Comunicato stampa
Patek Philippe Ginevra
Ottobre 2014
Patek Philippe Multi-Scale Chronograph ref. 5975 e 4675
Il cronografo, eccellenza nella misurazione del tempo.
I cronografi Patek Philippe figurano tra le complicazioni più ricercate e si presentano
oggi in una grande varietà di modelli, sia dal punto di vista delle funzioni chedell’estetica, con otto calibri, in collezione, interamente sviluppati e costruiti al proprio
interno. Per tale motivo, tra gli orologi del 175° anniversario, la manifattura propone unmodello speciale che può effettuare molti più calcoli di un cronografo normale.
Già a prima vista il cronografo si impone come la quintessenza degli strumenti di misura deltempo. Se poi si aggiungono le scale appropriate, esso si trasforma in un vero e proprio
calcolatore meccanico da polso, che effettua diversi calcoli sulla base dei tempi cronometrati.
Patek Philippe ha così dotato il suo Multi-Scale Chronograph (cronografo a scale multiple) ditre scale logaritmiche che permettono di misurare velocità, distanze e il battito del polso. Fino
agli anni ‘60, gli orologi con tachimetro, telemetro e pulsometro erano di uso comune tra iprofessionisti. Con le sue edizioni limitate da donna e da uomo, questo orologio
commemorativo rende perciò un magnifico omaggio alla storia della manifattura ed alla storiadella misura del tempo.
Una calcolatrice al polso
Il tempo è un fattore determinante per numerose unità fisiche. La velocità si definisce come la
distanza percorsa in un tempo determinato. La velocità di propagazione del suono permette dicalcolare delle distanze, e il polso umano si misura grazie al numero di pulsazioni cardiache al
minuto. Quando è dotato delle scale adeguate, un cronografo indica questi risultati in modo
immediato, senza la necessità di applicare delle conversioni.
Il segreto di queste scale risiede nella loro graduazione logaritmica, come quella usata nei
classici regoli calcolatori. I logaritmi sono un sistema di numeri alternativi in relazione con inumeri interi naturali, che consente di semplificare le operazioni matematiche – trasformando
le moltiplicazioni in addizioni e le divisioni in sottrazioni. Questo principio è stato scoperto damatematici indiani più di 2000 anni fa. Nel 17° secolo, l’orologiaio svizzero Jost Bürgi (1552 1632) ha sviluppato un nuovo sistema di calcolo logaritmico e nel 1622, ha pubblicato la primatavola di logaritmi del mondo, utilizzata - prima dell’avvento delle calcolatrici tascabili a buon
mercato – da tutti gli studenti di collegi, ginnasi e licei, nonché dai più grandi scienziati delpianeta.
Con l’avvento degli orologi precisi al secondo, i fabbricanti di quadranti hanno utilizzato il
principio logaritmico per creare scale che permettessero di leggere immediatamente – una
volta misurato l’intervallo di tempo – la velocità, la distanza e le pulsazioni. Questi calcoli sipossono effettuare solo se per ogni scala è stata definita un’unità di base.

Chemin du Pont-du-Centenaire 141 – CH - 1228 Plan-les-Ouates
Mail address: P.O. Box 2654 – CH - 1211 Geneva 2Tel. + 41 22 884 20 20 – Fax + 41 22 884 25 47 – www.patek.com

Pagina 2

Il pulsometro
Per stabilire il ritmo cardiaco, la medicina si basa su un numero di pulsazioni al minuto.
Il Multi-Scale Chronograph possiede una scala pulsometrica che consente diaccelerare queste misurazioni, senza dover ogni volta attendere un minuto intero.
Grazie a questo sistema «GRADUATO PER 15 PULSAZIONI», è sufficiente avviare ilcronografo alla prima pulsazione e fermarlo alla quindicesima per leggere sulla scalapulsometrica il numero di pulsazioni al minuto. Una volta, quando i medici nelle loro
visite dovevano ogni giorno prendere il polso di un centinaio o più di pazienti, unorologio con pulsometro faceva loro risparmiare più di un’ora di tempo al giorno.
Il tachimetro
Il Multi-Scale Chronograph possiede una scala tachimetrica tarata su 1000 metri.
Percorrendo un’autostrada, si avvia il cronometro al passaggio di un chilometro e lo si
ferma al successivo. La lancetta del cronografo indica il tempo impiegato per percorrerequei mille metri e l’utilizzatore può leggere direttamente sulla scala tachimetrica lavelocità media raggiunta. Il tachimetro non misura quindi la distanza percorsa in un
tempo determinato, ma il tempo necessario a percorrere una distanza determinata.
Il Telemetro
Il Multi-Scale Chronograph possiede una scala telemetrica graduata in chilometri.
Questo sistema permette di calcolare delle distanze prendendo come riferimento un
segnale ottico ed un segnale acustico. Quando si osserva un fenomeno visivo da una
certa distanza, occorre un po’ di tempo per udire il rumore. Questo scarto si spiega conla differenza tra la velocità della luce (circa 300 000 km al secondo) e quella del suono(circa 333 m al secondo). Fino agli anni ‘60, i militari utilizzavano questo metodo per
calcolare le distanze in artiglieria. Se passavano 5 secondi tra il fuoco di un cannone
nemico e il rumore della deflagrazione, la scala telemetrica indicava che la batteria era
distante un po’ più di un chilometro e mezzo: 333 m al secondo x 5 secondi = 1675 m.
Misure di alta precisione
Il Multi-Scale Chronograph non si distingue soltanto per il suo quadrante con tre scaleconcentriche, ma anche per la sua nuova versione del calibro CH 28-520, sviluppato
specificamente per questo modello. Dotato di carica automatica e di comando a ruota acolonne classico per le funzioni cronografiche, questo movimento possiede un sistema diinnesto a dischi che praticamente non provoca alcun attrito e permette di utilizzare la grande
lancetta del cronografo come lancetta permanente dei secondi al centro. Altro vantaggio: lasua straordinaria precisione, con uno scarto massimo – come esige il Sigillo Patek Philippe –compreso tra –3 e +2 secondi al giorno. Perché più un movimento è preciso, più lo saranno
anche le indicazioni sulle 3 scale : pulsometrica, tachimetrica e telemetrica.
Una bellezza senza tempo
L’abbigliamento dei modelli commemorativi Multi-Scale Chronograph dimostra in modo
esemplare come lo stile Patek Philippe sappia abbinare tradizione classica con elementi diinnovazione. La cassa, sobria ed elegante, si distingue per le sue doppie anse, dove le anse
superiori passano sotto la carrure e la lunetta. Fissate grazie a delle viti invisibili, questi

Pagina 3attacchi mantengono fermamente uniti i componenti della cassa. Questa costruzione
complessa, ma anche molto pratica, può essere completamente smontata per le operazioni dimanutenzione e di lucidatura. Lo sguardo è anche attratto dal quadrante, con le tre scaleconcentriche che sono la particolarità di questo cronografo: sui modelli uomo, dalla periferia
verso il centro, il telemetro, il pulsometro e il tachimetro; sui modelli femminili, le tre scale
appaiono in ordine inverso. Il Multi-Scale Chronograph ref. 5975 da uomo è disponibile in tre
edizioni limitate di 400 esemplari ciascuna in oro 18 carati giallo, bianco, oppure rosa, più una
serie limitata a 100 esemplari in platino 950. La versione per signora ref. 4675, con indici indiamanti baguette, viene proposta in due edizioni limitate di 150 esemplari ciascuna in oro
bianco oppure rosa. Tutti i modelli Multi-Scale Chronograph montano cinturini in alligatore
cuciti a mano, con fermaglio à déployante dello stesso metallo della cassa con l’incisione“Patek Philippe 1839 – 2014”.

Per ogni ulteriore informazione vogliate contattare:Pagina 4

Caratteristiche tecniche
Patek Philippe Multi-Scale Chronograph ref. 5975 (modello uomo) – edizione limitata a tre
serie di 400 esemplari ciascuna in oro giallo, bianco o rosa e una serie di 100 esemplari inplatinoMovimento

Calibro CH 28-520
Movimento meccanico a carica automatica, cronografo a ruota acolonne e innesto verticale a dischi

Diametro:
Spessore:
Numero di componenti:
Numero di rubini:
Riserva di carica:
Massa oscillante:
Bilanciere:
Frequenza:
Spirale:Pitone:30 mm
5,2 mm239
29
Min. 50 ore, max. 55 ore
Rotore centrale in oro 21 carati, carica unidirezionale
Gyromax®
28 800 alternanze/ora (4 Hz)
Spiromax®
MobileDispositivo di messa all’ora: Corona a due posizioni:- spinta: carica del movimento- tirata: messa all’ora
Indicazioni sul quadrante:• Ore e minuti al centro• Lancetta del cronografo al centroPulsanti:• A ore 2: START/STOP del cronografo• A ore 4: rimessa a zero della lancetta del cronografo

Segno distintivo:

Sigillo Patek Philippe

Abbigliamento
Cassa:

Rotonda, in oro 18 carati giallo, bianco, rosa, o platino 950
Fondo pieno in oro o platino con incisione “Patek Philippe
Genève 175° Anniversaire 1839 – 2014”
Impermeabile fino a 30 metri

Dimensioni della cassa:

Diametro: 40 mm
Lunghezza (da ansa a ansa): 46,7 mm
Larghezza (da ore 3 a ore 9 compresa la corona): 42,3 mm
Spessore (da vetro a ansa): 10,8 mm

Pagina 5

Spessore (da vetro a fondo cassa): 10,25 mm
Spazio tra le anse: 20 mm
Quadrante:

Modelli in oro: grigio argenté con scale decalcate in nero
Lancette di ore e minuti in stile «dauphine» dello stesso oro dellacassa
Lancetta del cronografo in Pfinodal annerito
Indici delle ore in stile «obus» nello stesso oro della cassa
Modello in platino: nero con scale decalcate in bianco
Lancette di ore e minuti in stile «dauphine» in oro bianco 18carati
Lancetta del cronografo in Pfinodal rodiato
Indici delle ore in stile «obus» in oro bianco 18 carati

Cinturino:

In alligatore a grandi squame quadrate, cucito a mano, nerolucido (per il platino e l’oro bianco), bruno cioccolato lucido (perl’oro giallo) oppure bruno cioccolato brillante (per l’oro rosa), confermaglio à déployante nello stesso oro 18 carati della cassa o inplatino, con incisione “Patek Philippe 1839 – 2014”

Pagina 6

Caratteristiche tecniche
Patek Philippe Multi-Scale Chronograph ref. 4675 (modello donna) – edizione limitata adue serie di 150 esemplari ciascuna in oro bianco e in oro rosa
Movimento

Diametro:
Spessore:
Numero di componenti:
Numero di rubini:
Riserva di carica:
Massa oscillante:
Bilanciere:
Frequenza:
Spirale:Pitone:Calibro CH 28-520
Movimento meccanico a carica automatica, cronografo a ruota acolonne e innesto verticale a dischi
30 mm
5,2 mm239
29Min. 50 ore, max. 55 ore
Rotore centrale in oro 21 carati, carica unidirezionale
Gyromax®
28 800 alternanze/ora (4 Hz)
Spiromax®
MobileDispositivo di messa all’ora: Corona a due posizioni:- spinta: carica del movimento- tirata: messa all’ora
Indicazioni sul quadrante:• Ore e minuti al centro• Lancetta del cronografo al centro

Pulsanti:• A ore 2: START/STOP del cronografo• A ore 4: rimessa a zero della lancetta del cronografo

Segno distintivo:

Sigillo Patek Philippe

Abbigliamento
Cassa:

Rotonda, in oro 18 carati bianco o rosa
Fondo pieno in oro con incisione “Patek Philippe Genève 175°
Anniversaire 1839 – 2014”
Impermeabile a 30 m.

Dimensioni della cassa:

Diametro: 37 mmLunghezza (da ansa a ansa): 43,05 mm
Larghezza (da ore 3 a ore 9 compresa la corona): 39,3 mm
Spessore (da vetro a ansa): 10,3 mm
Spessore (da vetro a fondo cassa): 10,1 mm
Spazio tra le anse: 18 mm

Pagina 7Quadrante:

Grigio argenté con scale decalcate in bruno-grigio
Lancette di ore e minuti in stile «dauphine» dello stesso oro dellacassa
Lancetta del cronografo in Pfinodal
12 diamanti baguette Top Wesselton Pur (indici delle ore)

Cinturino:

In alligatore a grandi squame quadrate, cucito a mano, blupavone lucido (per l’oro bianco), o viola porpora (per l’oro rosa),
con fermaglio à déployante nello stesso oro 18 carati dellacassa, con incisione “Patek Philippe 1839 – 2014”