No.GS10-10B

2013/4/17
ダイハツディーゼル株式会社
ＣＳ推進事業部〒531-0076 大阪市北区大淀中
1丁目1番30号

サ－ビス情報サ－ビス情報ＴＥＣＨＮＩＣＡＬＴＥＣＨＮＩＣＡＬ ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ

件名1/4

DAIHATSU DIESEL MFG. CO.,LTD
AFTER-SALES SERVICE DEPT.
1-30, OYODONAKA, 1CHOME,
KITA-KU, OSAKA, 531-0076 JAPANTEL.(+81) 06-6454-2347 FAX.(+81) 06-6454-2680

MD-SXセンサの洗浄と運用管理について

SUBJECT

Cleaning and Operation Control of MD-SX Sensor

適 用 機 種ＭＤ－ＳＸ オイルミストデテクタ

ENGINE MODEL

Oil Mist Detector MD-SX

内 容

NOTE

最近、センサの取付位置の関係でセンサのレンズ面に直接油滴がかかる量が多いものや、潤滑油を長期間交換されずに使用されている機関において早期にセンサレンズ面が汚れて、感度低下を発生し正常なオイルミスト濃度の検出ができない事例が報告されております。この様な感度低下を発生しているセンサでは、オイルミスト高濃度時の異常を検知出来ないことがありますので、日常の運用管理を徹底して頂き、センサの洗浄を実施して下さい。

Recently, it is reported that oil mist sensors that get
oil drops directly depending on fitting position, or thatare used in the engine which lubricating oil is not changed
for long time caused detection failure by sensitivity
deterioration due to early contamination of sensor lenssurface. For these sensors which occur sensitivity
deterioration, sometimes cause detection failure for highdensity oil mist. Therefore, please practice daily checking ofsensor sensitivity, and practice cleaning if necessary.

《日常の運用管理》
各センサの機関停止時と運転時のミストインジケー
タＬＥＤレベルの変化が殆ど無くなった時、又はデジタル値の変化量を確認し、値が従来より１０以上少なくなった場合や、差が１０以下になった場合は、センサ洗浄を実施して下さい。

《Daily Operation Control》
When the mist indicator LED level of each sensor hardly
changes between engine running and engine stopping, orif the digital value has decreased more than 10 than usual,or difference has become less than 10, practice sensor
cleaning.

(添付「センサ洗浄時期判断基準」を参照下さい。)

２００８年８月製造以前のセンサには感度低下検出機能が付いておりませんので、必ず上記運用管理を実施して下さい。
感度低下検出機能付きセンサでは、検出時に”エラーコード１７”がコントローラのＬＣＤに表示されますので、センサ洗浄を実施して下さい。
(添付「センサ洗浄時期判断基準」を参照下さい。)(Refer to attached "Judgment standard for sensor cleaning".)

As sensors which were manufactured before August 2008
do not have detector function for sensitivity deterioration,
make sure to practice "Daily Operation Control".
For sensors which have detector function for sensitivity
deterioration, when "SENSOR FAIL 17" is shown on LCDof controller, practice sensor cleaning.
(Refer to attached "Judgment standard for sensor cleaning".)

センサの洗浄方法と復旧の確認につきましては、添付のセンサの洗浄手順を参照下さい。
また、新しい潤滑油以外で洗浄を行う場合には、必ずダイハツディーゼル(株)指定の洗浄剤(※別紙洗浄剤資料を参照下さい）をご使用下さい。
他の洗浄液を使用された場合、センサが使用不能になることがありますので、ご注意下さい。
※弊社指定 専用洗浄剤
部品番号：9VB2002005Z
部品名称：ｾﾝｼﾞｮｳｴｷ 1L SC-1000(MD-SXﾖｳ)Regarding to sensor cleaning procedure and confirmation
for recovery, refer to attached "Cleaning Procedure"

尚、感度低下検出機能の無いセンサは、センサを新替して頂ければ、この機能が有効になります。

For the sensor without detector function for sensitivity
deterioration, when it is replaced with new one, the functionbecomes available to use.

In case of cleaning with cleaning liquid other than new
lubricating oil, make sure to use the cleaning liquid
designated by Daihatsu Diesel (※refer to documents ofcleaning liquid). In case of using other cleaning liquid, sensor
might be damaged and eventually becomes impossible to use.
※The cleaning liquid designateed by Daihatsu Diesel
Parts No.： 9VB2002005Z
Parts Name： CLEANING LIQUID 1L SC-1000(FOR MD-SX)(※) ダイハツディーゼル指定洗浄剤のご購入に付きましては、別紙洗浄剤資料に記載の販売店殿より直接ご購入下さい。
(※) Regarding Cleaning liquid designated by Daihatsu Diesel, please purchase directly from the company printed in the documents.

No.GS10-10B

2/4

オイルミストセンサＭＤ－ＳＸの洗浄手順

Cleaning Procedure for Oil Mist Sensor MD-SX

洗浄を必要とするのは、日常運用管理において機関停止時と運転時の濃度レベルの変化が著しく小さくなった
場合、また感度低下検出機能付きのセンサでは”エラーコード１７” が表示された場合に実施して下さい。
(添付「センサ洗浄時期判断基準」を参照下さい。)

In daily checking, change of mist density level between
engine running and engine stopping has become extremely
small (check by digital value on LCD), or for sensors whichhave detector function for sensitivity deterioration, when"SENSOR FAIL 17" is shown on LCD, practice cleaning.

上記現象が認められた場合は、必ずセンサ洗浄を実施し、スモークスプレーか白色紙片によりＬＣＤのデジタル値が１０２３まで上がることを確認して下さい。
感度低下検出機能付きセンサは、洗浄後”エラーコード１７”の表示が出なくなることを確認して下さい。

After cleaning, make sure to confirm digital value on LCD
goes up to 1023 in testing by smoke spray or a strip ofwhite paper.
For sensors which have detector function for sensitivity
deterioration, make sure "SENSOR FAIL 17"is not shown.

この洗浄手順を数回繰り返しても復旧しない場合は、センサの新替を行って下さい。 尚、通常の運用で、使用期間が２～３年のものにつきましては、ご相談下さい。

In case the sensor would not recover after cleaning sometimes, replace with new one. If the sensor which is used for
2～3 years in normal operation, please consult with us.

(Refer to attached "Judgment standard for sensor cleaning".)3①洗浄に使用する用具（写真は一例です）
1)未使用の潤滑油（又はダイハツ指定の洗浄剤）
2)スポイト 3)洗浄容器（カップなど）
Cleaning tools (Photo is one example)
1) New lubricating oil (or Cleaning liquid)
2) Syringe 3) Cleaning vessel (Cup etc.)※スポイトは洗浄剤キットには含まれません。
Syringe is not included in the Cleaning liquid kit.

②洗浄液1)未使用の潤滑油、又はダイハツ指定の洗浄剤（汚れが大きい場合に使用）（別紙洗浄剤 SC1000 資料を参照のこと）
Cleaning liquid
1) New lubricating oil or Cleaning liquid
designated by Daihatsu Diesel.
(In case of heavy contamination)(Refer to documents of cleaning liquid SC1000)③センサレンズ面洗浄準備
センサは写真の様に台の上に置く。
Preparation for cleaning sensor lensPlace the sensor on the table like photo.

④新油又は洗浄剤をスポイトに吸い取る。
Sucking new lubricating oil or cleaning
liquid with syringe.

⑤センサフード部の開口部からスポイトにて約２ｍｌの新油、又は洗浄液原液を入れる。
From oval hole on probe, drop approx. 2ml of new lubricating oil

No.GS10-10B⑥新油又は洗浄液原液を入れた状態で、数時間放置する。
（汚れの大きい場合は24時間以上放置する）
After dropping cleaning liquid, leave forseveral hours (In case of heavy contamination,⑦深さ１０ｃｍ程度の新油又は清水で約２０倍に希釈した洗浄液が入った容器を用意する。
Preparing approx.10cm depth of new
lubricating oil or approx. 5% concentration

3/4⑨乾燥時やエアブロー後は写真の様にレンズ面の液が流れ落ちるよう、３０分程度放置して下さい。
After drying or air blow, leave the sensor like photo⑩⑪乾燥後、幅10～12mmの白色紙片を用意し、センサフード下部の穴に挿入し、ＬＣＤのデジタル値が、１０２３に上がるのを確認する。
（スモークスプレー、疑似オイルミスト等で確認しても良い）
After having dried, prepare a strip (w.10～12mm)
of white paper, insert a strip of paper into the holein lower part of sensor hood, and confirm digitalvalue goes up to 1023.
(Confirmation by smoke spray or other fake oil⑧フード部を新油又は洗浄溶液を入れた容器を傾けてセンサを写真の方向でフード内の空気を抜く様に浸積し、１０回程度左右に振って、フード全体を洗浄する。
フード部は、下図の様にレンズ面まで新油又は洗浄剤が当たる様に浸積する。
Slanting the vessel like photo, soak the probe in a way torelease air in the probe, shake the probe right and left about⑫コントローラＬＣＤのデジタル値が１０２３に上がることを確認出来れば、そのまま機関に設置し運用が可能となります。
ダイハツ指定の洗浄剤で洗浄してもデジタル値が１０２３に上がらない場合は、センサの新替えを行って下さい。
When digital value 1023 on the controller
LCD is confirmed, it is possible for thesensor to operate on the engine.
If digital value does not go up to 1023 evenafter cleaning with cleaning liquid designatedby Daihatsu Diesel, replace the sensor with

No.GS10-10B

4/4

ＭＤ－ＳＸセンサの洗浄時期の判断基準
JUDGMENT STANDARD FOR CLEANING OF MD-SX SENSOR
１．感度低下検出機能付きセンサの場合
In case of the sensor with detector
function for sensitivity deterioration

３．各センサの機関停止時と運転時のミストデジタル値を確認する。
Confirmation for digital value change of each sensor
between engine running and stopping.
《デジタル値の読み方》《Digital value reading procedure》①コントローラのMODEキーを押す。
Press MODE key on the controller.

コントローラのＬＣＤに”エラーコード１７”が表示される。
"SENSOR FAIL 17"is shown on controller LCD.

②"1. STATUS"のままでENTERキーを押す。
At "1. STATUS", press ENTER key.

”エラーコード１７”が表示された時のインジケータ表示。
Mist indicator level when "SENSOR FAIL 17" is shown.

③▼キーで"3. MIST/ALARM LEVEL"を選択し、ENTERキーを押す。
Choose "3. MIST/ALARM LEVEL" by ▼ key,press ENTER key.

２．感度低下検出機能が付いていないセンサの場合
In case of the sensor without detector function④"1. MIST/ALARM LEVEL"のままでENTERキーを押す。
At "1. MIST/ALARM LEVEL", press ENTER key.

⑤"1. ENGINE A"のままでENTERキーを押す。
At "1. ENGINE A", press ENTER key.
①各センサの機関運転時と停止時のミストインジケータのレベル変化が殆ど無くなった場合。
In case change of mist density level between engine
running and stopping has become extremely small.
②機関運転時でも０レベルや１レベルしか表示しない場合。
In case the indicator indicates only 0 or 1 even when
センサNo.

Sensor No.
▼キーで各センサを選択して、デジタル値を確認する。
Confirm digital valueof each sensor using▼ key.

機関運転時の正常なミストインジケータ表示の例。
Normal mist indication during engine running

洗浄して下さいデジタル値/ Digital value
1) 機関停止時と運転時のデジタル値の差が１０以下になった時。
When the difference of digital value
between engine running and engine
stopping has become less than 10.
2) 運転時のデジタル値が以前の同負荷時より１０以上低くなった時。
When the digital value has decreased
more than 10 than the same load
operation before.