EN
STANDARD PURCHASING TERMS AND
CONDITIONS FOR GOODS AND SERVICES("Conditions")
Multi-Country
1.
DEFINITIONS AND INTERPRETATIONIn these Conditions:
1.1
the following terms have the following meanings:"Affiliate" any persons that Control, are Controlled by or are
under common Control with us from time to time;"Change" any mechanical, software or other change indesign, manufacturing process, supply chain, specifications,materials or product standards (including part substitutions orinternal relocation of parts) which affects or potentially affects
performance, reliability, function, safety, appearance, quality,
dimensions, tolerances or any other Specifications ofDeliverables.
"Claims" claims or proceedings made, brought or threatenedagainst us by any person;"Confidential Information" any Contract and any
information that relates to a party (or any of its Affiliates)
disclosed to the other party in connection with the Contract,
but excluding information received by the other party that: (i)is publicly available (other than through a breach of
Condition 11); (ii) was received from a third party who did notacquire it in confidence; or (iii) is developed without any
breach of the Contract;"Contract" a contract for the supply of Deliverables by you to
us incorporating these Conditions, including pursuant to a
Framework Agreement, as formed under Condition 2.1;
"Control" in relation to a person, the power to direct or cause
the direction of
its affairs, whether by means of holding shares, possessing
voting power, exercising contractual powers or otherwise and"Controlled" is construed accordingly;"Deliverables" means Goods, Work Product and/or
Services; "Delivery" delivery of the Goods in accordance with
Condition 4;"Framework Agreement" a framework agreement in place
between you and us for the supply of Deliverables
incorporating these Conditions;"Goods" the goods set out in the Order or any Specification
or referred to in the
Framework Agreement;"IPR" all intellectual and industrial property rights of any kindincluding patents, trade secrets, supplementary protection
certificates, rights in know- how, registered and unregisteredtrade marks and designs, models, rights to prevent passing
off or unfair competition and copyright, database rights,
topography rights, any rights in any invention, discovery orprocess, and applications for and rights to apply for any of
the foregoing, in all countries in the world and together withall renewals, extensions, continuations, divisions, reissues,
re-examinations and substitutions;

May 2023 (L-SM) Version 2.0[한국어]물품 및 서비스 표준 구매 약관("약관")다국용정의 및 해석

1.

본 약관에서
1.1

다음 용어는 다음과 같은 의미를 갖습니다.

"계열사" 때때로 당사를 지배하거나, 당사의 지배를 받거나 당사와의공동지배 하에 있는 일체의 개인"변경" 성능, 신뢰도, 기능, 안전, 외관, 품질, 규격, 공차 또는 그 밖의모든 규격서에 영향을 미치거나 영향을 미칠 잠재력이 있는, 기계,소프트웨어의 디자인, 제조공정, 공급망, 규격서, 자료 및 제품 표준변경 또는 그 밖의 변경(부품 대체 또는 부품의 내부위치 변경 포함).
"청구" 일체의 개인이 당사를 상대로 제기하거나 제기하겠다고
위협하는 청구 또는 절차"기밀정보" 계약 및 당사자 일방(또는 그 일체의 관계자)이 계약과관련하여 상대방에게 공개한 일체의 정보. 다만, 상대방이 다음과같이 입수한 정보는 제외합니다. (i) 공개적으로 사용할 수 있는
정보(약관 11 을 위반하여 사용하는 경우는 제외), (ii) 기밀상태에서정보를 획득하지 않은 제 3 자로부터 입수한 정보, 또는 (iii) 계약을위반하지 않고 개발한 정보"계약" 귀사가 당사에 산출물을 공급하기로 한 계약으로서 본 약관이포함된 계약. 약관 2.1 에 따라 체결한 기본 계약에 따른 약관 포함.
"지배" 개인과 관련하여,주식보유, 의결권 소유, 계약상 권리 행사 또는기타 등의 방식으로사업을 지시하거나 사업을 지시하도록 감독할 권한. "피지배"는상기에 따라 해석.
"산출물" 물품 ,직무 저작물 및/또는 서비스를 의미합니다
"인도" 약관 4 에 따른 물품 인도"기본 계약" 산출물 공급을 위하여 귀사와 당사 간에 체결한 본 약관이포함된 기본 계약"물품" 발주서나 규격서에 명시되어 있거나기본 계약에 언급되어 있는 물품"IPR" 전 세계 모든 국가의 특허, 영업비밀, 보충적 보호 인증, 노하우권리, 등록 및 미등록 상표명과 의장, 모델, 사칭 또는 불공정 경쟁금지권 및 저작권, 데이터 베이스 권리, 배치 설계권, 일체의 발명,발견 또는 공정에 대한 권리, 및 전술한 모든 권리 출원 및 출원권을포함한 모든 지적재산권 및 산업재산권, 및 그 모든 갱신, 연장, 지속,분할, 재발행, 재검토 및 대체권리2023년 5월(L-SM) 버전 2.0

"IPR Claim" a Claim that the possession, use and/or sale ofDeliverables by us, our Affiliate or our or their Customers
infringes the IPR of any person;"Liability" liability arising out of or in connection with aContract, whether in contract, tort, misrepresentation,
restitution, under statute or otherwise including any liability
under an indemnity contained in a Contract and/or arisingfrom a breach of, failure to perform, or delay in performing
any of a party’s obligations under a Contract, howsoever
caused including if by negligence;"Losses" all losses, liabilities, costs, demands, damages andexpenses that are or will be incurred by us or our Affiliates
including in respect of any Claims, including IPR Claims;"Order" our written acceptance of your quotation for the
supply of Deliverables
to us AND/OR any purchase order submitted by us to you for
Deliverables;"Price" (i) the lower of the price for the Deliverables set out
in the Order and your price for the Deliverables in force atthe time of Delivery of Goods or completion of Services; or(ii) where there is a Framework Agreement in place, the pricefor the Deliverables as set out in the Framework Agreement;"Services" the services set out in the Order or any
Specification or referred to in the Framework Agreement;"Specification" the specifications and requirements for the
Deliverables set out or referred to in the Order or as definedin the Framework Agreement;"we" or "us" or "our" the person named as the customer in
the Order and/or referred to as "Customer" in a Framework
Agreement;"Work Product" any reports, documents, work product orother materials created for us by you, or on your behalf,arising from the Services;"you" the person named as the supplier in the Order and/orreferred to as the "Supplier" in a Framework Agreement;
1.2
headings are for ease of reference and do not affectthe interpretation of these Conditions;1.3
references to a "person" include any individual,
body corporate, partnership, government authority, agency ordepartment, state or any other entity (in each case whether
or not having separate legal personality);
1.4
any words following the words "include", "inparticular" or any similar expressions will be construed
without limitation and accordingly will not limit the meaning of
the words preceding them;
1.5
an obligation on a party to procure or make sure theperformance or standing of another person will be construed
as a primary obligation of that party;
1.6
a reference to a statute or statutory provision is areference to it as amended or re-enacted. A reference to astatute or statutory provision includes all subordinate
legislation made under that statute or statutory provision; and1.7
the English language version of these Conditions isthe binding version as between you and us. Any translation
has been prepared for convenience only. In the event of any
conflict, ambiguity or inconsistency between the English
language version of these Conditions and any translated
version, the English language version shall prevail.

May 2023 (L-SM) Version 2.0"IPR 청구" 당사 또는 당사 계열사 또는 당사 고객의 산출물 소유,사용 및/또는 판매가 개인의 IPR 을 침해한다는 주장"책임" 과실로 인해 발생하였는지 여부에 관계 없이, 성문법 또는계약에 명시되어 있고/있거나 계약에 따른 당사자 일방의 의무 위반,또는 의무 이행 불이행, 또는 지연으로 인하여 발생하는 계약,불법행위, 허위진술, 배상으로 인하여 발생하거나 이와 관련된 책임"손실" IPR 청구를 비롯한 일체의 청구와 관련하여 당사 또는 당사계열사가 발생시키거나 발생시키게 되는 모든 손실, 책임, 비용, 요구,손해배상 및 경"발주서" 귀사가 당사에 공급하는 산출물에 대한 귀사의 견적서를당사가 수락하였음을 입증하는서면 및/또는 귀사가 산출물에 대하여 귀사에 제출하는 모든 발주서"가격" (i) 발주서에 명시된 산출물 가격과 물품 인도 또는 서비스완료시점에 귀사의 산출물 가격 중 더 낮은 가격, 또는 (ii) 기본 계약이체결되어 있을 경우, 기본 계약에 명시된 산출물 가격"서비스" 발주서나 규격서에 명시되어 있거나 기본 계약에 언급되어있는 서비스
"규격"발주서에 명시또는 언급되어 있거나기본 계약에 정의되어 있는산출물에 대한 규격 또는 요건"당사" 또는 "당사에게" 또는 "당사의" 발주서에 고객으로 기재되어있는 개인 및/또는 기본 계약에 "고객"으로 언급되어 있는 개인"직무 성과물" 서비스 제공으로 인하여 귀사, 또는 귀사를 대신하여당사를 위해 작성한일체의 보고서, 문서, 직무 성과물 또는 기타자료"귀사" 발주서에 공급자로 기재되어 있고/있거나 기본 계약에"공급자"로 언급되어 있는 개인
1.2

표제는 참고상의 편의를 위한 것이며 본 약관의 해석에는아무런 영향을 미치지 않습니다1.3

"개인"이란 표현에는 일체의 개인, 기업체, 조합, 정부당국,기관 또는 부처, 주 또는 그밖의 모든 법인이 포함됩니다(각각 별도의법인격을 소유하고 있는지 여부와는 무관)
1.4"포함"이라는 단어 다음에 따르는 "특히 또는 이와 유사한용어는 그에 국한되지 않는 것으로 해석되어야 하며 따라서 그에선행하는 용어의 의미를 제한하지 않습니다.
1.5조달하거나 이행을 보장하거나 다른 개인의 입장이 당사자일방의 주요 의무로 해석되어 되어야 하는 해당 당사자의 의무
1.6

성문법 또는 법률 조항 언급은 변경 또는 재적용된 조항을언급하는 것입니다. 성문법 또는법률 조항 언급에는 해당 성문법또는 법류조항에 따라 제정된 모든 하위 입법안이 포함됩니다.
1.7

본 약관의 영어버전을 귀사와 당사간 법적 구속력이 있는버전입니다. 그 일체의 번역은 편의를 위해서만 작성한 것입니다. 본약관의 영어본과 번역본 간에 상충, 모호함 또는 불일치가 있을 경우,영어버전을 우선해야 합니다

2023년 5월(L-SM) 버전 2.0

2.
CONTRACT FORMATION
2.1
A Contract is formed when we accept any quotation
issued by you (verbal or written) by issuing an Order(whether or not there is a Framework Agreement in place)
OR where you perform any act consistent with fulfilling an
Order submitted by us for Deliverables. We are not obliged
to accept any quotation issued by you.
2.2
These Conditions are the only terms and conditions
on which we will purchase
Deliverables. They apply in place of any terms andconditions that you may seek to apply or which mayotherwise be implied, including any which are endorsed on,delivered with or contained in your quotation, Orderacknowledgement, on your website or other sales materials
or media or on any delivery note ("Seller T&Cs") and you
waive any rights to rely on any such Seller T&Cs. Delivery ofGoods and/or commencement of performance of Services isconclusive evidence of your acceptance of these Conditions.
2.3
You may not cancel a Contract. Unless you notified
us in writing before we placed an Order that we may notcancel it, we may cancel a Contract in whole or part any time
before Delivery or completion of performance of Services.
Our sole Liability will be to pay to you fair and reasonable
compensation for work-in- progress at the time ofcancellation provided that:
2.3.1
such compensation will not include any loss of
profits OR any indirect or consequential loss; and2.3.2
where Goods are not manufactured specifically for
us to our Specification, our sole Liability will be to pay you afair and reasonable restocking charge.
3.
QUALITY CONTROL & TESTING
3.1
The quantity, description and Specification ofDeliverables will be as set out in the Order. You must not
make any Change to Deliverables without our prior writtenconsent. You will carry out any reasonable Change that werequest to any Deliverables. We will negotiate, in good faith,with you an agreed adjustment to the price, Delivery date orboth as a result of a Change.
3.2
You will maintain detailed quality control andmanufacturing records for the shorter of any maximum
period permitted by law and ten (10) years from the date of
Delivery (or such other period of time as set out in a
Framework Agreement or Order), which we or a third partyon our behalf may inspect or receive copies of on demand.
3.3
We may inspect and test Goods at any time prior to
Delivery. You will allow
us and our representatives to enter your premises to carryout such inspection and testing and will provide us with all
facilities reasonably required. If, following such inspection or
testing, we are not satisfied that the Goods will comply with
Condition 5.1, you will take all steps necessary to ensurecompliance.

2.

계약성립

2.1

계약은 당사가 귀사가 발주서를 발급함으로써 일체의(구두 또는 서면) 견적을 발행하거나 또는 귀사가 당사가 산출물과관련하여 제출한 발주서 이행과 일치하는 행위를 수행할 경우에성립합니다. 당사는 귀사가 발행한 견적서를 수락할 의무를 지지
않습니다.
2.2

본 약관은 당사의 산출물 구매와만 관련이 있는약관입니다. 본 약관은 귀사가 적용하고자 할 수 있거나 귀사의견적서, 발주 확인서, 귀사의 웹 사이트 또는 그 밖의 판매 자료 또는매체 또는 일체의 인도 증명서에 명시되어 있는 조항을 포함하여약관이 적용됨을 암시할 수 있는 일체의 모든 약관("판매자 약관")을
대신하며 귀사는 동 판매자 약관을 근거로 삼을 모든 권리를포기합니다. 물품 인도 및/또는 서비스 이행 개시는 귀사가 본 약관을수락하였다는 결정적인 증거입니다.
2.3

귀사는 계약을 취소할 수 없습니다. 당사가 취소 불가능한발주를 하기 전에 귀사가 당사에 서면으로 고지하지 않는 한, 당사는인도 또는 서비스 이행완료 전에 계약 전체 또는 일부를 취소할 수있습니다 당사의 유일한 책임은 취소 시점에 진행 중인 작업에 대한공정하고 합리적인 보상을 지급하는 것입니다. 다만,
2.3.1

이 보상에는 수익상실 또는 결과적 손실이 포함되어서는

안되며,
2.3.2

물품이 당사 규격서에 따라 특별히 당사를 위해 제조하는것이 아닐 경우, 당사의유일한 책임은 공정하고 합리적인 재고 보충수수료를 지급하는 것입니다.
3.

품질관리 및 시험

3.1

산출물의 품질, 적요 및 규격은 발주서에 명시된 바와

같습니다. 귀사는 당사의 사전 서면 동의없이는 산출물에 일체변경을 가해서는 안됩니다. 귀사는 당사가 산출물에 대해 요청하는모든 합리적인 변경을 이행해야 합니다. 당사는 신의를 바탕으로귀사와 협의하여 변경에 따른 결과로서 귀사와 가격이나 인도 일자또는 이 두 항목을 합의에 따라 조정할 것입니다.
3.2

귀사는 법에서 허용한 최대 기간 보다 짧은 기간 동안그리고 인도일로부터 십(10)년 간(또는 기본 계약이나 발주서에명시된 다른 기간 동안) 상세한 품질관리 및 제조 기록을 보관해야하며, 당사 또는 당사를 대신한 제 3 자는 요청 후 그 사본을검사하거나 수령할 수 있습니다.
3.3

당사는 인도 전 언제든지 물품을 검수하고 시험할 수

있습니다. 귀사는당사와 당사 대리인이 귀사의 사업장에 출입하여 이러한 검수 및시험을 실시하는 것을 허용해야 하며 합리적으로 요구하는 모든시설을 당사에 제공해야 합니다. 이러한 검수 또는 시험 후, 당사가물품이 약관 5.1 을 준수해야 한다는 조건에 만족하지 않을 경우,귀사는 동 약관을 준수하는 데 필요한 모 든조치를 취해야 합니다.

May 2023 (L-SM) Version 2.02023년 5월(L-SM) 버전 2.0

3.4
You will maintain a quality control system that meets
any international standard as required by us, or which isotherwise approved by us and such test and inspection
system as we may require.
3.5
You may not deliver the Goods by separate
instalments without our prior written consent. Instalments will
be invoiced separately by you.
4.
DELIVERY OF GOODS / SUPPLY OF SERVICES
4.1
Unless otherwise specified in an Order, you will
deliver the Goods DDP (Incoterms 2010) to the address
specified in the Order during our normal business hours on
the date specified in the Order. You will be responsible foroff-loading the Goods from the delivery vehicle. Delivery of
the Goods will occur when they have been off-loaded at thedelivery address.
4.2
You will perform Services in accordance with theapplicable timetable communicated to you or as set out in
the Order to meet all Specifications.
4.3
Time is of the essence for performance of yourobligations under the Contract. If you are late performing
your obligations under the Contract, you will pay to us a sum
equal to 1.5% of the Price for each week of delay up to a
maximum of 15% of the Price. You and we agree that thisamount is reasonable and proportionate AND the mosteffective way of compensating us for part or all of our losses
arising from late performance. However, you and we intend
that we should be able to recover general damages as wellas such sums in circumstances where we have suffered loss
in excess of such sums as a result of your late
performance. Therefore, our rights to any such sums under
this Conditions 4.3 is without prejudice to any other rights
which we may have under the Contract or otherwise inrespect of late performance, including the right to sue fordamages or other relief and/or to terminate the Contract. A
claim for general damages for late performance will be
reduced by the amount of such sums under this Conditions
4.3
actually applied or paid in respect of such late
performance.
4.4
Services will be accepted by us when we aresatisfied that the Services comply with the Specifications.
4.5
You will make sure that the Goods are marked inaccordance with our instructions and any applicable laws,
rules and regulations and are properly packed and secured;marked with information on their origin; Delivery isaccompanied by a prominently displayed delivery note
showing the Order number, date of Order, type and quantityof Goods, and any special storage instructions; and delivered
with all operating and safety instructions, clearly displayed
warning notices and such other information as may benecessary for the proper use, maintenance and repair of theGoods.
4.6
If you fail to deliver the Goods on time we may
terminate the Contract immediately by giving you notice, inwhich case you will refund any monies already paid by us in
relation to the Goods that have not been delivered andindemnify us and our Affiliates against our Losses as a resultof your failure to supply Goods, including obtaining substitute
goods from another supplier.

3.4

귀사는 당사가 요구하거나, 당사가 달리 승인하는국제표준 일체 및 요구할 수 있는 시험 및 검수 제도를 충족하는품질관리 제도를 유지해야 합니다.
3.5

귀사는 당사의 사전 서면 동의 없이는 별도로 분할하여물품을 인도할 수 없습니다. 분할 인도시 귀사는 개별적으로
청구해야 합니다.
4.

물품인도 /서비스 공급

4.1

발주서에 달리 명시되어 있지 않은 한,귀하는 발주서에명시된 주소로, 발주서에 명시된 일자에 당사의 정규 근무시간동안에 물품을 DDP(Incoterms 2010)로 인도해야 합니다. 귀사는인도 차량에서 물품을 하역할 책임이 있습니다. 물품은 인도주소지에 하역을 완료한 시점에 인도한 것이 됩니다.
4.2

귀사는 귀사에게 전달한 해당 시간표에 따라 또는발주서에 명시된 바에 따라 서비슬 이행하여 모든 규격서를충족해야 합니다.
4.3

본 계약에 따른 귀사의 책임 이행 시 시간 엄수가필수입니다. 본 계약에 따른귀사의 의무 이행이 지연될경우, 귀사는지연되는 기간 동안 매주 가격의 1.5%에 해당하는 금액을 당사에지급해야 하며, 최대 한도는 가격의 15%로 합니다. 귀사와 당사는이 금액은 일할 계산된 합리적인 금액이며 또한 이행 지연으로 인해당사 가입은 손실 전체 또능 일부를 보상하기 위한 가장 효과적인방법이라는 데 동의합니다. 다만, 귀사와 당사는 당사가 귀사의 이행지연으로 인하여 상기 금액을 초과하는 손실을 입는 상황에 처할경우 당사가 일반 손해 배상금과 상기금액을 보전할 수 있어야한다는데뜻을 같이 합니다 따라서, 본약관 4.3 에 따른 금액에 대한 당사의권리는 당사가 이행 지연과 관련하여 본 계약에 따라 또는 다른방식으로 행사할 수 있는, 손해 배상 또는 기타 구제청구 소송을제기할 권리 및/또는 계약을 해지할 권리를 포함한 다른 일체의권리를 침해하지않습니다. 이행 지연에 대한 일반 손해 배상금 청구시 본 약관
4.3

에 따라 이행 지연과 관련이 있는, 실제로 적용되거나지급된 금액은 공제해야 합니다.
4.4

서비스는 당사가 해당 서비스가 규격서와 일치한다는 데만족할 경우에 수락되는 것으로 간주합니다.
4.5

귀사는 당사 지침 및 제반 관련법, 규칙 및 규정에 따라물품에 상표를 표시하고 물품이 적절하고 안전하게 포장되었으며,원산지 정보가 표시되어 있고,인도시 발주서 번호, 발주 일자, 물품유형 및 수량, 및 특별 보관 지침이 기재된, 알아보기 쉽게 표시한인도 확인서가 동봉되었고, 모든 운영 및 지침, 명확하게 표시한경고 고지 및 물품의 적절한 사용, 유지보수 및 수리에 필요할 수있는 그밖의 모든정보에 따라 물품을 인도하도록 해야 합니다.
4.6

귀사가 기한 내에 물품을 인도하지 못할 경우당사는 귀하에게 고지하여 즉시 본계약을 해지할 수 있으며, 이 경우귀사는 인도되지않은 물품과 관련하여 당사가 이미 지급한 금액일체를 환급하고, 당사와 당사 계열사에 다른 공급업체로부터 대체물품을 확보하는 것을 비롯하여, 귀사의 물품 공급 불이행의 결과로당사가 입은 손실을 배상해야 합니다.

May 2023 (L-SM) Version 2.02023년 5월(L-SM) 버전 2.0

4.7
We will have a reasonable period of time following
Delivery to inspect
Goods. We may reject Goods which do not meet
Specifications. We can also reject Goods which are more orless than the quantity or type Ordered or delivered prior to
the date specified on the Order. Rejected Goods will be
returned at your cost and expense. If we accept Goods
delivered prior to the date specified on the Order we may
charge you the cost of storing them until the actual specified
Delivery date.
4.8
Risk in the Goods passes to us on the later of
acceptance and Delivery.
Ownership of the Goods passes to us on the earlier ofpayment of the Price and Delivery.
4.9
You will notify us in writing as soon you are awarethat any Goods or the
product support for the Goods are to be discontinued or
made of "end of sale" or "end of life". At our request, you andwe will agree in good faith a reasonable period of time during
which you will keep agreed spare parts available for us forany discontinued, desupported, end of life or end of sale
Goods.
5. YOUR OBLIGATIONS
5.1
You will make sure that the Goods will:
5.1.1
be of satisfactory quality, comprise genuine, newmaterials (which are not used, refurbished, reconditioned,
remanufactured, counterfeit or of such age as to impair
usefulness or safety) and be fit for any purpose notified by us
to you;5.1.2
conform to, satisfy and be capable of theSpecifications;
5.1.3
be free from defects in design, materials andworkmanship;
5.1.4
be sold to us with full and unencumbered title andnot infringe the IPR of any third party;
5.1.5
comply with all (i) applicable laws, (ii) regulatory
requirements and (iii) standards and requirements of relevant
statutory and regulatory bodies; and5.1.6
be safe and without risk to health.
5.2
In respect of Services, You will:
5.2.1
perform Services with the best care, skill anddiligence in accordance with best practice;
5.2.2
use personnel (and sufficient number of personnel)
who are suitably skilled
and experienced to perform the Services;
5.2.3
make sure that the Services conform with ourreasonable instructions, comply with Specifications, areperformed to meet the purposes notified by us to you and do
not infringe the IPR of any third party;
5.2.4
provide all equipment, tools and vehicles and otheritems required to provide the Services;
5.2.5
obtain and at all times maintain all licences andconsents required for the provision of the Services;
5.2.6
comply with all applicable laws, regulations,
regulatory policies, guidelines or industry codes which may
apply to the provision of the Services; and5.2.7 not do or omit to do anything which may cause us or
our Affiliates to lose any licence, authority, consent or
permission required for our or their business.

4.7

당사는 인도 후 합리적인 기간 내에 물품을검수할 것입니다. 당사는 규격서에 부합하지 않는 물품을 거부할 수
있습니다. 또한 당사는 발주서에 명시된 날짜 이전에 발주하거나인도된 수량이나 유형보다 많거나 적은 물품도 거부할 수 있습니다.
거부된 물품은 귀사로 반송하며 그 비용과 경비는 귀사가부담합니다. 당사가 발주서에 명시된 날짜 이전에 인도된 물품을수락할 경우 당사는 실제 명시된 인도일까지 이 물품을 보관하는데드는 비용을 귀사에 부과할 수있습니다.
4.8

물품에 대한 위험은 수락 및 인도일 이후에 당사에이전됩니다.
물품 소유권은 가격 지급 및 인도일 이전에 당사에 이전됩니다.
4.9

귀사는 물품 공급 또는 물품에 대한 제품 지원이중단되거나 "판매 종료" 또는 "수명 종료"가 되었음을 인지하는 즉시당사에 서면으로 고지해야 합니다"수명 종료"가 되었음을 인지하는 즉시 당사에 서면으로 고지해야합니다 당사의 요청에 따라 ,귀사와 당사는 물품 공급 중단, 지원중단, 수명종료 또는 판매종료시에도 당사가 사용할 수 있는 합의된수량의 예비부품을 유지해야 할 합리적인 기간에 신의를 바탕으로동의합니다.
5. 귀사의 의무
5.1

귀사는 물품에 대해 다음 각호를 보장해야 합니다.

5.1.1

품질이 만족스럽고, 정품이며, 새 제품이고(사용, 재활용,수리, 재제조, 위조 또는 유용성이나 안전성을 해칠만큼 오래된 것이아닐 것) 당사가 귀사에 고지한 목적에 부합하는 물품
5.1.2

규격서와 일치하고, 규격서를 충족하며 규격서대로 작동할수 있는 물품
5.1.3

설계, 자재 및 제작에 하자가 없는 물품

5.1.4

저당없는 완전한 소유권 상태로 당사에 판매되고

제 3 자의 IPR 을 일체 침해하지 않는 물품
5.1.5

제반 (i) 관련법, (ii) 규제 요건 및 (iii) 유관 입법 및 규제기관의 표준과 요건을 준수하는 물품
5.1.6

안전하고 건강에 위험이 없는 물품

5.2

서비스 관련 귀사의 책임:

5.2.1

우수 관리기준에 따라 최대한의 주의,기술 및 근실을바탕으로 서비스를 이행할것5.2.2

적절한 기술을 갖추고 서비스 이행 경험이 있는인원을 활용할 것 (충분한 수의 인원)
5.2.3

서비스가 당사의 합리적인 지침을 따르고, 규격서를준수하며, 당사가 귀하에 고지한 목적에 부합하게 이행되도록
보장하고 제 3 자의 IPR 을 침해하지 않을 것
5.2.4

모든 장비, 공구 및 차량과 서비스 제공에 필요한 기타

품목 제공
5.2.5

서비스 제공에 필요한 모든 라이선스 및 동의를 득하여항상 유지할 것
5.2.6

서비스 제공에 적용될 수 있는 제반 관련법, 규정, 규제정책, 지침 또는 업계 강령을 준수할 것
5.2.7 당사 또는 당사 계열사에 영향을 미쳐 당사 또는 당사계열사의 사업 운영에 필요한 일체의 라이선스, 승인, 동의 또는허가를 상실하게 할 수 있는 일체의 행위 또는 부작위를 삼갈 것

May 2023 (L-SM) Version 2.02023년 5월(L-SM) 버전 2.0

5.3
You will observe all health and safety rules andregulations and any other security requirements that apply at
any of our premises and ensure that your personnel are
insured against all risks while working on our premises.
5.4
Without affecting any of our other rights orremedies, if you materially breach any of these Conditions
OR any Goods (whether or not accepted in whole or in part)
do not conform with Condition 5.1 during the longer of (i)your warranty period for the Goods and (ii) 12 months
following Delivery OR any Services breach Condition 5.2,
then we may:
5.4.1
terminate the Contract and any other existing
Contracts immediately with notice;
5.4.2
require you, at our option, to promptly repair or
replace the relevant Goods or reperform the relevant
Services free of charge;
5.4.3
reject the Deliverables (in whole or in part) andrequire you to refund the Price for the relevant Deliverables;
5.4.4
accept the Deliverables subject to an equitable
Price reduction; or
5.4.5
at your expense, repair or have a third party repair
the Goods or reperform or have a third party reperform theServices and you will indemnify us and our Affiliates against
our Losses (including from any IPR Claims) arising fromsuch breach.
5.5
Condition 5.4 will apply to any repaired or
replacement Goods supplied under
Condition 5.4.2.
5.6
If, as a result of any Goods not conforming with
Condition 5.1 or Services not conforming with Condition 5.2
or otherwise representing an unreasonable risk of harm to
the public or the environment, we determine a recall, removal
or correction campaign ("campaign") is necessary or are
required to carry out a campaign, we may implement suchcampaign and you will indemnify us and our Affiliates against
all Losses incurred as a result of any such campaign.
6.
OUR PROPERTY
6.1
All patterns, dies, moulds or other tooling ormaterials, supplied by us or prepared or obtained by you for
us at our cost ("Tooling"), will be marked with our name or asotherwise specified by us and will be and remain our
exclusive property returnable in good condition on demand.
6.2
You will insure against all risks any Tooling and also
any of your own tooling or property which may be kept on our
premises for the purposes of providing Deliverables. You willkeep all Tooling safe and in good condition while in yourcustody and/or under your control. All Tooling will be kept
separately from your stock and other inventory.
6.3
We reserve the right to charge to you the cost of
any Tooling if it is destroyed or damaged or rendered unfit forthe purpose for which it was originally manufactured while
under your control.

5.3

귀사는 제반 건강 및 안전규칙과 규정 및 당사 사업장어디에나 적용되는 그 밖의 모든 요건을 준수하고 당사사업장에서작 업하는 동안 모든 위험에 대비하여 귀사 직원들에대한 보험에 가입해야 합니다
5.4

당사의 다른 권리나 구제책에 영향을 미치지 않고, 귀사가본 약관을 중대하게 위반하거나 또는 물품(전체 또는 부분적으로
수락되었는지 여부에 관계 없이) 이 (i) 귀사의 물품 보증 기간보다더 긴 기간 동안 또는 (ii) 인도일로부터 1 2 개월 동안 약관 5.1 을따르지 않거나 또는 서비스가 약관 5.2 를 위반할 경우, 당사는
5.4.1

고지후 즉시 본 계약 및 그 밖의 모든 기존 계약을 해지할수 있습니다.
5.4.2

당사의 선택에 따라 귀사에 해당 물품을 즉시 수리 또는교체하거나 관련서비스를 무상으로 재이행할 것을 요구할 수
있습니다.
5.4.3

산출물(전체 또는 일부)을 거부하고 귀사에 해당 산출물가격을 환급할 것을 요구할 수 있습니다.
5.4.4

형평성에 따라 가격을 삭감한다는 조건 하에 산출물을수락할 수 있습니다.
5.4.5

귀사의 경비 부담으로, 물품을 수리하거나 제 3 자에게물품 수리를 의뢰하거나 서비스를 재이행하거나 제 3 자에게 서비스재이행을 의뢰할 수 있으며 귀사는 약관 위반으로인하여 발생한당사의 손실(IPR 청구로인한손실포함)에 대하여 당사와 당사계열사에 손해를 배상해야 합니다5.5

약관 5.4.2 에 따라 수리한 물품 또는 교체 물품에는약관 5.4 가 적용됩니다
5.6

약관 5.1 을 따르지 않은 물품 또는 약관 5.2 를 따르지않은 서비스 또는 대중이나 환경에 해를 미칠 불합리한 위험이 있는물품으로 인해 당사가 리콜, 제거 또는 시정 캠페인("캠페인")이
필요하다고 판단하거나 캠페인을 실시해야 할 경우, 당사는 이캠페인을 실시할 수 있으며 귀사는 이 캠페인으로 인해 발생하는모든 손실에 대하여 당사와 당사 계열사에 손해를 배상해야 합니다.
6.

당사 재산

6.1

당사가 공급하거나 당사가 비용을 부담하여 귀사가당사를 위해 준비하거나 확보한 모든 패턴, 다이스, 주형 또는 그밖의 공구나 자재("공구")에는 당사 상호 또는 당사가 적시한 다른명칭을 표시해야 하며 이 공구는 현재에도 미래에도 계속해서당사의 독점 재산이며 요청 시, 양호한 상태로 반환할 수 있어야
합니다.
6.2

귀사는 공구 및 또한 산출물 제공 목적으로 당사 사업장에보관할 수 있는 귀사 소유 공구나 재산에 대한 모든 위험을 방지할것임을 보장해야 합니다. 귀사는 귀사가 모든 공구를 보관 및/또는관리하는 동안 안전하고 양호한 상태로 유지해야 합니다. 모든공구는 귀사의 재고품 및 기타 재고 물품과 별도로 보관해야 합니다.
6.3

귀사가 관리하는 동안 공구가 파손 또는 손상되거나원래의 제조 목적에 적합하지 않게될 경우, 당사는 공구비용을귀사에 부과할 권리를 보유합니다.

May 2023 (L-SM) Version 2.02023년 5월(L-SM) 버전 2.0

6.4
You will not dispose of any Tooling other than inaccordance with our prior written instructions. You will not, at
any time, use Tooling, nor will you allow Tooling to be usedby anyone else for any purpose other than the supply of the
Deliverables unless we have previously provided our consent
in writing.
6.5
We will have the right to enter your premises andremove Tooling at any time
without being liable for trespass or for damages of any sort.
7.
ASSIGNMENT OF IPR
7.1
This Condition 7 will apply if the Goods are to be
made, modified or redesigned to our Specification. Any
bespoke Specification or Work Product you create or havecreated for us will be treated as "Goods" for the purposes ofthis Condition 7.
7.2
We will own all present and future IPR (together
with all economic andproprietary rights) in the Goods and our specification.
Accordingly, you will not use our specification other than to
manufacture the Goods for us. With full title guarantee, you:7.2.1
assign to us all IPR in the Goods which subsist as
at the date of theContract;
7.2.2
assign to us (by way of present assignment of the
future copyright) all future copyright in the Goods
immediately upon its creation; and7.2.3
agree to assign to us all other IPR in the Goods
immediately upon its
creation.
7.3
You will:
7.3.1
at your own cost, execute all such documents anddo all such acts and things as we may request from time totime in order to secure our full right, title and interest in the
IPR in the Goods; and7.3.2
obtain the waiver of all moral rights (and any
broadly equivalent rights) in
the Goods.
7.4
The exception to Condition 7.2 above is that any
IPR in existing products, materials or data used to create
Goods ("Existing Materials") will continue to belong to you (oryour suppliers). You grant (and, where applicable, will ensurethat your suppliers grant) to us, our Affiliates and our andtheir end customers
a nonexclusive, perpetual, royaltyfree, irrevocable licence to
use and to have used Existing Materials which form part ofany Goods.
8.
PRICE AND PAYMENT
8.1
As long as you perform your obligations inaccordance with the terms of the Contract, we will pay thePrice to you in accordance with Condition 8.
8.2
The only sums of money we will pay in connection
with the supply of the Deliverables are the Price which will be
inclusive of all costs and expenses incurred by you including
all packaging, insurance, carriage, duties and delivery costs.
8.3
Any sum payable under the Contract is exclusive of
value added tax, sales tax and/or goods and services tax(and any other similar or equivalent taxes, duties, fees andlevies imposed from time to time by any government or otherauthority) upon any supply made to us which will be payable
in addition to that sum in the manner and at the rateprescribed by law from time to time but inclusive of all othertaxes, fees and levies imposed from time to time by any
government or other authority.

6.4

귀사는 당사의 사전 서면 지침에 따른 방식이 아닌 다른방식으로공구를 처리하면 안됩니다. 당사가 사전에 서면으로동의하지 않은 한, 귀사는 언제든 산출물 공급 목적을 제외한 다른일체의 목적으로 공구를 사용하거나 타인이 공구를 사용하는 것을허용해서는 안 됩니다.
6.5

당사는 언제든지 귀하의 사업장에 들어가 공구를 회수할권리가 있으며,진입 또는 종류를 불문한 손상에 대한 책임을 지지 않습니다.
7.

IPR 양도

7.1

당사 규격서에 따라 물품을 제조,수정 또는 재설계할 경우본 약관 7 이 적용됩니다. 귀사가 당사를 위해 작성하거나 작성한모든 맞춤식 규격서나 직무 저작물은 본 약관 7 의 목적상"물품"으로 취급해야 합니다.
7.2

당사는 물품 및 당사 규격서에 대한 현재와 미래의

모든 IPR(모든 경제적,독점적 권리와 함께)을 보유합니다. 따라서, 귀사는 당사를 위한물품 제조 외에는 당사 규격서를 사용하면 안 됩니다. 전적인소유권을 보증함에 따라, 귀사는
7.2.1

계약일 현재 유효한 물품에 대한 모든 IPR 을 당사에

양도하고,
7.2.2

물품 제조 즉시 물품에 대한 모든 미래의 저작권을 당사에양도하고(향후 저작권을 현재 양도하는 방식으로),7.2.3

물품 제조 즉시 물품에 대한 그 밖의 모든 IPR 을 당사에양도하는데동의합니다.
7.3

귀사는

7.3.1

귀사가 비용을 부담하여 당사가 물품에 대한 IPR 의완전한 권리, 소유권 및 권원을 확보하기 위해 때때로 요청할 수있는 모든 서류를 작성하고 모든 유형 무형의 행위를 해야 합니다.
7.3.2

물품에 대한 모든 저작인격권(및 광범위하게 이에상응하는 권리)을 포기해야 합니다.
포기해야 합니다.
7.4

상기 약관 7.2 에는 물품을 제조하는 데 사용되는 기존제품, 자료 또는 데이터("기존 자료")에 대한 IPR 은 계속해서귀사(또는 귀사의 공급사)에 귀속되어야 한다는 예외조항이있습니다. 귀사는 당사, 당사 계열사 및 당사와 당사 계열사의최종 고객에게 물품의 일부를 구성하는 기존 자료를 사용하고 이자료를 사용하게 하게 하는비독점, 영구, 무 로열티, 취소 불능 라이선스를 허여합니다(또한,해당할 경우, 귀사의 공급업체도 이와 같이 허여하도록 지시해야합니다)8.

가격 및 지급

8.1

귀사가 계약조항에 따라 귀사의 의무를 이행하는 한,당사는 약관 8 에 따라 귀사에 물품 가격을 지급합니다.
8.2

산출물

공급과관련하여당사가지급하는유일한금액은포장,보험,운송,관세및인도비용이
모두포함하여귀사가발생시킨모든비용과경비가포함된 가격입니다.
8.3

당사가 물품을 공급받은 후, 본 계약에 따라 지급해야 할모든 금액은 부가가치세, 판매세 및/또는 물품 및 행위세(및 정부또는 기타 당국이 때때로 부과하는 이와 유사하거나 이에 상응하는그 밖의 모든 세금,관세,수수료 및 소비세)가 제외된 금액이며 이제세금은 해당 대금 금액에 추가로 때때로 법에서 정하는 방식으로May 2023 (L-SM) Version 2.02023년 5월(L-SM) 버전 2.0

법에서 정한 요율로 납부하되, 정부 또는 기타 당국이 때때로부과하는 그 밖의 모든 세금, 수수료 및 소비세는 제외해야 합니다.

May 2023 (L-SM) Version 2.02023년 5월(L-SM) 버전 2.0

8.4
You may invoice us for the Price for the Goods
following Delivery and forServices following completion.
8.5
Other than as set out in Conditions 8.7 and 8.9,
payment for each invoice shall be issued on the nextscheduled payment day beginning (90) days after receipt ofSupplier’s valid invoice. The next payment day shall be no
more than more than 13 additional days. You will send
invoices to the address specified in the Order.
8.6
No payment made by us will constitute acceptanceby us of any Deliverables
or otherwise affect any rights or remedies which we may
have against you including the right to recover any amountoverpaid or wrongfully paid to you.
8.7
We may withhold payment of any disputed sum until
the dispute is settled.
8.8
If any undisputed sum payable under the Contract
is not paid when due you may charge us interest daily onthat sum at 3% per year subject to any maximum or
minimum rate of interest on overdue invoices specified byapplicable law, from the due date until the date of payment(whether before or after judgment).
8.9
We may set-off, deduct or withhold any liability
which you have to us
against any liability which we have to you.
9.
TERMINATION
9.1
Without limiting any other right we may have toterminate a Contract, if you commit a material breach ofthese Conditions we may terminate the Contract and anyother existing Contracts immediately with written notice. Any
breach of Conditions 11, 12 or 15.9 will be deemed to be amaterial breach.
9.2
Without limiting any other right we may have toterminate a Contract, we may
terminate the Contract immediately by giving you written
notice if you (a) have a receiver, administrator or liquidator(provisional or otherwise) appointed; (b) are subject to a
notice of intention to appoint an administrator or any other
resolution on insolvency; (c) pass a resolution for yourwinding-up; (d) have a winding up order made by a court inrespect of you; (e) enter into any composition or
arrangement with creditors; (f) cease to carry on business;(g) are the subject of anything similar or equivalent to that set
out in (a) to (f) under any applicable laws; or (h) you aresubject to any change of Control and you will notify us
immediately upon the occurrence of any such event or
circumstance.
9.3
Following expiry or termination of the Contract:
9.3.1
any Conditions which expressly or impliedly
continue to have effect after expiry or termination of theContract will continue in force; and9.3.2
all other rights and obligations will immediately stop
but will not affect any of your or our rights, obligations, claims
and liabilities which may exist prior to the date of expiry or
termination; and8.4

귀사는 물품의 경우에는 인도 후, 서비스의 경우에는 이행완료후당사에 가격을 청구할 수 있습니다.
8.5

조건 8.7 과 8.9 에 명기된 경우를 제외하고, 각 송장에대한 대금은 공급업체의 유효한 송장을 수령한 후 (90)일 이후에시작되는 다음 예정된 지급일에 지급되어야 합니다. 다음 지급일은추가 13 일을 초과할 수 없습니다. 송장은 주문서에 명시된 주소로발송합니다.
8.6

당사가 대금을 지급하였더라도 당사가 일체의 산출물을수락하는 것이 되거나 귀사에 초과 지급하거나 잘못 지급한 금액을회수할 권리를 비롯하여당사가 귀사를 상대로 행사할 수 있는 일체의 권리나 구제책에 달리영향을 미치지 않습니다.
8.7

금액 관련 논란이 있을 경우, 당사는 논란이 해결될때까지 동금액 지급을 보류할 수 있습니다.
8.8

본 계약에 따라 지급해야 할 논란의 여지가 없는 금액을기한 내에 지급하지 않을 경우,귀사는 당사에 지급 기한일부터 실제지급일까지 관련법에서 정한 지급 기한이 지난 청구서에 대한 최대또는 최소 이율에 따라 매일 연 3% 이율로 해당 금액에 대한 이자를부과할 수 있습니다(판결전후 여부와 무관).
8.9

당사는 당사가 귀사에 대하여 져야할 일체의 책임에준하여 귀사가 당사에 대하여 져야 할 일체의 책임을상계, 공제 또는 보류할 수 있습니다.
9.

해지

9.1

당사가 계약을 해지해야 할 수 있는 기타 일체의 권리를제한하지 않고, 귀사가 본 약관을 중대하게 위반할 경우, 당사는서면으로 고지하여 본 계약 및 그 밖의 모든 기존 계약을 즉시해지할 수 있습니다. 약관 11,12 또는 15.9 위반은 모두 중대한위반으로 간주됩니다.
9.2

당사가 계약을 해지해야 할 수 있는 기타 일체의 권리를제한하지 않고,귀사에 (a) 법정 관리인, 관리인 또는 청산인(임시 또는 기타)이지명되거나, 귀사가 (b) 관리인 지명 의향 또는 그 밖의 지불 불능에대한 의결 고지 대상이거나, (c) 귀사의 해산 의결을 통과시키거나,(d) 귀사와 관련하여 법원으로부터 해산 명령을 받거나, (e)채권자들과 화해 또는 합의를 체결하거나, (f) 사업 운영을중단하거나, (g) 관련법에 따라 (a)항부터 (f)항에 명시된 것과유사하거나 그에 상응하는 사실의 대상이거나, (h) 귀사가 지배구조변경의 대상일 경우 당사는 귀사에 서면으로 고지하여 즉시본계약을 해지할수 있으며 귀사는 이러한 사태 또는 상황이발생하는 즉시 당사에 알려야 합니다.
9.3

계약 만료 또는 해지 후:

9.3.1

본 계약 만료 또는 해지 후에도 명시적으로나 암묵적으로계속 효력을 갖는 약관은 계속해서 효력을 갖습니다.
9.3.2

그 밖의 모든 권리와 의무는 즉시중단되나 만료일 또는해지일 이전에 존재할 수 있는 귀사 또는 당사의 권리, 의무, 청구 및책임에는 일체 영향을 미치지 않습니다May 2023 (L-SM) Version 2.02023년 5월(L-SM) 버전 2.0

9.3.3each party will immediately stop using the otherparty's Confidential Information and will as soon asreasonably possible, if requested to do so, return to the otherparty all of the other party’s Confidential Information(including all copies and extracts) in its possession or control
or confirm its secure destruction; and9.3.4
each party may keep any of the other party’s
Confidential Information which it has to keep to comply withany applicable law and Condition 9.3.3 will not apply to such
Confidential Information. Condition 11 will continue to apply
to retained Confidential Information.
9.4
If we terminate a Contract, we may require you todeliver to us any supplies, materials or drawings produced or
acquired by you for the terminated part of the Contract andwe will agree, in good faith, on the amount payable for the
same.
10.
LIABILITY AND INSURANCE
10.1
You will indemnify us and our Affiliates against all
our and their Losses arising from your breach of or negligent
performance of or your failure to perform or delay inperforming any part of these Conditions. We may, at ourdiscretion, control the defence of any claim in respect ofwhich you are required to indemnify us under a Contract.
10.2
Subject to Condition 10.3, we will not have any
Liability to you for any (i) loss of profit, goodwill or revenue;or (ii) any indirect, consequential or special loss.
10.3
Nothing in these Conditions or any Contract will
operate to exclude or restrict one party’s Liability (if any) tothe other (including for a person for whom it is vicariously
liable):10.3.1 for death or personal injury resulting from its
negligence;
10.3.2 for its fraud or fraudulent misrepresentation; or10.3.3 for any matter for which it is not permitted by law to
exclude or limit its liability.
10.4
The exclusions from and limitations of liability
contained in these Conditions will apply after as well as
before the date of expiry or termination of any Contract.
10.5
The exclusions from, and limitations of, liability set
out in thisCondition 10 will be considered severally. The invalidity or
unenforceability of any one sub-clause or clause will notaffect the validity or enforceability of any other sub-clause orclause and will be considered severable from each other.
10.6
You will have satisfactory insurance cover with areputable insurer to cover your obligations to us, including
public liability insurance cover, cover for any potential
liabilities arising from a Contract and any insurances requiredby law. You will provide evidence of your insurance coverage
at our request.

9.3.3

각 당사자는 상대방의 기밀정보 사용을 즉시 중단해야하며, 상대방의 요청을 받은 경우, 합리적으로 가능한 한 조속히소유하고 있던 상대방의 모든 기밀정보를 상대방에게 반환하거나
관리하거나 안전하게 폐기했음을 확인해야 합니다.
9.3.4

각 당사자는 일체의 관련법을 준수하려면 반드시보관해야 하는 상대방의 기밀정보를 보관할 수 있으며 이러한기밀정보에는 약관 9.3.3 이 적용되지 않습니다. 보관중인기밀정보에는 약관 11 이 계속 적용됩니다.
9.4

당사가 계약을 해지할 경우, 당사는 귀사에 해지된 계약부분에 대하여 귀사가 제작 또는 획득한 일체의 공급품, 자료 또는도면을 당사에 인도할 것을 요구할 수 있으며 당사는 신의 칙상 동자료에 대한 대금을 지급하는 데 동의할 것입니다10.

책임 및 보험

10.1

귀사는 당사와 당사 계열사에 귀사의 본 약관 일체의 부분위반, 이행태만, 불이행 또는 이행 지연으로 인하여 당사와 당사계열사가 입은 모든 손실을 배상해야 합니다. 당사는 당사 재량에따라 귀사가 계약에 따라 당사에 손해를 배상해야 하는 일체의 청구방어를 관리할 수 있습니다.
10.2

약관 10.3 에 따라, 당사는 귀사에 일체의 (i) 이익, 영업권또는 수익 손실, 또는 (ii) 일체의 간접적, 결과적 또는 특수 손실에대한 책임을 일체지지 않습니다.
10.3

본 약관 또는 일체의 계약의 어느 조항도 다음과 각 호와관련하여당사자 일방의 상대방(대리 책임이 있는 개인 포함)에 대한
책임(있을 경우)을 배제하거나 제한하는 것으로 운용되어서는 안됩니다.
10.3.1과실로 인한 사망 또는 대인 상해

10.3.2사기 또는 사기성 허위 진술

10.3.3법에서 그 책임을 배제하거나 제한하는 것을 허가하지않는 일체의 사안
10.4

본 약관에 명시된 책임 배제 및 한도는계약 만료일 또는 해지일 전후에 모두 적용됩니다
10.5

본 약관 10 에 명시된 책임배제 또는 한도는별개의 조항으로 간주됩니다. 어느 하나의 하위 조항이나 절이효력을 상실하거나 집행이 불가능하더라도 다른 하위 조항이나 절의효력 또는 집행 가능성에 영향을 미쳐서는 안 되며 각각 별개의조항으로 간주해야 합니다.
10.6

귀사는 공공책임 보험 보장, 계약에 따라 발생하는 일체의잠재적 책임에 대한 보장 및 법에서 요구하는 일체의 보험을 비롯한당사에 대한 귀사의 의무를 보장하기 위해 유명보험사를 통해만족할만한 보험에 가입해야 합니다. 당사가 요청할 경우, 귀사는보험 보장 증빙자료를 제출해야 합니다.

May 2023 (L-SM) Version 2.02023년 5월(L-SM) 버전 2.0

11.
CONFIDENTIALITY
11.1
Except as set out in Condition 11.2, each party will:11.1.1 only use the other party’s Confidential Information
for the purpose of performing its obligations and exercising
its rights under the Contract;
11.1.2 keep the other party’s Confidential Information
secret, safe and secure; and11.1.3 not disclose the other party’s Confidential
Information to any other person.
11.2
Each party may disclose the other party’s
Confidential Information:
11.2.1 to the extent required by law, any court ofcompetent jurisdiction or the rules of any government, public
or regulatory body or any stock exchange; and11.2.2 to its officers, directors, employees and professional
advisers and, in our case, our Affiliates, agents and subcontractors, who need the Confidential Information in orderfor that party to perform its obligations and exercise its rights
under the Contract. A party disclosing the other party’s
Confidential Information under Condition 11.2.2 will makesure that each person to whom it discloses that Confidential
Information is bound by obligations of confidentiality no lessonerous than those set out in this Condition 11.
11.3
Each party acknowledges and agrees that damages
alone would not be an adequate remedy for breach of
Condition 11 by that party. Accordingly, the other party will beentitled, without having to prove special damages, toinjunctive relief, equitable relief and/or specific performancefor any breach or threatened breach of Condition 11 by the
first party.
12.
ETHICAL CONDUCT
12.1
You will conduct your business ethically and lawfully
and in accordance with our Supplier Code of Conduct(http://www.icumed.com/about-us/corporate-policiesdisclosures) or an equivalent code of ethics.
12.2
You represent and warrant that you and yoursubcontractors and suppliers do not use or permit
unacceptable labour practices, such as child or forced
labour, or unsafe working conditions and comply with allapplicable labour and employment laws, regulations,standards and conventions, including the UN’s Guiding
Principles on Business & Human Rights and the International
Labor Organization’s Conventions and any similar or
equivalent laws applying in the jurisdiction in which we areregistered.
12.3
You hereby acknowledge that you are aware of, andagree to comply with allapplicable anti-bribery and anti-corruption laws, including but
not limited to the US Foreign Corrupt Practices Act (FCPA)(and related regulation and guidance) and any similar or
equivalent laws applying in the jurisdiction in which we areregistered.
12.4
You represent and warrant that you only supply
minerals to us and our Affiliates from sources that do not (i)contribute to conflict; and/or (ii) benefit or finance armed
groups (in eg. the Democratic Republic of Congo or any
adjoining country). You have adopted, and require yoursuppliers of minerals to adopt, conflict mineral policies andmanagement systems.

11.

비밀보장

11.1

약관 11.2 에 명시된 내용을 제외하고, 각 당사자는11.1.1상대방의 기밀정보를 본 계약에 따른 의무이행 및권리행사 목적으로만 사용해야 합니다.
11.1.2상대방의 기밀정보를 비밀로, 안전하고 확실하게 보관해야합니다.
11.1.3상대방의 기밀정보를 타인에게 공개해서는 안됩니다.

11.2

각 당사자는 다음 각호의 경우, 상대방의 기밀정보를공개할 수 있습니다.
11.2.1법, 적법한 관할권을 보유한 법원 또는 정부, 공공기관또는 규제기관 또는 증권거래소의 규칙에서 공개를 요구할 경우
11.2.2본 계약에 따른 의무를 이행하고 권리를 행사하는 데기밀정보가 필요한 임원, 이사, 직원 및 전문가 자문단, 그리고당사의 경우에는 당사 계열사, 대리인 및 하도급업체에 공개하는경우. 약관 11.2.2 에 따라 상대방의 기밀정보를 공개하는 당사자는기밀정보 공개 대상인 각 개인에게 본 약관 11 에 명시된 비밀보장의무만큼 엄격한 법적구속력이 있는 비밀보장 의무를 부과해야
합니다.
11.3

각 당사자는 해당 당사자의 약관 11 위반 시 손해배상금만으로는 적절한 구제가 되지 않음을 인정하고 이에동의합니다. 따라서, 상대방은 특수 손해배상을 입증할 필요없이,첫번째 당사자의 약관 11 위반 또는 위반 위협에 대한 금지명령구제, 형평법상 구제 및/또는 특수 이행을 요구할 권리가 있습니다.
12.

윤리적 사업 운영

12.1

귀사는

윤리적으로,당사의공급자 사업윤리강령

합법적으로,

그리고(http://www.icumed.com/about-us/corporate-policiesdisclosures)또는 이에 상응하는 윤리강령에 따라 사업 운영해야
합니다.
12.2

귀사는 귀사와 귀사의 하도급업체 및 공급업체는아동 또는 강제노동, 또는 안전하지 않은 근무조건과 같은 용인할 수없는 근로관행을 이용하거나 허용하지 않으며, 제반 노동 및 고용법규, UN 기업과 인권 이행 원칙 및 국제노동기구 협약을 비롯한표준과 협약 및 당사가 등록된 관할권에 적용되는 이와 유사하거나이에 상응하는 제반 법률을 준수해야 합니다.
12.3

이에 귀사는 미국 해외 부패관행법(FCPA) (및 관련 규정과지침)과 당사가 등록된 관할권에 적용되는 이와 유사하거나 이에상응하는 제반 법률을 포하하되 이에 국한되지 않는, 제반 관련뇌물수수금지법 및 부패방지법을 인지하고 있음을인정하며, 이러한제반법률을 준수하는 데 동의합니다.
12.4

귀사는 당사와 당사 계열사에 (i) 분쟁의 원인이 되지않고/않거나 (ii) 귀하는 (예: 콩고민주공화국 또는 주변 국가)의 무장단체에 이익을 주거나 자금을 지원하지 않는 출처에서만 광물을조달할 것을 진술하고 보증합니다. 귀하는 분쟁 광물 정책 및 관리시스템을 채택했으며, 공급업체에도 동일한 조치를 취하도록요구해야 합니다.

May 2023 (L-SM) Version 2.02023년 5월(L-SM) 버전 2.0

12.5
You will permit us, and any person nominated by us,
to have such access to your premises, personnel, systems,
books and records as we may require to verify yourcompliance with this Condition 12. We also reserve the rightto inquire and investigate your conduct to satisfy ourself ofyour compliance with this Condition 12 and to discontinue abusiness relationship with you if you or any of your officers,
directors or employees is found to have breached any part ofthis Condition 12.
13.
NOTICE
13.1
Notices and other communications provided for the
purposes of a Contract will be in writing, and delivered bycourier or by hand to the relevant party’s address as
specified on the Order (or such other address which is
notified to the other party in writing from time to time), in thecase of a notice to us, marked for the attention of such
person as we specify.
14.
EXPORT / IMPORT / ECONOMIC SANCTIONSCONTROLS
14.1
You agree to comply with all applicable export
controls and import and economic sanctions laws andregulations, including those of your country of incorporation,from where the Goods will be supplied, where the Goods will
be received and any other relevant jurisdiction. You will also
obtain, as required, and comply with all applicablegovernment authorizations and their provisos in supplying
the Goods. Without limiting the foregoing, you will nottransfer any export controlled item, data or services provided
by us in relation to the Contract, to include transfer to any
persons, including those persons employed by or associatedwith, or under contract to you or you lower-tier suppliers,
without the authority of an applicable licence, exemption or
exception.
14.2
You will provide to us all information necessary tosupport any regulatory or government authorization
requirements we have regarding the Goods.
14.3
You will indemnify us and our Affiliates for all Losses
arising out of any breach by you of this Clause 14.
15.
GENERAL
15.1
The Contract constitutes the entire agreement
between the parties and supersedes any prior agreement or
arrangement in respect of its subject matter and, subject to
Condition 10.3, neither party has entered into the Contract inreliance upon, and it will have no remedy in respect of, any
misrepresentation, representation or statement (whether
made by the other party or any other person and whether
made by the first party or any other person) which is not
expressly set out in the Contract.
15.2
A party's delay in exercising, partial exercising or
failure to exercise a right or remedy under the Contract will
not constitute a waiver of, or prevent or restrict future
exercise of, that or any other right or remedy. A waiver of any
right, remedy, breach or default will only be valid if it is in
writing and signed by the party giving it.

12.5

귀사는 당사 및 당사가 지명한 개인이 귀사가 본 약관

12 를 준수하는지 확인하는데 필요할 수 있는 귀사의 사업장, 직원,제도, 장부 및 기록에 접근할 수 있도록 허가해야 합니다. 또한당사는 귀사가 본 약관 12 를 만족스러울 정도로 준수하고 귀사또는 귀사의 임원,이사 또는 직원 중 누구든 본 약관 12 의 어느부분이든 위반한 것으로 밝혀질 경우 귀사와의 사업관계를 중단하기위해 귀사의 사업 운영에 대해 질의하고 조사할 권리도 보유합니다.
13.

고지

13.1

계약 목적상 제공되는 고지 및 기타 통신문은 서면으로작성하여, 택배사 또는 직접 발주서에 명시된 관련 당사자의주소(또는 때때로 상대방에게 서면으로 고지하는 다른 주소)로전달해야 합니다. 당사가 지정한 자를 수신인으로 표시해야 합니다.
14.

수출/수입/경제제재 통제

14.1

귀사는 귀사가 법인을 설립한 국가를 포함하여, 물품 공급출발지인 국가와 물품 수령 목적지인 국가 및 그 밖의 모든 유관관할권의 제반 관련 수출통제 및 수입 및 경제제재 법규를준수하는데 동의합니다. 또한 물품 공급에 관한 모든 관련 정부허가를 받고 필요할 경우, 모든 허가와 규정을 준수해야 합니다.
전술한 내용을 제한하지 않고, 귀사는 관련 라이선스, 면제 또는예외 권한없이 당사가 계약과 관련하여 제공하는 수출 통제 대상품목, 데이터 또는 서비스를 귀사가 고용하였거나 귀사와 관련이있는 자, 또는 귀사 또는 귀사 보다 낮은 위치의 공급업체와 계약을체결한 자에게 양도해서는 안 됩니다.
14.2

귀사는 당사가 물품 관련 일체의 규제 또는 정부허가요건을 갖추고 있음을 증빙하는 데 필요한 모든 정보를 당사에제출해야 합니다.
14.3

귀사는 귀사가 본 14 절을 위반할 경우 그로 인해발생하는 모든 손실에 대해 당사와 당사 계열사에게 손해를배상해야 합니다.
15.

일반

15.1

본 계약은 당사자들간의 포괄 계약이며 본 계약의주제사안에 관한 이전의 모든 계약이나 약정을 대체합니다. 또한,약관 10.3 에 의거하여, 어느 당사자도 본 계약에 명시적으로
명시되어있지 않은 일체의 허위진술, 진술 또는 성명(그 주체가상대방이나 다른 개인인지 여부 및 제 1 당사자나 다른 개인인지여부는 무관)을 근거로 계약을 체결하지 않았으며,이러한 허위 진술,진술 또는 성명 관련해서는 어떤 구제책도 행사할 수 없습니다.
15.2

당사자들이 본 계약에 따른 권리나 구제 행사를지연하거나, 부분적으로 행사하거나, 전혀 행사하지 않더라도 다른일체의 권리 또는 구제를 포기하는 것이 되거나, 추후 그 행사를금지하거나 제한해서는 안 됩니다. 권리, 구제, 위반 또는 불이행포기는 해당 당사자가 서면으로 작성하여 서명하는 경우에만 효력을
갖습니다.

May 2023 (L-SM) Version 2.02023년 5월(L-SM) 버전 2.0

15.3
If any term of the Contract is found by any court orbody or authority of competent jurisdiction to be illegal,
unlawful, void or unenforceable, such term will be deemed to
be severed from the Contract and this will not affect theremainder of the Contract which will continue in full force andeffect.
15.4
Except to the extent otherwise specified in these
Conditions, variations to the Contract must be agreed inwriting and signed by both parties.
15.5
No partnership, agency or joint venture between theparties will be created by the Contract.
15.6
Each party agrees that it is an independent
contractor and is entering into the Contract as principal andnot as agent for or for the benefit of any other person.
15.7
Each of our Affiliates will be entitled to enforce intheir own capacity the terms of any Contract under whichthat Affiliate receives a benefit and we shall also be entitiled
to enforce such terms on their behalf.
15.8
Save as provided in Condition 15.7, the parties do
not intend that any term of a Contract will be enforceable byany person who is not a party to it.
15.9
You may not assign, transfer, charge, hold on trust
for any person or deal in any other manner with any of yourrights under the Contract or sub-contract any of yourobligations under the Contract. We may assign a Contract to
our Affiliates.
16.
GOVERNING LAW AND JURISDICTION
16.1
The Contract and any non-contractual obligations
arising in connection with it are governed by the law of thejurisdiction in which we are registered or incorporated. The
courts of such jurisdiction (and if applicable to the relevant
jurisdiction any district in which we are registered) haveexclusive jurisdiction to determine any dispute arising inconnection with the Contract.

15.3

유효한 관할권을 보유한 일체의 법원 또는 기관또는당국이 본 계약의 어느 조항을 불법, 비합법, 무효 또는 집행불능인 것으로 판결할 경우, 해당 조항은 계약과는 별개의 조항으로간주해야 하며 이조항이 계속해서 전적인 효력을 갖게 될 계약의나머지 조항에 영향을 미쳐서는 안 됩니다.
15.4

본 약관에 달리 명시되어 있는 경우를 제외하고, 계약서변경은 반드시 양 당사자가 서면으로 합의하여 서명해야 합니다.
15.5

본 계약은 당사자들간의 제휴 관계, 대리인 또는 합작법인관계를 성립하지 않습니다.
15.6

각 당사자는 독립 계약자이며 다른 개인의 대리인으로서또는 다른 인의 이익을 위해서가 아니라 계약 주체로서 본 계약을체결합니다.
15.7

당사 및 당사의 각 계열사는 자체 권한으로 해당 계열사가수혜를 받는 일체의 계약 조건을 집행할 권리가 있습니다.
15.8

약관 15.7 의 규정을 제외하고, 당사자들은 계약 당사자가아닌 자는 본 계약의 어느 조항도 집행할 수 없게 한다는취지입니다.
15.9

귀사는 어떤 식으로든 일체의 개인이나 거래를 위하여 본계약에 따른 귀사의 권리를 양도하거나, 이전하거나, 부과하거나,수탁하거나 본 계약에 따른 귀하의 의무 일체를 하도급 줄 수없습니다. 당사는 당사 계열사에 계약을 양도할 수 있습니다.
16.

준거법 및 관할권16.1

본 계약 및 본 계약과 관련하여 발생하는 일체의 비계약상의무는 당사가 등록되어 있거나 법인을 설립한 관할권의 법률로규준합니다 이러한 관할권의 법원(및 해당할 경우, 당사가 등록된지역의 해당 관할권)은 본 계약과관련하여 발생하는 일체의 분쟁을판정할 독점 관할권을 갖습니다.

May 2023 (L-SM) Version 2.02023년 5월(L-SM) 버전 2.0