ONOMICHI INFORMATION
おのみち

ねん がつ

がつごう

尾 道 インフォメーションにちJune 30th, 2013 / 2013 年 6 月 30 日

（7月 号 ）

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからもご覧いただけます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/service/detail.jsp?id=1943

Free Counseling Sessions★ Counseling with notary public officials(Every month)
All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters. The
counselors for this session cannot deal with any court case,land/building registration and financial obligation.
Date and Time: July 19th (Sat), 13:00〜16:00
Venue: Sogo Fukushi Centre (22-5, Monden Cho)
※No need to make reservations. Confidentiality will bestrictly maintained.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.:0848-29-6514)
Free Legal Advice by a Lawyer (on a subscription basis)※Accepting reservation from June 17th(Tue)All the information you need regarding general legal matters.
●Date and Time: July 2nd (Wed) 13:00〜16:00
Venue: Mukaishima Branch of Onomichi City Hall
●Date and Time: July 7th (Mon) 13:00〜15:00
Venue: Onomichi City Hall
●Date and Time: July 10th (Thu) 13:00〜16:00
Venue: Setoda Branch of Onomichi City Hall
●Date and Time: July 18th (Fri) 13:00〜15:00
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15
mins per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

Workshop for volunteers who support
foreign residents learning Japanese!
In Onomichi city, Japanese classes are held for foreign
residents by volunteers. In this workshop, you can get afeel of the class and learn how to teach Japansese.

Date and time: July 29th (Tue) 19:00-20:30
Venue: Hibisaki Kominkan(Community Center)
Who can join: Anyone who wants to teach Japanesein the future or who support foreign residents learning
Japanese
Lecturer: Yasuhiro Inukai (Senior Lecturer ofJapanese Language, Training Division, Training
Department, Hiroshima International Center)
Capacity: 30 people
How to apply: Please contact the division below byphone, facsimile or e-mail by July 22(Tue)☎Lifelong learning Division（℡0848-25-7362 FAX0848-37-0233）
E-mail shogai@city.onomichi.hiroshima.jp

む り ょ うそ う だ ん〜無料相談〜
ぎょうせい し ょ し む り ょ う そ う だ ん か い

まいつきかいさい★行 政 書士無料相談会（毎月開催）にゅうこくいじゅう

ざいりゅう し か くにちじょうせいかつ

こま

ごと

さまざま

入 国 移 住・ビザ・ 在 留 資格・日 常 生 活 での困 り事 など様 々
あらそ

ごと

とうき

ぜいむ

そうだん

おう

なことについて。争 い 事 、登記、税務の相 談 には応じられません。
にちじ

がつ

にち

ど

日時：7月19日（土） 13:00〜16:00
ばしょそうごうふくしお の み ち し もんでんちょう

場所：総合福祉センター （尾道市門田 町 22-5）
よやくふようひ み つ げんしゅ

※予約不要、秘密厳守
つうやく

ちゅうい

ひつよう

ばあい

か く じ つうやくしゃ

くだ※ 注 意 ※ 通 訳 が 必 要 な場合 は各自 通 訳 者 をつけてきて 下 さ
い。
と

あ

さき

ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

問い合わせ先：広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

よやくせい

がつ

にち

か

うけつけちゅう★無料弁護士相談（予約制）※6月17日（火)より受付 中
ほうりつもんだいぜんぱん

法律問題全般について・・・にちじ

がつふつ か

にちじ

がつ

すい

ばしょ

むかいしま し し ょ

ばしょ

お の み ち し やくしょ

日時：7月 2 日（水）13:00〜16:00 場所： 向 島 支所
かげつ

日時：7月7日 （月）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
にちじ

がつ

にち

もく

ばしょ

せ

と

だ ししょ

日時：7月10日（木）13:00〜16:00 場所：瀬戸田支所
にちじ

がつ

にち

きん

ばしょ

お の み ち し やくしょ

日時：7月18日（金）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
ちゅうい

つうやく

ひつよう

ばあい

かくじつうやくしゃくだ※注意※通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきて下そうだんじかん

ひと り

ふんかん

さい。相談時間は 1 人15分間です。
よやく

と

あ

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

さ き

予約・問い合わせ先：秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)に ほ ん ご がくしゅう し え ん

けんしゅうかい日本語学習支援

ボランティア研修会

がいこくじんじゅうみん

ちいきに ほ ん ご きょうしつ

外国人 住 民 のため、地域のボランティアが日本語 教 室 を
かいさい

けんしゅうかいに ほ ん ご きょうしつ

ふ ん い き開催しています。 この研 修 会 では、日本語 教 室 の雰囲気
たいかんに ほ ん ご がくしゅう し え ん ほうほう

き

そ

まな

を体感し、日本語 学 習 支援方法の基礎を学びます。
にちじ

がつ

にち

か

日時 7月29日（火）19：00〜20：30
ばしょ

ひ び さ き こうみんかん

場所 日比崎公民館
たいしょうに ほ ん ごおしひとに ほ ん ご がくしゅう し え ん

対 象 これから日本語を教えてみたい人、日本語 学 習 支援ひとをしている人こうし

いぬかいやすひろ

こうざい

こくさい

けんしゅうぶ

講師 犬飼康弘さん（（公財）ひろしま国際センター研修部
けんしゅうかていいんにん

研修課 日本語 常 勤 講師） 定員

30人

もうしこみほうほうに ほ ん ご じょうきん こ う し

がつ

にち

か

でんわ

申 込 方法 7月22日（火）までに、電話か FAX、E メール
もうしこみ

で申 込
もうしこみ

と

あ

さき

しょうがいがくしゅうか

申 込 ・問い合わせ先 生 涯 学習課（℡0848-25-7362 FAX0848-37-0233）
E-mail shogai@city.onomichi.hiroshima.jp

Seminar for International Cooperation by
JICA☆ 〜What is international cooperation?
What is Japan Overseas Cooperation Volunteers? 〜
Date and Time: July 5th (Sat)13:00〜16:00
13:00-15:00 The trading game
15:00-16:00 What is international cooperation?
(Actual experience in Ethiopia by Mina Fumoto from
Onomichi.)Venue: Kokaido bekkan(Public hall annex)
Free
Capacity 30 people
Cost:
Please make a reservation as far as possible.

こ く さ い きょうりょくにゅうもん

JICA国際 協 力 入門セミナー
み ぢ か

にちじ

(Ueda 080-2903-0568)
E-mail : jicadpd-desk-hiroshimaken@jica.go.jp

Minato Oasis Sea-kyu Gourmet Festival in
ONOMICHI!
This is 5th Sea-kyu Gourmet Festival. Sea-kyu
gourmets of 19 Minato Oasis from Hokkaido to
Kagoshima will gather together in Onomichi. Join, eat
and vote for your favorite one!
Dates: July 19th (Sat) & 20th (Sun) 10:00-16:00
Venue: Setoda Sunset Beach
Details: Local seafood gourmets, beach opening event,stage performance etc.
☎ Onomichi- Executive Committee of Minato Oasis
Sea-kyu gourmet Festival(In Shimaokoshi Division,
Setoda Branch of Onomichi city Hall Tel 0845-27-2210)

せいねんかいがいきょうりょくたい

がついつ かど

7月 5 日（土）13：00〜16：00【日時】

うけつけ か い しばしょ（12：30受 付 開始）

こうかいどうべっかん

【場所】

公会堂別館
ぼうえき

13：00-15：00 ワークショップ（貿 易 ゲーム）
こくさいきょうりょく

15：00-16：00 国 際 協 力 とは？
おのみちしゅっしん

せいねんかいがいきょうりょくたい★尾 道 出 身

ふもと み な青 年 海 外 協 力 隊 ＯＧの 麓 美奈さん
たいけんだんによるエチオピア体 験談
ていいん

にん

もうしこみ

と

お気軽にどうぞ♪

とうじつ

30人

【定 員 】☎JICA Hiroshima-ken Desk

こくさいきょうりょく〜もっと身近に！国 際 協 力 とは？青 年 海 外 協 力 隊 とは？

さんか

かのう

※当 日 の参加も可能です。

あさ き【 申 込 ・問い合わせ先】
ひろしまけんうえだ

広 島県 JICA デスク（上田TEL080-2903-0568）
E-mail : jicadpd-desk-hiroshimaken@jica.go.jp
きゅう

ぜんこくたいかいことしかいめ

ぜんこくたいかい

ほっかいどうかごしま

今年で 5回目の全 国 大 会 。北 海 道 から鹿児島までの 19 みなと
きゅう

しゅうごう

しょく

た

えら

とうひょう

選んで、 投 票 しよう。
にちじ

がつ

にち

ど

はつ か

にち

日時 7月 19日 （土）・20 日（日 )10：00〜16：00

ばしょ

せ と だ

ないよう

場所

瀬戸田 サ ン セ ッ ト ビ ー チ

内容

と

い

うみ

ようそ

Sea （ 海 ） の 要素 をとうち取り入れたご当地グルメ、海開きイベント、ステージイベント等
と

あ

さき

きゅう

じっこう いいんかい

ぜんこく たいかい おのみち

み な と オ ア シ ス Sea 級 グ ル メ 全 国 大 会 尾 道

問い合わせ先せ と だ ししょか な い

実 行 委員会（瀬戸田支所しまおこし課内TEL0845-27-2210）
HP：http://mo-setoda.net/seaq-gourmet

Cosponsored by Miyajimasan

みやじま

About 3000 rockets will be set off in a very impressive
display! Fireworks chosen from among the public will beappeared first, so don’t miss it!

さいてん

オアシスの Sea 級 グルメが 集 合 する 食 の 祭 典 。食べて 、HP http://mo-setoda.net/seaq-gourmet

Innoshima Suigun Fireworks Festival

おのみち

みなとオアシス Sea 級 グルメ全国大会in尾道

すいぐん は な び たいかい

きょうさん

いんのしま水軍花火大会

宮島さん 協 賛
かんぱつい

やく

ぱつ

う

あ

はなび

はくりょくまんてん〜間髪入れずに約 3,000発 が打ち上げられる花火は 迫 力 満 点 。
は な び か い し いっぱつめ

いっぱん こ う ぼ

はなび

えら

ひろう

花火開始一発目には一 般 公募で選ばれたデザイン花火を披露しみのがDate and Time: July 19th (Sat) 20:30〜21:00

ますので、お見逃しなく〜＊ May be postponed to the next day in case of bad weather.

日時：7月 19日 （土）20:30〜21:00

Venue: Around Habu Port
Temporary Parking Capacity: 500 cars for free

にちじ

がつ

ばしょ

にち

ど

は ぶ こ う しゅうへん

り ん じ ちゅうしゃじょう

場所：土生港 周 辺とあこうてん じ よくじつじゅんえん※荒 天 時 翌 日 順 延
だい

むりょう

臨時 駐 車 場 ：500台 （無 料 ）さきすいぐんはなびたいかいじっこういいんかい☎ For more information, please call Innoshima Suigun
Fireworks Festival Executive Committee (Tel.: 0845-26-6212)

問い合わせ先：いんのしま水軍花火大会実行委員会（Tel:0845-26-6212）

Innoshima Suigun Festival “Island Festival”

いんのしま す い ぐ ん ま つ

Innoshima was once home to the Murakami Suigun, agroup of people who could be described as a navy,
pirates, privateers, or a little of each. They used tocontrol the waters of the Seto inland sea between the
Muromachi and the Sengoku periods. The Island Festival
is the first of the three-part festival. It is the biggest event
in Innoshima, hometown of the Murakami Suigun.
※Fire festival(8/30) Sea festival(8/31)
Date & Time: July 21th (Mon)
Venues: Around Innoshima Suigun Castle(Nakanosho-Cho)
Event details:Murakami Suigun Parade (near the
Suigun Castle), Thanksgiving of the predecessors,
Island Festival Parade, dance, taiko drums and more!
☎For more information, please call Innoshima Suigun Festival
Executive Committee (Tel.: 0845-26-6212).

し ま

因島水軍祭り「島まつり」
いんのしま すいぐん

なんぼくちょう じ だ い

むろまち

せんごくじだい因 島 水 軍 まつりは、 南 北 朝 時代から室 町 ・戦国時代 にかけ
いんのしま

きょてん

かつやく

むらかみすいぐん

さいげん

まつ

しま

て 因 島 を拠 点 に活 躍 した村 上 水 軍 を再 現 する祭 り。 島 まつ
ぶ こうせい

だい だん

い ち づ

すいぐん

りは 3部 構 成 の第１弾。オープニングと位置付け、水 軍 まつり
せいこう

せんじん

かんしゃ

まつ

の成 功 と先 人 に感 謝 する祭り。
ひうみ※火まつり（8/30）
にちじ

がつ

にち

海まつり（8/31）

げつ

日時：7月 21日 （月）ばしょいんのしますいぐんじょうしゅうへん

いんのしまなかのしょうちょう

場所： 因 島 水 軍 城 周 辺 （ 因 島 中 庄 町 ）ないようむらかみすいぐんしゅつじんしき

せんじんかんしゃさい

しま

ちょう

内 容：村 上 水 軍 出 陣 式 、先 人 感 謝 祭 、島 まつりパレード、跳
らくまい

すいぐん じんだいこ

楽 舞 、水 軍 陣太鼓ほか
と

あ

さき

いんのしますいぐん

じっこう いいんかい

問い合わせ先： 因 島 水 軍 まつり実 行 委員会
か な い（しまおこし課内）(Tel.: 0845-26-6212)

Tenjin Matsuri (Tenjin Festival)

The long
steep stairs at Misode Tenmangu Shrine appeared in themovie called “Tenkosei/I Are You, You Am I.” This movie
is the first one of the Onomichi Trilogy directed by
Nobuhiko Obayashi. At this festival, there is a paradefeaturing many "mikoshi" (portable shrines) and otherevents as well.
Dates and Times:
July 18th(Fri) 18:00〜Portable shrines parade,
July 19th(Sat) 17:00〜Drawing lottery&18：30〜 Street performance,
July 20th (Sun) 14:00〜Portable shrines parade
19:30〜The highlight is at the shrine
Venue: Misode Tenmangu Shrine (11-16, Nagae 1-Chome)☎Misode Tenmangu Shrine (Tel.: 0848-37-1889)

Mizuo Cho Water Festival
Every year at the Water Festival, puppet shows are held on avariety of themes. But these aren't just any puppets; they all
have a special talent for spouting water from their fingers, orfrom whatever article they are carrying. It's an early evening
magical event that helps you cool off after a hot summer's
day. Come and see what they're up to this year!

て ん じ ん まつり

えいが

てんこうせい

かいだんお

みこし

の ぼ

お

ふくびきたいかいだいどうげいおこな

福引大会、大道芸などが行われます。
にちじ

日時：
がつ

にち

きん

お み こ し じゅんこう

7月 18日 （金 ）18:00〜御神輿 巡 行
がつ

にち

ど

だいふくびきだいどうげいたいかい

7月 19日 （土）17:00〜大 福 引 ＆18：30〜大 道 芸 大 会
がつ

にち

にち

お み こ し じゅんこう

7月 20日 （日 ）14:00〜御神輿 巡 行

ゆうそうごじゅうごだんだいみこしかんこう

ばしょみ そ で てんまんぐう

ながえ

場所：御袖天満宮（長江1-11-16）
と

あ

さ き

み そ で てんまんぐう

問い合わせ先：御袖天満宮(Tel.: 0848-37-1889)
み ず お ちょうみず ま つ

水尾 町 の水祭り
え ど じ だ い

れきし

も

まつり

This festival has been held since the middle of Edo
period in order to wish for the prosperity of businessand the safety of sea traffic. Onomichi waterway
becomes alit with thousands of fireworks. This festival
represents summer in Onomichi.
Date and Time: July 26th (Sat) 19:30〜21:15※Postponed to the next day if it rains on Saturday.
Venue: The Onomichi Channel(Tsuchido 2Chome, around Sumiyoshi shrine)
Related events:
14:00〜14:30 Miyuki Festival（Sumiyoshi Shrine）
14:30〜16:30 The appearance of the portable shrineon the land（All over Onomichi）
17:00〜17:30 Ceremony（Sumiyoshi Shrine）
18:00〜21:00 The appearance of the portable shrineand ships with lanterns on the water（The Onomichi
Channel）
19:00〜21:00 Exhibition of Flower Arrangement（Along the promenade）
19:30〜21:15 Fireworks Festival※Using public transportation is highly recommended.
Please look at the website of the Chamber of Commerceand Industry for the information about parking.
☎ Onomichi Sumiyoshi Association(Tel.: 0848-22-2165)
http://www.onomichi-cci.or.jp/hanabi/

おのみち

なつ

ふうぶつし

〜江戸時代からの歴史を持ったお祭で、尾道の夏の風物詩
じ

じ

そ

ばめん

にんぎょう

です。時事ネタやテーマに沿った場面をからくり 人 形 で
ひょうげん

にんぎょう

ゆびさき

ふんすい

で

す ず

おのみちし く ぼ

ちょうめ

表 現 し、その 人 形 の指先 などから噴水 が出 る涼しげ なまつり

日時：7月 19日 （土）17：00 頃〜

Onomichi Sumiyoshi Fireworks Festival

ぎ

19:30〜「勇壮五十五段大神輿還幸の儀」※Postponed to the next day if it rains.
Venue: Kumano Gongen Shrine, around Mizuo alley(Kubo 1-Chome)☎Water Festival Preservation Association(Tel.: 0848-37-3766 / Imagawa Chaho)

Date and Time: July 19th (Sat)Time in 13:00-15:00 Free-time -21:00
Venue: Onomichi Machizukuri Labo Office
For details (reservation, admission fee etc), please call☎0848-38-7211(10:00-18:00) Closed:Thursday

ぎ

ゆ う そ うご じ ゅう ご だんだ い み こし か んこ う

お祭です。

〜Let’s enjoy Saturday Night Fair in Yukata!〜

いしだん

神輿 が上り下り する「勇壮五十五段大神輿還幸 の儀 」やDate and Time: July 19th (Sat), Around 17:00〜

Onomichi Yukata Walk ♪

ゆうめい

天神 祭 〜映画「転校生」の階段落ちでも有名な石段を

がつ

にちじ

にち

ど

こうてん じ

よくじつ

じゅんえん

※荒 天 時は翌 日 に 順 延
ばしょ

く ま の ごんげんじんじゃ

み ず お しょうじいったい場所：熊野 権 現 神 社 ・水尾 小 路 一 帯 （尾道市久保1丁 目 ）
と

あ

さき

みず ま つまもかい

いまがわちゃほ

問い合わせ先：水 祭りを守る 会 （今川茶舗 Tel.:0848-37-3766）
わ ふ く たいけん

わ ふ く

和服体験イベント「おのみち和服さんぽ」♪
どようよみせゆ か た すがたさんさく
〜土曜夜店、浴衣 姿 で散 策 してみませんか？〜
がつ

にちじ

にち

ど

うけつけ

日時：7月 19日（土）受付 13:00-15:00
ばしょ

まち

さんさく

うけつけご

散策

受付後〜21:00

じむしょ

場所：おのみち街づくりラボ事務所
よやく

さ ん か ひ とう く わ

と

あ

くだ

※予約、参加費 等 詳しくはお問い合わせ下さい。
と

あ

さき

もくようていきゅう

問い合わせ先：0848-38-7211(10:00 – 18:00) 木 曜 定 休
すみよし は な び

おのみち住吉花火まつり
やく

ぱつ

はなび

おのみちすいどうこ

約13000発もの花火が尾道水道を焦がし、
おのみち

なつ

も

あ

にちじ

がつ

にち

ど

尾道の夏を盛り上げます。
日時：7月 26日 （土）こうてん じ よくじつじゅんえん

19:30〜21:15 ※荒 天 時 翌 日 順 延
ばしょおのみちすいどう

場所：尾 道 水 道
つちどうすみよしじんじゃしゅうへん（土 堂 ２、住 吉 神 社 周 辺 ）かんれんぎょうじ

関 連 行 事：
み ゆ き さいすみよしじんじゃ

14:00〜14:30

御幸 祭 （住 吉 神 社 ）14:30〜16:30

神輿 陸 上 渡御（市 中 ）17:00〜17:30

み こ し りくじょう と ぎ ょ
さいてん

しちゅう

すみよしじんじゃ

祭 典 （住 吉 神 社 ）みこし

ちょうちんぶねかいじょう と ぎ ょ

おのみちすいどう

18:00〜21:00

神輿・ 提 灯 船 海 上 渡御（尾 道 水 道 ）19:00〜21:00

生花展（海 岸 通り）

19:30〜21:15
こうきょう

せいかてん

かいがん ど お

はな びうちあげ

おのみちすいどう

花 火打上（尾 道 水 道 ）こうつうきかんりよう※ 公 共 の交通機関ご利用をおすすめします。
ちゅうしゃじょう

おのみちしょうこうかいぎしょ

かくにん くだ※ 駐 車 場 については尾 道 商 工 会 議 所 HP でご確 認 下さい。
と

あ

さ き

おのみちすみよしかい

おのみちしょうこう か い ぎ しょない

問い合わせ先：尾 道 住 吉 会 （尾 道 商 工 会議 所 内 ）(Tel.: 0848-22-2165)
http://www.onomichi-cci.or.jp/hanabi/Onomichi’s Pools and Beaches Opening Schedule
Pool/Beach
Name

Opening
periodSenkoji Park
Swimming
Pool

Hours
th

From June 20
to August 31st

From July 1st to
August 31st

Mukaishima
Sports Park
Pool

(Closed on Monday
excluding National
Holidays)

fees (night-time)

Contact

Free

0848-38-9184(Tourist Division）

9:00〜13:00
14:00〜18:00

9:00〜12:00
13：00〜16：00
18：00〜21：00

E.S.S. & J.H.S. ￥70(￥110)
H.S.S.& over ￥120(￥170)
Adults - ￥500
J.H.S.& H.S.S - ￥400
E.S.S - ￥300
Under E.S.S - Free

Notes

Mukaishima Sports
Park0848-44-6700
0845-24-3771(pool)
Vessel Techno
Service Co., Ltd.
084-923-7535
0845-24-2513(Beach)0845-26-6212(Innos
hima branch office)Innoshima
Amenity
Pool

From July 12th toAugust 26th

10:00〜17:00

Shimanami
Beach

From July 12th toAugust 26th

9:30〜17:00

Free

SetodaSunset Beach

From July 19th toAugust 24th

10:00〜16:00

Free

SetodaSunset Beach
0845-27-1100

9:00〜12:00
13：00〜16：00
18：00〜21：00

E.S.S & J.H.S￥70(￥110)
H.S.S & over￥120(￥170)

Setoda B&G Kaiyo
Center
0845-27-3735

Setoda Kaiyo
B&G Center
Pool

From July 1st
to August 31st
(Closed on Monday
and National Holidays)

Some weekdays
until July 11th arereserved for
exclusive use byschools.

おのみち し な いAfter 3pm, there is
a 20% discount foradmission. (Only for
an individual)
There will be abeach opening
event from 10am on
July 12th.
There will be abeach opening
event from 10am on
July 19th and 20th.

にってい尾道市内のプールおよびビーチオープン日程
しせつめい

きかん

じかん

しようりょう

施設名

期間

時間

使 用 料 （夜間 料 金 ）や か ん りょうきん

と

あ

さき

メモ

問い合わせ先がつおのみち し え い

尾 道 市営プール
せんこうじ こうえんない（千光寺 公 園 内 ）6月 20日
〜
がつ

にち

か

きん

7 月 11日（ 金 ）まで

がつ は つ か

へいじつ

かんこうか

9:00〜13:00
14:00〜18:00

むりょう

無料

8月 31日がっこうの平 日は学 校

観光課
0848-38-9184

かんけいなどせんよう

関 係 等の専 用
しよう

ひ あり

使用になる日 有 。

がつついた ち7月 1 日〜
むかいしまうんどうこうえん

向 島 運動公園
プール

がつ

にち

8月 31日げつようきゅうかん

しゅくじつ※月曜休 館、祝 日 の
ば あ い

しょうちゅうがくせい

9:00〜12:00
13：00〜16：00
18：00〜21：00

よ くじ つやかんえん（夜間110 円 ）こうこうせいいじょうえん

高 校 生 以 上 120 円
やかん場合は翌日。
いんのしま

因島
アメニティ
プール

がつ

しまなみビーチ

10:00〜17:00

がつ

いんのしま
えん

中 ･ 高 校 生 – 400 円
しょうがくせいえん

小 学 生 – 300 円

8月 26日
がつ

じいこう

えん

ちゅう こうこうせいにちしょうがっこうしゅうがくまえ

むりょう

小 学 校 就 学 前― 無料にち

7月 12日〜9:30〜17:00

にち

せ と だ

がつ

にち

がつ

か

7月 19日〜むりょう

瀬戸田町Ｂ＆Ｇ
かいよう

海洋センター
プールがつにち〜８月 31日
げつよう

しゅくじつきゅうかん※月 曜・祝 日 休 館

しようりょう

使 用 料が 2

割引きとなりま
こじん
がつ

じ
か

瀬戸田
サンセットビーチ
0845-27-1100

むりょう

無料

9:00〜12:00
13：00〜16：00
18：00〜21：00

うみびらあ

ベント有り。

こうこうせいいじょう（夜間170円）

じ

うみびら

あ

イベント有り。

せとだちょう海洋センター0848-27-3735*For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Asaka Kuwahara,a Coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email: koho@city.onomichi.hiroshima.jp)

あさ10時から海開き

かいようえん

高 校 生 以 上 120円
えんにち

7月 19,20日 は朝

瀬戸田町Ｂ＆Ｇ

えん（夜間110円）
やかん

あさ

えん

小 中 学 生 70円
やかんにち

時から海開きイがつ

10:00〜16:00

かぎす。
（個人に限 る）7月 12日 は朝 10

せ と だ

か

7月 1日

15時以降はわりび（ 株 ）ベッセルテクノサービス 084-923-7535

因 島 支所しまおこし課
0845-26-6212

8月 24日がつ

かぶいんのしま ししょ無料

しょうちゅうがくせい
せとだちょう因 島 アメニティプール
0845-24-3771

しまなみビーチ
0845-24-2513

8月 26日
瀬戸田
サンセット
ビーチ

向島運動公園0848-44-6700

えん

大人 – 500 円にち

7月 12日〜むかいしまうんどうこうえん（夜間170 円 ）
おとな

がつ

えん

小 中 学 生 70 円