➨㻝㻟㻝ྕⓎ⾜᪥ 㻞㻜㻝㻤ᖺ㻣᭶䠎䠑᪥‫؏ע‬ኵጢỉᄩᇌỂⓎ⾜⪅ 䠦䠝䠩䝅䝙䜰䜽䝷䝤㼙㼍㼕㼘 㼖㼍㼙㻙㼟㼑㼚㼕㼛㼞㻬㼖㼍㼙㻙㼡㼚㼕㼛㼚㻚㼖㼜˟Ճ᧓ỉ኷ỉ̟ᡶửⓎ⾜ᡤ ᮾி㒔 ༊Ⱚ㻞㻙㻞㻜㻙㻝㻞 ཭ឡ఍㤋㻝㻝㝵 䠦䠝䠩ᮏ㒊ෆ 䛈㻝㻜㻡㻙㻜㻜㻝㻠 㟁ヰ㻜㻟㻙㻡㻠㻠㻜㻙㻣㻟㻤㻤 㼒㼍㼤㻜㻟㻙㻡㻠㻠㻜㻙㻣㻟㻤㻥৑ࡽ‫ޑ‬๙‫ڊ‬ƞࢤ‫װ‬Ђ੦Ɵ⒰ͦƘᅒ૤ǂ֒ƺಷƉ̗ணࣤ‫ק‬ƛ‫ڔ‬ൎƟஃ଩ƇƖŴƚŴ⒗ƇⓀŻƺƘԑ൝ƇƖŴſƃప૖৪Ⴒࣣ೰‫ܢ‬௙ٛ୆℻୆℻⅕༥ⅳⅉⅵհ૤২ٛⅥ࣐൲‫ޑ‬Ⅾⅵప૖৪Ⴒࣣ⅛༷ૻⅻ‫෇ږ‬झƉƻܰࣟǂఈ௢⒗⒰̗ணࣤ‫ק‬ƛિੵǂύƉӌЂżƴⓀƖſƻଈ́ਞೞऽƘܑӯ͔ऽǂे‫ڔ‬ƗଗⓀƖŴƃŶ⒱Ƙ˼‫܁‬ƇƏ⒗෣౓ƞॽ‫׻‬๙‫ݕڊ‬൐Ւ੦Ɵࣳ୥ഛ‫ۓ͞ڎ‬Сƨ๙‫ڊ‬ƘƇƖসƖƻু۷ǂসⓀƖ‫ٷ‬ſƃƘǂ৑ࡽ‫ޑ‬๙‫ڊ‬Ɵĺ‫ ו‬୥⒖๙‫ڊ‬ЂҨƗ৙ ЄગӉঀЂǂК‫ۆ‬ƇƏ⒗ঀ
ЂƛƟĴĻĻࢤż߫ࣿ⒗ņĽŉŻƹƟҁ‫ݕ‬ƞ৘‫ܒ‬Ђ੦⒖ഛ౷Żƹ৘උ⒖
೬ऩ⒖ಠ൷⒖ਞೞ৖ీƞ௏‫ܒ‬⒤ञැ⒥⒖ไ൷⒤౜‫ܒ‬⒥⒖ਵඋ⒤ಝؐ⒥৖ӯ͌ż߫ࣿƇƏ⒗ঀЂƗƟ۳୶ƞїଙǂ৑ࡽ‫ޑ‬๙‫ڊ‬ƞज़ࡼศƘͲଙżԸώƅƼƏ୶Ƙঀі⒗ƍƞŶŸƗ⒰๻ǃƐࣤ‫࡮ݠ‬Հǂ࣪Ƈ‫ڔ‬ൎ࣭ї‫ۈ‬චझƞࣤ‫ݠ‬ƛಲŸƻ‫ٷ‬ଙǂԸƱƖ‫ٷ‬ſ⒱ƘƉƻͲଙೞࢢǂн୮ƇƏ⒗ƘżయිƐ⒱Ƙ߭Ʃ⒖ଘŽೞЏцƞ‫׏ۏ‬ǂԸ‫ٷ‬⒖ЂӉΗ੦ƇƏŶŸƗ‫ۓ͞ڎ‬Сু۷ƸƺƲǎǛǱೠ̛ƞࢊӯǂචн୮ƇƏƘ೔‫ړ‬⒗ƍƞ ż⒖̗ணްॽƟƍƞӌ
ŶŸƗ⒰ଘŽೞЏцƗ ЂƉƹ‫ۯ‬ƹƚŴ⒗‫ڔ‬ൎƟඋ૩ƞЖƅǃƘ๙֯ ƛ‫ك‬Ž‫ڊ‬Ŷӏ‫ݜ‬ƞƚŴƇƏ‫ޥ‬ƺज़ƯżƗŽƏ⒗ ঀ෸Ɛ⒱Ƙ߭Ʃ⒖źŻࢊӯЂƗ‫׏‬ƱƻƃƘż Ƈƚࣤ‫ק‬ƟಲŸƚƁƼ‫ܒ‬ƫƙŲƺ⒖ƇⓀŻƺ ƠŴƁƚŴƘԸ੡ƇƏ ⒗ƘুαƇƖŴſ⒱ƃƘ
଍ӯƗƟ⒰‫͞ڎ‬ƞఔǂԸ੡ƇƏ⒗‫ޑۓ‬ƛϏऔƗƟƚſ߅ƮƏ⒖੦‫ۋ‬৖ీ৖‫ٷ‬⒤ข‫ע‬⒥Օ൷ԯଚ৖ీ⒤ ‫ڔ‬ൎ⒥ളܳ૩ް⒤‫ޏ‬
ൎ⒥Ɵ⒰̗ணްॽƟްॽࣿŻƹȇǛǂఙƠƇ
Ʈſƺ⒖๋৖ްॽżǘ
ȂⓊǫृƚƙඋ૩ƞ̪‫װ‬ǂಚſӌЂǂ‫ݜ‬ⓀƏƞࣨϙƘƚƻߖৡƞнಾżయි⒱⒰ַ‫׸‬Ɵศ⒗ࠒ࣢৖ӯ͌ǂнಾƇࠒ࣢ƛַ‫׸‬ƅƋƖƫƇŴ⒱Ƙƞ௔؅ƛুƇ⒖࣒̻‫ݕ‬൐Ւ੦Ɵ⒰‫ࡃطڔ‬ƛ߅ƞࣨϙƘƚƻߖৡƞнಾǂිࣶƉƻ⒱⒰ࠒ
࣢๿Ɨƚſࠒ࣢ƞϔ୧খࢡƘ‫ڊ‬ƿƋƖआՔવƛࢡƱƖŴſ⒱ƘଅŸ
Ə⒗ƍƞযƛज़ࡼз৘⒖‫ע‬ೠඁ৛ƨƞ௔؅żŲⓀ
Ə⒗ƉƩƖƞӯ̛ǂ࠮୮‫ঀت‬Ђठ؅ǂ‫ৣۏ‬ƇಥЂƇƏ⒗ճᖺᨻ⟇ᐇ⌧άື᥎㐍ࡔอठ‫ؾ‬൱ယ෇ഢ۟ⅻ‫ܓ‬ᏼղᖺᗘண⟬᱌

22ฐॄ‫ࡔֵۈ‬อठ‫ؾ‬൱࠿બ⅘ಕণⅻ

᪥᫬ 㻞㻜㻝㻤ᖺ㻥᭶㻡᪥䠄Ỉ䠅 㻝㻟᫬㻟㻜ศሙᡤ ཭ឡ఍㤋䠕㝵 ኱఍㆟ᐊ㆟஦ ձᖺᗘάື᪉㔪᱌10૧‫↡↎ګ‬ⅽٛಿ ֙ന ݅௱㹈㸿㹋ࢩࢽ࢔ࢡࣛࣈᐃᮇ⥲఍12ࢎђ‫׮‬ൎƟಂ૲‫׻‬௔‫ؓݕ‬ƛƸƻೝ‫ݪ ފ‬୫ƇĹ‫ ו‬୥૵ిƞਝ‫ݕ‬ऽԞƘƚƺ งƼƻƃƘƘƚƺƮƇƏ⒗ƮƏ⒖̗ண஄ΫबƞԾ֘ŻƹࣙЕ‫ۈ‬৘ƞஷ۫ѯ͜ ƮƇƏ⒗ਝ‫ݕ‬ऽԞƛƟĶ‫غ‬೅żข‫غ‬೅ ࣤ‫ק‬ƞࣜఘǂƱƀⓀƖƟਢ૏‫غ‬೅ƛƟ‫׻‬௔ǂ೛Ÿƻਞ‫׺‬ƘƇƖ‫ۇ‬ϥଘƛ‫ڭ‬Ը ƇƮƇƏż⒖‫࡞ݿݕ‬Ɵข‫ע‬ൎ‫ޤ‬૩ƚƙ ๙୥⒖උ૩ƞҁ౷żШକΜगƗ‫ۇ‬ϥଘŴ௤ুżŲƺƮƉ⒗ƃŶƇƏடֱŻƹ උ૩‫أ‬૩żࢻहƉƻ‫׮׺‬ӯƞਢ૏‫غ‬೅ ƞ௤ুƘࣤ‫ק‬ఈ௢ిƞ‫ޥ‬ƺ‫ڡ‬Ưǂࢵƺ⒖ĵĳĴĹ୶ ‫ו‬ƞृЄਝ‫ݕ‬ऽԞƗƟԯ Ƙ‫ݨ‬ൎ¥‫ؽ‬൝૩żܸ‫ݜ‬Ɖƻ‫׺‬౾ਝ‫ݕ‬ƞ ́ೞ⒖ϧр‫غ‬೅Ɵ⒰ȅȍ¥ǎǔඁ৛⒱‫ܙ‬¥‫ޏ‬ൎ૩ƚƙżࢻहƇƏಧ‫غܒ‬೅ż ϧр‫غ‬೅Ƙƞයඋ૩ু‫׏‬ƘƚƺƮƇƏ⒗ƞࣤ‫ק‬ఈ௢żԸƮƻਵƗࣤ૩ࡾǂृ൩ƛ߫ƅƊ⒰‫׮‬ൎ૩⒱ǂ
ஷ۫ѯ͜‫׻‬௔ƞ‫ۇ‬ϥଘƛ൛ࡡƺ⒖ය૩ƞ৘ಋƲ௤ুƞขࡥǂ൝нƛƇƖШକƛƟขƏƊՑЕਓය૩‫غ‬೅ǂ৘‫ں‬Ɨஒƺࠚিƚƙǂؒಭ೫ඁƉƻෳƇƮƇƏ⒗ಧ‫ृܒ‬ਝ‫ݕ‬ज़ࡼतǂૃКƇƮƇƏ ⒗Ɵ‫ؽ‬ඐƛҽƕŽ‫׻‬௔ƞ‫ۇ‬ऽԞ‫ג‬ϝƟϧр‫غ‬೅ϥଘƟಂ૲‫׻‬௔‫ؓݕ‬ƞ‫׻‬ż஽఼ƞࠚෳƘƚƺƮ͍ƚƙ⒰ĶƔƞ‫ࡓצ‬⒱ǂ
‫ٷ‬ŶƘƇƖ‫ۇ‬ϥଘƟƗŽƚŴ࡮ՀƘƚ ऽԞƞॻોƟஷ۫ѯ͜‫׻‬௔ƞ‫ۇ‬ϥଘඁ ƇƏ⒗ƇŻƇ⒖‫ݨ‬ൎ૩Ɵ‫׻‬௔‫ۇ‬ϥଘǂ
ƺ ⒖ ݃ Ʋ ƃ ƞ ৛Ƙ̗ணࣤ‫ק‬ƞࣜఘǂඁŶ⒖े‫ڔ‬ƗƲ ࢻࢡƞขࡥƗŲƺ⒖ϧрਝ‫ݕ‬Ɵ⒰‫ࡓצ‬‫ۯ‬Ց⒱ż߅ƿƼƠ‫ۇ‬ϥଘƞශ୮ƛૉ҆ܰ ࣟ ǂ ు ϒ Ƈ ਼൹ƞऽԞƘƚƺƮƇƏ⒗Ɩ Ŵ Ʈ Ƈ Ə ż⒖ ‫׻‬௔ƞ‫ۇ‬ϥଘඁ৛ƗƟϧр‫غ‬೅Ʋृ Ɖƻϕ஄࣢Ɵ৘ŽŴƞƗƟƚŴŻƘҺಧ ‫ ृ ܒ‬ਝ ‫ ݕ‬Ɵ ਝ‫ݕ‬ƞ๠ळָ࠮ǂ‫ؽ‬ඐƘƇƏ̮ƛॻો ᅸƅƼƮƉ⒗‫تڤ‬ƞଙ‫ك‬ǂ਼݊ƇƖŴࠒ ࣢ ඁ ৛ Ż ƹ ż஽Ƽ⒖௤‫׻‬௔ిƞ́౷żϧр‫غ‬೅ƛ ŻƝƠƚƺƮƋǃ⒗

୺主 ᙇ張10ШೃŽƞޮ‫ك‬ǂಲŸƖ૟ӯЂӯ‫ݕ‬ଛƘૃ೽‫ݹ‬ǂ‫װ‬ч

ŴƏƐŽ⒖ ‫ܕ‬ƇƏ⒗Ə‫ت‬⒖ĹЛ⒰¬ ̦j ŴƃƘƗ҃‫׊‬ƲƞƗƇЂ‫ݹ‬⒱ƞग൝ǂlmƏ ⒗ Ə⒗‫ݞ‬ƛ‫ك‬ŻⓀƏ¬́
Tǽ3T°ƛƲِŴƃ ੐‫ވ‬ୗૃ೽‫ݹ‬ƗƟ⒖ƞ̦jЂ‫ݹ‬ƗƟ⒖‫ޤ‬ƛ ǋȏǼ323ǂĴ‫ݝ‬Dමh‫׏‬hƚƙ`±ƞ ´ƙvⓀƏż⒖¥ԩƞ‫ڃݕ‬ƛƔŴƖƞ²ӯƛ Шǂ́೽߫µƏƃƘż‫ܧ‬ƅƼƻƘƞƃƘŻ ԊŴƗƇƏ⒗¶ƞ‫ت‬ӯ‫ݕ‬ଛĴЛƞƹ⒖‫౔ܧ‬૤ƛƔŴƖ‫ݾ‬ඁż߫ƅƼ⒖⒰୶D ȏT#!&ƗਨŴƗ ŸƻƘඐĴǎ‫ו‬થ ਺ࢀ⒗૏ƞ࡞ӯjƲ·
૤ ⒱ Ƙ ƞ ƃ Ƙ Ż ƹ ⒖ ³⒖੦νЂ੦ƞѲஜƗ⒰Ÿ3⒖ƲⓀƏŴƚŴ T23#⒗ૂ«ƲŻⓀ
Ɲ3⒱ƞࣱƲরſEƃ ƏƞƗS3|ƲࢡƯ⒖
ŸƏ⒗‫ݞ‬ƟȏSƗƲ ణീƇŴ)಼ଁǂŴƏ)ƚƈƯƞЂӯƞӯ ƐŽƚżƹ૏ƞ࡞ӯjƘƲ࢝Ƈſ๺żਕƯƮ
ƇƏż⒖щƇŴ‫ݝ‬DƟŲⓀƘŴŶDƛBžƖ
ƇƮŴ⒖ЏƱƖ੦νЂ੦ŻƹદƱƞƄ­®ǂࡥ⒗Ĺ¥OЛƗࢸŽ௙mƘƚⓀƖ)ƺ⒖Кೝ҃ƞŲƻকƺ⒗ԡϕǂ଩Ɩ⒖ӯj³̦j³
ƛ‫ۃ‬ⓀƖग൝ǂlmƏż⒖੹ࡨƗƟŲƺŸƚ5ƞ89‫ޑ‬ĹࢤǂƟƻŻƛ࡞Єƻ‫«׺‬ƚܰǂ‫װ‬ƋƖŴƏƐŴƏ⒗~ࠚƟ#32| ƞЁ‫ܭس‬⒖ǻȎǴ⒜ƞ๢ଘ‫ࡥ؂‬Żƹ‫װ‬Ə‫ޑ้څ‬ƞඁ৛ƛƔŴƖч߇pŴ‫ڡ‬ƮƼƖŴƻ⒗ࡽjƟq‫ݕ‬rƞƺżŴǂ‫ݜ‬ⓀƖŴƻ

Ʋƞƞ⒖sය‫ݿ‬żЏtƅƼƊࢤu[\ƞЏЂ‫ޏ‬ƞǂ tƛƔƚżⓀƖŴƚŴ⒗ŸƖ‫ג‬ƇƏଘज़ࡽjƞvwǂ́x‫ڊ‬⒰୥  !"# ଘ‫ޑ‬yƯƛЏtƇ$%&⒱Żƹब‫ࡽ ݕ‬jǂн:ƇƚmƼ'(੦ǂ)*ŽƇƏ⒗ ƠƚƹƚŴ⒗ zΜЂƟ⒖+‫ ו‬୥ {|}3ƞೞƞଘ(-)‫׮‬ଘ/0 ࡥƞ࡮ՀǂЏtƉƻ
1&23ƛҁ‫ݕ‬⒖4 ƃƘƟ⒖~ƚ zƞ56 ൛7ƺż {|}3ƞೞż
89⒗ :;<૤Ɵ Ʈƺ⒖ ෳ‫ޑ‬rƞĵĳĳĳ୶=‫ו‬ƛ>‫ٷ‬Jශżſƚƻ⒗
ƅƼ⒖?ƚ@৛ƛA ⒰:;ŲⓀƖR3ST
൩ƇƖŴƻ⒗ƃƼƹƞ ƚƇ⒱⒖࡮ƞƸŶƛඁ৛ǂBCĴ୶Dƞࢎ ࢤX[\żmƠ⒖EF‫ݕ‬ƞGH3IƗƮ :;<૤żƺขƏƘƱƹƼƖΜƅƼƏ ⒗ ƚſƚƻƘΜƅƼƏ⒗ ‫ޑ‬ƞJ⒖ KǂƟ‫׮‬๙Ÿƻ ‫ޑ‬żLMǂ ‫ڊ‬rƞࣤිƘƇƖŸ⒖ĵĳĴN୶Ķ‫ו‬ਞTϔଌ ࡁඵ ‫ݕ‬൐Ւ੦ƗƟ⒖ ‫ޑ‬ಂ ඁ৛ǂ Ÿƻ݊ોǂ ŸƖ ƞࡥƗଘŻƼƖŴƻೞƞขࡥƗΜǂ⒗ƛƟ ‫ޑݕ‬żTGƗ‫׺‬ԩ૟¼В¥ԩ૟ŋľƞЂƞ30ࢼң ΄ౚ ੹ࢅ͌Є൹Ƙƚƻ¢£¤¥ԩ !ǹ⒰¥ԩШೃŽ⒱⒖‫ڤ‬ЄƟƑⓃⓀƘޮ‫ك‬ǂ Ÿ⒖¢£¤¥ԩ¦§ƘԸŴԱ¨ҥ֟ƛŲƻ⒰૏ƞ࡞Ŵſƃ⒱૟ӯЂӯjƛƄࢫ¨ŴƏƐŽ⒖¥ԩ૟ӯЂӯ‫ݕ‬ଛƘૃ೽‫ݹ‬ƞ‫װ‬чЂƘƇƖ⒖+‫ ו‬୥ƛ‫>ݿ‬ƇƏ⒗‫ݝ ृئ‬¢Ŏ⒰ࢎߤ΋©‫ق‬ª௻

ृ⒱ƛ‫ڊ‬⒗ࣧૂƛ֪
ƮƼ⒖Ƅౚ౛ǂҫưࢤż89ƇƏ⒗ӯ‫ݕ‬ଛƮƗƟ͞࡞żƺƞษżͺŸƻ«‫ݜ‬ƑŴ‫ܕ‬Ƙƚƺ⒖ӯ‫ݕ‬ଛȐS3Ɨ‫װ‬ч‫ޑ‬ǎ3Ǭǂ਴Ƈ⒖¬ĵЂӯ‫ݹ‬ƛଙ⒗੦νЂ੦ԅƣ૏ƞ࡞ӯjƞ­®ƞ‫ت‬⒖ࡽjƞೞŻƹӯ‫ݕ‬ଛƞФฅ‫װ‬чƞ਼¯‫ڃݕ‬Iǂlm⒖ॴট‫װ‬
чG3Tƛଙ⒗ƮƊ
ŌŎG3ǭ3Ɨ⒖૟ӯЂƛƔŴƖࡋ ǂlm৙ ЄǓȌǉȖǬǗȎǸ
චࠚƟଌ૏ඵ܏ƅǃżм଩

1875

⚄ዉᕝ

ଌ૏ඵ܏ƅǃ¸ Kº ƛƟĴOOĳPࢤƛQ ƛুƇ࡮Ɵਞೞ‫ݨ‬
ƇƖŴƻ⒗ 0ƗR3 িƞࣤżpŴŴżм଩ƇƏ⒗ଌ૏ƅǃƟਞ‫ك׺‬୥ STƞUිƟVŸƻż ƖŴƚŴƃƘż൝ƹŻƞWŴXżYZ⒖ ƗŲƺ⒖ිܸĴ¥ĵ»ƗߐĵЄƞ!ǉ&Ǭ
ǂƃƚƇ⒖৘ЂƲധЄ ೫ඁ ƚƙƟࢤX[ ƞ‫ݕڊ‬Ցƛ௤ু89ƅƼƻ˻‫ޑو‬Ɨ୥ \Ɨ]^ ƙƃ_Ɨ Ɖƻ⒖‫ڊ‬ƞ‫ڣ‬ƞ‫¨ݿ‬ǂ௔ӅƅƼƏ⒗ Ɵƚſ⒖`aƞVbƲ ⒖ Ƙ೫ඁƞ0⒖
cdƞeŽfgƗ ŻŻƺƔm(<૤ƞµ୶Ɵ K5Ɵ¾Ŷƛ
ԅƠƊ⒖ K5ƞ89 ‫ݕ‬Ց‫ޑ‬ƞ‫ۏ‬hżi0⒖ нข⒖ ƞoࡽjǂн:ƗŽƊ ЕƛƸƻࢤ‫ݕ‬ƞ௔ǂӉvƇƔƔ⒖ K5
ƞ89‫ޑ‬żVŸƻƸŶ⒖ ƛ⒖ࢎkƞVbƙƃ_ żVŸ ‫׏‬ƛƟ`aࢎnЂjƞ¿৘ƛƲ਼ ŻlmnƼ<oǂƇƚ ƞVbżయි⒝ƘƞĶ
¨ƇƏŴƘ ŸƖŴƻ⒗ mƼƠƚƹƚŴ࡮Հƛ ોƞි¡ǂƇƖŴƻ⒗80

53

̠ଌ ਸਚ ੹ࢅ͌ષ૤ƚ‫ݻ‬ƺպ‫ڊ‬ǂ‫ݜ‬Ƒ⒖ƅƿŻƚ౺ƞࢸſङ‫و‬ƞG&ǪⓍ&Ɨ൛ƞ89‫ޑ‬ż⒖‫ृئ‬⒖‫ تئ‬Ǿ3|ƞԮӦǂщƇǃƐ⒗‫୶ڤ‬Ɵ89‫ޑ‬ƞ‫ۈ‬
ż K⒖ K̟࡞ƞ89‫ޑ‬żेিƞ܏ѓժſǂटƱƻ ࢤƗ K

78

76

60

10 14

ᙜ᭶ྕࡢᶵ㛵⣬࡟ᥖ㍕ฟ᮶࡞࠸࡯࡝ከࡃࡢᆅ᪉࠿ࡽᐤ✏ࡀᐤࡏࡽࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋࢩࢽ࢔ࢡࣛࣈ
ࡢ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ࡟ࡣ㝶᫬ᥖ㍕ࡋ
࡚࠸ࡲࡍࡢ࡛࣮࣒࣮࣍࣌ࢪࡢά⏝ࡶ࠾㢪࠸ࡋࡲࡍࠋ

15

60

80

17

90

59

17

ٔ฼ƘƚⓀƏ¢£¤ԩ૟ !ǹƞǓ!ǉ&ǬǗ|"৘Ђǂ+‫ ו‬୥¸¹º⒖੦νԩ»ƞভ૏¼В\Ǔ!
ǉ&ǬƛƖК½ƇƏ⒗ृ୥ƞ͞ƞ͹Պżࢋ஢ƅƼƏżͳ́ƔƚŴЈࣧƘǓ!ǉ&ǬƲ´ƃƺżƏƔࢋ஢ƞƚŴ

32

88

ி 㒔
24

ᮾ ி19

࠾ ▱ ࡽ ࡏ㻞㻜㻝㻤ᖺ㻣᭶㻞㻡᪥➨㻝㻟㻝ྕ䠦䠝䠩䝅䝙䜰䜽䝷䝤䝙䝳䞊䝇㻔㻞㻕