●O que é a violência provocada pelo esposo, etc.

É a violência praticada pelo parceiro íntimo (esposo,namorado, etc.) com quem tem ou teve relacionamento.
Violência Física

◎Locais de consulta para vítimas de violência de parceiro íntimoA Consulta é gratuita. Garantimos sigilo absoluto.
●Consulta sobre violência provocada pelo parceiro íntimoÓrgãos Públicos de Consulta

Telefone

Centro de Consulta da Mulher da Província deNagano ”Nagano-ken Josei Soudan Center”

026-235-5710

・Esmurrar ・Bater ・Chutar・Lançar objetos contra a pessoa
・Apontar armas como faca, etc.
・Puxar os cabelos ・Apertar o pescoço, etc.

Saku

0267-63-3142

Ueda

0268-25-7123

Suwa

0266-57-2911

Ina0265-76-6811

Escritórios de Saúde e Bem Estar Iidada Província “Hoken Fukushi
Jimusho”
Kiso0265-53-0411

Violência Psicológica
・Grita ・Ignora
・Limita as amizades
・Checa ligações ou mensagens sem permissão・Fala dando ordens・Não ajuda nas despesas da casa
・Limita o trabalho fora de casa
・Não colabora com a renovação do visto
・Não deixa usar o idioma materno, etc.

Violência Sexual・Força a ter relações sexuais
・Não colabora em evitar a gravidez・Força o aborto, etc.

Horário

IdiomaSegunda a Sexta
AM8:30～PM5:15

Japonês
※Se necessário
providenciaremos
tradutor

0264-25-2219

Matsumoto0263-40-1914

Omachi0261-23-6508

Nagano026-225-9096

Hokushin0269-62-3943

Centro de Igualdade de Gêneros da Província deNagano “Nagano-ken Danjo Kyodo Sankaku Center”
Consulta sobre Violência contra Crianças e ViolênciaDoméstica “Nagano-ken Jido Gyakutai・DV24 Hotline”

0266-22-8822
026-219-2413

Terça a Sábado
AM8:30～PM5:00
365 dias por ano, 24horas por dia

Japonês

※As Prefeituras também recebem consultas.

Independente do motivo, quem cometeviolência está errado.
Não é culpa sua.

※Solicitação de Tradutor e Consulta
Local de Consulta

Telefone

Horário

IdiomaAssociação de Internacionalização da Província
de Nagano “Nagano-ken Kokusaika Kyokai”

026-235-7186

Segunda a Sexta
AM9:30～PM5:30

Japonês, Inglês,Chinês, Tailandês,Português, Tagaloポルトガル語

Para você que está sofrendo devido aviolência recebida
Quem sofre de violência precisa ter muita coragem
para se consultar com alguém, porém é muitoimportante para você e seus filhos que você peçaajuda. Não se cobre, não sofra sozinha, faça-nos uma
consulta.
Vamos pensar juntos sobre o quê fazer daqui para
frente.

●Período e Qualificação de permanênciaQuando não tiver colaboração do esposo para renovaçãoAos Estrangeiros e Pessoas com Dificuldade de se
Comunicar em Japonêsou alteração do visto de permanência ou, deseja
permanecer no Japão para cuidar do filho que nasceu dorelacionamento com cidadão japonês, há casos em que aalteração de visto pode ser aceita.
Para mais informações consulte o Departamento deImigração.

Se você for vítima deviolência praticada pelo
parceiro

Se você receber consulta de alguém que estásendo vítima de violênciaConsulte-nos!

◎Onde se consultar

Quem sofre de violência pelo parceiro estáemocionalmente muito machucado. Ouça a pessoa
com atenção e sem criticar, diga-lhe que não tem culpa
da situação. Entregue este folheto apresentando os

Local de Consulta

Telefone

Departamento de Imigração deTóquio, sucursal de Nagano026-232-3317

Centro de Informação para
Estrangeiros do Departamento
de Imigração de Tóquio

0570-013904
03-5796-7112

locais de consulta. Se a pessoa não consegue fazer a
consulta, entre em contato por ela.

●Consulta e Problemas do Cotidiano
Símbolo

Se além de violência pelo parceiro, estiver com outros
problemas (família, cotidiano), não sofra sozinha,faça-nos uma consulta.

◎A consulta pode ser feita no mesmo local onde fez a
consulta de violência pelo parceiro.

Publicação: Divisão da Criança e Família, Departamento Civile Cultural da Província de Nagano〒380-8570
Nagano-ken Nagano-shi Oaza Minami Nagano Aza Habashita
692-2
TEL：026-235-7099
FAX：026-235-7390
E-mail：kodomo-katei@pref.nagano.lg.jp
Elaboração: março/2016“Pelo fim da Violência contra a Mulher”

Província de Nagano