JII Annual Report 2023
2023年度 活動報告書
2023年4月1日～2024年3月31日

特定非営利活動法人 アジア人文文化交流促進協会
NPO Japan Intercultural Intelligence（JII）

ABOUT

US

ミッション Mission

外国人住民が日本社会になじみやすくする
ビジョン Vision

外国人を含めた多様性を活かす「文化共生」の実現
JIIの考える「文化共生」とは：人びとがそれぞれの文化の良さを保ちながら、様々な文化の持つ素晴らしさを楽しめる。互いにとって暮らしやすい「良き隣人」としてともに生きる、
素晴らしい文化同士の出会いによって、新たな公共文化や価値を創造することです。

ごあいさつ A Greeting From Our Chairman
ある環境で生まれ育った人びとが共有する暗黙の常識。それが他の環境で育つ人びとにとってはとんでもない非常識。
社会の多様化によって、常識の行き違いが生み出すトラブルが急増しています。問題は、常識の殆どがもともと善意の産物であるところ。このため、その行き違いは悪意による対立より解決を厄介にすることもしばしば。悲惨な戦争や紛争でさえ、最初はほんのささいな常識の行き違い
から始まることが少なくないのです。
ただ、もとを質せば善意が原点。こじれると一大事に繫がりかねない事態も、互いに早めに理解さえできれば解決は簡単。いやむしろ行き違いは、双方にとって大きな学びや大切な人生の宝物を与えてくれる機会にもなります。
この解決を、普段誰もがどこでもよく遭遇する「極ごく普通のお付き合い」に求めたのが、現事務局長の楊さんです。日本が大好きで伝統文化への造詣が深く、日本語も流暢。ただ長く日本に住んでいても、時々周囲の状況に上手に適応できず、想定外の困惑に遭遇することもある。妊娠、出産、育児、子どもの病気、教育などから、ごみの分別や普段のあいさつを巡るご近所付き合いのお作法まで。行き違いの第一歩は、たいていの日本人ならなんなくこなせる小さな問題。
そこで始めたのが、ご近所の友人との話し合い。最初数人で始まった井戸端会議のような雑談の輪が、話し合いを重ねていくうちに徐々に広がり、今のJIIに成長してきたのです。
この冊子は、現時点での私たちの学びと、活動の中で少しずつ見つかりだした宝物の報告です。
コロナ禍がひと段落し、外国の方と出会う機会が増えました。一方、世界各地で戦乱や圧政が拡大しています。この今だからこそ、私たちは一見小さく見える周囲との関係から、地道に、気長に、じっくりと変えていきたいと考えています。ぜひ仲間に加わってください。

理事長 石川 憲彦

1

JII Annual Report 2023

役員紹介

役員紹介 Members of the Board
理事長

理事

石川 憲彦

中村 安秀

Ishikawa NorihikoNakamura Yasuhide

児童精神科医公益社団法人日本WHO協会理事長・大阪大学

人生の大半は、大学（東京、マルタ、

静岡）で障害児・者の医療と社会臨床の実践・研究名誉教授。インドネシアやパキスタンなど国際に従事。退官後開業した林試の森クリニック引退後、保健の現場で活躍し、母子健康手帳を世界にフリーの精神科医として子どもやマイノリティーの広めた。国内では、医療通訳士の普及など外国人

社会参加をサポート。

医療の質の向上に努める。どこの国にいっても子一人の人間としては、「誰もが例外なくマイノリ

どもがいちばん好き。

ティー」。そんな一人一人と互いに尊重し合えていると感じるのが、一番充実した時間。

理事

理事・事務局長

田畑 智砂

楊淼

Tabata Chisa

Yang Miao

弁護士

ファウンダー・文化交流コーディネーター

東京弁護士会所属。マザーバード法律事務所代表。弁護士法人パートナーズ法律事務所

心理学専攻。日中間政治、経済、文化に関わる（東京）、Siam City Law Offices（バンコク）

国際専門会議にて事務局兼通訳。2010年にNPO勤務を経て、同事務所を設立。

法人アジア人文文化交流促進協会を設立。大手

東京都内の児童相談所及び子ども家庭私選センター

企業向け人材育成、人事・組織コンサルティングの非常勤弁護士。三児の母。

会社、海外現地法人実務責任者を経て、日本に暮らす外国人住民のサポートに専念する。二児の母。

監事

植松 真理子Uematsu Mariko

目次 Table of Contents
３

課題の背景「なぜ外国人との共生に取り組むのか」４

私たちのアプローチ・事業概要

５

2023年度活動ハイライト

６

活動レポート

11

協働・協力

13

JIIチームからのメッセージ

15

財務報告

17

JIIの歩み・2024年度のJII

18

ご支援のお願い① 情報提供・相談窓口事業／ ② OFP事業／ ③ 難民・避難民生活支援事業

2023年度活動計算書・貸借対照表・経常収支の推移（5期比較）JII Annual Report 20232

課題の背景近くにいても見えづらい「外国人住民との共生」
なぜ外国人との共生に取り組むのか

出典：※入国管理局、総務省2023年データより加筆※【 】内は在留資格の種類

2023年、日本の高齢者人口の割合が全体の29.1％を超え、出生率は1.2%と過去最低となりました。
人口はこの13年間で大きく減り続けているのに、なぜ日本はGDPの水準を維持できているのでしょうか？
実は、日本の労働人口の減少と反比例して、30年前から外国人労働者が増加し続けています。日本に暮らす外国人住民は300万人を超え、そのうちの外国人労働者は初めて200万人を超え、ともに過去最多となりました。全産業の外国人依存度は33人に1人となり、2013年の倍以上に高まりました※1。外国人が日本の経済活動や人びとの暮らしを支えてきたのです。
しかし、これまでの30年間、「外国人はそのうち帰る」と考えられ、政府は外国人の生活者としてのニーズに充分な対応ができていませんでした。外国人住民は言語、社会制度、生活習慣、文化の違いなどによって、子育て、教育、医療、福祉などの基本的な情報にスムーズにアクセスできず、日常生活に様々な困難や不安を抱えています。依然として日本人コミュ
ニティとつながることも困難で、孤独を感じる外国人住民は年々増加しているという調査結果※2があります。
出入国在留管理庁が2023年に行った調査から、外国人と仕事や友人付き合いがない日本人は69.3％を占め、そのうちの4割は全く接点がないという結果があります。「困っているように見えない」という声に代表されているように、多くの日本人住民にとって外国人住民の日常や実情は「近くにいても見えづらい」ものになっています。これだけ多くの外国人が日本に住んでいるのにも関わらず、外国人と日本人は分離したままなのです。また、同調査では、日本人回答者は「共生に向けて自分にできること」について66.2％が「外国人に対する差別意識を持たないようにする」と答え、そのために必要な取り組みとして最も多い回答は「外国人と日本人との交流の場の機会を増やす」ことでした。
しかし、それに矛盾するように「自分にできること」の最下位は「地域の外国人住民との交流の場に参加する」ことでした。
これは、共生を実現するためには単なる一過性の「国際交流」では十分ではないと多くの方が感じているということではないでしょうか。
どうすれば共生できるのか？ その答えは本の中でも、ネットの中でもなく、「人間同士としてリアルに関わること」
から始まります。日本人は外国人に「日本の文化やルールを知ってほしい」のに教えていない。外国人は日本人とのつながりがないから、助けを求めることができない。分離された社会には不信感が膨らみ、不信感がさらに亀裂（きれつ）を生みます。
そうなる前に、一緒に行動してみませんか。
外国人住民の受け入れは、本人と社会の双方向の努力が欠かせません。真の文化共生を実現するためには、一人ひとりのリアルな経験と意識の変容がカギを握っています。私たちが取り組んでいるのは単なる外国人支援ではなく、未来の日本社会に向けた課題なのです。
日本が好き、日本で子育てをしたい、日本に住み続けたいと思う外国人住民はたくさんいます。
彼らの実情を知り、気持ちや願いに耳を傾けてみませんか？外国人住民と良き隣人として共に暮らせる社会に向けて、これからも一人でも多くの皆さんと一緒に活動していきたいと考えています。

3

JII Annual Report 2023

※1 三菱UFJリサーチ＆コンサルティングによる発表データ※2 出入国在留管理庁「令和5年度在留外国人に対する基礎調査」

私たちのアプローチ・事業概要

私たちのアプローチ Our Approach
短期的、物資的支援を超え、外国人住民が「隣人」となれるよう、
ウェルビーイングと地域コミュニティへの参画を促進します
外国人住民への深い理解
外国人住民の立場、心境、行動特徴に基づき、必要かつ本質的なサ
ポートを行い、日本社会での自立
を支える。

市民主役
一般市民が主体となって、外国人
住民と日常的に広く関わることで、共生に関わる実体験や経験を育む。

リアルに関わる
日本人住民と外国人住民が直接関わる機会を多く作り出し、リアルな経験によって新たな公共
文化や価値を創造する。

継続的な信頼関係
一過性の表層的な交流にとどまらず、相互理解を深め、中長期に渡り助け合いのできる信頼関係の構築を目指す。

※ マズロー「欲求5段階説」

事業概要 Project Overview
地域住民（市民ボランティア）

外国人住民

特定の課題を抱えている人1

情報提供・
相談窓口事業

日本での生活経験が少なく、慣れていない人（子育て家庭、
社会人、学生など）

2

OFP事業

日本で暮らし続けたい難民・避難民

3

難民・避難民生活支援事業「おとなりさん・ファミリーフレンド・プログラム」

緊急支援、生活、就職、教育全般

JII Annual Report 2023

4

活動ハイライト

2023年度 活動ハイライト Highlight of FY2023
Outcomes（社会的成果）
日本での生活に慣れていない外国人住民は身近に相談・交流できる日本の隣人を得ることで、日常生活の課題を解決し、日本語力を向上させ、日本社会や習慣・文化について理解を深めるなど、社会生活のノウハウを習得できます。よって、外国人住民が「一人の市民」として安心して暮らし、子育てでき、家族も含めて自信をもって自立的な生活を送れるようになります。
日本人住民は、日常生活の中で外国人住民と中長期にわたって直接かかわることにより、外国人との接し方を学び、経験を深めることができます。この双方の努力によって外国人との共生社会の実現に向けて、地道に、確実に社会的変化をもたらします。

参加者満足度

継続参加率

ペア数

ペア完走率

93 %

77 %

128 ペア93 %Action（活動）① 情報提供・相談窓口
事業③ 難民・避難民
生活支援事業② OFP事業
累計
OFP申込者

専門相談件数56 件

外国人参加者
出身地

1,189 名

支援した
難民・避難民数40 国/地域

12 人(うち子ども6人）

外国人妊婦支援

新規申込者

18 名

337 名

OFP説明会

支援ボランティア

50 回

Collaborators（社会認知）
講演聴講者

連携機関

300 名

20 団体

Resources（資源）
有給職員

8名

運営ボランティア

81 名

プロボノ（個人）

12 名
5

事業収益

986 万円※ 成長率158％（対前年比）（受取寄付金）368 万円JII Annual Report 2023

16 人

活動レポート ＞ 情報提供・相談窓口

01 Providing Information and Counseling Services for Issues in Daily Life
情報提供・相談窓口事業① 情報提供■ 外国人妊婦向け「出産・産後」ワークショップ (英語開催）
2023年12月に、「専門家に聞こう！外国人妊婦向け「出産・産後」ワークショップ」をJIIと共同開催しました。
外国人妊婦さんは、医療者と十分にコミュニケーションが取れず不安があったり、外国人向け両親学級などのクラスが少ないことから、このワークショップを開催しました。 クラスの内容は、多文化医療サービス研究会（RASC）の「ママと赤ちゃんのサポートシリーズ」を基盤としました。

参加者の国籍は多様でしたが、とても楽しそうにお互いに状況を共有したり、疑問も解消したりし、ワークショップへの満足度は非常に高かったです。 今後も言語を増やしてクラスを継続していきたいと思います。

聖路加国際大学大学院
看護学研究科五十嵐ゆかり 教授

両親学級だけではない多くの先駆的な活動は、JIIの理念である「互いにとって暮らしやすい「良き隣人」として共に生きる」ことを体現していると思います。
JIIのネットワークを生かし、これからも文化共生を目指して活動を発展させてください。応援しています！

■ 外国人社員向け「生活オリエンテーション」研修
今年度も大手企業の外国人駐在員に対して、日本で生活するうえで欠かせない生活情報を紹介する研修を実施しました。インプットセッションとフォローセッションを組み合わせ情報を提供したあとに、参加者の実生活で感じる課題や疑問にも答えます。
「日本で生活することが初めてだったので、インプットセッションを通じて、コンパクトにかつ外国人のニーズに合わせて実用的なオリエンテーションを受けられて大変助かった」との喜びの声も頂きました。
生活オリエンテーション研修は、外国人社員だけではなく、一緒に来日するご家族向けにもカスタマイズ
して実施できます。

② 「くらしの相談」生活相談窓口
相談内容
今年度対応した専門相談

56 件

進学、就職・転職、メンタルヘルス、医療、離婚、親権、在留資格の変更や更新、税金や社会保障制度、自動車免許取得、海外からの家族
呼び寄せなど幅広い分野

JIIには弁護士、行政書士、税理士、社労士、医師、助産師、看護師、教員、キャリアコンサルタントなど多岐に渡る専門家ネットワークを持っています。 くらしの相談窓口は、このような専門家と協力して、外国人住民が日本での暮らしで直面するお悩みの相談を受け付けています。 また、OFP参加者に限らず、すべての外国人住民に対して無料で受け付けています。

JII Annual Report 2023

6

活動レポート ＞ OFP

02 OFP（おとなりさん・ファミリーフレンド・プログラム）事業 OFP
日本での生活に慣れていない外国人向け

OFP（おとなりさん・ファミリーフレンド・プログラム）は、主に日本に来て間もない、日常生活にサポートが必要な外国人住民を対象にしています。日本で働く方に同行するパート
ナーとその子ども、日本で働く会社員や自営業、留学生、難民・避難民など様々な方が参加しています。
日本初の取り組み

OFPは日本初の取り組み※として、地域に住むおとなりさん（日本人ボランティア）が外国人

住民とペアを組み、半年間一対一で直接交流やサポートを行う画期的な活動です。
外国人住民は、おとなりさんと日本語を練習したり、生活習慣や文化についての疑問を気軽に聞いたり、生活の中の困り事を解決します。また、一緒に地域の活動に参加したりすることで、日本での生活になじみやすくなります。このように、半年間、日常生活における自然な関わりを通して相互理解を深めながら、リアルな信頼関係を築いていきます。
おとなりさんのサポートを得ながら、日本での生活に慣れ、日本語力を向上させ、日本人とのコミュニケーションの仕方を学び、やがて自信をもって自立的に生活範囲を広げられるようになります。
「おとなりさん」たちの得るもの

おとなりさんは外国人と長期間リアルに関わることによって、他の文化についての理解が深まります。外国人との付き合い方にも慣れ、日本以外の考え方や価値観に触れることもできます。
表層的、一過性の異文化交流にとどまらず、文化の違いを超えて住民同士としての共感が生まれ、「OFPのペア」
から「真の友人」になる方も少なくありません。
安心感の高いサポート

OFPでは、参加者全員（外国人参加者及びおとなりさん）に対して、本人確認及び詳細なヒアリングを行います。活動期間中もきめ細やかなフォローでペアの活動をサポートしています。結果、満足度の高いマッチングと継続率を維持しています。
参加者が安心安全に活動できるよう常に運営の改善に努めています。
また、専門的な質問や複雑な相談はJII側の専門家チームがおとなりさんの代わりに対応し、彼らに過度な負担をかけることなく、日常的なサポートに専念できるようにしています。
※当団体調べOFPのしくみ半年間、一対一で直接交流する

おとなりさん（ボランティア）外国人参加者

OFPペア

登録

登録

サポート

サポート

活動期間中、
ずっとサポートしますコーディネーター（JII）

専門家チーム
弁護士、行政書士、税理士、社労士、医師、看護師、教員など

7

JII Annual Report 2023

専門的な知見が必要な場合は、専門家チームがボランティアの代わりに対応します活動レポート ＞ OFP

急増する多くの申込者を受け入れつつ、高い水準の活動※ 申込者：外国人住民とおとなりさん
成果も維持できました
累計申込者

1400

1,189 名

1189

1200

外国人参加者 465名
おとなりさん 724名

1000

852

2023年度新規申込者

800

337 名

600

外国人参加者 156名
おとなりさん 181名

400

257

200
37
0
2020年度

2021年度

2022年度

2023年度

OFP参加者の推移（2020年度～2023年度累計）

説明会
開催数

マッチング
成功率※

50 回

89 %
※ 紹介した方とペアが成立した比率

活動成果
年間活動ペア

ペア完走率

継続参加率

「友人に紹介したい」と答えた参加者

外国人参加者
満足度

128 ペア

93 %

77 %

97 %

6.5 点

正式にペアが成立し、活動をスタートした数

6ヶ月間の活動期間を完走した割合一度ペアとの交流が終了し、新しいペアを希望する
方の割合「すでに紹介した」、「紹介したい」を合わせる/ 7 満点

外国人参加者のニーズ
日本語が不自由で必要な情報を手に入れられない／日本語の読み書きができないので、日常生活のサポートしてほしい／文化や習慣を知りたい／身近な相談相手がほしい／妊娠・出産・育児に関する情報不足／周囲とつながりがないので、日本人の家庭とつながって、日本の子育ての相談をしたい／日本のことを教えてくれる信頼できる日本人の友人がほしい／会社以外に日本人との人間関係がほしい／職場での立ち振る舞いが分からない／日本
人とのコミュニケーションに慣れたい／実用的な日本語を身につけたい

外国人参加者の属性

子育て中家族

子どもがいない
会社員

JII Annual Report 2023

留学生

独立職業
難民・避難民8

活動レポート ＞ OFP

40か国・地域からの外国人住民がOFPに参加しています
出身を問わず、
アジア、北・中・南米、オセアニア、ヨーロッパ、アフリカ、中東な
ど世界中からの外国人住民をサポートしています！

Pick up
参加者の声

おとなりさん
体験談公開中！

＜外国人参加者より＞

私のおとなりさんは毎週私の日本語の勉強をサポートして

私は仕事で英語を使いますので、日本語を話す機会がほぼくれました。宿題をチェックしてくれたり、日本語の会話ありません。私のおとなりさんはとても親切なので安心しの自然な表現を教えてくれました。

て日本語を話せますし、色々なことを教えてくれます。

OFPは私たちのような外国人が地域の文化になじんだり、

私はOFPから沢山恩恵を受けています。この活動をもっと言語のバリアを乗り越えるのをサポートしてくれるプロ

多くの外国人に知ってほしいです。(40代男性、アメリカ)

グラムだと思います。

(40代女性、マレーシア)
おとなりさんは日本での日常生活や子育てにおいて、沢山

私のおとなりさんは、ワクチン接種や娘の眼科受診の際に必要な複雑な書類を記入するのを手伝ってくれたりなど、大変な状況の時にいつもサポートしてくれました。職探しの情報も提供してくれ、ありがたかったです。彼女は私の人生で会ったなかで一番優しい人で、日本にこのような方がいて嬉しいです。

アドバイスをくれました。 彼女との交流を通して私自身の日本語の練習にもなっています。 最近では、日本の料理を学びたいと言ったら、料理の知識も共有してくれました。
一緒に買い物に行って、彼女の自宅でとんかつと巻きずしを作ってとっても楽しかったです。 (30代女性、カナダ)(40代女性、メキシコ)

私のおとなりさんはインターンの面接や就職活動でアドバイスを沢山くれました。

(20代男性、中国)＜おとなりさんより＞
ペアの出身地である中国の事をご紹介いただき、今まで知おとなりさんは、息子の出生証明書や私の結婚証明書のらなかった中国の細かい事を知る事ができました。これを日本語訳を手伝ってくれたり、沢山サポートしてくれきっかけに、色々な事に興味を持ち勉強してみたいと思いました。

ました。また外国の文化を知るということは、自分の国の(30代男性、ジブチ)

文化と比較する事になるので、日本についても改めて学ぶ
OFPの仕組みは本当にすばらしい。日本の国際化に必要なDDD

プログラムだと思います。

（30代夫婦、インド）ことが沢山あります。こういったことは自国の文化を守り育てるという意味でも、とても大切なことだと感じました。
(50代女性)おとなりさんとはいつも気を張ることなくお話ができました。彼はプライバシーを尊重してくれ、言いたくないこと

DDDは言わなくて良いんだと、安心してコミュニケーションが最初のペアがロシア人家族でした。その後、ロシアによる取れました。彼と友人になれてとても嬉しいです。

ウクライナへの侵攻が始まり、ウクライナ避難民の支援に(40代男性、アメリカ)
OFPは信頼できるプログラムであり、日本のスタンダード
をすでに理解している自分でも適切なおとなりさんと出会
DDD
うことができます。

9（30代夫婦、マレーシア）

も関わりました。息子はその2家族の子どもと友達になりました。それ以来、テレビで戦争のニュースが流れると、子どもなりに状況を理解し、戦争に対する見方・考え方が変わりました。

JII Annual Report 2023

(40代女性)活動レポート ＞ 難民・避難民生活支援

03 難民・避難民生活支援事業 Daily Life Support for Refugees and Evacuees
緊急支援の終了後、日本社会の住民として「生活」していく上でのサポートを行う
JIIが行う難民・避難民生活支援は、難民・避難民が中長期的に日本で自立した生活を送れるようになることを目的にしています。
OFPに登録されている「おとなりさん」でチームを組んでサポートを行っています。
”一般の方”それぞれが持つ経験やスキルを活かし、彼らの日常生活を直接サポートするという、難民・避難民支援の新しいかたちを実践しています。

支援内容
日本語学習、在留資格の更新、支援申請手続き、就職相談、引っ越し、支援した難民・避難民数

ネット環境の整備、病院同行、医療機関の情報提供、保育園入園手続き、12 人（うち子ども６人）

子どもの就学相談、学校とのコミュニケーション、地域とのつながり

確立、定期訪問などをボランティアチームと共に支援しました。

直接支援した方

ウクライナ・アフガニスタン

東さんはおとなりさんとしても活動されています。ウクライナ避難民家族の子どもを、
来日直後から2年にわたり継続して日本語学習を通してサポートしてくださっています。
当時7歳のウクライナの子に教えることになったのですが、手探りの中、週に1回のペースで オンラインで進めていました。その子と通じる言語がないため、「分からないことが分からない」という状況に対するもどかしさはありましたが、翻訳機能で調べたりイラ

東 智美 さん
日本語支援
東
智美さん
ボランティア
子ども向け
日本語学習支援
ホームページにてインタビュー記事公開中

ストを見せたりして、理解度を確認しながら、少しずつ進めていきました。
「どうやったら分かりやすく伝わるかな？」などと、色々と試行錯誤しながら進められるので 私自身も勉強になっています。
そして、これまでペアになった方々もそうですが、その国の「人・家族」のことを知っていると、日本からの距離が遠くても、身近に考えることができ、よりつながりを感じられると思います。

コミュニティ活動
コロナが落ち着いてきたこともあり、リアルに交流できる機会を求める声も多くいただいていました。
それに応え、ペアの枠を越えてOFP参加者同士がつながりを深める機会を増やしました。
10月にはOFP参加者が1,000人を超えたことを機に、OFP発足3周年を記念する交流会を開催しました。

さらには、参加者が主体となり、スキルや興味をテーマとする「コミュニティ活動」をスタートしました、
また、横のつながり作りや活動経験の共有を目的に、自由参加の「おしゃべり会」も定期的に開催しました。
参加者同士のつながりが深まり、新たな活動を生み出すなど、OFPコミュニティ全体の活力が高まっています。
OFP３周年交流会

サークル活動

おしゃべり会

OFP参加者がリアルに集まり、活動

趣味を軸に「食べ歩きサークル」が毎月1回開催し、自由参加で気軽におの経験をシェアしたり、アクティビ

発足しました！料理を通して多文化にしゃべりできる機会を設けています。

ティを通して、参加者同士が和気あ触れながら、参加者同士のつながりが交流における相談や経験の共有、新しい

いあいと交流を深めました。

どんどん広がっています。

アイディアで盛り上がります。

JII Annual Report 2023

10

協働・協力協働・協力 Collaborating Organizations
事例

Pick up 1

目黒区 健康福祉部福祉総合課 ＆ JII

コメントを頂きました！

区民向け公的サービス（教育・医療・福祉）窓口へ子どもの相談に行く。すると受けられる支援を自力では見つけられない方たちがいる。住民登録の対象外の在留資格で滞在する、外国籍など外国につながる家庭の子どもは、十数年在住でも『区民』の登録はない。その結果、学力優秀で日本語にも遜色がないにもかかわらず、「高等教育無償化」「返さなくていい奨学金」などの利用を選択できない。
連携を依頼したJII事務局が、司法分野の専門職と、家族の使用言語の差に配慮して通訳を手配してくれた。

法的手続きを経て子どもは『区民』となり、日本で建築士を目指し就労するという将来が見えた。『未来へのドア』を開けてくれたJIIに感謝する。

Pike up 2

目黒区健康福祉部福祉総合課・生活福祉課（次世代育成支援員）

東京都府中市多文化共生センター（DIVE） ＆ JII

昨年度に続き、府中市多文化共生センター(DIVE)が主催する市民ボランティ
ア育成講座に登壇しました。外国人支援を行う市民ボランティアに対して、外国人住民がおかれている環境や課題、支援する者としての心構え、支援を通しての学びなどを伝えました。支援者のあり方や役割について参加者たちとディスカッションも行い、高い評価をいただきました。

Pike up 3

下目黒五丁目自治会 ＆ JII

協働団体としてお世話になっている下目黒五丁目自治会が「まちまるごと下五キャンパスプロジェクト ～子どもも大人も一緒に学ぼう社会課題とSDGs～」の下、映画上映会（バベルの学校）を開催しました。
上映会後に、地元住民に外国人住民の現状やニーズ及び社会統合の観点から見えた共生の課題を紹介しました。中学生からシニアまで
多世代の参加者と、地域における共生について意見交換も行いました。

協働団体＜ 教育機関 ＞< NPO・団体 ＞• 国立看護大学校「国際看護論・日本に暮らす外国人」• NPO法人Mother’s Tree Japan• 聖路加国際大学 「外国人妊婦向け「出産・産後」
ワークショップ (英語開催) 」• NPO法人群馬の医療と言語・文化を考える会（MIG）• 政策研究大学院大学• NPO法人メタノイア• 板橋第三中学校「Learning by Givingプロジェクト」• 一般財団法人 パスウェイズ・ジャパン（Pathways
Japan PJ）

＜ 企業 ＞• 一般社団法人JP-MIRAI 責任ある外国人労働者受入れ• Guidable株式会社「外国人人材の定着と活躍」• ママサムライ

プラットフォーム
• アフガニスタン退避者受け入れコンソーシアム
Actions for Afghans (AFA)11

JII Annual Report 2023

協働・協力JIIをご支援、応援してくださりありがとうございます！
受賞
第17回「かめのり大賞

草の根部門」を受賞いたしました
公益財団法人かめのり財団による第17回「かめのり大賞
草の根部門」を受賞しました。
「地域住民が外国人住民に直接接し、顔の見える関係で、地域住民が情報の相談役となり、外国人住民の様々な課題解決に直接手助けし、実績は数百件を超えている。深刻な課題（失業、住居を失う、難病、子どもの虐待など）を早期に発見し、適切な専門支援先につなげてきた」と、OFPの活動が評価された受賞でした。
※かめのり賞は、日本とアジア・オセアニアの若い世代を中心とした相互理解・交流の促進
や人材育成に草の根で貢献し、今後の活動が期待される個人または団体を顕彰する賞です。

助成・協賛
赤い羽根 東京共同募金会

中央ろうきん※システム提供を受けております株式会社ベルタ

Pick up ソーシャルベンチャー・パートナーズ東京（SVP東京）
NPO法人ソーシャルベンチャー・パートナーズ東京（SVP東京）と2年間の協働プロジェクトがスタートしました。
OFPをはじめとする事業や団体全体のブランディング、マーケティング
戦略、資金調達などの課題を、様々な分野のエキスパートと一緒に検討し、さらなる成長を実現させていきます。
SVP東京協働チームとの戦略合宿

取材・メディア掲載• NHK放送大学「情報社会と国際ボランティア活動第3回」の講義の中で、日本国内で行われている国際ボランティア活動の事例としてOFPをご紹介いただきました。
活動中のペアが出演し、体験談を語りました。
放送大学ホームページの番組紹介• NPO法人ボランティア活動推進国際協議会日本（JAVE）
ファミリーで参加できるボランティア活動の紹介及び研究を行う「ファミリーボランティアの事例紹介」 でOFPをご紹介いただきました。

偶然にもJAVE理事の福島さんがおとなりさんとしてOFPに参加されており、おとなりさんとして活動するJAVE理事の福島さんとペアの方

外国人住民とペア活動を経験されています。

JII Annual Report 2023

12

JIIチームからのメッセージ

JIIチームからのメッセージ Messages From the JII Team

事務局
スタッフ

楊淼

小林 優里

理事・事務局長

チーフコーディネーター

私たちの理念に共感し、ご協力、ご支援くださり、私たちの活動にご支援・ご参加くださる方々の声を心より感謝しております。日々新しい出会いに「多文化共生」実現のためのパワーとして、日々の恵まれ、おとなりさんや外国人参加者からの喜びの運営に取り組んでおります。皆さんと共に文化や声が一番うれしいです。ひとりでは微力でも、

言語、価値観の違いを楽しみながら協創する未来を仲間の知恵と助けがあれば、必ず道が開けます。

描いていけると嬉しく思います。

Shivakoti Aryal Raksha

猪股 早輝子

コーディネーター

コーディネーター・広報

JIIの活動へのご理解に深く感謝申し上げます。
皆さまのお陰で、安全でインタラクティブなプラットフォームを作り、運営することが出来ております。
外国人住民の一人として、JIIの活動が日本の未来を形作る上で価値のあるものだと信じております。

13

いつもJIIの想いに共感してくださり、温かいご支援をありがとうございます。人それぞれが互いを尊重し合いながら「良き隣人」として生きる。そんな社会の実現を、今後も皆さまと一緒に目指していけたら幸いです。

清水 歩

Lukas M. Dickashコーディネーター

エディター

JIIへのご理解とご協力に心より感謝申し上げます。

JIIをサポートしてくださる皆さまがいなければ、同じ思いを抱く皆さまと、様々な背景を持つ人びと

私たちが活動を継続していくことは夢のまた夢だが互いに理解し合いたいと思えるこれからの社会のと思います。私たちの目標が、日本社会の国際関形について共に考え続けながら、さらに活動を広げ

係をより良いものにするために価値のあることとていきたいと思います。

信じて応援してくださり、ありがとうございます。

木下 瑠美子笠原 剛士

広報・動画クリエイター

コーディネーター

私は日頃から日本で働く外国人の方々と共に働いて

JIIをご支援くださる皆さまのおかげで、私たちはおり、生活の相談に乗っていた経緯からJIIに参加

異なる文化や言語を持つ人びとがともに創造するいたしました。外国人住民とおとなりさんの皆さま

未来を描き、互いに尊重し合う社会を目標に掲げるが互いに助け合い、楽しく豊かな生活を送る手助けことができます。

ができればと存じます。

皆さまのご協力に心から感謝申し上げます。

JII Annual Report 2023

JIIチームからのメッセージ

一緒にJIIを支えてくださり、ありがとうございます！
運営サポーター
ボランティアJIIには、OFPの運営を支えてくださる運営サポーターが多くいらっしゃいます。
今や運営に欠かせない存在となっているのは、OFP参加者に対して個別面談を担当する「ヒアリングサポーター」の皆さんです。面談では参加者の実現したいこと、希望するペアの条件などを丁寧にヒアリングします。
今年度は10名の方がご活躍してくださいました。ご協力に心より感謝申し上げます。
私がOFPに登録したのは2021年の3月でした。ちょうど3年が経ちました。正直あっという間の3年でした。サポーターとして活動の機会を与えていただき、とても良い経験をさせていただいています。
ヒアリングサポーターとして私と同じような気持ちでおとなりさんの活動に参加
されたい方や、外国人参加者の方のお話を伺っているといろいろ勉強になります。
特に外国人の方の思いは切実なものがあり、何とかしてあげたいと思う事が多々ありました。

JIIのイベントで、リアルで皆さんとお会いした時はとても感激しました。

岩間 俊也 さん
運営サポーター歴2年

事務局の方含めサポーターの方、おとなりさん、外国人参加者の皆さん素敵な方ばかりでした。これからもお役に立てると嬉しいです。

プロボノ

プロボノとは：ラテン語「Pro（～のため） Bono（いいこと） Publico（公共的）」を語源とする言葉です。社会的・公共的な目的のために、職業上のスキルや経験を活かして取り組む
社会貢献ボランティア活動です。

ボランティア

活動の拡大に伴い、2022年度の倍以上である12名のプロボノの方々がJIIの活動をサポートしてくださいました。
法務、会計、戦略、書類作成、広報、デザイン、マーケティング、IT、システムなどの幅広い専門分野から支えてくださりました。本職もお持ちでご多忙の中のご協力に、心より感謝申し上げます。

大西 博 さん
Webマーケティング支援石山 怜子さんブランディング支援

プロボノワーカーとして約2年間、おとなりさん・

2023年から、プロボノとして主に説明会資料や外部

外国人参加者の募集やJIIの認知拡大を担うweb広告運

講演資料の作成を中心にJIIの活動に携わらさせていた用に関わっています。規定のクリック率を2ヶ月連続

だいています。多文化共生というテーマに興味があで下回ると無料アカウントが解除されてしまうので気り応募したのが始まりでしたが、間接的にでもこのが抜けません。

取り組みの推進に関われていることにやりがいを感JIIの活動は異文化交流の『あったらいいな』をカタチにした人情味溢れる活動で面白いです。活動に参加

じています。
また最初に想定していた業務の枠を超えて、JIIの今する中で外国人住民の困り事とボランティア参加希望

後のビジョンについて考える戦略ワークショップに者のニーズに触れる事が出来て活動への興味が尽きまも参加させていただく機会もいただきました。楊させん。今後、東京都近郊だけでなく、大阪府にも活動

んや事務局の皆さんの熱い思いに触れることができ、範囲を広げてください！

とても刺激を受けています。

プロボノ募集中！
あなたの力で一緒に多文化共生を目指しませんか？
ご自身の専門知識を生かし、JIIの活動を支えてくださる方を募集しています！
詳しくはこちらをクリックいただくか、右のQRコードを読み取りご確認ください。

JII Annual Report 2023

14

財務報告

2023年度 活動計算書 Statement of Activities From FY2023
2023年4月1日 ～ 2024年3月31日まで

科目【受取会費】➊【受取寄付金】経
常【受取助成金等】
収【事業収益】
益【その他収益】
経常収益 計【事業費】（人件費）
給料 手当(事業)
ボランティア評価費用
法定福利費(事業)福利厚生費(事業)
人件費計（その他経費）
諸 謝 金
印刷製本費(事業)
会 議 費(事業)旅費交通費(事業)
通信運搬費(事業)
広告宣伝費❷
事務消耗品 費(事業)経常賃 借 料(事業)費
租税 公課(事業)用支払手数料(事業)その他経費計
事業費 計
【管理費】
（人件費）
給料 手当
法定福利費
人件費計
（その他経費）
通信運搬費 等
減価償却費
その他経費計管理費 計
経常費用 計
当期経常増減額❸経常外収益
経常外収益 計❹経常外費用経常外費用 計税引前当期正味財産増減額
当期正味財産増減額
前期繰越正味財産額
次期繰越正味財産額

15

単位：円

金額

40,0003,687,417
5,650,000
482,77099,860,196

4,687,358
489,000
267,278
40,486

11月にOFP登録費を新設し、会費を改訂しました。併せて経済的な配慮が必要な方に対して減免制
度も新設。よって、事業収入がやや改善しました。

5,484,122
110,060
92,57863,62451,548204,683
318,299
65,074
67,20045,60031,878

今年度も多くのプロ
ボノによる専門的なサポートによって、活動内容及び組織
運営のブラシュアッ
プができました。

1,050,544
6,534,666

324,000
36,883360,883
197,380
80,174

277,554
638,437
7,173,103
2,687,093
002,687,093
2,687,093
239,504
2,926,597

JII Annual Report 2023

ウェブサイトの改修
や運営オペレーションの自動化を行いました。よって、より効率的に活動の周知ができるようになり
ました。

財務報告

2023年度 貸借対照表 The FY2023 Financial Statement
単位：円

2024年 3月31日 現在《資産の部》【流動資産】（現金・預金）
現金・預金 計（その他流動資産）
その他流動資産 計
流動資産合計【固定資産】（有形固定資産）
有形固定資産 計（無形固定資産）
無形固定資産 計
固定資産合計
資産合計

1,006,888
1,950,000
2,956,888

48,062
72,297
120,359
3,077,247《負債の部》【流動負債】
未 払 金
預 り 金
流動負債合計
負債合計

110,81739,833
150,650
150,650《正味財産の部》

前期繰越正味財産
当期正味財産増減額
正味財産合計
負債及び正味財産合計

239,504
2,687,093
2,926,597
3,077,247

経常収支の推移 （5期比較） The Flow of Financial Balances Over Five Years
12,000,000
10,000,000
8,000,000
6,000,000

収益

4,000,000

支出
当期増減額

2,000,000
0(2,000,000)

2019年度

2020年度

2021年度

2022年度JII Annual Report 2023

2023年度16

JIIの歩み

JIIの歩み Our Path
東京都外国人支援助成事業

OFPを日本で初めて立ち上げ
これまでの活動経験やヒントを活かし、日本で初めて市民主体の外国人住民受け入れの仕組みを考案しました。
半年間のパイロット運営を経て、2020年に一般募集を開始しま

即興劇による意識啓発公演した。

専門家による多言語子育て相談会

2010

2017～20182019～2021

2022～2023

活動前期

再スタート
模索期

新しいモデルを創出
仕組みづくり・仮説検証

成長期
効果検証・活動が多様化

参
加
者
が
前
年
度
の
倍
に

AFCより会計・税理支援を頂く

ウ
ク
ラ
イ
ナ
避
難
民
支
援
開
始

を
超
え参
る加
者
が
１
，
０
０
０
人

•

BLP-Networkより法務支援を頂く

増
加

• OFP

動コ
をロ
継ナ
続禍
で
も
オ
ン
ラ
イ
で
活

•

「
若
者
力
大
賞
」
受
賞

• OFP

•

を
一
般
公
開

•

モ
デ
ルモ
化デ
ル
を
構
想
し
、
事
業

• OFP

模き外
索る国
効人
果住
的民
なの
ア課
プ題
ロを
ー解
チ決
をで

• OFP

フ「
ォ日定
ー本款
カに変
ス暮更
しら
、す
再外
ス国
タ人
ー」
トに

•

•

•

的訪
な日法
交外人
流国設
を人立
促と
進日
す本
る人
の
直
接

「
か
め
の
り
大
賞
」
受
賞

SVP東京より伴走支援を頂く2024年度のJII ～ これからの目標 ～ Our Goals for FY2024

1

行政、企業、他団体との連携強化

2

財政基盤の強化

3

活動成果の検証、対外発信の強化

4
17

活動参加者の受け入れ規模を拡大し、より多くの方に参加機会を提供する。

事業が円滑に継続できるよう、助成金に頼る現状を改善し、安定した財政基盤を築く。

専門機関と協力し、OFPの効果を科学的に検証する。社会に対して広く発信し、理解を深めてもらう。

OFPのアップデート及び支援の充実化
さらに多くの参加者を受け入れられるよう、運営体制をアップデートする。
多様なニーズに応えられるよう、支援内容をさらに充実させる。

JII Annual Report 2023

ご支援のお願いご支援のお願い
JIIの活動は、皆さまのご支援により支えられています。私たちは「一時的な支援」に留まらず、人と人の間で対等に助け合い、楽しく認め合う関係という根幹的な価値を大切にしています。そして、それが「国籍」や「文化」のラベルにとらわれることのない社会につながると信じています。
そんな社会を一緒に実現しませんか。ご寄付・ご入会いただいた方には、活動報告やメールマガジンをお送りいたします。ぜひ応援をお願いいたします。
会費・寄付金の使途：
OFPをはじめとする外国人住民が日本になじみやすくする活動、難民・避難民を支援する活動費として大切に使わせていただきます。

「JIIパートナーズ」になってJIIの活動を支えませんか？
マンスリーサポーターを募集しています。
毎月の定額寄付でご支援いただけます。パートナーズの方には定期的な報告やイベントなどの情報をお送りして▼ お申込はこちらいます。金額は1,000/月以上でご自由に設定していただ

https://j-ii.org/support/

けます。法人の方も大歓迎です。

正会員

個人：5,000円/年 団体：20,000円/年

正会員になっていただききますと、定期的な活動▼ お申込はこちら

報告のみならず、総会にて表決権があります。

都度のご寄付▼ お申込はこちら

お好きな時にお好きな金額でご支援いただけます。

寄付金控除

https://forms.gle/HtmeXB1YJMmuC4weA

https://j-ii.org/support/

SoftBank「つながる募金」から携帯料やポイントでご寄付いただけます

寄付サイト「Give One」からご寄付いただけます

,テ
ダキ
イス
アト
グラム
自動的に生成された説 明

JIIの口座に直接ご寄付くださる場合
銀行名
住信ＳＢＩネット銀行（金融機関コード 0038）
支店名
法人第一支店（支店コード 106）
口座種類 普通
口座番号 1418300
名義人
漢字 特定非営利活動法人アジア人文文化交流促進協会
カナ トクヒ）アジアジンブンブンカコウリユウソクシンキヨウカイ
銀行振込でご寄付いただいた方にもお礼を申し上げたく、お名前、ご住所、ご連絡先、
ご入金日、ご入金額をお伝えください。

ご連絡はこちらまで

info@j-ii.org
JII Annual Report 2023

03-6452-3760
18

外 国 人 住 民 と 共 に 生 き よ う
JIIが見ている未来は …… 外国人を含めた多様性が活かされる社会です。
「人々がそれぞれの文化の良さを保ちながら、様々な文化の持つ素晴らしさを楽しむことができる。
互いにとって暮らしやすい「良き隣人」として、ともに生きる。
そして、素晴らしい文化同士の出会いによって、新たな公共文化や価値を創造することができる」という文化共生社会を目指しています。

「外国人住民が日本社会になじみやすくする」 ことが私たちのミッションです。
応援、ご支援をどうぞよろしくお願いいたします！

毎月のご寄付

ぜひ、JIIパートナーズ
として活動の継続を支えてください！

【発行元・お問い合わせ】
特定非営利活動法人 アジア人文文化交流促進協会

NPO Japan Intercultural Intelligence（JII）〒153-0064 東京都目黒区下目黒5-27-5
03-6452-3760
info@j-ii.org
http://www.j-ii.org【制作】 猪股 早輝子

Facebook【表紙・ロゴ イラスト】 今中 信一

Instagram【発行日】 2024年7月10日

都度のご寄付