201６年 1 月 2１日
Vol.１１９
立川国際友好協会
発行責任者 斎藤編集責任者 小林

Tachikawa International Friendship Association

新たな種まきの年に会長

實保

外国人に日本語を教えるボランティア団体

イヤー エンド パーティー 開催
齋藤 實

企画渉外部長 近藤 誠

立川国際友好協会のボランテア活動も２４年目を迎え年末を彩る恒例のイヤーエンドパーティが’２０15 年ました。今年も、｢楽しく、仲良く、元気よく｣、を合言葉

12 月 19 日（土）に柴崎学習館で開催されました。に日本語学習を通して心と心の国際交流・多様な異文化理

来場者の出足は順調で、ボランティア 50 名を含む総数

解を深め、多文化共生社会をは約 200 人、昨年に比べおよそ 30～40 人程多く、満推進するボランテア団体とし足に着席出来ない来場者も見受けられました。て一層の発展を志向して参りたいものです。

開会宣言は会長の手品で皆を沸かせました。会場の後ろ壁際にはボランティアと受講生が一緒に作った調理品が皆様のご健勝とご活躍を切ずらりと並び、例年通りのチキンカレー、けんちん汁等のにご期待申し上げます。今年

他、今年はココナツカレー、マカロニサラダ、フルーツポ

は従来の松中教室が、西砂教ンチも初登場しました。おまけにたくさんのピザパイの差室と名称を替えて西砂学習館し入れもありました。更に見渡すとサンタ服の男女がおり、でも学習活動を展開する事にこれまた初登場の綿飴とポップコーンはその場で作るたなりました。

め給食台の周りは大賑わいでした。しばらくして舞台では、登録ボランテアの方も３教室で約９０名と増加し、受講今年も元受生も多国籍化と多様化が進み増加傾向にありますので、受講生による講生の二―ズに対応した個別指導のあり方が益々必要にな

美声で開幕って参りました。日頃の研修と指導方法の工夫が、組織としました。

しても個人としても大切になって来ているものと考えます。

それに続き今年度の重要課題と受け止めております。
更に今年は、受講生等在住外国人市民と気軽にお茶飲み

松中教室受開幕直後の元受講生の熱演講生による話が出来るような「交流サロン」の開設をしたいものと構バトンガールのドリル、木曜クラスボランティアによる風想しております。

船演出付き混成合唱、前半の部の最後はフラガールがハワ

いろいろアイデアがありましたら積極的にお聞かせ頂けイアンを三曲連続ご披露しました。後半は暗闇の中での幻れば幸いです。私はボランテア活動を次の様に集約してお想的影絵、土曜クラス全員による器楽生演奏とダンス付きります。の混成合

ボランテア活動は、基本的には第１に個人の自由意思に唱。同じくよる自主的な活動でなければなりません。つまり自主的・土曜クラ主体的なものです。

スのバン

第２は、全ての人が人間らしく豊かに生きる為に、みんドが復活なの為の活動であるべきです。つまり社会性と連帯性が求の生演奏、められます。第３に報酬とは無関係に取り組む、見返りをと続きお求めない活動であるべきです。つまり、無給性・無償性で次は本場コロンビアのラテンの曲、そしてアッと驚くセクあるべきと考えます。

シャルな衣装を纏った女性のダンス。これは初登場。最後

土曜教室全員による合唱と演奏

新年にあたり改めて己のボランテア活動のあり方についはフラガール総出でご指導の締めの東京音頭、そして当たて再考し・見直すべき点は、見直してみては如何でしょうって楽しい福引で幕を閉じました。調理と芸能に携わったか。新しい種まきの為にも。

皆さん、お疲れ様でした！

☆☆海外での体験☆☆
“コピー”は“コーヒー”？？
土曜教室 小林 保
皆さんは、海外で病院に入院したことがありますか？
2 年半程前、韓国、釜山の病院に 1 週間程過ごすことになりました。のラウンジで待機し、出国ゲートでは長い列に並ぶ必要もなく特別ゲートを通ることができたことは爽快でした。看
護師と妻はビジネスクラスで残念ながら私はエコノミーでした。
釜山の病院から空港までの車、出国の手続き、航空券、日本で再入院する病院、成田から病院までの車等、全て保険会社がアレンジしてくれ本当に助かりました。全ての手日本近海の船旅に行ったときのことです。夜に華麗なアイスショーが行われるアイススケートリンクは、昼、乗船客に解放されます。そのリンクで妻が転倒し左手首を複雑骨折しました。船内の診療所で応急処置を行いましたが、続きを海外で自分だけでやるのは本当に大変です。
病院内で退屈することなく、多くの韓国の人と知り合うことができたのは、“コピー”を“コーヒー”と聞き違えた騒動のお蔭かもしれません。

手術が必要とのことで釜山港から救急車で３０分程の病院に運ばれました。翌日、手術も無事に終わり、医師に感染

TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA症を防ぐために行う点滴で体力がかなり消耗するため１週間程の入院が必要だと告げられました。病室は個室で、私☆☆受講生の故郷での思い出☆☆
土曜教室

は付添い者用のベッドを使用しました。
保険会社から旅行保険の手続きをするためにパスポート（敬称略）と旅行の日程表の写しが必要だと連絡があり、病院の受付

氏名：

ハル ヤンティ

女性に行き、カウンター内にいる中年女性にコピーをとりたい

生まれ育った所：インドネシア

旨を告げると、その女性は私の腕をとり自動販売機の所に来日した時期：２０１４年９月

連れて行き、缶コーヒーを指さします。私の話す“コピー”

故郷での思い出：

２０歳代
ボゴール

は韓国人には“コーヒー”に聞こえるようで何回言っても私の高校は自宅から４ｋｍ程の所にあり毎日、バスで通同じことの繰り返しです。その様子学しました。授業は午前８時から午を見ていた韓国男性が助けてくれま後３時までで、休日は日曜日のみでした。彼は肩の骨折のため入院中で、した。昼食は学校の食堂でミートボ

日本での留学経験もあり、以後私たールや焼きそばをよく食べました。

ちのために何度となく通訳をして時々、家で弁当を作ることもあり、くれ本当に助かりました。

玉子ごはんが好きでした。得意な科

通訳をしてくれた青年

釜山は港街でありながら、この病院にはめったに外国人

目は国語（インドネシア語）で、嫌いな科目は数学でした。

は入院しないらしく、すぐに日本人が入院していることが病院内に広まったようです。お蔭で駐車場の管理人や病院

氏名：ファビマリコ（マリコは姓） 女性 20 歳代

内の売店主の男性など

故郷：ベナン（西アフリカ） カラビとも知り合いになり、毎来日：2015 年 9 月

朝、彼らと一緒に病院の故郷での思い出：

職員食堂で食事を取り、ベナンでは、バイクで 2 時間かけて高校に通っていま病院内を案内してもらした。1 クラス 30 名ほどで、女子生徒のほうが多かった

うようになりました。

です。私は数学が嫌いでしたが、語日本帰国の際に看護師の同伴

学は好きで英語とドイツ語をとってが必要との話が広まると、日本に旅行できるとのことで、いました。高校卒業後は、フランス数多くの看護師が希望したようですが、最終的には保険会語学校に進学しました。高校では年社が選んだソウルにある病院の看護師が同伴することにな

1 回フェステイバルが開催され、みりました。彼女は優秀な看護師で医学的な知識は勿論のこんなで盛り上がりました。家では、と、英語、日本語が堪能な韓国人です。看護師、旅行会社

二人の妹とよく歌を歌いました。日本でもカラオケを楽しの女性、妻、私の４名一行で帰国です。空港では VIP 専用んでいます。

左から駐車場の管理人、受付の女性、売店主氏名：宋志偉（ソウ・シエイ）男性

生まれ育った国、都市名：中国

20 代

ハルビン

氏名：趙静（チョウ・セイ）

女性 30 歳代

生まれ育った所：中国 大連

来日した時期：2015 年 8 月 26 日

来日：2016 年 1 月 2 日

日本に来る前にしていた仕事：

故郷での思い出：私の故郷は中国の一番北のハルビンですが、大学卒業後、私は、映画がだいすきで、大連で IT 社員として働いてい中国の上海で働いていました。自動車のエアバッグとハた時も暇があれば、映画をよく見に行きました。

ンドルの設計を担当しました。会社の寮に住み、週末は大連の大きな映画館 4 か所のメンバーカードをすべて持休みですが、残業で毎日 8 時半かっています。このメンバーカード

ら 21 時まで働きました。

を使うと”大割引”があります。

故郷で桜日本語学校に行って、日例えば、通常 60～80 元のところ本語を勉強しました。今年の 8

大体 25～35 元で見ることができ

月 26 日に日本に来て飛行機の内ます。

装の設計の仕事をしています。忙来日してすぐ新宿の映画館にスタしいですけど、楽しいです。

ーウォーズを見に行きました。日本語吹替えより字幕のほうが私には分かりやすいです。座席は大連の方が少し広いと思いました。

氏名：袁桂霞（ユゥエン・クィシ）女性 ４０歳代生まれ育った所：中国 吉林

氏名：グェンワァン

来日した時期：２０１１年３月

生まれ育った所：ベトナム ハティン

故郷での思い出：

来日した時期：2015 年 3 月頃

中学校は自宅から歩いて２０分程のところにありました。

グン・男性・30 歳代

日本に来る前にしていた仕事：

授業は午前七時半から午後３時ま

母国では，大工として家具をでで昼休みが１時間半程あるため、制作していました。家業が大工

昼食は自宅に戻り食べました。冬で自宅兼職場のため朝早く（7は非常に寒く（一番寒い時は－２時頃）から仕事を始めて 17 時０℃程）で、雪も２０ｃｍ程積り頃まで働いていました。現在日

通学は大変でした。好きな科目は本で技能修習生として大工の修語文（国語）でした。

行をしていますが，日本語が難しくて苦労しています…。

氏名：白春鶴（ハク・ハルツル）男性

生まれ育った所：中国

20 代

海城

氏名：チャンヴァン

キィエン・男性・30 歳代

来日した時期：2015 年 9 月

生まれ育った所：ベトナム ハナム

日本に来る前にしていた仕事：自動車設計

来日した時期：2015 年 3 月頃

2011 年大連民族大学を卒業した後、中国の自動車デザ日本に来る前にしていた仕事：イン会社で仕事をしていました。私が初めて設計に参加

母国では，大工として働いした車、HAVAL H6 COUPE がていました。朝 8 時から夜 24

2015 年 4 月に発売されました。

時までを，交代制で勤務してい今とても人気があります。日本ました。コンクリートや PC をに来てからは飛行機の設計をし使った仕事です。職場へはバイています。休みの時は友達と日クで 1 時間ほどの距離でした。

本の有名な所に観光します。日

グンさんと同じく，現在日本で本の観光地は本当に美しいので大好きです。

技能修習生として大工の修行をしています。
今は日本語の勉強を頑張っています。

☆☆TIFA ２０１６年度

新役員☆☆

新しい方法で行われた選挙で木曜教室 6 名、土曜教室 5ますが、１月からは講師も新しく３人増えましたし子供の受講生もいますので老若男女にぎやかな新しい年を迎えています。

名、西砂教室 1 名、計 12 名の役員が選出されました。11月 28 日に開催した運営委員会にて、互選により 2016 年
度の TIFA 役員は以下の通りとなりました。
（敬称略）

TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA

ランチパーティー（木曜教室）
2015 年 12 月 17 日、11 時 30 分に授業を終えると、会長

斎藤實（留任）副会長

近藤誠（新任 前企画渉外部長）

３階の作業室に一同が会し、２日後に迫ったイヤー エン

橋本

渓一 （新任 元土曜教室部長）

ド パーティーのための合唱の練習をました。毎週重ねて事務局長

赤嶺令子（新任 前副会長）

きた練習を終えてから恒例の、学期末ランチパーティーを会計部長

松本久（留任）行ないました。テ企画渉外部長

増田正道（新任 元事務局長）

ーブルには、スタ広報部長

小林保（留任）ッフが用意してくれた軽食のほかに日本語教室部長
木曜

小木曽 夏樹（留任）も、持ち寄りの手土曜

的場正道（留任）

料理やデザートが西砂

佐藤公男

（留任）

たくさん並びまし会計監査佐藤達夫（新任）長屋多美子（新任 元会長）

た。どれもみな、おいしくいただきながら歓談し、なごや
かなひとときを過ごすことができました。

TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA☆☆TIFA 会員動向☆☆

☆☆西砂教室の近況☆☆
去年まで松中小学校を借りて行われていた松中教室は今年から西砂学習館で行われることとなりました。教室の名

（敬称略）
【入会者】
木曜：なし
土曜：片野 和江

前もＴＩＦＡ西砂教室にかわりました。
１月９日土曜西砂：安藤 信行 永澤 正孝、中田勇人、山崎 員弘（木曜教室兼務）

日に２０１６年初めての西砂教室が開かれました。初めての場所なので来ると1 月講師月例会議【退会者】
木曜、土曜、西砂：なし【休会者】
木曜、土曜、西砂：なし

きに迷ったりしないかと心配でしたが受講生、ボランティア講師２２名受講生２５名合わせて４７名の参加で無事授業を

TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA TIFA☆☆

今後の予定☆☆

終わることができました。
この教室は大体毎週新しい受授業風景

講希望者があり

土曜教室 節分：1 月 30 日
土曜教室 ひな祭り：2 月 27 日
土曜教室 スピーチ大会：3 月 26 日
木曜教室 ボランティア研修会：2 月 18 日、25 日