横浜歴史さろん20200804

特集記事

1 / 8

特集 日枝神社とお三さま～“おさん”はどこから？～
横浜市南区にある日枝神社はなぜ「お三の宮」と呼ばれるのだろう？

いつ頃からそう呼ばれるようになったのだろう？

それを追求していくと、横浜の歴史の中に埋め込まれた意外な真実が浮かび上がってくる。しかし、あくまでも、ひとつの見方であることをお断りしておく。

狛犬にマスクが。

お三の宮日枝神社 2020/5/25 撮影

ニシ・ハルキはじめに2017（平成 29）年は、吉田新田完成（1667 年）から 350 年が経ったということで、横浜市内のあちこちで関連のお祝いがあった。1 月 24 日には関内ホールにて「おさん伝説～遥かなる時をこえて～」の公演もあり、市民団員（子供も大勢）参加で大変盛況だった。
吉田新田の先端部に位置する日枝（ひえ）神社は、1673（寛文 13）年に吉田新田を開発した吉田勘兵衛が、江戸の「山王社」を勧進してできた神社である。この日枝神社はその公式ホームページでは「お三の宮Copyright© 横浜歴史さろん Yokohama History Salon. All Right Reserved.

横浜歴史さろん

20200804

特集記事

2 / 8

日枝神社」と称している。だが、お三という女性が祀られているわけではない。

１．おさん伝説
新田開発が大変な難工事だったことから、氏子中はもとより横浜に広く語り伝わる“おさんの人柱伝説”が生まれたようだ。お三（おさん）について一番詳しく丁寧に説明しているのが、早川茂男著の『横浜郷土資料 お三の宮とおさんの伝説』（注 1）である。 早川は、お三の宮の語源として、山王社が転訛してお三の宮となったという説が一番支持されているとしている。＜つまり、山王社の「さん」がお三（さん）になったのか？＞
文化文政時代（1804～1829 年）に調査、編纂された『新編武蔵風土記稿』（巻之七十八 久良岐郡之六）には「本牧領の吉田
新田 山王社 除地 西の方にあり 村の鎮守なり 常清寺持」と書かれている。
〔除地（じょち）は年貢の対象外。常清寺は別当（管理をする）寺のこと〕
ここには、お三については何もふれていない。

日枝神社の創建
吉田勘兵衛は、寛文五年新田の要処である大岡川と中村川の分岐点に大堰と呼ばれた最も重要な取水口があった釣鐘の頂点に宮地を定め、完成後の寛文十三年（1673）九月、新田の鎮守として、新田住民の安寧幸福や五穀豊穣を祈り、江戸の山王社(今の旧官幣大社日枝神社)よ「人柱のお三」の話については女性の犠牲という人道上の問題から否定をするのではなく、お三について吉田家に資料がないこと、上記の風土記にも記されていないことから、事実ではなく伝説であって、できたのは比較的新しいとされている。その伝説の出所は、「埋納大乗経説*」「下女お三説」「芝居説」「新り勧請し、山王社と併せて稲荷社を創建したのであります。この御由緒により『横浜開拓の守護神』として、氏子をはじめ横浜の普（あまね）く人々に御崇敬を戴いているのです。
（「お三の宮日枝神社」ホームページより）聞小説」等色々ある。
*埋納大乗経説＝吉田勘兵衛が社の創建にあたり、大乗経を社の下に埋納して地鎮祭を行ったことから、この大乗経埋納が民間訛伝しておさんの人柱となり、お三の霊をまつったという異説。

一番支持されているのは芝居説で、共通しているのは主役のお三が吉田勘兵衛の家の女中（召使い）であることである。
私の憶測であるが、明治初期の大変な難工事となった吉田新田域内の当時まだ遊水地だった「南一つ目沼地」の埋立工事（詳細はこの記事の最後の項目「６．日枝神社「お三さま」の継承を２つの石碑からみる」に記載）が行われ、そのことが改めて江戸時代始めの厳しい新田開発工事を思い起こさせ、「人柱となったお三さま」の芝居となり、そのまま伝説となったのではないだろうか。幕末以降明治にかけて、横浜では小さな芝居小屋が林立し、下女であるお三の人柱の芝居も人気が高かったのであろう。

２．
「さんのうさん」ではなく「お三さま」
そもそも全国の山王神社あるいは日枝神社は、比叡山の山麗にある「日吉大社（ひえたいしゃ）」が総本社で、主祭神は大山咋命(おおやまくひのみこと)である。全国に山王神社は数千あるが「さんのうさん」と呼ばれるのが普通で「お三さま」と呼ばれる神社はないようである。しかし呼び方だけであれば、私の住む横浜市中区本牧原には「おあずまさま」と呼ばれる日枝神社の唯一の兼務社である吾妻神社があり、明治の末

Copyright© 横浜歴史さろん Yokohama History Salon. All Right Reserved.

横浜歴史さろん

20200804

特集記事

3 / 8に当時の十二天（現在の本牧神社）に合祀された本牧元町の八王子神社は「おはちおうじさま」と今でも呼ばれている。
（注 2) 八王子の神様は子供が大好きという言い伝えもあり、何れも氏子たちの生活に密接に繋がっていた神社であることがわかる。「お三の宮」は「お産の宮」とも書かれ、お産（安産）の神・子供の成長の神ともされている。
神社境内の隅に今は「咳の神様」とされる「堰神社」がある。
日枝神社のすぐ近くにある堰神社

もともとお三の宮の横には大きな用水池があり、ここの用水堰の脇にあった祠が現在地に移された。厚木市長谷にも「堰神社（注3)」がある。 『新編相模国風土記稿』には「天正（室町時代）の頃、修験者が来て自分を祀ればこの地を守るというので神社を建てた。
」と書かれ、境内に「桂坊」という山伏が堰の難工事に人柱となった縁起の石碑がある。＜ここにも別の形の人柱伝説がある。＞

３．
「お三／おさん」とは誰か？
「ここで吾輩はかの書生以外の人間を再び見るべき機会に遭遇したのである。第一に逢ったのがおさんである。
（中略）下女は吾輩をぶら下げて主人の方へ向けてこの宿なしの子猫がいくら出しても出しても御台所へ上がって来て困りますと云う。
」これは夏目漱石の『吾輩は猫である』、明治 38 年に朝日新聞に連載された第１話の一節である。この埼玉県出身の下女は奥さんからは清（きよ）と呼ばれている。（注４）つまり、ここでは「おさん」という呼称は個人名ではなく、お手伝いさんの総称である。
（編集者注：「この作品中では、おさん、御三、お三と表記されている。
」と朝日新聞の「吾輩は猫である」のサイトに説明がある）

吉田家のお三は、名前をお三という下女であったのか、あるいは名前が不明の下女のお三であったのだろうか。吾輩のいる珍野苦沙彌（ちんの・くしゃみ）先生宅のようなごく一般的な家庭に「おさん」がいることが普通になったのは明治時代に入ってからだろうか。現在では「女中」はともかく、「下女」どころか「おさん」などという言葉は使わない。
「女中」は家庭や旅館・料理屋に雇われて炊事・掃除その他の仕事をする今でいう「お手伝いさん」であるが、江戸時代には女性に呼びかける敬称として「お女中」と言っていた。今日では、「おさん」を人の呼称には使わないものの、食事づくりを中心に家事などすることを「おさんどんをする」という「おさんどん」の使い方が残っている。

４．「お三／おさん」についての解釈 「御三之間説」と「炊爨の“さん”説」
ところで昔はなぜ下女のことを「お三」と呼んだのであろうか。
吉田勘兵衛が活躍したのは四代将軍徳川家綱の時代で、安定した文民政治が始まり江戸城を中心に全国の大名や旗本の屋敷あるいは商家等が整備され、多くの働く女性が必要になった。江戸時代初期は武家屋敷も下級武士の娘たちを使ったが、次第に江戸の町民や相州・房州等の農家の娘たちも進出し始め、女性の職場が大きく広がり始めた。
三田村鳶魚（みたむら・えんぎょ）は「おさん」について二通りの解釈を書いている。（注５）①江戸城の大奥には「御三之間」というものがある。ここで働く女性を「おさん」といった。
（大奥の序列を示したが、文献によって表記に多少の違いがあり、必ずしも本文と一致していない）

江戸城の構造や組織も初期は単純であったろうが、次第に複雑で難しいものになった。本丸は表（おもて＝政Copyright© 横浜歴史さろん Yokohama History Salon. All Right Reserved.

横浜歴史さろん

20200804

特集記事

4 / 8治の場所）と中奥（将軍の生活の場所）と大奥（御台所と奥女中の場所）に分かれている。
幕府の組織は将軍の下に老中から若年寄り大目付、三奉行から与力、最下級の徒士に至る表（おもて）の役人の組織があったよ
うに、大奥も幕府が直接採用する奥女中が御年寄、中年寄、御中臈（御年寄りから数えて５番目。将軍の側室はこの身分である）、表使、御祐筆、御次、呉服之間。御三之間（１５番目）、御仲居、御火の蕃、お使蕃、御末の最下級まで全部で２０程の階級に分かれて千人ほど暮らしていた。御三之間以
下は将軍や御台所から見られないよう身を隠さねばならない身分で、上級の奥女中の雑用も含めた掃除、煮炊き等を担当した。大大奥の序列

奥の制度は春日局が創ったといわれ、老中もなかなか「御年寄」には口を出せなかった。上級の奥女中は生涯大奥で過ごすが、下級の者は辞めることも自由である。今でも江戸城の大奥は人気があって、本や映画・テレビ化されている。
（注 6)②「炊爨（すいさん）」という言葉から来ている。炊は「炊ぐ（カシグ）」で煙が上がって飯が炊ける意味。爨
は「たきつける」意味である。
「おさん」は炊爨（飯炊き）の女という意味である。では、お三と言われるのが女に限るかというと竈（かまど・へっつい）の前で仕事をするという意味では、風呂屋の「さんすけ」（三助）などもこの言葉に入る。江戸初期の武家屋敷や御店、寺院等の水汲みや飯炊きは量が多く腕力のある男性が担当していて、女の飯炊きが出現したのは随分後からである。（編集者注：Wikipedia によると、三助が銭湯の浴室で浴客の垢すりや身体を洗う接客をするようになったのは享保（1716 年 - 1736 年）、または化政期以降である。
）

５．『関口日記』に登場する千恵の話「あれでも、もとは身分が大変好かったんだって。
（中略）何でも天璋院様の御祐筆（ごゆうひつ）の妹の御嫁に行った先きの御っかさんの甥の娘なんだって。
（注 7)」これは前出の『吾輩は猫である』で、雌猫の三毛子が彼女の飼い主の二弦琴の師匠を吾輩（猫）に自慢する言葉である。馬鹿馬鹿しい話であるが、漱石は実際に東京であったことを皮肉を込めて書いたと思う。
郷土研究の対象として有名な『関口日記』（注８）には、大奥のお三の間で働いた「おさん」ではないが、関口家（生麦村の名主。現・横浜市鶴見区生麦町）の二代目当主の藤右衛門（この代から名主を務め、寺子屋の師匠をした）には、大奥に勤めた「千恵」という名前の娘がいた。
（注 9)
以下、関口日記からみる千恵の年譜である。当時の時代背景を理解する好資料である。
1797（寛政 9） 年 千恵誕生。
1806（文化 3） 年 １０歳

江戸に出て、１２歳から２カ所の大名の江戸屋敷に奉公。

1815（文化 12）年 １９歳

江戸の商人と結婚する。

1819（文政 2） 年 ２３歳

男子出産。

Copyright© 横浜歴史さろん Yokohama History Salon. All Right Reserved.

横浜歴史さろん

20200804

特集記事

5 / 8

1827（文政 10）年 ３１歳離縁する。駿河台旗本中野石翁屋敷に奉公。

1828（文化 11）年 ３２歳

江戸城大奥の中臈・お美代の方の部屋子になりお延と呼ばれる。

1839（天保 10）年 ４３歳

大奥「長の御暇」退職。生麦に戻る。

1840（天保 11）年 ４４歳

二百俵取りの旗本との縁談があるが断る。

1862（文久 2）年 ６６歳 生麦事件がある。
1865（慶応元）年 ６９歳 千恵亡くなる。
千恵が仕えたお美代の方は将軍家斉の数多い側室の中でも最も有名で権勢を振るった女性である。娘の溶姫が加賀前田家に嫁ぐに際して、大奥から大勢の女中が前田家へ移ったので、石翁の屋敷から千恵は採用された。千恵の部屋子という身分は幕府直属ではなく、側室お美代の方の使用人である。つまり大名や旗本の家来と同じ陪臣（臣下の臣。家来の家来）で、奥女中の予備軍でもあった。関口家の千恵に対する食料品や衣類の差し入れ、世話になっている中野石翁の家来等に対する贈答は相当な額である。千恵がお美代の部屋でどのような役割をしていたかは日記には記載がなく不明であるが、商人の妻の経験もある中年の女性であり、退職後も二十数回に亘って江戸へ往復し、その殆どを大奥で過ごしている。千恵の給金高も不明であるが、老後は一人で裕福に暮らした。
千恵の姉の「しげ」の武家奉公はもっと一般的で、1807（文化４）年１３歳の時に江戸に上がり、５年間に４ヵ所の大名、旗本御屋敷に奉公し、１９歳で鶴見村の名主の家に縁付いた。当時の村の娘達の奉公は下女で給金は安かったであろうが、格の高い良縁に恵まれるための投資のようなものであったろう。
（注 10)

６．日枝神社「お三さま」の継承を２つの石碑からみるお三の宮には「敷地寄付記念碑（しきちきふきねんひ）」と「伏島君記念碑（ふせしまくんきねんひ）」という二基の大きな石碑がある。
明治政府の「廃仏毀釈」の政策によって、全ての神社は「神仏分離」により僧侶と仏像は排除された。（注 11）「廃仏毀釈」は、本来祀られるべき神々以外の者を排除するのが目的であったという。明治
4 年に東京・横浜・小田原等の山王社は日枝神社と社名が変更され別当寺（お三の宮は常清寺）とも切り離された。
ところが横浜では、「お三さま」という名称が何故か 400 メートルリレーのバトンのように見事に引き継がれて来たのである。一体どうしてであろう
明治時代頃の日枝神社（横濱絵葉書）か。私はその理由をこの二基の石碑から考えることとしたい。
「敷地寄付記念碑」は 1931（昭和 6）年に建立された。本殿横の塀の中にあって、内容を読むことができな
いが、表面に 10 代角井為蔵社掌（旧制の神職の称）の碑文、裏面に 10 代吉田勘兵衛以下旧住民 100 名の名前が刻されている。
吉田新田の遊水地として残されていた「南一つ目沼地」は、人口増加による土地不足解消のため、幕末から

Copyright© 横浜歴史さろん Yokohama History Salon. All Right Reserved.

横浜歴史さろん

20200804

特集記事

6 / 8

横浜の外国人たちが注目していた。当時、吉田新田は吉田勘兵衛本家と共に吉田南家（常次郎）が名主をしていた。この工事については諸事情から吉田本家が手を引き、常次郎等が 1873
（明治 6) 年に中村川から根岸海岸までの掘割川（運河）を掘削し、一つ目沼地の埋立を完成させたが、難工事に加えて横浜貿易の不振時で、資金返済が当初の目論みに届かず常次郎は没落
碑は塀囲いの向こう側にあるした。
（この話は、当サイト歴史すぽっと「吉田新田一つ目沼地の難事業‐吉田南家の没落」に詳しく書かれている）一つ目沼地は最終的に官有地となり、その後、元々いた農家１９軒が自費で買い取った。
この時、お三の宮も常次郎が社地を抵当としていたため、債権者側が神社の樹木を伐採しようとした事件が起こり、住民との争いとなった。これは、1877（明治 10）年に横浜裁判所の調停によって、ここでも住民が常次郎の借財を代わって返済した。
敷地寄付記念碑（2019 年 1 月 15 日の産経新聞より）「敷地寄付記念碑」は、お三の宮を守った歴代地づき氏子がこの義挙と誇りを顕彰し、後世に残そうと建てられたものである。それを早川は「お宮に対しても少数の旧住民は影が薄くなり、新住民の有力者の発言が目立つようになってきた。
」からと書いている。
（注 12)
編集者より：2019 年 1 月 15 日の産経新聞「書のある散歩道～かながわ～」に、この碑に関する掲載があるとニシ氏に教えてもらった。正確には碑名は「日枝神社・稲荷神社敷地寄附記念碑」と書かれており、「草創以来の由緒と、社地を提供した百家の功績を顕彰し、碑陰にその名を刻む。
」とある。碑の全体図の写真は新聞より転載した。

「伏島君記念碑」
鳥居の左側に建っているこの碑は、もともと伏島近蔵（ふせしま・きんぞう「ちかぞう」の表記もある）没後 40 年にあたる 1940（昭和 15）年に駿河橋（横浜市南区吉野町１丁目）の近くに建てられたが、その後運河は埋められ 1978（昭和 53）年にお三の宮に移された。碑には伏島の肖像と経歴が刻まれている。
伏島は 1837（天保 8）年、群馬に生まれ、1901（明治 34）年に北海道で亡くなった明治の横浜商人の代表的な人物である。
「開港のひろば 第 95・96 号」（横浜開港資料館発行）によれば、横浜生糸貿易商として財を築き、成功はしなかった伏島君記念碑

Copyright© 横浜歴史さろん Yokohama History Salon. All Right Reserved.

横浜歴史さろん

特集記事

20200804
7 / 8がイタリアに売り込みに行き、港湾と背後の都市の関係を学び、銀行家であり横浜市議会では地主派の高島嘉右衛門や吉田健三らと組み、商人派の原善三郎等と争った。今に残る功績は明治 30 年前後に、吉田新田に新吉田川、新富士見川等の運河を掘り、河川運輸の効率を高め、吉田新田地区の発展の基礎を造ったことである。
中村川と大岡川に囲まれた旧吉田新田地区（お三の宮の氏子地域である）の人口は、わずか 20 年の間に 7.5 倍に膨らみ（明治 34 年時に約 9.5 万人）、生活必需品を扱う店舗、地所家屋貸付業者、建築・土木関係業者、遊興施設などが集住し、港都横浜を支える後背地として急速に発展していった。
（注 13)
私は「敷地寄付記念碑」は、旧幕時代（山王社時代）からの盛大な日枝神社の例大祭「吉田新田地づき氏子」の象徴と思う。とすると、「伏島君記念碑」はどうしでも明治以後（日枝神社となった）発展した吉田新田の新しい氏子の象徴に見えてしまう。山王社から日枝神社に社名が変わった頃、そして新生吉田新田地域ができた頃から、お三の宮を取り巻く町は大きく膨れ上がっていった。新旧の住人の融合を図るために、「お三さま」の存在は今以上に重要であったろう。
現在でも、お三の宮の例大祭がどこよりも盛大であること『神奈川の祭り五〇選』にも選ばれているは、吉田新田の鎮守社が多くの軋轢を乗り越えて来た証明である。新旧の氏子達が一体化を目指して、昔からの「お三さま」をごく自然に、彼らの共通の合言葉として使ったのではないかと思っている。 改めて日枝神社にて、この大きな２つの石碑を眺めると、塀に遮られているものの、境内を挟んで真向かいに向かい合っていて、互いを見守っているかのようである。（例大祭の写真はお三の宮日枝神社の公式ホームページから）
編集者より：３年前にこの発表を聞いたとき、頭に浮かんだのは、子どもの時（60 年前）銭湯で見た三助（さんすけ）だった。褌一丁（ふんどしいっちょう）のオジサンが湯船の横の細い扉からやって来て、オバサンの背中を洗い流し、それから肩に手拭いを横長にかけて肩もみをする。最後にその肩を平手でパン、パァーンと何回か叩く、その音が風呂場中に響き渡っていた。それが三助という職業だと思っていた。しかし、「おさん」にも同様の意味があるとは思わなかった。でも、それも「おさんどん」を聞くと、なるほどと思った。そのもとを辿ると窯の前で煮炊きなどをする仕事に繋がっていく。 下女→おさん→
吉田家のおさん→新田開発工事の人柱の芝居→伝説→吉田新田の鎮守社である日枝神社の別称「お三さま」→「お三さま」を合言葉に新旧の氏子たちが結束→今も続く盛大な例大祭。特に、お三さまの継承を二つの石碑から探るニシ氏の歴史眼には感心させられた。 そのほか、大奥の「御三之間」のこと、大奥で働いた生麦村名主の娘、千恵の話など、ニシ氏の知の探究は多岐に亘って、私たちの歴史を見つめる眼を開かせてくれる。

注
注 1. 『横浜郷土資料 お三の宮とおさんの伝説』 1999 年 早川茂男著

Copyright© 横浜歴史さろん Yokohama History Salon. All Right Reserved.

横浜歴史さろん

特集記事

20200804
8 / 8

注 2. 『岬の村とおはちじょうさま』1999 年 萩野栄子著 神奈川新聞社
注 3. 『厚木市史資料集 神社編』 18 4 貞 1972 年 厚木市
注 4. 『夏自激石全集 第 1 巻』 I963 年 岩波書店
『吾輩は猫である』は激石の処女作で、第 1 話は 1905（明治 38)年に『ホトトギス』に発表された。
「ここで吾輩は～」（第 1 話）7 頁。
「埼玉出身」（第 8 話）318 頁。 「清」（11 話）526 頁。激石がこの小説を書いた家は森鴎外も住んだことがあり、現在犬山市の博物館明治村に移築され、公開されている。
注 5 『三田村鳶魚全集 第 11 巻』 「下女の話」1975 年 中央公論
三田村は 1870（明治 3）年生、1952（昭和 27）年没。この全集は内容が豊富で江戸を知るのに最適である。
注 6. 『図説 大奥の世界』 2012 年 山本博文編著 河出書房新社「愛と悲しみの大奥物語」2017 年 5 月 15 日 NHKTV 歴史ヒストリア
注 7. 「自慢話」（第 2 話）42 頁。天璋院様とは徳川 13 代将軍家定の正室。篤姫のこと。
注 8. 『関口日記』は、幕末の生麦事件の現場である東海道の武蔵国橘樹郡生麦村（古くから幕府直轄地である）の代々名主の家柄である関口家の当主が五世代にわたって書き続けた記録である。江戸にも近く特に幕末から明治維新の往来の激しい街道筋の動向が書かれた大変重要な記録である。現在は横浜開港資料館が所蔵している。
注 9. 『江戸城大奥をめざす村の娘一生麦村関口千恵の生涯』2016 年 大口勇次郎著 山川出版社
注 10．同書、211 頁。
注 11. 『神々の明治維薪 神仏分離と廃仏毀釈』1998 年 安丸良夫著 岩波新書
「本地垂迹」の思想から日本の神は仏と一体化していた。
注 12. 『横浜郷土資料 お三の宮とおさんの伝説』13 頁
注 13. 『開港の広場』 95 号 96 号 2007 年 横浜開港資料館発行

Copyright© 横浜歴史さろん Yokohama History Salon. All Right Reserved.