COMPTE RENDU DE LA REUNION POUR LE TREIZIEME FESTIVAL
DES ARTS DU PACIFIQUE (FestPAC)
LUNDI, 22 NOVEMBRE, 2021 À 14H30
VIA APPLICATION VIRTUELLE ZOOM : CONFERENCE VIDÉO / AUDIOLes Commissaires présents :Kalani Ka‘anā‘anā-

Maenette Ah Nee-Benham
Jarrett Keohokālole
Jamie Lum-

Richard Onishi-Makanani SalāMāpuana de Silva-

Représentant du Ministère de Tourisme d’Hawaï(HTA)
Représentant du Gouverneur
Représentant de la Présidente du Senat
Développement Économique et du Tourisme(DBEDT)
Représentant des Chambres des Députésd’Hawaï
Représentant de la Ville et Comte d’Honolulu
Représentant de la Communauté

Les Invités :Maka Casson-Fisher
Kealiʻi Haverly
Dede Howa
Lynn Martin Graton
Kordell Kekoa
Ngahiraka Mason
Aaron Salā
Mālia Sanders
Kēhaulani Puʻu
Margot Vitarelli-

Ministère de Tourisme d’Hawaï
Membre du Public
Ministère de Tourisme d’Hawaï
Membre du Public
Membre du Public
Membre du Public
Directeur du Festival
Association de l'Hôtellerie Hawaïenne
Département des Parcs et Loisirs
Membre du Public

Personnel :Margaret Ahn
Timothy Tiu
Scott Tome-Avocat General
DBEDT
DBEDT

Excusés :Snowbird BentoSylvia Hussey-Représentant de la Communauté
Représentant du Service des Affaires HawaïennesProcès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 22 Novembre, 2021 a 14h30. via ZOOMPage 2 sur 4OUVERTURE DE LA SÉANCE
La réunion a été ouverte par le chef de la commission Kalani Ka‘anā‘anā à 14h31, qui a accueilli
toutes les personnes présentes via ZOOM et Facebook Live.
Le chef de la commission Ka‘anā‘anā a fait des remarques liminaires qui ont été adressées auxcommissaires, où il a exprimé ses remerciements aux membres pour leurs services à laCommission ainsi que pour les sacrifices qu'ils ont consentis en cette qualité. Mahalo(reconnaissance) le plus chaleureux à tous. Le chef de la commission a procédé à l'appel nominaldes commissaires présents : Le chef de la commission, le vice-chef de la commission Salā, Mlle.
Ah Nee-Benham, M. Keohokālole, Mlle. Lum, Mlle. de Silva, M. Onishi.
Le chef de la commission a invité Mme Lum à présenter Kahu Kordell Kekoa pour la wehena(ouverture).
Mme Lum a partagé que dans l'esprit de la fête de Thanksgiving (jour de reconnaissancetraditionnel américain), nous devrions rendre grâce chaque jour. Elle a poursuivi en exprimantque nous pouvons réfléchir aux bénédictions ou aux défis évidents qui peuvent être placés dansnos vies, mais que nous pouvons être reconnaissants en toutes circonstances. C'est dans cet esprit
qu'elle a invité Kahu Kordell Kekoa à nous apporter notre wehena aujourd'hui.
Kahu Kordell a déclaré qu'étant donné les événements de cette semaine, il aimerait commencer
par l'esprit de mahalo. Mahalo aux personnes qui nous ont donné et perpétué notre culturehawaïenne, qui l'ont vécue plus qu'une simple discussion. Kahu a expliqué qu'il considérait ses
parents comme des exemples vivants du lien avec aloha (une valeur fondamentale de la culturehawaïenne). Sa mère (caucasienne) et son père (hawaïen) lui ont inculqué des valeurs qu'il porte
encore aujourd'hui. Il est si fier d'avoir été élevé dans une famille aux fortes valeurs hawaïennes.
Sa mère croyait que les écoles Kamehameha enseignaient ce que signifiait être hawaïen, et c'est
là que Kahu allait à l'école. Au cours des dernières années de sa mère, elle a continué à partager
aloha qui est un mot qui exprime les valeurs qu'elle et son père ont fièrement vécues et partagées
avec leurs enfants.
Kahu Kordell a déclaré qu'au fur et à mesure que la planification et la mise en œuvre duFestPAC se poursuivent, il pense que ce sera une opportunité de travailler avec l'Océanie etd'élever les peuples, la culture et la foi. Kahu a demandé aux membres de réfléchir à despersonnes qui ont illustré ce que c'est d'être hawaïen et a demandé comment nous pourrions
régénérer le lāhui (nation) avec aloha, mahalo, ʻohana (famille) et Ke Akua (une référence àDieu; terminologie chrétienne). Il a continué avec un pule (prière) qui a exprimé ses vœux deprospérité hālāwai (réunion) et un merveilleux Thanksgiving. Le chef de la commission
Ka‘anā‘anā a exprimé son mahalo à Kahu Kordell au nom de la commission.
TÉMOIGNAGE PUBLIC SUR LES POINTS DE L’ORDRE
Le chef de la commission Ka‘anā‘anā a invité les membres du public à témoigner sur les points àl'ordre du jour. N'en entendant aucun, il a procédé au reste des points à l'ordre du jour.
APROBATION DES PROCÈS-VERBAUX DES RÉUNION DU 8 NOVEMBRE, 2021

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du PacifiqueLundi, 22 Novembre, 2021 a 14h30. via ZOOMPage 3 sur 4

Le procès-verbal a été distribué et examiné par les commissaires. Le chef de la commission
demandé s'il y avait des commentaires ou des changements au procès-verbal. N'entendantpersonne, il a demandé qu'une motion soit présentée et celle-ci a été présentée par Mme Ah NeeBenham et appuyée par Mme de Silva. Un vote par appel nominal a été demandé avec lescommissaires suivants approuvant la motion d'approbation du procès-verbal du 8 novembre 2021
: Le chef de la commission Ka‘anā‘anā, vice-chef de la commission Salā, M. Onishi, Mlle. deSilva, Mlle. Lum, Mlle. Ah Nee-Benham, M. Keohokālole.
La motion est approuvée à l'unanimité.
RAPPORT SUR LES INTERACTIONS AUTORISÉES, CONFORMÉMENT ÀACTE103, LOIS DE SESSION D’HAWAÏ 2021
Le chef de la commission a signalé qu'il n'y avait pas eu de réunion du groupe d'interaction
autorisée entre la dernière réunion de la commission et la réunion d'aujourd'hui. Le comité dessites ne s'est pas réuni depuis la dernière réunion de la commission.
RAPPORT ET MISE À JOUR DU DIRECTEUR DU FESTIVAL
Le chef de la commission Ka‘anā‘anā a présenté et souhaité la bienvenue au directeur du festival(FD) nouvellement nommé, M. Aaron Salā, qui a remercié la commission et signalé qu'à mesure
que les détails de la planification évolueraient, il espère préparer un rapport écrit pour lesmembres. Il a poursuivi en rapportant que depuis qu'il a commencé dans son rôle de FD, lesdiscussions sur le lieu de l'Université d'Hawaï à Mānoa (UHM) avancent. UHM discutera de lademande du FestPAC lors d'une réunion exécutive prévue le lundi 29 novembre 2021. M. Salā aégalement demandé qu'en pensant au village principal du festival, il se demandait si lescommissaires avaient des suggestions d'autres sites satellites possibles.
Le chef de la commission Ka‘anā‘anā a recommandé que le comité des sites se réunisse pour
discuter de l'option de sites satellites. M. Salā assurera le suivi auprès du comité des sites à cesujet.
M. Salā a poursuivi son rapport en disant qu'il examinait les garanties qui ont été développées
précédemment concernant les niveaux de collecte de fonds. Il a rencontré des sources definancement potentielles ainsi que des hôtes possibles d'événements de collecte de fonds. Unefois les détails du FestPAC 2024 confirmés, il procédera aux stratégies et activités de collecte defonds. M. Salā a commenté qu'il aimerait également contacter chaque commissaire pourcomprendre sa vision et ses réflexions concernant le FestPAC. Il aimerait avoir une idée de ceque les commissaires individuels espèrent réaliser collectivement par rapport à l'ensemble dufestival.
Le chef de la commission a commenté qu'il enverrait au DF, un résumé financier que Mme Lumavait fourni précédemment à la commission. Il a ajouté que Stanford Carr était le seul donateur
qui a autorisé la commission à conserver le don. Le chef de la commission enverra également unavis consultatif fourni par la commission d'éthique concernant le rôle des commissaires dans lesactivités de financement. Mme de Silva a demandé que l'avis consultatif soit également envoyé
aux commissaires. Le chef de la commission a indiqué qu'il demanderait au personnel derenvoyer à nouveau l'avis consultatif.

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 22 Novembre, 2021 a 14h30. via ZOOMPage 4 sur 4Mme Ah Nee-Benham mentionne que le comité administratif discutera de l'embauche d'undéveloppeur de fonds lors d'une prochaine réunion. M. Onishi a posé une question sur la manière
dont la position du développeur de fonds sera liée aux efforts du FD et si le FD aura égalementson mot à dire dans la sélection du développeur de fonds. Il souhaite que le comité administratif
aborde cette question pour s'assurer que le DF se sente à l'aise de travailler avec le développeurde fonds. Mme Ah Nee-Benham a confirmé que le FD fera partie de la conversation pour définirla position du développeur de fonds et jouera un rôle essentiel dans ce processus à l'avenir. LeFD a fait remarquer que son poste nécessite également une collecte de fonds.
Le chef de la commission a remercié M. Salā pour la mise à jour et attend avec impatience derecevoir des rapports écrits à l'avenir.
TÉMOIGNAGE PUBLIC SUR LES POINTS DE L’ORDRE
Le chef de la commission Ka‘anā‘anā a invité le public à offrir à nouveau des commentaires.
M. Haverly, représentant du Centre Culturel Polynésien (PCC), a partagé son aloha avec lescommissaires et a offert l'aide du PCC aux délégations en visite pendant le FestPAC. Il aencouragé la commission à garder le PCC à l'esprit et à lui faire savoir si la commission a besoind'aide.
ANNONCES
Aucune annonce n'a été faite au cours de cette réunion.
PROCHAINE RÉUNION – 6 DÉCEMBRE 2021
La prochaine réunion de la Commission FestPAC est confirmée pour le lundi 6 Décembre 2021 à14h30.
CLÔTURE DE LA SÉANCE
Le chef de la commission Ka‘anā‘anā a ajournée la séance à 14 h 50.
Remerciement,

11/23/2021
Kalani Ka‘anā‘anā
Chef de la Commission

Date