Mitteilungen desJapanisch-Deutschen Zentrums Berlin (JDZB)
Nr. 131, Juni 2020

echo
Die Bedeutung der Olympischen und Paralympischen Spiele 2020 in Tōkyō
Kimura Tetsuya, Japanischer Generalkonsul in München
Im März dieses Jahres wurde die
Austragung der Olympischen undParalympischen Spiele 2020 in Tōkyō
auf das Jahr 2021 verschoben. Das
tut mir vor allem für die Athleten vonHerzen leid, die sich mit Blick auf
den Sommer dieses Jahres auf eine
Teilnahme vorbereitet haben. Das,
was die Olympischen und Paralympischen Spiele ausmacht, entsteht abererst aus dem Zusammenspiel aller
Beteiligten, seien dies die Sportler, die
Zuschauer oder auch die zahlreichen
Ehrenamtlichen. Auch sind es nicht
nur die Spiele selbst: Der Prozess
der Vorbereitung und Gestaltung
der Spiele sowie das Vermächtnis,
das die Spiele hinterlassen, sind
ebenfalls wichtige Bestandteile derOlympischen und Paralympischen
Bewegung. Betrachtet man die Angelegenheit von diesem Standpunktaus, dann ist die Verschiebung auf dasnächste Jahr zwar bedauerlich, die Bedeutung der Spiele aber bleibt. Dochzunächst zur Bedeutung der Tōkyōter
Spiele für den Sport in Japan.
Als die Japan Sports Agency im Jahr
2015 gegründet wurde, wurde ich
vom Japanischen Außenministerium
auf den Posten des Director Generalentsandt. Erst durch meine Tätigkeit
für die Agency wurde mir bewusst,
dass der Sport durch viele Menschen
gefördert, über eine lange Geschichte
verfügt, Einfluss auf gesellschaftliche Entwicklung hat und ihm eine
wichtige Rolle zukommt. Ein Beispielsind die Olympischen Spiele 1964 in
Tōkyō, die eine große Bedeutung fürJapans Gesellschaft hatten. Erstmals

wurden Piktogramme eingesetzt, derShinkansen brachte einen Modernisierungsschub und die Abschlussfeier,bei der sich die Athleten aus aller Welt
mischten, war für alle sehr bewegend.
Man könnte an dieser Stelle unzählige
weitere Beispiele anführen. Eines, dashier Erwähnung finden sollte, ist das
im Vorfeld der Spiele 1961 erlassene
Gesetz zur Förderung des Sports.
50 Jahre nach Verabschiedung dieses
Gesetzes wurde 2011 der Basic Act on
Sports erlassen. Kurz danach fiel 2013
die Entscheidung für eine Austragung
der Olympischen und ParalympischenSpiele im Jahr 2020 in Tōkyō, 2015übernahm die vom Ministerium fürErziehung, Kultur, Sport, Wissenschaft
und Technologie (MEXT) neugegründete Japan Sports Agency die
Federführung im Bereich des Sports.
Um bei der Förderung des Sports
eine konkrete Richtung vorzugeben,
wurden folgende Ziele gesetzt: 1)
Selbstverwirklichung durch Sport, 2)
gesellschaftliche Entwicklung durch
Sport, 3) Förderung der internationalen Beziehung durch Sport, und
4) Zukunftsgestaltung durch Sport.

© Bayerisches Innenministerium

onale Austauschprogramm „Sport for
Tomorrow“ durchgeführt, das mehrals 10 Millionen Menschen durch den
Sport verbindet. Im Rahmen dieses
Projektes kooperieren Sportverbände,Bildungseinrichtungen, Unternehmen
und NGOs mit der Regierung für die
INHALT
Die Olympischen Spiele...
Kimura Tetsuya

1–2

InterviewMit der Vision „Sport hat die Kraft, die
Welt und die Zukunft zu verändern“
wurde das Ziel für die Tōkyōter Spiele2020 vorgegeben, mehr als eine einmalige Veranstaltung zu sein und ein
Vermächtnis für die Zukunft zu hinterlassen. Zu diesem Zweck wird eine
Mitwirkung möglichst vieler Menschen in Japan, aber auch weltweit
angestrebt. So wird im Vorfeld derSpiele bereits seit 2014 das internati-

Sportrecht

3

Konferenzbericht
Dolmetscherausbildung

4Austauschprogramm
Fachkräfte Jugendhilfe

5

Sonstige Veranstaltungen

6

Veranstaltungsvorschau 2020

7

Virtueller Tag der offenen Tür

8

2

FORTSETZUNG VON SEITE 1

EDITORIAL
Liebe Leserinnen und Leser!

Förderung des Sportaustausches. Besonderer Erwähnung wert bei diesem
Austauschprogramm ist, dass unterdem Gesichtspunkt „Sport für Frieden und Entwicklung“ auch Projekte
durchgeführt wurden, wie beispielsweise die Gründung einer Sportakademie in Bosnien-Herzegowina, wo
Kinder verschiedener Ethnien künftig
gemeinsam Sport treiben. Im Rahmender „Host Town Initiative“ werden zudem personelle, wirtschaftliche undauch kulturelle Austauschprojekte vonjapanischen Gemeinden mit ausländischen Partnern gefördert.
Für die Tōkyōter Spiele selbst wurden
folgende Zielvorgaben formuliert:
1) Gesundheitsförderung durch Sport
2) Förderung der Teilhabe von Menschen mit Behinderungen und Verwirklichung einer inklusiven Gesellschaft
3) Realisierung umweltfreundlicher
und nachhaltiger Spiele
4) Realisierung bildungsgerechterSpiele durch Förderung der Teilnahme
von Kindern und Jugendlichen
5) Förderung des Wiederaufbaus dervon Naturkatastrophen betroffenen
Regionen, beispielsweise Ostjapan,
das von Erdbeben und Tsunami heimgesucht worden war
Zur Realisierung der Nachhaltigkeit
werden beispielsweise im Projekt„unser aller Medaillen“ die olympischen Medaillen aus recycelten Metallen hergestellt. Für das olympische
Feuer und auch, um das olympische
Dorf mit Strom und Wärme zu versorgen, kommt zum ersten Mal die
Wasserstofftechnologie zum Einsatz,
und für den Transport der Athleten
werden Brennstoffzellenfahrzeuge
Verwendung finden, deren Wasserstoff mittels erneuerbarer Energien in
Fukushima erzeugt wird. Ein weiteres
wichtiges Ziel der Tōkyōter Spiele ist
es, sie „sauber und fair“ zu gestalten:
2018 wurde das Anti-Doping-Gesetz
erlassen und um mit gutem Beispiel
voranzugehen, verschärfte Japan die
entsprechenden Maßnahmen undführt die internationale Aufklärungs-

kampagne „Play True 2020“ zurFörderung des Fair-Play-Gedankens
durch.
Auf deutsch-japanischer Ebene wurdein den 70er Jahren mit einem JugendSportaustausch-Programm begonnen, im Rahmen dessen bereits mehrals 10.000 Jugendliche das jeweils
andere Land besuchen konnten. Ich
habe letztes Jahr in München an einer
Judo-Wettkampfveranstaltung für
Menschen mit geistiger Behinderung
teilnehmen können. Ich denke, wir
können viel von deutschen Erfahrungen lernen. Für den Juni war unter
Beteiligung des JDZB die Tagung„Sportrecht in Deutschland und Japan
im Vergleich“ geplant, die verschoben
werden musste. Es ist aber sicherlich
sinnvoll, Diskussionen auf bilateraler
Ebene hier weiter zu vertiefen. Nicht
zuletzt steht 2022 auch das 50jährige
Jubiläum der Austragung der Olympischen und Paralympischen Spiele
in den Partnerstädten München und
Sapporo bevor.
Im März traf das Olympische Feuer für
die Spiele 2020 in Japan ein. Premierminister Abe äußerte sich zur Verschiebung der Spiele auf nächstes Jahr folgendermaßen: „Das Olympische Feuer kann der Welt in diesen schwierigen
Zeiten als Hoffnungsstrahl am Endedes langen dunklen Tunnels dienen.
Zum Zeichen, dass die Menschheit
den Corona-Virus überwinden konnte, möchten wir die Olympischen undParalympischen Spielen im nächsten
Jahr dann erst recht zu einem großen
Erfolg machen.“
Die Freude an den Olympischen undParalympischen Spielen lässt sich auf
das Vergnügen zurückführen, densportlichen Höchstleistungen derAthleten als Zuschauer beizuwohnen
sowie den Sport mit eigenen Aktivitäten zu unterstützen. In diesem Sinne
freue ich mich bereits jetzt darauf, die
Olympischen und ParalympischenSpiele in Tōkyō im nächsten Jahr mit
Ihnen allen gemeinsam genießen zu
können!

In den letzten Wochen hat uns alle die Coronavirus-Pandemie voll in Beschlag genommen.
Ich hoffe, dass Sie gut über diese Zeit gekommen sind, und den Betroffenen möchte ichmein Mitgefühl aussprechen.
In dieser Ausgabe finden Sie einen Beitragvom japanischen Generalkonsul Kimura in
München und ein Interview mit Prof. Dr. Kurishima (Universität Saitama), die uns im Vorfeld
der im Juli 2020 geplanten Olympischen undParalympischen Spiele in Tōkyō ihre Gedanken
zum Sport mitteilen. Doch wurden die Tōkyōter
Spiele auf das nächste Jahr verschoben…
Das JDZB musste nach dem 5. März alle geplanten Projekte und Veranstaltungen absagenoder verschieben. Nachdem Ende April die
Kontaktbeschränkungen gelockert wurden,
konnten wir am 4. Mai eine Ausstellung für das
Publikum eröffnen, wobei große Sorgfalt auf
Maßnahmen zur Vermeidung der Infektionen
verwendet wurde.
Das JDZB ist ein Ort der japanisch-deutschen
Begegnung. Umso mehr trifft es uns, dass auch
Reisetätigkeiten zwischen Japan und Deutschland eingeschränkt wurden. Alle Ereignisse
hätten für uns fatale Folgen haben können
– doch sie haben uns Gelegenheit zur Entwicklung neuer Konzepte und zur Erprobung
neuer Dialog- und Austauschformate geboten.
Das neue Coronavirus mag die Art und Weise
verändern, wie sich ein Land oder eine Gesellschaft künftig entwickeln werden; doch sollten
wir uns nicht entmutigen lassen. Das JDZB wird
dies als Herausforderung annehmen und sichweiterhin für den Austausch zwischen Japanund Deutschland einsetzen.
In der Hoffnung auf eine baldige Eindämmung
der Pandemie wünsche ich aus tiefem Herzen,
dass wir die Olympischen und ParalympischenSpiele 2020 in Tōkyō nun in 2021 miteinandergenießen können.
Kiyota Tokiko
Stellvertretende Generalsekräterin des JDZB

jdzb echo
erscheint vierteljährlich im März - Juni - Sept. - Dez.
Herausgeber:Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin (JDZB)Redaktion: Michael Niemann
Tel.: (030) 839 07 186, E-Mail: mniemann@jdzb.de
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die
Meinung des Autors/der Autorin und nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder.
Anschrift JDZB:
Saargemünder Str. 2, 14195 Berlin
Tel.: (030) 839 07 0
Fax: (030) 839 07 220
E-Mail: jdzb@jdzb.de URL: https://jdzb.de
Bibliothek geöffnet (nur Rückgabe und Abholung
mit Vorbestellung): Di + Mi 11-17 Uhr, Do 10-17 Uhr

INTERVIEW

33

Am 19. Juni 2020 sollte in München ein Symposium zum Thema „Sportrecht
in Deutschland und Japan im Vergleich“ in Zusammenarbeit mit der DeutschJapanischen Juristenvereinigung e. V. (Hamburg) und dem Landgericht München
I stattfinden. Wegen der aktuellen Krise im Zusammenhang mit dem Coronavirus
SARS-CoV-2 und der Verschiebung der Olympischen Spiele um ein Jahr, musste
das JDZB die Tagung absagen. Da Sportrecht jedoch von allgemeinem Interesse
ist, hat das JDZB einen der geplanten Referenten, Prof. Kurishima Tomoaki (Associate Professor; Graduate School of Humanities and Social Sciences, Saitama
University), um ein Interview gebeten.
Können Sie bitte zunächst die Struktur des Sports
in Japan und Deutschland bzw. die Strukturen
der Sportverbände und der staatlichen Organisationen erläutern?
Zu den repräsentativen sportartübergreifenden Dachverbänden Japans zählen insbesondere drei Verbände: (1) Der 1911
gegründete Japans Sportverband (JSPO); zu
dem gehören unter anderem Sportvereine,
die den inländischen Sport getrennt nachSportarten organisieren – die sogenannten„zentralen Sportvereine“, von denen derzeit(Stand: April 2018) 59 Vereine existieren, wie
der Leichtathletikverband (JAAF) oder der
Schwimmverband (JASF) – sowie 47 präfekturale Sportverbände, die den Sport in derjeweiligen Präfektur allgemein regeln. (2) Das
Japans Olympische Komitee (JOC), das 1989von der JSPO ausgelagert und selbständig
wurde; es ist zuständig für die Organisation
und Entsendung der Sportler*innen beispielsweise zu den Olympischen Spielen sowie fürdie Förderung der olympischen Bewegung.
Ca. 80 % der Sportvereine der JSPO sind in
Doppelmitgliedschaft gleichzeitig Mitglied im
JOC. (3) Der Para-Sportverband (JPSA); er wurde 1965, anlässlich der Paralympischen Spielein Tōkyō 1964 als allgemeine Organisation zur
Verbreitung und Förderung des Sports für
Menschen mit körperlichen Behinderungengegründet. 1999 wurde als dessen Unterorganisation Japans Paralympisches Komitee(JPC) gegründet.
Auf der nationalen Ebene verantwortlich fürdie Sportförderung und -verwaltung war
früher das Ministerium für Bildung, Kultur,
Sport, Wissenschaft und Technologie (MEXT);2015 wurde dann Japans Sportagentur als
Außenabteilung des MEXT neu gegründetund übernahm diese Aufgaben.
In Deutschland gibt es auf der Bundesebene
als sportartübergreifender Dachverband den
Deutschen Olympischen Sportbund (DOSB),
entstanden 2006 durch Fusionierung desDeutschen Olympischen Komitees und desDeutschen Sportbunds (DSB). Dem DOSB
gehören unter anderem 16 Landessportbünde
und 66 Spitzensportverbände an. Im Verhältnis zwischen dem Sport und den staatlichen
Institutionen ist zu beachten, dass für den

gesamten Sportbereich die Gesetzgebungs-,
Verwaltungs- und Finanzierungszuständigkeiten grundsätzlich bei den Bundesländern
liegen. Daher existiert auf Bundesebene keinSportministerium, sondern die Kultusministerien der Länder sind aufgrund der jeweiligen
Kulturhoheit eigenständig für Sportförderungund -verwaltung zuständig.
Gibt es Besonderheiten im Sportrecht beider
Länder?
Als eine Besonderheit des japanischen
Sportrechts sind das extrem niedrige Verrechtlichungsniveau und Regelungsdichte
zu nennen. Dies liegt daran, dass im Sport
keine Kultur individueller Rechtsdurchsetzung herrscht. In Japans Sport, insbesondere
im Schulsport, existiert nach wie vor einehierarchische Ordnung, die auf „sozialer
Stellung“ – Trainer über Sportler/Schüler,Jahrgangsälterer über -jüngerem – basiert.
Hier herrscht ein vormoderner, feudaler Stil:
Wenn man von einer über einem selbst gestellten Person in seinem eigenen Recht verletzt
wird (körperliche Züchtigung, Mobbing,sexuelle Belästigung, usw.), muss man es oft
widerspruchslos hinnehmen. Zudem wird
in der Sportlerwelt der Teamgeist geschätzt,so dass individuelle Rechtsansprüche eherals Egoismus und Selbstsucht abgestempelt
werden. Um endlich die Transparenz desSportrechts zu erhöhen wurde 2003 Japans
Agentur für Sportschiedsgerichtsbarkeit (JSAA)
gegründet, doch sie wird selten in Anspruchgenommen – im Jahr 2018 wurden nur 18
Anträge auf Schiedsverfahren gestellt und im
Vorjahr sogar nur sieben. Eine weitere Besonderheit ist, dass auch das Gericht Streitigkeiten
innerhalb eines Sportvereins als Streitigkeiten
einer besonderen Teilgesellschaft – quasi als„Sturm im Wasserglas“ – betrachtet und dazu
neigt, nicht aktiv einzugreifen (Die sogenannte „Doktrin der Teilgesellschaft“ ähnelt derTheorie des besonderen Gewaltverhältnisses:
Nach altdeutscher Rechtslehre wurden Rechtsverletzungen in Schulen und Gefängnissen als
Ausnahme eines Rechtsstaats außerhalb einer
richterlichen Prüfung im Gericht angesiedelt.)
Auch in Deutschland wurde traditionell auf
der Grundlage der Vereinigungsfreiheit (Art.

© Kurishima

9 Abs. 1 GG) die Autonomie der Sportvereine
betont; interne Streitigkeiten wurden kaum
gerichtlich geprüft. Jedoch ist heutzutage mit
der zunehmenden Kommerzialisierung desSports und durch den Einfluss des EU-Rechts
der Einfluss des Rechts und der Justiz auch imSportbereich sehr gewachsen.
Wie sieht die Behandlung von Dopingfällen,
unter Berücksichtigung strafrechtlicher Aspekte,in beiden Ländern aus?
In Deutschland wurde geprüft, ob man das
Verabreichen von Dopingmittel unter § 228
StGB (Körperverletzung) oder das Selbstdoping unter § 263 StGB als Betrug gegenüber
dem Veranstalter oder den Sponsoren strafrechtlich ahnden könne. Da sich jedoch die
Praxis schwierig gestaltete, wurde 1998 das
Arzneimittelgesetz (AMG) revidiert, wodurch
der Vertrieb von Dopingmittel kontrollierbar
wurde. (§ 6a AMG) Der Erwerb und Besitz kleiner Mengen Dopingmittel für den Eigenbedarf
blieben jedoch nicht strafbar, weswegen 2015
ein neues Anti-Doping-Gesetz erlassen wurde,das ein umfassendes Vorgehen ermöglicht.
Anders als in Deutschland gibt es in Japan
keine besondere Dopinggesetzgebung. Das
Verabreichen von Dopingmitteln könnte
wie in Deutschland als Körperverletzung (§204 StGB Japan) geahndet werden, doch die
strafrechtliche Verfolgung von Selbstdoping
wird als schwierig erachtet; lediglich unter
bestimmten Bedingungen kann es als Betrug(§ 246 StGB Japan) oder möglicherweise als„Störung der Geschäftstätigkeit“ (§ 233 StGB
Japan) – Japans originärer Strafbestand – geahndet werden.

4

KONFERENZBERICHT

9. Blockseminar „Dolmetscherausbildung Japanisch-Deutsch“ (21.-24. 2. 2020)

weswegen wir mit großen Herausforderungen

Miura Madoka und Reiko Tidten (Dolmetscherinnen)zu kämpfen hatten. In der Feedbackrunde

Nachdem acht Blockseminare (Veranstalter:

der wie Greta Thunberg auf schnelle Maßnah-Universität Tsukuba und Japan Foundation/

men gegen den Klimawandel pochte – geübt.

gegeben: Wenn sich Zahlen häufen, sollte

Japanisches Kulturinstitut Köln) in Ludwigs-

In der Feedbackrunde wurden verschiedene

hafen stattfanden, gesellte sich 2020 das

Dolmetschtechniken diskutiert: Handhabung

JDZB als Veranstalter hinzu und stellte seine

der Präsentationsmaterialien; was tun, wenn

Räumlichkeiten zur Verfügung, zumal eineder Redner keine Zeit für die Verdolmetschung

Dozentin dort tätig ist (Sekikawa Fujiko,lässt und die Zuhörer unruhig werden; wasLeiterin Sprachendienst) und es über zahl-tun, wenn man mit dem Rücken zum Bild-reiche Fazilitäten einschließlich einer Dol-schirm sitzt; wie dolmetscht man Sarkasmus,

metschanlage verfügt. Am neunten Seminarso dass er als Sarkasmus verstanden wird.

nahmen Studierende, Angehörige öffentlicher

Der zweite Vortrag von Jörg Reinowski überDienste, Dolmetscher*innen sowie erfahreneden Betriebsrat war erneut eine Gelegenheit,

Konferenzdolmetscher*innen teil. Mit insge-

inhaltlich viel zu lernen. Leider reichte die Zeit

samt 39 Teilnehmenden aus Deutschland,

für eine historische Erklärung zur GründungÖsterreich, der Schweiz und Japan war diesdes Betriebsratssystems nicht aus, weil diebislang die höchste Teilnehmerzahl, wodurch

Verdolmetschung viel zu lang geraten war.

das Seminar von Anfang an äußerst lebhaft

So wurde in der Feedbackrunde erörtert, wie

wurde.

man kritische Situationen elegant meistert, um
die Verdolmetschung nicht ausufern zu lassen.

Die Begrüßung der Stellvertretenden Generalsekretärin des JDZB, Kiyota Tokiko, am Freitag

Am Vormittag des dritten Tages hielt Kashiwa-

wurde sofort als „reales Lehrmaterial“ zurbara Makoto (Gastwissenschaftler, Berliner

praktischen Übung verwendet. Bis Montag

Büro der Universität Chiba) einen Vortragkonnten wir Teilnehmende anhand „echter“über die Geschichte des japanisch-deutschen

Vorträge und Gespräche Konsekutiv-, Simul-

medizinischen Austauschs. Bei dieser Übung

tan- und Flüsterdolmetschen üben. Jeweils am

wurde deutlich, dass beim Dolmetschen

Ende einer Übung fand eine Feedbackrunde

sogar geläufige Wörter zu Probleme werden

statt, die wegen der offenen und ehrlichen

können und wie wichtig es ist, nicht einfach

Kommentare der Dozenten und Teilnehmen-eine japanische Vokabel mit einer deutschenden sehr aufschlussreich war. Auch die Fach-

Vokabel zu ersetzen, sondern einen dem

vorträge der Gastredner, die sich als „reales

Kontext angemessenen Ausdruck zu finden.

Lehrmaterial“ zur Verfügung gestellt und auf

Am Nachmittag wurde der Vortrag von Na-

Fragen ausführlich geantwortet haben, trugen

kamura Ryō (Gesandter der Botschaft vonzur hohen Qualität des Seminars bei.

Japan in Deutschland) über die internationale Lage und Japans Außenpolitik simultan

Am zweiten Tag wurde das Konsekutiv-

gedolmetscht. Nakamura, der als Diplomat

dolmetschen anhand diametral konträrer

selbst über umfangreiche Dolmetscherfah-

Präsentationen von Aizawa Keiichi (Direktor,

rung verfügt, teilte seinen Vortrag in zwei

Japanisches Kulturinstitut Köln) – der als Kli-

Hälften: „Ablesen eines informationsdichten

mawandelskeptiker eine wissenschaftlichere

Manuskripts“ und „sich ziellos hinschleppen-

Argumentation als Präsident Trump bot – undder typisch japanischer Redestil“. Darüber

Jörg Reinowski (JDZB Projektmanagement) –hinaus hat er mehrere Fallstricke eingebaut,hatte Nakamura selbst hilfreiche Ratschläge
man auf die Dezimalstellen achten; bei vielen
Jahreszahlen sollte wenigstens die erste unddie letzte festgehalten werden; Wichtigkeit derrichtigen Übertragung von Nuancen; Empfehlung zur Nutzung kürzerer Sätze. Bei der
Terminologie trugen neben Nakamura auchdie Teilnehmenden aus anderen VertretungenJapans in Deutschland sowie der Deutschen
Botschaft Tōkyō zur Klärung bei.
Am letzten Tag wurde ein Gespräch zwischen
Nasuda Jun (Jugendbuchautor) und Nathalie
Köppen (Konferenzdolmetscherin) zum Bildungssystem simultan gedolmetscht. Manchevon uns konnten das am Vortag Gelernte anwenden und die Fallstricke umgehen, andere
nicht. Aber da es sich um ein bekanntes Thema
handelte, konnten alle die Gesprächsinhaltegenießen.
Am Ende des Seminars wurde deutlich, dasswir vier intensive Tage voller Lernen und Inspirationen, mit präzisen Ratschlägen der Rednerund Dozenten sowie Fragen und Ansichten
der Berufskollegen hatten. Im Dolmetscheinsatz ist man oft allein und hat kaum Kontaktzu Kollegen. Das Seminar war eine äußerst
wertvolle Gelegenheit, Kollegen gleicher Ambitionen zu treffen und sich auszutauschen.
Im Seminar wurde oft darauf hingewiesen,
an den Redner und das Publikum zu denken,
die Botschaft des Redners zu respektieren undleicht verständlich zu dolmetschen. Wenn es
beispielsweise keine Entsprechung zwischen
Japan und Deutschland gibt, gibt es auchkeine feste Übersetzung und es kann sein,
dass mehrere Übersetzungsmöglichkeiten
im Umlauf sind. Wenn mehrere Dolmetscher
im Team arbeiten, sollte idealtypisch vorab
geklärt werden, welche Übersetzung man benutzt. Wenn es jedoch keine Gelegenheit dazu
gab, sollte man sich an den vorherigen Dolmetscher anlehnen, oder wenn man bewusst
eine andere Übersetzung verwenden möchte,
den Zuhörern kurz einen Hinweis geben, dasses sich um die gleiche Sache handelt. Das
Grundprinzip lautet: Sich in die Position desRedners und des Zuhörers versetzen.
Zum Schluss möchten wir den Dozenten –die das Blockseminar erfolgreich geplant,
vorbereitet und durchgeführt haben – undden Rednern – die uns ihre Zeit zur Verfügung
gestellt haben – unseren Dank aussprechen,verbunden mit dem innigen Wunsch, dass dieses großartige Seminar eine Fortsetzung findet.

AUSTAUSCHPROGRAMM

Kinderarmut in Japan und Deutschland
Dr. Susanne Borkowski, Vertretung der Professur „Kindliche Entwicklung undGesundheit“, Hochschule Magdeburg-Stendal und Nicole Anger, Referentin fürfrühkindliche Bildung und Jugendhilfe, Der Paritätische Wohlfahrtsverband Landesverband Sachsen-Anhalt e.V.
Die UN-Kinderrechtskonvention feierte im
letzten Jahr ihr 30-jähriges Jubiläum. Siegehört zu den am meisten unterzeichneten
Menschenrechtsverträgen und verpflichtet
alle unterzeichnenden Staaten, die Rechte derKinder zu schützen und zu achten. Mit Blickauf die Lebenswirklichkeit der vielen Kinder
und Jugendlichen, die in Armut aufwachsen,
scheint dies oftmals eher Programmatik zu
sein, werden doch viele ihrer Rechte massiv
verletzt.
Japan und Deutschland gehören zu denreichsten Industrieländern der Welt, jedoch
stehen beide Länder seit den 1990er Jahren
vor der Herausforderung einer zunehmenden
sozialen Ungleichheit, die sich auch in den Kinderarmutsraten der letzten Jahre widerspiegelt(OECD – Social Policy Division, 2018).
Den Teufelskreis der Armut durchbrechen
Sowohl in Japan als auch in Deutschland zeigt
sich eine enge Verbindung von familiärer
Herkunft, Bedingungen des Aufwachsens undden Zukunftschancen der Kinder. In beiden
Ländern wird Armut als Kreislauf identifiziert,
den es zu durchbrechen gilt. Während Einzelansätze in Deutschland die Sicherstellung
kindlicher Entwicklungsbedingungen vonAnfang an fokussieren, setzt Japan stark auf die
Unterstützung im Bildungsbereich, um herkunftsbedingte Unterschiede auszugleichen.
Das Gesetz zur Sicherstellung von Chancengleichheit für schulische Erziehung und Bildung
im Rahmen der allgemeinen Schulpflicht inJapan ist eines, das ein Vergleichbares in
Deutschland sucht. Junge Menschen, dieaufgrund persönlicher, familiärer und/oderfinanzieller Faktoren im Schulsystem versagen, aus diesem herausfallen, bekommen in
Japan die Chance zum Wiedereinstieg in die
schulische Laufbahn. Das Gesetz stellt sicher,dass sie ihre Schulpflicht an einem außerschulischen Ort, einer sogenannten Free Space,
erfüllen und jederzeit auch wieder in die
Schule zurückkehren können. Darüber hinaus
wird seitens der japanischen Regierung die
Chancengleichheit im Bildungssystem auchdurch finanzielle Unterstützung zugesichert.
Gesetz zur Bekämpfung von Kinderarmut
In Deutschland mangelt es seit Jahrzehnten
nicht an Daten zur Kinderarmut. Dennoch
ist es bislang nicht gelungen, wirkungsvolle
ganzheitliche Gegenstrategien zu entwickeln.
Viele Einzelmaßnahmen gleichen eher einem
Pflasterkleben auf eine immer größer werdende Wunde.
Japan hat das Thema 2013 mit dem Gesetz zur
Förderung von Maßnahmen gegen Kinderarmut
ganz nach oben auf die politische Agenda gesetzt. Die Gesetzgebung auf nationaler Ebene,
die die Kommunen in die Bemühungspflichtversetzt, Strategien und Maßnahmen jeweils
bedarfsorientiert vor Ort anzuwenden, trägt
in Japan dazu bei, dass das Thema in allen
Landesteilen präsent ist und bearbeitet wird.
Ibasho – „Ort des Seins“
Psychische Gesundheit ist eine wesentliche
Voraussetzung für Lebensqualität, Leistungsfähigkeit und soziale Teilhabe. Mit Blick auf
Deutschland zeigen die Ergebnisse der Studie
zur Gesundheit von Kindern und Jugendlichen
in Deutschland (KiGGS Welle 2) eine hohe undstabile Prävalenz psychischer Auffälligkeiten
im Kindes­und Jugendalter und verweisen auf
einen Zusammenhang zwischen psychischen
Erkrankungen und dem sozioökonomischen
Status. Leistungsdruck in der Schule und Konkurrenz untereinander lösen bei vielen Kindern
und Jugendlichen Stress aus, der zu körperlichen und psychischen Problemen führen.

55

Japan ist achtsamer geworden. Mit dem
Wissen um die Bedeutung eines starken
Selbstwertgefühls und Selbstvertrauen für die
Bewältigung gesellschaftlicher Anforderungen findet man vielfach einen Ibasho, einen„Ort des Seins“. Ein Ort, an dem der Druckherausgenommen wird, ein Ort, an dem
Jede*r sein kann, wie er*sie ist, ein Ort, um
zur Ruhe zu kommen, ein Ort, wo niemand
Forderungen stellt. Ibashos findet man in den
Free Spaces, in den Lernfördereinrichtungen,sog. Kinderkantinen und auch in Schule gibt
es teilweise einen Ibasho.
Angesichts der alarmierenden Daten aus
Deutschland erscheint die Idee eines Ibashos
als eine ressourcenfördernde Präventions­undInterventionsmaßnahme, die es auch hierzulande zu etablieren lohnt.
Mit dem Gesetz und der Verpflichtung zu
ressortübergreifender Zusammenarbeit zur Bekämpfung der Kinderarmut ist Japan Deutschland ein ganzes Stück voraus. Das Fehlen eines
Gesetzes und nationaler Strategien, die in die
Fläche wirken, führen nach wie vor dazu, dass
Präventions- und Interventionsstrategien vom
Engagement einzelner Bundesländer und Personen abhängig sind. Allerdings finden sichauch in den japanischen Ansätzen Widersprüche, die gute Ansätze zum Teil konterkarieren.
So setzt Japan zur Kinderarmutsbekämpfung
verstärkt auf zivilgesellschaftliches Engagement. Eine Zusammenarbeit von Non-ProfitOrganisationen (NPO) und staatlichen Einrichtungen steckt noch in den Kinderschuhen
und auch ein finanzieller Ausgleich für dieÜbernahme staatlicher Aufgaben findet
bislang nur in Ansätzen statt, sodass vielen
Menschen in diesem Arbeitsfeld in prekären
Beschäftigungsverhältnissen arbeiten undselbst an der Armutsgrenze leben. Dennochkann ein Blick nach Japan helfen, Kinderarmut
in Deutschland und die Maßnahmen undStrategien dagegen noch mit einem anderen
Auge zu betrachten und neu darüber nachzudenken, wie präventive und intervenierende
Handlungsansätze aufgestellt sein müssen.
Die Autorinnen sind Teilnehmerinnen desDeutsch-Japanischen Studienprogramms für
Fachkräfte der Kinder- und Jugendhilfe, welches
aus Mitteln des Bundesministeriums für Familie,
Senioren, Frauen und Jugend und des japanischen Ministeriums für Bildung, Kultur, Sport,
Wissenschaft und Technologie gefördert wird. Das
Jahresthema wechselt alle drei Jahre, seit 2019lautet es „Armut in Kindheit und Jugend: Herausforderungen und Lösungsansätze“. Auf deutscher
Seite ist das JDZB für die Programmdurchführungverantwortlich, auf japanischer Seite für 2019 die
National Institution for Youth Education.

6

SONSTIGE VERANSTALTUNGEN

Ausstellung „Lost in Transformation“ mit Malerei und Grafik
von Matsubara Katsuhiko und Kyle Egret
Aufgrund der Entwicklung in Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie musste die Eröffnung der Ausstellung leider
kurzfristig abgesagt werden. Die Kunstschau ist jetzt wieder
geöffnet und wurde nun bis zum 28. August verlängert.
Bei Ihrem Besuch bitten wir Sie zu beachten:
Es gelten Maskenpflicht – Händedesinfektion – Abstandsregelung. Zur Nachverfolgbarkeit von möglichen Infektionsketten
bitten wir Sie, Ihre Kontaktdaten zu hinterlegen (diese werden
DSGVO-konform aufbewahrt und nach vier Wochen gelöscht).

Round Table Diskussion zum Thema „Transnational Environmental Movements and Young People – The Case of Fridays for Futurein Germany and Japan“ am 5. März 2020 im JDZB mit (v.l.n.r.) Dr. Phoebe Stella Holdgrün (JDZB), Dr. Simon Teune (Technische
Universität Berlin), Asuka Kähler (Fridays for Future, Frankfurt am Main), Dr. Anna Wiemann (Ludwig-Maximilians-Universität München), Prof. Dr. Chelsea Szendi Schieder (Aoyama Gakuin University, Tōkyō) und Kiyota Tokiko (JDZB). Der japanische Teilnehmer
Tsukamoto Yūhei (Fridays for Future Japan) war mit einer Video-Botschaft mit seiner Einschätzung und Materialien zur Situation in
Japan präsent.
Die Diskussion setzte sich mit der Partizipation junger Menschen an Umweltschutz- und Klimaschutzbewegungen auseinander
und beleuchtete dabei insbesondere die Aktivitäten, Strategien und Rezeption von „Fridays for Future“ in Deutschland und Japan.
Unterschiede zwischen den beiden Ländern zeigten sich z. B. in der in Deutschland vergleichsweise stärkeren Rezeption und derWirkung von Fridays for Future auf andere gesellschaftliche Bereiche, wohingegen die Aktivitäten der Bewegung in Japan nur begrenzte Sichtbarkeit finden.

77

VERANSTALTUNGSVORSCHAU 2020

Tagungen nach
Themenschwerpunkten
Globale Verantwortung
Sicherheitspolitischer Workshop, Track 1.5
Z: Auswärtiges Amt, Berlin; Ministry ofForeign Affairs, Tōkyō; The Japan Instituteof International Affairs (JIIA), Tōkyō
Termin: 5. November 2020
Konferenz: EU-Japan Relations: Beyond
the Strategic Partnership Agreement
Z: European Advanced Research Network(EJARN), Stockholm School of Economics;
Freie Universität Berlin
Termin: 26.-27. November 2020
Konferenz: Abrüstung und die Rolle
der Vereinten Nationen: Deutsche undjapanische Perspektiven
Z: Friedrich-Ebert-Stiftung, Berlin
Termin: unbestimmt in 2020
Konferenz: Trilaterale Kooperation
Deutschland – Japan – Indonesien
Z: Auswärtiges Amt, Berlin
Termin: unbestimmt in 2020, in Jakarta
Symposium: Global Health IV
Z: Global Health Center (GHC), Graduate
Institute of International and Development
Studies, Genf; National Center for Global
Health and Medicine (NCGM), Tōkyō
Termin: unbestimmt in 2020, in Tōkyō
Symposium: Rebuilding a Sustainable
International Order – What Roles andResponsibilities for Germany and Japan?
Z: Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS) Büro
Tōkyō; Asia Pacific Initiative (API), Tōkyō;Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP),
BerlinTermin: unbestimmt in 2020, in Tōkyō

Nachhaltigkeit und Umwelt
Konferenz: Klimafreundliche Mobilität
Z: Institut der Deutschen Wirtschaft (IW),Köln; Fujitsu Ltd., Tōkyō
Termin: 24. August 2020

Demografischer Wandel
Symposium: „Aktives Altern“ im digitalen Zeitalter
Z: Deutsches Institut für Japanstudien,
Tōkyō; Friedrich-Ebert-Stiftung, Büro Tōkyō
Termin: 25. November 2020, in Tōkyō
Workshop: Alterung und Pflege indeutschen und japanischen Gemeinden(Teilnahme nur auf Einladung)
Z: Deutsches Institut für Japanstudien,
Tōkyō; Friedrich-Ebert-Stiftung, Büro Tōkyō
Termin: 26.-27. November 2020, in Tōkyō
Symposium: Demografischer Wandel in
Deutschland und Japan
Z: Bundesministerium für Familie, Senioren,
Frauen und Jugend, Berlin; Ministry of
Health, Labour, and Welfare, Tōkyō
Termin: unbestimmt in 2020, in Tōkyō

Kulturelle
VeranstaltungenAusstellung„Lost in Transformation“ Matsubara
Katsuhiko und Kyle Egret. Malerei und
Installationen
Dauer bis 28. August 2020
Dialog-Ausstellung: Bilder und Installationen von Iso Masko und Wolf Kahlen
Eröffnung: 24. September 2020, 19 Uhr
Dauer: 25. September bis Ende Dez. 2020

KonzertZeitgenössische Kompositionen mit
Maurizio Barbetti (Bratsche) und Inoue
Satoko (Klavier)
Termin: 23. November 2020, 19 Uhr

Digitale Transformation
Symposium: Autonomous Driving: Perspectives on Japan, France and Germany
Z: Ecole des Hautes Etudes en Sciences
Sociales (EHESS), Paris
Termin: 17. September 2020

Staat, Wirtschaft, GovernanceKonferenz: Attractive for Immigrants?
Migrants`Life Satisfaction in Host Countries in Comparison
Z: Universität Duisburg-Essen
Termin: 2.-3. Dezember 2020

Kultur und Wandel
Deutsch-Japanischer Architektendialog
Z: Bund Deutscher Architekten (BDA), Berlin; Technische Universität Berlin
Termin: unbestimmt in 2020

Sonderprojekt
28. Deutsch-Japanisches Forum
Z: Japan Center for International Exchange, Tōkyō
Termin: 3.-4. November 2020

Aufgrund der weltweiten Corona-Pandemie ist die Programmplanung desJDZB nur vorläufig und hier eine Momentaufnahme aus dem Mai 2020.
Bitte Datum jeder Veranstaltung auch auf der JDZB-Homepage verifizieren!

Sonstiges
Virtueller Tag der offenen TürTermin: 2020, ab 14 Uhr (geplant)

Austauschprogramme- Junior Experts Exchange Program- German-Japanese Young Leaders Forum- Studienprogramm für Fachkräfte derKinder- und Jugendhilfe- Austauschprogramm für junge
Berufstätige
- Austauschprogramm für junge
Ehrenamtliche- JDZB ScienceYouth Program
Einzelheiten der Programme aktuell unter:www.jdzb.de/AustauschprogrammeÖffnungszeiten der AusstellungenMontag bis Donnerstag 10 bis 17 Uhr
Freitag 10 bis 15:30 Uhr
Anmeldebeginn für die Kulturveranstaltungen wird jeweils zeitnah bekanntgegeben.
Z: = Zusammenarbeit mit
Veranstal­tungs­ort ist das JDZB, wenn nicht
anders angegeben.
Weitere Informationen unter
http://www.jdzb.de/Veranstaltungen
Informationen zu allen Japanisch­­­­­­kursen
im JDZB unter
http://www.jdzb.de/Japanischkurse

8

VIRTUELLER TAG DER OFFENEN TÜR AM 13. JUNI 2020

Aufgrund der Corona-Pandemie können wir
leider den diesjährigen Tag der offenen Türnicht in gewohnter Form abhalten. Stattdessen werden wir uns bemühen, einen virtuellen
Tag der offenen Tür mit online-Angeboten
einzurichten, die aber zum Zeitpunkt der
Drucklegung dieser Ausgabe noch nicht feststanden. Bitte informieren Sie sich rechtzeitigüber das Programm (JDZB-Facebook-Seite
https://www.facebook.com/JDZB.PR und
JDZB-Website https://jdzb.de) und seien Sie
am 13. Juni (Sonnabend) unser Gast für den
virtuellen Tag der offenen Tür.
Im Programm wird unter anderem voraussichtlich zu sehen sein:- Furoshiki – Knotentechnik mit Tuch
- Go – Japanisches Brettspiel- Ikebana – Blumenstecken- Manga-Zeichnen- Origami – Papierfalten- Shodō – Kalligrafie- Entspannung mit Daishin-Zen- Lesung für Kinder auf Deutsch + Japanisch- Einführung in die japanische Sprache- Berichte von Teilnehmer*innen derAustauschprogramme des JDZB- Bericht über die laufende Ausstellung- Informationen zu Aktivitäten des JDZBMusik von Nakamura Tempei
Der Composerpianist Nakamura Tempei(http://tempei.com), der mit seinem unverwechselbaren Stil und seinen leidenschaftlichen Interpretationen das Publikum weltweit
begeistert, wird mit seinen Musik-Videos denvirtuellen Tag der offenen Tür JDZB musikalisch bereichern. Das abwechslungsreiche
Programm lädt die Zuschauer zu einer spirituellen Reise ein: Von Ost nach West, aus der
Vergangenheit ins Heute.
Foto © Nakamura Tempei