名古屋信息月历

名古屋国际中心

Nagoya Calendar
Chinese Edition
2022 年 11 月号 总第 55 期

《名古屋信息月历》是由名古屋国际中心编辑，向您介绍名古屋国际中心举办的活动以及名古屋市及其周边地区的观光·生活等信息。
如果您有任何感想·疑问等，欢迎您联系名古屋国际中心信息柜台。名古屋国际中心信息柜台及图书室每周星期二至星期日 9:00 至 19:00 营业；每周星期一，12 月 29 日至 1 月 3 日及 8 月·2 月的第二个星期扫码浏览往期扫码浏览名古屋国际中心官网日休馆。

名古屋信息月历更多有用信息等着您

名古屋国际中心 新闻·活动

至 17:00，每人限 50 分钟，16:00 停止受理新咨询）
电话:052-581-0100·教育咨询服务请访问名古屋国际中心主页确认有关新型冠状病毒感染症的最新信息，及时了解名古屋市发布的相关信息。
以下活动信息因疫情原因均有可能发生变化，请关注以下名古屋国际中心主页进行确认。

由专门教育咨询员，针对因在海外工作而产生的儿童教育、生活问题（来日时·归国时），以及外籍儿童教育方面的各类问题（学校信息·转学·学
校生活等问题）进行咨询服务。请您通过电话、电子邮件或传真咨询。
电话:052-581-0100

https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/

传真:052-571-4673
电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp█ 名古屋国际中心信息咨询服务介绍咨询时间:每周星期三·星期五·星期日 10:00～17:00

NIC の相談事業の紹介·难民咨询服务·信息柜台难民咨询服务，是由难民援助中心（RHQ）提供的保密咨询服务，每周星为您提供 9 个语种的信息咨询服务，各语种服务时间不同，详情请参照

期四 10:00 至 16:00，需电话预约。

名古屋国际中心官方网站。

电话:078-361-1700

电话:052-581-0100

官方网站:www.rhq.gr.jp

电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp
各语种对应时间如下:█ 名古屋出入国在留管理局咨询

中文:每周星期二至星期五 13:00 至 17:00，星期六星期日 10:00 至名古屋出入国在留管理局による相談

17:00（12:00 至 13:00 休息）

在名古屋国际中心 3 层信息柜台，由名古屋出入国在留管理局工作人员

日语、英语:每周星期二至星期日 9:00 至 19:00

为您免费解答移民手续、在留期限、在留资格变更等相关问题。

葡萄牙语、西班牙语:每周星期二至星期日 10:00 至 17:00（12:00 至咨询活动提供日语、英语、葡萄牙语、西班牙语、中文、韩语、菲律宾

13:00 休息）语、越南语的翻译。

韩语、菲律宾语:每周星期四，星期六，星期日 13:00 至 17:00

时间:每月第 4 个星期六。2022 年 11 月 26 日（星期六），12 月 24 日

越南语:每周星期三，星期六（新增）星期日 13:00 至 17:00（星期六）（13:00 至 17:00,最后一组接待于 16:00 截止）

尼泊尔语:每周星期三，星期日（新增）13:00 至 17:00

预约:提前 2 天以上，通过来访或致电名古屋国际中心信息柜台预约。

除综合信息咨询以外，还为您提供以下信息咨询服务：预约时请提供以下信息:①完整姓名②出生年月日③国籍及希望使用的语·外国人心理咨询服务言④性别⑤在留卡号码⑥您的住址及电话号码⑦希望咨询的内容使用咨询者的母语，为您解决在日本生活中遇到的诸多问题。请您来访名

电话:052-581-0100（星期二至星期日 9:00 至 19:00）

古屋国际中心三层信息柜台或通过电话预约。

详情请访问名古屋国际中心官方网站:https://bit.ly/3yTKQnK

电话: 052-581-0100·外国人免费法律咨询服务█ 名古屋国际中心 图书室每周星期日 10:00 至 12:30 由律师为您提供免费的法律问题咨询。需电

ライブラリー

话预约。

名古屋国际中心图书室位于名古屋国际中心大楼的 3 层，图书室内约有

电话:052-581-6111（留言电话）

28000 册藏书及相关资料供人借阅。包括英语、葡萄牙语，及其他语种

留下您的姓名及电话，将会有工作人员联系您，为您安排咨询时间。

的软皮书或绘本等，以及日本文学及日语学习相关书籍。

·行政书士咨询服务开放时间:每周星期二至星期日 9:00 至 19:00

行政书士是日本国家认证的行政手续法律专家。您可以就移民、在留相关电话:052-581-0102

政策、开办公司等问题进行咨询，优先受理提前预约的客人。欢迎您拨打官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/library/

名古屋国际中心信息柜台电话进行预约。每周星期三·星期日（13:00

1█ 外语儿童绘本阅读会█ NIC 国际交流散步 2022 秋

外国語で楽しむ絵本の会

NIC 国際交流ウォーキング 2022 年秋

在阅读会上您可以欣赏

由 NIC Walking Guides 志愿者带领日本到由外国人志愿者使用人及外国朋友，在愉快交流的同时探索并

各自母语为您朗读的儿

感受名古屋的历史与文化古迹，增进相互

童绘本故事。内容均选之间的交流。

自世界各地精彩儿童绘

本次交流散步活动在中村公园及其周边地

本。活动免费参加。

区举办。以红色大鸟居为起点。

时间:①2022 年 11 月

时间:2022 年 11 月 26 日（星期六）5 日（星期六）10:30

10:00 至 13:00。

至 11:00②11 月 27 日（星期日）14:00 至 14:30③12 月 11 日（星期

※小雨时照常举办。如遇恶劣天气，活动日）14:00 至 14:30

顺延至 12 月 3 日（星期六）地点:①中村图书馆，②③名古屋国际中心 3 层图书室

地点:中村公园地区，在地铁东山线中村公园站东检票口集合

定员: ①10 名 ②③15 名（每组约 5 人，按先后顺序，不包含婴儿）

费用:免费

预约:①无需预约。②11 月 13 日（星期日）10:00 至 11 月 25 日（星报名:10 月 22 日（星期六）10:00 起开始报名。外国人可通过电话或发

期五）12:00，③11 月 27 日（星期日）10:00 至 12 月 9 日（星期五）送电子邮件至名古屋国际中心信息柜台，或登录名古屋国际中心官方网站

12:00 间，发送以“外国語で楽しむ絵本の会”为标题的电子邮件，并报名（限 10 名左右，按报名先后顺序决定参加名额）。报名时请告知您

在正文中写明您的姓名、联系电话、参加人数，至以下邮箱进行申请。按的姓名、国籍、语言、当天可以联系到您的电话号码以及是否需要翻译。

申请先后顺序决定参加名额。

需要英语以外语种翻译的参加者请在 11 月 12 日（星期六）前申请。日费用:免费

本人限 5 名左右，仅可通过发送电子邮件报名，11 月 5 日（星期六）电话:052-581-0100

17:00 截止，通过抽签决定参加名额。

电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp

电话:052-581-0100

扫码访问名古屋国际中心官方网站
了解更多详情电子邮件:nicwalking@nic-nagoya.or.jp█ 翻译志愿者・灾害时翻译志愿者注册说明会
語学・災害語学ボランティア登録説明会█ 志愿者论坛 -演讲及志愿者招募说明会-

名古屋国际中心将举行

ボランティアフォーラム ～講演会＆ボランティア募集説明会～

翻译志愿者、灾害时翻通过嘉宾的演讲，了解志愿者活动的意义和支援人员的做法，并思考如何

译志愿者的注册说明成为一名志愿者，这也是您为社区做贡献第一步。名古屋国际中心还接受

会。有关志愿者的工作

2023 年 4 月起希望成为名古屋国际中心（NIC）注册志愿者的报名。

内容、注册条件等信息

第1部-

请在名古屋国际中心官

基调演讲:志愿者-挑战自我，改变社区演讲嘉宾:Kurita Nobuyuki（NPO 法人救灾组织 RESCUE

方网站进行确认。

STOCK YARD 代表理事）

另外，注册灾害时翻译第2部-

志愿者的朋友，在说明会后还请参加灾害时翻译志愿者研修（15:00 至

名古屋市多文化共生及名古屋国际中心志愿者
介绍名古屋市外国居民的情况、NIC 注册志愿者制度以及 NIC

16:30）活动，活动使用日语进行。

志愿者在国际交流、国际合作和多文化共存方面的活动情况

时间:①2022 年 11 月 4 日（星期五）13:30 至 14:30

第3部-:②2023 年 2 月 4 日（星期六）13:30 至 14:30

志愿者见面会
与 NIC 志愿者交流地点:名古屋国际中心 4 层第 3 研修室（受疫情影响可能变更为现场与在

时间:2022 年 12 月 18 日（星期日）13:30 至 16:30

线同步举办或仅使用 ZOOM 在线举办）。

地点:名古屋国际中心别栋大厅（Annex Hall）

预约:在举办前一天 17:00 前通过访问名古屋国际中心官方网站、发送电

定员:100 名（按预约先后顺序）子邮件、致电或直接来访名古屋国际中心报名。

费用:免费

咨询:名古屋国际中心 交流协力科预约:11 月 11 日（星期五）10:00 起（办公时间为每周星期二至星期日

电话:052-581-5689

9:00 至 17:00）通过名古屋国际中心主页，电子邮件或电话进行预约，满电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

员为止。

官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp

电话:052-581-5689
电子邮件:seminar-vol@nic-nagoya.or.jp█ 外国人“身”“心”健康咨询会

名古屋国际中心官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp

外国人の「心」と「からだ」健康相談会
为居住在名古屋及周边地区的外国居民提供健康咨询，目的是早期发现及
疾病预防，以及加深人们的认识。活动设有翻译。

名古屋展览·活动信息

时间:2022 年 11 月 13 日（星期日）13:30 至 16:00
地点:名古屋国际中心 5 层第 1 会议室
对象:在名古屋市及周边地区生活的外国人，活动无需预约█ 第 37 届外国人艺术作品展

费用:免费

第 37 外国人芸術作品展

咨询:名古屋国际中心广报信息科

一定不要错过集结了中部地区外国人艺术家优秀作品的第 37 届外国人艺电话:052-581-0100

术作品展！

电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp

时间:2022 年 11 月 1 日（星期二）至 11 月 6 日（星期日）10:00 至
18:00（11 月 6 日至 17:00）

2

地点:名古屋国际中心 4

古川美术馆的市野收藏一起，邀请您欣赏充满生命力的日本绘画的美丽光层第 1,2,3 展示室

彩。

费用:免费

时间:至 2022 年 12 月 18 日（星期日）（10:00 至 17:00,16:30 停止入咨询:052-581-5691

馆），每周星期一休馆

本次活动由中日本国际

地点:古川美术馆（千种区）协会主办，名古屋国际

交通路线:乘坐地铁东山线，在“池下”站下车，经 1 号出口东行 3 分钟

中心支持协办。

即到。或乘坐地铁东山线，在“觉王山”站下车，经 1 号出口西行 5 分※因新冠疫情状况，活钟即到。

动有可能发生变化，详费用:成人 1000 日元，高中·大学生 500 日元，中学生及以下免费，有情请参照名古屋国际中心官方网站。

折扣。
官方网站:https://www.furukawa-museum.or.jp/█ 昭和美术馆“红色之秋”
本次展览着眼于妆点秋天的红叶，空气█ 美伊娜多美术馆开馆 35 周年纪念 馆藏企划展“35 位艺术家第一部”

清新的秋季，明亮耀眼的赤红月色。还

メナード美術館開館 35 周年記念展

将展示红色的茶艺道具及歌颂金秋风I」

情的和歌等展品。

美伊娜多美术馆于 1987 年建时间:至 2022 年 12 月 4 日（星期日）成，在 2022 年 10 月迎来了它

10:00 至 16:30（16:00 停止入馆）每

开馆 35 周年纪念。为此，博物

周星期一·星期二休馆（节假日除外）

馆将举办名为“35 位艺术家”

地点:昭和美术馆（昭和区）

的展览，分三部分介绍代表博

交通路线:乘坐地铁鹤舞线，在“杁中”物馆的 35 位主要艺术家，同时（いりなか）站下车，经 2 号出口，步还将介绍与美术馆有关联的艺

行 15 分钟即到。

术家，让参观者加深对美伊娜费用:普通 600 日元，65 岁以上老人

多美术馆收藏的认识。

550 日元（需出示身份证），大学生 500

第一部分，35 位艺术家第一日元，高中生及以下免费

部，介绍了 35 位艺术家中 14

官方网站:https://www.shouwa-museum.com/index.html（日语）位的作品。 展览中的画家包括

昭和美術館「あかき秋」

所蔵企画「35 アーティスト vol.

莫奈（前期）、马蒂斯、米罗、

Henri Matisse, Woman with a Veil█ 名古屋艺术村 市野亨与龙起・鹰生的百年宿命色彩横山大观（前期）、藤岛武二和名古屋に芸術村を！市野亨と龍起・鷹生～100 年の命宿る色彩岸田刘生（后期），熊谷守一的馆内收藏绘画作品，共 26 幅作品也将全

名古屋艺术村！市野亨·龙起与市野亨营生 100 周年

部展出。

本次展览时梦想在名古

时间:至 2022 年 12 月 25 日（星期日）（前期 10 月 7 日至 11 月 13

屋建立一个艺术村的日

日，后期 11 月 15 日至 12 月 25 日）10:00 至 17:00,16:30 停止入本画家市野亨（1910-

场，每周星期一休馆1966）与龙起和鹰生

地点:美伊娜多美术馆（小牧市）

的父子展。大约 100

交通路线:乘坐名铁小牧线，在“小牧”站下车，步行 15 分钟即到

年前，市野亨立志成为费用:普通 900 日元，高中生 600 日元，中学生 300 日元，持残疾人手

一名画家，他欣赏并师册者可享受与 1 名同行者免费入场的优惠从主张以展览艺术的川

官方网站:https://museum.menard.co.jp/

端龙子，战后不久，他Ichino Tōru, Shichisaichō (七彩鳥), 1942

军营里开设了一个 200 平方米的工作室。他的工作室所在地，后来被称█ 丰田产业技术纪念馆 变迁展 从江户至未来 映像、描绘、变迁

为“Agehacho”（今天的扬羽町），源于龙子写的一首俳句“初夏的清うつす展 江戸から未来へ、映す、写す、移す。

风，付你扬羽蝶之名”（薫風に あげはちょうと 名付けたり），画家们

明治近代以来，我们放弃了什么，继

会聚集在这里，聚集在这个艺术村里。市野亨以其大胆、细致、色彩鲜艳

承了什么？ 江户时代和明治时代末

的花鸟画引领了战后的名古屋艺术界。

期的老照片和外国回忆录让人看到了

他的儿子龙起（1942-1997），其教父是川端龙子，是个画家出身。市野“思考未来的机会”。我们为什么不

亨和龙起也沉浸在日本颜料的美丽色彩和日本绘画的生命之美之中。龙起

重新审视一下我们想要一起“传承”

后来师从高山辰雄，活跃于日本美术展，但似乎是命运的捉弄，他和他的给未来的东西？

父亲一样，在 55 岁便英年早逝。然而，这两位艺术家的作品的光彩至今

时间:至 2022 年 12 月 18 日（星期仍令观众着迷。

日），9:30 至 17:00，16:30 停止入

本次展览还展出了龙起弟弟鹰生（1947-）的作品，他作为一个极具日本

场，每周星期一休馆，星期一为节假

风格的画家仍然活跃至今。鹰生的风格从文学、神话人物和动物主题的温日时次日休馆。

和作品到反映时代的作品，但作为一个画家，他的热情生活方式是他们三

交通路线:名古屋市西区，丰田产业技

人共同的特点。

术纪念馆特别展示

市野亨的三件主要作品免于伊势湾台风的灾害，并在市野家族中保存了多交通路线:乘坐名古屋本线“荣生”站

年，在近 100 年后被揭开了面纱。年轻的亨以他的家乡（海部郡）的灌

下车，步行 3 分钟即到，乘坐地铁东山线，在龟岛站下车，步行 10 分钟

木丛和鸟类为主题的大型作品显示了生命的严酷而美丽的光芒。 我们与即到，或从名古屋站步行，25 分钟即到。

在千种区山上的一个旧

3费用:普通 500,日元，65 岁以上老人日元 300 日元，高中生中学生 300

快的购物，相信会为您带来一个难忘的周末。

日元，小学生 200 日元，票价还可以参观常设展。持残疾人手册的可以

时间:2022 年 11 月 12 日（星期六），11 月 13 日（星期日）11:00 至

享受与 1 名同行者免费入场的优惠18:00

官方网站:https://www.tcmit.org/chinese/

地点:圆顿寺商业街（円頓寺商店街東アーケード）
交通路线:乘坐地铁樱通线，在“国际中心”（国際センター）站下车北行█ 山崎马扎克美术馆“生活在巴黎的画家们 马尔凯、乌特里罗、佐伯祐三、荻须高德 眼中的风景

即到

パリに生きた画家たち マルケ、ユトリロ、佐伯祐三、荻須高徳が見たFacebook:https://www.facebook.com/endoji.paris

详情:http://endoji-paris.net/（日语）風景”
阿尔贝·马尔凯█ 陶瓷世界（1875-1947）、莫里

やきものワールド

斯·乌特里罗（1883-“陶瓷世界”将在海豚体育馆举行。在本次活动中，您将能够看到、触摸

1955）
、佐伯祐三

和购买直接来自制造商的各种餐桌用品和日常使用的餐具。届时还有将饮

（1898-1928）和荻食空间华丽装扮的搭配企划活动，以及其他丰富多彩的研讨会等，名古屋

须高德（1901-

火锅节和本地酿酒节将在同一时间举行。您可以享受到来自日本各地的美1986）都是热爱和描味火锅和美酒。

绘巴黎的画家。

时间:2022 年 11 月 17 日（星期四）至 11 月 23 日（星期三·节假日）巴黎及其郊区对马凯和

10:00 至 17:00，19 日、20 日 10:00 至 18:00。※最后一天 16:00 结乌特里罗来说是一个熟悉和喜爱的城市，对佐
伯和荻洲来说，是一个

束。※结束前 30 分钟停止入场。
Albert Marquet, Paris, the Louvre Quay, 1906
Oil on canvas
Yamazaki Mazak Museum of Art

地点:海豚体育馆（爱知县体育馆）
交通路线:乘坐地铁名城线，在“市役所”站下车，经 7 号出口，步行 5 分"唤醒绘画乐趣 "的渴望之城，是一个永无止境的创造之源。

钟即到。

本次展览将包括爱知县立美术馆、稻泽市荻须纪念美术馆、名古屋市立美费用:普通（13 岁以上）1000（800）日元，65 岁以上、残疾人及其陪

术馆、BB 广场美术馆、Pola 美术馆、四日市立美术馆和私人收藏家的收

同，官方 Facebook·Instagram 粉丝 800 日元，小学生及以下（12 岁藏作品，以及山崎马扎克博物馆的收藏作品，如马尔凯《巴黎、卢浮宫大以下）免费。括号内为预售票票价，购买方法请参照官方网站。

街》、乌特里罗《Sannois 的风车》、《Marcadet 之路》，以及包括艺术家官方网站:https://yakimonoworld.jp/

本人作品的法国艺术收藏。 展览包括马尔凯的 7 件作品、乌特里罗的
10 件作品、佐伯的 8 件作品和荻须的 27 件作品--共 52 件作品，其中包█ FIELDSTYLE JAMBOREE 2022

括荻须高德的《风景》，该作品以前由博物馆的第一任馆长（也是山崎马

Fieldstyle 通过活动，让参观者享受、体验和感受与“户外”和“生活方扎克公司的前董事长）山崎辉之拥有，他通过收藏法国艺术品为山崎马扎式”有关的产品和服务。为丰富您的生活方式做出新提案。我们提供各种克艺术博物馆的建立奠定了基础。

“有趣”的活动，以适应您不同的生活方式，从周末去海滩或山间旅行，描绘 20 世纪初至 70 年代的巴黎及其郊区的作品在博物馆的展览室中展

再到您家中的客厅或花园。

出，该展览室让人联想到 19 世纪的法国大宅。

活动还有忍者游戏的环节，以及生活中充满绿色的 Sweet Jungle 活动，游客可以欣赏到四位画家各自作品的魅力，以及一位画家在不同时期对同我们还将利用自己在户外活动中的知识和专长，推进以“防灾以及户外运

一地点的两幅画作之间的表达差异，以及不同画家对同一地点画作之间的动”为主题的活动。

风格差异。

时间:2022 年 11 月 19 日（星期六）9:00 至 19:00,11 月 20 日（星期

此外，还展出了奥吉苏写给山崎辉之和他妻子的信，介绍了艺术家和收藏日）9：00 至 17:00

家之间互动的一部分。

地点:爱知天空展览馆（AICHI SKY EXPO）（常滑市）

时间:至 2023 年 2 月 26 日（星期日）工作日 10:00 至 17:30.周末

交通路线:乘坐名铁空港线，在“中部国际空港”站下车，步行 5 分钟即

10:00 至 17:00，闭馆前 30 分钟停止入场。每周星期一休馆（1 月 9 日

到。

开馆）12 月 29 日至 1 月 4 日，1 月 10 日（星期二）费用:仅限预售票，提前入场券（9:00 开始入场）成人 1500 日元，12 岁

地点:山崎马扎克博物馆 5 层

及以下免费，普通入场券（10:00 开始入场）,详情请访问官方 Instagram

交通路线:乘坐地铁东山线，在新荣町站下车 ，经 1 号出口即到

或官方网站。

费用:普通 1300（1100）日元，高中初中小学生 500 日元，持残疾人手

官方网站:http://field-style.jp/（日语）册的可享受与 1 名同行者票价 1100 需要。小学生免费，括号内为 10 名
以上的团体费用。

█ 武士·忍者节 2022

官方网站: www.mazak-art.com

サムライ・ニンジャフェスティバル
2022
本次活动以武士与忍者为主题，是武█ 円顿寺商业街 秋之巴黎祭

士之乡爱知县特有的大型历史和文

円頓寺 秋のパリ祭

化活动。

圆顿寺商业街位于名古屋

参观者将能够看到震撼的燧发火枪车站与名古屋城之间，今演示，以及体验成为忍者投掷手里剑年将迎来因新冠疫情中断等绝技。此外，还有来自日本各地的

三年的愉快的周末节日祭

武士和忍者队伍的舞台表演，还可以

典。由爱知县内外而来的体验试穿盔甲和购买战国时代纪念

大排档，街头艺人，将円

品。一起来唤醒您心中的武士忍者精顿寺妆点为法国购物街一般。奇妙美好的相遇，愉神吧！

Photo courtesy of Endoji Shotengai

时间:2022 年 11 月 20 日（星期日）4

10:00 至 16:00

其他还在展出中的展览

地点:大高绿地 若草山（绿区）交通路线:乘坐名铁名古屋本线，在“左京山”站下车，步行 20 分钟，或乘坐 JR 东海道本线，在“南大高”站下车，步行 30 分钟即到。
官方网站:http://www.samurai-ninja-fes.com （日语）

松坂屋美術館「吉村芳生展 －超絶技巧を超えて－」时间: 至 11 月 20 日（星期日） 地点:松坂屋美术馆█ 吉卜力公园与吉卜力展█ 创作者集市 vol.47

ジブリパークとジブリ展

クリエーターズマーケット vol.47

时间:至 12 月 25 日（星期日） 地点:爱知县美术馆由众多专业及业余的艺术家们在约 2000 个展█ 名古屋市美术馆 特别展“小熊维尼”展

位上展示、销售他们的

名古屋市美術館 特別展「クマのプーさん」展作品。 将有手工制作的时间:至 11 月 27 日（星期日） 地点:名古屋市美术馆

原创艺术作品、手工艺品、插图、室内、时尚和

█ 皇后乐队 50 周年展-DON’T STOP ME NOW

配件等供您选购。

QUEEN50 周年展-DON’T STOP ME NOW

时间:2022 年 12 月 3日（星期六），12 月 4 日█ 松坂屋美术馆“吉村芳生展-超越绝技-”时间:至 11 月 17 日（星期四） 地点: 金山南楼美术馆栋
Photo courtesy of Creators Market（ 星 期 日 ） 11:00 至
18:00
地点: Portmesse Nagoya (ポートメッセなごや)2,3 号展馆
交通路线:乘坐青波线，在“金城埠头”站下车，步行 5 分钟即到费用:普通 900 日元，预售票 750 日元，2 日券 1300 日元，购票方法请

名古屋生活信息参照官方网站。成人票 1 人最多可带领 2 名小学生儿童入场。
官方网站:https://creatorsmarket.com/（日语）█ Messe Nagoya 2022

█ 名古屋古玩节

日本最大级别异种业界交流博览会，今年也将在现场和在线网络同时进行，

名古屋骨董祭

除了普通观众，一般学生也可以在这里了解到最新资讯。详情请参照官方

东海地区最大的古玩节。来自网页。

全国各地的古玩商人们齐聚会

时间:2023 年 11 月 16 日（星期三）至 11 月 18 日（星期五）10:00 至场，壶、盘、挂轴等不用说，还

17:00。在线举办:11 月 1 日（星期二）至 11 月 30 日（星期三）。

有来自欧洲的古董、茶碗、陶地点:Messe Nagoya 新第 1 展示馆

器、复古物品、和服、腰带、碎

交通路线:乘坐青波线，在“金城埠头”站下车，步行 3 分钟即到

片、玩具、招牌、钟表、玻璃、

费用:免费

家具、娃娃、幸运符，以及来自官网网站:https://www.messenagoya.jp/english/

海内外的各种物品!
期六），12 月 4 日（星期日）█ 为在日本长大的孩子和他们的家长而准备的多语种在线咨
询·翻译服务（免费）

10:00 至 17:00，5 日 16:00 停止入场。

日本で育つ子どもとその保護者のための多言語オンライン相談・通訳（無地点:吹上大厅（吹上ホール）

料）

交通路线:乘坐地铁樱通线，在“吹上”站下车，经 5 号出口步行 5 分钟您需要帮助阅读日本文件或解决日常生活中的难题吗？

即到。

翻译人员/工作人员可以在网上协助您处理由当地政府办公室、学校等发

费用:免费 ※停车场收费

出的、您不理解的文件。也可以提供与日常生活困难相关的在线指导。无

官方网站:https://www.nagoyakottousai.com/ （日语）需预约。

时间:2022 年 12 月 3 日（星例如:・我的孩子从学校带回家一封给家长的信，我不知道它是什么意思。
・我从区役所收到很多文件，但我看不懂日语。
・在工作中被要求签署一份文件，但我不知道是什么意思。
您在入学程序或学校生活中需要帮助吗？
翻译人员/工作人员可以协助您与老师进行在线交流。
也可以提供学校生活中遇到困难时的在线指导。需要预约。
来自移民家庭的儿童和家长
我在学校会议期间需要（虚拟）现场翻译。
・我有一些关于孩子学校的问题，等等。
学校教师和行政人员
・我想向不会说日语的家长详细解释一些事情。
服务时间（请联系 Legato Ota 协会安排在线会议）:星期二:10:00 至 17:00 尼泊尔语·英语·他加禄语·简单日语
星期四:10:00 至 17:00 英语·中文·简单日语
星期五:10:00 至 17:00 越南语·英语·简单日语5

咨询/预约: Legato Ota Association

要使用个人编号卡报告转入情况，您需要您拥有的个人编号卡的密码（四电话:080-4922-6966位数）。 如果您在申报时忘记了密码，您将无法在新的目的地输入密码，电子邮件:http://legatoota.jp/service_onlineconsultation.html

而且信息也无法读取。您将需要重新设置你的 PIN 码，
并再次完成该程序。

Legato Ota 协会是由大田区支持的组织，通过语言和咨询服务协助移民社有关个人编号卡的信息，请向当地市政府负责个人编号卡的办公室询问，区。由日本基金会支持赞助。

或拨打免费电话（0120-0178-27，提供外语服务）。

█ 当南海海沟地震临时信息发表时，该如何做呢？

█ 11，12 月区役所·支所的星期日窗口

南海トラフ地震臨時情報が発表されたら、何をしたらいいの？

11、12 月区役所・支所の日曜窓口

当南海海沟地震临时信息公布时，重新确认地震准备工作。

名古屋市为了让市民在区役(关于'南海海沟地震临时信息'的介绍，请参照名古屋市官方网站）。

所·支所办理手续更加方便快捷，平时要做好防震准备，当 "南海海沟地震临时信息 "公布时，要再次确认原则上每月 1 次，在每月第一周

防震准备。

的星期日，及 3 月的最后两个星

1.为地震时的摇晃做准备

期日，4 月的第四个星期日，可以用 L 型支架或木桩将家具固定在柱子和天花板上，以防止家具翻倒受伤。 为您办理迁入·迁出（転入·転出）
同时，在窗台和玻璃门上贴上防碎膜。

相关的窗口业务。

2.地震和火灾准备2022 年 11，12 月份的区役

为了防止地震后的电气火灾，安装 "地震断路器"，在检测到地震时自动关

所·支所的星期日窗口的办理时

闭断路器。

间如下:

3.为疏散做准备

2022 年 11 月 6 日（星期日）8:45 至 12:00

检查疏散地点和路线。

12 月 4 日（星期日）8:45 至 12:00

与家庭成员确认安全确认方法。

※办理日可能因故变更或取消，敬请谅解。

使用灾难时信息拨号 171 或灾害信息留言板服务，与家人确认您的安全。 办理业务内容灾害时留言板 (171) – 灾害时留言板 (171)请注意，仅限办理迁入·迁出的相关手续及证明。

灾害时留言板（NTT DoCoMo） - 灾害时留言板由 NTT DoCoMo 提供

某些业务可能无法在星期日窗口办理。

灾害时留言板(KDDI(au)) - 灾害时留言板由 KDDI(au)提供

办理业务时，如需向其他市町村及相关国家机构确认情况，有可能需要您灾害时留言板（软银/Y-Mobile） - 由软银和 Y-Mobile 提供的灾难留言

在其他时间再来办理板。
储备水和食物█ 夜间、节假日诊疗所，名古屋医师会急病中心

根据您家庭的人数，储存大约一周的水和食物。 在您的包里准备好三天的

休日診療所、名古屋医師会急病センター

供应量作为应急包。

您知道在节假日或夜间普通医疗

当南海海沟地震临时信息公布后，要采取安全防灾行动。

机构不营业时，也可以接受紧急

尽可能远离有海啸、山体滑坡等高风险的地区。

医疗帮助吗？请一定提前查找好

在尽可能安全的地方住在室内。

距您最近的节假日夜间营业的医不要在您的床头或高处放置物品。

疗机构地址，以备不时之需。

确认好如何获得防灾信息。

当您在突发紧急情况下不知找哪
一家医院合适时，可以致电█ 外国人生活问与答:“使用个人编号卡可以不需要转出证明就
能办理转入手续吗？”052-263-1133 询问。或者您

外国人くらしの Q&A「マイナンバーカードを使うと転出証明書なしでhttp://www.qq.pref.aichi.jp/

転入届できるか」您还可以点击以下名古屋市网页来获取完整医疗机构名单。

问:我要搬往名古屋市，在现在所在城市的市役所办理了转出手续，市役所

https://www.city.nagoya.jp/zh/category/209-1-0-0-0-0-0-0-0-

的工作人员告诉我，我只需带着我的个人编号卡和在留卡直接去新地址的

0.html还可以通过以下网页进行查询。

市役所就好，因为个人编号卡的芯片上有记录。我没有转出证明，但我仍然可以办理转入手续吗？

█ 紧急广播电话系统

答: 已获得个人编号卡的人可以用他们的卡来申告地址的变化。这也可以

同報無線テレホンサービス

用来报告邮寄地址的变化。如果您使用个人编号卡，将不会得到一份转出

当因天气原因或语言不通，无法收听广播或不能理解紧急广播内容时，您证明。您必须在您所转入的城市的市役所出示您的个人编号卡，以报告您

可以根据需要使用电话拨打收听紧急广播内容。

的转入，而不再需要“转出证明”。外国居民也必须出示在留卡。

现有英语、中文、韩语、日语供您使用。

以家庭为单位迁出或迁入时，即使只有一个人有个人编号卡，也可以用个

日语:0180-995-926

人编号卡进行申报，但通知人和在柜台办理手续的人必须是持有个人编号

中文:052-957-9261

卡的人。

英语:052-957-9260

此外，使用个人编号卡的迁入通知必须在“迁入新居住地之日起 14 天内”

韩语:052-957-9262

或“预计迁出日期起 30 天内”进行。在这些时期之后，您将不能使用您的编号卡办理手续。在这种情况下，您需要按照正常的转入手续，开具转出证明。

2022 年 11 月号 名古屋信息月历 <完>

在使用“个人编号卡”申报您搬入名古屋市时，您的信息将与您搬出的市役所进行核实。因此，在名古屋市实行“周日窗口”时间内，您之前居住地的市役所处于工作时间外时，将无法检查您的转入通知书上的信息，因此您可能无法完成转入手续，可能需要再次来到市役所。

6