がっこうがいよう

Ⅰ. 学校概要 Summary
わ

がっこうめいせだ

えでゅ にほんごがっこう

1. 学校名 : 早稲田ＥＤＵ日本語学校
とうきょうとしんじゅくくいちがやさどはらちょう

だいいち

かい

〒162-0842 東京都新宿区市谷砂土原町2-7TK第一ビル 2階
TEL: 03-5206-3333 FAX：03-5206-3331
http://www.wasedals.com
http://www.facebook.com/WasedaEdu
School： Waseda Edu Japanese Language School
TK Dai-Ichi Bldg. 2F 2-7 Ichigayasadoharacho Shinjuku-ku Tokyo 162-0842
TEL: 03-5206-3333 FAX：03-5206-3331
http://www.wasedals.com
http://www.facebook.com/WasedaEdu
がっ

2. 学

き

期 School Terms
がっ き

1学期 1st term
がっ き

2学期 2nd term
がっ き

がつ

がつ

がつ

がつ

10月～12月 Oct～Dec

がっ き

か

がつ

7月～9月 July～Sept

3学期 3rd term

3. 課

がつ

4月～6月 April～Juneがつがつ

4学期 4th term

1月～3月 Jan～March

てい

がつ

しんがく

ねん

程 ： 進学コース 4月（2年コース）
がつ

ねん

がつ

ねん

かげつ

がつ

ねん

かげつ

7月（1年9ヶ月コース）

かげつ

10月（1年6ヶ月コース）

1月（1年3ヶ月コース）

Course ： Courses for those planning on continued schooling after graduation.
April（2 year course）
July（1 year 9 month course）
Oct（1 year 6 month course）
Jan（1 year 3 month course）
きゅう

じつ

ど

にちようび

しゅくじつ

がっこう

き

ひ

4. 休 日 ： 土／日曜日、 祝 日 、学校が決めた日
Days off：Saturday / Sunday, National Holidays, School vacation days.
べつ そうごうかんじ

5. テスト : ①クラス別 総合テスト、漢字テスト
へんせい

じっし

②レベルテスト／クラス編成テスト(3 ヶ月ごとに実施)
Test : ①Final Examinations、Kanji Test
②Level test／Test to determine class placement (conducted in 3 month intervals)

じゅぎょう じ か ん

6. 授 業 時間 Schedule
ご

午

ぜん

じ か ん め1時間目 1st Period
じ か ん め2時間目 2nd Period
4時間目 4th Period

午

ご

後 Evening Classes

じ か ん め09:30～11:00

じ か ん め3時間目 3rd Period
じ か ん めご前 Morning Classes

1時間目 1st Period
じ か ん め2時間目 2nd Period

13:30～15:00

じ か ん め11:15～12:45

3時間目 3rd Period
じ か ん め

4時間目 4th Period

15:15～16:45

ほうてき て つ づ き

Ⅱ. 法的手続き Legal Formalities
ざいりゅう

ざいりゅう

つね

けいたい

1. 在 留 カード( 在 留 カードは常に携帯すること！)
ざいりゅう

がっこう

ていしゅつ

1) 在 留 カードのコピーを学校に提 出 してください。
じゅうしょ

か

ばあい

く

し やくしょ

か いない

かなら

とどけで

2) 住 所 が変わる場合には区・市役所に 14日以内に 必 ず届出をしてください。
べつしく ちょうそん

じゅうしょ

へんこう

てんしゅつ

とどけで

す

し

く ちょうそん

別の市区 町 村 へ 住 所 を変更するときは、 転 出 の届出をこれまで住んでいた市区 町 村 で
ひつようあらかじめする必要があります。
にほん

じゅうしょ

かんじ

おぼ

*日本の 住 所 を漢字で覚えてください。
しんがくなどしょぞく き か ん

かばあいにゅうこくかんりきょく

か いない

かなら

とどけで

3) 進学等で所属機関が変わる場合には 入 国 管理局に 14日以内に 必 ず届出をしてください。
ざいりゅう

1. Residence Card （ 在 留 カード)
You are required to always carry your Residence Card
1) Please hand in a copy of your Residence Card to the school.
2) If you have a change of address you are required to report it to your City or Ward Office
し やくしょ

く やくしょ(市役所 or 区役所) within 14 days.
When changing to an address in a different municipality, you are required to submit inadvance a moving-out notification to the municipality you will be leaving.
Please memorize the Kanji to write you address.
3) If you change schools or affiliated institutions you are required to report it your City or
Ward Office (市役所 or 区役所) within 14 days.
し か く が い かつどう き ょ か しんせい

2. 資格外活動許可申請

ひと

かなら

にゅうこくかん り きょく

し か く が い かつどう き ょ か

しんせい1) アルバイトをする人は 必 ず 入 国管理 局 に資格外活動許可の申請をしなければなりません。
きょ かお

し か く が い かつどう

しゅうかん

じかん

許可が下りたらアルバイトができます。資格外活動は 1 週 間 28時間 です。
た ん き がくせい

2) 短期学生はアルバイトをしてはいけません。
し かくがいかつどうきょ か しょ な

ぜったい3) 資格外活動許可書無しでアルバイトは絶対にできません。
し か く が い かつどう き ょ か しんせい

2. Application for Student Work Permit (資格外活動許可申請)
1) Students planning on working will need to go to the Immigrations Office and apply for a
student work permit.
Provided your application is approved you will be permitted to work up to 28 hours per
week.
2) Short-term students are not allowed to work under their visa.
3) You are not allowed to work without a work permit.

さいにゅうこく き ょ か

3. 再 入 国 許可について
いちじきこく

とき

がくせい

にちじ

きかん

しんせい

1) 一時帰国する時、学生ポータルで日時、期間を申請してください。
がっきちゅうきこく

げんそくみと

しゅっこく

さい

かなら

きんきゅう

ようけん

じじょう

ばあい

そうだん

2) 学期中の帰国は原則認めません。 緊 急 の用件や事情がある場合のみ相談してください。
ざいりゅう

ていじ

くだ

* 出 国 する際に、 必 ず 在 留 カードを提示して下さい。
3. When leaving the country
1) You need to report the dates on the student portal when you will be leaving the country for any
period of time.
2) Trips abroad during scheduled classes is generally not allowed. Please contact us in cases of
emergency.
*At time of departure you must present your Foreign Resident Card.

ざいりゅう き か ん こうしんしんせい

まんりょう びかげつまえ

しんせい か の う

4. 在 留 期間更新申請（ビザ 満 了 日3ヶ月前から申請可能）
き か ん こうしん

ばあい

きげんない

がくひ

のうにゅう

しんせい

1) ビザ期間更新をする場合には期限内に学費を 納 入 してから申請します。
しゅっせきりつ

いじょう

しんせいしょ にゅうこくかんりきょくようしき

まい

ざいりゅう

しんせい

*出 席 率 85％以上は申請書(入国管理局 様式5枚)、パスポート、 在 留 カードで申請できます。
しゅっせきりつりゆうしょ

ほんにんさくせい

ひつよう

ばあい

た

しょるい

ようきゅう

*出 席 率 70％～84％は理由書（本人作成）が必要です。場合によって他の書類を 要 求
みまん

こうしん

きこく

されることもあります。70％未満はビザ更新をしませんので、帰国することになります。
しんがく

き か ん こうしん

とき

ばあい

ざいがくしょうめいしょ

そつぎょうしょうめいしょ

しゅっせき

せいせきしょうめいしょ

2) 進学のためにビザ期間更新をする時に、場合によって在学 証 明 書 、卒 業 証 明 書 、出 席 ･成績 証 明 書 、
け い ひ しべんしゃ

ざんだかしょうめいしょ

ていしゅつ

こと

経費支弁者の残高 証 明 書 などを 提 出 しなければならない事があります。
4. Application for extended stay in Japan (You can apply from 3 months before your visa ends)
1) If applying for a visa renewal, you will need to pay your school tuition within the allottedtime before applying for the visa renewal.
*If your attendance record is over 85% you can apply with the following: application (5 pages
available at the Immigration Office), Passport, Residence Card.
*If your attendance is less than 85% you will need to supply a written explanation and incertain cases other documentation may also be necessary.
*It is necessary to write a letter, a statement of reasons for low attendance record, when yourattendance record is between 70% and 84%. It may be required further documents.
If attendance drops below 70%, they will not be able to renew their visa.
2)When renewing the visa period for going to university, the following items may benecessary.
・Certificate of student status ・Graduation certificate ・Attendance / transcript
・Certificate of bank statement of financial sponsor
ほけん

険 Insurance

Ⅲ.保

こくみんけんこう ほ け ん

かなら

かにゅう

1. 国民健康保険（ 必 ず！加入すること）
す

く

し やくしょ

い

かにゅう

じさん

ほ け ん かい

1) 住んでいる区・市役所に行って、加入してください。
ざいりゅう

しんせい

2) 在 留 カードを持参して保険課に行って申請してください。
たんとう

まどぐち

つぎ

しょるい

ていしゅつ

3) 担当の窓口に次の書類を提 出 してください。
ざいりゅう

むしゅうにゅうかん

しょうめい(パスポート、 在 留 カード、無 収 入 に関する 証 明 )くほけんりょう

ちが

だいたい

かげつ

せんえん

4) 区によって保険料が違いますが、大体1ヶ月に千円くらいです。
こくみんけんこう ほ け ん

かにゅう

ちりょうひ

ほんにん ふ た ん

けいざいてき ふ た ん

すく5) 国民健康保険に加入すると、治療費の 30％が本人負担なので、経済的負担が少ないです。

1.

National Health Insurance（Required for all long-term students）
く

し やくしょ1) Go to your Ward or City Office区・市役所 to sign up2) Bring your Residence Card to apply to Health Department - Medical Insurance and Pension
Division.
3) Please prepare the following documents to submit to the Ward or City Office.
(Passport, Residence Card.)
You will also need to declare your student status and show that you have no income each year toinsure you get the lowest rates.
4) Prices may vary depending on your location, but the National Health Insurance will
generally, costs around 1000 yen per month for students.
5) When you are under the National Health Insurance you will only pay 30% of the costs foryour medical expenses.

がっこうせいかつ

ちゅうい じ こ う

Ⅳ.学校生活の注意事項 Points and advice for student life.
かん1.

ビザに関してりゅうがく

いちばんたいせつ

しゅっせきりつ1) 留 学 ビザでは一番大切なのが出 席 率 です。
とく

しんがく

じゅんび

がくせい

しゅっせきりつしょうがくきんおよ

とくべつせんこう

おんけい

特に進学を準備する学生は、 出 席率で 奨 学金及び特別選考のさまざまな恩恵をう

がくしゅうしょうれいきん

しょうがくせいすいせんなど

受けることができます。(学 習 奨 励 金 , 奨 学 生 推薦等)
ちゅうい じ こ う2) 注意事項
しゅっせきりつ

いじょう

い じ*出 席 率 90%以上を維持すること。
でんしゃ

ち えん

おそ

ば あい

えき

ち え ん しょうめいしょ

じ む し つていしゅつ

*電車の遅延で遅くなる場合、駅で遅延 証 明 書 をもらって事務室に 提 出 してください。
ち え ん しょうめいしょ

ねん

まい

じゅり

遅延 証 明 書 は 1年に 12枚まで受理します。
ちこく

そうたい

かい

かい

けっせき

*遅刻、早退を 3回すると 1回の欠席になります。
ち こ く じゅぎょう か い し

ふんいない

きょうかしょなど

ばあい

けっせき じゅぎょうかい し

ふんいこう

そうたい じゅぎょうしゅうりょう

ふんまえ(遅刻: 授 業 開始15分以内, 欠席:授 業 開始15分以降, 早退:授 業 終 了 15分前)
わすじゅぎょうまえ*教科書等を忘れた場合は授 業 前 にコピーしてください。
りゆう

へんこう

ぜったい

*アルバイトが理由でのクラス変更は絶対にできません。
ごぜん

ご

ご

いどう

ざいがくちゅうかい

かのう

しゅっせきりついじょう

せいせきゆうしゅう*午前、午後クラスの移動は在 学 中 1回のみ可能です。（出 席 率 95％以上で成績 優 秀 であること
じょうけん

きぼう

あ

ばあい

いどう

が 条 件 です。希望クラスに空きがない場合は移動することができません。）ときゅう

じゅけん し か く

しゅっせきりついじょう

きまつ

へいきんてんいじょう

じゅぎょう た い ど*飛び 級 テストの受験資格は出 席 率 95％以上、期末テストの平均点が 80％以上で 授 業 態度が
りょうこう

と

きゅう

せいせき

いじょう

へんこう

良 好 であることです。飛び 級 テストの成績が 80％以上でクラス変更することができます。
せんたくじゅぎょう

だいがくいんむ だ ん けっせきつづいじょうしゅとくしゃ

さんか*選択 授 業 の大学院コースは JLPT N2以上取得者のみ参加することができます。
ばあい

しゅっせきふりょう

ばあい

しょぶんたいしょう*無断欠席が続いた場合や、 出 席 不良の場合は処分 対 象 になります。
1.

Regarding Visas
1) Your attendance record is the most important thing to consider with your Student Visa.
Depending on your attendance records you may be able to receive student loans as well as
special scholarships to aid in paying for your classes and or living expenses.
がくしゅうしょうれいきん

しょうがくせいすいせんなど( 学 習 奨 励 金 , 奨 学 生 推薦等)
2) Important Points*It is best to maintain at least a 90% attendance record.
ち え ん しょうめいしょ*If the trains are delayed be sure to receive a proof of lateness ticket (遅延 証 明 書 ) and hand
it into the school’s office.
You can submit a proof of lateness ticket up to 12 times in a year.
*3 tardiness count as an absence.
(If you are late up to 15 minutes after the start of class it counts as a tardy. Beyond 15
minutes is counted as an absence. If you are excused from class for special reasons 15
minutes before the end of class it is recorded as an early dismissal)*When you forget your textbooks, you need to make photocopies of it before your lesson starts.
*You will not be allowed to change classes because of scheduling issues caused from part timejobs.
*A transfer between daytime class and afternoon class is available only once. Requirements fortransfer are 95% attendance and good scores. However, it is available only when the classrequested is not full.
*The qualification for test of advanced placement is attendance over 95%, average score rate of
final exam over 80% and good attitude. And after scoring 80% of advanced placement test,
you will be able to change class.
*For Selected classes (Postgraduate Courses), only JLPT N2 or higher applicants can participate.
*You will be objected of punishment when you are continuously absent from school without
leave.

がくひかん

2. 学費に関して
がくひ

かげつ

のうにゅう

1) 学費は 6ヶ月ごとに 納 入 してください。
がくひ

いっかつのうにゅう

がく ひ

み ばら

みのう

ばあい

こうしん

2) 学費は一括 納 入 してください。(未納の場合、ビザの更新はしません｡)
ば あい

しょうめいしょはっこう

3) 学費が未払いの場合は、証 明 書 発行はできません。
ざいがくしょうめいしょ

せいせき

しゅっせきしょうめいしょ

かくしゅしょうめいしょ(在学 証 明 書 , 成績・ 出 席 証 明 書 など各種 証 明 書 )のうにゅう び

がくひ

はら

ば あい

じゅぎょう

さんか

4) 納 入 日までに学費を払わない場合は 授 業 に参加できません。
2.

Regarding Tuition
1) Please make your tuition payment every 6 month enrollment period.
2) Partial payments are no allowed. (Your visa will not be renewed if there is an unpaidbalance.)3) You cannot receive documentation from the school if your balance is unpaid(Proof of enrollment, Attendance record, etc.)
4) You cannot attend your lessons when you do not pay school fee by deadline.

3.

アルバイトに関してかんりゅうがくせいきょか

しゅるい

1) 留 学 生 に許可されてないアルバイトの種類
スナック、キャバレー、マージャン、パチンコ、クラブ、エステ、ラブホテル、
ふほう

はいふ

あき

がくそくおよにゅうこくかん り きょく

不法チラシ配布などをしていることが明らかになると、学則及び 入 国管理 局 に
ただきょうせいたいきょしょぶん

よって直ちに 強 制退去処分となります。
3.

Regarding Part Time Jobs
1) Part time jobs not allowed for foreign students(Snack bar, Cabaret, Mahjong, Pachinko slot, Club, Este beauty salon, Love Hotel)
If a student is found to be distributing unlawful flyers the school will need to notify
the immigration office and the student will most likely be deported.
がっこうせいかつ4. 学校生活じゅうしょ

でんわばんごう

か

ば あい

じ

む しつ

し

1) 住 所 、電話番号などが変わる場合には、すぐに事務室に知らせてください。
がっこう

へんこう

じゅうしょ

で ん わ ば ん ご う など

ほうこく

お

ほんにん

ふ

り えき

かん

がっこう

学校に変更した 住 所 、電話番号等を報告せずに起こる本人の不利益に関して学校いっさいせきにん

おは一切責任を負いません。
かくしゅしょうめいしょ

もうこ

いっしゅうかんまえ

2) 各種 証 明 書 の申し込みは、一 週 間 前 までにしてください。
とうじつはっこう

かなら

いっしゅうかんまえ

もうこ

当日発行はできませんので、 必 ず一 週 間 前 までに申し込んでください。
はっこうてすうりょう

かくえん*発行手数料は各300円です。
ふどうさん て つ づ

しんがく て つ づなど

ほ しょうにん

ひつよう

ばあい

がっこう

いっさい ひう3) 不動産手続き、進学手続き等で保 証 人 が必要な場合、学校は一切引き受けません。
じゅぎょうちゅう

いんしょく

きんし

4) 授 業 中 の 飲 食 は禁止です。
じゅぎょう

お

つくえ

なか

きょうかしょいじぶんす5) 授 業 が終わったら 机 の中にゴミや教科書を入れたままにしないで、自分でゴミを捨て
じ ど う はんばいき

よこ

せんよう

ばこ

す

ましょう。ビンやカンは自動販売機の横にある専用のゴミ箱に捨ててください。
びょうき

じ

こ

けっせき

ばあい

がっこう

かなら

れんらく

6) 病気や事故で欠席する場合、学校に 必 ず連絡してください。
つね

けい じ ばんしかくにん

7) 常に掲示版(Slack、学生ポータル)をみてお知らせを確認してください。
しゅっせきりつ

わる

べんきょう

い し

はんだん

きこく

8) 出 席率が悪い、 勉 強 の意思がないと判断したら帰国させます。
がっこう

してい

きつえんじょねがしんじゅくくろじょうきつえん き ん し9) タバコは学校の指定している喫煙所でお願いします。（新宿区は路上喫煙禁止です。
）
4.

School Life
1) Please notify the front office immediately after any change of address or contact
information.
The school holds no responsibility for students whose address or other contact

information is changed without notification.
2) When requesting documentation from the school, please allow a week for processing.
The school cannot provide documentation on the same day it is requested.
*There is a 300 yen processing fee.
3) The school is not able to act as a guarantor for housing or school transfers, etc.
4) Food and drink are not allowed in class.
5) Please do not leave trash in the classrooms. All students are responsible for throwing out
their own garbage.
6) Be sure to contact the school when you miss a class due to illness or similar circumstance.
7) Please check the announcement board regularly. (Slack, Student Portal)
8) If a student has low attendance and doesn’t seem willing to study the school may decideto have them returned to their home country.
9) Students may only smoke in designated smoking areas. (Smoking on the street is notallowed in Shinjuku.)
5.

にちじょうせいかつ

日常生活

かくしゅせいきゅうりょうきん

こうねつひ

ほけん

でんわりょうかなら

き じつないおさ1) 各種 請 求 料 金 （光熱費、保険、電話料など）は 必 ず期日内に納めてください。
かなら

さだ

ばしょ

ようび

ぶんべつ

す

2) ゴミは 必 ず定められている場所、曜日に分別して捨ててください。
ももた(燃えるゴミ、燃えないゴミ、その他)
こうつう じ

こ

みな

みぢか

なに

お

れんらく

3) 交通事故など、皆さんの身近に何か起こったら、すぐに連絡してください。
がくせいしょう

ざいりゅう

つね

けいたい

4) 学 生 証 と 在 留 カードは常に携帯してください。
じてんしゃ

か

ぼうはんとうろく

ひつよう

じてんしゃ

か

じてんしゃてんぼうはんとうろく

5) 自転車を買ったら、「防犯 登録」をする必要があります。自転車を買った自転車店で防犯 登録
ゆうじん

じてんしゃ

ばあい

じてんしゃ

ぼうはんとうろくができます。また、友人などから自転車をもらう場合は、その自転車が防犯 登録をしてあるか
かくにんとうろく ずとうろく

ひとじょうとしょうめいしょ

わたし

じてんしゃ

どうかを確認してください。登録済みなら登録した人に「譲渡 証 明 書 」（＝ 私 はこの自転車をひと

しょうめいしょかちか

じてんしゃてんざいりゅう

この人にあげます、という 証 明 書 ）を書いてもらい、近くの自転車店で在 留 カードと
ぼうはんとうろく

へんこう て つ づ

あわせて防犯 登録の変更手続きをしてください。
たにんめいぎ

ていきけん

ぜったい

つか

6) 他人名義のキャッシュカードや定期券などは絶対に使わないでください。
じぶん

す

ちいき

してい

じしん

つなみ

く ある

し ひなんばしょたい

ひなんばしょ

かくにん

7) 自分の住んでいる地域で指定されている地震や津波に対する避難場所を確認してください。
けんさく

インターネットで｢ＯＯ区或いは○○市避難場所｣と検索してください。
5. Daily Life
1) Please pay your various utility bills on time（Heating and Lighting, Insurance,
Phone Bills, etc.)
2) Be sure to throw your garbage out on the appropriate days and separated in the designated way.
(Burnable, Non-burnable, etc.)
3) Please notify the school in event of an accident or injury.
4) Carry your student ID and Resident Card with you at all times.
5) When you buy a bicycle, you need to register it in proof of your being the owner of thebicycle. You can ask the shop for its registration. If you buy a secondhand one from afriend or somebody, make sure that it is registered. If it is registered, ask your friend towrite the proof of transferring of ownership. Take this certificate and Residence Card to
the nearest bicycle shop to ask the registration transfer.
6) Do not use cash cards or commuter tickets registered to another person’s name.
7) Please check the evacuation area in where you live for disaster like earthquake and Tsunami.
You can find the evacuation area via the Internet website below.
(https://map.bosai.metro.tokyo.lg.jp)

そつぎょうⅤ. 卒 業 Graduation of study1.

ちょうきせい

か てい

すべ

お

そうしゅっせきりつ

いじょう

ざいせきしょうめいしょ

ほんにんしんせい

ごうかく

がくせい

そつぎょうしょうしょ

長期生：①課程を全て終え、総 出 席 率 が 70％以上でテストに合格した学生に 卒 業 証 書
はっこうを発行します。
た

がくせい

しんせい

はっこう

②その他の学生は在籍 証 明 書 （本人申請）を申請すれば発行します。
Long term courses：①Graduation certificates are awarded to students with over 70% attendance, a passing grade on
their final examination, and all schoolwork completed.
②Other students can apply to have a proof of enrollment document produced.
2.

しょうがくきんしゅっせきりつがくせい

しょうがくきんきゅうふ

奨 学 金：出 席 率 100％の学生に 奨 学 金（QUO カード）を給付します。
ねん

まんえん

1年→1万円まんりょう じコース 満 了 時

ねん

か げつ

まん

せんえん

ねん

か げつ

まん

ねん

か げつ

まん

せんえん

ねん

まん

せんえん

せんえん

1年3ヶ月→1万3千円 1年6ヶ月→1万6千円
1年9ヶ月→1万9千円 2年→2万2千円

そつぎょう じせいせきゆうしゅうしゃなど

じょうけん

み

もの

しょうれいひしきゅう

卒 業 時に、成績 優 秀 者 等、 条 件 を満たす者に奨励費を支給します。

Loans and Scholarships：For students with 100% attendance financial aid may be given as
QUO card deposit
1 year→10,000 yen
At the end of your course.
1 year 3 months→13,000 yen 1 year 6 months→16,000 yen
1 year 9 months→19,000 yen 2 years→22,000 yen
かく き そくまもわ

せだ え で ゅ に ほ ん ご がっこう

がくせい

ひんい

たも

※各規則をよく守り、早稲田EDU日本語学校の学生としての品位を保ちましょう。
たこくがいこくじん

きもめい

いつでも他国にいる外国人であることを肝に銘じてください。
※Let’s be good representatives to Japan as students from various countries, and maintain a high status
here at Waseda EDU while keeping our various school rules.

が くせ いみ な

学生の皆さんへ
Notice of School Building
とうこう

◆登校
ちゅうりんじょう

じ て ん し ゃ

とうこう・駐輪場 はありません。そのため自転車での登校はできません。
がくせい

し よ う

き ん し

・学生のエレベーター使用は禁止です。
かい

た

ど

きょうしつ

はい

・1階エントランスで立ち止まることなく、すぐに教室へ入ってください。
がっこう

えき

ほそ

みち

み

ある

くだ

ひと

ちが

とき

ひじょう

き け ん

・学校から駅までの細い道はスマートフォンを見ながら歩かない下さい。人とすれ違う時に非常に危険です。
◆Get to School
・There is no place to park for bicycles in the building. Under this circumstance, you are not able to come to schoolby bicycles.
・Students cannot use an elevator (a lift) in a building.
・You need to enter your classroom straight away when you arrive at school. Do not hang around 1 st floor.
・Please do not use your smart phone on the narrow streets between the school and the station. It is very
dangerous when passing each other.
きつえん◆喫煙ルール
きつえんしつかい

こうないがい

と

ほか

ば し ょ

きつえん

いっさい

しんじゅく く な い

ぜんいき

ろじょうきつえん き ん し・喫煙室は 4階にあります。校内外を問わず、その他の場所での喫煙は一切できません。新宿区内は全域が路上喫煙禁止
まも

ば あ い

しょばつ

たいしょう

ばっきんけいきつえんしつない

い

か

てってい

となっており、守れない場合は処罰の対象（罰金刑）となります。喫煙室内でも以下のルールを徹底してください。
きつえんしつ

とびら

かなら

し

かいほうげんきん① 喫煙室の扉 を 必 ず閉めてください。開放厳禁です。
す

がら

す

がら い

す

がら い

つば

は

あ

ばこ

す

ゆか

す

げんきん

す

がら い

② 吸い殻は必ず吸い殻入れに捨ててください。床に捨てることは厳禁です。
③ 吸い殻入れに唾を吐かないでください。
ばこ

す

うえ

ほ う ち

④ 空き箱はきちんとごみ箱へ捨ててください。吸い殻入れの上に放置しないでください。
◆Regulation for Smoking
・There is a smoking room on 4th floor. You are not arrowed smoking any other rooms and around this building. Also,
there is a ban on smoking on a street in Shinjuku-ku. You may ask a fine if you break this regulation.
Follow the rule below while you are in a smoking room.
① Shut a door.
② Dispose of cigarette butts into an ashtray. Do not drop cigarette butts.
③ Do not spit into an ashtray.
④ Pleas bin an empty box of cigarette. And do not leave it on an ashtray.
た

◆その他
しょうめい

かくきょうしつ

かくかい

しょ

かいしゃ

めいわく

か っ て

るい

・エアコンや照明のスイッチは各教室ではなく、各階2 か所にまとめてあります。勝手にスイッチ類をさわらないでく
ださい。
かい

かい

かい

べつ

かいしゃ

た

ばなし

はい

ほか

こ う い

ぜったい

とく

かい

・1階、6階、7階は別の会社が入っています。他の会社に迷惑になるような行為は絶対にしないでください。特に 1階エントランスでの立ち 話 はしないでください。
◆Others
・Do not touch electric power supplies on each floor. (There are no electric power supplies in each classroom)・Please have a good manners. Do not chat around entrance on the 1 st floor. There are different companies on the
1st, 6th, and 7th floor of this building.
わせだに ほ ん ご が っ こ う

早稲田ＥＤＵ日本語学校
り じ ち ょ う

む ら ま つ ふ み た か

理事長：村松史貴
Waseda EDU Japanese Language School
Chief Director: Takafumi Muramatsu