The Spirit ofVolunteerism
ボランティア精神米国大使館レファレンス資料室／アメリカンセンター・レファレンス資料室

米国国務省の国際情報プログラム局は、eJournal USAのロ
ゴ名で電子ジャーナルを発行し、米国や国際社会が直面する主要な問題、ならびに米国の社会や価値観、考え方、さまざまな制度について検証しています。
米国国務省
第16巻 第5号
2012年1月

最新号はまず英語で発行され、続いて電子版のフランス語、
ポルトガル語、ロシア語、スペイン語版が発行されます。必要に応じてアラビア語、中国語、ペルシア語の翻訳版が発行される場合もあります。ジャーナルはそれぞれ、発行巻数と、号数

発行責任者

Dawn L. McCall

編集主幹

Nicholas S. Namba

出版部長

Michael Jay Friedman

編集長

Mary T. Chunko

副編集長

Phillip C. Kurata

デザイナー

Chloe D. Ellis

表紙デザイン

Dori Walker

写真編集

Ann Monroe Jacobs

レファレンス・スペシャリスト

Martin J. Manning

別に目録に掲載されます。
ジャーナルの中で提示された意見は、必ずしも米国政府の見解や政策を反映するものではありません。米国国務省は、ジャーナルがリンクするインターネット・サイトの内容、およびこれらのサイトへの継続的な利用の可能性について、一切の責任を負いません。各サイトについての責任は、サイトの発行者のみに帰属するものとします。ジャーナルに掲載される記事
や写真、イラストは、著作権についての明記がない限り、米国外での複製や翻訳を認めますが、明記があるものについては、
ジャーナルに記載されている著作権保有者の許可を得なければなりません。
ジャーナルに関するご意見等は、最寄りの米国大使館・アメカバー写真 © mangostock

リカンセンターのレファレンス資料室、または下記の編集部までお寄せください。
Editor, eJournal USA
IIP/CD/WC
U.S. Department of State
2200 C Street, NW
Washington, DC 20522-0501
USA
E-mail: eJournalUSA@state.gov
編集・発行：米国大使館レファレンス資料室（2012年８月）
本号の日本語文書は参考のための仮翻訳であり、正文は英文です。

©AP Images/SouthtownStar, Art Vassy

本号について本の１ページに印刷された言葉の意味が分かったときの少年の目の輝き。それを見る楽しみが、ボランティアで読書指導をするこの男性に充実感を与えている

米国では誰が献血をするのだろうか。誰がボーイスカウトをこうしたボランティア活動の伝統は、今日も、大小さまざま引率するだろうか。年末年始の休暇期間に病院で聖歌を歌うのの地域社会できわめて多様な形で積極的に受け継がれている。

は誰だろうか。消防や救急活動は誰がしているのだろうか。答

一方、インターネットは、ボランティア活動に新たな展望を開えはボランティアである。米国ではボランティアが日常生活のき、在宅のまま世界各地の人々を支援することも可能になって中に溶け込んでいるため、ふだんはその存在が見過ごされてしいる。そして、このボランティア精神の伝統を体現している人

まうことも多い。

たちがいる。例えば、自然災害に見舞われた地域で医療活動に従事している人たち、父親のいない少年たちの相談相手を務『eJournal USA』本号が取り上げるのは、無償の労働を通じめているバージニア州アレクサンドリアの「グランドファーて、年間に約1,730億ドル相当の貢献をしている無名の市民たザー」たち、遠い国から来た難民が米国で新たな生活を築くのちである。これらの市民は、米国社会に深く根付いているボラを支援しているボランティアたち。本号では、こうしたボラン

ンティア活動という伝統の一端を示しているに過ぎない。例えティアたちの話、そして彼らが支援の手を差し伸べている人たば、消防はボランティア活動の初期の一形態であり、1736年にちの話を詳しく紹介する。

ベンジャミン・フランクリンがフィラデルフィアに導入した。
この画期的な発想は急速に広まり、わずか数年のうちに、北米
大陸東海岸の各都市がボランティアで構成される消防隊を持
つようになった。

eJournal USA 1

編集部

©AP Images/The Oakland Press, Jose Juarez

eJournal USA 2米国国務省 2012年１月 第16巻 第５号

ボランティア精神4	ボランティア活動は米国の伝統

28	難民のシアトル定住

スーザン・J・エリス、キャサリン・H・キャンベル

シャーロット・ウェスト

ボランティア活動は、北米が荒野だった頃に始まり、今新しい土地で新しい生活を築く難民を支援する「国際救も続いている済委員会」のボランティア

10	米国のボランティア消防士

32	利益を越えて：IBMの企業ボランティア

リック・J・マークレー

キャスリン・マッコネル

植民地時代に始まった自警消防隊の伝統は、現在も脈々発展途上国を支援するため、現地の人々との技能の分かと息づいているち合いを社員に呼びかける世界最大手のコンピューター
企業18	「グランドファーザー」の出番
ジャンヌ・ホールデン

父親のいない少年たちの助言役を務めるボランティアの37	参考資料「グランドファーザー」たち

22	「パートナーズ・イン・ヘルス」：耳を傾けることで築くコミュニティ
リサ・J・アームストロング

ハイチの人々のニーズに耳を傾け、診療所・コミュニテ
ィづくりを支援するボランティア

左写真：ミシガン州ポンティアックのフードバンク（食糧銀行）で、貧しい人々が冬を越すのを支援するために配られる缶詰食品の仕分けをする2人のボランティア。リーム・アマイシェはイスラム教徒、リシャ・リングはユダヤ教徒だ

eJournal USA 3

本稿で示された意見は、必ずしも米国政府の見解あるいは政策を反映するものではない。

ボランティア活動は米国の伝統
スーザン・J・エリス
キャサリン・H・キャンベル

米国赤十字社は1881年以来、米国内のボランティア活動の先頭に立ってきた。
今も力強い活動を続けている。
©AP Images/ Matt Rourke
eJournal USA 4

eJournal USA 5

©AP Images for Sprite/Dave Einsel
ボランティア活動は、支援を提供する側にも受ける側にも喜びをもたらす「重要な公共の利益のため、心をこめて大きな犠牲を払う米

国人は、植民地時代から団結して互いに助け合ってきた。新大

国人を、私はこれまで目にしてきた。そして、必要があれば、米

陸で植民地を開拓した人々にとって、最優先事項はみな同じで国人はほとんどの場合、誠意を持って互いに助け合うものだとあった。すなわち、生き残ることであった。物理的に見れば、土いうことに気付いたことがこれまでに百回もある」

地は荒野であり、社会的な組織機構もなかった。協力し合うか

アレクシ・ド・トクヴィル（1835年）

どうかが生死を分けたのである。
隣接しあう農家は力を合わせて土地を開拓し、家屋と納屋を米国ではたいていの人が一度や二度はボランティアをした

建て、作物を収穫した。キルティングパーティー（キルトを製作経験を持つ。毎日、何百万という米国人が、ボランティア活動をするための集い）や、スピニングビー（糸紡ぎの集い）も日常的通じて自分の時間と能力を地域社会の利益のために惜しみなに行われていた。毎年恒例の大掃除を近隣の女性が助け合ってく提供している。ボランティア活動は米国内に広く浸透してお行う「ホワング」（ whang）という集まりもあった。教会の建物

り、生活のほぼすべての面で日常的に見受けられるものだ。

を作ったのもボランティアだし、町々に保管されている記録には、土地や資材やお金の寄贈についてのおびただしい記述があ

政府統計によると、米国では通常１年間に、国民の約５分のる。すべて、わが町に信仰の場をとの願いから、人々が自発的に１に当たる6,200万人以上がボランティア活動に従事する。こう寄付したのである。男女共同で行うボランティア活動は「仕事した活動は延べ80億時間を超え、その経済的価値は、低めに見交換」と呼ばれた。

積もっても1,730億ドルに達する。
最初の入植地が小さな都市となった頃には、人々がそれぞれ
米国のボランティア活動の根は深く、広範に及んでいる。米

任意でしていた行動にも新たな形態が生れてきた。街路の照明

eJournal USA 6©AP Images for Rebuilding Together/Bill Ross

米国のボランティア活動

貧しい人々に住居を提供するプロジェクトでは、多くのボランティアが活躍している。家にペンキの上塗りをするのは、新入居者に鍵を渡す前に行う、最後の仕事のひとつである

2010年、6,300万人近い米国人が延べ80億時間を超える時間をボランティア活動のために提供した。その経済的価値は、バラク・オ
バマ大統領の「共に尽くそう」（United We Serve）運動を指揮する連邦機関「全国および地域サービス公社」（CNCS）の試算によると、
1,730億ドルに達する。
特に広く実践されているボランティア活動
・慈善団体、非営利団体のための募金活動（26.5%）
・食物の調理・配給（23.5％）
・清掃、高齢者の自動車送迎などの普遍的労働・輸送（20.3%）
・学習指導（18.5%）
・青少年に対する助言・指導（17%）
「ジェネレーションX」と呼ばれる1965年から1981年生まれの世代は、2010年に延べ23億時間の奉仕活動を行った。2009年と比べて、1億1,000万時間近い増加である。
ジェネレーションX世代のボランティアの多くは、自分が持つデジタル技能を使って、在宅で世界各地の団体や組織を支援している。
「国連ボランティア計画」（UNV）が2000年に立ち上げたオンライン・ボランティア・サービスには、２万人以上の登録ボランティ
アが在籍し、2010年には合計で１万5,109件の仕事を処理した。UNVに登録している非政府組織の数は約2,000。その多くが、オンライ
ンボランティアたちの支援を受けて発展してきた。
eJournal USA 7

は当初、住宅を所有する人々の共同責任とされ、交代で自宅の表門にランプをつるした。
「サンデースクール」も、週６日間働く貧しい子どもたちに、週１日の休日を使って、聖書が読めるよう文字を教えたのが、その始まりである。
1600年代にはすでに、入植者たちは私設消防隊を結成して、ボストン、フィラデ
ルフィア、ニューアムステルダム（のちのニューヨーク）で消火活動を行っていた。
そして1736年には、ベンジャミン・フラン
クリンがフィラデルフィアに自警消防隊
を正式に立ち上げた。隊員は「革バケツ、©AP Images for Hampton Hotels/ Kevin Wolf

バッグ、バスケットで装備した30人の有志」だった。この構想はたちまちのうちに各入植地に広まり、今日に至っている。実際、米国では現在、消防士の７割以上がボランティアなのである。
それから350年。ボランティア精神は米国社会に深く染み込んでいる。ボラン
ティア活動は非常に広範に行われている
ため、それと認識されない場合も多い。米国人のほとんどは恐らく、ボランティア
米国では、ボランティアの働きなしには、記念碑も公園も維持できない。このボランティアのおかげで、リンカーン大統領の像もきれいになった

活動が自分たちの日々の生活でどんな役割を果たしているかを考えることはないだろう。そして、次のような疑問を抱くこともないだろう。
・献血をしているのは誰か
・学 校で父母と教師の会を運営しているのは誰か©AP Images/Richmond Times-Dispatch, Alexa Welch Edlund・歴 史的建造物の保存に取り組んでいるのは誰か・政治運動パンフレットを人々に手渡し、選挙に向けて有権者登録をしているのは誰か・ア マチュア無線を使って救援要請を伝えているのは誰か・4 Hクラブ、ボーイスカウトやガールス
カウト、子どものスポーツチームを指導しているのは誰か・ブログ、ツイッターその他のソーシャル
メディアを使って改革を提唱しているのは誰か「こうやって公園の外までボールをかっ飛ばすんだ」。高齢の元野球選手が、伸び盛りの少年選手に教える。
米国ではスポーツのコーチングに多くのボランティアが集まる

以上は、表面をざっと見渡しただけに過ぎないが、米国人が携わるボランティ
ア活動の多様性をよく物語っている。

eJournal USA 8

ある。そこで一部の高齢者ボラン
ティア団体は入会年齢を引き下げ、50代、60代の活動的な人たちを集めて、急増しつつある80歳代以上の人々を対象としたボランティア活動を行っている。
インターネットの爆発的な普及はすべての人々の生活を変え、ボラ
ンティア活動にも影響を与えた。まず、インターネットそのものの発展にとってボランティアがいかに重要な存在だったか、そして今なお重©AP Images/Ross D. Franklin

要であるかを認識する必要がある。
オープンソース・プログラマーやオンライン・コミュニティの主宰者、そのほか数知れない無報酬のブロ
ガーたちが、インターネットというこのグローバルな交流の場に貢献している。
有権者登録では、ボランティアが重要な役割を担う

インターネットはまた、バーチャ
米国人は、強制されたり利益を求めたりしてボランティア活

ルなボランティア活動を生み出した。人は今や、世界のどこに動に参加するわけではない。そこに差し迫ったニーズがあるこ

いても、いつでも自分の都合の良い時間にオンラインでサービとを見て取り、自ら進んで、そのニーズを満たす責務を担いたスを提供することができる。報告書の編集や文書の翻訳もそいと考えるからである。しかし、この責務とは別に日常の仕事

うだが、電子メールや、インターネットを経由した音声通信をや務めがあるし、金銭的報酬が得られるものでもないため、ボ使って若者の相談に乗り、助言を与えることも可能である。

ランティア自身、自分たちの仕事の重要性を過小評価している技術の収斂も、ボランティア活動にインパクトを与えていことが多い。

る。例えばスマートフォンのおかげでマイクロボランティア活
歴史家の多くもまた、ボランティアが米国の歴史・社会に対動が可能になった。インターネットにつながった呼び出しを通してどれほど重要かつ多様な貢献をしてきたかを見落としてじて、ほんの数分間で小さな仕事をこなすことができるようにきた。米国の至る所でいつの時代においても繰り返されてきたなったのである。

ボランティアの無数の活動が積み重ねてきた効果を考えれば、米国史・米国文化の諸相がボランティアによって形成されてき未来に目を向けると、米国のボランティアが目指す活動の対象はこれからも変わり続けるだろう。しかし、ボランティアのたことは明らかである。

存在とその献身は今後も変わらない。
米国におけるボランティアの役割はいつも、開拓者の役割だった。すなわち、政府その他の機関に先立って重大な問題、ニーズの存在に気づき、それに対処するためのサービスを提供

スーザン・J・エリスとキャサリン・H・キャンベルは、『By thePeople: A History of Americans as Volunteers』（「人民によっすることであった。

て―米国ボランティア史」）の共著者である。エリスは、ボラン
ボランティア活動は、何もないところから突然起こるもので

ティア活動を専門分野とする研修・コンサルティング・出版会

はなく、人口構成や家族構成の変化、雇用パターンや経済の変社「エナジャイズ」の社長を務める。キャンベルは、ボランティ

化の中で形成されてきた。例えば、労働力人口に占める男女のア指導者の資格認定を行っている唯一の独立機関「ボランティ

数が等しくなった現代では、多くの米国企業がボランティアプ

ア管理資格認定協会」の事務局長であり、「ボランティア管理協

ログラムを立ち上げ、週数時間から１年間のサバティカル（長会」の全国組織の元会長である。

期有給休暇）まで、従業員を仕事から解放する時間を設定し、ボランティア活動への参加を呼びかけている。
米国で最も人口の増加が著しいのは60歳以上の人口区分で本稿で示された意見は、必ずしも米国政府の見解あるいは政策を反映する
ものではない。

eJournal USA 9米国のボランティア消防士
リック・J・マークレー

eJournal USA 10

©AP Images/Green Valley News, Alex Dalenberg

eJournal USA 11

ことが重要なポイントになった。
現在の状況は当時と比べると大きく変わっている。ボストンやフィラデルフィアのような大都市には、常勤の職業消防士が詰める消防署がある。しかし主要都市は別として、たいていのcourtesy of Philip Stittleburg

都市郊外や地方のコミュニティを守っているのは、今もボラン
ティア消防士である。

米国の伝統としてのコミュニティ消防活動
ラファージはウィスコンシン州南西部に位置する小さな町
ボランティア消防士の任務は消火だけでなく、救急救命も含まれる。写真は、横転大破したトラックの運転手に緊急処置をほどこすラファージのボラン
ティア消防隊員である。消防隊長のフィリップ・スティトルバーグが、30人のボランティア消防隊員を統括している。隊員の本業は、農家、マネージャー、工場労働者、自営業者などさまざまである。消防隊には消防署がひとつあり、350平方キロにおよぶ地域に散在す

ウィスコンシン州ラファージ。時刻は午前２時。高い音がしるする2,750人の住民を守っている。彼らが対応する緊急事態はて、それに続くけたたましい警報音で深い眠りから揺すり起こ

年間約50件。その大半を占めるのが、車両の衝突事故と火災でされる。すぐに、ベッドの脇に置いた無線機からうわずった声ある。

が流れてくる。
「消防隊出動要請、消防隊出動要請」。無報酬で働
スティトルバーグによると、ボランティア消防士の数、緊急

くボランティア消防士が要請に応える。

通報の数は、38年前に彼が入隊した頃とあまり変わっていな
これはラファージでの出来事だが、これによく似た光景は、い。

全米各地の無数のコミュニティで毎晩のように起こっている。
というのも、米国では、要員の全部または一部がボランティアという消防組織が、全体の85％を超えているからである。こうしたボランティア消防士の総数は100万人近くに達するが、彼らの本業は実にさまざまであり、それぞれが家族との時間や睡眠さえも犠牲にして、緊急事態に対応している。事故で車や建物に閉じ込められた人の救出、有害物質の拡散防止、消火など、対応する緊急事態は広範に及ぶ。こうした男女のボランティア
消防士の存在は、独立以前の時期にさかのぼる米国の伝統の一部である。

ボランティアによる消防活動のルーツ
ベンジャミン・フランクリンは、発明家・著述家・外交官としてよく知られている。しかし、アメリカの13の植民地が独立を宣言し、アメリカ合衆国を誕生させる40年も前に、フランクリンが最初の自警消防隊を組織していたことはそれほど知られていない。旅行でボストンを訪れたフランクリンは、彼が故郷と呼んでいたフィラデルフィアと比べて、ボストンのほうがcourtesy of Philip Stittleburg

はるかに火災への備えができていることに気付いた。そこで、フィラデルフィアに戻ったフランクリンは1736年、「ユニオン消防隊」を創設した。ボランティアで組織する消防隊という着想は評判を呼び、同じような組織が他の植民地でも結成されていった。
初期の米国のボランティア消防士には、経済的に成功した、
公共心の強い人たちが多かった。彼らは、消防機材をそれぞれ自前で用意しなければならなかったため、個人的に裕福である隊長のフィリップ・スティトルバーグは、法科大学院生だった
1972年に消防車の運転を始めた。以来、弁護士業と消防活動
が彼の人生で果たすべき仕事になった

eJournal USA 12米国におけるボランティア消防活動
・米国の消防組織をみると、その活動のすべてまたは大半をボランティアが担っているものが全体の86％に達する。全人口の39％がボランティア消防士によって守られている。
・米国に115万人いる消防士のうち、81万2,150人はボランティアである。
・ボランティア消防士の94％は、人口２万5,000人未満のコミュニティで活動している。
・ボランティアだけで組織する消防隊は全米に２万1,235あり、ボランティアが大半を占める消防隊は4,830ある。
・ボランティア消防士の存在により、各地のコミュニティでは年間372億ドルの税金の節約となっている。
・2010年、米国では72人の消防士が殉職した。このうち44人がボランティア消防士だった。

もうひとつ当時から変わっていないのは、ボランティア消防士たちの献身的な取り組みである。男性も女性も市民としてのいるという。創設期の自警消防隊員とは違って、今日のボラン
ティア消防隊員は、自費で消防機材を買う必要はない。

責任感から、午前２時の緊急通報にも、ベッドから這い出て応

ボランティア消防隊の運営資金じているのである。
「隊員の多くは、自分のコミュニティに何かお返しをしたい

ボランティア消防隊を設置しているコミュニティのほとんという気持ちを持っています」とスティトルバーグは言う。
「コ
ミュニティの世話になり、コミュニティに育ててもらった。で米国では、要員の全部すからそのお返しをするのです。そして、たいへんな仕事をしているチームの一員であると思えば、満足感も大きくなります。誰にでもできる仕事ではありませんから」

または一部がボランティア

スティトルバーグは法科大学院に通っていた頃、ボランティという消防組織が、アとして初めて消防活動に参加した。仕事はパートタイムの運転手だった。消防士の「血筋」を引くと考える彼は、法科大学院

全体の85％を超えている。

修了後の1972年、ラファージの消防隊に加わった。入隊から５年で隊長に任命された。

こうしたボランティア消防士

弁護士としてのスティトルバーグは、刑事事件を担当する
地方検事補として働いた。どちらの仕事も、不完全な情報しかの総数は100万人近くになかったり、状況が刻々と変わったりする中で、迅速な判断を迫られる場合が多いという。判断を誤れば、悲惨な結末を招き達するが、彼らの本業はかねない。そこで法廷弁護士も消防隊長も、予備プランを用意しておく必要がある。スティトルバーグは、法廷での経験が自

実にさまざまである。

分を消防隊長としても成長させたし、その反対もしかりだと言う。彼は最近、地方検察局を引退したが、ボランティア消防隊長
は続けている。
スティトルバーグは、自身が隊長を務める消防隊でも、全国

どは、耐火ズボンやコート、ヘルメット、空気呼吸器、マスク、各地の他のボランティア消防隊においても、心強い変化が起

ブーツなどの防護用具の購入や維持に税金の一部を充ててい

きていることに気付くと言う。
「全米ボランティア消防協議会」

る。消火や人命救助のための道具にかかる費用も、やはり公金の役員も務めた経験を持つスティトルバーグの見方によれば、でまかなわれている。しかし地方自治体から提供される資金

現在のボランティア消防隊員は、厳しい訓練を受けているたは、消防隊のニーズを満たすのに十分な額でない場合も多い。

め、以前よりかなり高いレベルの専門技能や知識を身につけてそうした場合、ボランティア消防隊員たちはコミュニティでイ

eJournal USA 13

courtesy of Philip Stittleburg

幹線道路で発生した交通事故の負傷者を病院に搬送するため、雪の積もった野原にヘリコプターを誘導着陸させるラファージ消防隊の隊員

ベントを主催し、追加資金を募る。例えばラッフル（慈善団体な製の消防車を買った。
「今、第２消防車として使っているのが、どが資金集めのために行うくじ）やカレンダー販売などの活動

その1972年製インターナショナルです。今や、私が入隊したとを通じて、ラファージのボランティア消防隊は、年間予算の１きにあった1939年製の消防車よりも年代物になりました」。そ割に相当する１万ドルもの資金を集め、消火や人命救助のための1939年製ダッジがどこに行ったかというと、全面的に改修さの機材を買い足している。

れ、パレードの際の展示物として使われている。

連邦政府も、毎年の補助金交付を通じてボランティア消防隊の支援に一役買っている。連邦補助金を申請する際には、消防

これを知ったら、ボランティア消防士にして外交官だったベ
ンジャミン・フランクリンは、さぞ誇りに思うことだろう。

隊は、例えば消防車のような機材が必要であることを証明した
うえで、購入資金の一部を拠出することを誓約しなくてはならない。スティトルバーグも、そうした補助金を使ってラファー

リック・マークレーは、発展途上国向けに消防・救急サー

ジに消防車を買ったことがあるという。しかし補助金があってビ ス 関 連 の 中 古 備 品 と 研 修 を 提 供 す る「 国 際 火 災 救 援 団 」

も、多くのボランティア消防隊は手持ちの車両を長く使ってい（International Fire Relief Mission）で、ボランティアのメディる。

ア担当マネージャーとして活動している。自身もボランティア
消防士で、雑誌『Fire Chief』の元編集者である。

「私が1972年に入隊したとき、消防車は２台ありました。そのうちの１台は、主力車として使っていた1957年インターナ
ショナル社製で、もう１台は1939年製ダッジの消防車でした」とスティトルバーグは回想する。隊長になってまもなく1972年
eJournal USA 14

courtesy of Thad Stutler

消防は家族の伝統

インディアナ州ダイアーでボランティア消防隊長を務めるサド・スタトラー。彼の家系には、100年近くも前から、消火や人命救助活動をしてきた人たちがいる。曾祖父にあたるフィリップ・キールマンは、1915年にダイアーのボランティア消防隊に加わった

インディアナ州ダイアーは、シカゴの南64キロに位置するが義務づけられている。そして担わなければならない職責も大ベッドタウンである。１万6,000人の地域住民を守るのは、３代きくなった、とスタトラーは言う。現在31人いるダイアーのボ

目のボランティア消防士が率いるダイアー消防隊である。

ランティア消防隊員は、火災、人命救助、自動車事故に対応するだけでなく、医療上の緊急事態にも即応する。消防隊は年間

サド・スタトラーは1987年12月、23歳でダイアーのボラン
ティア消防隊に入隊した。看護学で学位を取得し、大学を出た

1,100件の通報に対応しているが、その８割以上は救急医療関係である。

ばかりだった。その22年前の1965年には、父のギャリーが同じ消防隊に入隊している。父はそこで、さまざまな職位を歴任し、スタトラーには妻と４人の子どもがいるが、どの子もまだ消防隊に入隊できる年齢には達していない。ただ、スタトラー自隊長も１年間務めた。

身がそうであったように、子どもたちも消防署のオープンハウ
スタトラー家がボランティアとして消防活動に参加するよ

スでポップコーンマシーンの係をやったり、事故の負傷者の様うになったのは、1915年のことだった。サド・スタトラーの母方子を言葉で描写する訓練に参加したりして、消防活動を身近にの曾祖父に当たるフィリップ・キールマンがボランティア消防

感じる環境の中で育っている。

隊に入隊したのである。イー・アイ・デュポン・ド・ヌムール・ア
ンド・カンパニー（デュポン）で化学者として働いていたキール「子どもたちはもう、消火や火の安全な扱いについて良く

マンは、自分たちの町を守るためにボランティア消防隊を組織知っています」とスタトラーは言う。子どもたちには、緊張状態した19人の創設メンバーのひとりであった。

でもパニックを起こさないようにする方法などを教えてきた。
しかし、ここまで教育・訓練してきたからといって、子どもたち「私は消防署の周りで育ちました」とスタトラーは言う。彼のにボランティア消防活動への参加を押しつける気はない。若い話によると、1960年代、70年代は、消防隊員には血縁や婚姻関係

頃、父から与えられたアドバイスをまだ覚えているのだ。

でつながっている人たちが多く、親族でない者も家族同様に親「親が消防隊に入ったから自分も入ろうというのはダメだとしかったという。

教わりました」とスタトラーは言う。
「自分で入りたいと思うな
スタトラー自身は消防署で父のあとをついて回りながら消ら入りなさい。そして入隊したら、いい仕事をしなさい。また、

火の仕方などを覚えたが、今は、当時とは時代が違う。現在のボ

きちんと仕事のできる人にとって代わろうとしてはいけない、

ランティア消防士は、入隊の際、1,000時間の訓練を受けることというのが父の教えでした」

eJournal USA 15

国境を越えて火災と闘う

Ron Gruening/IFRM「国際火災救援団」は、寄贈された機材を海外の消防署に向けて発送する。発送前の機材の保管用スペースとして、ミネソタ州ノースブランチの配管業者が倉庫の一部を提供してくれた

それらの国々に出向いて、現地の消防士たちに機材の使い方を訓練し、消火の基本を教えます」
IFRMチームは2010年２月、ホンジュラスのロアタン島に機材を寄贈し、現地で訓練を実施した。そこでIFRMのメンバーが見たのは、正しい組み合わせになっていない使い古しの防護服を身につけた、熱心な若い消防士たちだった。ロアタン島の消防士たちには温かい応援が待っていた。
Rick Markley/IFRM「運の良かったことに、未使用品の在庫を持つ防護服卸業者が見つかったのです。まだ荷札がついたままの、申し分のない状態でした。これが手に入ったのは、米国の基準が年々引き上げられて、米国の基準を満たさなくなったからです。卸業者は、米国内
ロアタン島（ホンジュラス）の消防士に、炎上中の建物に入る際の呼吸エアー
パックの装着手順を指導するロン・グルーニング（左）の消防署に販売することは認められません。しかしIFRMへの寄贈を通じて、彼はホンジュラスの消防士たちを守ることができたのです」とグルーニング。

火災との闘いにおける米国のボランティア活動は、国境を越えて広がっている。米国のいくつかの非営利団体が発展途上国

IFRMは、慢性的な資金難にある消防署を重点的に支援してを対象に、機材と消防士の訓練を無償で提供しているのだ。そんいる。しかし2010年２月の大地震でチリの消防署のいくつかがな非営利団体のひとつに「国際火災救援団」（IFRM）がある。こ破壊されたときは、米国の各消防署に向けて緊急支援要請を発

こではボランティアたちがたびたび私費を投じて海外の消防士した。そして迅速に備品を集め、梱包・発送し、チリの消防署のを支援している。

機材補充を支援することができた。

「米国の消防署が機材を新しく購入すると、まだ使える古い機材が不要になります」とIFRMの会長であり自らもボランティ
ア消防士のロン・グルーニングは言う。
「私たちはそれを、世界各
地の、財源の乏しい消防署に送ります。そこで再び消防士たちの身の安全を守り、住民を守る役に立つのです。それだけでなく、

右の写真：消防士への感謝を文字にして示すカリフォルニア州ユッカバレーの住民©AP Images/Reed Saxon

eJournal USA 16

eJournal USA 17

eJournal USA 18

「グランドファーザー」の出番
ジャンヌ・ホールデン

バージニア州アレクサンドリアの「グランドファーザーの会」のリーダーを務めるバーナード・ジョーンズ。
指導している子どものひとりに、興味を引きそうな©Louise Krafft

ウェブサイトを紹介する。
eJournal USA 19

バージニア州アレクサンドリアの「グランドファーザーズ」たちと、彼らの指導・助言を受ける少年たちの月例会をリードするバーナード・ジョーンズ（立ち上
がっている人物）

ナヴォンテがバージニア州アレクサンドリアの古びたテラスハ
ウスに駆け込む。弟のデショーンがあとを追う。さらに何人かのア
フリカ系米国人の少年が続く。少年たちは、建物の中のバーナード・ジョーンズほか数人のアフリカ系米国人男性に温かく迎えられる。
今日はその月の第１土曜日。ジョーンズが「グランドファーザーの会」の会合を主催する日だ。今日のテーマは「キャリアプラニング」である。
「北部バージニア都市同盟」の後援を受ける「グランドファー
ザーの会」の目的は、父親のいない9歳から12歳のアフリカ系米国人少年の成長を手助けすることである。1910年設立の「北部バージ
ニア都市同盟」は、アフリカ系米国人の公民権の確保と経済的な自立を支援している。
「グランドファーザーの会」に参加する少年たちは、通常50歳以上のアフリカ系米国人男性とペアになり、信頼に基づいた一対一の人間関係を築いていく。グランドファーザーたちは、それぞれの経験、知識、勘、能力を提供して、アフリカ系米国人の少年たちの前向きな人格形成に役立てる。
このプログラムが始まった1998年以来、グランドファーザーたち
は北部バージニアで150人の少年たちのメンター
（助言役）
を務めて
きた。米国の他の都市部でも、同様のプログラムが少年たちを支援している。2010年の米国国勢調査によると、両親とともに暮らす子どもの比率は、非ヒスパニック系白人の場合78％なのに対し、アフリカ系米国人ではわずか35％である。連邦調査では、父親のいない
子どもは、両親がそろっている家庭の子どもと比べて、学校を中退する可能性が２倍も高く、犯罪やアルコール乱用に関与するリスクも高いという結果が出ている。
「グランドファーザーの会」は、父親不在で育つ少年たちがこうした状況に陥らないよう支援の手を差し伸べることを目的としている。
「アフリカ系米国人の少年たちが、家庭以外の場で、専門的職業を持つアフリカ系米国人と会い、彼らが責任ある大人、良き市民であることを理解するのは良いことです」とナヴォンテとデショーンの母親、ベロニカ・ディーンは言う。
「息子たちは、成人男性との交流がほとんどありません。たまに接触があるとしても、相手はだいたいアフリカ系ではないのです」
息子たちが抱くアフリカ系米国人男性のイメージはテレビ番組で汚されている、とベロニカは指摘する。テレビが描くアフリカ系
米国人男性は、ホームレスや、違法ドラッグや犯罪に手を染める者が多いというのだ。
「グランドファーザーの会」は、バージニア州アレクサンドリアのジェームズ・チャットマンと妻のラバーンが1998年に立ち上げた組織である。ジェームズ（故人）
は、自身が父親不在の家庭で育った経験から、父親のいない少年たちのニーズをよく理解していた。ただ、ジェームズは本来なら父親から教わるはずのことをすべて、叔父の助けで身につけることができた。魚の釣り方、ひもの結び方。そして、どうしたら紳士になれるか。みんな、叔父が力を貸してくれたのだ。ビジネスマンとして成功したジェームズは、父親のいない他の少年たちにも、父親に代わる存在から力を得て欲しかったのだ。
52歳になるトニー・マーティンは、アレクサンドリアでこれまで２
年間メンター役を務めている。彼が受け持つのは、12歳のロナルド・クラークだ。
「ロナルドはとてもおもしろい子です。私はロナルドといろいろな話をします。スポーツについて、読書について。公民権

eJournal USA 20

運動についても教えました」とトニー。
トニーによると、ロナルドは熱心に話を聞き、アドバイスに従う。ロナルドにとっても、「グランドファーザーの会」はとてもいいところなのだ。ロナルドの母親も、息子はこの会が大変気に入っていると言う。トニーは地区のレクリエーションセンターにたびたびロナルドを訪ね、ロナルドのバス
ケットボールの試合にもよく顔を出す。

メンターの存在が、父親のいない子ども
たちが自分の人生に対して怒りをぶつけることの歯止めになる場合もある。
「グラン
ドファーザーの会」初期メンバーのひとり、
メルビン・ミラーは、学校の成績が悪い子は往々にして、家に父親がいないこと、余分なことをする余裕がないこと、母親が滅©Louise Krafft
多に家にいないことに憤りを感じているということに気づいた。
「グランドファーザーの会」は、学校をさぼり始めていたひとりの少年とメルビンでペアを組ませた。少年の母親は看護師で、長時間働いていた。

「ロナルドには、真面目に学問するよう教えたいのです。余計な先入観を持たずに学び、謙虚な人間に育って欲しいと思います」。グランドファーザー役のトニー・

マーティンは、自分が受け持つ12歳の少年、
ロナルド・クラークについてこう語る。

「そこで私は、夕方になると時々少年の家を訪ね、話をするようにしたのです。私と話をするときは、それほど憤りを感じているよ
うには見えませんでした」とメルビンは言う。その後、少年は学校での成績も上がり、名門州立大学に進学したとメルビンは誇らしげに語る。
「グランドファーザーの会」のプログラムは、少年たちだけでな
く、そのメンターたちにとっても人生を変えるような経験をもたらすと、ラバーン・チャットマンは言う。
「メンターはその活動を通じて自分自身の孫たちの成長にも役立つスキルを学んでいます。また
他人の人生に良い影響を与えようというわけですから、自らもより健康になります。さらに仲間との間に友情も芽生えます」©Louise Krafft「ロナルドには、真面目に学問をするよ
う教えたいのです。余計な先入観を持たずに学び、謙虚な人間に育って欲しいと思います」とトニー。
「質問があれば何でも遠慮なく聞いて欲しい。私に何でも話せるようになってもらいたいのです」

父親なしに育つ少年に、自分が身につけた知恵を授ける歯科医のマルコム・マレー

メンター役のグランドファーザーたちは、少なくとも１カ月に４回、少年たちと接触することになっている。このうち少なくとも２回は直接会う必要がある。
「個人的な接触が重要なのです」と、現役メンターのひとり、クライド・バシンゲールは言う。
「人と直接向き合う
ことで、少年たちは人との接し方を学ぶのです」
バシンゲールは、彼が受け持つ若い友人とボーリングに出かけたり、ピザ店で昼食を食べたり、国立自然史博物館を訪ねたりしたと言う。
「グランドファーザーの会」は毎月第１土曜日、ある特定の活動のために集まる。この活動には、メンターと少年のチームのほとん
ど全員が参加する。この日はキャリアについて考える催しが行われ、専門的な職業に従事する６人のアフリカ系米国人男性がパネ
リストになって、それぞれがキャリアを築くためにどのような準備をしたかについて覚えていること、体験したことを語った。どのパネリストも、学業の大切さを強く訴えた。
パネリストのひとりである歯科医は、いつもうまくいく人なんて
いない、いちばん大事なのは努力し続けることだと述べた。別のパネリストは少年たちにこう話した。
「周りを見てごらん。メンターの人たちや私たちパネリストが今日ここにいるのは、君たちのことを気にかけて君たちの成功を願っているアフリカ系米国人のプロフェッショナルがいるということを、君たちに知ってもらいたいからだ」

ジャンヌ・ホールデンは、北バージニア在住のフリーランスライ
ターで、『Principles of Entrepreneurship』（「起業家精神の原則」）の著者。

eJournal USA 21

「パートナーズ・イン・ヘルス」：
耳を傾けることで築くコミュニティ
リサ・アームストロング©AP Images/PRNews Foto/Austin College

eJournal USA 22

2010年ハイチ地震で被災した子どもの心拍を聞くポール・ファーマー医師。
「パートナーズ・イン・ヘルス」の共同設立者である。
eJournal USA 23

©Partners In Health2010年ハイチ地震で、負傷者の治療に一緒に取り組むPIHの米国人とハイチ人のボランティア

2010年１月12日のハイチ大地震。地震発生から何時間も経たないうちに、倒壊した建物のがれきの下に取り残された人たちの治療に当たるため、「パートナーズ・イン・ヘルス」（PIH）の関係者がハイチの首都ポルトープランスに到着し始めた。最初に着いたのはPIHのハイチ人医師とスタッフで、「ザンミ・ラサン
テ（Zanmi Lasante）」（ハイチクレオール語で「パートナーズ・イン・ヘルス」を意味する）が本部を置くカンジュを含むハイチ各地の町から駆けつけた。
地震発生から６カ月の間に、米国の26州と６カ国から合計733人のPIHのボランティアがハイチに赴き、手足の骨折の手当てや分娩の介助、結核やマラリアなどの病気の治療に当たった。テント張りの市営病院や仮設診療所では、ハイチ人と米国人の医師・看護師が肩を並べて働いた。
PIHは、20年以上も前から農村部を中心にハイチで医療を提供してきた。今日では、100万人を超えるハイチ人避難民を収容するキャンプでもPIHのスタッフが活動している。じりじりと照りつける太陽の下、緑のテントの中で、スタッフは予防接種
や出産前検診、基礎疾患の治療を行っている。
「週に5,000人から7,000人を診察していた時期もありました。キャンプではこれまで合計10万人を超える人たちを診てきました」とPIHのドナ・バ
リーは言う。
ボストンにあるブリガム・アンド・ウィメンズ病院のナース
プラクティショナー（上級看護師）エド・アルントは、「われわれの目標は、身の回りの環境をアメリカ流に変えようということではなく、既存の緊急対応システムを補強することでした」と
PIHのブログへの投稿で書いている。
「われわれはみな、患者さんたちに直接的なケアと精神的な支えを提供したくて、あの場にいたのです」連帯が成功のカギ連帯という概念が、PIHと他の慈善組織との際だった違いである。PIHの取り組みが成功したのは、貧困にあえぐコミュニ
ティで暮らす人々に、何が必要なのか教えるのではなく、そうした人々の声を尊重し、欲しいものは何かに耳を傾けてきたからである。
「1980年代にはすでに明らかだったことですが、ハイチは、外から押しつけられた開発プログラムが次々に葬られる、開発プ

eJournal USA 24

ダールとファーマーはカンジュへ足を延ばした。カンジュは、ダム建設によって家も農地も水没してしまい、土地を失った貧しい人々が暮らす小さなコミュニティだった。人々は貧困にあえいでおり、基礎医療さえ提供されていなかった。ダールとファーマーは、こうした人々の力になりたいと思った。英国に戻ったダール
は募金を始めた。最初の寄付は、ディナーパー
ティーで出会ったスーパーマーケットの役員からの500ポンドだった。このお金で、子どもたちの体重を量るためのはかりを購入した。

©Partners In Health

一方ファーマーは、もっと大きな規模で医療を提供するプロジェクトの構想を描いていた。ダールは、「ファーマーさんの構想は長期ビジョンでした。私たちは何か小さいことから始めてラフォンタン師とも手を組もうと考えたのです」と言う。

耳を傾けることで築く診療所
ハイチ地震被災者の救援に当たる、ボストン出身の上級看護師、エド・アルント

ロジェクトの墓場そのものでした」。こう話すのは1983年に、ハイチの地域社会の指導者や英国出身のオフィーリア・ダールと共同で、ハイチに「ザンミ・ラサンテ」を設立したポール・ファー
マー医師である。ファーマーは1987年、ダールとともに「パートナーズ・イン・ヘルス」を立ち上げることになる。

ダールとファーマーは土埃の舞う小道を歩き、いちばん必要なものは何か、人々に尋ねて回った。
「つぶれかけた粗末な小屋の前で立ち止まる。すると子どものひとりが親を探しに行く。親は、トウモロコシを育てようと猫の額ほどの埃っぽい土地を必死に耕していた」とダールは回想する。いちばん必要なものは何か。その答えはほとんど
いつも決まっていた。それは診療所だった。

「こうしてPIHは、ハイチの人たちが運営し、ハイチ人を雇用する『ザンミ・ラサンテ』の連帯組織として発足したのです」とファーマーは語る。現在PIHは、ハイチのほか11カ国でパートナー団体や保健省と連携して活動している。レソト、米国、ドミニカ共和国、カザフスタン、グアテマラ、ブルンジ、ロシア、メキシコ、ルワンダ、ペルー、マラウイの各国である。

現地のコミュニティと連携して取り組むという発想から、

ファーマーが初めてハイチの中央台地を訪れたのは、1983年の春、ハーバード・メディカル・スクールに入学する前のことだった。ミルバレという市で、米国聖公会のフリッツ・ラフォン
タン牧師が運営する小さな診療所でボランティアをした。ダールと出会ったのも、この診療所である。

名称が決まった。
「ザンミ・ラサン

このときダールは18歳。将来何をしたいかまだ決めかねていた。そこで、家族の勧めに従ってハイチにボランティアをしに来たのだった。
「それまで発展途上国に行ったことはありませんでした。ロンドンの郊外で育ち、ヨーロッパ大陸とアメリカには行ったことがありました。先進的な考えの、敬愛すべき親のもとで育ちました。しかし、極貧がどんなものなのか、間近に見たことはありませんでした。それは並大抵のことではありませんでした。
強烈な印象を受けました。人々の貧困に背を向けて立ち去ることなどできませんでした。私は、圧倒されてしまったのです」とダールは語る。

現地のコミュニティと連携して取り組むという発想から、組織のテ」、すなわち「パートナーズ・
イン・ヘルス」である。

組織の名称が決まった。
「ザンミ・ラサンテ」、すなわち「パートナーズ・イン・ヘルス」である。ダールとファーマーはチームを組んだ。やがてそこに、ファーマーの大学時代のルームメートだったトッド・マコーマックと、もう１人のハーバード大学メ
ディカル・スクールの学生ジム・ヨング・キム、さらにカンジュでのPIH地域医療プロジェクト第１号の立ち上げに数百万ドルを寄付したボストンのビジネスマン、トム・ホワイトが加わった。
「私たちは、無断居住者の集落でPIHを始動させたのです」とファーマーは言う。
「そこで出会った人たちの何人かは、今も一eJournal USA 25

緒に仕事をしています。そこがPIHの素晴らしいところです。
今も一緒に働いているということが」ナツをベースにした食品のノウリマンバ（Nourimanba）を増産
して栄養失調と闘い、1,000世帯以上に農耕具を提供した。

PIHの取り組みは総合的である。医療だけでなく、食糧や学校教育など生活に基本的に必要な物も提供する。
「 世界中の薬をすべて手渡したところで、家に帰れば屋根もないし、水も食糧も手に入らないとなれば、みんな死ぬしかないのです」とダールは言う。PIHの20年前の活動によって予防接種を受けた子たちは今、健康な成人になっている。親たちの多くとは異なり、彼らには、教育も、十分な食事も、医療もあったのだ。

今日のPIHのスタッフとボランティアは、自分たちがしている仕事を、ダールとファーマーがカンジュで最初の診療所を立ち上げた頃にしていた仕事とほぼ同じだと考えている。

2010年ハイチ地震の後も、PIHが続けている活動は緊急医療の提供にとどまらない。

リサ・アームストロングはフリーランスライターで、「危機報
道ピュリッツァーセンター」にハイチ地震の余波の取材報告を寄稿している。

©Ron Haviv/VII/Corbis「私たちは、農作物の生産量を増やしました」とバリーは言う。
「PIHはカンジュ近郊に農園を持っています。そこで地震直
後にトウモロコシ栽培に取りかかったのです。被災者が中央台地へと移住し始めており、食糧需要が高まると分かっていたからです」。PIHは、ハイチクレオール語で「農業のパートナー」を意味する「ザンミ・アグリコ（Zanmi Agrikol）」と共同で、ピー「ハイチに行くというのは、気が遠くなるほどたいへんなことです。当時も、気が遠くなるほどたいへんなことでした」と
ダールは言う。
「 しかし大事なのは、『 貧困と闘いに行く』とか『ハイチ全土に森林をよみがえらせる』とか意気込むのではな
く、自分が力になれる小さな分野に集中することです。長期展
望を持って、パートナーシップを組み、互いに忠誠を尽くし、良いときも悪いときも連携して事に当たることです」

2010年ハイチ地震で被災した女性の話に耳を傾ける、PIHの共同設立者オフィーリア・ダール。現地の人の悩みを聞くことが、PIHの成功のカギである

右の写真：栄養豊富な食品「ノウリマンバ」を作るためにピー
ナツの仕分けするハイチの女性たち。ハイチの農民がピーナツ栽培とノウリマンバ生産に乗り出すのをPIHは支援した

eJournal USA 26

eJournal USA 27

難民のシアトル定住
シャーロット・ウェスト

シアトルでは、母国での紛争を逃れてきた難民が、国際救済委員会（IRC）のボランティアの支援を受けて、新しい生活を始めている。

© AP Images

photograph by Jonathan Dodds
ビルマから到着したばかりのリアナ一家を訪れて雑談を交わし、シアトルでの生活に慣れるのを手助けするジャレッド・マイヤーズ（左から2人目）とレイナ・ス
ウィフト（右）付せんと米国地図のジグソーパズルのピースが散らばったテーブルを囲んで座る６人の女性。国際救済委員会（TheInternational Relief Committee: IRC）のボランティア、
ジェニカ・
プレスコットが、ワシントン州は地図のどのあたりかと質問しながら、部屋の中を歩き回る。女性の１人がユタ州のピースを東海
岸に置こうとして、笑い声が起こる。
IRCは、ブータン出身のこれらの女性とその家族の米国太平洋岸への定住を支援する活動を続けている。
「彼女たちがどのような経路をたどってここにたどり着いたかを聞くと、驚かされます。IRCの目標は、難民の自立を手助けすることです」とプレス
コットは言う。
1933年に創設されたIRCは現在、米国の22都市で難民の定住を支援しているほか、スーダン、エチオピア、イラク、アフガニス
タン、ブータンなど40カ国以上で、緊急援助や教育、医療サービスを提供している。2010年には、9,600人の難民の米国定住を手助
けし、海外では２万4,500人の難民、亡命希望者、人身売買被害者を支援するサービスを提供した。
IRCのシアトル事務所は1976年以来、30カ国以上から到着した
１万8,000人を超える難民がピュージェット・サウンド地区に定住するのを支援してきた。支援の対象となった難民の大部分はブータンとビルマの出身者で、ソマリア、エリトリア、イラクからの少数の難民グループもいる。
シアトルでのIRC の活動のほとんどは、管理業務や難民との直接対応に当たる約200人のボランティアによって行われている。
ボランティアは、「家族の友だち」というプログラムを通じて、難民の相談相手になる。ボランティアにはそれぞれ対応する難民家族が決まっており、週に１回その家族を訪れて雑談を交わし、新しい環境への適応を手助けする。公共交通機関の利用法を教えることもあれば、英語の練習の手助けをすることもある。このほか、仕事を見つけるための講習会で教えたり、若者が学校教育に適応できるよう手助けしたりするボランティアもいる。
IRCに属するボランティアの年齢層を見ると、大学生や最近の卒業生から中堅の専門職従事者、定年退職者にまで及ぶ。いずれも社会にお返しをしたいという願望が動機になっている。
「シアトルに引っ越して来てからずっと、地域社会に関わる方法を探していました。少数民族のコミュニティ、特に米国に来てから日の浅い人たちに協力したいと心から思っていました。というのも、平和部隊などで海外へ行った時に経験した文化交流が懐かしかったからです」と、ハイチとドミニカ共和国で平和部隊のボランティアをした経験のあるティルデン・ケラーは語る。
ケラーは、ビルマとエリトリアから来た2家族の難民の相談相手を務める。メー一家の７人はビルマのカレン族で、約１年半前にシアトルに着いた。母国では農業をしていたが、その後タイの難民キャンプで10年間暮らした。
ケラーによると、彼女とメー一家との関係は当初と比べて徐々に変わってきているという。最初は、一家が住むアパートに電気をつなぐことや銀行口座の開設など実用的なことで手助けをしたが、現在は、一緒に「ブラブラしている」時間が多い。居間に座って「ジャックス」に似たゲームで遊ぶこともある。
ケラーは地元の動物園「ウッドランド・パーク」ヘメー一家と行ったときのことを鮮明に覚えている。
「タイ村と呼ばれる場所に着くと、彼らは目を輝かせました。子どもたちは村の中を走り回り、すべてが故郷と同じだと私に言いました。彼らが昔の懐か

eJournal USA 30

しい生活とつながっていると本当に感じたのは、米国に着いてからこれが初めてだったのではないかと私は思いました」とケラーは言う。
レイナ・スウィフトとジャレッド・マイヤーズのカップルが、ビルマ出身で６人家族のリアナ一家に協力するようになったのは2010年９月。スウィフトとマイヤーズは、自分たち以外の人々の生活に直接影響を与えるようなことを２人で一緒にしたいと思っていた。
スウィフトとマイヤーズは週に１～２回リアナ一家を訪ねる
ほか、時にはショッピングセンターや動物園、シアトル中心街へも一緒に出かける。一家を訪ねるときは、英語の練習の手助け、日常生活で困っていることについての話し合い、ゲームをして遊ぶことなどが多い。
「一家と初めて会ったときのことを思い出します。私たちはUNOゲーム（カードゲームの一種）を持って行きました。ゲームを始めてから、ジャレッドと私は、それぞれが一家に違ったルー
ルを教えていたことに気付きました。何回かゲームをしているう
ちに、私たちのイライラは消え始めていました」とスウィフトは笑う。
リアナ一家はビルマのキリスト教少数民族であるチン族の出身で、シアトルではビルマ系の教会に通う。同教会では最近、チン族の国家記念日を祝う行事があり、スウィフトとマイヤーズは
その日一家に同行した。
「リアナ家の人たちは、米国での生活に適応するため厳しい試

ボランティアにはそれぞれ対応する難民家族が決まっており、
週に1回その家族を訪れて雑談を交わし、新しい環境への適応を手助けする。公共交通機関の利用法を教えることもあれば、英語の練習の手助けをすることもある。
このほか、仕事を見つけるための講習会で教えたり、若者が学校教育に適応できるよう手助けしたりするボランティアもいる。

練に直面していますが、家族全体としていつも前向きにたいへん力強く取り組んでいます。訪問するたびに、家族が１つの単位として力を合わせている姿に感銘を受けています」とマイヤーズは言う。
ワシントン大学の学生アリサ・ルースにとっては、IRCでボラ
ンティア活動をすることは、何が自分に重要かを見極めるうえで役立っている。彼女はシアトル中心部にあるIRC本部で、第２言語としての英語の上級クラスを週１回教えている。
「このボランティア経験によって、教師になりたいという自分の気持ちがはっきり分かりました」とルースは言う。

photograph by Jonathan Dodds

ある朝、ルースはイラク出身の２人の男性のために仕事探しの準備講習をしていた。
「仕事は調理、窓ふき、皿洗いといったところです」と彼女は言う。
ルースは授業で自分がアラビア語を学んだ経験を生かしている。例えば、「インシャーラー」（「神がそれを望むならば」）といった伝統的な言い方を使ったり、ホワイトボードにアラビア語で自分の名前を書いたりすると、受講生は大喜びする。彼女はこう説明する。
「私自身も言語を学んでいることを示すことによって、垣根を取り払うことができます。受講生はたいへん感謝してくれ、
一生懸命勉強します」

ビルマでの民族紛争から子どもを連れて逃れてきた若い母親。シアトルでのより平和な将来に思いをめぐらす

シャーロット・ウェストはシアトルを拠点に活動するフリーラ
イターで、シアトル大学で歴史学の非常勤教授も務めている。
eJournal USA 31

利益を超えて：IBMの企業ボランティア
キャスリン・マッコネル

インドネシアの未来を形づくる新技術を紹介する
IBMの企業ボランティア
courtesy of Janice Fratamico, IBM Corporate Service CorpseJournal USA 32

eJournal USA 33

courtesy of Mathian Osicki & Lisa Lanspery, IBM Corporate Communications

ナイジェリアでは、IBMのボランティアから学んだコンピューター技能を生かして、健康教育をより効果的に行うことが可能になった。写真は、ナイジェリアのクロスリバー州で開かれた健康教育ワークショップで、講師の話に熱心に耳を傾ける受講者。ただし、後列の子どもは別

民間セクターで働くことの意味は、企業に利益を上げさせ

企業サービス部隊を通じて、IBMは発展途上国の差し迫ったることがすべてではない。地域社会に貢献することも重要であ問題の解決を支援する一方で、同社の次世代のリーダーとしてる。

優れた技能を持つ人材を見極め、養成することができる。
「このモデルを見習う企業は増えるだろう」とリトウは言う。

大手コンピューター企業のインターナショナル・ビジネス・マシーン（IBM）が2008年、同社従業員と発展途上国の政府や非リトウによれば、このプログラムには３つのメリットがあ

営利組織をつなぐ「企業サービス部隊」を発足させた理由もそる。つまり、対象となる地域コミュニティへの技術支援を行うこにある。それは、新しい時代の国際ボランティア活動の一環とともに、従業員に対しては自らの統率力と技能を磨くチャンである。

スを与え、さらに新しい市場への進出を図ることができるというわけである。

ニューヨーク州アーモンクに本社を置くIBMは、この企業
サービス部隊に年間6,000万ドルを費やす。
「活動の場は、技術、IBMチームは、技術、科学、マーケティング、財務、事業開発

経済開発、雇用創出が交差するところです」とIBMで社会貢献などの専門技能を持つ６～12人の従業員で構成され、ナイジェ活動担当副社長を務めるスタンリー・リトウは言う。プログラ

リアのクロスリバー州やタイのチェンマイ、南アフリカのヨハ

ムの開始以来IBMは、アフリカ、アジア、中南米の約50カ国のプ

ネスブルクといった地域で、最長１カ月間、現地が抱える課題

ロジェクトに合わせて1,400人の従業員を派遣した。リトウによの解決策の構築に集中的に取り組む。
「 こうした技能の提供は

れば、発展途上地域でこれほど大規模な無償奉仕活動をしてい大きな効果がある」とリトウは言う。

る企業はIBM以外にないという。
eJournal USA 34

の一員としてヨハネスブルクへ派遣された。ドンブロスキによると、チームは犯罪の抑止と救急隊員支援のために防犯カメラを設置すること、また、消防士の緊急通報への対応を容易にするため、消火栓と電源スイッチの設置場所の地図を表示できる
スマートフォンなど携帯端末の活用を図ること、などを盛り込んだ５カ年計画を提案した。

付き合いの始まり
ナイジェリアへ派遣された別のIBMチームは、クロスリバー
州の遠隔地の集落に住む妊婦と幼児のための医療プロジェク
トに取り組んだ。同チームは各診療所をクラウドコンピュー
ティング環境下でネットワーク化し、指紋読取カードを使って母親と子どもひとりひとりの診療記録を正確かつ完全なものに改善した。これにより、医師は正しい判断をするために必要な情報に素早くアクセスできる。
（ クラウドコンピューティン
グでは、組織や団体は別の事業体の余剰サーバー能力を賃借するため、自前のデータセンターを確保する必要がなくなる。）
IBMの支援で、クロスリバー州の医療プロジェクトは、サー
ビス提供可能な住民の数を短期間で1,000人から２万人に拡大することができた、とリトウは言う。
ジャカルタでは、企業サービス部隊は同市の交通システムの改善を支援している。チェンマイでは、IBMチームが同市の医
courtesy of IBM

療観光産業の拡大計画を支援し、フィリピンのセブ島では当局の土地利用計画策定を手助けしている。

健康な子どもを抱いてすてきな笑顔を見せる母親。IBMの企業ボランティア
は、保健医療をナイジェリアでの活動目標に選んだ

企業ボランティア活動という考え方は、ダウコーニング、ペプシコ、ノバルティス、ジョンディアといった企業でも受け入れられつつあり、いずれもIBMのモデルに注目している、とリトウは言う。IBMはまた、米国国際開発庁（USAID）およびコン
サルタント会社のCDCデベロップメント・ソリューションズとチームには世界各地のIBM従業員がメンバーとして参加す協力して、国際的な企業ボランティア活動のためのウェブサイる。彼らは出発前に２カ月半の準備期間を与えられ、一緒に活トの構築を進め、各企業が行うボランティア活動計画に関する動することになるメンバーと電話やインターネットを通じて、情報の共有を目指している。

あるいは直接会って、準備を進める。また、プロジェクトの目標「企業が発展途上諸国の政府や国民と技能や知識を共有すれや派遣先の国の文化についての情報も提供される。

ば、私たちすべての生活が以前より良くなるだろう」とリトウ
ヨハネスブルクへ派遣されたチームは、同市の治安インフラは話している。

整備のための情報技術の利用法について提言を求められた。リトウはこう言う。
「 治安は経済発展や住民の暮らしやすさと密接に関連しています。このプロジェクトには、安全、ソフト開発、業務プロセス、行政、法律、財務に関する専門知識を持つ人

キャスリン・マッコネルは国務省国際情報プログラム局のス
タッフライターである。

材が必要でした」
ロン・ドンブロスキはIBMのマーケティング担当幹部で、インド、ブラジル、米国から参加した同僚とともに６人のチーム

eJournal USA 35

©St. Petersburg Timnes/Gail Diederich/The Image Works
遠い国から来た見知らぬ人びとと知識を共有したいという思いが、米国の多くのボランティアに活気を与えている。高齢のボランティアの中には、児童の学習指導や助言役を引き受けている人も多い

eJournal USA 36

参考資料
ウェブサイトAmerica’s Promise: The
Alliance for Youth
http://www.americaspromise.org

International Rescue
Committee
http://www.rescue.org

Corporation for National andCommunity Service
http://www.nationalservice.gov

National Volunteer Fire Council
http://www.nvfc.org

Habitat for Humanity International
http://www.habitat.org

The UNV Online
Volunteering Service
http://www.onlinevolunteering.
org/en/index.html

ビデオ
Volunteer Vacations: Rebuilding
New Orleans
http://www.youtube.com/americagov#p/
search/2/o7rX-VzeOEM

Playing Midnight
Basketball
http://www.youtube.com/
americagov#p/search/3/
FAO89Gis6nw

For Americans, leisure isn’t just a time
to relax; it can also be a time to come to the aid ofothers. And many Americans feel a special responsibility to help the people of New Orleans who
were devastated by Hurricane Katrina in 2008.

An inner-city programin Richmond, Virginia,
teaches the value of hard work and cooperation
giving at-risk youth hope for the future.

Youth Volunteers
http://www.youtube.com/americagov#p/
search/0/2LNcp0PyFpo

Walking to End Hunger
http://www.youtube.com/
americagov#p/search/1/
N8O0T5w-4js

Students and teachers talk about thevalue and benefit of helping othersin their schools, the local community
and around the world. The speakers are students
and teachers at West Springfield High School, asecondary school in Northern Virginia.

Bikes for the World
http://www.youtube.com/americagov#p/
search/2/g91-rEtYUBU
A bicycle can give someone the opportunity to get to work or school or starta business. American volunteers for
Bikes for the World collect used bicycles and shipthem to developing countries where they make adramatic improvement in people lives.

The annual Hartford
Walk Against Hunger
is the largest fundraiser
dedicated to fighting hunger and malnutrition in
the state of Connecticut. Each year, secular andreligious groups join together to raise money.
GlobalGiving Fundraising
Efforts for Japan
http://www.youtube.com/
americagov#p/u/140/
QeWP40L7lB8
Mari Kuraishi - CoFounder and Presidentof GlobalGiving - speaks about the fundraisingefforts being coordinated by her non-profit organization in support of Japan.

米国国務省は、上記各資料の内容および入手の可能性については責任を負いません。インターネットリンクは、2011年12月現在、すべて有効でした。

米国大使館 / アメリカンセンター
レファレンス資料室

札幌アメリカンセンター・レファレンス資料室〒064-0821 札幌市中央区北1条西28丁目 米国総領事館内
Tel： 011-641-3444
Fax：011-641-0911
米国大使館レファレンス資料室〒107-8420 東京都港区赤坂1-10-5
Tel： 03-3224-5292 （レファレンスサービス）
Tel： 03-3224-5293 （来館予約）
Fax：03-3505-4769
関西アメリカンセンター・レファレンス資料室〒530-8543 大阪市北区西天満2-11-5 米国総領事館ビル6階
Tel： 06-6315-5970
Fax：06-6315-5980
福岡アメリカン・センター・レファレンス資料室〒810-0001 福岡市中央区天神2-2-67 ソラリア・パークサイドビル8階
Tel： 092-733-0246
Fax：092-716-6152

米国大使館のウェブサイト

米国大使館

http://japanese.japan.usembassy.gov

米国大使館携帯サイト http://usembassy.jp