名古屋信息月历

名古屋国际中心

Nagoya Calendar
Chinese Edition

2022 年 5 月号 总第 49 期

《名古屋信息月历》是由名古屋国际中心编辑，向您介绍名古屋国际中心举办的活动以及名古屋市及其周边地区的观光·生活等信息。
如果您有任何感想·疑问等，欢迎您联系名古屋国际中心信息柜台。名古屋国际中心信息柜台及图书室每周星期二至星期日 9:00 至 19:00 营业；每周星期一，12 月 29 日至 1 月 3 日及 8 月·2 月的第二个星期扫码浏览往期扫码浏览名古屋国际中心官网日休馆。

名古屋信息月历更多有用信息等着您

名古屋国际中心 新闻·活动优先报名。
授课时间:2022 年 5 月 15 日（星期日）至 7 月 17 日（星期日）间的每
个星期日 10:00 至 11:30（共 10 次课程）请访问名古屋国际中心主页确认有关新型冠状病毒感染症的最新信息，及时了解名古屋市发布的相关信息。
以下活动信息因疫情原因均有可能发生变化，请关注以下名古屋国际中心主页进行确认。

地点:名古屋国际中心 3 层第 1·2 研修室，5 层和式房间。因疫情原因有可能变更为使用 ZOOM 软件，在线举办。
费用:1000 日元（10 次课程）定员:40 位名额（按报名先后顺序）https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/█ 名古屋市内日语教室检索（なごにほ报名方法:·名古屋市居住，或在名古屋市中小学就读或将要在名古屋市
中小学就读的同学:请于 4 月 24 日（星期日）10:00 起通过名古屋国际

NagoNiho）

中心官方网站报名。面试将于 5 月 8 日（星期日）10:00 在名古屋国际

名古屋市内の日本語教室サーチ「なごにほ」中心 4 层第 3 讲习室进行。

您可以通过以下检索网站寻找您身边的日语教室。

·其他报名者（如有空缺）:请于 5 月 10 日（星期二）10:00 至 5 月 13

官方网站:https://www.nic-nagoniho.jp/

日（星期五）17:00 间通过名古屋国际中心官方网站报名。
（名古屋市居住，在名古屋市中小学就读的同学优先。）█ 外语儿童绘本阅读会咨询及详细信息请访问下述官方网站。

外国語で楽しむ絵本の会

电话:052-581-5689 名古屋国际中心交流协力科

在阅读会上您可以欣赏到由外国人志愿者使用各自母语为您朗读的儿童绘

官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp

本故事。内容均选自世界各地精彩儿童绘本。活动参加免费。
时间:①2022 年 5 月 8 日（星期日）14:00 至 14:30②5 月 22 日（星期█ NIC 高中生日语教室日）14:00 至 14:30③6 月 4 日（星期六）10:30 至 11:00

NIC 高校生日本語教室

地点:①②名古屋国际中心 3 层图书室 ③中村图书馆

名古屋国际中心为母语为非日语、出生于 2007 年 4 月 1 日前的，正在

定员:①②10 名（每组约 3 人，按先后顺序，不包含婴儿）。③10 名（按高中就读或有意向进入高中学习的同学，特别开设了日语教室（中学夜间来场先后顺序）课程的同学也可参加。就读于普通初中的同学请参加 NIC 儿童日语教

预约:①5 月 1 日（星期日）10:00 至 5 月 6 日（星期五）12:00②5 月室）。课程旨在帮助同学们掌握学习中所需要的基础日语，帮助其完成高

8 日（星期日）10:00 至 5 月 20 日（星期五）12:00 间，发送以“外国中学业，为其巩固在以后的学习工作所需的日语基础知识。

語で楽しむ絵本の会”为标题的电子邮件，并在正文中写明您的姓名、联

授课时间:2022 年 5 月 15 日（星期日）至 7 月 17 日（星期日）间的每

系电话、参加人数，至以下邮箱进行申请。按申请先后顺序决定参加名

个星期日 14:00 至 16:00（共 10 次课程）额。③无需预约。

地点:名古屋国际中心 3 层第 2 研修室。因疫情原因有可能变更为使用

费用:免费

ZOOM 软件，在线举办。

电话:052-581-0100

费用:2000 日元（10 次课程）电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp

定员:15 位名额，名古屋市居住，在名古屋市高中就读的同学优先报名。
当申请人数过多时，通过面试决定参加人员。

█ NIC 儿童日语教室报名方法:4 月 26 日（星期二）10:00 至 5 月 7 日（星期六）17:00 间

NIC 子ども日本語教室

通过名古屋国际中心官方网站报名。

名古屋国际中心为母语为非日语的 6 岁至 15 岁儿童（出生于 2007 年 4

5 月 8 日（星期日）14:00 起在名古屋国际中心 4 层第 3 研修室按顺序

月 2 日至 2016 年 4 月 1 日间）以及 2007 年 4 月 2 日前出生的初中生进行简单面试，支付学费及课程介绍。 因疫情原因有可能变更为在线面（正在就读中学夜间课程的同学请参加 NIC 高中生日语教室）特别开设试。

了日语教室。教授日常及学校生活中的日语。因报名人数较多，届时将会咨询及详细信息请访问下述官方网站。

按照先后顺序接受报名。名古屋市居住，或在名古屋市中小学就读的同学

电话:052-581-5689 名古屋国际中心交流协力科1

官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp咨询活动提供日语、英语、葡萄牙语、西班牙语、中文、韩语、菲律宾语、越南语的翻译。

█ NIC 日语学习会

时间:2022 年 5 月 28 日（星期六），6 月 25 日（星期六）（13:00 至

NIC 日本語の会

17:00,最后一组接待于 16:00 截止）

与名古屋国际中心的志愿者们一起学习日语、风俗习惯以及日常的礼仪文预约:提前 2 天以上，通过来访或致电名古屋国际中心信息柜台预约。

化。课程的详情请您参照名古屋国际中心官方网站。

电话:052-581-0100（星期二至星期日 9:00 至 19:00）

因疫情原因，课程详情可能会有变化，具体请以名古屋国际中心官方网站详情请访问名古屋国际中心官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp

的更新为准，请您一定留意、
授课时间:2022 年 5 月 15 日（星期日）至 7 月 17 日（星期日）间的每

█ 外国人儿童·学生援助者研修“入门篇”

个星期日（共 10 次课程）

外国人児童・生徒サポーター研修≪入門編≫

地点:名古屋国际中心

本次培训课程（3 次以上），针对那些计划为外国学生和儿童提供支援或

费用:2500 日元（10 次课程）另需 500 日元至 1000 日元的教材费用

教育的人士而举办，旨在帮助参加者了解外国儿童和家长的情况，解决相

定员:每个课程 8 至 18 名，报名人数过多时，将通过抽签决定参加名关问题，并学习如何提供援助。该课程将以日语进行。共设 40 位名额，额。在爱知、歧阜、三重县居住的外国人都可以参加，名古屋市居民优先通过筛选决定参加名额。

报名。

时间:①2022 年 6 月 12 日（星期日）②6 月 26 日（星期日）③7 月 10

报名方法:5 月 1 日（星期日）12:00 至 5 月 6 日（星期五）12:00 间通日（星期日）（13:30 至 16:30）

过名古屋国际中心官方网站报名，或直接前往名古屋国际中心信息柜台报

地点:名古屋国际中心 5 层第 1 会议室

名（星期一以外，9:00 至 17:00）。5 月 8 日（星期日）在名古屋国际中费用:普通参加者 1500 日元，学生 1000 日元（3 次费用）

心 5 层会议室按顺序进行简单面试（依课程不同，面试时间有所不同）。

申请时间:5 月 11 日（星期三）10:00 起至 5 月 29 日（星期日）17:00

其后开始支付学费。课程详情请在官方网站进行确认。

申请及咨询:通过名古屋国际中心官方网站，发送电子邮件，拨打电话或咨询及详细信息请访问下述官方网站。

直接访问名古屋国际中心交流协力课进行申请。

电话:052-581-5689 名古屋国际中心交流协力科

官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp

官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp

电子邮件:seminar-vol@nic-nagoya.or.jp
电话:052-581-5689█ 外国人健康咨询会
外国人健康相談会█ 翻译志愿者・灾害时翻译志愿者注册说明会

名古屋国际中心为了帮助在名古屋市及周边地区居住的外国居民，特别举

語学・災害語学ボランティア登録説明会

办了此次健康咨询会，为因语言和文化障碍难以及时就医问诊的朋友提名古屋国际中心将举行翻译志愿者、灾害时翻译志愿者的注册说明会。有供早期发现和预防疾病的咨询机会。

关志愿者的工作内容、注册条件等信息请在名古屋国际中心官方网站进行活动由爱知医疗信息中心及名古屋国际中心共同举办。

确认。

活动提供翻译，无需预约。

另外，注册灾害时翻译志愿者的朋友，在说明会后还请参加灾害时翻译志

时间:2022 年 5 月 22 日（星期日）13:00 至 16:00

愿者研修（15:00 至 16:30）活动，活动使用日语进行。

地点:名古屋国际中心 5 层第 1 会议室等

时间:①2022 年 7 月 1 日（星期五） 13:30 至 14:30

费用:免费

:②2022 年 9 月 3 日（星期六）13:30 至 14:30:③2022 年 11 月 4 日（星期五）13:30 至 14:30█ NIC 国际交流散步:④2023 年 2 月 4 日（星期六）13:30 至 14:30

NIC 国際交流ウォーキング

地点:名古屋国际中心 4 层第 3 研修室（受疫情影响可能变更为现场与在

由 NIC Walking Guides 志愿者带领日本人及外国朋友，在愉快交流的线同步举办或仅使用 ZOOM 在线举办）。

同时探索并感受名古屋的历史与文化古迹，增进相互之间的交流。

预约:在举办前一天 17:00 前通过访问名古屋国际中心官方网站、发送电本次活动在城山八幡宫、日泰寺、扬辉庄举办。

子邮件、致电或直接来访名古屋国际中心报名。

※小雨时照常举办。

咨询:名古屋国际中心 交流协力科时间:2022 年 5 月 28 日（星期六）10:00 至 13:00

电话:052-581-5689

集合地点:在地铁东山线·名城线，“本山”站检票口集合

电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

费用:免费

官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp

定员:外国人参加者限 10 名，按报名先后顺序决定参加名额，日本人参
加者限 5 名，通过抽签决定参加名额。

█ NIC 图书室旧书回收利用角

报名:4 月 23 日（星期六）10:00 起开始报名。外国人可通过电话或发送

NIC ライブラリー本のリサイクルコーナー

电子邮件至名古屋国际中心信息柜台报名（限 10 名，按报名先后顺序决在图书回收再利用角，为您准备了名古屋国际中心图书室的藏书及捐赠书

定参加名额），并请告知您的姓名、国籍、语言、当天可以联系到您的电籍，您可以捐款并带回家。

话号码以及是否需要翻译。需要英语以外语种翻译的参加者请在 5 月 14捐款将捐献给日本联合国教科文组织协会全国联合会，用于促进发展中国

日（星期六）前申请。日本人限 5 名，仅可通过发送电子邮件报名，5 月

家的识字教育，同时也用于图书室购买新书。

7 日（星期六）17:00 截止，通过抽签决定参加名额。

时间:2022 年 6 月 1 日（星期三）至 8 月 31 日（星期二至星期日 9:00

电话:052-581-0100

至 19:00）。

电子邮件:nicwalking@nic-nagoya.or.jp

地点:名古屋国际中心 3 层图书室
咨询:名古屋国际中心信息柜台█ 名古屋出入国在留管理局咨询

电话:052-581-0100

名古屋出入国在留管理局による相談
在名古屋国际中心 3 层信息柜台，由名古屋出入国在留管理局工作人员

█ 名古屋国际中心信息咨询服务介绍为您免费解答移民手续、在留期限、在留资格变更等相关问题。

NIC の相談事業の紹介

2

·信息柜台地点:名古屋市美术馆

为您提供 9 个语种的信息咨询服务，各语种服务时间不同，详情请您参交 通 路 线 :乘坐 地 铁东

照名古屋国际中心官方网站。

山线·鹤舞线，在“伏见”

电话:052-581-0100

站下车，经 5 号出口步电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp

行 8 分钟即到，白川公

各语种对应时间如下:园境内。

中文:每周星期二至星期五 13:00 至 17:00，星期六星期日 10:00 至费 用 : 普 通

17:00（12:00 至 13:00 休息）（1000）日元，高中大

日语、英语:每周星期二至星期日 9:00 至 19:00

学生 800（600）日元，

葡萄牙语、西班牙语:每周星期二至星期日 10:00 至 17:00（12:00 至

中学生及以下免费，括13:00 休息）号内为 20 名以上的团

韩语、菲律宾语:每周星期四星期六星期日 13:00 至 17:00

体票价。

越南语:每周星期三星期六星期日 13:00 至 17:00

官方网站:https://art-museum.city.nagoya.jp/

1200
Navigation Arch No. 7, 1995
Exhibited at Drill Hall Gallery (Canberra)
Photography: Shoji Satoru

尼泊尔语:每周星期三星期日 13:00 至 17:00
除综合信息咨询以外，还为您提供以下信息咨询服务：█ 松坂屋美术馆“《王者天下》展 -信-”·外国人心理咨询服务

松坂屋美術館「キングダム展 ―信―」使用咨询者的母语，为您解决在日本生活中遇到的诸多问题。请您来访名

在《周刊少年 Jump》的热门连载漫

古屋国际中心三层信息柜台或通过电话预约。

画《王者天下》

电话: 052-581-0100

故事发生在公元前的中国春秋战国·外国人免费法律咨询服务时代。

每周星期日 10:00 至 12:30 由律师为您提供免费的法律问题咨询。需电

在这个持续了 500 多年的大战乱时话预约。

期，有一个年轻的国王想统一中国，

电话:052-581-6111（留言电话）还有一个渴望成为大将军的仆人。这

留下您的姓名及电话，将会有工作人员联系您，为您安排咨询时间。

两个男孩的梦想席卷联结了七个国·行政书士咨询服务家的命运和 300 多个人物的生活，以行政书士是日本国家认证的行政手续法律专家。您可以就移民、在留相关及一个无人知晓的壮阔未来：中华统

政策、开办公司等问题进行咨询，优先受理提前预约的客人。欢迎您拨打一。 这是一部描绘历史上最无休止

名古屋国际中心信息柜台电话进行预约。每周星期三·星期日（13:00

的壮阔战役的历史漫画。

至 17:00，每人限 50 分钟，16:00 停止受理新咨询）

展览以主人公信为中心，在与朋友和

电话:052-581-0100

敌人的相遇和离别中成长为主题，在·教育咨询服务原泰久的全面指导下重建了“信”的故事，展示了 400 多幅原画和 20 幅由专门教育咨询员，针对因海外工作而产生的儿童教育、生活问题（来日专门为本次展览绘制的插图，并利用原始手稿和巨型图形重建了著名的动时·归国时），以及外籍儿童教育方面的各类问题（学校信息·转学·学校

人场景。这是一个规模前所未有的原画作品展览。

生活等问题）进行咨询服务。请您通过电话、电子邮件或传真咨询。

时间:至 2022 年 6 月 11 日（星期六），10:00 至 18:00 闭馆前 30 分钟

电话:052-581-0100

停止入场。

传真:052-571-4673

地点:松坂屋美术馆（松坂屋名古屋店 南馆 7 层）

电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp

交通路线:乘坐地铁名城线，在“矢场町”站下车，经 5·6 号出口步行即咨询时间:每周星期三·星期五·星期日 10:00～17:00

到。或乘坐地铁东山线·名城线，在“荣”站下车，经 16 号出口，南行 5·难民咨询服务分钟即到。

难民咨询服务，是由难民援助中心（RHQ）提供的保密咨询服务，每周星费用:普通 1800 日元，高中大学生 1500 日元，中小学生 700 日元，学期四 10:00 至 16:00，需电话预约。

龄前儿童免费，小学生及以下儿童需要由家长同行入场。持残疾人手册等

电话:078-361-1700

证件的，可享受与 1 名同行免费的优惠，周末及黄金周期间购票时，需选官方网站:www.rhq.gr.jp

择入场日期及时间段，购票请参照官方网站说明。

🄫原泰久／集英社

官方网站:https://www.matsuzakaya.co.jp/nagoya/museum/exhibition/2
022_kingdom/ （日语）名古屋展览·活动信息█ 古川美术馆“一起去旅行吧！绘画之旅”「さあ 旅へ出よう！～楽しく絵画旅行」█ 名古屋市美术馆“布制庭院中嬉戏 庄司达”

春天的山，夏天的海，秋天

名古屋市美術館「布の庭にあそぶ 庄司達」

的风景，冬天的古城。令人这是以布的空间造型而闻名的庄司达的个展。除了他的七件处女作《白布惊叹的美景，旅游景点和地

的空间》外，展览还展出了《导航》和《布的背后》系列的作品。这是第

标性建筑。通过参观艺术家

一次展出所有三个导航系列（Arch、Flight 和 Level）的作品，您可以在们描绘的风景，让您出国享

本次展览中欣赏到年逾八十仍不断挑战新表现形式的庄司达的集大成的作

受异国风情，弥补因新冠疫品。

情而无法在国内外自由旅行

时间:2022 年 4 月 29 日（星期五·节假日）至 6 月 26 日（星期日）9:30
至 17:00，除 4 月 29 日的每个星期五 9:30 至 20:00 ※闭馆前 30 分钟
停止入场。每周星期一休馆。

的遗憾。
时间:2022 年 4 月 23 日（星期日）至 6 月 19 日（星期3

KODAMA Yukio, Rue de Seine日），10:00 至 17:00 闭馆前 30 分钟停止入场。每周星期一休馆。

费用:高中生及以上 800（640）日元，中学生及以下免费，※括号内为 20

地点:古川美术馆（千种区）名以上的团体或高浜市内居住者的费用。※75 岁以上，或持有残疾人手册

交通路线:乘坐地铁东山线，在“池下”站下车，经 1 号出口东行 3 分钟即

的有优惠。

到。或在“觉王山”站下车，经 1 号出口西行 5 分钟即到。

官方网站:http://www.takahama-kawara-museum.com

费用:成人 1000 日元，高中大学生 500 日元，中学生及以下免费，有通票及优惠。

█ 爱知县美术馆“米罗展 梦日本”

官方网站:http://www.furukawa-museum.or.jp/ （日语）

「ミロ展──日本を夢みて」
出生于巴塞罗那的艺术家胡█ TODAYS GALLERY STUDIO“微观照片的世界展 2022 in名古屋”

安·米罗（1893-1983）作为与「ミニチュア写真の世界展 2022 in 名古屋」

大师之一，在日本长期受到喜爱。

微观模型制作得如此精细，以至于可然而，鲜为人知的是，在他丰硕的以以假乱真。每件作品都是艺术家世

创作成果（包括绘画、雕塑、版画、界观的浓缩版，注重细节。通常，当人

挂毯和陶瓷）背后，有着对日本文

们想到微观作品展览时，他们往往只化的深刻造诣。本次展览追溯了想到微观作品展览，但这次展览稍有

米罗 90 年的职业生涯，从他早期

不同，它还加入了摄影展的元素。

的作品中可以感受到他通过浮世

本次展览将同时展示摄影作品和立体

绘和俳句诗歌表达了对日本的向作品，让参观者迷失在微缩模型的世往，到他战后的主要作品，反映了界里。此外，整个博物馆允许摄影，参他通过民间艺术、书法和陶器接观者可以从不同的角度拍摄照片，捕触到的独特的日本纹理。该展览

捉并在 SNS 上发布自己的独特作品。

汇集了约 140 件作品与资料，包许多参展艺术家都是在 SNS 上发表作括米罗在其工作室展示的日本民品的创作者，所以这是一个难得的可间艺术，以及与诗人、艺术评论家以现场看到他们的作品的机会。

瀧口修造的共同作品，后者出版

时间:2022 年 5 月 28 日（星期六）至 6 月 19 日（星期日），11:00 至

了世界上第一本关于米罗的书。

19:00，每周星期一·星期二休馆。

本次展览是一次 20 年来的大规

地点:TODAYS GALLERY STUDIO 中区新荣 1-17-12

模回顾展。

交通路线:乘坐地铁东山线，在“新荣町”站下车，经 1 号出口南行 7 分钟时间:2022 年 4 月 29 日（星期五·节假日）至 7 月 3 日（星期日）10:00

即到。

至 18:00，星期五至 20:00。闭馆前 30 分钟停止入场。每周星期一休馆

费用:600 日元 3 岁及以下免费

地点:爱知县美术馆（爱知县艺术文化中心 10 层）

官方网站:http://tgs.jp.net/event/miniature/

交通路线:乘坐地铁东山线·名城线，在“荣”站下车，或乘坐名铁濑户线，毕加索和达利齐名的西班牙当代

Joan Miró, Portrait of Enric Cristòfol Ricart,
1917
Oil and pasted paper on canvas
Collection of the Museum of Modern Art,
New York©The Museum of Modern Art, New York.
Florene May Schoenborn Bequest,
1996/Licensed by Art Resource, NY©Successió Miró/ADAGP, Paris & JASPAR,Tokyo, 2022 E4304

在“荣町”站下车，经绿洲 21 步行 3 分钟即到。

█ KAWARA 美术馆“达芬奇逝世 500 年‘梦想成真’展”

费用:成人 1800（1600）日元，高中大学生 1200（1000）日元，中学生「ダ・ヴィンチ没後 500 年「夢の実現」展 ―ダ・ヴィンチがよみがえ

及以下免费，持残疾人手册者半价。括号内为预售票及 20 名以上团体票

って高浜市にやってきます―」价。

达芬奇是世界上最著名的画家之一，他

美术馆网站:https://www-art.aac.pref.aichi.jp/

的作品包括《最后的晚餐》和《蒙娜丽官方网站:https://miro2022.jp/ （日语）莎》等。然而，在他 67 年的生命中，只留下了大约 16 幅现存画作。 其中许多█ 名古屋崛川水上漫步

是未完成的或有残缺的，只有四部完整なごや堀川クルーズ 堀川水上散歩的作品保留下来。

诞生于 1610 年的名古屋堀川水上2019 年是达芬奇逝世 500 周年，在以交通再次复活。

研究达芬奇而闻名的东京造形大学教授

乘坐连接纳屋桥（从伏见站步行 7 分

池上秀弘和其他教授的指导下，约有钟）和朝日桥（从名古屋城步行 3 分

100 名学生和毕业生参与修复项目。

钟）的客船漫游名古屋市，还可以通

本次展览展出了 16 幅画作，对包括未过船票优惠活动享受名古屋美食的上色的作品和根据科学证据对缺失部分

特别优惠!

进行的数字修复，以及一尊青铜马术雕
像、一个在构思阶段就结束了的大型建筑项目，以及工程发明。这是世界首次你可以通过网站查询客船空位情况，La Gioconda (Mona Lisa)

以及进行购票和预订（需要注册(restoration), 2019
Production: Tokyo Zokei University

Recruit 账号）。在纳屋桥或朝日桥将上述作品以其完成的状态展示出来。

的登船点登船，在船上的导游带领下通过展示大约 30 件修复的作品，向参观者介绍这个被称为万能之人对工

探索名古屋和堀川的历史。

艺的不懈追求。

在名古屋城或参与活动的餐厅出示

时间:至 2022 年 7 月 10 日（星期日）10:00 至 17:00，售票于闭馆前 30

船票票根或预约完成画面，您将在活分钟停止。每周星期一、星期二休馆，（但 5 月 3 日（星期二·节假日）开

动期间（从乘船日期起七天）获得特别优惠。可以享受 400 日元购买名古馆）屋城门票的优惠（正常价格 500 日元）。 有关参与活动的商店和特别优惠

地点:高浜市 KAWARA 美术馆的详情，请参见官方网站。

交通路线:乘坐名铁三河线，在“高浜港”站，下车步行 10 分钟即到。

时间:2022 年 4 月 29 日（星期五·节假日），30 日（星期六），5 月 1 日

4Photo courtesy of Higashiyama Garden

（星期日），3 日（星期二·节假日），4 日（星期三·节假日），6 日（星介绍宣传册:https://bit.ly/3tVQF1m （日语）期五），7 日（星期六），8 日（星期日），14 日（星期六），15 日（星期日），21 日（星期六），22 日（星期日），28 日（星期六），29 日（星期█ 崛川鲜花节 2022日），出发时间请参照官方网站

堀川フラワーフェスティバル 2022

出发地点:纳屋桥（ピア納屋橋）或名古屋城前（朝日橋）崛川鲜花节，今年已经迎费用:成人 500 日元

来了第 16 届。由市民们

官方网站:https://www.nagoya-horikawa-cruise.jp/ （日语）

制作的 400 座吊挂花篮
将 装 饰在 纳屋 桥 周边 的

█ 名古屋古董节崛川河岸。作为曾经桃花

名古屋骨董祭樱花绽放的赏花名所“崛

东海地区最大的古董川”，如今迎来了新的春节。集结了来自全国各天，为您提供一个充满鲜

地的古董商，不用说壶、花的惬意空间。活动期间

器皿、挂轴，欧洲古董、的周末还将有各种表演活

茶杯、陶器、复古物品、

动举办，贡多拉小船，观光船等供您游赏。

和服、腰带、带子、玩具、

时间:2022 年 5 月 6 日（星期五）至 5 月 21 日（星期六）招牌、钟表、玻璃、家具、

地点:崛川 纳屋桥周边地区（中区）

玩偶、吉祥物，以及各种

交通路线:乘坐地铁东山线·鹤舞线，在“伏见”站下车经 8 号出口西行 6

日本和外国的物品也都分钟即到。或乘坐地铁樱通线，在“国际中心”（国際センター）站下车经应有尽有!

3 号出口东南方向步行 10 分钟即到。

时间:2022 年 5 月 4 日

费用:免费。
（部分活动，饮食收费）（星期三·节假日），5 日（星期四·节假日）10:00 至 17:00,入场 16:00

官方网站:http://www.flower-festival.com/horikawa/2022/

照片来源:名古屋市

截止
地点:吹上大厅（吹上ホール）

其他还在展出中的展览

费用:免费 ※停车场收费█ YAMAZAKI MAZAK 美术馆 特别展“新野洋×西泽伊智朗 创造自然”官方网站:https://www.nagoyakottousai.com/ （日语）ヤマザキ マザック 美術館_特別展「新野洋×西澤伊智朗█ FIELDSTYLE SEASIDE MARKET 2022

ー自然を

創るー」

Fieldstyle 通过活动为时间:至 8 月 28 日（星期日） 地点: YAMAZAKI MAZAK 美术馆丰富您的生活方式提案，让人们享受和体验█ 冈崎市美术馆“名取春仙 役者绘”

与“户外”和“生活方式”

岡崎市美術博物館「名取春仙 役者を描く」

有关的产品和服务。如时间:至 5 月 15 日（星期日） 地点: 冈崎市美术馆

周末去海边或山上旅行，或在家里的客厅或
花园，依照各种生活方式为您提案相应的“乐趣”。该活动还将包括广受欢迎的城市体育运动“忍者游戏”（NINJA

名古屋生活信息GAMES）；“甜蜜丛林”（Sweet Jungle），这是一个植物相关生活方式的
集市；“SOUL FOOD JAM”
，你可以享受来自世界各地的灵魂美食；以及“日本安全生活项目”，这是一个户外防灾活动。还将提供各式原创活动， █ 爱知外国人创业经营支援中心
在这里您可以全天享受新奇与快乐。
あいち外国人起業＆経営支援センター
时间:2022 年 5 月 21 日（星期六）9:00 至 19:00,22 日（星期日）9:00

以爱知县内的外国人创业家和外国人经营者为对象，免费提供创业相关咨

至 17:00

询、企业经营整体咨询。

地点:爱知县国际展示场（AICHI SKY EXPO）

咨询日期与时间:星期二、星期五 13:00 至 17:00（年末年初及节假日除

交通路线:乘坐名铁空港线，在“中部国际机场”站下车，步行 5 分钟即到外）

费用:预售票成人（1 日）1500 日元，小学生及以下免费，可携带宠物，

咨询受理方法:详情请参照官方 Instagram 或官方网站。

①电话【英语、日语】

官方网站:https://field-style.jp/（日语）052-563-1435

星期二、星期五 13:00 至 17:00②WEB 表格【英语、中文、葡萄牙语、日语】█ 烤串之乡 犬山

https://www.aibsc.jp/multiinquiry/

串物の町 犬山咨询流程:犬山集结了各种各样的烤串食品，从传统的烤串食物，如从明治时代流传请通过电话或 WEB 表格进行洽询 → 支援中心选择擅长咨询内容的专家，

下来的“田乐”（味噌烤串）、烤香鱼、牛排和香肠，到新的和意想不到的并协调咨询日期 → 与专家面谈（根据需要安排口译人员）串烧美食，如年轮蛋糕、甜甜圈和冰淇淋。让我们在城下町饱餐连串，充主要咨询内容:分领略犬山的风采。推荐您在游玩时带上一本介绍宣传册和地图。

【创业】

时间:至 2022 年 8 月 31 日（星期三）◇在留资格的申请程序 ◇公司成立程序 ◇开业的许可及认可程序

地点:犬山城下町及犬山市内 31 店铺，店铺详情请参照介绍宣传册◇事业计划的制定 ◇资金计划 ◇社会保险及雇用管理 等

交通路线:乘坐名铁犬山线，在“犬山”站下车，经西口步行 10 分钟即到5

【企业经营】

名古屋市官方网站:https://bit.ly/3C8ti5F（日语）◇销路开拓、销售活动 ◇经营改善◇事业继承 ◇贸易实务 ◇日本█ 关于 5 至 11 岁儿童接种新冠疫苗的通知

的商业习惯◇宣传、推广战略

◇会计、税务 ◇劳务管理 ◇IT 活用

5 歳から 11 歳の方への 新型コロナワクチン接種について※本咨询服务是向利用者提供建议及信息等的咨询服务。并非代理制作资

·疫苗的信息料、各种申报、介绍交易方等的实际工作。

使用疫苗:针对儿童的辉瑞疫苗※※不提供有关生活方面的咨询。

接种次数:2 次

咨询:爱知外国人创业经营支援中心 公益财团法人爱知产业振兴机构 创

第一次和第二次接种的间隔时间:通常为 3 周

业与新事业培育组

接种对象的年龄:5～11 岁※※

地址:名古屋市中村区名站四丁目 4 番 38 号 爱知县产业劳动中心（WINC(※)一次的接种剂量为 0.2 毫升（12 岁以上为 0.3 毫升）。与辉瑞公司AICHI） 14 楼

针对 12 岁以上的疫苗相比，有效成分变为 1/3。

电话:052-563-1435（星期二、星期五 13:00 至 17:00）(※※) 5～11 岁之间的新冠疫苗接种将根据第一次接种时的年龄来判断。
如果第一次接种年龄为 11 岁的儿童，即使在第二次接种时已满 12 岁，█ 为定居外国人（永住者等）提供就业支援服务

第二次接种也将使用儿童疫苗。

お仕事をお探しの定住外国人の方の就職を支援します·接种对象为了鼓励永住者和其他没有工作限制的外国居民积极就业，爱知县从

5～11 岁

2019 年开始实施外国人就业促进项目，以加深县内企业对外国人雇用的

特别是患有慢性呼吸道疾病，先天性心脏病等重症化可能性高的基础疾病了解并促进外国人就业。

的儿童，建议接种疫苗。关于这些情况的接种，请事先咨询您常去看病的作为这个项目的一环，我们为定居的外国人（有永住者资格、没有工作限

医生等。

制的外国人）和其他正在寻找工作或考虑更换工作以改善其职业生涯的人(※)向 5～6 岁儿童的接种券发放日期将根据今后的接种情况等来判断，

提供就业咨询服务。

然后再决定。另外，关于在向 5～6 岁儿童的接种券发放日期以后即将年咨询服务提供就业支援，如工作咨询、协助准备简历和向 Hello Work 申满 5 岁的儿童，原则上将统计 1 个月的总人数，预计在其生日的次月初旬

请工作。

发放接种券。

目标对象群体:·名古屋市发送的物品内容

基于在留资格（永住者、日本人的配偶或子女、永住者的配偶或子女、定信封（正面）

住者）、居住在日本的外国人，或已经获得日本国籍的人。

信封（背面）

居住在爱知县或希望在爱知县工作的人。

详情请查看接种券附带的通知或者名古屋市官方网站。

咨询服务内容:·咨询方式

根据背景和工作经验进行职业选择的咨询。

名古屋新型冠状病毒疫苗呼叫中心协助撰写简历

每天 9:00 至 17:30

关于在 Hello Work 申请工作的建议。

关于新冠疫苗:050-3135-2252
关于儿童的新冠疫苗接种和健康:050-3205-1661

开设期间:

名古屋市官方网站:2022 年 4 月 1 日（星期五）至 2023 年 3 月 31 日（星期五）https://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/page/000014966

工作日 9:00 至 17:00（年末年初除外）。

8.html咨询方法:█ 新冠病毒疫苗接种证明手机应用程序请通过电话或电子邮件联系以下部门。

新型コロナワクチン接種証明書アプリ

面谈和网络面谈，请向运营事务局进行预约。

现在您可以通过智能手机应用程序获得新冠疫苗接种证书。没有个人编号

网络面谈，您需要设置 Zoom、Microsoft Teams 等。

卡（マイナンバーカード）的名古屋市居民仍然可以通过邮寄方式向名古电话费和网络面谈的通信费用需由您承担。

屋市申请。
（关于如何通过邮寄申请预防接种证书的信息，请参见下述提示爱知县“外国人就业促进项目”运营事务局

或名古屋国际中心网站 https://bit.ly/3FIfgcB ）Will Agency（县政府签约服务商）

新冠疫苗接种证明申请方式

地点:名古屋市中村区名江 3-22-8 大东海大厦 5 层①邮寄申请电话:050-5527-0895 工作日 9:00 至 17:00（年末年初除外）②在证明发放中心窗口申请电子邮件:nagoya_saiyo@willagency.co.jp

如果您在出国前没有足够的时间，例如，不能及时通过邮寄完成手续，您咨询费:免费

可以通过事先预约在柜台申请并获得接种证明。

使用语言:日语、英语（如需其他语言，请提前在管理办公室预约）

注意:如果您没有携带所有必要的文件，可能无法在当天签发证明。
地点:名古屋市中区锦三丁目 15 番 30 号

█ 关于 COVID-19 新冠疫苗加强针的注射（第三针）APA 酒店名古屋锦 EXCELLENT４层

新型コロナウイルスワクチン追加接種（3 回目接種）について

TKP ガーデンシティ名古屋（御岳）即使是已经接种过两剂疫苗的人，新冠疫苗的有效性会随着时间的推移而

交通路线:乘坐地铁东山线·名城线，在“荣”站下车，经 2 号出口步行 1

降低，因此第三次接种将提供给那些在接种第二针后至少已经过了 8 个分钟即到。

月的人。您需要预约才能接受疫苗接种，预约时需要提供疫苗接种券。符开馆时间:9:00 至 17:00（每周星期六日及节假日休息）合条件的居民将在其接种期临近时，向其登记的地址发送第三次疫苗接种

预约方法:请通过以下名古屋市网站进行预约。※无法进行当日预约。

券。详细信息您可以查阅随疫苗接种券一起发送的小册子或下述名古屋市

https://ttzk.graffer.jp/city-nagoya/booth-网站。

reserve/pages/7186510963261456814/reservation-time

名古屋市新冠病毒疫苗电话中心所需文件:与邮寄申请相同。

电话:050-3135-2252（工作日 9:00 至 17:30）

新冠疫苗接种证书手机应用程序

6苹果智能手机请从 App Store，安卓智能手机请从 Google Play 下载应用况下，将不会签发“迁出申请”。在迁出区的区役所办公室收到迁出

程序（仅支持日语）申请后，您可以凭个人编号卡到迁入市区町村的役所办理迁入手续。

您需要准备好:但是，请注意，在您迁入后超过 14 日，或在迁出预定日期的 30 天·个人编号卡（マイナンバーカード）

后，您不能用“个人编号卡”来办理手续。

·个人编号卡密码

如果您从名古屋市以外的市区町村迁出时，请联系您所搬出的城市。

·护照（为出国而办理接种证明时）·可以读取个人编号卡的手机（支持 NFC TypeB 的智能手机，IOS13.7█ 5，6 月区役所·支所的星期日窗口

以上或 Android OS8.0 以上）

5、6 月区役所・支所の日曜窓口

如何操作:

名古屋市为了让市民在区役·下载智能手机应用程序（有些手机型号和操作系统可能无法使用）

所·支所办理手续更加方便快捷，·按照说明顺序使用您的个人编号卡和护照（为出国而办理接种证明时）原则上每月 1 次，在每月第一周·完成后您将可以在应用程序上获得接种证明。

的星期日，及 3 月的最后两个星咨询等请联系名古屋新型冠状病毒疫苗呼叫中心:

期日，4 月的第四个星期日，可以050-3135-2252（9:00-17:30 每周星期六日及节假日除外）

为您办理迁入·迁出（転入·転出）
相关的窗口业务。

█ 就诊·咨询中心2022 年 5，6 月份的区役所·支受診・相談センター

所 的 星期 日窗 口的 办理 时间 如

如果您有发烧等症状，担心自己可能感染新冠，请先通过电话咨询您的医下:生或当地诊所。请不要在没有事先咨询工作人员的情况下直接去诊所。

2022 年 5 月 8 日（星期日）8:45 至 14:00

如果您没有固定的医生或不确定应该咨询哪家诊所，请联系名古屋市检查

6 月 5 日（星期日）8:45 至 12:00

和咨询中心。工作人员将引导您到医疗机构接受检查和测试。

※办理日可能因故变更或取消，敬请谅解。

电话:052-249-3703 （24 小时）办理业务内容Fax:052-265-2349

请注意，仅限办理迁入·迁出的相关手续及证明。

电子邮件:nagoya_jyushinsoudan@medi-staffsup.com （日语）某些业务可能无法在星期日窗口办理。
办理业务时，如需向其他市町村及相关国家机构确认情况，有可能需要您

█ 外国人生活问与答:“向市外搬家前没有办理迁出手续”
外国人暮らしの Q&A在其他时间再来办理

「市外へ引っ越す前に転出届をしなかった」

问:我一个月前从名古屋市搬到了冲绳县，但由于我没有到名古屋市█ 夜间、节假日诊疗所，名古屋医师会急病中心

的区役所办理迁出手续（転出届），所以我没有“迁出证明”。因为需

休日診療所、名古屋医師会急病センター

要取得到冲绳县发行的迁入申请（転入届），无法办理嵌入手续。请

您知道在节假日或夜间普通医疗问有什么办法可以在冲绳办理名古屋市的迁出手续吗？

机构不营业时，也可以接受紧急

答:迁出手续可以通过邮寄来完成。请准备好以下文件并寄给你以前医疗帮助吗？请一定提前查找好

居住的名古屋市的区役所市民科（如果是由支所管辖的，则寄给支所

距您最近的节假日夜间营业的医的区民生活科）。

疗机构地址，以备不时之需。

需要邮寄的文件有:（1）迁出申请书（从名古屋市网站下载。下述地

当您在突发紧急情况下不知找哪址），（2）您的身份证件的复印件（如个人编号卡，驾驶执照，在留一家医院合适时，可以致电卡，护照），（3）一个回邮信封和邮票（有您的新地址）。(4) 如果您

052-263-1133 询问。或者您

想让别人代表你执行这一程序，您还需要一份“委任状”来委托办理还可以通过以下网页进行查询。

迁出申请的手续。

http://www.qq.pref.aichi.jp/

另外，除上述文件外，如果您附上一封信，说明您已经迁出，并希望您还可以点击以下名古屋市网页

得到一份迁出证明，这可以让工作人员更容易理解。

来获取完整医疗机构名单。

【邮寄申请用“迁出申请书”（転出届）】

http://www.city.nagoya.jp/zh/category/209-1-0-0-0-0-0-0-0-

https://www.city.nagoya.jp/sportsshimin/cmsfiles/contents

0.html/0000011/11424/tensyutu.pdf【邮寄请求用“迁出申请书”填写例】█ 紧急广播电话系统

https://www.city.nagoya.jp/sportsshimin/cmsfiles/contents

同報無線テレホンサービス/0000011/11424/tensyutu_kisairei.pdf

当因天气原因或语言不通，无法收听广播或不能理解紧急广播内容时，您

【住民异动申请（委任状）】

可以根据需要使用电话拨打收听紧急广播内容。

https://www.city.nagoya.jp/sportsshimin/cmsfiles/contents现有英语、中文、韩语、日语供您使用。

/0000011/11424/ininnjyou_todokede.pdf

日语:0180-995-926

中文:052-957-9261

如果您在办理手续时遇到任何问题，例如无法下载“迁出申请书”，

英语:052-957-9260

韩语:052-957-9262

请与您原来居住的名古屋市区内的区役所联系。办公室的详细联系信息一览可在以下地址找到。
https://www.city.nagoya.jp/sportsshimin/page/000001156
5.html2022 年 5 月号 名古屋信息月历 <完>如果您难以使用日语对话，欢迎您使用名古屋国际中心三方通话电话，将为您解答问题，提供翻译电话:052-5810-6112
另外，如果您有个人编号卡，你可以用它来办理迁出申请。在这种情7