MEMOIR-35years of Japan Environmental Exchange (J.E.E.)

三
⼗
五
年
追
想
録
1

⽇
本
環
境
保
護
国
際
交
流
会

小さなビッグバン

A Little Big Bang

始まりの頃

the beginning

それは人の中性子が衝突したような出来事だった。とてもささやかだけれど、

1987

それまでなかった空間が生まれ、時間が動き出した。場所は京都。時は1987年。経済社会と自然環境。開発と保全。消費と廃棄。日本人とアメリカおよび英語圏の人々。もちろん日本語と英語。様々なものが正面から突き合わされて、ぶつかり合い、それまでになかったエネルギーを生んだ。そしてたくさんの人々がその渦に取り込まれて行った。

2

It happened like a human neutron fission event. Even though it was avery little one, it created a space that had never existed before andtime began passing. It happened in Kyoto, in 1987. Economy andNature. Development and Conservation. Consumerism and Waste
Disposal. Japanese and English Natives including Americans.
Japanese language and English, of course. Many things in
confrontation collided with each other and produced energy that had
never been seen before. And lots of people have been caught up in it.

Memories of early JEE

JEEの初期の頃の思い出
紘Hiroshi Takatsuki

当方がJEEに係わったのは、JEEが京都で活動を始めた比較的初めの頃だったと記I remember it was fairy early in the days when JEE got going in Kyoto that I got
involved with the group. It was one of the hot days in summer, I don’t remember theexact date, when a very hairy man in a half-pants suddenly knocked at the door of myoffice. In those days I was working as a lecturer at the environmental conservation
centre of Kyoto university. The guy was saying, “We would like you to help us, as wehave just set up an organization called JEE”. “You are doing research on theenvironment, so you could cooperate with us!” This guy was non other than Serge
Glushkoff who was one of the founders of JEE. He is still carrying on environmental
activities in California, US. He is married to a Japanese woman, Mayumi.

高月

憶している。正確な年月日は忘れたが、私がまだ、京大の環境保全センターで先生稼業を行っている頃、夏のある日、突然、ひげもじゃで、半パン姿の男が当方の研究室を訪ねてきて、「我々はJEEという組織を立ち上げたので、協力してほしい」と頼みに来た。その男こそが、JEE創設期のメンバーで、サージ・グルシュコフ（Serge
Glushkoﬀ）でした。現在、彼はアメリカのカリフォルニア州で環境活動を続けており、奥さんは高田まゆみさんです。ともあれ、「先生は環境関係の研究をしているのThough his request was rather aggressive and came out of blue, I finally decided tosay “Yes”. I was impressed by his passion and the young overseas students, and I felt
there may be something I could contribute.

で、我々に協力できるはずだ」と強引な勧誘でした。突然の依頼で、少し戸惑いましたが、「せっかく、若い留学生らが環境活動を始めるのなら、何か協力できるかもしれない」と承諾しました。

Soon after this I joined a JEE meeting and found out there were a variety of overseas
students doing volunteer activities. Kamo-river clean up and recycle activity, forexample. They were also enthusiastic to organize study meetings by picking up
ongoing issues. Sometimes I was asked to be a lecturer about garbage problems, andI gave a lecture in a strange coffee shop called Honyara-do.

早速、JEEの会合があるので、顔を出してみると、色々な国の留学生が、今で言う、環境ボランティア活動を行っていました。例えば、鴨川でのごみ拾いやリサイクル活動などでした。また、テーマを決めての勉強会なども熱心でした。私もごみ問題なん
かで、ほんやら洞という奇妙な喫茶店で講師をすることもありました。
さて、1991年頃にJEEのメンバーであったモーラ・ハーリー（Maura Hurley,

Around 1991 Maura Hurley, an overseas student from the US and then JEE codirector who later moved to India, proposed to make an Eco-Calendar. I was in chargeof creation since I was good at drawing. The first calendar was published for the year
1992. In those days JEE couldn’t afford a big sum for this project, so we had to bepatient with black/white color and the price was only ¥500. To make our calendar more
attractive, in one year I put hidden letters in my illustrations, and in another year I
made quizzes for readers to enjoy. Luckily, the Eco-Calendar turned out to be popular,
and was published for 30 years until 2021. I was in charge of creation in the earlyyears, later I concentrated more on drawing illustrations because other members had
begun creating themes and messages.

米国からの留学生、現在はインドに暮らしています）さんの発案で、環境カレンダーを作ろうと言うことになりました。何故か、絵心があった私が制作担当になり、1992
年に初版が出来上がりました。当時、JEEはお金がありませんでしたので、白黒印刷
で一冊500円でした。ただ、単なるイラストでは面白くないので、イラストの中に隠し文字などを入れたり、クイズ形式のものを制作したり、それなりに工夫を凝らしました。環境カレンダーは幸い、好評だったので、それ以降30年にわたり刊行されました。もっとも、最初の頃は私が制作担当でしたが、その後はJEEのメンバーの創意工

Anyway, I think JEE has successfully carried on its activities thanks to the enthusiastic
support from its members, and office work done by Hosoki-san.

夫でテーマやメッセージが作られ、私はもっぱらイラストレータに徹してきました。
ともあれ、JEEが長らく活動を続けてこられたのは、事務担当の細木さんをはじめ、メンバーの熱心なサポートがあったからと思います。

JEEの35年

335years of JEE

A Little Big Bang the beginning

小さなビッグバン 始まりの頃

創世

Beginnings

サージ・グルシュコフ

Serge Glushkoff

やったりやめたりの紆余曲折はありながらも、35年の長きにわたってやってきたひとつのこReflections on a thing one has been engaged in, off and on, for 35 years is likely to be
as much about the writer as the thing written about. For many of us from the U.S. it
happened in green triangle of our aspirational views of nature and the world, and two
cultures. As an alleged “founder,” it was often impossible to separate my being fromthe JEE process. Sometimes meant getting insensitive to anyone else. Fortunately,group momentum, buoyed by JEE survival first for months and then for years,
generally eclipsed personalities as the network grew organically into what was not onlychased by its coordinators but what was possible. Much was possible: a community
base in Kyoto, workable funky office spaces, lots of volunteers, modest monies
somehow appeared, a membership grew, and a thing not initially planned, a branchlet
in Kanto. Not all was possible, and some things even crashed and burned with sparks,
Yaeyama we miss you.

とに対する内省となると、書こうとする対象のみならず、それを書く人間のことになってくる。
アメリカ出身のわれわれ多くにとっては、自然と世界、そして２つの文化という熱い思いのグ
リーントライアングルで起こったのがJEEだ。いわゆる「創始者」として、自分自身をJEEのプロセスから引き離すのは無理であることが多かった。時には、ほかの人にインセンティブを与えることであったりもした。幸いにも、最初の数か月はJEEの生き残りをかけて、またその後は数年にわたって、JEEコーディネーターが求めているだけのものから、実現が可能なこと
へとネットワークが自然発生的に広がっていくにつれ、グループの勢いがいろんなパーソナリ
ティのぶつかり合いを凌駕していった。多くのことが可能だった−京都でのコミュニティベー
ス、ファンキーだけど仕事を進めることのできる事務所スペース、多くのボランティアの人た
ち、どこからか入って来たそこそこの金額のお金、メンバー人数は増え、最初には計画されてKey energies helped get to flight: a first posse largely inspired by University ofCalifornia, Santa Cruz field biology, naïve about Japan but raring to go; then earlyJapanese saviors appearing and connecting us connected to Kansai realities, Kyoto
housing (Imadegawa House), and the Kyoto hills:
Kiyoshi Hasegawa, Etsu
Nakagawa, Yoshie Nakatsuji.
The Kyoto international scene, a steady cast of
characters that would work or talk hard but then leave back to China, Switzerland,Iran, Australia. Our Japanese partners followed a full spectrum of reactions, bemusedand patient always shining tolerant, even at LONG meetings at the Citizen’s Eye“Tomitaya Building.” An Osaka Prefectural official once puzzled over us, concluding
we were a kind of missionary. In the background, our “day jobs” as English “teachers”
and the like kept us fed and housed and JEE funded (8% of salary to JEE, please!),and provided networks for coordinators and members. Relationships and behaviors
ran the gamut, from deep to comical, and occasionally included our presence inperiod-piece films.

いなかった関東の支部等、いろいろな可能性があった。すべてが実現したわけでもないし、な
かにはぽしゃったり、自爆したようなものもあったけど。。。八重山、懐かい。鍵となるエネ
ルギーに押されて飛び、最初のグループは主にカリフォルニア大学サンタクルーズ校のフィー
ルドバイオロジーからインスピレーションを得て、日本のことはよく知らなかったけれどもともかく行ってみようということだった。始動期の日本人の救世主の出現で、関西の現実、京都の住居（今出川ハウス）、京都の山々、長谷川清、中川悦、中辻芳江等との出会いがあった。
京都の国際舞台では、いろいろなキャラクターが続々と登場し、全力投球した後、中国、スイス、イラン、オーストラリアへと戻って行った。日本人パートナーらはそれこそピンからキリの反応を見せ、困惑しながらもいつも辛抱強く構えてくれ、富田屋ビル「市民の眼」での長時間にわたるミーティングですら耐えてくれた。ある大阪府職員はわれわれに当惑したが、最終的になにかの伝道師と結論づけてくれた。その背後では、みな英会話「教師」等の仕事をしつ
つ、その賃金がJEEの資金ともなった（給金の８パーセントをJEEに寄付して、プリーズ！）。
また、英会話の仕事は、コーディネーターとメンバーのネットワークも提供してくれた。深い関係から滑稽な関係まで、ありとあらゆる人間模様が倒錯し、時には時代劇にも登場すること

JEEUS was a key part, recruiting and networking: hosting Japanese now and then,repaying the hospitalities as hosts: conferences, homestays. We coached people
going to Japan, including David Brower before he visited the Emperor (he gave him a
JEE t-shirt!), Orca activism, and the San Francisco tour of the Nagara River Coalition,and showed up at the Rio Summit in Brazil. Activities fluxed with our interests inwetlands, Siberian forests, and Alaska. But as early as 1992 the contribution of High
Moon, first with sharing the “Gomic” and then the JEE calendars, were always there toremind us of what JEE Kyoto had started to steadily produce. Members died; newones were born. Outside of Japan, we are relieved that JEE will live on in some form in
the decades ahead.

になったりした。
JEE USは重要な拠点であり、リクルートとネットワークのハブとなり、日本でお世話になった人たちに泊まるところを提供したり、カンファレンスやホームステイで、日本での親切に対するお返しを行った。天皇陛下訪問前のデイビッド・ブラウワー氏（なんと陛下にJEE Tシャツを献上！）、オルカ保護運動の同志、長良川連合（サンフランシスコでの展示のため）など、
又、日本に行こうという同志にはコーチングを行ったし、ブラジルで開催されたリオサミットにも加わった。湿地帯、シベリアの森林、アラスカへの関心を通じ、さまざまな活動を流動的に実施したが、1992年には、高月先生のおかげで、まずは“ゴミック”、そして環境カレンダーを作成し、JEE京都が始めたことがずっと続いていくことになったのは嬉しい限りだ。メンバーのなかには亡くなった人もいる。でも、新しいメンバーが生まれている。創成期JEE USのメ
ンバーの多くは今は日本にはいないけれど、JEEがこれから何十年もなんらかの形で生き続けると知って安堵している。

4

感覚の京都Kyoto of the senses

ヴィクトリア・バウンディ

Victoria Boundy

環境とのつながりは官能的な体験に根ざしています。子供の頃、草の茂った丘を転がA connection with the environment is rooted in sensual experiences: the smellof grass from a childhood roll down a grassy hill, the sound of birds from a
bedroom window on a spring morning. I remember my first childhood
experiences seeing a great blue heron in a misty cove; a red fox, dramatic in
the white snow, spotted while snowshoeing with my father; my first wilderness
camping experience, waking up in a quiet forest; catching fireflies and watchingshooting stars in my backyard. All these experiences in some way led me to a
lifetime of working on behalf of the environment.

り落ちる時の香り、春の朝に寝室の窓から聞こる鳥のさえずり。子供の頃の初めての体験を覚えている、霧深い入り江にたたずむオオアオサギ、父とスノーシューをしているときに見つけた白雪の中の躍動的な赤ギツネ、静かな森で目覚める荒野での初キャ
ンプ、裏庭でホタルを捕まえ流れ星を見た事。何らかの形でこれらの経験が、私を環境のための生涯に導きました。
京都を去った私には、懐かしい、愛しいエキゾチックなこの風景。京都北部の山々のKyoto was an exotic landscape that only seemed familiar and beloved to me
after I left. I vividly remember the shock of red autumn foliage in the mountains
north of Kyoto, the ever-present hum of cicadas in summer, the smell of awarm summer rain on my evening bike rides, the beautiful and sadly fleetingcherry blossoms on the Philosopher’s Path, and the comforting familiarity of the
Kamo River, like a compass guiding me home.

紅葉、夏の蝉の鳴き声、自転車で駆けるときの暖かな夕立の匂い、哲学の道の美しく
悲しくはかない桜 、そして我が家に誘うかのような、鴨川の心地よい懐かしさ。
京都に住んでいたのは30年も前だけど、その環境とのつながりが私の人生の役割を力強く形作ってくれました。地球を守るという愛を世界中の人々と分かち合うことで、生涯の深いつながりが生まれました。私たちがJEE京都で共有した記憶は、時が経っ

It has been 30 years since Kyoto was home but my connection to thatenvironment shaped my life’s work in powerful ways. Sharing the love ofprotecting the earth with others from around the world forged a lifetime of deep
connections. Years of distance didn’t dim the memories of experiences weshared at JEE Kyoto.

ても消えません。

80年代を思い起こして

Back to the 80’s

ケント・ハルパーン

Kent Halpern

僕のJEEでの経験は80年代でサージとともにあり、サージに触発されて世界をよりよ

My JEE experience was back in the eighties with Mr. Serge, who inspired me totake action with him, to make the world a better place. The idealism of thesixties, which I grew up with, was transformed into action. The proximity ofEarth Island and David Brower didn’t hurt bringing our ideas to fruition. I
remember the ad on tv of the Native American with a tear in his eyes as hepicked up trash. My time in Tokyo was only three years, but making a more
conscious circle was a joy. I am forever grateful to Serge and the JEE team ofinspired environmentalists.

いところにしたいと自分も行動を起こすようになったのです。自分が育った60年代の理想主義が行動へと変容されました。アース・アイランドやデイビッド・ブラウワー
氏と近しい関係にあったことは、僕たちのアイデアの実現の邪魔にはなりませんでした。覚えているのは、ネイティブ・アメリカンの人が目に涙を浮かべてゴミを拾っているテレビコマーシャルです。自分が東京にいたのは３年にすぎなかったけれど、以前よりも意識的な友人知人の和を広げることは喜びでした。サージと、インスピレー
ションに溢れたJEEチームには、いつまでも感謝しています。

JEEの35年

535years of JEE

A Little Big Bang the beginning

小さなビッグバン 始まりの頃

1980年代のJEEJEE in the 1980s

キャシー・グラス

Kathy Glass

私にとって、JEEは、日本とアメリカの様に多くの点で非常に異なっている様に見えFor me, JEE was a refuge of like-minded people in a world that seemed very
different in so many ways (Japan and the US). I both enjoyed and needed thecamaraderie and affirmation that my environmental ideals had a place in Japan
too. I remember a “No Nukes” march in Tokyo that brought hippies andalternative types out of the woodwork; going to the Taiji-cho Whale Museumwith Kirsten Englund to research a story for Whole Earth Review; making
friends with the Japanese members of our little group in Kyoto and trying tounderstand each other’s psychology and what we had in common. One thing
was love and appreciation for the Earth. We brainstormed ideas for raisingawareness, and getting outside together too. Thanks, JEE, for being part of myJapan time!

た世界の中で、志を同じくする人々の避難所でした。自分の環境の理想が日本にもあると思っている同志達と分かち合い確認し合う事が必要でありそれを謳歌しました。
東京で行われた「核根絶」の行進で、何処からともなく現れたヒッピー達や伝統に縛られない生活スタイルの人達が集まったり、雑誌“ホールアースリヴュー”の掲載記事の調査のため、キルステン・イングランドと一緒に太地町立くじらの博物館に行ったり、 京都の小さなグループである私達JEEの日本人メンバー達と友達になり、お互いの心理や共通点を理解しようとしたのを覚えています。 一つには地球への愛と感謝でした。 意識を高め、戸外で自然を一緒に愉しむ為のアイデアを出し合いました。
“ありがとう JEE!” 私の日本での時間を共有してくれて!

JEE始動期-壮大な目的から新たな展開が始まる

Early JEE- A great purpose opens the door

グレッグ・クラーク

Greg Clark

始動期のJEEの思い出は、偉い先生方や、サージや僕なんかよりずっと上の教育レベ

My recollection of early JEE energy is mostly of Serge making connections with
important people, people with high positions or with qualifications in educationor science or whatever far above what Serge and I had. Serge gained accessto those higher planes with a vision and a total commitment to what he wasdoing. It was really a lesson for me on how important a purpose is relative tojust about anything else.

ルや科学的レベルなんかの人たちとサージが接触してたことにほぼ尽きますね。サージはこうした偉い人達に対し、ビジョンと、自分がしていることへの深いコミットメ
ントを持って接触していました。サージの行動に僕は、他のなにものにも比して、目的を持つ、ということがいかに大切なことかを教えられたんです。影響力のある人々と会って、JEEのために彼らが何をできるのかを知らせるというサージの大胆なアプ

Serge’s bold approach, which was meeting with influential people and letting
them know what they could do for JEE, was a recipe for success. At first, I
thought it was audacious, then I realized it was really okay because of his levelof commitment and that our purpose justified a big ask. Many that we engaged
did want to help, if not they respected Serge’s effort and admired his“chutzpah.”

ローチは、成功への処方箋に他ならなかったんですね。最初はそのやり方がなんだか
厚かましい方法のように思ったものの、サージほどのコミットメントがあって、僕らの目的が素晴らしいものであるがために、それでいいんだ、正当なやり方なんだと認識するようになりました。僕たちのやろうとしていたことには実際助けが必要であったし、仮にそのためでなかったとしても、偉い人達はサージ自身の努力を尊重し、そWithout Serge’s compelling vision and confidence to represent to important
people what they could do for the planet, we would never have been able tooffer opportunities to our early members and JEE would have never happened.

の大胆さに打たれたんだと思うんです。サージの誰をも頷かせるビジョンと自信が偉い先生方を動かすことがなければ、始動期のメンバーにいろいろな機会を与えることもできなかっただろうし、JEE自体が現実のものとはならなかったと思います。

6

僕のJEEドリーム

My JEE dream

マーク・ズッカー

Mark Zucker

僕には夢があった。環境と文化間交流のために働くべく、日本に移住して、無料奉仕

I had a dream. It seems I read an ad in 1988 seeking people to move toJapan, work for free, and give money to JEE to work for the environment andcross-cultural exchange. I met Serge, said okay and bought a one-way ticket.
In dreams, crazy things happen that are accepted as normal. I arrived with
$300, no language skills, a backpack, an address and a pocketful of hope.

して、JEEに寄付する人々を募集する広告を読んだのは、確かあれは1988年のことだったように思えます。サージと出会い、やるよと言って、片道の航空券を買ったのです。
夢のなかでは、クレージーなことが起こり、それが普通のこととして受け入れられるものです。僕は300ドルだけ入った財布をもって、日本語は全く皆無分からないまま、
バックパックを背負い、行先の住所とポケット一杯の希望をもって日本に到着したのWithin two days, I had drafted a letter to a cousin in Israel, wondering aboutarranging to work on that kibbutz like we’d talked about once… but I never sentthat letter… instead I got committed.

です。
着いて２日のうちに、僕はイスラエルのいとこ宛てに、前に話したようにキブツで働けるようにアレンジしてもらえないだろうかという手紙を書いていました…でも、そI spent over a year coordinating events and parties, publishing newsletters, andworking with Etsu Nakagawa to lead hikes. On the first hike, I was stunned andtouched to find dozens of people all lined up and ready to walk, contribute to
JEE and share their lives with me. Discovering Kyoto’s history and natural
beauty, with Etsu as my guide, was one of the greatest privileges and learning
experiences of my life. I made some dear life-long friends; and then spent therest of my life teaching, creating curriculum, organizing, and publishing indedication to the environment and human connection.

れを送ることはなかった。その代わり、コミットしたのです。
その後１年強にわたってイベントやパーティーのコーディネーションをしたり、ニュー
スレターの発行をしたり、中川悦さんと一緒にハイキングの引率をしたりしました。
最初のハイクでは、何十人という人々がきちんと整列して歩こうとしているのにビッ
クリしつつも感動したものです。また、JEEに貢献し、それぞれの人生を僕と共有してくれようとするのに打たれました。悦さんが僕のガイドとなって京都の歴史や自然の美に触れさせていただいたことは、僕の人生において最大の特権的かつ学習的な出

Did that really happen? It feels like a book I’m pretty sure I read. I’ve forgotten
so much, but those were some of the greatest characters I’ve ever met in life orliterature, and they made an indelible impression on me. I lacked much
experience, knowledge or perspective, but I had a headful of steam and aheartful of ideals, which was my ticket into JEE’s wonderful, committed
community.

来事のひとつでした。多くの生涯つきあえる友人ができました。その後、僕は、もっぱら環境と人のふれあいに関連した教育、カリキュラムの策定、企画、刊行物の出版等を行いました。
あれは本当にあったことだったのでしょうか？なんだか、絶対にどこかで読んだことのある本のなかの出来事だったような気がします。多くのことを忘れてしまいましたが、京都で出会った人たちは僕の人生において（あれ、それとも本だったかしら）、
もっとも素晴らしいキャラクターであり、消すことのできない印象を残しています。
僕には経験も、知識も、ものをみる視点すらなかったけれど、頭から吹き上がる情熱と心一杯のアイデアだけは溢れていて、そのおかげで、JEEの素晴らしく、皆がコミットしているコミュニティの一員になれたのだと思っています。

JEEの35年

735years of JEE

良い時もあれば悪い時も変化と混沌

そこには野望があり、様々な構想に満ちてもいた。環境を思う強い気持ちがグ
ループには溢れ、それはより大きく、強いアクションを起こそうとした。例えば様々なデモンストレーションやワークショップ、鴨川の大清掃、ニューズレ

1987
~
1994

ターに込められた強くはっきりとしたメッセージ。でも、そう簡単には世界は変わらない。会員間での意見のずれ。さまよえるリーダーシップ。JEEってなんだ？自分にも他者にも問うたが答えは得られなかった。しかし、活動に込められた気持ちは本物だった。

8

Good times and bad times
changes and chaos

There were so many ambitions and lots of ideas around us. The group
was filled with strong emotions wanting to protect the environment, andthey led to powerful vivid actions, such as a variety of demonstrations
and workshops, big clean-ups of the Kamo-river, clear and sharp
messages put in the newsletters, and so on. But, the world didn’tchange so easily. People’s opinions differed. Leadership was lost in amaze. “What is JEE?” we asked ourselves, but found no answer. The
only truth was our passion which we put into actions.

JEEからの閃きこそ我が人生

A Lifetime of JEE Inspiration

モーラ・ハーリ

Maura Hurley

JEEでの私の体験を書こうとするとき、関西タイムアウトマガジンに掲載されていた

I cannot write about my experiences at JEE without writing about Jeanne
Fossani, who answered the phone when I called the number in the Kansai
Time Out magazine. Jeanne turned me on to not only the environmental issues
of Japan but also the local bird watching sites and beauty of the forests. Sadly,
Jeanne passed away in 2007 at the age of 55. The age I am now.

電話番号にかけた私に応えてくれたジーン・フォサーニに触れないわけにはいきません。ジーンは日本の環境問題だけでなく、近くのバードウォッチングができる場所や森林の美しさにまで私の目を開かせてくれたのです。悲しいことにジーンは2007年に55歳でこの世を去りました。今私はその歳です。

Something I strongly remember about Jeanne was that she would walk aroundwearing a mask with an anti-smoking symbol on it. I helped her with theillustration. She slowly showed me the ropes for working in the JEE office,planning events, getting sponsors, and creating educational programs to raiseawareness of environmental issues among students. Eventually, after Jeanneand many of the original group had left Japan I led the next generation of JEE
volunteers as the foreign director, alongside Sato-san.

時折私がありありと思い出すのは、ジーンが禁煙反対のシンボルのついたマスクをして歩き回っていた様子です。そのイラストは私が手伝いました。彼女は少しずつ私に
JEEオフィスで働く術を教えてくれました。例えばイベントの企画やスポンサーの獲得法、学生たちに環境問題に気づかせるための教育プログラムなどです。そしてついには、ジーンとオリジナルメンバーたちが帰国した後、私は外国人側のディレクター
として佐藤さんと共に次世代のJEEボランティアを率いることになりました。

I worked with Amanda Griesbach to start the Eco-calendar, helped foreigners
recycle their household goods with Tim Mead, initiated the Green English
classes at Honyarado with the help of Nora Caruso, and inspired by Deborah
Bachmann and her Japanese nutrition connections I became aware of thebenefits of the macrobiotic diet. Paola Dovholuk and I worked with Amanda
and Hikaru Furutaka to improve the monthly newsletter. We always worked
closely with Japanese members to get out the message about recycling, theanti-nuclear movement, whaling, and the importance of spending time innature. I picked up so many skills that I still use today to raise awareness ofthe environment.

私はアマンダ・グリースバックと共に環境カレンダーを始めました。またティム・ミー
ドと協力して外国人の生活用品のリサイクルに取り組みました。さらにノラ・カルー
ソの力を借りて、ほんやら洞でグリーンイングリッシュのクラスの幕を開けました。
デボラ・バックマンと彼女の和食生活関連の諸々から刺激されて、マクロバイオティッ
クの良さを知るようにもなりました。ポーラ・ドヴォルクと私は、アマンダと古高光と一緒に毎月のニューズレターの充実にも力を注ぎました。いつも日本側メンバーと頭をつき合わせながら、リサイクリングや反原子力運動、捕鯨や自然の中で過ごす大切さなどを、なんとかメッセージとして発しようと務めました。その過程で得た様々な技術は、今でも私が環境への気づきを働きかける時に活用しています。

For me, JEE has always been a place to explore topics related to theenvironment, share knowledge and be a part of a community of people whowant to give time to making changes -- together. Community is everything andbeing a part of JEE, to this day, has given me the strength to continue to learn
and teach - but most importantly to continuously change my lifestyle - to live alittle gentler, and a little more conscientiously on the planet.

私にとってJEEはいつも環境に関わる問題を検証する場であり、また知識を分かち合
い、変化をもたらすために共に時間を割きたいと考える人々のコミュニティーの一部となれる場でもありました。コミュニティーこそ全てであり、JEEに参加することは、今日のこの日まで、学び教え続ける力を与えてくれました。そして一番大切なことに、私のライフスタイルをずっと長年にわたって変え続けてくれたのです。少しだけ穏やかに、そしてこの地球をもっと意識して暮らせるように。

JEEの35年

935years of JEE

Good times and Bad times changes and chaos

良い時もあれば悪い時も 変化と混沌

My memory of JEE

JEEの思い出
灘本

Kayoko Nadamoto

香代子

It is summer 2021 when a massive flood caused by very heavy rain threatened New
York city and a huge hurricane hit the southern U.S. region. Also the delta variant of
the new corona virus is about to spread all over the country. As I watch those ongoing
global warmings I cannot help but worry about the future of the earth’s environment
and life in the future.

2021年夏、米国ではニューヨーク市で近来にない降水量から発生した洪水が起こり、巨大化したハリケーンは南部を襲い、コロナウイルスのデルタ株が各地で蔓延しようとしています。地球温暖化の進行を目のあたりにしている今の状況を見ていて、未来の命と美しい地球環境の行方を懸念している毎日です。私がJEEに初めて参加したのMy first JEE activity was a Kamogawa clean up. I was a company worker then andeven concerned about social issues but I’d never participated in any actions before. I
came to know about tropical rain forest conservation which lead me to get involved
with further environmental activities. Soon after I found myself taking over the JEE
office work.

は鴨川クリーンアップの活動でした。その頃の私は一般企業に勤めていて社会問題は関心はありましたが活動に参加したりしたことはありませんでした。そこで熱帯林保護の活動と出会い、環境保護活動にはまってしまった後、JEEの事務局を引き継ぐことになったんです。JEEではほんの数年しか活動させていただいていませんが、そのMy career as a JEE office staff member lasted only a couple of years but to me thetime I spent with JEE felt quite long. While other groups work on government andsociety in a rather critical style, JEE organized a variety of actions to show theimportance of environmental conservation including workshops, lectures, Earthday
parades, hiking, publishing newsletters etc. in a different way, pretty much based on
our love for nature.

間、時間的にとても長かった感じがします。他の団体は政府や一般社会に向けて抗議
行動的な活動をしている中で、JEEでは、ワークショップ、講演会の他、アースデーのパレード、ハイキング、ニュースレター作りなど、様々な方法を駆使し、抗議とは違った方法で自然界への愛を元に環境保護の重要性を訴えてきたと思います。多様性を重んじ、各国からの参加者で構成されたJEEは、独特のリラックスした雰囲気の中でポJEE, which was formed by a variety of people from different countries, has respected
diversity. With its relaxed style, JEE has been showing clearly what is important inenvironmental issues, and also solutions for them. So I think in its way of actions JEE
had been a unique gathering of people.

ジティブですが問題の根本を鋭く社会に示してきただけでなく、オルタナティブな解決法をも提示してきたユニークな集合体であったと思っています。
私個人としては生きることにおける基本的な態度を学んだだけでなく、本当にその数Thus I learned so many things that became my fundamental principles in my life. And
they made me what I am now.

年であらゆることを学ばせていただき、今の私が存在しています。
そのうち、特に重要なだと思う３つのことは、

The following three things are what I think are most important:

地球は美しくかけがえのない惑星であって毎日の生活でそれを意識すること

・You should always remember in daily life that the Earth is beautiful and

私たち一人ひとりの日常生活での行動が世界を変えるということ

invaluable.
・Your everyday actions could change the world.

私たちには未来の命のために責任を持った行動をする義務があるということ・You have got a duty to act with responsibility for life in the future.

この３つのことは今の私の生活の基本になっています。高月先生、細木さん、
古高さん、そしてモーラさんらの長い間、JEEとしての活動されている方々に

These three things became my basics in life.

は本当に感謝しています。今になってしみじみと感じていますが、JEE のすご

I’m most grateful to Takatsuki-sensei, Hosoki-san, Furutaka-san and Maura for theirlong time contribution to JEE. I think that what JEE was doing and thinking in the firsthalf of 1990s was quite advanced compared with the standard of U.S. society in 2021.

いところは、1990年代前半のJEEで私たちが行ってきたすべての活動とそのコンセプトは私が暮らす2021年の米国社会の常識と比べてみてもずっと進ん
何らかの行動が必要になる時には私も是非協力させていただきたいと思います。

I would like to keep in touch with people of JEE and remain ready when some kind ofaction is necessary.

Thank you、JEE.

Thank you, JEE.

でいます。今後もJEEと関わってきた皆さんが緩やかなつながりを持ち続け、

10

JEE hikesーThe memory of Etsu-san

JEEハイクー悦さんの思い出
古高Hikaru Furutaka

光Whenever I think about JEE hikes, I always remember the presence andface of Etsu Nakagawa. In those early days JEE hikes didn’t start before 10am.
While we were waiting for the people coming late, the sun was rising higher
and higher. But Etsu-san never minded, happily chatting with the participants
with her best smile. Her attitude was very tolerant and to me somewhat nonJapanese style. Actually, she was born and grew up in the south Pacific. She
was a child of nature who came from one of the Imperial Japan occupied
southern islands. That’s why she loved nature so much, and also loved people
in a cosmopolitan way. At the same time she was loved by those people. I
guess people joining JEE hikes must have been attracted not only by nature
but also by Etsu-san. Of course I was one of them.

僕がJEEハイクを思い出すとき、いつも中川悦さんの姿とお顔が浮かんできます。
その頃のJEEハイクは歩き出すのが10時過ぎ。集合に遅れている人を待っていると、
お日様はどんどん高くなっていきます。でも悦さんはまったく気にする様子もなく、泰然と参加者と言葉を交わしては微笑むばかり…。このご様子がなんとも鷹揚で大陸的、なのです。
聞けばなんと悦さんは南洋育ち。戦前日本が支配していた南太平洋の島でのびのびと育った自然児なのでした。だから自然を愛し、また根っからのコスモポリタンとしてどんな人も愛し、また愛されもしました。JEEハイクに集う人たちは、山の自然とともに悦さんの人柄にも魅了されて参加されていたのではないでしょうか。もちろん僕もその一人でした。

As time went on, Etsu-san was getting old and JEE hikes were takenover by Shigeru Nakano. Still, JEE hikes remained as a gateway to thewonderful nature around Kyoto. After Shigeru retired the baton was handed
over to Takatsuki-sensei first, then to Ken Rodgers. I think this is the most longlived activity of JEE.
My greatest thanks go to these two leaders and to all the people supportingthese activities.

悦さんがお年を召され、やがてJEEハイクは中野茂さんに引き継がれて、それまでと変わらずたくさんの人を京都周辺の山々の自然の中へいざない続けました。さらに
その後高月先生、そしてケン・ロジャースへとバトンが繋がれました。たぶん一番長
く続けられたJEEの活動ではないでしょうか。
悦さんを筆頭に、この楽しくも心地よい活動を盛り立ててくださったすべての方々に心より感謝したいと思います。

ありがとう、悦さん。

The fresh green leaves were particularly beautiful thisspring. As I was hiking in the Kitayama mountains I thought I
might have seen Etsu-san walking in her usual style, with her
hands on her hips, among the fresh woods, but I might havenot, I’m not sure,,,.

僕はまだ歩き続けていますよ。

Thank you, Etsu-san, I am still hiking!

今年の新緑はとても美しく、北山を歩いているとふとゆった
りと腰に手を当てたいつものスタイルで歩く悦さんの姿が垣間見えたような気がしました。

JEEの35年

1135years of JEE

Good times and Bad times changes and chaos

良い時もあれば悪い時も 変化と混沌

JEEリサイクルスタディーグループの活動

JEE recycle study group activities

アマンダ・ギリス-古高Amanda Gillis-Furutaka
In the early days of JEE(1989~ 1993), one of my tasks was to organize activities forthe recycle study group. The members were both Japanese and non-Japanese from avariety of backgrounds who felt the need to learn about recycling and specifically
about the situation in Japan so that we could make useful contributions to improve our
local environment.

1989年から1993年にかけての初期の頃、私はリサイクルスタディーグループの活動を運営していました。メンバーは日本人と様々な背景を持つ外国人で、みんな地域の環境を良くするためになんらかの力になりたいと願い、特に日本でのリサイクルの状況について学びたいと感じていました。

We were inspired by the work and help of Professor Hiroshi Takatsuki and held
monthly study group sessions on the second floor of the cozy and welcoming
Honyarado Café, a popular venue on Imadegawa dori, between Karasuma and
Kawaramachi that sadly no longer exists. We invited speakers to talk about issues
related to recycling and learned a lot, thanks to the help of members who could
translate from Japanese and from English when needed.

私たちは高月紘先生の作品と力添えに励まされながら、毎月今出川通りにあったほんやら洞カフェの居心地のよい二階で勉強会を持ちました。（残念ながらその後焼失
してしまいました…）毎回リサイクルに関わる講師をお招きして、時に日本語と英語の翻訳を通じてたくさんのことを勉強しました。
特によく憶えているのはリサイクルカートンから花や葉をちりばめた和紙のはがき

One of the most memorable activities for me was learning how to make washi
postcards (decorated with pressed flowers and leaves) from recycled paper cartons.
We practiced hard so that we could demonstrate this publicly outdoors on Earth Day at
the confluence of the Kamo and Takano Rivers near Demachi Yanagi station. We
attracted a crowd who enjoyed the fun of creating something beautiful and useful frommaterials that would otherwise have been thrown away.

を作ったことです。出町柳駅前の高野川と賀茂川の合流点で開催されたアースデイイ
ベントで広く展示するために、私たちは一生懸命に練習しました。当日はたくさんの人々が、捨てられてたいたはずの材料からこんなにも美しく有用なものが生まれるのを楽しみました。
高月紘先生は「京エコロジーセンター」の基礎を築いた一人で、この素晴らしい教

Professor Takatsuki was one of the founders and directors of Miyako Ecology Centre
Kyoto and another vivid memory is of our first field trip to this wonderful educational
facility. You will learn so much and have a very enjoyable time because Professor
Takatsuki’s guiding touch helps us to discover fun in even the most mundane of topics.
If you haven’t been there already, I urge you to go and to take along your family, yourstudents, and friends.

育施設を訪れたのも生き生きとした思い出です。高月紘先生によるご紹介で、ありふれたことから楽しみを見いだし、とても愉快な、そして学びの深いひと時を過ごしたものです。もしまだお出ででなかったら、ご家族や友人、生徒さんたちをぜひお連れください。

JEEグリーンイングリッシュ

JEE Green English

水野基子

Motoko Mizuno

JEEの活動のひとつとして、Green Englishがありました。日曜日の夕方に大阪の喫Green English was one of J.E.E.’s various activities. We used to meet on Sunday
afternoon at a cafe in Osaka and spend a valuable time listening to non-Japanese
speakers about actions that were taken for the environment in the country they camefrom and what they were working on at the time. Sometimes we read articles we wereinterested in together. Also we joined J.E.E. hikes and annual J.E.E. meetings.

茶店に集まり、日本語を母語としない方々から母国の環境問題への取り組みやご自身の活動のお話を聴ける貴重な時間でした。関心のあるトピックを扱った記事などをいっしょに読んだりすることもありました。JEEのハイキングや総会に参加したこともあ
りましたね。阪神淡路大震災後あたりから、だんだんと洋書や洋雑誌、新聞記事など

After the Great Hanshin-Awaji earth quake, reading English magazines and news
paper articles and discussing them became our main activity. Thus, we learned
English and met people sharing the same interests through these environmental
studies. The core members still keep in touch.
We appreciate all the long time support from those faithful people including Hosoki-san
in particular. Thank you so much again.

を英語で読んで話し合うことが主な活動になりましたが、Green Englishで環境問題に絞って英語を勉強でき、同じことに関心を持つ人たちとの出会うこともできました。
今も主なメンバーとは連絡を取り合っています。長い年月、中心となり支えてくださった細木さんをはじめ、多くの方々の誠実な活動に心から感謝いたします。ありがとうございました。

12

My memory of JEE

JEEの思い出佐藤

Susumu Sato進

I happened to know JEE and soon after core foreign members left Japan I became
one of the co-directors (one foreigner and one Japanese). Then I was involved withJEE activities for 4 years until 1994 when I gave up the position to move to Tokyo.

ふとしたことからJEEに出会い、その後代表の外国人の帰国による代表空席が発生し、外国人一名、日本人一名の私が共同代表をすることになり、東京へ転勤になるまで京都で1990年から4年間JEEの活動に参加してきました。

As I look back, I cannot help regretting my lack of abilities as the head of the group.
But in these years I learned a lot from the members as well as people I met throughthe activities. Before that I honestly admit I was not at all knowledgeable about
environmental issues. So I’m very grateful to everyone for the whole experience I had.

その頃を振り返ってみますと、その間代表として力不足だったと反省していますが、同時に環境保護イシューについて不勉強だった私はメンバーの皆さんや活動を通して知り合った方々から多くのことを勉強させていただきました。

The current problems like world wide climate change, environmental pollution andocean pollution from plastics were already predicted and causing concern to people
when I joined JEE in the early 1990s. It tells us how important our awareness ofenvironmental issues is.

大変素晴らしい体験ができ感謝しています。
今日の「世界中で発生している異常気象」や「環境汚染」代表的なプラスチックによる海洋汚染等は、1990年にJEEに参加した頃すでに懸念され叫ばれていた問題が、現実に私達の生活に起きていることを考えると、一人ひとりの環境保護問題意識がいかに大切であるか改めてよくわかります。

I hope the next generation of JEE will grow and a new JEE will be reborn in the near
future.

今後も世代交代の中、また新しいJEEが生まれてくることを期待しています。お世話

Again my deep appreciation to all the people who supported me. Thank you.

になりました皆さんに深くお礼申し上げます。有難うございました。

My memory of JEE

JEEの思い出大島

Akiko Ohshima

明子

About 30 years ago I came to know JEE and joined a meeting at Honyara-do for the
first time when I became more interested in environmental issues after I heard thenews on ozone holes. Then not long after that I became a regular visitor to the JEE
office because there were lots of things to do to prepare for the coming Earth Day
event scheduled the following month.

約30年前、オゾンホールのニュース等を聞いて環境問題に関心を持ち始めた頃にちょうどJEEのことを知り、「ほんやら洞」での会合に参加しました。翌月にアースデーのイベントが計画されていたので、その準備のお手伝いのため、オフィスに出入りさせてもらうようになりました。アースデー当日は、鴨川沿いのゴミ拾いをした後、ピクニックイベントがあり、私はラフルで買い物用Bagに入った無農薬オレンジが当たOn the day I joined people were picking up garbage to clean up the Kamo river. Afterthat a picnic event was held by the river and I was lucky enough to get organic
oranges through a raffle! Then I carried on joining JEE activities like group studies on
tropical rain forest conservation and industrial waste. I also joined a JEE hike visiting
Mikami-yama in Shiga prefecture.

りました。その後も、熱帯雨林や産業廃棄物をテーマとした勉強会を行ったり、滋賀県の三上山へのハイキングに参加しました。
当時の思い出は楽しく、充実したものばかりなのですが、地球規模での環境の問題が今、あの頃よりもずっと深刻化している事実には愕然としてしまいます。が、地道なThose memories remain wonderful and fulfilling to me. But when I think about
environmental problems getting worse than before I cannot help feeling devastated.
On the other hand there must be something that turned out better. So things will gowith ups and downs.

活動が下地になって解決がすすんだものもあるのでしょうし、これからもそのようにやっていく以外にないのでしょう。危機感を持ちつつ、希望も持ちたいと思います。

I will also try to remain hopeful with certain anxiety for the future.

JEEの35年

1335years of JEE

屋根の梁を適度に上げて京都に落ち着く時

日本でバブル経済が崩壊するのと時を合わせるように、たくさんの外国人活動
家が京都を去っていった。残された日本人会員と日本に定住したほんの少しだ
けの外国人で、JEEは生命を紡いでゆく。もうあまりに大きすぎる構想や夢は

1995
~
2021

抱かず、自分たちにできること、確かに意味があると信じられることをやるのだ。寺町御池のビルを出て、いくつかの仮住まいを移ろいながら、やがて京都
市北区に居を定め一歩ずつ進むのだった。もう迷いはせずに。

14

Raise middle the roof beam
settling down in Kyoto

As the Japanese bubble economy burst, many foreign activists left
Kyoto. JEE kept its life by Japanese members and a small number offoreign people settled in Japan. We decided to concentrate on what we
could do, what we believed was worth doing. No more big plans, nomore dreams. JEE office had moved out of the building at TeramachiOike and begun wandering around the city, and finally found a place tolive in the northern part of the city. Then we made ourselves move
forward, step by step, without hesitation nor self-doubt.

JEE関東JEE-Kanto

吉宗

Chie Yoshimune

千枝

I probably first participated in JEE Kanto activities at the end of 1996 in an English
discussion group called `Green Talk. At that time, JEE Kanto's coordinator was Paul
Careless, and the project to compile an introductory book on deforestation problems in
Siberia was completed, and the report "Siberia, a disappearing treasure trove ofgreenery" was just published. It seemed beach cleaning activity was also conducted
regularly.

私がJEE関東の活動に初めて参加したのはおそらく1996年の末、グリーントークという、英語のディスカッショングループにおいてでした。当時のJEE関東の活動はポールケアレ
スが世話人で、シベリア森林破壊問題についての基本書の作成プロジェクトが完了して、「Siberiaシベリア 消えゆく緑の宝庫」という報告書が出版されたところでした。その他ビーチクリーニングなどもされていたようでした。その他の活動として上述のグリーン
トークを目白の当時「地球の友」が２階に入っていたビルの一階会議室で毎週水曜日に行っており、これはJEEの活動の柱として、その後数年間にわたって毎週、色々な講師を招いて様々なトピックで発表してもらい、皆で討論し、その後は場所を変えて飲食店で楽しい歓談の時を持ちました。私が世話人となってから、毎週違う講師を探してお招きするのは大変でしたが、本当に様々な話題を取扱い、英語と環境の勉強ができて皆さん頑張って参
加されていました。その他にも不定期な活動として様々なことをしました。その一部を以下にリストします。
＊
＊
＊
＊
＊
＊

In addition, JEE hosted the Green Talk every Wednesday in the meeting room on thefirst floor of the building in Mejiro, where "Friends of the Earth" was on the second floor
at the time. Every week for several years, we invited various guest speakers to makepresentations on various topics, discussed with all participants, and then changed
places and had a fun chat at a restaurant. Since I became the coordinator, it wasdifficult to find and invite a different instructor every week, but we dealt with various
topics, had excellent time to be engaged in discussion on various environmental
issues in English, and everyone did their best to participate. In addition, we were
engaged in various irregular activities. Some of them are listed below.

イルカ、クジラの保護活動に関する国際団体の日本講演会やシンポジウムの開催協力、水族館問題の集会や抗議活動などの参加と協力（通訳/翻訳含む）
アースデイや、その他のビッグなイベントへのブース出展など、
アースアイランド創設者のデビッドブラウワー氏の来日時の講演会その他協力
富士エコパークビレッジ（パーマカルチャー教育農園）でのボランティア参加
関東周辺へのハイキング実施
JEEエコカレンダーの販売、配布など* Participation and cooperation in organizing lectures and symposiums in Japan with internationalorganizations on dolphin and whale conservation activities, as well as meetings and protests on aquarium
issue (Including interpretation/ translation)* Exhibiting booths at Earth Day and other big events, etc. in Tokyo* Cooperation in holding lecture, etc. at the time of the vision to Japan by Mr. David Brower, the founderof Earth Island.
* Volunteer participation at Fuji Eco Park Village (permaculture education farm)* Hiking around the Kanto area
* Sale and distribution of JEE eco-calendars etc.

その他、思い出せば数え切れませんが、JEEの活動を通して貴重な体験をし、多くの友を得たことに感謝しており、これからも引き続きこの輪を育てていきたいと思っています。

There are countless memories on top of the above, and I am grateful for valuable
experiences and friendship through JEE's activities, and I would like to continue togrow this circle of friends and experiences.

JEEとの思い出吉村

My memory with JEE

佳代子

Kayoko Yoshimura
I came to know JEE when I happened to look at its newsletter. I saw lots offoreigners when I joined a Kamo-river clean-up. As I heard they were talking “Canthis bag be reusable?” I thought there were no borders between us, especially whenit’s about the environment. I was amazed by Takatsuki-sensei’s “PICTUECOLOGY”.
Later I joined lots of study tours. I was a bit shocked when a man working on
breaking up old cars asked me what I would do by watching this. I also got involved
with recycle map making, World Talk for learning English, Eco-calendar creation andManga workshop aiming to encourage people to reduce garbage. Among those
activities I particularly enjoyed the Eco-Neko puppet show because it gave mechances to make puppets of Takatsuki-sensei’s Eco-Cat character and to perform infront of an audience asking them to keep using their own bottles and shopping bags.
I also enjoyed the company of Hosoki-san, Yamagami-san and lots of others.

何かのイベントでニューズレターを見て、偶然知ったJEE。賀茂川のごみ拾いに参加すると、多くの外国の方が来られていました。「この袋、もう一回使える」と話されているのを聞き、国は違えど同じ思いの人達がいる、環境問題に国境は無いのだなと思いました。
また、高月先生の「絵コロジー」とも出合い感激しました。その後、大阪湾のごみ埋め立て場などあちこちを見学。自動車の解体現場を見に行った時には「これを見てあなたたちはどうするのか」と問われ、ドキリとした事を覚えています。それから、リサイクル・ガ
イド・マップ作り（パソコンでの地図製作では、藤本さん、鈴木さんに大変お世話になりました。）や英会話を学ぶワールドトーク、高月先生の環境カレンダーの作成やまんがをかいてごみをへらそう・ワークショップなどに関わりました。中でも環境人形劇「エコネコ座」は高月先生のマンガのキャラクター、エコネコの人形を手づくりし、細木さん、山上さんらと「水筒と買い物袋を持つとごみが減るよ」と伝えて廻り、たくさんの人達とふれあい楽しかったです。 環境問題を漫画で楽しく教えて下さった高月先生、事務局として奮闘して下さった細木さん、一緒に活動して下さった皆さん、長い間本当にお疲れ様でした。たくさんの良い思い出をありがとうございました。

JEEの35年

My special thanks to Takatsuki-sensei who taught me through his environmental
cartoons and to Hosoki-san who keeps working hard to run the JEE office and to all
the people I worked with. Again, thank you so much for the fond memories.

15

35years of JEE

屋根の梁を適度に上げて 京都に落ち着く時

Raise middle the roof beam settling down in Kyoto

Recollections of JEE office

JEE本部事務所の思い出
細木Kyoko Hosoki

京子

My first experience of JEE was a recycling study led by Takatsuki-sensei. Just before
that I happened to meet Ken Rodgers and Yuri around 1989, it was a couple of years
after JEE had been established. I was instantly attracted by the energy and thediversity of JEE people coming from all over the world. But as they were mainly
students, people kept coming and leaving, causing chaos and near-breaking up of thegroup. Though I was not at all good at English and using computers, I couldn’t resist to
begin helping. Sometimes I helped an overseas student to make questionnaire quickly
so that he could do some research at the Kamo-river clean-up. Another time I kept
myself very busy to deal with all the requests from the young visitors to the office when
the COP3 conference was held in Kyoto. The JEE office had been moved a couple oftimes, but after it settled down in Kita-ku things went well for 18 years. It was a lovely
memory to have guests to stay upstairs at the office.

私はＪEE設立から少し経った1989年頃に、Ｋen Rodgers & Yuri さんとめぐり逢い、ハイムーン先生のリサイクリング勉強会に行ったのが最初でした。当時は留学生が多く、世界中から京都に集まった多様性のあるメンバーと、そのエネルギッシュな活動にいっぺんに魅了されてしまいました。しかし、メンバーの入れ替わりは激しく、うっかりすると空中分解しそうなＪEEを見ていられず、英語もコンピューターも苦手でしたが、少しづつ手伝うようになりました。留学生が、帰国直前に加茂川でごみひろいとアンケート調査をしたいと言われるので、急いでアンケートを作ったり、COP3の時は大勢の若者が毎週オフィスにやってきましたが、JEEでの活動を実りある楽しいものにしてもらおうと、対応に一生懸命でした。事務所は転々としましたが、最後の18年間は北区に落ち着き、JEE
メンバーやその海外の友人が来日した時には、事務所の2階へ泊まっていただいたことも
よい思い出です。
ハイムーン先生の画をプリントしたTシャツは、ワークショップの時にユニフォームとして着用し、その他マイバッグやコップ敷きなど、ハイムーン・エコグッズとしてたくさん作りました。製作は優れた印刷技術を持っておられる、福祉作業所・リンデン様にお願いしました。

We made T-shirts printed with High-Moon’s drawings to be worn by members atworkshops and events. Other goods like shopping bags and coasters were also madeas High-Moon’ Eco-products by Rinden, a welfare organization who had good printing
skills.

My greatest thanks go to Maura, Imai-san, Kako-san and Sato-san who helped
run the JEE office.

これまで事務局を担って下さったモーラさん、今井さん、カコさん、佐藤さん等、皆様には本当にありがとうございました。

These are some JEE projects I picked up to show you;

＜JEE本部では様々な活動をしましたが、その一部を以下にあげます＞
１．「まんがをかいてごみをへらそう」こどもワークショップ （2002年〜2020年）
加入していた「京都市ごみ減量推進会議」の中で、ハイムーン先生を講師に「まんがをかいてごみをへらそう」という、子供のワークショップを20年間近く行いました。数人の幼稚園+小学生がグループとなり、ごみ減量について話し合い、それを大きな一枚の紙の上にマーカーで描き、最後に皆の前で発表するというものです。子供たちはよいアイディアを出して絵を描きましたし、皆の前で発表するということも少
しづつできるようになり、小さな一歩となったのではないかと思わせられたワーク
ショップでした。 ハイムーン先生には長い間、お世話になりありがとうございました。

1. Children’s workshop “Let’s make manga and reduce garbage”(2002~2020)
For nearly 20 years JEE organized manga workshops for children led by
Takatsuki-sensei. It was a collaboration activity working with the garbage
reduction promotion committee of Kyoto City. In a workshop, young children
worked together in small groups to discuss and to illustrate their ideas on a big
sheet of paper using markers. Then finally each group presented their ideas infront of people. They grew step by step to get better ideas and to illustrate themwell in drawings. Their presentation skills got better as well. Thank you somuch Takatsuki-sensei for your long-time support.

２．海外での「ハイムーン漫画展」 (2005年〜2011年)
高月先生の教えを大学で受けた生徒さんは、すでに大学やJICAで、仕事をされていましたが、その方々が、ご自分の職場や大学、文化センター、JEEの共催という形で、「ハイムーン漫画展 海外版」を企画して下さいました。JEEとしては肉筆画10数枚を手荷物として飛行機で一緒に運び、各地の会場で飾り付けました。漫画展の他に先生の講座や漫画ワークショップも開き、どこの国でも大好評でした。このような形で海外へ行けたことはかけがえのない貴重な体験となりました。
JEEが主催者や協力者として関わったかかわった海外漫画展は、は次の5か所です。
イギリス・ケンブリッジ展（2005年）、 中国・北京展（2008年）
インドネシア展（2010年）、マレーシア展（2010年）、モンゴル展（2011年）

2. High Moon manga exhibition overseas (2005~2011)
Takatsuki-sensei taught lots of university students and after they graduatedthey got jobs in a variety of places, in universities and at JICA. These people
planned and offered holding exhibitions at their workplace, universities andculture centers in cooperation with JEE. We used to carry more than 10 handdrawings with us on an airplane and exhibit them at the venue. Sometimes weorganized manga workshops and lectures at these venues which turned out tobe very popular. It was an invaluable experience for me. These venues
included: Cambridge, UK (2005) / Beijing, China (2008) / Indonesia (2010) /Malaysia (2010) / Mongolia (2011)16

３．「リサイクル・ガイドマップ」の作製

3. Recycle Guide Maps (1996~2001)
In around 1996 and 2001 there was no proper recycling route of packages/
wrappings for citizens in Kyoto. We decided to find out the rare domesticcollection points and create easy to use maps for people. We made maps for 5
wards in the city. Later the local government as well as companies begandealing with recycling, which was a great relief.

（1996年〜2001年）

容器包装材のリサイクル・ルートがまだできていない頃（1996年〜2001年）、数少ない地元の回収拠点を探し出し、使いやすい地図に作りました。京都市内5つの区のマップです。その後、行政や企業でもリサイクルに取り組むようになり、やっと、との思いでした。
４．「エコネコ座」環境人形劇・紙芝居（2000年〜

4. Eco-Neko puppet theatre/picture story shows (2000~)
In year 2000 we began a puppet show and picture story show aiming toincrease children’s environmental awareness. We were very determined,
thinking “this new century should be the era to solve environmental problems” .
So we picked up the black cat in the new Eco-calendar 2000 and named it“Eco-Neko”. Themes came from our daily lives, for example, “Always bring ourown water bottles and shopping bags”, “Try not to make water dirty”, “Make useof paper as many times as possible”, “Try to shut the fridge door quickly”, “Do
not feed whales with waste” and so on. It has been a lovely activity, performingwith Yoshimura-san and Yamagami-san who was in charge of sound effects.
We visited many places, including the Ecology Center Kyoto.

）

20世紀を迎えた2000年に、「今こそ環境問題を解決する世紀にしなくては、子供たちに環境の意識を持ってもらわなければ」と、人形劇と紙芝居での啓発活動を始めました。2000年版環境カレンダーに登場した黒ネコを「エコネコ」と名付けたのです。
テーマは身近なものを取り上げ、「水筒とマイバッグをもとう」「水をよごさないで」「紙を大事に使おう」「冷蔵庫のドアをすぐしめよう」「クジラさんはお腹がいたい」等です。一緒に人形を繰って下さった吉村さんや、笛や打楽器を鳴らして下さった山上さんと一緒に、京エコロジーセンターはじめ、あちこちへ出向き、楽しい活動でした。
５．「平和を紡ぐ1000人の女性」展

5. “The 1000 women spinning PEACE” exhibition (2005~2020)
JEE joined the action to persuade the Nobel awards committee for Peace tochoose the 1000 women who work on peace making projects on a grass rootsbasis. It was thanks to a call from Andreas Knobel and his wife Hiromi whowere living in Switzerland. JEE nominated Katsuko Nomura, who wascommitted to environment/consumer issues. Unfortunately this group of women
was not awarded the prize. But we made 1000 cards of photos of these womento introduce them. Also we make chances for 6 Japanese candidates to havetheir words as well as singing in front of an audience. Their photo exhibition
was held in around 20 places all over Japan, which was organized by local
citizen groups and local bodies as well.
World peace is essential for environmental problem solving. Keep your eyes on
the world!

（2005年〜2020年）「2005年ノーベル平和賞に、世界中で草の根の平和活動をしている女性1000人を、推薦しよう」というプロジェクトに、JEEも参加しました。スイス在住のアン
ドレアス・クノーベル＆ひろみ夫妻の呼びかけでした。
JEEからは、環境・消費者問題の情報発信を続けておられる、野村かつ子様を推薦しました。残念ながらこのプロジェクトは受賞することはできませんでしたが、1000枚の写真カードを使って彼女たちを紹介し、日本人6人の方には話や歌を実際に聴かせていただく機会も作り、写真展を含めて全国約20カ所の市民グループや自治体で、市民を対象に開かれてきました。
世界平和を実現せねば環境問題の解決もありません。いつも世界に関心を！
６．「紫明通のごみひろい」

6. Garbage Pick Up at Shimei-Dori (2006~)
In cooperation with the Youth Action Club of Kyoto City, we organize this event
every first Saturday morning of every month. It’s nice to see the street lookclean. Also it’s a good chance to exchange information. That’s why this event
has lasted for a long time. A wide range of people from pre-school to the elderly
join.

（2006年〜）

京都市北青少年活動センターと共催で毎月第一土曜日の午前中に行われます。地域がきれいになり、お互いに情報交換もできて長く続いています。幼稚園児から高齢者まで幅広い人々が参加されます。
７．「環境カレンダー」の制作と販売

7. Making & Selling of “Eco-Calendar” (1992~2021)
This has been one of JEE’s core activities for the last 30 years. The cover pageof this memoir shows its history. Lots of people, including Mr. High Moon ofcourse, contributed to its production. We plan not to let this rich resource go towaste and are working on ways to re-use the material from the calendars.

（1992年〜2021年）

30年にもわたってJEEの基盤となった活動です。この追想録の表紙も飾っています。高月先生を始め、本当に多くの方々の協力で作られ続け、今またそれらを資産とした新たな再生が模索されています。

JEEの35年

1735years of JEE

屋根の梁を適度に上げて 京都に落ち着く時

Raise middle the roof beam settling down in Kyoto

Looking back on my years with JEE

JEEとの出会いから今までを振り返って
山上

Hiromi Yamagami

公実

I visited the JEE office for the first time 17 years ago, when a friend of mine who was
getting involved with JEE introduced me. Hosoki-san was in the office and I was givena good orientation about the group’s activities from her. They were Eco-puppet shows,
Eco-Calendars, garbage clean-up, selling fair trade goods, Green English and so on.
To me every activity was interesting. I was willing to participate in environmental
activities, so I decided to start with garbage clean-up. After this my activities began
spreading to selling fair trade goods (coffee from East Timor and hand-made crafts
from India, for example) and doing sound effects in Eco-puppet shows. Also I joined
the Eco-Calendar production team.Through all those experiences I learned a lot frompeople like Takatsuki-sensei and other committed members of JEE. Meeting with lotsof people from Japan and from outside Japan was my joy.

今から１７年ほど前、当時JEEの活動に関わっていた友人に紹介され、JEEの事務所を訪ねました。そこには事務局の細木さんがいらっしゃり、活動について色々と説明してくださいました。環境人形劇、環境カレンダー制作、ゴミ拾い、フェアトレード
商品の販売、グリーンイングリッシュなど、どれも興味深く、何か環境問題に関するボランティア活動に参加したいと思っていた私は、まずはゴミ拾いに参加。そこからフェアトレード商品（東ティモールコーヒーや、インドのハンドクラフトなど）を紹介したり、環境人形劇の音楽を担当させてもらったり、カレンダー制作にも関わらせていただくようになりました。JEEでは、高月先生はじめ、環境問題に意識の高いメ
ンバーの皆さんから多くを学び、また国内外、沢山の人達との交流が出来ました。環境カレンダーは、３０年という長きにわたり制作されてきましたが、私も途中から最The Eco-Calendar was created and published for 30 years. I joined the team from the
middle of the time to the end. Though the process of its creation, starting withchoosing each year’s theme that reflects the topics at the time and writing texts foreach of 12months, was a long and winding road to finish, it taught me a lot. With
Takatsuki-sensei’s attractive illustrations and Ken & Yuri’s wonderful translation, our
Eco-Calendar has been loved by people in Japan and overseas. I am proud of being
part of its creation.

終回まで制作に関わらせていただきました。毎回その時世に合わせたテーマをメンバーで決め、１２か月分のメッセージをみんなで考え完成させていく過程は、大変ではありましたが大きな学びでした。高月先生によるイラストが、見る人の心を掴み、ケン・
ロジャーズ＆ゆり夫妻の素晴らしい翻訳で、日本だけでなく海外からも多くの人に愛され続けた環境カレンダー。制作に関わらせていただけたことを誇りに思います。JEE
京都の活動が終わった後も、個々に自分のいる場で、皆さんが変わらず環境問題に目I wish for everyone to keep observing environmental issues and doing something to
make the environment better in their own place.

を向け、より良い環境づくりのために活動してくださることを願っています。

JEEの思い出西邑

JEE as I remembered

桃代

Momoyo Nishimura
I was running a design studio named “Nihon no Kaze”(Wind in Japan) and from time
to time I rented the lobby space in a building where my studio was to organize
exhibitions. I came to know JEE when Takatsuki-sensei’s Eco-Calendar illustrations
were displayed and his Manga workshop was held at the space. Then I moved to
Kyoto and I began helping JEE with garbage clean-up and Eco-Calendar production. I
was really impressed with JEE members’ sincere thoughts towards environmental
conservation because I was organizing an environmental NPO in Tokyo. My goodmemories included Earth Day hikes through Fushimi-Inari with overseas students andover hills around Uji, which ended with matcha ice-cream at Byodo-In cafe. Visiting
Kami-Daigo with a couple from Hong-Kong was also a lovely memory. I think
Takatsuki-sensei’s illustrations are a treasure of humanity with his thought-provoking
style. I wish his works remain available and used by people for good in some way.

JEEとの出会いは、私が東京の半蔵門でデザイン工房「日本の風」をやっていた時、そのビルのロビーを借りて時々展示会をしていました。そこで高月先生のカレンダー
展と漫画ワークショップをしたのが始まりでした。
2015年、京都に引越してからはゴミ拾いやカレンダー制作会議にも参加させて頂き、メンバーの皆様の環境保全への真摯な思いに心強く思いました。なぜなら私も東京では環境NPOをやっていましたから（＾＾）
またアースディ・ハイクでは留学生たちと伏見稲荷の山や、宇治の裏山へ上り、平等院の前の茶店で抹茶アイスを食べたり・・・上醍醐の時は家のマンションの香港のご夫婦を誘って一緒に登ったのも楽しい思い出です。高月先生の漫画はよく見ると色々発見がありJEEのみならず、地球人の宝だと思います。これが今後も何らかの形で生かせるといいなぁ〜と思います。

My great thanks to Hosoki-san who has been supporting and running JEE for this long
period of time!

そして最後にJEEを長年支えてくださった細木さんにありがとう!!

18

JEEのお引越し
Where we were in the 35 years
2004.2.~現在
1987.春1

北区会員宅

今出川ハウス

北区小山の会員Hさんの家の１階を借りる。こじんまりとしたス

京都にて、サージ氏、高月先生、京都在住のアメリカからの留学

ペースだが、居心地はよく、総会もここで開いた。海外在住会員
やその家族、友人たち、さらに環境問題を研究している学生が寝泊まりすることにも活用された。

5

生等らにより設立。事務所はなし。“今出川ハウス”という留学生の下宿を集りの場所に使用していた。勉強会は今出川通寺町の“ほんやら洞”で主に日曜日の午後に開き、連絡ノート1冊を鴨居の上に置かせてもらっていた。会員は外国人メンバーが多く250人くらいだった。この頃はリサイクリング・プロジェクトが活発に勉強会をしていた。

地元でのクリーンアップ“紫明通りのごみひろい”を定期的に開催するなど、JEEはようやく終の住処を見つけて、落ち着いて活動を続けられるようになった。そして今ハイムーンギャラリーとして生まれ変わりつつある。

2001.4.~ベニシア・インターナショナル

4

左京区出町柳近くのベニシアインターナショナル イングリッシュ
スクールの２階、一つの机を借りる。ミーティングや総会もこの場所で行った。スクールと同居で、ちょっと肩身の狭い思いもしたが、その分色々な刺激もいただいた。

1987.1.~富田屋ビル４階「市民の眼」というグループと同居。京都市役所のすぐ西隣りと2いう絶好のロケーション。街中なので人も物もいっぱい出たり入ったり、という 賑やかでエネルギー溢れる空間だった。
鴨川クリーンアップの時など、狭い階段を地上〜４階の間をたくさんの重い備品の上げ下げに一苦労した。
時にはニューズレターの編集で徹夜作業も敢行されるなど、活動
初期の熱気と汗が染み込んだ思い出のオフィスだ。

1995.1.~黒谷の下宿
左京区黒谷の境内、大塚さん宅下宿にふた部屋を借りる。ちょっ3
JEEの35年

19と人が集まるには狭かったので、総会は法然院様で行っていた。
吉田山の南端のその地は、春になればモリアオガエルが庭の池に産卵する、都会の中のオアシスのような場所だった。
この頃JEE関東も設立。目白の「地球の友」の入っているビルの１階の部屋を借りた。そこを経て山梨県精進湖へと移っていく。
またJEE U.S.も設立された。

35years of JEE⼤吉Mort Webster ⼩

村

⽐
賀
有
希
⼦

梶
佳
代
⽥
⼦
真
章 Tanya Rinehart

⼭
上
公
実

浅
Stephen Saloway利井美⼀
ホセ・ソレール 野
樹
鈴
中
村
竹
川
か
村
Paula Dovoluk 悦
つ
平

永
井
靖
⼆

リ
ン
デ
ン

⻄
⾢
桃
代

周

⼩
川
眞
佐
⼦

子

ゆ
き
こ

古
⾼
光

松
本
も
ん
つ

⼤
島
明

Steve Hoffman ⼦

佐
藤
進

細
⽊
京
⼦

⾼
⽥
ま
ゆ
み

辺

後

浩

藤

平

Mark Zucker
藤
村
治
⽂

今
井
淳
⼦

Serge Glushkoff

中
辻
芳
江

杦

藤
原

Jean Fossani

本

朋

伊

⼦

藤

育

⼤
介

⾼
⽉
紘

Jim Griffith
Frank Chase

さか

Amanda Griesbach

え

灘
本
⾹
代
⼦

グ
リ
フ
ィ
ス
恵
美
⼦

Harold Solomon

Kathy Glass

平⼭恵
Maura Hurley
美

⽣

⻑
尾
憲
章

⼩
坂
部
充
功

⾼
林
伸
樹

中
川
恵
⼦

Deborah Bachmann ⾼江頭由利
Ken Rodgers ⼦

⽯ Kent Halpern

Andreas Knobel
森
⾥
⼦

⾼
⽊
善
之

⽥

林
素
樹

中
村
恵
⼦

中
野
茂

⽔
野
基
⼦

⼭
野
弘
美

吉
Robin Campbel
⼀宗⻑Greg Clark
安
千
美
Mark
Bevington
枝
⽻
久 恵
精

賀
育
⼦

⼭

植

川

⽉

肇

千
砂

⼦
Venitia Stanley-Smith

⼭
喜
久
雄

Chris SummervilleJapan Environmental Exchange ended its activities at the end of thisSeptember. The group has reborn smaller as JEE Kyoto. We took thischance to make a memoir looking back on the last 35 years. We areso sorry to the people whose names are not included here. Thank you.
1st Nov. 2021 JEE Kyoto

2021年9月をもって日本環境保護国際交流会は活動を終えました。小さくJEE Kyotoとして生まれ変わった機会に、35年の活動を振り返った追想録を作りました。ここに名前をあげられなかった方々、申し訳ありません。
心より感謝しています。

野
寄
和
佳

渡

みんな、ありがとう！
Thank You, everyone!

Rasoul Sorkhabi

Amanda Gillis-Furutaka

井上 David Kubiak
嘉
⾼
⽉
津
富
⼦

⼦

Paul Careless

⻑
⾕
川
清

屋

郡
嶌
孝

2021年11月1日 JEE Kyoto

20