筑波山の植物を初めて報告したドイツ人招聘教授
ヘルマン・アールブルクについて
山川 稔・鵜沢美穂子・小幡和男

Invited German Professor Hermann Ahlburg, theFirst Reporter on Plants from Mt. Tsukuba
Minoru YAMAKAWA, Mihoko UZAWA and Kazuo OBATA

茨城県自然博物館研究報告

第 14 号別刷

平成 23 年 11 月発行

Reprinted from Bulletin of Ibaraki Nature Museum No.14
November, 2011

151

茨城県自然博物館研究報告 Bull. Ibaraki Nat. Mus.,（14）: 151-160（2011）

筑波山の植物を初めて報告したドイツ人招聘教授
ヘルマン・アールブルクについて
山川 稔＊，＊＊・鵜沢美穂子＊＊＊・小幡和男＊＊＊（2011 年 4 月 26 日受理）

Invited German Professor Hermann Ahlburg, theFirst Reporter on Plants from Mt. Tsukuba
Minoru YAMAKAWA＊，＊＊, Mihoko UZAWA＊＊＊

and Kazuo OBATA＊＊＊（Accepted April 26, 2011）

Abstract
The German scholar Hermann Ahlburg was invited by the Japanese Government to serve as a professor
at the University of Tokyo Medical School in 1876. The next year, he traveled to Mt. Tsukuba via Sanuma
Marsh in Ibaraki Prefecture. In 1878, he died of an infectious disease in Japan. An original paper on his trip to
Sanuma March and Mt. Tsukuba, the first report on the plants of these areas, was published in 1879 and anarticle about his death appeared in the German journal “Gartenflora”. We translated these two articles from
German into Japanese, traced his activity in Japan and clarified dates of his trip to Mt. Tsukuba. We also
compared some plants described by Ahlburg with the present flora of these areas.
Key words: Hermann Ahlburg, Meiji era, Mt. Tsukuba, plants, Sanuma Marsh.

はじめに

ミュージアムパーク茨城県自然博物館は節目の第50 回企画展として筑波山の自然の魅力を紹介するた

筑波山は茨城県の中で最も有名な山である．標高め「筑波山−ブナとガマと岩と−」（2010 年 10 月 9 日

877 m のこの山は関東平野の北東部に位置し，男体山〜 2011 年 1 月 10 日）を開催した．著者らはこの企画と女体山の二つの峰を有する．富士山と並んで万葉集展の開催に当たり，筑波山の植物研究の歴史を調べるなどの歌集にもしばしば登場し，古くから人々に愛さ機会を得た（図 1）．

れ賞されてきた名峰である．筑波山は古くから山岳信

筑波山の植物に関する最初の報告は，1879 年（明仰の対象であり，特に山頂から南斜面には筑波山神社

治 12 年）に Gartenflora（農学関連の学術雑誌）に発表の境内として自然が守られ豊かな動植物相が残されてされた紀行文にある（茨城県自然博物館維管束植物調いる．また比較的東京に近いこともあり，明治の頃よ

査会，1998）．その紀行文は Eine Reise nach dem

り多くの研究者により植物の調査が行われてきた．

Tsukuba von dem in 1878 in Tokio verstorbenen Professor─────────────────* 農業生物資源研究所 〒 305-8634 茨城県つくば市大わし 1-2（National Institute of Agrobiological Sciences, 1-2 Owashi,
Tsukuba, Ibaraki 305-8634, Japan）.
** 筑波大学大学院生命環境科学研究科 〒 305-8572 茨城県つくば市天王台 1-1-1（Graduate School of Life andEnvironmental Sciences, University of Tsukuba, 1-1-1 Tennodai, Tsukuba, Ibaraki 305-8572, Japan）.
*** ミュージアムパーク茨城県自然博物館 〒 306-0622 茨城県坂東市大崎 700（Ibaraki Nature Museum, 700 Osaki, Bando,
Ibaraki 306-0622, Japan）.

152

山川 稔・鵜沢美穂子・小幡和男

さらに同教授に関する日本における活動や経歴に関する文献調査をすすめ，アールブルク教授の動向を明らかに出来たので報告する．

アールブルク教授の紀行文と哀悼記事
Gartenflora 28 巻（1879）に掲載された紀行文と哀悼記事の翻訳を以下に示す．原文において，地名など直訳出来ない部分については，その原語のあとの（* …）
内に筆者の考え方を記した．

紀行文: アールブルク教授の筑波山への旅（遺稿）
東京から日光街道を通り日光連山を目指す人は誰でもその右手にほぼ同じ高さの二つに別れ細い峠道で分離された峰をもつ山を見るに違いない．
雲のない良く晴れた日には東京の多くの地点からも常陸の国の広い平野の中にそびえるこれらの山をはっ
きり見ることができる．これが多くの伝説を生み出し
図 1．第 50 回企画展「筑波山−ブナとガマと岩と−」においてアールブルク教授の紀行文を展示した様子.
Fig. 1. Scene of the exhibit on Professor Ahlburg’s travels
at the 50th special exhibition “Vibrant Mt.Tsukuba!
Discover beeches, toads, and boulders!”.

数多くの参拝者の目標とする日本の神聖なる山，筑波山である．
筑波山へ行くには二つのルートがある．一つは水戸へと続くいわゆる水戸街道を通り，下総と常陸の境界に位置する境（* 現在の茨城県境町のことであると思Ahlburg（ 訳 : 1878 年 東 京 で 亡 く な っ た Professor

われるが，水戸街道は境町を通っていない）を徒歩でAhlburg の筑波山への旅）と題して収録されているの目指すルートである．もう一つは，水路を利用するこ

で，Professor Ahlburg（白井光太郎（1917）に従い，とである．一年半前より蒸気を動力とした船で東京か

アールブルク教授とする）の遺稿を掲載したものと判ら江戸川と日本最長の利根川を通り栗橋（* 現在の埼断される．

玉県久喜市）まで行けるルートができた．

アールブルク教授は東京大学医学部の草創期に御雇

筑波山はヨーロッパの人々がほとんど訪れたことの外国人教授として日本政府によりドイツから招聘され無い山である．だからこそ筑波山へ登ることは価値がた人物である．残念ながら，アールブルク教授は来日あると思われる．出来るだけ早くこの目的を達成する

2 年 3 カ月後，赤痢感染のため，わずか 28 歳の若さでために，私は境まで船を利用することにした．

死去した．同教授の研究経歴や日本における活動状況

船を利用すれば午後 3 時に東京を出発すると翌日のなどあまり知られておらず，また，何時筑波山へ登り，

朝早く利根川沿いにある境に到着することができる．

植物調査をしたかについての正確な期日も不明であっ乗船規則では出発の 1 時間前までにめがね橋と日本橋

た．

という二つの大きな橋の間にある小網町三丁目の船乗

この紀行文によると，筑波山への道中に立ち寄った
Sanuma（砂沼と思われる）の植物についての記述がり場から乗船しなければならない．ほかにはこの小さな船に望むものは何も無い．

ある．この砂沼は現在の茨城県下妻市砂沼であると思

戸口が無かったので人々は窓から直接船に乗り込ん

われ，この記録は砂沼の植物に関する最初の報告でもだ．船室は長さ 15 フィート，幅 5 フィートの広さである．また，筑波山の植物に関する記述は多くないが，高さは直立出来ない程低く，日本人はひざを折り曲げ

1877 年当時の記録としての意味がある．

て座っている．船室は 1 フィートくらいの低い板で大今回入手できた上記の紀行文を翻訳，詳細に検討し，

きい部屋と小さい部屋に仕切られていた．小さい方は

筑波山の植物を初めて報告したドイツ人招聘教授ヘルマン・アールブルクについて

一等船室で大きい方は二等船室であった．
もちろん私も日本人のやり方通りひざを折り曲げて座らなければならなかった．

153

はほとんど見ることができなかった．川の中に小さな当代島と呼ばれるヨシや木々に覆われた砂岸をもつ島があった．残念ながら私の持っている日本の地図はほ二等船室の客が次々に乗船したのと，この船では船かの地図と同様，地域，川や運河，山の名前ははなは員用の食事だけが作られるのであるが，隣接する茶屋

だ不正確であり，部分的にはほとんど名前が示されてからのその食料の積み込みに時間がかかり，船はかないなかった．

り出発が遅れた．しばらくしてすべての準備が整った

11 月のかなり寒い夜であったが，私は外に居た．

ので，ようやく船はゆっくりと動き始め，そして注意

私のお供の者が被いを持ってきてくれたので，それを深く熟練の腕でもって多くの蒸気船や帆船の間を進み身にまとうと非常に快適に過ごすことができた．夜は始めた．

真っ暗であったが，12 時頃，雲が無くなり天には星海に流れ込む隅田川にかかる永代橋と大橋をくぐりが輝き広い川の岸がうっすらと見えた．川の多くの箇

さらに万年橋を通過し Fukugawa（* 現在の小名木川と所は浅かったが，しかし深い所もあちこちにあった．

思われる）へ船は入る．運河にはダイコン（Raphanus

川の流れが速く川底や岸がけずりとられるような箇所

sativus）（* ダイコン Raphanus sativus L. のこと）などのの両岸には杭が打ち込まれ補強がなされていた．川の野菜や酒，醤油を積んだたくさんの大小の船が行き交浅くなったところを船が通過するのは容易ではなかっっていた．

た．船員達は全く注意深くなかったので，四回も船がスピードを上げたり，ゆっくり進んだりしながら私

浅瀬に乗り上げ，その都度私達は船を降り砂の上を歩達は最初の停船場である扇橋へ着いた．Fukugawa にいて船を浅瀬から離れさせなければならなかった．

はもう一つ停船場がある．これまで一等船室には私とこのように夜は過ぎ朝がやってきた，その日はすばお供の者がいるだけであったが，ここで多くの客が乗らしく良い天気で船の上部に美しい日光の山々が見り込み満室となった．

え，その中でも神聖な男体山の頂が雪に覆われきらき

一度小さな狭い部屋に日本人と共に押し込められてらと輝いていた．

旅した人のみが，それがいかに苦痛に満ちた旅になる

8 時少し過ぎに私達は美しく大きな高い堤防に囲まか理解できる．小さなかごに入っているカキ

れた Hoschiba（* 現在の千葉県野田市東宝珠花あたり（Diospyrus Kaki）（* カキノキ Diospyros kaki Thunb. のこと推測される）という村へ着いた．このあたりは山がと）やミカン（Citrus）（ * ウンシュウミカン Citrus

無く全くの平地でありあまり興味を引くものではなか

unshiu（Swingle）S. Marcov. のことであると思われる）った．10 時近くに私達は活気に満ちた関宿（* 現在のと共に酒や煙草，そして傍に座っている人の髪油の入千葉県野田市関宿）に到着した．日本の地図ではこのり混じった匂いを嗅がなければならないのである．そ向かい側の利根川の岸に境が記載されている．利根川

こで私は船べりの荷物を片づけわずかな空間を作り座は実際には約 1 時間の距離の江戸川に Shingawa（* 新

ることにした．ここは狭くまた川を流れるゴミからの川と思われる）という運河を通してつながっている．

決して好ましいとは言えない匂いが発散していたが，12 時半についに私達は目的地の境に着いた．この

しかし船室よりは数段良かった．運河には沢山のゴミ

賑やかな商いの町にはりっぱな茶屋があった．ここかが浮いており日本人は賞賛に値する清潔できれい好き

ら筑波山までは 10 〜 11 里の距離である．必要な車夫という習慣はここには当てはまらないようだ．この船を手配しわずかの休息の後，私は午後 2 時に境を出発

ではこの川の水で食器を洗うのみならず，料理を作る

した．

際にも直接用いられているのだ．

この小さな町から筑波山へ向かうと，全くの平地が5 時頃，私達は Fuhugawa（* 前出の Fukugawa と同続き見渡す限りの農地であった．特に，作物として稲，じと思われる）の岸にある小さいけれど活気に満ちた

茶，綿，ごま，Rüenarten（* ニンジンもしくはカブの二之江という村に着いた．二之江で中川を横切りそし一種）が栽培されていた．

て新川に入る．6 時 15 分に船はついに水位が非常に高

この農地のはるか彼方に二つの峰をもつ筑波山が誇

く所々川の水位より低い隣接箇所をもつ江戸川に入り高くそびえていた．人々には筑波山へはそれ程時間をる．周りはすっかり暗くなり上総の国の切り立った山

要せずに行けると言われたが，実際には多くの曲がり154

山川 稔・鵜沢美穂子・小幡和男

くねった道を歩いていくため 5 〜 6 時間かかった．筑

少し小高くなっていて美しいシダに覆われておりさら

波山そのものには農地は無く，山頂近くまで木々で覆わにその後ろには松林が広がっていた．

れていた．筑波山へは歩いて数時間続く道に沿って高次第に筑波山が近づいてきた．夜 9 時近くついに私

い木々や低い藪が生えていた．広葉樹と針葉樹が入り達は小さく寂しい家が点在する所に着いた．車夫はこ混じって見られた．筑波山の主要構成樹木は Quercus

れから先道が悪くなるのでこれ以上は進めないと言っ（* コナラ属），Cryptomeria japonica（* スギ），Castanea

た．私達は筑波山の麓に居りあと半里で筑波山中腹に

vesca（* クリ），Tilia（* シナノキ属），Zelkowa kiaki（* ケ

ある小さな集落へ到着するのだが，すべてこの先は歩ヤキ Zelkova serrata のこと），Aesculus turbinata（* トチ

くしかなかった．

ノキ）や Rhus（* ウルシ属），Evonymus（* ニシキギ属

この道はかなり急傾斜で山上へ続き，岩が岩の上に

Euonymus のこと），Euscaphys（* ゴンズイ属 Euscaphis

重なり，木の根と根が幾重にも走るという状態であっのこと）などで占められていた．それらの木々の間にた．提灯の明かりが消えてしまったため，運を天に任は 12 月に近い季節にも関わらず Gentianeen（ * リンド

せてその道を進むしかなかった．車夫達は下妻でお酒ウ科），Cariceen（* スゲ属），Oxalideen（* カタバミ科），をもっとたくさん飲みたがっていたので，もはや私はGeraniaceen（* フウロソウ科），Caryophyllaceen（* ナデ

彼らを頼りにすることは出来なかった．やがて寂しいシコ科）の草本植物が優勢でじゅうたんのように広が山小屋が見えてきたので，そこの人に聞いてみたとこっていた．

ろ，私達が進んできた道は正しいことが明らかとなっ

3 時間後の 5 時には私達は鬼怒川に到着した．これた．

は下総と常陸の国を分ける川である．この川はそれ程森がとぎれ，小さな畑に突き当たった．そしてうす

広くも深くもなく魚はあまり多くはいなさそうであっ

ぼんやりと一軒の家の輪郭が浮かび上がり，やがてはた．ほとんどの日本の川には橋がなく両岸を渡し舟でっきりと見えるようになった．私達は村に着いたのだ．

結ぶのが一般的である．鬼怒川からそれ程遠くない所

そこにはさらに山の上の方へ続く一本の道があった．

に Sanuma（* 現在の茨城県下妻市砂沼）と呼ばれる大この道は階段から成り神社へ続いていた．村の茶屋へ

きな沼地があり，そこには Nelumbo nucifera（* ハス），到着した時は 10 時を回っていた．

Potamogeton natans（* オヒルムシロ），P. oxyphyllus

翌日，広い平野を見ることのできるすばらしい眺望（* ヤナギモ），Sagittaria（* オモダカ属）など以外は何に出会えた．そびえ立つ筑波山からは遠く Meer（* 霞も生えていなかった．全くの無用の湿地帯を収益のあるヶ浦と思われる）まで続く景色が見渡せた．

農地にするために田んぼの近くの幾つかの場所に水門が以前に植物調査をしたので，今回は山の別の部分を設けられ灌漑が行われていた．これらの土地はAlocasia

調べるため登ることにした．外国人にとって快適に滞（* クワズイモ属），Calocasia（* サトイモ属 Colocasia

在することのできる唯一の茶屋のすぐ裏から神社へとのこと），Leucocasia（* サトイモ属 Colocasia のシノニ

道があり，その神社は日本人に厚く信仰されているもム），Conophyllus（* コンニャク属 Amorphophallus のシのである．

ノニム）などのりっぱな耕地にするためのものであった．

二つの大きな門があり，その傍には二つの仁王像が立つ空間があった．その有名な仏教の象徴の上方には砂沼を去ってしばらくすると小さいが感じの良い下木で作られた神社があり，その前に信者がお祈りの前

妻（* 現在の茨城県下妻市下妻）という所へ着いた．

に神様の注意を引きつけるために鳴らす大きな鈴が掲

私達は残念ながら出発が遅れここで日が暮れてしまっ

げられていた．ここからさらに石段を登ると大きなた．車夫達の意見とは異なり私としてはその日の内にRotunde（* 八角堂と思われる）に至り，そこには筑波山までたどり着きたい気持ちでいっぱいであっ

種々の神々が祭られた半分崩壊しかけたお宮があった．人々は私にこれから先の道は危険だからここで宿た．右側の建物には二つの金属の鏡と Yatsuashic（8

泊した方が良いと言ってくれたのだが，しかしそれはつの足をもつ小さな机）があり，お米と魚が「いざな比較的短い距離なのでこの先は夜でも十分に歩けるとみのみこと」に捧げられていた．その建物には「筑波判断した．

女の神」という名前がついていた．この神社では小貝川までは全くの平地であった．川の向こう岸は

Einlasskarten（* 一般的に入場券と訳されるが，おみ筑波山の植物を初めて報告したドイツ人招聘教授ヘルマン・アールブルクについて155

くじかも知れない）が必要で，小さな紙片が渡された．

参拝者には小さな石を積み重ねる義務のようなものがその紙片は一枚 3 厘（1.5 ペニッヒ）であった．神社あると思われる．頂上への道のある所は岩に鎖がまかの前にはすばらしい椿の木があって丁度その時美しいれ，それを利用してよじ登るようになっていた．男体

花をつけており，そして大きな Rotunde（* 八角堂）

山の頂上には Izanamino mikoto（* いざなみのみことにはたくさんの聖なる鳩がいた．

は女体山に祭られているので，ここはいざなぎのみこ

ここから，山頂へ続く道が始まっていてそこからはとが正しいと思われる）を祭った社があり，4 つの大

幾つかの小さなお宮や門が見渡せた．山頂へは男体きな鈴が取りつけられていた．これ以外にさらに 16

山−高い山頂はこう呼ばれていた−と記された大きなの Miyas（* 宮）が存在した．

石の道しるべがところどころに立っていたので道を間頂上からの眺めはすばらしかった．しかし，残念な違うことはなかった．土浦の Ringer（* 相撲取りと思がら幾つかの木々と高い茂みによって視界が一部さえわれる）により捧げられた大きな円錐形の加工されたぎられていた．そこからは日光の山々とその北に続く石があった．

連山がはっきりと見えた．

道は美しい木々の間を通っており一部急傾斜のきつ

女体山の小さな山頂へ登るために多少はずれながらい所もあったが，しかしそれ程大変だとは思われなかもほぼ同じ道を引き返した．峠道の彼方から再び数多った．道は森の中を曲がって進みやがて両峰の中間地

くの小さなお宮を伴った道が始まりそれは男体山への点に到着した．

道より野性的で荒々しい道であった．

山の中腹には石の碑文があり「ここのところ男女川」

女体山の社には 3 つの鈴が掲げられていた．女体山と書かれていた．これは男女川の源にあたりこの水源の山頂からは全く木が無く完璧に開けた視界のため男の周りにはコケに覆われた石がみられた．この川は山体山より低いながらよりよい展望が望めた．そこからの麓を流れる桜川に注ぎ込んでいる．

は筑波山が直接平野から立ち上がっているのではな

男女川とその水源は有名な百人一首のような古い歌
集にも詠まれており日本人の間では良く知られていく，幾つかの山のつながりの中の一つの高い頂である
ことがはっきりわかる．

る．この地点からの眺望は大変よく山の麓には Hejiga

女体山から筑波の村へ下る際には登りよりもつらいike（* 燧ケ池のことと推測される）があり，遠くには思いをしなければならなかった．その道はかなり険し

Rokusho（* 現在の茨城県つくば市六所）の村が，さい岩々が続いており，たくさんの小さなお宮の側の道らに遠くには利根川の河口につながっている土浦のを通り，巨大な岩が重なり門となっている箇所からはMeer（* 霞ヶ浦）が見渡せた．筑波山から連なる山に深い森の雄大な光景が見渡せた．一カ所，梯子を利用

Otayama（* 小田山のことであると思われる）というするように岩に沿って取りつけられた鎖を利用し下らものがある．Tsukuba mikaye（* みかげ石のことと推なければならなかった．女体山山頂から村までは約 1測される）という有名な石があるが，これは筑波山で時間の道のりであった．

はなく近くの Hirusawayama（* 平沢山のことであると思われる）で産するものである．

私は再び東京へ時間通りに戻らなければならなかったので，残念ながら翌日には筑波を去らねばならなか

案内人は男女川の水源の近くでこの年の 10 月に常った．夕方，5 時に境に着きそこから帆船に乗り夜通

陸の国の Arugawamura（* 旧出島村の有河のことと推し江戸川から二之江に向かって進み，二之江からめが測される）出身の侍が切腹を行った場所を教えてくれ

ね橋までは約 1 時間で着くことができた．

た．
11 時半に私達は馬の鞍の形をした両峰に通ずる山哀悼記事: Volger 博士から寄せられた情報の頂に着いた．左手に一番高い男体山があり右手に少ドイツの著名な Otto Volger 博士の好意により，こし低い女体山の頂上が見えた（* 実際には女体山の方の今は亡き有能なドイツの学者（* アールブルク教が高い）．山の上に作られた藁葺の小さな小屋で少し授） について次のような情報が Gartenflora 誌にもた休んだ後，私は高い峰を目指しさらに歩みを進めた．

らされた．即ち，東京から日本各地への大きな旅は

大小の石を積み重ねた標識があり，日本では巡礼者

1878 年 7 月 24 日に始まった．この旅の途中でアールが訪れる山々にはこのような積み重ねが見られる．各

ブルク教授は赤痢に感染し重い症状のまま日光へ来156

山川 稔・鵜沢美穂子・小幡和男

た．8 月 23 日に日光から東京へ搬送されたが，すでにSachs 教授（1832 〜 1897）に学んだ後，ベルリン博物

ほとんど回復の見込みが無い状態であった．

館から招聘されていた Franz M. Hilgendorf（1839 〜

夏休みの間，暑さを避けるためほとんどのドイツ人

1904）の後任として,ドイツ政府の推薦により 1876 年

は涼しい山岳地方へ避暑に出かけており，ただ大学学（明治 9 年）5 月に東京医学校の植物学，動物学の外部長とドイツの病院関係者のみが居合わせただけであ国人教授に採用された（表 1）．東京医学校でアールった．東京へ搬送後 6 日後にアールブルク教授は死去

ブルク教授は，理化学，動植物学，鉱物学，医科植物した．彼の集めたものは東京からドイツへ運ばれ，学，博物学などを教えた．東京医学校は明治 10 年にVolger 博士の仲介で売却された．収集物はかなりの数

開成学校と合併して東京大学となったので，同教授はの動物標本とすばらしい植物乾燥標本であった．

引き続き医学部教授として教鞭を執った（原沢，

日本政府はアールブルク教授の卓越した知識と貢献

2004）
．

に対し弔辞と 1,000 マルクの弔問金を送った．アール

アールブルク教授は日本に滞在中，植物研究のため

ブルク教授は全く見知らぬ国での短い期間の活動であ各地へ出かけ文部省へ届けた明治 10 年（1877 年）11ったが，しかし同教授の成し遂げた貢献は偉大であり，

月の旅行伺いには「来ル五日当地発程千住駅ヨリ水戸

この興味ある国の動物相，植物相の正確な知識を我々

街道常陸筑波山及其近傍迄旅行，同十五日帰京至候ニに与えてくれたのである．特に Gartenflora の読者にと付，通行免状御渡相成度旨申出候（以下略）」とあるっては我々の国よりはるかに長い園芸の歴史をもつ国（武内，1985）．この旅行届けから彼が最初に筑波山への園芸状況に関して正確な情報を送ってくれた忠実な出かけたのは 1877 年 11 月 5 〜 15 日で水戸街道を通る

報告者を失ったのである．

陸路のルートであったことが判る．さらに同教授がE. R.（* なお，この記事の最後に E. R. とあるとこ

Gartenflora 誌にドイツ語で発表した紀行文には 2 回目

ろから，この記事は Gartenflora 編集長 Eduard Regel 博の筑波山への植物調査旅行が 11 月に 4 泊 5 日の日程で士により纏められたと筆者は判断した）．

行われたことが詳しく書かれており，東京から境まで
は川を船で行きその後は人力車と徒歩で筑波山へ向かったことが明らかとなった（図 2）（Ahlburg，1879）．

経歴と日本における活動状況

なお，東京から境までの水路には 1877 年 5 月に内国

アールブルク教授はドイツ北部 Niedersachsen 州の通運会社の「通運丸」が就航し（千葉県立関宿城博物Braunschweig で 1850 年 4 月 7 日に生まれた．彼は館，2010），アールブルク教授の船旅は蒸気船による

Würzburg 大学の植物生理学の世界的権威 Julius von

河川交通の黎明期に当たる．この紀行文には正確な年

表 1．ヘルマン・アールブルク教授の年表.
Table 1. Chronological table of Professor Hermann Ahlburg.
事

年号
1850
1876（明治9 年）
1877（明治10年）

1878（明治11年）

1879（明治12年）

項

ドイツBraunschweigに生まれる．その後，Würzburg大学のSachsの下で植物生理学を学ぶ.
日本政府の招聘により東京医学校の植物学，動物学の教授として来日．
東京医学校は開成学校と合併し東京大学となりアールブルク教授は引き続き医学部教授を勤める．10月8日から東京の農学私塾，学半樓で毎晩7時から10時まで植物病理学を講義する．11月5〜15日第1回の筑波山への植物調査旅行を行う．引き続き同
じ11月に（正確な期日は不明）第2回目の筑波山で調査旅行を4泊5日の日程で実施する．
日本麹からコウジカビを分離し「Eurotium oryzae Ahlburg」と命名する．7月29日より各地への一カ月の植物調査旅行を計画し実施する．旅の途中赤痢に感染し日光で調査を中断する．8月23日日光から東京へ搬送されたが，8月29日死去．横浜で葬儀が行われ，外人墓地に葬られる．享年28歳．
第2回目の筑波山への植物調査旅行の紀行文がGartenflora誌に掲載され，筑波山と砂沼の植物の初めての報告となる．

脚注: 出典については本文と引用文献を参照．

筑波山の植物を初めて報告したドイツ人招聘教授ヘルマン・アールブルクについて

157

図 2．アールブルク教授が東京から筑波山へ旅した
経路図. 河川図は大熊（1981）を参考にした明治初期のもの.
Fig. 2. Map of the route Professor Ahlburg traveled from
Tokyo to Mt. Tsukuba. The river map of the early Meiji
period is according to Ohkuma（1981）.

月日は記載されていないが，筑波山では以前調査した場所とは異なる箇所を今回の調査の対象地とした旨のことが書かれているのと，翌年（1878 年，明治 11 年）の 8 月に死亡していることから，1877 年 11 月に 2 回目の筑波山への調査に出かけたことが判明した．つまり 11 月のひと月内に 2 回筑波山へ向かい，合わせて
約 15 日に亘る植物調査旅行を行ったことが判る．この 2 回目の調査旅行が紀行文となりその中に記載され

図 3．Gartenflora 誌とアールブルク教授の紀行文の最初のページ（上）及び筑波山と砂沼の植物名の載ったページ（下）の写真.
Fig. 3. Pictures of Gartenflora and the first page of thearticle on Professor Ahlburg’s travels（top）, and a page
where plants from Mt. Tsukuba and Sanuma aredescribed（bottom）.

た筑波山と砂沼の植物が初めて国外に紹介された報告例となった（図 3）．

竝に東京大学松原新之助君，練木喜三郎君を請待し，

アールブルク教授は東京大学医学部で教える一方，各々其時間を期し，左の学課，科目の如く，農学の諸明治 10 年から一般市民の農学教育にも積極的に関わ会を開設し，以て吾儕同盟の志望を達し，聊か政教のった．白井光太郎著「最新植物病理学提要」（1917）

萬一を賛成せんと欲す」という文章が載っている（原には「松原新之助，練木喜三等の有志家集合して,農沢，2004）．

学を研究する目的を以て一社を結び，混々舎と名付け，

ちなみに明治 10 年は西郷隆盛率いる薩摩の士族ら之を神田連雀町大塚氏の家に開き，アールブルク氏をが明治政府に対し西南戦争を引き起こした年で新政府

聘して植物病理学を頼みたることあり，その時松原新の基盤はまだ十分に固まっていなかった時期である．

之助通訳の労を取りしという」と書かれている．これ

その年に九州で戦争がある一方，東京ではアールブルが日本における最初の植物病理学の講義である．また

ク教授により日本で初めての民間有志を対象とした植「開農雑報」第 37 号（明治 10 年 5 月発行）には混々舎

物病理学の講義が行われていたのである．このようにの広告として「毎晩午後 7 時より，同 10 時迄，学半

古い封建社会の崩壊と文明開化の混乱の時期に西洋の樓に於て，東京大学御雇教師 独逸国博物士アルブル

植物分類学，生態学，病理学，生理学などの新しい学

ヒ氏，教育博物館御雇 英国博物士プライア氏両先生，

問が日本にもたらされたことが判る．

158

山川 稔・鵜沢美穂子・小幡和男

アールブルク教授は Sachs 教授の下で学んだことかめ，かなり不自由な旅行であったと思われる．東京大ら植物生理を専門としたことが考えられるが，当時の学医学部入沢達吉教授は「アールブルヒ Ahlburg，此ヨーロッパは菌類学研究も盛んであった．同教授は，

人は植物を採取に日光へ行って，赤痢に罹って死んで

明治 11 年に清酒麹からコウジカビの 1 種を分離，米仕舞いました．言葉の不自由な田舎で病気になって非麹からの発見だったことからイネの属名 Oryza を使

常に苦しんだことを聞いて居ります．私が就いた教師

い，「Eurotium oryzae Ahlburg」と命名し日本におけるでは無かったけれども，綜理（* 学部長）の池田に随菌類命名の最初の例となった（原沢，2004）．しかし，行して其葬式に横浜に行ったことを記憶して居りま

同教授は米麹に関する論文発表を行うことなく同じ年

す．彼が玉子を欲したけれども田舎の人に通ぜず，鶏の 8 月に急死したので，研究成果の発表は明治 11 年にの羽撃きの真似をして円い形を指で示して漸く玉子を同僚の Oskar Korschelt（明治 8 〜 12 年，東京医学校及得た話を聞きました．後年私がフランクフルトでゲーび東京大学医学部で化学，製薬学，数学を教えた）が独テの生家を見に行った時，そこの番人が出てきて，私

文で，同じく同年に松原新之助が和文で行った（村上，にお前はアールブルヒを知っているかと聞いた．彼は1994）．その 5 年後，Ferdinand Julius Cohn（1828 〜

私の親類であったと云いました．」と述べている（入1898）が再度検討を行って Aspergillus 属に移し，現在

沢，1945）．入沢教授は明治 10 年秋に東京大学医学部に至っている（村上，1994）．このカビは日本で初めに入学した人物でアールブルク教授が健在の頃を知るて作られた「日本菌類目録」では「Aspergillus oryzae

重要な証人である．入沢教授は当時東大医学部長であF. Cohn」の異名とされた（白井，1905）．なお，このった叔父の池田謙斎に連れられて横浜で行われたアー

学名は Eurotium oryzae Ahlburg をバシオニムとしていルブルク教授の葬式に参列したことが判る．Gartenflora

るので “Aspergillus oryzae（Ahlburg）Cohn” と表現するに記載されている Volger 博士によるアールブルク教のが正しい．

授の哀悼記事の中に，同教授が日光から東京の病院へ

アールブルク教授の日本での足跡は東京大学関係雇搬送された時「大学学部長とドイツの病院関係者のみ

外国人教師書類の中にも見られる．例えば「明治 9 年が居合わせただけであった」（Regel，1879）という記

5 月 23 日着港，10 年 4 月には夜間に農学講習を助述があるが，この学部長とは医学部長の池田謙斎と思け・・・・・」，「上野公園地不忍池中所産ノ植物検査

われる．

ノ為，1 日池へ浮舟致度旨申出候・・・・・・（内務原沢（2004）は「アールブルクは東京医学校が東京卿大久保利通，10 年 10 月 16 日）」などの文章があり

大学医学部になるに当り，基礎教育の確立に貢献する

その活動状況の一端が明らかとなっている（村上，と共に，一般の市民に対する農学教育に積極的に協力

1994）
．

し，わが国で最初に植物病理学を講じ，また日本人に

アールブルク教授は明治 11 年（1878 年）に文部省

とって最も身近なコウジカビに命名するなど学問的なに「植物研究ノ為メ七月二九日発程安房上総，下総，貢献をした．にもかかわらず評価されていないのは，

常陸，上野，下野，越後，武蔵，甲斐，駿河，相模，

若くして他界したこと，在任期間が短かったこと，ザ信濃，遠江ノ各地経歴八月二二日帰京」という旅行伺ックスのもとでの研究期間が短く，現在でもその期間いを提出し，旅に出た（武内，1985）．しかし旅の途の業績が不明のためのようだ」と書いている．

中，赤痢に感染し日光に到着した時には，すでに重症

筑波山と砂沼の植物を約 130 年前に初めて世に紹介

で 8 月 23 日に東京に搬送されたが回復の見込みは無した若きアールブルク教授の情熱を傾けて集めたこれ

く，6 日後の 1878 年 8 月 29 日に他界した（Regel，らの植物標本は今でもドイツのどこかに存在し，いつ1879）．彼の葬儀は横浜で行われ，遺体は横浜外人墓の日か我々の目にふれる機会が来ることを期待した

地の 18 区 43 に埋葬された（武内，1985）．同教授は若い．

かったためか一人で採集旅行をすることが多かったよ
うで赤痢に感染し下野の日光で最後の旅は終わることになる（原沢，2004）．また弟子も在野の植物学者大沼宏平（1859 〜 1878）だけだったようである（磯野，1986）．アールブルク教授は日本語が出来なかったた

アールブルク教授が記述した
筑波山と砂沼の植物について
アールブルク教授が記述した 1877 年当時の筑波山

筑波山の植物を初めて報告したドイツ人招聘教授ヘルマン・アールブルクについて

159と砂沼の植物についての考察を以下に記す．現在使わ日本に自生するのはゴンズイ E. japonica（Thunb.）

れている学名と一致しないものについては，まず原文

Kanitz のみである．

に書かれている学名がどの植物に当たるかを推察し，現在の植物の生育状況との比較を行った．

以下の記述は草本植物である．“Gentianeen” はリンドウ科 Gentianaceae で，センブリ Swertia japonica（Schult.）Makino，リンドウ Gentiana scabra Bunge な筑波山の植物
筑波山の植物として記述したものを順に取り上げる．

どが現在の筑波山にふつうである．“Cariceen” はスゲ属 Carex のことである．“Oxalideen” はカタバミ科
Oxalidaceaeである．筑波山の中腹から山頂にかけてミヤ“Quercus” はコナラ属であり，現在，筑波山に自生

マカタバミ Oxalis griffithii Edgew. Et Hook. f. がふつうし，同教授が見た可能性がある種はアカガシ Q. acutaに見られる．“Geraniaceen” はフウロソウ科 Geraniaceae

Thunb.，ウラジロガシ Q. salicina Blume，シラカシ Q.

である．筑波山ではゲンノショウコ Geranium thunbergii

myrsinifolia Blume，コナラ Q. serrata Murray，ミズナ

Siebold ex Lindl. et Paxton がふつうに見られ，タチフ

ラ Q. crispula Blume である．

ウロ G. krameri Franch. et Sav.，コフウロ G. tripartitum“Cryptomeria japonica” はスギ Cryptomeria japonica

R. Knuth も生育する．“Caryophyllaceen” はナデシコ科（L. f.）D. Don であり，筑波山神社から山頂にかけて

Caryophyllaceae で，筑波山で見られるのはワチガイソの登山道は現在と同様スギ林であったと思われる．

ウ属 Pseudostellaria のいくつかの種，ハコベ属 Stellaria“Castanea vesca” は，ヨーロッパで見られるヨーロのいくつかの種などである．秋から冬にかけてみられ

ッパグリ Castanea sativa Mill. のシノニムと考えられるのはハコベ属の植物であり，ハコベ Stellaria media

るが，日本に自生するクリ属はクリ C. crenata Siebold（L.）Vill.，ウシハコベ S. aquatica（L.）Scop.，ミヤマet Zucc. のみである．

ハコベ S. sessiliflora Y. Yabe などである可能性がある．

“Tilia” はシナノキ属であり，現在筑波山に自生するのはシナノキ T. japonica（Miq.）Simonk. のみである．

砂沼の植物

シナノキは，現在北斜面の山頂付近にわずかに生育す

砂沼の植物として記述したものにハス Nelumbo

るのみであり，当時登山道周辺でシナノキが見られた

nucifera Gaertn.，オヒルムシロ Potamogeton natans L.，とすれば興味深い．

ヤナギモ P. oxyphyllus Miq.，オモダカ属植物 Sagittaria“Zelkowa kiaki” はケヤキ Zelkova serrata（ Thunb.）
Makino のことである．ケヤキは，筑波山の中腹で現在もふつうに見られる．

がある．
記述された砂沼の植物はわずかではあるが，興味深い点がある．ハス，オヒルムシロ，ヤナギモ，オモダ“Aesculus turbinate” はトチノキ Aesculus turbinate

カ属植物はいずれも近年砂沼での自生の報告はない．

Blume である．現在，筑波山ではトチノキの自生は非特に，オヒルムシロは，茨城県内では県北のため池に常に少なく，シナノキと同様登山道周辺でトチノキが稀に見られる程度である．ただし，オヒルムシロの近見られたとすれば興味深い．

縁種であるヒルムシロ Potamogeton distinctus A. Benn．

“Rhus” はウルシ属である．筑波山にはヤマウルシ

が現在砂沼に生育している（茨城県高等学校教育研究

R. trichocarpa Miq.，ヌルデ R. javanica L. が生育してい会生物部，1992）ので，“Potamogeton natans” としてる．

はいるが，ヒルムシロである可能性もある．オモダカ“Evonymus” はニシキギ属 Euonymus のことである．

属の植物で砂沼に自生していた可能性が高いのは，オ

筑波山に自生し，同教授が見た可能性がある種は，マ

モダカ Sagittaria trifolia L.，ウリカワ S. pygmaea Miq.，

ユミ E. sieboldianus Blume，コマユミ E. alatus（Thunb.）

アギナシ S. aginashi Makino である（鈴木ほか，1981）．

Siebold f. striatus（Thunb.）Makino，ニシキギ E. alatus

ハスは栽培か栽培していたものの逸出であろう．

（Thunb.）Siebold，ツリバナ E. oxyphyllus Miq.，ツル

これらの植物が当時砂沼で自生していたという記述

マサキ E. fortunei（Turcz.）Hand. -Mazz.，サワダツ E.

は，現在に比べて当時の砂沼の水生種子植物相が豊か

melananthus Franch. et Sav. である．

であったことを示している．

“Euscaphys” はゴンズイ属 Euscaphis のことである．

160

山川 稔・鵜沢美穂子・小幡和男

砂沼周辺の農地の植物
砂沼周辺の農地では以下のサトイモ科の植物を記述している．
“Alocasia” はクワズイモ属 Alocasia である．日本では四国以南に分布する属であり，砂沼に自生していた可能性は低い．クワズイモ属に食用の種はないので，栽培されていた可能性も低く，“Alocasia” とした植物については不明である．
“Calocasia” は，サトイモ属 Colocasia のことである．
“Leucocasia” は現在サトイモ属 Colocasia のシノニムとして扱われている．過去に Leucocasia の属名が使われた植物にハスイモ L. sigentea（Blume）Schott があるが，茨城県での栽培記録はほとんどなく，この種が当時砂沼周辺で栽培されていたかどうかは不明である．
“Conophyllus”は，現在コンニャク属 Amorphophallusのシノニムとして扱われており，栽培されているコン
ニャク A. konjac Durieu ex Carrière である．

謝辞

この報告を作成するにあたり，国立科学博物館植物研究部の樋口正信博士に文献の入手の便宜を図って頂いた．また，筑波山神社，矢野徳也氏，さかいひろこ
氏，ミュージアムパーク茨城県自然博物館の小松崎茂
氏からは茨城県の地名に関して，国立科学博物館植物

引用文献
Ahlburg, H. 1879. Eine Reise nach dem Tsukuba. Gartenflora,
28: 164-170.
千葉県立関宿城博物館．2010．平成 22 年度企画展 利根
川舟運と利根運河．63 pp.，千葉県立関宿城博物館．
原沢伊世夫．2004．植物学者小伝−原沢伊世夫遺稿集．
pp. 30-33, 丸芝．
茨城県高等学校教育研究会生物部．1992．茨城の生物．平成 4 年度版（第 3 集）．pp.284, 高等学校教育研究会生物部．
茨城県自然博物館維管束植物調査会．1998．筑波山・霞ヶ浦の維菅束植物．ミュージアムパーク茨城県自然博物館（編）．茨城県自然博物館第一次総合調査報告書，pp.
109-168，ミュージアムパーク茨城県自然博物館．
入沢達吉．1945．赤門懐古（日本叢書 15）．4 pp.，生活社．
磯野直秀．1986．お雇いドイツ人博物学教師．慶応義塾大
学日吉紀要・自然科学，2: 24-47．
村上英也．1994．ヘルマン・アールブルクとその周辺−麹菌の発見−．日本醸造協会誌，89（11）: 889-894．
大熊 孝．1981．利根川と人間社会−近世初頭の河川改修と浅間山噴火の影響．アーバンクボタ，19: 18-31．
白井光太郎．1905．日本菌類目録．124 pp.，日本園芸研究会．
白井光太郎．1917．最新植物病理学提要．19 pp.，東京出版社．
鈴木昌友・清水 修・安見珠子・安 昌美･藤田弘道・中崎
保洋・和田尚幸・野口達也．1981．茨城県植物誌．339 pp.，茨城県植物誌刊行会．
武内 博．
1985．
横浜外人墓地−山手の丘に眠る人々．
156 pp.，
山桃舎．
Regel, E. 1879. Professor Ahlburg. Gartenflora, 28: 128.

研究部の田中法生博士からは砂沼の植物に関して助言を頂いた．ここに，厚く御礼を申し上げます．

（要 旨）
山川

稔・鵜沢美穂子・小幡和男．筑波山の植物を初めて報告したドイツ人招聘教授ヘルマン・アールブルクについて 茨城県自然博物館研究報告 第 14 号（2011）pp.151-160.
ヘルマン・アールブルク教授は 1876 年に東京医学校の教授としてドイツから招聘された．彼
は来日中に筑波山および砂沼を訪ね，1878 年に日本で病死した．1879 年に発行された学術雑誌
Gartenflora には，筑波山の紀行文と彼の死についての報告が掲載されている．この紀行文は，筑波山と砂沼の植物に関する初めての記述となった．著者らはそれらを全訳するとともに，筑波山の紀行文のなかに記述のある植物種について現在の植物と比較し，考察した．また，アールブルク教授の日本における活動についても調査を行ったことにより筑波山に訪れた年月日などが明らかになった．
（キーワード）：ヘルマン・アールブルク，明治時代，筑波山，植物，砂沼．