201５年７月９日
Vol.１１６
立川国際友好協会
発行責任者 斎藤編集責任者 小林

Tachikawa International Friendship Association

2015 年度

TIFA 総会
事務局 柏田 泰利

今年度の総会が 5 月 23 日(土)、柴崎学習館,地下学習室で開催されました。会員総数７８名(木曜クラス３５、土曜クラス２３、松中クラス２０)に対し、出席者と委任状提出が７５名で総会は成立し開始されました。増田正道副事務局長が議長に選出され、総会資料の式次第に沿い議事が進行しました、平成２６年度の会長及び各部の活動報告、会計監査報告、及び平成２７年度ＴＩＦＡ新体制、予算案、各部活動計画案が報告審議され、いずれも原案通り可決承認されました。
事務局から、従来から運営委員会で議論されている３役の選出について、選挙以外の方法の可能性について提起され、後日運営委員会で検討し、臨時総会を開催することになりました。各部の報告では幾つかの質疑も有りましたが、全議事項目が審議され、総会は無事閉

實保

外国人に日本語を教えるボランティア団体
斐」の一つかも知れません。余談になりますが日本語の動詞の語尾に「かい」を付けると意味のある言葉になります。
「勉強する」が「勉強しがい」、「食べる」が「食べがい」と言うように、人間は、老若男女を問わず生きとし生けるものは、何か「生き甲斐」を見出しながら「生」を全うすべき存在であるといえましょう。
「生き甲斐」とは生きる事によって得ることが出来る「しるし」や[効果]であり「価値」であります。その意味で皆さんが「外国人の為の日本語教室」と言うＴＩＦＡのボランティア活動に志を同じくしてご参加いただいておられることに心から敬意を表したいと思います。
昨年度２６年度は、柴崎教室だけで受講者は延べ2,722 名、ボランテｨア延べ 2,116 名、保育者延べ 73名と言う数字が出ております。ＴＩＦＡの日本語教室は、基本的に外国人に対する生活用語を習得させてコミュニケーション能力を高めてあげる事を支援する事が大きな目標であります。
現在の週１回では、足りないかもしれません。受講者も多国籍化しておりライフスタイルも多様になって来ておりますが、早く地域や職場に定着して頂く為には、週２回に授業回数を増加する事も検討する必要があると考えております。
昨年も春秋２回の南砂小学校と受講生との交流会を実会しました。
尚、総会資料は欠席者も含め全会員や関係部署にも既に配布しましたので詳細はご高覧下さい。

施しておりますが、小学生との交流や日本の学校訪問の機会に恵まれない外国人にとっては、貴重な体験であり、学校側にとっても外国人との異文化交流を大変意味のある

TIFA 総会 会長挨拶
本会のボランティア活動も今年で２３年目を迎えました。

機会であるとして、大変好評を博しております。ＴＩＦAの年間行事として重要視して参りたいものです。立川市教育委員会の小町教育長にも交流結果をその都度お知らせ

過去を顧みつつ今後の展望について皆さんとビジョンを共しております。年１回のバス旅行やイヤ―エンドパーティ有して参りたいと思います。

ーも年々参加者も多く人気が高くなりつつあり喜ばしい

私もＴＩＦＡに参加して１事です。世界ふれあい祭りのバザー参加も自主財源を生み１年目を迎えております。お陰出す方式として、行政の補助金依存体質から自力救済活動様で皆勤に近い状態で参加でへのボランテア団体としての自助努力を実践する活動ときている事を内心よろこんでして継続努力を続けたいものです。

おります。週１回のボランテア

いずれにしても、「仲良く、楽しく、元気よく」を合言

活動とは言え、少し大げさにい葉に「一人は皆の為に皆は一人の為に」の精神で今年もＴえば、老いが進む中で「生き甲ＩＦA 活動を盛り上げて参りましょう。
皆様のご健勝を心から祈念申し上げます。

☆☆

異文化体験☆☆

☆☆

受講生の故郷紹介☆☆
（土曜教室）

異国での想い木曜教室

波多野 均

TIFA 日本語教室の受講生は世界中の国々から来ていま

私は、定年退職後の生き甲斐を模索しながら日本語教師す。今号（７月号）では土曜教室受講生の中から 8 名の養成講座（420 時間）を終了し、良縁があって NISVA（日方の故郷を紹介し、9 月号以降、木曜教室、松中教室を順本財団 技能ボランティア協会）のシニアボランティアと次予定しています。

して活動してきました。派遣先は、フィリピン、ベトナムで合わせて３年間の任期でした。
「みんなの日本語（初級）」（敬称略）

を教材にして、日本に関心を持ち日本語修得意欲が旺盛な

氏名：盧明哲（ﾉ ﾐｮﾝﾁｮﾙ）男性 ４０歳代若者を対象に試行錯誤を繰り返しながらの授業だったなと

故郷：韓国想起しています。時には、「日本の歌」をオカリナ演奏を交行路：羽田空港から仁川空港まで約２時間半、仁川空港かえて唱和したりもしました。現地の生活環境は十分とは言ら私の生まれた家まで車で４０分程です。

仁川（ｲﾝﾁｮﾝ）

い難く、楽しいばかりでもなかったのですが、それ以上に仁川はソウル、釜山に次ぐ韓国

貧しいながらも明るく輝く現地の若者に触発され、何とかで３番目に大きい都市で、そこに「日日是好日」の心情で過ごす事が出来ました。

は“自由公園”と呼ばれている有ベトナムでの教場は、「バリアブンタウ省立職業訓練学

名な公園があり、１９５０年の朝校」でした。当校は、同省内に展開する日本企業に就労で鮮戦争で活躍したアメリカのメカきる人材を育成する教育機関です。学生に対しては、愛国ド将軍の銅像が建っています。彼心はもとより社会的モラルや遵法精神の醸成に関して、しが指揮した仁川上陸作戦が成功しっかりとした訓育が成されます。昨今のベトナムでは日本たことにより建てられたものです。仁川は海が近く天然塩、語学習熱が高まっており、学生は日本企業への就労を目指魚や貝、タコも沢山とれます。

してハイテク技術や日本語の修得に頑張っています。あの苦難に満ちたベトナム戦争から４０年を経た今日、戦後日本の経済成長の道程をたどるかのように、「日本に追いつけ、氏名：シディベ アマドウ追い越せ」の熱気と躍動感に溢れています。日本人が置き故郷：マリ共和国 の都市 カイ（西アフリカの内陸部）忘れたものが在るような想いです。ベトナム人にとって、行路：成田空港→パリ（12 時間）→首都 バマコ空港（5

独自の文化と伝統を有する日本は、憧れの国です。
「他国を時間）、更に国内便に乗り換えカイまで約１時間で、待ち理解するには、まずは自国を知ることが大事」と言われて時間を入れたら自宅から約 24 時間です。

男性、４0 歳代いますが、異国にあって、正に達見だなと痛感することにマリの面積は日本の約３倍で、人なり、併せて日本人であることを誇らしくも感じました。

口は約１，６００万人です。国土

日本と深く関わりのあるフィリピン、ベトナムにて異文の６割が砂漠や乾燥地ですが、中化の触れ合いが出来たことに、とても感謝しています。今

心部に「ニジェール川」が流れて後とも、国内外を問わず、日本語教育ボランティアとしていて、夏は大変暑い（最高４６°

明日の社会を担う若人に寄り添いたいと願っています。

C）が、冬は温暖（２０°C 位）で過ごし易く、食べ物も川魚を始め美味しいものが多いです。
マリは、多様な民族と文化を育み「共存」することに努力してきた国で、また日本と同じく「ご挨拶」と「おもてなし」を昔から大変大切にしてきた国です。
スポーツはサッカーが盛んで、多勢の有力選手を欧州へ送り出しています。特産品は、綿、とうもろこし、落花生、地産米等の農産物と、金やウラン等の鉱物資源です。

氏名：ビスタ・パンカジ
故郷：インド

氏名：沈 泰勲（ｼﾑ ﾃﾌﾝ）

男性 10 代後半

Tehri Garhwal

故郷：韓国

行路：成田空港→インディラガンディー空港（7.5 時間）→バス（7 時間）→自宅

ほぼ、まる１日の長旅です。
故郷のおすすめ料理は，ロティ

男性

３０歳代

韓国の京畿道（キョンギド）龍仁市（ヨンインシ）
行路：成田空港→仁川空港（2 時間）→自宅
龍仁という名前は龍が子を産んだ場所という伝説に由来しています。 ソウルの南約 40km に位置し交通の便が（ナンとちょっと違う）とカレー，良い事からベッドタウンとして近年チキンタンドリーで，父はコック

人口が増加しています。また韓国民さんです。故郷に住む家族や友人俗村があり外国人観光客や修学旅行とは，facebook などでやり取り生が沢山訪れる市でもあります。駅しています。

から少し離れると住宅街が広がり静かな雰囲気になる所は立川市とも少氏名：

周星（ｼｭｳ

故郷：中国

武漢ｾｲ）

男性 ２０歳代し似ていている部分があると思います。

行路：成田空港→広州空港（飛行機で４時間半）→湖北省
武漢（電車で３時間半）→黄岡市（フォワンガン）バスで

氏名：志水 清子

２時間 待ち時間も入れると故郷に帰るのに約１５時間か

故郷：山口県宇部市産まれで、育った所はブラジルかります。
武漢は揚子江の中流域にあり、山が多く冬は寒く夏は暑い

女性

60 歳代

クリチバ

パラナ州

行路：成田空港→アメリカの主要空港（12 時間）→サンパウロ（12 時間）→クリチバ空港（1 時間）→自宅土地です。日本の様に四季があ待ち時間を入れると約 2 日の長旅り、中でも私は春が一番好きでです。

す。近くには、黄鶴楼という世界的に有名な建造物があり近くに世界 3 大滝の一つ“イグアスます。また、大学の数が多いことでも有名（１００校位あの滝”があります。料理はフェイジる）で、北京、上海、と並びます。私は武漢理工大学、機ュアダ、ジュラスコ、果物はポンカ電学科を卒業し、日本の企業で働いています。

ンが美味しいです。日本のポンカンとは少し違います。

氏名：李 軍強 （ﾘｰ ﾁｭﾝﾁｬﾝ）
故郷：中国

陝西省

男性

3０歳代

西安市

行路：羽田空港→北京空港経由（3 時間半）→西安空港（2氏名：サガル時間）→バス（３時間）→タクシー（10 分）

故郷：インド自宅からほぼ１日の長旅でやっと家に着きます。

行路：成田空港→ニューデリー空港（１０時間）→国内

家族は玄関まで迎えてくれて大変うれしい気持ちになり線ムンバイ空港（２時間）→バス→マラスイ（２時間）、ます。 西安市には有名な観光地があります。兵馬俑を皆さ自宅からまる１日の長旅でようやく到着です。

んは聞いたことがありますか？兵馬俑とは顔が人間と似ていて、身長ムサル

男性

２０歳代

MARATHI（マラスイ）

季節は６シーズンに分けられ、春、夏，雨季、秋、真冬、冬です。

も人間と同じように彫刻した像でインドならではの独創的なスポーす。今までに 8000 体があり、表ツがあります。生き残りゲームとし情がそれぞれで若々しい。まだ発掘て人気のカバディ、それからクリケ中で、兵馬俑の数はまだ多くなってット。クホクホとグリィーダンス等きています。そして規模の大きい芸術作品だとも言われてがメジャーで国民に人気があります。

います。もし皆様がその様な雰囲気に入ると、きっと驚く

そして世界中から観光に来る有名なと思います。

寺院も沢山あります。

土曜教室ボランティア研修会

木曜教室七夕祭り

６月 20 日（土）16:00～18:00、ボランティア教師の7 月 2 日（木）、授業を早めに終了して「七夕祭り」

相互研鑽とコミュニケーションを目的としたミニ研修会ををしました。それぞれの願い事を短冊に書いて、みん開催しました。概要は以下の通りです。

なで「たなばたさま」を歌いました。立川市役所多文☆橋本氏より新たに作成した “初心者用教材”の利用方法等について説明がありました。コンパクトに纏めてあり、化共生係の諸井係長引率のもと、サンバーナディノ市の交換留学の高校生３名も参加しました。

初級レベルの受講生への教材として大いに活用されるでしょう。
☆的場部長から 2015 年 4 月～6 月の実績では、平均すると一回の教室で約 25 名のボランティア教師が約 30名の受講生を教えていることと、複数の受講生を担当することのメリット、デメリット等の説明があり、それに関する問題点等について活発な意見交換が行われました。
☆4 月から地下一階に教室を移したが、開始、終了の都

木曜教室の七夕祭り

度、地下視聴覚室へテーブル、椅子の倉庫から出し入れが（左から、諸井係長、交換留学生のアレックス、シェナ、ジェシカ）必要で、その作業の安全面での問題が提起されました。
前回の参加者は 12 名でしたが、今回は 18 名もの参加

TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA者があり活発な意見交換が行われました。

☆☆TIFA 会員動向☆☆
（敬称略）
【入会者】
木曜：なし
土曜：荒井由貴子、小川雅子、室田和子
松中：今泉麻公子、髙木美智子、髙木一成【退会者】
土曜教室のボランティア研修会

木曜、土曜：なし
松中：齊藤智江子

TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA

土曜教室七夕祭り【休会者】
木曜、土曜：なし
松中：原田香織

７月４日（土）の授業後、七夕祭りを行いました。自分達の願いを書いた短冊をそれぞれに読み上げて笹の葉に飾り付けたり、歌を唄ったりして楽しい一時を過ごしました。

土曜教室の入会者（左から小川雅子、荒井由貴子、室田和子）