STANDARD PURCHASING TERMS AND CONDITIONSFOR GOODS AND SERVICES ("Conditions")

SYARAT DAN KETENTUAN PEMBELIAN STANDARUNTUK BARANG DAN JASA/LAYANAN ("Ketentuan")

REPUBLIC OF INDONESIAREPUBLIK INDONESIA

1.
DEFINITIONS AND INTERPRETATIONIn these Conditions:
1.1 the following terms have the following meanings:"Affiliate" any persons that Control, are Controlled by or are
under common Control with us from time to time;"Change" any mechanical, software or other change in design,
manufacturing process, supply chain, specifications, materials
or product standards (including part substitutions or internal
relocation of parts) which affects or potentially affects
performance, reliability, function, safety, appearance, quality,
dimensions, tolerances or any other Specifications ofDeliverables.
"Claims" claims or proceedings made, brought or threatenedagainst us by any person;"Confidential Information" any Contract and any
information that relates to a party (or any of its Affiliates)
disclosed to the other party in connection with the Contract,
but excluding information received by the other party that:(i) is publicly available (other than through a breach of
Condition 11); (ii) was received from a third party who did notacquire it in confidence; or (iii) is developed without any breachof the Contract; "Contract" a contract for the supply of
Deliverables by you to us on these Conditions, including
pursuant to a Framework Agreement, as formed under
Condition 2.1;
"Control" in relation to a person, the power to direct or cause
the direction of its affairs, whether by means of holding shares,
possessing voting power, exercising contractual powers orotherwise and "Controlled" is construed accordingly;"Deliverables" means Goods, Work Product and/or Services.
"Delivery" delivery of the Goods in accordance with
Condition 4;"Framework Agreement" a framework agreement in place
between you and us for the supply of Deliverables
incorporating these Conditions;"Goods" the goods set out in the Order or any Specification orreferred to in the Framework Agreement;"IPR" all intellectual and industrial property rights of any kindincluding patents, trade secrets, supplementary protection
certificates, rights in know-how, registered and unregisteredtrade marks and designs, models, rights to prevent passing off
or unfair competition and copyright, database rights,
topography rights, any rights in any invention, discovery orprocess, and applications for and rights to apply for any of theforegoing, in all countries in the world and together with all
renewals, extensions, continuations, divisions, reissues, reexaminations and substitutions;

1. DEFINISI DAN INTERPRETASIMay 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

Di dalam Ketentuan-Ketentuan ini:
1.1 istilah-istilah berikut ini memiliki arti sebagai berikut:"Afiliasi" setiap orang yang Mengontrol, Dikontrol oleh atau
berada di bawah Kontrol yang sama dengan kami dari waktu
ke waktu;"Perubahan" perubahan mekanis, perangkat lunak, atau
perubahan lain pada rancangan, proses manifaktur, rantaisuplai, spesifikasi, material ataupun standar produk (termasuk
substitusi perangkat atau relokasi suku cadang) yangmemengaruhi atau berpotensi memengaruhi kinerja,
keandalan, fungsi, keamanan, penampilan, kualitas,
dimensi, toleransi, ataupun Spesifikasi Deliverable lainnya.
"Klaim" klaim ataupun proses hukum yang dibuat,
dikenakan, atau diancamkan terhadap kami oleh siapa pun;
"Informasi Rahasia" semua Kontrak dan semua informasi
yang berkaitan dengan suatu pihak (atau Afiliasinya) yangdiungkapkan kepada pihak lain sehubungan dengan Kontrak
tersebut, namun tidak mencakup informasi yang diterimaoleh pihak lain tersebut yang: (i) tersedia secara publik(selain dari melalui pelanggaran Ketentuan 11); (ii) diterima
dari suatu pihak ketiga yang tidak memperolehnya denganrahasia; atau (iii) dikembangkan tanpa adanya pelanggaran
atas Kontrak;"Kontrak" suatu kontrak untuk suplai Deliverable oleh Anda
kepada kami dengan Ketentuan-Ketentuan ini, termasuk
sesuai dengan Perjanjian Kerangka Kerja, sebagaimana
dibentuk di bawah Ketentuan 2.1;
"Kontrol" sehubungan dengan seseorang, kekuatan untuk
mengarahkan atau mengakibatkan pengarahan atas urusanurusannya, baik melalui cara pemegangan saham, pemilikan
hak suara, pelaksanaan kekuatan kontraktual atau lainnya
dan “Dikontrol”;"Deliverable" berarti Barang, Produk Kerja dan/atau
Jasa/Layanan.
"Pengiriman" pengiriman Barang sesuai dengan
Ketentuan 4;"Perjanjian Kerangka Kerja" suatu perjanjian kerangka
kerja antara Anda dan kami untuk suplai Deliverable yangmenggabungkan Ketentuan-Ketentuan ini;
"Barang" Barang yang ditetapkan di dalam Pesanan atau
Spesifikasi apa pun atau yang dirujuk dalam Perjanjian
Kerangka Kerja;"HKI" semua hak kekayaan intelektual dan hak miliki industri
jenis apa pun termasuk paten, rahasia dagang, sertifikat
perlindungan tambahan, hak dalam pengetahuan, merk
dagang dan desain terdaftar maupun tidak terdaftar, model,
hak untuk mencegah passing off atau kompetisi tidak sehat dan
hak cipta, hak basis data, hak topografi, hak apa pun dalam
penemuan atau ciptaan, penemuan atau proses apa pun, serta
aplikasi-aplikasi untuk dan hak untuk mengajukan aplikasi
Mei 2023(L-SM) Version 2.0 (Bahasa Indonesia)

"IPR Claim" a Claim that the possession, use and/or sale ofDeliverables by us, our Affiliate or our or their Customers
infringes the IPR of any person;"Liability" liability arising out of or in connection with aContract, whether in contract, tort, misrepresentation,
restitution, under statute or otherwise including any liability
under an indemnity contained in a Contract and/or arising froma breach of, failure to perform, or delay in performing any of aparty’s obligations under a Contract, howsoever caused
including if by negligence; "Losses" all losses, liabilities,
costs, demands, damages and expenses that are or will be
incurred by us or our Affiliates including in respect of any
Claims, including IPR Claims; "Order" our written acceptanceof your quotation for the supply of Deliverables to us AND/OR
any purchase order submitted by us to you for Deliverables;"Price" (i) the lower of the price for the Deliverables set out in
the Order and your price for the Deliverables in force at thetime of Delivery of Goods or completion of Services; or (ii)where there is a Framework Agreement in place, the pricefor the Deliverables as set out in the Framework Agreement;"Services" the services set out in the Order or any
Specification or referred to in the Framework Agreement;"Specification" the specifications and requirements for the
Deliverables set out or referred to in the Order or as defined in
the Framework Agreement;"we" or "us" or "our" the person named as the customer in
the Order and/or referred to as "Customer" in a Framework
Agreement;"Work Product" any reports, documents, work product orother materials created for us by you, or on your behalf, arisingfrom the Services;"you" the person named as the supplier in the Order and/orreferred to as the "Supplier" in a Framework Agreement;

1.2 headings are for ease of reference and do not affect theinterpretation of these Conditions;
1.3 references to a "person" include any individual, body
corporate, partnership, government authority, agency ordepartment, state or any other entity (in each casewhether or not having separate legal personality);
1.4 any words following the words "include", "in particular" or
any similar expressions will be construed without
limitation and accordingly will not limit the meaning of thewords preceding them;
1.5 an obligation on a party to procure or make sure theperformance or standing of another person will be
construed as a primary obligation of that party;
1.6 a reference to a statute or statutory provision is a reference
to it as amended or re-enacted. A reference to astatute or statutory provision includes all subordinate
legislation made under that statute or statutory
May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

untuk hak-hak untuk mengajukan permohon atas yang telahdisebutkan, di semua negara di dunia dan bersama dengan
semua pembaruan, perpanjangan, kelanjutan, divisi,
penerbitan ulang, pengujian ulang dan substitusinya;"Klaim HKI " suatu Klaim bahwa kepemilikan, penggunaan
dan/atau penjualan Deliverable oleh kami, Afiliasi kami
ataupun Pelanggan kami dan Pelanggan mereka menyalahi
HKI orang lain;"Kewajiban" kewajiban yang timbul akibat atau sehubungan
dengan suatu Kontrak, baik dalam kontrak, kesalahan,
penggambaran yang keliru, restitusi, di bawah undangundang atau sebaliknya termasuk kewajiban apa pun dibawah suatu gantu rugi yang tercantum di dalam suatu
Kontrak dan/atau timbul dari suatu pelanggaran atas,
kegagalan untuk melaksanakan, atau penundaan dalampelaksanaan bagian manapun dari kewajiban suatu pihak dibawah suatu Kontrak, oleh sebab apa pun termasuk jika
disebabkan oleh kelalaian;"Kerugian" semua kerugian, kewajiban, biaya, tuntutan,
ganti rugi serta pengeluaran-pengeluaran yang dikeluarkan
atau akan dikeluarkan oleh kami atau Afliasi-Afiliasi kami
termasuk sehubungan dengan Klaim apa pun, termasuk
Klaim HKI;
"Pesanan" persetujuan kami secara tertulis atas surat
penawaran Anda untuk suplai Deliverable kepada kami
DAN/ATAU pesanan pembelian apa pun yang diajukan oleh
kami kepada Anda untuk Deliverable;"Harga" (i) harga yang lebih rendah dari harga untuk
Deliverable yang ditetapkan dalam Pesanan dan harga Anda
untuk Deliverable yang berlaku pada waktu Pengiriman
Barang atau penyelesaian Jasa/Layanan; atau (ii) di mana
suatu Perjanjian Kerangka Kerja berlaku, harga untuk
Deliverable sebagaimana ditetapkan di dalam Perjanjian
Kerangka Kerja tersebut;"Jasa/Layanan" jasa/layanan yang ditetapkan di dalam
Pesanan atau Spesifikasi apa pun atau yang dirujuk di dalam
Perjanjian Kerangka Kerja;"Spesifikasi" spesifikasi dan persyaratan untuk Deliverable
yang ditetapkan atau dirujuk dalam Pesanan atau didefiniskan
di dalam Perjanjian Kerangka Kerja;"kami" orang yang disebut sebagai pelanggan di dalam
Pesanan dan/atau dirujuk sebagai “Pelanggan” di dalam
Perjanjian Kerangka Kerja;"Produk Kerja " semua laporan, dokumen, produk kerja ataumateri-materi lainnya yang dibuat untuk kami oleh Anda, atau
atas nama Anda, yang timbul dari Jasa/Layanan; "Anda"orang yang disebut sebagai pemasok di dalam Pesanan
dan/atau dirujuk sebagai “Pemasok” di dalam suatu
Perjanjian Kerangka Kerja;
1.2 judul adalah untuk tujuan kemudahan rujukan dan tidak
memengaruhi interpretasi dari Ketentuan- Ketentuan
ini;
1.3 rujukan-rujukan kepada “orang” mencakup semua
individu, badan perusahaan, kemitraan, otoritas
pemerintah, agen atau departemen pemerintah,
negara ataupun entitas lainnya (dalam setiap kasus
Mei 2023(L-SM) Version 2.0 (Bahasa Indonesia)

provision; and1.7 the English language version of these Conditions is thebinding version as between you and us. Any translation
has been prepared for convenience only. In the event of
any conflict, ambiguity or inconsistency between the
English language version of these Conditions and any
translated version, the English language version shallprevail.

2. CONTRACT FORMATION
2.1 A Contract is formed when we accept any quotation issued
by you (verbal or written) by issuing an Order (whether
or not there is a Framework Agreement in place) OR
where you perform any act consistent with fulfilling an
Order submitted by us, in each case, for specified
Deliverables and Price. We are not obliged to accept
any quotation issued by you.
2.2 These Conditions are the only terms and conditions on
which we will purchase Deliverables. They apply inplace of any terms and conditions that you may seek
to apply or which may otherwise be implied, including
any which are endorsed on, delivered with orcontained in your quotation, Order acknowledgement,on your website or other sales materials or media oron any delivery note ("Seller T&Cs") and you waive
any rights to rely on any such Seller T&Cs. Delivery ofGoods and/or commencement of performance ofServices is conclusive evidence of your acceptance of
these Conditions.
2.3 You may not cancel a Contract. Unless you notified us inwriting before we placed an Order that we may notcancel it, we may cancel a Contract in whole or partany time before Delivery or completion of performanceof Services. Our sole Liability will be to pay to you fairand reasonable compensation for work-in-progress at
the time of cancellation provided that:
2.3.1 such compensation will not include any loss of profits
OR any indirect or consequential loss; andMay 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

baik yang berbentuk badan hukum terpisah ataupun
tidak);
1.4 semuakatayang
menyusulkata-kata“mencakup/termasuk”, “khususnya” atau ekspresiekspresi sejenis lainnya akan ditafsirkan tanpa
batasan dan dengan demikian tidak akan membatasi
arti dari kata-kata yang mendahuluinya;
1.5 suatu kewajiban kepada suatu pihak untuk mengadakan
atau memastikan pelaksanaan atau kedudukanorang lain akan ditafsirkan sebagai kewajiban utama
pihak tersebut;
1.6 suatu rujukan pada suatu undang-undang atau ketentuan
hukum merupakan suatu rujukan atas versi yangtelah diamandemen atau diberlakukan kembali.
Suatu rujukan pada suatu undang- undang atau
ketentuan hukum mencakup semua peraturan
subordinat yang dibuat di bawah undang-undang
atau ketentuan hukum tersebut; dan
1.7 Versi Bahasa Inggris dari Ketentuan-Ketentuan ini adalah
versi yang mengikat antara Anda dan kami.
Terjemahan disediakan semata-mata untuk
memudahkan Anda. Apabila terdapat pertentangan,kerancuan ataupun ketidakkonsistenan antara versi
Bahasa Inggris dari Ketentuan-Ketentuan ini dan
versi terjemahannya, maka versi Bahasa Inggrislahyang berlaku.
2. PEMBENTUKAN KONTRAK
2.1 Sebuah Kontrak terbentuk bila kami menerima surat
penwaran yang Anda keluarkan (secara lisan atau
tertulis) dengan mengeluarkan sebuah Pesanan(baik adanya Perjanjian Kerangka Kerja atau tidak)
ATAU di mana Anda melaksanakan tindakan apa
pun yang konsisten dengan pemenuhan sebuah
Pesanan yang diajukan oleh kami, dalam setiap
kasus, untuk Deliverable dan Harga yang ditentukan.
Kami tidak berkewajiban menerima penwaran harga
apa pun yang Anda keluarkan.
2.2 Ketentuan-Ketentuan ini merupakan satu-satunya syarat
dan ketentuan dengan mana kami akan melakukan
pembelian Deliverable. Ketentuan-Ketentuan ini
menggantikan syarat dan ketentuan manapun yang
Anda mungkin ingin terapkan atau yang mungkintersirat, termasuk yang dibenarkan atas, dikirimkan
bersama ataupun terkandung di dalam penawaran
harga Anda, tanda terima Pesanan Anda, pada situs
atau materi-materi atau media penjualan lain Anda
ataupun pada catatan pengiriman apa pun ("Syarat
dan Ketentuan Penjual") dan Anda mengabaikan
semua hak untuk mengandalkan Syarat dan
Ketentuan Penjual yang manapun. Pengiriman
Barangdan/atau
permulaanpelaksanaan
Jasa/Layanan adalah bukti konklusif dari penerimaan
Anda atas Ketentuan-Ketentuan ini.
2.3 Anda tidak dapat membatalkan suatu Kontrak. KecualiAnda memberitahu kami secara tertulis sebelum
Mei 2023(L-SM) Version 2.0 (Bahasa Indonesia)

2.3.2 where Goods are not manufactured specifically for us
to our Specification, our sole Liability will be to pay you a fairand reasonable restocking charge.

kami mengajukan sebuah Pesanan sehingga kami
tidak dapat membatalkannya, kami dapat
membatalkan suatu Kontrak secara keseluruhan
atau secara sebagian sewaktu-waktu sebelum
Pengiriman atau penyelesaian pelaksanaan
Jasa/Layanan. Satu-satunya Pertanggungan Jawab
kami adalah untuk membayarkan kepada Anda
kompensasi yang adil dan wajar untuk pekerjaang
yang sedang berlangsung pada waktu pembatalan
dengan syarat bahwa:
2.3.1 kompensasi yang demikian tidak akan mencakup
kerugian atau keuntungan apa pun ATAU kerugian tidak
langsung atau konsekuensial; dan
2.3.2 di mana Barang tidak diproduksi secara spefisik
untuk kami menurut Spesifikasi kami, satu-satunya
Pertanggungan Jawab kami adalah untuk membayarkan
kepada Anda biaya penyetokan ulang yang adil dan wajar.

3. QUALITY CONTROL & TESTING
3.1 The quantity, description and Specification of Deliverables
will be as set out in the Order. You must not make any
Change to Deliverables without our prior writtenconsent. You will carry out any reasonable Changethat we request to any Deliverables. We will negotiate,in good faith, with you an agreed adjustment to theprice, Delivery date or both as a result of a Change.
3.2 You will maintain detailed quality control and manufacturing
records for the shorter of any maximum period
permitted by law and ten (10) years from the date of
Delivery (or such other period of time as set out in a
Framework Agreement or Order), which we or a third
party on our behalf may inspect or receive copies of on
demand.
3.3 We may inspect and test Goods at any time prior to
Delivery. You will allow us and our representatives toenter your premises to carry out such inspection andtesting and will provide us with all facilities reasonably
required. If, following such inspection or testing, we are
not satisfied that the Goods will comply with Condition
5.1, you will take all steps necessary to ensurecompliance.
3.4 You will maintain a quality control system that meets any
international standard as required by us, or which isotherwise approved by us and such test and inspection
system as we may require.
3.5 You may not deliver the Goods by separate instalments
without our prior written consent. Instalments will be
invoiced for separately by you.

3. KONTROL & PENGUJIAN KUALITAS
3.1 Kuantitas, deskripsi dan Spesifikasi Deliverable yakni
sebagaimana ditetapkan di dalam Pesanan. Anda
tidak boleh membuat Perubahan apa pun pada
Deliverable tanpa persetujuan tertulis dari kami
terlebih dahulu. Anda akan melaksanakan
Perubahan wajar apa pun yang kami minta pada
Deliverable. Kami akan bernegosiasi, dengan itikadbaik, dengan Anda untuk suatu penyesuaian yangdisepakati pada harga, tanggal Pengiriman atau
keduanya sebagai akibat dari suatu Perubahan.
3.2 Anda akan menjaga kontrol kualitas terperinci serta
catatan manufaktur untuk jangka waktu yang lebih
pendek dari jangka waktu maksimal yangdiperbolehkan oleh hukum dan sepuluh (10) tahun
dari tanggal Pengiriman (atau jangka waktu sejenis
lainnya sebagaimana ditetapkan dalam suatu
Perjanjian Kerangka Kerja atau Pesanan), yangmana kami atau suatu pihak ketiga atas nama kami
dapat memeriksa atau menerima salinan sesuai
permintaan.
3.3 Kami dapat memeriksa dan menguji Barang sewaktuwaktu sebelum Pengiriman. Anda akan
membolehkan kami serta perwakilan-perwakilan
kami untuk memasuki bangunan kantor Anda untuk
melaksanaan pemeriksaan dan pengujian dan Andaakan menyediakan bagi kami fasilitas-fasilitas wajar
yang diperlukan. Jika, menyusul pemeriksaan atau
pengujian tersebut, kami merasa bahwa Barang tidak
memenuhi standar Ketentuan 5.1, Anda akan
mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk
memastikan pemenuhan standar.
3.4 Anda akan memelihara suatu sistem kontrol kualitas yangmemenuhi standar internasional yang kami minta,
atau yang disetujui oleh kami dan oleh sistem
pemeriksaan dan pengujian sebagaimana yang kami
minta.

May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

Mei 2023(L-SM) Version 2.0 (Bahasa Indonesia)

3.5 Anda tidak dapat mengirimkan Barang secara mencicil
tanpa adanya persetujuan tertulis dari kami terlebih
dahulu. Pencicilan akan ditagih secara terpisah oleh
Anda.
4. DELIVERY OF GOODS / SUPPLY OF SERVICES
4.1 Unless otherwise specified in an Order, you will deliver theGoods DDP (Incoterms 2010) to the address specified
in the Order during our normal business hours on thedate specified in the Order. You will be responsible foroff-loading the Goods from the delivery vehicle.
Delivery of the Goods will occur when they have been
off-loaded at the delivery address.
4.2 You will perform Services in accordance with the applicabletimetable communicated to you or as set out in theOrder to meet all Specifications.
4.3 Time is of the essence for performance of your obligations
under the Contract. If you are late performing yourobligations under the Contract, you will pay to us
liquidated damages of 1.5% of the Price for each weekof delay up to a maximum of 15% of the Price. You andwe agree that this amount is reasonable andproportionate AND the most effective way ofcompensating us for part or all of our losses arisingfrom late performance. However, you and we intend
that we should be able to recover general damages aswell as liquidated damages in circumstances where wehave suffered loss in excess of the liquidated damages
as a result of your late performance. Therefore, ourrights to any liquidated damages under thisConditions 4.3 is without prejudice to any other rights
which we may have under the Contract or otherwise inrespect of late performance, including the right to sue
for damages or other relief and/or to terminate theContract. A claim for general damages for late
performance will be reduced by the amount ofliquidated damages pursuant to Conditions 4.3
actually applied or paid in respect of such late
performance.
4.4 Services will be accepted by us when we are satisfied that
the Services comply with the Specifications.
4.5 You will make sure that the Goods are marked inaccordance with our instructions and any applicablelaws, rules and regulations and are properly packed
and secured; marked with information on their origin;
Delivery is accompanied by a prominently displayeddelivery note showing the Order number, date ofOrder, type and quantity of Goods, and any special
storage instructions; and delivered with all operating
and safety instructions, clearly displayed warning
notices and such other information as may benecessary for the proper use, maintenance and repairof the Goods.
4.6 If you fail to deliver the Goods on time we may terminate
the Contract immediately by giving you notice, in whichcase you will refund any monies already paid by us in
May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

4. PENGIRIMAN BARANG / SUPLAI JASA/LAYANAN
4.1 Kecuali ditentukan di dalam sebuah Pesanan, Anda akanmengirimkan Barang DDP (Incoterms 2010) ke
alamat yang ditentukan di dalam Pesanan pada jam
kerja normal kami pada tanggal yang ditentukan didalam Pesanan. Anda akan bertanggung jawab atas
penurunan Barang dari kendaraan pengiriman.
Pengiriman Barang akan terjadi ketika Barang telah
diturunkan ke alamat pengiriman.
4.2 Anda akan melaksanakan Jasa/Layanan sesuai dengan
jadwal yang berlaku yang telah dikomunikasikan
kepada Anda atau ditetapkan di dalam Pesanan
untuk memenuhi semua Spesifikasi.
4.3 Waktu sangatlah penting dalam pelaksanaan kewajiban
Anda di bawah Kontrak. Jika Anda terlambat dalammelaksanakan kewajiban Anda di bawah Kontrak,
Anda akan membayar kepada kami ganti rugi yangdilikuidasi sebesar 1,5% dari Harga untuk setiap
mingggu keterlambatan sampai dengan maksimal
15% dari Harga. Anda dan kami sepakat bahwa
jumlah ini adalah wajar dan proporsional DAN carayang paling efektif untuk memberikan ganti rugi
kepada kami untuk sebagian dari kerugian kami yangtimbul dari keterlambatan pelaksanaan. Namun
demikian, Anda dan kami bermaksud bahwa kita
mesti dapat memulihkan ganti rugi umum serta gantirugi yang dilikuidasi dalam situasi tertentu di manakami telah mengalami kerugian yang melampaui
ganti rugi yang dilikuidasi sebagai akibat dariketerlambatan pelaksanaan. Oleh karena itu, hak
kami atas ganti rugi yang dilikuidasi di bawah
Ketentuan 4.3 adalah tanpa mengesampingkan hakhak lain yang kami mungkin pegang di bawah
Kontrak atau sehubungan dengan keterlambatan
pelaksanaan, termasuk hak untuk menuntut gantirugi atau bantuan lain dan/atau untuk mengakhiri
Kontrak. Suatu klaim untuk ganti rugi umum atas
keterlambatan pelaksanaan akan dikurangi dengan
jumlah ganti rugi yang dilikuidasi sesuai dengan
Ketentuan 4.3 yang sebenarnya berlaku atau
dibayarkan sehubungan dengan keterlambatan
pelaksanaan.
4.4 Jasa/Layanan akan diterima oleh kami apabila kami
merasa bahwa Jasa/Layanan tersebut memenuhi
standar Spesifikasi kami.
4.5 Anda akan memastikan bahwa Barang ditandai sesuai
dengan instruksi kami serta hukum, aturan dan
regulasi yang berlaku dan dikemas dengan benar
dan aman; ditandai dengan informasi mengenai
asalnya; Pengiriman disertai dengan catatan
pengiriman yang ditampilkan secara jelas yangMei 2023(L-SM) Version 2.0 (Bahasa Indonesia)relation to the Goods that have not been delivered andindemnify us and our Affiliates against our Losses asa result of your failure to supply Goods, including
obtaining substitute goods from another supplier.
4.7 We will have a reasonable period of time following Delivery
to inspect Goods. We may reject Goods which do notmeet Specifications. We can also reject Goods which
are more or less than the quantity or type Ordered ordelivered prior to the date specified on the Order.
Rejected Goods will be returned at your cost andexpense. If we accept Goods delivered prior to thedate specified on the Order we may charge you thecost of storing them until the actual specified Delivery
date.
4.8 Risk in the Goods passes to us on the later of acceptanceand Delivery. Ownership of the Goods passes to us on
the earlier of payment of the Price and Delivery.
4.9 You will notify us in writing as soon you are aware that any
Goods or the product support for the Goods are to bediscontinued or made of "end of sale" or "end of life".
At our request, you and we will agree in good faith areasonable period of time during which you will keep
agreed spare parts available for us for any
discontinued, desupported, end of life or end of sale
Goods.

5. YOUR OBLIGATIONS
5.1 You will make sure that the Goods will:5.1.1 be of satisfactory quality, comprise genuine, newmaterials (which are not used, refurbished, reconditioned,
remanufactured, counterfeit or of such age as to impair
usefulness or safety) and be fit for any purpose notified by us
to you and there are no hidden defects, either known or
unknown to you, that may render the Goods unsuitable for theintended use, or which may impair the use in such manner;
5.1.2 conform to, satisfy and be capable of theSpecifications;
May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

menunjukkan nomor Pesanan, tanggal Pesanan,
jenis dan jumlah Barang, serta instruksi
penyimpanan khusus; dan dikirimkan bersama
seluruh instruksi operasi dan keamanan,
pemberitahuan peringatan yang ditampilkan secara
jelas serta informasi lainnya yang mungkin
diperlukan untuk penggunaan, pemeliharaan dan
perbaikan yang benar atas Barang tersebut.
4.6 Jika Anda gagal mengirimkan Barang tepat waktu, kami
dapat mengakhiri Kontrak dengan segera dengan
pemberitahuan kepada Anda, dalam kasus mana
Anda akan mengembalikan uang apa saja yang telah
dibayarkan oleh kami sehubungan dengan Barang
yang tidak dikirimkan dan melindungi kami serta
Afiliasi-Afiliasi kami terhadap Kerugian-Kerugiankami akibat kegagalan Anda untuk mensuplai
Barang, termasuk memperoleh barang pengganti
dari pemasok lain.
4.7 Kami akan memiliki jangka waktu yang wajar menyusul
Pengiriman untuk memeriksa Barang. Kami dapat
menolak Barang yang tidak memenuhi Spesifikasi.
Kami juga bisa menolak Barang yang lebih atau
kurang dari kuantitas atau jenis yang dipesan atau
dikirimkan sebelum tanggal yang ditentukan dalam
Pesanan. Barang yang ditolak akan dikembalikan
atas biaya dan pengeluaran Anda. Jika kami
menerima Barang yang dikirimkan sebelum tanggal
yang ditentukan pada Pesanan, maka kami dapat
mengenakan
pada
Anda
biaya
untuk
penyimpanannya sampai tanggal Pengiriman
sebenarnya yang telah ditentukan.
4.8 Risiko Barang berpindah kepada kami pada waktu
penerimaan dan Pengiriman yang lebih akhir.
Kepemilikan Barang berpindah kepada kami padawaktu pembayaran Harga dan Pengiriman yang lebihawal.
4.9 Anda akan memberitahu kami secara tertulis segera
setelah Anda mengetahui bahwa suatu Barang atau
dukungan produk untuk Barang akan dihentikan atauyang berasal dari “akhir penjualan (EOS)” atau “akhir
pemakaian (EOL)”. Atas permintaan kami, Andaakan menyepakati dengan itikad baik jangka waktu
yang masuk akal di mana Anda akan tetap
menyediakan suku cadang bagi kami untuk BarangBarang yang dihentikan, tidak didukung, akhir
pemakaian atau akhir penjualan.
5. KEWAJIBAN ANDA
5.1 Anda akan memastikan bahwa Barang tersebut akan:
5.1.1 memuaskan secara kualitas, terdiri dari bahan asli danbaru (yang belum pernah dipakai, diperbaharui,direkondisi, diproduksi ulang, dijiplak atau berumur
sedemikian rupa sehingga merusak kegunaan atau
keamanannya) dan cocok untuk tujuan apa pun yangkami beritahukan kepada Anda dan tidak ada cacat
tersembunyi, baik sepengetahuan maupun di luar
Mei 2023(L-SM) Version 2.0 (Bahasa Indonesia)

5.1.3 be free from defects in design, materials andworkmanship;
5.1.4 be sold to us with full and unencumbered title and not
infringe the IPR of any third party;
5.1.5 comply with all (i) applicable laws, (ii) regulatory
requirements and (iii) standards and requirements of relevant
statutory and regulatory bodies; and5.1.6 be safe and without risk to health.
5.2 In respect of Services, You will:5.2.1 perform Services with the best care, skill anddiligence in accordance with best practice;
5.2.2 use personnel (and sufficient number of personnel)
who are suitably skilled and experienced to perform theServices;
5.2.3 make sure that the Services conform with ourreasonable instructions, comply with Specifications, areperformed to meet the purposes notified by us to you and do
not infringe the IPR of any third party;
5.2.4 provide all equipment, tools and vehicles and otheritems required to provide the Services;
5.2.5 obtain and at all times maintain all licences andconsents required for the provision of the Services;
5.2.6 comply with all applicable laws, regulations,
regulatory policies, guidelines or industry codes which may
apply to the provision of the Services; and5.2.7 not do or omit to do anything which may cause us or
our Affiliates to lose any licence, authority, consent or
permission required for our or their business.
5.3 You will observe all health and safety rules and regulations
and any other security requirements that apply at anyof our premises and ensure that your personnel are
insured against all risks while working on our
premises.
5.4 You confirm that the personnel providing Services to us are
your employees and that nothing in these Conditions
shall be construed to form any legal relationshipbetween such personnel and us. You indemnify andhold harmless us and all of our directors,
commissioners, shareholders and/or employees ofany claims whatsoever which may be filed orcommenced by the personnel or any third party inconnection with the performance of this Conditions or
the personnel's working relationship with you.
5.5 Without affecting any of our other rights or remedies, if you
materially breach any of these Conditions OR any
Goods (whether or not accepted in whole or in part)
do not conform with Condition 5.1 during the longerof (i) your warranty period for the Goods and (ii) 12
months following Delivery OR any Services breach
Condition 5.2, then we may: 5.5.1 terminate theContract and any other existing Contracts
immediately with notice;
5.5.2 require you, at our option, to promptly repair or
replace the relevant Goods or reperform the relevant Services
free of charge;
5.5.3 reject the Deliverables (in whole or in part) andrequire you refund the Price for the relevant Deliverables;
May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

sepengetahuan Anda, yang mungkin dapat
menjadikan Barang tersebut tidak sesuai bagi
penggunaan kami, atau yang mungkin merusak
penggunaan secara demikian;
5.1.2 sesuai dengan, memenuhi dan berkemampuan darisegi Spesifikasi;
5.1.3 bebas dari cacat dalam rancangan, bahan maupun
pembuatan;
5.1.4 dijual kepada kami dengan hak penuh dan tidak
terbebani dan tidak melanggar HKI pihak ketiga manapun;
5.1.5 mematuhi (i) hukum yang berlaku, (ii) persyaratan
regulasi, dan (iii) standar dan persyaratan badan hukum dan
regulasi; dan
5.1.6 aman dan tanpa risiko bagi kesehatan.
5.2 Sehubungan dengan Jasa/Layanan, Anda akan:
5.2.1 melaksanakan Jasa/Layanan dengan pelayanan,keahlian dan ketekunan terbaik sesuai dengan praktik
terbaik;5.2.2 menggunakan personil (dan jumlah personil yang
memadai) yang berkeahlian dan berpengalaman sesuai
untuk melaksanakan Jasa/Layanan;
5.2.3 memastikan bahwa Jasa/Layanan sesuai dengan
instruksi-instruksi kami yang masuk akal, memenuhi standar
Spesifikasi, dilaksanakan untuk memenuhi tujuan-tujuan
yang kami beritahukan kepada Anda dan tidak melanggar
HKI pihak ketiga manapun;
5.2.4 menyediakan semua perlengkapan, peralatan dan
kendaraan serta item-item lainnya yang diperlukan untuk
menyediakan Jasa/Layanan;
5.2.5 memperoleh dan senantiasa menyimpan semua
lisensi dan persetujuan yang dibutuhkan untuk penyediaan
Jasa/Layanan;
5.2.6 mematuhi semua hukum, regulasi, kebijakan
regulasi, pedoman, atau kode-kode industri yang mungkinberlaku pada penyediaan Jasa/Layanan tersebut; dan
5.2.7 tidak melakukan atau memilih tidak melakukan apaapa yang mungkin dapat menyebabkan kami atau AfiliasiAfiliasi kami kehilangan lisensi, otoritas, persetujuan ataupun
perizinan yang dibutuhkan bagi usaha kami atau usaha
mereka.
5.3 Anda akan mematuhi semua aturan kesehatan dan
keselamatan serta persyaratan keamanan yangberlaku pada semua lingkungan kantor kami danmemastikan bahwa personil Anda diasuransikan
terhadap semua risiko saat bekerja pada bangunan
kantor kami.
5.4 Anda mengonfirmasi bahwa personil yang menyediakan
Jasa/Layanan bagi kami adalah pegawai Anda dan
tidak satu hal pun di dalam Ketentuan-Ketentuan ini
yang dapat ditafsirkan untuk membentuk hubungan
hukum apa pun antara personil tersebut dan kami.
Anda member ganti rugi dan melindungi kami
beserta seluruh direktur, komisioner, pemegangsaham dan/atau pegawai kami atas klaim apa punjuga yang mungkin diajukan atau dimulai oleh
personil tersebut atau suatu pihak ketiga
Mei 2023(L-SM) Version 2.0 (Bahasa Indonesia)

5.5.4 accept the Deliverables subject to an equitable Pricereduction; or5.5.5 at your expense, repair or have a third party repair theGoods or reperform or have a third party reperform theServices and you will indemnify us and our Affiliates against
our Losses (including from any IPR Claims) arising from suchbreach.
5.6 Condition 5.5 will apply to any repaired or replacement
Goods supplied under Condition 5.5.2.
5.7 If, as a result of any Goods not conforming with Condition
5.1 or Services not conforming with Condition 5.2 orotherwise representing an unreasonable risk of harmto the public or the environment, we determine arecall, removal or correction campaign ("campaign")
is necessary or are required to carry out a campaign,
we may implement such campaign and you will
indemnify us and our Affiliates against all Losses
incurred as a result of any such campaign.

sehubungan dengan pelaksanaan Ketentuan ini
ataupun hubungan kerja personil tersebut dengan
Anda.
5.5 Tanpa memengaruhi hak maupun upaya hukum kami
lainnya, jika Anda melanggar secara materi salahsatu dari Ketentuan-Ketentuan ini ATAU suatu
Barang (baik diterima ataupun tidak secara penuh
atau secara sebagian) tidak memenuhi Ketentuan
5.1 selama lebih dari (i) masa garansi Anda untuk
Barang tersebut dan (ii) 12 bulan menyusul
Pengiriman ATAU suatu Jasa/Layanan melanggar
Ketentuan 5.2, maka kami dapat:
5.5.1 mengakhiri Kontrak tersebut atau Kontrak-Kontrak
yang ada lainnya sesegara mungkin dengan pemberitahuan;
5.5.2 meminta Anda, atas pilihan kami, untuk segera
memperbaiki atau menggantikan Barang terkait atau
melaksanakan ulang Jasa/Layanan secara cuma-cuma;
5.5.3 menolak Deliverable (secara keseluruhan ataupun
secara sebagian) dan meminta Anda untuk mengembalikan
pembayaran Harga untuk Deliverable terkait;
5.5.4 menerima Deliverable yang tunduk pada
pengurangan Harga yang adil; atau
5.5.5 dengan biaya Anda, memperbaiki atau meminta
suatu pihak ketiga memperbaiki Barang tersebut atau
melaksanakan ulang atau meminta suatu pihak ketiga
melaksanakan ulang Jasa/Layanan dan Anda akanmelindungi kami serta Afiliasi-Afiliasi kami terhadap
Kerugian-Kerugian kami (termasuk dari Klaim HKI) yangtimbul akibat pelanggaran semacam tersebut.
5.6 Ketentuan 5.5 akan berlaku pada Barang apa pun yangdiperbaiki atau Barang pengganti yang disuplai dibawah Ketentuan 5.5.2.
5.7 Jika, sebagai akibat adanya Barang yang tidak memenuhi
Ketentuan 5.1 atau Jasa/Layanan yang tidak
memenuhi Ketentuan 5.2 atau merepresentasikan
suatu risiko bahaya tidak wajar kepada masyarakat
atau lingkungan, kamilah yang menetapkan bahwa
kampanye penarikan kembali, penghapusan atau
koreksi (“kampanye”) dianggap perlu atau
diharuskan melaksanakan suatu kampanye, kami
dapat mengimplementasikan kampanye semacamtersebut dan Anda akan meindungi kami seta AfiliasiAfiliasi kami terhadap seluruh Kerugian yangdibayarkan sebagai akibat dari kampanye semacamtersebut.

6. OUR PROPERTY
6.1 All patterns, dies, moulds or other tooling or materials,
supplied by us or prepared or obtained by you for us atour cost ("Tooling"), will be marked with our name oras otherwise specified by us and will be and remain
our exclusive property returnable in good condition on
demand.
6.2 You will insure against all risks any Tooling and also any ofyour own tooling or property which may be kept on our
premises for the purposes of providing Deliverables.
You will keep all Tooling safe and in good condition

6. PROPERTI KAMI
6.1 Semua pola, pemotong, cetakan atau perkakas lainnya
ataupun bahan-bahan yang kamu suplai atau
dipersiapkan atau diperoleh oleh Anda untuk kami
dengan biaya kami (“Perkakas”), akan ditandai
dengan nama kami atau sebagaimana ditentukan
oleh kami dan akan tetap menjadi properti eksklusif
kami yang harus dikembalikan dalam kondisi baik
atas permintaan kami.
6.2 Anda akan mengasuransikan terhadap semua risiko yang

May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

Mei 2023(L-SM) Version 2.0 (Bahasa Indonesia)

while in your custody and/or under your control. All
Tooling will be kept separately from your stock andother inventory.
6.3 We reserve the right to charge to you the cost of any Tooling
if it is destroyed or damaged or rendered unfit for the
purpose for which it was originally manufactured while
under your control.
6.4 You will not dispose of any Tooling other than in accordancewith our prior written instructions. You will not, at any
time, use Tooling, nor will you allow Tooling to be usedby anyone else for any purpose other than the supplyof the Deliverables unless we have previously
provided our consent in writing.
6.5 We will have the right to enter your premises and remove
Tooling at any time without being liable for trespass orfor damages of any sort.

ada semua Perkakas dan juga semua perkakas
ataupun properti milik Anda yang mungkin di jagapada bangunan kantor kami untuk tujuan
menyediakan Deliverable. Anda akan menjaga aman
seluruh Perkakas dan dalam kondisi baik selamadalam penjagaan Anda dan/atau di bawah kendali
Anda. Seluruh Perkakas akan dijaga secara terpisah
dari persediaan dan inventaris Anda.
6.3 Kami memegang hak untuk membebankan kepada Anda
biaya atas suatu Perkakas jika Perkakas tersebut
hancur atau rusak atau menjadi tidak cocok untuk
tujuan yang dimaksudkan pada pembuatannya
selagi di bawah kendali Anda.
6.4 Anda tidak akan membuang Perkakas apa pun selainyang sesuai dengan instruksi tertulis kami
sebelumnya. Anda tidak akan, sewaktu-waktu,
menggunakan Perakas, tidak pula Anda akanmengizinkan Perkakas digunakan oleh orang lain
untuk tujuan apa pun selain suplai Deliverable
kecuali kami telah terlebih dahulu memberikan
persetujuan kami secara tertulis.
6.5 Kami akan berhak untuk memasuki banguan kantor Andadan memindahkan Perkakas sewaktu-waktu tanpa
bertanggung jawab atas pelanggaran masuk tanpa
izin atau atas kerugian jenis apa pun.

7. ASSIGNMENT OF IPR
7.1 This Condition 7 will apply if the Goods are to be made,modified or redesigned to our Specification. Any
bespoke Specification or Work Product you create or
have created for us will be treated as "Goods" for the
purposes of this Condition 7.
7.2 We will own all present and future IPR (together with all
economic and proprietary rights) in the Goods and our
specification. Accordingly, you will not use our
specification other than to manufacture the Goods for
us. With full title guarantee, you: 7.2.1 assign to us all
IPR in the Goods which subsist as at the date of theContract;
7.2.2 assign to us (by way of present assignment of the
future copyright) all future copyright in the Goods immediately
upon its creation; and7.2.3 agree to assign to us all other IPR in the Goods
immediately upon its creation.

7. PENUGASAN HKI
7.1 Ketentuan 7 ini akan berlaku jika Barang akan dibuat,
dimodifikasi, atau didesain ulang menurut Spesifikasi
kami. Semua Spesifikasi atau Produk Kerja yangdipesan lebih dahulu yang Anda buat atau telah buat
untuk kami akan dianggap sebagai “Barang” untuk
tujuan Ketentuan 7 ini.
7.2 Kami akan memiliki semua HKI yang ada dan yang akan
datang (beserta seluruh hak ekonomi dan hak milik)
pada Barang dan spesifikasi kami. Dengan demikian,Anda tidak akan menggunakan spesifikasi kami
selain daripada untuk memproduksi Barang untuk
kami. Dengan jaminan penuh hak milik, Anda:
7.2.1 menyerahkan kepada kami seluruh HKI pada
Barang yang ada pada tanggal Kontrak;
7.2.2 menyerahkan kepada kami (dengan jalanpenyerahan pada saat ini atas hak cipta yang akan datang)seluruh hak cipta yang akan datang pada Barang semertamerta pada saat pembuatannya; dan
7.2.3 setuju untuk menyerahkan kepada kami seluruh
HKI pada Barang segera pada saat pembuatannya.

7.3 You will:7.3.1 at your own cost, execute all such documents and do
all such acts and things as we may request from time to time inorder to secure our full right, title and interest in the IPR in theGoods; and7.3.2 obtain the waiver of all moral rights (and any broadly
equivalent rights in the Goods.
7.4 The exception to Condition 7.2 above is that any IPR inexisting products, materials or data used to create
Goods ("Existing Materials") will continue to belong
to you (or your suppliers). You grant (and, where
May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

7.3 Anda akan:
7.3.1 dengan biaya Anda sendiri, melaksanakan seluruh
dokumen tersebut dan melakukan semua tindakan dan halyang mungkin kami minta dari waktu ke waktu dalam rangka
mengamankan hak, hak milik serta keuntungan penuh atas
HKI pada Barang; dan
7.3.2 mendapatkan pengabaian atas seluruh hak moral(dan semua hak yang secara luas setara) pada Barang.
Mei 2023(L-SM) Version 2.0 (Bahasa Indonesia)

applicable, will ensure that your suppliers grant) to us,
our Affiliates and our and their end customers a nonexclusive, perpetual, royalty-free, irrevocable licence
to use and to have used Existing Materials which form
part of any Goods.

7.4 Pengecualian atas Ketentuan 7.2 di atas adalah bahwa
semua HKI pada produk, bahan atau pun data yangsudah ada yang digunakan untuk membuat Barang(“Bahan Yang Sudah Ada”) akan terus menjadi milikAnda (atau pemasok Anda). Anda menyerahkan(dan, mana kala berlaku, akan memastikan bahwa
pemasok Anda menyerahkan) kepada kami, Afiliasi
kami serta pelanggan kami dan pelanggan mereka
sebuah lisensi non-eksklusif, abadi, bebas royalti,
dan tidak dapat ditarik kembali untuk menggunakan
dan membolehkan digunakannya Bahan Yang
Sudah Ada yang merupakan bagian dari Barang.

8. PRICE AND PAYMENT
8.1 As long as you perform your obligations in accordance withthe terms of the Contract, we will pay the Price to youin accordance with Condition 8.
8.2 The only sums of money we will pay in connection with the
supply of the Deliverables are the Prices which will be
inclusive of all costs and expenses incurred by you
including all packaging, insurance, carriage, duties
and delivery costs.
8.3 Any sum payable under the Contract is exclusive of value
added tax or sales tax upon any supply made to us
which will be payable in addition to that sum in themanner and at the rate prescribed by law from time totime but inclusive of all other similar or equivalenttaxes, fees and levies imposed from time to time by
any government or other authority.
8.4 You may invoice us for the Prices for the Goods following
Delivery and for Services following completion.
8.5 Other than as set out in Conditions 8.7 and 8.9, payment foreach invoice shall be issued on the next scheduled
payment day beginning (90) days after receipt ofSupplier’s valid invoice. You will send invoices to theaddress specified in the Order.
8.6 No payment made by us will constitute acceptance by us of
any Deliverables or otherwise affect any rights orremedies which we may have against you including theright to recover any amount overpaid or wrongfully paid
to you.
8.7 We may withhold payment of any disputed sum until the
dispute is settled.
8.8 If any undisputed sum payable under the Contract is not
paid when due you may charge us interest daily on thatsum at the rate of 3% per year subject to any minimum
rate of interest on overdue invoices specified byapplicable law, from the due date until the date ofpayment (whether before or after judgment).
8.9 We may set-off any liability which you have to us against
any liability which we have to you.

8. HARGA DAN PEMBAYARAN
8.1 Selama Anda melaksanakan kewajiban Anda sesuai
dengan syarat-syarat Kontrak, kami akan
membayarkan Harga kepada Anda sesuai dengan
Ketentuan 8.
8.2 Jumlah uang yang akan kami bayarkan sehubungan
dengan suplai Deliverable hanyalah Harga-Hargayang mencakup semua biaya dan pengeluaran yang
Anda keluarkan termasuk pengemasan, asuransi,
pengangkutan, bea cukai, dan biaya pengiriman.
8.3 Jumlah apa pun yang harus dibayar di bawah Kontrak
tidaklah termasuk nilai pajak tambahan atau pajak
penjualan atas suplai apa pun dari kami yang mana
akan harus dibayarkan di atas jumlah tersebut
dengan cara dan pada tarif yang ditentukan oleh
hukum dari waktu ke waktu namun mencakup semua
pajak, biaya dan retribusi lainnya yang serupa atau
setara yang dikenakan dari waktu ke waktu oleh
pemerintah atau otoritas lain mana pun.
8.4 Anda dapat mengajukan tagihan kepada kami untuk
Harga untuk Barang menyusul Pengiriman dan untuk
Jasa/Layanan menyusul penyelesaian.
8.5 Selain dari yang tertuang di dalam Ketentuan 8.7 dan 8.9,
pembayaran untuk setiap faktur akan dikeluarkan
pada hari pembayaran terjadwal berikutnya,
terhitung sejak (90) hari setelah penerimaan fakturyang valid dari Pemasok. Anda harus mengirim
faktur ke alamat yang ditentukan pada Pesanan.
8.6 Tidak satu pun pembayaran yang kami lakukan yang akandianggap sebagai penerimaan Deliverable oleh kami
atau sebaliknya memengaruhi hak maupun upaya
hukum yang kami mungkin miliki terhadap Anda
termasuk hak untuk memperoleh kembali semua
jumlah kelebihan pembayaran atau jumlah yangsecara keliru dibayarkan kepada Anda.
8.7 Kami dapat menahan pembayaran atas jumlah apa punyang disengketakan sampai sengketa telahdiselesaikan.
8.8 Jika ada jumlah yang harus dibayarkan yang tidak
disengketakan di bawah Kontrak yang tidak
dibayarkan pada waktu jatuh tempo nya maka Anda
dapat membebankan kepada kami bunga secara
harian atas jumlah tersebut pada suku bunga 3% per

May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

Mei 2023(L-SM) Version 2.0 (Bahasa Indonesia)

tahun sesuai dengan suku bunga minimal atas
tagihan yang lewat jatuh tempo yang ditentukan oleh
hukum yang berlaku, sejak tanggal jatuh tempo
hingga tanggal pembayaran (baik sebelum atau
sesudah keputusan pengadilan).
8.9 Kami dapat menkompensasikan kewajiban yang Anda
miliki pada kami dengan kewajiban yang kami miliki
pada Anda.
9. TERMINATION
9.1 Without limiting any other right we may have to terminate aContract, if you commit a material breach of these
Conditions we may terminate the Contract and anyother existing Contracts immediately with written
notice. Any breach of Conditions 11, 12 or 15.9 will
be deemed to be a material breach.
9.2 Without limiting any other right we may have to terminate aContract, we may terminate the Contract immediately
by giving you written notice if you (a) have a receiver,administrator or liquidator (provisional or otherwise)
appointed; (b) are subject to a notice of intention toappoint an administrator or any other resolution on
insolvency; (c) pass a resolution for your winding-up;(d) have a winding up order made by a court in respectof you; (e) enter into any composition or arrangementwith creditors; (f) cease to carry on business; (g) are
the subject of anything similar or equivalent to that set
out in (a) to (f) under any applicable laws; or (h) you
are subject to any change of Control, and you will notify
us immediately upon the occurrence of any such eventor circumstance.
9.3 Following expiry or termination of the Contract:
9.3.1
any Conditions which expressly or impliedly continue
to have effect after expiry or termination of the Contract willcontinue in force; and9.3.2
all other rights and obligations will immediately stop
but will not affect any of your or our rights, obligations, claims
and liabilities which may exist prior to the date of expiry or
termination; and9.3.3
each party will immediately stop using the otherparty's Confidential Information and will as soon as reasonably
possible, if requested to do so, return to the other party all of theother party’s Confidential Information (including all copies andextracts) in its possession or control or confirm its secure
destruction; and9.3.4
each party may keep any of the other party’s
Confidential Information which it has to keep to comply with any
applicable law and Condition 9.3.3 will not apply to such
Confidential Information. Condition 11 will continue to apply toretained Confidential Information.
9.4 If we terminate a Contract, we may require you to deliver tous any supplies, materials or drawings produced or
acquired by you for the terminated part of the Contract
and we will agree, in good faith, on the amount payablefor the same.
9.5 You and we hereby agree to waive Articles 1266 and 1267
of the Indonesian Civil Code to the extent the same
May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

9. PEMUTUSAN KONTRAK
9.1 Tanpa membatasi hak lain apa pun yang kami mungkinmiliki untuk mengakhiri sebuah Kontrak, jika Anda
melakukan suatu pelanggaran material atas
Ketentuan-Ketentuan ini, kami dapat mengakhiri
Kontrak beserta Kontrak-Kontrak yang ada lainnya
segera atau seketika dengan pemberitahuan tertulis.
Semua pelanggaran atas Ketentuan-Ketentuan 11,
12 atau 15.9 akan dianggap sebagai pelanggaran
material.
9.2 Tanpa membatasi hak lain apa pun yang kami mungkinmiliki untuk mengakhiri sebuah Kontrak, kami dapat
mengakhiri Kontrak segera dengan memberikan
pemberitahun secara tertulis kepada Anda jika Anda(a) mempunyai seorang kurator, administrator, atau
likuidator (bersifat sementara atau sebaliknya) yangditunjuk; (b) susuai dengan pemberitahuan maksud
untuk menunjuk seorang administrator atau resolusi
lain pada kebangkrutan; (c) memberikan resolusi
untuk pembubaran Anda; (d) mempunyai perintah
pembubaran yang dikeluarkan oleh pengadilansehubungan dengan Anda; (e) mengadakanpenyelesaian atau pengaturan dengan kreditor; (f)berhenti melakukan usaha; (g) merupakan pokok
masalah dari hal-hal serupa atau setara dengan yangditetapkan dalam (a) sampai (f) di bawah semua
hukum yang berlaku; atau (h) Anda tunduk padasuatu perubahan Kontrol, dan Anda akan
memberitahu kami segera pada saat terjadinya
peristiwa atau situasi tersebut.
9.3 Menyusul berakhirnya atau pemutusan Kontrak:
9.3.1
Ketentuan apa pun yang secara tegas atau secaratersirat terus mempunyai efek setelah berakhirnya atau
pemutusan Kontrak akan terus berlaku; dan
9.3.2
seluruh hak dan kewajiban lain akan segera
berhenti namun tidak akan memengaruhi hak, kewajiban,
klaim, dan pertanggungan jawab Anda atau kami yangmungkin ada sebelum tanggal berakhirnya atau pemutusan
Kontrak; dan
9.3.3
masing-masing pihak akan segera berhenti
menggunakan Informasi Rahasia pihak yang lainnya dan
akan sesegara mungkin, jika diminta demikian,mengembalikan kepada pihak yang lainnya seluruh Informasi
Rahasia pihak yang lainnya tersebut (termasuk seluruh
salinan dan ringkasan) yang berada dalam kepemilikan atau
kendalinya atau mengonfirmasi penghancurannya secara
aman; danMei 2023(L-SM) Version 2.0 (Bahasa Indonesia)may require judicial approval to effect the terminationof these Conditions.

9.3.4
masing-masing pihak dapat mempertahankan
Informasi Rahasia apa pun dari pihak yang lainnya yangharus dipertahankannya untuk mematuhi hukum yangberlaku dan Ketentuan 9.3.3 tidak akan berlaku padaInformasi Rahasia tersebut. Ketentuan 11 akan terus
berlaku pada Informasi Rahasia yang disimpan.
9.4 Jika kami mengakhiri sebuah Kontrak, kami dapat
meminta Anda untuk mengirimkan kepada kami
suplai, bahan, atau pun gambar apa pun yangdiproduksi atau diperoleh oleh Anda untuk bagiandari Kontrak yang telah berakhir dan kami akan
menyepakati, dengan itikad baik, jumlah yang harus
dibayarkan untuk hal yang sama.
9.5 Anda dan kami dengan ini sepakat untuk mengabaikan
Pasal 1266 dan Pasal 1267 Kitab Undang-Undang
Hukum Perdata Indonesia sejauh yang sama dapat
memintapersetujuan
pengadilan
untuk
memberlakukan pengakhiran Ketentuan-Ketentuan
ini.

10. LIABILITY AND INSURANCE
10.1 You will indemnify us and our Affiliates against all our andtheir Losses arising from your breach of or negligent
performance of or your failure to perform or delay inperforming any part of these Conditions. We may, atour discretion, control the defence of any claim in
respect of which you are required to indemnify us
under a Contract.
10.2 Subject to Condition 10.3, we will not have any Liability to
you for any (i) loss of profit, goodwill or revenue; or (ii)any indirect, consequential or special loss.
10.3 Nothing in these Conditions or any Contract will operate to
exclude or restrict one party’s Liability (if any) to theother (including for a person for whom it is vicariously
liable):10.3.1 for death or personal injury resulting from its
negligence;
10.3.2 for its fraud or fraudulent misrepresentation; or10.3.3 for any matter for which it is not permitted by law to
exclude or limit its liability.
10.4 The exclusions from and limitations of liability contained inthese Conditions will apply after as well as before thedate of expiry or termination of any Contract.
10.5 The exclusions from, and limitations of, liability set out inthis Condition 10 will be considered severally. The
invalidity or unenforceability of any one sub-clause orclause will not affect the validity or enforceability of any
other sub-clause or clause and will be consideredseverable from each other.
10.6 You will have satisfactory insurance cover with a reputable
insurer to cover your obligations to us, including public
liability insurance cover, cover for any potential
liabilities arising from a Contract and any insurances
required by law. You will provide evidence of yourinsurance coverage at our request.

10. KEWAJIBAN DAN ASURANSI
10.1 Anda akan memberi ganti rugi kepada kami beserta
Afiliasi-Afiliasi kami terhadap seluruh Kerugian kami
dan Kerugian mereka yang timbul akibat
pelanggaran atau pelaksanaan yang lalai atau
kegagalan Anda untuk melaksanakan bagian manapun dari Ketentuan-Ketentuan ini. Kami dapat, ataskebijakan kami, mengontrol pembelaan atas klaim
apa pun sehubungan dengan mana Anda diwajibkan
untuk member ganti rugi kepada kami di bawah
sebuah Kontrak.
10.2 Tergantung pada Ketentuan 10.3, kami tidak akan
mempunyai kewajiban kepada Anda atas semua (i)kerugian atau keuntungan, perbuatan amal atau
pendapatan; atau (ii) kerugian tidak langsung,konsekuensial, atau khusus.
10.3 Tidak satu pun di dalam Ketentuan-Ketentuan ini atau didalam Kontrak mana pun yang akan berlaku untuk
mengecualikan atau membatasi Kewajiban satu
pihak (jika ada) kepada pihak yang lainnya (termasuk
atas orang yang menjadi pertanggungan jawabnya
secara sukarela):
10.3.1 atas kematian atau cedera pribadi yang diakibatkan
oleh kelalaiannya;
10.3.2 atas penipuan atau kesalahan penafsiran; atau
10.3.3 atas perkara apa pun yang mana tidak diizinkan oleh
hukum untuk mengecualikan atau membatasi kewjibannya.
10.4 Pengecualian-pengecualian dari dan pembatasanpembatasan kewajiban yang terkandung di dalam
Ketentuan-Ketentuan ini akan berlaku setelahsebagaimana berlaku sebelum tanggal berakhirnya
atau pemutusan semua Kontrak.
10.5 Pengecualian-pengecualian dari, dan pembatasanpembatasan akan, kewajiban yang ditetapkan didalam Ketentuan 10 akan dipertimbangkan secara
terpisah. Ketidakabsahan atau ketidakadaanya

May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

Mei 2023(L-SM) Version 2.0 (Bahasa Indonesia)

kekuatan hukum dari suatu sub-klausa atau klausa
tidak akan memengaruhi keabsahan atau kekuataan
hukum sub-klausa atau klausa lainnya dan akandipertimbangkan secara terpisah dari satu sama lain.
10.6 Anda akan mempunyai pertanggungan asuransi yangmemuaskan dengan suatu perusahaan asuransi
yang bereputasi untuk menanggung kewajibankewajiban Anda kepada kami, termasuk
pertanggungan asuransi atas kewajiban publik,
pertanggungan atas potensi kewajiban yang timbul
dari suatu Kontrak dan semua asuransi yangdisyaratkan oleh hukum. Anda akan menyediakan
bukti pertanggungan asuransi Anda atas permintaankami.
11. CONFIDENTIALITY
11.1 Except as set out in Condition 11.2, each party will:11.1.1 only use the other party’s Confidential Information forthe purpose of performing its obligations and exercising its
rights under the Contract;
11.1.2 keep the other party’s Confidential Information secret,safe and secure; and11.1.3 not disclose the other party’s Confidential Information
to any other person.
11.2 Each party may disclose the other party’s Confidential
Information:
11.2.1 to the extent required by law, any court of competentjurisdiction or the rules of any government, public or regulatory
body or any stock exchange; and11.2.2 to its officers, directors, employees and professional
advisers and, in our case, our Affiliates, agents and subcontractors, who need the Confidential Information in order forthat party to perform its obligations and exercise its rights
under the Contract. A party disclosing the other party’s
Confidential Information under Condition 11.2.2 will makesure that each person to whom it discloses that Confidential
Information is bound by obligations of confidentiality no lessonerous than those set out in this Condition 11.
11.3 Each party acknowledges and agrees that damages alone
would not be an adequate remedy for breach of
Condition 11 by that party. Accordingly, the otherparty will be entitled to injunctive relief and specificperformance for any breach or threatened breach of
Condition 11 by the first party.

11. KERAHASIAAN
11.1 Kecuali sebagaimana ditetapkan di dalam Ketentuan
11.2, masing-masing pihak akan:
11.1.1 hanya menggunakan Informasi Rahasia pihak yanglainnya untuk tujuan pelaksanaan kewajiban-kewajibannya
serta penegakan hak-haknya di bawah Kontrak;
11.1.2 menjaga kerahasiaan, keselamatan, dan keamanan
Informasi Rahasia pihak yang lainnya; dan
11.1.3 tidak mengungkapkan Informasi Rahasia pihak yanglainnya kepada orang lain.
11.2 Masing-masing pihak dapat mengungkapkan Informasi
Rahasia pihak yang lainnya:
11.2.1 sejauh disyaratkan oleh hukum, pengadilan yang
memiliki wewenang yurisdiksi, atau aturan pemerintah,
publik, atau badan regulasi atau bursa saham; dan
11.2.2 kepada para pejabat, direktur, pegawai, serta
penasihat profesionalnya dan, dalam kasus kami, para
Afiliasi, agen, sub-kontraktor kami, yang membutuhkan
Informasi Rahasia dimaksud dalam rangka pihak tersebut
dapat
melaksanakan
kewajiban-kewajiban
sertamenegakkan hak-haknya di bawah Kontrak. Suatu pihakyang mengungkapkan Informasi Rahasia pihak yang lainnya
di bawah Ketentuan 11.2.2 akan memastikan bahwa setiap
orang kepada siapa Informasi Rahasia dimaksud
diungkapkan terikat oleh kewajiban atau kerahasiaan yangtidak kurang beratnya daripada yang ditetapkan di dalam
Ketentuan 11.
11.3 Setiap pihak mengakui dan setuju bahwa kerugian saja
bukan merupakan pemulihan yang memadai untuk
pelanggaran Ketentuan 11 oleh pihak tersebut.
Karena itu, pihak lainnnya berhak atas ganti rugi dan
pelaksanaan spesifik untuk pelanggaran atau
pelanggaran yang diancamkan atas Ketentuan 11
oleh pihak pertama.

12.
ETHICAL CONDUCT
12.1 You will conduct your business ethically and lawfully andin accordance with our Supplier Code of BusinessConduct (http://www.icumed.com/about-us/corporatepolicies-disclosures), which you hereby represent andwarrant that you have read and understood.

12. KODE ETIK
12.1 Anda akan menjalankan usaha Anda secara etis dan sah
menurut hukum dan sesuai dengan Kode Etik
Pemasok kami (http://www.icumed.com/aboutus/corporate-policies-disclosures), yang dengan ini
menyatakan dan menjamin bahwa Anda telah

May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

Mei 2023(L-SM) Version 2.0 (Bahasa Indonesia)

12.2 You represent and warrant that you and yoursubcontractors and suppliers do not use or permit
unacceptable labour practices, such as child or forced
labour, or unsafe working conditions and comply withall applicable labour and employment laws,
regulations, standards and conventions, including theUN’s Guiding Principles on Business & Human Rights
and the International Labor Organization’s
Conventions and any similar or equivalent laws
applying in the jurisdiction in which we are registered.
12.3 You hereby acknowledge that you are aware of, and agree
to comply with all applicable anti-bribery and anticorruption laws, including but not limited to the US
Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) (and related
regulation and guidance) and any similar or equivalentlaws applying in the jurisdiction in which we areregistered.
12.4 You represent and warrant that you only supply minerals
to us and our Affiliates from sources that do not (i)contribute to conflict; and/or (ii) benefit or financearmed groups (in eg. the Democratic Republic ofCongo or any adjoining country). You have adopted,
and require your suppliers of minerals to adopt, conflictmineral policies and management systems.
12.5 You will permit us, and any person nominated by us, tohave such access to your premises, personnel,
systems, books and records as we may require toverify your compliance with this Condition 12. We also
reserve the right to inquire and investigate yourconduct to satisfy ourself of your compliance with thisCondition 12 and to discontinue a business
relationship with you if you or any of your officers,
directors or employees is found to have breached any
part of this Condition 12.

membaca dan memahaminya.
12.2 Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda besertapara subkontraktor dan pemasok Anda tidak
menggunakan atau mengizinkan praktik-praktik
perburuhan yang tidak dapat diterima, seperti buruh
kerja anak atau paksa, atau kondisi-kondisi kerja
yang tidak aman, dan mematuhi seluruh hukum,
regulasi, standar, dan konvensi perburuhan dan
ketenagakerjaan yang berlaku, termasuk PrinsipPrinsip Panduan untuk Bisnis & Hak Asasi Manusia
PBB dan Konvensi Organisasi Buruh Internasional
serta semua hukum serupa dan setara yang berlaku
di dalam yurisdiksi di mana kami terdaftar.
12.3 Anda dengan ini mengakui bahwa Anda mengetahui,
dan setuju untuk mematuhi seluruh hukum antisuap
dan antikorupsi yang berlaku, termasuk namun tidak
terbatas pada Undang-Undang Praktik Korupsi Asing
AS (FCPA) (serta regulasi dan pedoman yangterkait) serta semua hukum serupa dan setara yangberlaku di dalam yurisdiksi di mana kami terdaftar.
12.4 Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda hanya
mensuplai mineral kepada kami dan Afiliasi-Afiliasi
kami dari sumber-sumber yang tidak (i) berkontribusi
pada konflik; dan/atau (ii) menguntungkan atau
membiayai kelompok bersenjata (misalnya, di
Republik Demokratik Kongo atau negara
tetangganya). Anda telah mengadopsi, dan menuntut
para pemasok Anda untuk mengadopsi, kebijakankebijakan dan sistem-sistem manajemen mineralkonflik.
12.5 Anda akan mengizinkan kami, serta orang lain yang kami
tunjuk, untuk mempunyai akses ke bangunan kantor,
personil, sistem, buku, serta catatan Andasebagaimana yang kami minta untuk memverifikasi
kepatuhan Anda pada Ketentuan 12 ini. Kami juga
berhak untuk menanyai dan menyelidiki perilaku
Anda untuk meyakinkan diri kami atas kepatuhan
Anda pada Ketentuan 12 dan untuk menghentikan
suatu hubungan usaha dengan Anda jika Anda ataupara pejabat, direktur, atau pun pegawai Anda
didapati telah melanggar bagian mana pun dariKetentuan 12.

13. NOTICE
13.1 Notices and other communications provided for the
purposes of a Contract will be in writing, in English andIndonesian language and delivered by courier or byhand to the relevant party’s address as specified on
the Order (or such other address which is notified tothe other party in writing from time to time), in the caseof a notice to us, marked for the attention of such
person as we specify.

13. PEMBERITAHUAN
13.1 Pemberitahuan dan komunikasi lain yang diberikan
untuk tujuan sebuah Kontrak akan berupa tertulis,
dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia dan
disampaikan oleh kurir atau disampaikan secaralangsung pada alamat pihak yang bersangkutan
sebagaimana ditentukan di dalam Pesanan (ataualamat lainnya yang diberitahukan kepada pihak laintersebut secara tertulis dari waktu ke waktu), dalamkasus pemberitahuan kepada kami, ditandai untuk
perhatian orang yang kami tentukan.

May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

Mei 2023(L-SM) Version 2.0 (Bahasa Indonesia)

14. EXPORT / IMPORT / ECONOMIC SANCTIONSCONTROLS
14.1 You agree to comply with all applicable export controls andimport and economic sanctions laws and regulations,
including those of your country of incorporation, from
where the Goods will be supplied, where the Goods
will be received and any other relevant jurisdiction. You
will also obtain, as required, and comply with allapplicable government authorizations and theirprovisos in supplying the Goods. Without limiting theforegoing, you will not transfer any export controlled
item, data or services provided by us in relation to theContract, to include transfer to any persons, including
those persons employed by or associated with, orunder contract to you or you lower-tier suppliers,
without the authority of an applicable licence,
exemption or exception.
14.2 You will provide to us all information necessary to support
any regulatory or government authorization
requirements we have regarding the Goods.
14.3 You will indemnify us and our Affiliates for all Losses
arising out of any breach by you of this Clause 14.

14. KONTROL EKSPOR / IMPOR / SANKSI EKONOMI
14.1 Anda setuju untuk mematuhi seluruh hukum dan regulasi
kontrol ekspor dan impor yang berlaku, termasuk darinegara di mana Anda didirikan, mulai dari mana
Barang akan disuplai, di mana Barang akan diterima,
dan yurisdiksi yang relevan lainnya. Anda juga akan
medapatkan, sebagaimana disyaratkan, danmematuhi seluruh otorisasi pemerintah yang berlaku
beserta persyaratan mereka dalam suplai Barang.
Tanpa membatasi yang telah disebutkan, Anda tidak
akan mentransfer item, data atau jasa/layanan yangdikontrol ekspor yang diberikan oleh kami
sehubungan dengan Kontrak, termasuk transfer keorang lain, termasuk orang-orang yang dipekerjakan
atau terasosiasi dengan, atau di bawah kontrak padaAnda atau pemasok tingkat rendah Anda, tanpa
wewenang lisensi, pembebasan, atau pengecualianyang berlaku.
14.2 Anda akan menyediakan bagi kami seluruh informasi
yang diperlukan untuk mendukung semua
persyaratan otorisasi pemerintah atau regulasi yangkami miliki mengenai Barang.
14.3 Anda akan member ganti rugi kepada kami beserta
Afiliasi-Afiliasi kami atas seluruh Kerugian yangtimbul akibat suatu pelanggaran oleh Anda atas
Klausa 14 ini.

15. GENERAL
15.1 The Contract constitutes the entire agreement between
the parties and supersedes any prior agreement or
arrangement in respect of its subject matter and:15.1.1 neither party has entered into the Contract in relianceupon, and it will have no remedy in respect of, any
misrepresentation, representation or statement (whether madeby the other party or any other person and whether made by the
first party or any other person) which is not expressly set out in
the Contract; and15.1.2 nothing in Condition 15.1 will limit or exclude theliability of any person for fraud or fraudulent misrepresentation.
15.2 A party's delay in exercising, partial exercising or failure to
exercise a right or remedy the Contract will notconstitute a waiver of, or prevent or restrict future
exercise of, that or any other right or remedy. A waiverof any right, remedy, breach or default will only be valid
if it is in writing and signed by the party giving it.
15.3 If any term of the Contract is found by any court or body or
authority of competent jurisdiction to be illegal,
unlawful, void or unenforceable, such term will bedeemed to be severed from the Contract and this will
not affect the remainder of the Contract which willcontinue in full force and effect.
15.4 Except to the extent otherwise specified in these
Conditions, variations to the Contract must be agreed
in writing and signed by both parties.
15.5 No partnership, agency or joint venture between theparties will be created by the Contract.

15. UMUM
15.1 Kontrak merupakan perjanjian keseluruhan antara para
pihak dan menggantikan semua perjanjian dan
pengaturan sebelumnya sehubungan dengan pokok
masalah terkait dan:
15.1.1 tidak satu pun pihak yang menandatangani Kontrak
dengan mengandalkan, dan ia tidak akan memiliki upaya
hukum sehubungan dengan, misrepresentasi, representasi,
atau pun pernyataan (baik yang dibuat oleh pihak yanglainnya atau orang lain dan baik dibuat oleh pihak pertama
atau orang lain) yang tidak secara tegas ditetapkan di dalam
Kontrak; dan
15.1.2 tidak satu hal pun di dalam Ketentuan 15.1 yangakan membatasi atau mengecualikan pertanggungan jawab
siapa pun atas penipuan atau kecurangan misrepresentasi.
15.2 Penundaan suatu pihak dalam menegakkan,menegakkan secara sebagian, atau kegagalannya
untuk menegakkan suatu hak atau upaya hukum
Kontrak tidak akan dianggap sebagai pengabaian
atas, atau mencegah atau membatasi penegakan
yang akan datang atas, hak atau upaya hukum
tersebut atau pun hak atau upaya hukum lainnya.
Pengabaian atas suatu hak, upaya hukum,
pelanggaran, atau keteledoran hanya akan sah jika
dalam bentuk tertulis dan ditandatangani oleh pihakyang memberikan pengabaian tersebut.
15.3 Jika ada syarat dalam Kontrak yang didapati oleh suatu
pengadilan atau badan atau otoritas yangmemegang wewenang yurisdiksi sebagai ilegal,

May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

Mei 2023(L-SM) Version 2.0 (Bahasa Indonesia)

15.6 Each party agrees that it is an independent contractor andis entering into the Contract as principal and not as
agent for or for the benefit of any other person.
15.7 Each of our Affiliates will be entitled to enforce in their own
capacity the terms of any Contract under which that
Affiliate receives a benefit and we shall also be entitledto enforce such terms on their behalf.
15.8 Save as provided in Condition 15.7, the parties do notintend that any term of a Contract will be enforceable
by any person who is not a party to it.
15.9 You may not assign, transfer, charge, hold on trust for any
person or deal in any other manner with any of yourrights under the Contract or sub-contract any of yourobligations under the Contract. We may assign aContract to our Affiliates.
15.10 To the greatest extent permitted by law, the parties
hereby waive any provision of the Indonesian Civil
Code which may require an outcome inconsistent withthese Conditions.
15.11 The persons signing below represent and warrant thatthey have the intention and authority to bind the parties
as provided in the Contract.
15.12 These Conditions may be signed in any number ofcounterparts, each of which shall be an original, andall of which, taken together, shall constitute one andthe same agreement.

16. GOVERNING LAW AND JURISDICTION
16.1 The Contract and any non-contractual obligations arisingin connection with it are governed by the law of the
Republic of Indonesia. The District Court for the districtin which we are incorporated shall have exclusive
jurisdiction to determine any dispute arising inconnection with the Contract.

May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

melanggar hukum, batal demi hukum, atau tidak
memiliki kekuatan hukum, maka syarat tersebut akandianggap dikeluarkan dari Kontrak dan ini tidak akanmemengaruhi bagian lainnya dari Kontrak, yangmana akan berlanjut dengan kekuatan dan efek
penuh.
15.4 Kecuali sejauh yang ditentukan di dalam KetentuanKetentuan ini, perubahan-perubahan terhadap
Kontrak harus disepakati secara tertulis dan
ditandatangani oleh kedua pihak.
15.5 Kontrak tidak akan menciptakan kemitraan, agensi atau
kongsi apa pun antara para pihak.
15.6 Tiap-tiap pihak sepakat bahwa mereka merupakan
kontraktor mandiri dan membuat Kontrak sebagai
pelaku utama dan bukan sebagai agen atau untuk
kemanfaatan orang lain.
15.7 Setiap Afiliasi kami akan berhak untuk memberlakukan
dalam kapasitas mereka sendiri syarat-syarat dari
Kontrak apa pun yang memberikan manfaat bagi
Afiliasi tersebut dan kami juga berhak untuk
memberlakukan syarat-syarat tersebut atas nama
mereka.
15.8 Kecuali sebagaimana ditentukan di dalam Ketentuan
15.7, para pihak tidak memaksudkan bahwa syarat
apa pun di dalam suatu Kontrak akan dapat
ditegakkan oleh siapa pun yang bukan merupakan
pihak dalam Kontrak.
15.9 Anda tidak dapat menyerahkan, mentransfer,membebankan, mempercayakan kepada siapa pun
atau berurusan dengan cara lain apa pun dengan
hak-hak Anda di bawah Kontrak atau
mensubkontrakkan kewajiban-kewajiban Anda dibawah Kontrak. Kami dapat menyerahkan suatu
Kontrak kepada Afiliasi-Afiliasi kami.
15.10 Sejauh yang diizinkan oleh hukum, para pihak dengan
ini mengabaikan semua ketentuan hukum di dalam
KUH-Perdata yang mungkin menuntut suatu hasilyang tidak sejalan dengan Ketentuan-Ketentuan ini.
15.11 Orang-orang yang bertanda tangan di bawah ini
menyatakan dan menjamin bahwa mereka
mempunyai maksud dan wewenang untuk mengikatpara pihak yang tercantum di dalam Kontrak.
15.12 Ketentuan-Ketentuan ini dapat ditandatangani dalamjumlah salinan berapapun, yang masing-masing
haruslah asli, dan yang mana, bersama-sama,
merupakan satu perjanjian yang sama.
16. HUKUM YANG BERLAKU DAN YURISDIKSI
16.1 Kontrak serta kewajiban non-kontraktual apa pun yangtimbul sehubungan dengan kontrak tersebut diatur
oleh hukum Negara Republik Indonesia. Pengadilan
Negeri untuk wilayah di mana kami didirikan memiliki
yurisdiksi ekslusif untuk menjadi penentu dalamperselisihan apa pun yang timbul sehubungan
dengan Kontrak tersebut.

Mei 2023(L-SM) Version 2.0 (Bahasa Indonesia)