为外国人的生活指南
中文① 关于外国人的居民登记・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ １② 关于休日领取证明书・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ３③ 关于我的号码（My Ｎumber）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ４④ 关于税和纳税・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ５⑤ 关于国民健康保险・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ７⑥ 关于国民年金・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ９⑦ 关于⻓期护理保险・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1 ０⑧ 关于儿童健康咨询和免疫，成人健康检查・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1 １⑨ 关于如何处理垃圾・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1 ２⑩ 关于使用供水・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1 5⑪ 关于公民的烦恼咨询・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1 6⑫ 关于国际交流协会・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1 8

本庄市

①关于外国人的居民登记咨询电话
本庄市政厅：市民科(Shimin-ka)
儿玉市政分厅：市民福祉科(Shimin fukushi-ka)☎0495-25-1113☎0495-72-1333

１ 关于外国人的居民登记
符合以下①至④项中任意一项的外国人，就和日本人一样成为日本国的基本居民
登记制度的适用对象。
通过居民登记，您可以享受到市政府为市民所提供的各项服务。
住址变更时，需要办理住址变更手续。
① 居住时间将超过 3 个月的中长期居留者② 特别永住居民③ 临时寻求庇护者，临时居留许可人④ 由于出生或丧失原有国籍而居住在此的居民

２ 关于办理住址变更的手续原则上，住址变更手续需要本人申请办理。如有特殊情况，本人无法申请办理，则需要委托书（委托书是将申请住址变更事由委托给他人的书面材料）。
○ 转入申请
进入日本国，在本庄市居住或从其他城市转入本庄市时，您需要递交“转入申请”。请在实际转入之日起 14 日内办理该手续。
<从国外转入本庄市时需要的材料>① 在留卡或特别永住居民证；② 护照；③ 结婚证、出生证或其他可证明婚姻关系、亲子关系的文件※外语的证明书，需要提供日语翻译件。
<从日本国的其他城市转入本庄市时需要的材料>① 以前居住地市政厅发行的转出证明书或个人番号卡；② 个人番号通知卡（如果您有个人番号卡则不需要此项）；③ 在留卡或特别永住居民证。
○ 移居申请
当您在本庄市内变更住址时，您需要提交“移居申请”。请于实际移居之日起14 日内办理该手续。

<需要的文件>① 在留卡或特别永住居民证；② 个人番号卡或个人番号通知卡。
○ 转出申请
从本庄市转到其他城市/村庄居住时，需要先向本庄市政厅递交“转出申请”，然后我们将为您开具“转出证明书”。此“转出证明书”在您向新居住地提交“转入申请”时是必须文件。
<需要的文件>① 在留卡或特别永住居民证；② 个人番号卡。
○ 家庭成员变更申请
家庭成员变更时，请在实际变更之日起 14 日内递交申请。
<需要的文件>① 在留卡或特别永住居民证；② 结婚证、出生证或其他可证明婚姻关系、亲子关系的文件。

３ 关于申请住民票的副本
本人或同一家庭的成员可以申请住民票。
<所需文件>・在留卡等

４ 其他○ 关于在留卡
想更新在留卡需向出入国在留管理厅提交申请。可办理该项手续的出入国在留管理厅如下。

■ 出入国在留管理厅 埼玉办事处〒338 - 0002
埼玉县埼玉市中央区下落合 5-12-1 埼玉第 2 法务综合厅舍 1 楼☎048 - 851 - 9671
■ 出入国在留管理厅 高崎办事处
〒370-0829
群马县高崎市高松町 26-5 高崎法务综合厅舍 1 楼☎027-328-1154○ 关于特别永住居民证
更新特别永住居民证的手续在本庄市即可办理。对于更新所需的文件，请联系
本市政厅市民科或出入国在留管理厅咨询。

对于在工作日不能到市政府办理证件人员，您可以在假期（星期六，星期日，节日）领取“居民证复印件”，“印章登记证”，“税务证明”。
想要在节假日领取的人请通过电话预约。
□ 预约方式请在所需假期之前的星期一至星期五之间通过电话预约 联系主管人。在打预约电话时请申明①到③的信息。
① 姓名，地址，出生年月日，电话号码② 所需证件的类型或号码（居民证复印件，印章登记证的登记号码，税务证明书类型）③ 您要领取的日期和时间如果您想在本庄市政厅领取，请联系市民科或税务部门，如果您想在儿玉市政分厅
领取，请致电公民福利科。
□ 交付时间
星期六，星期日及公众假期由上午八点三十分至下午五点十五分（不包括正午至下午一点）□ 交付场所① 本庄市政厅 夜间/节假日接待处② 儿玉市政分厅 假日接待处※ 注意·预约电话请在工作日工作时间（上午 8:30 至下午 5:15）拨打。

201<1012>

12IC

PC

0495-25-1246

8:30

5:15

１ 生活和税收
居住在日本的外国人可以像日本人一样在他们所在地区接受各种公共服务。
因此，当你工作发工资时，如果你有土地，轻型自动车等。
（个人市民税·县民税，固定财产税·城市规划税，轻型汽车税）你必须缴纳税，此外，当您和您的家人在医院就诊时，如疾病或受伤时，您可以用少量的钱就诊。
您的纳税也用于此制度。
（国民健康保险税）如果您的纳税请求书到达，请确认缴纳期限 请务必在缴纳期限内缴纳。如果您有不明白之处，请尽快咨询市政府。
外国人有权享受与日本人相同的服务，但为了得到服务，我们必须遵守纳税等规定。
在日本，外国人有权享受与日本人相同的服务。
但是，我们必须履行纳税等义务。另外，对不缴纳税款，也不咨询的人会采取措施
强制纳税。

２ 在市政厅缴纳税金的种类及场所■ 要处理的税种类
① 个人市民税·县民税·为公司工作的人或自营职业者赚取工资和金钱的人需要纳税② 固定资产税·城市规划税・・・在本庄市拥有土地，建筑物等的人需要纳税③ 拥有轻型机动车辆，摩托车的人征税■ 缴纳场所
在市内的银行，信用社，劳动金库，农业合作社银行，邮政储蓄银行，邮局，便利店
本庄市政厅...收纳科（市政府一楼）·儿玉市政分厅...民间福利科

关于【夜间/假期缴税，关于纳税的咨询】
星期一至星期五（上午 8:30 至下午 5:15）开放，对于那些不能来到市政厅的
人，晚上和假期有一个窗口。
晚上请于每个月初指定的当天下午 5:15 至下午 7:00，到本庄市政厅收纳科和儿玉公民福利科。
请于每个月的最后一个星期日上午 8:30 至下午 5:15，到本庄市政厅收纳科缴纳。
※ 注意我们不能对应日本语以外的语言。请带翻译一同前来。

１ 公共医疗保险类型
A 社会保险...在公司工作的人和家属加入的保险
B 国民健康保险...由市政府经营的保险（没有加入 A 保险的人加入的保险，只要支付医疗费的一部分您就可以接受治疗。)※如果您不加入 A 或 B 保险，则必须支付所有医疗费用。

２ 国民健康保险资格
在本市注册居民的外国人居住 3 个月以上的，必须加入国民健康保险。

３ 加入国民健康保险申请
移居本庄市（入国）或公司的社会保险辞退后，请务必在 14 日内办理。
（您需要提交公司等退出社会保险的证书。
）
另外，当您离开本庄市（出国），或者加入公司等社会保险时，不能使用国民健康保险卡。请务必将您不能使用的保险卡交还市政府。

４ 国民健康保险税
加入国民健康保险的人必须缴纳国民健康保险税。
国民健康保险税是需要加入国民健康保险的家庭户主缴纳。
※即使户主不在国民健康保险中，如果家庭成员中有国民健康保险的，户主也要缴税。
国民健康保险税金额由加入国民健康保险人前一年的收入，财产税的金额，加入人数等计算。
如果不支付国民健康保险税，您将无法获得国民健康保险待遇。
缴纳国民健康保险税的方法，请参照“☆关于税款缴纳”。

５ 国民健康保险事业
① 健康检查补助年龄在 35 岁以上，加入国民健康保险持续 6 个月以上并按时缴纳保险税的人，补贴一部分体检费。
② 分娩育儿一次性补助制度
加入国民健康保险的人分娩时支付补助费。
※国民健康保险以外的社会保险加入者没有资格。
③ 殡葬费支付制度
当国民健康保险的人死亡时，我们将付给办葬礼的人殡葬费。
※国民健康保险以外的社会保险加入者没有资格。

６ 创建健康挑战项目积分（Hanipon Challenge）
这是一项让公民参加健康讲座等等，使他们能够在日常生活中健康地生活。
（企划名
称：Hanipon Challenge）
您可以参加 Hanipon Challenge 健康促进项目，健康检查，癌症检查，健康讲座等，您的积分可以交换物品。

７ 医疗费高金额支付时
当一个人在一个月内同一医疗机构支付的金额超过由收入确定的上限时，超额金额将在日后由保险部门支付（返还给被保险人）。
如果您符合较高的医疗费用条件，我们将向您发送一封通知申请的信件。
信件最早在医院检查的三个月后的月末发出。
如果需要高金额的住院或门诊时，我们可以给您高额限度证书，请咨询保险部门。

40654064

3 41

9 10263

1X/

8:30
8[]
CD
25

[[]]

[]

[]

[]
100

1040[]
DVD
30

15
1,500

Kodaoma sogo-shisyo

...
...

1
1 4

2...
...
...
...
<13>
1

4

6
1
<11>
0495-25-1113
0495-25-1118

1...

2...

3

...

/

/

3

3048-833-3296
9 00-16 00

URL http /www.sia1.jp/foreign/advice0570-090911
95

１ 关于国际交流协会国际交流协会正在开展活动，让居住在本庄市的日本人和外国人友好相处成为朋友。
大家坐大客车出去旅游，异国料理，文化沟通，举办圣诞派对等活动。还有各国语言的教室，您可以学习各国语言（英语，葡萄牙,西班牙语,中文，韩语等）。
还有即使您没有缴纳会费也可以参加的各种活动。
你也可以结交很多新朋友，且请加入。

２ 年会费为了加入国际交流协会每年支付一次（从 4 月到下一年 3 月）会费。
当一名家庭成员为会员时，家属加入及学生加入更便宜。
※ 您可以从您付款之日起至下一年 3 月 31 日为止享受会员优待。
※ 当国际交流协会举办活动时，我们会发送信件和电子邮件给您。
○ 书信会员 2,000 日元○ 电子邮件会员 1，500 日元○ 学生 1000 日元（初中以上）○ 家庭成员 1000 日元

３ 日语教室想要学习日语的人和想要更好地说日语的人，让我们一起学习。
可以和各种各样的人交朋友。因为每个星期都有学习机会，免费，请大家来参加
地点：市民活动中心（Hanipon Plaza），（本庄市银座 1-1-1）
日期和时间：每个星期三从晚上七点到晚上八点半
携带用品：笔记本，圆珠笔，铅笔等※ 如果您想参加，请联系国际交流协会办公室。
国际交流协会办公室（在市政府）☎0495-25-1158