名古屋信息月历
Nagoya Calendar
Chinese Edition2020 年 10 月号

名古屋国际中心《名古屋信息月历》是由名古屋国际中心编辑，向您介绍名古屋国际
中心举办的活动以及名古屋市及其周边地区的观光·生活等信息。
如果您有任何感想·疑问等，欢迎您联系名古屋国际中心信息柜台。
名古屋国际中心信息柜台及图书室每周星期二至星期日 9:00 至
19:00 营业；每周星期一，12 月 29 日至 1 月 3 日及 8 月·2 月的第二个星期日休馆。
本期名古屋信息月历依旧为您介绍名古屋国际中心即将举办的各类丰
富多彩的活动；名古屋观光特辑这次将为您介绍文化之路二叶馆，带总第 30 期

您领略名古屋历史气息浓厚的另一面。

名古屋国际中心 新闻·活动（星期三）至 12 月 12 日（星期六）间每周星期三或星期六（共 10 次课程）
地点:JICE 中部支所（名古屋市中区大須一丁目 7-2 加賀ビル 2 階）

请访问名古屋国际中心主页确认有关新型冠状病毒肺炎的最新信息，及时了解名古屋市发布的相关信息。

面向对象:母语为日语以外，年满 16 周岁以上者，名古屋市内居住，学生，工作人员

https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/

定员:各课程限 20 名（按报名先后顺序）费用:2500 日元（10 次课程，含材料费用）◆行政书士咨询服务

报名:10 月 3 日（星期六），10 月 7 日（星期三），10 月 10 日（星期行政書士による相談六）在 JICE 中部支所报名，详细时间请参照官方网站

行政书士是日本国家认证报名前请先拨打电话确认。

的行政手续法律专家。提电话:080-4336-3675（中文·日语）

供多种行政相关手续电子邮件:maruhachi@jice.org

的办理、文书起草等协助。名古屋国际中心信息◆第 35 届外国人艺术作品展柜台为您提供每周两次的第 35 回外国人芸術作品展

行政书士免费咨询服务，一定不要错过一年一度的外您可以就移民，在留相关

国人艺术作品盛会，在这里政策，开办公司等问题进您可欣赏到由居住在中部地

行咨询，提前预约的客人

区的外国人艺术家带来的绘优先。欢迎您拨打名古屋国际中心信息柜台进行预约。

画、摄影、手工艺等作品。

时间:每周星期三·星期日（13:00 至 17:00，每人限 50 分钟，16:00

时间:2020 年 11 月 3 日停止受理新咨询）（星期二）至 11 月 8 日

地点:名古屋国际中心 3 层信息柜台（星期日）10:00 至 19:00

预约:本人来馆或电话预约

（11 月 8 日为 10:00 至

电话:052-581-0100

15:00）
地点:名古屋国际中心 4 层第 1,2,3 展示室◆日语教室“MARUHACHI”（名古屋市外国人日语学习支援事业）费用:免费

日本語教室「まるはち」（名古屋市外国人日本語学習支援事業）◆翻译志愿者・灾害时翻译志愿者注册说明会日语教室将会教授在日本語学・災害語学ボランティア登録説明会

生活中对您有帮助的词汇

名古屋国际中心将举行翻译志

及会话。日语教室分为愿者、灾害时翻译志愿者的注“入门”、“初级 1”、“初册说明会。有关志愿者的工作

级 2”三种课程。活动由内容、注册条件等信息请在名一般财团法人日本国际协

古屋国际中心官方网站进行确

力中心（JICE）中部支认。

所举办。

另外，注册灾害时翻译志愿者

时间:2020 年 10 月 7 日

的朋友，在说明会后还请参加1灾害时翻译志愿者研修（14:30 至 16:30）活动，活动使用日语进行。

化。届时将有外国人志愿时间:2020 年 11 月 6 日（星期五），2021 年 2 月 7 日（星期日）者引导您一同学习，入场13:30 至 14:30退场自由。您也可以带上地点: 11 月 6 日（星期五）将在名古屋国际中心 3 层第 1 研修室举行；您的午餐出席。按报名先2021 年 2 月 7 日（星期日）将在名古屋国际中心 4 层第 3 研修室举后顺序决定参加名额。

行。※受新型冠状病毒感染症影响说明会有可能在线举办。

时间:2020 年 11 月 25

预约:在说明会前一天的 17:00 之前联系名古屋国际中心交流协力科报日（星期三）12:00 至

名。

13:00

咨询:名古屋国际中心 交流协力科

地点:ZOOM 在线举办电话:052-581-5689

报名:10 月 28 日（星期三）10:00 起，请发送电子邮件至以下邮箱报名

电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

咨询:名古屋国际中心信息柜台
电话:052-581-0100◆NIC 国际交流散步

电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp

NIC 国際交流ウォーキング
由 NIC Walking Guides 志愿者带领日本人及外国人朋友，在愉快交流的同时探索并感受名古屋

名古屋观光特辑文化之路 二叶馆

的历史与文化古迹，增进相互之间的交流。
本次交流散步活动在名古屋大学减灾馆及其周边地区举办。
时间:2020 年 11 月 28 日（星期六）详细时间未定，详情请参照名古屋国际中心官方网站。
地点:地铁名城线名古屋大学站集合
费用:免费
报名:参加人数等详细信息，请访问名古屋国际中
心官方网站进行确认（10 月中旬）
。按报名先后顺序决定参加。请在 10 月 24 日（星期六）10:00 起致电或发送电子邮件至名古屋国际中心信息柜台，并告知您的姓名，国籍，语言，当天可以联系到您的电话号码
以及是否需要翻译。
（日本人仅可通过发送电子邮件报名，日本人报名 11月 7 日截止）电话:052-581-0100
电子邮件:nicwalking@nic-nagoya.or.jp◆2021 年度名古屋国际中心注册志愿者招募
令和 3 年度名古屋国際センター登録ボランティア募集

在江户时代（1603-1868 年），名古屋城和德川园之间的一块区域曾经

名古屋国际中心现在面向社会

是中下层武士的住宅区。在明治、大正、以及昭和初期，这个地区成为了

招募 NIC 志愿者（名古屋国近代产业家、传教士、记者和其他重要人物的一个交流舞台。

际中心志愿者），希望致力于

如今该地区被称为 “文化之路”（文化のみち），拥有江户时代、明治时

本地区国际交流、协作以及多代、大正时代等代表名古屋近代化历程的众多建筑历史遗迹，众多建筑遗

文化共生的朋友。报名人员须产被加以保护及使用。

参加注册说明会并且年满 16这次我们就来看看这样的一座历史建筑——文化之路二叶博物馆，它是有周岁以上。

“日本第一女演员”之称的川上贞奴的故居。

报名条件等详细信息请参照名古屋国际中心官方网站

◆二叶馆

www.nic-nagoya.or.jp 或宣川上贞奴从舞台隐退之后，从 1920传单。

年开始，便和“电力之王”福泽桃介时间:注册说明会①2020 年 12 月 11 日（星期五）②12 月 13 日（星期一起生活在东区的东二叶町（现在的日）

白壁 2、3 丁目）。

地点:在线会议软件“ZOOM”或名古屋国际中心（具体详细信息请参照他们的住宅占地 6610 平方米，融合

名古屋国际中心官方网站或宣传单（日语））了日本和西方的风格，其豪华程度使报名期间:11 月 11 日（星期三）10:00 至 12 月 2 日（星期三）17:00

其获得了 "二叶宫 "的称号，成为政报名:通过名古屋国际中心官方网站，电话，电子邮件或直接来访名古屋界、商界和文化界重要人物的沙龙。

国际中心交流协力科名古屋电灯的董事福泽當時在名古屋

电话:052-581-5689

负责监督木曾川的水力发电厂的发电子邮件:seminar-vol@nic-nagoya.or.jp

展，驻扎在名古屋，据说还邀请川上作为合作伙伴加入该项目。

◆午餐时间看世界！（中国篇）

该建筑由当时的新锐住宅设计公司

ランチタイムに世界を学ぼう！（中国編）

Amerikaya 设计，室内装潢甚至配备

工作日的午餐时间，在名古屋国际中心的图书室一同学习外国的语言和文

了在当时令人颇为惊叹的电动功能，并且贯穿了川上的感性。

2

当时的记录显示，客人们沿着一条圆形的碎石车道走向马车廊。院内种植

1907 年，夫妻俩第三次踏上了欧洲之旅，观摩新的戏剧设施和女演员的

了松树和其他树木，草地上的花园里有垂枝樱和冷杉，据说还有一个电动训练方法。1910 年 3 月，在大阪建成了设施先进的帝国座剧场，实现了喷泉和探照灯。

另一个梦想。然而，音二郎却在次年 11 月去世，享年 48 岁。葬礼仪式大客厅里摆放着半圆形的沙发，柔和

在帝国座的舞台上举行，送葬队伍的路线两旁挤满了哀悼的人群。

的光线透过彩色玻璃窗，沐浴着整个

贞奴继承了丈夫的事业，成立了贞奴剧团，继续演出。1917 年，包括福大客厅。作为川上丝绸公司的老板，泽桃介在内，要求她退役的声音越来越大，她不得不从舞台隐退。

除了处理业务外，川上就在这里为每

1918 年，贞奴在名古屋市北区的大曾根成立了生产出口优质丝绸的 "川天来访的众多客人安排茶点和晚餐。

上丝绸株式会社"。1920 年左右，她搬到了名古屋，与老朋友福泽桃介她有时也会陪着福泽坐 3 个小时的火作为生意伙伴一起生活。1926 年，福泽桃介回国后，贞奴虽然迁往东车，去参观木曾川沿岸的水坝施工现京，但与东海地区的关系依然密切。1933 年，她在岐阜县宇沼市开设了场。忙碌的生活，让他们的生活过得

自费修建的贞照寺，并在附近修建了别墅 "万松园"，在东京和宇沼两地

很充实。

分居。

随着福泽的健康状况变化，他回到了

1946 年，川上贞奴在静冈县热海市的别墅里因肝癌去世。她的墓地位于东京，而川上，也一起搬回了东京，帝释寺。

在川上儿童剧团指导工作。在名古屋
左图:《Sada Yacco》
左图:海报《SadaYakko》
1900年巴黎世界博览贞奴在1900 年巴黎世界会川上贞奴表演宣传博览会时使用的海报
表演宣传海报
京都工艺纤维大学美京都工艺纤维大学术工艺资料馆馆藏美术工艺资料馆馆藏

共度的时光，对川上和福泽来说都是珍贵的回忆。
2000 年 2 月，在现今的橦木町开始了建筑的重建工作。2005 年 2 月，
川上贞奴故居重生为 "文化之路二叶博物馆"，并被指定为国家级文物。
这座红瓦屋顶的标志性建筑现在是文

右图:文化之路二叶馆
展出的川上贞奴演艺
右图:文化之路二叶馆内展示
事业相关的资料
的记载有贞奴表演事业的报纸、插画等资料化路地区的中心之一。
文化之路二叶馆开馆时间:10:00 至 17:00 闭馆日：每周星期一（星期一为节假日时，则次日闭馆）12 月 29 日至 1 月 3 日。
费用:成人 200 日元（二叶馆与橦木馆联票 320 日元）；中学生及儿童免费；其他优惠请咨询。
交通路线:乘坐地铁樱通线，在高岳站
下车，北行 10 分钟即到；或乘坐名铁濑户线，在尼之坂站下车，南行 12分钟即到；或乘坐名古屋观光巴士，
在文化之路二叶馆站下车。
官方网站:https://www.futabakan.jp/index.html（日语）贞照寺 各务原市 歧阜县贞照寺，各务原市，歧阜县◆川上贞奴小山贞于 1871 年出生于东京的日本
桥，1878 年被一家艺妓屋的主人滨
田屋收养，1887 年成为艺妓时取名

名古屋 生活信息雅子。据传闻，雅子第一次见到福泽百助（当时在庆应义塾大学就读），大救出了这个女孩。

◆名古屋传统艺术 Yattokame 文化节-穿越时空，漫游于文化中
的城市祭典-

据说，她舞艺精湛，美丽聪慧，曾是

やっとかめ文化祭 ～時をめぐり、文化を旅する、まちの祭典～

全国第一的艺妓，赢得了伊藤博文首多彩的传统技艺公演，讲座，研讨会，城市散步等，以城市为活动舞台

相等人物的青睐。1894 年，她离开

的，带您领略名古屋无限魅力。

艺妓界，嫁给了民权自由运动的活动

时间:2020 年 10 月 24 日（星期六）至 11 月 15 日（星期日）家、演员和讽刺家川上音二郎。

地点:市内各地

1899 年 4 月至 1901 年 1 月，她随音二郎的公司在美国和欧洲巡回演

主要活动:出，1901 年 4 月至 1902 年 8 月，她首次以女演员 Sadayakko（有时艺术之城 市内表演

也被称为 "Sada Yacco"）的身份亮相。在巴黎世博会上的异国风情的日狂言，街头歌舞伎，尾张相声，杂谈等表演。可以在 10 月 24 日，11 月

本舞蹈表演，令西方观众为之着迷，所到之处大获好评，贞奴夫人还获得

1 日和 15 日 Yattokame 官方 YouTube 频道观看表演详情。

了法国政府的奖励。回到日本后，贞奴打算退出舞台，重新做回赡养丈夫传统表演艺术的忠贞妻子的角色。在音二郎的催促下，为了协助他普及新的、以对话为怪谈，能，狂言等传统日本表演艺术。11 月 1 日、7 日和 13 日，免费主的戏剧，贞奴决定登上日本的舞台，因为在日本，演员（即使是女性角申请，需预约。

色）也是严格地由男性出演。为了准备莎士比亚的《奥赛罗》在日本首次城市学习改编上演，在当时居住的神奈川县千崎市的海滩上，可以看到贞奴在做声

在珍贵文物及相关地点进行的体验历史文化的讲座及研讨会（共 20 场次乐练习。随后，川上剧团又推出了《威尼斯商人》、《哈姆雷特》等剧目和讲座）免费申请，需预约。

儿童剧，其中贞奴曾在剧中饰演一个拉小提琴的男孩。

漫步名古屋

约就是在这个时候，他从一群野狗中3与热爱名古屋的导游一起，在城市探险（共 40 条线路）免费申请，需预

另外，为防止感染进一步扩大，对患者出现症状前 2 天内的活动进行确约。

认，确定健康观察对象（与感染者面对面，在 2 米范围内距离接触数分

还为您准备了其他精彩的活动，详情请浏览官方网站查询。

钟以上的人员），14 天内避免不必要不紧官方网站:http://www.yattokame.jp/急的外出。并由保健中心定期电话进行健

Facebook:https://www.facebook.com/yattokame

康状态确认。
家庭内出现感染者时需要注意的事项:◆Assembridge Nagoya 2020·在不同房间居住

Assembridge Nagoya 将在 10 月与 12 月间，于名古屋港花园埠头至筑·尽量固定照顾人员地口范围内举办。这是一个融汇了音乐与艺术的节日盛典。有众多免费活·佩戴口罩动供您欣赏参加，详情请参照官方网站。

·勤洗手

时间:2020 年 10 月 24 日（星期六）至 12 月 13 日（星期日）·房屋通风换气

官方网站:http://assembridge.nagoya/

如果出现疑似症状时，请尽快联系进行
PCR 检查，如确诊阳性则需要入院治◆名古屋市新型冠状病毒 COVID-19 咨询中心一览疗。

帰国者・接触者相談センター一覧

如果 14 天内未出现症状，健康观察期结束。

名古屋市为新型冠状病毒感染者接触者设立了咨询中心。如果您有发烧等
疑似症状，可以向相应中心进行咨询，来确定是否需要接受检查或前往医◆新型冠状病毒接触确认手机软件（COCOA）

疗机构进行医治。

新型コロナウイルス接触確認アプリ（COCOA）

以下人员建议联系咨询中心询问:日本厚生劳动省发布了一款智能手机应用程序，可以让使用者收到可能接·有以下症状并较为严重的，呼吸困难，倦怠感，高烧。

触了新冠病毒感染者的通知。

·患有慢性疾病的病人，出现轻微的类似感冒的症状，例如发烧或咳嗽。

手机软件使用智能手机的短距离通讯功能（蓝牙，用户许可下），在保证感

老年人患有糖尿病、心脏病、呼吸器官疾病的、化疗中的、或孕妇等

染者的匿名状态下，通知使用者可能与新冠病毒阳性人员有接触，·上述以外的连续 4 天或以上有感冒咳嗽等症状的病人

同时，使用者还可以通过软件获得帮助信息，例如来自保健所的信息等。

咨询后如果被认定为有可能有病毒接触，可能会被介绍至专门的医疗机

更大程度上阻止感染的进一步扩大。

构，并需要您前往检查，请您戴好口罩并不要使用公共交通工具。

下载手机软件保护自己及家人亲友的安全。

咨询中心一览表

详情及下载链接等请参照下述厚生劳动省的官方网站:

工作日 9:00 至 17:30（节假日，12 月 29 日至 1 月 3 日休息）https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/cocoa_0013

上述时间外的咨询请见最下方。

8.html健康中心电话千种区052-753-1982

东区052-934-1218

北区052-917-6552

西区

052-523-4618

中村区

052-481-2295

中区

052-265-2262

昭和区052-735-3964

瑞穗区

052-837-3264

热田区052-683-9683

中川区052-363-4463

港区

052-651-6537

南区

052-614-2814

守山区052-796-4623

绿区052-891-3623

名东区

052-778-3114

Google Play

◆外国人生活问与答:新冠开始流行以后工资被扣了 2 万日元
外国人暮らしの Q&A: コロナが始まってから急に給与が 2 万円減額された问:自从新冠疫情起，3 月以来，我的工资每月被扣减了 20000 日元，公司说减薪是因为我
自己的原因导致的，是作为工作出错以及没能完成工作的惩罚。但我不明白的是为什么每个
月都会被扣，以前从未发生过这样的情况，而
且我的合同没有任何减工资的条款。
答: 作为规定，公司不能任意决定减少工资或薪金。因为工资是由劳动者和公司之间的合同决定的，而合同是双方的协议，所以减薪必须得到劳动者的同意（书面）。
但是，作为对违反劳动规则的劳动者的惩罚措施，企业也可以决定降低工资。在这种情况下，会从劳动者的正常工资中扣除一定的金额。即使如此，也必须在工作条
例中确定减薪的类别（理由）和程度（在法律规定的金额内）。
工作条例规定了劳动者在该工作场所工作的条件，由公司与代表半数以上劳动者的代表(在雇用 10 名以上正式劳动者的公司)协商决定，并提交给劳动标准监察室。
工作规章制度一定要让劳动者清楚。
至于你被减薪的具体情况，你需要要求公司说明减薪的理由，同时确认适用哪些工作规定，如何适用。如果对
减薪的理由和金额有异议，可以拨打 "外国劳动者电话咨询处"，或向有管辖权的劳动基准监察室咨询。

天白区052-807-3917
至于你被减薪的具体情况，你需要要求公司说明减薪的理由，同时确认适用哪些工作规定，如何适用。如果对减薪的理由和金额有异议，可以拨打 "外国劳动者电话咨询处"，或向有管辖权的劳动基准监察室咨询。
上述时间外的咨询
工作日（17:30 至 9:00）/周末及节假日（9:00 至 9:00）
工作人员在 20:00 至 9:00 应答健康中心

电话中区052-241-3612

App Store◆出现新型冠状病毒感染症患者时的应对方法
新型コロナウイルス感染症患者が発生した場合の対応
当出现感染患者时将会由各区保健中心，进行确认患者本人感染路径的感
染源调查，对患者出现症状前 14 天内的活动进行调查。

有关劳务条件等咨询可以点击下方日本厚生劳动省官方网站查找多语种热

4

线电话:

◆夜间、节假日诊疗所，名古屋医师会急病中心

https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner_chi.html

休日診療所、名古屋医師会急病センター
您知道在节假日或夜间普通医◆10·11 月区役所·支所的星期日窗口疗机构不营业时，也可以接受

10·11 月区役所・支所の日曜窓口紧急医疗帮助么？请一定提前

名古屋市为了让市民在区

查找好距您最近的节假日夜间

役所·支所办理手续更加营业的医疗机构地址，以备不

方便快捷，原则上每月 1

时之需。

次，在每月第一周的星期

当您在突发紧急情况下不知找日（4 月·5 月·9 月·11哪一家医院合适时，可以致电月 · 1 月 为第 二 个 星 期

052-263-1133 询问。或者日），及 3 月的最后两个星您还可以通过以下网页进行查

期日，4 月的第四个星期询。

日，可以为您办理迁入·迁

http://www.qq.pref.aichi.jp/出（転入·転出）相关的您还可以点击以下名古屋市网页来获取完整医疗机构名单。

窗口业务。

http://www.city.nagoya.jp/zh/category/209-1-0-0-0-0-0-0-0-

2020 年 10，11 月份的区役所·支所的星期日窗口的办理时间如下:0.html

2020 年 10 月 4 日（星期日）8:45 至 12:00◆紧急广播电话系统

11 月 1 日（星期日）8:45 至 12:00※办理日可能因故变更或取消，敬请谅解。

同報無線テレホンサービス

办理业务内容当因天气原因或语言不通，无法收听广播或不能理解紧急广播内容时，您

请注意，仅限办理迁入·迁出的相关手续及证明。

可以依照需要使用电话拨打收听紧急广播内容。

某些业务可能不能在星期日窗口办理。

现有英语，中文，韩语，日语供您使用。

办理业务时，如需向其他市町村及相关国家机构确认情况时，有可能需要

日语:0180-995926

您在其他时间再来办理

英语:052-957-9260
中文:052-957-9261
韩语:052-957-926
2020 年 10 月号 名古屋信息月历 <完>●名古屋国际中心信息柜台介绍
名古屋国際センター情報カウンター名古屋国际中心距名古屋车站步行 7 分钟路程，或可以直接乘坐地铁樱通线在国际中心站下车即到。位于名古屋国际中心 3 层。
营业时间: 信息柜台及图书室每周星期二至星期日 9:00 至 19:00 营业；每周星期一，12 月 29 日至 1 月 3 日及 8 月·2 月的第二个星期日休馆。
电话:052-581-0100
您还可以在社交网络（Twitter，Facebook）上关注名古屋国际中心
在名古屋国际中心官方网站上您还可以浏览最新活动信息，订阅邮件杂志，查看往期名古屋信息月历。扫二维码查看。
www.nic-nagoya.or.jp◆信息柜台，为您提供 9 个语种的信息咨询服务，各语种服务时间不同，详情请您参照名古屋国际中心官方网站，
电话:052-581-0100，电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp◆外国人心理咨询服务，使用咨询者母语，为您解决在日本生活中遇到的诸多问题。请来访 3 层信息柜台或电话预约，
电话: 052-581-0100◆外国人免费法律咨询服务，每周星期日 10:00 至 12:30 由律师为您提供免费的法律问题咨询。需电话预约，
电话:052-581-6111（留言电话），留下您的姓名及电话，将会有工作人员联系您，为您安排咨询时间◆难民咨询服务，由难民援助中心（RHQ）提供的保密咨询服务，每周星期四 10:00 至 16:00，需电话预约，
电话:078-361-1700，官方网站: www.rhq.gr.jp◆名古屋国际中心图书室，在这里您可以浏览借阅书籍。近期服务时间可能有变，详情请您参照名古屋国际中心官方网站。

5