7KH.DUPLF2ULJLQVRIWKH*UHDW%ULJKW0LZD'HLW\$QQD$QGUHHYD

Monumenta Nipponica, Volume 65, Number 2, 2010, pp. 273-296 (Article)

3XEOLVKHGE\6RSKLD8QLYHUVLW\DOI: 10.1353/mni.2010.0023

For additional information about this article
http://muse.jhu.edu/journals/mni/summary/v065/65.2.andreeva_sub01.html

Access provided by Hamline University (30 Mar 2016 04:09 GMT)

The Karmic Origins of the Great
Bright Miwa Deity
A Transformation of the Sacred Mountain in
Premodern Japan
Anna AndreevaMt. Miwa 三輪, situated in the southeastern corner of the Yamato plain inwhat is now Nara prefecture, is one of Japan’s most important cultic sites.
Both Nihon shoki 日本書紀 and Kojiki 古事記 describe the “kami of Miwa”
as being a deity closely connected to Izumo and feared by early Yamato rulers. Afterthe kami of Ise was adopted as the imperial ancestor, however, Mt. Miwa appears tohave declined in importance. In the medieval period the sacred site at the foot of themountain was revived and transformed into a leading religious authority. In that process of transformation a text entitled Miwa daimyōjin engi 三輪大明神縁起 (The Karmic Origins of the Great Bright Miwa Deity; also referred to below as the Engi) plays
a remarkable role. An essentially Buddhist term, engi 縁起 (Sk. pratīya-samutpāda)is most commonly translated as a “(story of) karmic origins.” Sakurai Tokutarō 桜井
徳太郎 was one of the first scholars to discuss such texts in comprehensive detail.1
Conventional engi often explain the relationships of a native deity, cultic site, or ritual to
the teachings and practices of Buddhism, thus establishing firm foundations for the

The author is a research fellow and assistant professor in Japanese history at the Cluster of
Excellence “Europe and Asia in a Global Context” and is based at the University of Heidelberg,
Germany. Most of the work on this translation was accomplished during the author’s time as adoctoral student and Margaret Smith Research Fellow in Japanese Religions at the University ofCambridge and as a postdoctoral fellow at Harvard University. She would like to thank professors
Richard Bowring, Abé Ryūichi, Jacqueline Stone, Murei Hitoshi 牟礼仁, Shirayama Yoshitarō 白
山芳太郎, Iyanaga Nobumi 彌永信美, Dr. Lucia Dolce, and the two anonymous readers for theirinvaluable suggestions, encouragement, and assistance with this translation. Thanks also go to
Selwyn and Girton Colleges, Cambridge; the Japan Foundation Endowment Committee in the
United Kingdom; Kōgakkan University in Japan; and the Reischauer Institute of Japanese Studies at
Harvard. Any errors that remain are, of course, the author’s own. All translations are by the author
unless otherwise noted.
1
Sakurai et al. 1975.
Monumenta Nipponica 65/2: 245–296© 2010 Sophia University

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 245

2/17/11 4:13 PM

246

Monumenta Nipponica 65:2 (2010)

propagation of the theories of honji suijaku 本地垂迹 (original ground and manifest
trace). Leaning toward a broader view of what may belong to the category of engi,
Sakurai, in his introduction to a collection of shrine and temple engi, has pointed
out that there may be several types of such texts.2 While some engi can clearly beviewed as literary or artistic productions, others can simultaneously be interpreted
as political statements outlining certain links between cultic sites, religious figures,practices, doctrines, and rituals in preference to others. This broader, more inclusive
view of engi, as well as consideration of the circumstances in which such texts may
have been produced, undoubtedly enhances our interpretation and understanding ofthese texts.
The story of the Miwa daimyōjin engi outlines a vision of the new identity of thisancient sacred site and offers innovative explanations of its importance. As a text,
this engi is central to the Miwa tradition of kami worship, recording a wealth of theories
and ideas about Mt. Miwa and the deity venerated at the Ōmiwa shrine that were in
circulation during the medieval period.3 More importantly, this text seems to haveappeared around the time when kami sites were becoming objects of intense attention
from within the Buddhist milieu and “therefore needed to represent themselves, tothemselves, in a different manner and to then inform potential pilgrims and devoteesof the visions they rested on.”4 In offering a reinterpretation of the Ōmiwa deity andancient legends associated with it along the lines of contemporaneous Buddhist logic,
this text is a good example of the major features of so-called medieval Shinto.5
In the history of Japanese religions, Miwa daimyōjin engi is often categorized as
an example of the “Shinto of Two Parts” (Ryōbu Shinto 両部神道).6 In this tradition,
the worship of local kami was based on the understanding that the cultic sites where
the said kami were enshrined were in fact physical manifestations of the Two Part
Mandala (ryōkai mandara 両界曼荼羅) of esoteric Buddhism, namely, the Womb
Realm (taizōkai 胎蔵界 ) and the Diamond Realm (kongōkai 金剛界 ). 7 Broadly
Sakurai et al. 1975, pp. 445–78, particularly, pp. 449–52.
Historical sources on which the investigation for this article and translation is based render thename of the deity residing on Mt. Miwa in two ways: Ōmiwa 大三輪 (or Miwa) and Ōmiwa 大神.
These names will be used interchangeably throughout the introduction and translation.
4
Grapard 1992, p. 39.
5
On the notions of “Shinto,” discussions of the term’s application, and further research see theintroduction to JJRS 29:3/4 (2002), special issue “Tracing Shinto in History”; Teeuwen 2002 in thesame issue; and Cahiers d’Extrême-Asie 16 (2006–2007), special issue “Rethinking Medieval Shinto.”
6
The term Ryōbu Shinto, or rather, ryōbu shūgō shintō 両部習合神道, “combinatory kami worship(based on the Two Part Mandala),” was first coined by Urabe no Kanetomo 卜部兼倶 (1434–1511)
in his Yuiitsu shintō myōbō yōshū 唯一神道名法要集. Allan Grapard suggests that this category
was conceived by Kanetomo in order to describe the combinatory worship of buddhas and kami
among shrines and temples. Alternatively, the same type was referred to as “the teachings of thefour great masters” (shidaishi shoi 四大師所意) of Japanese Buddhism. For Kanetomo, of course,
these masters were Saichō 最澄, Kūkai 空海, Ennin 円仁, and Enchin 円珍, to whom many combinatory texts about kami were attributed during the medieval period (Grapard 1992, p. 50).
7
The teachings of esoteric Buddhism, mikkyō 密教 (Ch. mijiao), sometimes referred to as the23

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 246

2/17/11 4:13 PM

Andreeva: The Great Bright Miwa Deity

247

speaking, this text demonstrates how the combinatory world of medieval Japanfunctioned: by representing sacred sites as mandalas, by playing with the meaningof words, and by associating well-known facts about the physical world with secrettenets of esoteric Buddhist teachings.8
Not simply highlighting the importance of Mt. Miwa alone, Miwa daimyōjin
engi upon closer investigation reveals the mountain’s connections with other cultic
sites. For example, the deity and the sacred site of Miwa are either connected to or
juxtaposed with the deities, sites, or practices associated with cultic institutions atMurō 室生, Yoshino 吉野, Ise, and Hiei 比叡.9 The referential framework of this engi
is also far-reaching, as it draws its sources from the realm of oral transmissions;Hindu, Chinese, and Japanese lore; esoteric Buddhist theories; and important
Buddhist scriptures and rituals, as well as the intricate world of mountain religion
and pilgrimage (shugen 修験).10 In this, the Engi exemplifies intellectual as well as
religious perspectives; it offers a variety and richness of means of expression while
demonstrating the range of the doctrinally and geographically diverse traditions thatwere available to religious practitioners in premodern Japan.
The earliest version of Miwa daimyōjin engi, which in its current form is written in
kanbun with the occasional use of Sanskrit, may have been composed in the latethirteenth century. From its colophon it appears that the Engi was copied several
times throughout the late medieval period.
The initial authorship of this text is often attributed to the Saidaiji lineage (Saidaijiryū 西大寺流). The compilers, educated Buddhist monks with a strong interest in
esoteric Buddhism and kami worship, based the Engi on local lore, old maps, legends,
and theories about the deity of Ōmiwa that they had collected. In addition, whileworking on their compilation, the authors of the Engi borrowed widely from thepractices and teachings of other religious groups—most likely the semi-itinerant
practitioners and monastic lineages participating in the mountain pilgrimages that
East Asian variation of Tantric Buddhism (Sk. Vajrayana), were introduced to Japan and initially systematized by Kūkai (774–835). Esoteric Buddhist discourse played a major role in the foundation anddevelopment of the Shingon 真言 and Tendai 天台 schools as well as in court politics and daily life
in premodern Japan. For more on the establishment of the Shingon tradition and Kūkai’s role inthis process, see Abé 1999. Regarding the iconography of the Two Part Mandala, see Snodgrass 1988.
The Ryōbu Shinto tradition still needs further study, although it has been a recent topic of discussionin Western scholarship (see Teeuwen 2000 and Teeuwen and Rambelli 2003).
8
Many of these principles have been outlined elsewhere. For examples, see the works by Allan
Grapard on sacred space, the Sannō 山王 cult, and Keiranshūyōshū 渓嵐拾葉集 (Grapard 1982;
Grapard 1987; and Grapard 1998), and the introduction to the paradigm of honji suijaku in Teeuwen
and Rambelli 2003.
9This article refers to both the Hie 日吉 shrines and the monastic complex of Mt. Hiei, as wellas to the central protective deity of Mt. Hiei, Hie Sannō 日吉山王. The blurred distinction between
these two place names is just one example of the great linguistic fluidity that exists in the literatureof the cultic sites.
10
I use the terms “mountain religion,” “mountain pilgrimage,” “Shugendō,” and “Shugen” interchangeably in this article to indicate the veneration of sacred mountains. These terms are not

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 247

2/17/11 4:13 PM

248

Monumenta Nipponica 65:2 (2010)

proliferated in Murō, Yoshino, Ise, and Hiei during the medieval period. The priests
of Byōdōji 平等寺 (a temple in the vicinity of Mt. Miwa), where this text was finallycopied in the mid-sixteenth century, were the last in a line of collective authors who
may have contributed to its contents. It is this version on which my analysis and thetranslation that follows are based.11
In addition to giving a brief introduction to the history of worship of Mt. Miwa,
this article will examine several key features from among the vast array of concepts,
strategies, and devices employed by the medieval Japanese religious specialists
who created a new vision of this sacred mountain. It will also propose some ideas
regarding the way the sacred was imagined by these clerics and devotees and “sold” tothe audience of potential worshippers and donors in medieval Japan.
The Sacred Site
Ritual activities on the slopes of Mt. Miwa are thought to have begun as early as
the Kofun period (ca. third century–538). One might suppose that these activities
included veneration of the three iwakura 岩倉 rock sites located on the mountainslopes—Okitsu 奥津 (far), Nakatsu 中津 (middle), and Hetsu 辺津 (near)—but norecords of such prehistoric worship have survived.12
Several important deities were enshrined on Mt. Miwa and in its vicinity. The deityŌnamuchi no Mikoto 大己貴命 , the “Great Name Possessor” (also known asŌkuninushi 大国主, the Great Land Owner),13 was hailed by both Kojiki and Nihon
used to represent any organized forms of Shugendō, such as, for example, Tōzanha 当山派, which
emerged as a fully formed institution much later during the Edo period.
11
It appears that from the mid-sixteenth century onward the Engi provided a foundation forseveral other texts concerning the origins of Mt. Miwa and its deity, including Miwayama engi
三輪山縁起 from ca. 1552 (ST Jinja hen 神社編, vol. 12, pp. 121–28) and Miwa daimyōjin gojintoku
monogatari 三輪大明神御神徳物語 (ST Jinja hen, vol. 12, pp. 129–34), which is not dated but is most
likely post-seventeenth century. These later texts, mostly written in kana and kanji—although
the Miwayama engi also used Sanskrit—indicate that by the mid-sixteenth century the Engi hadentered a wider circulation. The oldest known handwritten manuscript of the Engi, with colophon
dated 1318, appears to be in the collection owned by Miyaji Naokazu 宮地直一 (1886–1949), whotaught at Kokugakuin and Tokyo Imperial University. The Miyaji manuscript corresponds to a version of the Engi recorded in Gunsho ruijū 群書類従. It was also copied into a collection entitled
Miwa sōsho 三輪叢書, commissioned by the Ōmiwa shrine in 1928. The current translation is basedon the text of Miwa daimyōjin engi found in ST Jinja hen, vol. 12, pp. 95–103.
12
The earliest source describing the worship on these sites is Ōmiwa no kami sansha chinzashidai 大三輪神三社鎮座次第 (The Order of Enshrinement of the Three Shrines of Ōmiwa; ST Jinja
hen, vol. 12, pp. 3–13), thought to have been compiled by the Ōmiwa kannushi 神主 priests in thelate Kamakura period. It states that the Okitsu rock site is dedicated to Ōmononushi 大物主, theNakatsu site to Ōnamuchi 大己貴, and the Hetsu site to Sukunabiko 少名彦. These sites survive
today; two of them can be visited on a pilgrimage route to the mountain peak. The Okitsu rockarea remains off-limits to visitors, and photographing any of the three sites is prohibited.
13
The name Ōnamuchi was recorded in a variety of other ways: Ōanamuji 大穴牟遅, Ōnamochi
大名持, and Ōanamochi 大穴持. This deity, credited with creation of the land, is also identified
by several other names, such as Yachihoko no Kami 八千矛神 , Ashihara no Shikoo 葦原醜男,

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 248

2/17/11 4:13 PM

Andreeva: The Great Bright Miwa Deity249

shoki as a descendant of Susanoo 須佐之男 and creator of the land, or the subcelestialworld. In these records Ōnamuchi often appears accompanied by a dwarf deity,
Sukunabiko 少名彦 (Little Name Lad). Originally the deities of Izumo, these gods
were most likely of continental origin.14
Both Kojiki and Nihon shoki include episodes in which Ōkuninushi (in Nihon shoki,Ōnamuchi) is met by his own spirit arriving from beyond the sea with a request to
be enshrined at “Mt. Mimoro 三諸” in Yamato, thereby becoming the deity of Ōmiwa
(Ōmiwa no kami 大三輪之神).15 Both sources contain variant records chroniclingŌkuninushi’s agreement to cede control over the Izumo area to the deities of
Yamato,16 thus indicating that the enshrinement of Izumo kami in Yamato may havebeen part of a political pact between the two areas.
The deities enshrined on Mt. Miwa were associated with an early power center inthe southern Yamato basin17 and received special treatment from the early Yamato
rulers. For example, official records mention a deity appearing as a mysterious visitor
presenting himself to the daughter of a local chieftain, only to reveal his true form asa snake living on Mt. Miwa.18 This deity, Ōmononushi 大物主 (Great Spirit Possessor),
played a central role at the court of Emperor Sujin 崇神 and was regarded by the
Yamato kings as protective but fearsome.
The chronicles of Sujin’s reign in Nihon shoki describe in great detail how thedisgruntled Ōmononushi caused a nationwide plague, thus threatening Sujin’s
political position as a ruler. The deity’s wrath was only appeased by the appointmentof a man called Ōtataneko 大田田根子 as Ōmononushi’s chief master of worship.19
Ōtataneko, who was found in Izumi and subsequently brought to Yamato by imperial
request, came to be hailed as a founder of the Ōmiwa family lineage (Ōmiwa no kimi
大三輪君) and its kannushi 神主 priests.
Ōmononushi, and Ōkunidama no Ōkami 大国魂大神, to list a few. On the compilation of earlyJapanese records and political circumstances surrounding their creation, see Isomae 1999.
14
Kojiki, Nihon shoki, and Izumo fudoki 出雲風土記 (NKBT 2, pp. 93–256) indicate that inancient times Izumo was an important area. As its maritime proximity to the Korean peninsula
played a key role in facilitating contacts between Japan and continental East Asia, it was a place
where myths and cults imported from the continent were of great historical significance. On thebasis of these records, James Grayson argues that the deity Susanoo, as well as other deities includingŌkuninushi, may have had Korean roots (Grayson 2002, pp. 466–69).
15
Kojiki, pp. 107–109 (English translation, Philippi 1969, pp. 115–17); and Nihon shoki, vol. 1, p. 130(Aston 1972, vol. 1, p. 61).
16
Kojiki, pp. 120–25 (Philippi 1969, pp. 129–36); and Nihon shoki, vol. 1, pp. 150–52 (Aston 1972,
vol. 1, pp. 80–81).
17
There are several large kofun 古墳 tombs in the immediate vicinity of Mt. Miwa. These are
traditionally ascribed to early Yamato rulers such as Sujin 崇神 and Suinin 垂仁.
18
Kojiki, pp. 181–83 (Philippi 1969, pp. 203–204); and Nihon shoki, vol. 1, pp. 246–47 (Aston 1972,
vol. 1, pp. 158–59). The myth is usually referred to as the “divine marriage of Miwa.” Nihon shoki uses
a slight variation.
19
Kojiki, pp. 180–81 (Philippi 1969, pp. 201–202); and Nihon shoki, vol. 1, pp. 240–42 (Aston 1972,
vol. 1, pp. 152–55).

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 249

2/17/11 4:13 PM

250

Monumenta Nipponica 65:2 (2010)

The Book of Divine Names (Jinmyōchō 神名帳)20 of the Engishiki 延喜式 ritual code(927)reports that the shrine at the foot of Mt. Miwa was registered as the “Ōmiwa
Ōmononushi” 大神大物主 shrine of the Shikinokami 城上 district in Yamato. The
same record mentions that there were other shrines in the vicinity of the mountain,
including Himukai 日向, Anashi 穴師, Makimuku 巻向, and Sai 狭井.21 These shrines,
although in close proximity, were registered in Engishiki separately and were therefore
not considered part of the same divine landscape at that time.
The Ōmiwa shrine was dedicated to the “august benign spirit” (nikimitama 和御魂) of Ōmononushi. The same book of Engishiki recorded that the “turbulent spirit”(aramitama 荒御魂) of Ōmiwa was installed at the nearby shrine of Sai. The Sai shrine
was also dedicated to the spirit of Ōmononushi’s daughter Himetataraisuzuhime 媛蹈五十鈴媛, who, according to Nihon shoki, became the spouse of the first humanemperor, Jinmu 神武.22
Mt. Miwa was considered sacred (kamunabi 神奈備) from early times because it
was thought to be the body of the deity (shintaizan 神体山). The Ōmiwa shrine itself
had no building, only a dedication hall (haiden 拝殿) and a torii gate guarding theentrance to the mountain. From the records in Nihon shoki and Engishiki, it is mostplausible that the Ōmiwa deity was worshipped as a plague deity and tatarigami 祟神,that is, a kami capable of inflicting a curse or grave misfortune. This veneration wasgiven some legitimacy by the imperial court, as the Ōmiwa shrine was included in
the middle tier of the nijūnisha 二十二社, the Twenty-Two Shrine system sponsoredby the court.23 The deity of Ōmiwa, revered for its connections to the imperial
mythology, rose in rank within the court over the years.24
The shrine had several annual festivals. One of the most important was the Chinkasaior Hanashizume no matsuri 鎮花祭, the Pacification of Flowers, which was held in
the third month of each year at both the Ōmiwa and Sai shrines. 25 The origins of
this festival went back to a legend in Nihon shoki reporting how Ōtataneko alleviatedthe above-mentioned plague during the time of Emperor Sujin by worshipping theŌmiwa deity. In addition, the Festival of the Great Deity, Ōmiwasai 大神祭, was heldin the eleventh month of each year.26 This celebration was a symbolic reminder thatthe Ōmiwa deity had been the guardian of the imperial family since prehistoric times.
The records in Nihon shoki claim that some of the Ōmiwa family initially opposed
the introduction of Buddhism in the sixth century, possibly for political reasons.27
The ritual code stipulating the protocol of kami worship sanctioned by the imperial court.
Engishiki, p. 300 (Bock 1972, vol. 2, p. 120).
22
Nihon shoki, vol. 1, pp. 130, 212–13 (Aston 1972, vol. 1, pp. 61–62, 132).
23
For more on the Twenty-Two Shrine system, see Grapard 1988.
24
According to Sandai jitsuroku 三代実緑, the Ōmiwa deity was granted the provisional firstrank (ju ichii 従一位) in Jōgan 貞観 1 (859). OJS 1, pp. 182–83.
25
Engishiki, pp. 28–29 (Bock 1972, vol. 1, p. 73).
26
Engishiki, p. 53 (Bock 1972, vol. 1, p. 90).
27
Nihon shoki, vol. 2, p. 152 (Aston 1972, vol. 2, pp. 103–104).
20
21

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 250

2/17/11 4:13 PM

Andreeva: The Great Bright Miwa Deity

251

It was inevitable, however, that Buddhist culture would reach Miwa eventually. The
accounts in the early setsuwa collections, such as Nihon ryōiki 日本霊異記 (787–824),
and in the late-Heian collection Konjaku monogatarishū 今昔物語集, both very muchconcerned with the propagation of Buddhist ideology, attributed the foundation of a
Buddhist temple in Miwa to a certain dainagon 大納言 named Ōmiwa Takachimaro
大三輪高市麻呂, who converted his private residence into a place of worship.28 ThisŌmiwadera 大三輪寺 served as a temple for the Ōmiwa family, and at the same time
its clergy came to perform functions for the attached shrine temple (jingūji 神宮寺).
Other records indicate that the temple was constructed sometime during the Nara
period.29
It is not clear when or how the Ōmiwa jingūji acquired the image of Kannon 観
音 (Ch. Guanyin, Sk. Avalokitesvara) that was subsequently installed as its principal
Buddhist deity. The details of early worship at Ōmiwadera thus remain unknown.
The earliest manifestations of the honji suijaku30 cults may have been based on theassociation of the deity of Ōmiwa with the Healing Buddha, Yakushi 薬師.31 Given
that the population of southern Yamato considered the Ōmiwa deity to be a protector
against disease, it is possible that early combinatory cults at Mt. Miwa were indeed
based on the association of this plague deity with healing and merciful deities of
Buddhism.
By the mid-Heian period, however, the importance of the intricate relationships
between the many deities of Izumo and Yamato descent enshrined independently inthe vicinity of Mt. Miwa had declined. Later on, as part of the process of continuous
redefinition of the sacred and political realms, and following the development of
the honji suijaku practice and paradigm (as Miwa daimyōjin engi itself testifies), themany divine entities enshrined in the vicinity of Mt. Miwa were merged together into
a combinatory deity, Miwa Myōjin 三輪明神, the Bright Miwa Deity. The process ofdeveloping these honji suijaku correlations and relationships must have been facilitated,
at least in part, by a group or a lineage of shrine temple priests, shasō 社僧.
Originally, the Ōmiwa shrine temple was largely dependent on the means of theŌmiwa family and its own landholdings, but by the end of the Heian period theseNihon ryōiki 1:25 (Nakamura 1973, pp. 137–38); and Konjaku monogatarishū 20:41; pp. 209–10.
These accounts have an apocryphal quality to them. Nevertheless, Ōmiwa Takachimaro seems tohave been a historical figure in the time of Empress Jitō 持統 and is mentioned in Nihon shoki (vol.
2, pp. 513–14 [Aston 1972, vol. 2, p. 406]) and Shoku Nihongi (pp. 13, 18; and OJS 1, pp. 172–73).
29
The “Record of Monks of the Enryaku Era” (Enryaku sōroku 延暦僧録) mentions a certain
monk, Jōsan 浄三 (?–770) of Tōshōdaiji 唐招提寺 in Nara, who came to lecture on esoteric sutras atthe Ōmiwa temple in the 750s (Nihon kōsōden yōmonshō, pp. 86–87; and OJS 1, p. 258).
30
The doctrine and practice of “original ground and manifest trace.” In premodern Japan it wasunderstood that Japanese kami needed Buddhist salvation and could be manifestations of Buddhist deities. For a recent treatment of the honji suijaku paradigm and its functions, refer to theintroduction in Teeuwen and Rambelli 2003.
31
This is in accordance with the previously mentioned Ōmiwa no kami sansha chinza shidai (seenote 12). ST Jinja hen, vol. 12, pp. 12–13.
28

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 251

2/17/11 4:13 PM

252

Monumenta Nipponica 65:2 (2010)

landholdings had mostly been overtaken by Kōfukuji 興福寺 in Nara. Perhaps to
avoid constant encroachments on the Ōmiwa family’s shrinking economic base, by
1197 at least one Mt. Miwa temple32 had become affiliated with the large monastic
complex of Tōnomine 多武峯, which was famous for its powerful forces of armed
monks and practitioners of mountain religion. At that time, the sacred site at Mt.
Miwa had been almost forgotten by the imperial court and wealthy donors and wasstruggling to survive both economically and as a cultic institution endowed with a
special sense of religious power.
From the mid-thirteenth century, however, this suddenly changed. In the 1240s
Eizon 叡尊 (1201–1290), of the Saidaiji 西大寺 temple, arrived at Miwa33 and discovered
the former Ōmiwa jingūji, which by then had fallen into disrepair. In 1285 Eizon andhis disciples restored the temple, renaming it Daigorinji 大御輪寺, the “Great Templeof the August Wheel” (i.e., Ōmiwa), and made it a subtemple of Saidaiji.34 The headpriests of Daigorinji continued to be formally affiliated with Saidaiji from that time
onward, an association that lasted until at least the Edo period.
The relationship of the Ōmiwa kannushi lineage to the Ōmiwadera head priests
is not as straightforward. The lineage chart of the Kose 越 family, one of the shrine’s
kannushi branches, offers little detail on the affiliation of those members who retired
and took the tonsure as Buddhist monks.35 Edo-period sources mention the “shrinefamily” (shake 社家) and “temple monks” (jisō 寺僧), but exactly how these groups
were related is unclear.36
The Saidaiji monks made Daigorinji one of their many bases while maintaining an
extensive and elaborate network of subtemples in southern Yamato, Ise, and otherprovinces. Communications between the Saidaiji-affiliated monks stationed at Mt.
Miwa and Ise were undoubtedly a major factor in the recording of Miwa daimyōjin
engi. (The painting reproduced in figure 1 depicts the shrine and temple structuresthat existed in the vicinity of Mt. Miwa during the Muromachi period, namely, theŌmiwa shrine, Daigorinji, and Byōdōji.)As part of their agenda of restoring and renaming the Buddhist temple at the footof Mt. Miwa, the Saidaiji monks were apparently responsible for compiling the coreof the Engi, which serves both to establish the importance of the cultic site at Mt.
Miwa and its deity and to interpret it in esoteric Buddhist terms. The Engi focuses on
Tōnomine ryakki 多武峰略記 mentions that Miwadera 三輪寺 was among its branches (matsuji
末寺) at least until 1198 (OJS 1, p. 359). It is unclear precisely which temple this was.
32

Kongō busshi kanshin gakushō ki, pp. 16–17.
Kongō busshi kanshin gakushō ki, p. 61.
35
Miwa Kōnomiya-ke keifu 三輪高宮家系譜 (ST Jinja hen, vol. 12, pp. 137–55).
36
Scattered references to the shrine-temple complex of Miwa and its people appear in travelogues and personal notes such as the relatively unknown text entitled Dōjisshō or Dōnichishō 童䁥鈔, which could be translated as “A Brief Account from a Small Child’s Eyes” (OJS 2, p. 471). Thiswas compiled by an unknown author during the Kanbun 寛文 years (1660–1670) and preserved in
the private collection of Nagashima Fukutarō 永島福太郎 (1913–2008), a historian of the Yamato
region.
33
34

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 252

2/17/11 4:13 PM

Andreeva: The Great Bright Miwa Deity

253

Figure 1. Miwayama ezu 三輪山絵図. Courtesy of Ōmiwa Jinja, Nara prefecture. Image reproduced from Miwaryū Shintō no kenkyū.

the shrine-temple complex as a whole, and thus not only interprets the history andmeaning of Mt. Miwa and the Ōmiwa subshrines, but also focuses in particular on thehistory of the shrine’s temple, Daigorinji, and its status as an icon. It is important toAndreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 253

2/17/11 4:13 PM

254

Monumenta Nipponica 65:2 (2010)

remember that medieval texts like this engi were mostly political productions aimed
at creating or preserving a certain aspect of the identity of a sacred place in order toensure its economic and symbolic survival. Engi could also be used as ceremonial
texts that were either read out loud during ritual performances or not read at all, butrather venerated as sacred objects.
From the colophon of Miwa daimyōjin engi it is clear that the work circulated
among the temples affiliated with Saidaiji in the areas of Ise and southern Yamato
throughout the fourteenth and fifteenth centuries before returning to Mt. Miwa, where
it was finally copied in the mid-sixteenth century by a priest at Byōdōji.37
Authorship and Sources
There are certain difficulties in identifying all of the sources, both written and oral,that became the foundation for Miwa daimyōjin engi. Several points, however, seem
clear. As we shall see from further investigation of the possible routes of transmission of this text, the question of authorship provokes some debate. In all likelihood,though, the initial text of the Engi was written by a person or people with a deep
knowledge of a variety of Buddhist and kami traditions. Although the Engi occasionally identifies its author as a singular voice, the text in fact came out of collective
scholarship and a collective authorship. For this reason, references to the “authors”
should be understood to mean subsequent contributors; occasionally, however, it isnecessary to identify that single voice—the “I” (ware 予) that appears in the text—as“the author” of the original version of the Engi.38 That version was subsequently copiedand became interwoven into the version of the Engi that we are able to read today.
There is little doubt that the Engi was in large part recorded by the Buddhist monks
connected to Saidaiji. In fact, previous Japanese scholarship has cited the Saidaiji
leader Eizon as a possible author of the original version of the text.39 The cumulative
37
This temple, Byōdōji, was first founded as a small “separate place” (bessho 別所) for esoteric anddevotional practice, possibly in the late twelfth or early thirteenth century. Initially, Byōdōji had no
official links to large temples, and the source of the funds used to establish the temple is unknown.
It is possible, however, that it was in part set up to lodge monks affiliated with Kōfukuji who traveled eastward to the area of Mt. Murō and further down south to the Yoshino mountain range topractice austerities on mountain pilgrimage circuits (Nishida 1978–1979, vol. 4, pp. 158–318; Tsuji
1979a; Tsuji 1979b; Tyler 1989; and Tyler 1990). It has been suggested that, like many similar places,
the bessho in Miwa was initially dedicated to the worship of Miroku’s Pure Land (Miroku jōdo彌勒浄土; Hiraoka 1981, pp. 85–86) and was a place of congregation for local and semi-itinerant
practitioners, or hijiri 聖 holy men (Andreeva 2006–2007). By 1558, Byōdōji had expanded into an
influential local temple. It was the base of the esoteric Miwa lineage (Miwaryū 三輪流), which hadstrong links to many other Shugen lineages operating along the eastern rim of the Yamato plain,including those at Kasagidera 笠置寺, Tōnomine, Yoshino, Hasedera 長谷寺, and Murō.
38
Nishida Nagao 西田長男 suggests that these quotations indicate personal notes by Eizon(Nishida 1961, p. 179).
39
Nishida 1961; Murayama 1987a; Murayama 1987b; and Sugahara 2005, pp. 101, 111.

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 254

2/17/11 4:13 PM

Andreeva: The Great Bright Miwa Deity

255

evidence surrounding this text does indeed support the theory that the single “I” isEizon’s own voice.
Eizon was versed in both the Vinaya (Ritsu 律) and esoteric Buddhist teachings. He
trained at the esoteric temples of Daigoji 醍醐寺 and Ninnaji 仁和寺, but also learned
the traditions of old Nara schools such as Hossō 法相. In 1241 he first arrived at Mt.
Miwa with a mission to install and consecrate a statue of the bodhisattva Mañjuśrī
(Monju 文殊) at the settlement of outcasts (hinin 非人).40 In the years that followed,
Eizon and his disciples from Saidaiji traveled from place to place in southern Yamatodelivering the bodhisattva precepts (bosatsukai 菩薩戒) and preaching the virtuesof the Vinaya; they visited Miwa, Hasedera 長谷寺, and Minami Hokkeji 南法華寺
(Tsubosakadera 壺阪寺), among many other sites.41
During the years 1270–1280, when Japan faced the threat of Mongol invasions, Eizon
made at least three pilgrimages to the great Ise shrines to pray for the pacification of theenemy.42 He played a major role in constructing the esoteric worship of Ise at Saidaiji,43
as well as what later became known as the “Shinto of the Two Part Mandala.” 44 It istherefore quite likely that segments of Miwa daimyōjin engi describing the detailsof the worship of the imperial deity Amaterasu 天照 were written, if not by Eizon
personally, then by someone who followed his religious guidance closely.
Murayama Shūichi 村山修一 has pointed out that one of the original manuscripts
on which the Engi is based was written in the Mt. Miwa area,45 and he has attributed
the authorship of several sections of the Engi to Eizon (specifically, chapters 1 to 5).
Murayama makes particular mention of chapters 1, 2, and 3, which present an accountof the relationship between the sacred sites at Ise and Miwa.46 Sugahara Shinkai 菅原信
海 suggests that the initial compilation may have taken place between 1279 and 1285.47
These events were described by Eizon in his own diary (Kongō busshi kanshin gakushō ki 金剛
仏子感身学正記) and have been discussed on numerous occasions both in Japanese and Western
40

scholarship (Hosokawa 1987; Groner 2001; Groner 2005; and Andreeva 2006). More on the Saidaiji
order’s Mañjuśrī project and its approaches to hinin appears in Quinter 2007.
41
Kongō busshi kanshin gakushō ki, pp. 16–17.
42
Eizon went to Ise in Bun’ei 文永 10 (1273), Bun’ei 12 (1275), and Kōan 弘安 3 (1280). These pilgrimages are described in his diary (Kongō busshi kanshin gakushō ki, pp. 38–40, 45–47).
43
The worship of Ise was institutionalized at Saidaiji through the installation of a miniatureshrine (Ise mishōtai zushi 伊勢御正体厨子) containing the “sacred body of Ise.” The zushi included
two mirrors. Its inner sides displayed the Two Part Mandala written in the Siddham script, representing the two shrines of Ise (Kondō 1985). The outer shrine was symbolized by the Buddha-Eye(butsugen 仏眼) Mandala, whereas the inner shrine was represented by a combination of the Aizen
Myōō 愛染明王 and Taishō Kongō 大勝金剛 Mandalas. This combination suggests that the zushi
was created for the protection of the country during the Mongol invasions and may have been
inspired by Eizon’s knowledge of the esoteric traditions of Ninnaji and the Hossō school of Nara
(Nakahara 1998; and Andreeva 2006, p. 366).
44
Kubota 1973, pp. 348–55.
45
Murayama 1987b, p. 326.
46
Murayama 1987b, p. 340.
47
Sugahara 2005, p. 111.

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 255

2/17/11 4:13 PM

256

Monumenta Nipponica 65:2 (2010)

This is possible, given the fact that by 1285 Eizon and his lineage were firmly establishedat Miwa and had renovated the old Ōmiwa jingūji.48 Nishida Nagao 西田長男 gives aslightly later date for the compilation: between 1285 and 1290.49
The contents of the Engi imply that numerous sources were consulted before andduring its compilation. For example, the author reveals that while recording his text
(which he admits elsewhere is only an abridged version of the sources he read), he
relied on “ancient records and current practice” (koki narabi ni genzai no koto 古記
並現在之事), “certain records” (kibun 記文), and secret oral “transmissions of men ofold” (korō kuden 古老口伝 or korō hiden 古老秘伝).50
One of the major sources for the Engi is the corpus of orally transmitted lore
describing the age of the gods (kamiyo or jindai 神代). Some of these legends wererecorded in the eighth-century official histories Kojiki and Nihon shoki. But in the
medieval period, many more such legends specific to each cultic site emerged andgained wide circulation. Such texts are now known as “medieval Nihongi.”51 The authorsof the Engi were aware, for example, of the Ise Watarai 伊勢度会 traditions and esoterictheories and legends regarding kami that circulated at Mt. Hiei and on the Shugen
circuits of Yoshino. These references cannot always be traced with precision, but their
existence does demonstrate the extent to which the process of intellectual crossfertilization of sacred sites had taken place in medieval Japan.
The lore pertaining to Miwa must always have been well known, as some of it (forexample, the legend of Ōmiwa Takachimaro) had been recorded in Buddhist setsuwa
collections such as Nihon ryōiki and Konjaku monogatarishū. The authors of the Engi
also had access to several written and pictorial sources that had been preserved at
the old Ōmiwa jingūji. These included records of the “origins of the Buddhist templeof this shrine” and “the temple’s oral transmissions and old records,” as well as a“mandala” (zue mandara 図絵曼荼羅) from which the author of the original versionof the Engi is said to have selected several key elements. If such a mandala everexisted, its exact details and current whereabouts remain unknown.52
A detailed study of this text reveals that the authors were familiar with many
Buddhist scriptures. They were acquainted with the teachings of the old Nara schools
such as Hossō, Kegon 華厳, and Kusha 倶舎 and, to an even greater degree, withthose of esoteric Buddhism. They were also well versed in Buddhist iconography andKongō busshi kanshin gakushō ki, p. 61.
Nishida 1961, p. 184.
50
For more on the notions and meaning of korō kuden, see studies by Saitō Hideki 斉藤英喜
(Saitō 1988) and Komine Kazuaki 小峰和明 (Komine 1988).
51
The phenomenon of “medieval Nihongi” (chūsei Nihongi 中世日本紀) was first described by Itō
Masayoshi 伊藤正義 in his seminal article on the theories found in Taiheiki 太平記 that were produced by the Urabe lineage (Itō 1972). See also Abe 1985 and Abe 1995.
52
Kageyama Haruki 景山春樹 has mentioned several pictorial sources related to the Ōmiwa
shrine; the oldest of them (shown in figure 1), however, dates back only to the Muromachi period.
It is not clear which of these would have corresponded to the Daigorinji Mandala (Kageyama1961).
48
49

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 256

2/17/11 4:13 PM

Andreeva: The Great Bright Miwa Deity257

were particularly discerning with regard to the iconographic details of the Two Part
Mandala and its more creative interpretations.
The compilers of Miwa daimyōjin engi were undoubtedly aware of the classic
scriptures of Tendai 天台 (Ch. Tiantai), such as “The Great [Practice of] Stoppingand Contemplating” (Ch. Moho-chih kuan 摩訶止観, Jp. Maka shikan),53 and issues
pertinent to medieval Buddhist discourse. Among these were teachings related
to “inherent enlightenment” (hongaku 本覚 ) and approaches to the problem ofacquiring “enlightenment with this very body” (sokushin jōbutsu 即身成仏), ideas thatwere broadly contemplated and debated within the Buddhist world at the time. Insum, the presence of these diverse ideas and concepts indicates that Miwa daimyōjin
engi, a text about a local kami and its site of enshrinement, was founded on expertisein exoteric and esoteric traditions going back to India and China and on an intimate
knowledge of Japan’s native deities and their traditions of worship.
Routes of Transmission
Nishida Nagao has suggested that part of the original manuscript included the notesof a certain Jōonbō Shōnin 浄音房性忍. Originally from Kawachi, Jōonbō was a former head priest of Daigorinji and a disciple of Eizon. His name is among the ranks
of priests who took the bodhisattva precepts at Saidaiji.54 The authors of the Engi
recorded excerpts from “the secret oral transmissions of [many generations] of theŌmiwadera (or Daigorinji) head priests” (Daigorinji bettō jūdai sōden hiketsu 大御輪寺別当重代相伝秘訣). It is possible that at least some of those transmissions camefrom this Jōonbō, an otherwise enigmatic figure who may simply have been in chargeof the temple’s manuscript box at the time.
The Engi may have been written down as a result of the continuous exchanges thattook place, after Eizon’s death, between monks of Saidaiji affiliation in the Kusube 楠部 area of Ise stationed at Koshōji 弘正寺 and those at Mt. Miwa’s Daigorinji.55 Thisimplies that if Eizon was indeed the author of the original manuscript, completed
between 1279 and 1290, one of the Engi’s subsequent copyists may have been amember of the Saidaiji lineage who had access to Eizon’s writings. One possible
contributor to the colophon dated 1318 is Kakujō 覚乗 (ca. 1285–1357),56 a Saidaiji
monk who was involved in esoteric networks both at Ise and Miwa and who was a
key figure in the emergence of an esoteric movement later referred to as the “Shinto
T 46: 1–140.
Nishida 1961, p. 179.
55
Itō 1993.
56
Kubota 1964, pp. 316–17. Kubota’s argument appears in contrast with Nishida’s earlier suggestion
that, as written in the colophon, the contributor was a certain Kakugen 覚源 (Nishida 1961, p. 183).
Little is known of Kakugen, and there is no other evidence confirming his existence. The 1318 colophon remains a source of much puzzlement, because it states that it was copied from “the original
manuscript” of the founder of Kōshōji, who is described as “Kōshōji kaizan oshō” 弘正寺開山和尚.
This title has usually been attributed to Eizon, who died in 1290.
53
54

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 257

2/17/11 4:13 PM

258

Monumenta Nipponica 65:2 (2010)of the Miwa lineage” (Miwaryū Shinto 三輪流神道).57 Such educated Saidaiji priests
recorded the local Miwa lore, incorporating some of the religious theories thatcirculated at Byōdōji and surrounding cultic sites at the time the Engi was compiled.
The text was copied several times throughout the fourteenth and fifteenth centuries
at small chamber halls and betsuin 別院 temples, most of which were affiliatedwith Saidaiji and situated at Ise and Nara. There the text was most likely transmitted
together with other items during ritual exchanges, possibly along with other texts
related to esoteric discourse on kami, before finally making its way back to Miwa in thesixteenth century. Even though the precise sources cannot be traced, at some point in
the transmission—perhaps fairly late—the sections connecting Miwa to the cultic sitesof Mt. Hiei were added to the Engi.
Of particular note in the colophon is the signature of the monk Dōshō 道祥 (1348–
ca. 1429), also known as Torii Masayoshi 鳥居正匡 (and sometimes as Arakida Tadaoki
荒木田匡興). Originally a kannushi priest from the Arakida 荒木田 family, Dōshōmust have been familiar with the Saidaiji order at Kōshōji, which was within walking
distance of the inner shrine of Ise. In his later years, he resided at a small bessho in the
Izō Kanbe 伊雑神戸 area of Ise, along the coast of the Shima 志摩 peninsula. That area
had many esoteric and Shugen-affiliated temples, which throughout the fourteenth
and fifteenth centuries became a site of intense ritual and intellectual exchanges
between practitioners vying for revelation of secrets concerning the powers of kami.
Dōshō was very interested in the so-called Nihongi lore described above. Hecollected many such transmissions featuring kami and esoteric deities, recording
them as a “Verbatim Account of the Nihon shoki,” Nihon shoki shikenbun 日本書紀
私見聞 (1429).58 Miwa daimyōjin engi presented a stunning new version of events,
which, it claimed, was based on the “Age of the Gods” section that appears in both
Nihon shoki and Kojiki; perhaps that was why Dōshō copied the Engi in 1420. He wasa figure to whom such a text would have been immensely appealing.
The text next resurfaced in 1509—only ninety years later—at Daianji 大安寺, an
old Buddhist temple in the Asuka 飛鳥 area of southern Yamato. This temple, too,
was under the patronage of Saidaiji. It is perhaps no surprise that monks affiliatedwith this temple had access to the Engi. The text may have come to Daianji alongwith many others from Ise as part of intellectual exchanges between the monks
residing in the vicinity of the great Ise shrines and other Saidaiji subtemples locatedthroughout the country. The Engi was copied once again in 1523 by a certain Jisshū 実
57
Kakujō is often mentioned in connection with the production and circulation of other esoteric
texts about kami such as Tenshō daijin kuketsu 天照大神口決 and possibly Bikisho 鼻帰書, both produced in the mid-fourteenth century at Ise (Itō 1993, pp. 87–89; and Teeuwen 2000, p. 111). His namealso appears in several “blood lineage charts” (kechimyaku 血脈) of the Miwa lineage, thus indicating
his possible involvement in its activities (Kubota 1964, pp. 314–15; Itō 1993, pp. 84–85; and Sugahara
1996, pp. 232–39, in particular, p. 237).
58
Kondō 1964. The first annotated edition of this text was published in 2004 by a team of scholars working on the subject of medieval kami worship at Kōgakkan.

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 258

2/17/11 4:13 PM

Andreeva: The Great Bright Miwa Deity259

秀, of whom nothing is known. It was not until 220 years after the 1318 manuscript ofMiwa daimyōjin engi was initially compiled that a copy finally arrived back in Miwa.
It was then copied again in 1558 by the monk Ryūken 隆堅 of Byōdōji. Judging by his
location, Ryūken must have belonged to the local Miwa lineage, which was famous
for its prowess in secret practices of Shugen and esoteric Buddhism. This raises aninteresting query about Ryūken’s possible motivation and the meaning of the Engi’s
return and recopying for the Miwaryū of Byōdōji.59
The creation of the Engi provided, presumably for the first time, a unified narrativewith a single vision of the sacred site at Miwa. The ideas about Miwa and its deity
existed in multiple disparate voices embodied by different groups of people: the imperial
court, the Ōmiwa shrine lineage, the kike 記家 scribes at Mt. Hiei, local folk, and thesemi-itinerant monks and mountain religion practitioners traveling among thesacred sites of Nara, Yoshino, Tōnomine, Miwa, Murō, and Ise. The Saidaiji lineage
did most of the work of collecting the material and recording the Engi, but it was onlyin the mid-sixteenth century, following several important historical developments,that Miwa daimyōjin engi assumed the form in which it survives today.
Contents and Strategies of Interpretation
This text, divided into nine chapters and a colophon, brings together an elaborate
vision of Mt. Miwa and its deity as seen through the prism of diverse doctrines andpractices of esoteric Buddhism. What does the Engi tell us, and how?
The first three chapters of the Engi focus on the sacred site of Miwa in its entirety
and on the mountain itself. These chapters are mostly concerned with demonstrating
the profound connections of Miwa to Ise, and it is primarily these connections
that form the basis for establishing and explaining Miwa’s preeminence. Further,through the use of certain strategies typical of medieval discourse, such as wordplay,
numerical equations, and logical reasoning inherent in esoteric Buddhism, the Engi
interprets the sacred site at Miwa as manifesting important elements of esoteric
Buddhist doctrine.
The opening chapter, entitled “On the Origin and Traces of Tenshō Daijin 天照大神,” was written following the author’s visit to the “Shrine to the Wind” (kaze no miya風の宮), the boundary, near the inner shrine of Ise, beyond which Buddhist priests
were not allowed. At the heart of this chapter is a discussion of the “original groundand manifest traces” (honji suijaku) of the imperial deity Tenshō Daijin. Whiledemonstrating a formidable expertise in a variety of readings of Buddhist doctrine andnotions, this first chapter explains the meaning of the name of the imperial ancestor, its
original form in heaven, and its two subsequent manifestations on earth—at Ise and at
Miwa.
59
The Miwa lineage at Byōdōji may have been struggling at the time due to the dearth of documents regarding the origin of the sacred site at Miwa. Most of Byōdōji’s own manuscript collection
was destroyed in a suspicious fire following an internal squabble in the 1460s.

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 259

2/17/11 4:13 PM

260

Monumenta Nipponica 65:2 (2010)

The chapter does so by revealing that the imperial deity Amaterasu (or, as namedin the text, Tenshō Kōtaijin 天照皇大神) is, in fact, a manifestation of the esotericbuddha Dainichi 大日 (Sk. Mahāvairocana). We are told that this cosmic deity, who
is also described as Dainichi, “King of the Heavenly Golden Wheel [Cakravartin],
Illuminating All Things” (tenkin rinnō kōmyō henshō Dainichi [no] son 天金輪王
光明遍照大日尊), manifests itself in Japan in the form of the kami enshrined at Iseand Miwa. This original buddha (honji 本地) has three bodies: the “Corresponding
Body” (ōjin nyorai 応身如来), the “Reward Body” (hōjin nyorai 報身如来), and the“Dharma Body” (hosshin nyorai 法身如来). These three bodies represent the so-called
three points (santen 三点): principle (ri 理), wisdom (chi 智), and compassion (hi 悲).
These tripartite concepts, in turn, are further explained as expressing the “real natureof existence” (shinshō 真性), “illuminating wisdom” (kanshō 観照), and “attaining
the practice [of buddhahood]” (shijō 資成). As for Dainichi’s “trace” manifestations(suijaku 垂迹), these appear to be engendered by three different kami: Amaterasu
in heaven, Miwa Myōjin dwelling on Mt. Miwa in the province of Yamato, and theimperial deity Kōtaijin residing on Mt. Kamiji 神路 in Ise. The next chapter, “On the
Two Places [Where] the Deity Is Enshrined,” briefly describes the exact location of
the two physical sites of Ise and Miwa, where Amaterasu was enshrined.
The third chapter, entitled “On the Order of Precedence of the Great Deity of Ise andMiwa,” contains the most striking statement in the Engi. This is by far the longest andmost complex single chapter in this compilation. Whereas the first chapter lays out
the foundations of the principal honji suijaku relationships (those between Dainichi
and the kami of Ise and Miwa), the third chapter evidently seeks a confirmation ofthese relationships in oracular knowledge at Ise. Here, the Engi creates a systematic
metaphoric relationship between Mt. Miwa and certain important Buddhist notions
by “constructing the landscape of this mountain as a transcendental abode of
buddhas and bodhisattvas,” in a manner similar to that seen at other sacred mountainareas such as Ōmine 大峰 or Kunisaki 国東.60 It does so by employing several types or
strategies of argumentation typical of many medieval engi texts.61
The first type can be described as the “medieval Nihongi strategy.” Citing the corpus
of oral and written traditions concerning the age of the gods, Miwa daimyōjin engi
introduces several myths attributed to the authoritative canon of Nihon shoki, butwith significant alterations. Take, for example, the scene in which the deity Ōnamuchi
encounters a mysterious spirit and asks it where it wishes to live. This episode invokes
a famous quotation from Nihon shoki, which in the Engi is modified with spectacularconsequences. The original Nihon shoki passage refers to the deities Ōnamuchi and
Sukunabiko creating the land of Izumo.62 After Ōnamuchi creates the land andrepairs its wild and imperfect parts, he proclaims:
Grapard 1982, pp. 210–11; and Grapard 1989, pp. 171–80.
Grapard 1986; Grapard 1989, pp. 182–84; and Grapard 1998, pp. 64–66.
62
Nihon shoki, vol. 1, p. 130.
60
61

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 260

2/17/11 4:13 PM

Andreeva: The Great Bright Miwa Deity261“It is I, and I alone, who now governs this Land. Is there perchance anyone who could joinwith me in governing the world?” Upon this a Divine radiance illuminated the sea, andall of a sudden here was something that floated toward him and said: “Were I not here,
how could you subdue this Land? It is because I am here that you have been enabled toaccomplish this mighty undertaking.” Then Ōnamuchi no kami inquired, saying: “Then
who are you?” It replied and said, “I am thy guardian spirit, the wondrous spirit.” Then saidŌnamuchi no kami: “True, I know therefore that you are my guardian spirit, the wondrous
spirit. Where do you now wish to dwell?” The spirit answered and said: “I wish to dwell on
Mount Mimoro in the province of Yamato.” Accordingly Ōnamuchi no kami built a shrinein that place and made the spirit go and dwell there. This is the God of Ōmiwa.63

However, in Miwa daimyōjin engi it is the imperial ancestor Amaterasu (Tenshō
Kōtaijin) who asks to live on Mt. Miwa in Yamato. Therefore, the third chapter of theEngi introduces an entirely new protagonist participating in this famous dialogue,
while referring to Nihon shoki for a legitimizing effect:
In Nihongi it says, “Ōnamuchi no Mikoto spoke to Tenshō Kōtaijin and said, ‘Now, where
do you wish to live?’ She replied, ‘I wish to live on Mt. Miwa in the Land of Yamato.’”By implanting Amaterasu in this part of the narrative, the Engi creates a new set ofideas about the priority of the Miwa deity in the realm of kami, making it clear that
this deity is much older than Amaterasu. The Engi establishes the legitimacy of this
newly acquired meaning through the use of this seemingly precise quotation from
Nihon shoki.
Secondly, to further its claims of Mt. Miwa’s supreme position in the kami realm, theEngi employs the argument of chronological precedence. For example, it asserts thatsince the descent of the Miwa deity to earth happened in the age of the gods, whereas
Amaterasu was enshrined at Ise only during the reign of the human emperor Suinin
垂仁, it is obvious that Miwa Myōjin is the “original” (honji) and that Amaterasu is the“trace” (suijaku). The priority given to the age of the gods is undisputed, and a new
pecking order is thus firmly established.
The third strategy of argumentation seen in chapter 3 explains the superiority of Mt.
Miwa over the sacred site of Ise by using elaborate puns and wordplay, association, andnumerical equations to interpret the geography of Miwa in solely Buddhist terms.64
The Chinese characters historically used to record the mountain’s name, Miwa, vary,
but the sole version that occurs in Miwa daimyōjin engi contains the component“three” (mi 三) and can be translated as “three wheels,” miwa 三輪. The Engi makes
constant strategic use of this component by connecting it to crucial Buddhist notions.
For example, another name for Mt. Miwa, Mt. Mimuro (which can be translated as“August Cave,” mimuro 御室), or its close phonetic equivalent, Mimoro, seen in Kojiki
and Nihon shoki, is transcribed in the Engi as Mimuro 三無漏 (a place of dwelling
Translation modified from Aston 1972, vol. 1, pp. 60–61.
Similar strategies appear in the construction of the Sannō cult at Mt. Hiei (Grapard 1987, pp.
217–20).
6364Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 261

2/17/11 4:13 PM

262

Monumenta Nipponica 65:2 (2010)of the Three Pure Buddhas). We are told that it is a representation of the Three Part(sanbu 三部) Mandala and a manifestation of the “Land of Tranquil Light where theThree Buddhas reside” (sanbutsu shojū no jakkōdo 三仏所住之寂光土). Moreover,within the framework of discourse created by this strategy, Mt. Miwa itself embodies
the main deity of esoteric Buddhism, the cosmic buddha Dainichi, who is actuallycomposed of three buddhas in one body (sanbutsu ittai 三仏一体).
In the third chapter, the actual geographical realm of Mt. Miwa is therefore
reinterpreted along the lines of esoteric Buddhism, producing in effect a new version of
the sacred and secret geography of this ancient kami site. This type of strategy, widely
seen in other medieval texts, has been previously described as “mandalization.” 65
According to such an interpretation, the physical landscape of a sacred placecorresponds to certain parts of a mandala. In the Engi, Mt. Miwa is presented as proof
that all physical phenomena are in fact manifestations of the absolute and universal
truth as it is understood in the teachings of esoteric Buddhism. The text also offers an
exposition of the non-duality (funi 不二) between outward appearance and its hidden
meaning; Mt. Miwa’s version, however, actually consists of “three parts” (sanbu).
Yet another strategy employed in this chapter of the Engi is the use of Sanskrit
syllables. The two rivers in the vicinity of Mt. Miwa where the Miwa deity is said toreside are represented not by their actual names, but by the two syllables ram andvam.66 The actual site of Mt. Miwa is indeed surrounded by two rivers—Makimuku
in the north and Hase 長谷 in the south. The use of Sanskrit “seed” syllables (or whatpassed for such), a long tradition in itself, is often encountered in the writings ofmedieval Japanese monks. Vam is used to represent Mahāvairocana, and in somecases, ram stands in for the tantric deity Acala (Fudō Myōō 不動明王, the “ImmovableOne”). Both these deities are prominent actors in the Womb Realm Mandala. The
aforementioned Sanskrit syllables could also be seen as a symbolic representationof “wisdom-water” (chisui 智水) and “wisdom-fire” (chika 智火), the agents utilizedin esoteric meditation and purification rituals. In the case of the Engi, these syllables
were probably chosen because they were similar in shape to the physical appearance
or curves of the rivers within Miwa’s natural landscape. Even though the use of allthese strategies in the compilation of the Engi is not entirely unique, the combinationof the local lore and the way it is reinterpreted offer a vision of a kami site that is
specific to the cultural and historical locale of Mt. Miwa.
The fourth chapter is brief and is entitled “On the Precincts of the Shrines of the
Two Great Deities.” Its main purpose is to point out the significance of the taboo on
Buddhist attendance and worship at Ise, as well as the absence of such a prohibitionat Mt. Miwa. From the authors’ viewpoint, this naturally serves to highlight theparticular and advantageous openness of Mt. Miwa to the teachings of Buddhism intheir entirety.
65
66

Grapard 1982; Moerman 1997; and Moerman 2006, pp. 76–91.
For more on the passage in which these syllables appear, see Andreeva 2006.

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 262

2/17/11 4:13 PM

Andreeva: The Great Bright Miwa Deity

263

The next four chapters of the Engi draw explicitly on the secret oral transmissionsof Daigorinji head priests. Even though the opening part of the text probably reflects
some of the interests of the Daigorinji lineage, their input is far more prominent
in the fifth, sixth, seventh, and eighth chapters. These are entitled, respectively, “On
the Shape of Mt. Mimuro,” “On the Origins (honji) of the Various Shrines,” “On the
Shrine’s Buddhist Temple (jingūji), Ōmiwadera,” and “On the Significance of the
Kannon Image in Ōmiwadera.”
These chapters, which constitute the greater part of the Engi, concentrate on theinterpretation of the sacred mountain and its neighboring shrines, the origins of theshrine temple, and the temple’s main image. Here, the Engi not only demonstrates
systematized relationships between the shrines in the vicinity of the mountain andaligns the kami enshrined there with the buddhas and bodhisattvas of esotericmandalas, but also, for the first time, delivers a unified and coherent theory regarding
the ancient cultic site of Mt. Miwa.
The fifth chapter, on the shape of Mt. Mimuro, describes Mt. Miwa from a mandalicperspective. Some of the points regarding the mandalization of the mountain were
presented in the third chapter, but this part of the Engi adds new elements, citing thesecret oral transmissions of Daigorinji head priests. The centerpiece of this image is athree-layered installation of the Three Part Mandala, which is both a representationof non-duality and a manifestation of the cosmic buddha “Dainichi of Three Bodies
in One.” According to the Engi, the first layer of this mandala is represented by thephysical landscape of Mt. Miwa, its rivers and ridges, which taken together manifest
the Womb Realm, the Diamond Realm, and the area in between called the “ridge of
Non-Duality” (funi [fuji] no o 不二尾). The mandala’s second layer is represented
as a combination of the “Buddha Section” (butsubu 仏部), the “Diamond Section”(kongōbu 金剛部), and the “Lotus Section” (rengebu 蓮華部); as a whole, these can beinterpreted as the Three Part Mandala.
The third and final layer of this multidimensional construct is represented by a
combination of three deities: Buddha-Eye Buddha-Mother (Sk. Buddalocāni, Jp.
Butsugen Butsumo 仏眼仏母), One-Syllable Golden Wheel (Ichiji Kinrin 一字金輪),and Thousand-Armed Avalokitesvara, Bodhisattva of Mercy (Senju Kannon 千手観音).
This triple combination is rather unusual and may have been a specific arrangementthat was recorded in the Engi for a particular reason.67
67
See also note 130 in the translation that follows this introduction. The deities Butsugen Butsumo and Ichiji Kinrin were venerated at Mt. Hiei and became a subject of serious cultic devotion among the Buddhists familiar with the Tendai esoteric tradition, although their worship was not
restricted to that particular school of thought. For example, these gods are mentioned in the writingsof the prominent medieval poet and Tendai archbishop (daisōzu 大僧都) Jien 慈円 (1155–1225). Jien
describes a dream he had in 1203 about the three sacred regalia and their importance for a legitimate
imperial succession (see the translation of Jien’s record in Abé 1999, pp. 363–64, and the discussion
based on it in Grapard 2002, pp. 137–42). Grapard further points out that the combination of thesetwo deities appears in the “consecration of the wheel-king” (rinnō kanjō 輪王灌頂), a form of theAndreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 263

2/17/11 4:13 PM

264

Monumenta Nipponica 65:2 (2010)

The fifth chapter also includes another revelation from the Daigorinji lineage,
describing the arrangement of deities enshrined in several auxiliary shrines at thefoot of Mt. Miwa as the “eight avatars” (hassho gongen 八所権現)—a composition
similar to that of the central dais of the Womb Realm Mandala, also called theLotus Section. This discussion continues into the sixth chapter. Here, the Engi describes
how the kami installed at eight shrines surrounding Mt. Miwa correspond to their
original traces, the deities of the Diamond and Womb Realms. The general layout of thisarrangement corresponds to the central dais of the Womb Mandala in the form of
an eight-petal lotus, as depicted in the fifth chapter. The sixth chapter, too, is dedicated tobringing together a coherent vision of the shrine-temple complex at Miwa in its entirety.
The seventh and eighth chapters of Miwa daimyōjin engi describe the origins of theŌmiwa shrine temple (jingūji) and its principal image of the Eleven-Headed Kannon(Jūichimen Kannon 十一面観音). These chapters are based on a famous legend in
Kojiki about the divine marriage of the deity Ōmononushi with Ikutamayorihime 活
玉依毘売, the daughter of a local chieftain.68
There was a young man . . . who suddenly came at midnight. They loved each other and became
man and wife. After they had been married a short time, the maiden became pregnant. Her
father and mother, thinking it strange, put their queries to her. . . . Desiring to know [who] thisman [was], [they] instructed their daughter: “Scatter red clay by the bed. Thread hemp yarn toa needle and sew it onto the hem of his garment.” She did as instructed.
The next morning, when they looked, the yarn attached to the needle passed through the
keyhole of the door and went outside. There were only three rolls of the yarn left. . . . Whenthey followed the yarn, the path went to Mt. Miwa and left off at the shrine of the deity. Thisis how it was known [Ōtataneko] was the child of a deity. Because there were three rolls ofyarn left over, the name of the place is Miwa. This Ōtataneko no mikoto is the ancestor of
the kimi 君 of Miwa.69

In the Engi the unnamed child of the deity Ōmononushi appears to be protectedby his father. The deity reveals itself as a large snake and licks the child’s back (orchest), leaving a golden mark that says, “The Master of Great Things, of Upper First
Rank, the Great Deity, Outstanding [for its services in the matters of state]” (shōichii daimyōjin kun ittō Ōmono no nushi 正一位大明神勲一等大物之主). According to
Sandai jitsuroku 三代実録, the Ōmiwa deity was indeed awarded the provisional first
rank, ju ichii 従一位, in Jōgan 貞観 1 (859),70 but the Engi implies that such an event
Buddhist enthronement ritual said to have first been performed by Amoghavajra (Grapard 2002, p.
138). A single statue of Ichiji Kinrin was the center of cult worship at Chūsonji 中尊寺 in Hiraizumi 平
泉, as the compelling study by Mimi Yiengpruksawan has shown (Yiengpruksawan 1991).
68
Kojiki, pp. 181–83.
69
Translation modified from Philippi 1969, pp. 203–204. Kojiki, p. 161 (Philippi 1969, pp. 178–79),
also has another version of this story, the tale of Seyadatarahime 勢夜陀多良比売 and the redpainted arrow. Nihon shoki, vol. 1, pp. 246–47 (Aston 1972, vol. 1, pp. 158–59), cites the story of themarriage of Ōmononushi and Yamatototobimomosohime 倭迹迹日百襲姫.
70
OJS 1, pp. 182–83.

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 264

2/17/11 4:13 PM

Andreeva: The Great Bright Miwa Deity

265

took place in prehistoric times. Following these developments, the local chieftain (theprince’s grandfather) retires from the world and converts his home into the Buddhist
temple Ōmiwadera.
To assuage the prince’s longing for his dead mother, the kami of Mt. Miwa thentransforms itself into a man and presents his son with an image of his merciful
mother. The prince offers his thanks to the deity in a ritual. He attends the shrine
wearing white robes not unlike those of kannushi priests, or the garb worn by the
Shugen practitioners of the nearby Tōnomine-Yoshino mountain range:
He would appear with a white parasol hat and white-feathered arrows, wearing shin guards
made of summer wool and riding on a white speckled horse. Many years [passed] in thatway. When he reached his teens, he secluded himself for a long time in a cell at Ōmiwaderaand did not come out again. This was the first example of someone transforming himself
into a “living image” and entering the state of samadhi in the land of Japan (Yamato no kuni
shōjin nyūjō no hatsu 日本国生身入定之初).

The image in question was that of the Eleven-Headed Kannon, which was the principal
image of Ōmiwadera from at least the Heian period. The Engi then goes on to say thatthe prince’s remains were discovered by none other than Shōtoku Taishi 聖徳太子, thehero of Buddhist propagation discourse. This narrative purports to predate a famousstory about Shōtoku Taishi and the Yumedono 夢殿 Kannon at Hōryūji 法隆寺 andagain implies that Miwa, the sacred mountain of ancient Japan, was already the sceneof such momentous events—the first of their kind—in prehistoric times.
The material presented from the fifth to the eighth chapters of the Engi clearly showsthat the Ōmiwadera priests and other religious specialists and practitioners played
an active role not only in reinterpreting the ancient kami site that was ritually andsymbolically protected by their temple, but also in forging meaningful honji suijaku
relationships between the enshrined kami and buddhas to construct, in effect, aphysical manifestation of a Pure Land. The monks of Saidaiji lineage may be creditedwith compiling the Engi and possibly adding another interpretive layer to its subject
matter. More importantly, however, in recording the old theories and almost inaudible
voices of Mt. Miwa, they have left us invaluable and detailed evidence showing theunfolding of intellectual and religious history in premodern Japan.
The ninth and final chapter of the Engi is entitled “On the Miraculous Deity(reijin 霊神) of Miwa and Hie Sannō 日吉山王 Being the Same Body (dōtai 同体).” Thisis the most puzzling chapter of all. Within the context of the Engi, this chapter serves toestablish a relationship between the deities installed in the shrines of Hie 日吉 and Miwa
(as well as the precedence of the latter over the former), in a manner comparable to therelationship between Ise and Miwa seen earlier in the first three chapters. It also adds a
new element, the deity known as Daikoku Tenjin 大黒天神, to this multilateral equation.
Some scholars have argued that this chapter of Miwa daimyōjin engi may have been
added later.71 Indeed, this episode seems to be rather exceptional. With its underlying
71

Murayama 1987b, p. 338.

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 265

2/17/11 4:13 PM

266

Monumenta Nipponica 65:2 (2010)

meanings hinting at the preeminence of Miwa Myōjin over the deities of Yoshino
and its dominant position within the sacred compound of the Hie shrines andon Mt. Hiei, this part of the Engi may have been inserted to appeal to the Tendai
establishment, or perhaps to the groups of Shugen practitioners affiliated with Tendai
temples who were familiar with the esoteric thought and practices of Taimitsu 台密.72
The ninth chapter tells the story of the great patriarch of Japanese Tendai, Saichō
最澄 (767–822), who is faced with the dilemma of finding a powerful deity willing
to become the protector of Mt. Hiei. He first asks Katte 勝手 and Komori 子守, thedeities of Yoshino, who refuse and advise him to ask the great kami of the north(i.e., to the north of Yoshino). Saichō then goes to Mt. Miwa and is at last able toprocure an agreement with a powerful kami to be installed on Mt. Hiei. Katte andKomori, central to the ritual discourse of the Yoshino-Tōnomine Shugen circuit, aregiven a polite reason for being passed over, and Saichō is credited with establishingstrong and flourishing bonds between the deities of Miwa and the Tendai school.
Here, Miwa daimyōjin engi makes yet another powerful claim regarding the supreme
position of the kami of Miwa, whose status must therefore match that of the deities
installed in the two shrines at Ise and of the protective deities of Mt. Hiei.
The Engi provides a crucial link between the sacred sites of Miwa and Hiei by citing
the “fact” that Miwa Myōjin manifested itself to Saichō as Daikoku Tenjin (also known
simply as “Daikoku”) while holding a branch of the ayasugi 綾杉 tree. Ōmiwa’s large
ayasugi trees, a famous part of the shrine landscape, were described in poetry andcourt diaries. More importantly, Daikoku Tenjin was one of the deities revered by the
Tendai school,73 as well as by the Saidaiji lineage.74
The remainder of the ninth chapter is dedicated to questions and answers regarding
the identity of Daikoku Tenjin, its relation to Miwa Myōjin, and its efficacy in protecting
the state and the emperor just as well as Amaterasu. One striking feature of thiscomplicated chapter is a reference to a myth of Hindu origin, namely that ofKing Kalmāsapāda (Hansoku 班足), who in order to ascend the throne had to kill athousand kings and present their heads to the god Mahākāla (Makakara 摩訶迦羅).75
It is understood that Mahākāla—originally a graveyard deity strongly associated withdeath rites, and by extension with the world of the unseen—is a powerful esotericfigure who came to be venerated in India, China, and Japan, eventually manifesting72
Murayama Shūichi also explores this possibility in his discussion of the connections of Miwa
to Tendai mountain practices at Tōnomine (Murayama 1987a, p. 289).
73
Daikoku Tenjin is mentioned numerous times in texts such as Keiranshūyōshū. Regarding
Mahākāla and Daikoku worship in East Asia, see also Iyanaga 2002, particularly pp. 556–57, which
deals with the existing traditions of Daikoku worship both at Mt. Hiei and Miwa.
74
Eizon, for instance, was credited with writing a manual on the specifics of the Daikoku Tenjin
incantations.
75
Iyanaga Nobumi mentions the story of Kalmāsapāda in relation to esoteric enthronement rituals(sokui kanjō 即位灌頂) and draws parallels between the worship of Mahākāla/Daikoku and the veneration of dākinī demons in medieval Japan (Iyanaga 2002, pp. 139–51; and Iyanaga 2003, pp. 150–52).

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 266

2/17/11 4:13 PM

Andreeva: The Great Bright Miwa Deity

267

itself at Miwa. The last sequence of this section asserts that Daikoku Tenjin (also amanifestation of Miwa Myōjin) is at least as powerful as Amaterasu in protecting therulers of the country. In closing, the Engi states that the three shrines of Ōmiya 大宮 inthe vicinity of Mt. Hiei (where Miwa Myōjin was indeed enshrined as the bodhisattva
Hosshuku 法宿) are in fact the three sacred places of Mt. Miwa. As Sugahara Shinkai
has helpfully pointed out, the theory that the deities of Miwa and Hie Sannō (Sannō
Gongen 山王権現) are one and the same can be seen in several medieval collections
produced at Mt. Hiei, including Yōtenki 耀天記 , Sange yōryakki 山家要略記, andKeiranshūyōshū 渓嵐拾葉集.76 Thus it seems that corresponding theories connecting thedeities of Hie and Miwa also circulated at Mt. Hiei and were well known there.
To complicate matters further, the writings produced at Mt. Hiei also describe atypically Tendai theory of the “sameness” of Sannō and Amaterasu.77 However, as
many of these texts remain difficult to date with precision, it is unclear which sacredsite produced which theory first. Perhaps even asking such a question is fruitless.
The Principal Buddhist Notions Seen in the Engi
The inclusion of the ninth chapter highlights the range of Buddhist ideas brought
into play by the compilers of Miwa daimyōjin engi. The whole text has frequently
been brought up as an example of the so-called Ryōbu Shinto tradition, but it soon
becomes apparent that the proposed labels often do not work.
For example, throughout this text we see the repeated use of the notions of nonduality (funi). For esoteric Buddhists, this was a fundamental concept underlying
the relationship between all phenomena of the natural world and the higher cosmic
world of divinities; it played an important role in the understanding of the nature of
reality through the teachings of mikkyō. As conceived in Miwa daimyōjin engi, thesenotions of non-duality are made up not only of two parts (ryōbu), but three (sanbu).
This implies a much broader definition of the category of Ryōbu Shinto, offering
a form of conceptualization flexible enough to embrace not only the so-called
twofold pattern, stemming directly from the application of the Two Part Mandala
so often used within the Tōmitsu 東密 environment, but also the threefold patternthat was widely invoked in Tendai esoteric circles. In this respect, Miwa daimyōjin
engi, like many other medieval combinatory texts discussing kami, defies any attempt
at a sectarian definition of it. The reason for this is simple: in medieval Japan suchsectarian divisions rarely existed.
The seemingly consistent borrowing of elements that can be identified as classic
Tendai notions, such as the “three points” (santen), “three wheels” (sanrin 三輪), or theTaimitsu interpretation of the Three Part Mandala that we see scattered throughout the
text, suggests that the authors of the final version of Miwa daimyōjin engi were aware of
the multiple traditions produced by esoteric Buddhist temples in Japan and were able
76
77

Sugahara 2005, pp. 111–12.
Sugahara 2005, pp. 111–12.

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 267

2/17/11 4:13 PM

268

Monumenta Nipponica 65:2 (2010)

to use them as they saw fit. This raises a concern about how some modern scholars
impose labels on religious texts and practices, particularly when the texts themselves
reveal diverse and highly nuanced practices of medieval kami worship at specificcultic sites.
Seen in a broader light, the composition of Miwa daimyōjin engi remains largely
eclectic and satisfyingly ambiguous. The first chapter contains one such example.
It is the passage in which the imperial deity Amaterasu is frequently referred toas Cakravartin, the “Wheel-Turning King,” who is a manifestation of the cosmic
deity Mahāvairocana, the source of Buddhist enlightenment and ultimately ametaphor for all things luminous and hierarchically supreme. The exact provenanceof this composite term for the imperial deity used in the Engi is unclear, although one
could hazard a guess that it was composed of several epithets deemed appropriate to
the position of the imperial kami and solar deity ruling the realm. The meaning ofAmaterasu’s appellation “Dainichi, King of the Heavenly Golden Wheel [Cakravartin],
Illuminating All Things,” as expounded in Miwa daimyōjin engi, may have had its rootsin Amoghavajra’s definition of the One-Syllable Golden Wheel (Sk. Ekāksara-usnīsacakra; Jp. Ichiji Kinrin), or have been related to a famous passage in the Lotus Sutra
and the subsequent interpretations of these passages in medieval Japanese Tendai.
On the whole, however, the exact provenance of this term remains uncertain.
Several concepts, such as the “three bodies of Buddha” (nirmanakāya, sambhogakāya,dharmakāya) and “five wisdoms” (gochi 五智 ), and rhetorical expressions (themountain peak resembling the “eight-petal lotus” and a “three-pronged vajra”),
employed in the Engi appear often in other prominent medieval collections dealing
with the promotion of mountains as Buddhist cultic sites. These textual collections
originated within the sacred complexes of Mt. Hiei, Ise, Nara, and Yoshino and wererooted in contemporaneous traditions of mountain religion associated with thesesites. For example, Shosan engi 諸山縁起, a collection of “origin stories” from theŌmine-Yoshino mountain range in the late twelfth century; Asamayama engi 朝熊山
縁起 (“The Origins of Mt. Asama at [Ise]”);78 and Kinpusen himitsuden 金峰山秘密伝(“Secret Transmissions of Mt. Kinpusen”)79 all use the aforementioned expressions.
Similar phrases can also be seen in works by the kike scribes based at Mt. Hiei, suchas Keiranshūyōshū80 and Sange yōryakki.
As we delve deeper into the intricate network connecting different cultic sites, the useof specific patterns in medieval texts dealing with kami reveals further significance. For
78
Asamayama engi and Shosan engi can be found in Sakurai et al. 1975, pp. 77–86 and 89–139,
respectively.
79
This collection of transmissions, origin stories, and Shugendō ritual manuals (Nihon daizōkyō,vol. 38, pp. 435–70) is attributed to the controversial monk Gushin Monkan 具真文観 (1278–1357),
another member of the Saidaiji lineage. My thanks to Iyanaga Nobumi for bringing this reference to
my attention.
80
Keiranshūyōshū in particular contains a wealth of records referring to Mt. Miwa and its deity.
For a study of this text in English, see Grapard 1998.

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 268

2/17/11 4:13 PM

Andreeva: The Great Bright Miwa Deity

269

example, the tripartite elements (sanbu) appear widely in several engi texts dedicatedto cultic sites along the eastern rim of the Yamato plain. Ichidai no mine engi 一代峯縁起, attributed to the Shugen groups practicing at Mt. Kasagi 笠置 near Nara, contains
references to “secret rituals of the Three Mandalas” (sanbu no hihō 三部の秘法) anddescribes this cultic site as a part of the Three Mandalas.81 Furthermore, Kinpusen
himitsuden demonstrates that mountain practitioners worshipping Zaō Gongen 蔵
王権現 were well aware of the “three buddhas in one body” and the sacred realm
corresponding to the Three Mandalas.82
Miwa daimyōjin engi gives us a glimpse of forgotten Shugendō pilgrimage routes
that may have connected Mt. Kasagi, Mt. Miwa, and Mt. Kinpusen, three sites where
many rituals dedicated to worshipping Miroku 弥勒 and Dainichi based on theTaimitsu interpretations of esoteric mandalas were carried out. This is still further
proof that Miwa’s convenient position at the junction of busy roads and importantpilgrimage routes was one of the decisive factors in its becoming saturated withesoteric Buddhist ideas and its subsequent “reinvention” as a pivotal esoteric Buddhist
site on a par with the great shrines of Ise and Hie.83
Several chapters of the Engi, including the one on the origins of the eight Ōmiwa
shrines, refer to ideas that were hotly debated in medieval Japanese Buddhism, suchas teachings regarding “inherent enlightenment” (hongaku)84 and “enlightenment
with this very body” (sokushin jōbutsu). These two important notions were widely
discussed within the Buddhist establishments of both Tendai and Shingon 真言 atthe time and were accordingly raised in Miwa daimyōjin engi. For example, the sixth
chapter contains the following passage:
In this way, the original body (hontai 本体) of these magnificent deities is composed of theThree Sections (sanbu). They are truly subtle and great. Thus we know that the Great Deityof this shrine [Miwa] is the union of the Three Sections [Mandala], and this constitutes itstrue meaning. Its appearance in the karmic realm (ehō shōhō 依報正報) is as grasses andtrees and the land itself (sōmoku kokudo 草木国土). At the same time, it manifests the unityof the Dharma Body of Buddha and the Land of Eternal and Tranquil Light, where bodyand mind are one. The meaning of buddhahood in this very body (sokushin jōbutsu), as
set forth in Shingon and Tendai, and the principle [that] grasses and trees [can] become
buddhas (sōmoku jōbutsu 草木成仏), are made manifest and become known in the divine
land (reichi 霊地) [of Miwa].85

In essence, the meaning of this passage is that, just as “grasses and trees” all carry
the seeds of the esoteric buddha Dainichi’s omnipresent body and can become
buddhas (sōmoku jōbutsu), native deities also dwell in the Dharma. Kami can achieve
Sakurai et al. 1975, pp. 136–38.
Nihon daizōkyō, vol. 38, p. 437.
83
Andreeva 2006, p. 369.
84
For more on the concept of hongaku and its impact on medieval Japanese Buddhism, see theexcellent study by Jacqueline Stone (Stone 1999).
85
For more on sōmoku jōbutsu, see Rambelli 2001.
81

82

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 269

2/17/11 4:13 PM

270

Monumenta Nipponica 65:2 (2010)

enlightenment and even become its source. The oracle of the Ōmiwa deity, repeatedin the Engi several times, says of all grasses and trees—that is, all natural phenomena,
including kami—“All is my body, all is my home,” thus drawing on one of the mostprofound currents of thought in medieval Japanese Buddhism, the theory of inherent
enlightenment (hongaku shisō 本覚思想).
The concept of native kami being a source of such enlightenment was fundamental
to medieval Buddhist thinkers. It offered a new way to achieve the ultimate goal of
Buddhism, which in the dreadful times of the “latter days of the Dharma” (mappō末法) could otherwise be postponed for many kalpas. This, in turn, led to a broad
realization that Japan, dotted as it was with such potent kami sites, was in fact a
divine land (shinkoku 神国) and was therefore equal in importance to India andChina. Seen in this light, the appearance in many medieval texts of this idea of kami
as a source of inherent enlightenment represents a new stage in the process of Japan’s
self-conceptualization, particularly in the aftermath of the political, economic, andsymbolic instability that accompanied the Mongol invasions.
How did these esoteric “secret” theories make their way into the Engi? It has alreadybeen mentioned that the Saidaiji lineage, which had local bases in southern Yamato,Ise, and other areas, was instrumental in recording this text. The original material for
the Engi was probably acquired with the help of priests from Daigorinji at Miwa andKōshōji at Ise. These lineages may have indeed been at the center of the compilationof Miwa daimyōjin engi precisely because they were actively involved in exchanges
with temples at Ise and were also loosely connected to the circuits of Shugendō
practice in the areas of northern and southern Yamato. It is possible that the authorsof the Engi or its subsequent copyists had access to the Taimitsu traditions of Shugengroups who practiced mountain austerities in the Yamato and Ise areas. Alternatively,
they might have deliberately incorporated certain popular terminology from Tendaiteachings in order to appeal to local practitioners affiliated with Tendai temples. The
proximity of Miwa to the mountain ranges of Yoshino and Tōnomine may havebeen one important means by which esoteric theories propounded by mountainreligion ascetics made their way to Miwa.86 The relationship of Miwa to the temples
at Tōnomine,87 Yoshino, and Murō is also reflected in the Engi, albeit in more subtle
form than its links to Ise and Hie.
Miwa daimyōjin engi exemplifies not only the construction of a “sacred geography”—
something that was once eloquently described as a “patchwork quilt” of sacred sites
in premodern Japan88—but also represents a dynamic vision of the workings ofmandalic and tantric logic based on the association of physical phenomena andabstract esoteric concepts. It is a compelling illustration of a discourse on the
The traditions of Shugendō pilgrimage of Yoshino and Ōmine in the late twelfth century
already suggest an overlap between the routes of pilgrimage that must have led to communication
between the ritualistic lineages.
87
See note 32.
88
Grapard 1982, p. 200.
86

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 270

2/17/11 4:13 PM

Andreeva: The Great Bright Miwa Deity

271“economy of the sacred” in medieval Japan. In its description of what is sacred andwhy, this text creates a vision of Mt. Miwa as a supreme and paramount cultic site.
In addition, it highlights the fluidity of esoteric and mythological knowledge and its
routes of transmission while shedding light on the process of cross-fertilization of
intellectual and religious traditions produced at multiple sacred sites. The Engi may
display tools and mechanisms that were typically employed in the construction of
medieval religious texts, but ultimately it serves as an example of unlimited creativity
in the conceptualization of sacred sites in premodern Japan and the diversity of thesesites’ strategies for survival.

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 271

2/17/11 4:13 PM

The Karmic Origins of the Great
Bright Miwa Deity
Translated by Anna Andreeva

1. On the Origin and Traces of Tenshō Daijin 天照大神
This great deity has two forms [gates], an origin and a trace. Now, by referring bothto ancient records and current practice, I am able to reveal their meaning. First, theorigin (honji 本地).
One day in a certain month of a certain year, while on a seven-day pilgrimage [toIse], I prayed that I might know the meaning of the august name of the Great Imperial Deity who Illuminates the Heavens (Tenshō Kōtaijin 天照皇太神).89 Early in themorning of the seventh day, the final day of my vow, I went to the shrine [on theother side of the river],90 and there, standing in the undergrowth, I proclaimed mysincere devotion and prayed, whereupon from further up the river, where the shrine
seemed to be, came a voice from the sky, saying,“The primary meaning is Dainichi, King of the Heavenly Golden Wheel, Illuminating All Things (tenkin rinnō kōmyō henjō Dainichi son 天金輪王光明遍照大日尊).”91
These characters, which represent the imperial deity Amaterasu, could also be read “Amaterasu
Sumera Ōkami.” It is difficult to assert with confidence that this particular reading was indeed
used in the Miwa daimyōjin engi 三輪大明神縁起, and this can, of course, affect the interpretation.
I have therefore decided to use the reading “Amaterasu” when describing the imperial deity as themysterious spirit in heaven equated with the esoteric buddha Dainichi 大日 and “Tenshō Kōtaijin,”“Kōtaijin” (the Imperial Great Deity), or “Tenshō Daijin” when referring to Amaterasu in the context of Ise.
90
Assuming that the author (possibly Eizon 叡尊) is on a pilgrimage to Ise, it is possible that the“shrine” (goten 御殿) here might have been the “Shrine to the Wind,” kaze no miya 風の宮, acrossthe Mimosuso 御裳濯 river. This was the closest approach that Buddhist priests were allowed tomake to the inner shrine.
91
Although I was unable to find any other instances of the full use of this term, a similar compound can be seen in numerous descriptions of the One-Syllable Golden Wheel (Ichiji Kinrin 一字金輪). For instance, in Kongōchō kyō ichiji kinrinnō yuga issai jisho nenju jōbutsu giki 金剛頂経一字頂輪王瑜伽一切時処念誦成仏儀軌 (T 51:322a22–23)—“Ritual Procedure of Becoming Buddha
through Recitation, Anytime, Anywhere, by the Yoga of the One-Syllable Wheel-Turning King
from the Vajraśekhara” (for this gloss see Digital Dictionary of Buddhism)—brought to Japan by
Ennin 円仁 and Enchin 円珍, there is a term “The Body of Tathagata, King of the Golden Wheel,
Illuminating All Things” (kinrinnō henshō nyoraishin 金輪王遍照如来身); see also Mikkyō daijiten, vol. 1, p. 83.
89

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 273

2/17/11 4:13 PM

274

Monumenta Nipponica 65:2 (2010)

Hearing these divine words, I hastened to make acknowledgment and left. Ten 天(meaning heaven), shō 照 (meaning Bright Wisdom Illuminating All Things), and son
尊 (meaning Dainichi); in these three stages, ten is the “Corresponding Body” (ōjin nyorai 応身如来), shō is the “Reward Body” (hōjin nyorai 報身如来), and son is the “Dharma
Body” (hosshin nyorai 法身如来).92 [They] are said to be the “three points” (santen 三点)
of principle (ri 理), wisdom (chi 智), and compassion (hi 悲),93 namely, the “real natureof existence” (shinshō 真性), “illuminating wisdom” (kanshō 観照), and “attaining thepractice [of buddhahood]” (shijō 資成).94 Therefore you should know that this is theaugust name by which Dainichi, the Three Bodies in One (sanshin sokuichi no Dainichi
三身即一之大日) is called. This summarizes the meaning of the “origin.”
Next, the “traces” (suijaku 垂迹). The name differs, depending on which of threeplaces [one is speaking about]. In heaven its name is Amaterasu. After its divine
descent to earth, it went to two different places. At Mt. Miwa 三輪 in the provinceof Yamato it is called the Great Bright Deity of Ōmiwa (Ōmiwa Daimyōjin 大神大明神),95 and at Mt. Kamiji 神道 in the province of Ise it is called the Great Imperial
Deity, Kōtaijin 皇太神.96 Thus one may know that it is one body with three names
This passage is also reminiscent of a part of the Threefold Lotus Sutra (Bussetsu kan fugen bosatsugyōhō kyō 仏説観普賢菩薩行法経; T 9:392c15–17; English translation modified from Stone 1999, p.
25, modified from Katō et al. 1975, p. 362) that reads, “At that time the voice in space will speakthese words [to the mediator]: Shākamuni is called Vairocana, Illuminating All Things, and that
Buddha’s dwelling place is called Ever-Tranquil Light.” The reference to the Land of Ever-Tranquil
Light (jōjakkōdo 常寂光土) appears in the Engi a few passages later (see note 108).
92Ōjin nyorai (Sk. nirmānakāya) is the body of a buddha manifested to correspond to the different needs and capacities of living beings. Hōjin nyorai (Sk. sambhogakāya) is the body of a buddha received as the result of meritorious practices. Hosshin nyorai (Sk. dharmakāya) is the bodyof the ultimate reality, the buddha who transcends personality and is identical with shinnyo 真如(tathatā) or thusness, suchness, the true form of things, reality.
The Engi employs the classic Moho-chih kuan 摩訶止観 theory of Three Buddha Bodies in One,sanshin sokuichi 三身即一, which is well known in Mahāyāna Buddhism (T 46:1–140). Stone suggests that concepts of the three bodies were already developed by Chinese commentators such as
Zhiyi 智顗 (538–597) and Yixing 一行 (683–727). These concepts became transmitted in the Japanese Tendai 天台 school by Saichō 最澄 and Ennin (Stone 1999, pp. 26, 184–85). Medieval esoteric
Buddhist texts on kami referred to them widely.
93
These three categories closely resemble the concept of the three points derived from classic
Tiantai Buddhism as it was developed in China. The third one, however, seems to deviate fromthe standard definition of the three points, which are usually represented by principle (ri), wisdom(chi), and matter (ji 事).
94
These concepts also seem to be an importation from classic Tiantai.
95
From the Buddhist perspective, the term myōjin 明神 could be translated as “bright deity,”a kami that represents the illuminating efficacy of the Buddhist Dharma in the manner of a rājāking, myōō 明王 (Kōsetsu bukkyōgo daijiten, vol. 3, p. 1596). This term was used for local kami
along with another, gongen 権現, or “provisional manifestation.” The latter is usually interpreted asa Mahāyānic concept of the “manifestation of dharmakāya as buddhas and bodhisattvas in orderto save sentient beings” (Kōsetsu bukkyōgo daijiten, vol. 1, p. 516).
96
Here, “Kamijiyama,” usually written with the characters 神路山, represents the inner shrine ofAndreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 274

2/17/11 4:13 PM

Andreeva: The Great Bright Miwa Deity

275(ittai sanmyō 一体三名). I believe that of these, the august name Tenshō [Amaterasu]
appears in Nihongi 日本紀. In this book it says that two deities
together gave birth to the Sun Deity and named it Ōhirumenomuchi 大日霊貴. This child,truly luminous and bright, illuminated every corner of the world (rokugō [or rikugō] 六合).97
Therefore the two deities said in great delight: “Although our children are numerous, noneof them has been equal to this wondrous infant; it is not fitting [for this child] to stay inthis land for long. We should promptly send her to Heaven and entrust her with [authority
over] Heavenly Matters.” In that age Heaven and Earth were not yet far from each other, sothey sent her up to Heaven by the Heavenly Pillar.98

This is the meaning of the name Tenshō [Amaterasu] that they gave her.
2. On the Two Places [Where] the Deity Is Enshrined
Tenshō Kōtaijin resides in the vicinity of the Mimosuso 御裳濯 river in the foothillsof Mt. Kamiji in the village of Uji 宇治 in the Watarai 度会 district in the province ofIse. The Great Miwa Deity resides in the vicinity of the two rivers of ram and vam of
Mt. Mimuro 御室 in the Shikinokami 城上 district in the province of Yamato.
3. On the Order of Precedence of the Great Deity of Ise and Miwa
In “The Age of the Gods” in Nihongi it says, “Ōnamuchi no Mikoto 大己貴命 spoke
to Tenshō Kōtaijin and said, ‘Now, where do you wish to live?’ She replied, ‘I wish tolive on Mt. Miwa in the Land of Yamato.’”99 We therefore know that the descent of
the Miwa Deity happened in the age of the gods. The enshrinement of Tenshō Daijin
Ise (naikū 内宮). The term Kōtaijin, the Imperial Great Deity, was used to refer to the deity of theinner shrine from at least the early ninth century. One of the first recorded examples of this term,along with the tenth-century Engishiki 延喜式, was the protocol for rituals at the Ise shrines, Kōtai
jingū gishikichō 皇太神宮儀式帳, written by the Arakida 荒木田 lineage in 804. The term Kōtaijin is
likely to have been used in medieval writings as well. For a discussion of the medieval use of thisterm at Ise, and the character kō in particular, see Teeuwen 1996.
97
In the Daoist tradition, the term rokugō [or rikugō] referred either to “six directions” (north,south, east, west, up, and down) or “six calendrical periods” as outlined in “Regulations of Time”
in Huainanzi 淮南子 (Dao jiao da ci dian, p. 106). Here, it means “the whole world.”
98
The quoted passage closely follows the text of the “Age of the Gods” section of Nihon shoki 日本
書紀 (vol. 1, pp. 86–87). I have therefore interpreted this passage of the Engi according to Aston’stranslation of Nihon shoki (Aston 1972, vol. 1, p. 18). Note that Aston identifies Amaterasu as
female. The explanatory note in the original Nihon shoki text clearly gives the reading of the nameŌhirumenomuchi, while giving two additional names, Amaterasu Ōmikami 天照大神 and AmaterasuŌhirume no Mikoto 天照大日霊尊, as alternative versions. As far as the Engi is concerned, it is thecharacters representing “Great Light” or Dainichi that are of importance here.
99
The Nihon shoki passage alluded to here actually appears following the account of the creationof the land of Izumo by Ōnamuchi and Sukunabiko 少名彦. Nihon shoki, vol. 1, p. 130 (Aston 1972,
vol. 1, pp. 60–61). Amaterasu never appears in the original Nihon shoki text. Ōnamuchi asks a mysterious guest where the latter wishes to live. The unknown deity then replies that it wishes to liveon Mt. Mimoro 三諸 in Yamato. Nihon shoki goes on to explain that this was the origin of the Miwa
deity, and gives an account of its lineage.

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 275

2/17/11 4:13 PM

276

Monumenta Nipponica 65:2 (2010)

occurred in the reign of Emperor Suinin 垂仁.100 The order of precedence is clear. On
this basis, the first becomes the origin, the second the trace. This is the first level oforigin and trace.
If one relies on [the notions of] the Buddhist Dharma and “ultimate taboo” (okuimi奥忌), which constitute “origin and trace,” then again, this Mt. Miwa is the origin. If
one relies correctly on the Buddhist Dharma, it will reveal the true aspect; therefore,
Mt. Kamiji becomes the trace, because it manifests the taboo against the outer aspectof the Buddhist Dharma.101
For this reason, the mountains in both places have different names. At Ise, the sacred
mountain is called Kamijiyama [the Mountain of the Divine Way]; at Miwayama it
is called Mimuroyama [the Mountain of the August Dwelling]. Mimuroyama is socalled because that is the auspicious name of the Buddhist Dharma, the Flower-Store
Realm (kezō sekai 華蔵世界);102 this is also the case with Murōyama 室生山.103 Now,
in my opinion, to designate the matters pertaining to that deity with the characters
mimuro 御室 [the August Dwelling] is a mundane, shallow practice. In short, themerit and potential of the origin correspond to the Three Pure [Ones] (mimuro 三無漏).104 Therefore, it has been said that the peaks are divided into eight [lotus] petals,
100
This is a reference to the part of the Suinin chronicles in Nihon shoki that describes how
Amaterasu was enshrined at Ise. Nihon shoki, vol. 1, pp. 269–70 (Aston 1972, vol. 1, p. 176).
101
The grammar in this passage is not straightforward, and the kaeriten 返点 marks may be
misleading. From the overall context, however, it is clear that the authors of the Engi treat thetaboo regarding the Buddhist Dharma at Ise as an obstacle. They seem to allude to the attraction ofMiwa, which, by contrast, does not have such restrictions and can therefore be deemed superior.
102
The Lotus World (rengezō sekai 蓮華蔵世界) is a world represented or imagined in the form of
a lotus. In the Garland Sutra (Kegon kyō 華厳経; T 9:395), it is perceived as the Pure Land arranged
according to the wish of Buddha Vairocana. The lowest level of this world is represented by thewind disk, on top of which resides the Sea of Fragrant Water, where a single great lotus floats. The
world contained in this lotus is called the Lotus World.
103
Mt. Murō was one of the mountains where monks affiliated with the Buddhist temples inNara—mainly Kōfukuji 興福寺—had been practicing austerities since the Nara and Heian periods(Tyler 1990). It is thought that the earliest cultic sites of Murō were dedicated to a water or dragon
deity (Tsuji 1970, pp. 7–9; and Gorai 1978, pp. 190–91). Sometime after 1213, with the arrival ofTōshōdaiji 唐招提寺 and Saidaiji 西大寺 monks from Nara, the Ryūketsu 龍穴 Shrine and the temple Murōji 室生寺 became a center of esoteric worship. The Shingon 真言 initiation hall was built
there in the early fourteenth century (Fowler 2005). In the medieval period, the sacred sites in thevicinity of Mt. Murō became central to the esoteric kami worship later known as Goryū 御流 (theShinto of the August Lineage).
104
The Buddhist term muro 無漏 (Sk. anasrava) means “no [impure] outflows” and is used todescribe elements that are “non-defiled by or unattached to worldly passions” (Kōsetsu bukkyōgo
daijiten, vol. 3, p. 1650). This term figures prominently in the Kusha ron 倶舎論 (T 29:1–160) andthe Lotus Sutra. The Engi here seems to be trying to explain that the term mimuro sums up thesignificance of the origin (honji), which can be understood as lying in the “three pure elements”
or representing “three pure buddhas.” In the context of the physical landscape of Mt. Miwa, one
could assume that these three elements correspond to the three sacred rock sites (iwakura 磐座)
positioned along the slopes of the mountain (see p. 248).

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 276

2/17/11 4:13 PM

Andreeva: The Great Bright Miwa Deity277

and the valley is in the shape of a three-pronged vajra (sanko 三鈷), which in turn
represents the Three Mandalas (sanbu 三部).105 Now this mountain [Miwa] perfectly
expresses the merit and potential of the Three Mandalas. Dainichi of the Three
Mandalas is enshrined [here], balancing his virtues and aligning his bodies. This is
why the Three Pure and Perfect Deities (muro ton’en sanson 無漏純円三尊) reside inthis place, and why it is called mimuro 三無漏, the Three Pure [Ones]. To write it as“the August Dwelling” (mimuro 御室) is a mistake.
From the point of view of the active honji [Dainichi],106 the origin attached to thisplace is called Three Pure [Ones] (mimuro 三無漏), and if you summarize where they
live, then it is fitting to say “Three Dwellings” (mimuro 三室), because it is a Land of
Tranquil Light where the Three Buddhas reside (sanbutsu shojū no jakkōdo 三仏所住之寂光土).107
In the sutra it says, “Shākamuni Buddha is called Vairocana (Birushana 毘盧舎那). Omnipresent in all places, this buddha resides in a place called the Eternal
Tranquil Light”;108 such is the meaning. The word “vairo” translates as “Omnipresent
in All Places” (hen issai sho 遍一切処), and “cana” translates as “Included Treasury”(ganzō 含蔵).109 Shākamuni Buddha is called Vairocana, which means that the Three
Buddhas are in one body (sanbutsu ittai 三仏一体), and so we get the name mimuro,
the Three Pure [Ones]. “Omnipresent in All Places” means that this Great Bright
Deity (Daimyōjin 大明神) [of Miwa] has grasses, trees, and land (sōmoku kokudo
草木国土) as its karmic shape (eshō 依正). This is a wondrously profound teaching.
In esoteric Buddhism, sanbu is used to refer to the three sections appearing in the Womb
Realm (taizōkai 胎蔵界) Mandala, namely, the Buddha Section (butsubu 仏部), the Diamond Section(kongōbu 金剛部), and the Lotus Section (rengebu 蓮華部), which together constitute esoteric enlightenment. Alternatively, the same notion could be used to refer to the three mandalas of the Diamond
Realm (kongōkai 金剛界), the Womb Realm, and the Lotus (soshitsuji 蘇悉地). The little-studied
Taimitsu 台密 tradition seems to employ the notion of “three parts” when describing the threeparts of non-duality, which include the Womb Realm, the Diamond Realm, and the non-dual partof both (kintai funi 金胎不二). Although it is difficult to determine exactly which interpretation
is invoked in each part of the Engi, because the same notion appears several times, in most cases“Three Mandalas” seems suitable.
106
The meaning of this phrase is unclear. The translation I have chosen is, admittedly, only aspeculative suggestion.
107
The term “Land of Tranquil Light” (jakkōdo 寂光土) comes from the “Treasure-Stupa Chapter”(Hōtōbon 宝塔品) of the Lotus Sutra, which explains that Buddha Shākamuni manifests itself as
the “Buddha of Tranquil Light” (jakkō nyorai 寂光如来), flanked by the two treasure-buddhas that
embody both wisdom and principle (richi 理智) and inhabiting a treasure-stupa that is the Land of
Tranquil Light (jakkōdo). Mikkyō daijiten, vol. 3, p. 1046.
108
This line is a quotation from the Lotus Sutra, mentioned above (notes 91 and 107). In Tendai
tradition, the Ever-Tranquil Land is the place where Tathāgata resides (Stone 1999, pp. 185–86).
109
The term “included treasury” can be understood as a synonym for “store-consciousness” (Sk.
ālaya-vijnāna), also called the “seed consciousness.” It is a concept deriving from the Yogacara(Ch. Yújiā zōng 瑜珈宗, Jp. Yuga) and the “Consciousness-Only” traditions (Ch. wéishí 唯識, Jp. yuishikiron 唯識論). It is also encountered in the teachings of the Hossō 法相 (Ch. Faxiang; “Dharma
Characteristics”) school.
105

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 277

2/17/11 4:13 PM

278

Monumenta Nipponica 65:2 (2010)

You should know that the Land of Eternal Tranquil Light, where this buddha dwells,
is the meaning of “Three Dwellings” (mimuro 三室). When in this compilation [ofearlier materials the term] is written as the “August Dwelling” (mimuro 御室) [rather
than as “Three Dwellings”], it simply follows the usage found in these old treatises.
When you know the real meaning, you will understand it is as above. The single
name mimuro 御室, the “August Dwelling,” [thus] possesses two levels, the active andthe passive. So profound and extraordinary is the meaning. The old records say: 110
The mountain is called Mimuro 御室; the peaks are divided into eight [lotus] petals, the valley resembles a three-pronged vajra. The mountain is between the two rivers flowing in thenorth and in the south. The river in the north is called the stream of the syllable vam. The
river in the south is called the stream of the syllable ram. Both streams join together andform the river called Funi/Fuji 下二 [the River of Non-Duality].111
Also, since it is a miraculous deity (reijin 霊神), during the descent [to earth] there camean oracle that said, “Construct a hall of worship. Reach right to heaven, dig deep into earth,and make it my home. The Omnipresent Dharma Body (hōtai 法体), the land of grasses andtrees (sōmoku kokudo)—all is my body, all is my home. What place is not my home? Whatgrasses and trees are not my body?”112

The above-mentioned principles are the deep meaning of [the theories that say that]even grasses and trees can become buddhas (sōmoku jōbutsu 草木成仏)113 and [that]the world of dust is the [Land of the] Tranquil Light (saba jakkō 娑婆寂光). Hence,
it is clear that the Great Deity of this shrine [Miwa] reveals the essence of the Buddhist Dharma in all its depth. To clarify [this further], the Imperial Deity Amaterasu of
the Heavenly Shrine (Tengū Tenshō Kōtaijin 天宮天照皇太神) is the Dharma Bodyof the Buddha Section. The Great Heavenly Deity of Mt. Miwa (Miwayama TenIt is not quite clear what these “old records” are.
The character 下 may be 不 written incorrectly. This quoted passage, again, deals with therepresentation of a physical landscape in the Siddham script.
112
It has been suggested that this oracle may have drawn on the passages from Kojiki 古事記 andNihon shoki associated with Ōkuninushi 大国主 (particularly those related to the myth of kuniyuzuri 国譲り). Nihon shoki, however, offers little to substantiate this claim; see the kuniyuzuri episodein Nihon shoki, vol. 1, pp. 138–40 (Aston 1972, vol. 1, pp. 68–69). Rather, the structure and contentsof this oracle may be more closely derived from Kojiki, namely, the plea of Ōkuninushi when heasks to be enshrined in Izumo. Kojiki, pp. 123–25 (Philippi 1969, pp. 134–35).
This oracle could also be interpreted as the utterance of a mysterious deity asking Ōkuninushi/Ōnamuchi to enshrine it on Mt. Mimoro in Yamato. Kojiki, pp. 107–109 (Philippi 1969, pp. 115–17);
and Nihon shoki, vol. 1, pp. 128–30 (Aston 1972, vol. 1, pp. 60–61). Neither of the texts mentioned
above goes into much detail with respect to the contents of the oracle. Since this is the case, thisoracle may have been the Ōmiwa shrine’s own legend, or, in fact, a good example of the “medieval
Nihongi” legitimizing strategy.
113
The idea of sōmoku jōbutsu or “grasses and trees becoming buddhas” was well known in theTendai teachings in medieval Japan. It was also a much-discussed concept in Tendai hongaku 本覚
thought, which argued about the means of “inherent enlightenment.” For more detailed studies see
Stone 1999 and Rambelli 2001. Here, in the context of the Engi, an effort is made to reinterpret theold legends of Kojiki and Nihon shoki in accordance with these theories.
110

111

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 278

2/17/11 4:13 PM

Andreeva: The Great Bright Miwa Deity279

jin Daimyōjin 三輪山天神大明神) is the Reward Body of the Diamond Section. The
Imperial Deity of the Mountain of Divine Way114 is the Corresponding Body of the
Lotus Section.115
It says in [another] old record that the Great Deity Amaterasu is the trace of Kannon(Kannon suijaku 観音垂迹).116 That fits well [as two parts of the seal]. Hence this isrespectively [as follows]: The real nature of existence is principle (ri); meditation
is wisdom (chi); and attaining the practice [of buddhahood] is compassion (hi).117
The form of Mt. Miwa is represented as a three-pronged vajra. It reveals the divine
matters (onkoto 御事), so this is the meaning altogether. This theory is a hidden
esoteric interpretation. It is the true meaning of esoteric practice (shugyō 修行).
Although I am greatly in awe, I only record what exists.
“This Mt. Mimuro is also called the sacred spirit of Mt. Miwa. The shrine is nota usual shrine. The trees bind a ring and constitute a shrine. That is why it is called
Miwa 三輪 [Three Wheels].”118
In my opinion, the ring is made of trees. According to the oral transmissions of men ofold (korō kuden 古老口伝),119 the ring is formed of five trees. Now, as for these five trees,
according to these old transmissions: “This sacred deity has three sacred trees (sanreiboku
三霊木) as its body and five trees as its hall. The three sacred trees are pine (matsu 松),
cryptomeria (sugi 杉), and sakaki 榊. The five trees are evergreen oak (kashi 樫), hahaso
柞 oak, camellia (tsubaki 椿), aogi 青木, and cherry (sakura 桜).” It said in a record120
that the five trees constituted the shrine’s precincts. We clearly know that the ring

The inner shrine of Ise (Kamijiyama Kōtaijin 神路山皇太神).
Here, the “three parts” (sanbu) seem to be spelled out clearly as the Three Mandalas (see note105). This interpretation can be seen widely in other medieval texts dealing with mandalization ofsacred mountains, such as Shosan engi 諸山縁起, Yamato Katsuragi hōzanki 大和葛城宝山記, andKinpusen himitsuden 金峰山秘密伝.
116
At Miwa, the Eleven-Headed Kannon (Jūichimen Kannon 十一面観音) was the principal
image of the shrine jingūji 神宮寺, Daigorinji 大御輪寺. The underlying meaning of this passage is,presumably, to incorporate this temple into the sacred landscape envisioned in the Engi.
The early theories identifying Kannon and Amaterasu were in circulation among the monks
from imperial esoteric temples such as Tōji 東寺 and Ninnaji 仁和寺 by the late eleventh and early
twelfth centuries (Itō 1996, pp. 253–58). Similar theories circulated at Hasedera 長谷寺, a temple insouthern Yamato that was a center of Kannon pilgrimage from the Heian period onward.
117
See notes 93 and 94.
118
The direct source of this quotation is unknown. In its description of the shrine being “notusual,” the Engi seems to be referring to the idea that the physical body of Mt. Miwa was perceived
as a deity and that the mountain itself was considered a “sacred body” (shintaizan 神体山); hence
the shrine had no main building, only a dedication hall (haiden 拝殿). Moreover, the idea of constructing a “hall of worship” from trees is reminiscent of the ancient practice of himorogi 神籬, inwhich a branch of the sakaki 榊 tree was used as a temporary site of kami worship.
119
The source of these transmissions is unknown, but the expression itself appears in manyother texts, including Shosan engi as well as the writings of Watarai Yukitada 度会行忠 (1236–1305),
such as Korō kujitsuden 古老口実伝 (ST Ronsetsu hen 論説編, vol. 5, pp. 244–69).
120
The text refers to a certain record, kibun 記文.
114
115

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 279

2/17/11 4:13 PM

280

Monumenta Nipponica 65:2 (2010)[mentioned in that record] actually means that the five trees constitute this ring. And
I suggest that, fundamentally, “five trees” does not necessarily have to be limited to“five trees”; this is why the oracle says, “My body is already Omnipresent Dharma.
What grasses and trees are not my body?” The five trees express the five wisdoms(gochi 五智) [of the Diamond Realm];121 the three trees represent the Three Sections[of the Womb Realm].
Again, in a record it says, “The daughter of the Takeichihara dainagon 武一(二)原大納言,122 to avoid her father’s suspicion, attached a thread to the hem of the garments
worn by the noble who visited her every night. The garment’s hem pulled the thread,and only three divided swirls [of it] (miwake 三和気) were left. For this reason it wascalled [the] Miwa [Deity].”Now, I believe that this mountain can only be called the Mountain of Radiant Light,
Kōmyōzan 光明山. In the oral transmissions of men of old it says, “This Mt. Mimuro
sometimes gives off a golden radiance, which shines from within. This phenomenon
is similar to when the moon is about to rise in the east on the sixteenth or seventeenthday. It is as if a great light appears in the sky, and it stays like this for many hours,
or for the whole night, or for two or three nights in succession. Regarding the factthat sometimes this radiance appears, the natives of this region and people of theneighboring areas [all] say that Mt. Mimuro emits divine radiance. But this light is
now no longer.”
Above is the meaning of the name “Mt. Mimuro.”
The two rivers of Tenshō Daijin: one is the River of the Cleansed Garment, Mimosusogawa. It flows deep from the mountains; both rivers join in front of the shrine. The
second is the River of Fifty Bells (Isuzugawa 五十鈴川). It flows deep out of theMountain of the Divine Way [Kamijiyama], joins with Mimosusogawa, and becomesone river [where] both streams merge. Beyond that stream is all Mimosusogawa.
The reason why it is called Mimosusogawa is as follows. Long ago, the daughterof Emperor Suinin, Yamatohime no Mikoto 大和姫尊, humbly received the augustbody of the Great Deity’s Shrine [Amaterasu]. After wandering through lands andplaces she arrived at this place, and the hem of her garment (mimosuso 御裳須曾) was
soiled. Because she washed and cleansed it in this river, [it is called] Mimosusogawa,the River of the Cleansed Garment.123
The five wisdoms of Buddha. In esoteric Buddhist tradition, the five enlightenment wisdoms
employed by Dainichi Nyorai are called the gochi nyorai 五智如来.
122
In the ST edition of the Engi, this corresponds to the sequence 武一(二)原大納言; the second
character is most likely a copying mistake. The Engi cites the famous legend of the divine marriageof Ōmiwa that appears in Kojiki, pp. 181–83 (Philippi 1969, pp. 203–204). Kojiki leaves the identityof the girl’s parents obscure. The ST editors suggest that the main protagonist of this episode be
identified as “a Fujiwara.” If the third and fourth characters are omitted, however, the sequence inthe text could be read as “Takeichi dainagon” 武一大納言. This name could be a variant of “Takaichi”
高市, in which case the episode would fit well with the story of Ōmiwa Takachimaro 大三輪高市麻呂
converting his residence into what became Ōmiwadera 大三輪寺.
123
The account of Yamatohime’s journey to Ise during the time of Emperor Suinin appears in
121

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 280

2/17/11 4:13 PM

Andreeva: The Great Bright Miwa Deity281

As for Isuzugawa, deep in the Mountain of the Divine Way [Kamijiyama], long ago
five hundred mountain hermits (sennin 仙人) practiced austerities, sitting in lines
and repeatedly performing services with bells. For this reason, this river is called theRiver of Five Hundred Bells (Isuzugawa 五百鈴河).
The next are the rivers of the Great Bright Miwa Deity. These are again two rivers,
which are called the Rivers of Non-Duality, ram and vam. These rivers flow deep out of
Mt. Mimuro, wind around the mountain to the south and north [of it], and emerge to thewest, in front of the Great Bright Deity, [where] they become one river. The form is likethe one depicted on a mandala (zue mandara 図絵曼荼羅). In the secret transmissions ofmen of old (korō hiden 古老秘伝) it says, “These two rivers are ram and vam, the Riversof Non-Duality (Fuji/Funikawa 不二川). The river in the north is called vam; the riverin the south is ram. The place where they merge is Fujikawa, the River of Non-Duality.”
To clarify, this is the working of principle and wisdom, which is the union of the Three
Sections (sanbu wagō 三部和合), where the Non-Dual is made of Two (funi jini 不二而二).124 One must truly revere and have utmost belief [in such matters].
4. On the Precincts of the Shrines of the Two Great Deities
The manner of enshrinement of Tenshō Daijin cannot be spoken of openly. Buddhist
monks may not see it. Since nothing can be done about it, I shall omit the explanation[of Ise] here.125
As for the manner of enshrinement of the Great Miwa Deity, although it is awesome, since you beseech and thirst [for an answer], I will give a rough outline of it as
it exists at present, based on the secret teachings of men of old.126
5. On the Shape of Mt. Mimuro
In the secret oral transmissions (hiketsu 秘訣 ) of [many generations] of theŌmiwadera (or Daigorinji) 大御輪寺 head priests it says:
Nihon shoki, vol. 1, pp. 269–70 (Aston 1972, vol. 1, pp. 176–77). The story of the origin of the name
Mimosusogawa appears in the medieval text Yamatohime no mikoto seiki 大和姫命世記 (p. 22). The
source of the legend about Isuzugawa is less clear. Yamatohime no mikoto seiki, pp. 15–17, describes
how Yamatohime established temporary shrines in the vicinity of Isuzugawa. The Isuzugawa legend in Miwa daimyōjin engi, however, may be more related to the description of Mt. Asama 朝熊,
situated in the vicinity of the inner shrine of Ise. It was one of the important mountains in the Ise
Shugen circuit, and the legend of the mountain hermits fits in with this well. See Asamayama engi
朝熊山縁起 in Sakurai et al. 1975.
124
This is another example of the use of the tripartite pattern to represent non-duality. One
could argue that this passage is reminiscent of the Taimitsu interpretation of the Three Part Mandala, whereby the “Non-Dual is made up of Two [Not Two, Yet Two]” (see note 105).
125
This passage refers to the famous taboo on Buddhist attire and speech in the precincts of thegreat Ise shrines.
126
The original text may be corrupt. My translation here is based on a consideration of the various options and of suggestions offered by other scholars.

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 281

2/17/11 4:13 PM

282

Monumenta Nipponica 65:2 (2010)

This mountain is a peak that lies in between the two rivers, ram and vam. The mountainto the north of the river vam is called the ridge of the Womb Realm; the mountain to thesouth of the river ram is called the ridge of the Diamond Realm. In between these Two
Realms, the whole mountain is called the ridge of Non-Duality (funi [fuji] no o 不二尾).
Again, at the place where the two rivers merge, there is a road to the west of the bridge,
which is called the Six Paths [of transmigration] (rokudō 六道).127

One must know that the ridge of the Womb Realm in the north is the Buddha Section, therefore it is the Buddha-Eye (Butsugenson 仏眼尊).128 The ridge of the Diamond Realm in the south is the Diamond Section; therefore it is the One-Syllable
Golden Wheel (Ichiji Kinrin 一字金輪).129 The ridge of Non-Duality in the middle
is the Lotus Section (rengebu 蓮花部), that is, the Thousand-Armed Kannon (Senju
Kannon 千手観音).130 The form of this mountain is utterly profound and mysterious
in every detail.
I think [these are] the three places where Tenshō Daijin resides. In the heavens it is
the Land of Eternal and Tranquil Light (jōjakkōdo 常寂光土); in Miwa it is the Land of
True Retribution (jippōdo 実報土); and on the Mountain of Divine Way [Kamijiyama]
it cohabits with the Worldly Realm (dōkyo sabakai 同居娑婆界). [The fact that it] lives
on the Mountain of Divine Way [Kamijiyama] reveals the divine merit of salvationof the worldly realm. The totality of the three places together is the Land of Tranquil
Light. It corresponds to the mandala in all details. As for the method of composition[drawing the plan] of Ōmiwadera/Daigorinji,131 the commentary by the former headpriest Jōonbō 浄音房 in his own hand says:
127
Although the source of these transmissions remains unclear, the Engi seems to indicate thatthe Daigorinji priests were aware of notions describing the tripartite nature of non-duality (seenote 105). An earlier translation of this passage appears in Andreeva 2006, p. 368.
128
This is a reference to the Buddha-Eye Buddha-Mother (Sk. Buddhalocani, Jp. Butsugen
Butsumo 仏眼仏母). This deity resides in the Henchiin 遍智院 Section of the Womb Mandala andis also known as a manifestation of Buddha Dainichi. It is not clear why this deity is chosen toembody the Womb Realm here.
129
The One-Syllable Golden Wheel (Sk. Ekāksara-usnīsa-cakra) is a deity that represents oneof the Five Usnīsa Buddhas (go butchō son 五仏頂尊) embodied by the Sanskrit syllable bhrūm,uttered by Buddha Dainichi when he entered the highest level of samadhi.
130
The notion of these three deities presiding over each part of the Three Part Mandala is somewhat
puzzling. The closest example of a tradition invoking these deities in a similar combination may bethat of Tsubosakadera 壺阪寺, also known as Minami Hokkeji 南法華寺, a temple in Yamato near the
Asuka-Yoshino 飛鳥吉野 area. The principal image of this temple is a statue of the Thousand-Armed
Kannon. The temple also has the Ichiji Kinrin Mandala, which employs Butsugen Butsumo, among its
treasures. Originally one of the Hossō temples in the medieval period, Tsubosakadera became connected to the Saidaiji lineage of Eizon (Mikkyō daijiten, vol. 2, pp. 599–600). Alternatively, the notion
could be an interpretation transmitted by mountain ascetics who were practicing in the area aroundMt. Miwa.
131
In the original text, the character sequence 図相公 may be a copyist’s mistake for zugumi nohō 図組法, which I translate as “the method of composition [drawing the plan] of Ōmiwadera/
Daigorinji.” The remainder of this section refers to the content of the commentary.

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 282

2/17/11 4:13 PM

Andreeva: The Great Bright Miwa Deity

283(This secret transmission passed down to Shōnin 性忍 in the twenty-ninth generation.)132
In the old records it says that “Mt. Mimuro of this shrine [Miwa] does not lack anythingin all four directions. The peaks are divided like the eight-petal lotus, and the valley resembles a three-pronged vajra. The deities who reside at the base [of that mountain] are called
the Eight Avatars (hassho gongen 八所権現). The deities who dwell in these mountains all
are father and mother, brothers and sisters of Tenshō Daijin. Therefore they take the formof various buddhas of the Two Part Mandala (ryōkai mandara 両界曼荼羅).133 The eightplaces are Ōmiwa 大神, Himukai 日向, Amemasu 雨増, Wakamiya 若宮, Kamutakara 神宝,
Hibara 檜原, Hanashizume 華鎮, and Miko no miya 御子宮.”134 Some records also add theEight Princes of Tashiro 田苗 and so altogether name nine separate shrines.

6. On the Origins (honji) of the Various Shrines135
In the north there is Dainichi of the Diamond Realm (Kongōkai Dainichi 金剛界大日);in the south there is Dainichi of the Womb Realm (Taizōkai Dainichi 胎蔵界大日); andin the middle there is Non-Dual Dainichi (Funi Dainichi 不二大日). In the north there is
the Great Hibara Deity (Hibara Daimyōjin 檜原大明神)—that is, Izanagi 伊邪那岐 andIzanami 伊邪那美; in the south there is the Great Ōmiwa Deity—that is, Tenshō Daijin. This is the explanation that makes the fundamentals clear.
Another theory says that “north is Yakushi 薬師, south is Shaka 釈迦 (Shāka[muni]),the middle is [A]mida 弥陀. Yakushi—that is male, the Fourth Prince, the great Iseshrines; Shāka[muni]—that is female, the Third Prince, the Amemasu shrine; [A]mida—that is the First Prince, the Himukai shrine.”136
As for the Eight Avatars, there is yet another theory: “The Eight Avatars [are] Izanagi—
that is, Dainichi; Izanami—that is, Hōdō 宝幢137 or Yakushi; Amemasu—that is, Kaifuke
開敷花138 or Hōshō 宝生139; Himukai—that is, Amida; the Daijin—that is, Tenkuon
132
Jōonbō Shōnin (ca. 1300) was a Saidaiji-affiliated priest who managed Daigorinji in the latethirteenth century, when the Saidaiji lineage was active around Mt. Miwa, propagating the Vinaya
precepts, rebuilding temples and roads, and constructing hospices for hinin 非人.
133
Here the Engi again invokes a vision wherein Mt. Miwa (the sacred body of Dainichi) issurrounded by Eight Avatars (the suijaku), thus corresponding to the central dais of the Womb
Mandala in its honji representation.
134
The concept of hassho gongen, or Eight Avatars, may be reminiscent of the enshrinement of
the “Eight Princes” (hachiōji 八王子) of the Lotus Sutra at Mt. Hiei 比叡. On a broader scale, however, it is a typical means of constructing the sacred landscape that is seen widely in medieval texts
dealing with kami worship.
135
Here the compilers of the Engi are discussing the significance of the auxiliary shrines ofŌmiwa, including Hibara, Himukai, and Hanashizume (the Sai 狭井 shrine).
136
The provenance of the theory associating Yakushi with the great Ise shrines is unclear.
137
Sk. Ratnaketu, the buddha residing in the east of the Womb Mandala.
138
Or Kaifukeō 開敷華王 (Sk. Samkusumitarāja), the buddha residing in the south of the Womb
Mandala.
139
Sk. Ratnasambhava, the buddha residing in the south of the Diamond Mandala.

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 283

2/17/11 4:13 PM

284

Monumenta Nipponica 65:2 (2010)

天鼓音140 or Shākamuni; Kamutakara—that is, Kannon; Wakamiya—that is, Miroku
弥勒; Hanashizume—that is, Monju 文殊; and Tashiro—that is, Fudō 不動.”141

I personally think that in general the presence of these magnificent deities, the shapeof the landscape, and the appearance of the shrine correspond to each and every signor aspect. Altogether [it] embodies the divine working of the Three Sections (sanbu),
that is the Five Sections (gobu 五部).142 The Three Sections and the One Section (ichibu一部) mean that the extended and abbreviated explanations are different. The One is theshortest, [whereas] the Five are the most open. The “two methods” have the “extended”[abundant] (han 繁) and “abbreviated” (ryaku 略) meanings. The Three Sections in the
middle also encompass above and below.143 For this reason their merit and potential areprofound, and the salvation [they provide is] complete.
In this way, the original body (hontai 本体) of these magnificent deities is composedof the Three Sections (sanbu). They are truly subtle and great. Thus we know that theGreat Deity of this shrine [Miwa] is the union of the Three Sections [Mandala], andthis constitutes its true meaning. Its appearance in the karmic realm (ehō shōhō 依報正報) is as grasses and trees and the land itself (sōmoku kokudo). At the same time,
it manifests the unity of the Dharma Body of Buddha and the Land of Eternal andTranquil Light, where body and mind are one. The meaning of buddhahood in thisvery body (sokushin jōbutsu 即身成仏), as set forth in Shingon 真言 and Tendai 天台,
and the principle [that] grasses and trees [can] become buddhas (sōmoku jōbutsu),
are made manifest and become known in the divine land (reichi 霊地) [of Miwa].144
In the oral transmissions of men of old it says, “The last of the Heavenly Deities
created the Middle Land of the Reed Plain (ashihara no nakatsu kuni 葦原中国).
[They] descended from heaven to this mountain, first interacting as male and female,yin and yang (danjo on’yō 男女陰陽), and created the world of grasses and trees. After
that, the land was called the Land of Kami (shinkoku 神国). The deity was called theGreat Deity of Ōmiwa 大神. When the two gods Izanagi and Izanami once again
140
Or Tenkuraion 天鼓雷音 (Sk. Divyadundubhimeghanirghosa), the buddha residing in thenorth of the Womb Mandala.
141
The arrangement of Buddhist deities described here seems to be a fusion of the deities ofboth the Womb Realm and the Diamond Realm, whereas the general layout corresponds to thecentral dais of the Womb Mandala, thus representing an eight-petal lotus.
142
This is among the most arcane passages in the Engi; while interpretations vary, the Japanesehere is probably referring to the sacred landscape of Mt. Miwa.
143
This passage is difficult to interpret. One of the possibilities I would suggest is that the Three
Sections represent the three parts of the Womb Mandala; the Five Sections, those of the Diamond
Mandala; and the One Section, the part that enshrines Dainichi Nyorai—which is central to both.
Thus, again, a kind of three-dimensional vision of non-duality is created. In this case, the Engi istrying to explain that there are at least two ways to approach this concept: a short, abbreviatedexplanation and a more in-depth doctrinal teaching. Such an approach would fit well with thedoctrine of “expedient means,” hōben 方便, wherein the Buddhist doctrine is administered to practitioners according to their individual capabilities.
144
Due to the uncertain context (for instance, the exact interpretation in this case of the notionof the Three Sections), this passage can be analyzed in a variety of ways.

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 284

2/17/11 4:13 PM

Andreeva: The Great Bright Miwa Deity

285

passed [the divine matters] to the rightful heir, they lived in the Hibara palace. Thatrightful heir, among the three places of this great shrine (ōmiya 大宮), is the first, theGreat Deity of Ōmiwa. What is now called the Great Shrine of Ise (Ise Daijingū 伊勢太神宮) refers [as well] to this Great Deity (daijin 太神).”145
7. On the Shrine’s Buddhist Temple (jingūji 神宮寺), ŌmiwaderaThis temple was the first Buddhist facility constructed in the ninety-ninth year of thereign of Emperor Suinin, the eleventh human [sovereign]. At the time there was acertain Takeichihara dainagon 武一(二)原大納言.146 He had one daughter. The deity ofthis [Ōmiwa] shrine was secretly making his way every night to make love with thiswoman, who eventually bore a male child. Both the parents of the woman as well as
all others [high and low] were suspicious and asked her the reason. The daughter, toresolve her own and others’ suspicions, took a fine thread and attached it to the hemof [her lover’s] garment, and sought to know where the thread led. It entered directly
into the middle of the three places, the altar of the great shrine (ōmiya no shadan 大宮之社壇).147 At that time they first learned that it was the Great Deity (jinmyō 神明) [ofMiwa]. Afterward, following a request of the dainagon, [the deity] manifested itself
in the form of a large snake and licked the prince’s back (some legends say that it
The issue of the correct reading of the characters 大神 (or 太神) presents a problem in thissection. Depending on what reading one follows—ōkami (great deity) or ōmiwa (the great deity ofMiwa)—the main subject of the sentence, and thus the protagonist of the text, changes radically, as
does the interpretation.
Here, the Engi recalls the episode of the creation of land by Izanagi and Izanami seen both inKojiki, pp. 44–61 (Philippi 1969, pp. 47–58) and Nihon shoki, vol. 1, pp. 76–87 (Aston 1972, vol. 1,
pp. 10–18). Kojiki, however, only tells of the deities Izanagi and Izanami giving birth to the island of
Onogoro 淤能碁呂 and numerous other deities before Izanami dies and Izanagi produces Amaterasu.
The corresponding episode in Nihon shoki, vol. 1, p. 86 (Aston 1972, vol. 1, p. 18) says that after producing
the deities of grasses and trees, Izanagi and Izanami produced the Great Deity Amaterasu (Amaterasu
no Ōkami 天照之大神). The Engi follows the Nihon shoki version, but makes the point that it is theGreat Deity of Ōmiwa who is, at one and the same time, Amaterasu.
The Engi recounts these myths in an extremely compressed form, while deliberately playing
with the readings ōkami/daijin 大神. Clearly, this is done in order to relate Amaterasu, Izanagi,
and Izanami to the sites at Miwa while indirectly referring to the central assertion that the GreatŌmiwa deity and the imperial ancestor Amaterasu are ultimately the same deity.
The Hibara shrine, linked here to Izanagi and Izanami, was also considered to be the site of
Kasanui no mura 笠縫邑, where Emperor Sujin 崇神 moved the sacred mirror (i.e., Amaterasu)
when he was establishing the rites dedicated to Ōmononushi 大物主 at Miwa. In the following
reign the mirror was moved again, this time to Ise. Nihon shoki, vol. 1, p. 238 (Aston 1972, vol. 1, pp.
151–52).
146
As discussed earlier, these characters can also be read as “Fujiwara” (see note 122). This story
closely resembles the legends of the divine marriage of Miwa in Kojiki and of Ōmiwa Takachimaro
in Konjaku monogatarishū 今昔物語集. Therefore, I think it is more appropriate to read this nameas “Takeichihara,” which corresponds to the name Ōmiwa Takachimaro (see note 150 below).
147
The great shrine, the middle of the three places (ōmiya sansho no uchi 大宮三所之内), is theone identified in the previous section.
145

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 285

2/17/11 4:13 PM

286

Monumenta Nipponica 65:2 (2010)

licked his chest).148 On the licked spot a golden mark appeared that said, “The Masterof Great Things, of Upper First Rank, the Great Deity, Outstanding [for its services in
the matters of state] (shō ichii daimyōjin kun ittō Ōmono no nushi 正一位大明神勲一等大物之主).”149
Now this is [written] on the plaque of the shrine’s first torii gate. The dainagon
retired [from the world] to his own mansion and converted his private residence intoa Buddhist temple (garan 伽藍). This was Ōmiwadera.150 The meaning of Miwadera
三輪寺 must be explained separately.
8. On the Significance of the Kannon Image in Ōmiwadera
According to the old records, seven days after the grandson of the dainagon, theprince, was born, his mother died. The prince grew up, [but still] grieved greatly,
longing for his compassionate mother. He sat on the rock in the middle of the temple
and cried and lamented bitterly. In response to the son’s love for his mother, [thedeity] appeared there in the form of a man, created an image of the compassionate
mother, and offered it to the prince. The prince was greatly delighted, and his grief
was somewhat assuaged.
Thereafter, the prince would always pay homage to his father’s Great Shrine [of Miwa].151
He would appear with a white parasol hat and white-feathered arrows, wearing shinguards made of summer wool and riding on a white speckled horse.152 Many years[passed] in that way. When he reached his teens, he secluded himself for a long time ina cell at Ōmiwadera and did not come out again. This was the first example of someone
transforming himself into a “living image” and entering the state of samadhi in the landof Japan (Yamato no kuni shōjin nyūjō no hatsu 日本国生身入定之初).153 As for his body,This passage of the Engi is based on the famous legend of the divine marriage of Miwa, firstrecorded in Kojiki and Nihon shoki and then repeated in other premodern texts such as Konjaku
monogatarishū, as noted above (see note 146). The extended version describing the snake licking
the child’s back is not seen elsewhere and must have been the Ōmiwa shrine’s own legend.
149
According to Sandai jitsuroku 三代実録, the Ōmiwa deity was awarded the provisional firstrank (ju ichii 従一位) in Jōgan 貞観 1 (859). OJS 1, pp. 182–83.
150
This passage recalls the legend of a certain Ōmiwa dainagon Takachimaro 大三輪大納言高市麻呂, recorded in Nihon ryōiki 日本霊異記 1:25; pp. 129–130 and Konjaku monogatarishū 20:41; pp.
209–10. Both records say that the Ōmiwa dainagon was a courtier in the time of Empress Jitō 持統
who tried to prevent her from proceeding to Ise. Konjaku monogatarishū adds that Takachimaro
converted his residence into a Buddhist temple and called it Miwadera 三輪寺.
151
The text refers to the shrine as a daijingū 大神宮, which was a commonly used term for thegreat shrines of Ise, but the same characters might also be read as Ōmiwa no miya, “the shrine ofŌmiwa,” as I have translated it here.
152
This description recalls hunting gear (kariginu 狩衣); however, the use of white garments isindicative of a ritual context—perhaps the Ōmiwa festival, where the prince, the descendant of theŌmiwa deity and a member of the Ōmiwa family himself, took the role of a kannushi 神主 priest.
Murayama Shūichi 村山修一 suggests that this passage describes the attire of the Shugendō practitioners of Mt. Kinpusen 金峰山 in Yoshino (Murayama 1987a, p. 288).
153
The term shōjin 生身, or “living body,” in this context seems to indicate that the Ōmiwa prince
148

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 286

2/17/11 4:13 PM

Andreeva: The Great Bright Miwa Deity287

nobody knew what [had become of it]. However, when Shōtoku Taishi 聖徳太子 was
paying homage to this temple, he opened the door and saw the image, that of theEleven-Headed Kannon (Jūichimen Kannon 十一面観音). From then on, the people
all knew about this Eleven-Headed Kannon.154 Six hundred and one years passed
between the time of Emperor Suinin and the august appearance of Shōtoku Taishi.
9. On the Miraculous Deity (reijin 霊神) of Miwa and Hie Sannō 日吉山王 Being
the Same Body (dōtai 同体)
The record says that in olden times Dengyō Daishi 伝教大師 [Saichō 最澄] returned
from the Great Tang [China] to our country. When he paid homage to the Katte 勝
手 [Winning-Hand] and Komori 子守 [Child Protector] deities of Yoshino 吉野155
in order to invite them as the protective deities of the Tendai school, those deities
declined, saying, “We protect the Law and Teaching of Maitreya (jishi no kyōhō 慈
氏之教法),156 so we cannot comply with your request. North of here lives a High andGreat Deity. You should go and ask him.”
Following this oracle, Saichō paid homage to this [Miwa] Deity. Receiving the prayer,
the Great Deity appeared in the form of Daikoku Tenjin 大黒天神,157 holding a branchof sugi [cryptomeria] in his hand, and proclaimed, “Daishi, I will go with you.”158
Because the Great Deity of this shrine [Miwa] appeared in the form of Daikoku
Tenjin when Dengyō [Daishi] invited him [to Hie], the heavenly deity (tenjin 天神)
who resides in the ayasugi アヤ杉 trees in the shrine’s precincts might be either anattendant deity (kenzoku 眷族) of the Great Miwa Deity, or perhaps his original body(hontai);159 it is unclear (fushin 不審) which. However, considering the circumstances,transformed himself into a living image of the Eleven-Headed Kannon and in this way enteredsamadhi.
154
The Eleven-Headed Kannon was the principal image of Daigorinji. Nowadays, a Heianperiod statue that is reported to have been the honzon 本尊 of the Ōmiwa jingūji is kept at Shōrinji
聖林寺, a temple near the entrance to the Tōnomine 大峰 mountain range, having been transferred
there following the separation of buddhas and kami during the Meiji period (Antoni 1995).
155
These are the two deities of the Mikumari 水分 shrine in Yoshino.
156
This passage seems to highlight the worship of Miroku, a principal element in the practices
of Yoshino Shugendō.
157
The Great Black Heavenly Deity, Daikoku Tenjin, has origins in Sivaic deva (Jp. Tenjin 天神,
Sk. Devatā) worship. The Engi might be the earliest text reporting a tradition of Daikoku worshipat Miwa during the medieval period. Curiously, another text from the Miwa tradition, Ōmiwa no
kami sansha chinza shidai 大三輪神三社鎮座次第, cited earlier (see note 12), mentions a Daikoku
Tenjin image allegedly made and donated by Saichō, which was revered at Miwa as a “transformedbody” of Miwa Myōjin, tōmyōjin no hentai 当明神之変体 (ST Jinja hen 神社編, vol. 12, p. 12).
158
The legend of Saichō inviting the Miwa deity to be a protector of Mt. Hiei must have been wellknown, as it is widely seen in medieval Tendai writings such as Yōtenki 耀天記 and Keiranshūyōshū
渓嵐拾葉集 (1349).
159
The Engi incorporates this passage in order to support the assertion that the worship of Daikoku
had existed in Miwa since earlier times. According to Murayama Shūichi, however, this entire chapter
is probably a later addition, most likely inserted after the death of Eizon (Murayama 1987b, p. 338).

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 287

2/17/11 4:13 PM

288

Monumenta Nipponica 65:2 (2010)

I doubt that he should be considered an attendant, because the Great Deity ofthis mountain [Miwa] is Dainichi, the Three Bodies in One (sanshin sokuichi no
Dainichi), who lives in the land of expedient means (hōbendo 方便土), Mimuroyama,
delivering worldly benefits (riyaku 利益) to sentient beings of the defiled world. In
which case the whole body of Dainichi is Daikoku Tenjin.160 Therefore, when one
speaks of Daikoku Tenjin of the ayasugi trees, one utters reverently the august nameof the Great [Miwa] Deity. The physical manifestation (jigen 示現) [in different form]should not be called attendant, nor daimyōjin; it is [just] Daikoku Tenjin.
In India it is called Mahākāla (Makakara 摩訶迦羅) [Great General], in Tang it iscalled Daikoku [the Great Black One]. In the Commentary to the Guiding Principle
Sutra (Rishushaku 理趣釈)161 it says, “Mahākāla means Great General (taishō 大将).”“General” (shō 将) means “Unhindered in the Three Worlds” (sanze mushōgai 三世無障碍). “Great” means the “Dharma Body of Vairocana, No Place Unchanged” (hosshinmusho fuhen 法身無所不変).162 In the oracle of this shrine it says, “My body pervades
the Dharma World. What place, what grasses and trees are not my body, are not myhome?”163 The text of the Commentary to the Guiding Principle Sutra thus corresponds
naturally [like two parts of a seal] and must be revered and praised passionately.
[Someone] asked: “The Great Deity of this shrine is in fact called Daikoku Tenjin.
This theory fits all aspects, so it must be believed and accepted. However, [it is said]
that Tenshō Daijin is the protective sacred deity of a hundred [generations of ]kings.164 The Great Deity of this shrine is also Tenshō Daijin [Amaterasu]. As this is
the case, should Daikoku Tenjin not be relied upon by the king of the state?”
The answer was: “Daikoku Tenjin is a sacred deity revered by many kings. Therefore,
the ruling houses in India and China all worship and pay honor to [this deity]. In the
Sutra of Benevolent Kings (Ninnōkyō 仁王経) it says that ‘when King Kalmāsapāda(Hansoku 班足) killed a thousand kings, took their heads, and offered them for worship
There is a theory that explains the association of the Miwa deity (also known as Ōkuninushi)
with Daikoku Tenjin based on the phonological resemblance of their respective names, 大国 and大黒. The Engi, however, does not make this point explicitly. Iyanaga Nobumi 弥永信美 points out thatsuch an association was likely created after the compilation of the Engi (Iyanaga 2002, pp. 562–63).
161
The commentary referred to is by Amoghavajra (Jp. Fukū 不空; 705–774). T 19:607–17.
162
In Rishushaku, the term that in the Engi appears as “Great General” (taishō) is actually given
as “Great Time” (daiji 大時). According to Ian Astley-Kristensen’s translation, the term is explainedin the extended version of this sutra. Amoghavajra notes that “the significance of the name ‘GreatTime’ is unhinderedness in the three times (sanze 三世) on the one hand, and the Dharmakāya of
Vairocana (through association with the element mahā [great]) on the other” (Astley-Kristensen
1991, p. 159). The different character in the Engi seems to indicate that the quotation from the Commentary to the Guiding Principle Sutra is specifically mentioned in order to connect it with the
Sanskrit name Mahākāla, the Great General.
163
This is the oracle cited earlier in the Engi (see the chapter “On the Order of Precedence of theGreat Deity of Ise and Miwa”).
164
This argument refers to a legend that was transmitted as a part of Nihongi lore in the medieval
period, in which Amaterasu vowed to King Enma 閻魔 to protect one hundred generations ofJapanese rulers (Itō 1995).
160

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 288

2/17/11 4:13 PM

Andreeva: The Great Bright Miwa Deity289

to the graveyard [deity], the deva Mahākāla then desired to raise him to the rank of aking.’”165 So this is proof. In addition, in the vow of Daikoku Tenjin it says, “Those whorevere and worship me will receive the benevolence of kings (kokuō no aikei 国王之愛敬) of many lands and will rule ten thousand countries by the blink of an eye.”166 Tenshō
Daijin’s vow to [oversee and protect] one hundred kings must correctly be known as avow to revere Daikoku Tenjin.
In the record it says, “The three places of Ōmiya at Hie are the three places (sansho三所) of the Great Shrine of Miwa. In Hie, the three places [are these]: the Dharma
Lodge (Hosshuku 法宿), the Lotus Platform (rendai 蓮台), and the Rightful Heir [TrueChild] (shinshi 真子).”167
Having had a dream on the night of the fourth day of the eleventh month of thesecond year of Bunpō 文保 (1318), I paid homage to the Sacred Deity of Miwa on
the second day of the twelfth month of the same year, and on the third day confinedmyself there for four days. Thereupon, having requested and consulted the origins of
the Buddhist temple of this shrine, Ōmiwadera, the temple’s oral transmissions andold records, I compiled a selection of the most important elements from them.
Having [consulted] the original manuscript by the founder of Kōshōji (Kōshōjikaizan oshō 弘正寺開山和尚), I copied his [record].168
Ōei 応永 26 [1419].8.12, I copied this record, humble brush of Kakugen 覚源.
In Ōei 27 [1420], on the last day of the sixth month, kanoe no ko 庚之子, when thesnakes gather, in the Kahyōtei 花表亭 of Izō Kanbe 伊雑神戸, Kamimura 上村 of Tōshi
165
The story of King Kalmāsapāda appears in the version of the Ninnōkyō known as Amoghavajra’s“translation,” Ninnō gokoku hannya haramitta kyō 仁王護国般若波羅蜜多経 (T 8:840b5–c8). See also
the extensive discussion of this legend in Iyanaga 2002, pp. 95–100, 139–48. A brief quotation of thisstory also occurs in Keiranshūyōshū (T 76:633c4–5; and Iyanaga 1999, p. 42). A translation of the original sutra passage is provided in Orzech 1998, p. 247.
166
Provenance unknown. In a private communication, Iyanaga Nobumi has suggested that thisquotation may have been a deliberate allusion to a text related to another Sivaic deity, Mahesvara,
entitled “The Essentials of the Ritual of Mahesvara Deva” (Makeishuraten hō yō 摩醯首羅天法要; T
21: 340b4–5), which has a similarly worded sentence. This may be a hint that the authors of the Engi
were aware of a variety of esoteric scriptures dealing with tantric deities. Beyond this point, however,
it is unclear exactly how a text on the Mahesvara ritual would have been related to the worship of
Daikoku at Miwa.
167
This, again, is probably a later addition. This paragraph seemingly alludes to the theory of
the “three names of the Mountain King,” whereby the great deity of Hie Sannō (that is, the deityof Miwa) is referred to as Dharma Lodge, Lotus Platform, and True Child, according to Myōhō
rengekyō 妙法蓮華経. This theory appears in a number of Tendai texts on kami, including, forexample, Sange yōryakki 山家要略記 (ST Ronsetsu hen, vol. 4, p. 17).
168
Previous research assumed that the Engi was at least partially written by Eizon (1201–1290),
who was awarded the posthumous title of Kōshō Bosatsu 弘正菩薩 in 1300 and was a founder ofKōshōji 弘正寺 at Ise. Recent scholarship, however, has suggested that it is more likely that the
Saidaiji-affiliated monk Kakujō 覚乗 (ca. 1285–1357) was also instrumental in the recording of theEngi (Itō 1993 and Andreeva 2006).

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 289

2/17/11 4:13 PM

290

Monumenta Nipponica 65:2 (2010)

答志 district in Shima 志摩 province, I relied on the original manuscript and copied
it. Humble brush of “Dōshō 道祥, seventy-three years old.”169

On the first day of the eleventh month, the same year [1420], in the monks’ quarters
at Muryōjuin 無量寿院 of Tōshi district of Shima, paying no concern to being seen byothers, I copied the book of Lord Torii (Torii dono 鳥居殿). Shō Biku (少比丘) Jōei 清
惠, in summer one year [of Dharma age].
On the last day of the sixth month in Bunshō [Eishō 永正?] 6 [1509?], in Daianji
大安寺 of the Southern Capital [Nara], I copied. Biku Onchō 比丘恩澄, in summer
twenty-six years.
In Daiei 3 大永 [1523], after the seventh day of the sixth month, I copied themanuscript of Onchō Daitoku 恩澄大徳. Jisshū 実秀.
In the first year of Eiroku 永緑 [1558], tsuchinoe (戊), the last third of the seventhmonth, Byōdōji Ryūken 平等寺隆堅 copied this record, fifty-two years old.

169
The area of Izō Kanbe in Shima near Ise was the location of many smaller esoteric temples,one of which was run by Dōshō (1348–ca. 1428). This priest was also known as Torii Masayoshi
鳥居正匡 (and sometimes as Arakida Tadaoki 荒木田匡興) and was one of the Arakida hereditarypriests of the inner shrine of Ise. He was, in addition, connected to the Saidaiji lineage at Kōshōji
at Ise and became known in the fifteenth century for his collection of Shinto-related texts. His
other works include a recently discovered “Personal Verbatim Account of Nihon shoki,” Nihon
shoki shikenbun 日本書紀私見聞 (1428), which sheds light on the circulation of medieval Nihongi
lore and the formation of late medieval Shinto theories (Kondō 1964).

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 290

2/17/11 4:13 PM

Andreeva: The Great Bright Miwa Deity

291

References
Abbreviations other than those used regularly in MN:
OJSŌmiwa jinja shiryō 大神神社史料. 10 vols. Ōmiwa Jinja Shiryō Henshū Iinkai, 1967–1991.
ST
Shintō taikei 神道大系. 120 vols. Shintō Taikei Hensankai, 1977–2006.
Abé 1999
Abé Ryūichi. The Weaving of Mantra: Kūkai and the Construction of Esoteric Buddhist
Discourse. Columbia University Press, 1999.
Abe 1985
Abe Yasurō 安部泰郎. “Shintō mandara no kōzō to shōchō sekai” 神道曼荼羅の構造と象徴世界. In Kami to hotoke: Bukkyō juyō to shinbutsu shūgō no sekai 神と仏: 仏教受容と神仏習合の世界, ed. Sakurai Yoshirō 桜井好朗, vol. 1 of Taikei: Bukkyō to Nihonjin 大系: 仏教と日本人,
pp. 311–75. Shunjūsha, 1985.
Abe 1995
Abe Yasurō, ed. Special issue “Kamigami no henbō: Chūsei shintō no kyōri to bungei” 神々の変貌: 中世神道の教理と文芸. Kokubungaku: Kaishaku to kanshō 国文学: 解釈と鑑賞 60:12(1995).
Andreeva 2006
Anna Andreeva. “Saidaiji Monks and Esoteric Kami Worship at Ise and Miwa.” JJRS 33:2
(2006), pp. 349–77.
Andreeva 2006–2007
Anna Andreeva. “The Origins of the Miwa Lineage.” Cahiers d’Extrême-Asie 16 (2006–2007), pp. 71–90.
Antoni 1995
Klaus Antoni. “The ‘Separation of Gods and Buddhas’ at Ōmiwa Jinja in Meiji Japan.” JJRS
22:1/2 (1995), pp. 139–59.
Astley-Kristensen 1991
Ian Astley-Kristensen, trans. The Rishukyō. Vol. 3 of Buddhica Britannica. Tring, UK: Institute of Buddhist Studies, 1991.
Aston 1972
William George Aston, trans. Nihongi: Chronicles of Japan from the Earliest Times to a.d. 697.
Orig. pub. 1896; repr. Charles E. Tuttle, 1972.
Bock 1972
Felicia Bock, trans. Engi-shiki: Procedures of the Engi Era. 2 vols. Sophia University, 1972.
Dao jiao da ci dian
Li Shuhuan 李叔還, ed. Dao jiao da ci dian 道敎大辭典. Taipei: Ju Liu Tu Shu Gong Si, 1979.
Digital Dictionary of Buddhism
Charles A. Muller, ed. Digital Dictionary of Buddhism. http://buddhism-dict.net/ddb/.
Accessed 25 November 2010.
EngishikiEngishiki 延喜式. Vol. 1. ST Koten hen 古典編, vol. 11.
Fowler 2005
Sherry D. Fowler. Murōji: Rearranging Art and History at a Japanese Buddhist Temple.
University of Hawai‘i Press, 2005.

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 291

2/17/11 4:13 PM

292

Monumenta Nipponica 65:2 (2010)

Gorai 1978
Gorai Shigeru 五来重, ed. Kinki reizan to shugendō 近畿霊山と修験道. Meicho Shuppan,
1978.
Grapard 1982
Allan G. Grapard. “Flying Mountains and Walkers of Emptiness: Toward a Definition of
Sacred Space in Japanese Religions.” History of Religions 21:3 (1982), pp. 195–221.
Grapard 1986
Allan G. Grapard. “Lotus in the Mountain, Mountain in the Lotus: Rokugō Kaizan Nimmon
Daibosatsu Hongi.” MN 41:1 (1986), pp. 21–50.
Grapard 1987
Allan G. Grapard. “Linguistic Cubism: A Singularity of Pluralism in the Sannō Cult.” JJRS
14:2/3 (1987), pp. 211–34.
Grapard 1988
Allan G. Grapard. “Institution, Ritual and Ideology: The Twenty-Two Shrine-Temple Multiplexes in Heian Japan.” History of Religions 27:2 (1988), pp. 246–69.
Grapard 1989
Allan G. Grapard. “The Textualized Mountain—Enmountained Text: The Lotus Sutra in
Kunisaki.” In The Lotus Sutra in Japanese Culture, ed. George J. Tanabe, Jr., and Willa Jane
Tanabe, pp. 159–89. University of Hawai‘i Press, 1989.
Grapard 1992
Allan G. Grapard. “The Shinto of Yoshida Kanetomo.” MN 47:1 (1992), pp. 27–58.
Grapard 1998
Allan G. Grapard. “Keiranshūyōshū: A Different Perspective on Mt. Hiei in the Medieval
Period.” In Re-Visioning “Kamakura” Buddhism, ed. Richard K. Payne, pp. 55–69. Universityof Hawai‘i Press, 1998.
Grapard 2002
Allan G. Grapard. “Of Emperors and Foxy Ladies.” Cahiers d’Extrême-Asie 13 (2002), pp.
127–49.
Grayson 2002
James Grayson. “Susa-no-o: A Culture Hero from Korea.” Japan Forum 14:3 (2002), pp.
465–87.
Groner 2001
Paul Groner. “Icons and Relics in Eison’s Religious Activities.” In Living Images: Japanese
Buddhist Icons in Context, ed. Robert H. Sharf and Elizabeth Horton Sharf, pp. 114–50.
Stanford University Press, 2001.
Groner 2005
Paul Groner. “Tradition and Innovation: Eison’s Self-Ordinations and the Establishment of
New Orders of Buddhist Practitioners.” In Going Forth: Visions of Buddhist Vinaya, ed. William
Bodiford, pp. 210–35. University of Hawai‘i Press, 2005.
Hiraoka 1981
Hiraoka Jōkai 平岡定海 . Nihon jiinshi no kenkyū 日本寺院史の研究 . Vol. 1. Yoshikawa
Kōbunkan, 1981.
Hosokawa 1987
Hosokawa Ryōichi 細川涼一. Chūsei Risshū jiin to minshū 中世律宗寺院と民衆. Yoshikawa
Kōbunkan, 1987.
Isomae 1999
Isomae Jun’ichi. “Myth in Metamorphosis.” MN 54:3 (1999), pp. 361–85.

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 292

2/17/11 4:13 PM

Andreeva: The Great Bright Miwa Deity

293

Itō 1972
Itō Masayoshi 伊藤正義. “Chūsei Nihongi no rinkaku: Taiheiki ni okeru Urabe Kanekazu
setsu o megutte” 中世日本紀の輪郭: 太平記における卜部兼員説を巡って. Bungaku 文学 40:10(1972), pp. 29–48.
Itō 1993
Itō Satoshi 伊藤聡. “Ise no shintō setsu no tenkai ni okeru Saidaiji-ryū no dōkō ni tsuite”
伊勢の神道説の展開における西大寺流の動向について. Shintō shūkyō 神道宗教 153 (December
1993), pp. 70–105.
Itō 1995
Itō Satoshi. “Dairokuten maō setsu no seiritsu: Toku ni ‘Nakatomi no harae kunge’ oを中心として. Nihon bungaku 日本文
chūshin to shite” 第六天魔王説の成立: 特に『中臣祓訓解』
学 44:7 (1995), pp. 67–77.
Itō 1996
Itō Satoshi. “Chūsei shintō setsu ni okeru Tenshō daijin: Toku ni jūichimen Kannon tono dōtai setsu o megutte” 中世神道説における天照大神: 特に十一面観音との同体説を巡って.
In Amaterasu shinwa no henshin fu アマテラス神話の変身譜, ed. Saitō Hideki 斎藤英喜, pp.
251–90. Shinwasha, 1996.
Iyanaga 1999
Iyanaga Nobumi. “Dākinī et l’Empereur: Mystique bouddhique de la royauté dans le Japon
medieval.” Versus 83/84 (1999), pp. 41–111.
Iyanaga 2002
Iyanaga Nobumi 弥永信美. Daikokuten hensō 大黒天変相. Vol. 1 of Bukkyō shinwa gaku 仏教
神話学. Kyoto: Hōzōkan, 2002.
Iyanaga 2003
Iyanaga Nobumi. “Honji Suijaku and the Logic of Combinatory Deities.” In Buddhas andKami in Japan: Honji Suijaku as a Combinatory Paradigm, ed. Mark Teeuwen and Fabio
Rambelli, pp. 145–76. London: RoutledgeCurzon, 2003.
Kageyama 1961
Kageyama Haruki 景山春樹 . “Ōmiwa jinja koezu ni tsuite” 大三輪神社古絵図について.
Shintōshi kenkyū 神道史研究 9:6 (1961), pp. 203–16.
Katō et al. 1975
Bunnō Katō et al., trans. The Threefold Lotus Sutra: Innumerable Meanings, the Lotus Flowerof the Wonderful Law, Meditation on the Bodhisattva Universal Virtue. Kōsei, 1975.
Kojiki
Kojiki 古事記. In NKBT 1, pp. 3–361.
Komine 1988
Komine Kazuaki 小峰和明. “Inseiki bungakushi no kōsō” 院政期文学史の構想. Kokubungaku: Kaishaku to kanshō 国文学: 解釈と鑑賞 53:3 (1988), pp. 22–35.
Kondō 1964
Kondō Yoshihiro 近藤喜博. “Dōshō no gakutō: Sono shiryō” 道祥の学統: その資料. Shintōshikenkyū 神道史研究 12:1 (1964), pp. 45–54.
Kondō 1985
Kondō Yoshihiro. “Ise jingū mishōtai hei zushi: Eizon no Ise sangū to Mōko chōbuku ni
kanren shite” 伊勢神宮御正体並厨子 : 叡尊の伊勢参宮と蒙古調伏に関連して. Orig. pub. in
Shintōshi kenkyū 神道史研究 7:1 (1959); repr. in Minshū shūkyōshi sōsho 民衆宗教史叢書, vol.
1, ed. Hagiwara Tatsuo 萩原龍夫, pp. 113–41. Yūzankaku, 1985.

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 293

2/17/11 4:13 PM

294

Monumenta Nipponica 65:2 (2010)

Kongō busshi kanshin gakushō ki
Eizon 叡尊. Kongō busshi kanshin gakushō ki 金剛仏子感身学正記. In Saidaiji Eizon denki
shūsei 西大寺叡尊伝記集成, ed. Nara Kokuritsu Bunkazai Kenkyūjo 奈良国立文化財研究所,
pp. 1–63. Kyoto: Hōzōkan, 1977.
Konjaku monogatarishū
Konjaku monogatarishū 今昔物語集. Vol. 4. NKBT 25.
Kōsetsu bukkyōgo daijiten
Nakamura Hajime 中村元, ed. Kōsetsu bukkyōgo daijiten 広説仏教語大辞典. 4 vols. Tōkyō
Shoseki, 2001.
Kubota 1964
Kubota Osamu 久保田収. Chūsei shintō no kenkyū 中世神道の研究. Kyoto: Shintōshi Gakkai,
1964.
Kubota 1973
Kubota Osamu. “Eizon to Ryōbu shintō” 叡尊と両部神道. Orig. pub. in Geirin 芸林 20:4
(1969), pp. 152­–67; repr. in Kubota Osamu, Shintōshi no kenkyū 神道史の研究, pp. 348–67.
Ise: Kōgakkan Daigaku Shuppanbu, 1973.
Mikkyō daijiten
Mikkyō Daijiten Hensankai 密教大辞典編纂会, ed. Mikkyō daijiten 密教大辞典. Mikkyō
Daijiten Hensankai, 1931–1933. Revised edition ed. Shuchiin Daigaku Mikkyō Gakkainai Mikkyō Daijiten Saikan Iinkai 種智院大学密教学会内密教大辞典再刊委員会 . Kyoto:
Hōzōkan, 1968–1970.
Miwaryū shintō no kenkyūŌmiwa Jinja Shiryō Henshū Iinkai 大神神社史料編修委員会, ed. Miwaryū shintō no kenkyū:Ōmiwa Jinja no shinbutsu shūgō bunka. Sakurai: Ōmiwa Jinja Shamusho, 1983.
Moerman 1997
David Moerman. “The Ideology of Landscape and the Theater of State: Insei Pilgrimage to
Kumano (1090–1220).” JJRS 24:3/4 (1997), pp. 347–74.
Moerman 2006
D. Max Moerman. Localizing Paradise: Kumano Pilgrimage and the Religious Landscape ofPremodern Japan. Harvard University Asia Center, 2006.
Murayama 1987a
Murayama Shūichi 村山修一. “Shinbutsu shūgō no rekishiteki soji to Miwaryū shintō nokeisei” 神仏習合の歴史的素地と三輪流神道の形成 . In Murayama Shūichi, Shūgō shisōshi
ronkō 習合思想史論考, pp. 269–325. Hanawa Shobō, 1987.
Murayama 1987b
Murayama Shūichi. “Miwaryū shintō no densho ni tsuite” 三輪流神道の伝書について. In
Miwaryū shintō no kenkyū 三輪流神道の研究, ed. Ōmiwa Jinja Shiryō Henshū Iinkai 大神神社史料編修委員会. Meicho Shuppan, 1983. Repr. in Murayama Shūichi, Shūgō shisōshi ronkō
習合思想史論考, pp. 326–47. Hanawa Shobō, 1987.
Nakahara 1998
Nakahara Yasunori 中原祥徳. “Ise jingū mishōtai zushi: Butsugen to Aizen no haitō keitai ni
tsuite” 伊勢神宮御正体厨子: 仏眼と愛染の配当形態について. Indogaku bukkyōgaku kenkyū 印
度学仏教学研究 46:2 (1998), pp. 285–87.
Nakamura 1973
Kyoko Motomochi Nakamura, trans. Miraculous Stories from the Japanese Buddhist Tradition:
The Nihon ryōiki of the Monk Kyōkai. Harvard University Press, 1973.

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 294

2/17/11 4:13 PM

Andreeva: The Great Bright Miwa Deity

295

Nihon daizōkyō
Nihon Daizōkyō Hensankai 日本大蔵経編纂会, ed. Nihon daizōkyō 日本大蔵経. 51 vols.
Nihon Daizōkyō Hensankai, 1914–1922.
Nihon kōsōden yōmonshō
Nihon kōsōden yōmonshō 日本高僧伝要文抄. In KST 31, pp. 1–92.
Nihon ryōiki
Nihon ryōiki 日本霊異記. NKBT 70.
Nihon shoki
Nihon shoki 日本書紀. 2 vols. NKBT 67–68.
Nihon shoki shikenbun
Chūsei Shintō Goi Kenkyūkai 中世神道語彙研究会, ed. Nihon shoki shikenbun 日本書紀私見聞. Vol. 10 of Shintō shiryō sōkan 神道資料叢刊. Kōgakkan Daigaku Shintō Kenkyūjo, 2004.
Nishida 1961
Nishida Nagao 西田長男. “Miwa shintō seiritsu no ikku” 三輪神道成立の一齣. Shintōshikenkyū 神道史研究 9:6 (1961), pp. 172–91.
Nishida 1978–1979
Nishida Nagao. Nihon shintōshi kenkyū 日本神道史研究. 10 vols. Kōdansha, 1978–1979.
Orzech 1998
Charles D. Orzech. Politics and Transcendent Wisdom: The Scripture for Humane Kings in
the Creation of Chinese Buddhism. Pennsylvania University Press, 1998.
Philippi 1969
Donald Philippi, trans. Kojiki. Princeton University Press, 1969.
Quinter 2007
David Quinter, trans. “Account of the Origin of the Hannyaji Mañjusrī” and “Votive Text
for the Construction of the Hannyaji Mañjusrī Bodhisattva Statue,” by Eison. MN 62:4
(2007), pp. 459–73.
Rambelli 2001
Fabio Rambelli. Vegetal Buddhas: Ideological Effects of Japanese Buddhist Doctrines on the
Salvation of Inanimate Beings. Kyoto: Italian School of East Asian Studies, 2001.
Saitō 1988
Saitō Hideki 斉藤英喜. “Korō: Katarite, denshōron no tame ni” 古老: 語り手・伝承論のために.
Kodai bungaku 古代文学 26 (1988), pp. 30–39.
Sakurai et al. 1975
Sakurai Tokutarō 桜井徳太郎 et al., eds. Jisha engi 寺社縁起. NST 20.
Shoku Nihongi
Shoku Nihongi 続日本紀. KST 2.
Snodgrass 1988
Adrian Snodgrass. The Matrix and Diamond World Mandalas in Shingon Buddhism. 2 vols.
New Delhi: Aditya Prakashan, 1988.
Stone 1999
Jacqueline I. Stone. Original Enlightenment and the Transformation of Medieval Japanese
Buddhism. University of Hawai‘i Press, 1999.
Sugahara 1996
Sugahara Shinkai 菅原信海. “Miwaryū shintō ni okeru nidai keifu” 三輪流神道における二大系譜. Orig. pub. in Waseda Daigaku Daigakuin Bungaku Kenkyūka kiyō 早稲田大学大学院
文学研究科紀要 40 (1994); repr. in Sugahara Shinkai, Nihon shisō to shinbutsu shūgō 日本思
想と神仏習合. Shunjūsha, 1996.

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 295

2/17/11 4:13 PM

296

Monumenta Nipponica 65:2 (2010)

Sugahara 2005
Sugahara Shinkai. Shinbutsu shūgō shisō no kenkyū 神仏習合思想の研究. Shunjūsha, 2005.
Teeuwen 1996
Mark Teeuwen. Watarai Shinto: An Intellectual History of the Outer Shrine in Ise. Leiden:
Research School CNWS, 1996.
Teeuwen 2000
Mark Teeuwen. “The Kami in Esoteric Buddhist Thought and Practice.” In Shinto in History: Ways of the Kami, ed. John Breen and Mark Teeuwen, pp. 95–116. Richmond, UK:
Curzon, 2000.
Teeuwen 2002
Mark Teeuwen. “From Jindō to Shinto: A Concept Takes Shape.” JJRS 29:3/4 (2002), pp.
233–63.
Teeuwen and Rambelli 2003
Mark Teeuwen and Fabio Rambelli, eds. Buddhas and Kami in Japan: Honji Suijaku as a
Combinatory Paradigm. London: RoutledgeCurzon, 2003.
Tsuji 1970
Tsuji Hidenori 逵日出典. Murōji oyobi Hasedera no kenkyū 室生寺及び長谷寺の研究. Kyoto:
Kyōto Seika Gakuen, 1970.
Tsuji 1979aTsuji Hidenori. Hasedera shi no kenkyū 長谷寺史の研究. Gannandō Shoten, 1979.
Tsuji 1979b
Tsuji Hidenori. Murōji shi no kenkyū 室生寺史の研究. Gannandō Shoten, 1979.
Tyler 1989
Royall Tyler. “Kōfuku-ji and Shugendō.” JJRS 16:2/3 (1989), pp. 143–80.
Tyler 1990
Royall Tyler. “Kōfukuji and the Mountains of Yamato.” Japan Review 1 (1990), pp. 153–223.
Yamatohime no mikoto seiki
Yamatohime no mikoto seiki 大和姫命世記. In NST 19, pp. 8–38.
Yiengpruksawan 1991
Mimi Yiengpruksawan. “In My Image: The Ichiji Kinrin Statue at Chūsonji.” MN 46:3 (1991),
pp. 329–47.

Andreeva-1-1-1.2-17-2011-final.1.indd 296

2/17/11 4:13 PM