201３年１２月１２日
Vol.１０６
立川国際友好協会
発行責任者 斎藤 實
編集責任者 山﨑員弘

Tachikawa International Friendship Association

文化の相互理解を事務局長

南砂小の国際交流教室

柏田泰利(木曜)

今回は９名の受講生が参加

ボランティア活動の内容は様々だが、一般に欧米人に比べ日本人はボランティア意識が低いと思っていた私は３年前ＴＩＦＡに１１月２８日(木)、恒例となった南砂小の国際交流授業に木曜入会し、会員の熱心な活動に驚き、２０年余の歴史の重さを感じ教室の中・上級受講生を中心に９名（フィリピン 5 名、台湾、韓ている。さて、なんの経験もない私に何ができ国、エルサルバドル、ブラジル各１名）、引率者として、山崎(耕)・るか、会則に明記されたＴＩＦＡの目的に沿上達(員)さんが参加しました。

い、先ずは日本語教室に来る生徒の要望を聞7 月に行った同じ 4 年生の 65 名が５～７名で一組になり受講きそれを叶えたいこと、次はもちろん日本語生と交流しました。今回のテーマは”外国人と仲良くなろう、皆の支援、３つ目は日本文化に馴染んで貰うことにしで一緒に楽しもう“で独自のゲームや質問事項などを準備しておた。

り、校内各施設の案内にはじまり、折り紙、机取りゲーム、かる

これまで受け持った生徒は５ヶ国１０数人で、既に日本語が堪た、双六を始め、各々の国の言葉、挨拶、数字の数え方、食べ物

能で日本社会や会社の仕組みなどを雑談したい人、日本語検定合などへの質問、一方校庭では組体操、キックベースボール、ペッ

格を目指す人、読み書きは上手く不得意な会話能力を磨く人、主トボトル等々寸分の休む暇もなく我が受講生をリード、いずれも婦感覚で日常生活のことを話題にする人、メモ用具や電子辞書を児童と馴染み、一生懸命交流してくれる姿に感動しました！！

持参し勉強熱心な人、すぐに来なくなった人、実に十人十色だが最後は、12

誰でも歓迎。時には授業内容が飽和しマンネリ化して自分の未熟時予定がお互さを痛感し、会員間で授業の工夫を話し合いたいこともある。

い別れがたく、ところで、文化の交流・相互理解もＴＩＦＡの目的の１つだが、30 分も玄関文化とは一体何だろうか。或る本に｢文化と言う言葉は、ある特定先で過ごす羽の集団内で共有され、世代間で継承される言語・習慣・政治・宗目に、名残惜しんでいたのが印象的でした。(KY 記)、、。

教・芸術・世界観・価値観・倫理観など全てを含む生活様式の総合体｣とある。

以下は高田ジェニファ(フィリピン)さんの感想文(原文のまま)
１１月２８日、楽しいことあって、４年生たちとはじめて日本の平たく言えば其々の集団や国の特異性全てだと理解しても良さがっこうのことおしえてもらった。私もじぶんのことばも、おしそうだ。外国人が日々の暮らしで接する両国文化の大差は言葉やえてあべました。おりがみもゲームやってました。あと、たいい食であり、時間感覚もそうだと思う。

くかんところで、はしってあそんでました。７人のグループたち｢パーティーに招かれた時、パーティーの開始時刻前に到着しては、とても楽しかった。

待っているのは日本人、開始時刻丁度に来るのはイギリス人、２TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA

立川で暮らす外国人 その３

０分後にＦ人、３０分後にＩ人、４０分後にＳ人、２時間後にＰ

外国人に対する重点施策の抜粋から人が到着、その頃自宅を出るのがＭ人｣と言う小話がある。

木曜教室

我々会員が日本語教室に遅刻しない、遅参や欠席する時は必ず事前連絡する等々で、日本人の身近な時間感覚を生徒は肌で感じるだろう。

佐藤達夫

前回外国人の悩みなど取り上げ、そうした様々な問題に対する市の施策の中から「重点施策」とされているものを一部抜粋していずれにしても、会員も生徒も異文化の交流や日本語の授業をみました。なお、詳しく知りたい方は市が作成公表している資料

仲良く楽しく継続していけば国際色豊かな“ＴＩＦＡの文化”がも図書館などにあるので参考にしてください。
（基本計画や多文化醸成されるかもしれない。

共生推進に関する資料等々）（外国人市民のコミュニケーション支援事業）

TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA①

外国人への相談窓口――この事業は「たちかわ多文化共生セ土曜教室ンター」に委託をされている。相談内容は、住居、仕事、教育、坂本篤子暮らし一般まで。毎週水曜、土曜の午後１時から４時まで。女性

土曜教室の坂本篤子さんが、８月下旬、北京にわたり北京理工大学外国総合センターで。対応言語は、英語、中国語、ポルトガル語、ス語学院日語科で、日本語会話・日本概況・日本通史の 教師として活動してペイン語。相談者数は、データは少し古いが平成２１、２２年度います。今回はその第 ２報です。

それぞれ 80 人前後です。また、弁護士、行政書士など専門家に北京理工大学（http://www.spc.jst.go.jp/education/university/univ_007.html）

よる無料相談会も実施されている。

は、市の西北に位置し、学部生と職員あわせて 2 万人を越える総②

日本語教室の開設――TIFA に委託（重点施策に位置づけら合大学です。学生は全寮制で、教職員も多くが構内に住んでおり、れている）。他に外国人のための生活ガイドブックの作成、庁内スーパーから病院まであるいわば 1 つの街といえる規模です。私

通訳サービス、通訳ボランティアバンク運営他。

は外国人教師アパートの 2 階（2LDK）に住んでいます。家賃と（外国人市民の生活支援事業）

光熱費（使いすぎなければ）は大学の負担です。労働報酬につい＜防災対策推進事業・防災訓練事業＞ては、ボランティア精神に富む人というのが応募条件ですので、防災訓練への外国人の参加は、例年大変少なく、参加率を高めるご想像にお任せします。のが今後の課題であり、東日本大震災から防災に関心が高いが、週に 3 日の勤務ですが、5 教科の授業を担当しているので忙しいつどこで防災訓練があるかなどの情報が外国人まで届きにくい

く、今は特に１学期末(９月～１月）の試験の準備に追われていまようです。外国人向けの「ごみの分け方・出し方」パンフレット

すが、日本語を学習したいという学生の意欲に応えるものですか

作成他。１１月からごみが有料になり、木曜クラスも周知のためら、ある意味楽しみながらやっています。

出前口座を開催した。

構内の夜の一光景

大学内の公園では年齢の高い人々が音楽（多文化共生の地域づくりについて）を流してダンスをしたり、充電式の電気スタンドを持参して遅く＜外国人の自治会等参加事業の促進＞までトランプなどをしている。グランドにはウォーキングやジョ

今までは日本語教室の受講者を対象に自治会を PR し、自治会ギングしたりする人でいっぱい。

への加入を促したりなどしてきました。今後周知啓発はサークル

街の様子

地下鉄が充実している。どこまで乗っても 1 回 2

活動、PTA、バザーなど様々な機会を利用して周知を図ることが元（日本円で 30 円ちょっと）。バスは 1 回 0.4 元（日本円で 7必要であると指摘されています。

円くらい）。公共交通の使用で環境を守る意図もあるそうだ。大気他に多文化共生交流事業として世界ふれあい祭での各国文化紹介

汚染のひどさはたまに感じる程度。バナナ・蜜柑・リンゴなど果など。学習館での国際理解講座などをしています。

物屋の明るい色合いを見ると嬉しくなる。

市の施策全体として、いろいろな試みはあるが、外国人は市民大学の授業の様子の中では少数派、なかなかキメの細かいケアは足りないと思われ１、女子学生は化粧をしていない。ファッショナブルで日本の若ます。そこで TIFA や多文化共生センター、自治会、民生委員、者と変わらない。

市民活動センターなどの各機関のネットワーク化を図り、情報を自分の考えをき共有し各機関の協力を得て施策を進めることが重要と多文化共生

ちんと持ってい推進委員会から提言がされています。外国人が、日本で暮らすにる。

は、言葉の壁、心の壁、制度の壁という三つの壁を乗り越えねば２、日本語の授業ならないと言われていますが、制度は、行政なり作る側が、利用はみなよく予習してくる。積極的に話そうとする。日本のアニメ者の要望を聞いて使いやすい仕組みに変えて行くことができます。

や歌手のグループが大好きで、そこから日本に興味を持ったとい私たちも一緒に声をあげて行く必要があります。さて、最終回は、う学生は多い。

市内の各機関の中から、外国人の孤立化防止などに役立つ市民活

３、動センターのサロン事業を取り上げたいと思います。
TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA☆☆TIFA 会員動向☆☆ （敬称略）【入会者】土曜：（１１月）石井恵治（八王子市緑町）

業なので、飲み物を机の上に置いておき、途中喉が渇くと授業中でも自分の都合で飲む。さすがにものを食べることはしないが、最初、私は驚いた。
４、

TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA

中国・北京での日本語教師（第２報）

授業中でもコートを着たまま受ける。２時間の続き授２年生でも、日本語での会話が十分できる。授業でパワー
ポイントを使い発表するときも、原稿を見ながら日本語で立派に説明できる。やはり大学生なので理解力があると感じる。

――主な描画の対象は――

５、「幸せだと感じることは？」という質問に、「家族と一緒にい静物、風景何でも好きですが、花を描くのが多いかしら。

るとき」とほぼ同じ答えが返ってくる。みな故郷を遠く離れてい――公募展などはいかがですか――るからだろうか。しかしこの返答は当たり前で自然のことであり、号数で言うと 100 号、200 号となり、女手では、搬入も大変かつ最も重要なことなのではないかと改めて思った。

なので、、、、せいぜい 80 号位までに、とくに最近は 10 号前後に６、きめて、グループ展や市民文化祭などが中心です。

日本語学習で難しいことは、聞き取りだそうだ。実際 4年加齢とともに、趣生になってもうまく聞き取れない例がある。日常の会話は、人に味の一環として描画よって話し方も用語も少しずつ違うので当然かもしれない。

を楽しんでいます。

７、また、これまでの授業から感じたことは、助詞の使い方が正１１月３日から始確ではないということ。中国語には日本語のような助詞がないのまった柴崎学習館ででその要領をつかむことが第一関門かも知れない。敬語は授業のの第６８回立川美術中で繰り返し扱うことで、他の項目に比べるとさほど問題になら展では同会の会員となくなる。他動詞と自動詞の使い分けや、「を」「が」「は」の適切しても活動され、写真の油彩画「薔薇」「郷の春（萩の島）」を出な使い方が身につくには、理屈ではなくたくさんの用例を示して、展されていました。3 月には春季展を恒例に行っているようです。

感覚的に覚えてもらうのが良いのではないかと思っている。

――シャンソンも本格的にやっていたとか――

たった３ヶ月で何がわかったと言うことはできませんが、日中ピアフやイブモンタンなど詩的な人生を語るようなメロデイに関係については微妙な雰囲気が厳然としてあることが作文などを憧れ、高関詢子先生（深緑夏代さんの門下生）についたんですが、、、、通じてわかります。しかし学生が「最初は偏見もあったが日本語でも発表会が嫌で嫌で、、私、実は、ガラスの心臓なんですよ。

を学んで今は日本が大好きになった。もっといろいろなことを知――先日、越路吹雪さんと一緒だった岩谷時子さんが亡くならりたい」と言った言葉に、お世辞ではない熱意や誠意を感じ、私もそれに応えるべく気持ちを新たにした次第です。
人と人がじかに話をすることは、誤解を少なくする最良の方法かも知れません。与えられたこのチャンスを無駄にしないようにします。 木々がすっかり葉を落とした冬の構内にて。
TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA

れましたが、――
訳詩も良いけど作詞家としてもいい歌を一杯残されましたね。
越路さんの[人生]「アムステルダム」なんかもいいですね。
でも私はどちらかと言ったら[水にながして]「詩人の魂」「時は過ぎてゆく」なんかが好きなんです。
（後日、シャンソン通に伺ったら、シャンソン中のシャンソンと言われるほどの名曲だとのこと）でもカラオケにいってもシャンソン曲が無く、歌う機会がな

小澤登美子さん（木曜）の絵画・シャンソン
今回は、水彩画から油・パステルと絵画の領域を拡げ、しかもシャンソンも好きで 装いもパリジェンヌを思わせるような小澤登美子

くさみしいですよ。
――益々のご活躍を期待しましょう！！(聞き手：山﨑)
TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFAさん(木曜)に登場いただきました。

――小澤さんと言えば､TIFA では古いメンバー？とうかがっていますが――
そんなことはありませんよ。でも会長さんは５人ですからかれこれ１３年でしょうか。土曜からはじまり、土、木曜ダブル、それから木曜だけになりました。

異文化体験
TIFA 版 お･も･て･な･し
私が日本語教室の会員になって初めてのイヤーエンドパーティ――絵画を始めた動機は？――の準備に当たった時に，国際交流をするうえで大事なこととしてもう 20 年以上になりますか、大胆なタッチで力強さがありな学んだことがあります。日本中クリスマス一色の時期，先輩に「日がらも、どこか心が充たされるような懐かしさが感じられ、水の本語教室はなぜイヤーエンドなのか」とお聞きした時のことです。

表現、空や空気の表現などが素晴らしい平川進一(日本水彩画評議「教室では様々な国や民族の方が学んでおり、それぞれに異な員、国立に教室)先生の絵に魅了され水彩をはじめ 11 年、そのある歴史や文化・習慣・宗教などを持っていらっしゃるのでクリスと油を渡辺綾子先生にならい、パステルは独学となりました。モマスパーティにする訳にはいかず、食事も豚肉や牛肉を食べるこ

ネ、ルノアールの絵が好きです。とができない方たちもあり、豚汁というわけにはいかない。それ

で汁物はずっと鶏肉で作るけんちん汁なのです。カレーも鶏肉で」。

きを感じるものでした。と教えていただきました。また同じお皿に盛り合わせる品も気を島国である日本では魚は比較的身近な存在ですが、そうでない使うことを教えていただきました。日本で暮らす外国人に対する受講生にとっては初めて見るものも多かったようです。特に小さあたたかな心遣いに感銘しました。

なお子さんは大はしゃぎでした。

こんなこともありました。ランチパーティのときでした。にこ

天候に恵まれなかったのは残念でしたが、バス旅行恒例？の渋にことグラスを持って会話をしている受講者がいたので，食を進滞にも巻き込まれることもなく、予定よりも早く立川に戻ってこめたところ，今はラマダンなので日が沈むまで口にできないといられたのは、その悪天候のおかげ。その点だけは天候に感謝ですう。夏の暑い時にジュースを入れたグラスをもって決して口もつ(ＴＵ記)

けずにびっくりしました。また知り合いの外国人が日本の会議の２、秋の楽市―世界ふれあい祭りに参加―後の招待宴に招かれた時，その方に「お食事はいかがでしたか」

１１月３、４日、昭和記念公園みどりの文化ゾーンで、秋のとお聞きしたところ「すばらしかった。」と答えられましたが，よ楽市が開催され、TIFA は例年通りバザーに参加しましたが、４くお聞きすると結局，「刺身の大根のつまを少しいただいたから大日は生憎の雨で残念な思いをしました。

丈夫」とのことでした。本当にお気の毒に思いました。日本でのいろいろな団体が参加して、立川の魅力を発信する祭りですが、パーティはそんなことが多いようでした。日本のようになんでも世界ふれあい祭には、タンザニア、エジプト等世界の国々が参加食べることができる国で「あれはだめ，これは食べられない」とし、お国自慢のアクセサリーなどの小物や料理など来場者もエスいうことを遠慮している外国人のために，思いやって心を使うこニック気分を味わってとは国際交流していくうえで大切なことだと思います。(ＭＫ記）

いました。
TIFA もこのブースに

TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA☆☆各種行事報告☆☆

参加し、斎藤会長以下多１、秋のバス旅行

くの会員が朝早くから１０月２０日(日)年に一度のバス旅行も、あいにくの雨模様の準備や２日間にわたり中の出発となりました。

バザーでの販売などに今年は初の試みとして、柴崎・松中教室の両方を集合場所とし参加してくれました。お疲れ様でした。TIFA のテントでは、事ました。両教室から多数の受講生・ボランティアが参加しました

業の紹介、日本伝統文化の着物着付け教室といろいろな品物の販が、集合場所が２ヶ所と便利になったおかげもあってか、一人の売を実施しました。当日のバザーは、会員皆さまの協力でたくさ欠席者もなくほぼ定刻通りに出発することができました。満席のんの品物が集まり、これを廉価で販売し、皆さまの協力のおかげ

バスは一路鎌倉を目指しますが、しかし、不安であった天候はまで、72,090 円の売上は会の催しなどの貴重な財源になります。

すます悪くなり、鎌倉に着いた頃には豪雨と言ってもいいほどでこの場を借りてお礼申し上げます。（ＴＳ記）

した。

３、土曜教室研修会

初めて見る巨大な大仏に感嘆する声も多くありながら、寒さと１１月１６日（土）１６時から１８時まで、柴崎学習館で、土豪雨のためにじっくりと見物できない状態なのが残念でした。

曜教室研修会が行われ、２２名の参加者（うち木曜クラス３名）

そんな豪雨の中でも「撮影に邪魔だから」という理由で傘を差さがありました。

ずに雨に打たれながら笑顔で記念撮影する猛者もおられました。

日本語教育研究所の長崎先生は、「日本語初級学習者に対するボ一通り大仏を堪能したあとは大仏の目の前のお店で湯葉定食のランテイアの教え方」というテーマで、熱心に話されました。ケ昼食となりました。健康的で「和」を感じる昼食は好評で、湯葉ニアでの日本語教育、日本語学校、武蔵野地区でのボランテイアを食べたことがない生徒も興味津々に食事を楽しんでいました。

教師の経験をふまえ、初級者への教え方、初級文法などが話されバス旅行の締めくくりは江ノ島水族館。巨大な水槽を泳ぐ魚のました。講演後の質疑も活発になされました。

群れと、す「大学に入るという同じ目的をもち、長期間決められたカリキ

ばらしいュラムに沿って教える日本語学校は、やり方もはっきりしている。

イルカのしかし、地域ボランテイア教室では、学習者の目的はさまざまなショーはので、教える側は、多様な要求にこたえられる努力や力量が求め非常に興られる。ある意味では、学校よりは難しい面もある。」と語られた

味深く驚のは、少し考えさせられました。

参加者の「良かった」という評価もいただき、今後も教室として地道にこの活動を取り組んでいく予定です。(橋本土曜教室部長記)
TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA