み ず
み ず う み〔 第 １回 〕2 0 2 0 年１０月 3 日（土）〔 第 ２ 回 〕2 0 2 0 年１１月７日（土）〔 第 ３ 回 〕2 0 2 0 年１１月２１日（土）3回通しの参加をオススメしますが、連続参加でなくても参加可能です。
詳細は裏面をご覧ください。

ひ‒ ろがる波紋

３回シリーズのワークショッププログラム［主催］ながらの座・座（元・正蔵坊と古庭園を楽しみ守る会）

琵 琶 湖 を 身 体 で 感 じ ︑あ ら わ す ワ ー ク シ ョ ッ プ

み身 水・湖･

ジャワ舞踊家の佐久間新による［後援］滋賀県、滋賀県教育委員会、大津市、大津市教育委員会
文化・経済フォーラム滋賀［特別協賛］中山倉庫株式会社、
滋賀石油株式会社［協賛］あさ・ひる・夕ごはん 豆藤［協力］NPO法人とんがるちから研究所、滋賀大学 環境総合研究センター
Design by Hirofumi Takeoka［take-co-mai Co.Ltd.］

令 和二年度滋 賀 県「 美 の滋 賀 」プロジェクト推 進 事 業

日本 最 大 の 湖 を 擁 する滋 賀の 地 で 様々な「 水 」を手がかりに身体の感覚を研ぎ澄まし、琵 琶 湖とその周辺を存分に感じ 、「 言 葉 」や「 音 楽 」、「 ダンス 」で 表 現する試 みで す 。
「 連 歌 」のように あるひとつ の 創 作 が 波 紋のようにインスピレーションを広げ 、新たな創 作を生む「 座（ 創 発 の 場 ）」をつくります 。
築３７０年 の日本 家 屋と古 庭 園 、さらには
琵 琶 湖 を中 心とする 滋 賀 を 舞 台 に 展 開 す
るひろがる創 作の 波 紋 をお 楽しみください 。

プログラム program

プログラムの内容は変更になる場合があります。

第 1 回 3,0 0 0円／第 2 回 3,0 0 0円／第 3 回 4,0 0 0円

からはじ めます 。３回 を 通し 、身 体 感 覚 から創 造 を 再 発 見

参加費には佐久間新パフォーマンス観覧料および保険代を含みます。各回参加費すること 、伝 統 芸 術を開きもっと多様 な人々で 楽しむことを目指します。に 、参 加 者 全 員で「 座・座 様 式 」の 新しい 連 歌 づくりに 取り組 みます 。

〔第２回〕うたをうたう Sing songs and Dance2 0 2 0 年１１月７ 日（土）定員 15名

1 3 : 0 0 〜 1 7 : 0 0 頃 ＠ な が ら の 座・座

重ね* 、「 連 歌 」という日本で 古 来より親しまれてきた手 法に

昨 年 のプログラムにもゲ ストミュージシャンとして参 加 いた だ いた着目しました 。身 体 を軸 に「 言 葉 」と「 音 楽 」と「 ダンス 」を音 楽 家の鈴 木 潤を招いてワークショップを実 施します。第１回の 連 歌

身近な自然から凝 縮した言 葉を編み出すことは即 興を大切にするアジアのダンスに 、何人もの人で 創 作 することは社 会と関 わる 現 代 のアートに 、つな がって います 。伝 統と現 代 、アートのジャンルが浸 透 する場を一 緒にうみだしませんか 。
ながらの座・座

http://nagara-zaza.net/［第１回（10月3日）・第2回（11月7日）ワークショップ会場］「ながらの座・座」とは、登録有形文化財「橋本家住宅(旧・正蔵坊)」とその庭園を総称したものです。歴史ある環境が次々と壊されていく時代にあって、古い日本建 築の持つ柔らかな空間や自然のホールともいえる古庭園を“生き物”として慈しみ、ここだから実現できるクオリティの高い様々なパフォーマンス、実験的な試みなどを積極的に取り上げることをコンセプトに、愉しみながら文化財を保存・維持することを目指しています。
*［企画会議メンバー］佐久間新（ジャワ舞踊家）、鈴木潤（音楽家）、阿蓮（俳句作家）、池上かの（English School 主宰）、井口淳子（民族音楽学）、近藤紀章（都市研究家）、竹岡寛文（デザイナー）、
橋本敏子（ながらの座・座主宰）、吉村まりな、
ヤマザキミホコ

第３回の参加には今津港⇔竹生島のクルーズ船の乗船料が別途必要です。

申し込み・問い合わせ application & contact

２年 目となる 本 年 は 、１年 目の 参 加 者ともミーティング を創作 する３回のワークショップを展開します 。

金は、主催者都合による中止の場合を除き、返金はできません。
ご了承ください。

2 0 2 0 年１０ 月３ 日（土）定員 15名

季 節 や 自 然 の 機 微 をしっかり感じ な が ら 歩 きま す 。そ の 体 験 を 素

湖について 、試 行 的なワークショップに取り組 んできました 。

は当日、３回通し券代金は第１回受付時にお支払いください。一度申し受けた代〈琵琶湖汽船乗船料〉
大人 2,640 円／学生 2,120 円／小学生 1,320 円「 な が ら の 座・座 」を 起 点 に 周 辺 を 散 策しま す 。身 体 の 感 度 を 高 め 、「 水 」をテーマに小さな水である身体の水と大きな水である

小学生・中学生は、上記金額の半額（各回・３回通し券いずれも）〔第１回〕うたをよむ Compose songs and Dance

1 3 : 0 0 〜 1 7 : 0 0 頃 ＠ な が ら の 座・座 周 辺てきた琵 琶 湖 周辺の人びと 。昨 年スタートした本シリーズは 、3 回 通 し 券 ９, 0 0 0 円

ジャワ舞踊家の佐 久間新による３回シリーズのワークショップ

プログラム。各回とも身体を動かして、感覚を呼び 覚ますこと

季 節のうつろいや風・水の 機 微を感じ 、自然とともに暮らし

参加費 entry fee

づくりにもインスピレーションを得て、さらに音 楽 へと展 開します 。

ウェブサイトの申込フォーム（http://nagara-zaza.net/contact/）
またはFAX（077- 522-2926）にて住所、氏名、連絡先（携帯番号・ご希望の参加回を添えて、お申し込みくださいメールアドレス）、(申込先着順／定員になり次第終了)。

ながらの座・座 事務局 滋賀県大津市小関町3 -10 アクセス➡
Tel/Fax 077-522-2926 Mobile 090 - 8576 -7999（橋本）アーティスト プロフィール artists proﬁle第１・2・３回ワークショップファシリテーター

佐久間 新 ジャワ舞踊家。1968年大阪生まれ。20歳頃、流れる水のように舞うジャワの舞踊家ベン・スハルト氏に出会い、自分のご先祖さまに会ったと直感。その後、インドネシア芸術大学への留学を経て、現在は伝統〔第３回〕うたい おどる Sing and Dance

舞踊におけるからだのありようを探求する中から様々なプロジェクトを推進。

2 0 2 0 年１１月２１日（土）定員 20 名

障害のある人と新しいダンスを創る「ひるの1 0 : 0 0 〜 1 7 : 0 0 頃 ※昼食は各自ご持参ください。

＠竹生島＋今津港周辺琵琶湖岸（今津港集合解散）
第１回・第２回 の 連 歌 や 音 楽 を 発 展 させ て「 おどり 」を 創 作します 。
この日は 近 江今 津 港 から定 期 観 光 船 に 乗り 、竹 生 島 へも 訪 れる予定 で す 。ジャワ 舞 踊 家 の 佐 久 間 新 が 一 連 のプログ ラムの 中 で 着 想

からだへの問いかけとそこから生まれる言葉で話す「からだトーク」（大阪大学）、ダンス」（たんぽぽの家・奈良）、マイノリティの人とのダンス映像制作（CROS SROAD
ARTS・オーストラリア）等。共著に「ソーシャルアート 障害のある人とアートで社会を変える」（学芸出版社）。

第２回ゲストミュージシャンを得た作 品も公 開します。

鈴木 潤 鍵盤プレイヤー。作曲家。国内外アーティストのレコーディン３回通しでのご参加をオススメしますが、各回ごとの参加も可能です。ご参加の際はグやライブ等で活躍後、ソロ活動を開始。日本家屋に合う小さな音の楽器ユ検温・消毒・マスク着用など新型コロナウィルス感染拡大防止対策にご協力ください。

【ふりかえりトーク&ライブ】３回のワークショップの様子を映像や写真などで記録し、創作した作品とともにふりかえる機会として佐久間新と鈴木潤を中心にニット「カネタタキ」、ストーリー音楽（絵本と即興演奏「おはなしピアノ」や人形劇の劇伴作曲）など幅広く活動。演奏活動と並行して20 0 0年頃から、完全放置型の即興創作音楽参加者も交えたトークとライブを企画しています。

ワークショップ「音の砂場」を幼稚園、障害者施設、2021年１月末頃、参加無料（予定） 詳細は、ながらの座・座ウェブサイトで。

老人ホームなどで続けている。www.suzukijun.com