Ladebetrieb
Eingangsspannung Vin• Nennwert
zulässig. Bereich

DC 24VDC 24...28,8V

Pufferbetrieb
Nennausgangsstrom
Iout• Strombegrenzung

Buffer Charging

max. 20A

Input Voltage Vin>20A• Rated voltage• Admiss. range

Pufferspannung

Ladebetrieb• Ladestrom• Ladezeit

0,4...0,6A
18...27s

Ansprechschwelle'Back-up Threshold' (siehe Fig. 2)• Pos. '22,5V fixed' (Steckbrücke auf 2 und 3 bzw.
nicht belegt – entspricht Werkseinstellung): fest
eingestellte Ansprechschwelle. Pufferung erfolgt
bei Vin <22,5V. Spannung wird auf 22,5V
gehalten• Pos. 'Vin -1V' (Steckbrücke auf 1 und 2): variable
Ansprechschwelle; Pufferung erfolgt bei
Spannungsabfall schneller als 0,54V/s und >1V.
Pufferung endet, sobald Spannung wieder um
1V steigt

Geräteanschluss
Das Puffermodul wird im Lastkreis parallel zur
Stromversorgung angeschlossen( an ,an )Anschlussleitungen (Leistungsteil)• flexible Kabel• starre Kabel• Abisolieren am
Kabelende

0,5-4mm2 (AWG=20-10)
0,5-6mm2 (AWG=20-10)
7 mm (nicht länger!)

Umweltdaten• Pos. 'Vin -1V'
• Pos. '22,5V fixed'
Pufferzeit (siehe Fig. 1)• mindestens• typisch

0,2s (22,5V/20A) oder
28s (22,5V/100mA)
0,31s (22,5V/20A) oder
43s (22,5V/100mA)

Leistungserhöhung
Zur Leistungserhöhung bzw. Verlängerung der
Pufferzeit können mehrere Puffermodule parallelgeschaltet werden (max. Klemmenbelastung von
30A/Pol beachten) (s. Fig. 3)

max. DC 35V→ Signal

Signalausgänge• 7 – Active: niederohmig (Pufferkondensatoren
werden entladen)• 8 – Ready: niederohmig (Puffer ist vollaufgeladen)• Strom• Spannungsabfall am
Optokoppler• Leckstrom

max. 10mA zulässig
0,9V/1mA...3V/5mA(wenn niederohmig)<100µA (wenn
Optokoppler sperrt)

Steuereingang• Lagerung/Transport• Betrieb• Derating• 9 – Inhibit: Eingangssignal leitet
Geräteabschaltung ein (Puffer werden
zwangsentladen)

Schutzart: IP20 (EN60529),
Vor Feuchtigkeit (auch Betauung) schützen!

Größe, Gewicht
Breite w
Höhe hTiefe d64 mm
124 mm
102 mm + DIN-Rail

Gewicht

740 g

Normen, Zulassungen
Das Gerät erfüllt alle folgenden Normen:
EMV:
EN 61000-6-3 und -4 (Störaussendung)(EN 55011, EN 55022, Klasse B),
EN 61000-6-2 und EN 61000-6-1 (Störfestigkeit)
Sicherheit:
EN 60950, EN 60204-1, EN 50178, IEC 60950, UL
60950, UL 508,
CAN/CSA-C22.2 No. 60950 (CUR)
CAN/CSA-C22.2 No. 14 (CUL)
CE-Kennzeichnung erfolgt nach EMV-Richtlinie
und Niederspannungsrichtlinie.

• Ausschaltschwelle• Eingangsstrom'Back-up Threshold' (see Fig. 2)• Pos. '22.5V fixed' (2 and 3 jumpered or jumper
missing – factory preset): fixed threshold.
Buffering starts at Vin <22.5V. Voltage is kept at
22.5V• Pos. 'Vin -1V' (1 and 2 jumpered): variable
threshold; buffering starts if voltage decreases
faster than 0.54V/s and >1V. Buffering ends
when voltage increases once more by 1V.

Unit connection

blinkt 1,25Hz
leuchtetblinkt 10Hz
aus
aus

Anschlussleitungen (Signalklemmen)• flexible/starre Kabel• Abisolieren am
Kabelende

0,2-2,5mm2(AWG=22-14)

6 mm (nicht länger!)

Sicherheit/Schutz
Galvanische Trennung
zu Signalen: 500V
Sicherheit und Schutz• Überspannungsschutz• Überlastfest• Dauerkurzschlußfest
• Leerlauffest• Übertemperaturschutz• Rückeinspeisefest• Isolationswiderstand(Klemme →Gehäuse)• Isolationsspannung
gegen Leistungspfad• Interne Eingangssicherung• Sicherheitskleinspannungmax. ±35V–
max. 35V
5MOhm
AC 500V
nicht vorhanden
SELV (EN 60950),
PELV (EN 50178)• Pos. 'Vin -1V'
• Pos. '22.5V fixed'

Tension d'entrée Vin>20A• Valeur nominale
Plage autoriséeHold-up time (see Fig. 1)• minimum
0,2s (22,5V/20A) or
28s (22,5V/100mA)• typical
0,31s (22,5V/20A) or
43s (22,5V/100mA)
Increase in output power
To increase buffer current and/or extend hold-up
time any given number of buffer units can beswitched parallel (max. load per terminal 30A)
(see Fig. 3)

Signalling terminals (optocoupler)

Connector cables (power terminals)• 7 – Active: low ohmic (buffer capacitors aredischarging)• 8 – Ready: low ohmic (buffer is fully charged)

0.5-4mm2 (AWG=20-10)
0.5-6mm2 (AWG=20-10)
7 mm (max.)

Environmental Data
Ambient temperature Tamb
• Storage/Shipment• Operation• Derating-25°C...+85°C-10°C...+70°C
not necessary

Degree of protection: IP20 (EN60529),
Protect from moisture (and condensation)!

Width w
Height h
Depth d64 mm
124 mm
102 mm + DIN rail

Weight

740 g

Standards, Certifications
The unit fulfills all following standards:
EMC:
EN 61000-6-3 und -4 (Emissions)(EN 55011, EN 55022, Class B),
EN 61000-6-2 and EN 61000-6-1 (Immunity)
Safety:EN 60950, EN 60204-1, EN 50178, IEC 60950, UL
60950, UL 508,
CAN/CSA-C22.2 No. 60950 (CUR)
CAN/CSA-C22.2 No. 14 (CUL)
CE-Marking in compliance with EMC directive andlow-voltage directive.

max. 10mA allowed
0.9V/1mA...3V/5mA(when low ohmic)<100µA (when optocoupler blocks)

Signal input• 9 – Inhibit: 'High' input signal initiates unit
shutdown and buffer discharge• Shutdown threshold• Input current• Pos. 'Vin -1V'
• Pos. '22,5V fixed'

23-27,8V
22,5V• garantie'Back-up Threshold' (voir fig. 2)• Pos. '22,5V fixed' (jarretière sur 2 et 3 ou
absente – correspond au préréglage usine):seuil d’activation fixe. Tamponnage commence à
Vin <22,5V. La tension est maintenue à 22,5V• Pos. 'Vin -1V' (jarretière sur 1 et 2): seuild’activation variable; le tamponnage commencesi chute de tension plus rapide que 0,54V/s et
1V. Tamponnage s’arrête dès que la tension
augmente de nouveau de 1V• typique

Raccordement de l’unité
Le module tampon est raccordé parallèlement àl’alimentation en puissance dans le circuit decharge ( à ,à )Conduites de raccordement (blocd’alimentation)• Câbles souples• Câbles rigides• Degainage en bout ducâble

0,5-4mm2(AWG20-12)
0,5-6mm2(AWG20-10)
7 mm (pas plus long!)

Données climatiques–max. 35V
5MOhm
AC 500V
none
SELV (EN 60950),
PELV (EN 50178)

Dimensions, Poids
Largeur w
Hauteur hProfondeur d

64 mm
124 mm
102 mm + profilé

Poids

740 g

Normes, Autorisations
L’appareil répond aux normes suivantes:
CEM (compatibilité électromagnétique):EN 61000-6-3 und -4 (émission de perturbation)(EN 55011, EN 55022, Classe B),
EN 61000-6-2 et EN 61000-6-1(résistance aux perturbation),
Sécurité:
EN 60950, EN 60204-1, EN 50178, IEC 60950, UL
60950, UL 508,
CAN/CSA-C22.2 No. 60950 (CUR)
CAN/CSA-C22.2 No. 14 (CUL)
La caractérisation CE se fait selon la directive
CEM et la directive de la tension basse.

7

8

9

Buffer current [A]Fig. 3: Unit connection:

Status

1-2 Vin -1V
2-3 22.5 Vdc fixed

+

+

–

–

ChassisGroundPour augmenter la puissance ou pour accroître latolérance de temps, il sera possible de brancher enparallèle plusieurs modules tampons (charge
maximale aux bornes 30A/respecter la polarité).
(voir Fig. 3)

Raccord de signaux (Optocoupleur)Tension de signal

jusqu’à DC 35V→ signal

Sortie de signal• 7 – Active: de faible impédance (lescondensateurs de tampon se déchargent)• 8 – Ready: de faible impédance (le tampon est
pleinement chargé)• Courant• Chute de tension àl’optocoupleur• Courant de fuite

autorisé jusqu’à 10mA
0,9V/1mA...3V/5mA (side faible impédance)<100µA (lorsquel’optocoupleur bloque)Type de protection: IP20 (EN60529),
Protéger contre l’humidité (et la rosée)!

-25°C...+85°C-10°C...+60°C
pas nécessaire

6

Augmentation de puissance de sortie

flashes 1.25Hz
steady light
flashes 10Hz
off
off

max. ±35V

1

Seuil d’activation

0,2s (22,5V/20A) ou
28s (22,5V/100mA)
0,31s (22,5V/20A) ou
43s (22,5V/100mA)+
ActiveReady
InhibitBack-upThreshold3• 9 – Inhibit: Le signal d’entrée initialise l’arrêt del’unité (le tampon est déchargé automatiquement)

Galvanic isolation
to signal path: 500V

6
7
8
9

2

• Stockage/transport• Pleine charge• Derated

0.2-2.5mm2 (AWG=22-14)
6mm (max.!)

Fig. 2: Front panel labelling

Marge de temps (voir Fig. 1)>7...10V<4mA

Safety/Protection

Safety and protection• Overvoltage
protection• Resistant to overload• Resistant to sustained
short-circuit• Resistant to opencircuit• Overtemperature
protect.
• Reverse power
immunity• Isolation resistance(terminal → housing)• Isolation against
power path
• Internal input fuse
• Extra low safety
potential>20A

Entrée de commande

Connector cables (signalling terminals)• flexible/solid cable• stripping at cable end

jusqu’à 20A

Tolérance de tension
0,4...0,6A
18...27s

Fig. 1: Hold-up time

Service sur tampon
Courant de sortie
nom. Iout• Limitation de courant

Température ambiante Tamb

Status LED• Buffer charging• Stand-by• Buffer operation• 'Inhibit' mode
• unit not ready• Courant de charge• Temps dechargement

max. DC 35V → Signal

Signal outputs• Current• Voltage drop acrossoptocoupler• Leakage current

DC 24VDC 24...28,8V

Chargement du tampon
23-27.8V
22.5V

Signal voltage• flexible cable• solid cable• stripping at cable end

Chargement de tampon

max. 20A

The buffer unit is connected parallel to the power
supply in the load circuit( to ,
to )Size, Weight>7...10V<4mA

Status LED• Ladebetrieb• Betriebsbereit• Pufferbetrieb• Modus 'Inhibit'• Nicht betriebsbereit

0.4...0.6A
18...27s

SLV20.200: Données Techniques

Buffer Operation
Rated output current
Iout• Current limitation
Buffered voltage

Activation Threshold

Signalanschlüsse (Optokoppler)Signalspannung

DC 24VDC 24...28.8V

Buffer charging• Charging current• Charging time

23-27,8V
22,5V

Umgebungstemperatur TU-25°C...+85°C-10°C...+70°C
nicht erforderlich

SLV20.200: Technical Data

FR

Hold-up time [s]SLV20.200: Technische Daten

EN

CB
scheme
PU-346.012.01-10A
US Patent No. DES. 424, 529© 2004 by
PULS GmbH
Arabellastraße 15
D-81925 München
Germany
Tel.: +49 89 9278-0
Fax: +49 89 9278-299
sales@puls-power.com
www.puls-power.com
Rev.: 06/2004• Seuil de désactivation >7...10V• Courant d’entrée<4mA
DEL d’état ('Status')• Chargement detampon• Disponible• Service sur tampon• Mode 'Inhibit'• Non disponible

clignote 1,25Hz
est allumé
clignote 10Hz
arrêt
arrêt

Conduites de raccordement (bornes de signaux)• Câbles souples/rigides 0.2-2.5mm2 (AWG=22• Degainage
14)6mm (pas plus long!)du câble

Securité, Protection
Isolation galvanique envers
les signaux: 500V
Securité/Protection: (protection contre /résistance à(ux))• la surtension• la surcharge• court-circuits perman.
• la marche à vide• la surtemperature• aliment. en retour• Résistance d’isolement(borne → boîtier)• Tension d’isolement
envers les trajets depuissance• Fusible protect.
d'entrée interne• Tension basse desécurité, jusqu’à ±35V–
jusqu’à 35V
5MOhm
AC 500V
aucun
SELV (EN 60950),
PELV (EN 50178)

SilverLine

DE

SLV20.200

Rev. CDE

DeutschEN

EnglishFR

FrançaisES

EspañolIT

Italiano

PT

Português

Technische Daten
Technical Data
Données Techniques
Datos Técnicos
Dati Tecnici
Dados Técnicos

ES

SLV20.200: Datos Técnicos
Carga

Operación en búfer

Tensión de entrada Vin• Valor nominal
Gama admisible

DC 24VDC 24...28,8V

Carga• Corriente de carga• Tiempo de carga

0,4...0,6A
18...27s

Corr. de salida nom. Iout hasta 20A• Limitación de corriente >20A
Voltaje de carga en búfer• Pos. 'Vin -1V'
• Pos. '22,5V fixed'

Tiempo de carga en búfer (vease Fig. 1)

Umbral de reacción• como mínimo

'Back-up Threshold' (véase fig. 2)• Pos. '22,5V fixed' (2 y 3 conectados por puente o
no ocupados – corresponde a lo preestablecido
en fábrica): Umbral de reacción establecido. La
separación por búfer se inicia en Vin <22,5V. El
voltaje se mantiene en 22,5V.
• Pos. 'Vin -1V' (1 y 2 conectados por puente):
Umbral de reacción variable; La separación por
búfer se inicia si existe caída de tensión más
rápida que 0,54V/s y > 1V. La separación por
búfer finaliza un vez que la tensión aumenta a
1V nuevamente.

Conexión del equipo
El módulo búfer se conecta en paralelo a la alimentación en el circuito de carga ( a ,a)0,5-4mm2 (AWG=20-10)
0,5-6mm2 (AWG=20-10)
7 mm (¡no más!)

Conditiones Ambientales
Temperatura ambientale Tamb
• Almacenamiento/transporte• Plena carga• Carga reducida

0,2s (22,5V/20A) o
28s (22,5V/100mA)
0,31s (22,5V/20A) o
43s (22,5V/100mA)

Incremento de potencia
Para aumentar el rendimiento o para prolongar eltiempo de seguridad pueden conectarse varios
módulos de seguridad en paralelo (se debe teneren cuenta que la carga máxima de los bornes es
de 30A/Pol) (véase fig. 3)

Conexiones de señalización(Optocoplador)hasta DC 35V→señal

Salidas de señalización• 7 – Active: de baja impedancia (Capacitores
descargados)• 8 – Ready: de baja impedancia (Separador
cargado completamente)• Corriente• Caída de tensión enel optocoplador• Corriente de fuga

hasta 10mA admitido
0,9V/1mA...3V/5mA (sies de baja impedancia)<100µA (si el optocoplador se bloquea)-25°C...+85°C

Entrada de señalización-10°C...+60°C
no necesario• 9 – Inhibit: La señal de entrada inicia la interrupcióndel equipo (ocurre la desarga forzada del búfer)Tipo de protección: IP20 (EN60529),¡Proteger contra la humedad(y la formación de agua de condensación)!

Tamaño, peso
Ancho w
Altura hProfundidad d

64 mm
124 mm
102 mm + guía

Peso

740 g

Normas, Autorizaciones

PU-346.012.01-10A/040622• tipico

Voltaje de señalización

Cables de conexión (Terminal de potencia)• cable flexible• cable rigido• retirar la cubierta
aislante del cable23-27,8V
22,5V

El aparato cumple con las normas siguientes:
Compatibilidad electromagnética EMC:
EN 61000-6-3 y -4 (Emisión perturbadora)(EN 55011, EN 55022, Clase B),
EN 61000-6-2 y EN 61000-6-1(Resistencia a perturbacion),
Seguridad:
EN 60950, EN 60204-1, EN 50178, IEC 60950, UL
60950, UL 508,
CAN/CSA-C22.2 No. 60950 (CUR)
CAN/CSA-C22.2 No. 14 (CUL)
La caracterización CE se efectua conforme a las
directrices sobre la compatibilidad
electromagnética y de las normas para baja
tensión.

• Umbral dedesconexión• Corriente de entrada>7...10V<4mA

Indicador LED modos ('Status')• Carga• Listo para operación• Operación en búfer• Modo 'Inhibit'• No listo para
operación

parpadea 1,25Hz
se ilumina
parpadea 10Hz
apagadoapagadoCables de conexión (bornes de señales)• cable flexible/rigido• retirar la cubierta
aislante del cable

0.2-2.5mm2 (AWG=22-14)
6 mm (¡no más!)Seguridad/Protección
Separación galvánica
a señales: 500V
Seguridad y protección (Protección contra):• sobreintensidad• sobrecarga• cortocircuito sostenido• tensión sin carga• sobretemperatura• tensiones de returno• Resistencia aaislamiento (terminal→ cubierta)• Aislamiento contra
ruta de potencia• Protección de entrada
interna• Tensión mínima deseguridad

hasta ±35V–
hasta 35V
5MOhm
AC 500V
no disponible
SELV (EN 60950),
PELV (EN 50178)

IT

SLV20.200: Dati Tecnici
Carica in tampone
Tensione d'ingresso Vin• Valore nominale
Campo ammesso

DC 24VDC 24...28,8V

Carica in tampone• Corrente di carica• Tempo di carica

0,4...0,6A
18...27s

Funzionamento in tampone
aui 20A
Corrente di uscita
nom. Iout• Limitazione di corrente >20A

Soglia di funzionamento'Back-up Threshold' (vedi fig. 2)• Pos. '22,5V fixed' (Ponticello su 2 e 3 oppure
nessun ponticello – Regolazione di fabbrica):
Soglia di funzionamento impostata in modo
fisso. La carica in tampone inizia a Vin <22,5V.
La tensione è mantenuta a 22,5V.
• Pos. 'Vin -1V' (Ponticello su 1 e 2): Soglia difunzionamento variabile; La carica in tampone
inizia con una caduta di tensione superiore a0,54V/s e >1V. La carica in tampone termina non
appena la tensione aumenta di nuovo di 1V.

Collegamento dell’apparecchio• Pos. 'Vin -1V'
• Pos. '22,5V fixed'

23-27,8V
22,5V

Tempo di carica (vedere Fig. 1)• almeno• caratteristico0,2s (22,5V/20A) o
28s (22,5V/100mA)
0,31s (22,5V/20A) o
43s (22,5V/100mA)

Aumento di potenza
Per l'incremento di potenza o l'allungamento deltempo tampone si possono collegare in parallelopiù moduli tampone (fare attenzione al carico
massimo sui morsetti di 30A/polo) (vedi fig. 3)

Connessioni di segnalazione(Optoaccopiatore)

Il modulo tampone nel circuito di carica è collegato
parallelamente all’alimentazione ( su ,su )Tensione segnale

Conduttori di collegamento (morsetti di potenza)• 7 – Active: a bassa resistenza (in condensatori
tampone sono scaricati)• 8 – Ready: a bassa resistenza (il tampone ècompletamente carico)

0,5-4 mm2(AWG=20-12)
0,5-6 mm2(AWG=20-10)
7 mm (non di più!)• cavi flessibili• cavi rigidi• scoprirne
l'estremità

Ambiente
Temperatura ambiente Tamb
• Magazzino/trasporto• Pieno carico• Declassamento-25°C...+85°C-10°C...+60°C
non necessario

Tipo di protezione: IP20 (EN60529),
proteggere dall'umidità (e dalla rugiada)!

Dimensioni, Peso
Lunghezza w
Altezza hLarghezza d

64 mm
124 mm
102 mm + guida DIN

Peso

740 g

Norme, Approvazioni
L’apparacchio è conforme a:
Compatibilità elettromagnetica:
EN 61000-6-3 e -4 (emissione disturbo)(EN 55011, EN 55022, Classe B),
EN 61000-6-2 e EN 61000-6-1(resistenza a disturbi)
Sicurezza:
EN 60950, EN 60204-1, EN 50178,
IEC 60950, UL 60950, UL 508,
CAN/CSA-C22.2 No. 60950 (CUR)
CAN/CSA-C22.2 No. 14 (CUL)
Certificazione CE secondo le direttive EMC e ledirettive per bassa tensione.

max. amm. 10mA
0,9V/1mA...3V/5mA (sea bassa resistenza)<100µA (se l’optoaccoppiatore blocca)

Ingresso di comando• 9 – Inhibit: Il segnale in ingresso inizia l’arrestodell’appar. (scaricamento forzato del tampone)• Soglia di arresto• Corrente d’ ingresso>7...10V<4mA

LED di stato ('Status')• Carica in tampone• Pronto• Funzionamento intampone• Modalità 'Inhibit'• Non pronto

lampeggia 1,25Hz
acceso fisso
lampeggia 10Hz
spentospentoConduttori di collegamento (morsetti disegnalazione)• cavi flessibili/rigidi• scoprirne
l'estremità

2 (AWG=22-14)

0.2-2.5mm
6 mm (non di più!)Sicurezza, Protezione
Separazione galvanica
ai segnali: 500V
Sicurezza e protezione (Protezione da):• sovratensioni (a uscita)• sovraccarichi• cortocircuito
permanente• carico a vuoto• temperatura eccessiva• tensione di ritorno• Resistenzad’isolamento(morsetto → scatola)• Tensioned’isolamento rispetto
al percorso di potenza• fusibile ingresso interno• Tensione di sicurezza

DC 24VDC 24...28,8V

Operação decarregamento• Corrente de carga• Tempo de carga

0,4...0,6A
18...27s

Limiar de reação
'Back-up Threshold' (Limiar de backup) (v. fig. 2)• Pos. '22,5V fixed' (ponte encaixável em 2 ou 3
ou desocupada – corresponde ao ajuste defábrica): limiar de reação fixo. Efeito-tampão
ocorre em Vin < 22,5 V. Tensão mantida em
22,5 V• Pos. 'Vin –1 V' (ponte encaixável em 1 e 2):
limiar de reação variável; em caso de queda detensão o efeito-tampão é mais rápido do que
0,54 V/s e > 1V. O efeito-tampão é anulado
assim que a tensão aumentar em 1V

Conexão do equipamento

aui ±35V–
aui 35V
5MOhm
AC 500V
assenteSELV (EN 60950),
PELV (EN 50178)

Conectar o módulo-tampão no circuito de carga,
paralelamente à fonte de alimentação
( com ,com )Cabos de conexão (Componente de potência)• cabos flexíveis
• cabos sólidos• isolamento das
extremidades dos
cabosOperação do efeito-tampão
Tensão nominal de saída Iout máx 20A• Valor nominalIntervalo admissível

aui DC 35V→segnale

Uscita segnali• Corrente• Caduta di tensione
nell’optoaccoppiatore
Corrente didispersione

Operação de carregamentoTensão de entrada Vin

Tensione in tampone

PT

SLV20.200: Dados Técnicos

0,5-4mm2 (AWG=20-10)
0,5-6mm2 (AWG=20-10)
7 mm (no máximo!)

Dados ambientais• Limitação de corrente>20ATensão do efeito-tampão
• Pos. 'Vin -1V'
• Pos. '22,5V fixed'

23-27,8V
22,5V

Período do efeito-tampão (ver fig. 1)• no mínimo
• típico

0,2s (22,5V/20A) ou
28s (22,5V/100mA)
0,31s (22,5V/20A) ou
43s (22,5V/100mA)

Aumento da potência
Para aumentar a potência ou prolongar o períodotampão, é possível conectar vários módulostampões em paralelo (observar carga máxima de
30A/pólo dos terminais)(v. fig. 3)

Conexões dos sinais(optoacoplador)Tensão máx. do sinal

max. DC 35V→ Sinal

Saídas de sinal• 7 – Active: baixa impedância (descarga dos
condensadores tampão)• 8 – Ready: baixa impedância (carga total dotampão)• Corrente• Queda de tensão nooctoacoplador• Fuga de correntemáx. 10mA admissível
0,9V/1mA...3V/5mA (emcaso de baixa
impedância)<100µA (se ooptoacoplador travar)

Temperatura ambiente Tamb

Entrada de comando• armazenagem/transporte• carga total• redução da carga• 9 – Inhibit: Sinal de entrada ativa desligamento
do aparelho (descarga forçada dos tampões)-25°C...+85°C-10°C...+70°C
não é necessário

Tipo de proteção: IP20 (EN60529),
Proteger contra umidade (inclusive condensação)!

Tamanho, Peso

• Limiar dedesligamento• Corrente de entrada>7...10V<4mA

LED de status

Largura w
Altura hProfundidade d

64 mm
124 mm
102 mm + trilho DIN• Operação com carga• Prontidão para oper.
• Operação do tampão
• Modo 'Inhibit'• Não está pronto para op.

Peso

740 g

Cabos de conexão (Terminais de sinal)

Normas, homologações
O equipamento está em conformidade com as
seguintes normas:
EMC:
EN 61000-6-3 e -4 (emissão de interferências)(EN 55011, EN 55022, Classe B),
EN 61000-6-2 e EN 61000-6-1 (resistência ainterferências)
Segurança:
EN 60950, EN 60204-1, EN 50178, IEC 60950,
UL 60950, UL 508,
CAN/CSA-C22.2 No. 60950 (CUR)
CAN/CSA-C22.2 No. 14 (CUL)
Identificação CE segue Diretriz EMV e Diretriz
para Baixas Tensões.

• flexíveis / sólidos• isolamento

pisca 1,25Hz
acendepisca 10Hz
desligado
desligado
0,2-2,5mm2 (AWG=22-14)
6 mm (no máx)

Segurança/proteção
Separação galvânica
para sinais: 500V
Segurança e proteção (contra/resistente a)• sobretensão
• sobrecarga• curto-circuito
permanente• funcionamento em
vazio• excesso de temp.
• realimentação
• tensão de isolamentoc. rota de potência
• resistência de isolam.
(terminal → carcaça)• fusível de entrada
internond• baixa tensão desegurança

max. ±35V–
máx. 35V
5MOhm
AC 500V./.
SELV (EN 60950),
PELV (EN 50178)

O ut
Note 2w

hNote 3

Note1
Note2


h




d



In

Note 3dInAnlagefreischalten!

Vor Installations-, Wartungs- oder Änderungsarbeiten: Schalten
Sie Ihre Anlage spannungsfrei. Stellen Sie sicher, daß sie nichtversehentlich wieder eingeschaltet werden kann!

Vor Inbetriebnahme:
Fachgerecht
installieren

Achtung! Unsachgemäße Installation/Betrieb kann die Sicherheit beeinträchtigen und zu Betriebsstörungen bis hin zur Zerstörung des Gerätes führen.
Die Installation und Inbetriebnahme darf nur durch entsprechend
qualifiziertes Fachpersonal erfolgen. Hierbei sind die einschlägigen Vorschriften (DIN, VDE bzw. landesspezifische Vorschriften)
zu beachten.
Insbesondere ist vor der Inbetriebnahme sicherzustellen, daß:• der Netzanschluß gemäß VDE0100 und VDE0160 erfolgt• bei flexiblen Kabeln alle Feindrähte in den Anschlußklemmen
befestigt sind (Gefahr von Kurzschluß)• Gerät und Zuleitungen ausreichend abgesichert werden. Eine
Trenneinrichtung ist für das Endgerät vorzusehen, so dass
Gerät und Zuleitungen im Bedarfsfall unterbrochen sind.
• der Schutzleiter an die Klemmeangeschlossen wird
• alle Ausgangsleitungen für den Ausgangsstrom des Netzteils
ausgelegt sind und polrichtig angeschlossen werden.
• eine ausreichende Kühlung gewährleistet ist• der Netzwahlschalter, sofern vorhanden, richtig eingestellt ist.
• Achtung: Zur Spannungsmessung müssen die Anschlussklemmen geschlossen sein.

Note 1hNote 2

Note 1w
dOut

Fig. 4
Vin @ AC 115/230 V → In = N, L,
Vin @ 3 AC 400/500V → In = L1, L2, L3,
Vout→ Out = +, –Fig. 1: Safety CoverErdungsschraubeni

Im Betrieb:
Nichts ändern!

ii

Installation

Anleitung lesen! Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten: Lesen Sie diese Anleitungkomplett durch. Stellen Sie sicher, daß Sie alles verstanden
haben (Kollegen fragen)! Hinweise am Gerät beachten!

O ut

In

DE

Sicherheitshinweise (Fig. 4)

Schrauben am Gehäuse dienen der internen
Erdung. Nicht entfernen! Keine Kabel
anschließen!

Fig. 4

Zulässiger
Einsatzbereichiv

Anbringung• DIN-Tragschiene Zulässig: TS35/15 oder TS35/7,5montieren
Befestigen der Schiene:• Auf Tragschiene aufschnappen(vgl. Fig. 2)i) Gerät leicht nach hinten kippen
ca. 120 mmii) Gerät auf Hutschiene aufsetzeniii) Bis zum Anschlag nach unten schiebeniv) Unten gegen die Vorderseite drücken, um zu verriegelnv) Leicht am Gerät rütteln, um Verriegelung zu überprüfen.

Betriebsanzeige()zeigt an, ob Gerät ordnungsgemäß arbeitet• Grüne LED leuchtet bei Normalbetrieb und erlischt bei Überlast• Einige Geräte haben zusätzlich eine rote LED. Diese leuchtet bei Überlast
und erlischt bei Kurzschluß bzw. blinkt langsam bei Hiccup-Betrieb

Potentiometerc()Einstellen der Ausgangsspannunga. Um Potentiometer zu erreichen: Schutzkappe abziehen, später wieder aufstecken.

Netzwahlschalterc()

Paßt Netzteil an die gegebene Netzspannung an.a
Sofern überhaupt zulässiga, muß bei Betrieb an DC-Netzen der Schalter in

Solange sich das Gerät in Betrieb befindet: Keinerlei Änderungen an der Installation vornehmen! Dies gilt auch für die Sekundärseite (Starkstrom!). Gefahr von Lichtbögen und elektrischem
Schlag (Lebensgefahr)!

Gerät wird heiß (v.a. Rückseite und Seitenflächen). Im Betrieb und kurz danach nicht berühren!

Fig. 4

Konvektionskühlung

Obere und untere Wandfläche nicht verdecken!
Um das Gerät herum genügend Freiraum zur
Kühlung lassen! Empfehlung für Abstände
siehe Beiblatt „Technische Daten“.

Fig. 4

Fig. 2

Gefährliche
Energie am
Ausgang

Fig. 3

1

2

Read
instructions!

Anschluß

der Stellung „230V“ stehen; anderenfalls kann das Gerät Schaden nehmen!

Note 2
ErdungNote 3

Das Gerät enthält ungeschützte Leiter unter lebensgefährlicher
Hochspannung sowie Bauelemente, die sehr viel Energie speichern. Unsachgemäßer Umgang kann zu Stromschlag oderschweren Verbrennungen führen!
• Das Gerät darf nur durch entsprechend geschultes Personal
geöffnet werden!
• Keine Gegenstände in das Gerät einführen!
• Gerät frühestens 5 Minuten nach allpoligem Abtrennen vom
Netz öffnen!

Interne Sicherung• Anschlußwerte, zulässige Querschnitte und Abisolierung sowie externe
Absicherung: siehe Beiblatt „Technische Daten“, Unterpunkte „Netzanschluß“ bzw. „Ausgang“• Nur handelsübliche, für die gegebenen Spannungen und Ströme ausgelegte Kabel verwenden!
• Bei flexiblen Kabeln: Sicherstellen, daß alle Feindrähte des Kabels in derKlemme befestigt sind.
• Verwendung von geeigneten Aderendhülsen ist zulässig.
• Polung der Ausgangsklemmen beachten!
• Nicht ohne PE betreiben! Mit dem Netz verbundene Geräte (Netzgeräte,
Schaltrelais) dürfen nicht ohne ausreichende Erdung von Gehäuse undggf. Primärseite betrieben werden! Das Gehäuse ist über Erdungsschrauben mit der Erdungsklemme PE ( ) verbunden; Gehäuseschrauben dürfen deshalb nicht gelöst werden (Lebensgefahr!)• Sekundärseite ist nicht geerdet. Daher kann bei Bedarf wahlweise dieoder-Klemme geerdet werden.

Nur bei Geräten mit interner Sicherung: Die interne Eingangssicherung dientder Absicherung des Gerätes und darf nicht durch den Anwender ausgetauscht werden. Das Gerät muß bei Defekt aus Sicherheitsgründen an den
Hersteller eingeschickt werden.

Bei einigen Geräten dieser Serie (Ausgangsleistung >240Wout)kann der Ausgang gefährlich hohe Energiemengen abgeben. Endgerätehersteller müssen sicherstellen, daß Bedienpersonal vor
versehentlicher Berührung energieführender Teile geschützt ist.

In operation:
No modifications!

As long as the unit is in operation: do not modify the installation!
The same applies also to the secondary side (hgh current!). Risk ofelectric arcs and electric shock (fatal)!

3

Anmerkungen:a) siehe Beiblatt „Technische Daten“, Unterpunkt „Netzanschluß“ bzw. „Ausgang“ für Detailsb) sofern am Gerät oder im Beiblatt „Technische Daten“ nicht anders angegebenc) nicht bei allen Gerätetypen vorhanden
Dies ist ein allgemeines Informationsblatt für alle Geräte der vorliegenden Baureihe. Bei einigen
Geräten sind Abweichungen von den hier beschriebenen Angaben möglich; deshalb haben
Angaben im Beiblatt „Technische Daten“ stets Vorrang.
In Zweifelsfällen gilt die deutsche Version.

Fig. 4

Risk of burns

Attachment• Mount DIN
support rail
• Snap on
support rail
(vgl. Fig. 2)

Fig. 4

Convection
Cooling

Do not cover upper and lower wall surface!
Leave sufficient space around the unit
for cooling! For recommendation for spacing
see supplementary sheet „Technical Data“.

Fig. 4

Warning:High voltage!
Stored energy!

The unit contains unprotected conductors carrying a lethal highvoltage, and components storing substantial amounts of energy.
Improper handling may result in an electric shock or serious
burns!
• The unit must not be opened except by appropriately trained
personnel!
• Do not introduce any objects into the unit!
• Do not open the unit until at least 5 minutes after it has been
disconnected from the mains on all poles!

This unit is a primary switched-mode power supply unit for use in panelboard installations or other building-in applications where a suitablemechanical enclosure shall be provided to fulfill the requirements for shockhazard protection and/or protection from hazardous energy levels as well as
for fire protection. It must only be installed and put into service by appropriately qualified personnel only.

Mount in horizontal DIN-rail positionb only, with input terminals on bottom edge (or else sufficient air-cooling will not be possible).
Leave space for air-cooling! Recommended respective distances: see supplementary sheet "Technical Data".
Admissible: TS35/15 or TS35/7,5
For rail fastening:i) Tilt the unit slightly rearwards.
ca. 120 mmii) Fit the unit over top hat rail.
iii) Slide it downward until it hits the stop.
iv) Press against the bottom front side for locking.
v) Shake the unit slightly to check the locking action

Front elements
Operation indicator Indicates whether the unit is working properly.
()• The green LED is on in normal operation and goes out if overloaded.
• Some units also have a red LED. This lights up when overloaded andgoes out if there is a short circuit or flashes slowly with hiccup operation.
Potentiometerc()

Setting the output voltage a. For access to the potentiometer remove protectve cap, replace it later on.

Input Voltage
Selectorc()

Choice between 115V and 230V supply voltage.aaNote 1The unit becomes hot (particularly on the rearside and on the side surfaces). Do not touch theunit in operation and shortly after disconnection!

EN

Mounting
Mounting

If admissible at all , with DC operation, the unit must be switched to the
230V setting; otherwise it could be damaged!

Connection

Note 2Grounding

Note 3• Data for permitted loads, cable cross-sections and stripping as well as forexternal fusing: see the enclosed leaflet "Technical Data", sub-heading"Connection to Mains" or "Output"• Use only commercial cables designed for the indicated voltage and current values!
• With flexible cables: make sure that all cable strands are secured in theterminal.
• Suitable conductor terminal sleeves (ferrules) may be used.
• Ensure proper polarity at output terminals!

Lire lesinstructions!

Avant de travailler avec ce module, veuillez lire l’intégralité de ces instructions. Assurez-vous d’en avoir compris le contenu (demandez à
vos collègues!). Respectez les indications qui se trouvent sur lemodule.

Commuterl'installationhors tension!

Avant le début des travaux d'installation, d'entretien ou de modification: Commutez le module hors tension. Assurez vous qu'elle nepeut pas être remise par erreur!

Fig. 4

Installation

Ne monter que sur un rail DIN horizontal, les bornes d’entrée etant positionnées au basb (sinon, il n’est pas possible de garantie un refroidissement suffisant).
Prévoir assez d’espace autour du module pour le refroidissement: Recommandation pour l’espace, voir la feuilleannexe „Données Techniques“.

Montage• Monter leprofilé DIN

Admissible: TS35/15 ou TS35/7,5Fixation du profilé:• Encliqueter
sur le profilé(voir Fig. 2)i) Pousser le module légèrement en arrière • ii) Le placer sur le profiléiii) Pousser vers le bas jusqu'à la butée • iv) Pousser vers l'avant pour encliqueterv) Secouer légèrement pour vérifer l'encliquetage.

Voyant lumineux ()Le voyant lumineux indique si l’appareil fonctionne correctement.
• La LED verte s’allume en cas de fonct. normal et s’éteint en cas de surcharge.
• Certains appareils ont en plus une LED rouge. Celle-ci s’allume en cas desurcharge et s’éteint en cas de court-circuit resp. clignote lentement lors dufonctionnement hiccup.

Potentiomètrec
()

Réglage de la tension sortiea. Afin d’atteindre le potentiomètre, retirer le protecteur et le réinstaller ensuite.

Sélecteurde tensionc()Adapte le bloc d’alimentation à la tension secteur donnéea. Dans la mesure où
cela est autorisé a, l’interrupteur doit se trouver dans la position „230 V“ en cas defonctionnement sur des réseaux DC; sinon, l’appareil risque d’être endommagé!

Raccordement• Valeurs de raccord., moyennes autorisées, sections et dénudage des fils ainsique fusibles externes admissibles: Feuille annexe „Données Techniques“,
sous-points „Raccord de réseau“ resp „Sortie“.
• N'utiliser que des câbles standard, dimensionnés pour les tensions et courants donnés!
• Pour des câbles souples: s'assurer que tous les fils fins du câble soient àl'intérieur de la borne.
• L'utilisation de douilles de fin de câble est admissible.
• Observer la polarité des bornes!

Mise à la terre• Ne pas exploiter sans connection PE! Les appareils reliés au réseau
(appareils de réseau, relais interrupteurs) ne doivent pas être exploités sansune mise à terre du boîtier et le cas échéant côté primaire. Des vis de mise àterre relient le boîtier à la borne PE ( ) de mise à terre; pour cette raison,les vis du boîtier ne doivent pas être détachées (danger de mort).
• Le côté secondaire n'est pas mis à la terre, on peut donc, si besoin, mettre la
borne
ou la borneà la terre.

Fusible interne

Seulement aux sppareils avec fusible interne: Le fusible d’entré est interne etinaccessible pour des raisons de sécurité. Il protège l’appareil et ne doit en
aucun cas être changé mais impérativement être renvoyé par l’utilisateur au
fabricant, en cas de défault.

Note 1• Do not operate the unit without PE! Units that are connected to themains (power supply units, switching relays) must not be operated without
adequate earthing of the housing and if applicable the primary side. The
housing is connected to the earth terminal PE ( ) with earthing screws.
Therefore, housing screws should not be loosened (could cause death)!
• Secondary side is not earthed; if necessary theorterminal can beearthed optionally.

Internal fuse

Units with internal fuse only: The internal input fuse protects the unit andmust not be replaced by the user. In case of an internal defect, the unit must
be returned to the manufacturer for safety reasons.

RemovalDetaching from the
support rail

Before removal: Switch main power off and disconnect your system fromthe supply network.
See Fig. 3: push the slider downwards (unlock). Gently lift lower front edge ofthe unit (tipping) and remove.

Risques debrûluresFig. 4

Ne pas couvrir la surface supérieure et inférieure! Fig. 4
Refroidissement de convec- Prévoir assez d'espace libre autour du moduletionpour la refroidissement: Recommandation pourl’espace, voir la feuille annexe „Données Techniques“.
Attention!
Haute tension!
Energie emmagasinée!

Niveaud’énergie
dangereux

Recycling

Le module chauffe (surtout le côté arrière et lescôtés latéraux). Ne jamais y toucher lors du fonctionnement, ou peu après!

6ca. 120 mm

Raccordement / Fusible interne

S’il existe:
Actionnez le connecteur multiple uniquement sans conduites!

The unit contains elements which are suitable for recycling, andcomponents which need specialist disposal. You are therefore requested tomake sure that the unit will be recycled by the end of its service life.

5

Cet appareil est une alimentation en courant cadencée côté primaire, conçue
pour lel’encastrement dans les armoires de commande ou d’autres encapsulages mécaniques répondant impérativement aux exigences en vigueur surla protection au toucher contre les tensions et/ou les énergies dangereuses et laprotection-incendie. L’installation et la mise en service ne doivent être effectuées
que par du personnel qualifié.

Elément de la face avant

Note 2

Note 3

Le module renferme des conduites non protégées sous une tension
pouvant entraîner la mort, ainsi que des composants emmagasinantbeaucoup d'énérgie. Une utilisation incorrecte peut entraîner unchoc électrique ou de graves brûlures!
• Le module ne doit être ouvert que par du personnel spécialement
instruit!
• Ne pas introduire d'objets dans le module!
• n'ouvrir le module que 5 minutes au plus tôt après coupure decourant sur tous les pôles!

Démontage
Avant le démontage : L’installation doit être mise hors tension et les conduites
Démontage:
Retirer le module de raccordement sont à retirer!
Voir Fig. 3: Appuyer sur le poussoir à l’arrière pour déverrouiller, basculer légèdu profilé
rement vers l’avant et décrocher l’appareil.

Dans le cas de certains appareils de cette série (puissance de sortie>240Wout), la sortie peut émettre d’importantes quantités d’énergie.

Recyclage

L’intégrateur final doit mettre en place une protection despersonnels de maintenance contre les contacts accidentels.

Le module contient des des composants réutilisables et d’autres qui doivent êtrerecyclés. Veillez donc à ce que le module soit recyclé après usage.

Remarks:a) See enclosed leaflet "Technical Data" sub heading "Connection to Mains" or "Output" for details.
b) unless there are other instructions either on the unit or in the enclosed leaflet "Technical Data"c) Not available with all units
This is a general information leaflet for all units in the current range. With some units deviations fromthe instructions described here are possible, therefore instructions in the "Technical data" leaflet enclosed always take priority. In case of doubt the German version applies.

4

Domained'application

Montage

Attention! Une installation non adaptée peut diminuer la sécurité,
Avant la priseprovoquer des disfonctionnements et amener jusqu’à la destruction
en service:
du module. L’installation et la mise en service du module ne doivent
Veuillezêtre effectuées que par du personnel qualifié. Dans ce contexte, il
installer lefaut respecter les prescriptions correspondantes (DIN, VDE resp. lesmodule demanière adaptée prescriptions appliquées dans le pays concerné).
Avant la mise en service, il faut surtout veiller à ce que:• le raccordement au réseau soit effectué selon VDE 0100 et
VDE 0160• en cas de câbles souples, que tous les brins soient à l'intérieur
des bornes (danger de court-circuit)• que le module et les câbles soient suffisamment protégés. Un dispositif de coupure doit être prévu pour l’équipement terminal demanière à ce que l’appareil, au besoin, soit coupé des câbles
d’alimentation.
• le fil de protection soit raccordé à la borne• tous les câbles de sortie soient dimensionnés pour le courant de sortie et qu'ils soient raccordés correctement par rapport à la polarité• une refroidissement suffisant soit garanti• l’interrupteur de sélection du réseau soit correctement réglé s’il
existe.
• Attention: les vis incorporées dans les bornes de connexion doivent être serrées pour permettre la mesure de la tension
Les vis au boîtier servent à la mise à la terre interne.
Ne pas retirer! Ne pas raccorder de câbles!

FR

Installation

Ne jamais travailler sur un module sous tension! Ne pas effectuer deSous tension:
Ne rien changer! changements quand le module est sous tension! Cela concerne aussi
le côté secondaire (courant fort!). Risque de formation d'arcs voltaiques et de chocs électriques (danger de mort!)

RemovalWith some units in this range (output power >240Wout), the output
is capable of providing hazardous energy. Final equipment manufacturer must provide protection to service personnel against
inadvertent contact.

FR

Indications de sécurité (Fig. 4)

Vis demise à la terre

Connection / Internal fuse

If available:
Only (dis)connect the plug connector when the power is off!

Energy hazard
at output!

Das Gerät enthält Bauteile, die wiederverwertet werden können, sowie Bauteile, die speziell entsorgt werden müssen. Sorgen Sie deshalb dafür, daßdas Gerät nach seiner Verwendung der Wiederverwertung (Recycling) zugeführt wird.

Admissiblearea of application

Warning! Improper installation/operation may impair safety andresult in operational difficulties or complete failure of the unit.
The unit must be installed and put into service by appropriately
qualified personnel. Compliance with the relevant regulations(DIN, VDE or specific national regulations) must be ensured.
Before operation is begun the following conditions must be
ensured in particular:• Connection to mains supply in compliance with VDE0100 and
VDE0160• With stranded wires: all strands must be fastened in the terminal blocks (potential danger of short circuit)• Unit and power supply cables must be properly fused. A disconnecting device has to be provided for the end product todisengage unit and supply cables from supply mains if
required.
• The non-fused earth conductor must be connected to theterminal• All output lines must be rated for the power supply output current and must be connected with the correct polarity• Sufficient air-cooling must be ensured• If present, the input voltage selector must be set appropriately• Attention: The connection terminals must be closed for voltage
measurements
Screws at the housing are for internal grounding.
Do not remove them! Do not connect cables!

Vor Demontage: Anlage stromfrei schalten, Anschlußleitungen entfernen!
Vgl. Fig. 3: Zur Entriegelung des Gerätes von oben auf den Schieber drükken, Gerät nach oben wegkippen und abnehmen.

Recycling

Before working with this unit: read these instructions carefully andcompletely. Make sure that you have understood all the information (ask colleagues)! Comply with notes on the unit!

GroundingscrewsDemontage
Demontage
Abnehmen vonder Tragschiene

Installation

Disconnect sys- Before any installation, maintenance or modification work:
tem from supply Disconnect your system from the supply network. Ensure that it
cannot be re-connected inadvertently!
network

Frontelemente

Note 1EN

Safety notes (Fig. 4)

Before startof operation:
Ensureappropriate
installation

Nur auf horizontale DIN-Schiene, Eingangsklemmen unten, montierenb(Sonst ist keine ausreichende Kühlung möglich).
Freiraum zur Kühlung lassen! Empfehlung für Abstände siehe Beiblatt„Technische Daten“.

Anschluß / Interne Sicherung

Verbrennungsgefahr

Achtung:
Hochspannung!
Gespeicherte
Energie!

’Click’Dieses Gerät ist eine primärseitig getaktete Stromversorgung konzipiert zum
Einbau in Schaltschränke oder andere mechanische Umhüllungen, die
die Anforderungen für den Berührungsschutz gegen gefährliche Spannungen und/oder Energien und den Brandschutz erfüllen müssen. Installation
und Inbetriebnahme dürfen nur durch entsprechend qualifiziertes Personal
erfolgen.

Montage
EinbauSoweit vorhanden:
Auch Steckverbinder nur leistungslos betätigen!

iii

DE

PU-286.015.00-10D/ 02 /2006

Note 3w

PU-286.015.00-10D/ 02 /2006

Figures

PU-286.015.00-10D/ 02 /2006

PU-286.015.00-10D/ 02 /2006

om_sl_basic_breit.fm Page 1 Tuesday, February 4, 2003 8:58 AM

7

Remarques:a) voir feuille „Données techniques“, sous-point „Raccord de réseau“ resp. „Sortie“ pour plus de détailsb) dans la mesure où il n’y pas d’avis contraire sur l’appareil ou dans la feuille annexe „Données techniques“.
c) n’est pas disponible sur tous les appareils
Ceci est une feuille d’informations générales applicables à tous les appareils de cette série de construction. Dans le cas de certains appareils, des différences par rapport aux informations décrites ici
sont possibles ; c’est pourquoi, les informations contenues dans la feuille annexe „DonnéesTechniques“ ont toujours la priorité. En cas de doute, c’est la version allemande qui fait foi.
8

EN

¡Lea lasinstrucciones!

Antes de trabajar con el aparato: lea completamente estas instrucciones. ¡Cerciórese de que haya comprendido todo (preguntar a compañeros)! ¡Observar las advertencias en del aparato!

¡Desconecte lainstalación!

Antes de iniciar trabajos de instalación, mantenimiento o modificación:
desconecte su instalación. ¡Cerciórese de que no pueda ser conectada nuevamente por descuido!

Antes de la puesta
en servicio:
Instalación
correcta¡Atención! Uno instalación o uso inadecuado puede influenciar la
seguridad y el funcionamiento, hasta la destrucción total del aparato.
La instalación y la puesta en servicio han de ser efectuadas por técnicos especialmente calificados. Se han de respetar las prescripciones
pertinentes (DIN, VDE o disposiciones nacionales aplicables). Hayque garantizar especialmente antes de la puesta en servicio:• que la conexión se haga conforme a las normas VDE0100 y
VDE0160;• que en caso del uso de cables flexibles todos los hilos finos esténsujetados en los bornes de conexión (peligro de cortocircuito amasa);• que el aparato y los cables de alimentación estén suficientemente
protegidos. Como previsión, se debe colocar un dispositivo de corteen el equipo final de modo que, en caso necesario, quede interrumpido el paso de corriente al equipo y las líneas de alimentación(acometidas).
• que el conductor protector sea conectado al borne ;• que todos los cables de salida sean adecuados para la intensidad
de salida del bloque de alimentación y conectados con polarización
correcta;• que se garantice suficiente refrigeración• que el conmutador-selector de red, si procede, se halla en la posición correcta.
• Atención: Antes de efectuar una medición de tensión, asegúrese deque los terminals de conexión estén apretados

Information:
Ce manuel contient des informations générales au sujet de votre nouvellealimentation électrique et, en combinaison avec le supplément "DonnéesTechniques", il en décrit l’installation et l’exploitation. En cas de dérogations, les indications fournies dans le supplément "Données Techniques" feront
foi et la version allemande s’appliquera dans le cas de contradictions linguistiques.
Veuillez-vous adresser à nos services ou à votre fournisseur en cas d’erreurs ou dedoutes. Sous toutes réserves de modifications techniques.
Vous trouverez la version française à partir de la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7
Vous trouverez les graphiques correspondants à partir de la . . . . . . . . . . page 1

FR

Nota:
Este folleto contiene información general acerca de su nuevo suministro decorriente y junto con el suplemento "Datos técnicos" describe el proceso deinstalación y operación. En caso de discrepancias tendrán prioridad las
informaciones del suplemento "Datos técnicos". De existir contradicciones lingüísticas regirá la versión alemana. En caso de errores o dudas comuníquese con nosotros
o diríjase a su proveedor. Se reserva el derecho a efectuar modificaciones técnicas.
Las indicaciones en español figuran a partir de la . . . . . . . . . . . . . . . . página 9
Las figuras correspondientes se encuentran a partir de la . . . . . . . . . . . . página 1

ES

Nota:
Il presente manuale contiene informazioni di carattere generale per il Vostro
nuovo alimentatore di corrente e descrive, unitamente al prospetto allegato"Dati Tecnici", l’installazione ed il funzionamento. In caso di divergenze, sitenga sempre conto che sono i "Dati Tecnici" contenuti nell’allegato ad aver laprecedenza e che, in caso di contrasti, sarà sempre la versione tedesca a far testo. In
presenza di errori e in caso di dubbio siete invitati a sottoporre direttamente a noi o ai
Vostri fornitori i quesiti del caso. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche.
Le istruzioni in italiano sono riportate a partire da . . . . . . . . . . . . . . . pagina 11
Le rispettive figure sono riportate a partire da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1

IT

Aviso:
Esse manual contém instruções gerais sobre sua nova fonte de alimentação elétrica e, juntamente com o anexo "Dados técnicos", descreve a sua
instalação e operação. Em caso de divergências, prevalecem as informações do anexo "Dados técnicos". Quando houver diferenças entre os idiomas,
prevalece a versão em alemão. Em caso de erros e dúvidas, dirija-se a nós ou ao seu
fornecedor. Reservamo-nos o direito de efetuar alterações técnicas.
As instruções em alemão são encontradas a partir da . . . . . . . . . . .página 13
As ilustrações correspondentes encontram-se a partir da . . . . . . . . . . . . página 1

PT

Tornillos:
Tierra interna
Durante el funcionamiento:¡no efectuar
modificaciones!

Los tornillos en la caja sirven para la puesta a tierra
interior. ¡No quitar! ¡No conectar cables!

Fig. 4

Instalación
Aplicación

Sujeción• Montar la
guía DIN

Refrigeración por
convección

Atención:¡Alta tensión!
¡Energía acumulada!

Fig. 4¡No tapar la superficie de pared superior e inferior!
Dejar suficiente espacio alrededor del aparato para
permitir su refrigeración; véase ficha „Datos técnicos“.

Fig. 4Montar sólo en en guías DIN horizontalesb, con los bornes de entrada hacia
abajo (sino no hay refrigeración suficiente)¡Dejar suficiente espacio libre para la refrigeración! Para las distancias recomendadas, véase la ficha "Datos técnicos".
Admisible: TS35/15 ó TS35/7,5Sujeción de la guía:• Sujetar a presión en la
guía(véase Fig. 2)

Aprox. 120 mmi) Volcar el aparato ligeramente hacia atrásii) Colocar sobre la guía simétricaiii) Desplazar hacia abajo hasta el topeiv) Apretar abajo contra el lado delantero para enclavarv) Sacudir ligeramente el aparato para comprobar el enclavamiento.

Indicador deservicio ()indica el funcionamiento correcto del dispositivo.
• LED verde encendida con funcionamiento normal, se apaga en caso desobrecarga.
• Algunos aparatos disponen de un LED adicional rojo que se enciende en
caso de sobrecarga, se apaga en caso de cortocircuito y parpadea en modode funcionamiento Hiccup.

Potenciómetroc()Conexión / Fusible interno

Note 1
Conexión

Note 2

Puesta a tierra:

Note 3El aparato contiene conductores no protegidos bajo alta tensión, asícomo componentes que acumulan energías elevadas. La manupulación indebida de éstos puede provocar choques eléctricos o graves quemaduras!
• ¡El aparato sólo puede ser abierto por personal especialmente instruído!
• No introducir objetos en el aparato!
• antes de abrir:¡esperar al menos 5 minutos después de separar
todos los bornes de conexión a la red!

Fusible interno

Valores de conexión, secciones admitidos y retiradas de la cubierta aislante, asícomo protección externa: véase ficha "Datos técnicos", subapartados desde"conexión a la red" hasta "salida".
• Sólo emplear cables comerciales adecuados para las tensiones y las intensidades indicadas.
• En caso de cables flexibles: asegurar que todos los conductores finos delcable estén debidamente sujetados.
• Se admite el uso de virolas adecuadas de cable.
• ¡Observar la polarización de los bornes!
• ¡No utilizar sin PE! Los aparatos conectados a la red (fuentes de alimentación, relé de todo o nada) no deben funcionar sin una toma de tierra adecuada
de la carcasa y, en su caso, de la serie primaria. La carcasa está conectada
con el borne de tierra PE ( ) mediante tornillos de toma de tierra. Por lotanto, los tornillos de la carcasa no deben desatornillarse (peligro de muerte!).
• El lado secundario no está puesto a tierra, por ello se puede poner a tierra
opcionalmente con el borne
ó sin elSolo aparatos con fusible interno: El fusible interno protege el dispositivo.Por
motivos de seguridad no debe ser cambiado por el usuario. En caso de fallointerno, debe enviarse al fabricante para su reparación.

Prima di iniziare a operare sull'apparecchio, leggere attentamente leseguenti istruzioni. Se avete dei dubbi, consultate dei colleghi!
Osservare le avvertenze che si trovano applicate sul dispositivo!

Disinserire ilsistema!

Prima di eseguire lavori di installazione, manutenzione o modifica:
disinserire il sistema, assicurarsi che sia privo di tensione e che lastessa non possa essere reinserita inavvertitamente!

Prima di attivare:
assicurarsi chel’apparecchiatura sia installata
in modo corretto

Attenzione! La scorretta installazione e il funzionamento inadeguato
possono pregiudicare la sicurezza e portare a guasti e al danneggiamento del dispositivo. L'installazione e la messa in funzione devono
essere eseguite solamente da personale qualificato e nel rispettodelle relative norme (DIN, VDE ovvero delle norme nazionali).
Prima della messa in funzione bisogna accertarsi in particolare che:• il collegamento alla rete sia conforme alle norme VDE0100 e
VDE0160;• nel caso di cavi flessibili, tutti i fili siano inseriti e fissati nei morsettidi collegamento (pericolo di cortocircuito);• l'apparecchio e i cavi d'alimentazione siano resi sicuri in modo
sufficiente. Si deve prevedere un dispositivo di sezionamento peril terminale, in modo da poter interrompere, in caso di necessità,
sia l’apparecchio che le linee di alimentazione.
• il conduttore di terra sia collegato al morsetto ;• tutti i cavi d'uscita siano idoneamente dimensionati e predisposti
per la corrente d'uscita della sezione di rete e collegati con giusta
polarità;• sia garantito un sufficiente raffreddamento• il selettore di rete, se esistente, sia regolato in modo esatto• Attenzione: Per misurare la tensione i morsetti di connessione
devono essere serrati

Collegamento a
massa interno
Durante ilfunzionamento:
non apportare
modifiche!

Riesco de Energía En algunos dispositivos de esta serie (potencia de salida >240Wout), laen los terminales salida puede emitir intensidades de energía peligrosas. El último fabricante del equipo necesite suministrar protección por el personal dede salida
servicio contra el contacto inadvertido.

El aparato contiene piezas que pueden ser usadas nuevamente, así como piezas que han de ser deshechadas en forma especial. Asegúrese por ello, después de su utilización, de deshechar las piezas del aparato según su posible
aprovechamiento posterior (reciclaje)

Fig. 4Note 1

Non apportare modifiche all'installazione fintantoché il dispositivo si
trova in funzione. Ciò dicasi anche per la parte secondaria (corrente
ad alta tensione!). Pericolo di arco voltaico e colpo di corrente (pericolo di morte)!

Pericolo diustioni L'apparecchio diventa molto caldo (soprattutto
sulla parte posteriore e ai lati). Non toccare sia infase di esercizio o subito dopo!

Fig. 4

Attenzione:
alta tensione!
Energia accumulata!

Pericolo discariche suiterminali d’uscita

10

ll presente apparecchio è un alimentatore di corrente ciclica primaria concepito
per montaggio in quadri elettrici ad armadio od altri tipi di involucri meccanici, che devono soddisfare i requisiti di protezione contro il contatto in presenza di tensioni e/o energie pericolose ed antincendio.L'installazione e lamessa in esercizio devono avvenire soltanto con l'intervento di personale specializzato.

Montaggio
Montaggio

Montare solo su sbarre orizzontali DINb, morsetti d’ingresso in basso, (altrimenti il raffreddamento è insufficiente).
Lasciare libero uno spazio sufficiente per il raffreddamento! Raccomandazione per le distanze, vedere supplemento 'Dati Tecnici'.

Applicazione• Fissare la guida Ammissibile: TS35/15 oppure TS35/7,5
di supporto DIN Fissaggio della guida:• Applicare
l'apparecchio
sulla guida disupporto(vedere Fig. 2)()

fia di protezione, quindi riposizionarla.

Selettore di rete c()Adatta l’aparacchio alla tensione di rete.a
Se ammissibile a, il selettore deve trovarsi nel caso di funzionamento con le retidella CC nella posizione a 230 V, altrimenti l'apparecchio può subire danni!

Note 2l'apparecchio è provvisto di conduttori non protetti ad alta tensioneche causano pericolo di vita, nonché di componenti che accumulano moltissima energia. Il trattamento non appropriato può provocare una scossa elettrica o produrre gravi ustioni!
• L'apparecchio deve essere aperto solo da personale appositamente istruito!
• Non introdurre oggetti nell'apparecchio!
• Aprire rapidamente l'apparecchio 5 minuti dopo il distacco completo dalla rete!

Messa a terra

Fusibile interno• Valori di collegamento, sezioni ammissibili e protezione esterna, vedere
supplemento 'Dati Tecnici', sottocapitoli 'entrata' o 'uscita'.
• Impiegare solo cavi d'uso comune e adatti alle tensioni e correnti indicate!
• Cavi flessibili: assicurarsi che tutti i fili del cavo siano inseriti e fissati nelmorsetto.
• È ammesso l'uso di adeguati involucri aderenti.
• Porre attenzione alla polarità dei morsetti d’uscita!
• Non mettere in funzione senza conduttore di terra (PE)! Gli apparecchi
collegati alla rete (apparecchi della rete, relè di commutazione) non devono
essere azionati senza sufficiente messa a terra della scatola ed eventualmente del lato primario. La scatola è collegata tramite le viti di messa aterra al morsetto della messa a terra PE ( ). Le viti della scatola non
devono quindi essere allentate (pericolo di vita!).
• Uscita secondaria non collegata a terra, pertanto può
essere collegato a terra, a scelta, morsettoo morsetto.

Solo apparecchi con fusible interno: Il fusibile interno non è raggiungibile perché per motivi di sicurrezza non può essere sostituito dall’utilzzatore. Se attivato, l’apparecchio presenta un difetto interno e deve essere inviato al
produttore.

Disinstallazione
Disinstallazione
Rimuovere l'apparecchio dalla guida
di supporto

In alcuni apparecchi di questa serie (potenza in uscita >240Wout)l'uscita può emettere pericolosamente elevati quantitativi di energia. L’utente finale deve provvedere alle adeguate protezioni delproprio personale di manutenzione contro eventuali contatti fortuiti.

Antes de usar o equipamento, leia as instruções até o fim. Verifique sevocê compreendeu tudo (consulte seus colegas!) Siga as instruções
do equipamento!

Desligar equipamento!

Antes de realizar serviços de instalação, manutenção ou modificação,desligue seu equipamento da rede. Certifique-se que ele não podeser ligado novamente por descuido!

Antes de iniciar a
operação: apenas
pessoas especializadas estão qualificadas pararealizar a instalação

Atención! Una instalación o uso inadecuado puede influenciar la
seguridad y el funcionamiento, hasta la destrucción total del aparato.
Cuidado! A instalação/operação incorreta pode interferir na segurança e causar falhas de funcionamento e até a destruição do aparelho. Apenas técnicos devidamente qualificados poderão realizar a
instalação e o acionamento. Observar as normas correspondentes(DIN, VDE ou normas específicas do país).
Antes de acionar o equipamento, certifique-se que:
• a conexão com a rede obedece às diretrizes VDE0100 e EN50178• todos os fios dos cabos flexíveis estão presos nos terminais (risco
de curto-circuito)• o equipamento e os fios de alimentação estão isolados. Providenciar um interruptor para o aparelho final, para desligar o equipamento e os fios de alimentação em caso de emergência
• o cabo de proteção está conectado ao terminal(classe de proteção 1)• toda a fiação de saída para a corrente de saída da fonte está
instalada e conectada aos pólos correspondentes• o sistema de arrefecimento é suficiente• o selector de rede (se houver) está regulado corretamente• Atenção: para efetuar a medição da tensão os bornes de conexão
devem estar fechados

Indicatori diindicano se l'apparecchio funziona regolarmentefunzionamento () • Il LED verde si accende in caso di funzionamento normale e si spegne incaso di sovraccarico• Alcuni apparecchi sono inoltre provvisti di un LED rosso. Questo si accendein caso di sovraccarico e si spegne in caso di corto circuito o lampeggia lentamente nel funzionamento Hiccup
Impostare la tensione di uscitaa. Per accedere ai potenziometri, togliere la cuf-Prima della disinstallazione: disinserire l’alimentazione e togliere le linee dicollegamento. – Confrontare con la figura 3: premere in basso il pulsante(sbloccaggio). Sollevare leggermente in avanti e verso il basso l'apparecchio(ribaltare) e rimuovere.

Riciclaggio

Instalação

Lea as instruçõs!

i) Tenere l'apparecchio
ca. 120 mm
leggermente spostato all'indietroii) Poggiarlo sul supporto sagomatoiii) Premere verso il basso fino alla battutaiv) Spingere in avanti premendo in basso fino ad avvenuto arrestov) Verificarne la stabilità scrollandolo leggermente.

Potenziometroc

PT

Observações de segurança (Fig. 4)

Elementi frontali

Collegamento

Parafusos deaterramento

Os parafusos na carcaça servem para aterramento
interno.Não retirar! Não conectar nenhum cabo!

Durante a operação: não fazer
nenhuma alteração!

Enquanto o aparelho estiver em operação, não faça nenhuma
mudança na instalação!
Isso também se aplica ao secundário. Perigo de arcos voltaicos echoque elétrico (risco de vida)! Não tocar nos terminais deconexão enquanto o equipamento estiver ligado na rede!

Fig. 411

Osservazioni:a) Per maggiori dettagli, far riferimento al suppl. 'Dati Tecnici', para. 'collegamento alla rete' o 'uscita'b) Se non diversamente indicato sull'apparecchio o nel supplemento 'Dati Tecnici'c) Non esistente in tutti i tipi di apparecchi
Questo è un foglio informativo generale per tutti gli appar. della serie presente. In alcuni appar.
potrebbero verificarsi delle divergenze rispetto alle indicazioni qui descritte: Le indicazioni nel
suppl. 'Dati Tecnici' hanno sempre la preminenza. Nei casi di dubbio vale la lingua tedesca.

12Área de uso
admissível

Este equipamento é uma fonte de alimentação por impulsos do primário concebido para ser instalado em gabinetes de distribuição ou outros revestimentos mecânicos que devem cumprir as exigências quanto à proteção contra
contato com altas tensões e/ou energia e proteção contra incêndio. Somente
técnicos qualificados poderão fazer a instalação e o acionamento.

Instalação

Montar somente sobre trilho DIN horizontal, terminal de entrada embaixob(caso contrário, não haverá um resfriamento suficiente).
Manter as fendas para ventilação abertas, e espaço livre para o resfriamento!
Para as distâncias recomendadas, veja anexo "Dados Técnicos".

Colocação
• Montar trilho
DIN

O equipamento esquenta (na parte traseira e nas
superfícies laterais). Não toque enquanto estiver
em operação e logo em seguida!

Fig. 4

Resfriamento por
convecção

Não cubra as paredes de cima e de baixo! Manter
espaço livre em torno do aparelho para facilitar oresfriamento! Para distâncias recomendadas, veranexo "Dados Técnicos"

Fig. 4Aprox. 120 mmi) Inclinar o equipamento levementepara trásii) Colocar equipamento sobre o trilho de coberturaiii) Empurrar para baixo o encaixeiv) Pressionar embaixo contra o lado frontal, para o travamentov) Balançar levemente o aparelho para verificar se está travado

Indicador deoperação ()Indica se o aparelho está funcionando corretamente.
• Na operação normal, o LED verde acende, e desliga em caso de sobrecarga• Alguns aparelhos possuem também um LED vermelho, que acende em casode sobrecarga e apaga em caso de curtocircuito ou pisca lentamente com
operação intermitente

Potentiômetroc()

Ajuste da tensão de saídaa. Para chegar até o potenciômetro: retire a capa deproteção, recoloque depois.

Elementos frontais

Seletor de redec Adapta a fonte à tensão de rede indicada a. Quando admissível a, e com rede()DC, o seletor deverá estar na posição "230V", caso contrário o aparelho poderá
sofrer danos!

Note1

PU-286.015.00-10D
US Patent No. DES. 424, 529

Rev.: 02 /2006

Conexão / Fusível interno
Conexão

• Para valores de conexão, sções transversais isolamento, além de proteção
externa, veja no anexo "Dados Técnicos", os sub-itens "Conexão da rede" ou"Saída".
• Use somente cabos normais, correspondentes às tensões e voltagens indicadas!
• No caso dos cabos flexíveis, verifique se todos os fios do cabo estão presos
no terminal.
• O uso de caixas terminais de fios é permitido.
• Observar polarização dos terminais de saída!

Aterramento• Não ligar sem PE! Aparelhos ligados à rede (fontes, relês de comando) não
podem ser acionados sem um aterramento suficiente de carcaça e, eventualmente, do primário! A carcaça está ligada ao terminal de aterramento PE( ) por meio de parafusos de aterramento, por isso não solte os parafusos
da carcaça (perigo de vida!)• O secundário não está aterrado. Por isso é possível aterrar o terminalou, conforme necessidade.

Note 2

Note 3

Cuidado! Alta ten- O aparelho contém conexões não-isoladas com alta tensão em
níveis fatais, bem como componentes que armazenam muita enersão! Energia
gia. O manuseio descuidado pode causar choques elétricos ou
armazenada!
queimaduras graves!
• O aparelho só pode ser aberto por pessoas devidamente treinadas!
• Não introduza nenhum objeto no aparelho!
• Aguarde no mínimo 5 minutos depois que todos os pólos tiverem
sido desligados da rede para abrir o aparelho!
Energia perigosa
na saída

Admissível: fixação do trilho TS35/15
ou TS35/7,5:• Colocação:encaixar nos
trilhos portantes(Fig. 2)

Se houver: Só toque nos plugues quando o aparelho não estiver
ligado à rede!
Risco de queimaduras

PT

Montagem

Fusível de segu- Somente em equipamentos com fusível interno: O fusível de entrada interno
rança interno
serve para proteger o equipamento e não pode ser trocado pelo operador. Porrazões de segurança, envie o equipamento para o fabricante se ele apresentar
defeitos.

Desmontagem
Desmontagem:
Retirada do trilho
portante

Em alguns equipamentos dessa série (potência de saída>240Wout), a saída pode apresentar quantidades de energia extre-

mamente altas. Os fabricantes do equipamento final devem garantir
que os usuários estejam protegidos contra contatos acidentais com
peças carregadas de energia.

Antes da desmontagem: Desligue o aparelho da rede, tire todos os cabos e
fios! Fig. 3: Para destravar o aparelho, pressione a corrediça por cima, incline oequipamento para cima e retire-o.

Reciclagem
O aparelho contém componentes que podem ser reciclados, bem como componentes que requerem um descarte especial. Por isso, depois de usar o equipamento, encaminhe-o para a reciclagem.

L'apparecchio contiene componenti che possono essere riutilizzati e altri dadestinare ad uno speciale smaltimento. Provvedere quindi affinché il dispositivo,
dopo l'utilizzo, sia destinato al riciclaggio.

Anotaciones:a) véase ficha "Datos técnicos", subapartado "Conexión a la red" y/o "Salida" para más detallesb) siempre que no figuren indicaciones diferentes en el aparato o en la ficha"Datos técnicos".
c) no está incluido en todos los dispositivos
Esta es una ficha descriptiva general para todos los dispositivos de esta serie. En algunos aparatos
pueden haber diferencias respecto a las indicaciones dadas aquí. Por lo tanto son prioritarias las
indicaciones que figuran en la ficha "Datos técnicos".
En caso de duda, remítase a la versión alemana.

9

IT

Collegamento, Fusibile interno

Fig. 4
Raffreddamento a Non coprire le superfici superiore ed inferiore
Note 3dell'apparecchio! Prevedere uno spazio sufficonvezione
ciente a garantirne il raffreddamento! Per consigli sulle distanze, far riferimento al supplemento "Dati tecnici".

Ver Desmontaje: desconectar la instalación y desenchufar los cables de conexion.
Véase Fig. 3: pulsar el botón (desbloquear), levantar ligeramete la parte delanteradel aparato (inclinar) y quitarlo.

Reciclaje

Le viti poste sulla scatola servono per il collegamento a terra interno. Non togliere le viti! Non collegare cavi!

Campo di impiego
ammissibile

Se esistente,azionare anche il connettore a spina senza potenza

Desmontaje
Desmontaje:
Quitar de la
guía simétrica

Installazione

Leggere attentamente le istruzioni!

Ajuste de la tensión de salidaa; para llegar al potenciómetro, quitar la caperuza
protectora, después, volver a colocarla.

ConmutadorAdapta la fuente de alimentación a la tensión de la red a. En caso de que esté
selector de redc homologado a, al funcionar en redes CC el conmutador debe hallarse en posición "230V"; en caso contrario el dispositivo puede resultar dañado.
()IT

Norme di sicurezza (Fig. 4)

Elementos frontales

Mientras el aparato se encuentra en funcionamiento: ¡En ningún casoefectuar modificaciones de la instalación! Ello vale también para ellado secundario (corriente de alta tensión). ¡Peligro de arcos voltáicos
y choques eléctricos (peligro de muerte)!

El aparato se calienta (en especial el lado de atrás
y las superficies laterales) ¡Durante el funcionamiento y poco después no tocar!

Este aparato es una fuente de alimentación commutada primaria para montaje
en tableros eléctricos u otras cubiertas mecánicas que satisfacen los requisitos de protección anti-shock eléctrico y/o niveles peligrosos de tensión, asícomo de protección contra quemaduras. La instalación y la puesta en servicio
han de ser efectuadas por personal debidamente cualificado.

MontajeMontaje

Si procede: ¡Tambíen los conectores sólo deben manipularse si
no tienen corriente!
Peligro dequemaduras

ES

Observações:a) consulte os detalhes nos sub-itens "Conexão com a rede" ou "Saída" no anexo "Dados Técnicos"b) se não houver outras indicações no equipamento ou no anexo "Dados Técnicos"c) não consta em todos os tipos de equipamentos
Este é um manual com informações gerais para todos os equipamentos da série. Alguns equipamentos dessa série podem ter algumas características diferentes das descritas neste documento e,
por isso, os dados no anexo "Dados Técnicos" sempre têm preferência.
Em caso de dúvidas, prevalece a versão em alemão.

13

14

SilverLine

Note:This booklet contains general information on your new power supply unit
and together with the "Technical data" sheet it describes the installation andoperation. In case of discrepancies, the data contained in the "Technical data" leaflet always takes priority and in case of linguistic contradictions, the German version prevails. In case of error or doubt, please contact us or your supplier.
Subject to technical changes without prior notice.
You will find the English instructions on. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5
You will find the illustrations on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1

ES

Avisos de seguridad (Fig. 4)

PU-286.015.00-10D/02 /2006

DE

PU-286.015.00-10D/ 02 /2006

Hinweis:Dieses Heft enthält allgemeine Informationen zu Ihrer neuen Stromversorgung und beschreibt zusammen mit dem Beiblatt „Technische Daten“ dieInstallation und den Betrieb. Bei Abweichungen haben die Angaben im
Beiblatt „Technische Daten“ stets Vorrang, bei sprachlichen Widersprüchen gilt die
deutsche Version. Bei Irrtümern und in Zweifelsfällen fragen Sie bitte bei uns oder
Ihrem Lieferanten nach. Technische Änderungen sind vorbehalten.
Die deutsche Anleitung finden Sie ab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3
Die zugehörigen Abbildungen finden Sie ab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1

PU-286.015.00-10D/ 02 /2006

om_sl_basic_breit.fm Page 2 Tuesday, February 4, 2003 8:58 AM

DIN-Rail Power Supplies
DE

DeutschEN

EnglishFR

FrançaisES

EspañolIT

Italiano

PT

Português

Installation und Betrieb
Installation and Operation
Installation et fonctionnement
Instalación y funcion amiento
Installazione e funzionamento
Instalação e operação