住友アスファルトフィニッシャ

写真はオプション装着車●カタログに掲載した内容は、予告なく変更することがあります。●掲載写真は販売仕様と一部異なる場合があります。●掲載写真はカタログ用にポーズをつけて撮影したものです。機械を離れるときは、必ず作業装置を接地させるなど、安全に心がけてください。●掲載写真の色は印刷の関係上、実物と異なる場合があります。●本機のご使用にあたっては取扱説明書を必ずお読みください。●機械質量3トン以上の建設機械の運転には「車両系建設機械運転技能講習修了証」の取得が必要です。●道路走行の場合には「大型特殊自動車」の免許が必要です。

特定特殊自動車 軽油 排出ガス２０１１年基準適合車
Ｂ 02T.RA133-2
1610○

新たな進化の道へ。
Paving the way. With our way.

次世代の作業性能●チルト式コントロールスタンド設定（オプション）

次世代の舗 装を知り抜く確 か なビジョンで すべてを磨 き、機 械を作り込 みました 。

●新型クリーンエンジン「 SPACE 5 + 」搭載

環境性能

住友のアスファルトフィニッシャ「 J・paver 」が、さらなる進化を追求。
より高い舗装品質を、よりやさしい環境性を、よりスムーズな操作性を、より確かな安全性を。

●舗装品質を磨いた高剛性スクリード●特定特殊自動車 2011 年排出ガス規制 適合
PLUS

次世代の操作・安全性能

新世代・住友アスファルトフィニッシャ

02●カラーモニター（運転席）採用●先進の NETIS V 登録技術「 FVM 」設定（オプション）

次世代の性能を、先陣をきって皆様にお届けしたい。

新たな道をつくる住友の自信作です。

●静粛性にすぐれた超低騒音型建設機械

FVMは住友重機械工業株式会社の登録商標です。

次世代のメンテナンス性能●消耗部品の耐久性向上

ジーナビ●機械をリモート管理する G@Nav 新搭載●無償点検アフターサービスの実施

写真はオプション装着車

03

次世代の作業性能
住友独自の高剛性スクリードが、すぐれた舗装品質とより安定した仕上がりを実現。
また、大容量の合材供給能力と高い走行性能で、作業性をさらに革新しました。

2.33m

世界基準の高剛性を誇る
新型3連伸縮スクリード 住友建機 独自連伸新型J・paverは、施工中の舗装幅変更がスムーズに行えることに加え、より高精度な舗装品質を実現しています。

縮で〜

5.0m

5m

幅までのワン
タッチ

5.0m ワンタッチ伸縮イメージ

2.3 m

幅伸縮 にを実 対現！ 応！

写真はオプション装着車

5.0 m

5m 幅フルに広がるステップ

スロープクラウン&パワークラウン装置

簡単・迅速なパワー段差装置

大容量 8tホッパ

舗装面に足跡をつけずに施工幅最端部まで移動できるステップは、リヤスクリードにはスロープクラウン装置を採用。路肩への摺り付け作スイッチ操作で簡単、スピーディ合材を受け入れやすい、最適な従来機よりも前後幅を 50mm アップ。良好な視界確保だけでなく業が容易で、リヤスクリードの跳ね上がりも防止。パワークラウン装置

な段差調整を行えるパワー段差

ホッパ 形 状 を 実 現 。機 能 的 な

歩行性・安全性も向上しました。

（油圧式）は、クラウン量の調整も楽々。施工中の連続操作、山道など装置は、敷き均し厚の変化によっフロント形状とワイドなコンベでもすぐれた作業効率を発揮します。て段差（スジ）発生を抑え、均一なヤ開 口 部が合 材 滞 留をセンタークラウン-1〜3％舗装面に仕上げます。急激な舗装抑制、合材供給もスムーズ厚変更をともなう縦方向の摺りにおこなえます。スピード付け作業でも、スムーズな段差調を 求 められる現 場 にも整が可能です。

余裕で対応します。
写真はオプション装着車

スロープクラウン

0〜3％

スロープクラウン

センタークラウン

スロープクラウン

スクリード後退防止構造

プッシュローラ

ダンプ接車時に、万一機械が押さ合 材 を 受 け 取 る 際 にダ ンプとれて後退した場合でも、スクリードの 接 車 性 を 高 め る 、固 定 式 のが一緒に動かない後退防止構造

プッシュローラを採 用 。前 輪 ので、既設面への傷つけやスクリー負 担を低 減し、カーブでもよりドマークを防止します。

スムーズにダンプを押すことができるほか、合材こぼれの防止にも貢献します。

0405

次世代の作業性能
最適な合材抱え込み量の調整と、端部への合材送りをサポートする、多彩な機能を満載。
また走行性能の向上により作業時の安定走行もかなえ、高品質舗装を追求しました。

走行15km速度

最高/h（前モールドボード

写真はオプション装着車進時）

モールドボード（伸縮式）

すぐれた走行性能を実現

リヤスクリードに連動し伸縮するモールドボードは、最 適 な
抱 え込 み 量 が 容 易に調 整 でき、端 部 へ のスム ー ズな 合 材送りを 実 現します 。

高い走行性能を発揮するパラレルドライブ 4WD システムにより、駆動力を要するスタート時も、前・後輪が同時に回転をスタート。
負荷に応じたパワフルなけん引力で、スリップのないスムーズな走行を実現します。
また作業時も、走行 2 速モータと走行フィードバック制御により、抜群の低速安定性をかなえ、舗装精度を高めています。
なお、不整地走行時の安定を高めるノンスピンデフも装備しています。

高効率なブロア式加熱装置

調整ハンドル付サイドプレート（標準仕様）

プロパンガスバーナによる熱風で、スクリードプレートを均等に加熱。

サイドプレートは、作 業 中でもレンチによりプレート端 部 の 高さ

舗装開始時から安定した舗装面を実現するのはもちろん、加熱時間が調整が可能な、調整ハンドル付タイプを標準採用。端部の仕上げ短く、ガス消費も抑制する高効率タイプです。温度センサーにより、最に配 慮しています。

適温度はランプ表示でお知らせします。

写真はオプション装着車

オートスクリードロック&ソフトスタート機能
合材待ちなどで舗装作業を一時停止した場合、自動ロック装置が作動。
リフトシリンダがスクリードの降下を防止します。再スタート時は電子制御によるソフトスタート機能が自動で働き、スクリードマークがつくことなく発進できます。

締固め装置

ロック機構なし

自動ロック装置付

スクリードの締固め装置は、お客リフトシリンダ様のニーズに応じて、バイブレータ仕様（ V 仕様）と、より高密度な仕 上げが得られる、油 圧 モ ータ
直 結 駆 動 式 の タ ン パ & バ イブ
レータ仕様（ TV 仕様）の 2 タイプをご用意しています。

最大敷き均し厚150mmに対応

沈む

ピタッ

クラストップの合材供給能力と、レベリングシリンダのゆとりあるトラベル量により、最大敷き均し厚 150mmを可能にしています。

0607

次世代の次世代の環境性能

操作・安全性能

2011年排出ガス規制適合の低排出ガスとともに、超低騒音を実現。

高精度な機械も、より簡単・確実にコントロールできるように。

さらにやさしい機械へと進化しました。

誰もが扱いやすい操作系を実現しています。

現場や社会に新たなやさしさを追求

特定特殊自動車 2011 年排出ガス規制に適合

カラーモニター
運転席のメインモニターには、明るい場所でも見やすい新世代クリーンエンジン

排出ガスを一層クリーンにした新クリーンエンジンは、世界でもトップ「 SPACE 5＋」を搭 載 。

レベルにある、特定特殊自動車 2011 年排出ガス規制をクリア。さら7 インチワイドのフルカラーモニターを新 採 用 。機 械

排 出 ガスを 大幅に低減に環境にやさしい道路機械へと進化しています。

コンディション、エンジン回転数、速度表示といった従来表

し 、特 定 特 殊 自 動 車示に加え、各種作業情報も集約。さらに、カメラ映像、緊急PM（粒子状物質）

2011 年排出ガス規制に(g/kWhr)

適合しました。さらに超

0.25
0.20

低 騒 音レベ ル 基 準にも操 作 、DPD 情 報 、機 械 管 理 機 能 なども採 用 。作 業 状 態 の特定特殊自動車
2006年規制

見える化により、安心・確実な操作サポートをかなえました。

0.15

適 合し 、作 業 現 場 や 社
会 環 境 に 新 た な やさし

0.10

さを追求しています。

0.05
0.02
特定特殊自動車

2011年規制

新世代クリーンエンジン「SPACE 5+」

3.3

4.0

タンパ・バイブレータ
回転数調整

スクリード加熱温度設定

メインモニターカメラ（全画面表示も可能）

盗難防止機能メンテナンス時間表示

緊急モード表示特定特殊自動車 軽油

NOx（窒素酸化物） 排出ガス2011年基準適合車(g/kWhr)

最適な燃料噴射をかなえるコモンレー ル式燃料噴射システムをはじめ、クールドEGR 、VGターボなどの採用により、低燃費・低排出ガス・低騒音といった環境性能を追求。同時に従来機に比べ5.6%のパワーアップを実現、すぐれたレスポンスもかなえています。

超低騒音レベル基準に適合した、高い静粛性をPLUS

もとより、周辺騒音に気をつかう夜間でも、より国土交通省
超低騒音型建設機械

以内リング、コンベヤ高速撒き出しスイッチ付）、機械後部からの操作もかなえています。また機械後部にはカラーサブモニターも採用。

EGR クーラ
EGRバルブ

酸化触媒

排出ガス中の PMを捕集・燃焼除去するDPDを新採用。PMが堆積してくると、フィルタクリーニング制御により、自動的に燃焼を開始します。

酸化活性化

セラミック
フィルタ PM燃焼

排気ガス

PMの堆積状態は運転席カラーモニターのDPDゲージで確認できます。
DPD構造解説

排気オイル インター ラジ
クーラ クーラ エータ

DPD

エンジン

操 作などの 設 定ができます。

PMを除去するDPD

冷却空気

写真はオプション装着車
スクリード部集中コントロール

エコモードスイッチも搭載

酸化触媒

セラミックフィルタ省エネ運転に配慮するエコモードスイッチを搭載。また、運転席のメイン

炭化水素（HC）とを除去
一酸化炭素（CO）

PMを捕集・燃焼除去

モニターには、省エネ運転の目安がわかるエコ表示を採用。エンジン回転数表示とともに、ランプ点灯で低燃費な運転操作をサポートします。

機械後部のカラーサブモニター

作業速度は自在に調整
走行スピードは、走行ボリュームスイッチの操作だけで自在に調整し、必要な速度が得られます。また負荷や状況に応じた走行モードの切り替え（ 2WD/4WD/ 高速）もスイッチひとつ。誤操作なく安定モニター表示（DPDゲージ）走行ができます。
min

走行モード

低速2WD
低速4WD

max
黄色点灯
(自動再生開始)

08

2.5m

サブモニターでは 、タンパ & バイブレータ回 転や 加 熱 温 度 、緊 急
排気エコモードスイッチ

輸送本体幅

左 右 ス クリ ード 端 部 に 集 中 コ ント ロ ー ル を 装 備（ 伸 縮 、レ ベ

安心して作業が行えます。

VGターボ

新気

スクリード部集中コントロール&カラーサブモニター実現しています。住宅地や市街地などの現場はエンジンシステム図

高温空気超低騒音レベル基準をクリア

高速ミッション

LO

スクリードは輸送本体幅2.5ｍ以内に格納多彩な現場に柔軟に対応するために。J・paver のスクリードは、サイドプレートを装 着した状 態で、輸 送 本 体 幅 2.5m 以 内を実現。広幅のトレーラーで輸送する必要がないため、輸送コストも抑制できます。

輸送時の本体固定穴
輸 送 時 の 安 全 性を確 保するとともに、固 縛 作 業 の 効 率 化を走行速度はかりました。

1〜12m/minHI

1〜9 km/hLO

1〜12m/minHI

4WDはキャンセル、1〜9km/h ( ただし2WD走行になります。 )LO

1〜20 m/min

HI

1〜15 km/h

エコ表示

09

次世代の操作・安全性能
ものワイドな前方視界をカバーし、270°飛躍的に安全確認を容易にするFVM（フィールド ビュー モニター）を設定。

NETIS V登録の先進安全システムが、現場スタッフすべての作業安全をさらに革新します。

前方視界270度 を達成！
！

先進の安全システム「FVM」を道路機械にも対応
注）スクリードは最大5m 状態で表示

写真はオプション装着車

FVM

エンジンセーフティ機能

カメラ部（フィールド ビュー モニター）（オプション）（オプション）
AGCブラケット（G＋G）

エンジン始動時に、走行・コンベヤ・スクリューのいずれかスイッチが左右グレードセンサーのオプション後付け装着に対応するブラケット

ONの場合、エンジンがかからないエンジンセーフティ機能（インターを設定しています。

ロック機能）を搭載。機械の急な動きによる事故を防止する安心設計です。解除するには一度スイッチをOFFにしてからスイッチを入れて運 転 席 のカラー モ ニターには、新 たにください。

住 友 建 機 独 自 の F V M（ フィ ー ルドビュー モニター）をオプション設定。前方非常停止スイッチ

視界 270 度を見やすい上空視点で表示。

万一のアクシデントに備え、エンジンの非常停止スイッチを、運転席オペレータの安全確認を非常に容易にパネルおよびスクリード操作ボックスに装備しています。

し、現場安全をひと目でサポートします。
またカメラは切替が可能、夜間も見やす
い モ ニタ ー 画 面を実 現しました 。な お

FVMは、先進の安全機能により、NETISに登録されています。

超音波式合材フローコントローラ配線&ブラケット（オプション）
オプションの超音波式合材フローコントローラ取付に対応する、配線＊非常停止スイッチ作動時にはモニター表示されます。

J・paver 用の FVM は舗装工事特有の作業状況に配慮。目視容易なスクリード側ではなく、ホッパ部の確認を重視した設定です。通常の目視とFVM を組み合わせることで、より確実な安全作業をサポートします。また合材残量確認も容易にでき、作業の効率化にも役立ちます。

&ブラケットをオプション設定しています。

カメラ切替も簡単に上空映像とフロントカメラの切替操作もスイッチひとつ。見やすい映像で安全確認ができます。

自動パーキングブレーキ

その他の安全装備

走 行 状 態と完 全 連 動した、自動パーキングブレーキを採用。パー
キングブレーキの掛け忘れによる事故を未然に防ぐとともに、予期せぬ動きによる施工面への影

走行スイッチOFF→ブレーキON
走行スイッチON →ブレーキOFF
エンジン停止→ブレーキON

響を抑えます。
輪止め

FVM画面（昼間時）

FVM画面（夜間時）

フロントカメラ＊FVMは周囲の安全確認をサポートするシステムで、障害物との衝突を防止するシステムではありません。FVMだけに頼った運転は行わず、安全運転を心掛けてください。カメラ（ホッパ監視用）との同時装着はできません。

FVM は現場が認めたNETIS「V登録」の安全技術！

NETIS「 V 登録」は工事現場での活用効果が認められた技術の証です。
10

巻き込みを防止するスクリューガード

サイドカメラネティス

NETIS 登録のメリット！

公共事業で NETIS 登録の FVM の活用を提案すると、工事成績評定や総合評価方式の入札において加点対象となる場合があり大変有利です。

加熱装置自動停止機能

緊急時操作性の向上

スクリード加熱装置では、ブロア回転をモニタリング。万一のトラブ運転席パネルやスクリード操作ボックスの故障時でも、必要な操ルで燃焼中にファンが停止した場合には、ガスバーナの弁を閉じて作ができるよう、緊急時操作性を向上。操作系のバックアップ機能異常加熱や失火を防止します。

を増やし、施工の続行や緊急回避時の機械移動（走行）を可能にしています。

11

次世代の理想の機械をつくる、装備セレクトシステム

メンテナンス性能
新型 J・paver では、点検・整備性への確かな配慮など、安心作業を信頼で支えるタフさを追求。
ジーナビ
またリモートで機械情報を管理する「 G@Nav 」の新搭載と、無償点検アフターサービスの導入で、住友のアスファルトフィニッシャなら、お客様の現場や作業内容に応じて、ベストなマシンを仕立てることが可能。理想の1台をご提案いたします。

主な標準装備（共通装備）
本体機械の稼働を力強くバックアップします。

●ホイール式
車検取得により一般道走行が可能です。

●4.5m幅スクリード

スクリード●ブロア加熱装置（プロパンガス）
従来から普及しているプロパンガスバーナによる加熱装置。
過加熱防止のための自動停止機能も装備しています。

●標準ホッパ（容量8t）

アクセス容易な点検・整備機器類
使 用 頻 度 の 高 い 点 検 機 器 類 は 、機 械 サ イドに集 約 。アクセスを●パワークラウン●独立駆動コンベヤスクリュー●パワー段差●自動パーキングブレーキ●伸縮式モールドボード●レベリングシリンダケージ●タンパ&バイブレータ仕様（TV仕様）［バイブレータ仕様（ V 仕様）も選択可］●運転席（新操作パネル、カラーモニター、オペレータシートなど）

容 易 にし日 常 の 機 械 コ ン ディション 管 理 に 配 慮して い ま す 。
ま た 、スクリード 部 の 確 認 窓 や 、サ イドメッシュカ バ ー により、滞 留 合 材 の チェックも 容 易 に 行 えま す 。

エンジンルーム

右側●プッシュローラ

左側

オイルクーラ手前移動で使いやすくなったバーナ点火装置

ラジエータ●後部サブカラーモニター●オートスクリードロック&ソフトスタート機能●後部補助照明●スクリードアシスト機能●非常停止スイッチ●スクリード後退防止構造●エンジンセーフティ機能（インターロック機能）●スクリード部集中コントロール●スクリューガード●レベリングスイッチ●輪止め●スクリードステップ●洗浄装置●調整ハンドル付サイドプレート●G＠Nav

作動油フィルタ（リターン）ジーナビ

1

機 械をもっと効率よく使いたい。

3

整 備にかかるコストを抑えたい。

作動油フィルタ（HST）

稼働の状態をオフィスなどに送信、機械の正確な状況把握によりトラブルを低減します。また作業効率化の指導にも役立ちます。

整備性向上 をサポート
だから

燃料フィルタ 燃料プレフィルタ エアクリーナ

点検灯

バッテリ

インターネット（パソコン）で、オフィスや外出先から機械情報を確認。
機械の働きの見える化で、作業のさらなる効率化、予防整備性の向上などを支援します。

効率稼働をサポートだから

ブレーキフルード

オイルやフィルタの交換時期を知らせ、予防保守管理を徹底。機械の状態を事前に把握することで、トラブル時も素早い対処が可能です。

2

安全稼働をサポート

安 心の作業を徹底したい。 だから4

わ ずらわしい管理作業を楽にしたい。

機械に起こる警報情報を素早く取得し、危険予防に貢献します。月間の施工時間など様々なデータを確認できるため、オーバーワークによるトラブルも防ぎます。

POINT 1だから地図上に正確な機械位置を表示。稼働状況
が確 認でき、盗 難 の 不 安も解 消します。
また月ごとにお客様支援レポートを作成します。

省力化ニーズ

快適ニーズ・その他●折畳式キャノピ

●AGCブラケット●作業灯（LED）●ホッパ部合材止め板●走行指針照明（LED）●コンベヤ合材フローコントローラ●ホッパ部差込み銘板●開閉式サイドプレート

POINT 2

安全ニーズ

●薄型サイドプレート●チルト式コントロールスタンド&カメラ（ホッパ監視用）●FVM（フィールド ビュー モニター）

無償点検アフターサービス●イモビライザーキー

今回新たに、お客様へのアフターサービスをより一層充実。稼働 500 時間ごとに 4 回の無償点検を実施します。また無償点検時にはエンジンオイル交換（オイルフィルタエレメント同時交換）も無償で実施。さらに DPD のセラミックフィルタも、稼働 4500 時間経過後の初回オーバーホールを無償で行います。

●LPG非常停止装置●保証期間は納入日から1 年間、またはアワメーターで1000 時間到達までのいずれかとなります。●取扱説明書の正しい運転操作、定期点検整備、保守整備、管理を必ず実施してください。
●純正部品または推奨油脂類・指定燃料以外のご使用による故障は保証対象外となります。詳しくは保証書をご覧ください。

POINT 3

●AGCセンサー（4タイプ）

管理容易化 をサポート

電波の届かない場所、電波の弱い場所など通信条件によりご利用いただけない場合があります。

12オプションセレクト（詳しくは販売店にご相談ください）

13

標準装備 / オプション / 主要仕様
主要仕様（ HA50W-8 ）作業をよりスムーズかつ快適にする多彩な装備・オプションを設定しています。

舗装能力

標準装備

舗装幅
舗装厚
舗装速度
ホッパ容量
クラウン量
質量 ＊1

本体

開閉式リテーニングプレート

延長スクリュー置き

洗浄装置

走行指針

コンベヤ
スクリュー

スクリード
ペール缶ホルダー

スコップ掛け消火器

シックネスハンドル

その他主要装備●アームレスト付オペレータシート
走行装置

● 輪止め

工具入れ

レベリングシリンダゲージ

エンジン

後部補助照明オプション ※はセットオプション

TV 仕様
V 仕様

（m）
（ mm ）（ m/min ）（ ton ）（%）
（ kg ）（ kg ）

全長（ mm ）
全幅（ mm ）
全高（キャノピ付）（ mm ）
輸送高さ（キャノピ付）（ mm ）
軸距（ mm ）
輪距（前輪／後輪）（ mm ）
タイヤ
最小回転半径 前輪中心／最外側部
（m）
駆動形式
幅×列
（ mm ）
速度（ m/min ）寸法（ mm ）
回転数（ min -1 ）スクリードプレート幅（前後）（ mm ）
ストライクオフ幅（前後）（ mm ）
加熱装置
舗装厚調整形式
形式
バイブレータ振動数 （ Hz ）締固装置
タンパ回転数（ Hz ）
タンパストローク（ mm ）
調整機構
段差調整装置形式
走行駆動方式
ブレーキ形式（ km/h ）移動速度 前／後（%）
〈゜〉
最大登坂能力 舗装時／移動時
メーカー・型式
排出ガス規制
総排気量
定格出力
最大トルク
燃料タンク容量
電気システム（L）（kW/min - 1 ）（N・m/min - 1 ）（L）
（V）

＊1：装備により機械の質量は異なります。

HA50W-8
2.3 〜 5.0 無段階
10 〜 150
2 〜 128−1.0 〜 3.0 油圧駆動（スロープ 0 〜 3.0 ）10840 〜
10650 〜
5920
2490
2555（ 3410 ）2555（ 2690 ）
2500
2110 ／ 1970
前輪 22×14×16（ソリッド）後輪 13.5-20-20PR
6.9 ／ 7.2
油圧単独駆動516×2
0 〜 12.5
直径 300 ピッチ 300
0 〜 66
主部 280 伸縮部 280
主部 61 伸縮部 61
ブロアバーナ（自動着火式、4 基）
リモコン・手動ハンドル
油圧タンパ・バイブレータ／油圧バイブレータ
0 〜 50〈 3000cpm 〉
0 〜 20〈 1200cpm 〉

3油圧駆動
ホイール式
前輪油圧モータ・後輪 HST
ディスクブレーキ
0 〜 15
6.8〈 3.9 〉／ 55.4〈 29 〉いすゞ 4JJ1X ZSS-02
2011 年規制適合

2.999
74.9/2000〈 101.8PS 〉
359/1600
11524※本表の単位は国際単位系によるSI単位表示です。
〈〉は一部参考として従来単位表示をしています。

寸法図 （ mm ）（オプション装着車）

2490
チルト式コントロールスタンド ※カメラ（ホッパ監視用）※

作業灯（ LED ）

走行指針照明（ LED ）

開閉式サイドプレート

薄型サイドプレート

イモビライザーキー

2555
3410

折畳式キャノピ

その他主要オプション

2110

2500

1970
5920

2300
5000

●LPG非常停止装置●ホッパ部差し込み銘板

1415