ONOMICHI INFORMATION
おのみち

ねん がつ にちがつごう

尾 道 インフォメーション（9月 号 ） September 1st , 2014

/ 2014 年 9 月 1 日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/info/detail.jsp?id=6027

Free Counseling Sessions★ Counseling with notary public officials(Every month)〜 All the information you needregarding immigration, visas, status of residence andany other daily life matters. The counselors for thissession cannot deal with any court case, land/building
registration and financial obligation.
Date and Time: September 27th (Sat), 10:00〜16:00
Venue: Sogo Fukushi Centre (22-5, Monden Cho)
※No need to make reservations. Confidentiality will bestrictly maintained.
※Notes※: Should you require assistance in yourlanguage, please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi
Branch(Tel.:0848-29-6514)★Free Legal Advice by a Lawyer (on a subscription
basis) ※Accepting reservation from August 18th(Mon).
All the information you need regarding general legal
matters.
●Date and Time: September 1st (Mon) 13:00〜15:00
Venue: Onomichi City Hall
●Date and Time: September 3rd (Wed) 13:00〜16:00
Venue: Mukaishima Branch of Onomichi City Hall
●Date and Time: September 5th (Fri) 13:00〜16:00
Venue: Mitsugi Branch of Onomichi City Hall
●Date and Time: September 19th (Fri) 13:00〜15:00
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in yourlanguage, please bring along your own interpreter.
Counseling is 15 mins per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

む り ょ うそ う だ ん〜無料相談〜
ぎょうせい し ょ し む り ょ う そ う だ ん か い

まいつきかいさい★行 政 書士無料相談会（毎月開催）にゅうこくいじゅう

ざいりゅう し か くにちじょうせいかつ

こま

ごと

さまざま

入 国 移 住・ビザ・ 在 留 資格・日 常 生 活 での困 り事 など様 々 な
あらそ

ごと

とうき

ぜいむ

そうだん

おう

ことについて。争 い 事 、登記、税務の相 談 には応じられません。
にちじ

がつ

にち

ど

日時：9月27日（土） 10:00〜16:00
ばしょそうごうふくしお の み ち し もんでんちょう

場所：総合福祉センター （尾道市門田 町 22-5）
よやくふようひ み つ げんしゅ

※予約不要、秘密厳守
つうやく

ちゅうい

ひつよう

ばあい

か く じ つうやくしゃ

くだ※注 意 ※ 通 訳 が 必 要 な場合は各自 通 訳 者 をつけてきて下 さい。
と

あ

さき

ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

問い合わせ先：広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）

むりょう べ ん ご し そうだん

よやくせい

がつ

にち

げつ

うけつけちゅう★無料弁護士相談（予約制）※8月18日(月)より受付 中
ほうりつもんだいぜんぱん

法律問題全般について・・・にちじがつついたち

にちじ

がつ

げつ

お の み ち し やくしょ

ばしょ

日時：9月 1 日（月）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
か

すい

ばしょ

むかいしま し し ょ

日時：9月3日（水）13:00〜16:00 場所： 向 島 支所
にちじ

がつ

か

きん

ばしょ

みつぎししょ

日時：9月5日（金）13:00〜16:00 場所：御調支所
にちじ

がつ

にち

きん

ばしょ

お の み ち し やくしょ

日時：9月19日（金）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
ちゅうい

※注意※
つうやく

ひつよう

ばあい

かくじつうやくしゃくだ通訳 が 必要 な場合 は 、 各自通訳者 を つ け て き て下 さ い 。
そうだんじかん

ひと り

ふんかん

相談時間は 1 人15分間です。
よやく

と

あ

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

さ き

予約・問い合わせ先：秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)

The 3rd Disguise Parade in Onomichi 2014

だいかいぜんこく か そ う たいかい☆★第３回全国仮装大会in おのみち 2014★☆
Participants disguise themselves as a character from
まんが
えいがれきしじょうcartoons, manga, games and movies or a famous
historical person and a parade will be held in town. It isa disguise contest too and the judges will award prizes
to the winners.

〜アニメや漫画、ゲームなどのキャラクターや映画、歴 史上の●An eve-event “Costume Party”
Date & Time: September 27th (Sat) 16:00〜19:00
Venue: Open space in front of Onomichi city Kokaido(Auditorium)●Disguise Parade(※ The entry has already closed on June 30th. The
parade itself is open for public viewing.)
Date & Time: September 28th (Sun) 11:00〜
Venue: Hondori Shotengai (Shopping District) etc…
Award Ceremony: 15:00〜at Onomichi city
Kokaido(Auditorium)☎Disguise Parade in Onomichi Executive Committee●プレイベント「仮装パーティ」前夜祭(Tel.: 0848-37-9736)

じんぶつ

ひと

おのみち

まち

かそう

ある

人物になりきった人 が尾道の街を仮装して歩き、グランプリ・じゅん

ひょうしょうおこな

準 グランプリなどの 表 彰 も行います。
かそう

にちじ

がつ

にち

ぜんやさい

ど

日時：9月 27日 （土）16:00〜19:00
ばしょ

お の み ち し こうかいどうまえ ひ ろ ば

し やくしょよこ

場所：尾道市 公会堂 前 広場（市役所 横 ）かそう●「仮装パレード」
しゅつじょうしゃすでしき

かんらんむりょう（※ 出 場 者 は 6/30 で既 に締め切っています。観覧 無料 。
）
にちじ

がつ

にち

にち

日時：9月 28日 （日 ）11:00〜
ばしょ

かいじょう

おのみちほん ど お

しょうてんがい場所：パレード 会 場 （尾 道本 通り 商 店 街
し ん さ かいじょう

お の み ち し こうかいどう

審査 会 場 ：尾道市 公会堂
と

あ

さ き

など

等）

し ん さ はっぴょう

審査 発 表 ：15:00〜

ぜんこく か そ う たいかい

じっこう い い ん か い

問い合わせ先：全国 仮装 大会 in おのみち実行 委員会(Tel.: 0848-37-9736)

Museum Information
Onomichi City Museum of Art(17-19, Nishitsuchido-Cho)

びじゅつかんじょうほう

美術館 情 報お の み ち し りつびじゅつかんにしつちどうちょう

尾道市立美術館（西土堂 町 17−19）
じかん

にゅうかん

Time: 9:00〜17:00 (Last entry is 16:30)

時間 9:00〜17:00（ 入 館 は 16:30 まで）
きゅうかん び

げつようび

Closed: Monday (Open if national holiday)

休 館日

月曜日（ 祝 日 は開館）

しゅくじつ

かいかん

でんわ

Tel : 0848-23-2281

電話 0848-23-2281■ Special Exhibition from September 13(Sat) to November■展示 9月13日（土）〜11月9日（日）9(Sun) “STORY OF CHAIRS”
Admission: Adult 700yen, H.S.S. and U.S. 500yen, Free for
J.H.S. and under and People over 70 years old (I.D. required)

てんじ

がつ

にち

ど

がつ

か

にち

てん

「ストーリー・オブ・チェアーズ展」
かんらんりょう

おとな

えん

こうこう

だいがくせいえん

ちゅうがくせい い

ようねんれいかくにん

さいいじょうむりょう

Nakata Museum(6-11, Shiomi-cho)

70歳以上無料（※要年齢確認）

Time: 9:00〜17:30 (Last entry is 17:00)

なかた美術館（潮見 町 6-11）

Closed: Monday (closed on the next day if it is a holiday)

時間 9:00〜17:30（ 入 館 は 17：00 まで）

Tel : 0848-20-1218■ Special Exhibition to October 19(Sun)“The Standstill of Painting × BOOKS”
Admission: Adult 500yen, J.H.S., H.S.S. and U.S. 100yen,
Free for Students in Onomichi and E.S.S. and underHirayama Ikuo Museum of Artか観 覧 料 ／大人 700円 、高校 ・大学生 500円 、 中 学 生 以下 とびじゅつかんし お み ちょう

じかん

にゅうかん

きゅうかん び

げつようび

休 館日

月曜日（ 祝 日 の場合は翌日）

しゅくじつ

ばあい

よくじつ

でんわ

電話 TEL0848-20-1218
てんじかいさいちゅう

がつ

にち

にち

■展示 開 催 中 〜10月19日（日）「コレクションにみる“静かなもの”× BOOKS」
かんらんりょう

いっぱん

えん

ちゅうがく

こうこう

だいがくせいえん

し な い がくせい

観 覧 料 ／一般500円、中 学 ・高校・大学生100円（市内学生
むりょう

しょうがくせい い

か むりょう無料）、小 学 生 以下無料

(200-2, Sawa, Setoda-cho)
Time: 9:00〜17:00 (Last entry is 16:30)
Closed: None Tel : 0848-27-3800

ひらやま い く お びじゅつかん

せとだちょうさわ

平山郁夫美術館（瀬戸田町沢200-2）
じかん

にゅうかん

■ Special Exhibition to October 25(Sun)時間 9:00〜17:00（ 入 館 は 16:30 まで）
きゅうかん びむきゅう

“Japanese World Heritages Ⅱby Ikuo Hirayama”

休 館日

無休 電話 TEL0845-27-3800

Admission: Adult 900yen, H.S.S. and U.S. 400yen, E.S.S■展示

and J.H.S 200yen Free for E.S.S and J.H.S in Onomichi「平山郁夫 日本の世界遺産を描く Ⅱ」

てんじ

かいさいちゅうがつにちど

開 催 中 〜10月25日(土)ひらやま い く お

かんらんりょう

Entsuba Katsuzo Sculpture Museum

でんわ

にほん

いっぱん

せかいいさん

えん

こうこう

えが

だいがくせいえん

しょう

ちゅうがくせい観 覧 料 ／一般900円、高校・大学生400円、 小 ・中 学 生 200
えん

し な い しょう

ちゅうがくせいむりょう

円（市内 小 ・中 学 生 無料）(220, Takao, Mitsugi-cho)
Time: 9:00〜17:00 (Last entry is 16:30)
Closed: Monday (closed on the next day if it is a holiday)
Tel : 0848-76-2888■ Special Exhibition to November 30(Sun)

えんつばかつぞうちょうこくびじゅつかん

みつぎちょう た か お

圓鍔勝三 彫 刻 美術館（御調町高尾220）
じかん

にゅうかん

時間 9:00〜17:00（ 入 館 は 16:30 まで）
きゅうかん び

げつようび

休 館日

月曜日（ 祝 日 の場合は翌日）

しゅくじつ

ばあい

よくじつ

でんわ

電話 TEL0848-76-2888“Sculptor Katsuzo Entsuba”

てんじ

かいさいちゅう

がつ

にち

にち

Admission: Adult 400yen, H.S.S.300yen, Free for J.H.S. and■展示

開 催 中 〜11月30日（日）under and People over 70 years old

とくべつてんちょうこくか

特別展「彫刻家 圓鍔勝三」(I.D. required)

かんらんりょうMuseum of Onomichi City University(4-11, Kubo 3 chome) Time: 10:00〜18:00

おとな

えんつばかつぞう

えん

こうこうせいえんちゅうがくせい いか観 覧 料 ／大人400円、高校生300円 中 学 生 以下とようねんれいかくにん

さいいじょうむりょう

70歳以上（※要年齢確認）は無料
お の み ち し りつだいがくびじゅつかん

くぼ

Closed: Tuesday and Wednesday (Open if national holiday)

尾道市立大学美術館（久保3-4-11）

Tel : 0848-20-7831

じかん

きゅうかん びか

時間 10:00〜18:00

休 館日

火・水曜日（ 祝 日 は開館）

■ Special Exhibition from September 13(Sun) to October

電話 TEL0848-20-7831

19(Sun) “In focus 5 - What do graduates do now?-”
Admission: Free(553-2, Setoda, Setoda-cho)

Time: 9:00〜17:00

てんじ

がつ

にち

ど

がつ

にち

にち

げんざい

かんらんりょう「In focus 5 -卒 業 生 の現在‐」
こうさん じ はくぶつかん

せとだちょう せとむりょう

観 覧 料 ／無料

だ耕三寺博物館（瀬戸田町瀬戸田553-2）
じかん

にゅうかん

時間 9:00〜17:00（ 入 館 は 16：30 まで）■ Special Exhibition to November 24(Mon)

きゅうかん び

むきゅう

休 館日

無休 電話 TEL0845-27-0800

H.S.S. 700yen, Free for J.H.S and under

かいかん■展示 9月13日（土）〜10月19日（日）(Last entry is 16:30) Closed: None Tel : 0848-27-0800“Exhibition of Tea Utensils” Admission: Adult 1,200yen,

しゅくじつ

でんわ

そつぎょうせいKosanji Temple, Kosanji Musemum

すいようびて ん じ かいさいちゅう

でんわ

がつ

にち

げつ

さどうぐてん■展示 開 催 中 〜11月24日（月）「茶道具展
かんらんりょうおとな

えん

こうこうせいれいわをもってひととまじわる

以 礼 和 而 交 人」

えんちゅうがくせい いか むりょう観 覧 料 ／大人1,200円、高校生700円 中 学 生 以下無料

Music Festival ails ♪♪♪

おのみち

まち

たの

おんがく

尾道の街を楽しむ音楽フェス ails

This is a music event which will be held in くに じゅうよう ぶ ん か ざい さ い こ く じ かなどう
かいさい
おんがく
金堂 をステージに開催 される音楽
Saikokuji temple, a national important property. 国 重 要 文化 財 の 西國寺
ごうか
つむぎ
おんがく
す 。 豪華 ア ー テ ィ ス ト が 紡 ぎ だ す 音楽 をEnjoy wonderful music created by gorgeous イたベの ン トくでだ
お楽しみ下さい。
artists!
にちじ

がつ

か

にち

かいじょう

Date and Time: September 14th (Sun) 12:00〜

日時：9月14日（日）12：00〜（ 開 場 11：00〜）(Open at 11:00〜)

場所：西國寺（西久保町29-27）

Venue: Saikokuji Temple(Nishikubocho 29-27)
Ticket: 5,000 yen (Advance 4,500 yen)

チケット：5,000円（前売り4,500円）☎For more information
Cat ch.22
Tel: 0848-36-5022 Website: http://ails.jimdo.com/

Hanakaoru Satoyama Onomichi Walk in Mitsugi
Period: September 23rd (Tue) 9:00〜
Meeting place: Mitsugi Chuo Elementary School
GroundCourse<Capacity>:
Course A- 2.5km <30people>
Course B- 6.0km <30 people>
Course C- 13.0km <100 people>
Participation fee: 500yen for adults, 250yen for E.S.S.
and under(must be accompanied by a parent)
How to apply: Please send an application form to
Mitsugi branch of Onomichi city hall by September

ばしょ

さいこくじ

にしくぼちょう

えん

と

あ

ま え う

えん

もうしこみさき問い合わせ・申 込 先 ：☎Cat ch.22（キャットチャンネル２２）
TEL: 0848-36-5022
Website: http://ails.jimdo.com/
はな か おさとやまおのみち

さ ん か し ゃ ぼしゅう

花薫る里山尾道ウォーク in みつぎ参加者募集
に ち じ

がつ

にち

しゅく

日時 9月23日（ 祝 ）9：00〜
しゅうごう ば し ょ

み つ ぎ ちゅうおうしょうがっこう

集 合 場所 御調 中 央 小 学 校 グラウンド
コース
たいけん

ていいん

Ａ：体験ノルディックコース【2.5Km】 定員３０人ていいん

Ｂ：まちぶらコース【6.0Km】 定員３０人
さとやま

めいすい

けんきゃく

Ｃ：里山の名水・いきいきロード 健 脚 コース【13.0Km】
ていいん

定員
さんかひ

１００人
おとな

えん

しょうがくせい い かえん

ほ ご し ゃ どうはん

参加費 大人500円 、 小 学 生 以下250円 （保護者 同 伴 で）もうしこみほうほう

申 込 方法
か き

がつ

にち

もく

ほんちょう

かくししょ

もうしこみ

ゆうそう

11(Thu) by mail, fax or email. ※Sign-up form can be

で下記に郵 送 かＦＡＸ、Ｅメールで 申 込

downloaded from the website of Onomichi City or you
can get it at Onomichi city hall or other branches.

※ 申 込 書 は市ホームページからダウンロード可。

☎Machiokoshi Division, Mitsugi Branch of Onomichi
City Hall 245 Ichi, Mitsugi-cho, Onomichi city
7220392 (Tel.: 0848-76-2922 / Fax: 0848-76-0286)
E-mail

もうしこみしょもうしこみともうしこみしょ9月 11日（木 ）までに、本 庁 、各支所にある 申 込 書
し

か

あ

さき

申 込 ・問い合わせ先
ししょ

おのみちし みつぎちょういち〒722-0392 尾道市 御 調 町 市 245

みつぎ

御調

か

支所まちおこし課（TEL0848-76-2922 FAX0848-76-0286）
E-mail mtg.okoshi@city.onomichi.hiroshima.jp

mtg.okoshi@city.onomichi.hiroshima.jp

Organized by Philas Hana

The 15th International Exchange BBQ Party〜Let’s enjoy BBQ and games with foreign nationals
and Japanese together, and deepen our friendship

こくさいこうりゅう国 際 交 流 ボランティア

しゅさい

主催

か い こくさいこうりゅう

だ い

第１５回国際 交 流 バーベキューパーティ
がいこくじんに ほ ん じ ん いっしょ

たの〜外国人・日本人一緒にＢＢＱやゲームを楽しみながら、
こくさいこうりゅう

国際 交 流 しませんか？〜

and international understanding〜にちじDate and Time: October 5th (Sun) 11:00〜14:00

はな

フィーラス華がついつ かにちう て ん けっこう

日時：10月 5 日（日）11：00〜14：00 ※雨天決行
ばしょう ん ど う こうえん

じょう

よてい

Venue: Camping area in Bingo Sports Park
(Venue is subject to change.)

場所：びんご運動公園オートキャンプ 場 （予定）

Capacity: 60 people ※Rain or shine.

参加費：大人５００円 （外国人は無料）

Cost: Adult ¥500yen ※Free for foreign nationals.

もうしこみしめきり

ていいん

め い

定員：６０名さ ん か ひおとな

えんがつついたちがいこくじん

むりょう

すい

申 込 締切：10月 1 日（水）Application deadline: October 1st (Wed)とあ

もうしこみさき問い合わせ・申 込 先 ：☎For more information, please contact the Onomichi
Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)(Tel.: 0848-38-9395 / FAX: 0848-38-9294)
Email: koho@city.onomichi.hiroshima.jp☎ Philas Hana (Tel.: 090-7994-5461)

おのみちし こくさいこうりゅうすいしんきょう ぎ か い☎尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議会
ひ し ょ こうほうかない（秘書広報課内）(Tel.: 0848-38-9395 / FAX: 0848-38-9294)

Email: koho@city.onomichi.hiroshima.jp
はな

けいたい

フィーラス華 (携帯Tel.: 090-7994-5461)

Shimanami Yamanami Cycle Stamp Rally

しまなみやまなみサイクルスタンプラリー〜Get a map for rally and join “Shimanami Yamanami Cycle

しまなみ海道と世羅町のやまなみを自転車で巡るスタンプ

Stamp Rally” by bicycle. Collect many stamps and get a

ラリーです。専用のラリー 帳 にスタンプを集めると記念品

present! Please visit the website for details〜

じてんしゃ

せんよう

ちょう

あつ

きねんひん

にちじ

ねん

がつついたち

きん

ねん

がつ

にち

にち

日時：２０１４年８月 １ 日（金 ）〜２０１４年１１月３０日（日 ）おおむ

概 ね ９：００〜１７：００
かいさい ば し ょ

かいどう

せらちょう いったい開 催 場所：しまなみ海 道 、世羅町 一 帯②Oyama Jinja Shrine

くわ

らん

ほし

チェックポイント：★詳しくは、ＨＰを ご 覧 ください★

③Setoda Tourist Information Center

おのみちし

やく

しょ

約 ６７ｋｍ）５カ所

しまなみコース（尾道市④Setoda Sunset Beach

おのみち し み ん

Information

めぐ

ぞうてい

①Onomichi Shimin Center Mukaishima

Tourist

せらちょうが贈呈されます。

Period: August 1st (Fri) to November 30th (Sun)
Venue: Shimanami Kaido Route and Sera-cho area
Where to find stamps:
Shimanami Course(Onomichi city about 67km)⑤ Onomichi

かいどうCenterinJR

せ と だ ち ょ う かんこうあんないしょ③瀬戸田町 観 光 案 内 所

Onomichi Station
Yamanami Course①Shikien Nishioota ②Sera Taiho Noen Farm

おおやまじんじゃ①尾 道 市民センターむかいしま

せ と だ④瀬戸田サンセットビーチ

おのみちえきかんこうあんないしょ⑤尾 道 駅 観 光 案 内 所
せらちょう

やく

しょ

約 ３１ｋｍ）５カ所

やまなみコース（世羅町

せ ら たいほうのうえん やま

し き えん③Sera Winery ④Sera Kosui Noen Farm[Birne larden]①四季 園 にしおおた⑤Sera-cho Tourist Association③せらワイナリー☎ For more information⑤世羅町 観 光 協 会

Onomichi Tourist Association(TEL0848-37-9736)
Website:http://shimanaiyamanami.jimdo.com②大 山 神 社

えき②世羅 大 豊 農 園 [山 の駅 ]せ ら こうすいのうえん④世羅 幸 水 農 園 [ビルネ・ラーデン]

せらちょう かんこうきょうかいとあおのみちかんこうきょうかい

問い合わせ 尾 道 観 光 協 会 （0848-37-9736）
Website: http://shimanamiyamanami.jimdo.com

にち
しゅうぶん
ひ
にち
Burnable Garbage Collection on September ９月１５日（敬老の日）、２３日（秋 分 の日）は次の地域
もしゅうしゅう15th (Respect-for-the-Aged Day) and 23rd
で「燃やせるごみ」を収 集 します。
(Autumnal Equinox Day)
が つ

けいろう

ひ

けいろう

つぎ

ひ

も

げつ

もくよう

ち い き

ちいき

September 15 - Collection for areas where burnable trash iscollected on Mondays and Thursdays.
September 23 - Collection for areas where burnable trash iscollected on Tuesdays and Fridays.

※燃やせるゴミ以外の 収 集 はお休みです

Nickname of Onomichi-Matsue Line is wanted!

「尾道松江線」の愛称（ニックネーム）募集

The entire Onomichi-Matsue Line will be opened totraffic this year. So Onomichi-Matsue Line’s Nickname
loved by everyone is wanted. We are looking forward to
your application!
Prize
Highest award (1) Award for excellence (2)Hiroshima governor’s special award (1)Shimane governor’s special award (1)Local products(100 winners selected out of applicantsin a drawing)
How to apply
Please provide your name, address, age, occupation,phone number, email address, 1 nickname, andexplanation of the nickname to the division below bySeptember 30(Tue) by an application form, a post card,
facsimile or email.

9 月 15 日（敬老の日）は燃やせるごみが月・木曜の地域
しゅうぶん

も

も

いがい

きんよう

ちいき

や す

あいしょう

ちゅうごく おうだん じ ど う しゃどう

ぼしゅう

おのみち ま つ え せん

へいせい

ねんどちゅう ぜんせん

中 国 横 断 自動 車 道 「尾 道 松江 線 」は、 平 成 26 年 度 中 全 線

かいつう

よてい

お お

ひと

した

おのみち ま つ え せん

開 通 が予定されています。多くの人 に親しまれる「尾 道 松江 線 」
あいしょう

ぼしゅう

の 愛 称 （ニックネーム）を募 集 します。
しょう【賞】
さいゆうしゅうしょう

てん

ゆうしゅうしょうてん［ 最 優 秀 賞 ／1点 ］［ 優 秀 賞 ／2点 ］
ひろしまけん ち じ とくべつしょう

てん［広 島 県 知事 特 別 賞 1点 ］
えんせんとくさんひん

てん

しまねけん ち じ とくべつしょうてん［島根県知事 特 別 賞 1点 ］

ぜんおうぼしゃなか

ちゅうせん［沿 線 特 産 品 ／100点 ］※全応募者の中 から 抽 選
お う ぼ ほうほう

【応募 方 法 】
がつ

にち

か

あいしょう

てん

あいしょう

せつめい

9月 30日（火）までに、「 愛 称（ふりがな）（1点 ）、愛 称 の説 明 、
じゅうしょ

なまえ

ねんれいしょくぎょう

でんわばんごうも住 所 、名前、年 齢 職 業 、電話番号、E メールアドレス（お持ち
ひと

きにゅう

おのみち ま つ え せん

おうぼの人 ）」を記 入 のうえ、尾 道 松江 線 ホームページの応募フォーム、
おうぼ

はがき、FAX、E メールで応募
くわおのみち ま つ え せん

らん※詳しくは、尾 道 松江 線 ホームページをご 覧 ください。
もうしこみ

と

あ

さき

申 込 ・問い合わせ先〒722-8501 Policy Planning Division〒 722-8501(Tel:0848-38-9316 Fax:0848-37-2740)
Website: http://www.ono-matsu.jp/（政 策 企画課内

onomatsuboshu@city.onomichi.hiroshima.jp

しゅうしゅうおのみち ま つ え せん

☎ For more information, please check the website.

E-mailか

9 月 23 日（ 秋 分 の日）は燃やせるゴミが火・金曜の地域

せいさく き か く か な い

く ぼ いっちょうめ

久保 一 丁 目 15-1

おのみち ま つ え せん あいしょう ぼしゅうがかり

尾 道 松江 線 愛 称 募 集 係

TEL0848-38-9316

FAX0848-37-2740）

おのみち ま つ え せん

尾 道 松江 線 ホームページ HP http://www.ono-matsu.jp/
E-mail onomatsuboshu@city.onomichi.hiroshima.jp*For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Asaka Kuwahara,a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email: koho@city.onomichi.hiroshima.jp)