佐賀県国際交流・協力情報誌~2015,Dec・2016,Jan #76~

10月1日〜10月31日の日程で 2015さが国際フェスタ月間 を開催いたしました。
各催しにご参加くださった皆さま、ご協力くださった各団体の皆さま、ありがとうございました!

（公財）佐賀県国際交流協会 【SPIRA】 スパイラと読んで下さいSaga Prefecture International Relations Association

佐賀県国際交流協会

S P I R A

SPIRAのHP

バスセンター

佐賀商工ビル

白山一丁目〒840-0826 佐賀市白山2丁目1番12号 佐賀商工ビル１F
TEL.0952-25-7921
FAX.0952-26-2055
E-mail：info@spira.or.jp ホームページ https：//www.s p i r a .or.jp
Consultation Service （相談専用）TEL.0952-22-7830

JR佐賀駅
唐人南
P
○

白山アーケード

エスプラッツ

八幡小路
山木屋○
P

玉屋

ハローワーク

にこにこなやみゼロ※在住外国人のための生活相談の窓口時間が長くなりました。
月曜日〜土曜日 ９：００〜２０：００ 日曜日・祝日 ９：００〜１７：００（佐賀県国際交流プラザの休館日はお休みです）

中央郵便局

県庁前

佐嘉神社

郵便局前

県庁

県立図書館

※12月1日以降、山木屋駐車場は当協会の提携駐車場ではなくなります。

外国人・地域・災害 〜外国人の視点から考える災害と支援〜
2011年3月11日。

）

8日（金
1
月
2
1
２：00
〜１
10：００

予約
無料・要

この日は、日本に住む私達にとって、忘れられない日となりました。被災県の中でも最大の死者を!

出した宮城県。その宮城県には、当時約１万６千人の外国人が暮らしていました。
災害時、外国人は主に言葉の面などから「要支援者」とされていますが、本当にそうでしょうか。日

J.F.モリス氏

本に暮らして40余年になるモリス氏は、宮城県の（宮城学園女子大学教授）

多文化共生の第一人者とも呼ばれ、地域に密着しオーストラリア国立大学で日本語を専攻した後、1974年から東北大学に留学し、1984年同大学文学研究科博士後期課程を修了、1988年に文学博士（日本史）を修得。1984年から88年の間、アメリカの大学で日本語・日本史を教えた後、1989年から宮城学院女子短期大学（2000年に大学に改組）で教鞭をとる。専門は日本近世史で、仙台藩の歴史について著書と論文が多数ある。
併せて、1991年から宮城県における外国人支援団体に参加し、2004年度から、一当事者として宮城県の多文化共生行政に委員として参加するようになる。2007年の宮城県多文化共生社会形成推進条例の制定と、2011年まで推進計画の制定に参加した。
2011年3月11日、自宅のある多賀城市で被災し、以後、臨床心理士の配偶者と二人三脚で被災地の住人として、多方面の支援に係るようになった。その経験を、仙台国際交流協会、宮城県国際化協
会と、『東日本大震災からの学び〜大災害時、県、政令都市の地域
国際化協会の協働と補完を再考する〜』としてまとめた。

あそまなぶ

BAKING
Hannahさん★おいしい国際交流★
クッキングパーティ！

COOKING★

きし、ご自身の経験から災害における問題、支援、
地域や行政がどう協働すべきなのかをお話いただきます。
日時：２０１５年１２月１８日（金）10：00〜12：00

会（商工ビル1階）
場：佐賀県国際交流プラザ

入場無料

申込み：下記連絡先にメールまたはFAXをお送りください。
記

お住まいの市町村名
載：氏名、連絡先（電話／メール）、所属、

E-mail：motomura@spira.or.jp／FAX 0952-26-2055
ナ イト

12月18日（金）韓国 Night
今年2015年は、日韓国交正常化50周年の年です。12月18日はその条約の批准書が取り交わされた日でもあります。この50年で日韓交流も盛んになり、日本人にとって韓国がより身近に感じられるようになりました。でも、まだまだあなたの知らない韓国もあるはずです！まずは
おいしい料理と映画を通して、新しい韓国に触れてみませんか？

付：2015年12月12日（土）／ 12月13日（日）※両日とも同じレシピですので、どちらか1回ご参加ください
時 間：13：00〜16：00（12：30受付開始）
会 場：佐賀県国際交流プラザ調理室（佐賀市白山2-1-12 佐賀商工ビル）
対 象：佐賀県に在住の親子
参加費：賛助会員:親子で500円／一般: 親子で1000円※2名以上お子様をお連れの場合も同額
申込先：佐賀県国際交流協会
TEL: 0952-25-7921／E-mail: motomura@spira.or.jp
電話またはメールにてお申込みください※定員に達し次第募集〆切といたしますのでご了承ください 要予約★

その再生にも大きく尽力されているモリス氏をお招第１部 韓国Cooking Party 17：30〜19：20

日

中国

震災後の混乱の中も、宮城とともに歩み続け、

コリアン

せんせい

これぞクリスマス！
作って楽しい、
食べておいしいクリスマススイーツを一緒に作りましょう！

た外国出身者です。

★

★

★

★

★

★

1部 満員御礼第2部 映画で学ぶ韓国の現代史 19：20〜20：30
韓国の歴史、映画を通して触れてみませんか？戦争やデモを描いたものから恋愛物まで、様々な映画を通して学ぶカジュアルなセミナーです！
講師：余信鎬（ヨ・シノ）さん
19：00からの【日 時】2015年12月18日(金) 17：30〜20：30 ご参加は受付中!
【会 場】佐賀県国際交流プラザ (佐賀市白山2-1-12)
参加費500円で【参加費】500円 ※要予約・小学生以上
料理もご用意します【連絡先】佐賀県国際交流協会（SPIRA）
TEL: 0952-25-7921／E-mail: motomura@spira.or.jp

著名人から学ぶ多文化共生・
国際理解セミナー 3回シリーズ

12/15
予約開始

異文化コミュニケーションが教えてくれる新しい自分探し！

★

★

一緒に本場中国の水餃子を作ってみませんか？
日 時：2016年1月17日（日）10：00〜14：00（9：30受付開始）
会 場：佐賀県国際交流プラザ調理室（佐賀市白山2-1-12佐賀商工ビル）
参加費：賛助会員500円／一般2,500円
小学生500円／小学生未満無料
定 員：15名 ※定員になり次第募集〆切といたします※エプロンをお持ちください！

韓国 オモニ の味を体験！エプロンをお持ちください♪
講師：郭惠庚（クァク・ヘギョン）さん
はメニュー：チゲ・チャプチェなど韓国の家庭料理※メニューは一部変更になる可能性がありますのでご了承ください。
※飲み物は各自でお持ち込みください。

講師： ジェフ・バーグランド 氏（京都外国語大学教授・タレント・京都国際観光大使）

日時：2016年１月１９日（火）
１
３：３０〜１
５：００（佐賀市白山2-1-12）
会 場：佐賀県国際交流プラザ
参加費：無料 ※定員に達し次第締切といたします。

最終回

申込・問合せ：(公財)佐賀県国際交流協会【担当：陳・趙】
2015年
TEL：0952-25-7921 FAX：0952-26-2055
E-mail: chen@spira.or.jp
申込方法：氏名、連絡先、所属、講師への質問（あれば）を明記のうえ、当協会までFAX・メールにてお申込みください。
※ちらし・申込書は当協会のHPよりダウンロードできます。

1月19日

JICA OB・OG通信

JICAの皆さんはどんな活動をしているの？青年海外協力隊やシニア海外ボラン
ティアとして実際に派遣されていた方から、その活動についてお聞きします！

荒平 愛佳さん
派遣先：セネガル
職 種：コミュニティ開発

Q１．派遣時の活動内容について
お教えくださいQ2. 派遣先の国についてお教えください

話し合いの様子

バイクで村をまわって、村のおじちゃん、
おばちゃん達と所得向上や生活改善の活動をしていました。
1村に1週間に1回ずつ行き、合計5〜6村で活動をしていました。村の女性たちとの石鹸作り活動が多かったです。
それぞれの村で女性グループを作って、まずは話合
いや家計の調査から始めました。
乾季に収入源が無いとか、雨季農業のために投資が必要だけど貯蓄する仕組みが無いということで、乾季野菜栽培を始めたり、現金貯蓄の仕組みを作ったり、土壌浸食防止の植林をしたり、識字教室をしたり、
改良かまどを作成していました。
一日の流れとしては、朝8時くらいに家を出て、まずはリーダーの家に行って世間話をして、そこからグループの活動。
お昼は大体12時から3時、暑い時は4時くらいまで昼寝をしたりしてまったり過ごして、午後にまた活動をする、という感じです。私は配属先も家から遠かったし、
カウンターパートも自身の仕事をしていたため、本当に自由に活動をしていました。
活動後半は、ピアニカを持って行って村の子供たちと歌ったりしていました。

私の派遣国は、セネガル。一番の印象は、人々がとても温かく陽気でポジティブ。
そして子供たちのキラキラした笑顔。活動最初は、自分の考えを理解してくれなくて何度も喧嘩や言い争いをしましたが、それでも私の人格を否定しないし、受け入れてくれる。
少しでも疲れた顔をしていると、すぐに心配して声をかけてくれるし、励ましてくれます。
そして、分かち合いの文化であること。
ご飯時に通ると、
「カーイ
（おい
で）」
と声をかけてくれます。
ご飯も水も、
みんなで分かち合う仕組みができています。
最後に、セネガルではほとんどがイスラム教なのですが、宗教に対する考え方が変わりました。神に祈る行為がとても尊く素晴らしいものだと実感しました。

Q3. 派遣中の出来事の中で、一番の思い出をお教えください
ある村でかまどを1個作成してみて女性達に作り方を教えた翌週、再度その村に行ってみると、「ナフィ、見て！作ったよー、自分の名前も書いたよ！」と笑顔で報告してくれました。字を書けなかった人が自分の名前を掘って、しかも自分たちでかまどを作っていることが嬉しかったです。
なか
なか根付かない援助が多い中、自発的な行動を促せたこと、何よりも彼
女らの笑顔を見られて嬉しく感じました。

青年海外協力隊50周年記念イベント

人づくりの原点をたどる 末次一郎の描いた日本の未来

入場
無料

今年で青年海外協力隊は派遣から５０周年を迎えました。その主な創設者は佐賀県諸富町（現・白石町）出身の末次一郎氏。
当時の日本で、彼は何を思い、何を描き、青年海外協力隊をつくったのか？そこには現代にもつながる「人づくり」の原点があった。
1941年秋田県生。早稲田大学大学院修了。オリンピック東京大会(1964年)組織委員会専門職員、日本
赤十字中央女子短大助教授、埼玉県立大学教授、国際赤十字バングラデシュおよびインドシナ駐在代表、難民を助ける会副会長などを経て、現在ユーラシア21研究所理事長。安全保障問題研究会事務局長および末次一郎事務所長として長年にわたって末次氏を支え、行動を共にした。世界の国旗に関する日本の第一人者であり、現在、週刊新潮に オリンピックトリビア を連載中。

とき 平成27年１２月６日（日） 時間 １３：３０〜１５：３０（開場１３：００） 事前申し込み不要
吹浦 忠正 氏

ふきうら ただまさ※会場が満席の場合、立ち見または入場制限をお願いすることになりますので、お早めにお越しください。

会場 佐賀商工ビル7階大会議室（佐賀市白山2-1-12）

主催：佐賀県海外協力協会 佐賀県協力隊を育てる会 JICA九州
問合せ先：佐賀県協力隊を育てる会（認定NPO法人 地球市民の会内）TEL 0952-24-3334／FAX 0952-26-4922／E-mail ofﬁce@terrapeople.or.jp

心に
染みる！

映 画で 観る世 界

世 界 / The Worldジャ ジャンクー賈 樟柯 監督（2004）
中国

10/10 (Sun)

映画で観る世界〜上映会＆トークライブ〜−第1部−

を開催しました！

−第2部−

Vol.3
「2015さが国際フェスタ月間」「 映画で観る世界〜上映

中国、北京に実在するテーマ・パーク「北京世界公園」。ここは世界各地(40ヵ国、 会＆トークライブ〜」を開催しました。第1部では『ハーフ』を上映したあと、出演者である須本エドワードさん、元佐賀県国109ヵ所)の著名な遺跡や建築物を、1/10の比率で再現したテーマ・パークです。
際交流員のジェーン・カーチスさんをお招きしてのトークライ
映画「世界」は、この 世界公園 で働く若者たちの姿を描いた群像劇で、登場するブを行いました。
エドワードさんにはご自身が代表をされてい若者たちのほとんどは、ここで働き、暮らし、そしてそれぞれに恋愛、仕事、生活に悩みる「ミックスルーツ・ジャパン」の取り組みも交えてお話しいたながら日々を過ごしています。その悩みや不満、劣等感それ自体は私たち日本人にも だきました。厚生労働省の統計によると、日本の新生児の通ずる若者特有の悩みのようにも見えますが、ここに登場する若者達が私たちと少し49人に1人が日本人と外国人の間に生まれているそうです。
第2部では『世界の果ての通学路』
を上映後、青年海外
違う部分、それは世界公園という常に世界が見える場所にいながら、本物の世界を協力隊としてケニアに派遣されていた古賀仁智さんをお招見る事は叶わないという現実。昨今の中国の驚異的とも言える経済成長の裏で広がきしてのトークライブを行いました。映画では見られなかった
る貧富の差。中国映画といえば、壮大なストーリーにアクション、
そして美しい中国の ケニアの子どもたちの様子についてお話しいただいたのです
大地、感動を表す物が多く、こうした社会の歪に触れる映画はあまり見た事がなかっ が、
トークライブの後は色々な国のお茶が楽しめるコーナーも用意され、目で見て・耳で聞いて・舌で味わうことのできるたように思います。世界にいながら世界から遠くなる、相反する現実に若者たちは何を思うのでしょうか。同監督の作品で、こちらも中国の若者を描いた映画「青の稲妻」や、 セッションとなりました。
ご参加くださった皆さま、ありがとうございました！
中国で実際に起こった事件をもとに描かれた「罪のてざわり」も必見!

イベントカレンダー

イベント

Event Calendar

佐賀県国際交流協会主催の各種イベント・セミナー・講座などの情報をお知らせします。
どんどん参加、活用して交流を深め、佐賀での生活に役立ててください。

2015年12月
日

月

火

水
3

英

7
英

13

英

20

ス

10

英

ス

英

2016年1月

土

日

月

12

火

英

18

19

25

26

24

29

30

31

ランチタイム English Seminars

第13 回 12月 ８ 日（火） 12：15〜12：50
第14 回 12月２2日（火） 12：15〜12：50
第15 回
1月 12日（火） 12：15〜12：50
第16 回
1月２6日
（火） 12：15〜12：50※基本的には第2・4週目の火曜日に開催予定ですが、日程は変更になることがございます。HPやFB等でご確認ください。
大好評のランチタイムセミナー

問合せ先／佐賀県国際交流協会

あそまなぶ クリスマス BAKING PARTY

日時：12月12日（土）13：00〜16：00
12月13日（日）13：00〜16：00※詳しくは2ページをご覧ください。
◆講師：Hannahさん
問合せ先／佐賀県国際交流協会

外国人・地域・災害 〜外国人の視点から考える災害と支援〜

日時：12月18日（金）10：00〜12：00 ※詳しくは2ページを◆講師：Ｊ.Ｆ.モリス 氏（宮城学園女子大学教授） ご覧ください。

場 所 佐賀県国際交流プラザ

問合せ先／佐賀県国際交流協会

コリアン ナ イ ト

韓国Night

日時：12月18日（金）17：30〜20：30◆講師：郭惠庚（クァク・ヘギョン）さん、余信鎬（ヨ・シノ）さん※詳しくは2ページをご覧ください。
場 所 佐賀県国際交流プラザ

7

8

10

11

12

13

14

15

17

18

19

20

24／31

25

韓

英

問合せ先／佐賀県国際交流協会

本の貸出をしています
今年もいよいよ冬到来！外に出るのが億劫な今日このごろです
が、家で読書をするにはもってこいの季節です。佐賀県国際交流プラザでは、本の貸出も行っています。お気に入りの一冊を見つけてみませんか？
※受付にて登録をしていただく
必要があります。本人確認証をお持ちください。
（登録は無料）●●●●●●●●●●●●●●

英

26

英

27
英

韓

21

中

23
中

英

30
英

中

※詳しくは2ページをご覧ください。

日時：1月17日（日）10：00〜14：00
場所 国際交流プラザ 研修室

英

29
韓

英

中

16

22
韓

28

中国 ★Cooking Party

ちょうこうえん◆講師：趙功燕さん

問合せ先／佐賀県国際交流協会

著名人から学ぶ多文化共生・国際理解セミナー

日時：2016年1月19日（火）13：30〜15：00
詳細は2ページ目をご覧ください。
◆講師：ジェフ・バーグランド 氏（京都外国語大学教授・タレント・京都国際観光大使）

場所 佐賀県国際交流プラザ

問合せ先／佐賀県国際交流協会

1月開講！ボランティア養成のための外国語講座●韓国語講座

毎週金曜日 1月8日〜3月11日（全10回）
入 門 9：00〜10：30／初級1 10：45〜12：15
初級2 13：15〜14：45／中 級 15：00〜16：30◆講師：アン・ソンヘ先生◆受 講 料：賛助会員8,000円／一般10,000円●中国語講座

毎週土曜日 1月9日〜3月12日（全10回）
入 門 9：00〜10：30／初級1 11：00〜12：30
初級2 13：30〜15：00／中級 15：30〜17：00
上級 17：30〜19：00◆受 講 料：賛助会員8,000円／一般10,000円●英会話講座 全10回 ◆受講料：賛助会員8,000円／一般10,000円
・英会話初級
1/18〜3/28 毎週月曜日 13：30〜15：00
・英会話中級
1/18〜3/28 毎週月曜日 15：15 〜16：45
・Team Talk
1/19〜3/29 毎週火曜日 9：00〜10：30
・ニュース英語 1/19〜3/29 毎週火曜日 10：45〜12：00◆講師：モーガン先生
・英会話初級
1/13〜3/16 毎週水曜日 13：30〜15：00
・英会話中級
1/15〜3/18 毎週金曜日 15：00〜16：30◆講師：ギャレス先生

SPIRA おすすめブックス●●●●●●●●●●●●●●

9

6

英

場 所 佐賀県国際交流プラザ

土
2

5

英

◆参加費：賛助会員 無料／一般１回 ５００円
◆事前申し込み不要・軽食持ち込み可◆ゴミは各自でお持ち帰りください。

金
1

4

中

23

木

中

17

22

場 所 佐賀県国際交流プラザ

水

3

ス

28

Januar y

中

英

英

英

あそまなぶ（こども向けイベント）

5

11
韓

16

イベント・セミナー

ボランティア養成のための外国語講座
英（英会話＝モーガン初級・中級・Team Talk・ニュース英語／ギャレス初級・中級）
中（中国語＝入門・初級1・初級2・中級・上級）、韓（韓国語＝入門・初級1・初級2・中級）、ス（スペイン語講座）

金
4
韓

9

15

21
英

27

英

8

14

木

2

Cooking Party

ランチタイムEnglish Seminars

December

1
6

研修会・セミナー『世界のともだち』 偕成社
衣 食 住を中 心に、世 界 3 6カ国の子どもたちのくらしが紹介されています。写真がたくさん載っているので子ども向けかと思
いきや、大人が読んでも満足度の高い内容です。
あっと驚く新発見もあるはず！シリーズでたくさん出ていますが、プ
ラザにはルーマニア、韓国、
ブラジル、
フィンランド、
モンゴ
ル、アメリカ、ネパール、ケニア、バングラデシュ、
フランス、ベトナム、カンボジア編を置いています。他にも『世界の子どもたちはいま』（ 学習研究社）、『どんな国？どんな味？世界のお菓子』（ 岩崎書店）、『 国際理解にやくだつ世
界の遊び』（ポプラ社）というシリーズもありますよ♪
ぜひ一度御覧ください♪

メルマガ会員募集中！
！
登録無料!
SPIRAでは、イベントや講座等のお知らせを
メールマガジン（日本語のみ）にて配信しています。
ご登録はこちらから↓https://www.spira.or.jp/mail-magazine/じゅうしょ

さ が し しらやま

さ がしょうこうびる

住所：佐賀市白山 2-1-12 佐賀商工ビル 1F
佐賀県国際交流協会（SPIRA）~2015,Dec・2016,Jan #76~ T E L：0952-25-7921 e-mail：info@spira.or.jp
さ が けん こく さい こうりゅうきょうかい

い

べ

ん

と

か

れ

す ぱ い ら

ん

だ

ー

さ

イベントカレンダー Event Calendarにほんご教室イベント

さんかに ほ んご か い わ きょうしつがつ

2015年12月
Mon

こうざに ほ んご きょうしつ

ねん

Tue

Wed
2

Thu

Fri

Sat

3

4

5

10

11

12

18
25

い ごこうざ講座（囲碁講座）がつ2016年 1月

December

1

し

きょうしつ

（①＝にほんごすいもく、②＝日本語会話教室、③こども＆おとなの日本語教室）

ねん

Sun

い べ ん とぜひ参加してください！

きょうしつ

い べ ん とが けんこくさいこうりゅうきょうかい

佐賀県国際交流協会のイベントやにほんご教室のお知らせです。

Sun

Mon

Januar y

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

1

2

8

9

15

16

22

23

29

30

①②
6

7

8

9

13

14

15

16

20

21

22

23

24

27

28

29

30

31

3

4

5

6

7

19

10

11

12

13

14

26

17

18

19

20

24／31

25

26

27

①

①②
17

①②

②

①

①

①

①②

②

21

①〜③の

②日本語会話教室にほんご教室

28

①

日にちは

じかん

①にほんごすいもく

時間：6：30pm〜8pm

じかん

場所：佐賀県国際交流プラザ

お金：2ヶ月で1,000円

ばしょ

さ がけんこくさいこうりゅうぷ ら ざ

かね

えん

ねんかん

むりょう

さき

さ が けんこくさいこうりゅうきょうかい

でんわ

えん ちゅうがくせい い か

こうこうせいせんせい

時間：10am〜12pm

見てください。 ばしょ さ がけんこくさいこうりゅうぷ ら ざ
場所：佐賀県国際交流プラザ
むりょう（高校生は500円、中学生以下は無料）

お金：１年間で500円（1回目は無料）
といあわ

み

えん

かげつ

かね

かいめ

カレンダーをさ が けんこくさいこうりゅうぷ ら ざばしょ

場所：佐賀県国際交流プラザ

日本語教室

じかん

めーる

かね

えん

かい

お金：1回で100円

ほか

きょうしつ

さいがい

がいこくじんちいき

さいがい

がいこくじん

し てん

かんが

さいがい

とき

し

ねん

◆日にち：2015年12月18日（金） ◆時間：10am〜12pm
ばしょ

さ がけんこくさいこうりゅうぷ ら ざ◆場所：佐賀県国際交流プラザ

ひにほん

ま い な ん ば ー せ い ど

ばしょ

ひと

ばんごう

日本では「マイナンバー制度」が始まりました。
マイナンバーは、一人に
やくしょ

てつづ

ひつよう

ねん

一つだけの番号で、役所などでの手続きに必要なものです。2015年
いえがつ

しちょうそん

ふうとう

おくつうちか ー ど【 通 知カード】

ふうとう

かつ うち か ー ど

ま い な ん ば ー

たいせつ

ま い な ん ば ー

ほか

ひと

ふうとう

【封筒】

おし

みぶんしょうめいしょ

こじん ば んごうか ーど【 個 人 番 号カード】
いっしょ

ひつよう

か

おく

申込書に必要なことを書いて、送ってください。

もうしこみしょ【申込 書 】わ

◆分からないことがあったら、した

ほ ー む ぺ ー じ

したみ

でんわばんごう

でんわ

す

やくしょ

下のホームページを見るか、下の電話番号に電話してください。住んでいるところの役所でき聞くこともできます。
ほ ー む ぺ ー じ・ホームページ http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/index.html
くに

ことば

み

（いろいろな国の言葉で見ることができます！）
でんわ

えいご

ちゅうごくごかんこくご

す ぺ い ん ご

にほん

せいかつ

ひつよう

よ

読むことができます。
じょうほう

《情報》
せいど

ざいりゅうしかく

けっこん

ねんきん

しゅっさん いくじ

ぜいきん

こうつう

りこん

ろうどう

いりょう

ぽ る と が る ご

ふくし

きょういく

にほ んご

す

ところ

にちじょうせいかつ

さいがい

そうだん

税金／交通／住む所／日常生活／災害／相談

はい「個人番号カード」をもらうためには、「 通知カード」と一緒に入っている
もうしこみしょほ ー む ぺ ー じ

年金／出産・育児／福祉／教育／日本語／

こじんばんごうかーど

つうち か ー ど

こじ ん ば ん ごう か ー ど

http://www.clair.or.jp/tagengo/

制度／在留資格／結婚・離婚／労働／医療／「個人番号カード」
は、
身分証明書にもなります。

◆「個人番号カード」をもらえます！

じょう ほ う生活の情報

ことが書いてあります。いろいろなことばであなたのマイナンバーを、他の人に教えないでください。
こじ ん ば ん ご う か ー ど◆電話：0952-25-7004◆E-mail：plaza@pref.saga.lg.jp

かはいはマイナンバーが書かれた「通知カード」が入っています。

◆マイナンバーは大切にしてください！

さ がけんこくさいこうりゅうぷ ら ざ

このホームページには、日本の生活に必要な10月から、みなさんの家に市町村から封筒が送られています。封筒にま い な ん ば ー◆お金：無料

でんわ

ひ とり

ま い な ん ば ー

やす

かね むりょう

じかん

せいかつ

はじ

まいしゅうかようび しゅくじつ◆場所：佐賀県国際交流プラザ

おくま い な ん ば ー

だいじょうぶ

◆時間：6pm〜8pm◆申込：E-mail motomura@spira.or.jp／FAX0952-26-2055◆「マイナンバー」が送られてきます！

ひと◆日にち：毎週火曜日（祝日はお休み）◆お金：無料

もうしこみ

おし

見学もできますよ！

かね むりょう

じかん

い ご

せんせい

けんがく

し えん

いっしょ べんきょう

にち きん

がつ

はな

みなさん「囲碁」をしてみませんか？
はじ

災害が起こった時にどうすればいいか知っていますか。みんな一緒に勉強しましょう。
ひに ほ んご※先生は日本語で話します

初めての人も大丈夫です。

イベント 外国人・地域・災害 〜外国人の視点から考える災害と支援〜
おご こう ざ先生が教えてくれるので、

問合せ先／佐賀県国際交流協会（電話）0952-25-7921（メール）info@spira.or.jp ★その他のにほんご教室 www.spira.or.jp/japanese/
い べ ん とい

外国人のための囲碁講座“Go” Class for Foreigners!

に ほ んご きょうしつ

か れ ん だ ー

時間：10am〜12pm

がいこくじん

③こども＆おとなの

ひ

③

①

①②
①②

に ほ ん ご か い わ きょうしつ

きょうしつ

③

・電話 0570-20-0291（英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語OK！）《ことば》 えいご

ちゅうごくごにほんご／（英語）English／（中国語）汉语
か んこくごふ ら ん す ご／（ 韓 国 語 ）한 국 어 , 조 선 어（フランス語 ）す ぺ い ん ご

ぽ る とFrançais／（スペイン語）español／（ポルトが る ご

た が ろ ぐ ご

ガル 語 ）P o r t u g u ê s ／（ タガ ロ グ 語 ）べ と な む ご

い ん

Tagalog／（ベトナム語）Tiếng Việt／（インど ね し あ ご

た い ご

ドネシア語）Bahasa Indonesia／（タイ語）
ろ し あ ごภาษาไทย／（ロシア語）
русский язык

さが けんないに ほん ご きょうしつ

佐賀県内の日本語教室 くわしくは→www.spira.or.jp/japanese/
ち

く

地 区

きょう し つ め い

ひ

教 室 名

じ

ひ

じか ん

かん

ば

日 に ち ・ 時 間

しょ

はじ

佐賀市

にほん ごきょうしつ

さ が け んこくさいこうりゅうぷ らざ

佐賀県国際交流プラザ

すいようび

こども＆おとなの日本語教室

だい

どようび

さ が し しらやま

（佐賀市白山2-1-12）

しゅう

かい

日本語教室

かげ つ

えん

2ヶ月で1,000円
こうこうせいえん

ちゅうがくせいいか

むりょう※高校生は500円、

かいえん

1回100円

第2・4土曜日 10am〜12pm

ひさ が だいがくこくさいこうりゅうかいかん

せんせい そうだん

佐賀大学国際交流会館など

き

技能実習生・外国人日本語教室 毎週日曜日 2pm〜5pm
すいようび

第1・2・3水曜日

唐津日本語教室
から つ し唐津市

れ ん らくさき連 絡 先にほんごすいもく
e-mail: suimoku2014@yahoo.co.jpにほんご ね っ と わ ー く さ が日本語ネットワーク佐賀
TEL: 0952-24-7337
e-mail: Nihongo.saga@yahoo.co.jpにほんごどようび日本語 in SAGA
e-mail: doyobinihongoinsaga@yahoo.co.jp

無料

こくさいこ み に け ー し ょ ん ね っ と わ ー く

さ が し しらやま

（佐賀市白山2-1-12）

10am〜11am
7pm〜8pm

国際コミニケーションネットワークかけはし

むりょう

こしだ

無料

TEL: 080-6446-0529（越田さん）
e-mail:maiko.0529@docomo.ne.jp
からつ にほんごきょうしつからつ と し こ み ゅ に て ぃ ー せ ん た ー

唐津都市コミュニティーセンター

かい

えん

かい

えん

かい

えん

かい

えん

かい

えん

1回200円唐津日本語教室
うちやま
TEL: 080-1393-9244（内山さん）
e-mail: hituji@ray.ocn.ne.jp
はれ

はれ

だい

にほんご 晴と す に ほんごきょうしつ

かくにん

こんにちワークSaga にしむら
TEL; 0952-30-8538（西村さん）
しちだ
e-mail: moko̲caferoom@yahoo.co.jp（七田さん）

むりょう

さ が け んこくさいこうりゅうぷ らざ

佐賀県国際交流プラザ

ぎのうじっしゅうせい がいこくじんにほんごきょうしつ まいしゅうにちようび

だい

でんわ

わ ー く

ふん

※日にちは先生と相談して決めます

からつ にほん ごきょうしつ

かいむりょう中学生以下は無料

週に1回（90分）にほんごきょうしつ

ひと※初めての人は1回無料

やす

6:30pm〜8pm

さ が し

えん

いちねんかん

第2・3・4水曜日に ほん ご かいわきょうしつ

日本語会話教室

め ー る

こう りょう一年間で500円※第5週目はお休み
だい

まえ

受 講 料

毎週水・木曜日 10am〜12pm
だい しゅうめ

さんか

じゅ

場 所

まいしゅうすい もくようびにほんごすいもく

へんこう

日にちや時間は変更になることがあります。参加する前にメールや電話で確認してください。

げつようび

第1,2,3月曜日 7:00pm〜8pm
も な み くら ぶ

げつようび

ど よう び

月曜日〜土曜日 10am〜12pm

おおてぐち せ ん た ー び る

かい大手口センタービル 3階

1回200円

1回200円にほんご 晴
TEL: 080-5289-3639
も な み く ら ぶ※都合が悪い人は先生と相談してください。

モナミクラブはしもと
渡辺さんの家（鳥栖市土井町251-8） はじ
ひと にゅうかいひえん※初めての人は入会費500円 TEL: 090-8390-5648（橋本さん）

多久市

た く にほんごきょうしつ

多久日本語教室

まいしゅうどようび

みなみた く こうみんかん

い ま り しにほん ごきょうしつ

だい

しょうがいがくしゅうせ ん た ー

と す し

鳥栖市

鳥栖日本語教室 モナミクラブ

た く し

伊万里市 日本語教室いまり
たけ お しにほん ごきょうしつ

武雄市

たけお日本語教室

か しま しにほん ごきょうしつ

つごう

わる ひと せんせい そうだん

毎週土曜日 10am〜11：30amにちようび

第2・4日曜日 2pm〜4pm

だい

わたなべ

いえ

と す し ど い まち

1回200円

南多久公民館

かい生涯学習センター2階

1回200円7:30pm〜8:30pm

たけ お し ぶ ん か かいかん ちゅうおうこんみんかん

鹿島市
お

ぎ し

かしま日本語教室にほん ごきょうしつ

まいしゅうどようび

武雄市文化会館（中央公民館）

か よう び

ど う び

第2・3・4火曜日 7pm〜8pm

小城市

おぎ日本語教室

だいかんざきしにほん ごきょうしつ

だい

神埼市

日本語教室かんざき

第2・3・4土曜日 10am〜11am
ど う び

第2・4土曜日 3:30pm〜4:30pm

たなか

090-8629-8605（田中さん）

1回200円

むりょう

かしま日本語教室
うえまつ
TEL: 090-6883-0182（植松さん）

えんに ほんごきょうしつかい

かたらい3階せいかつそうだんしつ

生活相談室

無料

なかしま

毎週土曜日 10am〜12pm
だい

さいとう

TEL: 080-3138-3526（斉藤さん）
たけお日本語教室
きしもと
TEL: 090-5721-6424（岸本さん）
e-mail: takeonihongo@gmail.com

かいまいしゅうかようび

毎週火曜日 7pm〜9pmにほんごきょうしつ いまりに ほんごきょうしつ

すいようび

第1・2・3水曜日

た く に ほんごきょうしつ

多久日本語教室
TEL: 090-9605-2633
e-mail: jgykk555@yahoo.co.jp

お ぎこうみんかん

小城公民館

さくらおかしかん

桜岡支館

かんざきちゅうおうこうみんかん

神埼中央公民館

かいえん

1回200円
むりょう

無料

090-2080-7003（中島さん）
おぎにほんごきょうしつ いけだ
TEL: 090-1924-7636（池田さん）
e-mail: ogi̲nihongo@yahoo.co.jpに ほんごきょうしつ

おやま
日本語教室かんざきe-mail: nihongokanzaki@gmail.com（小山さん）