第３章 未来につなぐ
STEP6 発展継続 「どうやって地域に根付く持続可能な活動にしていくか」
10年後のワールデン こうしたい！夢38

STEP6
発展継続「どうやって地域に根付く持続可能な活動にしていくか」
自主的主体的な地域活動はどうあるといい？
自主的主体的な地域活動にするために必要なものは？
地域に根付いていくプロセスとポイントは？

米作りにチャレンジ、組織も立ち上げ、ただ今発展進行中！
新たなチャレンジ！ ワールデン活動 ３つの旗印と米作り収穫祭やメンバーの声がけをきっかけに、近くの幼稚園のお母さんや子どもたちが合同作業に来てくれるようになり、ガーデンはますますにぎやかになりました。
実行委員会では、これまでの活動をふりかえり、課題を出し合うとともに、これからのビジョンを話し合いました。
「楽しい ！ 」だけで終わってはいけない。
多文化共生の地域づくりにつなげなければ…ということで、
2014年度の最後にみんなで考えた「地域の3年後のビジョン」は次のことでした。

「地域で多様な国籍の人と豊かな関係性を築き、ワールデンに多様な国籍の人が参画し定着化する。」
そしてそれを踏まえて、新たにワールデン活動の３つの旗印を掲げました。
国籍に関わらず、地域住民の次の３つの場となるようなワールデンにしよう！

（１） 地域の情報交換の場（２） 防災＆子どもの食育の場（３） 老若男女・世代間の交流の場
そして、2015年には田んぼもお借りし、米づくりにもチャレンジすることになりました。

39

課題は外国人住民の参加と定着・・・とはいうものの、肝心の外国人住民がなかなか活動に参画してくれません。
収穫祭には来てくれても、そのあとが続かないのです。
似たような活動をしているグループのところに視察に行って話を聞いたり、「外国人住民との関わり方・つながり方」と題した勉強会をしたり。
これぞという答えが出るわけではありませんが、「あそこのアパートに外国人が住んでるみたいだから、声かけてみようか ？ 」「小学校にお願いして、外国籍の子どもたちに広報してもらったらどうだろう ？ 」「お祭りに外国人が来ていたから、ワールデンのことを話しておいたよ。」「メンバー１人が1人ずつ友達を連れてこれるといいんだけどな。」
2年前は、「外国人住民っていったいどこに住んでるの ？ 」と言っていたメンバーが、いろいろなアイデアや情報を持ち寄ってくれます。
まだまだ課題はあるけれど、
みんなで一緒に地域のことを考えるこの時間、このプロセスに
わたしたちが目指す地域づくりの手ごたえを感じることができました。

40

２０１６年 住民主体の持続可能な活動をめざして、組織を立ち上げる！
ガーデンを開設して3年目となる2016年の目標は、「持続可能な活動ができる体制をつくること」と「外国人住民の参画を増やすこと」。
１つ目の目標である「地域住民による主体的かつ持続可能な活動」を目指して、任意団体「ワールド・スマイル・ガーデン一ツ木」を立ち上げることにしました。
これまで実行委員会の前には、刈谷市、NIED・国際理解教育センター、愛知県国際交流協会の3者が集まり、事務局会議を行っていました。
３者で活動の進行状況を確認したり、実行委員会の議題を整理したり、予算を考えたりする場でした。
すべての状況、すべての情報、すべてのプロセスを関わる人みんなで共有することは、対等な協働関係を築く上で大切なことです。
そこで、「ワールド・スマイル・ガーデン一ツ木」の代表１人・副代表２人も事務局会議に加わりました。
これまで愛知県国際交流協会や刈谷市が管理していた会計についても
住民の会計担当を決め、引き継ぎを図るとともに、実行委員会では、予算の執行状況やイベントごとの支出見込みの確認を行い、収支の見える化を図っています。
このように、少しずつ「ワールデンプロジェクトの運営」のすべてを地域住民が担っていけるような体制を整えてきています。

41

外国人住民の参画を広げるための新たなアイデア！
２つめの目標「外国人を含めた地域住民の参画を広げる」ために、合同作業のあと収穫物を味わったり、お茶を飲んだりしながら、誰でも参加できるプチミーティングをすることにしました。
平日の夜の実行委員会にはなかなか出席できない住民もいるので、気軽に意見を言えたり、企画に加わったりできる場を作ったのです。
作業内容の共有、次回の作業の確認、
前回の実行委員会の積み残し課題の検討など
マイタケハウスのホワイトボードに記録し、写真を撮り、メーリングリストで共有しています。

さらに、もっと外国人住民に参画していただくため、「外国人リポーター」をお願いしました。
これまで、一生懸命多言語のチラシを配布してきましたが、なかなか思うように情報が届かない経験から「くちコミ」に近い方法での情報発信をと考えたのです。
合同作業や実行委員会に参加してもらい、その様子や感想などをフェイスブックで母語で発信してもらっています。
日本人とは少し異なる視点から書かれていて、日本人住民にとっても気づきのある、楽しいレポートとなっています。

42

田んぼを２倍に広げ、地域の運動会にも参画し、ワールデンただいま発展進行中！
畑では、201６年もたくさんの野菜を収穫することができました。
田んぼは去年の2倍の面積に広げ、３００ｋｇのお米を収穫し、その分寄付も増えました。
無農薬でとっても美味しい野菜と米です。
しかも、採りたては格別！ 収穫するたびに、採れたてを食べるたびに、子どももおとなも、日本人も外国人もみんな笑顔になります。
「今度、この野菜作ってみない？」「これを使ったハーブティー講座やってみない？」「今年は、花壇、どんなテーマでお花を植える？」「ピザ釜作って農園ピザパーティーがしたい！」（これは２０１６年のクリスマス会で実現しました！）
やりたいことはまだまだたくさんあります。
地域のイベントにも積極的に参加します。
２０１６年は、自治会がメンバーとして関わってくれている強みを活かし、一ツ木町の運動会に「多文化共生」チームとして参加しました。
「そんなイベントがあるなんて初めて知った」という外国人住民や、「こんなに外国の方が住んでいらっしゃったのね」と驚きの日本人住民。
こうやって少しずつ距離が縮まっていくことにワールデンが貢献できたとしたらとても嬉しいこと。
活動を進める中には困難もあるけれど、
ピンチはチャンス！ みんなの智恵とチカラと愛情を持ち寄って住民主体のワールド・スマイル・ガーデン、ただいま発展進行中！

43

2016年12月11日（日）に行われた合同作業＆クリスマス会の様子です。
9:00～10:30

合同作業
植え付け･収穫など

10:30～11:00
お楽しみゲーム
ビンゴ･じゃんけん

11:00～12:00
お食事・談話タイム
五平餅･おでん･ピザ等

12:00～12:30

プレゼント
サンタ･交換会クリスマス会事前準備と担当割① アトラクションの進行・アナウンス：熊倉和② メインツリーのかざりつけ：庄田、AIA③ マイタケハウスのかざりつけ：庄田、小松④ ビンゴゲーム機械借用：北浦⑤ ゲームの進行：北浦、安井秀、熊倉和⑥ サンタさん役：近藤⑦ サンタさん衣装借用：石垣⑧ おでん、おにぎり作り：石垣⑨ おにぎり焼き作業：野々山、安井秀⑩ BGM アンプ、マイク借用：近藤⑪ クリスマスソングCD：ＡＩＡ⑫ 電源・コードリール用意：小松⑬ ピザ釜設営：坂倉、酒井巳⑭ ピザ購入：AIA⑮ 子供用お菓子購入：小松⑯ 現地安全確認（ピザ釜等・消火器）：小松⑰ 飲み物準備：加藤⑱ ケーブルテレビ対応：近藤44

イベントを定例化していて、黙っていても人が集まる場になっている。子どももおとなも多様な国の人が集って畑作業ができている。

参加者が増えて、みんな楽しく仲良し。
孫のさらちゃんもお手伝いするようになっている。

45

現在のつながりが広がり、活動を地道に続けている。「多文化共生」の実
現をめざしながら、一ツ木のご近所付
き合いの活性化へもつなぐことができている。外国の人たちにとって、日
本文化や日本語を知る機会・場となっている。

10年後のワールデン
外国人も含め、より多くの人が集い、気軽に遊びに来れる場になっている。地域の一般の人たちにも、もっとこの活動と場について知ってもらっている。
幼稚園でのつながりなどを活かして、
若い世代・子育て世代が中心となって、多様な国の人が集い、交流している。子どもたちにとっても、出会いの場となっていて、ワールデンで知り合ったふたりが結婚するなんてことになったらおもしろい。多国籍ガーデンができている。

こうしたい！夢（1/3）

活動の輪が広がり、みんなが積極的に参加している。
自分たちで育てた野菜の収穫を楽しんでいる。

もっといろいろな人が来ている。日頃からちょっと立ち寄って休憩したり、座っていける場になっている。ワールデンが「一ツ木地区のもの」になっている。

土に触れることが楽しめるこの活動が、10年後も変わらず続いている。地域の人々にもっと浸透していて身近に感じられる場になっている。

活動の企画を子どもたちがしていて、もっと楽しい活動になっている。もっと外国の人の参加が増えている。

子どもの参加者も増やしていって、
小さい頃から自然と地域に溶け込めるような場所になっている。

人々が知り合う場、気楽に来て、おしゃべりを楽しめる場となっている。知立市でもコミュ
ニティガーデンができていて、相互に交流をしている。

活動が地域に根づき、外国の人も含めて老若男女が集う場所になっている。

46

10年後のワールデン

世界のいろいろな植物が集まっていて、国ごとの有名な作物をブロックごとに作って、違いを楽しんでいる。いま参加している子どもたちが育ち、畑作業の中心となっている。
一ツ木の憩いの場・サロン場になっていて、みん
なが一緒に畑を楽しめている。孫が活動を続けている。収穫物の即売ができるようになっている。

47

メンバーが、どこで会ってもあいさつできるような
ワールデン活動以外でもつながりのある関係ができている。

外国人の参加が増え、その中からリーダーとなる人が企画から関わっている。お父さんの参加がもっと増えて、今参加している若い世代や子どもたちが中心となって活動している。自分たちの世代も、できる限り参加し続けている。ワール
デンが一ツ木の地域活動の中心に！

作物の収穫までのプロセスに多様な人たちが関わり、共に汗を流しながら、すてきな育ち合い、支え合いの場になっている。

こうしたい！夢（2/3）
もっと多様な人が集まり、いろん
な野菜や花を育てて、その収穫と食べることをみんなで楽しんでいる。地域には土いじりが好き
だけど土地がないという人たちもいる。そういう人の一部ではな
くて、より多くの人が参加する場になっている。

多くの子どもたちが、地域のおとなたちと一緒になって、メンバーの一員として活動に参加し、楽しむことができている。

みんなが仲良く作業していて、子どもたちの遊びの場になっている。外国の人ももっとたくさん参加している。

一ツ木ワールデンをモデルに他の場所
でもこのような多文化交流の場ができている。

今参加している人たちが続けて活動していて、
もっと多くの中
学生や高校生が参加している。
まちのみんながワールデンを知っている。外国の人
たちは、ここで日本人と知り合い、一緒に地域で楽しく暮らしている。

48

異なる国籍の人同士は、言葉が壁になるけれど、ワールデン
は、その壁を越え、みんなで野菜を育て、みんなで収穫して、みんなで採りたて野菜の料理を味わうことができる場になっている。同じ地域で暮らしている人たちと交流して、畑以外で会っても挨拶しあえる友だちができる。

10年後のワールデン
10年後のワールデン"全世界の縮図"のような、多文化で多様な人の居場所になっている。

みんなで楽しく集まる場所になっている。一ツ木が、国籍に関わらずみんなが楽しく暮らせる地域になっていて、ワールデ
ンがその中心になっている。

49

外国の人が気軽に来て、子どもたちとも交流している。
いろいろな情報交換の場になっている。

町内の行事に国籍に関わらず、役員として積極的に参加している。個人同士、家族ぐるみの交流ができている。お互いの国の言葉、情報等の勉強会を定期的に実施している。ワールデンに常に交流できる場がある。行けば誰かに会える。茶など飲みながら話のできる憩いの場所。定例イベントが定着し、誰でも役員ができる。災害時等の緊急避難場所となっている。

こうしたい！夢（3/3）
ワールデンに来て、農作業を通してあそぶのが楽し
い ！ ということを若い世代に引き継いでいたい。農作業を通して、関わる人の変化も楽しい。設備の手入れを続けながら、アウトドア好きの人とか、新たな人が加わりやすい環境づくりができている。あそび心を大切に、ワールデンが「おとなの遊園地」になっている。

【関心・尊重・互助】
誰もが、地域の住民に関心を持ち、それぞれの文化を大切にし、認めあ
い、助けあっている。

刈谷市国際化・多文化共生推進計画における「地域」の将来ビジョン（抜粋）【出会い・交流・共有】
人々が交流する場があり、様々な国の文化と出会い、多様な情報を提供しあっている。
みんなが仲良くいられる、その助けとなる場になっている。いろいろな特技を持った人が集まってくる場になっている。

50

ワールデンで収穫した野菜を使った美味しいお料理の数々。その中から手軽にできて美味しいレシピです。

ローゼルジャム
材料

・ローゼルのガクとホウ（赤い部分）
・砂糖 ローゼルの半量程度
・りんご 1個・はちみつ 少々

パステル
材料

・パステル用生地（春巻き・餃子の皮、パイ生地でも代用可）
・ひき肉
・たまねぎ
・油（揚げる用）①ひき肉とたまねぎを炒め、塩、こしょうで味付け①ローゼルのガクとホウを水洗いして水気を切る②りんごをすりおろす③鍋やフライパンに①、砂糖、すりおろした
りんごを入れ、火にかける④灰汁を取りながら焦げ付かないように弱火でをする

煮詰め、とろみが出てきたらはちみつを加え②パステル用生地に炒めたひき肉を入れ、フォーク完成！

の背を使って生地を閉じる＊ 砂 糖 の 量 は お 好 み に 合 わ せ て 調 整 し て くだ

＊具材は、ハムやチーズ、ゆで卵やエビなど、何を入れてもOK。
③中火で温めた低めの油できつね色になるまで揚げれば完成！

さい。はちみつは入れなくてもOK。
＊水の代わりにすりおろしたりんごを入れるのがポイント！甘さととろみが出ます。

大根の葉炒め材料★ブラジルのファストフードで、具材や味付けは家庭によってさまざま！子どもたちとワイワイといろいろな具材を包むのも楽しい。

・大根の葉
・塩（少量）
・サラダ油（適量）①大根の葉はみじん切りにする②フライパンを温める③フライパンにサラダ油を入れて、大根の葉を入れる④火が通ったら、塩をふり、水気がなくなるなるくらいまで炒め、火を止めれば、完成！
＊サラダ油でもゴマ油でもお好みに合わせてください＊温かいご飯に混ぜると、大根の葉の混ぜご飯になります。

51

資 料 編
数字で見るワールデンの４年間
2016年度のワールデン
コミュニティガーデンの可能性
まだまだ妄想中！ワールデン・ドリーム
愛知県刈谷市一ツ木町はこんなところ
プロジェクトに協働・協力していただいた方々・メンバー

52

ワールデンプロジェクトの2013年度～2016年度の4年間または最新の実績を10の数字で表しました。

数
字
で
見
る
ワ
｜
ル
デ
ン
の
４
年
間

 ワールデンの面積
約1,320㎡･畑550㎡（約0.56反）･田770㎡（約0.78反）（田の1年目330㎡）

450kg

約

･1年目は150kg（玄米）（作付面積330㎡）･2年目は300kg（玄米）（作付面積770㎡）

 参加者の国籍数

11ヵ国

日本

フィリピン

ブラジル

中国

韓国

ベトナム

ネパール

インドネシアタイ

バングラデシュ

スペイン･品種:あいちのかおり

 実行委員の人数

 ミーティングの回数

37人

75回

･2017年2月現在･地域住民27人･AIA･刈谷市･NIED 10人

53

 お米の収量･検討会･実行委員会32回（各回20人前後が参加）･事務局会議28回･プチミーティング11回･イベントチーム会4回

 勉強会・視察の回数

11回･勉強会9回…コミュニティガーデンとは／
日進市の共同農園／市民と協働によるガーデ
ンづくり／ガーデンのデザイン／花壇づくりのノウハウ／草花の選び方手入れの仕方／知多市の多文化共生の取組み／Facebookの使い方／フィリピン人組織の活動事例･視察2回…美濃加茂市／三鷹市･武蔵野市

 作った案山子の数 栽培したお花やハーブの種類

18体･1年目8体約50種類

ビオラ､パンジー､葉牡丹､ストックマイム､
コスモス､チューリップ､アネモネ､ムスカリ､
ヒヤシンス､クロッカス､スイセン､ユリ､
クリスマスローズ､ツルニチニチソウ､
ヘリクリサム・ペティオラレ､グレコマ､ディコンドラ､リシマキア・ヌンムラリア､
パゴバ､スミレ､アリッサム､オレンジスター､
なでしこ､スイートピー､シャングリラ､
レンゲ､プリムラ､ハツユキカズラ､
フウセンカズラ､アルメリア､イベリス､ガーデンシクラメン、スサビオサ､･2年目10体

 合同作業＆イベントの延べ参加者数

 栽培した野菜等の種類

70種類

1,000人約約･2014年度～2016年度の3年間･合同作業＆イベント13回､約700人･合同作業26回､約300人･イベントの内容…収穫祭／苗植え･種まき／田植え／稲刈り／収穫した野菜や米を使った料理（焼き芋､焼きおにぎり､ブラジ
ル料理､ピザなど）／多国籍ガーデン開園／
案山子づくり／防災グッズづくり／炊き出し体験／多文化クイズ／クリスマス会／地域運動会参加／おこしもん＆水餃子

ストック､ダスティーミラー､アジュガ､
ゴールドライダー､ラナンキュラス､キンギョソウ､
スカシユリ､ひまわり､セージ､タイム､ペパーミント、
アップルミント､グレープフルーツミント､
パイナップルミント､チョコレートミント､
ヤマボウシ､ハナミズキなどなど･根菜類7種…大根､紫人参､白人参､
ラディッシュ､じゃがいも､里芋､
サツマイモ･葉菜類30種…キャベツ､白菜､レタス､
サニーレタス､ロメインレタス､小松菜､
チンゲンサイ､ホウレン草､春菊､水菜､
つみ菜､わけぎ､チコリ､西洋菜花､ねぎ､
からし菜、アマランサス､ブロッコリー､
カリフラワー､ロマネスコ､フェンネル､スティックセニョール､コールラビ､
バジル､ルッコラ､イタリアンパセリ､
アスパラガス､ニンニク､玉葱､ケール･果菜類14種…トマト､ミニトマト､
長なす､洋ナス､キュウリ､オクラ､
トウモロコシ､パプリカ､ピーマン､
トウガラシ､ゴーヤ､カボチャ､
そうめんかぼちゃ､サトウキビ･豆類7種…枝豆､茶豆､空豆､落花生､
スナックエンドウ､小豆､フェイジョン
･果物類10種…スイカ､菊メロン､柑橘､レモン､ライム､みかん､ブラックベリー､
ブルーベリー､苺､ローゼル･きのこ類1種…マイタケ
など

54

２
０
１
６
年
度
の
ワ
｜
ル
デ
ン

実行委員会

第1回

第2回

第3回

○2016年の年間計○多様な国籍の人○9～10月のイベン

画とミーティング

に関わってもらうトの立案・検討のあり方検討手立て検討○2016年度の収支○外国人リポーター

予算の検討○2016年度予算の
承認

設置紹介

○本冊子について
の意見交換

合同作業

田んぼのそうじ
夏野菜定植

田んぼの代掻き
夏野菜定植
夏用花壇

田植え
夏野菜収穫
中国・タイ野菜の播種

田んぼの草取り

田んぼのヒエ取り

夏野菜収穫

夏野菜収穫

種まき

植え替え・ツルあげ

収穫物

イベント

55

４月

５月

６月

７月

８月

懇親会

マイタケハウス
披露パーティ

多文化共生勉強会
田植え体験
収穫祭

プチ収穫祭

プチ収穫祭

第4回

第5回

第６回

○２ヶ月間の活動○２ヶ月間の活動○2016年度のと支出の共有ふりかえり○１～２月に行う○2017年度のの共有○イモ掘り、クリス

田んぼのヒエ取り
冬野菜定植

マス会の検討イベントの検討○本冊子について○本冊子について

の意見交換

の意見交換

稲刈り
収穫籾の乾燥
籾すり・精米
種まき・定植ビジョン

花壇に花植え

秋野菜収穫

春野菜の

田んぼの四隅起

草取り

秋野菜収穫

春野菜定植

種まき定植

草取り

春野菜収穫

９月

10月

11月

12月

１月

２月

３月（予定）

案山子づくり
プチ収穫祭

稲刈り
収穫祭
一ツ木町運動会

芋ほり
焼き芋大会

クリスマス会

プチ収穫祭

プチ収穫祭

スプリング
フェスティバル56

そもそも、コミュニティガーデンとは？

コ
ミ
ュ
ニ
テ
ィ
ガ
｜
デ
ン
の
可
能
性

「コミュニティガーデン」とは、地域住民が主体となって、地域のために場所の選定から造成、維持管理までのすべてのプロセスを自主的な活動で支えているガーデンという「場」とその「活動」を指します。「共通の目的を持って協力し合って運営する」という点で、自分の区画の耕作が中心となる「市民農園」とは異なります。アメリカが発祥といわれ、欧米ではこのコミュ
ニティガーデン活動が広く取り組まれており、世界大会なども定期的に開かれています。

コミュニティガーデンはこんな空間・場になることができます
世代や国籍を超えた
出会いと会話、協働の場

美しい景観と憩いを提供してくれる場

いろいろな人が集まってくるコミュニティ

緑や心地よい木陰、花や野菜が実る様子

自分たちが作ったガーデンを通して、地域ガーデン。一緒に作業をすることで、共通に心が癒され、豊かでゆとりある気持ちにに対する愛着と誇りをもつことができます。

の話題もでき、会話がはずみます。

なります。町が美しくなれば、治安もよくな

人の行き来やつながりは地域を活性化し子どもも大人も国籍も関係なく、自由にり、安全にもつながります。

てくれます。

地域を活性化してくれる場

参加できる空間です。

環境問題や社会問題など
学びの場
大人も子どもも、自然を楽しみながら環境について学んだり、地域のことを学んだ
りすることができます。
欧米では、障害者や問題を抱えた少年たちなどの居場所になるとともに社会復帰を応援する場にもなっています。

子どもたちの食育の場
野菜を育てる過程を通して、こどもやお母さんたちが「食べ物」について考える場にもなります。作業の中で、レシピの交換や試食などもでき、「食」の楽しさと大切さにも気づきます。

災害時は避難、情報交換の場
様々な人がつながるコミュニティガーデン
は、災害時の拠点になります。
また、コミュニティガーデンを通して、地域のことを知ったり、地域の人たちと話をすることで、地域ぐるみで防災意識をもつことにもつながります。

参考になるウェブサイト・文献
アメリカ コミュニティガーデニング協会（ＡＣＧＡ）

https://communitygarden.org/
Ｇｒｅｅｎ Ｔｈｕｍｂ（ニューヨーク公園局の下部組織で、コミュニティーガーデン活動を応援する公共団体）

http://greenthumbnyc.org/
特定非営利活動法人 NPO birth （東京都を拠点に、人と自然と社会をつなぐ活動を支援する中間支援組織型のＮＰＯ）

http://www.npo-birth.org/『コミュニティガーデン 市民が進める緑のまちづくり』越川秀治著 学芸出版社『英国の持続可能な地域づくり』中島恵理著 サスティナブル・コミュニティ研究所企画 学芸出版社

57

コミュニティガーデンの可能性を踏まえ、刈谷市、ＮＩＥＤ・国際理解教育センター、愛知県国際交流協会もそれぞれワールデンに夢を描いています。今後、実現に向けて、ワールド・スマイル・ガーデン一ツ木のメン
バーや地域住民の皆さんと議論していこうと考えています。

愛知教育大学や近くの学校、
刈谷市公園緑地課、教育委員会、刈谷市の農協、ボーイスカ
ウト・ガールスカウト、おやじの会など刈谷市のさまざまな人たちを巻き込んでいく

現在の実行委員を中心に、若いママさんチーム、高校生チーム、
小・中学生チームなど、多様な住民がそれぞれ企画をしてワー
ルデンでプロジェクトを実施できるようになる

コミュニティカフェを実施し、ワール
デンで収穫したハーブでハーブティーを飲みながら、オーガニック
やフェアトレード、環境、世界とのつながりなどについてみんなで考えたり、お料理教室を実施する

ブラジルナイト、フィリピン
デーなど外国人住民企画のイベントを実施する

日本の伝統文化、伝統料理などを学ぶ講座を実施する

ま
だ
ま
だ
妄
想
中
！
ワ
｜
ル
デ
ン
・
ド
リ
｜
ム

青空日本語教室、ポルト
ガル語教室、中国語教室を実施する
日本全国から視察を受け
入れ、全国のコミュニティとつながる

小・中学生が考えたイベントを実施し、大人を招待してもらう

春節祭やイースターなど、世界のさまざまなイベントをその国の人に教えてもらいながら
体験する

58

愛
知
県
刈
谷
市
一
ツ
木
町
は
こ
ん
な
と
こ
ろ

刈谷市は愛知県のほぼ中央に位置しています。
古くは刈谷城の城下町として栄え、現在は最先端技術を駆使した自動車関連産業の工場が多く立ち並ぶとともに、国の天然記念物に指定されたカキツバタ群落で有名な池や緑豊かな公園など、美しい自然と産業と文化が調和したものづくりのまちとして発展してきました。
2016年6月末現在、刈谷市の人口１４９，９９３人のうち、外国人住
民数は４，０７８人（人口比2.71％）で、愛知県５４市町村のうち12番
目に多い地域です。
地域で、２０１2年3月策定の「刈谷市国際化・多文化共生推進計画」でモデル地域となっているところです。

● 一ツ木町の外国人住民の国籍別内訳● 刈谷市の外国人住民数

刈谷市

国
ブラジル
738

その他
１，３４２

フィリピン
1,092
中国
946

※図表はすべて2017年1月現在● 刈谷市の外国人住民が多い上位５町

59

ワールデン

一ツ木町は、刈谷市の中でも外国人住民が最も多く住んでいる

籍

人

数

フィリピン

150

ブラジル

59

中国

50

韓国・朝鮮

44

スリランカ

23

ベトナム

17

ネパール

7

ペルー

4

順位

町名

外国人住民数

モンゴル

３

１

一ツ木町

364

インドネシア

３

２

野田町

361

タイ

2

３

小垣江町

338

トルコ

1

４

築地町

259

ミャンマー

1

５

井ヶ谷町

156

合

364

計

総人口比 3.4％

愛知県

ワールデンのプロジェクトが始まる前の２０１３年に刈谷市が一ツ木町に住む16歳以上のすべての外国人273名を対象に行った
アンケートの結果は以下の通りでした。アンケートの結果、「現状では一ツ木町の日本人と外国人の関係は一部に限られているが、多くの外国人が『一ツ木町の人たちと交流したい』『一ツ木町のコミュニティに貢献したい』と思っている」ということがわ
かりました。アンケート結果の一部をご紹介します。
● 地域の人たちと交流したいと思いますか？

回収率

25％（68名）

国籍

フィリピン 37名（54％）

交流したくない
9%

すでに充分に交流している24%

中国 20名（29％）
ブラジル 7名（10％）
韓国・朝鮮 4名（6％）

今はしていないが、今後は交流したい53%＊ アンケート実施当時、一ツ木町に住む外国人住民は、フィリピン176名、ブラジル114名、中国46名、韓国・朝鮮20名、その他23名でした。
性別
居住年数

男 29名（43％） 女 38名（56％）
5年未満 2８名（41％）
5～10年未満 23名（３４％）
10年以上 16名（23％）

定住意向

できる限り住み続けたい● 一ツ木町のコミュニティの一員として何か役に立ちたいと思いますか？
まったく
思わない
2%
あまり思わない6%

50名（７４％）● どんな企画があるといいと思いますか？

少ししているが、もっと
交流したい
14%

わからない とても思う
19%
16%

思う
57%

● 具体的にやりたいこと、貢献できそうなことは？

◇ 外国人と日本人がお互いの文化や習慣を学び、楽しむ。

◇ 日本人と外国人が参加できるスポーツやバーベキューでの触れ合い。

◇ 外国人と日本人が一緒に活動してふれあう。

◇ 同じ障害を持つ日本人と出会いたい。英語の手話を教え、日本語の手話を学びたい。

◇ 外国人と日本人が、知り合い、おしゃべりをする。

◇ いろいろな文化を教えてほしい。自分が教えられることは教えたい。

◇ 同じ外国の外国人同士が知り合い、助け合えるようにする。

◇ 地区の祭りや運動会などのイベントに参加したい。

◇ 外国人の日本での暮らしを支える。

◇ 一ツ木町で日本人と外国人の友達を作り、一ツ木町の活動に自分の力を出したい。

◇ 外国人が既存の活動に参加しやすくする。

◇ 中国語を学びたい日本人、外国人に教えたい。

◇ 外国人と日本人が、一緒に企画を考え、実施する。

◇ 一ツ木町の日本人と外国人が一緒になるコミュニティ。

◇ 外国人家庭と日本人家庭が、家族ぐるみの関係を育む。

◇ まだわからない。でも協力したい。

など。

など。

60

プ
ロ
ジ
ェ
ク
ト
に
協
働
・
協
力
し
て
い
た
だ
い
た
方
々
・
メ
ン
バ
｜
（敬称略）

61

フォトジャーナリスト
大塚敦子

園芸福祉専門家
守屋保美

フィリピン人移住者センター(FMC）
ネストール・プノ

特定非営利活動法人

特定非営利活動法人にっしん市民環境ネット
寺田裕美

コミュニティサポーター ほっぷ加藤賀唯

愛知淑徳大学 名誉教授
榎田勝利

特定非営利活動法人

NPO birth
佐藤留美

ちたビジョンプロジェクト
竹内 綾
篠原小百合

ガーデンデザイナー
山本洋見

岐阜県美濃加茂市
多文化共生アグリ交流グループ

特定非営利活動法人

多文化共生リソースセンター東海
河村槙子

小池ソニア （外国人レポーター）趙 セイ

特定非営利活動法人

ＮＩＥＤ・国際理解教育センター

刈谷市
市民協働課

（外国人レポーター）

公益財団法人

愛知県国際交流協会

ワールド・スマイル・ガーデン
めいてつひとつぎえき

名 鉄一ツ木駅

ひとつぎえきひ と つ ぎ しみんかん

一ツ木市民館

位置図

やく

一ツ木駅から約 ６００ｍ
ある

ふん

ここ!

歩いて７分
ゆうほどう

遊歩道
ワールデン

目印看板→

ひとつぎちょう さんちょうめ

一ツ木町三丁目
へいせいしょうがっこう

平成小学校◇ 平成小学校の北側の遊歩道沿いにある畑と田んぼで、活動の様子

合同作業やイベントなどを行っています。
◇ 実行委員会は一ツ木市民館で行っています。
◇ 合同作業などの開催日や活動の様子については、
Facebook をご覧ください。
◇ 視察や活動についてのお問い合わせは、
ワールド・スマイル・ガーデン一ツ木のＥメールにご連絡ください。

（ worldenhitotsugi@gmail.com )62

地域づくりを企画するためのアイデアＢ㊙Ｋ

ワールデン物語～緑とやさしさを育む多文化共生コミュニティガーデン～2017年2月
発行

公益財団法人

愛知県国際交流協会〒460-0001
名古屋市中区三の丸2－6－1 あいち国際プラザ
TEL ： （052）961－8746
Ｅメール ： koryu@aia.pref.aichi.jp
編

集

印刷・製本

ＮＰＯ法人 NIED･国際理解教育センター
駒田印刷株式会社※ この事業は、一般財団法人自治体国際化協会の助成事業により実施されています。