STANDARD PURCHASING TERMS AND CONDITIONSFOR GOODS AND SERVICES ("Conditions")

STANDARDOWE WARUNKI ZAKUPU TOWARÓW IUSŁUG („Warunki”)

POLANDPOLSKA

1. DEFINITIONS AND INTERPRETATIONIn these Conditions:
1.1 the following terms have the following meanings:"Affiliate" any persons that Control, are Controlled by or are
under common Control with us from time to time;"Change" any mechanical, software or other change indesign, manufacturing process, supply chain, specifications,materials or product standards (including part substitutions
or internal relocation of parts) which affects or potentiallyaffects performance, reliability, function, safety, appearance,
quality, dimensions or tolerances or any other Specificationsof Deliverables.
"Claims" claims or proceedings made, brought orthreatened against us by any person;"Confidential Information" any Contract and any
information that relates to a party (or any of its Affiliates)
disclosed to the other party in connection with the Contract,
but excluding information received by the other party that: (i)is publicly available (other than through a breach of
Condition 11); (ii) was received from a third party who did
not acquire it in confidence; or (iii) is developed without any
breach of the Contract;"Contract" a contract for the supply of Deliverables by you
to us on these Conditions, including pursuant to a
Framework Agreement, as formed under Condition 2.1;
"Control" in relation to a person, the power to direct or
cause the direction of its affairs, whether by means ofholding shares, possessing voting power, exercising
contractual powers or otherwise and "Controlled" isconstrued accordingly; "Deliverables" means Goods, Work
Product and/or Services. "Delivery" delivery of the Goods inaccordance with Condition 4; "Framework Agreement" aframework agreement in place between you and us for the
supply of Deliverables incorporating these Conditions;"Goods" the goods set out in the Order, any Specification
or referred to in the Framework Agreement;"IPR" all intellectual and industrial property rights of any kindincluding patents, utility designs, trade secrets,
supplementary protection certificates, rights in know-how,registered and unregistered trade or service marks anddesigns, models, rights to prevent passing off or unfair
competition and copyright and neighbouring rights, databaserights, topography rights, any rights in any invention,
discovery or process, and applications for and rights to apply
for any of the foregoing, in all countries in the world andtogether with all renewals, extensions, continuations,divisions, reissues, re-examinations and substitutions;

1. DEFINICJE I INTERPRETACJA
W niniejszych Warunkach:
1.1 podane poniżej terminy będą mieć następujące
znaczenie:„Podmiot powiązany” wszelkie osoby, które każdorazowo
Kontrolują naszą spółkę, są przez nią Kontrolowane lub
podlegają wraz z nami wspólnej Kontroli.
„Zmiana” wszelkie zmiany mechaniczne, zmiany w
oprogramowaniu lub inne zmiany dotyczące projektu, procesu
produkcyjnego, łańcucha dostaw, specyfikacji, materiałów lub
norm produktowych (włącznie z wymianami części lubwewnętrznymi przeniesieniami części), które wpływają lubmogą potencjalnie wpłynąć na wyniki, niezawodność,funkcjonowanie, bezpieczeństwo, wygląd, jakość, wymiary lub
tolerancje, lub jakiekolwiek inne Specyfikacje Wyników prac.
„Roszczenia” roszczenia lub postępowania, które wniosła lub
zagroziła ich wniesieniem przeciwko nam jakakolwiek osoba;„Informacje poufne” wszelkie Kontrakty i wszelkie informacje
dotyczące danej strony (lub któregokolwiek z jej Podmiotówpowiązanych), ujawnione drugiej stronie w związku z
Kontraktem, jednak z wyłączeniem informacji otrzymanych
przez drugą stronę, które: (i) są publicznie dostępne (w sposób
inny niż poprzez naruszenie Warunku 11); (ii) zostały
otrzymane od strony trzeciej, która nie uzyskała ich na zasadzie
poufności, lub (iii) zostały opracowane bez żadnego naruszenia
Kontraktu,„Kontrakt” kontrakt na dostarczenie nam przez Państwa
Wyników prac na niniejszych Warunkach, w tym na mocy
Umowy ramowej, zawartej na podstawie Warunku 2.1;
„Kontrola” w odniesieniu do osoby, moc kierowania lub
nadawania kierunku jej sprawom, poprzez posiadanie
udziałów, prawa głosu, korzystania z uprawnień umownych lub
w inny sposób, a termin „Kontrolowany” będzie
interpretowany zgodnie z powyższym;„Wyniki prac” oznaczają Towary, Efekty pracy i/lub Usługi.
„Dostawa” oznacza dostawę Towarów zgodnie z
Warunkiem 4;„Umowa ramowa” istniejąca pomiędzy Państwem a nami
umowa ramowa na dostawę Wyników prac, zawierająca
niniejsze Warunki;„Towary” towary wymienione w Zamówieniu, wszelkich
Specyfikacjach lub w Umowie ramowej;„Prawa własności intelektualnej” wszystkie prawa własności
intelektualnej i przemysłowej jakiegokolwiek rodzaju, włącznie
z patentami, wzorami użytkowymi, tajemnicami handlowymi,
uzupełniającymi certyfikatami ochronnymi, prawami do knowhow, zarejestrowanymi i niezarejestrowanymi znakami
towarowymi lub usługowymi i projektami, modelami, prawami
do przeciwdziałania podrobieniom lub nieuczciwej konkurencji
oraz prawami autorskimi i prawami pokrewnymi, prawami dobaz danych, prawami topograficznymi, wszelkimi prawami dojakiegokolwiek wynalazku, odkrycia lub procesu orazzastosowaniami i prawami do zastosowania którychkolwiek z

May 2023 (L-SM) Version 2.0 (English)

Maj 2023 (L-SM) wersja 2.0 (polski)

"IPR Claim" a Claim that the possession, use and/or sale ofDeliverables by us, our Affiliate or our or their Customers infringes
the IPR of any person;"Liability" liability arising out of or in connection with a Contract,whether in contract, tort, misrepresentation, restitution, understatute or otherwise including any liability under an indemnity
contained in a Contract and/or arising from a breach of, failure to
perform, or delay in performing any of a party’s obligations undera Contract, howsoever caused including if by negligence;"Losses" all losses, liabilities, costs, demands, damages andexpenses that are or will be incurred by us or our Affiliates
including in respect of any Claims, including IPR Claims;"Order" our written acceptance of your quotation for the supply
of Deliverables to us AND/OR any purchase order submitted byus to you for Deliverables;"Price" (i) the lower of the price for the Deliverables set out in theOrder and your price for the Deliverables in force at the time of
Delivery of Goods or completion of Services; or (ii) where there isa Framework Agreement in place, the price for the Deliverables
as set out in the Framework Agreement;"Services" the services set out in the Order, any Specification orreferred to in the Framework Agreement;"Specification" the specifications and requirements for the
Deliverables set out or referred to in the Order or as defined in the
Framework Agreement;"we" or "us" or "our" the person named as the customer in theOrder and/or referred to as "Customer" in a Framework
Agreement;"Work Product" any reports, documents, work product or othermaterials created for us by you, or on your behalf, arising fromthe Services;"you" the person named as the supplier in the Order and/orreferred to as the "Supplier" in a Framework Agreement;

1.2 headings are for ease of reference and do not affect theinterpretation of these Conditions;
1.3 references to a "person" include any individual, body
corporate, partnership, government authority, agency
or department, state or any other entity (in each casewhether or not having separate legal personality);
1.4 any words following the words "include", "in particular" or any
similar expressions will be construed without limitation
and accordingly will not limit the meaning of the words
preceding them;
1.5 an obligation on a party to procure or make sure theperformance or standing of another person will be
construed as a primary obligation of that party; and1.6 a reference to a statute or statutory provision is a reference
to it as amended or re-enacted. A reference to a statuteor statutory provision includes all subordinate

May 2023 (L-SM) Version 2.0 (English)powyższych we wszystkich krajach świata, wraz z wszystkimi
odnowieniami,
rozszerzeniami,
przedłużeniami,
wydzieleniami, ponownymi wydaniami i analizami orazzastąpieniami;„Roszczenie w sprawie Praw własności intelektualnej”
Roszczenie, zgodnie z którym posiadanie, użytkowanie i/lub
sprzedawanie Wyników prac przez nas, nasz Podmiotpowiązany lub naszych lub ich Klientów narusza Prawa
własności intelektualnej jakichkolwiek osób;„Odpowiedzialność” odpowiedzialność wynikająca z
Kontraktu lub z nią związana, niezależnie od tego, czy wynika
ona z kontraktu, czynu niedozwolonego, wprowadzenia w
błąd, restytucji, z mocy ustawy, czy też w inny sposób
obejmuje jakąkolwiek odpowiedzialność w ramachodszkodowania zawartego w Kontrakcie i/lub wynikająca z
naruszenia, niewykonania lub opóźnienia w wykonywaniu
którychkolwiek z zobowiązań stron wynikających z Kontraktu,
jakkolwiek spowodowanych, w tym przez zaniedbanie;„Straty” wszystkie straty, zobowiązania, koszty, żądania,
odszkodowania i wydatki które są lub będą ponoszone przez
nas lub nasze Podmioty powiązane, w tym w odniesieniu do
jakichkolwiek Roszczeń, włącznie z Roszczeniami w sprawie
Praw własności intelektualnej;„Zamówienie” przyjęcie przez nas na piśmie Państwa oferty
na dostarczenie nam Wyników prac I/LUB wszelkie
zamówienia kupna przekazane Państwu przez nas w
odniesieniu do Wyników prac;„Cena” (i) niższa z wymienionych wartości: cena za Wyniki
prac podana na Zamówieniu oraz Państwa cena za Wyniki
prac obowiązująca w momencie Dostawy Towarów lubzakończenia świadczenia Usług; lub (ii) w przypadku istnienia
Umowy ramowej, cena za Wyniki prac ustalona w Umowie
ramowej;„Usługi” usługi wymienione w Zamówieniu, wszelkich
Specyfikacjach lub Umowie ramowej;„Specyfikacja” specyfikacje i wymogi dotyczące Wyników
prac ustalone lub wymienione w Zamówieniu lub
zdefiniowane w Umowie ramowej;„my” lub „nam” lub „nasz” osoba wymieniona na
Zamówieniu jako klient i/lub zwana „Klientem” w Umowie
ramowej;„Efekt pracy” wszelkie raporty, dokumenty, efekty pracy lub
inne materiały stworzone dla nas przez Państwa lub wPaństwa imieniu, związane z Usługami;„Państwo” osoba wymieniona na Zamówieniu jako dostawcai/lub zwana „Dostawcą” w Umowie ramowej;
1.2 nagłówki zostały podane dla lepszej czytelności; niewpływają one na interpretację niniejszych
Warunków;
1.3 odwołania do „osoby” dotyczą wszelkich osób fizycznych,organów korporacyjnych, spółek osobowych,organów rządowych, agencji lub wydziałów,państwa/stanu lub innego podmiotu (w każdym
przypadku, niezależnie od tego, czy posiada onaodrębną osobowość prawną, czy nie);
1.4 wszelkie słowa następujące po wyrazach „obejmuje”, „w
szczególności”lub
innych,podobnychwyrażeniach, będą interpretowane bez ograniczeń
i stosownie do tego nie będą ograniczać znaczenia
słów ich poprzedzających;
1.5 ciążący na danej stronie obowiązek uzyskania wyników[pracy] lub pozycji danej osoby lub upewnienia się,Maj 2023 (L-SM) wersja 2.0 (polski)legislation made under that statute or statutory
provision.

2. CONTRACT FORMATION
2.1 A Contract is formed when we accept any quotation issued
by you (verbal or written) by issuing an Order (whether
or not there is a Framework Agreement in place) OR
where you perform any act consistent with fulfilling an
Order submitted by us for Deliverables. We are notobliged to accept any quotation issued by you.
2.2
These Conditions are the only terms and conditions on
which we will purchase Deliverables. They apply inplace of any terms and conditions that you may seek
to apply or which may otherwise be implied, including
any which are endorsed on, delivered with or containedin your quotation, Order acknowledgement, on yourwebsite or other sales materials or media or on any
delivery note ("Seller T&Cs") and you waive any rights
to rely on any such Seller T&Cs. Delivery of Goods
and/or commencement of performance of Services isconclusive evidence of your acceptance of these
Conditions.
2.3
You may not cancel a Contract. Unless you notified us
in writing before we placed an Order that we may notcancel it, we may cancel a Contract in whole or partany time before Delivery or completion of performanceof Services. Our sole Liability will be to pay to you fairand reasonable compensation for work-in-progress at
the time of cancellation provided that:such compensation will not include any loss of profits OR any
indirect or consequential loss; andwhere Goods are not manufactured specifically for us to ourSpecification, our sole Liability will be to pay you a fair andreasonable restocking charge.
3. QUALITY CONTROL & TESTING
3.1 The quantity, description and Specification of Deliverables will
be as set out in the Order. You must not make any
Change to Deliverables without our prior writtenconsent. You will carry out any reasonable Changethat we request to any Deliverables. We will negotiate,

May 2023 (L-SM) Version 2.0 (English)że zostanie to zrealizowane, będzie interpretowany
jako podstawowy obowiązek tej strony; jak również
1.6 odniesienie do ustawy lub postanowienia ustawowego
oznacza odniesienie do niego z każdoczesnymi
zmianami lub w ponownie przyjętym brzmieniu.
Odniesienie do ustawy lub postanowienia
ustawowego obejmuje wszystkie przepisy
wykonawcze przyjęte w ramach w/w ustawy lub
postanowienia ustawowego.
2. ZAWARCIE KONTRAKTU
2.1 Kontrakt zostaje zawarty z chwilą przyjęcia przez nas
wszelkich ofert wydanych przez Państwa (w formie
ustnej lub pisemnej) poprzez wystawienie
Zamówienia (niezależnie od tego czy istnieje
obowiązująca Umowa ramowa) LUB kiedy
wykonają Państwo jakiekolwiek działanie zgodne z
realizacją przekazanego przez nas Zamówienia na
Wyniki prac. Nie jesteśmy zobowiązani doprzyjmowania jakichkolwiek wydawanych przezPaństwa ofert.
2.2
Niniejsze Warunki są jedynymi warunkami, naktórych będziemy dokonywać zakupu Wyników
prac. Obowiązują one zamiast wszelkich
warunków, które mogliby Państwo starać się
zastosować lub które mogłyby być w inny sposób
domniemane, w tym wszelkich warunków
potwierdzonych, dostarczonych lub zawartych w
Państwa
ofercie,
potwierdzeniu
odbioru
Zamówienia, na Państwa stronie internetowej lub
w innych materiałach sprzedażowych lub mediach,lubw
dowodzie
dostawy(„Warunki
Sprzedającego”), a Państwo zrzekają się
wszelkich praw do opierania się na jakichkolwiek
tego rodzaju Warunkach Sprzedającego. Dostawa
Towarów i/lub rozpoczęcie świadczenia Usług
stanowią ostateczny dowód na zaakceptowanieprzez Państwa tych Warunków.
2.3
Kontrakt nie może zostać przez Państwa
anulowany. O ile przed złożeniem przez nas
Zamówienia nie powiadomią nas Państwo napiśmie o braku możliwości jego anulowania,możemy anulować Kontrakt w całości lub w części,w dowolnym momencie przed Dostawą lubzakończeniem świadczenia Usług. Jedyna nasza
Odpowiedzialność będzie polegała na wypłaceniuPaństwu uczciwej i uzasadnionej rekompensaty za
prace będące w toku w czasie anulowania przez
nas Kontraktu, pod warunkiem, że:tego rodzaju rekompensata nie będzie obejmowała żadnego
odszkodowania za utratę zysku LUB wszelkie szkodypośrednie lub wynikowe; i w przypadku, gdy Towary nie są
wytwarzane specjalnie dla nas, według naszej Specyfikacji,nasza jedyna Odpowiedzialność będzie polegała na
wypłaceniu Państwu uczciwej i uzasadnionej opłaty za zwrot.
3. KONTROLE I TESTY JAKOŚCI
3.1 Ilość, opis i Specyfikacja Wyników prac będzie
odpowiadać wartościom ustalonym w Zamówieniu.
Nie mogą Państwo wprowadzać żadnych Zmian do
Wyników prac bez naszej uprzedniej pisemnej
zgody. Na nasz wniosek wprowadzą Państwo
wszelkie uzasadnione Zmiany do jakichkolwiek

Maj 2023 (L-SM) wersja 2.0 (polski)

in good faith, with you an agreed adjustment to theprice, Delivery date or both as a result of a Change.
3.2 You will maintain detailed quality control and manufacturing
records for the shorter of any maximum period
permitted by law and ten (10) years from the date of
Delivery (or such other period of time as set out in a
Framework Agreement or Order), which we or a third
party on our behalf may inspect or receive copies of on
demand.
3.3 We may inspect and test Goods at any time prior to Delivery.
You will allow us and our representatives to enter yourpremises to carry out such inspection and testing andwill provide us with all facilities reasonably required. If,
following such inspection or testing, we are notsatisfied that the Goods will comply with Condition 5.1,
you will take all steps necessary to ensure compliance.
3.4 You will maintain a quality control system that meets any
international standard as required by us, or which isotherwise approved by us and such test and inspection
system as we may require.
3.5 You may not deliver the Goods by separate instalments
without our prior written consent. Instalments will be
invoiced for separately by you.
4. DELIVERY OF GOODS / SUPPLY OF SERVICES
4.1 Unless otherwise specified in an Order, you will deliver theGoods DDP (Incoterms 2010) to the address specified
in the Order during our normal business hours on thedate specified in the Order. You will be responsible foroff-loading the Goods from the delivery vehicle.
Delivery of the Goods will occur when they have been
off-loaded at the delivery address.
4.2 You will perform Services in accordance with the applicabletimetable communicated to you or as set out in theOrder to meet all Specifications.
4.3 Time is of the essence for performance of your obligations
under the Contract. If you are late performing yourobligations under the Contract, you will pay to us
liquidated damages of 1.5% of the Price for each weekof delay up to a maximum of 15% of the Price. You
and we agree that this amount is reasonable andproportionate AND the most effective way ofcompensating us for part or all of our losses arisingfrom late performance. However, you and we intend
that we should be able to recover general damages aswell as liquidated damages in circumstances where wehave suffered loss in excess of the liquidated damages
as a result of your late performance. Therefore, ourrights to any liquidated damages under thisConditions 4.3 is without prejudice to any other rights
which we may have under the Contract or otherwise inrespect of late performance, including the right to sue
for damages or other relief and/or to terminate theContract. A claim for general damages for late

May 2023 (L-SM) Version 2.0 (English)

Wyników
prac.
W
rezultacie
Zmianywynegocjujemy z Państwem w dobrej wierze
uzgodnioną korektę ceny, daty Dostawy lub obu
tych wartości.
3.2 Będą Państwo prowadzić szczegółową kontrolę jakości izapisy dotyczące produkcji przez krótszy z
którychkolwiek
maksymalnychokresów
dozwolonych prawem oraz przez dziesięć (10) lat
od daty Dostawy (lub przez inny okres ustalony w
Umowie ramowej lub Zamówieniu), który my lub
strona trzecia w naszym imieniu może kontrolować
lub otrzymywać kopie na żądanie.
3.3 Możemy kontrolować Towary i poddawać je testom w
dowolnym momencie przed Dostawą. Pozwolą
Państwo nam i naszym przedstawicielom nawejście do Państwa siedziby w celu
przeprowadzenia w/w kontroli i testów orazzapewnią nam Państwo wszystkie zasoby, których
możemy wymagać, o ile będzie to uzasadnione.
Jeśli po przeprowadzeniu w/w kontroli lub testów
nie będziemy przekonani, że Towary będą spełniać
Warunek 5.1, podejmą Państwo wszystkie
niezbędne kroki dla zapewnienia takiej zgodności.
3.4 Będą Państwo utrzymywać system kontroli jakości
spełniający wszelkie międzynarodowe normy
wymagane przez nas lub inny, przez nas
zatwierdzony, a także system testów i kontroli,jakiego możemy zażądać.
3.5 Nie mogą Państwo dostarczać Towarów w oddzielnych
partiach bez naszej uprzedniej pisemnej zgody.
Partie (raty) Towaru będą przez Państwa
fakturowane oddzielnie.
4. DOSTAWA TOWARÓW / ZAPEWNIENIE USŁUG
4.1 O ile w Zamówieniu nie określono inaczej, dostarczą
Państwo Towary DDP (Incoterms 2010) na adrespodany w Zamówieniu w ciągu naszych zwykłych
godzin roboczych, w dniu podanym na
Zamówieniu. Będą Państwo odpowiedzialni za
rozładowanie Towarów z pojazdu dostawczego.
Dostawa Towarów zostanie zrealizowana w
momencie rozładowania Towarów pod adresem
dostawy.
4.2 Będą Państwo świadczyć Usługi zgodnie z
obowiązującym harmonogramem przekazanym
Państwu lub ustalonym w Zamówieniu, tak aby
spełnić wymogi wszystkich Specyfikacji.
4.3 Czas jest bardzo istotny dla wykonania Państwa
zobowiązań wynikających z Kontraktu. Jeśli
spóźnią się Państwo z wypełnieniem zobowiązań
wynikających z Kontraktu, zapłacą nam Państwo
odszkodowanie umowne w wysokości 1,5% Ceny
za każdy tydzień zwłoki, maksymalnie do 15%
Ceny. Zgadzamy się co do tego, że kwota ta jestuzasadniona i proporcjonalna ORAZ stanowi
najbardziej skuteczny sposób udzielenia nam
rekompensaty za część lub całość naszych strat
wynikających z opóźnień w realizacji zobowiązań.
Naszym i Państwa zamiarem jest jednakumożliwienie nam uzyskania odszkodowania
ogólnego i umownego w sytuacji, w której
ponieśliśmy stratę przekraczającą wysokość
odszkodowania umownego na skutek Państwa
Maj 2023 (L-SM) wersja 2.0 (polski)performance will be reduced by the amount ofliquidated damages pursuant to Conditions 4.3
actually applied or paid in respect of such late
performance.

4.4 Services will be accepted by us when we are satisfied that
the Services comply with the Specifications.
4.5 You will make sure that the Goods are marked in accordancewith our instructions and any applicable laws, rules andregulations and are properly packed and secured;marked with information on their origin; Delivery isaccompanied by a prominently displayed delivery note
showing the Order number, date of Order, type andquantity of Goods, and any special storage
instructions; and delivered with all operating and safety
instructions, clearly displayed warning notices andsuch other information as may be necessary for theproper use, maintenance and repair of the Goods.
4.6 If you fail to deliver the Goods on time we may terminate theContract immediately by giving you notice, in whichcase you will refund any monies already paid by us in
relation to the Goods that have not been delivered andindemnify us and our Affiliates against our Losses as aresult of your failure to supply Goods, including
obtaining substitute goods from another supplier.
4.7
We will have a reasonable period of time following
Delivery to inspect Goods. We may reject Goods
which do not meet Specifications. We can also rejectGoods which are more or less than the quantity or type
Ordered or delivered prior to the date specified on theOrder. Rejected Goods will be returned at your costand expense. If we accept Goods delivered prior to thedate specified on the Order we may charge you the costof storing them until the actual specified Delivery date.
4.8
Risk in the Goods passes to us on the later of
acceptance and Delivery. Ownership of the Goods passes to us
on the earlier of payment of the Price and Delivery.
4.9
You will notify us in writing as soon you are aware thatany Goods or the product support for the Goods are to bediscontinued or made of "end of sale" or "end of life". At ourrequest, you and we will agree in good faith a reasonable periodof time during which you will keep agreed spare parts available
for us for any discontinued, desupported, end of life or end of sale
Goods.

May 2023 (L-SM) Version 2.0 (English)opóźnień w realizacji zobowiązań. Dlatego teżnasze prawa do wszelkiego odszkodowania
umownego w ramach niniejszych Warunków 4.3
pozostają bez uszczerbku dla wszelkich innych
praw, które możemy posiadać na mocy Kontraktu
lub w inny sposób w odniesieniu do opóźnień w
realizacji zobowiązań, w tym prawa do
dochodzenia roszczeń odszkodowawczych lub
innej rekompensaty i / lub rozwiązania Kontraktu.
Roszczenie o odszkodowanie ogólne zaopóźnienie w realizacji zobowiązań zostaniezmniejszone o kwotę odszkodowania umownego
zgodnie z Warunkami 4.3 faktycznie zastosowaną
lub opłacaną w odniesieniu do takiego opóźnienia
w realizacji zobowiązań.
4.4 Usługi zostaną przez nas przyjęte, kiedy upewnimy się,że Usługi są zgodne ze Specyfikacjami.
4.5 Upewnią się Państwo, że Towary są oznaczone zgodniez naszymi instrukcjami i wszelkimi obowiązującymi
przepisami prawa, zasadami i regulacjami orazodpowiednio zapakowane i zabezpieczone;
oznaczone informacją o ich pochodzeniu;
Dostawiebędzietowarzyszyć
wyraźniewyeksponowany dowód dostawy z numerem
Zamówienia, datą Zamówienia, rodzajem i ilością
Towarów oraz wszelkimi specjalnymi instrukcjami
dotyczącymi przechowywania; [Towary] zostaną
dostarczone wraz ze wszystkimi instrukcjami
obsługii
bezpieczeństwa,wyraźniewyeksponowanymi ostrzeżeniami i innymi
informacjami, które mogą być niezbędne do
prawidłowego użytkowania, konserwacji i naprawy
Towarów.
4.6 Jeśli nie dostarczą Państwo Towaru na czas, możemy
natychmiast
rozwiązać
Kontraktzawypowiedzeniem, w którym to przypadku zwrócą
Państwo wszelkie środki już przez nas opłacone w
związku z Towarami, które nie zostały dostarczone
i zabezpieczą Państwo nas i nasze Podmiotypowiązane przed naszymi Stratami wynikającymi z
niedostarczenia przez Państwa Towaru, włącznie z
uzyskaniem towarów zastępczych od innego
dostawcy.
4.7
Po zrealizowaniu Dostawy będzie nam
przysługiwać uzasadniony okres na kontrolę
Towarów. Możemy odrzucić Towary niespełniające
Specyfikacji. Możemy również odrzucić Towary,
których rodzaj lub ilość nie są zgodne z podanymi
na Zamówieniu lub które zostały dostarczone
przed datą podaną na Zamówieniu. Odrzucone
Towary zostaną zwrócone na Państwa koszt. Jeśli
przyjmiemy Towary dostarczone przed datąpodaną na Zamówieniu, możemy zażądać odPaństwa pokrycia kosztów ich przechowywania aż
do faktycznie ustalonej daty Dostawy.
4.8
Ryzyko dotyczące Towarów przechodzi na nas w
momencie ich przyjęcia lub [realizacji] Dostawy, w zależności
od tego, które z tych zdarzeń nastąpi później. Prawo
własności do Towarów przechodzi na nas w momencie
opłacenia podanej Ceny lub Dostawy, w zależności od tego,które z tych zdarzeń nastąpi wcześniej.

Maj 2023 (L-SM) wersja 2.0 (polski)

5. YOUR OBLIGATIONS
5.1 You will make sure that the Goods will:5.1.1 be of satisfactory quality, comprise genuine, newmaterials (which are not used, refurbished, reconditioned,
remanufactured, counterfeit or of such age as to impair
usefulness or safety) and be fit for any purpose notified by us toyou;
5.1.2 conform to, satisfy and be capable of the Specifications;5.1.3 be free from defects in design, materials andworkmanship;
5.1.4 be sold to us with full and unencumbered title and not
infringe the IPR of any third party;
5.1.5 comply with all (i) applicable laws, (ii) regulatory
requirements and (iii) standards and requirements of relevant
statutory and regulatory bodies; and5.1.6 be safe and without risk to health.
5.2 In respect of Services, You will:5.2.1 perform Services with the best care, skill and diligencein accordance with best practice;
5.2.2 use personnel (and sufficient number of personnel) who
are suitably skilled and experienced to perform the Services;
5.2.3 make sure that the Services conform with ourreasonable instructions, comply with Specifications, areperformed to meet the purposes notified by us to you and do not
infringe the IPR of any third party;
5.2.4 provide all equipment, tools and vehicles and other items
required to provide the Services;
5.2.5 obtain and at all times maintain all licences and consents
required for the provision of the Services;
5.2.6 comply with all applicable laws, regulations, regulatory
policies, guidelines or industry codes which may apply to theprovision of the Services; and5.2.7 not do or omit to do anything which may cause us or our
Affiliates to lose any licence, authority, consent or permission
required for our or their business.

5.3 You will observe all health and safety rules and regulations
and any other security requirements that apply at anyof our premises and ensure that your personnel are
insured against all risks while working on our premises.
Without affecting any of our other rights or remedies, if you
materially breach any of these Conditions OR any Goods (whether
or not accepted in whole or in part) do not conform with Condition
5.1 during the longer of (i) your warranty period for the Goods and(ii) 12 months following Delivery OR any Services breach
Condition 5.2, then we may:terminate the Contract and any other existing Contracts

May 2023 (L-SM) Version 2.0 (English)

4.9 Natychmiast po powzięciu wiedzy, że jakiekolwiek Towary
lub pomoc techniczna dotycząca Towarów nie będą już
produkowane/świadczone lub zostaną wycofane ze sprzedaży,lub kończy się ich okres przydatności, powiadomią nas Państwo
o tym na piśmie. Na nasz wniosek uzgodnimy wspólnie i w
dobrej wierze uzasadniony okres, w trakcie którego będąPaństwo przechowywać dostępne dla nas części zamienne dlawszelkich Towarów, które przestały być produkowane, nie sąjuż obsługiwane przez pomoc techniczną lub przydatne doużycia, lub zostały wycofane ze sprzedaży.
5. PAŃSTWA OBOWIĄZKI
5.1 Upewnią się Państwo, że Towary:
5.1.1 są zadowalającej jakości, zawierają oryginalne,
nowe materiały (które nie są używane, odnawiane,
wyremontowane, ponownie wytworzone, podrabiane lub w
wieku, który naruszałby ich przydatność lub bezpieczeństwo)
i są odpowiednie do wszelkich celów, o jakich Państwa
powiadomimy;
5.1.2 są zgodne ze Specyfikacjami, spełniają ich wymogi inadają się do nich;
5.1.3 są wolne od wad w zakresie projektu, materiałów ijakości wykonania;
5.1.4 są nam sprzedawane z pełnym i nieobciążonym
tytułem własności i nie naruszają Praw własności
intelektualnej jakichkolwiek stron trzecich;
5.1.5 spełniają wszystkie (i) obowiązujące przepisy, (ii)wymogi prawne i (iii) normy oraz wymagania odpowiednich
organów ustawowych i regulacyjnych; i5.1.6 są bezpieczne i nie stanowią ryzyka dla zdrowia.
5.2 w odniesieniu do Usług, będą Państwo:
5.2.1 świadczyć Usługi z najwyższą dbałością, pilnością ina najwyższym poziomie umiejętności, zgodnie z najlepszymi
praktykami;
5.2.2 korzystać z usług personelu (w odpowiedniej liczbie)
o odpowiednich umiejętnościach i doświadczeniu,
niezbędnych do wykonywania Usług;
5.2.3 upewnią się Państwo, że Usługi spełniają wymogi
naszych uzasadnionych instrukcji, Specyfikacji, sąwykonywane tak, aby spełnić cele, o których Państwa
powiadomiliśmy i nie naruszają Praw własności intelektualnej
jakichkolwiek stron trzecich;
5.2.4 zapewniać wszelki sprzęt, narzędzia i pojazdy orazinne obiekty niezbędne do świadczenia Usług;
5.2.5 uzyskiwać i w każdym czasie utrzymywać wszystkie
licencje i zgody wymagane dla świadczenia Usług;
5.2.6 przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów
prawa, regulacji, polityk regulacyjnych, wytycznych lub
kodeksów branżowych, które mogą mieć zastosowanie doświadczenia Usług; i5.2.7 nie będą Państwo robić ani pomijać niczego, comogłoby spowodować, że my lub nasze Podmioty powiązane
utracimy jakiekolwiek licencje, upoważnienia, zgody lub
pozwolenia wymagane dla naszej lub ich działalności.
5.3 Będą Państwo przestrzegać wszystkich zasad i
przepisów BHP oraz wszelkich innych wymogów
bezpieczeństwa obowiązujących w którychkolwiek
z naszych obiektów i upewnią się Państwo, żePaństwa pracownicy są ubezpieczeni od
wszelkiego ryzyka podczas pracy w naszym
obiektach.
5.4 Bez wpływu na żadne inne nasze prawa lub środki

Maj 2023 (L-SM) wersja 2.0 (polski)5.3.1

following Delivery OR any Services breach Condition
5.2, then we may:terminate the Contract and any other existing Contracts

immediately with notice;
5.3.2 require you, at our option, to promptly repair or replace
the relevant Goods or reperform the relevant Services free ofcharge;5.3.3 reject the Deliverables (in whole or in part) and require
you to refund the Price for the relevant Deliverables;
5.3.4 accept the Deliverables subject to an equitable Pricereduction; or5.3.5 at your expense, repair or have a third party repair theGoods or reperform or have a third party reperform the Services
and you will indemnify us and our Affiliates against our Losses(including from any IPR Claims) arising from such breach.
5.4 Condition 5.4 will apply to any repaired or replacement
Goods supplied under Condition 5.4.2.
5.5 If, as a result of any Goods not conforming with Condition
5.1 or Services not conforming with Condition 5.2 orotherwise representing an unreasonable risk of harmto the public or the environment, we determine a recall,removal or correction campaign ("campaign") isnecessary or are required to carry out a campaign, we
may implement such campaign and you will indemnify
us and our Affiliates against all Losses incurred as aresult of any such campaign.

6. OUR PROPERTY
6.1 All patterns, dies, moulds or other tooling or materials,
supplied by us or prepared or obtained by you for us at our cost("Tooling"), will be marked with our name or as otherwise
specified by us and will be and remain our exclusive property
returnable in good condition on demand.
6.2 You will insure against all risks any Tooling and also any ofyour own tooling or property which may be kept on our premises
for the purposes of providing Deliverables. You will keep all
Tooling safe and in good condition while in your custody and/or
under your control. All Tooling will be kept separately from yourstock and other inventory.
6.3 We reserve the right to charge to you the cost of any Tooling
if it is destroyed or damaged or rendered unfit for the purpose forwhich it was originally manufactured while under your control.
6.4 You will not dispose of any Tooling other than in accordancewith our prior written instructions. You will not, at any time, use
Tooling, nor will you allow Tooling to be used by anyone else forany purpose other than the supply of the Deliverables unless wehave previously provided our consent in writing.

May 2023 (L-SM) Version 2.0 (English)ochrony prawnej, jeśli dopuszczą się Państwo istotnego
naruszenia którychkolwiek z niniejszych Warunków LUB
którekolwiek Towary (niezależnie od tego, czy zostaną
zaakceptowane w całości czy w części) nie będą zgodne z
Warunkiem 5.1 w trakcie dłuższego z poniższych okresów: (i)Państwa okresu gwarancji na Towary i (ii) 12 miesięcy od daty
Dostawy LUB jakiekolwiek Usługi będą stanowić naruszenie
Warunku 5.2, wówczas możemy:5.4.1 rozwiązać Kontrakt i wszelkie inne istniejące
Kontrakty w trybie natychmiastowym, za wypowiedzeniem;
5.4.2 według naszego uznania, domagać się od Państwa
niezwłocznej naprawy lub wymiany danych Towarów lub
ponownego wykonania danych Usług nieodpłatnie;
5.4.3 odrzucić Wyniki prac (w całości lub części) i
domagać się od Państwa zwrotu Ceny za dane Wyniki prac;
5.4.4 przyjąć Wyniki prac z zastrzeżeniem sprawiedliwegoobniżenia Ceny; lub
5.4.5 na Państwa koszt, naprawić lub zlecić stronie trzeciej
naprawę Towarów, lub ponownie wykonać, lub zlecić stronie
trzeciej ponowne wykonanie Usług; ponadto, zabezpieczą
Państwo nas i nasze Podmioty powiązane przed naszymi
Stratami (włącznie z wszelkimi Roszczeniami w sprawie Prawwłasności intelektualnej wynikającymi z takiego naruszenia.
5.5 Warunek 5.4 będzie obowiązywać w odniesieniu do
wszelkich naprawionych lub wymienionych
Towarów, dostarczonych na mocy Warunku 5.4.2.
5.6 Jeśli w wyniku sytuacji, w której którekolwiek z Towarów
nie spełniają Warunku 5.1 lub Usługi nie spełniają
Warunku 5.2 lub w inny sposób stanowią
nieuzasadnione ryzyko szkody dla społeczeństwa
lub środowiska, zdecydujemy o konieczności
przeprowadzenia kampanii ich wycofania,
usunięcia lub naprawy („kampania”) lub zostanie
na nas nałożony wymóg przeprowadzenia takiej
kampanii, możemy wprowadzić taką kampanię;Państwo natomiast zabezpiecza nas i nasze
Podmioty powiązane przed wszystkimi Stratami
poniesionymi w wyniku wszelkiej tego rodzaju
kampanii.
6. NASZA WŁASNOŚĆ
6.1 Wszystkie wzory, farby, formy lub inne oprzyrządowanie
lub materiały, dostarczone przez nas lub przygotowane lub
uzyskane dla nas przez Państwa na nasz koszt(„Oprzyrządowanie”), będą oznaczone naszą nazwą lub w
inny określony przez nas sposób i będą oraz pozostaną naszą
wyłączną własnością, podlegającą zwrotowi w dobrym staniena żądanie.
6.2 Ubezpieczą się Państwo od wszelkich ryzyk związanychz Oprzyrządowaniem, a także z wszelkimi Państwa
narzędziami lub własnością, które mogą być przechowywane
na terenie naszego obiektu w celu dostarczenia Wyników
prac. Mając Oprzyrządowanie pod swoją pieczą i/lub kontrolą,zapewnią Państwo w pełni jego bezpieczeństwo i utrzymanie
go w dobrym stanie. Całe Oprzyrządowanie będzie
przechowywane oddzielnie od Państwa zapasów i innych
zasobów.
6.3 Zastrzegamy sobie prawo do obciążenia Państwa
kosztami jakiejkolwiek części Oprzyrządowania, jeśli zostanie
ona zniszczona lub uszkodzona, lub uznana za niezdatną do

Maj 2023 (L-SM) wersja 2.0 (polski)

6.5 We will have the right to enter your premises and remove
Tooling at any time without being liable for trespass or fordamages of any sort.
7. ASSIGNMENT OF IPR
7.1 This Condition 7 will apply if the Goods are to be made,modified or redesigned to our Specification. Any
bespoke Specification or Work Product you create or
have created for us will be treated as "Goods" for the
purposes of this Condition 7.
7.2 Where binding provisions of the applicable law allow so, wewill own all IPR in the Goods. Where the transfer of
any IPR in the Goods is not permissible underapplicable law, you will refrain from exercising your IPR
in the Goods, except that you may use ourSpecification to manufacture Goods for us. With fulltitle guarantee and where admissible under theapplicable law, you:
7.2.1 assign to us all IPR in the Goods which subsist as at thedate of the Contract;
7.2.2 assign to us (by way of present assignment of the future
copyright) future copyright in the Goods made within the term of
the Agreement. The assignment covers all copyright, in particular
the right to make the following use of the Goods:
7.2.2.1. within the scope of fixing and reproduction of the Goods– production of the Goods’ carriers and their copies with the useof specific technology, including printing, reprographics, magnetic
fixing and digital technology, entering into the computer’smemory,7.2.2.2. within the scope of trading the original or copies of theGoods – introduction of the Goods’ copies to trade, their leaseand tenancy,
7.2.2.3. within the scope of other dissemination of the Goods –public performance, exhibition, screening, presentation,broadcasting by means of cable or wireless vision via groundstation or satellite, including broadcasting via telecommunications
net, re-transmission, ensuring access to anyone at a place andtime selected thereby, especially by placing in Internet or in othertelecommunications net,
7.2.2.4. in case of the Goods being a computer program –permanent or temporary reproduction of the Goods in full or inpart, by any means and in any form, translation, adaptation, rearrangement or any other alteration of the Goods, publicdissemination, including lease or rental, of the Goods or theircopies; and7.2.3 agree to assign to us all other IPR in the Goods.
7.2.4 Where the assignment of IPR is not permissible under
the applicable law, you agree that you will not exercise your IPR.
7.2.5 Where the assignment of all future copyright is not
permissible, you will in good faith and, with the intention to enter
into a contract, negotiate with us the terms and conditions of suchassignment.
7.3 You will:7.3.1 at your own cost, execute all such documents and do allsuch acts and things as we may request from time to time in order
to secure our full right, title and interest in the IPR in the Goods;
and
7.3.2 obtain the declaration of non-exercise or waiver of all
moral rights (and any broadly equivalent rights in the Goods.

May 2023 (L-SM) Version 2.0 (English)

celu, do którego została pierwotnie wyprodukowana, będąc
pod Państwa kontrolą.
6.4 Nie będą Państwo dysponować jakąkolwiek częścią
Oprzyrządowania inaczej niż zgodnie z naszymi uprzednimi,
pisemnymi instrukcjami. Nie będą Państwo w żadnym czasie
korzystać ani zezwalać komukolwiek innemu na korzystanie z
Oprzyrządowania w celu innym niż dostarczenie Wyników
prac, o ile wcześniej nie udzielimy naszej zgody na piśmie.
6.5 Będzie nam przysługiwać prawo do wejścia na terenPaństwa obiektu i usunięcia Oprzyrządowania w dowolnym
momencie, bez ponoszenia odpowiedzialności za wtargnięcie
lub jakiegokolwiek odszkodowania.
7. PRZENIESIENIEPRAWWŁASNOŚCIINTELEKTUALNEJ
7.1 Niniejszy Warunek 7 będzie obowiązywał, jeśli Towarymają być produkowane, modyfikowane lub
przeprojektowane zgodnie z naszą Specyfikacją.
Wszelkie indywidualne Specyfikacje lub Efekty
pracy, jakie Państwo dla nas tworzą lub stworzyli,będą traktowane jako „Towary” do celów
niniejszego Warunku 7.
7.2 Tam, gdzie pozwalają na to wiążące postanowienia
obowiązującego prawa, będziemy posiadać
wszystkie Prawa własności intelektualnej do
Towarów. Tam, gdzie przeniesienie wszelkich
Praw własności intelektualnej do Towarów nie jest
dozwolone na mocy obowiązującego prawa,
powstrzymacie się Państwo od korzystania ze
swoich Praw własności intelektualnej do Towarów,z wyjątkiem możliwości korzystania z naszej
Specyfikacji w celu wyprodukowania dla nas
Towarów. Z pełną gwarancją tytułu prawnego itam, gdzie to dozwolone na mocy obowiązującego
prawa:
7.2.1 przeniosą Państwo na nas wszystkie Prawa
własności intelektualnej do Towarów, utrzymujące się nadzień zawarcia Kontraktu;
7.2.2 przeniosą na nas (w ramach obecnego przeniesienia
przyszłych praw autorskich) przyszłe prawa autorskie do
Towarów wyprodukowanych w okresie obowiązywania
Umowy. Przeniesienie obejmuje wszystkie prawa autorskie,
w szczególności prawo do korzystania z Towarów wnastępujący sposób:
7.2.2.1. w zakresie utrwalania i powielania Towarów produkcja nośników Towarów i ich kopii za pomocą określonej
technologii, włącznie z drukowaniem, reprografią,mocowaniem magnetycznym i technologią cyfrową,wchodzeniem w pamięć komputera,
7.2.2.2. w zakresie obrotu oryginałami lub kopiami Towarów wprowadzenie kopii Towarów do obrotu, ich dzierżawa inajem,
7.2.2.3. w ramach innego rodzaju rozpowszechniania
Towarów - publiczne wykonanie, wystawa, pokaz,wyświetlanie, prezentacja, nadawanie za pomocą telewizji
kablowej lub bezprzewodowej wizji przez stację naziemną lub
satelitarną, w tym nadawanie za pośrednictwem sieci
telekomunikacyjnej, retransmisja, zapewnienie każdemu
dostępu w wybranym przez daną osobę miejscu i czasie,
zwłaszcza poprzez publikację w Internecie lub w innej sieci
telekomunikacyjnej,
7.2.2.4. w przypadku Towarów będących programem
komputerowym - stałe lub czasowe powielenie Towarów w
Maj 2023 (L-SM) wersja 2.0 (polski)

7.4 The exception to Condition 7.2 above is that any IPR inexisting products, materials or data used to create Goods("Existing Materials") will continue to belong to you (or yoursuppliers). You grant (and, where applicable, will ensure thatyour suppliers grant) to us, our Affiliates and our and theirend customers a non-exclusive, for indeterminate time,royalty-free, remuneration-free, irrevocable for the longest
permissible period licence to use and to have used as
specified in Condition 7.2.2.1-7.2.2.4 any Existing Materials
which form part of any Goods.

8. PRICE AND PAYMENT
8.1 As long as you perform your obligations in accordance withthe terms of the Contract, we will pay the Price to youin accordance with Condition 8.
8.2 The only sums of money we will pay in connection with the
supply of the Deliverables are the Prices which will be
inclusive of all costs and expenses incurred by you
including all packaging, insurance, carriage, duties anddelivery costs.
8.3 Any sum payable under the Contract is exclusive of value
added tax or sales tax upon any supply made to us
which will be payable in addition to that sum in themanner and at the rate prescribed by law from time totime but inclusive of all other similar or equivalenttaxes, fees and levies imposed from time to time by any
government or other authority.
8.4 You may invoice us for the Prices for the Goods following
Delivery and for Services following completion.
8.5 Other than as set out in Conditions 8.7 and 8.9, payment foreach invoice shall be issued on the next scheduled
payment day beginning (90) days after receipt ofSupplier’s valid invoice. You will send invoices to theaddress specified in the Order.
8.6 No payment made by us will constitute acceptance by us of
any Deliverables or otherwise affect any rights orremedies which we may have against you including theright to recover any amount overpaid or wrongfully paid
to you.

May 2023 (L-SM) Version 2.0 (English)całości lub w części, w jakikolwiek sposób i w dowolnej formie,
tłumaczenie, adaptacja, re-aranżacja lub jakakolwiek inna
zmiana Towaru, publiczne rozpowszechnianie, w tym
dzierżawa lub wynajem Towarów lub ich kopii; i7.2.3 zgadzają się Państwo przenieść na nas wszystkie
pozostałe Prawa własności intelektualnej do Towarów.
7.2.4 Tam, gdzie przeniesienie Praw własności
intelektualnej nie jest dozwolone w ramach obowiązującego
prawa, zgadzają się Państwo nie korzystać ze swoich Prawwłasności intelektualnej.
7.2.5 Tam, gdzie przeniesienie wszystkich przyszłych
praw autorskich nie jest dozwolone, wynegocjują Państwo z
nami, w dobrej wierze i z zamiarem zawarcia kontraktu,
warunki tego rodzaju przeniesienia.
7.3 Zrealizują Państwo:
7.3.1 na swój własny koszt, sporządzenie wszystkich tegorodzaju dokumentów oraz wykonanie wszystkich tego rodzaju
działań, jakich możemy każdorazowo wymagać, aby
zapewnić nasze pełne prawo, tytuł własności i udziały w
Prawach własności intelektualnej do Towarów; i
7.3.2 uzyskanie oświadczenia o niewykorzystaniu lub
zrzeczeniu się wszelkich praw osobistych (oraz wszelkich
szeroko równoważnych praw do Towarów).
7.4 Wyjątek do Warunku 7.2 powyżej oznacza, że wszelkie
Prawa własności intelektualnej do istniejących
produktów, materiałów lub danych używanych dostworzenia Towarów („Istniejące materiały”)
będą w dalszym ciągu należeć do Państwa (lubPaństwa dostawców). Udzielają Państwo (i, tamgdzie ma to zastosowanie, zapewnią Państwo, żePaństwa dostawcy udzielą) nam, naszym
Podmiotom powiązanym oraz naszym i ich
klientom końcowym niewyłącznej, na czas
nieokreślony, wolnej od opłat, wolnej odwynagrodzenia, nieodwołalnej na najdłuższy
dozwolony okres licencji na użytkowanie i przeszłeużytkowanie określone w Warunku 7.2.2.1-7.2.2.4
wszelkich Istniejących materiałów stanowiących
część jakichkolwiek Towarów.
8. CENA I PŁATNOŚĆ
8.1 Tak długo, jak będą Państwo wykonywać swoje
obowiązki zgodnie z warunkami Kontraktu,będziemy płacić na Państwa rzecz Cenę, zgodnie
z Warunkiem 8.
8.2 Jedyne kwoty, które zapłacimy w związku z dostawą
Wyników prac to Ceny, które będą obejmować
wszystkie poniesione przez Państwa koszty iwydatki, włącznie z wszystkimi kosztami
pakowania, ubezpieczenia, transportu, cła idostawy.
8.3 Wszystkie kwoty płatne w ramach Kontraktu są objęte
podatkiem VAT lub podatkiem od sprzedaży od
zrealizowanych dla nas dostaw; będą one płatne
dodatkowo do tej kwoty w sposób i według stawkiokreślonej każdorazowo przez prawo, jednak z
uwzględnieniem wszystkich innych podobnych lub
równoważnych podatków, opłat i daninnakładanych każdorazowo przez rząd lub innyorgan władzy.
8.4 Mogą wystawić nam Państwo fakturę na Ceny Towarów
po Dostawie oraz za Usługi po ich zrealizowaniu.
8.5 Poza przypadkami ustalonymi w Warunkach 8.7 i 8.9,
Maj 2023 (L-SM) wersja 2.0 (polski)

8.7 We may withhold payment of any disputed sum until the
dispute is settled.
8.8 If any undisputed sum payable under the Contract is not paid
when due you may charge us interest daily on that sum
at 3% per year above the base lending rate from time
to time of Bank of England from the due date until thedate of payment (whether before or after judgment).
8.9 We may set-off any liability which you have to us against any
liability which we have to you.

9. TERMINATION
9.1 Without limiting any other right we may have to terminate aContract, if you commit a material breach of these
Conditions we may terminate the Contract and anyother existing Contracts immediately with written
notice. Any breach of Conditions 11, 12 or 15.9 will
be deemed to be a material breach.
9.2 Without limiting any other right we may have to terminate aContract, we may terminate the Contract immediately
by giving you written notice if you (cease to carry on
business; under any applicable laws; or you are subject
to any change of Control, and you will notify us
immediately upon the occurrence of any such event or
circumstance.
9.3 Following expiry or termination of the Contract:
9.3.1 any Conditions which expressly or impliedly continue tohave effect after expiry or termination of the Contract will continue
in force; and9.3.2 all other rights and obligations will immediately stop but
will not affect any of your or our rights, obligations, claims andliabilities which may exist prior to the date of expiry or termination;
and9.3.3 each party will immediately stop using the other party's
Confidential Information and will as soon as reasonably possible,
if requested to do so, return to the other party all of the otherparty’s Confidential Information (including all copies and extracts)
in its possession or control or confirm its secure destruction; and9.3.4 each party may keep any of the other party’s Confidential
Information which it has to keep to comply with any applicable law
and Condition 9.3.3 will not apply to such Confidential
Information. Condition 11 will continue to apply to retained
Confidential Information.
9.4 If we terminate a Contract, we may require you to deliver tous any supplies, materials or drawings produced or
acquired by you for the terminated part of the Contract
and we will agree, in good faith, on the amount payablefor the same.

May 2023 (L-SM) Version 2.0 (English)każda faktura będzie przez nas opłacona wnastępnym przepływie płatności po upływie 90 dni
od daty otrzymania przez nas faktury. Fakturybędą Państwo przesyłać na adres podany w
Zamówieniu.
8.6 Żadna zrealizowana przez nas płatność nie będzie
stanowić przyjęcia przez nas jakichkolwiek
Wyników prac, ani w inny sposób nie wpłynie nażadne prawa lub środki ochrony prawnej, które
moglibyśmy wobec Państwa posiadać, włącznie z
prawem do odzyskania wszelkich nadpłaconych
lub błędnie opłaconych na Państwa konto kwot.
8.7 Możemy wstrzymać płatność jakiejkolwiek spornej sumy
do czasu rozwiązania sporu.
8.8 Jeśli jakakolwiek suma niepodlegająca sporowi i należna
w ramach Kontraktu nie zostanie opłacona w
terminie, mogą Państwo naliczyć nam dzienne
odsetki od tej sumy w wysokości 3% roczniekażdorazowo powyżej podstawowej stopy
kredytowej Bank of England od terminu płatności
do daty płatności (przed lub po orzeczeniu).
8.9 Możemy potrącić wszelkie zobowiązania, które mająPaństwo wobec nas od wszelkich zobowiązań,które mamy wobec Państwa.
9. ROZWIĄZANIE KONTRAKTU
9.1 Bez ograniczania jakichkolwiek innych praw, któremożemy mieć do rozwiązania Kontraktu, jeśli
dopuszczą się Państwo istotnego naruszenia
niniejszych Warunków możemy niezwłocznie, za
pisemnym wypowiedzeniem, rozwiązać Kontrakt iwszelkie inne istniejące Kontrakty. Wszelkie
naruszenie Warunków 11, 12 lub 15.9 będzie
uznawane za istotne naruszenie.
9.2 Bez ograniczenia dla jakichkolwiek innych praw dorozwiązania Kontraktu, które możemy posiadać,możemy rozwiązać Kontrakt w trybie
natychmiastowym,zapisemnym
wypowiedzeniem, jeśli (przestaną Państwo
prowadzić działalność; na mocy wszelkich
obowiązujących przepisów lub są Państwo
poddawani jakiejkolwiek zmianie w sprawowaniu
Kontroli; powiadomią nas Państwo niezwłocznie po
zaistnieniu wszelkich tego rodzaju zdarzeń lub
sytuacji:
9.3 Po wygaśnięciu lub rozwiązaniu Kontraktu:
9.3.1 wszelkie Warunki, które w sposób wyraźny lub
dorozumiany nadal obowiązują po wygaśnięciu lub
rozwiązaniu Kontraktu, pozostaną w mocy; i9.3.2 wszelkie inne prawa i obowiązki natychmiast ustaną;nie będą jednak wpływały na żadne z Państwa lub naszych
praw, obowiązków, roszczeń i zobowiązań, które mogły
zaistnieć przed datą wygaśnięcia lub rozwiązania; i9.3.3 każda ze stron natychmiast zaprzestanie
posługiwania się Informacjami poufnymi drugiej ze stron i tak
szybko jak to możliwe, jeśli zostanie o to poproszona, zwróci
wszystkie Informacje poufne drugiej strony (włącznie z
wszystkimi kopiami i wyciągami) będące w jej posiadaniu lub
kontroli, lub potwierdzi ich bezpieczne zniszczenie; i9.3.4 każda ze stron może zatrzymać którekolwiek z
Informacji poufnych drugiej strony, które musi zachować wcelu przestrzegania wszelkich obowiązujących przepisów
prawa, a Warunek 9.3.3 nie będzie miał zastosowania do
Maj 2023 (L-SM) wersja 2.0 (polski)10. LIABILITY AND INSURANCE
10.1 You will indemnify us and our Affiliates against all our andtheir Losses arising from your breach of or negligent
performance of or your failure to perform or delay inperforming any part of these Conditions. We may, atour discretion, control the defence of any claim in
respect of which you are required to indemnify us
under a Contract.
10.2 Subject to Condition 10.3, we will not have any Liability to
you for any (i) loss of profit, goodwill or revenue; or (ii)any indirect, consequential or special loss.
10.3 Nothing in these Conditions or any Contract will operate to
exclude or restrict one party’s Liability (if any) to theother (including for a person for whom it is vicariously
liable):10.3.1 for death or personal injury resulting from its negligence;
10.3.2 for its fraud or fraudulent misrepresentation; or10.3.3 for any matter for which it is not permitted by law to
exclude or limit its liability.
10.4 The exclusions from and limitations of liability contained inthese Conditions will apply after as well as before thedate of expiry or termination of any Contract.
10.5 The exclusions from, and limitations of, liability set out in thisCondition 10 will be considered severally. The
invalidity or unenforceability of any one sub-clause orclause will not affect the validity or enforceability of any
other sub-clause or clause and will be consideredseverable from each other.
10.6 You will have satisfactory insurance cover with a reputable
insurer to cover your obligations to us, including public
liability insurance cover, cover for any potential
liabilities arising from a Contract and any insurances
required by law. You will provide evidence of yourinsurance coverage at our request.

May 2023 (L-SM) Version 2.0 (English)

tego rodzaju Informacji poufnych. Warunek 11 będzie nadal
obowiązywał w odniesieniu do zatrzymanych Informacji
poufnych.
9.4 Jeśli rozwiążemy Kontrakt, możemy wymagać odPaństwa dostarczenia nam wszelkich zasobów,
materiałów lub rysunków wytworzonych lub
nabytych przez Państwa w zakresie rozwiązanejczęści Kontraktu; uzgodnimy w dobrej wierzekwotę należną za w/w przedmioty dostawy.
10. ODPOWIEDZIALNOŚĆ I UBEZPIECZENIE
10.1 Zabezpieczą Państwo nas oraz nasze Podmiotypowiązane przed wszystkimi (naszymi i ich)
Stratami wynikającymi z naruszenia przezPaństwa którejkolwiek części niniejszych
Warunków, niedbałego ich wykonania lub
niewykonania, lub opóźnienia w wykonaniu
jakiejkolwiek części niniejszych Warunków.
Możemy, według naszego uznania, kontrolować
obronę każdego roszczenia, w odniesieniu doktóregosąPaństwozobowiązani
dozabezpieczenia nas na mocy Kontraktu.
10.2 Z zastrzeżeniem Warunku 10.3, nie będziemy ponosić
wobec Państwa żadnej Odpowiedzialności zajakąkolwiek (i) utratę zysku, wartości firmy lub
przychodów; lub (ii) jakiekolwiek straty pośrednie,
wynikowe lub szczególne.
10.3 Żadne z postanowień niniejszych Warunków lub
jakichkolwiek Kontraktów nie będzie działać w celuwyłączenia lub ograniczenia (ewentualnej)
Odpowiedzialności jednej strony wobec drugiej (wtym osoby, za której czyny jest ona
odpowiedzialna):10.3.1 za śmierć lub szkodę osobistą wynikającą z jej
zaniedbania;
10.3.2 za dokonane przez nią oszustwo lub świadome
wprowadzenie w błąd; lub
10.3.3 za wszelką sprawę, w odniesieniu do której prawo
nie zezwala na wyłączenie lub ograniczenie jej
odpowiedzialności.
10.4 Wyłączenia i ograniczenia odpowiedzialności zawarte w
niniejszych Warunkach będą obowiązywać po
dacie wygaśnięcia lub rozwiązania jakiegokolwiek
Kontraktu oraz przed tą datą.
10.5 Wyłączeniaiograniczenia
odpowiedzialności
wymienione w niniejszym Warunku 10 będąrozpatrywane
osobno.
Nieważność
lub
niewykonalność któregokolwiek z podpunktów lub
punktów nie będzie mieć wpływu na ważność lub
wykonalność jakiegokolwiek innego podpunktu lub
punktu i będzie uważana za możliwą do
oddzielenia od innych.
10.6 Będą Państwo posiadać wystarczające ubezpieczenie u
renomowanego ubezpieczyciela, aby pokryć swoje
zobowiązania wobec nas, w tym ubezpieczenie od
odpowiedzialności cywilnej, pokrycie wszelkich
potencjalnych zobowiązań wynikających z
Kontraktu oraz wszelkie ubezpieczenia wymaganeprzez prawo. Na nasz wniosek przedstawią
Państwo
dowodyposiadania
ochrony
ubezpieczeniowej.

Maj 2023 (L-SM) wersja 2.0 (polski)11. CONFIDENTIALITY
11.1 Except as set out in Condition 11.2, each party will:11.1.1 only use the other party’s Confidential Information for the
purpose of performing its obligations and exercising its rights
under the Contract;
11.1.2 keep the other party’s Confidential Information secret,safe and secure; and11.1.3 not disclose the other party’s Confidential Information to
any other person.
11.2 Each party may disclose the other party’s Confidential
Information:
11.2.1 to the extent required by law, any court of competentjurisdiction or the rules of any government or regulatory body; and11.2.2 to its officers, directors, employees and professional
advisers and, in our case, our Affiliates, agents and subcontractors, who need the Confidential Information in order forthat party to perform its obligations and exercise its rights under
the Contract. A party disclosing the other party’s Confidential
Information under Condition 11.2.2 will make sure that each
person to whom it discloses that Confidential Information is boundby obligations of confidentiality no less than onerous than thoseset out in this Condition 11.
11.3 Each party acknowledges and agrees that damages alone
would not be an adequate remedy for breach of
Condition 11 by that party. Accordingly, the otherparty will be entitled, without having to prove special
damages, to equitable relief (including injunction andspecific performance) for any breach or threatened
breach of Condition 11 by the first party.
12.
ETHICAL CONDUCT
12.1 You will conduct your business ethically and lawfully and inaccordance with our Supplier Code of Conduct(http://www.icumed.com/about-us/corporate-policiesdisclosures) or an equivalent code of ethics.
12.2 You represent and warrant that you and your subcontractors
and suppliers do not use or permit unacceptable labour
practices, such as child or forced labour, or unsafe
working conditions and comply with all applicablelabour and employment laws, regulations, standards
and conventions, including the UN’s Guiding Principles
on Business & Human Rights and the International
Labor Organization’s Conventions and any similar or
equivalent laws applying in the jurisdiction in which weare registered.
12.3 You hereby acknowledge that you are aware of, and agree
to comply with all applicable anti-bribery and anticorruption laws, including but not limited to the US
Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) (and related
regulation and guidance) and any similar or equivalentlaws applying in the jurisdiction in which we areregistered.

May 2023 (L-SM) Version 2.0 (English)

11. POUFNOŚĆ
11.1 Z wyjątkiem postanowień wymienionych w Warunku
11.2 , każda ze stron:
11.1.1 będzie korzystać z Informacji poufnych drugiej
strony wyłącznie do celów związanych z wykonywaniem
swoich obowiązków i korzystaniem ze swoich praw w ramach
Kontraktu;
11.1.2 zachowa Informacje Poufne drugiej strony w
tajemnicy i bezpieczeństwie; i11.1.3 nie będzie ujawniać Informacji poufnych drugiej
strony jakiejkolwiek osobie.
11.2 Każda ze stron może ujawnić Informacje poufne drugiej
strony:11.2.1 w stopniu wymaganym przez prawo, jakikolwiek sądwłaściwej jurysdykcji lub zasady jakiegokolwiek organurządowego lub regulacyjnego; i11.2.2 członkom swojej kadry zarządzającej, dyrektorom,pracownikom i profesjonalnym doradcom, a w naszym
przypadku
naszymPodmiotompowiązanym,
przedstawicielom i podwykonawcom, którzy potrzebują
Informacji poufnych, aby strona ta mogła wypełnić swoje
zobowiązania i korzystać ze swoich praw wynikających z
Kontraktu. Strona ujawniająca Informacje poufne drugiej
strony w ramach Warunku 11.2.2 upewni się, że każda
osoba, której ujawnia Informacje poufne jest związana
obowiązkiem zachowania poufności nie mniej restrykcyjnym
niż wymienione w Warunku 11.
11.3 Każda ze stron uznaje i zgadza się, że samo
odszkodowanie nie będzie odpowiednim zadośćuczynieniem
za naruszenie przez tą stronę Warunku 11. Stosownie dotego druga strona będzie uprawniona, bez konieczności
udowadniania szczególnych szkód, do godziwegozadośćuczynienia (włącznie z nakazem sądowym i nakazem
spełnienia określonych zobowiązań umownych) z tytułu
jakiegokolwiek naruszenia lub groźby naruszenia Warunku
11 przez pierwszą stronę.
12.
ETYCZNE POSTĘPOWANIE
12.1 Będą Państwo prowadzić swoją działalność w sposób
etyczny i zgodny z prawem oraz zgodnie z naszym
Kodeksem postępowania (http://www.icumed.com/aboutus/corporate-policies-disclosures) lub równoważnym
kodeksem etycznego postępowania.
12.2 Oświadczają Państwo i gwarantują, że Państwo iPaństwa podwykonawcy i dostawcy nie stosują ani
nie tolerują niedopuszczalnych praktyk pracy,
takich jak praca dzieci lub praca przymusowa lub
niebezpieczne warunki pracy i przestrzegają
Państwo wszystkich obowiązujących przepisów
prawa, regulacji, norm i konwencji dotyczących
pracy, zatrudnienia, w tym wytycznych ONZ
dotyczących biznesu i praw człowieka oraz
Konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracyoraz wszelkich podobnych lub równoważnych
przepisów obowiązujących w jurysdykcji, w której
jesteśmy zarejestrowani.
12.3 Niniejszym potwierdzają Państwo swoją znajomość izgodęna
przestrzeganie
wszystkich
obowiązujących przepisów antyłapówkarskich i
antykorupcyjnych, w tym między innymi ustawy o

Maj 2023 (L-SM) wersja 2.0 (polski)

12.4 You represent and warrant that you only supply minerals to
us and our Affiliates from sources that do not (i)contribute to conflict; and/or (ii) benefit or financearmed groups (in eg. the Democratic Republic ofCongo or any adjoining country). You have adopted,
and require your suppliers of minerals to adopt, conflictmineral policies and management systems.
12.5 You will permit us, and any person nominated by us, to havesuch access to your premises, personnel, systems,
books and records as we may require to verify yourcompliance with this Condition 12. We also reserve
the right to inquire and investigate your conduct tosatisfy ourself of your compliance with this Condition
12 and to discontinue a business relationship with you
if you or any of your officers, directors or employees isfound to have breached any part of this Condition 12.

13. NOTICE
13.1 Notices and other communications provided for the purposesof a Contract will be in writing, and delivered by courier
or by hand to the relevant party’s address as specified
on the Order (or such other address which is notified tothe other party in writing from time to time), in the caseof a notice to us, marked for the attention of such
person as we specify.

14.
EXPORT / IMPORT / ECONOMIC SANCTIONSCONTROLS
14.1 You agree to comply with all applicable export controls andimport and economic sanctions laws and regulations, including
those of your country of incorporation, from where the Goods will
be supplied, where the Goods will be received and any otherrelevant jurisdiction. You will also obtain, as required, and comply
with all applicable government authorizations and their provisos
in supplying the Goods. Without limiting the foregoing, you will
not transfer any export controlled item, data or services provided
by us in relation to the Contract, to include transfer to any persons,
including those persons employed by or associated with, or undercontract to you or you lower-tier suppliers, without the authority ofan applicable licence, exemption or exception.
14.2 You will provide to us all information necessary to support
any regulatory or government authorization requirements wehave regarding the Goods.
14.3 You will indemnify us and our Affiliates for all Losses arisingout of any breach by you of this Clause 14.

May 2023 (L-SM) Version 2.0 (English)

zagranicznych praktykach korupcyjnych (FCPA)(oraz powiązanych przepisów i wytycznych) orazwszelkich podobnych lub równoważnych
przepisów obowiązujących w jurysdykcji, w której
jesteśmy zarejestrowani.
12.4 Oświadczają Państwo i gwarantują, że dostarczają
Państwo nam i naszym Podmiotom powiązanym
wyłącznie zasoby mineralne ze źródeł, które nie (i)przyczyniają się do konfliktu; i/lub (ii) zapewniają
korzyści ani nie finansują grup zbrojnych (np.w
Demokratycznej Republice Konga lub w
którymkolwiek z sąsiednich krajów). Przyjęli
Państwo i wymagają od swoich dostawców
minerałów przyjęcia zasad i systemów zarządzania
w zakresie minerałów z krajów ogarniętych
konfliktami.
12.5 Zezwolą Państwo nam oraz dowolnej wyznaczonej przez
nas osobie na taki dostęp do Państwa obiektu,
pracowników, systemów, ksiąg i ewidencji, jakiegomożemywymagać,byzweryfikować
przestrzeganie przez Państwa niniejszego
Warunku 12. Zastrzegamy sobie również prawo
do zadawania pytań i zbadania Państwa
postępowania, aby upewnić się, że przestrzegają
Państwo niniejszego Warunku 12 oraz do
wycofania się z prowadzenia z Państwem
interesów, jeżeli okaże się, że Państwo lub
którykolwiek z członków Państwa kadry
kierowniczej, dyrektorów lub pracowników naruszyłjakąkolwiek część niniejszego Warunku 12.
13. POWIADOMIENIA
13.1 Powiadomienia i inne komunikaty przekazywane w
celach związanych z Kontraktem będąsporządzane na piśmie i dostarczane kurierem lub
do rąk własnych na adres odpowiedniej strony
podany na Zamówieniu (lub inny adres, o którym
druga strona będzie każdorazowo pisemnie
powiadamiana), w przypadku powiadomienia
skierowanego do nas, oznaczonego do
wiadomości wskazanej przez nas osoby.
14.
NARZĘDZIA KONTROLI EKSPORTU / IMPORTU /SANKCJI GOSPODARCZYCH
14.1 Zgadzają się Państwo przestrzegać wszystkich
obowiązujących przepisów dotyczących kontroli eksportu
oraz praw i przepisów dotyczących importu i sankcji
gospodarczych, w tym przepisów Państwa kraju rejestracji,miejsca, z którego Towary będą dostarczane, miejsca, w
którym Towary będą odbierane oraz wszelkiej innej właściwej
jurysdykcji. Uzyskają Państwo również, stosownie do
wymogów, oraz będą Państwo przestrzegać wszystkich
obowiązujących upoważnień rządowych i ich postanowień w
zakresie dostarczania Towarów. Bez ograniczenia dlapowyższego, nie będą Państwo przekazywać żadnych
dostarczanych przez nas w związku z Kontraktem
przedmiotów, danych ani usług podlegających ograniczeniom
zgodnie z przepisami o kontroli eksportu, włącznie z
przekazywaniem ich jakimkolwiek osobom, w tym osobom
przez Państwa zatrudnionych lub z Państwem związanych,
lub w ramach kontraktu z Państwem lub Państwa dostawcami
niższego szczebla, bez upoważnienia w postaci odpowiedniej
licencji, zwolnienia lub wyjątku.

Maj 2023 (L-SM) wersja 2.0 (polski)15. GENERAL
15.1 The Contract constitutes the entire agreement between theparties and supersedes any prior agreement or
arrangement in respect of its subject matter and:15.1.1 neither party has entered into the Contract in relianceupon, and it will have no remedy in respect of, any
misrepresentation, representation or statement (whether made by
the other party or any other person and whether made by the firstparty or any other person) which is not expressly set out in theContract; and15.1.2 nothing in Condition 15.1 will limit or exclude the liabilityof any person for fraud or fraudulent misrepresentation.
15.2 A party's delay in exercising, partial exercising or failure to
exercise a right or remedy the Contract will notconstitute a waiver of, or prevent or restrict future
exercise of, that or any other right or remedy. A waiverof any right, remedy, breach or default will only be valid
if it is in writing and signed by the party giving it.
15.3 If any term of the Contract is found by any court or body or
authority of competent jurisdiction to be illegal,
unlawful, void or unenforceable, such term will bedeemed to be severed from the Contract and this will
not affect the remainder of the Contract which willcontinue in full force and effect.
15.4 Variations to the Contract must be agreed in writing andsigned by both parties.
15.5 No partnership, agency or joint venture between the parties
will be created by the Contract.
15.6 Each party agrees that it is an independent contractor and isentering into the Contract as principal and not as agent
for or for the benefit of any other person.
15.7 Each of our Affiliates will be entitled to enforce in their own
capacity the terms of any Contract under which that
Affiliate receives a benefit and we shall also be entitledto enforce such terms on their behalf.
15.8 Save as provided in Condition 15.7, the parties do not intend
that any term of a Contract will be enforceable by any
person who is not a party to it.

May 2023 (L-SM) Version 2.0 (English)

14.2 Przekażą nam Państwo wszelkie informacje niezbędne
do spełnienia wszelkich wymogów regulacyjnych lub
upoważnień rządowych dotyczących Towarów.
14.3 Zabezpieczą Państwo nas oraz nasze Podmiotypowiązane przed wszelkimi Stratami wynikającymi z
jakiegokolwiek naruszenia przez Państwa niniejszego Punktu
14.
15. POSTANOWIENIA OGÓLNE
15.1 Niniejszy Kontrakt stanowi całość porozumieniapomiędzy stronami i zastępuje wszelkiewcześniejsze umowy lub porozumienia w
odniesieniu do jego przedmiotu i:
15.1.1 żadna ze stron nie zawarła niniejszego Kontraktu w
oparciu o - i nie będzie miała żadnego środka ochrony
prawnej w odniesieniu do - jakiekolwiek wprowadzenie w błąd,oświadczenie lub stwierdzenie (niezależnie od tego, czyzostało ono dokonane przez drugą stronę lub jakąkolwiek innąosobę oraz czy zostało ono dokonane przez pierwszą stronę
lub dowolną inną osobę), które nie zostało wyraźnie
wymienione w Kontrakcie; i15.1.2 nic w Warunku 15.1 nie będzie ograniczać aniwyłączać odpowiedzialności jakiejkolwiek osoby za oszustwo
lub umyślne wprowadzenie w błąd.
15.2 Opóźnienie danej strony w korzystaniu, częściowym
korzystaniu lub niekorzystaniu z danego prawa lubśrodka ochrony prawnej zastosowanego do
Kontraktu nie stanowi zrzeczenia się z korzystaniaz tego prawa lub dowolnego innego prawa lubśrodka ochrony prawnej w przyszłości,uniemożliwienia lub ograniczenia powyższego.
Zrzeczenie się jakiegokolwiek prawa, środka
ochrony prawnej, naruszenia lub niedopełnienia
zobowiązań będzie ważne wyłącznie wtedy, jeśli
zostanie sporządzone na piśmie i podpisane przez
stronę, która go dokonuje.
15.3 Jeżeli którykolwiek z warunków Kontraktu zostanieuznany przez sąd, organ lub urząd właściwej
jurysdykcji za nielegalny, niezgodny z prawem,
nieważny lub niewykonalny, warunek ten będzie
uważany za oddzielony od Kontraktu i nie będzie
wpływać na pozostałą część Kontraktu, którybędzie nadal obowiązywać w pełni mocy iskuteczności.
15.4 Zmiany w Kontrakcie muszą być uzgodnione na piśmie i
podpisane przez obie strony.
15.5 Niniejszy Kontrakt nie powoduje utworzenia żadnej
spółki, agencji ani spółki joint venture pomiędzy
stronami.
15.6 Każda ze stron zgadza się, że jest niezależnym
wykonawcą i zawiera niniejszy Kontrakt jako
zleceniodawca, a nie przedstawiciel jakiejkolwiek
innej osoby.
15.7 Każdy z naszych Podmiotów powiązanych będzie
upoważniony do egzekwowania we własnym
imieniu warunków jakiegokolwiek Kontraktu, na
mocy którego dany Podmiot powiązany otrzymuje
korzyści, a my będziemy również uprawnieni doegzekwowania takich warunków w ich imieniu.
15.8 Z wyjątkiem postanowień zawartych w Warunku 15.7,
zamiarem stron nie jest możliwość egzekwowania
jakiegokolwiek warunku Kontraktu przezjakąkolwiek osobę niebędącą jego stroną.
Maj 2023 (L-SM) wersja 2.0 (polski)

15.9 You may not assign, transfer, charge, hold on trust for any
person or deal in any other manner with any of yourrights under the Contract or to sub-contract any of yourobligations under the Contract. We may assign aContract to our Affiliates.

16. GOVERNING LAW AND JURISDICTION
16.1The Contract and any non-contractual obligations arising inconnection with it are governed by the law of thejurisdiction in which we are registered or incorporated.
The courts of such jurisdiction (and if applicable to therelevant jurisdiction any district in which we areregistered) have exclusive jurisdiction to determine any
dispute arising in connection with the Contract.

May 2023 (L-SM) Version 2.0 (English)

15.9 Nie mogą Państwo przenosić, przekazywać, obciążać
opłatami, składać na rachunku powierniczym dlajakiejkolwiek osoby ani w jakikolwiek inny sposóbzarządzać którymikolwiek ze swoich praw w
ramach niniejszego Kontraktu lub zlecać
podwykonawstwa którychkolwiek z Państwa
zobowiązań wynikających z Kontraktu. Możemy
dokonać cesji Kontraktu na nasze Podmiotypowiązane.
16. OBOWIĄZUJĄCE PRAWO I JURYSDYKCJA
16.1 Niniejszy Kontrakt oraz wszelkie zobowiązania
nieumowne z nim związane podlegają prawu
jurysdykcji, w której jesteśmy zarejestrowani lub w
której zostaliśmy utworzeni. Sądy w/w jurysdykcji(oraz jeżeli ma to zastosowanie do danej
jurysdykcji, wszelki okręg, w którym jesteśmy
zarejestrowani), będą mieć wyłączną jurysdykcję
do rozstrzygania wszelkich sporów związanych z
Kontraktem.

Maj 2023 (L-SM) wersja 2.0 (polski)