ONOMICHI INFORMATION
おのみちがつごう

尾 道 インフォメーション

ねんがつ にち（12月 号 ）Dec.1,2017/ 2017年12月1日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38- 9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/info/detail.jsp?id=6707

む り ょうそ う だん

～無料相談～～Free Counseling Sessions

むりょう べ ん ご し そうだん

よやく★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)★
All the information you need regarding general legal matters.

★無料弁護士相談（予約がいります。
）

Date and Time: Dec.4 (Mon) from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: Dec.6 (Wed) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Dec.14 (Thu) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Innoshima Branch
Date and Time: Dec.15 (Fri) from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.

日にちと時間：12月4日（月）13:00～15:00

ほうりつ

しき

法律のことを知りたいときに聞きましょう。
ひがつじかんばしょかげつ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ひがつ にちじかん

すい

日にちと時間：12月6日（水）13:00～16:00
ばしょ

むかいしま し し ょ

場所： 向 島 支所
ひがつじかんにち

もく

日にちと時間：12月14日（木）13:00～16:00
ばしょいんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所
ひがつじかんにち

きん

日にちと時間：12月15日（金）13:00～15:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ちゅういつうやく

ひつようひとつうやく

そうだんじかんひと りふんかん

ひといっしょ※注意※通訳が必要な人は、通訳の人と一緒にきてください。相談時間は 1 人15分間です。

むりょう し ほ う し ょ し そうだん

★Free Legal Advice by a Judicial Scrivener(Appointment only)★
All the information you need regarding premises registration
matters etc.

よやく

★無料司法書士相談（予約がいります。
）
しほうりつ

き

法律のことを知りたいときに聞きましょう。
ひがつじかんにちか

日にちと時間：12月12日（火）13:00～16:00
ばしょ

むかいしま し ょ

場所： 向 島 支所

Date and Time: Dec.12 (Tue) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Dec.18 (Mon) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: Dec.20 (Wed) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Innoshima Branch
Date and Time: Dec.21 (Thu) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Setoda Branch※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 30 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

ひがつ

じかんにちげつ

日にちと時間：12月18日（月）13:00～16:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ひがつ

じかんにちすい

日にちと時間：12月20日（水）13:00～16:00
ばしょいんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所
ひがつじかんにちもく

日にちと時間：12月21日（木）13:00～16:00
ばしょ

せ と だ ししょ

場所：瀬戸田支所
ちゅういつうやく

ひつようひとつうやく

ひといっしょ※注意※通訳が必要な人は通訳の人と一緒にきてください。
そうだんじかんひと りふんかん

相談時間は 1 人30分間です。
よやく

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・きくところ： 秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)

NO DRUGS!
Drugs including marijuana are strictly
illegal and RUIN your health and life!

ぜったいＸＸま や く

かくダメ絶対！ ＸＸ

ざい

き け ん

からだわる

どし よう

いのちじ こはんざい

おおびや

麻薬・覚せい剤・危険ドラッグは 1度の使用で 命 を 脅 かします！
はんざいじけんげんいん～ 犯罪です。体 に悪いです。事件、事故、犯罪を起こす原因にもなります。～
ひろしまけん と う ぶ ほ け ん じ ょ せいかつ え い せ い か

きくところ：広島県東部保健所生活衛生課(Tel.:0848-25-4643)☎(Tel.:0848-25-4643)
だいかい

しょうがいしゃしゅうかん

かにち

おのみち ふ く し たいかい

第24回「障 害 者 週 間 」尾道福祉大会

The24th Week of Disabilities

まいとしがつしょうがいしゃしゅうかん

しあわ～毎年12月3日～9日は障 害 者 週 間 です。みんなが 幸 せに

Onomichi Welfare Convention~Dec.3 to Dec.9 is the week called “Week ofDisabilities” every year to think about the way
everyone can live happily. This week is also establishedto deepen understanding and interest in welfare service.
~

せいかつ

しょうがい

かんが生活できるように 障 害 について 考 えましょう。～
ひがつ にちじかん

日にちと時間:ばしょげつ

12月4日（月）13:00～15:00

そうごう ふ く し

場所:総合福祉センター
こうえんかいすること：講演会「みんなちがってみんないい。みんながでたいせつきる大切なこと。」
はなひと

や の み ゆ き

話す人:矢野未友木さん

Date and Time: Dec.4 (Mon) 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Centre
Lecture: Everyone is different and everyone isspecial.”
Speaker:Ms. Miyuki Yano
☎Shakai Fukushika(Tel.:0848-38-9124)

い け ん はっぴょうかい※アトラクションや意見 発 表 会 もします。
しゃかい ふ く し か

きくところ：社会福祉課（Tel.:0848-38-9124)

だいThe 27th
Community Center Presentation and recital eventby Shogai gakushuka(Lifelong Learning Division)

かい お の み ち し こうみんかんしょうがいがくしゅうはっぴょうかい

第27回尾道市公民館 生 涯 学 習 発 表 会
さくひん

げいみ

～いろんな作品や芸を見ましょう。～がつひ

日にち:かどがつかにち

12月9日（土）～12月10日（日）じかん

Date: Dec.9(Sat) to Dec.10(Sun)Time: 10:00 a.m. to 4:00 p.m.
Venue: Citizen Center Mukaishima

時間：10:00～16:00●Exhibitions
Drawings, Calligraphies, Handicraft work etc●Performances
Japanese dances, Japanese drums, Koto(Japanesetraditional musical instrument)☎Chuo Kominkan/Central Community Hall(Tel.:0848-38-1243)●作品展示：絵、書道、手芸など

ぼうねんかいばしょしみん

場所:市民センターむかいしま
すること：
さくひん て ん じ

えしょどうえ ん ぎ はっぴょう

ぶよう

しゅげいたいここと●演技 発 表 ：舞踊、太鼓、琴など
ちゅうおうこうみんかん

きくところ： 中 央 公民館（Tel.:0848-38-1243)

忘年会(Bounenkai) is a year-end party. Enjoy
ぼうねんかい忘年会 and don’t drink too much!

かいがいPortal site on Policies for international residents
by Cabinet Office ,Government Of Japan~This web site gives you a lot of information youneed and support your life in Japan. ~☎Cabinet office(Tel.:03-5253-2111)
http://www8.cao.go.jp/teiju-portal/eng/index.html

ひこひと

海外から引っ越してきた人をサポートするサイト
ないかくふかいがいひとつく～内閣府が海外からひっこしてきた人のために作ったサイにほん

せいかつやくだかトです。日本での生活に役立つことが書いてあります。
こまみ

困ったことがあるときはこのサイトを見てみましょう。～
ないかくふ

きくところ：内閣府(Tel.:03-5253-2111)
http://www8.cao.go.jp/teiju-portal/jpn/index.html

Miyuji Kaneko Xmas Charity Concert
こくさい~ Enjoy the beautiful sounds of piano. This concert issponsored by Soroptimist international Onomichi. ~おのみち

か ね こ み ゆじ国際ソロプチミスト尾道 金子三勇士
クリスマスチャリティーコンサート
えんそう～

Date and Time: Dec.10(Sun) 2:00 p.m.~
Venue: Shimanami Koryukan
Admission fee: JPY 3,000(Unreserved seats)☎Soroptimist international Onomichi(Tel.:0848-22-6212)

ピアノ演奏をききましょう。～

ひがつじかん

日にちと時間:にちにち

12月10日（日）14:00～

ばしょこうりゅうかん場所:しまなみ交 流 館

えんそうすること：ピアノ演奏
えんそうひとかねこ み

ゆ じ

演奏する人：金子三勇士さん（ピアニスト）
かねえん

ぜんせき じ ゆ う

お金：3,000円（全席自由）
こくさいおのみち じ む き ょ く

きくところ：国際ソロプチミスト尾道事務局(Tel.:0848-22-6212)

The 12th ハンドベル・クリスマス・コンサート
おのみちThe 12thえんそう～尾道のハンドベルサークルの人たちがハンドベルを演奏します。～
ひがつじかん

日にちと時間:Handbells Christmas Concert~performed by Onomichi local groups. ~Date and Time: Dec.17 (Sun) 15:30 p.m.~
Venue: Innoshima Toshokan(Library) at theMultipurpose hall
Program: Christmas songs by Glory Angel Choir
Admission fee:Free☎Innoshima Toshokan/Innoshima
Liburary(Tel.:0845-22-8660)

ばしょいんのしま と し ょ か ん

場所: 因 島 図書館
えんそう

ひとえんそうきょくにちにち

12月17日（日）15:30～

演奏する人たち:

たもくてき

げい よ ぶ ん か じょうほう

多目的ホール（芸予文化 情 報 センター）
グローリー・エンジェル・クワイヤ

演奏する 曲 ：それいけカープ、クリスマスソングなど
かね

お金：いりません。
いんのしま と し ょ か ん

きくところ： 因 島 図書館 (Tel.:0845-22-8660）

おのみち

Shinonomichi Station online shop

尾道みやげオンラインショップ~ You can buy Onomichi specialities on the website
below. ~～新尾道駅の売店の 商 品 がインターネットで買えます。

http://onomichi-miyage.jp/

しんおのみちえきおのみちばいてん

しょうひん
かんたん

かか

尾道のおみやげを簡単に買うことができます。～
http://onomichi-miyage.jp/

うんどうこうえん

Sports Lessons at Bingo Undo Koen
Yoga Class~Learn how to improve your posture and pranayama(breathing).～

Date and Time: Wednesdays 7:00 p.m. to 8:00 p.m.
Thursdays 10:00 a.m. to 11:00 p.m.
Participation fee: JPY 900(per lesson) or you can buy
a book of 10 coupon tickets (JPY 8,000)

Swimming Class~Learn how to swim with good forms.～

Date and Time: Mondays 7:00 p.m. to 8:00 p.m.
Tuesdays and Fridays 1:00 p.m. to 2:00 p.m.
Participation fee: JPY 900(per lesson)

びんご運動公園でスポーツをしましょう。
きょうしつ

ヨガ教 室ただし せい

こきゅうほうまな～正しい姿勢と呼吸法を学びましょう。～
きょうしつ

ひすいようび教 室 がある日：水曜日
木曜日：10:00～11:00
かねかいえん

19:00～20:00
かいえん

お金：1回だと 900円、10回チケットは 8,000円

すいえいきょうしつ

水泳 教 室およおよ～泳げるようになろう。きれいなフォームで泳げるようになろう。～
きょうしつ

ひげつようび教 室 がある日：月曜日
か よ う び19:00～20:00

きんようび

火曜日・金曜日：13:00～14:00
かねかいえん

お金：1回900円

Venue: Bingo Undo Koen(Sports Park)☎ Bingo Undo Koen(Sports Park)(Tel.:0848-48-5446)

Sports Club activities

ばしょうんどうこうえん

場所:びんご運動公園
もうしこみうんどうこうえん

申 込 ・きくところ：びんご運動公園（Tel.:0848-48-5446)

お の み ち き ん ろ う せいしょうねん

かいいん

尾道勤労 青 少 年 ホームの会員（メンバー）になり~Be a member of Onomichi Kinroseishonen Home and ませんか。
play sports together. ~いっしょBadminton Class
Date and Time: Tuesdays 7:00 p.m. to 8:50 p.m.
Participation fee: JPY 200(per class)※Please bring a racket.

～一緒にスポーツをしましょう。～●バトミントンクラブ
きょうしつ

ひ

まいしゅう か よ う び

教 室 がある日： 毎 週 火曜日
かねかいえん

19:00～20:50

だいつか

お金：1回200円（シャトル代などに使います。
）
も※ラケットを持ってきてください。

Volleyball Class
Date and Time: Thursdays 7:00 p.m. to 8:50 p.m.
Thursdays 10:00 a.m. to 11:00 p.m.
Participation fee: Free

●バレーボールクラブ

Futsal Class●フットサルクラブ

Date and Time: Fridays 7:00 p.m. to 8:50 p.m.
Participation fee: Free

きょうしつVenue: Onomichi Kinroseishonen Home/Onomichi theNational Home for Working YouthWho can join?: People who live in Onomichi or workin Onomichi
Registration fee: JPY 500 (to register as a member ofKinro Seishonen Home.)※Please bring your Gym shoes.
☎ Kinro Seishonen Home/Onomichi the National
Home for Working Youth(Tel.:0848-22-5396 1:00 p.m. to 9:00 p.m.)
Email:sei-home@city.onomichi.hiroshima.jp

きょうしつ

ひまいしゅう も く よ う び

教 室 がある日： 毎 週 木曜日

19:00～20:50

かね

お金：いりません。

ひまいしゅう き ん よ う び

教 室 がある日： 毎 週 金曜日

19:00～20:50

かねお金：いりません。

ばしょおのみちきんろうせいしょうねん

場所：尾道勤労 青 少 年 ホーム
さんかひと

参加できる人：
おのみちすひと

おのみち

はたひと

・尾道に住んでいる人か尾道で働いている人
さい

さいがくせいひと・15歳～34歳の学生じゃない人。
もいやない

そとくつ

持って行くもの：野内シューズ（外ではいていない靴）
きんろうせいしょうねん

つかはじ

ひと

さいしょかい※勤労 青 少 年 ホームを使うのが初めての人は最初の 1回だとうろくえん

け登録に 500円いります。
もうしこみ

きんろうせいしょうねん

申 込 ・きくところ：勤労 青 少 年 ホーム（Tel.:0848-22-5396 13:00～21:00)
Email:sei-home@city.onomichi.hiroshima.jp

For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Yuka Miyano,a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)