소카 안내서는 일본어나 일본에서의 생활방식,규

項目一覧

칙등을 각국어로 설명한 것입니다. 테마별로 한과

A-1입국시의 수속

入国時の手続き씩 되어있어, 필요한 부분을 선택하여 볼 수 있습A-2

외국인등록

住民登録

니다. 시청(시민과,국제상담코너), 서비스센터에A-3

호적제도

戸籍制度

배치되어 있습니다. 또 각 공공 시설 창구에 부탁A-4

인감등록에 관해

印鑑登録について해 받을 수도 있습니다. 소카가 여러분에게 살기

B-1-1

주택

住宅

좋은 곳이 되기를 바랍니다.

B-1-2

이사와 쵸회

引越しと町会B-1-3

생활기반시설

生活インフラB-1-4쓰레기처리법

ごみの出し方B-2-1

건강보험에 관해

健康保険についてB-2-2개호보험제도~介護保険制度について

B-3

결혼을 하려면

結婚するには

そ う かに ほ ん ごにほん

くかたきガイドブック草加は日本語や日本での暮らし方や決まりかっこくご

せつめいなどを、各国語で説明したものです。テーマごとに 1 シ
ひつようえらつかートとなっています。必要なシートを選んで使ってくだし やくしょ

し み ん かこくさいそうだん

かくさい。市役所（市民課、国際相談コ－ナー）、各サービス
かくこうきょう し せ つ まどぐち

たのセンターにおいてあります。また、各 公 共 施設窓口に頼とよんで取り寄せることもできます。

B-4-1임신부터 출산까지

妊娠から出産B-4-2

아동의 건강

子どもの健康국제 상담 코너에서는 자원봉사 담당자가 정보를제공하거나 상담을 합니다.

B-4-3

자녀양육

子育て

B-5-1

교육

教育

国際 相談 コーナーでは ボラン テ ィ アス タッ フがB-5-2

일본어학습

日本語学習

じょうほう

B-6

일본의 세금

日本の税金

B-7일본에서 일하기

日本で働く

B-8

국민연금,후생연금

国民年金と厚生年金

B-9-1

운전면허

運転免許

B-9-2

자동차,오토바이~自動車・バイクを所有する

B-9-3

자전거 타기

自転車にのるB-10

취미, 교양

楽しむ・学ぶ

B-11-1긴급시의 대응

緊急のときの対応

B-11-2자연재해에 대비해自然災害に備えてそうかみなす

ねが草加が皆さんにとって住みよいまちであることを願っています。

こ く さ い そうだん

ていきょうそうだん

情 報 を提 供 したり、相談にのります。
월, 수, 금 09:00~17:00
시청(시약쇼) １층
전화: 922-2970 (직통)팩스: 927-4955
月・水・金. 9:00am~5:00pm
市役所西棟１階
電話.: (048) 922-2970(直通)ファックス：927-4955
E-mail: soka-kokusai@juno.ocn.ne.jp（国際相談コーナーは草加市の事業補助により、市民の立場で「ＮＰＯ法人 Living in Japan」が運営しています。
）
作成：草加市

協力：草加市国際相談コーナー

소카시가 국제상담코너와 협력하여 작성 했습니다.
（令和 6 年度改訂）

C-1소카시문화,운동시설C-2

곤란시의 상담창구B-4-1 임신부터 출산까

ガイドブック草加韓国語版

가이드북 소카B-4-1임신부터 출산까지妊娠から出産に ほ ん ご

草加市内の文化・運動施設
困ったときの相談窓

か＊このシリーズはやさしい日本語で書かれています。
そう か しすまかたじょうほう＊草加市にお住いの方の 情 報です。

B-4-1 임신에서 출산까지아기를 낳고 기르기 위해서 임신중의 건강관리와 부모가 될 준비등 여러가지의 지원제도가 있습니다.

Ｂ-４-１にんしんしゅっさん

妊娠から 出 産

あかう

そだにんしんちゅうけんこう か ん り

おやじゅんび赤ちゃんを産んで育てるために、妊 娠 中 の健康管理や親になる準備など、さしえんせいどまざまな支援制度があります。
にんしん

１．妊娠したらぼ し けんこうてちょう（１）母子健康手帳

ぼ し けんこうてちょうにんしんちゅうしんだん け っ か

あかけんこうじょうたいか1. 임신을 하면①「母子健康手帳」は妊 娠 中 の診断結果や赤ちゃんの健康 状 態 を書きと(1) 모자건강수첩めておく 大切 な手帳 です。子 どもが生 まれてからの乳幼児 健康 診査①「모자건강수첩」은 임신중의 진단결과나 아기의 건강상태를 기록해 두는 중요한 수첩입니다. 아기가 태어나서부터 영유아 건강 검진 (발육,발달을 조사하는 검사)나 예방 접종시때에도 필요합니다.
②임신이 확인되면육아지원센터「임신 출산 상담실 포카포카」로
「모자건강수첩」을 신청해 주십시오(무료).상황에 따라 지원하기에「모자건강수첩」을 받을 때 면담이 있습니다.
＊임산부 건강검사 , 보조금권이 들어 있음으로 진찰받을때 병원에 제출하십시오. 임산부 건강검사 비용의 일부를 시에서 부담합니다.
③ 외국어판 모자건강수첩각국어(9 개국어)와 일본어가 양면에 인쇄되어 있는 모자건강수첩을 받을수 있습니다. (무료)《문의처》「임신 출산 상담실 포카포카」전화: 048-922-0204(2) 출산 응원 선물(장려금)임산부 1 인에 대해 5 만엔이 지급 됩니다. 임신을 아동정책과에 전하면,면담을 받을 때 신청 서류를 받습니다. 은행계좌 확인 서류와 본인 확인서류가 필요 합니다.
《문의처》「임신 출산 상담실 포카포카」전화: 048-922-0204(3)출산 준비 (보조금과 강좌 등이 있습니다.)

たいせつ

はついくてちょうはったつ

しらけん さうにゅうようじ けんこう し ん さ

よ ぼ う せっしゅ

ひつよう（発育・発達を調べる検査)や予防接種のときにも必要です。
にんしん

たしこそだ

しえん

しゅっさんそうだんしつ②妊娠が確かめられたら、子育て支援センター「にんしん 出 産 相談室ぽかぼし けんこうてちょう

むりょう

しんせい

じょうきょう

おう

しえん

びょういん

ていしゅつぽか」で「母子健康手帳」(無料)を申請してください。状 況 に応じた支援うとめんだんのため、受け取るときに面談があります。に ん ぷ けんこうしんさ

じょせいけんはじゅしん＊妊婦健康診査・助成券が入っていますので、受診するときに 病 院 に 提 出に ん ぷ けんこうしんさ

じゅしんりょう

いちぶ

しふたん

してください。妊婦健康診査の受 診 料 の一部を市が負担します。
がいこくごばんぼ

し けんこうてちょう③外国語版の母子健康手帳
かっこくご

こく ごに ほ ん ご

りょうほう かぼし けんこうてちょう

各国語（９カ国語）と日本語が 両 方 書いてある母子健康手帳を受け取る
むりょうこともできます。(無料)
しゅっさんおうえん

きゅうふきん（２） 出 産 応援ギフト（給付金）
にんさんぷ

まんえん

きゅうふ

にんしん

とど

めんだんう

妊産婦１人に対して５万円が給付されます。妊娠を届け、面談を受けるとしんせいしょるい

わた

ぎんこう こ う ざ かくにんしょるい

ほんにんかくにんしょるい

ひつよう申請書類が渡されます。銀行口座確認書類と本人確認書類が必要です。とあさき

しゅっさんそうだんしつ

でんわ《問い合わせ先》「にんしん 出 産 相談室ぽかぽか」電話
しゅっさん

そな

じょせい

こうざ

（３） 出 産 に備えて（助成や講座などがあります）
りょうしんがっきゅう

マタニティクラス（ 両 親 学 級 ）
しょくじ

はまな

マタニティサロン（食事や歯のケアを学ぶ）

출산 수업 (부모 학급)

妊婦歯科検診출산 살롱(임산부 식의 요법과 치아 관리 학습)《問い合わせ先》임산부 치과 검진 500 엔 (구강 검진과 칫솔질 지도)

こに ん ぷ し か けんしんとあ

さきけんしん

しどう

500 円（健診やブラッシングの指導）
ほけん

保健センターでんわ

電話

048-922-0200

048-922-0204

こ《문의처》보건센터 전화: 048-922-0200

う

２．子どもが生まれたら

2. 아기가 태어나면しゅっせいとどけ（１） 出 生 届(1) 출생신고う① 출생일을 포함하여 14 일 이내에 시청 시민과 또는 서비스 센터에 출생

ひふくか いない

し やくしょ し み ん か また①生まれた日を含めて 14日以内に、市役所市民課又はサービスセンターでしゅっせいとどけだ

しゅっせいとどけだ

じゅうみんひょうとうろく

こ じ ん ばんごう신고를 합니다. 출생 신고서를 제출하면 주민표에 등록되어 개인번호(마出 生 届 を出します。出 生 届 を出すと、住 民 票 に登録され、個人番号이넘버)도 부여됩니다. 부모중 한쪽이 일본 국적을 가지고 있으면 아기（マイナンバー）も付与されます。両 親 のうち片方が日本国籍を持って는 일본국적을 가질 수 있습니다.

いれば、子どもは日本国籍を得ることができます。

ふこ

ひつよう

【필요한 것】 ●병원에서 발행한 출생증명서 ●도장●모자건강수첩

●부모의 재류카드

ものりょうしんに ほ ん こくせき

びょういん

【必要な物】

よぼ

はっこう

しゅっしょうしょうめいしょ

し けんこうてちょう

こに ほ ん こくせきもえ

● 病 院 で発行された 出 生 証 明 書
おや●母子健康手帳

かたほういんかん●印鑑ざいりゅう●親の 在 留 カードに ほ ん こくせきばあいうにち い な いしゅつにゅうこく

しんせい

たいしかんたいしかんようにゅうかんよう②子どもが日本国籍にならない場合は、生まれてから 30日以内に 出 入 国
ざいりゅうかんりきょく② 아기가 일본 국적이 아닌 경우에는 30 일 이내에 출입국관리국에 재류자격 신청을 하십시오.

こじぶんくにこくせきとこりょけんて つ づ きたは領事館で手続きをしてください。
しゅっせいとどけ밟으십시오.

しんせい③子どもが自分の国の国籍を取るときや子どもの旅券の申請は、大使館まりょうじかん③ 아기의 모국 국적 취득과 여권 신청은 대사관이나 영사관에서 수속을

ざいりゅう し か く

在 留 管理局で 在 留 資格の申請をしてください。

とき

き さ い じ こ う しょうめいしょ※ 出 生 届 を出した時に「記載事項 証 明 書 」を２通（大使館用、入 管 用 ）、※출생신고를 할 때 「기재사항증명서」를 2 통 (대사관용, 출입국관리국た

じ ゅ り しょうめいしょ

じゅうみんひょうとべんり

その他に受理 証 明 書 、 住 民 票 を取っておくと便利です。

용) 그 밖에 수리 증명서, 주민표를 발급 받아 두시면 편합니다.
ほけんしょうさくせい（２） 保険証の作成
けんこう ほ け ん(2) 보험증의 작성て つ づ き

こくみんけんこう ほ け ん① 건강보험 신청을 하고 부양가족으로서 아기의 이름을 넣습니다.
② 국민건강보험에 가입 한 사람은 시청 보험연금과에서, 직장의건강보험에 가입 한 사람은 근무처에서 신청을 합니다.

ふようかぞく● 부모의 재류카드なまえいはいひとしやくしょほ け んねんきんかしょくば

けんこう ほ け ん

はい②国民健康保険に入っている人は市役所 保険年金課で、職場の健康保険に入ひと

きんむさきて つ づ きっている人は勤務先で手続きします。
ひつようものおや

けんこうほけんしょう

おやざいりゅう【必要な物】 ●親の健康保険証●親の 在 留 カード【필요한 것】 ● 부모의 건강보험증あか①健康保険の手続きをして、扶養家族として赤ちゃんの名前を入れます。

い り ょ う ひ しきゅう せ い ど（３）こども医療費支給制度(3) 아동 의료비 지원제도そ う か し소카시에 주민등록이 된 0 세부터 고학교 3 학년까지(만 18 세 생일후 처음맞이하는 3 월 31 일까지)의 아동의 의료비(통원,입원)를 시가 지급합니다.
소득제한은 없습니다.
먼저 시청 아동정책과에서 자격등록을 하고「아동 의료비 수급자증」을 받습니다.
【필요한 것】● 아동의 이름이 기록 되어 있는 의료 보험증じゅうみんとうろく

무늬의「아동 의료비 수급자증」을 같이 제출하면, 의료비는 지불하지こうこうねんせい

さい

たんじょう びご

さいしょがつにちこ

い り ょ う ひ つういんにゅういん

ししはら

後の最初の３月３１日まで)の子どもの医療費(通院、 入 院 )を市が支払いま
しょとくせいげんす。所得による制限はありません。
はじせいさくかし か く とうろく

こなまえ

い り ょ う ひ じゅきゅうしゃしょう

初めにこども政策課で資格登録をして、「こども医療費 受 給 者 証 」をもらいます。
（ ひつようもの ）はいほけんしょう【必要な物】●子どもの名前の入っている保険証
ほけん● 의료보험이 이체되는 부모 통장 ●개인번호(마이넘버)*소카 시내의 의료기관을 이용할 때는 의료 보험증과 핑크색 물방울

さい

草加市に 住 民 登録している０歳から高校３年生まで(１８歳の 誕 生 日

はいおやつうちょう

こ じ ん ばんごう

●保険に入っている親の 通 帳
しないいりょう き か ん●個人番号（マイナンバー）

けんこうほけんしょう

みずたま も よ う

・市内の医療機関にかかるときは健康保険証とピンクの水玉模様の「こどい り ょ う ひ じゅきゅうしゃしょう

みしはら

よも医療費 受 給 者 証 」を見せると、支払いはしなくて良いです。

않아도 됩니다.
しゅっさん い く じ い ち じ き ん(4) 출산 육아 일시금의 지급신청しきゅうしんせい（４） 出 産 育児一時金の支給申請
ぶんべん き か ん

そう か し こく ほしょくばほけん

ちょくせつ し きゅう분만 기관에 소카시 건강보험 또는 회사 사회보험에서 직접 지급하므로

分娩機関へ草加市国保、または職場の保険が 直 接支 給 するようになり、ま출산비용을 사전에 목돈으로 준비하지 않아도 됩니다. 단, 이 지급제도가

とまった 出 産 費用を事前に用意しなくても済みます。ただし、この支払制度

적용되지 않는 일부 분만 기관에서의 출산, 일시금보다 출산비용이 저렴한が適応されない一部分娩機関でのお産、一時金より 出 産 費用が安かった場合

경우 등은 피보험자가 신청해야 합니다.などは、被保険者からの申請が必要です。

① 6 개월 이상 건강보험에 가입되어 있는 가족에 한 해 아기가 태어나면지급 됩니다.

しゅっさん ひ よ うてきおうよういすい ち ぶ ぶんべん き か ん

ひ ほけんしゃげんそくさんしんせい

い ち じ きんしはらい せ い ど

しゅっさん ひ よ うやすばあい

ひつようか げ つ いじょうけんこう ほ け ん

はいか ぞくこうしきゅう①原則、６ヶ月以上健康保険に入っている家族に子どもが生まれたら、支給されます。
こくみんけんこう ほ け ん② 국민건강보험에 가입되어있는 사람은 시청 보험 연금과에, 직장사회보험에 가입 되어 있는 사람은 직장에 신청합니다.

はいひとしやくしょほ け んねんきんか

しょくば

ほけん

はい

②国民健康保険に入っている人は市役所 保険年金課で、職場の保険に入っ
ひと

しょくばて つ づ き

しゅっさん

ばあいている人は職場で手続きをします。
ひつよう【필요한 것】もの【必要な物】

・일본국내에서 출산한 경우●보험증

じぜん●세대주의 통장●분만기관에서 발급한 영수증,명세서 등に ほ ん こくない

・日本国内で 出 産 した場合
ほけんしょう●保険証

せたいぬしつうちょう●世帯主の 通 帳

ちょくせつしはらい せ い ど り よ う かくにんしょ● 直 接 支払制度利用確認書

ぶんべん き か ん

りょうしゅうしょう

めいさいしょ●分娩機関からの 領 収 証 ・明細書など

かいがい●직접지불제도 이용 확인서

しゅっさん

ばあい・海外で 出 産 した場合
ほけんしょう

せたいぬし●保険証つうちょう

しゅっさんしょうめいしょ●世帯主の 通 帳

やくぶん

● 出 産 証 明 書 とその訳文

・해외에서 출산한 경우●보험증●세대주의 통장●출산증명서와 그 번역문

こそだ

おうえん

きゅうふきん（５）子育て応援ギフト（給付金）
うこ

ひとりたいまんえん

生まれた子ども 1 人に対して５万円が給付されます。
(5) 출산 응원 선물(장려금)あかほうもんし ん せ い じ ほうもん

よ ぼ う せっしゅ よ しんひょう

いっしょ

しんせい

「こんにちは赤ちゃん訪問」か新生児訪問で予防接種予 診 票 と一緒に申請태어난 아이 1 인에 대해 5 만엔이 지급 됩니다. 「곤니치와 아카짱 방문」

しょるいぎんこう こ う ざ かくにんしょるい

ほんにんかくにんしょるい

書類がもらえます。銀行口座確認書類、本人確認書類、アンケートへの혹 신생아 방문시 예방접종 문진표와 함께 서류를 받습니다.

きょうりょくひつよう協 力 が必要です。

은행계좌 확인 서류와 본인 확인 서류, 설문 조사의 협조가 필수입니다.

りゅうざん

しざん

ばあい

あ

さきたいしょう＊ 流 産 や死産の場合も 対 象 です。
*유산 혹 사산의 경우에도 대상입니다.と《問い合わせ先》

ほけん

でんわ

保健センター

電話

048-922-0200《문의처》보건센터 전화 048-922-0200
じどうてあてしんせい（６）児童手当の申請
さい(6) 아동수당0 세~중학교 3 년생의 자녀가 있는 사람에게 수당이 지급되는 제도입니다(재류자격이 있는 외국인도 수당을 받을 수 있습니다.)【필요한 것】●도장●신청자(부모)의 통장●재류카드●보험증(후생연금등에 가입되어 있는 사람)●개인번호(마이넘버)신청은 시청 아동정책과에 하십시오.
※수당을 받기 위해서는 1 년에 한번 시청에서 보내는 현황 신고서를 기입해 제출해야 합니다.

ちゅうがっこうねんせい

こもひとてあてしきゅう

せいど

０歳～中 学 校 ３年生の子どもを持っている人に手当が支給される制度でざいりゅう し か くがいこくじんてあてうす。
（ 在 留 資格のある外国人も手当が受けられます。
）
ひつようもの【必要な物】
いんかん

しんせいしゃ●印鑑

おやつうちょうざいりゅう●申請者（親）の 通 帳

ほけんしょうこうせいねんきんなど

かにゅう● 在 留 カードひと

こ じ ん ばんごう

●保険証（厚生年金等に加入している人） ●個人番号（マイナンバー）
しんせい

し やくしょてあてう

せいさくか

申請は市役所 こども政策課です。とねんかい

おくげんきょうとどけ

きにゅう※手当 を受け取る ために、１年に１回 送られてくる 現 況 届 に記入 してていしゅつ

ひつよう提 出 する必要があります。

とあさき《問い合わせ先》
し やくしょ

そ う か したかさご

だいひょう で ん わ

・市役所 （草加市 高砂1-1-1） 代 表 電話 048-922-0151《문의처》

し み ん かでんわ

電話 048-922-1542

市民課• 시청 (소카시 다카사고 1-1-1) 대표 전화 048-922-0151
시민과전화 922-1542

육아 지원과

전화 922-1476

보험연금과전화 922-1593

せいさくか

こども政策課
ほ け んねんきんか

でんわ

電話 048-922-1593

保険年金課
ほけん

でんわ

電話 048-922-1476

そ う か しちゅうおう

・保健センター（草加市 中 央 1-1-8）
しゅっさんそうだんしつ

でんわ

電話 048-922-0200
そ う か しまつばら

（草加市 松原1-3-1）

・「にんしん 出 産 相談室ぽかぽか」

でんわ

電話 048-922-0204• 보건센터 (소카시 추오 1-1-8) 전화 048-922-0200•「임신 출산 상담실 포카포카」(소카시 마츠바라 1-3-1)
전화: 048-922-0204

とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

・ 東 京 出 入 国 在 留 管理局
とうきょうとみなとくこうなん

東京都港区港南5-5-30
Ｊ Ｒ し な が わ え き ひがしぐち

インフォメーションセンター

でんわ03-5796-7111

電話と ば すの り ば

しながわ ふ と う じゅんかん

とうきょう にゅうこく

ＪＲ品川駅 東 口 から都バス ⑧乗り場 「品川 埠頭 循 環 」で「 東 京 入 国• 도쿄 출입국관리국 인포메이션 센터

かんりきょくまえ げ し ゃ

ま た は とうきょう

せんてんのう ずえきとほ도쿄도 미나토쿠 코우난 5-5-30 전화 03-5796-7111

管理局前下車」又は 東 京 モノレールりんかい線「天王洲アイル駅」から徒歩

JR 시나가와 역 동쪽 출구에서 도버스 ⑧번 승강장１５分「시나가와 후토 준칸」으로「도쿄 뉴코쿠 칸리교쿠 하차」또는
도쿄 모노레일 린카이선「텐노즈 아이르역」에서 도보 15 분ふんとうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

・ 東 京 出 入 国 在 留 管理局
さいたまけんし ちゅうおうくしもおちあい

埼玉県さいたま市中央区下落合5-12-1
だい• 도쿄 출입국관리국 사이타마 출장소

전화 048-851-9671

사이타마켄 사이타마시 추오쿠 카미오찌아이 5-12-1
사이타마 제 2 법무종합청사 1 층
JR 사이쿄우선 「요노혼초역」도보 10 분

しゅっちょうじょさいたま 出 張 所

ほ う む そうごうちょうしゃかいさいたま第２法務総合 庁 舎 １階
さいきょうせん

よの ほんまちえきとほぷん

ＪＲ埼 京 線「与野本町駅」徒歩１0分

でんわ

電話

048-851-9671