こころこっ きょう心

ねんがつかとす

せん しゅ

つかえき まえ ふ どう さんとすし2022年12月3日に、サガン鳥栖(プロサッカーチーム)の選手が使う駅前不動産スタジアム(鳥栖市にあります)で「Sagan World Cup 2022」をしました。
さがけんす

ぎ のう じっしゅうせい

りゅうがくせいくににんさん かとお

佐賀県に住む技能実習生や留学生など24の国から105人が参加しました。サッカーを通して、すえ がおばこうりゅう

たくさんの笑顔が見られ、素晴らしい交流ができました。
ねんがつす

みなかにち

おな

ば しょかい め

2023年12月10日（日）に同じ場所で2回目のこのイベントをします。
けんないさん か

県内に住む皆さん、ぜひ参加してください。
こう えき ざ い だ ん ほう じ ん

た ぶん か きょうせい

さがけ ん こく さい こう りゅうきょうか い

さ が し しらやまちょうめ

ばんごうさ がしょうこう

さ が けん こく さい こうりゅう

そうだんせんようかい階こじんばんごう

せいど

マイナンバー（=個人番号）制度についてつぎ

マイナンバーに ほん

す

とき

ひつ よう

マイナンバーは次のような時に必要です
ひと

ぎん こう

しょうけん がい しゃ など

がい こく

かね

おく

日本 に 住 んでいる人 には・銀行や証券会社等で、外国にお金を送るときや、「マインバー（個人番号）」

外国からお金を送ってもらうとき、口座を作るとき

こ じん ばん ごう

こすう

じ

がい こくばん ごう

かねかい しゃおくこう ざみせつく

し ごとという12個の数字の番号

・会社やお店などで、仕事をするときがあります。1人1つの番 号

・役所で社会保険（健康保険、年金など）の手続き

ひとり ひとに ほんばん ごう

じゅうみん

やく しょ

とう ろく

しゃ かい ほ けん

けん こうぜい きん

ほ けん

しょ るい

ねん きんだです。日本で住民の登録ををするときや、税金の書類を出すときした 後 に、｢マイナンバ ーなどです。

あとしゆう びんきて つづのお知らせ｣が郵便で来まかみす。その 紙にあなたのマイかナンバーが書いてあります。

マイナンバーカード
かあなたのマイナンバーが書いてあるプラスチックのカードです。
えんこ

もうはじ

申し込むと0円（初めてもらうときだけ）でもらうことができます。
かおしゃ しんな まえじゅうしょ せい ねん がっ ぴせい べつ

マイナンバーカードには、顔の写真、名前、住所、生年月日、性別かが書いてあります。また、ICチップもついています。
もつぎ

マイナンバーカードを持つと次のことができますつく●住民登録をするときに、役所に「マイナンバーカードのこう ふ しん せい しょができます。

じゅうみんひょうやく しょじゅうみん とう ろく

しょうめい

・あなたのマイナンバーを証明することかた

マイナンバーカードの作り方
交付申請書（マイナンバーカードをもらいたいときにいん かんかとう ろくしょうめい しょ・コンビニで住民票、印鑑の登録証明書かみだ書く紙）｣を出します。となどを取ることができます。

とう ろくじゅうみん●

しやっきょくびょういん

けん こうほく

こう ふ しん せい

つかお知らせ」を使って、「マイナンバーカードの交付申請

けんしょうしょ・病 院 や 薬 局 で 健 康 保 険 証とおな

ゆう びん

あと

住民の登録をした後に、郵便で来る「マイナンバーのかやく しょおく書」を書いて、役所に送ります。

つか同じように使うことができます。

しん せい・マイナンバーカードを申請するときに「公金受取口座登ろくて つづこん ご

きゅう ふ きんもうこう きん うけ とり こう ざ とうせい ふかね

じ どう て あて●

もうねん きんこオンライン（パソコンやスマートフォン）から申し込むこ

いまに ほん ご録」の手続きをすれば、政府からお金（児童手当、年金、こともできます。申し込みするＨＰは今のところ、日本語

今後の給付金など）を受けるときに便利になります。

だけです。

こうきん せい ふう

かねべん りこう きんうけとりこう ざ とうろく

※公金：政府のお金。公金受取口座登録はひとり ひと

とう ろく

ぎん こう こう ざ1人1つだけ登録できる銀行口座です。
がい こく ごつくかた

外国語で「マイナンバーカードの作り方
こと ば（16の言葉）」や、「マイナンバーカード
こと ば

こう ふ しん せい しょかかたの交付申請書（11の言葉）の書き方」をみしようけん こう ざ かい せつ・オンラインバンキング、証券口座開設

見ることができるサイト

うなどオンラインサービスを受けるときオンラインで申し込みをするサイトに使うことができます。

（日本語）

つかもうに ほん ごこマイナンバーカードについて、外国人が気を付けたほうがいいこと
がいこくじんき

ゆう こうきつげん■マイナンバーカードの有効期限
ざいりゅう し かく

しゅるいねんれい

在留資格の種類

ゆうこう年齢つかき げん有効（使うことができる）期限
はっ こう びえいじゅうしゃ

18歳以上

とく べつ えい じゅうしゃ

かいめ

たんじょう びから1 0 回目の 誕 生日まで

A.永住者、特別永住者、
こう ど せん もんしょく

ひ発 行日（ マイナンバ ーカードをもらった日）

さい い じょう

はっ こう びごう

高度専門職2号

さい い

ひ発 行日（ マイナンバ ーカードをもらった日）

か18歳以下かい め

たんじょう びから5 回目の 誕 生日まで
いま もざいりゅう

ざいりゅう きげん

おな

今持っている在留カードの在留期限と同じ※い がいざいりゅう し かく

Ｂ.A以外の在留資格

−

ゆうこう

ざいりゅう き げん

き げん

ながて つづおわ※マイナンバーカードの有効期限までに、在留期限を長くするための手続きが終わらないときは、マイナンバー
ゆうこうき げんとくべつか げつながあたらざいりゅう き げん

かざいりゅうカードの有効期限を特別に2カ月だけ長くしなければなりません。新しい在留期限が書いてある在留カードをも
ゆうこう

き げん

まえす

やくしょ

あたらいらったら、マイナンバーカードの有効期限より前に、住んでいるまちの役所に行って、マイナンバーカードを新しくしてください。
こう しん

あたらつく

■マイナンバーカードの更新（新しく作る）
ゆうこう

き げん

やく しょ

まえば あいこう しん て つづいまかね・有効期限よりも前に、役所で更新手続きをする場合、今のところお金かかりません（¥0）。
ゆう こう

き げん

す

あと

こう しん て つづえん

かね・マイナンバーカードをなくしたり、有効期限を過ぎた後に、更新手続きをするときは、お金（800〜1,000円）がかかります。
かえ

ときに ほんく■マイナンバーカードを返す時
じ ぶんくにかえ

よ ていがい こく じん

やく しょ

かえ

自分の国に帰り、これから日本に来る予定がない外国人は、役所にマイナンバーカードを返さないといけません。
こん ごに ほんもどよ ていひとやく しょへんのう

かえて つづ

おもし、今後また日本に戻る予定がある人は、役所で「返納（返す手続きをしました）」のスタンプを押してもらった
だい じ

こん ご に ほん

もじゅうみん とう ろく

おな

あと、そのマイナンバーカードは大事に持っておいてください。今後日本で住民登録をするときに、同じマイナンバーつかを使います。

■マイナンバーカードをなくしたとき
ちかけい さつす

やく しょ

し みん かそう ごう

マイナンバーカードをなくしたら、「 ① 近くの 警 察 、② 住 んでいる役 所 の 市 民 課 、③マイナンバー 総 合フリー
じ かんにちくにこと ばはな

みっ

ダイヤル0120-0178-27（24時間365日、いろいろな国の言葉で話せます※）｣の3つのところにマイナンバー
れん らく

す

やく しょ

あたらつくカードをなくしたことを連 絡してください。そ の あと、住 んでいる役 所 で 新しくマイナンバ ーカードを作るてつづ手 続きをしてください。
じ かん※English・中文・한국어・Español・Português：24時間
ภาษาไทย、ㅤ 、Bahasa Indonesia：9：00〜18：00
Tiếng Việt、Filipino：10：00〜19：00
い がいときカードをなくした以外の時でもマイナンバーについて、きいろいろなことを聞くことができます。

そう ごう

マイナンバーカード総合サイト
こと ばかく にん（7の言葉で確認できます）

ち いき

かつ どうきょうしつ

みなしこのロゴは地域で活動しているにほんご教室をもっと皆さんに知ってもらうため、そして、にほんごきょうしつ

はじけん ないいろこ

さば しょに ほん じん

がい こく じんこうりゅう

ち いき

た ぶん か きょうせい

ひろ教室を始めとした県内の色んな場所で、日本人と外国人が交流し多文化共生の地域づくりが広がるよ
ねがが けんつくうにという願いを込めて佐賀県が作りました。
さがけんにほんご きょう しつ

佐賀県にはたくさんの日本語教室があります。
誰でも参加できます。ぜひ、きてね！
だれさん

かに ほん ご きょうしつ

じょうほう

日本語教室の情報
もうこば しょじ かん（申し込み、場所 、時間など）について、English・中文・한국어・Tiếng Việtでみることができます

6Japanese Classes
た ぶん

か きょう せ い

さが多文化共生センター

Center for Multicultural Society in Saga
さなかがすがい こく じん

そう だん

このセンターは、SPIRAの中にあります。佐賀に住む外国人のための相談
ざいりゅう し

まど ぐち

かく

し ごと

こそだい りょうに ほん ごべんきょう窓口です。在留資格、仕事、子育て、医療、日本語の勉強などについて、なんむ りょう

そう だん

でも無料（￥0）で相談できます。
そう だん いん

せん にん

でん わ

相談員（専任のスタッフ）が、電話やメール、Facebook messenger、LINEをつかこと ばたい おう

そう だん

ない ようべん ごしほう りつ

そうそう だん

ぎょうせい しょ しざいりゅう し かく

そう だん

せん もん

ひといっ しょはなし相談）、行政書士（在留資格の相談）など専門の人と一緒にあなたの話をきこま聞きます。困っているとき、連絡してください。

ぼ ご

つうやく

そうだん

でん わ つうやく

ひ みつ

ID:@921uckas

あなたの言葉で相談できます
ばほうほうまも秘 密は守ります！

ＳＮＳれん らくことだん

相談の方法使って、いろいろな言葉で対応します。相談の内容によって、弁護士（法律SpiraSaga

つか※あなたの母語の通訳がいないときは、電話通訳を使います。

English／英語／ネパール語

Deutsch ／ドイツ語

中文／中国語／ミャンマー語

Bahasa Melayu／マレー語

한국어／韓国語

Bahasa Indonesia ／インドネシア語／クメール語Tiếng Việt／ベトナム語

Français ／フランス語Монголхэл／モンゴル語ภาษาไทย／タイ語

Pусскийязык ／ロシア語

Português／ポルトガル語

Filipino／タガログ語

Italiano ／イタリア語

Español／スペイン語／ヒンディー語／ベンガル語／シンハラ語TEL0952-22-7830

E-mailinfo@spira.or.jp

そうだん

じ かん

相談できる時間ど

9：00−12：00
13：00−16：00にち しゅくじつ ねんまつねん しし

土・日・祝日・年末年始（12月29日〜1月3日）は閉まっています。