阿波学会紀要 第５９号（pp.１
４
９―１
６
１）２
０
１
３.７

旧三加茂町の方言

方言班（徳島県方言学会）
仙波 光明＊１

村田 真実＊２

峪口有香子＊３

要旨：高齢者層のアクセントが讃岐式池田型であり，新しい変化としての低起無核型有核化現象は見られなかった。聞き取り調査で得られた談話資料からは，「ダロー」が「ヤロ」になっている例などを確認できた。また，文字資料である『手書き三加茂百話』では，標準語的な言い方がいろいろと見つかるが，主として形容詞ウ音
便，ワ行五段活用動詞のウ音便の出現状況，アスペクト表現の語形，理由を表す接続助詞の使用状況等から標準語化の様相が分かる。
キーワード：低起無核型有核化現象，ウ音便，〜よる・とる，けん・きん・から

１．２．データについて"!#$%'&

今回使用するデータは，２０
１
２年夏に方言班が行っ１．１．概要た調査の結果であり，三加茂町生え抜きの方６名（８０

本稿では，徳島市を中心に県東部に広がる京阪式

代２名，７０代４名）にご協力を頂いて得たものであアクセント（『補忘記』の時代の面影を残す。現代る。調査は読み上げ式の面接調査であった。調査語京都・大阪とは異なる音調が聞かれる）を徳島型とについては後述する。

呼び，三好市池田町を中心に県西部に広がる讃岐式

１．３．讃岐式アクセント池田型とはアクセント（香川県に存在する讃岐式アクセント観

池田型の特徴について，徳島型と比較しながら述音寺型と似通った体系を持つ）を池田型と呼ぶ。類べる。池田型とは三好市池田町を中心に分布する讃の別とその所属語については『早稲田語類』に従っ

岐式アクセントの下位体系の一種である。類の統合た。なお，表記上の煩雑さを避けるために，それぞと音調型は以下の表１のようになっている。

れのアクセントを示す際に記号を用いた。
H を高拍，

このように，２拍名詞の類の統合状況（第３類がL を低拍として記述した。特別に助詞をあらわした

第１類と同じ HH・HH−H で実現されると池田型，い場合はハイフンで繋いだ（「竹が」なら HH−H

第２類と同じ HL・HL−L で実現されると徳島型）と表記する）。

と，２拍動詞第１類の音調の違い（HL で実現され吉野川上流域には池田型が，下流域には徳島型が，ると池田型，HH で実現されると徳島型）によって，中流域には池田型と徳島型両方の性格を持つ境界地

徳島型と池田型は区別される。この点について特に帯が存在する。本調査の対象は吉野川上流域の三加注目し，結果を見ていく。

茂町であり，村田（２０１０）によると池田型の体系・

１．４．２拍名詞のアクセント

音調型を有する地域である。

調査語は以下の通りである。名詞については，そ＊１＊３

徳島大学大学院ソシオ・アーツ・アンド・サイエンス研究部
徳島大学大学院地域科学教育部博士前期課程＊２

徳島大学大学院地域科学教育部博士後期課程!
"#

旧三加茂町の方言／方言班

表１

類の統合状況と音調（２０１２）に詳しいが，本稿では三加茂町でこの現象

池田型

徳島型

１拍名詞

２拍名詞

田（２
０
１
２）では，若い世代を中心に池田型の地域で

１・３

HH・HH−H

１

HH・HH−H

２

HL・HL−L

２・３

HL・HL−L

４

LH・LL−H（LH−H）

４

５

LH・LH−L

３拍名詞
２拍動詞が起こっていないかについても確認する。岸江・村省略

LH・LL−H

もこの現象が起こっているとしているが，本調査では認められなかった。これは低起無核型有核化現象
が比較的最近起こり始めたことと，今回の調査対象

５

LH・LH−L省略

が７０代以上の高年層であったことに起因すると考え
られる。

１

HL

１

HH

２

LH

２

LH

１．６．２拍動詞のアクセント
２拍名詞と同様に，２拍動詞についても調査をした。調査語は以下の通りである。

れぞれの語に名詞単独，名詞＋助詞＋動詞，「この」
表４＋名詞＋助詞＋動詞の項を設け，厳密に調査をした。

２拍動詞

調査語彙は類別語彙表から偏りのないよう選定し

類・活用

た。

第１類
（５段）

煮る，似る，いる

３

第１類
（１段）

着る，寝る，する

３

第２類
（５段）

打つ，書く，読む，切る，住む

５

第２類
（１段）

来る，出る，見る，得る

４

表２２拍名詞調査語類

語彙

語数

１ 竹，箱，水，鼻，端，鳥６

２ 歌，音，雪，冬，夏，人，北，梨，蝉

９

３ 花，足，犬，耳，山５４ 跡，糸，松，海，息，数，針，!，箸，空

１０

窓，猿，鶴，亀，朝，蜘蛛，声，鍋，井戸，
５
秋

１０

語彙

語数

これらの語の調査を行い，得られた結果をまとめたものが以下の表である。

これらの語の調査を行い，得られた結果をまとめ表５たものが以下の表３である。

２拍動詞の結果
２拍動詞

表３

類の統合数（統合状況）

音調

第１類（５段）

HL

２拍名詞

第１類（１段）HL

２拍名詞の結果
４（１・３／２／４／５）

第２類（５段）LH

第１類

HH・HH−H

第２類（１段）LH

第２類

HL・HL−L

第３類

HH・HH−H

第４類

LH・LL−H（LL−L）

第５類

LH・LH−L

以上，第１類（５段活用及び１段活用）の音調はHL であり，池田型であると判断できる。
１．７．アクセントまとめ

第３類が第１類に統合しており，三加茂町は池田型の体系を持っていることが分かる。

三加茂町は讃岐式アクセント池田型の分布地域であることが追認できた。また，７０代以上を対象に調１．５．低起無核型の語の有核化現象

査をした為か，池田型にも及んでいるはずの低起無低起無核型の語が有核化する現象（LH・LL−H＞

核型有核化現象は認められなかった。

LH・LH−L「松が」が「マツガ」ではなく「マツガ」のように発音される）については，岸江・村田"#!

以上，三加茂町のアクセントについて報告を終える。

阿波学会紀要 第５９号（pp.１
４
９―１
６
１）２
０
１
３.７

"!*$(&)'#%
この項では，４人の女性の録音資料から抽出できた，方言として特徴的と思われる項目について述べることとする。なお，一部の項目については，３「手
書き三加茂百話」からの項で詳しく述べる。
２．１．文法
２．１．１．動詞の音便形
録音資料から方言的現象として抽出できたのは，
ワ行五段活用動詞「言う」の連用形ウ音便だけであった。
・ヒザガイタイヤ ユータコトナイ（膝が痛いなどと言ったことない）
２．１．２．原因・理由を表す接続助詞「けに・
けん」
森（１
９
８
２）は，美馬・三好両郡（上郡）を原因・理由の接続助詞にキニ・キンを使う地域としている。これは，ほぼ半世紀前の昭和３０年代の調査に基づくと考えられるが，上郡が「キニ・キン」専用地
域であるということではなく，「キニ・キン」も使●使う ／使わない ※この地域で使用するが自分は使わない

80 ●
代
70
代

●

●

／
※

● ● ● ●●／

60 ※ ※ ※代
50代 ／● ● ※ ●
／ ／● ※ ※ ※

※

／

※ ※
40
代 ／

30
代

／

※

●

※ ※ ／ ／
／ ／

※

※ ※ ／

※

／

20 ※
代

／
※ ● ／ ／ ※ ／／ ／三 池 辻 加 江 半 貞 穴 川 山 山
縄 田

茂 口 田 光 吹 田 川 瀬
上

郡

下郡

図１ 「危ないキニ」と言うかどうか（学より東は省略した）

われる地域であったと解釈するのが妥当であろう。
また，１９９８年に実施された徳島本線沿線グロットグ
ラム調査（図１＝仙波・岸江・石田他２
０
０
７）では，
旧三加茂町地域に於いて沿線の他の地域に比べ「キン」の使用が多いという結果が出ており，若い世代からも使用するという回答が得られている。
今回の調査の範囲では「ケン」の使用が最も多かった。また「キニ・ケニ・ケン」に加えて「カラ」も多く確認できた。
「カラ」の使用は個人的な傾向が認められた。なお，後述の「三加茂百話」にも「カラ」の使用が数多く認められることを見ると，
「カ

図２

寒いから

ラ」が日常的に使用される場合も多いことが推測できる。

・ワタシヤガー サンネンセーノトキニ シュー

・オ ク ッ テ ク レ タ キ ニ サ ン カ シ テ モ ラ ワ ナ

センニナッタカラネー，ホナケン ワタシラワ，（送ってくれたから参加して貰わなければ）シューシンノ ホンナン チッサカッタケン

・ミンナ ワカイキン。
（皆若いから。
）

ウケトランノナ。
（私が三年生のときに終戦に・コ ノ ゴ ロ ワ ミ ナ コ ー リ ュ ー ガ ア ル ケ ニなったから，だから私たちは修身の，そんなの，ナー。
（この頃は皆交流があるからねえ。
）
・ワタシヤノトキワー マダ センソーサナカ
ダッタケン。
（私の時は，まだ戦争最中だったから。
）

小さかったから受けてないのね。
）
２．１．３．接続詞「ホナケン・ホナケンド」類
接続詞のホナケン・ホナケンドはホヤケン・ホダ
ケニ・ホナケド・ホタケド等になるが，ホナキンド!
"!

旧三加茂町の方言／方言班は使わないと言う。
徳島県言語地図・ホナケン ワタシラワ…… （上参照）

項目
雨だ

Linguistic Atlas of Tokushima

・ホダケニ オマハンヤユー コトバワ ツカワ質問「明日は雨だ」という場合、「雨だ」の部分をどう言い
ますか。

ナンダナ。
（だからオマハンという言葉は使わなかったね。
）
・ホナケド コノヒトオ ヨブトキニモ アナタ
ヤイワント オマハントカ ヨンデナー（だけど，この，人を呼ぶときにもアナタとは言わな
いでオマハンとか呼んでねえ）

凡例
雨ダ
雨ジャ
雨ジェ
雨ジョ
雨ヤ
雨デ
雨デヨ
雨ゾ
その他

凡例

・ホタケド オマハンテユーノワ シタシーヒト
ダッテ

図３

雨だ

（だけど，オマハンというのは親しい人であって）
２．１．４．
「ダ・ジャ・ヤ」

つ。
「ジャロー」は現れていない。この点，「三加茂百話」の場合と異なっている。

ここでは，断定の助動詞「ダ」および推量の「ダ・キリブサッタラ カカトノ コトダロ。
（キリ

ロー」等もいっしょに扱うこととする。例えば「雨ブサと言えば踵の事だろう。同意を求める）

ダ」と言うか「雨ジャ」と言うかは日本語を東西に・イマノヨーニ ジドーシャデ アッチャコッ

分ける目安の一つであって，西日本方言に属する徳チャセンダロ。
（今のように自動車であっちへ

島方言では，断定の助動詞として「ジャ」が使われ行ったりこっちへ行ったりしないでしょ。同意るのが普通であった。

を求める）

かかと

吉野川下流域の下郡では断定の助動詞が文中に現

２．１．５．禁止の表現れる場合「ヤ」になる傾向が強く（仙波２
０
０
６）
，海

「〜セラレン」という言い方は，最近になってか部地域では，以前から「ヤ」の使用が多いことが指らの言い方という認識であり，「ほんなとこ行くな」

摘されている（森１９８２）。また図３に示されている「遊びに行たらいかん」「そんな所は行きなはんな」

ように，二十世紀末の徳島県方言においては，文末のような言い方をする。

い
とこ

い

い

においても「雨ヤ」（!印）のようになる地域は，下２．１．６．命令の表現

郡の一部と海部地方であることが示されている。

命令表現として目立ったのが，「動詞連用形＋デ」

図３には旧三加茂町のデータが示されていないが，１９９
８年実施の徳島本線沿線グロットグラム調査
（仙波他２
０
０
７）によると，「雨ジャ」という回答しか得られていない。

を用いるものである。
・オマハンガ ゴジスギニ デデダ。
（あなたが五時過ぎに出なさいよ。
）
・カエリナッテユーコトオ インデキデッテ…
い

今回の聞き取り調査資料には，まれに「ヤ」も現（帰りなっていうことを去んできでって…）

れているものの「ジャ」の例がほとんどであった。

・シワシワ カエリデヨ。
（ゆっくり帰りなさい

また，「雨だ」をどう言うかという質問に対して，「雨
ジャの方がええなあ」という意見と，「雨ヤと言う人はいない」という回答が得られている。一方で，自然談話の中には，文中に「ヤ」が現れる例として，「シギン（詩吟）シヨンヤケドナー」が見つかる。他の例はなかった。

よ。
）
なおこの形式は，田辺聖子の小説にも見られる，
大阪弁と共通のものである。
・早（は）よ，あんたも生みデ（『おんな商売』講談社文庫 p．１
７）
その他，「イカッシャレ（行きなさい）」「コンシャ

推量の助動詞「ダロー」は，ほとんど「ダロ」のレ（来なさい）」などの言い方は古い言い方であり，形で現れ，確認や同意を求める意味での使用が目立

また「行キナイ」は池田の言い方だという。しかし!
#"

阿波学会紀要 第５９号（pp.１
４
９―１
６
１）２
０
１
３.７

当地でも使うようになっているそうだ。

の聞き取りでは，以前は帰ることをイヌル（去ぬる）

２．２．その他と言っていたが現在では使わなくなっているという

ここでは上郡方言の特徴として指摘されてきた他答えであった。

の事項について順不同で述べる。その多くが明治生⑤ 打ち消し過去

まれの人が使っていた言葉という意識を持たれてい加茂山地区など，山分の人がまだ「行カザッタ」

るようであった。

という形を使っている。また，森重幸（１
９
８
２）が里

① 可能副詞「ミジョ・ミジョー」

分の言い方に分類している「行カンカッタ」は池田「ミジョー行くか（一人でちゃんと行けるか）」のの言葉だという。

ように，自分でする自信があるかどうかを問うときの言葉であり，主に子どもに対して使う。森重幸$!
"*+&)(-,.#%'（１９６２）によると神山町府能までの分布が見られ，ま３．１．
「手書き三加茂百話」とはた森重幸（１９８２）は，美馬・三好郡に特徴的な語で「手書き三加茂百話」（以下，「百話」と記す）は，あることを示している。仙波他（２００２）を見ると，

昭和６０年度から３年間にわたり三加茂町民話伝説収

実際に使われている地域は上郡に限られ，しかも衰集委員会主導のもと，旧三加茂町内の民話・伝説を退していることが見て取れる。この言葉について質収集したものである。第二集のあとがきによると，

問したところ「よう聞く」という反応があった一方「小中学生が家の祖父母や近所のお年寄りを訪ねてで，「聞くのはよう聞いた」「若い人は使わん」とい聞き，録音し，そして書いた」ものであり，「方言

うことでもあった。

も語尾をもそのままに書き残そうと試みた」という。

② 挨拶
他の家を訪問するときの挨拶「ゴシャメンナシテ（御免下さい）」は『三加茂町史』にも記録されてい話者は町内の１９
１名（町外在住者４名，地区情報が記されていない４名を含む）であり，男女別・年
齢層は下の表６のとおりである。

るが，もう使われていない。明治初期生まれの人が使う言葉，今回の教示者（６０〜８０代）にとっても「ウまた，地域毎の話者数は，おおまかに述べるにとチノバーチャンヤ イーヨッタナ」「ワタシヤノ

どめるが，大藤・大藤東・大藤西１４名，木藤４名，

オバーサン・ヒーバーサングライジャナー」という

毛田・西山４名，江口・山路６名，山口２名，城谷ことである。同様の古い言い方ではあるが，他人を１名，黒長谷７名，西山路２名，中庄２名，中井・迎えるときの挨拶としては「オイデナハレ・オイデ

西光・安広・高木・市１
３名，角３名，高田往還１名，

ナシテ・オイデマセ」などがあった。

中村１４名，山根１
７名，東新町・新町・古川・原３
０名，

仕事を終えるとき，その頃の挨拶としては，「シ

西中村・金川・貞広１
７名，滝下・西町７名，北村１
１

マワンデー（終わりませんか）」「ハヨシモーテ カ

名，稲持５名，鍛治屋敷１名，浪内１名，泉野１名，エリデヨ（早く終わって帰りなさいよ）」などがあ

土久保４名，加茂山５名，五名３名，桑内１名，西る。

庄２名，平１名，宗本１名，新発地１名，森清１名③ 身体語彙

といった状況である。

カ ガ マ（膝），キ リ ブ サ（踵）［LLHL］，ス ボ キ

話数は３冊の合計で２９８であるが，長い話もあり，（ふくらはぎ）などはお年寄りがまれに使う言葉に短い話もある。１話ずつをテキストデータにした

なってしまった。

ファイルの合計データ量が３０
２KB であるので，民④ ナ行変格活用動詞の終止連体形「いぬる」

話・伝説部分の文字数は１５万字近くになると思われ

現代語では，「死ぬ・去ぬ」はこの形が終止連体る。なお文体はさまざまであり，
「〜じゃ」
「〜んよ」

形として使われていて五段活用になっている。仙波のような方言的文末表現が使われている話もあれ

他（２００２）の『徳島県言語地図』を見る限りでは，

ば，ですます体の話もあり，「である」で終わる書

まだ「死ぬる・去ぬる」が残っているのだが，今回き言葉的文体の話もある。以下，例文の出典は，第!
#"旧三加茂町の方言／方言班

表６ 『手書き三加茂百話』の話者

た。

年齢層

男

女

１０代

０

１

２
０代

１

１

甘い：ウ音便形が１例だけ使われている。

３
０代

２

７

・南のあま茶はあもうなれ。
（２０
４
４ あま茶＝大

４
０代

５

１
９

５０代

１３

１
８

痛い：ウ音便形が１例，非音便形が４例である

６０代

３５

２
７

・先生はだんだん尻が痛うなってきた。
（２
０
４
６

７０代

２３

２
２

祖谷の源内さんと加茂の斎藤先生＝松尾）

８０代

５

７

・急におなかが痛くなったりして（１
０
７
８ 八幡神

９０代

１

４

合計

８５

１
０６

・冬は温かくてそこでせんたくもしていた。
（２９５５
牛くくり＝北村）藤）

い や社の立石の話＝新町）
暗い：ウ音便形が１例に対して非音便形は９話に１３例もある。

一集の第１５話であれば，（１
０
１
５ 目の悪いおばあさ・あそこの家は，二度と暗うなってからは通らん。

んの話＝大藤西）のように示す。
「＝」の後は話者（１０
８
６ 空家の話＝大藤東）の在住地である。

・パーとあたりが暗くなり，何も見えんように「ある日のことじゃ。
」（１０
１
５ 目の悪いおばあさ

なったら，
（３
０
３
８ たぬきの人だまし＝浪内）

んの話＝大藤西）のように「じゃ」で終わる文は２１８，シク活用形容詞の場合，ウ音便形は「〜しゅう」「昔はな，バスとかないきん，歩いてそこを通ったの形をとる。この例は，全体で５例があるだけ

んよ。
」
（２
０
８
４ 大ギセルの話＝古川）のように「んで，非音便形の「〜しく」は２８例も存在していよ」で終わるのが１１２文ある。一方，「昔，ある村にる。以下にウ音便形だけを引用する。

かわいい娘がおりました。
」（１００
１ 蛇巻き石＝中井）

おとろしい ３例のようにですます体の文末を持つ文は「ました」で

・そんなもん，ちっともおとろしゅう な い わ。

終わる文だけを数えたところ４
１
６文，「でした」で終（２００
７ だまされた狐＝古川）他２例は省略。

わる文の数は６１であった。書き言葉的な「である」

さみしいで終わる文は３６，「であった」は２
２文見つかった。

・ほんでお姫さんがさみしゅうならんように，

このように異なる文体が現れることから，人々が

１例

（１
０
４
５ お姫塚の話＝貞広）

話の相手や場面に応じて，文体や用語を使い分けてせわしいいることが推測できる。用語においても，標準語形

・もっとせわしゅうに入れてくれにゃあ口にたらと方言形の両方が見られるが，「三加茂百話」から

１例

んでが（３
０
３
１ 逸話＝山根）

見る限りにおいては，かなり標準語化が進んでいる

非音便形は１例だけ示すにとどめる。

ように見受けられる。

悲しい

以下に，項目を分けてその様子を述べる。

・おとうさんとおんなのこは，かなしくなって，

３．２．形容詞連用形の音便形と非音便形

旅にでたんじゃと。
（１０
０
４ ほんことままこ＝

形容詞連用形がウ音便をとり，「赤うなる」「淋しゅ

平）

うて」のようになるのが西日本方言の特徴とされてきた。
「百話」には，もちろんウ音便が多く現れる
が，非音便形の「赤く」「淋しく」の類，すなわち標準語形も決して少なくはない。以下に，その一部を示す。
温かい（暖かい）：３例のすべてが非音便形であっ!
#"なお，方言形として，接続助詞「て」に続く場合
は，「〜しいて」の形をとることがある。
・お母さんは，うれしいて声が出せなんだ。
（１
０
１
５
目の悪いおばあさんの話＝大藤西）・それがおそろしいておそろしいてなあ。
（２０８
３
あずき洗い＝新町）

阿波学会紀要 第５９号（pp.１
４
９―１
６
１）２
０
１
３.７

３．３．ワ行五段活用動詞の音便

付きゃよかったのに。だまされた。うまいこと

古典語でハ行四段に活用していた動詞類，すなわ

化けよったもんじゃのう。
」と言って狸に化か

ち現代語のワ行五段活用動詞の連用形が完了の助動されたじいさんは，とてもくやしがりました。

詞「た」や接続助詞「て」に続くとき，
「言うた・

（１
１
１
８ 加茂谷の狸＝市）言うて」のようにウ音便の形をとるのも西日本方言

３．４．２．以下には，「よる」が続く場合の形の特徴である。このとき「言った・言って」のよう態（語形）を順次述べる。動詞連用形にそのまま「よに促音便になるのが東日本方言の，そして標準語のる」が続く，また，カ・サ・タ行に活用する動詞の形式である。この類においても，促音便の形がかな

場合には，り見られる。
まず「言う」を例に，その状況を見てみよう。こ①カ行五段活用―「き」から続く「歩く・行く・炊く」のような五段活用動詞とカ

こでは漢字仮名交じり表記されたものだけを対象と行変格活用動詞「来る」がこれに相当する。

している。ウ音便形の「言うた・言うて」が４７例で「〜きよる」または「〜っきょる」の形をとる。

あるのに対して，促音便形の「言った・言って」は

・山下くもんが，その中の堂というところを通っ１
１
０例にのぼる。
・ほれであの，ごんげんはんって言うての，（１
１０
５
石まくりの話＝加茂山）
・〜と言って中にいれてくれたんじゃ。
（３００３
しいがしひろい＝角）次に「思う」の場合はどうだろうか。この語でもていると白い鹿が歩きよったので，
（１
０
２
０ 矢
おい観音様のお話＝黒長谷）
・昼は畑ではたらっきょる人にいたずらしたり，
夜は歩っきょる人に砂をぶっつけたり，（３０４６
二本松のたぬき＝中村）②サ行五段活用・変格活用―「し」から続く促音便形の「思った・思って」が９５例あるのに対し

サ行変格活用動詞「する」と「暮らす・さす・探てウ音便の方は「思うた・思うて」が１
４例，かな書す・化かす・干す」のようなサ行五段活用動詞がこき例の１例を加えても１
５例と，方言形の方は圧倒的れにあたる。
「しよる」の形をとる。五段活用の場に少ない。

合は「〜っしょる」の形をとる方が普通である。

・たしかくにさんと思うてついていたんぞよ。

・足が痛いのもなおしてくれるって，ようお参り（３０
３
８ たぬきの人だまし＝浪内）

しよったんでよ。
（２０
３
１ 西山のお地蔵さん＝・たぬきじゃと思ったが，まあ引っぱってやん

毛田西山）

りょった。
（１
１
２
０ 天神だぬき＝山根）・ほれで加茂谷の方は，たぬきがよう人を化かしなお，「思う」の場合には，「おもた・おもて」

よったんじゃって。
（１００
９ たぬきにばかされのようにモーの長母音が短母音になることがあた話＝東新町）る。
・これはおかしいやっちゃとおもて，きのこを見
た。
（２
０
２
５ きのこじぞう＝森清）

・ゆうべからみな心配して探っしょんぞ。
（１１
１
８
加茂谷の狸＝市）③タ行五段活用―「ち」から続く

３．４．動詞のアスペクト（よる・とる・ている）「勝つ・待つ」などのタ行五段動詞がこれにあた３．４．１．動詞に「よる」が続く場合はほぼ継る。
「勝ちよる・待ちよる」という形式が現れても続の意味を表す。なお，多くの方言集には，「進行

よさそうだが，この例は見つからなかった。
「勝っ形」としている。また，まれに次のような形卑表現

ちょる・待っちょる」のような語形になる。

とみられる例もある。下線を施した文は，「うまい・たぬきが，ソ連軍の，兵をばかして勝っちょっ

こと化けていた」と言い換えることも，「うまいこ

たんじゃと。
（３０
５
３ 戦争へ行ったたぬき＝城と化けやがった」と言い直すこともできると思うが，

谷）

形卑表現として後者に理解する方が適切であろう。
・「ゆんべのきれいな女は狸じゃった。はよ気が・たばこすいながらくにさんが待っちょってくれ
た。
（３
０
３
８ たぬきの人だまし＝浪内）!
""旧三加茂町の方言／方言班④ナ行五段活用―「に」から続く「いぬ（去ぬ）」だけがこれにあたる。古くは変格・それを不思議に思いよったら，たぬき火だった
んじゃって。
（２
０
７
７ たぬき火＝中村）

活用であり，方言によってはまだ終止形「去ぬる」

・ほなけどな，前はそこやな「豆だぬきさんがおが残っているようだが，徳島ではほとんど確認できる，豆だぬきさんがおる。
」ってな，いよったない。五段活用動詞になっているのである。
「いん

ん。
（１
１
２
４ たぬき話＝中村）にょる」の形をとる。
・おまはん先，いんにょってよ。
（３
０
３
８ たぬき
の人だまし＝浪内）

３．４．３．動詞のアスペクト「〜とる」
３．４．３．１．徳島県方言において，「〜とる」
は完了相に専用されると認識されていた（金沢１９６
１）⑤マ行五段活用―「み」から続くが，後には進行相にも用いられるという指摘がされ「拝む・進む・涼む・飲む・休む」のようなマ行

るようになった（森１９８２）。また，東祖谷山村での五段活用動詞とマ行上一段活用の「見る」がこれに調査では，数は少ないが「〜とる」を進行相にも用あたる。
「〜みよる」となるほか，「見る」以外は「〜いるという回答が得られている（仙波他２
０
０
７）
。
「百

んみょる」となる。

話」においても，明確に進行相を表していると見ら・家と逆の方向で河岸をずんずん進みよったん
じゃって。
（１
１
３
１ 狸にばかされた話＝西光）・どこへ行くんだろうにとおもうてみよったら（１
１
３
５ たぬきに化かされた話＝稲持）・お茶をいっしょに飲んみょんじゃって（１０１９たごさく＝山根）⑥ラ行五段活用―「り」から続くれる例は少ないながら指摘することができる。２例
だけ次に示す。
・楽しい毎日を送っとったんじゃけんど（１０８５
仲の良い夫婦の話＝大藤東）・深淵で木を切っとる時（２０５１ 大へびの話＝桑内）
３．４．３．２．接続の際の語形は「ている・て「い が る・踊 る・折 る・帰 る・座 る・作 る・釣る」とほぼ同じで，基本の連用形から続く。例えば，

る・通る・取る・走りまある・走る・降る・やる」

カ行五段活用の「書く」が標準語で「書いている」というラ行五段活用の例が存在する。
「〜りよる」「〜となるように，「とる」に続く場合も「書いとる」とんりょる」の形をとるほか，「〜んじょる」ともななる。以下，はじめに標準語の「ている・てる」とる。また「〜いよる」になることもある。

同じである場合について列挙するが，例文は一部を・お客にいっての帰りにおりばこをもって帰り除いて省略する。なお（＊ ）を付けた語は，後述す

よったら，
（２
０
６
８ 三加茂町のむかしの様子＝る方言としての語形から「とる」に接続することが

中村東）

ある。

・その時に中村の道を通って帰んりょったら若い嫁さんがおった。
（１
１
２０ 天神だぬき＝山根）・おじゅっさんは，暗い所で一人座んじょるでわ。
（１０
１
７ ぶつ助＝原）・こうしの中でかあらをさして，あがいよった，①ア行下一段活用 植える・覚える・生える。
②カ行五段活用
促音便から続くもの 行く（＊ ）。
・あずきを買いに行っとったんじゃ（３０４
３ たぬき話＝城谷）（１
１
３
５ たぬきに化かされた話＝稲持）

イ音便から続くもの 置く・輝く・書く・聞く・⑦ワ行五段活用―「い」から続く（餅を）搗く・続く・とりつく。

「言う・思う・しまう・吸う・まう（廻る）
・貰う」

・岩の上においとった神様が（３０１
６ 男がま女ががこの類である。
「〜いよる」になるが，「言う」の場合には「イー」の長母音が短母音化して「言よる（いよる）」になることがある。
・「こないだ里から木を買いにきた男は一べえと言いよった。
（１
０
６
７ こんまい名前＝市）
!
"
#

ま＝西町）
③サ行五段活用およびサ行変格活用
暮らす・だます・見下ろす・する。
・山菜ばかりを取ってくらしとったんじゃって（２
０
６
１ 山かせぎの好きなおばあさん＝大藤東）阿波学会紀要 第５９号（pp.１
４
９―１
６
１）２
０
１
３.７

④タ行五段活用 促音便「っ」から続くもの
立つ。

んで（２
０
９
０ たぬきに化かされた話＝加茂山）

・その神社のまわりにな，石が立っとるだろ（２０２４
八幡さんの立て石＝西光）⑤タ行上一段活用 「ち」から続くもの

・田んぼの水路に，じゃこがいっぱい泳いどった'バ行五段活用 撥音便「ん」から続く。
遊ぶ・並ぶ・呼ぶ。

落ち

＊

る（ ）
。
・水がてんてんと落ちとる時もあったんで，（２００３
男釜女釜＝金川）・ほの時に大楠に子供がいっぱい，木に登って遊
んどった。
（１
０
６
０ 大楠の成り立ち＝中村）
３．４．３．３．上記のように，「とる」に続く
場合の語形は，標準語で「ている」に続く場合とほ!ナ行五段活用 撥音「ん」から続く。 死ぬ。

とんど異なることはない。ただし，「行く・言う・・おら首を吊って死んどったかわからん，
（１
１
１
０

思う」の３語は，方言語形も保たれている。
い

キツネに化かされた話＝黒長谷）"マ行五段活用 撥音「ん」から続く。
囲む・住む・飲む。
・火を囲んどるおとこしといっしょに（２０４８ 悪い神の話＝中井）#ラ行五段活用 促音「っ」から続く。

カ行五段活用動詞の「行く」は「いとる」になる。
これは，いったん他のカ行五段動詞と同様にイ音便の形を取ったかもしれないが，その場合「イイ」が「とる」に続くことになるが，母音連続の「イイ」が長母音「イー」になり，さらに短母音「イ」に変化
いして，「いとる」の形を取るに至ったものである。
「行
い至 る・埋 ま る・送 る・帰 る・か か る・可 愛 がた」「行て」と同じである。

る・決まる・着る・困る・こわがる・知る・たワ行五段活用動詞の「言う・思う」は，古典語にまる・とまる・とる・なる・ねむる・残る・の

おいてハ行に活用する動詞であったが，この類は，

ぼる・乗る・はいる・またがる・まつる。

西日本方言において完了の助動詞「た」や接続助詞

・ほて現在にいたっとるわけ（１０３
７ がいの森の「て」，そして「とる」に続くときには，ウ音便になっ白へび＝金川）$ラ行下一段活用および助動詞レル 基本の連用ていた。
「言うとる・思うとる」となるのが徳島県
方言の本来の形なのである。なお「買う」は，「百形「れ」から続く。

話」の中に「かっとる」の例はなく，「こうとる」で折れる・隠れる・くたびれる・つかれる・流れあった。

る・逃れる・離れる・まくれる。
・上へ上へと草が折れとる方へ，
（３
０
３
９ むかし
話＝山根）

・おつきそいにいっしょにいとったんじゃって，（１０
３
１ おはなはんの成り立ち＝中村）・その水車小屋の橋の下でたぬきがおったんじゃ%ワ行五段活用 促音便「っ」から続く，標準語というとってな，（２０
８
３ あずき洗い＝新町）と同じ場合（「言う・失う・思う」の３語，各・心ではありがたいと思うとらなあかんのよな。

１例）と，西日本方言形のウ音便形「う」から（１
０
７
４ ろくんぞの話＝大藤東）

続く場合（後述）がある。

・その買物で，こうとる物を，とりあげるん
（１
１
３
８

・あそこには背高のっぽが出てくるといっとった
が，
（２
０
５
７ 背高のっぽの男＝古川）・強くたたかれてな，気を失なっとっ た ら な，
（２０
５０ 大きなへび＝西中村）

赤池のあずきあらい＝滝下）
３．５．原因・理由の接続助詞「きに・きん・けに・けん・から・ので」
徳島本線沿線グロットグラム調査（仙波・岸江・・ほったら，小ぞうと思っとったんが，大きな石

石田他２
０
０
７）では，沿線の他の地域に比べ「きん」

で，
（３
０
５
４ たぬきにばかされたすもうとり＝の使用が多いという結果が出ているが，
「百話」の

城谷）

調査結果では，「きに・きん」が特に優勢という様&ガ行五段活用 イ音便「い」から続く。
泳ぐ・脱ぐ。

子は見られない。また，「きー」を使うか「けー」を使うかに，地域差・男女差・年齢層のちがいなどは!
"#旧三加茂町の方言／方言班

表７

確認できなかった。

原因・理由を表す接続助詞の出現数
話者数 きに きん けに けん から のでそれ以上に注目されるのは「から」の使用が「け地域

ん・きん」に比べて多く認められることであり，文

大藤

３

３

大藤東

４

３

大藤西

４

木藤

２

９

まま反映する性格のものではなく，話を語る大人が

毛田

３

１

時に威儀を正して話したことを推定させる。

章語的な「ので」が多数に上っていることである。
このことは，「百話」の文体が日常的な会話をその江口

５

表７は，話者の地域に分けて，「きに・きん・け

山路

２に・けん・から・ので」の出現数を示したものであ

山口

２

城谷

１

黒長谷

７

西山路

２

る。
「百話」の一つ一つの話の言語量には相当の開きがあるので，話者数は言語量に比例するものではなく，あくまでの目安にすぎない。話者別に整理し中庄

２

た数値を示すことは煩雑になるので表には示さな

中井

５い。地域の順は，おおむね東から西へ並ぶようにし

西光

２

た。

安広

１

高木

１

市

６

角

３

高田往還

１

合計の数値を見れば分かるように「ので」の出現数が圧倒的である。次に続く「から」と比較することは意味がないかもしれない。この２語は「方言」
としては記述されてこなかったものであるが，旧三

６

１

１
１

１

８

２

８

２

１
１

６
２
７

３

１

１
４

１
３

２

１

２

２９

２

３
２

１

１

３

３

１

６
１

３

６

１
０

２

５

２

１

２

８

１
６

中村・中村東

１５

山根

１８

４

４

１
５

要素として記述しておく。また，「から」は徳島市

東新町

２

５

５

３

内などでの会話の中に現れるのを聞く機会は多い。

新町

７

２

のような部分から方言に侵入してくるかを知る手がかりにもなるであろう。

２

９

１

７

３

１

原

１１ １５

５

４

２

１
８

西中村

７

１

１

７

１

４

２

１

２

４

１

３

金川

７

貞広

４

２

うに見える。これはすべて同一話者の話の中に現れ

滝下

４

２

るものである。同様に，原で「きに・きん」が合計

西町

２

で２
０例と突出しているが，すべて「１０
１
７ ぶつ助＝

北村

９

稲持

５

鍛治屋敷

１

浪内

１

「３
０
０
３ しいがしひろい＝角」では，次に示すよ

泉野

１

うに，
「きん・きに・けに・けん・ので」が使われ

土久保

４

ている。

加茂山

４

五名

２

桑内

１

西庄

１

も３例見られる。

・ねえはん，ねえはん，わたしの袋にはもういっぱいになったきん，もういのうでぇ。
・「わたしはなんぼひろても いっぱいにならん

２
１

１

４

８
１

４

２
３

６

２

１

３

３

１
２

１

宗本

１

ないひろうてからいぬきに。

新発地

１

森清

１

１

合計

１７５ ４０

４７

!
"
#

１３
７

平

いのうでぇ。

１

１

けにおまはん先にいにで わたしはもうちっと・わたしは もう袋にいっぱいになったけんもう８

古川

表７を見ると，大藤東で「けん」の使用が多いよ

原」で使用されているのである。この話では「けん」

１５

加茂町の言語体系に存在するいう意味で，方言の一「百話」に見られる使用状況は，このような語が，ど

４

１

１

４

７

７
３

１１

６
１

６９ ２０４

阿波学会紀要 第５９号（pp.１
４
９―１
６
１）２
０
１
３.７

・向こうにちらちら明かりが見えたのでそこへ行ってひと晩とめてもらうことにしたそうな。
３．６．打ち消し過去の表現
ここに示す結果は，聞き取り調査で得られたもの

命令形に「ヤ」が続くもの
・お昼じゃこいものでんがくを食うていけや。
（１１
１０ キツネに化かされた話＝黒長谷）
命令形に「ヨ」が続くものと少し異なる。古くからの形式であり，森重幸
（１
９
８
２）

・心配するな，もう，赤ん坊は，おまえの分までが中分（山地部）
・里分（平地部）に聞かれる形式

大事にしよるけん，安心して成仏せいよ。
（１
０
８
５

とする「〜なんだ」（２２例）が現れるのはもちろんであるが，里分の形式であり，聞き取りで池田の言い方とされた「〜んかった」
も多く見られる（１５例）。
さらに，この両者を合わせたよりも多くが「〜なかった」という標準語形式であった（４７例）。
・お母さんは，うれしいて声が出せなんだ。
（１
０
１
５
目の悪いおばあさんの話＝大藤西）・そしたら，三日間，吉野川の水が下に流れんかっ
たって。
（２
０
３
８ 大人＝中村）

仲の良い夫婦の話＝大藤東）・ばかばかしいこともいいかげんにせえよ。
（２０４５
祖谷の源内さん＝角）・二階へつくっとる甘酒でも下ろして飲むきに，しゃんと見てしりに手をすけとれよ。
（１０１６
ぶつすけ＝木藤）
・山に行かにゃいかんきに太一はばあやんと留守番をしよれよ。
（２０
６
６ 山犬さんの話＝大藤）
３．８．
「ダ・ジ ャ・ヤ・ダ ロ ウ・ジ ャ ロ ウ・
ダッテ・ジャッテ」

・ここにハトは落ちてこなかったか。
（１
０
３
５ あ
る猟師の話＝滝下）
３．７．命令の表現
古風な命令表現の「〜しゃれ」が大藤地区で見られた。
・あした行かっしゃれ（１０８
２ 火の玉が出た話＝
大藤）
・その山は，まけ山という山じゃけん，
やめとかっ
しゃれ。
（２
０
６
１ 山かせぎの好きなおばあさん＝大藤東）
また連用形命令法も１例見つかった。聞き取り調
査では，言わないと回答された形式である。

聞き取り調査の際の談話では，
「ダ」
は現れず，
「ヤ」
が僅かに出現し，「ジャ」が多かった。
「百話」においては，文末だけを見た場合，「ジャ」が２
１
８例と多
く，
「ダ」は５
１例，
「ヤ」は断定の助動詞として確認できる例は見られなかった。ただし，文中の場合には，少なくとも２例が確認できる。ともに「１０
９
１
お祭り＝原」に出てくる。
・これは，冬の話やけど，十二月の十六日か十七日だったと思う。
・その時に，昔やけん，「かんけり」やいうて，かくれんぼがあったんよ。

・どっちでも お前のすきな方をもっておいに。

「ダロウ」は「ダロ」も含めて６０例ある。談話資（３０
０
３ しいがしひろい＝角）料の場合と異なって，話し手の推量を表す例が多い

以下は命令形によるものであるが，命令形だけに（４６例）。確認・同意を求める意味の例も少なくない

よるもの，終助詞「ヤ」や「ヨ」が伴うものが見られる。
命令形だけによる（１５例）。
・ほれはたぬきのいたずらじゃ，たぬきのいたず（１
１
２
４ たぬき話＝中村）推量らだろう」

・きごろうはんは，「今にあの牛をくく ら れ る・じんがねはんいわく，「おらあたぬきに化かさぞ。
」と言って，私に右手の人さし指と親指でれたんだろかえー。
（３０
３
８ たぬきの人だまし＝わをつくり，それでのぞいて見いと言う。
（２
０
５
３

浪内）推量

牛くくり＝北村）・おはなはんってきいたことあるだろう。
（１
０
３
１

・これに首をかけると死ぬんぞ，これおもしろい

おはなはんの成り立ち＝中村）確認要求

ぞ，お前もやってみ。
（１
１
１
０ キツネに化かさ・三加茂の駅のところにな，八幡神社があるだろ。

れた話＝黒長谷）（２０
２４ 八幡さんの立て石＝西光）「ジャロウ」は「ジャロ」２例を含めて１
２例あ
!
"
#

旧三加茂町の方言／方言班る。
・浅いとこなのに深いところと思いこんでいたん

ぬきのちょうちん行列＝原）・ごっつおうなった，こりゃあ腹がおきたがいや。

じゃろうな。
（１
１
０
７ 川流れの話＝加茂山）推（１
１
１０ キツネに化かされた話＝黒長谷）

量・「ごじゃあ，いいなはんな，わしや今まで涼み・太一はお前の方にいったじゃろうが。
（２０６６
山犬さんの話＝大藤）確認要求「ヤロウ・ヤロ」は使用例が見つからなかった。
「ダッテ」には２種類がある。一つは，断定の助

よったけどな，なんや行列やきやへんかったがいや。
」ちゅうんよ。
（３０
４
８ たぬきのちょうちん行列＝原）

動詞＋引用の助詞「て」であり，「他人の話を紹介"!&%$#

する」機能を果たすもの（a）（９例），もう一つは断「手書き三加茂百話」には，従来の方言集に見ら定の助動詞に接続助詞「て」が続くもので「〜であっれない語彙が数々ある。たとえば「かいもく」が「かて」の意味になるものである（b）（３例）。

いもくきれいな若者」のように使われているとか「あ・（a）たいそう食いしんぼうの男がおったんだっ
て。
（３
０
０
１ とろけ草＝金川）・（b）半田と三加茂のあいだのさみしい所だってな，毛田よりだいぶん西に昔，大きい木があったんよ。
（２０
８
４ 大ギセルの話＝古川）

ずりうんこ」という語がある等である。これらについては十分な調査を尽くして別の機会に発表することとしたい。
なお，執筆の分担を明らかにしておく。アクセン
トについては村田が書いた。聞き取り調査に関して「ジャッテ」は１５
２例出現するが，すべて他人の話

は，峪口が基本的な枠組みを作った。
「手書き三加を紹介する意味（a）の例である。

茂百話」の部分は仙波が執筆し，また全体の調整・・ほれで加茂谷の方は，たぬきがよう人を化かしよったんじゃって。
（１００
９ たぬきにばかされた話＝東新町）なお，接続詞として「ホンダッテ」ト「ホンジャッ

整理も仙波が行った。
また，いちいちのお名前は記さないが，多忙な時間を割いていろいろとお教え下さった東みよし町の方々に感謝申し上げる。

テ」が１例ずつ使われている。
３．９ 特徴ある文末表現

参考文献

三好郡に特徴的な文末表現として「ガイヤ」「ガ秋永一枝，上野和昭，坂本清恵，佐藤栄作，鈴木豊編（１９９８）：
『日本語アクセント史総合資料研究篇』東京堂出版
一宇村史編纂委員会編（１９７２）：『一宇村史』一宇村
上野和昭編（１９９７）：『日本のことばシリーズ３
６ 徳島県のことば』 明治書院
加藤信昭（１９６８）：「境界地帯におけるアクセントの問題―吉野川流域を中心として―」日本方言研究会第６回発表原稿集
加藤信昭（１９８
２）：「阿波の方言」『徳島の研究』第６巻
金沢 治（１９
６
１）：『阿波言葉の語法』徳島市中央公民館付属図
書館
金沢治（１
９
７
６）
：『阿波言葉の辞典』小山助学館
岸江信介（２０００）：「徳島県方言における理由を表す接続助詞の変容について」『２
０世紀フィールド言語学の軌跡』変異理論研究会
岸江信介・仙波光明・岡田祐子・村田真実（２０１０）：「徳島県吉野川流域アクセントの動態―吉野川流域南岸グロットグラム
調査報告!―」徳島大学大学院国語学研究室
岸江信介・村田真実（２０１２）：「京阪式アクセントにおける２拍名詞の類の統合状況と低起無核型の消失傾向―大阪・奈良・三重・徳島方言を中心に―」『音声研究』第１６巻第３号 日本
音声学会
８）：坂本清恵・秋永一枝・上野和昭・佐藤栄作・鈴木豊編（１９９『「早稲田語類」「金田一語類」対照資料』アクセント史資料研

イナ」がある。金沢（１９７６）によると「ガイナ」は「相手の言葉を押えて打消す力のある語」であり，「打消の意つよし」と説明されている。しかし下に示す
２番目の例などを見ると，「打消の意」は必ずしも含まれないと言うべきであろう。いずれにせよ強調の意を示す終助詞とすべきであろう。また「ガイヤ」
もほとんど同じ意味のようである。
・「横田はん，今ちょうちん行列がきたの大楠の方へ行ったんでか？」ちゅうたら，「なんのちょ
うちん行列やきやへんがいな。
」ちゅうたんよ。
（３０
４
８ たぬきのちょうちん行列＝原）・「まあ，ほんだってここから見たらようけ大勢が並んでちょうちんふりふりきたがいな。
」って言うたら，「おくさん，そりゃたぬきにばかされとんじゃわ。
」って言うたんよ。
（３
０
４
８ た
"
#
!

阿波学会紀要 第５９号（pp.１
４
９―１
６
１）２
０
１
３.７

究会
仙波光明・岸江信介・石田祐子編（２００２）：『徳島県言語地図』徳
島大学国語学研究室
仙波光明（２００６）：「藍住町の方言」『阿波学会紀要 第５２号 総合学術調査報告 藍住町』阿波学会・徳島県立図書館
仙波光明・岸江信介・津田智史（２００７）：「三好市「旧東祖谷山
村」の方言」『阿波学会紀要 第５３号 三好市「旧東祖谷山村」
総合学術調査報告』阿波学会・徳島県立図書館
仙波光明・岸江信 介・石 田 祐 子・津 田 智 史・石 田 愛・川 島 竜太・橋本夕子（２００７）：『徳島県吉野川流域方言の動態―吉野川流域南岸グロットグラム調査報告―』徳島大学総合科学部

国語学研究室土居重俊（１９９７）：「四国の方言」『四国方言考①（四国一般・徳島県・高知県』ゆまに書房
三加茂町史編集委員会（１９７３）：『三加茂町史』三加茂町
村田真実（２０
１０）：「吉野川流域のアクセント―京阪式アクセン
トと讃岐式アクセントの境界―」徳島大学大学院平成２
１年度
修士論文
森重幸（１
９
６
２）
：「分布図からみた徳島県の方言」阿波学会報告
会資料
森重幸（１
９
８
２）
：「徳島県の方言」『講座方言学１
１ 中国四国地方の方言』図書刊行会

Dialect of ex−Mikamo Cho , Tokushima, JapanSENBA Mitsuaki, MURATA Mami, SAKOGUCHI Yukako,
Proceedings of Awagakkai，No．
５
９
（２
０
１
３）
，pp.１
４
９−１
６
１

!
"
!