201５年３月１９日
Vol.１１４
立川国際友好協会
発行責任者 斎藤編集責任者 小林實
保Tachikawa International Friendship Association

土曜教室 節分

TIFA 総会

１月３１日、土曜教室では恒例の節分が行われました。
TIFA 総会の開催日が決定しましたのでお知らせします。

簡単に節分の説明を行ったあと、鬼に扮したボランティア

TIFA の今後の活動を決める重要な会議で、ボランティア相手に子供も会員は、必ず参加されますようお願いします。

気持ちよく豆皆様の活発なるご意見を期待しています。

を撒き、節分気分を味わい

開催日時：5 月２３日（土）15:00～17:00

ました。この会場：柴崎学習館

日、初めて豆地下１階 学習室

議題：

撒きという行

・平成２６年度 TIFA／各部 活動報告

事を知った受講生も多く、大喜びで豆撒きに参加していま・平成２６年度 会計決算報告／監査報告した。

・平成２７年度 TIFA 役員改選／新体制
・平成２７年度 予算案

TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFAIFATIFA

・平成２７年度 TIFA／各部 活動計画

土曜教室 ひな祭り

・その他
TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFAIFATIFA

木曜教室 ボランティア研修会

２月２８日、土曜教室でひな祭りが行われました。まずは折紙を配布し、ボランティアの長屋さん指導のもと自分たちの手でお内裏様とお雛様を折紙で作り上げました。

TIFA メンバーの指導スキル向上を目指して、２月１９

その後、雛日木曜日に研修会を開催しました。NPO 法人・日本語教育

あられなど研究所主任研究員・武田聡子先生を講師にお招きし、「初心の節句菓子者指導に対するコツ（留意点）について」と題して実施しと飲み物をました。斎藤会長の講師紹介のあと、早速研修に入り、「学配り、お菓子習者と初めて会ったとき、まず何をすべきか」、「学習者に、を味わいな何をサポートできるか」及び「ボランティア教室だからでがら、お互いきること」をメインに参加者の意見を汲み上げながら熱心の作品を褒め称え合いました。受講生だけでなく、ボランに説明していただきました。参加メンバーの日頃の悩みもティアも悪戦苦闘しながら挑戦していたのが印象的でし受け止めていただきながら、「民間の日本語教室でなくボラた。最後にひンティア教室だからこそできることが沢山あること」「ボラな祭りの歌をンティアだから学習者皆で歌って締中心で行えること」また、

めくくりで、「各々が持っているスひな祭りといキルをお互い活用できうイベントをる点が強みであること」

通じていくつなど、大変、参考になりもの伝統的なました。出席した２２名の方々も、各々の強みを生かし共有してこそ大きな力となることに意を強くしたところです。

日本文化に触れることができ、受講生も満足そうでした。

☆☆定年退職後の挑戦、楽しみ☆☆

☆☆ 異文化体験 ☆☆

ＴＩＦＡボランティア 4 名の方に、定年退職後にチャニュージーランドでの無料英会話教室レンジしていること、日々どの様な楽しみを持っているか、土
日本語ボランティアを始めたキッカケ等について書いて

土曜教室

杉本茂

戴きました。

昨年の１０月からＮＺの北島にあるパーマストンノース

MYという町に３か月ほど滞在してきました。娘の家族とともに暮らしたのですが 娘がPASTIME
木曜教室

佐藤達夫

時間を持て余すだろうと今年、私は７０歳になります。参加している英語サーク

２か所の国営の無料英会話

ルで先生がよく PASTIME という言葉を使います。この教室に事前に申し込んでく言葉には気晴らし、慰み、娯楽のれていたので、着く早々週意味があります。あまり構えない３回ほど通うことになりまで楽しむというスタンスがありました。

す。日本語教室に入会したキッカ

ＮＺは移民の国、世界中から移住してくる人々が住むとケをお話したいと思います。２０

ころや仕事を求めて無料の英会話教室に来ていました。授年前息子がアメリカの大学へ入学、それから永住権をとり業を受けに来る人はアジア圏が最も多く遠くは中近東の人

現在オハイオ州立大学の教員として働いております。今日など、５０人も入ればもういっぱいの教室なので立って勉

こうしてアメリカで生活できるのもお世話になったアメ強するほど盛況でした。ボランティアの先生は一人で一つリカの人達のおかげと思っております。のテーマをみんなに語りかけての授業です。いろいろな言葉を話す国々の人ばかりなので当時、私は在職中でしたが、息子がお世話になった外国共通語は英語だけです。の方に私でできることで何かないかと考え、そこで TIFAみんな自国なまりの英単語を並べ、意志疎通を図るのです。

土曜教室に参加し３年間教えました。リタイア後、改めてＮＺのボランティアの先生も自国訛りの英語で話すので私木曜教室に再参加しました。その間アメリカ、メキシコ、が学んだカタカナ英語が全くもって通じないことも度々でコスタリカ、マレーシア、オーストラリアと多くの人が我した。発音がまるで違うのです。

が家にホームスティしました。こちらからもマレーシアのそんなある日、エジプトから来たという１６歳ぐらいのペナンに家内と尋ねて行き大変歓迎されたこともありま女の子が教室にやってきました。彼女は自国語しか認識でした。このようなことを通じて、目が海外に向いていきまきないらしくＡＢＣも発音ができなかったのです。私はそした。の場にいたのですがこの国の社会の一員としてやっていけ息子のいるアメリカ中西部が大雪などのニュースにはるのか心配になりました。それから２週間位してまたその敏感になりすぐにメールを打ちます。今では外国の方との彼女と一緒に授業を受ける機会がありました。驚いたのは交流も私にとって楽しみな PASTIME であります。さてわずかな時間で黒板の文字を見て読んだのです。それもか他の PASTIME ですが、かなり前ですが在職中高齢者がなり正確に！今から思えば帰る国が無い、ここでしか生き元気にいろいろな余暇を楽しんでいる機会を見ることがていけない、早く仕事を見つけなければならない、というありました。そんな中で社交ダンスを楽しく踊っているの切羽詰まった状況の中で必死になれば普通の能力以上のこをみて健康にもいいと思い、ダンスサークルに参加しましとが出来るのだと悟りました。日本人は趣味で英語を習った。それ以来、毎週続けております。ワルツ、タンゴ、ルているだからいつまでたっても話せないんですよと日本人

ンバなどずいぶん練習してきました。のボランティアの先生に言われた言葉が忘れられません。

また、上達はしませんが英語サークルに参加今も学習しＮＺでの英会話教室の勉強を体験したことによりボランております。さらに野菜づくりや菊作りもありますがこれティアの認識が私の中で変わりました。というわけで初めは父がやっていたもので、亡くなると同時に終りにするこてボランティアという名の活動をさせていただくことになとも何となくできなく継続してきたものです。もう２０年りました。になります。最初はきつくて気晴らしにはなりませんでしたが、今は楽しみながら、１年通じての作業農をしていま国人の為に何とか助けられないかと考えボランティア日す。 みな長く続けており健康でなければ何もできません。

本語教師グループに参加して現在で既に 8 年目を向えま

今はそれを一番において暮らしています。

した。
現在、私は会社の OＢ会、学生時代の友の会、町内会

TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFAIFATIFA

への手助け、囲碁、ゴルフ、水墨画会等々に参加しています。さて、ＴＩＦＡと言う学校の特徴は普通の学校と異なり特別な規定が無いと言う点です。異なる国々から色いろ

中国語と私な事情理由で日本に来て生活をしている為、日本語に対す
土曜教室 杉坂 篤

る理解度レベルは千差万別です。国、言葉、日本での滞在

現役時代、20 年間国内営業だった私に、あるプロジェ

期間、日本語を知る目的等もその人その人ですべて異なりクトの為、台湾に赴任命令が出ました。26 年前のことでます。その為学校側での統一した教育方法では進めないのす。当然、中国語は全く分かりません。赴任前に陳先生（天が現状です。従って私はその生徒が必要としている日本語

安門事件の真最中で、北京にいる息レベルを我々ボランティアが理解し生徒と一緒に楽しく子さんが心配で気もそぞろでした

授業を進めて行く積もりでおります。

が・・）に 3 か月間個人レッスンを受け、台湾に赴任しました。当時 70

TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFAIFATIFA

歳前後で日本と貿易をしている台湾人の中には日本語を話す人もいまし「７０歳の手習い 外国人に国文法を学ぶ」

たが、少数です。業務の合間に、ス

土曜教室 石井恵治

タッフの周さんとの早朝レッスン、ゴルフ仲間の洪さん、友人の勧めがあり在住外国人に、日本語を教える機会を林さん等との台湾語・中国語の日常会話レッスン、スナッ得ました。立川市は国に先駆け「多文化共生都市推進プラ

クの美人ママ麗さんとのお酒を飲みながらの楽しいレッスン」を策定し、各種の施策を行ってン、等を通して、どうにか簡単な中国語なら分かるようにいます。

なった時に、5 年間の美麗島・台湾生活が終わり、帰国でこうした事業は、外国人が地域社す。その後中国語を使う機会はあまりありませんでした。
約 5 年前ＴＩＦＡに参加してから、中国人の生徒を受け持会の一構成員として生活していくつ機会が多くあり、又「中国」の存在感も益々大きくなり、上で、心強い支えであると思います。

中国語に再挑戦の気がわいてきました。これからも、ラジ

私は当初、どうせボランティアだ

オ・テレビ講座、ＣＤを聴いたり、生徒と交換授業をしたからそこそこでいいだろう、と生半可な態度でした。少なりしながら、固くなった頭と格闘しながら、中国語を楽し

からず日本の政治や経済、文化など基礎的なベーシックは、んでいきたいと思います。我的人生還長着呢！（時間は未だあります！）我更加油！（頑張ります！）

一応心得ていたつもりでした。しかし、１年を経過してみると、あまりにも無残で残酷な自分を見てしまいました。
忘れ去った国文法と国際語は全く無知であることを知りま

TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFAIFATIFAした。

日々の楽しみ、挑戦
土曜教室 原島 貢
長い間の海外生活を終え帰国後間もなく現役を卒業しま

今、担当する生徒は、母国語と国際語を見事に読み書きするインドの青年労働者です。
「あなたの英語は下手です。」
ずばり指摘を受けた時に、絶句した事がありました。

した。仕事を円滑に進めていく為にそ優美にして複雑怪奇な国語と悪戦苦闘する毎日ですが、の現地の人々に言葉の問題も含め色７０歳の半ばが過ぎの最後のパワーを燃やしています。異いろ助けて貰いながら過ごして来ました。そのような事情から今度は私も日本に来られ言葉で苦労している外国の地で懸命に働き、自国と日本のために貢献している彼らへ、何か「おもてなし」をしたいと思っています。

日本語能力試験Ｎ１合格者の紹介☆☆TIFA 会員動向☆☆
日本語能力試験は 7 月と１２月の年２回、日本語を母語（敬称略）【入会者】としない人を対象に行われる試験です。レベルはＮ１～Ｎ５まであり、Ｎ１は最も難しく、幅広い場面で使われる日

木曜：なし

本語を理解する必要があります。

土曜：杉本茂ＴＩＦＡの受講生で昨年１２月に受験し、めでたく合格さ

松中：なしれた方がいますので紹介します。

木曜：なし

銀美（カンウンミ）４０代

・母国；韓国

根岸文子

【退会者】
（敬称略）

・氏名：姜永山睦美

土曜：斉藤順子

・職業：主婦松中：黒木優一郎 岸部洋子

・来日時期：2001 年 5 月来日【休会者】

・日本語の難しいところ：

木曜、土曜、松中：なし

韓国語と日本語は語順は同じで、他の言葉に比べ勉強しやすい。ただ、尊敬語、謙譲語の使い分けなどは、慣れるのに時間がかかった。
・日本語能力試験 N1、N2 を目指す受講者へのアドバイス：
特別なアドバイスはないが、テレビを見たり、本と新聞などをたくさん読むとよい。
TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFAIFATIFA☆☆今後の予定☆☆
2015 年度

土曜教室入会者

開講日（右から永山睦美さん、根岸文子さん）

木曜教室：4 月９日
土曜教室：4 月 18 日
松中教室：4 月 18 日

2015 年度

木曜教室 AM10:00～11:30
月日

土曜教室 PM7:00～9:00
月

１週

２週

３週

４週

５週

4×

9162330

571421×

64

1118

72

98×

9

日本語教室の予定日
松中教室 PM7:00～8:30

日

月

１週

２週３週

４週

５週

4××

18

25

ー

ー

52

916

23

25

ー

66

13

20

16

23

ー

7

4

11××××

8×3

10

17

24

ー

9

10

1

815

22

29

11

512

19

26

12

3

10

17

1

7×2

4

3

3

日
１週

２週

３週

４週

５週

4××

18

25

ー

×

5

2

9

16

23×27

ー

66

13

20

27

ー

18×ー

7

4

11

18×ー

××××

8×××××

5

12

19

26

ー

9×

12

19

26

ー

10×

10

17

24

31

10

3

1017

24

31

ー

11

714

21

28

ー

11

714

21

28

ー×ー

12

5

12

19×ー

12

5

1219

×ー

2128ー

1×

916

23

30

1×916

23

30

×18

25

ー

2

61320

27ー

2

613

20

27

ー

1017××

3

51219

26

ー

35121926

ー