地 域 から世界 に ともに 未来 を拓 こう！

[クラシック] か わ ご え

川越商工会議所 会報

今 月 の す ま い る 「 足つぼ姉さん」
撮影：イメージア・フォトオフィス 島崎 賢一

https://www.kawagoe.or.jp/

社内でご回覧ください

商工会議所のサービスはこんなにおトク!!
川越商工会議所PR動画『小江戸川越テレビショッピング』
YouTubeで配信中！

16分Ver.

3分Ver.

特集 S P E C I A L
異業種連携で〝心をつつむ〟「川越ふろしき」
を商品化
地域愛たっぷりのエコなお土産○かがやきびと服部洋介さん／ラ・ボア・ラクテ○グーテン・ターク！
マツザキスポーツ（有）西川産業
ガルエージェンシー埼玉川越

11

2019. November

vol. 703

完成した「川越ふろしき」「川 越 ふ ろ し き」は ㎝ ×㎝ 、綿１００％の日本製で、価ら、当時委員長だった川目慎介

む産業推進委員会は３ 年前か

地域の商業振興などに取り組の販売は初めてとなる。

商工会議所オリジナルの土産品

けて商品化にこぎつけた。川越ト」が企画し、およそ１年半か

げた「小江戸つつむプロジェク

当所の産業推進委員会が立ち上

格 は １ 枚 １ ２ ０ ０ 円（税 別）。

70③形を整えて完成②結んで持ち手をつくる①四隅を伸ばしてひねる品「川越ふろしき を」70さんを中心に「新しい川越土産

バルーンバッグ（モデル右）化

商
地域愛たっぷりのエコなお土産

川越まつり初日の10月19日、新たな川越土産の販売が始まった。多くの観光客の目を引いたその商品は「川越ふろしき」。
当所の異業種連携プロジェクトから誕生した。藍色をベースに市松模様と市の花・ヤマブキをあしらったデザインは、新しさと懐かしさの両方を感じさせる。この日、会議所前に設けた特設ブースでは限定100枚が即日完売となった。和の文化を伝え環境にも優しい川越ふろしきは、小江戸の町並みによく似合う。
今回は、担当した職員がモデルとなりその活用法を紹介する。

品製造、百貨店、工業製品開発

ンバーには和菓子製造販売、食

道のりは簡単ではなかった。メ

上がったものの、商品化までのしかし、プロジェクトは立ちつながります」と話す。

ともに、現代のエコの精神にも風呂敷なら、和の文化の発信とつの布がバッグにも袋にもなるとになった。町田さんは「ひとリ ーダ ー は 町 田 さ ん が 務 め る こ

戸つつむプロジェクト」が発足。

意 見 は す ぐ に ま と ま り、「小 江

敷 は ど う で し ょ う か」と 提 案。

んが「小江戸情緒に合った風呂

昨年初め、委員の町田明美さあり具体化には至らなかった。

味期限や在庫管理などの課題も菓子を開発する案も出たが、賞を作ろう」と検討を続けてきた。

川越まつりの初日、会議所の前で販売をスタート。
観光客の注目を集めた2

2019. November vol.703

特集：川越ふろしきを商品化

四つ結び（モデル左）びん包み②手前と向こうの端を結ぶ

こちら中小企業相談所②手前と向こうをびんの
口元で結ぶ

二つ結び

①包むものを中央に置く①包むものを横向きに置く②手前と向こうを交差させて左右に引く

事業案内・報告／会費改定

ローズ包み（モデル右）細長いものもおしゃれな包み方で③その端と左右の端をそれぞれ結ぶ不定形なものはひと工夫した包み方を②三方の端を伸ばし残りで結ぶ

http://www.ymds.co.jp/knowledge/index.html

シーン別「川越ふろしき」活用法

な ど 多 分 野 の 経 営 者 が い た が、風呂敷の制作は門外漢（もんがいかん）。デザインも製造業者探し も 自 分 た ち で 行 わ な け れば ならなかった。
「でも、そのおかげ

で自由な発想がたくさん出ました。デザイン案を川越工業高校

年（１の生徒さんにお願いしたのもその一つです」。

川越工業高校は明治

合いや質感になかなか納得がい今年８月。その後も試作品の色

まり、製造業者に発注したのがこだわった。最終デザインが決様の配置や『川越』の字体にも検討を重ねた。ヤマブキの花模

ザ イ ナ ー に も 参 加 し て も ら い、案に絞り込み、さらにプロのデ高校生から集まった作品を３集した。

プトを提示してデザイン案を募

界中に広がる」といったコンセで発信すれば、川越の魅力が世チ」「手 に し た 人 がＳＮＳな どト」「観 光 客 の ハ ー ト を キ ャ ッを粋な見た目にコーディネー

頼。「オ リ ジ ナ ル 風 呂 敷 で 商 品

同校のデザイン科に協力を依

深いかかわりがある。昨年９月、して開校し、川越の織物文化と９０８）に県立川越染織学校と41

かがやきびと／今月のすまいる

かず、川目さん、町田さんらがかわごえインフォ／グーテン タ･ーク

③一つの端を巻いて花の形にする

お使いものは伝統の結び方で③左右の端をしっかり結ぶ
お酒やワインもきれいに包める③左右を後ろで交差して手前で結ぶ※参考サイト山田繊維株式会社 / むす美

行事予定／新会員紹介

3

S P E C I A L

特集①びんを中央に立てる①包むものを中央に置く

人気がある風合いのものに変えいので、生地も途中で若い人にんは「若い世代にも使ってほしせをすることもあった。町田さ

都内の業者まで出向いて打ち合など一般的な包み方のほか、ワ使い方の提案も重要だ。菓子箱

作 っ て 販 売 す る だ け で は な く、は〝普 段 使 い で き る お 土 産〞。

「川 越 ふ ろ し き」が 目 指 す の商品に添えるパンフレット

課題だった。

い世代へ魅力をどう伝えるかもる。風呂敷を使う習慣のない若バッグとして使うこともでき

単に調べることが可能となっしてスマートフォンからでも簡へ 飛 べ る よ う に し よ う」。こ うを載せて包み方が分かるサイト

は の 意 見 が 出 た。「Ｑ Ｒコ ー ド

こで異業種プロジェクトならで

となった。

月の川越ま

い求めに訪れ、上々のスタート

光客や新聞で知った人たちが買つりの特設販売ブースには、観末に納品された。

た。待ちに待った製品は、９月

は、ページが限られている。そま し た。デ ザ イ ン を 地 元 の 高

ではのアイデアもたくさん出インボトルを包んだり、小さな

担当者
座談会

ました」と言う。

異業種ならではの発想と成果

校 か ら 募 る と か、パ ン フ レ ッ
トにＱ Ｒコードを付けるとか。

町田さんは「地域のさまざま

た か ら こ そ、い い も の が で き たな知恵を集めて、こんな素晴ら

商品化に至った「川越ふろしき」の中だけではどうしても視野しい商品ができました。バッグ

町田 そうですね。自分の業界が 狭 く な り が ち で す。異 業 種の中に入れておけば、普段も気た の だ と 思 い ま す。異 業 種 な らのみなさんと知恵を出し合い

軽 に 使 う こ と が で き ま す。『川の開発メンバーに苦労などを語っていただいた（敬称略）。
﹇出席者﹈

一つのものを完成させたこと出し合って何かを作り上げるで、自 分 も 成 長 さ せ て い た だ

川目 新しい川越みやげ作りで機会はなかなかありません。

越ふろしき』を街角で見かける

悩 ん で い た と き、町 田 さ ん が

奥泉 そう言っていただけるといたと感じています。

風 呂 敷 を 提 案 し て く だ さ り、

あ り が た い で す。今 回 の 事 例

ようになるのが、今から楽しみ「そ れ だ！」と ま と ま り，プ ロ

を も と に、今 後 の 展 開 に つ な

お知らせ

川目 みなさん普段は経営者でジェクトの代表もお願いしま

げていきたいと考えています。

産 業 推 進 委 員 会 前 委 員 長・川 目
慎 介、産 業 推 進 委 員 会「小 江 戸
つ つ む プ ロ ジ ェ ク ト」小 委 員 会
前 委 員 長・町 田 明 美、会 員 サ ー
ビスグループ・奥泉洋平した。

一つのものを作るのがこんなです」と話している。

町田 でもその先が大変でしに 大 変 な の か と、自 分 に と っ「川越ふろしき」は小江戸蔵里などで販売しています。

す か ら、今 回 の よ う に 知 恵 をた。メ ン バ ー に は 雑 貨 屋 さ んて も 勉 強 に な り ま し た。た く【問い合わせ】
川越商工会議所
会員サービスグループ・奥泉（２２９）１８２０
ＴＥＬ ０４９﹇撮影協力﹈
きものや沙羅﹇撮影モデル﹈
奥泉洋平（川越商工会議所
会員サービスグループ）
酒寄章子（同総務企画グループ）

もデザイナーもいませんから、す。

う、積 極 的 にＰＲし て い き まさんの人に使ってもらえるよ

川目 みなさんでこだわり抜い手探りでした。

デザインから発注までずっと
右 か ら 産 業 推 進 委 員 会 の 川 目 前 委 員 長、小江戸つつむプロジェクト小委員会の町田前委員長、担当職員の奥泉

10

特集
S P E C I A L

4

2019. November vol.703

総 ：総務企画グループ 049（229）1810（労働保険事務組合）

049（229）1870

経 ：経営支援グループ 049（229）1850

会 ：会員サービスグループ 049（229）1820（共済）（検定センター）049（229）1830049（229）1840
地 ：地域振興グループ 049（229）1860

予定

11

月



･ 月 の予 定予定事業・開催場所

Tourismモニターツアー
新河岸コース（市内）28

第１５３回簿記検定試験（市内）予定事業 開･催場所日）

提案型営業手法セミナー （会議所）





24

11

月

日

日

日 曜

土

木

ビジネスマネジャー検定試験（市 内）土

創 業 セ ミ ナ ー（ 会議所）

日

川越

土

月 川越きものの日（ 日）10

産業フェスタ（～ 日：ウェスタ川越）

16

小江戸川越ハーフマラソン（市内）23 21 18 17

福祉住環境コーディネーター検定試験
（市内）

24

木 提案型営業手法セミナー（会議所）

30 28
創業セミナー（会議所）

日

12

月

土

カラーコーディネーター検定試験（市内）

1

創業セミナー（会議所）

日、

28

ビジネス実務法務検定試験（市内）

川越きものの日（常議員会（会議所）

18

7

日 曜

8

日

12
公庫定例相談会（会議所）

行事予定／新会員紹介

ｅｃｏ検定（環境社会検定試験）（市内）

日

事業案内･報告木17 15
火 青年部交流会（東武ホテル）

特集：川越ふろしきを商品化
こちら中小企業相談所
事業案内・報告／会費改定
かわごえインフォ／グーテン タ･ーク

かがやきびと／今月のすまいる

5

川越商工
会 議 所

お問い合わせ先12

台風19号による被害へのお見舞いとお知らせ
台風19号の被害に遭われた会員さまに謹んでお見舞い申し上げますとともに、一日も早い復旧を心よりお祈り申し上げます。
当所では、特別相談窓口を設置し、被害に遭われた事業所さまの、経営上のあらゆるご相談を受け付けております。
また、市内全会員を対象とした被災状況の緊急アンケート調査の結果報告を、次ページに掲載
しております。

【特別相談窓口】経営支援部

事業所名

代表者

業

☎０４９（２２９）１８５０

種

マリッジ・コンシェル 花音 加藤 教子 結婚相談所
西宮行政書士事務所

西宮

孝之 行政書士

シンテイ警備（株）川越営業所 野本謙太郎 警備業
レモネード by レモニカ 川越店 渡辺 道世 飲食業
たこ焼き ぽりぷす

上村

宏 飲食店、たこ焼きBar（株）カルモ宮下

幸輝 情報通信業・情報提供業(同)浜骨
buychari 川越店

濱田後藤

ダイヤモンド交通（株）

三上South Yard Kitchen HARE
菊池建設（株）川越展示場（株）ムサシ建装（社福）四季の会 特別養護老人ホーム ここしあ

星川
小暮
中島
秦

康博 接骨院
秀介 中古自転車小売
一般乗用旅客自動車運送
秀樹
業（タクシー）
拓也 飲食店
博雄 建設業
亨 建設業 塗装・防水他
怜志 介護

住

所

TEL

川越市新宿町1-17-17049（293）3720
https://www.marricon-kanon.com
ウェスタ川越523号
川越市新宿町1-17-17049（293）5982
https://nishimiya-office.com
ウェスタ川越509号
川越市脇田町28-4 大野ビル2F 049（229）2080
049（298）7073
川越市元町2-9-19

http://lemonade-by-lemonica.com

川越市大塚2-25-2
川越市新宿町1-17-17
ウェスタ川越510
川越市宮元町5-5
川越市松江町1-5050（5539）6165
049（265）4403
https://culmo.jp

川越市下松原488-4

049（298）3783
049（272）7993
049（248）2233

川越市幸町3-6
川越市小仙波650-1 川越ハウジング
川越市久下戸2291-8
川越市小ケ谷88049（228）2525
049（227）6720
049（235）4991
049（238）3311

http://www.diamond-taxi.co.jp

「令和元年台風第１９号による災害に関する特別相談窓口」開設中
このたびの台風第 19 号の被害に遭われた皆さまにおかれましては、心よりお見舞い申し上げますとともに、一日も早い再建をお祈り申し上げます。
当所ではこのたび、台風第 19 号による災害に関する特別相談窓口を設置し、市内全会員を対象とした被災状況のアンケート調査を行うとともに、関係機関と連携をとりながら、各種支援策などについての情報収集および提供に努めております。
お困りごと、各種ご相談がございましたら下記窓口までお申し付けください。

令和元年台風第19号による災害に関する特別相談窓口～設備復旧のための資金調達、資金繰り、そのほか経営上のあらゆるご相談を受け付けています～＜開設時間＞月曜～金曜（祝日除く）9：00～17：00【特別相談窓口】川越商工会議所

経営支援部☎049（229）1850【令和元年台風第19号による被災状況に関する緊急調査 結果(速報)】＜調 査 対 象 者＞
＜回答数／回答率＞

川越市内の当所会員事業所
762件／19.8%【被害の有無】
被害あり
79件
10.4％

被害なし
683件
89.6％

※被害ありには、直接被害、間接被害を含む

3,851件【被害を受けたもの】
店舗

24

事務所

17

工場・作業所・倉庫

24

機械・設備・事務機器

11

車両

6

商品・仕掛品・原材料

6

その他

10
0

5

10

15

20

25
（件）

特に下小坂・平塚・平塚新田・寺尾地区などで浸水被害が生じている。床上浸水となったケースも多く事業活動に深刻な影響を及ぼしている。上記地区以外でも市内全域で、強風で屋根が飛んだ、大雨による雨漏りにより商品が汚損してしまうなどの報告を多数いただいた。

間接的な被害としては、取引先の被災による生産活動の休止、営業休止（時間短縮）などによる売り上げの減少、交通機関の停滞による納品遅れなどの影響が出ていることが多数報告された。

当所では、調査結果を取りまとめ、国・県・市に被害状況を伝えるとともに支援を求めていく。

（上記は 10 月 28 日現在のまとめであり、詳細は 12 月号でご報告いたします。）

2019. November vol.703

6生産性向上支援訓練
個人青色申告者対象「提案型営業手法」
家族（専従者）や従業員の本セミナーでは提案営業のて納付するのが年末調整です。

給料について源泉税を清算し

時】

分～

時

月

月９日（月）～

９時

日（金）

13

場】
２階会議室

市町村へ給与の支払い報告を給人員が常時

個人青色申告者で給与の支

象】

日（木）
しなければなりません。）

【会
師】 高島

場】 川越商工会議所（中小企業診断士）

人未満の事

日（木）

【対

当所

【会

※午前
 のみの実施となります。

【日

年末調整個別指導会を開催しますを開催します ！

手法を学び、実際の顧客を想日までに納（令和２年１月付）

定し、能動的な提案ができる
営業手法を習得します。説明
下記の日程で年末調整個別
指 導 会 を 開 催 し ま す。（ 税 額だけの営業や受注営業から脱却 し た い と お 考 え の 皆 さ ま、がない場合でも、税務署・各

月

11 12

☎（２２９）１８５０・１８６０

経営支援グループ

せください。

支援グループまでお問い合わ

詳細につきましては、経営※ ただ し 税 理 士 関 与 お よ び ご
自分で処理できる方を除く。

業所（納期特例分のみ対象）

10

時】 ①

ぜひご参加ください。
【日
月

【講
容】

稔氏


【内

※原則両日ご参加ください

いずれも午後２時～５時②

30『経営計画作成』
・『人材■ 経営計画作成セミナー入門編【日時】 ９月５日時～ 時【講師】 辺見 香織氏（中小企業診断士）

組織活性化委員会経営力向上小委員会では、企業が抱える課題解決に向けセミナーを開催しました。『経営計画』・『人材確保』いずれも企業にとって重要な課題です。お困
りごとがございましたら、当所までお気軽にご相談ください。

確保』セミナー開催報告■経営革新計画策定セミナー【日時】 ①９月 日② 月２日
時～ 時（全２回）【講師】 辺見 香織氏【共催】 坂戸市商工会■人材確保のコツ、教えます【日時】 ９月 日時～ 時 分【講師】 川越公共職業安定所

事業案内・報告／会費改定

かわごえインフォ／グーテン タ･ーク

30

・提案型営業を行うために必要なこと・顧客 ニ ー ズ と 自 社 商 品・サービスの強み分析 ほか

こちら中小企業相談所

大いに盛り上がり受講者全員で名刺交換を行いました！

【参加費】 無料
【お問い合わせ・お申し込み】
経営支援グループ☎（２２９）１８５０

ご持参いただくもの

行事予定／新会員紹介

16

18

21

24

15

28 21

☆ 詳 細・ お 申 し 込 み 左 記 Ｑ
Ｒコードからもお申込みいただけます。

特集：川越ふろしきを商品化

かがやきびと／今月のすまいる

7

14

10

20

⑤扶養控除申告書（所要事項記入のこと）⑥前年分（平成30年分）源泉
徴収簿および納付書控など⑦税務署より配布された関係書類全部⑧印鑑・筆記用具・電卓など①令和元年分現金出納帳②令和元年分源泉税１人別徴収簿③生命保険料・損害保険料（長期のみ）・地震保険料・小規
模企業共済等控除証明書など④国民健康保険料・国民年金保
険料の領収書

18

14

案内

11 11

12

案内

商工会議所日（月）は商工会議

会費納入のご案内

月

所会費の口座振替日です。
口座振替をご利用されてい第８回埼玉県西部地域産業

開催される

ミニ商談会
日、狭山市市民会館
回埼玉県西部地

第いただく場合、手数料はかかださい。コンビニでお支払い

書式にて期日までにご入金くいただくか、ご郵送する指定

寄与することを目的に開催さを開催し、会員企業の発展にり、会員企業の商談会や展示

地域の商工団体が中心とな

この商談会は、埼玉県西部

両試合とも接戦となりました。

３対２で勝利し、第２試合は東都発条㈱が瑞穂会に４対受注企業５社が参加しました。

当 所 か ら は 発 注 企 業 ３ 社、

日油技研工業㈱Ａは４回裏に主導権を握りました。さらに

技 研 工 業 ㈱ Ａ が ４ 点 を 奪 い、

試合は、２回裏までに日油優勝：日油技研工業㈱Ａ
位：

準優勝：東都発条㈱
三

瑞穂会

力也選手

パイオニア㈱ＭＶＰ：渡辺勝貴選手（日油技研工業㈱Ａ）
敢闘賞：小林健吾選手（パイオニア㈱）

田口

瑞穂会）

幹選手

（東都発条㈱）横山

また、事業所さまへの個別

交流会終了まで各社ともに積３ 点 を 追 加 し、 東 都 発 条 ㈱（３で勝利しました。準決勝は【成績】

回 川越職場対抗野球大会が閉幕

チームの頂点月６日（日）初雁球場において、出場を決める準決勝・決勝戦が行われました。

りませんが、銀行にてお振りれています。今回は狭山商工

決勝戦は、日油技研工業㈱準決勝第１試合は、日油技

込みいただく場合は、振込手会議所が主管となって開催しＡと東都発条㈱で、昨年と同研工業㈱Ａがパイオニア㈱に数料は会員さまのご負担となました。

の事前連絡・領収書発行は原

極的な商談や交流を行い、実じカードとなりました。

則として行っておりませんに反撃のチャンス

りある商談会となりました。

ください。

りますのであらかじめご了承れました。

域産業ミニ商談会」が開催さに て、「 第月27

（ 税 務 処 理 上、 通 帳 記 帳 さ れを与えず７対０のコールドで、日油技研工業㈱Ａが２回大年連続で優勝を飾
りました。
次回、第

会の参加募集は来年３月頃行う予定です。多くのご参（医）

ない方は、当所窓口にご持参

24（医）

加をお待ちしております。

優勝した日油技研工業㈱Ａることにより対応可能です）。
ただし、会員さまのご都合によりご希望される場合は、総商談会の様子

（医）

報告
10

74
75

務企画グループまでご連絡ください。
総務企画グループ☎（２２９）１８１０

閉会式の様子

8

25

報告
9

案内
11

8

2019. November vol.703

～川越市のリーダ ー を 招 へ い ～第 回交流会開催

当所の取り組みと役員・議員が表彰されました

日に開催された日本

議員動への功績に対して４名の役

賢

年で退任

谷島
周一

【退任表彰】
戸田

長谷川健一

が表彰されました。

員・議員が「永年勤続表彰」
・

〃

谷島

戸田

賢

周一

かわごえインフォ／グーテン タ･ーク〃㈱長谷川製作所波及を通じて全国的な機運醸

当 所 の 表 彰 は、 ２ ０ ２ ０ 年「退任表彰」をそれぞれ受賞しク、各種施策について幅広く英幸

ちふれホールディングス㈱員※議員の職務をとが評価されました。

東京オリンピックゴルフ競技ました。

を得て掲出し、市内の機運醸

中野

回 埼玉県商工会議所議員大会開催

〃

㈱電成社

議

成の取り組みにつながったこ

第１３０回 日本商工会議所 表彰

９月
商工会議所通常議員総会にお

月３日、ラ・ボア・ラク

テにて“市長との集い”と題いて、当所の取り組みと長年の機運醸成に向け、全国初の表彰された方々

また、長年の商工会議所活ご講演をいただきました。今『商工会議所名入りバナーフ

役員・議員を務められた４名

後も川越で事業を営む上でのラッグ』を市内商店街の協力し、川越の観光やオリンピッ

内容でした。また、青年部内“気づき”を得ることができたで事前に集約した市長への質成を図るとともに他地域への第項目の要望を決定

問集の披露があり、中にはプライベートな質問も飛び交うなど、会場は大いに盛り上がりました。
２ 部 の 懇 親 会 に お い て も、績を称える表彰が行われ、当が集結し、中小企業に対する〃

武蔵貨物自動車㈱支援や地域経済活性化に向け事業案内・報告／会費改定

埼玉事業部 埼玉西支店

東日本電信電話㈱

英幸

㈱ヤオコー
員

〃

た対策を求めるが決定されました。
また、同大会の中で、商工

こちら中小企業相談所

会議所活動に対する長年の功

行事予定／新会員紹介

議

項目の要望

常議員

【表彰者名】た。

国・埼玉県の２０２０年度

日

所から９名（事業所表彰含む）
月

施策に対して、商工会議所か
工会議所議員大会がリーダーとのつながりを創出

市長と名刺交換をしようと長19の役員・議員が表彰されまし蛇の列ができるなど、地域の920らの要望を決定する埼玉県商した。

に開催されました。
商工会議所

18

中野

当日は県内全10する魅力ある交流会となりま

57

常議員

 （役職は 月 日現在）
【永年勤続（ 年）】

講師には川合市長をお招きした。

した青年部交流会を開催しま

19

21

日商・三村会頭から表彰される金子監事
（当時）

報告
報告

〃

16

21

議員大会の様子61

特集：川越ふろしきを商品化

かがやきびと／今月のすまいる

9

メンバーからの質問に答える川合市長

20

青 年部
10

第

分～

分～
時

時

時

分

日までの期

業況ＤＩは、改善するも力強さ欠く。先行24

サ（縦×横）㎜ズ

48 × 180

48 × 180

297 × 197

１回掲載

24,000 円

38,000 円

114,000 円

年６回掲載

21,600 円

34,200 円

102,600 円

年12回掲載19,200 円

30,400 円

91,200 円

新年のごあいさつ

誌上賀詞交換掲
 載のご案内を掲載いたします。

当所の会報は、毎月申し込みください。

㎜×横

日（金）

社

１万１０００円

縦・掲載サイズ・掲 載 料月

先着・掲載スペース
・申込締切☎（２２９）１８１０

総務企画グループ・申 込 先㎜がありますので、お早めにおなお、掲載スペースに限り

つに、ぜひご利用ください。

しています。新年のごあいさ

工会議所、諸官庁などへ配布

事業所はもちろん、全国の商約５０００部を発行し、会員日に月号において「誌上賀詞交換」

会報「ＣＬＡＳＳＩＣ」１

案内

ＬＯＢＯ 商工会議所早期景気観測

15

きは、不透明感強く、慎重な見方崩れず20

全１０９講座が終了

回川越まちゼミを開催

時

時

時～

10

第
回川越まちゼミが、８月１日から９月

店舗のうち店舗はまちゼミに初めて参店舗が参加し、合計１０９の講座が開講さ間で開催されました。
今回は総勢れました。また加した店舗でしたが、どちらの店舗も趣向を凝らしたスタ
イルで独自のまちゼミを開講されました。
次回まちゼミは、左記のとおり開催予定です。引き続きお店・お客さま・地域の「三方よし」を目指したまちゼミを行っ

日（月）

日（火）

大会議室

全産業合計の業況ＤＩは、▲・０（前月比＋１・０ポイント）
省力化投資を中心とする設
備投資や都市部の再開発などの民間工事が堅調な建設業や、家電製品など高額商品を中心に消費税引き上げ前の駆け込み需要が見られた小売業の業
況感が改善した。一方、卸売業
からは台風 号や大雨の影響に伴う農産物や飲食料品の供
給不足・価格上昇による業況悪化を指摘する声が聞かれた。深
刻な人手不足や原材料費の高止まり、米中貿易摩擦や世界経
済の先行き不透明感、根強い消
費者の節約志向を指摘する声は依然として多く、中小企業の業況改善に向けた動きは力強さを欠く。
先行き見通しＤＩは、▲ ・５（今月比▲４・５ポイント）
個人消費の拡大やインバウ
ンドを含む観光需要拡大への期待感がうかがえる。一方、消費税引き上げの影響や人手不足の深刻化、原油価格を含む原材料費の上昇、コスト増加分の価格転嫁の遅れ、貿易摩擦の激化や世界経済の動向、日韓情勢の行方など不透明感が増す中、中小企業の業況感は慎重な見
方が続く。

カ ラ ー
・
裏 表 紙

イ

てまいります。皆さまのご参加を心よりお待ちしています。

回川越まちゼミは２０２０年２月～４月に開第 回 川越まちゼミ
新規参加店説明会開催のお知らせ
次回の第催予定です。開催に先立ち、新規参加店舗向けの説明会を
左記のとおり行います。まちゼミの概要や講座を開く上で

【会場】
当所

川越まちゼミ担当【お問い合わせ】
経営支援部☎（２２９）１８５０

カ ラ ー
・
誌 面 下

※記載されている料金は１回掲載あたりの料金（税抜）です「CLASSIC」 は、 約 5,000 社 の 経 営 者 の 手 元 に直接届く経営情報誌です。

モノクロ
・
誌 面 下

川越商工会議所会報
毎月 10 日発行

ラ ー
・
掲載箇所

広告募集中

10

のポイントなどを分かりやすく説明しますので、新たに参

月

月
日（木）

30 15 12

カ96

加をご検討中の方は奮ってお申し込みください。

①

【日時】
②
月

19 13 10

85

11
96

12

28 26 18

25

29 32

12

11 11 11

※すべて同じ内容の説明会となりますので、いずれかの説明会にお申し込みください。

③

30 30

20

11

22

11

報告

10

2019. November vol.703

特集：川越ふろしきを商品化

会員会費改定のお知らせ（再掲載）※本お知らせは８月号に掲載したものと概ね同一の内容になります。

行事予定／新会員紹介日ごろより、川越商工会議所の各種事業活動に、ご支援ご協力を賜り厚く御礼申し上げます。
さて、６月27日に開催された通常議員総会において、会費の見直しを行う議案が審議され、2020年４月から
会費の単価などを下記のとおり改定させていただくこととなりました。
当所では、会員の皆さまの負担を最小限とするために、平成３年（1991年）４月に会費を改定して以降、約28
年間単価を据え置き、各種収入の増加や経費削減などの努力を続け活動してまいりました。
しかしながら、近年では収入減・支出増に対して積立金の取り崩しを行う年があるなど、厳しい運営状況が続いているのが実態で、10月に実施された消費税率の引き上げなどの影響もあり、今後は大幅な財源不足が予想されます。

こちら中小企業相談所

会員の皆さまには、大変ご負担をお掛けすることとなりますが、求められる商工会議所としての使命を果たすため、また、会員皆さまの負託にお応えするため、役職員一丸となって事業活動に取り組む所存でございます。何卒
ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。
※個々の会員さまへの新旧会費比較表は、年内をめどに順次ご案内させていただいています。

１．会費単価の見直し
現

改 定 後

行
年額

年額 1 口2,400 円事業案内・報告／会費改定
かわごえインフォ／グーテン タ･ーク

かがやきびと／今月のすまいる

11

1口

個人会員：3,000 円
法人会員：3,240 円※個人会員は 4 口、
法人会員は 5 口以上（資本金・従業員規模による）【参考】口数による年会費比較

（単位：円）

行

改定後

口数

現

4

9,600

12,00010

24,0005

12,00016,20011

26,4006

14,40019,4401228,8007

16,80022,68013

31,2008

19,20025,9201433,600921,60029,16015

36,000

口数

現

改定後

行

32,40035,64038,88042,12045,36048,600２．労働保険事務委託手数料の見直し
現

改 定 後

行

年額 1 口2,472 円（税込）

年額

1口

3,240 円（税込）

３．役員特別会費の見直し①役職別年会費

（単位：円）②選出別年会費

（単位：円）

改定後

選

480,000

900,000

１号議員

4,800

10,000

副 会 頭

240,000

450,000

２号議員

12,00010,000監

事

96,000180,000

３号議員

24,00030,000

常 議 員

96,000180,000

顧

24,00040,000議員

48,00090,000

評 議 員

12,00018,000

職

名

現

会

頭

行

【お問い合わせ】 川越商工会議所

出問

総務企画グループ

現

行

改定後

☎（229）1810

重要伝統的建造物群保存地
区選定 周年記念行事

でんけん川越まちづくり

交通事故防止に
ついて

故死者数は

川越警察署

川越市 都市景観課

川 越 の 蔵 造 り の 町 並 み が、シンポジウム

労働保険は労災保険と雇用

喜多院周辺地区（小仙波町

月は「労働保険適用 「喜多院周辺地区」が都市景観形成地域に促進強化期間」です
指定されました保険の総称で、政府が管理運人減っているものの、連続し埼玉労働局営している強制加入の保険制

国の重要伝統的建造物群保存
て、今年で

〇日時：

年代の

月１日（日）

分

人と昨年より月１日現在の交通事日に大〇場所：川越市やまぶき会館

止に努めるというものです。

の３つを実践し、交通事故防

市民の皆さまも、ぜひ実践

dk20.html【お問い合わせ】

中で道路を渡るときは安全確努めましょう。

ルを順守して交通事故防止に認を確実に実施し、交通ルー☎（２２４）５９６１

整備担当

川越市 都市景観課 歴史都市

saitama.jp/shisei/toshi_ して交通事故防止をお願いしmachizukuri/machizukuri/ ます。
また、歩行中や自転車乗用

http://www.city.kawagoe.

詳細はホームページで・歩行者保護・反射材着用・早めのライト点灯推進中です。

（トリプルエイチ）運動」を

県 警 で は、「 き ら め き ３ Ｈ

見につながります。

保および歩行者などの早期発用することで、前方の安全確

車両はハイビームを有効活り亡くなっています。

では３名の方が交通事故によいました。これにより川越市

作業員の方が亡くなってしま

する交通事故が発生し、道路型貨物車が道路作業員に衝突

川越市では、９月て発生している状況です。

39

発し、

県内では交通死亡事故が多川越税務署では、先月１日

１丁目・小仙波町２丁目・小地区（重伝建地区）に選定され

目・小仙波町５丁目・西小仙の取り組みは、昭和年の町並み委員会の発蔵 造 り の 保 存 活 動 に 始 ま り、
昭和

年の重伝建

足など、住民主体のまちづくりを経て、平成

今 回 の シ ン ポ ジ ウ ム で は、

詳しくは川越市 都市景観

時91

川越市 都市景観課

から実施されました消費税の仙波町３丁目・小仙波町４丁

労働者が業務上負傷した場

波町１丁目・西小仙波町２丁

都市景観条例に基づく都市景

周年を迎えます。

度です。
合、労働者が失業した場合な目の全部）約

日付けで川越市

労働保険は、原則として労観形成地域に指定されまし以降に、地区内で新築・増築・

これまでの住民主体のまちづ地区の選定に至りました。
改築・色彩の変更などを行う

くりの歴史を振り返るととも

これにより、 月１日（日）

まだ加入されていない事業

ときには、規模にかかわらず

なお、手続き指導および加課 都市景観担当 ☎（２２４）26

者の皆さまの初回申告の準備が円滑に進むように、アトレ
どに必要な保険給付を行ってルが、９月

働者を一人でも雇用していれ

た。

◆開催日

主の方は、速やかに加入手続に、歴史や文化を生かしたま

月５日（木）

を行うようお願いいたしま

日（月）

月

入勧奨活動によっても自主的

５９６１ までご確認ください。

分～

分

な加入手続を行わない事業主

 時 分より初雁中学校
吹奏楽部の演奏があります。

分～

分～

に対しては、強制的な加入を

い。

時

分

ちづくりの将来を考えます。

日前までに市への届け出が必要となります。

着手の

す。

時

川越市における町並み保存

マルヒロ内多目的ホール「スいます。

・７ヘクター

ペース・セブン」でセミナー

ば、加入手続きを行い、労働ご参加ください。
開催日時は左記のとおりで    保険料を納めなければなりまの予約は不要です。お気軽に

せん。

17

す。

＆相談会を開催します。事前

88

12

40

30

◆時間（各日２回開催）
１回目

11

16

川越税務署

20

12

10

時

時

時

含めた対策を実施しています。
詳しくは、最寄りの労働基
または埼玉労働局 労働保険

準 監 督 署、 公 共 職 業 安 定 所

い。

（音声案内「１」）徴 収 課〈 ☎ ０ ４ ８（ ６ ０ ０）
６２０３〉におたずねくださ☎（２３５）９４１１

川越 税 務 署 法 人 課 税 第 一 部 門

http://www.nta.go.jp【お問い合わせ先】

庁ホームページをご覧くださ

日程などについては、国税説明会を開催しております。

なお、
川越税務署においても

30 00 30 00

62

40

16

２回目

16 15 14 13

30

13

13

12 12
URL

URL

i

20

軽減税率制度について、事業1110～軽減税率の疑問を解消しませんか？～セミナー＆相談会

消費税軽減税率制度

かわごえ インフォメーション

12

2019. November vol.703

特集：川越ふろしきを商品化

・ターク！
ン
テ
グー

!
g
a
utenT

行事予定／新会員紹介

G

あ ふれ る

会員の皆さまが 元気 に
コマーシャル！

野球・ソフトボール・グラウンドゴルフ専門店

時の鐘
39

51

川越商工会議所

仲町

住所 川越市仲町6-2
TEL 049（222）0379
FAX 049（222）5375

こちら中小企業相談所

URL http://www.matsuzakisports.com
営業 10：00～20：00
定休 水曜日有限会社 西川産業

ＪＡ

◎市役所
254

TEL 049（222）5800
FAX 049（222）5804
営業 8：00～19：00（工事部）
定休 土曜・日曜・祝日
火曜・水曜（不動産部）

おかげさまで36周年！昭和59年に総合建設業として設立し、時代の流れを経て、現在は家屋解体業
および不動産業に力を入れております。近年、問題視されております空家住宅対策も、建物解体から販売、またはリフォーム後の賃貸経営など、ワンス
トップでご提案させていただいております。もちろん店舗用地や小規模店舗の賃貸の取り扱いもございますので、ぜひお気軽にお問合せくださいませ！

かわごえインフォ／グーテン タ･ーク

総合探偵社 ガルエージェンシー 埼玉川越脇田本町に事務所を置く探偵社でございます。35年
埼玉県警察に在籍し本部刑事部にて勤務した経験とスキルを生かし、個人さま、企業さまのさまざまなご心配・お悩みごと解決のお手伝いをさせていただきます。探偵業界はグレーのイメージが強く、利用すると高額とお考えの方が多数いらっしゃると思いますが、当社はご相談者さまに寄り添う探偵社を目指しております。お気軽にご相談ください。

かがやきびと／今月のすまいる

掲
載
募集！

ン・ターク！
グーテ

ag!
utenT

G

本川
越駅

さまざまなご心配・お悩みごとの解決はお任せください。

駅
市
越
川

事業案内・報告／会費改定

住所 川越市大字北田島139番地

社

市役所前

住まいや店舗の「新しい」を応援します！

宮元町

39

札の辻

時の鐘入口 市民会館入口

仲町交差点にある蔵造りのお店。昔は“松﨑屋”として塩や砂糖を販売しておりました。屋号を変えて63年、野球用品を主に販売しております。当店のおすすめは、幼児からプロ野球選手まで幅広くご愛用いただいておりますグローブの柔軟加工。埼玉
では当店のみ。全国でも10店舗しかできないプロ選手仕様の加工は大変ご好評いただいております。
スキルアップにいかかでしょうか？

12

市役所
菓子屋横丁

マツザキスポーツ

氷川町

13

活 気に

丸広
百貨店

住所 川越市脇田本町26-1

Room to Bloom 101（265）6835
TEL 049（265）6836
FAX 049
URL http://www.saitama-galu.com/
営業 24時間対応
定休 年中無休

お申し込み・お問い合わせ

は、会員限定の無料情報発信コーナーです。
川越商工会議所 経営支援グループ 会報担当
ぜひ一度、貴社を掲載してみませんか？
TEL：049（229）1850
商品・サービスのＰＲ、新社屋・新店舗のオープン情報、自慢の技、 E-mail： henshu@kawagoe.or.jp
イチオシの逸品など、貴社のトピックスを何でもご紹介いただけます。
※より多くの会員の皆さまにご利用いただくため、掲載は無料です。ぜひご利用ください。
１会員１回の掲載とさせていただきます。

川越商工会議所はドイツのオッフェンバッハ商工会議所と友好盟約を締結し、さまざまな分野での交流事業を展開しています。
タイトルのグーテン・タークはドイツ語で「こんにちは」の意味です。

川越で親しまれて半世紀以上、ある程度の年齢の方には「旧平安閣」といったほうが馴染みがいいかもしれない。川越駅
西口の結婚式場「ラ・ボア・ラクテ」。
そこでお客さまの案内をするのが係長・服部洋介さんだ。20年を超えるキャリア
で常に笑顔を絶やさず周りの信頼も厚い。

人から３００人を超えるお客さまにも対応できます。まれ
ですが、全館貸し切りというイベントにも対応したこともあります」という。
また、服部さんは結婚式における、新郎新婦の誘導も行う。「今 で も 結 婚 式 の ご 案 内は緊張しますね。一生に一度気持ち良く過ごしてもらえるのことですから。お客さまに服 部 さんは高 校 卒 業 後、都時から午後６ようにするのが仕事です」。
勤務は午前

もと話すことは好きだったので、

土・日 は 関 係 が な く、帰 宅 が

遅 く ま での 宴 会 な ど も 入 る。

時半までが基本。
５人のスタッ次はパソコン相 手の仕 事では深夜になることはざらだ。
「中

ゲーム会社に就職した。
しかし、なく人間相手の仕事をしたい」

学１年生と３年生の娘がいまフで仕 事 を回している。しかと、現在の仕事に飛び込んだ。

す。土・日 に 付 き 合 え ない 代

運悪く２年後に就職先が倒産。

当初、クロークの募集だった

わり、夏 休みなどに家 族サーし、仕 事 上、早 朝の 会 合 や 夜が「クロークではなく黒服の案

これまでを振り返りながらビスしていま す。どんなに遅ンテナンス、営業活動と仕事の「い ま 思 え ば 接 客 の 仕 事 は 自

内 係 に 配 属 さ れ ま し た（笑）
」

幅は広い。
「イベントや宴 会な分の性格に合っていると思い

く 帰って も、家 族 そろってのど 個 人 や 会 社、団 体、大 学 なます。笑顔を心掛けていますと い う。現 在 は 施 行 部 係 長。

ども 営 業 先です。市 内 だけでが、半面、軽く見られること

朝食を心掛けています」。

な く 狭 山や 坂戸、毛 呂 山などもあって、そこが悩みかもし案内のほか音響・照明、設備メ「次の仕事と思ったときに、もとラフィック・デザイナーとして内の専門学校に進学。その後グ

お客さまに心地いいひとときをとに出かけることもあります」。

れません」と話した。

と前略 ★ かがやきびと さま
CLASS

きらり★とかがやくや

川 越 の「 人 財 」 を 紹 介 し ま す 。

服部 洋介さん (43)ひ服部さんは「３、４人の個

結婚式場のほか、個人から企業・団体など、
各種宴会・披露宴など。今秋には新会場オリオン・新チャペルをリニューアルオープン。

服部係長は、スタッフの中でもムードメーカー的存在です。みんなの雰囲気を和ませてくれていると思います。お客さまへの接し方は抜群に良く、印象も良いですし、私の片腕ともいえる人です。
私は立場上、数字にこだわりますが、彼には数
字以外の部分でも助けてもらっています。

事業内容

小 瀧 修 さん よりメッセージ

TEL：049（243）6600
営業時間 平 日 10:00 ～ 19:00
土日祝 9:00 ～ 20:00
ホームページ https://www.lvl.co.jp/

課長代理

川越市脇田本町22-5

10

かがやきび

ラ・ボア・ラクテ

すけ
よう
はっ

とり

係長

IC

き
★

の

が

社

か

わ
が
ラ・ボア・ラクテ

14

2019. November vol.703

たけ だ

書道家

武田 双雲

特集：川越ふろしきを商品化

そ う うん「上向 」
上を向いて歩いてますか。

行事予定／新会員紹介

1975 年熊本 生まれ。東 京 理 科大学 卒 業 後、ＮＴＴに就 職。
約３年後に書道家として独 立。ＮＨＫ大 河ドラマ「天地人」
や世界遺産「平泉」など、数々の題字を手掛ける。講演活
動やメディア出演、著書出版も多数。2013 年度文化庁から文化交流使に任命され、ベトナム・インドネシアにて、書道ワー
クショップを開催。15 年には、カリフォルニアにて個展開催、17 年にはワルシャワ大学にて講演など、世界各国で活動する。

空をながめてますか 。

著作権記事
宇 宙を感じてますか。

公式ブログ「書の力」：https://ameblo.jp/souun/
公式サイト：https://www.souun.net/、感謝69：https://kansha69.com/

クロス

パズ ル
ワ ード

こちら中小企業相談所

Ｑ.タテとヨコの問題を解いて、白い□を埋めてください。
A～E に入れた文字を並べると、ある言葉が完成します。

A

B

C

2 食べ物を舌で感じとる。秋の○○○3 卯と巳の間は？

3 路上で手を上げて乗車する乗り物

5 大阪にある国際空港の略称
8 主題歌＝○○○ソング

事業案内・報告／会費改定
かわごえインフォ／グーテン タ･ーク

かがやきびと／今月のすまいる

15

2019年８月に菓子屋横丁にオープンした
足つぼ姉さん。
和風で落ち着いた空間に心が和みます。
煎茶の香りと心地の良い施術でリラックス
して寝てしまうお客さまも多いそうです。寒
くなってきたこの季節、足元も心もあたたかくしませんか？

8

9

8

9

E

10

13

11

11 リンゴの中心にあるもの

12

12 ユーカリが好物のかわいい動物

先月号①クロスワードパズルの解答 ②会報「ＣＬＡＳＳＩＣ」
に対する感想・意見など③氏名 ④住所 ⑤電話番号 ⑥事業所名 を明記し、下記までご応募ください。
◎正解者の中から3名さまに『1,000円分の図書カード』を差し上げます。

足つぼ姉さん6

7C

10 表門の反対側は？

ハガキ、またはメールに

今 月 の すまいる

6

6 カゼをひいたらコレで口元を覆う【応募方法】※当選者の発表は、景品の発送をもってかえさせていただきます。
※ご応募された方の個人情報は、当選者の選定・発送以外には使用いたしません。

B
A

1 春の桜観賞のこと【応募締切】11 月 29 日（金）到着分まで

4
4

5

1 成人式に紋付き○○○を着る〒350-8510 川越市仲町1-12 川越商工会議所 会報「CLASSIC」読者窓口 宛
E-mail：henshu@kawagoe.or.jp

3

3

D

ヨコ のヒント

【応募先】

2

11

E

タテ のヒント

4 その業界に詳しいこと。
情報○○※□に入るのはカタカナ１文字です。
7 ラベンダーと共に北海道のイメージフラワー※「ァ・ィ・ゥ・ェ・ォ・ャ・ュ・ョ・ッ」などの小さい字
8 団体行動で人数確認、○○○をとる（促音・拗音）は、大文字の「ア」や「ツ」として1文字とします。
（例：「ショック」→「シヨツク」） 9 寝る時に頭を乗せる
10「べこ」と呼ぶ地域もある※濁音や半濁音は１文字として数えます。

Smile

D

クロ ス

1

ワ ード

パ ズ ル の 答え
A

B

C

D

E

マ シ ユ ウ コ

新会員 から 皆さま へ
菓子屋横丁内にあります狭山茶足湯と足つぼのお店です。店内で茶 葉を煎じております。
足 湯 に 入りな が ら ス
ウィーツも味わえます！ぜひ、
ご来店くださいませ。
川越市元町2-1-6 ２階 TEL 049
（299）
7818

2

ネ タ

2

3

4

マA ワ シ5

コ ウD ウ ン

6

6

キ
7

ト カ イ

ン

8

9

イ

10

サ シ ミ

ジ

11
コ ナ ユC キ

1212

コE ト シ

13

12

13

ウ シB

職 員コラム11月に入り、秋もだいぶ深まってきました。個人的に1年で一番好きな季節です。
芸術の秋だから、という訳ではないのですが、４歳から続けているピアノに加えて、ふと新しい楽器を始めてみたくなり、
最近オーボエを習い始めました。はやくき
れいな音色で上手に演奏できるよう、練習を重ねています。
音楽に溢れた日々を謳歌している今日
この頃です。
（奥泉）

[クラシック] かわごえ

11 月 号 2019.11.10 発行■発行所：川越商工会議所 〒350- 8510 埼玉県川越市仲町1-12 電話049（229）1810■制作・印刷：六三四堂印刷（株） ■編集協力：NPO法人じもとメディア ■禁無断転載 ■定価：1部 220円

11

vol.703