ONOMICHI INFORMATION
おのみちがつごう

尾 道 インフォメーション

ねんがつか（10月 号 ）Oct.3,2019/ 2019年 10月 3日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/soshiki/11/23424.html

む り ょうそ う だん

～Free Counseling Sessions～
All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.

★Counseling with notary public officials★

～無料相談～
ぎょうせい し ょ し むりょう そうだんかい

よ や く★行 政 書士無料相談会（予約はいりません。
）
そうだんにゅうこくいじゅう

そうだん

けんかざいりゅう し か く

せいかつ

こま

相談できること：入 国 移住・ビザ・在 留 資格・生活で困っていること。
とうきぜいきん

Date and Time: Oct. 12 (Sat), from 10:00 a.m. to 4:00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Center (Welfare Center)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained. Counseling is 30 mins per person.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)

相談できないこと：喧嘩のこと、登記、税金のこと。

★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)★
All the information you need regarding general legal matters.

★無料弁護士相談（予約がいります。
）

Date and Time: Oct. 7 (Mon), from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: Oct. 10 (Thu), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Innoshima Branch
Date and Time: Oct. 18 (Fri), from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.

日にちと時間：10月7日（月）13:00～15:00

ひじかん

がつにちど

日にちと時間: 10月12日（土）10:00～16:00
ばしょそうごうふくし

もんでんちょう

場所：総合福祉センター （門田 町 22-5）
よやく

ひみつ

まもそうだん じ か んぷん※予約はいりません、秘密は守ります、 相談時間は 30分
ちゅういつうやく

ひつようひとつうやく

ひといっしょ※注意※通訳が必要な人は通訳の人と一緒にきてください。
ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

きくところ： 広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

ほうりつ

よ や くしき法律のことを知りたいときに聞きましょう。
ひじかん

ばしょがつかげつ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ひじかん

がつかもくにちきん

日にちと時間：10月10日（木）13:00～16:00
ばしょいんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所
ひがつじかん

日にちと時間：10月18日（金）13:00～15:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ちゅういつうやく

ひつようひとつうやく

ひといっしょ※注意※通訳が必要な人は通訳の人と一緒にきてください。
そうだんじかんひと りふんかん

相談時間は 1 人15分間です。

★Free Legal Advice by a Judicial Scrivener(Appointment only)★
All the information you need regarding premises registration
matters etc.

むりょう し ほ う し ょ し そうだんよ や く★無料司法書士相談（予約がいります。
）
ほうりつしき法律のことを知りたいときに聞きましょう。
ひじかんがつかかがつにちすいにちげつひとつうやく

日にちと時間：10月8日（火）13:00～16:00
ばしょ

むかいしま し し ょ

Date and Time: Oct. 8 (Tue), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Oct. 16 (Wed), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Innoshima Branch
Date and Time: Oct. 21 (Mon), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall

場所： 向 島 支所

※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 30 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)※注意※通訳が必要な人は通訳の人と一緒にきてください。

ひじかん

日にちと時間：10月16日（水）13:00～16:00
ばしょいんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所
ひじかん

がつ

日にちと時間：10月21日（月）13:00～16:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ちゅうい

そうだんじかん

つうやく

ひと り

ひつよう

ひといっしょぷんかん

相談時間は 1 人30分間です。
よやく

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・きくところ： 秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)

おのみちあかOnomichi Akari Matsuri

尾道灯りまつりてらThe Lantern Festival~Let’s take a walk and enjoy Onomichi night with all
the beautiful lanterns lights. ~ろ じひろば

あかて～お寺や路地や広場をたくさんのろうそくの灯りで照らしうつく

よるおのみちがつにちあるます。その 美 しい夜の尾道を歩きませんか。～
ひじかん

日にちと時間:がつにち

ど

10月12日（土）18:00～21:00

ど

あめがつにちにち※10月12日（土）が雨のときは、10月13日（日）です。

Date and Time: Oct.12 (Sat), from 6:00 p.m. to
9:00 p.m.
※ It’ll be postponed to Oct. 13 (Sun) if it rains.
Venue: At temples and shrines in Onomichi, the grassy
area in front of Onomichi station and etc…
☎Onomichi Akarimatsuri Jikkoiinkai/Lantern Festival
Executive Committee(Tel.: 0848-38-9184)

ばしょおのみち場所:てらじんじゃ

おのみちえきまえ

尾道のお寺や神社、尾道駅前など
おのみちあかじっこう い い ん か い

きくところ：尾道灯りまつり実行委員会
かんこうかない(観光課内Tel.: 0848-38-9184)

About Operation of Senkoji Temple’s
Ropeway on Oct.12 (Sat)~ The operation hours of Senkoji Ropeway will beextended accordingly. ~せんこう じ や ま

千光寺山ロープウェイ
がつ

Date: Oct.12 (Sat)
Opening hours: Runs from 9:00 a.m. to 10:00 p.m.
☎Senkojiyama Ropeway (Tel.: 0848-22-4900）にちどよるじの～10月12日（土）は夜10時までロープウェイに乗ることできが出来ます。～がつ日にち:にちど

10月12日（土）ので きじかん

ロープウェイに乗ることが出来る時間：9:00～22:00
ばしょせんこう じ や ま

場所：千光寺山ロープウェイ
せんこう じ や ま

きくところ：千光寺山ロープウェイ(Tel.: 0848-22-4900）
うらさきすみよしじんじゃほうのう か ぐ らUrasaki Sumiyoshi Shrine Kagura

浦崎住吉神社奉納神楽~ Let’s enjoy the traditional Japanese performing arts
called Kagura! ~Date and Time: Oct. 12 (Sat), from 6:30 p.m. to
2:00 a.m.
Venue: Urasaki-cho Sumiyoshi Shrine
Admission Fee: Free☎Urasaki-cho Kagura Renraku Kyogikai Jimukyoku(Tel.: 090-6438-1055)

Fujiki Daichi × Fukuda Shinichi
Duo Concert~ Let’s enjoy music! ~にほんでんとうげいのうたの～日本の伝統芸能を楽しみませんか。～
ひじかん

がつにち

ど

日にちと時間:

10月12日（土）18:30 ～26：00

ばしょ

すみよしじんじゃ

うらさきちょう

場所: 浦崎 町

住吉神社

かね

お金：いりません。
うらさきちょう か ぐ ら れんらくきょう ぎ か い じ む き ょ く

きくところ： 浦崎 町 神楽 連 絡 協 議会事務局(Tel.: 090-6438-1055)

ふじきだいちふ く だ しんいち

藤木大地×福田進一
なまおんがくデュオコンサート

たの～生の音楽を楽しみましょう。～
ひじかん

日にちと時間:がつにちげつ10月14日（月）14:00 ～ばしょDate and Time: Oct.14 (Mon) 2:00 p.m.～
Venue: Bell Canto Hall
Tickets: Adults JPY 2,000, 18-year-old and under
JPY 1,000※Preschool children are not admitted.
Ticket Booths: Shimanami Koryukan, Bell Canto Hall,Onomichi Bus Ekimae Bus Center, Masuhara Gakkiand etc…
☎Shimanami Koryukan (Tel.: 0848-25-4073)

場所: ベル・カントホール
かね

おとなえん

お金：大人

さい

ちいひと

2,000円、18歳とそれより小さい人

しょうがくせいちい

こどもえん

1,000円はい※小 学 生 より小さい子供は入れません。
かこうりゅうかん

チケットを買うところ： しまなみ交 流 館 、ベル・カント
えきまえがっきホール、おのみちバス駅前バスセンター、マスハラ楽器など
こうりゅうかんきくところ： しまなみ交 流 館(Tel.: 0848-25-4073)

Garbage Collection Schedule on
Oct. 14 (Mon) and Oct. 22 (Tue)ひまもごみすての日を守ってください。
がつにち

げつたいいくひ[10月14日（月）体育の日]
げつようび

もくようび

ちいきす

[Oct. 14 (Mon) / Taiiku no Hi (Sports Day)]
Garbage collection day for the areas wherecombustibles are collected on Mondays and Thursdays.

月曜日・木曜日が「もやせるごみ」の地域だけ捨てることができます。

[Oct. 22 (Tue) / Sokuireiseidennogi no Hi]
Garbage collection day for the areas wherecombustibles are collected on Tuesdays and Fridays.
※No other garbage collection service.
※No acceptance of carried-in waste on these days.
☎Onomichi, Mukaishima (Tel.: 0848-48-2900)
Innoshima (Tel.: 0845-24-0432)
Setoda (Tel.: 0845-27-0454)

火曜日・金曜日が「もやせるごみ」の地域だけ捨てることができます。

がつにちか よ う び

The Ensemble Concert by Hiroshima
Symphony Orchestra~ Let’s enjoy music! ~The 19th Japanese Speech Event!!

ぎひきんようび

ちいきすす

もちこみうけつけ※ごみの持込受付はありません。
おのみち

むかいしま

きくところ：尾道・ 向 島 (Tel.: 0848-48-2900)
いんのしま

因 島 (Tel.: 0845-24-0432)
せ と だ

瀬戸田 (Tel.: 0845-27-0454)

ひろしまこうきょうがくだん

広島 交 響 楽団アンサンブルコンサート
なまおんがくたの～生の音楽を楽しみましょう。～
ひじかん

がつ

日にちと時間:にちど

10月19日（土）19:00 ～えんつばかつぞうちょうこくびじゅつかん

場所: 圓鍔勝三 彫 刻 美術館
かねおとなえん

お金：大人

とうじつけん

えん

しょう

ちゅう

こうこうせい1,500円（当日券は 1,700円）、小 ・ 中 ・高校生

えん

1,000円

しょうがくせいちいこども

はい※小 学 生 より小さい子供は入れません。
かえんつばかつぞうちょうこくびじゅつかん

チケットを買うところ: 圓鍔勝三 彫 刻 美術館
えんつばかつぞうちょうこくびじゅつかん

きくところ：圓鍔勝三 彫 刻 美術館(Tel.: 0848-76-2888)

だいかいがいこくじんに ほ ん ごたいかい

こうりゅうかい

第19回外国人による日本語スピーチ大会&交 流 会
い ろい ろ～International residents will give a speech about theirexperiences in Japan and their hometowns. Following
the event, there will be an international cultural
exchange party with snacks and drinks!
Please come and make new friends.～
Date and Time: Oct. 27 (Sun), from 2:00 p.m. to
4:00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Center (22-5 Monden-cho)
4th floor, Big meeting room
☎Onomichi Association for International Exchange
Promotion(Tel.: 0848-38-9395 / Fax: 0848-38-9294)
Email: koho@city.onomichi.hiroshima.jp
Firas Hana (Tel.: 090-7994-5461)

そ く い れいせいでん※「もやせるごみ」ではないものは捨ててはいけません。

ばしょDate and Time: Oct.19 (Sat) 7:00 p.m.～
Venue: Entsuba Katsuzo Chokoku Bijutsukan(Sculpture Museum)
Tickets: Adults JPY 1,500 (same day ticket:JPY1,700),
E.S.S/J.H.S.S./H.S.S. JPY1,000※Preschool children are not admitted.
Ticket Booth: Entsuba Katsuzo Chokoku Bijutsukan☎ (Tel.: 0848-76-2888)

か[10月22日（火）即位礼正殿の儀の日]

く に しゅっしん

ひとに ほ ん ごこうりゅうかい～ 色々な国出身 の人が日本語でスピーチをします。交流会もみあります。ぜひ見にきてください。～
ひじかん

日にちと時間:ばしょがつにちにち

10月27日（日）14:00～16:00

そうごう ふ く し

場所: 総合福祉センター
お の み ち し こくさいこうりゅうすいしんきょう ぎ か い

きくところ：尾道市国際 交 流 推 進 協 議会
ひ し ょ こうほうかない（秘書広報課内 Tel.: 0848-38-9395/ Fax: 0848-38-9294)
Email: koho@city.onomichi.hiroshima.jp
はな

フィーラス華（Tel.: 090-7994-5461)

しゃしん

だいかいねんど

写真は第18回（2018年度）

おのみち

Onomichi Mukaishima Walk

尾道むかいしまウォーク
むかいしま~Join this walking event! Enjoy walking in
Mukaishima. ~

ひじかん

がつ

日にちと時間:かげつ

11月4日（月）あつ

Date and Time: Nov. 4 (Mon) 8:30 a.m. ～The meeting place: Mukaishima Undo Koen (SportsPark)
Participation Fee: Adults JPY 600, E.S.S. and under
JPY 300 (Need to be accompanied by a guardian)Course: Course A(4.9km), Course B(11.5 km), CourseC(14.9 km)
Application: Please download the application form on
the website of Onomichi City Hall and send it to theaddress below by Oct. 21 (Mon).
☎Mukaishima Branch (5531-1 Mukaishima-cho)(Tel.: 0848-44-0112 / Fax: 0848-44-2569)
Email: mksm.okoshi@city.onomichi.hiroshima.jp

ある～向 島 をみんなで歩きましょう。～
8:30～

むかいしまうんどうこうえん

集まるところ: 向 島 運動公園
かねおとな

えん

ひといっしょしょうがくせいとししたひとえんおとな

お金：大人 600円、小 学 生 とそれより年下の人 300円（大人の人と一緒にきてください。
）
コース：コース A(4.9km)、コース B(11.5 km)、コース C(14.9km)
もうしこみ

もうしこみしょがつにちげつ

おく申 込 ：申 込 書 を 10月21日（月）までに送ってください。
もうしこみしょおのみちし※申 込 書 は尾道市の HP にあります。
むかいしまちょう

きくところ：722-8510 向 島 町 5531-1
むかいしま し し ょか

向 島 支所しまおこし課（Tel.: 0848-44-0112 /Fax: 0848-44-2569）
Email:
mksm.okoshi@city.onomichi.hiroshima.jp
こくさいこうりゅう

Come and join us!

ニュースポーツで国 際 交 流にちしめきりThe International Cultural Exchange Event 2019

～カローリングとボッチャをしましょう。25日締切！～
ひじかん

日にちと時間:ばしょおのみちしさんかひとがつかにち

11月10日（日）9：30～12:00~Let’s play new sports, curolling and boccia together. ~場所: 尾道市マリン・ユース・センター

Date and Time: Nov. 10 (Sun), from 9:30 a.m. to
12:00 p.m.
Venue: Onomichi Marine Youth Center
Capacity: 6 teams (5 or 6 people/team)※Please bring a towel and gym shoes
Application process: Please contact us by Oct. 25(Fri).
※Please download the application form on the website
of Onomichi City Hall and send us the form by e-mailor fax.
☎ Public Relations Division, Onomichi City Hall(Tel.: 0848-38-9395 / Fax: 0848-38-9294)
E-mail: koho@city.onomichi.hiroshma.jp
HP http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/site/onomichicity/27963.html

参加できる人：ひとおのみち

がっこうおのみち

す

ひと

おのみち

はたら

尾道に住んでいる人、尾道で 働 いている
いひと

しょうがくせいちいひと

人、尾道の学校へ行っている人（小 学 生 とそれより小さい人
おと な

ひと

いっしょは大人の人と一緒にきてください。）
がいこくじん

おのみち

す

ひとさんか

※外国人は尾道に住んでいない人も参加できます。
すること：カローリング（スポーツ）、ボッチャ（スポーこうりゅうかいか しのものツ）、交 流 会 （お菓子、飲み物あります。
）
にんずう

にん

人数：

もうしこみ

6 チームぐらい（2～5人のグループで 申 込 ）がいこくじんひと り

もうしこみだいかんげい※外国人は 1 人でも 申 込 できます。大歓迎！
うらももってくるもの： くつ（くつの裏がきれいなのを持ってきよごてください。汚れているのはだめです。）、タオル
もうしこみ

もうしこみ よ う し申 込 ： 申 込 用紙を FAX かメールしてください。
もうしこみ よ う しみがつにちきん※ 申 込 用紙は HP を見てください。（10月25日（金）まで）
お の み ち し こくさいこうりゅうすいしんきょう ぎ か い

きくところ：尾道市国際 交 流 推 進 協 議会
ひ し ょ こうほうかない（秘書広報課内 Tel.: 0848-38-9395/ Fax: 0848-38-9294）
E-mail: koho@city.onomichi.hiroshima.jp
HP

http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/site/yasashii-nihongo/27854.html

For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Tomoko
Kawabata, a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)