photo: Toshinobu Takashima

St. Patrick's
Day Parade& Irish Events

周年記念事業小泉八雲︵ラフカディオ・ハーンの︶ ふるさと

緑の国アイルランドを楽しむ

photo: Toshinobu Takashima

2017

in MATSUE

60

photo: Toshinobu Takashima

Irish
Festival

日・アイルランド外交関係樹立&アイリッシュ・イベント

photo: Toru Tazura

センﾄ・パトリックス・デイ・パレード

photo: Toshinobu Takashima

photo: Toshinobu Takashima

The 60 Anniversaryof Diplomatic Relations
between Japan and Irelandphoto: Toshinobu Takashimath

Sun 12 March

Matsue Castle–Karakoro Area

アイリッシュ・フェスティバル

in Matsue 2017

3.12

島根県

松江市

㊐ 松江城大手前―カラコロエリア

アイリッシュ・パブ

photo: Toshinobu Takashima［主催］
アイリッシュ・フェスティバル in Matsue 実行委員会、松江市［後援］
駐日アイルランド大使館、朝日新聞松江総局、毎日新聞松江支局、読売新聞松江支局、産経新聞松江支局、共同通信社松江支局、山陰中央新報社、中国新聞社、島根日日新聞社、
BSS 山陰放送、TSK 山陰中央テレビ、日本海テレビ、山陰ケーブルビジョン、エフエム山陰、
エフエムいずも［協賛・協力］
アイルランド政府観光庁、アイルランド政府商務庁、アイルランド政府産業庁、在日アイルランド商工会議所、
Irish Network Japan、
The Ireland Fund of Japan、GUINNESS、キリンビール株式会社山陰支社、山陰日本アイルランド協会、公益財団法人松江市観光振興公社、
南殿町商店会、松江京店商店街協同組合、NPO 法人松江ツーリズム研究会、松江まちづくり株式会社、西日本旅客鉄道株式会社米子支社
お問い合わせ：アイ
リッシュ・フェスティバル

photo: Toru Tazura

in Matsue 実行委員会（松江市国際交流会館）  Facebookページ
www.facebook.com/ifmatsue

tel: 0852–31–8345 fax: 0852–31–0321 e-mail: m.koryu@web-sanin.co.jp

Go! Go!
Ireland!

松江市は2020東京オリンピック・パラリンピックにおけるアイルランドのホストタウンです

The Shamrock

3.11 ㊏ ― 12 ㊐
カラコロ工房Irish Pub
“The Shamrock”
Sat 11–Sun 12 March

Karakoro Art Studio

photo: Toru Tazura水上パレード［要乗船料・申込先着順］

参加者募集

小泉八雲
旧居

（受付）
松江城二の丸下の段（堀川遊覧船50分）
受付10:30 出発11:00
堀川遊覧船の乗船料が必要です
大人500円、高校生以下200円、小学生未満無料

アイルランドのシンボルカラー「緑」を身に着けて、アイリッシュの気分で行進しましょう！ 遊覧船（当日受付でつり銭の要らないようにお支払いください）で堀川をめぐる「水上パレード」と松江城大手前からカラコロエリアに向かって行進する「陸上パレー
パレード［参加無料］
ド」があります。 お一人でもグループでも参加で（受付）
松江城二の丸下の段→県庁前大通りきますので、お気軽にお申込みください。陸上パレー→島根県民会館前→南殿町カラコロ通り
ドでは服装などに工夫を凝らして観客を楽しませ（終了式）→京店カラコロ広場には賞品を贈呈します。 受付11:30 出発式12:30ていただいた方（グループ）（出発12:40）

松江城大手前アイリッシュ・ミュージック・ワークショップ

簡単な曲をマスターして、アイリッシュ・パブでセッションしてみませんか？
3.12㊐ 14:00―15:00
カラコロ工房 地下金庫室
参加費：1,200円（アイルランド製ティンホイッスルと楽譜付）
小泉八雲とアイルランド……小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）
は、1850年ギリシャ人の母とアイルランド人の父の間に生まれ、2歳からの幼少期をアイルランドのダブリンで過ごしました。
その後アメリカでの記者生活を経て、1890年に来日。英語教師として赴任した松江はわずか1年3か月の滞在でしたが、八雲にとって最も愛する町のひとつとな

王水堂
駐車場
カラコロ工房ここでしか手に入らないグッズを販売
2.17㊎ ―3.17㊎ 10:00―18:00（期間中無休）
カラコロ工房 1階 手作りのお店
へるんさんのふるさと ア
イルランドこども展
市内小学生が調べた「アイルランドってこんな国！
？」
3.1㊌ ―17㊎ カラコロ工房 地下金庫室

カラコロ工房のグリーンライトアップ

B

京橋川

431

431

京店カラコロ広場

水上パレード陸上パレード Facebookページ

www.facebook.com/ifmatsue
松江大橋

2.16㊍ ―3.17㊎ 18:00―24:00

同時開催

国宝松江城のグリーンライトアップ
2.27㊊ ―3.17㊎ 18:00―22:00 初開催

松江こだわり特産市

3.12㊐ 10:00―15:00 カラコロ工房 ガーデンテラス

パレード当日、ボランティアスタッフとして運営に参加してくださる方を募集しますりました。松江や日本の文化を世界に紹介した小泉八雲の故郷「アイルランド」の文化に親しみ、理解を深めましょう！
セント・パトリックス・デイとは……アイルランドでキリスト教を広めたセント・パトリックの命日である3月17日はアイルランド最大の祝祭日です。なかでも首都ダブリンで4000人以上の参加者が趣向を凝らして繰り広げるパレードは、3 6

熱狂的なイベントとして有名です。日本でも東京、横浜、熊本など各地で行われていて、松江市でも2007年から開催しています。アイルランドは、緑の多い美しい風景であることから「エメラルド色の島」と呼ばれ、シンボルカラーが緑であることから、パレードには伝統的に緑の服や装飾を身に着ける習慣があります。
田/益市
雲出←
米/益田

アイリッシュ・フェスティバル in Matsue ［申込締切］ 月 日㊊ 申込多数の場合、水上パレードは先着順。

参加申込書

A

新大橋

ギネスと一緒に素敵なパブライブをお届けします
3.11㊏ 18:00―22:00 12㊐ 13:00―21:00
カラコロ工房 地下大金庫室

島根県民会館南殿町
カラコロ通りシャムロック

アイリッシュ・パブ The Shamrock

アイルランドショップ

水上パレード

出発11:00

大手前乗船場

趣向を凝らしたアイリッシュ屋台 !
王水堂駐車場

3.12㊐ 11:30―15:00

普門院
松江歴史館

天守 二の丸
下の段

県庁前
大通り

音楽、ダンス、パフォーマンスなどで、フェスティバルを盛り上げていただく方を募集します
3.12㊐ 13:20―15:00
カラコロ通り、京店カラコロ広場

松江城

島根県庁

参加者募集

🅱車両通行止12:30―15:00

陸上パレード一畑電鉄 松江しんじ湖温泉駅

パフォーマンス

グリーンマルシェ

パレード通過後、順次解除します。

出発式12:30

陸上アイリッシュ・イベントIrish Events🅰車両片側通行規制
12:30―13:30

手縄
見塩

セント・パトリックス・
St. Patrick's
デイ・パレード DayParade
3.12㊐ 11:00―13:30

小泉八雲記念館←出雲子 / 鳥取【注意事項】 パレードで撮影された写真は、今後のイベントPR 等に使用させて頂くりまださい。
→すのでご了承く
9場合があ
荒天のため中止となる場合がありますので、電話番号は当日に連絡が取れる番号をご記入ください。

ご希望の内容に○を記入ください。
パレードとパフォーマンスは両方でも結構です。

上記注意事項を承 諾の上、申し込みます。

パレード

パフォーマンス

ボランティア

グループ名

432

代表者の氏名代表者の電話番号代表者の住所〒（該当する方に○を）
水上パレード参加
代表者以外の参加者
氏名お問合わせ申込先

不参加

保険加入の為参加者全員の氏名をご記入ください。 枠が足りない場合は任意の名簿をお送りください。
年齢

水上パレード（該当する方に○を） 氏名
参加

不参加

参加

年齢

（該当する方に○を）
水上パレード

参加

不参加

不参加

参加

不参加

参加

不参加

参加

不参加

参加

不参加

参加

不参加

アイリッシュ・フェスティバル in Matsue
実行委員会 事務局（松江市国際交流会館）

0852-31-8345
fax: 0852-31-0321 tel:e-mail: m.koryu@web-sanin.co.jp