Application Guideline for the “Shiko Munakata International Block Printing Award”, Classical Department, AOMORI TRIENNALE 2020
ObjectiveWe
目 的proudly present AOMORI TRIENNALE 2020 to trigger the chemical

Period for Application (Entry)/ Artworks Delivery

棟方が生まれた「AOMORI」から、「伝統」と「革新」が融合する化学反応を、
birthplace of Shiko Munakata, andto create the opportunity to connect notperiod.)reaction of the fusion of “tradition” and “innovation” from “AOMORI”, theトリエンナーレを契機に創出し、国内のみならず、世界とつながる機会を生
only with other parts of Japan but also with the world.
み出すことを目的に、AOMORI
トリエンナーレ
2017を開催します。
The “Shiko Munakata International
Block Print
Award”of the Classical

Department
the publicly solicited art exhibition to enrich the opportunity toclassical 部門 is棟方志功国際版画大賞においては、棟方志功をはじめとしたbe exposed to excellent artworks and the discovery of talent to open up a
多くの版画家を輩出し、古くから版画文化を育んできた青森市において、優new generation in Aomori City where is the home to many block printmakers
れた作品に触れる機会の充実と、次世代を切り拓く才能の発掘を目的に公募
including Shiko Munakata and has been nurturing the block printing culture展を開催します。
for a long time.

Eligible
Artworks
版による作品（平面作品）
応募対象
Block printings (printed materials)

Eligible
Applicants
国籍・年齢不問
応募資格
All nationality and ages

応募規定

Application Requirements①Only the artworks created in or after January, 2018 and not been presented to the public are①2015 年以降に制作された未発表の作品であることが条件となります。
eligible.

②サイズ（額装の大きさも含み）200センチ
×200②They must be within 200 cm x 200 cm in size(including
theセンチ以内、重量（額装のframe), and 15kg or under inweight (including the frame).
If they are framed,
the thickness of the frame must be 20cm or
重さも含み）15kg
以内、額装の厚さ
20 センチ以内とする。額装の有無は不問
less, yet they can be either framed or unframed. Also, acrylic printing is eligible as well. *Theとし、アクリルは可とします。※壁面に展示可能な状態で出品してください。
artworks must to be ready to hang on the wall.

③作品の天地がわかるように額裏面右上に出品票を添付してください。
③Aﬃx the Submission Slip on the upper right hand corner on the back of the frame so that

we can tell which way is the top.
（出品票は輸送用の箱の上にも添付してください）(Also aﬃx the Submission Slip on the shipper box.)④必ず 1 作品につき 1 つの包装で送ってください。複数の出品者の同一包装は④Make sure to send one piece per package. If artworks of multiple artists are sent in one

受け付けません。
package, none will be considered eligible.

一人
3 点以内とします。
出品数 of
出品料 Fee
１点につき 3,000 円とします。
Application
NumberSubmission
3,000 yen per※出品料払い込み後の払い戻しは、
artwork. *No application
Three (5) or less per artist

理由の如何にかかわらず行いません。
fee is refundable
regardless of reasons.

Monday, Spring 13 - Sunday, May 10, 2020 (Must arrive during thisJudges (random order, titles omitted)
・Yusaku Imamura（Professor of the department of Global Practice,
Graduate School of Fine Arts, Tokyo University of the Arts）
・Akira Sugano（Chief Curator, Aomori Museum of Art）
・Yasuyuki Nakai（Deputy director and curator of the National Museum of International Art）
・Liu Qingyuan（Vice President of department of Multimedia, The Guangzhou Academy of Fine Arts,
chairperson of the department of Experimental Art, Associate professor and Postgraduate professor）
・Noboru Tsubaki（Contemporary artist, Professor of Kyoto University of Art and Design,
AOMORI TORIENNALE 2020 artistic director）
Announcement of the Result

審査結果発表

Applicants will be notiﬁed (by e-mail or postal mail) of the result after

the completion of the evaluation
May, 2020. We will ask the
応募作品の審査結果は、2017
年 11in月の審査終了後、応募者に通知（メール
grand prize and award of excellence winners for the acceptance
もしくは郵送）いたします。なお、棟方志功大賞及び優秀賞の受賞者についcomments for the oﬃcial guidebook, and they are expected to sendては、公式ガイドブック等に掲載するための受賞コメントをいただきますの
their comments after the receipt of the Result Report and before theで、審査結果通知後、主催者指定の期日までにメールもしくは郵送で受賞コ
deadline speciﬁed by the organizer by e-mail or postal mail. As for

メントをお送りください。また、入選者については、略歴等を公式ガイドブッ
recognized artists, the organizer will contact them to make sure theク等に掲載するため、応募票記載内容に誤りがないかを主催者から確認させinformation on the application form is correct as the brief bio will beていただきます。
shown in the oﬃcial guidebook. *We may not be able to give the prize※印刷物作成の関係で、受賞コメント作成の期間を１週間程度しか設けるこ
winners one week or so to develop the acceptance comment due to theとができない可能性がありますので、ご協力をお願いいたします。
production schedules of printed materials. Your kind cooperation will
be much appreciated.

Awards賞

Exhibitionof Winning/Recognized Artworks
受賞・入選作品展覧会

Prize package◆大賞
１名 = 1000,000 yen and the use of the Creation Wing of

会期◆Grand Prize: 1 winner

Aomori Contemporary
Art Centre including
accommodation (for two
副賞：50万円・国際芸術センター青森
創作棟使用権（２週間）宿泊付き
weeks)◆Award of
Excellence: 6 winners, Prize package = 100,000 yen for each
◆優秀賞
５名
winner

副賞：各 10 万円
How to Apply (Enter)

Pay the application fee to the bank account shown below, and send the

Period: Saturday, August 1 - Sunday, August 16, 2020

平成 30 年 2 月 3 日（土）〜 2 月 18 日（日） ※ 2 月 13 日（火）休館日

Newʼs Hole, the third
ﬂoor of To-o Nippo Shinmachi building
Venue:
会
場 青森県立美術館
コミュニティギャラリー
Hours:
10:00〜- 17:00
18:00
時
間 10:00

Return of Artworks

作品返送[Works sent from domestic locations]

Winning/recognized artworks will be returned after the exhibition (within【国内応募作品】

30 days) and other artworks after the examination (within 50 days) by

応募 ( エントリー
方法 transfer slip together with the application documents
photocopyof the) bank

受賞・入選作品は展覧会終了後（30 日以内）、その他の作品は審査終了後（50

出品料を下記金融機関口座へ振り込み、振込票のコピーと応募申込書類（①応postalmail during the application period. The applicants are responsible for

返送先不明等により返送できず、一定期間経過しても応募者から連絡がない場
unclear return addresses will be stored for a set period of time. If we docollect. We cannot return the artworks immediately after the exhibition.

(1 - Application Form, 2 - Receipt of the Artwork, and 3 - Result Report) by日以内）に料金着払いで返送します。展覧会直後の返却はできません。なお、
Any artworks that cannot be returned due to any reasons including

募票②応募作品受付証③審査結果通知表）を応募期間内に郵送してください。
thebank transfer fee. Once we receive them, we will send you the Receipt

合は、主催者側において処分します。
not hear from the applicants during that period, the organizer has the

振込手数料は応募者負担となります。なお、受付後は、応募作品受付証をメーofthe artwork by e-mail or postal mail. And the result will be notiﬁed by e-right to dispose the works.

mail
or postal mail. If you want to receive the “Receipt of the Artwork” andルもしくは郵送でお送りします。また、審査結果は、メールもしくは郵送でお[Works sent form overseas locations]【国外応募作品】

thename/address in82thefront and the name of the artwork in the back) and
返信用封筒（封筒に円切手を貼り、宛先に自身の住所、裏に作品タイトル

ください。出品作品はすべて主催者に帰属するものとします。また、出品作品“Result
Report”
by postal mail, also
enclose two (2) self-addressed(specify
知らせします。
「応募作品受付証」
及び「審査結果通知表」
を郵送希望される方は、
stamped (84-yen stamps) envelopes.

を記載したもの）を２枚同封してください。

2679082（code:18420, number:26790821）, Savings Account, 848 Branch,
八四八支店 普通預金 2541682
Japan ゆうちょ銀行
Post Bank
Account
Holder:
TORIENNALE 2020 Executive Committee（記号18410AOMORI
番号 25416821）
口座名義 AOMORI トリエンナーレ 2017 実行委員会 実行委員長 嶋中 克之
3030922, Savings Account, Aomori City Hall Branch, Aomori Bank
Account Holder: Atsushi Sasaki, Chairman, AOMORI TORIENNALE
2020 Executive Committee

2853434, Savings Account, Aomori Branch, Michinoku Bank
Account Holder: Atsushi Sasaki, Chairman, AOMORI TORIENNALE
2020 Executive Committee

Be advised in advance that we will NOT return any artworks, regardless
審査結果にかかわらず、いかなる場合でも出品作品は返送しませんのでご注意
of the result, to overseas locations. All applied artworks will be theproperty of the organizer, and may be donated or sold for the social

は社会貢献やトリエンナーレ運営のために各所に寄贈や売却する場合もありま
contribution and operation of TRIENNALE.

す。

OthersAll
artworks must be delivered in the boxes that are easy to open/repack,その他
and packed in a way to avoid any damages during the transportation.

While we will be most careful when handling the artworks, we will not
・出品作品は開梱・再梱包が容易な箱に収納し、移動中損傷のないように出品
assume any responsibility whatsoever regarding the incidental damage
してください。

and the accidents/damages occurred during the transportation to/from
・作品の取り扱いには細心の注意を払いますが、不慮の損傷について、また作TRIENNALE.
品の応募及び返却に係る運送中の事故・損傷についてはその責任を一切負いまIn case the artworks need to be insured during the transportation to/

せん。

from TRIENNALE or the organizerʼs handling, applicants are responsible*Artworks will not be deemed eligible until we receive BOTH the application fee and application
documents. Also, any artworks violating the application guidelines will be deemed ineligible,

and the application fee will not be refunded. We will not assume the responsibility to return

the artworks in case they are deemed ineligible due to the absence of the application fee and/or application documents.

Send the Application Artworks to:
AOMORI TORIENNALE 2020 Executive Committee
2-1-1 Yanagawa, Aomori City 038-8505

If you are sending your artwork(s) from domestic locations, make sure to use Sagawa
Express as the courier.

Send the Application Documents to:
AOMORI TORIENNALE 2020 Executive Committee
c/o Division for Promotion of Cultural Studies, Administrative Oﬃce,
Aomori City Board of Education
3-7 Shinmachi, Aomori City 030-0801

・応募時、返却時、主催者の作品取り扱い時とも、作品に保険が必要な場合は
to purchase appropriate insurance policies.

応募者が負担して保険をかけてください。

The result will be notiﬁed to all applicants by the Result Report by late・審査結果は２０１７年１２月上旬までに応募者全員に審査結果通知票によりJune, 2020, and we will not answer to any inquiries on the process/
通知しますが、審査に関する問い合わせには一切応じません。
criteria.

・出品票は１点ごとに作品と箱の両方に添付してください。
Aﬃx the Submission Slips on both the artwork/frame and box for each of
the applied artworks.
・輸送料、返送料、保険料、税金など応募に関わるすべての経費は応募者に負Applicants are responsible for all expenses in relation to the application
担していただきます。

including transportation, return, insurance and applicable taxes.
・主催者は、広報・宣伝・カタログ・公式ガイドブック・資料作成などのため、
The organizer has the right to take and use photos for the PR/ad

作品の撮影、写真の掲載ができる権利を有するものとします。

initiatives, catalog, oﬃcial guidebook and reference materials.

Organized
by主催

AOMORI TRIENNALE 2020 Executive Committee, Aomori City,

AOMORI トリエンナーレ 2017 実行委員会、青森市、青森市教育委員会
Aomori Board of Education

Submission Slip

名）Nationality
国 籍
Date
Birth
生
年of月
日

Gender性 別

TEL
E-Mail

cm
cm

Size
大
Width

受付番号

Country of居住国
Residence

月

日 （

Type
Paper
紙 of 種@・Male
女 / Female

年

SerialNumber
刷番
号

歳）

Deadline:２
Sunday,
2020
募集締切
月１0
日（金）
０１７ 年May
１１10,

男Type 版
of Printing
種

署名欄（自署）必ず、応募者本人が署名してください。
Signature(hand-written only) he applicant has to sign by himself/herself.

cm

cm

cm
cm
Width

HeightHeightWidth

HeightThe“Shiko Munakata
International
Block Printing Award”,
2017
AOMORI
トリエンナーレClassical
Department,
AOMORI TRIENNALE 2020
Classical
部門『棟方志功国際版画大賞』

太枠欄のみご記入ください。

姓

〒

〒

作品名（英語名

Name
Artwork
場 合 of英the
語名記入

Fill in the blanks framed by bold lines only.

Name
氏 名

Current
現住所
Address
Occupation or the

職業
在学校名

(students only)

Name of School

住所

ReturnAddress
現住所
作 品in

場合

Case
返 却Diﬀerent
先 異 from

the Current Address

Brief Bio/

Related

略歴
主 PastParticipation
出品歴
to関Awards/
係文献
Literature

Artwork
number
作品番
号

1
2
3

（活字体）
I ※書体は、楷書
hereby agree
to all でわかりやすく記入してください。
items of the Application Guideline for the “Shiko Munakata
International Block Printing Award”, Classical Department, AOMORI TRIENNALE 2020, and
私は、AOMOR I トリエンナーレ 2017 Classical 部門『棟方志功国際版画大賞』応募要項のshall not call the organizer to account for any accident and damages involving my artwork.
全ての項目に同意し、作品の事故・損傷について、いかなる場合も主催者に一切責任を問いません。

到

着

付

出品料

受

受付結果

考

却

審査結果

返

備

Submission
Slip

Artwork

Number 1

The “Shiko Munakata International Block

Submission

Classical
部門『棟方志功国際版画大賞』
AOMORI TRIENNALE
2020

Artwork

AOMOR
I トリエンナーレ
Printing Award”,
Classical 2017
Department,

Slip

Number 2

The “Shiko Munakata International BlockAOMOR
I トリエンナーレ
Printing Award”,
Classical 2017
Department,

Classical
部門『棟方志功国際版画大賞』
AOMORI TRIENNALE
2020

Name

Name

Name of the Artwork

Name of the Artwork

Current

Current

Address

Address

Type of Printing

Type of Paper

受付番号

Submission
Slip

Artwork

Number 3

Type of Printing

受付番号

The “Shiko Munakata International Block

Submission

Classical
部門『棟方志功国際版画大賞』
AOMORI TRIENNALE
2020

Artwork

2017
AOMOR
I トリエンナーレ
Printing Award”,
Classical Department,

Slip

Number 4

The “Shiko Munakata International Block

2017
AOMOR
I トリエンナーレ
Printing Award”,
Classical Department,

Classical
部門『棟方志功国際版画大賞』
AOMORI TRIENNALE
2020

Name

Name

Name of the Artwork

Name of the Artwork

Current

Current

Address

Address

Type of Printing

Type of Paper

Slip

Artwork

Number 5

Type of Paper

The “Shiko Munakata International Block

2017
AOMOR
I トリエンナーレ
Printing Award”,
Classical Department,

Classical
部門『棟方志功国際版画大賞』
AOMORI TRIENNALE
2020

Name

注意事項
Note

Current

Address

Type of Printing①Firmly aﬃx the Submission Slip on theupper right hand corner on the back of the②太枠欄のみご記入ください。
artwork/frame.
②Fill in the blanks framed by bold lines only.
③応募票の作品番号と出品票の作品番号は、必ず同一としてください。
③Make sure to put the same artwork number
on the Submission Slip and Application Form.
①出品票は、作品裏面右上にしっかりと貼り付けてください。

Name of the Artwork

受付番号

Type of Printing

受付番号

受付番号

Submission

Type of Paper

Type of Paper

受付番号

Receipt of the Artwork

The “Shiko Munakata International Block

作品番号
Numbe
r

AOMOR I トリエンナーレ 2017

Printing Award”, Classical Department,

Classical 部門『棟方志功国際版画大賞』
AOMORI TRIENNALE 2020

Write作品名をご記入ください
down the name of the artwork.

1
2
3

We hereby certify that we have received the artwork speciﬁed above, together

上記作品を出品料受領の上、受け付けました。

with the application fee.

※郵便番号・おところ・お名前をご記入ください。
*Write down the name, address and zip code.

Be advised in advance that
we will NOT return any artworks,
regardless of the result, to
国外からの応募作品は、審査結果にかかわらず、
いかなる場合でも返却いたしません。
overseas locations.
審査結果の発表は、審査結果通知票（応募時に添付）にて、郵送またはメールでThe result will be notiﬁed by the Result Report (applicants are responsible to enclose one in
個人にお知らせします。電話でのお問い合わせは、一切受け付けません。

their application) via e-mail or postal mail. We will not answer to any inquiries by phone calls.

受付番号

Result Report

Numbe
作品番号
r

The “Shiko
Munakata International
2017 BlockAOMOR
I トリエンナーレ

1

AOMORI TRIENNALE 20202

Printing Award”, Classical Department,

Classical 部門『棟方志功国際版画大賞』

Write
down the name of the artwork.
作品名をご記入ください

結果

3*Write down the name, address and zip code.
※郵便番号・おところ・お名前をご記入ください。

国外からの応募作品は、審査結果にかかわらず、いかなる場合でも返却いたしません。
Artworks of the applicants who did not receive recognition and those of the prize winners
入選者以外の作品及び入賞者の入賞以外の作品は、審査会終了後、概ね５０日以内にbut other than the winning ones will be returned within approximately 50 days after the
返却の手続きをします。入選者の作品（入選作品及び入選以外の作品全て）は、examination. Artworks of the applicants who received recognition (recognized works and展覧会終了後、概ね３０日以内に返却の手続きします。
other works) will be returned approximately within 30 days after the exhibition.