อิเสะ

-ไปยัังต้้นกำำ�เนิดของประเทศญี่่�ป่�น-แผนที่ท่องเที่ยว
เมืองอิเสะ

ยินดีต้อนรับสู่เมืองอิเสะ

เมืองอิเสะ
ที่ซึ่งมีต�ำนำนและประวัติศำสตร์
เมืองอิเสะตั้งอยู่เกือบใจกลำงหมู่เกำะญี่ปุ่น มีธรรมชำติ
อุดมสมบูรณ์และวัตถุดิบท�ำอำหำรที่อร่อย อีกทั้งเป็น
เมืองที่มีต�ำนำนของประเทศญี่ปุ่นโดยเป็นที่ตั้งของศำล
เจ้ำอิเสะจินกูที่ถูกเรียกว่ำเป็น “บ้ำนเกิดทำงจิตใจของ
คนญี่ปุ่น” ด้วย มีประวัติศำสตร์ยำวนำนในฐำนะฐำน
กำรพบปะแลกเปลี่ยนระหว่ำงผู้ที่เดินทำงมำสักกำระ
ศำลเจ้ำจำกทั่วประเทศ วัฒนธรรมต่ำง ๆ นำนำที่มีควำม
สัมพันธ์อย่ำงลึกซึ้งกับจิตวิญญำณของคนญี่ปุ่นก็ได้
ถือก�ำเนิดมำจำกเมืองอิเสะแห่งนี้ ปัจจุบันเมืองนี้ยังคง
รับแขกถึง 8 ล้ำนคนต่อปี เดินหน้ำต่อไปในฐำนะต้น
ก�ำเนิดของประเทศญี่ปุ่นโดยไม่เปลี่ยนแปลงตำมกำล
เวลำขอเทพเจ้าคุ้มครองให้สงบสุข
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของคนญี่ปุ่น
ที่สร้างมาตั้งแต่ 2,000 ปีที่แล้วโชกู[ ศำลเจ้ำอิเสะจินกู ไนคู (ศำลเจ้ำโคไทจินกู) ]ส�ำหรับชำวญีป่ นุ่ ทีป่ ลูกข้ำวมำตัง้ แต่ยคุ ทีถ่ กู พูดถึงในต�ำนำน ผืนดินทีอ่ ดุ มสมบูรณ์ ฝนทีต่ กอย่ำงเหมำะสม และเหนือสิง่ อืน่ ใดคือแสง
สว่ำงของดวงอำทิตย์ทสี่ อ่ งลงมำอย่ำงอ่อนโยนเป็นสิง่ ทีข่ ำดไม่ได้เลย เทพเจ้ำทีป่ ระทับอยูใ่ นไนคูของศำลเจ้ำอิเสะจินกูเป็นเทพทีเ่ ปรียบ
เสมือนเป็นดวงอำทิตย์ผมู้ อบชีวติ ซึง่ จัดว่ำอยูอ่ นั ดับสูงสุดของเทพเจ้ำทัง้ หมดในชินโต ชือ่ ว่ำ “อะมะเทรำสุโอมิคำมิ” นอกจำกนีย้ งั เป็นที่
นับถือในฐำนะเทพผูเ้ ป็นบรรพบุรษุ ของจักรพรรดิทสี่ บื เนือ่ งกันมำกว่ำ 120 รุน่ และเป็นเทพผูพ้ ทิ กั ษ์ของคนญีป่ นุ่ ทุกคนด้วย สิง่ ทีค่ นญีป่ นุ่ ท�ำทีน่ ไี่ ม่เปลีย่ นแปลงตัง้ แต่สร้ำงมำเมือ่ ประมำณ 2,000 ปีทแ่ี ล้ว ขอพรให้ขำ้ วงอกงำมทัง้ ประเทศ ให้ประชำชนอยูไ่ ด้อย่ำงสงบสุข
และให้ประเทศชำติปลอดภัย --- ไนคูเป็นดินแดนศักดิส์ ทิ ธิท์ สี่ ำมำรถขอพรได้อย่ำงสงบและฝังลึกอยูใ่ นจิตใจของคนญีป่ นุ่(ดูคู่มือท่องเที่ยวในพื้นที่หน้ำ 12)2อิเสะ - ไปยังต้นก�ำเนิดของประเทศญี่ปุ่น -จุดล้ำงมือ แม่น�้ำอีซูซุ (อีซูซุงำวะมิตำรำชิ)ห้องโถงคำงุระ (คำงุระเด็น)สะพำนคำซำฮิโนมิโนะมิยะบำชิอิ เ สะ - ไปยังต้นก�ำเนิดของประเทศญี่ปุ่น -3หัวใจของคนญี่ปุ่นที่อยู่คู่กับชินโต
พื้นฐำนคือกำรเคำรพและขอบคุณธรรมชำติ
ชินโตเป็นควำมเชื่อแบบเฉพำะของประเทศญี่ปุ่นที่
สืบทอดกันมำตั้งแต่สมัยโบรำณ และเป็นแนวคิดและวิถี
ชีวิตของคนญี่ป่นุ ที่ถูกปลูกฝังไว้ในกำรใช้ชีวิตประจ�ำวัน
ชินโตไม่ได้มีพระเจ้ำเพียงองค์เดียวและไม่มีหลักค�ำสอน
และพระคัมภีร์ด้วย อีกทั้งมีควำมคิดว่ำเทพเจ้ำอยู่ในทุก
สิ่ง ตั้งแต่ธรรมชำติ ปรำกฏกำรณ์ทำงธรรมชำติ ตลอดจน
มนุษย์ (มนุษย์โบรำณ บรรพบุรุษ) ซึ่งมีรำกฐำนมำจำก
ควำมสั ม พั นธ์ระหว่ ำงมนุษย์แ ละธรรมชำติ ที่ค นญี่ปุ่ นโบรำณพบเห็น --- ควำมเคำรพในพลังของธรรมชำติและ
ควำมรู้สึกขอบคุณควำมอุดมสมบูรณ์ที่ธรรมชำติให้มำ

ควำมเข้มงวดของธรรมชำติกถ็ อื เป็นงำนของเทพเจ้ำ
เทพเจ้ำที่มีที่มำจำกธรรมชำติจะไม่ได้เงียบสงบเสมอไป พระอำทิตย์ให้และเลี้ยงดูชีวิตของสรรพสิ่งแต่ในบำง
ครั้งก็น�ำมำซึ่งควำมแห้งแล้งและควำมอดอยำก ทะเลที่
สร้ำงชีวิตแรกบนโลกบำงครั้งก็จะส่งคลื่นลมแรงและ
สึนำมิมำสร้ำงควำมเสียหำยได้เช่นกัน คนญี่ปุ่นมองว่ำ
สิ่งเหล่ำนั้นเป็นควำมพิโรธของเทพเจ้ำและใช้ชีวิตอยู่มำ
โดยเคำรพในฐำนะ “อะรำมิทำมะ (เทพผู้รุนแรง)” และบำงครั้งก็จัด “เทศกำล” เพื่อแสดงควำมเคำรพต่อเทพเจ้ำ
พร้อมกับกำรขอพร

“แปดล้ำนทวยเทพ” ผู้คอยเฝ้ำคุ้มครองประเทศญี่ปุ่น
นอกจำกเทพผู้ควบคุมธรรมชำติที่ระบุข้ำงต้นแล้ว
ชินโตยังมีเทพผู้ควบคุมเสื้อผ้ำ อำหำร ที่อยู่อำศัย และกำรงำน เทพผู้สร้ำงประเทศ และเทพอื่น ๆ อีกจ�ำนวนมำก อีกทั้งยังเคำรพบูชำผู้ยิ่งใหญ่ที่ท�ำเพื่อประเทศหรือ
ท้องถิ่นและวิญญำณของบรรพบุรุษที่คอยเฝ้ำคุ้มครองลูก
หลำนให้เป็นเทพอีกด้วย ค�ำว่ำ “แปดล้ำนทวยเทพ” เป็นค�ำที่แสดงให้เห็นว่ำมีเทพเจ้ำอยู่จ�ำนวนมำก ซึ่งแสดงถึง
แนวคิดต่อเทพเจ้ำของประเทศญี่ปุ่นด้วย

ถวายอาหารทุกวันเป็นเวลา
1,500 ปีโดยไม่ขาดสักวัน
การขอพรและการขอบคุณ
ความอุดมสมบูรณ์
ของธรรมชาติ

ช�ำระร่ำงกำยและจิตใจให้บริสุทธิ์ก่อนเข้ำสักกำระในศำลเจ้ำ
ศำลเจ้ำที่มีอยู่จ�ำนวนมำกในประเทศญี่ปุ่นเป็นสถำน
ที่ประทับของเทพเจ้ำแต่ละองค์ และเป็นฐำนแห่งควำมศรั ทธำที่ ใ ช้แ สดงถึง ควำมรู้สึกขอบคุณและกำรขอพร
เพื่อให้สำมำรถด�ำรงชีวิตได้อย่ำงรำบรื่นในทุก ๆ วันด้วย
พระเจ้ำจะสถิตอยู่ในกระจก ดำบ หิน ต้นไม้ น�้ำตก ฯลฯและไม่ชอบสิ่งสกปรก ดังนั้น จึงมีกำรปกป้องศำลเจ้ำด้ ว ยขอบเขตป้ อ งกั น ที่ กั้ น จำกโลกภำยนอกที่ เ รี ย กว่ ำโทริอิ (ซุม้ ประตู) ผูท้ เี่ ดินทำงมำสักกำระจะล้ำงมือและปำก
ที่บ่อน�้ำตรงบริเวณทำงเข้ำก่อนเข้ำพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์

โชกู[ศำลเจ้ำอิเสะจินกู เกะคู (ศำลเจ้ำโทโยะอุเคะไดจินกู)]เทพเจ้ำที่ประทับอยู่ในเกะคูของศำลเจ้ำอิเสะจินกูมีชื่อว่ำ “โทโยะอุเคะโนะโอมิคำมิ” เป็นเทพแห่งอำหำรและอุตสำหกรรมที่ได้รับ
เชิญมำจัดเตรียมอำหำรให้แก่เทพอะมะเทรำสุโอมิคำมิ ที่เกะคูจะมีจัดพิธีถวำยอำหำรแก่ทวยเทพทุกวัน วันละสองครั้งเช้ำเย็น โดยอำหำรที่ถวำยได้แก่ ข้ำว ปลำแห้ง ปลำ สำหร่ำย ผัก ผลไม้ เกลือ น�้ำ และเหล้ำ ตั้งแต่อำหำรไปจนถึงภำชนะ ล้วนแต่เป็นสิ่งที่ท�ำขึ้นมำ
ส�ำหรับเทพเจ้ำโดยเฉพำะทั้งสิ้น และปรุงด้วยไฟพิเศษและน�้ำจำกบ่อน�้ำภำยในพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ พิธีนี้เริ่มขึ้นตั้งแต่สร้ำงมำเมื่อประมำณ
1,500 ปีที่แล้ว และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมำก็ไม่เคยหยุดแม้แต่วันเดียวแม้จะเป็นท่ำมกลำงสงครำมหรือภัยพิบัติก็ตำม เป็นสิ่งที่มีกำรขอพร
และกำรขอบคุณควำมอุดมสมบูรณ์ของธรรมชำติเพื่อเชื่อมโยงชีวิตไปสู่อนำคต
(ดูคู่มือท่องเที่ยวในพื้นที่หน้ำ 14)4อิเสะ - ไปยังต้นก�ำเนิดของประเทศญี่ปุ่น -โชเด็น และ โคะเด็นจิ

ประตูโทริอิแห่งที่สอง

เสำหลักชินโนมิฮำชิระของโคเด็นจิ (ชินโนมิฮำชิระโออิยะ)อิ เ สะ - ไปยังต้นก�ำเนิดของประเทศญี่ปุ่น -5ช�าระจิตใจทุกครั้งที่เดือนใหม่มาเยือน
สักการะแล้วไปเมืองหน้าโทริอิ
ความเพลิดเพลินที่มีเดือนละครั้ง

“โทโคะวาคะ”เพื่อความใหม่ชั่วนิรันดร์
การสืบทอดและสร้างใหม่อย่างต่อเนื่อง
ตั้งแต่ 1,300 ปีที่แล้ว
ชิคิเน็นเซ็นกู ไนคูโฮเฮ

6[ ชิคิเน็นเซ็นกู ][สั ก กำระวั น แรกของเดื อ น]ศำลเจ้ำอิเสะจินกูมีพิธีอัญเชิญเทพเจ้ำชื่อ "ชิคิเน็นเซ็นกู" มำประทับทุก ๆ 20 ปีจึงได้มีกำรสร้ำงวิหำรและเฟอร์นิเจอร์ขึ้นใหม่โดยสืบทอดเทคนิคแบบดั้งเดิมมำ เป็นกำรขอควำมยั่งยืนชั่วนิรันดร์ให้แก่เทพเจ้ำ มนุษย์ และประเทศด้วยกำร
รักษำรูปลักษณ์ที่ใหม่อยู่เสมอ (โทโคะวำคะ) ไม่ว่ำจะเป็นยุคสมัยใดก็ตำม และจะมีจัดเทศกำลและกิจกรรมต่ำง ๆ เพื่อเตรียมรับวันที่จะเสด็จลงมำ อำทิ “งำนโอะคิฮิคิ” ที่จะขนไม้สนฮิโนกิมำยังภำยในบริเวณศำลเจ้ำ ซึ่งชำวอิเสะและผู้คน
จำกที่อื่นจะร่วมกิจกรรมกันอย่ำงครึกครื้น กำรสร้ำงวิหำรใหม่ต้องใช้ไม้สน
ฮิโนกิจ�ำนวนมำก แต่หลังจำกตัดมำแล้วก็จะปลูกต้นกล้ำทดแทนและดูแลเลี้ยง
ดูเป็นอย่ำงดี วัสดุเดิมก็จะถูกน�ำไปใช้ใหม่ในศำลเจ้ำ ฯลฯ ทั่วประเทศญี่ปุ่น
ชิคิเน็นเซ็นกูจึงถือเป็นเทศกำลแห่งกำรสร้ำงต้นไม้ขึ้นมำใหม่แบบเฉพำะสมกับ
คนญี่ปุ่นที่ใช้ชีวิตร่วมกับต้นไม้มำตลอด

ที่อิเสะจะมีธรรมเนียมกำร “สักกำระวันแรกของเดือน” ที่จะไปสักกำระศำล
เจ้ำอิเสะจินกูกันตั้งแต่เช้ำตรู่ในวันที่ 1 ของทุกเดือน เป็นกำรแสดงกำรขอบคุณ
เทพเจ้ำที่ช่วยคุ้มครองให้ผ่ำนมำได้อย่ำงปลอดภัยในหนึ่งเดือนและขอพรให้
เดือนต่อไปที่ก�ำลังมำถึงก็ปลอดภัยเช่นกัน คนสมัยก่อนเริ่มท�ำกันมำตั้งแต่
โบรำณและก็ยังสืบทอดกันมำจนถึงปัจจุบัน มีผู้เดินทำงมำสักกำระจ�ำนวนมำก
เพื่อช�ำระจิตใจแล้วเริ่มเดือนใหม่กัน และเพื่อต้อนรับผู้คนเหล่ำนั้น “ตรอกโอคำ
เกะโยะโคโจ” ภำยในเมือง “โอฮำไรมำจิ” หน้ำโทริอิของไนคูจะมีกำรเปิดร้ำน
ขำยของกันจ�ำนวนมำกตั้งแต่ก่อนฟ้ำสำง ให้บริกำรผู้มำสักกำระด้วยขนม โมจิและโจ๊กแบบเฉพำะของวันเริ่มเดือนใหม่ที่จะเปลี่ยนไปทุก ๆ เดือน ควำมมีชีวิต
ชีวำภำยในงำนนั้นรำวกับเป็นเทศกำลเลยทีเดียว ที่ตรงนั้นมีเมืองที่อยู่คู่กับศำล
เจ้ำอิเสะจินกูและจิตใจแห่งกำรต้อนรับที่ฝังลึกอยู่ในท้องถิ่น

อิเสะ - ไปยังต้นก�ำเนิดของประเทศญี่ปุ่น -อิ เ สะ - ไปยังต้นก�ำเนิดของประเทศญี่ปุ่น -7หินสองก้อนกลางทะเลที่ช่วยช�าระล้าง
ร่างกายของนักเดินทางในอดีต
เชือกหนาเป็นเส้นขอบเขตป้องกันและความ
สัมพันธ์ที่เชื่อมโยงระหว่างสามีภรรยา

8อิเสะ - ไปยังต้นก�ำเนิดของประเทศญี่ปุ่น -อาคารสีแดงสดใสเป็นสัญลักษณ์ของการปัดเป่า
ความชั่วร้าย เฝ้าคุ้มครองศาลเจ้าอิเสะจินกูจาก
ยอดเขาที่มีทัศนียภาพงดงาม

[หินเมะโอโตะ ศำลเจ้ำฟุตำมิโอคิทำมะจินจะ][ภูเขำอำซำมะ]ในอดีต ผูค้ นทีเ่ ดินทำงมำศำลเจ้ำอิเสะจินกูจะมำล้ำงตัวด้วยน�ำ้ ทะเลทีฟ่ ตุ ำมิกำอุระ
ก่อนเข้ำไปสักกำระ ศำลเจ้ำฟุตำมิโอคิทำมะจินจะตัง้ อยูท่ ปี่ ลำยฝัง่ ตะวันออกของ
ชำยฝัง่ เป็นทีป่ ระทับของเทพ “ซำรุทำฮิโคะโนะคำมิ” ทีจ่ ะชีน้ ำ� เรือ่ งต่ำง ๆ ไปในทิศทำงทีด่ ี และสิง่ ทีท่ ำ� ให้ภมู ทิ ศั น์ของฟุตำมิกำอุระดูศกั ดิส์ ทิ ธิก์ ค็ อื “หินเมะโอโตะ”แห่งนี้ เป็นหินขนำดใหญ่เล็กสองก้อนทีเ่ ชือ่ มด้วยเชือกชิเมะนำวะขนำดใหญ่ 5 เส้นที่
หนำถึง 10 ซม. และยำว 35 เมตร ซึง่ เป็นสัญลักษณ์ของกำรผูกดวง อีกทัง้ ยังท�ำหน้ำที่
เป็นโทริอิ เป็นสถำนทีไ่ หว้พระอำทิตย์ยำมเช้ำและ “โอคิทำมะชินเซคิ” หินศักดิส์ ทิ ธิ์ทีช่ ว่ ยท�ำให้คลืน่ ลมสงบด้วย มีทศั นียภำพอันงดงำมเมือ่ พระอำทิตย์ขนึ้ ระหว่ำงหินเมะ
โอโตะเป็นเวลำหนึง่ เดือนประมำณช่วงครีษมำยัน และพระจันทร์จะขึน้ ระหว่ำงหิน
สองก้อนนีใ้ นช่วงพระจันทร์เต็มดวงตัง้ แต่เดือนตุลำคมถึงมกรำคมด้วย บริเวณชำยฝัง่
จะมีรปู ปัน้ “กบฟุตำมิ” จ�ำนวนหนึง่ ซึง่ เป็นสัตว์รบั ใช้ของเทพซำรุทำฮิโคะโนะคำมิ
(ดูคู่มือท่องเที่ยวในพื้นที่หน้ำ 18)คอยเฝ้ำคุม้ ครองอยู่

จำกแนวคิดแบบหยินหยำง หนึ่งในวิชำกำรเก่ำแก่ ท�ำให้ทิศตะวันออกเฉียง
เหนือถูกเรียกว่ำเป็นอุชิโทระ ถือเป็นทิศทำงสิ่งไม่ดีจะเข้ำมำ วัดคอนโกโชจิ
ซึ่งตั้งอยู่บนภูเขำอำซำมะที่ทำงตะวันออกเฉียงเหนือของศำลเจ้ำอิเสะจินกูจึง
ถูกจัดเป็นวัดที่คุ้มครองศำลเจ้ำจำกแนวคิดดังกล่ำว และเป็นธรรมเนียมปฏิบัติ
ที่จะมำสักกำระที่นี่กันหลังสักกำระศำลเจ้ำอิเสะจินกูเสร็จแล้ว วิหำรหลักและ
สะพำนโค้งสีแดง ตั้งอยู่อย่ำงงดงำมสดใสท่ำมกลำงสีเขียวของเหล่ำต้นไม้ ในขณะเดียวกันก็สำมำรถชมอ่ำวอิเสะได้จำกจุดชมวิวบนยอดเขำและวันที่ฟ้ำ
โปร่งจะเห็นภูเขำไฟฟูจิด้วย ยอดเขำสูง 555 เมตรจำกระดับน�้ำทะเล มีเส้นทำง
เดินเขำจำกบริเวณเชิงเขำให้มุ่งหน้ำขึ้นสู่ตัววัดและยอดเขำได้ อีกทั้งสำมำรถส่ง
ไปรษณียบัตรที่ “ตู้ไปรษณีย์กลำงเวหำ” ตรงจุดชมวิวเพื่อเป็นหลักฐำนกำรขึ้น
มำถึงยอดเขำได้ด้วย

(ดูคู่มือท่องเที่ยวในพื้นที่หน้ำ 20)อิ เ สะ - ไปยังต้นก�ำเนิดของประเทศญี่ปุ่น -9ิ ค ้าชนั ้ เยีย
สน่ มทีน่ า่ ตืน่ เต ้น ทีเ่ พียงแค่เดินไปในเมืองก็เจอแล ้ว!

ของฝากและของกินชัน้ เยีย่ มของอิเสะ
เสน้ หนำหนึบเข้ำกับ
ซูอสสีด�ำไดเ้ ป็นอยำ่ งดี!

อำหำรโซูลฟู ้ดของชำว
อิเสะอิเสะอุดง้

ซอสสี ด�า ที่ ท�า โดยใส่ น�้า ซุ ปผสมไปในทามาริ โ ชยุ ใ ห้อิมแพคทีแ่ รงมาก ระยะหลังนี้มี เ มนู แ ปลก ๆ อาทิ อิ เ สะอุด้งเย็น ให้เห็นกันด้วย

จะรับประทำนเลย? หรือจะซูื้อเป็นของฝำก?

ของกินของอิเสะ

อำหำรพื้นเมืองจำก
ชำวประมง

อาหารดั้ ง เดิ ม ที่ น� า เนื้ อปลาคัตสึโอะที่ตกขึ้นมา
ได้ใหม่ ๆ มาท�าอาหาร
กันบนเรือ โดยหมักโชยุ
ผสมกั บ ข้ า วใส่ น�้ า ส้ มสายชู แล้วนวดด้วยมือ

รสชาติ ช วนให้ นึ ก ถึ ง อดี ต กั บ ดั ง โงะนุม่ ๆ ราดน�า้ เชือ่ ม โดยมีนา�้ เชือ่ ม 2 ชนิดได้แก่ แบบน�้าตาลทรายแดงรสเข้มข้น
และแบบน�้าเชื่อมน�้าตาลวะซันบอนรส
เปรี้ยวเล็กน้อย

ปังจูฝ้ำยอิเสะ

ของกินของอิเสะทีห่ ำกมำทีน่ แี่ ล้วก็อยำกรับประทำนให้ ได้ทังอิ้ เสะอุดง้ เทะโคะเนะซููชิ ผลิตภััณฑ์์จำกทะเล ฯลฯจะเริม่ รับประทำนจำกอะไรก่อนดี!

ขนมอบที่ ผ สมระหว่ า งขนมปั ง และมันจู ว่ากันว่าเริ่มท�ามาตั้งแต่ปี 1901นอกจากรสถั่วแดงยอดนิยมแล้ว ยังมี
รสชาเขียว ฯลฯ ด้วยใช้วัตถุดิบท�ำอำหำร
ละจำกบริเวณอิเสะชิมะแ
ะกำใช้น�้ำจำกธำรน�้ำใสมิย
วะและอิสุสุกำวะ

ในอดีตพ่อค้าชาวอิเสะได้น�าไปขายทั่วประเทศ
เป็นที่ชื่นชอบในเนื้อสัมผัสอันอ่อนนุ่มและสี ลายพื้นผิวแบบดั้งเดิม

ก�ำเนิดจำกกำรขอบคุณ
ควำมอุดมสมบูรณ์ของอำหำร

หำกได้สัมผัสผลิตภััณฑ์์ต่ำง ๆ ที่ถูกแต่งแต้มสีสันด้วยประวัติศำสตร์และ
วัฒนธรรมของเมืองอิเสะแล้วจะรู้สึกได้ถึงควำมอบอุ่น ขอเชิญซูื้อเป็นของที่
ระลึกของกำรท่องเที่ยวที่สมกับเป็นอิเสะ

คำรำอำเกะซูอสหวำน

ของเล่นของอิเสะ

ของเล่นสีสันสดใส เช่น เคนดามะ โยโย่ ฯลฯ เป็นของฝากยอดนิยมของผู้ที่มาอิเสะ

ของฝำกของอิเสะ
งำนฝีมือแบบดั้งเดิมที่
ฟื้นฟูกลับมำในยุคเฮเซู

กระดำษญีป่ ุ ่นอิเสะ

อิเสะชุนเค

กระดาษศักดิ์สิทธีิ์ ทใี่ ช ้ ในการท�ายัน ต์“ชินกูไทมะ” มากว่า 100 ป ี มีแบบที่
ปรับเป น็ สไตล์สมัยใหม่ดว้ ยงานฝี มื อ เครื่ อ งเคลื อ บของอิ เ สะที่ เ ริ่ มมาตั้งแต่ยุคมุโรมาจิ ใช้เป็นเครื่องมือจิ ป าถะในชี วิ ต ประจ� าวั น ที่ ใ ช้ ง านง่ า ยและทนทาน เช่น ถาดอาหาร กล่องแบบ
มีหลายชั้น ฯลฯของเสริมดวงจำกไม้

มิเคะด้ง

งำนแกะสลักแบบ
อิตโตโบริของอิเสะ

ของขึ้นชื่อหน้ำเกะคูมี ข ้ า วหน้ า ต่ า ง ๆ เช่ น “ไทโนะอิ เ สะชาด้ง (ข้าวหน้าชาอิเสะและปลาไท)” และ“ดอนด้งบิ” ที่ท�าเลียนแบบดอนโดะบิ
(กองไฟ) ในพิธีีของเกะคูในคืนวันสิ้นปี อีกทั้งมีเมนูเฉพาะของแต่ละร้านด้วย

ส่วนผสมหลักของซอสคือ “ทามาริโชยุ”แบบดั้งเดิมที่ใช้ในอิเสะอุด้ง ไก่ทอด
คาราอาเกะของอิเสะจะมีรสที่เข้มลึก
และกลมกล่อม

เนื้อไม้ที่ให้
สัมผัสอันอบอุ่น

ด้วยฝ มี อื ของเทคนิคดั้งเดิมทีส่ บื ทอดกันมำ!

กระดำษญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม
ที่ใช้ท�ำยันต์ของจินกู

มิสึดังโงะ

ก�ำเนิดจำกอำหำรพนักงำน

ท�ำจำกไมย้ เี่ ขง่ แลกำ่ ยกอม! ะสิ่งทอดั้งเดิมของ
อิเสะมีเทะโคะเนะซูชู ทิ ี่ ใช้ปลำอยำ่ งอนื่ นอกจำกปล
ำคัตสึ โอะ อำทิปลำมำกโุ ระ ด้วยดังโงะเสียบไม้ที่คนอิเสะชื่นชอบ

งำนฝีมือแฮนด์เมดแบบดั้งเดิมที่ท�ำด้วยใจ ฯลฯำน่ำรัก
เพยี บพร้อมดว้ ยสนิ ค้
อกแบบ
อ
่
ที
ั
น
ๆ หลำกหลำยสีส
สไตลส์ มัยใหม่

เทะโคะเนะซููชิ

ขนมพื้นเมืองที่เป็นที่ชื่นชอบในท้องถิ่น

เชิญพบกับผลิตภััณฑ์์แบบเฉพำะของอิเสะที่อุดมไปด้วยธรรมชำติและประวัติศำสตร์ ทั้งอำหำรที่ท�ำจำกผลิตภััณฑ์์จำกทะเลที่สดและอร่อย

ว่ากันว่าเริ่มมาจากช่างไม ข้ องศาลเจ้าน�าไม ท้ เี่ หลือจากการสร า้ งศาลเจ้าอิเสะจินกู
มาแกะสลักเป น็ ของเสริมดวง เช่น เจ็ดเทพเจ้าแห่งโชคลาภ สิบสองนักษัตร ฯลฯเทคนิคกำรแกะสลักอย่ำงพิถีพิถัน

อิเสะเนะสึเคะ

หมุดส�าหรับเหน็บอุปกรณ์ เช่น กล่องยา
ทีใ่ ส่บหุ รี่ ฯลฯ เข้ากับสายคาดของกิโมโน
ท�าจากไม้สึเกะของภูเขาอาซามะที่ถูก
เรียกว่าเป็น “อัญมณีแห่งไม้”ผักผลไม้ที่สดและปลอดภััย

ผลิตภััณฑ์์ขึ้นชื่อของอิเสะที่
เป็นที่ชื่นชอบในท้องถิ่น

ของกินชัน้ น�ำของอิเสะชิมะ

หนึ่ งในอำหำรที่ใช ถ้ วำยจิ น กูปริ ม ำณผลิ ตใบชำอั น ดั บ 3 ในญี่ ปุ น่วัฒนธรรมอำหำรทีแ่ ปลกแม้ ในญีป่ ุน่ เองกุง้ อิเสะ

หอยเป ๋ำฮื้อ

ชำอิเสะ

ซูำเมะโนะทำเระ

หนึ่ ง ในวั ต ถุ ดิ บ ท� า อาหารหรู ชั้ น น� าของอิเสะชิมะในช่วงตัง้ แต่ฤดูใบไม้ผลิถงึ
ฤดูรอ้ น จับขึน้ มาโดย อะมะ "ผูห้ ญิงทีด่ า�น�า้ เก็บหอย" แบบดัง้ เดิมของโทบะและชิมะ

ผลิตในจังหวัดมิเอะทีม่ ลี กั ษณะยาวในทางเหนือใต้ ปลูกใบชาโดยใช้คณุ ลักษณะพิเศษของสถานทีช่ าทีม่ ชี อื่ เสียง
ได้แก่ “เซ็นฉะ” “เซ็นฉะนึง่ นาน” และ “ชาคาบุเสะ” ทีม่ ีส่วนผสมกรดอะมิโนให้รสชาติอร่อยในปริมาณมาก

ปลาฉลามตากแห้งที่ใช้เป็นของถวาย
จินกูมาแต่โบราณ มีซอสรสเกลือและ
มิริน รับประทานโดยน�ามาย่างเบา ๆรสชาติแห่งอิเสะชิมะทีจ่ ะมีตงั้ แต่ฤดูใบไม้
ร่วงถึงฤดูหนาว สามารถรับประทานได้
หลายแบบทั้งสไตล์ญี่ปุ่นและตะวันตก
เช่น ซาชิมิ ย่าง นึง่ ฯลฯ

10อิเสะ - ไปยังต้นก�ำเนิดของประเทศญี่ปุ่น -ถ่ำยทอดประวัติศำสตร์และ
วัฒนธรรมของเกะคู

ของที่ระลึกกำรสัก
กำระอิเสะเกะคู

งานแฮนด์เมดหลากหลายหมวดหมูท่ ที่ า�ขึน้ เพือ่ แสดงความขอบคุณเกะคู เพียบพร้ อ มด้ ว ยของที่ ร ะลึ ก ที่ รั ก ษาความ
ดัง้ เดิมและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

เมืองอิเสะมีผืนดินที่อุดมสมบูรณ์ ฝนตกชุก และมีสภาพอากาศที่อบอุ่น จึงมีการ
ผลิตสินค้าทางการเกษตรอย่างแพร่หลาย
ผลิตภัณฑ์หลักคือมันโยโควะที่มีรสเข้มข้น
และเนือ้ เหนียวหนืด สตรอว์เบอร์รแี ละมะเขือ
เทศขนาดเล็กทีน่ ยิ มซือ้ กันเป็นของฝากด้วย
ลูกพลับวัดเรนไดจิทมี่ ปี ระวัตปิ ระมาณ 300 ปีและเป็นอนุสรณ์ทางธีรรมชาติของเมืองอิเสะ
มีคณุ ลักษณะพิเศษทีเ่ นือ้ นุม่ และความหวาน
กลมกล่อมทีร่ าวกับละลายหายไป

ขนมญี่ปุ่นที่เป็นอำหำร
ส�ำรองเมื่อเกิดภััยพิบัติด้วย

อิเสะโชฟุคุโยกัง

สามารถเก็บรักษาได้นานถึงประมาณ
5 ปีจึงใช้เป็นอาหารส�ารองได้ด้วย มี 5ลายตามวัฒนธีรรมของอิเสะอิ เ สะ - ไปยังต้นก�ำเนิดของประเทศญี่ปุ่น -11คู่มือท่องเที่ยวในพื้นที่ Aบริเวณไนคู
伊勢市役所

Iwabuchi

小田橋

Isetoyoukeinari
Shrine旧豊宮崎文庫Ise Jingu Geku

尾上町

24

Jugen-in 寿厳院

伊勢豊受稲荷神社

MeirinElementary School

伊勢神宮外宮倭町

Seta River
勢田川

Tennis court-mae

世義寺
田上大水神社

テニスコート前

Chosha-mae 庁舎前

Ogori no Gorinto

Dairinji

大五輪五輪塔FuruichiMie Prefecture Ise Government Oﬃce

古市

三重県伊勢庁舎

Nagamine Shrine

スーパー

Honseiji

長峯神社

Chuzanji32

Jakushoji 寂照寺

Ise Furuichi Sangu-kaido Museum 5

F

ruich
古市u街
i Ka
道
i

2

伊勢自

Sakuragi Jizo

四郷小

ine

近

Tsukiyomi-no-miya

鉄

鳥羽

線

鳥羽→

上田神社

Nakamuracho

oto

道路
kim
Mi本
御木

Sarutahiko Shrine

24

Sakuragicho
桜木町

ad

Ro

Tsuzumigaoka

佐瑠女神社

屋・ oya
大 ,O
阪
s

g
Na

3

三重交通Gスポーツの杜伊勢体育館

三重交通Gスポーツの杜伊勢陸上競技場（三重県営総合競技場）

Isuzu Park
五十鈴公園

Jingu kaikan-mae 神宮会館前

H

2 Okage-Yokocho
おかげ横丁บริเวณไนคู
เป็นสถำนที่แบบนี้!

“ในชีวิตนี้ขอไปสักการะจินกูสักครั้งหนึ่ง” ผู้คน
ในอดีตมีความปรารถนาถึงการสักการะศาลเจ้า
อิเสะจินกูกันเช่นนี้ เมืองโอฮาไรมาจิที่ตั้งอยู่หน้า
โทริอิของไนคูจึงคึกคักมาตั้งแต่สมัยโบราณการได้ ไ ปเที่ ย วเล่ น ที่ นี่ ก็ เ ป็ น อี ก หนึ่ ง ความสนุ ก ของบริเวณนี้ เพลิดเพลินกับการเดินเล่นชมทิวทัศน์
เมืองที่เต็มไปด้วยบรรยากาศแบบดั้งเดิม และห่างออกไปอีกเล็กน้อยก็จะพบกับศาลเจ้าซารุตะ
บิโคะจินจะ ศาลเจ้าซารุเมะจินจะ และศาลเจ้าสึคิ
โยมิโนะมิยะที่เป็นศาลเจ้าย่อยของไนคูด้วย

d156-6 มัตสึโอะซัง คุสุเบะโจ เมืองอิเสะ แผนที่ C-1
8:00-16:00

ラ

เช็ค!

伊

1 Naiku 内宮Ise勢Uji Shrine 宇治神社

Roที่จอดรถ

Ise Jingu｠Naiku
伊勢神宮内宮พื้นที่จอดรถโอโมอิยาริ

Shimaji River島路川ที่จอดจักรยานและจักรยานยนต์
แลกเงิน
เช่าเก้าอี้รถเข็น
Wi-Fi ฟรีจุดลี้ภัย
ที่พักฉุกเฉินกรณีเกิดสึนามิ
โรงอาบน�้าสาธีารณะ/ออนเซ็น

หัวข้อ ควำมรู้เล็กน้อยเกี่ยวกับอิเสะ

ว่ำกันว่ำเทพซำรุตะบิโคะโนะคำมิจะปรำกฏกำยขึ้นมำเมื่อเริ่ม
เรื่องรำวต่ำง ๆ แล้ว “เปิดทำง” ไปยังทำงที่ดีที่สุดให้ ศำลเจ้ำซำรุ
เมะจินจะเป็นเทพแห่งศิลปะและควำมบันเทิง ผู้คนจ�ำนวนมำกมำ
ขอผูกดวงและขอให้มีควำมสำมำรถทำงศิลปะและควำมบันเทิง
มำกขึ้น

a路 d

道H ที่พัก

เดินประมำณ 5 นำทีมีชื่อเสียงเป็น “เทพเปิดทำง”内宮前

美し国観光ステーション

12

3 ศำลเจ้
ำซำรุตะบิโคะจินจะ /ศำลเจ้ำซำรุเมะจินจะมี ถ นนเลี ย บแม่ น�้ ำ ทำงตะวั นออกของถนนโอฮำไรมำจิ แค่เดินชมน�้ำในแม่น�้ำก็รู้สึกดีได้

Naiku-mae

Umashikuni Tourist Station

0596-22-2722

Ise 勢
伊

2 Oharai-machi
おはらい町ประเด็นส�ำคัญ!

aoll r oline (tky イン（有料）

Mie Prefectural Stadium

Okage Theater おかげ座 神話の館

Tabizo たびぞうว่ำกันว่ำก่อตั้งโดยพระเกียวคิตั้งแต่ยุคนำรำ และเชื่อว่ำช่วยเรื่อง
กำรปัดเป่ำควำมชั่วร้ำย ตลอดจนกำรผูกดวงและช่วยให้พ้นภัย
ตำมต�ำนำนริวจิน ผลิตภัณฑ์ยอดนิยมคือยันต์ของต�ำนำนริวจิน
และแผ่นป้ำยขอพรห้ำสีลำยตัวอักษร “縁 (ดวง)”

)

浦田町

H

1754-1 โคดะคุจิโมโตะโจ เมืองอิเสะ แผนที่ B-1
0596-22-1700 (พิพิธีภัณฑ์การเกษตรจิงกูโชโคคัง) 0596-22-5533(พิพิธีภัณฑ์ศิลปะจิงกู)9:00 – 16:00 (ชมได้จนถึง 16:30) หยุดวันพฤหัสบดี
พิพิธีภัณฑ์การเกษตรจิงกูโชโคคัง/พิพิธีภัณฑ์ศิลปะจิงกู ผู้ใหญ่ 500 เยน/เด็กประถมถึงมัธียมต้น 100 เยนตั�วรวม 3 อาคาร ผู้ใหญ่ 700 เยน/เด็กประถมถึงมัธียมต้น 200 เยนวัดโพธิสตั ว์ปดั เป่ำควำมชัว่ ร้ำยทีเ่ ก่ำแก่ทสี่ ดุ ในญีป่ นุ่

Mie Prefectural｠Gymnasium

至Uratacho23อุจิอิมะไซเคะโจ/อุจินาคะโนะคิริโจ เมืองอิเสะ แผนที่ B-3<ตรอกโอคาเกะโยะโคโจ>0596-23-8838(ประชาสัมพันธี์ครบวงจรตรอกโอคาเกะโยะโคโจ)แตกต่างกันตามแต่ละร้าน(อาจมีการเปลี่ยนแปลงขึ้นอยู่กับฤดูกาล)To Kongoshoji
至金剛證寺→

24

猿田彦神社前เรียกพิพิธภัณฑ์ประวัติศำสตร์และวัฒนธรรมที่เป็นทรัพย์สินทำงวัฒนธรรมที่ จั บ ต้ อ งได้ ข องประเทศและพิ พิ ธ ภั ณ ฑ์ อี ก สองแห่ ง รวมกั น ว่ ำ เป็ น“พิพิธภัณฑ์ของจินกู” สำมำรถเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศำสตร์ของจินกู ฯลฯและชมสิ่งจัดแสดงเกี่ยวกับเสื้อผ้ำและสมบัติต่ำง ๆ หลังรื้อถอนในพิธีชิคิเน็น
เซ็นกูได้ สถำปัตยกรรมที่มีคุณลักษณะพิเศษก็เป็นอีกหนึ่งจุดที่น่ำสนใจ

宇治山田神社

お伊勢まいり資料館

ม.ค.-เม.ย. 5:00-18:00

8 วัดมัตสึโอะคันนง

Ujiurata Tourist Information（remote)32“โอฮำไรมำจิ” เจริญรุง่ เรืองขึน้ มำในฐำนะเมืองหน้ำประตูโทริอแิ ห่งศำลเจ้ำส่วนใน รอบทำงเดินที่ปูด้วยแผ่นหิน เต็มไปด้วยร้ำนค้ำที่มี
รูปแบบสถำปัตยกรรมแบบดัง้ เดิม คุณสำมำรถสัมผัสกับเสน่หข์ องภูมภิ ำคนี้ ไม่วำ่ จะเป็นรสชำติและสินค้ำขึน้ ชือ่ ของร้ำนค้ำเก่ำแก่ ประวัตศิ ำสตร์
ขนบธรรมเนียม และธรรมชำติของผูค้ นในจังหวัดมิเอะได้ทงั้ หมดใน
ครำวเดียวที่ “โอคำเงะ โยโกโจ” ซึง่ ตัง้ อยูใ่ จกลำงโอฮำไรมำจิIsuzu River宇治浦田観光案内所（リモート）
Oise Mairi Shiryo-kan

5 คุสุเบะโจ เมืองอิเสะ แผนที่ B-1
0596-24-1111 (ส�านักงานบริหารจินกู)พ.ค.-ส.ค. 5:00-19:00 ก.ย. 5:00-18:00 ต.ค.-ธี.ค. 5:00-17:00

สัมผัสประวัติศำสตร์และวัฒนธรรมของศำลเจ้ำUji Yoda Shrine

進修小ตัง้ อยูบ่ นเนินเขำทีม่ พี พิ ธิ ภัณฑ์ของจินกูตง้ั อยูเ่ รียงรำย ยำมำโตะ
ฮิเมะโนะมิโคโตะที่ได้รับกำรสักกำระอยู่ท่ีนี่เป็นองค์หญิงใน
จักรพรรดิซยุ นินที่ 11 ว่ำกันว่ำพระองค์ได้เข้ำมำทีอ่ เิ สะแล้วสร้ำง
ศำลเจ้ำอิเสะจินกูเพือ่ สักกำระเทพอะมะเทรำสุโอมิคำมิในทีแ่ ห่งนี้

7 พิพธิ ภัณฑ์กำรเกษตรจิงกูโชโคคัง/พิพธิ ภัณฑ์ศิลปะจิงกู

五十鈴川

Shinshu
Elementary School

名

古

滝倉

24

中村町

3 Sarume Shrine

つづみが丘Takikuraa至To Tob

猿田彦神社

4伊藤小坡美術館a

伊勢市四郷支所

Shigo Elementary School

Ueda Shrine

Sarutahiko jinja-mae

4

Ise City Hall
Shigo Branch

月読宮

Ito Shoha Museum

ak

12

do

Rendaiji 蓮台寺

To

五十鈴中

桜木町口

เช็ค!

←

Isuzu
Junior High School

Sakuragicho-guchi

桜木地蔵尊อย่ำลืมเช็คข้อมูลกำรจรำจร
และระบบขนส่งสำธำรณะ
บริเวณศำลเจ้ำอิเสะจินกูที่
“รำคุรำคุอเิ สะโมเดะ”Sanjo-mae

2 โอฮำไรมำจิ / ตรอกโอคำเกะโยะโคโจ
ควำมเพลิดเพลินหลังสักกำระไนคู

Aeon Ise store

イオン伊勢店

Kin
tet
su
To
ba
L

1 อุจิทาจิโจ เมืองอิเสะ แผนที่ B-4
0596-24-1111 (ส�านักงานบริหารจินกู)ม.ค.-เม.ย. 5:00-18:00 พ.ค.-ส.ค. 5:00-19:00 ก.ย. 5:00-18:00 ต.ค.-ธี.ค. 5:00-17:00

ศำลเจ้ำย่อยของไนคูที่สักกำระยำมำโตะฮิเมะโนะมิโคโตะ

A

イオン伊勢店

Isuzugawa Sta.
三条前

羽→

Aeon Ise store

五十鈴川駅

way
press
Ise Ex動車道

至鳥

Ise IC 伊勢IC24

近鉄五十鈴川駅

伊勢古市参宮街道資料館

Ise-Nishi IC 伊勢西IC

obaIsuzugawa Sta.

H

Nakanocho 中之町

勢田町

本誓寺

To T

ศำลเจ้ำอิเสะจินกูที่ถูกเรียกว่ำเป็น “บ้ำนเกิดทำงจิตใจ” ของคน
ญี่ปุ่นเป็นชื่อเรียกรวมศำลเจ้ำต่ำง ๆ ถึง 125 แห่ง โดยมีชื่ออย่ำง
เป็นทำงกำรว่ำ “จินกู” ไนคูเป็นที่ประทับของเทพอะมะเทรำสุโอ
มิคำมิ ผู้เป็นบรรพบุรุษของรำชวงศ์จักรพรรดิ สร้ำงขึ้นโดย อิสุสุ
กำวะ เมื่อ 4 ปีก่อนคริสตกำล

6 ศำลเจ้ำยำมำโตะฮิเมะโนะมิยะ

บริเวณไนคู

Setacho

中山寺

ン

道路
御幸

Bank 銀行
Supermarket

Ise-Futami-Toba Line
伊勢二見鳥羽ライ伊勢病院西口oad

大林寺

Ise Municipal General HospitalIse byoin nishi-guchiki R

Tanoe Omizu Shrineโซูนวั ฒ นธรรมที่ มี ทั้ ง ศำลเจ้ ำยำมำโตะฮิเมะโนะมิยะซูึ่งเป็นศำล
เจ้ำย่อยของไนคู และพิพิธภััณฑ์์
อีก 3 แห่ง เรียกรวมกันว่ำ “ป่ำวัฒนธรรมยำมำโตะฮิเมะ”伊勢総合病院

修道小uMiy

Segi-dera

1 ศำลเจ้ำอิเสะจินกู ไนคู (ศำลเจ้ำโคไดจินกู)เช็ค!

三交バス伊勢病院前

37

Shudo
Elementary School

小田神社

สั ก กำระเทพสู ง สุ ด ของคนญี ่ ป ุ ่ น

松尾観音寺

Sanco Bus Ise byoin-mae

皇學館大神道博物館

Oda Shrine

皇學館高

皇學館大

9:00-16:30 หยุดวันจันทร์ (หากเป็นวันหยุด

คู่มือท่องเที่ยวในพื้นที่

明倫小学校前徴古館前0596-22-8410

伊勢市消防本部

Matsuo Kannonji

Kogakkan
High School

Kogakkan
University

Chokokan-mae

The Museum of Shinto
and Japanese Culture,
Kogakkan University

Yamatomachi

明倫小Meirin shogakko-mae

7 神宮徴古館

Jingu chokokan
神宮徴古館

8

皇學館中

Jingu Choko-kan

倭姫宮

Onoecho

岡本町

Former Toyomiyazaki Bunko

皇学館大学前69 นาคะโนะโจ เมืองอิเสะ แผนที่ B-2
เข้าฟรี
นักขัตฤกษ์จะหยุดวันถัดไป)T
Ise Fire Department Headquarters

松尾観音

Kogakkan
Junior High School 23

Kogakkan daigaku-mae

Yamatohimeno-miya 6

高源寺

oM

→

阪

松

a至

sak

u
ats

Matsuokannon

7

神宮美術館 7

Kogenji

Odanohashi

岩渕Okamotocho

シンフォニアテクノロジー響ホール伊勢

Jingu Art Museum

伊勢郵便局

24

Sinfonia Technology
Hibiki Hall Ise

1

宇治山田駅観光案内機（リモート）

神宮農業館

ในอดีตเป็นที่ออกเจส�ำหรับผู้คนที่เดินทำงมำสักกำระศำลเจ้ำ
อิเสะจินกู และเป็นเมืองเก่ำที่เป็นหนึ่งในสำมย่ำนโคมแดงที่ใหญ่
ที่สุดในประเทศญี่ปุ่นด้วย สำมำรถเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติของ
ซันกูไคโด ทำงเชื่อมระหว่ำงเกะคูและไนคู ย่ำนบันเทิง และอิเสะ
คำบูกิจำกวิดีทัศน์และสิ่งจัดแสดงต่ำง ๆ ได้

Sh

外宮前

Ise Post
Oﬃce

Kuratayama Park 倉田山公園

伊勢高

ss

Ise City Hall

Geku-mae

22

Ujiyamada Station
Tourist Information（remote)澤村榮治 生家跡

C

Ise High school

Jingu Agriculture Museum

志 im
摩
aS
ス
カ
イ

Birthplace of Eiji Sawamura

外宮前観光サービスセンター

B

Ujiyamada Sta. 宇治山田駅

宇治山田駅前N

Ujiyamada Sta.

南 ans
勢 e
バ i
イ By
パ p
ス a

A

Geku-mae
Tourist Information

5 พิพธิ ภัณฑ์อเิ สะฟุรอุ จิ ซิ นั กูไคโดพิ พ ิ ธ ภั ณ ฑ์ ท ี ่ เ ล่ ำถึ ง ควำมเจริ ญ รุ ่ ง เรืองของฟุรุอิจิ

To

至 Shi
志 m
摩 a

2-1-10 อุจิอุราตะ เมืองอิเสะ แผนที่ B-3
เข้าสักการะได้ตามอัธียาศัย

[125 ศำลเจ้ำ]ศาลเจ้าอิเสะจินกูมีชื่ออย่างเป็นทางการ
ว่า “จินกู” ประกอบด้วยศาลเจ้า 125 แห่งได้แก่ ศาลเจ้าหลักอย่างไนคูและเกะคู ศาลเจ้าย่อยเบ็ตสึกู 14 แห่ง ศาลเจ้าย่อยเซ็ตชะ
43 แห่ง ศาลเจ้าย่อยมัชชะ 24 แห่ง และศาลเจ้าย่อยโชะคันชะ 42 แห่ง0596-22-2554→

4 พิพิธภัณฑ์ศิลปะอิโตโชฮะ
จิตรกรยุคเมจิจิตรกรยุคเมจิที่เกิดที่อิเสะ

[ชิเมะนำวะ]โดยทั่วไปจะประดับชิเมะนาวะในช่วงปีใหม่เพื่อรับ
เทพเจ้าที่จะลงมาในวันปีใหม่ และจะถอดออกเมื่อ
เลยช่วงเวลาประดับไปแล้ว แต่ในบริเวณอิเสะชิมะ
จะประดับกันตลอดปีที่โถงทางเข้าบ้านเพื่อปัดเป่า
สิ่งชั่วร้ายและโรคภัยไข้เจ็บตามนิทานพื้นบ้าน จุดเด่นของชิเมะนาวะของอิเสะคือฝั่งซ้ายจะหนากว่า

สำมำรถชมผลงำนของ โชฮะ อิโต จิตรกรหญิงที่สร้ำงสรรค์ผล
งำนจ�ำนวนมำกในกลุ่มจิตรกรเกียวโตตั้งแต่ยุคเมจิจนถึงโชวะ
ตัวอำคำรสร้ำงเลียนแบบคลังสินค้ำหินแบบดั้งเดิมของอิเสะ ให้บรรยำกำศที่เงียบสงบ

24 ร้านสะดวกซื้อ

2-4-65 อุจิอุราตะ เมืองอิเสะ แผนที่ B-3
0596-22-2554
หยุดนักขัตฤกษ์จะหยุดวันถัดไป) ผู้ใหญ่ 300 เยน

9:30-16:00 หยุดวันจันทร์ (หากเป็นวัน
*ไม่ได้ระบุวันหยุดในช่วงสิ้นปีและปีใหม่ โกลเด้นวีค โอบ้ง และวันหยุดพิเศษ

12อิเสะ - ไปยังต้นก�ำเนิดของประเทศญี่ปุ่น -อิ เ สะ - ไปยังต้นก�ำเนิดของประเทศญี่ปุ่น -13บริเวณเกะคู

คู่มือท่องเที่ยวในพื้นที่ B

B

ハートプラザみそのIse Fire Department Misono Branch Oﬃce
伊勢市消防本部消防署御薗分署

UNIQLO ユニクロ
K's Denki
NITORI ニトリ

เช็ค!

Supermarket

一之木

ドラッグストア

尼辻

宮町

2Formerresidence ofOnshi Maruoka Sodayu
H

旧御師丸岡宗大夫邸
Minamimiyacho
南宮町

H
Ise
City Library
伊勢図書館

8

H

Shinmichi

37

新道

Ise Washi-kan 7

伊勢和紙館
Ise City Health andWelfare Center

6

伊勢市駅手荷物預かり所

H

Sanco Inn Iseshi-EkimaeH37

Geku-sando (lane leading to Geku)

3

外宮前観光サービスセンター

1

Geku 外宮

Soshu Elementary School

宇治山田駅観光案内機
宇治山田駅観光案内端末

Zenryoku Ishi

銀行

(Monument)
全力石銀行

Okamotocho

いせ市民活動センター

ドラッグストア
Chuzanji 中山寺
Chuzanji 中山寺

Ise Yasuragi Park

Jakushoji 寂照寺

道車
自動เช่าเก้าอี้รถเข็น

ที่พักฉุกเฉินกรณีเกิดสึนามิ

พื้นที่จอดรถโอโมอิยาริ

Wi-Fi ฟรีโรงอาบน�้าสาธีารณะ/ออนเซ็น

ที่จอดจักรยานและ
จักรยานยนต์
แลกเงิน

24 ร้านสะดวกซื้อ

จุดให้เช่าแบตเตอรี่พกพา

古
市
街
道

御
幸
道
路

To Toba 至鳥羽→

Ise IC 伊勢IC
Aeon Ise store

イオン伊勢店

Aeon Ise store

イオン伊勢店

Isuzugawa Sta.
近鉄五十鈴川駅

五十鈴川駅

Sanjo-mae 三条前

Isuzu Junior High School
五十鈴中

To
To
ba
至

Tsukiyomi-no-miya
月読宮

Sakuragicho-guchi 桜木町口

鳥羽
→

23
Ueda Shrine
上田神社

Isuzu River

Nakamuracho 中村町

五十鈴川

Tsuzumigaoka

つづみが丘

Sakuragicho 桜木町

32

Shinshu Elementary School

3 ถนนเกะคูซันโด

8 อดีตบ้ำนพัก ออนชิมำรุโอคะโซดะยูเท

“เริ่มสักกำระจินกูจำกเกะคู” ประตูสู่อิเสะ

เส้นทำงยำวประมำณ 400 เมตรที่เชื่อมจำกสถำนีอิเสะชิมำยังเกะคู บรรยำกำศคึกคัก เป็นหนึ่งในสำมเมืองเรียวกังที่ใหญ่ที่สุดของ
ประเทศญี่ปุ่น มีเรียวกัง ร้ำนอำหำรและเครื่องดื่ม และร้ำนของ
ฝำกตั้งอยู่เรียงรำย ระยะหลังนี้มีร้ำนอำหำรและเครื่องดื่มที่เปิด
จ�ำหน่ำยตอนกลำงคืนเพิ่มขึ้น จึงยิ่งท�ำให้คึกคักมำกขึ้นด้วย
ฮอมมาจิ เมืองอิเสะ แผนที่ A-2
0596-28-4933 (สมาคมพัฒนาถนนเกะคูซันโด ภายใน “อิเสะคิคุอิจิ”*หยุดทุกวันพฤหัสบดี
ไม่หยุดตลอดปี *ตามวันหยุดของแต่ละร้าน

4 หินเซ็นเรียวคุอชิ ิ ร่องรอยบ้ำนเกิด เอจิ ซำวำมูระพิ ท เชอร์ ใ นต� ำ นำนที่ อิ เ สะสร้ ำ งขึ้ นเอจิ ซำวำมูระ พิทเชอร์ในต�ำนำนที่สร้ำงชื่อไว้ในประวัติศำสตร์
เบสบอลมืออำชีพของประเทศญีป่ นุ่ ได้มกี ำรตัง้ หินเซ็นเรียวคุอชิ ิที่จำรึกข้อควำมของเขำเอำไว้ในย่ำนร้ำนค้ำเมรินบริเวณใกล้กับ
บ้ำนเกิดของเขำในปี 2017 เพื่อเป็นกำรฉลองครบรอบ 100 ปีจำก
ที่เขำได้ถือก�ำเนิดขึ้นมำUji Yoda Shrine 宇治山田神社

แผนที่ B-3

5 สถำนีคินเท็ตสึอุจิยำมำดะ

ขึ้นทะเบียนเป็นทรัพย์สินทำงวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของประเทศ

สร้ำงขึ้นในปี 1931 เพื่อเป็นสถำนีต้นทำงปลำยทำงของสำยซัน
กูคิวโคเด็นเท็ตสึ เป็นอำคำรคอนกรีตเสริมเหล็ก 3 ชั้น ภำยนอก
ตกแต่งด้วยกระเบื้องดินเผำทั้งหมด ภำยในยังคงมีแท่นหมุน
ส�ำหรับรถบัสและหอสังเกตอัคคีภัยเหลืออยู่

進修小

Takikura 滝倉

Ito Shoha Museum 伊藤小坡美術館
To Naiku↓ 至内宮↓To Naiku 至内宮Oise Mairi Shiryo-kan お伊勢まいり資料館
Sarutahiko Shrine 猿田彦神社

Sarutahiko jinja-mae 猿田彦神社前

Mie Sports Stadium ???

Urata-cho 浦田町พิพิธภัณฑ์ที่ตั้งอยู่ภำยในโรงงำนกระดำษญี่ปุ่นไทโฮ ซึ่งผลิต
กระดำษญี่ปุ่นส�ำหรับใช้ท�ำยันต์ของศำลเจ้ำอิเสะจินกู จัดแสดง
อุปกรณ์ที่ใช้ในกำรท�ำกระดำษญี่ปุ่นและจ�ำหน่ำยกระดำษญี่ปุ่น
อิเสะอย่ำงหลำกหลำย
1-10-30 โอเสะโคะ เมืองอิเสะ แผนที่ A-2
0596-28-2359
9:30-16:30 หยุดวันเสาร์อาทิตย์ (จัดอีเว้นท์ทุกวันเสาร์ที่ 2 ของเดือน / ต้องจอง) เข้าฟรี

1-11-14 อิวะบุจิ เมืองอิเสะ
เข้าชมตามอัธียาศัยIsuzugawa Sta.

do

御
木
本
道
路

ที่จอดรถ

จุดลี้ภัย

y 伊勢
sswa
Expre

伊勢総合病院

伊勢病院西口本誓寺

Hตำมหำต้นก�ำเนิดของกระดำษญี่ปุ่นอิเสะ

126-1 มาเอะโนะ โทโยคาวะโจ เมืองอิเสะ แผนที่ A-3
0596-22-6263
9:00-16:00 (ชมได้ถึง 16:30) *อยู่ระหว่างปิดเป็นกรณีพิเศษ (ข้อมูล ณ เม.ย. 2019)伊勢市消防本部

Ise Municipal General Hospital

HonseijiIse Furuichi Sangu-kaido MuseumdRoaอิเสะ - ไปยังต้นFujisatoก�ำเนิดของประเทศญี
ุ่น Danchi่ปMinami
藤里団地南Nakanocho 中之町

Rendaiji 蓮台寺

H ที่พัก

大五輪五輪塔

長峯神社

to
imo
Mik

เดินประมำณ 5 นำที14

To Dairinji 大林寺
ba
FuruichiLin
古市e

Furu i c
hi K
ai

宮山小

ถนนเชื่อมเกะคูและไนคูด้วยระยะ
ทำงที่สั้นที่สุด ชื่อถนนก็ตั้งตำม
ชื่อรำชำไข่มุก โคคิจิ มิคิโมโตะ ผู้บริจำคเงินสร้ำง

Ogori noGorintoNagamine shrine

Setacho 勢田町

Ise

皇學館大神道博物館

Ise byoin nishi-guchi

修道小三重県伊勢庁舎

Ise-Nishi IC 伊勢西IC

37

三交バス伊勢病院前

伊勢古市参宮街道資料館

เช็ค!

23

皇學館中

Shudo
Elementary School

Mie Prefecture Ise Government Oﬃce

32

伊勢やすらぎ公園

松尾観音寺

Kogakkan Junior High School

テニスコート前

線

Bank 銀行
Supermarket
Supermarket
スーパーSupermarket
スーパー
Drugstore
Drugstore
スーパー
ドラッグストア

ダイムスタジアム伊勢

Jingu Choko-kan 神宮徴古館
Jingu chokokan 神宮徴古館
Kogakkan University 皇學館大Onoecho 尾上町
Kogakkan High School 皇學館高
Yamatohime-no-miya
倭姫宮
Jugen-in 寿厳院
Chokokan-mae 徴古館前
The Museum of Shinto andIseJapanese Culture,
Fire Department
Kogakkan University
Headquarters

Ki
近 nte
鉄
鳥 ts u羽

Chosha-mae 庁舎前

田上大水神社

Dime Stadium Ise

Matsuokannon 松尾観音

Sanco Bus Ise byoin-mae

Segi-dera 世義寺

倉田山公園

Matsuo Kannonji

皇学館大学前Tennis court-mae

Former 明倫小学校前
Toyomiyazaki Bunko

Kuratayama Park

Kogakkan daigaku-mae

Yamatomachi 倭町

Meirin Elementary School

Tanoe Omizu shrine4澤村榮治 生家跡

ชิ คิ เ น็ น เซ็ น กู เ ป็ น พิ ธี ที่ ท� ำ กั น มำอย่ ำ งต่ อ เนื่ อ งตั้ ง แต่ ป ระมำณ
1,300 ปีที่แล้ว เซ็นกูคังมีวิหำรหลักของเกะคูจ�ำลองขนำดเท่ำของ
จริง และจัดแสดงสิ่งต่ำง ๆ ที่ถ่ำยทอดทักษะและจิตใจของผู้คน
ที่เกี่ยวข้องกับชิคิเน็นเซ็นกู เช่น กระบวนกำรผลิตเสื้อผ้ำและ
สมบัติต่ำง ๆ

7 พิพธิ ภัณฑ์กระดำษญีป่ นุ่ อิเสะ

伊勢学園前

伊勢高

Kogenji 高源寺

明倫小
Meirinshogakkomae

旧豊宮崎文庫Miyayama
Elementary School

Birthplace ofEiji Sawamura

1-3-19 มิยาจิริ เมืองอิเสะ แผนที่ A-2
0596-24-1111 (ส�านักงานบริหารจินกู)ม.ค.-เม.ย. 5:00-18:00 พ.ค.-ส.ค. 5:00-19:00 ก.ย. 5:00-18:00 ต.ค.-ธี.ค. 5:00-17:00

河口外科前

Ise High school

金刀比羅神社・神落萱神社

เป็นเทพองค์เดียวกับศำลเจ้ำสึคิโยมิโนะมิยะที่เป็นศำลเจ้ำย่อย
ของไนคู ซึ่งคือ เทพสึคิโยมิโนะมิโคโตะ น้องชำยของเทพอะมะ
เทรำสุโอมิคำมิ มีพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์อันเงียบสงบล้อมรอบด้วยต้นไม้
ต่ำง ๆ อำทิ ต้นคุสุขนำดใหญ่อำยุหลำยร้อยปี เป็นควำมสงบที่ไม่
คิดว่ำจะอยู่ในตัวเมือง

Kawaguchi geka-mae

d
Roa
uki
Miy

伊勢神宮外宮Bank

Odanohashi 小田橋

Ise gakuen-mae

三交伊勢

伊勢まなび高倉田山中

Ise Post Oﬃce 伊勢郵便局
Jingu Agriculture Museum 神宮農業館
Jingu Art Museum 神宮美術館

4

Sanco Ise

Kuratayama
Junior High School

Kotohira Shrine / Kamiochigaya Shrine

Station 近鉄宇治山田駅

岡本町

Ise Shimin Katsudo Center

Ise Jingu Geku

5 Kintetsu Ujiyamada 22

Iwabuchi 岩渕BankIse Topia

いせトピア

Ise Gakuen High School 伊勢学園高

Ise Manabi High School

22

至

宮線
J R参

Ise Police Station 伊勢警察署

Ujiyamada Sta. 宇治山田駅前

4

伊勢市生涯学習センターいせトピア

Ise keisatsusho-mae 伊勢警察前

Ujiyamada Station Tourist Information（remote）

Geku-mae 外宮前

3

英心高

Sinfonia Technology Hibiki Hall Ise

吹上町

銀行

せんぐう館
Akone Yashiro 茜社

伊勢工業高

ba
To To鳥羽→

Ise City Lifelong Learning Center ISETOPIA

ne
u Li
ang
JR S

Ise Technical High School

シンフォニアテクノロジー
響ホール伊勢Fukiagecho

Bank

Sengukan Museum 2

早修小

H

H

伊勢市役所

Geku-mae Tourist Service Center

welciaH

Ise City Hall

外宮参道

Isekoko-mae 伊勢工高前

Eishin High School

伊勢市駅 H

伊勢市観光協会風餐亭

H

河崎町東

6 ศำลเจ้ำสึคโิ ยมิโนะมิยะ

ศำลเจ้ำย่อยของเกะคู เทพแห่งของกิน

Bถ่ำยทอดประวัติศำสตร์ของชิคิเน็นเซ็นกู

神久町

ウエルシア
Drugstore ドラッグストア

Iseshi Sta.

三交イン伊勢市駅前 H

22

Kawasakicho-higashiH

279 โทโยคาวะโจ เมืองอิเสะ แผนที่ A-3
0596-24-1111 (ส�านักงานบริหารจินกู)ม.ค.-เม.ย. 5:00-18:00 พ.ค.-ส.ค. 5:00-19:00 ก.ย. 5:00-18:00 ต.ค.-ธี.ค. 5:00-17:00

2 เซ็นกูคัง พิพิธภัณฑ์อนุสรณ์ชิคิเน็นเซ็นกู

Nikenchaya 二軒茶屋

Jinkyucho

Kawasaki hyakugo-mae 河崎百五前

Iseshi Station Baggage Storage

H
Ise Tourist
Association Fusantei

伊勢市福祉健康センター

Merchant Warehouses 商人蔵

伊勢市駅観光案内機
伊勢市駅観光案内所

伊勢市駅前

MiraISE厚生小

Yushu Elementary School 有緝小
Ise-Kawasaki Merchant Museum 伊勢河崎商人館

Iseshi Station Tourist Information

Iseshi Sta.

Tsukiyomi-no-miya 月夜見宮

Kosei H
Elementary School旭通ที่รับฝำกของที่สถำนีอิเสะชิและ
สถำนีอุจิยำมำดะมีบริกำรส่งของ
ไปยังที่พักด้วย (ดูรำยละเอียดที่
ปกหลัง)AmatsujiMiyamachi

Asahidoriเช็ค!

伊勢年金事務所

鉄山田
線

H

Drugstore ドラッグストア

Ise Pension
Oﬃce

一之木三丁目tsu Y 大世古
Ichinoki Nichomeamada
一之木二丁目Line 近

ka
tsusa
o Ma

阪T
至松

Ichinoki Sanchome
Osekoศาลเจ้าอิเสะจินกูมีธีรรมเนียมปฏิบัติให้จัดเทศกาล
黒瀬北จากเกะคูก่อน จึงมีธีรรมเนียมการสักการะจากเกะคู
ไปไนคูตามล�าดับเช่นกัน เทพเจ้
า
ที
่
ป
ระทั
บ
อยู
่
ท
่
ี
เ
กะคู
Seta River勢 田ซ川เป็นเทพแห่งอาหาร ท�าให้ถนนเกะคู
ันโดที่เชื่อมระ
หว่างสถานีอิเสะชิและเกะคู
เต็มไปด้ว黒瀬町
ยร้านจ�าหน่าย
Kurosechoของกินในปัจจุบัน มีร้านของฝากกระจายตัวอยู่ด้วย
Higashitani iin mae 東谷医院前
Drugstore
ドラッグス
トアลองไปดู
ร้านต่าง ๆ กัน

Funae 船江ศำลเจ้ำอิเสะจินกู เกะคู
(ศำลเจ้ำโทโยะอุเคะไดจินกู)บริเวณเกะคู

Miyamachi
Sta.
K in
te
宮町

Kurose kita

ドラッグストア

Ichinoki

宮町駅東口

Drugstore

MidTownSquare Ise

Drugstore

HShrineเป็นAtakeสถำนที
阿竹神社 ่แบบนี้!

ミタス伊勢

ミタス伊勢

Shintaka 新高

スーパーบริเวณเกะคู

伊勢赤十字病院สักกำระเทพแห่งเสื้อผ้ำ อำหำร และที่อยู่อำศัย

เกะคูเป็นศำลเจ้ำที่สักกำระเทพโทโยะอุเคะโนะโอมิคำมิ
ผู้คุ้มครองเสื้อผ้ำ อำหำร ที่อยู่อำศัย และอุตสำหกรรม ในท้องถิ่น
จะเรียกอย่ำงสนิทสนมว่ำ “เกะคูซัง” เพียงเดิน 7 นำทีจำกสถำนี
อิเสะชิ ก็จะพบกับถนนศักดิ์สิทธิ์ที่มีต้นไม้ขนำดใหญ่จ�ำนวนมำก

ประเด็นส�ำคัญ!

ドラッグストア

Funaeshindo 船江新道

MTS ‒ ISE

Miyamachieki
higashi-guchi

桧尻Ise Red Cross Hospital

厚生中

伊勢ひかり病院

スーパー

Hinokijiri

Drugstore

伊勢赤十字病院

1

23

Bank 銀行
Supermarketคู่มือท่องเที่ยวในพื้นที่

“ย่ำนร้ำนค้ำชินมิจิ” บริเวณร้ำนค้ ำ แบบอำร์ เ คดที่ มี ค วำมยำว
รวมถึง 570 เมตร เคยใช้ถ่ำย
ภัำพยนตร์และละครด้วย

Kosei Junior High School
Isehikari Hospital

AEON TOWN イオンタウン
LaLa.PARK ララパーク

伊勢みそのショッピングセンター

Ise Red Cross Hospital

Sengen Shrine 浅間神社

Bank 銀行

LaLa.PARK ララパーク

Ise-Misono Shopping Centerเช็ค!

ケーズデンキที่ “ย่ำนร้ำนค้ำทำคำยำนำกิ”จะเปิ ด ร้ ำ นช่ ว งกลำงคื นของวันที่ลงท้ำยด้วย 1, 6,
3 และ 8 และวันเสำร์ตั้งแต่
มิถุนำยนถึงต้นกรกฎำคม

南勢

ヤマダ電機

ss

23

Sinfonia Technology シンフォニアテクノロジー

Yamada Denki

ss
ypa
iB
nse パス
a
N バイ

l 御薗小

คฤหำสน์ที่ต้อนรับผู้มำสักกำระ

ออนชิ หมำยถึงคนที่คอยให้ค�ำแนะน�ำและที่พักแก่ผู้คนที่มำ
สักกำระจินกู ในอดีตมีบ้ำนออนชิถึงกว่ำ 800 หลังในบริเวณใกล้
เคียง แต่ปัจจุบันเหลือที่นี่เพียงที่เดียวเท่ำนั้น เมื่อเปิดให้เข้ำชม จะสำมำรถเข้ำดูภำยในบ้ำนและสิ่งจัดแสดงในสมัยนั้นได้
1-9-7 มิยามาจิ เมืองอิเสะ แผนที่ A-2
0596-27-0455 (ทาคาฮาชิ)ปกติไม่เปิดให้เข้าชม (เปิดตามอีเว้นท์ปีละหลายครั้ง)เข้าฟรีเมื่อเปิดให้เข้าชม

N

至松阪

1

C

Heart Plaza Misono

南 an
勢 se
バ i
イ B
パ yp
ス a

A

To Matsusaka

スポーツの杜伊勢体育館

Mie Sports Stadium
三重交通Gスポーツの杜伊勢

2-1-43 อิวะบุจิ เมืองอิเสะ

แผนที่ B-3

0596-28-2767

หัวข้อ ควำมรู้เล็กน้อยเกี่ยวกับอิเสะ
[วิธีล้ำงมือและสักกำระ]เมื่อเข้ามาภายในเขตศาลเจ้า ก่อนอื่น
ให้ช�าระล้างร่างกายที่ศาลาล้างมือ ใช้กระบวยตักน�้าด้วยมือขวา น�ามาล้างมือ
ซ้ายและมือขวาตามล�าดับ จากนั้นเทน�้า
ใส่มือซ้ายน�ามาบ้วนปาก แล้วล้างมือซ้าย
อีกครั้งหนึ่ง สุดท้ายให้ล้างที่จับกระบวย
การสักการะให้ “ไหว้สองครั้ง ตบมือสอง
ครั้ ง แล้ ว ไหว้ ห นึ่ ง ครั้ ง ” เป็ น รู ป แบบการสักการะอย่างเป็นทางการ

[เครื่องรำง]ศาลเจ้าอิเสะจินกูเป็นศาลเจ้าที่ได้รับความเคารพมากที่สุดในประเทศญี่ปุ่น ดังนั้นที่หิ้ง
พระจะวางยันต์ของศาลเจ้าอิเสะจินกูไว้ใกล้ที่สุด ตามด้วยเทพประจ�าท้องถิ่นและศาล
เจ้าที่นับถือตามล�าดับ สามารถรับตราประทับและเครื่องราง เช่น ยันต์ โอมาโมริ ฯลฯ ที่จุดรับยันต์ของคะกุระเด็นในเกะคูและไนคูของศาลเจ้าอิเสะจินกูได้
*ไม่ได้ระบุวันหยุดในช่วงสิ้นปีและปีใหม่ โกลเด้นวีค โอบ้ง และวันหยุดพิเศษอิ เ สะ - ไปยังต้นก�ำเนิดของประเทศญี่ปุ่น -15เดินเล่นไป กินไป ถ่ำยรูปไป สนุกสนำน!

ของกินตามทาง

แผนที่ซันโดแสนคึกคัก

ตรอกโอคำเกะโยะโคโจ

North Exit

Coffee Kotobuki
SAFETY JAPANMizuno Yofukuten
Kiseifukubuศำลเจ้ำสึคิโยมิโนะมิยะ

Beauty Tanaka

Nishida Tempura
Inoue Pearl

Ise Udon Yamaguchiya
Coffee Senka Korin
Half Crazy

Iseshi Station Tourist Information
Bus ticket office

FlavorJamiseEnglish conversation i'llจะรับประทำนได้กี่ชิ้น?

แคตตำล็อกโมจิขนึ้ ชือ่ถนนเกะคูซนั โด / โอฮำไรมำจิ / ตรอกโอคำเกะโยะโคโจ
โมจิเป็นของกินที่รับประทำนง่ำยและอยู่ท้อง จึงเป็นของ
ที่ผู้มำสักกำระจินกูชื่นชอบ ขอยกมำแนะน�ำเพียงบำงส่วน
จำกที่มีมำกมำยหลำยชนิด

Sake Bar Kura
Matsusakaniku Meshiyu
Itariashokudo Noppo
Coffee RomanSTUDIO EARLY
Nemko Japan Ltd.
TonchinNikuya Takumiเฮ็นบะโมจิ

โมจิกลิน่ หอมทีม่ สี ขี องรอยย่ำง เข้ำกันได้อย่ำงดี
กับถัว่ แดงกวนทีล่ ะลำยในปำก ชือ่ นีม้ ำจำกกำร
ทีค่ นทีจ่ ะไปสักกำระต้องวกม้ำกลับ (เฮ็นบะ)มำพักทีน่ ี่

3คำมิโยะโมจิ

โมจิผักที่ใช้เฉพำะวัตถุดิบธรรมชำติและ
ผลิตด้วยโกร่งแบบดั้งเดิม รสควำมสดชื่น
จำกใบโยโมกิธรรมชำติเข้ำกับควำมหวำน
ก�ำลังพอดีของถั่วแดงกวนได้อย่ำงลงตัว

2นิเค็นชำยะโมจิ

โมจิแป ้งบำงห่อหุ ม้ ถัว่ แดงกวนแลว้ โรยดว้ ยผงคินำโกะ รสชำติเรียบง่ำยทีเ่ ป น็ ทีน่ ยิ ม ทุกวันที่ 25 จะมีจำ� หน่ำยโมจิถวั่ แดงกวนด�ำที่ใช น้ ำ�้ ตำลทรำยแดงดว้ ย

4อิวำโตะโมจิ

เสน่หข์ องรสชำติอนั นุม่ ละมุน ที่ใช้ถวั่ กวนโคชิองั จำกถัว่ แดงชัน้ เลิศ ผสำนกับข้ำวเหนียว
และผงคินำโกะ ท�ำขึน้ ตำมต�ำนำนเทพเจ้ำ
อิวำโตะกำคุเระSouth Exit
Iseshi Sta.

Iseshi Station Baggage Storage(Bicycle rental, nursing room)

H Sanco Inn Iseshi Ekimae

ISE NO SHOKU Sai

Sakanaya-Dojyo

Taxi
stand

Floral
CEEK POOL

Okada Liquor Store
Bigoli to Wine
Sakagura Morishita Bekkan

24

TessenYoitokose (2F)
Ise seika mitsuhashi
ObanyaOnshi Haruki Tayu
House Remains
Birion Coffee
Suzuki suisan
MatsubaR
Naika Clinic

RecipeCamino Coffee

Ise Amimoto Shokudo
Ise Shinsen Shain Shokudo
IsshinAppetissantถนนเกะคู
ซันโดCharme (2F)H

Bud Palms
KoromoKNOCK OUT
Chunichi Shimbun
Shiroyama Shimbun Shop
Tanukiya

Business Hotel
Yamamotoซูันโดเป็นเส้นทำงที่เชื่อมจำกสถำนี
อิเสะชิไปยังเกะคูของศำลเจ้ำอิเสะ
จินกู เรียกได้ว่ำเป็นประตูสู่กำรสัก
กำระจินกู มีร้ำนอำหำรและร้ำนของ
ฝำกตั้งเรียงรำย คึกคักไปด้วยนัก
ท่องเที่ยว

Boutique 1/4
4th clubH

Mizuhokan16อิ เ สะ - ไปยังต้นก�ำเนิดของประเทศญี่ปุ่น -6อะคะฟุคุโมจิ

ขนมชือ่ ดังทีม่ ปี ระวัตยิ ำวนำนกว่ำ 300 ปี โดยจะใส่
ถัว่ แดงกวนไว้ดำ้ นบนโมจิ รูปร่ำงเลียนแบบกระแส
น�ำ้ ไหลในแม่นำ�้ อิสสุ กุ ำวะ สันสำมแถวของถัว่ แดงกวนเปรียบเสมือนธำรน�ำ้ ใส โมจิสขี ำวเปรียบเป็น
หินขนำดเล็กทีก่ น้ แม่นำ�้

Kamijiya

Okageyokocho
Sakatoku Kombu

Miyachu

Denbe

uroco
Poni Anela (2F)super sonicYamamura milk gakko
Panya Mugi
Wakamatsuya

YatoyaIse no Kuni
Takumi no Ichiza

Rokyoku Jaya
Mikimoto Shinjyushimaten
Akari no mise
Iseji Saien

Yokochoyaki no mise Fukusuke
Taiko YaguraZeniyaHaikarasan (2F)

DangoroIseji Meisan Ajinoyakata
Jaya
2F Daikoku Hall
Kamishibai hiroba

Isobeya shokudo
Butasute

2 Ise Kadoya Beer
Ise Sekiya Honten
Gekumae
6 Akafuku
Specialty Shop

Ise City Plaza

Tsuruya
Ryokan H

Bon Vivant
Dandelion Chocolate
Teishinkan Library
Kagura Salon
Post OfficeGeku-maeGeku-maeแมวกวักของตรอก
โอคำเกะโยะโคโจ

ละครหุ่นกระดำษ
โยโกโจ

ภายในตรอกโอคาเกะโยะโคโจมี
แมวกวักที่หลากหลายขนาดน้อย
ใหญ่กระจายอยูใ่ นทีต่ า่ ง ๆ ทุกปี
ในเดือนกันยายนจะมีจดั เทศกาลที่
รวมแมวกวักจากทัว่ ประเทศญีป่ นุ่มาด้วย

ละครหุ่น กระดาษที่ ทุ ก คนไม่ ว่าเด็กหรือผู้สูงวัยต่างก็เพลิดเพลิน
สนุกสนานกับละครหุน่ กระดาษทีไ่ ม่เหมือนใครโดยนักเชิดหุน่ กระดาษ
ได้ทโี่ อคาเงะ โยโกโจ

รำยกำรไอคอน
ร้านของฝาก
ร้านอาหาร
H

เกะคูที่พัก
อื่น ๆ
ห้องน�้า

ที่จอดรถ

ชินออนไทโคะ
บรรเลงกลองไทโกะเพื่ อ แสดงความขอบคุ ณ ต่ อ เทพเจ้ า ในพิ ธีี“ชิน-องคันฉะ” ฟังเสียงของกลอง
ไทโกะอันทรงพลังได้ที่หอกลอง
โอคาเงะ โยโกโจ

24 ร้านสะดวกซื้อ

พื้นที่จอดรถโอ
โมอิยาริ
ที่จอดจักรยานและ
จักรยานยนต์

Wi-Fi ฟรีแลกเงิน

จุดรับฝากของ

เช่าเก้าอี้รถเข็น

ห้องน�้าหญิง

ห้องน�้าส�าหรับรถเข็น
วีลแชร์

ห้องน�้าชาย

ที่สูบบุหรี่

ตู้ล็อกเกอร์แบบ
หยอดเหรียญ
ATM

Isuzugawa Noasobi Dokoro

Morishita Sake Ten
FukkodoTekone chaya
Kumihimo Hirai
Uratabashi bridge
Little Italy
Isuzu Jyuku
Kimono Biyori Ayano
Ippuku Coffee
Kaminariya H Guesthouse Isuzu
Takoyaki no hanaya
Murata Liquor
Hosai
Store
Keikoin gravestone
TofuyaHamayohonten
Isuzu Jyuku
Yakimono Taijiro
Henbaya shoten 1
Isuzu
Ebiya shoninkan
River
Saishu-shoku-sha(Old Keikoin)
Jingu Dojo

Pearl SAKURA
Hyakugo Bank/

Fujiyasogetsudo
Onshi(Urata Tayu)
Gate

Sui

Jingu kaikan-mae

Kakuda Pearl

Yokocho Ikadaso

Sanjusan Bank
Jingu-kaikan H
Tokuriki Tomikichiro Iseman
Naikumae Sake Brewery
Hanga kan/
Yamaguchi Seishi
Bansyakuya
Haiku kan
Kyubei
Butasute

Cuccagna 2
Kinoshita Chaen(1F)
Kanegoto(2F)
IPPUKU

Yuri Hair Salon
Kakiaki Suisan Hanare
Ise Kusuri Honpo
Ebise
Fujinami no Matsu

Isuzugawa Post OfficeOmiyageya(Okage Yokocho General
Information)ตรอกโอคาเกะโยะโคโจ PICK UP!

Futabasushi

UofukuSuzuki Suisan

Yokocho Soba Shoseiko
Shishu Hirakiya
Fruit Lab
Miegyoren
Akafuku
Wakamatsuya
hanbaiMomenya Ai

Ebimaru

Cocotte Yamashita

Yamadakan Hอย่ำพลำดชมทวิ ทัศน์
ของแสงไฟตำมทำงเดนิ
ยำมค�ำ่ คืน !

ไทโคชุสเสะโมจิ

Sarutahikojinja-mae

Mie Kintetsu Taxi

Geku-mae Tourist Service Center(Bicycle rental,Baggage storage)

5

Kisetsuyatai

BiancaHoshinagian (2F)ชื่ อ มำจำกกำรได้ รั บ ค� ำ ชมจำก ฮิ เ ดโยชิ
โทโยโทมิ ใช้โมจิทเี่ พิง่ ท�ำเสร็จใหม่ ๆ มำห่อ
หุ้มถั่วแดงกวนชั้นดี แล้วย่ำงด้วยมือทีละ
ชิ้นให้มีสีของรอยย่ำง

Tsuboya
Kiccho Shofukutei

24
Miesogo PearlUji-enIse Shoyu honpo (Soy sauce Shop)
Okage Theater
Shinwa no yakataซูอฟต์ครีม

หากพูดถึงสิ่งที่รอคอยในฤดูร้อนต้อง
นี่! รสสไตล์ญี่ปุ่น เช่น ชาอิเสะและ
เต้าหู้ และมีรสแปลก ๆ อาทิ รสทามา
ริโชยุของอิเสะด้วย

Ujiurata
Tourist Information(remote)Uji Police Station

Hyotaya

Kikuichi Bunshitsu
Historical Photo Hall (2F)

Daliอาหารยามหนาว! ในเนื้อแป้งร้อน ๆมีไส้วัวมัตสึซากะ หมูอิเสะ ฯลฯ

Yondaime Matsusaka

YokochoToribun Yamato

Shiroganeya
ｈana kagóme (2F)
Taiyo hosyoku
Oyama Pearl Honten
Ise Kikuichi
Mirepoix

JirobeOisesan

Yokocho Ikadaso

Magonoya Santa

Meiji Yasuda Seimei

Sarutahiko Shrineชื่อมำจำกกำรรู้สึกขอบคุณ (โอคำเกะ) ของจินกู บริเวณที่สำมำรถสัมผัสได้ถึงเสน่ห์ของอิเสะ มีสิ่งปลูกสร้ำงตั้งแต่ยุคเอโดะถึงยุคเมจิที่
ย้ำยมำตั้งที่นี่และที่ถูกสร้ำงตำมแบบของเดิม

AMAMILIVING
Sando Terrace
Mansenya HANAREH
Mansenya
Ise Shinsen
Kappo Sushi Katsura Ise Ekimae
Kanmi kobo
Shopping Street
Rinka
Yamada Sanpo
Henbaya Shoten
ComfortStand Bar Mansenya
1
Okami
Hotel ISe H
Sakagura Morishita Gohobi
Tabane An
Washoku SATO
Shirochidori
Ise Mametoku
Highway Bus
Harikomiya(drop-off only)
Wakakusado
Machiya Baru
My Cafe (2F)Ise Hyakkatenบริเวณเกะคู
1

JR Iseshi Station

Nakamura Kougyou Zuken
TOA
Ise Machi naka Kaihatsu
MonZacaba
MiraISEซูำลำเปำเนื้อ

ทอดเสร็จใหม่ ๆ ทั้งร้อนทั้งนุ่ม! หากพยายามใส่ปากได้แล้วรสอร่อยของ
ปลาก็จะกระจายเต็มปาก

สภัำพบ้ำนเมือง
เก่ำแก่รำวกับว่ำได! ้เดินทำงย้อนยุค

ตรอกโอคาเกะ
โยะโคโจ

Accessway

O2 otobeคำมำโบโกะ

รับประทานของกินขึ้นชื่อของอิเสะชิ
มะที่มีให้เลือกหลากหลายได้ง่าย ๆทั้งผลิตภัณฑ์จากทะเล วัวมัตสึซากะ
หมูอิเสะ ฯลฯบริเวณไนคู

Kintetsu Iseshi Station
Attract-Customzอำหำรเสียบไม้

ของกินง่าย ๆ ชั้นน�า มีเมนูหรูที่ใช้เนื้อ
วัวมัตสึซากะ กุ้งอิเสะ ฯลฯ ด้วยโอฮำไรมำจิ

ซูันโดมีสิ่งน่ำสนใจให้ดู ซูื้อ และรับประทำนจ�ำนวนมำก!

Attractโครเกต์

ถนนเกะคูซูันโด

Coffee Roman (2F)
Isekokusan (1F)

Okage
YokochoRokyoku
Chaya
Sanwa Pearl
Kubota suisan
Ise CrepeIse Sekiya
Oishikoishi
Iseji Saien
Torayauiroโอฮาไรมาจิ

สถำนที่ท่องเที่ยวชื่อ
ดังที่มีเรียวกัง ร้ำนKasai Barber Shop
Isuzuchaya hontenขนมชื่อดังเก่ำแก่ และ
Akafuku-honten 6ร้ำนของฝำกตั้งเรียง
Shinbashi
Yamanaka Heart pharmacy รำยจ�ำนวนมำก เจริญ
Yokocho kiinรุ่งเรืองขึ้นมำในฐำนะ
Sushikyuเมืองหน้ำโทริอิของ
DangoyaIsuzugawa Cafeไนคู มีทำงปูหินยำว
Tanuki Danranteiประมำณ
NakaiyaMaruten800เมตรไปถึ
งหน้ำ
UoharuAmano pearlสะพำนอุจิ
Matsujiro-no-mise

Kutsurogiya
Uoharuบริเวณไนคู

Isejyu(2F)/Rin(2F)/Warashibe/Hamayohonten(1F)Tekonechaya
Sennosachi
TakeyaOiseya Honpo
Yamakichi pearl store
Seijitsuya
Waremokou(1F)/ Toys Planet(2F)
Tsuboshichi
Yumekomachi
Okashichi Liquor Store
TofuanYamanaka
Himonojuku
Ise Kadoya Beer Naiku mae ten 2
Koujipurin Honpo/Maruyoshi
Okadaya
3 Sabo Tasukean
Yamamura milk gakko
Cap Juby
Starbucks Coffee
Saiya
Hakutaka Miyake shoten
Yamaguchi
Amano pearl,IwakuraMaruyoshi
Ise Pudding no Tetsujin,Marugoto Kajuten,
Yamatonohime/
Warajiya
Tisana Chinatown, etc.
Coffee Sato (2F)
Ise-katagami
SNOOPY
VillageIse/
Terakoya Honpo/ Yuzen
KikuyaSanwa Pearl
ImonneTakahashi Liquor Store
Ueji Mokkosho
Dondontei
Oshokuji Dokoro Kikuya
Nikodo shiten
Akafuku Group Tour
Tekone chaya(2F)/Kinoshita Chaen
Ujien(1F)
Information Center
Okunoya/ Okuno/ Reitopurin Soft
Sumikkogurashido♯ FR2月Ebiya shoten/ Ebiya Daishokudo
HoraiteiIsshobin
Hokyuan/ Korrokedojyo/ Nikunokiwami Matsusakaushi
Sakakibara
SanguteiBussanten
Tabizo /Umashikuni Tourist
4
IwatoyaStationIse Ushiwakamaru
3 Senokuniya
Sabo
Akafuku Naiku-mae Branch 6
yamanaka Ueshoku
Isebijin Honpo/Iwatoya
NikodoMorishita Sake Ten /Mikoshi Darumaya
minatori(2F)
Naiku-mae Taxi stand(Bus ticket office)Taiko

5 Shusse mochi

ไนคู

Sightseeing bus stop
Sangu Annaisho
Eshi Miharisho

UjibashiBridgeATM
AEDจุดให้เช่าแบตเตอรี่
พกพาอิ เ สะ - ไปยังต้นก�ำเนิดของประเทศญี่ปุ่น -17คู่มือท่องเที่ยวในพื้นที่ Dบริเวณฟุตำมิ
Mishiodono Shrine

A

B

C

御塩殿神社

Futami Sports Ground Futamiura Beach
二見グラウンド

Futamiura Tourist
Information

Futamiura Park 二見浦公園

Akafuku 赤福H（レンタサイクルあり）

ホームセンター

H

Mount Otonashi

H

i Tunnel

Meotoiwa higashi-guchi
夫婦岩東口

Shokakuji 正覚寺

音無山

Katada Shrine 堅田神社
Asahiya Sakamoto Manju
Seizohonpo
旭家酒素饅頭製造本舗

Eno Bridge
江の橋

Eno Tunnel
江のトンネル至松

高泉庵

a

3 ฮินจิสึคัง

厚生小

伊勢市駅前

MiraISE
Sanco Inn Iseshi-Ekimae

三交イン伊勢市駅前 H

เดิ น ประมำณ 5 นำที575 ฟุตามิโจเอะ เมืองอิเสะ
เข้าสักการะได้ตามอัธียาศัย

แผนที่ C-1

0596-43-2020

2 อิโอโตะอิ
เสะซีพำรำไดซ์ ตรอกอิเสะเมะ
วะเมะโอโตะโยโคโจ

580 ฟุตามิโจเอะ เมืองอิเสะ แผนที่ C-1
0596-42-1760 (อิเสะซีพาราไดซ์) 0596-43-1111 (ตรอกอิเสะ
เมะโอโตะอิวะเมะโอโตะโยโคโจ) 9:00-17:00 (เปลี่ยนตามฤดูกาล) ผู้ใหญ่ 1,600 เยน (พิพิธีภัณฑ์สัตว์น�้า)18อิเสะ - ไปยังต้นก�ำเนิดของประเทศญี่ปุ่น -H

H

ドラッグストア

4

近鉄

H

Kint
et

JR Line JRH

H

伊勢法務合同庁舎

H

3

鉄
鳥
羽
線

Iseshi Station Baggage Storage (You can rent a bicycle here)
伊勢市駅手荷物預り所（レンタサイクルあり）

Ise Manabi High School

伊勢まなび高Kuratayama Junior High School

Ujiyamada-ekimae 宇治山田駅前
Shiyakusho-mae 市役所前

倉田山中

Ujiyamada Station
宇治山田駅

Zenryoku Ishi (Monument)
Ise City Hall 伊勢市役所
全力石

Hello Work Ise Miyuki DoroBank 銀行บูรณะร้ำนค้ำส่งเหล้ำเก่ำแก่ที่ก่อตั้งตั้งแต่กลำงยุคเอโดะ แล้วน�ำ
มำท�ำเป็นสถำนที่แนะน�ำประวัติศำสตร์และวัฒนธรรมของพ่อค้ำ
ของเมืองคำวำซำคิที่เจริญรุ่งเรืองมำในฐำนะ “ครัวของอิเสะ”โชนินกุระที่ตั้งอยู่ริมแม่น�้ำเซตะกำวะมีร้ำนค้ำอยู่ประมำณ 20ร้ำน ทั้งคำเฟ่ ร้ำนของโบรำณ ร้ำนของใช้ทั่วไปแบบย้อนยุค ฯลฯ

1201-1 ฟุตามิโจมิสึ เมืองอิเสะ แผนที่ B-2
0596-43-2300
9:00-17:00
ผู้ใหญ่ 4,900 เยน (ตั้งแต่ 17:00 เข้าฟรี) *แวะเข้าออนเซ็นได้

Kotohirajinja Kamiochigaya Shrine
金刀比羅神社・神落萱神社

Jingu Agriculture
Museum ่ปุ่นที่เปิดใน
ว่ำกันว่ำโรงอำบน�้ำสำธำรณะแห่
งแรกในประเทศญี
jingu Museumเอโดะโดย
โยอิจofิ อิFine
เสะArts
มีที่มำจำกกำรที่ฟุตำมิกำอุระเป็นสถำนที่
ช�ำระล้ำงร่ำงกำยของผู้ที่เดินทำงมำสักกำระจินกู บริเวณใกล้ ๆศำลเจ้ำอิเสะจินกูจึงยังคงมีโรงอำบน�้ำสำธำรณะอยู่จ�ำนวนมำก
神宮農業館

式年遷宮記念神宮美術館

ที่ต่าง ๆ ภายในเมืองอิเสะ
แตกต่างกันตามแต่ละร้าน

เมืองที่มีโกดัง “ครัวของอิเสะ”จ�ำลองปรำสำทอะสึจทิ สี่ ร ำ้ งโดย โนบุนำกะ โอะดะ ขนำดเท่ำของ
จริง ดินแดนวัฒนธรรมทีเ่ ต็มไปด้วยบรรยำกำศย อ้ นยุค สำมำรถ
เพลิดเพลินกับควำมบันเทิง เช่น กำรแสดงย อ้ นยุค นินจำโชว์ ฯลฯตลอดจนนินจำแอธเลติก ของกิน ออนเซ็น ฯลฯ

3 โรงอำบน�้ำสำธำรณะ

โรงอำบน�้ำสำธำรณะของประเทศญี่ปุ่นเริ่มมำจำกที่อิเสะ

Ise Post Oﬃce 伊勢郵便局

岩渕
御Iwabuchi
幸道路

1 อิเสะคำวำซำคิโชนินคัง/โชนินกุระ

เพลิดเพลินกับกำรแสดงย้อนยุค อำทิ นินจำ

2-25-32 คาวาซาคิ เมืองอิเสะ
หยุดนักขัตฤกษ์จะหยุดวันถัดไป)

線

参宮

吹上町

ハローワーク伊勢羽

至鳥eเมืองค้าส่nงทีg่พuัฒLinนาขึ้นมาจากการขนส่งทางน�้าในยุคเอโดะ
Saโดยเฉพาะในช่วงที่ผู้คนนิยมเดินทางมาสักการะจินกูกัน ฝั่งIse งPoliceซ้ายของแม่น�้าเซตะกาวะยั
คงมี伊勢警察署
บStationรรยากาศเมืองในสมัย
นั้นเหลืออยู่ ระยะหลังนี้มีร้านค้าสวย ๆ ที่ดัดแปลงมาจาก
โกดังเก่าเปิดตัวอย่างต่Ise
อเนืKeisatsusho
่อง 伊勢警察前
ท�าให้maeได้รับความสนใจเป็น
อย่างมาก
22

汐湯・おかげ風呂舘 旭湯Fudo-in 不動院

oba

To T

Sento (Shioyu Okageburokan Asahiyu)ผู้ใหญ่ 300 เยน

4 อำณำจักรนินจำอิเสะ

คำวำซูำคิ เป็นสถำนที่แบบนี้!

Fukiagecho

伊勢市民活動センター

Ise Jingu Geku 伊勢神宮外宮

ประเด็นส�ำคัญ!

伊勢工業高

酒徳昆布

Eishin High School 英心高

Kintetsu Line

D

神田神社

Ise Technical High School

Sakatoku Kombu

Ise City Hall Hamago Branch
伊勢市役所浜郷支所

Kanda Shrine

河崎町東

Isekoko-mae 伊勢工高前

Nikenjaya 二軒茶屋

Jishoken 自性軒

Kawasakicho-higashi

Drugstore

Kawasakicho 河崎町

H

Line

Bank 銀行

Ise Government Legal Complex 22B-1
0596-22-4810 9:30-17:00 หยุดวันอังคาร (หากเป็นวัน
ผู้ใหญ่ 300 เยน (อิเสะคาวาซาคิโชนินคัง)แผนที่

ำตะเกียบและคำมำโบโกะแฮนด์เมด
2 ท�(วำคำมำสึ
ยะ)แผนที่ B-1/B-2 ฯลฯจกรรมขูดสำหร่ำยคอมบุด้วยมือ
4 กิ(ซำคำโทคุ
คอมบุ)

กิจกรรมท�ำสำหร่ำยคอมบุด้วยเทคนิคของช่ำงผู้เชี่ยวชำญ

สำหร่ำยคอมบุเป็นวัตถุดิบท�ำอำหำรพื้นฐำนของอำหำรญี่ปุ่น
สำมำรถมำลองขูดสำหร่ำยคอมบุด้วยเทคนิคของช่ำงผู้เชี่ยวชำญ
ที่ร้ำนสำหร่ำยคอมบุเก่ำแก่ที่เปิดท�ำกำรมำกว่ำ 100 ปีในคำวำซำคิ
ที่ซึ่งถูกเรียกว่ำเป็น “ครัวของอิเสะ” ได้
2-7-20 จินคิว เมืองอิเสะ แผนที่ B-2
0596-28-2068
8:30-18:30 หยุดวันพุธี *วันหยุดนักขัตฤกษ์และเดือนธีันวาคมเปิดท�าการ

เริ่มที่ 2,000 เยน/คนท�ำกิจกรรมแฮนด์เมดที่ร้ำนคำมำโบโกะเก่ำแก่

เพลิดเพลินกับกำรปฏิสัมพันธ์กับสิ่งมีชีวิตในท้องทะเล

พิพธิ ภัณฑ์สตั ว์นำ�้ ทีม่ กี ำรแสดงยอดนิยมเป็นกำรปฏิสมั พันธ์กบั เหล่ำ
สัตว์ทะเล อำทิ วอลรัส ติดกันมีชอ้ ปปิง้ มอลล์ทเี่ ชือ่ มตรงกับทำงไป
สักกำระหินเมะโอโตะ สำมำรถเพลิดเพลินกับกำรช้อปปิง้ ผลิตภัณฑ์
ท้องถิน่ ของอิเสะชิมะ เช่น ไข่มกุ และผลิตภัณฑ์จำกทะเลได้

37

Geku Mae 外宮前

566-2 ฟุตามิโจชายะ เมืองอิเสะ แผนที่ B-1
0596-43-2003
9:00-16:30 หยุดวันอังคาร (หากเป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์จะหยุดวันถัดไป)Kawasaki hyakugo-mae 河崎百五前

二軒茶屋
「川の駅」

ドラッグストア

Jinkyucho 神久町

su T
H Iseshi Sta. north exitoba 伊勢市駅北口
Iseshi Sta.
L in
Neokimatsu Shrine 寝起松神社
e近
伊勢市駅

H Iseshi Station
Tourist Information

外宮前観光案内所

อำคำรที่เป็นทรัพย์สินทำงวัฒนธรรมที่ส�ำคัญของประเทศซึ่ง
สำมำรถชมห้องที่พระรำชวงศ์ในอดีตเคยเสด็จมำประทับ ตลอดจนรูปแบบสถำปัตยกรรมดั้งเดิมของประเทศญี่ปุ่นที่หรูหรำ ฯลฯห้ อ งเลี้ ย งรั บ รองสไตล์ โ มโมยำมะมี ข นำด 120 เสื่ อ ทำทำมิ
พร้อมเวทีในตัวและโคมระย้ำบนเพดำน

ฟุตำมิกำอุระเป็นสถำนที่ส�ำหรับช�ำระล้ำงร่ำงกำยก่อนไปสักกำระ
จินกูมำแต่โบรำณ มีหนิ เมะโอโตะทีเ่ ชือ่ มด้วยเชือกชิเมะนำวะขนำด
ใหญ่ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งกำรผูกดวง หำกสภำพอำกำศอ�ำนวยจะ
สำมำรถเห็นภูเขำไฟฟูจิและพระอำทิตย์ยำมเช้ำขึ้นระหว่ำงหินเมะ
โอโตะในประมำณช่วงครีษมำยันด้วย

霊泉湯Sinfonia Technology Hibiki HallIse Tourist Information Fusantei 伊勢市観光協会風餐亭 シンフォニアテクノロジー響ホール伊勢Bank 銀行
Birthplace ofGeku-mae Ise Shimin Katudou Center
Eiji Sawamura
Tourist Information Center澤村榮治 生家跡

พิพิธภัณฑ์ที่มีสถำปัตยกรรมโบรำณอันงดงำม

ฟุตำมิ เมืองแห่งกำรผูกดวง ประตูสู่กำรสักกำระจินกู

Sento(Reisenyu)

amSamurai Kingdom Ise 安土桃山城下街

Wakamatsuya Bank
銀行
若松屋

Drugstore ドラッグストア

daIseshi Sta.

Kosei
Elementary School

Ichishi cho 一志町

1 หินเมะโอโตะ ศำลเจ้ำฟุตำมิโอคิทำมะจินจะ

2

Drugstore

橘神社

Nikenjaya River Stationบริเวณคำวำซำคิ

月夜見宮

伊勢市駅観光案内所

To Toba 至鳥羽

伊勢忍者キングダム

KawasakiRiver Station 河崎「川の駅」
Kushimoto Shrine 久志本神社

近鉄

羽

鳥

ba

至

Ninja Kingdom Ise

ともいきの国Toเดิ น ประมำณ 5 นำทีเป็นสถำนที่แบบนี้!

Toฟุตำมิ

Ninja Kingdom Ise

ともいきの国 伊勢忍者キングダム 4↓

Ise Shunkei Design Studio 伊勢春慶デザイン工房

Warehouses (Shoningura) 商人蔵 1

3

Tachibana Shrine

東谷医院前

伊勢河崎商人館

養草寺

勢田川

Higashitani iin-mae

Ise-Kawasaki Merchant Museum 1

Yozojiเช็ค!

Tsukiyomi-no-miya

2有緝小Bank 銀行

新道

Minwa-no-eki
Somin
Minwa no ekiประเด็นส�ำคัญ!

ka

Seta River

Yushu Elementary School

Asahidori 旭通

Shinmichi

民話の駅 蘇民

二見ヶ浦トンネル

Ise Pension Oﬃce 伊勢年金事務所

บริเวณนี้มีคำเฟ่ ร้ำนของใช้ทั่วไป ฯลฯที่ ดั ด แปลงมำจำกโกดั ง รวมกั น อยู ่จ�ำนวนมำก เพลิดเพลินไปกับกำรเข้ำ
ร้ำนค้ำต่ำง ๆ กัน
Hฟุตามิเป็นสถานที่ช�าระล้างร่างกายก่Somin-maeอนไปสั กการะ
民話の駅 蘇民前ศาลเจ้าอิเสะจินกู มีประวัตยิ าวนานในชือ่ ฮาตาโกะมาจิ
Eino
Jinja
Shrineย มในอดี ต ด้ ว ยอี ก ทั้ ง เคยเป็ น สถานที่ ฮั น栄野神社
นี มู น ยอดนิ
ว่ากันว่าเป็นจุดเริ่มการเล่นน�้าทะเลของประเทศญี่ปุ่น
สามารถมาเพลิดเพลินกับหาดทรายขาวและทิวต้นสน
สีเขียวชอุ่มอันงดงามได้

Drugstore ドラッグストア

uYtets
Kin 山田線

บริเวณฟุตำมิ

参宮
線

一之木

uza

五十鈴派川

至伊勢二見鳥羽ライン

Futamigaura
Tunnelที่พักฉุกเฉิน
กรณีเกิดสึนามิ
โรงอาบน�้าสาธีา
รณะ/ออนเซ็น
H ที่พัก
24 ร้านสะดวกซื้อ

阪

Yoshio Inari Shrine 吉王稲荷神社

Ichinokiจุดให้เช่าแบตเตอรีพ่ กพาts

MaIsuzu Distributary

JR Sangu Lin
e JR↓Ise-Futami-Toba Line

Keishunji 慶春寺

To

H

Funae 船江ที่พักฉุกเฉิน
กรณีเกิดสึนามิ
โรงอาบน�้าสาธีา
รณะ/ออนเซ็น
H ที่พัก
24 ร้านสะดวกซื้อ

Taikoji 太江寺

หำกจะไปหินเมะโอโตะต้องไม่ใช้ทำงหลวง
ใช้ทำงซูันโดนี้จะดีที่สุด มีร้ำนค้ำตั้งเรียง
รำยสองฝั่งให้สนุกกันได้

42

H

H

เช็ค!

二見浦駅

Myojoji 明星寺

Shin-Futam

Tajiricho 田尻町

Home improvement store ホームセンターจุดลี้ภัย

伊勢シーパラダイス

新二見トンネル

ミタス伊勢

Wi-Fi ฟรี1

2 Ise Sea Paradise

Futami sogo shisho-mae 二見総合支所前

จุดลี้ภัย

จุดให้เช่าแบตเตอรีพ่ กพา

五十鈴勢語庵伊勢市二見総合支所

2

H H
H H

H

桧尻川

Zuisen-in 瑞泉院

伊勢・船江温泉 みたすの湯MTS ‒ ISEเช่าเก้าอี้รถเข็น

伊勢夫婦岩めおと横丁

Isuzu Seigoan 8

鈴木観助本舗Futaminoura Sta.

Wi-Fi ฟรี2

Suzuki Kansuke Honpo

Ise Meotoiwa Meoto Yokocho

C
Hinokijiri River

Sento (Ise Funae Onsen 3
Mitasu no Yu)

↓

C

H
H H

Ofuku Mochi Honke 7
御福餅本家
Ise City Futami 42
Branch Oﬃce

←To Ise City Home improvement storeที่จอดรถ
พื้นที่จอดรถโอโมอิยาริ
ที่จอดจักรยานและ
จักรยานยนต์
แลกเงิน
เช่าเก้าอี้รถเข็น

H H HH

3

Bคู่มือท่องเที่ยวในพื้นที่

二見浦観光案内所(You can renta bicycle here)

1

賓日館

Meoto Iwa 夫婦岩

1

Ise Red Cross Hospital 伊勢赤十字病院

Supermarket スーパーDrugstore ドラッグストア

厚生中ที่จอดรถ
พื้นที่จอดรถโอโมอิยาริ
ที่จอดจักรยานและ
จักรยานยนต์
แลกเงิน

↓คู่มือท่องเที่ยวในพื้นที่

โอโมเทะซูันโด (เส้นทำงไปสักกำระ) ของหินเมะโอโตะเป็น
ย่ำนเรียวกังทีย่ งั คงมีบรรยำกำศ
ของต้นยุคโชวะ มีเรียวกังสไตล์
ญีป่ นุ่ ทีเ่ ป็นอำคำรไม้ 3 ชัน้ เก่ำแก่ ฯลฯ ตัง้ เรียงรำย

二見興玉神社

Hinjitsukan

二見浦海水浴場

H H

เช็ค!

至伊勢市街

A

Kosei Junior High School

Futami Inlet 二 見 浦
Futami Okitama Shrine

1บริเวณคำวำซำคิ

↓คู่มือท่องเที่ยวในพื้นที่ Cจะรับประทำน
ได้กี่ชิ้น?

แคตตำล็อก
โมจิขึ้นชื่อบริ เ วณฟุ ต ำมิ

7 โกะฟุคุโมจิ แผนที่ B-1
โมจิดั้งเดิมที่ใช้วัตถุดิบภำยในประเทศ
และเป็นที่ชื่นชอบมำตั้งแต่ยุคเอโดะ

แผนที่ B-1
8 ชิโอะโยคัง
ขนมโยคัง แสนกลมกล่อ มที่มคี วำมสมดุล ของรสหวำนและรสเค็ม จำก“เกลืออิวำโตะ” ของฟุตะมิ

สำมำรถท�ำคำมำโบโกะ (ลูกชิ้นปลำญี่ปุ่น) ของอิเสะแบบดั้งเดิม
ได้ที่ร้ำนเก่ำแก่ที่เปิดท�ำกำรมำกว่ำ 100 ปีในคำวำซำคิ เมืองใกล้
ศำลเจ้ำอิเสะจินกูที่ซึ่งเป็นแหล่งรวมผลผลิตจำกทะเลสด ๆ ของอิเสะชิมะ และมีกิจกรรมท�ำตะเกียบที่สืบทอดวัฒนธรรมอำหำร
ญี่ปุ่นของประเทศญี่ปุ่นด้วย *ต้องจองล่วงหน้ำ
1-9-28 คาวาซาคิ เมืองอิเสะ แผนที่ B-2
0596-23-1721 9:30-15:00 (สาขาใหญ่คาวาซาคิ)คอร์สฝึกท�าลูกชิ้นปลาคามาโบโกะ ส�าหรับ 4 ท่าน 1,980 เยน/คนส�าหรับ 5 ท่านขึ้นไป 1,760 เยน/คน (ระยะเวลาคอร์ส ประมาณ 70 นาที)คอร์สฝึกใช้ตะเกียบ ส�าหรับ 4 ท่าน 1,320 เยน/คนส�าหรับ 5 ท่านขึ้นไป 1,100 เยน/คน (ระยะเวลาคอร์ส ประมาณ 70 นาที)หัวข้อ

ควำมรู ้ เ ล็ ก น้ อ ยเกี่ ย วกั บ อิ เ สะ[พ่อค้ำของอิเสะ]พ่อค้าของอิเสะเป็นหนึ่งในสามพ่อค้าที่ยิ่งใหญ่ของประเทศ
ญีป่ นุ่ เช่นเดียวกับพ่อค้าของโอซาก้าและโอมิ บริษทั ขนาดใหญ่
ในสมัยนีจ้ า� นวนมากก็ใช้วธีิ ขี องพ่อค้าของอิเสะ อิเสะได้พฒั นากิจการค้าขายขึ้นมาจากการพัฒนาของท่าเรือเพื่อขนสิ่งของไป
ยังศาลเจ้าอิเสะจินกู และได้ให้กา� เนิด “ยามาดะฮากาคิ” ธีนบัตร
ทีเ่ ก่าแก่ทสี่ ดุ ของประเทศญีป่ นุ่ ในยุคเอโดะด้วย
*ไม่ได้ระบุวันหยุดในช่วงสิ้นปีและปีใหม่ โกลเด้นวีค โอบ้ง และวันหยุดพิเศษอิ เ สะ - ไปยังต้นก�ำเนิดของประเทศญี่ปุ่น -19คู่มือท่องเที่ยวในพื้นที่ EบริเวณภูเขำอำซำมะIsuzugaoka Station

Seta River

五十鈴ケ丘駅

勢田川

ngu
JR Sa

Ｒ参 宮

Line Ｊ線

朝熊山麓公園ソフトボール場

Kuratayama Park

式年遷宮記念神宮美術館

Matsuokannon

23

松尾観音

徴古館前

Sanco Bus Isebyoin-mae

伊勢市消防本部

加努弥神社

Kogakkan daigaku-mae 皇学館大学前

Ise Municipal General Hospital 伊勢総合病院

三交バス伊勢病院前

37

Ise IC 伊勢IC

Isebyoin nishi-guchi
伊勢病院西口คู่มือท่องเที่ยวในพื้นที่

y
wa
ss
re

Matsuo Kannonji 松尾観音寺
Ise Fire Department Headquarters
Kanumi Shrine

道
自動車
伊勢

Isuzu River

ba

e
Lin

伊

イオン伊勢店

イラ
羽ン

Sun Arena

サンアリーナ

uk

iy

E

M

ad

เช่าเก้าอี้รถเข็น

ที่จอดจักรยานและ
จักรยานยนต์

Wi-Fi ฟรี

御

路

道

幸

Uji Yoda Shrine
宇治山田神社

Oise Mairi Shiryo-kan

お伊勢まいり資料館บริเวณภูเขำอำซำมะ

Sarutahiko jinja-mae 猿田彦神社前
Uratacho 浦田町

伊勢志摩スカイライン（有料道路）

3

Ichiuda Viewing Platform

Isuzu Park 五十鈴公園

一宇田展望台Jingu kaikan-mae 神宮会館前

H

2

Naiku-mae 内宮前

12
Ise Jingu (Naiku)
伊勢神宮
（内宮）

เดิ น ประมำณ 5 นำที

Is e

Isu

十 zu

五

鈴 T
ト un
ン
ネ ne
ル l

であいの広場Ise-Shima Skyline (toll road)Shima

伊勢志 Sky
摩ス linカイ e （ tライ oll ro a d ）ン（有料）

22-cho dohyo(22 stone trail posts)

22町道標

เช็ค!

Kongoshoji 1อิเสะชิมะสกายไลน์
ประมาณ 20 นาทีคอนโกโชจิ

金剛證寺

Tenku-no-post 2ซูันโจโคเอ็น

天空のポストIse Sเทศกำลดอกไม้
ไฟเพื่อถวำยศำล
เจ้ำอิเสะจินกู

[กลำงพฤษภัำคม]จัดปีละ 2 ครั้งในฤดูใบไม้ผลิและฤดู
ใบไม้ร่วง โดยจะจ�าหน่าย
ผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นของอิเสะ
ชิมะที่ลานกว้างหน้าเกะคู
0596-28-3705(สมาคมการท่องเที่ยว
เมืองอิเสะ)至鳥羽→

Mt. Asama
Mountaintop Observatory
朝熊山頂展望台

Footbath 展望足湯

ฤดูใบไม้รว่ ง ฤดูหนาว

ทัศนียภำพอันงดงำม! ขับรถที่ภูเขำอำซำมะ

to RO
ll r
AD
oa
d）

ฮั ต สึ โ ฮะบิ คิเส้นทำงขับรถจำกอิเสะไปโทบะเป็นจุดชมวิวชัน้ น�ำของอิเสะชิมะ
ระหว่ ำ งทำงมี จุ ด ชมทั ศ นี ย ภำพอั น งดงำมที่ ม องเห็ น อ่ ำ วอิ เ สะด้วย ช่วงวันปีใหม่จะคึกคักไปด้วยผู้คนที่มำรอชมพระอำทิตย์ขึ้น
จำกทะเล

[(เกะคู) 15 - (ไนคู) 16 ตุลำคม]งานถวายผลผลิตที่เก็บเกี่ยวได้เป็นครั้ง
แรกของปีให้แก่จินกู ซึ่งจะจัดพร้อม
เทศกาลจินกูคันนาเมะ
0596-25-5215(สมาคมเพือ่ การบริการ ศาลเจ้าอิเสะ)อาซามะโจ เมืองอิเสะ แผนที่ A-2
0596-22-1810 (ด่านเก็บเงินอิเสะ)7:00-19:00 *เปลี่ยนตามฤดูกาล
รถคอมแพค/เล็ก/ปกติ 1,250 เยนวัดที่คุ้มครองทิศแห่งควำมชั่วร้ำยให้แก่ศำลเจ้ำอิเสะจินกู

วัดที่ผู้คนจะมำสักกำระร่วมกับกำรไปจินกู ดังที่ปรำกฏในเพลง
พื้นบ้ำนอิเสะออนโดะบทหนึ่งว่ำ “หำกมำสักกำระจินกูให้มำ
อำซำมะด้วย หำกไม่มำอำซำมะเหมือนไม่ได้มำสักกำระจินกู” ป้ำยหลุมศพตรงทำงไปวัดโอคุโนะอินให้บรรยำกำศที่เคร่งขรึม
58 อาซามะโจ เมืองอิเสะ แผนที่ C-2
0596-22-1710
9:00-15:45 (เวลาสักการะวิหารหลัก) ไม่มีวันหยุด

2เส้นทำงปีนเขำที่มีสิ่งน่ำสนใจจ�ำนวนมำก

ภูเขำอำซำมะสูง 555 เมตรจำกระดับน�ำ้ ทะเล มีเส้นทำงอำซำมะ
ทำเคมิจิจำกลำนกว้ำงเดไอโนะฮิโรบะไปยังยอดเขำรวมระยะทำง
ประมำณ 5.5 กม. ซึง่ มือใหม่กส็ ำมำรถขึน้ เขำได้อย่ำงสบำยใจ จำกยอดเขำสำมำรถไปต่อยังวัดคอนโกโชจิและจุดชมวิวที่ยอดเขำได้
ทำงขึน้ เขำอยูห่ ำ่ งจำกสถำนีอำซำมะโดยเดินประมำณ 10 นำทีอาซามะโจ เมืองอิเสะ
ไม่มีจุดชมวิวบนยอดเขำ ออนเซ็นเท้ำชมวิว ตู้ไปรษณีย์กลำงเวหำ

185-3 นาโกะ อาซามะโจ เมืองอิเสะ แผนที่ C-2
0596-22-1248
10:00-16:00 (ออนเซ็นเท้า) ผู้ใหญ่ 100 เยน (ออนเซ็นเท้า)อิเสะ - ไปยังต้นก�ำเนิดของประเทศญี่ปุ่น -จูนิจิมิเอะ โออิเสะซูังมำรำธอน
ถ้วยโนะกุจิมิสุคิ
[ต้นธันวำคม]โอะฮินะซูำมะเมะกุริ
in ฟุตำมิ

[ต้นเดือนตุลำคม]หนึ่ ง ในเทศกาลที่ ใ หญ่ ที่ สุ ดของอิ เ สะที่ ป ระชาชนทั่ ว ไปเข้าร่วมด้วย มีขบวนแห่รถ
โอะคิฮิคิ กลอง และมิโคชิ
(ศาลเจ้าจ�าลอง)0596-21-5549(ฝ่ายแลกเปลีย่ นวัฒนธีรรม
ชาวเมืองอิเสะ)[ต้นกุมภัำพันธ์ - ต้นมีนำคม]ประดับตุ�กตาฮินะประมาณ 6,000 ตัวรวมถึงแบบย้อนยุค โดยเฉพาะในเมือง
เรียวกังฟุตามิ
0596-43-2331(ศูนย์ขอ้ มูลนักท่องเทีย่ วฟุตะมิกะอุระ)แผนที่ B-2

ปฏิทิน

ลำนกว้ำงบนยอดเขำอำซำมะที่ถ่ำยรูปสวยจุ ด ชมวิ ว ยอดนิ ย มที่ ม องเห็ น ภู เ ขำไฟฟู จิ ไ ด้ ใ นวั น ที่ ฟ ้ ำ โปร่ งและยังมีออนเซ็นเท้ำที่มองเห็นเกำะต่ำง ๆ ของโทบะ และ “ตู้ไปรษณีย์กลำงเวหำ” ตู้ไปรษณีย์สีแดงแบบย้อนยุคที่ถ่ำยรูปกับ
ท้องฟ้ำสีฟ้ำออกมำได้อย่ำงงดงำม

20

4 ทำงขึ้นภูเขำอำซำมะ (อำซำมะทำเคมิจิ)(วันเสาร์ของวันหยุดสามวันช่วงวันทะเล)ดอกไม้ไฟประมาณ 10,000 นัดโดย
นักดอกไม้ไฟทีค่ ดั สรรมาจากทัว่ ประเทศถูกยิงขึน้ ประดับท้องฟ้ายามค�า่ คืน
0596-21-5542 (ฝ่ายส่งเสริมการท่องเที่ยวเมืองอิเสะ)การแข่ ง ขั น ยอดนิ ย มที่ จั ด ในบ้ า นเกิ ด ของนั ก กี ฬ ามาราธีอนหญิงเหรียญทองโอลิมปิกเอเธีนส์
0596-22-7895(ฝ่ายกีฬา ส�านักงานคณะกรรมการการศึกษา
เมืองอิเสะ)เทศกำลอิเสะ

1 วัดคอนโกโชจิ วัดโอคุโนะอิน

ประเพณีฤดูร้อนแบบใหม่ “ฮัสสะคุซันกู” ที่จะขอให้พืชพันธีุ์
อุดมสมบูรณ์ ปัดเป่าสิ่งชั่วร้าย
และโรคภัยไข้เจ็บ
+81-90-3257-7674(การประชุม เกะคู นิงิไว)[กลำงกรกฎำคม]ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูรอ้ น

2

3 อิเสะชิมะสกำยไลน์ (ทำงพิเศษ)a e-POW
Skyline ER
Ise Shhiimma（[1 สิงหำคม]ตลำดอิเสะระคุอิจิประจ�ำ
ฤดูใบไม้ผลิ

To Toba

経塚群跡[วันให้บริการ]32 วันเสาร์อาทิตย์และวันหยุดนักขัตฤกษ์ ช่วงสิ้นปีและปีใหม่ และโอบ้ง วันละ 5 เที่ยว
อุรำตะโจ

[ปลำยมีนำคม - ต้นเมษำยน]เมื่อเปิ ด งานที่ไ นคู ชิ น เอ็ น จะมีนักซูโม่ต�าแหน่งโยโคสึนะและ
ต�าแหน่งซันยะคุอีกสามคนมา
ร่วมถวายอย่างพร้อมเพียง
0596-24-7162(สมาคมสักการะศาลเจ้า)1 Okunoin Sanjo Koen 山上広苑

The Ruins of Kyozuka-gun

เทศกำล
เกะคูยูกำ
ตะพันคน

กำรแข่งซููโม่
ถวำยจินกู

奥之院“ซูันกูบัส” สะดวกต่อกำรไปภัูเขำอำซูำมะ!
สถำนีอิสุสุกำวะ

อิเสะมีกำรจัดงำนเพือ่ ควำมบันเทิงต่ำง ๆ จ�ำนวนมำก รวมถึงงำนพิธที เี่ กีย่ วข้องกับศำลเจ้ำอิเสะจินกู
อีกทัง้ มีจดุ ชมดอกไม้ทม่ี ชี อื่ เสียงซูึง่ สัมผัสได้ถงึ ฤดูกำลกระจำยตัวอยูห่ ลำยแห่ง ให้สำมำรถมำเต็มอิม่ ไปพร้อมกับกำรท่องเทีย่ วได้Mt. Asamagatake
朝熊ヶ岳ส�าหรับรายละเอียด
เชิญทางนี้

ที่พักฉุกเฉินกรณีเกิดสึนามิ

ภูเขาอาซามะเป็นเขาที่สูงที่สุดของอุทยานแห่งชาติอิเสะชิ
มะด้วยความสูง 555 เมตรจากระดับน�้าทะเล วัดคอนโกโช
จิที่ตั้งอยู่กลางเขาและเป็นที่นับถือในการบูชาภูเขามาแต่
โบราณถูกจัดเป็นจุดสุดท้ายในการสักการะจินกู สามารถ
ชมทัศนียภาพอันงดงามเหนือใครได้จากจุดชมวิวบนยอด
เขา

Deai no Hiroba (Meeting Area)

QR

H ที่พัก

ภัูเขำอำซูำมะ เป็นสถำนที่แบบนี้!

朝熊駅

朝熊山登山口（朝熊岳道）

จุดลี้ภัย

ประเด็นส�ำคัญ!

Asama Sta. 近鉄鳥羽線

Mt. Asama trailhead (Asama-takemichi) 4

松下トンネルTo Toba 至鳥羽→แลกเงิน

月読宮

Nakamuracho 中村町

Matsushita Tunnelพื้นที่จอดรถโอโมอิยาริ

Tsukiyomi-no-miya

o
iR

C

37

五十鈴川駅

松下駅

ที่จอดรถ

Kintetsu Toba Lineเที่ยวอิเสะในสี่ฤดู

42

Matsushita Station

エクセレントゴルフクラブ伊勢二見コース

มือใหม่เดินเท้ำประมำณ 2 ชัว่ โมงถึงจุดชม
วิวทีย่ อดเขำ ออกจำกทำงขึน้ เขำแล้วจะไม่มี
ห้องน�ำ้ จนกว่ำจะถึงยอดเขำเลย

楠部ＩＣ

ng

ธรรมชำติและอีเว้นท์ก็พลำดไม่ได้!

Ise Football Village 伊勢フットボールヴィレッジ
Excellent Golf Club Ise Futami Courseเช็ค!

Kusube IC

Aeon Ise store イオン伊勢店
pIsuzugawa 近鉄五十鈴川駅
Ex
Ise
Isuzugawa Sta.

二見ＪＣＴ

Sa

ＪＲ u L
参 ine
宮
線

五十

Asama IC 朝熊ＩＣ

五十鈴川

Aeon Ise store

鳥
見
二
勢

(R
wa
uga utaryzuIs trib
Dis 鈴川川派

Futami JCT

朝熊東ＩＣ

B

南勢バイパス

ダイムスタジアム伊勢

Yamatohime-no-miya 倭姫宮
Kogakkan High School 皇學館高
Kogakkan University 皇學館大Chokokan-mae

1Dime Stadium Ise

倉田山公園

Ise
-Fu
ta
m
i-T
o

伊勢高

22

Asamahigashi IC

Ise Gakuen High School 伊勢学園高
Ujiyamada Commercial High School 宇治山田商高
Ise Police Station
A 伊勢警察署
Nansei Bypass

Ise High school
Jingu Art Museum

42

Asamasanroku Park soft ballIse Technical High School
伊勢工業高

伊勢安土桃山城下街

JR

r)
ive

Samurai Kingdom Iseหัวข้อ

ควำมรู ้ เ ล็ ก น้ อ ยเกี่ ย วกั บ อิ เ สะ[อิเสะออนโดะ]ว่ากันว่าเพลง “คิยาริบุชิ” ที่ขึ้นด้วยเสียงร้อง “ยาโตะ
โคะเซ โยอิยะนา” เป็นต้นก�าเนิดของเพลงพื้นบ้าน
อิเสะออนโดะ ซึง่ แพร่กระจายไปทัว่ ประเทศ ปัจจุบนั ก็ยังมีการขับร้องกันในงานเฉลิมฉลองต่าง ๆ อาทิ งานแต่งงาน

ดอกไม้
ของอิเสะ
ซูำกุระ
กุหลำบพันปี
วิสทีเรีย
กุหลำบ

[ต้นมีนาคม - กลางเมษายน]มิยะกาวะสึสึมิ อิสุสุกาวะ ไนคูชินเอ็น ถนนมิยุคิ ภูเขาโอโตะนาชิ โยโควะโจ

[ปลายเมษายน - ต้นพฤษภาคม]วัดมัตสึโอะคันนงจิ ศาลเจ้าอิโสะจินจะ ซันโจโคเอ็นภูเขาอาซามะ

[ปลายเมษายน - ต้นพฤษภาคม]บ่อน�้าเกะคูมากะทามะ วัดไทโคจิ

[กลาง - ปลายพฤษภาคม] [กลาง - ปลายตุลาคม] สวนกุหลาบจินกู

[กลางพฤษภาคม - กลางมิถนุ ายน] บ่อน�า้ เกะคูมากะทามะ ฟุตามิดอกไอริสโรมันโนะโมริ
ไอริส[ปลายมิถนุ ายน - สิงหาคม]วัดคอนโกโชจิภเู ขาอาซามะ
บัวสำย
ไนคูชนิ เอ็นใบไม้เปลี่ยนสี [ต้น - ปลายพฤศจิกายน][ปลายกุมภาพันธี์ - ปลายมีนาคม] สวนบ�วยกะริว สวนวัดริควิ อินบ๊วยอิ เ สะ - ไปยังต้นก�ำเนิดของประเทศญี่ปุ่น -21ข้อมูลต่ำง ๆซูัปโปโร

สถำนีอุกำตะ

ตรวจสอบกำรเดินทำงจำกที่ต่ำง ๆ ทั่วประเทศมำยังโออิเสะซังและตำรำงกำรเดินทำงภำยใน
เมืองอิเสะอย่ำงง่ำยแยกตำมวิธีเดินทำง!

ฮำคำตะ

吹田 JCT

名神高速道路Ichinomiya JCT

Maihara JCT 米原 JCT

岐阜

一宮 JCTTo

草津 JCT

東 kai-H
海 oku
北 riku陸 Ex
自 pr e
動 ssw
車 ay
道

Gifu

Kusatsu JCT

Suita JCT Meishin Expressway

E 道
uo 動車
自

央

Toyooka 豊丘ซันโคบัส
CAN บัส

คินเท็ตสึ
ซันโคบัส
CAN บัส

สถำนีโทบะ

ส�ำหรับข้อมูลทีจ่ อดรถและกำรเดินทำงไปยังบริเวณศำลเจ้ำอิ
เสะจินกูดว้ ยขนส่งสำธำรณะ กรุณำดู “รำคุรำคุอเิ สะโมเดะ”20 นำที
*ใช้อิเสะชิมะสกายไลน์

ซันโคบัส

ซันโคบัส

31 นำที
30 นำที

30 นำที
*ใช้อิเสะชิมะสกายไลน์

คำวำซูำคิ

JRซันโคบัส
CAN บัส

7 นำที
14 นำที
14 นำที
15 นำที

30 นำที
*ใช้อิเสะชิมะสกายไลน์

ซันโคบัส

17 นำที
15 นำที

ซันโคบัส

39 นำที
35 นำที

15 นำที
*ใช้อิเสะชิมะสกายไลน์

ซันโคบัส

18 นำที
15 นำที

ซันโคบัส

59 นำที
30 นำที

25 นำที
*ใช้อิเสะชิมะสกายไลน์

ซันโคบัส

8 นำที
10 นำที

คินเท็ตสึ
ซันโคบัส
CAN บัส

10 นำที
34 นำที
60 นำที
30 นำที

25 นำที
*ใช้อิเสะชิมะสกายไลน์

ซันโคบัส

5 นำที
3 นำที
15 นำที

58 นำที
45 นำที
45 นำที

30 นำที

40 นำที

คินเท็ตสึ
ซันโคบัส

35 นำที
50 นำที
40 นำที

ยอดภัูเขำอำซูำมะ

伊Hamajima

60 min.

Iragoบริเวณใกล้เคียง (มีระบุจุดลี้ภัยในแผนที่หน้า 12, 14, 18, 19 และ 20)● รับข้อมูลที่ถูกต้องและหลบอยู่ในที่พักหรือจุดลี้ภัยจนกว่าสถานการณ์จะสงบลง

รายชื่อจุดลี้ภัยในเมืองอิเสะ

伊良湖⇒ จะมี โ พสต์ ข ้ อ มู ล ฉุ ก เฉิ น และรายชื่ อ จุ ด ลี้ ภั ย บน “เว็ บ ไซต์ เ มื อ งอิ เ สะ” บริ เ วณแท็ บ ด้ า นบนของหน้าหลักจะมีฟังก์ชันแปลอัตโนมัติ สามารถแสดงผลเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาโปรตุเกส และภาษาจีนได้

รถบัสด่วน
ประมาณ 9 ชั่วโมง 30 นาทีรถไฟด่วนพิเศษ สายนันไค /รถไฟด่วนพิเศษ สาย JRประมาณ 40 นาทีนัมบะคันไซแอร์พอร์ตลีมูซีนบัส
ประมาณ 55 นาทีอุเอะฮอมมำจิ

สึประมาณ 30 นาทีรถบัสด่วนพิเศษ
ประมาณ 1 ชั่วโมง 10 นาทีรถด่วนพิเศษ สายคินเท็ตสึ
ประมาณ 2 ชั่วโมง
รถด่วนพิเศษ สายคินเท็ตสึ
ประมาณ 1 ชั่วโมง 45 นาที10 นาที

รถเร็วมิเอะ สาย JRประมาณ
6 นาที

ฟุตำมิกำอุระ

สนำมบินนำนำชำติ
คันไซู

45 นาที

สึชินโค

รถบัสอิเสะ → โยโกฮาม่า → โตเกียว

โทบะรถด่วนพิเศษ
สายคินเท็ตสึ /รถเร็วมิเอะ สาย JRประมาณ 30 นาทีเรือด่วน

รถด่วนพิเศษ สายคินเท็ตสึ
ประมาณ 15 นาทีอิเสะกรณีที่มำด้วยระบบขนส่งสำธำรณะ

มิวสกาย สายเมเท็ตสึ

สนำมบินนำนำ
ชำติชูบุ
เกียวโต

หน้าสถานีอิเสะชิ

ประตูตะวันออก
สถานีโยโกฮาม่า

ประตูตะวันออก
สถานีอิเคะบุคุโระ

ออก 20:50 →→→→→→→ ถึง 06:15
ออก 22:00 → ถึง 05:50 → ถึง 07:06
ติดต่อ
สอบถาม โซนมิเอะ: 0596-25-7131
โทบะเที่ยว 2โทบะเที่ยว 4โตเกียว → โยโกฮาม่า → อิเสะ
ประมาณ
6 นาที

ประตูตะวันออก
สถานีอิเคะบุคุโระ

ประตูตะวันออก
สถานีโยโกฮาม่า

หน้าสถานีอิเสะชิ

ออก 21:20 →→→→→→→ ถึง 06:55
ออก 22:10 → ถึง 23:45 → ถึง 07:30
ติดต่อ
สอบถาม โซนโตเกียว: 048-643-5520
โทบะเที่ยว 1โทบะเที่ยว 3รถด่วนพิเศษ สายคินเท็ตสึ

■ อะโอคิบัส

ประมาณ 1 ชั่วโมง 45 นาที☎ 0598-49-7510

อิเสะ → โยโกฮาม่า → โตเกียว
สถานีคินเท็ตสึอุจิยามาดะ

ฮำมะมัตสึ I.C.
ทางด่วนโทเม ประมาณ 45 นาทีR1, R42ประมาณ 1 ชั่วโมง 50 นาทีอิรำโคะ

เฟอร์รี่อ่าวอิเสะ
ประมาณ 60 นาทีโตโยต้ำ JCTนำโกย่ำนิชิ JCTเกียวโต

คุสะสึ JCTทางด่วนเมชิน
ประมาณ 1 นาทีคุสะสึทำนำคำมิ I.C.

ทางด่วนชินเมชิน
ประมาณ 30 นาทีโอซูำก้ำ

มัตสึบำระ JCTทางด่วนนิชิเมฮัน
ประมาณ 20 นาทีเท็นริ I.C.

ทางหลวงเมฮัน
ประมาณ 1ชั่วโมง 30 นาทีอิเสะ - ไปยังต้นก�ำเนิดของประเทศญี่ปุ่น -โตเกียว → โยโกฮาม่า → อิเสะ

อิเสะฟุตามิ
โทบะไลน์
ประมาณ
10 นาที

ทางด่วนอิเสะวันกัน ประมาณ 30 นาทีทางด่วนฮิกาชิเมฮัน
ทางด่วนฮิกาชิเมฮัน
ยคคะอิ จ ิ JCTประมาณ 24 นาทีประมาณ 20 นาทีนำโกย่ำ

โตเกียว

ทางด่วนฮิกาชิเมฮัน ประมาณ 5 นาที■ WILLER EXPRESS☎ 0570-200-770อิเสะ → โตเกียว → โยโกฮาม่า
ออก 20:40 →ทางด่วนอิเสะ
ประมาณ 45 นาทีสถานีคินเท็ตสึอุจิยามาดะ

ออก 22:40 →→→→→→→→ ถึง 08:20

หน้าสถานีอิเสะชิ

คำเมะยำมะ JCTอิเสะเสะคิ JCTโตเกียว

ออก 20:25 →→→→→→→→ ถึง 06:36

อิเสะกรณีที่มำด้วยรถยนต์
22โตเกียว I.C.

ทางด่วนโทเม
ประมาณ 2ชั่วโมง 30 นาทีโทบะโตเกียว

jp” แสดงข้อมูลเป็นภาษาญี่ปุ่น ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษาเกาหลี ภาษาโปรตุเกส
และภาษาสเปน

■ศูนย์รับจองซูันโค มิเอะโคซูือ
☎ 059-229-5555

รถด่วนพิเศษ สายคินเท็ตสึ / รถเร็วมิเอะ สาย JRประมาณ 1 ชั่วโมง 20 นาที30 นำที
23 นำที
20 นำที

ซันโคบัส
CAN บัส

31 นำที
40 นำที
20 นำที

ซันโคบัส
CAN บัส

20 นำที
45 นำที
15 นำที

ไนคูซันโคบัส
CAN บัส

10 นำที
16 นำที
10 นำที

ซันโคบัส
CAN บัส

15 นำที
19 นำที
10 นำที
60 นำที

เกะคูซันโคบัส
CAN บัส

5 นำที
6 นำที
5 นำที
10 นำที

ประตูใต้ สถานีชินจูกุ

ถึง 05:40→

โยโกฮาม่า → โตเกียว → อิเสะ
ประตูตะวันออก
สถานีโยโกฮาม่า

ประตูใต้ สถานีชินจูกุ

ออก 22:55 → ออก 24:00 →ประตูตะวันออก
สถานีโยโกฮาม่า

ถึง 06:40*มี ค่าเดินทางทีจ่ า� เป็น 1,000 เยนและค่าอาหาร 1,000 เยนกรณีที่คร่อมช่วง 12:00 - 13:00 น.

[วิธีสมัคร] แฟกซ์หรือเว็บไซต์ล่วงหน้าอย่างน้อย 7 วัน[โทรศัพท์/แฟกซู์] 0596-23-3323 (ศูนย์ประชาสัมพันธี์การท่องเที่ยวเกะคูมาเอะ)เว็บไซต์เมืองอิเสะ

อิเสะโอโมเทะนำชิเฮลเปอร์

ให้ความช่วยเหลือเกี่ยวกับเก้าอี้รถเข็นและการขึ้นบันไดที่ไนคูของศาลเจ้าอิเสะจินกู
bosaimie.jp● ผู้ที่ไม่สามารถใช้สมาร์ทโฟนและโทรศัพท์มือถือ

⇒ สามารถรั บ ข้ อ มู ล ได้ ที่ ร ้ า นสะดวกซื้ อ ปั ๊ ม น�้ า มั น (*บางส่ ว นไม่ ร ่ ว มโครงการ) จุดลี้ภัย ฯลฯ ที่มีสติ๊กเกอร์ “สถานีช่วยเหลือกลับบ้านยาม
เกิดภัยพิบัติ”ไกด์น�ำเที่ยว และ โอโมเทะนำชิเฮลเปอร์

ไกด์น�าเที่ยวโดยไกด์ที่ผ่านการทดสอบขั้นสูงของการเป็นไกด์ “โออิเสะซัง”[รำคำ] ไนคู เริ่มที่ 3,500 เยน เกะคู เริ่มที่ 2,500 เยน เป็นต้น *แตกต่างกันตามสถานที่ จ�านวนคน ฯลฯ[วิธีสมัคร] เว็บไซต์ โทรศัพท์ หรือแฟกซ์ล่วงหน้าอย่างน้อย 3 วัน[โทรศัพท์] 0596-24-3501 (อุมะชิคุนิ คังโค สเตชั่น)● ผู้ที่สามารถใช้สมาร์ทโฟนและโทรศัพท์มือถือได้

Goza 御座

ข้อมูลรถบัสด่วน
นำโกย่ำ

ซันโคบัส
CAN บัส

ไกด์น�ำเที่ยวโออิเสะซูัง

2 วิ ธี รั บ ข้ อ มู ล ที่ ถู ก ต้ อ ง

Ugata 鵜方Kashikojima 賢島แผนผังกำรเดินทำง
ชินคันเซ็น
ประมาณ 1 ชั่วโมง
40 นาที

ฟุตำมิกำอุระ

ไกด์อาสาสมัครจะพาเที่ยวศาลเจ้าอิเสะจินกู (ไนคู เกะคู) ด้วยจิตใจบริการ
[รำคำ] ฟรี● หากเกิดแผ่นดินไหวใหญ่อาจเกิดสึนามิได้ กรุณาหลบขึ้นที่สูงหรือจุดลี้ภัยฉุกเฉินใน

⇒ สามารถดู ข ้ อ มู ล การจราจร ข้ อ มู ล ความเสี ย หาย สถานที่ ลี้ ภั ย ฯลฯ ได้ ที่ “bosaimie.

โตเกียว

*เวลาที่ระบุที่นี้เป็นเวลาโดยประมาณ ใช้เป็นข้อมูล
ประกอบเท่านั้น และส�าหรับเวลาโดยละเอียด กรุณา
ติอต่อผู้ให้บริการระบบขนส่งแต่ละราย
*ส�าหรับ “ซันกูบัส” ที่เชื่อมระหว่างอิสุสุกาวะและยอด
ภูเขาอาซามะ กรุณาดูหน้า 20สมำคมไกด์น�ำเที่ยวโออิเสะซูัง

Ise City

浜島

http//www.rakurakuise.jp

50 นำที
*ใช้อิเสะชิมะสกายไลน์

1 ป้ อ งกั น ตั ว เองก่ อ นMorozaki 師崎

Ujiyamada 宇治山田
Daini Ise Road 第２伊勢道路
Pearl Road パールロード
Shiraki
伊勢市
白木
Shima-Isobe 志摩磯部

Minamiise 南伊勢
Owase 尾鷲
Miyama 海山
Owase-kita 尾鷲北
Kumanoshi
Owase-minami 尾鷲南
熊野市
Kumano-Odomari 熊野大泊ชินคันเซู็น
Shinkansen
JRJRคินเท็ตสึ
Kintetsuรถไฟเอกชนอื
น่ ๆ
Other
private railwaysซันโคบัส
CAN บัส

23 นำที
30 นำที

......... รถส่วนตัว/แท็กซูี่
ซันโคบัส ......... ซูันโคบัส
CAN บัส ......... CAN บัสข้อมูลต่ำง ๆทำงหลวง ถนนทัroads่วไป
National/local
ทำงพิroadsเศษTollเรือด่วน
High-speed
boatเฟอร์รี่
Ferry

南知多道路

Ise 勢湾フェリー r

Toba 鳥羽Kii-nagashima 紀伊長島

十津川

y
wa

Totsukawa

To Tokyo

Wakayama 和歌山路

Omiya-Odai 大宮大台
Kisei-Ouchiyama 紀勢大内山

JRซันโคบัส
CAN บัส

9 นำที
5 นำที
15 นำที
6 นำที
22 นำที
42 นำที
15 นำที
12 นำที
19 นำที
10 นำที
65 นำที
2 นำที
3 นำที
2 นำที
6 นำที
1 นำที
3 นำที
3 นำที
2 นำที
5 นำที

คินเท็ตสึ

หำกประสบภััยธรรมชำติขนำดใหญ่ที่เมืองอิเสะ ...

Minamichita Road

中部国際空港セントレア

伊勢二見鳥羽ライン

Kisei Expressway 紀勢自動車道

ซันโคบัส

......... เดินคินเท็ตสึ ......... รถด่วนพิเศษสำยคินเท็ตสึ
......... JR (รถเร็วมิเอะ)JRสถำนีอุกำตะ

Toyohashi 豊橋
Handa-chuo JCT 半田中央 JCT

JCT 松下JCTFutami Matsushita
Ise-Futami-Toba Line wan Fer
二見Yoshino 吉野 Taki-VISON Smart IC 多気ヴィソンスマートIC

30 นำที
*ใช้อิเสะชิมะสกายไลน์

浜松

Tokoname 常滑

Taki 多気

伊勢自動車道สถำนีอุจิยำมำดะ

คินเท็ตสึ
JRซันโคบัส
CAN บัส

38 นำที
55 นำที
45 นำที
13 นำที
13 นำที
37 นำที
60 นำที
30 นำที

知多半島道路Bus Tsushin Port 津新港

松阪

Ise Expressway

Hamamatsu

バス

Matsusaka

久居

至
東
京

y

Hanwa Expressway

伊賀神戸

ss
re
xp
iE
me 道路
To 速
in- 高
Sh 東名

Hisai

Iga-Kambe

橿原道Kashihara

Gojo 五條

Tsu 津

新

伊勢中川

เกะคู

คินเท็ตสึ
ซันโคบัส

Chitahanto Road

Chubu Centrair
International Airport

45 min.

Ise-Nakagawa

八木

速

名張

Yagi

d

伊賀鉄道

伊勢関

豊田 JCT

大府

伊勢湾岸自動車道

Suzuka鈴鹿

Ise-Seki

Iga Railway

Nabarioa

泉佐野 JCT
阪
和
自
動
車
道

伊賀上野

高

aR

Izumisano JCT

関西空港自動車道

郡山

Ise Railway

Kameyama 亀山

河原田

Toyota JCT

Obu

Kawarada Expressway

伊勢鉄道

Iga-Ueno

名n

阪 am 西名阪自動車道
奈 i-H
道 a
路 nn

亀山 JCT東Kansai-Kuko
Expressway

Koriyama

Nishi-Meihan
Expressway

Mi

みえ川越

Isewangan

東名阪自動車道

Kameyama JCT

豊田東JCTaysw

美原 JCT南

桑名

Mie-Kawagoe

湯の山温泉

Toyota-Higashi JCT

岡崎

Kuwana Odaka 大高

四日市 JCT新

Okazakiไนคู

東海環状自動車道

res

Mihara JCT

Yokkaichi JCT

名鉄

Higashi-Meihan Expressway

南海

天王寺

Meitetsu

Yunoyama- Yokkaichi
onsen
四日市

Tenri 天理

松原 JCT

NankaiTennoji

小牧 JCTฟุตำมิกำอุระ

至
長野

Tōkai-Kanjō
Expressway

xp

バス

ish 道路
-Me 速

名古屋

高蔵寺

iE

Bus

ay

ssw

in 高
Sh 名神

Nara 奈良大和西大寺

Tsuruhashi 鶴橋
Matsubara JCT

難波

関西国際空港Yamato-Saidaiji

大阪上本町

新四日市 JCT

Kameyama-Nishi JCT Exprein

亀山西JCT

NagoyaKomaki JCT

Railway
Shin-Yokkaichi JCT Yoro 養老鉄道

愛
知
環
状
鉄
道

Kozoji

Aichi Loop Railway

Ch

Ogaki

大垣
大垣

土岐 JCTme

Osaka-Uehommachi

Nambaยอดภัูเขำอำซูำมะ

Toki JCTTo

To Sannomiya 至三宮

名

地下鉄

草津田上

Keinawa Expresswayข้อมูลต่ำง ๆ

Subway

京
奈
和
自
動
車
道

Kinki Expressway

Osaka 大阪阪神高速道路KansaiInternational
Airport

近
畿
自
動
車
道

京都

米原

ay
ssw
pre
Ex
hin 路
ay
eis 速道sw
in-M 高
es
Sh 名神
pr
新
Ex
an
eih 道
M 阪国

新大阪

MaibaraKusatsu-Tanakami

ay

sw

es

r
xp

中

Kyoto

Shin-Osaka

Hanshin Expresswayนำโกย่ำ

ฮิโรชิม่ำTo Nagano

To Kanazawa 至金沢
Hokuriku Expressway
北陸自動車道至神戸สถำนีโทบะ

โตเกียว

โอซูำก้ำ

คำวำซูำคิ

แผนที่กำรเดินทำง

To Kobeเซู็นได

เกียวโต

ตำรำงกำรเดินทำงไปโออิเสะซูังอย่ำงง่ำย

สถำนีอิเสะชิ

[รำคำ] เริ่มที่ 4,000 เยน *แตกต่างกันตามสถานะทางร่างกายและจ�านวนผู้ช่วยที่จ�าเป็น *หยุดทุกวันพฤหัสบดี
[วิธีสมัคร] ต้องติดต่อทางอีเมล โทรศัพท์ หรือแฟกซ์ก่อน (ล่วงหน้าอย่างน้อย 7 วัน)[โทรศัพท์] 0599-21-0550 (อิเสะชิมะแบริเออร์ฟรีทัวร์เซ็นเตอร์)[FAX] 0599-21-0585 [e-mail] iseshima@barifuri.com

สถานีช่วยเหลือกลับบ้านยามเกิดภัยพิบัติ

3 วิธีแจ้งควำมปลอดภััยกลับไปหำครอบครัวและเพื่อนที่บ้ำนเกิด
● สามารถโทร “171” สายด่วนฝากข้อความเมื่อเกิดภัยพิบัติได้

● สามารถใช้ “กระดานฝากข้อความเมื่อเกิดภัยพิบัติ (web171)” ผ่านสมาร์ทโฟนหรือ

โทรศัพท์มือถือ (อินเทอร์เน็ต) ได้ รองรับภาษาอังกฤษ ภาษาจีน และภาษาเกาหลี

กระดานฝากข้อความเมื่
อเกิดภัยพิบัติ

<ข้อมูลเพิ่มเติม>●เมืองอิเสะจะออกอากาศข้อมูลภัยพิบัติเป็นกรณีฉุกเฉินผ่านทางวิทยุเพื่อป้องกันภัยพิบัติของท้องถิ่น (ภาษาญี่ปุ่น)⇒ กรณี ที่ เ กิ ด แผ่ น ดิ น ไหวขนาดใหญ่ จะออกอากาศเพื่ อ แจ้ ง ข้ อ มู ล ระดั บ ความรุ น แรงและแจ้ ง เตื อ น กรณี ที่ มีประกาศให้ระวังหรือเตือนเกี่ยวกับสึนามิ หรือกรณีที่มีค�าแนะน�าหรือค�าสั่งให้ลี้ภัยเนื่องจากสึนามิ อัคคีภัย
และวาตภัย ฯลฯ ก็จะออกอากาศเช่นกัน ซึ่งจะแสดงเนื้อหาดังกล่าวบนเว็บไซต์ของเมืองอิเสะด้วย สามารถ
แสดงผลเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาโปรตุเกส และภาษาจีนด้วยฟังก์ชันแปลอัตโนมัติได้

●เมืองอิเสะจะแจ้งข้อมูลฉุกเฉินผ่านการส่งอีเมลแบบเจาะจงพื้นที่

ติดต่อสอบถำม
[ศูนย์ประชำสัมพันธ์กำรท่องเที่ยว]ศูนย์ประชำสัมพันธ์กำรท่องเที่ยวสถำนีอิเสะชิ
ศูนย์บริกำรนักท่องเที่ยวเกะคูมำเอะ
ศูนย์ประชำสัมพันธ์กำรท่องเที่ยวฟุตำมิกำอุระ
[สมำคมกำรท่องเที่ยว ฯลฯ]สมำคมกำรท่องเที่ยวเมืองอิเสะ
สมำคมกำรท่องเที่ยวเมืองโทบะ
สมำคมกำรท่องเที่ยวเมืองชิมะ
สมำคมกำรท่องเที่ยวมินำมิอิเสะโจ
องค์กรกำรจัดประชุมและกำรท่องเที่ยวอิเสะชิมะ
จุดรับฝำกของสถำนีอิเสะชิ

⇒ ส่ ง ข้ อ มู ล การลี้ ภั ย ข้ อ มู ล แจ้ ง ระวั ง หรื อ เตื อ นสึ น ามิ ข้ อ มู ล การคุ ้ ม ครองประชาชน อาทิ การก่ อ การร้ า ยขนาด

ใหญ่ ฯลฯ ไปยังสมาร์ทโฟนและโทรศัพท์มือถือที่รองรับและอยู่ภายในพื้นที่เป้าหมายของการแจ้งข้อมูล
ฉุกเฉินทางวิทยุเพื่อป้องกันภัยพิบัติของท้องถิ่น (ภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น ณ มีนาคม 2019 สามารถส่งไปยัง NTT
DoCoMo, au และ Softbank)0596-65-6091
0596-23-3323
0596-43-2331
0596-28-3705
0599-25-3019
0599-46-0570
0599-66-1717
0596-44-0800
0596-65-6861(รายละเอียดดูหน้าถัดไป)[ติดต่อสอบถำมเกี่ยวกับเนื้อหำในโบรชัวร์กำรท่องเที่ยว]ฝ่ำยดึงดูดนักท่องเที่ยวเมืองอิเสะ 0596-21-5565

หน้าสถานีอิเสะชิ

ถึง 08:55

อิ เ สะ - ไปยังต้นก�ำเนิดของประเทศญี่ปุ่น -

23

23

Kisei Main Line23

Ise-Nakagawa

紀勢本線

伊勢中川

เช็ค!

Ichishi-Ureshino
一志嬉野

Gongemmae
権現前Ureshino PA 嬉野PA

Meisho Line

Matsugasaki

166

59

23
松阪

59

櫛田川

さいくう平安の杜（斎宮跡）

23

160

Kin

Saiku 斎宮

Ise Expressway
伊勢自動車道Kisei Main Line
紀勢本線

166

es
sw
ay

pr
Ex
ei 動 車 道
s
i
K 自
紀

勢

Kumano Kodo Iseji

Odai Town

65

大台町

38

sw
I s e Ex p r e s

Okuise PA 奥伊勢PA

度会町

勢田川

Futami JCT 二見JCT

Kusube 楠部
Isuzugawa道
車動Asamadake Kongoshoji

五十鈴川

Ise Road

12

伊勢道路

天の岩戸

Isuzu River

五十鈴川พิพิธภััณฑ์์อนุสรณ์งะคุโด โอซูำคิ
จัดแสดงสิ่งต่าง ๆ เกี่ยวกับ
นักการเมืองชื่อ งะคุโด โอซาคิ

ทีซ่ งึ่ ไซโอ (หัวหน้านักบวชหญิงประจ�า
ศาลเจ้าอิเสะจินกู) มาเข้าพักเพือ่
ประกอบพิธีขี องศาลเจ้าอิเสะจินกู

サニーロード46

Shima City 志摩市

เส้นทำงอิเสะ เส้นทำงโบรำณของคุ
มำโนะ Park Nanto อะมะโคะยะ
Ukishima

17

Nishiyama-bojo-ga-oka Hill

葛島

Umi Hozuki
海ほおずき

NEMU RESORTAgo Bay

Kou Shirahama
国府白浜

Shima-Shimmei 志摩神明
Kashikojima 賢島

61

260

Kirigaki Observation Deck
桐垣展望台ともやま展望台

御座白浜

Daiosaki Lighthouse
大王埼灯台

Ama Huts

Kamisaki Bay

海女小屋

Kumano Sea

神前湾

熊 野 灘

Mieshimaจุ ด เล่ น น�้ า ทะเลตื้ น ที่ ไ ด้ รั บเลื อ กเป็ น หนึ่ ง ในร้ อ ยจุ ด เล่ นน�้าทะเล

โยโคยำมะ เท็นคูคำเฟ่เทอร์เรส

Mugisaki Lighthouse 麦埼灯台

Ise-Shima National Parkสามารถเพลิดเพลินกับคาเฟ่
และชมอ่าวอะโกะไปพร้อมกัน

สะดวกต่อกำรท่องเที่ยว!

安乗埼灯台

Tomoyama Observation Deck

Goza Shirahama Beach贄湾โกะสะชิรำฮำมะ

Anorisaki Lighthouse

英虞湾

Nie Bay

見江島

的 矢 湾

渡鹿野島

志摩スペイン村

西山慕情ヶ丘Katsurajimaถนนที่เชื่อมดินแดนศักดิ浮島パークなんとう์สิทธีิ์ สามารถรั บ ประทานอาหาร
2 แห่ง ได้แก่ ศาลเจ้าอิเสะจิ พร้อมกับฟังเรื่องเล่าของอะมะ
นกูและคุมาโนะซันซัง
(ผูห้ ญิงทีด่ า� น�า้ เก็บหอย) ได้17

相差海女文化資料館

Matoya Bay

Watakanojima

横山天空カフェテラス

五ヶ所湾

Osatsu Ama
Culture Museum

海女小屋

Shima-Yokoyama 志摩横山
Ugata 鵜方

Yokoyama Tenku
Café Terrace

千鳥ヶ浜海水浴場

Ama Huts

Shima Spain Village

Anagawa 穴川

Gokasho bay

古和浦湾

47

61

Chidorigahama Beach

神明神社（石神さん）

16

道の駅 伊勢志摩

260

arl

Pe

ド
ロー
ール

dパ

a
Ro

Shinmei Shrine (Ishigami-san)Kaminogo 上之郷

16 Roadside Station Iseshima

七日島

Kowaura Bay

鳥羽展望台

志摩磯部

Sunny Road

Toba City

鳥羽市
Matsuo 松尾
Toba Observation Deck
Shiraki 白木Shima-Isobeสวนวัดริคิวอิน

生浦湾

麻生浦大橋

沓掛

167

Kamo 加茂Onoura Bridge

KutsukakeIzawanomiya 伊雑宮

鳥羽白浜ビーチ

Onoura Bay

Gochi 五知神路ダム

Nanukajima

33

167

Toba Shirahama Beach

Toba Sea-Folk Museum 海の博物館

47

Kamiji Dam

南伊勢町

大紀町

167

第二伊勢道路Minamiise Town

Taiki Town

Funatsu 船津Daini Ise Road

22

38

志摩赤崎

（ toll ro a d）
カイ
ライ
ン
（有料）

Amano-Iwato

郷の恵
「風輪」

Mikimoto Pearl Island ミキモト真珠島

Nakanogo Toba Aquarium 鳥羽水族館
Ikenoura 中之郷
Shima-Akasaki Arashima Beach 安楽島海水浴場
池の浦

朝熊岳金剛證寺

32

菅島灯台

菅島

Sakatejima 坂手島I s e Sh
ima SkNaiku 内宮 伊勢志摩ス yline

伊勢市

เช็ค!

37

Asama 朝熊Sugashima
Lighthouse

Ise-Futami-Toba Line
Sugashima
Toba 鳥羽 伊勢二見鳥羽ライン

42

Ujiyamada 宇治山田 Asama-higashi 朝熊東
Ise 伊勢Asama 朝熊 Matsushita JCT 松下JCT

Ise City

Watarai Town

Kawazoe 川添

伊
ay

自
勢

伊勢夫婦岩ふれあい水族館伊勢シーパラダイス
Ise Meotoiwa Meoto Yokocho 伊勢夫婦岩めおと横丁
Matsushita 松下
Minwa-no-eki Somin 民話の駅 蘇民

二見浦

Seta River

Oharai-machi おはらい町
Okage-yokocho おかげ横丁

38

栃原

32

外宮

Ise-nishi 伊勢西

Ise Meotoiwa Interactive Aquarium Ise Sea Paradise

Futaminoura

五十鈴ヶ丘

伊勢市

22

熊野古道伊勢路Tochihara

IseshiGeku

尾崎咢堂記念館

Taki PA 多気PA

42

宮町

Yamada-Kamiguchi 山田上口

Tamaki 玉城

Seiwa-Taki 勢和多気

Isuzugaoka

Miyamachi

Miyagawa 宮川

Tamaki Town 玉城町

Seiwa-Taki JCT 勢和多気JCT

答志島

Obata 小俣Ozaki Gakudo Memorial House

13

Sana 佐奈อุทยานแห่งชาติทมี่ พี นื้ ทีค่ รอบคลุม
คาบสมุทรชิมะและ 4 เมืองในบริเวณ
ใกล้เคียง

Futami Okitama Shrine 二見興玉神社
Meoto Iwa 夫婦岩
Ukishima Nature Aquarium
Toshijima
浮島自然水族館

参宮線

Akeno 明野

Tamaru 田丸

多気町

368

Line

อุทยำนแห่งชำติอิเสะชิมะ

Ninja Kingdom Ise ともいきの国 伊勢忍者キングダム

Miya River Sangu Line宮川

Rikyuin Park 離宮院公園

Tokida 外城田

Taki Town

adaเกำะไข่มุกมิคิโมโตะ
ภายในเกาะมี พิ พิ ธี ภั ณ ฑ์ ไ ข่ มุ กและร้านค้า ฯลฯ ตั้งเรียงราย

Hinjitsukan 賓日館

60

Myojo 明星

近鉄 tetsu
山田
Y
線 am

37

Taki 多気Oka 相可山田奉行所記念館

明和町

Koishiro 漕代บูรณะห้องหนังสือ ฯลฯ บางส่วน
แล้วจัดแสดงสิ่งต่าง ๆ เกี่ยวกับ
บุเกียวโชะ

Yamada Bugyosho Memorial Hall

Meiwa Town

Kushida 櫛田

Tokuwa 徳和สวนสาธีารณะทางประวัติศาสตร์
ที่บูรณะมาจาก “ที่ท�าการไซคู
เรียว” ในยุคเฮอัน

Saiku Heian no Mori
(Saiku remains)

Higashi-Matsusaka 東松阪

松阪市

59

Kushida River

42

Matsusaka Cityพิพิธภััณฑ์์อนุสรณ์ยำ
มำดะบุเกียวโชะ

ไซูคูเฮอันโนะโมริ

Matsusaka

aL
ine

24

Kin

松ヶ崎

上ノ庄

近鉄 tets
鳥羽 u Tob線

名松線

58 Kaminosho

Matsusaka 松阪

Ise Bay 伊 勢 湾

Rokken 六軒
Ise-Nakahara 伊勢中原

伊勢志摩国立公園

แผนทีบ่ ริเวณกว้ำงของอิเสะชิมะ

ประมำณ 5 กม.

จักรยำนให้เช่ำ

จำกสถำนีไปถึงที่พักในวันเดียวกัน!

บริกำรจัดส่งของ

คินเท

JR

็ตสึ จุดรับฝำกของสถำนีอิเสะชิ
ศูนย์ประชำสัมพันธ์กำรท่องเที่ยว
ฟุตำมิกำอุระ
สถานีฟุตามิโนะอุระ

สถานีอิเสะชิ

สถานีอุจิยามาดะ

ศูนย์ประชำสัมพันธ์กำร
ท่องเที่ยวเกะคูมำเอะ
[ค่ำบริกำร]●จักรยำนธรรมดำ
●จักรยำนไฟฟ้ำ
●E-BIKE●เช่ำข้ำมคืน

สถานีโทบะ
สถานีคาชิโคะจิ
มะไม่เกิน 4 ชั่วโมง 800 เยน / 4 ชั่วโมงขึ้นไป 1,000 เยนไม่เกิน 4 ชั่วโมง 1,500 เยน / 4 ชั่วโมงขึ้นไป 2,000 เยน
1 วัน 2,000 เยน
100 เยน

*หากไม่สามารถคืนภายในเวลาทีก่ า� หนดจะมีคา่ ต่อเวลา *ส�าหรับเวลาท�าการและราย
ละเอียด กรุณาติดต่อศูนย์ประชาสัมพันธี์แต่ละแห่ง (หมายเลขโทรศัพท์หน้า 23) *กรุณาน�ากลับมาคืนในทีท่ เี่ ช่าไป ห้ามจอดทิง้ ไว้ทอี่ นื่https://ise-kanko.jp/StDocs/rentacycle/

JR คินเท็ตสึ สถำนีอิเสะชิ (ฝั่ง JR)ฝำกส่ง

สถำนีโทบะ สำย JR /คินเท็ตสึ

ส่ง

ส่ง
โรงแรมและเรียวกังในเมืองอิเสะ
โทบะ และชิมะ

ฝำกส่ง

รับJR คินเท็ตสึ สถำนีอิเสะชิ (ฝั่ง JR)รับจัดส่งของไปยังที่พักให้ส�าหรับผู้ที่จะเข้าพักที่อิเสะ โทบะ หรือชิมะ (ยกเว้นเกาะ) ภายในวันดังกล่าว (ก�าหนดส่งประมาณ 17:00 น.)สามารถฝากสัมภาระได้ที่เคาน์เตอร์จัดส่งสัมภาระสถานีโทบะ
และรับได้ที่จุดรับฝากสัมภาระสถานีอิเสะชิ

[จุดรับฝำก]จุดรับฝำกของสถำนีอิเสะชิ (0596-65-6861)[เวลำรับฝำก] 9:00 - 13:10 น.
[รำคำ] ชิ้นละ 1,150 เยน *ข้อมูล ณ มีนาคม 2024[จุดรับฝำก]เคำน์เตอร์ส่งของสถำนีโทบะ (+81-80-6698-9622)[เวลำรับฝำก] 9:00 - 12:30 น.
[เวลำที่สำมำรถมำรับของได้] ตั้งแต่ 14:30 - 17:20 น.
[รำคำ] ชิ้นละ 930 เยน *ข้อมูล ณ มีนาคม 2024*ระหว่าง 9:00 - 17:30 น. รับฝากของทีช่ นิ้ ละ 500 เยน*สามารถฝากสัมภาระ (1 ชิ้น 300 เยน)ได้ที่ศูนย์บริการเกะคูมาเอะ ระหว่างเวลา 8:30 – 16:30 ได้เช่นกัน
*ค่าบริการและข้อมูลสถานที่อาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
จัดท�าโดย เมืองอิเสะ มีนาคม 2024