コラーレ 草のうたげ

3
2024

March

１月６日㈯〜３月 10 日㈰ コラーレ・ラリー「モンゴルで出会える動物たち」
３月２日㈯・３日㈰ コラーレ・ワールドフェスティバル「Earth Moving」モンゴル
４月６日㈯〜６月 30 日㈰ コラーレ・ラリー「パリ・オリンピックのピクトグラム」
４月 20 日㈯ 開演 15:00 金子三勇士 トーク＆ピアノコンサート
４月 21 日㈰ 開演 14:00 カンターレ 7th コンサート
４月 29 日㈪㈷ 10:00 〜 14:00 コラーレ de フリーマーケット
５月 19 日㈰ 開演 14:00 第 16 回 名水の里

ホームページ
公式サイト

第九コンサートLINE

公式アカウント

お友だち登録
お願いしますコ ラ ー レ の ワ ー ル ド フ ェ ス テ ィ バ ル、 大 草 原 の 国「 モ ン ゴ ル 」 を ご 紹 介！

EARTH

モンゴル

2024

2024 年３月２日㈯・３日㈰3/2㈯カーター ★映画「ターコイズの空の下で」

MOVING開映 11:00 ／全席自由 500 円

ホール★映画「セールス・ガールの考現学」 開映 14:30 ／全席自由 500 円

マルチ★音楽と舞踊公演①「歌で感じるモンゴル」

ホール
リハー
サル室

開演 16:00 ／一般 2,500 円・高校生以下 500 円（当日・各 300 円高）★馬頭琴 体験教室

定員となりました▼３月２日㈯ 10:00 〜 18:00
３月３日㈰ 10:30 〜 17:00☆組立：２日㈯ 10:00 〜 12:00

14:00 〜 15:30 ／参加費 500 円☆解体：３日㈰ 16:00 〜 17:00★講演「モンゴルの歴史を知る」☆ゲル解説（案内人：大場由太）：

16:30 〜 18:00 ／参加費 500 円

創作室

３日㈰ 13:00 〜 15:00★モンゴル料理教室「ホーショール」

定員となりました

10:30 〜 13:00 ／参加費 1,500 円

3㈰定員となりました

10:00 〜 12:00 ／参加費 1,000 円★ターコイズのＹ字型ネックレス教室★映画「ターコイズの空の下で」ホール

開映 14:30 ／全席自由 500 円

10:00 〜 11:00 ／参加費 800 円★音楽と舞踊公演②「踊りで感じるモンゴル」
開演 15:30 ／一般 2,500 円・高校生以下 500 円（当日・各 300 円高）

リハー
サル室

★モンゴルの民族楽器「馬頭琴、琴、ホーミー」体験教室
10:30 〜 11:30 ／参加費 500 円★講演「モンゴルの民族音楽・民族舞踊」
会議室１

10:00 〜 11:30 ／参加費 500 円★講演「モンゴルの自然・歴史・生活文化」
13:30 〜 15:00 ／参加費 500 円

会議室２★モンゴル料理教室「ツォイワン（モンゴル風蒸し焼きそば）」
10:30 〜 13:00 ／参加費 1,500 円★フェルトのメガネケース教室
創作室

10:00 〜 12:00 ／参加費 1,500 円★モンゴル茶を楽しむ教室
14:30 〜 16:30 ／参加費 1,500 円

1

はみだし
TIMES

３月３日㈰ 11:00 〜 17:00

アース・カフェ★モンゴルの民族舞踊体験教室
マルチ

世界の雑貨バザール▼３月２日㈯ 11:00 〜 18:00

定員となりました

カーター ★映画「セールス・ガールの考現学」 開映 10:30 ／全席自由 500 円
ホール

モンゴル・ウンチク展▼２月 17 日㈯〜３月３日㈰14:00 〜 16:30 ／参加費 1,500 円

3/ゲル（移動式住居）公開

解説もあります。

★講演「モンゴルの観光」★羊毛フェルトのコースター教室承ります。

登場。組み立てや解体の公開、10:00 〜 11:30 ／参加費 500 円

会議室２

教室の申し込みは、電話で遊牧民の伝統的な住居、ゲルが10:30 〜 11:30 ／参加費 800 円★講演「モンゴルの生活」

会議室１

公演や映画の前売券、各種▼３月２日㈯ 11:00 〜 18:00
３月３日㈰ 11:00 〜 17:00

モンゴル・ミニ体験
いろんなモンゴルの遊びをしましょう。
▼３月２日㈯ 10:30 〜 18:00
３月３日㈰ 10:30 〜 17:00

コラーレ・ラリー

モンゴルの動物のカードを探すゲーム。
▼１月６日㈯〜３月 10 日㈰体験スタンプラリー
イベントに参加してスタンプを集めると抽選で雑貨プレゼント。
▼３月２日㈯・３日㈰

あいさつラリー
スタッフにモンゴル語であいさつしてスタンプを集めよう。
▼３月２日㈯ 10:30 〜 18:00
３月３日㈰ 10:30 〜 17:00※小学生以下対象イベント

モンゴルの国土は日本の約４倍もあり、その大部分は草原。広大な草原では、羊やヤギなどの遊牧がさかんに行われてきた。また、中国北部からモンゴル南部に位置する世界第４位の規模を誇るゴビ砂漠が広がる。「ゴビ」とはモンゴル語で「草がまばらに生える砂地」という意味。

Earth Moving（モンゴル）

モンゴルの 音 触 作 美 話 学 食 味 を体験

音楽と舞踊公演① 歌で感じるモンゴル② 踊りで感じるモンゴル

大草原を生きる遊牧民の音と舞のひととき
モンゴルの象徴とも言える伝統楽器である馬頭琴、伝統的歌唱法のホーミーやオルティンドーなど、ユネスコの無形文化遺産に登録されたモンゴルの伝統音楽や舞踊に触れる時間。大草原を生きる遊牧民のたくましさを体感してください。
［出 演］デルゲルマー［馬頭琴］
ドルギオン［ホーミー（喉歌）、馬頭琴］
ミャグマルスレン［ヤタガ（琴）］アリウンツェツェグ［オルティンドー（民謡）］
ブジン［舞踊］① 歌で感じるモンゴル■３月２日㈯ 開場 15:30 開演 16:00■全席自由 一般 2,500 円 高校生以下 500 円（当日 300 円高）② 踊りで感じるモンゴル■３月３日㈰ 開場 15:00 開演 15:30■全席自由 一般 2,500 円 高校生以下 500 円（当日 300 円高）※土曜と日曜の公演で、演目が変わります。
◎馬頭琴 …… 騎馬民族の象徴ともいえる特別な楽器。
◎ヤタガ（琴）…… 2000 年前から使われている撥弦楽器。

ワールド・ステージ（入場無料）

穴蔵 Bros.
３月２日㈯ 11:30［展示室２］①３月２日㈯ 12:00［展示室１］②３月３日㈰ 12:00［展示室１］

バルーンアーティスト - Nana 公開制作：３月２日㈯ 13:00 〜 16:00
回遊：３月３日㈰ 10:00 〜 12:00

バンド演奏（ポップス、ジャズ）

チェロ演奏

バンド演奏（ロック）シンセサイザー演奏

アコースティックギター演奏

木管アンサンブル

AGE25
３月２日㈯ 16:30［展示室２］
アコギを楽しむ会
３月３日㈰ 13:30［展示室２］

はみだし
TIMES

バンド演奏（ビートルズ）

モンゴル音楽 ホーミー、馬頭琴、ヤタガ等

サックス +
３月２日㈯ 13:30［展示室２］

2◎ホーミー …… 低い声と甲高い声を同時に発声する歌唱法。
◎オルティンドー …… 息の長い発声を強調する歌唱法。

楽団ひとり
３月２日㈯ 15:00［展示室２］
ここちゃんバンド
３月３日㈰ 11:30［展示室２］
ミューズ・ウインド・オーケストラ
３月３日㈰ 15:00［展示室２］

喉歌「ホーミー」は、モンゴルの伝統的な歌唱法。うなり声のような低い声（ドローン音）と、非常に甲高い声（メロディー音）の２つの音を同時に発声する。通常の会話や歌とはまったく異なる声を出す。特定の部族の男性のみに伝えられる。

Earth Moving（モンゴル）

モンゴルの 音 触 作 美 話 学 食 味 を体験
ゲル（モンゴルの移動式住居）公開

遊牧民の伝統的な住居、ゲルが登場。ゲルの内部だけでなく、組み立てや解体作業もご覧いただけます。
■３月２日㈯ 10:00 〜 18:00 ３月３日㈰ 10:30 〜 17:00（公開組立：３月２日㈯ 10:00 〜 12:00
公開解体：３月３日㈰ 16:00 〜 17:00）

講演「モンゴルの生活」

モンゴルの食べ物、住居、習慣、人々の特徴などをお話しします。
■３月２日㈯ 10:00 〜 11:30■参加費 500 円／定員 16 名／講師：ルンダ・ダワージャルガル（駐日モンゴル国大使館参事官）

羊毛フェルトのコースター教室

定員となりました

羊毛フェルトを使い、コースターを２枚作りましょう。１枚は羊、１枚はお好きなデザインで。
■３月２日㈯ 10:00 〜 12:00■参加費 1,000 円／定員 10 名／講師：玉野洋子（ニードルフェルト・デザインマスター）

馬頭琴 体験教室

定員となりました

騎馬民族モンゴル人の象徴ともいえる馬頭琴の基礎を教えてもらいましょう。
■３月２日㈯ 10:30 〜 11:30■参加費 800 円／定員 ８名／講師：デルゲルマー

モンゴル料理教室（ホーショール：モンゴルの揚げ餃子）

定員となりました

モンゴルの代表料理「ホーショール」を作り、一緒にランチを楽しみましょう。
■３月２日㈯ 10:30 〜 13:00■参加費 1,500 円／定員 16 名／講師：エルデネ・オユンエルデネ

講演「モンゴルの観光」

大自然から建造物まで、見どころがいっぱいのモンゴル。バーチャル・モンゴル旅行をどうぞ。
■３月２日㈯ 14:00 〜 15:30■参加費 500 円／定員 16 名／講師：ルンダ・ダワージャルガル（駐日モンゴル国大使館参事官）

ターコイズのＹ字型ネックレス教室

定員となりました

モンゴルの空の色のようなターコイズを使い、ビーズのＹ字型ネックレスを作ります。
■３月２日㈯ 14:00 〜 16:30■参加費 1,500 円／定員 12 名／講師：清田明子（chi beads）

講演「モンゴルの歴史を知る」

13 世紀初頭、モンゴル民族は大帝国を築き上げました。日本とも関係の深いモンゴルの歴史を紹介。
■３月２日㈯ 16:30 〜 18:00■参加費 500 円／定員 16 名／講師：ルンダ・ダワージャルガル（駐日モンゴル国大使館参事官）

モンゴルの民族舞踊体験教室

踊りを通して、モンゴルの文化を感じてください。ダンス未経験の方でも、基礎から学べます。
■３月３日㈰ 10:00 〜 11:00■参加費 800 円／定員 15 名／講師：ブジン

3

はみだし
TIMES

モンゴルの食べ物は、「白い食べ物」「赤い食べ物」に大きくわけられる。白い食べ物は、羊、山羊、馬、牛の乳からつくられる乳製品で、ステーツァイ（ミルクティー）、アーロール（干しチーズ）、アイラグ（馬乳酒）等。赤い食べ物は、肉そのものか、肉からつくられる料理のこと。

Earth Moving（モンゴル）

モンゴルの 音 触 作 美 話 学 食 味 を体験
フェルトのメガネケース教室

フェルトを使い、伝統の装飾模様を刺繍しましょう。
■３月３日㈰ 10:00 〜 12:00■参加費 1,500 円／定員 10 名／講師：高島真実子（ニット＆ソーイング せきぐち）

講演「モンゴルの民族音楽・民族舞踊」

動画や画像を見ながら、モンゴルの様々な民族音楽を紹介。専門的知識はなくても大丈夫です。
■３月３日㈰ 10:00 〜 11:30■参加費 500 円／定員 16 名／講師：石井哲夫（元富山大学人間発達科学部准教授）

モンゴルの民族楽器「馬頭琴、琴、ホーミー」体験教室

モンゴルのいろんな民族楽器を体験してみてください。演奏の基礎を教えてもらいましょう。
■３月３日㈰ 10:30 〜 11:30■参加費 500 円／定員 15 名／講師：デルゲルマー、ドルギオン、ミャグマルスレン

モンゴル料理教室（ツォイワン：モンゴル風蒸し焼きそば）

モンゴル人のソウルフード「ツォイワン」を作り、一緒にランチを楽しみましょう。
■３月３日㈰ 10:30 〜 13:00■参加費 1,500 円／定員 16 名／講師：エルデネ・オユンエルデネ

講演「モンゴルの自然・歴史・生活文化」

モンゴルの様々な民族音楽がどのように生まれてきたかについてお話します。
■３月３日㈰ 13:30 〜 15:00■参加費 500 円／定員 16 名／講師：石井哲夫（元富山大学人間発達科学部准教授）

モンゴル茶を楽しむ教室

モンゴル茶スーテーツァイの淹れ方を見学、そしてみんなでボールツォグ（揚げパン）を作ります。
■３月３日㈰ 14:30 〜 16:30■参加費 1,500 円／定員 20 名／講師：中谷アンギルマ（モンゴル料理店 AnnChai）

モンゴル・ゲル広場

モンゴル遊牧民が暮らすゲルの豆知識などを解説します。実際にゲルの中にも入ってみましょう。
■３月３日㈰ 13:00 〜 15:00 ／案内人：大場由太（元 JICA 海外協力隊 モンゴル派遣）

アース・カフェモンゴル風喫茶でひとやすみ。ドリンクやスイーツをお楽しみください。
■３月２日㈯ 11:00 〜 18:00 ３月３日㈰ 11:00 〜 17:00

世界の雑貨バザール

モンゴルをはじめ、世界のいろいろな雑貨を販売します。数に限りがあります。
■３月２日㈯ 11:00 〜 18:00 ３月３日㈰ 11:00 〜 17:00

モンゴル・ミニ体験コーナー

テーブルゲーム等で遊びながら、モンゴル文化をかじりましょう。
■３月２日㈯ 10:30 〜 18:00 ３月３日㈰ 10:30 〜 17:00

4

はみだし
TIMES

モンゴルの草原で家畜とされているのは、馬、牛、羊、ヤギ、ラクダの５種類で、「タワン・ホショー・マル（五畜）」と呼ばれている。特に馬は、モンゴル人にとって特別な存在。一番大切な友であり、日常のニーズを超えたシンボル。モンゴル語に「馬宝」という言葉がある。

Earth Moving（モンゴル）

映 画 で 感 じ る モ ン ゴ ル の 歴 史 と 生 活 、 そ し て 文 化— 。

モンゴルを 伝 え る 映 画

ターコイズの空の下でモンゴルの草原で未知の自分と出会う、
国境と世代を超えて魂が響き合うロードムービー
柳楽優弥が海外合作映画に初主演し、モンゴルを舞台に二人の男の旅路を描いたロードムービー。
裕福な家庭で甘やかされて育ち、道楽生活を送る日本人青年タケシ
は、実業家の祖父によりモンゴルの草原へと送り込まれ、終戦後に生き別れとなった祖父の娘を探すことになる。モンゴル人の馬泥棒・アムラをガイドに、果てなく広がる空の下、現実離れした大自然へと旅立つ。ポンコツバンに揺られながら、タケシは想像もしなかった鮮やかで生命力に溢れる世界に分け入っていく。そんな中、アムラが逮捕されてしまい、タケシは人気のない荒野に一人取り残される。途方に暮れるタケシだったが、その先には忘れられない出逢いと経験が待ち受けていた。
■①３月２日㈯ 開映 11:00②３月３日㈰ 開映 14:30

2021 年／ 95 分／日本語、モンゴル語［日本語字幕］
監督：KENTARO
出演：柳楽優弥、アムラ・バルジンヤム、麿赤兒■コラーレ（カーターホール） ■全席自由 500 円

セールス・ガールの考現学

モンゴル映画のイメージを鮮やかに覆す、
軽やかで、キュートで、ちょっぴりおかしな成長の物語「モンゴル映画」と言えば、草原を舞台にした作品を想起する人が多いはず。そんな固定観念をひっくり返す、都会に暮らす女の子を主人公にした物語。おっとり地味目な女子大生が、謎めいた女性オーナー
や店のお客たちと接していく中で、少しずつ世界を広げて成長していく。
モンゴルの首都ウランバートルで家族と暮らしながら大学で原子工学を学ぶサロールは、ひょんなことから怪しげなアダルトグッズ
ショップでアルバイトすることに。人生経験豊富な女性オーナーのカ
2021 年／ 123 分／モンゴル語、ロシア語［日本語字幕］
監督：ジャンチブドルジ・センゲドルジ
出演：バヤルツェツェグ・バヤルジャルガル■①３月２日㈯ 開映 14:30

5

はみだし
TIMES

ティアが営むその店には大人のオモチャが所せましと並んでおり、毎日さまざまなタイプの客たちがやって来る。サロールはカティアや客たちとの交流を通して、自分らしく生きることを学んでいく。

②３月３日㈰ 開映 10:30■コラーレ（カーターホール） ■全席自由 500 円

モンゴルの首都ウランバートルでは毎年、革命記念日である７月 11 日から３日間にわたって、モンゴル最大のお祭り「ナーダム」が開催される。全土から優秀選手たちが集まり、モンゴルを代表する三大競技「競馬」「相撲」「弓」の技術が競われる。

コラーレのどこかにある
15 枚のカードをさがそう！

コ ラ ー レ・ ラ リ ー
モンゴルで出会える動物たち

コラーレを探索するコラーレ・ラリー。今回セロリとパセリが紹介するのは、。
「モンゴルの動物たち」
日本の４倍に相当する広大な国土を持つ「モンゴル」
では、草原、山岳、砂漠に、モンゴル特有の動物がた
くましく生きています。さて、モンゴルではどんな動物に出会えるのでしょう。
コラーレのどこかにあるカードを探しましょう。時間制限はないので、ゆっくりとコラーレを散策しながら遊べる「カード探しゲーム」です。
●遊び方の説明は、エントランス（入口）にあります。
●期間中、好きな時間にまわってください。
制限時間はありません。

正解者の中から抽選で 20 名にセロリとパセリの■ 2023 年１月６日㈯〜３月 10 日㈰■参加無料 …… 毎週水曜が休館「オリジナルグッズ（文房具等）」をプレゼント！

春を迎えた喜びと今歌える幸せをきらめく旋律に乗せて女声コーラスグループ「カンターレ」のやさしい歌声が、
あなたの心を潤します。クラシック曲や懐かしい歌など、
午後のひとときをお楽しみください。

出

演

指

揮：三井 香合

唱：女声コーラス カンターレ

ピアノ：吉田 圭織、法原 留美佳

カロラッチョ・コーラスサークル

プログラム

都合により曲目は変更になる場合があります

心踊る映画音楽祭♪ 私のお気に入り♪ リメンバー・ミー■ 2024 年４月 21 日㈰ 開場 13:30 開演 14:00■コラーレ（カーターホール）■全席自由 1,000 円（小学生以下無料）

6

はみだし
TIMES

カロラッチョの歌声

他♪ 七つの子バロック 〜めぇめぇ子山羊〜♪ 雨ふりブギ他♪ 女声合唱のための『春が来た』 他

シベリアマーモット、ガゼル、モウコヤマネコ、オオカミなど、モンゴルの草原の民は野生動物を食用にしてきた。これら野生動物の肉には、薬理効果が信仰されている。「オオカミの肉は肺疾患に効果がある」「マヌルネコの肉を子どもが食べると、はしか（麻疹）にならない」など。

日本とハンガリーをつなぐピアニスト

若き俊英が紡ぐ、
国境を越えた音の世界。
若手ピアニストの中でも、ナンバーワンの実力と人気を持ち合わせた金子三勇士。日本とハンガリーの色合いが交ざり合う、独特な金子ワールドが広がります。若き俊英が贈る、
国境を越えた音楽会をお楽しみください。

● Program ●♪ ショパン：革命のエチュード♪ モーツァルト：トルコ行進曲♪ リスト：ラ・カンパネラ♪ ベートーヴェン＝リスト＝金子三勇士：
交響曲「第九」第４楽章〜フロイデ！〜黒部オリジナルバージョン■ 2024 年４月 20 日㈯■全席指定

4,000 円開場 14:30

開演 15:00

高校生以下 1,000 円

他■コラーレ（カーターホール）

障がい者手帳をお持ちの方 3,500 円●未就学児の入場はご遠慮願います●車椅子の方、補助犬をお連れの方、体の不自由な方は、座席の相談を承りますので、コラーレまでお問い合せください。

7

は み だ し 「トルコ行進曲」は、オスマン帝国の軍楽隊の音楽に刺激を受けて作曲された曲が何曲もあるが、モーツァルトとベートーヴェンの曲が有名。
T I M E S 特にモーツァルト曲は、由紀さおりと安田祥子姉妹がスキャットで歌ったのをはじめ、CM で使われたりと、日本ではかなり有名。

県内最大級！ 80 店が大集合！

春の出店受付期間２月 25 日㈰〜４月 22 日㈪

出店者募集（応募多数の場合は先着順）

コラーレ de フリーマーケット
４月 29 日 ( 月祝 ) 10:00 〜 14:00 荒天の場合は中止

2024 年

黒部市国際文化センター

コラーレ（駐車場）

出店品目

出店料：１区画 2,000 円

売

場

再利用可能な不用品、安値で提供できる品物、骨董品、自作の芸術品

出店スペース：5.5 ｍ ×4.6m（駐車場２台分）

または趣味で作られた品物等とします。

出店料：１区画 2,000 円

例……衣類、雑貨類、本、ＣＤ、DVD、文房具、自作の芸術品（絵画、彫刻、工芸品、陶磁器、書等）※教育上好ましくないもの、危険物、薬品類、アルコール類、金券、カード類の販売、法に抵触する物の販売はご遠慮願います。
※飲食物を販売する方は、コラーレから保健所に申請しますので、申し込みの際は販売物（食材や調理法等）を詳しくお伝えください。
また、水、ガス、電源などは用意できません。

申込方法
出店希望の方は「①コラーレ受付②電話③ファックス④郵送⑤ホームページのメールフォーム」のいずれかの方法にてお申し込み

申込先

ください。
※申し込み確認後、出店要項等を送付いたします。

富山県黒部市三日市 20 番地※出店数は 80 店です。応募多数の場合は先着順。
※出店料 2,000 円は、当日会場の受付でお支払いいただきます。

TEL. 0765-57-1201

FAX. 0765-57-1207

コラーレのホームページ

LINE 公式アカウント

実施状況の確認

お申し込みできます

お友だち登録をお願いします

実施状況を確認できます

フリマのメールフォームからも8

黒部市国際文化センター コラーレ

はみだし
TIMES

コラーレと

フリマの中止等

４月 29 日は「国際ダンスデー」。「International Dance Council」が、フランスの舞踏家ジャン＝ジョルジュ・ノヴェール氏の誕生日にち
なんで、記念日として制定した。この日、ダンスに関連する様々なイベントが世界中で開催されている。

コ ラ ー レ・ ラ リ ー
パリ・オリンピックのピクトグラム

コラーレのどこかにある
15 枚のカードをさがそう！
コラーレを探索するコラーレ・ラリー。今回セロリとパセリが紹介するのは、「パリ・オリンピックのピク。
トグラム」

いよいよ今年の夏、７月 26 日から８月 11 日まで、
フランスのパリで夏季オリンピックが開催されます。
この期間、32 競技 329 種目が行われる予定です。そして、今回のピクトグラムは石畳をイメージした「紋章」のようなスタイルだそうですが、はたして各競技でどんなシンボルがあるのでしょうか。
コラーレのどこかにあるカードを探しましょう。時間制限はないので、ゆっくりとコラーレを散策しながら遊べる「カード探しゲーム」です。
●遊び方の説明は、エントランス（入口）にあります。
●期間中、好きな時間にまわってください。
制限時間はありません。

正解者の中から抽選で 20 名にセロリとパセリの■ 2024 年４月６日㈯〜６月 30 日㈰■参加無料 …… 毎週水曜が休館「オリジナルグッズ（文房具等）」をプレゼント！

「第九」初演から 200 年、新たな感動を！

第 16 回 名水の里

第九コンサート［プログラム］♪ ヘンデル：オラトリオ「メサイア」より「ハレルヤ」他♪ ベートーヴェン：交響曲第９番ニ短調 op.125「合唱付き」［出 演］
指 揮：横島勝人（黒部で第九を歌う会音楽監督）
ソリスト：岩崎香（ソプラノ）
郷家暁子（メゾソプラノ）
近藤洋平（テノール）

門田宇（バリトン）
管弦楽：富山シティフィルハーモニー管弦楽団
粟津惇（ゲスト・コンサートマスター）合 唱：黒部で第九を歌う会合唱団、氷見第九合唱団
合唱指導：三井香、間部栄司（ピアノ）■ 2024 年５月 19 日㈰ 開場 13:30 開演 14:00■コラーレ（カーターホール）■全席自由 一般 2,500 円

9

はみだし
TIMES

高校生以下 500 円

第九は交響曲第９番の通称で、合唱付きの第４楽章が「歓喜の歌」。本格的な合唱が導入された初の交響曲でもある。ちょうど 200 年前の1824 年５月７日にウィーンで初演された当時、ベートーベンは 53 歳。死の３年前ですでに聴力を失っていた頃だ。

2024.

03日

１月６日㈯〜◆下記は一般公開されているイベントです。
招待者や関係者だけの、参加を限定するイベントは掲載していません。

弥生
イ

ベ

◆日時・料金・内容等は変更になる場合がございます。詳しくは各主催者にお問い合せください。
◆入場料は前売り価格を表記しています。当日価格がある場合もございます。
ント

コラーレ・ラリー（カード探しゲーム）

３月 10 日㈰ 「モンゴルで出会える動物たち」
３月２日㈯
３日㈰

３月９日㈯

３月 10 日㈰コラーレ・ワールドフェスティバル「Earth Moving」（モンゴル）

トロイメライ東山ピアノ教室 発表会

音楽体験イベント Music Party 2024
ミニコンサート ① 11:00 〜 ② 14:00 〜

３月 10 日㈰第９回 間部ピアノ教室 発表会

３月 22 日㈮国際交流サロン vol.267

３月 24 日㈰３月 31 日㈰

会

場

エント

全

入場料
無

ランス

料

館

マルチ
ホール

マルチ
ホール
カーター
ホール

談話
コーナー

畠山美佳子ピアノ教室

カーター

第 20 回発表会「歌の翼」

ホール

歌澄奏 決算ライヴ 2024

開演

カーター
ホール

14:00

無

料

無

料

13:00

無

料

18:30

10:30 〜

主催者名

問い合わせ

黒部市国際文化センター

0765-57-1201

黒部市国際文化センター

0765-57-1201

トロイメライ
東山ピアノ教室

0765-54-2627

アトリエ・090-1395-5616

ミュージシェンヌ

中島

間部ピアノ教室

0765-56-9762

500 円

黒部市国際文化センター

0765-57-1201

13:00

無

料

畠山美佳子ピアノ教室

0765-56-8074

14:00

無

料

16:30

音楽クリエーション
歌澄奏

090-9441-9056「令和６年能登半島地震 復興応援ライヴ」募金額のお知らせ
2024 年２月 18 日にコラーレで開催した「令和６年能登半島地震 復興応援ライヴ」でお寄せいただいた募金は「136,679 円」でした。
入場料を含む皆様からの募金はすべて、中央共同募金会の「令和６年能登半島地震災害義援金」へ寄付させていただきました。
皆さまのご協力に心より感謝申し上げます。
● ボランティアでご出演いただいた皆さん ●シンガー英樹（ギター弾き語り）、川口智子（ヴィオリラ）、野崎紀子（ピアノ弾き語り）、川端静（ギター弾き語り）、
ココロ合唱隊、二本松守（フルート）、舟橋瑞郎（ギター）、黒部市防災危機管理班

16 日、いよいよ北陸新幹線「金沢〜敦賀」が開業する。東京～福井の所要時間は、現状の東海道新幹線を利用した場合に比べ約 30
10 はT IみMだEしS ３月
分短縮され、最短２時間 51 分となる見込み。今回の延伸で開業する駅は、小松、加賀温泉、芦原温泉、福井、越前たけふ、敦賀の６駅。

2024.

04日

４月 19 日㈮◆下記は一般公開されているイベントです。
招待者や関係者だけの、参加を限定するイベントは掲載していません。

卯月
イ

ベ

◆日時・料金・内容等は変更になる場合がございます。詳しくは各主催者にお問い合せください。
◆入場料は前売り価格を表記しています。当日価格がある場合もございます。
ント会

悠々彩才展 - 清河恵美日本画教室展 -〜 21 日㈰ （10:00 〜 18:00 ／最終日は 17:00 まで）

４月 20 日㈯４月 21 日㈰４月 29 日㈷2024.

金子三勇士 トーク＆ピアノコンサート

開演

カーター
ホール

カーター

7th コンサート

ホール

コラーレ de フリーマーケット

駐車場

入場料
無

展示室

女声コーラス・カンターレ

05

日

場

15:00

14:00

料

一般 4,000 円
学生 1,000 円

1,000 円

10:00
〜 14:00

主催者名

問い合わせ

清河恵美日本画教室

0765-65-0009

黒部市国際文化センター

0765-57-1201

女声コーラス・

090-1394-6006

カンターレ

三井

黒部市国際文化センター

0765-57-1201◆下記は一般公開されているイベントです。
招待者や関係者だけの、参加を限定するイベントは掲載していません。

皐月
イ

ベ

◆日時・料金・内容等は変更になる場合がございます。詳しくは各主催者にお問い合せください。
◆入場料は前売り価格を表記しています。当日価格がある場合もございます。
ン

ト

５月 19 日㈰第 16 回 名水の里 第九コンサート

５月 23 日㈭角谷祥子 写真展〜 26 日㈰ （初日は 13:00 〜／最終日は〜 16:00）

会

場

カーター
ホール

展示室

開演
14:00

10:00
〜 18:00

入場料
一般 2,500 円
学生 500 円

無

料

主催者名
黒部で第九を歌う会

アトリエ Zenkichi

問い合わせ090-3290-1491
米田

080-1950-9896。中国ではその昔、この日は川で身を清め、不浄を祓った後に宴を催す習慣があった。
11 はT IみMだEしS ３月３日は女の子の健やかな成長を願う「桃の節句」
これが平安時代、日本に伝わり、宮中の人形遊び「ひいな遊び」と結びつき「流し雛」へと発展したといわれている。

vol. 3辰年といえば、ドラゴンですね
みなさん、お久しぶりですね。そして遅くて申し訳ないですが、あけましておめでとうございます！

2024 年の干支は「龍」になりますね。せっかくの機会なので、そして年男として、今回の「目からウロコ」にはドラゴンについて少しお話ししたいと思います。
そういえば、日本語の中では「ドラゴン」と言う神話生物を表す言葉がいく

第 16 代 黒部市国際交流員

ルーカス・カーマイクル・タナカ

Lucas Jiro Carmicheal-Tanaka
アメリカ ミネソタ州セントポール出身。
2023 年８月から、黒部市の国際交流員。
趣味：読書、ゲーム、アーチェリー

つかありますね。カタカナ表記の「ドラゴン」の他にも、「龍」と「竜」の漢字にも表わし、そして「辰年」の「辰」も中国の十二支における象徴として「竜・龍」が割り当てられています。周りの人から聞いてネットで少し調べた結果、この言葉の使い方と意味的なニュアンスをなんとなく理解したけれど、正直「龍・竜」と「ドラゴン」に関してのニュアンスにはまだ不安定な部分が残っています。今まで集めた情報によると、基本的に「ドラゴン」は西洋風で大きな翼を持つ、火を吹きながら英雄と争うイメージがします。そして、「竜・龍」の方が東洋風で、通常翼を持たず神獣のような扱いをされているはずです。しかし「龍」と「竜」も少し差があるみたいです。現在の使い方では、「龍」は人名用漢字で、「竜」は常用漢字です。その上、やはり繁体字の「龍」は特に東アジアの伝統という印象が伝わる一方で、簡略化の「竜」はもっと日本独自のものや、西洋風のドラゴンにも伝われるかもしれません。でも両方とも全く同じ意味を感じるということを聞いたこともあります。
その複雑な話は、とりあえず置いておきましょう。続いて英語では、表面的に言葉はひとつだけで、「ドラゴン・竜・龍」を英訳すると全部「Dragon」になります。現在「Dragon」を使う時その意味が幅広くて、西洋風と東洋風も含まれます。でも昔の英語の中で「Dragon」と関連付けている言葉もいくつかあり、みなさんにも紹介したいと思います。
まず、「Wyvern・ワイバーン」や「Amphiptere・アンピプテラ」という神話生物を聞いたことありますか。皆様が想像しているドラゴンの基本的な形は足が４本あるかもしれませんが、昔のイギリスでは肢の数によってドラゴンの種類と呼び方も変わります。例えば、「ワイバーン」とは翼と足が２枚２本だけを持っているドラゴンを表す一方、「アンピプテラ」とは、足を持たず翼を生えた蛇と表現されます。両方とも定番ドラゴンと共に、昔のイギリスの紋章、印象、旗章等に見られるドラゴンの図像であります。
続いて、「Cockatrice・コカトリス」とは、ワイバーンの体で雄鶏の頭がついてるドラゴンで、昔のイギリスの伝説上の神話生物です。その話によると「コカトリス」が雄鶏の卵から生まれた非常に危険な存在で、たった一目だけで、あるいは一息だ
けで人を殺せると伝われています。とても個性的な混成動物ですね！

ちなみに、「コカトリス」は同じく伝説の生き物である「Basilisk・バジルスク」とすごく似ているので、時代によって両方が混同や同一視されます。
最後に、「Wyrm・ワイアーム」とは、主に翼を持たず巨大な蛇のように見える、特に昔のドイツの伝説から伝わるドラゴンです。
ぜんちゅう

実は、昔は「ワイアーム」の意味が腹ばいで動く生き物を表現していて、特に蠕虫、爬虫類（特に蛇）、そしてドラゴンにも使われました。現代の英語には基本、「ワイアーム」が「ドラゴン」という意味ではファンタジー小説やゲームだけで使われてますが、子孫として「Worm・ウォーム（虫・蠕虫）」という言葉は今もよく使われています。
ここまで読んだ方にすでに伝わっていると思いますが、私はずっと幼い頃からドラゴンの存在を気に入っていました。歳を重ねても、ドラゴンの魅力が消えません。その理由の一つ目は、ドラゴンのような混成動物が世界中の文化に残され、まさに国際的な生き物だからだと思います。残念ながら、この短い記事の中では、主に日本と英語圏の文化にしか触れられず、大変申し訳ないです。二つ目は、周知の事実ですが、明らかに格好いい神話生物だからです。
・龍）が登場する小説や物語は、世界中で数多くあり、愛読されてきた。日本各地の民話にも龍は登場しており、富山「嫁12 はT IみMだEしS 昔からドラゴン（竜入り竜女の忘れもの」、石川「ドンドケ池の竜」、長野「小太郎と母龍」、京都「雨乞いの阿か池」、宮崎「龍の淵」など多数。

コ ラ ー レ 倶 楽 部 の ス ス メ

コ

入会した日から、おトクがいっぱいの『コラーレ倶楽部』！

YKK ( 株 )( 株 ) 植万

入会費：3,000 円

黒部市タクシー協会( 株 ) ニイカワポータル( 株 ) 日本空調北陸( 株 ) ビーマックス

アトリエ Zenkichi 水彩画教室( 株 ) イイダ

( 株 ) イリス

魚津印刷 ( 株 )内山ピアノ・エレクトーン教室( 株 ) エムエスピー

大川都バレエ教室

大高建設 ( 株 )カーメインテナンス朝倉

川端鐵工 ( 株 )協和印刷社( 株 ) 桑山小林精機 ( 株 )桜井建設 ( 株 )( 株 )SALVA( 株 ) 島自動車整備工場( 株 ) すがの印刷

スタジオ 330

ダイヤテックス ( 株 )( 株 ) トヨックス( 有 ) 中坪造園

長田絹子税理士事務所

中野工業 ( 株 )( 有 ) はなと北星ゴム工業 ( 株 )北陸機材 ( 株 ) 黒部営業所( 株 ) 毎日映像音響システム

丸茂電機 ( 株 ) 名古屋営業所( 有 ) 村宗

森平舞台機構 ( 株 )ヤマハサウンドシステム ( 株 )吉枝工業 ( 株 )期

間：お申し込み日から「2025 年 11 月２日」まで

特典：①指定チケットを一般前売より早く座席予約。
②コラーレ主催のチケットを 10％割引で。
③「COLARE TIMES」が、ご自宅に届きます。

その他特典いっぱい、ご入会をお待ちしております。

お友だち登録
お願いしますホームページ公式サイト

LINE 公式アカウント

ラ

ー

レ

の

応

援

団

( 株 )YKK ツーリスト( 有 ) アートジェイ ／ ( 株 ) 四十物昆布／居酒屋 胡蝶
今村ピアノ調律事務所 ／ エコール・ドゥ・フルール マサコ
大阪屋ショップ ／ キッサ 狐狸庵 ／ ギャラリー＆カフェ YASUKO ハウス
黒部クリーン ( 株 ) ／ コーヒーのとみかわ ／ ( 株 ) 昌栄堂( 株 ) セットアップ ／ 小さなカレー工房 カントリーキッチン
東洋ゼンマイ ( 株 ) ／ ( 有 ) 壁装タツヒロ ／ ( 株 ) ほくつう 黒部営業所

コラーレが企画・制作するすべてのイベントは、黒部市の助成により、低価格でお楽しみいただけます。

北洋の館・丸中水産 ( 株 ) ／北陸綜合警備保障 ( 株 )北陸電気工事 ( 株 ) 新川支社 ／ ホテルアクア黒部 ／ ( 株 ) 堀内商会
松倉呉服店 ／ 丸田石材工業 ( 株 ) ／ ( 株 ) モリ美容院 ／ 横山冷菓 ( 株 )魚津蜃気楼太鼓 ／ 銀盤酒造 ( 株 ) ／ 神谷酒店 ／ 平野工務店 ( 株 )皇国晴酒造 ( 株 ) ／ ( 株 ) 明文堂プランナー・明文堂書店

イベントの実施状況（中止、延期、変更等）をご確認いただけます。

■開館時間

9:00 〜 22:30（土曜日〜 23:00）
毎週水曜日（祝祭日の場合は開館）■休館日

パ・ド・ドゥ

レストラン

Pas de deux 閉店のお知らせ

2023 年 11 月 27 日㈪をもって閉店することとなりました。

これまで長きにわたりご愛顧いただき、ありがとうございました。

コラーレのレストランに関して、再開の時期は今のところ未定ですが、決まり次第、HP や SNS 等で改めてご案内いたします。

公益財団法人 黒部市国際文化センター〒 938-0031

富山県黒部市三日市 20 番地

URL ◆ http://www.colare.jp/

TEL.0765(57)1201

E-mail ◆ info@colare.jp

FAX.0765(57)1207

公益財団法人黒部市国際文化センターは 2022 年１月、SDGs 宣言をしました。
すべての人に芸術文化の鑑賞・参加の機会を提供し、豊かで潤いのある生活を支援します。