201４年５月 17 日
Vol.１０９
立川国際友好協会
発行責任者 斎藤編集責任者 小林實保Tachikawa International Friendship Association湾)(佐藤達)⑪滝本奈美（中国)(大内）⑫村沢アイコ(ブラジ

自信と誇りを高めつつ前進を立川国際友好協会 会長

齋藤ル２世)(鈴木洋)。
實

引続き今年度の終業式には、授業回数のべ４０回のうち、７０％（２８回）以上の出席者１５名（本日出席８名）に会長選挙の結果、五期目の会長に推挙されました齋藤實精勤賞が贈られ、また、永年ボランテイアとして活動されです。２６年度活動のスタートに当たり一言ご挨拶申し上

今年度を最後に退会する小澤登美子、橘田節子、佐藤宥子、げます。

鈴木正枝さんの４名に花束が贈呈されました(小澤さんは立川国際友好協会は、創設以来２２年目を迎え、多文途中早退)。その後はいつもながら、各国の家庭料理をシェ化共生都市立川市の建設を夢見て結集したボランテア団

アしていただくランチパーテイで今年度の授業はすべて体です。しかも外国人の為に生活用語のコミュニケーショ終了!!

(KY 記)

ン能力を高める事を第一義とした、日本語を無料で教える市内唯一のボランテア団体です。
昨年度は柴崎教室と松中教室の３教室で、延べ人数２，３００人の外国人受講者と、延べ２，２００人のボランテアが参加し、延べ１４０人の保育児を預かっております。
受講者の国籍は、２５カ国に及んでいます。１８万人口の立川に在住外国人は約３，５００人の登録者がおり、年々増加傾向にあります。
この度第３次多文化共生推進プラン策定の時を迎え、当協会の活動が立川市の未来を切り開く為に益々必要且発表風景と発表受講者と担当ボランテイア

つ重要性が高まっている事に、誇りと自信を感じつつ、今年も精進して参りましょう。

TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA

木曜教室スピーチ大会、終業式、ランチパーティ
3 月 20 日(木)木曜教室の今年度最後の行事としてスピーチ大会、終業式、ランチパーテイが行われた。
スピーチ大会には 8 ケ国 12 名の受講生が、日頃の授業、精勤賞受賞受講者日常生活の内容や初めての外国(日本)の感想、母国の紹介、日本の四季などを発表し、発表者にはささやかながら賞品を授与された。発表者は次の通りです。(敬称略)①志水清子(ブラジル)（桐ケ谷）②柴崎アヤカ(中国)(鴻地)③グエン(ヴェトナム)(佐保山)④洪銀珠(韓国)(中西)⑤孫宏峰(中国)(柏田)⑥ジャスミン（エルサルバドル)(成田)⑦白崎キンバリ（アメリカ)(徳永)⑧斎藤クレア(イギリス)(渡部)⑨村沢マユミ(ブラジル３世)(小町)⑩蘇佩閣(台ランティパーティ土曜教室 スピーチ大会

お知らせ
6月

特に行事はない。

7月7日

土曜教室の七夕祭り

全員参加でスピーチ大会が行われました。

7 月 17 日

木曜教室の１学期終了

今までの勉強の成果を発表する機会ということもあり、し7 月上旬または下旬 防災館見学

平成 25 年度最終日の３月 29 日、土曜教室では受講生っかり準備をしてこの日を心待ちにしていた生徒もいれば、不安と緊張で一杯の生徒まで、スピーチ前の様子は多種多様。

2007 年に韓国から来日して木曜教室に通っていた柳恩姫さんが看護師国家試験に合格し、川崎の病院に就職

たどたどしくも微笑ましい自己紹介から、母国のことを興味深く紹介してくれるスピーチ、自分の考えを熱く主張するスピーチまで、さまざまな内容に盛り上がり、日頃の勉強の成果を見せてくれました。

も決定ました。おめでとうございます。
今年度の多文化共生推進検討委員会にＴＩＦA から下記の 3 名を推薦しました。頑張ってください。
森和子氏

牛島

２０１４年度

芳氏

藩

勤穀氏

土曜教室

開校式
橋本

４月１９日１９時より、TIFA 日本語土曜教室の２０１４年度開校式が行われました。
学習者、ボランテイア総計５６名出席のもと、冒頭齋藤会長あいさつで始まりました。TIFA の活動は２２年間続いていること、そして昨年は２１か国から延べ２１９１名参加があったと報告され、１４年度も「楽しく、仲良く、元気よく」をスローガンに進めることを話されました。
（土曜教室 １８か国 １０８７名）
続いて、来賓の協同推進課初鹿課長、諸井係長より挨拶があり、外国人学習者への激励とボランテイア教師への感謝の言葉をいただきました。次に新年度ボランテイアの役員体制と係の紹介がありました。新年度土曜教室は、日本語を少しでも上達させる場として、そして外国人学習者が楽しく安心して過ごせる場とするよう努力することを確認しました。最後に記念写真を撮り、勉強に入りました。

☆☆TIFA 会員動向☆☆

（敬称略）

今年１年 またみんなで頑張りましょう。

３月発行会報Ｖｏｌ．108 記載以降の会員移動
木曜教室；①退会（なし）②入会（３名）：乙幡智子、杉山章子、松本久、③休会（１名）：鴻地昌代、
土曜教室；①退会（３名）：大嶺晴香、田中祐子、横尾妙、②入会（なし）③休会(１名）：澁谷直毅、乙幡智子さんは(土)から(木)へ転籍

土曜教室の開校式

２０１４年度木曜教室 開校式

２０１４年度

松中教室

開校式

小木曽
平成２６年度の TIFA 日本語教室/木曜教室の開講式が遠山
松中教室の 4 月新年度の様子を報告します。

４月１７日(木）午前１０：００から柴崎学習館にて開催さ

4 月 19 日（土）に新年度第一回の講師スタッフミーテれた。斉藤会長より｢今年度も明る楽しく、仲良く、元気ィンが行われました。講師数は市の広報誌「たちかわ」でよくをモットーに TIFA 活動を盛り上げ活性化してゆこのお知らせの成果もあって新講師１２名の参加があり、旧う｣との挨拶があり、続いて立川市役所協働推進課課長初来の 9 名から一挙に倍の２０名前後に増えました。

鹿俊彦、多文化共生課係長諸井陽子の両氏より「立川市を一方受講生の方も多少出入りがあると思われますが３外国人にとっても住みよい街に造り上げてゆく事は重要０名前後になります。その受講生の母国語は中国語、ハンな施策であり、TIFA が日本語教育だけでなく様々な貢献

グル、スペイン語、ポルトガル語、フィリピン語、ベトナをしていることを高く評価し、今後の活動に期待する」とム語で構成は小学生から大人までの日本語を初めて始めの挨拶を頂き、全員で記念写真を撮って無事に式を終了しる人からかなり話せる人まで多岐にわたっています。

た。

松中教室では受講生に対して基本的に担当講師を決め新年度から新たに７名の外国人が受講することになる形で授業をしていますので 4 月の様子を見て 5 月辺り

り初日の受講生は３３名、一方でボランテｲアにも４名のから状況に合うように新しく担当替えを行う予定です。

新規加入があり、受講生の皆さんに少しでもお役に立てるよう最善を尽くしてゆくつもりである。今年度の年間計画

ミーティングでは教室開催日の確認、出欠、資料貸出し

は１学期１４回、２学期１６回、３学期１０回の合計４０のルール説明会計報告などのほか新任講師の自己紹介が回の予定であるが、より一層の充実した教室運営を心がけ行われました。て行きたい。

6 月初めには受講者・講師合同での行事「東京ゲートブリッジ、レインボーブリッジを歩く会」も企画されており例年になくにぎやかな新学期を迎えています。

木曜教室の開校式

講師スタッフミーティンの様子

TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA

木曜教室の新たに入会した３名ボランテイア教師

海外で日本語を教える人達

留学生や実習生は、動機づけの点で強いものを持っており、町の学校の生徒とは異なります。彼らが無事目的を達

筆者は現役時代には海外勤務が多く、退職した現成し、日本に旅立つときが、この仕事の達成感と満足感を在、ベトナムで日本語を教えています。日本語教得るときです。今の学校では、ベトナムの日本語熱を追い師になった経緯等について書いてもらいました。

風に多数の初心者が門をたたくものの、約半数はついていけず落伍してしまいます。言葉を学ぶ難しさは、母語と学ホーチミン市からシンチャオ！
（ベトナム語で「こんにちは」）

ぶ言葉の距離によりますが、ベトナム語は発音が難しく、文法は簡単と言われます。１１の母音と声調が６つもあるのがその理由です。そのベトナム人が日本語を学ぶとなる（Ｍ．Ｎ）と、発音は簡単ですが、文法は助詞の存在はじめ、日本語・私は２０１１年に、中国・青島市で日本語教師を始めま膠着語と対極にあるため、相当難しくなります。それとかした。そもそも教師を始めたのは、５０代前半に永年務めつて漢字文化圏にあったのに止めてしまったため、漢字習た会社での、自分の老後を考えるセミナーが出発点だった

得が欧米人同様至難の業となります。やる気を持続させ、ように思います。それから５年近く、暇なときに第二の人少しずつ上達する彼らを実感する時が、当地でのやりがい生の設計図を書き始めたのです。に繋がっています。休まず、授業に来続けてもらうには、要約するとこんな感じでした。

どうしたらいいか。毎日、自問自答が続きます。

①

高齢で一から若い人とも職を争うには、海外で始めるのが得策。自分は社会人生活の半分近くを海外で過ごした経験もあり、戦っていけるだろうと。
②

数か国で教師体験し、後年自分の家から通える国内校で勤務する順番が就活の方略として良いだろう。
③

体験を強みにするには、４，５か国、それも異なる文化・地域・言語グループでの体験が必要。
④

教師としての質を高めるため、できれば欧米の大学院レベルを卒業する。特に、中近東以西での職探しのため。

２００９年に早期退職の機会が意外に早くやってきました。５６歳での旅立ちとなりました。先ず半年で、（通信教育で）資格取得し、豪州・メルボルン大の大学院で言語学の準修士コースを半年かけて卒業。就活開始し、半年後中国の学校から合格の電話がありました。１２年５月まで、留学生主体の学校で、留学ビザ要件を満たすレベルの到達を目的とする日本語教育を体験。次に、１０年暮らした欧州での就活にトライしました。が、これは３か月の現地就活も実らず、とん挫。代わりにベトナム・ハノイの学校で職を得ることに。これは、政府の技能実習制度に基づく実習生の初級レベルの会話力を付けさせる教育でした。
ただ、契約は３カ月で、職をこなしながら次の職を探し、現在のホーチミンの学校との１年契約に至りました。こちらは、よくある町の語学学校で、様々な年齢、職業、目的を持った学生が混在しております。その初級から中級レベルの、比較的会話力養成に力点をおいた教育です。

筆者と現地の日本語教師