ONOMICHI INFORMATION
おのみち

がつごう

尾 道 インフォメーション

ねん がつ

か

（9月 号 ）Sep. 2, 2019/ 2019年 9月 2日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/soshiki/11/23424.html
むりょうそうだん～Free Counseling Sessions～
All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.

★Counseling with notary public officials★
Date and Time: Sep. 21 (Sat), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Center (Welfare Center)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained. Counseling is 30 mins per person.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)～無料相談～
そうだんにゅうこくいじゅう

そうだん

けんか

ざいりゅう し か く

せいかつ

こま

相談できること：入 国 移住・ビザ・在 留 資格・生活で困っていること。
とうきぜいきん

相談できないこと：喧嘩のこと、登記、税金のこと。
ひ

じかん

がつ

にち

ど

日にちと時間: 9月21日（土） 13:00～16:00
ばしょそうごうふくし

もんでんちょう

場所：総合福祉センター （門田 町 22-5）
よやく

ひみつ

まも

そうだん じ か ん

ぷん※予約はいりません、秘密は守ります、 相談時間は 30分
ちゅうい

つうやく

ひつよう

ひと

つうやく

ひと

いっしょ

※注意※通訳が必要な人は通訳の人と一緒にきてください。
ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

きくところ： 広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)★
All the information you need regarding general legal matters.

よやく

ぎょうせい し ょ し むりょう そうだんかい★行 政 書士無料相談会（予約はいりません。
）

よ や く

★無料弁護士相談（予約がいります。
）
ほうりつ

し

き

法律のことを知りたいときに聞きましょう。
ひ

じかん

がつ

か

げつ

がつ

か

すい

がつ

か

きん

がつ

にち

日にちと時間：9月2日（月）13:00～15:00

Date and Time: Sep.2 (Mon), from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: Sep.4 (Wed), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Sep.6 (Fri), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mitsugi Branch
Date and Time: Sep.20 (Fri), from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.

ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ひじかん

日にちと時間：9月4日（水）13:00～16:00
ばしょ

むかいしま し し ょ

場所： 向 島 支所
ひじかん

日にちと時間：9月6日（金）13:00～16:00
ばしょ

みつぎししょ

場所：御調支所
ひじかん

きん

日にちと時間：9月20日（金）13:00～15:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ちゅうい

つうやく

ひつよう

ひと

つうやく

ひと

いっしょ

※注意※通訳が必要な人は通訳の人と一緒にきてください。
そうだんじかん

ひと り

ふんかん

相談時間は 1 人15分間です。

★Free Legal Advice by a Judicial Scrivener(Appointment only)★
All the information you need regarding premises registration
matters etc.

むりょう し ほ う し ょ し そうだん

ほうりつ

し

き

法律のことを知りたいときに聞きましょう。
ひ

じかん

がつ

か

か

がつ

にち

か

にち

すい

にち

もく

日にちと時間：9月10日（火）13:00～16:00
ばしょDate and Time: Sep.10 (Tue), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Sep.17 (Tue), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: Sep.18 (Wed), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Innoshima Branch
Date and Time: Sep.19 (Thu), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mitsugi Branch※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 30 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

よ や く★無料司法書士相談（予約がいります。
）

むかいしま し し ょ

場所： 向 島 支所
ひじかん

日にちと時間：9月17日（火）13:00～16:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ひ

じかん

がつ

日にちと時間：9月18日（水）13:00～16:00
ばしょいんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所
ひ

じかん

がつ

日にちと時間：9月19日（木）13:00～16:00
ばしょ

みつぎししょ

場所：御調支所
ちゅうい

つうやく

ひつよう

ひと

つうやく

ひと

いっしょ

※注意※通訳が必要な人は通訳の人と一緒にきてください。
そうだんじかん

ひと り

ぷんかん

相談時間は 1 人30分間です。
よやく

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・きくところ： 秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)

Garbage Collection Scheduleon Sep. 16(Mon) and Sep. 23(Mon)

ひ

がつ

にち

～ Jumbo shared-taxi(9 passengers) runs between
Onomichi city and Hiroshima Airport. The access has
become more convenient.～
Service: Every day, 3 services from Onomichi(Mukaishima), 5 services from Hiroshima Airport
Time: Mukaishima～Airport 70 mins.
Onomichi Station～Airport 51 mins.
Fare: Adults JPY 2,000 E.S.S. JPY 1,000
People with disabilities JPY1,000※Preschool children : Free
☎Onomichi Hiroshima Airport Line Bus Unko Jikko
Iinkai Jimukyoku(Tourism Division Tel.: 0848-38-9184)
HP http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/site/
onomichikanko/26774.html

けいろう

もくようび

ちいき

す

す

※「もやせるごみ」ではないものは捨ててはいけません。
がつ

にち

げつ

しゅうぶん

ひ

[9月23日（月） 秋 分 の日]
げつようび

もくようび

ちいき

○月曜日・木曜日が「もやせるごみ」の地域は「もやせるごすみ」を捨てることができます。
げつ よ う びちいき○月曜日が「もやせないごみ」の地域は「もやせないごみ」
すを捨てることができます。
ほか

す※その他のごみは捨ててはいけません。
もちこみうけつけ※どちらもごみの持込受付はありません。
おのみち

むかいしま

きくところ： 尾道・ 向 島 (Tel.: 0848-48-2900)
いんのしま

因 島 (Tel.: 0845-24-0432)
せ と だ

瀬戸田 (Tel.: 0845-27-0454)

おのみち

ひろしまくうこうせん

うんこう「尾道～広島空港線」運行スタート！
おのみち し な い

ひろしまくうこう

あいだ

のりあい

～尾道市内から広島空港の 間 で、乗合ジャンボタクシー
にん の

はし

ひろしまくうこう（9人乗り）が走っています。広島空港までのアクセスがべんり便利になりました。～
うんこう びびんすう

運行日と便数:
じかん

むかいしま

まいにち

くうこう

時間： 向 島 ～空港
かね

おとな

お金:

大人

おのみち

むかいしま

ぷん

おのみちえき

びん

くうこう

びん

毎日、尾道（ 向 島 ）から 3便、空港から 5便
くうこう

ぷん

70分、尾道駅～空港
えん

しょうがくせい2,000円、小 学 生

51分

えん

しょうがい

ひと

1,000円、 障 害 のある人

えん

1,000円

しょうがくせいちいこ※ 小 学 生 より小さい子どもはただです。
おのみちひろしまくうこうせん

うんこうじっこう い い ん か い じ む き ょ く

きくところ： 尾道広島空港線バス運行実行委員会事務局
かんこうかない(観光課内 Tel.: 0848-38-9184)
HP http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/site/
onomichikanko/26774.html

だいSetoda Moon-Viewing Party～ Let’s enjoy some performances such as Taiko(Japanese drums) and Buyo (Japanese traditional
dance). Also, Tsukimi Dango (moon-viewing
dumplings) will be offered and the tea ceremony party
will be held. Enjoy the harvest moon with ripples andmusic! ～Date and Time: Sep. 14 (Sat), from 5:00 p.m. to
8:30 p.m.
Venue: The ground of Minami Elementary School,
Belvedere Setoda☎Setoda Kangetsukai Jikko Iinkai(Tel.: 0845-27-2210)

ひ月曜日・木曜日が「もやせるごみ」の地域だけ捨てることができます。

The New Service “Onomichi～Hiroshima
Airport Line” Has Started!

げつ[9月16日（月）敬老の日]
げつようび[Sep. 16(Mon) / Respect for the Aged Day]
Collection day of combustibles for the areas wherecombustibles are collected on Mondays and Thursdays.
※No other garbage collection service.
[Sep. 23(Mon)/ Autumnal Equinox Day]
○Collection day of combustibles for the areas wherecombustibles are collected on Mondays and Thursdays.
○Collection day of incombustibles for the areas where
incombustibles are collected on Mondays.
※No other garbage collection service.
※No acceptance of carried in waste on these days.
☎Onomichi, Mukaishima (Tel.: 0848-48-2900)
Innoshima (Tel.: 0845-24-0432)
Setoda (Tel.: 0845-27-0454)

まもごみすての日を守ってください。

かい

かんげつかい

第21回せとだ観月会
た い こ えんそう

うらやす

まい

ふ

の だて

そと

に ほん

でんとうてきおど

つ きみだ んご

～太鼓演奏、浦安の舞（日本の伝統的な踊り）
、月見団子
ま

ちゃかい

の振る舞い、野点（外でのお茶会）などをします。～
ひ

じ か ん

がつ

にち

ど

日にちと時間： 9月14日（土）17：00～20：30
ばしょきゅうみなみしょうがっこう

かいがん

場所： 旧 南 小 学 校 グラウンド、海岸、ベルべデールせとだ
きくところ：せとだ
かんげつかいじっこう い い ん か い

観月会実行委員会(Tel.: 0845-27-2210)

けいろう

Respect for the Aged Day
がつ

September 16 is Keiro-no-hi, Respect for the Aged
Day. It is a national holiday to honor the elderly andcelebrate their longevity.

ひ

敬老の日
にち

げつ

けいろう

ひ

けいろう

ひ

9月16日（月）は敬老の日です。敬老の日は、
そんけい

き も

も

なが い

おじいちゃんやおばあちゃんを尊敬する気持ちを持ち、長生
いわ

ひ

かんしゃ

き も

つた

きすることを祝う日です。感謝の気持ちも伝えましょう。
さとやまおのみち

Satoyama Onomichi Walk in Mitsugi

里山尾道ウォーク in みつぎ
あき
みつぎ
け し き
たの
ある
~Let’s enjoy walking in Mitsugi. There are some
～秋の御調の景色を楽しみながら歩いてみませんか。～
courses to enjoy Mitsugi’s great Autumn view. ~
がつ
にち
ひ
じかん
ど
Date and Time: Sep.21 (Sat), from 9:00 a.m. to
12:30 p.m.
The meeting place: Onomichi Fureai no Sato
Participation fees: Adults JPY 500 E.S.S and under
JPY 250 (※Need to be accompanied by a guardian)Courses: Course A (4km), Course B (8km), Course C(11km), Tour Guide Course (4km)
Application process: Please download the application
form on the website of Onomichi City Hall and send it
to Mitsugi Branch by post, fax or e-mail by Sep. 5(Thu).
☎Mitsugi Branch (245 Ichi, Mitsugi-cho, Onomichi)(Tel.: 0848-76-2922 / Fax: 0848-76-0286)
E-mail mtg.okoshi@city.onomichi.hiroshima.jp

The Chamber Music Concert by theMembers of NHK Symphony Orchestra~ Let’s enjoy Cello Quartet! ~日にちと時間:

9月21日（土）9:00～12:30 ごろまで

あつ

おのみち

集まるところ:かねおとな

しょうがくせい

ちい

ひと

えん

おとな

ひと

の人ときてください。）
コース：A コース（4km）、B コース（8km）、C コース（11km）、
かんこう

観光ガイドコース（4km ぐらい）
もうしこみ

し

もうしこみしょかゆうびん

申 込 ：市の HP に申 込 書 があります。書いて郵便か FAX か
おくかね

ゆうびんふりかえかもくか

メールで送ってください。お金は郵便振替かまちおこし課にもがつ持ってきてください。（9月5日（木）まで）
もうしこみ

みつぎちょういち

申 込 ・きくところ：〒722-0392 御調町市245

みつぎししょか

御調支所まちおこし課(Tel.: 0848-76-2922 / Fax: 0848-76-0286)
E-mail mtg.okoshi@city.onomichi.hiroshima.jp
こうきょう が く だ ん

しつないがくNHK交響楽団メンバーによる室内楽コンサート～チェロカルテット～
なま

おんがく

たの

生の音楽を楽しみましょう。
じかん

がつ

日にちと時間:
ばしょ

にち

にち

9月22日（日）14:00 ～こうりゅうかん

場所: しまなみ交 流 館
かね

おとな

えん

お金：大人

さい

ちい

ひと

2,000円、18歳とそれより小さい人

しょうがくせい

ちい

こども

えん

1,000円はい※小 学 生 より小さい子供は入れません。
か

こうりゅうかんチケットを買うところ： しまなみ交 流 館 、ベル・カント
えきまえ

がっき

ホール、おのみちバス駅前バスセンター、マスハラ楽器など
こうりゅうかんきくところ： しまなみ交 流 館 (Tel.: 0848-25-4073)

ぜんこく か そ う たいかい

The Costume Party and Parade in
Onomichi 2019
~ All the participants wear a costume and become acharacter from cartoons, movie stars, historical person,
and join the party and parade.~●PartyDate and Time: Sep. 28 (Sat), form 3:00 p.m. to
7:00 p.m.
Venue: Shimanami Koryukan●ParadeDate and Time: Sep. 29 (Sun), from 11:00 a.m. to
4:00 p.m.
Venue: Hondori Shotengai(Hondori Shopping District)☎ Zenkoku Kaso Taikai in Onomichi Jikko Iinkai(Tel.: 0848-36-5495)

えん

お金：大人 500円、小 学 生 とそれより小さい人 250円（大人ひDate and Time: Sep.22 (Sun) 2:00 p.m.～
Venue: Shimanami Koryukan
Tickets: Adults JPY 2,000, 18-year-old and under
JPY1,000※Preschool children are not admitted.
Ticket Booths: Shimanami Koryukan, Bell Canto Hall,
Onomichi Bus Ekimae Bus Center, Masuhara Gakki
and etc…
☎Shimanami Koryukan (Tel.: 0848-25-4073)

さと尾道ふれあいの里

全国仮装大会in おのみち 2019
ふく

き

ひと

さんか

～いろんなキャラクターの服を着てパーティーや
ぜんこく

パレードをします。全国の人が参加します。～
かそう●仮装パーティー
ひ

じかん

がつ

にち

ど

日にちと時間: 9月28日（土）15:00～19:00
ばしょこうりゅうかん場所：しまなみ交 流 館
かそう●仮装パレード
ひ

じかん

がつ

にち

にち

日にちと時間: 9月29日（日）11:00～16:00
ばしょ

ほんどお

しょうてんがい

場所：本通り商 店 街

ぜんこく か そ う たいかい

じっこう い い ん か い

きくところ：全国仮装大会in おのみち実行委員会
いちしゃ

おのみちかんこうきょうかいない（（一社）尾道観光 協 会 内 Tel.: 0848-36-5495）

だいInternational Residents Wanted forJapanese Speech Event!!

かいがいこくじんに ほ ん ごたいかい

第19回外国人による日本語スピーチ大会で
ひとぼしゅうスピーチをしたい人募集に ほ ん ごぼ こ く ごひとに ほ ん ご～We are seeking 10 participants who would like togive a speech about your experiences in Japan and yourculture. Following the event, there will be aninternational cultural exchange party with snacks anddrinks! Each speaker will be receiving a letter ofcommendation. Listeners are welcome too. Pleasecome and make new friends.～
Date: Oct.27 (Sun), from 2:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Onomichi Sogo Fukuushi Center(22-5, Monden-cho) 4th floor, Big meeting room
Applicants: International residents living in Japan
within 10 years
Application Process: Please contact the section below
by phone, fax or e-mail by Oct. 15 (Tue).
☎Onomichi Association for International Exchange
Promotion (Tel.: 0848-38-9395 / Fax: 0848-38-9294)
E-mail koho@city.onomichi.hiroshima.jp
Firas Hana (Tel.: 090-7994-5461)～日本語が母国語ではない人が日本語でスピーチをします。
スピーチしてみませんか。～

Come and join us!

ニュースポーツで楽しく国 際 交 流

ひ

じかん

がつ

日にちと時間:
ばしょ

場所:

にち

にち

10月27日（日）14：00～16：00

そうごう ふ く し

総合福祉センター
ひと

スピーチをすることができる人：
おのみちし

おのみちし

ちか

す

はたら

に ほ ん ご●尾道市か尾道市の近くに住んでいる（ 働 いている）日本語
ぼ こ く ごひとが母国語ではない人。
にほんす

ねん み ま ん

ひと●日本に住んで 10年未満の人。
もうしこみ

お の み ち し こくさいこうりゅうすいしんきょう ぎ か い

申 込 ・きくところ：尾道市国際 交 流 推 進 協 議会
ひ し ょ こうほうかない（秘書広報課内 Tel.: 0848-38-9395/ Fax: 0848-38-9294）
E-mail koho@city.onomichi.hiroshima.jp
はな

フィーラス華がつにち（Tel.: 090-7994-5461）

か

もうしこみ

※10月15日（火）までに 申 込 してください。

たの

くにしゅっしんこくさいこうりゅう

ひと～いろんな国 出 身 の人でカローリングとボッチャを

The International Cultural Exchange Event 2019

しましょう。～
ひ

じかん

がつ

か

にち

~Let’s play new sports, curolling and boccia together. ~日にちと時間:Date and Time: Nov.10 (Sun), from 9:30 a.m. to
12:00 p.m.
Venue: Onomichi Marine Youth Center
Who can join?: People who live in or commute to
Onomichi.
※E.S.S. and under should participate in it with theirparents.
Contents: Curolling, boccia and cultural exchange
party
Capacity: 6 teams (5 or 6 people/team)
What to bring?: Please bring a towel and gym shoes
Application Process: Please download the application
form on the website of Onomichi City Hall and send us
the form by e-mail or fax.
Application Deadline: Oct. 25 (Fri)☎ Public Relations Division, Onomichi City Hall
(Tel.: 0848-38-9395 / Fax:0848-38-9294)
E-mail koho@city.onomichi.hiroshma.jp

場所: 尾道市マリン・ユース・センター

ばしょ

おのみちし

さんか

ひと

11月10日（日）9：30～12:00
おのみち

参加できる人：
ひと

おのみち

がっこう

す

ひと

おのみち

はたら

尾道に住んでいる人、尾道で 働 いているいひと

しょうがくせいちい

ひと人、尾道の学校へ行っている人（小 学 生 とそれより小さい人
おと な

ひと

いっしょ

は大人の人と一緒にきてください。）
がいこくじん

おのみち

す

ひと

さんか

※外国人は尾道に住んでいない人も参加できます。
すること：カローリング（スポーツ）、ボッチャ（スポーこうりゅうかい

か し

の

もの

ツ）
、交 流 会 （お菓子、飲み物あります。
）
にんずう

もうしこみ

人数：

6 チームぐらい（2 人～5 人のグループで 申 込 ）がいこくじん

ひと り

もうしこみ

だいかんげい※外国人は 1 人でも 申 込 できます。大歓迎！
うらももってくるもの： くつ（くつの裏がきれいなのを持ってきよごてください。汚れているのはだめです。）、タオル
もうしこみ

もうしこみ よ う し

申 込 ： 申 込 用紙を FAX かメールしてください。
もうしこみ よ う し

み

がつ

にち

きん

※ 申 込 用紙は HP を見てください。（10月25日（金）まで）
お の み ち し こくさいこうりゅうすいしんきょう ぎ か い

きくところ：尾道市国際 交 流 推 進 協 議会
ひ し ょ こうほうかない（秘書広報課内 Tel.: 0848-38-9395 / Fax: 0848-38-9294）
E-mail koho@city.onomichi.hiroshima.jp

For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Tomoko
Kawabata, a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)