ONOMICHI INFORMATION
おのみち

がつごう

尾 道 インフォメーション（6月 号 ）

Jun.1,2017/ 2017 年 6 月 1 日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38- 9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/info/detail.jsp?id=6707
む り ょ うそ う だ ん〜無料相談〜〜Free Counseling Sessions〜

ぎょうせい し ょ し む り ょ う そ う だ ん か い

All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.

にゅうこくいじゅう

Date and Time: Jun.10 (Sat), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained.Counseling is 30 mins per person.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)

ざいりゅう し か く

ごと

ごと

とうき

ぜいむ

じかん

がつ

そうだん

ひ

にち

ど

日にちと時間:6月10日（土） 13:00〜16:00
ばしょそうごうふくしお の み ち し もんでんちょう

場所：総合福祉センター （尾道市門田 町 22-5）
よやく

ひみつ

まも

そうだん じ か ん

ぷん※予約はいりません、秘密は守ります、 相談時間は 30分
ちゅうい

つうやく

ひつよう

ばあい

つうやく

ひと

いっしょ

※注意※通 訳 が必 要 な場合は通訳の人と一緒にきてください。
ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

きくところ： 広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
よやく★無料弁護士相談（予約がいります。）
ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・
ひDate and Time: Jun.5 (Mon) from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue:Onomichi City Hall
Date and Time: Jun.7 (Wed) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Mukaishima Branch
Date and Time: Jun.8 (Thu) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Innoshima Branch
Date and Time: Jun.16 (Fri) from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue:Onomichi City Hallこま争い事、登記、税務の相談はできません。

むりょう べ ん ご し そうだん

★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)★
All the information you need regarding general legal matters.

にちじょうせいかつ

入 国 移住・ビザ・ 在 留 資格・日 常 生 活 の困りの事など。

あらそ★Counseling with notary public officials★

まいつき★行 政 書士無料相談会（毎月あります。）

がつ

じかん

にち

げつ

日にちと時間： 6月5日（月）13:00〜15:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ひ

がつ

じかん

か

すい

日にちと時間：6月7日（水）13:00〜16:00
ばしょ

むかいしま し し ょ

場所： 向 島 支所
ひ

がつ

じかん

か

もく

日にちと時間：6月8日（木）13:00〜16:00
ばしょいんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所
ひ

がつ

じかん

にち

きん

日にちと時間：6月16日（金）13:00〜15:00※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.
★Free Legal Advice by a Judicial Scrivener(Appointment only)★
All the information you need regarding premises registration
matters etc.

ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ちゅうい

つうやく

ひつよう

ばあい

そうだんじかん

ひと り

ふんかん

いっしょ

むりょう し ほ う し ょ し そ う だ ん

よやく★無料司法書士相談（予約がいります。）
ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・
がつ

じかん

にち

か

日にちと時間：6月13日（火）13:00〜16:00
ばしょ

むかいしま しょ

場所： 向 島 支所
ひ

じかん

がつ

にち

げつ

日にちと時間：6月19日（月）13:00〜16:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ひ

じかん

がつ

にち

すい

日にちと時間：6月21日（水）13:00〜16:00
ばしょ※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 30 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

ひとい。相談時間は 1 人15分間です。

ひDate and Time: Jun.13 (Tue) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Jun.19 (Mon) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: Jun.21 (Wed) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Innoshima Branch

つうやく※注意※通訳が必要な場合は、通訳の人と一緒にきてくださ

いんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所
ちゅうい

つうやく

ひつよう

ばあい

そうだんじかん

ひと り

ふんかん

つうやく

ひと

いっしょ

※注意※通訳が必要な場合は通訳の人と一緒にきてください。相談時間は 1 人30分間です。
よやく

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・きくところ： 秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)

は★Dental Week★
Happy Dental Festival for Preschool Kids!

くちけ ん こ う しゅうかん☆「歯と口の健康週間」☆
は歯っぴーフェスティバル

ちい
かあ
とう
こ
~Many events useful for dental health for kids will be〜小さいこともがいるお母さん、お父さん！あなたのお子さheld♪Families can also enjoy a stamp-rally!~
は
けんこう
は
まも
やく
た
おし

Date and Time: Jun.10 (Sat) 1:00 p.m.〜3.00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Centre
Who can join: Preschool Children
Event Details: Checkup on the teeth and the gums,
dental and brushing consultation, nutritional guidance,a picture book corner, stamp rally, etc.
☎Kenko Suishinka, Health Promotion Division(Tel.: 0848-24-1960)

んの歯は健康ですか？歯を守るために役 に立つことを教えます。
たの楽しいイベントもあります。〜
がつ

か

ど

ひ

じかん

ばしょ

そうごう ふ く し場所：

総合福祉センター

日にちと時間：さんか

6月10日（土）13：00〜15：00

ひと

がっこう

かよ

ちい

けんさ

はみが

こ

参加できる人： 学校に通っていない小さい子ども
は

しかた

えほん

き

すること： 歯の検査、歯磨きの仕方を聞きます、 絵本コーナー、スタンプラリーなど
けんこう す い し ん か

きくところ：健康推進課 (Tel.: 0848-24-1960)

あじさいき

Ajisai-Ki

はやしふ み

こ

めいにち

がつ

にち

はやしふ みこぞうまえ〜林芙美子の命日（6月28日）がきます。林芙美子の像の前ははな

しょうがくせいがっしょう~Jun.28 is the anniversary of the famous writer,FumikoHayashi’s death.Ajisai-Ki is a memorial service of
Fumiko Hayashi. Elementary school children will offer
flowers in front of her statue and will sing a song there.
Date and Time: Jun.25 (Sat) 11:00 a.m〜4:00 p.m.
Venue: in front of Fumiko Hayashi statue at theentrance of the shopping distract.
☎Onomichi Hondori Rengokai Jimusho(Tel.: 0848-23-5001)

アジサイや花でいっぱいになります。小 学 生 が 合 唱 をします。〜

Saturday Night Markets!

土曜夜店

ひ

じかん

がつ

にち

にち

日にちと時間：6月25日（日）
ばしょ

ほんどお

しょうてんがい

11:00〜16:00

ふみこ み こ ぞ う ま え

場所：本通り商 店 街 、 芙 美子像前
がっしょう

すること： 合 唱 、ミニコンサート
お の み ち し ほんどお

れんごうかい じ む し ょ

きくところ： 尾道市本通り連合会事務所(Tel.:0848-23-5001)

どようよみせNight Markets are held in Onomichi Hondori
shopping street and many shops are out on the street!
Enjoy Japanese style summer nights, strolling throughthe street with goldfish scooping, having cotton
candies!

ほんどおしょうてんがいやく

わた

ろてん

なつ

おのみち

☆★本通り商 店 街 約1km に渡り露店がならびます。
夏の尾道
まち

にぎ

の町を賑やかにします。☆★
がつ

ひ

にち

ど

がつ

にち

ど

がつ

がつ

にち

か

ど

日にち：6月10日（土）、6月17日（土）、6月24日（土）、
がつ

にち

ど

がつ

にち

ど

ど

7月1日（土）、7月8日（土）、7月15日（土）じかん

Period: Every Saturday from Jun.10 to Jul.15

Time:

6:00 p.m. to 9:00 p.m.
Venue:Onomichi Hondori shopping street☎Onomichi shopping District Union(Tel.: 0848-23-5001)

時間：18:00〜21:00
ばしょ

おのみちほんどお(GeneralAdvice)Check the evacuation areas and routes
The city of Onomichi has designated several evacuation
areas throughout the city’s limits. It is strongly
recommended you to check that where the areas forevacuation near your house and place you often go.
Discuss about it with your family and your neighbors.

ん どお

しょうてんがい

れんごうかい じ む し ょ

尾道本通り連合会事務所(Tel.:0848-23-5001)

がつ

Be prepared for the disaster of the rainy season!
The rainy season has come. Be prepared for landslides
and floods caused by continual rains or typhoons.

おのみち ほ場所： 尾 道本通り商 店 街
きくところ：

つ

ゆ

あめ

おお

きせつ

6月は梅雨です。
（雨が多い季節）
あめ

おお

ふ

じめん

くず

ひなんじょ

に

ちゅうい

雨が多く降ると、がけや地面が崩れます。注意し
ましょう。
さいがい

お

ばしょ

ひ な ん けい※災害が起きたときのために避難所（逃げる場所）と避難経
ろ

に

みち

し

路（逃げる道）を知りましょう。
しょうがっこうこうみんかん

ひなんじょ

かくにん

小 学 校 や公民館などが避難所です。確認しましょう。

さいがい

あんぜん

にげ

かぞく

ちょう

災害のときに安全に逃げることができるように、家族や 町
ないかい

ひと

ひなん

はな

内会の人たちと避難について話しをしてください。

The 9th Seaside “Ono Bar”

だいかい う み べ

第9回海辺の「おのバル」~“Ono Bar” is an event that you can participate in
bar-hopping. This event includes a map and a series oftickets so you can enjoy the bars strolling around town.
Let’s have the special meals and drinks at eachbar/restaurant for just made for Ono Bar event. ~Period: Jun.10 (Sat) to Jun.16(Fri)※Time varies depending on each bar and restaurant.
※Get a ticket at the following places.
・Onomichi Chamber of Commerce
・Onomichi Tourist information Centers
・Seven-Eleven Onomichi Tsuchido branch・Each participating bar and restaurant.
Ticket: JPY 2,250(3 tickets)
Advance ticket:JPY 2,100(3 tickets)☎ (Tel.: 0848-25-3863)
http://www.onobar.jp

さんか

みせ

〜「おのバル」はおのバルに参加のお店に行きます。チケッ
か

まい

みせ

い

トを買います。1枚のチケットで 3 つのお店に行くことがで
た

もの

みせ

き

みせ

い

た

まち

きます。食べる物はお店が決めたメニューを食べます。街をある

歩いて、いろいろなお店に行きましょう。〜
ひ

がつ

じかん

か

ど

がつ

にち

きん

日にちと時間：6月10日（土）〜6月16日（金）
じかん

みせ

ちが

※時間はお店で違います。
まえう

かね

えん

まい

で

き

前売りチケットのお金 ：2,100円 （3枚もらうことが出来ま
す。）
とうじつ

かね

えん

まい

で

き

当日チケットのお金：2,250円（3枚もらうことが出来ます。
）
か

おのみちしょうこう か い ぎ し ょ

チケットを買うことができるところ：尾道 商 工 会議所 、
かんこうあんないしょ

おのみちつちどうてん

さんか

観光案内所、セブンイレブン尾道土堂店、おのバルに参加し
みせ

か

くわ

ているお店でも買うことができます。

※詳しくは HP をみ

見てください。
じ む し ょ

きくところ：おのバルプロジェクトチーム事務所
おのみちしょうこう か い ぎ しょない(尾道 商 工 会議所内Tel.:0848-25-3863)
http://www.onobar.jp

ぎ お ん まつり

祇園 祭

Gion Matsuri

や さ か じんじゃ

まつ

〜八坂神社のお祭りです。みこしをグループでかついで（※This is an annual event of Yasaka Shrine three portableshrines compete for speed and run around the tallbanner set up in front of the ferry port. The competitionis called “Santai Mawashi” and it is very powerful.

かた

の

も

ある

かつぐ=肩に乗せて持つこと）歩きます。
さんたい まわさんたい まわみっ

三体回しをします。（※三体回し=三つのみこしをかついでかいてん

回転します。）

かいがん

みこし

いっぽん

はた

あつ

海岸に神輿をもったグループが集まります。
のぼり

うば

きょうそう

一本の旗（ 幟 ）を奪いあう 競 争 をします。〜
ひ

じかん

がつ

か

ど

じかん

日にちと時間:6月24日（土） 時間：18:00〜21:00

Date and Time: Jun.24 (Sat) 6:00 p.m. to 9:00 p.m.

さんたいまわ※三体回しは 19:00 からです。

※Santai Mawashi will start at 7:00 p.m.

ばしょVenue:Kubo Yasaka Shrine, Onomichi Tosen Sanbashi Maeく

ぼ や さ か じんじゃ

おのみち と せ ん さんばしまえ

さんたいまわえ

ひとたち

絵（イラスト）＝みこしをかつぐ人達（グループ）
こ と し

ちち

ひ

がつ

か

にち

とう

ばしょ

場所：久保八坂神社、尾道渡船桟橋前（三体回しをする場所）

かんしゃ

き

も

つた

今年の父の日は 6月18日（日）です。お父さんに感謝の気持ちを伝えましょう！

Father’s Day, Jun.18 (Sun) is coming soon! HAPPY FATHER’S DAY!

きもの

Kimono- Wearing Class!
きもの~Do you know how to wear KIMONO?
Let’s learn it together and enjoy the Japanese tradition,
WAFUKU!~

Email:sei-home@city.onomichi.hiroshima.jp

れんしゅう

にほん

ふく

〜着物は日本の服です。
きもの

き

べんきょう

すい

がつ

着物を着る 勉 強 をしましょう。〜
がつ

ひ

にち

か

すい

がつ

にち

すい

日 にち：6月 28日 （水 ）、7月 5日 （水 ）、7月 12日 （水 ）、がつ

Date and Time: Every Wednesdays during Jun.28 toJul.19 from 7:00 p.m. to 8:50 p.m.
Venue:Onomichi Kinro Seishonen Homu
For people subjected to: Women from 15 to 34 years
old,Onomichi residents or work in Onomichi※Except Students
Cost: Free(※Need to pay JPY 1,000 for theregistration fee to become a member of using
Onomichi Kinro Seishonen Home.
Capacity: 15 people
Please bring: Yukata, Obi, Hadajyuban(an under wear
for Yukata),Obiita, Susoyoke, 2 or 3 towels, and 3 or 4
Koshihimo.
Dead line for application:Jun.21(Wed)※Please ask more information.
☎Onomichi Kinro Seishonen Homu
(Tel.: 0848-22-5396/from 1:00 p.m. to 9:00 p.m.)

き

着物を着る 練 習 をします。

にちすい

7月19日（水）じかん

時間：19:00〜20:50
ばしょ

おのみちきんろうせいしょうねん

場所：尾道勤労 青 少 年 ホーム
べんきょう

ひと

おのみち

す

ひと

おのみち

しごと

勉 強 することができる人：尾道に住んでいる人、尾道で仕事ひとをしている人がくせい（※学生はできません。
）
ねんれい

さい

にんずう

にん

さい

おんな

ひと

年齢：15歳〜34歳までの 女 の人
人数：15人もゆかた

おびはだじゅばん

ゆかた

した

き

きものよう

持ってくるもの：浴衣、帯、肌襦袢（浴衣の下に着る着物用
したぎ

おびいた

すそ

まい

こしひも

ほん

の下着）、帯板、裾よけ、タオル 2〜3枚、腰紐3〜4本
もうしこみ

がつ

にち

すい

申 込 ：6月21日（水）までにしてください。
おのみち きんろう せいしょうねん

べんきょう

はじ

ひと

※尾道勤労 青 少 年 ホームで 勉 強 するのが始 めての人 は、
えん

とうろく

1,000円がいります。登録するのにいります。
もうしこみ

おのみちきんろうせいしょうねん

申 込 するところ・きくところ： 尾道勤労 青 少 年 ホーム(Tel.:0848-22-5396/13:00〜21:00)
Email:sei-home@city.onomichi.hiroshima.jp
こ はや小早レースをしませんか？

KOHAYA RACE!

ひと

ぼしゅう

レースをしたい人(チーム）を募集します。

こ はや
むらかみすいぐん
かいぞく
しよう
ふね
むらかみすいぐん☆ ★ Rowing teams are wanted for the Innoshima 〜小早は村上水軍（海賊）が使用していた船です。村上水軍
かいぞくにほんいさんSuigun Festival☆★
（海賊）は日本遺産です。
にんAn annual boat rowing competition (1 km long race),“Kohaya Race”, will be held on Aug.27 (Sun) thisyear.Kohaya is a wooden boat and Murakami Suigun
used to use this type of boats as messengers’ boats. acaptain with 14 rowers, and a person to beat theJapanese drum(Wadaiko), total 16 people all together,
are required for each boat.
Date and Time: Aug.27(Sun) 8:30 a.m.~
Venue: Innoshima Amenity Park Shimanami Beach(Ohara-Cho,Innoshima)
Requirement: All the teams need to attend to both the race andthe main festival.
Dead line for application: Jun.16(Fri)※for more information,
Innoshima Suigun Matsuri Jikko Iinkai Umibukai
Jimukyoku( Innoshima Branch of Onomichi City
Hall,Islands Area Promotion Division)☎ (Tel.: 0845-26-6212 Fax.:0845-22-2203)
Insm.okoshi@city.onomichi.hiroshima.jp

ふね

の

ふね

こ

ひと

にん

せんどう ひと1 チーム 16人で船に乗ります。（船を漕ぐ人14人、船頭1人、
たいこ

ひと ひと

ほか

きょうそう

太鼓をたたく人1人

せんどう※船頭=チームのボス
やく

きょうそう

他のチームと 競 争 します。約1km を 競 争 します。〜
ひ

じかん

がつ

にち

にち

日にちと時間:8月27日（日）
ばしょ

いんのしま

よてい

8:30〜（予定）こうえん

場所： 因 島 アメニティ公園しまなみビーチ
さんか

ひと

れんしゅう

りょうほう さ ん か

参加することができる人：練 習 、レース 両 方 参加することできが出来るグループ（チーム）。
もうしこみしめきり

がつ

にち

きん

申 込 締切：6月16日（金）もうしこみ

いんのしますいぐん

じっこう い い ん か い

申 込 するところ・きくところ：因 島 水軍まつり実行委員会

うみ ぶ か い じ む き ょ く

いんのしまそうごう し し ょ

かない

海部会事務局（ 因 島総合支所しまおこし課内）(Tel.:0845-26-6212/Fax.:0845-22-2203 ）Email:insm.okoshi@city.onomichi.hiroshima.jp

For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Yuka Miyano,a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)