江平家住宅内柱の銃弾痕
資料紹介

資料紹介

はじめに江平家住宅内柱の銃弾痕
折田裕斗介されている。

本稿では、銃弾を受けた柱を資料として紹介することで更なる調査が進むことを願い、本物件の価値を広く認識し、多くの類似資料を後世に保存していくことを目的として、江平家住宅内柱の機銃痕を紹介する。

タンスや家屋の柱などを展示した。この企画展で展示された江平家映像などとともに、知覧への空襲を伝える資料として銃弾痕が残るより受けた空襲をテーマに、米国国立公文書館より入手した写真や昭和二十（一九四五）年の太平洋戦争末期、南九州市知覧町が米軍

覧特攻平和会館で開催された企画展「このまちも戦争だった」では、た。調査中に職員が柱に銃弾痕を発見したため、知覧特攻平和会館ともあり、同年九月に文化財課職員が江平家住宅の現地調査を行っ所有者の厚意で家屋内の歴史的価値のあるものを寄贈するというこ家という特徴的な造りの建物で、その数は年々減少している。また、た。江平家住宅は鹿児島県の中でも知覧だけにみられる知覧型二ツ文化財課に江平家住宅の連絡があったのは令和二年八月であっ調査の経緯と過程住宅内の柱は、企画展が始まる前に解体することが決まった南九州へ連絡し、同年十月に文化財課職員と特攻平和会館職員で改めて現令和二（二〇二〇）年十月から令和三（二〇二一）年一月まで知市知覧町内の家屋の柱であり、中部付近に戦時中の空襲で受けた銃撮影、住宅の計測と平面図の作成、レーザーポインターを使用した地調査を行った。調査の内容は、江平家住宅や柱の銃弾痕等の写真

江平家住宅の柱に戦時中の痕跡があることは、家屋の所有者も把銃弾痕の調査、屋根裏や床下、家屋周辺の探索、所有者への聞き取弾の痕が残っている。
握はしていたが、戦争の資料としての価値が周知されていなかったり調査である。

江平家住宅についてために、江平家住宅の現地調査を行った南九州市教育委員会文化財課（以下文化財課）の職員によって発見されなければ、家屋とともに解体される予定であった。現在は銃弾痕のある柱のみ切り出し、家屋の所有者より知覧特攻平和会館に寄贈され、当館で保存してい知覧を治めた領主の居城である知覧城に隣接し、江戸時代は武士（鄕江平家住宅の所在は南九州市知覧町の打出口集落にある。中世の銃弾痕に関する論文としては、田中まこと氏の「戦災変電所に銃知覧教育隊の学校が建設され、知覧飛行場の本部が置かれた場所でる。
弾を残した P-51昭和二十年四月十九日の日立航空機製作所空襲」がある（※１）。また、狭山ゆり氏の「旧日立航空機株式会社変電も あ る。 そ の た め 油 脂 庫 や 弾 薬 庫、 学 校 跡 の 建 物 基 礎 な ど の 戦 跡士）集落の一つであった。昭和十六（一九四一）年より陸軍大刀洗

弾痕が語る空襲」（※２）においても、銃弾痕がある建物が紹

所

－35－

知覧特攻平和会館紀要

図１

江平家住宅（令和２年10月７日撮影）

図２

江平家住宅内柱

銃弾痕（令和２年10月７日撮影）－36－第３号

レーザーポインターが示した柱をレーザーポインタが示した柱を貫通した銃弾の着弾点貫通した銃弾の着弾点

縁側

６畳

トイレ

を今でも見ることができ風呂場

る。
N
台所

江平家住宅は知覧飛行場へ続く誘導路に近い集落の北東側に位置してお米軍機が発射した方向

り、この集落は知覧飛行場を狙った米軍の空襲を受けている。戦後米軍が

撮 影 し た 航 空 写 真 で は、江平家住宅の周りの建物の多くが空襲による被害で大破しており、この集－37－

銃弾痕のある柱縁側

落への空襲の凄惨さが見てとれる（図３）。
主屋は二棟造りの民家

寝室

勝手口

８畳

８畳

玄関で、その特徴的な造りは知覧のみみられるため知覧型二ツ家と呼ばれる。機能が異なった建物をそれぞれ別棟にした民家は九州だけでなく広く分布している造りであるが、オモテと呼ばれる居住用の建物と、ナカエと呼ばれる炊事食事のための建物の二つの棟が合着し、二つの屋根が重なる所に小さい棟を置いたものが知覧型二ツ家の特徴である（※３）。江平家住宅は調査時点で何度か増築・改築がされているが、主体構造や床下などに建築当初の面影があり、屋根も瓦葺きであるが、昭和初期ごろまでは茅葺きの屋根であったという。
住宅から西側には倉庫があり、畑仕事用の道具などが収納されている。道路との間には石塀が築かれてイヌマキが敷地を囲うように植えられており、住宅側には樹木や庭石を置かれた庭園がある。令和4.0m

0

トイレ
12畳
脱衣所

米軍撮影知覧町航空写真（昭和20年７月22日撮影）
図３

二年十二月より解体工事が始まり、現在は更地となっている。

平面図

江平家住宅主屋

図４

江平家住宅内柱の銃弾痕
資料紹介

査したが、銃弾らしきものは見つからなかった。

り（図４）、材質はスギである。大きさは床から鴨井までの高さが銃弾を受けた痕のある柱は住宅の南東に面した縁側より内側にあと考えられる（図８）。米軍機が空襲を行った時の航路や使用したしたかを計算すると、米軍機がかなりの低い位置から発砲していたほど傾いている（図７）。この角度から米軍機がどの高度から発砲

銃弾が柱を貫通した角度は、銃弾痕から計測すると推定では十度

百七十六ｃｍで、同じ知覧町の二つ家である伝統的建造物群保存地

銃の射程距離が分かればより詳しい計算が可能になると思われる。

江平家住宅内柱と銃弾痕の概要

区内の森家住宅と比較すると、その鴨井までの高さは約一七五・五ｃｍ（五尺七寸九分）なので（※４）、江平家住宅のほうが少し高い。
幅は現在の住宅に使われている四寸角（十二ｃｍ）や三・五寸角（十・五ｃｍ）よりも一回り大きい十三・四ｃｍである。
銃弾を受けている部分は床より百四十六ｃｍの高さにある。銃弾を最初に受けたと思われる場所から抜けた場所に向けて大きく広がる 様 な 形 の 痕 で、 銃 弾 を 受 け た 部 分 は 一・五 ｃ ｍ ほ ど 削 れ て お り、

空襲を受けた日について空襲がおこなわれた日については、所有者も定かではなかった。

午前九時頃、二機飛来して爆弾を投下し、午後三時

知｢ 覧町郷土史 （｣※７）の中に空襲に関する記述があり、打出口集落の被害は次のとおりである。
三月十八日

－38－

抜けた部分は五ｃｍにまで広がっている（図５）。銃弾が貫通したためにらせん状に削られた部分と、衝撃によって剥がれ落ちたような痕が残っている。
また、県内における銃弾痕が残る例として、霧島市の国登録有形文化財である大隅横川駅（※５）や、南さつま市坊津の県指定文化財である杉戸（※６）などがある。

銃弾痕の調査レ ー ザ ー ポ イ ン タ ー を 使 用 し て 銃 弾 の 軌 道 を 調 査 し た（ 図 ６）。
レーザーポインターがさす角度から、江平家住宅から少し北寄りの西側から米軍機は発射したと思われる。柱からレーザーポインターが示した箇所はトイレの扉部分であり、戦後に増築した部分であったため痕は残っていなかった。家屋周辺の捜索を行った際、銃弾が残っている可能性を考えて着弾したと思われる西側の土手部分を調

スケッチ図

銃弾痕

図５

第３号
知覧特攻平和会館紀要

資料紹介

江平家住宅内柱の銃弾痕

図６

江平家住宅内柱図７

調査風景（レーザーポインター使用）

銃弾痕

軌道推定図

ｂ＝ａtan10°
例：平面距離ａが１ｋｍの場合
米軍機の高さは
ｂ＝1000tan10°ｂ＝176.32698070847 約176ｍ

図８推定の角度からみた米軍機から柱までの距離計算－39－

頃再度来襲爆撃した。打出口

全焼九戸、大破家屋二戸。

爆弾投下で、打出口三戸爆破さる。
大編隊の来襲で下郡南、一の谷、土佐谷鉱泉場、知覧

四月十九日五月五日
全焼九戸。

城跡、打出口、仙田山、上之町、堤之原、市坪に及んで大小の爆弾を投下した。打出口
打出口に大型爆弾投下さる。全焼三戸。

保存されており、知覧町松ヶ浦地区の竹迫集落にあった戸板（図９）は、三枚重なっている状態で銃弾が貫通した痕が残り、平成十九年にミュージアム知覧に寄贈されて現在も博物館内に保存されている。

このような戦争関連資料の保存は、戦後七十五年が経過し、戦争の記憶も薄れていく中、戦争の真の姿を後世に伝える知覧特攻平和

南九州市では知覧飛行場関連施設群エリアに残るコンクリート製

七月二十九日郷土史にはそのほかに地区名が記述されていない空襲や、薩南工の建造物が文化財として指定・登録されており、国登録有形文化財会館を設置する南九州市の責務であると考える。
業学校や知覧城跡など江平家住宅に近い場所が空襲されている記述である弾薬庫や市指定の史跡である油脂庫（図）には戦時中の痕もあるが、打出口集落が空襲を受けた日に被弾した可能性は十分に家住宅とも地理的に近いため、油脂庫の壁面にみられる米軍の機銃跡が多く残っている。とくに油脂庫は原位置が動いておらず、江平空襲を行った米軍機については、銃弾痕が当たった部分の大きさ照射の痕を推測することで、江平家住宅の柱の銃弾痕との関連性が考えられる。
から十二・七ｃｍ機銃弾を搭載した戦闘機の可能性が考えられるが、戦争の痕跡のある家屋は他に例は少なく、同年代の物件も年代と出てくることに期待したい。

たアクションレポートやガンカメラの映像など、残された資料からともに劣化が進み、解体されるか放置されて廃屋となりつつある。

空襲日が特定できないため断定はできない状況である。米軍が残し検証すれば、この柱に機銃弾が撃ち込まれた日や空襲を行った米軍

この江平家住宅の柱にある銃弾痕を戦争の資料として保存していくで、史実をより浮き彫りにできることに期待したい。また、今回のしているデータの調査や戦争体験者への聞き取りをより進めること中にあったことを現代に伝える貴重な資料である。アメリカ軍が残の被害を生々しく伝えるものであり、民家でさえも戦場のまっただも、解体前に柱を切り出していただき、知覧特攻平和会館まで運搬きました。また、家屋の解体を請け負った株式会社田川組の皆様にる柱だけでなく、所有されていた歴史的資料も多く寄贈していただ

前であったにも関わらず詳細な調査をさせていただき、銃弾痕のあ今回の江平家住宅の調査は、家屋の所有者の厚意によって解体直とを切望する。

しでも保存・活用され、戦時中の日常の一コマに目が向けられるこことで、誰の目にとまることなく消えていく貴重な歴史的資料が少機を絞り込める可能性がある。

おわりに企画展で江平家住宅の柱とともに展示された南九州市知覧町霜出地していただきました。感謝申し上げます。

今回紹介した銃弾痕は、普段何気なく暮らしている場所への空襲

区の銃弾痕が残るタンスは、知覧特攻平和会館に寄贈されて館内で－40－10第３号
知覧特攻平和会館紀要

資料紹介

弾痕が語る空襲（私の町の戦争遺

田中 まこと『戦災変電所に弾痕を残した P-51昭和二十年四月十九日の日立航空機立川発電機製作所空襲（米軍資料編）』空襲通信 空襲・戦災を記録する会※１

ゆり『旧日立航空機株式会社変電所全国連絡会議会報狭山跡（下））』女性のひろば※２

知覧町立図書館

伝統的建造物群保存地区保存対象

重朗『知覧型民家図帳』知覧文化十六号

知覧町教育委員会 『知覧麓の武家屋敷群小野杉

大隅

県指定

築百九年弾痕が語る町の歴史※４

ひとえきがたり※３

朝日新聞トラベル

有形文化財美術工芸品

南九州市文化財課主事）

http://www.asahi.com/travel/hitoekigatari/

鹿児島県の文化財

ＪＲ肥薩線）

調査報告書（改訂版）』※５

横 川 駅（ 鹿 児 島 県TKY20110810228.html※６ 鹿児島県教育委員会

戸（おりた・ゆうとhttps://www.pref.kagoshima.jp/ba08/documents/5904_20120113132812-1_2.pdf
知覧町郷土史編さん委員会『知覧町郷土史』※７

要

江平家住宅内柱の銃弾痕

図9

銃弾痕のある戸板

図10

油脂庫

旨
南九州市知覧町にあった江平家住宅は知覧町でのみみられる知覧型二ツ家という特徴的な造りの建物であり、住宅内の柱には太平洋戦争時の空襲で被弾した銃弾痕が残されていた。知覧型二ツ家は年々減少する伝統的建造物であるため記録が必要であること、柱の銃弾痕は戦争による空襲で起こった民家への被害を示す資料になると考え、住宅の解体前に知覧特攻平和会館と南九州市文化財課で合同調査を行った。
江平家住宅は年数の経過の中で増築や改築がされているが、主体構造や床下の造りに建設当時の面影が残されていた。柱には、銃弾が当たってらせん状に削られた痕と衝撃で剥がれ落ちた様な痕が残っており、銃弾が貫通した痕を測定することで銃弾の軌道を追うことができた。調査後は、江平家住宅より銃弾痕の残る柱だけ切り出し、令和２年10月から令和３年１月まで開催された知覧特攻平和会館の企画展｢このまちも戦場だった｣で展示され、現在は同館で保存されている。
本稿では、戦争の痕跡が残る資料が誰の目にとまることなく消えてしまうことを防ぐため、江平家住宅内柱の銃弾痕を戦争時の空襲での被害を受けた歴史的資料として紹介することでその価値を広く認識し、多くの類似資料を後世に保存していくことを目的とする。

－41－知覧特攻平和会館紀要

第３号<Summary>
Exhibit: Bullet holes on the pillars inside the Ehira family residence
The Ehira family residence located in Chiran town, Minami Kyushu City was a distinctive housein the Chirangata Futatsuya style, a type of separated house connected by a small ridge between
two roofs only seen in Chiran town. The pillars of the house had bullet holes from air raids during
the Pacific War. Since the number of this particular styleof house is diminishing year by year, the homes and the damage inflicted by air raids during thewar such as bullet holes on structural pillars, need to be documented.
A joint investigation of the Ehira family residence was therefore carried out by the Chiran Peace
Museum and the Cultural Properties Division of Minami Kyushu City before the house wasdemolished.
Before its demolition, the Ehira Family Residence had been renovated and expanded, but the main
structure itself and its foundations retained remnants from the time of its construction. The pillars
show evidence of spiral scrapes and marks caused by bullet impacts. By measuring the length anddepth of penetration of these marks we were able to determine the trajectory of the bullets. Aftertheinvestigation, only the pillars with bullet marks were removed from the residence and displayed
during a special exhibition at the Chiran Peace Museum titled “This town too, was a battlefield.”
held between October 2020 and January 2021. It is currently being held in storage
at the Chiran Peace Museum.
To prevent primary source materials containing traces of the war slowly disappearing fromview, the purpose of this paper is to highlight historical materials such as the bullet marks on thepillars of the Ehira family residence damaged by air raids during the war, and have them andother similar materials become widely recognized and valued so that they may be preserved forposterity.

－42－