La Guía de SOKA explica sobre la vida diaria y las
reglas para vivir en Japón en lengua extranjera.
Los temas están separados en capítulos. Escoja elcapítulo de su interés. Esta guía está a su
disposición en la sección de ciudadanía,
Departamento Internacional de Consultas de lamunicipalidad, también la puede adquirir en las
instituciones públicas. Esperamos que SOKA sea
una ciudad más cómoda para todos.
そうかに ほ ん ごにほんくかたき

ガイドブック草加は、日本語や日本での暮らし方や決まかっこくご

せつめいりなどを、各国語で説明するものです。テーマごとに
ひつようえらつか1 シートとなっています。必要なシートを選んで使ってし やくしょ

し み ん かこくさいそうだんかく

A-1

Trámite de inmigracíon

入国時の手続き

A-2

Registro de extranjería

住民登録

A-3

Sistema de registro civil

戸籍制度

A-4

Registro de sello

印鑑登録について

B-1-1 Viviendas

住宅

B-1-2 Mudanza yAsociacíon de vecinos

引越しと町会B-1-3 Infraestructura de la vida

生活インフラB-1-4 Manera de sacar la basura

ごみの出し方B-2-1 Seguro de Salud

健康保険について

B-2-2

B-3 Para casarse

ガイドブック草加
スペイン語版

項目一覧

GUIA DE SOKA

B-3

Sistema de seguro del cuidadode los ancianos
Para casarse

B-4-1

Embarazo y Parto

妊娠から出産B-4-2

Salud de los niños

子どもの健康B-4-3

Cuidado de los niños

子育て

Departamento Internacional de Consultas:

Para casarse

B-5-1

Educación

教育

Personal de voluntarios dará información interculturalyこくさい
atenderásu consulta.
そうだん

B-5-2

結婚するにはAprendizaje de Japonés

日本語学習

B-6

Impuestos del Japón

日本の税金

B-7

Trabajar en Japón

日本で働くください。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サ
かくこうきょう し せ つービスセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設
まどぐち

たのとよ

窓口に頼んで取り寄せることもできます。
みなそうかすやくだ皆さんにとって草加が住みよいまちとなるよう役立 てくだて下さい。

じょうほう

国際 相談 コーナー ボランティアスタッフが 情 報 をていきょう

そうだん

提 供 したり、相 談 にのります。

B-8

Pensión nacional y de empleados

介護保険制度について結婚するには国民年金と厚生年金

Lunes, Mártes, Viernes 9:00am~5:00pm
Municipalidad de Soka, 2 piso frente del elevador
Tel. 922-2970 (directo)
Fax. 927-4955

B-9-1

Licencia de conducir

運転免許

B-9-2

Poseer un coche o motocicleta

自動車・バイクを所有する

B-9-3

Montar en bicicleta

自転車にのるE-mail soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp
月・水・金 午前 9 時～午後 5 時
市役所西棟 2 階エレベーター前（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ Living in Japan」が運営しています。）

B-10

Diverción y Aprendizaje

楽しむ・学ぶ

作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

Redactado por la cuidad de SOKA con la colaboracióndel Departamento Internacional de Consultas（令和元年度一部改訂）

B-11-1 Tomar medidas contra

emergencias
B-11-2 Prepararse contra
C-1
C-2

desastres de la naturaleza
Instalaciones culturales ydeportivas
Ventanilla de consultas para
cuando hay dificultades

B-3

緊急のときの対応に ほ ん ごか

＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
自然災害に備えて
草加市内の文化・運動施設

困ったときの相談窓口

そう か しすまかたじょうほう＊草加市にお住いの方の 情 報です。

B-3 Para casarse.
Si ambos poseen la misma nacionalidad, deberán entregar la documentación
en el Respectivo consulado o embajada y luego arreglar su documentación,
como cambio de estado civil, en la respectiva prefectura donde vive. Si alguno
de los novios posee nacionalidad Japonesa deberán entregar la documentación
en la respectiva prefectura donde vive y en el respectivo consulado.
1.En caso que sean mutuamente ciudadanos extranjeros.
(1) El tramite en la municipalidad. Debe ser efectuado en el municipio donde
uno de los conyuges esta registrado, la municipalidad recepciona la solicitud
y lo deriva a la oficina de asuntos legales (homukyoku) del Ministerio deJusticia; Más información en cada embajada o acercarse a la Municipalidad
para ver los requisitos que va a necesitar.
(2)Tramite en la embajada：.
documentos que debe tener presente：
Los declarantes si son de la misma nacionalidad deberán estar al dia con elregistro nacionales. Adjuntar: Constancia de matrimonio del lugar donde serealizo el acto matrimonial (Konin-todoke, juri shomeisho) Tarjeta deresidencia. Más informaciones a su embajada.
※Para asentar un matrimonio en los registros de estado civil、documentos que
puede solicitarlo en la municipalidad de su localidad.

けっこん

Ｂ-３．結婚するにはがいこくせき し み んにほんてつづ

ちがばあい

あいて

がいこくせき し み んにほんじんがいこくせき し み ん

ばあい

ほうりつてつづによって手続きが違います。また、外国籍市民どうしの場合は法律および手続こと

し やくしょ

し み ん かたいしかんとあ

ばあい

さいしょ

きが異なるので、市役所 市民課及び大使館で問い合わせてください。
がいこくせき し み ん

ばあい

１．外国籍市民どうしの場合
し やくしょ

とどで（１）市役所への届け出がいこくせき し み ん

こんいん て つ づにほん

し やくしょ し み ん かとど

外国籍市民どうしの婚姻手続きの場合、最初に日本の市役所市民課に届けてつづくわかく た い し か ん

かくにんごにほんてからの手続きとなる場合があります。詳しくは、各大使館に確認後、日本
し やくしょ し み ん かそうだん

たいしかんとどの市役所市民課までご相談ください。
りょうじかんで（２）大使館・領事館への届け出
たいしかん

りょうじかんてつづ

さい

たいしかん

き さ い じ こ う しょうめいしょ

こんいんとどけ大使館（領事館）にて手続きをする際、大使館で、記載事項 証 明 書（婚 姻 届ていしゅつご

じ ゅ り しょうめいしょ

ざいりゅう

ひつようばあい

こんいんこと提出後）と、受理 証 明 書 、在 留 カードなどが必要になる場合があります。
くわかく た い し か ん

れんらく

詳しくは、各大使館に連絡してください。てつづしょうめいとひつようしょうめい※手続きのために 証 明 を取る必要があります。婚姻をした事を 証 明 できるい

. Certificado de Aceptación del Matrimonio(Koninyuri todoke shomeisho). Certificado de registro de matrimonio‧(copia original de los articulos civiles
mensionados ). Registro familiar o partida de Nacimiento(kosekitouhon): en el caso dematrimonio con Japonés.

けっこん

外国籍市民が日本で結婚する場合には、その相手が外国籍市民か、日本人かか

し やくしょ

はっこう

ものとして、以下のものを市役所で発行できます。
こんいんとどけ じ ゅ り しょうめいしょ

・ 婚姻 届 受理 証 明 書

こんいんとどけ き さ い じ こ う しょうめいしょ

こんいんとどけげんぽん

うつ・ 婚姻 届 記載事項 証 明 書 （婚 姻 届 原本を写したもの）
こ せ き とうほん

しょうほんにほんじん

こんいん

ばあい・ 戸籍謄本・ 抄 本 （日本人と婚姻した場合）
2. Matrimonio de extranjeros con Japonés(1) Trámite en la municipalidad.
El matrimonio civil en Japón és muy sencillo y práctico. Se realiza en la
Municipalidad①Por lo general se realiza en la municipalidad donde vive el ciudadanoextranjero.
②Esto se hace en el ayuntamiento de la nueva residencia, si usted quiere
cambiar la dirección, al mismo tiempo que realiza los papeles del matrimonio.にほんじん

ばあい

２．日本人との場合
し やくしょて つづ（１）市役所での手続き
げんそく

がいこくせき し み ん

す

けっこん

どうじ

へんこうし やくしょ

とどで①原則、外国籍市民の住む市役所に届け出ます。
じゅうしょ

ばあい

あたらきょじゅうち

し やくしょ

おこな②結婚と同時に住所を変更する場合は 新 しい居住地の市役所で 行 います。

③Hay municipios que según la nacionalidad del extranjero piden los articulos
traducidos del codigo civil del pais de origen. Los documentos exigidos suelen
ser los sgtes. más detalles en la ventanilla de ciudadania.にほん

ほうしきこんいん

せいりつ

ばあいこんいん

ひとこくせき③日本 の方式 によって婚姻 を成立 させる場合 、婚姻 する人 の国籍 によってていしゅつこと

いっぱんてきつぎ

ひつよう提 出 するものが異なります。一般的には次のようなものが必要となりま
くわし み ん かとあす。詳しくは、市民課にお問い合わせください。
《Mas información》consulte en la ventanilla del encargado de registro civil.

(2) Los documentos necesarios:.

あさきとど

で

ひつよう

し やくしょ し み ん かでんわ

市役所市民課

電話 048-922-1542（２）届け出に必要なもの① Todo ciudadano extranjero debe presentar‧pasaporte ( vigente o un documento que remplaceと《問い合わせ先》

Telf: 048-922-1542.

がいこくせき し み ん

al pasaporte como lapartida de nacimiento de su pais de origen, Certificado de laembajada sobre su Nacionalidad. Etc. ).
‧la tarjeta de residencia‧Declaración de matrimonio : Son necesarios firmas y sellos de dos testigos
adultos .Pueden ser extranjeros en ese caso no necesita del sello de la firma.

ようい①外国籍市民が用意するもの
りょけん

きげんないりょけん

かよしゅっしょうしょうめいしょ

こんいんとどけ・婚 姻 届

せいじんたっしょうにん

esta soltero/ra. Consultelo al encargado de registro civil.
‧También podria ser certificado de divorcio. (certificado de posesión de losasuntos de matrimonio]. El documento que está escrito en un idioma extranjero , es necesario su
traducción(y debe tener la firma o el sello del traductor).
② El ciudadano japonés debe presentar‧Copia de registro civil (KOSEKI TOHON ) o Extracto de registro civil(KOSEKI SHOHON ) ( Caso afuera de la tierra de domicilio legal ).

めい

しょめい

おういん

ひつようしょうにん

がいこくせき し み ん

成人に達した 証 人 ２名の署名・押印が必要。証 人 は外国籍市民
ば あ い いんかん

ふようでも可能です。
（その場合印鑑は不要です。
）
あいてにほんじん

ほんせきち

そ う か しばあいこ せ き とうほん

※相手が、日本人で、本籍地が草加市でない場合は、あらかじめ戸籍謄本
しょうほん

しゅとくひつよう（ 抄 本 ）を取得する必要があります。

‧ El certificado de posesión de los asuntos de matrimonio, lo que es※ En caso de que su país que no lo expide, es necesario demostrar que uno

こくせきしょうめいしょ

ざいりゅう

civil (KOSEKI TOHON) o Extracto de registro civil (KOSEKI SHOHON).

el consulado.).と・ 在 留 カード

かのうcertificado de solteria (expedido por la embajada que está en Japón o por

ほんごくり寄せた 出 生 証 明 書 、国籍 証 明 書 など）※ En caso de que su pareja sea Japonés (a) y no sea natural de soka o con
domicilio legal en otra ciudad, es necesario obtener la copia de registro

み ぶ ん しょうめいしょ

・旅券（期限内の旅券がなければ、それに代わる身分 証 明 書 。本国から取こんいんようけん ぐ

び しょうめいしょ

こんいんようけん ぐ

び しょうめいしょ

ざいにち た い し か ん またりょうじかん

はっこう

・婚姻用件具備 証 明 書 （在日大使館又は、領事館が発行するもの）
ほんごく

ひとたい

けっこん

み※婚姻用件具備 証 明 書 とは、本国がその人に対して、「結婚する条件を満たないようしょうめい

はっこう

くにしている」という内容の 証 明 になるので、発行されない国については、
どくしんしょうめいしょ

ひつよう

くわし み ん かそうだん

独身 証 明 書 などが必要になります。詳しくは、市民課で相談してください。
じょうき

こんいんようけん ぐび しょうめいしょに ほ ん ご やくぶん

・上記「婚姻用件具備 証 明 書 」などの日本語訳文に ほ ん ご いがいことばかしょうめいしょ

ほんやくぶん

やくしゃ

しょめい

日本語以外の言葉で書かれている証 明 書 は、その翻訳文（訳者の署名、またいん

ひつよう又は印があるもの）が必要です。にほんじんようい②日本人が用意するもの
こ せ き とうほんまたしょうほん

ほんせきち い が いばあい・戸籍謄本又は、 抄 本 （本籍地以外の場合）

(3) Otros.
Además de eso, son necesarios los trámites siguientes:
Informar a la embajada que está en Japón.
‧ solicitar y confirmar en la Oficina de Inmigración ( Si hubiese alguna
alteración en la calificación de residencia, o en el período de residencia,
cambio de apellidos o otras alteraciones en la tarjeta de residencia etc ).
Avisar en la municipalidad en caso de haber cambios domiciliarios.

た（３）その他
つぎ3. En Caso de que no consiga el certificado de Impedimentos en los asuntos dematrimonio.:
Algunos paises no expiden este certificado. En este caso, serán necesarios losdocumentos mencionados abajo, Como los documentos son diferentesdependiendo de cada país. Consulte a la sección de ciudadania.
① El documento de juramento ( Hay una muestra en la ventanilla del

ひつようざいにち た い し か ん

ほうこく・在日大使館への報告

しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

とどかくにんしんせい

・ 出 入 国 在 留 管理局への届け（確認と申請）
なまえざいりゅう し か く

ざいりゅう き か ん などざいりゅう

かかへんこう名前、 在 留 資格、 在 留 期間等など 在 留 カードに関わる変更
し やくしょ《Mas información》
A la oficina de Inmigraciones de Tokio CENTRO DE INFORMACIONES
Telf: 03 5793 7111
Y al a oficina de Inmigraciones de Saitama Telf: 048 851 9671てつづほかには、次のような手続きが必要です。

とどじゅうしょ・市役所への届け・・・とあへんこう

住 所 に変更があるとき

さき《問い合わせ先》
とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

でんわ

東 京 出 入 国 在 留 管理局 インフォメーションセンター 電話 03-5796-7111

とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

しゅっちょうじょ

東 京 出 入 国 在 留 管理局
こんいんようけん ぐ

び しょうめいしょ

でんわ

電話 048-851-9671

さいたま 出 張 所

はっこう

ばあい

３．婚姻用件具備 証 明 書 が発行されない場合
くに

こんいんようけん ぐ

び しょうめいしょ

はっこう

国によっては、婚姻用件具備 証 明 書 が発行されないことがあります。そのばあいい かしょるい

ひつよう

ひつよう

くにこと

場合、以下の書類が必要になることがあります。必要なものは国によって異し やくしょ し み ん かそうだんなるので、市役所市民課で相談してください。
しんじゅつしょせんせいしょ

し み ん かみほん

①申 述 書 ・宣誓書（市民課に見本があります。
）

encargado de registro civil )② El certificado de nacimiento ( Favor de pedirlo a su país )③ El certificado de solteria

Favor de pedirlo a su

④ El certificado de las relaciones familiares

país en la embajada⑤ Certificado de la embajada sobre su Nacionalidad.

o al consulado⑥ Los documentos traducidos en Japonés ( debe tener firma o el sello deltraductor)

しゅっしょうしょうめいしょ

ほんごくTelf: 048-922-1542.

よどくしんしょうめいしょ③独身 証 明 書

しんぞくかんけいしょうめいしょ

ほんごくまた④親族関係 証 明 書

たいしかんりょうじかん

本国又は、大使館（領事館）からこくせきしょうめいしょと⑤国籍 証 明 書よ取り寄せてください

じょうき に ほ ん ご やくぶん

《Más información》consulte en la ventanilla del encargado de registro civil.と② 出 生 証 明 書 （本国から取り寄せてください。
）

やくしゃ

しょめい

またいん

⑥上記日本語訳文（訳者の署名、又は印があるもの）とあさき

し やくしょ《問い合わせ先》

し み ん かでんわ

電話 048-922-1542

市役所 市民課

ほんやく

＜翻訳＞

＜ La traducción＞
Servicio de Traducción para los documentos Impedimento para el Certificado
de Matrimonio o documentos para el Certificado de Matrimonio,
Para los idiomas : Inglés, Chino, Español, Portugués, y para otros idiomas
puede consultar;

Costo: en tamaño A 4 una hoja 3200 yenes.

Centro de consultas generales para Extranjeros (Saitama ken kokusai koryukyokai )Telf: 048- 833-3296

lunes a viernesde 9 a 4pm.

こんいんようけん ぐ び しょうめいしょ

しゅっしょうしょうめいしょに ほ ん ご やく

たの婚姻用件具備 証 明 書 および 出 生 証 明 書 の日本語訳が頼めます。
たいおう げ ん ご

えいご

ちゅうごくごご

対応言語：英語、中国語、スペイン語、ポルトガル語
りょうきん

まい

料 金 ：Ａ４サイズ 1枚3,200 円からがいこくじんそうごうそうだん

さいたま

さいたまけんこくさいこうりゅうきょうかいない

外国人総合相談センター埼玉（埼玉県国際 交 流 協 会 内 ）Tel. 048-833-3296

げつきんごぜんじじ

月～金 午前9時から 4時

た げ ん ごようそうだん＊他言語は要相談