業務委託契約書
Consignment Agreement
株式会社Aを甲とし、Bを⼄として、甲の業務の委託に関して、次の通り契約を締結する。
本契約の定めのない事項または本契約の内容等に疑義が⽣じた場合には、その都度法令等を踏まえ、誠意を持って甲⼄協議の上、取り決めるものとする。
A and B herein execute the following consignment agreement (hereinafter,"Agreement").
（委託業務）
第１条 甲は、⼄に以下の業務（以下「本業務」）を委託し、⼄はこれを受託する。
２．業務内容：マレーシアの⻝品輸⼊業者との商談の設定及び遂⾏
1. Scope
1.1 A herein consigns to B the service defined below (hereinafter, "Service"), andB herein accepts this consignment.
1.2 Service description: Arrangement of Business Matching with Malaysianbuyers（契約期間）
第2条 甲が本件業務を⼄に委託する期間は、別途定める通りとする。
2. The period for which A entrusts this business to B shall be determined
separately.
（契約の解除）第3条 甲または⼄は、本契約期間中であっても、契約の相⼿⽅が本契約に違反したときは、本契約を解除することができる。
甲は、本契約期間中であっても、⼄が本件業務を実施することが困難であると認めたときは、本契約を解除することができる。ただし、⼄が要した費⽤の負担については、甲⼄協議の上、決定するものとする。
3. Even during the term of this contract, A or B may cancel this contract if theother party of the contract violates this contract.
Even during the term of this contract, we may cancel this contract if we find itdiﬃcult to carry out the business. However, the burden of expenses incurred by B
shall be decided after consultation between A and B.
（報酬等）

第4条 本件業務に関する報酬額は、別途申込書に記載の通りとする。なお、発注書に定める報酬額が本契約書に定める報酬額より⾼い場合は、発注書の定めによるものとする。
4. The amount of remuneration for this business shall be specified in a separate
application form. If the remuneration amount specified in the purchase order ishigher than the remuneration amount specified in this contract, it shall be inaccordance with the purchase order.
（報酬の⽀払い⽅法）
第5条 甲は、⼄から提出を受けた請求書に関し、報酬額を指定期⽇までに⼄指定の銀⾏⼝座に振り込むことで⽀払う。なお、その際の振込⼿数料は、甲の負担とする。
5. A will pay the invoice submitted by B by transferring the amount ofcompensation to the bank account designated by B within one week. The transfer
fee at that time will be borne by A.
（契約条件の変更）
第6条 甲は、業務の内容、実施⽅法等契約条件の変更を⾏う必要があると判断した場合は、⼄と協議の上、変更することができる。この場合、業務の内容、実施⽅法、報酬等については⼄と協議の上、新たに契約を締結し直すものとする。
6. If A determines that it is necessary to change the contract conditions such as
the content of business and the implementation method, it may change it inconsultation with B. In this case, the content of the work, implementation method,remuneration, etc. shall be discussed with B and a new contract shall be reconcluded.
（補修及び損害賠償）
第7条 甲は、業務内容が⼀定⽔準に達していないと判断した場合は、⼄にその補修を求めることができる。
甲または⼄の責めに帰すべき事由により契約書に定めた内容が守られず、甲または⼄が重⼤な損害を受けた場合は、直接かつ現実に受けた通常損害の範囲内において、相⼿⽅に損害賠償を請求できるものとする。
本条に基づく損害賠償の額は、甲⼄協議の上、決定するものとする。
7. If it is determined that the business content has not reached a certain level, A
may request B to repair it.
If the contents stipulated in the contract are not observed due to reasons
attributable to A or B, and A or B suﬀers serious damage, compensation fordamages to the other party within the scope of the ordinary damage directly andactually received. Can be claimed.
The amount of damages based on this article shall be decided after consultation
between A and B.
（秘密保持）

第8条 ⼄は、本件業務の履⾏にあたって知り得た個⼈情報を取り扱うに当たっては、当該情報を適切に取り扱わなければならない。
8. When handling personal information that B has learned in the performance of
this business, B must handle the information appropriately.
（紛争の処理）第9条 本契約及び派⽣する権利義務は、⽇本国の法律に準拠する。
9. This agreement and its derived rights and obligations are governed by the lawsof Japan.
この契約の成⽴の証として、別途契約書を２通作成し、甲⼄各１通を保有するものとする。
As proof of the establishment of this contract, two copies of this contract shall be prepared, andone copy each of A and B shall be held.

甲（A）
会社名
住所代表者

⼄（B）
会社名

ASIA INFONET (M) SDN.BHD (487630-K)

住所 E10-15,10th Floor,Menara Melawangi, Amcorp Trade Centre
18 Jalan Persiaran Barat, Petaling Jaya, Selangor 46050, Malaysia
代表者

⽥辺 太嘉昭