2014 年９月 20 日
Vol.１１１
立川国際友好協会
発行責任者 斎藤編集責任者 小林實保

Tachikawa International Friendship Association

新柴崎学習館で授業再開
第一小学校、柴崎学習館、柴崎学習館、柴崎学童保育所が併設された複合施設が８月末に完成し、新しい柴崎学習館

自助として家具の転倒防止、災害セットの備蓄、家族との連絡方法を決めておく等があります。
公助としては、災害時に災害に関する情報が提供されるそうです。

で木曜教室は９月４日から、土曜教室は９月１３日から授今さらながら共助、公助、自助について肝に銘じました。

業が開始されました。２階、３階と教室が分断されること

講座の最後にアルファ米を試食し、ＴＩＦＡの関係者のみと新しい建物に慣れで防災館に移動し地震の模擬体験にいどみました。

ないことで少し戸惑

まず、二人一組になりＡＥＤを実際に使ってみました。街いはありますが、ボラ中のあちこちで目につくＡＥＤですが、いざという時に使ンティア教師、受講生えるか不安でしたが、一度体験しておくと、そういう場面一同、新しい施設で新に出会っても「使えるぞ」という自信になりました。次はたな気持ちで勉強を消火器を使っての防火訓練でした。最後に震度７の揺れを継続していきたいと実際体験して終わ思います。

りです。全体を通して、アルファ米の試

TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFAIFATIFA

食は好評でしたし、立川防災講座と防災館見学

講座も外国人の方

牛島芳（土曜教室）に理解できたかな

7 月 26 日（土）午後から立川市役所の会議室に集合しと不安はありまして、多文化共生の女性スペシャリストの方が「外国人のたたが、分り易く説明めの立川防災講座」をもとに地震の多い国、日本についてして下さったと思います。体験は楽しくかつ真剣に取り組いろいろデータみ興味が持てた様です。この体験を忘れないよう年に一度を示して説明し企画し、防災意識を高めていければと思います。て下さいました。
地震にどう備えるかという事で、講座の概要は以TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFAIFATIFA

土曜教室ボランティア研修会

下のとおりでした。

的場正道（土曜教室）
7 月 12 日（土）、ボランティア教師の相互研鑽とコ・共に備える（市・市民）＝共助

ミュニケーションを目的としたミニ研修会を開催しまし・市が備える＝公助

た。ボランティア教師の代表として下記 3 名がテーマ「私・自ら備える＝自助があります。

共助、公助として① 震度５以上の地震が発生した場合、３ヶ所の小、中学校に避難者が開設され、そこで生活することができる。
② 二次避難所として学習館、社会福祉会館など３８ヶ所の公共施設が開設されるそうです。の授業」の発表を行ったあと、橋本部長が「直説法の模擬授業」を行いました。内容は以下の通りです。
森田先生：小中学生に対する指導経験及び子供の学習者に対する留意点について。
原島先生：英語圏の学習者に対する指導経験及びボラン
ティアの使命と目標について。
小林先生：初級・上級クラスの文法解説。

橋本部長：直説法による模擬授業（タイ語をモデル言語

TIFA 退会の挨拶として使用）。

ご苦労さまでした

経験を踏まえた中身の濃い発表に、参加者全員が熱心に土曜教室 吉川敏之メモを取りながら聞き入っていました。最後に意見交換を行い、現状の問題点や今後の教室の運営方法などについて活発な議論が行われました。
ミニ研修会は外部講師を招いての研修会と共に毎年恒例となっています。今回は参加者が 12 名と少なく残念でし

一学期をもって退会いたしました。
六十七歳でリタイアし「毎日が日曜日」では呆けるばかりなので、少しでも何か地域に役立つ事が出来ればと考え、TIFA に入会しました。外国語はこれまで全く無用でしたので不安も有りましたが、たが、次回は多数のご参加をお願いします。

日本語教室だからと割り切って現在に至りました。但し英語、中国語は電子辞書が大いに役にたちました。
今年で満十五年経ちました。ご承知のように教材は現在基
本的に「みんなの日本語」ですが受講者の方々のレベルが千差万別でこれを押し付ける事は出来ません。
必ずしも最善とは思っていませんが基本的に心掛けてミニ研修会
TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFAIFATIFA

来た事を記してみますと① 講者の希望に合わせる。
何か日本に関した本や勉強中のものが有ればそれ学期末恒例のランチパーテイ
７月１７日、２２年間にわたった柴崎学習館での最後の学習，ランチパーテイでした。
滞在中日本語教室で一緒に学んだ，サンバーナーディーノ市からの交換留学生にたいして，斉藤会長から激励の言葉と記念の色紙が贈られました。
テーブルにはお国自慢のお料理がたくさん並びました。
乾杯の後は，真心こめて作ってくださった様々なお料理を，おいしくいただきました。日頃時間いっぱいの学習で，おしゃべりをする時間はありませんから，ランチパーテイは学習室で学ぶ校生そしてボランティアにとって貴重な時間を使う様にする。
② 週始めに何でも質問を受ける。
知りたい事、他人との話しの中で解らなかった言葉をメモして置く事を奨めています。私が知らない事は知らないとはっきり言います。調べて解る事は次週結果を報告します。又言葉が不明「日本語に無い」
場合はその発言の有った状況や前後の言葉を聞いて類似の語彙を類推してみます。勿論全て解決するとは限りませんが③ 会最初の中は役に立ちそうな資料をあれこれ調べて作りました。効果は疑問です。

です。たくさん食べて，たくさんおしゃべりしておなかも心も満足して，２学期から学ぶ建築中の新しい柴崎学習館を見学してから帰路につきました。

早いもので十五年通いましたが少しは役に立てたかなと記憶に残る受講生は数人しか居りません。最近は定着率が上がっている様に感じますが、以前は一回か二回位で来ない方が多く毎週違った受講生となったことも有りました。何は兎もあれ受講生との信頼関係、仲良くなる事が第一だと思います。最後に退会理由ですが新教室は駐車場が無く車通学が出来ません。普段の生活は差支え無いのですが若干足腰が不如意で長く歩くことが難しくなりました。
今後も TIFA の存続意義はより高くなると予測されます。
会員の皆様には日本の持ち味「おもてなし」の精神で益々ランチパーテイのご健勝とご活躍を祈念して居ります。永い間誠に有難うございました。

受講生紹介☆☆

☆☆

①

ANUPKULKANI（アヌップクルカニ）①

アショカ・コート

平成２５年度、ＴＩＦＡ日本語教室に出席した受講生の年間延②

男性／３０歳代②

男性／２０歳代③

インド

べ人数は２，５００名以上で、受講生数は年々増加しています。

③

インド

④

２０１３年７月④

２０１２年１０月

⑤

立川市曙町

⑤

立川市高松町ています。無作為に抽出した受講生に質問をして答えてもらい、

⑥

エンジニア

⑥

エンジニア

⑦

妻と娘（２歳半）、現在は単身

今号（９月号）では土曜教室：７名と松中教室：３名の受講生を⑦

日本で１人住い

国籍はアジア、北米、南米、ヨーロッパの２０ヶ国以上にわたっ紹介します。
⑧＜質問項目＞
氏名

⑦

家族構成

性別／年齢

⑧

趣味

③ 出身地

⑨

日本語の勉強方法④ 来日の時期⑩

日本語の難しいところ

⑤ 現住所

⑪

①
②

⑨プネ

インド赴任、妻子はインドに父母、妹２人⑧

クリケット、チェス

写真、料理、庭いじり、⑨

ＴＩＦＡの土曜教室。

ジェタリアンなので、外食のンポン）

機会が少なくほとんど家で自テキストブック

新日本

炊のため、会話のチャンスが語の基礎Ⅰ

日本について感じたこと⑥ 職業

あまりない。

⑩

漢字が難しい⑪

日本人は親切で、丁寧で、⑩

時間厳守、正確日本語を勉強し始めたばかりなので、学ぶことが多い。

⑪

大変発展した国という印象、人々がとても親切。

＜受講生のプロフィール＞

ベ

スポーツ（サッカー、ピ

仕事が迅速で正確、時間もきちんと（敬称略）守られている。英語を話す人が少なく日常生活で不便。

土曜教室① 韓淑娟（ｶﾝｼｭｸｴﾝ）① スミト カタオカル② 女性／５０歳代② 男性／ ２０歳代

③ 中国吉林省長春市③ インド④ ２００８年４月① ジェーニッカ・タカハシ（JENIEKKA（ワン・シア）② 女性／2０歳代② 女性／２０歳代③ 中国雲南省④ ２０１４年１月③ フィリピン・マニラ④ 2012 年 7 月⑤ 国分寺市本町⑤④ ２０１４年５月⑤ 昭島市玉川町⑥ 主婦、中国では機械設計シス⑥ ソフトウエアエンジニア ⑤ 昭島市大神町

テムデザイナー
⑦ 夫と二人暮らし

ムンバイ① 王霞高橋）立川市⑥ 会社員
父、母、兄、兄嫁、兄の ⑥ 主婦 フィリピンでは家事の ⑦ 父母、姉、妹、弟
子供
みで職業経験なし⑧ 卓球、旅行⑧ 趣味：音楽を聴くこと、⑦ 日本人の夫と２人⑨ TIFA の他、インターネッ⑦

子供達は既に独立⑧ 絵を描くこと

ネットサーフィン⑨ TIFA 土曜教室、木曜教室の他、国分寺の日本語教室で週１回受講⑧ 歌うこと（タガログ語、英語）、⑨ インターネット、日本語教室で週１回受講

トの日本語講座で勉強⑩ ヒアリングが難しい⑨ 夫と日本で話すこと。TIFA⑩ 単語の意味⑩ 助詞の使い方が難しい。

映画鑑賞⑪ 日本はとてもきれいな国の木曜教室、土曜教室

日本人はやさしく、まじめ⑪ 日本はいい場所で、日本 ⑩ 書くこと。発音が難しい⑪ 日本は安全。夜遅く電車に乗人はとてもいい人で、穏やかな人が多い⑪ 日本人はフレンドリ。日本のっても怖いと感じない

交通は安全① 清水清子（日系ブラジル）② 女性／５０歳代③ ブラジル育ち

松中教室

両親とも日系人①

申彤④ 平成元年②⑤ あきるの市伊奈

ＴＵ

廬明哲

②

男性／４０歳代

ノミョンチョル

①

寳田優美子

③

韓国

女性／12 歳②

女性／１７歳④

平成 23 年 3 月

③

中国

③

フィリピン

⑥ 無職

⑤

立川市

④

１０年前（？）④

2012 年 4 月⑦ 息子と２人

⑥

植木造園

⑤？？？

⑤

東大和市

⑧ 編み物、日本語の勉強

⑦

４人

⑥

中学生

⑥

学生

⑨ TIFA の木曜教室と土曜教室

⑧

料

理

⑦四人です

⑦

9人

⑩ 文法が母語と違って難しい⑨

アカデミ日本語学校で勉強中⑧

絵を描くこと⑧

読む事と書く事と妄想

⑪

⑩

文法、漢字

⑨

松中教室

⑨

学校と松中教室⑪

みんな親切な人が多くて食べ⑩

まあ～ないです⑩

言葉の意味

ものもおいしいです。こどもを⑪

家電がすごくなった

育てるのにいい国だと思う。

人が親切

しんせい

①

世界ふれあい祭り“秋のバス旅行”のお知らせ

どうぞご協力を下さい

11 月 16 日（日） 河口湖方面に決定
赤嶺令子

企画渉外部長 近藤誠

多くの市民に親しまれている市民参加型総合イベント、秋の旅行は河口湖と忍野八海に決まりました。例年 10

恒例の「秋の楽市２０１４」が１１月に国営昭和記念公園月に催行する事が多かったが、今年は２学期から新施設へにて開催されます。
“世界ふれあい祭り”は国際交流関係団の移動があり、旅行準備や受講生への周知期間を考慮して体のイベントとしてその中で同時に開催されます。多数の１ヶ月ほど遅くしました。

ブースが設置され、各国大使館の文化紹介や物産販売、市

11 月は河口湖では紅葉祭りが開催されており、湖畔の内国際交流団体の活動紹介やバザーなどが実施され国際色散策にはうってつけの季節とも言えます。忍野八海は小粒豊かな体験ができます。

ながら神秘的な趣のある景勝地で、富士山の魅力と共に受

昨年はアイルランド、エジプト、ケニア、タイ、トルコ、講生には深い印象を残すのではないでしょうか。

ネパール、ニューカレドニア等の２０カ国が参加し、市民昼食は行程の都合により、早めではあるが 11 時 10 頃と交流しました。市内国際交流団体としては、たちかわ多より石和温泉にてバイキング昼食としました。参加費用は文化共生センター、朝鮮第一初中級学校、日本ネパール協

昨年並みの大人一人当たり 5,000 円程度の設定を考えて会、ニューカレドニア交流支援ネットワークなどが世界のいます。また、今年は新柴崎学習館でのバス停車のスペー

お茶コーナーやスタンプラリー、民族衣装紹介など楽しい

スの制約もあり、柴崎教室組の集合場所を立川駅北口のパ催しを提供しました。

レスホテル前又は多摩信横とする予定です。

立川国際友好協会（TIFA）も毎年、日本の着物体験コー

松中教室を含めた各地集合時間や場所については早々ナーとバザーで参加協力しています。ボランティアと受講にも詳しい案内パンフレットを企画部から各人に配布し生の応援により昨年度はバザー売上が６万円を超える盛況ます。

ぶりでした。着物体験コーナーでは長屋前会長やボランテ

TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA

ィア有志の協力で外国出身の皆さんのステキな和服姿を堪能しました。木曜教室、土曜教室、松中教室の楽しい交流の場ともなっています。

☆☆TIFA 会員動向☆☆ （敬称略）【入会者】

さて本年も次の内容で参加を予定しています。少し先の

木曜：なし

ことになりますが、教室担当者を通してご案内致しますの

土曜：なし

でどうぞ奮ってご協力いただけますようお願いいたします。

松中：奥貫淳宏☆世界ふれあい祭り【退会者】ご苦労様でした！

・日時：２０１４年１１月８日（土）
１１月９日（日）午前１０時～午後４時

木曜：渡部千恵子

土曜：吉川敏之 潘東麒
松中：なし

・場所：国営昭和記念公園みどりの文化ゾーン【休会者】なし

・内容：バザーと着物体験予定【復帰者】
木曜：鴻池昌代
お知らせ

９月４日

木曜教室２学期開始

９月１３日

土曜教室、松中２学期開始

１０月

特にない

１１月８日、９日 世界ふれい祭り
１１月１６日秋のバス旅行