第5 章

日本語ボランティア
お役立ち情報日本語教室の探し方
日本語ボランティアをしてみたいけれど、どうやって教室を探したらいいのかわからない。
日本語ボランティアをやりたいという人がやってきたけれど、どうも考え方が違うみたいだから、他の教室を紹介してあげたい。
「日本語を勉強したい」という学習者が教室にやってきたけれど、どうもウチの教室には合わないようなので、他の教室を紹介してあげたい。
…ということはありませんか？ そんな時の、教室探しのポイントをまとめてみました。
新しく教室を立ち上げるときも、これらのポイントを基にどのような教室をつくりたいのか考えてみましょう。

物理的な条件

開催日

□ 平日

□ 午前

□ 午後

□ 夜

□ 土曜日

□ 午前

□ 午後

□ 夜

□ 日曜日

□ 午前

□ 午後

□ 夜

□ 不定期
開催場所

□ 家から徒歩で通える□ 自転車で通える□ 公共交通機関で通える□ 車で通うので、駐車場のあるところ

その他□ 託児所のある教室□ 子どもを連れて行ってもいい教室

教室が掲げる役割□ 身近な日本語を学ぶ場□ 外国人が情報を入手する場□ 地域社会との接点となる場□ 外国人にとっての問題解決の場□ 外国人同士の情報交換の場□ 外国人の居場所提供□ 外国人と日本人の情報交換の場□ 日本人が外国の文化を理解する場□ 外国人が日本の文化を理解する場

74

日本語教室の主な内容□ 日本語の日常会話□ 生活に必要な日本語□ 日本語の読み書き中心□ ビジネスマナーや就職に必要な日本語□ 日本語の文法中心□ 日本人と外国人の交流□ 日本語能力試験対策□ 日本文化

ボランティアに求められる能力や姿勢□ 日本語教師の資格□ 外国人との信頼関係が築ける□ 日本語を教えた経験の豊富さ□ 毎回（毎週）参加できるか 継続的に参加できる□ 外国人や多文化共生についての知識□ 教室運営に対して協力的□ 日本語以外の語学力□ 熱心さ 向上心

□ 社会経験や日本文化の知識□ その他□ 特に無い学習者が日本語教室で学びたいこと・来る目的□ 日常会話□ ビジネスマナーや就職に必要な日本語□ 読み書き□ 日本人との交流□ 文法□ 他の外国人との交流□ 生活に必要な日本語□ 日本文化□ 日本語能力試験対策□ その他※県内在住外国人に実際に聞いてみた結果も参考にしてください。 →Ｐ．76

まずは見学してみよう！
愛知県内の日本語教室については、日本語教室マップ（→Ｐ．82）をご覧ください。
愛知県国際交流協会のウェブサイトでもご覧いただけます。
ＵＲＬ： http://www2.aia.pref.aichi.jp/resource/j/class/classtop.html
リストから自分に合いそうな日本語教室が見つかったら、まずは見学してみましょう。
ほとんどの教室が、ボランティアや学習者の見学を受け入れています。
ただし、教室活動を妨げないよう、マナーを守りましょう。
たとえば…
● 事前に見学したい旨を連絡し、当日は担当者の指示に従う● クラスが始まる前は学習者の受け入れや準備などで忙しいので、質問等がある場合は、クラスが終了した後にする

75

外国人住民が日本語教室に来る理由
ずばり、地域に住む外国人はどんなことを不安に思い、どんな思いで日本語教室にやってくるのでしょうか？ 2013年に愛知県が「多文化共生社会に向けた地域における日本語教育推進のあり方」を作成した際、愛知県内に住む外国人350人に聞いた結果をご紹介します。

日本語がわからなくて日常生活で不安に思うことはどんなことがありますか？（複数回答）

45

日本語ができる家族とコミュニケーションがとれない

196

病院や役所、学校などの生活に必要な手続きがわからない
59

近所づきあいや余暇など、生活が充実しない73

仕事を探すことができない、または就職ができない

65

事故や災害時に対応ができない

83

必要な情報を入手することができない
54

職場内でコミュニケーションがとれず、仕事に支障がある

81

困ることはない
18

その他

0

50

100

150

200

250

どんなことを目的とした日本語教室に通いたいですか？（複数回答）
日常会話中心113

読み書き中心

71

文法中心

41

生活に必要な日本語を学ぶ

64

日本語能力試験対策

45

ビジネスマナーや就職に必要な日本語

32

日本人との交流59

他の外国人との交流

10

日本の文化を学ぶ

30

その他
0

20

40

60

80

100

120

「日常会話中心」の内容としては、「買い物、会社、学校、病院など通常の日常会話で使える会話」「仕事で使える日本語」「日本人が通常使う会話」など、「生活に必要な日本語を学ぶ」には、「病院で使える言葉」「買い物に出かけて困らない程度の会話」「子どもの学校で使える会話」「仕事で使える日本語」「育児に関わる会話」などがコメントに書かれていました。
出典：「愛知県多文化化共生社会に向けた地域における日本語教育推進のあり方（参考資料） 愛知県多文化共生室発行76

外国につながる子どもについても知っておこう
大人の日本語教育活動と子どもの日本語学習支援は異なりますが、最近は両方を同時に行う日本語教室が開催されたり、保護者である学習者から相談されることも少なくありません。
「外国につながる子ども」について、松本一子先生（愛知淑徳大学）の資料からご紹介させていただきます。 （→Ｐ．８８ 子どもの支援に役立つサイト）

外国につながる子どもとは● 家族 … 就労のために来日した家族、中国帰国者の家族、難民として来日した家族、留学のために来日した家族、国際結婚による家族、在日韓国・朝鮮人の家族の子ども● ことば… 日本国籍でも日本語がほとんど話せない子ども、外国籍でも日本生まれで日本語しか話せない子ども● 経緯 … 新規来日、日本生まれ、再来日など多様な背景★日本語指導が必要な児童生徒とは、
日本語で日常会話が十分にできない児童生徒及び日常会話ができても、学年相当の学習言語が不足し、学習活動への参加に支障が生じており、日本語指導が必要な児童生徒を指す

どんな子どもも日本の学校で勉強することができます「外国人の子どもが日本の学校に就学を希望する場合は、日本人の子どもと同一の教育を受ける機会を保障する」。これは日本が締約国になった国際人権規約の規定により、国が決めた方針です。
また、非正規滞在の子どもも就学できます。就学手続きの際に「仮に、在留カード等の提示がない場合であっても、一定の信頼が得られると判断できる書類により、居住地等の確認を行うなど、柔軟な対応を行うこと（文部科学省「外国人の子どもの就学機会の確保に当たっての留意点について」2012.7.5付で通知）」
2012年7月9日から外国人登録制度が廃止され、非正規滞在者には在留カードが発行されませんが、そうした子どもも公共料金の領収書などで居住地等の確認を行って、就学できます。

学年を下げて編入することもできます「各学校において、年齢相当の学年への受入れや、外国人の子どもの学力や日本語能力等を適宜判断の上、下学年に一時的又は正式に入学を認めることができる（文部科学省「定住外国人の子どもに対する緊急支援（第2次）」2009.3.27付で通知）」
特に高校進学希望の15歳の子どもが10月に来日した場合、中学3年生に編入して3月に卒業後、高校進学できる場合もありますが、進学が困難な場合、1学年下げて2年生に編入した事例や、3年生で留年した事例もあります。

中学卒業資格の取得方法があります「義務教育終了年齢を超えていて、中学校を卒業していない子どもは、中学校卒業程度認定試験（5教科）、または中学夜間学級（愛知県は名古屋市に1校のみ）を卒業して、卒業資格を取得できる」。中学校
卒業程度認定試験は2011年から問題にルビがつき、日本語能力試験（Ｎ2以上取得）や英語検定試験（3級以上取得）などで一部科目が免除になりました。中学の卒業資格が取得できれば、高校進学や専修学校入学などにつながり、職業選択の選択肢も広がります。

高校入試の特別枠があります「愛知県は外国人生徒及び中国帰国生徒等のために、衣台高校（豊田市）、小牧高校、豊橋西高校、名古屋南高校の４校で入試の特別枠がある。対象は、小学校第４学年以上の学年に編入学した者、又は第３学年以下の学年に編入学し、特別な事情があると認められる者で、学力検査は国語・数学・外国語（英語）の3科目のみで問題にルビがつく」。これは、学力はあっても日本語の力が及ばない生徒に知らせたい制度です。4校では入学後も母語のわかる支援員が非常勤で配置されます。

77

知っ得ヒント集
愛知県国際交流協会では東海日本語ネットワークと協働で、それぞれのボランティアが持っているさまざ
まな「コツ」を伝え合う「しゃべろまい会」を開催しました。その中から、ヒントをいくつかご紹介しましょう。

はじめて日本語ボランティアをするみなさん、持っていると役立つグッズは１００均でそろえることができますよ～。

①②③①クリアケース大②ホワイトボード③おもちゃの紙幣④おもちゃの硬貨⑤ ④ ⑥⑤マグネット⑦⑥ホワイトボードマーカー×３⑦紙時計
合計 ￥９７２ でした！
こんなグッズもありますよ～「ちゃっとする」は「チャット」じゃないよ。
「早くする」という意味だよ。

「こーも暑いと、かなわんでいかん。」「ほんとに、えりゃあわ。」
地域に住んでいれば、生活言語として、自然に耳にする話し方、独特なアクセン
トがあります。外国人が無理に方言を使う必要はありませんが、同僚や近所の人が何を話しているのか、聞き取ることは大切です。
ボランティアも標準語で話しているつもりでも、お国なまりはなかなか抜けません。外国人の場合は、むしろ使うことで親しみのわくことも多いようです。

名古屋弁の特徴は…
○ アクセント（太字を強く言う）
標準語 → ありがとう
あかい（赤い） くつ
大阪弁 → ありがとう
あかい
くつ名古屋弁 → ありがとう
あかい
くつ○ ラ抜き言葉「こんなぎょおさん食べれる？」「あかん。まあ食べれんて。」
名古屋弁では「食べる」＋可能「られる」＝「食べられる」ではなく、「食べれる」が正しい言い方です。

78

ことばを説明する時に欠かせないのがイラストです。
”絵を描くの苦手”という方でもコツをつかめば無限に描くことができます。まずは顔から。いろんな表情を描いてみましょう。コツは① イキイキとした線で描く② オーバー気味に描く③ 表情は眉の描き方でほぼ決まります

見上げる

しんぱい

鼻歌

ウィンク

こわがる

笑う

くちぶえ

おどろく

うたう

怒る

目にアザ

クール！日本のアニメ
みなさんは最近流行しているアニメが何か知っていますか？
『ナルト』、『ワンピース』…etc.
知らなくても大丈夫！ でも、知っていると会話が弾んだり、仲良くなれるきっかけになるかもしれませんし、学習者に教えてもらうのも楽しいですよね。
なんと、海外で放送されている日本のアニメは実にたくさんあるんです。みなさんは以下のタイトルを見て、何のアニメかわかりますか？
♪タイトル当てクイズ♪
①Star Blazers（英語）②Galaxy Express 999（英語）③Parasyte（英語）④Ataque a los titanes（スペイン語）⑤Attaquantes（フランス語）⑥Lamu（フランス語）⑦火影忍者（中国語）⑧樱桃小丸子（中国語）⑥うる星やつら⑦ナルト⑧ちびまる子ちゃん
答え：①宇宙戦艦ヤマト②銀河鉄道999③寄生獣④進撃の巨人⑤アタックNo.1

79学習者の出身国はどんな国？

→ クイズの答えは裏表紙内側ページにあります。

中華人民共和国
首都

北京

人口

約13億人

面積

約960万ｋ㎡（日本の約26倍）

クイズ 1
民族

55の少数民族

漢民族92％

言語

漢語（中国語）宗教

仏教・イスラム教・
キリスト教など

次のうち、中国で縁起がいいとされない生き物はどれ？

A.ムカデ
C.コウモリB.フクロウD.カササギベトナム社会主義共和国
約9,170万人

人口

首都

ハノイ
面積

約32万9,241ｋ㎡（日本から九州をのぞいたくらいの大きさ）

民族

5３の少数民族言語

ベトナム語

キン族（越人）
約８６％

宗教

仏教・カトリック・
カオダイ教ほか

クイズ 2
ベトナムにも干支がありますが、日本とは違うものがあります。それはどれでしょう？

A.トリ（酉） B.タツ（龍） C.ウサギ（兎）フィリピン共和国
人口約9,234万人

面積

約２９万9,404ｋ㎡

首都

マニラ

日本が輸入しているバナナのうち、フィリピン産のもの
は何パーセントを占めるでしょう？ （2009年現在）
A.50％以上 B.70％以上
C.90％以上 D.ほぼ100％

宗教

国民の83％がカトリック、その他のキリスト教が10％、イスラ
ム教は5％。（ミンダナオではイ
スラム教徒が人口の2割以上）（日本の約8割 ７，１０９の島々がある）

民族

言語

マレー系が主体。ほかに中国系、スペイン系およびこれらとの混血ならびに少数民族がいる。
国語はフィリピノ語、公用語はフィリピノ語と英語。
80前後の言語がある。

80

クイズ 3

愛知県に多く住んでいる外国人の国籍上位5国について、基本的な情報をまとめてみました。
対話のきっかけに活用してください。

首都

大韓民国
人口

約5,000万人

面積

約10万ｋ㎡ソウル（朝鮮半島全体の45％、日本の約4分の1）

約1億2700万人
3７万7,944ｋ㎡

民族

韓民族

言語

韓国語

宗教

宗教人口比率 53.1％（うち、仏教42.9％、 プロテスタント34.5％
カトリック20.6％ その他2.0％）

クイズ 4
日本の昔話は、「むか～しむかし、あるところに…」
で始まりますが、韓国の昔話も同じ言葉で始まります。さて、ウソ？ ホント？

ブラジル連邦共和国
面積
人口約851万2,000ｋ㎡ （日本の22.5倍）

約1億9,840万人
首都

ブラジリア

先住民
0.4％

民族

混血
43％
東洋系
0.6％

言語

欧州系
48％
アフリカ系
8％

ポルトガル語

クイズ 5
宗教
カトリック 約65％
プロテスタント 約22％
無宗教 8％

ブラジルの首都ブラジリアは、何も無い荒野に人工的に造られた都市で、上から見るとある形に見えます。さて、それは何の形でしょう？
A.サッカーボール B.飛行機 C.教会

出典
基礎データ：外務省ウェブサイト 『国・地域情報』
クイズ：『世界の国を知る・世界の国から学ぶ わたしたちの地球と未来』（愛知県国際交流協会発行）※ブラジルを除く

81

愛知県の日本語教室マップ
47

江南市

犬山市

大口町

51

43

53

一宮市

39

41

瀬戸市

56

58

北名古屋市

59

54

36

愛西市
津島市

37
尾張旭市

大治町

長久手市

32 33
蟹江町

38

34

35

あま市

57

83

春日井市

豊山町

55

69

40

小牧市

44

岩倉市

42

46

48

49

稲沢市

※会場は要相談

扶桑町

50

52

45

81

日進市

豊田市

60
東郷町

61

82

31
飛鳥村

73 80

みよし市

29

76 77
78 79

豊明市

弥富市

62
63

東海市

30

知多市

知立市

68

88
高浜町

70 71

87
安城市

93

半田市
常滑市

86

92

刈谷市

東浦町

阿久比市

85

84

大府市

67

74 75

66

65

64

岡崎市

90
91

89

97

95 96
碧南市

72

94

武豊町

98

100

幸田市
蒲郡市

西尾市

美浜町

豊川市

99

101

104
107
南知多町

109
108
田原市

82

豊橋市

ＪＲ線
名鉄線
近鉄線
地下鉄東山線
地下鉄名城線
地下鉄鶴舞線
地下鉄桜通線
愛知環状鉄道

豊根村

リニモ
設楽町

豊橋鉄道渥美線
東栄町

名古屋市

北区
守山区

西区

7

8
9

新城市

10

102

12 13
15 18

5

東区

20

4

11

1

中村区

17

19

106
103

22

3
名東区

6

中区

14 16
105

千種区

昭和区

2

21

中川区
瑞穂区

熱田区

天白区

23
港区

24

南区

28
緑区

25 26 2783

地域 市区町村 NO
名古屋

千種区

開催場所

開催曜日・時間

最寄駅

ハンプトンアカデミーオ
ブイングリッシュ日・月

地下鉄東山線「覚王山」

1（特活）ハンプトンアカデ
ミーオブイングリッシュ
（HAE)

2

さくらの会

3

ほしがおか日本語教室

4

日本語教室

応相談

土 9：30～12：00

5

日本語教室

ウィルあいち２Fあいち
NPO交流プラザ6

第176期ロシア講座・にほんご愛知民主会館日
他の曜日も応相談
該当者の事情を相談する

7

黒川日本語教室

名古屋市総合社会福祉会館

木 18:30～20:15

8にし・にほんごの会

西生涯学習センター

毎月第１～第４日曜日
10:30～12:00

東区

北区

教室名

西区
9
10
11

名古屋大学 国際棟（旧月・水留学生センター）14：45～16：15
星が丘コミュニティセン
火 10:00～11:40
ター

日本語教室サンシャイン浄 特定非営利活動法人
相談により決定心南
名古屋ろう国際センター
名古屋韓国人会館 ４
あいち日本語の会
月・日10:00～11:30
階北会議室
サダカ

花車ビル中館

火 10：00～12：00

名古屋国際センター

日10:30～11：30、12：00～13：30、14：00～15：30のいずれ
か

中村区
12

13
14

ＮＩＣ日本語の会

日本の会社で働くための日
名古屋国際センター
本語教室
NPOパソコンで日本語を学 名古屋市市民活動推
ぶ会
進センター

土 10：00～11：45
日 13:00～16：00

15

日本語教室「あかさたな」

あいち国際プラザ

木 10:30～12:00(12:00～13:00サロン)

16

いろは日本語の会

名古屋市市民活動推進センター

木 10:30～12:00

17

ことばの会

名古屋市女性会館

18

あいち国際プラザにほんご
あいち国際プラザ教室

19

東別院日本語教室

20

外国人子育てサポート教室
名古屋YWCA
バンビーナ

昭和区

21

日本語教師協会

中川区

22

中区

23
港区

24
25
26

東別院会館

スコラハウス松下

水・金 10:00～
11:30
火 13:30～15:00
金13:30～15:00と19:00～20:30、土10:30～12:00と14:00～15:30
金14:00～16:00、18:45～20:45
金 10:00～１２：３０
制限なし

日本伝統文化 ひまわりの 名古屋市富田住宅会
第2・第4土会館
10:00～12:00
九番団地日本語教室
九番団地一棟集会所
土 19:00～21:00
AULA DO KYUBA
国際留学生会館日本語学
国際留学生会館
土 10:00～12:00
習会
Lophoc Tieng Nhat Trung
金：19：00～21：00
名古屋市南生涯学習セ
tam Nagoya-ko 日本語教室
日：15：30～17：00
ンター
名古屋港ｾﾝﾀｰ（第４・５は休み）
Lop hoc Tieng Nhat Trung 名古屋市南生涯学習セ
土：18：30～20：30
tam Minami
ンター

南区
27

みなみ文化日本語教室

名古屋市南生涯学習セ
ンター

28

みどり日本語教室

市営浦里荘集会所

29

みどり多文化日本語教室

桶狭間荘第二集会所

緑区

84

地下鉄名城線「名古屋大学」
地下鉄東山線「星ヶ丘」
地下鉄東山線「今池」
地下鉄名城線「市役所」
地下鉄東山線「新栄」
地下鉄名城線「黒川」
地下鉄鶴舞線「浄心」
地下鉄鶴舞線「浄心」
地下鉄東山線「亀島」
地下鉄桜通線「国際センター」
地下鉄桜通線「国際センター」
地下鉄桜通線「国際センター」
地下鉄東山線・名城線「栄」または「矢場町」
地下鉄名城線「市役所」
地下鉄東山線・名城線「栄」または「矢場町」
地下鉄名城線「東別院」
地下鉄名城線「市役所」
地下鉄名城線「東別院」
地下鉄東山線「栄」
地下鉄鶴舞線「川名」
近鉄 戸田駅
地下鉄名港線「東海通」
地下鉄名港線「港区役所」
JR「笠寺」
JR「笠寺」

JR笠寺駅または
市バス「南区役所」「名古屋市体育館南」
名鉄本線本「星崎」または
木 19：30～21：00
市バス「天白橋」
名鉄「有松」から
第２・第４土
市バス「郷前」19：30～21：00
金18:30～20:30

地域

市町村

NO

豊明市

30 日本語教室

東郷町

31

尾張

32
日進市
33
34
長久手市
35
尾張旭市

36
37

瀬戸市

教室名

開催場所

開催曜日・時間

最寄駅

金19：00～20：45・
日 A教室10：00～11： 名鉄「前後」から名鉄バス「総45・Ｂ教室14：00～15：
合福祉会館」
45「赤池」「日進」「知立」から名
東郷町日本語教室（入 イーストプラザいこまい
日10:00～11:30
鉄ﾊﾞｽ「和合」または東郷町巡門・初級コース）
館 2階 会議室
回ﾊﾞｽ「じゅんかい君」「いこまい館（東郷町役場）」
地下鉄鶴舞線「赤池」または
NIAにほんご教室
日進市にぎわい交流館
水 10:30～12:00 名鉄「日進」から市内循環バ
ス「市役所」
地下鉄鶴舞線「赤池」または
リビングサポートあいあい
日進市にぎわい交流館「日進駅」から市内巡回バス
土 19:00～20:30の家・日本語教室「市役所」
長久手市役所 西庁舎
名鉄バス
月3回 土
ウェルカムにほんご教室
3階公民館「長久手市役所」
10:00～11:45にほんごではなそう！なが 長久手市西小校区共
名鉄バス
木 9:45～11:30
くてクラス
生ステーション
「塚田」
外国人のための日本語教
水 10:00～11:30
名鉄瀬戸線
尾張旭市中央公民館
室会
19:30～21:00
「尾張旭」
名鉄瀬戸線
木 19：30～21：00にほんご オアシス
パルティせと「尾張瀬戸駅」
金 10:00～11:30
豊明市総合福祉会館

38 にほんご教室あいうえお 萩山集会所

金 19:30～21:00

名鉄バス「萩山台北」

春日井市市民活動支援センター（愛称：ささ 金・日 10:00～12:00
JR「春日井」駅
え愛センター）
ＪＲ「高蔵寺」から名鉄バス「高外国人のための日本語講 春日井市東部市民セン日（不定期）
40
森台」下車徒歩5分
座（東部市民センター） ター（各全20回）外国人のための日本語講 春日井市立中央公民
日 10：00～12：00
41
ＪＲ「勝川」座（中央公民館）
館（1学期に28回）
教師と学習者で相談し42 クロスカル日本語の会
応相談
JR 高蔵寺 春日井 勝川て決める
岩崎ふれあい会館（県名鉄小牧犬山線
43 INF日本語教室
土 １０：００～１２：００
営住宅内）「田懸神社駅前」
日 8:30～10:30、10:30～12:30、13:00～
44 日本語教室
小牧市公民館
名鉄「小牧」
15:00、15:10～17:10、17：20～19：20
犬山国際観光センター
45 犬山日本語教室
日 10:00～11:45
名鉄「犬山」「フロイデ」
39 かすがいふれあい教室

春日井市

小牧市

犬山市

46 みんなの日曜塾
扶桑町日本語教室”おしゃべりCafe”

扶桑町

47

大口町

48 CEREJAカフェ

49 日本語習得支援教室

寺子屋シャイクハンズ

日 10:00～12:00

名鉄小牧線「楽田」

扶桑町中央公民館

木 19:00～20:30
日 13:30～15:00

名鉄「扶桑駅」

町民活動センター

土 19:00～20:30

大口町コミュニティバス「健康文化センター」

月・水 10:30～11:30、13:00～14:00
火・木・金
13:00～14:00

名鉄犬山線「江南」日 13:00～15:00

名鉄バス「藤が丘幼稚園前」

ふくらの家

江南市
50

江南市国際交流協会日 宮田地区学習等供用
本語教室
施設

51 日本語ひろば

一宮市青年の家

52 日本語ひろば びさい

三条つどいの里

一宮市

岩倉市
北名古屋
市
稲沢市
清須市

岩倉市生涯学習センター
北名古屋市国際交流協 北名古屋市健康ドーム
54
会社会人日本語教室
研修室
稲沢市総合文化セン
55 日本語講座
ター
清須市清洲市民セン
56 日本語ひろば
ター
53 日本語ひろば 岩倉

85

日 10:00～12:15（第３日曜日・年末年始等を除く）
日 14:00～15:30（第1日曜日、年末年始等除く）

JR「尾張一宮」または名鉄「名鉄一宮」駅から
名鉄バス「尾西公園前」

水 19:30～21:00

名鉄犬山線「岩倉」

金 19:15～20:45

名鉄「西春」

日 9:30～11:30（全20回）
月3回日
10:00～11:30

ＪＲ「尾張一宮」または
名鉄「名鉄一宮」

名鉄本線「国府宮」
名鉄「新清洲」
またはJR「清洲」

地域
海部

市町村

NO

教室名

開催場所

愛西市

57

おしゃべりひろば

市文化会館

58

JJにほんごくらぶ

甚目寺公民館

59

美和日本語教室

美和情報ふれあいセン
ター

あま市

60
蟹江町
61
知多

62
東海市
63
64
大府市

日本語しゃべろう会（火曜
蟹江児童館
日クラス）
日本語しゃべろう会（土曜
蟹江中央公民館
日クラス）
子どもといっしょに日本語
東海市立 しあわせ村
教室

開催曜日・時間

最寄駅

毎月第１・３・４日（原則）10：00～11：30
水 10：00～11：30と19：00～20：30、
土10:00～11：30、日10:00～11：30

名鉄尾西線
「日比野」
名鉄津島線
「甚目寺」

木 19:00～21:00

名鉄津島線
「木田」

火 10:30～12:00

近鉄「蟹江」

土 19:30～21:00

近鉄「蟹江」

第1・第3木
１０：００～１２：００
第1・第3日 １４：００～１
東海市国際交流協会 日本 東海市立商工センター
６：００ ／ 第2・第4月 １語教室
３階中会議室９：００～２０：３０
大府市国際交流協会 日 大府市役所 地下会議 日 (月2～3回) 10:00
本語教室室～12:00名鉄 「聚楽園」
名鉄 「太田川」JR「共和」

65

ふらっと

大府市北山公民館

土 10:00～11:45

JR「共和」

66

吉田フレンズ（株）吉田金型寮

火 19:00～21:00

JR「共和」

知多市

67

知多市日本語教室

知多市ふれあいプラザ

東浦町

68

にほんごひろば

県営東浦住宅集会所
ホール

水 10:00～12:00
土 14:00～16:00
第2・4土
13：30～15：00

常滑市

69

日本語くらす相談によって決める

相談によって決める70

日本語スクール

雁宿ホール

土 19:30～21:30

名鉄「知多半田」

日 10:00～12:00

名鉄「知多半田」土 10:00～12:00

JR「武豊」または
名鉄「知多武豊」

月・水・金
19:00～20:30

名鉄「豊田市」

半田市

武豊町

半田市福祉文化会館２階 視聴覚室
武豊町立おおあし児童
館2F図書室豊田市就労支援室（会議室）、とよた市民活動
センター

名鉄「古見」
JR武豊線
「石浜」

71

日本語教室（さくら）72

武豊日本語教室

73

中級日本語教室

74

日本語喫茶

あすて

日 15:30～17:00

名鉄三河線 「竹村」75

たのしいにほんご

あすて

金 10:00～11:30
日 13:30～15:00

名鉄三河線 「竹村」76

Alpha日本語教室

豊田産業文化センター

日 10:30～12:30

77

日本語サロン

豊田産業文化センター

水 10:00～12:00

78にほんごひろば初級

豊田産業文化センター

土 9：30～12：00

79

TIAにほんごひろば

火： 18:30～20:00・
木： 18:30～20:00・
豊田産業文化センター
金： 13:30～15:00・
土： 10:00～11:30

80

就労支援中級日本語講座 豊田市就労支援室

月・水・金
１９:００～２０:３０

名鉄「豊田市」
または愛知環状鉄道
「新豊田」

81

ホミーゴ（保見ヶ丘日本語 保見団地公団141棟
教室）
第2集会所

日10：00～12：00

愛知環状鉄道「保見」82

日本語サークル

学習交流センター

土10:00～11:30
水10:00～11:30

名鉄バス「三好」

83

あいち日本語教室

要相談（柔軟に対応）

要相談

西三河

豊田市

みよし市

刈谷市

84

KIFAV日本語教室

刈谷市国際プラザ

木10:00～11:30、土（第2，3，4週）19:00～20:30、日（第2，3，4
週）10:00～11:30

知立市

85

日本語教室

知立市中央公民館

土 19：00～20：30

86

名鉄「豊田市」または
愛知環状鉄道「新豊田」
名鉄「豊田市」または
愛知環状鉄道「新豊田」
名鉄「豊田市」または
愛知環状鉄道「新豊田」
名鉄「豊田市」または
愛知環状鉄道「新豊田」

JR/名鉄「刈谷」名鉄｢知立｣

地域

市町村

安城市

岡崎市

碧南市

NO

蒲郡市

豊川市
新城市

豊橋市

最寄駅

土 10:00～11：30

JR「安城」

87

安城市日本語教室

安城市民会館 他

日①9：00～11：00②9：00～10：20③10：30～11：50

JR「安城」88にほんごひろば

安城市文化センター

木 10:00～11：30

JR「安城」

89

岡崎日本語教室

岡崎南部市民センター
分館

原則第１・第３日
９:00～１２:00
休館日等は休講

JR「岡崎」

90

日本語教室

土 10:00～12:00

愛環「六名」駅

91

日本語教室

土18:30～20：00

JR「岡崎」から
バス「下青野」

92

日本語教室・サロン

りぶら国際交流センター

木 10:00～12:00、
土 10:30～12:30、14:30～16:30、
日 10:00～12:00

名鉄「東岡崎」または「岡崎公園前」93

日本語教室

碧南市文化会館/碧南
市役所談話室

日 10:00～11:30

名鉄三河線「碧南中央」

曜日は要問合せ、大人
1時間半、子ども1時間～1時間半。週1/1時間半。週2/1時間。

名鉄「西尾」

日 9:30～12:00

名鉄「西尾」

木 9:30～11:00

名鉄「西尾」

日 10:00～11:30

JR「幸田」

94

さくらぎ日本語塾

95

西尾にほんごひろば

97

県営上和田住宅集会所
岡崎市六ツ美市民センター

さくらぎ日本語塾

西尾市総合福祉セン
ター「はなのき」
西尾市総合福祉セン
日本語教室（木曜クラス）
ター「はなのき」

日本語サロン

まちづくり会館

ほぼ毎日 10:00～
12:00 他応相談
98 塩津教室
塩津教室（原則、日、月、火、金、
土）
第1・3土 10:00～
99 大塚教室
東大塚いこい会館
12:00（夏休みは週2回開催）
第1・3日 14:00～
100 日本語教室
蒲郡市勤労福祉会館
16:00
日本語教室・日本語ひるま
土 18:00～21:00 火・101
豊川市勤労福祉会館
教室
水・木 10:30～12:00
102 しんしろにほんごひろば

勤労青少年ホーム

103 日本語個別教室

エスパソＡＢＴ

104 にほんごきょうしつ開発ビル

105 金田住宅日本語教室

金田住宅集会所

106 柳原住宅日本語教室

東陽地区市民館

107 豊橋ふれあい日本語教室 アイプラザ豊橋

108
田原市

開催曜日・時間「サルビアにほんごの会」日
安城市民交流センター
本語教室

96

東三河

開催場所

86

西尾市

幸田町

教室名

あかばねひらがなの会（日 田原市赤羽根福祉セ
本語教室）
ンター

109 にほんご教室

田原文化会館

JR「三河塩津」または
名鉄「蒲郡競艇場前」

JR「三河大塚」
JR/名鉄「蒲郡」
名鉄豊川線「諏訪町」

水 １９：３０～２１：００

JR「新城」

不定

バス「豊岡中学校前」

土・日15:30～17:00、
平日10:00～正午
火・木
19:00～21:30
火・木
19:00～2100
木 10:30～12:00（ただし春、夏、冬季休暇あり）
毎月第2・4土、第３日
13:30～15:00
金19:30～21:00、
日 10:30～12:00

名鉄またはＪＲ「豊橋」豊鉄バス「金田住宅前」
市電 「赤岩口」
豊橋鉄道渥美線「南栄」
豊橋鉄道「三河田原」
豊橋鉄道バス「赤羽根市民センター前」
豊橋鉄道渥美線「三河田原」※ 連絡先や詳細については、（公財）愛知県国際交流協会のホームページに掲載してある
日本語教室リストをご覧いただくか、当協会へお問い合わせください。

87

教室活動に役立つウェブサイト
行動体験型の活動に役立つサイトをご紹介します。やってみたい活動の参考になるものを探したり、サイト
を参考に活動のテーマを決めたりするのにご活用ください。
● 『「生活者としての外国人」のための日本語教育の標準的なカリキュラム案 教材例集』（文化庁201２.１発行）
http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/nihongo_curriculum/index_3.html
文化庁の標準的なカリキュラム案を活用するために作成されたものです。教材の参考になるだけではなく、活動のつくり方、進め方の参考になります。教材はワードファイルでダウンロードできますので、地域や学習者に合わせて手を加えることができます。
● 『標準的なカリキュラム案で扱う生活上の行為の事例』 一覧の他言語版
http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/nihongo_curriculum/index_2.html『「生活者としての外国人」のための日本語教育の標準的なカリキュラム案 活用のためのガイドブッ
ク』 （文化庁201１.１発行）にある「生活上の行為の一覧」が23言語に翻訳されたものがダウンロードできます。学習者と一緒にテーマを選択するときに役立ちます（第2章でも紹介したものです）。
● 『とよた日本語学習支援システム 資料ダウンロード』（とよた日本語学習支援システム 運営）
http://www.toyota-j.com/shiryou.php
豊田市が名古屋大学に委託した事業で使用している資料が載っています。「ガイドライン」の７章～１２
章に活動方法が詳しく載っており、教材のサンプル（多言語版）もあります。
● 『生活場面切取動画』（社会福祉法人さぽうと２１ 運営）
http://support21.or.jp/ouractivites/learning-program/japanese-learning-materials/
外国人の生活場面を取り上げた動画です。ダウンロードして、イメージをつかんでもらったり、ロールプレ
イの参考にすることができます。「さぽうと21」のトップ画面から「活動について」をクリックしてください。
● 『日本語教育コンテンツ共有システム（NEWS）』（文化庁 運営）
http://www.nihongo-ews.jp/
文化庁の地域日本語教育事業受託団体が作成した教材やそれ以外にも役立つ教材を集めて掲載しているサイトです。テーマなどをキーワードにして検索することができます。

子どもの支援に役立つサイト● 『外国人児童生徒受入れの手引き』（文科省2011.3発行）
http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/002/1304668.htm
日本語指導担当教員、日本語指導協力者、学級担任、学校管理職、教育委員会などの役割がわかります。
● 『進路開拓ガイドブック』『進路応援ガイドブック』（愛知県2012.3発行）
http://www.pref.aichi.jp/0000060439.html
前者は外国につながる子どもや保護者が中学や高校卒業後の進路を考えるときのガイドブック（4ヶ国語）、後者はそれを支援する人に役立つガイドブックです。
● 『かすたねっと』（文科省2011.3開設）
http://www.casta-net.jp
公開されている多言語教材や多言語学校関係文書を検索して活用できます。

88

P.80～81のクイズの答えです。
クイズ 1

こたえは Bのフクロウ です。

中国では、「梟（ふくろう）」は（キョウ）と発音され、「凶」に通じるので縁起の悪い動物とされます。逆に「蝙蝠（コウモリ）」は（ピエンフゥ）と発音され、蝠（フゥ）が福（フゥ）に通じるので縁起がよいとされます。ムカデは五毒（サソリ・ムカデ・ヤモリ・ヒキガエル・ヘビ）の１つ、最強の魔よけの生き物。五毒をかたどった小さなぬいぐるみ
は子どものおもちゃにしたり、服の飾りにすることもあります。カササギは「喜鵲」と書き、ラッキーバード「運がいい」という意味があります。

クイズ 2

こたえは Cのうさぎ（兎） です。

うさぎの代わりに猫があります。理由としては、中国語でうさぎを表す｢マーオ」という発音がベトナムで猫を表す｢マーオ｣に似ているとか、猫はネズミをとるのに比べてうさぎは役に立たないのでベトナムでは猫の方が好かれているからとか、いろいろな説があります。また、牛はベトナムでは水牛になっています。農村で水牛が使われるなど人々の暮らしに水牛が身近にいるベトナムならではですね。

クイズ 3

ベトナムの干支

鼠、水牛、虎、猫、龍、蛇、馬、山羊、猿、鶏、犬、豚

日本の干支

鼠、牛、 虎、兎、龍、蛇、馬、羊、 猿、鶏、犬、猪

こたえは Cの９０％以上 です。

2009年の日本のバナナ輸入量は約125万トン、そのうちフィリピン産は116万トン
で、全体の約93％を占めています。2008年のデータではフィリピンのバナナ生産量は869万トン、そのうち約12％の102万トンを日本に輸出しています。

クイズ 4

こたえは 「ウソ」 です。

韓国の昔話は、「むかーしむかし、トラ（ホラギ）がタバコを吸っていた時代の話じゃ」 で始まります。トラがタバコを吸うなんてあり得ないので、それほど昔のこと…という意味だそうです。韓国ではトラが馴染み深く、朝鮮半島がトラの形にたとえられたり、ソウルオリンピックのマスコットもトラの「ホドリくん」だったりしました。
また、建国神話『檀君神話（だんくんしんわ）』でも、トラが出てきます。「人間になりたい」という熊とトラが、地上に送り込まれた神「桓雄」から「ニンニクとよもぎだけを食べながら１００日間洞窟の中で耐えることができたら、人間になれる」と言われます。そこで、熊とトラは洞窟で暮らし始めますが、トラは途中で我慢ができなくなり、洞窟を出てしまいます。熊は１００日間がんばって人間の女性になりました。そして檀君を生み、やがて檀君は朝鮮という国を建てるのです。人間になれなかったトラですが、韓国では熊よりも人気があるそうです。

クイズ 5

こたえは Bの飛行機 です。

ブラジルの首都はサンパウロでもリオデジャネイロでもなく、ブラジリアです。1960年、ブラジル高原に建設された計画都市で、飛行機が羽をひろげたような形をしています。その機首部分には国会議事堂、最高裁判所など、翼部分は居住エリアなどとなっています。1987年には世界遺産に登録されました。

編集委員（50音順・敬称略）
安藤 よし子東海日本語ネットワーク／NPOシェイクハンズ

岡部 真理子 東海日本語ネットワーク／ほしがおか日本語教室
酒井 美賀

東海日本語ネットワーク／ことばの会・NIC日本語の会

白石 真理

東海日本語ネットワーク／ほしがおか日本語教室

鈴木 勝代

東海日本語ネットワーク／ことばの会

米勢 治子

東海日本語ネットワーク

2014年度文化庁委託「生活者としての外国人」のための日本語教育事業「使える」日本語を学ぶ！
～行動･体験型の教室活動をつくろう～
2015年2月
発行 ： 公益財団法人 愛知県国際交流協会〒460-0001
名古屋市中区三の丸2－6－1
TEL:０５２－９６１－８７４６ FAX：０５２－９６１－８０４５
Eメール：koryu@aia.pref.aichi.jp
URL:http://www2.aia.pref.aichi.jp
協力 ： 東海日本語ネットワーク
印刷 ： 株式会社 アイワット