NIC International Exchange Walking
Yanagibashi Central Market, Shikemichi,Endō-ji Shopping area

(Walking Map)
IEGHFDCB
名古屋国際センターA

やなぎばしちゅうおう い ち ばせんげん じんじゃ

A: 柳 橋 中 央 市場Yanagibashi Central Market B: 浅間神社 Sengen Shrine
し けみち

C: 四間道 Shikemichi
やね がみさまい と う けD: 伊藤家 House of Itō

F: 屋根神様 Shrine on the Roof

こ も り じ ぞ う そん

ごじょう ばし

E: 五条橋 Gojōbashi Bridge

G: 子守地蔵尊 Komori-jizō-son

えん どう じ しょうてんがい

H: 円頓寺商店街 Endō-ji Shopping Streetちょうきゅうざんえんえんどんじ

I: 長 久 山 圓 頓 寺 Chōkyūzan Endon-ji Temple1やなぎばしちゅうおう い ち ば

Yanagibashi Central Market 柳橋中央市場
やなぎばしちゅうおう い ち ば

なごやえきと ほぷん

い ち

柳 橋 中 央 市場 は、名古屋駅 から徒歩 10 分 のところに位置 する
おろしうりいちば

おもせんぎょ

あつかねんいじょう

れきし

も卸 売 市 場 で、主 に鮮 魚 を 扱 っている。100年 以 上 の歴史を持ち、
やく

へいほう

しきち

けんいじょうげんざいえいぎょうて んぽ

約 13,000平 方 メートルの敷地では 300軒 以 上 の店舗が現 在 営 業
ぎょうしゃ

いっぱんきゃくてかかく

しんせんしている。 業 者 だけでなく 一 般 客 も手 ごろな価格 で 新 鮮 なしょくひん

こうにゅう

そうちょうかいてん

いんしょくてんおお食 品 を 購 入 できる。また 早 朝 から開 店 している 飲 食 店 も多しょくじ

たのいちば

かいぎょう い ら いな ご やだいどころく、食 事 を楽 しめる。この市場は 開 業 以来、「名古屋の 台 所 」とじゅうようやくわりはして 重 要 な役 割 を果たしている。

Yanagibashi Central Market, located a 10-minute walk from Nagoya Station, is a wholesale
food market dealing with mainly fresh fish. The market has a history of more than 100 years
and currently there are more than 300 stores in an area of around 13,000 m2. Besides merchants,
the general public also can purchase fresh foods at reasonable prices. It also has manyrestaurants that are open from early morning so that visitors can enjoy tasting delicious dishes.
Since its opening, the market has played an important role as the “pantry of Nagoya.”
せんげんじ んじ ゃ

A. Sengen Shrine 浅間神社
このはなのさくやひめみことまつ

ふ じ さ ん ほんぐうせんげんたいしゃ

こしゃながく木 花 開 耶 媛 命 を祀 る古社である。富士山 本 宮 浅 間 大 社 の流 れを汲む
よしゃ

おわり しねんち

せん ざしる余社のひとつである。
「尾張志」によると、1647年 この地に遷 座したと記
けいだいじゅれい びゃくねん

こほんしされている。境 内 に樹 齢 3 百 年 を越すクスノキやケヤキが 7本 あり、市ほぞんじゅしてい

まいとしがつついたち

ぜんやさい

ふつ か

れいだいさいの保存樹に指定されている。毎 年 10月 1 日 に前夜祭、 2 日に例 大 祭 がおこな

行 われる。

This is an old shrine that enshrines the Shintō Goddess, Ko-nohana-no-saku-ya-hime. It is a shrine affiliated with Fuji-san
Hongū Sengen Taisha Shrine. According to the local history book of Owari, it was founded at
this site in 1647. The precincts have 7 old trees (camphor and zelkova trees) dating back some
300 years, which are City-designated assets for preservation. The annual festival takes placehere on October 1st (night festival) and 2nd (main festival).
しけ み ちC. Shikemichi 四間道
ほりかわ

ぶつりゅうしゅだん

りようしょうにん

ひらまち

堀 川 を 物 流 手 段 として利用した 商 人 が開 いた町 。
ねんたいか

あとじゅうらいけん

みちぼうかようけんやく

1700年 の大火の後 、 従 来 2-3間 （3- 5m）であった道 を防火用に 4間（約ひろ

し けみち

なまえ

し け み ち ひがしがわ7m）に拡 げたことから四間道の名前がついたともいわれる。四間道 東 側 はもりつち

いちだん

うえ

たかどぞう

れんぞく

きず

せんさいのが盛 土 を一 段 と高くし、その上 に土蔵を連 続 して築 かせた。戦 災 を逃 れた
し け み ち かいわい

いちぶ

どぞうぐん

にしがわまちやいまむかしおもかげのこ

四間道 界 隈 には、一部の土蔵群と西 側 の町家が今 も 昔 の面 影 を残 しておな ご や しまちな

ほぞん ち くしていり、名古屋市の「町並み保存地区」に指定されている。
さいきん

ふるみんかどぞう

りようざっかてん

みせつぎつぎ最 近 では古 い民家や土蔵を利用したレストラン、雑貨店などの店 が次 々 とオープンしている。
2

This area was developed by big merchants who used the Horikawa River as a distribution route.
After a big fire in 1700, the street was expanded from 2-3 ken (間, about 3-5m) to 4 ken (about7m). The name of Shikemichi (四間道, lit. ‘4-ken street’) is said to have come from the widthof the street.
The ground level to the east of the street was raised, and a series of earthen storehouses werebuilt upon it. Escaping the war unscathed, vestiges of former times remain in the form of theremaining traditional earthen storehouses and merchant houses, and the Shikemichi area has
been designated an urban landscape conservation precinct by the City of Nagoya.
In recent years, a number of handcraft shops, restaurants and other businesses have opened in
the old houses and storehouses in succession.
い と う け じゅうたくD. House of Itō 伊藤家住宅
ねんごろ

げんざい

ばしょうつすしょうか い と う け

ほりがわぞ1722年 頃 に現 在 の場所に移 り住んだ商 家 伊藤家。堀川沿いにあったこと
かわ い と う け

よじゅうたくおもやむねくらから川 伊藤家と呼ばれた。 住 宅 は主屋と 4棟 の蔵 などからなる。
ほりかわりようじょうきゅうしょうかけんちく

てんけい

きちょう

たてもの堀 川 を 利用 し た 上 級 商 家 建 築 の 典 型 と し て 貴 重 な 建 物 で あ る
あいちけん し て い ぶ ん か ざい

（愛知県指定文化 財 ）。

The wealthy merchant Itō family relocated to this house withfour warehouses in 1722. The merchants dealt with rice andused the Horikawa River for transportation. Merchant Itō was called ‘Kawaitō’ (lit. ‘river Itō’),due to the site’s proximity to the river. It is rare that the architecture of an Edo period upperclass merchant home still exists in Nagoya (Aichi Prefectural Designated Cultural Property).
ごじょうばしE．Gojōbashi Bridge
ほりかわ

かいさく と う じ

五条橋
はし

か

堀 川 の開 削 当時（1610-）に架けられた７つの橋 のひとつ。
き よ す じょうか

ごじょうがわ

かもくせい

はし

ねん

いちく

もともと清洲 城 下 の 五 条 川 に架 けられていた 木 製 の 橋 を 1610 年 に移築 した。
ねん

せい

げんざい

はし

かな ご や しないめずらいし

1938年 に現 在 のコンクリート製の橋 に架け替えられた。名古屋市内では 珍 しい石
らんかん

はしの欄 干 の橋 である。

One of the seven bridges that were built across the Horikawa River
when the river was dug (1610-1611). The bridge was moved to thislocation from the Gojōgawa River in Kiyosu. The original wooden bridge was replaced withthe present concrete one in 1938. The nice stone parapets of the bridge can be seen here.
やね がみさまF. Yanegamisama (Shrine on the roof) 屋根神様
しょみん

せいかつ

ふだん

まもつね

まい

じゅうたく

や ね

庶民 の生 活 を普段から護 り、また常 にお参 りできるように、 住 宅 の屋根のうえ

かみさま

まつ

あいちけんぎ ふ け んみ

ふうしゅう

しっぺい

上 に神 様 が祀 られているという、愛知県や岐阜県で見られる 風 習 。疾 病 からみ

まもつ しまじんじゃ

ぼうさい

あきば じんじゃ

ぶ う ん ちょうきゅう き が ん

あ つ た じんぐう

まつ

身を守 る津 島 神 社 、防 災 の秋葉神社 、そして武運 長 久 祈願の熱田 神 宮 を祀っています。

Shintō gods are enshrined in a small shrine on the roof of thehouse. This is a local custom of Aichi-ken and Gifu-ken provinces, which enables people topray to gods at any time for guarding them in daily life. Three gods are enshrined here.
Tsushima Shrine for protecting people from epidemics, Akiba Shrine for fire prevention andAtsuta Shrine for continued luck in the fortunes of war.
3こ も り じ ぞ う そん

G. Komori-jizō-son
ほうえいねんさく

子守地蔵尊

いじ こちちゅう

もえ ど じだいまっき「 宝 永 7」(1710年 )の作 と言われる。事故により地 中 に埋もれ、江戸時代末期にげんざい

みどう

みなみ

い ど

ほおり

い ら い こ も り じ ぞ う そん

はっけん

よ

現 在 の御堂 の 20m 南 に井戸 を掘 った 折 に 発 見 され、以来子守地蔵 尊 と呼 ばれ
きんりん

しんこう

え

ねんげんざい

みどう

さいけん

こんにち

たいさいいたがつ近 隣 の信 仰 を得ている。1895年 現 在 の御堂が再 建 され今 日 に至 る。大 祭 が 8月にちにちおこな

23日 ・24日 に 行 われる。

The statue is said to have been made in “Hōei period 7” (1710),
but later buried in the ground by accident. In the 19th century it
was discovered when people were digging a well 20 meters to thesouth of the present site. Since then it has been called “Komorijizō-son,” or Jizō Bodhisattva who protects children, and been an
object of worship for local people. The present shrine was rebuiltin 1895. The annual festival is held on August 23rd and 24th.
え ん ど う じ しょうてんがいH. Endō-ji Shopping Street 円頓寺商店街
せ い き しょとう な ご や じょうちくじょう

さい

ほりかわ

つく

すいうんはたら

17世紀 初 頭 名古屋 城 築 城 の際 に堀 川 が造 られ、水 運 で 働 く
ひとあそばしょはじぶ け

人 たちが 遊 ぶ場所 などができたことが 始 まりといわれる。武家
やしき

りっち

とくがわよしなお

そくしつ

ていしょういん

しもやしき

お屋敷も立地し、徳 川 義 直 の側 室・貞 松 院 の下屋敷も置かれてい
ねん

たい か

あと

えん ど ん じ

げんざい

い ちいちくた。1724 年 の 大 火 の 後 に、 圓 頓寺 が 現 在 の位置 に移築 され、もんぜんまちはってん

えん ど う じ すじ

よもっと

さか

門 前 町 として発 展 し、円 頓寺 筋 と呼ばれた。 最 も栄 えたのは、
ねんだい い こ う

とうかいどうほんせん

なごやえき

ささしま

かんせいまち1890 年 代 以降 、 東 海 道 本 線 の名古屋駅 が 笹 島 に 完 成 し、 町 のにしがわ

こうじょう

りっち

しょうてんがいひろねんほりかわえき

西 側 に 工 場 が立地し、商 店 街 も広 がった。さら 1911年 堀 川 駅 、ねん

え が わ せん

しでん

かいぎょう

し せいほくぶゆいいつ

さかば

1913年 に江川 線 に市電が 開 業 し、市西北部 唯 一 の盛 り場として
さか

ねんだい

ひとながか

ほりかわえきえ が わ せんはいし栄 えた。1950年 代 に人 の流 れも変わり、堀 川 駅 、江川 線 の廃止にともな

えんどう じ しょうてんがい

じょじょ

てんぽ

げんしょう

さいきん

じょう か ま ちふんいきのこし けみち

あわさんさく伴 い、円 頓 寺 商 店 街 は徐 々 に店舗が減 少 していった。最 近 は 城 下町の雰囲気の残 る四間道と併 せ、散 策にんきかいふくコースとして人気を回 復 しつつある。

When the Horikawa River was made as Nagoya Castle was being constructed in the early 17thcentury, it is said that this area emerged as a place where those engaged in transport on theriver came for entertainment. A number of samurai residences were located in the area, as wasa residence of Tokugawa Yoshinao's concubine, Teishōin. After a big fire in 1724, Endon-jiTemple was relocated to the present site and this area developed as a temple town called Endōji Suji. After the 1890s, this area prospered the most. Nagoya Station on the Tōkaidō MainLine was built at Sasashima. Factories were located on the west side. Endō-ji Shopping Street
was expanded. In 1911 Horikawa Station and in 1913 the Streetcar Egawa Line were built.
This street became the biggest shopping street in northwestern Nagoya. In the 1950s, thisshopping street entered into a decline because the stream of people changed and Horikawa
4

Station and the Egawa Line were abolished. This street and Shikemichi, which retain theatmosphere of the castle town, have currently regained popularity as a walking course.
ちょうくざんえん ど ん じI. Chokyūzan Endon-ji Temple
ねん

長久山圓頓寺

ふ けいいんにちごんじょうにん

そうけんにちれんしゅう

じいん

1654年 に普 敬 院 日 言 上 人 により創 建 された 日 蓮 宗 の寺院。
ほんどう

こし ゅ ご しんはん そ よしなおこう

そくしつきしんき し ぼ じ ん ぞ う

本 堂 には、子どもの守護 神 にと藩 祖 義 直 公 の側 室 より寄進された鬼子母神像
あんちな ご や じょうてんしゅかく む な ぎ

よざい

きざぞう

がつにちを安置している。名古屋 城 天 守 閣 棟木の余材で刻 まれたこの像 は、5月 18日こうかいに公 開 される。

A Nichiren sect Buddhist temple, which was built in 1654 by
Fukei-in Nichigon. The main hall sanctuary has a statue of Kishibojin, a Buddhist guardian
saint for children, donated by a subordinate wife of the Owari clan founding lord, Yoshinao
Tokugawa. This statue, made from wood left over from the ridge beam of the Main Tower ofNagoya Castle, is open to the public on the 18th of May.
なごや こくさい

J. Nagoya International Center 名古屋国際センター
ねんせつりつ い ら いしみん

こくさいこうりゅう

な ご やこくさいかきょてん

1984 年 の 設 立 以来 、市民 レベルの 国 際 交 流 、名古屋 の国際化 の 拠 点 としてかつどう

じょうほう

がいこくじんにほんせいかつかんこう

活 動 している。NIC 情 報 カウンターでは、外 国 人 には日本の生 活 や観 光 など
じょうほうにほんじん

こくさいこうりゅう

かつどう

りゅうがく

じょうほうの 情 報 を、日本人には国 際 交 流 やボランティア活 動 、留 学 などの 情 報 を、にほんご

えいご

ご

ご

ちゅうごくごご

日本語、英語、ポルトガル語、スペイン語、中 国 語 、ハングル、フィリピノ語、
ご

ご

ていきょう

ベトナム語、ネパール語で 提 供 している (TEL: 052-581-0100) 。また、イン
ゆうりょう

りよう

じょうほう

およむりょうターネットコーナーでは、インターネットが 有 料 で利用できる。情 報 カウンター及 びライブラリーでは無 料
りよう

かいがい

しんぶん

ざっしえつらんこくさい り か い

こくさいきょうりょくWi-Fi サービスが利用できる。海 外 の新 聞 や雑誌の閲 覧 もできる。NIC ライブラリーは、国 際 理解や国 際 協 力 、かいがいに ほ ん しょうかいに ほ ん ご きょうざい

がいこくごかいがいしょうせつ

さつしょせき海 外 および日本 紹 介 、日本語 教 材 、外国語のコミック、海 外 の 小 説 や DVD など、およそ 28,000冊 の書 籍
しりょうしょぞうや資 料 を所 蔵 している。

Since opening in 1984, NIC has served as a base for the internationalization of Nagoya andgrassroots international exchange. The NIC Information Counter’s main roles are to offer
foreign residents information on daily life in Japan and tourist destinations, and to offer
Japanese people information on international exchange organizations, volunteer activities,and studying overseas. Services are provided in nine languages: Japanese, English,
Portuguese, Spanish, Chinese, Korean, Filipino, Vietnamese, and Nepali. The Internet Cornerprovides a space for Internet use, including free Wi-Fi and paid Internet, computer, andprinting services. Newspapers and magazines in other languages as well as journals can bebrowsed in the reading corner of the room. The NIC Library contains about 28,000 books
and materials, including Japanese textbooks, novels and comics in multiple languages, andDVDs. They cover a wide range of subjects, such as international understanding andcooperation, introducing Japan and other countries.
5けいさいないようねん

げんざい

掲 載 内 容 は 2020年 12 月現 在 のものです。
しんがたかんせんしょう

かくだいぼうしかんてんにちじないよううけいよ や く じょうけん

へんこう

新 型 コロナウイルス 感 染 症 の拡 大防止の観 点 からイベントなどの日時、内 容 、受入れ、予約 条 件 などを変 更ばあい

かくしせつ

ちょくせつさいしんじょうほう

でまえかくにんする場合があります。各施設のウェブサイト、あるいは 直 接 最 新 の 情 報 を、お出かけの前 にご確 認 ください。

Information presented is accurate as at December 2020
Please note that dates, content, capacity and conditions for reservations, etc. may be subject tochange as part of measures to prevent the spread of COVID-19, See official facility websites
or contact each facility for the latest information before visiting.

しりょうさくせい

あいちけん

なごやしえん どう じ しょうてんがい

ちょうきゅうざんえん ど ん じ

せんげんじんじゃ

やなぎばしちゅうおう い ち ば

かくきかん

資料作成にあたり、愛知県 名古屋市 円頓寺 商 店 街 、長 久 山 圓頓寺、浅間神社、柳 橋 中 央 市場など各機関・し せつ

きょうりょく施設にご 協 力 をいただきました。

Prepared with the cooperation of Aichi Prefectural Government, Nagoya City, Endoji
Shotengai、 Chokyuji、 Endonji 、Sengen-jinja、Yanagibashi Centeral Market

本サイトの掲載内容(文章、画像)の一部およびすべてについて、許可なく掲載内容の一部およびすべてを複製、転載または配布、印刷など、第三者の利用に供することを禁止します。
同サイトの転載、複製リンクをご希望の場合、下記連絡先まで事前にご一報いただけるようお願いいたします。
(公財)名古屋国際センター広報情報課 (052)581-0100 メール：nicwalking@nic-nagoya.or.jp
It is prohibited to copy, reprint, distribute, print or otherwise use some or all of the posted
content (text, images) on this site for third parties without permission.
If you would like to reprint or duplicate content from this site, please let us know inadvance using the contact information below.
(Public Foundation) Nagoya International Center, Division of Public Relations
Tel:(052)581-0100 Mail:nicwalking@nic-nagoya.or.jp

httpｓ://nic-nagoya.or.jp
Edited by the NIC Walking Guide volunteer
Copyright © 2019 by the Nagoya International Center (NIC)

6