COMPTE RENDU DE LA RÉUNION POUR LE 13ÈME FESTIVAL
DES ARTS ET DE LA CULTURE DU PACIFIQUE (FestPAC)
LUNDI, 11 JUILLET, 2022, À 15H00
VIA L’APPLICATION VIRTUELLE ZOOM : CONFÉRENCE VIDÉO / AUDIOLes Commissaires Présents:
Kalani Kaʻanāʻanā
Maenette Ah Nee-Benham
Māpuana de Silva
Sylvia Hussey
Jarrett Keohokālole
Jamie Lum
Richard Onishi
Kehaulani Puʻu-Représentant du Ministère de Tourisme d'Hawaï
Représentant du Gouverneur
Représentant de la communauté
Représentant du Bureau des Affaires HawaïennesReprésentant du Président du Sénat
Représentant du Département des Affaires, duDéveloppement Économique et du Tourisme (DBEDT)
Représentant du Président de la Chambre
Représeentant de la Ville et Comté d'Honolulu

Invités:
Danny Akaka
Mamiko Caroll
Maka Casson-Fisher
Jonathan Johnson
Lynn J. Martin Graton
Ngahiraka Mason
Monte McComber
Mālia Sanders
Kanoe Takitani-Puahi
Margo Vitarelli
Mikki-tea Tapara-Membre du Public
Membre du Public
Représentant du Ministère de Tourisme d'HawaïMembre du Public
Membre du Public
Membre du PublicLiaison à la commission CPAC
Association de l'Hôtellerie HawaïenneAssociation de l'Hôtellerie HawaïenneMembre du Public
Membre du Public

Personnel:
Elise Amemiya
Marlene Hiraoka
Timothy Tiu
Scott Tome-

Bureau du Procureur Général
DBEDT
DBEDT
DBEDT

Excusés:Snowbird Bento
Aaron Salā-

Représentant de la communauté
Directeur du Festival-

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 11 Juillet, 2022 à 15h00. via ZOOMPage 2 sur 5OUVERTURE DE LA SÉANCE
A 15h03, le chef de la commission Kalani Ka‘anā‘anā a accueilli toutes les personnes présentes.
Le chef de la commission a ensuite procédé à l'appel nominal des commissaires : le chef de lacommission, Mme AhNee-Benham, Mme Hussey, M. Keohokāloleālole, Mme Lum,
Mme de Silva, M. Onishi, et Mme Puʻu.
Le wehena (ouverture) a été dirigé par M. Danny Akaka.
M. Onishi a présenté M. Danny Akaka comme le fils de feu le sénateur américain Daniel Akaka
et apprécie le soutien de M. Akaka à l’est d’Hawaiʻi ainsi que l'État, et les nombreusesbénédictions que la famille Akaka a partagées avec Hawaiʻi. M. Akaka a remercié M. Onishi etpartagé que sa femme Anna Akaka (qui devait initialement présenter le wehena) lui transmet sessalutations.
M. Akaka a brièvement présenté le programme de tortues Mālama Honu organisé par le Mauna
Lani Resort en partenariat avec Sea Life Park, où des tortues vertes sont élevées et relâchéesdans le complexe depuis plus de 30 ans. Les honu sont un merveilleux symbole qui représente
tout le monde se rassemblant, tout en prenant soin de la terre. Il a encouragé tout le monde àvisiter Mauna Lani et a déclaré qu'il serait heureux de partager l'honneur avec tout le monde. Il aensuite présenté une pule (prière). M. Akaka a traduit le pule partagé en ‘õlelo Hawaiʻi (languehawaïenne), en exprimant que lorsque nous nous rassemblons comme un seul ‘ohana￼ (famille)￼pour préparer FestPAC, une tradition de chants et de danses dont nous avons besoin poursuivre l'ala pono (chemin de la droiture). Ainsi qu’Hawaiʻi se prépare à inviter et à rassembler
des gens du Pacifique pour la célébration des peuples autochtones en tant qu'artistes,universitaires, danseurs et autres interprètes de la communauté du Pacifique se réunissent àHawaiʻi, cet événement contribuera à perpétuer les arts et la culture des peuples du Pacifique afin
de préserver et de faire revivre les arts et la culture traditionnels et de partager un sentimentd'unité entre les peuples du Pacifique. Il a demandé à tous de rester en sécurité, protégés et enbonne santé alors que chacun surmonte les défis de ces dernières années en raison de lapandémie mondiale. Il a demandé que des mains de guérison soient placées sur tout le monde etque tous se rassemblent afin que l'esprit d'aloha soit partagé avec tous. Le chef de la commission
a exprimé ses remerciements à M. Akaka pour le message d'ancrage partagé dans le wehena.
TÉMOIGNAGE PUBLIC SUR LES POINTS À L'ORDRE DU JOUR
Le chef de la commission Ka‘anā‘anā a invité des membres du public à témoigner sur les points
à l'ordre du jour. N'entendant rien, il passe au reste des points de l'ordre du jour.
APPROBATION DU PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION DU 27 JUIN 2022
Le procès-verbal du 27 juin 2022 a été distribué et examiné par les commissaires. Le chef de lacommission demandé s'il y avait des commentaires ou des modifications au procès-verbal.
N'entendant rien, il a demandé qu'une motion soit présentée et celle-ci a été présentée par M.
Onishi, appuyé par Mme Ah Nee-Benham. Mme Ah Nee-Benham demande qu'une correction
orthographique soit apportée en remplaçant le mot « gap » à la page 3 par « GANTT » commeorthographe appropriée. Un vote par appel nominal a été demandé par les commissaires suivants
approuvant la motion d'approbation du procès-verbal du 27 juin 2022 avec des modifications nonProcès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 11 Juillet, 2022 à 15h00. via ZOOMPage 3 sur 5

substantielles : Le chef de la commission, Mlle .Ah Nee-Benham, Mlle. Hussey, M.
Keohokālole, Mlle. Lum, Mlle. de Silva, M. Onishi, Mlle. Puʻu tous ont approuvé le procèsverbal du 27 juin 2022.
La motion d'adoption du procès-verbal du 27 juin 2022, modifié avec une correction
orthographique, est approuvée.
RAPPORT SUR LES INTERACTIONS AUTORISÉES, EN VERTU DE LA LOI 103,LOIS DE SESSION D'HAWAIʻI 2021
Le chef de la commission Ka‘anā‘anā a signalé qu'aucune réunion de comité n'avait eu lieu.
PRÉSENTATION, DISCUSSION ET/OU ACTION CONCERNANT LA MISE À JOURDU COMITÉ ADMINISTRATIF
Comme aucune réunion du comité administratif n'a eu lieu, le chef de la commission est passé aupoint suivant de l'ordre du jour.
PRÉSENTATION, DISCUSSION ET/OU ACTION CONCERNANT LES LIEUX ET LAMISE À JOUR DU COMITÉ DE PROGRAMMATION
Comme il n'y a pas eu de réunions du comité des lieux et de la programmation, le président estpassé au point suivant de l'ordre du jour.
PRÉSENTATION, DISCUSSION ET/OU ACTION CONCERNANT LE RAPPORT DU
DIRECTEUR DU FESTIVAL
Le chef de la commission a confié cette partie de la réunion à Mlle. Mālia Sanders qui a fourni lerapport du directeur du festival de M. Aaron Salā via une vidéo préenregistrée de Fidji. Le DF aindiqué que les points d'action en suspens discutés précédemment seront signalés lors de laréunion de la Commission en août. Il a indiqué qu'il avait été invité à assister au Forum des îlesdu Pacifique qui se tenait à Fidji, où une session sera axée sur FestPAC 2024. Il a déclaré que leforum était axé sur la conception de la stratégie du Pacifique bleu. Le DF a en outre déclaré quele changement climatique domine la réunion qui décrit une voie à long terme pour la région en
mettant l'accent sur le changement climatique et la promotion du développement durable.
FD Salā a partagé le dépliant de sauvegarde de la date FestPAC créé par un diplômé del'Université d’Hawaiʻi, Académie des Médias Créatifs. Il a également partagé un spot vidéo
numérique créé par 4Miles LLC. FD, le commissaire Bento, le Dr James Viernes du programmede développement des îles du Pacifique du Centre Est-Ouest et une université fidjienne étudiantd’Hawaiʻi tous ont contribué à sa création. Le FD partagera la vidéo lors de la réception du 50e
anniversaire au forum. Il a également indiqué que la réception sera jointe à une exposition qui
mettra en vedette FestPAC au fil des ans. Il fournira un résumé de sa participation au forum lorsde la prochaine réunion de la Commission.
Le chef de la commission Kaʻanāʻanā demandé aux membres s'il y avait des questions.
Mlle. de Silva a attiré l'attention sur l'œuvre d'art et que le logo de la Communauté du Pacifique(CPS) devrait être placé sur tous les éléments visuels / de communication concernant FestPAC
2024. Elle a mentionné que le FD n'a peut-être pas participé à ces discussions car elles ont eu

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 11 Juillet, 2022 à 15h00. via ZOOMPage 4 sur 5lieu avant son rôle de FD, cependant, étant donné que la vidéo qui vient d'être partagée a étéproduite à la hâte, le logo SPC n'a peut-être pas été pris en compte au moment de la production.
Mme de Silva a également mentionné que tous les documents doivent également être traduits enfrançais. Cette information a été notée par le personnel qui assurera le suivi auprès de DF.
Suite au rapport du DF, le chef de la commission a indiqué qu'il y a plusieurs domaines quinécessitent une discussion plus approfondie en ce qui concerne la planification du FestPAC. Il
craint que les plans n'avancent pas aussi rapidement et il inclura ces points à l'ordre du jour de laprochaine réunion de la Commission. Alors que les principaux domaines tels que le logement,etc. semblent être fixés, il estime qu'il doit y avoir plus de mouvement dans d'autres domaines deplanification. Il discutera de ces questions avec les présidents des comités en termes depriorisation des extrants et des résultats.
M. Keohokālole d'accord avec les remarques du chef de la commission. Pour être très précis, laseule pièce qui, selon lui, manque est un calendrier de collecte de fonds. Il demande que ce sujet
soit inscrit à l'ordre du jour de la prochaine réunion de la Commission. M. Keohokālole estimeégalement que si le DF a besoin de plus de soutien pour aider à la collecte de fonds et à d'autres
questions, nous devrons peut-être envisager d'intégrer du personnel supplémentaire pour aider leDF. Mme Ah Nee-Benham, en tant que chef de la commission administrative, compris lespréoccupations et les demandes.
À la suggestion de Mme Sanders, Mme de Silva a rapporté sur le Forum des îles du Pacifiqueque le DF assiste actuellement aux Fidji. Les organisateurs ont invité le SPC à participer avec
moins d'un mois de préavis. Inclus dans le forum est la réception pour le 50e anniversaire duFestival des arts et de la culture du Pacifique. L'intention est de lancer une stratégie parallèle au
FestPAC et à la stratégie culturelle régionale du Pacifique. Le CPS a invité Mme de Silva àprononcer un discours de clôture et elle le fera, suivie du président de Fidji. Elle a déclaré qu'ils'agit d'une excellente opportunité et présente une bonne visibilité pour Hawaiʻi au sein de lacommunauté du Pacifique. La vidéo que le FD a partagée sera également présentée. Mme deSilva a lu son mot de la fin aux commissaires.
TÉMOIGNAGE PUBLIC SUR LES POINTS À L'ORDRE DU JOUR
Le chef de la commission a invité le public à offrir à nouveau des commentaires. N'entendantrien, il passa aux annonces.
ANNONCES
Le chef de la commission Kaʻanāʻanā a félicité M. Jonathan Johnson pour sa retraite après 34
ans de service auprès de la Fondation d'État de la culture et des arts. M. Johnson a déclaré qu'ilcontinuerait à soutenir FestPAC en tant que bénévole au fur et à mesure que la planification sepoursuit.
PROCHAINE RÉUNION – 15 AOÛT 2022
La prochaine réunion de la Commission FestPAC est confirmée pour le 15 Août 2022 à 15h00.
CLÔTURE DE LA SÉANCE
Le chef de la commission Ka‘anā‘anā a levé la séance à 15h38.

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du PacifiqueLundi, 11 Juillet, 2022 à 15h00. via ZOOMPage 5 sur 5Respectueusement soumis,_______________________________
Kalani Kaʻanāʻanā
Le chef de la commission

Le 12 Juillet 2022________________________
Date