Comunicato stampa
Patek Philippe Ginevra
Ottobre 2014
Patek Philippe Chiming Jump Hour ref. 5275
Un triplo salto in musica
L’orologio commemorativo Patek Philippe Chiming Jump Hour ref. 5275 celebra il 175°
anniversario della manifattura con eleganza e raffinatezza, ma anche con dinamismo –e in musica. Questo segnatempo dotato di una cassa tonneau classica unisce treindicazioni “saltanti” ad una suoneria che batte le ore piene. Un piacere per l’occhio el’orecchio e ben quattro meccanismi brevettati.
Quando si osserva il passaggio del tempo sul Chiming Jump Hour, si nota subito la lancetta
dei secondi che salta istantaneamente da un secondo all’altro sulla scala a binario. Altrimenti,
tutto rimane immobile sul quadrante in oro decorato da un motivo floreale. Ma appena lalancetta dei secondi arriva sulla cifra 60, la lancetta dei minuti
salta anch’essa
istantaneamente sul minuto successivo. E, quando si arriva all’ora, l’indicazione digitaledell’ora a ore 12 salta anch’essa alla cifra successiva, in modo perfettamente sincronizzato
con le lancette dei secondi e dei minuti. Ma in più, l’orologio produce un piccolo segnale
acustico che segnala l’ora nuova con un solo rintocco.
Il Chiming Jump Hour (ora saltante a suoneria) rende così omaggio alla Ref. 3969, con ora
digitale saltante, lanciata nel 1989 per il 150o anniversario di Patek Philippe; esso riflette,d’altra parte, tutti i progressi tecnici realizzati dalla manifattura nel corso degli ultimi 25 anni. IlChiming Jump Hour ref. 5275 viene fabbricato in edizione limitata a 175 esemplari – come i
175 anni d’arte orologiera Patek Philippe.
Una meccanica sofisticata
Le indicazioni saltanti sono complicazioni che esigono una grande sofisticatezza tecnica.
Qualche parola di spiegazione sull’argomento. Su un orologio da polso meccanico normale, lelancette avanzano con moto continuo al ritmo del bilanciere. Quest’ultimo oscillageneralmente alla frequenza di 21 600 o 28 800 alternanze/ora, cioè da 6 a 8 alternanze alsecondo. Ad ogni alternanza, il bilanciere fa avanzare la ruota d’ancora di un dente, e questo
movimento viene trasmesso alle lancette mediante il ruotismo. La progressione delle lancettecon movimento continuo è agevolmente percettibile per i secondi, ma si effettua a passi cosìminuscoli per i minuti e le ore che la si può appena indovinare.
Anche il Chiming Jump Hour possiede un bilanciere che effettua 8 alternanze al secondo. Ma
questo bilanciere non rilascia direttamente la sua energia al ruotismo; esso la trasmette ad unmeccanismo di stoccaggio, il quale non la rilascia alla ruota dei secondi se non dopo 8
alternanze. Allo stesso modo, l’energia immagazzinata in 60 secondi viene trasmessa in una
volta sola alla ruota dei minuti e l’energia accumulata durante 60 minuti fa saltare in un sol

Chemin du Pont-du-Centenaire 141 – CH - 1228 Plan-les-Ouates
Mail address: P.O. Box 2654 – CH - 1211 Geneva 2
Tel. + 41 22 884 20 20 – Fax + 41 22 884 25 47 – www.patek.com

Pagina 2

colpo l’indicazione digitale dell’ora. Questa indicazione a finestrella comporta una difficoltà
supplementare, perché il disco delle ore è più pesante di una lancetta e perciò richiede piùenergia. Quanto alla suoneria dell’ora mediante un martelletto che batte su un timbro,anch’essa ha bisogno di energia supplementare. Tutte queste considerazioni mostrano moltobene che un segnatempo dotato di tre indicazioni saltanti e di una suoneria per l’ora, non può
essere altro che un capolavoro di efficienza e di padronanza energetica.
Un nuovo calibro da anniversario
Questa sfida è stata brillantemente raccolta dal nuovo calibro 32-650 HGS PS a carica
manuale. Sono stati necessari quattro anni di lavoro a Patek Philippe per sviluppare al proprio
interno dei meccanismi che consentissero, al tempo stesso, di immagazzinare l’energia per leindicazioni saltanti e di sincronizzare al secondo il salto dei secondi, dei minuti e delle ore –una ricerca tecnica coronata dal deposito di tre brevetti. Il pezzo forte, tra queste innovazioni,
è la bascula dei secondi in Silinvar® (un derivato del silicio), accoppiata ad una molla a spirale
che consente di immagazzinare l’energia di 8 alternanze del bilanciere per ogni secondo. Labascula è collegata mediante un gancio ad una ruota in Silinvar® con «denti di lupo»(asimmetrici), che si ingrana con la ruota dei secondi. Ogni 8 alternanze, la bascula si solleva,
la ruota a denti di lupo avanza di un dente e fa girare la ruota dei secondi di 6°, il che fa
avanzare la lancetta dei secondi di un secondo. Patek Philippe ha scelto di fabbricare labascula e la ruota a denti di lupo in Silinvar®. Grazie alla sua massa ridotta ed alla quasi totale
assenza di attriti tra il gancio e i denti di lupo, questo materiale high-tech garantisce, in effetti,
un’eccellente efficienza energetica, il che presenta grandi vantaggi in un movimento che devepilotare tre indicazioni saltanti sincronizzate. La ruota dei secondi è dotata di una camma achiocciola. Dopo ogni rotazione completa, questa camma lascia cadere una pietra di leva inrubino, la quale libera brevemente – grazie ad una bascula – la ruota dei minuti, affinché
quest’ultima possa avanzare, allo stesso tempo della ruota dei secondi, di 6° in senso orario. Isecondi ed i minuti saltano simultaneamente. Quando la ruota dei minuti ha compiuto una
rotazione completa (60 minuti), il disco delle ore avanza anch’esso di un’ora, in perfetto
sincronismo con i secondi ed i minuti. Questo disco gira allora di 30°, perché esso comporta
12 cifre delle ore allo scopo di garantire un’indicazione il più grande possibile e facilmente
leggibile. Ogni ora completa è anche segnalata dal rintocco discreto di un martelletto chebatte su un timbro avvolto intorno al movimento. Questo particolare è un omaggio alla grande
tradizione degli orologi a suoneria Patek Philippe, che contribuiscono molto alla rinomanza
ineguagliata della marca. Il martelletto può essere isolato mediante un cursore posizionato sul
fianco della cassa a ore 10, allo scopo di impedire la suoneria automatica dell’ora. Questo
meccanismo è oggetto di un quarto deposito di brevetto.
L’estrema sofisticatezza di queste complicazioni si riflette nel numero di componenti delmovimento: il calibro 32-650 HGS PS è composto, in effetti, da 438 componenti tutti rifiniti aregola d’arte.
Un abito da sera
Questo nuovo gioiello di alta orologeria firmato Patek Philippe è racchiuso in una cassatonneau in platino, anch’essa fabbricata nei laboratori della manifattura. I fianchi della carrurePagina 3sono ornati con incisioni che riprendono gli stessi motivi floreali che si trovano sul contorno delquadrante e del cerchio dei minuti. A ore 10 troviamo il piccolo cursore per attivare o isolare lasuoneria dell’ora. La corona in platino, dotata di una zigrinatura molto maneggevole, èsormontata da una Croce di Calatrava in rilievo. L’orologio viene fornito con un fondo pieno inplatino con l’incisione “Patek Philippe Geneve 175° Anniversaire 1839 – 2014”.
Il quadrante in oro presenta a ore 12 una grande finestrella per l’indicazione saltante dell’ora
digitale. La lancetta dei minuti gira in un cerchio decentrato verso l’alto, con scala suddivisa dacifre arabe nere per gli intervalli di cinque minuti e da piccoli indici rotondi per i minuti. A ore 6si trovano i piccoli secondi, generosamente dimensionati, con scala a binario nera, cifre arabe
nere e lancetta Breguet nichelata in nero. Queste indicazioni sono anch’esse realizzate con lo
scrupolo di perfezione leggendario di Patek Philippe. Poiché si tratta di indicazioni saltanti, èmolto importante in realtà che ogni indicazione a riposo si trovi esattamente nella posizione
appropriata: la cifra dell’ora al centro della finestrella, la lancetta dei minuti sull’indicecorrispondente mentre la lancetta dei secondi deve puntare con precisione sulla suddivisione
esatta della scala a binario.
Il Patek Philippe Chiming Jump Hour Ref. 5275 monta un cinturino in alligatore nero lucido
con fermaglio à déployante in platino con l’incisione “Patek Philippe 1839 – 2014” ornata alcentro con l’incisione della croce di Calatrava.

Pagina 4

Caratteristiche tecniche
Patek Philippe Chiming Jump Hour ref. 5275 – edizione limitata a 175 esemplari
Movimento

Diametro:
Spessore:
Numero di componenti:
Numero di rubini:
Riserva di carica:
Bilanciere:
Frequenza:
Spirale:Pitone:Calibro 32-650 HGS PS
Movimento meccanico a carica manuale, secondi saltanti, minuti
saltanti e ora digitale saltante, suoneria automatica (un rintocco)
ad ogni ora piena
32,6 mm
6,5 mm43875Min. 48 ore, max. 53 ore
Gyromax®
28 800 alternanze/ora (4 Hz)
Spiromax®
MobileDispositivo di messa all’ora: Corona a due posizioni:- spinta: carica del movimento- tirata: messa all’ora e stop secondi
Cursore della suoneria dell’ora a due posizioni:- posizione 1: suoneria inserita- posizione 2: suoneria isolata
Indicazioni:

A lancette: minuti e secondi
A finestrella: ora digitale

Segno distintivo:

Sigillo Patek Philippe

Abbigliamento
Cassa:

Forma tonneau in platino 950, cristallo di zaffiro
Fondo pieno in platino con incisione “Patek Philippe Genève
175° Anniversaire 1839 – 2014”
Cassa non impermeabile, protetta contro l’umidità e la polvere

Dimensioni della cassa:

Larghezza e lunghezza: 39,80 x 47,40 mm
Spessore (dal vetro alle anse): 11,78 mm
Spessore (dal vetro al fondo cassa): 11,30 mm
Spazio tra le anse: 22 mm

Pagina 5

Quadrante:

In oro 18 carati, opalino argenté con decoro floreale impresso
nel cerchio dei minuti e alla periferia
Cerchio dei minuti decentrato, satinato, con cifre arabe nere eindici rotondi per i minuti
Finestrella delle ore a ore 12 con disco bianco dotato di cifre
arabe nere
Piccoli secondi a ore 6 con scala a binario e cifre arabe nere
Lancette dei minuti e dei secondi nichelate in nero

Cinturino:

In alligatore a grandi squame quadrate, cucito a mano, nerolucido con fermaglio à déployante in platino con incisione “Patek
Philippe 1839 – 2014” e ornato al centro con l’incisione dellacroce di Calatrava

Pagina 6Patek Philippe Chiming Jump Hour Ref. 5275: brevetti e innovazioni
Brevetto: meccanismo di isolamento della suoneria dell’oraNuovo meccanismo che permette di non bloccare semplicemente la suoneria automatica
dell’ora, ma di separare (isolare) completamente il meccanismo di suoneria dal movimentodell’orologio.
Brevetto: meccanismo saltante con ruote co-assiali (secondo saltante)
Nuovo meccanismo per indicazioni saltanti che non funziona grazie a molle e leve, ma grazie
a dei ruotismi. Questo meccanismo che guida il salto della lancetta dei secondi in maniera
precisa funziona esclusivamente con dei pezzi che ruotano, senza l’aiuto di bascule.
Brevetto: meccanismo saltante con ruote co-assiali (ora saltante)
Nuovo meccanismo per indicazioni saltanti che non funziona grazie a molle e leve ma grazie a
dei ruotismi. Questo meccanismo che guida il salto del disco delle ore in maniera precisa
funziona esclusivamente pezzi che ruotano, senza l’aiuto di bascule.
Domanda di brevetto: meccanismo di sincronizzazione delle due indicazioni saltanti
Questo meccanismo garantisce che le lancette dei secondi e dei minuti saltino in maniera
perfettamente sincronizzata quando la lancetta dei secondi salta dal 59° secondo al 60°
secondo.