Zoe PORTER, Kaiso & Ama , 2019

ゾイ・ポーター︽海藻と海女︾

2019Toyohara Kunichika, Genji Gojushi Jo Dai Kyugo, 1884

海女とアーティスト

豊原国周︽現時五十四情 第九号︾

© Brisbane Digital I mages

自然とともに生きる188
4

昔と今。石鏡町イブ！
神保町 ダとに

Coexisting with Nature

Ama Divers & Artists.
Then & Now. Dive into Ijikacho and Jimbocho

OGINO Yuna “Prospering Since the Age of The Gods”(inspired by ʻAwabitoriʼ by Katsushika Hokusai) , 2020

荻野夕奈︽〝 神代のままの春をむかへて〟
葛飾北斎﹁鮑とり﹂より ︾Photo by ONO Aiko

写真＝大野愛子

2020展覧会｜Exhibitions
Venues
石鏡町展示会場 Ijikacho［主催］
石鏡旅館組合、鳥羽市立海の博物館、鳥羽市

三重県鳥羽市

Toba city, Mie Pref.

石鏡旅館組合 Ijika Ryokan Hotels

石鏡第一ホテル 神倶良、芭新萃、いじか荘、新八屋、秀丸Sat

Wed

2020.7.18 – 2021.3.31
石鏡町内各所、海の博物館ギャラリー

Various places near Ijika Port, Toba Sea-Folk Museum Gallery
Wed

Sat

2021.1.23 –3.31

Venues
神保町展示会場 Jimbocho

東京都千代田区
Chiyoda ward, Tokyo

ギャラリーそうめい堂、大屋書房、山田書店、五拾画廊、原書房
Rare Bookstores & Ukiyoe Galleries

Wed

Tue

2021.3.16 –3.31

新型コロナウィルス感染拡大の状況により、内容を変更する可能性があります。

The contents may be changed according to the situation of the spread of COVID 19.

［協賛・協力］
石鏡町内会
鳥羽磯部漁協石鏡支所
鳥羽市観光協会
三重大学海女研究センター
タッチ・ベース・クリエイティブ・ネットワーク［Co-Organization］

Ijika Ryokan Association, Toba Sea-Folk Museum, Toba City

［Cooperation ］

Ijika Neighborhood Association
Fisheries Cooperative Ijika
Toba City Tourism Association
Mie University AMA Research Center
Touch Base Creative Network［問い合わせ］鳥羽市観光課［Inquiries ］Toba City Tourism Division

Tel: 0599-25-1157

＠ amadivers.and.artists
https://touch-base-create.net/amadivers-and-artists/自然とともに生きる海女とアーティスト

アーティスト

昔と今。
石鏡町と神保町にダイブ！

Coexisting with Nature: Ama Divers&Artists.
Then & Now. Dive into Ijikacho and Jimbocho
Zoe PORTER© Joseph RUCKLI

Linda DENNIS© SAKAMOTO Hakubun

海女／フォトグラファー

大野愛子
̶キュレーション

リンダ・デニス［女子美術大学 准教授］

共同企画

リンダ・デニス石原真伊［鳥羽市立海の博物館］

OGINO Yuna

Artists

Zoe PORTER
Linda DENNIS
OGINO Yuna
INAGAKI Miyuki
KITAMURA Meiko

約3000年という長い歴史を持つ「海女」。
海女はなぜ、これほど長く漁を続けることができたのでしょうか？
今の時代、私たちが新しい生き方を探求するとき、自然の中で共同体を大切にし、持続可能な生活を送る海女たちから影響を受けた作品は、私たちに新しい気付きを与えてくれるかもしれません。
縄文遺跡から出土したアワビ殻やアワビオコシ、奈良時代の「万葉集」、平安時代の「枕草子」などから、その足跡をたどることができます。
時は流れ江戸時代、日本が誇る芸術として誕生した「浮世絵」にも海女が描かれました。江戸時代の浮世絵師たちは、類稀なる潜水技術を持つ海女に魅力を感じ、創造を膨らませ作品を制作しました。
東京神保町の古書店には、海女が描かれた浮世絵が今もねむっています。
現代のアーティストたちは、鳥羽市石鏡町で、自然と寄り添いながら漁を続ける海女たちに出会い、何を感じるでしょうか？
With a history of over 3,000 years, why have Ama divers been able to continue for such a long time?
Are there new insights to be gained of ways to live with nature, by conveying the charms of Ama
diver culture through artworks inspired by Ama related culture and art.

INAGAKI Miyuki© OZAKI Yoshihiro

Ama/photographer

ONO Aiko̶

Ama culture can be traced through history from tools and abalone shells discovered from the Jomon
era (14,000–300 BCE), and mentions in poems of “Manyoshu” of the Nara period (710–784) and“The Pillow Book” of the Heian period (794 to 1185). Ama divers were also depicted in ukiyoe prints ofthe Edo period (1603–1868), and original prints of Ama can be discovered lying hidden in the rarebookstores of Tokyoʼs Jimbocho. In this project, what will the artistsʼ response be when they meet
Ama divers in Ijikacho living in tune with the seasons, and when they see Edo period Ukiyoe prints
in Jimbocho inspired by Ama divers of the past?

Curationとお ごえ

Linda DENNIS

関連展示「浜の遠声 石鏡の暮らし写真展」

KITAMURA Meiko(Joshibi UniversityAssociate Professor)

Related Exhibit “Voices from the Shore: Photo Exhibition of Everyday Life in Ijika”

海の博物館が所蔵する昭和40−50年代に撮影された海女漁、海女の日常に関する写真を展示します。2021年2月の開催を予定しています。詳細はHP、SNSをご確認ください。

Co-Directors

Linda DENNISISHIHARA Mai

This exhibit features photographs taken in the 1960ʼs and 70ʼs in the collection of Toba Sea-FolkMuseum, relating to the daily lives of Ama divers and their fishing.
The event is scheduled for February 2021. Please check HP and SNS for more information.

(Toba Sea-Folk Museum
Public Relations)

主催：三重大学海女研究センター

ONO Aiko

Various places near Ijika Port, Toba Sea-Folk Museum Gallery

2020.7.18–2021.3.31
Sat

屋外空間に設置されたインスタレーション作品の展示

Wed

石鏡の海女にインスパイアされた紙の作品の展示

a 石鏡第一ホテル 神倶良

cdg

http://www.ijikajyo.com/

http://www.ijikasou.com/

アクセス｜電車＝JR・近鉄鳥羽駅より、パールロード経由の石鏡港行き
かもめバスで 35 分。海の博物館前下車すぐ 自動車＝伊勢自動車道
伊勢西 IC から伊勢二見鳥羽ラインを経由しパールロード沿い 40 分

新八屋｜Shinpachiya

伊勢西 ICf

Pearl Road

42

石鏡町展示会場

パールロード
167

Ijikacho Venues

Pearl Road近鉄志摩線

Kintetsu Shima Line

鳥羽
展望台

Toba city, Mie Pref, Japan

山田ビル

Yamada Bldg.

Ijika Port

Exit A3l

Ijika Shrine
Kintetsu Toba Linehttps://www.harashobo.com/ukiyoe/ 11:00–18:00（日・月・祝休）

ceda

7F h5F

j

2F k

石鏡漁港

石鏡神社

近鉄鳥羽線

https://www.yamada-shoten.com/ 10:30–18:30（日・祝休）

l 原書房｜Hara Shobo

Access｜Train and Bus: From the JR and Kintetsu Line Toba station, takethe KAMOME Bus which runs via Pearl Road about 35 minutes. Get off at
the “Umi no Hakubutsukan ” stop and the museum is nearby. Car: FromIse expressway. Ise IC, about 40 minutes.

パールロード鳥羽駅

Toba Station

http://www.fifty-gallery.com/ 11:00–19:00（日・月・祝休）

k 山田書店美術部｜Yamada Shoten ( Art Section)▲b

https://hidemaru-hanagokoro.jp/

https://www.soumei.biz/ 11:00–18:30（日・月・祝休）

i 大屋書房｜Ohya Shobo

https://www.ohya-shobo.com/ 10:00–18:00（日・祝休）〒http://www.umihaku.com 9:00–16:00
入館料｜大人800 円、学生 400 円 Admission｜Adult ¥800, Student ¥400

いじか荘｜Hotel Ijikaso

Ama ukiyoe, and related works on paper

j 五拾画廊｜Fifty-Gallery

Works on paper inspired by ama ukiyoee 秀丸｜Hidemaru

JR Sangu Lineh ギャラリーそうめい堂｜Gallery Soumei-do

海女の浮世絵にインスパイアされた紙の作品の展示

http://www.hanashinsui.com/

https://www.shinpachiya.com/

JR 参宮線

海女の浮世絵とそれに関連する紙の作品の展示

Toba Sea-Folk Museum Gallery

芭新萃｜Hanashinsui2021.3.16 –3.31

アクセス｜電車＝JR・近鉄鳥羽駅より、パールロード経由の石鏡港行き
かもめバスで 43 分。石鏡港下車 自動車＝伊勢自動車道伊勢西 IC から伊勢二見鳥羽ラインを経由しパールロード沿い 45 分

g 鳥羽市立海の博物館ギャラリー

Ijika Daiichi Hotel Kagura

Chiyoda ward, Tokyo

Installation artworks in outdoor spaces

Access｜Train and Bus: From the JR and Kintetsu Line Toba station, takethe KAMOME Bus which runs via Pearl Road about 43 minutes. Get off at
the “Ijikakou” stop. Car: From Ise expressway. Ise IC, about 45 minutes.

Works on paper inspired by ama divers of Ijika

Jimbocho Venues

Wedf 石鏡町内各所｜Various places near Ijika Port

神保町 展示会場 東京都千代田区
Tue

石鏡旅館組合 Ijika Ryokan Hotels

2021.1.23 –3.31

Wed

Toba city, Mie Pref.

SatIjikacho Venues

Organization: Mie University AMA Research Center

石鏡町内各所、海の博物館ギャラリー

石鏡町 展示会場 三重県鳥羽市b

鳥羽市石鏡町の海女と東京都千代田区神保町にある海女の浮世絵という伝統文化・芸術からインスピレーションを受けて制作した作品の展覧会です︒

ゾイ・ポーター
リンダ・デニス
荻野夕奈
稲垣美侑
北村芽子

Exhibitions of artworksinspired by living culture ofAma divers of Ijikacho,
and historical depictions of
Ama in the Ukiyoe printsof Jimbocho.

Exit A5

神保町駅 Jimbocho Station

靖国通り

Yasukuni Street

Exit A7
Exit A6
白山通り

すずらん通りSuzuran Street

Hakusan Street

神保町駅｜東京メトロ半蔵門線、都営新宿線、都営三田線
Jimbocho Station｜Hanzomon line, Shinjuku line, Mita line.

i