●Ano ang karahasan sa asawa◎Konsultasyon ukol sa pananakit o karahasan sa asawa

Ito ay ang pananakit o karahasang dinaranas
mula sa asawa, kasintahan o karelasyon.

Walang bayad ang konsultasyon at mananatiling kompidensiyal.
● Tanggapan ng Konsultasyon ukol sa pananakit o karahasan ng asawa
Opisina/Institusyon

Pisikal na karahasan
・Panununtok・pamamalo・paninipa
・pambabato ng anumang bagay
・pananakot sa pamamagitan ng patalim.
・Paghila ng buhok・pananakal at iba pa.

Nagano Pref. Women’s Consultation Center(Nagano Ken Josei Sodan Center)
Health Welfare Offices: (Hoken Fukushi Jimusho)
Saku

Sekswal na karahasan
・Sapilitang pakikipagtalik
・ hindi pagbigay ng konsiderasyon sa
pagplano ng pamilya.
・Sapilitang pagpapalaglag(aborsyon) atbp.

Huwag sisihin ang sarili.
Anuman ang dahilan、Ang may sala ay ang gumawa ng
karahasan

Oras

WikaLunes～Biyernes
AM8:30～PM5:15

Wikang Hapon

026-235-5710
0267-63-3142

Ueda

0268-25-7123

Suwa

0266-57-2911

Ina0265-76-6811

Iida

0265-53-0411

Kiso0264-25-2219Matsumoto

0263-40-1914

Omachi0261-23-6508

Nagano026-225-9096

Hokushin0269-62-3943

Mental na pang aabuso
・Pagbulyaw・pagbabalewala
・Pagbabawalolimitasyonsapakikipagkaibigan o companionship・Pag tsek ng tawag sa telepono o e-mailng walang pahintulot
・Tono ng pag-uutos sa mga sinasabing bagay
・Hindi pagbibigay ng panggatos sa araw-araw
na pamumuhay
・Limitasyon ng pagtatrabaho sa labas
・Hindi pakikipagkooperasyon sa
pag extend ng panahon ng pananatili.
・Pagbabawal magsalita ng sariling wika atbp.

Telepono※Mayroonginterpreter kungkinakailangan

Nagano Pref. Gender Equality Center(Nagano-ken Danjo Kyodo Sankaku Center)

0266-22-8822

Martes～Sabado
AM8:30～PM5:00

Nagano Pref. Child abuse・DV 24 hours Hotline(Nagano-ken Jido Gyakutai・DV24 Hotline)

026-219-2413

24 oras /365 days

Wikang Hapon※Maaari rin kumonsulta sa Munisipalidad na inyong tinitirhan.

※Para sa interpreter at konsultasyon
OpisinaTelepono

OrasWikaAssociation of Nagano Prefecture forInternationalization (ANPI)

026-235-7186

Lunes～BiyernesAM9:30～PM5:30

Japanese,English、
Chinese,Thai
Portuguese,Tagalog

タガログ語
Pagkabalisa sa dinaranas na
karahasan
Ang taong napapailalim sa pananakit okarahasan ay nangangailangan ng sapat na
lakas ng loob upang humingi ng payo.Ang
paghingi ng tulong ay napakahalagang bagay
hindi lamang para sa iyong sarili kundi patisa kapakanan ng mga anak.
Huwag sisihin ang sarili, hindi ka
nag-iisa,huwag mag atubiling sumangguni.
Kasama mo kami upang pag isipan kung ano ang
nararapat na gawin.

●Tungkol sa resident status atpanahon ng pananatili
Sa mga may banyaga na may asawa na ayaw makipag
kooperasyon sa application ng pahintulot ng
visa at pagpapalit ng status, may pagkakataon
na pinapayagan ang pagbabago ng visa status
atbp.,kung mayroong anak sa pagitan ng magulang
na banyaga at hapones na dapat suportahan atnais na ipagpatuloy ang paninirahan opananatili para sa kapakanan ng bata.
Para sa detalye , sumangguni sa Immigration
office.

Kapag hiningian kayo ng payoAng mga taong dumaranas ng karahasan sa
kanilang partner ay may napakalim na sugat sa
puso.Pakinggan po natin ang kanilangsaloobin at mangyaring sabihin na“ huwagsisihin ang sarili, hindi ka masama”
Pagkatapos ay ibigay sa kanila ang leaflet na
ito at irefer sa mga consultation office, odi kaya ay itawag ninyo sa amin kung hindiniya kayang makipag ugnayan.

●Life Counseling・Pagkabagabag
Sumangguni kung mayroong mga suliranin malibansa karahasan mula sa asawa. Huwag mabalisa namag-isa kung may problema(suliranin sapamilya, pamumuhay atbp.)◎Maaaring kumonsulta sa parehas na tanggapan
ng sangguni para sa karahasan sa asawa atbp.

Sa mga Banyaga・na nahihirapang makipag komunikasyon sa
wikang Hapon

Para sa dumaranas ng karahasansa asawa

SUMANGGUNI POLAMANG！

◎Konsultasyon
Opisina

TeleponoTokyo Immigration Bureau
Nagano Branch office026-232-3317

Tokyo Immigration Bureau
Foreign Residents
GeneralInformation
Center0570-013904
03-5796-7112

Symbol mark para sa pagsugpo ngkarahasan laban sa kababaihan
Nagano Prefectural Culture Department Childrenand Family Division
692-2
Azahabashita,Oaza
Minaminagano,
Nagano-shi, Nagano Pref. 〒380-8570
TEL：026-235-7099 FAX：026-235-7390
E-mail：kodomo-katei@pref.nagano.lg.jp
Marso,2016

Nagano Prefecture