NIFA NEWS第 2 号(S/N205 号)

平成 29 年 9 月 1 日
発行：NPO 法人流山市国際交流協会

NPO 法人流山市国際交流協会〒270-0111 流山市江戸川台東 1-4 3F
国際理解サポートセンター内☎：04-7128-6007
Email:nifa-support@bz04.plala.or.jp
http/nifa-home.sakura.ne.jp/

NIFA のホームステイはリアルを体感
今回は、ホームステイ事業部を特集します。様々な国の人を迎え、寝食を共にする生活は互いに得難い経験、地道な「草の根」の交流を重ねています。
発足： 平成 3 年（1991 年）NIFA 発足の時からの事業部
現在 29 名の事業部員が、ホームステイの受け入れに応じています
受入の実績：


ホームステイ- レッドランズ大学（米国）1995 年頃から毎夏 10 名少々の大学生（2016 年まで 20 年）- タイ、インドネシア、ベトナム高校生の受け入れ（10 年くらい継続）- セントラルクイーンズランド大学（オーストラリア）（1994 年から約１０年）- 単発は随時受け入れ：2017 年月は Coro Brianza （イタリアの男声合唱団）メンバー


ホームヴィジット 麗澤大学の留学生 半日～1 泊

レッドランズ大学の学生受入歓迎会にて、成人式前日和装に挑戦～初めてのホームヴィジットを終えて～ホームステイ事業部 谷口宏美さん「一般家庭の様子を見てみたいのだから普通でいいのよ」と先輩方からアドバイスをもらい、事前の準備は夕食に炊き込みご飯や天ぷら、豚汁などを考えた程度でした。
日本ですでに数か月生活している台湾からの留学生は、二人とも「日本語は難しい」と言いながらも堪能で、５歳の娘もすぐに打ち解け、何の躊躇もなくおしゃべりしました。百人一首で坊主めくりを楽しみ、娘の遊びにも優しく付き合ってくれました。
外食中心の台湾に比べ、日本は外食の値段が高く、慣れない自炊に奮闘しているのだそうです。いよいよ夕食の時間。納豆やゴマ豆腐にもチャレンジ！「家庭料理は久しぶりです」とホームシック気味な最近の話もしながら、残さず食べてくれてうれしかったです！
初めてのホームヴィジットでしたが、日本での生活にある程度慣れているからか気構えることなくとても自然体で、こちらも近所の友達と話すような気楽な心持ちで、あっという間の土曜日の午後でした。一人っ子の娘は「一緒にお風呂に入ろうよ」「明日は何して遊ぶ？」とすっかりお姉ちゃんができた気分。とても幸せな時間を過ごすことができました。夏祭りにまた会おうねと約束したので、楽しみにしています！
-1-NIFA NEWS第 2 号(S/N205 号)

平成 29 年 9 月 1 日

ホームステイ事業部がこのたび初めてイタリアからの来訪者を迎えました。
昨年野田オペラ合唱団がイタリアで共演した縁で、男声合唱団’CORO BRIANZA‘がミラノ北部のミッサーリア市から初来日、７月７日から４回の公演期間中、メンバー及びその家族を含め６名の方が当市にホ－ムステイしました。
７月 11 日にその演奏を聴きました。来日メンバー20 数名（全団員の約半数）がお得意の山の歌、古くからの宗教的な曲、世界の民衆の歌など多彩なレパートリーを披露。正確なピッチとノンビブラートで微妙なハーモニーも見事に響かせ、男声合唱特有の暖かさ、ふくよかさ、力強さに加え、普段着の親しみを感じる演奏を聴かせてくれました。

☆ホームステイしたメンバーへのインタビュー
インタビュアー及び翻訳： 嶋村加奈子さん（NIFA 会員）
インタビュイー： ロマーナさんとタルクイーニョさんご夫妻
Romana e Tarquinio(G) 日本の印象は？
Che impressione che ha avuto del Giappone?
とっても良い。
Molto buona(G) 驚いた事は何ですか？
Cosa ti ha colpito maggiormente?
整頓されている。掃除が行き届いている。
L' ordine. pulizia in ogni luogo.
人が親切。お寺。自然。時間を守る。
La gentilezza cortesia delle persone.
I templi． La natura．Il rispetto degli orari.
スーパーが整理されている。
L' organizazione nel supermercati．

(G) 好きな食べ物は？
Quale piatto ti e piaciuto?
お寿司。サーモンとマグロのお刺身。焼き鳥。
Sushi． Salmone e tonno crudo．Spiedini di carne．
(G) ホームステイの感想は？
Comenti su homestay?
完璧！私達を歓迎してくれているのが、とっても良
くわかりました。
Perfetta! Ci siamo sentiti accolti molto bene．
全てにおいてありがとうございました。
razie di tutto．
イタリアであなた方を待っています。
Vi aspettiamo in Italia．
チャオ Ciao2017.7.15（土）おおたかの森センターにて☆ベトナムの高校生は熱い
NIFA の賛助会員である（公財）国際人材育成機構（I’M Japan）は、ベトナム高校生の来日研修を実施、そのうち９名（女子６人、男子 3 人）が７月 14 日から 16 日までホームステイしました。
15 日にはおおたかの森センターで歓迎会、ホームステイ事業部の皆様が持ち寄った手料理を頂きながらおしゃべりやゲーム、ホストファミリーの舞踊を楽しみ、みんなで流山音頭を踊るなど多彩なプログラムでもてなしました。
この日にはかつてホームステイしたミンさんも見え、その時の経験が今の職や生き方に大いに役立ったというスピーチをされ、高校生たちを励ましました。
生徒たちは皆将来への具体的な希望を持ち、その実現のプロセスとしても大切な来日。空梅雨の関東、この日も３０度をはるかに超え、蒸し暑さをひとしおでした。彼らに「暑さは大丈夫？」ときいたところ、首を横に強く振り「NO」の返事。若さプラス希望ヘのエネルギーを感じました。
-2-

NIFA NEWS第 2 号(S/N205 号)

平成 29 年 9 月 1 日

Q お互いに珍しがって？

A はい、わたしたちもすごくいい勉強になりました。
ブータンにも行きたくなりました。ペルーの子はそのインタビュー

NIFA の人

後もつながっていて「スペインのここにいるよ」とか「いつマチュピチュに来るの？」とか、今でも時々メ林 和代さん（ホームステイ事業部）ールで連絡をくれています。
QQ

色々な国からの方を受け入れるにあたって事前に予習などされますか？

ホームステイで海外の方を受け入れられるようになったのはいつ時頃からですか？

A 特にはしませんが、その国の歴史は前もって知る

A 多分 2004 年頃からだったと思います。下の娘がようにしています。主人が子どもと一緒になって勉強

4 歳、上の子が中学生でした。

するのを私がそばで「うんQ 子育てで大変な時期からですね。

歴史を知って受け入れるのとそうでないのとでは、交A ええ、でも上の子のためにいいかなと思いまして。

流に違いが出るように思います。

もともと私は高校の時、3 か月アメリカのオハイオでQホームステイしました。とてもいい経験でした。そのったことなど？

後も 2 年間ベビーシッターをしながら同じ州の大学にA 例えばアメリカ大学生を受け入れた時、決められ通いました。

た時間を守らず、随分遅い時間に帰ってくる子もいま

Q その時の経験があってのことですねした。翌朝「あなたは大学生だから何をしてもいいけ

A はい、「広報ながれやま」で NIFA を知り、ホストれど、私はホストマザー、日本のお母さんなの。そのファミリーをやりたいと話したところ、ホームステイことは忘れないでね。」と諭しました。

事業部を紹介されました。

家族の誕生日を覚えていて毎年お祝いを送ってくれ

Q 今までにどれだけ受け入れられてきたのですか？

る子もいます。それも誕生日の本人以外の家族にも何A ニュージーランド、アメリカのレッドランズ大学、か添えてくれるのです。そして宛先も住所が正しけれオーストラリアの他、ベトナム、タイ、インドネシア

ば名前がなくても「お父さん、お母さん」で届くのでの学生を受け入れてきました。

す。日本語を勉強している子からひらがなの手紙が届

或る時、違うところからの人がいいなあ、なんて言っくのも嬉しいですね。

ていたところ、ホームビジットでブータンとペルーのQ その国の言葉が話せることは大切ですか？

方を紹介され、びっくりしました。

A 言おうとしていることを伝えようとすることの方Q 一緒に受け入れられたのですか？

が大切だと思います。うまくその国の言葉を話せなくA はい、真逆なのです。ブータンは僧侶の方、着物もても、料理など一緒に僧侶姿、真面目でお酒は無論だめ。ペルーは南米です

作り上げた時の楽しさからでお酒でもなんでも OK みたいな感じ。一緒に来は大きいです。てどうなるんだあ、と。

💛 楽しいお話しをあQ どうされました？

りがとうございましA 二人とも英語は話せるので、「何が好き？」というた。

ような話しから始め、ブータンのお坊さんも何かを吸（2017 年 7 月 12 日

収したい、学びたいと思っているので「ダンスやる？」うん」っと聞く感じです。

ホストファミリーとして苦労、困ったこと、よか西山勝）と誘ったところ、日本人と同じでリズム感がなく、おオーストラリアレッドリンかしかったですが一緒にやりだしました。仏教の話し

チの高校生と林さんご夫妻には、ペルーの子は「へえ~？」といった感じでした。
-3-

NIFA NWES

第 2 号(S/N205 号)

平成 29 年 9 月 1 日

ホームステイ・ホームヴィジット

受入の準備

3. ホームステイ中に観光地、レジャー施設へ連れて行

1. やり過ぎないこと、家族として受け入れることくことは必須ではありません

が大切です（＝特別扱いはしない）

日本の普通の生活を体験してもらうことが目的に

2. ファシリティはそれほど重要ではありません

もかないますベッド付き個室の提供はできなくても可能

4. 試しにホームビジットから始めてみるのはよい方

子どもが小さければ同室してもらうのもあり法です

受入の基本※ NIFA のホームステイ事業部は、ホストファミリーの善意に基づいています※ 対価を求めるものではありません（NIFA からは少額な補助が支給されるのみ）※ 短期間であっても家族的な絆が生まれ、帰国後も長期に亘る交流が大きな喜びです
イズ（Yes= Ja, NO=Nee）を取り入れ、コンパクトで興味を持続させるような授業を展開しました。どこでも質問が沢山、40 分の予定はすぐに過ぎてしまいまし☆市内の小学６年生は少々‘オランダ通た。
今年の６月、７月で市内

ちなみに“ランドセル”はオランダ語、ここからオラの小学６年生は少しばかりンダの子供はランドセルを持たない、教科書は学校に‘オランダ通’になりました。

置いたまま、宿題はないなどの話しになると、どこで市内在住のオランダの方、も羨ましさいっぱいの「ウワーッ」の歓声。

ヨス・ニフュユスさんが全 16

この企画は 2019 年まで３年続き、その頃には４千の小学校を訪れ、“オランダ5 百人前後の子どもたちが授業を受けることになりま教室”を開講したからです。

す。もともと流山市とオランダは運河を介して浅から2020 東京オリンピック、パラリンピックでは、千ぬ縁があり、もっと身近な国になりそうです。

葉県がオランダの事前合宿地に指定され、流山はハンドボール、バレーボール、卓球などの候補市になっています。この機会にオランダが身近な国になるよう、NIFA が市から委託され、企画を実現しました。
講師役のヨスさんは、オランダの位置、国造り、日本との関わり、風物、文化、産業、スポーツなど多岐にわたり説明。簡単なオランダ語の紹介や〇×クお詫びと訂正前号（2017 年 6 月 1 日号）の６ページでワールドハーモニーの新しい講師のお名前を「熊谷美智子」さんとご紹介しましたが、「熊谷道子」さんの誤りでした。
ここに改めてお詫び申し上げ、訂正します。
-4-

NIFA NEWS第 2 号(S/N205 号)

平成 29 年 9 月 1 日

国際交流サロン ～世界を知ろう～ ケニヤ2017.6.25（日） キッコーマンアリーAB 会議室

その日のプレゼンテーションは、ケニヤの人たちが民族衣装に身を包み、輪になり、歌い踊るシーンから始まりました。アコーディオンがその蛇腹を伸縮するのに合わせて発する単純な音色とトライアングルのような金属音に合わせて。
今回はケニアがテーマ。この 1 月から東京大学大学院新領域創成研究科に赴任されているデイヴィッド・ムンガイ先生をお招きしてサロンを開催。ケニアについての幅広い紹介に加え、先生の専門である農業気象学から見たケニアの課題などにも触れていただきました。
ケニアは古来多方向からやってきた人たちが混じり合ってできた国、変化に富んだ地勢にも恵まれ観光、農林水産業を中心に栄え、独特の風俗、習慣を保ちながら発展してきました。
しかしグローバル化に伴い、首都ナイロビを中心に急激な都市化が進行し、アフリカの金融センターとしての役割を持つ国へと変貌の真っ最中。私たちに馴染みのある国立公園の風景の他、昔ながらの住居様式（Kikuyu architecture）、人の成長過程で執り行なわれる儀式（Rights of passage）、教育（Gikuyu education）の姿は印象的。その一方ではナイロビの大交通渋滞、まるでどこか欧米の金融中心街のような光景は、ケニアの現状だけではなく、まさに世界が、特に発展途上国が抱える問題を浮き彫りにしたような光景です。
ムンガイ先生の多方面に亘るお話の後、Ｑ＆Ａも沢山。今回は英語だけではなく、質疑は日本語でも要約を加えました。
昨年を超える 45 名の方が参加、広い年代の方が《もったいない》を提唱されたマータイさんの国と近しくなりました。

会員の声

NIFA をもっと地域に広げて国際交流サロン

村上達夫さん最初に自己紹介から始めます。私、村上達夫は流山に引っ越してきてから約４半世紀。現役の時には国際部で主に豪州を中心に仕事をしていました。退職後は成田空港で案内ボランティアを今も続けています。趣味は、ギターと水泳、ギターはまだまだ初心者ですが、水泳は流山セントラルに９年近く毎日通って 4 種を練習しております。
NIFA との関わりは、最初日本語を外国人に教えることに興味を持ちましたが、日本語を教えるのに資格が必要と分
かり、現在は国際交流サロンに属しております。
また流山では日本語の観光案内はあるのですが、英語の案内がないので NIFA で対応できるのではないかと思います。但しもう既にあるのに気が付いていないか、または松戸ほどの需要が流山にはないのかもしれませんが・・・。
-5-

NIFA NEWS第 2 号(S/N205 号)

平成 29 年 9 月 1 日～韓国語サロン開店、英語は準備中～「講習を続ける自信はないけれど外国語の会話に関心はある」、「もっと会話を楽しみたい」、「会話を通してその国のことを知りたい」などの希望を実現しようと、本部と外国語講座事業部が準備を始めました。
先ず７,８月に「韓国語会話サロン」を開店。1 人から数人のグループで、時間も参加者の希望を取り入れ、ハングルの読み方、簡単な会話の練習、韓国での公演チケットの入手方法、旅行のお勧めスポットの紹介などほとんどオーダーメイドの内容。ワンコインの参加費でお茶菓子つき、気軽に楽しめる 90 分。
講師は小谷日果里さん、幼少の頃から韓国語に興味を持ち、金淑花さんにも個人指導を受け、昂じて単身韓国に渡り、現在東亜芸術大学の 3 年次の学生。外国語を身に着ける姿勢も含め筋金入り、夏季休暇の期間をサロンに充てて下さいました。延べ約 70 名の方が参加され、くつろいだ雰囲気の中、希望通りのサロンで大好評でした。
そして 8 月 3 日（木）には「韓国語会話サロン～特別編～」まで開きました。（キッコーマンアリーナで）昨秋、「フェスタ 2016」に出演されたミュージカル俳優のイム・ヨセプさんが急遽来日、その機に合わせての開催。当日は「ハッピバースデイ」を韓国語で歌ったり、ヨセプさんの演奏の他、日果里さんとのトークショーや Q&A に大いに盛り上がり、日韓バイリンガルの進行で、約 40 名の参加者には気軽に韓国語に触れるまたとない機会でした。
韓国語サロンはしばらく閉店、これから英語サロンの開店準備を始めます。

催し物案内☆フェスタ 2017
日にち：10 月 9 日（月･祝） 13:30 開演（13:00 開場）
場 所： 流山エルズ（流山生涯学習センター） 多目的ホール
テーマ： Feel the rhythm of the planet
出 演： ARIYA（ブレイクダンス）, PAN NOTE MAGIC（スティールパンバンド）
木蘭扇、World Harmony○ 「ARIYA」は、国内外のダンスバトルやコンテストで優勝を収め世界で活躍するダンスアーティスト集団。
○ 「PAN NOTE MAGIC」はスティールパンの音色に魅せられ結成されたバンド。
その優れた音楽性が国際的に高く評価されたスティールパンオーケストラです。
※爽やかな秋のひと時を、会員の皆様、ご家族、お知り合いの方共々、世界トップレベルのパフォーマンスでお楽しみください。

☆流山市民祭り (10 月 29 日（日）9:00～15:00 流山総合運動公園)-

内容：NIFA は、今年も「世界の民族衣装を着て写真をとろう」で出展を予定し、応募しています。

※ 参加が決まりましたら告知や、当日のお手伝いなど後日改めてお願いします。
編集後記
前号で三嶋栄子さんがお辞めになりました。それまでのご尽力にお礼申し上げます。
新たに今回から李明勲さんに加わって頂きました。
（広報部長：小谷良美、部員：西山勝 李明勲）

-6-