▶トピック

第

1

課

はじめての日本語

おはようございます● あいさつのジェスチャー

Greeting gestures

In Japan, people bow from the waist when greeting one another. This is called ojigi . It is a gesture used when greeting or
thanking people. The deeper you bow, the more respectful it is.
When you meet a friend on the street, you can simply nod yourhead lightly in greeting.
In Japan, it is not common to hug someone or kiss them on
the cheeks when you meet them. People sometimes shake handsin the business world, but this is also not very common.
In Japan, people sometimes put their palms together in frontof their chest before a meal. Some people think that this is a Japanese gesture for greeting someone when you meet them, but they
are wrong.
日本では、あいさつをするとき、腰を曲げ、頭を前に下げます。これを「おじぎ」といいます。おじぎは、あいさつのときやお礼のときなどに使われるジェスチャー
です。腰を曲げる角度が大きいほど、敬意が高いとみなされます。道で知り合いに会ったときなどは、首を曲げて頭を少し下げるだけでかまいません。
人に会ったとき、日本ではハグをしたりビズ（頬と頬をつける）をしたりすることは、ほとんどありません。握手は、ビジネスの世界ではときどき使われることもありますが、あまり一般的ではありません。
両手を胸の前で合わせるジェスチャーは、日本ではご飯を食べる前には使われますが、人と会ったときのあいさつには普通は使われません。しかし、このジェスチャーが日本のあいさつだと誤解されていることも、少なくないようです。

● 「さようなら」のあいさつ “Sayoonara”
Sayoonara is a well-known farewell greeting in Japanese.
However, it is actually rarely used in daily life. Sayoonara isoften used as a greeting between students and teachers at
school, or when you are saying goodbye to someone you will
never meet again. As we have practiced using the textbook,if you are saying goodbye to someone you meet all the time,
it is common to say shitsureeshimasu in formal situations
and jaa, mata in casual situations.
日本語の別れのあいさつとして、「さようなら」ということばが知られています。しかし、実際の日常生活で「さようなら」が使われることは、あまりありません。
「さようなら」は、学校でのあいさつとして生徒と先生の間で使ったり、もう会うことがない人に別れを告げたりする場面で使ったりすることが多く、日常生活でいつも会う知り合いに別れのあいさつをするときは、教科書本文で練習したように、フォーマルな場面
なら「失礼します」、カジュアルな場面なら「じゃあ、また」などの言い方が一般的です。

入門 L1 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

第1

課

はじめての日本語

おはようございます

つか● 「すみません」を使うとき

When to use“sumimasen”

Sumimasen is used when apologizing. When saying thank you,sometimes you say arigatoo (gozaimasu ) but sometimes you use
sumimasen .
In the main text, there was a situation where a person said
sumimasen . For example, the person was given something theylost, or was given a seat on the train. The other person did something nice for the person, and the person feels that this has caused
trouble and inconvenience to the other person. In such a situation,
you should say sumimasen to say thanks and apologize at the sametime. You can also just say sumimasen to show appreciation.
If you are not causing someone any trouble or inconvenience,
you would not use sumimasen to say thanks, for example when you receive a compliment or congratulations.
It may be difficult to understand when to use sumimasen and when to use arigatoo (gozaimasu ), but it is notrude to say arigatoo (gozaimasu ) instead of sumimasen . So, when you say thanks to someone, it is acceptable to justsay arigatoo (gozaimasu ) every time.
「すみません」は謝るときに使うことばですが、お礼を言うときは、「ありがとう（ございます）」を使う場合と、「すみません」を使う場合があります。
本文では、落とし物を拾ってもらったときや、席を譲ってもらったときに、「すみません」とお礼を言う場面が出てきました。このように、ほかの人が自分のために何かしてくれたときで、そのために相手に不利益や負担がかかったと感じる場合、「すみません」ということばで、謝りながらお礼を言います。
「すみません」だけでもお礼を表す意味になります。
相手に不利益や負担がかかっていない場合、例えばほめられたときや、お祝いを言われたときには、お礼のことばとして「すみません」が使われることはありません。
「すみません」と「ありがとう（ございます）」の使い分けは難しいかもしれませんが、「すみません」を使わないで「ありがとう（ございます）」と言っても、失礼になることはないので、お礼を言うときはいつも「ありがとう（ございます）」とだけ言っても大丈夫です。

入門 L1 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

第2

課

はじめての日本語

すみません、よくわかりません

ざいりゅう● 在留カード

Residence card

A residence card is used as a personal ID for foreign
residents in Japan. People who will be living in Japan forthree months or more will receive one. The card contains
information such as name, age, sex, nationality / region,
address in Japan, status of residence, and whether or not
the person is allowed to work in Japan. It also has a photoof the person.
Foreign residents in Japan must always have this cardwith them. If someone asks you to show your residencecard but you do not have it, it could be a problem.
在留カードは、日本に住む外国人の身分証明書として使われます。
日本に 3 か月を超えて滞在する人に対して交付されます。カードには、
氏名、年齢、性別、国籍・地域、住居地、在留資格、日本で仕事をしていいかどうかなどの情報が書かれています。顔写真も貼られていResidence card
在留カード

（出入国在留管理庁ホームページ）

ます。
日本に住む外国人は、この在留カードをいつも持ち歩かなければならないことになっています。在留カードを携帯していないことがわかった場合は、問題になることもありますので、注意しましょう。

● おでん Oden
Oden is a pot of ingredients stewed in seasoned soup stock such as radish, potato, hard-boiled eggs, beef tendon,
kelp, konnyaku (a jelly-like food made from the konjac plant), and nerimono (fishcake). It is especially popular in the coldseasons. You can enjoy oden at specialty restaurants or at street stalls while having a drink. It is also available at convenience stores in winter.
おでんは、だし汁に味をつけたスープの中に、大根、ジャガイモ、ゆで卵、牛すじ肉、昆布、こんにゃく、練り物などのさまざまな具材を入れて煮込んだ料理です。特に寒い季節の食べ物として人気があります。おでんは専門店のほか、屋台でお酒を飲みながら食べることもできます。また、冬になると、コンビニでも売られます。

入門 L2 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

第2

課

はじめての日本語

すみません、よくわかりません

りゃくご● 略語 Abbreviations
Sumaho is an abbreviation of the word sumaatohon (smartphone). Such abbreviations are frequently used in Japanese. Japanese abbreviations are made by omitting the end of the word, or by combining one or two characters fromeach part of a compound word. Many abbreviations are made from words of foreign origin, but they are sometimes
created from Japanese kanji and people’s names. The following are some examples.
「スマホ」は、「スマートホン（smartphone）」が省略されて作られた略語です。日本語では、このような略語がたくさん使われています。
略語が作られる場合は、後ろの部分が省略されたり、複合語のそれぞれの部分から 2 文字または 1 文字を組み合わせたりして作られます。
外来語に多く見られますが、日本語の漢字のことばや、人名なども、このように略語になる場合があります。以下に、いくつかの例を紹介します。
🔸 コンビニ ← コンビニエンスストア（convenience store）
🔸 エアコン ← エアーコンディショナー（air conditioner）
🔸 リモコン ← リモートコントローラー（remote controller）
🔸 ファミレス ← ファミリーレストラン（family restaurant）
🔸 セクハラ ← セクシュアルハラスメント（sexual harassment）
🔸 ポテチ ← ポテトチップス（potato chips）
かくてい

かくえきていしゃいくきゅう

い く じ きゅうか

🔸 各停 ← 各駅停車（local trains that stop at every station）
🔸 育休 ← 育児休暇（childcare leave）
きむらたくや🔸 キムタク ← 木村拓哉（a Japanese celebrity 日本の芸能人）か● 蚊 Mosquitoes
Mosquitoes appear in summer. If you go out, especially in the evenings,
they may bite you and suck your blood. This will make your skin very itchy.
However, mosquitoes in Japan rarely transmit infectious diseases such as
malaria or dengue fever, so you do not need to worry.
To avoid being bitten by mosquitoes, you can spray your arms andlegs with insect repellent. Another way is to burn incense with ingredientsthat kill mosquitoes. This is known as katori senkoo (mosquito repellent
incense). Traditional katori senkoo produces a strong odor and leaves behindashes that take time and effort to clean up. However, there are now manyother varieties such as electric repellents and sprays. You can buy them atdrugstores and other stores.

Katori senkoo
蚊取り線香

夏になると、蚊が発生します。特に夕方、外にいると、蚊が「プーン」と寄ってきて、血を吸います。蚊に刺されると、非常にかゆくなります。ただし、日本の蚊は、マラリアやデング熱のような伝染病を媒介することはめったにありませんので、あまり心配する必要はありません。
蚊に刺されるのを防ぐ方法は、手や足に虫除けのスプレーをするほか、「蚊取り線香」という、蚊を殺す成分の入った線香をたくこともあります。伝統的な蚊取り線香は、においも強く、灰の始末も大変でしたが、現在では電気式のものや、スプレー式のものも多くなってきました。これらはドラッグストアなどで買うことができます。

Mosquito repellent spray
蚊取りスプレー

入門 L2 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

第

3

課

私のこと

よろしくお願いします

にほん

も

じ

● 日本の文字 Japanese characters
Of all the languages in the world, Japanese has the most complex
character system. It uses several types of characters—kanji, hiragana,katakana, and romaji (Latin alphabet).
日本語は、世界の言語の中でも最も複雑な文字体系を持った言語です。日本語では、漢字、ひらがな、カタカナ、ローマ字（アルファベット）という複数の種類の文字が使われています。

かんじ

漢字Kanji (Chinese characters)

Kanji characters are originally from China. Japanese is basically
written using kanji and hiragana, and kanji is used to carry the meaning of a sentence. Another characteristic of Japanese is that a single
kanji character can be pronounced in several ways. For example, inthe word 日曜日 (Sunday), the character 日 is pronounced as both nichi
and bi .
にちようびfish 魚漢字は中国を起源とする文字です。日本語は、基本的には漢字とひらがなで書
かれますが、漢字はそのうち、意味を担う部分を表すのに使われます。日本語では、
1 つの漢字に複数の読み方があるのも特徴です。例えば「日曜日」ということばでは、同じ「日」という漢字が、「にち」「び」という違う読み方で読まれています。

ひらがな

above 上Hiragana

Hiragana characters were created by simplifying kanji characters.
They were created in Japan in the early Heian era (794–1185). Hiragana
is mainly used for the grammatical parts of a sentence, including
particles such as ～は and ～から, and the ends of verbs and adjectives
such as ～ます and ～くないです.
漢字を崩して作った文字で、平安時代（794-1185）の初期に、日本で作られました。ひらがなは、主に「～は」「～から」などの助詞や、「～ます」「～くないです」のような動詞や形容詞の語尾の部分など、文法的な働きをする部分を表します。

カタカナ

Katakana

Katakana characters were created in Japan at around the sametime as hiragana, and were created based on parts of kanji characters. Katakana is mainly used for words of foreign origin, such as
メール (e-mail), プレゼント (present), and ハンバーガー (hamburger). The
names of places and people in foreign countries are often written in
katakana. In addition, katakana is also used for onomatopoeia such as
ガタガタ (rattling) and キョロキョロ (looking around restlessly), the names of animals and plants such as サル (monkey),
バラ (rose) and エビ (shrimp), and slang words such as ウケる (to be funny) and ヤバい (terrible, crazy, or amazing).

入門 L3 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

第

3

課

私のこと

よろしくお願いします

漢字の一部から作った文字で、ひらがなと同じぐらいの時期に、日本で作られました。カタカナは「メール」「プレゼント」「ハンバーガー」など、主に外来語を表すのに使われます。外国の地名や人名は、多くの場合、カタカナで書かれます。カタカナはこのほか、「ガタガタ」「キョロキョロ」などのオノマトペ、
「サル」
「バラ」
「エビ」など動物や植物の名前、「ウケる」「ヤバい」など俗語を表すのにも使われることがあります。

じ

ローマ字（アルファベット） Romaji (Latin alphabet)
The Latin alphabet is also used in Japanese. Abbreviations such as SNS and DVD, and proper nouns suchas JR , JAL, NHK, Windows, and Facebook are written in the Latin alphabet even in Japanese. Sometimes, English
is also used as it is, such as OKです (It’s OK) or Noと言う (Say “no”). When Japanese is written out using the Latinalphabet, it is called romaji (Romanized characters). Recently, it is very common to write out station names andplace names in romaji so that foreign visitors to Japan can read them.
い

日本語では、ラテン文字のアルファベットも使われます。「SNS」「DVD」などの略語や、「JR」「JAL」「NHK」「Windows」「Facebook」などの固有名詞は、日本語の中でもそのままアルファベットで書かれます。
「OK です」「No と言う」のように、英語をそのまま使う場合もあります。また、日本語をアルファベットで表したものを「ローマ字」といいます。日本に来る外国人のために、駅名や地名をローマ字で表すことは、現在では日常的になっています。

なまえ

よ

かた

● 名前の呼び方

How to call someone

When saying a person’s name in Japanese, you usually say ~san after it. ~san is very convenient because it canbe used for anyone, male or female, older or younger, or married or unmarried.
For Japanese names, it is common to call someone by their family name and ~san . The given name is used amongfamily and close friends, and is rarely used at work or other formal situations. However, foreigners are called bywhichever name they like, and ~san . This can be their family or given name.
Besides ~san , you can also call someone in other ways, such as ~kun , ~chan , and ~sama . A casual way to call amale of the same age or younger is ~kun . A way to call children and sometimes close friends is ~chan . A more polite
way to say ~san is ~sama . In spoken language, ~sama is used by shop staff when calling customers by name.
日本語では、ほかの人の名前を呼ぶとき、名前の後ろに「～さん」をつけるのが普通です。
「～さん」は、男性か女性か、年上か年下か、結婚しているかしていないかなどに関係なく、だれにでも使えるので、非常に便利なことばです。
日本人の名前は、「～さん」の前は苗字を使うのが普通です。下の名前は、家族の間や親しい友人同士で使われ、仕事などのフォーマルな場面では、あまり使われません。ただし、外国人の名前の場合は、苗字か下の名前かにかかわらず、本人が呼んでほしい名前に「～さん」をつけて呼ぶことが多いでしょう。
「～さん」と同じように名前の後ろにつけて使うことばには、ほかに「～君」や「～ちゃん」「～様」などがあります。
「～君」は、同年代、または年下の男性を呼ぶときに使う、カジュアルなことばです。
「～ちゃん」は、子どもを呼ぶときに使うほか、友だち同士で非常に親しみを込めて使う場合もあります。
「～様」は「～さん」をより丁寧にした敬称で、話しことばでは、店の人が客の名前を呼ぶときに使われます。

げんごう● 元号 Japanese era names
Although the Gregorian calendar is also used in Japan, era names that are unique to Japan, known as gengoo,
are also used for official government documents and in other situations. The gengoo has been used since 645, and thegengoo 令和, which started in 2019, is the 248th gengoo of Japan. Today, the gengoo is updated whenever there is a newEmperor. The gengoo is not only used to refer to individual years, but is used to represent specific eras, such as “classic
songs of the Showa era” or “the serious economic depression of the Heisei era.” In this sense, it is deeply rooted in the
lives of the Japanese people.
The follow table shows years by Gregorian calendar and by gengoo . If you can say which year you were born inusing the Japanese gengoo, it will probably surprise Japanese people. Also, the first year of a gengoo is called the 元年.
れいわ

がんねん

入門 L3 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

第

3

課

私のこと

よろしくお願いします

日本では、西暦も使われますが、役所の公的な文書などでは、元号という、日本独自の年号が使われることもあります。元号は、西暦645 年から使われていて、2019 年からの元号である「令和」は、248 番目の元号になります。現在では、元号は新しい天皇の即位に合わせて新しくなります。元号は年を表すのに使うだけでなく、「昭和を代表する歌」「平成の大不況」のように、その時代を代表することばとして使われ、日本の生活の中に根付いています。
以下の表は、西暦と元号の対照表です。自分の生まれた年が、日本の元号では何年になるか言えたら、日本人を驚かすことができるでしょう。ちなみに元号では、はじめの年を「元年」と言います。

めいじ

明治

しょうわがんねん

たいしょう

大正

しょうわ

へいせい

昭和

平成

れいわ

令和

1926 昭和元年

1946 昭和 21 年

1966 昭和 41 年

1986 昭和 61 年

2005

平成 17 年

1927 昭和 2 年

1947 昭和 22 年

1967 昭和 42 年

1987 昭和 62 年

2006

平成 18 年1928 昭和 3 年

1948 昭和 23 年

1968 昭和 43 年

1988 昭和 63 年

2007

平成 19 年1929 昭和 4 年

1949 昭和 24 年

1969 昭和 44 年

昭和 64 年

2008

平成 20 年

平成元年

2009

平成 21 年

1989

へいせいがんねん

1930 昭和 5 年

1950 昭和 25 年

1970 昭和 45 年

1931 昭和 6 年

1951 昭和 26 年

1971 昭和 46 年

1990 平成 2 年2010

平成 22 年1932 昭和 7 年

1952 昭和 27 年

1972 昭和 47 年

1991 平成 3 年

2011

平成 23 年

1933 昭和 8 年

1953 昭和 28 年

1973 昭和 48 年

1992 平成 4 年

2012

平成 24 年

1934 昭和 9 年

1954 昭和 29 年

1974 昭和 49 年

1993 平成 5 年

2013 平成 25 年

1935 昭和 10 年

1955 昭和 30 年

1975 昭和 50 年

1994 平成 6 年

2014 平成 26 年

1936 昭和 11 年

1956 昭和 31 年

1976 昭和 51 年

1995 平成 7 年

2015

平成 27 年

1937 昭和 12 年

1957 昭和 32 年

1977 昭和 52 年

1996 平成 8 年

2016

平成 28 年1938 昭和 13 年

1958 昭和 33 年

1978 昭和 53 年

1997 平成 9 年

2017 平成 29 年

1939 昭和 14 年

1959 昭和 34 年

1979 昭和 54 年

1998 平成 10 年

20181940 昭和 15 年

1960 昭和 35 年

1980 昭和 55 年

1999 平成 11 年

1941

昭和 16 年

1961 昭和 36 年

1981 昭和 56 年

2000

平成 12 年

1942 昭和 17 年

1962 昭和 37 年

1982 昭和 57 年

2001

平成 13 年

2020

1943 昭和 18 年

1963 昭和 38 年

1983 昭和 58 年

2002

平成 14 年

2021 令和 3 年

1944 昭和 19 年

1964 昭和 39 年

1984 昭和 59 年

2003 平成 15 年

2022

令和 4 年1945 昭和 20 年

1965 昭和 40 年

1985 昭和 60 年

2004

2023

令和 5 年

入門 L3 - 20

平成 16 年2019平成 30 年
平成 31 年
れ い わ がんねん

令和元年
令和 2 年©The Japan Foundation▶トピック

第

4

課

私のこと

東京に住んでいます

にほん

おも

と

し

● 日本の主な都市

Major Japanese cities

Tokyo is the capital of Japan. Tokyo (23 wards) has a population of about 9.6 million (as of 2020). In addition tohaving the largest population in Japan, it is also the city with the highest population density in the country. Tokyo is thepolitical and economic center of Japan.
Japan has a number of large cities that have large populations and have been given the same power as prefectures. These are ordinance-designated cities. As of 2020, there are 20 ordinance-designated cities in Japan.
The following map shows ordinance-designated cities with populations of 1 million or more. It may be useful toremember the rough location of Japan’s major cities.
東京は日本の首都です。東京都区部（23 区）の人口は約 960 万人（2020 年現在）で、日本でいちばん人口が多い都市であるのはもちろん、人口密度も日本一です。東京は、日本の政治、経済の中心となっています。
また日本には、人口が多く、県のレベルの権限が与えられた大都市がいくつかあり、これを「政令指定都市」といいます。2020 年現在、日本には政令指定都市が全部で 20 あります。
以下の地図は、政令指定都市のうち、人口が 100 万人以上の都市を表したものです。日本の代表的な都市の位置をだいたい覚えておくと、役に立つかもしれません。

Sapporo札幌

Sendai
仙台

Kobe
神戸

Kyoto

Saitama京都

さいたま

Fukuoka

Tokyo

福岡

東京

Nagoya名古屋

Hiroshima Osaka
広島

大阪

入門 L4 - 21

Kawasaki
川崎

Yokohama
横浜©The Japan Foundation▶トピック

第

4

課

私のこと

東京に住んでいます

ねんれいき● 年齢を聞く Asking a person’s age
Is it common to ask someone’s age in your country? Or is it rude to do so? In some cultures, you should never ask
someone’s age, especially not a woman’s age. In other cultures, it is common to freely ask men and women their age.
In Japan, some people think it is rude to ask someone’s age, but other people feel it is very normal to ask someone’s age. Compared to cultures where you should never ask someone’s age, you may be asked about your age quite
frequently in Japan. This is because age can determine if someone is in a higher or lower position, which is importantin Japanese society. People may use different expressions when they talk to someone older, younger, or the same age.
Different regions or generations have different habits, but you should be aware that you may sometimes be asked yourage in Japan.
If you do not want to say your true age when asked, you can joke by saying 秘密です (It’s a secret) or ずっと18歳です (I’mforever 18). You can also avoid the question by asking the person in return 何歳に見えますか？ (How old do I look?).
People sometimes ask a person for their eto (12 Chinese zodiac signs) when they want to know the person’s age,even if they think it is rude to ask the person’s age directly. In the Chinese zodiac, there are 12 animals and each year isrepresented by an animal in a fixed order. When someone asks 何どし（生まれ）ですか？ (Under which Chinese zodiac were
you born?), they are asking about your eto . As the same animal comes up once every 12 years, it is possible to guess
which year someone was born simply by asking what their Chinese zodiac is.
The following table shows the Chinese zodiac sign for each Gregorian calendar year. You should find out andremember which Chinese zodiac you were born under.
ひみつ

なんさい

なに

みなさんの国では、ほかの人に年齢を聞くことは、普通でしょうか？

じゅうはっさいみうあるいは、失礼なことでしょうか？

人に年齢を聞くなんて信じられない、特に女性に年齢を聞いてはいけない、のような文化がある一方で、女性にも男性にも、気軽に年齢を聞くのが一般的な文化もあるでしょう。
日本では、年齢をたずねることは失礼であると考える人もいる一方で、ごく普通に年齢をたずねる人もいます。年齢を聞くことがタブーだと考えられる文化圏に比べると、日本では年齢を聞かれる機会は多いかもしれません。この理由としては、年齢による「目上」か「目下」かという区別が社会的にも意味を持っていることや、日本語では年上か年下か同年代かによって、ことばを使い分ける場合があることなどが考えられるでしょう。地方や年代などによって違いますが、日本では、ときどき年齢を聞かれることがある、ということは、意識しておくといいかもしれません。
年齢を聞かれたけれど、本当の年齢を答えたくないときは、「秘密です」とか「ずっと 18 歳です」などと冗談っぽく言ったり、「何歳に見えますか？」のように逆に質問したりして、ごまかす方法もあります。
直接的に年齢を聞くのは失礼だと思っているけれど、相手の年齢が知りたいときは、ときどき「干支（12 支）」を聞くことがあります。干
支は中国から来た概念で、12 種類の動物を 1 年ごとに順番に割り振ったものです。
「何どし（生まれ）ですか？」という質問が、干支を聞く質問です。同じ動物の年は 12 年に 1 度なので、生まれた干支を聞いて、そこから西暦何年に生まれたか、推測するという方法です。
以下は、西暦と干支の対照表です。自分の干支を知らない人は、自分が何どし生まれか、覚えておくといいでしょう。

ね／ねずみ

子 Rat

うし

1960
1972
1984
1996
2008
2020

い／いのしし亥 Boar / Pig

1971
1983
1995
2007
2019
2031

丑 Ox

とら

1961
1973
1985
1997
2009
2021

いぬ

戌 Dog

1970
1982
1994
2006
2018
2030

寅 Tiger

1962
1974
1986
1998
2010
2022

とり

酉 Rooster

1969
1981
1993
2005
2017
2029

う／うさぎ

卯 Rabbit

1963
1975
1987
1999
2011
2023

さる

申 Monkey

1968
1980
1992
2004
2016
2028

入門 L4 - 22

たつ辰 Dragon

1964
1976
1988
2000
2012
2024

ひつじ

未 Goat

1967
1979
1991
2003
2015
2027

み／へび

巳 Snake

1965
1977
1989
2001
2013
2025

うま

午 Horse

1966
1978
1990
2002
2014
2026

©The Japan Foundation▶トピック

第

4

課

私のこと

東京に住んでいますにほんうみ● 日本の海The seas of Japan

Japan is an island country surrounded by the sea. In summer,
many people go swimming in the sea with their friends and family.
Except for Okinawa, the season for swimming in the sea in Japan isroughly around July and August. There are coin-operated showers
and lockers at the swimming beaches, so everyone can enjoy
swimming in the sea. There are also facilities called umi no ie(clubhouses by the sea) that you can use. These provide meals
and a place to rest at the beach.
Okinawa is the most southern prefecture of Japan. It iswarm all year round, so you can swim in the sea from aroundMay to October. Okinawa has beautiful blue seas and white coralbeaches, and also offers a variety of marine sports. It is a popularbeach resort.
Umi no sachi (seafood, literally meaning “blessings from thesea”) is also one of the joys of travelling in Japan. There are fishingports and fish markets near the sea where you can enjoy eating
fresh seafood. When you visit a town near the sea, you should try
some of the local seafood.

Swimming beach(Shonan, Kanagawa Prefecture)
海水浴場（神奈川県湘南）

日本は島国で、海に囲まれています。夏になると、友だちや家族と海水浴に出かける人も多くいます。日本では、沖縄をのぞくと、海で泳げるシーズン
は、だいたい 7 月～ 8 月ぐらいです。海水浴場にはコイン式のシャワーやロッカーが設置され、だれでも海水浴を楽しむことができます。
「海の家」という、海岸で休憩や食事を提供する施設もオープンするので、そのような施設を使The seas of Okinawa(Hateruma Island)
沖縄の海（波照間島）

うこともできます。
沖縄は、日本のいちばん南にある県で、一年中暖かく、だいたい 5 月ごろから 10 月ごろまで海で泳ぐことができます。青い海と白い珊瑚の砂浜が美しく、
マリンスポーツもできるので、ビーチリゾートとして人気があります。
また、「海の幸」も日本の旅行の楽しみの 1 つです。海の近くには、漁港や魚市場があり、新鮮な魚介類を食べることができます。海に近い町に行ったときには、ぜひ、その土地でとれた海の幸を食べてみてください。

Fish market and seafood(Hakodate, Hokkaido)

魚市場と海の幸（北海道函館）

入門 L4 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

好きな食べ物

うどんが好きです

にほん

た

もの

さしみ

す し

てん

● 日本の食べ物（刺身と寿司／天ぷら／うどんとそば／カレー）Japanese food (Sashimi and Sushi / Tempura / Udon and Soba / Curry)
さしみ

す し

刺身と寿司

Sashimi and Sushi

Sashimi is thinly-sliced fresh, raw fish, eatenwith soy sauce or other flavorings. It is a wellknown Japanese cuisine. With sashimi, the sliced
fish is not just laid out plainly. Instead, the fish isarranged beautifully. Other ingredients are placed
Sashimi 刺身
Nigiri-zushi にぎり寿司
under the sashimi, such as finely-cut radish, seaweed, and shiso (a Japanese herb from the mint
family). These are called sashimi no tsuma (sashimi
garnishes). You can eat them but do not have to.
Sushi is sashimi and vinegared rice, and isbecoming popular around the world. There areseveral types of sushi, such as nigiri-zushi (sushi
rice shaped by hand and topped with sliced fish),maki-zushi (sushi rice and fillings rolled in a sheetof seaweed), chirashi-zushi (a bowl or box of sushi
Kaiten-zushi 回転寿司
rice topped with various ingredients), and oshizushi (sushi rice with toppings pressed into a frame or box). Sushi may be very expensive if you go to a specialty
restaurant, but there are also many inexpensive sushi restaurants. Kaiten-zushi is a type of restaurant wheresushi is delivered to customers on a conveyor belt. Sushi is relatively cheap in these restaurants. Sushi is alsoavailable at takeout sushi chains, supermarkets, and convenience stores.
刺身は、新鮮な生の魚を薄く切って、しょうゆなどをつけてそのまま食べる料理で、代表的な日本料理の 1 つです。魚の切り身をただ並べるだけではなく、見た目が美しく見えるように、きれいに盛り付けるのも特徴です。刺身の下には細く切った大根や海藻、シソなどが置かれ、これらを「刺身のつま」といいます。刺身のつまは食べることもできますし、食べないで残してもいいです。
寿司は、刺身を酢飯といっしょに食べる料理で、現在では世界中に広まっています。
「にぎり寿司」「巻き寿司」「ちらし寿司」「押し寿司」など、いくつか種類があります。本格的な寿司屋に行くと非常に高い料金になることもありますが、値段を抑えた店も多くあります。
「回転寿司」という、寿司がベルトコンベアで運ばれてくるシステムの店は、比較的安い値段で寿司が食べられます。また、テイクアウトの寿司チェーン店や、スーパー、コンビニなどでも、気軽に買うことができます。

てん

天ぷら Tempura
Tempura is made by deep-frying seafood suchas shrimp and fish, or vegetables such as pumpkin
and eggplant, in batter made from wheat flour. It is a
traditional Japanese food. Its name is said to be fromthe Portuguese word tempero (seasoning). Tempura
can be eaten with a dipping sauce or salt. It is also
served over rice or noodles such as soba or udon.
天ぷらは、エビや魚などの魚介類や、カボチャ、ナスなどの野菜に、小麦粉などから作った衣をつけ、油で揚げた料理です。伝統的な日本料理ですが、「天ぷら」の語源はポルトガル語の「tempero（調味料）」に由来すると言われています。天ぷらは、つゆにつけて、または塩をかけて食べます。ご飯の上にのせたり、そばやうどんの上にのせたりする食べ方もあります。

入門 L5 - 29

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

好きな食べ物

うどんが好きです

うどんとそば

Udon and Soba

Udon and soba are typical Japanese noodles. Udon is made by boiling thick, white noodles made from wheat
flour. Soba is a noodle made from buckwheat flour. Both udon and soba can be served in hot soup, or boiled firstthen chilled in water and served on a plate with a thick dipping sauce.
There are specialty restaurants that serve only udon or soba. However, many soba restaurants offer bothudon and soba on their menus, so you can choose. There are udon and soba restaurants in most train stations.
They serve noodles cheaply and quickly, and are very convenient when you are in a hurry.
In Japan, people eat noodles such as udon and soba noisily with a slurping sound. This is because slurpingthe noodles makes them taste better. It is also a way of communicating how delicious the noodles are, throughsound instead of words. Why not practice trying to slurp noodles such as udon and soba in this way?
Here are some examples of types of udon and soba.
和食の麺類の代表的なものが、うどんとそばです。うどんは、小麦粉から作った白くて太い麺をゆでて作ります。そばは、そば粉から麺を作ります。うどんもそばも、温かいつゆに入れて食べる食べ方と、ゆでたあと水で冷やした麺を皿に盛り、濃い目のつゆにつけて食べる食べ方があります。
うどん、そばは、一方だけを扱う専門的な店もありますが、多くのそば屋では、うどんとそばの両方がメニューにあり、選ぶことができます。電車の駅にはたいてい、うどんとそばの店があり、安く、しかも短い時間で提供されるので、急いでいるときなどに便利です。
日本でうどんやそばなどの麺類は、「ズルズルッ」と音を立てて食べます。これはこのほうが香りを楽しめるという理由や、「おいしい」とことばで言う代わりに音で伝えるという意味があります。自分でも音を立ててうどんやそばが食べられるよう、練習してみるといいでしょう。
うどん、そばのメニューには、以下のようなものがあります。
🔸 かけうどん／かけそば

Udon or soba served in a hot soup without any other ingredients.
具が入っていない、温かいつゆに入ったうどん・そば。
🔸 ざるうどん／ざるそば

Zaru is a basket made from bamboo. Noodles chilled in water or prepared cold are served in a zaru andeaten with a dipping sauce.
ざるは竹で編んで作った器。水で冷やし、冷たくした麺をざるに盛り、つゆをつけて食べる。
🔸 きつねうどん／きつねそば

Kitsune means “fox.” This udon or soba is topped with deep-fried tofu. In the Kansai region, this udon iscalled kitsune (fox) while the soba is called tanuki (raccoon dog).
きつねは“fox”の意味。油揚げをのせたもの。関西では、うどんは「きつね」、そばは「たぬき」と言う。
つきみ

つきみ

🔸 月見うどん／月見そば

Tsukimi means “moon viewing.” This udon or soba is topped with a raw egg.
月見は“moon viewing”の意味。生卵をのせたもの。
てんてん🔸 天ぷらうどん／天ぷらそば

This udon or soba is topped with tempura such as shrimp.
エビなどの天ぷらをのせたもの。

Kitsune -udon きつねうどん
Tsukimi -soba 月見そば
Zaru -soba ざるそば

入門 L5 - 30

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

好きな食べ物

うどんが好きです

カレー

Curry

Curry is an Indian cuisine that was introduced to Japan via England during the Meiji era (1868–1912). After that, Japan developed
its original style of curry. Japanese curry is different from Indian orThai curry. The sauce is made thick using wheat flour. It is served
over rice to make curry rice.
It is said that the Japanese people eat curry more than once aweek on average. Curry is available at most restaurants, including set
meal restaurants, soba restaurants, and gyuu-don restaurants. Most
buffets in Japan include curry on the menu. In this way, curry is very
popular in Japan, and has even been called a national Japanese food.
You can make Japanese curry easily using commercial pre-made curry roux. Why not try making it yourself? Many curries are also sold as “boil-in-the-bag” food. You can prepare them simply by placing the whole
pouch in hot water. It is convenient to have some in your home so you can prepare a quick and easy meal.
カレーは、インドの料理が、イギリスを経由して明治時代（1868-1912）に日本に入り、そのあと日本でオリジナルのスタイルになった料理です。日本のカレーは、インドやタイのカレーとは違い、小麦粉を使い、とろみがついているのが特徴です。ご飯にかけて、「カレーライス」として食べます。
日本人は平均して週に 1 度以上カレーを食べると言われています。定食屋、そば屋、牛丼屋など、たいていの飲食店ではカレーを食べることができます。日本でビュッフェスタイルの食事をすると、たいていメニューにカレーがあります。このように、カレーは日本
では非常に人気があり、日本の「国民食」とも言われています。
市販のカレールーを使うと簡単に作ることができるので、自分で作ってみるのもいいでしょう。また、袋のままお湯に入れればできあがるレトルト食品もたくさん売られていますので、買っておくと、手をかけずに食事を作りたいときなどに便利です。

どんぶりもの● 丼物

Donburi-mono (rice bowl with topping)

Donburi-mono is a bowl of rice topped with ingredients. The names of donburi-mono are made by adding ~donafter the main ingredient, such as gyuu-don and katsu-don . Besides gyuu-don , which was in the main text, there aremany other ~don with names based on the topping.
丼にご飯を入れ、その上に具材をのせた料理を丼物といいます。丼物は、「牛丼」「カツ丼」のように、うしろに「～丼」がついた品名で呼ばれます。本文に登場した牛丼以外にも、上に何をのせるかによって、さまざまな種類の「～丼」があります。

ぎゅうどん

牛丼

Gyuu-don (beef bowl)

This rice bowl is topped withthin slices of beef stir-fried withonions and seasoned with a saltysweet sauce. It is sometimes also
served with red pickled ginger. There
are several gyuu-don chain restaurants in Japan, such as Yoshinoya,
Matsuya, and Sukiya. You can enjoy
gyuu-don at low prices at thesechain restaurants, and it is a popular
casual meal.
薄く切った牛肉とたまねぎを炒め、甘辛いつゆで味をつけ、ご飯にのせた丼です。紅ショウガをのせることもあります。日本には「吉野家」「松屋」「すき家」など、牛丼のチェーン店がいくつかあり、安い値段で牛丼を食べることができるので、気軽な食事として人気があります。

入門 L5 - 31

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

好きな食べ物

うどんが好きですどん

カツ丼

Katsu-don (pork cutlet bowl)

This rice bowl is topped with stewed ton-katsu (pork cutlet) and onions,and served with egg. It is available at specialty ton-katsu restaurants, and also
other restaurants such as set meal restaurants and soba restaurants.
豚カツをタマネギといっしょにつゆで煮込み、卵でとじたものをご飯にのせます。豚カツの店のほか、定食屋やそば屋などでもメニューにあります。

お や こ どん親子丼

Oyako-don (chicken and egg bowl)
This is also a common item at set meal restaurants and soba restaurants. It
is also sometimes available at yakitori (grilled chicken) restaurants. It is a ricebowl topped with stewed chicken and green onions or onions, and served withegg. It is named oyako (parent and child) because chicken and eggs are used.
Some restaurants also serve a similar rice bowl with pork or beef instead ofchicken. This is tanin-don (tanin literally means “unrelated person”).

これも、定食屋やそば屋で一般的なメニューです。焼き鳥の店で出されることもあります。鶏肉をネギ、またはタマネギといっしょにつゆで煮込み、卵でとじたものをご飯にのせた丼です。鶏肉と卵を使うことから、「親子」という名前がついています。鶏肉の代わりに豚肉や牛肉を使った「他人丼」をメニューに載せている店もあります。

かいせんどん海鮮丼

Kaisen-don (seafood bowl)

These rice bowls are topped with various types of sashimi. They havedifferent names depending on the type of sashimi, such as maguro-don (ricebowl topped with tuna) or sake-ikura-don (rice bowl topped with salmon
and salmon roe).
いろいろな刺身をご飯の上にのせて作る丼です。刺身の種類によって、「まぐろ丼」「鮭イクラ丼」等の名前がつくこともあります。

うなどん

鰻丼

Una-don (eel bowl)
Eel that is split and cooked in soy sauce is served on top of rice.
Higher-grade una-don is served in lacquered boxes, and is called una-juu .
Depending on the size of the eel, these are sometimes ranked in the
categories of 松 (pine), 竹 (bamboo), and 梅 (plum). Generally, the orderof the ranking from highest to lowest is 松, 竹, 梅. The highest rank isusually 松 (but this may change depending on the restaurant). Eel canbe quite expensive when eaten at specialty restaurants, but you can eat
it at lower prices at places such as gyuu-don chain restaurants.
In Japan, there is a custom of eating eel on the Day of the Ox in
midsummer, and many people eat una-don or una-juu on this day.
まつ

たけ

うめ

まつ

たけ

うめ

まつ

鰻の蒲焼きをご飯にのせて食べます。高級なものは、丼の代わりに重箱を使い、「鰻重」という名前になります。鰻の大きさなどによって「松」「竹」「梅」というランクがつけられていることもあります。この場合、一般的には松＞竹＞梅の順位で、松がいちばんランクが高いのが普通です（ただし、店によって異なる場合もあります）。鰻は専門店で食べるとかなり高い料理ですが、牛丼のチェーン店などで比較的安く食べることもできます。
日本では夏の「土用の丑の日」に鰻を食べる習慣があり、この日にはたくさんの人が鰻丼や鰻重を食べます。

入門 L5 - 32

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

好きな食べ物

うどんが好きです

がいこくじん

にがて

にほん

た

もの

● 外国人の苦手な日本の食べ物 Japanese food that foreigners often dislike
Are there any foods in your country that foreigners often dislike? In Japan, foreigners often cannot eat or dislike
natto and umeboshi, which were in the main text, as well as shiokara , which was in the izakaya menu in the main text.
Of course, everyone is different, and the things that people can or cannot eat are different. If you have the chance, why
not try some of the following foods?
みなさんの国の食べ物の中には、外国人から苦手だと言われる食べ物がありますか？

本文に登場した「納豆」と「梅干し」、居酒屋メニューにあった「塩辛」は、外国人から「食べられない」「苦手」という声がよく聞かれる日本の食べ物です。もちろん好みは人それぞれですし、食べられるものも食べられないものも人によってさまざまです。機会があれば、試してみてください。

なっとう

納豆

Natto

Natto is made by fermenting soybeans, and has a unique smell and sticky
threads. It is a common Japanese breakfast food, but there are also many Japanesepeople who dislike natto . In particular, people from the Kansai region eat natto lessthan people from the Kanto region. It is considered a typical example of Japanese foodthat foreigners dislike, so Japanese people are impressed and surprised by foreigners
who say they like to eat natto .
納豆は大豆を発酵させて作った食品で、独特のにおいと、糸を引く粘りがあります。日本の朝食のメニューとして一般的な食品ですが、日本人でも、納豆が苦手な人は多いです。特に、関西の人は、関東の人と比べると、あまり納豆を食べません。
「外国人が苦手な日本の食べ物」の典型として考えられているので、外国人が「納豆が好き」というと、感心したり驚いたりする日本人もいるでしょう。

うめ ぼ

梅干し

Umeboshi

Umeboshi is made by pickling plums in salt and is extremely sour. It is added torice balls, lunch boxes, and ochazuke (boiled rice in tea). It is also a popular healthfood. However, there are people who dislike it because of its sour taste.
梅干しは梅の実を塩漬けにして作った食品で、非常に酸っぱいのが特徴です。おにぎり、お弁当、お茶漬けなどに使われ、健康食品としても人気がありますが、その酸っぱさのため、苦手という人も
います。

しおから

塩辛

Shiokara
Shiokara is made by chopping up seafood such as squid, including
their insides, pickling this in salt and then fermenting it. It is served overrice, or eaten as a snack with alcoholic drinks. Foreigners who dislike
shiokara often say it is too salty, looks unpleasant, or is impossible toeat because it contains innards.
塩辛は、イカなど魚介類の身を内臓と合わせて刻み、塩漬けにして発酵させて作ります。ご飯にのせて食べたり、お酒のつまみとして食べたりします。塩辛が嫌いな外国人からは、「味がしょっぱすぎる」「見た目が気持ち悪い」「内臓というだけで無理」などの感想が聞かれます。

入門 L5 - 33

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

好きな食べ物

うどんが好きです

にほんしゅ

● 日本酒

Japanese sake
Japanese sake is made from rice. There are sake breweries all over Japan, producing various brands of Japanese sake. The alcohol content is generally about 14% to 16%. In Japanese, お酒 sometimes refers to Japanese sake,and sometimes to any alcoholic drink.
Japanese sake that is made purely from rice, malted rice, and water,
without any artificial alcohol, is called junmai-shu. Japanese sake that is madefrom highly polished rice with its outer layer removed, leaving only the core of
the rice, is called ginjyoo-shu. Junmai-shu has a mellow taste, while ginjyoo-shu
is known for its fruity fragrance.
The taste of Japanese sake can be amakuchi (sweet) or karakuchi (dry).
Japanese sake with a high rice content is amakuchi, while smooth Japanesesake with a high alcohol content is karakuchi. There are also different waysof drinking Japanese sake. It can be served chilled as reeshu (cold sake), or
warm as atsukan (hot sake).
Japanese sake is sold even at convenience stores, and you can also
enjoy it at izakayas. Recently, there are also many Japanese sake bars withsake from around the country.
さけ

日本酒は米から作られます。日本各地に酒蔵があり、日本全国でさまざまな銘柄の日本酒が造られています。アルコールの度数はだいた
い 14 ～ 16% ぐらいです。日本語で「お酒」というときは、この日本酒のことを指す場合と、アルコール飲料全体を指す場合があります。
人工的なアルコールを使わないで、米と米麹と水だけから作った日本酒を「純米酒」といいます。また原料の米を削り、米の芯の部分を使って作った日本酒を「吟醸酒」といいます。純米酒は、まろやかな味わい、吟醸酒はフルーティーな香りが特徴です。
日本酒の味は「甘口」か「辛口」かに分けられます。米の成分が多く残った日本酒が「甘口」、アルコールの比率が高くさらっとした日本酒が「辛口」です。また飲み方は、冷やして飲むのが「冷酒」、温めて飲むのが「熱燗」です。
日本酒はコンビニでも売られていますし、居酒屋でも飲むことができます。最近は、日本全国の日本酒を集めた「日本酒バー」も各地にできています。

にほんちょうしょく● 日本の朝食 Japanese breakfasts
A typical Japanese breakfast includes food such as rice,miso soup, grilled fish, egg, dried seaweed, natto , and pickles.
However, fewer people now eat this type of breakfast every day.
Instead, more people are eating Western-style breakfasts suchas bread and eggs. There are also many people who eat simple
breakfasts. For example, they eat only cereal or yogurt, or they
buy a sandwich from the convenience store. There are also people
who do not eat breakfast.
Miso soup is a soup made by cooking miso in soup stock. It contains
ingredients such as tofu, wakame seaweed and radish. You do not drink
miso soup with a spoon. Instead, you hold the bowl in your hand and drink
directly from the bowl. If the miso has sunk to the bottom of the bowl, stir
the soup lightly with your chopsticks before drinking.
Raw eggs are also often eaten for breakfast. There are not many
countries in the world where eggs are eaten raw. Foreigners have the impression that eating raw eggs can make you sick. However, eggs in Japanare cleaned and treated because they will be eaten raw, so it is safe to eat

入門 L5 - 34

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

好きな食べ物

うどんが好きですthem raw if they are fresh. Raw eggs are often mixed with soy sauce or broth, then poured over rice and eaten as
tamago-kake-gohan (white rice mixed with seasoned raw egg). Tamago-kake-gohan is eaten not only at breakfast,
but also after having alcoholic drinks. It is sometimes written as “TKG” on izakaya menus.
典型的な日本の朝食は、ご飯と味噌汁、焼き魚、卵、のり、納豆、漬け物などです。しかし、今ではこのような朝食を毎日食べる人は、少なくなりました。逆に、パンと卵などの西洋風の朝食を食べる人が増えています。朝食を簡単に済ませる人も多く、シリアル、ヨーグルトなどで済ます人や、コンビニでサンドイッチを買って朝食にする人などもいます。朝食を食べない人もいます。
味噌汁は、だしをとり、味噌を溶かしたスープです。豆腐、わかめ、大根などの具を入れます。飲むときはスプーンを使わないで、お椀を手に持って、口の近くに持っていって飲みます。味噌が沈んでいる場合は、箸で軽くかき混ぜてから飲みます。
朝食には、生卵を食べることもよくあります。世界で、卵を生のまま食べる国は、あまり多くないようです。外国の人にとっては、「食べた
ら病気になりそう」というイメージが先行する場合もあります。しかし、日本の卵は生で食べることを前提として洗浄、殺菌が行われている
ので、古い卵でなければ生で食べても安全です。生卵は、しょうゆ（または出し汁）と混ぜ、ご飯にかけた「卵かけご飯」にして食べることが多いです。
「卵かけご飯」は、朝食だけではなく、お酒を飲んだあとに食べることもあります。居酒屋のメニューなどでは「TKG」と書かれることもあります。

入門 L5 - 35

©The Japan Foundation▶トピック

第6課

好きな食べ物

チーズバーガーください

にほん

てん

● 日本のハンバーガー店

Japanese burger restaurants

Burgers are also a popular food in Japan. In addition tointernational chains such as McDonald’s and Burger King,
Japan also has its own chain restaurants such as MOS
Burger and Freshness Burger.
Japanese burger restaurants offer classic menu items
such as cheeseburgers and fish burgers, and also uniquely
Japanese items such as teriyaki burgers, tsukimi burgers(topped with a fried egg), chicken tatsuta (Japanese-style
fried chicken), and rice burgers. Burger restaurants in
Okinawa even offer items that are unique to the region, suchas bitter gourd burgers. It canbe fun to discover special Japanese flavors at Japanese burger restaurants.
日本でも、ハンバーガーはポピュラーな食べ物です。
マクドナルドやバーガーキングなど、
外国からのチェーン店だけでなく、モスバーガーやフレッシュネスバーガーのような、日本独自のチェーン店もあります。
日本のハンバーガー店では、チーズバーガーやフィッシュバーガーなどの定番メニューに加えて、「てりやきバーガー」「月見バーガー」「チキンタツタ」「ライスバーガー」など日本独自のメニューを提供しています。

Rice burger

ライスバーガー

沖縄のハンバーガー店では、「ゴーヤーバーガー」のような地域独自のメニューもあります。日本のハンバー
ガー店で、日本独自の味を見つけてみるのもおもしろいでしょう。

しょっけん● 食券 Meal tickets
In the main text, there was a dialog where the people stood in front of a meal ticket vending machine and chose
their food. Many employee canteens and restaurants in Japan use the meal ticket system. In this system, you first buy
the ticket for the food you want at a vending machine. How to use a meal ticket is shown below.
本文には、食券の券売機の前でメニューを選ぶ会話がありました。日本の社員食堂や飲食店には、食券のシステムを採用しているところが多くあります。食券は、はじめに注文したい食べ物のチケットを自動券売機で買うシステムです。食券の利用手順は、以下のようになります。

1. Go to the meal ticket vending machine, which is usually outside the shop or just inside near the entrance.
店の外、または、店に入ってすぐのところにある、食券の自動券売機に行きます。

2. Insert money and press the button for the item you want to order. Take themeal ticket you receive.
券売機にお金を入れて、ほしいメニューのボタンを押します。出てきた食券を取ります。

3. Press the おつり (collect change) button (sometimes it is a lever instead of abutton), and the machine will give you your change.
「おつり」ボタンを押すと（レバー式の場合もあります）、おつりが返ってきます。

After you have bought your meal tickets, there are two ways to get yourfood. This depends on the shop.
食券を買ったあとは、2 つの方法があります。店によって違います。

入門 L6 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

第6課

好きな食べ物

チーズバーガーください

4. Show your meal ticket at the counter.
カウンターに食券を出します。

5. After getting your food at the counter, take a seat and enjoy the food.
カウンターで商品を受け取ってから、席に座って食べます。

Or,
または、

4. Take a seat. When the restaurant staff comes to your table, give them your meal ticket.
席に座ります。店員が来るので、店員に食券を渡します。

5. The restaurant staff will bring your meal. Enjoy it when it is served.
店員が商品を運んでくるので、受け取って食べます。

Some vending machines do not take 5,000-yen bills and 10,000-yen bills. In such cases, you can ask the staff toexchange your bills for smaller bills. Recently, there are many vending machines that take electronic payments.
券売機によっては 1 万円札や 5 千円札が使えないこともあり、そのときは店の人に言って、お札をくずしてもらいます。最近では電子決済が利用できる自動券売機も増えています。

い ざ か や

● 居酒屋 Izakaya (Japanese-style pubs)
An izakaya is originally a place for people to drink
alcoholic drinks. However, they can also be used for casual
meals because you can choose from a wide range of foodincluding meat, fish, and vegetables, at reasonable prices.
Recently, many families eat at izakayas .
How to eat at an izakaya is shown below. Recently, atsome chain restaurants, customers can use touch-screen
devices to order.
居酒屋は、もともとはお酒を飲むための店です。しかし、メニューが豊富で、肉、魚、野菜などの料理がいろいろあって自由にメニューが選
べ、値段もあまり高くないので、食事にも気軽に利用することができます。最近では、家族で利用する人も増えています。
居酒屋は、だいたい次のような手順で利用します。最近では、タッチスクリーンを使って注文するチェーン店もあります。

1. Tell the staff how many people there are in your group. They will then take you to your seats.
入り口で人数を言います。店員が席を案内してくれるので、そこに座ります。

2. The waiter brings the wet towels and appetizers, and you start by ordering drinks. Those who do not drink
alcohol can order soft drinks. At an izakaya , each customer must order at least one drink. When ordering
drinks, you can also order a simple snack such as edamame .
店員がおしぼりとお通しを持ってきますので、はじめに飲み物を注文します。お酒が飲めない人は、ソフトドリンクを注文します。居
酒屋では、必ず 1 人 1 杯は何か飲み物を注文します。飲み物を頼むとき、枝豆など、簡単な「おつまみ」をいっしょに頼むこともあります。

入門 L6 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

第6課

好きな食べ物

チーズバーガーください

3. While waiting for your drinks, look through the menu and decide on the
food. When the restaurant staff brings the drinks, order the food.
飲み物を待っている間に、メニューを見て、料理を決めます。店員が飲み物を持ってきたときに、料理を注文します。

4. When you wish to order more food or drinks, ask the restaurant staff tocome to the table each time and place your order.
追加で頼みたいものがあったら、そのつど店員を呼んで、注文します。

5. After you finish the meal, call the restaurant staff and ask for the bill.
The restaurant staff will bring a payment slip. Take this payment slip tothe cashier, pay, and leave the restaurant.
食事が終わったら、店員に言って、会計してほしいことを伝えます。伝票を渡されます
ので、レジに持って行きます。レジで支払いをして、店を出ます。

からあ● 唐揚げ Karaage
Karaage is food that is deep-fried in a thin layer of wheat flour or starch. It
usually means chicken karaage . When other ingredients are used, the name of
the ingredient is usually included, such as tako no karaage (deep-fried octopus).
Chicken karaage in Japan is usually made with boneless thigh meat. It is seasoned
with soy sauce, garlic, ginger, and other seasoning, and sometimes served withlemon juice or mayonnaise over it.
唐揚げは、食材に小麦粉や片栗粉などを薄くつけて、油で揚げた料理です。一般的には鶏肉の唐揚げを指します。それ以外の食材のときには「タコの唐揚げ」のように食材名を入れます。日本の鶏の唐揚げは、モモ肉を使い、骨はついていないのが普通です。しょうゆとニンニク、ショウガなどで味付けをしてありますが、食べるときにレモン汁をかけたり、マヨネーズをつけたりすることもあります。

● おつまみ Otsumami
Small snacks that are eaten alongside alcoholic drinks are called otsumami .
Edamame is a typical and popular otsumami . Other examples are shiokara (pickled
seafood), hiya-yakko (cold tofu), hiyashi-tomato (chilled tomatoes), tsukemono / oshinko(pickles), tako-wasabi (raw octopus seasoned with Japanese horseradish), eihire(stingray fin), koon-bataa (buttered corn), and furaido-poteto (French fries).
お酒を飲むときにいっしょに少しずつ食べる料理を、「（お）つまみ」といいます。枝豆は、おつまみの代表的なメニューとして人気があります。そのほか、おつまみには、「塩辛」「冷奴」「冷やしトマト」「漬け物／お新香」「たこわさび」「エイひれ」「コーンバター」「フライドポテト」などがあります。

● ビール

Beer

The most popular alcoholic drink in Japan is beer. Some of the leading Japanese beer producers are Kirin, Asahi,
Suntory, and Sapporo. They produce a wide variety of beers.
At an izakaya , many people first order beer. There are also people who will start with a glass of beer even if they

入門 L6 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

第6課

好きな食べ物

チーズバーガーください

will have other types of alcoholic drinks afterwards. There are also banquets
and other events where everyone drinks beer for the first toast. So, in Japan,
beer is considered the alcohol that you start a drinking session with.
In general, when drinking beer at a restaurant, the types are bin-biiru (bottledbeer) and nama-biiru (draft beer). Bin-biiru is served in the bottle and comes withglasses. It is a convenient option when sharing thebeer among several people. Nama-biiru is poured
into a glass from a beer server. It is ser ved indifferent sized glasses 大 (large), 中 (medium), or 小 (small). The amount depends
on the izakaya , but a 中 is generally about 350 ml to 500 ml. If you order 中生 or 生中,
it means that you are ordering a medium glass of nama-biiru .
Ji-biiru (local beers) can also be found in all parts of Japan. When you are travelling, it can be fun to try out the local ji-biiru .
だい

ちゅう

しょう

ちゅう

ちゅうなま

なまちゅう

日本人に最も人気があるお酒は、ビールです。日本には、キリン、アサヒ、サントリー、サッポロなどの大手のビールメーカーがあり、さま
ざまな種類のビールを造っています。
居酒屋に入ると、まずはじめにビールを注文する人が多いです。ほかのお酒を飲むときも、はじめの 1 杯はビールという人もいます。また宴会のときなどは、最初の乾杯は全員ビールでする場合もあります。このように、ビールは日本では、飲み始めのお酒としての役割もあります。
飲食店で飲むビールは、大きく「瓶ビール」と「生ビール」に分けられます。瓶ビールは、瓶に入ったビールで、コップに注いで飲みます。
何人かでシェアするときなどに便利です。生ビールは、ビールサーバーからジョッキに注ぎます。ジョッキの大きさによって、
「大」
「中」
「小」
があります。量は店によって違いますが、「中」がだいたい 350 ～ 500ml ぐらいです。注文のときに「中生／生中」と言えば、生ビールの中ジョッキ、の意味になります。
また全国各地には、その土地で造った「地ビール」もあります。旅行に行ったときは、その土地の地ビールを飲んでみるのも楽しいかもし
れません。

みず

● おしぼりと水 Oshibori and water
When you enter a restaurant in Japan, it is common for the restaurant
staff to bring the oshibori and water first. An oshibori is a small hand towelthat has been made wet with hot water. (It can also be chilled in summer.)
The customer will first wipe their hands with the oshibori .
Water is provided to customers for free in Japan. This is because tap
water is safe to drink everywhere in Japan.
This free water is sometimes called ohiya .
Refills are free, and the waiter will bringmore if you tell them お水、ください or お冷や、お願いします (Please bring me some water). At
izakayas , water is not served when you first sit down because you are expected to ordera drink. However, if you ask for it, you can also get it for free. In Japan, it is not common tohave warm water or sparkling water with your meal. You may be able to get warm water if
you ask for it. If you want to drink sparkling water, you will have to order and pay for it.
みず

ひ

ねが

日本では飲食店に入ると、まずおしぼりと水が出されることが多いです。おしぼりは、小さいサイズのハンドタオルで、熱いお湯で湿らせてあります（夏は冷やしてあることもあります）。客は、おしぼりを出されたら、まずそれで手を拭きます。
水は、日本では無料で提供されます。日本ではどこでも水道水がそのまま飲めるからです。この無料の水のことを「お冷や」と呼ぶこともあります。おかわりも自由で、ほしいときは店員を呼んで「お水、ください」「お冷や、お願いします」のように言えば、追加してもらえます。
居酒屋の場合は、飲み物を注文することが想定されているので、水は最初は提供されませんが、頼めば無料でもらえます。日本では、食事といっしょにお湯や炭酸水を飲むことは、一般的ではありません。お湯は頼めばもらえる可能性はあります。炭酸水が飲みたい場合は、有料で注文することになります。

入門 L6 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

にほん

いえ

● 日本の家Japanese houses

These days, there are fewer houses built in the traditional Japanese style. However, even today, most Japanesehouses are built from wood. The layout of a house is shown in formats such as 2LDK. This means that there are two
bedrooms, one living room, and one dining room / kitchen.
The following are some typical features of Japanese houses.
最近では、日本式の伝統的な造りの家は少なくなりました。ただし、今でも日本の家は、木造の場合がほとんどです。家の間取りは、「2LDK」のようなことばで表します。この場合、2 つの部屋、リビングルーム、ダイニング・キッチンがあることを示しています。
日本の家には、以下のような特徴もあります。

げんかん

玄関

Entrance hall

There is a step at the entrance hall going up into the house. The step
divides the inside of the house from the outside. In Japan, you must takeoff your shoes when entering a house. Take off your shoes, then go up thestep into the house.
玄関には段差があり、家の中は一段高くなっています。ここで、家の外と中が分けられています。日本では家に入るとき、必ず靴を脱ぎます。靴を脱いで、段を上がって家に入ります。

わしつ

和室

Washitsu (Japanese-style room)
A washitsu is a traditional Japanese room. The floor is made of tatami
mats (traditional Japanese flooring made from rush or rice straw). Some
washitsu also have a space called toko no ma (an alcove). The storage spaceis called oshiire (a closet). The oshiire holds bedding and other items. The
oshiire has a fusuma (sliding door made of paper) that is opened and closed.
Sometimes, washitsu rooms are also separated by a fusuma . Instead of
curtains, the windows of a washitsu usually have shooji (a paper screen).
These are wooden frames covered with paper. Nowadays, fewer houses
have a washitsu room.

日本の伝統的なスタイルの部屋を、「和室」といいます。和室には畳が敷かれています。
「床の間」がある和室もあります。和室の収納スペースは「押し入れ」といって、ふとんなどを入れます。押し入れは「ふすま」という、紙でできた引き戸を開け閉めします。ふすまは和室と和室を仕切るのにも使われます。和室の窓には、カーテンではなく、木枠に紙を貼った「障子」を使うことが多いです。
最近では、和室のある家は少なくなってきました。

トイレ Toilet
The toilet is usually in a separate room from the shower / bath. There are now
very few Japanese-style toilets and most are Western-style. Many toilets are now also
equipped with warm water electric bidets. When entering a toilet, people usually put on
toilet slippers.
トイレは、風呂場とは別になっていることが普通です。和式のトイレは今では少なくなり、洋式トイレが一般的です。温水洗浄便座がついていることも増えました。トイレに入るときは、トイレ専用のスリッパを履くことが多いです。

入門 L7 - 28

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

ふ ろ

風呂

Bath

Japanese houses usually have bathtubs. However, you do not wash yourself in thebathtub. Before entering the bath, you wash your hair and body outside the tub. Afterwashing, you soak yourself in the bathtub to warm yourself and relax.
日本の家の風呂場には、たいていバスタブがあります。バスタブの中で体を洗うことはなく、風呂に入る前に、バスタブの外で頭と体を洗います。体を洗ってから、暖まるため、リラックスするために、
バスタブのお湯にゆっくり浸かります。

● ふとん

Futon
Japanese people generally sleep in beds these days. However,when sleeping in a washitsu , they sleep on a futon that is laid on thefloor. It is also possible to buy a wooden bed frame and place a futonon it. The futon is still widely used now.
The futon is made up of two parts. One is the shiki-buton , whichis the bedding that you lie on. The other is the kake-buton , which is
the quilt that you cover yourself with. Some people place a thin mattress under the shiki-buton . This is how you prepare the futon .
現在では日本人もベッドで寝ることが一般的になりましたが、和室で寝るときなどには、ふとんを敷いて寝ます。また、ベッド型の木枠の上にふとんを敷いて寝るタイプのベッドも売られていて、今でもふとんは広く使われています。
ふとんのうち、下に敷いて寝るほうのふとんを「敷きぶとん」、上にかけるほうのふとんを「掛けぶとん」といいます。敷きぶとんの下には、薄手のマットレスを敷くこともあります。ふとんは、次のように敷きます。

1.

2.

3.

4.

Lay out the mattress.

Lay out the shiki-buton on
top of the mattress.

Cover the shiki-butonwith a sheet.

Add a pillow andkake-buton .

マットレスの上に、敷きぶと敷き布団の上に、シーツを掛

枕と掛けぶとんをセットしまんを敷きます。

けます。

す。

マットレスを敷きます。

If you sleep on a futon , put it away every day. If you leave it out, it can get damp, become moldy, or grow bed bugs.
Put the futon out to dry regularly. You can also use a futon drier to dry it. This will make it more comfortable to use.
部屋にふとんを敷いて寝る場合、毎日ふとんを上げましょう。もしふとんを敷きっぱなしにすると、水分がたまり、カビが生えたり、ダニが発生したりします。また、ふとんは定期的に干したり、「ふとん乾燥機」を使って乾かしたりすると、快適です。

入門 L7 - 29

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

にほん

じゅうたく

しゅるい

● 日本の住宅の種類

Types of Japanese houses

There are several types of Japanese houses.
住宅の形には、いくつかの種類があります。

マンション Manshon (condominium)
In the Japanese language, manshon (“mansion,”meaning “condominium”) is a type of housing complex. It isquite large, and is built from reinforced concrete. People
can buy or rent a unit. Many manshon blocks have been
built in recent years, especially in urban areas. There arealso tawaa manshon (“tower mansion,” meaning “high-rise
condominium blocks,” and shortened to tawa-man ). These
are built to use the land more effectively.
日本語の「マンション」は、鉄筋コンクリートで造られた、比較的大きめの集合住宅です。部屋を買って住む場合と、家賃を払って借りて住む場合があります。近年、特に都市部では、マンションが多く建てられています。土地を有効利用するため、高層建築にしたマンションを「タワーマンション（タワマン）」ということもあります。

アパート

Apaato (apartments)
An apaato building is not as big as a manshon building. It is usually
two to three floors high without any elevators. There are few units ineach block. Many are built from wood. People usually rent apaato units
to live in. People generally think that apaato rents are cheaper. However,there are no clear differences between manshon and apaato under thelaw.
アパートは、マンションほど大きくなく、たいてい 2 階建てから 3 階建てぐらいで、エレベーターはなく、部屋数も少ない建物を言います。木造のことも多いです。借りて住むのが一般的で、マンションと比べると、家賃が安い印象があります。ただし、法律的にはマンションとアパートには明確な区別はありません。

い っ こ だ

一戸建て

House

Many people also live in houses, especially in the suburbs
and outside big cities. Most of these people buy the houses
themselves to live in. Some people live in urban housing complexes when they are young. Then, they move to the suburbs
and buy a house after they get married and start a family.
Nowadays, more people want to live in houses in convenientparts of the city. Because of this, more three-floor houses
have been built on small plots of land in urban centers.
郊外、または地方では特に、一戸建てに住んでいる人も多くいます。自分で購入して住んでいる人がほとんどです。若いときは都心の集合住宅に住み、結婚して家族が増えたら郊外に一戸建てを買う、というパターンもあります。最近では、都心の便利な場所で一戸建てに住みたい、というニーズから、都心のせまい土地に 3 階建ての一戸建てを建てることも増えています。

入門 L7 - 30

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

シェアハウスShared house
A shared house is designed for several people to shareand rent together. There are private rooms and sharedspaces. Each person has a private room but they sharethe other spaces such as the kitchen, shower, and lounge.
Shared houses are popular among students and foreign
residents because they can interact with their housemates.
一軒の家を複数の人で借りて住むスタイルの賃貸住宅で、個室と共用スペースがあります。
部屋は自分の個室がありますが、キッチンやシャワー、ラウンジなどは入居者が共同で利用します。ほかの人との交流もできることから、学生や外国人に人気があります。

りょう

寮

Dormitory

There are company dormitories and student dormitories. These are housing complexes for company employees
or students. Each person has a private room. Everyone thenshares spaces such as the toilets, kitchens, and bathrooms.
There are also dormitories without private rooms. Instead,each person is assigned a bed. Some dormitories also
provide meals every day at a cafeteria. Rent is usually very
cheap.
会社の社員のため、または学生のための集合住宅で、「社員寮」「学生寮」などがあります。自分の個室があり、トイレ、キッチン、風呂などは共同で利用します。個室がなく、ベッドのみが割り当てられる寮もあります。食事付きで、毎日の食事が食堂で提供される場合もあります。家賃は非常に安いことが一般的です。

にほん

じゅうしょ

● 日本の住所のシステム Japanese address system
Japanese addresses are basically written from the largest to the smallest address unit. An address would generally be written as below.
日本の住所は基本的に、大→小の順で表します。おおまかな住所の表示は、以下のようになります。

330-0074
Postalcode
ゆうびんばんごう

郵 便番号

さいたまけんし埼玉県 さいたま市

Prefectureと どう ふ けん

都道府県City /＞ Town /Village
し ちょうそん

市町村

うらわ く

浦和区
Ward

＞

く

区

きたうらわ

北浦和

Area
name
＞

ちいきめい

5-

6-

36

Block
Lot
Building
numbernumber＞＞＞ number

地域名

ちょうめ

丁目

ばんち

番地

ごう

号

An address is written differently depending on if it is in the 23 wards of Tokyo, ordinance-designated cities, regularcities, or towns and villages. See below.
住所の表し方は、住んでいる地域が、東京 23 区か、政令指定都市か、普通の市か、町や村かで、次のように少し異なります。

入門 L7 - 31

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

Examples of addresses

住所の表示の例① Postal code
郵便番号

City

23 wards ofTokyo

Ordinancedesignated city

Town / Village

市

東京 23 区

政令指定都市町・村270-2213

114-0032

330-0074

907-1751

さいたまけん

おきなわけんち ば けんとうきょう と千葉県

② Prefecture
都道府県

東京都

埼玉県

沖縄県

や え や ま ぐん

八重山郡

③ County
郡
まつど し

し

松戸市

④ City / Town / Village
市町村

さいたま市
きた く

区
ごこう

地域名
⑦ Block number丁目⑧ Lot number
番地⑨ Building number号

浦和区

なかじゅうじょう

五香⑤ Area name

竹富町

うらわ く

北区

⑤ Ward

たけとみちょう

きたうらわ

あざ は て る ま

中十条

北浦和

字波照間

7

2

5

11

17

6

2750

3

1

36

1

② to ⑨ are in order from large to small.

②→⑨は、大→小の順です。

① The postal code is a seven-digit number. The first half has three digits. The second half has four digits. It is the first part of theaddress.
郵便番号は、3 桁＋ 4 桁の計 7 桁の数字です。住所のいちばんはじめに書きます。
と どう ふ けんとどう② Japan is divided into 47 都道府県 (prefectures). Metropolitan Tokyo is the only 都 (metropolis), and Hokkaido is the only 道 (circuit).
ふけんOsaka and Kyoto are 府 (urban prefectures). The remaining 43 are 県 (prefectures).
日本の行政区分は 47 の都道府県に分かれます。
「都」は東京都だけ、「道」は北海道だけです。
「府」は大阪府と京都府があります。あとの 43 はすべて「県」です。
し

ちょう

そん

ちょう

③④ After the prefecture, comes the 市 (city), 町 (town), or 村 (village). However, the 23 wards of Tokyo do not have city names. 町
そんぐん

and 村 come after 郡 (county).
都道府県のあとは、「市」「町」「村」のどれかになります。ただし、東京 23 区は市の名前はありません。
「町」「村」の場合は、その前に「郡」を言ってから続けます。
くく⑤ The 23 wards of Tokyo and ordinance-designated cities are divided into 区 (wards). Cities do not have 区, unless they are
ordinance-designated cities.
東京 23 区、および政令指定都市は、「区」に分けられます。政令指定都市ではない一般の市では、「区」はありません。
⑥ Area names come after the names of cities, towns or villages.
市町村名のあとに、その地域の名前が来ます。

入門 L7 - 32

©The Japan Foundation▶トピック

第

7

課

家と職場

部屋が 4 つあります

ちょうめ⑦⑧⑨ Areas are usually divided into blocks and blocks are divided into lots. The numbers after the area name are the 丁目 (block
ばんちごう

number), followed by 番地 (lot number), and 号 (building number) which shows the location of the building. These three numbers
are separated by hyphens. These are written as “-” but read as no when spoken. For example, 5-6-36 is read as go-no-roku-no-

sanjuuroku . However, the part of the address after the city, town or village name is shown differently in different regions.
そのあとの数字は、一般的には大まかなブロックを表す「丁目」、細かいブロックを表す「番地」、建物の位置を示す「号」の順番
で数字を並べます。この 3 つの数字は、書くときはハイフン「 - 」でつなぎ、「の」と読みます。例えば 5-6-36 は「ごのろくのさんじゅうろく」と読みます。ただし、市町村名以降の住所表示は、地域によって異なる場合もあります。

Japanese roads do not have names, except for major roads and shopping streets. This is why it is important for Japanese addresses to include the area name, instead of the road name. Also, the numbering of 号 is not in order in someareas. This can make it difficult to find the building.
ごう

日本の道路は、主要な幹線道路や商店街等をのぞき、名前がつけられていません。そのため、日本の住所は道路名ではなくエリア名で表されるということが、大切な点です。また、地域によっては号の数字が整理されていないこともあり、建物を特定するのが難しい場合もあります。

入門 L7 - 33

©The Japan Foundation▶トピック

第

8

課

家と職場

山田さんはどこにいますか？

せいふく● 制服 Uniforms
In the main text, there was a situation where a person was changing clothes in the changing room at work. This means that they werechanging from their plain clothes into their work uniform. In Japan,
uniforms are used in many places such as workplaces and schools.
At factories, people change into work clothes to stay safe when they
are working. Sometimes companies provide work clothes as uniforms,
which helps the workers. Work uniforms also help people to tell thedifference between company staff and outsiders immediately. Uniforms
can help people in the company feel more together.
Even when there are no uniforms, employees are sometimes expected to dress in a certain way in some industries or companies. For example, there may be an unspoken understanding that employees in a financial company
should dress in a similar way. For example, they may wear dark blue or dark gray suits, white shirts, striped neckties,
and black leather shoes. In Japanese society, people may sometimes be required to dress alike, instead of dressing ina unique and individual way. However, this may be different for each workplace. So, when there are no uniforms, it isbest to start by asking about how to dress for work.
本文に、職場の更衣室で着替える場面が出てきましたが、これは私服から職場の制服に着替えることを意味しています。日本では、職場でも、学校でも、制服を取り入れているところが多くあります。工場などでは、働く際の安全確保のために作業服に着替えますが、作業服を会社から制服として支給することによって、労働者の負担を減らすことができます。また、職場の制服には会社の人と会社外の人をすぐ区別したり、会社内の一体感を高めたりという効果を期待している場合もあるようです。
制服がない場合も、業種や会社によっては一定の服装が期待されることもあります。例えば金融系のオフィスなら「紺か濃いグレーのスー
ツに白いシャツ、ストライプのネクタイ、黒い革靴」など、暗黙の了解として、同じような服装が期待されることもあります。日本社会では、
個性的な服装よりも、ほかの人と同じような服装を求められる場合があります。職場によって異なりますので、制服がない場合は、会社での服装について、最初に聞いてみるといいでしょう。

ちゃ● お茶 Tea
ちゃIn the Japanese language, お茶 can refer to green tea, or broadly to tea in general. Greentea can be made in a teapot, or using teabags. People often drink it hot. However, cold green
tea sold in plastic bottles is also becoming more common. Here are some of the other teasthat people drink in Japan.
日本語で「お茶」と言ったときは、緑茶を指すときと、広くお茶一般を指すときがあります。緑茶は、急須でいれたり、ティーバッグを使ったりします。温かいものを飲むことが多いですが、ペットボトルの冷たい緑茶も一般的になってきています。日本で飲まれるお茶には、ほかにも以下のようなものがあります。

Green tea 緑茶

こうちゃ🔸 紅茶 (black tea)This is fermented tea. It is the type of tea that people normally drink outside Japan. In Japan, black tea is often
made by putting a teabag in hot water.
海外でよく飲まれている発酵したお茶。日本では温かいお湯にティーバッグの紅茶を入れて作られることが多い。

入門 L8 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

第

8

課

家と職場

山田さんはどこにいますか？

むぎちゃ🔸 麦茶 (barley tea) This tea is made from barley. People often drink it cold, especially in summer.
There are also restaurants that serve barley tea for free instead of water.
大麦から作られたお茶で、特に夏、冷やして飲まれることが多い。飲食店では、水の代わりに麦茶を無料で出す店もある。

Barley tea
麦茶

まっちゃ

🔸 抹茶 (powdered green tea)This is tea leaf powder. It is used in the tea ceremony. In addition to drinking it astea, it is also a popular ingredient for sweets such as cakes, chocolates, and icecream.
お茶の葉を粉にしたもので、茶道で使われるお茶。抹茶はお茶として飲むだけではなく、ケーキやチョコレート、アイスクリームなど、お菓子の材料としても人気がある。
ちゃ🔸 ウーロン茶 (Oolong tea)

Oolong tea comes from China. It is a half-fermented tea. It is brown and has aunique and bitter taste.

Powdered green tea
抹茶

中国を原産とする、半分発酵させたお茶。茶色で独特の渋みがある。

There are also other products that are made of a blend of different teas.
These are sold in plastic bottles. Some examples are 爽健美茶 (Sokenbicha, abrand of blended tea) and 十六茶 (Jurokucha, another brand of blended tea).
Except for black tea, teas in plastic bottles in Japan do not have sugar, sothey are not sweet. They go well with food like rice balls and lunch boxes.
そうけんびちゃじゅうろくちゃこのほか、何種類かのお茶をブレンドした「爽健美茶」「十六茶」などの商品もあり、ペットボトルとして売られています。
日本のペットボトルのお茶は、紅茶以外は普通砂糖が入っていないので、甘くないことが特徴です。おにぎりやお弁当などを食べるときにいっしょに飲むと、よく合います。

ちゃかた

お茶のいれ方

How to make tea

Here is how you make hot green tea in a teapot.
急須で温かい緑茶をいれるときは、次のような方法でいれます。

1.

2.

3.

4.

5.

Pour hot water into
a teacup.

Put tea leaves into
the teapot.

湯飲みにお湯を入れま

急須にお茶の葉を入れPour the hot waterfrom the teacup into
the teapot.

Wait a moment for
the tea leaves to
open.

Pour the tea fromthe teapot into theteacup.

す。

ます。

急須に、湯飲みからおお 茶 の 葉 が 開くまで、 急須から湯飲みにお茶

湯を移します。

しばらく待ちます。

を入れます。

You can also skip steps 1 and 3, and pour the hot water directly into the teapot.
なお、1 と 3 を省略して、急須に直接お湯を注ぐ場合もあります。

入門 L8 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

第

8

課

家と職場

山田さんはどこにいますか？

ファックス

● FAX

Fax (facsimile)
Fax (facsimile) is a machine that turns images into dataand sends this out through telephone lines. The recipient
prints out the message on paper. It was widely used aroundthe world until the 1990s but it is gradually disappearing due tothe spread of the Internet.
However, fax is still used in Japan. In particular, it is often
used for the exchange of official government documents, andnotifications and communications related to the media. Somepeople think that fax is still used in Japan today because it cansend images of official seals and handwritten documents directly so it is considered more reliable than e-mail. Even now,
e-mails are sometimes not accepted by government offices.
Instead, the documents must be sent through fax.

FAX（ファクシミリ）は、送信元の画像をデータに変換して電話回線を通じて送り、送信先で紙に印刷することができる機械です。1990
年代までは、世界で使われていましたが、インターネットの普及とともに、だんだん使われなくなってきました。
しかし、日本ではいまだに FAX は現役です。特に、役所関係の文書のやりとりや、マスコミ関係の通知や連絡などに、FAX を使うことが少なくありません。
日本で今もFAX が使われている理由としては、
FAX はハンコの画像や手書きの書類がそのまま送れるので、インターネットのメールよりも信用できるから、という理由を挙げる人もいます。役所の手続きなどでは、今でも e メールでの連絡を認めず、FAX を送らなければ受け付けてもらえないこともあります。

入門 L8 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

第

9

課

毎日の生活

12 時から 1 時まで昼休みです

ちょうれい

● 朝礼

Morning assembly

In many Japanese companies, employees assemble inthe morning at the start of work. They greet each other andshare work information. This is known as chooree (morning
assembly). The main purpose of chooree is to send messages,
such as the flow of work for the day, and special matters totake note of. When employees come together and greet eachother, it shows that work is starting now and it is time to switch
to working mode.
There are also companies that include rajio taisoo (radio
exercises) in their chooree routine. Rajio taisoo is an exercise
program broadcast by NHK. Many Japanese people are familiar
with it. They have been doing it at school and other places since they were children. Doing exercises during chooree
helps the body get used to the physical work that it will be doing later.
日本の多くの企業では、朝、仕事が始まるとき、従業員が集まって、あいさつをしたり、連絡を行ったりします。これを「朝礼」といいます。
朝礼の主な目的は、その日の仕事の流れや特別な注意事項など、連絡事項を伝えることですが、従業員が集まって顔を合わせてあいさつをして、これから仕事を始めるというモードに切り替えるという意味もあります。
企業の中には、朝礼に「ラジオ体操」を取り入れていることもあります。ラジオ体操は、NHK の体操番組で使われている体操で、多くの日本人にとって、子どものころから学校などで行っている身近な存在です。朝礼のときに体操をすることは、そのあとの労働のために体を慣れさせておくなどの意図があるようです。

こうえい● 公営プール

Public pools

In Japan, the season for using outdoor pools is around July andAugust. During this period, public pools run by the local government
will be opened. You can use them if you pay a cheap fee, usually a few
hundred yen. In some cities or wards, only people living or working
there can use the public pool. However, there are also public pools thatare open to everyone. Each pool has fixed opening hours. So, if you want
to go swimming, you should look it up online before going.
Be careful as there are different rules for each pool. For example,
you must wear a swimming cap in some pools. Some pools also do notallow the use of sunblock or sun oil.
日本では、屋外プールのシーズンは、7 月～ 8 月です。この時期には、市や区などの公営プールがオープンします。公営プールは、数百円という安い利用料で利用できます。自治体によって、その市や区の在住・在勤者しか利用できないところもありますが、広く開放してだれでも利用できるところもあります。ただし、プールごとに使える時間が決まっていますので、利用したいと思ったら、あらかじめネットで調べてから行きましょう。
施設によって、「必ずスイミングキャップをかぶらなければならない」「日焼け止めやサンオイルは禁止」など、ルールが異なりますので、注意が必要です。

入門 L9 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

第

9

課

毎日の生活

12 時から 1 時まで昼休みです

えいがみ● 映画を見る

Watching a film

The ways people watch a film in a cinema have changed greatly
in the past few years. Previously, the cinema company would decideon the film to show. It would then show the film a few times a day
for a fixed number of days. People would choose the cinema showing the film they wanted to watch, then go to watch it at a convenient
time. They could also sit wherever they wanted.
Today, most cinemas in Japan are shinekon (cinema complexes). A cinema complex is a facility with multiple rooms (screens).
Different films are shown in multiple rooms. It can be quite complicated. For example, a popular film can be shown many times onmore than one screen. On the other hand, films that have alreadybeen released for a long time may be shown only once a day. People are assigned a specific seat. Many cinema complexes are located inside a department store or shopping mall.
It costs an adult about 1,800 - 1,900 yen to watch a film (2020 prices). It costs more to watch a 3D film or IMAX.
Prices are discounted on some days, such as Film Day or Ladies’ Day, so you should check before you go. If you becomea member of a cinema, you may earn a free visit after going a few times..
Here is an explanation of how to buy a ticket on the day and watch a film at a cinema complex.
映画館で映画を見る方法は、ここ数年で大きく変わりました。以前は、映画館が上映する映画を決め、その映画を一定の期間、1 日に繰り返し上映していました。客は、見たい映画を上映している映画館を選び、都合のいい時間の回を見に行きました。また座席は自由席でした。
現在の映画館は、シネコン（シネマコンプレックス）という形式が主流になりました。シネコンは 1 つの施設に複数の部屋（スクリーン）があり、さまざまな映画を割り振って上映しています。人気がある映画はいくつものスクリーンで何回も上映されたり、公開からしばらく経った映画は 1日に 1 回しか上映されなかったりなど、やや複雑です。座席は指定席になっています。シネコンの映画館は、デパートやショッピングモールの中にあることが多いです。
映画の料金は、大人がだいたい 1800 ～ 1900 円ぐらいです（2020 年現在）。
3D や IMAX などは別料金がかかります。
「映画の日」や「レディースデー」など、割引になる日もありますので、チェックするといいでしょう。
映画館の会員になると、何回か見たら 1 回ただで見られるサービスを行っているところもあります。
以下では、シネコン型の映画館で、当日チケットを買って映画を見る場合の方法を説明します。

えいがかん

りよう

かた

映画館の利用のし方

Watching a film at a cinema

1. Before you go, check online to see which cinema is showing the film you want to watch, and its screening time. Evenfor the same movie, there are different times and venues. Sometimes there are different versions of the same film,
such as subtitled versions, dubbed versions, 3D versions, and 2D versions, so be careful when you are checking.
あらかじめ、自分の見たい映画がどの映画館で何時から上映されるか、ネットでチェックしておきます。同じ映画でも、字幕版か吹き替え版か、3D かそうでないかなどが違う場合もあるので、注意しましょう。

2. Queue at the ticket booth on the day. If it is a popular film, you should probably buy the ticket as early as possible.
当日、チケット売り場に並びます。人気がある映画は、できるだけ早くチケットを買ったほうがいいでしょう。

3. Tell the ticketing staff which film you want to watch and the screening time. You can also choose your seat at
this time.
見たい映画と回（時間）を言って、チケットを買います。席もこのとき選びます。

入門 L9 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

第

9

課

毎日の生活

12 時から 1 時まで昼休みです

4. Wait at the lobby. You will hear an announcement when it is time to enter. You can then enter.
ロビーで待ちます。入場の時間になったら、アナウンスがあるので、入場します。

5. Go to the assigned room (screen), and sit in your assigned seat.
指定された部屋（スクリーン）に行き、指定された席に座ります。

6. Watch the film. Before the film starts, there will usually be about 15 minutes of advertisements and trailers.
映画を見ます。映画の前に、15 分ぐらい、広告や予告編があるのが普通です。

7. When the film ends, leave the cinema. In Japan, people usually stay seated even after the story ends. Theyleave when all the credits are finished and the lights are turned on.
映画が終わったら、映画館を出ます。日本では、映画本編が終わっても、エンドロールがすべて終わって場内が明るくなるまで席を立たないのが一般的です。

It is easier to reserve your tickets online beforehand, but you will need a credit card to make the reservation.
なお、チケットをあらかじめネットで予約してから行ったほうがスムーズですが、予約にはクレジットカードが必要です。

入門 L9 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

10

ホチキス貸してください

第課

わせいえいご● 和製英語 English-sounding words or phrases created in Japan
Hochikisu (stapler) and gamu-teepu (duct tape) are
written in katakana, but are not actually English words.
Hochikisu came from the name of the American stapler
manufacturer, E. H. Hotchkiss. This was introduced inJapan and became the word for “stapler.” Gamu-teepu isduct tape made of paper or fabric. It is used to seal cardboard boxes. Gamu comes from the word “gum,” which isthe sticky rubber on the tape. In English, it is called “ducttape,” not “gum tape".
These words are written in katakana in the Japanese language, and look and sound like English. However, they are only understood in Japan. Such words
or phrases are called wasei-eigo , or English-soundingwords or phrases created in Japan. Other examples ofwasei-eigo are shown below.
「ホチキス」や「ガムテープ」は、カタカナで書かれていますが、これらは英語ではありません。
「ホチキス」は、アメリカのホチキスを作る
会社「E.H.Hotchkiss」社の名前が日本に入り、日本ではこう呼ばれるようになりました。
「ガムテープ」は段ボール箱をとじるのに使われる紙製または布製のテープで、「ガム」はゴム製の接着剤に由来しますが、英語では「duct tape」といい、「ガムテープ」とはいいません。
このように、日本語でカタカナで書かれ、英語のように見えるけれど、実は日本でしか通じないことばを「和製英語」といいます。和製英語には、ほかにも例えば次のようなものがあります。

🔸 ノートパソコン Laptop computer. Pasokon is the shortened word for “personal computer.” Nooto-pasokon was created by
combining nooto (notebook) and pasokon .
ラップトップ型 PC のこと。
「パソコン」は「パーソナルコンピュータ」の略語。Notebook の「ノート」と「パソコン」を合わせて造られた用語です。
🔸 マジック il-based marker pens. Majikku-inki (Magic Ink) was the name of the marker pen sold by a Japanese company.
O
This became commonly used. Now, majikku is used by itself for oil-based marker pens.
油 性のフェルトペンのこと。 日本会 社 が 発 売した「 マジックインキ」 という商 品 名が 一 般 化し、「 マジック」 だけで 油 性
フェルトペンのことを指すようになりました。
🔸 コンセントIn Japan, electrical outlets are called konsento . This comes from the phrase “concentric plug.” This was usedduring the Taisho era (1912–1926). It was shortened to the konsento that is said now.
電源を供給するコンセントのことを、日本ではこう呼びます。大正時代（1912-1926）に使われていた「concentric plug」という用語から、現在の「コンセント」ということばができたようです。
🔸 マイ〜
 his word is used for things that belong to oneself. It comes from the English word “my.” For example, mai-kaa
T(my car) is a car that you have bought yourself, mai-hoomu (my home) is a house that you have bought your-入門 L10 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

10

ホチキス貸してください

第課

self, and mai-baggu (my bag) is a bag you bring yourself for your shopping. It is used in a sentence like this:“Maeda-san has bought a mai-hoomu” or “It is better to bring a mai-baggu because you have to pay for a shopping bag.” These expressions can be confusing for foreigners.
「自分の」を意 味することばとして、日本 語では英 語 の my から取った「マイ～」ということばが 使われることがあります。
例えば「マイカー（my car)」というのは、自分が持っている車、「マイホーム（my home)」は自分が買った家、「マイバッグ（mybag)」というのは、買い物用に自分が持ってきたバッグのことです。例えば「前田さんはマイホームを買いました」「レジ袋は有料
なので、マイバッグを持って行ったほうがいいですよ」のように使うので、外国人にとってわかりにくい表現になります。

じゅうでん● スマホの充電 Charging a smartphone
In Japan, there are a few ways to charge your smartphone if the batteryruns out when you are in town. You should try looking for them.
日本で、街の中でスマホの電池が切れたとき、充電する方法はいくつかあります。次のような方法を探してみましょう。

🔸 C
 harge it at a mobile phone carrier’s shop: If you use a company like docomo, au, or Softbank, you can look fora shop and bring your phone there. They will charge your smartphone for free.
携帯電話のキャリアショップで充電する：もしスマホの契約が docomo、au、Softbank のような会社なら、その会社のキャリア
ショップを探して持って行けば、無料で充電してくれます。
🔸 C
 harge it at a major electronics store: There are machines for charging your smartphone. You can find theseat major electronics stores like Bic Camera, Yamada Denki, and Yodobashi Camera, and large stores like Don
Quijote. These are coin-operated machines. You just have to insert money to charge your phone.
大手電器店などで充電する：ビックカメラやヤマダ電機、ヨドバシカメラのような大手の家電量販店や、ドン・キホーテのような大型量販店には、スマホが充電できる機械が設置してあります。コイン式で、お金を入れれば充電ができるしくみになっています。
🔸 C
 harge it at a restaurant: You can charge your phones freely at chain restaurants like McDonald’s and Starbucks.

You can use the electrical outlets at the seats, but you have to use your own charger. However, you should be
careful. If you are in a regular restaurant, and it does not have a sign that says you may use the electrical outlets,
it is illegal to plug in your phone for charging.
飲食店で充電する：充電器は自分のものを使うことが必要ですが、マクドナルドやスターバックスのようなチェーン店では、座席にコンセントがあり、自由に充電できるようになっています。ただし、「コンセントを自由に使っていい」と書いていない普通の飲食店で、勝手にコンセントに挿して充電することは、違法になりますので、注意しましょう。
🔸 B
 uy a portable battery at a convenience store: Convenience stores sell portable batteries to charge your phone

immediately. They also sell phone batteries that can be charged with regular batteries. When you cannot find aplace to charge your phone, you can buy a battery at a convenience store.
コンビニでモバイルバッテリーを買う：コンビニには、すぐに充電できるモバイルバッテリーや、電池で充電できるバッテリーが売られています。充電できる場所が見つからないときは、コンビニでバッテリーを買うという方法もあるでしょう。

入門 L10 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

毎日の生活

10

ホチキス貸してください

第課

じ か ん せい● 24 時間制

24-hour clock
In Japan, people use two ways to show time in theafternoon and night. One is 1時, 2時, 3時 and the other is the
24-hour clock such as 13時, 14時, 15時. The 24-hour clock
is becoming more and more common. It is often used intransportation-related signs, time schedules for events, andwork-related communications. It is also often used in writing.
However, the 12-hour clock is usually used in conversations. For example, it is common to say 夕ご飯は6時でいい？ (Doyou mind having dinner at 6?) and 昨日は11時に寝ました (I slept at
11 yesterday).
Which system you should use depends on the situation,
purpose, and person. You should get used to both ways.
じ

じ

じ

じ

きのう

じ

じ

ゆう

はん

じ

ね

じ

日本では、午後の時間を表すとき、「1 時、2 時、3 時」という言い方と、「13時、14 時、15 時」のような 24 時間制の言い方の、両方が使われています。現在では 24 時間制の言い方がだんだん広く使われるようになってきていて、特に交通関係の表示や、催し物の時間のスケジュール、仕事関係の連絡などは、24 時間制で表されることが多いです。特に書きことばでは、
24 時間制が多く使われます。
ただし、日常の話しことばでは、12 時間制で言うことも多く、「夕ご飯
は 6 時でいい？」「昨日は 11 時に寝ました」のような言い方が一般的です。
こうした使い分けは、場面や目的によって、また人によっても違います。
両方の言い方に慣れておくといいでしょう。

入門 L10 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

11

どんなマンガが好きですか？

第

課

にほん

● 日本のマンガJapanese manga

It is said that one-third of the publications in Japan are manga.
Manga are read not only by children, but also by adults. There arevarious genres, such as action, fantasy, romance, sports, mystery,science fiction, comedy, history, food, and adult themes. There are also
many types, such as manga based on classical literature from Japanand other parts of the world, essay manga, and how-to manga such as“Introduction to Japanese Economy in Manga” and “Understanding theTheory of Relativity through Manga”. In addition to paper publications,
nowadays, many manga can be read through smartphone apps. People
often read manga on their smartphones on trains.
New works are first published serially in manga magazines such as Shonen Jump . After that, several chapters
are put together and published as one volume. Manga books are now translated into foreign languages, and there aremany fans of Japanese manga around the world. Works such as NARUTO, One Piece, Attack on Titan, and Demon Slayer
are especially popular abroad. Many people abroad also enjoy cosplay, which is to dress up like manga characters.
The manga that appeared in the main text is Dragon Ball . It was created by Toriyama Akira and was published seriallyin Weekly Shonen Jump from 1984 to 1995. It was later adapted into anime and even a Hollywood film. More than 250 million
copies of the books have been sold worldwide.
日本では、出版物の 3 分の 1 がマンガだと言われています。マンガは子どもだけでなく、大人もよく読みます。アクション、ファンタジー、恋愛、スポーツ、ミステリー、SF、ギャグ、歴史、料理、アダルトなど、ジャンルもさまざまなものがあります。日本や世界の古典的な文学作品をマンガにしたものや、エッセイマ
ンガ、「マンガ日本経済入門」「マンガでわかる相対性理論」のようなハウツーマンガも多数出版されています。最近は、紙の出版物だけではなく、スマホでアプリを使って読むタイプのマンガも増えています。電車の中ではスマホを使ってマンガを読む人の姿もよく見られます。
新しい作品は、はじめに「少年ジャンプ」のようなマンガ雑誌に連載され、そのあとで作品ごとに単行本にまとめられます。マンガの単行本は現在では外国語にも翻訳されるので、海外にも日本のマンガのファンが多数います。
『NARUTO』『ONE PIECE』『進撃の巨人』『鬼滅の刃』などは、海外でも特に人気があり、登場人物の格好をまねた「コスプレ」は、海外でも多くの愛好者がいます。
本文に登場した『ドラゴンボール』は、鳥山明によるマンガです。1984 ～ 1995 年に「週刊少年ジャ“Attack on Titan”『進撃の巨人』にほん● 日本のゲーム

ンプ」に連載され、その後アニメやハリウッド映画にもなりました。単行本は全世界で 2 億 5000 万部以
上売れています。

Japanese videogames

Just like anime and manga, Japanese videogames are a big
part of Japan’s popular culture. There are fans around the world.
Nintendo launched the Famicom (Family Computer) in 1983. Thisbrought Japan’s videogame culture to families. Classic games werecreated, such as Super Mario Bros. , Dragon Quest , and Final
Fantasy. A wide range of gaming devices were released after that,for example the Super Famicom, PlayStation, Sega Saturn, and Wii.
Videogames might make you think about someone playing videogames alone until late at night. However, there are now
many different ways of playing videogames. For example, families can go out with their smartphones to catch Pokémon
on Pokémon GO. They can also play with their friends virtually in Animal Crossing: New Horizons on Nintendo Switch.

入門 L11 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

11

どんなマンガが好きですか？

第課

日本のゲームは、アニメ、マンガと並んで日本を代表するポップカルチャーの 1 つで、世界中にファンがいます。1983 年、任天堂がファミコン（ファミリーコンピュータ）を発売し、日本のゲーム文化は一気に家庭に広がりました。
「スーパーマリオブラザーズ」「ドラゴンクエスト」「ファイナルファンタジー」など、代表的なコンテンツも生まれました。
その後、スーパーファミコン、プレイステーション、セガサターン、Wii などさまざまなゲー
ム機が発売されてきました。
ゲームといえば部屋に閉じこもって 1 人で夜遅くまで行うような、暗いイメージもありますが、現在では、親子で街に出かけ、スマホを持ちながら「Pokémon GO」のポケモンを集めたり、友だち同士で Nintendo Switch の「あつまれ

どうぶつの森」の仮想空間でいっしょに遊んだりなど、楽しみ方も広がってきています。

にほん

ぶんがく

● 日本の文学Japanese literature

Many works of Japanese literature have been translated
into foreign languages. These are read by people around theworld.
The example in the main text is Murakami Haruki(1949– ), a leading modern Japanese writer. His major works
include Norwegian Wood , Kafka on the Shore , and 1Q84 .
Natsume Soseki (1867–1916) was a writer from the Meiji era.
He is best known for works such as I am a Cat and Botchan .
Most Japanese people have probably read a novel by Sosekiat least once. For example, many Japanese high school students study Kokoro and Sanshiro in school because they are
in textbooks.
Murakami Haruki
Natsume Sooseki
Works by other authors have also been translated and
村上春樹
夏目漱石
are well-known overseas. Some examples are Kawabata
Yasunari (1899–1972) and Oe Kenzaburo (1935– ), who are winners of the Nobel Prize in Literature, Akutagawa Ryunosuke (1892–1927), Mishima Yukio (1925–1970), Abe Kobo (1924–1993), and Yoshimoto Banana (1964– ). The Tale of Genjiis a book written by Murasaki Shikibu more than 1,000 years ago. It has been translated into many languages and eventranslated into modern Japanese by contemporary writers for publication.
Other famous authors are Akagawa Jiro (1948– ), who writes mysteries in a conversational style that is easy toread, and Hoshi Shinichi (1926–1997), who created short-short stories that are only a few pages. Typically, their works
are the first literature that Japanese learners read in Japanese. There are also light novels (ranobe). These are written
in a way that is easy for young people to read. These books have many fans overseas, who read them in the original
Japanese language or translated into foreign languages.
現在までに、多くの日本の文学作品が外国語に翻訳され、世界中で読まれています。
本文で例に挙げられている村上春樹（1949- ）は、現代の日本を代表する作家です。代表作には『ノルウェイの森』『海辺のカフカ』『1Q84』などがあります。夏目漱石（1867-1916）は、明治時代の作家で、代表作として『我が輩は猫である』『坊っちゃん』がよく知られています。
漱石の『こころ』や『三四郎』は高校の国語の教科書にも取り上げられるなど、日本人ならだれでも 1 度は漱石の小説を読んだことがあると言えます。
このほかノーベル文学賞を受賞した川端康成（1899-1972）と大江健三郎（1935- ）をはじめ、芥川龍之介（1892-1927 ）、三島由紀夫（1925-1970）、安部公房（1924-1993）、吉本ばなな（1964-）などの作品が翻訳され、海外でも有名です。また、今から 1000 年以上前に書かれた紫式部の『源氏物語』は、さまざまな言語への翻訳だけでなく、現代の作家による現代語訳も出ています。
一方、会話体による読みやすい文体でミステリーを書いた赤川次郎（1948- ）や、1 つの作品が数ページで完結する「ショートショート」という分野を確立した星新一（1926-1997 ）の作品は、日本語学習者が日本語で読む文学の入門として、定番になっています。さらに、若者が気軽に読めるように書かれた「ライトノベル（ラノベ）」という分野の小説も、日本語のまま、または外国語に翻訳されて、海外のファンを獲得しています。

入門 L11 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

11

どんなマンガが好きですか？

第課● サッカー／ラグビー Soccer / Rugby
Like baseball, soccer is a very popular sport in Japan. In
particular, soccer has been popular since it became a professional
sport in 1993 and the J. League was started. More Japanesepeople play soccer than baseball. When the Japanese nationalteam plays matches, many soccer fans watch them on TV.
J. League is a special league because the teams are linked to
the local community. There are three J. League divisions, J1 to J3,
and there are about 60 teams in total. All the names of the teams
include the names of their hometowns, such as the Urawa Red
Diamonds and Gamba Osaka. So, they are supported by the local
fans in these areas. Once you live in Japan, you should check out your local team.
Rugby is also a popular sport in senior high school and university. The winner of the All-Japan University Rugby
Championship becomes the top university team in Japan every year. It is very popular and exciting. Dramas based on
the theme of rugby have also been created.
Previously, Japan’s national rugby team rarely won matches
in international competitions. It was not very popular until recently.
However, when Japan played against South Africa during the Rugby
World Cup (England, 2015), Japan won the game just before thematch ended. This put the team in the spotlight in Japan and abroad.
After that, the Rugby World Cup was hosted by Japan in 2019, andrugby became a major sport in Japan too. The expression niwaka fan(bandwagon fans) refers to people who suddenly became rugby fansduring the Rugby World Cup. It also became a trendy phrase at that time.
Another characteristic of the Japanese soccer and rugby national teams is that they wear completely different
uniforms. The soccer national team wears a blue uniform called Samurai Blue. The uniform of the rugby national teamhas red and white horizontal stripes, and an emblem based on the motif of the cherry blossom. (Because of this, theteam is nicknamed Brave Blossoms.) This is unusual compared to other countries. In particular, the soccer team’s
uniform does not include the colors of Japan’s national flag. So, those who are watching the match on TV may not know
which is the Japanese team if they are not very familiar with soccer.
If you want to play soccer or rugby, try checking the town paper and online bulletin boards. Local amateur teams
for adults sometimes put notices there to look for new team members.
サッカーは、日本では野球と並んで盛んなスポーツです。特に、1993 年にサッカーがプロ化されて「Ｊリーグ」が始まってからは、サッカー
人気も安定し、競技人口は野球より多くなっています。日本代表チームの国際試合が行われる日には、多くのサッカーファンがテレビで観戦します。
Ｊリーグの特徴として、地域に根ざしたチーム作りがあります。Ｊリーグは現在、Ｊ1リーグからＪ 3 リーグまでの 3 部があり、全部で約60 ほどのチームがあります。すべてのチームは「浦和レッズ」「ガンバ大阪」のように、チーム名にホームタウンとなる地域名をつけているので、地元のファンに応援されています。日本に住んだら、地元のチームをチェックしてみるといいでしょう。
ラグビーは、高校や大学のスポーツとしても人気があり、特に大学チームの日本一を決める全国大学ラグビー選手権は、毎年とても盛り上がります。ラグビーをテーマにしたドラマも作られています。
ラグビー日本代表チームは、世界的な大会ではほとんど勝てないチームとして、これまではあまり人気があるとは言えませんでした。しかし、2015 年にイングランドで行われたラグビー・ワールドカップの南アフリカ戦で、試合終了直前に逆転勝利をしたことで、国内外で一気に注目されます。そのあと 2019 年には日本をホスト国としてワールドカップが開催され、ラグビーは日本でもメジャーなスポーツとなりました。ワー
ルドカップを機会に急にラグビーファンになった人を指す「にわかファン」ということばも流行しました。
日本は、サッカーとラグビーで、日本代表チームのユニフォームが全然違うのが特徴です。サッカーの日本代表チームのユニフォームは青で、「サムライブルー」と呼ばれています。ラグビーの日本代表のユニフォームは赤と白の横縞に、桜のエンブレムがついています（そこから、日本チームには「Brave Blossoms」という愛称がついています）。これは世界的には比較的めずらしく、特にサッカーは国旗の色と関係ないことから、サッカーにあまりくわしくない人がテレビを見ると、どちらが日本チームかわからないということもあるそうです。
サッカー、ラグビーをプレイしたい場合、地元の社会人アマチュアチームがタウン情報誌やネットの掲示板などに募集を出していることがありますので、調べてみましょう。

入門 L11 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

11

どんなマンガが好きですか？

第課● パチンコ

Pachinko

Pachinko is similar to pinball. The pachinko machine ismade of nails hammered into a vertical board. This board
is covered by a piece of glass and has several holes in it. A
pachinko ball is flipped upward from below. If it falls into a
specific hole, you will get back more balls. There are somepachinko machines that continue throwing out many balls if
you get an atari (a big win). When you get many pachinko balls,
you can exchange them for gifts.
There are pachinko parlors in all parts of Japan. There
are pachinko parlors in shopping streets in the city. Outside
big cities, there are pachinko parlors with large car parks
along major roads. Pachinko is a recreational activity for regular people. It is played by everyone from young people(although those below 18 years are not allowed to play it) to the elderly.
Pachinko gifts can be bought by other shops nearby for cash. In this way, pachinko is actually similar to gambling.
Pachinko is a recreational activity that anyone can play easily, but be careful not to gamble too much.
パチンコは、ピンボールに似たゲームです。パチンコ台は、ガラスが貼られた垂直の板に釘が打たれていて、いくつか穴が開いています。
下からパチンコ玉が弾かれて落ちるとき、玉が特定の穴に入ると、玉が増えて返ってきます。パチンコ台の中には、「当たり」が出たらたくさん玉が返ってくる時間が続くものもあります。パチンコの玉をたくさん増やせば、景品と交換してもらえます。
パチンコ店は全国各地にあり、都会では商店街の中に、地方では幹線道路沿いに広い駐車場を持ったパチンコ店があります。パチンコは
若者（ただし 18 歳未満は禁止）からお年寄りまでが楽しめる、一般庶民の娯楽となっています。
一方で、パチンコの景品は、近くにある別の店で買い取ってもらって現金に換えることも可能です。そのため、パチンコは実際にはギャンブルと同様の存在になっているという一面もあります。パチンコは気軽にやってみることができる日本の娯楽ですが、ギャンブルにははまりすぎないよう、注意してください。

入門 L11 - 26

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

12

いっしょに飲みに行きませんか？

第

課

なつまつ

● 夏祭り Summer festival
Summer festivals are held everywherein Japan from around July to August. Tourists
from all parts of Japan visit famous festivals.
Some examples are Aomori’s Nebuta Festival, Sendai’s Tanabata Festival, Kyoto’s Gion
Festival, and Tokushima’s Awa Odori Festival.
Other summer festivals are not aslarge. These festivals are often organized by
local shrines and are important yearly events
for the local residents.
Many different stalls are set up during asummer festival. For example, there are foodstalls selling yakisoba and okonomiyaki ,sweets stalls selling cotton candy and chocolatebananas, toy stalls selling masks, etc., and gamestalls such as shooting galleries and goldfish
scooping. Some festivals also have Bon festival
dances and fireworks displays. You should try to
go to a festival in your neighborhood.

Nebuta Festival (Aomori)Tanabata Festival (Sendai)

Gion Festival (Kyoto)

Awa Odori Festival (Tokushima)

ねぶた祭り（青森）

祇園祭（京都）七夕祭り（仙台）

阿波踊り（徳島）

7 月から 8 月ごろには、日本各地で夏祭りが行われます。青森の「ねぶた祭」、仙台の「七夕まつり」、京都の「祇園祭」、徳島の「阿波踊り」など、有名な祭りには、全国から観光客が祭りを見に訪れます。
しかし、こうした大規模なものではなく、地域の神社などで開かれる夏
祭りも、地元の住民にとっては欠かせない毎年のイベントになっています。
夏祭りには、たくさんの屋台が出ます。焼きそばやお好み焼きのような食べ物の屋台から、わたあめやチョコバナナなどのお菓子の屋台、お面な

Chocolate banana

どのおもちゃの屋台、射的や金魚すくいのようなゲームの屋台など、さまざ

チョコバナナ

まな屋台を楽しむことができます。盆踊りや花火大会があることもあります。

Goldfish scooping

近所で祭りがあったら、気軽に参加してみるといいでしょう。

金魚すくい

にほん

やま

● 日本の山Japanese mountains

70% of Japan’s territory is made up of mountains, and Japan is very mountainous. Japan has high mountain ranges
running across it like the backbone of the country. The high mountain range that stretches from Toyama Prefecture
to Shizuoka Prefecture is called the Japanese Alps. It cuts across Nagano Prefecture and Gifu Prefecture. It is divided
into the Northern Alps, Central Alps, and Southern Alps.
You do not need to be an experienced mountaineer with expert equipment to climb most mountains in Japan.
During the climbing season in summer, even regular people can climb the Japanese Alps, although they will need certain
equipment. (However, inexperienced climbers should go with a guide.)
There are also many mountains just outside the city that are easier to climb. It is possible to climb some of theseon a day trip, such as Mt. Takao and Mt. Tsukuba in the Kanto region, and Mt. Rokko in the Kansai region, so they arevery popular as hiking destinations.

入門 L12 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

12

いっしょに飲みに行きませんか？

第課

Many Japanese mountains are also volcanic. This is why there are hot springs on or at the foot of the mountains.
One of the best things about mountaineering or hiking in Japan is that you can soak in a hot spring at the bottom of themountain afterwards, and relax after the tough climb.
日本の国土の 70% は山地で、日本は山が多い国であると言えます。日本列島には、高い山脈が背骨のように連なっています。富山県から長野県、岐阜県を経て静岡県にまたがる高い山脈は、「日本アルプス」と呼ばれ、北アルプス、中央アルプス、南アルプスに分かれています。
日本には、登山家がアイゼンやピッケルを持って登らないと登れないような山はほとんどなく、夏の登山シーズンであれば、ある程度の装備は必要ですが、一般の人でも日本アルプスの山に登ることも可能です（ただし、経験のない人は、ガイドをつけることをお勧めします）。
もっと気軽に登れる近郊の山もたくさんあります。関東の高尾山や筑波山、関西の六甲山などの山は、日帰りでも登れることから、ハイキ
ングにも人気があります。
日本の山の特徴として、火山が多いことも挙げられます。そのため、山中、山麓には温泉がわいています。登山のあと、山麓の温泉に浸かって山の疲れをゆっくりいやすことができるのは、日本の登山やハイキングのいい点です。

The three highest mountains in Japan 日本の高い山ベスト 3

1. Mt. Fuji

2. Mt. Kitadake(in the Southern Alps)

ふ じ さ ん富士山

きただけ

3. Mt. Hotakadake(in the Northern Alps)

みなみ

ほたかだけ

北岳（南アルプス）（3776 m）

きた

穂高岳（北アルプス）（3193 m）

（3190 m）

Central Alps
中央アルプスNorthern AlpsSouthern Alps

北アルプス

南アルプス

Mt. Fuji
富士山

入門 L12 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

12

いっしょに飲みに行きませんか？

第

課

おとこ

● 『男はつらいよ』シリーズ The“Otoko wa Tsurai yo”series
In the film series Otoko wa Tsurai yo (meaning “It’s tough being a man”),
actor Atsumi Kiyoshi plays the leading character, Kuruma Torajiro (nicknamed
Tora-san). The film was written and directed by Yamada Yoji. There are 50 films in
total, from the first film released in 1969 (Otoko wa Tsurai yo ) to the 2019 release(Otoko wa Tsurai yo – Okaeri Tora-san). It holds the Guinness World Record as thelongest-running film series. Until 1995, one film was produced and released almost every year. The series ended in 1996 with the death of Atsumi. The 50th film
was produced in 2019 on the 50th anniversary of the series.
The main character, Tora-san, was born in Shibamata, a downtown area ofTokyo. He works as a travelling salesman. Tora-san is somewhat eccentric andunconventional. He fights with his family in Shibamata, and causes problems withvarious people he meets on his trips. The films follow a general pattern. Tora-san
usually falls in love with a girl but is rejected at the end. Although the films are alittle old, they show various elements of Japanese life, such as Japanese people’s
sense of social duty, their emotions, and romance. Watching a film about Tora-san
might be a chance to think more deeply about Japan and the Japanese people.
The Otoko wa Tsurai yo series is available on streaming services for free if you register as a user. There are also
websites where you can rent it cheaply.
映画『男はつらいよ』シリーズは、俳優渥美清が演じる車寅次郎、通称「寅さん」という男性を主人公とする映画シリーズです。原作、監督は山田洋次。1969 年公開の第 1 作『男はつらいよ』から、2019 年公開の『男はつらいよ

お帰り寅さん』まで、50 の作品があり、作品数が最多の映画シリーズとして、ギネスブックに載っています。1995 年までは、ほぼ毎年 1 本ずつ作られて公開されていました。1996 年の渥美の死によってシリーズは終了しましたが、2019 年に、シリーズ 50 周年を記念して、50 作目が作られました。
主人公の寅さんは、東京の下町、柴又の生まれで、職業はテキ屋。常識にとらわれない、ちょっと変わった性格の持ち主で、地元の柴又で家族とケンカをしたり、旅先でいろいろな人と知り合って問題を起こしたりします。たいていは、寅さんが女性を好きになるけれど、最後にはふられるというパターンです。時代は少し古いですが、映画には、日本人の「義理」や「人情」、恋愛の駆け引きなど、さまざまな要素があふれています。寅さんの映画を見れば、日本や日本人について考える機会にもなるかもしれません。
『男はつらいよ』シリーズは、登録すれば無料で見られる動画配信サービスもありますし、安くレンタルできるサイトもあります。

からて

● 空手

KarateKarate is a Japanese martial art from Okinawa.
Unlike judo and aikido, the main form of attack is bystriking the opponent, such as by punching or kicking
them.
Today, there are various styles of karate. Traditional
styles of karate follow the rule of sundome (stopping
just before actually hitting someone). Based on this rule,
you do not hit the opponent directly in a match. They alsoemphasize kata (form), in which one person performs aseries of set moves in order. There are four main styles,
which are Shotokan, Wado-ryu, Shito-ryu, and Goju-ryu.
There are also styles where the rule is to strikethe opponent in a match. This is full-contact karate.
Depending on the style, participants may or may not wear protective equipment and gloves, and may or may not hit the
opponent’s face. Some full-contact karate athletes even participate in strike-based mixed martial arts competitions.
Kyokushin karate is a full-contact style of karate. It is becoming quite popular around the world.

入門 L12 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

私の好きなこと

12

いっしょに飲みに行きませんか？

第課

If you want to learn karate in Japan, you should be able to find a local karate gym easily just by searching online.
Make sure to check the details carefully before you go because the traditional and full-contact styles are very different,
as explained above.
空手は、沖縄を発祥とする日本の武道です。柔道や合気道と違って、拳で突いたり、足で蹴ったりという打撃による攻撃が主です。
現在、空手はさまざまな流派に分かれています。伝統的な流派では、試合では相手に直接当てない「寸止め」のルールが採用され、また1 人で決まった技を順番に演じる「型」が重視されています。代表的な流派として、松濤館、和道流、糸東流、剛柔流が「四大流派」と呼ばれています。
一方、試合で相手に実際に攻撃を当てる流派もあり、「フルコンタクト空手」と呼ばれます。防具やグローブをつけるかどうか、顔への攻撃があるかどうかなどは、流派によって違います。フルコンタクト空手の選手の中には、空手の枠を越えて、打撃系総合格闘技の試合に出場する人もいます。世界に広まっている「極真空手」は、このフルコンタクト空手の流派です。
日本で空手を習いたい場合は、インターネットで検索すると、地元の道場がすぐに見つかると思います。ただし、上に書いたように伝統系の流派とフルコンタクト系の流派では大きく違いますので、よく確認してから行きましょう。

入門 L12 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

13

このバスは空港に行きますか？

第課

つうきんじじょう● 通勤事情Commuting to work

Commuting to work in Japan is different in urban and rural
areas. Cars are essential to life in rural areas, including for commuting. However, few people drive to work in urban areas. They
generally take the train to work.
Rush hour is a problem in large cities like Tokyo and Osaka.
In particular, the trains going into the city become very crowded atrush hour, from about 7:30 a.m. to 9:00 a.m. There are part-timeworkers on crowded station platforms who push commuters into
the trains. However, the situation now is not as bad as in the past.
This is because people start work at different times and more
people work from home.
In Tokyo, it takes about one hour on average for people to go to work by train. For many people, such as people
who live in houses in the suburbs, it takes almost two hours.
日本の通勤事情は、都市部と地方で異なります。地方では車が生活には欠かせません。通勤も、車でする人が多いようです。逆に都市部
では、車で通勤する人は少なく、電車通勤が一般的です。
東京や大阪など、大都市では、通勤のラッシュが問題になっています。特に、人々が会社に向かう朝の 7 時半～ 9 時には、都心へ向かう
電車の混雑度は非常に高くなります。混雑する駅のホームには、乗客を押して電車の中に入れるアルバイトが配置されます。ただ、ラッシュ時の混雑率は、時差通勤や在宅勤務などの一般化によって、昔に比べると少なくなっています。
なお、東京に電車で通勤する人の平均通勤時間は、だいたい 1 時間だそうです。郊外に一戸建てを買った人などは、2 時間近くかけて通勤する人も少なくありません。

こうつう き か ん

りよう

かた

● 交通機関の利用のし方

Taking public transport

There are various types of public transport in Japan. This is how to take them.
日本には、さまざまな公共交通機関があります。ここでは日本の交通機関について、その利用のし方を紹介します。

でんしゃ

電車

TrainsWhen taking a train in Japan, your ticket is checked twice. The ticket is checked once when you enter the
ticket gates, and once when you exit the ticket gates. To take a train, you can buy a ticket or use a prepaid transportation card such as Suica or ICOCA.
日本の電車を利用するときは、改札を入るときと出るときの 2 回、乗車券をチェックされます。切符を買って乗る場合と、Suica やICOCA など交通系 IC カードを使って乗る場合があります。
🔸 電車の乗り方（交通系 IC カードを使う場合） Taking a train (using a prepaid transportation card)

It is easy and convenient to buy a prepaid card if you often take trains.
よく電車を利用する場合は、カードを買っておくと、簡単で便利です。

1. Buy the prepaid card beforehand and charge it with cash.
あらかじめ IC カードを買い、チャージしておく。

入門 L13 - 28

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

13

このバスは空港に行きますか？

第課

2. When entering, tap the card at the automatic ticket gate.
改札を入るとき、カードを自動改札機にタッチする。

3. When exiting, tap the card again at the automatic ticket gate. (The farewill be charged automatically.)
改札を出るとき、もういちどカードを自動改札機にタッチする（料金が自動的に引かれる）。

If there is not enough charge on your card when you get off the train, youwill be stopped at the ticket gate. If that happens, use the 精算機 (fare adjustment machine) next to the ticket gate to add money to your card.
せいさんき

降りるときにチャージ金額が不足している場合は、改札で止められます。その場合は、改札の横にある「精算機」で不足金額をチャージします。

🔸 電車の乗り方（切符を買う場合） Taking a train (buying a ticket)

You can buy a ticket for each trip if you don’t take the train much, or when you are travelling somewhere.
たまにしか電車に乗らない場合や、旅行先で電車に乗るときなどは、切符を買って乗ります。
うんちんひょう

1. Check the fare for your destination by looking at the 運賃表 (fare table) at the station.
駅にある「運賃表」で、行きたい駅までの運賃を確認する。

2. Once you know the fare, pay cash into the automatic ticket machine and buy a ticket for that price.
値段がわかったら、自動券売機にお金を入れ、その値段の切符を買う。

3. To enter, put the ticket into the automatic ticket gate. Take the ticket when it comes out the other side of
the gate.
改札を入るとき、自動改札機に切符を入れる。改札機の反対側から切符が出てくるので、それを取る。

4. To exit, put the ticket into the automatic ticket gate. The ticket will be collected by the gate.
改札を出るとき、自動改札機に切符を入れて出る。切符は改札機に回収される。

You will need the ticket to exit through the ticket gate, so be careful not to lose it.
改札を出るときにも切符が必要ですので、なくさないように注意しましょう。

1.

3.

4.

2.

入門 L13 - 29

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

13

このバスは空港に行きますか？

第

課

せいさん

Alternatively, you can do 精算 (fare adjustment) at your destination.
降りる駅で「精算」をする方法もあります。
🔸 精算のし方 How to adjust the fare

1. Buy the cheapest ticket through the automatic ticket machine at thestation, then enter through the ticket gate.
乗る駅の自動券売機で、いちばん安い切符を買って改札を入る。
せいさんき

2. At your destination, go to the 精算機 (fare adjustment machine) next
to the ticket gate before you exit.
降りた駅で、改札を出る前に、改札の横にある「精算機」に行く。

3. Insert your ticket into the fare adjustment machine. It will calculate
the fare difference. Pay cash into the machine.
買った切符を自動精算機に入れる。不足額が計算されるので、お金を入れる。

4. Collect the fare adjustment ticket.
精算券を取る。

5. To exit, insert the fare adjustment ticket into the automatic ticket gate.
改札を出るとき、自動改札機に精算券を入れて出る。

If there is no fare adjustment machine, pay the fare difference at the staffed ticket gate.
In some countries, it is illegal to board a train without buying a ticket for the value up to your destination.
However, in Japan, it is not a problem if you adjust the fare and pay the difference at your destination. You
will not have to pay a penalty.
自動精算機がない場合は、有人改札に行って精算します。
目的地までの切符を買わないで電車に乗ると、違反として罰せられる国もありますが、日本では、降りるときに精算して不足額を払えば、問題はありません。罰金を取られることもありません。

バス Buses
When taking a bus, you have to check if the bus fareis a flat rate, or if it changes based on the zone or distance.
Buses have doors at the front and back for getting on and off.
Depending on the region or bus route, different doors may be
used for getting on and off the bus.
Here are some typical examples.
バスに乗るときに注意しなければならないのは、そのバスが均一料金
か、乗った区間や距離によって料金が変わるか、という点です。また、バスには前の扉と後ろの扉の 2 か所、乗り降りする場所がありますが、どちらから乗り降りするかは、地方ごとに、または路線ごとに違います。
以下に、代表的な例を示します。

入門 L13 - 30

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

13

このバスは空港に行きますか？

第課

🔸 乗った区間や距離によって運賃が異なる場合で、後ろ乗り、前降りの

1.

バス

Taking a bus with fares based on the zone or distance;
getting on from the back and off from the front.
1. Get on the bus from the back door.
後ろの扉から、バスに乗ります。
せいりけん

2. When you get on the bus, collect a 整理券 (numbered ticket). A number is printed on this ticket, so remember it. If
you are using a prepaid card, tap the card on the machine
when you get on.

2.

バスに乗るとき、「整理券」を取ります。整理券には数字がプリントされていますので、この数字を覚えておきます。IC カードで乗る場

3.

合は、乗るときに機械にカードをタッチします。

3. When you hear the announcement for the bus stop where
you wish to get off, press the button to let the driver know.
降りるバス停がアナウンスされたら、降車ボタンを押して知らせます。

4. There is a fare display board at the front of the bus withnumbers. Pay the amount shown for the number on yourticket.

4.

バスの前にある運賃表示機を見ます。整理券の番号と同じ数字のところに書いてある金額が、払う料金です。

5. Put the cash and the numbered ticket into the machinenext to the driver. If you do not have the exact change, put
the money into the money changer. It will give you smallchange. (For example, if you put in a 1,000-yen bill, you will
get back one 500-yen coin, four 100-yen coins, one 50-yen
coin, and five 10-yen coins.) Using this small change, put theexact amount of your fare into the machine. If you are using
a prepaid card, tap the card on the machine here.

5.

運転手の横にある機械に、整理券とお金を入れます。ちょうどのお金がないときは、両替機にお金を入れると、両替されて戻ってきます（例えば千円札を 1 枚入れたら、500 円玉 1 枚、100 円玉 4 枚、50 円玉 1枚、10 円玉 5 枚に両替されます）ので、
そこからちょうどのお金を取って、6.

機械に入れます。IC カードで乗ったときは、
ここでもういちど、機械にカードをタッチします。

6. Get off the bus from the front door.
前の扉からバスを降ります。

The money changer can only accept 1,000-yen bills. Check your cash before you get on the bus. (Sometimes, the bus driver may give you change for larger bills.)
両替機はお札は千円札以外は使えませんので、できるだけ乗る前に確かめておきましょう（運転手にくずしてもらえる場合もあります）。

入門 L13 - 31

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

13

このバスは空港に行きますか？

第課

🔸 均一料金で、前乗り、後ろ降りのバス

Taking a bus with a flat rate; getting on from the front and off from the back.
1. Get on the bus from the front door.
前の扉から、バスに乗ります。

2. Pay the fare when you get on the bus. Put the cash into the machine next to the driver. If you do not havethe exact change, put an amount higher than the fare into the machine. The machine will automaticallygive you your change. If you are using a prepaid card, tap the card on this machine.
バスに乗るとき、お金を払います。運転手の横にある機械にお金を入れます。ちょうどのお金がないとき、機械に運賃以上のお金を入れれば自動的におつりが出ます。IC カードを使って乗る場合は、機械にカードをタッチします。

3. When you hear the announcement for your bus stop, press the button to let the driver know.
降りるバス停がアナウンスされたら、降車ボタンを押して知らせます。

4. Get off the bus from the back door. You do not have to do anything before getting off.
後ろの扉から降ります。このときは特に何もする必要はありません。

The situation may be different depending on the region. For example, you may get on and off from thefront door only, or get on from the back door and pay when you get off from the front door even though it isa flat rate. However, if you learn the two methods above, you should be able to deal with any situation.
ほかにも地方によっては、前の扉から乗って前の扉から降りるものや、均一料金だけど後ろの扉から乗って降りるときにお金を払って前の扉から降りるものなど、いろいろな場合があります。しかし、上の 2 つの方法があることを知っていれば、対応できるでしょう。

タクシー

Taxis
Taxis are more expensive than buses. However, in regions withvery few public transport options, you might take a taxi. Here is how
to take one in Japan.
タクシーは、料金はバスと比べると高いですが、地方によっては公共の交通機
関があまりない地域もあるので、利用する機会もあると思います。日本のタクシーを利用する方法は、以下のようになります。

1. Get a taxi. There are a few ways to do this. You can walk along theroad and catch a taxi, go to a taxi stand, call for one using an app, orcall for one on the phone. If you want to catch a taxi on the road, lookat the sign above the front passenger seat. If it is red and says 空車,
it means that there are no passengers in the taxi and it is available.
Raise your hand to catch it.
くうしゃ

タクシーをつかまえます。方法は、道路を走っているタクシーをつかまえる、タクシー乗り場に行く、アプリで呼ぶ、電話で呼ぶ、などがあります。走っているタクシーをつかまえたいときは、車の助手席あたりにあるサインに注目します。
「空車」と赤く示されているのが、客を乗せていないタクシーです。手を上げて合図をします。

2. Get on the taxi. Taxis in Japan have automatic doors. Do not touch the doors. Instead, let the driver open
and shut it. The passenger sits in the back. When there are more passengers, one can also sit in the front.
However, the front seat of a taxi is not usually used.

入門 L13 - 32

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

13

このバスは空港に行きますか？

第課

タクシーに乗ります。日本のタクシーは自動ドアになっています。ドアには触らないで、開閉は運転手にまかせましょう。客は、後部座席に座ります。人数が多いときは、助手席にも座ることができますが、普段はタクシーの助手席はあまり使いません。

3. Tell the driver where you want to go. If it is a well-known location, they will usually know where it is. If it isnot, tell them the address and they will look it up on the navigation system.
運転手に行き先を告げます。有名な場所なら、だいたいわかってもらえますが、そうではない場合は住所を言えば、カーナビで調べてもらえます。

4. The fare increases by distance.
乗った距離に応じてメーターの料金が変わっていきます。

5. When you reach your destination, pay the fare on the meter. If you have called for the taxi using an app,
there may be an additional pick-up charge. There are also other charges if you have travelled on a tollroad or if you are taking the taxi late at night. You can pay by cash. Sometimes, you can also pay by credit
card, prepaid transportation card, or electronically through an app. The payment methods depend on thetaxi. You do not have to pay any tip at all.
目的地に着いたら、メーターに表示されている料金を払います。アプリを使ってタクシーを呼んだ場合は、迎車料金がプラスされる場合もあります。有料道路を使った場合や深夜に利用した場合は、その分の料金が加算されます。支払いは、現金のほか、クレジットカードや交通系 IC カード、アプリでの電子決済が利用できることもありますが、車によって異なります。なお、チップは一切必要ありません。

In Japan, it is very rare that a taxi will cheat you and demand more than the actual fare, so you do notneed to worry.
日本では、正規の値段以上に請求するような、いわゆる「ぼったくりタクシー」はほとんどありませんので、安心して利用することができます。

入門 L13 - 33

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

14

大きな建物ですね第課● コインロッカー Coin lockers
In Japan, there are coin lockers in places such as train stations, bus terminals, underground areas, and shopping streets. You can leave your things inthese lockers. Other countries also have coin lockers, but few countries havelockers in so many places.
The cost of using a coin locker is different based on its size. A small coinlocker that can hold a small backpack costs about 300 to 400 yen. A large
locker that can hold a suitcase costs about 600 to 1,000 yen. 100-yen coins areused for coin lockers.
Keyless lockers have also become more common. The key is activated through a passcode. The user pays
through the control panel, locks the locker, and collects a receipt. To open the locker, the user enters the number on
the receipt into the control panel. There are also lockers that accept payment through prepaid transportation cards.
You can simply tap the same card to open and shut the locker without using a key.
Some coin lockers can be used 24 hours a day. In some places, the time when you can put things in the lockers ortake things out is limited.
日本では、駅やバスターミナル、地下街、デパート、商店街の中などにコインロッカーがあり、気軽に荷物を預けられます。海外にもコインロッカーはありますが、日本のように、あちこちにコインロッカーがある国は、あまり多くないようです。
コインロッカーの利用料金は、大きさによって違います。デイパックぐらいの大きさが入る小さいサ
イズのロッカーは、だいたい 300 ～ 400 円ぐらい、スーツケースが入る大型のロッカーは、600 ～
1000 円ぐらいです。コイン式のものは、100 円玉を使います。
最近ではキーレス式のロッカーも増えてきました。鍵は暗証番号式になっていて、操作パネルのところに行って料金を払い、鍵を閉めてレシートを受け取ります。開けるときは、レシートに書かれた番号を入力して開けます。交通系 IC カードで料金を支払うものもあり、その場合は閉めるときと開けると
きに同じカードをタッチすることで、鍵を使わないでロッカーを開閉することができます。
コインロッカーは、24 時間利用可能なものもありますが、設置されている場所によっては、出し入れできる時間が限られていることもありますので、注意しましょう。

じどうはんばいき● 自動販売機 Vending machines
There are many vending machines in Japan. It is common to see them instations, shopping streets, inside buildings, and at service areas along highways. Sometimes, in rural housing districts, there are just vending machines
by themselves and no other shops.
Vending machines mainly sell drinks. You can get cold drinks and, in winter,also hot drinks. You can buy hot coffee and tea, and also hot corn soup andmiso soup from vending machines.
Besides drinks, vending machines also sell other things such as icecream, cup noodles, bread, and sweets. There are also vending machines thatsell magazines, batteries, underwear, umbrellas, and condoms.
It is possible to buy cigarettes at vending machines, but first you have toapply for a taspo, which is an adult identification card. If you do not tap this cardon the vending machine, you will not be able to buy cigarettes from the machine.
You can apply online.

入門 L14 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

14

大きな建物ですね第課

日本は自動販売機が非常に多い国です。駅や商店街、ビルの中、高速道路のサービスエリアなどは一般的ですが、それ以外にも、例えばまわりに店が全然ない田舎の住宅地に、自動販売機だけが立っていることも、よくあります。
自動販売機で売られているものは、飲み物がメインです。冷たい飲み物を選んだら、冷やされた飲み物が出てきます。また冬になると、温かい飲み物も売られています。コーヒーやお茶だけでなく、コーンポタージュや味噌汁なども、自動販売機で買うことができます。
飲み物以外の自動販売機もいろいろあります。アイスクリームやカップラーメン、パン、お菓子の自動販売機は、いろいろなところで見かけます。食品以外では、雑誌、電池、下着、傘、避妊具などの自動販売機もあります。
タバコも自動販売機で買えますが、taspo（タスポ）という成人識別カードをあらかじめ申請しておく必要があります。このカードを自動販売機にタッチしないと買えないしくみになっています。taspo の申請は、ネットで行います。

エーティーエム

● ATM

ATM

An ATM allows you to take out cash using a bank card or acredit card. In Japan, they can be found everywhere, such as inbanks, airports, stations, shopping malls, and underground areas.
However, the most convenient place is probably the convenience
store. Many convenience stores have ATMs. However, even thougha convenience store is open for 24 hours, you may only be able totake out money on certain days and at certain times, depending on
the bank.
In Japan, some ATMs do not accept cards issued overseas.
ATMs in convenience stores usually accept overseas cards.
銀行のカードやクレジットカードで現金をおろせる ATM は、日本では銀行、空港、駅、ショッピングモール、地下街など、いろいろなところにありますが、
もっとも便利なのは、コンビニでしょう。多くのコンビニには ATM が置いてあり、お金をおろすことができます。ただし、コンビニは 24 時間開いていても、お金を引き出せる曜日や時間は、銀行によって制限されている場合があります
ので、気をつけましょう。
日本では、海外で発行されたカードが使えない ATM も、ときどきあります。
コンビニにある ATM は、海外のカードに対応していることが多いようです。

にほん

かわ

● 日本の川The rivers of Japan

Japan is a long and narrow country. There are also many mountains. Its rivers flow over a short distance, fromhigh water sources into the sea. This is why rivers in Japan are usually short, steep, and fast-flowing. The longest riverin Japan is Shinano River. It is 367 km long, only about one-fourteenth of the length of the Mekong River in Southeast Asia. Becauseof its steepness and fast flow, when heavy rains fall, water flows all
at once into the river. This sometimes causes floods. If you live neara river, find out if there is any risk of flooding in your area. Be sure
to check the evacuation shelter and other relevant information.
Upstream, valleys carved by the river are often sightseeing
spots. There are also people who enjoy fishing there. You can takea pleasure cruise at the midstream or downstream part of somerivers. Some famous cruises are the river cruise along Sumida
River in Tokyo, and the Japanese house-boat cruise at Arashiyama
Sumida River Cruise (Tokyo)
隅田川リバークルーズ（東京）in Kyoto.

入門 L14 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

14

大きな建物ですね

第課

Shimanto River, which appears in the main text, is in Kochi Prefecture. It is often called “the last clear stream of Japan.” It is wellknown for its clear waters and beautiful scenery. Visitors can borrowbicycles to cycle by the river, or ride Japanese house-boats or canoes
on it.
日本はせまい国土に山が多くある地形なので、日本の川は、高い標高の水源から、短い距離で海に注ぎます。そのため全体的に短く、勾配が急で、流れが速いのが特徴です。日本で最も長い信濃川の長さは 367km で、東南アジアのメコン
川の 14 分の 1しかありません。勾配が急で流れが速いため、大雨が降ると、川に一気に水が流れ込み、ときどき洪水を起こします。川のそばに住む場合は、住ん

Shimanto River (Kochi Pref.)
四万十川（高知県）

でいる場所が洪水の可能性があるかを確認した上で、避難所などもチェックしておきましょう。

川の上流では、山を削った「渓谷」が観光スポットとなっています。釣りを楽しむ人もいます。中流、下流では、遊覧船に乗れる川もあります。
東京隅田川のリバークルーズや、京都嵐山の屋形船などが有名です。
本文に出てきた四万十川は、高知県を流れる川で、「日本最後の清流」と言われています。きれいな水と景色が有名で、自転車を借りて川のそばをサイクリングしたり、屋形船やカヌーに乗ったりすることもできます。

The three longest rivers in Japan 日本の長い川ベスト 3
1. Shinano River
し な の がわ

信濃川

2. Tone River（367 km）

と

ね がわ

利根川

3. Ishikari River（322 km）

いしかりがわ

石狩川

（268 km）

Ishikari River
石狩川

Shinano River
信濃川

Tone River利根川

入門 L14 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

14

大きな建物ですね

第

課

にほん

たか

たてもの

● 日本の高い建物

High-rise buildings in JapanThe area west of Shinjuku Station in Tokyo is known as an area with manyhigh-rise buildings. If you go up to the Tokyo Metropolitan Government Building
Observatories (202 m high, free admissions), you will be able to see Shinjuku’s
skyscrapers and the night views of Tokyo.
The highest buildings in Japan now (2020) are Abeno Harukas in Osaka (300m), followed by the Yokohama Landmark Tower (296 m). When including structures other than buildings, Japan’s highest structures would be the Tokyo Skytree(634 m) followed by Tokyo Tower (333 m). All these buildings have observatories,
so you can enjoy the views from up high.
A new 390 m building, Torch Tower, is scheduled to be completed in front ofTokyo Station in 2027.

Shinjuku’s skyscrapers
新宿の高層ビル

東京新宿の西口は、高いビルが集まっているエリアとして知られています。都庁の無料展望室（高さ 202m、無料）に上れば、新宿の高層ビル群や東京の夜景を見ることができます。
日本で現在（2020 年）最も高いビルは、大阪の「あべのハルカス」（300m）、2 番目が、横浜の「ランドマークタワー」（296m）です。ビル以外の建築物を入れると、日本一高い建物は「東京スカイツリー」（634m）、2 番目が「東京タワー」（333m）です。どの建物にも展望台があり、高いところからの景色を楽しむことができます。

Tokyo Skytree

なお、2027 年には東京駅前に、高さ 390m のビル「トーチタワー」が完成予定です。

東京スカイツリー● わび・さび Wabi-sabi
Have you heard of the expression wabi-sabi? Wabi-sabi is a Japanese value of seeing beauty in things that are simple and plain, quiet and calm. In the dialog in the main
text, a person looked at an old temple and described it as a “good temple.” If you see a
simple, plain, and old temple and think that it is great, then you understand wabi-sabi .
Kinkakuji and Ginkakuji are famous temples of Kyoto. When you see them, Ginkakuji
may look shabby in comparison to Kinkakuji. This is because the gold of Kinkakuji isbrilliant and gorgeous. Meanwhile, Ginkakuji is not silver but a brown-colored wooden
structure. However, Ginkakuji creates a stronger sense of calm beauty. This is wabi-sabi .
When you see famous temples and gardens in Japan, you may feel that they are old anddirty, and wonder why they are famous. When this happens, try to remember the conceptof wabi-sabi .

Kinkakuji Temple 金閣寺

入門 L14 - 25

Zuisenji Temple
瑞泉寺

Ginkakuji Temple 銀閣寺©The Japan Foundation▶トピック

街を歩く

14

大きな建物ですね第課

みなさんは「わび・さび」ということばを聞いたことがありますか？ 「わび・さび」は、質素で地味、静かで落ち着いたものを美しいと思う日本人の美意識です。本文の会話には、古いお寺を見て、「いいお寺」と言う場面がありました。質素で地味な古いお寺を見て、「いいな」と思うのは、「わび・さび」に通じる感覚です。
京都の有名な「金閣寺」と「銀閣寺」を見たとき、金閣寺の金色に輝くきらびやかな美しさと比べて、銀閣寺は銀ではなく茶色の木造建築で、みすぼらしい印象を受けるかもしれません。しかし、銀閣寺のほうに、心が落ち着くような美しさを感じる意識が、「わび・さび」です。日本で、有名なお寺や庭園などを見たとき、もしかしたら、「古くて汚いだけ。なぜこれが有名なんだろう？」のように感じることもあるかもしれません。
そんなときは、この「わび・さび」ということばを思い出してみてください。

入門 L14 - 26

©The Japan Foundation▶トピック店で

15

電池がほしいんですが…

第

課

にほん

みせ

● 日本のいろいろな店

Types of Japanese store

コンビニ Konbini (convenience store)
There are convenience stores everywhere in Japan.
Quite often, there are even a few convenience stores on thesame block and almost next to one another. If you go to thesuburbs, you can sometimes see several convenience storeswith large car parks along the same road. Many convenience
stores are open 24 hours a day throughout the year.
Convenience stores sell various things, including food,such as meal boxes, side dishes, rice balls, sandwiches,
drinks, desser ts, frozen food, and sweets, stationer y,cosmetics, clothing, smartphone items, books, magazines,
and umbrellas. You can also buy alcohol and cigarettes atconvenience stores in Japan.
You can also use various ser vices at convenience
stores, such as delivery services to send out packages. You
can forward your packages to a convenience store and pickthem up there at your convenience. You can collect tickets for concerts or other events that you have booked online, and also pay for taxes and public utilities such as electricity bills. You can use the machines at convenience
stores to make photocopies, print out data, and send faxes. There are also ATMs to take out money from.
Convenience stores are essential to everyday life in Japan.
日本には、あちこちにコンビニがあります。都会の街の中では、同じブロックに隣り合うように複数のコンビニがあることもよくあります。郊外に行けば、広い駐車場のあるコンビニが、道路沿いに何軒もあるのを見かけます。多くのコンビニは、年中無休で 24 時間営業です。
コンビニでは、いろいろなものが売られています。お弁当や惣菜、おにぎりやサンドイッチ、飲み物、デザート、冷凍食品、お菓子などの食料品はもちろん、文房具、化粧品、衣料品、スマホ用品、本・雑誌、傘などもあります。日本のコンビニではお酒やタバコも買うことができます。
また品物を買うだけではなく、いろいろなサービスを受けることもできます。宅配便を出すだ
けでなく、受け取るときも自分が便利なコンビニを指定して、そこに配達してもらうこともできます。インターネットで予約したコンサートなどのチケットを受け取ったり、税金や電気代などの公共料金を払ったりすることもできます。コンビニにある機械を使って、コピーを取ったり、データを印刷したり、FAX を送ったりすることもできます。ATM もあり、現金をおろすこともできます。
このように、日本の生活にとって、コンビニは欠かせないものになっています。

えん

100 円ショップ

100-yen shop
A 100-yen shop is a shop where everything (with some exceptions) is sold at 100 yen (excluding consumption tax). It is sometimes
known as 100均, abbreviated from 100円均一 (flat rate of 100 yen). 100yen shops are sometimes located in a corner of department stores or
shopping malls, and sometimes one shop can be an entire building.
100-yen shops sell a wide variety of products, such as stationery,tableware, kitchen supplies, cleaning supplies, clothing, food, and toys.
Besides regular products, they sometimes also sell creative everyday
ひゃっきん

入門 L15 - 23

えんきんいつ©The Japan Foundation▶トピック店で

15

電池がほしいんですが…

第課

goods and helpful household items. 100-yen shops offer mostof the things that you need for everyday life.
100 円ショップは、店の品物が（一部を除いて）100 円（消費税別）
で買える店のことです。
「100 円均一」から「100 均」という略語で呼ばれることもあります。100 円ショップはデパートやショッピングモールの一角にある場合もありますし、ビル全体が 100 円ショップになっている場合もあります。
100 円ショップで扱われている商品は幅広く、文房具、食器、キッチ
ン用品、清掃用具、衣料品、食料品、おもちゃなど、さまざまな品物が売られています。また、普通の品物だけではなく、オリジナルのアイ
デアグッズや便利グッズなどもあります。100 円ショップには、日常で必要となるもののほとんどがそろっています。

ドラッグストア Drugstore
Drugstores sell medicines that you do not need prescriptions for. Some
examples are cold medicines, stomach medicines, and eye medicines. (There
are also combined drugstores and pharmacies that provide prescription
drugs.) In addition to medicines, drugstores also sell health supplements,
cosmetics, shampoos, toothbrushes, detergents, cleaning supplies, insect
killer, bath supplies, feminine sanitary products, pet supplies, and stationery.
At some stores, you can also buy food, such as cup noodles, sweets, drinks,
and alcohol.
ドラッグストアは、風邪薬、胃腸薬、目薬など、処方箋のいらない薬を売っている店です（処
方箋を扱う調剤薬局を併設している店もあります）。薬だけではなく、サプリメント、化粧品、シャンプー、歯ブラシ、洗剤、清掃用具、殺虫剤、マスク、風呂用品、生理用品、ペッ
ト用品、文房具などもあり、店によってはカップラーメンなどの食料品やお菓子、飲み物、お酒などを買うこともできます。

ホームセンターHome improvement store
In Japan, large stores that sell mainly home fittings and products forconstruction are called hoomu sentaa (home center) in the Japanese language. Such home improvement stores are often located along major roadsin the suburbs, and have large car parks. Home improvement stores selltimber, tools such as saws and screwdrivers, screws and nails, electricalparts, building materials, and work clothes. They also sell gardening supplies, pet supplies, vehicle supplies, and furniture.
主に家の設備や工事に関する品物を売る大型店を、日本語では「ホームセンター（homecenter）」といいます。ホームセンターは、郊外の幹線道路沿いに多く、広い駐車場を備えています。ホームセンターには、木材、のこぎりやドライバーなどの工具、ネジや釘、電気関係の部品、建築材、作業着をはじめ、園芸用品、ペット用品、自動車用品、家具なども売られています。

入門 L15 - 24

©The Japan Foundation▶トピック店で

15

電池がほしいんですが…

第課

か で ん りょうはんてん

家電量 販店

Electronics storesElectronics stores are chain stores that sell electronics products such as
computers, TVs, refrigerators, and hair-dryers. Some of these stores occupy large
buildings in areas such as Shinjuku and Ikebukuro in Tokyo, and Nipponbashi in
Osaka. There are also stores with large car parks along roads in the suburbs.
Besides a wide range of electronics products, some stores also sell items such as
alcohol and cosmetics.
Many electronics stores offer point cards to customers. You can earn points
based on the amount that you spend. You can then use the points to get discounts
later. Recently, you can also buy products through the electronic stores’ websites.
家電量販店は、パソコンやテレビ、冷蔵庫、ドライヤーなどの電気製品を売るチェーン店です。東京の新宿や池袋、大阪の日本橋などに大きなビルとして出店している場合もありますし、郊外の幹線道路沿いに大型駐車場を持った店舗を出している場合もあります。電気関係の製品を幅広く扱うだけでなく、店によっては酒や化粧品などを扱っていることもあります。
買い物の額によってポイントをためると、あとで買い物するときに値段が安くなるポイントカードを取り入れていることも多いです。また最近ではインターネットのサイトからも商品を買うこともできます。

かい

かぞ

かた

● 階の数え方Counting the floors of a building

The floors of a building are counted differently in different countries. In the American way, the floor that is on thesame level as the ground is the first floor, and the next level up is the second floor. In contrast, in the European way, thefloor that is on the same level as the ground is the ground floor, and the next level up is the first floor. In some countries, there may not be a standard way of counting the floors and different counting methods may be used for different
buildings.
Japan uses the American way of counting the floors of a building. The floor that is on the same level as the groundis the first floor, the next level up is the second floor, and after that the third and fourth floors, and so on.
When counting basement floors, one floor below the ground is the first basement floor (B1), followed by the second
basement floor (B2), and so on.
建物の階の数え方は、国によって違います。アメリカ式では地面と同じ階が 1 階で、1 つ上に上がると 2 階です。これに対してヨーロッパ
式では、地面と同じ階は地上階と呼び、1 つ上がった階が 1 階です。国によっては、建物ごとに数え方が違うなど、統一されていない場合もあります。
日本は、アメリカ式の階の数え方を採用しているので、地面と同じ階が 1 階で、1 つ上がった階が 2 階、そのあとは、3 階、4 階…となります。
また地下階を数えるときは、地面から 1 つ下がった階が地下 1 階（B1)、その下が地下 2 階…となります。

かい

➡ 4階

かい

➡ 3階

かい

➡ 2階

かい

➡ 1階
ち

か

かい

ち

か

かい

➡ 地下 1 階（B1）➡ 地下 2 階（B2）

入門 L15 - 25

©The Japan Foundation▶トピック店で

15

電池がほしいんですが…

第

課

かさ

● 傘

Umbrellas

When it rains in Japan, many people use umbrellas. In fact,
foreigners have even said that Japanese people will melt if they get
wet in the rain! Many people will open their umbrellas immediately
if it rains even a little, so that they do not get wet. Many people
also always carry a foldable umbrella in their bags. You can buy aplastic umbrella at a convenience store or a kiosk at a station. A
plastic umbrella is made of transparent plastic, and costs around
300 to 500 yen each at a convenience store. You can also buy anumbrella at 100 yen at a 100-yen shop. This is why some people
use the plastic umbrella like a disposable umbrella. They buy it ata convenience store when it rains, and throw it away when they nolonger need it.
外国の人から「日本人は雨に濡れると溶ける」と言われるぐらい、日本では雨が降ると多くの人が傘を差します。少しでも雨が降ると、濡れないように、すぐに傘を差す人が多いです。普段から、かばんに「折りたたみ傘」を入れている人も多くいます。またコンビニや駅の売店などに行けば、ビニール傘を買うことができます。ビニール傘は透明なビニールでできた傘で、コンビニで 1 本 300 ～ 500 円ぐらいで売られていますし、100 円ショップに行けば、傘を 1 本 100 円で買うこともできます。なので、雨が降ったらコンビニでビニール傘を買い、いらなくなったら捨てるという、使い捨ての感覚で使う人もいます。

よかた● トイレの呼び方

Words for“toilet”

There are various words in the Japanese language for“toilet.” At places such as department stores, shopping malls,
stations, airports, and restaurants, the toilet sign is displayed invarious ways.
A common sign is “Toilet” written in English. There arealso places that use the sign “WC.” When written in Japanese,the commonly used signs are 化粧室 (literally meaning “powderroom”) and お手洗い (literally meaning “washing hands”). In thepast, 便所 (literally meaning “a place for excrement”) was also
used in buildings and other places. However, it is now avoided as
it is a very direct expression for “toilet.”To separate the male and female toilets, the English words “Men / Women” or the Japanese words 男性／女性, 男子／
女子 may be used. The signs for the male and female toilets are also frequently icons in red and blue. So, it should not bedifficult to tell the difference between the two. Sometimes, other expressions such as 紳士／婦人 (Gentlemen / Ladies) areused, or metaphors such as 殿／姫 (Lord / Princess) are used. It would be safer if you remember these kanji characters.
However, since they usually also have pictures, you should generally be able to tell the difference quite easily.
Recently, だれでもトイレ (accessible toilets) and 多機能トイレ (multifunctional toilets) have also become more common. These are spacious toilets that users can enter in their wheelchairs or with their baby
strollers. They may be equipped with changing tables for changing baby
diapers, or facilities for ostomates. A multifunctional toilet can be usedby both men and women, and is shown by a green sign. When entering,push the 開 (open) button to open the automatic door. Once you are inside,push the 閉 (close) button to shut and lock the door. People who need amultifunctional toilet have priority, but anyone can use it if it is empty.
けしょうしつ

てあら

べんじょ

だんせい

じょせい

だんし

じょし

しんし

との

ふじん

ひめ

た き の う入門 L15 - 26

©The Japan Foundation▶トピック店で

15

電池がほしいんですが…

第課

There are many public toilets in Japan. There is usually one nearby, in places such as stations, airports, department stores, and convenience stores. If you are out in town, you should be able to find a toilet quite easily. Most public
toilets in Japan are free of charge.
トイレを表す日本語のことばは、いろいろあります。デパート、ショッピングモール、駅や空港、飲食店などでは、トイレを表すいろいろな表示があります。
よく見かけるのは、英語で「Toilet」と書いてあるものです。
「WC」という表記もあります。日本語で書いてある場合は、
「化粧室」
「お手
洗い」という表示が一般的です。昔の建物などでは「便所」ということばも使われますが、直接的な言い方なので、避けられるようになってきました。
男女の別は、「MEN ／ WOMEN」という英語を使ったり、日本語で「男性／女性」「男子／女子」と書いてあったりします。赤と青のピクトグラムでも表されていることが多いので、男女の区別に迷うことはないと思います。ときどき、「紳士／婦人」のような別の言い方をしたり、「殿／姫」のように比喩的に男女を表していたりすることもあります。これらの漢字を覚えておくと安心ですが、通常はいっしょに絵があり、だいたい判断できますので、迷うことは少ないでしょう。
最近では、「だれでもトイレ」または「多機能トイレ」があることも一般的になりました。これはスペースが広く取られたトイレで、車いすやベビーカーでそのまま入ることができます。赤ちゃんのおむつを替える台が付いていたり、人工肛門の人が使える設備が付いていたりします。
多機能トイレは男女兼用で、緑で表されています。入るときは「開」のボタンを押して自動ドアを開け、中に入ったら「閉」のボタンを押して扉と鍵を閉めるようになっています。必要な人がいるときには優先すべきですが、空いているときは、だれでも使えます。
なお、日本ではトイレの数は多く、駅や空港、デパート、コンビニなどに、あまり距離を空けずに設置されています。街中でトイレに行きたくなっても、あまり困らないでトイレを見つけられるでしょう。なお、日本ではほとんどの公衆トイレは無料で使用できます。

● エレベーターのボタン Elevator buttons
Elevators in Japan have buttons for the floors, and also 開 (open) and 閉(close) buttons. You hold down the 開 button to keep the door open when there
are still people getting into and out of the elevator, for example. So when is the
閉 button used? This is the button used to close the door quickly when there isno one else getting in or out. Depending on the country, an elevator may or may
not have a button for closing the door, and the close button may or may not be
used. In Japan, you are expected to push the 閉 button immediately when it isclear that no one else is going to get into or out of the elevator. If the person
standing near the buttons does not push the 閉 button, but simply waits for thedoor to close when no one else is getting in or out of the elevator, other people
may become annoyed. They may also reach out from the side to push the
button.
日本のエレベーターには、階数のボタンのほかに、「開」のボタンと「閉」のボタンがあります。このうち「開」のボタンは、まだ乗り降りしている人がいるときなどに、扉が閉まらないよう、押しておくためのボタンです。では「閉」のボタンはどんなときに使うのでしょうか？
これは、もうだれも乗り降りしないときに、早く扉を閉めるためのボタンです。エレベーターに閉じるためのボタンがあるかどうか、そのボタンを使うかどうかは、国によって違うと思います。日本では、もうだれも乗り降りしないとわかったときは、すぐに「閉」のボタンを押すことが期待されます。操作パネルの近くに立っている人が、もうだれも乗り降りしないのに、「閉」ボタンを押さないで待っていると、ほかの人がイライラしながら、横から手を延ばしてきて押すことになるかもしれません。

入門 L15 - 27

©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第

課

にほん

しへい

かへい

● 日本の紙幣／貨幣Japanese bills and coins

The types of money that are used in Japan now are:Bills: 10,000-yen bill, 5,000-yen bill, 2,000-yen bill, and 1,000-yen bill
Coins: 5
 00-yen coin, 100-yen coin, 50-yen coin, 10-yen coin, 5-yen coin,and 1-yen coin
日本で現在使われているお金は、紙幣（お札）： 一万円札、五千円札、二千円札、千円札
貨幣（硬貨）： 500 円玉、100 円玉、50 円玉、10 円玉、5 円玉、1 円玉があります。

しへい

さっしん

しょうぞうがじんぶつ

紙幣の刷新／肖像画の人物 New bills with new portraits
The government has announced that new bills will be issued in 2024. The new bills will have features suchas 3D holograms. The bills show people from history. Here are the people who are featured on the bills in 2020.
紙幣は、2024 年に刷新され、新しいお札になることが発表されています。新しい紙幣では、ホログラムによる 3D なども使われる
予定です。紙幣には昔の人物の肖像が描かれていますが、2020 年現在の紙幣に使われているのは次の人たちです。

🔸 2024 年までの紙幣 Bills in use until 2024

10,000-yen bill:	Fukuzawa Yukichi (1834-1901) = Educator, scholar. Founder of
Keio University. Author of Gakumon no Susume (An Encouragement of Learning), which is well-known for the quote “Heaven
does not create one man above or below another man.”
5,000-yen bill:	Higuchi Ichiyo (1872-1896) = Writer, poet. Author of novels suchas Takekurabe (Growing Up) and Nigorie (Troubled Waters).
1,000-yen bill:	Noguchi Hideyo (1876-1928) = Doctor, bacteriologist. Did importantresearch on yellow fever, syphilis, etc.
一万円札： 福沢諭吉（1834-1901）＝教育者、学者。慶応大学の創立者で、「天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず」というフレーズで有名な『学問のすゝめ』を書いた。
五千円札：樋口一葉（1872-1896）＝作家・歌人。
『たけくらべ』『にごりえ』などの小説を書いた。
千円札： 野口英世（1876-1928）＝医師、細菌学者。黄熱病や梅毒の研究で実績を残した。

🔸 2024 年からの紙幣 New bills in use from 2024

10,000-yen bill:	Shibusawa Eiichi (1840-1931) = Industrialist known as the father
of modern Japanese capitalism. Founder of Japan’s first bank.
5,000-yen bill:	Tsuda Umeko (1864-1929) = Founder of Tsuda University. Pioneerof women’s education in Japan.
1,000-yen bill:	Kitasato Shibasaburo (1853-1931) = Medical scientist who discovered the bacteria that caused plague, and developed a treatment
for tetanus.

入門 L16 - 26

©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第課

一万円札： 渋沢栄一（1840-1931）＝「近代日本経済の父」とも言われる実業家。日本初の銀行をつくった。
五千円札：津田梅子（1864-1929）＝津田塾大学の創立者で、日本の女子教育のパイオニア。
千円札： 北 里柴三郎（1853-1931）＝ペスト菌を発見したり、破傷風の治療法を開発したりした医学者。

にせんえんさつ二千円札 2,000-yen bill
The 2,000-yen bill is rarely used in everyday life. The 2,000-yen bill wasissued to celebrate the Okinawa Summit in 2000. The design shows the Shureimonof Shuri Castle in Okinawa. However, it was not used widely because it wasoften not accepted by vending machines. These days, it is sometimes seen in
Okinawa but almost never seen in other parts of Japan.
紙幣のうち、二千円札は、日常ではあまり使われていません。二千円札は 2000 年の沖縄サミットを記念して発行され、沖縄の首里城守礼門がデザインされています。しかし自動販売機であまり対応していないことなどから、あまり普及しませんでした。現在、沖縄ではときどき見ることもありますが、それ以外の地域では、ほとんど見かけません。

こうか

硬貨

Coins

The 5-yen coin and 50-yen coin have a hole in the center. As this is unusual when comparedwith other coins around the world, some foreign tourists keep these coins as souvenirs. The
5-yen coin is said to bring good luck because it is pronounced as go-en in Japanese. This sounds
the same as the Japanese word ご縁 for fate or chance. For this reason, people often offer the
5-yen coin to shrines. The 5-yen coin is also the only coin that does not have an Arabic numeral
written on it. It only has the kanji characters for five yen written on both the front and back.
The 5-yen and 1-yen coins are not accepted by vending machines. If you try to force them into the machine,
you may damage the machine, so don’t do it.
The 500-yen coin will also be updated in 2021 to become a two-colored coin.
えん

日本の貨幣の中で、5 円玉と 50 円玉には穴が開いています。これは世界のコインの中でも比較的めずらしいので、お土産にする
外国人観光客もいるそうです。
「5 円」は「ご縁」につながることから縁起がいいとされ、神社のお賽銭などにも使われることがあります。また 5 円玉は貨幣の中で唯一、アラビア数字が書かれていません。表も裏も「五円」と漢字だけで書かれています。
5 円玉と 1 円玉は、自動販売機では使うことができません。無理に入れると機械が壊れてしまう可能性もありますので、注意してください。
なお 500 円玉も、2021 年から新しくなり、2 色の硬貨になります。

ねだん

き● 値段を聞く Asking for the price
When you are shopping in your country, do you have to
ask for the price? If you are buying something in a shop in Japan,
the price will be shown most of the time. Usually, if you lookclosely at a product, you will find a price tag on it. You may alsofind the price shown on the display shelf. It is not common tonegotiate the prices and ask for a discount, except at electronics
stores.
However, as shown in the main text, there are also
places where the prices of products are often not shown, or
where the price tags or displays are difficult to find. Some
examples are flea markets, when buying directly from farmers,
and at shops run by private owners.
If you ask for the price but do not understand the answer, you can ask the staff to write it down for you or type it
out for you on a smartphone calculator.

入門 L16 - 27

©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第課

みなさんの国では、買い物をするとき、値段をたずねる必要がありますか？

日本では、店で買い物をする場合、値段がつけられている

ことがほとんどです。普通は商品をよく見れば、値段のシールが貼ってあったり、陳列場所に値段が書いてあったりすることが多いと思います。
値段を交渉して安くしてもらうことも、家電量販店以外はほとんど行いません。
ただし、本文にあったような、フリーマーケットや農家の直接販売、個人で経営する店などでは、値段がついていないこともありますし、
ついていてもわかりにくかったりする場合も多いと思います。
数字を聞いてわからないときは、書いてもらったり、スマホの電卓に数字を入れてもらったりする方法もあるでしょう。

まねねこ● 招き猫 Maneki-neko
A maneki-neko (a lucky cat) is a figure of a cat with one raised paw. Its front
paw is raised in a beckoning gesture. So, people believe that it will bring good
fortune, or bring many customers into a shop. Because of this, it is sometimes
given to people as a good-luck present, especially to congratulate someone on
opening a shop. Small maneki-neko are also a very popular Japanese souvenir
among foreign tourists, because they are a lucky charm and cute.
招き猫は、ネコの形をした置物です。前足を上げて、人を招くジェスチャーをしていることから、人をたくさん呼んだり、幸運をもたらしたりするとされています。このことから、縁起がいいプレゼントとして、特に店の開店祝いなどに贈られることがあります。小さい物は、縁起がよくて見た目もかわいいマスコットとして、外国人の日本土産としても人気があります。

や● たい焼き Taiyaki
Taiyaki is a grilled snack made of wheat flour dough and filled with sweet
bean paste. It is grilled in a metallic frame shaped like a sea bream. It looks like asea bream so it is called taiyaki (grilled sea bream). Traditional taiyaki is filled withsweet bean paste. Recently, taiyaki with other fillings such as chocolate and custard
cream are also available.
たい焼きは、小麦粉の生地にあんこを入れて焼いたお菓子です。魚の鯛の形をした金属製の型に入れて焼き、できあがりも鯛の形をしているところから、「鯛焼き」という名前がついています。伝統的なたい焼
きは中にあんこが入っていますが、最近ではチョコレートやカスタードクリームなどを入れたたい焼きも売られています。

● コロッケ Korokke
Korokke is made by boiling and mashing potatoes, and mixing thepotatoes with minced meat and onions. This mixture is then coated withbreadcrumbs and deep-fried in oil. There is also cream korokke madewith Japanese white sauce or bechamel sauce, instead of potatoes. It issaid that the European dish croquette was introduced to Japan during the
Meiji era and this turned into the korokke in Japan today.
You can buy korokke cheaply at the ready-made food section in supermarkets, and the section for deep-fried food at the butchers. You can buy it
as a convenient side dish for your meal. It is also sold as a frozen food, andis a popular dish to include in meal boxes.

入門 L16 - 28

©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第課

A similar food that is made with minced meat, without any potatoes, is known as menchi-katsu. Menchi-katsu isoften sold together with korokke . This is a popular side dish too.
Korokke and menchi-katsu are usually served with soosu (a black, Japanese-style sweet and savory sauce).
コロッケは、ジャガイモをゆでて潰し、ひき肉やタマネギを混ぜ、パン粉の衣をつけて油で揚げた料理です。ジャガイモの代わりにホワイ
トソースやベシャメルソースを使った「クリームコロッケ」もあります。ヨーロッパのクロケットという料理が明治時代に伝わり、日本で今の形になったと言われています。
コロッケはスーパーのお惣菜コーナーや、肉屋の揚げ物コーナーなどで安く売られていて、おかずとして気軽に買うことができます。また
冷凍食品としても売られていて、お弁当の人気メニューになっています。
ジャガイモを使わないでひき肉を使って作ったものは、メンチカツといいます。メンチカツは、コロッケといっしょに売られていることが多く、やはり惣菜の定番メニューと言えます。
コロッケ、メンチカツは、食べるときは「ソース」をかけて食べるのが一般的です。

● おにぎりOnigiri

Onigiri (rice balls) are made by adding ingredients to rice. The rice with ingredients
inside is shaped into triangles, and wrapped with grilled seaweed. Onigiri are sometimes also called omusubi . Depending on the region, they may be made into a barrel
shape instead of triangles. An onigiri can be made with steamed rice with red beans or
rice cooked with various ingredients, instead of white rice. In these cases, it is sometimes not wrapped with grilled seaweed.
A wide range of onigiri is also available at convenience stores. Some are simple
with fillings such as plum, kelp, salmon, cod roe, or tuna. Others are fancy, such as
beef sukiyaki or salmon roe pickled with soy sauce. There are also onigiri specialty
stores with showcases that are full of many different types of onigiri . As describedin the main text, when buying onigiri from a specialty store, you have to tell the staff
which onigiri you want and how many you want to buy.
Onigiri is also simple to make on your own. Places like the 100-yen shop andsupermarkets also sell frames for making onigiri . You can use them to make onigiri
easily without trying to shape them with your own hands.
おにぎりは、ご飯の中に具を入れ、三角形に固めて、のりで巻いて作ります。
「おむすび」と呼ばれることもあります。地方によっては、三角形ではなく俵形に作る場合もあります。白米ではなく赤飯や炊き込みご飯を使って作ったおにぎりには、のりを巻かないこともあります。
おにぎりは、コンビニでも売られています。コンビニのおにぎりの具は、梅、昆布、鮭、たらこ、ツナなどのシンプルなものから、「牛すき焼き」「イ
クラしょうゆ漬け」など豪華なものもあります。また、おにぎりの専門店もあり、ショーケースにはたくさんの種類のおにぎりが並んでいます。
専門店でおにぎりを買うときは、本文にあったように、種類と個数を言って買います。
おにぎりは自分でも簡単に作れます。100 円ショップやスーパーなどには、おにぎりを作るための型も売っていますので、これを使うと、握らないで簡単におにぎりを作ることができます。

でんし● 電子マネー Electronic payment
Cash has been the main payment method in Japan for a long time. Compared toother countries, cashless payment methods are not often used in Japan. Many regular
shops accept only cash and not credit card. Some people say this is because it is notvery dangerous to walk around with cash in Japan. Also, there is hardly any fake money.
However, use of cashless payment methods has finally been increasing recently.
In addition to credit cards, electronic payments have also become more common.
Here are some of the types of electronic payments.

入門 L16 - 29

©The Japan Foundation▶トピック

店で

16

これ、いくらですか？

第課

日本では長年、現金による支払いが中心でした。ほかの国と比べて、日本では現金以外のキャッシュレス決済の比率は低く、一般の店ではクレジットカードが使えず、現金しか使えないことも普通です。日本では現金を持ち歩いてもあまり危険がないことや、偽札がほとんどないことなどが、理由として言われています。
しかし、最近ではようやくキャッシュレス決済も増えてきました。クレジットカードだけではなく、電子マネーによる決済が普及してきました。
日本の電子マネーには、次のようなものがあります。
🔸 交通系 IC カード Prepaid transportation cards

Prepaid transportation cards were originally designed forpaying fares by tapping them at the ticket gate, so that you
can take trains or buses without buying a ticket. However,they are becoming a popular form of electronic payment
for daily use. This is because they can be widely used not
only for transportation, but also at places like convenience
stores and shops. When you pay for something with a prepaid transportation card, tap it on the device at the checkout
counter. Some examples are Suica, ICOCA, and PASMO.
もともとは、切符を買わないで電車やバスに乗れるように、改札にタッチして運賃を支払うカードです。しかし、交通機関を利用するだけではなく、コンビニや店などで広く使えるので、日常的な電子マネーとして普及しています。使うときは、レジの機
械にカードをタッチします。
「Suica」「ICOCA」「PASMO」などがあります。

🔸 流通系 IC カード Prepaid shopping cards

These are electronic payment cards for shopping at supermarkets and convenience stores. Some examples are Rakuten Edy, WAON and nanaco. Similarly, to pay with a prepaid shopping card, tap it on the device
at the checkout counter.
スーパーやコンビニなどで使うためのカードがもとになった電子マネーです。
「楽天 Edy」「WAON」「nanaco」などがあります。
これも、使うときは、レジの機械にカードをタッチします。

🔸 QR コード決済 Payment via QR codes

This is an electronic payment app. When you pay for something, you scan a QR code in the shop using asmartphone app. Some examples are PayPay and LINE Pay. When paying at a convenience store, you show abarcode on your smartphone app. The staff then scans this barcode using a device at the checkout counter.
店にある QR コードをスマホアプリで読み取って支払う方法の電子マネーです。
「PayPay」「LINE Pay」などがあります。コ
ンビニで払う場合は、スマホアプリでバーコードを表示し、コンビニレジの機械で読み取ってもらいます。

Currently (2020), there are very many types of electronic payment services in Japan, offered by various companies.
However, even now, many stores still only accept cash, especially outside big cities. In Japan, it is better to always
carry some cash around with you.
以上のように、日本の電子マネーは現在（2020 年）、いろいろな会社のいろいろな方式がたくさんあって、混在している状態です。
なお、現在でも、特に地方では、現金しか使えない店がたくさんあります。日本では、いつもある程度の現金を持ち歩くようにすると安心です。

入門 L16 - 30

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に17映画を見に行きました

第課● ゴジラ Godzilla
Godzilla is a famous series of special-effects monster films. The first film
was released in 1954, and was directed by Honda Ishiro. It was a very serious
film that showed the horror of a nuclear test. After the success of the first film,
many more films were made for the series. Godzilla’s role changed gradually,such as fighting space monsters and monsters brought by people from the future. The Godzilla series moved away from Japan after that, and was even produced in Hollywood. Although these films feature the same Godzilla character,the personality and role of Godzilla changes greatly in each film. That is why
there is both praise and criticism for each film.
ゴジラは、日本を代表する怪獣特撮映画のシリーズです。第 1 作の公開は、1954 年、本多猪四郞監督。核実験の恐怖を描いた非常にシリアスな内容の映画でした。この第 1 作のヒットを受け、その後、シリーズの作品が何本も作られました。ゴジラは宇宙怪獣と戦ったり、未来人の怪獣と戦ったりと、その役割をいろいろと変えていきました。さらにその後、ゴジラシリー
ズは日本を離れ、ハリウッドでも制作されました。ゴジラというキャラクターは共通しているものの、ゴジラの性格や役割は作品ごとに大きく異なるので、それぞれの作品の評価も賛否両論あります。
すいぞくかん● 水族館

Aquarium

As Japan’s territory is surrounded by seas, there areaquariums in all parts of Japan. There are more than 10
aquariums in Tokyo alone.
Some famous aquariums are the Okinawa Churaumi
Aquarium, and the Osaka Aquarium KAIYUKAN. Because
these are large aquariums that display rare fish such aslarge whale sharks, tourists from all parts of Japan visit
them. Aquariums across Japan have unique exhibits, suchas fish from the local seas, and popular jellyfish and penguins.
Dolphin shows and other programs are also popular among
visitors.

Whale Shark (Okinawa Churaumi Aquarium)
ジンベエザメ（沖縄美ら海水族館）

日本は海に囲まれた国土のため、水族館が各地にあります。東京だけでも、10か所以上の水族館があります。
有名な水族館としては、沖縄の「美ら海水族館」や、大阪の「海遊館」などがあります。規模も大きく、大型のジンベエザメなどめずらしい魚も見られることもあり、全国から観光客が訪れます。地方や都心の水族館では、地元の海にいる魚や、人気があるクラゲやペンギンなど、展示物に特徴を持たせています。イルカのショーなども人気のプログラムの 1 つです。

Jellyfish (Sumida Aquarium)
クラゲ（すみだ水族館）

入門 L17 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に17映画を見に行きました

第

課

きっさ

● マンガ喫茶／インターネットカフェ

Manga-kissa (comic book café) / Internet café

A manga-kissa (comic book café) is a place where
you pay to use a booth. You can then read comic books
or use the Internet in the booth. You can pay hourly, or
sometimes pay for a package of a few hours. There arealso places that use the name “Internet café.” You can
use the Internet and read as many comic books as you
want at a manga-kissa and in an Internet café. So, bothtypes of cafés are generally the same. However, someInternet cafés may not have comic books.
Other than reading comic books and using theInternet, you can also usually have free refills of softdrinks at a manga-kissa . Many manga-kissa are open
24 hours, offer booths at cheap rates, and have shower
rooms. This is why many travelers save on their travel
expenses by staying at manga-kissa instead of hotels. Some people spend the night at manga-kissa when they missthe last train after drinking late into the night, instead of taking a taxi home.
マンガ喫茶は、お金を払ってブースを借り、そのブースの中で、マンガを読んだり、インターネットを使ったりできる施設です。料金は、1 時間ごとに払う方式だけでなく、数時間単位のパック料金もあります。
「インターネットカフェ」という施設名のところもありますが、
マンガ喫茶でもインターネットカフェでもインターネットが使え、マンガも読み放題なので、内容はほぼ同じと言えます。ただし、「インターネットカフェ」の中にはマンガを置いていな
いところもあります。
マンガ喫茶は、マンガを読んだりネットを使ったりするだけでなく、たいてい飲み放題でソフトドリンクが飲めるようになっています。24 時間営業のところも多く、安い料金でブースが借りられ、シャワーもあることから、ホテルに泊まる代わりにマンガ喫茶に泊まって旅
行代金を節約する旅行者も多くいます。また夜遅くまでお酒を飲んで終電を逃したときに、タクシーで家に帰る代わりに、マンガ喫茶に泊まって夜を明かす人もいます。

入門 L17 - 26

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです第課● ゴールデンウィーク Golden Week
Golden Week is a series of continuous holidays from theend of April to the beginning of May. Showa Day on April 29,
Constitution Memorial Day on May 3, Greenery Day on May
4, and Children’s Day on May 5, together with weekends andsubstitute public holidays, are a long continuous holiday. The
length of the holiday changes every year depending on the calendar.
If you want to take a holiday during Golden Week, youneed to make plans early and book your hotel and transportation early. Hotels, air tickets, and other costs are generally higher during Golden Week. The highways and sightseeing spots also become crowded.
There is also Silver Week in September. This is a continuous holiday of Respect for the Aged Day on the third Monday of September, Autumnal Equinox Day around September 22 or 23, and the public holidays before and after them.
There is a law that, if there is one day between these two holidays, this day will also be a public holiday. However, Silver
Week is always shorter than Golden Week.
ゴールデンウィークは、4 月末～ 5 月のはじめにある連休です。4 月 29 日の「昭和の日」、5 月 3 日「憲法記念日」、5 月 4 日「みどりの日」、5 月 5 日「こどもの日」という祝日に加えて、土曜日、日曜日と振替休日があるので、休みが長く続きます。休みの長さは、毎年のカレンダーによって違います。
ゴールデンウィークに旅行に行くなら、早めに計画を立てて、ホテルや交通機関を早めに予約する必要があります。ただし、ホテル代や飛行機のチケット代などは普段より高くなり、高速道路も渋滞します。観光地も混みます。
9 月にはシルバーウィークもあります。9 月第 3 月曜日の「敬老の日」と、9 月 22/23 日ごろの「秋分の日」とその前後の休みです。敬老の日と秋分の日が 1 日おきになった場合、「祝日と祝日にはさまれた日も休日とする」という法律により、間の日も休みになります。しかし、シルバーウィークは毎
年、ゴールデンウィークほどの長い連休にはなりません。

とうきょう● 東京ディズニーリゾート Tokyo Disney Resort
Tokyo Disney Resort is a theme resort in Urayasu City, Chiba Prefecture. It
has two theme parks, Tokyo Disneyland and Tokyo DisneySea. Disneyland is asimilar theme park to the ones in the United States and China. There are seven
themed lands, such as Tomorrowland and Fantasyland, around the symbolic
Cinderella’s castle. DisneySea is a unique theme park that is only in Japan. It isbased on the theme of the sea. There are various attractions in each theme park,and shows are performed several times a day.
Tokyo Disney Resort becomes very crowded on weekends and national
holidays, year-end and New Year holidays, and during school holidays such assummer and spring breaks. You may sometimes have to wait several hours to
get on a ride. It is a good idea to make preparations and plans before you go. For
example, you can download the official app and get the FASTPASS (a ticket thatgives you priority for getting on a ride or entering an attraction without waiting).
Entry into the resort itself is sometimes restricted when it is very crowded. So, if
you have decided on the date of your visit, you should buy the tickets for the specific date in advance.

入門 L18 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです第課

東京ディズニーリゾートは、千葉県浦安市にあるテーマリゾートです。東京ディズニーランドと東京ディズ
ニーシーという 2 つのテーマパークがあります。ディズニーランドはアメリカや中国にあるものと同じタイプのテーマパークで、シンボルのシンデレラ城を中心に、トゥモローランド、ファンタジーランドなど、計 7 つのテーマランドがあります。ディズニーシーは、日本にしかないオリジナルのテーマパークで、「海」をテー
マにしています。それぞれのパークの中にはいろいろなアトラクションがあり、またショーも 1 日に何回か行
われています。
休日や祝日、年末年始、夏休みや春休みなど学校が休みになる時期は、非常に混雑します。アトラクショ
ンに乗るために、数時間待たなければならないこともよくあります。行く前に公式のアプリをダウンロード
して、「ファストパス（待たずに優先的にアトラクションに乗ることができるチケット）」をこまめに取るなど、準備と対策が効果的です。また、混雑する日は入場自体が制限されることもありますので、行く日が決まっているときは、期日指定のチケットを買っておく必要があります。

しんかんせん● 新幹線 Shinkansen
The Shinkansen is a high-speed rail that connects Japanese cities. It
travels at speeds of 250 to 300 km/h. There are nine Shinkansen routes inJapan, and some other routes are under construction (2020). Using the
Shinkansen, you can travel from Tokyo to Kyoto in about 2 hours and 20
minutes.
The Shinkansen timetable is managed in seconds, and the average
delay time is just 24 seconds. It is quiet and comfortable in the train. You
can sometimes buy drinks and meal boxes from staff with shopping cartson the train.
新幹線は、時速 250 ～300km で日本の都市と都市を結ぶ高速鉄道です。2020 年現在、日本には 9 つの路線があり、建築中の路線もあります。新幹線を使うと、東京から京都まで、
だいたい 2 時間 20 分で行くことができます。
新幹線のダイヤは、秒単位で管理されていて、平均の遅延時間は 24 秒だそうです。車内は静かで快適です。ワゴンの車内販売で、飲み物や弁当を買うこともできます。

しんはこだて ほ く と

新函館北 斗ほっかいどうしんかんせん

北海道新幹線
あ き た しんかんせん

しんあおもり

秋田新幹線

もりおか

あきた

盛岡

秋田

やまがたしんかんせん

山形新幹線

しんじょう

新庄

じょうえつ しんかんせん

上越 新幹線

ほくりくしんかんせん

新青森

にいがた

新潟

せんだい

仙台

北陸新幹線

ふくしま

かなざわ

さんようしんかんせん

山陽新幹線

きょうと

京都

とうほくしんかんせん

東北新幹線

福島

金沢

とうきょう

東京

はかた

博多
きゅうしゅうしんかんせん

九州 新幹線

な ご や

しんおおさかか ご し ま ちゅうおう

鹿 児島 中央

ひろしま

新大阪

名古屋

とうかいどうしんかんせん

東 海道新幹線

広島

入門 L18 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです

第

課

ふ

じ とざん

● 富士登山Climbing Mt. Fuji

Mt. Fuji is the highest mountain in Japan with an altitude of
3,776 m. However, it is also popular because anyone can climb it
and reach its summit. Regular people can only climb Mt. Fuji insummer, in July and August. The mountain huts are also opened
during this period. From children to adults, anyone can try to
climb Mt. Fuji.
The summit is 20 degrees colder than on flat land, so it isnecessary to wear warm clothes such as sweaters even in summer. Some tourists do not know this. They reach the summit of
Mt. Fuji in T-shirts and shorts, and look like they are freezing. Be
sure to dress warmly.
If you want to reach the summit of Mt. Fuji, a popular climbing plan is to take the bus to the fifth station and start
climbing around noon. You will then get to a mountain hut at the eighth or ninth station at night, have dinner and take anap. Then, you will start climbing again around 2 a.m. to catch the goraikoo (sunrise from the top of a mountain). Staying at a mountain hut also helps your body gradually get used tothe air pressure on a high mountain. If the weather is fine, you
can enjoy spectacular views from the climbing path or the summit, such as the night views of Tokyo and Yokohama, stars in thesky, a sea of clouds, and the sunrise.
There is a shrine at the summit of Mt. Fuji that many
climbers visit. Surprisingly, there is also a post office, toilets,and vending machines at the summit. The highest point of Mt.
Fuji is Kengamine. It is a 30-minute walk from the shrine at thesummit, along the crater. If you do not reach Kengamine, you
cannot say that you have reached the highest point of Japan.
富士山は標高 3776m、日本一高い山ですが、だれでも頂上に立てる山としても人気があります。
一般の人が富士山に登れるのは、7 月と 8 月の夏だけです。この間は山小屋もオープンし、子ども
から大人まで富士登山に挑戦しています。
富士山の山頂は下界よりも 20 度低い気温になりますので、夏でもセーターなど暖かい服が必要です。事情を知らない観光客が、T シャツと短パンで富士山頂まで来て、凍えている姿がときどき見られます。暖かい服は忘れないようにしましょう。
富士山の山頂を目指す場合、よくあるコースは、5 合目までバスで行き、昼ごろから登りはじめ、
8 合目か 9 合目の山小屋に宿泊、夕食を食べて仮眠をとったあと、夜中の 2 時ごろから再び登り
はじめ、山頂で「ご来光」を見る、というパターンです。山小屋に泊まることで、高山の気圧に体を少しずつ慣らすという意味もあります。登山道や山頂からは、晴れていれば、東京・横浜の夜景や、一面の星、雲海とご来光など、素晴らしい景色が楽しめます。
富士山の山頂には神社があり、多くの登山者がお参りしていきます。また山頂には郵便局やトイ
レ、自動販売機もあり、驚かされます。なお、富士山の最高点は、山頂の神社からさらに 30 分ほど火口を歩いた「剣ヶ峰」というところです。剣ヶ峰まで行かなければ、日本の最高点に行ったことにはなりません。

入門 L18 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです

第

課

にほん

きみ

な

● 日本のアニメ／君の名は。／ドラえもん Japanese animation /“Your Name”/“Doraemon”
There are many fans of Japanese animation overseas. Many people also
start learning Japanese in order to watch Japanese animation.
Japan began exporting its TV animation to other countries around the 1970s.
Children around the world became fans of these shows without even knowingthat they were Japanese animation. During the 1990s, people began to recognize
it as a part of Japanese culture, and the word “anime” became widely used forJapanese animation. Animated films such as AKIRA directed by Otomo Katsuhiro,
Ghost in the Shell directed by Oshii Mamoru, and Princess Mononoke directed byMiyazaki Hayao are popular around the world. After that, the distribution of DVDsand spread of online streaming sites helped promote Japanese animation evenmore widely around the world. There are TV series such as Dragon Ball , Mobile
Suit Gundam , Neon Genesis Evangelion, and Case Closed . There are also game
adaptations such as Pokémon, and films such as Spirited Away and In This Cornerof the World . Many of these works have won over many fans and are appreciated“AKIRA”
worldwide.
Your Name is an original feature film directed by Shinkai Makoto. It was released in 2016. It is a science fiction story
about a girl and a boy who switch bodies across time and space. The film was a hit, especially its beautiful images.
These were based on actual places, re-created in great detail. The final scene was set on the stairs of Suga Shrine in
Yotsuya, Shinjuku, which became famous among fans of anime. As explained in the main text, anime fans are motivatedto visit the actual places shown in the animation to make “pilgrimages.”
Doraemon was originally a manga by Fujiko F. Fujio. It was made into a TV animation. The story is about how Doraemon,
the robot from the future, uses magical gadgets to help the boy Nobita. Doraemon is a nationally loved character thateveryone in Japan knows. Today, it has been exported to many countries, and is very well-known around the world.
To see more details about Your Name and Doraemon, please go to the following websites.
[Your Name] http://www.kiminona.com/[Doraemon] https://dora-world.com/
日本のアニメは海外でも非常にファンが多く、アニメを見るために日本語の学習を始める人もたくさんいます。
1970 年代ごろには日本のテレビアニメが各国に輸出され、世界の子どもたちが日本のアニメだということを知らないまま夢中になりました。1990 年代ごろからアニメは日本の文化であるということが認識され、「Anime」と言えば日本のアニメを指すことばになります。大友克洋監督の『AKIRA』、押井守監督の『攻殻機動隊』、宮崎駿監督の『もののけ姫』などのアニメ映画は、世界で高く評価されています。その後、DVD の流通やインターネット動画サイトの普及によって、日本のアニメはさらに世界に広まってきました。テレビシリーズからは『ドラゴンボー“Spirited Away”『千と千尋の神隠し』

ル』『機動戦士ガンダム』『新世紀エヴァンゲリオン』『名探偵コナン』な
ど、ゲームからは『ポケモン』、そして、劇場映画の『千と千尋の神隠し』『この世界の片隅に』など、多くの作品がファンを増やし、世界的な評価を受けています。
『君の名は。』は新海誠監督のオリジナル長編劇場映画で、2016 年に公開された作品です。時間と空間を越えて男女の心が入れ替わるという SF 的なストーリーで、実在の街を精密に再現した美しい映像が特に話題となりました。新宿区四谷にある須賀神社の階段を舞台にしたラストシーンは、アニメファンの間で有名になりました。本文のように、アニメの舞台となった場所を実際に訪れることを「聖地巡礼」といい、アニメファンが日本に来るモチベーションになっています。
『ドラえもん』は、藤子・F・不二雄の原作マンガがテレビアニメ化された作品で、未来から来たロボットのドラえもんが、「ひみつ道具」を使ってのび太少年を助けるというストーリーです。ドラえもんは日本ではだれでも知っている国民的なキャラクターです。現在では多くの国に輸出され、世界での知名度も高くなっています。
なお、「君の名は。」「ドラえもん」の詳しい情報は、以下のサイトを参照してください。
「君の名は。」 http://www.kiminona.com/「ドラえもん」 https://dora-world.com/

入門 L18 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです第課

や● どら焼きDorayaki

Dorayaki is a Japanese snack made of anko (sweet bean paste)
sandwiched between two round castella-like cakes. It is known widely
throughout the world as Doraemon’s favorite food. Dorayaki is available atconvenience stores and Japanese sweet stores. It is also sold at dorayaki
specialty stores. Besides the traditional dorayaki, you can also get dorayakiwith cream filling, or dorayaki with mochi filling.
どら焼きは、まるい 2 枚のカステラ状の生地の中にあんこをはさんだ和菓子です。ドラえもんが大
好きな食べ物として、世界に知られるようになりました。どら焼きは、コンビニや和菓子店でも買え
るほか、どら焼きの専門店もあります。普通のどら焼きだけではなく、クリームを入れたどら焼き、餅の入ったどら焼きなども売られています。

よこはま

● 横浜

Yokohama

Yokohama City in Kanagawa Prefecture is the second mostpopulated city in Japan after Tokyo. It is located south of Tokyo,
about 30 minutes from Tokyo by train.
Yokohama grew as a port for foreign trade and was influenced
by foreign cultures, such as China and the United States. Yokohama
Chinatown is especially famous. There are many Chinese restaurants
there, and it has become a sightseeing spot. Near the port, you can takea cruise on a boat or take a walk in the park, and enjoy Yokohama at
your own pace. The newly developed Minato Mirai 21 area is a tourism
and commercial hub. It has many modern buildings, such as Yokohama
Landmark Tower.

とうきょう

東京

よこはま

横浜

神奈川県の横浜市は、東京に次いで、日本で 2 番目に人口が多い都市です。東京の南にあり、東京から電車で約 30 分ぐらいです。
横浜は外国貿易のための港として栄えました。そのため、中国やアメリカなど、海外の文化に影響を受けています。特に横浜中華街は有名で、多くの中華料理の店が並び、観光地になっています。港の近くでは、クルーズ船に乗ったり公園を散歩したりして、ゆっくり横浜を楽しむことができます。一方、新しく開発された「みなとみらい 21」地区は、ランドマークタワーなど近代的なビルが建ち並び、観光や商業の中心となっています。

入門 L18 - 26

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです

第

課

おんせん

● 温泉 Hot springs
As there are many volcanoes in Japan, hot springs can be found inmany parts of Japan. There are about 3,000 hot springs in Japan, and you
can visit a hot spring anywhere in the country. Beppu Onsen, which appears
in the main text, is a hot spring area in Oita Prefecture of Kyushu. It isfamous as Japan’s top hot spring area for the number of hot spring sources
and hot spring yield. There are a number of other famous hot spring areasin Japan. For example, there is Kusatsu Onsen in Gunma Prefecture, which
is well-known for strongly acidic waters that contain sulfur. There is also
Nyuto Onsenkyo in Akita Prefecture, which still retains the atmosphere of
traditional hidden hot springs.
Here is the etiquette for entering a hot spring and public baths in general.
日本には火山がたくさんあるため、各地に温泉がわいています。日本の温泉地の数は約 3000 か所あり、全国どこでも温泉に入ることができます。本文に出てきた別府温泉は、
九州の大分県にあり、源泉数や湧出量が日本一の温泉として知られています。日本にはほかにも、硫黄を含んだ強酸性のお湯で知られる群馬県の草津温泉や、昔ながらの秘湯のKusatsu Onsen
草津温泉

にゅうよく

入 浴のマナー雰囲気を残した秋田県の乳頭温泉郷など、有名な温泉がいくつもあります。
以下は、温泉に入るときのマナーですが、温泉にかぎらず、一般の銭湯にも当てはまります。

Bathing etiquette🔸 W hen entering a hot spring, you do not usually wear a swimsuit or underwear. Enter the hot spring without any

clothes on. (There are some hot springs where you wear a swimsuit.)
温泉に入るときは、普通は水着や下着を着ません。裸で入ります（水着を着て入る温泉も一部あります）。
🔸 Before entering the bath, wash your body at the washing area outside the bathtub.
風呂に入る前に、湯船の外の洗い場で体を洗います。
🔸 Do not soak your towel in the bath. As much as possible, try not to soak your hair in the bath.
風呂には、タオルを浸けてはいけません。また髪の毛もできるだけ浸けないようにします。
🔸 If the water is too hot and you cannot enter the bath because the water is too hot, ask the people around you if

it is fine to add cold water. It is rude to just add cold water without asking.
お湯が熱くて入れないときは、水を入れていいか、まわりの人に聞きましょう。勝手に水でうめるのはマナー違反です。
🔸 T
 ake photographs only when there are no other people around. Follow the rules when it is clearly written thatcameras are not allowed.
写真を撮るときは、ほかの人がいないときにしましょう。
「カメラ持ち込み禁止」と書かれているときは、それに従います。
🔸 W
 hen you get out of the bath, dry yourself with a towel

before entering the changing room.
風呂から上がるときは、脱衣所に戻る前に、タオルで体をだいたい拭いてから上がります。
🔸 B
 e careful, and do not stay too long in the bath as you may

feel dizzy.
入りすぎてのぼせないように、注意しましょう。

Nyuto Onsenkyo
乳頭温泉郷

入門 L18 - 27

©The Japan Foundation▶トピック

休みの日に

18

温泉に入りたいです

第課

Now that you have studied this whole book, are you confident enough to speak in Japanese? If you visit Japan, you
can refer to the information provided in this section and go traveling, shopping, and eating. Experience Japan for yourself, and expand your horizons.
この教材を一冊勉強して、日本語で話す自信がつきましたか？

日本に来たら、このコーナーで紹介した情報を参考に、旅行をしたり、買い物をしたり、食事をしたりなど、生の日本を体験して、世界を広げてください。

入門 L18 - 28

©The Japan Foundation▶トピック

第

1

課

今の私

レストランで働いています

めうえ

めした

● 「目上」と「目下」 Degrees of formality
In the Japanese language, there is a polite style and plain style of speaking. They are used depending on the relationship between the people communicating. For example, there are different expression for people in lower positions,higher positions, friends, or strangers.
How can we know when people are in lower or higher positions? Consider the following.
日本語には丁寧体と普通体というスタイルの区別があり、目上か目下か、親しい人同士か知らない人同士かなど、話し手と聞き手の人間関係によって使い分けられます。
では、どんな人が「目上」で、どんな人が「目下」として位置づけられるのでしょうか。これには、次のような要因があります。

ねんれい

年齢

Age

In general, when people of different ages talk to each other, the older person is in the higher position and the younger person is in the lower position. Age
differences are important when using different expressions. So, you may be
asked your age when speaking to Japanese people. Visitors to Japan are often
uncomfortable about this. If people are similar age, lower and higher positions
are not so important. If people are friends, then the age difference is not so important.

年上

年下

一般的に、年齢が違う人同士が話すとき、年齢が上の人が「目上」、年齢が下の人が「目下」の立場になります。年齢の違いは、スタイルを使い分ける上でかなり大切な要素です。
そのため、日本では年齢を聞かれる機会がときどきあり、外国から来た人にとっては「プライバシーの侵害」と感じることも少なくないようです。年齢による目上－目下の区別は、社会人になれば、同年代の間柄であればそれほど厳密でなくなります。また、お互いの関係が親しくなればなるほど、年齢による目上－目下の区別はなくなってきます。

せんぱい

こうはい

先輩－後輩

Seniors - Juniors

In an organization, those who joined earlier are
called senpai (seniors) and those who joined more recently are called koohai (juniors). In school, a senior isusually someone who is older. However, a junior cansometimes be older and a senior can sometimes be
younger in a company or organization. Generally, therelationship between seniors and juniors is more important than the relationship between older persons
and younger persons. This may also depend on how
large the age gap is.

先輩

後輩

先輩

後輩

ある組織に、より古くからいる人が「先輩」、より新しく入ってきた人が「後輩」です。学生であれば、たいてい先輩＝年齢が上ということになりますが、会社など社会人の組織などでは、後輩のほうが年上で先輩のほうが年下という場合もあります。どのぐ
らいの年齢差があるかなどにもよりますが、一般的には年齢の上下よりも先輩後輩の関係のほうが優先されます。

初級1 L1 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

第

1

課

今の私

レストランで働いています

ち

い

じょうげ

地位の上下 Hierarchy based on status or position
In Japanese culture, social status and professional status
are important. People are considered to be a lower or higher rank
when interacting with others. This depends on their status or
position. For example, a teacher is a higher rank than students; apresident of a company is a higher rank than employees; etc.
上司と部下、先生と学生など、明確に地位の上下がある場合には、それが目上と目下の区別に反映されます。例えば、会社の中で、社長＞部長＞課
長＞主任＞一般社員など、役職が段階的になっている場合には、役職の地位が高い人ほど目上に位置づけられます。

きゃく

てんいん

客と店員 Customers and staff
In Japan, a customer in a store or other such commercial environment istypically treated as a person in a higher position than a staff member regardlessof age. It is common for a staff member to speak to a customer using honorifics
rather than just a polite form of speech.
日本では、店やビジネスの場などでは、年齢は関係なく、客は店員から最も「目上」として扱われるのが一般的です。店員は客に対して、丁寧体で話すだけではなく、敬語を使うのが普
通です。

げんき

● 「お元気ですか？」のあいさつ“Ogenki desu ka?”
Greetings used worldwide include asking about someone’s condition, such as “How are you?” in English. However,
げんき

お元気ですか in Japanese is used after not seeing someone for a long time. It is not something you would say to a work-

place colleague or someone you see daily.
世界のあいさつには、英語の“How are you?”のように、相手の調子をたずねるあいさつがありますが、日本語の「お元気ですか？」は、しばらく会っていない人に最近の様子を聞くあいさつです。そのため、職場の同僚など、毎日会う人に対しては使いません。

初級1 L1 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

第

2

課

今の私

ゲームをするのが好きです

やきゅう● 野球 BaseballBaseball has been one of the most popular sports in Japan for many
years. Local communities will usually have baseball teams for elementary school-aged children. Baseball as a club activity is very popular among
students in junior high school and high school. In particular, high school
baseball clubs in each prefecture participate in an annual tournament todetermine the best team in Japan as part of a summer tradition.
Professional baseball in Japan consists of a total of twelve teams:
six teams in the Central League (セ・リーグ) and six teams in the Pacific
League (パ・リーグ). Each team is a franchise in the city where it’s stadium iswith enthusiastic fans rooting for their hometown team.
Many people play baseball as a hobby. Some people are on amateur baseballteams and play games on their days off. You can also go to a park on a holiday or weekend and see kids and adults playing catch with a baseball. Baseball is a familiar sportfor Japanese people.
日本で昔から最も人気があるスポーツの 1 つが、野球です。地域にはたいてい小学生の野球チームがありますし、中学校や高校では、部活動としての野球が非常に盛んです。特に、各県の高校の野球部が日本一を決める「高校野球」は、夏の風物詩にもなっています。
日本のプロ野球のチームは、セントラルリーグ（セ・リーグ）6 球団、パシフィックリーグ（パ・リーグ）
6 球団の、計 12 球団があります。それぞれの球団は、本拠地の球場がある都市をフランチャイズとしており、その地元では、チームを熱心に応援するファンが多くいます。
趣味として野球をする人も多くいます。アマチュアの野球チームを作って休日に試合をする人もいた
り、休みの日の公園では、子ども同士や親子がキャッチボールをする姿が見られます。野球は日本人にとって、身近なスポーツです。

● いけばな Ikebana
Ikebana (flower arrangement) is one of Japan’s traditionalarts. Flowers, grass, and branches are arranged in a vessel
for decoration. Ikebana lessons are sometimes held at cultural
centers and community centers in Japan. Hands-on lessons
are usually for beginners. So, you might want to find a hands-on
lesson for yourself if you are interested in ikebana .
いけばな（華道）は、日本の伝統的な芸術の 1 つで、花や草、枝を器に生けて飾ります。各地のカルチャーセンターや公民館などで、いけばな教室が開かれることもあります。いけばな教室では、初心者のための体験レッスンを行っていることも多いので、いけばなに興味をもったら、まず体験レッスンを探してみるといいでしょう。

初級1 L2 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

第

2

課

今の私

ゲームをするのが好きです● スタジオジブリ Studio Ghibli
Studio Ghibli is a Japanese animation production
company belonging to film director Miyazaki Hayao.
Animated films produced by Ghibli are popular both inJapan and abroad. Many of them have won internationalfilm awards. Masterpieces from this studio include “My
Neighbor Totoro”, “Spirited Away”, and “Howl’s Moving
Castle”.
映画監督の宮﨑駿が所属する、日本のアニメ制作会社です。
ジブリの制作したアニメ映画は国内外で高く評価され、国際的な映画賞を受賞した作品も多くあります。代表作には、『となりのトトロ』『千と千尋の神隠し』『ハウルの動く城』などがあります。

film director Miyazaki Hayao
映画監督

こくさいこうりゅうきょうかい● 国際交流協会

宮﨑駿

International associations

International associations in various places in Japan are organizations that support foreigners living in the local
community. Also, they do activities to enhance interactions with local residents. Sometimes, they organize Japanese
language courses for foreigners, hold international food festivals, Japanese speech contests, and other events. Also,
they support large-scale international exchange festivals. International associations are helpful for foreigners living inJapan. So, it might be helpful to learn more about them.
日本の各地にある国際交流協会は、地域に住む外国人を支援し、市民との交流を促進する活動を行っている団体です。外国人のための日本語教室を開催したり、各国料理大会や日本語スピーチコンテストのようなイベントを行ったり、また大規模な国際交流フェスティバルを開いたりする場合もあります。日本に住む外国人にとっては、地域の国際交流協会は役に立つ存在ですので、調べてみるといいでしょう。

Association for Toyonaka Multicultural Symbiosis (ATOMS)
公益財団法人とよなか国際交流協会

初級1 L2 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

第

3

課

季節と天気

冬はとても寒くなります

にほん

きこう

● 日本の気候 The climate in Japan
Japan’s climate varies a lot from north to south because it is a long, narrow island country.
日本は南北に細長い島国なので、地域によって気候が大きく異なります。

40

600

30

500

20

0
-10

-30

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11 12

500
400

10

300

0

200

-10

300
200
100

-20

100

-20

600

30
20

400

10

40

-30

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11 12

40

600

40

600

30

500

30

500

20

400

10

1

とうきょう

東京

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11 12

200

-10

100

-20

300

0

200

-10

400

10

300

0

-30

20

100

-20

0

-30

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11 12

0

Tokyo

In Tokyo, the weather gets warmer around the end of March as spring beings. The summer from July to Augustis extremely hot and humid. The highest temperatures are close to forty degrees centigrade on some days. It
becomes gradually colder from around October. Cold winds blow in winter from December to February. The
weather is generally dry and clear during this time. In Tokyo, snow is uncommon and happens only a few times
per year.
東京では、3 月の終わりごろから暖かくなってきて、春になります。7 月から 8 月の夏はとても蒸し暑く、最高気温が 40 度近くになる日もあります。10 月ごろからだんだん寒くなり、12 月から 2 月ごろまで続く冬には、冷たい風が吹いて、乾燥した晴れの天気が続きます。東京では、雪が降ることはめったになく、1 年で数回程度です。

ほっかいどう北海道

Hokkaido

Hokkaido is located in the north of Japan. It has cool summers and cold winters. There are only a few daysin the summer with temperatures over thirty degrees centigrade. The temperature is often below freezing during
the day in winter. Sometimes, the lowest temperature can be nearly minus twenty degrees centigrade. There is a
lot of snow in winter.
日本のいちばん北にある北海道は、夏はすずしく冬は寒さが厳しい地域です。夏は 30 度を超える日は数日しかありませんが、冬の間は日中でも氷点下の日が多く、最低気温がマイナス 20 度近くになることもあります。冬は雪が深く積もります。

初級1 L3 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

第

3

課

季節と天気

冬はとても寒くなります

おきなわ

沖縄

Okinawa

Okinawa is located in the south of Japan. Temperatures year-round are normal for a subtropical climate.
You can swim in the sea from around April to around October. In winter, minimum temperatures are rarely below
ten degrees centigrade. The climate in Okinawa is pleasant because of its constant temperatures. However, Julyto October is typhoon season. Okinawa experiences about ten typhoons per year.
日本の南にある沖縄は、1 年を通して気温が高い亜熱帯気候で、4 月ごろから 10 月ごろまで泳ぐことができます。冬でも最低気温が 10 度を下回ることはほとんどなく、気温の差が少なく過ごしやすい気候です。ただし、沖縄では 7 月から 10 月は台風のシーズンとなり、毎年 10 個程度の台風が接近します。

にほんかいがわ

日本海側

The Sea of Japan area

Niigata, Toyama, Ishikawa, and other prefectures are in the Sea of Japan area. The Sea of Japan side of thecountry has a different climate than Tokyo and other places on the Pacific side of the country. Summer has many
hot and sunny days. Winter has many rainy or snowy days. In some places, the snow can become several metersdeep.
新潟、富山、石川などの日本海側は、東京などの太平洋側の気候とは異なります。夏は晴れて非常に暑い日が多いのに対し、冬は天気が悪い日が多く、雨や雪が降るのが特徴です。多いところでは、雪が数メートルも積もります。

つ

ゆ

● 梅雨

Tsuyu (rainy season)

The rainy season is from the end of May to around the middle of July. During the rainy season, humidity and temperature rise. Food can spoil more easily and food poisoning can occur. Mold grows more easily in kitchen and bathareas. Also, wet clothes can take more time to dry. Therefore, it becomes difficult to clean the house and wash clothes
during this season. Real summer begins when the rainy season ends.
梅雨は、5 月の終わりから 7 月中旬ごろまで続く、雨の多い季節です。梅雨になると、気温だけでなく湿度も上がって食べ物が腐りやすくなるため、食中毒に注意しなければなりません。また、台所や風呂にカビが出やすくなったり、洗濯物がなかなか乾かなくなったりするので、掃除や洗濯が大変になります。梅雨が明けると、本格的な夏が始まります。

さくら

はなみ

● 桜と花見Cherry blossoms and hanami

Light pink cherry blossoms bloom from the end of March to April. It
is a clear sign of spring. Cherry blossoms come at the same time as the
new academic and fiscal year. So, they are associated with the beginningof school and graduation.
Before cherry blossom season, weather reports predict whencherry blossoms will begin and finish blooming.
There are popularspots for viewing cherry
blossoms in all of Japan.
Hanami (cherry-blossom
viewing) is an activity that people picnic and drink alcohol under cherry
blossom trees. At popular cherry blossom parks, you can see many people
enjoying picnics under the cherry blossom trees each year. Some people
arrive at the parks in the early morning to get good spots to sit under thetrees. This is called bashotori.

初級1 L3 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

第

3

課

季節と天気

冬はとても寒くなります

桜は 3 月下旬から 4 月にかけて、いっせいに薄いピンクの花を咲かせ、春が来たことの象徴になっています。また、桜の咲く時期は年度の変わり目なので、卒業や入学のイメージと結び付けられることもあります。
桜が咲くシーズンの前には、天気予報では、桜がいつ咲き、いつ満開になり、いつ散るかを予想する「開花予想」が報じられます。
日本の各地には、桜で有名なスポットがあります。桜の木の下で、花を見ながら、お弁当を食べたり、お酒を飲んだりするのが「花見」です。桜で有名な公園では、毎年、桜の木の下にレジャーシートを敷いて、花見をする光景が見られます。花見では、いい場所をとるために、朝早くから「場所取り」をすることもあります。

こうよう

● 紅葉

Fall foliage

In autumn, leaves change color from green to red, orange,
and yellow. This is known as kooyoo (fall foliage). When fall foliage begins, people go to mountains, valleys, and gardens withmany beautiful trees to see the leaves. This season is usuallyfrom October to November. However, it depends on the region
and altitude. You can get fall foliage information online. For
example, when the leaves begin to change color or fall to theground. Different from hanami, people do not picnic under thefall foliage trees.
秋になると、木の葉の色が緑から赤やオレンジ、黄色に変わります。これを「紅葉」といいます。紅葉の季節になると、人々は美しい紅葉を見るために、山や渓谷、庭園などに行きます。紅葉の季節は、だいたい 10 月から 11 月ぐらいで、地方や標高によって違います。紅葉のシーズンには、全国各地の紅葉スポットの紅葉がどのような状態か（色づきはじめ～見ごろ～散りぎわ、など）をネットで調べることができます。ただし、紅葉は桜とは違い、紅葉した木の下でお弁当を食べたりお酒を飲んだりする習慣はあ
りません。

● セミ

CicadasCicadas are insects that make a loud sound from trees and other high places. In
Japan, cicadas make sound when summer arrives. This sound all around Japan represents summer. There are different types of cicadas named after their unique sounds.
For example, min-min zemi, tsuku-tsuku-booshi, and kana-kana . The sound of a groupof cicadas together is known as semi-shigure (chorus of cicadas). Semi-shigure is often
used as a sound effect to signify summer in television, movies, and anime. So, foreigners
visiting Japan in the summer are often reminded of that sound from television, movies, oranime.
セミは木の上など高いところで大きな声で鳴く昆虫です。日本では夏になると、あちこちでセミが鳴きます。森や公園だけでなく、住宅地でもジージーと鳴くセミの鳴き声は、日本の夏を代表する音と言えるでしょう。鳴き声も種類によって違い、「ミンミンゼミ」「ツクツクボウシ」「カナカナ」など、鳴き声がそのまま呼び名になったセミの種類もあります。多くのセミが一斉に鳴く音は、「せみしぐれ」とも呼ばれています。
「せみしぐれ」はドラマやアニメで夏を表す効果音としてもよく使われるので、夏に海外から日本に来た人は、セミの鳴き声を実際に聞いて、「ドラマやアニメで聞いた音！」と思う人もいるそうです。

初級1 L3 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

第

4

課

季節と天気

昨日はすごい雨でしたね

たいふう● 台風 Typhoons
Typhoons are tropical cyclones that occur and develop over theocean south of Japan. They make contact with Japan from summer
to autumn. Very strong winds and heavy rains can sometimes cause
major damage. Sometimes, typhoons are so strong that public transportation, schools, and companies stop operating. During a typhoon,
you should not go out. You should pay attention to typhoon information on television and the Internet.
Recently, eating croquettes during a typhoon has become popularthrough online bulletin boards and social media. Many croquettes are
sold during typhoons, and some shops run out.
台風は、日本の南の海上で発生、発達する熱帯低気圧で、主に夏から秋にかけて、日本に接近、上陸します。非常に強い風、大雨により、大きな被害が出ることもあります。強い台風が接近するときは、交通機関が止まったり、学校や会社が休みになったりします。台風のときには外出を控え、テレビやネットの台風情報に注意しましょう。
近年、ネットの掲示板や SNS を通じて、台風のときにコロッケを食べるという現象が広まっています。台風のときにはコロッケの売り上げが上がり、中にはコロッケが売り切れになる店もあるそうです。

てんきよほう● 天気予報 Weather forecasts
In addition to the weather, temperatures, and rain, weather forecasts in Japan also provide a lot of information depending on the season and region. For example, the amount of pollen in the air, the intensity of UV rays, and the risk ofheat stroke. Icons are used to advise how to dress for the day and other types of information. For example, how easilylaundry will dry. Also, Japanese weather forecasts tell us which hot pot foods will be the most delicious according to
the weather, temperature, etc.
日本の天気予報は、天気、気温、降水確率以外にも、花粉の飛ぶ量、紫外線の強さ、熱中症の危険度など、季節や地域に応じた情報も提供しています。その日の服装のアドバイスや、洗濯物がどのぐらい乾きやすいか、どの鍋料理がどのぐらいおいしく感じられるかなどの情報が、アイコンによって示されます。

初級1 L4 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

第

5

課

私の町

とてもにぎやかで便利です● スポーツクラブ

Sports clubs

A sports club is a facility for exercising and training thebody. It can also be called a sports gym, fitness club, sports
center, and others depending on the facility.
Major sports clubs nationwide have gym equipment, studios, swimming pools, and more. Their monthly membershipfees vary depending on the day of the week and time of day
when it can be used. Usually, it is about 10,000 yen. Recently,
there are more 24-hour gyms only with machines and fewer
staff members. Their monthly fee is about half the price ofmajor sports clubs. Some municipalities have a public sports
center that can be used for a very low fee of several hundred
yen per visit.
スポーツクラブは運動したり体を鍛えたりするための施設です。ほかにも「スポーツジム」「フィットネスクラブ」「スポーツセンター」などの呼び方があり、施設によって違います。
全国に支店を展開する大手のスポーツクラブは、マシンジム、スタジオ、プールなどを備え、月会費は、利用できる曜日や時間によって異なりますが、だいたい 10,000 円ぐらいかかります。最近増えてきているのが、マシンジムのみに特化してスタッフ数を減らすかわりに 24
時間営業を行うジムで、大手スポーツクラブの半額程度の月会費で利用できます。自治体によっては、公営のスポーツセンターがあり、1 回数百円の非常に安い値段で利用できるところもあります。

● ショッピングモール Shopping malls
A shopping mall is a facility with shops, clothing, footwear, electronics, drugstores, grocery stores, food courts orrestaurants, game centers, movie theaters, and other shops. Shopping malls are places where people can enjoy theirdays off. They can spend all day shopping, eating, playing games, and watching movies.
ショッピングモールは、大きな建物の中に、服や靴などのさまざまな専門店、家電量販店、ドラッグストア、食料品を売るスーパー、フードコー
トやレストラン、ゲームセンター、映画館などが入っている施設です。買い物や食事をしたり、ゲームや映画を楽しんだりしながら、一日中過ごすことができるので、休日に楽しめる身近な施設の 1 つとなっています。

初級1 L5 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

第

5

課

私の町

とてもにぎやかで便利ですにゅうよくしせつ● 入浴施設Bathing facilities

In Japan, there are many public bathing facilities available. Hot springs have been often used since ancient times. You
can find city or town-operated hot spring bathing facilities for
day use. These facilities can be used for several hundred yen
per visit. Many places offer large baths, rest areas, and dining
facilities used as entertainment and social interaction by local
residents.
日本では温泉が古くから広く利用されていることから、公共の入浴施
設がたくさんあります。地方の都市には、市や町が運営する日帰り温泉入浴施設があり、1 回数百円の料金で利用することができます。大きな風呂だけでなく、休憩所や飲食施設のあるところも多く、地元の人の娯楽、交流の場になっています。

In addition, bathing facilities in Japan include the following:
そのほか、日本で利用できる入浴施設には、以下のようなものがあります。
せんとう

銭 湯 Sentoo (public bathhouses)
A sentoo (also known as ofuroyasan ) is a traditional publicbathing facility. They were used by people who did not have abathtub at home. Many public bathhouses are equipped with asimple combination of a bath and a place to wash. Users likethem because they are cheap, at 500 yen or less. Their numbers
have decreased since old times. However, public bathhouses
featuring open-air baths, saunas, and jacuzzies have increased
in recent years. Sometimes, people enjoy bathing and relaxing
in a bath that is larger than the one at home. This has resulted
in a gradual increase in popularity.
町にある「銭湯」は、「お風呂屋さん」とも呼ばれ、昔からある公共入浴施設です。もともとは、家に風呂がない人が利用していました。
設備は風呂と洗い場のシンプルなものが多く、500 円以下という安い料金で利用できるのが魅力です。昔と比べると、その数は非常に減ってきていますが、最近は、露天風呂やサウナやジャクジーを作って設備を充実させた銭湯も増えたり、「たまには自分の家より広い風呂でゆっくりしたい」という人も増えたりして、銭湯の人気がまた少しずつ復活してきています。
けんこう

健康ランド Kenkoo-land (health spas)

Kenkoo-land is a facility with many large baths, jacuzzies, saunas, lounge areas, napping rooms, restaurants,
and more. The admission fee is high at around 1,000 yen to 2,000 yen per visit. You do not need to bring anything
because you can rent towels and clothes to wear while inside. Kenkoo-lands are in urban areas and along highways. They are full of families on days off and during holiday periods.
大きな複数の風呂と、ジャクジーやサウナ、休憩室、仮眠室、レストランなどがそろった商業的な娯楽施設は「健康ランド」と呼ばれています。1 回 1,000 円～ 2,000 円ぐらいの比較的高い入場料ですが、タオルや館内着がレンタルでき、手ぶらで行くことができます。健康ランドは都市部、または地方の幹線道路沿いなどにあり、休日は家族連れで賑わいます。
せんとう

スーパー銭 湯Super sentoo (deluxe public bathhouses)

A super sentoo is a facility that is between a sentoo (public bathhouse) and a kenkoo-land (health spa). It has
simpler features and a lower fee than a kenkoo-land. Some super sentoos are the same fee as a sentoo.
銭湯と健康ランドの中間的な施設で、健康ランドより設備がシンプルですが、比較的安く入れます。銭湯と同じ料金で入れるスー
パー銭湯もあります。

初級1 L5 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

第

6

課

私の町

郵便局はどう行ったらいいですか？

しんごう● 信号 Traffic lights
There are green, yellow, and red traffic lights for vehicles, similar to
many countries in the world. However, green traffic lights are described
as being ao (blue). Pedestrian traffic lights come in two colors: green andred. A green pedestrian light that blinks means the same thing as a yellow
traffic light for vehicles.
Some pedestrian traffic lights are operated with a button, so they
will not change to green unless the button is pressed. Some of these
traffic lights are operated with a push button at all times. Also, some areoperated with a push button only during specific hours.
日本の信号は、主に車用と歩行者用があります。車両用の信号は、世界の多くの国と同じく緑・黄・赤の 3 色ですが、緑の信号は「青」信号と呼ばれます。歩行者用の
信号は緑・赤の 2 色で、緑が点滅することで黄色信号と同じ意味を表します。
歩行者用信号は、自分でボタンを押さないと緑に変わらない押しボタン式のものもあります。押しボタン式の歩行者用信号は、常に押しボタン式のものと、特定の時間帯だけ押しボタン式になるものがあります。

てら

じんじゃ

● お寺と神社 Temples and shrines

Horyuji Temple 法隆寺

There are many temples and shrines in Japan.
Temples and shrines are famous as tourist spots. Someare designated World Heritage Sites. For example,
Hor yuji Temple (Nara Prefecture) and Itsukushima
Shrine (Hiroshima Prefecture). Also, there are manysmall temples and shrines in cities and towns.
Temples and shrines are characterized by traditional
wooden architecture. They are also popular with foreign
visitors. Some people do not know how temples aredifferent from shrines. The main difference is temples
are Buddhist and shrines are Shinto facilities. Below,
please see other differences between temples andshrines.
日本には数多くのお寺や神社があります。観光地として有名なお寺、神社も全国各地にあり、「法隆寺」（奈良県）、「厳島神社」（広島県）のように、世界遺産に指定されているものもあります。
その一方で、町の中には小さなお寺、神社が数多くあります。
お寺と神社は伝統的な木造建築が特徴的で、外国人観光客にも人気がありますが、お寺と神社の違いがわからないという人もいるようです。お寺は仏教、神社は神道の施設ですが、次のような違いに注意すると、わかりやすいかもしれません。

Itsukushima Shrine 厳島神社

初級1 L6 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

第

6

課

私の町

郵便局はどう行ったらいいですか？

てら

お寺At a temple, there might be...

🔸 Buddhist statues
🔸 Tombstones or graves
🔸 A monk or monks working
🔸 A bell🔸 The smell of incense🔸 仏像がある。
🔸 お墓がある。
🔸 お坊さんがいる。
🔸 鐘がある。
🔸 お線香のにおいがする。

じんじゃ

神社

At a shrine, there might be...

パンパン

🔸 A torii (shrine gate)
🔸 A Shinto priest or shrine maiden working🔸 A visitor clapping hands in prayer🔸 鳥居がある。
🔸 神主さん／巫女さんがいる。
🔸 お参りをしている人が、パンパンと手を叩いている。

初級1 L6 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

第7課

いっしょに出かける

道に迷ってちょっと遅れます

ちこく● 遅刻 Lateness
It is often said that Japanese people are punctual when it comes to time. For
example, being one minute late to work is not good. Also, people avoid making
another person wait for an arrangement or meeting. They will typically arrive at
the pre-arranged place on time or a little early.
If you are late (five or ten minutes), you should contact the other person as soon
as possible. This is done so the other person will not worry or become irritated.
However, people’s feelings about time are different from generation to generation, place to place, and situation tosituation. In Japan, there are people who are relaxed about time and often arrive late. In addition, Japanese people arepunctual when it comes to starting times but not punctual when it comes to finishing times. Therefore, foreigners are
sometimes surprised to see business meetings continue past their scheduled end times and people working long after
the time their workday should end.
日本人は「時間に正確、厳しい」とよく言われます。会社などでは、タイムカードを押すとき、始業時間に 1 分でも遅れたら遅刻として扱われることも珍しくありません。待ち合わせの場合も、相手を待たせないようにしようと考える人が多く、待ち合わせ時間どおりに、あるいは待ち合わせ時間の少し前には待ち合わせ場所に着くことが一般的です。
もし遅れる場合は、それが 5 分や 10 分であっても、早目に相手に連絡をするのがマナーです。
「5 分、10 分だけなのに？」と不思議に思う人もいるかもしれませんが、相手を心配させたり、イライラさせたりしないというのがポイントです。
ただし、時間の感覚は、世代によって、地域によって、場面によって異なります。同じ日本でも、のんびりしていて、よく遅刻する人もいるでしょう。また、「日本人は、
始まりの時間には厳しいのに、終わりの時間にはルーズ」とも言われ、会議が予定の時間になってもなかなか終わらなかったり、就業時間を過ぎてもずっと残業する人がいたりして、外国人を驚かせることもあります。

でんしゃ

うんこう

● 電車の運行トラブル

Disruptions affecting train service

Japanese trains operate according to schedules that are precise. They are known to be among the most highly
punctual trains in the world. If a train arrives a little bit late, the railway operator announces an apology.
Japanese trains could be delayed or stopped because of various issues. It may be delayed to stopped because of an
injured person, sudden illness, a problem affecting passengers, signal issues, or other such factors. The time it takes tocontinue operation varies by case. The railway operator will announce the affected stations and trains. Also, delay
information will be available online. Please pay attention to delayed or
stopped service information.
The railway operator will give a chien-shoomeesho (delay certificate)to passengers when a train is delayed. If you arrive late to work becauseof a delay, you can give the certificate to your company. Then, your company
will not consider you to be late. However, each company has different policies
about this. You can get a certificate at the station or online.
日本の電車は秒単位でダイヤが組まれており、世界の電車の中でも非常に正確だと言われています。もし電車が少しでも遅れた場合は、謝罪のアナウンスが流れます。
このような日本の電車も、トラブルによって、大幅に遅れたり、止まったりすることもあります。運行トラブルの原因には、人身事故、急病人、乗客トラブル、信号故障などがありますが、原因によって、復旧にかかる時間はさまざまです。鉄道会社は乗客の混乱を避けるため、駅や電車でアナウンスをしたり、ネット上で運行情報を案内したりしますので、運行トラブルに巻き込まれた際はそれらの情報に気をつけるといいでしょう。
運行トラブルで電車が遅れたときは、鉄道会社が発行する「遅延証明書」をもらうことができます。電車が遅れたせいで会社に遅刻した
場合、この「遅延証明書」を提出すれば、遅刻をしていないものとして扱われます（手続きは会社によって違うので、確認しましょう）。
「遅延証明書」は駅でもらえるほか、ネット上でダウンロードすることもできます。

初級1 L7 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

第8課

いっしょに出かける

野球、したことありますか？

にほん

しろ

● 日本の城Japanese castles

Himeji Castle
姫路城

Matsuyama Castle 松山城

Matsumoto Castle 松本城

In Japan, castles were built from the Warring States period to the Edo period. This period of time extended fromaround the sixteenth century to the nineteenth century. Japanese castles feature high stone walls, moats, and towers.
Castles are still popular tourist destinations. For example, the beautiful, white Himeji Castle (Hyogo Prefecture) which isa World Heritage Site; Matsumoto Castle (Nagano Prefecture) which uses black lacquer on the outside; and Matsuyama
Castle (Ehime Prefecture) which is famous as a mountain castle. Also, the Osaka Castle and Nagoya Castle are wellknown. Their towers are made of reinforced concrete and were rebuilt during the Showa period (1926–1989). They arealso equipped with elevators.
In addition, there are many parks with castle ruins that are still maintained. When you visit a castle, you can go up
the tower or learn about the local history from displays.
日本では、戦国時代から江戸時代、だいたい 16 世紀から 19 世紀にかけて、全国各地に城が建てられました。日本の城は、高い石垣、堀、天守閣などが特徴的です。現在残っている城は、人気のある観光地になっており、例えば、世界遺産に登録された白く輝く「姫路城」（兵庫県）、黒漆を使った荘厳な佇まいの「松本城」（長野県）、山城として有名な「松山城」（愛媛県）などが有名です。大阪城や名古屋城も有名ですが、天守閣は昭和の時代（1926-1989）に再建された鉄筋コンクリート製で、エレベーターも付いています。
また、当時の建造物は今はなくなっているものの、城の跡地を公園として整備した「城址公園」も多くあります。城に行ったら、天守閣に上ってみたり、展示されている資料を通してその土地の歴史に触れたりすることができます。

● アウトレットモール Outlet malls
An outlet mall is a shopping mall with goods directly from factories. They
are popular with people on their days off for shopping. Outlet malls can be foundin tourist spots, rural and suburban areas, and near expressways and other major roads. In Japan, an outlet mall is not a place where you can buy discounted,
damaged, or defective goods. Poor quality or super cheap goods are not commonly sold at an outlet mall.
アウトレットモールは、主に衣料品メーカーが工場からの商品を直接販売する店が複数集まったショッピングモールのことで、一日中買い物が楽しめる場所として、休日にはたくさんの人で賑わいます。地方や郊外の観光地、高速道路などの幹線道路沿いなどにあることが多いです。日本の場合、アウトレットといっても、傷など問題のある商品が安く買える場所という意味はなく、格安の商品はあまり売られていません。

初級1 L8 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

第8課

いっしょに出かける

野球、したことありますか？

● プロレスProfessional wrestling

Professional wrestling, a combination of wrestling
and acting, is popular in Japan. It has recently been
attracting female fans along with male fans. There aremany professional wrestling organizations in Japan.
There are large matches with major organizations atlarge venues, such as the Tokyo Dome. Also, there aresmaller, local matches with minor organizations. These
organizations have matches at venues such as local
gymnasiums and shopping center parking lots. Many
matches sponsored by local organizations are free. So,
they are fun for both adults and children.
レスリングにショー的な要素を入れたプロレスは、日本では人気があり、最近は男性だけでなく、女性のファンも増えています。日本にはたくさんのプロレス団体があり、メジャーな団体は、東京ドームなど大きな会場で試合を行うこともある一方で、各地方には地域に密着したローカルな団体もあり、地域の体育館やショッピング
センターの駐車場などを会場にして、試合を行っています。こうした地域の団体の試合は観戦無料のことも多く、大人から子どもまでが気軽に楽しめる娯楽になっています。

初級1 L8 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

第

9

課

日本語学習

読み方を教えてもらえませんか？

に ほ ん ごべんきょう

● アニメで日本語を勉強する Studying Japanese through anime
There are many fans of Japanese animation (anime) all around the world. Many people begin studying the Japanese
language because of their interest in anime. Recently, more people are studying Japanese through anime because it
can easily be found online.
Japanese anime can be found on YouTube and other video sites. Some are subtitled in foreign languages. Also,
you can subscribe to a paid video service to watch anime. You can improve your Japanese listening and pronunciation
skills by watching anime and experiencing natural Japanese. If you are interested in it, you should look for your favorite
shows on Internet video sites.
日本のアニメは世界的にファンが多く、アニメをきっかけに日本語の勉強を始める人もたくさんいます。また最近では、ネットが発達し、日本のアニメを世界のどこからでも簡単に見ることができるようになっているので、アニメを見て日本語の勉強をする人も増えています。
YouTube などの動画サイトには、合法的にアップロードされた日本のアニメが公開されており、中には外国語の字幕が付いているものもあります。また、有料の動画配信サービスを契約すれば、たくさんのアニメが見られます。アニメをたくさん見て、生の日本語の音に多く接することで、日本語の聴解能力や発音能力を上達させることができます。アニメに興味がある人は、ネットの動画サイトで好きなアニメを探してみるといいでしょう。

ちいきにほんごきょうしつ● 地域の日本語教室

Local Japanese language classes

Many Japanese language classes are offeredby cities and international associations in Japan.
These are to help foreigners who live in Japan. They
are free or low cost because many of them aremanaged and taught by volunteers. Locally operated Japanese language classes are usually once or
twice a week at community centers or other public
facilities. Classes are on different days and at different times so foreigners with different schedules
have chances to attend. Students can choose different lesson styles. For example, in a classroom, ina group, and one-to-one lessons. These Japanese
language classes also provide an opportunity tointeract with local residents and get useful information. So, it would be a good idea to go to one.
日本で生活する外国人のために、全国の市区町村や国際交流協会などによって、日本語教室が数多く開かれています。これらの日本語教室は、地域のボランティアが中心になって運営されているところが多いので、無料か非常に安い費用で参加することができます。地域が運営している日本語教室は、通常、週に 1 ～ 2 回、公民館やコミュニティーセンターなどの公共施設で開かれています。さまざまなライフス
タイルの外国人に合わせて、教室が開かれる曜日や時間帯も多種多様ですし、授業の形態も、クラス、グループレッスン、マンツーマンと、さまざまです。これらの日本語教室では、ただ日本語を勉強するだけでなく、地域の人たちと交流したり、生活に役立つ情報が得られたりするので、ぜひ一度のぞいてみるといいでしょう。

初級1 L9 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

日本語学習

10

日本語教室に参加したいんですが…

第課

こうみんかん● 公民館 Community centers
A community center is a public facility that provides social education for local residents and creates local networks.
It typically has Japanese-style rooms, meeting rooms, multipurpose halls, kitchens, workshops, and other types ofrooms. Community centers host all kinds of events based in the community for a low rental fee. For example, Japanese
language classes, cooking classes, various courses, and club activities from local organizations. You can learn manythings in the classes at a community center. Also, you can contact and connect with people. Therefore, finding information
on a community center near you is a great idea.
公民館は、地元住民の社会教育や地域のネットワーク作りを担う公的な施設です。和室、集会室、多目的ホール、調理室、工作室など
いろいろな部屋があって、その地域に根ざしたさまざまな行事を行っています。公民館は、比較的安い値段で借りることができるので、日本語教室や料理教室などの講座が開かれていたり、地元の団体がサークル活動を行っていたりします。公民館に行けば、さまざまなことを学ぶ機会が得られるだけでなく、学習活動を通して地域の人とのふれあいやつながりを持つことができるので、住んでいる地域の公民館情報を探してみるといいでしょう。

りょうりきょうしつ● 料理教室 Cooking classes
Cooking classes are one of the most popular lessons
available. They are sometimes held at community centers for
local residents. Complete cooking classes have been createdin Japan by food companies, gas companies, and others. There
are many classes available, for example, one-time trial classes,
cooking local dishes, and cooking seasonal dishes. So, you canchoose the best class for you. Classes differ by their length,
fees, and type of food.
料理教室は、人気の習いごとの 1 つです。地域活動の一環として公民館やコミュニティーセンターで開催されていたり、食品関係の会社やガス会社が本格的な料理教室を全国展開していたりします。料理教室は、1 回だけの体験教室から、地域の郷土料理を学ぶ教室、年中行事に合わせた料理を作ってみる教室など、通う日数や値段、作る料理もさまざまな種類があるので、興味に合わせて選ぶことができます。

しょどう● 書道 Calligraphy
Shodo (Japanese calligraphy) is the art of using a brush and ink to write kanji
characters. In Japan, shodo classes begin in primary school. It is an importantpart of children’s education. For New Year’s Day, students have homework to makekakizome (special calligraphy for the New Year). Also, shodo competitions are heldin schools. Many shodo classes are held in local community centers. Everyone
from children to adults is able to casually enjoy shodo.
書道は、筆と墨で字を書き、文字の美しさを表現する芸術です。日本では小学校から書道の授業があって、お正月には「書き初め」の宿題が出されたり、校内で書道大会が開催されたりして、教育の一部に取り入れられています。地域の公民館やコミュニティーセンターなどには書道教室が数多くあって、子どもから大人まで気軽に書道を楽しんでいます。

初級1 L10 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

日本語学習

10

日本語教室に参加したいんですが…

第

課

あいきどう

● 合気道

AikidoLike judo and karate, aikido is one of Japan’s martial arts. It was founded by Ueshiba Morihei based on traditional
Japanese martial arts. Currently, 1.6 million people around the world practice aikido. Aikido is known for its self-defense
techniques. They allow you to avoid attacks from your opponent and throw your opponent by using their own force.
Aikido is popular with women and the elderly because not much strength is needed, there are no competitions, and it
can be continuously practiced for a long time.
合気道は、柔道や空手と並ぶ日本の武道の 1 つで、植芝盛平という人が日本古来の武道をもとに創設しました。現在、全世界の合気道
人口は、約 160 万人ほどだと言われています。合気道の特徴として、相手が攻撃してくる力をかわしたり、その力を利用して相手を投げた
りすることから、護身術としても知られています。試合がなく、強い力を必要としないことから、女性やお年寄りでも長く続けられる武道として、人気があります。

初級1 L10 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

おいしい料理11

肉と野菜は私が買って行きます

第課● バーベキュー Barbecue
Barbecues are a way of grilling and eating food outdoors. Many countries enjoy
barbecuing, especially Japan. Japanese barbecues are special in the following ways:
🔸 You can grill meat with squash, onions, corn, and other vegetables, as well as

shrimp, squid, shellfish, and other seafoods.
🔸 In some countries, you start eating after all the food is cooked. However, in Japa-

nese barbecue, cooking and eating go on at the same time.
🔸 Yakisoba (fried noodles) or yaki-onigiri (grilled rice balls) are typically eaten last.
🔸 It is common to rent barbecue equipment at parks and campsites.
🔸 You can rent and buy everything you need (equipment, food, drinks, etc.) at somebarbecue places.
🔸 Barbeque places on rooftops or terraces in cities have also become popular recently.
屋外で、グリルで食べ物を焼いて食べるバーベキューは、日本だけではなくいろいろな国で行われる料理のイベントですが、日本のバーベキューには、次のような特徴があります。
🔸 肉が中心だが、肉だけでなく、かぼちゃ、たまねぎ、とうもろこしなどの野菜や、エビ、イカ、貝などのシーフードも焼く。
🔸 すべてを焼いてから食べるのではなく、焼いては食べ、焼いては食べ、を繰り返す。
🔸 最後に焼きそばや焼きおにぎりを食べることも一般的。
🔸 バーベキューの道具は、自分の道具ではなく、公園やキャンプ場などですべてレンタルすることも多い。
🔸 道具や材料をすべて用意してくれて、手ぶらで行ってお金を払うだけでバーベ
キューが楽しめるバーベキュー場もある。
🔸 ビルの屋上やテラスなどを使った「都会で楽しむバーベキュー場」の有料施設も、最近人気が出ている。

そうざい● スーパーの惣菜コーナー

Cooked dishes in supermarkets
In the cooked-dish section of a supermarket, side dishes are sold.
You can buy them, bring them home, and eat a meal without cooking.
Common side dishes are fried foods (such as croquettes), yakitori (grilled
chicken), nimono (boiled dishes), and salads. Supermarkets sell commonside dishes that families often make at home and hard-to-prepare side
dishes that are not easily made at home.
People who are too busy to cook like cooked-dish sections in supermarkets. Some people also use this section to buy some healthy food.
These dishes are sold at a discount before the store closes.

スーパーの惣菜コーナーでは、調理されたおかずが売られていて、買って帰れば自分で調理しないでそのまま食べることができます。よく売られているおかずは、揚げ物（からあげ、コロッケなど）、焼き鳥、煮物、サラダなどがあり、一般家庭でよく作るおかずだけでなく、家ではなかなか作れない本格的な味の惣菜を売りにしているスーパーもあります。
惣菜コーナーは、忙しくて自分で料理をする時間がない人にとってはありがたい存在です。また、栄養バランスを取るために料理を少しだけ買い足したりするなど、上手に利用している人もいます。閉店時間が近づくと、惣菜が売れ残らないように、割引セールが行われます。

初級1 L11 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

おいしい料理11

肉と野菜は私が買って行きます

第

課

や

とり

● 焼き鳥 Yakitori
Yakitori (grilled chicken) is made by grilling small pieces ofchicken on wood or bamboo skewers. It is rarely made at home.
Instead, you can buy yakitori from a supermarket or convenience
store. You can also order yakitori at an izakaya (Japanese-stylepub). A restaurant specializing in yakitori is called a yakitori-ya.
There are various types of yakitori from different parts of the chicken. For example, liver, seseri (neck meat),and sasami (breast meat). Other popular items include negima , which is chicken meat and green onions, and tsukune ,which is minced chicken meat.
Yakitori is mainly seasoned with salt or tare (sauce). Tare is based on soy sauce and tastes sweet.
焼き鳥は鶏肉を小さく切り、木の串に刺して焼いた料理です。家庭で作ることは少なく、できたものをスーパーやコンビニなどで買って来たり、居酒屋のメニューとして食べたりします。焼き鳥専門の料理店は、「焼き鳥屋」と言います。
焼き鳥は、どの部位の肉を使うかによっていろいろな種類があり、肝臓を使った「レバー」、首の周りの肉を使った「せせり」、胸の肉を使った「ささみ」などがあります。また、鶏肉とねぎを交互に刺した「ねぎま」や、鶏の挽肉をボール状にした「つくね」などもポピュラーなメニューです。
焼き鳥の味付けにはおもに「塩」と「たれ」があり、「たれ」はしょうゆをベースに甘く味を付けたソースです。

しょうみ き げ ん

しょうひ き げ ん● 賞味期限と消費期限 Best-before dates and expiration dates
しょうみ き げ ん

しょうひ き げ ん

賞味期限 (best-before dates) or 消費期限 (expiration dates) are on any food sold in Japan.

しょうみ き げ ん

賞味期限 (best-before date) is the date the food should be eaten before. The food quality andtaste will not change before this date. Also, the food can still be consumed after this date. In
contrast, the 消費期限 (expiration date) is the date that the food cannot be safely eaten. This is
usually for food that spoils quickly.
しょうひ き げ ん

日本で売られる食品には、「賞味期限」か「消費期限」のどちらかが表示されています。
「賞味期限」は、
その食品の品質や味に変化なく食べられる期限のことで、賞味期限が過ぎても、すぐに食べられなくなるわ
けではありません。これに対して「消費期限」は、その食品を安全に食べられる期限のことで、傷みの早い
食品に表示されます。

ひょうじ● アレルギー表示

Allergy notice

If you have an allergy, you should check food labels when food is purchased. This is to check if the food contains
allergens. In Japan, by law, food must be labeled with an allergy notice if it contains eggs, milk, wheat, shrimp, crab,
peanuts, and buckwheat. However, food with these ingredients can be labeled with different names. For example, egg
might be labeled as omelet, and milk might be labeled as ice cream. Therefore, if you have an allergy, pay attention to
the different ways ingredients might be labeled. In addition, side dishes at a supermarket, lunch boxes, and meals at
restaurants do not have to label allergens. So, you will need to check if there are allergens with store or restaurant
staff.
食品アレルギーを持っている人が食べ物を買う場合、商品ラベルの表示を見て、アレルギーの材料が入っていないかどうか、確かめる必
要があります。日本では、包装して売られる加工食品に「卵、乳、小麦、エビ、カニ、落花生、そば」の 7 品目のどれかが入っている場合は、必ず表示をしなければならない決まりがあります。ただし、表示される名称は決まっておらず、例えば、卵は「厚焼き玉子、ハムエッグ」など、乳は「ミルク、バター、アイスクリーム」などと表示される場合もあるので、そのアレルギーがある人は注意が必要です。また、お惣菜やお弁当などの店頭販売や、レストランなどの外食ではアレルギー表示の義務がありませんので、お店の人に直接確認する必要があります。

初級1 L11 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

おいしい料理12

お弁当、おいしそうですね

第

課

べんとう

● お弁当 Obento
You can buy an obento (lunch box) at a convenience store, supermarket,
or obento shop. Some people make one at home and bring it to school orwork. Rolled omelets, fried food, hamburger, and potato salad are commonside dishes in a lunch box. Taste and appearance are important in preparing
an obento. Using food with various colors is also important. For example,
red tomatoes, yellow rolled omelets, green vegetables, white rice, and black
seaweed or sesame seeds. There are many kinds of obento goods which areused to decorate the side dishes in a cute way.
お弁当はコンビニやスーパー、お弁当屋さんなどで買うこともできますし、家で作って会社に持って行く人もいます。お弁当の人気のおかずは、卵焼き、からあげ、ハンバーグ、
ポテトサラダなどです。日本のお弁当は、味だけでなく、見た目も重視することが多く、赤いトマト、黄色い卵焼き、緑の野菜、白いご飯、黒いのりやゴマなどで、色のバランスを考えます。また、おかずをかわいく彩るための「お弁当グッズ」も、たくさんの種類が売られ
ています。

たまごや

● 卵焼き

Tamago-yaki
Tamago-yaki (rolled omelet) is a common home-cooked dish. It is eaten for breakfast and in obento meals. To make tamago-yaki , stir eggs well, add salt, soy sauce,
mirin, sugar, soup broth, or other seasoning. Slowly pour the egg into a frying pan withoil and fry the egg while rolling it. People flavor their rolled omelets in various ways. In
the Kanto region, people usually like a sweet rolled omelet. In the Kansai region, people
usually like a savory rolled omelet. Many different ingredients can be used. For example,
green onions, spinach, shirasu (young sardines), and mentaiko (spicy cod roe).

卵焼きは日本人にとって定番の家庭料理です。朝ご飯にもよく出されますし、お弁当にもよく入っています。作り方は、よく溶いた卵に塩やしょうゆ、みりん、砂糖、出し汁などで味をつけてから、油を引いたフライパンに少しずつ卵を流しいれて、丸めるように焼いていきます。味付けは家庭によって違いますが、関東では砂糖を使った甘めの味付けが、関西では出し汁を使った甘くない味付けが好まれるようです。また、中にねぎやほうれん草、しらすや明太子など、いろいろな食材を入れたバリエーションもあります。

このや● お好み焼きOkonomiyaki

Okonomiyaki (Japanese-style pancake) is made with cabbage, meat,seafood, and other ingredients. These ingredients are added to flour andwater (batter). Then, it is cooked on a griddle. Kansai-style okonomiyaki ismade by mixing the batter with the ingredients before grilling. Hiroshima-styleokonomiyaki is made by layering the batter and ingredients on the griddle
without mixing them first. At okonomiyaki restaurants in Osaka and Hiroshima,
the restaurant staff will cook the okonomiyaki for you. In contrast, in Tokyo,
the customers usually grill okonomiyaki on griddles at their own tables.

初級1 L12 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

おいしい料理12

お弁当、おいしそうですね

第課

You can also make it at home. Microwaveable okonomiyaki is easy to find because you can buy it frozen at a convenience store or supermarket.
お好み焼きは、小麦粉を水で溶いた生地に、キャベツと、肉、魚介類などの具を入れ、鉄板で焼いた料理です。生地と具を混ぜてから焼く関西風と、混ぜないで重ねて焼く広島風があります。また、大阪や広島のお好み焼き屋では、店の人が焼いてくれますが、東京のお好み焼き屋では、客が自席の鉄板で自分で焼いて食べるのが一般的です。
お店で食べるだけではなく、家で作ることもあります。コンビニでは、冷凍のお好み焼きも売られていて、電子レンジを使えば温めるだけで、気軽にお好み焼きを食べることができます。
この

や

つく

かた

お好み焼きの作り方 How to make okonomiyaki
1.

2.

3.

Mix batter and ingredients in a bowl
well.

Spread oil on a griddle and pourthe mixture on it.

After the top side is dry, use aspatula to flip the okonomiyaki.

ボウルに入った生地と具をよく混ぜる。

鉄板に油を引き、鉄板の上に生地をの

表面が固まってきたら、へらを使って

ばす。

裏返す。

4.

5.

6.

Wait a few minutes, and then flip
the okonomiyaki over again.

Pour sauce over it.

Add mayonnaise, bonito flakes, anddried seaweed.

しばらく経ったら、もう一度裏返す。

ソースを塗る。

お好みでマヨネーズをかけ、鰹節と青のりを振りかけて、できあがり。

や● すき焼き Sukiyaki
Sukiyaki is a hotpot made by grilling thin pieces of beef with vegetables and other ingredients. It is seasoned with soy sauce and sugar. Sukiyaki is often made with Chinese cabbage,
konjac noodles, tofu, enoki mushrooms, and green onions. It is typically eaten by dipping it in
raw egg. Ingredients for sukiyaki can be different in different regions. It is a special dish because
it uses high quality beef. It can get expensive if it is eaten at a restaurant. However, you can eat
cheap and simple sukiyaki at beef bowl restaurants.
薄く切った牛肉を、野菜などといっしょに焼き、しょうゆや砂糖で味付けした鍋料理です。牛肉以外の具材には、地域ごと、家庭ごとに違いはありますが、白菜、糸こんにゃく、豆腐、えのき、ねぎなどが使われます。食べるときに、生卵につけて食べるのが一般的です。高級な牛肉を使うこと
から、一般家庭で食べる場合は、日常的な食事ではなく、「ごちそう」というイメージがあります。レストランで食べるとかなり高い値段になりますが、牛丼のチェーン店など、簡単なすき焼きを安く食べられるところもあります。

初級1 L12 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

おいしい料理12

お弁当、おいしそうですね

第課

ちゃわん む● 茶碗蒸し Chawan-mushi
Chawan-mushi (steamed egg custard with assorted ingredients) is often
served as part of a course meal. It is also sometimes served as a side dish. It is
made by adding soup stock to stirred eggs, other ingredients, and then steamed.
The other ingredients could include chicken, kamaboko (boiled fish paste), shiitake
mushrooms, enoki mushrooms, ginkgo, shrimp, and more. It is eaten with a spoon
because it is similar to pudding. Please do not use chopsticks to eat it.
茶碗蒸しは、和食のコースなどの一部として、よく出される料理です。すしなどの付け合わ
せや、サイドメニューとして出されることもあります。卵を溶いたものに出し汁を加え、具を入れて蒸して作ります。具には、鶏肉、かまぼこ、
しいたけ、えのき、銀杏、エビなどを入れます。プリンに似てやわらかいので、スプーンを使って食べます（お箸は使いません）。

● だし

Dashi
Dashi is the core flavor of Japanese cuisine. It is made by slowly
boiling dried bonito flakes, kelp, dried sardines, shiitake mushrooms,
and other ingredients in water and extracting the soup stock. The
word dashi is the shortened form of 煮出し汁, and written with the kanji
出汁. It is sometimes called 出し汁.
It is difficult to create dashi from scratch while cooking. In mosthouseholds, one uses Dashi no Moto (instant dashi ), which can bequickly made by adding powdered dashi to hot water.
に だ

だ

じる

じる

だしは、鰹節、昆布、煮干し、しいたけなどの食材を煮てその成分が溶け出したスープで、日本料理の味付けの基本です。だしは「煮出し汁」が短くなったことばで、漢字で「出汁」と書きます。
「出し汁」という言い方をすることもあります。
料理を作る際に、食材を煮てだしを取ることは手間がかかるため、家庭では、粉末状の、お湯に溶かしてすぐに使える「だしの素」を使うことも多くなっています。

や● カップ焼きそば Instant cup yakisoba
Instant cup noodles can be eaten three to five minutes after adding
hot water to it. It was created in Japan in 1971. Many people around theworld eat it. You can find many different kinds. For example, ramen andudon. Instant cup yakisoba is known for pouring out the hot water after
the noodles become soft. They are cheap and can be stored for a longtime. So, they are useful in case of an emergency.
お湯を注いで 3 ～ 5 分待てば食べられるカップ麺／カップヌードルは、1971 年に日本で生まれ、現在は世界に広まっています。カップラー
メン、カップうどんなど、さまざまな商品が出ています。カップ焼きそばは、お湯を注いで麺がやわらかくなったら、お湯を捨てて作るのが特徴です。値段も安く、保存もきくカップ麺は、非常用食糧としても使うことができる、役に立つ食品です。

初級1 L12 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

仕事の連絡

13

あと10分ぐらいで終わりそうです

第

課

にほん

● 日本のトイレ Japanese toilets

わしき

和式トイレ Japanese-style toilets
Nowadays, Western-style toilets are common in Japan. Japanese-style
toilets have become uncommon. However, there are some in older buildings andpublic facilities. Please see the figure for Japanese-style toilet instructions.
現在、日本でも便器の形は洋式が一般的になり、和式トイレは非常に少なくなりましたが、古い建物や公共施設のトイレでは、まだ見かけることもあります。和式トイレは図のように使います。

おんすいせんじょう べ ん ざ

温水洗 浄便 座

Warm-water bidets

Western-style toilets commonly have a warm-water bidet to wash the buttocks. Please learn the functionsof the different buttons because they are sometimes written in Japanese only.
🔸 おしり (Buttocks): Spray warm water to clean the buttocks.
🔸 止 (Stop): Press this button to stop the water.
🔸 弱～強 (Weak to Strong): Adjust the force of the water.
🔸 前～後 (Front to Back): Adjust the position that the water		is sprayed.

🔸 ビデ (Bidet): For female use.
洋式トイレには、温かい水でお尻を洗ってくれる「温水洗浄便座」が付いていることも多くなりました。ボタンの表示には日本語しか書かれていない場合もあるので、大切なボタンを覚えましょう。
🔸 「おしり」：温かい水が出てお尻を洗います。
🔸 「止」：水を止めるときのボタンです。
🔸 「弱」～「強」：水の勢いを調節します。
🔸 「前」～「後」：水の出る位置を調節します。
🔸 「ビデ」：女性が使うボタンです。

みず

なが

水を流す

Flushing the toilet

Japanese toilets can flush in a variety of ways. Please remember the information below to correctly flush atoilet. If you cannot figure out how to flush it, remain calm and look around for buttons or levers.
便器の多機能化に伴って、水を流す操作方法も多様化しています。トイレを使ったあと、どのように水を流せばいいかわからないことがあるかもしれませんが、落ち着いて周りを見ましょう。水の流し方には、以下のようなものがあります。

🔸 Press a button for the warm-water bidet
だいしょうThe button with 大 is for solid waste. The button with 小 is for liquid waste.
温水洗浄便座の操作パネルにあるボタンを押す
パネルに「大」、「小」のボタンがあったら、これを押します。

初級1 L13 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

仕事の連絡

13

あと10分ぐらいで終わりそうです

第課🔸 Press a button on the wall

せんじょう

Press a button on the wall next to the toilet to flush. Words such as 洗浄 (Clean)or 流す(Flush) may be written on the button.
なが壁のボタンを押す
トイレの壁に、流すためのボタンがあるので、これを押します。ボタンには「洗浄」、「流す」などの文字が書いてありますので、これを頼りにするといいでしょう。

🔸 Wave your hand over the sensor

Waving your hand over the sensor will flush the toilet. You must leave yourhand over the sensor for a few seconds without moving it.
手をかざす
センサーに手をかざすと、赤いランプが付き、水が流れます。流れるまで 2-3 秒手を動かさないで待つのがポイントです。

🔸 Twist the lever (switch type)

だい

しょう

Twist the lever on the tank to flush the toilet. As shown in the figure, 大←→小(solid waste ←→ liquid waste) is written on the lever.
レバーを回す（スイッチ型）
トイレのタンクにスイッチ型のレバーが付いている場合、これをひねって水を流します。図のように、レバーに「大←→小」と書かれています。

🔸 Press the lever (handle type)Press the lever to flush the toilet. It might be behind the toilet lid on the water
pipe. The lever should be pressed with your hand, not foot.
レバーを押す（ハンドル型）
給水管に棒状のハンドルが付いている場合、これを押すことで水が流れます。トイレの蓋の裏側に隠れていることがありますので気をつけましょう。足ではなく手で押すのがマナーとされています。

よだ

呼び出しボタン Call button

よびだし

The button with 呼出 (call) is an emergency button. If you feel ill or are
injured, press the button for assistance. Sometimes, people press this button
by mistake to flush the toilet. Try to remember that 呼出 (call) is an emergency
button.
よびだし「呼出」と書かれたボタンは、トイレで気分が悪くなったりしたときなどに、助けを呼ぶた
めの非常ボタンです。しかし、日本語しか書かれていない場合など、このボタンを流すためのボタンと間違えて押してしまう人がとても多くいるそうです。
「呼出」は非常用のボタン、と覚えておいて、まちがって押さないようにしましょう。

初級1 L13 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

仕事の連絡

14

休みを取ってもいいでしょうか？

第

課

いんかん

● 印鑑／ハンコ

Seals

In Japan, a personal seal is needed for official purposes. For example, tosubmit documents to a government office, open a bank account, and receive
a delivery at home. There are many seal shops with a range of family names.
They can cost several hundred yen. A seal with a foreigner’s family name will
have to be specially made for a few thousand yen depending on the material,size, and other things.
Sometimes, a foreigner can use a signature instead of a seal. However,some government offices and banks might only accept a seal. Seals can bemade with alphabetical, katakana, and kanji characters. So, some foreigners
get them for official purposes.
日本では、さまざまな場面でハンコが必要です。役所に書類を出すときや銀行に口座を開設するときだけでなく、宅配便の受け取りや仕事で書類を見たときに押す確認印など、簡単な用事にもハンコは使われます。町にはハンコ屋さんがあって、さまざまな苗字のハンコが数百円で売られています。外国人の名前の場合は、注文して作ることになります。その場合、材質や大きさなどにもよりますが、だいたい 2,000 円程度から作ることができます。
外国人は日本で生活する上で、ハンコがなくてもサインで済む場合も多いですが、役所や銀行の対応はそれぞれなので、急にハンコが必要になる場合もあるかもしれません。最近は外国人のハンコを、アルファベットやカタカナ、漢字など好きな文字で作るサービスもあるので、生活に必要でなくても自分のハンコを作ってみる外国人もいます。

ゆうきゅうきゅうか● 有給休暇 Paid leave
In Japan, since April 1, 2019, employees must take paid leave. 10 days of paid leave are given each year if (1) an
employee worked for six or more months at the same company, (2) worked on 80% of the working days during that
period. Also, it is the company’s responsibility that employees with paid leave take at least five days of paid leave in ayear. This is also true for contract and part-time employees. In addition, it depends on the length and number of hours
of work. A company which does not do this could be punished with prison or a fine.
The Ministry of Health, Labour and Welfare can give advice and take questions in different languages. It also has atelephone service in different languages for foreigners working in companies that do not give paid leave correctly.
日本では、2019 年 4 月 1 日から「有給休暇」の取得が義務化されました。これは、入社から継続して 6 か月以上勤務していて、その期間の労働日の 8 割以上出勤している労働者に対して、会社は 10 日の年次有給休暇を与えなければならないという制度です。また、会社側の責任として、年間 10 日以上の有給休暇があるすべての労働者に対して、最低 5 日は有給休暇を消化させなければならないことも決められています。契約社員、派遣社員やパート、アルバイトで働く人も、勤続期間や働く時間数によって適用されます。この決まりに反する会
社には、懲役 6 か月以下 30 万円以下の罰金というペナルティも与えられます。
有給休暇は、労働者に与えられた休むための権利です。この制度が正しく運用されていない会社で働く外国人労働者のために、厚生労働省では、外国語で相談できる窓口を全国に設置していたり、外国語対応の電話相談ダイヤルを設けていたりします。

初級1 L14 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

健康な生活

15

熱があってのどが痛いんです

第

課

にほん

びょういん

い

● 日本の病院に行く Going to a Japanese hospital
If you feel ill and want to see a doctor in Japan,
you need to choose a doctor by yourself based onyour symptoms and conditions (see the table). You
can go to a clinic or a general hospital. You will becharged extra if you go to a general hospital withouta referral letter from a clinic.
日本で体調が悪くなって、医者に診てもらいたい場合、症状に合わせた診療科の医者を、自分で選んで行きます（表を参照）。町の小規模なクリニックに行くこともできますし、大きな総合病院に直接行ってもかまいません（ただし、クリニックの紹介状がない場合、別料金がかかります）。

If you go to a hospital, expect the following steps:
1. Check in at the reception desk.
2. Fill out the questionnaire.
3. Wait in the waiting room.
4. When you are called, see the doctor.
5. When you are finished, pay the bill.
6. Get a prescription.
7. Bring your prescription to a pharmacy and get your medication.
8. Pay for the medication.
The pharmacy is usually not at the hospital. However, sometimes you can get medication at the hospital.
病院に行ったら、次のような流れになります。
1. 受付をする。
2. 問診票に記入する。
3. 待合室で待つ。
4. 呼ばれたら、診察室に入り、医者の診察を受ける。
5. 診察が終わったら、会計をする。
6. 会計といっしょに、処方せんをもらう。
7. 処方せんを調剤薬局に持って行き、薬を受け取る。
8. 薬局で会計をする。
薬を受け取る調剤薬局は、病院とは別の施設ですが、病院の中で薬がもらえる場合もあります。

If you need to go to the hospital after it has closed (such as on a holiday), go to the overnight reception or emergency
room. If you are seriously ill, you should call an ambulance. The emergency telephone number in Japan is 1-1-9. If there issomeone nearby, say “ 救急車を呼んでください (Please call an ambulance).” There is no fee for calling an ambulance in Japan.
Some hospitals may arrange interpreters if you cannot speak Japanese. Also, there are clinics and hospitals
which welcome foreigners. You can find them on the official website of the Japan National Tourism Organization (JNTO)(jnto.go.jp).
きゅうきゅうしゃよ初級1 L15 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

健康な生活

15

熱があってのどが痛いんです第課

一般の病院の診療時間外（休日や夜中など）に急に具合が悪くなったときは、大きな病院の夜間対応窓口や救急対応窓口に行けば、見てもらえます。しかし、本当に急な病気のときは、救急車を呼びましょう。救急車を呼ぶ番号は「119」です。もし周りに人がいる場合は、「救急車を呼んでください」と言います。日本では、救急車を呼んでも料金はかかりません。
病院の日本語に自信がない場合は、各自治体で、病院の通訳などを紹介してくれる場合もあります。また JNTO（Japan National
Tourism Organization）のウェブサイト（jnto.go.jp）では、外国語で利用できる医療機関を検索することができます。

しょうじょう しんりょうか症 状と診療科 Symptoms and their departments at a hospital
Fever, sore throat, cough, runny nose,
headache, abdominal pain
発熱、のどの痛み、せき、鼻水、頭痛、腹痛など

Fractures, bruises, sprains→

骨折、打撲、ねんざ

Throat, nose, ear issues
のど、鼻、耳の異常

Hives, rash
じんましん、かぶれEye abnormality
Mental illness
Female-specific conditions, pregnancy
Tooth decay, tooth problems
虫歯、歯の問題

かふんしょう● 花粉症

内科 internal medicine
せいけい げか

整形外科 orthopedic surgery
じ

び

か

ひ

ふ

か

じ

び いんこう か

耳鼻科、耳鼻咽喉科 otorhinology, otorhinolaryngology→

皮膚科 dermatology

→

心の病気

ない か

→

→

目の異常

女性の病気、妊娠→

がん か

眼科 ophthalmology
しんりょうない か

心療内科 psychosomatic medicine
ふじん かさんふじん か→

婦人科、産婦人科 gynecology, obstetrics and gynecology→

歯科 dentistry

しか

Hay feverHay fever is an allergy to cedar trees and otherplants. It causes itchy eyes, sneezing, a runny nose, andcongestion in the nose. If you have these in the spring,then it may be hay fever. In Japan, lots of cedar pollen
is in the air around March to May. So, more people have
hay fever symptoms around that time. Many people
suddenly get hay fever after they become adults. Someforeigners get hay fever for the first time in their lives
when they come to Japan. If you have hay fever, you can
see a doctor to get medication. You can also purchasemasks, eye drops, and other items from a pharmacy or
drugstore.
花粉症は、スギなど植物の花粉に対するアレルギーで、目がかゆくなったり、くしゃみ、鼻水、鼻づまりの症状が出たりします。日本では、
3 月～ 5 月ごろにスギの花粉が多く飛び、花粉症の症状が出る人も増えます。花粉症は、大人になってから急に症状が現れる人も多いし、日本に来てはじめて発症する人もいます。春にこのような症状が出た場合は、花粉症ではないかと疑ってみてもいいかもしれません。花粉症が出た場合、医者に行ってアレルギー薬の処方をしてもらうほか、薬局やドラッグストアに行けば、マスクや目薬など、さまざまな「花粉症グッズ」を買うこともできます。

初級1 L15 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

健康な生活

16

食べすぎないようにしています

第

課

かた

かた

● 肩こり／肩がこる

Stiff shoulders

Stiff shoulders affect people in all of Japan. Some women and men think stiffshoulders is their number one or number two most serious physical condition. So,
many people in Japan are concerned about stiff shoulders. Some people think that
this condition could be unique for Japanese people because some other languages
do not have the words to express the condition.
Stiff shoulders happen when the muscle in the neck, shoulders, back, and thetrapezius muscle hurt or feel uncomfortable. This happens when the muscle istired from lifting heavy things or being in the same posture for a long time. There
are various items which help stiff shoulders. For example, a massage chair,massage stick, shoulder-support strap, magnetic necklace, or magnetic patches.
肩こりは、日本の国民病とも言われており、体の悩みとして挙げる症状のうち、女性の 1 位、男性の2 位であるという報告もあります。それぐらい、肩こりに悩んでいる日本人は多いようですが、多くの外国語には「肩がこる」という概念がなく、日本人に特有の症状である（または、日本人
以外はあまり意識しない）とも言われています。
肩こりは、僧帽筋と呼ばれる首～肩～背中の筋肉が痛んだり、不快感を覚えたりする症状です。
重い物を持ったり、長時間同じ姿勢を続けたりすることで、筋肉が疲労して起こります。もし肩こりになってしまった場合は、いろいろな肩こり対策グッズを利用するといいかもしれません。例えば、
マッサージチェア、ツボ押し棒、肩こり用サポーター、磁気ネックレス、磁気シールなど、さまざ
まなものがあります。

● マスク Masks
Many foreigners are surprised to see so many Japanesepeople wearing masks. “Cough etiquette” is a new idea which
encourages people who cough or sneeze to wear masks.
More people wear masks to avoid catching other people’s
illnesses. Also, more people wear masks during hay fever
season.
Some people wear masks for reasons that are not about
health. For example, to avoid talking to people, to avoid showing their face, or not putting on makeup. Some masks havefashionable colors and designs. So, they have also become anaccessory.
日本に来た外国人は、マスクをしている日本人の多さに驚く人が多いようです。最近は「せきエチケット」と言って、せきやくしゃみの出る人にマスクの着用をすすめる動きがありますし、ほかの人の病気をもらわないように予防目的で自主的にマスクをする人も増えています。
花粉症の時期には、マスクをする人も増えます。
また、必ずしも病気と関係なく、マスクをしていると「人と話さなくて済む」とか「顔を見られなくて済む」、さらには「化粧をしなくても外出できる」といった理由で、マスクをする人もいます。おしゃれな色やデザインのマスクも増えていますので、マスクはファッションアイテ
ムの 1 つと言えるかもしれません。

初級1 L16 - 19

©The Japan Foundation▶トピック交際

17

兄がくれたお守りです

第

課

わしつ

すわ

かた

● 和室での座り方 How to sit in a Japanese-style room
There are many different ways to sit in a Japanese-style room or another room with a tatami floor.
和室など、畳の部屋に座る場合、座り方がいろいろあります。
せいざ

正座 Seiza (sitting on your knees)
Seiza is a formal way of sitting in a room with a tatami floor. This is always an
acceptable way to sit. It makes your feet numb because it lowers the blood flow inyour legs. If some people sit like this for a long time, they will not be able to standup. If it is difficult to stay in the seiza position, ask “足をくずしてもいいですか? (May I sit
more casually?)” and change your position.
あし

畳の部屋に座る場合のフォーマルな座り方です。畳の部屋に座らなければならない場合、まずはこの座り方をすれば、失礼になることはありません。ただし、慣れていない人が正座をすると、足の血流が止まり、足がしびれてきます。そのまま長時間正座を続けると、足の感覚がなくなって、立てなくなってしまいます。つらいと感じたら、「足をくずしてもいいですか」と聞くなどして、ほかの楽な座り方に変えましょう。

あぐら Agura (sitting cross-legged)
The verb for sitting this way is あぐらをかく (sit with crossed legs). Men often
sit like this. Recently, more girls and women are starting to sit this way. However,many people believe that they should not sit cross-legged.
動詞では「あぐらをかく」といいます。男性がよくする座り方です。最近では若い人を中心に、女性でもこの座り方をする人が増えていますが、人によっては「女性はあぐらをかくべきではない」と考える人もまだ多くいるのも事実です。

よこずわ

横座り Yokozuwari (sitting with one’s legs out to the side)
To sit casually, many girls and women sit like this.
女性が足をくずして座る場合、この方法を使う人が多いようです。

すわかた

そのほかの座り方

Other sitting styles

Sitting with your legs stretched out, sitting with one knee raised, or sitting while holding your knees are notcommonly used in Japanese-style rooms.
足を前に投げ出す、片膝を立てる、体育座りなどは、いずれも和室ではあまり一般的な座り方ではありません。

初級1 L17 - 20

©The Japan Foundation▶トピック交際

17

兄がくれたお守りです

第

課

まも

● お守り Omamori (amulets)
Japanese amulets can be purchased at shrines and temples.
There are many types of amulets with different requests or wishes.
For example: 家内安全 (I pray that my family can live safely!), 学業成就
(I hope that I can pass my exam!), 商売繁盛 (I hope that I can have success in my business!), and 恋愛成就 (I hope that I can get lucky in love!).
Some people purchase amulets with cute colors and designs as souvenirs. It is believed that having amulets for a long time is not good.
When your wish or hope comes true, you should return your amulet
to the shrine or temple where you got it. Then, do oree-mairi, whichmeans thanking the shrine or temple.
かないあんぜんがくぎょうじょうじゅ

しょうばいはんじょう

れんあいじょうじゅ

日本のお守りは、神社やお寺で買うことができます。願いの種類によって、「家内安全（家族が無事に暮らせますように！）」「学業成就（試験や受験に合格しますように！）」「商売繁盛（商売がうまくいきますように！）」「恋愛成就（恋愛がうまくいきますように！）」など、さまざまな種類があります。最近は、色やデザインのかわいいお守りをお土産として買う人もいますが、お守りを長い間ずっと持っているのはよ
くないことと考えられています。願いが叶ったときは、その神社やお寺にお守りを返して「お礼参り」をしましょう。

かぞく

よ

かた

● 家族の呼び方 How to refer to family members
In Japanese, there are different words used to talk about a father (chichi or otoosan) and mother (haha or okaasan).
Here is how to use the words: you use chichi (father) and haha (mother) to talk about your own family and otoosan (father)and okaasan (mother) to talk about another person’s family. However, they are based on the situation, the age of the
speaker, and other things. Use these words as previously described in formal situations. For example, at work or whentalking to an older person. In an informal situation, such as with friends, or when the speaker is a student, the speaker
will talk about their own parent as otoosan or okaasan . Also, they will talk about their older sibling as oniisan (older
brother) or oneesan (older sister). For example, you could see a young professional athlete talk about their own father
as otoosan (father) when interviewed on television. When you hear a young Japanese person talk about a family member
as otoosan , okaasan , oniisan , or oneesan , think about whose family member they are talking about.
Please remember not to attach -san (an honorific) to a word used to talk about someone younger in the family
than you. For example, otooto (younger brother), imooto (younger sister), musuko (son), or musume (daughter).
日本語では、父親・母親を表すことばに、「父・母」と「お父さん・お母さん」と、異なる言い方があります。使い分けは、「自分の家族」の場合は「父・母」、「ほかの人の家族」の場合は「お父さん・お母さん」と一般的に説明されますが、実際には、場面のフォーマリティーや、話者の年齢などによって、使い分け方が異なります。仕事などのフォーマルな場合や、目上の人と話す場合は、前述のような使い分けがされますが、友だち同士などインフォーマルな場合や、特に話者が学生などの若い世代の場合は、自分の親について話すときも「お父さん・
お母さん・お兄さん・お姉さん」が使われることも多くなっています。例えば、若いオリンピック選手が、試合後のインタビューで、自分の親のことを「お父さん」のように呼んでいる場面もしばしば見られます。若い日本人が「お父さん・お母さん・お兄さん・お姉さん」などのことばを使っているのを聞いたら、それはだれの家族のことを言っているのか、ちょっと考えてみましょう。
ただし、自分よりも下の人を表すことば（弟・妹・息子・娘など）には、「さん」を付けた形を自分の家族に対して使うことはありません。

初級1 L17 - 21

©The Japan Foundation▶トピック交際

18

何かプレゼントをあげませんか？

第

課

にほんじん

なまえ

● 日本人の名前 Japanese people’s names
In Japan, you should notify the city office of your child’s name within
fourteen days of their birth. To choose a name, you can search the meanings
and pronunciations of kanji characters in books of baby names. The meaningof the kanji characters could be a good fortune for the child’s future.
Popular names are changing. In the past, girls’ names usually ended
in 子 (-ko ). Also, boys’ names with characters showing the order they wereborn, like 一 (ichi , meaning number 1) and 二 (ji , meaning number 2), were
popular. These are not used as much now. First names with a single kanji
character are popular today. For example, 蓮 (Ren). There is a limited numberof kanji characters that can be used in names. However, there is no limit on
how they can be pronounced. Therefore, some names are difficult to know
how to pronounce. For example, 海音 (Kanon) and 奏夢 (Rizumu).
日本では赤ちゃんが生まれると、14 日以内に名前を決めて役所に届けを出すことになっています。名前を決めるためには、名づけの本で漢字の意味や音を調べたり、姓名判断で運勢を調べたりします。
人気の名前は時代によって変化します。昔は「～子」がつく女性の名前や、生まれた順に「一、二」などの数字を入れた男性の名前がポピュラーでしたが、今では少なくなってきています。最近は、「蓮（レン）」など漢字 1 文字の名前が人気です。また名前に使える漢字は決まっていますが、読み方には制限がないため、「海音（カノン）」「奏夢（リズム）」のような、読み方が難しい名前が増えています。

かんぱい

● 乾杯

Giving a toast
The custom of giving a toast and raising our
glasses when drinking alcoholic beverages with others
happens worldwide. We say kanpai (cheers) to give atoast in Japanese! The word kanpai uses kanji charactersthat mean (1) you are taking a full cup (杯) and (2)emptying it (乾かす). You do not have to finish the cupof alcohol. You should take a sip after the toast. After
that, you can drink whenever you want.
At a party or other gathering, everyone participatesin the toast to start the event. It is common for people towait to drink until after the toast. In addition, the person
giving a toast is usually the highest-ranked person or
the guest of honor. When a toast is given, you should
touch your glass with the other peoples’ and take a sip.
Some people clap their hands afterwards.
はいかわ

お酒を飲むときにあいさつをしてグラスを合わせる習慣は世界中にあります。日本語ではこのあいさつは「乾杯！」と言います。
「乾杯」は「杯」を「乾かす」と書きますが、日本の場合、グラスの中の飲み物をすべて飲み干す必要はありません。乾杯のあとは、必ず一口飲まなければなりませんが、あとは自由に飲みます。
パーティーなどでは、はじめに全員で乾杯をして、会を始めます。この乾杯がパーティーのスタートの合図なので、乾杯をするまでは、飲まずに待っているのが普通です。また、パーティーでは、乾杯の発声をする人は、参加者の中で最も地位が高い人や、来賓の人などが選ばれます。乾杯の発声のあとは、周りの人とグラスを合わせ、一口飲んだら、拍手をすることもあります。

初級1 L18 - 24

©The Japan Foundation▶トピック交際

18

何かプレゼントをあげませんか？

第課● カラオケ Karaoke
Karaoke is entertainment that was invented in Japan. It is anactivity that allows anyone to sing their favorite songs. Karaokein Japan is mainly done in a karaoke box. A karaoke box is small
room where people can gather and sing. Karaoke is popular for
everyone. For example, students with friends after school or on aholiday, or working adults after drinking with coworkers. Recently,
the practice of hitori-karaoke (one-person karaoke) has become
popular. This involves singing alone in a karaoke box.
だれでも伴奏に合わせて好きな歌を歌うことができるカラオケは、日本で生まれた娯楽です。バーなどで、知らない人の前で歌う形式もありますが、現在では、仲間同士で小さな部屋に行って歌う「カラオケボックス」が主流になっています。カラオケボックスは、学生が放課
後や休日に友だち同士で利用したり、社会人が飲み会のあとの 2 次会や 3 次会で利用したりなど、気軽に利用できる娯楽として人気があります。また、最近では、1 人でカラオケボックスに行って歌う「1 人カラオケ」も一般的になっています。

りようほう

カラオケボックスの利用法

How to use a karaoke box

A typical system is described below:
店によって違いはありますが、だいたい以下のようなシステムです。

1. Determine the number of people and the length of time you want to singSome karaoke boxes charge a fee based on the amount of time you use it. Others charge a fixed fee for acertain amount of time, which is called “free-time.” Food and drinks can also be ordered. Some places offer
an nomi-hoodai (all-you-can-drink plan) that is included in the room fee. There are many different services
available. Each day and time could offer a different service. The staff can recommend a plan for you basedon the amount of people and amount of time you want to sing.
人数と利用時間を言う
カラオケボックスのシステムには、時間ごとに料金がかかる方式と、ある時間の間なら同じ値段で利用できる「フリータイム」の方式があります。また、飲み物や食べ物は別に注文する場合のほか、飲み物が「飲み放題」として部屋代に含まれているプランもあります。曜日や時間帯によって、どのサービスがあるかは違いますので、受付で人数と利用したい時間を言えば、店の人がおすすめのプランを教えてくれます。

2. Register at the front desk
One person should write down their name, address, and other details on a form. Then, give it to the front desk
staff. You may be asked if you want to become a member. If you might use it a lot, then you should become amember. This will give you lower fees and points.
受付をする
代表者が名前や住所などを書いて受付をします。このとき会員になるかどうかを聞かれます。もし、たくさん利用するかもしれない
ときは、会員になっておくと、そのあとの利用から、安い料金で利用できたり、ポイントがたまったりします。

3. Order food/drinks and choose songs
Order a drink when you enter the room. There is typically a system called the one-drink-see (one-drink
system). For this system, each person must order one drink. You can choose a song to sing from the tablet
device. You can search for songs by song name, song artist, genre, and other things. You can order food anddrinks from the tablet device or through a front desk telephone near the door of the room.

初級1 L18 - 25

©The Japan Foundation▶トピック交際

18

何かプレゼントをあげませんか？

第課

注文する／曲を入れる
部屋に入ったら、飲み物を注文します。飲み放題ではないプランの場合も、「ワンドリンク制」といって、必ずドリンクを 1 人 1 つ
注文しなければならないことが一般的です。曲を入れるときは、歌いたい曲を、タブレットのようなタッチパネル式のリモコンで入力し、本体に転送します。曲は、曲名、歌手名、ジャンルなどから探すことができます。歌っている間に食べ物や飲み物を注文するときは、このタッチパネルから注文できるほか、部屋の入り口付近にあるインターホンを使って注文することもできます。

4. Leave your room
Five minutes before your session will end, a staff will remind you that you are almost finished by calling
you on the front desk telephone. You can stay in the room (enchoo ) if there is nobody waiting to use it. You canleave the room after the last song is finished. You will pay at the front desk.
部屋を出る
利用時間の 5 分前になったら、店の人がインターホンで教えてくれます。もっと歌いたい場合は、ほかの人が待っていなければ、「延長」することができます。そのまま終わる場合には、そのとき歌っている曲を歌い終えたら、部屋を出ます。レジで料理や飲み物の料金、また利用時間を延長した場合の延長料金などを精算して払います。

よが● 寄せ書き Yosegaki (collection of messages)
People usually write messages for others when they change jobs, retire, get married, and other special occasions.
The messages are written on a colored piece of paper or card. This is known as yosegaki (collection of messages).
Many people write messages on a single piece of paper or card. As a wedding gift, people who cannot attend the wedding
can write a message on the paper or card.
A shikishi (fancy paper for poem writing) used for a yosegaki is a thick, square piece of paper with a gold-coloredborder. Shikishi is also used for autographs of celebrities. A yosegaki on shikishi can be used as a decoration on a wall.
転勤や退職などのお別れのときや、結婚などのお祝いのときなどに、1 枚の色紙やカードに複数の人がメッセージを書き込んで贈ります。
これが「寄せ書き」です。会社の同僚など、グループの人がみんなで寄せ書きをすることで、多くの人がメッセージを寄せることができます。
例えば、結婚祝いの寄せ書きは、結婚式に出席しない人も、お祝いの気持ちを伝えることができます。
寄せ書きに使われる「色紙」は、厚い正方形の紙で、たいてい金色の縁が付いています。色紙は、有名人のサインを飾るときなどにも使われます。色紙に書かれた寄せ書きは、もらった人は部屋の壁に飾ったりします。

初級1 L18 - 26

©The Japan Foundation▶トピック

第1課

私の周りの人たち

先週、日本に来たばかりです

ジェーポップパ フ ュ ー ム

● J-POP ／ Perfume

J-pop / Perfume

J-pop is a common term for Japanese popular music. It includes
different types of music. For example, rock, folk, pop, idol music, hiphop, and techno-pop. In some cases, the music may even include enka
(traditional Japanese songs) and songs from animated TV shows,which are called ani-son.
You can easily listen to J-pop on the Internet. There are a lot of
official videos that you can watch for free on YouTube. If you use an
online music service, you can download songs for a low price or listen
to unlimited songs for a monthly fee.
Perfume is a techno-pop group of three female performers. This
group is famous for its dance style and stage performances that use
the latest technology.
J-POP は日本のポップミュージックを広く指すことばで、ロック、フォーク、歌謡曲、アイドル、ヒップホップ、テクノポップなど、いろいろなジャンルの音楽が含まれます。演歌やアニメソングを含める場合もあります。
J-POP はネット上で気軽に聞くことができます。YouTube には、公式にアップロードされた動画が多数あり、無料で視聴することができます。また、音楽配信サービスを使えば、曲ごとに安価にダウンロードしたり、月々の定額料金を払って聞き放題で聞いたりすることもできます。
本文に出てきた「Perfume」は、女性 3 人組のテクノポップグループで、特徴あるダンスと最新技術を使った舞台演出で注目されています。

たある● 食べ歩きTabe-aruki (trying food at different restaurants)
In this context, tabe-aruki does not literally mean to“walk while eating.” Instead, it means to try food at different
restaurants. For example, you might try a variety of famousfood while traveling or visit restaurants in your neighborhood.
You can enjoy tabe-aruki in many ways. For example,
you can stop by restaurants that look interesting, or you canvisit restaurants from guidebooks. Some people do tabearuki for a specific type of food, such as ramen or international cuisine. There are many popular television programs
about food. Sometimes TV show celebrities visit restaurants
and introduce their food to the viewers. You can also findmanga (comic books) about tabe-aruki .

ここで言う「食べ歩き」は、食べながら歩くことではなく、いくつかの飲食店でいろいろな料理や食べ物を食べて回り、楽しむことです。
旅行先などで、その土地の名物料理をいろいろ食べたり、家の近くの評判の店や新しくできた店をめぐったりします。
予定を立てずに気になる店に入ったり、事前にガイドブックやグルメ本などで調べておいた店に入ったりなど、いろいろな方法で食べ歩きを楽しむことができます。
「ラーメン」や「各国料理」など、ジャンルを決めて食べ歩きをする人もいます。テレビでは、町の飲食店に入って料理を紹介する「グルメ番組」が人気です。また食べ歩きをテーマとしたマンガもあります。

初級2 L1 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

第1課

私の周りの人たち

先週、日本に来たばかりです● アニソン Ani-son
Ani-son is short for “anime song.” An ani-son is a songfrom an anime movie or TV show. Sometimes, it can also meana song from a superhero TV program or video game. In Japan,
ani-son is its own type of music. These songs are popular for
karaoke. People have fun singing them together for karaoke.
Similar to Japanese animation, ani-son songs have also
become famous outside of Japan. There are many people who
do not know J-pop songs well but know many ani-son . Sometimes ani-son songs suddenly get really popular in anothercountry. For example, “Voltes V” in the Philippines. Ani-son
singers are also popular overseas. Many fans attend theirconcerts.

ani-son singer Mizuki Ichiro
アニソン歌手

水木一郎「アニメソング」を略して「アニソン」といいます。テレビや映画のアニメの主題歌や挿入歌として使われた歌などのことをいいます。特撮ヒーロー番組やゲーム関連の歌を含めることもあります。日本では、アニソンが音楽の 1 つのジャンルとして確立しています。カラオケでも人気が高く、アニソンを歌って盛り上がる場面がよく見られます。
日本のアニメが海外に広まるのに伴って、アニソンも海外で有名になっています。普通の J-POP はあまり知らないけれど、アニソンは知っている、という人もたくさんいます。また、フィリピンでの『ボルテス V』のように、特定のアニソンがある国で非常に有名になるという現象もときどきあります。アニソンを専門に歌う「アニソン歌手」は、海外でも人気が高く、コンサートをすると、ファンが大勢集まります。

エスエヌエスにほんごがくしゅう● SNS の日本語学習グループ Japanese study groups on SNS
People who want to learn Japanese can use SNS groups and websites to study. For example, Japanese native
speakers and Japanese language teachers can answer questions from students. On Facebook, for example, there aregroups where people can ask questions about the Japanese language and teachers can answer them. On sites like
HiNative and Lang8, native speakers answer questions from students. Also, they can check sentences written by
students. You need to register for these groups and websites. They can be used as a way to learning Japanese for free.
インターネット上には、日本語学習者同士で情報を交換したり、日本語母語話者や日本語教師が学習者の質問に答えたりする SNS グルー
プや WEB サイトがあります。例えば、Facebook には、日本語学習者が日本語に関する質問をすると、日本語教師が回答してくれるグルー
プがあります。
「HiNative」や「Lang-8」のようなサイトでは、学習者からの質問に母語話者が答えたり、学習者の書いた文章を母語話者が添削してくれたりします。いずれも登録が必要ですが、無料で利用することができますので、日本語学習に使うことができます。

初級2 L1 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

第2課

私の周りの人たち

まじめそうな人ですねに ほ ん じん● 日本人とひげ Japanese people and facial hair
Different people have different feelings about men’s facial hair (beards and moustaches). Facial hair in Japan now
is often not seen as good. Recently, courts said that growing facial hair is each person’s choice. These days, we seemore athletes with facial hair. This shows that society is starting to accept facial hair. However, there are some jobs
and companies that do not allow facial hair. If you want to grow facial hair but someone at your company tells you toshave, you should ask the reason and discuss it.
男性のひげに対するイメージや許容度は、国によって、時代によって異なりますが、現代の日本では、海外に比べると、ひげはあまり好ましくない、と見なされるケースも多いようです。近年では、裁判で「ひげをはやすのは個人の自由」として認められたり、またスポーツ選手の間でひげをはやすことが増えてきたりして、社会的にひげが認められる方向に動いていますが、それでもなお、例えば職種によっては、会社が「ひげ禁止」の決まりを定めている場合などもあります。
もし、「自分はひげをはやしていたいのに、会社の人から剃れと言われた」など問題が起こった場合には、その理由を聞いたりするなどして、よく話し合ってみましょう。

あむろ な

み

え

● 安室奈美恵

Amuro Namie
Amuro Namie is a singer from Okinawa. She first performed 1992 and retired in 2018.
She was popular for her singing, dancing, and fashion. During the 1990s, more and moreyoung people copied Amuro’s fashion. They were known as “Amurers.” She has many hit
songs, including “Can You Celebrate?,” “Chase the Chance,” and “Hero.”
Her music, fashion, dancing, and concerts are still popular. She continues to have
many fans even in retirement. Her songs are still very popular, especially with women. You
can often hear people sing her songs at karaoke.
安室奈美恵は 1992 年にデビューし、2018 年に引退した沖縄出身の歌手です。歌だけでなく、ダンスやファッションが注目され、1990 年代には、安室のファッションをまねる若者が増え、「アムラー」と呼ばれて話題になりました。代表曲には、『CAN YOU CELEBRATE?』『Chase the Chance』『Hero』などがあり、ミリオンセラーも多数あります。

その楽曲やファッション、ダンス、ライブの演出などは高く評価されており、引退したあとも多くのファンがいます。また女性が歌うカラオケの定番曲にもなっています。

み ふ ね としろう

しちにん さむらい● 三船敏郎／七人の侍 Mifune Toshiro /“Seven Samurai”
Mifune Toshiro (1920–1997) was a Japanese actor. He won many film awards, including the Best Actor Award at the Venice International Film Festival. He is also wellknown overseas. You can even see Mifune’s name on Hollywood’s Walk of Fame. His
most famous films are “Rashomon”, “Seven Samurai”, “Yojimbo”, and “Red Beard”.
“Seven Samurai” was released in 1954. It was directed by Kurosawa Akira andstarred Mifune Toshiro. The movie is based on a story about seven samurais who are
hired by farmers to fight a group of bandits. It is famous around the world and is said tohave influenced other films from many different countries. It has also been remade.
These days, you can watch “Seven Samurai” and other films that starred Mifune
Toshiro on many video streaming services.

初級2 L2 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

第2課

私の周りの人たち

まじめそうな人ですね三船敏郎（1920-1997）
は日本の俳優です。ヴェネツィア国際映画祭男優賞のほか多くの映画賞を受賞し、海外にも広く知られています。また、ハリウッドの Walk of Fame にも名前が刻まれています。代表作には、『羅生門』『七人の侍』『用心棒』『赤ひげ』などがあります。
『七人の侍』は、1954 年に公開された映画で、黒澤明が監督、三船敏郎が主演をつとめました。農民に雇われた 7 人の侍が野武士と戦うというストーリーで、世界中で高い評価を受け、世界の映画に影響を与えたと言われています。リメイクした作品も作られています。
現在、『七人の侍』をはじめとした三船敏郎主演の映画は、いくつかの動画配信サイトなどで安く見られるようになっています。

し● コミュニティ誌

Community magazines

Komyunitii-shi (community magazines) are booklets that haveinformation for residents in a community. They are also calledtaun-joohooshi (town journals) and furii peepaa (free newspapers).
They are available for free at train stations, some public facilities,
bookstores, convenience stores, and elsewhere.
These magazines include information on local stores andrestaurants, event announcements, and information on local cluband organization activities. They also introduce local groups, people, and facilities and recommend good places.
This information can inform you about your local community.
Even more, you can enjoy a richer life in Japan.
コミュニティ誌は、ある地域を中心にして、そこの住民に向けた情報を発信する小冊子で、「タウン情報誌」「フリーペーパー」などとも呼ばれます。駅、公共施設のカウンター、本屋、コンビニなどに無料で置かれています。
内容は、その地域の店の情報、イベントの告知、地域のサークル活動の案内などのほか、その地域で活動するグループや個人、施設を紹介したり、おすすめの場所を紹介したりなど、さまざまです。
コミュニティ誌を読んで、地域の情報を集めれば、日本の生活がより豊かなものになるかもしれません。

ざんぎょうじかん● 残業時間Overtime hours

In Japan, a limit on overtime hours became a law in April 2019. By this law, you may not work more than forty-five
hours of overtime a month and 360 hours of overtime a year. If a company forces an employee to work more than thelaw allows, they may be punished. Overtime done without a proper record or without compensation is known as saabisu
zangyoo (unpaid overtime). This is also illegal.
If you work more than the law allows or have unpaid overtime, you should contact the authorities.
日本では、2019 年 4 月から残業時間の上限が法律で決められ、原則として月 45 時間、年 360 時間を超えて残業することができなくな
りました（中小企業は 2020 年 4 月から）。これに違反して労働者に残業をさせた企業は、罰が科される可能性があります。
また、きちんと記録を付けないで残業し、残業代が払われないものを「サービス残業」といいますが、これも法律違反になります。
もし、自分の会社で、残業時間が法律の上限より長かったり、また残業代が払われていないなどの問題があったりする場合には、すぐに関係の機関に相談しましょう。

初級2 L2 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

第3課

レストランでアレルギーがあるので、食べられないんです

ていしょく

● 定食

Teishoku (set meals)

Teishoku is a meal with rice, miso soup, and side dishes are servedwith the main dish. Teishoku is generally cheap and healthy. There aremany types of teishoku options that differ depending on the main dish.
For example, yakizakana teishoku (grilled fish set), tonkatsu teishoku(pork cutlet set), hambaagu teishoku (hamburger steak set), osashimi
teishoku (sashimi set), and yakiniku teishoku (grilled meat set). There isalso an asa teishoku (morning set meal) that has egg, seaweed, grilled
fish, and other classic breakfast foods.
定食は、メインの料理にご飯と味噌汁といくつかの副菜がセットになったメニューです。栄養のバランスが取れていて、安くてお得というイメージがあります。メニューは、「焼き魚定食」「豚カツ定食」「ハンバーグ定食」「お刺身定食」「焼肉定食」など、メイン料理によって多くの種類があります。また卵、のり、焼き魚など、朝ご飯の定番を定食にして早い時間に提供する「朝定食」というものもあります。

おお も● おかわり／大盛り

Okawari (additional helping) / Oomori (large portion)
Okawari refers to an additional portion of food or drink during the same meal.
Sometimes okawari jiyuu (free refills) is offered with teishoku meals at a restaurant. In this case, you can ask for more rice and miso soup as many times as you
want for free. At fast food restaurants, drinks sometimes have free refills, but thisis not common in Japan.
Oomori means a serving that is bigger than the usual amount. This term canbe used for rice, ramen, soba, and some other types of food. An extra charge isnormally added for an oomori order. However, it is free at some restaurants. Some
restaurants have portions bigger than oomori . They might call it tokumori (extra-large portion), dekamori (extremely large portion), and megamori (mega-large
portion). On the other hand, you can use terms such as komori (small portion) andsukuname (slightly less) when you want less than the usual amount. For a normal
amount, you can use the words namimori (normal serving) or futsuu (normal).

「おかわり」は、同じものをもう一度食べる・飲むことをいいます。飲食店で定食などを頼んだとき、店のサービスとして、ご飯や味噌汁が「おかわり自由」のことがあります。その場合、無料で何度でもおかわりをすることができます。ハンバーガーなどファストフードの店でも、飲み物がおかわり自由の場合もありますが、日本ではあまり一般的ではありません。
「大盛り」は、ご飯を普通よりも多めに盛ってもらうことをいいます。ご飯だけでなく、ラーメンやそばなどにも使われます。大盛りは別
料金がかかることが一般的ですが、店のサービスとして、大盛り無料という場合もあります。大盛りよりもさらに多く盛ったものを「特盛り」「デカ盛り」「メガ盛り」などのことばで表す店もあります。また、大盛りとは逆に、普通よりも少なく盛ってもらう場合は「小盛り」「少なめ」などといい、普通の盛り方を表す場合は「並盛り」「普通」などといいます。

初級2 L3 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

第3課

レストランでアレルギーがあるので、食べられないんです

こうちゃ● コーヒー／紅茶 Coffee / tea
Many people drink coffee and black tea in Japan. If you order coffee or
black tea in a restaurant, milk and sugar are usually served separately. You can
add them yourself. If you order black tea, you may be asked if you want it withmilk or lemon.
If you want a cold drink, you can order an iced coffee or iced tea. These
beverages are served with ice. When ordering, you may be asked if you wantyour drink “hot” or “iced.” Milk and sugar are also served separately when you
order iced coffee or iced tea. You can add them if you want.
コーヒーと紅茶は日本でも広く飲まれています。飲食店でコーヒー、紅茶を頼んだら、通常はミルクと砂糖は別に提供され、自分の好みで入れます。紅茶は、注文時に「ミルクかレモンか」を聞かれる場合もあります。
コーヒー、紅茶に氷を入れ、冷たくして飲む飲み方が、アイスコーヒー、アイスティーです。このメニューがある飲食店の場合、注文のときに「ホットかアイスか」を選びます。アイスコーヒー、アイスティーの場合も、ミルクや砂糖が入っていないものが出され、自分の好みであとから入れる方式が一般的です。

● わさび Wasabi
Wasabi (Japanese horseradish) is a green condiment for sushi or sashimi .
Some people do not like wasabi because it is spicy. Also, it can make your nose
feel like it is burning! Wasabi is normally used for nigirizushi . However, you canorder nigirizushi without wasabi . Sushi made without wasabi is called sabi-nuki(wasabi-free sushi).
わさびはすしや刺身を食べるときにつける緑色の薬味です。独特の辛みと、鼻にツーンと抜ける刺激があるので、苦手な人もいます。にぎりずしには通常わさびが使われていますが、もし苦手な場合は、わさびを抜いて作ってもらうこともできます。わさびを抜いたすしのことを「サビ抜き」と言います。

じてんしゃ● 自転車ルール

Bicycle rules
きょう

じてんしゃ

き

の

You may see this text: 今日は自転車で来たので、飲めないんです。(I can’t drink because I came by bicycle today.) Bicycles area light vehicle under the Road Traffic Act. It is against the law to ride a bicycle if you have been drinking alcohol.
You must ride a bicycle on the left side of the road. You are allowed to ride a bicycle on a sidewalk for safety
reasons. However, you should give pedestrians priority. You are not allowed to do the following things while riding abicycle: riding while drunk, riding double, riding with an open umbrella in hand, and riding while using a mobile phone
or wearing earphones. You should follow traffic rules when riding a bicycle. If you break a rule, you could get a fine or
another punishment.
本文に「今日は自転車で来たので、飲めないんです。」とあったように、日本では、自転車は道路交通法で軽車両とされていますので、飲酒してからの運転は法律で禁止されています。
自転車は、原則的には車道を左側通行で走らなければなりません。車道の交通状況によっては、自転車の安全を確保するために歩道を走ることが認められますが、そのような場合でも歩道は歩行者優先なので、通行に注意しましょう。また、自転車に乗るときは、飲酒運転
だけでなく、2 人乗り運転、傘さし運転や携帯電話・イヤホンの使用などが禁止されています。罰金などのペナルティが与えられる場合もあるので、自転車に乗るときは交通ルールを守りましょう。

初級2 L3 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

第3課

レストランでアレルギーがあるので、食べられないんです

いんしょくてん

きつえん● 飲食店での喫煙 Smoking in restaurants
In Japan, rules about smoking are becoming stricter. Smoking in restaurantsthat have employees will be banned in Tokyo from April 2020. This is a decision
made against second-hand smoke. Smokers in Japan are declining, so no smoking
in restaurants might spread to all of Japan.
日本では、飲食店における喫煙は年々厳しくなっています。東京都では 2020 年 4 月から、従業員を雇っている飲食店では原則屋内での喫煙は全面禁止になりました。これは、世界的に広がる受動喫煙に対するきびしい動きを受けたもので、日本全体の喫煙者の数も年々減ってきていることから、今後はより広まっていくことが予想されます。

● フライ Furai (deep-fried food)Furai is food made by breaded, deep-fried seafood or vegetables.
It is a standard menu option at restaurants with set meals. It is an
example of the Western-style cuisine known as 洋食 that developedin Japan beginning in the 1900s. Different versions of furai food use
different ingredients. For example, ebi-furai (fried shrimp), aji-furai(fried horse mackerel), ika-furai (fried squid), and kaki-furai (friedoysters). Mikkusu furai (mixed deep-fried food) has several of these
ingredients.
Food made by deep-frying meat coated with breadcrumbs is called katsu . For example, ton-katsu (pork cutlet),chikin-katsu (chicken cutlet), and menchi-katsu (minced meat cutlet). However, there is no clear distinction between
furai and katsu .
ようしょく

魚介類や野菜にパン粉の衣をつけ、油で揚げた料理が「フライ」です。西洋料理をもとに、1900 年代以降に日本で独自に発展した「洋食」と呼ばれる西洋風料理の代表で、定食屋のメニューの定番となっています。材料によって、「エビフライ」「アジフライ」「イカフライ」「カ
キフライ」などがあります。このうちのいくつかを組み合わせて提供するメニューが「ミックスフライ」です。
同じように、パン粉の衣をつけて油で揚げた料理でも、肉を材料に使ったものは、「カツ」と呼ばれます。
「豚カツ」「チキンカツ」「メンチカツ」などがあります。ただし、「フライ」と「カツ」の区別はあまり明確なものではありません。

いんしょくてんかいけいかた● 飲食店での会計のし方 How to pay your bills in a restaurant
Depending on the restaurant, you can pay your bill at the cash register or at your table. If you should pay at a cash
register, a bill will be put on your table. You bring this bill to the cash register when you are ready to leave. If you do not
get a bill on your table, you can ask the server for the bill and they will bring it to you. Then, you can pay at your table.
Generally, restaurants where you pay at the table tend to be more expensive. People in Japan do not leave tips.
Sometimes, a service charge of around ten percent is included in the bill at expensive restaurants and hotels.
If you eat with a group of people, one person can pay for everyone or you can pay separately. If the restaurant isvery busy, they may refuse to pay separately. When you split the bill equally between everyone, it is called warikan(splitting the cost). Warikan is a common practice in Japan. It is not common for someone to pay for another person’smeal. However, someone might pay for another person due to a difference in age or because of their relationship.
日本の飲食店で会計をする方法は、店によって、レジで支払う場合とテーブルで支払う場合があります。店にレジがある場合は、食事が出されるときに伝票もテーブルに置かれますので、帰るときにその伝票を持ってレジで支払います。レジが見当たらない場合は、食事が終わっ初級2 L3 - 26

©The Japan Foundation▶トピック

第3課

レストランでアレルギーがあるので、食べられないんです

たら店員に会計をしたいことを伝えて伝票を持ってきてもらいましょう。しばらくすると店員が精算に来てくれますので、テーブルで支払いを済ませます。
一般的に、テーブルで支払いをする店は、レジで払う店よりは高級な店のことが多いようです。また、主に欧米で見られるチップの習慣
は日本にはありませんが、高級レストランやホテルなどでは会計に 10％程度のサービス料が含まれることもあります。
複数の人で食事をした場合、1 人がまとめて払うこともできますし、それぞれの人が別々に払うこともできます。ただし、混雑時などは、別々の会計を断られることもあります。大勢で食事をしたときなど、合計額を人数で割り、1 人 1 人がお金を払うことを「割り勘」といいます。
日本では、「割り勘」が一般的で、逆にだれか 1 人がほかの人の分も全部払うという習慣は、あまりありません（年齢や関係などによっては、ごちそうしてもらえることもありますが、あくまでも厚意であって、習慣や義務ではありません）。

いんしょくてん● 飲食店のクーポン

Restaurant coupons

Restaurants often give coupons for a discount or a free beverage or dessert. You can get these coupons at the
cash register when you eat at a restaurant, from an advertising flier or local community magazine. They are also handed out in front of train stations and at other locations. Coupons can also be found on the Internet or through apps.
飲食店のクーポンは、店のサービスの 1 つで、それを使うと、飲食代が割引になったり、無料でドリンクやデザートがついたりします。クー
ポンは、店を利用したときにレジでもらえたり、広告チラシや地域のコミュニティ誌についていたり、駅前で配っていたりと、さまざまな場
所で手に入れることができます。また WEB やアプリなどからも手に入れることができます。

● ドリンクバー “Drink bars”
A “drink bar” is a section in a restaurant where guests
can get their own drinks. If you order the drink bar option,
go to the drink area and get anything you want to drink
yourself. A drink bar is typically “all-you-can-drink.” Thismeans you can have as many drinks as you want.
A drink bar might have both hot drinks, such as coffee
and tea, and cold drinks, such as iced tea and juice. Some
restaurants have soup in their drink bars, but other restaurants might charge separately for soup. Other restaurants
also have drink bars.
These days you can also find drink bars in Internet
cafés, karaoke, fast food restaurants, and even kaiten-zushi(conveyor belt sushi) restaurants.
ドリンクバーは、ファミリーレストランなどにあるセルフサービスのドリンクコーナーのことで、自分の好きな飲み物を自由に飲むことができます。ドリンクバーを注文したら、ドリンクコーナーまで行って、グラスやカップに自分で飲み物を入れて、席に戻ってから飲みます。何回でもおかわりできるのが一般的です。
ドリンクバーには、コーヒーや紅茶などの温かい飲み物、お茶やジュースなどの冷たい飲み物の両方があります。中にはスープがドリンクバーに置かれているお店もありますが、スープはスープバーとして別料金になっている店もあります。
最近ではファミリーレストランだけでなく、インターネットカフェやカラオケ店、一部のファストフードや回転ずしでもドリンクバーを置いている店があります。

初級2 L3 - 27

©The Japan Foundation▶トピック

第4課

レストランでしょうゆをつけないで食べてください● ラーメン Ramen
Ramen is a Japanese noodle meal. It originated from a Chinese noodle
meal, which changed when it came to Japan. Japanese ramen has spreadworldwide.
There are different kinds of ramen based on the soup flavor. For example,
shoyu ramen (soy sauce ramen), shio ramen (salt ramen), and miso ramen. Ramen
served in a milky soup made from pork bone broth is known as tonkotsu ramen (porkbone ramen).
In different parts of Japan, you can find local variations called gotoochi ramen.
For example, Hakata ramen in Fukuoka has thin noodles served in tonkotsu soup.
Sapporo ramen in Sapporo, Hokkaido, is often made by adding butter and corn tomiso-based soup. Kitakata ramen in Fukushima features thick curly noodles in alight, soy sauce-based soup.
ラーメンは、中国の麺料理をもとに、日本で独自の発展をしてきました。現在、日本のラーメンは、世界に広まっています。
ラーメンは、スープを何で味付けをするかによって、「しょうゆラーメン」「塩ラーメン」「味噌ラーメン」などがあります。また、豚の骨からスープをとった白濁のラーメンを「豚骨ラーメン」と呼びます。
日本の各地には、地域ごとに特徴をもった「ご当地ラーメン」があります。例えば、福岡の「博多ラーメン」は豚骨スープと細い麺が特徴的です。北海道札幌の「札幌ラーメン」は、味噌を使ったスープに、しばしばバターやコーンを入れます。福島県の「喜多方ラーメン」は、あっさりしたしょうゆ味のスープと太めの縮れ麺が特徴です。

きょうどりょうり● 郷土料理Local cuisine

toriten とり天

kiritanpo-nabe きりたんぽ鍋

hitsumabushi ひつまぶし

You can find local food in different parts of Japan.
Discovering these local specialties is fun when travelingin Japan. For example, toriten is a tempura food madewith chicken. It is a food of Oita Prefecture. Japan has
many famous local cuisines. For example, kiritanpo-nabe(hot pot with rice sticks, chicken, and vegetables) from
Akita, hitsumabushi (eel fillets cooked with soy-flavoredsauce) from Nagoya, sanuki-udon (thick udon) from Kagawa,chanpon (noodles with seafood, vegetables, and otheringredients) from Nagasaki, and gooya chanpuruu (bitter
melon stir-fry) from Okinawa. Each of these is madewith local ingredients and has been passed down fromgeneration to generation.

日本各地には、その土地の名物の料理があり、旅行の楽しみの 1 つになっています。本文に出てきた「とり天」は、鶏肉を天ぷらにした料理で、大分県の名物料理です。そのほかに、日本の有名な郷土料理には、例えば、秋田の「きりたんぽ鍋」、名古屋の「ひつまぶし」、香川の「讃岐うどん」、長崎の「ちゃんぽん」、沖縄の「ゴーヤチャンプルー」など、さまざまなものがあります。どの料理も、その土地で採れる食材を活用し、その地域で受け継がれてきた料理です。

初級2 L4 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

第4課

レストランでしょうゆをつけないで食べてください● しょうゆ／ソース／つゆ／たれSoy sauce / Soosu (sauce) / Tsuyu (soup) / Tare (dipping sauce)
There are many different seasonings
and flavorings which add flavor to food.
Soy sauce is the most used seasoningin Japanese cuisine. Soy sauce is made fromsoybeans. You can use it with sashimi andsushi or to flavor Japanese food.
Soosu is a word borrowed from English.
In Japanese it is black Worcestershire sauce
used on deep-fried foods such as tonkatsu . If
you are talking about any other kind of sauce,
you need to explain it with a word before
sauce. For example, tartar sauce, peanut sauce, or demiglace sauce.
Tsuyu is a seasoning made by combining soy sauce, soup stock, saké, mirin , and other ingredients. You can use
tsuyu by dipping food into it. This is how you eat tempura and soba. However, tsuyu is not just used for dipping. It canalso be used to flavor Japanese food.
Tare is a strong sauce. Food is dipped into the tare before eating it. For example, yakiniku-no-tare (tare that you
dip grilled meat into), and goma-dare (sesame-based tare ), used with shabu-shabu. Other sauces for dipping foods of
non-Japanese meals are called tare in Japanese.
料理に味付けをする調味料には、さまざまなものがあります。
「しょうゆ」は日本料理で最もよく使われる調味料で、大豆から作られます。刺身やすしなどに直接つけるほか、日本料理の味付けに使われます。
「ソース」というのは英語の“sauce”からくることばですが、日本語で単独で「ソース」といった場合には、フライやカツにかける、黒いウスターソース、または、同じ系統のソースで濃さを調整した、中濃ソース、豚カツソースのことを指します。これ以外のソースをいう場合
は、「タルタルソース」「ピーナッツソース」「デミグラスソース」のように、「～ソース」の前にことばを入れて、特定する必要があります。
「つゆ」というのは、しょうゆと出し汁を合わせ、酒やみりんなどで調整した調味料です。比較的深い器に入れて、料理を浸して食べるイ
メージで、天ぷらやそばを食べるとき、つゆにつけて食べます。料理を直接つけるだけでなく、日本料理の味付けにも使われます。
「たれ」は、平たい小皿に濃い目の液体が入れられ、料理をつけて食べるものをいいます。焼き肉をつける「焼き肉のたれ」や、しゃぶしゃ
ぶの「ごまだれ」などのほか、各国料理で、料理をつけてたべる調味料は、日本語では広く「たれ」に分類されます。

てま● 手巻きずし Temaki-zushi (hand-rolled sushi)
Maki-zushi (rolled sushi) is a type of sushi. It is made by putting rice and other ingredients on top of seaweed, and then rolling everything into a roll. Temaki-zushi (hand-rolledsushi) is a type of maki-zushi. In this case, the person eating the rolled sushi makes itthemselves.
Temaki-zushi is easy to make, so it is a popular food for home parties. Ingredientsfor temaki-zushi are tuna, salmon, shrimp, and other types of seafood. Also, cucumbers,
avocado, fried eggs, kanpyoo (dried gourd shavings), and nattoo (fermented soybeans).
すしの中でも、のりの上にご飯をのせ、その上に具をのせて巻いて食べるすしを「巻きずし」といいます。
巻きずしの中でも、食べる人が自分で手の上で巻いて食べる巻きずしを、「手巻きずし」と言います。
手巻きずしは、簡単に作れて手間もあまりかからないことから、ホームパーティーのメニューとして人気があります。手巻きずしの具は、マグロやサーモン、エビなどの魚介類のほか、きゅうり、アボカド、卵焼き、かんぴょう、納豆などが使われます。

初級2 L4 - 26

©The Japan Foundation▶トピック

第4課

レストランでしょうゆをつけないで食べてくださいや● 焼きいもYaki-imo (baked sweet potato)Yaki-imo (baked sweet potato) is made by baking whole sweet potatoes under low heat. A sweet potato baked with heated stones is known as ishiyaki-imo.
People say it is sweeter than a sweet potato baked in the usual way. During winterin Japan, people sell yaki-imo from food trucks. You might see a food truck goingslowly through the streets and hear a voice coming from its speakers “Yaki-imo…
ishiya… ki-imo… yakitate…” (this means, “Get your freshly made ishiyaki-imo
here”). However, number of food trucks has gone down in some regions. You willoften find fresh yaki-imo baked in electric ovens in supermarkets. Depending onsize, a single yaki-imo will cost between 500 yen and 700 yen. If you want to pay alow price, you can say, “500円分ください (I’d like one piece worth 500 yen, please)” when you buy it.
えんぶん「焼きいも」は、サツマイモを丸のまま、弱火で時間をかけてじっくりと焼いた料理です。加熱の方法
として、熱した石の中にいもを入れて焼いたものを「石焼きいも」といい、普通に焼くよりも甘みが増すといわれています。日本では、冬になると、トラックの荷台などに石焼きいもの設備を載せて、焼きいもを売る人が見られます。スピーカーで「やきいも～いしや～きいも～焼きたて～」のような独特の節回しを流しながら、町中をゆっくり走る屋台は、冬の風物詩となっています。しかし、地方によっては最近このような車載の屋台の石焼きいもが減り、代わりにスーパーの食品売り場で、電気式の焼きいも機を使った焼きいもコーナーが人気となっています。焼きいもは、大きさによって違いますが、だいたい 1 本あたり 500 円～ 700 円ぐらいです（値段が心配なときは、「500 円分ください」のように言って頼むといいでしょう）。

● しゃぶしゃぶ Shabu-shabu
Shabu-shabu is a meal of thinly sliced meat
dipped in boiling soup stock. Pick up a piece ofmeat using chopsticks and put it in the soup. Beef
or pork is typically used for shabu-shabu . Beef ismore common in the Kansai region and pork is morecommon in the Kanto region. In the Hokuriku region,
you can also enjoy buri-shabu, which is made withyellowtail. Shabu-shabu could be expensive, but you
can eat it cheaply at chain restaurants.
The shabu-shabu meat and soup do not have very strong flavors, so you can dip the meat in goma-dare (sesame
dipping sauce) or ponzu (a type of vinegar) before eating it. This makes it more flavorful. These days, chain restaurants
introduce different ways of eating shabu-shabu. Some restaurants flavor the soup stock sukiyaki- style, tomato-flavored,
or curry-flavored soup.
At the end of a shabu-shabu meal, you can add udon or ramen noodles to the soup. Also, you can add rice andeggs to make a rice porridge. Adding carbohydrates at the end of a meal like this is called shime (ending). It is one of
the joys of eating Japanese hot pot cuisine like shabu-shabu .
「しゃぶしゃぶ」は、薄く切った肉を箸で 1 枚ずつつまみ、沸騰した出し汁に数回くぐらせて食べる料理です。しゃぶしゃぶに使われる肉は、牛肉または豚肉が一般的で、関西では牛肉、関東では豚肉が多いようです。北陸では、ブリの切り身を使った「ブリしゃぶ」などもあります。
しゃぶしゃぶは、高級料理のイメージがありますが、最近では、食べ放題など比較的安価に食べられるチェーン店なども増えています。
しゃぶしゃぶの肉や出し汁自体にはあまり味がないので、ごまだれやポン酢につけて食べるのが一般的です。しかし、最近では、特にチェーン店などを中心に、すき焼き風、トマト味、カレー味など、出し汁に味を付けて食べる食べ方も増えています。
しゃぶしゃぶの最後は、残った出し汁にうどんや中華麺などを入れたり、ご飯と卵を入れて雑炊にしたりなどして、炭水化物をとります。
このように、最後に炭水化物の主食をとることを「シメ」といい、しゃぶしゃぶに限らず、日本の鍋料理の楽しみ方の 1 つになっています。

初級2 L4 - 27

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよにほんかんこう ちほっかいどう

とうきょう

きょうと

おきなわ

● 日本の観光地 1（北海道／東京／京都／沖縄）
Tourist destinations in Japan 1 (Hokkaido / Tokyo / Kyoto / Okinawa)

ほっかいどう北海道

Hokkaido

Hokkaido is the most northern prefecture
in Japan. Hokkaido has lots of natural wilderness such as mountains, lakes, waterfalls, andwild animals. In winter, many foreign tourists
come to the prefecture for skiing. Hokkaido isclose to good fishing areas, so you can eat delicious fresh crabs, sea urchins, squid, scallops,
and salmon eggs. Every February, there is asnow festival held in Sapporo. Many tourists
come to enjoy the snow festival.
北海道は日本のいちばん北にある都道府県です。
今でも多くの自然が残り、山や湖、滝、野生動物などの風景が楽しめます。冬には良質の雪でスキーがで

Sapporo 札幌

きる地としても、海外から注目されています。また、北の漁場に近いことから、カニやウニ、イカ、ホタテ、イクラなどの新鮮な魚介類が食べられます。札幌では毎年 2 月に「さっぽろ雪まつり」が開かれ、多くの観光客で賑わいます。

とうきょう

東 京 Tokyo

Akihabara 秋葉原

Asakusa 浅草

The Tokyo metropolitan
government office 東京都庁

Tokyo is the capital of Japan. Many foreign overseas tourists visit Tokyo when they travel to Japan.
Tokyo is a huge metropolis and each area has its
own unique characteristics. Shinjuku is the busiest
downtown area in Tokyo. There are lots of stores andrestaurants. The Tokyo Metropolitan Government
Building in Shinjuku has a floor with a great view for
free and is popular among tourists. Akihabara isfamous for anime and computers. In Ueno, there aremuseums, art galleries, and a zoo. In Asakusa, you
can enjoy a traditional temple and lively area. Odaiba
is the site of many brand-new business and entertainment places. Tokyo is also famous for many othertourist attractions, including the Imperial Palace,
Tokyo Skytree, and Tokyo Disneyland (which is actually located in Chiba Prefecture next to Tokyo).

日本の首都である東京は、外国人が日本を旅行する際、多くの人が訪れる場所になっています。東京といっても非常に広く、町ごとに、さまざまな特徴があります。新宿は、東京で最もにぎやかな繁華街で、多くの店や飲食店があります。新宿にある東京都庁には無料の展望台があり、観光客に人気です。そのほかに、アニメやコンピュータで有名な秋葉原、博物館や美術館、動物園がある上野、伝統的な寺と下町の風情のある浅草、新しい商業施設や娯楽施設が多くあるお台場など、魅力的な町がいろいろあります。これらのほか、皇居、東京スカイツリー、東京ディズニーランド（所在地は東京都ではなく千葉県）などが、観光地として有名です。

初級2 L5 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

きょうと

京都

Kyoto

The ancient town of Kyoto became the capital of Japan in 794. Since
then, it has grown as one of Japan’s main cities. Kyoto has many old temples
and shrines. In particular, seventeen facilities, including Kinkakuji Temple,
Kiyomizudera Temple, and Ryoanji Temple, are considered historic monumentsof ancient Kyoto and are registered as World Heritage Sites. You can see many
traditional Japanese things in Kyoto, including old streets, traditional Kyoto
cuisine, and maiko-san (geisha- in-training) in kimono. It is no wonder that thecity is crowded with many tourists.
京都は 794 年に都が置かれ、それ以来、日本の中心的な都市として栄えてきた古い町です。
京都には古いお寺や神社が数多くあり、特に金閣寺、清水寺、龍安寺など有名なお寺を含む
17 の施設が、「古都京都の文化財」として世界遺産に登録されています。お寺だけではなく、昔の古い町並みを残す地域や、伝統的な京料理、和服姿の「舞妓さん」など、日本ならではの魅力にあふれているため、現在も多くの観光客で賑わっています。
おきなわ

沖縄

Okinawa
Okinawa (historically known as Ryukyu) is Japan’s most southern prefecture. The island has its own unique culture. Planes fly to the island from all overJapan. A flight takes approximately three hours from Tokyo and approximately
two hours from Osaka. Okinawa is in a subtropical location, so it has year-roundwarm weather and a beautiful marine environment. The island is famous for
scuba diving, snorkeling, swimming, and other marine sports.
Flights to Okinawa are expensive, but you can find cheaper prices if you
book early during the off-season or use a low-cost carrier.
沖縄は、日本のいちばん南の都道府県です。昔は「琉球」と呼ばれ、今も独自の文化が残っている島です。日本各地から飛行機が出ていますが、東京からは約 3 時間、大阪からは
約 2 時間程度で行けます。また、亜熱帯性の気候で一年中暖かく、海がきれいなため、ダイ
ビング、シュノーケリング、海水浴などのマリンスポーツが楽しめる場所としても有名です。
沖縄に行く飛行機は、正規料金のチケットは高額ですが、オフシーズンの時期に早めに予約したり、LCC を利用したりすれば、安く行けることもあります。

ふ

じ さん

ふ

じ

ご

こ しゅうへん● 富士山および富士五湖周辺 Mt. Fuji and the Fuji Five Lakes region
The Fuji Goko (Fuji Five Lakes) region is at the bottom of Mt. Fuji on thenorth side (the side that is part of Yamanashi Prefecture). The lakes formed
when lava from the volcano blocked a nearby river. The area is a popular tourist
attraction where you can see Mt. Fuji. This location is not too far from Tokyo. It
takes approximately two hours by bus from Shinjuku. Therefore, many people
come from Tokyo.
Kawaguchi Lake and Yamanaka Lake are the biggest and most famous of
the Fuji Five Lakes. At these lakes, you can ride a boat or rent a bicycle.
This area has many tourist destinations including art galleries and parks. Fuji-Q
Highland is a theme park close to Kawaguchi Lake. It is famous for roller coasters
and other exciting rides. There are also several hot springs and open-air baths withbeautiful views of Mt. Fuji. You can enjoy these places even on a day trip.
Famous food from the area is udon made with Mt. Fuji water and hootoo ,which is made by cooking thick flat noodles with vegetables in miso. You can also
enjoy smelt or trout caught from the nearby lakes.

初級2 L5 - 26

hootoo ほうとう©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

富士山の北側、山梨県側の麓には、富士山が噴火したときの溶岩で川がせき止められてできた「富士五湖」があり、富士山が見られる
観光名所として人気があります。新宿からバスで約 2 時間と東京から比較的近いことも、多くの人が訪れる理由の 1 つです。
富士五湖のうち特に大きくて有名なのは「河口湖」と「山中湖」です。どちらもボートに乗ったり、レンタサイクルを借りてサイクリングしたりすることができます。
このエリアには、美術館や公園など、観光客向けのスポットもいくつかあり、また河口湖のそばにある「富士急ハイランド」は、ジェットコー
スターなどの絶叫マシンで知られています。日帰りで利用できる温泉施設もいくつかあり、富士山を見ながら露天風呂に入れるところもあります。
富士五湖近辺の料理は、富士山の水を使って作ったうどんや、平たい太い麺を野菜といっしょに味噌で煮込んだ「ほうとう」という料理などが有名です。このほか、湖で採れたワカサギやマスなどの魚を使った料理も食べることができます。

こうそく● 高速バスHighway buses

Highway buses connect cities and tourist destinations throughout Japan bytraveling on highways and expressways. It is cheaper than a Shinkansen or airplane. The buses are good for people who want to travel cheaply and are okay withlonger travel times. For example, if you want to travel between Tokyo and Osaka,
you might pay 10,000 to 20,000 to travel by airplane, or 14,000 yen to travel by
Shinkansen. However, a highway bus might cost between 3,000 and 5,000 yen. Many of them depart at night and arriveat the destination by morning. It is a good way to use your time effectively.
Some highway bus tickets cost a little more but offer more space between seats and other comfortable features.
You can choose according to your needs.
You can buy a highway bus ticket from the ticket window at the bus station on the day of the trip (depending on
availability). Most people buy tickets online.
高速バスは、日本の各都市や観光地を結ぶバスで、高速道路を利用して移動します。新幹線や飛行機と比べて料金が安いので、時間がかかってもいいから安く移動したい、という人に向いています。例えば、東京と大阪の間を移動する場合、飛行機なら約 10,000 ～
20,000 円、新幹線なら約 14,000 円かかりますが、高速バスなら 3,000 ～ 5,000 円で移動することができます。値段の安さだけでなく、夜に出発し、朝に目的地に到着する夜行便が多いので、時間を有効に活用したいというニーズにも合っています。
最近では、同じ高速バスでも、値段の安さを追求するものがある一方で、値段は少し高くなっても座席間のスペースなど車内の快適さに重点を置いたものもあり、自分のニーズに合わせて選ぶことができます。
高速バスの切符は、空きがあれば当日に窓口で買うこともできますが、インターネットで予約するのが一般的です。

にほんかんこう ち

にっこう

な

ら

とやま

ながの

● 日本の観光地 2（日光／奈良／富山／長野）
Tourist destinations in Japan 2 (Nikko / Nara / Toyama / Nagano)

にっこう

日光

Nikko

Nikko is a tourist destination in Tochigi Prefecture
approximately 150 kilometers north of Tokyo. It takes
about two hours to get there by train from Tokyo. Nikko
is famous for nature and historic sites. In particular,
Yomeimon Gate 陽明門
Sanzaru sculptures 三猿
Nikko Toshogu is a shrine to Tokugawa Ieyasu. It isregistered as a World Heritage Site. You can see the beautifully decorated Yomeimon Gate and the Sanzaru sculptures at Nikko Toshogu. The Sanzaru sculptures are famous for the proverb Mizaru, Kikazaru, Iwazaru (See No Evil,
Speak No Evil, Hear No Evil). You can travel up the Irohazaka road from the center of Nikko to enjoy beautiful lakes,
wetlands, waterfalls, mountains, and more. Kegon Falls and Chuzenji Lake are famous as tourist destinations. This
area is famous for its beautiful autumn leaves. Irohazaka is extremely busy during the fall season.

初級2 L5 - 27

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

日光は、栃木県にある観光地で、東京から北に約 150km、電車で 2 時間ぐらいのところにあります。美しい自然と歴史的な史跡が有名で、特に徳川家康を祀った「日光東照宮」は、世界遺産にも登録されており、きら
びやかな飾りで飾られた「陽明門」、「見ざる、聞かざる、言わざる」で有名な「三猿」の彫刻など、多数の見どころがあります。日光の中心部から「いろは坂」という道を上ると、湖や湿原、滝、山などの自然を楽しむエリアに出ます。観光名所として有名な「華厳の滝」や「中禅寺湖」があります。
この辺りは紅葉の名所としても知られており、紅葉のシーズンになると、「いろは坂」は大渋滞になります。

な

ら

奈良

Chuzenji Lake 中禅寺湖

Nara
Nara became the capital of Japan in 710 and is known
around the world as a historic town. The most famous buildings in Nara are Todaiji Temple, where you can see the Great
Buddha, and Kasugataisha, a historic shrine. Nara Park is
close by. It is famous for wild deer that are not afraid of people. You can buy shika-senbei crackers from local shops andgive them to the deer. These cute animals are very popularwith Japanese and foreign tourists.
710 年に都が置かれた奈良は、歴史的な町として世界に知られています。中でも有名なの

Todaiji Temple 東大寺

は、大仏のある「東大寺」や、歴史のある神社「春日大社」です。東大寺や春日大社の辺りは「奈良公園」で、野生の鹿が多数いることでも知られています。
野生といっても人間によく慣れており、売店で売っている「鹿せんべい」を買って与えると、喜んで食べます。そのかわいらしい姿が、内外からの観光客に大人気です。

とやま

富山

Nara Park 奈良公園

ToyamaToyama Prefecture is between the Sea of Japan and the Northern Alps mountain range. It is famous as a base for climbing theNorthern Alps. From summer to fall, mountain tours along the Tateyama Kurobe Alpine Route and the Kurobe Gorge Railway are very
popular with foreign tourists. Since Toyama is next to the sea, there
is lots of fresh seafood. Famous local food is firefly squid, glass
shrimp, rockfish, winter yellowtail,and other kinds of seafood.

日本海に面する富山県は、北アルプスの登山の拠点として知られています。夏から秋のシー
ズンには、「立山黒部アルペンルート」や「黒部峡谷トロッコ電車」などの山岳観光が、海外からの観光客に人気です。また、山だけでなく、海にも面していることから、新鮮な魚介類も豊富に採れます。特に「ホタルイカ」「白エビ」「のどぐろ」「寒ブリ」などの海産物は、富山名物として知られています。

ながの

長野

NaganoNagano is famous worldwide for the Winter Olympics held there in 1998. The prefecture has many mountains and ski resorts and is known for winter sports. Many people also visit during the summer to enjoy cooler
weather at a higher elevation and do summer mountain climbing. There are also many hot springs in this part of

初級2 L5 - 28

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよJapan. Another world-famous tourist destination is the historic Zenkoji Temple,
which was built in the middle of the seventh century. Also, the Jigokudani Wild
Monkey Park where visitors can watch snow monkeys relaxing in the hot springs
is a popular tourist destination.
長野は、1998 年に冬季オリンピックが開かれたことで、世界中に知られるようになりました。山が多く、良質な雪のスキー場がたくさんあることから、
ウィンタースポーツで知られていますが、夏期も、高原の避暑や夏山登山で賑わいます。温泉も多くあります。そのほかの観光地としては、7 世紀半ばから続く、歴史のあるお寺の「善光寺」、温泉に入Zenkoji Temple 善光寺るサル（スノーモンキー）で知られる「地獄谷野猿
公苑」などが、世界的に有名です。

じょう● スキー／スキー場 Skiing / Ski resorts
There are more than 500 large and small ski resorts in the Chubu,
Tohoku, and Hokkaido regions.
If you live in a snowy part of Japan, skiing and snowboarding arefamiliar winter sports and activities. Even if you live in a metropolis likeTokyo, you can easily go skiing! You can take a ski bus tour during the ski
season from December to March. Some popular bus tours include travel
fees and the costs of a lift ticket, ski rental, and skiwear rental. If you areskiing or snowboarding for the first time, you should sign up for lessons
to learn safely first.
Many ski resorts in Japan are near hot springs, so you can relax in a hot spring after a day of skiing. On a skiing
trip, it is also fun to try regional foods made with local ingredients.
日本には、中部地方、東北地方、北海道を中心に、大小合わせて 500 以上のスキー場があります。
雪国在住の場合は、スキーやスノーボードは冬のスポーツ、レジャーとして身近な存在です。東京などの都市部に住んでいる場合も、12 月から 3 月のスキーシーズンになると、バスツアーが数多く企画されるので、手軽にスキーに出かけることができます。バスツアーには、交通費以外にリフ
ト券、スキーやウェアのレンタル費用が含まれているものもあり、若い人に人気です。ただし、はじめてスキーやスノーボードをする場合は、安全のためにも、まずはスキー教室に入るといいでしょう。
日本のスキー場は、近くに温泉地があることが多いので、スキーのあとに温泉にゆっくり浸かってリラックスすることができます。また、それぞれの地域で、その土地の名物の山の幸を味わったりすることも、日本のスキーの楽しみ方の 1 つです。

りょかん

みんしゅく

● ホテル／旅館／民宿／ゲストハウス Hotels / Inns / Private lodgings / Guest houses
There are various kinds of accommodation facilities available in Japan.
日本には、さまざまな形態の宿泊施設があります。

ホテル Hotels
Hotels in many countries around the world are all quite similar. However, hotels in other countries will normally charge per room and not according to the number of guests. In Japan, sometimes the hotel cost depends on
the number of guests in a room. A hotel may be strict about check-in and check-out times. You may be charged

初級2 L5 - 29

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよmore to enter a room earlier or leave a room later than the usual time (even if no one else will use the room).
A bijinesu hoteru (business hotel) is mostly for guests on business trips rather than tourists. They are usually cheaper. This is because the rooms are usually smaller and have less facilities.
世界のいろいろな国にあるホテルとだいたい同じ形式です。ただし、海外では 1 部屋あたりの料金が決められていて、何人で使っても料金が変わらないことが普通ですが、日本の場合、1 部屋を何人で使うかによって、値段が異なる場合があります。また、チェッ
クインとチェックアウトの時間も厳格で、決められた時間よりも早く部屋に入ったり、遅く部屋を出たりする場合には、（たとえその部屋をほかに使う人がいなくても）別料金を払わされるのが普通です。
観光用ではなく、出張で来た客を主なターゲットとした「ビジネスホテル」は、部屋を狭くし、設備やサービスを合理化したぶん、比較的安い値段で泊まれます。

りょかん

旅館

Ryokan (inns)

A ryokan is an accommodation which has mostly Japanese-style rooms. Many arealso in Japanese-style buildings. The room fee is generally for 1泊2食付 (one night, twomeals). This means you receive dinner on the first day and breakfast the next morning. A
large public bath is inside the building for guests to share.
いっぱくにしょくつき旅館は日本的な建物が多く、和室が中心の宿泊施設です。宿泊は、その日の夕食と翌日の朝食が付いた「1 泊 2 食付」の料金で提供されることが普通です。館内には、宿泊客が共同で利用できる「大浴場」があります。

みんしゅく

民宿

Minshuku (private lodgings)
A minshuku is an accommodation that is smaller than a ryokan
or hotel. Many of them are managed by families. The room fee usually
includes dinner on the first day and breakfast the next morning. However, meals are usually homemade by the owner of the facility. These
private lodgings are cheaper than hotels and inns. They have lessfacilities and services. Private lodgings are often not registered with
online hotel booking sites. So, you might have to ask about them at a
local tourism information center. If you wish to make a booking in advance, you can check guide books or the Internet, and then call to makea reservation.

旅館やホテルほど規模が大きくない宿泊施設で、家族で経営している場合が多いといえます。旅館と同じように、1 泊 2 食付で提供されることがほとんどですが、料理は、その民宿の経営者が自ら作る家庭料理が中心です。ホテルや旅館に比べて値段が安いのが特徴ですが、設備やサービスなどは、そのぶん限られています。民宿は、インターネットのホテル予約サイトには登録していないこ
とも多いので、現地の観光案内所で紹介してもらったり、前もって予約する場合は、ガイドブックやネットで調べてから、電話をかけて予約しなければならない場合もあります。

ゲストハウスGuest houses

If you visit a tourist area, you might find accommodations called gesuto hausu (guest houses) where you canstay overnight for a low charge. Each guest has their own bed, but many guests stay in the same room (an aibeya
is a word used for a room shared by random guests). A guest house will also have a salon and common room
where guests can talk with each other. Guest houses are a good option because they are cheap, and you can talkwith the other people staying there.
観光地には、安く泊まれる「ゲストハウス」という宿泊施設もあります。ベッドは 1 人 1 台割り当てられますが、同じ部屋を複数の客が使います（知らない客と同じ部屋を使うことを「相部屋」といいます）。また、サロンや交流スペースがあり、客同士で交流することもできます。安さだけではなく、ほかの人と知り合う機会が得られることも、ゲストハウスの魅力の 1 つです。

初級2 L5 - 30

©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったです

しんかんせんきっぷ● 新幹線の切符 Shinkansen tickets
You can buy tickets for the Shinkansen(bullet train) at JR (Japan Rail) station windows,
automatic ticket vending machines, and online.
You can only buy a ticket from a station window
during open hours. You might have to wait in aline. However, it is convenient for people who do
not know how to buy a ticket, because the person at the window can help you select the correct ticket. They will ask you questions about thedate and time of travel, number of people, where
you want to sit, and so on. To buy a ticket online,
you need to sign up on the official website of therailway company. This is a good method because
you can buy a ticket immediately, and you do notneed to wait in line.
When you take the Shinkansen, you will need two types of tickets: a 乗車券 (railway ticket) and 特急券 (limited
express ticket). The cost of a railway ticket is the cost that you must pay for the journey. The cost of a limited express
ticket is the additional fee for taking the Shinkansen, limited express train, or any other special train that is fasterthan a regular train.
There are two types of limited express tickets: a 指定席 (reserved seat) ticket and 自由席 (non-reserved seat) ticket.
With a reserved seat ticket, you can reserve a seat before traveling. With a non-reserved seat ticket, you can sit in any
empty seat in a car with non-reserved seats. A non-reserved seat ticket is cheaper, but you might not be able to find aseat if the train is crowded. Also, there is a part of the train called the グリーン車 (green car). By paying more money, you
can sit in an upgraded seat and receive first-class service. You cannot ride in a green car without a green car ticket.
Shinkansen tickets go on sale at 10:00 a.m. one month before the date of travel. You can still buy a Shinkansen
ticket on the day of travel. However, if the reserved seats are fully booked, you may not be able to buy the ticket you
want. For this reason, you should buy your ticket as soon as possible.
じょうしゃけんしていせき

とっきゅうけん

じゆうせきしゃ

新幹線の切符は、JR の駅の窓口か自動券売機、インターネットなどで買うことができます。駅の窓口は、営業時間が決まっていたり並ばないといけなかったりしますが、乗りたい新幹線の乗車区間、日時、人数、座席の希望などについて窓口の人が 1 つずつ質問しながら切符を選んでくれるので、慣れていない人にとっては便利です。インターネットで買う場合は、鉄道会社のサイトに会員登録する必要がありますが、並ばないですぐ切符を買えるのが利点です。
新幹線に乗るときには、乗車券と特急券の 2 種類の切符が必要です。乗車券の料金は、電車に乗って移動するときに必ず払う運賃です。
特急券の料金は、新幹線や特急電車など、普通の電車よりも早い特別な電車に乗るときに、プラスされる料金です。
特急券には、さらに指定席券と自由席券の 2 種類があります。指定席券は、乗る前にあらかじめ席を予約しておく切符です。自由席券
は自由席車両のどこに座ってもいい切符で、指定席券よりは安いですが、混んでいるときは座れないこともあります。このほかに、「グリーン車」という車両もあり、さらにお金を払うことで、ゆったりとした座席と上質のサービスを受けられます。グリーン車には、グリーン券を購入しなければ乗ることができません。
新幹線の切符は、乗車日 1 か月前の午前 10 時から発売が開始されます。新幹線の切符は、乗る当日にも買うことはできますが、時期や時間帯によっては指定席が満席になって希望の切符が買えないこともありますので、予定が決まったらなるべく早く購入することをおすすめします。

初級2 L6 - 29

©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったですにほんかんこう ち

おおさか

たかおさん

じょうどがはま● 日本の観光地 3（大阪／ハウステンボス／高尾山／浄土ヶ浜）
Tourist destinations in Japan 3 (Osaka / Huis Ten Bosch / Mt. Takao / Jodogahama Beach)

おおさか

大阪

Osaka

Osaka is a city in the center of westernJapan. Osaka Castle is the most famous tourist attraction in Osaka. Tsutenkaku, a tower in
Shinsekai area, is also well known in Osaka.
The area around it still has the feeling of a traditional neighborhood. Abeno Harukas is a new
skyscraper built in 2014. You can view the cityfrom an observatory 300 meters high. At the
Cup Noodle Museum, you can have fun making
your own cup of instant ramen.
Other popular tourist destinations are
Kaiyukan, a large aquarium, and the Universal
Studios Japan (USJ) theme park.

Osaka Castle 大阪城

大阪は、西日本の中心の都市です。大阪の観光地としては、「大阪城」がまず挙げられます。また、「通天閣」は、「新世界」と呼ばれる下町の雰囲気を残す庶民的なエリ

Tsutenkaku
通天閣

Abeno Harukas
あべのハルカス

アにあるタワーで、大阪を代表するランドマークとなっています。
「あべのハルカス」は 2014 年に建てられた新しい高層ビルで、地上300m の展望台から大阪の町を見ることができます。
「カップヌードルミュージアム」では、カップラーメン作りを体験することができます。
このほかに、大規模な水族館の「海遊館」や、テーマパークの「ユニバーサルスタジオジャパン（USJ）」などが、観光客に人気です。

ハウステンボス

Huis Ten BoschThe Huis Ten Bosch theme park is located in Nagasaki
Prefecture. You can go there in an hour and a half by train
from Nagasaki Station, or an hour and forty-five minutes bylimited express train from Fukuoka. The Dutch-themed park
has reproductions of a Dutch townscape, fields of flowers,
windmills, and other famous images of Holland. Huis Ten
Bosch also has various rides and shows for visitors to enjoy.
Also, the illuminations at night are famous.
Japanese people traded with people from Holland during
the Edo period in Nagasaki. So, many foreign visitors to thepark think it is an actual
historic town from the Edo period. However, the park was built in the 1990s.
ハウステンボスは、長崎県にあるテーマパークで、長崎駅から電車で 1 時間半、福岡から特急で1 時間 45 分ぐらいで行けます。オランダをテーマにしており、オランダの町並みや、花畑、風車などが再現されています。また、オランダにとどまらず、さまざまなアトラクショ
ンや乗り物、ショーなどがあり、1 日楽しむことができます。特に夜のイルミネーションは有名です。
なお、長崎は江戸時代にオランダとの貿易が行われていた町であることから、ハウステ
ンボスのオランダの町並みを、江戸時代から残る歴史的な町並みであると思っている外国人が多いそうですが、これらは 1990 年以降に建てられたものです。

初級2 L6 - 30

©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったです

たかおさん

高尾山

Mt. Takao

Mt. Takao is a 599-meter-high mountain in west Tokyo. It has
beautiful nature, and many tourists from the center of Tokyo gohiking there. You can go to the top easily if you take a cable car orchairlift. If you decide to walk up, you can reach the top in one totwo hours. For this reason, the Tokyo residents know this mountain well. Elementary school students often visit it on school trips.
In 2007, the Michelin Guide rated Mt. Takao as a three-star tourist
destination, so it is often very crowded recently.
高尾山は東京の西部にある標高 599m の山です。自然が豊富で、東京から気軽に行けるハイキング先として、多くの観光客が訪れます。また、ケーブルカーやリフトを利用すれば、比較的簡単に頂上に行くことができ、乗り物を使わないで歩いて登っても、麓から 1 ～ 2 時間で頂上に着くことができます。そのため、特に東京都民には親しまれており、小学生がよく遠足で訪れます。ただし、2007 年に「ミシュランガイド」で「三つ星」の観光地として紹介されたことから、最近では混雑が激しく、問題になっています。

じょうどがはま

浄土ヶ浜

Jodogahama Beach
Jodogahama Beach is an area in Miyako City, Iwate Prefecture. The landscape of rocks, pine trees, the sea, and sandy beaches is one of the most beautiful in the Tohoku region. You can enjoy rocks, caves, and other beautiful sights
by taking a sightseeing boat. If you buy an umineko pan (bread for black-tailed
gulls) on the boat, you can feed the black-tailed gulls. In the summer, you canswim in the sea at Jodogahama Beach. This location is also famous as a fishingspot.
浄土ヶ浜は、岩手県の宮古市にある海岸です。岩と松、海と砂浜が作る風景が美しく、
東北地方を代表する景勝地です。岩や洞窟などをめぐる遊覧船に乗れば、浄土ヶ浜の風景が手軽に楽しめます。この船の上では、ウミネコの餌付けもできます。
「ウミネコパン」というパンを買って船のデッキに出ると、たくさんのウミネコが寄ってきて、パンを食べます。浄
土ヶ浜では、夏には海水浴も楽しめます。また、釣りの名所としても知られています。

くし● 串カツ Kushi-katsu
Kushi-katsu , also called kushi-age , is made by putting meat, vegetables, and seafood onto bamboo sticks, covering them in batter, anddeep-frying them. It is a specialty in Osaka especially in the Minami andShinsekai areas. In Osaka, many restaurants specialize in kushi-katsu.
Sometimes, famous restaurants are so crowded you might wait in line foran hour or more. Recently, these restaurants are getting more crowdedwith foreign tourists as kushi-katsu gets more popular.
Before eating kushi-katsu , you can dip it in Worcestershire sauce. This sauce
is shared with other people, so if you bite it, do not dip it again. You should follow therule of 二度づけ禁止 (“no double-dipping”) in kushi-katsu restaurants.
に ど

きんし

肉や野菜、魚介類など、さまざまな具に竹製の串を刺し、衣をつけて油で揚げた料理を「串揚げ」といいます。大阪、特に「ミナミ」や「新世界」と呼ばれる地域では、この料理が名物となっており、「串カツ」と呼ばれています。大阪には、串カツの専門店がいくつもあります。有名店の場
合、店に入るまでに 1 時間以上も並ぶなど、非常に混雑することがあります。最近では、大阪を訪れる外国人観光客に串カツが知られるようになり、混雑も激しくなっています。
串カツは、容器に入ったウスターソースに串を浸してから食べます。このソースはほかの人と共初級2 L6 - 31

©The Japan Foundation▶トピック

第6

課

旅行に行こういろいろなところに行けて、よかったです

有なので、一度口に入れた串カツを、もういちどソースにつけることは衛生上よくないとされています。このルールを「二度づけ禁止」と言って、大阪の串カツ店のルールとして、全国的に知られています。串カツを食べるときは、一度に串全体をソースにつけるようにしましょう。

や● たこ焼きTakoyakiTakoyaki is made by putting pieces of octopus into wheat batter and grillingit. It is grilled on a special grill that forms the dumplings into round balls. When
you are ready to eat it, put sauce, bonito flakes, and dried green seaweed on the
top. Takoyaki was first created in Osaka. It is popular with tourists and you can eat
it at many restaurants in the city. If you are not in Osaka, you can enjoy takoyaki ata takoyaki restaurant. During festivals, you canusually find a vendor selling takoyaki .
たこ焼きは、小麦粉の生地にタコなどの具を入れて専用の焼き型で焼き、丸いボールの形にした料理です。食
べるときにはソースをかけ、鰹節や青のりをまぶして食べます。大阪が発祥の料理といわれ、大阪には多くのたこ焼き店があり、観光客に人気です。大阪以外でも、チェーン店のたこ焼き店で気軽に食べられますし、また、祭りの屋台の料理の定番にもなっています。

● ゆば

Yuba (tofu skin)
Yuba is made from soybeans. When you boil soymilk, a thin skin on the surface
is created. This skin is yuba . Yuba is written in kanji as 湯葉 (boiled leaf) or 湯波 (boiledwave). There are different types of yuba . For example, sashimi-yuba is eaten raw;
maki-yuba , is made of many layers of yuba; and hoshi-yuba is dried yuba . Yuba iscommonly used as an ingredient in shoojin-ryoori , a type of traditional vegetarian foodeaten at temples. So, it is common in places with many temples such as Kyoto, Nara,
and Nikko.
ゆ ば

ゆ ば

ゆばは、大豆の加工食品の 1 つで、豆乳を温めたときにできる薄膜をすくい上げて作ります。温めた豆乳に膜が張っていく様子から、漢字では「湯葉」や「湯波」と書きます。そのまま生で食べる刺身ゆばや、ゆばを何枚も重ねた巻きゆば、乾燥させた干しゆばなどの種類があります。ゆばは、お寺で食べる精進料理の材料としてよく使われていたことから、今でも京都、奈良、日光など、お寺が多くある地域の名物料理として知られています。

初級2 L6 - 32

©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

まつ

みこし

● 祭りと神輿 Festivals and mikoshi
There are many different festivals in Japan. These include
large, famous festivals and smaller festivals in local communities.
During a festival, mikoshi (floats) are carried through thestreets by many people. A mikoshi is thought to be a vehicle of
the gods. Someone carrying a mikoshi wears a happi or hanten(a type of coat) and ties a hachimaki (a type of towel) around theirhead. Everyone carrying a mikoshi loudly chants “soiya, soiya” or“wasshoi ” and lifts it up and down.
The people who carry a mikoshi are different depending on
the region and festival. In some cases, only long-time residents ofthe community can carry a mikoshi. In other cases, festival organizers ask for volunteers andinvite anyone to carry a mikoshi. If you want to help carry a mikoshi, contact the organizers
written on the poster.
日本各地には、さまざまな祭りがあります。観光客を集める有名な祭りから、町内で行われる祭りまで、さまざまです。
祭りのときは、神輿を大勢の人で担いで、町内を回ります。神輿は、神様の乗り物とされています。神輿を担ぐ人は、「はっぴ」「はんてん」という服を着て、「はちまき」を頭に巻きます。みんなで「ソイヤ、ソイヤ」
または「ワッショイ」などのかけ声に合わせ、神輿を揺らしながら担ぎます。
神輿を担ぐ人は、地域や祭りによって異なります。昔からその地域に住んでいる人しか担げない場合もあるし、担ぎ手を広く募集していてだれでも参加できる場合もあります。神輿を担いでみたくなったときには、ポスターなど祭りのお知らせに書いてある連絡先に問い合わせをしてみましょう。

ちょうないかい● 町内会

Neighborhood associations

A choonaikai (neighborhood association), sometimes called a jichikai (neighborhood council), is a voluntaryorganization of local residents. You can find them in every area of Japan. Their goals are to organize local and friendly
activities. A neighborhood association might clean, watch for crime, hold community festivals, and run clubs for seniorcitizens and children. Members of a neighborhood association pay a choonaikai-hi (neighborhood association membership fee).
Many people, especially living in large city centers, do not join their local neighborhood association. However,communicating with your neighbors can be helpful in your daily life. For example, if there is a natural disaster, you can
get information on evacuation centers, supplies of water, and evacuation resources.
町内会（「自治会」と呼ぶ地域もあります）は、その地域に住む住民によって組織された任意の団体で、日本全国の市区町村にあります。
住民同士が親睦を深めたり、地域の活動を円滑に行ったりするのが目的です。活動内容は、清掃活動、防犯活動、町内のお祭り、老人会
や子ども会など、さまざまです。町内会に入ったら、「町内会費」を払います。
最近では、特に都市部で、町内会に入らない人が増えています。しかし、日頃から近所に住む人たちとコミュニケーションを取っておくことは、
生活のうえで役に立つこともあります。例えば、自然災害などが発生したときに、避難所や給水などの必要な情報を得たり、避難物資をもらったりするのは、町内会に入っているとスムーズです。

初級2 L7 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

ちいき

けいじばん

かいらんばん● 地域の掲示板／回覧板

Local bulletin boards / Kairanban (circular notices)

Local bulletin boards are all over town. They share messages and notices from the local municipal government or neighborhood association and news
about community activities. Bulletin boards have important information for thecommunity. For example, information on construction work, trash collection,
watching for crime, and news about the deaths of local people. You may also findinformation on neighborhood events, such as local festivals, information on concerts, performances, club activities and information from businesses.
In addition to local bulletin boards, kairanban (circular notice) is another way
of sharing information from the municipal government or neighborhood association. For kairanban , pieces of paper with information are put between pieces of
cardboard. The cardboard is passed from one home to the next. When you receive
a kairanban , put your seal or signature on the paper and pass it to the next home.
Each neighborhood has different rules about how to pass a kairanban . For thisreason, check the rules when you move into an area with this system.
地域の掲示板は、市町村や町内会からのお知らせや、地域活動の広報のために、町のあちこちに設置されています。掲示板には、道路工事や水道管工事、ごみの収集計画、防犯情報、訃報など、地域生活に密着した情報が掲示されます。また、地域の祭りなど、近所で開かれる公共性の高いイベントの情報のほか、コンサートや演劇、サークル活動の案内など、民間の団体から寄せられた情報も掲示されます。
地域の掲示板とは別に、市町村や町内会のお知らせを「回覧板」として伝達する場合もあります。回覧板は、厚紙の板にお知らせの紙を挟み、これを各家庭に順番に回していくシステムです。回覧板をもらったら、確認のハンコを押したりサインをしたりして、次の家に回します。
回覧板をどの家にどの順番で回すか、また直接会って手渡す必要があるかどうかなど、ルールは地域ごとに決められていますので、回覧板が使われる地域に住む場合は、ルールを確認しておきましょう。

ちいき

ぼうさいむせんほうそう● 地域の防災無線放送

Local disaster prevention radio broadcasting
If there is a disaster, announcements will broadcast advisories, warnings,
evacuation instructions, and other important information. These are broadcasted
from speakers in town and radio receivers in people’s homes. At other times, thissystem broadcasts police information. For example, reminders about watchingfor crime and missing people. This system also broadcasts announcements about
festivals and events.
The content and frequency of these broadcasts depends on the local government and region. In some regions, the system broadcasts two or three times a
day at specific times. Disaster prevention radio broadcasting also has a message
to tell children to go home (“Children should go home now…”) with some musicfrom a children’s song each day at around five o’clock in the evening (varies fromseason to season). These broadcasts are also a way to check that the system will
work well during a real disaster.

防災無線放送は、災害のとき、注意報や警報、避難の案内などを地域の住民に知らせるため、町の中にスピーカーを設置したり、各家庭に受信機を置いたりして、そこから放送が流れるようにしたものです。しかし、災害のとき以外にも、防犯対策の呼びかけ、行方不明者の捜索依頼など、警察からの情報が流れたり、本文のように、市町村や町内会からのお知らせや、行事、イベントの案内などが流れたりもします。
どのぐらいの頻度で何を放送するかは、自治体や地域によって異なります。地域によっては、1 日に 2 ～ 3 回、毎日決まった時間に放送を流すところもあります。また、毎日夕方 5 時ごろ（季節によって異なる）、童謡などのメロディとともに、「子どもはおうちへ帰りましょう」のメッセー
ジを流すのも、防災無線放送の役割の 1 つです。これらは、災害が起こったときに放送が機能するよう、普段からチェックする意味もあります。

初級2 L7 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやりますは な び たいかい

● 花火大会 Fireworks shows
Fireworks displays are held throughout Japan, mainly in the summer.
They typically take place in parks or along coastal areas and riverbanks.
People gather at these sites to watch the fireworks. Food vendors are also
set up, so you can enjoy the feelings of a festival.
The size and number of people watching fireworks shows depends on
the area. Famous fireworks shows can have very many people. For example,
more than a million visitors attend the Sumida River Fireworks Festival inTokyo and the Nagaoka Festival Grand Fireworks Show in Nagaoka City,
Niigata Prefecture. These events have so many people that it is difficult
to walk. So, it is important to get a good spot to watch the fireworks show
early. Some fireworks shows have reserved seats with the best views.
花火大会は、夏を中心に、日本の各地で行われます。公園や海岸、川の土手などを会場にしており、会場に行けば、打ち上げ花火を間近で見ることができます。また、屋台も出るので、祭りの雰囲気も楽しめます。
花火大会の規模や混雑具合はさまざまですが、有名で歴史のある花火大会の会場は、非常に混雑します。例えば、東京の「隅田川花火大会」
や、新潟県長岡市の「長岡まつり大花火大会」などは、その日だけで 100 万人ぐらいの観客が集まります。時間ギリギリに行くと、歩くこともできないぐらいの混雑になるので、できるだけ早い時間から場所を確保することが大切です。花火大会によっては、花火がよく見られる指定席を有料で販売している場合もあります。

みち

えき

● 道の駅

Michi-no-eki (roadside stations)
A michi-no-eki (roadside station) has shops and rest facilities next
to a highway or other general roads. It is like a service area on an expressway. There is a parking lot, toilets, restaurants, and shops.
They also have a tourist center for the local area. There arevendors selling local fruit and vegetables, restaurants with local specialties, and shops with local souvenirs. Some roadside stations might
have a scenic park, resource center, museum, or hot spring. They often
have many tourists.
「道の駅」は、国道などの一般道路沿いにある商業・休憩施設で、高速道路のサービスエリアのような役割の施設です。駐車場、トイレ、レストラン、売店などがあります。
道の駅は、その地域の農産物や名物料理など、地元の品物を扱っているのが特徴で、地元の農産物の直売所や、地元の名物料理が食べられるレストラン、地元のお土産が買える売店などに力を入れているので、地域の観光拠点としての役割も担っています。中には、眺めのいい公園、資料館や博物館、温泉入浴施設などがある
道の駅もあり、観光客で賑わっています。

初級2 L7 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります

ぼんおど● 盆踊り Bon-odori (Bon festival dance)
The Bon-odori is a festival held during the Obon(annual Buddhist event for one’s ancestors) period insummer (August). Participants stand around a yagura(scaffold) and gradually move in one direction while
dancing to music. The dance moves are repeatedover and over. So, you can quickly learn how to do it.
Anyone can participate in the Bon-odori, so try joining
the circle of dancers! There are also vendors aroundthe area. If you do not want to dance, you can buy foodand enjoy the festival.
盆踊りは、夏の「お盆」（8 月）の時期あたりに行われる祭りです。やぐらの周りを囲むようにぐるりと輪になり、音楽と太鼓に合わせて踊りを踊りながら、一定の方向へ少しずつ進みます。
踊りには短いパターンがあり、これを何度も繰り返せばよいので、少し見ていれば、すぐに踊ることができます。盆踊りはだれでも参加が可能なので、ぜひ踊りの輪に加わってみましょう。
盆踊りが行われる広場には、さまざまな屋台が出て、祭りの雰囲気が味わえます。自分で踊らなくても、踊りを見たり、屋台で食べ物を買ったりして、祭りを楽しむのもいいでしょう。

ゆかた● 浴衣 Yukata
A yukata is a simple type of kimono. It is made with thin cotton and has a belt.
You do not need to wear underwear with a yukata. People wear them during the summer
and at ryokans . Recently, men and women wear yukatas to summer festivals andfireworks displays. The prices of yukatas are different. You can buy one cheaply witha belt and wooden sandals. There are many styles. For example, traditional patterns
and modern Western styles. There are many videos online showing how to wear ayukata . You should try it if you get the chance!
浴衣は木綿の薄い着物で、素肌にそのまま、帯 1 本だけで着ることのできる簡単な着物です。夏の時期に着たり、旅館に泊まるときに寝間着として用意されたりします。最近では夏祭りや花火大会に浴衣を着て行く人が、男女ともに増えてきています。
浴衣の値段はさまざまですが、最近では、古典的な柄からモダンな和洋折衷の柄まで、さまざまな種類の浴衣が、帯や下駄などとセットで安く売られています。浴衣の着方を紹介する無料動画もネット上に多くアップロードされていますので、機会があったら一度着てみましょう。

● フリーマーケット Flea markets
Flea markets are in parks, squares, or large parking lots, etc.
You can buy and sell used items. They are very popular in Japan. The
phrase is often shortened in Japanese as furima . A flea market issometimes called a nomi-no-ichi. This is a literal translation of “fleamarket” into Japanese. In other countries, businesses often sell antiques at flea markets. However, people sell their used items cheaply
at flea markets in Japan. Japanese flea markets include the following.

初級2 L7 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

第7

課

地域のイベント

雨が降ったら、ホールでやります🔸 They are held in parks and large parking lots.
🔸 In general, companies do not sell goods at flea markets. People apply to have an area at a flea market.
🔸 People usually sell used daily items, such as clothing and toys. You will not see expensive art or antiques.
🔸 You can enter a flea market for free.
🔸 The buyer will often ask the seller to reduce the price.
公園や広場などで中古の品物を売り買いするフリーマーケットは、日本でも盛んです。日本語では「フリマ」と略されることもあります。日本語に訳して「蚤の市」ということばを使うこともあります。海外のフリーマーケットは、業者が古い骨董品や古美術品などを売り、こうした品物を買いたい人が集まるイメージですが、日本でフリーマーケットと言う場合、一般の人が不要品を安く売るための場を指すのが一般的です。日本のフリーマーケットは、次のような特徴があります。
🔸 公園や大型駐車場などで、定期的に開かれる。
🔸 基本的には、業者は出店しない。出店するのは、申し込みをした一般の人。
🔸 品物は、服やおもちゃなど日常の不要品が中心。高価な美術品や骨董品はあまりない。
🔸 フリーマーケット会場には、入場料なしで入れる。
🔸 買うときには、売る人と値段の交渉をすることが多い。

初級2 L7 - 26

©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

こくさいこうりゅう● 国際交流フェスティバル International exchange festivals
Kokusai koor yu fesutibaru and kokusai koor yuu matsuri(international exchange festivals) are held by local governments
in Japan. They are organized by international exchange organizations and other organizations. They try to make friendly relationships between foreigners living in Japan and the Japanese. These
festivals have many activities. For example, international cooking
events, singing and dancing performances, vendors, and speech
contests. The festival might be in a park, square, or indoors. For
example, in a community hall or cultural center. If you search for
国際交流まつり ××市 (international exchange festival in xx city) online,© Saitama Tourism and International Relations
you will see many results. You can have a fun time going a festival.
Bureau (STIB) （公社）さいたま観光国際協会
You might have a better time if you volunteer as staff, perform, or
enter a speech contest. Check the official festival website for participation information.
こくさいこうりゅうし国際交流協会など国際交流団体が主催する「国際交流フェスティバル」や「国際交流まつり」のようなイベントが、さまざまな自治体で開かれています。地域に住む外国人と日本人の交流や相互理解を目的にしたもので、内容は、各国料理大会、歌や踊りなどのステージパフォー
マンス、模擬店や屋台での物品販売、外国人によるスピーチ大会など、さまざまです。会場は、公園や広場を使って屋外で開かれることもあるし、ホールや文化施設など、屋内のイベントスペースのようなところなどで開かれる場合もあります。
ネットで「国際交流まつり

××市」のように入れて検索すると、情報がいろいろ出てくると思います。会場に行って楽しむだけではなく、

ボランティアスタッフとして参加したり（たいていウェブサイトに「ボランティアスタッフ募集」の案内が出ています）、パフォーマンスやスピー
チをする側として参加したりすれば、よりよい経験になるでしょう。

に ほ ん ご● 日本語スピーチコンテスト Japanese-language speech contests
Japanese-language speech contests (alsoknown as a supiichi-taikai or benron-taikai) for
foreigners have many different types. They canbe large national contests. Also, they can besmaller, city contests or Japanese-language
school contests. The theme for speeches depends on the contest. However, the process is
usually the same. First, think about studying or
living in Japan as a foreigner. Second, write aspeech about it. Finally, give the speech in frontof an audience. Each speech is scored by judges, and the winners are given awards. If you win
an award, you will usually receive a prize. You
could also be given other prizes. For example,
money, prepaid cards for purchasing books, local specialty goods, or products from a contest sponsor.
When applying for a speech contest, first write a speech. Then, send it to the contest organizer. The length of the speechdepends on the contest. So, read the application conditions carefully. The application process also varies from contest tocontest. For example, you might need to live in a certain city, or live in Japan for a certain amount of time. In general, anyone
who is not a Japanese native speaker is okay. Taking the challenge of a speech contest can be fun and a good way to practiceJapanese.

初級2 L8 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

第8

課

地域のイベント

屋台はどこかわかりますか？

外国人による日本語スピーチコンテスト（「スピーチ大会」「弁論大会」などということもあります）は、大規模なものは全国レベルで、小規模なものは、市町村ごとのものや、日たの              に ほん

本語教室が行うものなど、いろいろなものが開かれています。スピーチのテーマは大会ごと  きに違いますが、日本語を勉強して感じたことや、日本に住んで感じたことなどをもとに、外国人の視点から自分の意見をまとめ、原稿にし、会場でスピーチします。スピーチは、審査員によって審査され、順位がつけられたり、賞が与えられたりします。入賞すれば、賞状やだい          かい     がい こく じん㻌

盾がもらえるだけでなく、賞金や図書カード、その地区の特産物や大会スポンサーの提供に ほん ご㻌する商品など、副賞をもらえることもあります。
㻌
にほん

せいかつ

にほん

かん

ぼこく

ひかく

せいかつ

き ぼ う とう日本の生活で感じたこと、日本と母国との比較、これからの生活への希望等について、がいこくじん

にほんご

みな

ぼ ご

かた

にほんご

ちょうせん

外国人の皆さん（日本語を母語としない方）が日本語でスピーチに挑 戦 します。
みな

き

き

おうえん

くだ

かた

かんらん

ま

皆さん、スピーチを聞きに来て応援して下さい。たくさんの方の観覧をお待ちしています。

にちじ

日ᴾ 時ᴾ ᵍᴾ

２月１６日ᵆ日ᵇᴾ
ご

ご

じ

ぷん

じ

ぷん

ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ 午後１時３０分～３時３０分ᴾ
ていいん

ば

しょ

めい と う じ つ せんちゃくじゅんにゅうじょう む り ょ う

しゅうりょうごこうりゅうかい応募する際は、はじめにスピーチの原稿を書いて応募します。原稿やスピーチの長さなど
は、大会によってさまざまなので、大会ごとの募集要項をよく読んで応募する必要があります。
応募資格は、「××市在住の方」「日本での在住期間が×年以内」など大会によって違いますが、日本語を母語としない人であれば誰でも参加できるので、自分の日本語学習の成果
として、ぜひ一度挑戦してみてください。

※定員７０名（当日先 着 順）、入 場 無料。終了後には、交流会もあります。㻌
と だ し に い ぞ みなみ た せ だ い こうりゅうかん

場ᴾ 所ᴾ ᵍᴾ 戸田市新曽 南 多世代交流館ᴾ さくらパルᴾといあわ

こ う ざいと だ し こくさい こうりゅうきょうかい

じ む きょく

問合せ／（公財）戸田市国際交流 協 会㻌 事務 局
ＴＥＬ㻌 ０４８㻙４３４㻙５６９０㻌 （火曜～日曜㻌 㻤㻦㻠㻡～㻝㻣㻦㻟㻜）㻌
か よ うに ちよ うＦＡＸ㻌 ０４８－４４１－０１７０㻌 㻌 㻱㻙㼙㼍㼕㼘㻌 㼠㼕㼒㼍㻬㼙㼟㼏㻚㼎㼕㼓㼘㼛㼎㼑㻚㼚㼑㻚㼖㼜㻌とだ

し に い ぞ みなみに い ぞ みなみちょうしゃかい

戸田市新曽 南 ３－１－５㻌 新曽 南 庁舎２階㻌
とだ

し に い ぞ みなみ た せ だ い こうりゅうかんかい（戸田市新曽 南 多世代交流館㻌 さくらパル㻌 ２階）㻌掲示期間 令和２年２月１日～２月１６日

たいかい● カラオケ大会 Karaoke competitions
In a karaoke competition, people singing karaokesongs to see who can sing the best. Many types of karaokecompetitions are held in Japan. These are also sometimes called nodojiman-taikai (singing competitions). Each
competition will have different application requirements.
Some competitions are free and some cost money to enter.
Some competitions offer prize money or gifts to winners
and some do not. For large, national competitions, first you
will need to send your sample song with your application.
In contrast, anyone can apply to and participate in smaller
karaoke competitions like at local festivals. For some competitions, people decide on the spot to join.
カラオケ大会は、複数の出場者が順番にカラオケで歌を歌い、その上手さを競うイベントです。カラオケ大会も、さまざまな種類、規模のものが各地で行われています。
「のど自慢大会」と呼ぶこともあります。応募の条件や手順、参加費が必要かどうか、賞金や賞品が出るかどうかなどは、大会によって違います。全国レベルの本格的な大会の場合、応募の際に自分の録音を送って予選を通過しなければ出場できないものもあります。一方、地域の祭りや国際交流フェスティバルなどに合わせて開かれる大会など、小規模なカラオケ大会の場合、誰でも気軽に応募し、出場できるものもあります。大会によっては、その場で飛び入りで参加できる場合もあります。

初級2 L8 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

にほん

しょうがつ

● 日本のお正月

New Year’s in JapanNew Year’s Day is the biggest annual celebration in Japan. People generally do not work during the year-end and
New Year holidays. Many people go back to their hometowns, spend a relaxing time with their family, or go on trips.
There are some traditional customs people follow during this time.
お正月は、日本では 1 年のうち最も大きな年中行事と言えます。多くの人は、年末年始は仕事が休みになるので、田舎に帰ったり、家族とゆっくり過ごしたり、旅行に行ったりします。お正月には、伝統的な風習がいくつかあります。

しょうがつかざお正月飾り

New Year’s holiday decorations

Before New Year’s Day, people decorate their homes and neighborhoods withNew Year’s holiday decorations. People
decorate gates with kadomatsu (decorative
pine trees) or shimenawa / shimekazari(sacred straw rope used to show a holyarea or to protect from evil). People placea kagamimochi (round rice cake for thegods) inside their homes.
お正月が近づくと、町や家にはお正月飾りが飾られます。門や玄関には「門松」や「しめ縄／しめ飾り」が飾られ、家の中には「鏡餅」が飾られます。

ねんがじょうねんが年賀状／年賀メッセージ

New Year’s cards / New Year’s messages
People send New Year’s postcards with New Year’s
greetings. You typically write something like 明けましておめでとうございます, 謹賀新年, or 賀正 and add some information about
what is going on in your life. The postcards often have an
illustration of the Chinese zodiac sign for that New Year. People post New Year’s cards at the end of the year and they aredelivered all at once on January 1. However, in recent years
less people are sending postcards because of the Internet.
These days, more and more people are exchanging New
Year’s greetings using Messenger, LINE, or other messaging
apps. Some people post New Year’s greetings on social media.
あきんがしんねんがしょう

年賀状は、新年のあいさつを葉書に書いて送るものです。
「明けましておめでとうございます」「謹賀新年」「賀正」などのことばと近況などを書いて、その年の干支の絵などを添えます。年賀状は、年末に投函し、1 月 1 日にまとめて配達されます。しかし、インターネッ
トの普及とともに、最近では葉書の年賀状は減り、代わって Messenger や LINE などのメッセージツールを使って新年のあいさつを交換したり、SNS の書き込みで新年のあいさつを済ませる人も多くなっています。

初級2 L9 - 26

©The Japan Foundation▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

りょうり

ぞうに

おせち料理／お雑煮 Osechi / Ozooni
On New Year’s Day, people eat special types of food. The main food isosechi-ryoori (food served during the New Year’s holiday). Osechi-ryoori isthe first meal of New Year’s Day. It is beautifully packed in boxes with layers.
Osechi-ryoori can be made from many different dishes. Different regions
use different dishes. Many of these dishes represent good luck. For
example, kazunoko (herring roe) is a prayer for having children because
its name literally means “child of numbers”. Kuromame (black beans) is a
way to hope that you will be able to work hard because mame-ni means“hardworking”. Kuri-kinton (mashed sweet potatoes with sweetened
chestnuts) represents a wish to become wealthy because of its goldencolor.
Ozooni is another typical example of food eaten on New Year’s Day. It
is a bowl of soup with rice cakes and other ingredients in it. The seasonings
and ingredients used to make ozooni are different from one region to thenext. For example, soup in the Kanto region is made by adding soy sauce
to clear soup. However, the soup in the Kansai region contains miso. The
rice cake is also either square or round, depending on the region.
お正月には、特別な料理を食べます。その代表が「おせち料理」です。重箱に美しく詰められたおせち料理は、新年の最初の食卓に出されます。おせち料理に入れる料理は何十種類もあり、地方によっても違いますが、例えば「数の子」＝子
どもがたくさんできるように、「黒豆」＝まめに働けるように、「栗
きんとん」＝金色の見た目からお金がたまるように、など、縁起をかつぐ意味のものが多くあります。
お雑煮は、スープの中に具と餅を入れたもので、やはりお正月を代表する料理です。お雑煮は地方によって味付けや具が非常にバラエティに富んでいます。例えば、関東では透明な出し汁にしょうゆで味付けをしたスープを使いますが、関西では味噌が入っています。餅の形も四角だったり丸だったりと、地方によって違います。

はつもうで

初詣

Hatsumoode

Hatsumoode refers to your first visitof the year to a temple or shrine on New
Year’s Day. Many people participate in
hatsumoode. Famous temples and shrines
get so crowded that you might have to waitin line for hours to complete your visit.
You can also do hatsumoode by going toa temple or shrine during the evening ofDecember 31 and donating osaisen (anoffering of money) at midnight, when the
New Year’s countdown ends.
お正月、1 年の最初にお寺や神社にお参りに行くことを「初詣」といいます。多くの人が初詣に訪れるため、特に有名なお寺や神社は大混雑し、何時間も並ばないとお参りができないほどになることもあります。12 月 31 日の夜から行き、新年のカウントダウンと同時に「お賽銭」
を投げ、初詣をする光景も見られます。

初級2 L9 - 27

©The Japan Foundation▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

としだま

お年玉 Otoshidama
Money that is given as a gift to children on New Year’s Day iscalled otoshidama . You put some cash in an otoshidama-bukuro(money envelope for otoshidama; also known as pochi-bukuro ). The
amount of cash depends on the age of the child and your relationship to the child. You normally give between 1,000 yen and 5,000 yen
per person. When families gather in their hometowns on New Year’sDay, children look forward to receiving their otoshidama from theadults.
お正月に子どもにあげるお金が「お年玉」です。お年玉は、現金を「お年玉袋」（「ポチ袋」ということもあります）に入れて渡します。1 回にいくらぐらい入れる
かは、子どもの年齢や、その子どもとの関係によりますが、だいたい 1,000 円～ 5,000 円ぐらいと言われています。お正月に田舎で親戚の集まりなどがある場合、子どもは大人からお年玉がもらえることを楽しみに、田舎に帰ります。

せいじん

ひ

● 成人の日 Coming-of-Age Day
Coming-of-Age Day is a national holiday on the second Monday
of January. It celebrates people who have recently become adults. On
Coming-of-Age Day, local governments hold special ceremonies (thoughsome places hold these ceremonies in spring or summer). A coming-ofage ceremony is often held in a public hall or gymnasium. The local mayor
or guest of honor gives a speech, a famous person gives a lecture, andthere is a performance of music or dancing. People attending the ceremony
also get a gift. For some new adults, the best part of the event is seeing
friends from elementary school and junior high school who they haven’t
seen for a long time.
Many women wear kimonos called haregi (best clothes) to the comingof-age ceremony. Men wear either kimonos or suits. It is a once-in-a-lifetime opportunity, so participants wear gorgeous kimonos or fashionableclothing and take a photograph.
In Japan, people become an adult at age twenty. However, a law tolower the age people become an adult from twenty years to eighteen
years will start in 2022. Local governments will probably choose the age
people should be when they attend the coming-of-age ceremony.
「成人の日」は、1 月の第 2 月曜日で、成人になった人を祝う国民の祝日です。成人の日には、各自治体では「成人式」が行われます（ただし、地方によっては、春や夏に行うところもあります）。成人式は、多くの場合、公営のホールや体育館などで行われ、市長や来賓などのあいさつ、
有名人の講演、音楽や踊りなどの出し物などが行われます。また、出席者には記念品が配られます。しかし、新成人にとっては、式そのもの
よりも、そこに集まる小学校や中学校の同級生と、久しぶりに会って話すことが、大きな楽しみになっています。
成人式には、女性は「晴れ着」と呼ばれる着物を着ることが多くなっています。男性は、着物を着たり、スーツを着たりとさまざまです。
一生に一度の機会として、華やかな着物やおしゃれな服を着て記念撮影をするのも、成人の日の大切なイベントです。
なお、「成人」の年齢は、日本では長らく 20 歳でしたが、2022 年より、「成人」の年齢を 20 歳から 18 歳へと引き下げる法律が施行される予定です。これにともない、「成人式」の対象を何歳にするか、自治体によって対応が分かれると予想されています。

初級2 L9 - 28

©The Japan Foundation▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

にほんねんちゅうぎょうじ● 日本の年中行事 Annual events in Japan
In Japan, there are traditional annual events in each season.
日本では、季節ごとに、伝統的な年中行事が行われてきました。
まつ

ひな祭り

Hinamatsuri (Doll Festival)

Hinamatsuri is a festival held on March 3. People pray for the health of girls.
If there is a girl in the family, the family will celebrate by displaying hina-ningyoo(hina dolls). People eat chirashi-zushi (vinegared rice with various toppings on it),which was mentioned earlier in this text. They also eat a sweet called hina-arare(sweet rice crackers) and drink amazake (a sweet drink made from fermented rice).
Amazake can be made from either rice or saké lees. In the case of rice, the drink iscalled saké but it contains no alcohol.
ひな祭りは 3 月 3 日で、女の子の成長を願う祭りです。女の子のいる家では、「ひな人形」を飾ってお祝いをします。ひな祭りには、本文に登場した「ちらしずし」のほか、「ひなあられ」というお菓子を食べたり、「甘酒」を飲んだりします。
「甘酒」は、米から作られるものと、酒粕から作られるものがあり、前者の場合、「酒」という名前ですが、アルコールはまったく入っていません。

ひ

こどもの日

Kodomo-no-hi (Children’s Day)
May 5 is a national holiday called Kodomo-no-hi. It was originally called
Tango-no-sekku (Boys’ Festival) and was a festival where people prayed forboys to be healthy. For Tango-no-sekku, people display koi-nobori (carp-shapedflag) and gogatsu-ningyoo (Boys’ May Festival dolls).
People eat sweets called kashiwa-mochi (rice cakewrapped in oak leaf) and chimaki (cake wrapped inbamboo leaves). Some families take a special bathcalled shoobu-yu (iris leaves floating on bathwater).
5月5日は「こどもの日」という祝日ですが、元になったのは、「端午の節句」という、男の子の成長を願う祭りです。端午の節句には、「鯉のぼり」をあげ、「五月人形」を飾ります。食べ物では、「柏餅」や「ちまき」というお菓子を食べます。また、菖蒲の葉を風呂に入れた「菖蒲湯」に入る家もあります。

たなばた

七夕

Tanabata (Star Festival)

Tanabata is a festival held on July 7. It was originally a Chinese festival. It is based on a legend that goes
like this: A long, long time ago, Orihime (Vega, the WeaverGirl), daughter of the god of the heavens, fell in love witha farmer named Hikoboshi (Altair). Because they both
stopped working, the god of the heavens got angry andseparated them with the Milky Way. The god allowed them tomeet only once a year on July 7.
On Tanabata , bamboo leaves are decorated withpieces of colored paper. People cut colored paper into longpieces called tanzaku (strips of paper). They write theirwishes on the tanzaku and attach them to the bamboo

初級2 L9 - 29

©The Japan Foundation▶トピック

第9課

年 中 行 事とマナー

成人の日は、何をするんですか？

leaves. These days, you might find large decorated bamboo plants at train stations and shopping malls around
Tanabata time. Anyone can write their wish on a tanzaku and attach it to these bamboo plants.
七夕は中国から伝わった祭りで、7 月 7 日です。昔、天の神の娘である織り姫が、彦星という牛飼いの男と恋に落ち、2 人は仕事をしなくなったことから、怒った天の神が 2 人を天の川で隔て、1 年に 1 度、7 月 7 日にだけ会えるようにした、という伝説に基づいています。
七夕には、笹の葉に色紙で作った飾りをつけて飾ります。また色紙を細長く切った「短冊」に願い事を書いて、笹の葉につけます。
最近では七夕が近づくと、駅やショッピングモールなどに、飾りつけられた大きな笹が置かれていることがあり、だれでも短冊に願い事を書いて飾ることができます。

クリスマス Christmas
Christmas is an event that came to Japan from the West. It is now a popularseasonal event in Japan. In December, towns are decorated in Christmas decorations and Christmas songs are played in public. However, Christmas in Japan has
almost no religious meaning. It is a commercial event and it is not a national holiday. People enjoy events with romantic partners and friends rather than spending
it with family.
In Japan, chicken is often eaten at Christmas. A certain chain of fried chicken
restaurants becomes so crowded on Christmas Eve that you need a reservation tobuy their food. Some families exchange gifts and eat Christmas cake. As soon as
Christmas is finished, decorations around town are quickly taken down and preparations for the New Year’s holiday begin.
クリスマスは西洋から来た行事ですが、日本でも季節の年中行事として定着しています。12 月が近づくと、町にはクリスマスの飾りが施され、クリスマスソングが流れます。ただし、日本でのクリスマスは宗教的な意味はほとんどなく、商業的な行事です。また、クリスマスは祝日ではないので、家族と過ごす日というよりは、恋人や友だちとイベントを楽しむ日、という色彩が強いと言えます。
日本では、クリスマスには鶏肉を食べることが多く、フライドチキンのチェーン店は、クリスマスイブの日は予約がないと買えないほど混み合います。また、プレゼントを贈ったり、クリスマスケーキを食べたりする家もあります。クリスマスが過ぎて 12 月 26 日になると、町のクリスマスの飾りは一斉に撤去され、年末年始の準備が始まります。

もち● 餅つき Mochitsuki (pounding of rice cakes)
Mochi (rice cake) is made by placing steamed mochigome (glutinous rice) into
an usu (mortar) and pounding it with a kine (pestle). Mochitsuki is the pounding ofrice cakes at the end of the year to prepare mochi for New Year’s Day. In the past,
relatives would gather to make rice cakes or employees would make rice cakes atwork and bring some home. However, these customs are less common now. Thesedays, mochitsuki is usually done at New Year’s events organized by schools, neighborhood associations, and businesses. The pounding of rice cakes at these events
is sometimes called mochitsuki-taikai (rice-cake pounding event). There are somerice-cake pounding event where anyone can join in and pound the rice cakes. Youmight even be able to sample some freshly made rice cakes. If you have the chance,
you should try it yourself!
餅は、ふかした餅米を臼に入れ、杵でついて作ります。正月の餅を準備するため、年末に餅をつくのが「餅つき」です。昔は、親戚が集まって家で餅つきをしたり、会社で餅つきを行い、ついた餅を社員が持ち帰ったりしましたが、現在では少なくなり、餅つきはどちらかというと、学校や町内会、商業施設などの年末年始のイベントとして行われることが多くなりました。こうしたイベントでの餅つきは、「餅つき大会」と呼ばれることもあります。餅つき大会では、だれでも飛び入りで餅つきをすることができたり、ついた餅をその場で食べることができるものもあります。機会があったら、一度経験してみるとおもしろいでしょう。

初級2 L9 - 30

©The Japan Foundation▶トピック

年中行事とマナー10

どんな服を着て行けばいいですか？

第

課

そうしき

● 葬式

Funerals

In Japan, a sooshiki (funeral) is held when someone dies.
A funeral has two ceremonies: an otsuya (wake or vigil) in theevening and a kokubetsu-shiki (funeral service) the next day during the day. Typically, you will attend both if you were close withthe dead person, and only one if you were not so close.
At a funeral, you should wear formal clothing called mofuku (mourning clothes), or black formal clothing. Men
should wear a black necktie with the mofuku . You can buy a black necktie from most convenience stores near train
stations or 100-yen shops. When you arrive at the funeral, you should bring money known as kooden (condolence money).
Put the kooden in a kooden-bukuro (envelope for condolence money) and write your name and address on the envelope.
You can also buy a kooden-bukuro from a convenience store or 100-yen shop. The amount of money you give will be between about 3,000 yen and 10,000 yen. This depends on your relationship with the dead person.
If you have a chance to speak with the dead person’s family at the funeral say, “このたびはご愁傷さまでした (Please
accept my condolences).”
If the funeral is a Buddhist one, people will perform shookoo (burn or offer incense). The way to do this is different
depending on the sect. Generally, you should bow to the family of the dead person, then bow to the altar with the deadperson’s body, and then bow to monk. After this step, pinch a piece of incense and sprinkle it over the charcoal burningin the incense burner. Next, face the altar, put your hands together, and pray.
しゅうしょう日本では人が亡くなると、「葬式」を行います。葬式には、夕方から行われる「お通夜」と、次の日の昼間に行われる「告別式」がありますが、親しい人が亡くなった場合は両方に、知り合いぐらいの場合にはどちらか一方に参列するのが一般的です。
葬式に参列するときは、「喪服」と呼ばれる礼服か、喪服がなければなるべく黒っぽいフォーマルな服装で行きます。男性の場合、喪服には黒いネクタイを締めますが、黒いネクタイは駅のコンビニや 100 円ショップでも買うことができます。葬式に行くときは、「香典」と呼ばれるお金を持って行きます。香典は「香典袋」という封筒に入れて、名前や住所などを書いて持って行きますが、香典袋もコンビニや 100 円
ショップなどで買うことができます。香典の金額は、亡くなった人との関係にもよりますが、3 千円～ 1 万円ぐらいが一般的なようです。
葬式の場で、遺族と話す機会があるときは、「このたびはご愁傷さまでした」とあいさつをします。
仏教の葬式の場合、参列者は「焼香」をします。焼香のやり方は宗派によってさまざまですが、一般的には、遺族、亡くなった方が眠る
祭壇と僧侶に向かって礼をしてから、香木のかけらを少しつまんで香炉の炭の上にくべます。そのあと、祭壇に向かって両手を合わせてお祈りをします。

しょうこう

焼香のしかたHow to burn incense

1.

2.

3.

4.

5.

W hen your tur ncomes, get up fromyour seat and stand
before the altar.

Face the family ofthe dead per s on
and bow.

Face the altar andbow.

Bring it up to aroundyour forehead.

遺 族に向かって礼をする

Pinch a piece of
incense with threefingers: the thumb,index finger, andmiddle finger.

自分 の順 番 が 来 たら、 る
いすから立ち上がって祭壇の前に行く

祭壇に向かって礼をす

自分の額のあたりまで持ってくる

香 木 のかけらを 親 指、
人差し指、中指の 3 本
でつまむ

初級2 L10 - 27

©The Japan Foundation▶トピック

年中行事とマナー10

どんな服を着て行けばいいですか？

第

課

6.

7.

8.

9.

Drop the incense into the
incense burner.

Repeat steps 4 through6 above three times (thisnumber may be different
depending on the sect).

Face the altar and put
your hands together.

Bow once again towards
the family of the deadper son and return toyour seat.

香木を香炉に落とす

祭壇に向かって手を合わせる

上の 4 ～ 6 を 3 回ぐらい 繰

もう一度遺族に礼をして、自り返す（回数は宗派によって分の席に戻る

違うこともあります）

けいたい で ん わ● 携帯電話マナー Manners when using mobile phones
In Japan, it is considered rude to make calls on a cell phonewhen you are on the train, bus, or other public transportation.
Therefore, you should not do this. Announcements tell passengers
to set their device to manaa moodo (silent mode) so that otherpassengers will not have to hear a ringtone. Aruki-sumaho means
using a smartphone at the same time as walking. This is very
dangerous. You will see warning posters around train stations
and other areas. In addition, it is illegal to use a mobile phone or
smartphone while driving a car or riding a motorcycle.
日本では、電車やバスなどの公共交通機関の中では、携帯電話やスマートフォ
ンでの通話を控えるのがマナーです。車内では、着信音や受信音が聞こえないよう「マナーモード」に設定するよう、車内アナウンスで求められます。町中を歩きながら携帯電話を操作する「歩きスマホ」も、大変危
険な行為として問題になっていて、駅などには、注意喚起のポスターが貼られています。また、車やバイクの運転中に携帯電話やスマートフォンを使用した場合には、法律で厳しい罰則が科されます。

けっこんしき● 結婚式のパーティー Wedding parties
Weddings in Japan come in different forms, but often a ceremony is held in a church or shrine. After that, ahirooen (reception) or wedding party is held for invited family members, relatives, and friends. A reception often takes
place in a rented hotel venue and guests bring money known as goshuugi (gift money). If a person wants to have a party
with a casual, less formal atmosphere, they can book a restaurant for the wedding party instead. Some couples havea “niji-kai (second party)” after the reception ends. A wedding party is often cheaper than a reception in a hotel andguests pay to attend. The bride and groom will usually invite relatives and other important people to the reception andfriends to the party.
日本での結婚式の形態はさまざまですが、一般的には教会や神社などで式を挙げたあと、家族や親族、友だちを招待して「披露宴」や「結婚パーティー」を行います。披露宴はホテルの会場などを借りて行われることが多く、招待された人たちは「ご祝儀」というお金を包んで持って行きます。披露宴のようにかしこまらず、カジュアルでアットホームな雰囲気のパーティーを希望する場合は、レストランなどを貸し切って結婚パーティーを開きます。披露宴を行ったあとに、「二次会」としてパーティーを開くカップルもいます。結婚パーティーは、ホテルなどで行う披露宴よりも費用が安く、会費制で行われることが多いため、披露宴は親族やお世話になった人を中心に招待し、友人などはパーティーに招待する、というのも一般的です。

初級2 L10 - 28

©The Japan Foundation▶トピック

年中行事とマナー10

どんな服を着て行けばいいですか？

第

課

み

ま

● お見舞い Omimai (visiting someone in hospital)
In Japan, you should not bring plants when visiting a patient in hospital. This is because a flowering plant with aroot suggests a link between 根付く (“take root”) and 寝付く (“staying in bed”). However, more hospitals these days do
not allow any live flowers (even bouquets). This is to prevent patients from getting diseases. Some hospitals have strict
rules about food for patients, so you are not allowed to bring gifts of food. If you plan on visiting someone in the hospital,
check the rules of the hospital before you go.
ね づ

ね づ

日本では、入院している人のお見舞いに鉢植えのお花を持って行ってはいけないと言われます。これは、根のある花は「根付く」＝「寝付く（ずっと寝ていて起きられない）」を連想させるからです。しかし最近では、入院患者への感染症予防などの理由で、切り花であっても、生花の持ち込みを禁止している病院が多くなっています。また、病気かけがかにかかわらず、入院患者の食事制限に厳しい病院では、食べ物の見舞い品を禁止している場合もあります。お見舞いに行く場合は、病院のルールを確認してから行くほうがいいでしょう。

しんちく● 新築パーティー Party for the construction of a new building
A shinchiku party (party for the construction of a new building) or shinkyo ohirome-kai (housewarming party) isa party people hold when they have built a new home or bought a unit in a new condominium. They invite friends,
acquaintances, relatives, and neighbors. A party might also be held when a company has constructed a new building.
These parties can be small or large, depending on the person and the region. The parties can also be formal by invitationor casual. Some people do not hold a party.
A gift for someone who has built a new home is called a shinchiku-iwai (gift to celebrate the completion of ahouse). A shinchiku-iwai is sometimes given at a shinchiku party. If there is no party, people sometimes give a present
or congratulatory gift of money instead.
新しく家を建てたときや、新築マンションの部屋を買ったときなどに、親しい友人や普段お世話になっている人、親戚や近所の人などを新居に招いてパーティーをすることを、「新築パーティー」と言ったり、「新居お披露目会」などと言ったりします。会社などが新しいビルを建てた場合などにも行うことがあります。どの程度の規模のパーティーをするか、また、そもそもパーティーをするかしないかは、地方により、また個人によってさまざまです。パーティーをする場合も、招待状を出して正式なパーティーを行う場合もあれば、親しい人に「遊びに来て」と言って、カジュアルなパーティーをする場合もあります。
家を新築した人に贈るプレゼントを「新築祝い」と言います。新築祝いは、新築パーティーのときに持参することもありますし、パーティーがない場合は、プレゼントやお祝い金だけを贈ることもあります。

ちほう

ふうしゅう

● 地方ごとの風習 Regional customs
Some areas of Japan have unique regional customs at a party or banquet. Mentioned
earlier in this text, otoori is a way of drinking alcohol in Miyako Island, Okinawa Prefecture.
After the oya (“parent”) gives a speech, participants all take turns drinking an alcoholic
drink (weak awamori , an Okinawan liquor made from rice) from the same small glass.
There are other drinking customs, too. For example, in Kochi Prefecture there is a custom
involving kenpai (offering a drink) and henpai (offering a cup of saké in return). After saké ispoured by someone for a person of higher rank, the person of higher rank then pours saké
into the same glass for the person of lower rank and offers it in return.
There are also different and unique regional customs about how food is eaten, howwedding ceremonies and funerals are held, and how annual events are celebrated. If youlive in Japan, you might get a chance to experience unique regional customs.
パーティーや宴会の風習には、地方ごとに独特のやり方がある場合があります。本文で紹介した「オトーリ」は、沖縄県の宮古島に伝わるお酒の飲み方です。
「親」がスピーチをしたあと、一つの小さいグラスを使って、参加者がみんなで順番にお酒（薄めた泡盛）を飲むのが特初級2 L10 - 29

©The Japan Foundation▶トピック

年中行事とマナー10

どんな服を着て行けばいいですか？

第課

徴です。このほか、例えば高知県では、「献杯」「返杯」という風習があり、目下の人が目上の人に酒を注いだあと、同じグラスに今度は目上の人が目下の人に酒を注いで返すという飲み方をします。
お酒の飲み方だけではなく、食べ物の食べ方、結婚式や葬式の行い方、年中行事の祝い方など、地方ごとに独特の風習ややり方があります。日本に住んだら、その地方の独特の風習を体験することになるかもしれません。

● フードコート Food courts
A food court is a spacious area with several small self-service food counters.
You can find them in shopping centers, large supermarkets, highway service areas,
and airports. Food court restaurants serve a variety of foods, including hamburgers, fried chicken, ramen, curry, pizza, soba and udon noodles, gyudon (beef bowls),
sushi, takoyaki, and okonomiyaki . At a food court, you order your food at one of therestaurants, pay for your food, receive your food,and eat your meal wherever you want to sit. At
large food courts, you might receive a piece of
paper with a number on it after ordering your food. An electronic bulletin board will
display this number when the food is ready to be picked up. Alternatively, you might
be given a call bell after ordering your food. This bell will ring when the food isdone. In Japan, you are generally expected to return dirty plates to a 返却口 (drop-off
point) after you finish eating.
へんきゃくぐちフードコートは、セルフサービス式の小さな飲食店が複数立ち並ぶ広いスペースで、ショッピングセンターや大型スーパー、高速道路のサービスエリア、空港などにあります。フードコートには、ハンバーガー、フライドチキン、ラーメン、カレー、ピザ、そば・うどん、牛丼、すし、たこ焼き・お好み焼きなど、さまざま飲食店があり、客は好きな店舗で注文と支払いをし、食事を受け取ったら、好きな座席で食事をします。
大型のフードコートの場合、注文時に番号の紙をもらい、食事ができたら電光掲示板で番号が表示されるシステムや、注文時に呼び出しベルを受け取り、食事が準備できたときにベルで合図されるシステムなどもあります。また、日本では、食べ終わった食器は自分で「返却口」に返しに行くのが一般的です。

とお

● お通し

Otooshi (appetizers)

When you enter a Japanese izakaya, you will first be served an oshibori(steaming rolled-up cloth) and a small bowl of food. This food is called
an otooshi (appetizer), or a tsukidashi. You do not order otooshi . A single
bowl of otooshi is served to each guest. It might seem like otooshi is free,
but it actually costs about 300 to 500 yen per bowl. Foreign tourists who
don’t know about this custom may be upset that they have to pay for a dish they did not order. This custom is explainedin the text as a table charge. In popular tourist spots, izakaya sometimes have notices about otooshi that say: “There isno tipping in Japan. Instead, we ask that each guest pay a table charge. In return, a single dish will be served for free.”This explanation is generally accepted by foreign tourists.
日本の居酒屋に入ると、はじめに「おしぼり」といっしょに「お通し」という料理の小鉢が出されます。
「突き出し」と呼ぶこともあります。
お通しは、注文しなくても出てくる料理で、1 人 1 品提供されます。サービスのように見えますが、このお通しはたいてい有料です（だいたい 300 ～ 500 円ぐらいです）。この習慣を知らない外国人観光客との間で、「頼んでいない料理を一方的に出され、お金を払わされた」というトラブルになることが少なくないそうです。本文では「テーブルチャージのようなもの」と説明していましたが、外国人がよく訪れる観光地などでは、お通しについて貼り紙をして、「日本にはチップの習慣がなく、かわりにテーブルチャージとして一人一人から料金をいただいています。そのかわりに料理を 1 品無料でサービスしています。」と告知し、外国人観光客に納得してもらっているところもあるそうです。

初級2 L10 - 30

©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物11

ポイントカードを忘れてしまいました

第

課

ようふく

● 洋服のサイズ Clothing sizes
うわぎ

シャツ／上着Shirts / jackets

Shirts, jackets, and other items of clothing generally show thesize with the letters S, M, and L. The range of sizes from smallest tolargest is as follows: XS → S → M → L → LL (XL/2L) → 3L (XXL). For
sportswear, you will sometimes see a size O. Size O means Overlarge and is the same as size LL.
Sometimes women’s clothing uses a number, such as size 9 or size 11. Generally, size 7 is a size S, size 9 is asize M, size 11 is a size L, and size 13 is a size LL.
Sizes S, M, and L are also used outside of Japan. However, the actual sizes are different depending on the
country. For example, a size L American shirt might be the same as a size LL in Japan. On the other hand, a size L
for a Chinese shirt would be a size S or M in Japan.
The way of measuring and showing sizes for clothing is different depending on the country and the brand.
Stores will generally post a size chart. When you buy clothing, it is best to try it on and consult with a member ofstaff.
シャツや上着などの服は、S、M、L を使ってサイズを表示するのが一般的です。小さいほうから、XS → S → M → L → LL（XL ／2L）→ 3L（XXL）となります。また、スポーツウェアの場合、「Ｏ」というサイズを使うこともあります（「O」＝「Over Large」＝
LL）。
女性服の場合は、S、M、L 以外にも 9 号、11 号などの号数で表示されることもあります。一般的に、7 号が S サイズ、9 号が M
サイズ、11 号が L サイズ、13 号が LL サイズと覚えておくといいでしょう。
S、M、L の表示は日本以外でも使われていますが、同じサイズでも、国によって大きさが異なります。例えばアメリカ製品の Lサイズは、
日本のサイズで言うと LL ぐらいに相当しますし、逆に中国製品の L サイズは、日本の S ～ M ぐらいに相当します。
サイズの表示方法や基準は、国によって違いますし、メーカーによっても異なります。たいていの店には「サイズ対照表」が置かれています。洋服を買うときは、お店の人に相談しながら試着してみることをおすすめします。

ズボン／スカート／ボトムス

Pants / skirts / bottoms

The waist size for pants is often shown in centimeters. If you do not know your waist size, you can ask amember of staff to measure it for you. In some cases, the sizes of clothing from the United States or other countries
outside of Japan are written using inches rather than centimeters.
If your pants fit your waist but not the length, you can get them shortened. Fixing the size of your clothingis called onaoshi (tailoring). You can often get clothes altered free of charge at the store where you bought theclothing. Sometimes they can do it on the same day you bring in your clothing. Sometimes it can take several
days to complete. If you want to get old clothing or pants altered, you can bring them to an onaoshi-shop (tailor) in
town and pay a fee.
ズボンのサイズは、S、M、L を用いたサイズのほかに、ウエストのサイズを cm を使って表すことが一般的です。自分のウエストがわからない場合は、店で測ってもらえます。アメリカ製など海外の製品だと、cm の代わりに inch の数字が書かれていることがあります。
ズボンをウエストに合わせて買ったら丈の長さが合わないときは、裾の長さを直してもらいます。服のサイズを直すことを「お直し」といいます。買った店で直すときは無料で直してもらえることが多く、お直しにかかる日数は、その日にすぐできる場合もあれば、数日かかる場合もあり、店によって異なります。また、中古で買った服やズボンを直したい場合などは、町の「お直しショップ」に持ち込
んで、有料で直すことができます。

くつ Footwear
Shoe sizes are shown in centimeters. This number is the length from the toe to the heel. Sometimes, theshoe width is shown in sizes such as EE, EEE, or EEEE (the more Es there are, the wider your foot).

初級2 L11 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物11

ポイントカードを忘れてしまいました

第課

くつのサイズは、つま先からかかとまでの長さを cm を使って表します。また、足の横幅を、EE、EEE、EEEE などで表すことがあります（E が多いほど幅が広いです）。

きんきゅうじで ん わ ばんごう

● 緊急時の電話番号 Telephone numbers to call in an emergency
The telephone numbers that you must always remember when you are in Japanare 1-1-0 and 1-1-9. The telephone number for the police is 1-1-0. Call this number if you
need to contact the police about an emergency. For example, if you are the victim of acrime (incident) or if you are involved in an accident. When you call 1-1-0, you will firstbe asked whether you are calling about an “incident” or “accident”. The telephone number for the fire department is 1-1-9. Call this number if there is a fire or when you need
an ambulance. When you call 1-1-9, you will first be asked whether you are calling abouta fire or for an ambulance. When you call these numbers, you will be asked where youare, what happened, your name, and how to contact you. Try to be calm.
If you are hurt or feel unwell but the situation is not very urgent and you don’t knowwhether you should call an ambulance, you can call # 7-1-1-9 to speak to an emergency
relief center in some places. You can then explain how you feel and get advice over thephone. They will tell you whether you should call for an ambulance or go to a hospital on
your own.
Ambulances are free of charge in Japan.
日本で必ず覚えておかなければならない電話番号は、「110」と「119」です。
「110」番は、警察の電話番号です。泥棒などの被害に遭ったとき、事故に遭ったとき（自分で事故を起こしたとき）など、緊
急に警察に連絡することが必要なとき、この番号にかけます。110 番に電話すると、はじめに「事件ですか？事故ですか？」と聞かれます。
「119」番は、消防署の電話番号で、火事のときと救急車を呼ぶときの両方に使われる番号です。119番に電話すると、はじめに「火事ですか？救急ですか？」と聞かれます。110 も 119 も、現在の場所、いつ起こったか、今どのような状況かなどを聞かれたあと、自分の名前と連絡先を言います。落ち着いて答えましょう。
体調が非常に悪いけれど、あまり緊急ではなく、救急車を呼んだほうがいいか判断が難しい場合、一部の地域では「#7119」という番号にかけると、「救急安心センター」に繋がります。現在の状況などを話し、救急車を呼んだほうがいいか、自分で病院に行ったほうがいいかなどを、電話で相談できます。
なお、日本では救急車の利用は無料です。

● ポイントカード

Point cards

With a point card, you can earn points when you spend money in a store. You
can then exchange points for items or use them like money when shopping. You
can use some point cards, like the T Point Card and Ponta Card, at many different
stores. Other point cards are issued by a specific store, like an electronics store orbookstore, and can only be used at that store. Some point cards have a magnetic
strip. Others put a stamp on a piece of paper.
With most cards you will earn about one point (one yen) for every 100 yen spent. Sometimes stores have sales
where you can earn double points. The sale will be for a limited time or for certain products only.
ポイントカードは、店で買い物をしたら、買った値段に応じてポイントがつき、あとからそのポイントを商品に交換したり、買い物のときにお金と同様に使ったりすることができるサービスです。
「T ポイントカード」や「Ponta カード」のように、複数の店で共通して使えるポイ
ントカードもあれば、家電量販店や本屋など、ある店が独自に発行し、その店でのみ使えるポイントカードもあります。ポイントカードは磁気的に処理されるものもあれば、紙のカードにスタンプを押す場合もあります。
多くのカードでは、100 円の買い物に対して 1 ポイント（1 円分）がつくぐらいの還元率ですが、ある期間だけ、また特定の商品だけ、ポイントが 2 倍になったりするセールが行われるときもあります。

初級2 L11 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物11

ポイントカードを忘れてしまいました

第課● ショッピングセンターのインフォメーション

Shopping center information desks

A large shopping center will usually have an information desk. Staff at the information desk will answer questions
from customers about the shopping center. They also work with the security office, for example taking care of lostchildren and lost and found items.
大型ショッピングセンターには、たいていインフォメーションデスクが設置されています。インフォメーションにいるスタッフは、各フロアや館内施設などについての客からのあらゆる問い合わせに対応します。また、警備室と連携して迷子や落とし物の対応もするなど、ショッピン
グセンターのおもてなしサービスを担っています。

● セール

Sales

A seeru (sale) or baagen (bargain sale) is an event where a store sells many products at discounted prices. In Japan, stores often have sales in January and July after companies pay bonuses to their workers. Other types of sales
are held at any time of year. For example, store-opening sales are held when a new store opens. Store-closing andstore-renovation sales are held to get rid of products before a store closes or has renovations. You can find information about sales on a store’s website or by checking your local community magazine.
衣料品店、家電量販店、家具店などで、普段の定価よりも安い価格で大量に売り出しをする催しを「セール」や「バーゲン」と言います。
日本では、ボーナスが出たあとの 1 月と 7 月によく行われます。また、季節に関係なく、新しいお店がオープンするときの「開店セール」や、反対に閉店や改装に伴う在庫整理のための「閉店・改装セール」などもあります。セールやバーゲンについての情報は、店のサイトや地域のコミュニティ誌などで探すことができます。

とくせつ● デパートの特設フェア

Special fairs held in department stores

Many special fairs are held throughout the year at shopping malls and department stores. They display and sell
products with a specific theme for a limited time. Product exhibitions are fairs
for food or local products from a certain
area. For example, the Hokkaido Specialty
Products Exhibition and the Kyushu Specialty Products Exhibition. Another example is exhibitions featuring famous ekiben(box lunches sold at railway stations)from all over Japan. Some fairs are held
for important dates, such as a Valentine’s fair in February, a fair for new students during entrance ceremonies in
April, or a Mother’s Day gift fair in May. Other fairs are seasonal, such as a New Year’s fair, summertime bonus fair,or a fall season fair for new products.
ショッピングモールやデパートなどでは、1 年を通してさまざまな特設フェアを行っています。期間限定で、そのときのテーマに合わせた商品が集められます。特に、「北海道物産展」や「九州物産展」のように、食べ物を中心に、ある特定の地域の名物や特産物をそろえたフェアを「物
産展」と呼び、よく開かれます。日本全国の有名駅弁を集めた物産展などもあります。また、2 月の「バレンタインフェア」や、4 月の入学式に向けた「新入学フェア」、5 月の「母の日ギフトフェア」など、行事に合わせて開かれるフェアや、「新春初売りフェア」「夏のボーナスフェア」「秋の新作フェア」のように、季節に合わせて開かれるフェアもあります。

初級2 L11 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物12

この掃除機は軽くて動かしやすいですよ第課● フリマサイト／フリマアプリ Flea market sites / Flea market apps
Furima is a short word for furii-maaketto (flea market). You canbuy used clothing, books, and electronic goods at low prices throughan online flea market or auction website. Mercari and Yahoo!
Auctions are examples of these services. You can also use them via
smartphone and tablet apps.
You can also use these services to sell items that don’t wantanymore. When you want to sell something, create an account, takephotos of what you want to sell, write a description of the item,
decide on the price, and click shuppin (submit) to post the listing.
How to buy and pay for items, receive items, and sell items will
be different from one service to the next. You should read the instructions carefully before using one of these services.
「フリマ」は「フリーマーケット」の略です。服、本、電気製品など、インターネットのフリマサイトやネットオークションのサイトなどのサービスを使うと、中古の品物を安く買えます。こうしたサービスの代表的なものには、「メルカリ」や「ヤクオフ」などがあります。スマホやタブレットのアプリとしても提供されています。
いらなくなった品物を売りたいときも、これらのサービスを使って売ることができます。売るときは、会員登録をしたあと、品物の写真を撮り、説明文を書き、値段を決めて「出品」します。
品物の購入のし方、受け取り方、支払いのし方、出品のし方などは、それぞれのサービスによって異なりますので、説明をよく読んで利用しましょう。

ね ぎ

こうしょう● 値切り交渉

Price negotiation

In Japan, people generally do not negotiate prices in a store, although thismay be different depending on the region. Most stores show the price for each
item on a price tag.
However, it is common to negotiate the price when buying electronic goods
at an electronics store. In some stores, you might see the following phrase next
to the price tag: “Talk to us if this price is even one yen higher than another store.”
Try negotiating a better price by asking a member of staff, “いくらになりますか？ (Howmuch can you sell this item for?)” You can also search for the price of the producton the Internet and show it to the store employee.
Sometimes, customers ask for extra points instead of a lower price at anelectronics store. You can use these points when buying something in the future.
日本では、地域などによって違いはありますが、基本的には店で値段を交渉する（値切る）ことは、あまりありません。店で売られているほとんどの品物には値段が書かれていて、その値段で売買をします。
ただし、家電量販店で電気製品を買う場合は、例外的に、値切り交渉が前提となっています。店の値札の横に「他店より 1 円でも高い場
合はご相談ください」のように書いてある場合もあります。こうした場合は、店員に「いくらになりますか？」などと言って、値段の交渉をしてみましょう。他店での値段をネットで調べて、その場でスマホで示すと効果的です。
家電量販店では、値段を下げる代わりに、ポイントをつける（あとから買い物で使える）という交渉が行われる場合もあります。

初級2 L12 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス

13

いろいろな資料を展示してあります

第

課

こうきょう

ぶんかしせつたいいく し せ つ● 公共の文化施設／体育施設 Public cultural centers and sports centers
There are cultural centers, such as the fictional さくらトピア
mentioned in the text, all over Japan. They are operated by local
governments and can be big or small. These centers are usuallyin a large building. Inside this building you will usually find a main
hall for music concerts and theater performances, a library, areference center, an art gallery, and an information corner for
local attractions and products. These centers are sometimes
called a bunka sentaa or bunka kaikan (cultural center) or shiminpuraza (citizens’ plaza).
There are also public sports centers all over Japan. These
are known by various names, such as supootsu sentaa (sports
center) and shimin taiikukan (citizens’ gymnasium). They usually have a
gymnasium, outdoor playing field, swimming pool, martial arts hall, andmore. Some facilities also have a gym and bathing facilities which people
can use for a small fee.
Cultural facilities and sports facilities have different services anddifferent ways to use them depending on the area. They are public services
for local people and can be used in lots of different ways. Find out what
services your community has and how they can be used.
本文に出てきた「さくらトピア」のような、市町村などの自治体が運営する総合文化施設は、規模はさまざまですが、日本の各地にあります。このような公共の文化施設は、典型的には、音楽のコンサートや演劇の上演ができるホールを中心に、図書館、資料館、美術館、地域の名所や特産品などを紹介するインフォメーションコーナーなどが複合的に集まって、1 つの大きな建物に入っています。
「文化センター」「文化会館」「市民プラザ」などの名称がつけられています。
また、文化施設のほかに、公共の総合体育施設も各地にあります。こちらは「スポーツセンター」「市民体育館」など、さまざまな名称があります。体育館とグラウンド、プール、武道場などがあり、施設によってはジムや入浴施設が併設され、住民が安い利用料金で利用できるところもあります。
文化施設も体育施設も、その中に何があるか、また利用するときにはどのような手続きが必要かなどは、市町村ごとに違いますが、地域の住民のために作られた公共施設なので、いろいろな方法で利用できます。自分の住む地域にどのような施設があり、どのように利用でき
るか、調べてみましょう。

としょかん● 図書館 Libraries
Public libraries in Japan are run by local governments,
prefectures, or the national government. Local libraries are theeasiest to use on a daily basis. Libraries have many kinds of books
for people of all ages and backgrounds. They have many popular
books and books written by famous authors.
Some libraries have magazines, manga, and foreign-language books. Many libraries also have CDs, DVDs, and other multimedia materials that you can borrow free of charge. These days,
you can often browse a library’s catalogue online. Some libraries
even have live readings, movie showings, and other events.
To use the library, you will first need to sign up and get a

初級2 L13 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス

13

いろいろな資料を展示してあります

第課

library card. When you use a library for the first time, remember to bring a personal ID card with your address on it,such as a residence card or driver’s license.
日本の公共図書館には、市町村立のもの、都道府県立のもの、国立のものなどがあります。日常的にいちばん気軽に利用できるのが、市
町村立の図書館です。さまざまな年齢や背景の人が興味を持つ本を広く扱っていて、人気の作家や話題の本などもそろえています。
図書館には、雑誌やマンガ、外国語の本などを置いてあるところもあります。本だけではなく、CD や DVD などの映像資料を置いてあるところも多く、無料で借りることができます。どんな資料があるか、インターネットで検索できる図書館も増えました。朗読会や映画上映会などのイベントを開いている図書館もあります。
図書館を利用する場合は、利用登録をしてカードを作るのが一般的です。最初に利用するときは、在留カードや運転免許証など、住所が確認できる身分証明書を持っていくのを忘れないようにしましょう。

に ほ ん ご● やさしい日本語 Yasashii Nihongo (easy Japanese)
Yasashii Nihongo (easy Japanese) is simpler than regular Japanese. It uses simple characters, vocabulary, andgrammar. This makes it easier to understand for people who are not native Japanese speakers. For example, look atthese sentences: 火災が発生しました。避難してください。(It means “A fire has broken out. Please evacuate.”) In Yasashii Nihongo , the sentences would look like this: 火事（かじ）です。逃（に）げてください。(It is written with simpler characters and mean
“Fire. Please escape.”)
The characteristics of Yasashii Nihongo include:
かさい

はっせい

ひなん

🔸 Attaching phonetic guides to kanji characters or spelling words out using hiragana characters.
🔸 Avoiding difficult words and using simple words.
🔸 Avoiding difficult grammar.
🔸 Keeping sentences as short as possible.
🔸 Avoiding honorific forms.

Yasashii Nihongo is used for public announcements by local governments, especially in the event of a disaster.
There are also news websites that use Yasashii Nihongo . Foreign people living in Japan speak a variety of different languages. Yasashii Nihongo is being used more often so that as many people as possible can understand the messages.
「やさしい日本語」は、日本語を母語としない外国人でも理解できるよう、文字や語彙、文法をコントロールして、普通の日本語よりも簡単にした日本語です。例えば、「火災が発生しました。避難してください。」は、「やさしい日本語」では「火事（かじ）です。逃（に）げてください。」のようになります。
「やさしい日本語」の特徴には、
🔸 漢字にはふりがなを振る、またはひらがなで書く
🔸 難しいことばを使わず、できるだけ簡単な単語を使う
🔸 難しい文法を使わない
🔸 できるだけ文を短くする
🔸 敬語を使わないなどがあります。
「やさしい日本語」は、市町村など公共のお知らせ、特に災害のときのお知らせなどに使われます。また、「やさしい日本語」で書かれたニュースサイトもあります。日本に住む外国人の母語はさまざまなので、できるだけ多くの外国人が理解できる共通語として、「やさしい日本語」が使われるようになってきています。

初級2 L13 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス14

前髪は、もう少し短く切ってもらえますか？

第課● クリーニングサービス Dry cleaning service
If you want to have your clothing dry cleaned, you can take it to a dry cleaner and pick it up again after it has been cleaned. Prices are different dependingon the store and region. Shirts, pants, and other everyday clothes cost several
hundred yen to clean. Items you can’t wash at home cost several thousand yen
to clean. For example, clothing made of leather or cashmere, clothing filled withdown feathers, and kimono. The length of time to finish cleaning depends on thetype of item. A regular shirt should take about two or three days. Some dry cleaners offer same-day service.
A dry cleaner offers a number of different services. Some dry cleaners alsoclean footwear, bags, and stuffed animals. Some might even adjust clothing that
does not fit you. These days, dry cleaners are offering more services. Some places rent futon mattresses or keep coats and other winter clothing in storage for acertain period of time.
クリーニングを出すときは、服を自分でクリーニング店に持って行って預け、できあがった日に取りに行きます。値段は店や地域によってさ
まざまですが、ワイシャツやズボンなどの日常の服は数百円ぐらい、レザーやカシミヤ、ダウン、着物など、家では洗えない特殊なものは、数千円ぐらいです。クリーニングにかかる日数も種類によって違いますが、普通のシャツならだいたい 2-3 日でできます。その日のうちに仕上がる「即日仕上げ」のサービスがある店もあります。
クリーニング店では、多様なサービスも行っています。衣類だけでなく、くつやバッグ、ぬいぐるみなどのクリーニングを行っている店もありますし、サイズが変わって着られなくなってしまった服をリフォームしてくれる店もあります。最近ではさらにサービス内容が多様化してきており、布団の貸し出しや、冬にしか着ないコートなどを一定期間保管してくれるサービスなどを行っている店もあります。

たくはいびん● 宅配便 Delivery service
By using a delivery service, you can send a package to almost
anywhere in Japan. Japanese delivery services are used by many
people to send packages quickly and accurately. You can use a delivery service in many ways. For example, you can send a package fromthe airport to your home when you return to Japan from an overseas
trip. You can send souvenirs you bought on a trip to your home, or receive products you bought through a flea market app.
When using a delivery service, you normally bring the package
to a convenience store as mentioned in the text. If there is a delivery
service station nearby, you can also bring your package there. Whenyou send a package, you can choose to send it cash-on-delivery or prepaid. The shipping cost will depend on the size ofthe package and the distance it will travel. You can also choose when (date and time) the package should be delivered.
If you are not at home when a package arrives, the delivery service will leave an absence notification in your mailbox. When you see this notice, you can make a redelivery request either by phone or online. You can choose a date andtime for the package to be delivered again. You can also have it forwarded to a workplace or pick it up at a nearby convenience store.
宅配便は、日本国内ならほとんどの場所に荷物を送ることができるサービスです。正確に早く荷物が届く日本の宅配便のサービスは、多くの人に利用されています。海外から日本に戻ったとき空港から自宅へ荷物を送ったり、旅行先で買ったお土産を直接家に送ったり、フリマ
アプリで買った商品の受け渡しに利用したりと、使い方はさまざまです。

初級2 L14 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス14

前髪は、もう少し短く切ってもらえますか？

第課

宅配便を送る場合は、本文のように、コンビニに荷物を持ち込むのが普通です。近くに宅配業者のサービスステーションがある場合は、そこに持ち込むこともできます。荷物を送るときは、着払いか元払いかを選びます。送料は、大きさと距離によって違います。また、送るときに、相手が受け取る日にちと時間を指定することができます。
宅配便を受け取るときに不在だった場合、「不在通知」が郵便受けに入れられます。これを見て、再配達の日時を指定します。電話をかけてもいいですし、インターネットで申し込むこともできます。また、自宅に再配達してもらう以外にも、職場に転送したり、近くのコンビニで受け取る設定にしたりすることもできます。

りはつてん

びよういん

● 理髪店／美容院 Barbershops / Beauty salons
りはつてん

びよういん

There are two types of shop where you can get your hair cut in Japan: 理髪店 (barbershops) and 美容院 (beautysalons). This is a legal difference, but for customers there is no major difference.
Barbershops are called 床屋さん in everyday language. Other words include 理容室 and 散髪屋. There is a red, blue,
and white pole outside these shops. Barbershops will cut and shampoo your hair and also shave your face. Most
customers of barbershops are men, but women can also go to a barbershop. You can usually go to a barbershop
without a reservation.
A 美容院 (美容室) (beauty salon) is a place where you can get your hair shampooed, cut, colored, and permed. You canalso get your nails done, enjoy a head spa or massage, or get help with putting on a kimono or yukata . Most customers
are women, but many men also go to a beauty salon to get a haircut.
Prices at a barbershop or beauty salon vary from place to place. At a small independent barbershop, you will pay
about 3,000 to 4,000 yen per visit. At a big barbershop in front of a train station or in a shopping district, you might pay
between 1,500 and 2,000 yen for a cut, shampoo, and shave. At a beauty salon, the usual price is between 2,000 and 6,000
yen per visit for just a cut. A beauty salon with a famous stylist might charge 10,000 yen or more.
These days, there are many barbershops that offer only fast cuts that take about ten minutes. There are also
beauty salons that specialize in cutting and dying hair. At these salons you don’t get your hair shampooed, so you can
get it cut for a low price of around 1,000 yen. These places can be found inside train stations, supermarkets, and shopping areas.
The steps for using a barbershop or beauty salon are different depending on the place and style of hair. The process will generally go like this:
とこや

びよういん

りようしつ

さんぱつや

びようしつ

日本で髪を切るところは、大きく分けて「理髪店」と「美容院」に分けられます。違いは管轄する法律の違いですが、利用者の立場としては、それほど区別する必要はありません。
理髪店は、日常のことばでは「床屋さん」と呼ばれます。ほかにも「理容室」「散髪屋」などの言い方もあります。店の外に、赤、青、白の「サインポール」が出ているのが目印です。理髪店は美容院と違って、カットやシャンプーだけでなく、顔剃りができるのが特徴です。理髪店の客層の中心は男性ですが、女性が利用することもできます。一般的には予約なしで行きます。
美容院（美容室）は、シャンプー、カット、カラーリング、パーマだけではなく、ネイル、ヘッドスパ、マッサージ、浴衣や着物の着付けなどを行っている店もあります。客層の中心は女性ですが、美容院で髪を切る男性もたくさんいます。
理髪店や美容院でカットするときの値段は、店によってさまざまです。理髪店の場合、個人経営の店の場合は、1 回 3,000 ～ 4,000 円
ぐらいが一般的です。駅前や商店街などにある比較的規模の大きな理髪店では、1,500 円～ 2,000 円ぐらいでカット、シャンプー、顔剃りまでできるところもあります。美容院は、カットのみの場合、だいたい 1 回 2,000 円～ 6,000 円ぐらいですが、有名な美容師がいる店など
は 10,000 円以上する場合もあります。
最近では、1 回 10 分ぐらいの短時間で簡単にカットだけしてくれる理髪店や、カット・カラー専門の美容院も増えています。シャンプーをしない代わりに、1 回 1,000 円程度の安い値段でカットしてもらうことができます。こうした店は、駅の中やスーパーの中、商店街などにあります。
理髪店や美容院の利用手順は、店により、髪型によりさまざまですが、代表的なものを以下に示します。

初級2 L14 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス14

前髪は、もう少し短く切ってもらえますか？

第

課

りはつてん

りようほう

理髪店の利用法

How to use a barbershop

1. Go the barbershop and sit down in the waiting area. (If there is nobody else
waiting, you will be called immediately.) You will be called when it is your turn.
You should then go sit in the chair where your hair will be cut.
理髪店に行き、待合席に座ります（待っている人がいない場合は、すぐに呼ばれます）。自分の番になったら呼ばれますので、いすに行って座ります。

2. Tell the barber what kind of hairstyle you want, the length of the cut, and whether
you want them to use a clipper. Also tell them any other requests you have.
どのような髪型にしたいか、具体的な長さや、バリカン使用の有無などを伝え、カットしてもらいます。

3. After your hair is cut, the barber will shampoo it. At many barbershops, there is a sink in front of the chair. You
will be asked to lean forward face down into the sink to have your hair shampooed.
カットが終わったら、シャンプーをします。理髪店に多いのは、洗面台がいすの前にあり、前屈みになって下を向いてシャンプーをするスタイルです。

4. If you want to have your face shaved, the barber will move the chair back and place a hot towel on your face.
The barber will then take a razor and shave your face. After they shave your face, the barber will raise yourchair back up.
顔剃りをする場合は、このあといすの背が倒され、顔に熱いタオルが置かれます。そのあと、カミソリを使って髭を剃ります。顔剃りが終わったら、いすの背が元に戻されます。

5. The barber will use a hair blower to dry and set your hair.
ドライヤーで髪を乾かし、セットします。

6. When your session is done, you will go up to register and pay. Some places will also have a point card system.
終わったら、会計に行って、お金を払います。ポイントカードをくれる店などもあります。

In a “cut only” barbershop, the barber will use a device like a vacuum cleaner to remove loose hair from yourhead. At some places, you need to buy a ticket from a vending machine after you enter the barbershop. Givethis ticket to the barber when it is your turn to get a haircut.
カットのみの店の場合は、カットのあと、掃除機のようなもので頭についた髪の毛を吸い取ります。また会計も、店に入ったときに券売機でチケットを買い、髪を切るときに理髪師にチケットを渡す方式の店もあります。

びよういん

りようほう

美容院の利用法

How to use a beauty salon

1. Make a reservation by phone or online. You can go to someplaces without a reservation, but you may have to wait a longtime. So, it is a good idea to make a reservation first.
事前に電話かネットで予約をします。予約なしでできる店もありますが、長い時間待たされることがあるので、予約してから行くといいでしょう。

2. Go to the beauty salon on the date and at the time of your reservation. Give your name to the receptionist. When you go to abeauty salon for the first time, you might need to fill out a form
with your name and contact information. This is so the salon can make a profile about you.
予約の日時に、美容院に行きます。受付スタッフに名前を伝えます。はじめて行く美容院の場合、カルテを作るために、フォームに名前や連絡先などを記入することもあります。

初級2 L14 - 26

©The Japan Foundation▶トピック

さまざまなサービス14

前髪は、もう少し短く切ってもらえますか？

第課

3. After you sit down at the haircutting station, you should tell the hairstylist what kind of hairstyle you want. If
you have a specific image in mind, you can show them a photograph or picture to explain what you want.
席に案内されたら、美容師にどんな髪型にしたいか伝えます。具体的なイメージがある場合は、写真などを持って行って説明するといいでしょう。

4. After you have chosen a hairstyle, you will go to the shampoo area. You will then get your hair shampooed (someplaces will not shampoo your hair before cutting it).
髪型が決まったら、まずシャンプー台に案内されますので、シャンプーをします（カットの前のシャンプーをしない美容院もあります）。

5. After you have returned to the haircutting station, the hairstylist will cut your hair. If you are getting your hairpermed or colored, they might give you a magazine or drink because the process will take a long time. Sometimes they will shampoo your hair again after your hair is cut.
カット台に戻り、カットをします。時間のかかるパーマやカラーリングの場合、雑誌や飲み物を持ってきてくれることもあります。カットのあと、もう一度シャンプーをすることもあります。

6. After your hair has been dried with a blow dryer, the hairstylist will show you how your hair looks.
髪をドライヤーで乾かしたら、鏡で仕上がりを確認します。

7. Pay at the reception when everything is finished. The hairstylist might give you their business card at this time.
If you are satisfied with the results, you can ask for the same hairstylist on your next visit.
終わったら、受付で会計をします。担当美容師の名刺をくれることもあります。美容師が気に入ったら、次に来るときに予約で指名します。

がいこくじん む

こうきょう● 外国人向けの公共サービス Public services for foreign residents
These days, there are many foreign people living in Japan.
Local governments all over Japan are doing many things to help
foreign people live in Japan. Many local governments have a consultation office called a Gaikokujin Soodan Center (Consultation
Center for Foreign Residents) where you can speak to people inmany different languages.
You can go to this office to get advice in different languages
about problems in your life. They can also teach you how to do applications and fill in forms. Some offices can do conference callswith an interpreter. You can speak with an expert to get advice about
the law, welfare, or immigration and the interpreter will interpretfor you. Some local governments ask volunteers to communicate
information and rules to foreign people. They also ask the volunteers to communicate opinions and requests from foreign
people back to the government. Feel free to use the public services for foreign people that are available in your area.
日本国内に在住する外国人の増加を受けて、各地方自治体では多文化共生のためのさまざまな取り組みを行っています。
「外国人相談センター」のような名称で、多言語での相談窓口を設けている自治体も多くあります。
相談窓口では、生活上困っていることやさまざまな手続きのし方などについて、外国語で相談することができます。法律や福祉、在留手続きなどに関する専門的な相談については、各専門機関と通訳との三者通話ができるようになっているところもあります。また、民間のボラ
ンティアに委嘱して、外国人住民に行政情報や生活ルールを伝えたり、外国人住民からの意見や要望を自治体に伝達したりする橋渡し役を活用している自治体もあります。日本に住むときは、ぜひ自分が住む地域の外国人向け公共サービスについて調べて、有効利用してください。

初級2 L14 - 27

©The Japan Foundation▶トピック

自然と環境

15

会議室の電気がついたままでした第課● クールビズ “Cool Biz”
In Japan, it was common for company workers to wear jackets andneckties even during the hot summer months. However, in 2005 the Ministryof the Environment started a campaign called “Cool Biz.” This campaign
asks companies to set their office’s temperature to twenty-eight degrees.
This can help reduce carbon dioxide emissions and fight global warming.
It also asks companies to let their workers wear lighter clothing. Cool Biz
usually lasts from June to September. During this time employees wear
short-sleeved shirts with no neckties or jackets. Some people even wear
Hawaiian shirts or traditional short-sleeved Okinawan shirts known as
kariyushi wear.
日本では長年、オフィスワークをする会社員は、暑い夏の時期でもジャケットとネクタイを着用することが普通でした。しかし、温暖化対策で CO2 を削減する目的のため、2005 年ごろから環境省が中心となって、冷房の設定温度を 28 度にして衣服の軽装化を推奨する「クールビズ」のキャンペーンを始めました。クールビズの期間はだいたい 6 月から 9 月の間で、この間はジャケットを着ないで、半袖シャツとノーネクタイで仕事をします。アロハシャツや、沖縄の伝統的な半袖シャツである「かりゆしウェア」で仕事をする人もいます。

ぶくろ● レジ袋とマイバッグ Disposable plastic shopping bags and“my bag”
Disposable plastic shopping bags are usually free of charge forcustomers in Japan. However, from July 2020 customers will be required to pay for these bags. This new rule will apply to supermarkets,convenience stores, drugstores, and department stores. It will also
apply to small stores and for takeout meals from restaurants. If people
have to pay for plastic bags, the amount of plastic trash will be reduced. This will reduce marine pollution, carbon dioxide emissions, andpetroleum usage.
It is better to bring your own shopping bags instead of using disposable plastic bags. Personal shopping bags you can use repeatedly
are called mai baggu (“my bag”, personal bags) or eko baggu (“eco bag”,
environmentally-friendly bags). You can help the environment by using your own “my bag” for shopping instead ofplastic bags. Try bringing your own “my bag” when you go shopping.
日本ではこれまで、プラスチック製のレジ袋は買い物をしたときに無料でもらえることが多かったのですが、2020 年 7 月から有料化が義務づけられました。これは、スーパー、コンビニ、ドラッグストア、デパートなどはもちろんのこと、個人の小さな店や外食の持ち帰りもすべて対象になります。レジ袋の有料化によりプラスチックごみを減らすことで、海洋汚染の抑制、CO2 の削減、石油の消費量の節約などが期待されています。
有料のレジ袋の代わりに、自分で買い物袋を持参することが推奨されています。くり返し使える自分の買い物袋は、「マイバッグ」あるい
は「エコバッグ」と呼ばれます。買い物にマイバッグを持参し、レジ袋を使わないことで、環境保護につながります。買い物には、マイバッ
グを持って行くようにしましょう。

初級2 L15 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

自然と環境

15

会議室の電気がついたままでした

第

課

ぶんべつ

● ごみの分別Separation of trash

In most areas in Japan, you have to separate your trash
before the garbage truck collects it. You are also expected toseparate your trash when using public trashcans in train stations
and shopping centers. The way trash is separated is different depending on the area, but trash is generally sorted as follows:
も

も

かねん

🔸 燃えるごみ (also referred to as 燃やすごみ or 可燃ごみ)(burnable trash)
も

も

ふねん

🔸 燃えないごみ (also referred to as 燃やさないごみ or 不燃ごみ)(non-burnable trash)
しげん🔸 資源ごみ (recyclable waste)
そだい🔸 粗大ごみ (oversized trash)

Typically, a garbage truck comes to collect burnable
trash twice a week. Non-burnable trash is collected oncea week or every two weeks. Recyclable waste is collectedonce a week.
Burnable trash includes kitchen waste, paper and wood
scraps, plastics, Styrofoam, rubber products, and leather
goods. Non-burnable trash includes glass, metals, andceramics. Be careful because the content of burnable andnon-burnable trash is different depending on the area.
Trash that can be recycled is called recyclable waste. It includes glass bottles, cans, PET bottles, and used paper(such as newspapers, magazines, cardboard, and paper packs). In some areas, you have to separate recyclable trasheven more. In these cases, you must throw away PET bottles, steel cans, aluminum cans, clear glass bottles, andcolored glass bottles separately. These days, many major supermarkets have collection boxes where you can throw
away recyclable waste.
Oversized trash is large items that cannot fit into a garbage bag. For example, furniture, bicycles, futon mattresses,
and rugs. In most cases, oversized trash is not picked up as part of the regular trash collection service. To get youroversized trash collected, you need to make a request and pay a fee. You can make a request by phone as mentioned
in this text. Many local governments also accept requests via the Internet. However, home appliances such as washingmachines, television sets, air-conditioning units, refrigerators, clothes dryers, and personal computers cannot be thrownaway as oversized trash. These need to be collected by a private company.
Throwing away trash is complicatedeven for Japanese people. Sometimes it
can cause arguments between neighbors.
Local governments often create trashdisposal manuals and give them to people
in the neighborhood associations. Explanations are also available on your area’s
official website. There are also manuals
in foreign languages. It is important tofollow the rules and throw your trash
away properly.

初級2 L15 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

自然と環境

15

会議室の電気がついたままでした

第課

日本のほとんどの自治体では、ごみは分別収集されています。駅やショッピングセンターなどにある公共のごみ箱も、ごみの種類ごとに分別して捨てるようになっています。ごみの分別のし方は自治体によってさまざまですが、おおまかな分け方としては、
🔸 燃えるごみ（「燃やすごみ」「可燃ごみ」ともいいます）
🔸 燃えないごみ（「燃やさないごみ」「不燃ごみ」ともいいます）
🔸 資源ごみ🔸 粗大ごみなどがあります。
ごみ収集車が回収に来るのは、「燃えるごみ」は週に 2 回、「燃えないごみ」は週に 1 回か 2 週間に 1 回、「資源ごみ」は週に 1 回ずつが一般的です。
「燃えるごみ」は、生ごみ、紙・木くず、プラスチック類、発泡スチロール、ゴム製品、革製品など、「燃えないごみ」は、ガラス類、金属類、陶磁器類などです。
「燃える」「燃えない」の区別は自治体によって違うことがあるので注意が必要です。
「資源ごみ」は、びん、缶、ペットボトル、古紙（新聞、雑誌、段ボール、紙パックなど）のような、リサイクルが可能なごみです。自治体によっては「資源ごみ」を「ペットボトル」「スチール缶」「アルミ缶」「透明なびん」「色がついたびん」など、さらに細かく分類して捨てなければならないこともあります。最近では大手スーパーなどが回収ボックスを設けていて、そこで捨てられる場合もあります。
粗大ごみは、ごみ袋に入らないような大きなごみのことで、家具や自転車、布団、じゅうたんなどです。粗大ごみは定期的なごみ収集では引き取ってもらえず、有料での引き取りを個別に申し込まなければならないことがほとんどです。粗大ごみを申し込む場合は、本文のように電話で申し込むほか、インターネットで受け付けをしている自治体も多くなっています。また、洗濯機、テレビ、エアコン、冷蔵庫、衣類乾燥機などの家電製品、およびパソコンは、粗大ごみとして捨てることができず、店や業者に回収してもらう必要があります。
ごみの捨て方は日本人にとっても複雑で、近所トラブルにつながりやすい問題です。自治体ではごみの捨て方マニュアルを作成して、町内会を通じて各家に配布していますし、自治体のホームページでも説明が見られます。外国語のマニュアルも作成しています。日本で気持ちよ
く暮らすためには、ごみの捨て方ルールを守ることが大切です。

初級2 L15 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

自然と環境

16

地震が来ても、あわてて動かないでください

第課

し ぜ ん さいがい

● 自然災害とハザードマップ Natural disasters and hazard maps
In Japan there are sometimes natural disasters. These natural disasters include typhoons, earthquakes, tsunamis,and heavy snows. Difference areas suffer from different disasters. You can check the hazard maps made by local governments to find out which natural disasters are likely to happen in the area. Hazard maps predict where natural disasters
might happen and how severe they might be. They also show the evacuation areas and evacuation routes. You can pick up
a hazard map at your local government office. You can also download them from local government websites or check theHazard Map Web Portal of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. Please check which natural disasters might happen in the area where you live. You should know how to prepare for them and where to evacuate when they
happen.
日本では、地域によっても異なりますが、台風、地震・津波、大雪などの自然災害が発生することがあります。それぞれの地域でどのような自然災害が起きやすいかは、地方自治体が作成している「ハザードマップ」で調べることができます。ハザードマップには、その地域で自然災害が起きた場合、どのエリアでどの程度の被害が生じるかを予想した地図と、避難場所や避難経路などが記されています。ハザードマッ
プは役所などで配布されているほか、各自治体のサイトからもダウンロードできますし、国土交通省の「ハザードマップポータルサイト」でも調べることができます。日本に住む場合は、自分の住む地域でどんな災害が起こる可能性があるか、そのために、どんな準備をしておいたらいいか、災害が起きたときはどこへ避難したらいいかなど、確認しておきましょう。

ひじょう も

だ

ぶくろ

ぼうさい

● 非常持ち出し袋と防災グッズ Emergency bag and items to use in a disasterYou should gather the items you would need in a disaster and store them inan emergency bag. You can then easily take them with you when evacuating fromnatural disasters. Keep the bag in a convenient location so it is easy to grab whenevacuating, such as the entrance to your house. As mentioned in the main text,
an emergency bag should contain enough water and food for several days, medicine you take regularly, a flashlight, a portable battery charger, a portable radio,
gloves, a first aid kit, rain gear, cash and valuables, as well as your passport anda copy of your health insurance card.
非常時に必要になる防災グッズは、災害が起きて避難するときにすぐに持ち出すことができる
ように「非常持ち出し袋」に入れて、玄関などの持ち出しやすいところに常に置いておくことが推奨されています。本文にあったように、非常持ち出し袋には、数日間はしのげる水と食べ物と、いつも飲んでいる薬、懐中電灯、モバイルバッテリー、携帯ラジオ、軍手、ファーストエイドキッ
ト、雨具、現金や貴重品、パスポートや保険証のコピーなどを入れておくといいでしょう。

初級2 L16 - 32

©The Japan Foundation▶トピック

自然と環境

16

地震が来ても、あわてて動かないでください

第

課

しんど

● マグニチュードと震度 Magnitude and intensity
In Japan, the strength of an earthquake is described in news reports using magnitude and intensity. Magnitude
indicates the size of an earthquake and is used universally. Intensity indicates the strength of shaking produced by anearthquake in each location. An earthquake will have only one magnitude. However, there will be a range of intensities
for an earthquake depending on the location. Intensity scales are different in different countries. In Japan, intensities
are measured with a seismic intensity meter and the intensity scale has 10 levels. These levels are from 0 to 7. Levels
5 and 6 are divided into lower and upper levels. The intensity scale overview is shown below.
日本の報道では、地震の大きさは「マグニチュード」と「震度」で表されます。
「マグニチュード」は、地震そのものの規模を表す値で、世界共通に用いられています。一方、「震度」は、それぞれの地点で、地震による揺れがどのぐらいの大きさだったかを表します。1 回の地
震につき、「マグニチュード」は 1 つですが、「震度」は場所によってさまざまな値になります。震度の表し方は国によって違いますが、日本
では震度計で観測した結果を 10 段階（震度 0 ～震度 7 で、震度 5 と 6 はそれぞれ弱と強に分かれる）で表します。震度の目安は以下の通
りです。
しんど

＜ Intensity 震度＞
Level 0

Most people don’t feel it, but seismometers record it.

震度 0

地震計には記録されますが、人は揺れを感じません。

Level 1

Some people who are still and quiet indoors feel it.

震度 1

屋内で静かにしている人の中には、地震に気づく人がいます。

Level 2Many people who are still and quiet indoors feel it.

震度 2

屋内で静かにしている人の多くが、揺れを感じます。

Level 3

Most people feel it. It wakes people up if they are asleep.

震度 3

ほとんどの人が、揺れを感じます。寝ている人の多くが目を覚まします。

Level 4

Most people are surprised. Hanging objects such as lamps may move violently and objects
with a high center of gravity may fall over.

しんど

しんど

しんど

しんど

しんど

震度 4

ほとんどの人が驚く揺れです。吊り下げられた電灯などは大きく揺れ、重心が高い置物が倒れることがあります。

Level lower 5

Most people are frightened. People find it difficult to walk. Books may fall from bookshelves.

震度 5 弱大半の人が恐怖を感じます。歩くのが難しくなります。本棚の本が落ちることがあります。

Level upper 5

TVs fall over, dishes fall from shelves, windows break, and block walls fall down. The electricity goes out and gas and water are unavailable.

震度 5 強テレビや食器が落ちたり、窓ガラスが割れたり、ブロック塀が倒れたりします。停電したり、ガスや水道が使え

Level lower 6

It is difficult for people to remain standing. Furniture moves significantly and walls and windows are damaged and fall. Buildings may lean over.

震度 6 弱立っていることが難しくなる揺れです。家具が大きく動いたり、壁のタイルや窓ガラスが破損して落ちてきたりしLevel upper 6

People cannot move without crawling and may be thrown into the air. Walls crack and houses
fall down. Ground cracks and landslides may occur.

震度 6 強人は這わないと動くことができず、飛ばされることもあります。壁や柱にひびが入ったり、家が倒れたりします。

しんど

しんど

しんど

しんど

じゃく

きょう

じゃく

きょう

Level 7しんど

震度 7

なくなったりします。

ます。建物が傾くこともあります。

地割れや山崩れが発生することがあります。

Furniture, such as TVs, bounces and is thrown into the air. Buildings fall down. Electricity, gas,
and water supplies stop working. Railroads and roads are destroyed, and the city stops functioning. Large-scale ground cracks and landslides occur, and the landscape may change.
テレビなどの家具がはねて飛ぶぐらいの揺れです。ビルが傾いたり倒れたりします。電気、ガス、水道は止まり、
鉄道や道路は破壊され、都市機能が失われます。大きな地割れや山崩れが発生し、地形が変わることもあります。

初級2 L16 - 33

©The Japan Foundation▶トピック

自然と環境

16

地震が来ても、あわてて動かないでください

第

課

にほん

ちほうくぶん● 日本の地方区分

Regional division of Japan

Earthquake and typhoon information is divided by regions. You should check what the area you live in is called.
地震が起きたときの情報や、台風の進路などの情報には、日本の大まかな地方区分を表す「～地方」などの言い方が使われます。日本に住む場合には、自分の住む地域が何と呼ばれるか、調べておくといいでしょう。

ぼうさいくんれん● 防災訓練 Disaster drill
Japanese companies and schools do disaster drills on a regular basis.
Sometimes neighborhood associations, department stores, shopping centers,
hotels, and hospitals also do drills. If you are there when a drill happens, you
may have to participate. Many places do drills on Disaster Prevention Day on
September 1. You will experience disaster drills several times while you are in
Japan.
Disaster drills simulate what to do if an earthquake or fire happens. Theyshow you where to evacuate, which evacuation route to use, and how to countpeople. Sometimes you might practice how to use fire extinguishers and fire
hydrants, experience a smoke simulation room, or experience massive earthquake shaking in an earthquake simulation car. You may learn first aid and how
to use an AED. If firefighters are attending the drill, they may give feedback on
the drill and lectures on what to do in an earthquake or a fire.
It is important for you to participate in the drills so that you are preparedfor disasters in daily life. Some local governments give out manuals on how to
respond to a disaster. They may also post them on their websites. You should
read these thoroughly.
日本の会社や学校では、定期的に防災訓練が行われます。また、防災訓練は、町内会で行われることもありますし、デパートやショッピ
ングセンター、ホテルや病院などにいるときに防災訓練が行われ、いっしょに参加することになる場合もあります。特に 9 月 1 日の「防災の日」には、いろいろな施設で訓練が行われます。日本にいたら、何回か防災訓練を体験することになるでしょう。
防災訓練では、地震や火事のときに、どのように行動すればいいか、どのルートでどこに避難すればいいか、人数の確認はどのように行うかなどをシミュレーションします。また消火器や消火栓の使い方を練習したり、煙の部屋を体験したり、起震車で大きな地震の揺れを体験したりすることもあります。救護活動や AED の使い方の訓練をする場合もあります。消防署の人が立ち会う訓練の場合には、消防署の人から、訓練の講評のほか、地震や火事のときどうすればいいか、説明や講義があることもあります。
訓練以外にも、普段から災害に備えておくことが大切です。災害時の対応について、マニュアルを配布したりサイトで公開したりしている
自治体もありますので、できるだけ見ておくと安心です。

初級2 L16 - 34

©The Japan Foundation▶トピック

私の人生

17

日本語が前より話せるようになりました

第課

わ だ い こ● 和太鼓

Wadaiko (Japanese drum)

Traditional Japanese drums are called wadaiko . There
are many kinds of wadaiko, from big ones to small ones. They
are used in traditional festivals and the performing arts.
Different regions in Japan have their own unique drumming
traditions that have been passed down for generations. People living in these regions might start learning how to playwadaiko in elementary school. Wadaiko music is performed
as a group with several drums. There are amateur wadaiko
performing circles and groups around Japan. They hold theirown concerts and perform in festivals.
日本の伝統的な太鼓を「和太鼓」といいます。和太鼓には大きなものから小さなものまでいろいろな種類があり、祭りや伝統芸能で使われます。日本の各地には、その土地ごとの太鼓が伝承芸能として伝えられていて、そこに住む人は、小学生のときから和太鼓を習うこともあります。音楽としての和太鼓演奏では、いくつかの太鼓が合わさって、アンサンブルを奏でます。和太鼓を演奏するアマチュアのサークル、グループなども各地にあり、自主的なコンサートを開いたり、祭りで演奏したりしています。

● ほめられたとき When someone gives you praiseに ほ ん ごじょうず

When someone says “日本語が上手ですね (Your Japanese isgood)” to you, how should you react? As described in the main
text, you can say that you are happy to hear that by saying “本当ですか？ ありがとうございます (Really? Thank you)”. However, when
you give a Japanese person praise, the person might say “いいえ、
まだまだです (No, I’m not that good yet).” When Japanesepeople receive praise on their good qualities, they sometimes
say something negative about themselves. They do not want toseem proud of the praise. This is called “謙遜 (humbleness).” InJapan, some people respond to praise by saying “いいえ、まだまだです (No, I’m not that good yet)”, “そんなことないです (I don’t thinkso)”, or “とんでもない (Not at all).” This is because many people
think it is a good thing to be humble rather than proud.
Another example is about cooking. Japanese people
prepare delicious meals at home and offer them to guests
saying “何もありませんが、どうぞ (We have nothing good but please
help yourself).” Some people give a souvenir to someone bysaying “これ、つまらないものですが (This is nothing special, but I hope you like it).”Japanese people are sometimes humble about their families too, not just about themselves. For example, whensomeone says nice things about their child, such as “かわいいですね (He/she is cute).” They might say “でも言うことをきかない子で、困ってるんですよ (But he/she doesn’t listen to us and gives us a hard time).” When someone says nice things about
their spouse, such as “すてきな人ですね (He/she is a wonderful person),” they might say “いいえ、外では調子がいいんですけど、うちに帰ったら全然役に立たなくて (No, they are like that with other people, but when they are at home, they are useless).” This
often surprises foreigners who have no tradition of being overly humble.
ほんとう

けんそん

なに

い

こ

こま

ひと

かえ

ぜんぜんやく

そと

ちょうし

た

初級2 L17 - 14©The Japan Foundation▶トピック

私の人生

17

日本語が前より話せるようになりました

第課「日本語が上手ですね」と言われたとき、どう反応すればいいでしょうか。本文にあるように、「本当ですか？

ありがとうございます」と喜びを伝えることもできます。しかし、日本人がこのようにほめられた場合は、「いいえ、まだまだです」のように答える人が多いと思われます。
このように、自分のいい点を指摘されたときなど、それを認めたり誇ったりしないで、自分で自分のことを悪く言うことがあります。これを「謙遜」と言います。何かほめられたとき、「いいえ、まだまだです」とか「そんなことないです」「とんでもない」などと言って否定する人がいるのは、
日本では自慢するより謙遜するほうが美徳であると考える人が少なくないからです。
同じように、例えば、日本人の家で、家の人がたくさんのごちそうを準備したのに、これを「何もありませんが、どうぞ」と言ってすすめることがあります。またお土産などを渡すときに、「これ、つまらないものですが」と言って渡す人もいます。
謙遜は、自分のことだけではなく、自分の身内のことを言うときにも、ときどき使われます。例えば、自分の子どもを「かわいいですね」とほめられたときに、「でも、言うことを聞かない子で、困ってるんですよ」のように言ったり、自分の配偶者について「すてきな人ですね」と言われて、「いいえ、外では調子がいいんですけど、うちに帰ったら全然役に立たなくて」などと悪く言ったりして、謙遜の習慣のない外国人に驚かれることも多いようです。

にほん● 日本のテレビドラマ Japanese TV drama series
Most Japanese TV dramas have 10-12 episodes. Each episode lasts
about 50 minutes. Because the episodes are relatively short, they are “bitesized.” Sometimes TV shows are streamed on the TV broadcaster’s website
for free after they have been broadcast on TV. If you are subscribed to apaid video streaming service, you can watch TV dramas online whenever
you want. The shows can range from classics to the latest series. There
are several different video streaming websites, such as Netflix, Hulu,
and Amazon Prime. Each website has different characteristics. For
example, some have many drama series, or cartoons, or movies. Most
video streaming websites have free trials so you can try them before
subscribing.
You should be careful when you learn Japanese by watching TV
dramas. The expressions you hear in drama series about old Japan are
old-fashioned. Some dramas about special jobs, such as police dramas andmedical dramas, use difficult words. In shows about rural regions, you willhear regional dialects. The best dramas to start with are shows about
people’s daily lives in modern Japan.
English or Japanese subtitles may be available on video streaming
websites. You can learn Japanese by watching TV dramas with subtitles.
日本のテレビドラマは、だいたい 1 回が 50 分程度、全部で 10 ～ 12 回ぐらいで終わる、比較的短いものが多いので、気軽に見ることができます。テレビだけではなく、放映されてから一定の期間、テレビ局のウェブサイトなどで無料で公開されている場合もあります。また、有料の動画配信サービスを契約すれば、古い名作ドラマから最新のドラマまで、好きなときにいつでもネットで見ることができます。動画配
信サイトは、「Netflix」「Hulu」「Amazon Prime」などいろいろありますが、ドラマが多い、アニメが多い、映画が多いなど、それぞれ特徴があります。たいてい、無料で利用できる試用期間が設定されていますので、試してみてから契約することもできます。
ドラマを見て日本語を勉強する場合、古い時代を舞台にしたドラマだと、日本語の表現も昔の表現であることが多いので、注意が必要です。また刑事ドラマや医療ドラマなど、特殊な業界が舞台のドラマも、専門用語が難しいことがあります。また、地方を舞台にしたドラマだと、方言が使われている場合もあります。はじめは現代の日常的な生活を描いたドラマから始めるといいでしょう。
動画配信サイトを使うと、英語の字幕や日本語の字幕が表示できることがありますので、字幕を表示しながらドラマを見て勉強することもできます。

初級2 L17 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

私の人生

18

将来、自分の会社を作ろうと思います

第

課

しょくにん

● 職人

Shokunin (craftsperson)

Shokunin (craftsperson) are people who haveacquired advanced skills after years of training. They
make things by hand using those skills. One example isthe sushi shokunin mentioned in the main text. There
are also shokunin in other industries. For example, construction-related fields like carpentry and plastering,
traditional crafts like lacquerware and bamboo-ware,
practical industries like tatami making and umbrella
making, and the food and drink industries like making
tempura and Japanese-style sweets. However, thenumber of young people who want to become shokunin
has recently been decreasing. This is because you needto go through many years of difficult training and being
an apprentice. Some local governments and privatecompanies have shokunin training schools wherestudents can learn essential skills over several years.
長年の修行で高度な技術を身につけ、その技術を使って手作業で仕事をする人のことを「職人」と呼びます。日本では、
本文に出てきた「すし職人」以外にも、例えば大工や左官のような建築関係、漆や竹細工などの伝統工芸、畳、傘などの実用的な産業、天ぷらや和菓子などの飲食業など、さまざまな分野で職人が活躍しています。しかし最近では、修行に長い年数がかかることや、徒弟制度のきびしさから、職人を目指す若者が減ってきています。そのため、伝統産業を担う地方自治体や民間の会社などが、数年でひと通りの技術が学べる職人養成学校を開いている場合もあります。

そうべつかい

● 送別会 Farewell party
When Japanese people transfer to another office or leave the company because of a career change or retirement, they often make a simple speech to everyone on the last day in the office. A person leaving a company receives a bouquet, gift, or card with messages from their co-workers. A party for a person leaving the company iscalled a soobetsu-kai (farewell party). The soobetsu-kai is held at a restaurant or izakaya . Sometimes it is held ina room in the company building with ordered food and drinks. The decision to hold a soobetsu-kai depends on thecompany, how long the person worked, and other factors.
転勤や転職、定年などの理由で会社を離れたり辞めたりするときには、最後の出勤日に、ほかの人の前で簡単なスピーチをすることがあります。会社の人は、辞める人に花束を贈ったり、記念品を贈ったり、みんなで寄せ書きを書いて贈ったりします。
いなくなる人を送るためのパーティーを「送別会」と呼びます。一般のレストランや居酒屋などで行うこともありますし、会社の中の一室を会場にして、料理やお酒などを注文して開く場合もあります。ただし、送別会を行うかどうか、どんな形で行うかは、会社によって、また辞める人が何年ぐらい会社にいたかなどの要因によって、さまざまです。

初級2 L18 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

私の人生

18

将来、自分の会社を作ろうと思います

第課に ほ ん ごべんきょうほう● 日本語の勉強法

How to learn Japanese

You have now finished studying these texts, but it
is important to keep studying Japanese! It is even more
important if you live in Japan. You should keep studying
Japanese to maintain or improve your Japanese skills.
There are many ways to continue studying Japanese.
If you live in Japan, you can attend Japanese classes
offered by local international exchange groups and otherorganizations. You can also study Japanese on your own
by reading online news articles or watching Japanese
TV drama series and anime. We have introduced these
JF Japanese e-Learning Minato
methods in previous columns.
JF にほんご e ラーニング みなと
You can also study Japanese by using Japaneselearning websites and apps. Most of them are free. There are a variety of different websites and apps available. You cansearch for Japanese learning websites and apps by subject and level on the Japanese learning portal site NIHONGO
e-na (nihongo-e-na.com). Take a look!
You can study Japanese on your own by using the e-learning website JF Japanese e-Learning Minato (minato-jf.
jp). Minato is a Japanese learning website operated by the Japan Foundation. You can choose from several courses fordifferent levels and purposes to match your learning needs. You need to register to use the website, but the courses
are free and you can learn at your own pace. Try it out if you want to keep learning Japanese!
この教材での学習は、これで終わりますが、本文にもあったように、特に日本で生活する場合には、これからも日本語の勉強を続けていくことが大切です。日本語力を維持したり、もっと上達させていったりするためには、自分自身で主体的に日本語の学習を続けていくことが必要です。
日本語の勉強を続けたいとき、いろいろな方法があります。日本で暮らす場合は、市町村の国際交流協会などが開いているボランティア
日本語教室を探して通うこともできます。また、自分でウェブサイトのニュースを読んだり、日本語のドラマやアニメを見て勉強する方法もあります。これらの方法については、これまでにも紹介しました。
そのほかに日本語を勉強する方法として、日本語学習用のウェブサイトやアプリで勉強する方法があります。ほとんどの場合、無料で利用することができます。このようなサイトやアプリはいろいろありますが、日本語学習用のポータルサイト「NIHONGO e な」
（nihongo-e-na.
com）に行けば、科目やレベルから、サイトやアプリを探すことができます。調べてみるといいでしょう。
自分で日本語が勉強できるサイトの 1 つに、日本語 e ラーニングサイト「JF にほんご e ラーニング

みなと」（minato-jf.jp）があります。
「みなと」は、国際交流基金が運営する日本語学習サイトで、自分のレベルや目的に合わせて、いくつかのコースから選んで学習を進めることができます。利用するには登録が必要ですが、一度登録すれば無料でコースに参加でき、また、自分の学習の進み方も管理できます。日本語の勉強を続けたい人は、ぜひ利用してみてください。

初級2 L18 - 22

©The Japan Foundation