【新旧対照表別紙７】

TRIAS 33-R149-02

付表Attached Table
道路照明装置の試験記録及び成績
Road Illumination Device Test Data Record Form
試験期日
Test date

試験担当者
Tested by

試験場所
Test site
改訂番号
Series No.
装置のクラス
変更インデックス
Change Index
試験自動車
Test vehicle

車名
Make

型式
Type

灯火器型式等
Test of device etc

製作者
Manufacturer

型式
Type

試験機器
Test equipment
試験時端子電圧及び電流値
Terminal voltage and current value at time of test

幾何学的視認角範囲内での障害物の有無：
有Obstacle within the field of geometric visibility : Yes

V、

A

V、

A

(左)
（Left）(右)（Right）

無No

クラスF3 フロントフォグランプについて
For front fog lamps Class F3
当該マークによって区別されるクラス：
Class as described by the relevant marking:
整合ペア：
Matched pair:

はい
Yes

F3

F3PL

いいえ
No

光源の数、カテゴリーおよび種類：
Number, category and kind of light source(s):
定格電圧または電圧範囲：
Rated voltage or range of voltage:
はいいいえ
光源モジュール：
light source module:
Yes
Noおよび各光源モジュールについてそれが交換式であるか否かの別：
and for each light source module a statement whether it is replaceable or not:
光源モジュールの特定識別コード：
light source module specific identification code:

はい
Yes

いいえ
No

TRIAS 33-R149-02

電子式光源コントロールギアの数および特定識別コード：
Number and specific identification code(s) of electronic light source control gear(s):
発光色：
Colour of light emitted:

白
white

淡黄色
selective yellow

光源の光束（4.5.3.5. 項参照）
Luminous flux of the light source (see paragraph 4.5.3.5.)
2.00×103 ルーメンを上回る：
3
greater than 2.00・10 lumens:
光度は可変である：
Luminous intensity is variable:

はい
Yes
はい
Yes

いいえ
No
いいえ
No

カットオフ勾配（測定した場合）の決定は10 m/25 mの位置で実施した。
The determination of the cut-off gradient (if measured) was carried out at 10 m / 25 m
フロントフォグランプを照射する光源は、同じ本体内の他の照明機能の光源と同時に点灯することができる：
The light source(s) producing the front fog lamp may be lit
simultaneously with that of any other lighting function in the same body
「はい」の場合、以下の照明機能が同時に点灯される
If yes, the following lighting function (s) are lit simultaneously

はい
Yes

いいえ
No

TRIAS 33-R149-02

4.
4.1.

4.2.

4.3.

4.3.1.

4.4.

4.5.
4.5.2.
4.5.2.2.
4.5.2.3.

一般技術要件General technical requirements
ランプは、通常の使用条件下で、その使用中に起こりうる振動にかかわら適/否ず、所定の動作が継続的に確保され、かつ本規則に規定された特性を維持 Pass / Failするように設計および製造されなければならない。
The lamps must be so designed and constructed that under normal
conditions of use and notwithstanding the vibrations to which they may besubjected in such use, their satisfactory operation remains assured and theyretain the characteristics prescribed by this Regulation.
ランプは、すれ違いビームの照射時にはまぶしさのない十分な照明を与え、適/否
走行ビームの照射時には良好な照明を与えるように作製されるものとする。 Pass / Fail
Lamps shall be so made that they give adequate illumination without dazzle
when emitting the passing-beam, and good illumination when emitting thedriving-beam.
ランプは、当該規則に適合するように車両上で調節可能にする装置を備え適/否るものとする。リフレクターと拡散レンズを分離できないユニットについては、 Pass / Fail
その使用が他の手段によるランプ設定の調節が可能な車両に限定される場
合、かかる装置を取り付ける必要はない。
Lamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on thevehicles as to comply with the rules applicable to them. Such a device neednot be fitted on units in which the reflector and the diffusing lens cannot be
separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which
the lamp setting can be adjusted by other means.
クラスAS、BS、CSおよびDSのヘッドランプならびにフロントフォグランプの場
適/否
合、かかる装置の水平調節機能は必須ではない。ただし、そのヘッドランプ Pass / Failが垂直照準の調節後であっても適切な水平照準を維持できるように設計されていることを条件とする。
In case of headlamps of classes AS, BS, CS, DS and of front fog lamps, sucha device may or may not provide horizontal adjustment, provided that theheadlamps are so designed that they can maintain a proper horizontal
aiming even after the vertical aiming adjustment.
主要すれ違いビームを発生するランプおよび走行ビームを発生するランプ
適/否がそれぞれ個別の光源または光源モジュールを装備し、1ユニットを形成す Pass / Failるように組み立てられている場合、調節装置は、主要すれ違いビームと走行ビームを個別に調節可能であるものとする。
ただし、これらの規定は、光学ユニットが分割できないアッセンブリには適用しないものとする。
Where a lamp producing a principal passing-beam and a lamp producing adriving-beam, each equipped with its own light source(s) or light source
module(s), are assembled to form one unit, the adjusting device shall enable
the principal passing-beam and the driving-beam to be adjusted
individually.
However, these provisions shall not apply to assemblies whose optical units
are indivisible.
光源に関する規定
Provisions with regard to light sources
光源に関する制限
General requirements with regard to light sources(a) ランプは、光源が正しい位置以外には固定できない設計とする。
適/否(a) The design of the lamp shall be such that the light source(s) can be fixed Pass / Failin no other position but the correct one;
道路照明装置は、車両の他の電気／電子システムの異常の原因となる放射 適 / 否
妨害または電力線妨害を発生しないものとする。
Pass / Fail
Road illumination devices shall not generate radiated or power line
disturbances, which cause a malfunction of other electric/electronicsystems of the vehicle.

TRIAS 33-R149-02
4.5.2.4.

4.5.2.4.1.

4.5.3.
4.5.3.1.

4.5.3.2.

交換式光源モジュールの場合、光源モジュールの設計は以下のような仕様
適/否とする
Pass / Fail(a) 所定の正しい位置にのみ装着でき、かつ工具を使用しなければ取り外すことができない。および(b) 改造防止が施されている。および(c) 工具の使用にかかわらず、以下との機械的互換性がない：-交換式のUN認可済み光源、および／または、-同じランプハウジング内に配置された、特性が異なる他の交換式光源モ
ジュール。
(d)光源モジュールを取り外し、別のモジュール（申請者によって提供され、同一の光源モジュール識別コードが表示されているもの）に交換した場合、ランプまたはAFSシステムの光度要件が満たされるものとする。
In case of replaceable light source module(s), the design of the light source
module(s) shall be such that(a) it can only be fitted in the designated and correct position and can only
be removed with the use of tool(s); and(b) it is tamperproof; and(c) regardless of the use of tool(s), it is not mechanically interchangeable
with:- any replaceable UN approved light source; and/or,- any other replaceable light source module having different characteristics
that is located in the same lamp housing.
(d) when the light source module is removed and replaced by anothermodule provided by the applicant and bearing the same light source module
identification code, the photometric requirements of the lamp or AFS
system shall be met.
該当する場合、光源モジュールは、附則9に規定された要件に適合するもの
適/否とする。
Pass / FailIf applicable, light source modules shall comply with the requirements
specified in Annex 9.
光源に関する特定要件
Specific requirements with regard to light sources
光源の光束、または主要すれ違いビームの光束は、4.6.項の規定に従って適/否測定するものとする。
Pass / Fail
The luminous flux of the light source(s), or the luminous flux of the principal
passing-beam, shall be determined according to the provisions in paragraph
4.6.
主要すれ違いビームの場合：
適/否(a) 主要すれ違いビームを発生するすべての光源（UN認可済みの光源、光 Pass / Fail
源モジュールおよび非交換式光源）の総目標光束は、表3aに示す最小値以上であるものとする。
または(b) 主要すれ違いビームの光束は、附則5の3.2.項（クラスV、C、AFS-Cの場
合）および3.3.項（他の全クラスの場合）に従って照準する場合、表3bに規定
するゾーンIおよびIIの要件を満たすものとする。
In case of the principal passing-beam either:(a) the total objective luminous flux of all light sources (UN approved lightsources, light source modules and non-replaceable light sources) producing
the principle passing-beam shall be equal or greater than the minimum
values shown in Table 3aor(b) the luminous flux in the principal passing-beam shall meet therequirements in zones I and II, as specified in Table 3b, when aimed
according to paragraphs 3.2. (for classes V, C, AFS-C) and 3.3. (for all theother classes) in Annex 5.

TRIAS 33-R149-02
表3a 光源の最小値
Table 3a Minimum values of the luminous flux of light sources
主要すれ違いビームのクラス
Principle passing-beam classes

最小光束（lm）
Minimum luminous flux in lm

V、 C、AFS-C、DS

1.00×103AS

1.50×102BS

3.50×10CS

5.00×1022

表3b ゾーンIおよびII内の主要すれ違いビームの光束の最小値
Table 3b Minimum values of the luminous flux in the principal passingbeam in Zones I and II
ビームのクラス ゾーン
Beam classes
Zone
V、C、
AFS-C、DS

I
II
I

AS
II
I
BS
II
I
CS
II
4.5.3.3.

前方視界
視界内の最小光束（lm）
Minimum luminous flux in field in lm
Forward field
30°Lから30°Rおよび15°Dから1°U
4.00×102
30°L to 30°R and 15°D to1°U
30°Lから30°Rおよび3.5°Dから1°U
22.00×1030°L to 30°R and 3.5°D to1°U
30°Lから30°Rおよび15°Dから1°U
6.0×101
30°L to 30°R and 15°D to1°U
30°Lから30°Rおよび3.5°Dから1°U
3.0×101
30°L to 30°R and 3.5°D to1°U
30°Lから30°Rおよび15°Dから1°U
2
1.40×1030°L to 30°R and 15°D to1°U
30°Lから30°Rおよび3.5°Dから1°U
7.0×101
30°L to 30°R and 3.5°D to1°U
30°Lから30°Rおよび15°Dから1°U
22.00×1030°L to 30°R and 15°D to1°U
30°Lから30°Rおよび3.5°Dから1°U
1.00×102
30°L to 30°R and 3.5°D to1°U

主要すれ違いビームの場合、その主要すれ違いビームを発生するすべての 適 / 否
光源（UN認可済みの光源、光源モジュールおよび非交換式光源）の総目標 Pass / Fail
光束は、表4に示す最大値（記載がある場合）以下であるものとする。
In case of the principle passing-beam the total objective luminous flux of alllight sources (UN approved light sources, light source modules and nonreplaceable light sources) producing the principle passing-beam shall beequal or smaller than the maximum values shown in Table 4, if any.
表4 光源の光束の最大値
Table 4 Maximum values of the luminous flux of light sources
主要すれ違いビームのクラス
Principle passing-beam classes

最小光束（lm）
Minimum luminous flux in lm

AS

9.00×102BS

1.00×103CS

2.00×103

TRIAS 33-R149-02
4.5.3.4.

4.6.
4.6.3.
4.7.

4.7.1.

4.7.2.

4.8.

4.9.

4.10.

発光光度を制御するための追加システムと恒久的に連携するように設計さ適/否れたフロントフォグランプ、または共通の光源を使用する別の機能との相互 Pass / Fail
組み込み式であり、かつ発光光度を制御するための追加システムと恒久的に連携するように設計されたフロントフォグランプは許容される。
Front fog lamps, designed to operate permanently with an additional system
to control the intensity of the light emitted, or which are reciprocallyincorporated with another function, using a common light source, anddesigned to operate permanently with an additional system to control theintensity of the light emitted, are permitted.
テスト条件および測定方法
Testing conditions and measurement methods
光度および色彩特性の適合テストを附則10に従って実施するものとする。
適/否
Tests for compliance of the luminous intensities and colorimetric
Pass / Failcharacteristics shall be carried out according to Annex 10.
プラスチック材料製の透光構成部品のテスト（コーナリングランプおよびクラスASのヘッドランプ以外）。
Testing of light transmitting components made of plastic material (except for cornering
lamps and headlamps of classes AS).
ランプの外側レンズがプラスチック材料製の場合には、附則8の要件に従っ適/否てテストを行うものとする。
Pass / FailIf the outer lens of the lamp is made of plastic material tests shall be done
according to the requirements in Annex 8.
フロントフォグランプ内部に配置されたプラスチック材料製の透光構成部品
適/否に関する耐UV性を附則8の3.3項.に従ってテストするものとする。
Pass / Fail
The UV resistance of light transmitting components located inside a front
fog lamp and made of plastic material shall be tested according to Annex 8,
paragraph 3.3.
該当する場合、カットオフの鮮明度および直線性を附則6の要件に従ってテ
適/否
ストするものとする。
Pass / Fail
The sharpness and linearity of the cut-off, if applicable, shall be tested
according to the requirements in Annex 6.
コーナリングランプを除き、使用中に光度性能の過度の変化が生じないこと
適/否を確認するため、附則7の要件に従って補足テストを実施するものとする。
Pass / Fail
Except for cornering lamps, complementary tests shall be done according to
the requirements in Annex 7 to ensure that in use there is no excessivechange in photometric performance.
右側通行と左側通行の両方の要件を満たすように設計された非対称「カット適/否オフ」ラインを有するすれ違いビームヘッドランプおよびAFSは、車両装着時 Pass / Failの適切な初期設定またはユーザーの選択的設定によって当該側の通行に適合させることができる。いかなる場合も、それぞれ右側通行向けと左側通行向けとして明確に区別された2種類の設定のみを可能とし、かつ設計により一方の設定から他方への偶発的な切り替えまたは中間位置の設定を不可能にするものとする。
本項の要件への適合は、目視検査により、必要に応じテスト装置も用いて検証するものとする。
Passing-beam headlamps and AFS with asymmetrical "cut-off" line designed
to satisfy the requirements both of right hand and of left-hand traffic may
be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate
initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for righthand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shallpreclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in anintermediate position.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified byvisual inspection and, where necessary, by a test fitting.

TRIAS 33-R149-02
4.11.
4.11.1.

4.11.1.1.

4.11.1.2.

機械的または電気機械的構造のテスト
Testing of mechanical or electromechanical structures
走行ビームとすれ違いビームを交互に発生し、あるいは屈曲照明を目的と適/否するすれ違いビームおよび／または走行ビームを発生するように設計された Pass / Fail
ヘッドランプまたはAFSについて、これらの目的のためにそのヘッドランプおよび照明ユニットに組み込まれた機械的、電気機械的またはその他の装置は以下のように製造されるものとする：
On headlamps or AFS designed to provide alternately a driving-beam and apassing-beam, or a passing-beam and/or a driving-beam designed to
become bend lighting, any mechanical, electromechanical or other device
incorporated in the headlamp and lighting unit(s) for these purposes shall be
so constructed that:
当該装置は、通常の使用条件下で50,000回の動作に耐えられる堅牢性を適/否有する。本要件への適合を検証するため、認可テストの担当技術機関は以 Pass / Fail
下を選択することができる：(a) 申請者に対し、テストを実施するために必要な機器を提供するよう求める。
(b) 申請者が提出したヘッドランプに、同じ構造（アッセンブリ）のヘッドラン
プに関する認可テストの担当技術機関が発行したテストレポートが添付され、これにより本要件への適合が確認されている場合にはテストを実施しない。
The device is robust enough to withstand 50,000 operations under normal
conditions of use. In order to verify compliance with this requirement, theTechnical Service responsible for approval tests may:(a) Require the applicant to supply the equipment necessary to perform thetest;(b) Forego the test if the headlamp presented by the applicant isaccompanied by a test report, issued by a Technical Service responsible forapproval tests for headlamps of the same construction (assembly),
confirming compliance with this requirement.
クラスCおよびVのヘッドランプ
適/否
故障の場合には、H-H線より上方の光度は5.2項によるすれ違いビームの値 Pass / Failを超えないものとする。加えて、屈曲照明を目的とするすれ違いビームおよび／または走行ビームを発生するように設計されたヘッドランプについて
は、25 Vの測定点において少なくとも2.50×103 cdの最小光度が満たされるものとする（V-V線、1.72°D）。
Headlamps of classes C and V
In the case of failure, the luminous intensity above the line H-H shall not
exceed the values of a passing-beam according to paragraph 5.2.; inaddition, on headlamps designed to provide a passing and/or a drivingbeam to become a bend lighting, a minimum luminous intensity of at least
2.50∙103 cd. shall be fulfilled in test point 25V (V-V line, 1.72°D).

4.11.1.3.

主要すれ違いビームまたは走行ビームのいずれかがつねに発生し、当該機適/否構が2つの位置の間で停止する可能性がないものとする。
Pass / Fail
Either the principal passing-beam or the driving-beam shall always be
obtained without any possibility of the mechanism stopping in between two
positions.

TRIAS 33-R149-02
4.11.2.
4.11.2.1.

クラスAS、BS、CSおよびDSのヘッドランプ：
Headlamps of classes AS, BS, CS and DS
屈曲照明を発生するために使用される追加光源および追加照明ユニットを適/否除き、故障の場合、たとえばスイッチ切断、減光、下方への照準移動、およ Pass / Failび／または代替機能などの手段により、自動的にすれ違いビームに切り替
3
えるか、または光度条件に関し、ゾーン1で1.20×10 cd以下、かつ0.86D-V
3
において2.40×10 cd以上の値を生じる状態に移行することが可能でなければならない。
Except for additional light source(s) and additional lighting unit(s) used to
produce bend lighting, in the case of failure it must be possible to obtain
automatically a passing-beam or a state with respect to the photometricconditions which yields values not exceeding 1.20∙103 cd in Zone 1 and at
least 2.40∙103 cd at 0.86D-V by such means as e.g. switching off, dimming,
aiming downwards, and/or functional substitution;

4.11.2.2.

4.11.3.
4.11.3.1.

4.11.3.2.

屈曲照明を発生するために使用される追加光源および追加照明ユニットを
適/否除き、すれ違いビームまたは走行ビームのいずれかがつねに発生し、当該 Pass / Fail
機構が2つの位置の間で停止する可能性がないものとする。
Except for additional light source(s) and additional lighting unit(s) used to
produce bend lighting, either the passing-beam or the driving-beam shallalways be obtained without any possibility of the mechanism stopping in
between the two positions.
AFS
AFS
走行ビームの適応の場合を除き、すれ違いビームまたは走行ビームのいず
適/否
れかがつねに発生し、中間状態または未確定状態に留まる可能性がないも Pass / Failのとする。これが不可能であるときは、かかる状態に対し、4.11.3.2.項の規定を適用しなければならない。
Except in the case of adaptation of the driving-beam, either the passingbeam or the driving-beam shall always be obtained, without any possibilityof remaining in an intermediate or undefined state; if this is not possible,
such a state must be covered by the provisions according to paragraph4.11.3.2.;
故障の場合には、たとえばスイッチ切断、減光、照準の下方移動、および／
適/否または代替機能などの手段により、自動的にすれ違いビームに切り替える
Pass / Failか、または光度条件に関し、5.3.項に定義されたゾーンIII bで1.30×103cd以
下、かつ「線分Imax」の点において3.40×103cd以上の値を生じる状態に移行することが可能でなければならない。
これらの要件への適合を検証するためにテストを実行する際、認可テストの担当技術機関は、申請者から提供された指示書を参照するものとする。
In the case of failure, it must be possible to obtain automatically a passingbeam or a state with respect to the photometric conditions which yields
values not exceeding 1.30∙103 cd in the zone III b as defined in paragraph5.3. and at least 3.40∙103 cd in a point of "segment Imax", by such means
as e.g. switching off, dimming, aiming downwards, and/or functional
substitution;
When performing the tests to verify compliance with these requirements,
the Technical Service responsible for approval tests shall refer to the
instructions supplied by the applicant.

4.11.4.

ユーザーが通常の工具を使用して可動部品の形状もしくは位置を変更し、または切り替え装置に影響を及ぼすことはできない。
The user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of themoving parts, or influence the switching device.

適/否Pass / Fail

TRIAS 33-R149-02
4.13.

4.14.

4.15.
4.15.1.

4.16.

該当する場合、ランプは、光源および／またはLEDモジュールが故障したとき、UN規則No. 48またはUN規則No. 53の関連規定への適合を目的として故障信号を出力するように作製されるものとする。
If applicable, the lamp shall be so made that, if a light source and/or a LED
module has failed, a failure signal in order to comply with the relevant
provisions of UN Regulation No. 48 or UN Regulation No. 53 is provided.
交換式光源の取り付け場所である構成部品は、その光源を暗闇の中でも容易に装着でき、正しい位置以外に装着することができないように作製されるものとする。
The component(s) to which a replaceable light source is assembled shall be
so made that the light source fits easily and, even in darkness, can be fitted
in no position but the correct one.
光度調節および測定条件については、附則4を参照。
For photometric adjustment and measuring conditions, see Annex 4.
交換式光源を有するランプの場合は、そのランプが少なくとも1つの標準（エタロン）光源について5項の要件を満たしていれば合格とみなすものとし、その光源をランプとともに提出してもよい。
In the case of lamps with replaceable light sources, the lamp shall beconsidered acceptable if it meets the requirements of paragraph 5. with atleast one standard (étalon) light source, which may be submitted with the
lamp.
発光色：
発光色はすべてのランプについて白とする。ただし、フロントフォグランプについては、申請者の要請があれば、発光色を淡黄色としてもよい。
Colour of light emitted:
The colour of the light emitted shall be white for all lamps. However, forfront fog lamps the colour of the light emitted may be selective yellow if
requested by the applicant.

発光色：
Colour of light emitted:
灯火器の機能左側
function of the lamp Left side
ｘ
ｘ

4.17.

4.17.1.

適/否
Pass / Fail

適/否Pass / Fail

適/否Pass / Fail

適/否Pass / Failｙ

右側
Right side
ｘ

ｙ

ｙ

ｘ

ｙ

調節式リフレクターを備えるヘッドランプまたはAFSの場合、3.1.2.2.項により指示される各取り付け位置について5.1.項から5.4.項の要件が適用される。
検証のために以下の手順を用いるものとする：
In the case of headlamps or AFS with adjustable reflector the requirementsof paragraphs 5.1. to 5.4. are applicable for each mounting positionindicated according to paragraph 3.1.2.2. For verification the following
procedure shall be used:
各対象位置は、光源の中心と照準スクリーン上のHV点を結ぶ直線を基準としてテスト用ゴニオメータ上で設定する。続いてスクリーン上のライトパターンが当該の照準指示と一致する位置に調節式リフレクター／システムまたはその部品を移動させる。
Each applied position is realized on the test goniometer with respect to aline joining the centre of the light source and point HV on an aiming
screen. The adjustable reflector/system or part(s) thereof is then moved
into such a position that the light pattern on the screen corresponds to therelevant aiming prescriptions;

TRIAS 33-R149-02
4.17.2.

4.17.3.

4.17.1.項に従ってリフレクター／システムまたはその部品を固定した初期状
適/否
態において、対象装置またはその部品が5.1項から5.4.項の当該光度要件 Pass / Failを満たさなければならない。
With the reflector/system or part(s) thereof initially fixed according toparagraph 4.17.1., the device or part(s) thereof must meet the relevant
photometric requirements of paragraphs 5.1. to 5.4.;
ヘッドランプ／システムまたはその部品の調節装置により、リフレクター／シ
適/否
ステムまたはその部品を初期位置から垂直に±2°、または最大位置が2° Pass / Fail未満のときは少なくともその最大位置まで移動させた後、追加テストを実施するものとする。ヘッドランプ／システムまたはその部品の全体を（たとえばゴニオメータにより）対応する逆方向に再照準した状態で、以下の方向の光出力が制御され、その値が規定限界値の範囲内であるものとする：
すれ違いビーム：
ヘッドランプについては点B50Lおよび75R（それぞれB50Rおよび75L）、
AFSについては点B50Lおよび75Rまたは50R（該当する場合）、
クラスAS、BS、CSおよびDSについては、HV点および0.86D-V、
走行ビーム：ImaxおよびHV点（Imaxの比率）。
Additional tests shall be made after the reflector/system or part(s) thereof
has been moved vertically ±2° or at least into the maximum position, if
less than 2°, from its initial position by means of the headlamps/systems
or part(s) thereof adjusting device. Having re-aimed the headlamp/systemor part(s) thereof as a whole (by means of the goniometer for example) in
the corresponding opposite direction the light output in the following
directions shall be controlled and lie within the required limits:
passing-beam:
for headlamp points B50L and 75R (B50R and 75L, respectively);
for AFS points B50L and 75R, or 50R if applicable;
for class AS, BS, CS and DS, points HV and 0.86D-V;
driving-beam: Imax and point HV (percentage of Imax).

ヘッドランプ／システムまたはその部品の調節装置
the headlamps/systems or part(s) thereof adjusting device
垂直角度＋2°
vertical angle
測定点
左右Test point
Left
Right
クラスA、BおよびD
B50L
class A, B and D
75R
AFS

B50L
75R

クラスAS、BS、CSお
よびDS
class AS, BS, CS,
and DS
走行用ビームdriving-beam

HV
0.86D-V
Imax
HV

垂直角度-2°
vertical angle
左
右
Left
Right

TRIAS 33-R149-02
4.18.

4.19.

整合ペアは以下について容認される：適/否-クラスC、V、AS、BS、CSまたはDSのすれ違いビーム、Pass / Fail-クラスA、B、BS、CS、DSまたはADBの走行ビーム、-フロントフォグランプ。
A matched pair is allowed for:- passing-beams of class C, V, AS, BS, CS or DS,- driving-beams of class A, B, BS, CS, DS or ADB,
- front fog lamps.
1項に列挙された道路照明装置について、UN規則No. 48で要求される車両
適/否
後方に向かう白色光の視認性を検証する目的で、申請者は、水平方向に外 Pass / Fail
方165°から180°まで、かつ垂直方向に-2.5°から+5°までの角視野内において最大光度が2.5×10-1 cd以下であることを証明するため、テストを要請することができる。この追加テストは、車体の影響を考慮に入れて実施することができる。
For any road illumination devices listed in paragraph 1, in order to verify
the visibility of white light towards the rear of a vehicle required in UN
Regulation No. 48, the applicant may request a test, to show that in the
angular field from 165° to 180° outboard in horizontal direction and 2.5° to +5° in vertical direction, the maximum luminous intensity is not-1
more than 2.5∙10 cd. This additional test may be conducted taking into
account the influence of the vehicle body.

TRIAS 33-R149-02

前部霧灯の試験記録および成績
Test data record form for front fog lamps
5.5.
5.5.1.
5.5.1.1.

5.5.1.2.

5.5.2.

クラスF3のフロントフォグランプ（記号「F3」）に関する技術要件
Technical requirements concerning front fog lamps of the Class F3 (symbol “F3”)
光度調節および測定条件
Photometric adjustment and measuring conditions
4.項の認められた特定許容差を含め、附則5、3.4.項に従ってフロントフォグ
ランプを照準するものとする。
ただし、許容差の範囲内で所要位置に合わせる垂直調節を反復実行できないときは、対称「カットオフ」ラインに関する最低限の要求品質への適合をテストするとともにビームの垂直調節を実行する目的で、附則6、2.項の計測による方法を適用するものとする。
The front fog lamp shall be aimed according to Annex 5, paragraph 3.4.
including the allowed specific tolerances of paragraph 4.
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to therequired position within the allowed tolerances, the instrumental method ofAnnex 6, paragraph 2. shall be applied to test compliance with the required
minimum quality of the symmetric "cut-off" line and to perform the beamvertical adjustment.
その調節後、フロントフォグランプは表17および図A4-Xに示す要件を満た適/否すものとする。
Pass / Fail
When so adjusted the front fog lamp shall meet the requirements as shownin Table 17 and Figure A4-X.
光度要件
適/否
Photometric requirements
Pass / Fail

表17 フロントフォグランプの型式認可光度要件
Table 17 Type approval photometric requirements for front fog lamp
要素
Element

P1および P2
P1 and P2
P3および P4P3 and P4
P5および P6P5 and P6
P7および P10
P7 and P10
P8および P9P8 and P9
直線1Line 1

角座標（°） a
測定値（cd）
光度 （cd）
Angular coordinates in
Measured value
luminous intensity in cd 適合条件
in cd
deg. aTo comply
垂直方向 水平方向
最小
最大左右
verticalhorizontal
min
max
left
right
45°Lおよび45°R
60°U
45°L and
45°R
30°Lおよび30°R
40°U
30°L and
30°R
60°Lおよ
び60°R
全点
30°U
8.5×101 All points
60°L and
60°R
40°Lおよび40°R
20°U
40°L and
40°R
15°Lおよび15°R
20°U
15°L and
15°R
26°Lから
26°R
直線全体
8°U
1.30×102
26°L toAll line
26°R

TRIAS 33-R149-02

直線2Line 24°U

直線3Line 32°U

直線4Line 41°U

直線5Line 50°a

直線6Line 6 a

2.5°U

a

直線7
Line 7 a

6°U

26°Lから
26°R
26°L to27°R
26°Lから
26°R
26°L to28°R
26°Lから
26°R
26°L to29°R
10°Lから
10°R
10°L to10°R
内側5°から外側10°from 5°
inwards
to 10°
outward内側5°から外側10°from 5°
inwards
to 10°
outward-

1.50×102

直線全体
All line-

2.45×102

直線全体
All line-

3.60×102

直線全体
All line-

4.85×102

直線全体
All line

2.70×103-

直線全体
All line-

0.5×直線6上の実測最大値
0.5 x theactualmeasured max.
value on Line

直線全体
All line

1.5°Dから 22°Lおよ
直線8Lおよび
1点以上
3.5°D
び22°R
3
8R
One or
1.5°D to 22°L and 1.10×10
Line 8L and 8R
more points
3.5°D
22°R
1.5°Dから 35°Lおよ
直線9Lおよび
1点以上
4.5°D
び35°R
2
9R
One or
4.50×10
1.5°D to 35°L andLine 9L and 9R
more points
4.5°D
35°R
1.5°Dから 10°Lから
ゾーンD
3.5°D
10°R
4 ゾーン全体
1.20×10 Whole zone
Zone D
1.5°D to 10°L to
3.5°D
10°R
注：表17においてa 整合ペアを構成するランプの場合、両方のランプからのそれぞれの測定値の合計の2分の1はこの要素に適用しない（附則4の1.5項.参照）
Notes: In Table 17
a In case of lamps constituting a matched pair, the half of the sum of the respective measured
values from both lamps together does not apply to this element (see paragraph 1.5. of Annex
4)

TRIAS 33-R149-02
図A4-X クラスF3フロントフォグランプ（左側ランプ）の配光
Figure A4-X Light distribution of the Class F3 front fog lamp (left side lamp)

直線1Line 1
直線2Line 2
直線3
Line3
直線4

line 6

直線9R

Line 9L

直線8R

直線6Linr 4
Line 8R

Line 5
Line 8

直線8L

直線9L

Line 9L

直線5

ゾーンD
Zone D

直線7Line 75.5.2.1.

5.5.2.2.

通常の供用におけるフォグランプの使用について申請者が規定する白色光
適/否または着色光で光度を測定するものとする。直線5の上方、10°Lから10°R Pass / Failまでのゾーン内において十分な視認性を損なう均一性のばらつきは許容されない。
The luminous intensity shall be measured either with white light or coloured
light as prescribed by the applicant for use of the fog lamp in normal
service. Variations in homogeneity detrimental to satisfactory visibility inthe zone above the line 5 from 10°L to 10°R are not permitted.
図A4-Xにおける直線1から5の各範囲内では、ビームパターンは実質的に適/否均一であるべきものとする。直線6、7、8および9の各範囲内において十分な Pass / Fail
視認性を損なう光度の不連続性は許容されない。
Inside the field between lines 1 to 5 in Figure A4-X, the beam patternshould be substantially uniform. Discontinuities in intensities detrimental tosatisfactory visibility between the lines 6, 7, 8 and 9 are not permitted.

TRIAS 33-R149-02
5.5.2.3.

表17に規定された配光において、測定点1から10および直線1を含む領域
適/否
内または直線1および直線2の範囲内において単一の狭小な点または線条 Pass / Failが1.75×102cd以下であっても、その広がりが開口の円錐角2°以下または
幅1°以下であれば容認される。複数の点または線条が存在するときは、それぞれを隔てる最小角度を10°とする。
In the light-distribution as specified in Table 17, single narrow spots or
stripes inside the area including the measuring points 1 to 10 and line 1 orinside the area of line 1 and line 2 with not more than 1.75∙102 cd areallowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a widthof 1°. If multiple spots or stripes are present, they shall be separated by aminimum angle of 10°.

5.5.3.
5.5.3.1.

その他の光度要件
Other photometric requirements
濃霧または視認性が低下する類似状況への適応を目的として光度を自動的に変化させることは、以下を条件として許容される：(a) 能動的な電子式光源コントロールギアがフロントフォグランプ機能システ
ムに組み込まれている。
(b) すべての光度が比例的に変化する。
4.6.2.1.項の規定に従ってシステムの適合性を検査したとき、光度が表17の規定値の60％から100％の範囲内に留まっていれば合格とみなされる。
To adapt to dense fog or similar conditions of reduced visibility, it ispermitted to automatically vary the luminous intensities provided that:(a) An active electronic light source control gear is incorporated into thefront fog lamp function system;(b) All intensities are varied proportionately.
The system, when checked for compliance according to the provisions ofparagraph 4.6.2.1., is considered acceptable if the luminous intensities
remain within 60 per cent and 100 per cent of the values specified in Table
17.

適/否
Pass / Failフォグランプの可変光度要件
Variable luminosity requirements for fog lampa要素
Element

P1および P2
P1 and P2
P3および P4P3 and P4
P5および P6P5 and P6
P7および P10
P7 and P10
P8および P9P8 and P9

角座標（°）
測定値（cd）
光度 （cd）
Angular coordinates in
Measured value
luminous intensity in cd 適合条件
in cd
deg. aTo comply
垂直方向 水平方向
最小
最大左右
verticalhorizontal
min
max
left
right
45°Lおよび45°R
60°U
45°L and
45°R
30°Lおよび30°R
40°U
30°L and
30°R
60°Lおよ
び60°R
全点
30°U
8.5×101 All points
60°L and
60°R
40°Lおよび40°R
20°U
40°L and
40°R
15°Lおよび15°R
20°U
15°L and15°R

TRIAS 33-R149-02

直線1Line 18°U

直線2Line 24°U

直線3Line 32°U

直線4Line 41°U

直線5Line 50°

直線6 aLine 6 a

2.5°U

a

直線7
Line 7 a

6°U

1.5°Dから
直線8Lおよび
3.5°D
8R
1.5°D toLine 8L and 8R
3.5°D
1.5°Dから
直線9Lおよび
4.5°D
9R
1.5°D toLine 9L and 9R
4.5°D
1.5°Dから
ゾーンD
3.5°D
Zone D
1.5°D to3.5°D
5.5.3.1.2.

備考
Remarks

26°Lから
26°R
26°L to26°R
26°Lから
26°R
26°L to27°R
26°Lから
26°R
26°L to28°R
26°Lから
26°R
26°L to29°R
10°Lから
10°R
10°L to10°R
内側5°から外側10°from 5°
inwards
to 10°
outward内側5°から外側10°from 5°
inwards
to 10°
outward

22°Lおよび22°R
22°L and
22°R
35°Lおよび35°R
35°L and
35°R
10°Lから
10°R
10°L to10°R-

1.30×102

直線全体
All line-

1.50×102

直線全体
All line-

2.45×102

直線全体
All line-

3.60×102

直線全体
All line-

4.85×102

直線全体
All line

2.70×103-

直線全体
All line-

0.5×直線6上の実測最大値
0.5 x theactualmeasured max.
value on Line

直線全体
All line

1.10×103-

1点以上
One ormore points

2

-

1点以上
One ormore points

4.50×10-

ゾーン全体
1.20×104 Whole zone

式認可を担当する技術機関は、システムによる自動修正が良好な道路照明
適/否を達成し、かつ運転者または他の道路利用者に不快さを与えないように実 Pass / Fail
行されることを検証するものとする。
The Technical Service responsible for type approval shall verify that thesystem provides automatic modifications, such that good road illuminationis achieved and no discomfort is caused to the driver or to other road
users.

TRIAS 33-R149-02

附則7
Annex 7
点灯中の道路照明装置（コーナリングランプを除く）に関する光度性能の安定性のテスト
Tests for stability of photometric performance of Road Illumination Devices in operation (except
cornering lamps)2
2.1.
2.1.2.
2.1.2.1.

2.1.2.2.

2.1.2.2.1.

光度性能の安定性のテスト
Test for stability of photometric performance
汚れのない装置
Clean device
テスト結果
Test results
適/否
目視検査
ヘッドランプが周囲温度に対して安定した時点で、ヘッドランプレンズおよび Pass / Fail外部レンズ（備える場合）を湿った清浄な綿布で清掃するものとする。続いて目視検査を行うものとし、ヘッドランプレンズまたは外部レンズ（備える場合）のいずれにも著しい歪み、変形、亀裂または変色がないものとする。
Visual inspection
Once the headlamp has been stabilized to the ambient temperature, theheadlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean,damp cotton cloth. It shall then be inspected visually; no distortion,
deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or
the external lens, if any, shall be noticeable.
光度テスト
Photometric test
光度値が当該要件に適合しているか以下の点で検証するものとする：
To comply with the requirements, the photometric values shall be verified
in the following points:
適/否非対称ビームパターンを有するヘッドランプの場合：Pass / FailIn the case of a headlamp with an asymmetrical beam pattern:(a) すれ違いビーム(a) Passing-beam
測定点
test point

試験前
Before test
左
右
Left
Right

試験後
After test
左
右
Left
Right

差（％）or *(cd)Difference
左
右
Left
Right

試験前
Before test
左
右
Left
Right

試験後
After test
左
右
Left
Right

差（％）
Difference

50R
右側通行用
right-hand traffic

B50L
40L
50L

左側通行用
left-hand traffic

B50R
40

(b) 走行ビーム：Imax 点(b) Driving-beam: Point Imax
測定点
test point
走行ビーム

Imax

左
Left

右
Right

TRIAS 33-R149-02
点B50Lを除き、光度特性とテスト前の測定値との不一致は、測光手順の許容差を含め、10％まで許容される。点B50Lにおける測定値がテスト前に測定した光度値を上回るときは、その差が1.70×102cdを超えないものとする。
Except for point B50L, a 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and thevalues measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric
procedure. The value measured at point B50L shall not exceed the photometric value measured prior
to the test by more than 1.70∙102 cd.
2.1.2.2.2.

対称ビームパターンを有するヘッドランプの場合：
In the case of a head lamp with a symmetrical beam pattern:

適/否Pass / Fail(a) クラスBSヘッドランプ(a) Class BS headlamp
測定点
test point

試験前
Before test
左
右
Left
Right

試験後
After test
左
右
Left
Right

差（％）or *(cd)Difference
左
右
Left
Right

試験前
Before test
左
右
Left
Right

試験後
After test
左
右
Left
Right

差（％）or *(cd)Difference
左
右
Left
Right

50R
すれ違いビーム
Passing beam

50L
0.50°U/1.5°L
0.50°U/1.5°R

走行ビーム

Imax

(b) クラスCSおよびDSのヘッドランプ(b) For Classes CS and DS headlamp
測定点
test point
0.86°D/3.5°R
すれ違いビーム
Passing beam

0.86°D/3.5°L
0.50°U/1.5°L
0.50°U/1.5°R

走行ビーム
Driving beam

Imax

点0.50°U/1.5°Lおよび0.50°U/1.5°Rを除き、光度特性とテスト前の測定値との不一致は、測光
手順の許容差を含め、10％まで許容される。点0.50°U/1.5°Lおよび0.50°U/1.5°Rにおける測定
値がテスト前に測定した光度値を上回るときは、その差が2.55×102cdを超えないものとする。
Except for points 0.50°U/1.5°L and 0.50°U/1.5°R, a 10 per cent discrepancy between thephotometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including thetolerances of the photometric procedure. The value measured at points 0.50°U/1.5°L and 0.50°
2
U/1.5°R shall not exceed the photometric value measured prior to the test by more than 2.55∙10
cd.

TRIAS 33-R149-02
2.1.2.2.3.

適/否Pass / Fail

フロントフォグランプの場合：
In the case of front fog lamps
測定点
test point

フロントフォグランプ
Front fog lamp

試験前
Before test

試験後
After test

差（％）
Difference（％）

HV
the point of
Imax in zone D

光度特性とテスト前の測定値との不一致は、測光手順の許容差を含め、10％まで許容される。
A 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to
the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
2.2.

2.1.2.
2.1.2.1.

汚れたヘッドランプ
Dirty headlamp
2.1.項に規定されたテストに続き、各機能について、2.2.1.項による準備後、
2.1.1.項の手順に従ってヘッドランプを1時間作動させ、2.1.2.項に規定する検査を行うものとする。各テストの後で十分な冷却時間を確保しなければならない。
After being tested as specified in paragraph 2.1., the headlamp shall be
operated for one hour as described in paragraph 2.1.1. for each function
after being prepared as prescribed in paragraph 2.2.1., and checked asprescribed in paragraph 2.1.2., after each test a sufficient cooling down
period must be assured.
テスト結果
Test results
適/否
目視検査
ヘッドランプが周囲温度に対して安定した時点で、ヘッドランプレンズおよび Pass / Fail外部レンズ（備える場合）を湿った清浄な綿布で清掃するものとする。続いて目視検査を行うものとし、ヘッドランプレンズまたは外部レンズ（備える場合）のいずれにも著しい歪み、変形、亀裂または変色がないものとする。
Visual inspection
Once the headlamp has been stabilized to the ambient temperature, theheadlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean,damp cotton cloth. It shall then be inspected visually; no distortion,
deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or
the external lens, if any, shall be noticeable.

TRIAS 33-R149-02
2.1.2.2.

2.1.2.2.1.

光度テスト
Photometric test
光度値が当該要件に適合しているか以下の点で検証するものとする：
To comply with the requirements, the photometric values shall be verified
in the following points:
非対称ビームパターンを有するヘッドランプの場合：
In the case of a headlamp with an asymmetrical beam pattern:

適/否Pass / Fail(a) すれ違いビーム(a) Passing-beam
測定点
test point

試験前
Before test
左
右
Left
Right

試験後
After test
左
右
Left
Right

差（％）or *(cd)Difference
左
右
Left
Right

試験前
Before test
左
右
Left
Right

試験後
After test
左
右
Left
Right

差（％）
Difference

50R
右側通行用
right-hand traffic

B50L
40L
50L

左側通行用
left-hand traffic

B50R
40

(b) 走行ビーム：Imax 点(b) Driving-beam: Point Imax
測定点
test point
走行ビーム

左
Left

右
Right

Imax

点B50Lを除き、光度特性とテスト前の測定値との不一致は、測光手順の許容差を含め、10％まで許容される。点B50Lにおける測定値がテスト前に測定した光度値を上回るときは、その差が1.70×102cdを超えないものとする。
Except for point B50L, a 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and thevalues measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric
procedure. The value measured at point B50L shall not exceed the photometric value measured prior
to the test by more than 1.70∙102 cd.

TRIAS 33-R149-02
2.1.2.2.2.

対称ビームパターンを有するヘッドランプの場合：
In the case of a head lamp with a symmetrical beam pattern:

適/否Pass / Fail(a) クラスBSヘッドランプ(a) Class BS headlamp
測定点
test point

試験前
Before test
左
右
Left
Right

試験後
After test
左
右
Left
Right

差（％）or *(cd)Difference
左
右
Left
Right

試験前
Before test
左
右
Left
Right

試験後
After test
左
右
Left
Right

差（％）or *(cd)Difference
左
右
Left
Right

50R
すれ違いビーム
Passing beam

50L
0.50°U/1.5°L
0.50°U/1.5°R

走行ビーム

Imax

(b) クラスCSおよびDSのヘッドランプ(b) For Classes CS and DS headlamp
測定点
test point
0.86°D/3.5°R
すれ違いビーム
Passing beam

0.86°D/3.5°L
0.50°U/1.5°L
0.50°U/1.5°R

走行ビーム
Driving beam

Imax

点0.50°U/1.5°Lおよび0.50°U/1.5°Rを除き、光度特性とテスト前の測定値との不一致は、測光
手順の許容差を含め、10％まで許容される。点0.50°U/1.5°Lおよび0.50°U/1.5°Rにおける測定
値がテスト前に測定した光度値を上回るときは、その差が2.55×102cdを超えないものとする。
Except for points 0.50°U/1.5°L and 0.50°U/1.5°R, a 10 per cent discrepancy between thephotometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including thetolerances of the photometric procedure. The value measured at points 0.50°U/1.5°L and 0.50°
U/1.5°R shall not exceed the photometric value measured prior to the test by more than 2.55∙102
cd.
2.1.2.2.3.

適/否Pass / Fail

フロントフォグランプの場合：
In the case of front fog lamps
測定点
test point

フロントフォグランプ
Front fog lamp

試験前
Before test

試験後
After test

差（％）
Difference（％）

HV
the point of
Imax in zone D

光度特性とテスト前の測定値との不一致は、測光手順の許容差を含め、10％まで許容される。
A 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to
the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.

TRIAS 33-R149-02

3
3.2.
3.2.1.

熱の影響を受けたカットオフラインの垂直位置の変化に関するテスト
Test for change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat
テスト結果
Test results
適/否
結果はミリラジアン（mrad）で表し、以下の値のときに合格とみなすものとす
Pass / Failる：(a) ヘッドランプまたはAFSの場合、当該装置について記録された絶対値Δ
r1 = ｜r3 – r60 ｜が上方では1.0 mradを超えず（Δ r1≦1.0 mrad）、下方では2.0 mradを超えない（Δ r1≦2.0 mrad）。
(b) フロントフォグランプの場合、当該装置について記録された絶対値Δ r1= ｜ r3 – r60 ｜が2.0 mradを超えない（Δ r1≦2.0 mrad）。
The result, expressed in milliradians (mrad), shall be considered as
acceptable when:(a) In case of headlamps or AFS, the absolute value Δ r1 = ｜ r3 – r60 ｜recorded on the device is not more than 1.0 mrad (Δ r1 ≦ 1.0 mrad)
upward and not more than 2.0 mrad (Δ r1 ≦ 2.0 mrad) downwards.
(b) In case of front fog lamps, the absolute value Δ r1 = ｜ r3 – r60 ｜recorded on this device is not more than 2.0 mrad (Δ r1 ≦ 2.0 mrad).

点灯時間等
Lighting time, etc.

カットオフラインの垂直位置
vertical position of the cut-off
line

r3
r60
△r1 ＝｜r3－r60｜
3.2.2.

適/否
ただし、その結果が3.2.1.項の要件に適合せず、かつ表A7-1の値を上回らないときは、車両上の正しい設置と同等のテスト用取付具に取り付けた追加 Pass / Fail
サンプルに対し、装置の機械部品の位置を安定させるために下記のサイク
ルを3回連続して適用した後、3.1.項の手順に従ってテストするものとする：(a) 1時間の装置作動（2.1.1.2.項の規定に従って電圧を調節するものとする）。
(b) 1時間のランプ消灯。
上記による3回のサイクルの後、この追加サンプルについて3.2項により測定した絶対値Δrが3.2.1.項の要件を満たしていれば、その装置は合格とみなすものとする。
However, if the result does not comply with the requirements in paragraph3.2.1. and does not exceed the values in Table A7-1, a further sample
mounted on a test fixture representative of the correct installation on thevehicle shall be tested as described in paragraph 3.1. after being subjected
three consecutive times to the cycle as described below, in order tostabilise the position of the mechanical parts of the device:(a) Operation of the device for one hour (the voltage shall be adjusted as
specified in paragraph 2.1.1.2.);(b) One hour period with the lamp switched OFF.
After these three cycles, the device shall be considered as acceptable if theabsolute values Δr measured according to paragraph 3.2. on this further
sample meet the requirements in paragraph 3.2.1.

TRIAS 33-R149-02
追加サンプル
additional sample
点灯時間等Lighting time, etc.
r3
r60
△r1 ＝｜r3－r60｜

カットオフラインの垂直位置
vertical position of the cut-off
line

TRIAS 33-R149-02

附則8
Annex 8
プラスチック材料のレンズを内蔵した道路照明装置（コーナリングランプを除く）に関する要件－ レンズまたは材料サンプルのテスト
Requirements for road illumination devices (except cornering lamps) incorporating lenses of plastic
material - testing of lens or material samples
3.
3.1.
3.1.2.
3.1.2.3.

特定テスト要件
Specific Test Requirements
耐温度変化性Resistance to temperature changes
光度測定
Photometric measurements
適/否結果
Pass / FailResults
テストの前後に各サンプルについて測定した光度値の変化は、測光手順の許容差を含め、10％を超えないものとする。
The variation between the photometric values measured on each sample
before and after the test shall not exceed 10 per cent including thetolerances of the photometric procedure.

(a) AFS、クラスCおよびVのすれ違いビームならびにクラスAおよびBの走行ビームの場合：In the case of AFS, passing-beam of classes C and V and of driving-beam of classes A and B:
サンプル1
測定点
試験前
試験後
差（％）
sample1
test point
Before test
After test
Difference（％）
すれ違いビーム
B50L
passing-beam
右側通行用
50R
right-hand traffic
すれ違いビーム
B50R
passing-beam
左側通行用
50L
left-hand traffic
走行ビーム
Imax
Driving beam
サンプル2
sample2
すれ違いビーム
passing-beam
右側通行用right-hand traffic
すれ違いビーム
passing-beam
左側通行用
left-hand traffic
走行ビーム
Driving beam

測定点
test point
B50L
50R
B50R
50L
Imax

試験前
Before test

試験後
After test

差（％）
Difference（％）

TRIAS 33-R149-02
サンプル3
sample3
すれ違いビーム
passing-beam
右側通行用right-hand traffic
すれ違いビーム
passing-beam
左側通行用
left-hand traffic
走行ビーム
Driving beam

測定点
test point

試験前
Before test

試験後
After test

差（％）
Difference（％）

試験前
Before test

試験後
After test

差（％）
Difference（％）

試験前
Before test

試験後
After test

差（％）
Difference（％）

B50L
50R
B50R
50L
Imax

(b) クラスBS、CSおよびDSの場合：(b) In the case of classes BS, CS and DS:
サンプル1
測定点
sample1
test point
B50
クラスBS ヘッドランプ
Class BS headlamp

50L
50R

すれ違いビーム用または 0.86°D/3.5°R
すれ違い／走行ランプ用のクラスCSおよびDS 0.86°D/3.5°L
ヘッドランプClass CS and DS
0.50U/1.5L
headlamps for thepassing beam or a
0.50U/1.5R
passing/driving lamp

走行ビーム
Driving beam

Imax

サンプル2
sample2

測定点
test point
B50

クラスBS ヘッドランプ
Class BS headlamp

50L
50R

すれ違いビーム用または 0.86°D/3.5°R
すれ違い／走行ランプ用のクラスCSおよびDS 0.86°D/3.5°L
ヘッドランプClass CS and DS
0.50U/1.5L
headlamps for thepassing beam or a
0.50U/1.5R
passing/driving lamp

走行ビーム
Driving beam

Imax

TRIAS 33-R149-02
サンプル3
sample3

測定点
test point

試験前
Before test

試験後
After test

差（％）
Difference（％）

試験前
Before test

試験後
After test

差（％）
Difference（％）

B50
クラスBS ヘッドランプ
Class BS headlamp

50L
50R

すれ違いビーム用または 0.86°D/3.5°R
すれ違い／走行ランプ用のクラスCSおよびDS 0.86°D/3.5°L
ヘッドランプClass CS and DS
0.50U/1.5L
headlamps for thepassing beam or a
0.50U/1.5R
passing/driving lamp

走行ビーム
Driving beamImax(c) フロントフォグランプの場合：(c) In the case of front fog lamps:
測定点
test point
VV線と直線6 の交点
サンプル
intersection VV line with line 6
1
VV線と直線4 の交点
sample1intersection VV line with line 4
VV線と直線6 の交点
サンプル
intersection VV line with line 62
VV線と直線4 の交点
sample2intersection VV line with line 4
VV線と直線6 の交点
サンプル
intersection VV line with line 6
3
VV線と直線4 の交点
sample3intersection VV line with line 4
3.2.
3.2.1.
3.2.2.
3.2.3.
3.2.3.1.

大気作用物質および化学作用物質に対する耐性
Resistance to atmospheric and chemical agents
大気作用物質に対する耐性
Resistance to atmospheric agents
化学作用物質に対する耐性
Resistance to chemical agents
結果
Results
適/否
大気作用物質に対する耐性のテスト後、サンプルの外面に亀裂、擦過痕、剥落および変形がないものとし、かつ本附則の付録2に説明する手順により Pass / Fail
3個のサンプルについて測定した透過率の変化率の平均が0.020を超えないものとする（Δtm≦0.020）。
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of thesamples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, andthe mean variation in transmission

measured on the three samples according to the procedure described inAppendix 2 to this Annex shall not exceed 0.020 (Δtm ≦ 0.020).

TRIAS 33-R149-02
亀裂、擦過痕、剥落および変形
cracks, scratches, chipping and deformation
サンプル１
有 / 無
sample1
yes / no
サンプル2
有 / 無
sample2yes / no
サンプル3
有 / 無
sample3yes / no
平均Δtm
Averagevalue
3.2.3.2.

透過率の変化率(Δt)
variation in transmission(Δt)

適/否
化学作用物質に対する耐性のテスト後、サンプルに光束拡散の変化の原因になりうる化学的汚染の痕跡が認められないものとし、本附則の付録2に説 Pass / Fail
明する手順により3個のサンプルについて測定した光束拡散の変化率の平均が0.020を超えないものとする（Δdm≦0.020）。
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear
any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion,
whose mean variation

measured on the three samples according to the procedure described inAppendix 2 to this Annex shall not exceed 0.020 (Δdm ≦ 0.020).
化学的汚染の痕跡
traces of chemical staining
有 / 無
yes / no有 / 無
yes / no有 / 無
yes / noサンプル１
sample1
サンプル2
sample2
サンプル3
sample3
平均Δdm
Averagevalue
3.3.

光束拡散の変化率(Δd)
variation of flux diffusion(Δd)

適/否
光源放射に対する耐性
Pass / FailResistance to light source radiations
1,500 時間の連続点灯後、新しい光源で透過光の色彩要件が満たされなければならず、かつサンプルの表面に亀裂、擦過痕、剥落または変形がない
ものとする。
After 1,500 hours of continuous operation, the colorimetric requirements ofthe transmitted light must be met with a new light source, and the surfacesof the samples shall be free of cracks, scratches, scalings or deformation.
透過光の色彩the colorimetric of the transmitted lightxyTRIAS 33-R149-02
亀裂、擦過痕、剥落または変形
cracks, scratches, scalings or deformation
有 / 無
yes / no
UV 放射から遮蔽するための対策
shield the relevant system components from UV radiation
有 / 無
yes / no3.4.
3.4.1.
3.4.2.
3.4.3.

耐洗浄剤性および耐炭化水素性
Resistance to detergents and hydrocarbons
耐洗浄剤性
Resistance to detergents
耐炭化水素性Resistance to hydrocarbons
結果
上記の2つのテストを連続して実行した後、付録2に説明する手順により3個のサンプルについて測定した透過率の変化率の平均値が0.010を超えないものとする（Δtm≦0.010）。
Results
After the above two tests have been performed successively, the meanvalue of the variation in transmission

measured on the three samples according to the procedure described inAppendix 2 shall not exceed 0.010 (Δtm ≦ 0.010).
透過率の変化率(Δt)
variation in transmission(Δt)
サンプル１
sample1
サンプル2
sample2
サンプル3
sample3
平均Δtm
Averagevalue

適/否
Pass / Fail

TRIAS 33-R149-02
3.5.
3.5.1.
3.5.2.

機械的劣化に対する耐性
Resistance to mechanical deterioration
機械的劣化方法
Mechanical deterioration method
結果
適/否
本テスト後、付録2に説明する手順により、1.2.1.1.項に規定された領域内で Pass / Fail
次の変化率を測定するものとする：
透過率の変化：および拡散率の変化：

3個のサンプルの平均値が次の条件を満たすものとする：
Δtm ≦ 0.100、Δdm ≦ 0.050。
Results
After this test, the variations:in transmission:and in diffusion:

shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in
the area specified in paragraph 1.2.1.1. The mean value of the threesamples shall be such that:Δtm ≦ 0.100;
Δdm ≦ 0.050.
透過率の変化率(Δt)
variation in transmission(Δt)

光束拡散の変化率(Δd)
variation of flux diffusion(Δd)

サンプル１
sample1
サンプル2
sample2
サンプル3
sample3
平均Δtm/Δdm
Average value
3.6.
3.6.3.

コーティング（施されている場合）の固着性テスト
Test of adherence of coatings, if any
適/否結果
Pass / Fail
切り込みを入れた部分に著しい損傷がないものとする。格子の交点または切り込みの端部における損傷は、その損傷部分が切り込み部分の15％以下であることを条件として許容される。
Results
There shall be no appreciable impairment of the gridded area. Impairments
at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall bepermitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of
the gridded surface.

TRIAS 33-R149-02
3.7.
3.7.1.
3.7.1.2.
3.7.1.2.1.

プラスチック材料のレンズが組み込まれた完成品の道路照明装置のテスト
Tests of the complete road illumination device incorporating a lens of plastic material.
レンズ表面の機械的劣化に対する耐性。
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface.
結果
Results
AFS、クラスCおよびVのすれ違いビームならびにクラスAおよびBの走行ビー 適 / 否
ムの場合、テスト後、本規則に従って実施した当該ヘッドランプに関する光 Pass / Fail
度測定の結果は以下を限界値とする：
In the case of AFS, passing-beam of classes C and V and of driving-beamof classes A and B, after the test the results of photometric measurements
carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not
exceed:(a) 点B50LおよびHVにおける規定最大値を30％上回る値を上限とし、点75R（左側通行用のヘッドランプの場合に検討対象とする点はB50R、HVおよび75L）における規定最小値を10％下回る値を下限とする。
(a) By more than 30 per cent the maximum values prescribed at points
B50L and HV and by more than 10 per cent below the minimum values
prescribed at point 75R (in the case of headlamps intended for left-handtraffic, the points to be considered are B50R, HV and 75L)
光度
測定点
Luminoustest point
intensity
B50L
右側通行用
right-hand traffic

HV
75R
B50R

左側通行用
left-hand traffic

HV
75L

または
(b) 走行ビームのみを発生するヘッドランプの場合はHVに関する規定最小値を10％下回る値を下限とする。
or(b) By more than 10 per cent below the minimum values prescribed for HVin the case of a headlamp producing driving-beam only.
光度
測定点
Luminoustest point
intensity
走行ビーム
HV
driving beam

TRIAS 33-R149-02
3.7.1.2.2.

クラスBS、CSおよびDSの場合、テスト後、本規則に従って実施した当該ヘッ
適/否
ドランプに関する光度測定の結果は以下を限界値とする：
Pass / FailIn the case of Classes BS, CS and DS, after the test, the results ofphotometric measurements carried out on the headlamp in accordance withthis Regulation shall not exceed:(a) HV点における規定最大値を30％上回る値を上限とし、クラスBSヘッドラ
ンプについては点50Lおよび50R、クラスCSおよびDSヘッドランプについて
は点0.86°D/3.5°R、0.86°D/3.5°Lにおける規定最小値を10％下回る
値を下限とする。
(a) By more than 30 per cent the maximum values prescribed at point HVand not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed atpoint 50L and 50R for Class BS headlamp, 0.86°D/3.5°R, 0.86°
D/3.5°L for Classes CS and DS headlamp
光度
測定点
Luminoustest point
intensity
HV
50L

クラスBS ヘッドランプ
Class BS headlamp
クラスCSおよびDS ヘッ
ドランプ
Classes CS and DS
headlamp

50R
0.86°D/3.5°R
0.86°D/3.5°Lまたはor(b) 走行ビームのみを発生するヘッドランプの場合はHVに関する規定最小値を10％下回る値を下限とする。
(b) By more than 10 per cent below the minimum values prescribed for HVin the case of a headlamp producing driving beam only.
光度
測定点
Luminoustest point
intensity
走行ビーム
HV
driving beam
3.7.1.2.3.

フォグランプの場合、テスト後、直線2および5について規定された光度測定の結果が規定最大値を30％上回る値を超えないものとする。
In the case of fog lamps, after the test, the results of photometricmeasurements prescribed for lines 2 and 5 shall not exceed the maximum
values prescribed by more than 30 per cent
光度
Luminous
intensity

測定点
test point
フォグランプFog lamp
3.7.2.

適/否
Pass / Fail

line2
line5

コーティング（施されている場合）の固着性テスト
サンプルNo. 2のレンズに対し、3.6.項で説明したテストを実施するものとする。
Test of adherence of coatings, if any
The lens of sample No. 2 shall be subjected to the test described inparagraph 3.6.

適/否Pass / Fail

TRIAS 33-R149-02

附則9
Annex 9
LEDモジュールに関する要件
Requirements for LED modules
4.
4.1.
4.1.1.

特定要件およびテスト
Specific requirements and tests
演色Colour rendering
赤色成分
適/否
本規則の4.16.項で説明した規定に追加。
Pass / FailLEDモジュールの光の最小赤色成分は、装置の外部でテストしたとき、次の条件を満たすものとする：

ここで：Ee(λ)（単位：W）は放射照度のスペクトル分布である。
V(λ)（単位：1）は比視感度である。
(λ)（単位：nm）は波長である。
この値は、1 ナノメートルの区間を用いて計算するものとする。
Red content
In addition to provisions as described in paragraph 4.16. of this Regulation.
The minimum red content of the light of a LED module, when tested outside
the device, shall be such that:

where:
Ee(λ) (unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;(λ) (unit: nm) is the wavelength.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
最小赤色成分 Kred
The minimum red content

TRIAS 33-R149-02
4.2.

UV放射
低UV型LEDモジュールのUV放射は、装置の外部でテストしたとき、次の条件を満たすものとする：

ここで：S(λ)（単位：1）はスペクトル加重関数である。
km = 683 lm/W が放射の発光効率の最大値である。
（他の記号の定義については4.1.1 項参照）。
この値は、1 ナノメートルの区間を用いて計算するものとする。UV 放射は、表A9-1に示す値に従って重み付けされるものとする：
UV-radiation
The UV-radiation of a low-UV-type LED module, when tested outsidethewhere:
S(λ) (unit: 1) is the spectral weighting function;
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy ofradiation.
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1.).This value
shall be calculated using intervals of one nanometre. The UV-radiation
shall be weighted according to the values as indicated Table A9-1:
UV 放射
UV-radiation

適/否Pass / Fail

【新旧対照表別紙８】

TRIAS 33(2)-R149-02

付表Attached Table
道路照明装置の試験記録及び成績
Road Illumination Device Test Data Record Form
試験期日
Test date

試験担当者
Tested by

試験場所
Test site
改訂番号
Series No.
装置のクラス
変更インデックス
Change Index
試験自動車
Test vehicle

車名
Make

型式
Type

灯火器型式等
Test of device etc

製作者
Manufacturer

型式
Type

試験機器
Test equipment
試験時端子電圧及び電流値
Terminal voltage and current value at time of test

幾何学的視認角範囲内での障害物の有無：
有Obstacle within the field of geometric visibility : Yes
コーナリングランプについて
For cornering lamps
光源の数、カテゴリーおよび種類：
Number, category and kind of light source(s):
定格電圧または電圧範囲：
Rated voltage or range of voltage:
光源モジュール：
Light source module:
光源モジュールの特定識別コード：
Light source module specific identification code:

無
No

V、

A

V、

A

(左)
（Left）(右)（Right）

TRIAS 33(2)-R149-02
電子式光源コントロールギアの適用：
Application of an electronic light source control gear:
はい(a) ランプの一部である ........................
(a) Being part of the lampYesはい(b) ランプの一部ではない ........................
(b) Being not part of the lamp
Yes

いいえ
No
いいえ
No

電子式光源コントロールギアに供給される入力電圧：
Input voltage supplied by an electronic light source control gear:
電子式光源コントロールギアのメーカーおよび識別番号（光源コントロールギ
アがランプの一部であるがランプ本体に含まれない場合）：Electronic light source control gear manufacturer and identification number(when the light source control gear is part of the lamp but is not included into
the lamp body):
当該により、取り付けの幾何学的条件および関連するバリエーション：
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any:

TRIAS 33(2)-R149-02

4.
4.1.

4.2.

4.3.

4.3.1.

4.4.

4.5.
4.5.2.
4.5.2.2.
4.5.2.3.

一般技術要件General technical requirements
ランプは、通常の使用条件下で、その使用中に起こりうる振動にかかわら適/否ず、所定の動作が継続的に確保され、かつ本規則に規定された特性を維持 Pass / Failするように設計および製造されなければならない。
The lamps must be so designed and constructed that under normal
conditions of use and notwithstanding the vibrations to which they may besubjected in such use, their satisfactory operation remains assured and theyretain the characteristics prescribed by this Regulation.
ランプは、すれ違いビームの照射時にはまぶしさのない十分な照明を与え、適/否
走行ビームの照射時には良好な照明を与えるように作製されるものとする。 Pass / Fail
Lamps shall be so made that they give adequate illumination without dazzle
when emitting the passing-beam, and good illumination when emitting thedriving-beam.
ランプは、当該規則に適合するように車両上で調節可能にする装置を備え適/否るものとする。リフレクターと拡散レンズを分離できないユニットについては、 Pass / Fail
その使用が他の手段によるランプ設定の調節が可能な車両に限定される場
合、かかる装置を取り付ける必要はない。
Lamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on thevehicles as to comply with the rules applicable to them. Such a device neednot be fitted on units in which the reflector and the diffusing lens cannot be
separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which
the lamp setting can be adjusted by other means.
クラスAS、BS、CSおよびDSのヘッドランプならびにフロントフォグランプの場
適/否
合、かかる装置の水平調節機能は必須ではない。ただし、そのヘッドランプ Pass / Failが垂直照準の調節後であっても適切な水平照準を維持できるように設計されていることを条件とする。
In case of headlamps of classes AS, BS, CS, DS and of front fog lamps, sucha device may or may not provide horizontal adjustment, provided that theheadlamps are so designed that they can maintain a proper horizontal
aiming even after the vertical aiming adjustment.
主要すれ違いビームを発生するランプおよび走行ビームを発生するランプ
適/否がそれぞれ個別の光源または光源モジュールを装備し、1ユニットを形成す Pass / Failるように組み立てられている場合、調節装置は、主要すれ違いビームと走行ビームを個別に調節可能であるものとする。
ただし、これらの規定は、光学ユニットが分割できないアッセンブリには適用しないものとする。
Where a lamp producing a principal passing-beam and a lamp producing adriving-beam, each equipped with its own light source(s) or light source
module(s), are assembled to form one unit, the adjusting device shall enable
the principal passing-beam and the driving-beam to be adjusted
individually.
However, these provisions shall not apply to assemblies whose optical units
are indivisible.
光源に関する規定
Provisions with regard to light sources
光源に関する制限
General requirements with regard to light sources(a) ランプは、光源が正しい位置以外には固定できない設計とする。
適/否(a) The design of the lamp shall be such that the light source(s) can be fixed Pass / Failin no other position but the correct one;
道路照明装置は、車両の他の電気／電子システムの異常の原因となる放射 適 / 否
妨害または電力線妨害を発生しないものとする。
Pass / Fail
Road illumination devices shall not generate radiated or power line
disturbances, which cause a malfunction of other electric/electronicsystems of the vehicle.

TRIAS 33(2)-R149-02
4.5.2.4.

4.5.2.4.1.

4.5.3.
4.5.3.1.

4.5.3.2.

交換式光源モジュールの場合、光源モジュールの設計は以下のような仕様
適/否とする
Pass / Fail(a) 所定の正しい位置にのみ装着でき、かつ工具を使用しなければ取り外すことができない。および(b) 改造防止が施されている。および(c) 工具の使用にかかわらず、以下との機械的互換性がない：-交換式のUN認可済み光源、および／または、-同じランプハウジング内に配置された、特性が異なる他の交換式光源モ
ジュール。
(d)光源モジュールを取り外し、別のモジュール（申請者によって提供され、同一の光源モジュール識別コードが表示されているもの）に交換した場合、ランプまたはAFSシステムの光度要件が満たされるものとする。
In case of replaceable light source module(s), the design of the light source
module(s) shall be such that(a) it can only be fitted in the designated and correct position and can only
be removed with the use of tool(s); and(b) it is tamperproof; and(c) regardless of the use of tool(s), it is not mechanically interchangeable
with:- any replaceable UN approved light source; and/or,- any other replaceable light source module having different characteristics
that is located in the same lamp housing.
(d) when the light source module is removed and replaced by anothermodule provided by the applicant and bearing the same light source module
identification code, the photometric requirements of the lamp or AFS
system shall be met.
該当する場合、光源モジュールは、附則9に規定された要件に適合するもの
適/否とする。
Pass / FailIf applicable, light source modules shall comply with the requirements
specified in Annex 9.
光源に関する特定要件
Specific requirements with regard to light sources
光源の光束、または主要すれ違いビームの光束は、4.6.項の規定に従って適/否測定するものとする。
Pass / Fail
The luminous flux of the light source(s), or the luminous flux of the principal
passing-beam, shall be determined according to the provisions in paragraph
4.6.
主要すれ違いビームの場合：
適/否(a) 主要すれ違いビームを発生するすべての光源（UN認可済みの光源、光 Pass / Fail
源モジュールおよび非交換式光源）の総目標光束は、表3aに示す最小値以上であるものとする。
または(b) 主要すれ違いビームの光束は、附則5の3.2.項（クラスV、C、AFS-Cの場
合）および3.3.項（他の全クラスの場合）に従って照準する場合、表3bに規定
するゾーンIおよびIIの要件を満たすものとする。
In case of the principal passing-beam either:(a) the total objective luminous flux of all light sources (UN approved lightsources, light source modules and non-replaceable light sources) producing
the principle passing-beam shall be equal or greater than the minimum
values shown in Table 3aor(b) the luminous flux in the principal passing-beam shall meet therequirements in zones I and II, as specified in Table 3b, when aimed
according to paragraphs 3.2. (for classes V, C, AFS-C) and 3.3. (for all theother classes) in Annex 5.

TRIAS 33(2)-R149-02
表3a 光源の最小値
Table 3a Minimum values of the luminous flux of light sources
主要すれ違いビームのクラス
Principle passing-beam classes

最小光束（lm）
Minimum luminous flux in lm

V、 C、AFS-C、DS

1.00×103AS

1.50×102BS

3.50×10CS

5.00×1022

表3b ゾーンIおよびII内の主要すれ違いビームの光束の最小値
Table 3b Minimum values of the luminous flux in the principal passingbeam in Zones I and II
ビームのクラス ゾーン
Beam classes
Zone
V、C、
AFS-C、DS

I
II
I

AS
II
I
BS
II
I
CS
II
4.5.3.3.

前方視界
視界内の最小光束（lm）
Minimum luminous flux in field in lm
Forward field
30°Lから30°Rおよび15°Dから1°U
4.00×102
30°L to 30°R and 15°D to1°U
30°Lから30°Rおよび3.5°Dから1°U
22.00×1030°L to 30°R and 3.5°D to1°U
30°Lから30°Rおよび15°Dから1°U
6.0×101
30°L to 30°R and 15°D to1°U
30°Lから30°Rおよび3.5°Dから1°U
3.0×101
30°L to 30°R and 3.5°D to1°U
30°Lから30°Rおよび15°Dから1°U
2
1.40×1030°L to 30°R and 15°D to1°U
30°Lから30°Rおよび3.5°Dから1°U
7.0×101
30°L to 30°R and 3.5°D to1°U
30°Lから30°Rおよび15°Dから1°U
22.00×1030°L to 30°R and 15°D to1°U
30°Lから30°Rおよび3.5°Dから1°U
1.00×102
30°L to 30°R and 3.5°D to1°U

主要すれ違いビームの場合、その主要すれ違いビームを発生するすべての 適 / 否
光源（UN認可済みの光源、光源モジュールおよび非交換式光源）の総目標 Pass / Fail
光束は、表4に示す最大値（記載がある場合）以下であるものとする。
In case of the principle passing-beam the total objective luminous flux of alllight sources (UN approved light sources, light source modules and nonreplaceable light sources) producing the principle passing-beam shall beequal or smaller than the maximum values shown in Table 4, if any.
表4 光源の光束の最大値
Table 4 Maximum values of the luminous flux of light sources
主要すれ違いビームのクラス
Principle passing-beam classes

最小光束（lm）
Minimum luminous flux in lm

AS

9.00×102BS

1.00×103CS

2.00×103

TRIAS 33(2)-R149-02
4.5.3.4.

4.6.
4.6.3.
4.7.

4.7.1.

4.7.2.

4.8.

4.9.

4.10.

発光光度を制御するための追加システムと恒久的に連携するように設計さ適/否れたフロントフォグランプ、または共通の光源を使用する別の機能との相互 Pass / Fail
組み込み式であり、かつ発光光度を制御するための追加システムと恒久的に連携するように設計されたフロントフォグランプは許容される。
Front fog lamps, designed to operate permanently with an additional system
to control the intensity of the light emitted, or which are reciprocallyincorporated with another function, using a common light source, anddesigned to operate permanently with an additional system to control theintensity of the light emitted, are permitted.
テスト条件および測定方法
Testing conditions and measurement methods
光度および色彩特性の適合テストを附則10に従って実施するものとする。
適/否
Tests for compliance of the luminous intensities and colorimetric
Pass / Failcharacteristics shall be carried out according to Annex 10.
プラスチック材料製の透光構成部品のテスト（コーナリングランプおよびクラスASのヘッドランプ以外）。
Testing of light transmitting components made of plastic material (except for cornering
lamps and headlamps of classes AS).
ランプの外側レンズがプラスチック材料製の場合には、附則8の要件に従っ適/否てテストを行うものとする。
Pass / FailIf the outer lens of the lamp is made of plastic material tests shall be done
according to the requirements in Annex 8.
フロントフォグランプ内部に配置されたプラスチック材料製の透光構成部品
適/否に関する耐UV性を附則8の3.3項.に従ってテストするものとする。
Pass / Fail
The UV resistance of light transmitting components located inside a front
fog lamp and made of plastic material shall be tested according to Annex 8,
paragraph 3.3.
該当する場合、カットオフの鮮明度および直線性を附則6の要件に従ってテ
適/否
ストするものとする。
Pass / Fail
The sharpness and linearity of the cut-off, if applicable, shall be tested
according to the requirements in Annex 6.
コーナリングランプを除き、使用中に光度性能の過度の変化が生じないこと
適/否を確認するため、附則7の要件に従って補足テストを実施するものとする。
Pass / Fail
Except for cornering lamps, complementary tests shall be done according to
the requirements in Annex 7 to ensure that in use there is no excessivechange in photometric performance.
右側通行と左側通行の両方の要件を満たすように設計された非対称「カット適/否オフ」ラインを有するすれ違いビームヘッドランプおよびAFSは、車両装着時 Pass / Failの適切な初期設定またはユーザーの選択的設定によって当該側の通行に適合させることができる。いかなる場合も、それぞれ右側通行向けと左側通行向けとして明確に区別された2種類の設定のみを可能とし、かつ設計により一方の設定から他方への偶発的な切り替えまたは中間位置の設定を不可能にするものとする。
本項の要件への適合は、目視検査により、必要に応じテスト装置も用いて検証するものとする。
Passing-beam headlamps and AFS with asymmetrical "cut-off" line designed
to satisfy the requirements both of right hand and of left-hand traffic may
be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate
initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for righthand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shallpreclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in anintermediate position.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified byvisual inspection and, where necessary, by a test fitting.

TRIAS 33(2)-R149-02
4.11.
4.11.1.

4.11.1.1.

4.11.1.2.

機械的または電気機械的構造のテスト
Testing of mechanical or electromechanical structures
走行ビームとすれ違いビームを交互に発生し、あるいは屈曲照明を目的と適/否するすれ違いビームおよび／または走行ビームを発生するように設計された Pass / Fail
ヘッドランプまたはAFSについて、これらの目的のためにそのヘッドランプおよび照明ユニットに組み込まれた機械的、電気機械的またはその他の装置は以下のように製造されるものとする：
On headlamps or AFS designed to provide alternately a driving-beam and apassing-beam, or a passing-beam and/or a driving-beam designed to
become bend lighting, any mechanical, electromechanical or other device
incorporated in the headlamp and lighting unit(s) for these purposes shall be
so constructed that:
当該装置は、通常の使用条件下で50,000回の動作に耐えられる堅牢性を適/否有する。本要件への適合を検証するため、認可テストの担当技術機関は以 Pass / Fail
下を選択することができる：(a) 申請者に対し、テストを実施するために必要な機器を提供するよう求める。
(b) 申請者が提出したヘッドランプに、同じ構造（アッセンブリ）のヘッドラン
プに関する認可テストの担当技術機関が発行したテストレポートが添付され、これにより本要件への適合が確認されている場合にはテストを実施しない。
The device is robust enough to withstand 50,000 operations under normal
conditions of use. In order to verify compliance with this requirement, theTechnical Service responsible for approval tests may:(a) Require the applicant to supply the equipment necessary to perform thetest;(b) Forego the test if the headlamp presented by the applicant isaccompanied by a test report, issued by a Technical Service responsible forapproval tests for headlamps of the same construction (assembly),
confirming compliance with this requirement.
クラスCおよびVのヘッドランプ
適/否
故障の場合には、H-H線より上方の光度は5.2項によるすれ違いビームの値 Pass / Failを超えないものとする。加えて、屈曲照明を目的とするすれ違いビームおよび／または走行ビームを発生するように設計されたヘッドランプについて
は、25 Vの測定点において少なくとも2.50×103 cdの最小光度が満たされるものとする（V-V線、1.72°D）。
Headlamps of classes C and V
In the case of failure, the luminous intensity above the line H-H shall not
exceed the values of a passing-beam according to paragraph 5.2.; inaddition, on headlamps designed to provide a passing and/or a drivingbeam to become a bend lighting, a minimum luminous intensity of at least
2.50∙103 cd. shall be fulfilled in test point 25V (V-V line, 1.72°D).

4.11.1.3.

主要すれ違いビームまたは走行ビームのいずれかがつねに発生し、当該機適/否構が2つの位置の間で停止する可能性がないものとする。
Pass / Fail
Either the principal passing-beam or the driving-beam shall always be
obtained without any possibility of the mechanism stopping in between two
positions.

TRIAS 33(2)-R149-02
4.11.2.
4.11.2.1.

クラスAS、BS、CSおよびDSのヘッドランプ：
Headlamps of classes AS, BS, CS and DS
屈曲照明を発生するために使用される追加光源および追加照明ユニットを適/否除き、故障の場合、たとえばスイッチ切断、減光、下方への照準移動、およ Pass / Failび／または代替機能などの手段により、自動的にすれ違いビームに切り替
3
えるか、または光度条件に関し、ゾーン1で1.20×10 cd以下、かつ0.86D-V
3
において2.40×10 cd以上の値を生じる状態に移行することが可能でなければならない。
Except for additional light source(s) and additional lighting unit(s) used to
produce bend lighting, in the case of failure it must be possible to obtain
automatically a passing-beam or a state with respect to the photometricconditions which yields values not exceeding 1.20∙103 cd in Zone 1 and at
least 2.40∙103 cd at 0.86D-V by such means as e.g. switching off, dimming,
aiming downwards, and/or functional substitution;

4.11.2.2.

4.11.3.
4.11.3.1.

4.11.3.2.

屈曲照明を発生するために使用される追加光源および追加照明ユニットを
適/否除き、すれ違いビームまたは走行ビームのいずれかがつねに発生し、当該 Pass / Fail
機構が2つの位置の間で停止する可能性がないものとする。
Except for additional light source(s) and additional lighting unit(s) used to
produce bend lighting, either the passing-beam or the driving-beam shallalways be obtained without any possibility of the mechanism stopping in
between the two positions.
AFS
AFS
走行ビームの適応の場合を除き、すれ違いビームまたは走行ビームのいず
適/否
れかがつねに発生し、中間状態または未確定状態に留まる可能性がないも Pass / Failのとする。これが不可能であるときは、かかる状態に対し、4.11.3.2.項の規定を適用しなければならない。
Except in the case of adaptation of the driving-beam, either the passingbeam or the driving-beam shall always be obtained, without any possibilityof remaining in an intermediate or undefined state; if this is not possible,
such a state must be covered by the provisions according to paragraph4.11.3.2.;
故障の場合には、たとえばスイッチ切断、減光、照準の下方移動、および／
適/否または代替機能などの手段により、自動的にすれ違いビームに切り替える
Pass / Failか、または光度条件に関し、5.3.項に定義されたゾーンIII bで1.30×103cd以
下、かつ「線分Imax」の点において3.40×103cd以上の値を生じる状態に移行することが可能でなければならない。
これらの要件への適合を検証するためにテストを実行する際、認可テストの担当技術機関は、申請者から提供された指示書を参照するものとする。
In the case of failure, it must be possible to obtain automatically a passingbeam or a state with respect to the photometric conditions which yields
values not exceeding 1.30∙103 cd in the zone III b as defined in paragraph5.3. and at least 3.40∙103 cd in a point of "segment Imax", by such means
as e.g. switching off, dimming, aiming downwards, and/or functional
substitution;
When performing the tests to verify compliance with these requirements,
the Technical Service responsible for approval tests shall refer to the
instructions supplied by the applicant.

4.11.4.

ユーザーが通常の工具を使用して可動部品の形状もしくは位置を変更し、または切り替え装置に影響を及ぼすことはできない。
The user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of themoving parts, or influence the switching device.

適/否Pass / Fail

TRIAS 33(2)-R149-02
4.13.

4.14.

4.15.
4.15.1.

4.16.

該当する場合、ランプは、光源および／またはLEDモジュールが故障したとき、UN規則No. 48またはUN規則No. 53の関連規定への適合を目的として故障信号を出力するように作製されるものとする。
If applicable, the lamp shall be so made that, if a light source and/or a LED
module has failed, a failure signal in order to comply with the relevant
provisions of UN Regulation No. 48 or UN Regulation No. 53 is provided.
交換式光源の取り付け場所である構成部品は、その光源を暗闇の中でも容易に装着でき、正しい位置以外に装着することができないように作製されるものとする。
The component(s) to which a replaceable light source is assembled shall be
so made that the light source fits easily and, even in darkness, can be fitted
in no position but the correct one.
光度調節および測定条件については、附則4を参照。
For photometric adjustment and measuring conditions, see Annex 4.
交換式光源を有するランプの場合は、そのランプが少なくとも1つの標準（エタロン）光源について5項の要件を満たしていれば合格とみなすものとし、その光源をランプとともに提出してもよい。
In the case of lamps with replaceable light sources, the lamp shall beconsidered acceptable if it meets the requirements of paragraph 5. with atleast one standard (étalon) light source, which may be submitted with the
lamp.
発光色：
発光色はすべてのランプについて白とする。ただし、フロントフォグランプについては、申請者の要請があれば、発光色を淡黄色としてもよい。
Colour of light emitted:
The colour of the light emitted shall be white for all lamps. However, forfront fog lamps the colour of the light emitted may be selective yellow if
requested by the applicant.

発光色：
Colour of light emitted:
灯火器の機能左側
function of the lamp Left side
ｘ
ｘ

4.17.

4.17.1.

適/否
Pass / Fail

適/否Pass / Fail

適/否Pass / Fail

適/否Pass / Failｙ

右側
Right side
ｘ

ｙ

ｙ

ｘ

ｙ

調節式リフレクターを備えるヘッドランプまたはAFSの場合、3.1.2.2.項により指示される各取り付け位置について5.1.項から5.4.項の要件が適用される。
検証のために以下の手順を用いるものとする：
In the case of headlamps or AFS with adjustable reflector the requirementsof paragraphs 5.1. to 5.4. are applicable for each mounting positionindicated according to paragraph 3.1.2.2. For verification the following
procedure shall be used:
各対象位置は、光源の中心と照準スクリーン上のHV点を結ぶ直線を基準としてテスト用ゴニオメータ上で設定する。続いてスクリーン上のライトパターンが当該の照準指示と一致する位置に調節式リフレクター／システムまたはその部品を移動させる。
Each applied position is realized on the test goniometer with respect to aline joining the centre of the light source and point HV on an aiming
screen. The adjustable reflector/system or part(s) thereof is then moved
into such a position that the light pattern on the screen corresponds to therelevant aiming prescriptions;

TRIAS 33(2)-R149-02
4.17.2.

4.17.3.

4.17.1.項に従ってリフレクター／システムまたはその部品を固定した初期状
適/否
態において、対象装置またはその部品が5.1項から5.4.項の当該光度要件 Pass / Failを満たさなければならない。
With the reflector/system or part(s) thereof initially fixed according toparagraph 4.17.1., the device or part(s) thereof must meet the relevant
photometric requirements of paragraphs 5.1. to 5.4.;
ヘッドランプ／システムまたはその部品の調節装置により、リフレクター／シ
適/否
ステムまたはその部品を初期位置から垂直に±2°、または最大位置が2° Pass / Fail未満のときは少なくともその最大位置まで移動させた後、追加テストを実施するものとする。ヘッドランプ／システムまたはその部品の全体を（たとえばゴニオメータにより）対応する逆方向に再照準した状態で、以下の方向の光出力が制御され、その値が規定限界値の範囲内であるものとする：
すれ違いビーム：
ヘッドランプについては点B50Lおよび75R（それぞれB50Rおよび75L）、
AFSについては点B50Lおよび75Rまたは50R（該当する場合）、
クラスAS、BS、CSおよびDSについては、HV点および0.86D-V、
走行ビーム：ImaxおよびHV点（Imaxの比率）。
Additional tests shall be made after the reflector/system or part(s) thereof
has been moved vertically ±2° or at least into the maximum position, if
less than 2°, from its initial position by means of the headlamps/systems
or part(s) thereof adjusting device. Having re-aimed the headlamp/systemor part(s) thereof as a whole (by means of the goniometer for example) in
the corresponding opposite direction the light output in the following
directions shall be controlled and lie within the required limits:
passing-beam:
for headlamp points B50L and 75R (B50R and 75L, respectively);
for AFS points B50L and 75R, or 50R if applicable;
for class AS, BS, CS and DS, points HV and 0.86D-V;
driving-beam: Imax and point HV (percentage of Imax).

ヘッドランプ／システムまたはその部品の調節装置
the headlamps/systems or part(s) thereof adjusting device
垂直角度＋2°
vertical angle
測定点
左右Test point
Left
Right
クラスA、BおよびD
B50L
class A, B and D
75R
AFS

B50L
75R

クラスAS、BS、CSお
よびDS
class AS, BS, CS,
and DS
走行用ビームdriving-beam

HV
0.86D-V
Imax
HV

垂直角度-2°
vertical angle
左
右
Left
Right

TRIAS 33(2)-R149-02
4.18.

4.19.

整合ペアは以下について容認される：適/否-クラスC、V、AS、BS、CSまたはDSのすれ違いビーム、Pass / Fail-クラスA、B、BS、CS、DSまたはADBの走行ビーム、-フロントフォグランプ。
A matched pair is allowed for:- passing-beams of class C, V, AS, BS, CS or DS,- driving-beams of class A, B, BS, CS, DS or ADB,
- front fog lamps.
1項に列挙された道路照明装置について、UN規則No. 48で要求される車両
適/否
後方に向かう白色光の視認性を検証する目的で、申請者は、水平方向に外 Pass / Fail
方165°から180°まで、かつ垂直方向に-2.5°から+5°までの角視野内において最大光度が2.5×10-1 cd以下であることを証明するため、テストを要請することができる。この追加テストは、車体の影響を考慮に入れて実施することができる。
For any road illumination devices listed in paragraph 1, in order to verify
the visibility of white light towards the rear of a vehicle required in UN
Regulation No. 48, the applicant may request a test, to show that in the
angular field from 165° to 180° outboard in horizontal direction and 2.5° to +5° in vertical direction, the maximum luminous intensity is not-1
more than 2.5∙10 cd. This additional test may be conducted taking into
account the influence of the vehicle body.

TRIAS 33(2)-R149-02
側方照射灯の試験記録および成績
Test data record form for cornering lamps
5.6.

コーナリングランプ（記号K）に関する技術要件
Technical requirements concerning cornering lamps (symbol K)
適/否
発光光度4.項の認められた特定許容差を含め、附則5、3.5.項に従ってコーナリングラ Pass / Fail
ンプをゴニオメータに取り付けるものとする。
左側ランプについては、規定された測定点およびゾーンにおける光度が表18に示したとおりであるものとする。
Intensity of light emitted
The cornering lamp shall be installed on the goniometer according to Annex
5, paragraph 3.5. including the allowed specific tolerances of paragraph 4.
For a left side lamp, the intensity of the light at the specified measuring
points and zones shall be as indicated in Table 18.

5.6.1.

表18 コーナリングランプの型式認可光度要件（左側ランプ）
Table 18 Type approval photometric requirements for cornering lamp (left side lamp)
要素
Element

角座標（°） a
光度 （cd）
a luminous intensity in cd
Angular coordinates in deg.
垂直方向
vertical

水平方向horizontal
90°Lから
90°R
90°L to90°R
90°Lから
90°R
90°L to91°R
90°Lから
90°R
90°L to
92°R

最小
min

最大
max

-

3.00×102-

6.00×102-

1.40×104

ゾーン1
Zone 1

1°Uの上方Above 1°U

ゾーン2Zone 20°から1°U
0° to 1°U

ゾーン3Zone 30°の下方
Below 0°

P1

2.5°D

30°L

3.75×102

-

P2

2.5°D

45°L

6.25×10

2

-

P3

2.5°D

60°L

3.75×102-

測定値（cd）
Measured value in cd
左
left

右
right

注：表18において
a 別段の指示がない限り、測光のための各測定点において個別に0.25°の許容差が認められる。
Notes: In Table 18
a 0.25° tolerance allowed independently at each test point for photometry, unless indicatedotherwise.

TRIAS 33(2)-R149-02
図A4-XI コーナリングランプ（左側ランプ）の配光
Figure A4-XI Light distribution of the cornering lamp (Left side lamp)

ゾーン1
Zone 1
ゾーン2

Zone 2

ゾーン3
Zone 35.6.2.

5.6.3.
5.6.3.1.

5.6.3.2.

備考
Remarks

適/否
複数の光源を内蔵した単一ランプの場合、すべての光源を点灯したときにPass / Fail
最大光度を超えないものとする。
In the case of a single lamp containing more than one light source when alllight sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
複数の光源を内蔵した単一ランプの故障：
Failure of a single lamp containing more than one light source:
複数の光源を内蔵した単一ランプの場合、その中の1つの故障によってす
べての発光を中止するように配線された1組の光源は、1つの光源とみなす
ものとする。
In a single lamp containing more than one light source, a group of lightsources, wired so that the failure of any one of them causes all of them tostop emitting light, shall be considered to be one light source.
適/否
複数の光源を内蔵した単一ランプ内の光源のいずれか1つが故障した場合
Pass / Failには、以下の規定の中の少なくとも1つを適用するものとする：(a) 光度が表18に示す空間内標準配光の表に規定された最小光度に適合すること、または(b) UN規則No. 48の6.20.8.項に記載された、故障を示すテルテール作動のための信号が出力されること。ただし、要求される最小光度に対し、左側ランプについては2.5°D 45°Lの光度（右側ランプについてはL角度をR角度に置き換える）がその50％以上であることを条件とする。この場合、通知書の注記として、当該ランプの使用が故障を示すテルテールを装備した車両に限定される旨を記載する。
In case of failure of any one light source in a single lamp containing morethan one light source, at least one of the following provisions shall apply:(a) The light intensity complies with the minimum intensity required in thetable of standard light distribution in space as shown in Table 18; or(b) A signal for activation of a tell-tale indicating failure, as indicated inparagraph 6.20.8. of UN Regulation No. 48, is produced, provided that theluminous intensity at 2.5°D 45°L for a left-side lamp (the L angle should
be substituted for the R angle for a right-side lamp) is at least 50 per centof the minimum intensity required. In this case a note in the communication
form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted with a tell-taleindicating failure.

TRIAS 33(2)-R149-02

附則9
Annex 9
LEDモジュールに関する要件
Requirements for LED modules
4.
4.1.
4.1.1.

特定要件およびテスト
Specific requirements and tests
演色Colour rendering
赤色成分
適/否
本規則の4.16.項で説明した規定に追加。
Pass / FailLEDモジュールの光の最小赤色成分は、装置の外部でテストしたとき、次の条件を満たすものとする：

ここで：Ee(λ)（単位：W）は放射照度のスペクトル分布である。
V(λ)（単位：1）は比視感度である。
(λ)（単位：nm）は波長である。
この値は、1 ナノメートルの区間を用いて計算するものとする。
Red content
In addition to provisions as described in paragraph 4.16. of this Regulation.
The minimum red content of the light of a LED module, when tested outside
the device, shall be such that:

where:
Ee(λ) (unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;(λ) (unit: nm) is the wavelength.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
最小赤色成分 Kred
The minimum red content

TRIAS 33(2)-R149-02
4.2.

UV放射
低UV型LEDモジュールのUV放射は、装置の外部でテストしたとき、次の条件を満たすものとする：

ここで：S(λ)（単位：1）はスペクトル加重関数である。
km = 683 lm/W が放射の発光効率の最大値である。
（他の記号の定義については4.1.1 項参照）。
この値は、1 ナノメートルの区間を用いて計算するものとする。UV 放射は、表A9-1に示す値に従って重み付けされるものとする：
UV-radiation
The UV-radiation of a low-UV-type LED module, when tested outsidethewhere:
S(λ) (unit: 1) is the spectral weighting function;
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy ofradiation.
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1.).This value
shall be calculated using intervals of one nanometre. The UV-radiation
shall be weighted according to the values as indicated Table A9-1:
UV 放射
UV-radiation

適/否Pass / Fail

【新旧対照表別紙９】

TRIAS 33(3)-R148-02

付表Attached Table
灯火信号装置の試験記録及び成績
Light Signalling Device Test Data Record Form
試験期日
Test date

試験担当者
Tested by

試験場所
Test site
改訂番号
Series No.
灯火信号機能Light signaling function
カテゴリ
Category
変更インデックス
Change Index
試験自動車
Test vehicle

車名
Make

型式
Type

灯火器型式等
Test of device etc

製作者
Manufacturer

型式
Type

試験機器
Test equipment
試験時端子電圧及び電流値
Terminal voltage and current value at time of test

幾何学的視認角範囲内での障害物の有無：
有Obstacle within the field of geometric visibility : Yes
発光色：赤Colour of light emitted： red

白
white

V、

A

V、

A

無
No

アンバー
amber

無色
cplourless

光源の数、カテゴリおよび種類
Number,category and kind of light source(s)LED 代替光源に関して認可済みのランプ：
Lamp approved for LED substitute light source(s):「はい」の場合、LED 代替光源のカテゴリー
If yes, category of LED substitute light source(s)電圧およびワット数
Voltage and wattage
光源モジュール：
有Light source module： Yes

無
No

はい
Yes

いいえ
No

(左)
（Left）(右)（Right）

TRIAS 33(3)-R148-02
光源モジュールの特定識別コード
Light source module specific identification code
地上高750 mm 以下の限定された取り付け高さ専用（該当する場合）：
Only for limited mounting height of equal to or less than 750mm
above the ground,if applicable：

はいYes

幾何学的設置条件および関連するバリエーション（ある場合）：
Geometrical conditions of installation and relating variations,
if any：電子式光源コントロールギア/可変光度コントロールの適用：
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control：(a) ランプの一部である： はい(a)Being part of the lamp： Yes

いいえNo(b) ランプの一部ではない： はい(b)Being part of the lamp： Yes

いいえNo

電子式光源コントロールギア/可変光度コントロールによって供給される入力電圧：
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable
intensity control：
電子式光源コントロールギア/可変光度コントロールのメーカーおよび識別番号（光源コントロールギアがランプの一部であるがランプ本体には含まれない場合）：Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer andidentification number(when the light source control gear is part of the lamp but is
not included into the lamp body)：
可変光度（該当する場合）：
はい
Variable luminous intensity,if applicable： Yes

いいえNo

相互依存型ランプシステムの一部を形成する相互依存型ランプによって提供される機能（該当する場合）：
Function(s) produced by an interdependent lamp forming part of aninterdependent lamp system, if applicable：

いいえ
No

TRIAS 33(3)-R148-02

4.
4.1.

4.3.

4.5.
4.5.3.

4.5.3.1.

4.5.5.

一般技術要件General technical requirements
適/否認可のために提出される各ランプは、4項および5項に定める要件に適合する
Pass/ Failものとする。
Each lamp submitted for approval shall conform to the requirements set forthin paragraphs 4. and 5.
適/否
ランプは、通常の使用条件において、その使用中に起こりうる振動にかかわらPass / Failず、所定の動作が継続的に確保され、かつ本規則に規定された特性を維持するように設計および製造されなければならない。
The lamps must be so designed and constructed that in normal conditions ofuse, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected insuch use, their satisfactory operation remains assured and they retain thecharacteristics prescribed by this Regulation.
単独または集合式、結合式、相互組み込み式のランプ：
Lamps as such or grouped, combined, reciprocally incorporated:
適/否ポジションランプまたはデイタイムランニングランプが共通の光源を使用して別の機能との相互組み込み式であり、かつ発光光度を調整する付加システムと Pass / Failの組み合わせで恒久的に動作するように設計されている場合、かかるランプは許容される。
Position lamps or daytime running lamps, which are reciprocally incorporated
with another function, using a common light source, and designed to operate
permanently with an additional system to regulate the intensity of the lightemitted, are permitted.
適/否
ただし、ストップランプとの相互組み込み式のリアポジションランプの場合、そPass / Fail
れらの機能は以下のいずれかであるものとする：(a)複数の光源（たとえばダブルフィラメント光源）によって提供される。または(b)ランプの故障を示すテルテールを装備した車両での使用を目的とする。
However, in the case of a rear position lamp reciprocally incorporated with astop lamp, these functions shall either:(a) be provided by multiple light sources (for instance, a double filament lightsource); or(b) be intended for use in a vehicle equipped with a tell-tale indicating failure
for the lamps.
適/否
申請者の要請により、ランプ（機能）の見かけの表面の内側にある光学素子の内部構造および／または外側レンズのテクスチャには、透明または不透明素 Pass / Fail子による1個のメーカーロゴビルドのみを組み込むことができる。ただし、本規則の特定機能に関するすべての要件が充足される場合とし、以下の条件をこれに加える：(a)3.3項のマーキング要件に関係なく、車両メーカーまたは車体メーカーのブ
ランド名のロゴのみが容認される。これを申立により申請者が確証するものとする（3.1.2.2項(f)参照）。
(b)寸法：基準軸の方向における当該ランプのロゴ内の発光面（ロゴの透明および不透明素子の組み合わせ）は100 cm2を超えないものとする。
(c)対称性：UN規則No. 48の5.5.2項の要件にかかわらず、ロゴの発光面（ロゴの透明および不透明素子の組み合わせ）は、それ自体が必ずしも対称でなくてもよい。
(d)ストップランプ、方向指示器、およびリバースランプには、ロゴを組み込まないものとする。
On request of the applicant, the internal structure of the optical components
and/or the texture of the outer lens inside of the apparent surface of a lamp
(function) may incorporate only one manufacturer logo build by transparent or
non-transparent components provided that all requirements for the specificfunction of this Regulation are fulfilled and in addition the following
conditions:(a) Irrespective of the marking requirements in paragraph 3.3., only the logoof the brand name of the vehicle manufacturer or the body manufacturer isallowed. This shall be confirmed by the applicant by a statement (seeparagraph 3.1.2.2. (f)).
(b) Size: the enclosed light emitting surface of the logo (incorporating

TRIAS 33(3)-R148-02

4.6.
4.6.1.
4.6.1.2.

4.6.1.3.

4.6.1.4.

transparent and non-transparent components of the logo) of such a lamp in
the direction of the reference axis shall not exceed 100 cm2.
(c) Symmetry: notwithstanding the requirements of paragraph 5.5.2. of UN
Regulation No. 48, the logo light emitting surface (incorporating transparent
and non-transparent components of the logo) does not have to besymmetrical by itself.
(d) Stop lamps, direction indicator lamps, and reversing lamps shall notincorporate a logo.
故障規定
Failure provisions
複数光源を内蔵するシングルランプの故障
Failure of a single lamp containing more than one light source
適/否
複数光源を内蔵するシングルランプ内のいずれか1つの光源に故障が生じた
Pass / Fail場合、下記の規定の少なくとも1つが適用するものとする：(a)光度が附則3に示す標準配光の該当表で要求されている最小光度に適合
し、かつすべての光源の点灯時に最大光度を超えないものとする。または、(b)UN規則No. 48の6.4.8項、6.7.8項、6.9.8項、6.10.8項、6.11.8項、6.12.8
項、6.13.8項および6.18.8項に記載のとおり、故障を示すテルテールの作動信号が出力される。
In case of failure of any one light source in a single lamp containing more than
one light source, at least one of the following provisions shall apply:(a) The light intensity complies with the minimum intensity required in thepertinent table of standard light distribution as shown in Annex 3 and when alllight sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded;or(b) A signal for activation of a tell-tale indicating failure, as indicated inparagraphs 6.4.8., 6.7.8., 6.9.8, 6.10.8., 6.11.8., 6.12.8., 6.13.8. and 6.18.8.
of UN Regulation No. 48, is produced. In this case a note in thecommunication form states that the lamp is only for use on a vehicle fittedwith a tell-tale indicating failure.
適/否
デイタイムランニングランプについては、4.6.1.2項の要件の代わりに、かつPass / Fail4.6.1.1項の要件に加えて、以下の規定を適用する：
複数光源を内蔵するシングルランプ内のいずれか1つの光源に故障が生じた
場合、下記の規定の少なくとも1つを適用するものとする：(a)附則3の2.2項に定める標準配光の各点における光度は、要求される最小光度の80％以上とする。または(b)UN規則No. 48の6.19.8項に記載された故障表示テルテールの作動信号が出力される。
For daytime running lamps, instead of the requirements of paragraph 4.6.1.2.
and in addition to the requirements of paragraph 4.6.1.1., the following
provisions apply:
In case of failure of any one light source in a single lamp containing more than
one light source, at least one of the following provisions shall apply:(a) The light intensity at the points of standard light distribution defined inparagraph 2.2. of Annex 3 shall be at least 80 per cent of the minimum
intensity required; or(b) A signal for activation of a tell-tale indicating failure, as indicated inparagraph 6.19.8. of UN Regulation No. 48, is produced. In this case a notein the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle
fitted with a tell-tale indicating failure.
適/否カテゴリー1、1a、1b、2a、2b、11、11a、11b、11cおよび12の方向指示器については、4.6.1.2項の要件の代わりに、かつ4.6.1.1項の要件に加えて、以下の規 Pass / Fail定を適用する：a)、b)またはc)のいずれかの選択肢に基づき（4.6項の規定にかかわらず）、規則No. 48の6.5.8項または規則No. 53の6.3.8項に規定されたテルテールの作動信号が出力されるものとする：(a)いずれか1つの光源が故障した。
(b)2光源用にのみ設計されたランプの場合、基準軸上の光度が要求される最小光度の50％を下回る。
(c)1つ以上の光源故障の結果として、附則3の2.1項に示された以下の方向の

TRIAS 33(3)-R148-02

4.6.1.6.

4.6.2.

4.7.
4.7.2.2.

4.7.2.3.

いずれか1つの光度が要求される最小光度を下回る：(i)H＝0°、V＝0°(ii)車両の外側に向かって外方にH=20°、V=+5°(iii)車両の内側に向かって内方にH=10°、V=0°。
For direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 11, 11a, 11b,
11c and 12, instead of the requirements of paragraph 4.6.1.2. and in addition
to the requirements of paragraph 4.6.1.1., the following provisions apply:
A signal for activation of the tell-tale prescribed in paragraph 6.5.8. ofRegulation No. 48 or paragraph 6.3.8. of Regulation No. 53 shall be producedon the basis of either option a), b) or c) (notwithstanding the provisions
stated in paragraph 4.6.):(a) Any one light source has failed;(b) In the case of a lamp designed for only two light sources, the intensity inthe axis of reference is less than 50 per cent of the minimum intensity
required;(c) As a consequence of a failure of one or more light sources, the intensity in
one of the following directions as indicated in paragraph 2.1. of Annex 3, isless than the minimum intensity required:(i) H=0°, V=0°(ii) H=20° outwards to the outside of the vehicle, V= +5°(iii) H=10° inwards to the inside of the vehicle, V= 0°.
適/否4.6.1.2項(b)の要件はカテゴリーLの車両用のストップランプおよびポジションラ
ンプには適用されない。ただし、4.6.1.1項および4.6.1.2項(a)の要件は変わら Pass / Failず適用される。
The requirements of paragraph 4.6.1.2. (b) do not apply to stop- and position
lamps for vehicles of category L. However, the requirements of paragraph4.6.1.1. and paragraph 4.6.1.2. (a) are still applicable
以下の可変光度コントロールに故障が生じた場合、各カテゴリーに関する固定 適 / 否
Pass / Fail
光度の要件は自動的に満たされるものとする：(a)発光量がカテゴリーR1の最大値を上回るカテゴリーR2のリアポジションラン
プ、(b)発光量がカテゴリーRM1の最大値を上回るカテゴリーRM2のリアエンドアウト
ラインマーカーランプ、(c)発光量がカテゴリーS1の最大値を上回るカテゴリーS2のストップランプ、(d)発光量がカテゴリーS3の最大値を上回るカテゴリーS4のストップランプ、(e)発光量がカテゴリー2aの最大値を上回るカテゴリー2bの方向指示器、(f)発光量がカテゴリーF1の最大値を上回るカテゴリーF2のリアフォグランプ。
In case of failure of the variable intensity control of:(a) A rear position lamp category R2 emitting more than the maximum valueof category R1;(b) A rear end-outline marker lamp category RM2 emitting more than the
maximum value of category RM1;(c) A stop lamp category S2 emitting more than the maximum value ofcategory S1;(d) A stop lamp category S4 emitting more than the maximum value ofcategory S3;(e) A direction indicator of category 2b emitting more than the maximum
value of category 2a;(f) A rear fog lamp of category F2 emitting more than the maximum value ofcategory F1.
光源に関する規定
Provisions with regard to light sources
適/否
交換式のUN認可済み光源の場合、
Pass/ Fail(a)ランプの設計は、光源を正しい位置以外に固定できない仕様とする。
In case of replaceable UN approved light source(s),(a) The design of the lamp shall be such that the light source(s) can be fixedin no other position but the correct one;
適/否
灯火信号装置は、車両の他の電気／電子システムの異常の原因となる放射
Pass / Fail
妨害または電力線妨害を発生しないものとする。
Light Signalling Devices shall not generate radiated or power line

TRIAS 33(3)-R148-02

4.7.2.4.

4.8.3.

disturbances, which cause a malfunction of other electric/electronic systemsof the vehicle.
適/否
交換式光源モジュールの場合、光源モジュールの設計は以下の仕様とする
Pass/ Fail(a)所定の正しい位置にのみ装着でき、かつ工具を使用しなければ取り外すことができない。および(b)改造防止が施されている。および(c)工具の使用にかかわらず、以下との互換性がない：- 交換式のUN認可済み光源、および／または、- 同じランプハウジング内に配置された、特性が異なる他の交換式光源モ
ジュール。
(d)光源モジュールが取り外され、別のモジュール（申請者によって提供され、同一の光源モジュール識別コードが表示されているもの）に交換された場合、装置の光度要件が満たされるものとする。
In case of replaceable light source module(s), the design of the light source
module(s) shall be such that(a) it can only be fitted in the designated and correct position and can only beremoved with the use of tool(s); and(b) it is tamperproof; and(c) regardless of the use of tool(s), it is not interchangeable with:- any replaceable UN approved light source; and/or,- any other replaceable light source module having different characteristics
that is located in the same lamp housing.
(d) when the light source module is removed and replaced by another module
provided by the applicant and bearing the same light source module
identification code, the photometric requirements of device shall be met.

光度
Luminous intensities
適/否4.8.3.1. 別段の指定がなければ、提出された2つのサンプルの各々による発光光度はPass / Fail以下のとおりとする：(a)基準軸上（HV）において、5項の当該機能に関する表に規定された最小値以上、(b)ランプが視認可能ないずれの方向においても、5項の当該機能に関する表に規定された最大値を超えない。
(c)基準軸の外側において、- 各対象方向について、5項の当該機能に関する表に規定された最小値と附則3に再録する当該の配光図に規定された比率の積を下回らない。または- 各対象方向について、附則3に再録する当該の配光図に規定された光度値を下回らない。
(d)附則2の表に定義された幾何学的視認角度の範囲内で、5項の当該機能に関する表に規定された最小値を下回らない。
光度の局部変動に関する附則3の当該項の規定に従うものとする。
If not otherwise specified, the intensity of light emitted by each of the two
samples supplied shall:(a) On the reference axis (HV), be not less than the minimum specified in thetable of the pertinent function in paragraph 5.;(b) In no direction where the lamp is visible, exceed the maximum, specified in
the table of the pertinent function in paragraph 5.;(c) Outside the reference axis, - be not less than the product of the minimum
specified in the table of the pertinent function in paragraph 5., by thepercentage specified in the pertinent light distribution figure reproduced in
Annex 3 for each direction in question, or- be not less than the intensity value as specified in the pertinent light
distribution figure reproduced in Annex 3 for each direction in question;(d) Within the angles of geometric visibility defined in the tables in Annex 2,
be not less than the minimum specified in the table of the pertinent function
in paragraph 5.
The provisions of the relevant paragraphs of Annex 3 on local variations ofintensity shall be observed.
適/否
4.8.3.1.1. さらに、UN規則No. 48で要求される車両前方に向かう赤色光および／またはPass / Fail

TRIAS 33(3)-R148-02
車両後方に向かう白色光の視認性を検証する目的で、申請者は、水平方向 Pass / Failに外方165°から180°まで、かつ垂直方向に-2.5°から+5°までの角視野内において最大光度が2.5×10-1cd以下であることを証明するため、追加テストを要請することができる。この追加テストは、車体の影響を考慮に入れて実施することができる。
In addition, in order to verify the visibility of red light towards the front
and/or white light towards the rear of a vehicle required in UN Regulation
No.48, the applicant may request an additional test, to show that in the
angular field from 165° to 180° outboard in horizontal direction and -2.5°
to +5° in vertical direction, the maximum intensity is not more than 2.5∙101
cd. This additional test may be conducted taking into account the influenceof the vehicle body.
4.8.3.2.

4.8.3.3.

適/否「D」マーク付きランプとして型式認可されるべき2個の独立ランプが同一機能を有し、それらのランプからなるアッセンブリがシングルランプとみなされる場合 Pass / Failには、以下に関する要件に適合するものとする：(a)すべてのランプを同時点灯したときの最大光度、(b)いずれかのランプが故障したときの最小光度。
When an assembly of two independent lamps, to be type approved as lamps
marked "D" and having the same function, is deemed to be a single lamp, it
shall comply with the requirements for:(a) Maximum intensity if all lamps together are lit;(b) Minimum intensity if either lamp has failed.
適/否
相互依存型ランプシステムは、内部の相互依存型ランプをすべて同時点灯しPass / Failたときに当該要件を満たすものとする。
ただし：(a)リアポジションランプとして機能する相互依存型ランプシステムが部分的に固定構成部品に取り付けられ、部分的に可動構成部品に取り付けられている
場合、申請者が指定した相互依存型ランプは、可動構成部品のすべての固定位置において、外側の幾何学的視認性、色彩および光度の要件を満たすものとする。この場合、可動構成部品のすべての固定位置において、その1個または複数の相互依存型ランプが引き続き当該装置認可のための配光領域内の規定光度値に適合していれば、内側の幾何学的視認性要件は充足とみなされる。
(b)後部方向指示器として機能する相互依存型ランプシステムが部分的に固定構成部品に取り付けられ、部分的に可動構成部品に取り付けられている場
合、申請者が指定した相互依存型ランプは、可動構成部品のすべての固定位置において、幾何学的視認性、色彩および光度の要件を満たすものとする。車両への装着を目的とする相互依存型の方向指示器については、可動構成部品が固定開位置にある状態で幾何学的視認角度を充足または達成するために追加ランプを点灯させる場合、これらの追加ランプがその可動構成部
品に取り付けられた方向指示器に適用される位置、光度および色彩のすべての要件を満たすことを条件として、上記は適用されない。
An interdependent lamp system shall meet the requirements when all its
interdependent lamps are operated together.
However:(a) If the interdependent lamp system providing the rear position lamp ispartly mounted on the fixed component and partly mounted on a
movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant
shall meet the outboard geometric visibility colorimetric and photometricrequirement, at all fixed positions of the movable component(s). In this case,the inboard geometric visibility requirement is deemed to be satisfied if this(these) interdependent lamp(s) still conform to the photometric values
prescribed in the field of light distribution for the approval of the device, at all
fixed positions of the moveable component(s);(b) If the interdependent lamp system providing the rear direction indicatorfunction is partly mounted on the fixed component and partly mounted on a
movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant
shall meet the geometric visibility, colorimetric and photometric requirement,

TRIAS 33(3)-R148-02
at all fixed positions of the movable component(s). This does not apply tointerdependent direction indicator lamp(s) intended for fitting on vehicle(s)where, to fulfil or complete the geometric visibility angle, additional lamps areactivated when the movable component is in any fixed open position, provided
that these additional lamps satisfy all the position, photometric andcolorimetric requirements applicable to the direction indicator lamps installedon the movable component.
適/否4.8.3.4. 可変光度コントロールは、以下に該当する光度になる信号を発生しないものとPass / Failする：
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous
intensities:
適/否4.8.3.4.1. 5項の規定範囲外、およびPass / Fail
Outside the range specified in paragraph 5.; and適/否4.8.3.4.2. 特定のランプについて5項に規定するそれぞれの固定光度の最大値を次の条
Pass / Fail
件下で上回る：(a)日中と夜間の条件にのみ依存するシステムの場合：夜間条件(b)その他のシステムの場合：標準条件 。
Exceeding the respective steady luminous intensity maximum specified inparagraph 5. for the specific lamp:(a) For systems depending only on daytime and night-time conditions: undernight-time conditions;(b) For other systems: under standard conditions2.
適/否4.8.3.5. リアポジションランプおよび／またはリアエンドアウトラインマーカーランプが固定または可変光度を発生するストップランプとの相互組み込み式の場合、2つ Pass / Failのランプを同時に点灯したときの実測光度とリアポジションランプまたはエンド
アウトラインマーカーランプを単独で点灯したときに得られるべき光度の比は、配光表の±5°Vを通過する水平の直線と±10°Hを通過する垂直の直線に
よって区切られた領域内において少なくとも5:1とする。
2つの相互組み込み式ランプの一方または両方が複数光源を内蔵し、かつシングルランプとみなされる場合、検討対象とすべき値は、すべての光源が点灯状態で得られる値である。
If a rear position lamp and/or a rear end-outline marker lamp is reciprocallyincorporated with a stop lamp producing either steady or variable luminous
intensity, the ratio between the luminous intensities actually measured of thetwo lamps when turned on simultaneously at the intensity of the rear position
lamp or end-outline marker lamp when turned on alone should be at least 5:1
in the field delimited by the straight horizontal lines passing through ±5° V
and the straight vertical lines passing through ±10° H of the light
distribution table.
If the one or both of the two reciprocally incorporated lamps contain(s) morethan one light source and is (are) considered as a single lamp, the values tobe considered are those obtained with all sources in operation;
4.9.
発光色
Colour of light emitted
適/否附則3の当該項に特定機能について定められた配光格子の領域内で発光色を測定するものとする。これらの色彩特性を検査するときは、4.8項で説明した Pass / Fail
テスト手順を適用するものとする。この領域の外部では、色の急激な変化が観察されないものとする。
ただし、非交換式光源を装備したランプについては、4.8項の当該項目により、その光源がランプ内に存在する状態で色彩特性を検証すべきものとする。
The colour of the light emitted shall be measured inside the field of the light
distribution grid defined for the specific function in the relevant paragraph ofAnnex 3. To check these colorimetric characteristics, the test proceduredescribed in paragraph 4.8. shall be applied. Outside this field no sharp
variation of colour shall be observed.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources, thecolorimetric characteristics should be verified with the light sources present
in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 4.8.

TRIAS 33(3)-R148-02

低速走行時側方照射灯の試験記録及び成績
Test data record form manoeuvring lamps
5.10.
5.10.1.
5.10.1.1.

操縦ランプ（ML）
Manoeuvring lamps (ML)
光度および標準配光：
Luminous intensity and standard light distribution:
発光光度は、申請者が指定した任意の装着位置に取り付けた状態で、光を適/否Pass / Fail
観察できる全方向について5.00×102 cdを超えないものとする。
The intensity of light emitted shall not exceed 5.00∙102 cd in all directions
in which the light can be observed, when installed in any mounting position
specified by the applicant.

5.10.1.2.

車両の側方、前方または後方に直射する光が以下に定める角視野内にお
適/否
-1
Pass
/ Failいて5×10 cdを超えないようにランプを設計しなければならない。
(a)最小垂直角度φmin（単位°）：h=φmin = arctan ((1-h)/10)（hはm単位の取り付け高さ）(b)最大垂直角度φmax（単位°）：φmax = φmin + 11.3
測定は、基準軸を切るとともに車両の垂直縦断面に直交する直線に対して+90°から-90°の範囲の水平角度に限定されるものとする。
φmin
The lamp must be so designed that the light emitted directly towards the=side, the front or the rear of the vehicle does not exceed 5∙10-1cd within
the angular field as defined below.
φmax(a) The vertical minimum angle φmin (in degrees) is:=
φmin = arctan ((1-h)/10); where h is mounting height in m(b) The vertical maximum angle φmax (in degrees) is: φmax = φmin +11.3
The measurement shall be limited to a horizontal angle ranging from +90°
to -90° with respect to the line which cuts the reference axis and which isperpendicular to the vertical longitudinal plane of the vehicle.

低速走行時側方照射灯の光度
Luminous intensities for manoeuvring lamps
記号
任意の方向の最大光度(cd)Sysmbol
Maximum luminous intensity in any direction(cd)
ML
左
右
Left
Right
低速走行時側方照射灯
manoeuvring lamps
5.10.6.
5.10.7.

灯火の色
Colour of light
色度座標
Chromaticity
coordinates
備考
Remarks

適/否
Pass / Fail
適/否Pass / Fail

故障規定：4.6.項参照。
Failure provisions: See paragraph 4.6.
発光色は白とする。
The colour of the light emitted shall be white.
左側
Left sideｘｙ右側Right sideｘｙ

【新旧対照表別紙１０】

TRIAS 34-R148-02

付表Attached Table
灯火信号装置の試験記録及び成績
Light Signalling Device Test Data Record Form
試験期日
Test date

試験担当者
Tested by

試験場所
Test site
改訂番号
Series No.
灯火信号機能Light signaling function
カテゴリ
Category
変更インデックス
Change Index
試験自動車
Test vehicle

車名
Make

型式
Type

灯火器型式等
Test of device etc

製作者
Manufacturer

型式
Type

試験機器
Test equipment
試験時端子電圧及び電流値
Terminal voltage and current value at time of test

幾何学的視認角範囲内での障害物の有無：
有Obstacle within the field of geometric visibility : Yes
発光色：赤Colour of light emitted： red

白
white

V、

A

V、

A

無
No

アンバー
amber

無色
cplourless

光源の数、カテゴリおよび種類
Number,category and kind of light source(s)LED 代替光源に関して認可済みのランプ：
Lamp approved for LED substitute light source(s):「はい」の場合、LED 代替光源のカテゴリー
If yes, category of LED substitute light source(s)電圧およびワット数
Voltage and wattage
光源モジュール：
有Light source module： Yes

無
No

はい
Yes

いいえ
No

(左)
（Left）(右)（Right）

TRIAS 34-R148-02
光源モジュールの特定識別コード
Light source module specific identification code
地上高750 mm 以下の限定された取り付け高さ専用（該当する場合）：
Only for limited mounting height of equal to or less than 750mm
above the ground,if applicable：

はいYes

幾何学的設置条件および関連するバリエーション（ある場合）：
Geometrical conditions of installation and relating variations,
if any：電子式光源コントロールギア/可変光度コントロールの適用：
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control：(a) ランプの一部である： はい(a)Being part of the lamp： Yes

いいえNo(b) ランプの一部ではない： はい(b)Being part of the lamp： Yes

いいえNo

電子式光源コントロールギア/可変光度コントロールによって供給される入力電圧：
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable
intensity control：
電子式光源コントロールギア/可変光度コントロールのメーカーおよび識別番号（光源コントロールギアがランプの一部であるがランプ本体には含まれない場合）：Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer andidentification number(when the light source control gear is part of the lamp but is
not included into the lamp body)：
可変光度（該当する場合）：
はい
Variable luminous intensity,if applicable： Yes

いいえNo

相互依存型ランプシステムの一部を形成する相互依存型ランプによって提供される機能（該当する場合）：
Function(s) produced by an interdependent lamp forming part of aninterdependent lamp system, if applicable：

いいえ
No

TRIAS 34-R148-02

4.
4.1.

4.3.

4.5.
4.5.3.

4.5.3.1.

4.5.5.

一般技術要件General technical requirements
適/否認可のために提出される各ランプは、4項および5項に定める要件に適合する
Pass/ Failものとする。
Each lamp submitted for approval shall conform to the requirements set forthin paragraphs 4. and 5.
適/否
ランプは、通常の使用条件において、その使用中に起こりうる振動にかかわらPass / Failず、所定の動作が継続的に確保され、かつ本規則に規定された特性を維持するように設計および製造されなければならない。
The lamps must be so designed and constructed that in normal conditions ofuse, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected insuch use, their satisfactory operation remains assured and they retain thecharacteristics prescribed by this Regulation.
単独または集合式、結合式、相互組み込み式のランプ：
Lamps as such or grouped, combined, reciprocally incorporated:
適/否ポジションランプまたはデイタイムランニングランプが共通の光源を使用して別の機能との相互組み込み式であり、かつ発光光度を調整する付加システムと Pass / Failの組み合わせで恒久的に動作するように設計されている場合、かかるランプは許容される。
Position lamps or daytime running lamps, which are reciprocally incorporated
with another function, using a common light source, and designed to operate
permanently with an additional system to regulate the intensity of the lightemitted, are permitted.
適/否
ただし、ストップランプとの相互組み込み式のリアポジションランプの場合、そPass / Fail
れらの機能は以下のいずれかであるものとする：(a)複数の光源（たとえばダブルフィラメント光源）によって提供される。または(b)ランプの故障を示すテルテールを装備した車両での使用を目的とする。
However, in the case of a rear position lamp reciprocally incorporated with astop lamp, these functions shall either:(a) be provided by multiple light sources (for instance, a double filament lightsource); or(b) be intended for use in a vehicle equipped with a tell-tale indicating failure
for the lamps.
適/否
申請者の要請により、ランプ（機能）の見かけの表面の内側にある光学素子の内部構造および／または外側レンズのテクスチャには、透明または不透明素 Pass / Fail子による1個のメーカーロゴビルドのみを組み込むことができる。ただし、本規則の特定機能に関するすべての要件が充足される場合とし、以下の条件をこれに加える：(a)3.3項のマーキング要件に関係なく、車両メーカーまたは車体メーカーのブ
ランド名のロゴのみが容認される。これを申立により申請者が確証するものとする（3.1.2.2項(f)参照）。
(b)寸法：基準軸の方向における当該ランプのロゴ内の発光面（ロゴの透明および不透明素子の組み合わせ）は100 cm2を超えないものとする。
(c)対称性：UN規則No. 48の5.5.2項の要件にかかわらず、ロゴの発光面（ロゴの透明および不透明素子の組み合わせ）は、それ自体が必ずしも対称でなくてもよい。
(d)ストップランプ、方向指示器、およびリバースランプには、ロゴを組み込まないものとする。
On request of the applicant, the internal structure of the optical components
and/or the texture of the outer lens inside of the apparent surface of a lamp
(function) may incorporate only one manufacturer logo build by transparent or
non-transparent components provided that all requirements for the specificfunction of this Regulation are fulfilled and in addition the following
conditions:(a) Irrespective of the marking requirements in paragraph 3.3., only the logoof the brand name of the vehicle manufacturer or the body manufacturer isallowed. This shall be confirmed by the applicant by a statement (seeparagraph 3.1.2.2. (f)).
(b) Size: the enclosed light emitting surface of the logo (incorporating

TRIAS 34-R148-02

4.6.
4.6.1.
4.6.1.2.

4.6.1.3.

4.6.1.4.

transparent and non-transparent components of the logo) of such a lamp in
the direction of the reference axis shall not exceed 100 cm2.
(c) Symmetry: notwithstanding the requirements of paragraph 5.5.2. of UN
Regulation No. 48, the logo light emitting surface (incorporating transparent
and non-transparent components of the logo) does not have to besymmetrical by itself.
(d) Stop lamps, direction indicator lamps, and reversing lamps shall notincorporate a logo.
故障規定
Failure provisions
複数光源を内蔵するシングルランプの故障
Failure of a single lamp containing more than one light source
適/否
複数光源を内蔵するシングルランプ内のいずれか1つの光源に故障が生じた
Pass / Fail場合、下記の規定の少なくとも1つが適用するものとする：(a)光度が附則3に示す標準配光の該当表で要求されている最小光度に適合
し、かつすべての光源の点灯時に最大光度を超えないものとする。または、(b)UN規則No. 48の6.4.8項、6.7.8項、6.9.8項、6.10.8項、6.11.8項、6.12.8
項、6.13.8項および6.18.8項に記載のとおり、故障を示すテルテールの作動信号が出力される。
In case of failure of any one light source in a single lamp containing more than
one light source, at least one of the following provisions shall apply:(a) The light intensity complies with the minimum intensity required in thepertinent table of standard light distribution as shown in Annex 3 and when alllight sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded;or(b) A signal for activation of a tell-tale indicating failure, as indicated inparagraphs 6.4.8., 6.7.8., 6.9.8, 6.10.8., 6.11.8., 6.12.8., 6.13.8. and 6.18.8.
of UN Regulation No. 48, is produced. In this case a note in thecommunication form states that the lamp is only for use on a vehicle fittedwith a tell-tale indicating failure.
適/否
デイタイムランニングランプについては、4.6.1.2項の要件の代わりに、かつPass / Fail4.6.1.1項の要件に加えて、以下の規定を適用する：
複数光源を内蔵するシングルランプ内のいずれか1つの光源に故障が生じた
場合、下記の規定の少なくとも1つを適用するものとする：(a)附則3の2.2項に定める標準配光の各点における光度は、要求される最小光度の80％以上とする。または(b)UN規則No. 48の6.19.8項に記載された故障表示テルテールの作動信号が出力される。
For daytime running lamps, instead of the requirements of paragraph 4.6.1.2.
and in addition to the requirements of paragraph 4.6.1.1., the following
provisions apply:
In case of failure of any one light source in a single lamp containing more than
one light source, at least one of the following provisions shall apply:(a) The light intensity at the points of standard light distribution defined inparagraph 2.2. of Annex 3 shall be at least 80 per cent of the minimum
intensity required; or(b) A signal for activation of a tell-tale indicating failure, as indicated inparagraph 6.19.8. of UN Regulation No. 48, is produced. In this case a notein the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle
fitted with a tell-tale indicating failure.
適/否カテゴリー1、1a、1b、2a、2b、11、11a、11b、11cおよび12の方向指示器については、4.6.1.2項の要件の代わりに、かつ4.6.1.1項の要件に加えて、以下の規 Pass / Fail定を適用する：a)、b)またはc)のいずれかの選択肢に基づき（4.6項の規定にかかわらず）、規則No. 48の6.5.8項または規則No. 53の6.3.8項に規定されたテルテールの作動信号が出力されるものとする：(a)いずれか1つの光源が故障した。
(b)2光源用にのみ設計されたランプの場合、基準軸上の光度が要求される最小光度の50％を下回る。
(c)1つ以上の光源故障の結果として、附則3の2.1項に示された以下の方向の

TRIAS 34-R148-02

4.6.1.6.

4.6.2.

4.7.
4.7.2.2.

4.7.2.3.

いずれか1つの光度が要求される最小光度を下回る：(i)H＝0°、V＝0°(ii)車両の外側に向かって外方にH=20°、V=+5°(iii)車両の内側に向かって内方にH=10°、V=0°。
For direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 11, 11a, 11b,
11c and 12, instead of the requirements of paragraph 4.6.1.2. and in addition
to the requirements of paragraph 4.6.1.1., the following provisions apply:
A signal for activation of the tell-tale prescribed in paragraph 6.5.8. ofRegulation No. 48 or paragraph 6.3.8. of Regulation No. 53 shall be producedon the basis of either option a), b) or c) (notwithstanding the provisions
stated in paragraph 4.6.):(a) Any one light source has failed;(b) In the case of a lamp designed for only two light sources, the intensity inthe axis of reference is less than 50 per cent of the minimum intensity
required;(c) As a consequence of a failure of one or more light sources, the intensity in
one of the following directions as indicated in paragraph 2.1. of Annex 3, isless than the minimum intensity required:(i) H=0°, V=0°(ii) H=20° outwards to the outside of the vehicle, V= +5°(iii) H=10° inwards to the inside of the vehicle, V= 0°.
適/否4.6.1.2項(b)の要件はカテゴリーLの車両用のストップランプおよびポジションラ
ンプには適用されない。ただし、4.6.1.1項および4.6.1.2項(a)の要件は変わら Pass / Failず適用される。
The requirements of paragraph 4.6.1.2. (b) do not apply to stop- and position
lamps for vehicles of category L. However, the requirements of paragraph4.6.1.1. and paragraph 4.6.1.2. (a) are still applicable
以下の可変光度コントロールに故障が生じた場合、各カテゴリーに関する固定 適 / 否
Pass / Fail
光度の要件は自動的に満たされるものとする：(a)発光量がカテゴリーR1の最大値を上回るカテゴリーR2のリアポジションラン
プ、(b)発光量がカテゴリーRM1の最大値を上回るカテゴリーRM2のリアエンドアウト
ラインマーカーランプ、(c)発光量がカテゴリーS1の最大値を上回るカテゴリーS2のストップランプ、(d)発光量がカテゴリーS3の最大値を上回るカテゴリーS4のストップランプ、(e)発光量がカテゴリー2aの最大値を上回るカテゴリー2bの方向指示器、(f)発光量がカテゴリーF1の最大値を上回るカテゴリーF2のリアフォグランプ。
In case of failure of the variable intensity control of:(a) A rear position lamp category R2 emitting more than the maximum valueof category R1;(b) A rear end-outline marker lamp category RM2 emitting more than the
maximum value of category RM1;(c) A stop lamp category S2 emitting more than the maximum value ofcategory S1;(d) A stop lamp category S4 emitting more than the maximum value ofcategory S3;(e) A direction indicator of category 2b emitting more than the maximum
value of category 2a;(f) A rear fog lamp of category F2 emitting more than the maximum value ofcategory F1.
光源に関する規定
Provisions with regard to light sources
適/否
交換式のUN認可済み光源の場合、
Pass/ Fail(a)ランプの設計は、光源を正しい位置以外に固定できない仕様とする。
In case of replaceable UN approved light source(s),(a) The design of the lamp shall be such that the light source(s) can be fixedin no other position but the correct one;
適/否
灯火信号装置は、車両の他の電気／電子システムの異常の原因となる放射
Pass / Fail
妨害または電力線妨害を発生しないものとする。
Light Signalling Devices shall not generate radiated or power line

TRIAS 34-R148-02

4.7.2.4.

4.8.3.

disturbances, which cause a malfunction of other electric/electronic systemsof the vehicle.
適/否
交換式光源モジュールの場合、光源モジュールの設計は以下の仕様とする
Pass/ Fail(a)所定の正しい位置にのみ装着でき、かつ工具を使用しなければ取り外すことができない。および(b)改造防止が施されている。および(c)工具の使用にかかわらず、以下との互換性がない：- 交換式のUN認可済み光源、および／または、- 同じランプハウジング内に配置された、特性が異なる他の交換式光源モ
ジュール。
(d)光源モジュールが取り外され、別のモジュール（申請者によって提供され、同一の光源モジュール識別コードが表示されているもの）に交換された場合、装置の光度要件が満たされるものとする。
In case of replaceable light source module(s), the design of the light source
module(s) shall be such that(a) it can only be fitted in the designated and correct position and can only beremoved with the use of tool(s); and(b) it is tamperproof; and(c) regardless of the use of tool(s), it is not interchangeable with:- any replaceable UN approved light source; and/or,- any other replaceable light source module having different characteristics
that is located in the same lamp housing.
(d) when the light source module is removed and replaced by another module
provided by the applicant and bearing the same light source module
identification code, the photometric requirements of device shall be met.

光度
Luminous intensities
適/否4.8.3.1. 別段の指定がなければ、提出された2つのサンプルの各々による発光光度はPass / Fail以下のとおりとする：(a)基準軸上（HV）において、5項の当該機能に関する表に規定された最小値以上、(b)ランプが視認可能ないずれの方向においても、5項の当該機能に関する表に規定された最大値を超えない。
(c)基準軸の外側において、- 各対象方向について、5項の当該機能に関する表に規定された最小値と附則3に再録する当該の配光図に規定された比率の積を下回らない。または- 各対象方向について、附則3に再録する当該の配光図に規定された光度値を下回らない。
(d)附則2の表に定義された幾何学的視認角度の範囲内で、5項の当該機能に関する表に規定された最小値を下回らない。
光度の局部変動に関する附則3の当該項の規定に従うものとする。
If not otherwise specified, the intensity of light emitted by each of the two
samples supplied shall:(a) On the reference axis (HV), be not less than the minimum specified in thetable of the pertinent function in paragraph 5.;(b) In no direction where the lamp is visible, exceed the maximum, specified in
the table of the pertinent function in paragraph 5.;(c) Outside the reference axis, - be not less than the product of the minimum
specified in the table of the pertinent function in paragraph 5., by thepercentage specified in the pertinent light distribution figure reproduced in
Annex 3 for each direction in question, or- be not less than the intensity value as specified in the pertinent light
distribution figure reproduced in Annex 3 for each direction in question;(d) Within the angles of geometric visibility defined in the tables in Annex 2,
be not less than the minimum specified in the table of the pertinent function
in paragraph 5.
The provisions of the relevant paragraphs of Annex 3 on local variations ofintensity shall be observed.
適/否
4.8.3.1.1. さらに、UN規則No. 48で要求される車両前方に向かう赤色光および／またはPass / Fail

TRIAS 34-R148-02
車両後方に向かう白色光の視認性を検証する目的で、申請者は、水平方向 Pass / Failに外方165°から180°まで、かつ垂直方向に-2.5°から+5°までの角視野内において最大光度が2.5×10-1cd以下であることを証明するため、追加テストを要請することができる。この追加テストは、車体の影響を考慮に入れて実施することができる。
In addition, in order to verify the visibility of red light towards the front
and/or white light towards the rear of a vehicle required in UN Regulation
No.48, the applicant may request an additional test, to show that in the
angular field from 165° to 180° outboard in horizontal direction and -2.5°
to +5° in vertical direction, the maximum intensity is not more than 2.5∙101
cd. This additional test may be conducted taking into account the influenceof the vehicle body.
4.8.3.2.

4.8.3.3.

適/否「D」マーク付きランプとして型式認可されるべき2個の独立ランプが同一機能を有し、それらのランプからなるアッセンブリがシングルランプとみなされる場合 Pass / Failには、以下に関する要件に適合するものとする：(a)すべてのランプを同時点灯したときの最大光度、(b)いずれかのランプが故障したときの最小光度。
When an assembly of two independent lamps, to be type approved as lamps
marked "D" and having the same function, is deemed to be a single lamp, it
shall comply with the requirements for:(a) Maximum intensity if all lamps together are lit;(b) Minimum intensity if either lamp has failed.
適/否
相互依存型ランプシステムは、内部の相互依存型ランプをすべて同時点灯しPass / Failたときに当該要件を満たすものとする。
ただし：(a)リアポジションランプとして機能する相互依存型ランプシステムが部分的に固定構成部品に取り付けられ、部分的に可動構成部品に取り付けられている
場合、申請者が指定した相互依存型ランプは、可動構成部品のすべての固定位置において、外側の幾何学的視認性、色彩および光度の要件を満たすものとする。この場合、可動構成部品のすべての固定位置において、その1個または複数の相互依存型ランプが引き続き当該装置認可のための配光領域内の規定光度値に適合していれば、内側の幾何学的視認性要件は充足とみなされる。
(b)後部方向指示器として機能する相互依存型ランプシステムが部分的に固定構成部品に取り付けられ、部分的に可動構成部品に取り付けられている場
合、申請者が指定した相互依存型ランプは、可動構成部品のすべての固定位置において、幾何学的視認性、色彩および光度の要件を満たすものとする。車両への装着を目的とする相互依存型の方向指示器については、可動構成部品が固定開位置にある状態で幾何学的視認角度を充足または達成するために追加ランプを点灯させる場合、これらの追加ランプがその可動構成部
品に取り付けられた方向指示器に適用される位置、光度および色彩のすべての要件を満たすことを条件として、上記は適用されない。
An interdependent lamp system shall meet the requirements when all its
interdependent lamps are operated together.
However:(a) If the interdependent lamp system providing the rear position lamp ispartly mounted on the fixed component and partly mounted on a
movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant
shall meet the outboard geometric visibility colorimetric and photometricrequirement, at all fixed positions of the movable component(s). In this case,the inboard geometric visibility requirement is deemed to be satisfied if this(these) interdependent lamp(s) still conform to the photometric values
prescribed in the field of light distribution for the approval of the device, at all
fixed positions of the moveable component(s);(b) If the interdependent lamp system providing the rear direction indicatorfunction is partly mounted on the fixed component and partly mounted on a
movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant
shall meet the geometric visibility, colorimetric and photometric requirement,

TRIAS 34-R148-02
at all fixed positions of the movable component(s). This does not apply tointerdependent direction indicator lamp(s) intended for fitting on vehicle(s)where, to fulfil or complete the geometric visibility angle, additional lamps areactivated when the movable component is in any fixed open position, provided
that these additional lamps satisfy all the position, photometric andcolorimetric requirements applicable to the direction indicator lamps installedon the movable component.
適/否4.8.3.4. 可変光度コントロールは、以下に該当する光度になる信号を発生しないものとPass / Failする：
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous
intensities:
適/否4.8.3.4.1. 5項の規定範囲外、およびPass / Fail
Outside the range specified in paragraph 5.; and適/否4.8.3.4.2. 特定のランプについて5項に規定するそれぞれの固定光度の最大値を次の条
Pass / Fail
件下で上回る：(a)日中と夜間の条件にのみ依存するシステムの場合：夜間条件(b)その他のシステムの場合：標準条件 。
Exceeding the respective steady luminous intensity maximum specified inparagraph 5. for the specific lamp:(a) For systems depending only on daytime and night-time conditions: undernight-time conditions;(b) For other systems: under standard conditions2.
適/否4.8.3.5. リアポジションランプおよび／またはリアエンドアウトラインマーカーランプが固定または可変光度を発生するストップランプとの相互組み込み式の場合、2つ Pass / Failのランプを同時に点灯したときの実測光度とリアポジションランプまたはエンド
アウトラインマーカーランプを単独で点灯したときに得られるべき光度の比は、配光表の±5°Vを通過する水平の直線と±10°Hを通過する垂直の直線に
よって区切られた領域内において少なくとも5:1とする。
2つの相互組み込み式ランプの一方または両方が複数光源を内蔵し、かつシングルランプとみなされる場合、検討対象とすべき値は、すべての光源が点灯状態で得られる値である。
If a rear position lamp and/or a rear end-outline marker lamp is reciprocallyincorporated with a stop lamp producing either steady or variable luminous
intensity, the ratio between the luminous intensities actually measured of thetwo lamps when turned on simultaneously at the intensity of the rear position
lamp or end-outline marker lamp when turned on alone should be at least 5:1
in the field delimited by the straight horizontal lines passing through ±5° V
and the straight vertical lines passing through ±10° H of the light
distribution table.
If the one or both of the two reciprocally incorporated lamps contain(s) morethan one light source and is (are) considered as a single lamp, the values tobe considered are those obtained with all sources in operation;
4.9.
発光色
Colour of light emitted
適/否附則3の当該項に特定機能について定められた配光格子の領域内で発光色を測定するものとする。これらの色彩特性を検査するときは、4.8項で説明した Pass / Fail
テスト手順を適用するものとする。この領域の外部では、色の急激な変化が観察されないものとする。
ただし、非交換式光源を装備したランプについては、4.8項の当該項目により、その光源がランプ内に存在する状態で色彩特性を検証すべきものとする。
The colour of the light emitted shall be measured inside the field of the light
distribution grid defined for the specific function in the relevant paragraph ofAnnex 3. To check these colorimetric characteristics, the test proceduredescribed in paragraph 4.8. shall be applied. Outside this field no sharp
variation of colour shall be observed.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources, thecolorimetric characteristics should be verified with the light sources present
in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 4.8.

TRIAS 34-R148-02

車幅灯および前部上側端灯の試験記録及び成績
Test data record form for front position lamps and front end-outline marker lamps
5.1.
5.1.1.

フロントポジションランプ（A、MA）およびフロントエンドアウトラインマーカーランプ（AM）
Front position lamps (A, MA) and front end-outline marker lamps (AM)適/否
光度および標準配光：提出された2つのサンプルの各々が発する光は、表3の要件を満たすものと Pass / Failする。
Luminous intensity and standard light distribution:
The light emitted by each of the two samples supplied shall meet therequirements in Table 3.
表3 フロントポジションランプおよびフロントエンドアウトラインマーカーランプの光度
Table 3 Luminous intensities for front position and front end-outline marker lamps

フロントポジショ cd単位の最 用途別のcd単位の最大
標準配光
ンランプ、フロン
小光度
光度（4.8.3.1.項（b））（4.8.3.1.項（c））
トエンドアウトラ （4.8.3.1.項
Maximum luminousStandard light
インマーカーラ(a)）
intensity in cd when
distribution
ンプのカテゴMinimumused as(Par. 4.8.3.1. (c))
リーluminous(Par. 4.8.3.1. (b))
Front position intensity in シングルラ 「D」マーク
lamps, front
cd
ンプ
付きランプ
end-outline (Par. 4.8.3.1. A single （3.3.2.5.2.
marker lamp of
(a))
lamp
項）
categories
A lampmarked "D"(Par.
3.3.2.5.2.)
A、MAまたはAMA, MA or AM

4×10

0

1.40×102

7.0×101

図A3-I
Figure A3-I

幾何学的視認角度（4.8.3.1.項（d））
Angles ofgeometric visibility(Par. 4.8.3.1. (d))
定義
cd単位の最Definition
小光度
Minimum
luminous
intensity in
cd

表A2-1
Table A2-1

図A3-I フロントおよびリアポジションランプ、パーキングランプ、
エンドアウトラインマーカーランプ、ストップランプおよび方向指示器の標準配光
Figure A3-I Standard light distribution for front and rear position-, parking-,
end-outline marker-, stop- and direction indicator lamps

5×10

-2

TRIAS 34-R148-02
表A2-1 幾何学的視認角度（水平／垂直方向）
Table A2-1 Angles of geometric visibility, horizontal and vertical
最小水平角度（内方/外方）最小垂直角度（上方/下方）追加情報

Minimumhorizontal angles(inboard / outboard)

Minimum
vertical angles(above / below)

Additinal
information

45°/80°（20°/80°） a

15°/15°（15°/5°） b（5°/15°） c-

フロント/リアポジションシングル（MA、MR）
Front/rear position singular (MA, MR)

80°/80°15°/10°（15°/5°）b-

フロント/リアポジションペア（MA、MR）
Front/rear position pair (MA, MR)

20°/80°15°/10°（15°/5°）b-

フロント/リアエンドアウトラインマーカー（AM、RM1、RM2）
Front/rear end-outline marker (AM, RM1, RM2)

0°/80°

15°/15°（15°/5°） b（5°/15°） c

-

ランプ
Lamp

フロント/リアポジション（A、R1、R2）
Front/rear position (A, R1, R2)

表A2-1の注：a 狭い角度はH面が750 mmより低い位置に取り付けられるランプについてH面の下方にのみ適用される。
b ランプのH面が750 mm未満の取り付け高さとなるように装着されるランプ。
c ランプのH面が2,100 mmを超える取り付け高さとなるように装着されるオプションランプ。
Notes to Table A2-1:
a Reduced angles used only below the H-plane for lamps mounted with the H-plane below 750 mm.
b For lamps to be installed with the H-plane of the lamp at a mounting height of less than 750 mm.
c Optional lamps to be installed with the H-plane of the lamp at a mounting height of more than
2,100 mm.
車幅灯および前部上側端灯の光度
Luminous intensities for front position and front end-outline marker lamps
用途別のcd単位の最大光度
cd単位の最小光度（4.8.3.1項(b)）（4.8.3.1項(a)）
Maximum luminous intensity in cd when
Minimum luminous
used asintensity in cd(Par. 4.8.3.1. (b))(Par. 4.8.3.1. (a))
シングルランプ 「D」マーク付きランプ
A single lamp （3.3.2.5.2 項）
A lamp marked "D"(paragraph 3.3.2.5.2.)
記号左側SymbolLeft side右側
Right side

TRIAS 34-R148-02
配光特性
Photometric characteristics
方向
光度(cd)
Direction
Luminous intensity(cd)
右側
垂直
水平
左側
Horizontal
Right side
verticalLeft side
フィラメントラ フィラメントランプ以外 フィラメントラ フィラメントランプ以外
other than filament lamp
ンプ
other than filament lamp
ンプ
30分後
Filament lamp
1分後
30分後 Filament lamp
1分後
1min after 30 min after
1min after 30 min after
10U
5L
10U
5R
5U
20L
5U
10L
5U
V
5U
10R
5U
20R
H
10L
H
5L
H
V
H
5R
H
10R
5D
20L
5D
10L
5D
V
5D
10R
5D
20R
10U
5L
10U
5R
5.1.2.

幾何学的視認角度の範囲内の最小光度：表3参照。
Minimum luminous intensity within the angles of geometric visibility: See
Table 3.

適/否Pass / Fail

幾何学的視認角度の範囲内の最小光度
Minimum luminous intensity within the angles of geometric visibility
方向
光度(cd)
Direction
Luminous intensity(cd)
右側
垂直
水平
左側
Right side
vertical Horizontal Left side
フィラメントラ フィラメントランプ以外 フィラメントラ フィラメントランプ以外
other than filament lamp
ンプ
other than filament lamp
ンプ
30分後
Filament lamp
1分後
30分後 Filament lamp
1分後
1min after 30 min after
1min after 30 min after

5.1.6.
5.1.7.

適/否
故障規定：4.6.項参照。
Pass / FailFailure provisions: See paragraph 4.6.
適/否
色彩：発光色は白とするが、記号MAによって識別されるランプはアンバーでPass / Failもよい。
Colour: The colour of the light emitted shall be white, however the lamp
identified by symbol MA may be amber.

TRIAS 34-R148-02
灯火の色
Colour of light
色度座標
Chromaticity
coordinates
備考
Remarks

左側
Left sideｘｙ右側Right sideｘｙ

【新旧対照表別紙１１】

TRIAS 34(2)-R148-02

付表Attached Table
灯火信号装置の試験記録及び成績
Light Signalling Device Test Data Record Form
試験期日
Test date

試験担当者
Tested by

試験場所
Test site
改訂番号
Series No.
灯火信号機能Light signaling function
カテゴリ
Category
変更インデックス
Change Index
試験自動車
Test vehicle

車名
Make

型式
Type

灯火器型式等
Test of device etc

製作者
Manufacturer

型式
Type

試験機器
Test equipment
試験時端子電圧及び電流値
Terminal voltage and current value at time of test

幾何学的視認角範囲内での障害物の有無：
有Obstacle within the field of geometric visibility : Yes
発光色：赤Colour of light emitted： red

白
white

V、

A

V、

A

無
No

アンバー
amber

無色
cplourless

光源の数、カテゴリおよび種類
Number,category and kind of light source(s)LED 代替光源に関して認可済みのランプ：
Lamp approved for LED substitute light source(s):「はい」の場合、LED 代替光源のカテゴリー
If yes, category of LED substitute light source(s)電圧およびワット数
Voltage and wattage
光源モジュール：
有Light source module： Yes

無
No

はい
Yes

いいえ
No

(左)
（Left）(右)（Right）

TRIAS 34(2)-R148-02
光源モジュールの特定識別コード
Light source module specific identification code
地上高750 mm 以下の限定された取り付け高さ専用（該当する場合）：
Only for limited mounting height of equal to or less than 750mm
above the ground,if applicable：

はいYes

幾何学的設置条件および関連するバリエーション（ある場合）：
Geometrical conditions of installation and relating variations,
if any：電子式光源コントロールギア/可変光度コントロールの適用：
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control：(a) ランプの一部である： はい(a)Being part of the lamp： Yes

いいえNo(b) ランプの一部ではない： はい(b)Being part of the lamp： Yes

いいえNo

電子式光源コントロールギア/可変光度コントロールによって供給される入力電圧：
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable
intensity control：
電子式光源コントロールギア/可変光度コントロールのメーカーおよび識別番号（光源コントロールギアがランプの一部であるがランプ本体には含まれない場合）：Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer andidentification number(when the light source control gear is part of the lamp but is
not included into the lamp body)：
可変光度（該当する場合）：
はい
Variable luminous intensity,if applicable： Yes

いいえNo

相互依存型ランプシステムの一部を形成する相互依存型ランプによって提供される機能（該当する場合）：
Function(s) produced by an interdependent lamp forming part of aninterdependent lamp system, if applicable：

いいえ
No

TRIAS 34(2)-R148-02

4.
4.1.

4.3.

4.5.
4.5.3.

4.5.3.1.

4.5.5.

一般技術要件General technical requirements
適/否認可のために提出される各ランプは、4項および5項に定める要件に適合する
Pass/ Failものとする。
Each lamp submitted for approval shall conform to the requirements set forthin paragraphs 4. and 5.
適/否
ランプは、通常の使用条件において、その使用中に起こりうる振動にかかわらPass / Failず、所定の動作が継続的に確保され、かつ本規則に規定された特性を維持するように設計および製造されなければならない。
The lamps must be so designed and constructed that in normal conditions ofuse, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected insuch use, their satisfactory operation remains assured and they retain thecharacteristics prescribed by this Regulation.
単独または集合式、結合式、相互組み込み式のランプ：
Lamps as such or grouped, combined, reciprocally incorporated:
適/否ポジションランプまたはデイタイムランニングランプが共通の光源を使用して別の機能との相互組み込み式であり、かつ発光光度を調整する付加システムと Pass / Failの組み合わせで恒久的に動作するように設計されている場合、かかるランプは許容される。
Position lamps or daytime running lamps, which are reciprocally incorporated
with another function, using a common light source, and designed to operate
permanently with an additional system to regulate the intensity of the lightemitted, are permitted.
適/否
ただし、ストップランプとの相互組み込み式のリアポジションランプの場合、そPass / Fail
れらの機能は以下のいずれかであるものとする：(a)複数の光源（たとえばダブルフィラメント光源）によって提供される。または(b)ランプの故障を示すテルテールを装備した車両での使用を目的とする。
However, in the case of a rear position lamp reciprocally incorporated with astop lamp, these functions shall either:(a) be provided by multiple light sources (for instance, a double filament lightsource); or(b) be intended for use in a vehicle equipped with a tell-tale indicating failure
for the lamps.
適/否
申請者の要請により、ランプ（機能）の見かけの表面の内側にある光学素子の内部構造および／または外側レンズのテクスチャには、透明または不透明素 Pass / Fail子による1個のメーカーロゴビルドのみを組み込むことができる。ただし、本規則の特定機能に関するすべての要件が充足される場合とし、以下の条件をこれに加える：(a)3.3項のマーキング要件に関係なく、車両メーカーまたは車体メーカーのブ
ランド名のロゴのみが容認される。これを申立により申請者が確証するものとする（3.1.2.2項(f)参照）。
(b)寸法：基準軸の方向における当該ランプのロゴ内の発光面（ロゴの透明および不透明素子の組み合わせ）は100 cm2を超えないものとする。
(c)対称性：UN規則No. 48の5.5.2項の要件にかかわらず、ロゴの発光面（ロゴの透明および不透明素子の組み合わせ）は、それ自体が必ずしも対称でなくてもよい。
(d)ストップランプ、方向指示器、およびリバースランプには、ロゴを組み込まないものとする。
On request of the applicant, the internal structure of the optical components
and/or the texture of the outer lens inside of the apparent surface of a lamp
(function) may incorporate only one manufacturer logo build by transparent or
non-transparent components provided that all requirements for the specificfunction of this Regulation are fulfilled and in addition the following
conditions:(a) Irrespective of the marking requirements in paragraph 3.3., only the logoof the brand name of the vehicle manufacturer or the body manufacturer isallowed. This shall be confirmed by the applicant by a statement (seeparagraph 3.1.2.2. (f)).
(b) Size: the enclosed light emitting surface of the logo (incorporating

TRIAS 34(2)-R148-02

4.6.
4.6.1.
4.6.1.2.

4.6.1.3.

4.6.1.4.

transparent and non-transparent components of the logo) of such a lamp in
the direction of the reference axis shall not exceed 100 cm2.
(c) Symmetry: notwithstanding the requirements of paragraph 5.5.2. of UN
Regulation No. 48, the logo light emitting surface (incorporating transparent
and non-transparent components of the logo) does not have to besymmetrical by itself.
(d) Stop lamps, direction indicator lamps, and reversing lamps shall notincorporate a logo.
故障規定
Failure provisions
複数光源を内蔵するシングルランプの故障
Failure of a single lamp containing more than one light source
適/否
複数光源を内蔵するシングルランプ内のいずれか1つの光源に故障が生じた
Pass / Fail場合、下記の規定の少なくとも1つが適用するものとする：(a)光度が附則3に示す標準配光の該当表で要求されている最小光度に適合
し、かつすべての光源の点灯時に最大光度を超えないものとする。または、(b)UN規則No. 48の6.4.8項、6.7.8項、6.9.8項、6.10.8項、6.11.8項、6.12.8
項、6.13.8項および6.18.8項に記載のとおり、故障を示すテルテールの作動信号が出力される。
In case of failure of any one light source in a single lamp containing more than
one light source, at least one of the following provisions shall apply:(a) The light intensity complies with the minimum intensity required in thepertinent table of standard light distribution as shown in Annex 3 and when alllight sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded;or(b) A signal for activation of a tell-tale indicating failure, as indicated inparagraphs 6.4.8., 6.7.8., 6.9.8, 6.10.8., 6.11.8., 6.12.8., 6.13.8. and 6.18.8.
of UN Regulation No. 48, is produced. In this case a note in thecommunication form states that the lamp is only for use on a vehicle fittedwith a tell-tale indicating failure.
適/否
デイタイムランニングランプについては、4.6.1.2項の要件の代わりに、かつPass / Fail4.6.1.1項の要件に加えて、以下の規定を適用する：
複数光源を内蔵するシングルランプ内のいずれか1つの光源に故障が生じた
場合、下記の規定の少なくとも1つを適用するものとする：(a)附則3の2.2項に定める標準配光の各点における光度は、要求される最小光度の80％以上とする。または(b)UN規則No. 48の6.19.8項に記載された故障表示テルテールの作動信号が出力される。
For daytime running lamps, instead of the requirements of paragraph 4.6.1.2.
and in addition to the requirements of paragraph 4.6.1.1., the following
provisions apply:
In case of failure of any one light source in a single lamp containing more than
one light source, at least one of the following provisions shall apply:(a) The light intensity at the points of standard light distribution defined inparagraph 2.2. of Annex 3 shall be at least 80 per cent of the minimum
intensity required; or(b) A signal for activation of a tell-tale indicating failure, as indicated inparagraph 6.19.8. of UN Regulation No. 48, is produced. In this case a notein the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle
fitted with a tell-tale indicating failure.
適/否カテゴリー1、1a、1b、2a、2b、11、11a、11b、11cおよび12の方向指示器については、4.6.1.2項の要件の代わりに、かつ4.6.1.1項の要件に加えて、以下の規 Pass / Fail定を適用する：a)、b)またはc)のいずれかの選択肢に基づき（4.6項の規定にかかわらず）、規則No. 48の6.5.8項または規則No. 53の6.3.8項に規定されたテルテールの作動信号が出力されるものとする：(a)いずれか1つの光源が故障した。
(b)2光源用にのみ設計されたランプの場合、基準軸上の光度が要求される最小光度の50％を下回る。
(c)1つ以上の光源故障の結果として、附則3の2.1項に示された以下の方向の

TRIAS 34(2)-R148-02

4.6.1.6.

4.6.2.

4.7.
4.7.2.2.

4.7.2.3.

いずれか1つの光度が要求される最小光度を下回る：(i)H＝0°、V＝0°(ii)車両の外側に向かって外方にH=20°、V=+5°(iii)車両の内側に向かって内方にH=10°、V=0°。
For direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 11, 11a, 11b,
11c and 12, instead of the requirements of paragraph 4.6.1.2. and in addition
to the requirements of paragraph 4.6.1.1., the following provisions apply:
A signal for activation of the tell-tale prescribed in paragraph 6.5.8. ofRegulation No. 48 or paragraph 6.3.8. of Regulation No. 53 shall be producedon the basis of either option a), b) or c) (notwithstanding the provisions
stated in paragraph 4.6.):(a) Any one light source has failed;(b) In the case of a lamp designed for only two light sources, the intensity inthe axis of reference is less than 50 per cent of the minimum intensity
required;(c) As a consequence of a failure of one or more light sources, the intensity in
one of the following directions as indicated in paragraph 2.1. of Annex 3, isless than the minimum intensity required:(i) H=0°, V=0°(ii) H=20° outwards to the outside of the vehicle, V= +5°(iii) H=10° inwards to the inside of the vehicle, V= 0°.
適/否4.6.1.2項(b)の要件はカテゴリーLの車両用のストップランプおよびポジションラ
ンプには適用されない。ただし、4.6.1.1項および4.6.1.2項(a)の要件は変わら Pass / Failず適用される。
The requirements of paragraph 4.6.1.2. (b) do not apply to stop- and position
lamps for vehicles of category L. However, the requirements of paragraph4.6.1.1. and paragraph 4.6.1.2. (a) are still applicable
以下の可変光度コントロールに故障が生じた場合、各カテゴリーに関する固定 適 / 否
Pass / Fail
光度の要件は自動的に満たされるものとする：(a)発光量がカテゴリーR1の最大値を上回るカテゴリーR2のリアポジションラン
プ、(b)発光量がカテゴリーRM1の最大値を上回るカテゴリーRM2のリアエンドアウト
ラインマーカーランプ、(c)発光量がカテゴリーS1の最大値を上回るカテゴリーS2のストップランプ、(d)発光量がカテゴリーS3の最大値を上回るカテゴリーS4のストップランプ、(e)発光量がカテゴリー2aの最大値を上回るカテゴリー2bの方向指示器、(f)発光量がカテゴリーF1の最大値を上回るカテゴリーF2のリアフォグランプ。
In case of failure of the variable intensity control of:(a) A rear position lamp category R2 emitting more than the maximum valueof category R1;(b) A rear end-outline marker lamp category RM2 emitting more than the
maximum value of category RM1;(c) A stop lamp category S2 emitting more than the maximum value ofcategory S1;(d) A stop lamp category S4 emitting more than the maximum value ofcategory S3;(e) A direction indicator of category 2b emitting more than the maximum
value of category 2a;(f) A rear fog lamp of category F2 emitting more than the maximum value ofcategory F1.
光源に関する規定
Provisions with regard to light sources
適/否
交換式のUN認可済み光源の場合、
Pass/ Fail(a)ランプの設計は、光源を正しい位置以外に固定できない仕様とする。
In case of replaceable UN approved light source(s),(a) The design of the lamp shall be such that the light source(s) can be fixedin no other position but the correct one;
適/否
灯火信号装置は、車両の他の電気／電子システムの異常の原因となる放射
Pass / Fail
妨害または電力線妨害を発生しないものとする。
Light Signalling Devices shall not generate radiated or power line

TRIAS 34(2)-R148-02

4.7.2.4.

4.8.3.

disturbances, which cause a malfunction of other electric/electronic systemsof the vehicle.
適/否
交換式光源モジュールの場合、光源モジュールの設計は以下の仕様とする
Pass/ Fail(a)所定の正しい位置にのみ装着でき、かつ工具を使用しなければ取り外すことができない。および(b)改造防止が施されている。および(c)工具の使用にかかわらず、以下との互換性がない：- 交換式のUN認可済み光源、および／または、- 同じランプハウジング内に配置された、特性が異なる他の交換式光源モ
ジュール。
(d)光源モジュールが取り外され、別のモジュール（申請者によって提供され、同一の光源モジュール識別コードが表示されているもの）に交換された場合、装置の光度要件が満たされるものとする。
In case of replaceable light source module(s), the design of the light source
module(s) shall be such that(a) it can only be fitted in the designated and correct position and can only beremoved with the use of tool(s); and(b) it is tamperproof; and(c) regardless of the use of tool(s), it is not interchangeable with:- any replaceable UN approved light source; and/or,- any other replaceable light source module having different characteristics
that is located in the same lamp housing.
(d) when the light source module is removed and replaced by another module
provided by the applicant and bearing the same light source module
identification code, the photometric requirements of device shall be met.

光度
Luminous intensities
適/否4.8.3.1. 別段の指定がなければ、提出された2つのサンプルの各々による発光光度はPass / Fail以下のとおりとする：(a)基準軸上（HV）において、5項の当該機能に関する表に規定された最小値以上、(b)ランプが視認可能ないずれの方向においても、5項の当該機能に関する表に規定された最大値を超えない。
(c)基準軸の外側において、- 各対象方向について、5項の当該機能に関する表に規定された最小値と附則3に再録する当該の配光図に規定された比率の積を下回らない。または- 各対象方向について、附則3に再録する当該の配光図に規定された光度値を下回らない。
(d)附則2の表に定義された幾何学的視認角度の範囲内で、5項の当該機能に関する表に規定された最小値を下回らない。
光度の局部変動に関する附則3の当該項の規定に従うものとする。
If not otherwise specified, the intensity of light emitted by each of the two
samples supplied shall:(a) On the reference axis (HV), be not less than the minimum specified in thetable of the pertinent function in paragraph 5.;(b) In no direction where the lamp is visible, exceed the maximum, specified in
the table of the pertinent function in paragraph 5.;(c) Outside the reference axis, - be not less than the product of the minimum
specified in the table of the pertinent function in paragraph 5., by thepercentage specified in the pertinent light distribution figure reproduced in
Annex 3 for each direction in question, or- be not less than the intensity value as specified in the pertinent light
distribution figure reproduced in Annex 3 for each direction in question;(d) Within the angles of geometric visibility defined in the tables in Annex 2,
be not less than the minimum specified in the table of the pertinent function
in paragraph 5.
The provisions of the relevant paragraphs of Annex 3 on local variations ofintensity shall be observed.
適/否
4.8.3.1.1. さらに、UN規則No. 48で要求される車両前方に向かう赤色光および／またはPass / Fail

TRIAS 34(2)-R148-02
車両後方に向かう白色光の視認性を検証する目的で、申請者は、水平方向 Pass / Failに外方165°から180°まで、かつ垂直方向に-2.5°から+5°までの角視野内において最大光度が2.5×10-1cd以下であることを証明するため、追加テストを要請することができる。この追加テストは、車体の影響を考慮に入れて実施することができる。
In addition, in order to verify the visibility of red light towards the front
and/or white light towards the rear of a vehicle required in UN Regulation
No.48, the applicant may request an additional test, to show that in the
angular field from 165° to 180° outboard in horizontal direction and -2.5°
to +5° in vertical direction, the maximum intensity is not more than 2.5∙101
cd. This additional test may be conducted taking into account the influenceof the vehicle body.
4.8.3.2.

4.8.3.3.

適/否「D」マーク付きランプとして型式認可されるべき2個の独立ランプが同一機能を有し、それらのランプからなるアッセンブリがシングルランプとみなされる場合 Pass / Failには、以下に関する要件に適合するものとする：(a)すべてのランプを同時点灯したときの最大光度、(b)いずれかのランプが故障したときの最小光度。
When an assembly of two independent lamps, to be type approved as lamps
marked "D" and having the same function, is deemed to be a single lamp, it
shall comply with the requirements for:(a) Maximum intensity if all lamps together are lit;(b) Minimum intensity if either lamp has failed.
適/否
相互依存型ランプシステムは、内部の相互依存型ランプをすべて同時点灯しPass / Failたときに当該要件を満たすものとする。
ただし：(a)リアポジションランプとして機能する相互依存型ランプシステムが部分的に固定構成部品に取り付けられ、部分的に可動構成部品に取り付けられている
場合、申請者が指定した相互依存型ランプは、可動構成部品のすべての固定位置において、外側の幾何学的視認性、色彩および光度の要件を満たすものとする。この場合、可動構成部品のすべての固定位置において、その1個または複数の相互依存型ランプが引き続き当該装置認可のための配光領域内の規定光度値に適合していれば、内側の幾何学的視認性要件は充足とみなされる。
(b)後部方向指示器として機能する相互依存型ランプシステムが部分的に固定構成部品に取り付けられ、部分的に可動構成部品に取り付けられている場
合、申請者が指定した相互依存型ランプは、可動構成部品のすべての固定位置において、幾何学的視認性、色彩および光度の要件を満たすものとする。車両への装着を目的とする相互依存型の方向指示器については、可動構成部品が固定開位置にある状態で幾何学的視認角度を充足または達成するために追加ランプを点灯させる場合、これらの追加ランプがその可動構成部
品に取り付けられた方向指示器に適用される位置、光度および色彩のすべての要件を満たすことを条件として、上記は適用されない。
An interdependent lamp system shall meet the requirements when all its
interdependent lamps are operated together.
However:(a) If the interdependent lamp system providing the rear position lamp ispartly mounted on the fixed component and partly mounted on a
movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant
shall meet the outboard geometric visibility colorimetric and photometricrequirement, at all fixed positions of the movable component(s). In this case,the inboard geometric visibility requirement is deemed to be satisfied if this(these) interdependent lamp(s) still conform to the photometric values
prescribed in the field of light distribution for the approval of the device, at all
fixed positions of the moveable component(s);(b) If the interdependent lamp system providing the rear direction indicatorfunction is partly mounted on the fixed component and partly mounted on a
movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant
shall meet the geometric visibility, colorimetric and photometric requirement,

TRIAS 34(2)-R148-02
at all fixed positions of the movable component(s). This does not apply tointerdependent direction indicator lamp(s) intended for fitting on vehicle(s)where, to fulfil or complete the geometric visibility angle, additional lamps areactivated when the movable component is in any fixed open position, provided
that these additional lamps satisfy all the position, photometric andcolorimetric requirements applicable to the direction indicator lamps installedon the movable component.
適/否4.8.3.4. 可変光度コントロールは、以下に該当する光度になる信号を発生しないものとPass / Failする：
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous
intensities:
適/否4.8.3.4.1. 5項の規定範囲外、およびPass / Fail
Outside the range specified in paragraph 5.; and適/否4.8.3.4.2. 特定のランプについて5項に規定するそれぞれの固定光度の最大値を次の条
Pass / Fail
件下で上回る：(a)日中と夜間の条件にのみ依存するシステムの場合：夜間条件(b)その他のシステムの場合：標準条件 。
Exceeding the respective steady luminous intensity maximum specified inparagraph 5. for the specific lamp:(a) For systems depending only on daytime and night-time conditions: undernight-time conditions;(b) For other systems: under standard conditions2.
適/否4.8.3.5. リアポジションランプおよび／またはリアエンドアウトラインマーカーランプが固定または可変光度を発生するストップランプとの相互組み込み式の場合、2つ Pass / Failのランプを同時に点灯したときの実測光度とリアポジションランプまたはエンド
アウトラインマーカーランプを単独で点灯したときに得られるべき光度の比は、配光表の±5°Vを通過する水平の直線と±10°Hを通過する垂直の直線に
よって区切られた領域内において少なくとも5:1とする。
2つの相互組み込み式ランプの一方または両方が複数光源を内蔵し、かつシングルランプとみなされる場合、検討対象とすべき値は、すべての光源が点灯状態で得られる値である。
If a rear position lamp and/or a rear end-outline marker lamp is reciprocallyincorporated with a stop lamp producing either steady or variable luminous
intensity, the ratio between the luminous intensities actually measured of thetwo lamps when turned on simultaneously at the intensity of the rear position
lamp or end-outline marker lamp when turned on alone should be at least 5:1
in the field delimited by the straight horizontal lines passing through ±5° V
and the straight vertical lines passing through ±10° H of the light
distribution table.
If the one or both of the two reciprocally incorporated lamps contain(s) morethan one light source and is (are) considered as a single lamp, the values tobe considered are those obtained with all sources in operation;
4.9.
発光色
Colour of light emitted
適/否附則3の当該項に特定機能について定められた配光格子の領域内で発光色を測定するものとする。これらの色彩特性を検査するときは、4.8項で説明した Pass / Fail
テスト手順を適用するものとする。この領域の外部では、色の急激な変化が観察されないものとする。
ただし、非交換式光源を装備したランプについては、4.8項の当該項目により、その光源がランプ内に存在する状態で色彩特性を検証すべきものとする。
The colour of the light emitted shall be measured inside the field of the light
distribution grid defined for the specific function in the relevant paragraph ofAnnex 3. To check these colorimetric characteristics, the test proceduredescribed in paragraph 4.8. shall be applied. Outside this field no sharp
variation of colour shall be observed.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources, thecolorimetric characteristics should be verified with the light sources present
in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 4.8.

TRIAS 34(2)-R148-02

車幅灯および前部上側端灯の試験記録及び成績
Test data record form for front position lamps and front end-outline marker lamps
5.1.
5.1.1.

フロントポジションランプ（A、MA）およびフロントエンドアウトラインマーカーランプ（AM）
Front position lamps (A, MA) and front end-outline marker lamps (AM)適/否
光度および標準配光：提出された2つのサンプルの各々が発する光は、表3の要件を満たすものと Pass / Failする。
Luminous intensity and standard light distribution:
The light emitted by each of the two samples supplied shall meet therequirements in Table 3.
表3 フロントポジションランプおよびフロントエンドアウトラインマーカーランプの光度
Table 3 Luminous intensities for front position and front end-outline marker lamps

フロントポジショ cd単位の最 用途別のcd単位の最大
標準配光
ンランプ、フロン
小光度
光度（4.8.3.1.項（b））（4.8.3.1.項（c））
トエンドアウトラ （4.8.3.1.項
Maximum luminousStandard light
インマーカーラ(a)）
intensity in cd when
distribution
ンプのカテゴMinimumused as(Par. 4.8.3.1. (c))
リーluminous(Par. 4.8.3.1. (b))
Front position intensity in シングルラ 「D」マーク
lamps, front
cd
ンプ
付きランプ
end-outline (Par. 4.8.3.1. A single （3.3.2.5.2.
marker lamp of
(a))
lamp
項）
categories
A lampmarked "D"(Par.
3.3.2.5.2.)
A、MAまたはAMA, MA or AM

4×10

0

1.40×102

7.0×101

図A3-I
Figure A3-I

幾何学的視認角度（4.8.3.1.項（d））
Angles ofgeometric visibility(Par. 4.8.3.1. (d))
定義
cd単位の最Definition
小光度
Minimum
luminous
intensity in
cd

表A2-1
Table A2-1

図A3-I フロントおよびリアポジションランプ、パーキングランプ、
エンドアウトラインマーカーランプ、ストップランプおよび方向指示器の標準配光
Figure A3-I Standard light distribution for front and rear position-, parking-,
end-outline marker-, stop- and direction indicator lamps

5×10

-2

TRIAS 34(2)-R148-02
表A2-1 幾何学的視認角度（水平／垂直方向）
Table A2-1 Angles of geometric visibility, horizontal and vertical
最小水平角度（内方/外方）最小垂直角度（上方/下方）追加情報

Minimumhorizontal angles(inboard / outboard)

Minimum
vertical angles(above / below)

Additinal
information

45°/80°（20°/80°） a

15°/15°（15°/5°） b（5°/15°） c-

フロント/リアポジションシングル（MA、MR）
Front/rear position singular (MA, MR)

80°/80°15°/10°（15°/5°）b-

フロント/リアポジションペア（MA、MR）
Front/rear position pair (MA, MR)

20°/80°15°/10°（15°/5°）b-

フロント/リアエンドアウトラインマーカー（AM、RM1、RM2）
Front/rear end-outline marker (AM, RM1, RM2)

0°/80°

15°/15°（15°/5°） b（5°/15°） c

-

ランプ
Lamp

フロント/リアポジション（A、R1、R2）
Front/rear position (A, R1, R2)

表A2-1の注：a 狭い角度はH面が750 mmより低い位置に取り付けられるランプについてH面の下方にのみ適用される。
b ランプのH面が750 mm未満の取り付け高さとなるように装着されるランプ。
c ランプのH面が2,100 mmを超える取り付け高さとなるように装着されるオプションランプ。
Notes to Table A2-1:
a Reduced angles used only below the H-plane for lamps mounted with the H-plane below 750 mm.
b For lamps to be installed with the H-plane of the lamp at a mounting height of less than 750 mm.
c Optional lamps to be installed with the H-plane of the lamp at a mounting height of more than
2,100 mm.
車幅灯および前部上側端灯の光度
Luminous intensities for front position and front end-outline marker lamps
用途別のcd単位の最大光度
cd単位の最小光度（4.8.3.1項(b)）（4.8.3.1項(a)）
Maximum luminous intensity in cd when
Minimum luminous
used asintensity in cd(Par. 4.8.3.1. (b))(Par. 4.8.3.1. (a))
シングルランプ 「D」マーク付きランプ
A single lamp （3.3.2.5.2 項）
A lamp marked "D"(paragraph 3.3.2.5.2.)
記号左側SymbolLeft side右側
Right side

TRIAS 34(2)-R148-02
配光特性
Photometric characteristics
方向
光度(cd)
Direction
Luminous intensity(cd)
右側
垂直
水平
左側
Horizontal
Right side
verticalLeft side
フィラメントラ フィラメントランプ以外 フィラメントラ フィラメントランプ以外
other than filament lamp
ンプ
other than filament lamp
ンプ
30分後
Filament lamp
1分後
30分後 Filament lamp
1分後
1min after 30 min after
1min after 30 min after
10U
5L
10U
5R
5U
20L
5U
10L
5U
V
5U
10R
5U
20R
H
10L
H
5L
H
V
H
5R
H
10R
5D
20L
5D
10L
5D
V
5D
10R
5D
20R
10U
5L
10U
5R
5.1.2.

幾何学的視認角度の範囲内の最小光度：表3参照。
Minimum luminous intensity within the angles of geometric visibility: See
Table 3.

適/否Pass / Fail

幾何学的視認角度の範囲内の最小光度
Minimum luminous intensity within the angles of geometric visibility
方向
光度(cd)
Direction
Luminous intensity(cd)
右側
垂直
水平
左側
Right side
vertical Horizontal Left side
フィラメントラ フィラメントランプ以外 フィラメントラ フィラメントランプ以外
other than filament lamp
ンプ
other than filament lamp
ンプ
30分後
Filament lamp
1分後
30分後 Filament lamp
1分後
1min after 30 min after
1min after 30 min after

5.1.6.
5.1.7.

適/否
故障規定：4.6.項参照。
Pass / FailFailure provisions: See paragraph 4.6.
適/否
色彩：発光色は白とするが、記号MAによって識別されるランプはアンバーでPass / Failもよい。
Colour: The colour of the light emitted shall be white, however the lamp
identified by symbol MA may be amber.

TRIAS 34(2)-R148-02
灯火の色
Colour of light
色度座標
Chromaticity
coordinates
備考
Remarks

左側
Left sideｘｙ右側Right sideｘｙ

【新旧対照表別紙１２】

TRIAS 34(3)-R148-02

付表Attached Table
灯火信号装置の試験記録及び成績
Light Signalling Device Test Data Record Form
試験期日
Test date

試験担当者
Tested by

試験場所
Test site
改訂番号
Series No.
灯火信号機能Light signaling function
カテゴリ
Category
変更インデックス
Change Index
試験自動車
Test vehicle

車名
Make

型式
Type

灯火器型式等
Test of device etc

製作者
Manufacturer

型式
Type

試験機器
Test equipment
試験時端子電圧及び電流値
Terminal voltage and current value at time of test

幾何学的視認角範囲内での障害物の有無：
有Obstacle within the field of geometric visibility : Yes
発光色：赤Colour of light emitted： red

白
white

V、

A

V、

A

無
No

アンバー
amber

無色
cplourless

光源の数、カテゴリおよび種類
Number,category and kind of light source(s)LED 代替光源に関して認可済みのランプ：
Lamp approved for LED substitute light source(s):「はい」の場合、LED 代替光源のカテゴリー
If yes, category of LED substitute light source(s)電圧およびワット数
Voltage and wattage
光源モジュール：
有Light source module： Yes

無
No

はい
Yes

いいえ
No

(左)
（Left）(右)（Right）

TRIAS 34(3)-R148-02
光源モジュールの特定識別コード
Light source module specific identification code
地上高750 mm 以下の限定された取り付け高さ専用（該当する場合）：
Only for limited mounting height of equal to or less than 750mm
above the ground,if applicable：

はいYes

幾何学的設置条件および関連するバリエーション（ある場合）：
Geometrical conditions of installation and relating variations,
if any：電子式光源コントロールギア/可変光度コントロールの適用：
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control：(a) ランプの一部である： はい(a)Being part of the lamp： Yes

いいえNo(b) ランプの一部ではない： はい(b)Being part of the lamp： Yes

いいえNo

電子式光源コントロールギア/可変光度コントロールによって供給される入力電圧：
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable
intensity control：
電子式光源コントロールギア/可変光度コントロールのメーカーおよび識別番号（光源コントロールギアがランプの一部であるがランプ本体には含まれない場合）：Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer andidentification number(when the light source control gear is part of the lamp but is
not included into the lamp body)：
可変光度（該当する場合）：
はい
Variable luminous intensity,if applicable： Yes

いいえNo

相互依存型ランプシステムの一部を形成する相互依存型ランプによって提供される機能（該当する場合）：
Function(s) produced by an interdependent lamp forming part of aninterdependent lamp system, if applicable：

いいえ
No

TRIAS 34(3)-R148-02

4.
4.1.

4.3.

4.5.
4.5.3.

4.5.3.1.

4.5.5.

一般技術要件General technical requirements
適/否認可のために提出される各ランプは、4項および5項に定める要件に適合する
Pass/ Failものとする。
Each lamp submitted for approval shall conform to the requirements set forthin paragraphs 4. and 5.
適/否
ランプは、通常の使用条件において、その使用中に起こりうる振動にかかわらPass / Failず、所定の動作が継続的に確保され、かつ本規則に規定された特性を維持するように設計および製造されなければならない。
The lamps must be so designed and constructed that in normal conditions ofuse, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected insuch use, their satisfactory operation remains assured and they retain thecharacteristics prescribed by this Regulation.
単独または集合式、結合式、相互組み込み式のランプ：
Lamps as such or grouped, combined, reciprocally incorporated:
適/否ポジションランプまたはデイタイムランニングランプが共通の光源を使用して別の機能との相互組み込み式であり、かつ発光光度を調整する付加システムと Pass / Failの組み合わせで恒久的に動作するように設計されている場合、かかるランプは許容される。
Position lamps or daytime running lamps, which are reciprocally incorporated
with another function, using a common light source, and designed to operate
permanently with an additional system to regulate the intensity of the lightemitted, are permitted.
適/否
ただし、ストップランプとの相互組み込み式のリアポジションランプの場合、そPass / Fail
れらの機能は以下のいずれかであるものとする：(a)複数の光源（たとえばダブルフィラメント光源）によって提供される。または(b)ランプの故障を示すテルテールを装備した車両での使用を目的とする。
However, in the case of a rear position lamp reciprocally incorporated with astop lamp, these functions shall either:(a) be provided by multiple light sources (for instance, a double filament lightsource); or(b) be intended for use in a vehicle equipped with a tell-tale indicating failure
for the lamps.
適/否
申請者の要請により、ランプ（機能）の見かけの表面の内側にある光学素子の内部構造および／または外側レンズのテクスチャには、透明または不透明素 Pass / Fail子による1個のメーカーロゴビルドのみを組み込むことができる。ただし、本規則の特定機能に関するすべての要件が充足される場合とし、以下の条件をこれに加える：(a)3.3項のマーキング要件に関係なく、車両メーカーまたは車体メーカーのブ
ランド名のロゴのみが容認される。これを申立により申請者が確証するものとする（3.1.2.2項(f)参照）。
(b)寸法：基準軸の方向における当該ランプのロゴ内の発光面（ロゴの透明および不透明素子の組み合わせ）は100 cm2を超えないものとする。
(c)対称性：UN規則No. 48の5.5.2項の要件にかかわらず、ロゴの発光面（ロゴの透明および不透明素子の組み合わせ）は、それ自体が必ずしも対称でなくてもよい。
(d)ストップランプ、方向指示器、およびリバースランプには、ロゴを組み込まないものとする。
On request of the applicant, the internal structure of the optical components
and/or the texture of the outer lens inside of the apparent surface of a lamp
(function) may incorporate only one manufacturer logo build by transparent or
non-transparent components provided that all requirements for the specificfunction of this Regulation are fulfilled and in addition the following
conditions:(a) Irrespective of the marking requirements in paragraph 3.3., only the logoof the brand name of the vehicle manufacturer or the body manufacturer isallowed. This shall be confirmed by the applicant by a statement (seeparagraph 3.1.2.2. (f)).
(b) Size: the enclosed light emitting surface of the logo (incorporating

TRIAS 34(3)-R148-02

4.6.
4.6.1.
4.6.1.2.

4.6.1.3.

4.6.1.4.

transparent and non-transparent components of the logo) of such a lamp in
the direction of the reference axis shall not exceed 100 cm2.
(c) Symmetry: notwithstanding the requirements of paragraph 5.5.2. of UN
Regulation No. 48, the logo light emitting surface (incorporating transparent
and non-transparent components of the logo) does not have to besymmetrical by itself.
(d) Stop lamps, direction indicator lamps, and reversing lamps shall notincorporate a logo.
故障規定
Failure provisions
複数光源を内蔵するシングルランプの故障
Failure of a single lamp containing more than one light source
適/否
複数光源を内蔵するシングルランプ内のいずれか1つの光源に故障が生じた
Pass / Fail場合、下記の規定の少なくとも1つが適用するものとする：(a)光度が附則3に示す標準配光の該当表で要求されている最小光度に適合
し、かつすべての光源の点灯時に最大光度を超えないものとする。または、(b)UN規則No. 48の6.4.8項、6.7.8項、6.9.8項、6.10.8項、6.11.8項、6.12.8
項、6.13.8項および6.18.8項に記載のとおり、故障を示すテルテールの作動信号が出力される。
In case of failure of any one light source in a single lamp containing more than
one light source, at least one of the following provisions shall apply:(a) The light intensity complies with the minimum intensity required in thepertinent table of standard light distribution as shown in Annex 3 and when alllight sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded;or(b) A signal for activation of a tell-tale indicating failure, as indicated inparagraphs 6.4.8., 6.7.8., 6.9.8, 6.10.8., 6.11.8., 6.12.8., 6.13.8. and 6.18.8.
of UN Regulation No. 48, is produced. In this case a note in thecommunication form states that the lamp is only for use on a vehicle fittedwith a tell-tale indicating failure.
適/否
デイタイムランニングランプについては、4.6.1.2項の要件の代わりに、かつPass / Fail4.6.1.1項の要件に加えて、以下の規定を適用する：
複数光源を内蔵するシングルランプ内のいずれか1つの光源に故障が生じた
場合、下記の規定の少なくとも1つを適用するものとする：(a)附則3の2.2項に定める標準配光の各点における光度は、要求される最小光度の80％以上とする。または(b)UN規則No. 48の6.19.8項に記載された故障表示テルテールの作動信号が出力される。
For daytime running lamps, instead of the requirements of paragraph 4.6.1.2.
and in addition to the requirements of paragraph 4.6.1.1., the following
provisions apply:
In case of failure of any one light source in a single lamp containing more than
one light source, at least one of the following provisions shall apply:(a) The light intensity at the points of standard light distribution defined inparagraph 2.2. of Annex 3 shall be at least 80 per cent of the minimum
intensity required; or(b) A signal for activation of a tell-tale indicating failure, as indicated inparagraph 6.19.8. of UN Regulation No. 48, is produced. In this case a notein the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle
fitted with a tell-tale indicating failure.
適/否カテゴリー1、1a、1b、2a、2b、11、11a、11b、11cおよび12の方向指示器については、4.6.1.2項の要件の代わりに、かつ4.6.1.1項の要件に加えて、以下の規 Pass / Fail定を適用する：a)、b)またはc)のいずれかの選択肢に基づき（4.6項の規定にかかわらず）、規則No. 48の6.5.8項または規則No. 53の6.3.8項に規定されたテルテールの作動信号が出力されるものとする：(a)いずれか1つの光源が故障した。
(b)2光源用にのみ設計されたランプの場合、基準軸上の光度が要求される最小光度の50％を下回る。
(c)1つ以上の光源故障の結果として、附則3の2.1項に示された以下の方向の

TRIAS 34(3)-R148-02

4.6.1.6.

4.6.2.

4.7.
4.7.2.2.

4.7.2.3.

いずれか1つの光度が要求される最小光度を下回る：(i)H＝0°、V＝0°(ii)車両の外側に向かって外方にH=20°、V=+5°(iii)車両の内側に向かって内方にH=10°、V=0°。
For direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 11, 11a, 11b,
11c and 12, instead of the requirements of paragraph 4.6.1.2. and in addition
to the requirements of paragraph 4.6.1.1., the following provisions apply:
A signal for activation of the tell-tale prescribed in paragraph 6.5.8. ofRegulation No. 48 or paragraph 6.3.8. of Regulation No. 53 shall be producedon the basis of either option a), b) or c) (notwithstanding the provisions
stated in paragraph 4.6.):(a) Any one light source has failed;(b) In the case of a lamp designed for only two light sources, the intensity inthe axis of reference is less than 50 per cent of the minimum intensity
required;(c) As a consequence of a failure of one or more light sources, the intensity in
one of the following directions as indicated in paragraph 2.1. of Annex 3, isless than the minimum intensity required:(i) H=0°, V=0°(ii) H=20° outwards to the outside of the vehicle, V= +5°(iii) H=10° inwards to the inside of the vehicle, V= 0°.
適/否4.6.1.2項(b)の要件はカテゴリーLの車両用のストップランプおよびポジションラ
ンプには適用されない。ただし、4.6.1.1項および4.6.1.2項(a)の要件は変わら Pass / Failず適用される。
The requirements of paragraph 4.6.1.2. (b) do not apply to stop- and position
lamps for vehicles of category L. However, the requirements of paragraph4.6.1.1. and paragraph 4.6.1.2. (a) are still applicable
以下の可変光度コントロールに故障が生じた場合、各カテゴリーに関する固定 適 / 否
Pass / Fail
光度の要件は自動的に満たされるものとする：(a)発光量がカテゴリーR1の最大値を上回るカテゴリーR2のリアポジションラン
プ、(b)発光量がカテゴリーRM1の最大値を上回るカテゴリーRM2のリアエンドアウト
ラインマーカーランプ、(c)発光量がカテゴリーS1の最大値を上回るカテゴリーS2のストップランプ、(d)発光量がカテゴリーS3の最大値を上回るカテゴリーS4のストップランプ、(e)発光量がカテゴリー2aの最大値を上回るカテゴリー2bの方向指示器、(f)発光量がカテゴリーF1の最大値を上回るカテゴリーF2のリアフォグランプ。
In case of failure of the variable intensity control of:(a) A rear position lamp category R2 emitting more than the maximum valueof category R1;(b) A rear end-outline marker lamp category RM2 emitting more than the
maximum value of category RM1;(c) A stop lamp category S2 emitting more than the maximum value ofcategory S1;(d) A stop lamp category S4 emitting more than the maximum value ofcategory S3;(e) A direction indicator of category 2b emitting more than the maximum
value of category 2a;(f) A rear fog lamp of category F2 emitting more than the maximum value ofcategory F1.
光源に関する規定
Provisions with regard to light sources
適/否
交換式のUN認可済み光源の場合、
Pass/ Fail(a)ランプの設計は、光源を正しい位置以外に固定できない仕様とする。
In case of replaceable UN approved light source(s),(a) The design of the lamp shall be such that the light source(s) can be fixedin no other position but the correct one;
適/否
灯火信号装置は、車両の他の電気／電子システムの異常の原因となる放射
Pass / Fail
妨害または電力線妨害を発生しないものとする。
Light Signalling Devices shall not generate radiated or power line

TRIAS 34(3)-R148-02

4.7.2.4.

4.8.3.

disturbances, which cause a malfunction of other electric/electronic systemsof the vehicle.
適/否
交換式光源モジュールの場合、光源モジュールの設計は以下の仕様とする
Pass/ Fail(a)所定の正しい位置にのみ装着でき、かつ工具を使用しなければ取り外すことができない。および(b)改造防止が施されている。および(c)工具の使用にかかわらず、以下との互換性がない：- 交換式のUN認可済み光源、および／または、- 同じランプハウジング内に配置された、特性が異なる他の交換式光源モ
ジュール。
(d)光源モジュールが取り外され、別のモジュール（申請者によって提供され、同一の光源モジュール識別コードが表示されているもの）に交換された場合、装置の光度要件が満たされるものとする。
In case of replaceable light source module(s), the design of the light source
module(s) shall be such that(a) it can only be fitted in the designated and correct position and can only beremoved with the use of tool(s); and(b) it is tamperproof; and(c) regardless of the use of tool(s), it is not interchangeable with:- any replaceable UN approved light source; and/or,- any other replaceable light source module having different characteristics
that is located in the same lamp housing.
(d) when the light source module is removed and replaced by another module
provided by the applicant and bearing the same light source module
identification code, the photometric requirements of device shall be met.

光度
Luminous intensities
適/否4.8.3.1. 別段の指定がなければ、提出された2つのサンプルの各々による発光光度はPass / Fail以下のとおりとする：(a)基準軸上（HV）において、5項の当該機能に関する表に規定された最小値以上、(b)ランプが視認可能ないずれの方向においても、5項の当該機能に関する表に規定された最大値を超えない。
(c)基準軸の外側において、- 各対象方向について、5項の当該機能に関する表に規定された最小値と附則3に再録する当該の配光図に規定された比率の積を下回らない。または- 各対象方向について、附則3に再録する当該の配光図に規定された光度値を下回らない。
(d)附則2の表に定義された幾何学的視認角度の範囲内で、5項の当該機能に関する表に規定された最小値を下回らない。
光度の局部変動に関する附則3の当該項の規定に従うものとする。
If not otherwise specified, the intensity of light emitted by each of the two
samples supplied shall:(a) On the reference axis (HV), be not less than the minimum specified in thetable of the pertinent function in paragraph 5.;(b) In no direction where the lamp is visible, exceed the maximum, specified in
the table of the pertinent function in paragraph 5.;(c) Outside the reference axis, - be not less than the product of the minimum
specified in the table of the pertinent function in paragraph 5., by thepercentage specified in the pertinent light distribution figure reproduced in
Annex 3 for each direction in question, or- be not less than the intensity value as specified in the pertinent light
distribution figure reproduced in Annex 3 for each direction in question;(d) Within the angles of geometric visibility defined in the tables in Annex 2,
be not less than the minimum specified in the table of the pertinent function
in paragraph 5.
The provisions of the relevant paragraphs of Annex 3 on local variations ofintensity shall be observed.
適/否
4.8.3.1.1. さらに、UN規則No. 48で要求される車両前方に向かう赤色光および／またはPass / Fail

TRIAS 34(3)-R148-02
車両後方に向かう白色光の視認性を検証する目的で、申請者は、水平方向 Pass / Failに外方165°から180°まで、かつ垂直方向に-2.5°から+5°までの角視野内において最大光度が2.5×10-1cd以下であることを証明するため、追加テストを要請することができる。この追加テストは、車体の影響を考慮に入れて実施することができる。
In addition, in order to verify the visibility of red light towards the front
and/or white light towards the rear of a vehicle required in UN Regulation
No.48, the applicant may request an additional test, to show that in the
angular field from 165° to 180° outboard in horizontal direction and -2.5°
to +5° in vertical direction, the maximum intensity is not more than 2.5∙101
cd. This additional test may be conducted taking into account the influenceof the vehicle body.
4.8.3.2.

4.8.3.3.

適/否「D」マーク付きランプとして型式認可されるべき2個の独立ランプが同一機能を有し、それらのランプからなるアッセンブリがシングルランプとみなされる場合 Pass / Failには、以下に関する要件に適合するものとする：(a)すべてのランプを同時点灯したときの最大光度、(b)いずれかのランプが故障したときの最小光度。
When an assembly of two independent lamps, to be type approved as lamps
marked "D" and having the same function, is deemed to be a single lamp, it
shall comply with the requirements for:(a) Maximum intensity if all lamps together are lit;(b) Minimum intensity if either lamp has failed.
適/否
相互依存型ランプシステムは、内部の相互依存型ランプをすべて同時点灯しPass / Failたときに当該要件を満たすものとする。
ただし：(a)リアポジションランプとして機能する相互依存型ランプシステムが部分的に固定構成部品に取り付けられ、部分的に可動構成部品に取り付けられている
場合、申請者が指定した相互依存型ランプは、可動構成部品のすべての固定位置において、外側の幾何学的視認性、色彩および光度の要件を満たすものとする。この場合、可動構成部品のすべての固定位置において、その1個または複数の相互依存型ランプが引き続き当該装置認可のための配光領域内の規定光度値に適合していれば、内側の幾何学的視認性要件は充足とみなされる。
(b)後部方向指示器として機能する相互依存型ランプシステムが部分的に固定構成部品に取り付けられ、部分的に可動構成部品に取り付けられている場
合、申請者が指定した相互依存型ランプは、可動構成部品のすべての固定位置において、幾何学的視認性、色彩および光度の要件を満たすものとする。車両への装着を目的とする相互依存型の方向指示器については、可動構成部品が固定開位置にある状態で幾何学的視認角度を充足または達成するために追加ランプを点灯させる場合、これらの追加ランプがその可動構成部
品に取り付けられた方向指示器に適用される位置、光度および色彩のすべての要件を満たすことを条件として、上記は適用されない。
An interdependent lamp system shall meet the requirements when all its
interdependent lamps are operated together.
However:(a) If the interdependent lamp system providing the rear position lamp ispartly mounted on the fixed component and partly mounted on a
movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant
shall meet the outboard geometric visibility colorimetric and photometricrequirement, at all fixed positions of the movable component(s). In this case,the inboard geometric visibility requirement is deemed to be satisfied if this(these) interdependent lamp(s) still conform to the photometric values
prescribed in the field of light distribution for the approval of the device, at all
fixed positions of the moveable component(s);(b) If the interdependent lamp system providing the rear direction indicatorfunction is partly mounted on the fixed component and partly mounted on a
movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant
shall meet the geometric visibility, colorimetric and photometric requirement,

TRIAS 34(3)-R148-02
at all fixed positions of the movable component(s). This does not apply tointerdependent direction indicator lamp(s) intended for fitting on vehicle(s)where, to fulfil or complete the geometric visibility angle, additional lamps areactivated when the movable component is in any fixed open position, provided
that these additional lamps satisfy all the position, photometric andcolorimetric requirements applicable to the direction indicator lamps installedon the movable component.
適/否4.8.3.4. 可変光度コントロールは、以下に該当する光度になる信号を発生しないものとPass / Failする：
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous
intensities:
適/否4.8.3.4.1. 5項の規定範囲外、およびPass / Fail
Outside the range specified in paragraph 5.; and適/否4.8.3.4.2. 特定のランプについて5項に規定するそれぞれの固定光度の最大値を次の条
Pass / Fail
件下で上回る：(a)日中と夜間の条件にのみ依存するシステムの場合：夜間条件(b)その他のシステムの場合：標準条件 。
Exceeding the respective steady luminous intensity maximum specified inparagraph 5. for the specific lamp:(a) For systems depending only on daytime and night-time conditions: undernight-time conditions;(b) For other systems: under standard conditions2.
適/否4.8.3.5. リアポジションランプおよび／またはリアエンドアウトラインマーカーランプが固定または可変光度を発生するストップランプとの相互組み込み式の場合、2つ Pass / Failのランプを同時に点灯したときの実測光度とリアポジションランプまたはエンド
アウトラインマーカーランプを単独で点灯したときに得られるべき光度の比は、配光表の±5°Vを通過する水平の直線と±10°Hを通過する垂直の直線に
よって区切られた領域内において少なくとも5:1とする。
2つの相互組み込み式ランプの一方または両方が複数光源を内蔵し、かつシングルランプとみなされる場合、検討対象とすべき値は、すべての光源が点灯状態で得られる値である。
If a rear position lamp and/or a rear end-outline marker lamp is reciprocallyincorporated with a stop lamp producing either steady or variable luminous
intensity, the ratio between the luminous intensities actually measured of thetwo lamps when turned on simultaneously at the intensity of the rear position
lamp or end-outline marker lamp when turned on alone should be at least 5:1
in the field delimited by the straight horizontal lines passing through ±5° V
and the straight vertical lines passing through ±10° H of the light
distribution table.
If the one or both of the two reciprocally incorporated lamps contain(s) morethan one light source and is (are) considered as a single lamp, the values tobe considered are those obtained with all sources in operation;
4.9.
発光色
Colour of light emitted
適/否附則3の当該項に特定機能について定められた配光格子の領域内で発光色を測定するものとする。これらの色彩特性を検査するときは、4.8項で説明した Pass / Fail
テスト手順を適用するものとする。この領域の外部では、色の急激な変化が観察されないものとする。
ただし、非交換式光源を装備したランプについては、4.8項の当該項目により、その光源がランプ内に存在する状態で色彩特性を検証すべきものとする。
The colour of the light emitted shall be measured inside the field of the light
distribution grid defined for the specific function in the relevant paragraph ofAnnex 3. To check these colorimetric characteristics, the test proceduredescribed in paragraph 4.8. shall be applied. Outside this field no sharp
variation of colour shall be observed.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources, thecolorimetric characteristics should be verified with the light sources present
in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 4.8.

TRIAS 34(3)-R148-02

昼間走行灯の試験記録及び成績
Test data record form for daytime running lamps
5.4.

デイタイムランニングランプ（RL）
Daytime running lamps (RL)
光度および標準配光：提出された2つのサンプルの各々が発する光は、表6の要件を満たすものとする。
Luminous intensity and standard light distribution:
The light emitted by each of the two samples supplied shall meet therequirements in Table 6.

5.4.1.

適/否
Pass / Fail

表6 デイタイムランニングランプの光度
Table 6 Luminous intensities for daytime running lamps
デイタイムラン
ニングランプDaytimerunning lamp

RL

cd単位の最 用途別のcd単位の最大
標準配光
小光度
光度（4.8.3.1.項（b））（4.8.3.1.項（c））（4.8.3.1.項
Maximum luminousStandard light(a)）
intensity in cd when
distribution
Minimumused as(Par. 4.8.3.1. (c))
luminous(Par. 4.8.3.1. (b))
intensity in シングルラ 「D」マーク
cd
ンプ
付きランプ
(Par. 4.8.3.1. A single （3.3.2.5.2.
(a))
lamp
項）
A lampmarked "D"(Par.
3.3.2.5.2.)
4.00×102

1.20×103

6.00×102

図A3-II
Figure A3-II

幾何学的視認角度（4.8.3.1.項（d））
Angles ofgeometric visibility(Par. 4.8.3.1. (d))
定義
cd単位の最Definition
小光度
Minimum
luminous
intensity in
cd

表A2-1
Table A2-1

図A3-II デイタイムランニングランプの配光
Figure A3-II Light distribution for daytime running lamps

1.0×100TRIAS 34(3)-R148-02
表A2-1 幾何学的視認角度（水平／垂直方向）
Table A2-1 Angles of geometric visibility, horizontal and vertical

ランプ
Lamp

デイタイムランニングランプ（RL）
Daytime running lamps (RL)

デイタイムランニングランプの光度
Luminous intensities for daytime running lamps
cd単位の最小光度（4.8.3.1項(a)）
Minimum luminous
intensity in cd(Par. 4.8.3.1. (a))

記号
Symbol

最小水平角度（内方/外方）最小垂直角度（上方/下方）追加情報

Minimumhorizontal angles(inboard / outboard)

Minimum
vertical angles(above / below)

Additinal
information

20°/20°10°/5°-

用途別のcd単位の最大光度（4.8.3.1項(b)）
Maximum luminous intensity in cd whenused as(Par. 4.8.3.1. (b))
シングルランプ 「D」マーク付きランプ
A single lamp （3.3.2.5.2 項）
A lamp marked "D"(paragraph 3.3.2.5.2.)

左側Left side右側
Right side

配光特性
Photometric characteristics
方向
光度(cd)
Direction
Luminous intensity(cd)
垂直
水平
左側
右側
vertical Horizontal Left side
Right side
フィラメントラ フィラメントランプ以外 フィラメントラ フィラメントランプ以外
ンプ
other than filament lamp
ンプ
other than filament lamp
Filament lamp
1分後
30分後 Filament lamp
1分後
30分後
1min after 30 min after
1min after 30 min after
10U
5L
10U
V
10U
5R
5U
20L
5U
10L
5U
V
5U
10R
5U
20R
H
20L
H
10L
H
5L
H
V
H
5R
H
10R
H
20R
5D
20L
5D
10L
5D
V
5D
10R
5D
20R

TRIAS 34(3)-R148-02
適/否
幾何学的視認角度の範囲内の最小光度：表6参照。
Pass/ FailMinimum luminous intensity within the angles of geometric visibility: See
Table 6.
幾何学的視認角度の範囲内の最小光度
Minimum luminous intensity within the angles of geometric visibility
方向
光度(cd)
Direction
Luminous intensity(cd)
垂直
水平
左側
右側
vertical Horizontal Left side
Right side
フィラメントラ フィラメントランプ以外 フィラメントラ フィラメントランプ以外
ンプ
other than filament lamp
ンプ
other than filament lamp
Filament lamp
1分後
30分後 Filament lamp
1分後
30分後
1min after 30 min after
1min after 30 min after
5.4.2.

5.4.3.

見かけの表面の最小または最大面積：
デイタイムランニングランプの基準軸の方向における見かけの表面の面積は、25 cm2以上かつ200 cm2以下とする。
デイタイムランニングランプが「D」マーク付きランプとして型式認可される場
合、そのランプの見かけの表面は、100 cm2以下であるものとする。

適/否
Pass / Fail
cm2

Minimum or maximum area of apparent surface:
The area of the apparent surface in the direction of the axis of reference ofthe daytime running lamp shall be not less than 25 cm2 and not more than2
200 cm .
When a daytime running lamp is to be type approved as a lamp marked“D”, the apparent surface of such a lamp shall not be more than 100 cm2.
5.4.5.

5.4.6.
5.4.7.

追加の特定要件：
適/否
デイタイムランニングランプに対して附則6に規定された耐熱性テストを実施 Pass / Failするものとする。
Additional specific requirements:
疑いの有無
The daytime running lamp shall be subjected to the heat resistance test
In case of
specified in Annex 6.
doubt or no
周囲温度でランプが安定した後、歪み、変形、亀裂または変色が確認され doubt
ないものとする。疑いがある場合には、本規則の5項に従って光度を測定す
るものとする。その測定時の値は、同じランプに対する耐熱性テストの前に有 / 無得られた値の少なくとも90％に達するものとする。
Yes / No
After the lamp has been stabilized at the ambient temperature, nodistortion, deformation, cracking or colour modification shall be perceptible.
In case of doubt the intensity of light shall be measured according toparagraph 5. of this Regulation. At that measurement the values shall reachat least 90 per cent of the values obtained before the heat resistance teston the same lamp.
適/否故障規定：4.6.項参照。
Pass / FailFailure provisions: See paragraph 4.6.
発光色は白とする。
適/否
The colour of the light emitted shall be white.
Pass / Fail

灯火の色
Colour of light
色度座標
Chromaticity
coordinates

左側
Left sideｘｙ右側Right sideｘｙ

TRIAS 34(3)-R148-02
備考
Remarks

【新旧対照表別紙１３】

TRIAS 35-R150-02

付表Attached Table
再帰反射装置の試験記録及び成績
retro-reflective devices and markings Test Data Record Form
試験期日
Test date

試験担当者
Tested by

試験場所
Test site
改訂番号
Series No.
再帰反射装置retro-reflective devices and markings
装置のクラス/タイプ
Class/Type of the device
変更インデックス
Change Index
試験自動車
Test vehicle

車名
Make

型式
Type

灯火器型式等
Test of device etc

製作者
Manufacturer

型式
Type

試験機器
Test equipment

幾何学的視認角範囲内での障害物の有無：
有Obstacle within the field of geometric visibility : Yes

無NoTRIAS 35-R150-02

4.
4.1.

4.1.1.

4.1.2.

4.1.3.
4.1.4.

4.1.5.

4.1.6.
4.1.6.1

4.1.6.2

一般要件
General requirements
本規則の目的上、レトロリフレクターまたは再帰反射材または表示プレートまたは三角形事前警告装置は、概括的記述のために以下「再帰反射装置」と呼ぶ。
For the purpose of this Regulation, retro-reflectors or retro-reflective
materials or marking plates or advance warning triangles for generaldescriptions herein after referred to as "retro-reflective devices".
再帰反射装置は、十分に機能し、かつ通常使用中にその機能が維持されるよ適/否うな構造とする。加えて、再帰反射装置には、良好な状態においてその効率
Pass / Fail
的作用またはメンテナンスに悪影響を及ぼす設計または製造上のいかなる欠陥もあってはならない。
Retro-reflective devices shall be so constructed that they function
satisfactorily and will continue to do so in normal use. In addition, they must
not have any defect in design or manufacture that is detrimental to theirefficient operation or to their maintenance in good condition.
再帰反射装置またはその部品の構成要素は、容易に分解できないものとす
適/否る。
Pass / FailThe components of retro-reflective devices or parts thereof shall not becapable of being easily dismantled.
再帰反射マーキング材の取り付け手段は耐久性と安定性を有するものとする。 適 / 否
The means of attachment of the retro-reflective marking materials shall be
Pass / Faildurable and stable.
再帰反射装置の外面は洗浄が容易であるものとする。したがって、その表面に 適 / 否
は粗さがないものとし、突起があったとしても、それにより洗浄しやすさが妨げ Pass / Fail
られないものとする。
The outer surface of retro-reflective devices shall be easy to clean. The
surface shall therefore not be rough and any protuberances they may exhibit
shall not prevent easy cleaning.
通常使用中にレトロリフレクターの内面にアクセスすることはできないものとす
適/否る。
Pass / Fail
There shall be no access to the inner surface of the retro-reflectors when in
normal use.
レトロリフレクターの場合
In case of retro-reflectors
レトロリフレクターを再帰反射光学ユニットとフィルタの組み合わせで構成して適/否もよい。その再帰反射光学ユニットとフィルタは、通常の使用条件下で分離で Pass / Fail
きないように設計しなければならない。
Retro-reflectors may consist of a combined retro-reflecting optical unit andfilter, which must be so designed that they cannot be separated under normal
conditions of use.
塗料またはワニスによる再帰反射光学ユニットおよびフィルタの着色は許可さ
適/否れない。
Pass / FailThe colouring of retro-reflecting optical units and filters by means of paint or
varnish is not permitted.

TRIAS 35-R150-02
クラスIA、IB 及びIIIA、IIIBのレトロリフレクター（記号「IA」「IB」「IIIA」「IIIB」）の試験記録および成績
Test data record form for retro-reflectors of the Classes IA, IB and IIIA, IIIB
(Symbols "IA", "IB", "IIIA", "IIIB" )5.1.
5.1.1.

5.1.2.

5.1.3.
5.1.3.1.

クラスIAおよびIBのレトロリフレクター（記号「IA」および「IB」）に関する技術要件
Technical requirements concerning retro-reflectors of the Classes IA and IB (Symbols"IA" and "IB")クラスIAおよびIBのすべてのレトロリフレクターは、5.1.7項に従ってテストした適/否とき、その再帰反射装置の材料および構造の特質に応じて以下を満たすも Pass / Failのとする：(a)附則5に定める寸法および形状要件、(b)5.1.4項から5.1.5項に定める光度および色彩要件、ならびに(c)5.1.7項に定める物理的および機械的要件。
Every retro-reflector of the Classes IA and IB, when tested according toparagraph 5.1.7., shall meet:(a) The dimensions and shape requirements set forth in Annex 5; and(b) The photometric and colorimetric requirements as specified inparagraphs 5.1.4. to 5.1.5.; and(c) The physical and mechanical requirements set forth in paragraph 5.1.7.,
depending on the nature of the materials and construction of the retroreflective devices.
申請者は認可のために10個のサンプルを提出するものとし、それらのサンプ
ルのテストは5.1.7項に示す時間的順序によるものとする。
The applicant shall submit ten samples for approval which shall be tested in
the chronological order as indicated in paragraph 5.1.7.
テスト手順
Test procedure.
一般仕様（4項）ならびに形状および寸法の仕様（附則5）に関する検証後、適/否10個のサンプルに対して附則6のパート1に説明する耐熱性テストを実施し、 Pass / Failこのテストの少なくとも1時間後に、5.1.5項の色彩特性および5.1.4項のRIについて、発散角20'および照射角β1 = β2 = 0°に対し、または必要ならば
附則4のパート1、1.1項および1.2項に定める位置で検査するものとする。
次に最小値と最大値を生じた2つのレトロリフレクターに対して5.1.4項に示す
ように完全テストを実施するものとする。
これら2個のサンプルは、追加検査が必要になる可能性を踏まえ、試験機関が保管するものとする。
残りの8個のサンプルのうち4個のサンプルを無作為に選択し、各グループ2個の2つのグループに分割するものとする。
他の8個のサンプルは、次のような各2個の4グループに分割するものとする：
第1グループ：
2個のサンプルに対し、連続して耐水性テスト（附則6のパート2）を実施した
後、テスト結果が良好ならば、燃料および潤滑油に対する耐性のテスト（附則7のパート1および2）を実施するものとする。
第2グループ：
2個のサンプルに対し、必要に応じて、附則6のパート4の腐食テストを実施した後、附則6のパート5の再帰反射装置の後面に関する摩耗強度テストを実施するものとする。
第3グループ：
2個のサンプルに対し、附則4のパート3の再帰反射装置の光学特性に関す
る経時安定性テストを実施するものとする。
第4グループ：
2個のサンプルに対し、耐候性テスト（附則6のパート6）を実施するものとする。
After verification of the general specifications (paragraph 4.) and thespecifications of shape and dimensions (Annex 5), the ten samples shall be
subjected to the heat resistance test described in Part 1 of Annex 6 and at
least one hour after this test examined as to their colorimetriccharacteristics in paragraph 5.1.5. and RI in paragraph 5.1.4., for an angleof divergence of 20' and an illumination angle β1 = β2 = 0° or if

TRIAS 35-R150-02
of divergence of 20' and an illumination angle β1 = β2 = 0° or if
necessary, in the position defined in Part 1 of Annex 4, paragraphs 1.1. and
1.2.
The two retro-reflectors giving the minimum and maximum values shall thenbe fully tested as shown in paragraph 5.1.4.
These two samples shall be kept by the laboratories for any further checks
which may be found necessary.
Four samples out of the remaining eight samples shall be selected at
random and divided into two groups of two in each group.
The other eight samples shall be divided into four groups of two:First group:
The two samples shall be subjected successively to the water penetration
test (Part 2 of Annex 6) and then, if this test is satisfactory, to the tests forresistance to fuels and lubricants (Parts 1 and 2 of Annex 7).
Second group:
The two samples shall, if necessary, be subjected to the corrosion test inPart 4 of Annex 6, and then to the abrasive-strength test of the rear faceof the retro-reflective device in Part 5 of Annex 6.
Third group:
The two samples shall be subjected to the test for stability in time of the
optical properties of retro-reflective device in Part 3 of Annex 4.
Fourth group:
The two samples shall be subjected to the resistance to weathering test
(Part 6 of Annex 6).
5.1.3.2.

5.1.3.2.1.
5.1.3.2.2.

5.1.3.1.項に記すテストの実施後、各グループの再帰反射装置は次の特性を有していなければならない：
After undergoing the tests referred to in the paragraph 5.1.3.1., the retroreflective devices in each group must have:
5.1.5.項に定める条件を満たす色。
適/否A colour which satisfies the conditions laid down in paragraph 5.1.5.
Pass / Fail5.1.4.項に定める条件を満たすRI。その検証は、発散角20'および照射角β1
適/否
Pass/ Fail= β2 = 0°に対してのみ、または必要ならば附則4のパート1、1.1.項および
1.2.項に規定するすべての位置で実行するものとする。
A RI which satisfies the conditions laid down in paragraph 5.1.4. The
verification shall be performed only for an angle of divergence of 20' and an
illumination angle of β1 = β2 = 0° or, if necessary, in all positions
specified in Part 1 of Annex 4, paragraphs 1.1. and 1.2.

5.1.4.
5.1.4.4.
5.1.4.4.1.

再帰反射のRI値に関する最小値
Minimum values for the RI values of retro-reflection
クラスIA およびクラスIBClass IA and Class IB
附則4のパート1の3項の説明に従って測定したとき、赤色レトロリフレクターのRI値は、表の発散角および照射角について、1lx当たりのmcd単位で表した表3の値以上でなければならない。
When measured as described in paragraph 3 of Part 1 of Annex 4, the RI
values for red retro-reflectors must be equal to or greater than those in
Table 3, expressed in millicandelas per lux, for the angles of divergence andillumination shown.

適/否Pass / Fail

TRIAS 35-R150-02
表3 レトロリフレクターのRI値に関する要件
Table 3 Requirements for RI values of Retro-reflectors
角度（°）
Angle in degrees
クラス

色

Class

Colour

照射角
Illumination
angles（°）

垂直方向 β1
Vertical β1
水平方向 β2
Horizontal β2

0°

±10°

±5°

0°

0°

0°

0°

0°

±20°

±30°

±40°

±50°

RI値に関する最低条件（mcd・lx-1）
Minimum requirements for RI values in mcd∙lx-1
白
White
IA、IB

アンバー
Amber
赤
Red
白
White

IIIA、IIIB

アンバー
Amber
赤
Red
白
White

IVA

アンバー
Amber
赤
Red

発散角
Angle ofdivergence
α

20'
1°30'
20'
1°30'
20'
1°30'
20'
1°30'
20'
1°30'
20'
1°30'
20'
1°30'
20'
1°30'
20'
1°30'

1.20・103 8.00・102 4.00・102
2.0・101 1.12・101 1.0・101
7.50・102 5.00・102 2.50・102
1.25・101 7.0・100 6.25・100
3.00・102 2.00・102 1.00・102
5・100
2.8・100 2.5・100
1.80・103 8.00・102 6.00・102
4.8・101 3.2・101 3.2・101
3
2
2
1.13・10 5.00・10 3.75・10
11
1
3.0・10 2.0・10 2.0・10
2
2
2
4.50・10 2.00・10 1.50・101001.2・10
8・10
8・10
3
3
2
2
1.80・10 1.20・10
5.40・10 4.70・10 4.00・102
1
1
3.4・10 2.4・10
1.5・101 1.5・101 1.5・101
32
1.13・10 7.5・10
3.35・102 2.90・102 2.5・102
1
1
2.1・10 1.5・10
1.0・101 1.0・101 1.0・101
2
2
4.50・10 3.00・10
1.35・102 1.15・102 1.00・102
0
0
9・10
6・10
4・100
4・100
4・100

基準中心を頂点とし、次の直線に沿って交差する平面で囲まれた立体角内では、表3の下2列に示す値より低いRI値は許容されない：（β1 = ±10°、β2 = 0°）（β1 = ±5°、β2 = ±20°）。
RI values lower than those shown in the last two columns of Table 3 are not permissible within
the solid angle having the centre of reference as its apex and bounded by the planes intersecting
along the following lines:(β1 = ±10°, β2 = 0°) (β1 = ±5°, β2 = ±20°).
5.1.5.
5.1.5.2.

5.1.7.

装置の反射光の色：
Colour of the reflected light of the device:
反射光束の三色座標は、UN規則No. 48に規定された夜間色の赤、アンバーまたは白に関する限界値の範囲内でなければならない。
The trichromatic coordinates of the reflected luminous flux must be within
the limits for the night-time colours red, amber or white as specified in UN
Regulation No. 48.
テストの時間的順序
Chronological order of tests

適/否Pass / Fail

適/否Pass / Fail

TRIAS 35-R150-02
全てのサンプルAll samples
耐熱性テスト（附則6のパート1）後After Resistance to heat test (Part 1 of Annex 6)
測色（目視検査）
Colorimetry(visual inspection)
三色座標（疑いがある場合）
Trichromatic coordinates in case of doubt
サンプル№
Sample No.
三色座標ｘTrichromaticcoordinates

適/否Pass / Fail

ｙ

ｘ

ｙ

測光（20'およびβ1=β2=0°に限定）
Photometry: limited to 20' and β1 = β2 = 0 deg.
光度係数RI（α=20',β1=β2=0°）
Coefficient of luminous intensity RI mcd/lux

a

b

c

d

完全測光
Complete photometry
サンプル No.
発散角αSample No.
Angle ofdivergence
alpha
最小
20'
minimum
1°30'
最大
maximum

20'
1°30'

サンプル No.
Sample No.
e
f

β1
β2

-10°
0°

g

h

i

j

照射角（°）
Illumination angles
-5°
0°
＋5°
＋10°
-20° ＋20° 0°-20° ＋20° 0°TRIAS 35-R150-02
第1グループFirst group
耐水性テスト（附則6のパート3）後After Resistance to water penetration for retro-reflective devices test (Part 7 of Annex 6)
測色（目視検査）
適/否Colorimetry(visual inspection)
Pass / Fail
三色座標（疑いがある場合）
Trichromatic coordinates in case of doubt
サンプルNo.
Sample No.
三色座標ｘTrichromaticcoordinates

ｙ

ｘ

ｙ

測光（20'およびβ1=β2=0°に限定）
Photometry: limited to 20' and β1 = β2 = 0 deg.
光度係数RI（α=20',β1=β2=0°）
Coefficient of luminous intensity RI mcd/lux
サンプルNo.
Sample No.
光度係数
Coefficient ofluminous intensity
耐燃料性テスト（附則7のパート1）および耐潤滑油性テスト（附則7のパート2）後After Resistance to fuels test (Part 1 of Annex7) and Resistance to lubricating oils test (Part 2 ofAnnex10)
測色（目視検査）
適/否Colorimetry(visual inspection)
Pass / Fail
三色座標（疑いがある場合）
Trichromatic coordinates in case of doubt
サンプル№
Sample No.
三色座標ｘTrichromaticcoordinates
測光（20'およびβ1=β2=0°に限定）
Photometry: limited to 20' and β1 = β2 = 0 deg.
光度係数RI（α=20',β1=β2=0°）
Coefficient of luminous intensity RI mcd/lux
サンプルNo.
Sample No.
光度係数
Coefficient ofluminous intensity

ｙ

ｘ

ｙ

TRIAS 35-R150-02
第2グループ
Second group
耐腐食性テスト（附則6のパート4）および後面の耐久性テスト（附則6のパート5）後After Resistance to corrosion test (Part 4 of Annex 6) and Resistance of the accessible rear face of
mirror-backed retro-reflective devices test (Part 5 of Annex 6)
測色（目視検査）
適/否Colorimetry(visual inspection)
Pass / Fail
三色座標（疑いがある場合）
Trichromatic coordinates in case of doubt
サンプル№
Sample No.
三色座標ｘTrichromaticcoordinates

ｙ

ｘ

ｙ

測光（20'およびβ1=β2=0°に限定）
Photometry: limited to 20' and β1 = β2 = 0 deg.
光度係数RI（α=20',β1=β2=0°）
Coefficient of luminous intensity RI mcd/lux
サンプルNo.
Sample No.
光度係数
Coefficient ofluminous intensity
第3グループThird group
経時安定性テスト（附則4のパート3）後After Stability in time test (Part 3 of Annex 4)
測色（目視検査）
Colorimetry(visual inspection)
三色座標（疑いがある場合）
Trichromatic coordinates in case of doubt
サンプル№
Sample No.
三色座標ｘTrichromaticcoordinates
測光（20'およびβ1=β2=0°に限定）
Photometry: limited to 20' and β1 = β2 = 0 deg.
光度係数RI（α=20',β1=β2=0°）
Coefficient of luminous intensity RI mcd/lux
サンプルNo.
Sample No.
光度係数
Coefficient ofluminous intensity

適/否Pass / Fail

ｙ

ｘ

ｙ

TRIAS 35-R150-02
第4グループ
Second group
耐候性テスト（附則6のパート6）後After Resistance to weathering test (Part 6 of Annex 6)
測色（目視検査）
Colorimetry(visual inspection)
三色座標（疑いがある場合）
Trichromatic coordinates in case of doubt
サンプル№
Sample No.
三色座標ｘTrichromaticcoordinates
測光（20'およびβ1=β2=0°に限定）
Photometry: limited to 20' and β1 = β2 = 0 deg.
光度係数RI（α=20',β1=β2=0°）
Coefficient of luminous intensity RI mcd/lux
サンプルNo.
Sample No.
光度係数
Coefficient ofluminous intensity
備考
Remarksｙ

適/否Pass / Failｘｙ

TRIAS 35-R150-02

附則5
Annex5形状および寸法の仕様
Specifications of shape and dimensions
1.
1.1.

2.
2.1.

2.2.

2.3.

2.5.

2.5.1.

2.6.

クラスIAまたはIBの再帰反射装置の形状および寸法
Shape and dimensions of retro-reflective devices of Class IA or IB
照射面の形は、10 mの観察距離から見たとき、2.1項に記載のレトロリフレク
適/否
ターについて規定された三角形と容易に混同されないものとする。
Pass / Fail
The shape of the illuminating surfaces shall not be easily confused with thetriangular shape, as prescribed for retro-reflectors mentioned in paragraph2.1., from an observation distance of 10 metres.
クラスIIIAおよびIIIBの再帰反射装置の形状および寸法
Shape and dimensions of retro-reflective devices of Classes IIIA and IIIB
クラスIIIAおよびIIIBの再帰反射装置の照射面は正三角形でなければならな 適 / 否い。1つの角に「TOP」の語が表示されている場合には、その角の頂点を上 Pass / Fail
方に向けなければならない。
The illuminating surfaces of retro-reflective devices of Classes IIIA and IIIB
must have the shape or an equilateral triangle. If the word “TOP” isinscribed in one corner, the apex of that corner must be directed upwards.
照射面の中心に外側の三角形と各辺が平行な三角形の非再帰反射領域を適/否
設けてもよいが、必須ではない。
Pass / Fail
The illuminating surface may or may not have at its centre a triangular,
non-retro-reflecting area, with sides parallel to those of the outer triangle.
照射面を連続面としてもよいが、必須ではない。いずれの場合でも、隣接す適/否る2つの再帰反射光学ユニット間の最短距離は15mmを超えてはならない。 Pass / Fail
The illuminating surface may or may not be continuous. In any case, theshortest distance between two adjacent retro-reflecting optical units must
not exceed 15 mm.
照射される面が連続的でない場合には、角部ユニットを含む個別再帰反射
適/否
光学ユニットの数は三角形の各辺について少なくとも4個とする。
Pass / FailIf the illuminated surface is not continuous, the number of separate retroreflecting optical units including the corner units shall not be less than fouron each side of the triangle.
個別再帰反射光学ユニットは、クラスIAの認可済み再帰反射装置からなる
適/否場合を除き、交換式ではないものとする。
Pass / Fail
The separate retro-reflecting optical units shall not be replaceable unlessthey consist of approved retro-reflective devices of Class IA.
クラスIIIAおよびIIIBの三角形再帰反射装置における照射面の外縁は長さ適/否150mmから200mmまでの範囲とする。中空三角形型の装置の場合には、外 Pass / Fail
縁と直角に測定した各辺の幅が照射面の先端間の有効長の少なくとも20％に等しいものとする。
The outside edges of the illuminating surfaces of triangular retro-reflective
devices of Classes IIIA and IIIB shall be between 150 and 200 mm long. In
the case of devices of hollow-triangle type, the width of the sides, measured
at right angles to the latter, shall be equal to at least 20 per cent of theeffective length between the extremities of the illuminating surface.

TRIAS 35-R150-02
図A5-I トレーラー用レトロリフレクター − クラスIIIAおよびIIIB
Figure A5-I Retro-reflectors for trailers – Classes IIIA and IIIB

注：これらの略図は例示のみを目的とする。
Note: These sketches are for illustration purposes only.
6.
6.1.

6.2.

6.3.

クラス1、2、3または4のHLV再帰反射表示プレートの形状および寸法
Shape and dimensions of HLV retro-reflective marking plates of Class 1, 2,
3 or 4形状
適/否
プレートは車両後部に取り付けられる長方形とする。
Pass / FailShape
The plates shall be rectangular in shape for mounting at the rear ofvehicles.
パターン
適/否
トレーラーおよびセミトレーラーに取り付けるプレートは、再帰反射性の黄色 Pass / Fail
地に蛍光性または再帰反射性の赤色の縁取りがあるものとする。
非連結車両（トラクターまたはトラック）に取り付けるプレートは、黄色再帰反射と赤色蛍光または再帰反射の材料または装置による交互の斜め縞のシェブロン型とする。
Pattern
For mounting on trailers and semi-trailers, the plates shall have a yellow
retro-reflective background with a red fluorescent or retro-reflective
border;
For mounting on non-articulated vehicles (tractors or trucks), the plates
shall be of the chevron type with alternate, oblique stripes of yellow retroreflective and red fluorescent or retro-reflective materials or devices.
寸法
適/否
再帰反射材および蛍光材による1枚、2枚または4枚の表示プレートのみで構 Pass / Fail
成される1組の後部表示プレートをまとめた合計の最小長さは1,130 mmとし、最大の全長は2,300 mmとする。
Dimensions
The minimum total summarized length of a set of rear marking platesconsisting only of one, two or four marking plates with retro-reflective andfluorescent materials shall be 1,130 mm, the maximum total length shall be
2,300 mm.

TRIAS 35-R150-02
6.3.1.

6.3.2.

後部表示プレートの幅は以下のとおりとする：
適/否
トラックおよびトラクターの場合：140±10mm。
Pass / Fail
トレーラーおよびセミトレーラーの場合：200+30/- 5mm。
The width of a rear marking plate shall be:
For trucks and tractors: 140 ± 10 mm.
For trailers and semi-trailers: 200 +30/− 5 mm.
図A5-Vおよび図A5-VIに示すトラックおよびトラクター用の1組2枚のプレー
適/否2
Pass / Failトからなる各後部表示プレートの長さは、各マーキングの面積が735cm 以
上、1,725 cm2以下になり、かつ表示プレートが長方形になるように幅を増加させることを条件として、最低130mmまで短縮することができる。
The length of each rear marking plate in a set consisting of two plates fortrucks and tractors, as illustrated in Figures A5-V and A5-VI, may be
reduced, to a minimum of 130 mm, provided that the width is increasedsuch that the area of each marking is at least 735 cm2, does not exceed
2
1,725 cm and the marking plates are rectangular.

6.3.3.

6.3.4.

6.3.5.

トレーラーおよびセミトレーラー用後部表示プレートの赤色蛍光の縁取りの
適/否
幅は40mm±1mmとする。
Pass / Fail
The width of the red fluorescent border of the rear marking plates fortrailers and semi-trailers shall be 40 mm ± 1 mm.
シェブロンの斜め縞の傾きは45°±5°とする。縞の幅は100mm±2.5mmと適/否する。
Pass / Fail規定された形状、パターンおよび寸法の特徴を図A5-Vに示す。
The slope of the oblique stripes of the chevron band shall be 45º ± 5º. The
width of the stripes shall be 100 mm ± 2.5 mm.
Prescribed shapes, patterns and dimensional features are illustrated in
Figure
セットで提供される後部表示プレートは、整合した1対を形成するものとす
適/否る。
Pass / Fail
Rear marking plates supplied in sets shall form matching pairs.
図A5-V 後部表示プレート（クラス1およびクラス3）
Figure A5-V Rear marking Plates (Class 1 and Class 3)
赤色蛍光（クラス1）
または再帰反射（クラス3）
Red fluorescent (class 1) or例（a）
Example (a)例（b）
Example (b)黄色再帰反射TRIAS 35-R150-02

例（c）
Example (c)例（d）
Example (d)図A5-VI 後部表示プレート（クラス2およびクラス4）
Figure A5-V Rear marking Plates (Class 1 and Class 3)
例（a）
Example (a)赤色蛍光（クラス2）
または再帰反射（クラス4）
Red fluorescent (class 2) or
黄色再帰反射例（b）
Example (b)TRIAS 35-R150-02

例（c）
Example (c)例（d）
Example (d)

8.

8.1.
8.1.1.
8.1.2.

8.1.3.

8.1.4.

三角形事前警告装置タイプ1または2の形状および寸法（図A5-VIIIまたは
A5-IX）
Shape and dimensions of the advance warning triangle Type 1 or 2 (Figure
A5-VIII or A5-IX)
三角形の形状および寸法
Shape and dimensions of the triangle
三角形の理論上の辺長は500±50mmとする。
適/否
The theoretical sides of the triangle shall be 500 ± 50 mm long.
Pass / Fail
タイプ1の三角形事前警告装置の場合は、再帰反射ユニットを25mmから適/否
50mmの一定幅のストリップ内で縁に沿って配置するものとする。蛍光再帰反 Pass / Fail
射材が用いられたタイプ2の三角形事前警告装置の場合は、その一定幅を50mmから85mmの範囲とする。
In the case of an advance warning triangle of type 1, the retro-reflecting
units shall be arranged along the edge within a strip of an unvarying width
which shall be between 25 mm and 50 mm. In the case of an advancewarning triangle of type 2 with fluorescent retro-reflecting material, theunvarying width shall be between 50 mm and 85 mm.
三角形の外縁と再帰反射ストリップの間に幅5mm以下の縁取りを入れてもよ
適/否
く、必ずしも赤色である必要はない。
Pass / Fail
Between the outer edge of the triangle and the retro-reflecting strip there
may be an edging not more than 5 mm wide and not necessarily redcoloured.
再帰反射ストリップは、連続または不連続のいずれでもよい。後者の場合、
適/否
支持材の空き領域は赤色とする（併せて本規則の5.9.4.2.1.項参照）。
Pass / Fail
The retro-reflecting strip may be continuous or not. In the latter case thefree area of the supporting material shall be red (see also paragraph5.9.4.2.1. of this Regulation).

TRIAS 35-R150-02
8.1.5.

タイプ1の三角形事前警告装置の場合は、蛍光面は再帰反射ユニットに対して連続的であるものとする。これを三角形の3辺に沿って対称的に配置す
2るものとする。使用中、その表面積は315cm を下回らないものとする。ただし、必ずしも赤色である必要がない、幅5mm以下の縁取りは、連続的である
か否かにかかわらず、再帰反射面と蛍光面の間に配置することができる。

適/否
Pass / FailIn the case of an advance warning triangle of type 1, the fluorescent surface
shall be continuous to the retro-reflecting units. It shall be arranged
symmetrically along the three sides of the triangle. When in use, its surface
area shall be not less than 315 cm2. However, an edging, continuous or not,not more than 5 mm wide, which need not necessarily be red-coloured, may
be placed between the retro-reflecting surface and the fluorescent surface.
8.1.6.
8.2.
8.2.1.

8.3.

三角形の開口中心の辺長は、最小70mmとする（図A5-VIII）。
適/否
The side of the open centre of the triangle shall have a minimum length ofPass / Fail
70 mm (Figure A5-VIII).
支持体の形状および寸法
Shape and dimensions of the support
支持面と三角形事前警告装置の底辺の間隔は、300mmを超えないものとす
適/否る。
Pass / Fail
The distance between the supporting surface and the lower side of theadvance warning triangle shall not exceed 300 mm.
蛍光再帰反射材は、再帰反射要素により、または固体表面層として、全体が 適 / 否
着色されているものとする。
Pass / FailThe fluorescent retro-reflecting material shall be coloured in the mass,either in the retro-reflective elements or as solid surface layer.

図A5-VIII タイプ1の三角形事前警告装置および支持体の形状および寸法
Figure A5-VIII Shape and dimensions of the advance warning triangle of type 1 and ofthe support

TRIAS 35-R150-02
図A5-IX タイプ2の三角形事前警告装置および支持体の形状および寸法
Figure A5-IX Shape and dimensions of the advance warning triangle of type 2 and of

備考
Remarks

TRIAS 35-R150-02

附則6
Annex6
環境テスト
Environmental Testing
パート1 耐熱性
Part1 Resistance to heat1.
クラスIA、IB、IIIA、IIIB、IVA、SMVとしての再帰反射装置に関する成型プラ
スチック製リフレクターの場合のテスト手順：
再帰反射装置を乾燥大気中に65℃±2℃の温度で連続48時間保管し、その後、23℃±2℃で1時間冷却させるものとする。
Test procedure in the case of moulded plastics reflectors of retro-reflecting
devices as Classes IA, IB, IIIA, IIIB, IVA, SMV:
The retro-reflective device shall be kept for 48 consecutive hours in a dry
atmosphere at a temperature of 65 °C ± 2 °C after which the sample
shall be allowed to cool for 1 hour at 23 °C ± 2 ºC.
2.
クラスC、D、E、F用、クラス1、2、3、4、5の表示プレート用に柔軟材が使われている場合のテスト手順：
長さが300 mm以上のサンプルユニットの一片を乾燥大気中に65℃±2℃の温度で12時間保管し、その後、23℃±2℃で1時間冷却させるものとする。サ
ンプルをさらに-20℃±2℃の温度で12時間保管するものとする。

3.

Test procedure in the case of use of flexible materials for Classes C, D, E,
F, Marking plates of Classes 1, 2, 3, 4, 5:
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be kept for 12hours in a dry atmosphere at a temperature of 65 °C ± 2 ºC, after which
the sample shall be allowed to cool for 1 hour at 23 °C ± 2 ºC. It shallthen be kept for 12 hours at a temperature of - 20 °C ± 2 ºC.
The sample shall be examined after a recovery time of 4 hours under normal
laboratory conditions.
このテスト後、再帰反射装置および、とりわけその光学素子に目に見える亀適/否裂または著しい歪みがあってはならない。
Pass / Fail
After this test, no cracking or appreciable distortion of the retro-reflective
device and, in particular, of its optical component must be visible.

パート2 再帰反射装置の耐水性
Part2 Resistance to water penetration for retro-reflective devices
1.
レトロリフレクターおよび再帰反射マーキング材のテスト
Test for retro-reflectors and retro-reflective marking materials
1.1.
再帰反射装置（ランプの一部であるか否かを問わない）、または再帰反射
マーキングのサンプルユニットからすべての着脱可能部品を取り去り、50℃±5℃の温度で10分間、水に浸漬するものとする。このとき照射面の上側部分の最高点を水面下20 mmとする。照射面を下側にして背面が約20 mmの水で覆われるように再帰反射装置を180°回転させた後、このテストを繰り返すものとする。続いてこれらのサンプルユニットをただちに温度が25℃±5℃の水に同一の条件で浸漬するものとする。
Retro-reflective devices whether part of a lamp or not, or a sample unit ofretro-reflective marking, shall be stripped of all removable parts andimmersed for 10 minutes in water at a temperature of 50 °C ± 5 °C, thehighest point of the upper part of the illuminating surface being 20 mm
below the surface of the water. This test shall be repeated after turning theretro-reflective device through 180°, so that the illuminating surface is at
the bottom and the rear face is covered by about 20 mm of water. Thesesample units shall then be immediately immersed in the same conditions inwater at a temperature of 25 °C ± 5 °C.

TRIAS 35-R150-02
1.2.

1.3.
1.3.1.

水が再帰反射光学ユニットの反射面に侵入しないものとする。目視検査に適/否
よって水の存在が明確に確認された場合は、装置をテスト合格とはみなさな Pass / Fail
いものとする。
No water shall penetrate to the reflecting surface of the retro-reflecting
optical unit. If visual inspection clearly reveals the presence of water, thedevice shall not be considered to have passed the test.
目視検査によって水の存在が確認されない場合または疑いがある場合：
If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of
doubt:
レトロリフレクターの場合には、その再帰反射装置を最初に軽く揺動させて適/否
外側の余分な水を除去し、本規則の5.1.3.2.2.項に説明する方法でRIを測 Pass / Fail定するものとする。
In the case of retro-reflectors, the RI shall be measured by the method
described in paragraph 5.1.3.2.2. of this Regulation, the retro-reflective
device being first lightly shaken to remove excess water from the outside.

1.3.2.

2.
2.1.
2.1.1.

2.1.2.

2.1.3.

再帰反射マーキングのサンプルユニットの場合には、そのサンプルユニット
適/否を最初に軽く揺動させて外側の余分な水を除去し、附則6のパート2に従っ Pass / Failて再帰反射係数R'を測定するものとする。
In the case of a sample unit of retro-reflective marking the coefficient ofretro-reflection R' shall be measured in conformity with Part 2 of Annex 6,
the sample unit being first lightly shaken to remove excess water from theoutside.
三角形事前警告装置のテスト
Test for advance warning triangles
再帰反射装置または蛍光再帰反射材の耐久性のテスト
Test of resistance of the retro-reflective device or fluorescent retroreflecting material
三角形事前警告装置（折り畳み式の場合は使用時の状態に組み立てる）を温度が50℃±5℃の水に10分間浸漬するものとする。このとき照射面の上側部分の最高点を水面下約20 mmとする。直後に、この再帰反射装置を温度が25℃±5℃の水に同一の条件下で浸漬するものとする。
The triangle - collapsible triangles are to be assembled as for use - shall be
immersed for 10 minutes in water having a temperature of 50 °C ± 5 °C, with the highest point of the upper part of the illuminating surface being
about 20 mm below the water surface. Immediately afterwards, this retroreflective device shall be immersed under the same conditions in water
having a temperature of 25 °C ± 5 °C.
このテスト後、再帰反射装置の反射面に水が侵入していないものとする。目適/否
視検査によって水の存在が明確に確認された場合は、装置をテスト合格と Pass / Failはみなさないものとする。蛍光再帰反射材の端部への水または水蒸気の侵入は、不合格の状態とはみなさないものとする。
After this test, no water shall have penetrated to the reflecting surface ofthe retro-reflective device. If a visual inspection clearly reveals thepresence of water, the device has not passed the test. Water or water
vapour penetration into the edges of fluorescent retro-reflecting materials
shall not be deemed to indicate failure.
目視検査によって水の存在が確認されない場合、または疑いがある場合に適/否は、再帰反射装置を静かに揺動させて外側の余分な水を除去した後、附則 Pass / Fail6のパート2の1.2.項の規定と同一の条件下でRIの値を再び測定するものとする。RIがテスト前の記録値の40％を超えて減少していないものとする。
If the visual inspection does not reveal the presence of water, or in case of
doubt the value of the RI shall again be measured under the same conditions
as specified in paragraph 1.2. of Part 2 of Annex 6, after the retroreflective device has been gently shaken to remove excess water from theoutside. The RI shall not have diminished by more than 40 per cent of thevalues recorded before the test.

TRIAS 35-R150-02
2.2.

3.
3.1.

耐水性テスト
適/否
三角形事前警告装置（折り畳み式の場合は使用時の状態に組み立てる）を Pass / Fail
25℃±5℃で水の入ったタンクの底面に2時間、平らな状態で浸漬するものとする。このとき三角形事前警告装置の有効面を水面下5cmで上向きにする。続いて三角形事前警告装置を取り出して乾燥させるものとする。装置の一部に三角形事前警告装置の有効性を損なう可能性がある劣化の明確な痕跡が認められないものとする。
Water test
The triangle - collapsible advance warning triangles are to be assembled as
for use - shall be immersed flat for two hours on the bottom of a tankcontaining water at 25 °C ± 5 °C, with the active face of the triangle
showing upwards and being 5 cm under the surface of the water. The
triangle shall then be removed and dried. No part of the device may exhibit
clear signs of deterioration which might impair the effectiveness of thetriangle.
再帰反射表示プレートのテスト
Test for retro-reflective marking plates
耐水性
適/否
長さが300mm以上のサンプルユニットの一片を23±5℃の温度で18時間、蒸 Pass / Fail
留水に浸漬するものとする。その後、通常の試験室条件の下で24時間放置
して乾燥させるものとする。
テスト完了後にサンプル片を検査するものとする。切断縁から10mm内側にプレートの有効性を低下させる劣化の形跡が認められないものとする。
Resistance to water
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be immersed in
distilled water at a temperature of 23 ± 5 ºC for a period of 18 hours; itshall then be left to dry for 24 hours under normal laboratory conditions.
After completion of the test, the section shall be examined. No part inside
10 mm from the cut edge shall show evidence of deterioration which would
reduce the effectiveness of the plate.

パート3 クラスIBおよびIIIBの再帰反射装置の耐水性に関する代替テスト手順
Part3 Alternative test procedures of resistance to water penetration
for retro-reflective devices of the Classes IB and IIIB
1.
代替方法として、メーカーの要請により、以下のテスト（透湿および粉塵テスト）を適用するものとする。
As an alternative, at the request of the manufacturer, the following tests(moisture and dust test) shall be applied.
2.
透湿テスト
このテストにより、水しぶきからの水分侵入に対するサンプル装置の耐久能力を評価し、装置内に排水穴または他の露出開口がある当該装置の排水能力を判定する。
Moisture test
The test evaluates the ability of the sample device to resist moisturepenetration from a water spray and determines the drainage capability of
those devices with drain holes or other exposed openings in the device.
2.2.
噴霧テスト手順
サンプル装置をテスト装置に取り付け、初期RIを測定および記録した後、次のように水を噴霧するものとする：
Water spray test procedure
A sample device mounted on a test fixture, with initial RI measured andrecorded shall be subjected to a water spray as follows:TRIAS 35-R150-02
2.2.6.

サンプル評価排水時間の完了時点。装置の内部に水分の滞留がないか観察するものとする。装置の穿孔または傾きによって形成される可能性がある滞留水の形
成がないものとする。乾いた綿布で装置の外部を乾燥させた後、附則4のパート1に規定された方法によってRIを測定するものとする。

適/否
Pass / Fail

Sample evaluation
Upon completion of the drain period. The interior of the device shall beobserved for moisture accumulation. No standing pool of water shall beallowed to be formed, or which can be formed by tapping or tilting thedevice. The RI shall be measured according to the method specified in Part
1 of Annex 4 after having dried the exterior of the device with a dry cotton
cloth.
2.3.

2.3.7.

粉塵曝露テスト
このテストでは、レトロリフレクターの光度出力に大きな影響を及ぼす可能性がある粉塵侵入に対するサンプル装置の耐久能力を評価する。
Dust exposure test
This test evaluates the ability of the sample device to resist dust
penetration which could significantly affect the photometric output of theretro-reflector.
サンプルの測定評価
適/否
粉塵曝露テストの完了時点で、装置の外部を乾いた綿布で清掃して乾燥さ Pass / Failせ、本規則の5.1.3.2.2.項に規定された方法によりRIを測定するものとする。
Measured sample evaluation
Upon completion of the dust exposure test, the exterior of the device shallbe cleaned and dried with a dry cotton cloth and the RI measured according
to the method specified in paragraph 5.1.3.2.2. of this Regulation.

パート4 耐腐食性
Part4 Resistance to corrosion
4.
腐食テスト後の要件
Requirements after the corrosion test
4.1.
テストの完了直後に、サンプルにその装置の効率を損なうおそれがある過度
適/否の腐食の形跡が確認されないものとする。
Pass / Fail
Immediately after completion of the test, the sample shall not show signs ofexcessive corrosion liable to impair the efficiency of the device.
4.2.
再帰反射領域の再帰反射係数RAは、附則6のパート2に規定された48時間
適/否の回復期間後に入射角β2＝5°および実測角α＝20'で測定したとき、表9 Pass / Failの値を下回るか、または表10の値を上回ることがないものとする。 測定前に表面を清掃し、塩水噴霧による堆積物を除去するものとする。
The coefficient of retro-reflection RA of the retro-reflective areas, whenmeasured after a recovery period of 48 hours as specified in Part 2 ofAnnex 6, at an entrance angle of β2 = 5° and an observation angle of α
= 20', shall be not less than the value in Table 9 or more than the value inTable 10 respectively. Before measuring, the surface shall be cleaned toremove salt deposits from the saline mist.
パート5 背面ミラー付き再帰反射装置のアクセス可能な後面の耐久性
Part5 Resistance of the accessible rear face of mirror-backed retro-reflective devices
1.
クラスIA、IB、IIIA、IIIB、IVAのリフレクターおよびタイプ1の三角形事前警告装置としての成型プラスチック製リフレクターの場合における背面ミラー付き
再帰反射装置のアクセス可能な後面の耐久性
Resistance of the accessible rear face of mirror-backed retro-reflective
devices, in the case of moulded plastics reflectors as Classes IA, IB, IIIA,
IIIB, IVA and Advance warning triangle of type 1.

TRIAS 35-R150-02
6.

さらに背面ミラー付き後面の全面を墨汁で覆った後で、本規則の5.1.3.2.2
項により、RIを測定するものとする。

適/否
Pass / Fail

The RI shall then be measured, according to paragraph 5.1.3.2.2. of thisRegulation, after the whole surface of the mirror-backed rear face has been
covered with Indian ink.
7.

タイプ1の三角形事前警告装置のレトロリフレクターの場合には、RIがテスト前の記録値の40％を超えて減少していないものとする。このテストは蛍光再帰反射材には適用されない。

適/否
Pass / FailIn the case of the retro-reflector of an Advance warning triangle of type 1,
the RI shall not have diminished by more than 40 per cent of the values
recorded before the test. This test is not applicable for fluorescent retroreflecting material.
パート6 耐候性
Part6 Resistance to weathering
1.
促進人工曝露Accelerated artificial weathering
3.
EN ISO 4892-2:2013に従って、サンプルを500時間、曝露するものとする。
適/否
The samples shall be exposed in accordance with EN ISO 4892-2:2013 for a Pass / Failperiod of 500 hours.
備考
Remarks

TRIAS 35-R150-02

附則7
Annex7
化学テスト
Chemical testing
パート1 耐燃料性
Part1 Resistance to fuels
1.
70体積％のn-ヘプタンと30体積％のトルオールのテスト混合液を次のいずれかに塗布するものとする：
A test mixture of 70 vol. per cent of n-heptane and 30 vol. per cent of
toluol shall be applied for either:
1.1.
再帰反射装置、
適/否(a) テスト混合液に浸漬した綿布で再帰反射装置の外面および、とりわけそ Pass / Failの照射面を軽く払拭するものとする。
(b) 約5分後に表面を目視検査するものとする。これにより、明らかな表面変化が確認されてはならない。ただし、わずかな表面亀裂は問題にしないものとする。
A retro-reflective device;(a) The outer surface of the retro-reflective device and, in particular, of theilluminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in thetest mixture.
(b) After about five minutes, the surface shall be inspected visually. It must
not show any apparent surface changes, except that slight surface cracks
will not be objected to.
1.2.
再帰反射マーキング材のサンプルユニット、
適/否(a) 長さ300 mm以上のサンプルユニットの一片をテスト混合液に1分間浸漬 Pass / Failするものとする。
(b) 取り出した後、表面を柔らかい布で払拭して乾燥させるものとし、装置の実効性能を低下させるような目に見える変化が認められないものとする。
A sample unit of retro-reflective marking material;(a) A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be immersedin the test mixture for one minute.
(b) After removal, the surface shall be wiped dry with a soft cloth and shallnot show any visible change which would reduce its effective performance.
2.
三角形事前警告装置のテスト：
Test for advance warning triangles:
2.1.
n-ヘプタン70％とトルエン30％の混合液を入れたタンクに三角形事前警告
適/否装置とその保護カバーを別々に浸漬するものとする。
Pass / Fail(a) 60秒後に2つをタンクから取り出して余分な液体を落とすものとする。
(b) 続いて三角形事前警告装置をカバーに入れ、そのユニットを静止雰囲
気中に横置きするものとする。
(c) 完全に乾燥した状態で、三角形事前警告装置が保護カバーに固着しないものとし、その表面に目に見える著しい変化が生じておらず、かつ明らかな劣化が認められないものとする。ただし、わずかな表面亀裂は許容されうる。
The triangle and its protective cover shall be immersed separately in a tankcontaining a mixture of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene.
(a) After 60 seconds they shall be removed from the tank and drained ofexcess liquid.
(b) The triangle shall then be placed in its cover and the unit shall be laidflat in a still atmosphere.
(c) When completely dried, the triangle shall not adhere to its protective
cover, and there shall be no visually noticeable change on its surface andshall not present apparent detrimental modifications; however, slightsurface cracks may be tolerated.

TRIAS 35-R150-02
パート2 耐潤滑油性
Part2 Resistance to lubricating oils
1.
クラスIA、IB、IIIA、IIIB、IVAのリフレクターおよびタイプ1の三角形事前警告装置としての成型プラスチック製リフレクターの場合のテスト手順
Test procedure in the case of moulded plastics reflectors as Classes IA, IB,
IIIA, IIIB, IVA and advance warning triangle of type 1.
1.1.
洗浄潤滑油に浸漬した綿布で再帰反射装置の外面および、とりわけその照適/否
射面を軽く払拭するものとする。約5分後に表面を清掃するものとする。続い Pass / Failて本規則の5.1.3.2.2.項に従ってRIを測定するものとする。
The outer surface of the retro-reflective device and, in particular, theilluminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a
detergent lubricating oil. After about 5 minutes, the surface shall becleaned. The RI shall then be measured according to paragraph 5.1.3.2.2. ofthis Regulation.

備考
Remarks

【新旧対照表別紙１４】

TRIAS 35(2)-R148-02

付表Attached Table
灯火信号装置の試験記録及び成績
Light Signalling Device Test Data Record Form
試験期日
Test date

試験担当者
Tested by

試験場所
Test site
改訂番号
Series No.
灯火信号機能Light signaling function
カテゴリ
Category
変更インデックス
Change Index
試験自動車
Test vehicle

車名
Make

型式
Type

灯火器型式等
Test of device etc

製作者
Manufacturer

型式
Type

試験機器
Test equipment
試験時端子電圧及び電流値
Terminal voltage and current value at time of test

幾何学的視認角範囲内での障害物の有無：
有Obstacle within the field of geometric visibility : Yes
発光色：赤Colour of light emitted： red

白
white

V、

A

V、

A

無
No

アンバー
amber

無色
cplourless

光源の数、カテゴリおよび種類
Number,category and kind of light source(s)LED 代替光源に関して認可済みのランプ：
Lamp approved for LED substitute light source(s):「はい」の場合、LED 代替光源のカテゴリー
If yes, category of LED substitute light source(s)電圧およびワット数
Voltage and wattage
光源モジュール：
有Light source module： Yes

無
No

はい
Yes

いいえ
No

(左)
（Left）(右)（Right）

TRIAS 35(2)-R148-02
光源モジュールの特定識別コード
Light source module specific identification code
地上高750 mm 以下の限定された取り付け高さ専用（該当する場合）：
Only for limited mounting height of equal to or less than 750mm
above the ground,if applicable：

はいYes

幾何学的設置条件および関連するバリエーション（ある場合）：
Geometrical conditions of installation and relating variations,
if any：電子式光源コントロールギア/可変光度コントロールの適用：
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control：(a) ランプの一部である： はい(a)Being part of the lamp： Yes

いいえNo(b) ランプの一部ではない： はい(b)Being part of the lamp： Yes

いいえNo

電子式光源コントロールギア/可変光度コントロールによって供給される入力電圧：
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable
intensity control：
電子式光源コントロールギア/可変光度コントロールのメーカーおよび識別番号（光源コントロールギアがランプの一部であるがランプ本体には含まれない場合）：Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer andidentification number(when the light source control gear is part of the lamp but is
not included into the lamp body)：
可変光度（該当する場合）：
はい
Variable luminous intensity,if applicable： Yes

いいえNo

相互依存型ランプシステムの一部を形成する相互依存型ランプによって提供される機能（該当する場合）：
Function(s) produced by an interdependent lamp forming part of aninterdependent lamp system, if applicable：

いいえ
No

TRIAS 35(2)-R148-02

4.
4.1.

4.3.

4.5.
4.5.3.

4.5.3.1.

4.5.5.

一般技術要件General technical requirements
適/否認可のために提出される各ランプは、4項および5項に定める要件に適合する
Pass/ Failものとする。
Each lamp submitted for approval shall conform to the requirements set forthin paragraphs 4. and 5.
適/否
ランプは、通常の使用条件において、その使用中に起こりうる振動にかかわらPass / Failず、所定の動作が継続的に確保され、かつ本規則に規定された特性を維持するように設計および製造されなければならない。
The lamps must be so designed and constructed that in normal conditions ofuse, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected insuch use, their satisfactory operation remains assured and they retain thecharacteristics prescribed by this Regulation.
単独または集合式、結合式、相互組み込み式のランプ：
Lamps as such or grouped, combined, reciprocally incorporated:
適/否ポジションランプまたはデイタイムランニングランプが共通の光源を使用して別の機能との相互組み込み式であり、かつ発光光度を調整する付加システムと Pass / Failの組み合わせで恒久的に動作するように設計されている場合、かかるランプは許容される。
Position lamps or daytime running lamps, which are reciprocally incorporated
with another function, using a common light source, and designed to operate
permanently with an additional system to regulate the intensity of the lightemitted, are permitted.
適/否
ただし、ストップランプとの相互組み込み式のリアポジションランプの場合、そPass / Fail
れらの機能は以下のいずれかであるものとする：(a)複数の光源（たとえばダブルフィラメント光源）によって提供される。または(b)ランプの故障を示すテルテールを装備した車両での使用を目的とする。
However, in the case of a rear position lamp reciprocally incorporated with astop lamp, these functions shall either:(a) be provided by multiple light sources (for instance, a double filament lightsource); or(b) be intended for use in a vehicle equipped with a tell-tale indicating failure
for the lamps.
適/否
申請者の要請により、ランプ（機能）の見かけの表面の内側にある光学素子の内部構造および／または外側レンズのテクスチャには、透明または不透明素 Pass / Fail子による1個のメーカーロゴビルドのみを組み込むことができる。ただし、本規則の特定機能に関するすべての要件が充足される場合とし、以下の条件をこれに加える：(a)3.3項のマーキング要件に関係なく、車両メーカーまたは車体メーカーのブ
ランド名のロゴのみが容認される。これを申立により申請者が確証するものとする（3.1.2.2項(f)参照）。
(b)寸法：基準軸の方向における当該ランプのロゴ内の発光面（ロゴの透明および不透明素子の組み合わせ）は100 cm2を超えないものとする。
(c)対称性：UN規則No. 48の5.5.2項の要件にかかわらず、ロゴの発光面（ロゴの透明および不透明素子の組み合わせ）は、それ自体が必ずしも対称でなくてもよい。
(d)ストップランプ、方向指示器、およびリバースランプには、ロゴを組み込まないものとする。
On request of the applicant, the internal structure of the optical components
and/or the texture of the outer lens inside of the apparent surface of a lamp
(function) may incorporate only one manufacturer logo build by transparent or
non-transparent components provided that all requirements for the specificfunction of this Regulation are fulfilled and in addition the following
conditions:(a) Irrespective of the marking requirements in paragraph 3.3., only the logoof the brand name of the vehicle manufacturer or the body manufacturer isallowed. This shall be confirmed by the applicant by a statement (seeparagraph 3.1.2.2. (f)).
(b) Size: the enclosed light emitting surface of the logo (incorporating

TRIAS 35(2)-R148-02

4.6.
4.6.1.
4.6.1.2.

4.6.1.3.

4.6.1.4.

transparent and non-transparent components of the logo) of such a lamp in
the direction of the reference axis shall not exceed 100 cm2.
(c) Symmetry: notwithstanding the requirements of paragraph 5.5.2. of UN
Regulation No. 48, the logo light emitting surface (incorporating transparent
and non-transparent components of the logo) does not have to besymmetrical by itself.
(d) Stop lamps, direction indicator lamps, and reversing lamps shall notincorporate a logo.
故障規定
Failure provisions
複数光源を内蔵するシングルランプの故障
Failure of a single lamp containing more than one light source
適/否
複数光源を内蔵するシングルランプ内のいずれか1つの光源に故障が生じた
Pass / Fail場合、下記の規定の少なくとも1つが適用するものとする：(a)光度が附則3に示す標準配光の該当表で要求されている最小光度に適合
し、かつすべての光源の点灯時に最大光度を超えないものとする。または、(b)UN規則No. 48の6.4.8項、6.7.8項、6.9.8項、6.10.8項、6.11.8項、6.12.8
項、6.13.8項および6.18.8項に記載のとおり、故障を示すテルテールの作動信号が出力される。
In case of failure of any one light source in a single lamp containing more than
one light source, at least one of the following provisions shall apply:(a) The light intensity complies with the minimum intensity required in thepertinent table of standard light distribution as shown in Annex 3 and when alllight sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded;or(b) A signal for activation of a tell-tale indicating failure, as indicated inparagraphs 6.4.8., 6.7.8., 6.9.8, 6.10.8., 6.11.8., 6.12.8., 6.13.8. and 6.18.8.
of UN Regulation No. 48, is produced. In this case a note in thecommunication form states that the lamp is only for use on a vehicle fittedwith a tell-tale indicating failure.
適/否
デイタイムランニングランプについては、4.6.1.2項の要件の代わりに、かつPass / Fail4.6.1.1項の要件に加えて、以下の規定を適用する：
複数光源を内蔵するシングルランプ内のいずれか1つの光源に故障が生じた
場合、下記の規定の少なくとも1つを適用するものとする：(a)附則3の2.2項に定める標準配光の各点における光度は、要求される最小光度の80％以上とする。または(b)UN規則No. 48の6.19.8項に記載された故障表示テルテールの作動信号が出力される。
For daytime running lamps, instead of the requirements of paragraph 4.6.1.2.
and in addition to the requirements of paragraph 4.6.1.1., the following
provisions apply:
In case of failure of any one light source in a single lamp containing more than
one light source, at least one of the following provisions shall apply:(a) The light intensity at the points of standard light distribution defined inparagraph 2.2. of Annex 3 shall be at least 80 per cent of the minimum
intensity required; or(b) A signal for activation of a tell-tale indicating failure, as indicated inparagraph 6.19.8. of UN Regulation No. 48, is produced. In this case a notein the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle
fitted with a tell-tale indicating failure.
適/否カテゴリー1、1a、1b、2a、2b、11、11a、11b、11cおよび12の方向指示器については、4.6.1.2項の要件の代わりに、かつ4.6.1.1項の要件に加えて、以下の規 Pass / Fail定を適用する：a)、b)またはc)のいずれかの選択肢に基づき（4.6項の規定にかかわらず）、規則No. 48の6.5.8項または規則No. 53の6.3.8項に規定されたテルテールの作動信号が出力されるものとする：(a)いずれか1つの光源が故障した。
(b)2光源用にのみ設計されたランプの場合、基準軸上の光度が要求される最小光度の50％を下回る。
(c)1つ以上の光源故障の結果として、附則3の2.1項に示された以下の方向の

TRIAS 35(2)-R148-02

4.6.1.6.

4.6.2.

4.7.
4.7.2.2.

4.7.2.3.

いずれか1つの光度が要求される最小光度を下回る：(i)H＝0°、V＝0°(ii)車両の外側に向かって外方にH=20°、V=+5°(iii)車両の内側に向かって内方にH=10°、V=0°。
For direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 11, 11a, 11b,
11c and 12, instead of the requirements of paragraph 4.6.1.2. and in addition
to the requirements of paragraph 4.6.1.1., the following provisions apply:
A signal for activation of the tell-tale prescribed in paragraph 6.5.8. ofRegulation No. 48 or paragraph 6.3.8. of Regulation No. 53 shall be producedon the basis of either option a), b) or c) (notwithstanding the provisions
stated in paragraph 4.6.):(a) Any one light source has failed;(b) In the case of a lamp designed for only two light sources, the intensity inthe axis of reference is less than 50 per cent of the minimum intensity
required;(c) As a consequence of a failure of one or more light sources, the intensity in
one of the following directions as indicated in paragraph 2.1. of Annex 3, isless than the minimum intensity required:(i) H=0°, V=0°(ii) H=20° outwards to the outside of the vehicle, V= +5°(iii) H=10° inwards to the inside of the vehicle, V= 0°.
適/否4.6.1.2項(b)の要件はカテゴリーLの車両用のストップランプおよびポジションラ
ンプには適用されない。ただし、4.6.1.1項および4.6.1.2項(a)の要件は変わら Pass / Failず適用される。
The requirements of paragraph 4.6.1.2. (b) do not apply to stop- and position
lamps for vehicles of category L. However, the requirements of paragraph4.6.1.1. and paragraph 4.6.1.2. (a) are still applicable
以下の可変光度コントロールに故障が生じた場合、各カテゴリーに関する固定 適 / 否
Pass / Fail
光度の要件は自動的に満たされるものとする：(a)発光量がカテゴリーR1の最大値を上回るカテゴリーR2のリアポジションラン
プ、(b)発光量がカテゴリーRM1の最大値を上回るカテゴリーRM2のリアエンドアウト
ラインマーカーランプ、(c)発光量がカテゴリーS1の最大値を上回るカテゴリーS2のストップランプ、(d)発光量がカテゴリーS3の最大値を上回るカテゴリーS4のストップランプ、(e)発光量がカテゴリー2aの最大値を上回るカテゴリー2bの方向指示器、(f)発光量がカテゴリーF1の最大値を上回るカテゴリーF2のリアフォグランプ。
In case of failure of the variable intensity control of:(a) A rear position lamp category R2 emitting more than the maximum valueof category R1;(b) A rear end-outline marker lamp category RM2 emitting more than the
maximum value of category RM1;(c) A stop lamp category S2 emitting more than the maximum value ofcategory S1;(d) A stop lamp category S4 emitting more than the maximum value ofcategory S3;(e) A direction indicator of category 2b emitting more than the maximum
value of category 2a;(f) A rear fog lamp of category F2 emitting more than the maximum value ofcategory F1.
光源に関する規定
Provisions with regard to light sources
適/否
交換式のUN認可済み光源の場合、
Pass/ Fail(a)ランプの設計は、光源を正しい位置以外に固定できない仕様とする。
In case of replaceable UN approved light source(s),(a) The design of the lamp shall be such that the light source(s) can be fixedin no other position but the correct one;
適/否
灯火信号装置は、車両の他の電気／電子システムの異常の原因となる放射
Pass / Fail
妨害または電力線妨害を発生しないものとする。
Light Signalling Devices shall not generate radiated or power line

TRIAS 35(2)-R148-02

4.7.2.4.

4.8.3.

disturbances, which cause a malfunction of other electric/electronic systemsof the vehicle.
適/否
交換式光源モジュールの場合、光源モジュールの設計は以下の仕様とする
Pass/ Fail(a)所定の正しい位置にのみ装着でき、かつ工具を使用しなければ取り外すことができない。および(b)改造防止が施されている。および(c)工具の使用にかかわらず、以下との互換性がない：- 交換式のUN認可済み光源、および／または、- 同じランプハウジング内に配置された、特性が異なる他の交換式光源モ
ジュール。
(d)光源モジュールが取り外され、別のモジュール（申請者によって提供され、同一の光源モジュール識別コードが表示されているもの）に交換された場合、装置の光度要件が満たされるものとする。
In case of replaceable light source module(s), the design of the light source
module(s) shall be such that(a) it can only be fitted in the designated and correct position and can only beremoved with the use of tool(s); and(b) it is tamperproof; and(c) regardless of the use of tool(s), it is not interchangeable with:- any replaceable UN approved light source; and/or,- any other replaceable light source module having different characteristics
that is located in the same lamp housing.
(d) when the light source module is removed and replaced by another module
provided by the applicant and bearing the same light source module
identification code, the photometric requirements of device shall be met.

光度
Luminous intensities
適/否4.8.3.1. 別段の指定がなければ、提出された2つのサンプルの各々による発光光度はPass / Fail以下のとおりとする：(a)基準軸上（HV）において、5項の当該機能に関する表に規定された最小値以上、(b)ランプが視認可能ないずれの方向においても、5項の当該機能に関する表に規定された最大値を超えない。
(c)基準軸の外側において、- 各対象方向について、5項の当該機能に関する表に規定された最小値と附則3に再録する当該の配光図に規定された比率の積を下回らない。または- 各対象方向について、附則3に再録する当該の配光図に規定された光度値を下回らない。
(d)附則2の表に定義された幾何学的視認角度の範囲内で、5項の当該機能に関する表に規定された最小値を下回らない。
光度の局部変動に関する附則3の当該項の規定に従うものとする。
If not otherwise specified, the intensity of light emitted by each of the two
samples supplied shall:(a) On the reference axis (HV), be not less than the minimum specified in thetable of the pertinent function in paragraph 5.;(b) In no direction where the lamp is visible, exceed the maximum, specified in
the table of the pertinent function in paragraph 5.;(c) Outside the reference axis, - be not less than the product of the minimum
specified in the table of the pertinent function in paragraph 5., by thepercentage specified in the pertinent light distribution figure reproduced in
Annex 3 for each direction in question, or- be not less than the intensity value as specified in the pertinent light
distribution figure reproduced in Annex 3 for each direction in question;(d) Within the angles of geometric visibility defined in the tables in Annex 2,
be not less than the minimum specified in the table of the pertinent function
in paragraph 5.
The provisions of the relevant paragraphs of Annex 3 on local variations ofintensity shall be observed.
適/否
4.8.3.1.1. さらに、UN規則No. 48で要求される車両前方に向かう赤色光および／またはPass / Fail

TRIAS 35(2)-R148-02
車両後方に向かう白色光の視認性を検証する目的で、申請者は、水平方向 Pass / Failに外方165°から180°まで、かつ垂直方向に-2.5°から+5°までの角視野内において最大光度が2.5×10-1cd以下であることを証明するため、追加テストを要請することができる。この追加テストは、車体の影響を考慮に入れて実施することができる。
In addition, in order to verify the visibility of red light towards the front
and/or white light towards the rear of a vehicle required in UN Regulation
No.48, the applicant may request an additional test, to show that in the
angular field from 165° to 180° outboard in horizontal direction and -2.5°
to +5° in vertical direction, the maximum intensity is not more than 2.5∙101
cd. This additional test may be conducted taking into account the influenceof the vehicle body.
4.8.3.2.

4.8.3.3.

適/否「D」マーク付きランプとして型式認可されるべき2個の独立ランプが同一機能を有し、それらのランプからなるアッセンブリがシングルランプとみなされる場合 Pass / Failには、以下に関する要件に適合するものとする：(a)すべてのランプを同時点灯したときの最大光度、(b)いずれかのランプが故障したときの最小光度。
When an assembly of two independent lamps, to be type approved as lamps
marked "D" and having the same function, is deemed to be a single lamp, it
shall comply with the requirements for:(a) Maximum intensity if all lamps together are lit;(b) Minimum intensity if either lamp has failed.
適/否
相互依存型ランプシステムは、内部の相互依存型ランプをすべて同時点灯しPass / Failたときに当該要件を満たすものとする。
ただし：(a)リアポジションランプとして機能する相互依存型ランプシステムが部分的に固定構成部品に取り付けられ、部分的に可動構成部品に取り付けられている
場合、申請者が指定した相互依存型ランプは、可動構成部品のすべての固定位置において、外側の幾何学的視認性、色彩および光度の要件を満たすものとする。この場合、可動構成部品のすべての固定位置において、その1個または複数の相互依存型ランプが引き続き当該装置認可のための配光領域内の規定光度値に適合していれば、内側の幾何学的視認性要件は充足とみなされる。
(b)後部方向指示器として機能する相互依存型ランプシステムが部分的に固定構成部品に取り付けられ、部分的に可動構成部品に取り付けられている場
合、申請者が指定した相互依存型ランプは、可動構成部品のすべての固定位置において、幾何学的視認性、色彩および光度の要件を満たすものとする。車両への装着を目的とする相互依存型の方向指示器については、可動構成部品が固定開位置にある状態で幾何学的視認角度を充足または達成するために追加ランプを点灯させる場合、これらの追加ランプがその可動構成部
品に取り付けられた方向指示器に適用される位置、光度および色彩のすべての要件を満たすことを条件として、上記は適用されない。
An interdependent lamp system shall meet the requirements when all its
interdependent lamps are operated together.
However:(a) If the interdependent lamp system providing the rear position lamp ispartly mounted on the fixed component and partly mounted on a
movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant
shall meet the outboard geometric visibility colorimetric and photometricrequirement, at all fixed positions of the movable component(s). In this case,the inboard geometric visibility requirement is deemed to be satisfied if this(these) interdependent lamp(s) still conform to the photometric values
prescribed in the field of light distribution for the approval of the device, at all
fixed positions of the moveable component(s);(b) If the interdependent lamp system providing the rear direction indicatorfunction is partly mounted on the fixed component and partly mounted on a
movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant
shall meet the geometric visibility, colorimetric and photometric requirement,

TRIAS 35(2)-R148-02
at all fixed positions of the movable component(s). This does not apply tointerdependent direction indicator lamp(s) intended for fitting on vehicle(s)where, to fulfil or complete the geometric visibility angle, additional lamps areactivated when the movable component is in any fixed open position, provided
that these additional lamps satisfy all the position, photometric andcolorimetric requirements applicable to the direction indicator lamps installedon the movable component.
適/否4.8.3.4. 可変光度コントロールは、以下に該当する光度になる信号を発生しないものとPass / Failする：
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous
intensities:
適/否4.8.3.4.1. 5項の規定範囲外、およびPass / Fail
Outside the range specified in paragraph 5.; and適/否4.8.3.4.2. 特定のランプについて5項に規定するそれぞれの固定光度の最大値を次の条
Pass / Fail
件下で上回る：(a)日中と夜間の条件にのみ依存するシステムの場合：夜間条件(b)その他のシステムの場合：標準条件 。
Exceeding the respective steady luminous intensity maximum specified inparagraph 5. for the specific lamp:(a) For systems depending only on daytime and night-time conditions: undernight-time conditions;(b) For other systems: under standard conditions2.
適/否4.8.3.5. リアポジションランプおよび／またはリアエンドアウトラインマーカーランプが固定または可変光度を発生するストップランプとの相互組み込み式の場合、2つ Pass / Failのランプを同時に点灯したときの実測光度とリアポジションランプまたはエンド
アウトラインマーカーランプを単独で点灯したときに得られるべき光度の比は、配光表の±5°Vを通過する水平の直線と±10°Hを通過する垂直の直線に
よって区切られた領域内において少なくとも5:1とする。
2つの相互組み込み式ランプの一方または両方が複数光源を内蔵し、かつシングルランプとみなされる場合、検討対象とすべき値は、すべての光源が点灯状態で得られる値である。
If a rear position lamp and/or a rear end-outline marker lamp is reciprocallyincorporated with a stop lamp producing either steady or variable luminous
intensity, the ratio between the luminous intensities actually measured of thetwo lamps when turned on simultaneously at the intensity of the rear position
lamp or end-outline marker lamp when turned on alone should be at least 5:1
in the field delimited by the straight horizontal lines passing through ±5° V
and the straight vertical lines passing through ±10° H of the light
distribution table.
If the one or both of the two reciprocally incorporated lamps contain(s) morethan one light source and is (are) considered as a single lamp, the values tobe considered are those obtained with all sources in operation;
4.9.
発光色
Colour of light emitted
適/否附則3の当該項に特定機能について定められた配光格子の領域内で発光色を測定するものとする。これらの色彩特性を検査するときは、4.8項で説明した Pass / Fail
テスト手順を適用するものとする。この領域の外部では、色の急激な変化が観察されないものとする。
ただし、非交換式光源を装備したランプについては、4.8項の当該項目により、その光源がランプ内に存在する状態で色彩特性を検証すべきものとする。
The colour of the light emitted shall be measured inside the field of the light
distribution grid defined for the specific function in the relevant paragraph ofAnnex 3. To check these colorimetric characteristics, the test proceduredescribed in paragraph 4.8. shall be applied. Outside this field no sharp
variation of colour shall be observed.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources, thecolorimetric characteristics should be verified with the light sources present
in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 4.8.

TRIAS 35(2)-R148-02

側方灯の試験記録及び成績
Test data record form side marker lamps
5.7.

サイドマーカーランプ（SM1、SM2）Side marker lamps (SM1, SM2)
光度および標準配光：
適/否
提出された2つのサンプルの各々が発する光は、表9の要件を満たすものと Pass / Failする。
さらに、赤色サイドマーカーランプについては、車両の前部に向かって水平方向に60°から90°、垂直方向に±20°の角視野内において、最大光度の上限を2.5×10-1とする。

5.7.1.

Luminous intensity and standard light distribution:
The light emitted by each of the two samples supplied shall meet therequirements in Table 9.
In addition, for red side marker lamp, in the angular field from 60° to 90°
in horizontal direction and ±20° in vertical direction towards the front of
the vehicle, the maximum intensity is limited to 2.5∙10-1 cd.
表9 サイドマーカーランプの光度
Table 9 Luminous intensities for side marker lamps
サイドマーカー
ランプのカテゴ
リーSide marker
lamp ofcategories

SM1
SM2

基準軸上の 標準配光 cd単位の最標準配光
幾何学的視認角度
cd単位の最 範囲内のcd 大光度（4.8.3.1.項（c））（4.8.3.1.項（d））
小光度
単位の最小 （4.8.3.1.項 Standard light
Angles of（4.8.3.1.項光度（b））
distribution
geometric visibility(a)）（4.8.3.1.項 Maximum (Par. 4.8.3.1. (c))(Par. 4.8.3.1. (d))
Minimum（c））
luminous
luminous
Minimum intensity in
定義
cd単位の最intensity inluminous
cd
Definition
小光度
cd in the axis intensity in(Par.
Minimumof reference cd within 4.8.3.1. (b))
luminous(Par. 4.8.3.1.
theintensity in(a))
standard
cd
light
distribution(Par.
4.8.3.1. (c))
図A3-VII
表A2-3
-1
4×100
6×10-1
2.50×101
Figure A3-VII Table A2-3 6×10
図A3-VIII
表A2-3
-1
-1
1
-1
6×10
6×10
2.50×10Figure A3-VIII Table A2-3 6×10
図A3-VII サイドマーカーランプSM1の配光
Figure A3-VII Light distribution for side marker lamps SM1

TRIAS 35(2)-R148-02
図A3-VIII：サイドマーカーランプSM2の配光
Figure A3-VIII:Light distribution for side marker lamps SM2

表A2-3 幾何学的視認角度（水平／垂直方向）
Table A2-3 Angles of geometric visibility, horizontal and vertical
最小水平角度（A/B）

最小垂直角度（上方/下方）追加情報

Minimumhorizontal angles(A / B)

Minimum
vertical angles(above / below)

Additinal
information

サイドマーカー（SM1）
Side marker (SM1)

45°/45°10°/10°（10°/5°） a

サイドマーカー（SM2）Side marker (SM2)

30°/30°10°/10°（10°/5°）a

ランプ
Lamp

表A2-3の注：a 狭い角度はH面が750 mmより低い位置に取り付けられるランプについて適用される。
Notes to Table A2-3:
a Reduced angles used for lamps mounted with the H-plane below 750 mm.
サイドマーカーランプの光度
Luminous intensities for side marker lamps
記号
Symbol
最小光度
基準軸上Minimum intensity In the axis of reference
標準配光範囲内Within the standard light distribution
最大光度
標準配光範囲内Maximum intensity Within the standard light distribution

左側Left side右側
Right side

TRIAS 35(2)-R148-02
配光特性 (カテゴリーSM1)
Photometric characteristics (category SM1)
方向
光度(cd)
Direction
Luminous intensity(cd)
垂直
水平
左側
右側
vertical Horizontal Left side
Right side
フィラメントラ フィラメントランプ以外 フィラメントラ フィラメントランプ以外
other than filament lamp
other than filament lamp
ンプ
ンプ
1分後
30分後 Filament lamp
1分後
30分後
Filament lamp
1min after 30 min after
1min after 30 min after
10U
45L
10U
40L
10U
30L
10U
20L
10U
10L
10U
5L
10U
V
10U
5R
10U
10R
10U
20R
10U
30R
10U
40R
10U
45R
5U
45L
5U
40L
5U
30L
5U
20L
5U
10L
5U
5L
5U
V
5U
5R
5U
10R
5U
20R
5U
30R
5U
40R
5U
45R
H
45L
H
40L
H
30L
H
20L
H
10L
H
5L
H
V
H
5R
H
10R
H
20R
H
30R
H
40R
H
45R
5D
45L
5D
40L
5D
30L
5D
20L
5D
10L
5D
5L
5D
V
5D
5R
5D
10R
5D
20R
5D
30R

TRIAS 35(2)-R148-02
5D
5D
10D
10D
10D
10D
10D
10D
10D
10D
10D
10D
10D
10D
10D

40R
45R
45L
40L
30L
20L
10L
5L
V
5R
10R
20R
30R
40R
45R

配光特性 (カテゴリーSM2)
Photometric characteristics (category SM2)
方向
光度(cd)
Direction
Luminous intensity(cd)
垂直
水平
左側
右側
vertical Horizontal Left side
Right side
フィラメントラ フィラメントランプ以外 フィラメントラ フィラメントランプ以外
ンプ
other than filament lamp
ンプ
other than filament lamp
Filament lamp
1分後
30分後 Filament lamp
1分後
30分後
1min after 30 min after
1min after 30 min after
10U
30L
10U
20L
10U
10L
10U
5L
10U
V
10U
5R
10U
10R
10U
20R
10U
30R
5U
30L
5U
20L
5U
10L
5U
5L
5U
V
5U
5R
5U
10R
5U
20R
5U
30R
H
30L
H
20L
H
10L
H
5L
H
V
H
5R
H
10R
H
20R
H
30R
5D
30L
5D
20L
5D
10L
5D
5L
5D
V
5D
5R
5D
10R

TRIAS 35(2)-R148-02
5D
5D
10D
10D
10D
10D
10D
10D
10D
10D
10D
5.7.2.

20R
30R
30L
20L
10L
5L
V
5R
10R
20R
30R
幾何学的視認角度の範囲内の最小光度：表9参照。
Minimum luminous intensity within the angles of geometric visibility: See
Table 9.

適/否
Pass / Fail

幾何学的視認角度の範囲内の最小光度
Minimum luminous intensity within the angles of geometric visibility
方向
光度(cd)
Direction
Luminous intensity(cd)
垂直
水平
左側
右側
vertical Horizontal Left side
Right side
フィラメントラ フィラメントランプ以外 フィラメントラ フィラメントランプ以外
ンプ
other than filament lamp
ンプ
other than filament lamp
Filament lamp
1分後
30分後 Filament lamp
1分後
30分後
1min after 30 min after
1min after 30 min after

5.7.6.
5.7.7.

故障規定：4.6.項参照。
Failure provisions: See paragraph 4.6.
色彩：発光色はアンバーとする。
Colour: The colour of light emitted shall be amber.

灯火の色
Colour of light
色度座標
Chromaticity
coordinates
備考
Remarks

左側
Left sideｘｙ右側Right sideｘ

適/否
Pass / Fail
適/否Pass / Failｙ

【新旧対照表別紙１５】

TRIAS 35(2)-R150-02

付表Attached Table
再帰反射装置の試験記録及び成績
retro-reflective devices and markings Test Data Record Form
試験期日
Test date

試験担当者
Tested by

試験場所
Test site
改訂番号
Series No.
再帰反射装置retro-reflective devices and markings
装置のクラス/タイプ
Class/Type of the device
変更インデックス
Change Index
試験自動車
Test vehicle

車名
Make

型式
Type

灯火器型式等
Test of device etc

製作者
Manufacturer

型式
Type

試験機器
Test equipment

幾何学的視認角範囲内での障害物の有無：
有Obstacle within the field of geometric visibility : Yes

無NoTRIAS 35(2)-R150-02

4.
4.1.

4.1.1.

4.1.2.

4.1.3.
4.1.4.

4.1.5.

4.1.6.
4.1.6.1

4.1.6.2

一般要件
General requirements
本規則の目的上、レトロリフレクターまたは再帰反射材または表示プレートまたは三角形事前警告装置は、概括的記述のために以下「再帰反射装置」と呼ぶ。
For the purpose of this Regulation, retro-reflectors or retro-reflective
materials or marking plates or advance warning triangles for generaldescriptions herein after referred to as "retro-reflective devices".
再帰反射装置は、十分に機能し、かつ通常使用中にその機能が維持されるよ適/否うな構造とする。加えて、再帰反射装置には、良好な状態においてその効率
Pass / Fail
的作用またはメンテナンスに悪影響を及ぼす設計または製造上のいかなる欠陥もあってはならない。
Retro-reflective devices shall be so constructed that they function
satisfactorily and will continue to do so in normal use. In addition, they must
not have any defect in design or manufacture that is detrimental to theirefficient operation or to their maintenance in good condition.
再帰反射装置またはその部品の構成要素は、容易に分解できないものとす
適/否る。
Pass / FailThe components of retro-reflective devices or parts thereof shall not becapable of being easily dismantled.
再帰反射マーキング材の取り付け手段は耐久性と安定性を有するものとする。 適 / 否
The means of attachment of the retro-reflective marking materials shall be
Pass / Faildurable and stable.
再帰反射装置の外面は洗浄が容易であるものとする。したがって、その表面に 適 / 否
は粗さがないものとし、突起があったとしても、それにより洗浄しやすさが妨げ Pass / Fail
られないものとする。
The outer surface of retro-reflective devices shall be easy to clean. The
surface shall therefore not be rough and any protuberances they may exhibit
shall not prevent easy cleaning.
通常使用中にレトロリフレクターの内面にアクセスすることはできないものとす
適/否る。
Pass / Fail
There shall be no access to the inner surface of the retro-reflectors when in
normal use.
レトロリフレクターの場合
In case of retro-reflectors
レトロリフレクターを再帰反射光学ユニットとフィルタの組み合わせで構成して適/否もよい。その再帰反射光学ユニットとフィルタは、通常の使用条件下で分離で Pass / Fail
きないように設計しなければならない。
Retro-reflectors may consist of a combined retro-reflecting optical unit andfilter, which must be so designed that they cannot be separated under normal
conditions of use.
塗料またはワニスによる再帰反射光学ユニットおよびフィルタの着色は許可さ
適/否れない。
Pass / FailThe colouring of retro-reflecting optical units and filters by means of paint or
varnish is not permitted.

TRIAS 35(2)-R150-02
クラスIA、IB 及びIIIA、IIIBのレトロリフレクター（記号「IA」「IB」「IIIA」「IIIB」）の試験記録および成績
Test data record form for retro-reflectors of the Classes IA, IB and IIIA, IIIB
(Symbols "IA", "IB", "IIIA", "IIIB" )5.1.
5.1.1.

5.1.2.

5.1.3.
5.1.3.1.

クラスIAおよびIBのレトロリフレクター（記号「IA」および「IB」）に関する技術要件
Technical requirements concerning retro-reflectors of the Classes IA and IB (Symbols"IA" and "IB")クラスIAおよびIBのすべてのレトロリフレクターは、5.1.7項に従ってテストした適/否とき、その再帰反射装置の材料および構造の特質に応じて以下を満たすも Pass / Failのとする：(a)附則5に定める寸法および形状要件、(b)5.1.4項から5.1.5項に定める光度および色彩要件、ならびに(c)5.1.7項に定める物理的および機械的要件。
Every retro-reflector of the Classes IA and IB, when tested according toparagraph 5.1.7., shall meet:(a) The dimensions and shape requirements set forth in Annex 5; and(b) The photometric and colorimetric requirements as specified inparagraphs 5.1.4. to 5.1.5.; and(c) The physical and mechanical requirements set forth in paragraph 5.1.7.,
depending on the nature of the materials and construction of the retroreflective devices.
申請者は認可のために10個のサンプルを提出するものとし、それらのサンプ
ルのテストは5.1.7項に示す時間的順序によるものとする。
The applicant shall submit ten samples for approval which shall be tested in
the chronological order as indicated in paragraph 5.1.7.
テスト手順
Test procedure.
一般仕様（4項）ならびに形状および寸法の仕様（附則5）に関する検証後、適/否10個のサンプルに対して附則6のパート1に説明する耐熱性テストを実施し、 Pass / Failこのテストの少なくとも1時間後に、5.1.5項の色彩特性および5.1.4項のRIについて、発散角20'および照射角β1 = β2 = 0°に対し、または必要ならば
附則4のパート1、1.1項および1.2項に定める位置で検査するものとする。
次に最小値と最大値を生じた2つのレトロリフレクターに対して5.1.4項に示す
ように完全テストを実施するものとする。
これら2個のサンプルは、追加検査が必要になる可能性を踏まえ、試験機関が保管するものとする。
残りの8個のサンプルのうち4個のサンプルを無作為に選択し、各グループ2個の2つのグループに分割するものとする。
他の8個のサンプルは、次のような各2個の4グループに分割するものとする：
第1グループ：
2個のサンプルに対し、連続して耐水性テスト（附則6のパート2）を実施した
後、テスト結果が良好ならば、燃料および潤滑油に対する耐性のテスト（附則7のパート1および2）を実施するものとする。
第2グループ：
2個のサンプルに対し、必要に応じて、附則6のパート4の腐食テストを実施した後、附則6のパート5の再帰反射装置の後面に関する摩耗強度テストを実施するものとする。
第3グループ：
2個のサンプルに対し、附則4のパート3の再帰反射装置の光学特性に関す
る経時安定性テストを実施するものとする。
第4グループ：
2個のサンプルに対し、耐候性テスト（附則6のパート6）を実施するものとする。
After verification of the general specifications (paragraph 4.) and thespecifications of shape and dimensions (Annex 5), the ten samples shall be
subjected to the heat resistance test described in Part 1 of Annex 6 and at
least one hour after this test examined as to their colorimetriccharacteristics in paragraph 5.1.5. and RI in paragraph 5.1.4., for an angleof divergence of 20' and an illumination angle β1 = β2 = 0° or if

TRIAS 35(2)-R150-02
of divergence of 20' and an illumination angle β1 = β2 = 0° or if
necessary, in the position defined in Part 1 of Annex 4, paragraphs 1.1. and
1.2.
The two retro-reflectors giving the minimum and maximum values shall thenbe fully tested as shown in paragraph 5.1.4.
These two samples shall be kept by the laboratories for any further checks
which may be found necessary.
Four samples out of the remaining eight samples shall be selected at
random and divided into two groups of two in each group.
The other eight samples shall be divided into four groups of two:First group:
The two samples shall be subjected successively to the water penetration
test (Part 2 of Annex 6) and then, if this test is satisfactory, to the tests forresistance to fuels and lubricants (Parts 1 and 2 of Annex 7).
Second group:
The two samples shall, if necessary, be subjected to the corrosion test inPart 4 of Annex 6, and then to the abrasive-strength test of the rear faceof the retro-reflective device in Part 5 of Annex 6.
Third group:
The two samples shall be subjected to the test for stability in time of the
optical properties of retro-reflective device in Part 3 of Annex 4.
Fourth group:
The two samples shall be subjected to the resistance to weathering test
(Part 6 of Annex 6).
5.1.3.2.

5.1.3.2.1.
5.1.3.2.2.

5.1.3.1.項に記すテストの実施後、各グループの再帰反射装置は次の特性を有していなければならない：
After undergoing the tests referred to in the paragraph 5.1.3.1., the retroreflective devices in each group must have:
5.1.5.項に定める条件を満たす色。
適/否A colour which satisfies the conditions laid down in paragraph 5.1.5.
Pass / Fail5.1.4.項に定める条件を満たすRI。その検証は、発散角20'および照射角β1
適/否
Pass/ Fail= β2 = 0°に対してのみ、または必要ならば附則4のパート1、1.1.項および
1.2.項に規定するすべての位置で実行するものとする。
A RI which satisfies the conditions laid down in paragraph 5.1.4. The
verification shall be performed only for an angle of divergence of 20' and an
illumination angle of β1 = β2 = 0° or, if necessary, in all positions
specified in Part 1 of Annex 4, paragraphs 1.1. and 1.2.

5.1.4.
5.1.4.4.
5.1.4.4.1.

再帰反射のRI値に関する最小値
Minimum values for the RI values of retro-reflection
クラスIA およびクラスIBClass IA and Class IB
附則4のパート1の3項の説明に従って測定したとき、赤色レトロリフレクターのRI値は、表の発散角および照射角について、1lx当たりのmcd単位で表した表3の値以上でなければならない。
When measured as described in paragraph 3 of Part 1 of Annex 4, the RI
values for red retro-reflectors must be equal to or greater than those in
Table 3, expressed in millicandelas per lux, for the angles of divergence andillumination shown.

適/否Pass / Fail

TRIAS 35(2)-R150-02
表3 レトロリフレクターのRI値に関する要件
Table 3 Requirements for RI values of Retro-reflectors
角度（°）
Angle in degrees
クラス

色

Class

Colour

照射角
Illumination
angles（°）

垂直方向 β1
Vertical β1
水平方向 β2
Horizontal β2

0°

±10°

±5°

0°

0°

0°

0°

0°

±20°

±30°

±40°

±50°

RI値に関する最低条件（mcd・lx-1）
Minimum requirements for RI values in mcd∙lx-1
白
White
IA、IB

アンバー
Amber
赤
Red
白
White

IIIA、IIIB

アンバー
Amber
赤
Red
白
White

IVA

アンバー
Amber
赤
Red

発散角
Angle ofdivergence
α

20'
1°30'
20'
1°30'
20'
1°30'
20'
1°30'
20'
1°30'
20'
1°30'
20'
1°30'
20'
1°30'
20'
1°30'

1.20・103 8.00・102 4.00・102
2.0・101 1.12・101 1.0・101
7.50・102 5.00・102 2.50・102
1.25・101 7.0・100 6.25・100
3.00・102 2.00・102 1.00・102
5・100
2.8・100 2.5・100
1.80・103 8.00・102 6.00・102
4.8・101 3.2・101 3.2・101
3
2
2
1.13・10 5.00・10 3.75・10
11
1
3.0・10 2.0・10 2.0・10
2
2
2
4.50・10 2.00・10 1.50・101001.2・10
8・10
8・10
3
3
2
2
1.80・10 1.20・10
5.40・10 4.70・10 4.00・102
1
1
3.4・10 2.4・10
1.5・101 1.5・101 1.5・101
32
1.13・10 7.5・10
3.35・102 2.90・102 2.5・102
1
1
2.1・10 1.5・10
1.0・101 1.0・101 1.0・101
2
2
4.50・10 3.00・10
1.35・102 1.15・102 1.00・102
0
0
9・10
6・10
4・100
4・100
4・100

基準中心を頂点とし、次の直線に沿って交差する平面で囲まれた立体角内では、表3の下2列に示す値より低いRI値は許容されない：（β1 = ±10°、β2 = 0°）（β1 = ±5°、β2 = ±20°）。
RI values lower than those shown in the last two columns of Table 3 are not permissible within
the solid angle having the centre of reference as its apex and bounded by the planes intersecting
along the following lines:(β1 = ±10°, β2 = 0°) (β1 = ±5°, β2 = ±20°).
5.1.5.
5.1.5.2.

5.1.7.

装置の反射光の色：
Colour of the reflected light of the device:
反射光束の三色座標は、UN規則No. 48に規定された夜間色の赤、アンバーまたは白に関する限界値の範囲内でなければならない。
The trichromatic coordinates of the reflected luminous flux must be within
the limits for the night-time colours red, amber or white as specified in UN
Regulation No. 48.
テストの時間的順序
Chronological order of tests

適/否Pass / Fail

適/否Pass / Fail

TRIAS 35(2)-R150-02
全てのサンプルAll samples
耐熱性テスト（附則6のパート1）後After Resistance to heat test (Part 1 of Annex 6)
測色（目視検査）
Colorimetry(visual inspection)
三色座標（疑いがある場合）
Trichromatic coordinates in case of doubt
サンプル№
Sample No.
三色座標ｘTrichromaticcoordinates

適/否Pass / Fail

ｙ

ｘ

ｙ

測光（20'およびβ1=β2=0°に限定）
Photometry: limited to 20' and β1 = β2 = 0 deg.
光度係数RI（α=20',β1=β2=0°）
Coefficient of luminous intensity RI mcd/lux

a

b

c

d

完全測光
Complete photometry
サンプル No.
発散角αSample No.
Angle ofdivergence
alpha
最小
20'
minimum
1°30'
最大
maximum

20'
1°30'

サンプル No.
Sample No.
e
f

β1
β2

-10°
0°

g

h

i

j

照射角（°）
Illumination angles
-5°
0°
＋5°
＋10°
-20° ＋20° 0°-20° ＋20° 0°TRIAS 35(2)-R150-02
第1グループFirst group
耐水性テスト（附則6のパート3）後After Resistance to water penetration for retro-reflective devices test (Part 7 of Annex 6)
測色（目視検査）
適/否Colorimetry(visual inspection)
Pass / Fail
三色座標（疑いがある場合）
Trichromatic coordinates in case of doubt
サンプルNo.
Sample No.
三色座標ｘTrichromaticcoordinates

ｙ

ｘ

ｙ

測光（20'およびβ1=β2=0°に限定）
Photometry: limited to 20' and β1 = β2 = 0 deg.
光度係数RI（α=20',β1=β2=0°）
Coefficient of luminous intensity RI mcd/lux
サンプルNo.
Sample No.
光度係数
Coefficient ofluminous intensity
耐燃料性テスト（附則7のパート1）および耐潤滑油性テスト（附則7のパート2）後After Resistance to fuels test (Part 1 of Annex7) and Resistance to lubricating oils test (Part 2 ofAnnex10)
測色（目視検査）
適/否Colorimetry(visual inspection)
Pass / Fail
三色座標（疑いがある場合）
Trichromatic coordinates in case of doubt
サンプル№
Sample No.
三色座標ｘTrichromaticcoordinates
測光（20'およびβ1=β2=0°に限定）
Photometry: limited to 20' and β1 = β2 = 0 deg.
光度係数RI（α=20',β1=β2=0°）
Coefficient of luminous intensity RI mcd/lux
サンプルNo.
Sample No.
光度係数
Coefficient ofluminous intensity

ｙ

ｘ

ｙ

TRIAS 35(2)-R150-02
第2グループ
Second group
耐腐食性テスト（附則6のパート4）および後面の耐久性テスト（附則6のパート5）後After Resistance to corrosion test (Part 4 of Annex 6) and Resistance of the accessible rear face of
mirror-backed retro-reflective devices test (Part 5 of Annex 6)
測色（目視検査）
適/否Colorimetry(visual inspection)
Pass / Fail
三色座標（疑いがある場合）
Trichromatic coordinates in case of doubt
サンプル№
Sample No.
三色座標ｘTrichromaticcoordinates

ｙ

ｘ

ｙ

測光（20'およびβ1=β2=0°に限定）
Photometry: limited to 20' and β1 = β2 = 0 deg.
光度係数RI（α=20',β1=β2=0°）
Coefficient of luminous intensity RI mcd/lux
サンプルNo.
Sample No.
光度係数
Coefficient ofluminous intensity
第3グループThird group
経時安定性テスト（附則4のパート3）後After Stability in time test (Part 3 of Annex 4)
測色（目視検査）
Colorimetry(visual inspection)
三色座標（疑いがある場合）
Trichromatic coordinates in case of doubt
サンプル№
Sample No.
三色座標ｘTrichromaticcoordinates
測光（20'およびβ1=β2=0°に限定）
Photometry: limited to 20' and β1 = β2 = 0 deg.
光度係数RI（α=20',β1=β2=0°）
Coefficient of luminous intensity RI mcd/lux
サンプルNo.
Sample No.
光度係数
Coefficient ofluminous intensity

適/否Pass / Fail

ｙ

ｘ

ｙ

TRIAS 35(2)-R150-02
第4グループ
Second group
耐候性テスト（附則6のパート6）後After Resistance to weathering test (Part 6 of Annex 6)
測色（目視検査）
Colorimetry(visual inspection)
三色座標（疑いがある場合）
Trichromatic coordinates in case of doubt
サンプル№
Sample No.
三色座標ｘTrichromaticcoordinates
測光（20'およびβ1=β2=0°に限定）
Photometry: limited to 20' and β1 = β2 = 0 deg.
光度係数RI（α=20',β1=β2=0°）
Coefficient of luminous intensity RI mcd/lux
サンプルNo.
Sample No.
光度係数
Coefficient ofluminous intensity
備考
Remarksｙ

適/否Pass / Failｘｙ

TRIAS 35(2)-R150-02

附則5
Annex5形状および寸法の仕様
Specifications of shape and dimensions
1.
1.1.

2.
2.1.

2.2.

2.3.

2.5.

2.5.1.

2.6.

クラスIAまたはIBの再帰反射装置の形状および寸法
Shape and dimensions of retro-reflective devices of Class IA or IB
照射面の形は、10 mの観察距離から見たとき、2.1項に記載のレトロリフレク
適/否
ターについて規定された三角形と容易に混同されないものとする。
Pass / Fail
The shape of the illuminating surfaces shall not be easily confused with thetriangular shape, as prescribed for retro-reflectors mentioned in paragraph2.1., from an observation distance of 10 metres.
クラスIIIAおよびIIIBの再帰反射装置の形状および寸法
Shape and dimensions of retro-reflective devices of Classes IIIA and IIIB
クラスIIIAおよびIIIBの再帰反射装置の照射面は正三角形でなければならな 適 / 否い。1つの角に「TOP」の語が表示されている場合には、その角の頂点を上 Pass / Fail
方に向けなければならない。
The illuminating surfaces of retro-reflective devices of Classes IIIA and IIIB
must have the shape or an equilateral triangle. If the word “TOP” isinscribed in one corner, the apex of that corner must be directed upwards.
照射面の中心に外側の三角形と各辺が平行な三角形の非再帰反射領域を適/否
設けてもよいが、必須ではない。
Pass / Fail
The illuminating surface may or may not have at its centre a triangular,
non-retro-reflecting area, with sides parallel to those of the outer triangle.
照射面を連続面としてもよいが、必須ではない。いずれの場合でも、隣接す適/否る2つの再帰反射光学ユニット間の最短距離は15mmを超えてはならない。 Pass / Fail
The illuminating surface may or may not be continuous. In any case, theshortest distance between two adjacent retro-reflecting optical units must
not exceed 15 mm.
照射される面が連続的でない場合には、角部ユニットを含む個別再帰反射
適/否
光学ユニットの数は三角形の各辺について少なくとも4個とする。
Pass / FailIf the illuminated surface is not continuous, the number of separate retroreflecting optical units including the corner units shall not be less than fouron each side of the triangle.
個別再帰反射光学ユニットは、クラスIAの認可済み再帰反射装置からなる
適/否場合を除き、交換式ではないものとする。
Pass / Fail
The separate retro-reflecting optical units shall not be replaceable unlessthey consist of approved retro-reflective devices of Class IA.
クラスIIIAおよびIIIBの三角形再帰反射装置における照射面の外縁は長さ適/否150mmから200mmまでの範囲とする。中空三角形型の装置の場合には、外 Pass / Fail
縁と直角に測定した各辺の幅が照射面の先端間の有効長の少なくとも20％に等しいものとする。
The outside edges of the illuminating surfaces of triangular retro-reflective
devices of Classes IIIA and IIIB shall be between 150 and 200 mm long. In
the case of devices of hollow-triangle type, the width of the sides, measured
at right angles to the latter, shall be equal to at least 20 per cent of theeffective length between the extremities of the illuminating surface.

TRIAS 35(2)-R150-02
図A5-I トレーラー用レトロリフレクター − クラスIIIAおよびIIIB
Figure A5-I Retro-reflectors for trailers – Classes IIIA and IIIB

注：これらの略図は例示のみを目的とする。
Note: These sketches are for illustration purposes only.
6.
6.1.

6.2.

6.3.

クラス1、2、3または4のHLV再帰反射表示プレートの形状および寸法
Shape and dimensions of HLV retro-reflective marking plates of Class 1, 2,
3 or 4形状
適/否
プレートは車両後部に取り付けられる長方形とする。
Pass / FailShape
The plates shall be rectangular in shape for mounting at the rear ofvehicles.
パターン
適/否
トレーラーおよびセミトレーラーに取り付けるプレートは、再帰反射性の黄色 Pass / Fail
地に蛍光性または再帰反射性の赤色の縁取りがあるものとする。
非連結車両（トラクターまたはトラック）に取り付けるプレートは、黄色再帰反射と赤色蛍光または再帰反射の材料または装置による交互の斜め縞のシェブロン型とする。
Pattern
For mounting on trailers and semi-trailers, the plates shall have a yellow
retro-reflective background with a red fluorescent or retro-reflective
border;
For mounting on non-articulated vehicles (tractors or trucks), the plates
shall be of the chevron type with alternate, oblique stripes of yellow retroreflective and red fluorescent or retro-reflective materials or devices.
寸法
適/否
再帰反射材および蛍光材による1枚、2枚または4枚の表示プレートのみで構 Pass / Fail
成される1組の後部表示プレートをまとめた合計の最小長さは1,130 mmとし、最大の全長は2,300 mmとする。
Dimensions
The minimum total summarized length of a set of rear marking platesconsisting only of one, two or four marking plates with retro-reflective andfluorescent materials shall be 1,130 mm, the maximum total length shall be
2,300 mm.

TRIAS 35(2)-R150-02
6.3.1.

6.3.2.

後部表示プレートの幅は以下のとおりとする：
適/否
トラックおよびトラクターの場合：140±10mm。
Pass / Fail
トレーラーおよびセミトレーラーの場合：200+30/- 5mm。
The width of a rear marking plate shall be:
For trucks and tractors: 140 ± 10 mm.
For trailers and semi-trailers: 200 +30/− 5 mm.
図A5-Vおよび図A5-VIに示すトラックおよびトラクター用の1組2枚のプレー
適/否2
Pass / Failトからなる各後部表示プレートの長さは、各マーキングの面積が735cm 以
上、1,725 cm2以下になり、かつ表示プレートが長方形になるように幅を増加させることを条件として、最低130mmまで短縮することができる。
The length of each rear marking plate in a set consisting of two plates fortrucks and tractors, as illustrated in Figures A5-V and A5-VI, may be
reduced, to a minimum of 130 mm, provided that the width is increasedsuch that the area of each marking is at least 735 cm2, does not exceed
2
1,725 cm and the marking plates are rectangular.

6.3.3.

6.3.4.

6.3.5.

トレーラーおよびセミトレーラー用後部表示プレートの赤色蛍光の縁取りの
適/否
幅は40mm±1mmとする。
Pass / Fail
The width of the red fluorescent border of the rear marking plates fortrailers and semi-trailers shall be 40 mm ± 1 mm.
シェブロンの斜め縞の傾きは45°±5°とする。縞の幅は100mm±2.5mmと適/否する。
Pass / Fail規定された形状、パターンおよび寸法の特徴を図A5-Vに示す。
The slope of the oblique stripes of the chevron band shall be 45º ± 5º. The
width of the stripes shall be 100 mm ± 2.5 mm.
Prescribed shapes, patterns and dimensional features are illustrated in
Figure
セットで提供される後部表示プレートは、整合した1対を形成するものとす
適/否る。
Pass / Fail
Rear marking plates supplied in sets shall form matching pairs.
図A5-V 後部表示プレート（クラス1およびクラス3）
Figure A5-V Rear marking Plates (Class 1 and Class 3)
赤色蛍光（クラス1）
または再帰反射（クラス3）
Red fluorescent (class 1) or例（a）
Example (a)例（b）
Example (b)黄色再帰反射TRIAS 35(2)-R150-02

例（c）
Example (c)例（d）
Example (d)図A5-VI 後部表示プレート（クラス2およびクラス4）
Figure A5-V Rear marking Plates (Class 1 and Class 3)
例（a）
Example (a)赤色蛍光（クラス2）
または再帰反射（クラス4）
Red fluorescent (class 2) or
黄色再帰反射例（b）
Example (b)TRIAS 35(2)-R150-02

例（c）
Example (c)例（d）
Example (d)

8.

8.1.
8.1.1.
8.1.2.

8.1.3.

8.1.4.

三角形事前警告装置タイプ1または2の形状および寸法（図A5-VIIIまたは
A5-IX）
Shape and dimensions of the advance warning triangle Type 1 or 2 (Figure
A5-VIII or A5-IX)
三角形の形状および寸法
Shape and dimensions of the triangle
三角形の理論上の辺長は500±50mmとする。
適/否
The theoretical sides of the triangle shall be 500 ± 50 mm long.
Pass / Fail
タイプ1の三角形事前警告装置の場合は、再帰反射ユニットを25mmから適/否
50mmの一定幅のストリップ内で縁に沿って配置するものとする。蛍光再帰反 Pass / Fail
射材が用いられたタイプ2の三角形事前警告装置の場合は、その一定幅を50mmから85mmの範囲とする。
In the case of an advance warning triangle of type 1, the retro-reflecting
units shall be arranged along the edge within a strip of an unvarying width
which shall be between 25 mm and 50 mm. In the case of an advancewarning triangle of type 2 with fluorescent retro-reflecting material, theunvarying width shall be between 50 mm and 85 mm.
三角形の外縁と再帰反射ストリップの間に幅5mm以下の縁取りを入れてもよ
適/否
く、必ずしも赤色である必要はない。
Pass / Fail
Between the outer edge of the triangle and the retro-reflecting strip there
may be an edging not more than 5 mm wide and not necessarily redcoloured.
再帰反射ストリップは、連続または不連続のいずれでもよい。後者の場合、
適/否
支持材の空き領域は赤色とする（併せて本規則の5.9.4.2.1.項参照）。
Pass / Fail
The retro-reflecting strip may be continuous or not. In the latter case thefree area of the supporting material shall be red (see also paragraph5.9.4.2.1. of this Regulation).

TRIAS 35(2)-R150-02
8.1.5.

タイプ1の三角形事前警告装置の場合は、蛍光面は再帰反射ユニットに対して連続的であるものとする。これを三角形の3辺に沿って対称的に配置す
2るものとする。使用中、その表面積は315cm を下回らないものとする。ただし、必ずしも赤色である必要がない、幅5mm以下の縁取りは、連続的である
か否かにかかわらず、再帰反射面と蛍光面の間に配置することができる。

適/否
Pass / FailIn the case of an advance warning triangle of type 1, the fluorescent surface
shall be continuous to the retro-reflecting units. It shall be arranged
symmetrically along the three sides of the triangle. When in use, its surface
area shall be not less than 315 cm2. However, an edging, continuous or not,not more than 5 mm wide, which need not necessarily be red-coloured, may
be placed between the retro-reflecting surface and the fluorescent surface.
8.1.6.
8.2.
8.2.1.

8.3.

三角形の開口中心の辺長は、最小70mmとする（図A5-VIII）。
適/否
The side of the open centre of the triangle shall have a minimum length ofPass / Fail
70 mm (Figure A5-VIII).
支持体の形状および寸法
Shape and dimensions of the support
支持面と三角形事前警告装置の底辺の間隔は、300mmを超えないものとす
適/否る。
Pass / Fail
The distance between the supporting surface and the lower side of theadvance warning triangle shall not exceed 300 mm.
蛍光再帰反射材は、再帰反射要素により、または固体表面層として、全体が 適 / 否
着色されているものとする。
Pass / FailThe fluorescent retro-reflecting material shall be coloured in the mass,either in the retro-reflective elements or as solid surface layer.

図A5-VIII タイプ1の三角形事前警告装置および支持体の形状および寸法
Figure A5-VIII Shape and dimensions of the advance warning triangle of type 1 and ofthe support

TRIAS 35(2)-R150-02
図A5-IX タイプ2の三角形事前警告装置および支持体の形状および寸法
Figure A5-IX Shape and dimensions of the advance warning triangle of type 2 and of

備考
Remarks

TRIAS 35(2)-R150-02

附則6
Annex6
環境テスト
Environmental Testing
パート1 耐熱性
Part1 Resistance to heat1.
クラスIA、IB、IIIA、IIIB、IVA、SMVとしての再帰反射装置に関する成型プラ
スチック製リフレクターの場合のテスト手順：
再帰反射装置を乾燥大気中に65℃±2℃の温度で連続48時間保管し、その後、23℃±2℃で1時間冷却させるものとする。
Test procedure in the case of moulded plastics reflectors of retro-reflecting
devices as Classes IA, IB, IIIA, IIIB, IVA, SMV:
The retro-reflective device shall be kept for 48 consecutive hours in a dry
atmosphere at a temperature of 65 °C ± 2 °C after which the sample
shall be allowed to cool for 1 hour at 23 °C ± 2 ºC.
2.
クラスC、D、E、F用、クラス1、2、3、4、5の表示プレート用に柔軟材が使われている場合のテスト手順：
長さが300 mm以上のサンプルユニットの一片を乾燥大気中に65℃±2℃の温度で12時間保管し、その後、23℃±2℃で1時間冷却させるものとする。サ
ンプルをさらに-20℃±2℃の温度で12時間保管するものとする。

3.

Test procedure in the case of use of flexible materials for Classes C, D, E,
F, Marking plates of Classes 1, 2, 3, 4, 5:
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be kept for 12hours in a dry atmosphere at a temperature of 65 °C ± 2 ºC, after which
the sample shall be allowed to cool for 1 hour at 23 °C ± 2 ºC. It shallthen be kept for 12 hours at a temperature of - 20 °C ± 2 ºC.
The sample shall be examined after a recovery time of 4 hours under normal
laboratory conditions.
このテスト後、再帰反射装置および、とりわけその光学素子に目に見える亀適/否裂または著しい歪みがあってはならない。
Pass / Fail
After this test, no cracking or appreciable distortion of the retro-reflective
device and, in particular, of its optical component must be visible.

パート2 再帰反射装置の耐水性
Part2 Resistance to water penetration for retro-reflective devices
1.
レトロリフレクターおよび再帰反射マーキング材のテスト
Test for retro-reflectors and retro-reflective marking materials
1.1.
再帰反射装置（ランプの一部であるか否かを問わない）、または再帰反射
マーキングのサンプルユニットからすべての着脱可能部品を取り去り、50℃±5℃の温度で10分間、水に浸漬するものとする。このとき照射面の上側部分の最高点を水面下20 mmとする。照射面を下側にして背面が約20 mmの水で覆われるように再帰反射装置を180°回転させた後、このテストを繰り返すものとする。続いてこれらのサンプルユニットをただちに温度が25℃±5℃の水に同一の条件で浸漬するものとする。
Retro-reflective devices whether part of a lamp or not, or a sample unit ofretro-reflective marking, shall be stripped of all removable parts andimmersed for 10 minutes in water at a temperature of 50 °C ± 5 °C, thehighest point of the upper part of the illuminating surface being 20 mm
below the surface of the water. This test shall be repeated after turning theretro-reflective device through 180°, so that the illuminating surface is at
the bottom and the rear face is covered by about 20 mm of water. Thesesample units shall then be immediately immersed in the same conditions inwater at a temperature of 25 °C ± 5 °C.

TRIAS 35(2)-R150-02
1.2.

1.3.
1.3.1.

水が再帰反射光学ユニットの反射面に侵入しないものとする。目視検査に適/否
よって水の存在が明確に確認された場合は、装置をテスト合格とはみなさな Pass / Fail
いものとする。
No water shall penetrate to the reflecting surface of the retro-reflecting
optical unit. If visual inspection clearly reveals the presence of water, thedevice shall not be considered to have passed the test.
目視検査によって水の存在が確認されない場合または疑いがある場合：
If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of
doubt:
レトロリフレクターの場合には、その再帰反射装置を最初に軽く揺動させて適/否
外側の余分な水を除去し、本規則の5.1.3.2.2.項に説明する方法でRIを測 Pass / Fail定するものとする。
In the case of retro-reflectors, the RI shall be measured by the method
described in paragraph 5.1.3.2.2. of this Regulation, the retro-reflective
device being first lightly shaken to remove excess water from the outside.

1.3.2.

2.
2.1.
2.1.1.

2.1.2.

2.1.3.

再帰反射マーキングのサンプルユニットの場合には、そのサンプルユニット
適/否を最初に軽く揺動させて外側の余分な水を除去し、附則6のパート2に従っ Pass / Failて再帰反射係数R'を測定するものとする。
In the case of a sample unit of retro-reflective marking the coefficient ofretro-reflection R' shall be measured in conformity with Part 2 of Annex 6,
the sample unit being first lightly shaken to remove excess water from theoutside.
三角形事前警告装置のテスト
Test for advance warning triangles
再帰反射装置または蛍光再帰反射材の耐久性のテスト
Test of resistance of the retro-reflective device or fluorescent retroreflecting material
三角形事前警告装置（折り畳み式の場合は使用時の状態に組み立てる）を温度が50℃±5℃の水に10分間浸漬するものとする。このとき照射面の上側部分の最高点を水面下約20 mmとする。直後に、この再帰反射装置を温度が25℃±5℃の水に同一の条件下で浸漬するものとする。
The triangle - collapsible triangles are to be assembled as for use - shall be
immersed for 10 minutes in water having a temperature of 50 °C ± 5 °C, with the highest point of the upper part of the illuminating surface being
about 20 mm below the water surface. Immediately afterwards, this retroreflective device shall be immersed under the same conditions in water
having a temperature of 25 °C ± 5 °C.
このテスト後、再帰反射装置の反射面に水が侵入していないものとする。目適/否
視検査によって水の存在が明確に確認された場合は、装置をテスト合格と Pass / Failはみなさないものとする。蛍光再帰反射材の端部への水または水蒸気の侵入は、不合格の状態とはみなさないものとする。
After this test, no water shall have penetrated to the reflecting surface ofthe retro-reflective device. If a visual inspection clearly reveals thepresence of water, the device has not passed the test. Water or water
vapour penetration into the edges of fluorescent retro-reflecting materials
shall not be deemed to indicate failure.
目視検査によって水の存在が確認されない場合、または疑いがある場合に適/否は、再帰反射装置を静かに揺動させて外側の余分な水を除去した後、附則 Pass / Fail6のパート2の1.2.項の規定と同一の条件下でRIの値を再び測定するものとする。RIがテスト前の記録値の40％を超えて減少していないものとする。
If the visual inspection does not reveal the presence of water, or in case of
doubt the value of the RI shall again be measured under the same conditions
as specified in paragraph 1.2. of Part 2 of Annex 6, after the retroreflective device has been gently shaken to remove excess water from theoutside. The RI shall not have diminished by more than 40 per cent of thevalues recorded before the test.

TRIAS 35(2)-R150-02
2.2.

3.
3.1.

耐水性テスト
適/否
三角形事前警告装置（折り畳み式の場合は使用時の状態に組み立てる）を Pass / Fail
25℃±5℃で水の入ったタンクの底面に2時間、平らな状態で浸漬するものとする。このとき三角形事前警告装置の有効面を水面下5cmで上向きにする。続いて三角形事前警告装置を取り出して乾燥させるものとする。装置の一部に三角形事前警告装置の有効性を損なう可能性がある劣化の明確な痕跡が認められないものとする。
Water test
The triangle - collapsible advance warning triangles are to be assembled as
for use - shall be immersed flat for two hours on the bottom of a tankcontaining water at 25 °C ± 5 °C, with the active face of the triangle
showing upwards and being 5 cm under the surface of the water. The
triangle shall then be removed and dried. No part of the device may exhibit
clear signs of deterioration which might impair the effectiveness of thetriangle.
再帰反射表示プレートのテスト
Test for retro-reflective marking plates
耐水性
適/否
長さが300mm以上のサンプルユニットの一片を23±5℃の温度で18時間、蒸 Pass / Fail
留水に浸漬するものとする。その後、通常の試験室条件の下で24時間放置
して乾燥させるものとする。
テスト完了後にサンプル片を検査するものとする。切断縁から10mm内側にプレートの有効性を低下させる劣化の形跡が認められないものとする。
Resistance to water
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be immersed in
distilled water at a temperature of 23 ± 5 ºC for a period of 18 hours; itshall then be left to dry for 24 hours under normal laboratory conditions.
After completion of the test, the section shall be examined. No part inside
10 mm from the cut edge shall show evidence of deterioration which would
reduce the effectiveness of the plate.

パート3 クラスIBおよびIIIBの再帰反射装置の耐水性に関する代替テスト手順
Part3 Alternative test procedures of resistance to water penetration
for retro-reflective devices of the Classes IB and IIIB
1.
代替方法として、メーカーの要請により、以下のテスト（透湿および粉塵テスト）を適用するものとする。
As an alternative, at the request of the manufacturer, the following tests(moisture and dust test) shall be applied.
2.
透湿テスト
このテストにより、水しぶきからの水分侵入に対するサンプル装置の耐久能力を評価し、装置内に排水穴または他の露出開口がある当該装置の排水能力を判定する。
Moisture test
The test evaluates the ability of the sample device to resist moisturepenetration from a water spray and determines the drainage capability of
those devices with drain holes or other exposed openings in the device.
2.2.
噴霧テスト手順
サンプル装置をテスト装置に取り付け、初期RIを測定および記録した後、次のように水を噴霧するものとする：
Water spray test procedure
A sample device mounted on a test fixture, with initial RI measured andrecorded shall be subjected to a water spray as follows:TRIAS 35(2)-R150-02
2.2.6.

サンプル評価排水時間の完了時点。装置の内部に水分の滞留がないか観察するものとする。装置の穿孔または傾きによって形成される可能性がある滞留水の形
成がないものとする。乾いた綿布で装置の外部を乾燥させた後、附則4のパート1に規定された方法によってRIを測定するものとする。

適/否
Pass / Fail

Sample evaluation
Upon completion of the drain period. The interior of the device shall beobserved for moisture accumulation. No standing pool of water shall beallowed to be formed, or which can be formed by tapping or tilting thedevice. The RI shall be measured according to the method specified in Part
1 of Annex 4 after having dried the exterior of the device with a dry cotton
cloth.
2.3.

2.3.7.

粉塵曝露テスト
このテストでは、レトロリフレクターの光度出力に大きな影響を及ぼす可能性がある粉塵侵入に対するサンプル装置の耐久能力を評価する。
Dust exposure test
This test evaluates the ability of the sample device to resist dust
penetration which could significantly affect the photometric output of theretro-reflector.
サンプルの測定評価
適/否
粉塵曝露テストの完了時点で、装置の外部を乾いた綿布で清掃して乾燥さ Pass / Failせ、本規則の5.1.3.2.2.項に規定された方法によりRIを測定するものとする。
Measured sample evaluation
Upon completion of the dust exposure test, the exterior of the device shallbe cleaned and dried with a dry cotton cloth and the RI measured according
to the method specified in paragraph 5.1.3.2.2. of this Regulation.

パート4 耐腐食性
Part4 Resistance to corrosion
4.
腐食テスト後の要件
Requirements after the corrosion test
4.1.
テストの完了直後に、サンプルにその装置の効率を損なうおそれがある過度
適/否の腐食の形跡が確認されないものとする。
Pass / Fail
Immediately after completion of the test, the sample shall not show signs ofexcessive corrosion liable to impair the efficiency of the device.
4.2.
再帰反射領域の再帰反射係数RAは、附則6のパート2に規定された48時間
適/否の回復期間後に入射角β2＝5°および実測角α＝20'で測定したとき、表9 Pass / Failの値を下回るか、または表10の値を上回ることがないものとする。 測定前に表面を清掃し、塩水噴霧による堆積物を除去するものとする。
The coefficient of retro-reflection RA of the retro-reflective areas, whenmeasured after a recovery period of 48 hours as specified in Part 2 ofAnnex 6, at an entrance angle of β2 = 5° and an observation angle of α
= 20', shall be not less than the value in Table 9 or more than the value inTable 10 respectively. Before measuring, the surface shall be cleaned toremove salt deposits from the saline mist.
パート5 背面ミラー付き再帰反射装置のアクセス可能な後面の耐久性
Part5 Resistance of the accessible rear face of mirror-backed retro-reflective devices
1.
クラスIA、IB、IIIA、IIIB、IVAのリフレクターおよびタイプ1の三角形事前警告装置としての成型プラスチック製リフレクターの場合における背面ミラー付き
再帰反射装置のアクセス可能な後面の耐久性
Resistance of the accessible rear face of mirror-backed retro-reflective
devices, in the case of moulded plastics reflectors as Classes IA, IB, IIIA,
IIIB, IVA and Advance warning triangle of type 1.

TRIAS 35(2)-R150-02
6.

さらに背面ミラー付き後面の全面を墨汁で覆った後で、本規則の5.1.3.2.2
項により、RIを測定するものとする。

適/否
Pass / Fail

The RI shall then be measured, according to paragraph 5.1.3.2.2. of thisRegulation, after the whole surface of the mirror-backed rear face has been
covered with Indian ink.
7.

タイプ1の三角形事前警告装置のレトロリフレクターの場合には、RIがテスト前の記録値の40％を超えて減少していないものとする。このテストは蛍光再帰反射材には適用されない。

適/否
Pass / FailIn the case of the retro-reflector of an Advance warning triangle of type 1,
the RI shall not have diminished by more than 40 per cent of the values
recorded before the test. This test is not applicable for fluorescent retroreflecting material.
パート6 耐候性
Part6 Resistance to weathering
1.
促進人工曝露Accelerated artificial weathering
3.
EN ISO 4892-2:2013に従って、サンプルを500時間、曝露するものとする。
適/否
The samples shall be exposed in accordance with EN ISO 4892-2:2013 for a Pass / Failperiod of 500 hours.
備考
Remarks

TRIAS 35(2)-R150-02

附則7
Annex7
化学テスト
Chemical testing
パート1 耐燃料性
Part1 Resistance to fuels
1.
70体積％のn-ヘプタンと30体積％のトルオールのテスト混合液を次のいずれかに塗布するものとする：
A test mixture of 70 vol. per cent of n-heptane and 30 vol. per cent of
toluol shall be applied for either:
1.1.
再帰反射装置、
適/否(a) テスト混合液に浸漬した綿布で再帰反射装置の外面および、とりわけそ Pass / Failの照射面を軽く払拭するものとする。
(b) 約5分後に表面を目視検査するものとする。これにより、明らかな表面変化が確認されてはならない。ただし、わずかな表面亀裂は問題にしないものとする。
A retro-reflective device;(a) The outer surface of the retro-reflective device and, in particular, of theilluminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in thetest mixture.
(b) After about five minutes, the surface shall be inspected visually. It must
not show any apparent surface changes, except that slight surface cracks
will not be objected to.
1.2.
再帰反射マーキング材のサンプルユニット、
適/否(a) 長さ300 mm以上のサンプルユニットの一片をテスト混合液に1分間浸漬 Pass / Failするものとする。
(b) 取り出した後、表面を柔らかい布で払拭して乾燥させるものとし、装置の実効性能を低下させるような目に見える変化が認められないものとする。
A sample unit of retro-reflective marking material;(a) A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be immersedin the test mixture for one minute.
(b) After removal, the surface shall be wiped dry with a soft cloth and shallnot show any visible change which would reduce its effective performance.
2.
三角形事前警告装置のテスト：
Test for advance warning triangles:
2.1.
n-ヘプタン70％とトルエン30％の混合液を入れたタンクに三角形事前警告
適/否装置とその保護カバーを別々に浸漬するものとする。
Pass / Fail(a) 60秒後に2つをタンクから取り出して余分な液体を落とすものとする。
(b) 続いて三角形事前警告装置をカバーに入れ、そのユニットを静止雰囲
気中に横置きするものとする。
(c) 完全に乾燥した状態で、三角形事前警告装置が保護カバーに固着しないものとし、その表面に目に見える著しい変化が生じておらず、かつ明らかな劣化が認められないものとする。ただし、わずかな表面亀裂は許容されうる。
The triangle and its protective cover shall be immersed separately in a tankcontaining a mixture of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene.
(a) After 60 seconds they shall be removed from the tank and drained ofexcess liquid.
(b) The triangle shall then be placed in its cover and the unit shall be laidflat in a still atmosphere.
(c) When completely dried, the triangle shall not adhere to its protective
cover, and there shall be no visually noticeable change on its surface andshall not present apparent detrimental modifications; however, slightsurface cracks may be tolerated.

TRIAS 35(2)-R150-02
パート2 耐潤滑油性
Part2 Resistance to lubricating oils
1.
クラスIA、IB、IIIA、IIIB、IVAのリフレクターおよびタイプ1の三角形事前警告装置としての成型プラスチック製リフレクターの場合のテスト手順
Test procedure in the case of moulded plastics reflectors as Classes IA, IB,
IIIA, IIIB, IVA and advance warning triangle of type 1.
1.1.
洗浄潤滑油に浸漬した綿布で再帰反射装置の外面および、とりわけその照適/否
射面を軽く払拭するものとする。約5分後に表面を清掃するものとする。続い Pass / Failて本規則の5.1.3.2.2.項に従ってRIを測定するものとする。
The outer surface of the retro-reflective device and, in particular, theilluminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a
detergent lubricating oil. After about 5 minutes, the surface shall becleaned. The RI shall then be measured according to paragraph 5.1.3.2.2. ofthis Regulation.

備考
Remarks

【新旧対照表別紙１６】

TRIAS 36-R148-02

付表Attached Table
灯火信号装置の試験記録及び成績
Light Signalling Device Test Data Record Form
試験期日
Test date

試験担当者
Tested by

試験場所
Test site
改訂番号
Series No.
灯火信号機能Light signaling function
カテゴリ
Category
変更インデックス
Change Index
試験自動車
Test vehicle

車名
Make

型式
Type

灯火器型式等
Test of device etc

製作者
Manufacturer

型式
Type

試験機器
Test equipment
試験時端子電圧及び電流値
Terminal voltage and current value at time of test

幾何学的視認角範囲内での障害物の有無：
有Obstacle within the field of geometric visibility : Yes
発光色：赤Colour of light emitted： red

白
white

V、

A

V、

A

無
No

アンバー
amber

無色
cplourless

光源の数、カテゴリおよび種類
Number,category and kind of light source(s)LED 代替光源に関して認可済みのランプ：
Lamp approved for LED substitute light source(s):「はい」の場合、LED 代替光源のカテゴリー
If yes, category of LED substitute light source(s)電圧およびワット数
Voltage and wattage
光源モジュール：
有Light source module： Yes

無
No

はい
Yes

いいえ
No

(左)
（Left）(右)（Right）

TRIAS 36-R148-02
光源モジュールの特定識別コード
Light source module specific identification code
地上高750 mm 以下の限定された取り付け高さ専用（該当する場合）：
Only for limited mounting height of equal to or less than 750mm
above the ground,if applicable：

はいYes

幾何学的設置条件および関連するバリエーション（ある場合）：
Geometrical conditions of installation and relating variations,
if any：電子式光源コントロールギア/可変光度コントロールの適用：
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control：(a) ランプの一部である： はい(a)Being part of the lamp： Yes

いいえNo(b) ランプの一部ではない： はい(b)Being part of the lamp： Yes

いいえNo

電子式光源コントロールギア/可変光度コントロールによって供給される入力電圧：
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable
intensity control：
電子式光源コントロールギア/可変光度コントロールのメーカーおよび識別番号（光源コントロールギアがランプの一部であるがランプ本体には含まれない場合）：Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer andidentification number(when the light source control gear is part of the lamp but is
not included into the lamp body)：
可変光度（該当する場合）：
はい
Variable luminous intensity,if applicable： Yes

いいえNo

相互依存型ランプシステムの一部を形成する相互依存型ランプによって提供される機能（該当する場合）：
Function(s) produced by an interdependent lamp forming part of aninterdependent lamp system, if applicable：

いいえ
No

TRIAS 36-R148-02

4.
4.1.

4.3.

4.5.
4.5.3.

4.5.3.1.

4.5.5.

一般技術要件General technical requirements
適/否認可のために提出される各ランプは、4項および5項に定める要件に適合する
Pass/ Failものとする。
Each lamp submitted for approval shall conform to the requirements set forthin paragraphs 4. and 5.
適/否
ランプは、通常の使用条件において、その使用中に起こりうる振動にかかわらPass / Failず、所定の動作が継続的に確保され、かつ本規則に規定された特性を維持するように設計および製造されなければならない。
The lamps must be so designed and constructed that in normal conditions ofuse, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected insuch use, their satisfactory operation remains assured and they retain thecharacteristics prescribed by this Regulation.
単独または集合式、結合式、相互組み込み式のランプ：
Lamps as such or grouped, combined, reciprocally incorporated:
適/否ポジションランプまたはデイタイムランニングランプが共通の光源を使用して別の機能との相互組み込み式であり、かつ発光光度を調整する付加システムと Pass / Failの組み合わせで恒久的に動作するように設計されている場合、かかるランプは許容される。
Position lamps or daytime running lamps, which are reciprocally incorporated
with another function, using a common light source, and designed to operate
permanently with an additional system to regulate the intensity of the lightemitted, are permitted.
適/否
ただし、ストップランプとの相互組み込み式のリアポジションランプの場合、そPass / Fail
れらの機能は以下のいずれかであるものとする：(a)複数の光源（たとえばダブルフィラメント光源）によって提供される。または(b)ランプの故障を示すテルテールを装備した車両での使用を目的とする。
However, in the case of a rear position lamp reciprocally incorporated with astop lamp, these functions shall either:(a) be provided by multiple light sources (for instance, a double filament lightsource); or(b) be intended for use in a vehicle equipped with a tell-tale indicating failure
for the lamps.
適/否
申請者の要請により、ランプ（機能）の見かけの表面の内側にある光学素子の内部構造および／または外側レンズのテクスチャには、透明または不透明素 Pass / Fail子による1個のメーカーロゴビルドのみを組み込むことができる。ただし、本規則の特定機能に関するすべての要件が充足される場合とし、以下の条件をこれに加える：(a)3.3項のマーキング要件に関係なく、車両メーカーまたは車体メーカーのブ
ランド名のロゴのみが容認される。これを申立により申請者が確証するものとする（3.1.2.2項(f)参照）。
(b)寸法：基準軸の方向における当該ランプのロゴ内の発光面（ロゴの透明および不透明素子の組み合わせ）は100 cm2を超えないものとする。
(c)対称性：UN規則No. 48の5.5.2項の要件にかかわらず、ロゴの発光面（ロゴの透明および不透明素子の組み合わせ）は、それ自体が必ずしも対称でなくてもよい。
(d)ストップランプ、方向指示器、およびリバースランプには、ロゴを組み込まないものとする。
On request of the applicant, the internal structure of the optical components
and/or the texture of the outer lens inside of the apparent surface of a lamp
(function) may incorporate only one manufacturer logo build by transparent or
non-transparent components provided that all requirements for the specificfunction of this Regulation are fulfilled and in addition the following
conditions:(a) Irrespective of the marking requirements in paragraph 3.3., only the logoof the brand name of the vehicle manufacturer or the body manufacturer isallowed. This shall be confirmed by the applicant by a statement (seeparagraph 3.1.2.2. (f)).
(b) Size: the enclosed light emitting surface of the logo (incorporating

TRIAS 36-R148-02

4.6.
4.6.1.
4.6.1.2.

4.6.1.3.

4.6.1.4.

transparent and non-transparent components of the logo) of such a lamp in
the direction of the reference axis shall not exceed 100 cm2.
(c) Symmetry: notwithstanding the requirements of paragraph 5.5.2. of UN
Regulation No. 48, the logo light emitting surface (incorporating transparent
and non-transparent components of the logo) does not have to besymmetrical by itself.
(d) Stop lamps, direction indicator lamps, and reversing lamps shall notincorporate a logo.
故障規定
Failure provisions
複数光源を内蔵するシングルランプの故障
Failure of a single lamp containing more than one light source
適/否
複数光源を内蔵するシングルランプ内のいずれか1つの光源に故障が生じた
Pass / Fail場合、下記の規定の少なくとも1つが適用するものとする：(a)光度が附則3に示す標準配光の該当表で要求されている最小光度に適合
し、かつすべての光源の点灯時に最大光度を超えないものとする。または、(b)UN規則No. 48の6.4.8項、6.7.8項、6.9.8項、6.10.8項、6.11.8項、6.12.8
項、6.13.8項および6.18.8項に記載のとおり、故障を示すテルテールの作動信号が出力される。
In case of failure of any one light source in a single lamp containing more than
one light source, at least one of the following provisions shall apply:(a) The light intensity complies with the minimum intensity required in thepertinent table of standard light distribution as shown in Annex 3 and when alllight sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded;or(b) A signal for activation of a tell-tale indicating failure, as indicated inparagraphs 6.4.8., 6.7.8., 6.9.8, 6.10.8., 6.11.8., 6.12.8., 6.13.8. and 6.18.8.
of UN Regulation No. 48, is produced. In this case a note in thecommunication form states that the lamp is only for use on a vehicle fittedwith a tell-tale indicating failure.
適/否
デイタイムランニングランプについては、4.6.1.2項の要件の代わりに、かつPass / Fail4.6.1.1項の要件に加えて、以下の規定を適用する：
複数光源を内蔵するシングルランプ内のいずれか1つの光源に故障が生じた
場合、下記の規定の少なくとも1つを適用するものとする：(a)附則3の2.2項に定める標準配光の各点における光度は、要求される最小光度の80％以上とする。または(b)UN規則No. 48の6.19.8項に記載された故障表示テルテールの作動信号が出力される。
For daytime running lamps, instead of the requirements of paragraph 4.6.1.2.
and in addition to the requirements of paragraph 4.6.1.1., the following
provisions apply:
In case of failure of any one light source in a single lamp containing more than
one light source, at least one of the following provisions shall apply:(a) The light intensity at the points of standard light distribution defined inparagraph 2.2. of Annex 3 shall be at least 80 per cent of the minimum
intensity required; or(b) A signal for activation of a tell-tale indicating failure, as indicated inparagraph 6.19.8. of UN Regulation No. 48, is produced. In this case a notein the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle
fitted with a tell-tale indicating failure.
適/否カテゴリー1、1a、1b、2a、2b、11、11a、11b、11cおよび12の方向指示器については、4.6.1.2項の要件の代わりに、かつ4.6.1.1項の要件に加えて、以下の規 Pass / Fail定を適用する：a)、b)またはc)のいずれかの選択肢に基づき（4.6項の規定にかかわらず）、規則No. 48の6.5.8項または規則No. 53の6.3.8項に規定されたテルテールの作動信号が出力されるものとする：(a)いずれか1つの光源が故障した。
(b)2光源用にのみ設計されたランプの場合、基準軸上の光度が要求される最小光度の50％を下回る。
(c)1つ以上の光源故障の結果として、附則3の2.1項に示された以下の方向の

TRIAS 36-R148-02

4.6.1.6.

4.6.2.

4.7.
4.7.2.2.

4.7.2.3.

いずれか1つの光度が要求される最小光度を下回る：(i)H＝0°、V＝0°(ii)車両の外側に向かって外方にH=20°、V=+5°(iii)車両の内側に向かって内方にH=10°、V=0°。
For direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 11, 11a, 11b,
11c and 12, instead of the requirements of paragraph 4.6.1.2. and in addition
to the requirements of paragraph 4.6.1.1., the following provisions apply:
A signal for activation of the tell-tale prescribed in paragraph 6.5.8. ofRegulation No. 48 or paragraph 6.3.8. of Regulation No. 53 shall be producedon the basis of either option a), b) or c) (notwithstanding the provisions
stated in paragraph 4.6.):(a) Any one light source has failed;(b) In the case of a lamp designed for only two light sources, the intensity inthe axis of reference is less than 50 per cent of the minimum intensity
required;(c) As a consequence of a failure of one or more light sources, the intensity in
one of the following directions as indicated in paragraph 2.1. of Annex 3, isless than the minimum intensity required:(i) H=0°, V=0°(ii) H=20° outwards to the outside of the vehicle, V= +5°(iii) H=10° inwards to the inside of the vehicle, V= 0°.
適/否4.6.1.2項(b)の要件はカテゴリーLの車両用のストップランプおよびポジションラ
ンプには適用されない。ただし、4.6.1.1項および4.6.1.2項(a)の要件は変わら Pass / Failず適用される。
The requirements of paragraph 4.6.1.2. (b) do not apply to stop- and position
lamps for vehicles of category L. However, the requirements of paragraph4.6.1.1. and paragraph 4.6.1.2. (a) are still applicable
以下の可変光度コントロールに故障が生じた場合、各カテゴリーに関する固定 適 / 否
Pass / Fail
光度の要件は自動的に満たされるものとする：(a)発光量がカテゴリーR1の最大値を上回るカテゴリーR2のリアポジションラン
プ、(b)発光量がカテゴリーRM1の最大値を上回るカテゴリーRM2のリアエンドアウト
ラインマーカーランプ、(c)発光量がカテゴリーS1の最大値を上回るカテゴリーS2のストップランプ、(d)発光量がカテゴリーS3の最大値を上回るカテゴリーS4のストップランプ、(e)発光量がカテゴリー2aの最大値を上回るカテゴリー2bの方向指示器、(f)発光量がカテゴリーF1の最大値を上回るカテゴリーF2のリアフォグランプ。
In case of failure of the variable intensity control of:(a) A rear position lamp category R2 emitting more than the maximum valueof category R1;(b) A rear end-outline marker lamp category RM2 emitting more than the
maximum value of category RM1;(c) A stop lamp category S2 emitting more than the maximum value ofcategory S1;(d) A stop lamp category S4 emitting more than the maximum value ofcategory S3;(e) A direction indicator of category 2b emitting more than the maximum
value of category 2a;(f) A rear fog lamp of category F2 emitting more than the maximum value ofcategory F1.
光源に関する規定
Provisions with regard to light sources
適/否
交換式のUN認可済み光源の場合、
Pass/ Fail(a)ランプの設計は、光源を正しい位置以外に固定できない仕様とする。
In case of replaceable UN approved light source(s),(a) The design of the lamp shall be such that the light source(s) can be fixedin no other position but the correct one;
適/否
灯火信号装置は、車両の他の電気／電子システムの異常の原因となる放射
Pass / Fail
妨害または電力線妨害を発生しないものとする。
Light Signalling Devices shall not generate radiated or power line

TRIAS 36-R148-02

4.7.2.4.

4.8.3.

disturbances, which cause a malfunction of other electric/electronic systemsof the vehicle.
適/否
交換式光源モジュールの場合、光源モジュールの設計は以下の仕様とする
Pass/ Fail(a)所定の正しい位置にのみ装着でき、かつ工具を使用しなければ取り外すことができない。および(b)改造防止が施されている。および(c)工具の使用にかかわらず、以下との互換性がない：- 交換式のUN認可済み光源、および／または、- 同じランプハウジング内に配置された、特性が異なる他の交換式光源モ
ジュール。
(d)光源モジュールが取り外され、別のモジュール（申請者によって提供され、同一の光源モジュール識別コードが表示されているもの）に交換された場合、装置の光度要件が満たされるものとする。
In case of replaceable light source module(s), the design of the light source
module(s) shall be such that(a) it can only be fitted in the designated and correct position and can only beremoved with the use of tool(s); and(b) it is tamperproof; and(c) regardless of the use of tool(s), it is not interchangeable with:- any replaceable UN approved light source; and/or,- any other replaceable light source module having different characteristics
that is located in the same lamp housing.
(d) when the light source module is removed and replaced by another module
provided by the applicant and bearing the same light source module
identification code, the photometric requirements of device shall be met.

光度
Luminous intensities
適/否4.8.3.1. 別段の指定がなければ、提出された2つのサンプルの各々による発光光度はPass / Fail以下のとおりとする：(a)基準軸上（HV）において、5項の当該機能に関する表に規定された最小値以上、(b)ランプが視認可能ないずれの方向においても、5項の当該機能に関する表に規定された最大値を超えない。
(c)基準軸の外側において、- 各対象方向について、5項の当該機能に関する表に規定された最小値と附則3に再録する当該の配光図に規定された比率の積を下回らない。または- 各対象方向について、附則3に再録する当該の配光図に規定された光度値を下回らない。
(d)附則2の表に定義された幾何学的視認角度の範囲内で、5項の当該機能に関する表に規定された最小値を下回らない。
光度の局部変動に関する附則3の当該項の規定に従うものとする。
If not otherwise specified, the intensity of light emitted by each of the two
samples supplied shall:(a) On the reference axis (HV), be not less than the minimum specified in thetable of the pertinent function in paragraph 5.;(b) In no direction where the lamp is visible, exceed the maximum, specified in
the table of the pertinent function in paragraph 5.;(c) Outside the reference axis, - be not less than the product of the minimum
specified in the table of the pertinent function in paragraph 5., by thepercentage specified in the pertinent light distribution figure reproduced in
Annex 3 for each direction in question, or- be not less than the intensity value as specified in the pertinent light
distribution figure reproduced in Annex 3 for each direction in question;(d) Within the angles of geometric visibility defined in the tables in Annex 2,
be not less than the minimum specified in the table of the pertinent function
in paragraph 5.
The provisions of the relevant paragraphs of Annex 3 on local variations ofintensity shall be observed.
適/否
4.8.3.1.1. さらに、UN規則No. 48で要求される車両前方に向かう赤色光および／またはPass / Fail

TRIAS 36-R148-02
車両後方に向かう白色光の視認性を検証する目的で、申請者は、水平方向 Pass / Failに外方165°から180°まで、かつ垂直方向に-2.5°から+5°までの角視野内において最大光度が2.5×10-1cd以下であることを証明するため、追加テストを要請することができる。この追加テストは、車体の影響を考慮に入れて実施することができる。
In addition, in order to verify the visibility of red light towards the front
and/or white light towards the rear of a vehicle required in UN Regulation
No.48, the applicant may request an additional test, to show that in the
angular field from 165° to 180° outboard in horizontal direction and -2.5°
to +5° in vertical direction, the maximum intensity is not more than 2.5∙101
cd. This additional test may be conducted taking into account the influenceof the vehicle body.
4.8.3.2.

4.8.3.3.

適/否「D」マーク付きランプとして型式認可されるべき2個の独立ランプが同一機能を有し、それらのランプからなるアッセンブリがシングルランプとみなされる場合 Pass / Failには、以下に関する要件に適合するものとする：(a)すべてのランプを同時点灯したときの最大光度、(b)いずれかのランプが故障したときの最小光度。
When an assembly of two independent lamps, to be type approved as lamps
marked "D" and having the same function, is deemed to be a single lamp, it
shall comply with the requirements for:(a) Maximum intensity if all lamps together are lit;(b) Minimum intensity if either lamp has failed.
適/否
相互依存型ランプシステムは、内部の相互依存型ランプをすべて同時点灯しPass / Failたときに当該要件を満たすものとする。
ただし：(a)リアポジションランプとして機能する相互依存型ランプシステムが部分的に固定構成部品に取り付けられ、部分的に可動構成部品に取り付けられている
場合、申請者が指定した相互依存型ランプは、可動構成部品のすべての固定位置において、外側の幾何学的視認性、色彩および光度の要件を満たすものとする。この場合、可動構成部品のすべての固定位置において、その1個または複数の相互依存型ランプが引き続き当該装置認可のための配光領域内の規定光度値に適合していれば、内側の幾何学的視認性要件は充足とみなされる。
(b)後部方向指示器として機能する相互依存型ランプシステムが部分的に固定構成部品に取り付けられ、部分的に可動構成部品に取り付けられている場
合、申請者が指定した相互依存型ランプは、可動構成部品のすべての固定位置において、幾何学的視認性、色彩および光度の要件を満たすものとする。車両への装着を目的とする相互依存型の方向指示器については、可動構成部品が固定開位置にある状態で幾何学的視認角度を充足または達成するために追加ランプを点灯させる場合、これらの追加ランプがその可動構成部
品に取り付けられた方向指示器に適用される位置、光度および色彩のすべての要件を満たすことを条件として、上記は適用されない。
An interdependent lamp system shall meet the requirements when all its
interdependent lamps are operated together.
However:(a) If the interdependent lamp system providing the rear position lamp ispartly mounted on the fixed component and partly mounted on a
movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant
shall meet the outboard geometric visibility colorimetric and photometricrequirement, at all fixed positions of the movable component(s). In this case,the inboard geometric visibility requirement is deemed to be satisfied if this(these) interdependent lamp(s) still conform to the photometric values
prescribed in the field of light distribution for the approval of the device, at all
fixed positions of the moveable component(s);(b) If the interdependent lamp system providing the rear direction indicatorfunction is partly mounted on the fixed component and partly mounted on a
movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant
shall meet the geometric visibility, colorimetric and photometric requirement,

TRIAS 36-R148-02
at all fixed positions of the movable component(s). This does not apply tointerdependent direction indicator lamp(s) intended for fitting on vehicle(s)where, to fulfil or complete the geometric visibility angle, additional lamps areactivated when the movable component is in any fixed open position, provided
that these additional lamps satisfy all the position, photometric andcolorimetric requirements applicable to the direction indicator lamps installedon the movable component.
適/否4.8.3.4. 可変光度コントロールは、以下に該当する光度になる信号を発生しないものとPass / Failする：
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous
intensities:
適/否4.8.3.4.1. 5項の規定範囲外、およびPass / Fail
Outside the range specified in paragraph 5.; and適/否4.8.3.4.2. 特定のランプについて5項に規定するそれぞれの固定光度の最大値を次の条
Pass / Fail
件下で上回る：(a)日中と夜間の条件にのみ依存するシステムの場合：夜間条件(b)その他のシステムの場合：標準条件 。
Exceeding the respective steady luminous intensity maximum specified inparagraph 5. for the specific lamp:(a) For systems depending only on daytime and night-time conditions: undernight-time conditions;(b) For other systems: under standard conditions2.
適/否4.8.3.5. リアポジションランプおよび／またはリアエンドアウトラインマーカーランプが固定または可変光度を発生するストップランプとの相互組み込み式の場合、2つ Pass / Failのランプを同時に点灯したときの実測光度とリアポジションランプまたはエンド
アウトラインマーカーランプを単独で点灯したときに得られるべき光度の比は、配光表の±5°Vを通過する水平の直線と±10°Hを通過する垂直の直線に
よって区切られた領域内において少なくとも5:1とする。
2つの相互組み込み式ランプの一方または両方が複数光源を内蔵し、かつシングルランプとみなされる場合、検討対象とすべき値は、すべての光源が点灯状態で得られる値である。
If a rear position lamp and/or a rear end-outline marker lamp is reciprocallyincorporated with a stop lamp producing either steady or variable luminous
intensity, the ratio between the luminous intensities actually measured of thetwo lamps when turned on simultaneously at the intensity of the rear position
lamp or end-outline marker lamp when turned on alone should be at least 5:1
in the field delimited by the straight horizontal lines passing through ±5° V
and the straight vertical lines passing through ±10° H of the light
distribution table.
If the one or both of the two reciprocally incorporated lamps contain(s) morethan one light source and is (are) considered as a single lamp, the values tobe considered are those obtained with all sources in operation;
4.9.
発光色
Colour of light emitted
適/否附則3の当該項に特定機能について定められた配光格子の領域内で発光色を測定するものとする。これらの色彩特性を検査するときは、4.8項で説明した Pass / Fail
テスト手順を適用するものとする。この領域の外部では、色の急激な変化が観察されないものとする。
ただし、非交換式光源を装備したランプについては、4.8項の当該項目により、その光源がランプ内に存在する状態で色彩特性を検証すべきものとする。
The colour of the light emitted shall be measured inside the field of the light
distribution grid defined for the specific function in the relevant paragraph ofAnnex 3. To check these colorimetric characteristics, the test proceduredescribed in paragraph 4.8. shall be applied. Outside this field no sharp
variation of colour shall be observed.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources, thecolorimetric characteristics should be verified with the light sources present
in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 4.8.

TRIAS 36-R148-02

番号灯の試験記録及び成績
Rear registration plate lamp test data record form
照明装置のカテゴリー
Lighting device category
5.11.
5.11.1.

リアライセンスプレート照明灯（L、LM1）
Rear registration plate illuminating lamp (L, LM1)
光度特性：
適/否
この装置の認可を目的として、プレートを取り付けるべき照射領域を確定する。 Pass / Fail
照射領域は以下のカテゴリーにグループ分けされる：-カテゴリー1a：少なくとも340×240 mmの照射領域（図A3-IX）。
-カテゴリー1b：少なくとも520×120 mmの照射領域（図A3-X）。
-カテゴリー1c：農業用または林業用トラクターを用途とする
少なくとも255×165 mmの照射領域（図A3-XI）。
-カテゴリー2a：少なくとも330×165 mmの照射領域（図A3-XII）。
-カテゴリー2b：少なくとも440×220 mmの照射領域（図A3-XIII）。
-カテゴリー1：カテゴリーLの車両を用途とする
少なくとも130×240 mmの照射領域（図A3-XIV）。
-カテゴリー2：カテゴリーLの車両を用途とする
少なくとも200×280 mmの照射領域（図A3-XV）。
附則3の3項に示す照射領域のカテゴリー別の各測定ポイントにおいて、輝度Bの最小値は次のとおりとする。
2(a)カテゴリー1a、1b、1c、2aおよび2bについては2.5×100 cd/m 、(b)カテゴリー1および2については2×100 cd/m2。
上記の測定ポイントから選択した任意の点1と点2における測定値B1とB2の間の輝度の勾配は、さまざまな点の測定結果の最小輝度をBoとして、2×Bo/cm
を超えないものとする。すなわち：Photometric characteristics:
For the approval of this device, the illuminated area to be occupied by theplate is determined. The illuminated areas are grouped in the following
categories:- Category 1a: illuminated area of at least 340 x 240 mm (Figure A3-IX).
- Category 1b: illuminated area of at least 520 x 120 mm (Figure A3-X).
- Category 1c: illuminated area of at least 255 x 165 mm,
for use on agricultural or forestry tractors, (Figure A3-XI).
- Category 2a: illuminated area of at least 330 x 165 mm (Figure A3-XII).
- Category 2b: illuminated area of at least 440 x 220 mm (Figure A3-XIII).
- Category 1: illuminated area of at least 130 x 240 mm
for use on a vehicle of category L (Figure A3-XIV).
- Category 2: illuminated area of at least 200 x 280 mm
for use on a vehicle of category L (Figure A3-XV).
At each of the points of measurement for the categories of illuminated areas
shown in paragraph 3. of Annex 3, the luminance B shall be at least(a) For categories 1a, 1b, 1c, 2a and 2b equal to 2.5∙100 cd/m2;(b) For categories 1 and 2 equal to 2∙100 cd/m².
The gradient of the luminance between the values B1 and B2, measured at
any two points 1 and 2 selected from among those mentioned above, shall not
exceed 2 x Bo/cm, Bo being the minimum luminance measured at the various
points, i.e.:TRIAS 36-R148-02
光度特性
Photometric characteristics
測定点
Point ofmeasurement
フィラメントランプ
Filament lamp(s)輝度
Luminance (cd/m2)
フィラメントランプ以外
Except filament lamp(s)
1分後
30分後
1 minutes after
30 minutes after

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
（注） 測定点は、附則3の図中の〇印の位置とし、最上段左から1、2、3、・・・、続いて2段目
左から同様に各測定点とする。
(Note) The measuring points shall be the ○ marked positions in the figures in Annex 3,
and the measuring points being 1,2,3,・・・ from far left on the top row, and then left toright on the 2nd row respectively.
図A3-IX プレート寸法340×240 mmの測定ポイント
Figure A3-IX Measuring points for plate size 340 x 240 mm

TRIAS 36-R148-02
図A3-X プレート寸法520×120 mmの測定ポイント
Figure A3-X Measuring points for plate size 520 x 120 mm

図A3-XI プレート寸法255×165 mmの測定ポイント
Figure A3-XI Measuring points for plate size 255 x 165 mm

図A3-XII プレート寸法330×165 mmの測定ポイント
Figure A3-XII Measuring points for plate size 330 x 165 mm

図A3-XIII プレート寸法440×220 mmの測定ポイント
Figure A3-XIII Measuring points for plate size 440 x 220 mm

TRIAS 36-R148-02
図A3-XIV プレート寸法240×130 mmの測定ポイント
Figure A3-XIV Measuring points for plate size 240 x 130 mm

図A3-XV プレート寸法280×200 mmの測定ポイント
Figure A3-XV Measuring points for plate size 280 x 200 mm

5.11.5.

追加の特定要件：
Additional specific requirements:
5.11.5.1. カテゴリー1a、1b、1c、2aおよび2bのリアライセンスプレートの照明用装置は、
適/否
附則2のパートDに示す角度の範囲内でプレートの全面が視認できるように構 Pass / Fail
成されるものとする。
The devices for the illumination of rear-registration plates of categories 1a,1b, 1c, 2a and 2b shall be so constructed that the whole surface of the plate
will be visible within the angles given in Part D of Annex 2.
5.11.5.2. 光の入射
適/否
リアライセンスプレート照明灯のメーカーは、ライセンスプレート用のスペースを Pass / Fail基準に当該装置を装着すべき1つ以上の位置または位置範囲を指定するものとする。ただし、メーカー指定の位置にランプを取り付けたときにプレート表面
入射角の光の入射角が照射面上の任意の点において82°を超えないことを条件とす the angle
る。この角度は、プレート表面からもっとも遠い当該装置の照射領域の末端かofら測定した値である。複数の部分がある場合、上記の要件は当該装置の照射
incidence
範囲とされるプレート部分にのみ適用するものとする。
当該装置にライセンスプレートの表面と平行な照射面の外縁があるときは、そ°の照射面の縁の中点がプレート表面からもっとも遠い装置照射面の末端になり、これはプレートと平行かつプレート表面からもっとも遠い点である。
装置がリアランプとの結合式または集合式である場合の赤色光を除き、光が後方に直射しないように装置を設計しなければならない。
Incidence of the light
The manufacturer of the rear registration plate illuminating lamp shall specify
one or more or a field of positions in which the device is to be fitted inrelation to the space for the registration plate; when the lamp is placed in the

TRIAS 36-R148-02
position(s) specified by the manufacturer the angle of incidence of the light on
the surface of the plate does not exceed 82° at any point on the surface tobe illuminated, this angle being measured from the extremity of the device's
illuminating area which is furthest from the surface of the plate. If there ismore than one part, the foregoing requirement shall apply only to that part ofthe plate intended to be illuminated by the device concerned.
When the device has one outer edge of the illuminating surface that is parallelto the surface of the registration plate, the extremity of the illuminating
surface of the device which is furthest from the surface of the plate is the
middle point of the edge of the illuminating surface, which is parallel to theplate and is furthest from the surface of the plate.
The device must be so designed that no light is emitted directly towards therear, with the exception of red light if the device is combined or grouped witha rear lamp.
5.11.6.
5.10.7.

適/否
故障規定：4.6.項参照。
Pass / FailFailure provisions: See paragraph 4.6.
適/否
色彩：発光色は、ライセンスプレートの色に著しい変化を生じさせないよう十Pass / Fail
分に無色であるものとする。
Colour: The colour of the light emitted shall be sufficiently colourless not
to cause any appreciable change in the colour of the registration plate.

灯火の色
Colour of light
色度座標
Chromaticity
coordinates
備考
Remarks

左側
Left sideｘｙ右側Right sideｘｙ

【新旧対照表別紙１７】

TRIAS 37-R148-02

付表Attached Table
灯火信号装置の試験記録及び成績
Light Signalling Device Test Data Record Form
試験期日
Test date

試験担当者
Tested by

試験場所
Test site
改訂番号
Series No.
灯火信号機能Light signaling function
カテゴリ
Category
変更インデックス
Change Index
試験自動車
Test vehicle

車名
Make

型式
Type

灯火器型式等
Test of device etc

製作者
Manufacturer

型式
Type

試験機器
Test equipment
試験時端子電圧及び電流値
Terminal voltage and current value at time of test

幾何学的視認角範囲内での障害物の有無：
有Obstacle within the field of geometric visibility : Yes
発光色：赤Colour of light emitted： red

白
white

V、

A

V、

A

無
No

アンバー
amber

無色
cplourless

光源の数、カテゴリおよび種類
Number,category and kind of light source(s)LED 代替光源に関して認可済みのランプ：
Lamp approved for LED substitute light source(s):「はい」の場合、LED 代替光源のカテゴリー
If yes, category of LED substitute light source(s)電圧およびワット数
Voltage and wattage
光源モジュール：
有Light source module： Yes

無
No

はい
Yes

いいえ
No

(左)
（Left）(右)（Right）

TRIAS 37-R148-02
光源モジュールの特定識別コード
Light source module specific identification code
地上高750 mm 以下の限定された取り付け高さ専用（該当する場合）：
Only for limited mounting height of equal to or less than 750mm
above the ground,if applicable：

はいYes

幾何学的設置条件および関連するバリエーション（ある場合）：
Geometrical conditions of installation and relating variations,
if any：電子式光源コントロールギア/可変光度コントロールの適用：
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control：(a) ランプの一部である： はい(a)Being part of the lamp： Yes

いいえNo(b) ランプの一部ではない： はい(b)Being part of the lamp： Yes

いいえNo

電子式光源コントロールギア/可変光度コントロールによって供給される入力電圧：
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable
intensity control：
電子式光源コントロールギア/可変光度コントロールのメーカーおよび識別番号（光源コントロールギアがランプの一部であるがランプ本体には含まれない場合）：Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer andidentification number(when the light source control gear is part of the lamp but is
not included into the lamp body)：
可変光度（該当する場合）：
はい
Variable luminous intensity,if applicable： Yes

いいえNo

相互依存型ランプシステムの一部を形成する相互依存型ランプによって提供される機能（該当する場合）：
Function(s) produced by an interdependent lamp forming part of aninterdependent lamp system, if applicable：

いいえ
No

TRIAS 37-R148-02

4.
4.1.

4.3.

4.5.
4.5.3.

4.5.3.1.

4.5.5.

一般技術要件General technical requirements
適/否認可のために提出される各ランプは、4項および5項に定める要件に適合する
Pass/ Failものとする。
Each lamp submitted for approval shall conform to the requirements set forthin paragraphs 4. and 5.
適/否
ランプは、通常の使用条件において、その使用中に起こりうる振動にかかわらPass / Failず、所定の動作が継続的に確保され、かつ本規則に規定された特性を維持するように設計および製造されなければならない。
The lamps must be so designed and constructed that in normal conditions ofuse, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected insuch use, their satisfactory operation remains assured and they retain thecharacteristics prescribed by this Regulation.
単独または集合式、結合式、相互組み込み式のランプ：
Lamps as such or grouped, combined, reciprocally incorporated:
適/否ポジションランプまたはデイタイムランニングランプが共通の光源を使用して別の機能との相互組み込み式であり、かつ発光光度を調整する付加システムと Pass / Failの組み合わせで恒久的に動作するように設計されている場合、かかるランプは許容される。
Position lamps or daytime running lamps, which are reciprocally incorporated
with another function, using a common light source, and designed to operate
permanently with an additional system to regulate the intensity of the lightemitted, are permitted.
適/否
ただし、ストップランプとの相互組み込み式のリアポジションランプの場合、そPass / Fail
れらの機能は以下のいずれかであるものとする：(a)複数の光源（たとえばダブルフィラメント光源）によって提供される。または(b)ランプの故障を示すテルテールを装備した車両での使用を目的とする。
However, in the case of a rear position lamp reciprocally incorporated with astop lamp, these functions shall either:(a) be provided by multiple light sources (for instance, a double filament lightsource); or(b) be intended for use in a vehicle equipped with a tell-tale indicating failure
for the lamps.
適/否
申請者の要請により、ランプ（機能）の見かけの表面の内側にある光学素子の内部構造および／または外側レンズのテクスチャには、透明または不透明素 Pass / Fail子による1個のメーカーロゴビルドのみを組み込むことができる。ただし、本規則の特定機能に関するすべての要件が充足される場合とし、以下の条件をこれに加える：(a)3.3項のマーキング要件に関係なく、車両メーカーまたは車体メーカーのブ
ランド名のロゴのみが容認される。これを申立により申請者が確証するものとする（3.1.2.2項(f)参照）。
(b)寸法：基準軸の方向における当該ランプのロゴ内の発光面（ロゴの透明および不透明素子の組み合わせ）は100 cm2を超えないものとする。
(c)対称性：UN規則No. 48の5.5.2項の要件にかかわらず、ロゴの発光面（ロゴの透明および不透明素子の組み合わせ）は、それ自体が必ずしも対称でなくてもよい。
(d)ストップランプ、方向指示器、およびリバースランプには、ロゴを組み込まないものとする。
On request of the applicant, the internal structure of the optical components
and/or the texture of the outer lens inside of the apparent surface of a lamp
(function) may incorporate only one manufacturer logo build by transparent or
non-transparent components provided that all requirements for the specificfunction of this Regulation are fulfilled and in addition the following
conditions:(a) Irrespective of the marking requirements in paragraph 3.3., only the logoof the brand name of the vehicle manufacturer or the body manufacturer isallowed. This shall be confirmed by the applicant by a statement (seeparagraph 3.1.2.2. (f)).
(b) Size: the enclosed light emitting surface of the logo (incorporating

TRIAS 37-R148-02

4.6.
4.6.1.
4.6.1.2.

4.6.1.3.

4.6.1.4.

transparent and non-transparent components of the logo) of such a lamp in
the direction of the reference axis shall not exceed 100 cm2.
(c) Symmetry: notwithstanding the requirements of paragraph 5.5.2. of UN
Regulation No. 48, the logo light emitting surface (incorporating transparent
and non-transparent components of the logo) does not have to besymmetrical by itself.
(d) Stop lamps, direction indicator lamps, and reversing lamps shall notincorporate a logo.
故障規定
Failure provisions
複数光源を内蔵するシングルランプの故障
Failure of a single lamp containing more than one light source
適/否
複数光源を内蔵するシングルランプ内のいずれか1つの光源に故障が生じた
Pass / Fail場合、下記の規定の少なくとも1つが適用するものとする：(a)光度が附則3に示す標準配光の該当表で要求されている最小光度に適合
し、かつすべての光源の点灯時に最大光度を超えないものとする。または、(b)UN規則No. 48の6.4.8項、6.7.8項、6.9.8項、6.10.8項、6.11.8項、6.12.8
項、6.13.8項および6.18.8項に記載のとおり、故障を示すテルテールの作動信号が出力される。
In case of failure of any one light source in a single lamp containing more than
one light source, at least one of the following provisions shall apply:(a) The light intensity complies with the minimum intensity required in thepertinent table of standard light distribution as shown in Annex 3 and when alllight sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded;or(b) A signal for activation of a tell-tale indicating failure, as indicated inparagraphs 6.4.8., 6.7.8., 6.9.8, 6.10.8., 6.11.8., 6.12.8., 6.13.8. and 6.18.8.
of UN Regulation No. 48, is produced. In this case a note in thecommunication form states that the lamp is only for use on a vehicle fittedwith a tell-tale indicating failure.
適/否
デイタイムランニングランプについては、4.6.1.2項の要件の代わりに、かつPass / Fail4.6.1.1項の要件に加えて、以下の規定を適用する：
複数光源を内蔵するシングルランプ内のいずれか1つの光源に故障が生じた
場合、下記の規定の少なくとも1つを適用するものとする：(a)附則3の2.2項に定める標準配光の各点における光度は、要求される最小光度の80％以上とする。または(b)UN規則No. 48の6.19.8項に記載された故障表示テルテールの作動信号が出力される。
For daytime running lamps, instead of the requirements of paragraph 4.6.1.2.
and in addition to the requirements of paragraph 4.6.1.1., the following
provisions apply:
In case of failure of any one light source in a single lamp containing more than
one light source, at least one of the following provisions shall apply:(a) The light intensity at the points of standard light distribution defined inparagraph 2.2. of Annex 3 shall be at least 80 per cent of the minimum
intensity required; or(b) A signal for activation of a tell-tale indicating failure, as indicated inparagraph 6.19.8. of UN Regulation No. 48, is produced. In this case a notein the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle
fitted with a tell-tale indicating failure.
適/否カテゴリー1、1a、1b、2a、2b、11、11a、11b、11cおよび12の方向指示器については、4.6.1.2項の要件の代わりに、かつ4.6.1.1項の要件に加えて、以下の規 Pass / Fail定を適用する：a)、b)またはc)のいずれかの選択肢に基づき（4.6項の規定にかかわらず）、規則No. 48の6.5.8項または規則No. 53の6.3.8項に規定されたテルテールの作動信号が出力されるものとする：(a)いずれか1つの光源が故障した。
(b)2光源用にのみ設計されたランプの場合、基準軸上の光度が要求される最小光度の50％を下回る。
(c)1つ以上の光源故障の結果として、附則3の2.1項に示された以下の方向の

TRIAS 37-R148-02

4.6.1.6.

4.6.2.

4.7.
4.7.2.2.

4.7.2.3.

いずれか1つの光度が要求される最小光度を下回る：(i)H＝0°、V＝0°(ii)車両の外側に向かって外方にH=20°、V=+5°(iii)車両の内側に向かって内方にH=10°、V=0°。
For direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 11, 11a, 11b,
11c and 12, instead of the requirements of paragraph 4.6.1.2. and in addition
to the requirements of paragraph 4.6.1.1., the following provisions apply:
A signal for activation of the tell-tale prescribed in paragraph 6.5.8. ofRegulation No. 48 or paragraph 6.3.8. of Regulation No. 53 shall be producedon the basis of either option a), b) or c) (notwithstanding the provisions
stated in paragraph 4.6.):(a) Any one light source has failed;(b) In the case of a lamp designed for only two light sources, the intensity inthe axis of reference is less than 50 per cent of the minimum intensity
required;(c) As a consequence of a failure of one or more light sources, the intensity in
one of the following directions as indicated in paragraph 2.1. of Annex 3, isless than the minimum intensity required:(i) H=0°, V=0°(ii) H=20° outwards to the outside of the vehicle, V= +5°(iii) H=10° inwards to the inside of the vehicle, V= 0°.
適/否4.6.1.2項(b)の要件はカテゴリーLの車両用のストップランプおよびポジションラ
ンプには適用されない。ただし、4.6.1.1項および4.6.1.2項(a)の要件は変わら Pass / Failず適用される。
The requirements of paragraph 4.6.1.2. (b) do not apply to stop- and position
lamps for vehicles of category L. However, the requirements of paragraph4.6.1.1. and paragraph 4.6.1.2. (a) are still applicable
以下の可変光度コントロールに故障が生じた場合、各カテゴリーに関する固定 適 / 否
Pass / Fail
光度の要件は自動的に満たされるものとする：(a)発光量がカテゴリーR1の最大値を上回るカテゴリーR2のリアポジションラン
プ、(b)発光量がカテゴリーRM1の最大値を上回るカテゴリーRM2のリアエンドアウト
ラインマーカーランプ、(c)発光量がカテゴリーS1の最大値を上回るカテゴリーS2のストップランプ、(d)発光量がカテゴリーS3の最大値を上回るカテゴリーS4のストップランプ、(e)発光量がカテゴリー2aの最大値を上回るカテゴリー2bの方向指示器、(f)発光量がカテゴリーF1の最大値を上回るカテゴリーF2のリアフォグランプ。
In case of failure of the variable intensity control of:(a) A rear position lamp category R2 emitting more than the maximum valueof category R1;(b) A rear end-outline marker lamp category RM2 emitting more than the
maximum value of category RM1;(c) A stop lamp category S2 emitting more than the maximum value ofcategory S1;(d) A stop lamp category S4 emitting more than the maximum value ofcategory S3;(e) A direction indicator of category 2b emitting more than the maximum
value of category 2a;(f) A rear fog lamp of category F2 emitting more than the maximum value ofcategory F1.
光源に関する規定
Provisions with regard to light sources
適/否
交換式のUN認可済み光源の場合、
Pass/ Fail(a)ランプの設計は、光源を正しい位置以外に固定できない仕様とする。
In case of replaceable UN approved light source(s),(a) The design of the lamp shall be such that the light source(s) can be fixedin no other position but the correct one;
適/否
灯火信号装置は、車両の他の電気／電子システムの異常の原因となる放射
Pass / Fail
妨害または電力線妨害を発生しないものとする。
Light Signalling Devices shall not generate radiated or power line

TRIAS 37-R148-02

4.7.2.4.

4.8.3.

disturbances, which cause a malfunction of other electric/electronic systemsof the vehicle.
適/否
交換式光源モジュールの場合、光源モジュールの設計は以下の仕様とする
Pass/ Fail(a)所定の正しい位置にのみ装着でき、かつ工具を使用しなければ取り外すことができない。および(b)改造防止が施されている。および(c)工具の使用にかかわらず、以下との互換性がない：- 交換式のUN認可済み光源、および／または、- 同じランプハウジング内に配置された、特性が異なる他の交換式光源モ
ジュール。
(d)光源モジュールが取り外され、別のモジュール（申請者によって提供され、同一の光源モジュール識別コードが表示されているもの）に交換された場合、装置の光度要件が満たされるものとする。
In case of replaceable light source module(s), the design of the light source
module(s) shall be such that(a) it can only be fitted in the designated and correct position and can only beremoved with the use of tool(s); and(b) it is tamperproof; and(c) regardless of the use of tool(s), it is not interchangeable with:- any replaceable UN approved light source; and/or,- any other replaceable light source module having different characteristics
that is located in the same lamp housing.
(d) when the light source module is removed and replaced by another module
provided by the applicant and bearing the same light source module
identification code, the photometric requirements of device shall be met.

光度
Luminous intensities
適/否4.8.3.1. 別段の指定がなければ、提出された2つのサンプルの各々による発光光度はPass / Fail以下のとおりとする：(a)基準軸上（HV）において、5項の当該機能に関する表に規定された最小値以上、(b)ランプが視認可能ないずれの方向においても、5項の当該機能に関する表に規定された最大値を超えない。
(c)基準軸の外側において、- 各対象方向について、5項の当該機能に関する表に規定された最小値と附則3に再録する当該の配光図に規定された比率の積を下回らない。または- 各対象方向について、附則3に再録する当該の配光図に規定された光度値を下回らない。
(d)附則2の表に定義された幾何学的視認角度の範囲内で、5項の当該機能に関する表に規定された最小値を下回らない。
光度の局部変動に関する附則3の当該項の規定に従うものとする。
If not otherwise specified, the intensity of light emitted by each of the two
samples supplied shall:(a) On the reference axis (HV), be not less than the minimum specified in thetable of the pertinent function in paragraph 5.;(b) In no direction where the lamp is visible, exceed the maximum, specified in
the table of the pertinent function in paragraph 5.;(c) Outside the reference axis, - be not less than the product of the minimum
specified in the table of the pertinent function in paragraph 5., by thepercentage specified in the pertinent light distribution figure reproduced in
Annex 3 for each direction in question, or- be not less than the intensity value as specified in the pertinent light
distribution figure reproduced in Annex 3 for each direction in question;(d) Within the angles of geometric visibility defined in the tables in Annex 2,
be not less than the minimum specified in the table of the pertinent function
in paragraph 5.
The provisions of the relevant paragraphs of Annex 3 on local variations ofintensity shall be observed.
適/否
4.8.3.1.1. さらに、UN規則No. 48で要求される車両前方に向かう赤色光および／またはPass / Fail

TRIAS 37-R148-02
車両後方に向かう白色光の視認性を検証する目的で、申請者は、水平方向 Pass / Failに外方165°から180°まで、かつ垂直方向に-2.5°から+5°までの角視野内において最大光度が2.5×10-1cd以下であることを証明するため、追加テストを要請することができる。この追加テストは、車体の影響を考慮に入れて実施することができる。
In addition, in order to verify the visibility of red light towards the front
and/or white light towards the rear of a vehicle required in UN Regulation
No.48, the applicant may request an additional test, to show that in the
angular field from 165° to 180° outboard in horizontal direction and -2.5°
to +5° in vertical direction, the maximum intensity is not more than 2.5∙101
cd. This additional test may be conducted taking into account the influenceof the vehicle body.
4.8.3.2.

4.8.3.3.

適/否「D」マーク付きランプとして型式認可されるべき2個の独立ランプが同一機能を有し、それらのランプからなるアッセンブリがシングルランプとみなされる場合 Pass / Failには、以下に関する要件に適合するものとする：(a)すべてのランプを同時点灯したときの最大光度、(b)いずれかのランプが故障したときの最小光度。
When an assembly of two independent lamps, to be type approved as lamps
marked "D" and having the same function, is deemed to be a single lamp, it
shall comply with the requirements for:(a) Maximum intensity if all lamps together are lit;(b) Minimum intensity if either lamp has failed.
適/否
相互依存型ランプシステムは、内部の相互依存型ランプをすべて同時点灯しPass / Failたときに当該要件を満たすものとする。
ただし：(a)リアポジションランプとして機能する相互依存型ランプシステムが部分的に固定構成部品に取り付けられ、部分的に可動構成部品に取り付けられている
場合、申請者が指定した相互依存型ランプは、可動構成部品のすべての固定位置において、外側の幾何学的視認性、色彩および光度の要件を満たすものとする。この場合、可動構成部品のすべての固定位置において、その1個または複数の相互依存型ランプが引き続き当該装置認可のための配光領域内の規定光度値に適合していれば、内側の幾何学的視認性要件は充足とみなされる。
(b)後部方向指示器として機能する相互依存型ランプシステムが部分的に固定構成部品に取り付けられ、部分的に可動構成部品に取り付けられている場
合、申請者が指定した相互依存型ランプは、可動構成部品のすべての固定位置において、幾何学的視認性、色彩および光度の要件を満たすものとする。車両への装着を目的とする相互依存型の方向指示器については、可動構成部品が固定開位置にある状態で幾何学的視認角度を充足または達成するために追加ランプを点灯させる場合、これらの追加ランプがその可動構成部
品に取り付けられた方向指示器に適用される位置、光度および色彩のすべての要件を満たすことを条件として、上記は適用されない。
An interdependent lamp system shall meet the requirements when all its
interdependent lamps are operated together.
However:(a) If the interdependent lamp system providing the rear position lamp ispartly mounted on the fixed component and partly mounted on a
movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant
shall meet the outboard geometric visibility colorimetric and photometricrequirement, at all fixed positions of the movable component(s). In this case,the inboard geometric visibility requirement is deemed to be satisfied if this(these) interdependent lamp(s) still conform to the photometric values
prescribed in the field of light distribution for the approval of the device, at all
fixed positions of the moveable component(s);(b) If the interdependent lamp system providing the rear direction indicatorfunction is partly mounted on the fixed component and partly mounted on a
movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant
shall meet the geometric visibility, colorimetric and photometric requirement,

TRIAS 37-R148-02
at all fixed positions of the movable component(s). This does not apply tointerdependent direction indicator lamp(s) intended for fitting on vehicle(s)where, to fulfil or complete the geometric visibility angle, additional lamps areactivated when the movable component is in any fixed open position, provided
that these additional lamps satisfy all the position, photometric andcolorimetric requirements applicable to the direction indicator lamps installedon the movable component.
適/否4.8.3.4. 可変光度コントロールは、以下に該当する光度になる信号を発生しないものとPass / Failする：
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous
intensities:
適/否4.8.3.4.1. 5項の規定範囲外、およびPass / Fail
Outside the range specified in paragraph 5.; and適/否4.8.3.4.2. 特定のランプについて5項に規定するそれぞれの固定光度の最大値を次の条
Pass / Fail
件下で上回る：(a)日中と夜間の条件にのみ依存するシステムの場合：夜間条件(b)その他のシステムの場合：標準条件 。
Exceeding the respective steady luminous intensity maximum specified inparagraph 5. for the specific lamp:(a) For systems depending only on daytime and night-time conditions: undernight-time conditions;(b) For other systems: under standard conditions2.
適/否4.8.3.5. リアポジションランプおよび／またはリアエンドアウトラインマーカーランプが固定または可変光度を発生するストップランプとの相互組み込み式の場合、2つ Pass / Failのランプを同時に点灯したときの実測光度とリアポジションランプまたはエンド
アウトラインマーカーランプを単独で点灯したときに得られるべき光度の比は、配光表の±5°Vを通過する水平の直線と±10°Hを通過する垂直の直線に
よって区切られた領域内において少なくとも5:1とする。
2つの相互組み込み式ランプの一方または両方が複数光源を内蔵し、かつシングルランプとみなされる場合、検討対象とすべき値は、すべての光源が点灯状態で得られる値である。
If a rear position lamp and/or a rear end-outline marker lamp is reciprocallyincorporated with a stop lamp producing either steady or variable luminous
intensity, the ratio between the luminous intensities actually measured of thetwo lamps when turned on simultaneously at the intensity of the rear position
lamp or end-outline marker lamp when turned on alone should be at least 5:1
in the field delimited by the straight horizontal lines passing through ±5° V
and the straight vertical lines passing through ±10° H of the light
distribution table.
If the one or both of the two reciprocally incorporated lamps contain(s) morethan one light source and is (are) considered as a single lamp, the values tobe considered are those obtained with all sources in operation;
4.9.
発光色
Colour of light emitted
適/否附則3の当該項に特定機能について定められた配光格子の領域内で発光色を測定するものとする。これらの色彩特性を検査するときは、4.8項で説明した Pass / Fail
テスト手順を適用するものとする。この領域の外部では、色の急激な変化が観察されないものとする。
ただし、非交換式光源を装備したランプについては、4.8項の当該項目により、その光源がランプ内に存在する状態で色彩特性を検証すべきものとする。
The colour of the light emitted shall be measured inside the field of the light
distribution grid defined for the specific function in the relevant paragraph ofAnnex 3. To check these colorimetric characteristics, the test proceduredescribed in paragraph 4.8. shall be applied. Outside this field no sharp
variation of colour shall be observed.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources, thecolorimetric characteristics should be verified with the light sources present
in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 4.8.

TRIAS 37-R148-02

尾灯および後部上側端灯の試験記録及び成績
Test data record form for position lamps and rear end-outline marker lamps
5.2.
5.2.1.

リアポジションランプ（R1、R2、MR）およびリアエンドアウトラインマーカーランプ（RM1、RM2）
Rear position lamps (R1, R2, MR) and rear end-outline marker lamps, (RM1, RM2)
光度および標準配光：
適/否
提出された2つのサンプルの各々が発する光は、表4の要件を満たすものと Pass / Failする。
ただし、ストップランプと相互組み込み式のリアポジションランプについては、
水平面との間で下方5°の角度をなす平面の下側において6.0×101 cdの光度が許容されるものとする。
Luminous intensity and standard light distribution:
The light emitted by each of the two samples supplied shall meet therequirements in Table 4.
1
However, a luminous intensity of 6.0∙10 cd shall be permitted for rear
position lamps reciprocally incorporated with stop lamps below a plane
forming an angle of 5° with and downward from the horizontal plane.
表4 リアポジションランプおよびリアエンドアウトラインマーカーランプの光度
Table 4 Luminous intensities for rear position and rear end-outline marker lamps

リアポジションラ cd単位の最 用途別のcd単位の最大
標準配光
ンプ、リアエンド
小光度
光度（4.8.3.1.項（b））（4.8.3.1.項（c））
アウトラインマー （4.8.3.1.項
Maximum luminousStandard light
カーランプのカ(a)）
intensity in cd when
distribution
テゴリー
Minimumused as(Par. 4.8.3.1. (c))
Rear position
luminous(Par. 4.8.3.1. (b))
lamps, rear
intensity in シングルラ 「D」マーク
end-outline
cd
ンプ
付きランプ
marker lamps of (Par. 4.8.3.1. A single （3.3.2.5.2.
categories
(a))
lamp
項）
A lampmarked "D"(Par.
3.3.2.5.2.)
R1、MRまたはRM1（固定）R1, MR or RM1(steady)R2またはRM2（可変）
R2 or RM2
(variable)

幾何学的視認角度（4.8.3.1.項（d））
Angles ofgeometric visibility(Par. 4.8.3.1. (d))
定義
cd単位の最Definition
小光度
Minimum
luminous
intensity in
cd

4×100

1.7×101

8.5×100

図A3-I
Figure A3-I

表A2-1
Table A2-1

5×10-2

4×100

4.2×101

2.1×101

図A3-I
Figure A3-I

表A2-1
Table A2-1

5×10-2TRIAS 37-R148-02
図A3-I フロントおよびリアポジションランプ、パーキングランプ、
エンドアウトラインマーカーランプ、ストップランプおよび方向指示器の標準配光
Figure A3-I Standard light distribution for front and rear position-, parking-,
end-outline marker-, stop- and direction indicator lamps

表A2-1 幾何学的視認角度（水平／垂直方向）
Table A2-1 Angles of geometric visibility, horizontal and vertical
最小水平角度（内方/外方）最小垂直角度（上方/下方）追加情報

Minimumhorizontal angles(inboard / outboard)

Minimum
vertical angles(above / below)

Additinal
information

45°/80°（20°/80°） a

15°/15°（15°/5°） b（5°/15°） c-

フロント/リアポジションシングル（MA、MR）
Front/rear position singular (MA, MR)

80°/80°15°/10°（15°/5°）b-

フロント/リアポジションペア（MA、MR）
Front/rear position pair (MA, MR)

20°/80°15°/10°（15°/5°）b-

フロント/リアエンドアウトラインマーカー（AM、RM1、RM2）
Front/rear end-outline marker (AM, RM1, RM2)

0°/80°

15°/15°（15°/5°） b（5°/15°） c

-

ランプ
Lamp

フロント/リアポジション（A、R1、R2）
Front/rear position (A, R1, R2)

表A2-1の注：a 狭い角度はH面が750 mmより低い位置に取り付けられるランプについてH面の下方にのみ適用される。
b ランプのH面が750 mm未満の取り付け高さとなるように装着されるランプ。
c ランプのH面が2,100 mmを超える取り付け高さとなるように装着されるオプションランプ。
Notes to Table A2-1:
a Reduced angles used only below the H-plane for lamps mounted with the H-plane below 750 mm.
b For lamps to be installed with the H-plane of the lamp at a mounting height of less than 750 mm.
c Optional lamps to be installed with the H-plane of the lamp at a mounting height of more than
2,100 mm.

TRIAS 37-R148-02
尾灯および後部上側端灯の光度
Luminous intensities for rear position and rear end-outline marker lamps
用途別のcd単位の最大光度
cd単位の最小光度（4.8.3.1項(b)）（4.8.3.1項(a)）
Maximum luminous intensity in cd when
Minimum luminous
used asintensity in cd(Par. 4.8.3.1. (b))(Par. 4.8.3.1. (a))
シングルランプ 「D」マーク付きランプ
A single lamp （3.3.2.5.2 項）
A lamp marked "D"(paragraph 3.3.2.5.2.)
記号左側SymbolLeft side右側
Right side
配光特性
Photometric characteristics
方向
光度(cd)
Direction
Luminous intensity(cd)
垂直
水平
左側
右側
vertical Horizontal Left side
Right side
フィラメントラ フィラメントランプ以外 フィラメントラ フィラメントランプ以外
ンプ
other than filament lamp
ンプ
other than filament lamp
Filament lamp
1分後
30分後 Filament lamp
1分後
30分後
1min after 30 min after
1min after 30 min after
10U
5L
10U
5R
5U
20L
5U
10L
5U
V
5U
10R
5U
20R
H
10L
H
5L
H
V
H
5R
H
10R
5D
20L
5D
10L
5D
V
5D
10R
5D
20R
10U
5L
10U
5R
5.2.2.

幾何学的視認角度の範囲内の最小光度：表4参照。
Minimum luminous intensity within the angles of geometric visibility: See
Table 4.

適/否
Pass / Fail

TRIAS 37-R148-02
幾何学的視認角度の範囲内の最小光度
Minimum luminous intensity within the angles of geometric visibility
方向
光度(cd)
Direction
Luminous intensity(cd)
垂直
水平
左側
右側
vertical Horizontal Left side
Right side
フィラメントラ フィラメントランプ以外 フィラメントラ フィラメントランプ以外
ンプ
other than filament lamp
ンプ
other than filament lamp
Filament lamp
1分後
30分後 Filament lamp
1分後
30分後
1min after 30 min after
1min after 30 min after

5.2.6.
5.2.7.

灯火の色
Colour of light
色度座標
Chromaticity
coordinates
備考
Remarks

適/否
Pass / Fail
適/否Pass / Fail

故障規定：4.6.項参照。
Failure provisions: See paragraph 4.6.
色彩：発光色は赤とする。
Colour: The colour of light emitted shall be red.
左側
Left sideｘｙ右側Right sideｘｙ

【新旧対照表別紙１８】

TRIAS 37(2)-R148-02

付表Attached Table
灯火信号装置の試験記録及び成績
Light Signalling Device Test Data Record Form
試験期日
Test date

試験担当者
Tested by

試験場所
Test site
改訂番号
Series No.
灯火信号機能Light signaling function
カテゴリ
Category
変更インデックス
Change Index
試験自動車
Test vehicle

車名
Make

型式
Type

灯火器型式等
Test of device etc

製作者
Manufacturer

型式
Type

試験機器
Test equipment
試験時端子電圧及び電流値
Terminal voltage and current value at time of test

幾何学的視認角範囲内での障害物の有無：
有Obstacle within the field of geometric visibility : Yes
発光色：赤Colour of light emitted： red

白
white

V、

A

V、

A

無
No

アンバー
amber

無色
cplourless

光源の数、カテゴリおよび種類
Number,category and kind of light source(s)LED 代替光源に関して認可済みのランプ：
Lamp approved for LED substitute light source(s):「はい」の場合、LED 代替光源のカテゴリー
If yes, category of LED substitute light source(s)電圧およびワット数
Voltage and wattage
光源モジュール：
有Light source module： Yes

無
No

はい
Yes

いいえ
No

(左)
（Left）(右)（Right）

TRIAS 37(2)-R148-02
光源モジュールの特定識別コード
Light source module specific identification code
地上高750 mm 以下の限定された取り付け高さ専用（該当する場合）：
Only for limited mounting height of equal to or less than 750mm
above the ground,if applicable：

はいYes

幾何学的設置条件および関連するバリエーション（ある場合）：
Geometrical conditions of installation and relating variations,
if any：電子式光源コントロールギア/可変光度コントロールの適用：
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control：(a) ランプの一部である： はい(a)Being part of the lamp： Yes

いいえNo(b) ランプの一部ではない： はい(b)Being part of the lamp： Yes

いいえNo

電子式光源コントロールギア/可変光度コントロールによって供給される入力電圧：
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable
intensity control：
電子式光源コントロールギア/可変光度コントロールのメーカーおよび識別番号（光源コントロールギアがランプの一部であるがランプ本体には含まれない場合）：Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer andidentification number(when the light source control gear is part of the lamp but is
not included into the lamp body)：
可変光度（該当する場合）：
はい
Variable luminous intensity,if applicable： Yes

いいえNo

相互依存型ランプシステムの一部を形成する相互依存型ランプによって提供される機能（該当する場合）：
Function(s) produced by an interdependent lamp forming part of aninterdependent lamp system, if applicable：

いいえ
No

TRIAS 37(2)-R148-02

4.
4.1.

4.3.

4.5.
4.5.3.

4.5.3.1.

4.5.5.

一般技術要件General technical requirements
適/否認可のために提出される各ランプは、4項および5項に定める要件に適合する
Pass/ Failものとする。
Each lamp submitted for approval shall conform to the requirements set forthin paragraphs 4. and 5.
適/否
ランプは、通常の使用条件において、その使用中に起こりうる振動にかかわらPass / Failず、所定の動作が継続的に確保され、かつ本規則に規定された特性を維持するように設計および製造されなければならない。
The lamps must be so designed and constructed that in normal conditions ofuse, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected insuch use, their satisfactory operation remains assured and they retain thecharacteristics prescribed by this Regulation.
単独または集合式、結合式、相互組み込み式のランプ：
Lamps as such or grouped, combined, reciprocally incorporated:
適/否ポジションランプまたはデイタイムランニングランプが共通の光源を使用して別の機能との相互組み込み式であり、かつ発光光度を調整する付加システムと Pass / Failの組み合わせで恒久的に動作するように設計されている場合、かかるランプは許容される。
Position lamps or daytime running lamps, which are reciprocally incorporated
with another function, using a common light source, and designed to operate
permanently with an additional system to regulate the intensity of the lightemitted, are permitted.
適/否
ただし、ストップランプとの相互組み込み式のリアポジションランプの場合、そPass / Fail
れらの機能は以下のいずれかであるものとする：(a)複数の光源（たとえばダブルフィラメント光源）によって提供される。または(b)ランプの故障を示すテルテールを装備した車両での使用を目的とする。
However, in the case of a rear position lamp reciprocally incorporated with astop lamp, these functions shall either:(a) be provided by multiple light sources (for instance, a double filament lightsource); or(b) be intended for use in a vehicle equipped with a tell-tale indicating failure
for the lamps.
適/否
申請者の要請により、ランプ（機能）の見かけの表面の内側にある光学素子の内部構造および／または外側レンズのテクスチャには、透明または不透明素 Pass / Fail子による1個のメーカーロゴビルドのみを組み込むことができる。ただし、本規則の特定機能に関するすべての要件が充足される場合とし、以下の条件をこれに加える：(a)3.3項のマーキング要件に関係なく、車両メーカーまたは車体メーカーのブ
ランド名のロゴのみが容認される。これを申立により申請者が確証するものとする（3.1.2.2項(f)参照）。
(b)寸法：基準軸の方向における当該ランプのロゴ内の発光面（ロゴの透明および不透明素子の組み合わせ）は100 cm2を超えないものとする。
(c)対称性：UN規則No. 48の5.5.2項の要件にかかわらず、ロゴの発光面（ロゴの透明および不透明素子の組み合わせ）は、それ自体が必ずしも対称でなくてもよい。
(d)ストップランプ、方向指示器、およびリバースランプには、ロゴを組み込まないものとする。
On request of the applicant, the internal structure of the optical components
and/or the texture of the outer lens inside of the apparent surface of a lamp
(function) may incorporate only one manufacturer logo build by transparent or
non-transparent components provided that all requirements for the specificfunction of this Regulation are fulfilled and in addition the following
conditions:(a) Irrespective of the marking requirements in paragraph 3.3., only the logoof the brand name of the vehicle manufacturer or the body manufacturer isallowed. This shall be confirmed by the applicant by a statement (seeparagraph 3.1.2.2. (f)).
(b) Size: the enclosed light emitting surface of the logo (incorporating

TRIAS 37(2)-R148-02

4.6.
4.6.1.
4.6.1.2.

4.6.1.3.

4.6.1.4.

transparent and non-transparent components of the logo) of such a lamp in
the direction of the reference axis shall not exceed 100 cm2.
(c) Symmetry: notwithstanding the requirements of paragraph 5.5.2. of UN
Regulation No. 48, the logo light emitting surface (incorporating transparent
and non-transparent components of the logo) does not have to besymmetrical by itself.
(d) Stop lamps, direction indicator lamps, and reversing lamps shall notincorporate a logo.
故障規定
Failure provisions
複数光源を内蔵するシングルランプの故障
Failure of a single lamp containing more than one light source
適/否
複数光源を内蔵するシングルランプ内のいずれか1つの光源に故障が生じた
Pass / Fail場合、下記の規定の少なくとも1つが適用するものとする：(a)光度が附則3に示す標準配光の該当表で要求されている最小光度に適合
し、かつすべての光源の点灯時に最大光度を超えないものとする。または、(b)UN規則No. 48の6.4.8項、6.7.8項、6.9.8項、6.10.8項、6.11.8項、6.12.8
項、6.13.8項および6.18.8項に記載のとおり、故障を示すテルテールの作動信号が出力される。
In case of failure of any one light source in a single lamp containing more than
one light source, at least one of the following provisions shall apply:(a) The light intensity complies with the minimum intensity required in thepertinent table of standard light distribution as shown in Annex 3 and when alllight sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded;or(b) A signal for activation of a tell-tale indicating failure, as indicated inparagraphs 6.4.8., 6.7.8., 6.9.8, 6.10.8., 6.11.8., 6.12.8., 6.13.8. and 6.18.8.
of UN Regulation No. 48, is produced. In this case a note in thecommunication form states that the lamp is only for use on a vehicle fittedwith a tell-tale indicating failure.
適/否
デイタイムランニングランプについては、4.6.1.2項の要件の代わりに、かつPass / Fail4.6.1.1項の要件に加えて、以下の規定を適用する：
複数光源を内蔵するシングルランプ内のいずれか1つの光源に故障が生じた
場合、下記の規定の少なくとも1つを適用するものとする：(a)附則3の2.2項に定める標準配光の各点における光度は、要求される最小光度の80％以上とする。または(b)UN規則No. 48の6.19.8項に記載された故障表示テルテールの作動信号が出力される。
For daytime running lamps, instead of the requirements of paragraph 4.6.1.2.
and in addition to the requirements of paragraph 4.6.1.1., the following
provisions apply:
In case of failure of any one light source in a single lamp containing more than
one light source, at least one of the following provisions shall apply:(a) The light intensity at the points of standard light distribution defined inparagraph 2.2. of Annex 3 shall be at least 80 per cent of the minimum
intensity required; or(b) A signal for activation of a tell-tale indicating failure, as indicated inparagraph 6.19.8. of UN Regulation No. 48, is produced. In this case a notein the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle
fitted with a tell-tale indicating failure.
適/否カテゴリー1、1a、1b、2a、2b、11、11a、11b、11cおよび12の方向指示器については、4.6.1.2項の要件の代わりに、かつ4.6.1.1項の要件に加えて、以下の規 Pass / Fail定を適用する：a)、b)またはc)のいずれかの選択肢に基づき（4.6項の規定にかかわらず）、規則No. 48の6.5.8項または規則No. 53の6.3.8項に規定されたテルテールの作動信号が出力されるものとする：(a)いずれか1つの光源が故障した。
(b)2光源用にのみ設計されたランプの場合、基準軸上の光度が要求される最小光度の50％を下回る。
(c)1つ以上の光源故障の結果として、附則3の2.1項に示された以下の方向の

TRIAS 37(2)-R148-02

4.6.1.6.

4.6.2.

4.7.
4.7.2.2.

4.7.2.3.

いずれか1つの光度が要求される最小光度を下回る：(i)H＝0°、V＝0°(ii)車両の外側に向かって外方にH=20°、V=+5°(iii)車両の内側に向かって内方にH=10°、V=0°。
For direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 11, 11a, 11b,
11c and 12, instead of the requirements of paragraph 4.6.1.2. and in addition
to the requirements of paragraph 4.6.1.1., the following provisions apply:
A signal for activation of the tell-tale prescribed in paragraph 6.5.8. ofRegulation No. 48 or paragraph 6.3.8. of Regulation No. 53 shall be producedon the basis of either option a), b) or c) (notwithstanding the provisions
stated in paragraph 4.6.):(a) Any one light source has failed;(b) In the case of a lamp designed for only two light sources, the intensity inthe axis of reference is less than 50 per cent of the minimum intensity
required;(c) As a consequence of a failure of one or more light sources, the intensity in
one of the following directions as indicated in paragraph 2.1. of Annex 3, isless than the minimum intensity required:(i) H=0°, V=0°(ii) H=20° outwards to the outside of the vehicle, V= +5°(iii) H=10° inwards to the inside of the vehicle, V= 0°.
適/否4.6.1.2項(b)の要件はカテゴリーLの車両用のストップランプおよびポジションラ
ンプには適用されない。ただし、4.6.1.1項および4.6.1.2項(a)の要件は変わら Pass / Failず適用される。
The requirements of paragraph 4.6.1.2. (b) do not apply to stop- and position
lamps for vehicles of category L. However, the requirements of paragraph4.6.1.1. and paragraph 4.6.1.2. (a) are still applicable
以下の可変光度コントロールに故障が生じた場合、各カテゴリーに関する固定 適 / 否
Pass / Fail
光度の要件は自動的に満たされるものとする：(a)発光量がカテゴリーR1の最大値を上回るカテゴリーR2のリアポジションラン
プ、(b)発光量がカテゴリーRM1の最大値を上回るカテゴリーRM2のリアエンドアウト
ラインマーカーランプ、(c)発光量がカテゴリーS1の最大値を上回るカテゴリーS2のストップランプ、(d)発光量がカテゴリーS3の最大値を上回るカテゴリーS4のストップランプ、(e)発光量がカテゴリー2aの最大値を上回るカテゴリー2bの方向指示器、(f)発光量がカテゴリーF1の最大値を上回るカテゴリーF2のリアフォグランプ。
In case of failure of the variable intensity control of:(a) A rear position lamp category R2 emitting more than the maximum valueof category R1;(b) A rear end-outline marker lamp category RM2 emitting more than the
maximum value of category RM1;(c) A stop lamp category S2 emitting more than the maximum value ofcategory S1;(d) A stop lamp category S4 emitting more than the maximum value ofcategory S3;(e) A direction indicator of category 2b emitting more than the maximum
value of category 2a;(f) A rear fog lamp of category F2 emitting more than the maximum value ofcategory F1.
光源に関する規定
Provisions with regard to light sources
適/否
交換式のUN認可済み光源の場合、
Pass/ Fail(a)ランプの設計は、光源を正しい位置以外に固定できない仕様とする。
In case of replaceable UN approved light source(s),(a) The design of the lamp shall be such that the light source(s) can be fixedin no other position but the correct one;
適/否
灯火信号装置は、車両の他の電気／電子システムの異常の原因となる放射
Pass / Fail
妨害または電力線妨害を発生しないものとする。
Light Signalling Devices shall not generate radiated or power line

TRIAS 37(2)-R148-02

4.7.2.4.

4.8.3.

disturbances, which cause a malfunction of other electric/electronic systemsof the vehicle.
適/否
交換式光源モジュールの場合、光源モジュールの設計は以下の仕様とする
Pass/ Fail(a)所定の正しい位置にのみ装着でき、かつ工具を使用しなければ取り外すことができない。および(b)改造防止が施されている。および(c)工具の使用にかかわらず、以下との互換性がない：- 交換式のUN認可済み光源、および／または、- 同じランプハウジング内に配置された、特性が異なる他の交換式光源モ
ジュール。
(d)光源モジュールが取り外され、別のモジュール（申請者によって提供され、同一の光源モジュール識別コードが表示されているもの）に交換された場合、装置の光度要件が満たされるものとする。
In case of replaceable light source module(s), the design of the light source
module(s) shall be such that(a) it can only be fitted in the designated and correct position and can only beremoved with the use of tool(s); and(b) it is tamperproof; and(c) regardless of the use of tool(s), it is not interchangeable with:- any replaceable UN approved light source; and/or,- any other replaceable light source module having different characteristics
that is located in the same lamp housing.
(d) when the light source module is removed and replaced by another module
provided by the applicant and bearing the same light source module
identification code, the photometric requirements of device shall be met.

光度
Luminous intensities
適/否4.8.3.1. 別段の指定がなければ、提出された2つのサンプルの各々による発光光度はPass / Fail以下のとおりとする：(a)基準軸上（HV）において、5項の当該機能に関する表に規定された最小値以上、(b)ランプが視認可能ないずれの方向においても、5項の当該機能に関する表に規定された最大値を超えない。
(c)基準軸の外側において、- 各対象方向について、5項の当該機能に関する表に規定された最小値と附則3に再録する当該の配光図に規定された比率の積を下回らない。または- 各対象方向について、附則3に再録する当該の配光図に規定された光度値を下回らない。
(d)附則2の表に定義された幾何学的視認角度の範囲内で、5項の当該機能に関する表に規定された最小値を下回らない。
光度の局部変動に関する附則3の当該項の規定に従うものとする。
If not otherwise specified, the intensity of light emitted by each of the two
samples supplied shall:(a) On the reference axis (HV), be not less than the minimum specified in thetable of the pertinent function in paragraph 5.;(b) In no direction where the lamp is visible, exceed the maximum, specified in
the table of the pertinent function in paragraph 5.;(c) Outside the reference axis, - be not less than the product of the minimum
specified in the table of the pertinent function in paragraph 5., by thepercentage specified in the pertinent light distribution figure reproduced in
Annex 3 for each direction in question, or- be not less than the intensity value as specified in the pertinent light
distribution figure reproduced in Annex 3 for each direction in question;(d) Within the angles of geometric visibility defined in the tables in Annex 2,
be not less than the minimum specified in the table of the pertinent function
in paragraph 5.
The provisions of the relevant paragraphs of Annex 3 on local variations ofintensity shall be observed.
適/否
4.8.3.1.1. さらに、UN規則No. 48で要求される車両前方に向かう赤色光および／またはPass / Fail

TRIAS 37(2)-R148-02
車両後方に向かう白色光の視認性を検証する目的で、申請者は、水平方向 Pass / Failに外方165°から180°まで、かつ垂直方向に-2.5°から+5°までの角視野内において最大光度が2.5×10-1cd以下であることを証明するため、追加テストを要請することができる。この追加テストは、車体の影響を考慮に入れて実施することができる。
In addition, in order to verify the visibility of red light towards the front
and/or white light towards the rear of a vehicle required in UN Regulation
No.48, the applicant may request an additional test, to show that in the
angular field from 165° to 180° outboard in horizontal direction and -2.5°
to +5° in vertical direction, the maximum intensity is not more than 2.5∙101
cd. This additional test may be conducted taking into account the influenceof the vehicle body.
4.8.3.2.

4.8.3.3.

適/否「D」マーク付きランプとして型式認可されるべき2個の独立ランプが同一機能を有し、それらのランプからなるアッセンブリがシングルランプとみなされる場合 Pass / Failには、以下に関する要件に適合するものとする：(a)すべてのランプを同時点灯したときの最大光度、(b)いずれかのランプが故障したときの最小光度。
When an assembly of two independent lamps, to be type approved as lamps
marked "D" and having the same function, is deemed to be a single lamp, it
shall comply with the requirements for:(a) Maximum intensity if all lamps together are lit;(b) Minimum intensity if either lamp has failed.
適/否
相互依存型ランプシステムは、内部の相互依存型ランプをすべて同時点灯しPass / Failたときに当該要件を満たすものとする。
ただし：(a)リアポジションランプとして機能する相互依存型ランプシステムが部分的に固定構成部品に取り付けられ、部分的に可動構成部品に取り付けられている
場合、申請者が指定した相互依存型ランプは、可動構成部品のすべての固定位置において、外側の幾何学的視認性、色彩および光度の要件を満たすものとする。この場合、可動構成部品のすべての固定位置において、その1個または複数の相互依存型ランプが引き続き当該装置認可のための配光領域内の規定光度値に適合していれば、内側の幾何学的視認性要件は充足とみなされる。
(b)後部方向指示器として機能する相互依存型ランプシステムが部分的に固定構成部品に取り付けられ、部分的に可動構成部品に取り付けられている場
合、申請者が指定した相互依存型ランプは、可動構成部品のすべての固定位置において、幾何学的視認性、色彩および光度の要件を満たすものとする。車両への装着を目的とする相互依存型の方向指示器については、可動構成部品が固定開位置にある状態で幾何学的視認角度を充足または達成するために追加ランプを点灯させる場合、これらの追加ランプがその可動構成部
品に取り付けられた方向指示器に適用される位置、光度および色彩のすべての要件を満たすことを条件として、上記は適用されない。
An interdependent lamp system shall meet the requirements when all its
interdependent lamps are operated together.
However:(a) If the interdependent lamp system providing the rear position lamp ispartly mounted on the fixed component and partly mounted on a
movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant
shall meet the outboard geometric visibility colorimetric and photometricrequirement, at all fixed positions of the movable component(s). In this case,the inboard geometric visibility requirement is deemed to be satisfied if this(these) interdependent lamp(s) still conform to the photometric values
prescribed in the field of light distribution for the approval of the device, at all
fixed positions of the moveable component(s);(b) If the interdependent lamp system providing the rear direction indicatorfunction is partly mounted on the fixed component and partly mounted on a
movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant
shall meet the geometric visibility, colorimetric and photometric requirement,

TRIAS 37(2)-R148-02
at all fixed positions of the movable component(s). This does not apply tointerdependent direction indicator lamp(s) intended for fitting on vehicle(s)where, to fulfil or complete the geometric visibility angle, additional lamps areactivated when the movable component is in any fixed open position, provided
that these additional lamps satisfy all the position, photometric andcolorimetric requirements applicable to the direction indicator lamps installedon the movable component.
適/否4.8.3.4. 可変光度コントロールは、以下に該当する光度になる信号を発生しないものとPass / Failする：
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous
intensities:
適/否4.8.3.4.1. 5項の規定範囲外、およびPass / Fail
Outside the range specified in paragraph 5.; and適/否4.8.3.4.2. 特定のランプについて5項に規定するそれぞれの固定光度の最大値を次の条
Pass / Fail
件下で上回る：(a)日中と夜間の条件にのみ依存するシステムの場合：夜間条件(b)その他のシステムの場合：標準条件 。
Exceeding the respective steady luminous intensity maximum specified inparagraph 5. for the specific lamp:(a) For systems depending only on daytime and night-time conditions: undernight-time conditions;(b) For other systems: under standard conditions2.
適/否4.8.3.5. リアポジションランプおよび／またはリアエンドアウトラインマーカーランプが固定または可変光度を発生するストップランプとの相互組み込み式の場合、2つ Pass / Failのランプを同時に点灯したときの実測光度とリアポジションランプまたはエンド
アウトラインマーカーランプを単独で点灯したときに得られるべき光度の比は、配光表の±5°Vを通過する水平の直線と±10°Hを通過する垂直の直線に
よって区切られた領域内において少なくとも5:1とする。
2つの相互組み込み式ランプの一方または両方が複数光源を内蔵し、かつシングルランプとみなされる場合、検討対象とすべき値は、すべての光源が点灯状態で得られる値である。
If a rear position lamp and/or a rear end-outline marker lamp is reciprocallyincorporated with a stop lamp producing either steady or variable luminous
intensity, the ratio between the luminous intensities actually measured of thetwo lamps when turned on simultaneously at the intensity of the rear position
lamp or end-outline marker lamp when turned on alone should be at least 5:1
in the field delimited by the straight horizontal lines passing through ±5° V
and the straight vertical lines passing through ±10° H of the light
distribution table.
If the one or both of the two reciprocally incorporated lamps contain(s) morethan one light source and is (are) considered as a single lamp, the values tobe considered are those obtained with all sources in operation;
4.9.
発光色
Colour of light emitted
適/否附則3の当該項に特定機能について定められた配光格子の領域内で発光色を測定するものとする。これらの色彩特性を検査するときは、4.8項で説明した Pass / Fail
テスト手順を適用するものとする。この領域の外部では、色の急激な変化が観察されないものとする。
ただし、非交換式光源を装備したランプについては、4.8項の当該項目により、その光源がランプ内に存在する状態で色彩特性を検証すべきものとする。
The colour of the light emitted shall be measured inside the field of the light
distribution grid defined for the specific function in the relevant paragraph ofAnnex 3. To check these colorimetric characteristics, the test proceduredescribed in paragraph 4.8. shall be applied. Outside this field no sharp
variation of colour shall be observed.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources, thecolorimetric characteristics should be verified with the light sources present
in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 4.8.

TRIAS 37(2)-R148-02

後部霧灯の試験記録及び成績
Test data record form rear fog lamps
5.9.
5.9.1.

リアフォグランプ（F1、F2）
Rear fog lamps (F1, F2)
光度および標準配光：
適/否
提出された2つのサンプルの各々が発する光は、表11の要件を満たすものと Pass / Failする。
Luminous intensity and standard light distribution:
The light emitted by each of the two samples supplied shall meet therequirements in Table 11.
表11 リアフォグランプの光度
Table 11 Luminous intensities for rear fog lamps

リアフォグランプ cd単位の最 用途別のcd単位の最大
標準配光のカテゴリー
小光度
光度（4.8.3.1.項（b））（4.8.3.1.項（c））
Rear fog lamps （4.8.3.1.項
Maximum luminousStandard lightof categories(a)）
intensity in cd when
distribution
Minimumused as(Par. 4.8.3.1. (c))
luminous(Par. 4.8.3.1. (b))
intensity in
cd(Par. 4.8.3.1.
(a))

F1（固定）F1 (steady)F2（可変）
F2 (variable)

1.5×102

3.00×102

1.5×102

8.40×102

図A3-VI
Figure A3-VI
図A3-VI
Figure A3-VI

幾何学的視認角度（4.8.3.1.項（d））
Angles ofgeometric visibility(Par. 4.8.3.1. (d))
定義
cd単位の最Definition
小光度
Minimum
luminous
intensity in
cd

該当なし
N.A.
該当なし
N.A.

該当なし
N.A.
該当なし
N.A.

図A3-VI リアフォグランプの配光
Figure A3-VI Light distribution for rear fog lamps

最小1.50×102 cd

1.50・102 cd Minimum

最小7.5×101 cd

7.5・101 cd Minimum

TRIAS 37(2)-R148-02
リアフォグランプの光度
Luminous intensities for rear fog lamps
cd単位の最小光度（4.8.3.1項(a)）
Minimum luminous intensity in cd(Par. 4.8.3.1. (a))
記号
Symbol

用途別のcd単位の最大光度（4.8.3.1項(b)）
Maximum luminous intensity in
cd when used as(Par. 4.8.3.1. (b))

左側
Left side右側
Right side

光の目視検査によって大きな光度の局部変動があるように見える場合
If visual examination of a light appears to reveal substantial local variations of intensity,
測定領域
U5°，L10°，D5°，R10°の点で囲まれる範囲の最小光度
Measurement Zone
Minimum luminous intensity of zone of quadrangle formed by thevertexes U5°，L10°，D5°and R10°
左
右
Left
Right

5.9.3.

見かけの表面の最小または最大面積：
適/否
基準軸の方向における見かけの表面の面積は、140cm2を超えないものとす Pass / Failる。
Minimum or maximum area of apparent surface:
The area of the apparent surface in the direction of the reference axis shallnot exceed 140 cm2.

5.9.5.

追加の特定要件：
適/否
リアフォグランプに対して附則6に規定された耐熱性テストを実施するものと Pass / Failする。
Additional specific requirements:
疑いの有無
The rear fog lamp shall be subjected to the heat resistance test specified in In case of
Annex 6.
doubt or no
周囲温度でランプが安定した後、歪み、変形、亀裂または変色が確認され doubt
ないものとする。疑いがある場合には、本規則の5項に従って光度を測定す
るものとする。その測定時の値は、同じランプに対する耐熱性テストの前に有 / 無得られた値の少なくとも90％に達するものとする。
Yes / No
After the lamp has been stabilized at the ambient temperature, nodistortion, deformation, cracking or colour modification shall be perceptible.
In case of doubt the intensity of light shall be measured according toparagraph 5. of this Regulation. At that measurement the values shall reachat least 90 per cent of the values obtained before the heat resistance teston the same lamp.
適/否故障規定：4.6.項参照。
Pass / FailFailure provisions: See paragraph 4.6.
適/否
色彩：発光色は赤とする。
Pass / Fail
Colour: The colour of light emitted shall be red.

5.9.6.
5.9.7.

灯火の色
Colour of light
色度座標
Chromaticity
coordinates
備考
Remarks

左側
Left sideｘｙ右側Right sideｘｙ