ÉDITO
Fixée au quinzième jour du huitième mois lunaire, la Fête de la Lune
est une fête traditionnelle célébrée dans plusieurs pays asiatiques.
Celle-ci a lieu au moment où dans l’année, la lune est la plus ronde etla plus lumineuse.
Cette fête symbolise l’unité familiale et le rassemblement en Chine. Elle
est aussi une fête des enfants au Vietnam et une fête de la moisson
pour les Coréens. Cette année, dans le 13e, nous célébrerons la Fête dela Lune du 9 au 21 septembre.
Durant deux semaines, la Mairie du 13e, en partenariat avec desassociations locales et des artistes internationaux, vous propose uneriche programmation qui vous permettra de découvrir une exposition
inédite sur l’artisanat chinois, d’assister à un concert « dialogue dedeux instruments de musique à cordes », de participer à des ateliers
culturels tout particulièrement dédiés aux jeunes publics, d’explorer
la culture des bateaux-dragons et de rendre hommage au célèbre
auteur de Dragon Ball, Akira Toriyama qui nous a quitté cette année.
Pour la seconde fois, nous nous réjouissons d’accueillir le « RICE, lemarché Treiz’asiatique » qui vous permettra de découvrir et d’apprécier
toutes les saveurs culinaires de l’Asie ainsi que les talents de créatrices
et de créateurs.
Le 13e est reconnu pour accueillir le plus grand quartier asiatiqued’Europe et c’est avec un grand plaisir qu’à l’occasion de la Fête de laLune et du Nouvel an lunaire, nous puissions au travers d’événementsculturels et festifs mettre en valeur les richesses des cultures asiatiques
qui participent à la vitalité et au dynamisme de notre arrondissement.
Nous vous donnons rendez-vous pour fêter ensemble la « Fête de lalune » !

Daniel Tran

Conseiller d’arrondissment
délégué aux relations
internationales et auxjumelages2

Jérôme Coumet
Maire du 13e

Histoirede laFête de la Lune
Il y a aussi une légende derrière cette fête. La légende veut que HouYi, archer héroïque, sauva le peuple de la misère de 10 soleils en rendantles terres fertiles. Pour le remercier, l’impératrice céleste lui proposa unremède afin de le rendre immortel. Alors la femme de Hou Yi, Chang’E, prisle remède et s’envola vers la lune. Depuis, Chang’E vit séparée de tous avec
un lapin comme compagnon, un lapin qui pile l’élixir d’immortalité sous unarbre à cannelle. Plongé dans un profond désespoir, Hou Yi crut apercevoir
dans la lune le visage de sa bien-aimée, il regarda tous les jours la lune pourexprimer la nostalgie de Chang’E.
Intitulée aussi la fête de la mi-automne, cette fête d’origine chinoise
date de plus de mille ans. Pour célébrer cette fête, les familles seréunissent et mangent un grand repas ensemble avec le gâteau
de lune comme dessert en admirant la lune. Au Viêt Nam, lafête est souvent considérée comme une fête des enfants.
En Corée, la fête est plutôt considérée comme unefête des récoltes. Au Japon, les gens mangent
de petites boules de riz appelées
Tsukimi dango.

3

Exposition
Festival des Arts et Métiers chinois
Du 9 au 21 septembre
Mairie du 13e - 1 place d’Italie
A l’occasion de la Fête de la lune et du 60e anniversaire del’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France,
le premier Festival des Arts et Métiers chinois à Paris vous donne rendezvous à la Mairie du 13e.
L’exposition se déroulera en deux temps, du 9 au 16 septembre dansla Galerie Bièvre et du 16 au 21 septembre dans les galeries Bièvre,Athéna et dans l’Antichambre.
Elle vous permettra de découvrir une quarantaine d’œuvres de maîtres
des arts et métiers chinois contemporains dont certaines sont certifiéescomme patrimoine culturel immatériel au niveau provincial en Chine.
Vous pourrez y découvrir des peintures du fer de Chu Tieyi, des broderies
sur soie de Zhu Xinling, des pliages de papier chinois de Huang Xiaoxian,des tricots et tissage de Zhu Rongfan, des porcelaines bleues, et biend’autres œuvres qui sont pour la première fois exposées à Paris.

4

Une journée séminaire et ateliersFestival des Arts et Métiers Chinois
Mardi 17 septembre

Mairie du 13e – 1 place d’Italie

Dialogue avec ZHU Xinling : « La collision de la broderiefrançaise et de la broderie chinoise contemporaine »10h-11h - Salle d’attente des mariages
Zhu Xinling, célèbre artiste et créatrice de broderies chinoises, nous
parlera de son parcours artistique dans la broderie et évoquera lessimilitudes et les différences artistiques entre la broderie française etla broderie chinoise.

Dialogue avec HUANG Xiaoxian : « Histoire du pliage depapier chinois et son esthétique de conception »11h-12h - Salle d’attente desmariages
HUANG Xiaoxian, artiste
contemporaine de pliage depapier chinois, très engagée dansla diffusion de cet art, elle nous
expliquera comment elle conçoit
ses œuvres et nous révélera
son processus créatif. L’artistea remporté de nombreux prix
internationaux, notamment desmédailles d’argent individuelles
et des médailles d’or paréquipe aux Jeux olympiques
internationaux d’origami de 2018.

Atelier« Pliage de papier Chinois »14h30-17h - Galerie Bièvre(dernière entrée à 16h30)
Nombre de place limité

5

Soirée Hommage à Akira Toriyama
Mardi 17 septembre de 19h à 21h30
Salle des Fêtes - Mairie du 13e - 1 place d’Italie
Événement ouvert au grand public, dans la limite des places disponibles
L’auteur de «Dragon Ball» et de «Dr Slump», Akira Toriyama, est décédé
le 1er mars dernier. À l’annonce de la triste nouvelle les très nombreux
hommages se sont multipliés à travers la planète. Artistes et fans ont étédes millions à exprimer leur peine.
Il est évident que le mangaka, Akira Toriyama, a véritablement
révolutionné l’univers du manga, de l’anime et il n’est certainement pas
exagéré de dire qu’il aura également, à plus d’un titre, bouleversé laculture japonaise.
Cette soirée exceptionnelle, conçue et imaginée pour lui rendre
hommage, se déroulera symboliquement le soir de la Fête de la Lune,lorsque la lune est la plus ronde et la plus brillante de l’année.
Une soirée de surprises vous attend et il est fort probable que beaucoup
auront des étoiles dans les yeux.

6AtelierÀ la découverte de l’Opéra de Pékin

Conférence - démonstration - représentation
Mercredi 18 septembre de 14h30 à 17h30
Mairie du 13e - Salle des Fêtes - 1, Place de l’Italie

De 14h30-16h : Introduction de l’Opéra de Pékin, patrimoine
culturel chinois
Démonstration interactive.
Atelier de maquillage pour les petits.

De 16h à 17h
Représentation, extraits des pièces les plus célèbres : Adieu
ma Concubine, Le Bourg Chi Sang, La Concubine impérialeivre, Wu Jia Po, La Bourse à licorne, Le Bois aux sangliers,
Sha Jia Bang
L’Opéra de Pékin, trésor de la culture traditionnelle chinoise, est
inscrit au patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO. C’est unart complet intégrant chant, musique, dialogue, danse, gestuelles
codifiées et arts martiaux, le tout agrémenté de costumes
flamboyants.
Pour cet après-midi exceptionnel, le Club de l’Opéra de Pékin àParis ouvrira les portes de la culture chinoise et illuminera la Fêtede la Lune. Pour les gourmands, l’événement se terminera avec unedégustation de gâteaux de Lune.

78Projection
Rencontre du documentaire« Opération Dragon avec Kevin Rolland »Jeudi 19 septembre de 19h30 à 21hSalle des Fêtes - Mairie du 13e - 1 place d’Italie
Événement ouvert au grand public, dans la limite des places disponibles

A l’occasion du 60e anniversaire des relations diplomatiques entre laChine et la France, Guangdong TV et Eurosport ont collaboré pourproduire un documentaire sur le “Dragon Boat”.
Ce documentaire, « Opération Dragon avec Kevin Rolland », axé surla course de bateaux-dragons lors de la Fête de Duanwu (la Fête desBateaux-Dragons) en 2024, suit l’expérience de Kévin Rolland, ancien
champion olympique de ski, dans le monde des bateaux-dragons dans laprovince de Guangdong, Chine.
Le documentaire présente une histoire vivante et intéressante qui révèle
très joliment la culture et les traditions chinoises.
La projection sera suivie d’une rencontre avec les équipes championnes
des concours de bateaux-dragons.

8Concert
De Lorient à l’Orient
Vendredi 20 septembre de 20h à 22h(entrée du public à partir de 19h30)
Salle des Fêtes - Mairie du 13e - 1 place d’Italie
Événement ouvert au grand public, dans la limite des places disponibles
Christophe Saunière, harpiste de renomméeinternationale et sans doute également leplus éclectique. Il a joué sur les plus belles
scènes du monde : Philharmonie de Paris,
Royal Albert Hall (Londres), Carnegie Hall(New York), Suntory Hall (Tokyo)…
Cristian Huet est un maître du Dulcimer, cet
instrument à cordes peu connu, d’origine
celte, ayant essentiellement survécu dans lesMontagnes Appalaches américaines où lesmigrants européens l’avaient emmené.
Ces deux Bretons, spécialistes d’instruments
rares, ont souhaité dans le cadre de la Fêtede la Lune, créer un lien musical à priori
improbable entre la Bretagne et la Chine !

Ils forment alors un duo unique etimaginent un spectacle original quimêle les répertoires français, chinois,
breton et même californien, revisités au
gré de leurs envies et influences.
Cette rencontre culturelle et artistiqueinternationale offre un concert « De
Lorient à l’Orient » aussi jubilatoirequ’inédit. Un temps suspendu et fun.
Objectivement du jamais vu, jamais
entendu. Un spectacle à ne pas
manquer !

9Marché de saveurs
RICE - Le Marché Treiz’AsiatiqueSamedi 21 septembre de 12h à 22h

Boulevard Auguste Blanqui, à l’emplacement habituel du marché,
entre la place d’Italie et la station de métro Corvisart.
Événement ouvert au grand public
Plus de 40 stands vous permettront de découvrir toutes les saveurs
culinaires d’Asie dans une ambiance conviviale et festive.
Vous pourrez également rencontrer des artisans, des créatrices et descréateurs.
Des animations et des surprises émailleront cette seconde édition de« RICE - Le Marché Treiz’Asiatique » organisée par Guanghua Cultures etMédia, Entreprises 13 et la Mairie du 13e.
Nous vous attendons nombreuses et nombreux pour ce grand festival
des papilles !

10Corvisart

LE MARCHÉ 21/09
TREIZ'ASIATIQUE

ItaliePlace d’Samedi
12h-22h

BD AUGUSTE BLANQUIM Place d'Italie / Corvisart

LA MÉDIATHÈQUE
JEAN-PIERRE MELVILLECÉLÈBRE LA FÊTE DE LA LUNE
Exposition : l’art du thé vietnamien
Du 3 septembre au 15 septembre
Médiathèque Jean-Pierre Melville - 79 rue Nationale
Réunissant tasses, théières et accessoires
pour la cérémonie du thé, l’exposition met
en lumière l’art du thé au Vietnam.
Breuvage millénaire, le thé accompagne
le quotidien des Vietnamiens : pour desrencontres, discussions, réunions, repas,
mais également pour des cérémonies
telles que naissances, mariages, deuils,
etc… Les accessoires exposés illustrent
cette pratique séculaire du thé duquotidien et des grandes occasions.
Aujourd’hui, l’art de consommer le thé redevient un symbole detransmission des valeurs vietnamiennes aux générations futures.

Petit déjeuner musical : la musique vietnamienne dans toutes ses couleursSamedi 14 septembre 11h
Médiathèque Jean-Pierre Melville - 79 rue Nationale
Entrée libre
Le premier petit déjeuner musical de lasaison est tout entier consacré au Vietnam.
Les traditions séculaires y côtoieront desexpressions musicales très modernes, lespremières imprégnant parfois les secondes.
Ce rendez-vous musical s’inscrit dans lecadre de la fête de la Mi-automne, qui cetteannée dans votre médiathèque met leVietnam à l’honneur : ce samedi après-midi(sur réservation), vous pourrez écouter le thécouler, et goûter de la musique le matin !

12Atelier à la découverte des thés vietnamiens
Samedi 14 septembre de 16h à 17h30
Médiathèque Jean-Pierre Melville - 79 rue Nationale
Sur réservation
Venez découvrir et déguster les thés vietnamiens à la médiathèque JeanPierre Melville !
À l’occasion de la Fête de la Mi-automne, la médiathèque vous invite à
un voyage sensoriel et gustatif à travers l’atelier de découverte des thésvietnamiens.
Vous pourrez également déguster des théschoisis spécialement pour cet événement,accompagnés de quelques friandises.
L’atelier est généreusement proposé par leCollectif VietBalo.
Une exposition sur l’Art du thé vietnamien estégalement visible au sein de la médiathèquedu 3 au 15 septembre 2024 inclus.
Merci à nos partenaires pour leur soutien : Thanh Binh Jeune, Ngoc Xuyen,
Thé d’hier tradition, Art Space.

INSCRIPTION EN LIGNE

Exposition : illustrations d’albums pour la jeunesse aujourd’hui enChine
Du 17 septembre au 17 octobre
Médiathèque Jean-Pierre Melville - 79 rue NationaleÀ l’occasion de la Fête de la Lune, deux illustratrices pour la jeunesse
exposent leurs œuvres à la médiathèqueÀ l’occasion de la Fête dela Lune, deux autrices etillustratrices chinoises pour lajeunesse, Guituzi et Gudong,dévoilent leur travail au traversd’originaux de leurs albums
Exposition pour toute la familleà partir de 4 ans

13

Lecture de conte et atelier pour enfants autour dela Fête de la Lune
Samedi 21 septembre de 14h à 15h30
Médiathèque Jean-Pierre Melville - 79 rue Nationale
Sur réservation pour les enfants de 4 à 6 ansUne activité littéraire et artistique organisée parLinguiSt’art
A l’occasion de la Fête de la Lune, au programme :lecture de la fameuse légende chinoise de l’archer
céleste HouYi et de la déesse de la lune Chang’Er puis
création picturale autour de la légende

INSCRIPTION EN LIGNEINSCRIPTION EN LIGNE
Atelier pour enfants : « Les lampions chinois dans laFête de la Lune »Samedi 21 septembre de 16h à 17h30
Médiathèque Jean-Pierre Melville - 79 rue Nationale
Sur inscription pour les enfants de 6 à 8 ans
Une activité littéraire et artistique organisée par
LinguiSt’art
À l’occasion de la Fête de la Lune, au programme :lecture de la fameuse légende chinoise de l’archer
céleste HouYi et de la déesse de la lune Chang’Er puis
création d’un lampion chinois

14

LA MAIRIE DU 13e
REMERCIE SES PARTENAIRES15