ＶＨＦによる避航操船用通信簡易英文例集◎ 最も簡単に本船の意志を相手船に伝える文例です。
◎ 交信は、お互いに船名若しくは船位を確認した上で法令に従い行うのが原則です。
No.

状

況日本語

英①
1右舷 対 右舷②行き会い①

2左舷 対 左舷②

34

貴船の 船首を 航過します
本船の 針路を 横切るな

9

針路を 右に 変えています10

針路を 左に 変えています
転舵避航

11

本船は 右に 変針できません

12

本船は 左に 変針できません

13

エンジン停止します

16

本船は、増速中です
本船は、減速中です

運転不自由

本船は、運転不自由です
発行：一般社団法人

side

tostarboardside.

レッド トゥ レッド
Red

tored.

ポート サイド トゥ ポート サイド
Portsidetonot

You may

8

15

Starboardportside.

overtakeme.

overtakeonmystarboardside.

ユー メイ オーバーテイク オン マイ ポート サイド

貴船の 船尾を 航過します

機関使用

green.

スターボード サイド トゥ スターボード サイド

You may6

14

to

ユー メイ オーバーテイク オン マイ スターボード サイド

右舷を 追い越せ
左舷を 追い越せ

横切りGreenDo

5

7グリーン トゥ グリーン

ドゥ ノット オーバーテイク ミー

追い越すな追い越し語

overtakeonmyportside.

アイ ウィル パス ァスターン オブ ユー
I

will

pass

asternofyou.

アイ ウィル パス ァヘッド オブ ユー
I

will

pass

aheadofyou.

ドゥ ノット パス ァヘッド オブ ミーDonotpass aheadofme.

アイ アム オルターリング マイ コース トゥ スターボードIamaltering

my course to

starboard.

アイ アム オルターリング マイ コース トゥ ポートI

amaltering

my course toport.

アイ キャノット オルター コース トゥ スターボード
Icannotalter

course tostarboard.

アイ キャノット オルター コース トゥ ポート
Icannot

alter

course toport.

アイ ウィル ストップ エンジン
Iwillstopengines.

アイ アム インクリーズィング スピードI

amincreasing

speed.

アイ アム リジューシング スピード
Iam

reducing

speed.

アイ アム ノット アンダー コマンド
Iam

notundercommand.

全日本船舶職員協会

URL：http://www5b.biglobe.ne.jp/~zensenk/

TEL：03-3230-2651

E-mail： zensenkyo@muf.biglobe.ne.jp①

相手船の呼び出し及び応答の通信英文例（例

相手船名：グローバルフラワア、本船名：東京丸）

交信は、お互いに船名若しくは船位を確認した上で行うのが原則です。

1 相手船から呼び出された場合東京丸、こちらはグローバルフラワアです。感度ありますか。
トウキョウマル、 ジス イズ グローバルフラワア。 ハゥ ドゥ ユウ リード ミー。
グローバルフラワア
Tokyo Maru. This is Global Flower. How do you read me?
グローバルフラワア、こちら東京丸です。どうぞ。
本 船 ①
グローバルフラワア、 ジス イズ トウキョウマル。 オーバー。
東京丸
Global Flower. This is Tokyo Maru. Over.
東京丸、こちらはグローバルフラワアです。6 チャンネルに切り替えて下さい。
相手船 ②トウキョウマル、 ジス イズ グローバルフラワア。 チェンジ トゥ チャンネル ゼロ シックス。
グローバルフラワア
Tokyo Maru. This is Global Flower. Change to channel zero six.
チャンネル切り替え後の手順
グローバルフラワア、こちら東京丸。6 チャンネルです。感度ありますか。
本 船 ②グローバルフラワア、 ジス イズ トウキョウマル。 オン チャンネル ゼロ シックス。 ハウ ドゥ ユウ リード ミー。
東京丸
Global Flower. This is Tokyo Maru. on channel zero six. How do you read me?
以下本文を送信（横切りの例）（①ページ参照）
東京丸、こちらはグローバルフラワアです。本船は貴船の船尾を航過します。
相手船 ③トウキョウマル、 ジス イズ グローバルフラワア。 アイ ウイル パス アスターン オブ ユウ。
グローバルフラワア
Tokyo Maru. This is Global Flower. I will pass astern of you.
相手船

①2 本船から相手船を呼び出す場合

グローバルフラワア、こちらは東京丸です。感度ありますか。
グローバルフラワア、 ジス イズ トウキョウマル。 ハゥ ドゥ ユウ リード ミー。
Global Flower. This is Tokyo Maru. How do you read me?
東京丸、こちらはグローバルフラワアです。どうぞ。
相手船 ①トウキョウマル、 ジス イズ グローバルフラワア。 ゴー ァヘッド プリーズ。
グローバルフラワア
Tokyo Maru, This is Global Flower. Go ahead please.
グローバルフラワア、こちらは東京丸です。6 チャンネルに切り替えて下さい。
本 船 ②グローバルフラワア、 ジス イズ トウキョウマル。 チェンジ トゥ チャンネル ゼロ シックス。
東京丸
Global Flower. This is Tokyo Maru. Change to channel zero six.
チャンネル切り替え後の手順
東京丸、こちらグローバルフラワアです。6 チャンネルです。感度ありますか。
相手船 ②
本 船 ①
東京丸

グローバルフラワア

トウキョウマル、 ジス イズ グローバルフラワア。 オン チャンネル ゼロ シックス。 ハウ ドゥ ユウ リード ミー。

Tokyo Maru. This is Global Flower. on channel zero six. How do you read me?
以下本文を送信（横切りの例）（①ページ参照）
グローバルフラワア、こちらは東京丸です。本船は貴船の船尾を航過します。
本 船 ③グローバルフラワア、 ジス イズ トウキョウマル。 アイ ウイル パス アスターン オブ ユウ。
東京丸
Global Flower. This is Tokyo Maru. I will pass astern of you.

3 交信終了後に 16 チャンネルに戻す場合（相手船・本船共通）
相手船東京丸、こちらグローバルフラワアです。了解しました。16 チャンネルに戻します。終わり。

グローバルフラワア

トウキョウマル、 ジス イズ グローバルフラワア。ラジャー。 バック トゥ チャンネル ワン シックス。 アウト。

Tokyo Maru. This is Global Flower. Roger. Back to channel one six. Out.

1. （※）括弧内に本船の船名を記入しておくと便利です。
2. ハゥ ドゥ ユウ リード ミー”How do you read me ?” の同意語としてキャン ユウ リード ミー”Can you read me ?” やキャン ユウ ヒア ミー”Can you hear me ?” 等があります。
3. 通常交信では、次の用語がよく使われます。
了解【ラジャー】Roger
どうぞ【オーバー】Overもう少しゆっくり【モァ スロウリィ】More slowly
もう一度 【セイ アゲイン プリーズ】Sey again, Please（聞き取れないのでもう一度）もう一度 【リピート】Repeat（通報の重要な部分の繰り返し）
終わり【アウト】Out 又は Over out
発行：一般社団法人

全日本船舶職員協会

URL：http://www5b.biglobe.ne.jp/~zensenk/

TEL：03-3230-2651②

E-mail： zensenkyo@muf.biglobe.ne.jp

特定の相手船を呼び出す通信英文例（例③

相手船名：グローバルフラワア、本船名：東京丸）

1 ＡＩＳを搭載していない場合（お互いの船名、コールサインが分からない場合）（1）相手の動静、船体の色、著名物標からの方向・距離等で呼び出す場合①本船右舷前方の横切船舶
クロッシング ベッセル オン マイ スターボード バウ｡
Crossingvessel on
my starboardbow.
②本船左舷船首方向の反航船
オポジット コース ベッセル オン マイ ポート ヘッド。
Opposite course vesselon
my porthead.
③本船左舷側の青い船体のタンカー
ブルー ハル オイルタンカー オン マイ ポート サイド。
Bluehulloil tankeronmy portside.
④ 1 番ブイ付近を北上中の船舶
ノースバウンド ベッセル アラウンド ナンバーワン ブイ。
NorthboundvesselaroundNo.1
buoy.
⑤室戸岬南方 5 マイルを東航中の船舶
イーストバウンド ベッセル ファイヴ マイルズ サウス オブ ムロトサキ。
Eastbound
vessel,5 milessouth of Muroto Saki.

（1）の方法で相手を呼び出した後こちらは、東京丸です。
ジス イズ “ トウキョウマル ”
Thisis"Tokyo Maru".

（2-1）光、音を使用して本船が呼んでいることを相手船に知らせる場合①発光信号（特に夜間）こちらは、東京丸です。今貴船に発光信号を送っています。
ジス イズ “ トウキョウマル ”。フラッシング ユウ ナウ。
Thisis "Tokyo Maru",
flashingyou now.
②音響信号
こちらは、東京丸です。今汽船に対し汽笛を鳴らしています。
ジス イズ “ トウキョウマル ”。サウンディング ユウ ナウ。
Thisis "Tokyo Maru",
soundingyou now.

あるいは、（2-1）（2-2）の方法で自船を名乗ります。

（2-2）自船の動静を知らせて呼び出す場合
こちらは貴船の船首方向 1 マイルを南航中の“東京丸”です。
ジィス イズ ザ サウスバウンド ベッセル “ トウキョウマル ”、ワン マイル アヘッド オブ ユー。
This is the southbound vessel "Tokyo Maru". one mile ahead of you.

感度ありますか。
ハゥ ドゥ ユー リード ミー。
HowHou do you read me?

2 ＡＩＳを搭載している場合（お互いの船名、コールサインが分かっている場合）相手船の “ コールサイン ” で呼び出す方が通じやすくなります。
（船名で呼び出すと発音が不正確で相手船に伝わりにくくなる怖れがあります）。
自船のコールサインを通話表で言えるように VHF 無線機近くに掲示しておくと便利です。

（1）相手船のコールサインや船名等を呼び出す場合①コールサイン JD3058 の反航船
オポジット コース ベッセル｡ コール サイン ジュリエット デルタ スリー ゼロ ファイヴ エイト。
Opposite course vessel, call sign
JulietDelta Three Zero Five Eight.
②パナマ籍 “グローバル フラワア”、コールサイン 3FMD の船舶
パナマニアン ベッセル “ グローバル フラワア ”、コール サイン スリー フォックストロット マイク デルタ。
Panamanian vessel "Global Flower",call sign Three
Foxtrot
Mike Delta.
（2）自船のコールサインや船名等を名乗る場合①こちらは、貨物船“東京丸”コールサイン JG5174 です。
ジス イズ カーゴーシップ " トウキョウマル "、コール サイン ジュリエット ゴルフ ファイヴ ワン セブン フォー。
This is cargo ship ”Tokyo Maru”, call sign Juliet
Golf Five One Seven Four.

（1）の方法で相手を呼び出した後こちらは、東京丸です。
ジス イズ “ トウキョウマル ”
Thisis"Tokyo Maru".

あるいは、（2）の方法で自船を名乗ります。
感度ありますか。
ハゥ ドゥ ユー リード ミー。
How do you read me?

④

欧文 通 話 表
太字の音節を強く発音します。
文字コード

文字

コード

A

AL FA（アル ファー）N

NO VEM BER（ノー ベン バー）

B

BRA VO（ブラ ボー）O

OS CAR（オス カー）

C

CHAR LIE（チャー リー）P

PA PA（パ パ）

D

DEL TA（デル タ）

Q

QUE BEC（クェベック）E

ECH O（エコ ー）R

RO MEO（ロ メオ）

F

FOX TROT（フォックス トロット）S

SI ER RA（シ エ ラ）G

GOLF（ゴルフ）T

TAN GO（タン ゴ）

H

HO TEL（ホ テル）

U

U NIFORM（ユ ニフォーム）

I

IN DIA（イン ディア）

VVIC TOR（ビク ター）

JJU LI ETT（ジュ リ エット）W

WHIS KEY（ウィス キー）

K

KI LO（キ ロ）

X

X-RAY（エクス レイ）

L

LI MA（リ マ）Y

YAN KEE（ヤン キー）

M

MIKE（マイク）ZZU LU（ズ ル）

数字 の 英 語 読 み
数

字

フリガナ

数

字

フリガナ

0

ゼロ

5

ファイヴ

1

ワン

6

シックス

2

トゥー

7

セブン

3

スリー

8エイト

4フォー

9ナイン

本船の “ 呼出符号 ”（コールサイン）を欧文通話表で言えるように、記載しておきましょう。

船名：

発行：一般社団法人

全日本船舶職員協会

URL：http://www5b.biglobe.ne.jp/~zensenk/

TEL：03-3230-2651

E-mail： zensenkyo@muf.biglobe.ne.jp