山田上口駅
StationYamada
KamiguchiParc
Miyagawatsutsumi

Vers Matsusaka, Tsu
Point de vue decerisiers en ﬂeurs(en avril)

Rivière Miya38

HB

depuis Bureaudʼinformation
Gekūmae

2,8km

CVS

Pont
Wataraii

￥

HCVS

BB

￥

HCVS

伊勢市駅
Iseshi

Tsukiyomi
nomiyaH

H
B

Sunlife Ise
伊勢神宮 Ise jingū

BH

GekūSando
T
H

22

NDoro

22
Commissariat depolice d’Ise
×Komyoji

HH

宇治山田駅
UjiyamadaHIse-shi Kanko C
Bunka Kaikan(salle des fêtes)B

B

Bureau deposte d’Ise

CVS

B

神宮農業館
Musée del’agriculturede JingūFu

伊勢市役所
Bureaumunicipal d’Ise

MatsuoKannonji

神宮美術館
Musée d’art de Jingū￥CVSruichiK23

Caserne depompiers d’Ise

神宮徴古館
Musée
Jingū
Chokokan

倭姫宮
Yamatohime
nomiyaaidSegidera

TVers la Route 23

Carte de la région de Gekū

HH0i
or-ddoikamta
Ki
NTTHT

￥

CVS

Tsukiyomino
miya

51

SarutahikoJinja

BArrêt de Pont
bus Urata￥

HOkageyokochoseGymnase préfectoral Ide Mie
Stade préfectoralde Mie
Parc d’Isuzu

Sanctuaire Uji JinjaoVers Naikūdepuis Bureaudʼinformation
GekūmaeNaikū

4,0km×orÉtang Magatamaike

École primairede Meirin

DAkone Yashiro

Soreisha(funérarium Shinto)eMikimoto DoroRue Oharai
machi

Okamoto

TPont UjiCVSB
HTCIs

École maternelle Mariaeylin

kaS

imSh

CVSoDorBureau des affaires judiciairesArrêt de bus

5155(Gekū mae)

英語対応
On parle anglais

伊勢神宮 外宮
Ise jingū Gekūi

Na

Musée d’art
Shoha

Centre d’activitésdes citoyens d’Ise(pour les bus uniquement)
せんぐう館 Arrêt de bus
Station de taxis
MuséeSengukanT

津波対応避難所
Point dʼévacuation en cas
de catastrophe

no M

CVS

Rivière Isuzu

Centred’informations
touristiquesde Gekūmaeichiuk
MiyChambre decommerce d’IsekeG
Bureau municipal d’Ise
B
Centre des impôts
Tribunal du district
nai
ū Iza

凡3255

µikū

B

←choCVS

rsVeH
B

Ise-nishi ICArrêt debus CAN

Minonaka
Matsubara Jinja

TNakamura-chomi-Toba

伊勢神宮
Ise jingū

内宮 Naikū例

LÉGENDE

楠部IC Échangeur
de Kusube
駅StationroHotor

Au-FutaCVSDo)

Iwabuchiramuin-ir
MeVe Ise月読宮otoHer’Isedutekim←riIchishi-cho

B

iji-doKamHonmachi

StationUjiyamada

Gare routière
Ise-shi Kanko
Bunka Kaikan(salle des fêtes)Arrêtde bus
CVS0,8kmStationde taxis

FukiageArrêt de bus CAN(vers Naikū)

Gekū Sando

École primaire de Kosei

HSegi Jinja

HH

B

DaikigasNsa,Oaoy

五Isu 十鈴
zu 川ga 駅
waka

Mi

haH

damaiyaUjArrêtde busTsukiyominomiya

depuis Bureaudʼinformation
GekūmaesutetKin

JR Iseshi

Ise Furuichi Sangu
Kaido Shiryokan￥

100 mZenkoji

Ligne JR Sangu

Stationde taxis TGare routière

月夜見宮

B

0,5km

HJakushojiotsKinte

depuis Bureau
Station dʼinformationGekūmae

Iseshi

Hadau YamNLign￥
AEONDorLigneiseshtsu Ietin
K

Arcade hi
Shinmic

DairinjiVers Futami/la ville de Toba

Vers Kawasaki

Vers Futami, Toba

Ise ICHôpital
général d’Iseuki

Stationde taxis￥MiyMiyajiriode Gekūnjojimple)￥外宮 GekūCentred’informations
touristiquesde Gekūmae

CVSHHCVSNTTヶ丘 駅a五十鈴gaokuzIsu

H

H

HCVS

Bibliothèquemunicipaled’Ise

Rivière Seta

CVS

月夜見宮

Centre de soinsde santé
municipal d’Ise

1,8km 102HC ￥￥Rue Shinmichi

Hdepuis Bureau

Ise Kawasaki dʼinformation
GekūmaeShoninkan

CVS

B

Rue Sakura
× H

CVSB

￥

B

Rue Takayanagi
Rue Uranohashi
H B
Hôpital
HIse Keiyu

37

CVS

Vers Nagoya, Osaka

42

Hach
iken

agawa

Hôpital de la
Croix-Rouge d’Ise

CVSbaToi,mta
Fu

宮川橋宮
S 町
M tat 駅
iy ioam nachrsVe

Guide deCarte d’Isela région
フランス語
Pont Miy

201

Vers Shima

0500m

37
近鉄 Ligne Kintetsu
ＪＲ Ligne JR
51系統バス路線 Ligne de réseau de bus 51
55系統バス路線 Ligne de réseau de bus 55
CAN ばす路線 Ligne de bus CAN vers Naikū,Futami,Tobade bus Sangu
参宮バス線 Ligne(vers Asama,uniquement samedi et dimanche)
商 店 街 Rue commerçante
郵 便 局 Bureau de poste（￥ATM）
教会 Église
病院 Hôpital
便所 Toilettes
コンビニエンスストア Petite épicerie神社 Sanctuaire
寺院 Temple
駐 車 場 Aire de stationnement
国際公衆電話 Cabine téléphonique internationale
銀行 Banque（ ￥ ATM）
ホ テ ル Hôtel/Auberge至鳥羽
タ ク シ ー Taxis
Vers Toba
レンタカー Location de voitures/deux-roues
レンタサイクル Location de vélos
警 察・交 番 Commissariat de police
案 内 所 Informations touristiques (Wi-Fi)
手荷物預り所 Consigne
1㎞

1,5㎞

2㎞

Carte de la région d’ Ise ShimaIse Azuchi-Momoyama Bunka Mura
(parc d’attractions)

Baie d’Ise

Environs deKawasaki

Station Iseshi 4,3km
Naikū
10,5kmGekū
3,8km
Station Futami 8km
Station Toba 17km
Village espagnol 32,5km

ière aR iv tagaw
SeMiyamachi

Yamada Kamiguchi

Iseshi

Gekū

Station Iseshi 8km
Naikū9km
Gekū
7,5km
Station Toba 9km
Village espagnol 32km

Informations
touristiques
Station Iseshi 0,5km
Naikū
5km
Station Futami 7,5km
Station Toba 16,5km
Village espagnol 29km

Lign

Ise ICe Is

Isuzugawautae-FIse Shima S

Shima
Akasaki

Belvédère du mont AsamakylineFunatsu

Ise

Station Iseshi 4,5km
Naikū3km
Gekū
4km
Station Futami 7,5km
Station Toba 12km
Village espagnol 25kmroMatsuoShirakiVille de Tobarl RoadDoeaRoute ProDo

Kamo

Shiraki IC

Ville d’Ise

Station Iseshi 17km
Naikū
14,7kmGekū16,5km
Station Futami 9km
Spain Village 23km

Musée des traditions
maritimes de Toba Plage de Shirahama

meNaikūKongoshoji

Plage d’Arashima

xiè▲

Aquarium de Toba

Nakanogo

Phare deSugashima TodaiÎle de Sugashima

Île de Sakatejima

Toba
IkenouraMont Asama

Station Iseshi 5,5km
Gekū5km
Station Futami 9km
Station Toba 14,7km
Village espagnol 24km

Ikenoura
SeasideFutami Junction
Matsushita JCTÎle deKamishima

Île des perles
Mikimoto Pearl Island

Informations
touristiques

Matsushita

Asama

IseOharaimachi
Okage yokocho

Minwa-no-eki Somin(spécialités culinaires locales& magasin de souvenirs)

obami-T

Asama IC

Ise-nishi IC

Station Iseshi 2,4km
Naikū2,1km
Gekū1,9km
Station Futami 9,5km
Station Toba 14km
Village espagnol 25km

Route maritime

Île de Toshijima

Isuzugaoka

yExpw

Centre commercial
Aquarium naturel d’Ukishimad’Ise Meotoiwa
Ise Meotoiwa
Fureai Aquarium
Sea Paradise (aquarium)

uDe

Ise
outeAutor

Meotoiwa(rochers époux)

Futaminoura

UjiyamadaVers Irago

Sanctuaire Futami Okitama Jinja

ière wa
Rivuzuga
Is

Port deKamiyashiro

ObataHinjitsukan (bâtiment historique)

Informations
touristiques

Station Iseshi 4,5km
Naikū
5,6km
Gekū4km
Station Futami 3,3km
Station Toba 12,3km
Village espagnol 27,6km

Vers l’île de Kamishima

Belvédère de Toba

▲Mont Aomine

Gochi

Awa-no-iwato(site folklorique)

Plage de Chidorigahama
Musée des plongeuses ama
Sanctuaire d’Osatsu Ishigami Jinja

Kutsukake

Sanctuaire
Izawanomiya

Cabane des plongeuses amauteRo

Kaminogo

Anagawa

atoya

Michi-no-eki Iseshima(spécialités culinaires locales& magasin de souvenirs)

Izouno-ura

M

Informations
touristiquesÎle deWatakanodeadRoMinamiise-choBa
ieynnSu

Shima Spain Village
Shima Isobe (Parc d’attractions)

Station Iseshi 29,5km
Naikū24km
Gekū29km
Station Futami 32km
Station Toba 23km

Ville de Shima

Belvédère dumont Yokoyama
Sanctuaire deYokoyama Ishigami Jinja

Shima Yokoyama

NEMU
HOTEL&RESORTUmi Hozuki(centre touristique dedécouverte de la nature)

Plage de Goza Shirahama

Plage d’Azurihama

Plage de Kou Shirahama

凡Ugata例

LÉGENDE

Station Iseshi ○km
Naikū○km
Gekū○km
Station Futami ○km
Station Toba○km
Village espagnol ○km

Informations
touristiquesAquarium ShimaMarineland

PhareAnorisaki Todai

Shima Shinmei

Belvédère deKashikojima Nishiyama Bojogaoka

Distance des principaux points駅Station

近 鉄 Ligne Kintetsu
Île de Masaki

Belvédère de Kirigaki

Ｊ Ｒ Ligne JR

Baie d’Ago

Belvédère de Tomoyama

Phare Daiosaki Todai

Cabane deplongeuses ama
Phare Mugisaki Todai
発行 伊勢市製作 （公社）伊勢市観光協会

2016.3.2000