pyccкuй языкロシア語

ロシア語は面白いぞ！ Интересно изучать русский язык！
ロシア語への招待
こ の 小 文 は、 新 し い 外 国 語 を 履 修 す る さ い に 生 ず る 迷 い や た め ら い を や ん わ り と 解 消 し、ロシア語、ロシア人、ロシアという国を少しでも多く知ってもらう目的で作られました。そして、ロシアについて考えるヒントを少しばかり提供しようということでもあります。

「花のワルツ」と「おそロシア」
ロシアという国は、私たちにとって心理的に非常に遠い国のようです。地理的には北海道の北の端である宗谷岬から、晴れた日であれば肉眼でサハリン島を見ることができます。にもかかわらず東京とモスクワの距離は、物理的にも心理的にも遠いままであるように思います。
ロシアの基本的イメージというと、
「寒い」
、「暗い」
、「怖い」の 3 語にまとめられるのではないかと想像します。特に「怖い」について、最近は「おそロシア」ということばまであるそうで、思わず苦笑させられてしまいます。これらの否定的なイメージは、ある意味では間違っていないでしょう。しかし、残念なことは、何らかの肯定的なイメージも、ことロシアに関しては否定的な 3 つのキーワードがすぐに覆い隠してしまうことです。ロシアには文学、音楽、絵画、バレエなどのすばらしい伝統があるにもかかわらず、「寒い」、「暗い」、「怖い」が、ロシア全体のイメージとして前面に出てきてしまうようです。チャイ
コフスキーが作曲した「くるみ割り人形」の中の「花のワルツ」は、題名は知らなくても聞けば多くの人が知っている曲であると思いまピョートル・チャイコフスキーす。それはとても暖かい雰囲気のメロディーです。この曲が「寒く」各国語紹介て「暗く」て「怖い」ロシアの大地から生まれたということは紛れもない事実でありながら、このことは忘れさられて、残るのは３つのキーワードのみということになるようです。また日本ではドストエフスキーとトルストイがロシア文学の代表であるとみなされているようです。確かにこの 2 人は重厚長大で、ロシアのイメージそのものかもしれません。しかし、この 2 人以外にもロシ
アには多くの作家がおり、玲瓏なプーシキン、「世にも奇妙な物語」が大好きなゴーゴリ、「山椒は小粒でもぴりりと辛い」を具現するようなチェーホフなどバラエティーに富んでいます。日本では冷蔵庫などに貼るマグネット（上から時計回りで、プーシキン、ゴーゴリ、ドストエフスキー、トルストイ、チェーホフ）有名ではないとある作家の作品など文章そのものが美しく、読んでいるとうっとりとしてしまうほどです。それなのにロシアはす51

ぐに「暗い」となってしまいます。これらのイメージは、一方ではロシアが本来持っている特質が原因であり、他方では日露関係の歴史に理由があるように思われるのですが、その話はここでは割愛します。重要なことは、否定的側面と肯定的側面を公平に見て、それらをきちんと一つにまとめることだと考えます。

日本とロシア
現在、国際情勢は大きく動いています。国際情勢というよりも、国際力学と言った方がよいかもしれません。中国の膨張とアメリカの相対的な衰退という状況を考慮するとき、日本は北方の隣人であるロシアとの関係を良好にしておかなければならないのは自明の理です。にもかかわらず現在の日本におけるロシアに対する関心は非常に心許ない状況であると言えます。私たちはロシアのことをあまりにも知らず、また関係が発展し得ることにも気づいていません。日本とロシアが国の規模という点でとてもよく似ていることをどれくらいの人が知っているでしょうか。例えば人口です。ロシアはあれほど広大な土地を有していながら、人口は日本と比べてちょっと多いだけで（日本：約 1 億2700万人、ロシア：約 1 億4300万人）、それぞれの首都を比べても、その規模はよく似ています（東京23区＝戦前の東京市：約900万人、モスクワ市：1200万人）。また、それぞれの国が持っているものは、一方が進んだ工業技術であり、他方は天然資源です。これは両者が協力すれば互いに足りないものを補い合える関係にあるわけです。このように、世界地図上で占める面積が全く違うにもかかわらず、日本とロシアは対等な立場で付き合っていける可能性を秘めています。

語学としてのロシア語
ロシア語は、文法が複雑、やたら格変化が多くて、なにしろ世界でいちばん難解な言語である。これは昔から言われることですが真っ赤なうそです。これはロシア語をマスターした人の自慢話であり、ロシア語で挫折した人の言い訳でしょう。外国語を学ぶときに、この言語は難しくあの言語は簡単だなどという難易の別は本質的にありません。
各国語紹介

ロシア語は、英語やフランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語などと同じインド・ヨーロッパ語系に分類されます。でも、いま挙げた言語がどれもラテン文字で綴られているのに対して、ロシア語だけはキリル文字（ギリシア文字が元になっている）です。たとえば、
「Я」
「Д」
「Ж」
「Ш」
「И」
「Ю」
「Ф」といった、あまり見慣れない形をしています。
この言語の特徴を二、三挙げておきましょう。ロシア語は一文字一音の世界で、たとえば「Я」という文字は「ヤー」としか発音しません。すべて一つの文字に一つの音しかないので、憶えてしまえば、それでオーケーです。しかも、見慣れないそれらの文字もいま挙げた程度の数しかありません。文法規則（語尾変化）は明学で授業にまじめに出席している学生は例外なくマスターしています。一方、他のインド・ヨーロッパ語に見られるあの、煩52

チェブラーシカのマトリョーシカ

C UR R IC ULUM 2017

明治学院共通科目ガイドブック

わしい「冠詞」──英語ならば、「the」や「a」──がまったく存在せず、これは他のヨーロッパの言語の教師や学習者から羨ましがられる点です。それと、「語順が生命」といってもいい英語と違って、何か話をしようとするとき、まず最初に頭に浮かんだ単語からぽつりぽつり繰り出していけば、伝えたいことは完全に正しく伝わります。語順というものにさほど神経を尖らす必要がないからです。

ユーラシア
ヨーロッパの文化は、キリスト教というものと深い関係があります。地中海世界で覇を競ったギリシアやローマ──そのローマ帝国はキリスト教を国教と定めますが、やがて東西に──西ローマ（ラテン世界）と東ローマ（ギリシア・ビザンチン文化）に分裂します。同じキリスト教でもその後、これら二つの文化は、時とともに、文化的にも歴史・環境的にも大きな変化を遂げることになります。
ロシア文化の源流を探っていけば、後者の東ローマ帝
国（都はコンスタンチノープル、現在のトルコ共和国・イコローメンスコエ（モスクワ）スタンブール）の文化や宗教と深くかかわっていることがわかります。大ざっぱに言うと、ヨーロッパの西の文化はおおむねひとつに括られますが、東方のそれは、東ローマ帝国がオスマントルコに滅ぼされるころ（1453年）には、ずっと北方のスラヴ民族のあいだに浸透していて、なかでもさらに北に位置するロシアが（遅ればせながら）世界史の片隅に顔を覗かせ始めます。要するに、広くヨーロッパ大陸という言い方をすれば、西の半島と言ってもいい国々は古くから着実な発展を遂げ、内陸深く食い込んだ東の、より広大な地域は、それなりの歴史的時間を刻んでいたのでした。東西ヨーロッパという分け方がそれです。もっとも、冷戦の壁が崩れた現在では、東欧は中欧（中央ヨーロッパ）という言い方をするようになりましたが……。
一方でロシアはアジアからの影響も強く受けています。私たちの各国語紹介

国は元寇を退けることに成功しましたが、ロシアはそれが叶わず、モンゴルの 4 ハン国のうちの一つであるキプチャク・ハン国に支配されていました。この支配は「タタールのくびき」と呼ばれ、約250年間続きました。その間にロシアには、肉体的にも精神的にも、アジアの血が混ざったのです。またモンゴルから解放された後、ロシアはシベリアを東へ東へと開拓し、そこに住むアジア系の住民を自国の中へ取り込んで行くわけです。ちなみに世界初の有人宇宙船の名はボストーク 1 号ですが、ボストークとはロシア語で「東」という意味です。アメリカが西へ西へと辺境を開拓していったのと同様に、ロシアは東へ進んだわけで、東の海へ至った後、ロシア人にとって聖ワシーリー寺院次のフロンティアの一つが宇宙だったわけです。

53このようにロシアは、一方で東ローマ（ギリシア・ビザンチン文化）の影響を受けていると同時に、他方でアジアの血が深いところに流れています。それでロシア人は数百年にわたってずっと（今なお）、自分たちが一体ヨーロッパなのかアジアなのかと自問し続けています。
ヨーロッパとアジアを併せて「ユーラシア」と言いますが、ロシア人こそユーラシア人なのだと自覚すればずっとわかりやすくなるのにと思っているロシア人もいます。
ロシアの歴史や文化については、それぞれ授業で詳しく知ることができるでしょう。偏見まじりで見られても仕方がないものが、多々あスターバックスのタンブラーることは否めません。内外の政治（体制や国際関係、民族問題をすべて含めて）がどうしても大きな意味を有しており、クローズアップされざるを得ないからです。天気の好い日には肉眼でも見ることのできる唯一の隣国であるにもかかわらず、そうなのです。

各国語紹介

ロシア語が使われている旧ソ連諸国

54

C UR R IC ULUM 2017

明治学院共通科目ガイドブック

英語はインターナショナルな共通語としての地位を確立していますが、ロシア語を日常語としている民族がユーラシア大陸には非常に多いのです。「言語が一つになれば世界は平和になる」というのは、残念ながら、神話の一種にすぎないでしょう。それでもユーラシアは地球最大の大陸であり、その広大な地域で使われているロシア語をちょっとばかりかじることから始めるのも、悪くないと思います。
以下にロシアの歴史・文化・芸術、現代ロシアの政治・経済、日ロ交流史などについて、またロシア語圏である中央アジアについて、理解を深めるための本を紹介します。
ロシア史（新版世界各国史22） 和田春樹
現代ロシアを知る55章
現代ロシア政治入門

2002年

下斗米伸夫・島田博（編著） 明石書店
横手慎二

慶應義塾大学出版会

ロシア人しか知らない本当のロシア
新版ロシア文学案内

山川出版社

井本沙織

文化と史跡の探訪

員会・長塚英雄編 （株）生活ジャーナル

2005年

日経プレミアムシリーズ

藤沼貴・安岡春子、小野理子

ドラマチック・ロシアin Japan

2003年

岩波文庫

日本経済新聞出版社

2008年

2000年

ロシア文化フェスティバルIN JAPAN日本組織委

2010年

ユーラシア・ブックレット（東洋書店）№ 31「黒い瞳」から「百万本のバラ」まで─ロシア愛唱歌集─

山之内重美

2002年

№ 36 ロシア演劇の魅力─ワンダーランド・ロシアは演劇の国─ 堀江新二・N.スタロセーリスカヤ・松川直子 2002年№ 47 ロシア・オペラ—名作20選

キーロフ・オペラ友の会

2003年№ 65 ロシアに渡った日本人─江戸・明治・大正・昭和─ セルゲイ・クズネツォフ著 訳・荒井雅子 2004年№ 67 ロシア・アニメ─アヴァンギャルドからノルシュテインまで─
№ 92 チャイコフスキー

宮澤淳一№ 100 ボリショイサーカス大島幹雄

2006年
清水陽子

№ 129 ボリショイ・バレエ─その伝統と日本人ソリスト岩田守弘─

2008年
北川裕子・北川剛史

2008年
各国語紹介

岡田進

2005年

2006年

№ 122 シルクロードを行く─中央アジア五ヵ国探訪─
№ 129 新ロシア経済図説

井上徹

2010年

それではまた ― До встречи！

55