名古屋信息月历

名古屋国际中心

Nagoya Calendar
Chinese Edition
2022 年 10 月号 总第 54 期

《名古屋信息月历》是由名古屋国际中心编辑，向您介绍名古屋国际中心举办的活动以及名古屋市及其周边地区的观光·生活等信息。
如果您有任何感想·疑问等，欢迎您联系名古屋国际中心信息柜台。名古屋国际中心信息柜台及图书室每周星期二至星期日 9:00 至 19:00 营业；每周星期一，12 月 29 日至 1 月 3 日及 8 月·2 月的第二个星期扫码浏览往期扫码浏览名古屋国际中心官网日休馆。

名古屋信息月历更多有用信息等着您

名古屋国际中心 新闻·活动

至 17:00，每人限 50 分钟，16:00 停止受理新咨询）
电话:052-581-0100·教育咨询服务请访问名古屋国际中心主页确认有关新型冠状病毒感染症的最新信息，及时了解名古屋市发布的相关信息。
以下活动信息因疫情原因均有可能发生变化，请关注以下名古屋国际中心主页进行确认。

由专门教育咨询员，针对因在海外工作而产生的儿童教育、生活问题（来日时·归国时），以及外籍儿童教育方面的各类问题（学校信息·转学·学校生活等问题）进行咨询服务。请您通过电话、电子邮件或传真咨询。
电话:052-581-0100

https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/

传真:052-571-4673
电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp█ 名古屋国际中心信息咨询服务介绍咨询时间:每周星期三·星期五·星期日

NIC の相談事業の紹介

10:00～17:00·信息柜台·难民咨询服务为您提供 9 个语种的信息咨询服务，各语种服务时间不同，详情请参照难民咨询服务，是由难民援助中心（RHQ）

名古屋国际中心官方网站。

提供的保密咨询服务，每周星期四 10:00 至

电话:052-581-0100

16:00，需电话预约。

电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp

电话:078-361-1700

各语种对应时间如下:官方网站:www.rhq.gr.jp

中文:每周星期二至星期五 13:00 至 17:00，星期六星期日 10:00 至17:00（12:00 至 13:00 休息）扫码访问名古屋国际中心官方网站
了解更多详情█ 名古屋出入国在留管理局咨询

日语、英语:每周星期二至星期日 9:00 至 19:00

名古屋出入国在留管理局による相談

葡萄牙语、西班牙语:每周星期二至星期日 10:00 至 17:00（12:00 至在名古屋国际中心 3 层信息柜台，由名古13:00 休息）

屋出入国在留管理局工作人员为您免费解

韩语、菲律宾语:每周星期四，星期六，星期日 13:00 至 17:00

答移民手续、在留期限、在留资格变更等

越南语:每周星期三，星期六（新增）星期日 13:00 至 17:00

相关问题。

尼泊尔语:每周星期三，星期日（新增）13:00 至 17:00

咨询活动提供日语、英语、葡萄牙语、西除综合信息咨询以外，还为您提供以下信息咨询服务：班牙语、中文、韩语、菲律宾语、越南语·外国人心理咨询服务的翻译。

使用咨询者的母语，为您解决在日本生活中遇到的诸多问题。请您来访名时间:每月第 4 个星期六。2022 年 10 月

古屋国际中心三层信息柜台或通过电话预约。

22 日（星期六），11 月 26 日（星期六）电话: 052-581-0100

扫码访问名古屋国际中心官方网站
了解更多详情（13:00 至 17:00,最后一组接待于 16:00 截止）·外国人免费法律咨询服务

预约:提前 2 天以上，通过来访或致电名古屋国际中心信息柜台预约。

每周星期日 10:00 至 12:30 由律师为您提供免费的法律问题咨询。需电

预约时请提供以下信息:①完整姓名②出生年月日③国籍及希望使用的语话预约。

言④性别⑤在留卡号码⑥您的住址及电话号码⑦希望咨询的内容

电话:052-581-6111（留言电话）电话:052-581-0100（星期二至星期日 9:00 至 19:00）

留下您的姓名及电话，将会有工作人员联系您，为您安排咨询时间。

详情请访问名古屋国际中心官方网站:https://bit.ly/3yTKQnK·行政书士咨询服务
行政书士是日本国家认证的行政手续法律专家。您可以就移民、在留相关█ 名古屋国际中心 图书室

政策、开办公司等问题进行咨询，优先受理提前预约的客人。欢迎您拨打ライブラリー

名古屋国际中心信息柜台电话进行预约。每周星期三·星期日（13:00

名古屋国际中心图书室位于名古屋国际中心大楼的 3 层，图书室内约有1

28000 册藏书及相关资料供人借阅。包括英语、葡萄牙语，及其他语种

官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp

的软皮书或绘本等，以及日本文学及日语学习相关书籍。
开放时间:每周星期二至星期日 9:00 至 19:00█ 令和 4 年区域国际研讨会“离乡之人 -共同生活的你我”

电话:052-581-0102

令和 4 年度地域の国際化セミナー 「故郷を後にする人々～共に暮ら官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/library/すわたしとあなた～」截至 2022 年 5 月底，因冲突或压迫而逃离家园的人数（包括境内流离█ 外语儿童绘本阅读会失所者）达到 1 亿人。近年来，人们经常听到诸如难民和避难民（流离

外国語で楽しむ絵本の会

失所者，撤离者）这样的词汇；但我们是否真正理解被描述为这样的人意在阅读会上您可以欣赏到由外味着什么？

国人志愿者使用各自母语为您了解更多关于那些被迫离开自己国家的人的情况，并思考我们与他们共同朗读的儿童绘本故事。内容均生活的社会。※研讨会使用日语进行。

选自世界各地精彩儿童绘本。

内容:第 1 部-基调演讲:《纷争带给我们的，和我们所能做的》

活动免费参加。

演讲:《了解难民》

时间:①2022 年 10 月 9 日

第 2 部-座谈会:一同生活的社区（星期日）14:00 至 14:30②

演讲者/客座嘉宾:

10 月 23 日（星期日）14:00 至 14:30③11 月 5 日（星期六）10:30 至Ishikawa Eri，NPO 法人难民支援协会代表理事

11:00④11 月 27 日（星期日）14:00 至 14:30

Seya Rumiko，NPO 法人 REALs 理事长/JCCP M Co. Ltd.董事

地点:①②④名古屋国际中心 3 层图书室，③中村图书馆

Hadano Maho，特定非营利活动法人名古屋难民支援室

定员: ①②④15 名（每组约 5 人，按先后顺序，不包含婴儿）③10 名

Yasser Jamal Al Deen

预约:①9 月 25 日（星期日）10:00 至 10 月 7 日（星期五）12:00，②

时间:2022 年 11 月 12 日（星期六）13:00 至 16:30

10 月 9 日（星期日）10:00 至 10 月 21 日（星期五）12:00，④11 月

地点:名古屋国际中心别栋大厅

13 日（星期日）10:00 至 11 月 25 日（星期五）12:00 间，发送以

定员:100 名，按到场先后顺序“外国語で楽しむ絵本の会”为标题的电子邮件，并在正文中写明您的姓

费用:免费

名、联系电话、参加人数，至以下邮箱进行申请。按申请先后顺序决定参

预约:10 月 11 日（星期二）10:00 起（办公时间为每周星期二至星期日加名额。③无需预约。

9:00 至 17:00）请通过访问名古屋国际中心官方网站，发送电子邮件或费用:免费电话联系名古屋国际中心交流协力科，进行预约，达到定员时停止。

电话:052-581-0100

电话: 052-581-5689

电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp

电子邮件:seminar-vol@nic-nagoya.or.jp
官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp█“名古屋防灾峰会 2022”展位出展「ナゴヤ防災サミット™2022」ブース出展█ 外国人“身”“心”健康咨询会

名古屋防灾峰会™将在金山站举行，你可以在玩乐中了解防灾知识。

外国人の「心」と「からだ」健康相談会

通过“简易日语”的猜谜游戏和有关名古屋的外国居民情况的小测验，让为居住在名古屋及周边地区的外国居民提供健康咨询，目的是早期发现及

人们以愉快的方式了解“简易日语”在灾难时的重要性。

疾病预防，以及加深人们的认识。活动设有翻译。

时间:2022 年 11 月 2 日（星期三）15:00 至 20:00，11 月 3 日（星期时间:2022 年 11 月 13 日（星期日）13:00 至 16:00

四·节假日）10:00 至 17:00

地点:名古屋国际中心 5 层第 1 会议室

地点:金山车站南口广场。

对象:在名古屋市及周边地区生活的外国人，活动无需预约官方网站: https://bousai758.com/

费用:免费
咨询:名古屋国际中心广报信息科█ 翻译志愿者・灾害时翻译志愿者注册说明会

电话:052-581-0100

語学・災害語学ボランティア登録説明会

电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp

名古屋国际中心将举行翻译志
愿者、灾害时翻译志愿者的注█ NIC 国际交流散步 2022 秋册说明会。有关志愿者的工作

NIC 国際交流ウォーキング 2022 年秋

内容、注册条件等信息请在名

由 NIC Walking Guides 志古屋国际中心官方网站进行确愿者带领日本人及外国朋友，

认。

在愉快交流的同时探索并感受另外，注册灾害时翻译志愿者

名古屋的历史与文化古迹，增的朋友，在说明会后还请参加灾害时翻译志愿者研修（15:00 至进相互之间的交流。

16:30）活动，活动使用日语进行。

本次交流散步活动在中村公园

时间:①2022 年 11 月 4 日（星期五）13:30 至 14:30

及其周边地区举办。以红色大鸟居为起点。

:②2023 年 2 月 4 日（星期六）13:30 至 14:30

时间:2022 年 11 月 26 日（星期六）10:00 至 13:00。

地点:名古屋国际中心 4 层第 3 研修室（受疫情影响可能变更为现场与在※小雨时照常举办。如遇恶劣天气，活动顺延至 12 月 3 日（星期六）线同步举办或仅使用 ZOOM 在线举办）。

地点:中村公园地区，在地铁东山线，中村公园站东检票口集合

预约:在举办前一天 17:00 前通过访问名古屋国际中心官方网站、发送电费用:免费子邮件、致电或直接来访名古屋国际中心报名。

报名:10 月 22 日（星期六）10:00 起开始报名。外国人可通过电话或发咨询:名古屋国际中心 交流协力科送电子邮件至名古屋国际中心信息柜台报名（限 10 名左右，按报名先后

电话:052-581-5689
电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

2顺序决定参加名额），并请告知您的姓名、国籍、语言、当天可以联系到

时间:2022 年 10 月 1 日（星您的电话号码以及是否需要翻译。需要英语以外语种翻译的参加者请在期六）至 11 月 20 日（星期11 月 12 日（星期六）前申请。日本人限 5 名左右，仅可通过发送电子日），10:00 至 18:00 闭馆前

邮件报名，11 月 5 日（星期六）17:00 截止，通过抽签决定参加名额。

30 分钟停止入场。

电话:052-581-0100

地点:松坂屋美术馆（松坂屋名电子邮件:nicwalking@nic-nagoya.or.jp

古屋店 南馆 7 层）
交通路线:乘坐地铁名城线，在█ 第 37 届外国人艺术作品展 出展艺术家作品征集“矢场町”站下车，经 5·6 号

第 37 外国人芸術作品展 アーティスト募集！

出口步行即到。或乘坐地铁东第 37 届外国人艺术作品展今年将于 11 月

山线·名城线，在“荣”站下车，经 16 号出口，南行 5 分钟即到。

1 日（星期二）至 11 月 6 日（星期日）间

费用:普通 1000 日元，高中大学生 700 日元，中小学生 400 日元，学龄举办，现开始募集画家、陶艺家、设计

前儿童免费，每位儿童需要由 18 周岁以上家长陪同入馆。持残疾人手册、师、摄影家等各个领域的艺术家参展。在儿童慢性病患者、受核辐射者健康手册等证件的，可享受与 1 名同行免费

日本中部地区居住，年满 18 周岁以上的朋

的优惠，购票请参照官方网站说明。

友均可参加。因新冠疫情状况，活动会采官方网站:取必要的防疫措施。
外国人艺术作品展由中日本国际协会主办，名古屋国际中心支持协办。

To Countless Glittering Lives (detail), 2011-13,
colored pencil on paper

https://www.matsuzakaya.co.jp/nagoya/museum/exhibition/2022_yoshimurayoshio/ （日语）扫码访问名古屋国际中心官方网站
了解更多详情参展须知及参展表格请参照以下名古屋国际中心 FAE 网站。

█ 吉卜力公园与吉卜力展

地点:名古屋国际中心 4 层第 1、2、3 展示室。

ジブリパークとジブリ展

电话:052-581-5691

2022 年 11 月 1 日是万众期待的吉卜力

电子邮件:nagoyafae@hotmail.com

公园在 2005 年爱知世博会纪念公园内开FAE 网站:https://bit.ly/3v6XEVt

园的日子，公园位于爱知县的长久手市。通过各种珍贵的文件和其他物品详
细说明了概念化的过程，本次展览展示
了吉卜力工作室宇宙的公园设施的创建

名古屋展览·活动信息情况。观众可以欣赏到吉卜力首次尝试将动画世界转化为现实生活中的公园的制作过程。

█ 第 37 届外国人艺术作品展

时间:2022 年 10 月 29 日（星期六）至第 37 外国人芸術作品展

12 月 25 日（星期日）10:00 至一定不要错过集结了中部地区

18:00，星期五为 10:00 至 20:00。闭

外国人艺术家优秀作品的第© Studio Ghibli© Kanyada馆前 1 小时停止入场。每周星期一休馆。

37 届外国人艺术作品展！

地点:爱知县美术馆，爱知艺术文化中心 10 层时间:2022 年 11 月 1 日（星交通路线:乘坐地铁东山线、名城线，在“荣”站下车，或乘坐名铁濑户期二）至 11 月 6 日（星期线，在“荣町”站下车经绿洲 21,步行 3 分钟即到。

日）10:00 至 18:00（11 月

费用:工作日普通 1700 日元，中学生 1100 日元，小学生 600 日元，学6 日至 17:00）

龄前儿童免费，周末及节假日涨 200 日元。※需事先预约，入场时间指地点:名古屋国际中心 4 层第定。持残疾人手册等证件的，可享受半价优惠

1,2,3 展示室

官方网站:https://www-art.aac.pref.aichi.jp/

费用:免费展览官方网站:https://ghiblipark-exhibition.jp/（日语）咨询:052-581-5691
本次活动由中日本国际协会主办，名古屋国际中心支持协办。

█ 第 43 届大须大须街头艺人祭※因新冠疫情状况，活动有可能发生变化，详情请参照名古屋国际中心官

第 43 回大須大道町人祭

方网站。

与名古屋祭同一天举行的大须街头艺人祭始于 1978 年，是█ 松坂屋美术馆“吉村芳生展-超越绝技-”

与官方祭典相竞争的一个祭

松坂屋美術館「吉村芳生展 －超絶技巧を超えて－」典。祭典吸引了各种类型的街技艺超群？这样简单的词汇已经无法概括说明。每天坚持创作的数量庞大

头表演者参加，包括杂耍、哑的自画像，一字一字抄写的整张报纸，10 米长的彩色铅笔画。这些只是剧和金粉表演。祭典中还有公

吉村芳生创作的众多作品中的一部分。他的作品都非常逼真，令观众感到

募的女性扮演的花魁，可以让震撼。

人体验大须曾经的花街氛围。

吉村芳生 1950 年出生于山口县，2007 年首次崭露头角。他在 2007 年

时间:2022 年 10 月 14 日（星期五，前夜祭），10 月 15 日（星期六），"六本木十字路 2007"展览（森美术馆）上展出的作品引起了广泛的关

10 月 16 日（星期日）注，吉村芳生在 57 岁时突然成为了当代艺术领域的宠儿。这个回顾展展地点:大须观音境内，大须商店街一带（中区）

示了吉村芳生的完整形象，包括他早期的单色版画和素描，以及他后来的交通路线:乘坐地铁名城线·鹤舞线，在“上前津”站或鹤舞线“大须观彩色花卉作品以及他一生都在画的自画像。

音”站下车即到2013 年不幸早逝的吉村芳生不仅是一位优秀的画家，而且是一位质疑绘

费用:免费

画和生命意义的艺术家，让我们一睹他饱含真情的作品。

官方网站:http://www.ohsu-gei.net/ （日语）3美术馆官方网站:https://art-museum.city.nagoya.jp/█ 皇后乐队 50 周年展-DON’T STOP ME NOWQUEEN50 周年展-DON’T STOP ME NOW
迎来诞生 50 周年的传奇乐队皇后乐队。在引起社会现象的
热门电影《波西米亚狂想曲》
上映三年后，人们对皇后乐队

Photos courtesy of Ōsu Daidō Chonin Matsuri
Executive Committee

的热情仍未减退，他们继续让许多人着迷。本次展览通过各种元素揭开了皇后乐队之所以
是皇后乐队的原因，包括以前█ 名古屋传统艺术 Yattokame 文化节

未公开的照片、罕见的录像、やっとかめ文化祭乐队成员自己和其他重要人物的评论、乐器和相关物品。皇后乐队在哪里穿越时空，行走于文化中的城诞生，他们又是如何成为一个传奇的摇滚乐队？随着皇后乐队的热门歌曲市的祭典。

响起，观众将能够体会到皇后乐队 50 年来的特殊经历，他们仍然受到全

多彩的传统技艺公演、讲座、世界人民的喜爱。

研讨会、城市散步等，以城市

时间:至 2022 年 11 月 17 日（星期四）10:00 至 18:00。闭馆前 30 分

为活动舞台，带您领略名古屋钟停止入场。

无限魅力的 23 天。

地点:金山南楼美术馆栋（原名古屋波士顿美术馆，中区）

时间:2022 年 10 月 22 日

交通路线:金山综合站（名铁名古屋本线“金山”站/JR 东海道本线·中（星期六）至 11 月 13 日

央线“金山”站/地铁名城线·名港线“金山”站）南口（星期日）

费用:普通 2000（1200）日元，学生（初中·高中·大学·专门学校）

地点:市内各地

1300（800）日元，小学生及以下免费，残疾人持手册可享受本人免费

主要活动:的优惠，票务信息请参照官方网站。括号内为 16:00 以后入场的夜场票“艺术之城 市内表演”

价。

街头歌舞伎表演，辻狂言，雅乐等表演。

官方网站:https://www.queen-exhibition.jp/（日语）“艺术之城 名古屋舞台”
能乐，落语，古琴等表演。

█ 第 56 届常滑陶瓷祭“市内寺子屋（学塾）”

第 56 回常滑焼まつり

在珍贵文物及相关地点进行的体验历史文化的讲座及研讨会（共 19 场次

位于知多半岛的常滑，作为日讲座）

本六大古窑之一，及陶器之乡“漫步名古屋”

而闻名于世。自平安时代末期

与热爱名古屋的导游一起，在城市探险（共 39 条线路）起，常滑便开始了陶器的制

还为您准备了其他精彩的活动，详情请浏览官方网站查询。

作，传统技艺沿袭至今。

官方网站:http://yattokame.jp/

为期 2 天的常滑陶瓷祭将在常

Facebook:https://www.facebook.com/yattokame

滑市内的多处地点进行。是一个您入手珍品陶瓷器的绝好机█ 名古屋市美术馆 特别展“小熊维尼”展

Photo courtesy of Tokoname-yaki Kyōdō Kumiai会。另外还将举办当地特产的

名古屋市美術館 特別展「クマのプーさん」展

展销活动等。通过会场的表演体验活动也会带给您新的体验与发现。

《小熊维尼》是英国作家

时间:2022 年 10 月 8 日（星期六）至 10 月 10 日（星期日·节假日）

A.A.米恩在 20 世纪 20 年代

地点:常滑赛艇场（BOAT RACE とこなめ）（8 日 9:00 至 17:00，9 日

创作的一个儿童故事，连同

9:00 至 16:00），CeraMall（とこなめセラモール「とこなめ焼卸団地

E.H.谢泼德的插图，从那时起協同組合」）（8 日至 10 日 9:00 至 17:00），陶器散步小径（やきもの散

就深受孩子们的喜爱。本次展歩道）（8 日至 10 日 9:00 至 17:00），永旺购物中心常滑（イオンモー览通过大约 100 幅罕见的原ル常滑）（8 日至 10 日 10:00 至 17:00），常滑市内等各赞助会场

画，包括谢泼德在 20 世纪

交通路线:名铁常滑线常滑站周边地区。免费巴士将在 8 日至 9 日间运

50 年代和 60 年代绘制的彩行。

色图画、米尔恩的文字、故事发生地的森林图像、照片和立体展示物，详

官方网站:http://tokoname-event.jp/ （日语）细地追溯了小熊维尼的世界。
时间:2022 年 10 月 8 日（星期六）至 11 月 27 日（星期日）9:30 至█ 猛犸自由市场 vol.64

17:00，星期五为 9:30 至 20:00.闭馆前 30 分钟停止入场。每周星期一マンモスフリーマーケット vol.64

休馆，10 月 10 日开馆，10 月 11 日（星期二）休馆。

每年举办，作为日本最大的跳蚤市场之一，两天内吸引了 600 多个摊位

地点:名古屋市美术馆

和超过 10,000 名游客。这个真正的 "猛犸"市场今年将以更大的规模举

交通路线:乘坐地铁东山线·鹤舞线，在“伏见”站下车，经 5 号出口步行，有 YouTube 网红的展位，有手工制品角，还有来自全国各地的美食行 8 分钟即到，白川公园内厨房车。这肯定是一个充满乐趣的一天!

费用:普通 1500（1300）日元，高中大学生 900（700）日元，中学生

时间:2022 年 10 月 15 日（星期六），16 日（星期日）10:00 至 16:00

及以下免费，括号内为 20 名以上团体票价及预售票票价

地点: Portmesse Nagoya 第二展示馆

展览官方网站: https://pooh-nagoya.jp/（日语）交通路线:乘坐青波线，在“金城埠头”站下车，步行 5 分钟即到4

费用:800（500）日元，早票（9:00 入场）1300（1000）日元，中小

问:因工作受伤而进行休养。首先给了我一个星期的医疗诊断书，然后我仍

学及高中生免费。括号内为预售票票价，购票详情请参考下面的网页。

然没有康复，医院为我准备了两周的医疗证明；当我向公司提出第二个医官方网站: http://www.tv-aichi.co.jp/manmos/

疗证明时，我被告知我将被解雇，因为我的康复时间未定。有这种可能吗？
答:如果你在工作中受伤，依照《劳动者灾害补偿保险法》提供福利（"医疗赔偿福利"），以支付你的医疗费用。 此外，如果你因医疗而无法工作，例如你需要住院治疗，而你又没有工资，你可以在缺勤的第四天及以后申请

名古屋生活信息'缺勤补偿津贴'。 如果受伤与工作有关，但不在工伤保险范围内，公司将对雇员进行赔偿（《劳动基准法》第 8 章）。
在接受工伤保险的治疗时，要使用规定格式的索赔表。 该表格可从最近的█ 小学一年级新生入学指南劳 动 标 准 监 督 署 获 得 。 也 可 以从 卫 生 、 劳 动 和 福 利 部 的 网 站 下 载 。

小学校新１年生の入学案内（https://www.mhlw.go.jp/bunya/roudoukijun/rousaihoken06/

出生于 2016 年 4 月 2 日至 201703.html）

年 4 月 1 日之间的小朋友将于明

通常情况下，工伤保险的医疗赔偿福利会一直提供到伤病痊愈为止。 治愈年升入小学一年级。

包括修复症状，在这种情况下，预计没有进一步的治疗可以改善病情。

①入学前体检:教育委员会将在 10《劳动基准法》第 19 条规定，"劳动者因工伤或疾病停工治疗期间及其后

月中旬左右向您发送一份入学指30 天内，不得辞退"。 因此，可以说，在因医疗需要而缺勤期间的解雇是南。咨询:教育委员会学校保健科有问题的。 在不需要缺勤的医疗情况下，这一规定并不适用，可以正常发

（052-972-3246）。

出终止通知。

②入学通知:明年 1 月底前，由区役所或支所将向您发出通知，向您说明即将升入的小学的名称和入学日期。
③如果您是外国公民，希望进入公立小学，请向区役所的市民科或支所的如果你对工伤保险或解雇有任何疑问或问题，请向有管辖权的劳动基准办公室或一般劳动咨询角咨询。此外，一些县级劳动局设有外籍劳工咨询角，你可以用外语进行咨询，请与管辖你居住地区的劳动局联系。

公区民生活科申请。

如果你在咨询了与劳动有关的行政机构后仍不满意，请咨询熟悉劳动问题不允许谎报住所，去其他学区入学。
（如果您有特殊情况，请联系区役所市的律师等专家。

民科或支所区民生活科）。

█ 10，11 月区役所·支所的星期日窗口█ 明年 1 月 4 日起 中村区役所·千种区役所迁址 地铁站名变更
来年 1 月 4 日～ 中村区役所・千種区役所が移転、地下鉄の駅名が変わります

10、11 月区役所・支所の日曜窓口
名古屋市为了让市民在区役所·支所办理手续更加方便快捷，原则上每月
1 次，在每月第一周的星期日，及 3 月的最后两个星期日，4 月的第四个·中村区役所迁址，搬至复合办公大楼

星期日，可以为您办理迁入·迁出（転入·転出）相关的窗口业务。

随着中村区役所的迁址改造，保健中心、土木事务所、市税事务所等与居

2022 年 10，11 月份的区役所·支所的星期日窗口的办理时间如下:民生活息息相关的行政机构将集约化，更加便民。

2022 年 10 月 2 日（星期日）8:45 至 12:00※随着笹岛市税事务所（含东海通派出所）的迁址，本阵市税事务所的名

11 月 6 日（星期日）8:45 至 12:00

称将有变化。
（负责地区:西区，中村区，中川区，港区）※办理日可能因故变更或取消，敬请谅解。

地点:中村区松原町 1-23-1

办理业务内容交通路线:请注意，仅限办理迁入·迁出的相关手续及证明。

地铁:乘坐地铁东山线，在“本阵”站下车，经 3 号出口步行 1 分钟即到。

某些业务可能无法在星期日窗口办理。

市巴士:从“本阵”巴士站步行 4 分钟即到办理业务时，如需向其他市町村及相关国家机构确认情况，有可能需要您

停车场:91 车位

在其他时间再来办理·千种区役所迁址
千种区役所，保健中心，因现在大楼的改建装修，将迁至暂时办公大楼█ 夜间、节假日诊疗所，名古屋医师会急病中心

地点:千种区星之丘山手 103

休日診療所、名古屋医師会急病センター

交通路线:地铁:乘坐地铁东山线，在“东山公园”站下车，经 2 号出口，步行 7 分钟即到。

您知道在节假日或夜间普通医疗机构不营业时，也可以接受紧急医疗帮助吗？请一定提前查找好距您最近的节假日夜间营业的医疗机构地址，以备不时之需。

市巴士:从“新池町”巴士站步行 2 分钟即到当您在突发紧急情况下不知找哪一家医院合适时，可以致电 052-263-

停车场:暂时办公大楼 44 车位

1133 询问。或者您还可以通过以下网页进行查询。

※现办公大楼的通常手续办理将进行至 12 月 28 日（星期三）。工作时间

http://www.qq.pref.aichi.jp/

以外的对应窗口将进行至 2023 年 1 月 3 日。

您还可以点击以下名古屋市网页来获取完整医疗机构名单。

·地铁车站名称变更

https://www.city.nagoya.jp/zh/category/209-1-0-0-0-0-0-0-0-

中村区役所→太阁通0.html

本阵→本阵（中村区役所）
市役所（县厅·名古屋城）→名古屋城（市役所·县厅）█ 紧急广播电话系统

神宫西→热田神宫西同報無線テレホンサービス

传马町→热田神宫传马町

当因天气原因或语言不通，无法收听广播或不能理解紧急广播内容时，您
可以根据需要使用电话拨打收听紧急广播内容。

█ 外国人生活问与答:“因工作受伤疗养，在向公司提出需要进一步疗养时被解雇。
”

现有英语、中文、韩语、日语供您使用。

外国人くらしの Q&A「仕事でのケガで療養しているが、更に療養が必要と伝えたら解雇すると言われた」

日语:0180-995-926

中文:052-957-9261

英语:052-957-9260

韩语:052-957-9262
2022 年 10 月号 名古屋信息月历 <完>

5