COMPTE RENDU DE LA COMMISSION SUR LE TREIZIÈME FESTIVAL DES
ARTS DU PACIFIQUE (FestPAC)
MARDI, 25 AVRIL 2023 À 15H00
VIA APPLICATION VIRTUELLE ZOOM : VIDÉO / AUDIO CONFÉRENCELes Commissaires Présents:
Kalani Kaʻanāʻanā
Maenette Ah Nee-Benham
Snowbird Bento
Māpuana de Silva
Richard Onishi
Jamie Lum-Représentant du Ministère de Tourisme d'Hawaï (HTA)
Représentant du Gouverner
Représentant de la communauté
Représentant de la communauté
Représentant du Président de la Chambre
Développement Économique et du Tourisme (DBEDT)Personnel:
Elise Amemiya
Micah ‘Ākau
Maka Casson FisherIrina De La Torre-Bureau du Procureur Général
HTAHTAHTA

Excusés:Sylvia Hussey
Jarrett Keohokālole
Kehaulani Puʻu- Représentant du Bureau des Affaires Hawaïennes- Représentant du Président du Sénat- Représentant de la Ville et Comté d'Honolulu

OUVRERTURE DE LA SÉANCE
La réunion a été ouverte par le chef de la commission Kalani Kaʻanāʻanā à 15h02, qui a souhaité
la bienvenue à toutes les personnes présentes via ZOOM.
Le chef de la commission a demandé au commissaire Lum de fournir la wehena (ouverture).
La commissaire Lum a commencé par partager un message qu'elle a entendu lors d'une récente
célébration de la vie à laquelle elle a assisté pour Fred Cachola. Le message était « Faire plus
pour plus », une phrase que Fred disait souvent à son personnel. Sa fille a en outre décrit qu'ilétait "un éducateur avant-gardiste et un leader serviteur défenseur de la culture". Il a étééducateur à Waianae jusqu'en 1971, date à laquelle il a commencé à travailler dans les écolesKamehameha en tant que nouveau directeur du programme d'éducation complémentaire. Ce toutProcès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du PacifiqueMardi, 25 Avril 2023 à 15h00.
Page 2 sur 5

nouveau programme a mis les écoles Kamehameha sur une nouvelle voie pour éduquer lesétudiants et les autres avec plus de keiki dans les communautés. La plupart des programmes
qu'ils ont lancés existent encore aujourd'hui, comme le programme Explorations et divers
programmes pour les jeunes à risque du départment d’éducation publique. Ils se sont finalement
diversifiés vers l'éducation des adultes et ont offert des bourses. Le commissaire Lum a poursuivi
en disant que l'idée de « faire plus pour plus » peut être réalisée dans leur travail ici en tant quecommissaires et dans la planification de ce festival. Elle a conclu la wehena avec la pensée finale
sur notre kuleana collectif pour « faire plus pour plus » au nom de nos frères et sœurs insulaires
du Pacifique.
Le chef de la commission Kaʻanāʻanā a remercié la commissaire Lum pour sa wehena et le restede notre kuleana à la communauté et le travail que nous faisons. Il a également mentionné à quelpoint c'était un bel hommage à Fred et à son ‘ohana qui l'ont soutenu toutes ces années.
Le chef de la commission Kaʻanāʻanā a procédé à un appel nominal. Les commissaires Benham,Bento, de Silva, Lum et Onishi ont répondu qu'ils étaient présents et seuls à leurs emplacements
respectifs. Les commissaires Keohokālole, Hussey et Puʻu étaient excusés. Le chef de lacommission recognized that there were no public attendees at the in-person venue or at thereconnu qu'il n'y avait pas de public sur le site en personne ou au bureau de l'Office du tourismed’Hawaiʻi.
TÉMOIGNAGE PUBLIC SUR LES POINTS À L'ORDREAucun témoignage n'a été reçu avant la réunion du jour. Le chef de la commission a invité lesmembres du public à témoigner sur les points à l'ordre du jour. N'entendant rien, il a poursuivi
avec les points de l'ordre du jour.
RAPPORT SUR LES INTERACTIONS AUTORISÉES, CONFORMÉMENT À LA LOI
103, LOIS DE SESSION D'HAWAIʻI 2021
Le chef de la commission a signalé qu'aucun des comités ne s'était réuni et a demandé s'il y avaitd'autres interactions autorisées. N'entendant rien, il a poursuivi avec les points de l'ordre du jour.
APPROBATION DU PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION DU 31 MARS 2023
Les procès-verbaux ont été distribués et examinés par les commissaires. Le commissaire Lum aprésenté une motion pour approuver le procès-verbal sans modification et elle a été appuyée parle commissaire Onishi. Il n'y a pas eu de discussion. Un vote par appel nominal a été demandéavec les commissaires suivants approuvant la motion d'approbation du procès-verbal: Le chef dela commission Kaʻanāʻanā, le commissaire Benham, le commissaire Bento, le commissaire deSilva, le commissaire Onishi et le commissaire Lum. Commissaires Hussey, Keohokālole et Puʻuétaient excuses.
PRÉSENTATION, DISCUSSION ET/OU ACTION CONCERNANT LE RAPPORT DU
DIRECTEUR DU FESTIVAL
Le chef de la commission Kaʻanāʻanā a partagé que le directeur du festival Salā partagerait
quelques mises à jour rapides mais devrait partir pour une autre réunion peu de temps après. Le
directeur du festival, Salā, a remercié tous ceux qui ont aidé à la réunion du CPAC en mars et un
mahalo "chaleureux" à Benton Pang, Christine Martin, et leur équipe du U.S. Fish and Wildlife

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du PacifiqueMardi, 25 Avril 2023 à 15h00.
Page 3 sur 5

Service et d'autres personnes impliquées dans le travail autour de la biosécurité et de lafumigation. Ils ont été incroyables en aidant depuis la réunion du CPAC et en faisant de grands
progrès dans la planification de leur kuleana pour le directeur du festival FestPAC a égalementremercié l'équipe SPC qui a été pleinement engagée et a travaillé avec l'équipe américaine Fishand Wildlife. Sala a mentionné que sa rencontre d'aujourd'hui était avec Jenny Morrell, qui siège
au siège des États-Unis pour le SPC. Morale est le chef de l'unité régionale du Pacifique pour lebureau des affaires de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et des îles du Pacifique. Elle travailleégalement au Bureau des affaires de l'Asie de l'Est et du Pacifique du Département d'État desÉtats-Unis. Mme Morrell était à Hawaï pour des réunions non liées au FestPAC mais a demandéque cela soit ajouté à son itinéraire et aura plusieurs réunions avec le directeur du festival Sala
pour discuter de l'état d'avancement de la planification et de la manière dont son bureau peut lesoutenir.
En mars, la directrice du festival Sala a rencontré Erika Moritsugu de la Maison Blanche et sanuméro deux Georgette Furakawa, toutes deux engagées à voir notre succès dans la production etl'exécution du festival. Le directeur du festival Sala a mentionné qu'il avait été invité àWashington DC la première semaine de mai pour présenter pendant sept minutes au sommet AAet HPI le 3 mai 2023. Il organisera également une performance mélanésienne et micronésienne eta mentionné qu'il contacterait Commissaire deSilva dans les prochains jours pour discuter desplans. Cet événement réunira plus d'un millier de participants dont des VVIP et des dirigeants detrès haut niveau. Le directeur du festival Sala a conclu en partageant que la prochaine réunion duCPAC se tiendra fin juin suivie rapidement de la réunion des ministres de la culture le 28 juin en
Nouvelle-Calédonie. Ce sera notre dernière occasion de rendre compte à CPAC et aux ministresde la Culture de la programmation du Festival, de la biosécurité, de l'immigration, etc. Le
directeur du Festival Sala travaille avec toutes les parties pour créer une présentation
incroyablement détaillée pour ces réunions. Après cela, CPAC planifiera la venue de ses propres
délégations au festival de la manière dont il planifie les délégations du festival.
MISE À JOUR SUR LA DP POUR LE FOURNISSEUR DE FESTIVAL
Le commissaire Lum a indiqué que le comité d'évaluation des demandes de propositions s'est
réuni et a fait sa recommandation au directeur du Département du développement économiquedes entreprises et du tourisme (DBEDT). La recommandation a été approuvée et un lauréat a étésélectionné. Le prix a été publié en récompensant Gravitas Pasifika. Ils sont actuellement enphase de contractualisation et travailleront ensemble sur un contrat à exécuter. Le chef de lacommission Kaʻanāʻanā a demandé au commissaire Lum "s'ils ont autorisé la période deprotestation?" Le commissaire Lum a confirmé que la période de protestation a été effacée sansqu'aucune protestation ne soit soumise. Le chef de la commission Kaʻanāʻanā a précisé queGravitas Pasifika est Aaron Sala et l'a félicité.
PRÉSENTATION, DISCUSSION ET/OU ACTION CONCERNANT LA MISE À JOURDU COMITÉ ADMINISTRATIF
Le commissaire Benham a partagé qu'ils ne se sont pas rencontrés et qu'ils commenceront à serencontrer maintenant qu'il y a un fournisseur de festival.
Le chef de la commission Kaʻanāʻanā a noté qu'il n'y avait pas de modifications soumises par lescommissaires à propos de la description du poste du chef de la commission honoraire. Il suggère

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du PacifiqueMardi, 25 Avril 2023 à 15h00.
Page 4 sur 5que s'il n'y a pas de modifications ou de révisions, nous adoptons et approuvons le projet tel qu'il
sera distribué à la prochaine réunion.
Le commissaire Onishi a déclaré qu'il avait examiné l'ébauche distribuée et qu'il n'avait aucune
préoccupation ou problème. La commissaire Benham est d'accord avec la commissaire Onishi,
mais elle a une question concernant le processus et si cela devrait être discuté maintenant ou au
sein du comité d'administration. Le chef de la commission Kaʻanāʻanā a suggéré qu'il soit discuté
au sein du comité d'administration, puis soumis à l'ensemble de la Commission. Le chef de lacommission a noté que les commissaires Bento, Benham, deSilva et Onishi ont tous approuvél'ébauche de la description du chef de la commission honoraire telle qu'elle a été distribuée.
PRÉSENTATION, DISCUSSION ET/OU ACTION CONCERNANT LES LIEUX ET LAMISE À JOUR DU COMITÉ DE PROGRAMMATIONLe chef de la commission Kaʻanāʻanā a reporté ce point de l'ordre du jour car le comité ne s'estpas réuni.
TÉMOIGNAGE PUBLIC SUR LES POINTS À L'ORDRE
Le chef de la commission Kaʻanāʻanā a invité le public à offrir à nouveau des commentaires. Unmembre du public, Trung Lam, fait partie d'un groupe local appelé Thrive HI qui est un centre deconstruction communautaire pour la main-d'œuvre éloignée et technologique ici à Hawaiʻi. Lama poursuivi en mentionnant que lui et son équipe avaient développé une idée pour éventuellementorganiser une exposition mettant en valeur le patrimoine et la culture autochtones dans les jeuxvidéo et les médias interactifs. Lam a mentionné qu'il pensait que ce serait une excellenteoccasion de collaborer pendant le festival et voulait savoir si c'était une possibilité. Le chef de lacommission Kaʻanāʻanā a répondu qu'il pouvait effectuer un suivi hors ligne et discuter d'idéesde collaboration potentielles. Le chef de la commission Kaʻanāʻanā demandé une fois de plus s'ily avait un autre public souhaitant témoigner, n'en entendant aucun, il a poursuivi avec le point
suivant de l'ordre du jour.
La commissaire Benham a noté qu'elle n'était pas en mesure de poser cette question lors de lapartie du comité des sites et voulait demander au commissaire Lum "maintenant que nous
passons par le processus de recherche d'un fournisseur de festival, serons-nous en mesure d'aller
de l'avant et de signer des protocoles d'entente et tous les autres types de contrats dès que cela est
en place, afin que nous puissions préparer nos salles et nos hôtels et tout le reste ? » Le
commissaire Lum a confirmé que c'était correct.
Le chef de la commission Kaʻanāʻanā a demandé s'il y avait d'autres membres du publicsouhaitant témoigner. N'entendant rien, il passa au point suivant de l'ordre du jour.
ANNONCES
Le chef de la commission Kaʻanāʻanā a partagé il n'y avait pas d'annonces.
PROCHAINE RÉUNION – 8 MAI 2023
Le chef de la commission Kaʻanāʻanā a confirmé que la prochaine réunion aura lieu le 8 mai2023 à 15 h.

Procès-verbal de la réunion du treizième Festival des arts du PacifiqueMardi, 25 Avril 2023 à 15h00.
Page 5 sur 5CLÔTURE DE LA SÉANCE
Le chef de la commission Kaʻanāʻanā a levé la séance à 15h23.
Respectueusement soumis,Kalani Kaʻanāʻanā

Chef de la commission

May 22, 2023
Date