201５年１月 2４日
Vol.１１３
立川国際友好協会
発行責任者 斎藤編集責任者 小林實保

Tachikawa International Friendship Association

Ｈ２７年度“言葉の力を信じて共に歩む”

ＴＩＦＡ会長、副会長選挙

立川国際友好協会
会長

事務局 柏田泰利

齋藤 實

新しい年を迎えるに当たり一言ご挨拶を申し上げます。

会 長：齋藤 實氏
副会長：赤嶺令子氏、波多野進氏

続投

昨年度は初めて姉妹都市からの交換留学生を日本語教室に受入れ、姉妹都市委員会との協働が実践されました。
９月からは新しく建設された柴崎学習館での日本

１１月１３日から１２月２０日の間、立候補受付け、投票、開票を行いました。今回も立候補者はなく、推薦者の記名投票となりました。得票者名と得票数は次の通りです。
（敬称略）

語学習活動が始まりました
が、４０名以上で学習可能な役職

普通教室が設置されていな
いため、三階作業室や二階調

会長

理室・和室での分散学習形態

得票数

氏名（あいうえお順）

４７齋藤 實２小林 保、橋本渓一

１を採用せざるを得なくなり、柏田泰利、小木曾夏樹、波多野進、原島貢

大変ご不便をおかけする結果となりました。しかし、ボラ

４２

赤嶺令子

ンティアと受講生の皆さんが、不便な学習環境を乗り越え

３６

波多野進て熱心に学習活動を継続されました。その結果、日本語検

２

柏田泰利、吉澤孝一

定試験１級に合格する実績を挙げた受講生も現れ、嬉しい

副会長

安楽国広、牛島芳限りです。
９月の定例市議会では「多文化共生都市宣言に関する陳１

情書」を提案したところ全会一致で採択可決されました。

大内マサ子、小木曾夏樹
小林保、佐藤公男
佐藤達夫、中西久代 森和子

民間ボランティア団体としての地道な活動が市議会でも評価され、市民力を結合して立川市の明るい未来を切り開くボランティア団体としても認知されたものと自負しております。
私たちの様な共に言葉を学習するボランティア活動は、言葉の持つ力を信じ合う事が大切です。「きれいな言葉は、奇麗な心、優しい言葉は、優しい心、一つの言葉はそれぞれに、一つの心を持っている」この事を信じ合う所に多文化共生の文化が育ち、花を咲かせ、実を結ぶものと、今年も一歩前進を試みて参りましょう。
「私の前を歩くな、私が従うとは限らない。私の後を歩くな、私が導くとは限らない。私と共に歩け、私たちは一つなのだから」。アメリカインディアン・ソーク族の間で長く語り継がれて来た格言です。多文化共生の在り方を問題意識として、今年の課題にして参りましょう。

得票数上位の齋藤会長、赤嶺、波多野 両副会長に続投をお願いし承諾して戴きました。１月 24 日開催の運営委員会で決定する予定です。三名の方には大変ご多忙の中で長年引き受けて戴くことになる事を私たち会員全員が心に留めておきましょう。尚、例年になく得票総数が多かったのは、投票率が１００％近い松中教室の選挙参加（20名投票）によります。これは大変良かったです。一方、柴崎教室の投票者が３９名(白紙４名含む)で、投票率は６０％ でした。前回の７４％台より更に低下しました。な
かなか日本語教室に出席できない方でも投票の機会を持てるように長い選挙期間を設けましたが、大変残念ながら低投票率でした。改めて、ＴＩＦＡ運営への積極的な参加をお願いします。

ディも会場平成２６年の最後を飾る
イヤーエンドパーティー
企画渉外部

近藤

後ろで一緒にハワイ風誠

ダンスをご

昨年 12 月 20 日のイヤーエンドパーティー。150 人披露。〆はやが集まったドアーの向こうの舞台には所狭しと艶やかな風

はり東京音

船アート、そして前面には 30 鉢の花、所々に赤い服のサ頭。司会のマンタさん、と子供達にとってはもう完全に幻想の世界。

イクが登壇

開幕の挨拶は齋藤会長の手品披露、会場後方には女性講を呼びかけ師陣の手作りると、二人、三人と小集団が続々と登場。色んな国の人達の料理がずらが曲に合わせて輪になって踊れば少々の形くづれも何の～り。お給仕

その、気分はクリスマスと夏祭り。 その他出演も数々あ役もエプロンれど、紙面切れにて割愛。新施設での初興行、少々狭けり姿のボランテゃ却って楽しい我が家。マイクも敏感、舞台も程よい高さ。

ィアの先生た

まずは目出度し、目出度しで TIFA の一年がこれにて打ちち。食器を手止め～！にした受講生
は、いつものTIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA

先生から手料理を山盛りについでもらっていた。授業中には見られない笑顔。舞台では元受講生の荒井さんが日本と中国の歌をそれぞれの国の言葉で。ピアノ伴奏は今年も出☆☆ イタリアでの異文化見聞録 ☆☆

ずっぱりの現役受講生佐藤冬さん。終わって子供達が 5～

土曜教室 原野隆典

6 人登壇。一人ひとり名前を呼ばれて元気よく、「はい」、ローマ在住の娘がテルミニ駅の近くでホステルを始め「はい」と会場のお母さんに向ってデビューのご挨拶。子たので、当地を訪問して来ました。そこでの見聞が皆様の供元気なら親はうれしいもの。踊りは今様の妖怪ダンス。

異文化認識に少しでも役に立てばと考え、一部をご紹介致

名前と違ってむしろおもしろかわいい手足をぶーらぶらのします。

動き。

駅の近所

お次は初に「サンタ登場、フラダ

マリアマジンス。元講師

ョーレ」との小川美子

いう著名なさん他７人

聖 堂 があ り 、でハワイのそこの鐘楼

波を想わせからは終日１５分間隔で鐘が鳴らされますが、滞在の当初るしなやかから気になったのはそれが１２時０５分、１３時０５分とな腕、美脚、お腰の波打つ動きは・・。アンコールの声というように、節目の時刻から５分程ずれて聞こえて来るこ

司会の誘いで子供も大人も舞台で一緒に“フラフラ”ダンとでした。

ス。

ある日、娘達と聖堂の前にある屋上のレストランで夕食そして更に６人のフィリピン人受講生のダンス。腕も脚をしましたが、そこからは鐘楼の大時計が真正面に見えたもお腰も首さえそれこそ千切れんばかりに激しく撓り、若ために私は時計が５分遅れていることに気付き、鐘の鳴るき妖艶な微笑みは俗に言う悩殺・・。終わる前からもうア時刻が毎日ずれる原因もそれであることを納得しました。

ンコール！の声。
「一緒に」の掛け声で子供も大人も舞台のイタリア人のウェーターに話すと、笑いながら「これがイ上で今度は殆ど“盆踊り風”ダンス。フラガール、いやレタリアです。」と答えました。これが日本なら、著名な寺院の鐘が５分遅れて鳴らし続けられることは先ずないでしらい自由時間を使って数人で行ってみることに。センター

ょう。復路で、ローマを度々訪れている女性が隣に座られは市中心の住宅街の中にあり、その日は夏休み期間中とのたのでこの話をしますと、イタリアらしい話だと笑っていことで、10 歳以上の初めて日本語を学ぶ子対象の特別教ましたが、直ぐに真顔に戻り、次の逸話を聞かせてくれま室が開かれていました。まだ 5 日目ということでしたがした。

20 名ほどの生徒がそれぞれ、「こんにちは。わたしは○９年前に福知山線で発生した列車の大事故は、事故が起こる前の駅で発車時刻が１分半程遅れたために、その遅れ○です。
」とはっきりした日本語で自己紹介してくれました。

を取り戻そうとした運転手がカーブ地点でスピードを出し現在教室を担当しているのは西東京市出身のＫさん。自過ぎたことが大事故の最大の原因になったと言われていま

己紹介が終わると一緒に折り紙作り。私たちも子どもたちす。このニュースを聞いたイタリア人の反応は大変なものの机に分かれ、やっこさん作りに挑戦しました。子どもたで、運転手は何故この程度の遅れを取り戻そうと一所懸命

ちとのやり取りは片言の英語ともっぱらのボディーランになるのか、会社も何故そこ迄の時刻の厳守を社員に強要ゲージ。それでもＫさんのユーモアあふれる指導で和気あするのか、彼らにはその基本的な考え方が全く理解出来ないあいとした雰囲気で進みました。途中、子どもたちの母い、という声が圧倒的だったそうです。イタリアの社会で親がクッキーを焼いてきてくださり急きょティータイム

は諸事の時刻が数分位遅れることなどは、殆ど問題にならに。心温まるおもてなしに一同大感激でした。

ないようです。それならば、聖堂の鐘が数分位ずれるということなどは問題外ということでしょう。

センターで特別に招集してくれたようで夏休み中の上級生 3 名も参加してくれました。そのうちの一人の男子

公共の交通機関が所定の時刻を守り安定的に運行される

高校生は、4 年前に日本を訪れ日本語に興味をもったとののは大切なことですが、そのことに拘り過ぎて安全等の重こと。ただルーマニアでは仕事で日本語を生かす機会は少要な要件が抜け落ちる如き事態は、絶対にあってはならななく、日本語学習はあくまで趣味の範囲とのことでした。

いことです。日本人は真面目で規律や約束を尊重し良く守センターが開設されたのは 1998 年で、現在は日本語るという評価を海外でよく聞きますが、その生真面目な気教室のほかに、書道・マンガ・絵手紙・着物着付け、そし質が時に柔軟性やバランスを欠く思考や行動を惹起していて茶の湯といった教室を開いているそうです。書道教室はないか、私共は常に謙虚な自省が必要だと強く感じました。

人気が高いそうで、この日も、廊下には生徒の見事な書が飾られていました。「一期一会」「天の川」「希望」などなTIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA

ど、どれも見事な筆さばきで、思わず参加者から「私より数段上手ね！」との声が出るほどでした。

☆☆ ルーマニアで日本語教室を訪ねて☆☆

あっという間に時間が過ぎ、名残惜しかったのですが、最後に全員で記念撮影、センターをあとにしました。

土曜教室 吉澤孝一
昨年（2014 年）7 月、ツアーでルーマニアの古都・ブラショフを訪れました。その際、当市が武蔵野市と姉妹市の関係で、市内に「日本武蔵野センター」という、日本語教室を開いている施設があることを知りました。
早速ガイドさんに連絡を取っても出迎えてくれた上級生

日本武藏野センター
ルーマニア日本語教室

木曜教室ランチパーティー

んでいます。やはり、受講生が熱心だと教えがいがありますね。ボランティア講師は現在２４名になりましたが、講師受講生の組み合わせが、きめ細かくとはいかないのが悩１２月１８日（木）、2 学期最後の授業終了後に柴崎学習館の調理室にて木曜教室のランチパーティーが行われましみの種です。
TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA

た。日本人ボランティア、外国人受講生共に大勢の参加者が集い、おいしい料理を食べながら楽しい時間を過ごしました。

土曜教室ボランティア研修会

今回も煮物や炊き込みご飯などの日本食からスウィーツまで、テーブルには色とりどりの料理が並びました。

土曜教室

橋本

渓一

土曜教室では春と秋の年２回、研修会を開いています。

２学期から柴崎学習館は場所が変わり、木曜教室では初級

１１月２９日土曜日、外部講師を招き秋の研修を開催しま

クラスと中・上級クラスの教室が違う階で行われるようにした。講師は日本企業で働く外国人に日本語を教えているなったため、普段の授業だけではなかなか交流を深めるこ

ＮＰＯ法人 日本語教育研究所の倉持素子先生でした。日とが難しい状況でしたが、パーティーではクラスに関わら頃、ボランティアは受講生に教えることで精一杯なだけに、ず、写真を撮ったり、連絡先を交換する受講生の姿が多く授業で感じている疑問点や悩みも多く出され、熱心に話しみられ、交流を深める良い機会になったのではないかと思合いが行われました。又、文法で「日本語は語順に関わらいました。

ず、助詞を変えることで意味が変わるため、助詞をよく勉強するほうがいい」を話されたことは大変、参考になりました。今回の参加者は１１名で、少なかったが、今後もこの様な研修を続けていく必要を感じました。

木曜教室ランチパーティー
TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFA

松中教室近況
松中教室

ボランティア研修会
佐藤公男

平成２４年１１、１２月の松中教室の出席受講生数が平均☆☆TIFA 会員動向☆☆

８名で、大変静かな教室でしたが、昨年２月から受講生が増加し、９、１０月の出席受講生は平均１９名、更に１１、（敬称略）【入会者】

１２月には同平均２８名になりました。

木曜、土曜：なし

松中教室の周辺には、量販店向けに食料品を加工する小さ

松中：石井実、佐々木博、小谷貴美恵、な職場か多く、外国人が多く働いていますので、益々受講生は増えるでしょう。
日本語が全くできない大人の受講生が増えている一方、親が外国から引き取る子供が増えているのも一つの傾向です。
現在８名おり、２学期は規定日以外の補講を２５回も行いました。一日に新受講生が１４名も来た日があり、そのうちの若いベトナム人７名が、毎回目をキラキラ輝かせて学岸部洋子【退会者】
木曜、土曜、松中：なし【休会者】
木曜、土曜、松中：なし【復帰者】
土曜：増田正道