201４年１月２３日
Vol.１０７
立川国際友好協会
発行責任者 斎藤 實
編集責任者 山﨑員弘

Tachikawa International Friendship Association

新春所感

外国の方々の心に笑顔の花を

今年も「楽しく、仲良く、元気よく」
立川国際友好協会 会長

齋藤

立川市産業文化部長
実

２０１４年(平成２６年)の新春を迎え、皆様と喜びを共にした
いと思います。

新海

きよみ

新しい年を健やかにお迎えのことと思います。ＴＩＦＡ会員のみなさまには、旧年中たいへんお世話になり、ありがとうございました。

昨年度は、ボランテアの皆様の熱意あるご指導の結果、日本語ＴＩＦＡでは日本語教室のほか、さまざまな検定受験希望者の合格や国際高校入学試験の合格者を生みだすこイベントを行い、日本に在住滞在されているとが出来ました。

外国の方々との交流を深めていただいてお日常の地道な活動でも一人一役の各部に属ります。

する年間行事計画により、節分、雛祭り、七昨年 12 月に市長と外国人の方々とのタウンミ夕祭りと言った日本の伝統文化に対する理解ーティングがあり、わたくしも参加させていただきました。日常を体験学習などを通じて指導しながら、受講生生活のさまざまな場面で、外国からいらした市民の方が感じていとの交流を重ねる事が出来ました。更に立川防災館の体験学習やらっしゃる不安や不満、またＴＩＦＡをはじめとする市民のみな市長との対話集会で外国人受講生に対する災害予防対策や安全でさまのボランタリーな取り組みに対する感謝などをあらためてお安心な生活確保に貢献出来たものと思います。

聞きすることが出来、貴重な機会でした。

更に TIFA 独自のバス旅行や実践女子大学日本語研究会との協世界の色々な国の方々と交流し、友情を深め、信頼し合うこと力で、初めて実施された研修旅行や春秋２回開催された南砂小学は、本当に素晴らしいことです。特に、これから成長し羽ばたい校４年生と受講生との交流会も大変充実した行事として定着してていく子どもたちには、ＴＩＦＡのみなさまが体現しているそのきており、喜ばしい限りです。

素晴らしさをぜひ身近なものとして実感し、後に続いてほしいと各教室毎に企画されたボランテアと受講生との交流行事や、秋の世界ふれあい祭りへのバザーの参加で示された結束力、３教室願っています。また、こういった活動を長く継続されて来られたこと、その地道な努力の尊さを痛感しております。

を網羅したイヤエンドパーテイも参加者が年々増え、昨年度は２

どうかこれからもみなさまが活き活きと楽しく活動を展開し、００名を超える大盛況となり、国際友好協会の名に恥じない、家ますます多くの外国の方々の心に笑顔の花を咲かせてくださいま族で楽しめるパーテイとなりました。

すよう、心より期待しております。

以上、振り返ると日頃の日本語指導に加えて多彩な行事に、皆さんが時間と労力を惜しみなく提供して下さいました事に心から

TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA

次年度正副会長推薦選挙結果

感謝申し上げます。
さて、今年度 TIFA の目指すものは、日本語指導に関わるボラ各部長の新体制も決定

ンテアとして常に心掛けて頂きたいことがあります。それは、人次年度正・副会長選挙の開票は１２/２１（イヤーエンドパーテ

間は言葉によって傷つき、言葉によって迷い、同時に言葉によっィー前）両副会長立ち会いのもとに行われました。推薦選挙の結て目覚めると言う事です。

果は以下の通りで、１/１８の運営委員会で推薦数最多の３氏に３この言葉を心にとめながら、お互いの語感を高め合いたいもの役をお願いし、了解され続投が決定しました。と願っております。必ず個々人の指導力の向上にもつながるもの

尚、選挙内容は以下の通りでした。と信じています。

＊立候補者：なし。

個人的には立川市を「真の意味の多文化共生都市」にする為、＊投票率：７４．２％{投票会員数 49 人(内、白票 4 人）／柴崎

有能な外国人の定住者を増やし、第２、第３の小泉八雲的人材を教室会員数 66 人｝。

育成したいと目論んでおります。

＊得票数：（敬称略・あいうえお順、数値は得票数）

今年も「楽しく、仲良く、元気よく」を合言葉に TIFA 活動を盛り上げて参りましょう。

【会長 票】齊藤

實（３４）、佐藤達夫（５）、橋本渓一（２）、

小木曽夏樹、波多野進、山﨑員弘、山下良子（１）

市民活動センター TEL 042-529-8323【副会長 票】赤嶺令子（２４）、波多野進（１８）小木曽夏樹（４）、柏田泰利、近藤 誠、長屋多美子、原島内マサ子、小林貢（２）、牛島

E―mail：aiaivc@whi.m-net.ne.jp

芳、大最後になりますが、外国人が日本で暮らすうえで直面する言葉

保、齊藤 實、佐藤達夫、富田康予、中西久代、の壁は、日本語教室などで、心の壁は、ここで紹介するサロンな

橋本渓一、森 和子、山崎耕造、山下良子（１）。

どで孤立化を防ぎ、制度の壁は行政に利用しやすい仕組みを求め

また、各部の部長も運営委員会で次の通り決定しました。

るなどいろいろきめ細かな対策が必要となるものと思います。

会計（吉澤孝一、土曜）、企画渉外（近藤誠、木曜）、広報（小林TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA

保、土曜）、日本語教室（小木曽夏樹、木曜）、（橋本渓一、土曜）、事務局（柏田泰利、木曜）、会計監査（山﨑員弘、木曜）。

内野貴之さん（土曜）のサイクリング

今後、昨年末に行った所属希望アンケートをもとに、両副会長に

今回は、サイクリングで日本 1 週５３００ｋｍを３ 9 日かけてやっより、各副部長、部員が決められますが、所属希望の部員数に偏たという、TIFA では一番の若手、内野貴之さん (土曜)に登場いただりがあり、適正化に向け調整が入りますので、ご理解・協力をおきました。

願いします。（ＫＹ記）――サイクリング歴は――
小学校高学年～中学のころは、長期休暇になると埼玉県行田市

TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA

立川で暮らす外国人 その４の祖母の家まで片道 50km くらいちょくちょく行っていました。

市内各団体の事業から外国人が利用しやすい事業の紹介

木曜教室

佐藤達夫

泊まりがけの遠出は、大学の時に名古屋までママチャリで行ったのが始まりです。初挑戦で５日かかりました。

立川で暮らす外国人シリーズ最終回に市内の各団体の事業の中――自転車の種類は、またギアにも拘りがあるんでしょうね――

から孤立化防止などに役だつ支えあいサロン事業を取り上げます。

マウンテンバイクかロードバイクですね。積載量の関係から、この事業は社会福祉協議会内の市民活動センターが実施しており、日本一周ではマウンテンバイクを使用し テント寝袋調理器具ア

支えあいサロンの目的は、高齢者や外国人、子育て中の親などのウトドアフルセット積んで、基本的に宿泊費は０円で済ませます。

孤立化を防止するため、みんなで集まり交流する場であり、日頃マウンテンバイクは米国 Schwinn のモアブという車種。2000

からの交流が、いざという時に支えあえる関係を作ります。また年だか 2001 年モデルなので、10 年以上乗ってます。

だれでも参加できるオープンな場でもあります。

ロードバイクはベルギー Ridley 社のオリオンという車種。

(支えあいサロンの作り方)

2010 年モデルのカーボン製の軽量自転車です（フレームだけでまず友達や近所の方を誘い仲間を集めます。仲間でどんなサロ14,5 万、完成車で 30 万位だそうだ！！）。

ンにしたいか話し合い、例えば、話し合い茶話会、お菓子づくり、散歩の会、料理、英会話、健康体操、食事会など様々です。
「サロ――好きなサイクリングコースは？――
陣馬山の入口・和田峠に挑戦するのが好きです。

ン名」
「場所」
「活動日」
「会費」などを決め、会場は自宅の一室で都内のヒルクライムの定番コースで、早い人は麓から峠までをも学習館でも可能です。開催は、月１回で週１回でも大丈夫です。

15 分で登るらしいのですが私は 25 分ほど。まだまだです。

人数は３名から登録できます。

――各地でのロードイベントなどへの参加は？あるとしたらど（保険料や運営費用）んな大会に参加ですか？――

活動先に向かう時に、もし事故にあったらなど不慮の事故に対長距離や坂道を走るのは得意ですが、早いわけではないので積極しても、安心して活動するために、帰宅までに起きた事故を保険的にレースやロードのイベントに参加してるわけではありません。

で補償してくれます。保険代は社会福祉協議会が負担してくれま

昭和記念公園でのトライアスロンにはちょくちょく参加しています。また講師料、材料費、会場費に対して額は少ないが補助金がす。レインボープールの始まる前後の 6 月と 9 月で、距離はスイ出ます。

ム 750m、バイク 20km、ラン 5km で、オリンピックなどの半（設立状況）分です。いわゆるハーフトライアスロンなので、比較的気軽に参支えあいサロンは、現在市内に多数設立されております。

加でき、立川トライアスロン協会からもお誘いを受けましたが、ボランティアのみなさんも仲間でサロンを始めてはいかがですか。

毎週のように練習をするほど熱心ではないので、マイペースに一また受講生にこのような支えあいサロン事業を紹介してください。

人でやってます。

きっと仲間づくりや孤立化防止に役立つことと思います。

――日本一周をやられたとか！？――（より詳しくお聞きしたい場合は）2010 年 8 月 1 日に立川を出発、ルートは、立川→八戸―[フェリー]→苫小牧→稚内→函館―[フェリー]→青森―(日本海沿い)→

旅で出会った人との交流ですかね。一人旅ですから毎日のように

佐多岬→臼杵―[フェリー]→八幡浜→しまなみ海道→立川といっ出会った人に親切にしていただきましたし、立ち寄った食堂ではた感じです。

しょっちゅうサービスしてもらいました。

立川～宗谷岬を 10 日、宗谷岬～佐多岬を 20 日、佐多岬～立

道の駅はテントを張って宿泊という自転車旅行の生命線なので川を 9 日で 5300km を 39 日かけて走りました。一日あたりにすが、そこの農作物直売所では果物・野菜を何度もいただきまし

すると平均 130km 程度なので、比較的ゆったりとしたペースでた。

すね。

ここで出会った自転車旅行同士、夜遅くまで情報交換をすること――印象に残ったコースは？――もしばしばで、歩いて九州一周をしている人、台湾からきて日本北海道が一番印象に残っています。地平線まで続く一本道はおそらく日本ではここでしか見られないでしょう。

また、ドライ縦断に挑戦している人、まさにこれから日本一周に行く人、大学の卒論に自転車旅行を活かそうとする人、などいろいろな方に出ブの定番コースでもある富良野から美瑛への道は、北海道の雄大会いました。

さを感じられるすばらしいコースでした。北海道はバイク・自転――なかでも強烈なエピソードをひとつ――

車の旅行者が多く、旅人も地元の方も、行き交う人々がみなやさ

日本一周中に、兵庫と鳥取の県境・浜坂の温泉で出会った自転車しいのも嬉しいところです。

旅行者がいるのですが、その彼と一年後に浜松のキャンプ場で再会しました。テントを張っていると「去年お会いしましたよね」と突然話しかけられ、ありえない再開に驚愕しました。たった一日会っただけの相手を一年後に偶然出会って思い出せるというのはすごいですね。私はすっかり忘れていて、最初は「人違いでは」
いやぁ、きましたね、最北の地。宗谷岬！！
感無量です。（8月10日）と言ってしまいました（笑）
――一般車と同じ道路を走る故、安全には充分気を付けて、益々のご活躍を期待しましょう！！

(聞き手：山﨑)

TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA

山口〜九州上陸8月26日関門橋の下を通る歩行者用海底トンネルを使い、エレベーターで降りたあと、780m続く海異文化体験
カナダ・ヴィクトリアの旅(木曜)

底トンネルは、20円で自転車通行が可能です。
県境。

佐保山 裕子

8 月 25 日より 17 日間カナダ/ヴィクトリアへシニア語学研
修＆そこで暮らす方々の生活を学ぶ旅に行ってきました。

大洲〜しまなみ海道 憧

朝 8 時過ぎにバスに乗って大学に、午前中はカナダの歴史、文れの道を走る9月02日

化を学び学食でランチ、午後は課外授業、すべて英語です。学食

しまなみ海道！自転車

でオーダーした時うまく相手に伝わらなくて全く違う料理、それ乗り憧れの道ですよ。こが以外にとても美味しかったり、日本人が持っている細やかな感こを走りたいがために情表現を使って会話したつもりがうまく伝わらなかった故に反対四国へ来たようなものの意味にとられたりと時々ハプニングもありましたがとても有意です。

義な時でした。

こんな感じで、瀬戸内海の島を結んでます。四国と本土を自転車

毎日の食事で一番お世話になったのは、セブン・イレブンです。

で行き来できるのはこのしまなみ海道だけ。

中々買う気にならなかった“すし”ロールが意外においしかった――海外サイクリングについて興味、行ったところなどは？――です。キッコウマン醤油もおいてありました。サラダは有機栽培まだ未経験ですね。旅行先でレンタルサイクル程度ならありますバージョンで新鮮、量も多いので二日分はありました。スーパーが。まずは台湾一周を目安に海外進出を目標にしています。

へは夕食の買い出しに、牛乳の濃さは percentage が違うので注――サイクリング先での思い出、印象とか、、、――

意して、ヨーグルトも余りの種類の多さにびっくり、パンはどれも当たり外れはなくおいしいものばかり。野菜、肉は日本より種類豊富

肉、ハムは量り売りもあり、惣菜コーナーもありました。

レジの方が必ず”How are you?”と言われるので”Finethank you”

これは異文化？お土産屋さんへ行くより私的には楽しかったです。

12 月 21 日（土）に行われたイヤーエンド・パーティは、柴崎学習館での最後のパーティになりました。
今年の参加者は 202 名で、昨年より 6 名少なかったようです
大盛会に終了でき、TIFA の結束力を内外に発揮出来た事をお互いに喜びたいと思います。来賓に行政関係者の出席が無く残念でここヴィクトリアでの交通機関は市バス、乗用車、自転車しかしたが、初めて市議会議長、厚生産業正副委員長、文教委員の４ありません。ある日観光名所の一つである castle and museum

名の市議会議員、多文化共生センターの理事長それに元ボランテに行くためにバス停に、すぐ来るはずのバスなかなか来ません。

ィアの武居・宮内・小川さんがおいでくださいました。

日本では考えられないほど、でも地元の方々はイライラしたり、例年のごとく大勢のボランティアの皆さんが準備に携わり、舞時計を見たりすることなく静かに待っています。来る時には来る台、会場は風船で飾り付け、また各テーブルにも風船の花を置き、って感じです。バスに乗って驚いたのはアナウンスが一切ないと華やかさを添えました。

いうことです。故に車内は静かです。降りるところは自分で気を五目ちらし、カレー、おでん、豚汁、ババロアプリンと会員手付けないとならないのです。途中で車椅子の方が乗ってくると皆作りの料理を美味しくいただきました。
「おもてなし」の気持が生が協力し手伝い、スペースをすかさず作ったり、御歳の方が乗っ徒さんたちに届いたことと思います。てこられたら若い方が一斉に立ち上がり席をあけたり気持ちの良余興の出し物は盛いほどです。年配の方々は若い人たちを暖かく見守り、若い方々りだくさんで、人気のは年配の人たちを優しく尊敬を持って接するそんな感じをここヴフィリピンチームのダィクトリアで見せてもらったように思います。

ンスもアンコールがあでもカナダでも大きな都市では日本とさほど変わらないのかもり、また可愛らしいおしれません。なにしろこの都市は定年後住みたい都市一位か二位子さんのバレーやピアに入っているぐらい緑豊かな青空が美しい老人に優しい町なのでノ演奏、特に、今回はすから。

土曜教室ボランティアと学習者による影絵があり、これは中国を舞台にした作品で無形文化遺産に指定されているとのことです。

TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA☆☆各種行事報告☆☆

珍しい出し物で面

１、木曜教室ランチパーテイ

白かったです。

１２月１９日は２学期最終の学習日です。
日本語学習終了後，ラ他にも各国の民族衣装ショウやバ

ンチパーテイで２０１

イオリン演奏、ソプ

３年を頑張って勉強しラノ独唱それに各たことを讃えあって楽クラスのコーラスなど会場の皆さんは時間がたつのを忘れて聞き、しく盛り上がりました。
前日から一生懸命に準備して，真心で持ち寄ったお国自慢の料理です。
韓国やベトナム，ブラジルなど日ごろお店に行っても食べられないおいしい家庭料理と日本の家庭料理がテーブルいっぱいに並びました。こんな風にみんなで持ち寄ってみんなで食べられるこ見入っていました。恒例となったサンタクロースのプレゼントやとを幸福だと思いました。

景品の抽選会そして東京音頭の踊りで今年の締めくくりのイヤー

乾杯の後は，作り方の交換や日本語の学習のことなど，同じ教室にいても中々語り合う時間が少ないので，ランチパーテイは貴重な行事だと実感します。（ＭＫ記）

２、柴崎学習館最後のイヤーエンド・パーティエンド・パーティになりました。
参加者の一人は、「受講生と其の家族、友人、以前クラスに参加していた受講生が一年に一度の旧交を温め交流している様子はた
いへんうれしく、さながら Home Coming Day となり、『外国人の為の日本語教室」の 20 年以上に渡る歴史をかんじました。
『出来る人が、出来る時に、出来ることをする」』とのことでした。

また来年に向けて別のイヤーエンド・パーティが始まることを期待しています。（TS 記）