201４年３月１３日
Vol.１０８
立川国際友好協会
発行責任者 斎藤 實
編集責任者 山﨑員弘

Tachikawa International Friendship Association

必要な役割や約束事には協力しよう！
木曜教室部長小木曽夏樹

き責務を自覚し、自分の都合や我侭を出来るだけ制御する自覚を持つことが不可欠ではないだろうか。
限られた時間の中で懸命に日本を学ぼうとしている外国

華やかな冬のスポーツの祭典-ソチ冬季オリンピックも人はＴＩＦＡで接するボランテイアの意欲や姿勢を敏感に無事に幕を閉じた。心配されたテロなどの騒動も起きず日感じ取る筈である。そうした積み重ねの結果６年後の東京本選手も大いに奮戦し,若い羽生君・レジェンド葛西君の笑

オリンピック会場や街角で、私たちが日本語を教えた受講顔がある一方で真央ちゃん・沙羅ちゃんの涙もあってスポ生さんが来日する自国の選手たちにボランテイアとして奉ーツの醍醐味を存分に味わえた２週間であった。２年後に仕をする姿を想像するのは楽しいことである。

は地球の裏側ブラジルで、そして６年後のTIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA

２０２０年には東京で２度目の夏季オリン＊新年度役員プロフィール

ピックが開催される。政府も東京都も東北

２０１４年度の新役員は、１/１８の運営委員会で推薦数

復興と平行してオリンピックの成功に向け最多の３氏に３役の留任をお願いし、さらに運営委員ほかて全力を傾注するというから、当分はオリ役員が決定されました。新年度役員のプロフィールは以下ンピックを Key-Word とした国際化へ向けた色々な活動の通りです。

や施策が私たちの毎日を賑やかにさせてくれそうである。

「①出身地②現住地③趣味趣向④抱負など｣

なかでも重要性が高まっているのがボランテイア活動の強斎藤實（会長）化だと云われており、今後様々な形での国際協力ボランテ①新潟県村上市②富士見町③テニス、卓球、野球、古書

イアの重要性がアピールされ、組織や運営体制も建設的に

蒐集、旅行④日本語教室から有能な外国人が帰化や定住者論議され充実をしてゆくであろう（私も中学生の孫娘に語が多く出て、第 2、第 3 の小泉八雲的人物を輩出する事に学をシッカリ勉強せよと尻を叩いてはいるのだが･････）

より、立川市を内陸部における副都心とした多文化共生都

私たちＴＩＦＡのボランテイア活動は上記の目的とは少市に発展させたい。

し立場を異にしてはいるが、見知らぬ日本の地に来て不安

赤嶺令子(副会長)

不便を抱えている外国の方々に、善意と努力と工夫とで少①東京江東区②富士見町③（今）新聞を読むこと。（昔）しでもお役に立ちたいとの気持ちは同じであることは云う

山歩き、町散策、スキー、テニス、ピアノ演奏④TIFA にまでも無い。

関わって１３年目です。移転に伴い TIFA も新しい局面を昨年発行の「ＴＩＦＡ２０周年誌」で語られた創設者たちのボランテイアに対する高邁な理想と地道な努力には頭迎えます。日本語教室に主力を置きながら、受講生と共に暮らしを享受し、地域の多文化共生に尽力したい。

が下がるし、斉藤会長も今年の年頭所感で「ボランテイア波多野進(副会長)

活動への参加は、時間的余裕を有効に活用し他人のお役に①三重県津市、高校卒業まで。②砂川町、国立音大の脇立ちたいとの思いと同時に自己啓発にも役立たせたい、そに住んで３０年を超えた。③国内旅行。読書、主にノンフの結果として自らの生き甲斐を見出し創造する場であってィクション。昨年は「海賊と呼ばれた男」が面白かった。

欲しい」と述べられています。些か高尚過ぎる感はあるもゴルフは好きですが下手。④現役で働いていた頃の座右銘のの、自分の小さな善意と行動とが少しでも外国人の毎日

は「平常の熱意は非常時の勇気となる」でしたが、歳を重のお役に立っていることを実感できるＴＩＦＡは心身ともねると何事にも熱意が薄れていくのが悔しい。に充実感を憶える行為である。しかし、一方ではボランテ

柏田泰利（事務局長）

イア団体であっても社会的に組織として行動する以上は、①山口県柳井市②日の出町平井③野生動物生態学、園芸運営に必要な役割や約束事に対しての出来る限りの協力が④会員間の交流機会を増やして全員参加のＴＩＦＡ活動の個々人に求められるのは当然のことである。

チームとし活性化を図りたい。具体的にどうするかはボランティア活て最大の効率と効果を発揮するために個人として果たすべ

動調査等の意見・要望を参考にして運営委員会で通したい。

会員各位の建設的な意見・要望を期待します。

城下町で現在は長岡市）。通学路の周りは菜の花畑で、一面吉澤孝一（会計部長）に黄色く咲き誇り、絵に描いたようで奇麗②富士見町③旅①立川市②柏町③旅行・音楽・陶芸・スケッチ、お酒の行が好きで、今までに２０ヶ所以上の国々（地域）を訪ね方はその日の献立に併せていろいろと④青息吐息、なんとています。女房に誘われ９年前から富士見町 YOSAKOI クラ

か２年間、会計部長を務めてこられたのも、前任者はじめ、ブに所属しているが、ここ２～３年はイベント・練習にも会計部の皆さんの御助力あったればこそ。引き続き今年度

全く参加せず専ら飲み会要員④広報部の活動を継承しつつ、もですが、なにとぞ変わらぬご支援のほど、よろしく。

受講生の紹介、日本語の面白さ等、もう少し受講生を意識

小木曽夏樹（木曜教室部長）

した内容の盛込みや市ＨＰとの連携の可能性も検討したい。

①東京杉並区②国立市北③５０年キャリアのゴルフ、昨山﨑員弘（会計監査）

年４７都道府県と世界６大陸でのプレイを達成。他に下手①立川市②一番町③スキー、テニス、陶芸、世界遺産をなシャンソンを唄っています。特技は茶坊主、教室担当は主とした海外旅行、１００ケ国目標もまだ道半ば。無農薬うってつけと自認。④今年「喜寿」、残された時を慈しむ

有機肥料の小作農菜園、自産自消の新鮮野菜でお酒はなん

生き方をしたいもの、何事にも楽しく元気に・・・・かな！！

でもいつでも OK。④2 年間、会報の編集に携わり、方向橋本渓一（土曜教室部長）

性は見つかったような？？今度はかつて会計時に検討した①熊本県②錦町③囲碁、家庭菜園と下手なゴルフ、最近システムの再構築が機能しているのかどうかも楽しみ。

は腰痛もありご無沙汰で、孫とよく遊んでいる。④土曜教吉川敏之(会計監査)室の男・女性の割合は、６：４、高校生を含め若い人も沢①東京杉並区今川②幸町６丁目、玉川上水駅より徒歩５山。また元外国人受講者にも、昨年からやってもらってい分程、上水の遊歩道沿いで新緑時は良いが、師走の落葉時ます。受講者・ボランテイア共々、短期間での出入りがやは掃除が大変③年齢と共にガタが来て好きなヘボゴルフもや多いのは、夜間という面の影響かも。教室に多種な人が年数回がやっと。又半世紀以上前の職場の仲間数人と隔月参加してくれるのは良いこと、多様な状況を踏まえ授業の会食や温泉旅行を楽しんでいる。④受講者の方々の少しで充実と日本の楽しい行事を行いながら、暖かい雰囲気です

もお役に立てて、日本に好感度を持って貰える様にお手伝すめたい。

い出来ればと念じています。

佐藤公男（松中教室部長）①東京新宿区（歌舞伎町ではなく、閑静な住宅街）②一番町（とても静かな所で生活にも便利。出かけるには不便）③合唱団活動と合唱曲の編曲（とくに黒人霊歌が得意）。身

TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA☆☆TIFA 会員動向☆☆ （敬称略）
【入会者】
土曜；
（３月）的場正道（錦町）、福嶋信一（富士見町），の回り品の発明と商品化。多摩から見える山々の山座同定

高橋珠美 （柏町）（啓蒙活動中心）。写真撮影、山登り、植物観察等多数。欠【退会者】ご苦労様でした！

点（？）大酒飲み（泡盛を愛飲）④教室をより明るく楽しい雰囲気にしたい。講師、受講生が増えすぎて目の回るような忙しさ、というのを経験してみたい。

近藤

木曜；（３月末）小澤登美子、橘田節子、佐藤宥子、鈴木正枝
土曜；(３月)乙幡智子

誠（企画・渉外部長）
お知らせ①東京新宿区、１歳頃より立川市に居住②柴崎町、元々は富士見町。転勤で名古屋(10 年)、大連(7 年)にも。③家

３、４月の行事

で日本や世界の地図等を、本屋さんで各地の風景、街角、

・２０１４年度会員年会費・ボランテイア保険加入の自然や文化遺産等の写真集、週刊誌や雑誌の拾い読みをする程度。同じ本屋での立読みは申し訳ないので２，３店舗手続(事務局)
・木曜教室を順番に巡って④TIFA の企画が受講生と講師陣との一層スピーチ大会・表彰とランチパーテイ（３/２０）の連帯感を感じられるよう、そして企画に参加してよかっ・土曜教室

た、という声が多くなるよう努力したい。

・2014 年度 新学期開講式

小林保（広報部長）①旧新潟県三島郡与板町（越後平野のほぼ中央、小さな木曜教室

スピーチ大会（３/２９）

４/１７(木)土曜・松中教室

４/１９（土）趣味拝見

以前に民生委員をして、それを辞めてから協力員として、イベントなどのお手伝いをしております。
――社会福祉協議会でもボランティアをされているとか。

今回は、趣味を通じて様々な活動をしている長屋多美子さん（土曜）に登場いただきました。今年もお雛様を作って生徒にプレゼントしてくださいました。
――長屋さんはどういうキッカケで TIFA に入会されたの――月２回ですが、習字をデイケアセンターに来る高齢者に教えています。
――いろいろお話をお聞きしますと趣味をボランティアに生かすなど、前向きで人に対し面倒見がよくまた優しくですか。――
TIFA の生徒の健康診断を医師の田中

理想的な日々の過ごし方をされているようにお見受けしま先生が行っておりました。私も先生とした。最後に TIFA で印象に残ったことと今後の抱負をお一緒にその仕事に携わっており、その聞かせください。――

縁で TIFA に入り、ちょうど平成１１年に入会しましたね。

そうですね、私の受講生さんに、最初にこの教室をどうして知りましたかと聞きましたら、５年前中国で聞いて来――今日（２/２７）、受講生へのプレゼンましたと返事がありました。これはすごいですね。この言

トに手作りのお雛様を持参いただいていますが、もう何年葉は忘れませんね。それから抱負というか TIFA を受講生になりますか。――

が楽しく勉強できる場にしていきたいですね。
――今日はありがとうございました。これからのご活躍をかれこれ７年に期待しております――――（聞き手：佐藤達）

なりますかね。もと

TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA。

もとこのようなことが好きでしたが、退職してから本格異文化体験的にはじめました。
――木曜ではこの可愛いお雛様が受講生に大変喜ばれています。いつも抽選になります。以前土曜で「お茶」など

ベトナムではナイフ使いが逆？！
(土曜)の日本文化の紹介をしたと聞きしましたが――

小林保

大勢の受講生が参加してくれてお茶を作法にのり、楽し

私は 2013 年 5 月中旬～8 月中旬の 3 ヶ月、日本へんでもらいました。５０年続けてきた茶道がこんな形で生の留学、或いは日本企業で実習生として来日するベトナムきてくるなんて幸せですね。

人に日本語を教えるためベトナム/ハノイに滞在しました。

――それはすごいですね。こんな形で受講生と交流ができるのはいいですね、他にも何か。――

そこで感じた文化・習慣の違いについて述べさせて下さい。
ベトナムでは、まだ電車、地下鉄等の公共交通機関が十お手玉ご存じですよね。以前お手玉づくりの講習会を受分でないため、殆どの人の主な移動手段はバイクで、そのけて、そこから会を立ちため市街地の道路はバイクの洪水状態です。信号のある横上げ、今ではお手玉づく

断歩道は少なく、車、バイクは途切れることなく流れ、道りをして楽しんでいま路の反対側に渡ることは恐怖そのものでした。

す。もちろんお手玉で遊びもしますが。

ハノイに来て２～３日は道路を横断しなくともすむよう専ら同じブロック内の商店での買い物でしたが、現地の人今日持ってきているので見てもらいたいのですが、イチが横断する様子を見て、それに倣い恐々と横断してゆくう

ゴの形をしたお手玉などいろいろなお手玉づくりを会員にちに、１週間もするとバイク、車が行き交う中を難なく反教えています。実は今日もこれから会でお手玉づくりがあ対側に渡ることができ、結局のところ慣れだなと実感しまり、ちょっと遅れますが皆さんが待ってくれています。

した。

――趣味を通じていろいろな人と出会い、またその縁が日本に比べ運転マナーは悪く、クラクションを頻繁に鳴広がることは素晴らしいですね。先日、市の「高齢者のつらし車線変更をする運転で、その上、バックミラーを外しどい」のお手伝いに行かれたとか。――たバイクが多いことには驚きました。後ろから来る車を全く気にしないで運転しているようです。私にはベトナムで分の説明を行ったあと、鬼に扮したボランティア相手の豆の運転は無理だと思いつつ、意外と慣れたら何とかなるかまき！

も知れないですね。

大人も子どもも鬼を相手

運転マナーの悪さからは想像し難いですが、気持ちの優に気持ちよく豆を撒き、節分しい人が多く、特にバスの中で年配者に席を譲る若者が多気分を味わいました。この日いことには感心しました。年配者を敬う儒教の教えがどこ始めて豆撒きという行事をか残っているようにも思えます。日本の若者も見って欲し知った受講生も多く、特に子どもは大喜びで豆撒きに参加いです。

していました。(TU 記)

電力、通信等の社会インフラの整備は途上中で、滞在中

２、木曜教室ボランテイア研修会に数回停電がありました。雷雨、強風等の天候による停電

２月２０日（木）教室終了後、国立国語研究所の宇佐美の他、晴天にも関わらず停電がありました。その時は停電

洋先生を講師に招き、テのない繁華街に行き、暫く時間を潰しますが、アパートにーマは［ロールカードを戻ってもまだ停電中のことも時々ありました。

作ってみよう―日本語

電力供給調整のための計画停電かもしれませんが、私達で出来ることを確認すには全く情報がなく本当に困りました。夜間の突然の停電

るために―」と題して行は本当に不安になります。エアコンが切れ、部屋の中は温った。同先生による研修度が上昇するが、いつ復旧するか分らない。暗い部屋の中会は、これで３回目となで、懐中電灯だけが頼りです。幸い２～３時間後には電灯が点き、ほっとしたものでした。

るが、出席者が１７名と少なかったのが残念であった。
内容は「言語能力」をどうとらえるか、ペーパーテスト

寂しさを紛らわすため、女房や友人にメールをしたり、の問題点からはじまり、受講者が実際に遭遇しそうな状況Ｓｋｙｐｅで話をしたりしましたが、あいにくアパートのを設定し、その中で、ボランテイアと実際に対話をしても周辺は通信インフラが十分に整備されていないためか、朝らい受講生がどの程度のことが出来たかを評価するという９時から夜９時頃までの時間帯は殆どＳｋｙｐｅの通信は「ロールプレイ」のために、［ロールカード］をつくる実習不能で、しかたなくＳｋｙｐｅは早朝に利用しました。となったが、日頃、会話状態の繰り返しに慣れているためベトナムにはランブータン、リューガン、釈迦頭、マンか、会話を想定したシナリオ作りになってしまったようで、ゴスチン等の日本では珍しい果物が多くあり、昼休みは職受講者に出来るだけ話させるように、相互に問いかけが出員が露店で買って来てく来るようなカードを作る難しさを感じたのは今後の課題れて、よく一緒に食べましとしたい。（ＫＹ記）

た。

３、土曜教室ひな祭り

果物の皮を剥く時、日本

３月１日、土曜教室でひな祭りが行われました。まずは

人はナイフの刃を内側に折紙と雛あられなどの向けますが、刃の向きが日節句菓子を配布。

本と逆で外側に向け、その動作がひどくぎこちなく見えまお菓子を味わいながら、したが、逆に彼らが日本人のナイフで皮を剥く仕草を見て、長屋さん指導のもと自分きっとぎこちなく感ずるかも知れないですね。アメリカ人、たちの手でお内裏様とお中国人は日本人と同じようにナイフの刃を内側に向けるが、ひな様を折紙で作り上げベトナムの他、どの国で反対か、一度、調べてみると面白ました。また、こちらも長屋さんお手製のお手玉で伝統いかもしれないですね。もし、ご存じの方がいらっしゃい的な日本の遊びを楽しみました。子ども時代を思い出しましたら教えて下さい。

てか、受講生だけでなくボランティアもお手玉に挑戦しTIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFAていたのが印象的でした。最後にひな祭りの歌を皆で歌☆☆各種行事報告☆☆って締めくくりました。ひな祭りというイベントを通じ

１、土曜教室節分ていくつもの伝統的な日本文化に触れることができ、受２月１日、土曜教室では節分が行われました。簡単に節講生も満足そうでした。(TU 記)