COMPTE RENDU DE LA REUNION POUR LE TREIZIEME FESTIVAL
DES ARTS DU PACIFIQUE (FestPAC)
LUNDI, 8 NOVEMBRE, 2021 À 14H30
VIA L'APPLICATION VIRTUEL ZOOM: VIDEO / AUDIO CONFERENCELes Commissaires Présents :Kalani Ka‘anā‘anā-

Maenette Ah Nee-Benham
Snowbird Bento
Sylvia Hussey
Jarrett Keohokālole
Jamie Lum-Makanani Salā
Māpuana de Silva-Représentant du Ministère de Tourisme d’Hawaï(HTA)
Représentant du Gouverneur
Représentant de la Communauté
Représentant du Service des Affaires Hawaïennes
Représentant de la Présidente du Senat
Développement Économique et du Tourisme(DBEDT)
Représentant de la Ville et Comte d’Honolulu
Représentant de la Communauté

Les Invités :Jackie Burke
Maka Casson-Fisher
Mehanaokalā Hind
Dede Howe
Lynn Martin Graton
Ngahiraka Mason
Aaron Salā
Mālia Sanders
Kanoe Takitani-Puahi
Pris Texeira
Kēhaulani Puʻu
Margot Vitarelli-Membre du Public
Ministère de Tourisme d’Hawaï
Membre du Public
Ministère de Tourisme d’Hawaï
Membre du Public
Membre du Public
Université d'Hawaï/ Centre Royal HawaïenAssociation de l'hôtellerie HawaïenneAssociation de l'hôtellerie HawaïenneMembre du PublicDépartement des Parcs et Loisirs
Membre du Public

Personnel :Margaret Ahn
Timothy Tiu
Scott Tome-Avocat Général
DBEDTDBEDT

Excusés :Richard Onishi-Représentant des Chambres des Députésd’Hawaï

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du Pacifique
Lundi, 8 Novembre, 2021 a 14h30. via ZOOMPage 2 sur 4OUVERTURE DE LA SÉANCE
La réunion a été ouverte par le chef de la commission Kalani Ka‘anā‘anā à 14h33, qui a accueilli
toutes les personnes présentes via ZOOM et Facebook Live. Le chef de la commission a procédé
à l'appel nominal des commissaires présents : le chef de la commission, le vice-chef de lacommission Salā, Mlle. Ah Nee-Benham, Mlle. Bento, Mlle. Hussey, M. Keohokālole, Mlle.
Lum, M. Onishi, Mlle. de Silva.
Le chef de la commission a invité M. Keohokālole à partager ses réflexions pour le wehenad'aujourd'hui (ouverture). M. Keohokālole a partagé qu'il a encouragé les commissaires àréfléchir sur l'histoire d'Hawaï et le rôle d’Hawaï en tant qu'hôte du FestPAC comme une
opportunité de s'engager dans un certain nombre de possibilités passionnantes et importantes
telles que la présentation des arts et des pratiques culturelles d'Hawaï à la communauté duPacifique ; accueillir des délégations; et renforcer et renouer avec les autres peuples duPacifique. Réfléchir à ces possibilités sert de rappel important pour la Commission sur le rôle duroi Kalākaua dans l'histoire, par exemple, il a restauré de nombreuses pratiques artistiques
culturelles hawaïennes, en tant que chef d'État international, il a accueilli des délégations d'autres
pays et il a renforcé les liens avec ses collègues communautés du Pacifique. M. Keohokālole aindiqué qu'à bien des égards, nos efforts s'inscrivent dans la continuité de ce que Kalākaua ainitié et travaillé en tant que roi. M. Keohokālole a ensuite présenté Mme Mehanaokalā Hind
pour partager des réflexions supplémentaires pour le wehena d'aujourd'hui.
Mme Hind a remercié M. Keohokālole d'avoir fourni des commentaires inspirants sur Kalākaua
dont nous pourrions tous apprendre. Son établissement de Hoʻoululāhui (une organisation detravail bénévole) et sa capacité à être très innovant et à ne pas avoir peur des nouvelles
technologies et idées étaient remarquables. Kalākaua a toujours cherché des moyens de mettre enavant le meilleur d'Hawaï et que nous pouvons également nous inspirer de sa capacité àentretenir des relations diplomatiques comme une opportunité de rassembler le lāhui(peuple/nation) à travers FestPAC. Le festival est l'occasion d'établir des relations diplomatiques
dans le Pacifique et de mettre en avant les forces culturelles et ancestrales qui auront un impact
positif sur Hawaï. Le chef de la commission a remercié l'ancienne commissaire Hind d'avoir
partagé ses réflexions et d'avoir aidé à le wehena d’aujourd'hui.
Le chef de la commission a remis cette partie de l'ordre du jour à Mme Salā pour qu'elle fasse
une introduction. Mme Salā a présenté Mme Kēhaulani Puʻu, directeur adjoint des parcs etloisirs. Elle sera l'associée de Mme Salā pour les questions relatives à la ville et au comtéd'Honolulu, telles que la sécurisation des sites, les permis, etc. Le président a remercié MmePuʻu pour son kōkua (aide) et que la Commission lui est reconnaissante de son aide. Mlle deSilva a également exprimé son appréciation et a mentionné qu'elle était impatiente de travailler
avec Mlle de Silva Puʻu. Le chef de la commission a offert à Mlle. Puʻu l'occasion de partager
ses réflexions. Mlle. Puʻu a déclaré qu'elle était impatiente de travailler avec les commissaires
pour organiser un grand FestPAC.
TÉMOIGNAGE PUBLIC SUR LES POINTS DE L’ORDRE
Le chef de la commission a invité les membres du public à témoigner sur les points à l'ordre dujour. N'en entendant aucun, il a noté qu'aucun témoignage public n'avait été reçu avant la réunion
et a abordé le reste des points à l'ordre du jour.

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du PacifiqueLundi, 8 Novembre, 2021 a 14h30. via ZOOMPage 3 sur 4

APROBATION DES PROCÈS-VERBAUX DES RÉUNION DU 25 OCTOBRE, 2021
Le procès-verbal a été distribué et examiné par les commissaires. Le chef de la commission ademandé s'il y avait des commentaires ou des changements au procès-verbal. N'entendantpersonne, il a demandé qu'une motion soit présentée et celle-ci a été présentée par Mlle Ah NeeBenham et appuyée par Mlle de Silva. Un vote par appel nominal a été demandé avec lescommissaires suivants approuvant la motion d'approbation du procès-verbal : Le chef de lacommission Ka‘anā‘anā, le vice-chef de la commission Salā, Mlle. de Silva, Mlle. Lum, Mlle.
Ah Nee-Benham, Mlle. Hussey, M. Keohokālole, Mlle. Bento. La motion est approuvée àl'unanimité.
RAPPORT SUR LES INTERACTIONS AUTORISÉES, CONFORMÉMENT ÀACTE103, LOIS DE SESSION D’HAWAÏ 2021
Le chef de la commission a signalé qu'il n'y avait pas eu de réunion du groupe d'interaction
autorisée entre la dernière réunion de la Commission et la réunion d'aujourd'hui.
MISE À JOUR DU COMITÉ ADMINISTRATIF
Le chef de la commission a informé les commissaires qu'en préparation de la réuniond'aujourd'hui, il a rencontré Mme Sanders et a indiqué que nous étions prêts à partager
publiquement que l’Association de l'hôtellerie Hawaïenne (NaHHA) a sélectionné M. Aaron
Salā comme finaliste pour le poste de directeur du festival. Mme de Silva a reçu une motion
demandant que la Commission soutienne la sélection de NaHHA dans l'embauche de M. Aaron
Salā pour le poste de directeur du festival du FestPAC. Il était appuyé par M. Keohokālole.
Le chef de la commission a invité les commissaires à discuter de la motion. Il a réitéré, pour plusde clarté encore, que l'embauche est effectuée par la NaHHA et que la motion présentée est quela Commission soutienne la sélection par la NaHHA de M. Salā en tant que directeur du festival.
Un vote par appel nominal a été demandé avec les commissaires suivants approuvant la motion
pour soutenir la sélection de M. Salā par la NaHHA : le chef de la commission Ka‘anā‘anā, Levice-chef de la commission Salā (récusé), Mlle de Silva, Mlle Lum, Mlle Ah Nee-Benham(récusée), Mlle Hussey, M. Keohokālole, Mlle Bento. Le chef de la commission a déclaré que lavice-présidente Salā et Mme Ah Nee-Benham se sont retirées du vote d'aujourd'hui.
TÉMOIGNAGE PUBLIC SUR LES POINTS DE L’ORDRE
Le chef de la commission Ka‘anā‘anā a invité le public à offrir à nouveau des commentaires. M.
Aaron Salā a déclaré qu'il avait hâte de travailler avec Mme Sanders et tous les commissaires
collectivement et individuellement. Il a commenté les propos du wehena de M. Keohokālole
aujourd'hui en ce qu'il a enregistré un mele (chanson) appelé Maunakea écrit par M. Kīhei deSilva à propos de la reine Emma qui décrivait ses voyages à travers la chaîne d'îles. Kalākaua
envisageait de construire la nation en allant dans le monde et en concluant des traités avec
d'autres pays ; alors qu'Emma est allée au piko (la source / le centre) pour comprendre ce qui sepassait dans les différentes zones des îles. Grâce au FestPAC, nous allons toucher le Pacifique etapporter des cultures incroyables à Hawaï.

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du PacifiqueLundi, 8 Novembre, 2021 a 14h30. via ZOOMPage 4 sur 4

ANNONCES
Le chef de la commission a informé les commissaires que Mme Sanders distribuera un projet decalendrier des réunions de la Commission pour 2022. Il a demandé que les commissaires
informent Mme Sanders de tout conflit d'horaire avec les dates proposées.
Mme de Silva a indiqué à la Commission qu'elle a participé aujourd'hui à une réunion du groupede travail du Conseil des arts et de la culture du Pacifique (CPAC). Elle a commenté que chaquefois que CPAC se réunit, elle rend compte aux membres avec une mise à jour des plans d'Hawaï.
Elle a signalé à CPAC que les premiers choix de lieux ont été faits et que la Commission devrait
bientôt nommer un directeur de festival. Elle a également signalé qu'Hawaï aura un plan solide
pour 2022 et qu'elle informera CPAC de nos progrès.
Mme de Silva a signalé que des questions ont été soulevées concernant la possibilité d'organiser
un événement virtuel. Elle a indiqué qu'à la suite de la Conférence virtuelle des jeunes de 2022,elle aura plus d'informations sur la faisabilité d'un festival virtuel. Une deuxième questionsoulevée concernait la façon dont Hawaï gérera le COVID-19 et les protocoles de santé. Elle aassuré aux membres de CPAC qu'il y aurait des protocoles stricts en place et qu'à mesure que lasituation sanitaire mondiale s'améliorerait, certaines des règles à Hawaï pourraient être levées.
M. Keohokālole a remercié Mme de Silva pour son rapport. Il a demandé comment les membres
du groupe de travail recevaient les mises à jour. Mme de Silva a déclaré que son rapport avait étébien reçu. Elle a dit que la Commission avait un plan et qu'ils étaient heureux de savoir que nosplans progressaient bien.
Mme Lum a demandé à Mme de Silva quand se tiendrait la prochaine réunion du CPAC. Mmede Silva a répondu qu'elle se tiendra au premier trimestre 2022.
Le président a indiqué que Mme de Silva est l'actuelle chef de CPAC parce qu'Hawaiʻi accueillele prochain FestPAC. Mme de Silva a commenté que jeudi prochain est l'anniversaire deKalākaua, elle a donc remercié M. Keohokālole pour son wehena opportune.
PROCHAINE RÉUNION – 22 NOVEMBRE, 2021
Le chef de la commission a fait remarquer que le 22 Novembre est la journée des peuplesautochtones.
CLÔTURE DE LA SÉANCE
Le chef de la commission Ka‘anā‘anā a levé la séance à 15 h 00.
Remerciement,
11/16/2021
Kalani Ka‘anā‘anāChef de la Commission

Date