201３年１０月１０日
Vol.１０５
立川国際友好協会
発行責任者 斎藤 實
編集責任者 山﨑員弘

Tachikawa International Friendship AssociationA

フォロワーこそが組織の力

日本語教室の事が分らなかった。もっと容易に知る方法はないか。

副会長

赤嶺令子

B

二学期の木曜教室が９月５日に始まりました。雨天の影響か受加したいがどうしたら参加できるかわからない。またいつ、ど講生の少ない淋しいスタートでしたが、奇しくもその日は我会長の喜寿の誕生日と重なりました。一人のボランティアのアイディ

東日本大震災後、地震など不安に感じる。防災訓練などに参こで訓練が行われているかもわからない。
C

多くの外国人は、一人一人離れて暮らしており、同じ地域にアで授業の合間に「ハッピーバースデイ・・・」

同国人が必ずしもいるわけではない。友達もつくれず孤立しがの歌を会長にプレゼントしたのですが、後日ちである。

そのお礼に即興の自由律短歌を二首、頂戴しDました。それらがあまりにも素晴らしく、皆学校に通う児童を持つ外国人の親から寄せられたものに、PTA など学校での会合に参加しても、言葉が壁となって、出席様にご披露したい衝動に駆られ、ここに記しました。

者の言っていることが分からないこともある。また、言葉が十・喜寿と 人は言うけれど分でないと、発言する勇気がでない。

己の自覚なきままに時の流れも元の水にあらず

E・人生に ハプニングありと思わせる TIFA の仲間の笑顔に感謝（斎藤

学校で、子どもの日本語力は、急速に伸びているが、おいてきぼりにされていると感じる。

實）

F

日本に３０年以上住んでいる。息子が結婚し、お嫁さんにな

日本の秋は、気温やそのたたずまいから学びには最適な季節でる人から手紙をもらった。文字がよく読めないし、返事も書けす。教えること、教わることのそれぞれの向上を目指して過ごしない。５０歳からの手習いは、厳しい。――この方は、途中でたいものです。

日本語教室を辞めました。

TIFA のイベントも目白押しです。バス旅行、世界ふれあい祭

Gり、イヤーエンドパーティー等の全体行事に加えて市役所関係で立川市在住外国人のための意識調査や市長との懇談会もあります。

ない。
H 子どもに手がかからなくなり、仕事をしたいが、日本語力が次年度の日程調整もそろそろですが、来年８月の教室移転を視野に入れながらの動きになります。

無いと思われ、低賃金で簡単な仕事しか見つからない。
I

あらゆる組織にはリーダーとフォロワーがおり、その組織の優劣を決めるのは力関係においてリーダーが二割でフォロワーが八住んでいる地域の自治会に入りたいが、加入の仕方がわから日本人の夫の介護、葬儀など自分が中心になってやった。介護保険の仕組みや葬儀のだし方などわからないことが多く、苦労した。

割といわれます。エネルギッシュなリーダー（会長）のもと、最これ等から、子育ての悩み、仕事の確保、友達が欲しい、介護後はフォロワー（ボランティア）の質こそが組織の力を決めるとや老後など、まさに「ゆりかごから墓場」までの様々な問題を認識します。

外国に暮らして解決していかなければならない大変さがよくでて２０年前と少しも変わらない意欲と情熱が息づいている TIFA

います。

ボランティアのお働きに感謝の思いいっぱいです。受講生の学び外国人は自分の母国と日本の二つの国のことを理解し、つなげへの意欲とボランティアの情熱が見事にコラボして多文化共生のるすべを知るグローバルな時代の貴重な人材にもかかわらず、お手本となりますよう切に願っています。

よりよく活かされていないことがわかります。
次回は、こうした問題に市はどのような施策を用意しているか

TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA

立川で暮らす外国人 その２について紹介します。

その生活実態から
木曜教室

TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA

佐藤達夫

TIFA の活動が「きらり・たちかわ」に

今回は、市内で暮らす外国人が生活する上での不安や困難と感

たちかわ市民交流大学の情報誌「きらり・たちかわ」（９/２０

じる点について述べてみたいと思います。ここで外国人から寄せ発行、Vol.25）で、TIFA の日頃の活動ぶりが紹介されました。

られた声をあげると、多くの市民の皆さんに関心を持っていただけることを願いたいものです。

TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA☆☆TIFA 会員動向☆☆ （敬称略）

大内マサ子さん（木曜）のバルーンデコレーション【入会者】
土曜：（９月）庄野温夫(富士見町)、乙幡智子(柴崎町)、田中祐子(曙町)

今号から「趣味 拝見」と題して、会員の皆様の珍しい・特異な 趣味などを取り上げていきます。

【休会者】

第１回は、１昨年、昨年のイヤーエンドパーテイで [風船飾り]を担

土曜：（９月）坂本篤子

当した木曜教室の大内マサ子さんに 話を伺いました。

【木→土曜移動】：（９月）安楽国広【退会者】ご苦労様でした！

――特に昨年のデコレーションが目立ったのですが、あれはど

土曜；（９月）平田貴司

ういう芸術？ということになるのでしょうか――
業界では「バルーンアート」（Balloon art）と呼んでいますが、TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA

中国・北京での日本語教師（第１報）
土曜教室

風船（バルーン）を使って造成物をつくるもので、 主にゴム風船

坂本篤子

等を複数個つなげて造成物をつくる（バルーンデコレーション）

土曜教室の坂本篤子さんが、８月下旬、北京にわたり北京理工大学外国と（バルーンモデリング）を指します。

語学院日語科で、日本語会話・日本概況・日本通史の 教師として活動して――もう少し具体的にいうと？――、います。今回はその第１報です。

バルーンデコレーションの代表的なものには３種類ほどあり、この 9 月から、私は中国北京にある北京理工大学外国語学院日（ブーケ）は語科で、日本語会話・日本概況・日本通史の授業を担当していま複数のヘリす。16 日から授業が始まりましたが、中秋節や国慶節の休み（なウム入り風んとこの学校は 9 連休）が続き、実際の授業はまだ 2 週しか行っ船を花束のていません。そこで、学生の様子などは次回にお届けすることにように束ねし、今回は 9 月 19 日の中秋節の話を。て形成したもので、イベ

中国では、日本で言う十五夜を「中秋節」、そしてまたの名を「団らん節」と言うのだそうです。この日は家族全員が集まってント会場や食事やおしゃべりしたりする大事な行事だということです。です

店舗のディからこの中秋節の連休に故郷に帰る学生もいるようで、帰省のたスプレイ、結婚披露宴の卓上装飾に用いられたりします。(アーチ)め私の授業を欠席した学生が一人いました。というのもありますが、これも同じような用途で、複数の風船を街ではずいぶん前から月餅があちこちで売られ、送ったり送らアーチ状に形成した装飾です。また、（コラム）というのは、複数れたりするようで私ももらいまの風船を柱（コラム）状に形成した装飾で、イベント会場や店舗した。翌 20 日になると全く姿の入口の両脇に設置することが多いですね。

を消していました。

一方、バルーンモデリングというのは、細長い風船（ペンシル

さて満月を眺めようと外に出バルーン）をひねる等をして、動物たところ、宿舎の服務員（従業など生き物等の造成物をつくるも員）の女性も出てきて、二人並ので、よく縁日や街角で大道芸としんで月を眺めました。そのうちに服務員がぽつりと「今年の冬は寒くない」と言いました。わけを聞くと、「中秋の月がきれいに見える年の冬は寒くないのだ」と言うのです。
こういう言い伝えがあるのでしょう。今年の北京の冬の寒さがてやっているのを見かけますね。
――風船というと、子どもの頃の遊びだったですが、風船の歴史はどうなっているのでしょうか――、

どうであれ、月をめぐってこんな話をしてくれる服務員の気持ち

風船自体は、古くは動物の腸や膀胱を膨らませたという記録もがうれしく、なんだかほっとして、北京での生活が楽しみに思えあるけど、現在のゴム風船とはほど遠いもので、日本では１８５た瞬間でした。

７年、大阪で英国人が膨らませて売ったという記録があり、明治

ススキもお団子もありませんが、いい十五夜でした。カササギ（ｶﾁｶﾞﾗｽ）のけたたましく鳴く北京にて。の終わりごろに国産化されたと言われています。
現在のゴム風船のように、水分を多く含んだ状態（ラテックス）とはほど遠い異のものでした。

講話には、英語、中国語、韓国語などの通訳をして外国人の理解約６０年程前、米国の科学者が、ラテックスを原料にゴム管をを深めました。また講座参加者には、災害時の食料カンパンと携試作している時に、気まぐれにボール紙を猫の形に切り抜いてラ帯トイレ

テックスにつけ込んだところ、乾いた時に出来上がったのは、ちが配られました。

ゃんと耳のついたキャットバルーンで、これをたくさん作って、ボストンの愛国記念日に売ったという話が残っています。
――大空に飛んでいく風船というとバルーンリリースです。
華々しく楽しい光景ですが、環境汚染ではないかと――
天然ゴム（ラテックス）は、樹皮から直接採取するため、ゴムの木を伐採することもなく、土から生まれて土にかえる自然環境

講座内容を要約すると、関東地震から９０年経ち M７クラスの地震が今後 30 年以内に発生する確率は、70%程度と推定され、この推定も各研究機関からさらに短い期間に起こる発生確率が上がったとも発表されています。
また首都直下地震で最も警戒されるのが東京湾北部地震で、立川市に関係する立川断層帯地震 M７．４クラス、多摩直下地震にやさしい製品なので、心配は無用です！。

M7.3 クラス、立川市直下――そもそも始められた動機は？――

地震 M６．９クラスがある

長男が大学生の頃、大道芸の一つとしてやりだし、これなら私そうで、まさに地震のオンにもできそう？と思い、かれこれ１０年前になるでしょうか。

パレード。なんだか怖くな――展覧会のようなものはあるのですか――ります。

セミナーの全国大会があって、参加者がそれぞれ優秀作を投票

次に阪神淡路大震災のして決めたり、レベルアップのためのプロによる講座もあります。

実体験から「備え」を学ぶ――必要な器具と言ったら――

３・３・３の法則ですが、地震発生 3 分間は、自分の身を守るの風船各種、空気入れ。あとはイメージ力、創造力、感性が大事が精一杯で、次の 3 時間では、被災者は家族や近隣の安否を確認ですね。

し、安全な場所に避難しており、次の 3 日間に、外部からの救援――壊すときはどうするのですか、針で穴をあけて、、、パンクさせる？――

活動が徐々に始まりようやく外部との接触が可能になってきたとのことでした。

そんなもったいないことはしませんよ、次の催しに使用したり、そのイベントの参加者にお土産としてプレゼントしたり。
どうも有難うございました。写真は今年の 2 月 14 日に、近所のケーキ屋さんに、TBS ラジオの生放送で、毒蝮三太夫さんが来た時の、バルーンデコレイションだそうです。
（聞き手;山﨑）
TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA

立川防災館見学

要は、それまでは自力での避難生活であり、この時間軸から最低 3 日間は、助けはあてにならないと考えなければならないそうです。また地震での最初の救助者は、近所の人たちであり特に生き埋め者の救出は６１％が近所の人であったそうです。
ある外国人の方が、私に東日本大震災の時、ビルの 30 回で仕事をしていたがビルが大きくしかも長く揺れとても怖かった。また携帯が全く繋がらなかったと体験を話してくれました。

「外国人といっしょに防災について知ろう！体験しよう！」

煙体験、応急救護訓練、消火訓練、防災ミニシアターなどを体験

7 月 2８日（日）午後から TIFA、たちかわ多文化共生センタ

し、応急救護では AED の操作を学び大変参考になりました。参この講座後、会場を防災館に移して、3 班に分かれ、地震体験、ー、立川市共催の防災講座が行われました。講座には３６名（う加された外国人も親子連れもおり、楽しんでいました。

ち外国人１４名）、防災館には３８名（うち外国人１６名）、ほか災害の多い日本で、安心安全な生活をするには、これからもこのに講座、防災館ともスタッフが１１名参加されました。

ような企画をし、多くの外国人の防災意識を啓発していく必要を最初に立川市役所で講座「立川での災害を考える」と題して、立川災害ボランティアネット矢野和孝さんから①「地震のしくみ」感じましたが、講座内容が難しすぎた？という意見もあったようです。
（TS 記）②「首都直下地震の切迫TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA性」 ③「時系列でみる地異文化体験

震災害の実際３・３・３の法則」 ④「災害を潜り抜け、繋がれてきた命を大切に」を話されました。この

西暦とビクラム暦
ネパールから来日したばかりの Kunal Khatri さんとの木曜教室での話。

「日本ではそろそろ夏休みです、７月２１日～８月末だけど、と「人」からでき、ここに集まった人は皆良人、善人の集まりでネパールでは？」～す」の挨拶で、韓国姜さんの「ホットック」（日本でいうオヤキ？）、「４月からです！」

英国クレアさんの Tiffien(チョコレートケーキ)、中国奚さんの本「なにそれ！ほんと！？、、緯度的には日本の奄美大島と変わら場水餃子、ブラジルの「パステイス」（パイ生地で包んだ餃子？）、ないのに、、、」

そして日本からは冷麦を美味しく頂きました。お腹いっぱいにな

なんとそれは、我々が日頃、西暦で話をしているからであって、ネパールではビクラム暦が公用暦となっていることが解りました。
即ち、西暦２０１３年１月１日は、彼等の国では、２０６９年９月１５日だったのです！！（２０１３年９月２６日は２０７０年６月１０日でした？！）った後の合唱（昨年から実施）では、オカリナの伴奏で「富士の山」と「故郷」を歌い散会に。(KY 記)

２、スペシャル学習会(松中教室)
本年度２回目のＳＰＥＣＩＡＬ学習会が９月２１日（土）に行われ、受講者・ボランティア合わせて２０名が集まり４組に分か

ネパールでは公式の暦として太陽暦のビクラム暦（略号はれて、２種類のゲームをして得点を競いました。

B.S.）が採用され、 それまで使用されていた太陰暦に代えて、チ「人間ボーリャンドラ・シャムセール首相・大王が B.S.1961 年の新年（西暦

ング」は目隠し1904 年 4 月）から、太陽暦のビクラム暦を公式の暦として用いをしたボール役始めたとされる。西暦 4 月の半ば（年によって 1〜2 日のずれがの人が仲間の声生じる）を新年とし、ひと月の日数は 29 日〜32 日の月があり、の誘導で、枠内前半の月が多めの日数、後半の月が少なめの日数という傾向があに立っている相るものの、一定していないので西暦とはずれが生じるのは当然。

手チーム全員に近年都市部を中心に西暦の使用も広まっているものの、実生活にタッチして倒す

おいてはビクラム暦の方が馴染み深いという。

まで何分何秒かかるかを競うゲームです。

毎年、ビクラム暦の公式カレンダーは西暦１月頃、ネパールの指示者の声が最初は「右、左」程度だったのが終盤には「回れ天文学や占星術の専門家が会議し、公式見解が発表される。それ右」や「前へ三歩ダッシュ」などだんだん複雑になって大変にぎを政府が、追認公認して発表となり、政府機関や関係者だけに配やかになりました。

布されるという。

「ほんものは誰だ？」は相手チーム全員がコップの水（一つだまた、休日に至っては、ネパール政府を中心に、全国的に休日けお酢）を飲み、誰がお酢を飲んだのかを当てるゲームでしたが、となる祝祭日、女性だけ休日となる祝祭日、カトマンズ盆地だけ受講者・ボランティアともに役者が揃っていて、水なのに酸っぱ休日となる祝祭日、公務員だけの休日、教育機関だけの休日とあい顔をする人がいると思えば本当に咳き込んでしまう人もいてこるそうで、なかなか不思議な国のようだ！！

れまた大変な盛り上がりで、１時間半の間、楽しく過ごしました。

因みに、我々は、地球が太陽の周囲を１公転する時間を１年とする暦(代表的なのがｸﾞﾚｺﾘｳｽ暦)で、３６５日を１年と定め、４年（ＳＴ記）
TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA

毎に閏年をおき、日本では明治４５年１２月から採用された。西暦元年はイエスキリストが誕生したとされる年を紀元元年とされお知らせ
１０，１１，１２月の行事ている。（KY 記）・外国籍在住者対象アンケート（１０月～１１月）

TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA☆☆各種行事報告☆☆

・秋のバス旅行（１０/２０、鎌倉大仏、新江の島水族

１、納涼パーテイ(木曜教室)

館方面、企画渉外部）

８月２９日、柴崎学習館の調理室で納涼パーティーが行われ、約３０名が参加しま・ゴミ有料化出前講座（木曜；１０/１０、土曜；１０/１９、松中；１０/２６日）

した。斉藤会長の「医・世界ふれあい祭り（１１/３、４）

食同源、バランスの・運営委員会（１１/１６）

とれた食事が病気の・土曜教室研修会（１１/１６）

予防と治療に役立ち、・イヤーエンドパーテイ（１２/２１、企画渉外部）［食］の字は、「良」