＜分野：明治日本史、女性史、女性教育史、キリスト教宣教師、比較文学・文化史、観光・旅行史＞

西洋人女性の明治日本記
英文書誌事典 全１巻
Meiji Japan as Western Women Saw It
A Bibliographic Companion
編・著

Ronald D. Klein / ロナルド・クライン ( 元広島女学院大学教授 )本体価格：￥34,800（＋税） ISBN: 978-4-902454-93-2●明治日本を著した西洋人女性約 200 名の詳しい人物情報と主著 600 点の解題、さらに雑誌記事や二次文献も含めた 1,200件近い書誌情報をまとめた初の本格的英文書誌。
●著者を①旅行者、②キリスト教宣教師、③日本滞在者、④小説家の 4 項目に分類し、各項にはその分野での西洋と日本との接触・関係史を詳説する序文が書き下ろされる。原書カヴァーや挿絵のカラー図版や著者の肖像写真など視覚資料も掲載。
●イザベラ・バード、マリアンヌ・ノースのような旅行家、外交官夫人として滞日したフレイザー夫人、日本ガイドを含め多数の著作を残したエリザ・スキッドモア、マリー・ストウ
プスのような科学者やベアトリス・ウェブのような社会活動家、日本の昔話を数多く英訳紹介した英子セオドラ尾崎、そしてジャポニスム小説で流行作家となったオノト・ワタンナやメアリ・フェノロサなど著名作者を始め、ほとんど名前も知られていなかった女性著述家も網羅。
●女性宣教師の章には、英米宣教団体の記録と明治期や創立されたミッション系女学校のリストも収録、また津田梅子、河合道ら英米女性宣教師と協力した日本人女性教育者の情報も多数含む。
●文献データ集を超えた歴史事典となっており、明治日本研究のみならず、近代日本女性史・女性教育史、比較文学・女性文学史、キリスト教宣教史、旅行・観光史等、人文系の研究・教育レファレンスとして幅広く活用可能。

Eureka Press西洋人女性の明治日本記
英文書誌事典Meiji Japan as Western Women Saw It
A Bibliographic Companion
編・著

Ronald D. Klein / ロナルド・クライン ( 元広島女学院大学教授 )2016 年 10 月刊行

B5 判

Isabella Bird

クロス装 | 約 345 頁（カラー図版・白黒写真入り）

本体価格：￥34,800（＋税）| ISBN: 978-4-902454-93-2[Series: Victorian Lady Travellers in Asia]

明治日本を著した西洋人女性約 200 名の詳しい人物情報と主著 600 点の解題、さらに雑誌記事や二次文献も含めた 1,200 件近い書誌情報をまとめた初の本格的英文書誌。
Contents

8.Social Services
9.Conclusion

Book Covers and Illustrations

Key Works by or about Meiji Women Missionaries

General Introduction

Part 1: Works by Missionaries

Chapter I: Tourists and Travelers[Travel Writers 40 / Annotations 45 / Bibliography 109]
Portraits of Women Travelers

Part 2: Secondary Sources
Appendix 1: Early Women’s Missionary Societies
Appendix 2: List of Annual Letters from the Field by CMS

Introduction

Missionaries

1.Victorian Women Travelers

Appendix 3: Leading Missionaries in Women’s Education

2.Women Tourists and Travelers to Japan

Appendix 4: Key Japanese Women Influenced by Missionaries

3.Guide Books for Tourists
4.Varieties of Women Tourists and Travelers to Japan
5.Conclusion

Appendix 5: Girls’ Schools Founded 1870-1912
Chapter III: Sojourners

Key Works by Women Tourists and Travelers[Sojourners Writers 36 / Annotations 133 / Bibliography 159]

Part 1: Early Impressions—1860s and 1870s

Portraits of Women Sojouners

Part 2: The Second Wave—1880s

Introduction

Part 3: The Latecomers—1890s
Part 4: The Last Wave — 1900 to the End of the Meiji Era
Bibliography

Key Works by Sojourners
Bibliography
Part 1: Works by Sojourners

Part 1: Works by Women Tourists and Travelers

Part 2: Secondary Sources

Part 2: Secondary Sources

Chapter IV: Writers

Part 3: Secondary Sources on Specific Authors[Writers (Authors) 74 / Annotations 286 / Bibliography 330]

Chapter II: Missionaries[Missionaries Writers 59 / Annotations 155 Bibliography 574 ]Portraits of Women Missionaries

Portraits of Women Writers
Introduction
Key Works by Writers

Introduction

Bibliography

1. Women’s Work for Women Worldwide

Part 1: Works by Writers

2.The Protestant Church

Part 2: Secondary Sources

3.The Roman Catholic Church

Author Index

4.The Greek Orthodox Church
5.The Church Missionary Society
6.Other Christian Institutions
7.Women’s Education

Mrs. Fraser

Mary Mcneil Fenollosa

Edition Synapse 刊行
西洋人女性による日本関連復刻著作集（一部品切タイトル含みます。
）◆西洋女性宣教師の語った日本◆
Japan as Seen by Western Women in Christian Mission
第 1 回配本：英国人女性宣教師の日本
12 文献・合本５巻＋別冊解説
Japan as Seen by British Women in Christian Mission
監修・解説：並河葉子（神戸市外国語大学）
約 2,250 頁 ISBN: 978-4-86166-115-0 本体セット￥118,000【収録書】Pitman, Mrs. Emma Raymond, Japan and Japanese Extract from Central Africa, Japan and Fiji (1882) / Butler, AnnieR., Stories about Japan (1888) / Wilson-Carmichael, Amy, FromSunrise Land (1882) / Page, Jesse, Japan : Its People and Missions(1895) / Awdry, Frances, Daylight for Japan (1904) / Fisher,
Gertrude Adams, A Woman Alone in the Heart of Japan (1906) /Arnold, Miss Alfreda, The Light of Japan (1906) / Allen, Beatrice
Julian, Our Sister Beatrice (1907) / Bickersteth, Mrs. Edward,Japan (1908) / Ballard, Susan, Fairy Tales from Far Japan, with aprefatory, note by Mrs Isabella L. Bishop (1898) / Ballard, Susan,Jottings from Japan (1912) / Ballard, Susan, More about Japan(1915)

第 2 回配本 : アメリカ人女性宣教師の日本
第 1 期：明治期編 13 文献・合本５巻＋別冊解説
Japan as Seen by American Women in Christian Mission 1869-1910
監修・解説：小檜山ルイ（東京女子大学）
約 2,500 頁 ISBN: 978-4-86166-116-7 本体セット￥128,000【 収 録 書 】Nevius, Helen S. Coan, Visit to Japan, Chapter IX &X from Our Life in China (1869) / Pruyn, Mary, Grandmamma's
Letters from Japan (1877) / Mason, Clara Arthur, Etchings fromTwo Lands (1886) / Carrothers, Mrs. J. D., Kesa and Saijiro(1888) / Baucus, Georgiana, In Journeyings Oft (1899) / Pierson, Mrs. L.H., A Quarter of a Century in the Island Empire; or, The
Progress of a Mission in Japan (185pp.) / Ella Gardner, Life inJapan as seen through a Missionary's Spectacles in the Twilight of
the 19th century (1900) / Schneder, Anna Margaret, O Mura San(1905) / Smelser, Mr. and Mrs. F.L., Miracles of Grace in Japan(1908) / Ballagh, Margaret Tate Kinnear, Glimpses of Old Japan,1861-1866 (1908) / Pierson, Mrs. Geo P., "Dan=Dan"? How toPresent Christ to Unbelievers (1909) / Bauernfeind, Suzan M.,Wayside Sowing : An Lllustrated Story of the Work in Mukojima(1910) / Montgomery, Helen Barrett, Western Women in Eastern
Land (1910)

第 3 回配本：アメリカ人女性宣教師の日本
第 2 期 : 大正・昭和初期編 14 文献・合本 5 巻＋別冊解説
Japan as Seen by American Women in Christian Mission 1913-1934
監修・解説：小檜山ルイ（東京女子大学）
約 2,500 頁 ISBN: 978-4-86166-117-4 本体セット￥128,000【収録書】Garst, Laura DeLany, A West-Pointer in the Land of theMikado (1913) / Madden, Maude Whitmore, In the Land of Cherry
Blossom (1915) / Burton, Margaret E., The Education of Women inJapan (1914) / Montgomery, Helen Barrett, The King's Highway,Chapter V & VI: Korea & Japan (1915) / E. S. Strachan Mrs., The
Story of the Years, A History of the Woman's Missionary Society ofthe Methodist Church, Canada Vol. 3, Japan, (1917) / Montgomery,
Helen Barrett, Our neighbor Japan (1917) / Burton, Margaret E.,
Women Workers of the Orient (1918) / Osborn, Catherine M., From
Dream to Reality: A Record of the Development of the Blackmer
Girls' Home (1918) / De Forest, Charlotte B., The Woman andthe Leaven in Japan (1923) / Erickson, Lois Johson, The White
Fields of Japan (1923) / Lippard, Emma Gerberding, Leaves froma Japanese Calendar (1923) / Madden, Maude Whitmore, Whenthe East is the West (1923) / Seabury, Ruth Isabel, Our Japanese
Friends (1927) / Lippard, Emma Gerberding, Second Hand, A
Story of Mission Work in Japan (1934)◆イザベラ・バード著作集

全 12 巻（品切）Collected Travel Writings of Isabella Bird with a new introduction
by O. Checkland
ISBN 4-931444-03-2◆マリアンヌ・ノース自伝

全 3 巻（残部僅少）

Recollections & Further Recolletions of a Happy Life : being theAutobiography of Marianne North
約 1,050 頁 ISBN: 4-86166-026-2 本体セット￥48,000-◆ヴィクトリア朝女性たちのアジア旅行記
全 5 巻 ( 残部僅少）

第１期

Victorian Lady Travellers in Asia: Collection of Travel Writings, Pt. 1
解説：志渡岡理恵（実践女子大学）
約 2,150 頁 ISBN 4-86166-027-0 本体セット￥98,000＊ Mrs. Brassey、C.F. Gordon Cumming、Mrs. Howard Vincent、Louise Jordan Miln の日本旅行記を復刻。

◆マリー・ストープス著作集

全５巻（品切）Marie Stopes：Birth Control and Other Writings
編集及び解説：Lesley A. Hall
約 1,800 頁 ISBN: 4-931444-44-X＊ A Journal from Japan（1910）を含む著作集。

◆アメリカ小説に描かれた日本◆
第 1 期：１９世紀末小説選集 全 7 巻（品切）Japan in American Fiction Series 1: 1880-1905
編集・解説：Charles B. Wordell ISBN: 4-931444-55-5＊ Onoto Watanna、Alice Bacon らの小説と含む。

第２期：２０世紀初頭小説復刻選集 全７巻（品切）Japan in American Fiction Series 2: 1906-1926
編集・解説：Charles B. Wordell ISBN: 4-931444-81-4＊ Mary Fenollosa、Frances Little、Hallie Erminie Rives らの小説を含む。

第３期：メアリー・フェノロサ＆フランセス・リトル作
品集 ６タイトル・合本３巻
Japan in American Fiction Series 3, Works by Female Authors,
Part 1: Mary Fenollosa & Frances Little
監修・解説：羽田美也子（日本大学）
約 1,450 頁（図版カラー多数） ISBN: 978-4-86166-131-0
本体セット￥78,000-

第 4 期：オノト・ワタンナ作品集 8 タイトル・合本 5 巻
Japan in American Fiction Series 4, Works by Female Authors,
Part 2: Onoto Watanna
監修・解説：羽田美也子（日本大学）
約 2,300 頁（図版カラー図版多数） ISBN: 978-4-86166-132-7
本体セット￥118,000-◆フェノロサ英文著作集 全３巻
Ernest Francisco Fenollosa: Published Writings in English
編集・解説：山口靜一（埼玉大学名誉教授）
約 1,270 頁 ISBN: 978-4-86166-112-9 本体セット￥78,000＊ Mary Fenollosa による浮世絵論 2 点を付録。

◆エイミー・ローエル全詩集および散文選集 全 6 巻
Amy Lowell: Complete Poetical Works and Selected Writings
編集・解説：大西直樹（国際基督教大学）
約 3,200 頁 ISBN: 978-4-902454-29-1 本体セット￥118,000＊ジャポニズム・オリエンタリズムの影響を受けた Sword
Blades and Poppy Seeds、Pictures of the Floating World や漢詩集『松花箋』英訳・翻案詩集 Fir-Flower Tablets など詩集 10点をすべて初版の復刻で収録。

◆英米女性ジャーナリストの記した戦前・戦中期の日本・中国・東アジア 15 文献・合本 10 巻
Western Journalists on Japan, China and Greater East Asia,
Series 2: Pionering Women Journalists, 1919-1949
編集・解説：ピーター・オコーノ（武蔵野大学）
約 4,150 頁 ISBN: 978-4-86166-172-3 本体セット 198,000＊ Harrison, Marguerite, Red Bear or Yellow Dragon?（1924）、
Munday, Madeleine C., Far East（1935）、Haven, Violet Sweet,
Gentlemen of Japan: A Study in Rapist Diplomacy（1944）等、戦前、戦中の著作を含む。

◆ジュディット・ゴーチエ－日本・中国趣味著作集－（フランス語原書復刻）
復刻集成 全 5 巻＋別巻
『蜻蛉集』
Le Japon et la Chine dans les oeuvres de Judith Gautier編集・解説 : 小山ブリジット（武蔵大学教授）
約 2,800 頁 ISBN: 4-86166-037-8 本体セット￥128,000-◆子どもの本の中の日本
英米 19 世紀～ 20 世紀初頭文献復刻集 全 6 巻（品切）Japan in English Books for Boys and Girls 1819-1935
監修・解説：三宅興子（梅花女子大学名誉教授）
約 2,230 頁 ISBN: 978-4-86166-061-0＊ Hazelton Mary Wade、Helen Eggleston-Haskell、NellParsons、Janet Kelman、Lucy Perkins らの著作を含む。

◆『西洋の語った日本』Japan in English シリーズ
第 17 巻 ( 残部僅少）
Julia D. Carrothers
The Sunrise Kingdom, or Life and Scenes in Japan and Woman's
Work for Woman There（1st ed., 1879)
ISBN 4-901481-14-2 c. 442pp 本体価￥22,000第 24 巻（品切）Alice Mabel Bacon
A Japanese Interior（1st ed., 1893）
ISBN 4-901481-22-3 c. 300pp
第 27 巻Anna D'Almeida [D'Aguillar]
A Lady’s Visit to Manilla and Japan (1st ed., 1863)]
ISBN:4-901481-53-3 c. 314pp 本体価 \20,000第 37 巻 ( 残部僅少）
Mary Jane BickerstethJapan as We Saw It (1st ed. 1893)
ISBN 4-86166-010-6 本体セット￥20,000-

取り扱い書店：
発行元：Eureka Press ( ユーリカ・プレス）
c/o Edition Synapse（エディション・シナプス）〒 101-0047

東京都千代田区内神田 2-8-5 山口ビル 3F
Tel: 03(5296)9186 Fax: 03(3252)1822