201５年５月１6 日
Vol.１１５
立川国際友好協会
発行責任者 斎藤編集責任者 小林實
保Tachikawa International Friendship Association

平成２７年度TIFA 日本語教室スタート

未来を切拓く多文化共生都市宣言を

木曜教室開講式
４月９日、午前１０時から柴崎学習館にて、平成２７年

会長

齋藤

實

度「外国人のための日本語教室」の開講式がありました。

先程の会長選挙の結果、６期目の会長に推挙されまこの日は木した。立川市の未来を切り開くボランテア団体として曜教室の開精進して参ります。

講式で、赤嶺高齢化と少子化副会長の司の進展により、日会のもとス本社会の将来に対ムーズに式する社会不安や生次が進み、式活不安が増大しつが終わるとつある今日、楽し

早速、日本語く住みやすい地域学習に取り社会を築いていくためには、明るく未来を切り開くビ組みました。

ジョンを掲げる事が必要です。そこで先般立川市議会に「多文化共生都市宣言」を求めた陳情書を提出し、木曜教室のボランティと受講生担当の総務委員会に出席して趣旨説明をしたところ市議会の全会一致で採択可決されました。
立川市は、国に先駆けて平成１７年３月に第１次松中教室 授業開始
４月１８日、松中教室の期首開講日は例年通り特別な行「多文化共生推進プラン」（＊１） を策定し、全国自治事は行わず、通常の授業で始まりました。

体を先導した実績を残しております。平成２２年にはこの日はスリランカ人３名、カナダ人１名、中国人２名の第２次プランを発表し、今年は第３次５カ年計画を作

新入受講生がありました。今年度も受講生が増えそうです。

成しております。しかし、まだ市民に広く知られてい子供の受講ないのが大変残念な事です。啓発活動が足りません

生たちは相立川市には３，２９８人（１月１日現在）６１カ国変わらず熱の外国人が定住生活しております。２０２０年には東心に勉強に京オリンピック・パラリンピックの開催も予定されて励んでいまおり、今後ますます外国人就労者による定住者が増大す。

していくものと思います。この様な状況のもとで、有新規受講生の受付風景

能な外国人の定住化を促進し、国も策定している多文化共生都市形成のトップランナーとして立川市の市民力と都市力を高揚させたいものです。
（＊１）：多文化共生とは、「国籍や民族などの異なる人々が、互いの文化的違いを認め合い、対等な関係を築こうとしながら、地域社会の構成員として共に生きていくこと」です。

子供中心の授業風景

土曜教室開講式

・会計監査：

４月１８日午後７時から、TIFA 日本語土曜教室の開講

山崎員弘

（継続）

坂口英治

（新任）

式が柴崎学習館の地下学習室で行われました。
冒頭、齋藤会長あいさつで始まり、続いて来賓の協同推新任役員 3 名のプロフィールを紹介します。

進課初鹿課長、諸井係長より挨拶があり、外国人学習者への激励とボランテイア教師への感謝の言葉をいただきまし土曜教室部長：的場正道

た。新年度土曜教室は、日本語を少しでも上達させる場と① 出身地：鹿児島県枕崎市（枕崎鰹節で有名）して、そして外国人学習者が楽しく安心して過ごせる場と② 現住地：立川市錦町するよう努力することを確認しました。最後に記念写真を③ 趣味等：野球、ゴルフ、旅行、中国語（覚えるのは大撮り、勉強に入りました。今年も１年またみんなで頑張

変だが忘れるのは速い）。

りましょう。

薩摩隼人ながらお酒は全く飲めない。
④ 抱負など：日本語教室の本
旨を忘れることなく、学習者の視点を大切にして教室運営を行っていきたい。
相互理解につながる学習者の対話力が少しでも前進するように、全員野球を心がけて頑張りたい。

会計部長：松本久① 出身地：福島県いわき市② 現住地：立川市若葉町③ 趣味等：会社勤務の時はゴルフでしたが、退職を機に専ら TV 観戦、好みの銘柄での晩酌、日帰り
土曜教室のボランティと受講生

温泉など④ 抱負など：日本語教師養成講座を修了し、昨年４

TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFAIFATIFA

月から TIFA でお世話になってます。学びながら教えており日々新鮮です。会計担当の方々にご支援を受けながらやっていきたいと思いますので、よろしくお願＊２７年度新年度役員いします。

3 月２８日の運営委員会で会長、副会長以外の役員が決

会計監査：坂口英治りました。以下の通りです。
（敬称略）
・事務局長：柏田泰利（継続）・木曜教室部長：小木曽夏樹（継続）① 出身地：東京都千代田区② 現住地：昭島市③ 趣味等：へら鮒釣り、蕎麦・土曜教室部長：的場正道（新任）

打ち・松中教室部長：佐藤公男（継続）④ 抱負など：受講生と共に日・企画渉外部長：近藤誠（継続）

本語を通して、楽しく元気・広報部長：

小林保（継続）に行きたい。

・会計部長：

松本久（新任）

木曜教室スピーチ大会
３月１９日、１０時過ぎから柴崎学習館の作業室でスピーチ大会がありました。任意による１５名の受講生がスピー☆☆

異文化体験☆☆

私の海外生活記

チを披露してくれました。どの受講生も熱心に木曜教室に

土曜教室 森田正子

通ってい私は２００２～２００７年までの４年半、主人の転勤て、日頃に伴って、当時２歳だった娘と一緒に、香港、上海で過ごの学習のしました。海外生活と子育て、すべてが初めてづくしのな成果がうか、娘がいたおかげでどんどん外へ出て、様々貴重な体験かがえまをすることができました。

した。

香港での生活が始まって間もなく、娘は現地の幼稚園に通うことになりました。日本人も数人在籍していましたが、教育は広東語と英語でしたので、私も娘もいきなり大木曜教室修了ランチパーティー

きな試練に立たされました。幼稚園からのお便りはすべて３月１９日、１１時半から柴崎学習館の調理室でランチパ広東語、とにかく出せばよいだろう、と提出した書類が、ーティーを行ないました。ボランティアや受講生が、それＰＴＡ会長に立候補を表明する欄にチェックをいれてしぞれ手作りの料理やお菓子を持ち寄り、「おはぎ」の説明なまい、「本当にやりますか？」と確認されてお慌て。娘は、

ど食文化

熱中症予防のため「水を飲むように」と度々強要されたこにも触れとに、言葉ができないため、「ハンガーストライキ」給食ながら、和も水分も一切取らないという態度で応戦しました。まさかやかな歓の２歳児のストライキでした。毎日毎日、号泣して帰って談を楽しくる娘に、本当に胸が痛みました。でも、送迎バスのお世みまし た。

話係のおばちゃんが、娘の手に毎日そっと手作りの小物や飴を握らせてくれました。言葉は通じなくても、「がんばって」と微笑みかけてくれたことは、娘もちゃんとわかっ

土曜教室 スピーチ会ていたようです。

３月２８日、１年のまとめとして 土曜教室スピーチ会

暫くして、香港駐在中の日本人子育て家庭に共通するを行いました。参加者は、ボランティアを含め、６０名で悩みが見えてきました。それは海外生活では、子どもたちした。

が耳にする日本語量が絶対的に足りないということでし

始めに、１年間ほぼ１００％出席した３名の受講生に、波た。バイリンガルを夢見ていたところ、母語も外国語もま多野副会長から記念品が渡されました。

まならず、セミリンガルに陥ることが珍しくないという現続いて各ボランティアによる紹介のあと受講生全員が、３状でした。そこで、自宅と娘の幼稚園で絵本の読み聞かせ、～５分のスピーチを行いました。１年間の楽しかったこと、「おはなし会」を将来の夢などが話されました。また、教室の中だけでなく開催するように教室終了後、ボランティアと一緒に日本料理や各国の料理なりました。ここを楽しんでいから、海外で「私ることも発表のやること」が見されました。

つかったように」

日頃学習者思います。国際結同士の交流が婚で、家庭内の日話を熱心に聞いていました。

少ないだけに、常会話も広東語、日本の祖父母と話ができなくなっている

みんな、１８と悩んでいたある親子も、おはなし会を通し、みるみる日か国の仲間の本語の発語が増えました。さらに、子どもたちからは「絵本を貸してほしい」との声が。海外生活ではもちろん、日本語の絵本は手に入りません。友人に頼んで、図書館で除

姓名：潘 勤毅（ハン キンキ）籍になった絵本を船便で送ってもらったり、中古本を購入① 母国／来日時期：中国／1993 年

したりして、絵本をそろえました。途中、上海への転勤と② 合格時期：2010 年（資格：N1）

いうこれまた想定外のことも起きましたが、こうした活動③ 現在の職業：会社員を続け、とうとう４年の間に蔵書は２０００冊を越え、家④ 母語と日本語の違い、日本語の難しいところ：

庭文庫「ほんのもり」を主宰することとなったのです。

語順が違うのは最初の段階で難点だと思います。

残念ながら大盛況の時期に帰国しましたが、家庭文庫「ほ⑤ N1、N2 を目指す受験者へのアドバイス：

んのもり」は上海の地で後継者に恵まれ、今も多くの子ど日本教室を通うだけで、日本語試験が受かると思ったもたちで賑わっています。

ら、甘いです。真剣に日本語能力試験を受かるなら、自分の努力が必要です。家で関連問題集などを予習し、難TIFATIFATIFATIFATIFATIFAIFATIFA点などを集め、日本語教室に通う際、先生に聞くのは成功の近道です。

日本語能力試験Ｎ１、N2 合格者の紹介☆☆TIFA 会員動向☆☆
201５年３月発刊（Vol.１１４）の会報で昨年１２月の日本語能力試験でめでたく N1 に合格された TIFA 受講生

（敬称略）
【入会者】

を紹介しましたが、今回は元受講生、現受講生で既に N1,木曜：関本敏雄、山田さち子、脇淳美、又は N2 に合格されている方を３名紹介します

本郷保夫
（敬称略）

土曜：なし

姓名：範 珺（ファン ジュン）

松中：なし

① 母国／来日時期：中国／2009 年 9 月【退会者】② 合格時期：2013 年 12 月（資格：N1）

木曜：なし③ 現在の職業：立川市役所通訳協力員

土曜：安楽国広 小澤有貴

④ 母語と日本語の違い、日本語の難しいところ：

松中：堀井真理子 大谷一啓 雪下敦子

日本語が漢字と仮名が両方あります。しかも漢字一つだ増田元一【休会者】

けでもいろんな読みがあります。これは難点です。

木曜、土曜、松中：なし⑤ N1、N2 を目指す受験者へのアドバイス：
テレビのドラマをよく見る事。

姓名：閻 冬（イェン ドン）
佐藤冬（日本名）① 母国／来日時期：中国／2004 年② 合格時期：2012 年（資格：N2）③ 現在の職業：主婦

木曜教室の入会者（左から）関本敏雄、山田さち子、脇淳美、本郷保夫④ 母語と日本語の違い、日本語の難しいところ：
日本語は中国語と違って、名詞の後に文法を表す粘着語☆☆

系の助詞が付いています。普段よく使われている「は、今後の予定☆☆

⑤ N1、N2 を目指す受験者へのアドバイス：

TIFA 総会
開催日時：5 月２３日（土）15:00～17:00

初耳の日本語を聞いたら、直ぐ紙に平仮名でメモを取り、会場：柴崎学習館

が、に、を」など、その区別が実は難しい。

後で調べる。

地下１階 学習室

ボランティア会員は、必ず参加されますようお願いします。