名古屋信息月历

名古屋国际中心

Nagoya Calendar
Chinese Edition

2022 年 6 月号 总第 50 期

《名古屋信息月历》是由名古屋国际中心编辑，向您介绍名古屋国际中心举办的活动以及名古屋市及其周边地区的观光·生活等信息。
如果您有任何感想·疑问等，欢迎您联系名古屋国际中心信息柜台。名古屋国际中心信息柜台及图书室每周星期二至星期日 9:00 至 19:00 营业；每周星期一，12 月 29 日至 1 月 3 日及 8 月·2 月的第二个星期
日休馆。

名古屋国际中心 新闻·活动扫码浏览名古屋国际中心官网
更多有用信息等着您█ 名古屋出入国在留管理局咨询
名古屋出入国在留管理局による相談
在名古屋国际中心 3 层信息柜台，由名古屋出入国在留管理局工作人员

请访问名古屋国际中心主页确认有关新型冠状病毒感染症的最新信息，及时了解名古屋市发布的相关信息。
以下活动信息因疫情原因均有可能发生变化，请关注以下名古屋国际中心主页进行确认。

为您免费解答移民手续、在留期限、在留资格变更等相关问题。
咨询活动提供日语、英语、葡萄牙语、西班牙语、中文、韩语、菲律宾语、越南语的翻译。
时间:2022 年 6 月 25 日（星期六），7 月 23 日（星期六）（13:00 至

https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/█ 名古屋市内日语教室检索（なごにほ扫码浏览往期
名古屋信息月历17:00,最后一组接待于 16:00 截止）
预约:提前 2 天以上，通过来访或致电名古屋国际中心信息柜台预约。

NagoNiho）

预约时请提供以下信息:①完整姓名②出生年月日③国籍及希望使用的语

名古屋市内の日本語教室サーチ「なごにほ」言④性别⑤在留卡号码⑥您的住址及电话号码⑦希望咨询的内容

您可以通过以下检索网站寻找您身边的日语教室。

电话:052-581-0100（星期二至星期日 9:00 至 19:00）

官方网站:https://www.nic-nagoniho.jp/详情请访问名古屋国际中心官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp█ 外语儿童绘本阅读会█ 名古屋国际中心 三方通话电话

外国語で楽しむ絵本の会

トリオホン

在阅读会上您可以欣赏

如果您需要向例如区役所，健康中心、税务所等政府相关办公室咨询，却到由外国人志愿者使用

不会日语，您可以使用名古屋国际中心的三方通话电话:052-581-6112

各自母语为您朗读的儿我们将会为您安排您与政府相关机构以及名古屋国际中心翻译间的三方通童绘本故事。内容均选话电话，以便于您咨询。

自世界各地精彩儿童绘本。活动免费参加。

█ 名古屋国际中心 图书室

时间:①2022 年 6 月 4

ライブラリー日（星期六）10:30 至

名古屋国际中心图书室位于名古屋国际中心大楼的 3 层，图书室内约有

11:00②6 月 26 日（星期日）14:00 至 14:30③7 月 10 日（星期日）28000 册藏书及相关资料供人借阅。包括英语、葡萄牙语、及其他语种

14:00 至 14:30④7 月 24 日（星期日）14:00 至 14:30

的软皮书或绘本等，以及日本文学及日语学习相关书籍。

地点:①中村图书馆②③④名古屋国际中心 3 层图书室开放时间:每周星期二至星期日 9:00 至 19:00

定员:①10 名（按先后顺序）②③④15 名（每组约 5 人，按先后顺序，

电话:052-581-0102

不包含婴儿）。

官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/library/预约:①无需预约②6 月 12 日（星期日）10:00 至 6 月 24 日（星期五）12:00③6 月 26 日（星期日）10:00 至 7 月 8 日（星期五）12:00④7█ 翻译志愿者・灾害时翻译志愿者注册说明会月 10 日（星期日）10:00 至 7 月 22 日（星期五）12:00 间，发送以

語学・災害語学ボランティア登録説明会“外国語で楽しむ絵本の会”为标题的电子邮件，并在正文中写明您的姓

名古屋国际中心将举行翻译志愿者、灾害时翻译志愿者的注册说明会。有名、联系电话、参加人数，至以下邮箱进行申请。按申请先后顺序决定参

关志愿者的工作内容、注册条件等信息请在名古屋国际中心官方网站进行

加名额。

确认。

费用:免费

另外，注册灾害时翻译志愿者的朋友，在说明会后还请参加灾害时翻译志

电话:052-581-0100

愿者研修（15:00 至 16:30）活动，活动使用日语进行。（9 月 3 日除电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp外）
时间:①2022 年 7 月 1 日（星期五） 13:30 至 14:30

1:②2022 年 9 月 3

过名古屋国际中心官方网站报名。

日（星期六）13:30 至

7 月 17 日（星期日）13:00 开始，在名古屋国际中心 3 层第 2 研修室按14:30

顺序进行简单面试，支付学费。

:③2022 年 11 月

地点:名古屋国际中心 3 层第 2 讲习室

4 日（星期五）13:30

费用:1000 日元（5 次课程）至 14:30

参加人数:15 名，名古屋市居住就读的高中生优先，如果超过报名人数，:④2023 年 2 月 4

则通过面试决定参加人员。

日（星期六）13:30 至咨询:名古屋国际中心 交流协力科

14:30

电话:052-581-5689

地点:名古屋国际中心 4 层第 3 研修室（受疫情影响可能变更为现场与在

电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp线同步举办或仅使用 ZOOM 在线举办）。

官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp

预约:在举办前一天 17:00 前通过访问名古屋国际中心官方网站、发送电子邮件、致电或直接来访名古屋国际中心报名。

█ 为外国人儿童及家长举办的升学·就业指导会

咨询:名古屋国际中心 交流协力科

外国人の子どもと保護者のための進路ガイダンス

电话:052-581-5689

由名古屋国际中心，及电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

名古屋教育委员会共同官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp

举办的日本中学毕业后
的升学就业指导会。活█ NIC 暑假儿童日语教室动中会为您提供升学的

NIC 夏休み子ども日本語教室

建议以及中学毕业后的为了帮助孩子们掌握日升学就业等相关的信

常生活及学校中使用的

息，还将有当地高中的日语，由 NIC 志愿者

小型说明会等活动。指为孩子们举办的特别暑

导会结束后还可以进行单独咨询。

假日语课程。母语为非

活动为您提供英语、葡萄牙语、西班牙语、中文、菲

日语，年龄在 6 至 15

律宾语、越南语、尼泊尔语的翻译。

岁（生于 2007 年 4 月

活动免费参加，但需要报名申请。名额为学生与家长

2 日至 2016 年 4 月 1 日之间）之间以及 2007 年 4 月 2 日前出生，现

合计 80 人。按报名先后顺序决定参加人员。

在在初中就读的孩子都可以参加。在名古屋市就读的同学优先。就读中学

时间:2022 年 7 月 30 日（星期六）13:00 至 16:30

夜间课程的同学请参加 NIC 高中生日语教室。

报名申请:6 月 25 日（星期六）10:00 起，通过名古屋国际中心官方网站授课时间:2022 年 7 月 20 日（星期三）、7 月 24 日（星期日）、7 月 27

填写报名表格，或致电、来访名古屋国际中心 3 层信息柜台进行报名。

日（星期三）、7 月 31 日（星期日）、8 月 3 日（星期三）、8 月 7 日

到达人数上限后报名截止。

（星期日）、8 月 10 日（星期三）、8 月 17 日（星期三）、8 月 24 日

参加人数:80 名（星期三）、8 月 28 日（星期日）10:00 至 11:30（共 10 次课程）。

地点:名古屋国际中心 5 层会议室地点:名古屋国际中心 3 层第 1,2 讲习室，5 层和式房间

交通路线:乘坐地铁樱通线，在“名古屋国际中心”站（名古屋国際セン

申请方法:名古屋市居住，已经或准备在市内公立中小学就读的同学:7 月ター）下车即到。

5 日（星期二）10:00 起通过名古屋国际中心官方网站报名。

电话:052-581-0100

7 月 17 日（星期日）12:30 至 14:00 间在名古屋国际中心 4 层第 3 讲

官方网站:www.nic-nagoya.or.jp扫二维码了解详情习室参加面试。
其他报名者（如果名额还有空缺）:7 月 19 日（星期二）10:00 至 7 月█ NIC 图书室旧书回收利用角

22 日（星期五）通过名古屋国际中心官方网站报名。

NIC ライブラリー本のリサイクルコーナー

费用:1000 日元（10 次课程）在图书回收再利用角，

参加人数:40 人（按报名先后顺序决定参加名额）为您准备了名古屋国际咨询:名古屋国际中心 交流协力科中心图书室的藏书及捐电话:052-581-5689

赠书籍，您可以捐款并电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

把书带回家。

官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/

捐款将捐献给日本联合
国教科文组织协会全国█ NIC 暑假高中生日语教室联合会，用于促进发展中国家的识字教育，同时也用于图书室购买新书。

NIC 夏休み高校生日本語教室

时间:2022 年 6 月 1 日（星期三）至 8 月 31 日（星期三）（星期二至星

名古屋国际中心为母语为非日语、出生于 2007 年 4 月 1 日前的，正在

期日 9:00 至 19:00）。

上高中或有意向进入高中学习的同学，特别开设了日语教室（中学夜间课

地点:名古屋国际中心 3 层图书室

程的同学也可参加）。课程旨在帮助同学们掌握学习中所需要的基础日

咨询:名古屋国际中心信息柜台语，帮助其完成高中学业，为其巩固在以后的学习工作中所需的日语基础电话:052-581-0100

知识。在名古屋市居住、就读的高中生优先。
授课时间:2022 年 7 月 24 日（星期日）、7 月 31 日（星期日）、8 月 7█ 名古屋国际中心信息咨询服务介绍

日（星期日）、8 月 13 日（星期六）、8 月 28 日（星期日）14:00 至

NIC の相談事業の紹介

16:00。（共 5 次）

·信息柜台报名时间:7 月 5 日（星期二）10:00 至 7 月 16 日（星期六）17:00 通为您提供 9 个语种的信息咨询服务，各语种服务时间不同，详情请您参2

照名古屋国际中心官方网站。

乐趣。

电话:052-581-0100

时间:至 2022 年 7 月 3 日（星期日）10:00 至电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp

16:00，每周星期一休馆，星期一为节假日时次各语种对应时间如下:日休馆。

中文:每周星期二至星期五 13:00 至 17:00，星期六星期日 10:00 至地点:桑山美术馆

17:00（12:00 至 13:00 休息）

交通路线:乘坐地铁鹤舞线，在“川名”站下车，日语、英语:每周星期二至星期日 9:00 至 19:00

经 2 号出口东行 8 分钟即到。

葡萄牙语、西班牙语:每周星期二至星期日 10:00 至 17:00（12:00 至

费用:成人 500 日元，初高中大学生 300 日元，

13:00 休息）

持残疾人手册者可以享受与 1 名同行看护免费韩语、菲律宾语:每周星期四星期六星期日 13:00 至 17:00

的优惠。

越南语:每周星期三星期六（新增）星期日 13:00 至 17:00

官方网站:

尼泊尔语:每周星期三星期日（新增）13:00 至 17:00

http://www.kuwayama-

除综合信息咨询以外，还为您提供以下信息咨询服务：

museum.jp/index.htm（日语）Gyoshu Hayami, Late Autumn(小春), 1910

·外国人心理咨询服务
古屋国际中心三层信息柜台或通过电话预约。

█ 横山美术馆“令人着迷的精密世界
七宝之美”

电话: 052-581-0100

横山美術館「細密の世界で魅了した 七宝の美」·外国人免费法律咨询服务

在明治时代（1868-1912 年）的工业每周星期日 10:00 至 12:30 由律师为您提供免费的法律问题咨询。需电

化和发展政策下，造就了众多艺术和话预约。

工艺品，其出口赚取的外汇为现代国

电话:052-581-6111（留言电话）

家的建设奠定了基础。 七宝烧器皿就

留下您的姓名及电话，将会有工作人员联系您，为您安排咨询时间。

是其中之一，在漂洋过海之后正逐渐·行政书士咨询服务回到它的故乡，它的技术和美感正在

行政书士是日本国家认证的行政手续法律专家。您可以就移民、在留相关

被重新发现。

政策、开办公司等问题进行咨询，优先受理提前预约的客人。欢迎您拨打

本次展览介绍了掐丝珐琅器的美，主名古屋国际中心信息柜台电话进行预约。每周星期三·星期日（13:00

要是明治时期的作品，它以其精湛的

至 17:00，每人限 50 分钟，16:00 停止受理新咨询）

技术让西方着迷。

电话:052-581-0100

时间:至 2022 年 7 月 24 日（星期日）·教育咨询服务（10:00 至 17:00，16:30 停止入场）由专门教育咨询员，针对因海外工作而产生的儿童教育、生活问题（来日每周星期一休馆（节假日开馆，次日休时·归国时），以及外籍儿童教育方面的各类问题（学校信息·转学·学校馆）。

生活等问题）进行咨询服务。请您通过电话、电子邮件或传真咨询。

地点:横山美术馆(东区)电话:052-581-0100

交通路线:乘坐地铁东山线，在新荣町站下车，经 1 号出口步行即到。或乘传真:052-571-4673

坐地铁樱通线，在高岳站下车，经 3 号出口步行 4 分钟即到。

电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp

费用:成人 1000 日元（800 日元），高中大学生和老年人（65 岁以上）咨询时间:每周星期三·星期五·星期日 10:00～17:00

800 日元（600 日元），初中生 600 日元（400 日元），持残疾人手册 700·难民咨询服务日元（500 日元），小学生及以下免费。括号内为 20 人以上的团体票价。

难民咨询服务，是由难民援助中心（RHQ）提供的保密咨询服务，每周星

官方网站: https://www.yokoyama-art-museum.or.jp/ （日语）使用咨询者的母语，为您解决在日本生活中遇到的诸多问题。请您来访名期四 10:00 至 16:00，需电话预约。
电话:078-361-1700█ 昭和美术馆“水的包装 -茶杯·水罐·花瓶-”

官方网站:www.rhq.gr.jp「水を包む ―茶碗・水指・花入―」本次展览的最大看点是茶杯、水罐和花瓶。
展览介绍了用于冲泡和饮用抹

名古屋展览·活动信息

茶的茶杯、盛水的器皿“水指”
和用于插花的花瓶“花入”，每一种器皿都是为了盛水和保温。请

█ 桑山美术馆“您所选出的桑山美术馆 30 件最佳藏品”

欣赏盛水的各种形式的茶道器

桑山美術館「あなたが選ぶ桑山美術館ベスト 30」

皿，享受茶具视觉化的感性与多

本次展览由去年 4 月进行的问卷调查中获得最高票数的作品组成，博物馆样。

的参观者从作品清单中投票选出他们最喜欢的作品（装裱作品 1 件，装框时间:至 2022 年 7 月 10 日（星作品 1 件）。

期日）10:00 至 16:30（16:00

作品包括:速水御舟 16 岁时的三月，首次参展作品的纪念之作《小春》，以Black oribe tea bowl, named Itahisashi (板庇),Momoyama period
Photo courtesy of Showa Museum of Art

停止入馆） 每周星期一和星期二休馆日，法定假日除外。

及一生都在画富有自然气息的日本风景画川合玉堂的《嶋之春》，横山大观

地点:昭和艺术博物馆（昭和区）

所描绘的云海彼方所屹立的富士山《灵峰春色》，展览还展出了东西方美人

交通路线:从地铁鹤舞线「いりなか」站（T14）2 号出口步行 15 分钟。

画大师鏑木清方与上村松园的作品以及活跃于战后的画家加山又造和小仓

门票:成人 600 日元，65 岁及以上老人 550 日元（需出示身份证件），大游龟的作品。

学生 500 日元，高中生及以下学生免费。

这些作品在展出时还会对它们被选中的原因进行评论，那些没能参与投票

官方网站:https://www.shouwa-museum.com/index.html (日语)的观众也可以通过接触其他观众的评论和理解，从而为观众您带来更多的3

█ 木曾川鸬鹚捕鱼

时间:2022 年 5 月 28 日（星期六）至 6 月 12 日（星期日）（11:00 至

木曽川うかい20:00）（6 月 12 日当天为 11:00 至 18:00 ※闭馆前 60 分钟停止入场）。
地点:名古屋 PARCO 南馆 7 楼活动空间（中区）。
交通路线:乘坐地铁名城线，在“矢场町”站下车，与名古屋 PARCO 东馆
直通。
费用:成人和大学生 1200 日元，小学、初中和高中学生 600 日元，学前儿童免费。购票信息详情请参见网站。
展会官方网站:https://shimuraken-daibakusho.com/ （日语）名古屋会场官方网站:https://www.tokai-tv.com/events/shimuraken-daibakusho/ （日语）█ 首创！名古屋出品！
！鸡翅峰会 2022
人類初！名古屋発!!手羽先サミット®'22（マルハチニイニイ）
鸡翅，名古屋美食的翘
Photo courtesy of Inuyama Tourist Association

楚。在本次鸡翅峰会上，

鸬鹚捕鱼是一种使用经过特殊训练的鸬鹚用吞咽和吐回鱼的捕鱼方法。 这

来自全国各地的约 12

种独特的技术代代相传，木曾川鸬鹚捕鱼的最早记录可以追溯到公元 702

个颇为自豪的鸡翅店铺

年，自 1909 年以来一直是该地区最大的旅游项目景点之一。根据天气和品牌将争夺你的选票。

河流状况，犬山的鸬鹚捕鱼每天都在进行，直到初秋。需要 1 小时 15 分

为你最喜欢的鸡翅店铺钟（不含午餐）或 2 小时 30 分钟（含午餐），观景船离鸬鹚船很近，可以

投票，谁得到的票数多，看到很好的风景。 日本其他地区也有鸬鹚捕鱼的活动，但犬山的独特之处谁就能赢得本次日本大在于，它不仅在晚上举行，也在白天举行。

奖赛的冠军。

日间鸬鹚捕鱼

时间：2022 年 6 月 3 日（星期

含船餐行程:2022 年 6 月 1 日至 10 月 15 日。 星期二、四、六、日 11:30

五）16:00 至 21:00，6 月 4 日（星期六）10:00 至 21:00，6 月 5 日（星至 13:50。

期日）10:00 至 18:00，雨天照常举办。

费用:成人 5000 日元，儿童（4 至 12 岁以下）3600 日元，包括膳食。

地点:久屋大通公园，Edion 久屋广场（中区）。

简易游览行程:6 月 1 日至 10 月 15 日，每周星期二、四、六、日下午

交通路线:乘坐地铁名城线，在“矢場町”站下车，经 5 或 6 号出口，步行

12:30 至 13:50。

3 分钟即到。

费用:成人 3000 日元，儿童（4 至 12 岁以下）1500 日元，不包括膳食。

费用:免费 ※食物和饮料收费。

夜间鸬鹚捕鱼

官方网站:https://www.tebasaki-summit.jp/ （日语）Photo courtesay of Tebasaki Summit®
Executive Committee

含船餐行程:8 月 31 日前为 17:45 至 20:15；9 月 1 日至 10 月 15 日为
17:15 至 19:45。

█ 第 38 届 有松扎染节-有松蓝 一起来看看日本遗产费用:成人 3000 日元，儿童（4 至 12 岁以下）1500 日元，不包括膳食。

第 38 回 有松絞りまつり〜ARIMATSU BLUE 日本遺産に会いに来て〜

可以在预订时订购餐食。 (食物的种类和数量请参照官方网页。)

绿区的有松地区是一个

如果自带便当时，每人需要 500 日元，可自带饮料。

工匠之乡，拥有 400 年

简易游览行程:至 8 月 31 日 19:00 至 20:15；9 月 1 日至 10 月 15 日为

的和服和手帕等扎染产

18:30 至 19:45。

品的历史。扎染是指对费用:见上文“含船餐行程”。

丝、麻和棉布进行染色

预约:木曾川观光电话:0568-61-2727（9:30 至 18:00，6 月 15 日至 10的各种方法，通过包裹、

月 15 日）或通过网站预订。

缝制、折叠、扭曲和压缩取消需支付手续费。全预约制，自带餐行程需至少提前 3 天预订。

来创造图案。

地点:木曾川（犬山）。

扎染节包括游行队伍、

交通路线:在名铁犬山线犬山游园站下车，经东面出口北行 5 分钟即可到达

扎染工匠的演示和天狗

登船点。

染色体验，而艺术工艺展则展出和销售专业和业余艺术家的原创作品。

官方网站:www.kisogawa-ukai.jp (日语)时间:2022 年 6 月 4 日（星期六），6 月 5 日（星期日），9:00 至 17:00。

Photo courtesy of Arimatsu-Narumi Shiborikaikan

地点:名古屋市绿区有松█ 志村健的爆笑展

交通:乘坐名铁名古屋本线。在“有松”站下车，出站即到。

「志村けんの大爆笑展」
志村健的爆笑展是喜剧█ 荒子川公园薰衣草节

演员志村健的首次展

荒子川公園ラベンダーフェア

览，46 年来他为整个日

在荒子川公园，薰衣草会在 6 月将园内染成紫色，各式各样的薰衣草，包本带来了无数笑声和感

括格桑花，都会盛开。薰衣草是一种典型的草本植物，据说它的香味可以

动。 该展览将通过重新

稳定人心，缓解压力。届时还将举办音乐会等众多活动。

介绍他的辉煌历史和他

时间:2022 年 6 月 11 日（星期六）至 6 月 19 日（星期日）的职业面孔，为今天的地点:荒子川公园

日本带来活力，他的职

交通路线:乘坐青波线，在“荒子川公园”站下车，步行 3 分钟即到官方网站:http://www.nga.or.jp/park/arako1-html/ （日语）业面孔是彻底致力于“欢笑”。

©イザワオフィス／フジテレビ

4█ 丰田博物馆“小汽车，大志向”其他还在展出中的展览

トヨタ博物館「Here’s a Small World! 小さなクルマの、大きな言い█ 名古屋市美术馆“布制庭院中嬉戏 庄司达”分」

名古屋市美術館「布の庭にあそぶ 庄司達」

我们相信，越是小型化，越有助于解决时间: 至 6 月 26 日（星期日） 地点:名古屋市美术馆

碳中和的社会问题，也有助于实现可持续发展目标，因为它更容易满足多█ 古川美术馆“一起去旅行吧！绘画之旅”样化的移动需求。本次展览计划用 15「さあ 旅へ出よう！～楽しく絵画旅行」

辆富有个性的小型汽车，主要是 20 世

时间:至 6 月 19 日（星期日） 地点:古川美术馆

纪 50 年代至今的国产汽车，以及约60 辆微型汽车来介绍小型汽车的巨大█ YAMAZAKI MAZAK 美术馆 特别展“新野洋×西泽伊智朗 创
造自然”

意义，并为考虑未来交通发展的可能性提供提示。

ヤマザキ マザック 美術館_特別展「新野洋×西澤伊智朗

时间:至 2022 年 7 月 18 日（星期一，

ー自然を創

るー」

节假日）9:30 至 17:00 *16:30 入场时间:至 8 月 28 日（星期日） 地点:YAMAZAKI MAZAK 美术馆截止） 每周星期一休馆，星期一为法定假日时，则次日休馆）。
地点:丰田博物馆（长久手市）。
交通路线:乘坐 Linimo，在“艺大通（丰田博物馆）”站下车步行 5 分钟即
到费用:成人 1200 日元，65 岁以上老人 700 日元，初高中学生 600 日元，
小学生 400 日元，学龄前儿童免费，持残疾人手册的，可享受票价 300 日
元，及同行护理护理人员一人免费。

█ TODAYS GALLERY STUDIO“微观照片的世界展 2022 in名古屋”「ミニチュア写真の世界展 2022 in 名古屋」
时间:至 6 月 19 日（星期日） 地点:TODAYS GALLERY STUDIO█ KAWARA 美术馆“达芬奇逝世 500 年‘梦想成真’展”「ダ・ヴィンチ没後 500 年「夢の実現」展 ―ダ・ヴィンチがよみがえ

官方网站:https://toyota-automobile-museum.jp/

时间:至 7 月 10 日（星期日） 地点:高浜市 KAWARA 美术馆█ 第 34 届 Art & Heart 2022 手工艺节 in Nagoya█ 爱知县美术馆“米罗展 梦日本”

第 34 回 Art & Heart 2022 ハンドクラフトフェア in Nagoya
对所有手工艺和手工艺品爱好者来说，绝佳的机会来了! 此次为期两天的活动将有许多体验环节，演示和销售手工制品。

「ミロ展──日本を夢みて」
时间:至 7 月 3 日（星期日） 地点:爱知县美术馆还有为儿童开设的体验课程，每个部门都有配有专门的指导员。
时间 2022 年 6 月 24 日（星期五），6 月 25 日（星期六），10:00 至
17:00。

名古屋生活信息

地点:吹上大厅（千种区）。
交通路线:乘坐地铁樱通线，在“吹上”站下车，经 5 号出口步行 5 分钟即
到。

█ 居民税课税以及征收费用:500 日元 ※体验活动另行收费。

住民税の課税・徴収について
居民税是一种与所得税分开征收的地方税，所得税是一种国家税，包括市█ 创造者集市 vol.46

民税和县民税的人均和收入部分。 对个人征收的公民税和县级税，由市里

クリエーターズマーケット vol.46统一征收。

许多专业和业余的艺术1 月 1 日（征收日）时在日本有住所的外国居民，需要在 1 月 1 日时的居

家将在大约 2000 个展

住地缴纳住民税，税额则根据他们上一年的收入所得计算。

位上展出和销售他们的那些在 1 月 1 日在本区有办公室、商业或住宅，但在本区没有户籍的人，作品。 原创手工作品、

只需按人头征税。

艺术、手工艺、插图、室居民税通常在 6 月、8 月、10 月和次年 1 月通过市税务局的纳税通知书

内设计、时尚和配件等或付款单分四次缴纳。

将被展出。

如果你是公司的雇员，根据名古屋市的通知，会从你的月薪中扣除税款，

时间:2022 年 6 月 25日（星期六），6 月 26 日

从 6 月到下一年的 5 月分 12 次缴纳。
每年 1 月 1 日居住在日本，并且在前一年有收入，则必须填写住民税的申Photo courtesy of Creators Market（星期日）11:00 至 18:00

报表，并在每年 3 月 15 日之前提交给负责你所在区的市税务局。 然而，地点: Portmesse 名古屋 2,3 号馆

如果你在上一年度的收入只是工资收入，公司已经做过年终调整，或者你

交通路线:乘坐青波线，在“金城埠头”下车，步行 5 分钟即到。

在 3 月 15 日之前为你上一年度的所有收入提交了所得税申报表，你就不费用:成人当日票价 900 日元，预售票 1 日券 750 日元，2 日券 1300 日

需要提交住民纳税申报。

元，购买方法等信息请参照官方网站。成人最多可携带照顾 2 名小学生及付款单会以邮局投送的形式送达，请仔细检查邮箱。

以下儿童。

※右侧二维码可以查看纳税通知书的说明

官方网站:https://creatorsmarket.com/█ 防备台风和水灾
台風・水害に備えよう
台风、局部暴雨和龙卷风是每年这个时期经常发生的气象现象，可能导致风暴和洪水相关的灾害。
不要等到台风来临，大雨开始，或者被告知要疏散时才去准备。你可以在5

日常生活中采取一些措施，帮助自己在紧急情况发生时做好准备，例如在█ 关于 5 至 11 岁儿童接种新冠疫苗的通知

购物时挑选一些你在紧急情况下可能需要的东西。洪水灾害地图等资源可

5 歳から 11 歳の方への 新型コロナワクチン接種について以帮助你提前发现风险并做好相应的准备。

·疫苗的信息自己做好准备，日常要做的事

使用疫苗:针对儿童的辉瑞疫苗※

保持雨水管道和进水口的清洁

接种次数:2 次

移开或收起房屋周围可能被大风吹走的东西

第一次和第二次接种的间隔时间:通常为

将你的贵重物品和重要文件放在楼上3周

确认指定的紧急集合点和指定的疏散庇护所的位置，以及你要去的路线。

接种对象的年龄:5～11 岁※※熟悉你所居住地区周围的淹没风险，并在工作中使用洪水危险地图。

(※)一次的接种剂量为 0.2 毫升（12 岁有关如何帮助自己做好准备的更多信息，请参见名古屋国际中心网站，网以上为 0.3 毫升）。与辉瑞公司针对 12

站内容包括:

岁以上的疫苗相比，有效成分变为 1/3。

如何阅读洪水灾害地图(※※) 5～11 岁之间的新冠疫苗接种将根据第一次接种时的年龄来判断。

紧急疏散包的物品

如果第一次接种年龄为 11 岁的儿童，即使在第二次接种时已满 12 岁，

当疏散信息发布时该怎样做等。

第二次接种也将使用儿童疫苗。

名古屋国际中心官方网站相关页面:·接种对象https://bit.ly/3LQFM6W

5～11 岁
特别是患有慢性呼吸道疾病，先天性心脏病等重症化可能性高的基础疾病█ 2022 年 4 月 1 日起，18 岁成人

的儿童，建议接种疫苗。关于这些情况的接种，请事先咨询您常去看病的2022 年 4 月 1 日 18・19 歳も大人です。

医生等。

随着《民法》的修订，日本的成年年龄从

(※)向 5～6 岁儿童的接种券发放日期将根据今后的接种情况等来判断，

20 岁降至 1 8 岁。

然后再决定。另外，关于在向 5～6 岁儿童的接种券发放日期以后即将年

当你达到成年年龄时，您能做什么和不满 5 岁的儿童，原则上将统计 1 个月的总人数，预计在其生日的次月初旬

能做什么呢。

发放接种券。

当你达到 18 岁生日时，您可以做什么？

·名古屋市发送的物品内容·签订租房合同。

信封（正面）·购买智能手机。

信封（背面）·签订信用卡。(依据您的支付能力，您详情请查看接种券附带的通知或者名古屋市官方网站。

可能无法被签发信用卡)。

·咨询方式·贷款进行购物。(如果你的花费超过了

名古屋新型冠状病毒疫苗呼叫中心你的还款能力，你可能就不能贷款了)。

每天 9:00 至 17:30·获得有效期为 10 年的护照（针对日本关于新冠疫苗:050-3135-2252

公民）。

关于儿童的新冠疫苗接种和健康:050-3205-1661

和民法修订前一样需年满 20 岁后才能

名古屋市官方网站:做得事情。

https://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/page/0000149668.ht·饮酒和吸烟

ml·公共赌博（赌马，赛艇等等）
18 岁和 19 岁的人将能够在未经父母（有█ 新冠病毒疫苗接种证明手机应用程序

抚养权的人）同意的情况下按照自己的意

新型コロナワクチン接種証明書アプリ

愿签订各种合同。 然而，另一方面，将不现在您可以通过智能手机应用程序获得新冠疫苗接种证书。没有个人编号

再有可能撤销未成年人的合同（未经有抚卡（マイナンバーカード）的名古屋市居民仍然可以通过邮寄方式向名古养权的人同意而撤销未成年人的合同）。

屋市申请。
（关于如何通过邮寄申请预防接种证书的信息，请参见下述提示您需要决定是否签订合同以及谁对该合

或名古屋国际中心网站 https://bit.ly/3FIfgcB ）同负责。掌握正确的知识以避免蒙受损失是很重要的。

新冠疫苗接种证明申请方式①邮寄申请█ 关于 COVID-19 新冠疫苗加强针的注射（第三针）②在证明发放中心窗口申请

新型コロナウイルスワクチン追加接種（3 回目接種）について

如果您在出国前没有足够的时间，例如，不能及时通过邮寄完成手续，您

即使是已经接种过两剂疫苗的人，新冠疫苗的可以通过事先预约在柜台申请并获得接种证明。

有效性会随着时间的推移而降低，因此第三次

注意:如果您没有携带所有必要的文件，可能无法在当天签发证明。

接种将提供给那些在接种第二针后至少已经过

地点:名古屋市中区锦三丁目 15 番 30 号

了 8 个月的人。您需要预约才能接受疫苗接

APA 酒店名古屋锦 EXCELLENT４层

种，预约时需要提供疫苗接种券。符合条件的

TKP ガーデンシティ名古屋（御岳）居民将在其接种期临近时，向其登记的地址发

交通路线:乘坐地铁东山线·名城线，在“荣”站下车，经 2 号出口步行 1

送第三次疫苗接种券。详细信息您可以查阅随分钟即到。

疫苗接种券一起发送的小册子或下述名古屋市

开馆时间:9:00 至 17:00（每周星期六日及节假日休息）网站。

预约方法:请通过以下名古屋市网站进行预约。※无法进行当日预约。

名古屋市新冠病毒疫苗电话中心https://ttzk.graffer.jp/city-nagoya/booth-

电话:050-3135-2252（工作日 9:00 至 17:30）

reserve/pages/7186510963261456814/reservation-time

名古屋市官方网站:https://bit.ly/3C8ti5F（日语）

所需文件:与邮寄申请相同。
新冠疫苗接种证书手机应用程序

6苹果智能手机请从 App Store，安卓智能手机请从 Google Play 下载应用

1 次，在每月第一周的星期日，及 3 月的

程序（仅支持日语）最后两个星期日，4 月的第四个星期日，

您需要准备好:可以为您办理迁入·迁出（転入·転出）·个人编号卡（マイナンバーカード）

相关的窗口业务。

·个人编号卡密码

2022 年 6，7 月份的区役所·支所的星·护照（为出国而办理接种证明时）

期日窗口的办理时间如下:·可以读取个人编号卡的手机（支持 NFC TypeB 的智能手机，IOS13.7

2022 年 6 月 5 日（星期日）8:45 至

以上或 Android OS8.0 以上）

12:00

如何操作:

7 月 3 日（星期日）8:45 至·下载智能手机应用程序（有些手机型号和操作系统可能无法使用）

12:00·按照说明顺序使用您的个人编号卡和护照（为出国而办理接种证明时）※办理日可能因故变更或取消，敬请谅解。

·完成后您将可以在应用程序上获得接种证明。

办理业务内容咨询等请联系名古屋新型冠状病毒疫苗呼叫中心:请注意，仅限办理迁入·迁出的相关手续及证明。

050-3135-2252（9:00-17:30 每周星期六日及节假日除外）

某些业务可能无法在星期日窗口办理。
办理业务时，如需向其他市町村及相关国家机构确认情况，有可能需要您█ 就诊·咨询中心在其他时间再来办理

受診・相談センター
如果您有发烧等症状，担心自己可能感█ 夜间、节假日诊疗所，名古屋医师会急病中心

染新冠，请先通过电话咨询您的医生或休日診療所、名古屋医師会急病センター

当地诊所。请不要在没有事先咨询工作

您知道在节假日或夜间普通医疗机构不人员的情况下直接去诊所。

营业时，也可以接受紧急医疗帮助吗？

如果您没有固定的医生或不确定应该咨请一定提前查找好距您最近的节假日夜询哪家诊所，请联系名古屋市检查和咨

间营业的医疗机构地址，以备不时之询中心。工作人员将引导您到医疗机构需。

接受检查和测试。

当您在突发紧急情况下不知找哪一家医

电话:052-249-3703 （24 小时）

院合适时，可以致电 052-263-1133

Fax:052-265-2349

询问。或者您还可以通过以下网页进行

电子邮件:nagoya_jyushinsoudan@medi-staffsup.com （日语）查询。
http://www.qq.pref.aichi.jp/█ 外国人生活问与答:“新冠疗养结束后，为了重返工作，被要求
提供诊断书”

您还可以点击以下名古屋市网页来获取完整医疗机构名单。

外国人暮らしの Q&A「コロナ療養後、復帰するために診断書を要求され0.htmlhttp://www.city.nagoya.jp/zh/category/209-1-0-0-0-0-0-0-0-

た」
问:被感染新冠后，受到工作限制，必须休养。 休养期过后，保健中心通知█ 紧急广播电话系统

可以再次工作。 当我提出要返回工作岗位时，公司要求我提供一份医疗证

同報無線テレホンサービス

明书，确认我已没有新冠。 我必须提供吗？

当因天气原因或语言不通，无法收听广播或不能理解紧急广播内容时，您

答:感染新冠状病毒的人，由保健所根据他们的个人情况指定治疗地点。 就

可以根据需要使用电话拨打收听紧急广播内容。

业也同时受到限制。因感染而暂时被限制工作的人，在满足解除住院治疗、 现有英语、中文、韩语、日语供您使用。
酒店隔离疗养或家庭疗养的标准时，也就被认为达到了解除工作限制的标

日语:0180-995-926

中文:052-957-9261

准。

英语:052-957-9260

韩语:052-957-9262

保健所通知雇员解除工作限制，是在医疗卫生人员检查过雇员的健康状况
后进行的。 2020 年 5 月 1 日（2022 年 1 月 31 日部分修订），政府发
布官方公告，指出 "解除工作限制后，在工作场所开始工作时，不需要向后记:工作场所提交证明（医疗机构或保健所的出院、酒店隔离疗养或家庭疗养转眼已是六月，2022 年也已经过半，不知道半年来您有什么样的收获呢？

证明，或通过 PCR 测试或抗原识别测试工具的阴性证明）。 ”对于浓厚接我们不妨在休息时回顾一下这半年，看看自己是否有所进步。及时反省，

触者等待期的解除，也同样适用。

认真总结，希望在 2022 年余下的半年中，能够有所收获。让我们一同努为了取得公司的理解，多与公司沟通说明情况，或让公司与保健所联系，力！

确认解除的政策以及解除的流程应该会有帮助。有一些保健中心可能会出2022 年 6 月号 名古屋信息月历 <完>

具一份证明疗养期的文件。 如果公司仍然要求你提交证明书，请咨询当地
的劳动标准办公室。 劳动局也接到了卫生、劳动和福利部关于这一处理的通知，各部门都已知晓不需要提交证明书。
另一方面，公司对雇员负有安全责任，因此未来防止工作场所集团感染，而要求感染者提交医疗证明。 在这种情况下，公司需要履行其作为公司的义务，并且公司被认为对费用有基本的责任。 此外，鉴于国内的感染病例
较多，国家已要求各公司不要向保健中心和医疗机构索取各种证明。

█ 6，7 月区役所·支所的星期日窗口
6,7 月区役所・支所の日曜窓口
名古屋市为了让市民在区役所·支所办理手续更加方便快捷，原则上每月7