Global Communications Platform from Japan

第 4 巻 第 7 号 2003 年 9 月 30 日発行

2003年10月号
GLOCOM情報発信機構

月報･日本から発信！

国際情報発信プラットフォーム

http://www.glocom.org

9–10 月の動き
日本の「ソフトパワー」の台頭
さらなる改革が必要な日本経済
高齢化社会を迎える日本
バイリンガル物書きのすすめ

日本の「ソフトパワー」の台頭

J感覚といわれる日本の「クーGNP よりも文化のソフトパワーを示すルさ」が海外で話題になってGNC（グロス・ナショナル・クール）がいる。以前からアジアでは、重要になってきたと言えるであろう。

日本の映画、アニメ、ゲー

実際にこの傾向は、ここ１ヶ月間にム、音楽などいわゆる J ポップカル

GLOCOM で開催されたセミナーを見てチャーが話題になってきたが、欧米でもも、久保田ラリー氏の「国際市場に通用「ポケモン」や「千と千尋の神隠し」がするコンテンツの創造」、田中辰雄氏大ヒットしたこともあって、そのような「ゲーム産業の経済分析」、勝又美智雄

日本ブームがグローバルに広がってきた

氏「観光立国と町づくり」といったよう感がある。にソフトの魅力度やクールさを内容とすまた最近海外で日本語を習う若者が増るものが目立っている。

えているが、その主要な目的は日本の情報発信プラットフォームでも、例え「マンガ」を読むためとさえ言われていば沖縄におけるアニメ関係の研究所につる。実際に米国ではどの大きな書店にいての報告などを掲載している (http://

行っても、入口近くに日本の漫画本の英www.glocom.org/special̲topics/訳が置いてあり、一大ブームになっていactivity̲repcom̲regions/200109̲com̲s1/)。

る。統計的にも、日本製アニメ関連商品

今後さらに、このような内容を掲載すの対米輸出総額は、鉄鋼輸出総額の 4るつもりであり、またこの分野におけ倍に上っているという。

る GLOCOM の専門家を結集して日本のつまり、日本はこれまでの経済力よりも、いわゆる文化的な格好良さのような「ソフトパワー」がより注目を集めてい©TATS UNO KO pr o.

アニメのキャラクター

ソフトパワーと国際比較についてのプロジェクトを立ち上げる予定である。
−宮尾尊弘（情報発信機構長）

る。経済のハードパワーの指標である

目次：

スマートモブズ・ワークショップをビデオで9-10 月の動き

1

日本の「ソフトパワー」の台頭

1

ｽﾏｰﾄﾓﾌﾞｽﾞ･ﾜｰｸｼｮｯﾌﾟをﾋﾞﾃﾞｵで1取りできる中で出現する一群の人々の存在

ンテーションの方法にも同氏の個性が表れてさらなる改革が必要な日本経済2を指摘し、彼らによって新しい秩序が生まれいて興味深い。

高齢化社会を迎える日本

2ることを指摘している。気鋭の権力や資金が http://www .glocom.org/spe cial̲topics/

バイリンガル物書きのすすめ3

ハワード・ラインゴールド氏は、「スマート・ 出版を記念して、グローコムの主催でワークモブズ」という表現で、モバイルとネットが結ショップが開催されたが、その模様をビデオでびつき、誰もがいつでもどこでも情報をやり 見ることができる。内容もさることながら、プレゼない人たちも権力者と同等の力を手に入れることができる。このたび、著書の日本語版

activity̲rep/20030909̲smart̲mobs/

Page 2Global Communications Platform from Japan

さらなる改革が必要な日本経済済財政政策に関して首相のリー経消費税率を引き上げて、国の借金返済と高齢ダーシップを十分に発揮するこ化に対する策のために使うべきであるとする。

ある牛尾治朗ウシオ電機会長から、構造改革いた国鉄が、民営化により3つのJR会社は大変の必要性についての力強い提言と決意が発信収益を上げるように体質が変わったこと、そしされた。て、情報通信産業の分野ではＮＴＴが、現在で「さらなる改革が必要な日本経済」という表題

は携帯情報技術やサービスで世界の最先端をで情報発信ウェブサイトに掲載された論文の中走るようになっていることをあげる。そして、今ので、牛尾氏は、日本ではこれから数年のうちに日本の繁栄のかなりの部分が、中曽根内閣時次の成長の新局面に入る時が来るという明るい代の国鉄・電電・専売の民営化によっているとい見通しを持っていると述べる。ただし、この実現う認識の下、さらに改革を進め、日本をよりグのためには、規制撤廃をさらに推し進めること、ローバルな経済にすることにより、当時と同様のそして地方への権限委譲と特殊法人の民営化効果をあげることに期待が持てると指摘する。とを目的にして、2001年1月からこの主張の一つの背景として、同氏は、中曽内閣府に設置されている「経済根内閣時代の国鉄、電電公社、専売公社の民財政諮問会議」、その民間委員としての重責に営化をあげる。当時、経済発展の重しになってをこの先2年で実現することにより、官から民へ、この論文は、折りしも小泉氏が自民党総裁とし国から地方へという民間主導型社会に変わるこての再選に機を合わせて掲載されることになり、とができ、それが成長を推進することになる、と小泉政権の改革政策を再確認する意味でも時指摘している。

宜を得たものになった。

そうして、国の財政悪化と日本社会の高齢化

http://www .glocom.org/opinions/という深刻な問題を解決する準備が整った後に

essay s/20030922̲ushio̲reform/

牛尾治朗
ウシオ電機会長

高齢化社会を迎える日本生主張する。

わち日本が高齢化社会を迎えいうのが、幼児から高齢者までどの年齢層でもるにあたって、何を準備しどのような施策を実誰もがいつも死亡する社会であるのに対し、寸施して行くべきかについて、さまざまな提言が胴型の人口構成というのは、殆どの人が天寿行われているが、9月の情報発信ウェブサイト
では、慶應義塾大学教授の清家篤氏と、内を全うするということ、すなわち幸せな社会だと閣府経済社会総合研究所総括政策研究官

労働者が社会を支える構造になることから、必という長い肩書きを持つ原田泰氏の二つの論要な改革を提言する。ひとつは新たな労働力文でこのテーマを採りあげた。

としての女性の活用であり、もうひとつは年金まれる子供の数が減る一方、もともと数が多い世代が医療の進

原田氏は、そもそも高齢化社会を憂う必要は歩によって寿命が延びる、すな無いとする。いわゆるピラミッド型の人口構成と指摘した上で、しかしこのままでは、より少ない

清家氏の論文では、豊かな社会の維持の改革である。ただし原田氏は、これらの提案にための雇用のあり方について論じられて居る。

ついて、よくコストを吟味して、人々の理解を得高齢化社会では、意欲と能力がある労働者て進める必要があると指摘している。には現在より高い年齢まで働いてもらう必要が急激な高齢化社会に突入しつつある日本にあるとの認識に立ち、最大の問題は定年制

ついては世界的にも注目を浴びており、今後もと、それを支える年功序列の制度・慣行であこの方面の考察・提言を紹介して行く必要があると指摘する。また、労働者の市場価値を高ろう。

めるための教育・訓練を充実するなど、労働http://www .glocom.org/opinions/

資源の効率的運用を図らなければならないと

essay s/20030916̲harada̲is/

お年寄りが集まる巣鴨商店街

Page 3
第 4巻 第 7号

バイリンガル物書きのすすめ
１．ホームページ活用：

つ。物書きはベスト・エフォートならぬベターエ

ここ数年来、いろいろ物書きした結果、ホームフォートの気持ちでいきたい。訂正するまでは、ページは30M Bにもなった。ここではホームペー

仮の文章として取りあえず残しておき、将来改ジを活用した物書きの効用を述べたい。ホーム

善すればいいと考える。

ページには書き上げた作品がいつも一覧でき

日英両国語で作成された
小林氏のホームページ

小林氏のホーム
ペ ー ジ URL：る。それは相互に内容を競い合い牽制する。全

４．二カ国語表記のすすめ：

体として一つのストーリーが展開される。講演会

同時通訳者の米原万里さんの本の題名にあるや本や出張の際などの刺激的な情報は次の作

ような「不実な美女か貞淑な醜女か」の課題が品の取材のチャンスとなり、今までの作品群とのでてくる。美しくかつ魅力のある表現は忠実な訳

関連では、内容を展開し、詳述し、補足し、批判とは言えず、逆に、忠実に訳そうとすると文章がする新たな作品となってホームページに追加さ美しくなくなり魅力もなくなるという二律背反であれる。

る。但し、物書きには時間という特権がある。辞書や参考書など時間をかけて調べることでこの

２．何のために書くか：両目的を追求できる。特に、I T関連では、新た書くことは今まで気付かなかった特徴を発見してな概念や技術用語が新たな用語として主に米区別することである。子供の頃、河原で石拾いを国から流入してくる。英文法は、主語、時制、単した思い出があるが、そのとき「いろんな種類の数か複数、他動詞か自動詞かなど明確な表現石を拾った」としか表現できなかった。後に地質を要求する。ジョークの表現にも論理的なおもし学を学ぶことによって、全く違った岩石の世界がろさが必要のようだ。それぞれの物書きには日出現した。物書きには、知識と関連性と好奇心の本語用と英語用の二本の筆がある。二つの表３つが必要である。ホームページへは不特定の現方法は時には互いに衝突する。それは強いアクセスがある。それは物書きにとっては緊張感

利き腕の母国語と弱い外国語による葛藤かもを必要とする。読者の多くは友人知人かも知れ知れない。しかしこれらを通じてむしろ表現が洗ないが、一番の読者は自分自身である。それは練され陰影がでてくる。バイリンガルでの物書き備忘録となり、次の物書きのヒントや材料になる。

はいわば視差によって立体的な表現になるのまたビジネスでの報告書やプレゼンテーションではないか。PCのグラッフィック表現にはJPEGにも役立つ。とGIFがある。日本語はJPE Gに相当し、英語はhttp://www.nti.
co.jp/˜kobakan/

GIFに相当すると思う、その理由は、JPEGは写３．PCを活用して書く：
PCを使って書くことのメリットは大きい。ランダムに書いた後での加筆・訂正は容易である。画家
はどういう順番で描くのだろうか。それは背景からではなくおそらく一番書きたい対象から描くのではないか。また電子辞書は便利である。もし辞書になければ、インターネットで調べる。インターネットは情報の海であり、常に最新の情報がある。常時接続環境はこのような場合、実に役に立真のような連続する階調の中間色を表現するのに適し、 GIFはグラフィックのような明瞭な境界を明確な色で表現するのに適しているからである。両方とも補完的で必要である。我々日本
人は英語のように豊富な辞書や参考書のある主要な言語に触れられるのは幸せというべきで、もっと英語で学び、読み書きすべきであろう。
小林寛三
グローコム、フェローGlobal Communications
Platform from Japan

月報･日本から発信！

日本語ページもあります

月 1 回月末発行
発行人・宮尾尊弘
編集人・浦部仁志
国際大学グローバル・コミュニケーション・センター
106-0032 東京都港区六本木 6- 15-21 ハークス六本木ビル２Ｆ
TEL: 03-5411-6714 / FAX: 03-5412- 7111

第２ページで紹介した牛尾氏、清家氏、原田氏、そして本ページ下段で触れました久保氏の論文は、日本語の要訳を情報発信のウェブサイトで読むことが出来ます。トップページの上の方にある「Summary Page（Japane se）」をクリックして頂くと直近のサマリーページに行けますので、表題部分を、或いは「詳しい記事」と表示された部分をクリックして下さい。また過去の記事は左側の「PastSummary」から見ることが出来ます。
今月の第３ページでは、小林寛三氏のコラムをご紹介しましたが、コラムの中でも同氏が主張している通り、この原稿は、日本語と英ホームページもご覧ください。
example.microsoft.com

ウェブサイトにもぜひ
http://www.glocom.org

語の両方で頂きました。構成上、このニュースレターでは日本語しか掲載できませんでしたが、情報発信ウェブサイトに英語版を掲載しましたので、ご興味があれば是非ご覧下さい。
http://www.glocom.org/special_topicssocial_trends/
20030929_trends_s57/

追記

これらの一部は情報発信ウェブサイトでも紹介した。

GLOCOM情報発信機構

本文で紹介した以外にも、9 月の情報発信ウェブサイトでは久保文明東京大学教授から「米国政治の長期傾向と短期変動」という表題で論文が寄せられた。特に最近日本でもしばしば話題に上るようになった「ネオコン」について、数十年前の台頭から、共和党の政策にどのように影響を与えたか、そしてその結果、現在では共和党と民主党の政策に大きな乖離を生じており、対極化した二大政党の下、選挙のつど米国の政策が大きく振れるという不安定な状態にあることを指摘した論文を掲載した。
米国内でもイラク戦争への反省機運が高まる中、ブッシュ大統領の政策に大きな影響を及ぼしたとされるネオコンに関する解説は時宜を得たものであった。そのためか、この論文には質の高い質問やコメントが幾つか寄せられ、更に久保教授の追加コメントを得たものもあった。

月例セミナーでは、テレボディー社長のマシュー･ローゼン氏から、オープンソースとオープンナレッジに関する講演があった。折りしも、日・韓・中の各国政府が「脱Windows」を目指して新たなOSを共同開発するとの発表があったばかりであり、オープンOS としてのリナックスの発展を踏まえての説明は時宜を得たものであった。また、フリーナレッジについては、バイオ、アグリ、ナノテクからアニメに至るまで、特許と著作権に関わる現象の解説が行われた。
一方、情報発信ウェブサイトではその翌週、グローコムフェローである名和小太郎氏により、世界各地の先住民によって育まれて来た伝統的知識やフォークロアが、先進国の特許・著作権制度と確執を生じている現状についての分かり易い解説を掲載した。
この方面の展開にも引き続き注意を払う必要があろう。

●親委員会メンバー
公文 俊平（委員長）
青木 昌彦
猪口 孝
牛尾 治朗
行天 豊雄
小林 陽太郎●親委員会特別顧問
中山 素平●運営委員会
宮尾 尊弘（委員長）
佐治 俊彦
中馬 清福
勝又 美智雄