ONOMICHI INFORMATION
おのみち

がつごう

ねん がつ

にち

尾 道 インフォメーション （2月 号 ）Jan.28,2019/ 2019年 1月 28日
From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちし こくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・ 発行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょ ひ し ょ こうほうかない（市 役 所 秘書広報課内）
Fax
0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/soshiki/11/23424.html
む り ょうそ う だん

～Free Counseling Sessions～
All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.

★Counseling with notary public officials★

～無料相談～
ぎょうせい し ょ し むりょう そうだんかい

よ や く★行 政 書士無料相談会（予約はいりません。
）
そうだんにゅうこくいじゅう

そうだん

けんか

ざいりゅう し か く

せいかつ

こま

相談できること：入 国 移住・ビザ・在 留 資格・生活で困っていること。
とうきぜいきん

Date and Time: Feb. 9 (Sat), from 1:00 p.m.to 4:00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Center (Welfare Center)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained. Counseling is 30 mins per person.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)

相談できないこと：喧嘩のこと、登記、税金のこと。

★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)★
All the information you need regarding general legal matters.

★無料弁護士相談（予約がいります。
）

Date and Time: Feb. 4 (Mon), from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: Feb. 6 (Wed), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Feb. 14 (Thu), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Innoshima Branch
Date and Time: Feb. 15 (Fri), from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall

日にちと時間：2月4日（月）13:00～15:00

ひ

じかん

がつ

か

ど

日にちと時間: 2月9日（土）13:00～16:00
ばしょ

もんでんちょう

そうごうふくし

場所：総合福祉センター （門田 町 22-5）
よやく

ひみつ

まも

そうだん じ か ん

ぷん※予約はいりません、秘密は守ります、 相談時間は 30分
ちゅうい

つうやく

ひつよう

ひと

つうやく

ひと

いっしょ

※注意※通訳が必要な人は通訳の人と一緒にきてください。
ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

きくところ： 広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

ほうりつ

よ や く

し

き

法律のことを知りたいときに聞きましょう。
ひ

じかん

ばしょ

がつ

か

げつ

がつ

か

すい

がつ

にち

もく

にち

きん

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ひじかん

日にちと時間：2月6日（水）13:00～16:00
ばしょ

むかいしま し し ょ

場所： 向 島 支所
ひじかん

日にちと時間：2月14日（木）13:00～16:00
ばしょいんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所
ひ

じかん

がつ

日にちと時間：2月15日（金）13:00～15:00※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.

ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ちゅうい

つうやく

ひつよう

ひと

つうやく

ひと

いっしょ

※注意※通訳が必要な人は通訳の人と一緒にきてください。
そうだんじかん

ひと り

ふんかん

相談時間は 1 人15分間です。

★Free Legal Advice by a Judicial Scrivener(Appointment only)★
All the information you need regarding premises registration
matters etc.
Date and Time: Feb. 12 (Tue), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Feb. 18 (Mon), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: Feb. 20 (Wed), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Innoshima Branch※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 30 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

むりょう し ほ う し ょ し そうだん

よ や く

★無料司法書士相談（予約がいります。
）
ほうりつ

し

き

法律のことを知りたいときに聞きましょう。
ひ

じかん

がつ

にち

か

がつ

にち

げつ

にち

すい

日にちと時間：2月12日（火）13:00～16:00
ばしょ

むかいしま し し ょ

場所： 向 島 支所
ひじかん

日にちと時間：2月18日（月）13:00～16:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ひ

じかん

がつ

日にちと時間：2月20日（水）13:00～16:00
ばしょいんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所
ちゅうい

つうやく

ひつよう

ひと

つうやく

ひと

いっしょ

※注意※通訳が必要な人は通訳の人と一緒にきてください。
そうだんじかん

ひと り

ぷんかん

相談時間は 1 人30分間です。
よやく

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・きくところ： 秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)

フラワーカーペット 2019

Flower Carpet 2019
~A brightly- colored flower carpet will be displayed in
the Senkoji Park. ~Period: From Feb. 2 (Sat) to Feb.17(Sun)
Venue: Senkoji Park Freai Hiroba
Volunteers Wanted~Volunteers are wanted. Let’s arrange the flowers together! ~Date and Time: Feb. 2 (Sat) 9:00 a.m. ~※Rain or shine.
Venue: Senkoji Park Freai Hiroba☎ Flower Carpet Onomichi Jikko Iinkai Jimukyoku(Tourism Division Tel.: 0848-38-9184 /Fax: 0848-38-9293)

はな

うえ

ひ

じかん

がつ

日にちと時間:かあめ※雨でもします。
ばしょせんこう じ こうえん

ひろば

場所:千光寺公園ふれあい広場
よご

ふく

き

※汚れてもいい服を着てきてください。
ぐんて

よご

てぶくろ

も

※軍手（汚れてもいい手袋）を持ってきてください。
がつ

にち

にち

み

※フラワーカーペットは 2月17日（日）まで見ることができ
ます。
もうしこみ

おのみちじっこう い い ん か い

申 込 ・きくところ：フラワーカーペット尾道実行委員会

じむきょく

か ん こ う か ない事務局（観光課内 Tel.: 0848-38-9184 / Fax: 0848-38-9293）
せつぶん

ぎょうじ

節分の行事
がつ

か

おのみち し な い

てら

じんじゃ

せつぶん

～2月3日は、尾道市内のお寺や神社でいろいろな節分のイベントがあります。～
さいこくじ

Saikokuji “Setsubun-e”~ This is the biggest Setsubun event in Onomichi city.
Men who were born in a year with the same sign ofChinese zodiac as the current year, called
TOSHIOTOKO, throw beans saying, “Oniwasoto,
Fukuwauchi! (Out with the demon and in with
fortune)” and pray for the perfect health and safety offamilies over the year. ~Date and Time: Feb. 3 (Sun), from 11:00 a.m. to
12:30 p.m.
Venue: Saikokuji (Nishikubo-cho 29-27)☎Saikokuji (Tel.: 0848-37-0321)

ど

2月2日（土）9:00～

Setsubun Event~There are a lot of events in temples and shrines in
Onomichi city on the 3rd of February. ~なら～ビオラの花をデザインの上に並べます。ボランティアをしませんか？～

せつ ぶ ん え

西國寺「節分会」
おのみち

いちばんおお

せつぶん

としおとこ

おに

～尾道で一番大きい節分のイベントです。年 男 たちが「鬼は
そと

ふく

うち

い

まめ

いちねん

けんこう

あんぜん

～外、福は～内」と言って豆をまきます。一年の健康と安全いのを祈ります。～
ひじかん

がつ

日にちと時間:ばしょかにち

2月3日（日）11:00～12:30

さいこくじにしくぼちょう

場所: 西國寺（西久保町29-27）
さいこくじ

きくところ： 西國寺 (Tel.: 0848-37-0321）

Kibitsuhiko Shrine “Setsubun-sai”~ This is the night event in Kibitsuhiko(Ikkyu) Shrine,
which is famous for Betcha Festival. Beans, rice cakeand also tickets for prizes are thrown. Betcha will alsocome to the event. ~Date and Time: Feb. 3 (Sun), from 8:00 p.m. to
8:30 p.m.
Venue: Kibitsuhiko (Ikkyu) Shrine(Higashitsuchido-cho 9-16)☎Kibitsuhiko Shrine Shamusho (Tel.: 0848-22-5545)

き び つ ひ こ じんじゃ

せつぶんさい吉備津彦神社「節分祭」
まつり

ゆうめい

き び つ ひ こ じんじゃ

いっきゅうじんじゃ

よる～ベッチャー 祭 で有名な吉備津彦神社（ 一 宮 神社）で夜に
まめ

もち

いっしょ

けいひん

こうかん

あるイベントです。豆や餅と一緒に景品と交換できるくじもきまきます。もちろんベッチャーも来ます。～

Ohyama Shrine“Setsubun Yakuharai Taisai”~ Lucky men, called FUKUOTOKO, drive demonsaway. It is called “Onioi.”~
Date and Time: Feb. 3 (Sun) in the afternoon
Venue: Ohyama Shrine (Innoshimahabu-cho 1424-2)☎Ohyama Shrine (Tel.: 0845-23-6000)

ひ

じかん

がつ

日にちと時間:ばしょかにち

2月3日（日）20:00～20:30

き び つ ひ こ

いっきゅう

じんじゃ

ひがしつちどうちょう

場所: 吉備津彦（ 一 宮 ）神社（東 土 堂 町 9-16）
き び つ ひ こ じんじゃ し ゃ む し ょ

きくところ： 吉備津彦神社社務所 (Tel.: 0848-22-5545）
おおやまじんじゃ

せつぶんやくはらいたいさい

大山神社「節分 厄 祓 大祭」
おに

めん

おに

ほこ

ゆみ

まめ

も

ふくおとこ

お

おに

～鬼の面をかぶった鬼を鉾・弓・豆を持った 福 男 が追う「鬼お追い」などをします。～
ひ

じかん

がつ

日にちと時間:
ばしょ

か

にち

ご ご

2月3日（日）午後

おおやまじんじゃ

いんのしま は ぶ ちょう

場所: 大山神社（ 因 島 土生 町 1424-2）
おおやまじんじゃ

きくところ： 大山神社 (Tel.: 0845-23-6000）

ひGarbage Collection Schedule
on Feb. 11 (Mon)[Feb. 11 (Mon) Kenkokukinen-no-hi (National
Foundation Day)]

まも

ごみすての日を守ってください。
がつ

にち

げつ

けんこく き ね ん

ひ[2月11日（月）建国記念の日]
げつようび

もくようび

ちいき

す

月曜日・木曜日が「もやせるごみ」の地域だけ捨てることができます。
すGarbage Collection day for the areas wherecombustibles are collected on Mondays and Thursdays.
※No other garbage collection service.
※No acceptance of carried in waste on this day.
☎Onomichi, Mukaishima, and Mitsugi(Tel.: 0848-48-2900)
Innoshima (Tel.: 0845-24-0432)
Setoda (Tel.: 0845-27-0454)※「もやせるごみ」ではないものは捨ててはいけません。

Mukaishima and Innoshima Toshokan(Library)
will be closed during the following period.
Sorry for the inconvenience.

図書館お休みのお知らせ

もちこみうけつけ※ごみの持込受付はありません。
きくところ：
おのみち

むかいしま

みつぎ

尾道・ 向 島 ・御調 (Tel.: 0848-48-2900)
いんのしま

因 島 (Tel.: 0845-24-0432)
せ と だ

瀬戸田 (Tel.: 0845-27-0454)

としょかん

むかいしま

やす

し

としょかん

【 向 島 こども図書館】
きかん

がつ

にち

か

がつ にち

きん

やす

【Mukaishima Kodomo Toshokan】
Period: From Jan. 29 (Tue) to Feb. 1 (Fri)☎Mukaishima Kodomo Toshokan(Tel.: 0848-44-0114)

期間：1月29日（火）～2月1日（金）はお休みです。

【Innoshima Toshokan】
Period: From Feb. 6 (Wed) to Feb. 13 (Wed)☎Innoshima Toshokan (Tel.: 0845-22-8660)

期間：2月6日（水）～2月13日（水）はお休みです。

むかいしま

いんのしま と し ょ か ん【 因 島 図書館】
きかん

がつ

か

すい

Date and Time: Feb. 17 (Sun) 2:00 p.m.~
Venue: Shimanami Koryukan Shimin Gallery
Admission fee: Free
☎Shimanami Koryukan (Tel.: 0848-25-4073)

がつ

にち

すい

やす

いんのしま と し ょ か ん

きくところ： 因 島 図書館 (Tel.: 0845-22-8660)

ギャラリーコンサート

Gallery Concert~Enjoy the English handbell performance! ~としょかん

きくところ： 向 島 こども図書館 (Tel.: 0848-44-0114)

ほんかくてきつか

えんそう～本格的なイングリッシュハンドベルを使った演奏をしま
す。～
ひ

じかん

日にちと時間:
ばしょ

がつ

にち

にち

2月17日（日）14:00～

こうりゅうかん し み ん

場所:しまなみ交 流 館 市民ギャラリー
かね

お金：いりません。
こうりゅうかんきくところ：しまなみ交 流 館 (Tel.: 0848-25-4073）
ちゅうい

Caution!
The Flu is going around!
Flu Prevention●Wash your hands and gargle when you get home.
●Avoid going to a crowded place.
●Keep rooms humid(50%-60%) and ventilated.
●Eat a well-balanced diet and get enough rest.
●Wear a mask if you have cough or sneezing
symptoms.

注意!
きインフルエンザに気をつけましょう！
よ ぼ う

予防をしよう！
そと

いえ

かえ

てあら

●外から家に帰ったら手洗いとうがいをしましょう。
ひと

おお

ばしょ

い

●人が多い場所にはあまり行かないようにしましょう。
しつない

か し つ きつか

しつど

●室内では加湿器などを使い、湿度（50％～60％）
たもかんきを保ちましょう。換気をしましょう。
しょくじ

やす

●バランスのとれた食事をし、休みをしっかりと取りましょう。
●マスクをしましょう。
とく

せき

ひと

（特に咳やくしゃみがある人はうつさない
ようにマスクをしましょう。）

The 25th Onomichi Bowling Event
Date and Time: Feb. 17 (Sun) 9:00 a.m.~
Venue: Matsunaga Bay Ball
Who can Join?: People who live in Onomichi or workin Onomichi
Participation Fee: JPY 1,500 ( per person)
Entry: At Matsunaga Bay Ball by Feb. 12 (Tue)☎Matsunaga Bay Ball (Tel.: 084-930-0154)

だいかいおのみち し み ん

にん

たいかい

第25回尾道市民3人チームボウリング大会
たいかい～チームでボウリング大 会 にでませんか。～
ひ

じかん

がつ

日にちと時間:
ばしょ

にち

にち

2月17日（日）9:00～

まつなが

場所:松永ベイボウル
さんか

ひと

おのみち

す

ひと

おのみち

はた

ひと

参加できる人：尾道に住んでいる人、尾道で働いている人
かね

り

えん

お金：1人1500円
もうしこみ

まつなが

もうしこみ

しめきり

もうしこみ

申 込 ：松永ベイボウルで 申 込 してください。
がつ

にち

か

申 込 の締切：2月12日（火）
まつながきくところ：松永ベイボウル (Tel.: 084-930-0154）
こくさい り か い こ う ざ

Let’s make Japanese sweets!
~You can experience Japanese culture through making
Japanese sweets. ~Date and Time: Mar. 2 (Sat), from 2:00 p.m. to
4:00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Center 3F Cooking room
Lecturers: Mr. Akimitsu Kobayashi, Ms. Etsuyo
Machide (Tatsumiya)
Who can join?: H.S.S and older
Capacity: 15 Japanese, 15 international residents
Participation Fee: JPY 500※Free for international residents
What to bring?: Apron, triangular kerchief, hand
towel
Application Deadline: Feb. 20 (Wed)☎Firas Hana (Tel.: 090-7994-5461)
Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395 / Fax.: 0848-38-9294)
Email: koho@city.onomichi.hiroshima.jp

がしこくさいこうりゅう

つく

わ

が

し

つく

に ほん

ぶ んか

たいけん

～和菓子を作って、日本の文化を体験しませんか。～
ひ

じかん

がつ

日にちと時間:ばしょ

かど

3月2日（土） 14:00～16:00

そうごう ふ く し

ちょうりしつ場所: 総合福祉センター 3F 調理室
せんせい

こばやしあきみつ

先生: たつみや

まち で えつ よ小林昭光さん、町出悦世さん

さんか

ひと

こうこうせい

さんか

にんずう

としうえ

ひと

参加できる人：高校生とそれより年上の人
にほんじん

にん

参加できる人数: 日本人
かねえん

がいこくじんにん

15人、外国人

15人

がいこくじん

お金: 500円※外国人はただです。

もさんかくきん

持っていくもの：エプロン、三角巾、ハンドタオル
もうしこみ

しめきり

がつ

にち

すい

申 込 の締切: 2月20日（水）

もうしこみ

はな

申 込 ・きくところ：フィーラス華 (Tel.: 090-7994-5461）

こくさいこうりゅうすいしんきょう ぎ か い

ひ し ょ こうほうかない

国際 交 流 推 進 協 議会（秘書広報課内 Tel.: 0848-38-9395 /Fax: 0848-38-9294）
Email: koho@city.onomichi.hiroshima.jpにんぎょう じ ょ う る り ぶんらく

Ningyojoruri Bunraku~Ningyojoruri Bunraku is one of the traditional
Japanese performing arts. It is registered as UNESCO
Intangible Cultural Heritage. ~Date and Time: Mar. 9 (Sat)The daytime performance: 1:30 p.m. ~The evening performance: 6:00 p.m. ~Venue: Shimanami Koryukan
Performers: Mr. Sakitayu Toyotake (Tayu),
Mr. Tomisuke Toyozawa (Shamisen), Mr. Kazuo
Yoshida (Ningyo)
Ticket: JPY 3,000※Both the daytime and evening tickets: JPY 5,000※Preschool children are not admitted.
Ticket Booths: Shimanami Koryukan, Bell Canto Hall,
Onomichi Bus Ekimae Bus Center, Masuhara Gakki,
Ticket Pia (Tel.: 0570-02-9999, P Code: 491048)☎Shimanami Koryukan (Tel.: 0848-25-4073)

わ国際理解講座「和菓子を作って国際 交 流 」

人 形 浄瑠璃文楽にんぎょう じ ょ う る り ぶんらくにほんだいひょうてきでんとうげいのう～ 人 形 浄瑠璃文楽は、日本の代 表 的 な伝統芸能の 1 つでむけいぶんかいさんとうろく

す。ユネスコ無形文化遺産に登録されています。～
ひ

じかん

がつ

日にちと時間:
よる

ぶ

夜の部

か

ど

3月9日（土）

ひる

ぶ

昼の部

13：30～

18:00～

ばしょこうりゅうかん

場所: しまなみ交 流 館
しゅつえん

ひと

とよたけさき た ゆ う

たゆうとよざわとみすけ

出 演 する人：豊竹咲太夫さん（太夫）、豊澤富助さん
しゃみせん

よしだかずおにんぎょうにんげんこくほう（三味線）、吉田和生さん（ 人 形 、人間国宝）など
かね

えん

お金：3000円
ひる

よる

ぶ

りょうほう

み

ばあい

えん

※昼と夜の部の 両 方 を見る場合は、5000円。
しょうがくせいちいこはい※小 学 生 より小さい子どもは入れません。
か

こうりゅうかんチケットを買うところ：しまなみ交 流 館 、ベル・カント
えきまえ

がっき

ホール、おのみちバス駅前バスセンター、マスハラ楽器、チケットぴあ（Tel.: 0570-02-9999、P コード：491048）など
こうりゅうかんきくところ：しまなみ交 流 館 (Tel.: 0848-25-4073）

For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Tomoko
Kawabata, a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)