コラーレ ワールド・フェスティバル
イギリスの息づかいを、カラダとココロで感じる２日間。

EARTH

MOVING

歴史と伝統の国、イギリスへ—。
2023

イギリス

2023 年３月４日㈯・５日㈰

黒部市国際文化センター コラーレ

〒 938-0031 富山県黒部市三日市 20 番地
tel. 0765-57-1201 fax. 0765-57-1207
http://www.colare.jp/

主催● Earth Moving 実行委員会

共催●北日本放送

後

黒部市教育委員会●チケットのご購入と教室のお申込みについて●公演や映画のチケットはコラーレの窓口で取り扱っています。電話でのご予約も承ります。各種教室への参加は電話でお申込みください。

新型コロナウイルス感染症対策にご協力をお願いいたします。
●各プログラムには人数制限を設けています。定員になり次第、締め切りと公益財団法人黒部市国際文化センター

援●黒部市

黒部市国際文化センター コラーレさせていただきますので、あらかじめご了承ください。
●今後、急遽プログラムが中止・変更になる場合があります。

北日本新聞社

公益財団法人とやま国際センター

黒部市立図書館「イギリス特集」

イギリス関連の本を読んで、もっと楽しみましょう。
期 間：３月１日㈬〜 12 日㈰黒部市吉田科学館「イギリスの星空の物語」

イギリスから見える星空を一緒に散歩しましょう。
日 時：３月 11 日㈯・12 日㈰ 両日 15:00 ～（約 40 分）
観覧料：大人 300 円 高校大学生 150 円 中学生以下無料

イギリスの音楽

英国をココロとカラダで感じよう

バグパイプ × 金管五重奏団
UK クラシック

UK ミュージック

古くからイギリスで愛される名曲の数々

世界で愛されるイギリス生まれの名曲たち

イギリスの民族楽器と言えば、スコットランドに伝わるバグパイプが世界的に有名。スコットランドで愛されている曲を中心に、イギリスゆかりの音楽家の曲をお届けします。

スコットランドに伝わる民族楽器バグパイプと華麗なる金管五重奏の響きにのせて、イギリス生まれのポップスを中心に、世界で愛される名曲の数々をお楽しみください。

［曲 目］ ♪ ハイランド・カテドラル♪ ヘクター・ザ・ヒーロー♪ スコットランド・ザ・ブレイブ♪ ホルスト：組曲 他［曲 目］ ♪ ロンドンデリーの歌（ダニー・ボーイ）♪ ビートルズ・メドレー 他■３月４日㈯ 開場 15:30 開演 16:00■全席自由 一般 2,500 円
高校生以下 500 円（当日 300 円高）■３月５日㈰ 開場 15:00 開演 15:30■全席自由 一般 2,500 円
高校生以下 500 円（当日 300 円高）［出 演］
メガトーン・バスカーズ

十亀正司（バグパイプ、サックス）
石川大樹（パーカッション）

ドロップ・ストーン金管五重奏
蓬田奈津美（トランペット）
飛田遥香（トランペット）
能瀬愛加（ホルン）
三原成美（トロンボーン）
池田侑太（テューバ）

トランペット・クリニック

吹奏楽の花形とよく言われるトランペット。楽器の基礎や演奏のコツを教えてもらいましょう。
■３月４日㈯ 10:30 〜 12:00■参加費 500 円／定員 15 名
■講師：蓬田奈津美（ドロップ・ストーン金管五重奏）※楽器はご持参ください。

クラリネット・クリニック

華やかで明るい音色が魅力のクラリネット。楽器の基礎や演奏のコツを教えてもらいましょう。
■３月４日㈯ 10:30 〜 12:00■参加費 500 円／定員 15 名
■講師：十亀正司（元東京交響楽団首席クラリネット奏者）※楽器はご持参ください。

バグパイプ・レクチャー
お話と演奏体験で、スコットランドの楽器、バグパイプの魅力を知りましょう。

■３月５日㈰ 10:30 〜 12:00■参加費 500 円／定員 15 名
■講師：十亀正司（元東京交響楽団首席クラリネット奏者）■ イギリス・ミニ体験コーナー［エントランス］

ゲームやテーブル・サッカーなど、遊びを通して文化をかじりましょう。

３月４日㈯ 10:30 〜 18:00 ｜ ３月５日㈰ 10:30 〜 17:00■ イギリスの鉄道模型走行［エントランス］

イギリス発祥の蒸気機関車や、カッコいい特急列車の模型が走ります。
３月４日㈯ 10:30 〜 18:00 ｜ ３月５日㈰ 10:30 〜 17:00■ コラーレ・ラリー「イギリスで有名なもの」を紹介したカードを探してください。
抽選でオリジナルグッズをプレゼント！
１月７日㈯〜３月 12 日㈰■ イギリス車 展示 ［エントランス］

イギリス生まれのオシャレな「MINI COOPER」が登場。
協力：MINI Toyama 株式会社ユーロ富山

もっと知りたいイギリス

知れば知るほどおもしろい英国

ザ・マジックショー

古くから魔法や魔術が親しまれている国、イギリス。目の前で繰り広げられるクローズアップ・マジックで、あなたも不思議な“魔法”体験を！

■３月４日㈯ ① 13:30 〜 14:00② 15:00 〜 15:30■参加費 各 1,000 円／定員 各 10 名
■出演：HARUKI（パフォーマー）ビートルズの名曲でもう一度英語に触れよう

元英語教師でもあるジョン有澤による、ビートルズの名曲を使った英語レッスン！ 「HELP!」「Yesterday」を聴きながら、単語の使い方や発音を確認して、その曲が表す意味などを楽しく学びましょう。

■３月４日㈯ 15:00 〜 16:30■参加費 300 円／定員 18 名
■講師：ジョン有澤（「ストロベリー・フィールズ」店主）

講演「イギリスの教育と学校生活」

講演「イギリスのオススメ観光」

ますか？ 日本と違うところがびっくりするほどたくさんあります。

物を紹介します。バーチャル・イギリス旅行をどうぞ。

「School is the best time of your life.（学生時代は人生の一番いい時間）」英語のことわざがあります。
みなさん、イギリスの学校生活や教育について知っていイギリスは、観光地として人気が高く、各地域で様々な文化が息づいています。
今回はイギリスの押さえておきたい観光スポットや食べ■３月５日㈰ 10:30 〜 12:00■３月５日㈰ 14:00 〜 15:30■参加費 300 円／定員 16 名
■講師：ジョン・ガラガー（ジョンの英会話教室 主宰）

ワールド・ステージ（入場無料）
コラーレのあちこちで、いろんなアーティストたちが登場。
バグパイプやギターの演奏、バルーンアートなど、さまざまなパフォーマンスをお楽しみください。
※出演者や時間などは、変更になる場合もあります。

■参加費 300 円／定員 16 名
■講師：ジョン・ガラガー（ジョンの英会話教室 主宰）

３月４日㈯ 13:00 〜 16:00 バルーンアーティスト - Nana 13:00 メガトーン・バスカーズ
14:00 穴蔵 Bros.
15:30 楽団ひとり
16:30 サックス 4+
３月５日㈰ 10:00 〜 12:00 バルーンアーティスト - Nana 12:00 コラーレ・ココロ合唱隊
13:00 メガトーン・バスカーズ
14:00 AGE25
15:00 アコギを楽しむ会

バルーンアーティスト - Nana 制作：３月４日㈯ 13:00 〜 16:00
回遊：３月５日㈰ 10:00 〜 12:00

メガトーン・バスカーズ バグパイプ①３月４日㈯ 13:00［エントランス］②３月５日㈰ 13:00［エントランス］

穴蔵 Bros.

サックス 4+

コラーレ・ココロ合唱隊

AGE25

バンド演奏（サックスアンサンブル）
３月４日㈯ 16:30［展示室２］

合唱

３月５日㈰ 12:00［エントランス］

バンド演奏（ビートルズ）
３月４日㈯ 14:00［展示室１］

バンド演奏（ロック）
３月５日㈰ 14:00［展示室２］

楽団ひとりチェロ演奏

３月４日㈯ 15:30［展示室２］

アコギを楽しむ会

アコースティックギター演奏
３月５日㈰ 15:00［展示室１］

イギリスを伝える映画

映画で感じる英国の歴史と生活、そして文化—

ガス燈◆３月４日㈯ 10:00：ガス燈◆３月４日㈯ 13:30：ヴィクトリア女王 最期の秘密◆３月４日㈯ 17:00：ノッティングヒルの洋菓子店◆３月５日㈰ 11:00：イエスタデイ◆３月５日㈰ 15:00：ふたりの女王 メアリーとエリザベス

全席自由 各回 500 円

ちらつくガス燈、屋根裏から聞こえる物音。
19 世紀末のロンドンを舞台に、ひとりの女性が夫に嘘を吹き込まれ、精神的に衰弱していくまでを描いたサスペンス。
イングリッド・バーグマンが初のアカデミー主演女優賞を受賞した作品としてよく知られている。

＜サスペンス＞ 1944 年／ 114 分／モノクロ／英語［日本語字幕］

ヴィクトリア女王 最期の秘密ノッティングヒルの洋菓子店

ヴィクトリア女王と従者のインド人青年の知られざる実話。
女王の即位 50 周年記念式典で亡くなった親友の遺志を継いでオープンさせたスイーツ店を舞台に、３人の女性たちと男性シェフかけてくる彼に心を開いていく。

ドラマ。

女王の晩年を輝かせた、インド人従者との強い絆。

英国にやってきたインドの若者アブドゥル。最愛の夫と従僕を亡くし塞いでいた女王は、本音で語り色とりどりのスイーツ満載！
想い出をお菓子にします。の奮闘を描く。ロンドンの人気デリ・オットレンギの全面協力による、色とりどりのスイーツ満載の＜ドラマ、王室＞ 2017 年／ 112 分／英語［日本語字幕］

イエスタデイ＜ドラマ＞ 2020 年／ 98 分／英語［日本語字幕］

ふたりの女王 メアリーとエリザベス

ビートルズがいない世界 !?
全編を彩る名曲の数々。

女王は私ひとりだけ—。
運命がふたりを翻弄する。

交通事故で昏睡状態に陥ったジャック。目を覚ますとそこは、史上最も有名なはずのザ・ビートルズが存在しない世界だった。
ザ・ビートルズの名曲に乗せて描くコメディ。人気歌手のエド・従姉妹でありながらそれぞれスコットランドとイングランドの女王として対峙していくメアリー・スチュアートとエリザベス１世の数奇な運命を描く。激動の 16 世紀に生きた二人の女王の運命が交シーランが本人役で出演する。

＜コメディ、音楽＞ 2019 年／ 117 分／英語［日本語字幕］

錯していく。

＜ドラマ、王室＞ 2018 年／ 124 分／英語［日本語字幕］■ イギリス・ウンチク展 ［展示室１］■ アース・カフェ ［展示室２］■ 世界の雑貨バザール ［展示室１］■ レストラン パ・ド・ドゥ イギリス・メニュー

イギリスをご紹介。観光ガイドブックも閲覧できます。
２月 18 日㈯〜３月５日㈰／入場無料

イギリスをはじめ、世界のいろいろな雑貨を販売します。
３月４日㈯ 11:00 〜 18:00 ｜ ３月５日㈰ 11:00 〜 17:00

英国のドリンクやスイーツをお楽しみください。
３月４日㈯ 11:00 〜 18:00 ｜ ３月５日㈰ 11:00 〜 17:00

期間限定のイギリス料理をお楽しみいただけます。
３月４日㈯・５日㈰■ 体験スタンプラリー

イベントにドンドン参加して、スタンプを集めましょう。
抽選で雑貨をプレゼント。

もっとディープにイギリスきっとハマる、英国の魅力

針と糸でつくる

ビーズ・ブローチ教室

針と糸で作るビーズステッチという技法で、かわいいデイジーモチーフを作ります。モチーフは、ピンブローチやヘアアクセサリーに加工して楽しむことができます。
■３月４日㈯ 10:00 〜 12:00■参加費 1,500 円／定員 10 名
■講師：清田明子（chi beads）※小学５年生から参加できます。

テーブルマナー講座（パーティー形式）

英国式の簡単なテーブルマナーをパーティー形式で学びます。ノンアルコールのシャンパンと軽食をいただきながら、コミュニケーションを楽しみましょう。

■３月４日㈯ 11:00 〜 13:00■参加費 2,000 円／定員 15 名
■講師：吉川昌子（エコール・ドゥ・フルール マサコ）

イギリスのお酒入門教室

イギリスは、ロンドン、スコットランド、アイルランドなど、各地域で古くから様々なお酒が楽しまれてきました。ビール、ジン、ウイスキー、そしてワイン……歴史を紐解きながら楽しみましょう。
■３月４日㈯ 18:30 〜 20:30■参加費 2,500 円／定員 16 名
■講師：開光輝行（一般社団法人日本ソムリエ協会 シニアソムリエ）

イギリスチーズを楽しむ教室

イギリスチーズの知識を楽しく学びながら、解説と合わせていろいろ食べ比べてみましょう。また、イギリスのチーズを使った簡単な料理の試食もあります。

■３月４日㈯ ① 10:30 〜 12:00② 14:00 〜 15:30■参加費 各 2,500 円／定員 各 12 名
■講師：道鬼淳（C.P.A. 認定チーズプロフェッショナル）

チョークアート教室

チョークアートは、黒板を彩る看板アート。イギリスのパブ看板として生まれ、現在では色鮮やかな装飾アートとなりました。描いたミニボード（2L 版サイズ）はお持ち帰りできます。

■３月４日㈯ ① 17:00 〜 18:00② 19:00 〜 20:00■参加費 各 1,200 円／定員 各８名■講師：小林さち（チョーク・デリ）※小さいお子さまも親子で参加できます。

ソーダブレッドづくり（北アイルランドのパン）

ソーダブレッドは、北アイルランドでよく食べられている、素朴な味わいのパンです。作ったパンはお持ち帰りいただきますが、講師の手料理による簡単な試食会と、北アイルランドのお話もあります。
■３月５日㈰ 11:00 〜 13:00■参加費 2,000 円／定員 12 名
■講師：廣岡結子（英日翻訳者）

羊毛フェルトのアフタヌーンティー

イギリスでは今でも、羊は宝のような存在です。羊毛フェルトを使い、かわいいピン・クッションを作りましょう。

アフタヌーンティーは、貴族たちの間で 19 世紀に花開いた英国スタイルの社交パーティーです。紅茶とお菓子をいただきながら、アフタヌーンティーの伝統を学びましょう。

ピン・クッション教室■３月５日㈰ 10:00 〜 12:00■参加費 1,200 円／定員 12 名
■講師：玉野洋子（ニードルフェルト・デザインマスター）※小学５年生から参加できます。

（英国式紅茶）■３月５日㈰ 14:30 〜 16:30■参加費 2,000 円／定員 15 名

■講師：吉川昌子（エコール・ドゥ・フルール マサコ）

3/4㈯

カーター
ホール

★映画「ガス燈」

開映 10:00 ／全席自由 500 円（114 分／モノクロ／日本語字幕）★映画「ヴィクトリア女王 最期の秘密」

開映 13:30 ／全席自由 500 円（112 分／日本語字幕）★映画「ノッティングヒルの洋菓子店」

開映 17:00 ／全席自由 500 円（98 分／日本語字幕）★トランペット・クリニック
マルチホール

トランペットの基礎や演奏のコツを学びましょう。楽器はご持参ください。

10:30 〜 12:00 ／参加費 500 円／定員 15 名／講師：蓬田奈津美（ドロップ・ストーン金管五重奏）★バグパイプと金管五重奏団による「UK クラシック」

古くからイギリスで愛される名曲の数々。

開演 16:00 ／全席自由・一般 2,500 円・高校生以下 500 円（当日・各 300 円高）
出演：メガトーン・バスカーズ、ドロップ・ストーン金管五重奏
リハー
サル室★クラリネット・クリニック

クラリネットの基礎や演奏のコツを学びましょう。楽器はご持参ください。

10:30 〜 12:00 ／参加費 500 円／定員 15 名／講師：十亀正司（元東京交響楽団首席クラリネット奏者）★針と糸でつくる ビーズ・ブローチ教室

針と糸で、かわいいデイジーモチーフを作ります。

10:00 〜 12:00 ／参加費 1,500 円／定員 10 名／講師：清田明子（chi beads）
会議室１★ザ・マジックショー

目の前で繰り広げられるクローズアップ・マジックで、不思議な“魔法”体験を！

① 13:30 〜 14:00 ② 15:00 〜 15:30 ／参加費 各 1,000 円／定員 各 10 名／出演：HARUKI（パフォーマー）★チョークアート教室

黒板を彩る、色鮮やかな看板アートに挑戦しましょう。作品はお持ち帰りできます。

① 17:00 〜 18:00 ② 19:00 〜 20:00 ／参加費 1,200 円／定員 ８名／講師：小林さち（チョーク・デリ）★イギリスチーズを楽しむ教室
会議室２

解説と合わせてチーズを食べ比べ。簡単なチーズ料理の試食もあります。

① 10:30 〜 12:00 ② 14:00 〜 15:30 ／ 2,500 円／定員 12 名／講師：道鬼淳（チーズプロフェッショナル）★イギリスのお酒入門教室

歴史を紐解きながら、イギリスの様々なお酒を楽しみましょう。

18:30 〜 20:30 ／参加費 2,500 円／定員 16 名／講師：開光輝行（日本ソムリエ協会 シニアソムリエ）★テーブルマナー講座（パーティー形式）
創作室

ノンアルのシャンパンと軽食をいただきながら、英国式マナーを。

11:00 〜 13:00 ／参加費 2,000 円／定員 15 名／講師：吉川昌子（エコール・ドゥ・フルール マサコ）

★ビートルズの名曲で、もう一度英語に触れよう「HELP!」「Yesterday」が表す意味などを学びましょう。

15:00 〜 16:30 ／参加費 300 円／定員 18 名／講師：ジョン有澤（「ストロベリー・フィールズ」店主）

3/5㈰カーター ★映画「イエスタデイ」
ホール

マルチホールリハー
サル室

開映 11:00 ／全席自由 500 円（117 分／日本語字幕）★映画「ふたりの女王 メアリーとエリザベス」★バグパイプと金管五重奏団による「UK ミュージック」

世界で愛されるイギリス生まれの名曲たち。

開演 15:30 ／全席自由・一般 2,500 円・高校生以下 500 円（当日・各 300 円高）
出演：メガトーン・バスカーズ、ドロップ・ストーン金管五重奏★バグパイプ・レクチャー

お話と演奏で、スコットランドの楽器バグパイプの魅力を知りましょう。

10:30 〜 12:00 ／参加費 500 円／定員 15 名／講師：十亀正司（元東京交響楽団首席クラリネット奏者）★講演「イギリスの教育と学校生活」
会議室１

開映 15:00 ／全席自由 500 円（124 分／日本語字幕）

イギリスの学校生活や教育は、日本と違うところがたくさん！

10:30 〜 12:00 ／参加費 300 円／定員 16 名／講師：ジョン・ガラガー（ジョンの英会話教室 主宰）★講演「イギリスのオススメ観光」

押さえておきたい観光スポットや食べ物を紹介します。

14:00 〜 15:30 ／参加費 300 円／定員 16 名／講師：ジョン・ガラガー（ジョンの英会話教室 主宰）
会議室２★ソーダブレッドづくり（北アイルランドのパン）

11:00 〜 13:00 ／参加費 2,000 円／定員 12 名／講師：廣岡結子（英日翻訳者）★羊毛フェルトのピン・クッション教室
創作室

作ったパンはお持ち帰り。講師の手料理の試食会があります。

羊毛フェルトを使い、かわいいピン・クッションを作りましょう。

10:00 〜 12:00 ／参加費 1,200 円／定員 12 名／講師：玉野洋子（ニードルフェルト・デザインマスター）★アフタヌーンティー（英国式紅茶）

紅茶とお菓子をいただきながら、英国スタイルの伝統を学びましょう。

14:30 〜 16:30 ／参加費 2,000 円／定員 15 名／講師：吉川昌子（エコール・ドゥ・フルール マサコ）