ENES

STANDARD PURCHASING TERMS AND CONDITIONS FOR GOODS AND SERVICES("Conditions")

CONDICIONES ESTÁNDAR DE COMPRA DE BIENES Y SERVICIOS (“Condiciones”)
Multinacional

Multi-Country
1.
1. DEFINITIONS AND INTERPRETATIONIn these Conditions:
1.1
the following terms have the following meanings:"Affiliate" any persons that Control, are Controlled by or are under common Control with us from time
to time;"Change" any mechanical, software or other change in design, manufacturing process, supply chain,
specifications, materials or product standards (including part substitutions or internal relocation ofparts) which affects or potentially affects performance, reliability, function, safety, appearance, quality,
dimensions, tolerances or any other Specifications of Deliverables.
"Claims" claims or proceedings made, brought or threatened against us by any person;"Confidential Information" any Contract and any information that relates to a party (or any of its
Affiliates) disclosed to the other party in connection with the Contract, but excluding information
received by the other party that: (i) is publicly available (other than through a breach of Condition 11);(ii) was received from a third party who did not acquire it in confidence; or (iii) is developed without
any breach of the Contract;"Contract" a contract for the supply of Deliverables by you to us incorporating these Conditions,
including pursuant to a Framework Agreement, as formed under Condition 2.1;
"Control" in relation to a person, the power to direct or cause the direction of its affairs, whether bymeans of holding shares, possessing voting power, exercising contractual powers or otherwise and"Controlled" is construed accordingly;"Deliverables" means Goods, Work Product and/or Services;"Delivery" delivery of the Goods in accordance with Condition 4;"Framework Agreement" a framework agreement in place between you and us for the supply of
Deliverables incorporating these Conditions;"Goods" the goods set out in the Order or any Specification or referred to in the Framework
Agreement;"IPR" all intellectual and industrial property rights of any kind including patents, trade secrets,
supplementary protection certificates, rights in know-how, registered and unregistered trade marks
and designs, models, rights to prevent passing off or unfair competition and copyright, database rights,
topography rights, any rights in any invention, discovery or process, and applications for and rights toapply for any of the foregoing, in all countries in the world and together with all renewals, extensions,continuations, divisions, reissues, re-examinations and substitutions;"IPR Claim" a Claim that the possession, use and/or sale of Deliverables by us, our Affiliate or our or
their Customers infringes the IPR of any person;"Liability" liability arising out of or in connection with a Contract, whether in contract, tort,
misrepresentation, restitution, under statute or otherwise including any liability under an indemnity
contained in a Contract and/or arising from a breach of, failure to perform, or delay in performing anyof a party’s obligations under a Contract, howsoever caused including if by negligence;"Losses" all losses, liabilities, costs, demands, damages and expenses that are or will be incurred by
us or our Affiliates including in respect of any Claims, including IPR Claims;"Order" our written acceptance of your quotation for the supply of Deliverables to us AND/OR any
purchase order submitted by us to you for Deliverables;"Price" (i) the lower of the price for the Deliverables set out in the Order and your price for the
Deliverables in force at the time of Delivery of Goods or completion of Services; or (ii) where there isa Framework Agreement in place, the price for the Deliverables as set out in the Framework
Agreement;"Services" the services set out in the Order or any Specification or referred to in the Framework
Agreement;"Specification" the specifications and requirements for the Deliverables set out or referred to in theOrder or as defined in the Framework Agreement;"we" or "us" or "our" the person named as the customer in the Order and/or referred to as"Customer" in a Framework Agreement;"Work Product" any reports, documents, work product or other materials created for us by you, oron your behalf, arising from the Services;"you" the person named as the supplier in the Order and/or referred to as the "Supplier" in a
Framework Agreement;
1.2
headings are for ease of reference and do not affect the interpretation of these Conditions;1.3
references to a "person" include any individual, body corporate, partnership, government
authority, agency or department, state or any other entity (in each case whether or not having separate
legal personality);
1.4
any words following the words "include", "in particular" or any similar expressions will be
construed without limitation and accordingly will not limit the meaning of the words preceding them;
1.5
an obligation on a party to procure or make sure the performance or standing of another person
will be construed as a primary obligation of that party;
1.6
a reference to a statute or statutory provision is a reference to it as amended or re-enacted. A
reference to a statute or statutory provision includes all subordinate legislation made under that statuteor statutory provision; and1.7
the English language version of these Conditions is the binding version as between you andus. Any translation has been prepared for convenience only. In the event of any conflict, ambiguity
or inconsistency between the English language version of these Conditions and any translated
version, the English language version shall prevail.
2. CONTRACT FORMATION
2.1
A Contract is formed when we accept any quotation issued by you (verbal or written) by issuingan Order (whether or not there is a Framework Agreement in place) OR where you perform any act
consistent with fulfilling an Order submitted by us for Deliverables. We are not obliged to accept any
quotation issued by you.
2.2
These Conditions are the only terms and conditions on which we will purchase Deliverables.
They apply in place of any terms and conditions that you may seek to apply or which may otherwise
be implied, including any which are endorsed on, delivered with or contained in your quotation, Orderacknowledgement, on your website or other sales materials or media or on any delivery note ("Seller
T&Cs") and you waive any rights to rely on any such Seller T&Cs. Delivery of Goods and/orcommencement of performance of Services is conclusive evidence of your acceptance of these
Conditions.
2.3
You may not cancel a Contract. Unless you notified us in writing before we placed an Orderthat we may not cancel it, we may cancel a Contract in whole or part any time before Delivery or

May 2023 (L-SM) Version 2.0 (English)

DEFINICIONES E INTERPRETACIÓN

En las presentes Condiciones,
1.1
los siguientes términos tendrán los significados que siguen a continuación:
Se entiende por “Filial” toda persona que nos Controla, que Controlamos o que está bajo Control común con nosotros
ocasionalmente;“Cambio” hace referencia a todo cambio mecánico, informático o de cualquier otro tipo en el diseño, el proceso defabricación, la cadena de suministro, las especificaciones, los materiales o las normas del producto (incluidas lassustituciones parciales o la reubicación interna de piezas) que afecta o podría afectar el rendimiento, la fiabilidad, lafunción, la seguridad, la apariencia, la calidad, las dimensiones, las tolerancias o cualquier otra Especificación de losEntregables.Por “Reclamaciones” se entiende las reclamaciones o los procesos que cualquier persona hayaentablado o pueda entablar en nuestra contra;“Información confidencial” hace referencia a todo Contrato y toda información relativa a una parte (o a cualquierade sus Filiales) revelada a la otra parte en relación con el Contrato, pero no incluye la información que la otra parterecibió y que: (i) es de dominio público (por otro medio distinto al incumplimiento de la Condición 11); (ii) fue
proporcionada por un tercero que no la adquirió bajo condición de confidencialidad; o (iii) se creó sin que se incumpla
el Contrato;“Contrato” hace referencia a un contrato que incluye estas Condiciones por el cual usted nos suministra Entregables,
incluido de conformidad con un Acuerdo marco, celebrado conforme a la Condición 2.1;
"Control” significa, al referirse a una persona, el poder de dirigir o dar instrucciones relativas a la dirección de sus
negocios, ya sea como consecuencia de la titularidad de acciones, de la posesión de derechos de voto, mediante elejercicio de poderes contractuales o de otro modo, y “Controlada/o” se interpretará en consecuencia;“Entregables” significa los Bienes, el Producto del trabajo o los Servicios;“Entrega” hace referencia a la entrega de los Bienes de conformidad con la Condición 4;
Por “Acuerdo marco” se entiende un acuerdo marco celebrado entre usted y nosotros cuyo objeto es el suministro
de Entregables y que incluye las presentes Condiciones;“Bienes” hace referencia a los bienes establecidos en el Pedido o en cualquier Especificación o a los que se hacereferencia en el Acuerdo marco;
Se entiende por “DPI” todo derecho de propiedad intelectual e industrial del tipo que fuere, incluidas las patentes, lossecretos comerciales, los certificados complementarios de protección, los derechos sobre los conocimientos técnicos,
las marcas registradas y los diseños registrados y no registrados, los modelos, los derechos a impedir las acciones deusurpación o la competencia desleal y los derechos de autor, los derechos sobre bases de datos, los derechos sobre
topografías y todo derecho sobre toda invención, descubrimiento o proceso, y solicitudes de derechos de solicitar
cualquiera de los anteriores, en todos los países del mundo y junto con toda renovación, prórroga, continuación,
división, reemisión, revisión y sustitución;“Reclamación de DPI” es toda Reclamación de que la posesión, el uso o la venta de Entregables de nuestra parte,de parte de nuestra Filial o de sus o de nuestros Clientes infringe el DPI de alguna persona;“Responsabilidad” hace referencia a la responsabilidad que se deriva de un Contrato o en relación con el mismo,sea por razón contractual o extracontractual, por declaración falsa, restitución, de conformidad con la ley o de otro
modo, incluida toda responsabilidad en virtud de una indemnización incluida en un Contrato o derivada de la infracción,el incumplimiento o el retraso en el cumplimiento de las obligaciones de una parte en virtud de un Contrato,
independientemente de su causa, incluida la negligencia;
Por “Pérdidas” se entiende todas las pérdidas, los pasivos, los costes, los reclamos, los daños y los gastos que
nosotros o nuestras Filiales hemos contraído o deberemos contraer, incluso con respecto a toda Reclamación,
incluidas las Reclamaciones de DPI;
“Pedido” hace referencia a la aceptación por escrito de su presupuesto para que nos suministre Entregables o todo
pedido de compra de Entregables que le enviemos;
Por “Precio” se entiende (i) el importe inferior entre el precio de los Entregables estipulado en el Pedido y el precioque usted ha fijado para los Entregables vigente al momento de la Entrega de los Bienes o la prestación de losServicios; o (ii) cuando se haya celebrado un Acuerdo marco, el precio de los Entregables estipulado en dicho Acuerdo
marco;“Servicios” hace referencia a los servicios establecidos en el Pedido o en cualquier Especificación o a los que sehace referencia en el Acuerdo marco;
Se entiende por “Especificación” las especificaciones y los requisitos relativos a los Entregables que se estipulan oa los que se hace referencia en el Pedido o que se definen en el Acuerdo marco;“nosotros” o “nuestra/o(s)” hace referencia a la persona designada como el cliente en el Pedido o denominada"Cliente" en el Acuerdo marco;“Producto del trabajo” se refiere a todo informe, documento, producto del trabajo o cualquier otro material que usted
haya creado para nosotros o que un tercero haya creado para nosotros en su nombre, derivado de los Servicios;“usted” hace referencia a la persona designada como el proveedor en el Pedido o denominada "Proveedor" en el
Acuerdo marco;
1.2
los encabezados son solo a título de referencia y no afectan la interpretación de estas Condiciones;
1.3
las referencias a una “persona” incluyen toda persona física, persona jurídica, asociación, autoridad
gubernamental, agencia o departamento, estado o cualquier otra entidad (tenga o no en cada caso personería jurídica
separada);
1.4
toda palabra que siga a los términos “incluida/o(s)”, “en especial” o a cualquier otra expresión similar seinterpretará sin restricciones y, en consecuencia, no limitará el significado de las palabras que le anteceden;
1.5
la obligación de cualquiera de las partes de obtener o garantizar el cumplimiento o la situación de otra persona
se interpretará como la obligación principal de dicha parte;
1.6
toda referencia a un estatuto o disposición legal será una referencia a su versión modificada o nuevamente
promulgada. Una referencia a un estatuto o a una disposición legal incluirá toda legislación derivada realizada en virtud
de dicho estatuto o de dicha disposición legal; y1.7
la versión en inglés de estas Condiciones es la versión vinculante para usted y nosotros. Toda traducción que
se realice solo se proporcionará para facilitar la consulta. En caso de conflicto, ambigüedad o incoherencia entre laversión en inglés de estas Condiciones y cualquier otra versión traducida, la versión en inglés prevalecerá.
2. CREACIÓN DEL CONTRATO
2.1
Se creará un Contrato cuando aceptemos cualquier presupuesto que usted envíe (sea oral o escrito) mediantela emisión de un Pedido (se haya celebrado o no un Acuerdo marco) o cuando usted realice algún acto consistente
con el cumplimiento de un Pedido de Entregables que le hayamos realizado. No estamos obligados a aceptar ningún
presupuesto que nos envíe.
2.2
Estas Condiciones serán las únicas condiciones conforme a las cuales compraremos Entregables. Se aplicarán
en lugar de toda condición que usted desee aplicar o que pueda estar de otro modo implícita, incluidas aquellas
endosadas, entregadas o incluidas en su presupuesto, confirmación del Pedido, en su sitio web o en otros materiales
o medios de venta o en cualquier albarán (“Condiciones del Vendedor”) y renunciará a todo derecho a basarse en
dichas Condiciones del Vendedor. La Entrega de los Bienes o el comienzo de la prestación de los Servicios constituirán
prueba irrefutable de su aceptación de las presentes Condiciones.
2.3
No podrá cancelar un Contrato. Salvo que nos haya notificado por escrito previo a que realicemos un Pedido

Mayo 2023 (L-SM) Versión 2.0 (español)

completion of performance of Services. Our sole Liability will be to pay to you fair and reasonable
compensation for work-in-progress at the time of cancellation provided that:
2.3.1
such compensation will not include any loss of profits OR any indirect or consequential
loss; and2.3.2 where Goods are not manufactured specifically for us to our Specification, our sole Liability will
be to pay you a fair and reasonable restocking charge.
3. QUALITY CONTROL & TESTING
3.1 The quantity, description and Specification of Deliverables will be as set out in the Order. You
must not make any Change to Deliverables without our prior written consent. You will carry out any
reasonable Change that we request to any Deliverables. We will negotiate, in good faith, with you anagreed adjustment to the price, Delivery date or both as a result of a Change.
3.2
You will maintain detailed quality control and manufacturing records for the shorter of any
maximum period permitted by law and ten (10) years from the date of Delivery (or such other periodof time as set out in a Framework Agreement or Order), which we or a third party on our behalf may
inspect or receive copies of on demand.
3.3
We may inspect and test Goods at any time prior to Delivery. You will allow us and our
representatives to enter your premises to carry out such inspection and testing and will provide us withall facilities reasonably required. If, following such inspection or testing, we are not satisfied that theGoods will comply with Condition 5.1, you will take all steps necessary to ensure compliance.
3.4
You will maintain a quality control system that meets any international standard as required byus, or which is otherwise approved by us and such test and inspection system as we may require.
3.5
You may not deliver the Goods by separate instalments without our prior written consent.
Instalments will be invoiced separately by you.
4. DELIVERY OF GOODS / SUPPLY OF SERVICES
4.1
Unless otherwise specified in an Order, you will deliver the Goods DDP (Incoterms 2010) to
the address specified in the Order during our normal business hours on the date specified in the Order.
You will be responsible for off-loading the Goods from the delivery vehicle. Delivery of the Goods will
occur when they have been off-loaded at the delivery address.
4.2
You will perform Services in accordance with the applicable timetable communicated to you
or as set out in the Order to meet all Specifications.
4.3
Time is of the essence for performance of your obligations under the Contract. If you are late
performing your obligations under the Contract, you will pay to us a sum equal to 1.5% of the Price foreach week of delay up to a maximum of 15% of the Price. You and we agree that this amount isreasonable and proportionate AND the most effective way of compensating us for part or all of ourlosses arising from late performance. However, you and we intend that we should be able to recover
general damages as well as such sums in circumstances where we have suffered loss in excess ofsuch sums as a result of your late performance. Therefore, our rights to any such sums under thisConditions 4.3 is without prejudice to any other rights which we may have under the Contract orotherwise in respect of late performance, including the right to sue for damages or other relief and/or
to terminate the Contract. A claim for general damages for late performance will be reduced by theamount of such sums under this Conditions 4.3 actually applied or paid in respect of such late
performance.
4.4
Services will be accepted by us when we are satisfied that the Services comply with theSpecifications.
4.5
You will make sure that the Goods are marked in accordance with our instructions and any
applicable laws, rules and regulations and are properly packed and secured; marked with informationon their origin; Delivery is accompanied by a prominently displayed delivery note showing the Ordernumber, date of Order, type and quantity of Goods, and any special storage instructions; and delivered
with all operating and safety instructions, clearly displayed warning notices and such other informationas may be necessary for the proper use, maintenance and repair of the Goods.
4.6
If you fail to deliver the Goods on time we may terminate the Contract immediately by giving
you notice, in which case you will refund any monies already paid by us in relation to the Goods thathave not been delivered and indemnify us and our Affiliates against our Losses as a result of yourfailure to supply Goods, including obtaining substitute goods from another supplier.
4.7
We will have a reasonable period of time following Delivery to inspect Goods. We may rejectGoods which do not meet Specifications. We can also reject Goods which are more or less than thequantity or type Ordered or delivered prior to the date specified on the Order. Rejected Goods will be
returned at your cost and expense. If we accept Goods delivered prior to the date specified on theOrder we may charge you the cost of storing them until the actual specified Delivery date.
4.8
Risk in the Goods passes to us on the later of acceptance and Delivery. Ownership of theGoods passes to us on the earlier of payment of the Price and Delivery.
4.9
You will notify us in writing as soon you are aware that any Goods or the product support for
the Goods are to be discontinued or made of "end of sale" or "end of life". At our request, you and wewill agree in good faith a reasonable period of time during which you will keep agreed spare parts
available for us for any discontinued, desupported, end of life or end of sale Goods.
5. YOUR OBLIGATIONS
5.1
You will make sure that the Goods will:
5.1.1
be of satisfactory quality, comprise genuine, new materials (which are not used,refurbished, reconditioned, remanufactured, counterfeit or of such age as to impair usefulness or
safety) and be fit for any purpose notified by us to you;
5.1.2 conform to, satisfy and be capable of the Specifications;
5.1.3
be free from defects in design, materials and workmanship;
5.1.4
be sold to us with full and unencumbered title and not infringe the IPR of any third
party;
5.1.5
comply with all (i) applicable laws, (ii) regulatory requirements and (iii) standards andrequirements of relevant statutory and regulatory bodies; and5.1.6 be safe and without risk to health.
5.2
In respect of Services, You will:5.2.1 perform Services with the best care, skill and diligence in accordance with best practice;
5.2.2 use personnel (and sufficient number of personnel) who are suitably skilled and experienced toperform the Services;
5.2.3 make sure that the Services conform with our reasonable instructions, comply with
Specifications, are performed to meet the purposes notified by us to you and do not infringe the IPRof any third party;
5.2.4 provide all equipment, tools and vehicles and other items required to provide the Services;
5.2.5 obtain and at all times maintain all licences and consents required for the provision of theServices;
5.2.6 comply with all applicable laws, regulations, regulatory policies, guidelines or industry codes
which may apply to the provision of the Services; and5.2.7
not do or omit to do anything which may cause us or our Affiliates to lose any licence,authority, consent or permission required for our or their business.
5.3
You will observe all health and safety rules and regulations and any other security

May 2023 (L-SM) Version 2.0 (English)

de que no podemos cancelarlo, podremos cancelar total o parcialmente un Contrato en cualquier momento previo a la
Entrega o la finalización de la prestación de los Servicios. Nuestra única Responsabilidad será el pago de una
compensación razonable por el trabajo en curso al momento de la cancelación. No obstante
2.3.1
dicha compensación no incluirá ningún lucro cesante ni ningún daño indirecto ni pérdida consecuencial;y2.3.2 cuando los Bienes no se fabriquen específicamente para nosotros conforme a la Especificación, nuestra única
Responsabilidad será pagarle un cargo justo y razonable en concepto de reposición de existencias.
3. CONTROL DE CALIDAD Y PRUEBAS
3.1 La cantidad, descripción y Especificación de los Entregables serán las que se definan en el Pedido. No realizará
ningún Cambio en los Entregables sin nuestro consentimiento previo por escrito. Realizará todo Cambio razonable
que le solicitemos en los Entregables. Negociaremos de buena fe un ajuste acordado al precio, la fecha de Entrega oambos como resultado de un Cambio.
3.2
Llevará registros pormenorizados de control de calidad y fabricación durante el plazo que sea inferior, ya sea
el período máximo permitido por ley o diez (10) años a partir de la fecha de Entrega (o cualquier otro período que sepueda estipular en un Acuerdo marco o Pedido), los cuales podrán ser inspeccionados por nosotros o por un tercero
en nuestro nombre y de los cuales podremos solicitar copias.
3.3
Podemos inspeccionar y probar los Bienes en cualquier momento previo a la Entrega. Permitirá que nosotros
y nuestros representantes ingresemos a sus instalaciones para llevar a cabo dicha inspección y dichas pruebas y nos
proporcionará todos los servicios que podamos requerir razonablemente. Si, tras dicha inspección o dichas pruebas,
consideramos que los Bienes no cumplen con la Condición 5.1, tomará todas las medidas necesarias para garantizar
el cumplimiento.
3.4
Mantendrá un sistema de control de calidad que cumpla con toda norma internacional que exijamos, o que
nosotros hayamos aprobado, y todo sistema de prueba e inspección que podamos requerir.
3.5
No podrá realizar entregas parciales de los Bienes sin nuestro consentimiento previo por escrito. Facturará lasentregas parciales de forma separada.
4. ENTREGA DE BIENES / SUMINISTRO DE SERVICIOS
4.1
Salvo que se disponga de otro modo en un Pedido, entregará los Bienes DDP (Incoterms 2010) a la dirección
especificada en el Pedido durante nuestro horario laboral normal en la fecha especificada en el Pedido. Usted será
responsable de descargar los Bienes del vehículo de entrega. La Entrega de los Bienes tendrá lugar cuando se hayan
descargado en la dirección de entrega.
4.2
Usted prestará los Servicios de conformidad con el calendario aplicable que se le haya comunicado o conforme
a lo dispuesto en el Pedido para cumplir con todas las Especificaciones.
4.3
El factor tiempo es de vital importancia para el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Contrato. Si se
retrasa en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Contrato, deberá pagarnos un importe equivalente al 1,5%
del Precio por cada semana de retraso, hasta alcanzar un máximo del 15% del Precio. Usted y nosotros acordamos
que este importe es razonable y proporcionado y la manera más efectiva de compensarnos por parte o la totalidad delas pérdidas que suframos como consecuencia del cumplimiento tardío. No obstante, queda entendido que podremos
reclamar daños y perjuicios, además de tal importe, en circunstancias en las que la pérdida sufrida exceda dicho
importe como consecuencia de su cumplimiento tardío.Por tanto, nuestros derechos a cualquiera de dichos importes
en virtud de la presente Condición 4.3 se entienden sin perjuicio de cualquier otro derecho que podamos tener envirtud del Contrato o de otro modo con respecto al cumplimiento tardío, incluido el derecho de demandar por daños yperjuicios o cualquier otro recurso o la posibilidad de rescindir el Contrato. A la reclamación por daños y perjuicios por
cumplimiento tardío se le descontarán tales importes en virtud de la presente Condición 4.3 que ya se hayan aplicado
o pagado con respecto a dicho cumplimiento tardío. Aceptaremos los Servicios cuando consideremos que los Servicios
cumplen con las Especificaciones.
4.7
Usted se asegurará de que los Bienes estén marcados conforme a nuestras instrucciones y a toda ley, normay reglamento aplicable y que estén adecuadamente embalados y asegurados; marcados con información sobre su
origen; que la Entrega vaya acompañada de un albarán ubicado en un lugar bien visible y que incluya el número de
Pedido, la fecha del Pedido, el tipo y la cantidad de Bienes, así como toda información sobre las condiciones especiales
de almacenamiento; y que se entregue con todas las instrucciones de operación y seguridad, avisos de advertencia
presentados de forma clara y toda otra información que sea necesaria para el uso adecuado, el mantenimiento y lareparación de los Bienes.
4.8
Si no entrega los Bienes a tiempo, podremos rescindir el Contrato de inmediato mediante notificación, en cuyo
caso nos reembolsará toda suma que ya le hayamos pagado en relación con los Bienes que no se han entregado y
nos indemnizará o indemnizará a nuestras Filiales por toda Pérdida derivada de su incumplimiento en el suministro delos Bienes, incluso por la obtención de bienes sustitutivos de otro proveedor.
4.9
Tras la Entrega, contaremos con un plazo razonable para inspeccionar los Bienes. Podremos rechazar aquellos
Bienes que no cumplan con las Especificaciones. También podremos rechazar aquellos Bienes que sean inferiores osuperiores a la cantidad o al tipo Pedido o entregado previo a la fecha especificada en el Pedido. Los Bienes
rechazados se devolverán por su cuenta y cargo. Si aceptamos Bienes entregados previo a la fecha especificada enel Pedido, podremos cobrarle el coste de almacenamiento de los mismos hasta la fecha de Entrega real mente
especificada.
4.10 El riesgo relativo a los Bienes se transmite de usted a nosotros al momento de la aceptación o de la Entrega,lo que ocurra más tarde. La titularidad de los Bienes se transferirá a nosotros al pago del Precio o al momento de la
Entrega, lo que ocurra primero.
4.11 Nos notificará por escrito lo antes posible si cualquiera de los Bienes o la asistencia sobre productos para
cualquiera de los Bienes se interrumpiera o entrara en fase de "Fin de la venta" o de "Fin de vida útil”. A nuestra
solicitud, ambos acordaremos de buena fe un plazo razonable durante el cual usted conservará piezas de recambio a
nuestra disposición para todo Bien descontinuado, que ya no cuente con asistencia de productos o que esté en fasede fin de la vida útil o de fin de la venta.
5. SUS OBLIGACIONES
5.1
Usted se asegurará de que los Bienes:
5.1.1
sean de calidad satisfactoria, incluyan materiales auténticos y nuevos (que no estén usados,
renovados, reacondicionados, reconstruidos, falsificados ni que sean tan viejos que repercutan seriamente en su
utilidad o seguridad) y que sean aptos para cualquier fin que nosotros le hayamos notificado;
5.1.2 sean conformes y cumplan con las Especificaciones;
5.1.3
no tengan ningún defecto de diseño, material ni de construcción;
5.1.4
se nos vendan con pleno dominio, libres de todo gravamen y que no infrinjan los DPI de ningún tercero;
5.1.5
cumplan con la totalidad de (i) las leyes aplicables, (ii) los requisitos normativos y (iii) las normas y losrequisitos de los órganos estatutarios y reguladores; y5.1.6 sean seguros y no presenten ningún riesgo de salud.
5.2
Con respecto a los Servicios, Usted:
5.2.1 deberá prestar los Servicios con el mayor cuidado, la mayor destreza y diligencia de conformidad con las mejores
prácticas;
5.2.2 deberá emplear personal (cuyo número sea suficiente) que cuenten con las competencias y la experiencia
adecuadas para prestar los Servicios;
5.2.3 deberá asegurarse de que los Servicios sean conformes a nuestras instrucciones razonables, cumplan con las
Especificaciones y se presten con vistas a satisfacer los fines que nosotros le notifiquemos, y que no infrinjan los DPI
de ningún tercero;
5.2.4 deberá proporcionar todo el equipo, las herramientas y los vehículos y cualquier otro artículo necesario para
prestar los Servicios;
5.2.5 deberá obtener y mantener en todo momento todas las licencias y las autorizaciones necesarias para la

Mayo 2023 (L-SM) Versión 2.0 (español)

requirements that apply at any of our premises and ensure that your personnel are insured against all
risks while working on our premises.
5.4
Without affecting any of our other rights or remedies, if you materially breach any of these
Conditions OR any Goods (whether or not accepted in whole or in part) do not conform with Condition
5.1 during the longer of (i) your warranty period for the Goods and (ii) 12 months following Delivery
OR any Services breach Condition 5.2, then we may:
5.4.1
terminate the Contract and any other existing Contracts immediately with notice;
5.4.2
require you, at our option, to promptly repair or replace the relevant Goods or reperformthe relevant Services free of charge;
5.4.3
reject the Deliverables (in whole or in part) and require you to refund the Price for the
relevant Deliverables;
5.4.4
accept the Deliverables subject to an equitable Price reduction; or
5.4.5
at your expense, repair or have a third party repair the Goods or reperform or have athird party reperform the Services and you will indemnify us and our Affiliates against our Losses(including from any IPR Claims) arising from such breach.
5.5
Condition 5.4 will apply to any repaired or replacement Goods supplied under Condition
5.4.2.
5.6
If, as a result of any Goods not conforming with Condition 5.1 or Services not conforming with
Condition 5.2 or otherwise representing an unreasonable risk of harm to the public or theenvironment, we determine a recall, removal or correction campaign ("campaign") is necessary or are
required to carry out a campaign, we may implement such campaign and you will indemnify us andour Affiliates against all Losses incurred as a result of any such campaign.
6. OUR PROPERTY
6.1
All patterns, dies, moulds or other tooling or materials, supplied by us or prepared or obtainedby you for us at our cost ("Tooling"), will be marked with our name or as otherwise specified by us
and will be and remain our exclusive property returnable in good condition on demand.
6.2
You will insure against all risks any Tooling and also any of your own tooling or property which
may be kept on our premises for the purposes of providing Deliverables. You will keep all Toolingsafe and in good condition while in your custody and/or under your control. All Tooling will be kept
separately from your stock and other inventory.
6.3
We reserve the right to charge to you the cost of any Tooling if it is destroyed or damaged orrendered unfit for the purpose for which it was originally manufactured while under your control.
6.4
You will not dispose of any Tooling other than in accordance with our prior written instructions.
You will not, at any time, use Tooling, nor will you allow Tooling to be used by anyone else for any
purpose other than the supply of the Deliverables unless we have previously provided our consent inwriting.
6.5
We will have the right to enter your premises and remove Tooling at any time without being
liable for trespass or for damages of any sort.
7. ASSIGNMENT OF IPR
7.1
This Condition 7 will apply if the Goods are to be made, modified or redesigned to ourSpecification. Any bespoke Specification or Work Product you create or have created for us will betreated as "Goods" for the purposes of this Condition 7.
7.2
We will own all present and future IPR (together with all economic and proprietary rights) in
the Goods and our specification. Accordingly, you will not use our specification other than to
manufacture the Goods for us. With full title guarantee, you:
7.2.1 assign to us all IPR in the Goods which subsist as at the date of the Contract;
7.2.2 assign to us (by way of present assignment of the future copyright) all future copyright in theGoods immediately upon its creation; and7.2.3 agree to assign to us all other IPR in the Goods immediately upon its creation.
7.3
You will:
7.3.1 at your own cost, execute all such documents and do all such acts and things as we may requestfrom time to time in order to secure our full right, title and interest in the IPR in the Goods; and7.3.2 obtain the waiver of all moral rights (and any broadly equivalent rights) in the Goods.
7.4
The exception to Condition 7.2 above is that any IPR in existing products, materials or data
used to create Goods ("Existing Materials") will continue to belong to you (or your suppliers). You
grant (and, where applicable, will ensure that your suppliers grant) to us, our Affiliates and our andtheir end customers a non-exclusive, perpetual, royalty-free, irrevocable licence to use and to haveused Existing Materials which form part of any Goods.
8. PRICE AND PAYMENT
8.1
As long as you perform your obligations in accordance with the terms of the Contract, we will
pay the Price to you in accordance with Condition 8.
8.2
The only sums of money we will pay in connection with the supply of the Deliverables are thePrice which will be inclusive of all costs and expenses incurred by you including all packaging,insurance, carriage, duties and delivery costs.
8.3
Any sum payable under the Contract is exclusive of value added tax, sales tax and/or goods
and services tax (and any other similar or equivalent taxes, duties, fees and levies imposed from time
to time by any government or other authority) upon any supply made to us which will be payable inaddition to that sum in the manner and at the rate prescribed by law from time to time but inclusive of
all other taxes, fees and levies imposed from time to time by any government or other authority.
8.4
You may invoice us for the Price for the Goods following Delivery and for Services following
completion.
8.5
Other than as set out in Conditions 8.7 and 8.9, payment for each invoice shall be issued on
the next scheduled payment day beginning (90) days after receipt of Supplier’s valid invoice. You will
send invoices to the address specified in the Order.
8.6
No payment made by us will constitute acceptance by us of any Deliverables or otherwise
affect any rights or remedies which we may have against you including the right to recover any amountoverpaid or wrongfully paid to you.
8.7
We may withhold payment of any disputed sum until the dispute is settled.
8.8
If any undisputed sum payable under the Contract is not paid when due you may charge usinterest daily on that sum at 3% per year subject to any maximum or minimum rate of interest on
overdue invoices specified by applicable law, from the due date until the date of payment (whether
before or after judgment).
8.9
We may set-off, deduct or withhold any liability which you have to us against any liability which
we have to you.
9. TERMINATION
9.1
Without limiting any other right we may have to terminate a Contract, if you commit a material
breach of these Conditions we may terminate the Contract and any other existing Contracts
immediately with written notice. Any breach of Conditions 11, 12 or 15.9 will be deemed to be amaterial breach.
9.2
Without limiting any other right we may have to terminate a Contract, we may terminate theContract immediately by giving you written notice if you (a) have a receiver, administrator or liquidator(provisional or otherwise) appointed; (b) are subject to a notice of intention to appoint an administrator

May 2023 (L-SM) Version 2.0 (English)

prestación de los Servicios;
5.2.6 deberá cumplir con la totalidad de las leyes, los reglamentos, las políticas reguladoras, las directrices o loscódigos de la industria aplicables que se puedan aplicar a la prestación de los Servicios; y
5.2.7
no deberá realizar ni omitir ninguna acción que pueda hacer que nosotros o nuestras Filiales pierdan
alguna licencia, autorización o algún consentimiento o permiso necesario para nuestro o su negocio.
5.3
Cumplirá con todas las normas y todos los reglamentos en materia de salud y seguridad y con cualquier otro
requisito de seguridad que se aplique en cualquiera de nuestras instalaciones y se asegurará de que su personal
cuente con seguro contra todo riesgo mientras trabaje en nuestras instalaciones.
5.4
Sin perjuicio de cualquier otro derecho o recurso que tengamos, si incumple sustancialmente cualquiera deestas Condiciones o si cualquiera de los Bienes (hayan sido o no aceptados en parte o en su totalidad) no cumpliera
con la Condición 5.1 durante (i) su período de garantía para los Bienes o (ii) 12 meses tras la Entrega, el que sea
mayor, o si alguno de los Servicios incumpliera la Condición 5.2, nosotros podremos:
5.4.1
rescindir el Contrato y todo otro Contrato existente de inmediato mediante notificación;
5.4.2
solicitarle, a nuestra elección, que repare o sustituya cuanto antes los Bienes correspondientes o vuelva
a prestar los Servicios correspondientes sin cargo;
5.4.3
rechazar los Entregables (en parte o en su totalidad) y solicitarle el reembolso del Precio de losEntregables correspondientes;
5.4.4
aceptar los Entregables sujeto a una reducción equitativa del Precio; o5.4.5
a su cargo, reparar o hacer que un tercero repare los Bienes o volver a prestar o hacer que un tercero
vuelva a prestar los Servicios, y usted nos indemnizará o indemnizará a nuestras Filiales contra toda Pérdida (incluso
contra toda Reclamación de DPI) derivada de dicha infracción.
5.5
La Condición 5.4 se aplicará a todos los Bienes reparados o de sustitución que se suministren en virtud de laCondición 5.4.2.
5.6
Si, como consecuencia del hecho de que los Bienes no cumplen con la Condición 5.1 o de que los Servicios
no cumplen con la Condición 5.2 o por cualquier otro motivo presentan un riesgo irrazonable de daño al público o almedio ambiente, determinamos que es necesario o nos vemos obligados a llevar a cabo una campaña derecuperación, eliminación o corrección ("campaña"), podremos implementar dicha campaña y deberá indemnizarnos
e indemnizar a nuestras Filiales por toda Pérdida que debamos afrontar como consecuencia de dicha campaña.
6. NUESTRA PROPIEDAD
6.1
Todos los modelos, los troqueles, los moldes o demás herramientas o materiales que nosotros suministremos
o que usted haya preparado u obtenido para nosotros a nuestro cargo ("Herramienta(s)") estarán marcados con
nuestro nombre o conforme a nuestras especificaciones, serán de nuestra propiedad exclusiva y deberán ser devueltos
en buenas condiciones a pedido nuestro.
6.2
Usted deberá asegurar las Herramientas contra todo riesgo, al igual que sus propias herramientas o propiedad
que puedan encontrarse en nuestras instalaciones a fin de suministrar los Entregables. Mantendrá todas las
Herramientas en seguridad y buenas condiciones mientras se encuentren bajo su custodia o control. Todas las
Herramientas se mantendrán separadas de sus existencias y demás inventario.
6.3
Nos reservamos el derecho de cobrarle el coste de cualquier Herramienta si se destruye o daña o ya no es
apta para el fin para el que se fabricó inicialmente mientras se encuentre bajo su control.
6.4
No podrá enajenar ninguna Herramienta si no es con arreglo a nuestras instrucciones previas por escrito. No
deberá, en ningún momento, usar Herramientas, ni permitirá que dichas Herramientas sean utilizadas por ninguna otra
persona con cualquier otra finalidad distinta al suministro de los Entregables, salvo que ya cuente con nuestro
consentimiento previo por escrito.
6.5
Tendremos derecho a ingresar en sus instalaciones y retirar las Herramientas en cualquier momento, sin que
incurramos en responsabilidad por invasión ni daño de ningún tipo.
7. CESIÓN DE LOS DPI
7.1
La presente Condición 7 se aplicará si los Bienes se deben realizar, modificar o volver a diseñar según
nuestras Especificaciones. Toda Especificación o Producto del trabajo realizado a medida y que usted cree o hayacreado para nosotros, se tratará como un “Bien” a los efectos de la presente Condición 7.
7.2
Tendremos la titularidad de todo DPI presente y futuro (junto con todos los derechos económicos y depropiedad) relativos a los Bienes y a nuestra especificación. En consecuencia, no podrá utilizar nuestra especificación
con un fin distinto a la fabricación de los Bienes para nosotros. Con garantía de pleno dominio, usted:
7.2.1 nos cederá todo DPI sobre los Bienes que subsistan a partir de la fecha del Contrato;
7.2.2 nos cederá (mediante cesión actual del derecho de autor futuro) todo derecho de autor futuro sobre los Bienes
inmediatamente después de su creación; y7.2.3 acepta cedernos todo otro DPI sobre los Bienes inmediatamente después de su creación.
7.3
Usted deberá:
7.3.1 a su cargo, ejecutar todo documento y realizar todo acto que le podamos solicitar a fin de garantizar nuestro
pleno derecho, dominio e interés sobre los DPI relativos a los Bienes; y7.3.2 obtener la renuncia a todo derecho moral (y a cualquier otro derecho equivalente de forma general) sobre los
Bienes.
7.4
La excepción a la Condición 7.2 anterior es que todo DPI sobre los productos, materiales o datos existentes
utilizados para crear los Bienes (“Materiales existentes”) seguirá siendo de su propiedad (o propiedad de sus
proveedores). Usted nos concede y les concede a nuestras Filiales, así como a nuestros clientes y a los clientes denuestras Filiales (y, cuando corresponda, se asegurará de que sus proveedores concedan a todas las personas
anteriormente mencionadas) una licencia no exclusiva, perpetua, exenta de derechos e irrevocable para utilizar y haber
utilizado los Materiales existentes que forman parte de los Bienes.
8. PRECIO Y PAGO
8.1
Siempre que cumpla con sus obligaciones de conformidad con las condiciones del Contrato, le pagaremos el
Precio con arreglo a la Condición 8.
8.2
Las únicas sumas de dinero que pagaremos en relación con el suministro de Entregables son el Precio, el cualincluirá todos los costes y gastos en los que usted incurra, incluido el embalaje, el seguro, el transporte, los aranceles
y los costes de envío.
8.3
Las sumas pagaderas en virtud del Contrato no incluirán el impuesto sobre el valor añadido, los impuestos
sobre las ventas ni los impuestos sobre bienes y servicios (y cualquier otro impuesto, arancel, tasa y gravamen similaro equivalente que pueda imponer alguna autoridad gubernamental o de otro tipo) al suministrarlos, los cuales sepagarán además de dicho importe de la manera y al tipo previstos por la ley, pero con inclusión de todo otro impuesto,
tasa y gravamen que puedan imponer las autoridades gubernamentales o de otro tipo.
8.4
Podrá enviarnos una factura por el Precio de los Bienes tras la Entrega y por el Precio de los Servicios tras su
finalización.
8.5
Salvo como se estipula en las Condiciones 8.7 y 8.9, el pago de cada factura se realizará el siguie nte día depago programado a partir de (90) días después de recibir la factura válida por parte del Proveedor. Usted deberá enviar
las facturas a la dirección especificada en el Pedido.
8.6
Ningún pago que realicemos se considerará como aceptación de nuestra parte de los Entregables ni afectaráde ningún otro modo los derechos o recursos de los que dispongamos de recuperar todo importe que hayamos pagado
en exceso o de forma errónea.
8.7
Podremos retener el pago de todo importe impugnado hasta la resolución de dicha impugnación.
8.8
Si algún importe no impugnado pagadero en virtud del Contrato no se pagara a su vencimiento, usted podrá
cobrarnos intereses diarios sobre dicho importe a un tipo del 3% anual sujeto a cualquier tipo de interés máximo omínimo sobre las facturas vencidas especificado por la legislación aplicable, desde la fecha de vencimiento hasta lafecha de pago (sea antes o después de un fallo).
8.9
Podremos compensar, deducir o retener toda suma que nos adeude respecto a toda suma que nosotros leMayo 2023 (L-SM) Versión 2.0 (español)

or any other resolution on insolvency; (c) pass a resolution for your winding-up; (d) have a winding up
order made by a court in respect of you; (e) enter into any composition or arrangement with creditors;(f) cease to carry on business; (g) are the subject of anything similar or equivalent to that set out in (a)to (f) under any applicable laws; or (h) you are subject to any change of Control and you will notify us
immediately upon the occurrence of any such event or circumstance.
9.3
Following expiry or termination of the Contract:
9.3.1
any Conditions which expressly or impliedly continue to have effect after expiry or
termination of the Contract will continue in force; and9.3.2
all other rights and obligations will immediately stop but will not affect any of your or
our rights, obligations, claims and liabilities which may exist prior to the date of expiry or termination;
and
9.3.3
each party will immediately stop using the other party's Confidential Information andwill as soon as reasonably possible, if requested to do so, return to the other party all of the otherparty’s Confidential Information (including all copies and extracts) in its possession or control or
confirm its secure destruction; and9.3.4
each party may keep any of the other party’s Confidential Information which it has tokeep to comply with any applicable law and Condition 9.3.3 will not apply to such Confidential
Information. Condition 11 will continue to apply to retained Confidential Information.
9.4
If we terminate a Contract, we may require you to deliver to us any supplies, materials or
drawings produced or acquired by you for the terminated part of the Contract and we will agree, ingood faith, on the amount payable for the same.
10.
LIABILITY AND INSURANCE
10.1 You will indemnify us and our Affiliates against all our and their Losses arising from your breachof or negligent performance of or your failure to perform or delay in performing any part of these
Conditions. We may, at our discretion, control the defence of any claim in respect of which you arerequired to indemnify us under a Contract.
10.2 Subject to Condition 10.3, we will not have any Liability to you for any (i) loss of profit, goodwill
or revenue; or (ii) any indirect, consequential or special loss.
10.3 Nothing in these Conditions or any Contract will operate to exclude or restrict one party’s
Liability (if any) to the other (including for a person for whom it is vicariously liable):
10.3.1for death or personal injury resulting from its negligence;
10.3.2for its fraud or fraudulent misrepresentation; or10.3.3for any matter for which it is not permitted by law to exclude or limit its liability.
10.4 The exclusions from and limitations of liability contained in these Conditions will apply after aswell as before the date of expiry or termination of any Contract.
10.5 The exclusions from, and limitations of, liability set out in this Condition 10 will be consideredseverally. The invalidity or unenforceability of any one sub-clause or clause will not affect the validity
or enforceability of any other sub-clause or clause and will be considered severable from each other.
10.6 You will have satisfactory insurance cover with a reputable insurer to cover your obligations tous, including public liability insurance cover, cover for any potential liabilities arising from a Contract
and any insurances required by law. You will provide evidence of your insurance coverage at ourrequest.
11. CONFIDENTIALITY
11.1 Except as set out in Condition 11.2, each party will:11.1.1
only use the other party’s Confidential Information for the purpose of performing its
obligations and exercising its rights under the Contract;
11.1.2keep the other party’s Confidential Information secret, safe and secure; and11.1.3not disclose the other party’s Confidential Information to any other person.
11.2 Each party may disclose the other party’s Confidential Information:
11.2.1to the extent required by law, any court of competent jurisdiction or the rules of any
government, public or regulatory body or any stock exchange; and11.2.2
to its officers, directors, employees and professional advisers and, in our case, ourAffiliates, agents and sub-contractors, who need the Confidential Information in order for that party toperform its obligations and exercise its rights under the Contract. A party disclosing the other party’s
Confidential Information under Condition 11.2.2 will make sure that each person to whom it discloses
that Confidential Information is bound by obligations of confidentiality no less onerous than those set
out in this Condition 11.
11.3 Each party acknowledges and agrees that damages alone would not be an adequate remedy
for breach of Condition 11 by that party. Accordingly, the other party will be entitled, without having
to prove special damages, to injunctive relief, equitable relief and/or specific performance for any
breach or threatened breach of Condition 11 by the first party.
12.
ETHICAL CONDUCT
12.1 You will conduct your business ethically and lawfully and in accordance with our Supplier Codeof Conduct (http://www.icumed.com/about-us/corporate-policies-disclosures) or an equivalent
code of ethics.
12.2 You represent and warrant that you and your subcontractors and suppliers do not use or permit
unacceptable labour practices, such as child or forced labour, or unsafe working conditions andcomply with all applicable labour and employment laws, regulations, standards and conventions,
including the UN’s Guiding Principles on Business & Human Rights and the International Labor
Organization’s Conventions and any similar or equivalent laws applying in the jurisdiction in which weare registered.
12.3 You hereby acknowledge that you are aware of, and agree to comply with all applicable antibribery and anti-corruption laws, including but not limited to the US Foreign Corrupt Practices Act(FCPA) (and related regulation and guidance) and any similar or equivalent laws applying in thejurisdiction in which we are registered.
12.4 You represent and warrant that you only supply minerals to us and our Affiliates from sourcesthat do not (i) contribute to conflict; and/or (ii) benefit or finance armed groups (in eg. the Democratic
Republic of Congo or any adjoining country). You have adopted, and require your suppliers of minerals
to adopt, conflict mineral policies and management systems.
12.5 You will permit us, and any person nominated by us, to have such access to your premises,
personnel, systems, books and records as we may require to verify your compliance with thisCondition 12. We also reserve the right to inquire and investigate your conduct to satisfy ourself ofyour compliance with this Condition 12 and to discontinue a business relationship with you if you or
any of your officers, directors or employees is found to have breached any part of this Condition 12.
13. NOTICE
13.1 Notices and other communications provided for the purposes of a Contract will be in writing,and delivered by courier or by hand to the relevant party’s address as specified on the Order (or suchother address which is notified to the other party in writing from time to time), in the case of a notice
to us, marked for the attention of such person as we specify.
14. EXPORT / IMPORT / ECONOMIC SANCTIONS CONTROLS
14.1 You agree to comply with all applicable export controls and import and economic sanctions
laws and regulations, including those of your country of incorporation, from where the Goods will be

May 2023 (L-SM) Version 2.0 (English)

adeudemos.
9. RESCISIÓN
9.1
Sin perjuicio de cualquier otro derecho que tengamos de rescindir un Contrato, si usted cometiera una violación
material de las presentes Condiciones, podremos rescindir el Contrato y cualquier otro Contrato existente de inmediato
mediante notificación por escrito. Toda violación de las Condiciones 11, 12 o 15.9 se considerará como una violación
material.
9.2
Sin perjuicio de cualquier otro derecho del que dispongamos de rescindir un Contrato, podremos rescindir elContrato de inmediato mediante notificación por escrito si (a) a usted se le asignara un síndico, administrador oliquidador (sea provisional o de otro tipo); (b) usted está sujeto a una notificación de designación de un administradoro a cualquier otra resolución relativa a la insolvencia; (c) usted emite una resolución relativa a su disolución; (d) un
tribunal emite una orden relativa a su disolución; (e) usted celebra un convenio o algún otro acuerdo con acreedores;(f) usted cesa sus actividades comerciales; (g) usted está sujeto a alguna acción similar o equivalente a las
especificadas en los incisos (a) a (f) en virtud de cualquier legislación aplicable; o (h) usted está sujeto a algún cambio
de Control, y nos deberá notificar de inmediato de producirse cualquiera de tales acontecimie ntos o circunstancias.
9.3
Tras el vencimiento o la rescisión del Contrato
9.3.1
toda Condición que siga surtiendo efecto implícita o explícitamente tras el vencimiento o la rescisióndel Contrato seguirá teniendo plena vigencia; y9.3.2
todos los demás derechos y obligaciones cesarán de inmediato, pero sin perjuicio de cualquier otro
derecho, obligación, reclamación o responsabilidad que pueda existir previo a la fecha de vencimiento o rescisión; y9.3.3
cada parte cesará de inmediato el uso de la Información confidencial de la otra parte y deberá, tan
pronto como sea razonablemente posible y de ser requerido, devolverle a la otra parte toda la Información confidencial
de dicha parte (incluidas todas las copias y todos los extractos) que estén en su posesión o bajo su control, o confirmar
su destrucción segura; y9.3.4
cada una de las partes podrá conservar la Información confidencial de la otra parte que requiera para
cumplir con cualquier legislación aplicable y la Condición 9.3.3 no se aplicará a dicha Información confidencial. La
Condición 11 seguirá aplicándose a la Información confidencial conservada.
9.4
Si rescindimos un Contrato, podremos solicitarle que nos entregue todo suministro, material o dibujo que usted
haya producido o adquirido para la parte rescindida del Contrato y acordaremos de buena fe, el importe pagadero por
los mismos.
10.
RESPONSABILIDAD Y SEGURO
10.1 Nos indemnizará e indemnizará a nuestras Filiales contra toda Pérdida derivada de su violación o delcumplimiento negligente o de su incumplimiento o retraso en el cumplimiento de cualquier parte de las presentes
Condiciones. Podremos, a nuestro criterio, controlar la defensa de toda reclamación respecto a la cual usted deba
indemnizarnos en virtud de un Contrato.
10.2 Sujeto a la Condición 10.3, no asumiremos Responsabilidad alguna ante usted en caso de (i) lucro cesante,pérdida del fondo de comercio o de los ingresos; ni por (ii) ningún daño indirecto, pérdida consecuencial oextraordinaria.
10.3 Nada de lo dispuesto en estas Condiciones o en algún Contrato excluirá ni limitará la Responsabilidad de una
parte (si la hubiere) ante la otra (incluso para una persona respecto a la cual sea responsable subsidiario):
10.3.1
por muerte o daño personal como consecuencia de su negligencia;
10.3.2
por su fraude o alegación falsa; o
10.3.3por cualquier asunto para el cual la ley no permita excluir ni limitar su responsabilidad.
10.4 Las exclusiones y limitaciones de la responsabilidad incluidas en las presentes Condiciones se aplicarán tanto
después como antes de la fecha vencimiento o rescisión de todo Contrato.
10.5 Las exclusiones y limitaciones de responsabilidad especificadas en la presente Condición 10 se considerarán
separadamente. La invalidez o inexigibilidad de cualquier inciso o cláusula no afectará la validez ni la exigibilidad deningún otro inciso ni de ninguna otra cláusula y se considerarán divisibles entre sí.
10.6 Usted deberá contar con cobertura de seguro satisfactoria emitida por una aseguradora de reconocido prestigio
a fin de cubrir sus obligaciones ante nosotros, incluida la cobertura de seguro de responsabilidad a terceros, por
cualquier posible responsabilidad futura derivada de un Contrato, así como con los seguros exigidos por ley. Deberá
entregarnos prueba de cobertura de seguro a nuestra solicitud.
11. CONFIDENCIALIDAD
11.1 Salvo conforme a lo dispuesto en la Condición 11.2, cada parte deberá cumplir las siguientes condiciones:
11.1.1solo utilizará la Información confidencial de la otra parte a los fines de cumplir con sus obligaciones yejercer sus derechos en virtud del Contrato;
11.1.2mantendrá la Información confidencial de la otra parte en secreto, segura y protegida; y11.1.3no revelará la información confidencial de la otra parte a ninguna persona.
11.2 Cada parte podrá revelar la Información confidencial de la otra parte:
11.2.1en la medida en que sea exigido por la legislación, algún tribunal competente o por las reglas de algúnorganismo gubernamental, público o normativo o alguna bolsa de valores; y11.2.2a sus directivos, directores, empleados y asesores profesionales y, en nuestro caso, a nuestras Filiales,
agentes y subcontratistas que necesiten la Información confidencial para cumplir con sus obligaciones y ejercer sus
derechos en virtud del Contrato. La parte que revele la Información confidencial de la otra parte en virtud de laCondición 11.2.2 se asegurará de que cada persona a la que le revele dicha Información confidencial esté sujeta aobligaciones de confidencialidad que no sean menos estrictas que las especificadas en la presente Condición 11.
11.3 Cada parte reconoce y acepta que la indemnización por daños y perjuicios por sí sola no constituiría un remedio
adecuado por la violación de la Condición 11 de dicha parte. En consecuencia, la otra parte tendrá derecho, sin que
tenga que demostrar daños extraordinarios, a desagravio por mandato judicial, compensación equitativa o exigencia
de cumplimiento estricto del contrato por todo incumplimiento real o potencial de la Condición 11 de la primera parte.
12.
CONDUCTA ÉTICA
12.1 Realizará sus actividades comerciales de forma ética y legal y de conformidad con nuestro Código deconducta para proveedores (http://www.icumed.com/about-us/corporate-policies-disclosures) o con un código ético
equivalente.
12.2 Declara y garantiza que usted y sus subcontratistas y proveedores no emplearán ni permitirán prácticas
laborales inadmisibles como el trabajo infantil o forzado, o condiciones de trabajo inseguras y que cumplirán con todas
las leyes, los reglamentos, los estándares y convenios laborales y de contratación aplicables, incluidas las Normas de
Derechos Humanos para Empresas de la ONU y los Convenios de la Organización Internacional del Trabajo, así como
cualquier ley similar o equivalente que aplique en la jurisdicción en la que estamos inscriptos.
12.3 Reconoce que conoce y acepta cumplir con todas las leyes de lucha contra el soborno y la corrupción
aplicables, incluidas, entre otras, la Ley estadounidense de Prácticas Corruptas en el Extranjero (FCPA, por sus siglas
en inglés) (y los reglamentos y las directrices relacionados) y cualquier ley similar o equivalente que se aplique en lajurisdicción en la que estamos inscriptos.
12.4 Declara y garantiza que solo nos proporciona minerales a nosotros y a nuestras Filiales provenientes defuentes que no (i) contribuyen al conflicto; ni (ii) benefician ni financian a grupos armados en, por ejemplo, la República
Democrática del Congo ni en ningún país limítrofe. Ha adoptado y exige a sus proveedores de minerales que
adopten políticas sistemas de gestión relativas a los minerales de guerra.
12.5 Nos proporcionará y le proporcionará a cualquier persona que designemos acceso a sus instalaciones,
personal, sistemas, libros y registros que podamos requerir para verificar su cumplimiento de la presente Condición
12. También nos reservamos el derecho de indagar e investigar su conducta para asegurarnos de que usted cumpla
con la presente Condición 12 y de interrumpir nuestra relación comercial en caso de determinarse que usted o alguno
de sus directivos, directores o empleados ha incumplido alguna parte de la presente Condición 12.
13. NOTIFICACIONES

Mayo 2023 (L-SM) Versión 2.0 (español)

supplied, where the Goods will be received and any other relevant jurisdiction. You will also obtain,
as required, and comply with all applicable government authorizations and their provisos in supplying
the Goods. Without limiting the foregoing, you will not transfer any export controlled item, data orservices provided by us in relation to the Contract, to include transfer to any persons, including those
persons employed by or associated with, or under contract to you or you lower-tier suppliers, without
the authority of an applicable licence, exemption or exception.
14.2 You will provide to us all information necessary to support any regulatory or government
authorization requirements we have regarding the Goods.
14.3 You will indemnify us and our Affiliates for all Losses arising out of any breach by you of thisClause 14.
15. GENERAL
15.1 The Contract constitutes the entire agreement between the parties and supersedes any prioragreement or arrangement in respect of its subject matter and, subject to Condition 10.3, neither
party has entered into the Contract in reliance upon, and it will have no remedy in respect of, any
misrepresentation, representation or statement (whether made by the other party or any other person
and whether made by the first party or any other person) which is not expressly set out in the Contract.
15.2 A party's delay in exercising, partial exercising or failure to exercise a right or remedy under
the Contract will not constitute a waiver of, or prevent or restrict future exercise of, that or any otherright or remedy. A waiver of any right, remedy, breach or default will only be valid if it is in writing andsigned by the party giving it.
15.3 If any term of the Contract is found by any court or body or authority of competent jurisdiction
to be illegal, unlawful, void or unenforceable, such term will be deemed to be severed from the Contract
and this will not affect the remainder of the Contract which will continue in full force and effect.
15.4 Except to the extent otherwise specified in these Conditions, variations to the Contract must
be agreed in writing and signed by both parties.
15.5 No partnership, agency or joint venture between the parties will be created by the Contract.
15.6 Each party agrees that it is an independent contractor and is entering into the Contract as
principal and not as agent for or for the benefit of any other person.
15.7 Each of our Affiliates will be entitled to enforce in their own capacity the terms of any Contract
under which that Affiliate receives a benefit and we shall also be entitled to enforce such terms on
their behalf.
15.8 Save as provided in Condition 15.7, the parties do not intend that any term of a Contract will
be enforceable by any person who is not a party to it.
15.9 You may not assign, transfer, charge, hold on trust for any person or deal in any other mannerwith any of your rights under the Contract or sub-contract any of your obligations under the Contract.
We may assign a Contract to our Affiliates.
16. GOVERNING LAW AND JURISDICTION
16.1 The Contract and any non-contractual obligations arising in connection with it are governed by
the law of the jurisdiction in which we are registered or incorporated. The courts of such jurisdiction(and if applicable to the relevant jurisdiction any district in which we are registered) have exclusive
jurisdiction to determine any dispute arising in connection with the Contract.

May 2023 (L-SM) Version 2.0 (English)

13.1 Las notificaciones y otras comunicaciones proporcionadas a los efectos de un Contrato se realizarán por escritoy se enviarán por mensajería o en mano a la dirección de la parte correspondiente especificada en el Pedido (o acualquier otra dirección que se pueda notificar por escrito a la otra parte) y, en caso de enviarnos una notificación,
deberá ir marcada para la atención de la persona que especifiquemos.
14. CONTROLES RELATIVOS A EXPORTACIÓN / IMPORTACIÓN / SANCIONES ECONÓMICAS
14.1 Acepta cumplir con todos los controles de exportación aplicables, así como con las leyes y los reglamentos
relativos a la importación y las sanciones económicas, incluidos los de su país de constitución, los del país desde elque se suministrarán los bienes, los del país en el que se recibirán los Bienes y cualquier otra jurisdicción relevante.
También obtendrá, según se requiera, y cumplirá con todas las autorizaciones gubernamentales aplicables y con sus
disposiciones al suministrar los Bienes. Sin perjuicio de lo anterior, no transferirá ningún artículo, dato o servicio
sometido a control de exportación proporcionado por nosotros en relación con el Contrato, para incluir la transferencia
a cualquier persona, incluidas las personas empleadas o contratadas por usted o sus proveedores de nivel inferior oasociadas con usted o con sus proveedores de nivel inferior, sin la autoridad de una licencia, exención o excepción
aplicable.
14.2 Nos proporcionará toda la información necesaria para respaldar cualquier requisito de autorización
reglamentaria o gubernamental que tengamos con respecto a los Bienes.
14.3 Nos indemnizará e indemnizará a nuestras Filiales por toda Pérdida derivada de su incumplimiento de lapresente Cláusula 14.
15. DISPOSICIONES VARIAS
15.1 El Contrato constituye el acuerdo integral entre las partes y reemplaza cualquier acuerdo o compromiso anterior
con respecto a su objeto y, sujeto a la Condición 10.3, ninguna de las partes ha celebrado el Contrato con sujeción aninguna declaración falsa, declaración o afirmación (ya sea hecha por la otra parte o por cualquier otra persona y ya
sea hecha por la primera parte o por cualquier otra persona) que no esté expresamente establecida en el Contrato, ni
dispondrá de recurso alguno respecto a las mismas.
15.2 La demora de una de las partes en el ejercicio, el ejercicio parcial o la falta de ejercicio de un derecho o recurso
en virtud del Contrato no constituirá una renuncia, ni impedirá o restringirá el ejercicio futuro de ese ni de cualquierotro derecho o recurso. La renuncia a cualquier derecho, recurso, infracción o incumplimiento solo será válida si está
escrita y firmada por la parte que la otorga.
15.3 Si un tribunal, un organismo o una autoridad de jurisdicción competente determinara que alguna condición delContrato es ilegal, ilícita, nula o inexigible, dicha condición se considerará separada del Contrato y ello no afectará el
resto del Contrato, el cual seguirá teniendo vigor y efecto plenos.
15.4 Excepto en la medida en que se especifique en las presentes Condiciones, las modificaciones al Contrato
deberán ser acordadas por escrito y firmadas por ambas partes.
15.5 El Contrato no creará ninguna sociedad, relación de agencia ni empresa conjunta entre las partes.
15.6 Cada parte acuerda que es un contratista independiente y que está celebrando el Contrato en calidad demandante y no de agente de otra persona ni en beneficio de la misma.
15.7 Cada una de nuestras Filiales tendrá derecho a hacer cumplir, a título individual, las condiciones de cualquierContrato en virtud del cual dicha Filial reciba un beneficio y nosotros también tendremos el derecho a hacer cumplir
dichas condiciones en su representación.
15.8 Salvo lo dispuesto en la Condición 15.7, las partes no desean que ninguna condición de un Contrato sea
ejecutable por ninguna persona que no sea parte del mismo.
15.9 No podrá ceder, transferir, cargar, mantener en fideicomiso para ninguna persona ni enajenar de ninguna otra
manera ninguno de sus derechos en virtud del Contrato ni subcontratar ninguna de sus obligaciones en vi rtud delContrato. Podremos ceder un Contrato a nuestras Filiales.
16. LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓNEl Contrato y toda obligación no contractual que se derive del mismo se regirán por la ley de la jurisdicción en la queestemos inscriptos o constituidos. Los tribunales de dicha jurisdicción (y, si corresponde, de la jurisdicción pertinente
de cualquier distrito en el que estemos inscriptos) tendrán jurisdicción exclusiva para determinar cualquier conflictoque surja en relación con el Contrato.

Mayo 2023 (L-SM) Versión 2.0 (español)