2024.9. ポルトガル語

Curso de Japonês do NIC
para Estudantes do Ensino Médio
Recrutamento de Alunos✐O Centro Internacional de Nagoya ministrará curso de japonês voltado aos alunos do ensino médio ejovens que pretendem prosseguir os estudos no ensino médio / universidade; e que não possuam ojaponês como língua materna. O voluntário irá ensinar japonês que será necessário na escola.
Público alvo: alunos estrangeiros do ensino médio e jovens estrangeiros que pretendem prosseguir osestudos no ensino médio/universidade (pessoas nascidas até 1º de abril de 2009)*Excluindo alunos que estudam no Chugaku Yakan Gakkyu (ginásio do período noturno), os alunos
matriculado no Chugakko (ginásio), participar do Curso de Japonês do NIC para Crianças.
*Será dada preferência para pessoas que moram ou que estão matriculadas em escola do ensino
médio da cidade de Nagoya.

Período: 15 de setembro (dom) a 17 de novembro (dom) de 2024, todos os domingos das 14h até16h
Local: Centro Internacional de Nagoya 5º andar Sala de Conferência(Nagoya-shi Nakamura-ku Nagono 1-47-1)

Taxa de participação: 2.000 ienes (10 aulas).
Número de vagas: 25Faça a inscrição por aqui

Forma de inscrição:① Realizaremos a inscrição pelo site do NIC a partir das 10h do dia 21 de agosto (quarta) até as 17h
do dia 5 de setembro (quinta).
② Realizaremos entrevista e pagamento da taxa de participação a partir das 14h do dia 8 desetembro (domingo), no Centro Internacional de Nagoya, 5º andar Sala de Conferência.
Caso exceder o número de vaga, será definido através de entrevista.
Patrocínio: Conselho de Educação de Nagoya✁-----✁-----✁-----✁-----✁-----✁-----✁-----✁-----✁-----✁-----✁(dia)/ (mês)/ 2024

FrenteNome：Compreendendo o termo acima descrito, e caso concorde que o requerente (o aluno) frequente o Curso de Japonês do
NIC para Estudantes do Ensino Médio, solicitamos ao pai ou responsável que assine no espaço abaixo.

Assinatura do pai ou responsável*Favor solicitar ao professor da escola ou do curso que está frequentando, preencher o verso.

2024.9. ポルトガル語

Aos senhores pais ou responsáveis
Favor ler antes de efetuar a inscrição:1. Este curso tem como objetivo auxiliar no estudo da língua japonesa, necessária à vida cotidiana eescolar, para que adquira o conhecimento necessário da língua, para a conclusão do ensino médio.
2. O número de vagas deste curso é limitado. Caso o número de interessados ultrapassar o número devagas, estes serão determinados através da seleção.
Aviso em relação ao “Curso de Japonês do NIC para Estudantes do Ensino Médio”☆ O Centro Internacional de Nagoya não irá se responsabilizar por acidentes ou similares que venha aocorrer no traslado de vinda e volta.
☆ A sala de aula será fechada em caso de tufão ou desastre. Nesses casos o Centro Internacional deNagoya entrará em contato por e-mail.
Informações:Centro Internacional de Nagoya,
Divisão de Cooperação para Intercâmbio.
(Fechado: segunda-feira)Telefone: (052) 581-5689
Fax: (052)581-5629
E-mail: vol@nic-nagoya.or.jp

Ve r s o
Aos senhores professores (solicitação)Este curso é um projeto realizado pelo Centro Internacional de Nagoya, como Empreendimento
Administrativo designado pela Cidade de Nagoya. Tem por objetivo, auxiliar as crianças que não tem alíngua japonesa como língua materna, a estudar o idioma japonês para que possam ter uma vida
harmoniosa na escola e traçar perspectivas futuras.
Na ocasião de recebermos o aluno, para podermos ter uma base do nível de japonês de cada um e seenfrenta algum problema: solicitamos a opinião/conselho dos professores que o acompanham no dia a dia.
O preenchimento do espaço abaixo deverá ser realizado após o consentimento dos pais/responsáveis.
※O conteúdo preenchido será utilizado somente para este empreendimento.

せんせいがたねが先生 方 へ（お願 い）
きょうしつ

な ご や こくさいな ご や しし て い か ん り じぎょう

じっしじぎょうにほんご

ぼ ご

この 教 室 は、名古屋 国 際 センターが名古屋市の指定管理 事 業 として実施する 事 業 で、日本語を母語としな
こ

がっこう

せいかつ

しんぱい

けいぞく

しょうらい

てんぼう

えがにほんごがくしゅう

い子どもたちが 学 校 での 生 活 を 心 配 なく 継 続 し、 将 来 の 展 望 を 描 くことができるよう、日本語の 学 習 をしえん

がくしゅうしゃう

いひとりに ほ ん ご のうりょく

かだいし

せんせいがたいけん

支援します。学 習 者 を受け入れるにあたり、一人ひとりの日本語 能 力 や課題を知るために、先 生 方 のご意見・じょげん

ねがご 助 言 をお 願 いします。
がくしゅうしゃ

かだい

せんせい

しょけん

ほごしゃ

しょうだくえきにゅういたださいわ

学 習 者 のできること、課題について、先 生 のご 所 見 を保護者の 承 諾 を得たうえで、ご 記 入 頂 ければ 幸いです。
きにゅういただないようじぎょう い が いもくてきしよう※ご 記 入 頂 いた 内 容 は 事 業 以外の 目 的 には使用しません。

がっこうに ほ ん ご きょうしつ

めい学校（日本語 教 室 など）名

せんせい

なまえ

先生のお名前