N O . 1 0 8

令和 4 年度日本庭園学会
全国大会開催案内

令 和 4 年 (2 022 年 )発行 日本庭園学会（会長 大澤 伸啓）〒 156-8502 東京都世田谷区桜丘 1-1-1
東京農業大学 地域環境科学部
造園科学科 庭園技法材料学研究室
TEl(03)-5477-2428( 粟野 隆 理事 )令和 4 年度日本庭園学会 全国大会開催案内
令和 4 年度の全国大会ならびに総会は、福井県福井市にて開催します。公開シンポジウムは、「庭園の保存と活用～日本庭園・学のこれまでとこれから～」をテーマに開催します。参加方法は、現地参加とリモート参加のいずれかを選択いただきます。ただし、現地参加に関しては新型コロナウイルス感染症対策の一環として、定員制（先着 45 名）になっておりますのでご注意下さい。
また、リモート参加をご希望の方は、勝手ながら事前に Web 会議システム（以下、Zoom）を利用できる、パソコン等の環境を整えくださいますようお願いします。皆様のご参加をお待ちしております。
記◆日程

史の研究：エリザ・シドモア

令和 4 年 6 月 18 日（土）～ 19 日（日）（Eliza R.Scidmore）の “The

◆内容都の名園）を中心に現地検討会、研究発表会、総会、学会授賞式、U30 論文受賞結果発表、公開シンポジウム◆プログラム令和 4 年 6 月 18 日（土）9:30

受付／貸切送迎バス発車（福井駅東口から名勝 養浩館庭園駐車場へ）

9:35 ～ 10:20 現地検討会① ( 名勝 養浩館庭園)

10:20 ～ 10:45 貸切送迎バス移動 ( 名勝養浩館庭園駐車場から福井県立図書館へ )10:45 ～
11:00 ～

受付開始 (福井県立図書館多目的ホール前)
Zoom の開放

11:15 ～ 11:20 開会挨拶

11:20 ～ 11:40 １．『和漢三才図会』所収「家宅類」にみる江戸時代における庭の見方

今江秀史（京都市元離宮二条城事務所）

11:40 ～ 12:00 ２．英語文献による日本庭園

Famous Gardens of Kioto”（京マイケル・シャピロ（植彌加藤造園株式会社 知財企画部）

12:00 ～ 13:20 昼食休憩 / 理事会
13:20 ～

Zoom の開放

13:30 ～ 15:00 総会 / 学会賞授賞式・U30 論文
受賞結果発表15:00 ～ 15:20 ３．城下町の水路網と庭園群に関する説明板の配置と内容
佐々木邦博（信州大学）

15:20 ～ 15:40 ４．高崎市徳明園・洞窟観音の再評価

大澤伸啓（立正大学）

15:40 ～ 15:50 休憩

15:50 ～ 16:10 ５．「にいがた庭園街道」への期待
森

詳細続編

泰規（株 式 会 社 博 報 堂

ブランド・イノベーションデザイン局）

16:10 ～ 16:30 ６．フランス最古の日本庭園「緑の里」の現況について２

NO.108鈴木誠（東京農業大学グリーンアカデミー）

遠藤浩子（ペイサージュ・ヌーボー）

16:30 ～ 16:50 ７．欧州日本庭園ネットワーク設
立と今後の動向

水真洋子（ヴェルサイユ国立高等造園学校附属研究所（LAREP））
鈴木
17:00

誠（東京農業大学グリーンアカデミー）

貸切送迎バス発車(福井県立図書館から福井駅東口へ。
解散。
)

令和 4 年 6 月 19 日（日）8:30

貸切送迎バス発車（福井駅東口から一乗谷朝倉氏遺跡へ）

9:00 ～ 12:00 現地検討会② ( 福井県立一乗谷朝

倉氏遺跡博物館（一部）/ 特別名勝一乗谷朝倉氏庭園 )12:00 ～ 13:00 福井県立図書館下車 / 昼食休憩
13:00

13:00 ～

貸切送迎バス発車( 福井駅東口から福井県立図書館へ )シンポジウム受付開始( 福井県立図書館多目的ホール前 )13:20 ～

Zoom の開放

17:00

閉会挨拶

13:30 ～ 17:00 公開シンポジウム
17:15

貸切送迎バス発車(福井県立図書館から福井駅東口へ。
解散。
)※現地検討会は現地参加者のみとします。
※研究発表は発表 15 分、質疑 5 分です。

◆大会参加の申込み
参加は現地参加またはリモート参加のいずれかを選択いただきます。リモート参加の方はZoom が利用できるパソコン等の環境を整えていただきますよう、お願いします。なお、現地検討会は現地参加者のみを対象とさせていただきます。また、現地参加に関しては新型コロナウイルス感染症対策の一環として、定員制（先着 45 名）としますので、大会参加の申込みは事前にメールまたは郵送（ハガキ等）、FAX のいずれかの方法で下記までお願いします。
お申込みの際には、①氏名、②会員・非会員の別、③参加プログラム、④現地参加とリモート参加の別（リモート参加の方で資料集の後日郵送を希望される場合は、住所も記載ください）、⑤当日に連絡可能な携帯電話番号を明記ください。( 下記参照 )申込み期限：令和４年６月３（金）必着

申込記入例（最終ページに記入シートがあります。ご活用ください。）

３

NO.108

申込み送付先〒 910-2152
福井県福井市安波賀町４－１０
福井県立一乗谷朝倉氏遺跡資料館気付
令和４年度日本庭園学会全国大会事務局（担当者：藤田若菜）
FAX：0 7 7 6 - 4 1 - 2 4 9 4
メール：w . f u j i n o h a n a @ g m a i l . c o m◆宿泊先のご案内
福井駅付近の主要なホテルは、以下の通りです。
ご予約はお早めに会員各位にてお願いします。
ホテルルートイン福井駅前／東横 INN 福井駅前
／福井マンテンホテル駅前／ホテルフジタ福井／天然温泉羽二重の湯ドーミーイン福井など◆飲食のご案内◆参加費
学会員 2,000 円（学生は 500 円）
非会員 4,000 円（学生は 1,000 円）※上記金額に資料代、現地検討会費用を含みます。
※現地参加の方は当日お支払いください。
※参加費は、1 日のみの参加でも上記金額を徴収します。御了承ください。
※公開シンポジウムのみの参加は無料です（シンポジウムのみのご参加で資料を希望される場
合は、（会場にて）1,000 円／冊で配付します）。
※リモート参加の方は以下の振込先に令和 4 年
6 月 10 日（金）までに参加費をお振込み ください。参加費を入金いただいた方には、ご指定のメールアドレスに参加方法および、資料集のデータ版（PDF 形式）を閲覧するためのパスワードをお知らせします。
＜リモート参加費振込先（郵便振替）＞・加入者名：日本庭園学会
・口座番号：0 0 1 4 0 - 3 - 6 5 9 8 4 2

例年実施しておりました情報交換会は、新型コロナウイルス感染症対策の一環として中止とさせていただきます。
【福井駅周辺】
福井駅付近で郷土食を食べられる主要な飲食店は次の通りです。宜しければご利用ください。
やきとりの名門 秋吉 福井駅前店／味の王様／ろばた焼 弥吉 駅前店／福福茶屋（ハピリン2F）／八兆屋駅の蔵 福井駅店など【福井県立図書館周辺】
福井県立図書館周辺で昼食の飲食が可能な店は以下の通りです。宜しければご利用ください。
カフェテリアあすわの木 （図書館内）／
つるきそば板垣店（徒歩 15 分）／ MERCERTERRACE（徒歩 10 分）など

研究発表会
１．
『和漢三才図会』所収「家宅類」にみる江戸時代における庭の見方
今江秀史（京都市元離宮二条城事務所）
庭の歴史を研究する上では、対象となる時代の語彙を意識することが求められる。それは、語彙が時代により変化するものであり、各時代の思考のあり方を反映するからである。江戸時代の挿絵が入った百科事典である寺島良安撰『和漢三才図会』は、全 105 巻 81 冊からなり、その中の「家宅類」では庭について言及されている。
本研究は、『和漢三才図会』に掲載された住まいに■概要関する語彙の分析を中心として、江戸中期の世間一般における庭の見方を浮き彫りとするものである。
２．英語文献による日本庭園史の研究：エリザ・シドモア (Eliza R. Scidmore) の “The FamousGardens of Kioto”（京都の名園）を中心にマイケル・シャピロ（植彌加藤造園株式会社 知財企画部）
本発表は、米国人女性ライターエリザ・シドモ ア が 明 治 4 5 年 に 発 表 し た " T h e Fa m o u sNO.108

４Gardens of Kioto” に着目しつつ、英語文献を前回の関西大会で概要を報告した「にいがた通して日本庭園史を研究する可能性を模索する庭園街道」への期待について各国の生活者におものである。シドモアはこの記事で京都の歴史こなった意識調査について、より詳細な結果の的な名園だけではなく、無鄰菴や對龍山荘など提供を受けたので続編を公開する。「にいがたの近代庭園と、明治末期の京都に起こった庭園庭園街道」への期待と「日本に来てやりたいこブームも西洋に紹介している。この記事の掲載と」との関係性を多変量解析によって検討しな先となった「ザ・センチュリー」という雑誌のおし、また意識傾向ごとのグループ分類につい編集長とシドモアが交わした手紙をこの記事のても紹介する。

内容と照らし合わせて、当時の外国人がどのように日本庭園を理解していたのかという点に焦ついて点を当てたい。
３．城下町の水路網と庭園群に関する説明板の配置と内容

６．フランス最古の日本庭園「緑の里」の現況に
鈴木誠（東京農業大学グリーンアカデミー）
遠藤浩子（ペイサージュ・ヌーボー）

1890 年代半ばに、親日家フランス人ウーグ・佐々木邦博（信州大学）クラフトがロージュ・アン・ジョサスに完成さ全国に残る城下町では、古くからの水路網やせた邸宅庭園「緑の里」の日本庭園は、1889 年庭園群が失われつつある。それらの存在と価値パリ万博出展の日本の家屋と庭園の制作に関を住民や観光客にアピールする方法の一つに、わった庭師・畑和助が作庭した。これまで、この道路などに設置される説明板がある。そこで、庭の大部分は滅失していると思われていたが、調査対象地として長野市松代町、群馬県甘楽郡2022 年 4 月の現地確認にて、敷地全体は 3 分

甘楽町小幡、福岡県朝倉市秋月など５カ所の城割されてそれぞれ個人住宅になり、その一区画下町とし、説明板のデザインや配置、及び説明に「緑の里」主要庭園部分の遺存が判明した。

内容を探り、その課題を明らかにする。

本報告では、この庭園の現況と今後への提言をまとめた。

４．高崎市徳明園・洞窟観音の再評価

大澤伸啓（立正大学）

７．欧州日本庭園ネットワーク設立と今後の動向

明園及び観音洞窟は、山田徳蔵が建設した私設研究所 (LAREP)）

群馬県高崎市街地南西の観音山中腹にある徳公園である。新潟県柏崎出身の徳蔵は、大正８年（1919）に洞窟観音の建設を開始。約 50 年

水真洋子（ヴェルサイユ国立高等造園学校付属鈴木誠（東京農業大学グリーンアカデミー）

欧州日本庭園ネットワーク（EAJG, European

間工事を続けたが、未完成に終った。徳明園は、Association of Japanese Gardens）は、2022 年

トンネル掘削によって発生した土砂を谷地に埋3 月 24 日に設立準備会が開催され、同年 6 月１日

め、その上に石を配置した園池を造り日本庭園設立総会を実施して発足した。その会場となりに整備したものである。現在、山徳記念館とし推進母体となったのは、フランスの歴史的日本て公開されている。本発表は、この徳明園と洞庭園として有名な、モレヴリエ東洋公園（Parc窟観音を再評価するものである。

Oriental du Maulévrier）。この公園管理団体理事長で前モレヴリエ市長らが企画計画して実現

５．「にいがた庭園街道」への期待

詳細続編
森泰規

（株式会社博報堂ブランド・イノベーションデザイン局）

した。本発表は、このネットワーク設立の意義、現況と課題、そして今後の展望について日本と欧州のそれぞれの立場で考察し報告する。

５

NO.108

公開シンポジウム

概要

テーマ「庭と園に学ぶ～日本庭園・学のこれまでとこれから」
13:30 ～ 13:40 司会進行

文化財庭園においてオリジナルの庭石を保存することは、庭園がもつ価値を守る上で欠かせ大竹桃子

日本庭園学会会員

大澤伸啓

日本庭園学会会長【小野正敏氏

国立歴史民俗博

開会挨拶・趣旨説明ません。文化財庭園のなかでも、発掘調査によって検出された庭園遺構（発掘庭園）の場合、庭13:40 ～ 14:30 発掘庭園の特質と公開、活用

石は、土中に埋まっていた環境からの急激な変化等により経年劣化が進行しやすく、庭石の保物館名誉教授 】

存が庭園を公開する上での課題の一つとなりま

14:30 ～ 15:20 発掘庭園の保存上の課題す。

【高妻洋成氏また、庭園を公開する際に保存とともに重要国立文化財機構

奈良文化財研究所副所長】となるのが、いかに公開するかです。各庭園の15:20 ～ 15:30 休憩

価値や特徴を捉え、適切な情報・環境をどのよ

15:30 ～ 16:15 日本庭園学会創立 30 周年記念

うに提供するのか、調査・研究に基づく議論が公開オンラインセミナーに学ん必要となります。

だこと

創立から 30 周年を迎えた本学会では、学会【藤田若菜員による 30 回連続セミナーを通じ、実践智（現福井県立一乗谷朝倉氏遺跡資料館主査・日本庭園場の肉声）と思考智（研究の成果）の最前線を学会理事 】

16:15 ～ 16:55 コメント・質問紹介するとともに、日本庭園学のこれまでとこ【コーディネーター：小野健吉

れからを展望してきました。本大会では、発掘

大阪観光大学教授・日本庭園学

庭園を通じて全国で公開されている庭園に共通会副会長】

する課題を明らかにし、日本庭園学の将来を見

16:55 ～ 17:00 閉会挨拶

据えた議論を行います。

大澤伸啓

日本庭園学会会長■【会費納入のお願い】
学会費の納入額をご確認のうえ、納入のほどよろしくお願いします。また、過年度滞納の方は併せて納入のほどよろしくお願いします。

今江秀史、加藤友規、マレス・エマニュエル〒 606-8271 京都市左京区北白川瓜生山２－１■
協力者 ： 森本・荒川 ( 植彌加藤造園株式会社 )日本庭園学会広報委員会

京都芸術大学日本庭園研究センター気付
日本庭園学会関西支部事務局

FAX(075)791-9342

令和４年度日本庭園学会全国大会事務局 藤田若菜様

mail w.fujinohana@gmail.com
令和４年度

FAX 0776-41-2494＊番号のお間違えのないよう、ご注意下さい

日本庭園学会全国大会

参加申込