ONOMICHI INFORMATION
おのみちがつごう

尾 道 インフォメーション（4月 号 ）

Mar.31,2017/ 2017 年 3 月 31 日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38- 9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/info/detail.jsp?id=6707
む り ょ うそ う だ ん〜無料相談〜〜Free Counseling Sessions〜

ぎょうせい し ょ し む り ょ う そ う だ ん か いAll the information you need regarding immigration, visas, statusof residence and any other daily life matters.にゅうこくいじゅう

Date and Time: Apr.8 (Sat), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictlymaintained.Counseling is 30 mins per person.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)

ざいりゅう し か く

Date and Time: Apr.3 (Mon) from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue:Onomichi City Hall
Date and Time: Apr.5 (Wed) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Mukaishima Branch
Date and Time: Apr.13 (Thu) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Innoshima Branch
Date and Time: Apr.21 (Fri) from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue:Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.
★Free Legal Advice by a Judicial Scrivener(Appointment only)★
All the information you need regarding premises registration
matters etc.
Date and Time: Apr.11 (Tue) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Apr.17 (Mon) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: Apr.19 (Wed) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Innoshima Branch
Date and Time: Apr.20 (Thu) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Setoda Branch

こまごとごととうきぜいむ

じかん

がつ

そうだん

争い事、登記、税務の相談はできません。
ひにちど

日にちと時間:4月8日（土） 13:00〜16:00
ばしょそうごうふくしお の み ち し もんでんちょう場所：総合福祉センター （尾道市門田 町 22-5）
よやく

ひみつまもそうだん じ か んぷん※予約はいりません、秘密は守ります、 相談時間は 30分
つうやく

ちゅうい

ひつようばあいか く じ つうやくしゃ※注意※通 訳 が必 要 な場合は各自通訳者をつれてきてください。
ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

きくところ： 広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)★
All the information you need regarding general legal matters.にちじょうせいかつ

入 国 移住・ビザ・ 在 留 資格・日 常 生 活 の困りの事など。

あらそ★Counseling with notary public officials★

まいつき★行 政 書士無料相談会（毎月あります。）よやく★無料弁護士相談（予約がいります。）
ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・
ひじかん

ひじかん

がつかげつ

ばしょ

お の み ち やくしょ

日にちと時間： 4月3日（月）13:00〜15:00場所：尾道市役所
がつかすい

日にちと時間： 4月5日（水） 13:00〜16:00
ばしょ

むかいしま し し ょ

場所： 向 島 支所
ひがつじかんかもく

日にちと時間： 4月13日（木） 13:00〜16:00
ばしょいんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所
ひがつじかんにち

きん

日にちと時間： 4月21日（金） 13:00〜15:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ちゅういつうやく

ひつよう

ばあいつうやくいっしょ※注意※通訳が必要な場合は、通訳の人と一緒にきてくだ
そうだんじかんひと りふんかん

さい。相談時間は 1 人15分間です。
むりょう し ほ う し ょ し そ う だ ん

よやく★無料司法書士相談（予約がいります。）
ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・
ひじかん

がつ

ひじかん

がつにち

かばしょ

むかいしま しにち

げつ

日にちと時間：4月17日（月）13:00〜16:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ひじかん

がつにち

ばしょ

すいいんのしまそう

日にちと時間：4月19日（水）13:00〜16:00 場所：因 島 総
ごう し し ょ合支所
ひがつ

じかんにち

もく

日にちと時間： 4月20日（木）13:00〜16:00
ばしょ

せとだ ししょ

場所：瀬戸田支所
ちゅうい※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 30 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395

ょ

日にちと時間：4月11日（火）13:00〜16:00場所：向 島 支所

つうやく

ひつようばあいつうやく

いっしょ※注意※通訳が必要な場合は通訳の人と一緒にきてくだ
そうだんじかんひと りふんかん

さい。相談時間は 1 人30分間です。
よやく

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・きくところ： 秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)

はなみいOhanami

お花見に行こう！

Senkoji

千光寺

せんこうじ

せんこう じ や ま

千光寺山ロープウェイ

Extension of Ropeway Operating Hours

は な みじ

きながじ か ん〜お花見の時期はロープウェイがいつもより長い時間うごIn Cherry Bossom Viewing Season

せんこうじ

ゆうめい

Date and Time: Mar.24(Fri) to Apr.9(Fri)Mondays to Thursdays 9:00 a.m. to 6:00 p.m.
Fridsays, Saturdays,and Sundays 9:00 a.m. to 7:00 p.m.
※The operating hours on Apr.1(sat) and Apr.8(Sat)will beextended until 9:00 p.m..
※The ropeway operating hours might change due to flowering
time. Please check in advance.
☎Senkoujiyama Ropeway(Tel.:0848-22-4900)

さくら

動いています。千光寺は 桜 がとてもきれいです。
は な み

有名なお花見スポットです。〜さくらじ

きがつさいしょころ

桜 がきれいな時期：4月の最初の頃まで。
てんきか※天気によって変わります。

えいぎょう じ か ん

ながきかん

ロープウェイの 営 業 時間が長い期間：
がつにち

きん

がつかきん

あいだ

3月24日（金）〜4月9日（金）の 間
げつようび

もくようび

きんにちようび

月曜日〜木曜日までは 9:00〜18:00
ど

金・土・日曜日は 9:00〜19:00
がつにち

ど

さくら

さがつかど※4月1日（土）と 4月8日（土）は 9:00〜21:00
りょうえんちょうひへんこう※ 桜 の咲いている 量 により、 延 長 の日にちを変更することがあります。
せんこう じ や ま

ロープウェイについてきくところ：千光寺山ロープウェイ（Tel.:0848-22-4900）
まつり

いんのしまさくら 祭

Innoshima Sakura Matsuri

いんのしま

さくら

ゆうめいお祭りをします。〜
ひDate and Time: Apr.9 (Sun) 10:00 a.m. to 3:00 p.m.
Venue: At the park in front of Hotel Innoshima※Rainout☎Innoshima Kanko Kyokai(Innoshima Tourist Information)(Tel.:0845-26-6111)

いんのしまこうえん

まつ(Innoshima Cherry Blossoms festival)~ Innoshima Sakura Matsuri is held at the famous place forOhanami.. ~ばしょ〜 因 島 で 桜 の有名な場所「 因 島 公園」でがつじかん

かにち

日にちと時間:4月9日（日） 10:00〜15:00
ばしょまえひろば

こうえん

場所：ホテルいんのしまの前にある広場（公園）
あめまつ※雨だとお祭りはありません。
いちしゃ

いんのしまかんこうきょうかい

きくところ：（一社） 因 島 観光 協 会(Tel.: 0845-26-6111）

さくらSetodaKosanji Sakura Matsuri(Festival)(Kosanji Cherry Blossoms festival)

せとだ 桜 まつり
こ う さ ん じ さくら

耕三寺 桜 まつり
ひ日にち:ばしょがつにち

Date and Time: Mar.25 (Sat) to Apr.6(Thu)
Venue: Kosanji Museum
Fee: Adluts JPY 1,400 University Students JPY 1,000
H.S.S. JPY 800 65 years old and older JPY 1,200
J.H.S.S. and under Free
☎Kosanji Museum(Tel.:0845-27-0800)
http://www.kousanji.or.jp/english/

かもく

こうさん じ はくぶつかん

場所：耕三寺博物館
さくらちゃ~Cherry blossoms are beautiful at Kosanji Temple
especially during the following terms. ~がつど3月25日（土）〜4月6日（木）までのすること： 桜 茶を飲むことができます。
ほか他にもイベントがあります。
かねおとなえん

だいがくせいえん

お金：大人 1,400円 大学生 1,000円
こうこうせいえん

ちゅうがくせいとしした高校生 800円

さいとしうえひとえん

65歳より年上の人 1,200円
ひと

中 学 生 より年下の人

むりょう

無料

こうさん じ はくぶつかん

きくところ：耕三寺博物館(Tel.: 0845-27-0800）

さくら

せとだ 桜 まつり

Setodaさくら

サンセットビーチ 桜 まつり
せSunset Beach Sakura Matsuriとだまつ〜瀬戸田のサンセットビーチでお祭りをします。〜
ひがつじかんかにち

日にちと時間:4月9日（日） 10:00〜14:30(Sunset Beach Cherry Blossoms festival)
Date and Time: Mar.25 (Sat) to Apr.6(Thu)
Venue: Kosanji Museum
Event:Stage performances, Food stands etc...
☎Setoda Sakura Matsuri Jikko Iinkai(Tel.:0845-27-2210)

ばしょ

せとだ

場所：瀬戸田サンセットビーチ（しまなみレモンビーチ）
かいじょう じ え い た い くれおんがくたい

すること：ステージイベント（ 海 上 自衛隊呉音楽隊など）、めし

かんきつるいしんせん

さかなはんばいフードブース（たこ飯、柑橘類、新鮮な 魚 の販売など）、体験コーナー（ペタンク、グランドゴルフ）
せとだ さくらじっこう い い ん か い

きくところ：瀬戸田 桜 まつり実行委員会
せとだ ししょかない（瀬戸田支所しまおこし課内）(Tel.: 0845-27-2210）

いIgo classes●Honinbo Shusaku Igo Kinenkan Igo Kyoushitsu(Igo Class)☎Honinbo Shusaku Igo Kinenkan

ほんいんぼうしゅうさく い

ご きょうしつほんいんぼうしゅうさく い

ご きねんかん申 込 ・きくところ：本因坊 秀 策囲碁記念館(Tel.:0845-24-3715)
いんのしま し み ん かいかん い

ご きょうしつ●因 島 市民会館囲碁 教 室●Innoshima Shiminkaikan Igo Class

おのみちし い●Onomichi Geihinkan Igo Class

ご きねんかん い

もうしこみ

もうしこみ

(Tel.:0848-20-7514)

せ い と ぼしゅうちゅう

生徒 募 集 中●本因坊 秀 策囲碁記念館囲碁 教 室(Tel.:0845-24-3715)☎Onomichi Igo no Machizukuri Suishin Kyogikai

ご きょうしつ囲碁 教 室申 込 ・きくところ：
ごすいしんきょう ぎ か い

尾道市囲碁のまちづくり推 進 協 議会
ぶ ん か しんこうかない（文化振興課内Tel.:0848-20-7514）
おのみち げいひんかん い

ご きょうしつ●尾道迎賓館囲碁 教 室
もうしこみ申 込 ・きくところ：☎Onomichi Igo no Machizukuri Suishin Kyogikai

尾道市囲碁のまちづくり推 進 協 議会

(Tel.:0848-20-7514)（文化振興課内Tel.:0848-20-7514）

おのみちし いご

すいしんきょう ぎ かい

ぶ ん か しんこうかない

おのみちすいどう尾道水道クルーズ

Onomichi Suido Crusing~Let’s enjoy historic landscape with the sea wind. ~

おのみち

ふね

たの〜尾道を船から楽しもう。〜
きかんがつにち

どがつにちにち

期間:4月1日（土）〜5月7日（日）、Date: Saturdays, Sundays, and National holidays during
Apr.1 (Sat) to May.7 (Sun) and Jul.15 (Sat) to Oct.29(Sun).
Schedules:11:00 a.m.~,12:00 p.m.,1:00 p.m.,2:00 p.m(※40 mins ride.)
Boarding point: Onomichi Ekimae Sanbashi
Arrival point:Onomichi Ekimae Sanbashi or Toyohi
Motomachi Sanbashi
Capacity:80 people
Fare:J.H.S.S. and older JPY 2,500( with a drink ticket)
E.S.S. JPY 1,250

がつにち

どがつにちにち

どにち

しゅくじつ

7月15日（土）〜10月29日（日）の土・日. 祝 日
じかん

時間：11:00〜、12:00〜、13:00〜、14:00〜
ふねのばしょ

おのみちえきまえさんばし

船に乗る場所：尾道駅前桟橋
おのみちえきまえさんばしとよひ もとまちさんばし降りるところ：尾道駅前桟橋、十四日元町桟橋ていいんにん

定員：80人
ふねのじかんぷん

船に乗っている時間：40分
かねちゅうがくせいいじょう

えん

つき

お金：中 学 生 以上 2,500円（ワンドリンク付）
しょうがくせい小学生

えん

1,250円かぶしきがいしゃ せ と う ち

きくところ：株式会社瀬戸内クルージング(Tel.: 0848-44-0515）

ねこ

Nekomamire
ひDate and Time:Mar.18(Sat) to May.7(Sun)9:00 a.m. to 5:00 p.m. (Last Entry is 4:30 p.m.)
Venue:Onomichi Shiritsu Bikyutsukan(Onomichi City Museum of Art)
Admission Fee: Adults JPY 800 , H.S.S. JPY 550,Junior H.S.S. and under : Free※Advance sale: JPY 200 off※Group discount:JPY 100 off(need over 20 people)※Please check the website below for more information.
☎Onomichi Shiritsu Bijyutsukan(Onomichi CityMuseum of Art)
(Tel.:0848-23-2281)
http://www7.city.onomichi.hiroshima.jp/?page_id=110

がつにちThe 74

がつにちにちじかんにゅうかん

時間：9:00〜17:00（ 入 館 は 16:30 まで）
やすひ

げつようび

お休みの日：月曜日
ばしょ

お の み ち し りつびじゅつかん

場所：尾道市立美術館
かね

おとな

えん

お金：大人

800円

こうこうせいえん

高校生 550円
ちゅうがくせい いかちゅうがくせい

わかひとかね※中 学 生 以下（中 学 生 より若い人）はお金はいりません。
まえうえんやす※前売りはそれぞれ 200円安くなります。
ばあいにんいじょうえんやす※グループの場合（20人以上）はみんな 100円安くなります。
くわみ※詳しいことは HP を見てください。
お の み ち し りつびじゅつかん

きくところ：尾道市立美術館（Tel.:0848-23-2281）
http://www7.city.onomichi.hiroshima.jp/?page̲id=48

かいおのみちまつり

第74回尾道みなと 祭

Onomichi Minato Matsuri(Festival)~ The biggest festival in Onomichi. ~〜ひDate and Time: Apr.22 (Sat), Apr.23(Sun)
Venue: Onomichi Ekimae Kowan Ryokuchi Stage etc.
☎Onomichi Minato Matsuri Kyokai(Tel.:0848-38-9184)
http://www.onomichi-matsuri.jp/

ど日にち：3月18日（土）〜5月7日（日）だいthてん

猫まみれ展

おのみち

いちばん おおはる

まつ

尾道で一番大きい春のお祭りです。〜がつにち

どがつにちにち

日にち：4月22日（土）、4月23日（日）ばしょおのみちえきまえこうわんりょくち

ほか

場所：尾道駅前港湾緑地ステージ 他
おのみちみなとまつりきょうかい

きくところ：尾 道 港 祭 協 会（Tel.:0848-38-9184）
http://www.onomichi-matsuri.jp/

For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Yuka Miyano,a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)