地 域 から世界 に ともに 未来 を拓 こう！

[クラシック] か わ ご え
今 月 の す ま い る 「スープカレー専門店 スパイス屋小泉商店」
撮影：イメージア・フォトオフィス 島崎 賢一

川越商工会議所 会報https://www.kawagoe.or.jp/

社内でご回覧ください

商工会議所のサービスはこんなにおトク!!
川越商工会議所PR動画『小江戸川越テレビショッピング』
YouTubeで配信中！

16分Ver.

3分Ver.

特集 S P E C I A L
ソサエティ「Society5.0」到来
川越はどう変わる？

○かがやきびと近藤織江さん ／団栗（どんぐり）訪問看護リハビリステーション○グーテン・ターク！
岡田ミシン商会
フジヤ電気工事（株）
税理士法人 藤井会計

22020. February

vol. 706

Society 5.0

到来

ソサエティ

Te c
h
arri nolog yv
Lleg oada
到貨при
a a n б ы ти‫ ل وص و‬k o m s t еAnkuΆ φι n f t
A r r ξη
ivée
การม
า
आ ग म ถ ึงन

社会に情報通信技術（ＩＣＴ※）が浸透し、間もなく第５世代移動通信システム「５Ｇ」が普及することによって、社会は超スマート社会「Society5.0」へ変化を遂げようとしている。市内のＩＴ関連事業者が立ち上げた小江戸情報通信技術協議会は「産学官民が一体となってＩＣＴを進めないと、Society5.0はなし得ない」という考えから、市民向けＩＣＴ活用勉強会
を昨年12月に開いた。座学を担当した同会事務局の阿部将永氏は、ＩＣＴ企業の株式会社タカインフォテクノ
で20年以上、新技術に伴走を続けてきた。Society5.0で川越がどう変わっていくのか、阿部氏に話を聞いた。
※ＩＣＴとは Information and Communication Technology の略。

あ

べ

しょう

えい

阿部将永

■株式会社タカインフォテクノ執行役員／ＩＴソリューション事業推進室室長（42） ■川越商工会議所ＲＤ21委員会委員、同広報・情報委員会オブザーバー
氏 ■Koedo Tech Ｃonsortium（小江戸情報通信技術協議会／通称・ＫｏＴｅＣ）事務局

社 会 は 突 然、
Ｓｏｃ ｉｅ ｔｙ

５・０へと様変わりするのではなく、じわじわと変化を続けている。次世代の移動通信システ

ムの５Ｇが行き渡れば、社会の変化は加速していくはずだ。５

Ｇは 現 行 の 移 動 通 信 シ ス テ ム「ＬＴＥ」の １ ０ ０ 倍 の 伝 送 速度で、１０００倍のデータ通信

が 行 わ れ る と 予 想 さ れ て い る。

５Ｇは、超高速で多数同時接続「 S o c i e t y 5.0」とは内閣府による第５期科学技術基本計画（2016 ～ 2020 年度）で国が目指すべき未来社会の姿を示したのが Society5.0 です。仮想空間と現実空間を融合させたシステムによって経済発展と社会の課題解決を両立する人間中心の社会を構築しようというものです。

【社会の移り変わり】
Society1.0 … 狩 猟 の 社 会
一定の範囲内で動植物の狩猟や採集で生活する社会
Society2.0 … 農 耕 の 社 会
農耕生活により定住化が進み、共同体が形成される社会
Society3.0 … 工 業 の 社 会
文明開化と共に産業革命による製造業が盛んになる社会ができ、超低遅延という特徴を持つ。例えば、センサーを多用

しても高速で情報を伝達できる

た め、こ れ ま で よ り も 膨 大 な

データを収集することができる。通信基地局の代わりになる

無 人 航 空 機 を 成 層 圏 に 飛ば す 計

画もある。実現すれば山間部や離島、発展途上国など、通信ネッ

トワークが整っていない地域でも、安定した通信環境を構築でSociety4.0 … 情 報 の 社 会
情報が価値を持ち、それらを中心として機能する社会
Society5.0 … 超スマート社会
ＩｏＴやＡＩ、クラウド、ドローン、自動走行車、無人ロボットなどが活用され、少子高齢化や地域格差、貧富の差などの課題を解決し、一人ひとりが快適に暮らせる社会
例：超スマート社会での高齢者の一人暮らし●ロボットが話し相手になり、掃除などの生活サポートを行う。
●自動的に行われる健康診断で病気を早期に発見し、医療データにより最適な治療が受けられる。
●介護が必要になってもロボットが支援する。
現在、産業界では So ciet y5.0 に向けて、人工知能やインターネット、ビッグデータ
による完全自動化に向けて第４次産業革命が起こっているといわれています。詳細は内閣府のホームページ内 So ciet y5.0 の解説ページをご覧ください。

2020. February vol.706

2

特集：Ｓｏｃｉｅｔｙ５・０到来

図１

5 G は 幅 広 い 産 業 を 変 える
建機の
無人化

遠隔医療

スマート
シティ

ＶＲ・ＡＲ

工場の
自動化
事業案内・事業報告

自動運転
行事予定／新会員紹介

5Ｇ

同時接続が可能
遅延が少ない超高速

われている（図１参照）。

に操作ができるようになるといなどでもズレが解消され、正確きるほか、ロボットの遠隔操作

米 国 の グ ー グ ル（Ｇｏｏｇ ｌを先導している。
ＧＡＦＡとは、マーがＳｏｃ ｉｅ ｔｙ ５・０化とよばれるＩＴプラットフォーｅ ）、アマゾン（Ａｍａｚｏｎ ）、

フェイスブック（Ｆａｃｅ ｂｏ

くれた。

ておきたい３つの要素を挙げて０化が進んでいく中で、押さえ阿部氏は、
Ｓｏｃ ｉｅ ｔｙ ５・

を通してビッグデータを蓄積

これらの企業はさまざまな事業

な る イ ン フ ラ を 提 供 し て い る。

ＩＴを使ったサービスの基盤にの４社のことをいう。各社ともｏ ｋ）、アップル（Ａｐｐ ｌｅ ）１． Ｉｏ Ｔ （ Ｉｎ ｔｅ ｒ ｎ ｅ ｔ ｏ ｆ

し、新たな製品やサービスを生

Ｉｏ Ｔ、ビッグデータ、
ＡＩを理解する

Ｔｈｉｎｇ ｓ：モノのインターネット）

み出している。

収集される大量のデータのこ

さまざまなＩｏ Ｔデバイスからるのか、阿部氏に話してもらっと川越にどのような変化が起こ

Ｓｏｃ ｉｅ ｔｙ ５・０が進む

各産業で問題解決や効率アップ

Ｓｏｃ ｉｅ ｔｙ ５・０時代

センサーが搭載されたモノのデータをインターネットでつなぎ、システムを使ってデータを集め、分析すること。

と。

た。

２．ビッグデータ

３．ＡＩ （Ａｒ ｔｉｆｉｃ ｉａ ｌ Ｉｎ

までに４〜８億の仕事がなくなと。
ＡＩに よ っ て、２ ０ ３ ０ 年

模倣するための概念と技術のこ

人間の知能をコンピューターで宿泊施設を貸し出す人と借りた

泊 施 設 の 不 足 が 課 題 で あ れ ば、ションなどで解決が可能だ。宿

あ る 場 合 は、通 訳 ア プ リ ケ ーミュニケーションの点で問題が【観 光 産 業】外 国 人 観 光 客 と コ

り、５・５〜８・９億の仕事がい人をつなげる「Ａｉｒ ｂｎ ｂ」

ｔｅ ｌｌｉｇ ｅｎｃｅ：人工知能）

新たに生まれるといわれていのようなシェアリングエコノ

かがやきびと／今月のすまいる

ミ ー 型 の サ イ ト を 利 用 す れば いる。

現在は、アメリカや中国を中い。

かわごえインフォ／グーテン タ･ーク

心 と し たＧＡＦＡ（ガ ー フ ァ）

コラム／こちら中小企業相談所

3

S P E C I A L

特集

なっているが、中心地から少し

オーバーツーリズムの状態にパシティー以上に押し寄せて川越の観光は、観光客がキャしている。

なため、専門家への相談も推奨とシステムのマッチングが大切の導入を勧めている。経営方法

決済方法を束ねているシステム

めている決済システムや複数のう」と阿部氏。高いシェアを占取りこぼさないようにしましょ

べく早く導入して、チャンスを「キ ャ ッ シ ュ レ ス 決 済 は、な る

済 手 段 は 続 々 と 登 場 し て い る。

はなかなか進まないものの、決は、現金の信頼性が高い日本で料金をオンライン決済すること

場とＷｅ ｂ会議を開いて施工状

ローンを使って測量したり、現

い う 言 葉 も 生 ま れ て い る。ドｏｎ Ｔｅｃ ｈ（コ ン テ ッ ク）とｏ ｌｏｇｙ ）を組み合わせたＣ

ｔ ｉｏｎ ）と技術（Ｔｅｃ ｈｎ

だが、建設（Ｃｏｎｓ ｔｒｕｃｅｃ ｈ（フィンテック）」が有名

を組み合わせた造語「Ｆｉｎ Ｔと技術（Ｔｅｃ ｈｎｏ ｌｏｇｙ ）【建設業】金融（Ｆｉｎａｎｃｅ ）ね」と話す。

越に帰ってくるのもいいです

秩父に日帰り旅行したりして川市にある工場を見学、あるいは近くには遺跡がありますし、他

は「市街地から離れた南大塚駅

伝することも提案する。阿部氏やＹｏｕ Ｔｕ ｂｅ 動画などで宣ば、中小企業はＩＴへの投資が持っていたりすることと比べれたり、グループ内にＩＴ企業をてＩＴパートナー企業と提携し企業が情報システム部門を設けＩＴ化されてきた。しかし、大かの産業と比較すると早くから業とＩｏ Ｔは親和性が高く、ほう言葉が知られるとおり、製造きる「身の丈Ｉｏ Ｔ」などとい【製 造 業】中 小 企 業 で も 対 応 ではないはず」と見ている。

しゃる。機器の操作もできなくフォンを使っている方もいらっ場の職人さんの中にはスマート能になってくる。阿部氏は「現めば、建設機械の遠隔操作も可の効率化が図れる。５Ｇ化が進況を確認したりするなど、業務

す る 担 当 者 が 必 要 で す。一 度、し、ＩＴに か か る コ ス ト を 管 理

Ｔ 関係のライフサイクルを管理

プ リ ケ ー シ ョ ン の 更 新 な ど、Ｉ

し ょ う か。
ＯＳの 入 れ 替 え や アていることが多いのではないで分かっていても片手間で対応し「経営者の方は、ＩＴの重要性はのの２人体制にした。阿部氏はＩＴ担当者も兼務ではあるも図っている。

に切り替え、報連相の効率化もりはメールからチャットアプリ

ようになった。所内でのやりと成などの業務を一括管理できる

理やファイル共有、フォーム作５に変更した。スケジュール管

ケーションをＯｆｆｉｃｅ ３６

使用していた業務管理アプリ

期待している。

辺の企業も元気になるはず」とに 力 を 入 れ て 収 益 を 上 げ れば 周

越 は 工 業 が 盛 ん な の で、ＩＣＴリスクが付きまとうからだ。「川的な業務にしてしまうことには担当者を２人置くことだ。属人との掛け持ちでもいいのでＩＴ

阿部氏が勧めるのは、他業務だと意識を変えることが求めらにＩＴに掛けるコストも不可欠

は、電気などのインフラと同様

迎えるにあたり、次世代社会でし た。
Ｓｏｃ ｉｅ ｔｙ ５・０ を導入できずにいます」などと話ランニングコストが掛かるため

し て 更 新 さ れ て い く の で す が、ド 化 し て し ま えば 新 技 術 に 対 応ている企業もあります。クラウシステムを作ってそのままにし【川越商工会議所】当所は、
ＩＴ

れている。

部氏から指導を受け、これまでサポート契約を結んだ同社の阿格段に少ない。

離れた場所をＶＲツアーマップ

KoTeC (コーテック)が2019年12月14日に氷川会館で行った市民向けICT活用勉強会「Society5.0を学ぶ」の様子。川越市民や市内企業の経営者をはじめ、大手ＩＴ
開発ベンダーの社員や都内ＩＴ企業、大学、市議会議員、行政職員など約40人が参加した。

特集
S P E C I A L

42020. February vol.706

（労働保険事務組合）（共済）（検定センター）049（229）1830049（229）1840
地 ：地域振興グループ 049（229）1860

049（229）1870

経 ：経営支援グループ 049（229）1850

月

武石

芳治 自動車・同附属品小売業

富士見市水子1870-6

TOKUSA DESIGN

吉見

広一 美容室・企画デザイン

川越市仙波町3-7-21049（265）7637
049（277）3443

TEL

http://tokusa.info

会員 のご紹介

コラム／こちら中小企業相談所
かわごえインフォ／グーテン タ･ーク

細川

信文 卸売・貿易川越市吉田126-1

049（299）6180

渡辺

邦雄 その他の医療関連サービス業 川越市山田900-15

隆美堂

上田

隆正 整体サロン049（272）7848
049（227）3231

彩リペイントランスタッド（株）
所沢支店（株）GRN
ＫＳ介護タクシー

花山

正彦 塗装業（株）LOGIC

田口貴将 小売業(魚介類販売)

川越市南通町10-1

司法書士 須崎事務所（株）エフテクノ須崎渡辺直 司法書士事務所
知昭 プラスチック製品製造業（株）Vita安野

克巳 経営コンサルタント

薄井美布社労士事務所

薄井

美布 社労士業

鯉沼

瞳 金融業

並木

康成 遺品整理川越市霞ヶ関北2-30-26
川越市石田624-17
川越市新宿町1-17-17
ウェスタ川越514
川越市三光町38-1
アクティ川越3-409
さいたま市大宮区宮町1-114-1
ORE大宮ビル3F
川越市木野目260-3

酒井温子 パン教室、料理教室

川越市砂（株）クレディセゾン
北関東支社
アイメモリア
手作りパン工房
ナチュラルキッチン

川越市広栄町9-7 アラシード101
所沢市くすのき台3-1-2
佐藤 智哉 総合人材サービス
中村ビル4F
君津かぬごぱる CAR PARTS(中古部品販売) 坂戸市千代田1-17-9
嶋田 和真 輸送業
川越市古谷上4622

cotoLi小林

足つぼ姉さん草川（株）ライズアップ

大場

マーケティング、WEB集客コンサ 川越市通町10-8
勇太
ルティング、WEBサイト制作ほか ドミール秀和302
光枝 リラクゼーションサービス 川越市元町2-11-6 2階
川越市並木101-1
克己 不動産取引業
あすなろマンション203３

月 の予 定予定事業 開･催場所

代表者

タイヤ職人

川越市今成1-15-19

予定

２ 月・

２

日 曜

所

公庫定例相談会（会議所）

28日）

回リテールマーケティング（販売士）検定試験（市内）

85

13

木
優
良
従
業
員
表
彰
式
・
常
議員会
（東武ホテル）


第


21

18

火 川越きものの日（水住第 回青年部全体協議会（東武ホテル）

木
売
れ
る
Ｐ
Ｏ
Ｐ
の
作
り
方
セ
ミ
ナー
（会議所）

19

事業所名

インターナショナル
トレーディング（株）（株）ケイエムエス

種

20



日）

木 ＢＣＰ策定支援セミナー（会議所）

月

日・

11

日 第１５４回簿記検定試験（市内）

27 23

業

会 ：会員サービスグループ 049（229）1820

総 ：総務企画グループ 049（229）1810

３

日 川越きものの日（

公庫定例相談会（会議所）

日：会議所）

事業案内・事業報告

新

2

18
28

日 曜
予定事業 開･催場所
月 確定申告個別指導会（～ 日：会議所）

常議員会（氷川会館）


19

8

木

12

水

行事予定／新会員紹介

18

23

かがやきびと／今月のすまいる

5

事業案内･報告

消費税申告指導会（ 日・

特集：Ｓｏｃｉｅｔｙ５・０到来

川越商工
会 議 所

お問い合わせ先

http://inttrd.com

https://ryubidou.com

049（293）1121
04（2997）0355

https://www.randstad.co.jp

049（283）5081
049（235）1098
049（299）6844

http://www.logic-kokstm.co.jp/049（236）3135
049（226）3238
090（6192）9393
049（293）2307
048（641）5452
049（293）2257
090（5207）9232

https://ameblo.jp/atsukopan-naturalkitchen090（6889）7679
https://cotoliwmo.com

049（299）7818
049（265）4570

確定申告個別指導会のご案内

19

15 23

15

確認の上、ご来場をお願いします。

（所 得 金 額 を 算 出 記 入 し、清書してあるもの）③２０１９年分の確定申告書
用紙④所得控除に必要な領収書や証明書（不備の場合、控除対象となりません）

ドイツビジネス研修生募集〈応募条件〉
・ 歳未満（２０２０年９月
１日時点）の方で心身ともに健康であること・ド‌イツ語または英語の会話能力があること・研‌修 開 始 時 点 で、３ 年 以 上専門学校・大学に在籍した実績があること（在学中も可）〈応募方法〉
当所ホームページ（ https://）か ら 応www.kawagoe.or.jp/
募書をダウンロードし、必要事項を記入、写真を貼り付けの 上、 当 所 会 員 サ ー ビ ス グ
ループへご提出ください。（郵送可）ビジネス研修生相互派遣事業

当 所 で は、 ド イ ツ の オ ッ
フェンバッハ商工会議所との 友 好 盟 約 に 基 づ き、 ビ ジ
ネス研修生の相互派遣事業
を 行 っ て い ま す。 こ の た び、
２０２０年度の研修生を募集いたします。

案内【募集概要】〈研修期間〉
・２０２０年９～ 月の期間で３カ月（面談の上決定）〈研修・滞在先〉
・オッ‌ フェンバッハ周 辺の 企業。
原則としてホームステイ〈費用補助〉
・往‌復の航空運賃費用
・滞‌在中の生活費（ １カ月につき８００ユーロ）【ホストファミリー募集概要】〈研修期間・時期〉
・２～３カ月間（時期は研修生の希望による）〈受入費用補助〉・１泊につき、２５００円※詳細は当所ウェブサイトをご覧ください。

※選考試験の概要などの詳細は、当所ウェブサイトで。

  ３月

応募締切
日（木）【必着】30

所得税（事業所得に限る）【日時】
３月２日（月）～ 日（水）９時 分～ 時【会場】
川越商工会議所②消費税申告については、区分経理（※税率毎にわけた
集 計 ） さ れ て い な い 場 合、
指 導 を お 受 け で き ま せ ん。
区分経理について不明点がある方は、当所までお問い
合わせください。
《ご持参いただくもの》①２０１９年分の帳簿全部⑤２０ １ ８ 年 分 の 確 定 申 告書・決算書の控え⑥そのほか税務署より配布された関係書類全部⑦印鑑・筆記用具・電卓など（現 金出納帳・売上・仕入・経費帳および固定資産台帳、債権債務取引帳など）②２０１９年分の決算書

個人青色申告者で市内に事業所のある方
【重要】消費税申告について
軽減税率導入により、一般（本則）申告の方の申告指導に は 時 間 を 要 す る こ と か ら、
一般申告の方の指導は３月日まではお受けできないこととなりました。一般申告で個別指導を希望される事業所さまは、左記の指導会に事前予約の上、ご来場をお願いします。
日時：３月 日（水）・
日（木）・ 日（月）９時 分～ 時
《事前準備のお願い》

２階 会議室【講師】
関東信越税理士会 川越支部
所属税理士ほか【対象】

11※詳細については、経営支援
グループまでお問い合わせください。
☎（２２９）１８５０

18

30

19

11

①今年度より、受付時に昨年の所得金額と一昨年の課税
売上高をおうかがいすることになりました。事前にご

12

30

案内

6

2020. February vol.706

経営支援グループ

会員サービスグループ

たかはし

すず き

さいとう

ひろ と

髙橋 啓人（33）【休日の過ごし方】
二人の娘と遊ぶ【座右の銘】
健康は第一の富である【意気込みなど】

川越市は農商工揃った魅力的な街だと感じております。駅周辺は商業地域としてにぎわいと活力に溢れており、一歩離れると歴史と自然を感じられる街です。近年は観光地としても有名な街となり土日は観光客でにぎわっております。また、外国人も多く見られグローバルな街へと進化しております。この街のため、地元企業のため、川越市
民のために精一杯働かせていただきます。よろしくお願いいたします。

ゆうすけ

鈴木 裕介（25）【休日の過ごし方】
カメラ、温泉巡り【座右の銘】
笑う門には福来る【意気込みなど】

幼少期のころから川越にはよく遊びに来ておりました。川越は歴史を大切にする小江戸の文化、観光地としての文化、そして新しい世代の文化など魅力がたくさん詰まった街だと思います！
これからは私自身が川越市の街に加わり皆さまに笑顔を届け、地域の発展に携わりたいと思っています。慣れないことが多く至らない点もあるかとは思いますが、精一杯頑張りますのでこれからよろしくお願いいたします。

ひろ き

齋藤 弘貴（31）【休日の過ごし方】
１週間分の録画を見る【座右の銘】
七転八起【意気込みなど】

私は、茨城県の出身で４年前に初めて川越を訪れました。昔ながらの街並みを大切に守り続けている川越に感銘を受け、その時から川越の街並みがとても好きです。座右の銘にもありますよ
うに、人より不器用ですのでよく転ぶこともあると思いますが、何度でも起き上がる性格です。この性格を生かし、皆さまと一緒に川越市を盛り上げていけるよう頑張りますので、よろしくお願いいたします。

鹿倉事務局長より 商工会議所の職員は、企業の繁栄と地域の発展のために働くことができる魅力的な職業です。
これから仕事をしてゆく中で、さまざまな分野・業界の方と出会うはずです。経営者の皆さまをはじめとした、社会経験が豊富な方の考え、想い、理念に触れることができます。そうした経験がきっと自身の人間的成長につながるはずだと確信しています。ぜひ今のフレッシュな気持ちを忘れずに頑張ってください。大いに期待しています。


「川越きらり企業ＮＡＶＩ」

案内
掲載企業を募集します！

案内

会員向け
保険制度のご案内

あいおいニッセイ同和損害保険株式会社

損害保険ジャパン日本興亜株式会社

東京海上日動火災保険株式会社

三井住友海上火災保険株式会社

会員サービスグループ 共済担当☎（２２９）１８３０

かわごえインフォ／グーテン タ･ーク

「川越きらり企業ＮＡＶＩ」
商工会議所の会員向け保険
制度は、商工会議所会員の経は、川越で働きたい若者やビ営リスクの担保（リスクの移
ジネスパートナーを探す方に転）および同会員の従業員な向けて、市内の企業の魅力やどの福利厚生の充実を目的と製品・技術などの情報を発信しており、全国商工会議所のするサイトです。同サイトに
スケールメリットにより、低新たに掲載を希望する市内企
廉な保険料でご加入いただけ
業 を 募 集 し ま す。 掲 載 に かる団体保険制度です。
か る 費 用 は 無 料 で す。 応 募
ビジネス総合保険制度
方 法 な ど 詳 し く は 同 サ イ ト 【保険の概要】
賠償責任（ＰＬ、リコール、（）
https://kawagoe-kiranavi.jp/
情報漏えい、サイバー、施設、の「掲載申し込み案内及び掲業務遂行など）リスクの補償、載基準」をご覧ください。
事業休業の補償、財産・工事にかかわる補償を一本化して加入できます。
「 補 償 内 容の重 複や 漏 れがないか心配」「どの保険に入ったらいいか分からない」「保険ごとの契約手続きが面倒」な
どの保険に関する不安や疑問※『し ごと編』では、４月より、 を解決することができます。
【引受保険会社（五十音順）】
大手求人サイトに引けを取らないような求人情報ページを開設予定です。ぜひご

利用ください！

経営支援グループ☎（２２９）１８５０

コラム／こちら中小企業相談所【お問い合わせ・お申し込み】 【お問い合わせ】

事業案内・事業報告

経営支援グループ

行事予定／新会員紹介

新入職員紹介特集：Ｓｏｃｉｅｔｙ５・０到来

かがやきびと／今月のすまいる

7

新年名刺交歓会開催！
２０２０年がスタート
回川越まちゼミ～お店の人が教えてくれる！
得する街のゼミナール～



第新年の恒例行事

を開催（だるま市）

川越初大師「 ま ち ゼ ミ 」 は、 お 店 の 方大師（だるま市）が開催され、万人の参拝者が訪れまし

える少人数ゼミナールです。

正月３日は厄除け元三大師日（金）～ご参加をお待ちしています。

ゼミを開催します。皆さまの大師（じえだいし）と尊称しばれています。正しくは慈恵めを迎えるために初大師と呼はん：煩悩の炎の吹き消され場…市内店舗など会ていました。

いを込めてだるまを買い求め

多くの参拝者はさまざまな願当日は、天候にも恵まれて、れています。

られたので元三大師ともいわ

た悟りの世界のこと）に迎え
申込開始日…２月７日（金）～ゼミの一例（全１１１講座）…
・ここ か ら 始 め る Ｗ ｅ ｂ マ ー ケ
ティング・誰に相談
すればい
いの？成
年後見制
度
・魅力的な
つや肌作
る、シン
プル美肌
術

参拝客でにぎわう境内費が掛かる場合あり）

受 講 料…無料 （講座により材料

開催期間…２月

ますが、正月３日に涅槃（ねこのたび、第のご縁日で、新しい年のはじ

た。

29

回川越まち

知識や情報、コツを無料で教

約

１月３日、喜多院で川越初

報告

が講師となり、各商店の専門

開催！

12

４月２日（木）12

新年の幕開けを飾る新年名
刺交歓会が、１月９日、川越
プリンスホテルにおいて開催されました。

来 賓 と し て、 川 合 川 越 市長、三上川越市議会議長、小宮山衆議院議員、神山衆議院議員、埼玉県議会議員の皆さ
ま、諸官庁・関係団体の代表者などにご臨席を賜り、当所役員をはじめとする会員を含
め、３７１名の出席者のもと、盛大に挙行されました。

新年のあいさつを述べる立原会頭

新年を祝して鏡開き

立原会
頭は年 頭
あ い さつにて、「今
年 は新 しい役 員 体制になるとともに創立１２０
周年を迎える。これからも皆さまと共に考え、時代に即した活動に取り組んでいきたい」と述べ、当所の重要テーマとして①中小企業の生産性強化と継続、②地方創生と地域活性化を掲げ、５Ｇの商用サービススタートによるスマート
社 会 へ の 適 応、 東 京 オ リ ン
ピック・ゴルフ競技の成功に向けた取り組み、当所組織の活性化などに触れました。
式典終了後開催された祝宴
では、新役員体制の紹介の後、鏡開きの掛け声とともに参加
者一同の活発な交流が行わ
れ、さら
なる地域
経済の活
性化を期
待する声
が聞かれ
ました。

案内
【お問い合わせ】
地域振興グループ☎（２２９）１８５０

お気軽にご参加ください！

371名と大勢の方にご参会いただきました
来賓の川合川越市長

14

報告

8

2020. February vol.706

特集：Ｓｏｃｉｅｔｙ５・０到来

新入社員教育セミナー 参加者募集 !
社会人への第一歩～２日間コース～

行事予定／新会員紹介

本セミナーでは、新入社員が企業人としての基本的態度や行動を身に付け、自ら考え行動していく基礎を事例研
究やグループ討議、ロールプレーイングなど実践的な体験学習を通じて学びます。新入社員を育てるには、「できること」を少しずつ増やして自信をつけさせることが重要です。「分かる」ことではなく、「できること」を増やす
ことが、新入社員の早期戦力化を促します。この機会にぜひ新入社員の受講をご検討ください。

事業案内・事業報告日程2020年 4 月 2 日（木）・ 3 日（金）【２日間コース】

場所

ラ・ボア・ラクテ

講師時

住所：川越市脇田本町22-5

渋谷 雄大 氏（ジャイロ総合コンサルティング㈱電話：049（243）6600

カリキュラム（予定）取締役社長）［１日目］

神奈川大学卒業後、訪問販売〇 オリエンテーション〇 社会人としての基本〇 社会人として必要なマナーを学ぶ

会社にて最年少トップセールスを樹立。営業力強化、人材［２日目］

育成、Webマーケティングな〇 社会人としてのスキル開発〇 仕事を効率的にこなす仕事術〇 インバスケット演習（※決められた時間内で様々な仕事を処理）〇 コミュニケーション力を高める〇 上司の気持ちを理解する〇 明日から何をするか？

ど幅広い分野でセミナーやコンサルティングを行い、登壇回数は年間150回を超える人気講師。全国の企業、商工会議所で講演を行っ

コラム／こちら中小企業相談所ている。やる気が出る新入社員研修には定評がある。
中小企業診断士。

定

員

お申し込み

かわごえインフォ／グーテン タ･ーク

お問い合わせ５０名（先着順とし、定員になり

お一人さま

受講料

次第締め切ります）

９時30分～16時30分（両日とも）

間

15,000円（税込）※昼食代・資料代など含む

下記申込書にご記入の上、ＦＡＸもしくはメールにてお申し込みください。
なお、受講料は下記口座にお振り込みいただくか、当所窓口までご持参ください。
【振込先】埼玉りそな銀行 川越支店 （普）4446645
川越商工会議所 会頭 立原 雅夫※恐れ入りますが、振込手数料は貴社にてご負担ください。

川越商工会議所

経営支援部〒350-8510 川越市仲町1-12
電話：049（229）1850 FAX：049（225）2101 E-mail : keieishien@kawagoe.or.jp

川越商工会議所 経営支援部 行 【FAX：049（225）2101

E-mail : keieishien@kawagoe.or.jp】

2020年度「新入社員教育セミナー」申込書
事業所名

担当部署

担当者名

所 在 地

電

Ｆ Ａ Ｘ

話

参

ふり
がな

者

名

年齢

性別

配属予定

参

（総務・営業etc）
ふり
がな

ふり
がな

加

者

名

年齢

性別

※ご記入いただいた情報は、本セミナーの各種連絡や関連事業の情報提供のために利用いたします

9

配属予定

（総務・営業etc）

男・女 男・女ふりがな加男・女 男・女

かがやきびと／今月のすまいる

メ ー ル
アドレス

著作権記事

2020. February vol.706

10

特集：Ｓｏｃｉｅｔｙ５・０到来

中小企業経営者の皆さまへ

今年度より消費税申告の準備の仕方が変わります―税率ごとに分けた金額集計（区分経理）が必要になります―

行事予定／新会員紹介

昨年10月からの消費税増税・軽減税率導入により、消費税申告を行うためには、一般・簡易いずれの場
合も税率ごとに金額を集計することが必要になります（区分経理）。
簡易課税申告の方は『課税売上高』について、一般（本則）課税申告の方は『課税売上高』・『課税仕入高』について、旧税率８％（2019年９月まで）・新税率10％（2019年10月以降）・軽減税率８％（2019年10月以降）の３つの区分に分け、それぞれの合計金額を算出し、納付税額を算出してください。

計算方法

1

簡易課税制度による計算方法

事業案内・事業報告

納付税額 ＝ 売上にかかる消費税額
課税期間の旧 税 率 ８ ％（2019年１～９月）

新 税 率10％（2019年10～12月）
課税売上高 ×
軽減税率 ８ ％（2019年10～12月）

2

一般（本則）課税制度による計算方法

納付税額 ＝ 売上にかかる消費税額
コラム／こちら中小企業相談所
かわごえインフォ／グーテン タ･ーク

かがやきびと／今月のすまいる

11

課税期間の

売

上

について区分経理が必要

旧 税 率 ８ ％（2019年１～９月）

新 税 率10％（2019年10～12月）
課税売上高 ×
軽減税率 ８ ％（2019年10～12月）－ 仕入などにかかる消費税額
左記の売上にかかる消費税額

業種による× みなし仕入率

売上・仕入

それぞれ区分経理が必要－ 仕入などにかかる消費税額
旧 税 率８％

課税期間の新 税 率10％
課税仕入高 ×
軽減税率 ８ ％

消費税申告・区分経理の詳細については、★ 国税庁ホームページで確認できます。 ★

税務指導会のご案内
当所では、個人事業主の方を対象に税務に関する各種指導会を行っています。
３月には下記の指導会を実施しますので、この機会にぜひご利用ください。
※持ち物などの詳細はp. ６をご覧ください。
①所得税確定申告・消費税（簡易課税）確定申告個別指導会
日時：３月２日（月）～３月11日（水） ９：30～11：00②消費税一般（本則）確定申告個別指導会（要事前予約）
日時：３月18日（水）・19日（木）・23日（月） ９：30～15：00※希望される方は経営支援グループ〈☎049（229）1850〉までご予約をお願いします。
≪指導会に来所される際のお願い≫
１．今年度より受付時に、2018年度所得および2017年度課税売上高をおうかがいいたします。
お手数をおかけしますが、必ず事前にご確認をお願いいたします。
２．来所される前の事前準備として、簡易の方は、上記の税率ごとの売上集計、一般（本則）の方は上記の税率ごとの売上・仕入の集計をお願いいたします。区分ごとの集計がなされていない場合は、指導の受付ができない場合がございますのでご注意ください。
不明な点がございましたら、当所経営支援グループまでお問い合わせください。

☎ 049（229）1850

川越市公式ホームページ
川越市 広報室

確定申告のお知らせ
川越税務署

川越税務署

ただくと、自宅などで確定

ＬＯＢＯ商工会議所早期景気観測

業況ＤＩは、悪化。
先行
き は 不 透 明 感 拭 え ず、
慎重な見方変わらず

交通事故発生状況

川越警察署

30

◆所得税・個人消費税・贈与税の確定申告会場を次のと会場
令和２年２月 日（月）から３月 日（月）までおり開設します。
期間※土・ 日・ 祝 日 を 除 き ま す。
ただし、２月 日（月）及び３月１日（日）に限り開場しす。

Ｔａｘで送信、または国税庁ＨＰ「タックスアン

わせ◆確定申告に関するお問い合

れかでご提出ください。

書面を印刷して送付のいず

ｅ

〇掲載期間

◆国税庁ＨＰ「確定申告書等
作成コーナー」をご利用い締め切る場合があります。

だく場合や、受付を早めにるため、長時間お待ちいた

17

申告書が作成できますので、

令和２年４月～
令和３年３月（１カ月単位）
〇広告料
月３万円
（長期掲載の場合は割引あり）○お問い合わせ川越市 広報室46

全産業合計の業況ＤＩは、▲昨年の埼玉県内における交・４（前月比▲２・６ポイント）
通事故死者数は、１２９人で、都市部の再開発を中心とす
前年より 人減少し、昭和
る民間工事は底堅く推移する
年以降の最小値で、全国一の一方、消費税率引き上げ後か減少数となりました。
ら受注の減少も見られる建設
また、人身交通事故件数も業や、米中貿易摩擦・中国経
９年連続で減少し、昭和 年
済減速の影響が長引き、工作
機械や産業用機械、自動車関以降
最小となりました。
連を中心に不振が続く製造業
川越市内の交通事故死者数が全体を押し下げた。消費税
は４名で、前年より１名増加
率引き上げに伴う駆け込み需しましたが、人身交通事故件
要の反動減の影響が落ち着き
数は、１２７２件と前年より始めたとの声も聞かれる一１３５件減少しました。
方、消費者の節約志向の強ま
りや、世界経済の先行き不透
物 件 交 通 事 故 に つ い て も、
明感、深刻な人手不足や人件埼玉県、川越市とも減少して費の上昇が引き続き中小企業います。
のマインドを下押ししてお県警では本年も交通事故をり、業況改善の動きは依然と一件でも未然に防止するためして力強さを欠いている。
先行き見通しＤＩは、▲ ・ 「 き ら め き ３ Ｈ 運 動 」 を 引 き
８（今月比＋１・６ポイント）
続き推進してまいります。交
年末年始の商戦を契機とす
通事故死者の約半数が 歳以る個人消費拡大やインバウン
上の高齢者であること、薄暮
ドを含めた観光需要拡大への期 待 感 が う か が え る。 一 方、 時間の交通事故が多く発生し
消 費 税 率 引 き 上 げ の 影 響 や、 ていることから・早めのライト点灯
人件費の上昇や受注機会の損
失など人手不足の深刻化の影
・反射材の着用
響、原材料費の上昇、コスト
・歩行者保護
増加分の価格転嫁の遅れ、貿を実践し、危険を早期に察知
易摩擦や世界経済の動向、日するとともに、自分の存在を
韓情勢の行方など不透明感が相手に伝え、交通事故を未然増す中、中小企業の業況感はに防止しましょう。
慎重な姿勢が続く。
29

令和２年４月から、川越市

saitama.jp/jigyoshamuke/

kokokujigyo/bana02.html〇募集期間
３月６日（金）まで（必着）30サー」・「確定申告特集」をご覧ください。

27

公式ホームページに掲載する
年度のトップページ

バナー広告を募集します。
平成
へ の 平 均 月 間 Ｐ Ｖ 数 は、 約万件。市民だけではなく観光客への広告効果も期待でき17ます。
審査して行います。応募方法
時間 相談受付：８時 分かなど詳しくは、市ホームペー
ら 時まで（提出はジをご確認ください。
時まで）
○ＵＲＬ
相談開始：９時から
https://www.city.kawagoe. ※確定申告会場は大変混雑す

掲載の決定は、広告内容を

ます。

16

30

※募集期間終了後も、空きがある場合は随時受け付けま

16

54

14
☎（２２４）５４９５

－

65

i

24

バナー広告募集

かわごえ インフォメーション

12

2020. February vol.706

特集：Ｓｏｃｉｅｔｙ５・０到来

・ターク！
ン
テ
グー

!
g
a
utenT

行事予定／新会員紹介

G

活 気に

あ ふれ る

会員の皆さまが 元気 に
コマーシャル！

ミシンのことならおまかせください

市役所
菓子屋横丁

岡田ミシン商会

札の辻

市役所前

時の鐘
時の鐘入口

市民会館入口39

事業案内・事業報告

親子２代、ミシン一筋50年の技術でお客さまの信頼にお応えします。家庭用ミシンの販売、修理と中古工業用ミシン・特殊ミシンの修理を行っています。
お客さまが使い慣れたミシンを長く使っていただく
ため、特に修理に力を注いでいます。ミシンは家庭用のほかに、工業用ミシンや特殊ミシンもあり、修理の手法もさまざまです。海外製のものは部品を海外から取り寄せたりもします。お店は蔵造りの街並
み、菓子屋横丁の近くにあります。ミシンのことなら私たちにお任せください。

39

川越西
文化会館

上戸

川越商工会議所

仲町

住所 川越市末広町2-1-28
TEL 049（224）1890
FAX 049（224）1090
URL http://www.okadamisin.com/
営業 9：00～18：00
定休 日曜・祝日

１つのコンセントから変電所まで！

鯨井中

長福寺

51

フジヤ電気工事 株式会社

上戸小

114

弊社は創業60年、川越の街とともに歩んでまいりました。
事業内容といたしましては、官公庁、公共事業から工場、新築、リニューアルと電気設備工事において幅広く対応しております。
企業内における設備の更新・省エネなどの推進のご提案、ご相談はもちろんですが、ご自宅内での電気に関する疑問や質問、ご要望にもすべてのお客さまにご満足いただけるように精一杯対応させていただきます。
どうぞお気軽にご相談ください。

霞ヶ関

コラム／こちら中小企業相談所

住所 川越市小ヶ谷東田956-9
TEL 049（222）1498
FAX 049（225）2349
URL https://fujiya-elec.com/
営業 ８：00～17：30
定休 日曜・祝日

星野高

税理士法人 藤井会計

かわごえインフォ／グーテン タ･ーク

かがやきびと／今月のすまいる

13

時の鐘

関与先企業の繁栄は、私たちの喜びです。
月越小

昭和22年、川越の地に創業して以来70有余年。私たち藤井会計は、お客さまの永続的な繁栄に寄り添う
経営ドクターを目指しております。
法人税・所得税・相続税の各種税金相談、事業承継対策などをご支援いたします。お客さまのご満足を最優先とし、親切・丁寧・正確な税務を行います。
また、税務・会計以外のご相談や、「こういう時は、どこに相談したらいいんだろう？」というお悩みも、
まずは当事務所まで気軽にお問い合わせください。

掲
載
社

募集！

ン・ターク！
グーテカ

毎月 10 日発行

年６回掲載

ag!
utenT

G

ラ

ー

月吉
陸橋

仲町

39

51

川越商工
会議所

蓮馨寺
15 連雀町 39

六軒町

山村学園高

住所 川越市仲町13-7（224）1223
TEL 049（222）9350
FAX 049
URL https://fujiikaikeijimusho.tkcnf.com/
営業 9:00～17:15
定休 土曜・日曜・祝日

モノクロお申し込み・お問い合わせ
カ ラ ー
カ ラ ー

は、会員限定の無料情報発信コーナーです。
・
・
・
・
掲載箇所
誌 面 川越商工会議所
下
誌 面経営支援グループ
下
裏 表会報担当紙
ぜひ一度、貴社を掲載してみませんか？
TEL：049（229）1850
サ
イ
ズ
商品・サービスのＰＲ、新社屋・新店舗のオープン情報、自慢の技、
48 × 180× 180
297 × 197
E-mail：48
henshu@kawagoe.or.jp（縦×横）㎜
イチオシの逸品など、貴社のトピックスを何でもご紹介いただけます。
川越商工会議所会報
１回掲載
25,000※より多くの会員の皆さまにご利用いただくため、円
40,000 円
120,000 円
掲載は無料です。ぜひご利用ください。

広告募集中

１会員１回の掲載とさせていただきます。

22,500 円

36,000 円

108,000 円

川越商工会議所はドイツのオッフェンバッハ商工会議所と友好盟約を締結し、さまざまな分野での交流事業を展開しています。
年12回掲載20,000 円
32,000 円
96,000 円「CLASSIC」 は、 約 5,000 社 の 経 営 者 の 手 元 に
タイトルのグーテン・タークはドイツ語で「こんにちは」の意味です。

直接届く経営情報誌です。

※記載されている料金は１回掲載あたりの料金ですで 来 ま し たが、スタッフが 専門の研修や勉強ができる環境
を もっと 作 り たいです。今 は
ま だ、日々の 患 者 さ んのニー
ズに応 えるのが精いっぱいです」と話す。
患者が増 え、看護師や理学療 法士、作業療 法士などの募集 をしているが、募 集 が 追いでアパレルの仕事をしており、を訪問している。近藤さんは、島など１００軒近くの患者宅で、川越をはじめ、坂戸や鶴ヶくの素 人。当 初は専 門 職のスだった。
「医療の分野はまった

職できたのは医療関係の仕事

必 死 さ が 伝 わったのか、就います が、子 育てをしながら最中だ。
「８歳になる男の子が藤さん。同時に、子育ても真って意欲もあります」と言う近「仕 事 に 面 白 さ を 感 じ てい

その 後、ほ かのスタッフやが気持ちよく働ける環境づく

資 格 は ないで す が、スタッフ

と

CLAS
S

在宅患者の支えになるケアを付 かないのが 悩みの種 だ。現川越から１時間半かけて通勤

スタッフの訪問経路などを木在、専 門 職のスタッフは８ 人していた。
「子どもが生まれる

元代表と相談しながら決めて医療の仕 事に就く 前は、ときに、地元の仕 事 を探しまいる。ま さ に お う ぎ の 要（か代後半まで都内し た。私 はシングルマザ ーななめ）のよう な 役 目を果たし代の頃からので仕事と育児が両立できる

タッフに囲まれて戸 惑いましも役割を果たせるのがこの仕ている。

た。皆さんの力になれるよう事のいいところで す。私 に は環境が必須でした」と言う。

一か ら 勉 強 し ま し た」と明 る

木元代表らと一緒に１年 前にり をするのが私の仕 事。それ

直 接、患 者さんにかかわれる「団栗訪問看護リハビリステー

が患者さんやご家族のお役にく笑う。

ション」を立ち上げた。「スタッ立つことにつながります」。

言語聴覚士の専門スタッフが在宅医療・ケアを提供している。

木 元 友 加 里 さん よりメッセージ

TEL：049（227）0005
FAX：049（227）0006
営業時間 月～土 8:30 ～ 17:30
休 業 日 年末年始（12/30～1/3）
夏期（8/13～15）
ホームページ http://niko-donguri.com/

きらり★とかがやく

さまざまな病気を持ちながら、在宅で過ごす患者や家族の支援をする訪問看護。
その事業所として大忙しの「団栗訪問看
護リハビリステーション」。事務や受付として活躍するのが近藤織江さんだ。持ち前の明るさと確実な仕事ぶりに、代表からも絶大の信頼を得ている。

とフに恵まれてようやくここま（株式会社ＮＩＫＯ）
団栗訪問看護リハビリステーション

近藤さんは、ほかのスタッフの個々の悩み・やり取りを一手に引き受けて、私につないでくれる窓口となっています。いわば「事業所の要」として運営の相談もしています。信頼できる方で、いないと困る人。明るく一本筋の通った人で尊敬しています。

事業内容 看護師や理学療法士、作業療法士、代表取締役

川越市喜多町2-6 喜多町ビル502

前略 ★ かがやきびと さま
かがやきび

IC

どん ぐり

や

川 越 の「 人 財 」 を 紹 介 し ま す 。

近藤 織江さん (35)

ひ
20

10

き
★

の

が

社

か

わ
が
どん ぐり

団栗訪問看護リハビリステーション
事務
おり
え

14

2020. February vol.706

たけ だ

書道家

武田 双雲

特集：Ｓｏｃｉｅｔｙ５・０到来

そ う うん「ゆとり」
ゆとりは 、所作から生まれます。

行事予定／新会員紹介

1975 年熊本 生まれ。東 京 理 科大学 卒 業 後、ＮＴＴに就 職。
約３年後に書道家として独 立。ＮＨＫ大 河ドラマ「天地人」
や世界遺産「平泉」など、数々の題字を手掛ける。講演活
動やメディア出演、著書出版も多数。2013 年度文化庁から文化交流使に任命され、ベトナム・インドネシアにて、書道ワー
クショップを開催。15 年には、カリフォルニアにて個展開催、17 年にはワルシャワ大学にて講演など、世界各国で活動する。

どんな状 況でも所作を整えれば著作権記事ゆとりを持 つことが 可能です 。

公式ブログ「書の力」：https://ameblo.jp/souun/
公式サイト：https://www.souun.net/、感謝69：https://kansha69.com/

クロス

パズ ル
ワ ード

事業案内・事業報告

Ｑ.タテとヨコの問題を解いて、白い□を埋めてください。
A～E に入れた文字を並べると、ある言葉が完成します。

AB

1 出ると打たれてしまう

2 くぎ煮にする魚3 まんじゅう、
もなか、
ようかんなどのこと

3 畳が敷いてある部屋

5 歯医者さんの別の言い方

4 寝るために使うものの総称

6 魚釣りで使うもの

4

7

6

6

C
8
8

8

9

9

E
11

10

8 ⇔大声

D

10 落ちついて静かになりました
12 ショートケーキの上の赤いフルーツ

12

12

13

13 かぐや姫の故郷

先月号

コラム／こちら中小企業相談所①クロスワードパズルの解答 ②会報「ＣＬＡＳＳＩＣ」
に対する感想・意見など③氏名 ④住所 ⑤電話番号 ⑥事業所名 を明記し、下記までご応募ください。
◎正解者の中から3名さまに『1,000円分の図書カード』を差し上げます。

【応募先】〒350-8510 川越市仲町1-12 川越商工会議所 会報「CLASSIC」読者窓口 宛
E-mail：henshu@kawagoe.or.jp【応募締切】２ 月 28 日（金）到着分まで※当選者の発表は、景品の発送をもってかえさせていただきます。
※ご応募された方の個人情報は、当選者の選定・発送以外には使用いたしません。

かわごえインフォ／グーテン タ･ーク

すぱいす屋小泉商店

32A

1 焼き鳥はコレに刺さっています

今 月 の すまいる2B

ヨコ のヒント

ハガキ、またはメールにかがやきびと／今月のすまいる

15

1

E

5

【応募方法】

スープカレー専門店D

タテ のヒント※□に入るのはカタカナ１文字です。
7 となり合っています※「ァ・ィ・ゥ・ェ・ォ・ャ・ュ・ョ・ッ」などの小さい字
8 前年に収穫したお米（促音・拗音）は、大文字の「ア」や「ツ」として1文字とします。
（例：「ショック」→「シヨツク」） 9 現在の新潟県あたりの旧国名
11 常に、吸ったり吐いたりします※濁音や半濁音は１文字として数えます。

Smile

C

クロ ス

ワ ード

パ ズ ル の 答え
A

B

C

2

1
１

D

E

イ ロ ハ ザ カ

ハC ク イ

4

タ カ

ツ ウ イA ン

7

コ ウ カE

8

3

5

ン
6

3

イ

9

6
8
8

ア ン シ ツキ ク

9ザD ク ロ

10
11

イ
ク

12

カ イ ロB

職 員コラム新会員 から皆さま へ

お店の入口から出汁とスパイスの良い
唯一無二の味香りがします。
変スープカレー。
テイクアウトも可能なスープカレーは北海道から川越の地に2019年、９月にOpen。
スープの種類を選べるほか、辛さは１～ 本場、札の辻と市役所の間にあるお店です。
リピーター
15辛から選べます。絶妙な辛さは小泉商
率激高の味変スープカ
レーでお待ちしております。
店の皆さんで研究したそうです。寒い冬にこそぜひ、すぱいす屋小泉商店へ。
川越市元町1-14-17 １階 TEL 049
（298）
7658

昨年からInstagramを始めました。
猫２匹と犬１匹の日常を面白おかしく投稿する方がおり、毎日仕事終わりにチェックするのが日課になっています。その影響からか休日は猫カ
フェにも行くようになりました。将来は猫と犬に囲まれて、暖炉のある家で暮らすのが夢です。
（小林）[クラシック] かわごえ

2月号

2020.2.10 発行■発行所：川越商工会議所 〒350- 8510 埼玉県川越市仲町1-12 電話049（229）1810■制作・印刷：六三四堂印刷（株） ■編集協力：NPO法人じもとメディア ■禁無断転載 ■定価：1部 220円

2

vol.706