ONOMICHI INFORMATION
おのみちがつごう

尾 道 インフォメーション（2月 号 ）

Jan.31,2017/ 2017 年 1 月 31 日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Divis ion, Onomichi Ci ty Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone

0 848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/info/detail.jsp?id=6707
む り ょ うそ う だ ん〜無料相談〜〜Free Counseling Sessions〜

ぎょうせい し ょ し む り ょ う そ う だ ん か い

まいつきかいさい

All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.

★行 政 書士無料相談会（毎月開催）★Counseling with notary public officials★

争い事、登記、税務の相談はできません。にゅうこくいじゅう
あらそDate and Time: Feb.18 (Sat), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained.Counseling is 30 mins per person.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)★
All the information you need regarding general legal matters.

ざいりゅう し か くにちじょうせいかつ

こまごと

入 国 移住・ビザ・ 在 留 資格・日 常 生 活 の困りの事など。
ごと

ひとうきぜいむ

じかん

がつ

そうだんにちど

日にちと時間:2月18日（土） 13:00〜16:00
ばしょそうごうふくしお の み ち し もんでんちょう

場所：総合福祉センター （尾道市門田 町 22-5）
よやく

ひみつ

まもそうだん じ か ん

ぷん※予約はいりません、秘密は守ります、 相談時間は 30分
ちゅういつうやく

ひつようばあいか く じ つうやくしゃ※注意※通 訳 が必 要 な場合は各自通訳者をつれてきてください。
ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

きくところ： 広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

よやくせい

★無料弁護士相談（予約制）
ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・

Date and Time: Feb.6 (Mon) from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue:Onomichi City Hall
Date and Time: Feb.9 (Thu) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Innoshima Branch
Date and Time: Feb.17 (Fri) from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue:Onomichi City Hall

ひじかん

かばしょ

場所：

お の み ち し やくしょ

ひじかんがつかもくばしょ日にちと時間： 2月9日（木） 13:00〜16:00

場所：いんのしまそうごう し し ょ

因 島 総合支所がつじかんにちきん

日にちと時間： 2月17日（金） 13:00〜15:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所： 尾道市役所
ちゅういつうやく

ひつようばあいかくじつうやくしゃ※注意※通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきてくだ
そうだんじかんひと りふんかん

さい。相談時間は 1 人15分間です。
よやく★Free Legal Advice by a Judicial Scrivener(Appointment only)★
All the information you need regarding premises registration
matters etc.
Date and Time: Feb.14 (Tue) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Feb.15 (Wed) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Innoshima Branch
Date and Time: Feb.16 (Thu) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Setoda Branch
Date and Time: Feb.20 (Mon) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 30 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

げつ尾道市役所ひ※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

がつ

日にちと時間： 2月6日（月） 13:00〜15:00

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・きくところ： 秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)
むりょう し ほ う し ょ し そ う だ ん

よやくせい★無料司法書士相談（予約制）
ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・
ひじかん

ひじかん

がつにち

かばしょ

むかいしま しょ

日にちと時間：2月14日（火）13:00〜16:00 場所： 向 島 支所
がつにちすい日にちと時間：2月15日（水）13:00〜16:00
ばしょいんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所
ひじかん

ひじかん

がつにちばしょもく

せとだ ししょ

日にちと時間：2月16日（木）13:00〜16:00 場所：瀬戸田支所
がつにちげつ日にちと時間： 2月20日（月）13:00〜16:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ちゅういつうやく

ひつよう

ばあいかくじつうやくしゃ※注意※通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきてくだ
そうだんじかんひと りふんかん

さい。相談時間は 1 人30分間です。
よやく

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・きくところ： 秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)

さいこくじSaikokuji

Setsubun-e
せつぶん~This is the biggest Setsubun-e in Onomichi city. Men whowere born in a year with the same Chinese zodiac sign as thecurrent year,called TOSHIOTOKO throw beans saying “Inwith the fortune, Out with demon.” and pray for safety of thefamily and state of perfect health over the year.~

ぎょうじおのみち

節分会

いちばんおおうちいまめいちねん

ひじかんがつかDate and Time: Feb.4 (Sat) 9:00 a.m.~ ※Rain or Shine
Venue: Senkoji Park Fureai Hiroba
How to apply: Please provide your name, address, age, andcontact information to the section below by phone or FAX.
※Please wear casual clothes which you would not mind
getting dirty and bring your work gloves.
☎Onomichi City Tourism Division(Tel.: 0848-38-9184/Fax.:0848-38-9293)

あんぜん

ねがきん

さいこくじ

お の み ち しにしくぼちょう

場所：西國寺（尾道市西久保町29-27）
さいこくじ

きくところ： 西國寺(Tel.: 0848-37-0321）

せ ん こ う じ

千光寺

フラワーカーペット

ボランティアをしませんか？
はな~Volunteers are wanted Let’s plant the flowers together! ~けんこう

日にちと時間:2月3日（金） 11:00〜12:30~A brightly-colored flower carpet will be displayed in theSenkoji park, which is designated as a lover’s Sanctuary. ~★HELP WANTED★

ふく〜内！」と言って豆をまきます。一年の健康と安全をお願いします。〜Senkoji Flower Carpet

Period: Feb.4 (Sat) to Feb.19(Sun)
Venue: Senkoji Park Fureai Hiroba

おに「鬼は〜外、福は〜節分の行事です。尾道で一番大きいです。

ばしょDate: Feb.3 (Fri), from 11:00 a.m. to 12:30 p.m.
Venue: Saikokuji(Nishikubocho29-27)☎Saikokuji(Tel.:0848-37-0321)

せつ ぶ ん え

西國寺

うえ

なら〜ビオラの花をデザインの上に並べます。〜
ひじ か んねん

がつにちど

日にちと時間：2017年2月4日（土）9:00〜
あめ※雨でもします。
ば し ょ

せんこう じ こうえんよご

ふくひ ろ ば

場所：千光寺公園ふれあい広場
き※汚れてもいい服を着てきてください。
ぐ ん てよご

てぶくろ※軍手（汚れてもいい手袋）がいります。
よ や く※ボランティアは予約がいります。
みよ や く

※見るのは予約はいりません。
がつかどにちにちみ※フラワーカーペットは 2月4日（土）〜19日（日）まで見できることが出来ます。
もうしこみおのみちじっこう い い ん か い

申 込 ・きくところ：フラワーカーペット尾道実行委員会

じむきょく

かんこうかない

事務局（観光課内）
ひと

じゅうしょ

なまえねんれいでんわばんごうつた

ボランティアする人は「 住 所 、名前、年齢、電話番号」を伝えてください。
（Tel.:0848-38-9184/Fax/:0848-38-9293）

けんえいじゅうたく

Prefectural Housing is Now Leasing
Object Housing: Some prefectural housing in Onomichi isrecently become vacant.

ひろしまけんかへや

県 営 住 宅 （広 島 県 が貸す部屋）にす

ひと

れんらく

住みたい人は連絡してください。
いえさいきんあき やへ

やどんな家？：最近空家になった部屋
もうしこみがつついた ちすいがつにちきん

Application Period : Feb.1(Wed) to Feb.3(Fri)※ 申 込 は 2月 1 日（水）〜2月3日（金）8:30 〜17:00 まで。

8:30 a.m.to 5:00 p.m.

※1月25日（水）に配った「申込のしおり」と「募集一覧」

For more information, please get a pamphlet/an application
form, issued by Jan.25 (Wed) or contact below.

を確認してください。

がつにちすいくば

もう こみぼしゅう いちらん

かくにん☎Hotta/Seiwa Kyodo Kigyotai(Tel.:0848-24-2277)

もうしこみ

ほった

じゅうたく か ん り

住 宅 管理センター（Tel.:0848-24-2277）

たのLet’s Dance!
~Parent -and -child dance class ~Deepen the bond between parent and child

せ い わ きょうどうきぎょうたい

申 込 ・きくところ：堀田・誠和 共 同 企業体

ダンスを楽しもう！
ひじ か ん

ねんがつにちど日にちと時間：2017年2月11日（土）14:00〜15:40
ば し ょ

ちゅうおう と し ょ か ん

さ ん かひとせんせい

いしまる ゆ

場所：中 央 図書館〜Do you like dancing? Join this class and let’s have somefun!~〜

参加できる人：小 学 生 までの子どもと家族

Date and Time: Feb.11 (Sat) 2:00 p.m. to 3:40 p.m.

先生：石丸有里子さん（劇団 鳥 獣 戯画）

Venue:Chuo Toshokan(Chuo Library)※予約がいります。

Who can Join? : Elementary school students and theirguardian.
Instructor: Yuriko Ishimarru(belonging to Gekidan Chojyu Giga)

しょうがくせいりここ

か ぞ く

げきだんちょうじゅう ぎがよ や くうご

ふくきおのみち こげきじょう※ダンスをします。動きやすい服で来てください。
もうしこみ申 込 ・きくところ：尾道子ども 劇 場（Tel.:090-8363-9213）※Prior booking essential ※Please come with casual outfit
and comfortable shoes,☎ Onomichi Kodomo Gekijo(Tel.:090-8363-9213)
だいThe 74th Onomichi Minato Matsuri~Would you like to open a street stall at MinatoMatsuri(The biggest festival in Onomichi)? At theJapanese festival, there are rows of stalls called“ Yatai” or “Demise”. You can sell food and somegoods or make a place for that children can enjoy some
activities, such as a shooting game, KingyoSukui( Goldfish scooping game) etc.
Date and Time: Apr.22 (Sat) 10:00 a.m. to 7:00 p.m.

かいおのみちみせだ

ひと さがお店を出したい人探しています！
ひじかん

がつにち

ど日にちと時間：4月22日（土）10:00〜19:00
がつにちにち4月23日（日）10:00〜17:00
ばしょ

うみみせで

ちかどうろ

おのみちえきまえこうわんりょくち

場所：海の近くの道路、尾道駅前港湾緑地
きひとみせかずおのみち

Venue: on the seafront, the grassy area in front of JR Onomichi
StationCapacity: 18 stalls
Fee: JPY 35,000( for 2 days)※To use a tent, electricity, plugs(20A), plastic sheets areincluded in the price.
※Please apply before Feb.28(Tue)☎ Onomichi Kanko Kyokai(Tel.:0848-37-9736)

かいしゃ

みせひと

お店が出来る人：尾道にある会社、お店の人
ぼしゅう

てんぽ

募集のお店の数：18店舗
かねえんにちぶん

お金：35,000円（2日分）
ようい

Apr.23 (Sun) 10:00 a.m. to 5:00 p.m.

まつり

第74回尾道みなと 祭

でんき

用意してあるもの：テント、電気、コンセント（20A）、ビニールシート
もうしこみ

もうしこみ よ う し

もうしこみ申 込 ：HP にある 申 込 用紙で 申 込 をしてください。
がつにちか2月28日（火）までにしてください。
もうしこみ よ う し

もうしこみHP にある 申 込 用紙で 申 込 をしてください。
おのみちみなとまつりきょうかいきょうさん ぶ か い じ む し ょ

きくところ：尾 道 港 祭 協 会 協 賛 部会事務所
いちしゃ

おのみちかんこうきょうかいない（（一社）尾道観光 協 会 内 Tel.:0848-37-9736）

だいAdventure School on Yorn Island in Kagoshima〜The International Youth Association is seeking participantsin the Yoron Adventure school. Yoron Island is located near
Okinawa and it is famous for beauty of the ocean withcolorful corals and the rich nature. This project aims to teachchildren how fun making new friends, the importance ofcooperation, and fighting spirit through cohabitation and avariety of outdoor activities with other in Yoron island.
Furthermore, living and doing activities with Japanesechildren and children from overseas help them acquire aninternational way of thinking and deepen their friendshipeven though their native languages and customs are
diffierent.How wonderful! ~かいたんけんがっこう

とうさんか

第 41回 ちびっこ探 検 学 校 ヨロン島 に参加しませんか？
も ん ぶ かがくしょうしょかん

ざいだんほうじんこくさいせいしょうねんけんしゅうきょうかい〜文部 科 学 省 所 管 の財 団 法 人 国 際 青 少 年 研 修 協 会 では、たんけんがっこうとういひととうおきなわちかみなみ

しましょう

うみと海がとてもきれいです。
とういうみおよ●どんなイベント？ヨロン島にみんなで行きます。海で泳ぎいかだのきつくほか

そとます。 筏 に乗ります。（木で作ったボート）、他にも外でた
あそ

ぜんこくともだち

くさん遊びます。全国からきたみんなとお友達になります。
ひがつにちにちがつち

どぱくか

日にち：3月26日（日）〜4月1日（土） 6泊7日
ばしょ

か ご し ま け ん おおしまぐんよろんちょう

場所：鹿児島県大島郡与論町
さんかひと

しょうがく

ねんせい

ねんせい

参加できる人： 小 学 2年生〜6年生(6 nights and 7 days)（日本人200人、海外 出 身 の人100人）にほんじん

かねにん

かいがいしゅっしん

しゅっぱつ

ばしょ

ひと

ちがにん

せつめいかいきお金：出 発 する場所で違います。説明会で聞いてください。
せつめいかい

●説明会おかやまかいじょう

Capacity: Elementary School Sctudents (200 Japanesestudents and 100 International students)

岡山 会 場

Participation Fees: It depends on which airport you use.
Please check the website or ask at the seminars.

場所：岡山国際 交 流 センター

●Seminars

ぼしゅう●ヨロン島はどこ？-沖縄の近くの 南 の島です。サンゴ 礁

Period:From Mar.26(Sun) to Apr.1(Sat)

Location: Yoron Cho,Oshima-Gun,Kagoshima

ぜんこく「ちびっこ探 検 学 校 ヨロン島 」に行きたい人 を全 国 で募 集 しています。〜

ひじかん

がつにちにち

日にちと時間：2月12日（日）15:30〜16:30
ばしょ

おかやまこくさいこうりゅう

ひろしまかいじょう

広島 会 場
ひじかん

がつにちにち

日にちと時間：2月19日（日）15:30〜16:30
ばしょぶんか(Okayama)

場所：RCC文化センター

Date and Time: Feb.12 (Sun) 3:00 p.m. to 4:30 p.m.

※説明会は予約はいりません。お金はいりません。

Venue: Okayama Kokusai Centerせつめいかい

よやくせつめいかい

ばしょかねか※説明会の場所が変わることがあります。
くわみ※詳しいことは HP を見てください。

(Hiroshima)

しりょう

ひと

もうしこみ

Date and Time: Feb.19 (Sun) 3:00 p.m. to 4:30 p.m.

HP にある 申 込 用紙で 申 込 をしてください。

資料がほしい人・ 申 込 ・きくところ：
もうしこみ よ う し

もうしこみ

こうえきざいだんほうじんこくさいせいしょうねんけんしゅうきょうかい

Venue: RCC Bunka Center※No need to make a reservation to join these seminars and it isfree.
For more information or application,

公益財団法人国際 青 少 年 研 修 協 会
http://www.kskk.or.jp/program/pg̲210.ht（Tel.:03-6417-9721/FAX.:03-6417-9724）☎ (Tel.:03-6417-9721/Fax:03-6417-9724)
http://www.kskk.or.jp/program/pg̲210.htm
かそう

Tug of War Contest 2017
~Wearing a special costume as your favorite characterand go on a tug of war contest with your team.~
Date and Time: Mar.5 (Sat) 11:00 a.m. ~Venue:Onomichi Shogo Kaigisho Kinen Hiroba and Hondori
shotengai.(Hondori shopping street)
Capacity:20 teams※One team needs 8 people including more than 2 females.)Participation Fees: Free☎NPO Hojin Zenkoku Kaso Machidukuri
Iinkai(Tel.:0848-22-2214)
http://www.kasouonomichi.com/

つなひたいかい仮装でええじゃん！綱引き大会2017
かそう

つなひ

たたかかそうひと

ほんどおしょうてんがい

にん

おんな

もうしこみ〜仮装をして綱引きをして 戦 います。仮装したい人は 申 込をしてください。〜
ひじかん

がつかど

日にちと時間：3月5日（土）11:00〜
ばしょ

おのみちしょうぎょう か い ぎ しょ き ね ん か ん ひ ろ ば

場所：尾道 商 業 会議所記念館広場や本通り商 店 街
さがにんずうひと探している人数：20 チーム（1 チーム 8人です。 女 の人もにん

はい

2人はチームに入ります。
かね

お金：いりません。
もうしこみ

ほうじんぜんこく か そ ういいんかい

申 込 ・きくところ： NPO法人全国仮装まちづくり委員会（Tel.:0848-22-2214）
http://www.kasouonomichi.com/

For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Yuka Miyano,a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)