Bernhard Halle Nachfl

Unter dem Firmennamen

Known by the company nameBernhard Halle Nachfl. GmbH

Bernhard Halle Nachfl. GmbHbietet Ihnen unser Team von wissenschaftlichen Mitarbeitern und hochqualifizierten Fertigungskräften eine Vielzahl
von optischen Präzisionskomponenten an.
Wir verfügen auch über eine große
Erfahrung in der Fertigung von Polarisationsoptiken. Der vorliegende Katalog
enthält unser Standardprogramm. Neben
diesem Programm bieten wir Ihnen
Sonderanfertigungen an, die wir entsprechend Ihren Vorschlägen beratend
ausarbeiten und ausführen können.

a team of scientists and high qualified fine
optics engineers offers a large number ofprecision optical components. Especiallythe manufacturing of polarization optics iscarried out with much experience. The
present catalog contains our standard
program. In addition to this program weoffer special constructions which will be
developed and realized according to yourrequirements together with our know-how.

Bernhard Halle Nachfl. GmbH
Optische Werkstätten
Hubertusstraße 10
D-12163 Berlin
Tel: 030 / 797 42 96-0
international: +49 / 30 / 797 42 96-0
Fax: 030 / 791 85 27
international: +49 / 30 / 791 85 27
bhn@b-halle.de
http://www.b-halle.deKatalog S015: Standard-Programm

Bernhard Halle Nachfl. GmbH
Optical Workshop
Hubertusstraße 10
D-12163 Berlin
Phone: +49 / 30 / 797 42 96-0
in Germany: 030 / 797 42 96-0
Fax: +49 / 30 / 791 85 27
in Germany: 030 / 791 85 27
bhn@b-halle.de
http://www.b-halle.deCatalog S015: Standard Program

Bernhard Halle Nachfl.
Optische Werkstätten

GmbH

Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Inhaltsverzeichnis

Contents

Neu in diesem Katalog
2Übersicht über häufigere Sonderanfertigungen
2
Typenübersicht von Polarisationsprismen
3
Glan-Thompson Polarisationsprismen
4Glan-Polarisationsprismen
7
Glan-Polarisationsprismen für Hochleistungslaser
10
Foster-Polarisationsstrahlenteiler
12
Wollaston- und Rochon-Prismen aus Kalkspat
13
Wollaston- und Rochon-Prismen aus Quarz
14
UV-Polarisatoren nach Rochon aus Quarz oder MgF2
15
Polarisations-Strahlteilerwürfel
17
Depolarisator nach Hanle (Scrambler)
18
Depolarisator nach Lyot
20
Wellenlängenabhängigkeiten der Verzögerungsplatten 21
Verzögerungsplatten aus Quarz: low order
22
Verzögerungsplatten aus Quarz: zero order
24
Verzögerungsplatten aus MgF2: low-order
26
Verzögerungsplatten aus MgF2: zero order
27
Verzögerungsplatten aus Glimmer
29
Achromatische Verzögerungsplatten aus Glimmer
30
Achromatische Verzögerungsplatten aus Quarz, MgF2 31
Superachromatische Verzögerungsplatten: Quarz, MgF2 34
Fresnel-Rhomben
36
Soleil-Babinet-Kompensatoren
41
Teilkreisfassungen
44
Kleine Drehfassungen
45
Irisblenden
46
Fassungen für Irisblenden
47
Fabry-Perot-Interferometerplatten
49
Etalons aus Vacodil 36
50
Distanzplättchen aus Quarzglas
50
Fabry-Perot Interferometergehäuse
51
Planparallelplatten
52
Planspiegel-Substrate
53
Sphärische Hohlspiegel-Substrate
54
Spiegelfassung
55
90°-Prismen
56
Tripelprismen
57
Interferenz-Doppelprismen nach Kösters
58
Strahlteilerwürfel
59
Brewster-Prismen
60
Pellin-Broca-Prismen
61
Amici-Prismen
63
Großes Raumfilter
64
Kompakt-Raumfilter
67
Laser-Raumfilterblenden
71
Kurzbrennweitige sammelnde Objektive
72
Kurzbrennweitige polychromatische Obj. UV, VIS, IR 73
Kurzbrennweitige zerstreuende Objektive
74
Langbrennweitige kollimierende Objektive
75
Bestformlinsen
76
Fassungen für Bestformlinsen
79
UV Kondensoren
80
Achromate für fs-Pulse
82
UV-VIS-IR-Apochromate
84
UV Objektive für CCD-Kameras
87
Sonderanfertigungen spezieller abbildender Optiken
90
Index (deutsch)
92

New within this catalogue
2
Overview of More Common Special Constructions2
Different Types of Polarizing Prisms
3
Glan-Thompson Polarizing Prisms
4
Glan Polarizing Prisms
7
Glan Polarizing Prisms for High-Power Applications
10
Foster Polarizing Beamsplitters
12
Wollaston and Rochon Calcite Prisms
13
Wollaston and Rochon Quartz Prisms
14
UV Quartz or MgF2 Rochon Polarizers
15
Polarizing Beamsplitter Cubes
17
Hanle Wedge Depolarizers (Scrambler)
18
Lyot Depolarizer
20
Wavelength Dependencies of Retarders
21
Quartz Retarders: low order
22
Quartz Retarders: zero order24
MgF2 Retarders: low order26
MgF2 Retarders: zero order27
Mica Retarders
29
Achromatic Mica Retarders
30
Achromatic Quartz and MgF2 Retarders
31
Superachromatic Quartz and MgF2 Retarders
34
Fresnel Rhombs
36
Soleil-Babinet Compensators
41
Graduated Rotating Mounts
44
Small Rotating Mounts
45
Iris Diaphragms
46
Holders for Iris Diaphragms
47
Fabry-Perot Interferometer Plates
49
Spacers in Vacodil 36
50
Fused Silica Thin Spacers
50
Fabry-Perot Interferometer Assemblies
51
Plane Parallel Plates
52
Plane Mirror Substrates
53
Spherical Concave Mirror Substrates
54
Mirror Mount
55
Right Angle Prisms
56
Solid Glass Retroreflectors
57
Kösters Interference Double Prisms
58
Beamsplitter Cubes
59
Brewster Prisms
60
Pellin-Broca Prisms
61
Amici Prisms
63
Large Spatial Filter
64
Compact Spatial Filter
67
Laser Pinholes
71
Short Focal Length Focusing Objectives
72
Short Focal Length Polychromatic Obj. for UV, VIS, IR 73
Short Focal Length Negative Lenses
74
Laser Collimating Lenses
75
Best Form Lenses
76
Holders for Best Form Lenses
79
UV Condensers
80
Achromats for fs-Pulses
82
UV-VIS-IR Apochromats
84
UV Objectives for CCD Cameras
87
Special Imaging Optics Built to Customer Specification 90
Index (english)
93

1Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Neu in diesem Katalog

New within this catalogue

UV Glan-Thompson-Prismen

S. 6

UV Glan-Thompson prisms

p. 6

Zero-order-Platten mit Luftspalt

S. 25

zero order retarders with air-space

p. 25

Verzögerungsplatten aus MgF2

S. 26-28

retarders made of MgF2

p. 26-28

Achromatische Platten mit Luftspalt

S. 31-33

achromatic retarders with air-spacep. 31-33

Polychromatische Mikro-Objektive

S. 73

polychromatic micro objectives

p. 73

Achromatische Linsen für fs-Impulse

S. 82

achromatic lenses for fs-pulses

p. 82

UV-Achromate aus isotropen Materialien

S. 84

UV achromats made of isotropic materials

p. 84

Kurzbrennweitiges UV Kamera-Objektiv

S. 88

UV imaging objective with short focal lengthp. 88Übersicht über häufigere
Sonderanfertigungen

Overview of More Common
Special Constructions

Polarisations-Optik

Polarization optics

Glan-Prismen mit dispersionsfreiem seitlichen Austritt
Glan-Prismen mit Seitenfenster für 90°-Ablenkung
Doppel-Glan-Prismen
Brewster-Laserpolarisatoren
Plattensatzpolarisatoren
Kalkspatstäbe zur parallelen Strahlaufspaltung
Savart-Platten
Polarisationsdrehende Quarzplatten (auch für Polarimeter)
Polarisations-Interferenzfilter nach Lyot-Öhman für Laser
und Astronomie

Glan prisms with side window for dispersion-free exit
Glan prisms with side window for 90° deviation
Double Glan prisms
Brewster laser polarizers
Pile-of-plates polarizers
Calcite rods for parallel beamsplitting
Savart plates
Polarization rotating quartz plates (also for polarimeters)
Polarization interference filters based on Lyot-Öhman for
laser applications and astronomy

Glas- und Kristall-Optik für
VUV, UV, VIS und IR

Glass and crystal optics for
VUV, UV, VIS and IR

Sphärische und zylindrische Linsen
Achromatische, apochromatische und chromatische Linsensysteme, Objektive, Kollimatoren und Kondensoren
Entwicklung von Sonderoptiken
Laseraufweitungs-Optiken, auch für hohe LeistungenPrismen unterschiedlichster Formen und AnwendungenLittrow-Prismen, auch mit sphärischen Flächen

Spherical and cylindrical lenses
Achromatic, apochromatic and chromatic lens systems,
objectives, collimators and condensers
Design of special optics
Laser expansion optics, also for high-power applications
Prisms of various shapes and for different applications
Littrow prisms, also with spherical surfaces

SpiegelMirrors

Konvexspiegel

Convex mirrors

Mechanische Bauteile
komplette Laseraufweitungssysteme mit oder
Raumfilter
Soleil-Babinet Kompensator mit Motorantrieb

Mechanical componentsohneComplete laser beam expansion systems with or without
spatial filters
Soleil-Babinet compensators with motor drive facility

Ein weiterer wesentlicher Teil unseres Programms sind
Sonderanfertigungen und Bearbeitungen, die wir nach Ihren
Wünschen oder Zeichnungen ausführen.

Our company also has the in-house capability to produce
special constructions based on your requirements or
drawings.

2

Subject to change and correction

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Typenübersicht vonPolarisationsprismen

Different Types of Polarizing
Prisms
GLAN-THOMPSON-PRISMEN

lange Formlong form

ohne Seitenfenster
without side window

GLAN-PRISMENein Seitenfenster 72°
one side window 72°

ein Seitenfenster 90°
one side window 90°
zwei Seitenfenster 79°/90°
two side windows 79°/90°

kurze Formshort form

zwei Seitentwo side

fenster 72°
windows 72°

großer Luftabstandlarge air space

FOSTER-PRISMEN45°

WOLLASTON

90°

90°
lambda/2

ROCHON

plate

ROCHON UV/IR

BREWSTER-POLARISATOR
KALKSPATSTABCALCITE ROD

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

3

Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Glan-Thompson
Polarisationsprismen

Glan-Thompson
Polarizing Prisms

Die Prismen werden aus praktisch schlieren- undblasenfreiem Kalkspat in ausgesuchter Qualität hergestellt.
Der nutzbare Spektralbereich ist 300 - 2700 nm, das
Löschungsvermögen ist besser als 10-6 und die Ebenheit derStirnflächen besser als λ/4 (λ = 550 nm). Die Deformation
einer durchgehenden ebenen Welle ist kleiner als λ/4, dieprismatische Ablenkung bis etwa 2'. Die Seitenflächen sind
zur Absorption des totalreflektierten ordentlichen
Strahlenbündels mattschwarz lackiert. Von ihnen geht nur
noch ein geringes Streulicht aus, das hauptsächlich vom„gesperrten“, also an den Innenflächen reflektierten
Lichtanteil stammt. Ein eventuell störender Einfluss dieses
Falschlichtes kann durch einen ausreichenden Abstandzwischen Polarisator und Analysator bzw. zwischen
Analysator und Empfänger vermieden werden.

The prisms are produced from calcite of selected quality
which is practically striae- and bubble-free. The usable
spectral range is 300 - 2700 nm. The extinction ratio isbetter than 10-6 and flatness of the outer surfaces is better
than λ/4 (λ = 550 nm). The deformation of a transmitted
plane wave is less than λ/4. Prismatic deviation is less thanabout 2'. The side faces are lacquered in matt black toabsorb the totally reflected ordinary beam. Only a small
amount of stray light emerges from the side faces mainly
caused by the reflected („rejected“) light from the innersurface. A possibly disturbing influence of this stray light
can be avoided by a sufficient distance between polarizer
and analyzer or between analyzer and receiver.

Die Belastbarkeit beträgt im sichtbaren Spektralbereich
etwa 200 W/cm2 cw für den durchgehenden und bis zu
30 W/cm2 cw (3 W cw) für den an der Prismenseiteabsorbierten Strahl.

In the visible spectral range the maximum laser power isabout 200 W/cm2 cw for the transmitted beam and up to
30 W/cm2 cw (3 W cw) for the ray absorbed on the prism
side.

Die Glan-Thompson-Prismen sind in einer langen und einer
kurzen Bauform erhältlich. Die lange Form hat ein
Verhältnis von Querschnitt zu Länge von 1:3. Der Winkel
zwischen Eintritts- und Innenfläche beträgt 73° und ergibt
ein polarisiertes, symmetrisches Gesichtsfeld von ±15° bei
550 nm. Bei der kurzen Form verhalten sich Querschnitt
und Länge wie 1:2. Der Schnittwinkel beträgt 67°30' undergibt ein polarisiertes, symmetrisches Gesichtsfeld von ±6°
bei 550 nm.

The Glan-Thompson prisms are available in a long and ashort version. For the long version the ratio of cross section
to length is 1:3. The angle between the entrance and innerfaces is 73° and provides a polarized, symmetrical field ofview of ±15° at 550 nm. The short version has a ratio ofcross section to length equal to 1:2. The cutting angle is
67°30' and provides a polarized, symmetrical field of viewof ±6° at 550 nm.

Lange Form:Long version:

Prisma/PrismÖffnungLänge
aperturelength
7.5 x 7.2 mm²7.5 x 7.2 mm²9.5 x 9.0 mm²
11.5 x 10.8 mm²
14.5 x 13.6 mm²

4

24 mm
24 mm
30 mm
36 mm
45 mm

Fassung/Mount
Aussendurchmesser freie Öffnung
outer diameter
free aperture
16 mm
25 mm
25 mm
25 mm
25 mm

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

7.5 mm
7.5 mm
9.5 mm11.5 mm14.5 mm

Länge
lengthungefasst
unmounted

gefasstmounted

30 mm
30 mm
38 mm
42 mm
54 mm

PGT 1.08.0
PGT 1.08.0
PGT 1.10.0
PGT 1.12.0
PGT 1.15.0

PGT 1.08
PGT 1.08.05
PGT 1.10
PGT 1.12
PGT 1.15

Subject to change and correction

Kurze Form:

Short version:

Prisma/PrismÖffnungLänge
aperturelength
7.5 x 6.6 mm²
7.5 x 6.6 mm²
9.5 x 8.2 mm²11.5 x 9.8 mm²
14.5 x 12.6 mm²
19.5 x 16.6 mm²

Fassung/Mount
Aussendurchmesser freie Öffnung
outer diameter
free aperture

16 mm
16 mm
20 mm
24 mm
30 mm
40 mm

16 mm
25 mm
25 mm
25 mm
25 mm
30 mm

7.5 mm
7.5 mm
9.5 mm11.5 mm14.5 mm19.5 mm

Länge
lengthungefasst
unmounted

gefasstmounted

22 mm
22 mm
28 mm
30 mm
36 mm
48 mm

PGT 2.08.0
PGT 2.08.0
PGT 2.10.0
PGT 2.12.0
PGT 2.15.0
PGT 2.20.0

PGT 2.08
PGT 2.08.5
PGT 2.10
PGT 2.12
PGT 2.15
PGT 2.20

Kurze Form in einfacher Qualität:

Short version in simple quality:

Diese Prismen werden aus Kalkspat in Standardqualität
hergestellt, der leichte Schlieren enthalten kann. Das
Löschungsvermögen ist besser als 10-5, die Ebenheit derStirnflächen besser als 1 λ; die Deformation einer
durchgehenden ebenen Welle ist kleiner als 2 λ, dieprismatische Ablenkung bis etwa 5'.

These prisms are made of standard grade calcite which may
contain slight striae. The extinction ratio is better than 10-5.
Flatness of the outer surfaces is better than 1 λ .
Deformation of a transmitted plane wave is less than 2 λ.
The prismatic deviation is less than about 5'.

Hohe Strahlungsdichten sollten,
400 nm, vermieden werden.

High power levels should be avoided, especially below
400 nm.

insbesondere

unter
in

These prisms usually can not be supplied in interferometer
quality.

Diese Prismen können auch in einer kleineren Größe(5,5 mm) angeboten werden. Die übrigen Spezifikationen
entsprechen der oben beschriebenen Standardqualität.

This quality can also be supplied in a smaller size (5.5 mm).
The other specifications are the same as the ones given forthe standard quality prisms described above.

Diese Prismen können im allgemeinenInterferometerqualität geliefert werden.

Prisma/PrismÖffnungLänge
aperturelength
5.0 x 4.5 mm²
7.5 x 6.6 mm²
9.5 x 8.2 mm²

nicht

Fassung/Mount
Aussendurchmesser freie Öffnung
outer diameter
free aperture

11 mm
16 mm
20 mm

Bauform entsprechend der kurzen Form.
Weitere Größen

16 mm
16 mm
25 mm

auf Anfrage

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

5.0 mm
7.5 mm
9.5 mmLänge
lengthungefasst
unmounted

gefasstmounted

18 mm
22 mm
28 mm

PGT 3.05.0
PGT 3.08.0
PGT 3.10.0

PGT 3.05
PGT 3.08
PGT 3.10

Dimensions are the same as for the short version.
Other sizes available
on request

Subject to change and correction

5Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Glan-Thompson-Prismen in UV-Qualität

Glan-Thompson prisms in UV quality:

Diese Prismen werden aus Kalkspat hergestellt, der auf
besonders hohe UV-Transmission hin ausgesucht wurde.
Die Prismenhälften sind mit UV-transparentem Kitt
zusammengefügt. Der nutzbare Spektralbereich beträgt
250 - 2700 nm. Das Verhältnis von Länge zu Querschnitt
liegt bei 1:1,8. Die Prismen werden mit einem Winkel
zwischen Eintritts- und Innenfläche von 64° gefertigt. Daspolarisierte, symmetrische Gesichtsfeld beträgt ±9° bei
550 nm.

These prisms are made of specially selected UV-grade
calcite. The prisms are joined with UV transmitting cement.
The usable spectral range is 250 - 2700 nm. The ratio ofcross section to length is about 1:1.8. The prisms are madewith an angle between the entrance and inner faces of 64°.
The polarized, symmetrical field of view of ±9° at 550 nm.

Die übrigen Spezifikationen entsprechen denen der obenbeschriebenen Standardqualität.

The other specifications are the same as the ones given forthe standard quality prisms described above.

Für hohe Leistungen im ultravioletten Spektralbereich
empfehlen wir die Verwendung von Glan-Prismen mit
Luftspalt (Seite 7-10)

For high powers in the UV we recommend to use Glanprisms with air gap (page 7-10).

Prisma/PrismÖffnungLänge
aperturelength
7.5 x 6.5 mm²
7.5 x 6.5 mm²
9.5 x 8.5 mm²
11.5 x 10.4 mm²
14.5 x 13.0 mm²
19.5 x 17.4 mm²

Fassung/Mount
Aussendurchmesser freie Öffnung
outer diameter
free aperture

13.5 mm13.5 mm17.5 mm21.5 mm27.0 mm36.0 mm

16 mm
25 mm
25 mm
25 mm
25 mm
30 mm

7.5 mm
7.5 mm
9.5 mm11.5 mm14.5 mm19.5 mm

Länge
lengthungefasst
unmounted

gefasstmounted

22 mm
22 mm
28 mm
30 mm
36 mm
48 mm

PGT 4.08.0
PGT 4.08.0
PGT 4.10.0
PGT 4.12.0
PGT 4.15.0
PGT 4.20.0

PGT 4.08
PGT 4.08.5
PGT 4.10
PGT 4.12
PGT 4.15
PGT 4.20

Zusätzliche Angaben:

Please note:

Die Prismen können zur Winkelorientierung in Drehfassungen (Seite 44/45) aufgenommen werden.

For angular orientation these prisms can be mounted in the
Rotating Mounts (page 44/45).

Sonderanfertigungen:

Available on special order:

Interferometerqualität:

Interferometer quality:

Deformation einer durchgehenden ebenen Welle kleiner als
λ/10, Ebenheit der Stirnflächen λ/10, Ablenkung kleinerals 5"PGT 0.1

Deformation of a transmitted plane wave less than λ/10.
Flatness of outer surfaces λ/10. Deviation less than 5"
PGT 0.1

Löschungsvermögen besser als 10-7

PGT 0.7

Extinction ratio better than 10-7

PGT 0.7

PGT 0.8-8

PGT 0.8

Löschungsvermögen besser als 10-8Extinction ratio better than 10

EntspiegelungderPrismen(Die
PrismeninInterferometerqualität können nur ohne Entspiegelunggeliefert werden)
auf Anfrage

Antireflection coating (The prisms in interferometer quality
can only be supplied without antireflection coating)on request

6

Subject to change and correction

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Glan-Polarisationsprismen

Glan Polarizing Prisms

Die Prismen werden aus praktisch schlieren- undblasenfreiem Kalkspat hergestellt. Die Prismenhälften sindin einem Luftabstand von ca. 0,07 mm montiert und werden
standardmäßig mit einer Fassung geliefert.

The prisms are made of calcite which is practically striaeand bubble-free. The prism halves are separated by an air
gap of approx. 0.07 mm and are supplied mounted in aholder as standard.

Das Löschungsvermögen ist mindestens 10-5 für das
geradeaus durchgehende Bündel, die Ebenheit derStirnflächen ist besser als λ/2 (λ = 550 nm), dieDeformation einer durchgehenden ebenen Welle ist kleinerals λ/2 und die prismatische Ablenkung beträgt bis zu 2'.

The extinction ratio is a minimum of 10-5 for the undeviatedray. Flatness of the outer surfaces is better than λ/2(λ = 550 nm). Deformation of a transmitted plane wave isless than λ/2 and prismatic deviation less than about 2'.

Der nutzbare Spektralbereich der Standardprismen ist etwa
300 bis 2700 nm (oberhalb von 2 µm beginnt Absorption
für den abgelenkten Strahl). Das Gesichtsfeld ist
gleichmäßig polarisiert in einem Bereich von etwa 13°7,5°, es ist jedoch nur bei einer Wellenlänge symmetrischzum Einfallslot.

The usable spectral range of the standard prisms is 300 to
2700 nm (absorption of the deflected beam occurs above2 µm). The polarization effect is maintained in a field ofview of about 13° to 7.5° but is symmetrical to the normalof the input surface only on one wavelength.

Es werden zwei Prismentypen gefertigt, die sich durch die
Wellenlänge unterscheiden, bei der das Gesichtsfeld
symmetrisch ist (s. Diagramm unten).

Two types of prisms are manufactured; they differ from one
another by the wavelength which has the symmetrical fieldof view (see diagram below).

1) λsym beträgt 700 nm, Gesichtsfeld ± 4°. Bei 350 nm und
2 µm beträgt das symmetrisch nutzbare Gesichtsfeld ± 3,0°.

1) λsym = 700 nm, field of view ± 4°. At 350 nm and 2 µm
the symmetrically usable field of view is ± 3.0°.

2) λsym beträgt 400 nm, Gesichtsfeld ± 4,3°. Bei 290 nm
und 560 nm beträgt das symmetrisch nutzbare Gesichtsfeld± 3,3°.

2) λsym = 400 nm, field of view ± 4.3°. At 290 nm and
560 nm the symmetrically usable field of view is ± 3.3°.

Bei diesen Prismen tritt an den Innenflächen ein
Lichtverlust durch Fresnel-Reflexion auf, der pro
Innenfläche etwa 5% beträgt (Typ 1, 1064 nm).

Due to Fresnel reflection on the inner surfaces there is alight loss of about 5% per inner surface (Type 1, 1064 nm).

Die Glan-Prismen werden auch mit Seitenfenstern gefertigt,
durch die die reflektierten Strahlen unter Winkeln vonca. 72° austreten. In den Fassungen sind dafür
entsprechende Öffnungen angebracht.

Glan prisms are also produced with side exit windows
through which the reflected beams exit at angles ofapprox. 72°. The holders for these prisms have side holes
to allow the reflected beams to escape.

Die Ebenheit der seitlichen Austrittsflächen beträgt etwa
3 λ.

The flatness of the side exit surfaces is around 3 λ.

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

7

Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Prisma/PrismÖffnungLänge
aperturelength
9.5 mm11.5 mm14.5 mm19.5 mm24.5 mm29.5 mm

10 mm
12 mm
15 mm
20 mm
25 mm
30 mm

Fassung/Holder
Durchmesser
diameterohne Seitenfenster
without side exit window
Länge/length

25 mm
25 mm
25 mm
36 mm
45 mm
50 mm

Nutzbare Öffnungswinkel vonGlan Prismen

22 mm
30 mm
30 mm
30 mm
32 mm
42 mm

PGL 10
PGL 12
PGL 15
PGL 20PGL 25
PGL 30

mit zwei Seitenfensternwith two side exit windows
Länge/length
22 mm
30 mm
30 mm
40 mm
43 mm
42 mm

PGL 10.2
PGL 12.2
PGL 15.2
PGL 20.2
PGL 25.2
PGL 30.2

Usable aperture angles of Glan prisms

αe und αo sind die Grenzwinkel der Totalreflexion. Innerhalb
dieser Grenzwinkel ist das durchgehende Licht polarisiert.
Licht mit Einfallswinkeln |α| > |αe| wird am Luftspalt totalreflektiert. Licht (beide Polarisationsrichtungen) mit |α| > |αo|wird durchgelassen und daher nicht mehr polarisiert, dernutzbare Öffnungswinkel ist überschritten.
αe and αo are the critical angles for total internal reflection at
the inner surface. The transmitted light is polarized when theincidence angle lies between these two limits. All rays with
angles of incidence |α| > |αe| are totally reflected at the air gap.
All rays (both polarization directions) with |α| > |αo| will betransmitted and be superimposed to the polarized light: theusable acceptance angle of the prism is exceeded.

Einfache Qualität:

Simple quality:

Diese Prismen werden aus Kalkspat in Standardqualität
hergestellt. Das Löschungsvermögen ist etwa 10-5 für das
geradeaus durchgehende Bündel, die Ebenheit derStirnflächen ist besser als 1 λ, die Deformation einer
durchgehenden ebenen Welle ist kleiner als 2 λ und dieprismatische Ablenkung beträgt bis zu 5'.

These prisms are produced from standard grade calcite. The
extinction ratio is about 10-5 for the undeviated ray. Flatnessof the outer surfaces is better than 1 λ. Deformation of atransmitted plane wave is less than 2 λ and prismaticdeviation is a maximum of 5'.

8

Subject to change and correction

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Der nutzbare Spektralbereich ist etwa 350 bis 2700 nm, undes muss mit stärkerer Absorption und Fluoreszenz
gerechnet werden. Die Prismen werden nur mit derSymmetriewellenlänge 700 nm gefertigt.

In principle the usable spectral range is about 350 to2700 nm, as for the standard version, and there is the risk ofa higher rate of absorption and fluorescence. The prisms
only are manufactured with λsym = 700 nm.

Die optionalen seitlichen Austrittsfenster besitzen eine
Ebenheit von etwa 10 λ.

The optional side windows are polished to flatness of about
10 λ.

Diese Prismen können im allgemeinenInterferometerqualität geliefert werden.

These prisms usually are not produced in interferometer
quality.

Prisma/PrismÖffnungLänge
aperturelength
9.5 mmnicht

inFassung/Holder
Durchmesser
Länge
diameterlength

10 mm

25 mm

22 mm

ohne Seitenfenster
without side exit window

mit zwei Seitenfensternwith two side exit windows

PGL 2.10

PGL 2.10.2

Zusätzliche Angaben:

Please note:

Die Prismen können zur Winkelorientierung in Drehfassungen (Seite 44/45) aufgenommen werden.

For angular orientation these prisms can be mounted in the
Rotating Mounts (page 44/45).

Sonderanfertigungen:

Available on special order:

Entspiegelungen der Ein- und Austrittsflächen
auf Anfrage

Antireflection coatings for entrance and exit surfaces
on request

Löschungsvermögen besser als 10-6

PGL 0.6

Extinction ratio better than 10-6

PGL 0.6

Interferometerqualität (auf Seite 11 erläutert)

PGL 0.1

Interferometer quality (described on page 11)

PGL 0.1

Für Anwendungen, die weniger Gesichtsfeld benötigen(z.B. Laser), können die Prismen auch mit an die
Wellenlänge angepasstem Schnittwinkel so modifiziert
werden, dass die Innenflächen nahe dem Brewsterwinkel
durchstrahlt werden und so die inneren Fresnel-Verluste
deutlich reduziert werden können.
auf Anfrage

The prisms can also be modified by an individual inner
cutting angle (wavelength dependent) so that the innersurfaces are transmitted close to the Brewster angle. This
helps to reduce the Fresnel reflection on the inner surfaces,
however it is only possible for applications that need lessfield of view (e.g. lasers).
on request

Prismen mit nur einem Seitenfenster

Prisms with only one side window

on request

Subject to change and correction

9

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

auf AnfrageBernhard Halle Nachfl.
GmbH

Glan-Polarisationsprismen fürHochleistungslaser

Glan Polarizing Prisms forHigh-Power Applications

Für das Sichtbare und IR

For the visible and IR

Die Prismen werden aus extrem schlieren- undblasenfreiem Kalkspat hergestellt. Der Spektralbereich ist
etwa 350 - 2700 nm (oberhalb von 2 µm beginnen
Absorptionsbanden für den abgelenkten Strahl), das
Löschungsvermögen ist 10-6 für das geradeaus
durchgehende Bündel.

The prisms are produced from high-grade calcite almost
free of any striae or bubbles. The spectral range is about
350 to 2700 nm (above 2 µm absorption bands of thedeflected beam occur). The extinction ratio is 10-6 for the
undeviated ray.

Die Politur der Oberflächen ist zur Vermeidung vonStreulicht besonders sorgfältig ausgeführt. Die Prismen sindbis 300 MW/cm2 für nsec- Pulse belastbar.

Special attention has been given to the polishing of thesurfaces to prevent stray light. The prisms are rated up to
300 MW/cm2 for nsec-pulses.

Die Prismen haben zwei seitliche Austrittsfenster, diePrismenhälften sind in einem Luftabstand von ca. 0,07 mm
montiert und werden standardmäßig mit einer Fassung
geliefert.

The prisms have two side exit windows. The prism halves
are separated by an air gap of approx. 0.07 mm and aresupplied mounted in a holder as standard.

Die Ebenheit der Stirnflächen ist etwa λ/2, die Ebenheit der
seitlichen Austrittsflächen etwa 3 λ, die prismatische
Ablenkung bis zu 2'.

Flatness of the outer surfaces is around λ/2. Flatness of theside exit faces is around 3 λ. Prismatic deviation is less than2'.

Das nutzbare Gesichtsfeld beträgt etwa 8°, es ist
symmetrisch bei 700 nm, im IR und UV ist das
Gesichtsfeld unsymmetrisch (siehe Diagramm Seite 8).

The usable field of view is about 8° and is symmetrical at
700 nm; in the IR and UV wavelengths the field of view isasymmetrical (see diagram on page 8).

Für das UV

For the UV

Für hohe Leistungen im UV (λ < 350 nm) werden diebeschriebenen Prismen nach obiger Spezifikation aus
bestmöglichem und zusätzlich fluoreszenzfreiem Kalkspat
gefertigt. Dieses Material wird auf möglichst geringe
Absorption im UV ausgesucht.

For high-performance applications in UV (λ < 350 nm) theprisms described in the above specifications are produced
from the best calcite available which is also selected to be
free of fluorescence. This material is chosen so that it yields
the lowest attainable levels of absorption in UV.

10Subject to change and correction

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Interferometerqualität:

Interferometer quality:

Ausführung wie oben, jedoch sind zusätzlich die
Lichteintritts-, Austritts- und die Innenflächen mit einer
Ebenheit von λ/10 poliert (Ebenheit der Seitenfenster etwa
3 λ). Die Deformation einer durchgehenden ebenen Welle
ist kleiner als λ/10.

Same specifications as above except that the light entrance,
exit, and inner faces are polished to a flatness of λ/10
(flatness of side exit window around 3 λ). Deformation of atransmitted plane wave is less than λ/10.

Prisma/PrismÖffnungLänge
aperturelength
9.5 mm11.5 mm14.5 mmFassung/Holder
Durchmesser Länge
diameterlength

10 mm
12 mm
15 mm

25 mm
25 mm
25 mm

21.5 mm30.0 mm30.0 mm

VIS-IRUV
NormalInterferometerNormalInterferometerqualität/quality qualität/quality qualität/quality qualität/quality
PGH 10
PGH 12
PGH 15

PGH 10.10
PGH 12.10
PGH 15.10

PGU 10PGU 12
PGU 15PGU 10.10
PGU 12.10
PGU 15.10

Sonderanfertigungen:

Available on special order:

Die Prismen können in eine Kastenfassung mit großem
Luftspalt eingesetzt werden, um die Reflexe an den
Innenflächen aus dem Strahlengang zu leiten.
PGH 0

These prisms can be set in a box mount with a large air gap
to direct the reflection on the inner surfaces out of theprism.
PGH 0

Entspiegelungen

Antireflection coatings

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

auf Anfrage

Subject to change and correction

on request

11

Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

FosterPolarisationsstrahlenteiler

Foster Polarizing Beamsplitters

Die Prismen erzeugen zwei senkrecht zueinanderpolarisierte Strahlenbündel. Sie sind aus schlieren- undblasenfreiem Kalkspat hergestellt. Der Winkel zwischen
den austretenden Strahlenbündeln ist 45° oder 90° ± 3', dernutzbare Spektralbereich ist 300 - 2700 nm (oberhalb von
2 µm beginnt Absorption für den abgelenkten Strahl).

The prisms produce two beams polarized perpendicular toeach other. They are produced from high-grade calcite freeof striae and bubbles. The angle between the emerging
beams is 45° or 90° ± 3'. The usable spectral range is 300 to
2700 nm (absorption of the deflected beam occurs above2 µm).

Das Gesichtsfeld beträgt ± 6° bei 550 nm, das
Löschungsvermögen ist 10-6 für das geradeaus
durchgehende Strahlenbündel, jedoch deutlich geringer für
das abgelenkte Bündel. Die Ebenheit der Stirnflächen ist
besser als λ/2 (λ = 550 nm), die Deformation einer
durchgehenden ebenen Welle kleiner als λ/2 und dieprismatische Ablenkung des durchgehenden Strahls beträgt
bis etwa 2'.

The field of view is ± 6° at 550 nm. The extinction ratio is10-6 for the undeviated beam but not as good for thereflected beam. Flatness of the outer surfaces is better thanλ/2 (λ = 550 nm). Deformation of a transmitted plane wave
is less than λ/2, and prismatic deviation of the transmitted
beam is less than about 2'.

Die Prismen werden standardmäßig in Kastenfassungengeliefert.

The prisms are supplied in a box mount as standard.

Prisma/PrismÖffnung Länge
aperture length

Fassung/Holder
Querschnitt
Länge
cross-section
length

6 mm
8 mm
10 mm
12 mm

18,0 x 14 mm
22,6 x 18 mm
25,0 x 18 mm
29,0 x 20 mm

16 mm
20 mm
24 mm
30 mm

20 mm
26 mm
30 mm
36 mm

Ablenkung/Deviation
45°

90°

PFO 45.06
PFO 45.08
PFO 45.10
PFO 45.12

PFO 90.08
PFO 90.10
PFO 90.12

Sonderanfertigungen:

Available on special order:

Auf Wunsch kann eine λ/2-Verzögerungsplatte auf das
Seitenfenster gekittet werden. Eine solche Platte dreht (füreine Wellenlänge) die Schwingungsrichtung um 90°, sodass beide austretenden Strahlenbündel in der gleichen
Richtung polarisiert sind.
auf Anfrage

If required, a λ/2 retardation plate can be cemented onto theside window. This plate (for one wavelength) rotates thepolarization direction by 90° so that both emerging beams
are polarized in the same direction.
on request

Entspiegelungen

Antireflection coatings

12

auf Anfrage

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

on request

Wollaston- und RochonPrismen aus Kalkspat

Wollaston and Rochon Calcite
Prismseeoo

Die Prismen werden aus schlieren- und blasenfreiem
Material hergestellt. Der nutzbare Spektralbereich ist
300 - 2200 nm (oberhalb von 2 µm beginnt Absorption fürden ordentlichen Strahl). Die Prismenhälften sind verkittet,
der Ablenkfehler geht bis etwa 1', die Ebenheit derAußenflächen ist λ/2 für λ = 550 nm. Die Deformation
einer durchgehenden ebenen Welle ist kleiner als 1 λ, das
Löschungsvermögen für beide Bündel 10-6. Die Schwingungsrichtungen der beiden senkrecht zueinander polarisierten Bündel laufen parallel und senkrecht zur brechenden Kante. Die Prismen mit 10 mm Querschnitt haben
quadratische Form, ab 15 mm ist der Querschnitt achteckig. Die mechanisch empfindliche achsensenkrechte Fläche
des Rochon-Prismas ist mit einer aufgekitteten Deckplatteaus Quarzglas Suprasil, Ebenheit λ/10, geschützt.

The prisms are produced from material free of striae andbubbles. The usable spectral range is 300 - 2200 nm(absorption of the ordinary beam occurs above 2µm). The
two prism halves are cemented together. Deviation is lessthan about 1'. Flatness of the outer surfaces is λ/2 for
λ = 550 nm. Deformation of a transmitted plane wave isless than 1 λ. The extinction ratio of both beams is 10-6. The
polarization direction of both beams polarized
perpendicular to each other is parallel and vertical to therefracting edge. The prisms with a 10mm cross-section are
square in shape; above 15mm the cross-section is
octagonal. The axis perpendicular entrance surface ofRochon prisms (which is mechanically very sensitive) is
protected by a cemented covering plate of fused silica
Suprasil with a flatness of λ/10.

Zur Anordnung der Rochon-Prismen als Polarisator bzw.
Analysator siehe Seite 15.

See page 15 for a note on orientations of Rochon prisms
used as polarizers resp. analyzers.

Prismenquerschnitt
Cross-section of prism5°
10 x 10 mm
15 x 15 mm
20 x 20 mm
25 x 25 mm
30 x 30 mm

PWK 5.10
PWK 5.15
PWK 5.20
PWK 5.25
PWK 5.30

Divergenzwinkel (Standardwerte im Sichtbaren)
Divergence angles (Standard values in the visible)
WollastonRochon
10°
20°
2.5°
5°
PWK 10.10
PWK 10.15
PWK 10.20
PWK 10.25
on requestPWK 20.10
PWK 20.15
PWK 20.20
PWK 20.25
on request

Andere Divergenzwinkel bei Einzelbestellung,
Mehrpreis
PWK 1, PRK 1
Zylindrische Fassung mit Gravur des Divergenzwinkels
PWK 0, PRK 0

Sonderanfertigungen:Entspiegelungen

PRK 2.10
PRK 2.15
PRK 2.20
PRK 2.25
PRK 2.30

PRK 5.10
PRK 5.15
PRK 5.20
PRK 5.25
on request

10°
PRK 10.10
PRK 10.15
PRK 10.20
PRK 10.25
on request

Other divergence angles have a surchage if ordered ina single quantity
PWK 1, PRK 1
Cylindrical holder engraved with respective divergence
angle
PWK 0, PRK 0

Available on special order:
auf Anfrage

Antireflection coatings

on request

Dreiteilige Wollaston-Prismen für Divergenzwinkel bis
ca. 30°
auf Anfrage

Three-part Wollaston prisms for divergence angles up to
approx. 30°
on request

Lage der Schwingungsrichtung der polarisierten Bündel
± 45° zur brechenden Kante
auf Anfrage

Orientation of polarization direction of the polarized beams± 45° to the refracting edge
on request

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

13

Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Wollaston- und RochonPrismen aus Quarz

Wollaston and Rochon Quartz
Prismsooee

Die Prismen werden aus schlieren- und blasenfreiem
Material hergestellt. Der nutzbare Spektralbereich ist 0,23 2,8 µm. Die Prismenhälften sind mit optischem Kontakt
verbunden, die Ebenheit der Außenflächen ist λ/10 für
λ = 550 nm und die Deformation einer durchgehenden
ebenen Welle kleiner als λ/5. Das Löschungsvermögen ist
für beide Bündel 10-5.

The prisms are produced from high-grade material free of
striae and bubbles. The usable spectral range is
0.23 -2.8 µm. The two prism halves are optically contacted.
Flatness of the outer faces is λ/10 for λ = 550 nm anddeformation of a transmitted plane wave is less than λ/5.
The extinction ratio of both beams is 10-5.

Die Schwingungsrichtungen der beiden senkrecht
zueinander polarisierten Bündel sind parallel und senkrecht
zur brechenden Kante. Der Querschnitt ist quadratisch, bei
größeren Prismen achteckig.

The polarization direction of both beams polarized
perpendicular to each other is parallel and vertical to therefracting edge. The cross-section is square; in larger
prisms it is octagonal.

Zur Anordnung der Rochon-Prismen als Polarisator bzw.
Analysator siehe Anmerkung auf Seite 15.

See page 15 for a note on the orientations of Rochon prisms
used as polarizers and analyzers.

Prismenquerschnitt
Cross-section of prism

10 x 10 mm
15 x 15 mm
20 x 20 mm
25 x 25 mm
30 x 30 mm

Divergenzwinkel (Standardwerte im Sichtbaren)
Divergence angles (Standard values in the visible)
WollastonRochon
30'
60'
15'
30'
PWQ 30.10
PWQ 30.15
PWQ 30.20
PWQ 30.25
PWQ 30.30

PWQ 60.10
PWQ 60.15
PWQ 60.20
PWQ 60.25
PWQ 60.30

AndereDivergenzwinkel,
bei
Einzelbestellung,
Mehrpreis
PWQ 1, PRQ 1
Zylindrische Fassung mit Gravur des Divergenzwinkels
PWQ 0, PRQ 0

PRQ 15.10
PRQ 15.15
PRQ 15.20
PRQ 15.25
PRQ 15.30

PRQ 30.10
PRQ 30.15
PRQ 30.20
PRQ 30.25
PRQ 30.30

Other divergence angles have a surcharge if ordered ina single quantity
PWQ 1, PRQ 1
Cylindrical holder engraved with respective divergenceangle
PWQ 0, PRQ 0

Sonderanfertigungen:

Available on special order:

Für die Anwendung in Differential-Interferometern können
die Wollastonprismen paarig mit besonders geringer Dicke
hergestellt werden.
PWQ 0.11

Wollaston prisms can be produced in pairs with minimal
thickness for use in differential interferometers.
PWQ 0.11

Lage der Schwingungsrichtung der polarisierten Bündel
± 45° zur brechenden Kante
PWQ 0.45

Orientation of the polarization direction of the polarized
beams ± 45° to the refracting edge
PWQ 0.45

Prismen für Wellenlängen ab 180 nm

auf Anfrage

Prisms for wavelengths above 180 nm

on request

Entspiegelungenauf Anfrage

Antireflection coatings

on request

Größere Prismenauf Anfrage

Larger prisms

on request

14

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

UV-Polarisatoren nach Rochon
aus Quarz oder MgF2

UV Quartz or MgF2 Rochon
Polarizers

Die Prismen werden aus bestem synthetischen UV-Material
gefertigt. Die Prismenhälften sind mit optischem Kontakt
verbunden, die Ebenheit der Außenflächen ist λ/10 für
λ = 550 nm und die Deformation einer durchgehenden
ebenen Welle kleiner als λ/5. Das Löschungsvermögen ist
mindestens 10-5

The prisms are produced from the highest quality synthetic
UV material available. The two prisms are opticallycontacted. Flatness of the outer faces is λ/10 for λ = 550 nm
and deformation of the transmitted plane wave is less thanλ/5. The extinction ratio is at least 10-5.

Die Prismen werden in einer vakuumtauglichen,zylindrischen Fassung mit belüfteten Hohlräumen geliefert.

The prisms are mounted in a vacuum compatible cylindricalholder with vented air spaces.

Der ordentliche Strahl durchsetzt das Prisma ohne
Ablenkung (mit einem Fehler bis zu 3'). Auf der Fassung ist
die Schwingungsrichtung des elektrischen Vektors desordentlichen Strahls graviert. An der gravierten Seite derFassung liegt auch die parallel zur optischen Achse desKristalls geschnittene Stirnfläche des Prismas.

The ordinary beam passes through the prism without
deviation (with an error less than about 3'). The direction ofpolarization of the electric field vector of the ordinary beam
is engraved on the holder. The surface of the prism inwhich the optical axis of the crystal lies parallel to thesurface is oriented towards the engraved side of the holder.

Für die Divergenzwinkel ergeben sich die in der Tabelle
angegebenen Werte:

The wavelength dependence of the divergence angles isgiven in the following table:

λ130 nm
150 nm
175 nm
185 nm
200 nm
400 nm
500 nm2500 nm6000 nmDivergenzwinkel
Divergence angles
Quarz/Quartz
MgF2

2.63 °
2.42 °
1.80 °
1.74 °
1.48 °

2.19 °
2.63 °
2.57 °
2.53 °
2.49 °
2.24 °
2.21 °
2.04 °
1.40 °

Wichtiger Hinweis zum Einbau:

Important note for integration:

Zur Verwendung als Polarisator (d.h. um polarisiertes Licht
hinter dem Prisma zu erhalten) muss das Licht auf der nicht
gravierten Seite der Fassung einfallen. Bei Verwendung als
Analysator (d.h. um die Polarisations-Eigenschaften
einfallenden Lichtes zu analysieren) muss die gravierte
Seite zum einfallenden Licht weisen. Bei einem PolarisatorAnalysator-Paar müssen also die Gravuren zueinander
zeigen.

When the prism is used as a polarizer (i.e. to achievepolarized light after the prism) the light must enter the sidewhich is not engraved. When the prism however is used as
an analyzer (i.e. to analyze the polarisation of incident
light) the engraved side must be directed towards theincident light. Thus, when used in a pair as polarizer andanalyzer the engravings of the holders must face each other.

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

15

Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Prisma/PrismÖffnungsdurchmesser Länge
diameter of aperture
length
8 mm
10 mm
12 mm
15 mm

29 mm
36 mm
42 mm
52 mm

Fassung/Holder
Durchmesser
Länge
diameterlength
25 mm
25 mm
25 mm
25 mm

38 mm
45 mm
53 mm
57 mm

Quarz/Quartz

MgF2

PUQ 08
PUQ 10
PUQ 12
PUQ 15

PUM 08
PUM 10
PUM 12
PUM 15

Die Prismen PUQ sind aus synthetischem Quarz hergestellt,
der nutzbare Spektralbereich reicht etwa von 180 nm bis
2,8 µm.

Prisms PUQ are produced from synthetic quartz. The usable
spectral range is approx. from 180 nm to 2.8 µm.

Die Prismen PUM sind aus MgF2 (VUV-Material)
hergestellt, der nutzbare Spektralbereich reicht etwa von
150 nm bis 6 µm.

Prisms PUM are made of MgF2 (VUV material). The
usable spectral range is approx. from 150 nm to 6 µm.

Ausführung mit Luftspalt für
Hochleistungs-Laser:Air-spaced version for high-power laser
applications:

Für hohe Leistungen im UV wird jeweils eine Ausführung
mit Luftabstand gefertigt, bei der die Innenflächen unterdem Brewster-Winkel durchstrahlt werden, so dass derordentliche Strahl ohne Reflexionsverluste durch die
Innenflächen geht.

For high-power applications in UV an air-spaced version is
produced in which the inner faces are passed almost at the
Brewster angle so that the ordinary beam traverses the innerfaces without reflection losses.

Prisma/PrismÖffnungsdurchmesser Länge
diameter of aperture
length
9.5 mm14.5 mm

11 mm
13 mm

Fassung/Holder
Durchmesser
Länge
diameterlength
25 mm
25 mm

18 mm
18 mm

Quarz/Quartz

MgF2

PLQ 10
PLQ 15

PLM 10
PLM 15

Bei den Prismen aus Quarz ist die Ablenkung desaußerordentlichen Strahles 0,4° (250 nm), bei MgF2 0,55°(150 nm).

The deviation of the extraordinary beam is 0.4° (250 nm)
for the quartz prisms and 0.55° (150 nm) for the MgF2
prisms.

16

Subject to change and correction

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Polarisations-Strahlteilerwürfel

Polarizing Beamsplitter Cubes
Wellenlängenbereich [nm]Wavelength range [nm]
Größe
size

440 - 650

600 – 900 800 – 1100

5 mm
10 mm
15 mm
20 mm
25 mm
30 mm
40 mm

PTW 05
PTW 10
PTW 15
PTW 20
PTW 25
PTW 30
PTW 40

PTW 1.05
PTW 1.10
PTW 1.15
PTW 1.20
PTW 1.25
PTW 1.30
PTW 1.40

PTW 2.10
PTW 2.15
PTW 2.20
PTW 2.25
PTW 2.30
PTW 2.40

Zwei 90°-Prismen aus Flintglas sind zu einem Würfel
verkittet.

Two right angle prisms made of flint glass are cemented
together to form a cube.

Die dielektrische Teilungsschicht hat im Bereich von
440 - 650 nm für die parallel zur Einfallsebene
schwingende Komponente eine Transmission von 97% 98%. Im durchgehenden Licht ist ein Anteil von weniger
als 0,04% senkrecht zur Einfallsebene polarisierter
Strahlung enthalten. Für die senkrecht zur Einfallsebene
schwingende, um 90° abgelenkte Komponente beträgt das
Reflexionsvermögen 99,9%. Das reflektierte Licht enthält
2 - 3% parallel zur Einfallsebene polarisierte Strahlung.

In the wavelength range of 440 to 650 nm the dielectricbeamsplitter coating provides 97 - 98% transmission for thecomponent polarized parallel to the plane of incidence. Less
than 0.04% of radiation polarized vertically to the plane ofincidence is contained in the transmitted light. Reflectivity
is 99.9% for the 90° deviated component polarized
perpendicular to the plane of incidence. The reflected light
contains 2-3% radiation polarized parallel to the plane ofincidence.

Die Oberflächenebenheiten der 90°-Prismen sind etwa
λ/10. Die Wellenfrontaberration einer durchgehenden
Welle ist abhängig von der Glashomogenität und liegt
häufig bei λ/10. Der Ablenkfehler ist kleiner als 2'.

The surface accuracies of the right angle prisms are λ/10; thedeformation of a transmitted wave is dependent of thehomogeneity of the glass and often meets the quality of thesurfaces. The deviation of a transmitted beam is less than 2'.

Die Würfelaußenflächen sind mit Mehrfachschichten
entspiegelt, Reflexionsvermögen ca. 0,3% pro Fläche.

The outer faces of the cubes are multilayer antireflection
coated; minimum residual reflectance approx. 0.3% persurface.

Fassungen

Holders

Für Teilerwürfel von 10 mm bis 25 mm Kantenlänge sindzylindrische Fassungen verfügbar.

Cylindrical mounts are available for beamsplitters of sizes
between 10 mm and 25 mm.

Kantenlänge
dimension

Außendurchmesser
outer diameter

Fassungholder

10 mm
15 mm
20 mm
25 mm

25 mm
25 mm
30 mm
35 mm

MTW 10
MTW 15
MTW 20
MTW 25

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

17Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Sonderausführungen:

Available on special order:

Andere Wellenlängenbereiche oder einzelne Wellenlängen
auf Anfrage

Other wavelength ranges or single wavelengths

Würfel aus Glas mit einem Brechungsindex, der dem desKittes angepasst ist. Dabei werden Reflexionen zwischen
Glas und Kitt vermieden, die zu störenden Interferenzen
führen können.
auf Anfrage

Cubes made from glass with refractive index matching thatof the cement. Hereby reflections between glass and cement(which might introduce disturbing interferences) areavoidedon request

Würfel in kittfreier Ausführung (mit optischem Kontakt)
auf Anfrage

Cubes assembled without cement (cube pairs in opticalcontact)
on request

Außerdem sind andere Geometrien - z.B. für zwei parallel
austretende Lichtbündel oder mehrfache Strahlteilerkombinationen - möglich.
auf Anfrage

Other geometries - i.e., for two parallel emerging beams or
multiple beamsplitting combinations.
on request

Auf Wunsch können λ/4- oder λ/2-Verzögerungsplatten zur
Beeinflussung der Polarisation auf die Austrittsflächen
gekittet werden.
auf Anfrage

According to your demands λ/4 or λ/2 retardation plates for
influencing the polarization can be cemented on the exit
face.
on request

Depolarisator nach Hanle(Scrambler)

Hanle Wedge Depolarizers(Scrambler)

Der Depolarisator besteht aus zwei mit optischem Kontakt
verbundenen Keilen, von denen mindestens einer
doppelbrechend ist und die Polarisationszustände anverschiedenen Stellen unterschiedlich beeinflusst. Die
Depolarisation entsteht aus der örtlichen Überlagerung
verschieden gedrehter Polarisationen. Der zweite Keilkompensiert (bestmöglich) die prismatische Ablenkung.
Die Divergenz der beiden austretenden, senkrecht
zueinanderpolarisierten
Bündelbeträgtetwa
4 Bogenminuten; die Ebenheit der Außenflächen ist λ/10,
die Gesamtdicke etwa 6 - 10 mm.

The depolarizer consists of two optically contacted wedges.
At least one wedge is birefringent and affects thepolarization state differently at different locations. The
depolarization arises from the spatial superposition ofrotated polarizations. The second wedge compensates forthe prismatic deviation (as good as possible). The
divergence of the two emerging beams polarized at rightangles to each other is about 4 arc minutes. Flatness of theouter surfaces is λ/10. The total thickness is about 6 to
10 mm.

Der Depolarisator beeinflusst die Polarisation vonLichtquellen oder die Eigenpolarisation von Geräten in der
Weise, dass der durchschnittliche Polarisationsgrad gegen
Null geht. Dazu muss er zur jeweiligen Polarisation in die
experimentell zu ermittelnde, günstigste Orientierung
gebracht werden. (Als Startwert empfiehlt sich eine
Anordnung der Aufspaltungsrichtung unter 45° zur
Hauptpolarisationsrichtung des einfallenden Lichts). Die
Wirkung des Depolarisators steigt mit dem Querschnitt desStrahlenbündels.

The depolarizer influences the polarization of light sources
or of a device's own polarization so that the average degreeof polarization is close to zero. Thus for each respective
polarization the depolarizer must be adjusted to the mostfavourable orientation achievable by experimentation.
(Usually it is a good starting value to orient the divergence
under 45° to the prevailing polarization direction of theincident light) The effectiveness of the depolarizer
increases with the size of the beam cross-section.

18

Subject to change and correction

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

on request

Ausführung I:

Type I:

Kristallkeil aus synthetischem Quarz, Gegenkeil aus
Quarzglas Suprasil, Spektralbereich etwa 180 nm - 2,5 µm,
ungefasst.

Crystal wedge of synthetic quartz, compensator wedge of
fused silica Suprasil. Spectral range about 180 nm - 2.5 µm.
unmounted.

Querschnitt (achteckig)
cross-section (octogonal)

synthetischer Quarz
synthetic quartz

10 x 10 mm
15 x 15 mm
20 x 20 mm
25 x 25 mm

PDH 10
PDH 15
PDH 20
PDH 25Ausführung II:

Type II:

Keil und Gegenkeil aus MgF2, Kristallachsen gekreuzt,
Spektralbereich etwa 125 nm - 7 µm, ungefasst.
Querschnitt 15x15
PDH 15.00

Crystal and compensator wedge of MgF2, crystal axes
crossed, spectral range about 125 nm - 7 µm, unmounted
Cross section 15x15
PDH 15.00

Die Depolarisatoren sind in Fassung mit Reiterstift
lieferbar. Der Depolarisator kann mit der Fassung um 360°
verdreht und in jeder beliebigen Stellung arretiert werden.
Die freien Öffnungen der Fassungen sind 9 mm, 14 mm,
19 mm und 24 mm, die Außendurchmesser sind
30 mm, 30 mm, 36 mm und 38 mm.
PDH 0

The depolarizers can be supplied in a mount with amounting post. Mounted in such a holder the depolarizer
can be rotated 360° and locked into any position. The clear
diameters of the holders are 9 mm, 14 mm, 19 mm und
24 mm; the outer diameters are 30 mm, 30 mm, 36 mm and
38 mm.
PDH 0

Literatur:

Literature:

W. Hanle, Zeitschrift für Instrumentenkunde 51 (1931), 488„Messung des Polarisationsgrades von Spektrallinien.“translated title: „Measurement of the degree of polarizationof spectral lines.“

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

19Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Depolarisator nach Lyot

Lyot Depolarizer

Der Depolarisator besteht aus zwei kristallinen
Planparallelplatten, die parallel zur optischen Achse
geschnitten sind. Die Platten besitzen ein Dickenverhältnis
von exakt 2:1. Die Einzelplatten sind mit optischem
Kontakt verbunden. Die optischen Achsen der Einzelplatten
bilden einen Winkel von 45° ± 5'. Der Keilfehler der
Kombination ist kleiner als 2", und die Deformation einer
durchgehenden ebenen Welle ist kleiner als λ/5.

The depolarizer consists of two crystalline plane parallel
plates which are cut parallel to the optic axis. The thickness
ratio of the plates is exactly 2:1. The two plates are
optically contacted. The optical axes of the individual plates
form a 45° ± 5' angle. The wedge error of the combinationis less than 2". The deformation of a transmitted plane wave
is less than λ/5.

Die Depolarisation wird durch die Überlagerung zirkular,
elliptisch und linear polarisierten Lichtes verschiedenerWellenlängen erzeugt. Der Depolarisator ist nicht für
monochromatisches Licht verwendbar.

The depolarization is created by the superposition of thecircularly, elliptically and linearly polarized light indifferent wavelengths. The depolarizer is not for use inmonochromatic light.

Alle Typen werden in achteckiger Form geliefert. Die
Gesamtdicke beträgt 6 mm (4mm + 2 mm).

All models are delivered with octagonal shape. The total
thickness is 6 mm (4 mm + 2 mm).

1. Material: Synthetischer Quarzkristall

1. Material: synthetic quartz crystal

Spektralbereich etwa 180 nm - 2,8 µm, ungefasst..

Spectral range about 180 nm to 2.8 µm. Unmounted..

2. Material: Kalkspat

2. Material: calcite

Spektralbereich etwa 250 nm - 2,5 µm, ungefasst. Dieser
Depolarisator ist wegen der etwa 17-mal größeren
Doppelbrechung gegenüber Quarz bei gleicher Plattendickein engeren Spektralgebieten verwendbar.

Spectral range about 250 nm to 2.5 µm. Unmounted. The
birefringence of calcite is about 17 times higher than ofquartz. So, with the same plate thickness, this depolarizer
can be used in narrower spectral ranges.

3. Material: MgF2

3. Material: MgF2

Spektralbereich etwa 125 nm - 7 µm, ungefasst.

Spectral range about 125 nm to 7 µm. Unmounted.

Querschnittcross-section

Quarz (Kristall)crystal quartz

KalkspatcalciteMgF2
MgF2

15 x 15 mm
20 x 20 mm
25 x 25 mm

PDL 18.15
PDL 18.20
PDL 18.25

PDL 21.15
PDL 21.20
PDL 21.25

PDL 12.15
PDL 12.20
PDL 12.25

Zubehör:Zylindrische Fassung mit Gravur

Accessories:
PDL 0

Cylindrical engraved holder

PDL 0

Literatur:

Literature:

B. Lyot, Annales de l'Observatoire de Paris (Meudon)
Tome VIII, Facs. I (1929) „Recherche sur la polarisation dela lumière des planètes et de quelques substances terrestres“

B. Lyot, Annales de l'Observatoire de Paris (Meudon)
Tome VIII, Facs. I (1929) „Recherche sur la polarisation dela lumière des planètes et de quelque substances terrestres“

K. Mochizuki, Appl. Opt. 23 (1984), 3284, „Degree ofpolarization in jointed fibers: The Lyot depolarizer“

K. Mochizuki, Appl. Opt. 23 (1984), 3284, „Degree ofpolarization in jointed fibers: The Lyot depolarizer“

20Subject to change and correction

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Wellenlängenabhängigkeiten
der Verzögerungsplatten

Wavelength Dependencies ofRetarders

LOW ORDER

2.52
2.50
2.48
100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

800

900

1000

1100

1200

800

900

1000

1100

1200

800

900

1000

1100

1200

800

900

1000

1100

1200

ZERO ORDER

0.52
0.50
0.48
100

200

300

400

500

0.54

600

700

ACHROMATIC

0.52
0.50
0.48
0.46
100

200

300

400

500

600

700

SUPERACHROMATIC
0.50
0.48
100

200

300

400

500

600

700

FRESNEL - RHOMBS

0.52
0.50
0.48
0.46
100

200

300

400

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

500

600

700

Subject to change and correction

21Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Verzögerungsplatten aus
Quarz: low order

Quartz Retarders: low order

Die Verzögerer sind Einzelplatten, deren Gangunterschiedzwischenden
Hauptpolarisationsrichtungendem
gewünschten Wellenlängenbruchteil zuzüglich einem
ganzzahligen Vielfachen der anzugebenden Wellenlänge λentspricht. Der ganzzahlige Teil k (Ordnungszahl) wird so
gewählt, dass die mechanische Dicke der Platte ca. 0,1 mm
bis 0,2 mm beträgt. Die resultierende Ordnungszahlen sindk≥ 5 bei λ=250 nm und k≤ 2 bei λ=1000 nm.

The retarders are single plates with a path difference
between the principal polarization axes equal to the desired
wavelength fraction added with an integer multiple of thespecified design wavelength λ. The integer part k (ordernumber) is chosen to yield a mechanical thickness of about
0.1 mm to 0.2 mm. The resulting order numbers are k≥ 5 at
λ=250 nm and k≤ 2 atλ=1000 nm.

Die Wellenfrontdeformation beträgt λ/10 (bei λ = 550 nm)
und der Keilfehler ist kleiner als 2’’. Die Genauigkeit desGangunterschieds beträgt ±3 nm.

The wavefront distortion is λ/10 (at λ = 550 nm) and thewedge error is smaller than 2’’. The accuracy of the path
difference is ± 3 nm.

Der Transmissionsbereich für Quarz ist 180 nm - 2,7 µm.
Der Spektralbereich, über den eine einzelne low-orderPlatte verwendet werden kann, ist wesentlich kleiner undhängt von der geforderten Genauigkeit der Verzögerungsowie der erreichbaren Ordnungszahl k ab. Bei λ=633 nm(k=2) ist die Abweichung des Gangunterschieds bei
Wellenlängenänderungen um ca. ±1 nm kleiner als die
Fertigungsgenauigkeit von ±3 nm. Bei λ=355 nm (k=4) ruft
eine Änderung der Wellenlänge von nur ±0,5 nm die
gleiche Abweichung hervor. Obwohl in vielen
Anwendungen auch Abweichungen toleriert werden
können, die wesentlich größer als die Fertigungstoleranzsind, empfehlen wir für Wellenlängen unterhalb von
350 nm die Verwendung von zero-order-Platten. Auf
Wunsch sind aber auch low-order-Platten für kürzere
Wellenlängen lieferbar. Unterhalb von 230 nm werdendiese aus synthetischem Quarz gefertigt.

The spectral transmission range of quartz is 180 nm 2.7 µm. The usable spectral range for a single low-orderplate is much smaller and depends on the required accuracyof the retardation as well as on the possible order number k.
At λ=633nm (k=2) wavelength changes of about ±1 nm willcause a deviation of the path difference smaller than the
production tolerance of ±3 nm. At λ=355 nm (k=4) awavelength change of only 0.5 nm will result in the samedeviation. Although a deviation of the path difference
which is much larger than the production tolerance is
acceptable in may applications we recommend the use ofzero order plates for wavelengths below 350 nm.
Nevertheless, we will deliver low-order plates for shortwavelengths on request. Below 230 nm these plates will be
manufactured from synthetic quartz crystal.

Wegen der geringen Dicke ist der Gangunterschied unserer
low-order-Platten nur wenig von der Temperatur und derÖffnung des einfallenden Lichtbündels abhängig. Eine
Abschätzung der Abweichung ∆R vom Sollwert R der
Verzögerung(jeweils
innm)
aufgrundvonTemperaturänderung um ∆T (in K) oder Neigung um ∆φ(in Grad) ist wie folgt möglich:

Owing to the small thickness of our low-order plates, thepath difference of the plate is neither very dependent on
temperature nor on the aperture angle of the incident beamof light. The deviation ∆R of the path difference from thenominal value R (both in nm) due to a temperature change
by ∆T (in K) or due to tilt by ∆φ (in degrees) can be
estimated as follows:∆R ≈ -(0,1 nm/K)·∆T∆R ≈ -(0.1 nm/K)·∆T∆R ≈ ±(0,1 nm/Grad²)·∆φ²∆R ≈ ±(0.1 nm/deg²)·∆φ²

Die Abweichungen für Temperaturänderungen bis zu±30 K oder Kippwinkel bis zu ±5,5° liegen unterhalb der
Fertigungstoleranz.

The deviations will be smaller than the production tolerance
for a temperature change up to ±30 K or for a tilt up to ±5.5°.

Die Platten sind mit Doppelschichten für die Sollwellenlänge entspiegelt (R<0,1% pro Fläche) und werden
in einer Zylinderfassung aus eloxiertem Aluminium mit
Gravur der schnellen Achse, des Gangunterschiedes undder Wellenlänge geliefert.

The plates are AR coated with double layers at the design
wavelength (R<0.1% per surface) and are delivered with acylindrical mount made of anodized aluminum and engravedwith the direction of the fast axis, the path difference and thedesign wavelength.

22

Subject to change and correction

Technische Änderungen und Irrtum vorbehaltenÖffnung/Aperture
Durchmesser/diameter

Fassung/Holder
Durchmesser/diameter Länge/length

9.5 mm14.5 mm19.5 mm24.5 mm

25 mm
25 mm
30 mm
40 mm

10 mm
10 mm
15 mm
15 mm

λ/2

λ/4

RLQ 2.10
RLQ 2.15
RLQ 2.20
RLQ 2.25

RLQ 4.10
RLQ 4.15
RLQ 4.20
RLQ 4.25

Wichtig:

Important note:

Bei Bestellung bitte die gewünschte Wellenlänge angeben.

Please specify required wavelength when ordering.

Die Listenpreise gelten für Standardwellenlängen gemäß
folgender Tabelle.

The prices apply to standard wavelengths according to thefollowing table.

Standardwellenlängen für low order Platten aus Quarz
Standard wavelengths for low order quartz retarders
355 nm
440 nm
670 nm
810 nm1064 nm

375 nm488 nm
685 nm
830 nm1083 nm

390 nm
514 nm
780 nm852 nm1300 nm

395 nm532 nm785 nm
946 nm1320 nm

400 nm589 nm
790 nm1030 nm
1540 nm

405 nm633 nm
795 nm1047 nm
1550 nm

Sonderanfertigungen:

Available on special order:

Mehrpreis für Sonderwellenlängen:non-standard wavelengths have a surcharge:

425 nm
650 nm
800 nm1053 nm
2023 nmfreie Öffnung 9,5 mm und 14,5 mm

RLQ 0.1

clear aperture 9.5 mm and 14.5 mm

RLQ 0.1

freie Öffnung 19,5 mm und 24,5 mm

RLQ 0.2

clear aperture 19.5 mm and 24.5 mm

RLQ 0.2

λ/8-Platten und andere Verzögerungswerte

auf Anfrage

λ/8 and other retardation values

on request

Platten in anderen Formaten

auf Anfrageother dimensions

on request

Verzögerungsplatten für 2 Wellenlängen

auf Anfrageretarders for 2 wavelengths

on request

RLQ 0.5

accuracy of retardation ±1 nm

RLQ 0.5

Verzögerungsgenauigkeit ±1 nm.

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

23

Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Verzögerungsplatten aus
Quarz: zero order

Quartz Retarders: zero order

Die Verzögerer bestehen aus zwei parallel zur optischen
Achse geschnittenen Kristallplatten, die mit gekreuzten
Achsen zusammengesetzt werden. Dadurch wird derGangunterschied zwischen den Polarisationsachsen durch
den Dickenunterschied der beiden Platten bestimmt. Es
kann so nahezu jeder gewünschte Gangunterschied erreicht
werden (i.d.R. λ/2 bzw. λ/4 bei der Sollwellenlänge).

These retarders consist of two crystal plates cut parallel totheir optical axis. The Plates are assembled with crossed
crystal axes. As a result, the path difference between the twopolarization axes is determined by the difference of the
thickness of the two plates. By this method almost any
desired path difference can be obtained (usually λ/2 or λ/4 atthe design wavelength).

Die Dicke der Einzelplatte liegt bei 0,8 mm (Gesamtdickeca. 1,6 mm). Die Wellenfrontdeformation beträgt λ/10 (bei
λ = 550 nm) und der Keilfehler ist kleiner als 2’’. Die
Genauigkeit des Gangunterschieds beträgt ±2 nm.

The thickness of each plate is about 0.8 mm (total thickness
approx. 1.6 mm). The wavefront distortion is λ/10 (atλ = 550 nm) and the wedge error is smaller than 2’’. The
accuracy of the path difference is ± 2 nm.

Der Transmissionsbereich von Quarz ist 180 nm bis
2,7 µm. Für Wellenlängen unterhalb 230 nm werden die
Platten aus synthetischem Quarz gefertigt. Der
Spektralbereich, über den eine einzelne zero-order-Platteverwendet werden kann, ist wesentlich kleiner als derTransmissionsbereich und hängt von der geforderten
Genauigkeit der Verzögerung ab. Für eine einfache
Abschätzung des nutzbaren Wellenlängenbereiches nimmt
man an, dass der Gangunterschied (in nm) unabhängig vonder Wellenlänge ist (d.h. die Dispersion wird
vernachlässigt). Beispielsweise besitzt eine λ/2-Platte für
633 nm einen Gangunterschied von 316,5 nm. Wird diesePlatte bei 532 nm verwendet, so entspricht dieser
Gangunterschied etwa 0,6·λ. Für Wellenlängenänderungenum ±4 nm (λ/2-Platten) bzw. ±8 nm (λ/4-Platten) liegt der
resultierende Fehler des Gangunterschieds unterhalb der
Fertigungstoleranz von ± 2 nm. Wir weisen darauf hin, dassin vielen Anwendungen auch größere Abweichungentolerierbar sind, so dass sich entsprechend größere spektrale
Breiten ergeben.

The spectral transmission range for quartz is 180 nm to
2.7 µm. For wavelengths below 230 nm the plates are
manufactured from synthetic crystal quartz. The usable
spectral range for a single zero-order plate is much smaller
than the transmission range and depends on the required
accuracy of the retardation. For a simple estimation of theuseable wavelength range one assumes the path difference(in nm) to be independent of the wavelength (i.e. thedispersion is neglected). As an example a λ/2 plate
designed for 633 nm has a path difference of 316.5 nm. If
this plate is used at 532 nm this path difference corresponds
to 0.6·λ. For wavelength changes of up to ±4 nm (λ/2plates) or up to ±8 nm (λ/4 plates) the resulting error will besmaller than the production tolerance of ±2 nm. Please take
into account that the required accuracy of the path
difference is lower in many applications which results in acorrespondingly broader spectral range.

Abweichungen des Gangunterschieds treten auch durch
Temperaturänderungen oder schrägen Lichteinfall auf.
Zero-order-Platten sind weniger temperatur- jedoch stärker
neigungsabhängig als low-order-Platten. Eine Abschätzung
der Abweichung ∆R vom Sollwert R der Verzögerung(jeweils in nm) aufgrund von Temperaturänderung um ∆T(in K) oder Neigung um ∆φ (in Grad) ist wie folgt
möglich:Deviations of the path difference also occur due totemperature change or non-normal incidence. The path
difference for zero order plates is less temperature sensitive
but more tilt sensitive than for low order plates. The
deviation ∆R of the path difference from the nominal value
R (both in nm) due to a temperature change by ∆T (in K) or
due to tilt by ∆φ (in degrees) can be estimated as follows:∆R ≈ -(8·10-5 K-1)·R·∆T∆R ≈ -(8·10-5 K-1)·R·∆T∆R ≈ ±(1 nm/Grad²)·∆φ²∆R ≈ ±(1 nm/deg²)·∆φ²

Für eine λ/2-Platte bei 633 nm liegen die Abweichungen
bei Temperaturänderungen bis zu ±80 K oder Kippwinkeln
bis zu ±1,5° unterhalb der Fertigungstoleranz.

For λ/2 plate at 633 nm the deviations will be smaller thanthe production tolerance for a temperature change up to±80 K order for tilt angles up to ±1.5°.

Die Platten sind mit Doppelschichten für die Sollwellenlänge entspiegelt (R<0,1% pro Fläche) und werden
in einer Zylinderfassung aus eloxiertem Aluminium mit
Gravur der schnellen Achse, des Gangunterschiedes undder Wellenlänge geliefert.

The plates are AR coated with double layers at the design
wavelength (R<0.1% per surface) and are delivered with acylindrical mount made of anodized aluminum and engravedwith the direction of the fast axis, the path difference and thedesign wavelength.

24

Subject to change and correction

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Die zero-order Verzögerungsplatten sind wahlweise mit
optischem Kontakt (kittfrei) oder einem Luftspalt zwischenden beiden Teilplatten lieferbar (Version L). Die Version
mit Luftspalt ist für Hochleistungslaser sowie fürAnwendungen mit außergewöhnlichen thermischen odermechanischen Belastungen sinnvoll.

Zero order retarders are available either joined by opticalcontact (cementless) or with air space between the plates(version L). The air spaced version is particularly suited forhigh power lasers and for applications with strong thermalor mechanical load.

Platten mit optischem Kontakt

Plates with optical contact

Öffnung/Aperture
Durchmesser/diameter

Fassung/Holder
Durchmesser/diameter Länge/length

9.5 mm14.5 mm19.5 mm24.5 mm

25 mm
25 mm
30 mm
40 mm

Platten mit Luftspalt

10 mm
10 mm
15 mm
15 mm

λ/2

λ/4

RZQ 2.10
RZQ 2.15
RZQ 2.20
RZQ 2.25

RZQ 4.10
RZQ 4.15
RZQ 4.20
RZQ 4.25

Plates with air spaceÖffnung/Aperture
Durchmesser/diameter

Fassung/Holder
Durchmesser/diameter Länge/length

9.5 mm14.5 mm19.5 mm24.5 mm

25 mm
25 mm
30 mm
40 mm

10 mm
10 mm
15 mm
15 mm

λ/2

λ/4

RZQ 2.10 L
RZQ 2.15 L
RZQ 2.20 L
RZQ 2.25 L

RZQ 4.10 L
RZQ 4.15 L
RZQ 4.20 L
RZQ 4.25 L

Wichtig:

Important note:

Bei Bestellung bitte die gewünschte Wellenlänge angeben.
Die Listenpreise gelten für Standardwellenlängen gemäß
folgender Tabelle:

Please specify required wavelength when ordering.
The prices apply to standard wavelengths according to thefollowing table:

Standardwellenlängen für zero order Platten aus Quarz
Standard wavelengths for zero order quartz retarders
193 nm
425 nm
685 nm
946 nm1550 nm

248 nm
440 nm
780 nm1030 nm
2023 nm

266 nm488 nm785 nm1047 nm

355 nm
514 nm
790 nm1053 nm

375 nm532 nm
795 nm1064 nm

390 nm589 nm
800 nm1083 nm

395 nm633 nm
810 nm1300 nm

400 nm
650 nm
830 nm1320 nm

Sonderanfertigungen:

Available on special order:

Mehrpreis für Sonderwellenlängen:non-standard wavelengths have a surcharge:

405 nm
670 nm852 nm1540 nmfreie Öffnung 9,5 mm und 14,5 mm

RZQ 0.1

clear aperture 9.5 mm and 14.5 mm

RZQ 0.1

freie Öffnung 19,5 mm und 24,5 mm

RZQ 0.2

clear aperture 19.5 mm and 24.5 mm

RZQ 0.2

λ/8-Platten und andere Verzögerungswerte

auf Anfrage

λ/8 and other retardation values

on request

Platten mit anderen Formaten

auf Anfrageother dimensions

on request

accuracy of retardation ± 1 nm

RZQ 0.5

Verzögerungsgenauigkeit von ± 1 nm

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

RZQ 0.5

Subject to change and correction

25Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Verzögerungsplatten aus MgF2:
low-order

MgF2 Retarders: low order

Die Verzögerer bestehen aus einer Einzelplatte mit einer
Dicke von 0,15 mm bis 0,5 mm. Die allgemeinen
Eigenschaften und das Funktionsprinzip sind identisch mit
denen der low-order-Platten aus Quarzkristall (Seite 22).
Der wesentliche Unterschied zu Quarzkristall besteht imTransmissionsbereich von MgF2 der etwa von 120 nm bis
7 µm reicht. In einigen Fällen ist auch die bei MgF2 im
Gegensatz zu Quarz nicht vorhandene optische Aktivität
vorteilhaft, welche bei sehr hohen Anforderungen an die
Polarisation störend wirken kann.

The retarders are single plates with a thickness of 0.15 mm
to 0.5 mm. The general properties and the working
principle are identical with those of the low order retarders
made of quartz crystal (page 22). The main difference is thebroader spectral transmission of MgF2 which reaches fromapprox. 120 nm to 7 µm. In some cases the lack of opticalactivity in MgF2 is of advantage, as its presence in quartz
crystal may be disturbing in applications where an
extremely high degree of polarisation is of concern.

Die Wellenfrontdeformation beträgt λ/10 (bei λ = 550 nm)
und der Keilfehler ist kleiner als 2’’. Die Genauigkeit desGangunterschieds beträgt ±3 nm.

The wavefront distortion is λ/10 (at λ = 550 nm) and thewedge error is smaller than 2’’. The accuracy of the path
difference is ± 3 nm.

Die nutzbare spektrale Breite für eine einzelne Platte ist im
sichtbaren und ultravioletten Spektralbereich ähnlich wie
die der low-order-Verögerungsplatten aus Quarz. FürWellenlängen oberhalb von 3,5 µm können aber
Einzelplatten mit Ordnungszahl null gefertigt werden. Fürdiese gilt dann die Abschätzung wie für zweiteilige zeroorder-Platten.

The useable spectral width for a single plate in the visible
and ultraviolet spectral range is similar to that of quartz low
order plates. For wavelengths above 3.5 µm single plates
can be manufactured with an order number of zero. In thiscase the estimation of the spectral width is identical as in
the case of two part zero order plates.

Eine Abschätzung der Abweichung ∆R vom Sollwert R der
Verzögerung(jeweils
innm)
aufgrundvonTemperaturänderung um ∆T (in K) oder Neigung um ∆φ(in Grad) ist wie folgt möglich:

The deviation ∆R of the path difference from the nominal
value R (both in nm) due to a temperature change by ∆T (inK) or due to tilt by ∆φ (in degrees) can be estimated asfollows:∆R ≈ -(0,1 nm/K)·∆T∆R ≈ -(0.1 nm/K)·∆T∆R ≈ ±(0,2 nm/Grad²)·∆φ²∆R ≈ ±(0.2 nm/deg²)·∆φ²

Die Abweichungen für Temperaturänderungen bis zu±30 K oder Kippwinkel bis zu ±4° liegen unterhalb der
Fertigungstoleranz.

The deviations will be smaller than the production tolerance
for temperature changes up to ±30 K or for a tilt up to ±4°.

Die Platten werden ohne Entspiegelung in einer
Zylinderfassung aus eloxiertem Aluminium mit Gravur derschnellen Achse, des Gangunterschiedes und derWellenlänge geliefert.

The plates are delivered without AR coating mounted in acylindrical holder made of anodized aluminum and engravedwith the direction of the fast axis, the path difference and thedesign wavelength.

Öffnung/Aperture
Durchmesser/diameter
9.5 mm14.5 mm19.5 mm24.5 mmFassung/Holder
Durchmesser/diameter Länge/length
25 mm
25 mm
30 mm
40 mm

10 mm
10 mm
15 mm
15 mm

λ/2

λ/4

RLM 2.10
RLM 2.15
RLM 2.20
RLM 2.25

RLM 4.10
RLM 4.15
RLM 4.20
RLM 4.25

Wichtig:

Important note:

Bei Bestellung bitte die gewünschte Wellenlänge angeben.

Please specify required wavelength when ordering.

Die Listenpreise gelten für Standardwellenlängen gemäß
folgender Tabelle.

The prices apply to standard wavelengths according to thefollowing table.

26

Subject to change and correction

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Standardwellenlängen für low order Platten aus MgF2
Standard wavelengths for low order MgF2 retarders
532 nm633 nm1064 nm

3500 nm

4750 nm6000 nm

Sonderanfertigungen:

Available on special order:

Mehrpreis für Sonderwellenlängen:non-standard wavelengths have a surcharge:

freie Öffnung 9,5 mm und 14,5 mm

RLM 0.1

clear aperture 9.5 mm and 14.5 mm

RLM 0.1

freie Öffnung 19,5 mm und 24,5 mm

RLM 0.2

clear aperture 19.5 mm and 24.5 mm

RLM 0.2

Entspiegelungauf Anfrage

Antireflection coating

on request

Platten mit anderen Formaten

auf Anfrageother dimensions

on request

Verzögerungsplatten aus MgF2:
zero order

MgF2 Retarders: zero order

Die Verzögerer bestehen aus zwei mit gekreuzten
Kristallachsen zusammengesetzten Einzelplatten. Die
Funktionsweise ist identisch mit dem der zero order Platten
aus Quarzkristall (Seite 24). Die Vorteile von MgF2 liegenin dem weiteren Transmissionsbereich von 120 nm – 7µm
sowie der fehlenden optischen Aktivität, welche bei Quarz
in Anwendungen mit hohen Polarisationsanforderungenstörend wirken kann.
Die Dicke der Einzelplatte liegt bei 0,8 mm (Gesamtdickeca. 1,6 mm). Die Wellenfrontdeformation beträgt λ/10 (bei
λ = 550 nm) und der Keilfehler ist kleiner als 2’’. Die
Genauigkeit des Gangunterschieds beträgt ±2 nm.

The retarders consist of two single plates which areassembled their optical crystal axes in crossed position. The
working principle is identical with that of the zero orderretarders made from crystal quartz (page 24). The
advantages of MgF2 are its broader transmission range of
120 nm – 7µm and the lack of optical activity which can betroublesome in applications which require a high degree ofpolarization.
The thickness of each plate is about 0.8 mm (total thickness
approx. 1.6 mm). The wavefront distortion is λ/10 (atλ = 550 nm) and the wedge error is smaller than 2’’. The
accuracy of the path difference is ± 2 nm.

Der Spektralbereich, über den eine einzelne zero-orderPlatte verwendet werden kann, ist wesentlich kleiner als derTransmissionsbereich und hängt von der geforderten
Genauigkeit der Verzögerung ab. Wie bei den zero order
Platten aus Quarz ist der Fehler des Gangunterschieds
kleiner als die Fertigungstoleranz, wenn die Wellenlänge
um nicht mehr als ±4 nm (λ/2-Platten) bzw. ±8 nm (λ/4Platten) von der Sollwellenlänge abweicht. In vielen Fällen
können auch Abweichungen deutlich oberhalb unserer
Fertigungstoleranz hingenommen werden, wodurch sich ein
entsprechen breiterer spektraler Anwendungsbereich ergibt.

The usable spectral range for a single zero-order plate ismuch smaller than the transmission range and depends on
the required accuracy of the retardation. As for the zeroorder retarders made of quartz crystal the error of the path
differnce is smaller than the production tolerance if the
wavelengths deviates by less then 4 nm (λ/2 plates) or±8 nm (λ/4 plates) from the design wavelength. A deviationconsiderably larger than the production tolerance is
acceptable in many applications resulting in acorrespondingly broader usable spectral range.

Eine Abschätzung der Abweichung ∆R vom Sollwert R der
Verzögerung(jeweils
innm)
aufgrundvonTemperaturänderung um ∆T (in K) oder Neigung um ∆φ(in Grad) ist wie folgt möglich:

The deviation ∆R of the path difference from the nominal
value R (both in nm) due to a temperature change by ∆T (inK) or due to tilt by ∆φ (in degrees) can be estimated asfollows:∆R ≈ -(4·10-5 K-1)·R·∆T∆R ≈ -(4·10-5 K-1)·R·∆T∆R ≈ ±(1,5 nm/Grad²)·∆φ²∆R ≈ ±(1.5 nm/deg²)·∆φ²

Für eine λ/2-Platte bei 633 nm liegen die Abweichungen
bei Temperaturänderungen um bis zu ±160 K oder Kippwinkeln von bis zu ±1,2° unterhalb der Fertigungstoleranz.

For λ/2 plate at 633 nm the deviations will be smaller thanthe production tolerance for a temperature change up to±160 K order for tilt angles up to ±1.2°.

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

27

Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Die Platten werden ohne Entspiegelung in einer
Zylinderfassung aus eloxiertem Aluminium mit Gravur derschnellen Achse, des Gangunterschiedes und derWellenlänge geliefert.

The plates are delivered without AR coating mounted in acylindrical holder made of anodized aluminum and engravedwith the direction of the fast axis, the path difference and thedesign wavelength.

Die zero-order Verzögerungsplatten sind wahlweise mit
optischem Kontakt (kittfrei) oder einem Luftspalt zwischenden beiden Teilplatten lieferbar (Version L). Die Version
mit Luftspalt ist für Hochleistungslaser sowie fürAnwendungen mit außergewöhnlichen thermischen odermechanischen Belastungen sinnvoll.

Zero order retarders are available either joined by opticalcontact (cementless) or with air space between the plates(version L). The air spaced version is particularly suited forhigh power lasers and for applications with strong thermalor mechanical disturbances.

Platten mit optischem Kontakt

Plates with optical contact

Öffnung/Aperture
Durchmesser/diameter

Fassung/Holder
Durchmesser/diameter Länge/length

9.5 mm14.5 mm19.5 mm24.5 mm

25 mm
25 mm
30 mm
40 mm

Platten mit Luftspalt

10 mm
10 mm
15 mm
15 mm

λ/2

λ/4

RZM 2.10
RZM 2.15
RZM 2.20
RZM 2.25

RZM 4.10
RZM 4.15
RZM 4.20
RZM 4.25

Plates with air spaceÖffnung/Aperture
Durchmesser/diameter

Fassung/Holder
Durchmesser/diameter Länge/length

9.5 mm14.5 mm19.5 mm24.5 mm

25 mm
25 mm
30 mm
40 mm

10 mm
10 mm
15 mm
15 mm

λ/2

λ/4

RZM 2.10 L RZM 4.10 L
RZM 2.15 L RZM 4.15 L
RZM 2.20 L RZM 4.20 L
RZM 2.25 L RZM 4.25 L

Wichtig:

Important note:

Bei Bestellung bitte die gewünschte Wellenlänge angeben.

Please specify required wavelength when ordering.

Die Listenpreise gelten für Standardwellenlängen gemäß
folgender Tabelle:

The prices apply to standard wavelengths according to thefollowing table:

Standardwellenlängen für zero order Platten aus MgF2
Standard wavelengths for zero order MgF2 retarders
157 nm

193 nm532 nm633 nm1064 nm

3500 nm

4750 nm6000 nm

Sonderanfertigungen:

Available on special order:

Mehrpreis für Sonderwellenlängen:non-standard wavelengths have a surcharge:

freie Öffnung 9,5 mm und 14,5 mm

RZM 0.1

clear aperture 9.5 mm and 14.5 mm

RZM 0.1

freie Öffnung 19,5 mm und 24,5 mm

RZM 0.2

clear aperture 19.5 mm and 24.5 mm

RZM 0.2

Entspiegelungauf Anfrage

Antireflection coating

on request

Platten mit anderen Formaten

auf Anfrageother dimensions

on request

accuracy of retardation ± 1 nm

RZM 0.5

Verzögerungsgenauigkeit von ± 1 nm

28

RZM 0.5

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

Verzögerungsplatten aus
Glimmer

Mica Retarders

Glimmer ist etwa im Bereich vom 350 nm bis 6 µm
transparent, jedoch nicht absorptionsfrei. Er wird für die
Anwendung als Verzögerungsplatte zu Blättchen gespalten,
so dass der Gangunterschied λ/2 oder λ/4 für eine
Wellenlänge beträgt (zero order). Die Genauigkeit desGangunterschiedes ist 1 bis 5%.

Mica is transparent in the region of about 350 nm to 6 µm,
but not free of absorption. For use in retardation plates it issplit into sheets so that the path difference is λ/2 or λ/4 for
one individual wavelength (zero order). The accuracy of thepath difference is 1 to 5%. Mica retarders are zero order.

Die Blättchen sind zwischen Planparallelplatten aus
Kronglas BK 7 gekittet; die Ablenkung der verkitteten
Einheit ist kleiner als 5" bzw. 5'. Die Ebenheit derAußenflächen ist λ/10. Die Platten werden fürWellenlängen im Bereich von 400 nm bis etwa 2 µm
hergestellt.

The sheets are cemented between plane parallel plates ofcrown glass BK 7; the deviation of the cemented unit iseither less than 5" or less than 5'. The flatness of the outerfaces is λ/10. Mica retarders are produced for wavelengths
in the range from 400 nm to about 2 µm.

∅

Größe/Size
Dicke/thickness

Fassung/Holder∅
Länge/length

Ablenkung/Deviation < 5" Ablenkung/Deviation < 5'
λ/2
λ/4
λ/2
λ/4

10 mm
15 mm
20 mm

4 mm
5 mm
6 mm

25 mm
25 mm
30 mm

10 mm
10 mm
15 mm

RGA 2.10
RGA 2.15
RGA 2.20

RGA 4.10
RGA 4.15
RGA 4.20

RGB 2.10
RGB 2.15
RGB 2.20

RGB 4.10
RGB 4.15
RGB 4.20

25 mm
30 mm
40 mm
50 mm

8 mm
8 mm
10 mm
14 mm

30 mm
35 mm
45 mm
55 mm

15 mm
15 mm
15 mm
20 mm

RGA 2.25
RGA 2.30
RGA 2.40
RGA 2.50

RGA 4.25
RGA 4.30
RGA 4.40
RGA 4.50

RGB 2.25
RGB 2.30
RGB 2.40
RGB 2.50

RGB 4.25
RGB 4.30
RGB 4.40
RGB 4.50

Die angegebenen Plattendicken
Richtwerte zu verstehen.

sind

nur

als

The thicknesses of the unmounted plates are to be taken
as guidelines only.

Die Platten können in Zylinderfassungen mit Gravur derschnellen Achse, des Gangunterschiedes und derWellenlänge eingesetzt werden (die freien Durchmesser derFassungen sind jeweils um 0,5 bis 1 mm kleiner als die derPlatten):

The retardation plates can be mounted in cylindrical mounts
engraved with the fast axis, the path difference and therespective wavelength (the clear diameters of the mounts
are always 0.5 to 1 mm smaller than those of the plates):

Fassungen bis Durchmesser 30 mm

RGZ 0.30

Holders up to 30 mm diameter

RGZ 0.30

Fassungen ab Durchmesser 40 mm

RGZ 0.40

Holders from 40 mm diameter

RGZ 0.40

Entspiegelung mit< 0,2% pro Fläche

Mehrfachschichten,

Restreflexion
RGZ 1.02

Sonderanfertigungen:

Multilayer antireflection
reflection < 0.2% per facecoatings,

minimalresidual
RGZ 1.02

Available on special order:

λ/8 Platten und andere Verzögerungswerte

auf Anfrage

λ/8 and other retardation values

on request

Größere Durchmesser

auf Anfrage

Larger diameters

on request

Unverkittete Glimmerplättchen

auf Anfrage

Uncemented mica sheetson request

Wichtig:

Important note:

Bei Bestellung bitte die gewünschte Wellenlänge angeben.

Please specify required wavelength when ordering.

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

29

Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Achromatische Verzögerungsplatten aus Glimmer

Achromatic Mica Retarders

Die Platten werden mit einem Gangunterschied von λ/2oder λ/4 im Spektralbereich von 430 - 680 nm mit einer
Genauigkeit des Gangunterschiedes von ± 1,5% für die λ/2Platte und ± 3% für die λ/4-Platte hergestellt. Sie bestehen
ausdrei
Glimmerblättchen,diezwischen
Planparallelplatten aus Kronglas BK 7 verkittet sind. Die
Ebenheit der Außenflächen ist λ/10, und die prismatische
Ablenkung ist kleiner als 2'. Die Außenflächen sind mit
Mehrfachschichten entspiegelt, die minimale Reflexion ist
kleiner als 0,2% pro Fläche. Bedingt durch die deutliche
Absorption von Glimmer kann die Transmission derachromatischen Platte bei 500 nm auf nur 50% reduziert sein.

The retarders are produced with a path difference of λ/2 or
λ/4 in the spectral range of 430 - 680 nm with a calculated
accuracy of the path difference ± 1.5% for the λ/2 plate and± 3% for the λ/4 plate. The retarders consist of three mica
sheets which are cemented between plane parallel plates ofcrown glass BK 7. The flatness of the outer faces is λ/10
and the prismatic deviation is less than 2'. The outer faces
are multilayer antireflection coated. Minimal residualreflection is less than about 0.2% per surface. Due tuo theconsiderable absorption of mica the transmission of theachromatic plates can be reduced to as little as 50% at
500nm.

Die Platten werden in einer Zylinderfassung mit Gravur desWellenlängenbereiches, des Gangunterschiedes und dermittleren Lage der optischen Achse geliefert. Die Achsenorientierung ist im Gegensatz zu den achromatischen
Platten nach Seite 31 wellenlängenabhängig; die Änderung
beträgt ~ 3° bei der λ/2-Platte und ~ 1,5°bei der λ/4-Platte.

The retarders are supplied in a cylindrical mount engravedwith the wavelength range, the path difference and theaverage direction of the optical axis. In contrast to theachromatic plates described on page 31, the axis orientationof these plates is wavelength dependent. The change is ~ 3°with the λ/2 retarder and ~ 1.5° with the λ/4 retarder.

∅frei / ∅clear

λ/2

λ/4

14.5 mm19.5 mm24.5 mm

RGP 2.15
RGP 2.20
RGP 2.25

RGP 4.15
RGP 4.20
RGP 4.25

Das folgende Diagramm der Verzögerung (R) und derAchsenorientierung (Ψ) ist ein berechnetes Beispiel. Wegender merklichen Unterschiede der optischen Eigenschaftenverschiedener Glimmerstücke können Verzögerungsveränderungen von bis zu einigen Prozent auftreten.

The following diagram (Retardation R and axis orientation
Ψ) is a calculated example. Because of considerable
variation of the optical properties of mica a variation of theretardance of up to a few percent may occur.

0.51

Ψ[°]

33
31
29

0.50

Ψ

27

R
25

0.49
400

450

500

550

600

650

700

750

800

Sonderanfertigungen:

Available on special order:

Achromatische Verzögerungsplatten in dieser Ausführung
können auch für andere Teilbereiche zwischen 400 nm und
2500 nm hergestellt werden.
auf Anfrage

This type of achromatic retarder can also be produced forother partial wavelength ranges between 400 nm and2500 nm.
on request

Literatur:

Literature:

S. Pancharatnam, Proc. Indian Acad. Sci. A 41 (1955)
S. 137

S. Pancharatnam, Proc. Indian Acad. Sci. A 41 (1955)
p. 13730

Subject to change and correction

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Achromatische Verzögerungsplatten aus Quarz und MgF2

Achromatic Quartz andMgF2 Retarders

Die Verzögerungsplatten werden aus Quarz- und MgF2Kristallplatten kombiniert, die parallel zur optischen Achse
geschnitten und mit einer Parallelität von λ/10 poliert sind.
Sie werden in einer zylindrischen Fassung mit Gravur der„schnellen Achse“, des Wellenlängenbereiches und desGangunterschiedes (λ/2 oder λ/4) geliefert. Die
zusammengesetzten Einheiten haben eine prismatische
Ablenkung bis etwa 1'.

These retarders are a combination of quartz and MgF2
crystal plates which are cut parallel to the optical axis andpolished to a parallelism of λ/10. They are supplied
mounted in a cylindrical holder engraved with the „fastaxis“, the wavelength range and the path difference (λ/2 or
λ/4). The combined units have a prismatic deviation of up
to about 1'.

Die Platten werden standardmäßig für die folgenden
Bereiche gefertigt. Die auf Seite 32 dargestellten Kurvensind berechnet. Die angegebenen Toleranzen können bei
der Fertigung auf etwa ein Prozent eingehalten werden. Der
besseren Übersicht halber, sind nur die Verläufe für die
λ/2-Platten dargestellt. Die Verläufe für die λ/4-Platten
ergeben sich durch Halbierung der dargestellten Werte.

As standard these plates are produced for the following
wavelength ranges. The curves shown on page 32 are
calculated and can be met with an accuracy of about one
percent in production. For simplicity, only the curves forthe λ/2 plates are shown. The curves for the λ/4 plates areexactly half the shown values.

Bereich 1: 180 - 300 nm

Range 1: 180 - 300 nm

Vierteilige Kombination aus je einer Doppelplatte aus
synthetischem Quarz und MgF2 in einer Spezialfassung mit
Luftabstand zwischen den Einzelplatten. Beidseitige
Entspiegelung der Quarzplatten mit Einfachschichten.
Genauigkeit des Gangunterschiedes ± 8,5%.

Four-part combination each with a double plate of synthetic
quartz and MgF2 mounted in a special holder with an air
gap between the individual plates. Single layer
antireflection coating on the quartz plates. Accuracy of path
difference ± 8.5%.

Bereich 2: 300 - 470 nm

Range 2: 300 - 470 nm

Drei- bis vierteilige Kombination. Wahlweise verkittet
zwischen entspiegelten Planparallelplatten aus Quarzglas
Suprasiloderkittfreimit
Luftspalten
undBreitbandentspiegelung aller Flächen. Genauigkeit desGangunterschiedes ± 5%.

Three- to four-part combination. Available either cemented
between AR coated plane parallel plates of synthetic fusedsilica or cementless with air gaps and broadband AR
coating of all surfaces . Accuracy of path difference ± 5%.

Bereich 3: 460 - 680 nm

Range 3: 460 - 680 nm

Zweiteilige Kombination. Wahlweise verkittet zwischen
entspiegelten Planparallelplatten aus Kronglas BK 7 oderkittfrei mit Luftspalt und Breitbandentspiegelung aller
Flächen. Genauigkeit des Gangunterschiedes ± 3%.

Two-part combination. Available either cemented between
AR coated plane parallel plates of crown glass BK7 or
cementless with air gap and broadband AR coating of all
surfaces . Accuracy of path difference ± 3%.

Bereich 4: 500 - 900 nm

Range 4: 500 - 900 nm

Ausführungen wie 3,
Gangunterschiedes ± 6%.

jedochGenauigkeit

desBereich 5: 600 - 1200 nm
Ausführungen wie 3,
Gangunterschiedes ± 5%.

jedochSame constructions as in range 3 but with accuracy of path
difference ± 6%.

Range 5: 600 - 1200 nm
Genauigkeit

desSame constructions as in range 3 but with accuracy of path
difference ± 5%..

Bereich 6: 700 - 2500 nm

Range 6: 700 - 2500 nm

Zweiteilige Kombination ohne Deckplatten, wahlweiseverkittet mit Einfachschicht-Entspiegelung der Quarzplatteoder kittfrei mit Luftspalt und Breitbandentspiegelung aller
Flächen. Genauigkeit des Gangunterschiedes ± 4%.

Two-part combination without cover plates, available
either cemented with single layer AR coating on the quartz
plate or cementless with air gap and broadband AR coatingof all surfaces . Accuracy of path difference ± 4%..

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

31Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Bereich/Range 1

Bereich/Range 2

180nm - 300nm

0.55

300nm - 470nm

0.55

0.50

0.50
190

440

315

265
0.45

0.45
175

200

225

250

275

300

300

350

Bereich/Range 3

500500nm - 900nm

0.53

0.50

0.50
633

488

800

525
0.47

0.47
450

500

550

600

650

500

700

600

Bereich/Range 5

700

800

900

Bereich/Range 6

600nm - 1200nm

0.53

700nm - 2500nm

0.53

0.50

0.50

1000

633

700

0.47

2200

1125

0.47

600

32

450

Bereich/Range 4

460nm - 680nm

0.53

400

700

800

900

1000

1100

1200

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

600

1000

1400

Subject to change and correction

1800

2200

2600

Standardversion
Öffnung
Aperture ∅Fassung
Holder ∅9.5 mm14.5 mm19.5 mm24.5 mm

25 mm
25 mm
30 mm
40 mm

Öffnung
Aperture ∅Fassung
Holder ∅9.5 mm14.5 mm19.5 mm24.5 mm

25 mm
25 mm
30 mm
40 mm

Standard version
Bereich 1 / Range 1
λ/2
λ/4
RAC 1.2.10
RAC 1.2.15
RAC 1.2.20
RAC 1.2.25

1.4.101.4.15
1.4.201.4.25

Bereich 4 / Range 4
λ/2
λ/4
RAC 4.2.10
RAC 4.2.15
RAC 4.2.20
RAC 4.2.25

4.4.104.4.154.4.204.4.25

Version mit LuftspaltÖffnung
Aperture ∅Fassung
Holder ∅9.5 mm14.5 mm19.5 mm24.5 mm

25 mm
25 mm
30 mm
40 mm

Öffnung
Aperture ∅Fassung
Holder ∅9.5 mm14.5 mm19.5 mm24.5 mm

25 mm
25 mm
30 mm
40 mm

Bereich 2 / Range 2
λ/2
λ/4

Bereich 3 / Range 3
λ/2
λ/4

2.2.102.2.152.2.202.2.253.2.103.2.153.2.203.2.252.4.102.4.152.4.202.4.253.4.103.4.153.4.203.4.25

Bereich 5 / Range 5
λ/2
λ/4

Bereich 6 / Range 6
λ/2
λ/4

5.2.105.2.155.2.205.2.256.2.106.2.156.2.206.2.255.4.105.4.155.4.205.4.256.4.106.4.156.4.206.4.25Air spaced version
Bereich 2 / Range 2
λ/2
λ/4
RAC 2.2.10 L
RAC 2.2.15 L
RAC 2.2.20 L
RAC 2.2.25 L

2.4.10 L
2.4.15 L
2.4.20 L
2.4.25 L

Bereich 3 / Range 3
λ/2
λ/4

Bereich 4 / Range 4
λ/2
λ/4

3.2.10 L
3.2.15 L
3.2.20 L
3.2.25 L

4.2.10 L
4.2.15 L
4.2.20 L
4.2.25 L

Bereich 5 / Range 5
λ/2
λ/4
RAC 5.2.10 L
RAC 5.2.15 L
RAC 5.2.20 L
RAC 5.2.25 L

3.4.10 L
3.4.15 L
3.4.20 L
3.4.25 L

4.4.10 L
4.4.15 L
4.4.20 L
4.4.25 L

Bereich 6 / Range 6
λ/2
λ/4

5.4.10 L
5.4.15 L
5.4.20 L
5.4.25 L

6.2.10 L
6.2.15 L
6.2.20 L
6.2.25 L

6.4.10 L
6.4.15 L
6.4.20 L
6.4.25 L

HinweisNote

Die Länge der Fassungen beträgt 10-15 mm

The length of the holders is 10-15 mm.

Sonderanfertigungen:

Available on special order:

Platten für andere Bereiche sind (zum Teil auch ab Lager)
lieferbar
auf Anfrage

Retarders can also be supplied for other ranges (we usually
have a selection in stock)
on request

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

33

Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Superachromatische
Verzögerungsplatten aus Quarz
und MgF2

Superachromatic Quartz andMgF2 Retarders

Die Platten werden mit einem Gangunterschied λ/2 oder
λ/4 hergestellt. Sie bestehen aus je drei Plattenpaaren aus
Quarz und MgF2, die miteinander verkittet sind. Die
Ablenkung beträgt bis etwa 2'.

The retarders are produced with a path difference of λ/2 or
λ/4. Each retarder consists of three pairs of quartz andMgF2 plates cemented to each other. The deviation is up to
about 2'.

Die Standardausführungen haben im Spektralbereich
310 - 1100 nm einen berechneten Gangunterschied (R) von
λ/2 ± 1,3% bzw. λ/4 ± 4%. Die Lage der schnellen Achse(Ψ) ändert sich im gesamten Wellenlängenbereich um ± 2°
bei der λ/2-Platte bzw. ± 1,5° bei der λ/4-Platte. Die 6
Kristallplatten sind mit planparallelen Deckplatten aus
Quarzglas Suprasil verkittet. Die Außenflächen sind mit
Einfachschichten entspiegelt.

The standard version has a calculated path difference (R) of
λ/2 ± 1.3% or λ/4 ± 4% in the spectral range of 310 to1100 nm. In the entire wavelength range the orientation of
the fast axis (Ψ) changes ± 2° with the λ/2 plate or± 1.5°with the λ/4 plate. The 6 crystal plates are cemented
with cover plates made from fused silica Suprasil. The
outer surfaces are single-layer antireflection coated.

Die Verzögerungsplatten im Bereich 600 - 2700 nm habeneinen berechneten Gangunterschied von λ/2 ± 0,04% bzw.
λ/4 ± 0,25%. und eine Änderung der Achsenlage von ± 0,2°
bzw. ± 0,1° . Die Platten für diesen Bereich werden ohne
Deckplatten geliefert. Die Außenflächen sind mit
Einfachschichten entspiegelt.

The retarders in the spectral range of 600 - 2700 nm have acalculated path difference of λ/2 ± 0.04% or λ/4 ± 0.25%.
The orientation of the optical axis changes ± 0.2° with the
λ/2 plate and ± 0.1° with the λ/4 plate. The retarders forthis range are delivered without cover plates. The outersurfaces are single-layer antireflection coated.

Die theoretischen Verzögerungen (s. Kurven) können in derFertigung mit einer Genauigkeit von etwa 3% eingehalten
werden.

During manufacturing it is possible to achieve thetheoretical retardation (see curves) to an accuracy of about
3%.

Als Sonderanfertigung können auch Verzögerungsplatten
dieser Art für andere Wellenlängenbereiche angefertigt
werden.

This type of retardation plates can be specially ordered forother wavelengths.

Öffnung
Aperture ∅Fassung
Holder ∅9.5 mm14.5 mm19.5 mm24.5 mm

25 mm
25 mm
30 mm
40 mm

310 nm - 1100 nm
λ/2
λ/4
RSU 1.2.10
RSU 1.2.15
RSU 1.2.20
RSU 1.2.25

RSU 1.4.10
RSU 1.4.15
RSU 1.4.20
RSU 1.4.25

600 nm - 2700 nm
λ/2
λ/4
RSU 2.2.10
RSU 2.2.15
RSU 2.2.20
RSU 2.2.25

RSU 2.4.10
RSU 2.4.15
RSU 2.4.20
RSU 2.4.25

Die Platten werden in einer zylindrischen Fassung geliefert,
auf der die mittlere Richtung der Achse, derGangunterschied und der Wellenlängenbereich graviertsind.

The retarders are supplied in a cylindrical mount engravedwith the average direction of the axis, the path difference
and the wavelength range.

Literatur:

Literature:

K. Serkowsky, Methods of Experimental Physics Vol 12:
Astrophysics, Part A, N. P. Carleton, Hrsg, (1974), S. 361

K. Serkowsky, Methods of Experimental Physics Vol 12:
Astrophysics, Part A, N. P. Carleton, Ed., (1974), p. 361

J. E. Frecker, K. Serkowsky, Applied Optics 15, (1976),
S. 605 „Linear Polarimeter with Rapid Modulation,
Achromatic in the 0,3 - 1,1 µm range“

J. E. Frecker, K. Serkowsky, Applied Optics 15, (1976),
p. 605 „Linear Polarimeter with Rapid Modulation,
Achromatic in the 0,3 - 1,1 µm range“

34

Subject to change and correction

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Lambda / 2, 310nm - 1100nm
0.51

34
R
Ψ

0.50

30

0.49

26
300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

Lambda / 4, 310nm - 1100nm
0.27

36

R

0.25

34

Ψ

0.23

32
300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

Lambda / 2, 600nm - 2700nm

0.501

30.4
Ψ

0.500

30.0
R

0.499

29.6
500

700

900

1100

1300

1500

1700

1900

2100

2300

2500

2700

Lambda / 4, 600nm - 2700nm
0.251

32.0
R
Ψ

0.250

31.8

0.249

31.6
500

700

900

1100

1300

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

1500

1700

1900

2100

2300

Subject to change and correction

2500

2700

35

Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Fresnel-Rhomben

Fresnel Rhombs

Der
Fresnelrhombus
dient
zur
DrehungderSchwingungsebene linear polarisierten Lichtes. Er besteht
aus zwei mit optischem Kontakt verbundenen Fresnelschen
Parallelepipeden aus Kronglas BK 7 oder Quarzglas
Suprasil, die durch vierfache Totalreflexion zusammen eine
Phasendifferenz von 180° zwischen der senkrecht undparallel zur Einfallsebene schwingenden Komponente desLichtes bewirken. Die Verzögerung ist über einen relativ
weiten Bereich nur wenig von der Wellenlänge abhängig,
siehe Diagramm.

The Lambda/2 Fresnel rhomb is used to rotate the plane ofvibration of linearly polarized light. It consists of two
optically contacted Fresnel parallelepipeds of crown glass
BK 7 or quartz glass Suprasil which by total internalreflection together create a path difference of 180° between
the components of light polarized perpendicular andparallel to the plane of incidence. Over a relatively wide
range the retardation is only minimally wavelength
dependent, see curve.

Der Polarisationsdreher ist nur für sehr kleine
Einfallswinkel verwendbar. Der Parallelitätsfehler der
Prismenkombination ist kleiner als 2", die Endflächen sindsenkrecht zur Drehachse justiert.

This polarization rotator can only be used for very small
acceptance angles. The parallelism error of the prism
combination is less than 2". The end faces are adjusted
perpendicular to the rotation axis.

Die nutzbare Öffnung beträgt 9,5 mm. Die Fassung ist mit
einer Gradteilung von 0° bis 360° versehen und wird mit
Reiterstift geliefert. Der Rhombus ist in Kugellagern leicht
drehbar gelagert, so dass auch ein Motorantrieb möglich ist,
jedoch sind die drehenden Teile nicht ausgewuchtet.

The usable aperture is 9.5 mm. The holder is provided witha graduated circle marked from 0° to 360° and is suppliedwith a mounting rod. The rhomb is mounted in easily
rotatable ball bearings so that a motor drive can be fitted;
however, the rotating parts are not balanced.

Ausführung für das UV (215 - 450 nm):

Version for UV (215 - 450 nm):Die Parallelepipede sind aus Suprasil hergestellt, die
Verzögerung beträgt zwischen 215 nm und 450 nm
180° ± 5% (230 - 350 nm: ± 3%). Die Endflächen sind mit
Einfachschichten mit minimalem Reflexionsvermögen von
1,7% entspiegelt.
RFR 215

The parallelepipeds are produced from Suprasil. The
retardation is 180° ± 5% between 215 and 450 nm (230 to
350 nm: ± 3%). The entrance and the exit faces are single
layer antireflection coated with minimal residualreflectivity of 1.7%.
RFR 21536

Subject to change and correction

Technische Änderungen und Irrtum vorbehaltenAusführung für das Sichtbare(400 - 700 nm):

Version for the visible (400 - 700 nm):Die Parallelepipede sind aus Kronglas BK 7 hergestellt, die
Verzögerung beträgt zwischen 400 und 700 nm 180° ± 1%.
Eine Abweichung vom senkrechten Einfall um ± 0,5°ändert die Verzögerung um ± 0,5%. Die Austrittsflächen
sind mit Mehrfachschichten (Reflexionsvermögen < 0,2%
im Sichtbaren) entspiegelt.
RFR 400

The parallelepipeds are produced from crown glass BK 7.
The retardation is 180° ± 1% between 400 and 700 nm.
Deviation of ± 0.5° from normal incidence changes theretardation by ± 0.5%. The exit faces are multilayer
antireflection coated (minimal residual reflectivity is lessthan 0.2% in the visible).
RFR 400

Ausführung für 500 - 1300 nm:

Version for 500 - 1300 nm:

Die Parallelepipede sind aus Kronglas BK 7 hergestellt, die
Verzögerung beträgt zwischen 500 nm und 1300 nm
180° ± 1%. Die Austrittsflächen sind nicht entspiegelt(Entspiegelungen für Teilbereiche auf Anfrage).
RFR 500

The parallelepipeds are produced from crown glass BK 7.
The retardation is 180° ± 1% between 500 and 1300 nm.
The exit faces are not antireflection coated. Antireflection
coatings are available for partial ranges upon request.
RFR 500

Ausführung für 650 - 1700 nm:

Version for 650 - 1700 nm:

Die Parallelepipede sind aus Kronglas BK 7 hergestellt, die
Verzögerung beträgt zwischen 650 nm und 1700 nm
180° ± 1%. Die Austrittsflächen sind nicht entspiegelt(Entspiegelungen für Teilbereiche auf Anfrage). RFR 650

The parallelepipeds are produced from crown glass BK 7.
The retardation is 180° ± 1% between 650 and 1700 nm.
The exit faces are not antireflection coated. Antireflection
coatings are available for partial ranges upon request.
RFR 650

0.53
0.52
0.51
0.50
0.49
272

480

0.48

750

RFR 400

1060

RFR 500

RFR 650

RFR 215

0.47
200

400

600

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

800

1000

1200

1400

Subject to change and correction

1600

1800

37

Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Fresnelrhomben in einfacher Fassung:Fresnel rhombs with simple mounting:

Für Anwendungen mit geringen Anforderungen an die
mechanische Fassung können die Fresnelrhomben auf eine
Planplatte (mit Halterungsansatz mit 25 mm Durchmesser,
zentrisch zur optischen Achse des Eintritts) aufgekittetgeliefert werden.

For applications with lesser demands on the mechanics ofthe holder the Fresnel rhombs can be supplied cemented
onto a base plate (with a cylindrical attachment 25 mm indiameter, centered on the optical axis of entry).

38

Verzögerung
retardation

Wellenlängenbereich
wavelength range

λ/2
λ/2
λ/2
λ/2

215 nm - 450 nm
400 nm - 700 nm
500 nm - 1300 nm
650 nm - 1700 nm

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

RFR 1.215
RFR 1.400
RFR 1.500
RFR 1.650

Subject to change and correction

Fresnelrhomben mit Verzögerung λ/4:

Fresnel rhombs with retardartion λ/4:

Ein einzelnes Parallelepiped der oben beschriebenen λ/2Fresnelrhomben hat eine Verzögerung von λ/4, erzeugt
aber einen Strahlversatz von 13 mm. λ/4-Fresnelrhomben
werden in einfacher zylindrischer Fassung geliefert:

A single one of the parallelepipeds as used in the λ/2Fresnel rhomb (described above) has λ/4 retardation but
produces a lateral beam displacement of 13 mm. λ/4
Fresnel rhombs are supplied in a simple cylindrical holder:

Verzögerung
retardation

Wellenlängenbereich
wavelength range

λ/4
λ/4
λ/4
λ/4

215 nm - 450 nm
400 nm - 700 nm
500 nm - 1300 nm
650 nm - 1700 nm

RFV 215
RFV 400
RFV 500
RFV 650„K“ - Prismen mit Verzögerung λ/4:

„K“ prisms with λ/4 retardation:

Eine strahlversatzfreie Ausführung mit Verzögerung λ/4 ist
das sogenannte „K“-Prisma. Die folgende Skizze veranschaulicht den Aufbau und den Strahlengang. Die
Prismenhälften sind mit optischem Kontakt verbunden,
wobei die Kontaktflächenkanten scharf ausgeführt sind, so
dass die in der Mitte des Gesichtsfeldes verlaufende Kante
kaum sichtbar ist.

The „K“ prism with λ/4 retardation is a prism which is freeof beam displacement. The following sketch shows theconstruction of the prism and the path of rays. The prism
halves are optically contacted and the edges of the contact
surfaces are sharp so that the edge running through the
middle of the field of view is hardly visible.

Die drei Reflexionen ergeben zusammen einen
Gangunterschied von λ/4, dessen Dispersion für die beiden
Ausführungen in BK 7 und Suprasil im Diagramm
angegeben ist. Eine Abweichung vom senkrechten Einfall
um ± 0,5° ändert die Verzögerung um ± 1,7%. Die Prismen
werden in einer zylindrischen Fassung mit einer freienÖffnung von 9,5 mm geliefert, Außendurchmesser 30 mm,
mit Ansätzen ∅ 25mm.

The three reflections together produce a path difference of
λ/4 the dispersion of which is given in the diagram for bothversions in BK 7 and Suprasil. A deviation of ± 0.5° fromthe normal incidence changes the retardation by ± 1.7%.
The prisms are supplied mounted in a cylindrical holder
with a clear aperture of 9.5 mm, outer diameter 30 mm,
with extensions of diameter 25 mm.

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

39Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Ausführung für das UV aus Suprasil, ohne Entspiegelung
RFK 200

Version for UV in Suprasil, without antireflection coating
RFK 200

Ausführung für das Sichtbare und IR aus BK 7, ohne
Entspiegelung
RFK 400

Version for the visible and IR in BK 7, without
antireflection coating
RFK 400

0.26

0.25
BK 7

600

310

Suprasil
0.24
200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

Sonderanfertigungen:

Available on special order:

Als Sonderanfertigung können Prismen ähnlicher
Konstruktion aus anderen Materialien oder für andereWellenlängenbereiche hergestellt werden.
auf Anfrage

Prisms with similar constructions can be made of othermaterials or for other wavelengths.
on request

Andere Halterungenauf Anfrage

Other holders

on request

Entspiegelungenauf Anfrage

Antireflection coatings

on request

40

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

Soleil-Babinet-Kompensatoren

Soleil-Babinet Compensators

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

41

Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Die Kompensatoren dienen zur Messung vonPolarisationszuständen bzw. zur Einstellung bestimmter
Verzögerungswerte von z.B. λ/2 oder λ/4 für verschiedene
Wellenlängen. Die freie Öffnung hat 12 mm Durchmesser.
Zur Aufnahme in Teilkreise oder andere Halterungen haben
die Kompensatoren einen Tubusansatz mit einem
Außendurchmesser von 25 mm.

The compensators are used to measure states of polarizationor to produce certain retardation values: e.g., λ/2 or λ/4 fordifferent wavelengths. The clear aperture is 12 mm indiameter. The compensators are supplied with a cylindricalattachment 25 mm in diameter for mounting in graduatedrotating mounts or other holders.

Die Kompensatoren bestehen aus einem langen Keil der
Größe 39 x 13 mm2 und einem kurzen Keil der Größe
13 x 13 mm2 mit identischem Keilwinkel. Die Dicke derKompensationsplatte mit der Größe 13 x 13 mm2 ist soabgestimmt, dass die nullte Ordnung etwa in der Mitte deslangen Keiles liegt. Die Keilverschiebung in derPräzisionsfassung erfolgt mit einer Mikrometerschraube.
Der Verschiebebereich ist etwa 13 mm nach beiden Seiten
um die Mittelstellung.

The compensators consist of a long wedge 39 x 13 mm2 insize and a short wedge (13 x 13 mm2) with identical wedge
angle. The thickness of the 13 x 13 mm2 compensatingplate is matched to provide zero path difference
approximately in the center of the long wedge (the zero
position). The wedge in a precision slade mount isadjustable by means of a micrometer screw. The adjustment
range is about 13 mm on either side of the zero position.

In der Tabelle sind für diesen Verschiebebereich Richtwerte
für die Ordnungszahlen bei den verschiedenen
Kompensatorversionen angegeben. Für genaue Messungenmüssen die Kompensatoren für die jeweilige Wellenlänge
geeicht werden.

Based on this adjustment range a guideline for the ordernumbers for the different compensators is presented in thetable. To provide exact measurements, the compensators
must be calibrated for the respective wavelength.

Ordnungszahlen der Kompensatoren:

Order numbers of compensators:

Wellenlänge
Wavelength
0.120 µm
0.121 µm0.122 µm0.125 µm
0.131 µm0.140 µm0.160 µm0.180 µm0.200 µm0.300 µm0.400 µm0.500 µm0.600 µm0.800 µm
1.000 µm

RKM 06 RKQ 10
RKQ 22
MgF2 Quarz/quartz Quarz/quartz
0.61
1.61
2.41
3.79
5.17
5.60
5.04
4.36
3.81
2.35
1.71
1.35
1.12
0.83
0.66

7.35
3.89
2.71
2.10
1.72
1.26
1.00

9.72
6.79
5.25
4.30
3.16
2.49

Wellenlänge
Wavelength
1.20 µm
1.40 µm1.60 µm1.80 µm
2.00 µm2.20 µm2.50 µm
3.00 µm
4.00 µm
5.00 µm
6.00 µm
7.00 µm

RKQ 10
RKQ 22 RKM 70
Quarz/quartz Quarz/quartz MgF2
0.82
0.69
0.60
0.52
0.46
0.41
0.35
0.27

2.05
1.73
1.50
1.31
1.16
1.03
0.88
0.68

12.04
10.26
9.54
7.87
7.03
6.34
5.50
4.46
3.10
2.21
1.56
1.02

Die Ebenheit der optischen Flächen ist etwa λ/20 bei den
Kompensatoren aus Quarz bzw. λ/10 bei den MgF2Ausführungen.

The flatness of the optical faces is about λ/20 for thecompensators made of quartz and λ/10 for the version in
MgF2.

Eine Anleitung zur Justage und Benutzung, in der auch das
Verfahren für die Kalibrierung beschrieben ist, wird
mitgeliefert.

Directions for adjustment and operation, including theprocedure for calibration, are also supplied.

42

Subject to change and correction

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Anwendungsbereiche:

Ranges of application:
Spektralbereich
spectral range

Materialmaterial

120 nm - 1.0 µm
250 nm - 1.8 µm
500 nm - 2.5 µm
2.0 µm - 7.0 µm

MgF2
Quarz/quartz
Quarz/quartz
MgF2

RKM 06
RKQ 10
RKQ 22
RKM 70Materialqualitäten:Quality of material used:

Das Gesichtsfeld ist nahezu frei von Ungleichmäßigkeiten
der Kristallstruktur.
nach obiger Tabelle

The field of view is almost free of any imperfections in the
crystal structure.
per the above table

Das Gesichtsfeld enthält Unregelmäßigkeiten.

The field of view contains imperfections.

RKQ 0

RKQ 0

Sonderanfertigungen:

Available on special order:

Für einige Wellenlängen im sichtbaren Spektralbereich(633 nm, 546 nm, 435 nm) können die Kompensatoren mit
einer Kalibrierung geliefert werden.

Compensators can be supplied with calibration for certain
wavelengths in the visible spectral range (633 nm, 546 nm,
435 nm).

Kalibrierung pro Wellenlänge

Calibration per wavelength

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

RKQ 001

Subject to change and correction

RKQ 00143

Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Teilkreisfassungen

Graduated Rotating Mounts

Die Teilkreise dienen zur Aufnahme und Orientierung vonSoleil-Babinet-Kompensatoren, Polarisationsprismen undVerzögerungsplatten. Sie sind arretierbar, die Öffnungenhaben einen Durchmesser von 25 mm (außer MTK 025)
und sind mit einer Klemmung für die eingesetzten Teileversehen. Die Kreise werden mit einem Reiterstift mit
14 mm Durchmesser geliefert.

Graduated rotating mounts are used for the support andorientation of Soleil-Babinet compensators, polarizing
prisms and retarders. The divided circles are lockable into
position. The aperture has a 25 mm diameter (except formodel MTK 025) and is provided with a clamp to hold theoptical components in position. The circles are suppliedwith a mounting post 14 mm in diameter.

Teilungsdurchmesser 113 mm:

113 mm diameter:

Der Außendurchmesser ist 135 mm. Der innere Teil für die
Optik kann schnell in die erforderliche Stellung gedreht unddann mit einer Feinstellschraube nachjustiert werden. Die
Einstellung kann an 2 gegenüberliegenden Nonien mit einer
Genauigkeit von 3' abgelesen werden. Mit Hilfe dreier
Justierschrauben kann die Rotationsachse des Kreises zur
optischen Achse der Messeinrichtung justiert werden.
MTK 113

The outer diameter is 135 mm. The inner part for the optics
can quickly be rotated to the desired position and then fineadjusted with a precision screw. The adjusted position canbe read to an accuracy of 3' at two opposite verniers. With
the help of three adjusting screws the rotation axis of thecircle can be adjusted to the optical axis of the surrounding
optical setup.
MTK 113

Die seitliche Feinstellschraube kann zur Erhöhung derEinstellgenauigkeit durch eine Mikrometerschraube ersetzt
werden. Eine Verstellung um 0,01 mm bewirkt eine
Drehung des Teilkreises um 27,5" , bzw. entspricht einer
Drehung des Kreises um 0,1° eine Verstellung der Schraube
um 0,13 mm.
MTK 75.113

The adjustment screw can be replaced by a micrometerscrew to facilitate a quantifiable amount of rotation. A
movement of 0.01 mm results in a rotation of 27.5" (27.5
arcseconds) resp. a rotation of 0.1° can be achieved by ascrew displacement of 0.13 mm.
MTK 75.113

44

Subject to change and correction

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Außendurchmesser 40 mm:

40 mm diameter:

Das Teilungsintervall beträgt 2°, die Einstellung ist an einer
Marke auf etwa 0,5° ablesbar.
MTK 040

The dividing interval is 2°. The adjustment can be read toan accuracy of about 0.5° on a marking.
MTK 040

Kleine Drehfassungen

Small Rotating Mounts

MDF 025

MDF 030

Außendurchmesser 30 mm:

30 mm diameter:

Diese einfache, mit einer Stiftschraube feststellbare
Drehfassung kann in Aufnahmeplatten mit 25 mm Bohrung
eingesetzt werden und nimmt Teile mit 16 mm
Außendurchmesser auf. Der maximale Außendurchmesser
beträgt 30 mm, die Länge 22 mm.
MDF 025

This simple rotating mount can be used in mounting plateswith 25 mm bore. It holds and rotates parts with 16 mm
outer diameter; its maximum diameter is 30 mm, length is
22 mm. Rotation can be blocked by means of a headlessscrew.
MDF 025

Außendurchmesser 35 mm:

35 mm diameter:

Dieser einfache, mit einer Stiftschraube feststellbare
Teilkreis kann in Aufnahmeplatten mit 30 mm Bohrung
eingesetzt werden und nimmt Teile mit 25 mm
Außendurchmesser auf. Der maximale Außendurchmesser
beträgt 35 mm, die Länge 22 mm.
MDF 030This simple rotating mount can be used in mounting plateswith 30 mm bore. It holds and rotates parts with 25 mm
outer diameter; its maximum diameter is 35 mm, length is
22 mm. Rotation can be blocked by means of a headlessscrew.
MDF 030

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

45

Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Irisblenden

Iris Diaphragms∅
Die Irisblenden sind stufenlos verstellbare Feld- oder
Aperturblenden zum Einsatz in optischen Experimenten
oder Geräten.

Iris diaphragms are continuously variable field or aperture
stops for the use in optical experiments or apparatus.

Die Blendenblätter bestehen aus Federstahl und sind ineinem zylindrischen Gehäuse aus brüniertem Messing
leicht beweglich. Die Verstellung der Blendenöffnung
erfolgt durch einen radialen Stift mit kleinem Griff.

The diaphragm leaves are made of spring steel and canmove smoothly within the cylindrical mount made of brass.
The diaphragm opening is adjusted by means of a radial pin
actuator with a small knob.

Gehäuse/Mount∅lÖffnung/Aperture
dmax
dmin

24 mm
40 mm
70 mm
100 mm

15 mm
28 mm
50 mm
75 mm

weitere Größen

46

5.0 mm
5.5 mm
7.5 mm
9.0 mmauf Anfrage

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

0.8 mm
1.2 mm
2.0 mm
4.0 mmZahl der Blätter
Number of leaves
12
16
16
20

Other sizes

Subject to change and correction

MIB 024
MIB 040
MIB 070
MIB 100
on request

Fassungen für Irisblenden

Holders for Iris Diaphragms

Zum Einsatz der Irisblenden in optischen Aufbauten sindfür alle Größen der vorstehenden Tabelle Fassungen zur
Montage auf Reiterstiften lieferbar. Für die kleinste der
Irisblenden ist außerdem eine weitere Fassung mit
besonders geringem Durchmesser zur Halterung in
optischen Bausystemen lieferbar (Fassungsmaß 25 mm,
größter Durchmesser 27 mm, plus Schraubenköpfe). Der
dritte Fassungstyp ist asymmetrisch und besonders kurz
gebaut.

Holders are available for all iris diaphragms of the previous
table to mount them on mounting posts in optical setups.
One further model is available for the smallest of the iris
diaphragms, one with an extra small diameter to be used infour rod optical construction systems (system diameter
25 mm, biggest diameter 27 mm plus screw heads). The
third model is asymmetric and very short for use on a
mounting post.

In der Blendenfassung MIF 1.024 (sowie den anderen
Größen, s. Tabelle) kann die Irisblende bzw. ihr
Bedienhebel durch 8 in Winkelabständen von 45°
angebrachte
Gewindebohrungeninverschiedenen
Stellungen orientiert werden.

Since there are 8 axial thread bores (in 45° angles) in theholder MIF 1.024 (as well as the other sizes) the iris
diaphragm resp. its actuator pin can be mounted in different
orientations.

Irisblende
Iris Diaphragm

Fassung/Holder
Durchmesser/diameter

Länge/length

Gewinde/thread

MIB 024
MIB 040
MIB 070
MIB 100

37 mm
54 mm
84 mm
114 mm

30 mm
30 mm
30 mm
30 mm

M8
M8
M8
M8

MIF 1.024
MIF 1.040
MIF 1.070
MIF 1.100

Die
Blendenfassung
MIF 2.024
kannin
Stangenbausystemen mit 25 mm Aufnahmedurchmesser
eingesetzt werden. Die Irisblende wird mit einem Überwurfring (mit Ausfräsung für den Blendenbetätigungshebel) gehaltert, der mit 3 radialen Schrauben (in 90°Abständen) geklemmt wird (inkl. der Schraubenköpfe wird
der Umkreis-Durchmesser ca. 33,5 mm).

The holder MIF 2.024 can be mounted in optical mounting
systems with 4 axial holding bars (25 mm system opening).
The iris diaphragm is held by a cap ring (with an opening
for its actuator pin). This cap ring is held by 3 radial
screws, one every 90°. The maximum diameter is about
33,5 mm inclusive of the screw heads.

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

47

Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Um auch die Blendenfassung MIF 2.024 auf einem
normalen Reiterstift montieren zu können, ist eine seitliche
Halterungsbohrung (M4) vorhanden. Ein zusätzlicher
Adapter ermöglicht den Aufbau auf normalen Reiterstiften
mit Gewinde M8. Bei dieser Montage-Art kann die
Irisblende bzw. ihr Bedienhebel in 4 Stellungen orientiert
werden.
MIF 2.0.08

The holder MIF 2.024 too can be used on a mounting postwith the help of a radial mounting thread (M4). An
additional adapter makes the employ of a normal mounting
post (with thread M8) possible. In this type of mounting theiris diaphragm resp. its actuator pin can be oriented in 4
different directions.
MIF 2.0.08

Irisblende
Iris Diaphragm

Fassung/Holder
Durchmesser/diameter

Länge/length

Gewinde/thread

MIB 024

27 mm

25 mm

M4

Reiterstift-Adapter mit M8-Gewinde

MIF 2.0.08

adapter for mounting post with M8 thread

Die Blendenfassung MIF 3.024 ist in Richtung der
optischen Achse besonders kurz gebaut. Die Irisblende wird
bei abgeschraubtem Betätigungsstift in die Fassung
eingesetzt. Der Bedienhebel der Irisblende wird dann durch
die seitliche Betätigungsöffnung wieder eingeschraubt. FürReiterstifte mit Gewinde M8 wird ein Adapter mitgeliefert.

48

MIF 2.0.08

The holder MIF 3.024 is shorter than the other models in
direction of the optical axis. The iris diaphragm is inserted
into the holder with detached actuator pin. Then theactuator pin is refitted into the iris diaphragm through theoperation slit of the holder. An adapter is supplied for
mounting posts with M8 thread.

Irisblende
Iris Diaphragm

Fassung/Holder
Durchmesser/diameter

Länge/length

Gewinde/thread

MIB 024
MIB 040
MIB 070
MIB 100

32 mm
48 mm
82 mm
118 mm

15 mm
15 mm
15 mm
15 mm

M8
M8
M8
M8

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

MIF 2.024

Subject to change and correction

MIF 3.024
MIF 3.040
MIF 3.070
MIF 3.100

Fabry-PerotInterferometerplatten

Fabry-Perot
Interferometer Plates

Die Platten werden als ebene Spiegelsubstrate zur
Anwendung in Fabry-Perot-Interferometern gefertigt. Das
Material ist Quarzglas mit einem Transmissionsbereich von
180
nm
bzw.
270 nmbis
2,6 µm.
Der
Ausdehnungskoeffizient ist 0.5·10-6/K. Die Platten habeneinen Keilwinkel von 30', um Reflexe zu entfernen. Der
Plattenrand (Zylinder) ist poliert. Die Abweichungen vonder Parallelität der aufeinander abgestimmten Flächen eines
Plattenpaares sind in der Aufstellung angegeben; die
Ebenheit der Rückseiten ist λ/10.

These plane plates are produced as mirror substrates for use
in Fabry-Perot interferometers. The material is fused silica
with a transmission range of 180 or 270 to 2600 nm. The
expansion coefficient is 0.5·10-6/K. The plates have a 30'
wedge angle to eliminate back side reflections from thepath of light. The cylindrical outer surfaces of the plates arepolished. The table lists the departures from parallelism of
the matched surfaces of the pairs of plates. The backsurfaces are plane to λ/10.

Plattenpaare/Plate pairs∅
Dicke/thickness
25 mm
30 mm
40 mm
50 mm
60 mm
70 mm

6 mm
8 mm
10 mm
15 mm
15 mm
18 mm

λ/50

λ/100

IPL 5.025
IPL 5.030
IPL 5.040
IPL 5.050
IPL 5.060
IPL 5.070

IPL 10.040
IPL 10.050
IPL 10.060
IPL 10.070

Verspiegelungen:

Reflection coatings:

Silber und Schutzschicht, zur Verwendung im Sichtbaren
und IR (ab 400 nm) mit einem Reflexionsvermögen nach
Wunsch.
Preis per Paar
IPL 1.700

Silver and protective layer for use in the visible and in IR(from 400 nm) with percentage of reflectivity as required.
Price per pair of plates

IPL 1.700

Spezialverspiegelungen, z.B. für UV oder IR

Special reflection coatings, e.g., for UV or IR

on request

auf Anfrage

Sonderanfertigungen:

Available on special order:

Plattenpaare für IR-Spektroskopie aus CaF2, BaF2 undanderen Materialienauf Anfrage

Plate pairs in CaF2, BaF2 and other materials for IR
spectoscopy
on request

Plattenpaare mit sphärischen Flächen

auf Anfrage

Plate pairs with spherical surfaces

on request

Etalon-Platten (Festetalons)(Feste Fabry-Perot-Interferometer)

auf Anfrage

Etalons(Solid Fabry-Perot interferometers)on request

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

49Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Etalons aus Vacodil 36

Spacers in Vacodil 36

Die Etalons werden für die parallele Orientierung der FPI
Platten nach Seite 49 in den Interferometergehäusen nach
Seite 51 verwendet. Sie werden aus Vacodil 36 (Stahl mit
geringer Wärmeausdehnung) hergestellt und haben je drei
um 120° versetzte, erhabene, polierte Auflageflächen auf
beiden Seiten. Der Parallelfehler ist kleiner als λ/20
(λ = 550 nm) und kann in den Fassungen vollständig
justiert werden. Sie werden mit einem Kompensationsring
aus Vacodil 36 oder Messing zum Ausfüllen der restlichen
Fassungslänge geliefert.

The spacer rings are used for the parallel mounting of the
FPI plates (page 49) in the interferometer assemblies(page 51). The material is Vacodil 36 (steel with low
expansion coefficient) and on each side they have threeraised polished contact points spaced equidistant at 120°intervals. The parallelism error is less than λ/20
(λ = 550 nm) and can be completely adjusted in theinterferometer assemblies. The etalons are supplied with acompensating ring in Vacodil 36 or in brass to fill out theremaining length of the holder.

Die Parallelstellung der Interferometerplatten (Feinabstimmung) wird auf einfache Weise mit Hilfe derDruckschrauben des Interferometergehäuses erreicht.

Parallel adjustment of the interferometer plates (fine tuning)is achieved easily by means of adjustment screws in theinterferometer assembly.

Die Wärmeausdehnungskoeffizienten von Vacodil und
Messing sind 1,3·10-6/K und 18·10-6/K.

The thermal expansion coefficients of Vacodil and brass are
1.3·10-6/K and 18·10-6/K, respectively.

Etalons/Spacer
Außendurchmesser Innendurchmesser
outer diameter
inner diameter
50 mm
60 mm

41 mm
51 mm

Dicke
thickness
1.0 - 40 mm
1.0 - 40 mm

Kompensationsring aus/Compensating ring of
Vacodil 36
Messing
Vacodil 36
Brass
MET 050
MET 060

MET 0.050
MET 0.060

Distanzplättchen aus
Quarzglas

Fused Silica Thin Spacers

Für Plattenabstände von 0,2 - 0,9 mm werden drei
Distanzplättchen aus Quarzglas mit einem Durchmesservon 4 mm verwendet. Ihre Parallelität ist ca. λ/100(λ = 550 nm), die 3 Plättchen sind gleich dick mit einer
Genauigkeit von λ/20. Die Plättchen werden nach dem
Bedampfen der Fabry- Perot Platten um 120° versetzt auf
den Plattenrand aufgesprengt.

Three spacer plates made of fused silica with a diameter of
4 mm are used for plate separations from 0.2 to 0.9 mm.
Their parallelism is approx. λ/100 (λ = 550 nm). The threespacers have identical thicknesses with an accuracy of λ/20.
After the Fabry-Perot plates have been coated, the spacers
are optically contacted to a reflecting surface at equidistant120° intervals, close to the edge of the plate.

Der Wärmeausdehnungskoeffizient von Quarzglas beträgt
0,5·10-6/K.

The thermal expansion coefficient of fused silica is
0.5·10-6/K.

Bei zusätzlicher, wahlweiser Verwendung von Etalonsmüssen deren Auflagepunkte erhöht werden, damit die
Distanzplättchen nicht beschädigt werden. Dies ist möglich
bei Etalons ab 3 mm Dicke.

When thin spacer plates are used alternatively with ring
spacers, the contact points of the ring spacers must be
raised to protect the thin spacer plates against damage. Thisis possible with ring spacers with a thickness of 3 mm or
more.

Preis pro Satz, einschließlich AufsprengenPrice per set, including contacting

MET 3

MET 3

Kompensationsring aus Vacodil 36 zum Ausfüllen der
restlichen Fassungslänge
MET 36Compensating ring in Vacodil 36 to fill out the rest of thelength of the holder
MET 3650

Subject to change and correction

Technische Änderungen und Irrtum vorbehaltenFabry-Perot
Interferometergehäuse

Fabry-Perot Interferometer
Assemblies

Das Gehäuse wird aus Spezialstahl Vacodil 36(α = 1,3·10-6/K) oder Messing (α = 18·10-6/K) gefertigt.
Es wird zur Aufnahme und Paralleljustierung vonInterferometerplatten verwendet. Die Justage desPlattenpaares (mit dazwischen eingesetztem Etalon) wird
mit 3 um 120° versetzen Stellschrauben durchgeführt; die
Justierkräfte werden durch Schraubenfedern und Andruckhebel auf die Kontaktflächen des Etalons übertragen.

The assembly is produced from special steel Vacodil 36(α = 1.3·10-6/K) or brass (α = 18·10-6/K). It is designed forthe support and parallel adjustment of interferometer plates.
The plate pair with spacer is adjusted for parallelism bymeans of 3 set screws (3 x 120°) which each apply theirforce onto the spacer contact points with the aid of a coilspring and a lever.

Die Achse des Gehäuses kann in horizontaler und invertikaler Richtung zur Justierung im Strahlengang um
etwa 10° fein verstellt werden.

The axis of the interferometer can be tilted horizontally andvertically by about 10° for adjustment in the path of thelight.

Die Standardausführung reicht für einen Plattenabstand(Etalon) bis 40 mm Länge.

The standard model accommodates fixed plate separations(spacers) up to 40 mm in length.

Folgende Größen werden gefertigt:

We manufacture the following sizes:

Für Plattendurchmesser
for diameter of plate

Vacodil 36
Vacodil 36

Messing
Brass

50 mm
60 mm

MFP 050
MFP 060

MFP 0.050
MFP 0.060

Fabry-Perot-Platten, Bedampfungen
Kompensationsringen ab Seite 49.

und EtalonsTechnische Änderungen und Irrtum vorbehalten

mit

See pages 49 ff. for Fabry-Perot plates, coatings andspacers with compensating rings.

Subject to change and correction

51

Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Planparallelplatten

Plane Parallel Plates

Die Platten werden aus Kronglas BK 7 bzw. aus Quarzglas
hergestellt. Sie werden als Fenster, Brewsterfenster und als
Substrate für Strahlteilungsschichten in Interferometern undanderen Geräten verwendet. Die Ebenheit der Substrate ist
beidseitig λ/10 (λ = 550 nm) und die optische Dicke
konstant λ/10.

The plates are produced from crown glass BK 7 or fusedsilica. They are used as windows, Brewster windows or as
substrates for beamsplitter coatings in interferometers orother devices. The flatness of the substrate is λ/10
(λ = 550 nm) on both sides and the parallelism is λ/10.

Planparallelplatten / Plane parallel plates
Durchmesser/diameter
Dicke/Thickness
10 mm
15 mm
20 mm
25 mm
30 mm
40 mm
50 mm
60 mm
70 mm
80 mm
90 mm
100 mm

2 mm
2 mm
3 mm
4 mm
4 mm
5 mm
7 mm
8 mm
10 mm
12 mm
15 mm
15 mm

Die Dickenangaben sind Richtwerte.
Andere Maße und Dicken

TPB 010
TPB 015
TPB 020
TPB 025
TPB 030
TPB 040
TPB 050
TPB 060
TPB 070
TPB 080
TPB 090
TPB 100

TPS 010
TPS 015
TPS 020
TPS 025
TPS 030
TPS 040
TPS 050
TPS 060
TPS 070
TPS 080
TPS 090
TPS 100

The thicknesses are guiding values.
auf Anfrage

Verspiegelungen:
Ver- und Entspiegelungen

Material
BK 7
SuprasilOther sizes and thicknesseson request

Reflection coatings:
auf Anfrage

Reflection and antireflection coatings available

on request

Sonderanfertigungen:

Available on special order:

Plattensätze für Mach-Zehnder Interferometer:

Mach-Zehnder Interferometer Set:

Zur Verwendung in Mach-Zehnder-Interferometern können
Plattensätze zusammengestellt werden, die aus zwei
Planparallelplatten gemäß obiger oder modifizierter
Spezifikation (aus Gläsern oder Quarzgläsern, auch
Homosil) sowie zwei Planspiegeln (s. Seite 53) bestehen.
auf Anfrage

We can provide matched sets of plates for use in MachZehnder Interferometers. These sets consist of two plane
parallel plates based on the above or modified
specifications (made of optical glasses or fused silica inclusive of Homosil) and two plane mirrors (s. page 53).
on request

Planparallelplatten in rechteckigen oder anderen Formen
auf Anfrage

Plane parallel plates in rectangular and other shapes
on request

Planparallelplatten mit höheren Genauigkeiten fürFlächenebenheiten, Parallelität und optische Dicke
auf Anfrage

Plane parallel plates with higher accuracy in surface
flatness, parallelism and optical thickness
on request

Planparallelplatten zur Verwendung als Festetalonplatten
auf Anfrage

Plane parallel plates for use as solid etalonsPlanplatten mit Keilwinkel nach Ihren Angaben
auf Anfrage

Optical flats with surface wedge angles per customer's
specification
on request

Planparallelplatten aus anderen Gläsern oder Kristallenauf Anfrage

Plane parallel plates in other types of glass or crystal
on request

52

Subject to change and correction

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

on request

Planspiegel-Substrate

Plane Mirror Substrates

Die Spiegelsubstrate werden aus den Materialien Duran 50(α = 3·10-6/K) bzw. Zerodur (α = 0 ± 0,15·10-6/K) mit einer
Präzisionspolitur mit Flächenabweichungen nach folgender
Tabelle hergestellt:

The mirror substrates are manufactured from either Duran
50 (α = 3·10-6/K) or Zerodur (α = 0 ± 0.15 ·10-6/K). They
are precision polished to surface flatness per the following
table:

Durchmesser
diameter

Dicke
thickness

λ/4

Duran 50
λ/10

λ/20

Zerodur
λ/20

10 mm
20 mm
25 mm
30 mm
40 mm

2 mm
3 mm
4 mm
4 mm
5 mm

SPD 4.010
SPD 4.020
SPD 4.025
SPD 4.030
SPD 4.040

SPD 1.010
SPD 1.020
SPD 1.025
SPD 1.030
SPD 1.040

SPD 2.010
SPD 2.020
SPD 2.025
SPD 2.030
SPD 2.040

SPZ 2.010
SPZ 2.020
SPZ 2.025
SPZ 2.030
SPZ 2.040

50 mm
60 mm
70 mm
80 mm
100 mm

7 mm
8 mm
10 mm
12 mm
15 mm

SPD 4.050
SPD 4.060
SPD 4.070
SPD 4.080
SPD 4.100

SPD 1.050
SPD 1.060
SPD 1.070
SPD 1.080
SPD 1.100

SPD 2.050
SPD 2.060
SPD 2.070
SPD 2.080
SPD 2.100

SPZ 2.050
SPZ 2.060
SPZ 2.070
SPZ 2.080
SPZ 2.100

120 mm
150 mm
180 mm
200 mm
250 mm
300 mm

16 mm
20 mm
24 mm
27 mm
33 mm
40 mm

SPD 4.120
SPD 4.150
SPD 4.180
SPD 4.200
SPD 4.250
SPD 4.300

SPD 1.120
SPD 1.150
SPD 1.180
SPD 1.200
SPD 1.250
SPD 1.300

Die Dickenangaben sind Richtwerte.

SPZ 2.120
SPZ 2.150
SPZ 2.180
SPZ 2.200
SPZ 2.250
SPZ 2.300

The thicknesses are guiding values.

Sonderanfertigungen:

Available on special order:

Andere Spiegelformen (rechteckig, quadratisch oder nachSpezifikation)
auf Anfrage

Other types of mirrors (rectangular, square or to
specification)
on request

Spiegelsubstrate aus anderen Materialien, auch Kristallenauf Anfrage

Mirror substrates made from other materials, including
crystalon request

VerspiegelungenReflection coatings:

Aluminium und Quarzschutzschicht für das
Sichtbare

SPS 1

Aluminium and quartz protective layer for thevisibleSPS 1

Aluminium ohne Schutzschicht für das IR

SPS 2

Aluminium without protective layer for IR

SPS 2

Aluminium und Quarzschutzschicht für das UV

SPS 3

Aluminium and quartz layer for UVSPS 3

Aluminium und MgF2-Schutzschicht für das Vakuum-UV
auf Anfrage

Aluminium and MgF2 protective layer for vacuum UV
on request

Harte, dielektrische Vielfachschichten

Hard, dielectric multi-layer coatings

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

auf Anfrage

Subject to change and correction

on request

53

Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Sphärische HohlspiegelSubstrate

Spherical Concave Mirror
Substrates

Die Hohlspiegel werden aus den Materialien Duran 50(α = 3·10-6/K) bzw. Zerodur (α = 0 ± 0.15 ·10-6/K) mit
einer Präzisionspolitur mit Flächenabweichungen nach derfolgenden Tabelle hergestellt.

The concave mirrors substrates are manufactured fromeither Duran 50 (α = 3·10-6/K) or Zerodur (α = 0 ± 0.15 ·106
/K). They are precision polished to surface accuracy per
the following table.

Das Öffnungsverhältnis (Durchmesser zu Brennweite) desStandardprogramms liegt zwischen 1:3 und 1:10.

The focal ratio (diameter to focal length) of the standard
range of concave mirrors is between 1:3 and 1:10.

Für die verschiedenen Brennweiten steht eine große Zahl
von Werkzeugen zur Verfügung, so dass die meisten
Spiegel nach Wunsch gefertigt werden können (Bei nicht
vorhandenen Werkzeugen müssen wir einen Aufpreis
berechnen).

We have a large number of tools on hand for the different
focal lengths so that most mirrors can be manufactured tosuit customer's individual requirements. (Please note that
there will be an additional charge for orders where tools are
not available.)

Durchmesser
diameter

Dicke
thickness

λ/4

Duran 50
λ/10

λ/20

Zerodur
λ/20

20 mm
25 mm
30 mm
40 mm
50 mm

4 mm
4 mm
5 mm
6 mm
8 mm

SHD 4.020
SHD 4.025
SHD 4.030
SHD 4.040
SHD 4.050

SHD 1.020
SHD 1.025
SHD 1.030
SHD 1.040
SHD 1.050

SHD 2.020
SHD 2.025
SHD 2.030
SHD 2.040
SHD 2.050

SHZ 2.020
SHZ 2.025
SHZ 2.030
SHZ 2.040
SHZ 2.050

60 mm
70 mm
80 mm
100 mm
120 mm

8 mm
10 mm
10 mm
15 mm
15 mm

SHD 4.060
SHD 4.070
SHD 4.080
SHD 4.100
SHD 4.120

SHD 1.060
SHD 1.070
SHD 1.080
SHD 1.100
SHD 1.120

SHD 2.060
SHD 2.070
SHD 2.080
SHD 2.100

SHZ 2.060
SHZ 2.070
SHZ 2.080
SHZ 2.100
SHZ 2.120

150 mm
180 mm
200 mm
250 mm
300 mm

20 mm
20 mm
27 mm
33 mm
40 mm

SHD 4.150
SHD 4.180
SHD 4.200
SHD 4.250
SHD 4.300

SHD 1.150
SHD 1.180
SHD 1.200
SHD 1.250
SHD 1.300

Dickenangaben mit einer Toleranz bis zu einigen mm,
je nach vorhandenen Lagerbeständen.
VerspiegelungenundPlanspiegel, Seite 53.

54

SonderanfertigungensieheTechnische Änderungen und Irrtum vorbehalten

SHZ 2.150
SHZ 2.180
SHZ 2.200
SHZ 2.250
SHZ 2.300

Thicknesses are accurate up to some mm, depending on
availability in stock.
See Plane Mirrors on page 53 for reflection coatings andspecial constructions.

Subject to change and correction

Spiegelfassung

Mirror Mount

Die Fassungen bestehen aus schwarz eloxiertem
Aluminium und werden auf einem Reiterstift (Durchmesser
14 mm) geliefert. Ein eingesetzter Spiegel kann mit Hilfe
dreier Schrauben mit einer Genauigkeit von etwa 5" justiert
werden. Die Spiegelebene verläuft etwa in der Mitte desReiterstiftes.

The mounts are made from black anodized aluminium andare supplied on a mounting post (14 mm diameter). A
mirror held in the mount can be finely adjusted to an
accuracy of about 5" by the means of three screws. The
mirror plane runs approx. through the centre of themounting post.

In einer zweiten Ausführung haben die Fassungen zum
Einbau von Teilerplatten eine offene Rückseite.

A second model is available in which the back of the mountis open to allow the insertion of beamsplitters.

Spiegel/Mirror
Durchmessermax
diametermax
60 mm
80 mm
100 mm
120 mmTechnische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Ausführung für / Model for
SpiegelStrahlteiler
Mirrors
Beamsplitters
MFE 060
MFE 080
MFE 100
MFE 120

MFE 0.060
MFE 0.080
MFE 0.100
MFE 0.120

Subject to change and correction

55

Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

90°-Prismen

Right Angle Prisms

Die Prismen bestehen aus Kronglas BK 7 bzw. Quarzglas
Suprasil.

The prisms are made of crown glass BK 7 or fused silica
Suprasil 1.

Qualität A:

Quality A:

90°-Winkelfehler bis 3", 45°-Winkelfehler bis 30",
Pyramidalfehler bis 30", Flächenfehler bis λ/10, Dachkante(90°) scharf, alle anderen Kanten facettiert.

90° angular error up to 3". 45° angular error up to 30".
Pyramid error up to 30". Flatness of surfaces up to λ/10,
sharp roof edge (90°); all other edges beveled.

Qualität B:

Quality B:

Winkelfehler bis zu ca. 2', Flächenfehler bis λ/5, alle
Kanten facettiert.

Angular error up to approx. 2'. Flatness of surfaces up to
λ/5. All edges beveled.

Qualität AB:

Quality AB:

90°-Winkelfehler bis 5", 45°-Winkelfehler bis 30",
Pyramidalfehler bis 30", Flächenfehler bis λ/10, alle
Kanten facettiert.

90° angular error up to 5". 45° angular error up to 30".
Pyramid error up to 30". Flatness of surfaces up to λ/10, alledges beveled.

KathetenflächenCathetus

Qual. A

BK 7
Qual. B

Qual. AB

Qual. A

SuprasilQual. B

Qual. AB5 x 5 mm2
10 x 10 mm2
15 x 15 mm2
20 x 20 mm2

UPB 05
UPB 10
UPB 15
UPB 20

UPB 1.05
UPB 1.10
UPB 1.15
UPB 1.20

UPB 0.05
UPB 0.10
UPB 0.15
UPB 0.20

UPS 05
UPS 10
UPS 15
UPS 20

UPS 1.05
UPS 1.10
UPS 1.15
UPS 1.20

UPS 0.05
UPS 0.10
UPS 0.15
UPS 0.20

25 x 25 mm230 x 30 mm240 x 40 mm2

UPB 25
UPB 30
UPB 40

UPB 1.25
UPB 1.30
UPB 1.40

UPB 0.25
UPB 0.30
UPB 0.40

UPS 25
UPS 30
UPS 40

UPS 1.25
UPS 1.30
UPS 1.40

UPS 0.25
UPS 0.30
UPS 0.40

Entspiegelungen und andere Beschichtungenauf Anfrage

Antireflection and other coatings

on request

andere Materialien und Größen

auf Anfrage

Other materials and sizes

on request

56

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

Tripelprismen

Solid Glass Retroreflectors

Die Prismen werden aus Quarzglas Homosil oder Suprasil
mit scharfen Würfelkanten und Flächenebenheiten von λ/10
gefertigt. Der Ablenkfehler liegt unter 2", die Form ist 6eckig oder rund.

The solid glass prisms are produced from fused silica
Homosil or Suprasil and have sharp cube edges and surface
flatness of λ/10. The deviation error is under 2". The shapeof these prisms is either hexagonal or circular.

Öffnung/Aperture
Durchmesser/diameter
15 mm
20 mm
25 mm

STR 15
STR 20
STR 25Bedampfungen:Coatings:

Entspiegelung der Eintrittsflächen mit Mehrfachschichten
für das Sichtbare, minimales Reflexionsvermögen etwa
0,2%
STR 1

Antireflection of the entrance faces with multilayer coatings
for the visible. Minimal residual reflectivity about 0.2%STR 1

Entspiegelung der Eintrittsflächen mit Doppelschichten füreine Wellenlänge, minimales Reflexionsvermögen etwa
0,1%
STR 2

Antireflection of the entrance faces with double-layer
coatings for a selected wavelength. Minimal residualreflectivity about 0.1%
STR 2

Verspiegelung der Reflexionsflächen mit metallischen
Aufdampfschichten zur Verminderung der Polarisationsbeeinflussung
auf Anfrage

Reflecting surfaces coated with evaporated high-reflectivity
metallic film to reduce the change of polarization
on request

Sonderanfertigungen:

Available on special order:

Prismen mit größeren Abmessungenauf Anfrage

Prisms with other dimensions

on request

Prismen mit geringerer Genauigkeit

auf Anfrage

Prisms with lower accuracies

on request

Die Prismen können auch in Fassung, mit oder ohne
Reiterstift, geliefert werden.
auf Anfrage

The prisms can also be supplied mounted in a holder withor without a mounting post.
on request

Spiegelecke aus drei fest miteinander verbundenen
Planspiegeln aus Glas oder Zerodur.
auf Anfrage

Hollow retroreflectors consisting of three flat mirrors ofglass or Zerodur mounted by optical contact or cement.
on request

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

57

Bernhard Halle Nachfl.
GmbHInterferenz-Doppelprismennach Kösters

Kösters Interference Double
Prisms

Die Prismen werden aus Quarzglas Homosil hergestellt undbestehen aus zwei verkitteten identischen Prismenhälften.
Die Ebenheit der wirksamen Flächen ist λ/10. Die Winkel
der Teilprismen sind 30° - 60° - 90°, mit einer
Winkelgenauigkeit von ± 1', und einer Winkelgleichheit
von ± 1". Eine große Kathete ist halbdurchlässig mit Silber
und Schutzschicht verspiegelt mit R = T = 45% für den
sichtbaren Spektralbereich. Die Abmessungen sind in derTabelle aufgeführt.

The prisms are made of fused silicia Homosil and consist of
two identical prisms halves which are cemented together.
The flatness of the effective surfaces is λ/10. The angles ofthe prism halves are 30°-60°-90°, with angular accuracy± 1' and angular equality ± 1". One long cathetus side issemi-transparent reflection coated with silver and aprotective layer to R = T = 45% for the visible spectral
range. The dimensions are listed in the table.

Dreiecksseitenlänge
side length of triangle

große Kathetelarge cathetus

Fläche der kleinen Kathetesurface of small cathetus

matte Höhe
thickness

20 mm
30 mm
40 mm
60 mm
100 mm

17 mm
26 mm
34 mm
52 mm
86 mm

10 x 10 mm
15 x 15 mm
20 x 20 mm
30 x 30 mm
50 x 50 mm

10
15
20
30
50

Sonderanfertigungen:Entspiegelung der Ein- und AustrittsflächenIKP 020IKP 030
IKP 040IKP 060
IKP 100

Available on special order:
auf Anfrage

Antireflection coatings of the entrance and exit faces
on request

dielektrischen
auf Anfrage

Beamsplitter coating with absorption-free dielectric layers
on request

Die Hälften können für die Anwendung in
Spezialjustierfassungen auch unverkittet geliefert werden.
auf Anfrage

The two halves can also be supplied uncemented for use in
special adjustable mounts.
on request

Prismenkombinationen für andere Interferometer
auf Anfrage

Prism combinations for other interferometers

58

Subject to change and correction

Teilerschicht
Schichten

ausabsorptionsfreien,Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

on request

Strahlteilerwürfel

Beamsplitter Cubes
Würfel
Cube
Größe
size
5 mm
10 mm
15 mm
20 mm
25 mm
30 mm
40 mm

Wellenlängenbereich
Wavelength range
400 - 700 nm

600 - 900 nm

TWK 05
TWK 10
TWK 15
TWK 20
TWK 25
TWK 30
TWK 40

TWK 1.05
TWK 1.10
TWK 1.15
TWK 1.20
TWK 1.25
TWK 1.30
TWK 1.40

Die Teilerwürfel werden aus 90°-Prismen (Kronglas BK 7)
für verschiedene Spektralbereiche hergestellt.

The beamsplitter cubes are made of right angle prisms(crown glass BK 7) for a variety of spectral ranges.

Die
Teilerschicht
istmetallisch(Silber),das
Teilungsverhältnis
beträgt
45:45% (± 5%)
fürunpolarisiertes Licht. Die Teilungsschicht polarisiert das
aufgeteilte Licht etwas: Die Transmission der pKomponente ist etwa 5-15% höher als die ders-Komponente. Die Außenflächen sind mit Breitbandmehrfachschichten entspiegelt.

The splitting layer is metallic (silver); the splitting ratio is45:45% (± 5%) for average polarization. The splitting layerslightly polarizes the splitted light: the transmission of thep-polarized component is about 5 to 15% higher than thatof the s-component. The outer surfaces are broadband
multilayer antireflection coated.

Die Oberflächengenauigkeiten sind λ/10. Die Deformation
einer durchtretenden ebenen Welle ist abhängig von der
Homogenität des Materials, jedoch oft so gut wie die
Qualität der Oberflächen. Der Ablenkfehler für das
durchtretende Lichtbündel geht bis etwa 1'.

The surface accuracies of the right angle prisms are λ/10;
the deformation of a transmitted wave is dependent of thehomogeneity of the glass and often meets the quality of thesurfaces. The prismatic deviation is not larger than about 1'.

Zubehör:Accesories:

Für Würfel mit Kantenlängen von 10 mm bis 25 mm sinddie auf Seite 17 beschriebenen zylindrischen Fassungenverwendbar.

The cylindrical mounts holders describes on page 17 aresuited for beamsplitters of sizes between 10 mm and
25 mm.

Sonderausführung:

Available on special order:

Teilerwürfel
mit
dielektrischen,absorptionsfreien
Teilerschichten für eine Wellenlänge bzw. einen schmalen
Wellenlängenbereich.
auf Anfrage

Beamsplitter cubes with dielectric absorption-free splitting
layer for one specified wavelength or a narrow wavelength
range.
on request

Teilerwürfel aus Quarzglas für Verwendung im UV oder im
mittleren IR.
auf Anfrage

Beamsplitter cubes of fused silica for use in UV or in midrange IR.
on request

Teilerwürfel aus Gläsern höherer Homogenitätsklassen.
auf Anfrage

Beamsplitter cubes
homogenities.

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

of

raw

glass

with

specifiedon request

59

Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Brewster-Prismen

Brewster Prisms

Das Brewster- Dispersionsprisma dient zur verlustfreien
Strahlumlenkung linear polarisierten Lichtes (pPolarisation). Es besteht aus einem Glasblock mit drei
polierten Flächen.

The Brewster dispersion prisms are used for dispersion and
90° deviation of linearly polarized light (p-polarization),with no reflection losses. It consists of one solid glass blockwith three polished surfaces.

Der Winkel α wird so berechnet, dass die in derEinfallsebene
schwingende
Welle(p-Polarisation)
vollständig in das Prisma eintritt und ebenfalls verlustfrei
wieder austritt, wenn die Gesamtumlenkung 90° beträgt.
Diese Bedingung ist nur für eine Wellenlänge exakt zu
erfüllen.

The angle α is calculated so that the wave polarized parallelto the plane of incidence (p-polarization) completely enters
the prism and then exits it again without any
reflection losses, when the total deviation is 90°. Thiscondition can only be achieved accurately for one
wavelength.

Die Ebenheitsabweichung der drei polierten Flächen ist
kleiner als λ/10. Die Winkelfehler sind kleiner als 2'.

The three polished faces are plane to less than λ/10. The
angle errors are less than 2'.

δαB + δ

Rp (280 nm)

αB - δ

αB + δ

αB - δ

0.00 °
0.05 °
0.10 °

0%0.00004 %0.00015 %0%0.00002 %0.00011 %0.01114 %0.01004 %0.00899 %0.01114 %0.01229 %0.01350 %0.30 °
0.95 °
3.00 °

0.00120 %0.01201 %0.12095 %0.00105 %0.01062 %0.09733 %0.00537 %0.00000 %0.05711 %0.01887 %0.04193 %0.16350 %Die Tabelle zeigt, wie die Reflexion Rp einer Fläche vonkleinen Abweichungen δ vom Brewsterwinkel αBabhängt. In diesem Beispiel für das Material Suprasil
wurde die Wellenlänge 280nm gewählt. Die beiden
rechten Spalten zeigen, welche Reflexionen auftreten,
wenn dieses Prisma bei 200nm benutzt wird.

60

Rp (200 nm)

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

The above table shows how reflectivity Rp of one surface
is dependent upon small deviations δ from the Brewster
angle αB. The material Suprasil and a wavelength of
280 nm have been chosen for this example. The twocolumns to the right similarly show which reflections
occur when this prism is used at 200 nm.

Subject to change and correction

Bündelquerschnitt
Beam cross-section

1 Stück
Single4 Stück
Set of 4

10 x 10 mm
15 x 15 mm
20 x 20 mm

DBR 10
DBR 15
DBR 20

DBR 4.10
DBR 4.15
DBR 4.20

Die Standardprismen sind aus Quarzglas Suprasil gefertigt.
Die Bestellnummern DBR 4.xx gelten für die in
Laseranwendungen häufig benötigten Kombinationen von 4gleichen Prismen .

Standard prisms are available in fused silica Suprasil 1; theordering codes DBR 4.xx apply to the combination of 4
equal prisms often required in laser applications.

Bestellangaben:

Ordering information:

Bitte erfragen Sie bei einer Bestellung die ab Lager
lieferbaren Ausführungen (Wellenlängen).

When ordering, please enquire about prisms (wavelengths)
which are currently available from stock.

Andere Größen oder Materialien

Other sizes or materials

auf Anfrageon request

Pellin-Broca-Prismen

Pellin-Broca Prisms

Das Prisma ist ein einteiliges Dispersionsprisma mit 90°Ablenkung. Es kann als Zusammenstellung aus zwei
30°-Prismen mit einem 90°-Reflexionsprisma gedacht
werden, dabei wirkt die Kombination der beiden 30°Prismen wie ein 60°-Dispersionsprisma und das 90°-Prisma
bewirkt ausschließlich Reflexion (ohne Dispersion).

These prisms are solid dispersing prisms with 90°
deviation. They can be envisaged as a combination of two
30° dispersing prisms with one right angle reflection prism.
The combination of the two 30° prisms works like a 60°
dispersing prism and the 90° prism only does a purereflection without dispersion.

Bei der Wellenlänge, bei der das Gesamtprisma um 90°
ablenkt, werden die beiden 30°-Prismen (das 60°Dispersionsprisma) im „Minimum der Ablenkung“
durchstrahlt. Andere Wellenlängen treten unter anderen
Winkeln aus, die Winkeldispersion ist in dieser Stellung am
größten.

The two 30° prisms (i.e. the 60° dispersing prism) aretransmitted in the so-called „minimum of deviation“ bylight of one wavelength. The entire prism deflects light ofthis wavelength by exactly 90°; for this wavelength thespectroscopic angular dispersion is maximum.

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

61Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Wird das Prisma um eine Achse A gedreht, so wird eine
andere Wellenlänge unter 90° abgelenkt, auf diese Weisekann das Prisma abgestimmt werden, ohne dass die sonstige
Geometrie des Aufbaus geändert werden muss.

If the prism is rotated about axis A (see sketch), then adifferent wavelength is deviated by 90°. This way the prism
can be tuned without the necessity to alter anything else in
the geometry of the experimental setup.

Die drei wirksamen Flächen des aus einem Blockgefertigten Prismas haben eine Ebenheit von λ/10, die
Winkelfehler sind kleiner als 2'.

The three polished surfaces of the prism produced from one
block have a surface accuracy of λ/10. The angular errors
are about 2'.

In der folgenden Tabelle sind die standardmäßig lieferbaren
Prismen mit Bündelquerschnitt, Material und den
Reflexionsvermögen pro Fläche Rs und Rp der parallel undsenkrecht
zur
Einfallsebene
schwingenden
Lichtkomponenten bei einigen Wellenlängen λ angegeben.

The following table lists a selection of Pellin-Broca prisms
including individual beam cross-sections, material andreflection value Rs and Rp (per surface) of light polarized
parallel or perpendicular to the plane of incidence (at somewavelengths λ).

Höhe derLänge derMaterial
Eintrittsfläche *Eintrittsfläche
Height ofLength ofMaterial
entrance surface * entrance surfaceλλEinfallswinkel
für 90°-Ablenkung
incident angle
for 90°-Deviation

Rs

Rp

Rs

Rp

10 mm
15 mm
20 mm

24 mm
32 mm
42 mm

SF 10
SF 10
SF 10

405 nm633 nm1060 nm

62.61 °
59.49 °
58.34 °

29.1 %
24.2 %
22.5 %

0.09 % DPB 10.73 **< 0.01 % DPB 15.73 **0.02 % DPB 20.73 **

10 mm
15 mm
20 mm

18 mm
27 mm
36 mm

F2
F2
F2

405 nm
546 nm633 nm55.62 °
54.30 °
53.93 °

18.8 %
17.1 %
16.6 %

0.13 %
0.20 %
0.22 %

DPB 10.62
DPB 15.62
DPB 20.62

10 mm
15 mm
20 mm

16 mm
23 mm
32 mm

SuprasilSuprasilSuprasil

200 nm
250 nm
500 nm

50.83 °
48.06 °
46.98 °

13.0 %
10.0 %
9.0 %

0.38 %
0.48 %
0.50 %

DPB 10.46
DPB 15.46
DPB 20.46

Für jedes Prismenmaterial sind Rs- und Rp- Werte fürbeispielhafte Wellenlängen angegeben.
*: Nutzbare Höhe des Lichtbündels jeweils etwa 0,5mm
kleiner.
**: Diese Prismen entsprechen in sehr guter Näherung
einem Brewsterprisma für 633 nm (siehe Seite 60).
Andere Größen und Materialienauf Anfrage

For each prism material values of Rs and Rp are given forsome exemplary wavelengths.
*: The usable height of the ligth beam is about
0.5mm less.
**: These prisms are almost the same as a Brewster
prism for 633 nm (see page 60).
Other sizes and materials

on request

Literatur:

Literature:

W. M. McClain, Appl. Opt. 12, (1973), S. 153ff „How to
Mount a Pellin-Broca Prism for Laser Work“W. M. McClain, Appl. Opt. 12, (1973), p. 153ff, „How to
Mount a Pellin-Broca Prism for Laser Work“

J.Reader, Appl. Opt. 12, (1973), S. 1405, „Comment on:
How to Mount a Pellin-Broca Prism for Laser Work“

J.Reader, Appl. Opt. 12, (1973), p. 1405, „Comment on:
How to Mount a Pellin-Broca Prism for Laser Work“62

Subject to change and correction

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Amici-Prismen

Amici Prisms

Das geradsichtige Dispersionsprisma besteht aus drei mit
optischem Kontakt verbundenen Teilen. Die äußeren
Teilprismen sind aus Quarzglas Suprasil gefertigt, während
das Material des mittleren Prismas ein Flintglas mit
erhöhterUV-Durchlässigkeit
ist.
Der
Reintransmissionsgrad beträgt 80% bei 20 mm Glasweg
und der Wellenlänge 365 nm. Das Prisma ist daher bei nicht
zu hohen Lichtleistungen bis in den nahen UV-Bereich(oberhalb etwa 350 nm) verwendbar.

This direct vision dispersing prism consists of three
optically contacted parts. The outer prism parts are fusedsilica Suprasil, whereas the material in the inner prism is a
flint glass with high UV transmission. The internaltransmittance is 80% for a 20 mm glass path at the
wavelength 365 nm. Thus in lower light power situations
the prism can be used up to the near UV region (above
about 350 nm).

Die Geradsicht liegt bei der Wellenlänge λ = 436 nm, die
Winkeldispersion αF - αC beträgt 4,9°.

The direct vision is at the wavelength λ = 436 nm, theangular dispersion αF - αC is 4.9°.

In der Tabelle sind weitere Werte der Ablenkung
angegeben:

The table lists further deviation values:

λ365 nm405 nm
436 nm486 nm
546 nm589 nm
656 nm

α'
(i)
(h)
(g)
(F)
(e)
(D)
(C)

Standardausführung:10.2 °
3.2 °0.0 °-3.3 °-5.7 °-6.9 °-8.2 °

Standard version:2

Der nutzbare Bündelquerschnitt beträgt etwa 6 x 10 mmbei einem Prismenquerschnitt von 18 x 10 mm2 und einer
Länge des Prismas von 72 mm.
DAM 610

The usable beam cross-section is about 6 x 10 mm2 for a
prism with a cross-section of 18 x 10 mm2 and a length of
72 mm.
DAM 610

Das Prisma kann auch in Fassung geliefert werden.
Mehrpreis
DAM 0

The Amici prism can also be supplied mounted.
additional price

Sonderanfertigungen:

Available on special order:

zweiteilige Amici-Prismen mit vorgegebener GeradsichtWellenlänge und Dispersion
auf Anfrage

Two-part Amici prisms with direct vision wavelength anddispersion according to your specification
on request

mehrteilige Amici-Prismen mit vorgegebener GeradsichtWellenlänge und Dispersion
auf Anfrage

more-part Amici prisms with direct vision wavelength anddispersion according to your specification
on request

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

DAM 0

63

Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Großes Raumfilter

Large Spatial Filter

64

Subject to change and correction

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Das System ist speziell für Anwendungen konstruiert, indenen ein leichter, offener Zugang zu allen Einzelteilen
erwünscht ist; eine für räumlich eingeschränkte
Anwendungen optimierte Version ist auf Seite 67
beschrieben.

This system is constructed especially for applications which
require easy and open access to all the individual parts; aversion optimized for applications in which space is limited
is described on page 67.

Die Konstruktion dieses Raumfilters ermöglicht, die beiden
wesentlichen Justagevorgänge (Fokussierung längs der
optischen Achse und Blendenjustage in zwei Richtungensenkrecht dazu) vollständig unabhängig voneinander
auszuführen, und das Aufweitungsobjektiv (Mikroobjektiv)
auf einfache Weise zu wechseln.

The construction of this spatial filter ensures that the two
key adjustment processes (focusing along the optical axis
and aligning the pinhole in two directions perpendicular toit) are completely independent of one another and makes it
possible to interchange the expansion objective (micro
objective) in a simple way.

Dieses Raumfilter ist aus drei Baugruppen zusammengesetzt: es besteht aus einem Objektivfokussierteil
MRF 56.1 (in der Mitte des obigen Photos, mit einem
Reiterstift ∅ 14 mm), einem Blenden-Justierteil MRF 56.2
(rechts im Photo), das auf das Fokussierteil aufgesetzt wird,
und einer Objektivhalterung als ein Teil von MRF 56.1
(links im Bild, mit einem Mikroobjektiv), das in das
Fokussierteil eingesetzt wird. Die beiden Justierteile sind
mit Nut und vier Klemmschrauben verbunden; die Teilekönnen auch einzeln geliefert werden.

This spatial filter is an assembly of three modules: an
objective focusing unit MRF 56.1 (the middle part in theabove photograph, with a 14 mm diameter mounting post);
an adjustable pinhole attachment MRF 56.2 (on the right in
the photograph) which is mounted on the top of the
focusing unit; and an objective holder, which is part of
MRF 56.1 (on the left in the photograph, shown with anobjective). The two adjustable parts are connected together
by a groove and four clamping screws. The parts can also
be ordered individually.

Die kurzbrennweitigen Objektive zur Fokussierung in die
Raumfilterblende werden mit konventionellem RMSMikroskopgewinde in die Objektivhalterung eingeschraubt
und in den Fokussierteil eingesteckt, so dass der Brennpunkt etwa in der Ebene der Lochblende liegt. Ein Rändelring am Fokussierteil ermöglicht dann eine Feinfokussierung ohne Mitdrehung der Optik. Die Objektive
müssen mindestens 0,2 mm freien Arbeitsabstand haben.

The short focal length objective for focusing into thepinhole is screwed into the objective holder (left item on
above photo) by means of a standard RMS microscope
thread and then inserted into the focusing unit so that the
focal point is approximately at the pinhole plane. A knurledring on the focusing unit makes it possible to fine focus
without rotation of the optics. The objectives must have atleast 0,2 mm free working distance.

Im Blenden-Justierteil werden die gefassten Lochblenden
mit einer seitlichen Klemmschraube gehalten und sindleicht auswechselbar. Zur Justage des Raumfilters kann die
Blende mit zwei Mikrometerschrauben in X- und YRichtung feinfühlig verschoben werden. Eine seitliche
Einblicköffnung in das Blenden-Justierteil erleichtert die
Justierung.

In the adjustable pinhole unit the mounted pinholes are heldby a side clamping screw and are easily interchangeable.
For adjustment of the spatial filter the pinholes can besmoothly moved in X or Y direction by two micrometerscrews. A side viewing opening in the adjustable unit
facilitates the adjustment.

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

65Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Lieferformen:

Ordering Information:

Großes Raumfilter komplett:Large Spatial Filter Complete:(Objektivfokussierteil
mit
ObjektivhalterungundBlendenjustierteil) auf Reiterstift 14 mm Durchmesser,
jedoch ohne Objektiv und ohne Raumfilterblende.
MRF 56

Objective focusing unit with objective holder andadjustable pinhole unit on 14 mm diameter mounting post,
but not including objective component or pinhole.
MRF 56

Zusätzlich werden ein
Raumfilterblende benötigt.

A microscope objective and a pinhole are required inaddition.

Mikroobjektiv

und

eine

Einzelteile:

Parts:

1. Objektivfokussierteil, einzeln:

1. Objective focusing unit, single:

mit Reiterstift und Objektivhalterung für Mikroobjektiv,
ohne Mikroobjektiv
MRF 56.1

with objective holder and mounting post, micro objective
not included
MRF 56.1

2. Blendenjustierteil, einzeln:

2. Adjustable pinhole unit, single:

ohne Raumfilterblende

MRF 56.2

pinhole not included

MRF 56.2

Das Raumfilter MRF 56 entspricht der Kombination der
beiden Einzelteile MRF 56.1 und MRF 56.2.

The MRF 56 spatial filter is a combination of both separate
units MRF 56.1 and MRF 56.2.

Zubehör:Accessories:

Kurzbrennweitige Mikroobjektive zum Einsatz in das
Raumfilter sind auf Seite 72 beschrieben. Alle dort
aufgeführten Optiken sind kittfrei, können also auch mit
starken Lasern verwendet werde. Für den Betrieb mit
schwachen Lasern können in das Raumfilter prinzipiellauch alle handelsüblichen Mikroskop-Objektive eingesetzt
werden, soweit sie das standardmäßige RMS-Anschlussgewinde (Witworth 0,8" · 1/36") haben und die Abgleichlänge 45 mm (nach DIN 58887) einhalten. Objektive mit
anderen Abgleichlängen (ca. ±12 mm) können durch dieverschiebbare Objektivhalterung oft auch verwendet
werden.

Short focal length microscope objectives for use in thespatial filter are described on page 72. All the optics listedon that page are cement-free which means that they canalso be used with high-power lasers. For the expansion of
low-power laser beams, all conventional microscope
objectives can also be used with the spatial filter as long as
they have a standard RMS objective thread (Witworth
0.8" · 1/36") and maintain 45 mm parfocality (based on
DIN 58887). Because the lens holder is adjustable,
objectives with other parfocal distances (ca. ±12 mm) can
often be used too.

Die Raumfilterblenden für den Einsatz in diesem Gerät sind
auf der Seite 71 beschrieben (Typen MLB 1.xxx).

Pinholes for use in this spatial filter are described on
page 71 (types MLB 1.xxx).

Langbrennweitige Objektive zur Kollimation des gefilterten
und aufgeweiteten Laserstrahles bieten wir ebenfalls an;
bitte beachten Sie für eine individuelle Spezifikation die
Seite 75.

We also offer long focal length objectives for thecollimation of filtered and expanded laser beams. Please see
page 75 for a guide to your individual specification.

Einige Typen langbrennweitiger Objektiv sind ab Lager
lieferbar, wir bitten dazu um Ihre Anfrage.

Some types of long focal length objectives are in stock,please contact us with your requirements.

66

Subject to change and correction

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Kompakt-Raumfilter

Compact Spatial Filter

Das Kompakt-Raumfilter ist für den Einbau in Geräten
vorgesehen, in denen nur wenig Raum zur Verfügung steht
und eine einmal vorgenommene Einstellung von Fokus undLage der Filterblende auch bei Erschütterungen stabil
bleiben muss. Durch den geringen Durchmesser von nur
25 mm ist ein Einbau in viele übliche Halterungen undKonstruktionssysteme direkt möglich.

The compact spatial filter is designed for devices in whichspace is limited and in which the once adjusted focusing
position and pinhole alignment must remain stable evenwhen there is vibration. Because of its small diameter of
only 25 mm, it can readily be inserted into a number ofstandard holders and systems.

Durch die geringen Abmessungen bedingt, mussten
Kompromisse bei den verfügbaren Stellwegen, bei derLeichtigkeit und insbesondere bei der Zugänglichkeit der
Stellelemente eingegangen werden, jedoch ist eine
unproblematische Justage, deren Ergebnis jederzeit visuellkontrolliert werden kann, bei allen Einbauversionen
möglich.

Because of the small dimensions of the compact spatial
filter, some compromises had to be made in how andhowfar it can be adjusted, in ease of use and particularly inaccessability to the adjustable elements; however, alladjustments can be controlled visually while they arecarried out, no matter how the spatial filter is mounted.

Unverändert übernommen wurde als wesentliche Eigenschaft die vollständige Trennung von Fokussierung und
Justage der Filterblende, so dass eine konstante Lage desFokus auch bei Einsatz unterschiedlicher Mikroobjektiveoder bei Wellenlängenwechsel gewährleistet bleibt.

A key feature which has been incorporated from the larger
version is the complete separation of focusing and pinholealignment to ensure that the focus position remains constanteven when different objectives are interchanged or when
there is a change in wavelength.

Bestellhinweise:

Ordering information:

Um das Kompakt-Raumfilter für eine möglichst große Zahl
von Anwendungen unmodifiziert einsetzbar zu machen, ist
der Aufbau in einem Baukastensystem vorgesehen.

To ensure that the compact spatial filter can be used
flexibly for a maximum number of applications without
requiring modification, it is assembled as a modular system.

Zur Zusammenstellung eines kompletten Gerätes werden(1) ein Fokus- und Filterblendenkopf, (2) ein Mikroobjektiv, (3) eine Raumfilterblende, (4) ein KollimatorFokussiertubus, (5) ein Kollimatorobjektiv und gegebenenfalls (6) ein Kollimator Abstandstubus benötigt:

To build a complete device (1) a focus and pinhole head,(2) a micro objective, (3) a pinhole, (4) a collimator focusing tube, (5) a collimator objective and in some cases (6) adistance tube are needed:

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

67Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Pos. 3
item 3Pos. 2
item 2

Pos. 1item 1

Pos. 1 Pos. 6
item 1 item 6

Pos. 5
item 5

Pos. 4
item 4

Pos. 4
item 4

1. Fokus- und Filterblendenkopf:

1. Focus and pinhole head:

Dieser Teil ist das eigentliche Kernstück des Systems, er
enthält die Justiermöglichkeiten für Mikroobjektiv undBlende. Außendurchmesser 25 mm (Passung f7, d.h. -20
bis -41 µm), ohne Objektiv, ohne Blende, mit
Anschlussgewinde W0,8" · 1/36" auf der Eintrittsseite undGewindeadapter M23 · 0,5 (abnehmbar durch Nut und 3
Halteschrauben) zum Anschluss der Pos. 4 oder 6 auf derAustrittsseite, alle Justiereinstellungen können zum Schutz
bei Erschütterungen gekontert werden.
ohne Objektiv und Raumfilterblende
MRF 25.1

This part is the actual core of the system. It provides thefacility for focusing the microscope objective and adjusting
the pinhole. Outer diameter 25 mm (diameter tolerance f7,
i.e. -20 to -41 µm). With standard microscope objective
thread (W0.8" · 1/36") on the entrance side and M23 · 0.5(removable through groove and three holding screws) for
attachment of item 4 or 6 on the exit side. All adjustments
can be locked into position to protect against vibration.
Objective and pinhole not included
MRF 25.1

2. Mikroobjektive:

2. Micro objectives:

Mit Einschraubgewinde und Schnittweitenabstimmung fürPos. 1, siehe Bestellnummern OML 2.3.xx auf Seite 72.

With mounting thread and proper back focal length foritem 1. See ordering codes OML 2.3xx on page 72.

Sonderanfertigungen

Individual micro objectives

auf Anfrageon request

3. Raumfilterblenden:

3. Pinholes:

In Fassung für Pos. 1.
Siehe Bestellnummern MLB 2.xxx auf Seite 71.

Mounted for item 1.
See ordering codes MLB 2.xxx on page 71.

4. Kollimator-Fokussiertuben:

4. Collimator focusing tubes:

Außendurchmesser 25 mm (Passung f7), ohne Objektiv, mit
Anschlussgewinde M23 · 0,5 auf der Eintrittsseite undAnschluss für den Adapter MRA 25.2.0 auf derAustrittsseite, mit Fokussiergewinde für Pos. 5 undKonterring zum Schutz der Fokussierung gegen
Erschütterungen, für Objektive mit freien Durchmessern bis
ca. 18 mm. Mit Konterring, ohne Objektiv.
MRF 25.2.1

Outer diameter 25 mm (diameter tolerance f7). Objective
not included. With objective thread M23 · 0.5 on theentrance side and interface for thread adapter (MRA 25.2.0)
on the exit side. With focusing thread for item 5 andlocking ring to protect against vibration. For objectives withclear diameters up to approx. 18 mm. With locking ring,
without objective.
MRF 25.2.1

Fokussier- und Konter-Werkzeug

auf Anfrage

Focusing and locking tool

on request

Größere Öffnungenauf Anfrage

Larger apertureson request

68

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

5. Kollimatorobjektive:

5. Collimator objective:

in Fassung M23 · 0,5 passend zu Pos. 4, achromatisch fürden sichtbaren Spektralbereich (488 und 633 nm),
breitband-entspiegelt, Wellenfrontgüte λ/10 (bis zumÖffnungsverhältnis f:5) für ebene austretende Wellen.
Lieferbare Brennweiten siehe Tabelle.

In mount M23 x 0.5 to fit item 4. Achromatic for the visible
spectral range (488 and 633 nm). Broadband antireflection
coating. Wavefront quality λ/10 for plane exiting waves up
to an aperture ratio of f:5. See table for ordering codes.

andere Brennweiten oder Wellenlängen

Other focal lengths and wavelengths

auf Anfrage

Brennweite
focal length

freie Öffnung
clear diameter

10 mm
25 mm
50 mm
100 mm
200 mm

3,5 mm
8,5 mm
18 mm
18 mm
18 mm

on request

ORK 1.010
ORK 1.025
ORK 1.050
ORK 1.100
ORK 1.200

6. Kollimator-Abstandstuben:

6. Distance tubes:

mit Innen- und Außengewinde M23 · 0,5, zur Verbindung
von Pos. 4 mit Pos. 1, zum Ausgleich der unterschiedlichen
Objektivschnittweiten.
siehe Tabelle

M23 x 0.5 inner and outer threads. Used to connect item 4
to item 1; length designed to compensate for the different
back focal lengths of the objectives ORK 1.xxx. see table

für Objektiv
for objective

Länge
lengthORK 1.050
ORK 1.100
ORK 1.200

7 mm
56 mm
158 mm

MRT 1.050
MRT 1.100
MRT 1.200

Kollimatorobjektive, Fokussier- und Abstandstuben für
größere freie Öffnungenauf Anfrage

Collimator lenses, focusing and distance tubes for larger
clear apertureson request

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

69

Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Zubehör:Accessories:

1. Gewindeadapter:

1. Thread adapter:

MRA 25.1.1
Mit Außengewinde W1" · 1/32" zur Montage an üblichen
Laserköpfen und Innengewinde W0,8" · 1/36" zur Montage
des Kompakt-Raumfilters. Durchmesser 50 mm, Gesamtdicke 12 mm, zweiteilig; nach Lösen dreier Schrauben
können die optischen Achsen auf beiden Seiten quer um
ca. 1 mm justiert werden.
MRA 25.1.1

With W1" · 1/32" outer thread for mounting to aconventional laser head and W0.8" · 1/36" inner thread for
mounting of compact spatial filter. Total diameter 50 mm;
total thickness 12 mm. The adapter consists of two parts:
the optical axes on both sides can be laterally adjusted byapprox. 1 mm after loosening three screws.
MRA 25.1.1

2. Gewindeanschluss:

2. Thread attachment:

Mit Haltenut zur Montage am Kollimator Fokussiertubus(Pos.4) und Innengewinde W1" · 1/32", zum Anschluss vonGeräten mit Lasergewinde an der Ausgangsseite desKompakt-Raumfilters, einteilig.
MRA 25.2.0

With holding groove to fit the collimator focusing tube
(item 4) and with W1" · 1/32" inner thread. For attachmentof equipment with laser thread on the exit side of thecompact spatial filter. Supplied as single part, notadjustable
MRA 25.2.0

3. Gewindeanschluss:

3. Thread attachment:

Mit Haltenut zur Montage am Fokus- undFilterblendenkopf (Pos.1) und Innengewinde W1" · 1/32"
zum Anschluss von Geräten mit Lasergewinde im
divergenten Strahlengang des Raumfilters
MRA 25.3.0

With holding groove to fit the focus and pinhole head
(item 1) and with W1" · 1/32" inner thread. For attachmentof devices with laser thread in the diverging path of rays ofthe spatial filter
MRA 25.3.0

Zeichnungen der vorstehenden Adapter sind auf Anfrage
erhältlich.

We have available drawings of these adapters.

Sonderanfertigungen:

Available on special order:

Das Kompakt-Raumfilter kann optisch oder mechanisch aneine Vielzahl von individuellen Anforderungen angepasst
werden, wir bitten in diesem Zusammenhang um Ihre
Anfrage und werden gerne in Zusammenarbeit mit Ihnen
eine Lösung für Ihre Anwendung erarbeiten.

Because the compact spatial filter can be optically ormechanically adapted to suit a variety of different
applications, we suggest that you contact us with yourrequirements. We would be happy to work out a solution
for your particular application.

70

Subject to change and correction

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Laser-Raumfilterblenden

Laser Pinholes

Die Lochblenden selbst sind dünne, präzisionsgebohrte
Platin-Iridium Plättchen, die zur Handhabung in Fassungenmit 25 mm bzw. 9 mm Außendurchmesser und 10 mm
Dicke eingesetzt sind.

The pinholes themselves are thin precision drilled platinumiridium discs. They are mounted in holders with 25 mm
resp. 9 mm diameter for handling.

Die Lochblenden MLB 1.xxx (25 mm Fassung) haben eine
Fassungslänge von 10 mm und sind mit einer Gravur derBlendengröße gekennzeichnet.

The pinholes MLB 1.xxx (25 mm mount) have a holder
length of 10 mm and are engraved with the pinhole
diameter.

Die Lochblenden MLB 2.xxx (9 mm Fassung) haben eine
Fassungslänge von 6 mm und eine V-förmige Haltenut von
7,4 mm Durchmesser. Sie sind mit einer Gravur derBlendengröße gekennzeichnet.

The pinholes MLB 2.xxx (9 mm mount) have a holder
length of 6 mm and a holding groove diameter 7.4 mm in
the plane of the pinhole. They are engraved with thepinhole diameter.

LochblendePinhole∅Fassungsdurchmesser
diameter of mount
25 mm
9 mm

5 µm
10 µm
15 µm
25 µm

MLB 1.005
MLB 1.010
MLB 1.015
MLB 1.025

MLB 2.005
MLB 2.010
MLB 2.015
MLB 2.025

35 µm
50 µm
100 µmMLB 1.035
MLB 1.050
MLB 1.100

MLB 2.035
MLB 2.050
MLB 2.100

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

71Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Kurzbrennweitige sammelnde
Objektive

Short Focal Length Focusing
Objectives

Fassung für Kompakt-Raumfilter
holder for compact spatial filter

Mikroobjektive zur Fokussierung von Laserstrahlen in ein
Raumfilter, in Fassung mit Mikroskopgewinde bzw. in
Sonderfassung für kleines Raumfilter, zweilinsig,
achromatisch für den sichtbaren Spektralbereich,unverkittet, entspiegelt mit Breitbandmehrfachschichten,Öffnungsverhältnis etwa f:3 bzw. f:7.

72

Microscope objectives for focusing laser beams in spatial
filters. In holder with standard microscope thread or in
special holder for compact spatial filter, with two lenses.
Achromatic for the visible spectral range. Uncemented,
broadband multilayer antireflection coated. Aperture ratio
about f:3 or f:7.

Brennweite
focal length

freie Öffnung
clear diameter

kleines Raumfilter
for compact spatial filter

Mikroskopgewinde
microsscope thread

5 mm
10 mm
14 mm
20 mm
33 mm

1.5 mm
3.5 mm
2.0 mm
2.8 mm
4.0 mm

OML 2.3.05
OML 2.3.10

OML 3.05
OML 3.10
OML 7.14
OML 7.20
OML 7.33

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

Kurzbrennweitige
polychromatische Objektive
für UV, VIS und IR

Short Focal Length
Polychromatic Objectives
for UV, VIS and IR

Mikroobjektive zur Fokussierung von Laserstrahlen in ein
Raumfilter, in Fassung mit RMS-Mikroskopgewinde,vierlinsig, Linsen aus synthetischem Quarzglas, nicht
entspiegelt. Öffnungsverhältnis f:3, bei etwas Verzicht auf
Qualität können die Objektive auch bis zu f:2 benutzt
werden.

Microscope objectives for focusing laser beams into spatial
filters. In holder with standard RMS microscope thread,with four lenses made from synthetic fused silica, notantireflection coated. Aperture ratio about f:3 ; with only
some degradation of quality the objectives can be used up
to f:2.

OML 8.3.05
Brennweite bei 266 nm + 5 mm
focal length at 266 nm +5 mm

OML 8.3.10
Brennweite bei 266 nm + 10 mm
focal length at 266 nm +10 mm

Wellenlänge
wavelength

chromatische Nachfokussierungnecessary chromatic refocusing

Brennweite
focal length

chromatische Nachfokussierungnecessary chromatic refocusing

Brennweite
focal length

193 nm
248 nm
266 nm
308 nm355 nm532 nm633 nm1064 nm-0,86 mm-0,14 mm0+0,23 mm
+0,39 mm+0,67 mm+0,74 mm
+0,88 mm4,38 mm4,90 mm5,00 mm5,17 mm5,29 mm5,49 mm5,55 mm5,65 mm-1,84 mm-0,29 mm0+0,48mm+0,83 mm+1,41 mm
+1,56 mm+1,86 mm8,91 mm
9,88 mm10,07 mm
10,39 mm10,62 mm11,01 mm11,11 mm11,32 mm

Diese Objektive sind nicht achromatisch, da sie nur Linsen
aus einem Material enthalten. Bei Veränderung derWellenlänge müssen sie entsprechend der Tabelle (oderinterpoliert) nachfokussiert werden ; allerdings ist die
optische Korrektur so ausgeführt, dass sie bei allen
Wellenlängen von unter 200 nm bis über 1 µm mit guter
Qualität benutzt werden können. Bei Benutzung mit f:3
sind sie oberhalb ca. 200 nm (OML 8.3.05) bzw. 240 nm(OML 8.3.10) beugungsbegrenzt.

These objectives are not achromatic because they contain
only lenses made from one material. For different
wavelengths they must be refocused (according to the dataof the table or interpolated). However the optical correction
is carried out in such a way that they can be used with goodquality at all wavelengths from below 200 nm up to over
1 µm. When used at f:3 they are diffraction limited atwavelengths above 200 nm (OML 8.3.05) resp. 240 nm(OML 8.3.10).

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction73Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Bei der optischen Berechnung ist darauf geachtet, dassReflexfoci von den Linsen-Oberflächen möglichst weit vonallen Linsen-Oberflächen liegen, so dass diese Objektive
auch mit starken Lasern benutzt werden können. Bitte
beachten Sie, dass die optische Belastbarkeit dadurch
begrenzt wird, dass die Reflexfoci teilweise innerhalb vonLinsen liegen.
Das Bildfeld ist vergleichsweise groß, die Objektive
können ohne wesentlichen Qualitätsverlust bis zu einigen
Grad Einfallswinkel des parallelen Strahles benutzt werden.
Deshalb ist es auch möglich, sie als bildgebende MikroObjektive zu benutzen, wenn sie monochromatisch benutzt
werden können. Die mikroskopischen Objektfelder können
ohne merkliche Verschlechterung der Bildqualität bis etwa
1/3 der Brennweite gewählt werden, wenn die Objektive
auf f:3 abgeblendet werden. Diese Blenden können auchden Strahlengang telezentrisch machen.

In the optical design of these objectives care has been taken
to keep ghost foci (reflections from inner surfaces) awayfrom other optical surfaces. Thus they can be used withstrong lasers too. Please note that some of the ghost foci lie
within lenses so that the optical power applied to theseobjectives must stay limited with respect to this fact.

Entspiegelungen

Antireflection coatings

auf Anfrage

The field of view is comparatively large. Without significant loss of quality these objectives can be used withincident angles of the parallel beam up to a couple ofdegrees. For this reason it is possible to employ them inimaging applications if it is assured that they are usedmonochromatic. The microscopic object fields can bechosen up to about 1/3 of the focal length without muchdegradation of image quality if the apertures are reduced to
f:3. These additional stops can be made so that they provide
telecentric imaging.
on request

Zusammenbau mit zusätzlicher Blenden für telezentrischen
Abbildungs-Strahlengang
auf Anfrageassembly with additional stop for telecentric imaging
on request

Kurzbrennweitige zerstreuende
Objektive

Short Focal Length Negative
Objectives

Mikroobjektive zur Zerstreuung von Laserstrahlen, fürHöchstleistungs-Aufweitungen ohne Fokus. Die Objektive
bestehen aus zwei Quarzglaslinsen (Suprasil 1) und sindunverkittet und somit für höchste Laserleistungen geeignet.
Die
Objektive
sind
nicht
achromatisch.
DasÖffnungsverhältnis ist etwa f:7; die Objektive werden
standardmäßig ohne Entspiegelung geliefert.

Microscope objectives for dispersing high-power laser
beam expansion without focus. These objectives consist of
two lenses made from fused silica Suprasil 1. They are
uncemented and thus can be used even for the highest laser
powers. They are not achromatic. The aperture ratio is
about f:7. The objectives are normally delivered without
antireflection coating.

Entspiegelungen

Antireflection coatings

74

auf Anfrage

Brennweite
focal length

freie Öffnung
clear diameter

Fassung mit Mikroskopgewinde
Mount with standard microscope thread-14 mm-20 mm-33 mm

2.0 mm
2.8 mm
4.7 mm

OML 0.7.14
OML 0.7.20
OML 0.7.33

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

on request

Langbrennweitige
kollimierende Objektive

Laser Collimating Lenses

Zu den auf den vorigen Seiten beschriebenen Raumfilternkönnen entsprechend Ihren Anforderungen speziell
angepasste Objektive zur Kollimation des divergenten
Laserlichtes entwickelt und gebaut werden.

Based on your requirements, specially-adapted objectives
for the collimation of diverging laser light can be developed
and constructed for the spatial filters described on thepreceeding pages.

Dazu erarbeiten wir Ihnen gerne ein spezielles Angebot, fürdas wir Sie bitten möchten, uns den gewünschten freien
Durchmesser, die Brennweite oder das Aufweitungsverhältnis, die benutzten Wellenlängen und ggf. die
Wellenfront-Anforderungen zu nennen.

We would be happy to prepare an individual quotation foryou based on your own requirements. Please specify theclear diameter desired, focal length or expansion ratio,
wavelengths used, and your wavefront requirements.

Zu allen Objektiven können auch Fokussiervorrichtungenkonstruiert und geliefert werden.

Focusing devices can be designed, built and supplied for all
lenses.

Bereits realisiert sind z.B. folgende
Optiken:

Following is a partial list of some optics
which have already been built:

f = 60 mm, ∅ 15 mm
f = 200 mm, ∅ 30 mm
f = 300 mm, ∅ 40 mm
f = 350 mm, ∅ 40 mm
Achromatisch, kittfrei, für das nahe UV (360 und 633 nm),
Wellenfronten etwa λ/8, aus Glas erhöhter UVTransmission und CaF2.

f = 60 mm, ∅ 15 mm
f = 200 mm, ∅ 30 mm
f = 300 mm, ∅ 40 mm andf = 350 mm, ∅ 40 mm
Achromatic, uncemented, for near UV and visible (360 and
633 nm), wavefronts about λ/8, made from increased UVtransmission glass and CaF2.

f = 205 mm, ∅ 50 mm
f = 255 mm, ∅ 50 mm
Apochromatisch, kittfrei, für das Sichtbare, λ/5 - λ/20.

f = 205 mm, ∅ 50 mm
f = 255 mm, ∅ 50 mm
Apochromatic, uncemented, for the visible, λ/5 to λ/20.

f = 400 mm, ∅ 80 mm
Achromatisch, kittfrei, für das Sichtbare (488 und 633 nm), λ/10.

f = 400 mm, ∅ 80 mm
Achromatic, uncemented, for the visible (488 und 633 mn), λ/10.

f = 500 mm, ∅ 70 mm
Achromatisch, für 514 ... 1060 nm, λ/10.

f = 500 mm, ∅ 70 mm
Achromatic, for 514 ... 1060 nm, λ/10.

f = 500 mm, ∅ 100 mm
Achromatisch, für 488 und 633 nm, λ/5, kittfrei, in Fassung∅ 120 x 92 mm (mit Adapter für Makrobank).

f = 500 mm, ∅ 100 mm
Achromatic, for 488 und 633 nm, λ/5. uncemented, inholder ∅ 120 x 92 mm (with adapter for Macro Bench).

f = 500 mm, ∅ 100 mm
Achromatisch, für 670 und 780 nm, λ/5, kittfrei, in Fassung∅ 120 x 70 mm (mit Adapter für Makrobank)f = 500 mm, ∅ 100 mm
Achromatic, for 670 and 780 nm, λ/5, uncemented, inholder ∅ 120 x 70 mm (with adapter for Macro Bench)f = 500 mm, ∅ 110 mm
Achromatisch, für das Sichtbare, λ/4, verkittet oder unverkittet.

f = 500 mm, ∅ 110 mm
Achromatic, for the visible, λ/4, cemented or uncemented.

f = 712 mm, ∅ 215 mm
3-linsig, chromatisch, kittfrei, λ = 633 nm, λ/10 oder λ/20.

f = 712 mm, ∅ 215 mm
Chromatic, 3 lenses, uncemented, λ = 633 nm, λ/10 or λ/20.

f= 1000 mm, ∅ 125 mm
Achromatisch, kittfrei, für das Sichtbare (530 und 633 nm), λ/10.

f = 1000 mm, ∅ 125 mm
Achromatic, uncemented, for the visible (530 and 633 nm), λ/10.

f = 900 mm, ∅ 190 mm
f = 1300 mm, ∅ 190 mm
f = 1600 mm, ∅ 190 mm
f = 2500 mm, ∅ 190 mm
Achromatisch, kittfrei, für das Sichtbare (488 und 514 nm),
λ/4 - λ/10.

f = 900 mm, ∅ 190 mm
f = 1300 mm, ∅ 190 mm
f = 1600 mm, ∅ 190 mm
f = 2500 mm, ∅ 190 mm
Achromatic, uncemented, for the visible (488 and 514 nm),
λ/4 - λ/10.

Bitte fordern Sie bei Interesse unsere Lagerliste an.

If interested, please ask for our stock list.

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction75Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Bestformlinsen

Best Form Lenses

Diese Einzellinsen werden in 2 Sorten, aus synthetischem
Quarzglas bzw. optischem Glas SF L57, hergestellt.

These singlets are produced from 2 materials, i.e. fusedsilica or optical glass SF L57.

Die optische Berechnung ist bei diesen Linsen so
ausgeführt, dass sie sogenannte Bestformlinsen für β' = 0sind (d.h. unendlicher Objektabstand auf der Seite derstärkeren Krümmung und ein Fokus in der Brennebene auf
der flacheren Seite). Solche Linsen haben die günstigsten(niedrigsten) sphärischen Aberrationen (Öffnungsfehler),die mit (sphärischen) Einzelelementen erreichbar sind.
Zusätzlich sind unsere Linsen so berechnet, dass dieseKorrektion in einem gewissen Bildfeld erhalten bleibt.

The optical design of these lenses is carried out in such a
way that they are so called „best form lenses“ for β' = 0(M = 0, i.e. one infinite conjugate on the side of thestronger curvature and a focus in the focal plane on the sidewith less curvature). Such lenses have the best (least)
spherical aberration which can be achieved with a(spherical) single element lens. Additionally our lenses aredesigned so that this correction is preserved over someamount of finite field.

Das optische Glas SF L57 (ein Schwerflint der Fa. Schott)ist besonders für den sichtbaren und infraroten Spektralbereich interessant. Es transmittiert bis 2,7 µm sehr gut und
ist außerdem praktisch frei von Absorptionen, wie sie z.B.
von OH-Gruppen herstammen. Mit zunehmender Absorption geht die Transmission noch weiter bis 4,7 µm.

The optical glass SF L57 (a dense flint glass produced by
Schott) is particularly interesting for the visible and theinfrared. It transmits very good up to about 2.7 µm.
Furthermore it is virtually free of absorption bands ascaused by OH-groups. With increasing absorption the transmission extends up to above 4.7 µm.

Bei kurzen Wellenlängen geht die Transmission bis etwa
400 nm. Da das Glas nur leicht gelb ist, können höhere
optische Leistungen ab etwa 500 nm angewendet werden.

At short wavelengths transmission is limited at about
400 nm. It is only slightly yellow so that higher opticalintensities can be applied above 500 nm.

Wegen des vergleichsweise hohen Brechungsindex(1,83952 bei 632,8 nm) haben diese Linsen weniger
sphärische Aberration als Linsen aus anderen Gläsern oder
gar Quarzglas. Bei diesem hohen Brechungsindex sind die
Bestformlinsen
bereits
konvex-konkave
Menisken(Sammellinsen; die Zerstreuungslinsen sind konkavkonvex). Alle Linsen aus SF L57 sind so berechnet, dass sie
Ihre Nominal-Brennweiten bei 632,8 nm haben.

Due to the high refractive index (1.83952 at 632.8 nm)
these lenses have less spherical aberration than lenses fromother glasses or even fused silica. With this high refractive
index best form lenses are already convex-concave
meniscus shaped (positive lenses; the negative ones areconcave-convex). All lenses from SF L57 are designed sothat they produce their nominal focal lengths at 632.8 nm.

Die Quarzglas-Linsen sind aus bestem synthetischen
Quarzglas hergestellt und transmittieren in einem
Wellenlängen-Bereich von etwa 180 nm bis über 3,5 µm,
mit OH-Absorptionen bei 1,4 (T=87%), 2,3 (T=76%), 2,8(T=0%) und 3,8 µm (T=50%). Die Sammellinsen sindasymmetrisch bikonvex (Zerstreuungslinsen asymmetrischbikonkav). Die Quarzglas-Linsen sind so berechnet, dasssie Ihre Nominal-Brennweiten bei 308 nm haben.

The fused silica lenses are made from first grade synthetic
fused silica to work in a wavelength range from about
180 nm to above 3.5 µm, however with OH-absorptions at
about 1.4 (T=87%), 2.3 (T=76%), 2.8 (T=0%) und 3.8 µm(T=50%). The positive focal length lenses are asymmetricbiconvex lenses (negative focal length lenses areasymmetric biconcave). The lenses from fused silica aredesigned to have their nominal focal lengths at 308 nm.

Alle Linsen sind leicht facettiert und werden als Standard
ohne Entspiegelung und ohne Halter geliefert.

The lenses are bevelled slightly and are delivered as
standard items without AR coatings and without holders.

76

Subject to change and correction

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Sammellinsen:

Positive focal length:

Die Mittendicken sind nur als Näherungswerte zu verstehen
und können bei Neufertigung um bis zu ca. 1 mm angepasst
werden.

The center thicknesses are to be taken as guidance values
only – the thicknesses may be varied up to about 1 mmfrom batch to batch.

SF L57max. Mittendicke
max. center thickness

synth.Quarzglas / fused silicia∅
Mittendicke
center thickness

Brennweite
focal length

∅

10 mm
15 mm
20 mm
25 mm
30 mm

10 mm
15 mm
20 mm
25 mm
25 mm

4 mm
4 mm
7 mm
7 mm
6 mm

OBF
OBF
OBF
OBF
OBF

010
015
020
025
030

8 mm
10 mm
15 mm
20 mm
20 mm

5 mm
4 mm
6 mm
6 mm
7 mm

OBS
OBS
OBS
OBS
OBS

010
015
020
025
030

50 mm
75 mm
100 mm
150 mm
200 mm

25 mm
25 mm
25 mm
25 mm
25 mm

5 mm
5 mm
5 mm
5 mm
4 mm

OBF
OBF
OBF
OBF
OBF

050
075
100
150
200

25 mm
25 mm
25 mm
25 mm
25 mm

6 mm
6 mm
4 mm
4 mm
4 mm

OBS
OBS
OBS
OBS
OBS

050
075
100
150
200

250 mm
300 mm
500 mm
750 mm1000 mm2000 mm

25 mm
25 mm
25 mm
25 mm
25 mm
25 mm

4 mm
4 mm
4 mm
4 mm
4 mm
4 mm

OBF
OBF
OBF
OBF
OBF
OBF

250
300
500
750
999
998

25 mm
25 mm
25 mm
25 mm
25 mm
25 mm

4 mm
4 mm
4 mm
4 mm
4 mm
4 mm

OBS
OBS
OBS
OBS
OBS
OBS

250
300
500
750
999
998

100 mm
150 mm
200 mm
250 mm
300 mm

40 mm
40 mm
40 mm
40 mm
40 mm

6 mm
6 mm
6 mm
6 mm
6 mm

OBF 4.100
OBF 4.150
OBF 4.200
OBF 4.250
OBF 4.300

40 mm
40 mm
40 mm
40 mm
40 mm

7 mm
6 mm
5 mm
5 mm
5 mm

OBS 4.100
OBS 4.150
OBS 4.200
OBS 4.250
OBS 4.300

500 mm
750 mm1000 mm2000 mm

40 mm
40 mm
40 mm
40 mm

5 mm
5 mm
5 mm
5 mm

OBF 4.500
OBF 4.750
OBF 4.999
OBF 4.998

40 mm
40 mm
40 mm
40 mm

5 mm
5 mm
5 mm
5 mm

OBS 4.500
OBS 4.750
OBS 4.999
OBS 4.998

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction77Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Zerstreuungslinsen:

Negative focal length:

Brennweite
focal length∅

SF L57max. Dicke
max. thickness-10 mm-30 mm-100 mm-300 mm

10 mm
20 mm
25 mm
25 mm

3 mm
6 mm
3 mm
4 mm

synth.Quarzglas / fused silicia∅
Randdickeedge thickness
OBF 0.010
OBF 0.030
OBF 0.100
OBF 0.300

8 mm
20 mm
25 mm
25 mm

3 mm
5 mm
4 mm
4 mm

OBS 0.010
OBS 0.030
OBS 0.100
OBS 0.300

Entspiegelungen:

Antireflection coatings:

Die Linsen können für Teile ihrer Transmissionsbereicheoder Einzelwellenlängen entspiegelt werden. auf Anfrage

The lenses can be AR coated for subranges of theirtransmission range or for single wavelengths.
on request

Bitte beachten Sie, dass MgF2-Einfachschichten auf
Quarzglas wegen der sehr niedrigen und ähnlichen
Brechungsindices beider Materialien nur gering wirken:
Rmin = 1,8% pro Fläche bei 308 nm.

Please note that on fused silica MgF2 single layers produce
only a small AR effect due to the very low and similar
refractive indices of fused silica and MgF2: Rmin = 1,8% at
308 nm, per surface.

Demgegenüber passt der Brechungsindex von SF L57 sehrgut zu dem von MgF2, so dass eine MgF2-Einfachschicht
auf diesen Linsen eine recht gute und vergleichsweise
breitbandige Entspiegelung ermöglicht: Rmin < 0,1% pro
Fläche bei 633 nm und R < 1% zwischen 550 nm und
800 nm.
auf Anfrage

The refractive index of SF L57 however meets that of MgF2very well so that on these lenses a MgF2 single layer makes
a good and comparatively broad banded AR coating:Rmin < 0.1% per surface at 633 nm and R < 1% between
550 nm and 800 nm.
on request

Sonderanfertigungen:

Available on special order:

größere Stückzahlen

auf Anfragelarger quantities

on request

andere Brennweiten

auf Anfrageother focal lengths

on request

andere Durchmesser

auf Anfrageother diameters

on request

besondere optische Korrekturen

auf Anfrage

individual optical corrections

on request

Linsen aus anderen Gläsern oder Kristallenauf Anfragelenses made from other glasses or crystals

on request

78

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

Fassungen für Bestformlinsen

Holders for Best Form Lenses

Für die Linsen mit 25 und 40 mm Durchmesser sindFassungen lieferbar. Für die kleineren Linsen sindHalterungs-Adapter (Platten mit Außendurchmesser
25 mm) verfügbar, die den Einbau in die 25 mm-Fassungenermöglichen. Die Linsen bzw. Adapterplatten werden voneinem Vorschraubring mit elastischem O-Ring gehalten.
Einbauskizzen sind auf Anfrage erhältlich.

For the lenses with diameters of 25 mm and 40 mm holders
are available. For the smaller lenses adaptor plates (25 mm
outer diameter) are available which enable the mounting of
the smaller lenses in the 25 mm holders. The lenses resp.
adaptor plates are held by means of a threaded ring and anelastic O ring.
Sketches about these assemblies are available on request.

Die Fassung für 25 mm Linsen hat einen Außendurchmesser von 35 mm und eine Dicke von 16 mm. Sie kannauf optischen Bänken mit Reiterstiften mit M4-Gewinde
aufgestellt oder mit ihrem zylindrischen Außendurchmesser
in Platten-Systeme eingesetzt werden.
MFL 025

The holder for 25 mm lenses has an outer diameter of
35 mm and a thickness of 16 mm. It can be mounted on
optical rails with posts with thread size M4. Alternatively it
can be mounted in other optical construction systems on its
cylindrical outer surface.
MFL 025

Adapter für Reiterstifte mit Gewinde M8,
mit Reiterstift M8

MIF 2.0.08

Adapter for M8 optical posts, incl. M8 optical post
MIF 2.0.08

Adapterplatten zur Halterung kleiner Linsen in der Fassung
MFL 025 (je 2 Stück im Satz):
MFL 025.08
für Linsen ∅ 8 mm
MFL 025.10
für Linsen ∅ 10 mm
MFL 025.15
für Linsen ∅ 15 mm
MFL 025.20
für Linsen ∅ 20 mm

Adapter plates for mounting smaller lenses in the holder
MFL 025 (set of 2 pieces):
MFL 025.08
for lenses ∅ 8 mm
MFL 025.10
for lenses ∅ 10 mm
MFL 025.15
for lenses ∅ 15 mm
MFL 025.20
for lenses ∅ 20 mm

Die Fassung für 40 mm Linsen hat einen Außendurchmesser von 70 mm und eine Dicke von 23 mm. Siekann auf optischen Bänken mit Reiterstiften (M4, M6 oderM8) aufgestellt werden. Alternative Halterung in optischen
Montage-Systemen mit 4 Gewindebohrungen M3 (auf einem Kreis ∅ 60 mm, auf der linken Seite) oder in einer VNut (auf dem Umfang, 90°, 4 mm breit) gehaltert werden.
Mit Reiterstift M8
MFL 040

The holder for 40 mm lenses has an outer diameter of
70 mm and a thickness of 23 mm. It can be mounted on
optical rails with posts with thread sizes of either M4, M6
or M8. Alternatively it can be mounted in opticalconstruction systems with 4 bores threaded M3 (on a circle∅ 60 mm, on its left side) or be held by a V groove (on theouter surface, 90°, 4 mm wide).
Incl. M8 optical post
MFL 040

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

79Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

UV Kondensoren

UV Condensers

Die UV-Kondensoren sind einfache chromatische Objektive aus Quarzglas, die zum Sammeln von Licht oder
Abbilden von Lichtquellen eingesetzt werden. Eine
typische Anwendung wäre z.B., Licht von einer Probe auf
einen Spektrographen-Spalt zu lenken. Sie sind zu diesem
Zweck bei mittlerer Abbildungs-Qualität auf hohe AperturWinkel optimiert.

The UV condensers are simple chromatic objectives (madefrom fused silica) for the collection of light or for theimaging of light sources. A typical application e.g. would
be to focus light from a sample to a spectrograph slit. For
this purpose they feature an intermediate imaging quality
and are optimized for high aperture angles.

4-linsiger UV-Kondensor mit 70 mm
Brennweite, freie Öffnung 54 mm:

4 lens UV condenser with 70 mm focal
length, free aperture 54 mm:

Dieser Kondensor (s. Abb.) aus synthetischem Quarzglas ist
für einen Abbildungsmaßstab β' = -5 (5-fache Vergrößerung) gerechnet, kann aber auch für Kollimation oderandere, ähnliche Abbildungsmaßstäbe verwendet werden.
Der Abbildungsmaßstab β' = -5 wird bei einem ObjektBild-Abstand von ca. 533 mm erreicht, die wegen der
Chromasie notwendige Nachfokussierung für verschiedene
Wellenlängen kann auch durch Verschieben nur desObjektives (bei konstantem Objekt-Bild-Abstand) durchgeführt werden.

This condenser (s. drawing) is designed for a magnification
ratio M = β' = -5 (magnification 5) and is made fromsynthetic fused silica. It can however also be used forcollimation or other, similar magnification ratios. The
magnification ratio β' = -5 is achieved with about 533 mm
distance between object and image. For different
wavelengths the chromatism makes necessary a refocusing
which can be done by just moving the objective (without
need to alter the distance object to image).

80

Subject to change and correction

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Die Brennweite von 70 mm gilt etwa bei 248 nm, dort ist
die Wellenfrontgüte ca. 3 Lambda, der Spot-Durchmesser(auf das vergrößerte Bild bezogen) beträgt ca. 40 µm bei
günstigster Fokussierung für 90 % des Objektiv-Durchmessers bzw. ca. 100 µm bei günstigster Fokussierung fürden gesamten Durchmesser (zum Vergleich : ganzer
Durchmesser des Airy-Scheibchens ca. 5,6 µm).

The focal length is 70 mm at about 248 nm. At thiswavelength the wavefront error is about 3 Lambda, the spot
diameter is about 40 µm (measured in the enlarged image)with optimal focusing for 90 % objective diameter resp.
about 100 µm with optimal focusing for full diameter (fulldiameter of the Airy disc about 5.6 µm, for comparison).

Zu diesem Kondensor ist eine Skizze des Fassungsaufbaus
mit zusätzlichen Angaben zum Einsatz und einer Tabelle
zur Nach-Fokussierung verfügbar.
OUK 70.54

We have available for this condensors a drawing of theholder dimensions with some additional data about
integration and a table about refocusing.
OUK 70.54

3-linsiger UV-Kondensor mit 60 mm
Brennweite, freie Öffnung 50 mm:

3 lens UV condenser with 60 mm focal
length, free aperture 50 mm:

Dieser Kondensor aus synthetischem Quarzglas ist fürKollimation (Abbildungsmaßstab unendlich) gerechnet,
kann aber auch für endliche Abbildungsmaßstäbe
verwendet werden. Die Brennweite (f = 60 mm) ist ein
Nominalwert, bei 248 nm ist die Brennweite etwa 51 mm.
Bei dieser Wellenlänge ist die Wellenfrontgüte ca. 10 bis
20 Lambda, der Spot-Durchmesser (auf das Objekt
bezogen) beträgt ca. 20 µm bei günstigster Fokussierung
für 90 % des Objektiv-Durchmessers bzw. ca. 40 µm bei
günstigster Fokussierung für den gesamten Durchmesser(zum Vergleich: ganzer Durchmesser des Airy-Scheibchensca. 0,7 µm).

This condenser is designed for collimation (infinite
magnification) and is made from synthetic fused silica. It
can however also be used for finite magnification ratios. It
is not color corrected. The focal length f = 60 mm is anominal value, at 248 nm the focal length is about 51 mm.
At this wavelength the wavefront error is about 10 to
20 Lambda, the spot diameter is about 20 µm (measured in
the object) with optimal focusing for 90 % objective
diameter resp. about 40 µm with optimal focusing for full
diameter (full diameter of the Airy disc about 0.7 µm, forcomparison).

Zu diesem Kondensor ist eine Skizze des Fassungsaufbaus
mit zusätzlichen Angaben zum Einsatz verfügbar.
OUK 60.50

We have available for this condensors a drawing of theholder dimensions with some additional data about
integration.
OUK 60.50

Sonderanfertigungen:

Available on special order:

Diese Kondensoren können für Einzelwellenlängen oder
Wellenlängenbereiche entspiegelt werden.
auf Anfrage

These condensers can be AR coated for single wavelengths
or wavelength ranges.
on request

Andere Brennweiten oder Durchmesser

auf Anfrage

Other focal lengths or diameters

on request

Größere Apertur-Winkel

auf Anfrage

Larger aperture angles

on request

Achromatische Kondensoren

auf Anfrage

Achromatic condensers

on request

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction81Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Achromate für fs-Pulse

Achromats for fs-Pulses

Zweilinsige Luftspalt-Achromate (Fraunhofer-Achromate),
Schnittweite achromatisch bei 790 nm, korrigiert für
konstante Pulslaufzeit (über die gesamte Apertur) für fsPulse mit 790 nm. Verfügbare Brennweiten 60 mm und
80 mm, freie Öffnung 20 mm, entspiegelt für den Wellenlängen-Bereich um 790 nm, in zylindrischer Fassung(Ø 25 mm x 17,5 mm).

Twin lens air spaced achromats (Fraunhofer achromats),back focal length achromatized at 790 nm, corrected forconstant pulse propagation time (vs. aperture) for fs pulses
with 790 nm. Available focal lengths 60 mm and 80 mm,
free aperture 20 mm, antireflection coated for the
wavelength range around 790 nm, in cylindrical holder(Ø 25 mm x 17,5 mm).

Zu diesen Objektiven ist eine Skizze des Fassungsaufbaus
mit zusätzlichen Angaben zum Einsatz verfügbar.
OFS 8.3.20
OFS 8.4.20

We have available for this objective a drawing of the holder
dimensions with some additional data about integration.
OFS 8.3.20
OFS 8.4.20

OFS 8.3.20
Brennweite/focal length +60 mm

82

OFS 8.4.20
Brennweite/focal length +80 mm

Wellenlänge
wavelength

berechnete Brennweite
calc. focal length

berechnete Schnittweite
calc. back focal length

berechnete Brennweite
calc. focal length

berechnete Schnittweite
calc. back focal length

404,7 nm
488,5 nm
546,1 nm
632,8 nm

61,076 mm
60,294 mm
60,096 mm
59,969 mm

53,310 mm
52,517 mm
52,312 mm
52,177 mm

81,924 mm
80,634 mm
80,308 mm
80,090 mm

73,330 mm
72,088 mm
71,777 mm
71,572 mm

700 nm
710 nm
740 nm

59,933 mm
59,931 mm
59,925 mm

52,137 mm
52,133 mm
52,127 mm

80,023 mm
80,018 mm
80,003 mm

71,510 mm
71,506 mm
71,493 mm

780 nm
790 nm
800 nm

59,925 mm
59,925 mm
59,925 mm

52,124 mm
52,124 mm
52,124 mm

79,998 mm
79,997 mm
79,997 mm

71,490 mm
71,489 mm
71,490 mm

850 nm
890 nm
900 nm

59,935 mm
59,946 mm
59,949 mm

52,131 mm
52,141 mm
52,144 mm

80,002 mm
80,016 mm
80,017 mm

71,497 mm
71,511 mm
71,513 mm

1064 nm1300 nm2000 nm2300 nm

60,024 mm
60,185 mm
60,945 mm
61,407 mm

52,213 mm
52,367 mm
53,108 mm
53,560 mm

80,111 mm
80,322 mm
81,347 mm
81,977 mm

71,609 mm
71,821 mm
72,842 mm
73,469 mm

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

Achromate für fs-Pulse mit negativer
Brennweite

Achromats for fs-Pulses with negative
focal length

Zum Aufbau von Laserstrahl-Aufweitungen ohne Fokus ist
ein nach dem gleichen Prinzip konstruierter Achromat mit
einer Brennweite von –20 mm (freie Öffnung 7 mm,
entspiegelt für den Wellenlängen-Bereich um 790 nm, inzylindrischer Fassung (Ø 25 mm x ca. 15 mm) erhältlich.

For the setup of laser beam expansions without focus wehave available an achromat which is constructed following
the same principles. Focal length –20 mm, free aperture
7 mm, antireflection coated for the wavelength range
around 790 nm, in cylindrical holder (Ø 25 mm x ca.
15 mm).

Zu diesen Objektiven ist eine Skizze des Fassungsaufbaus
mit zusätzlichen Angaben zum Einsatz verfügbar.
OFM 8.3.07

We have available for this objective a drawing of the holder
dimensions with some additional data about integration.
OFM 8.3.07

Literatur:

Literature :Z. Bór, Journal of Modern Optics 35, (1988), S. 1907-1918

Z. Bór, Journal of Modern Optics 35, (1988) p. 1907-1918

Sonderanfertigungen:

Available on special order:

Femtosekunden-Achromate mit anderen Brennweitenoder freien Öffnungenauf Anfrage

Femtosecond achromats with other focal lengths
or other free apertureson request

Femtosekunden-Achromate für andere Wellenlängen
auf Anfrage

Femtosecond achromats for other wavelength ranges
on request

Apochromatische Femtosekunden-Objektive zur gleichzeitigen Benutzung mit zwei Femtosekunden-Lasern oder
verdoppelten / verdreifachten Puls-Frequenzen
auf Anfrage

Apochromatic femtosecond objectives fur simultaneous use
with two femtosecond lasers or with doubled / tripled pulse
frequencies
on request

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

83Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

UV-VIS-IR-Apochromate

UV-VIS-IR Apochromats

Polarisationserhaltend durch ausschließlich isotrope Linsen-Materialien

Polarization preserving by use of purely
isotropic lens materials

Diese Objektive, die auch als UV-Achromate bezeichnet
werden können, sind aus Quarzglas und CaF2 gefertigt. Die
Objektive werden für unendliche Objektentfernung (Abbildungsmaßstab β' = 0) bzw. für 1:1-Abbildung (β' = -1)
gefertigt.

These objectives which can be described as UV achromats
too are produced from fused silica and CaF2. The objectives
are manufactured either for one infinite conjugate(magnification ratio β' =M= 0) or for 1:1-imaging(β' = M= -1).

Durch den Einsatz neuer Konstruktions-Techniken und-Hilfsmittel ist es uns möglich geworden, in diesen UVAchromaten den bisher verwendeten doppelbrechenden undoptisch aktiven Quarzkristall durch isotropes Quarzglas zu
ersetzen ohne die Abbildungsqualität zu beeinträchtigen.
Dadurch sind die Objektive jetzt auch für Anwendungengeeignet, in denen es auf die Erhaltung der Polarisation
ankommt. Die Umstellung ist noch nicht für alle Typenabgeschlossen, so dass in einer Übergangszeit auch noch
Systeme mit Linsen aus Quarzkristall ausgeliefert werden.
Auf Anfrage bieten wir Ihnen wenn möglich Linsen aus
dem Material Ihrer Wahl an.

The use of new construction techniques and tools made it
possible to replace the previously used birefringent andoptically active crystal quartz by isotropic fused silica
without a reduction of the imaging quality. Therefore, theseobjectives are now suitable for applications in which thepreservation of the polarization orientation is crucial. The
conversion is not yet finished for all models and for sometime some systems will still be delivered with crystal quartz
lenses. If you require a particular lens material we shall on
your request gladly send you a corresponding quotation if asuitable system is available.

Die Transmission der Materialien macht eine Anwendungim Wellenlängenbereich von ca. 180 nm bis zu 2,5 µm
möglich. Die chromatische Korrektur ist achromatisch im
UV und apochromatisch im Wellenlängenbereich von
190 nm bis über 1,2 µm (UV-VIS-IR), die chromatische
Schnittweiten-Änderung (bei ß’=0) beträgt in diesem
Bereich bis zu 0,8% der Brennweite. Zwischen 200 nm und
340 nm liegt die Änderung bei 0,3% bis 0,4% derBrennweite.

The transmission of the materials makes these objectives
suitable for use in the wavelength region from approx.
180 nm up to 2.5 µm. The chromatic correction is
achromatic in the UV and apochromatic in the wavelength
range from 190 nm to above 1,2 µm (UV-VIS-IR), in thisrange the chromatic variation of back focal length (at M=0)
is up to 0.8% of the focal length. Between 200 nm and
340 nm the variation amounts to 0.3% to 0.4% of the focal
length.

Bei optimaler Fokussierung sind die Objektive für
Bildpunkte nahe der Achse beugungsbegrenzt, im Bildfeld(bis zu einigen Grad Bildwinkel) können Bildfeld-Wölbung
und Astigmatismus wegen der im UV stark eingeschränkten
Auswahl an Linsen-Materialien und der geringen Linsenzahl nicht ganz auskorrigiert werden.

When optimally focused then the objectives are diffraction
limited for image points close to the optical axis. For finite
fields (up to a few degrees image angle) it is not possible tocorrect for field curvature and astigmatism completely due
to the limited choice of UV lens materials and by thelimited number of lenses.

84

Subject to change and correction

Technische Änderungen und Irrtum vorbehaltenIn der folgenden Tabelle sind für die Beispiele der
Objektive OUV 10.25 (zweilinsig), OUV 4.25 (dreilinsig)
und OUV 1.4.25 (dreilinsig, ß’ = -1) für einige
Wellenlängen die paraxialen Brennweiten f sowie eine für
die gesamte Öffnung optimierte Schnittweite s'* (abFassungs-Hinterkante) angegeben.

The paraxial focal lengths f as well as a back focal lengths'* (measured from the rear surface of the holder and optimized for the whole aperture) are given for a selection of
wavelengths in the following table for the objectives
OUV 10.25 (doublet) OUV 4.25 (triplet) and OUV 1.4.25(triplet, M = -1) as examples.

Die Werte gelten für Objektive aus CaF2 und Quarzglas.
Daten für andere Typen sowie für die bisher gelieferten
Systeme CaF2 und Quarzkristall sind auf Anfrage
erhältlich.

The given values hold for objectives made from CaF2 andfused silica. Data for other models as well as for thepreviously manufactured systems using CaF2 and crystal
quartz are available on request.

OUV 10.25s'*Wellenlänge
Wavelengthf2000 nm1600 nm1200 nm1000 nm
800 nm242.1 mm
245.9 mm
248.7 mm
249.7 mm250.5 mm

600 nm
500 nm
400 nm
340 nm
300 nm
260 nm
240 nm
220 nm
200 nm
190 nmOUV 4.25

OUV 1.4.25
s'*

f

s'*

f

217.9 mm221.3 mm223.9 mm
224.8 mm225.5 mm97.5 mm98.7 mm99.6 mm100.0 mm100.2 mm77.8 mm79.1 mm80.0 mm80.3 mm80.6 mm97.6 mm98.8 mm99.7 mm100.0 mm100.2 mm

168.8 mm
173.7 mm
177.4 mm
178.7 mm
179.7 mm

250.9 mm
250.9 mm
250.7 mm
250.4 mm
250.2 mm

225.8 mm225.7 mm225.3 mm
224.9 mm224.5 mm100.3 mm100.2 mm100.1 mm99.9 mm99.7 mm80.8 mm80.7 mm80.6 mm80.4 mm80.3 mm100.3 mm100.2 mm100.1 mm99.9 mm99.7 mm

180.2 mm
180.0 mm
179.4 mm
178.7 mm
178.1 mm

250.0 mm
250.1 mm
250.6 mm252.0 mm
253.6 mm224.0 mm223.8 mm223.9 mm
224.8 mm
225.8 mm99.5 mm99.4 mm99.4 mm99.6 mm99.9 mm80.2 mm80.1 mm80.1 mm80.4 mm80.8 mm99.4 mm99.3 mm99.3 mm99.5 mm99.8 mm

177.3 mm
177.1 mm
177.1 mm
178.0 mm
179.3 mmObjektiv/Objective
Durchmesser Brennweite
diameter
focal length

Fassung/Holder
Durchmesser
Länge
GewindediameterlengththreadAbbildungsmaßstab
magnification ratio
β' = 0

13 mm
15 mm
20 mm
25 mm

120 mm
150 mm
200 mm
250 mm

25 mm
25 mm
30 mm
35 mm

20 mm
20 mm
22 mm*
24 mm

M23 · 1
M23 · 1
M28 · 1
M33 · 1OUV 10.12
OUV 10.15
OUV 10.20
OUV 10.25

30 mm
40 mm
50 mm
60 mm

300 mm
400 mm
500 mm
600 mm

40 mm
50 mm
60 mm
70 mm

29 mm*
34 mm*
39 mm*
43 mm

M38 · 1
M48 · 1
M58 · 1
M68 · 1OUV 10.30
OUV 10.40
OUV 10.50
OUV 10.60

Zweilinsige Ausführung, Öffnungsverhältnis 1:10
oder 1:9.
* : vorläufige Werte, Änderung vorbehalten.

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Version with two lenses. Aperture ratio 1:10 or 1:9.
* : preliminary data, subject to change.

Subject to change and correction85Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Objektiv/Objective
Durchmesser Brennweite
diameter
focal length
13 mm
15 mm
20 mm
25 mm
30 mm
40 mm
50 mm
60 mm

50 mm
60 mm
80 mm
100 mm
120 mm
160 mm
200 mm
300 mmFassung/Holder
Durchmesser
Länge
Gewindediameterlengththread
25 mm
25 mm
30 mm
35 mm
40 mm
50 mm
60 mm
70 mm

28 mm
28 mm
33 mm
38 mm
46 mm*
54 mm*
62 mm*
68 mm

Dreilinsige Ausführung, Öffnungsverhältnis 1:4
oder 1:5.
* : vorläufige Werte, Änderung vorbehalten.

Sonderanfertigungen:EntspiegelungenM23 · 1
M23 · 1
M28 · 1
M33 · 1
M38 · 1
M48 · 1
M58 · 1
M68 · 1

Abbildungsmaßstab/Magnification ratio
β' = 0β' = -1

OUV 4.13
OUV 4.15
OUV 4.20
OUV 4.25
OUV 4.30
OUV 4.40
OUV 4.50
OUV 4.60

OUV 1.4.13
OUV 1.4.15
OUV 1.4.20
OUV 1.4.25
OUV 1.4.30
OUV 1.4.40
OUV 1.4.50
OUV 1.4.60

Version with three lenses. Aperture ratio 1:4 or 1:5.
* : preliminary data, subject to change.

Available on special order:
auf Anfrage

Antireflection coating

on request

Nach dem Prinzip dieser Objektive können ähnliche
Konstruktionen für andere Brennweiten, Öffnungsverhältnisse, Abbildungsmaßstäbe etc. berechnet und gefertigt
werden.
auf Anfrage

Based on the construction principles of these objectives,
similar constructions with other focal lengths, aperture
ratios, magnification ratios, achromatisations, etc., can be
designed and produced.
on request

86

Subject to change and correction

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

UV Objektive für CCD-Kameras

UV Objectives for CCD Cameras

Zur Bilderzeugung im UV wird eine Reihe von Objektiven
mit hohem Öffnungsverhältnis, sehr guter UV-Transmission und angemessen hoher Auflösung für wissenschaftliche CCD-Kameras, Bildverstärker oder Videokameras gebaut.

For imaging applications in the UV a series of objectives isbeing built which feature high aperture ratios, excellent UVtransmission and adequately high resolution. They are for
imaging on scientific CCD cameras, image intensifiers orvideo cameras.

Da in diesen Objektiven nur synthetische Linsenmaterialien(Quarzglas und CaF2) benutzt werden, wird bei derTransmission die theoretischen Grenze (ca. 160 bis 180 nm,
begrenzt durch das Quarzglas) erreicht. Auch im IR wird
die Transmission durch das Quarzglas begrenzt und endet
etwa bei 3 µm mit OH-Absorptionen bei 1,3 µm (schwach),
2,2 µm und 2,8 µm (stark). Alle Linsen lassen die
Polarisationseigenschaften des Lichts unbeeinflusst, daausschließlich isotrope Materialien eingesetzt werden.

In these objectives only synthetic lens materials (fusedsilica and CaF2) are used so that the transmission reaches
the theoretical limit (about 160 to 180 nm as determined by
the fused silica). In the IR too the transmission is limited by
the fused silica, it ends around 3 µm with OH absorption
bands at 1,3 µm (weak), 2,2 µm und 2,8 µm (strong). All
lenses leave the polarisation properties of the light
unaltered because only isotropic materials are used.

Optisch sind die Objektive für den Wellenlängenbereichvon ca. 195 bis 450 nm korrigiert, in diesem Wellenlängenbereich sind sie achromatisch mit einer maximalen
Schnittweitendifferenz von 0,8 % der Brennweite (bzw.
max. 0,25 % zwischen 215 und 450 nm). Im Wellenlängenbereich 195 bis 900 nm sind die Objektive apochromatisch,die Auflösung nimmt im Sichtbaren und im nahen IR nichtab.

The objectives are optically corrected for a wavelength
range from about 195 to 450 nm. In this wavelength range
they are achromatic with a maximum variation of backfocal length of 0.8 % of the focal length (resp. 0,25 %between 215 and 450 nm). The objectives are apochromaticin the wavelength range from 195 to 900 nm, theirresolution does not degrade in the visible and near IR.

Die Objektive sind für die Bilderzeugung in einem
endlichen Bildfeld (z.B. auf einen CCD-Chip oder einen
Bildverstärker) ausgelegt und eignen sich für BildfeldDurchmesser von ca. 19 bis 22 mm.

They are developed to produce an image in a finite field(e.g. onto a CCD chip or an image intensifier) and aresuitable for image fields of 19 to 22 mm diameter.

Als technische Objektive haben die Fassungen keine
eingebauten Fokussierungen, sondern sollen in den
Anwendungen fokussiert oder z.B. in Balgengeräte
eingesetzt werden; verschiedene Fokussieradapter sind füralle Modelle erhältlich. Aus dem vorgenannten Grund sindkeine verstellbaren Blenden vorgesehen.

As technical objectives the mountings are not equippedwith internal focusing but are designed to be focused intheir application setups or to be focused in photographic
bellows; different focusing adaptors are available for allmodels. For the same reason they do not have internalvariable f-stops.

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

87Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

UV-Objektiv mit 100 mm Brennweite,
freie Öffnung 50 mm (f:2):

UV Objective with 100 mm focal length,
50 mm free aperture (f:2):

Dieses Objektiv ist für einen Abbildungsmaßstab β' = 0
gerechnet, d.h. für Fokussierung parallelen Lichts. Esbesteht aus 5 Linsen (CaF2 und synthetischem Quarzglas),
ist kittfrei und wird standardmäßig ohne Entspiegelunggeliefert. Das vorgesehene Bildfeld hat einen Durchmesser
von 19 bis 22 mm bei einer Detektor-Pixelgröße von 25 bis
50 µm.

This objective is designed for one infinite conjugatem = β' = 0, i.e. focusing of parallel light. It employs 5
uncemented lenses (CaF2 and synthetic fused silica), and isdelivered without AR coating as a standard. It is designed
for an image diameter of 19 to 22 mm and detector pixels
of 25 to 50 µm.

Bei endlichen Abbildungs-Maßstäben ändert sich die Qualität nur wenig bis zum Abbildungs-Maßstab 5:1 (β’ = -0,2;
wird bei einer Abbildungsweite von 720 mm Objekt-Bilderreicht); beim Maßstab 2,5:1 (β’ = -0,4; Abbildungsweite
490 mm)verschlechtert sich die Bildqualität spürbar,
insbesondere am Rande des Bildfeldes.

For finite imaging scales the quality of the objective
changes only little up to 5:1 (M=β’ = -0.2; this is achieved
with an imaging width of 720 mm object-image); for 2.5:1(M = β’ = -0.4; imaging width of 490 mm) the image
quality degrades significantly, particularly towards the edgeof the imaging field.

Zu diesem Objektiv ist eine Skizze des Fassungsaufbaues
mit zusätzlichen Angaben zum Einsatz und zur erreichbaren
optischen Qualität (inkl. einer Tabelle von MTF-Werten)
verfügbar. Außerdem ist die Querschnitts-Skizze im Kopf
dieses Kapitels abgebildet.

We have available for this objective a drawing of the holder
dimensions with some additional data about integration andabout the optical quality, inclusive of a table with MTF
values. Furthermore the cross section sketch is given at the
top of this chapter.

Die Fassung ist zylindrisch (∅ 60 mm x 89 mm) und hat
auf der Seite des Bildes 2 Anschluss-Gewinde für Fokussier-Tuben oder Balgengeräte: ein Gewinde M42x0,75(wie der photographische "T2-Anschluss", am Ende derFassung) mit Auflagemaß ca. 53 mm sowie ein weiteres
Gewinde M52x0,75 (wie das Photo-Filtergewinde E52) mit
Auflagemaß ca. 93 mm (in der Mitte der Fassung, Tubus
bis dahin ø 48 mm). Auf der Objektseite hat die Fassung
ein Filter-Gewinde M55x0,75 (Photo-Filtergewinde E55).
OUC 2.50

The holder is cylindrical (∅ 60 mm x 89 mm) with two
metric mounting threads for focusing tubes or bellows on
the image side. One thread is M42x0.75 (like thephotographic mount "T2", at the end of the holder) with
about 53 mm distance from image to thread stop plane. The
other thread is M52x0.75 (like the E52 photographic filter
thread), about 93 mm seating distance (in the middle of theholder, tube diameter 48 mm till there). On the object side
the holder has a filter thread M55x0.75 (E55 photographic
filter thread).
OUC 2.50

Zum Objektiv OUC 2.50 ist ein Fokussier-Tubus zum
Anschluss an verschiedene technisch-wissenschaftliche
Kameras lieferbar. Mit zwei Zwischenringen (8 mm,
16 mm) für größere Abbildungs-Maßstäbe
ohne Kamera-Adapterring
MUC 2.50.0

As an accessory we can deliver a focusing tube formounting the objective OUC 2.50 on various technical andscientific cameras. With two extension rings (8 mm,
16 mm) for higher magnification ratios
without camera adaptor ring
MUC 2.50.0

Kamera-Adapterringe für
C-Mount
LaVision StreakStar
DRS Hadland Imacon 486
PCO Dicam Pro
LaVision IRO
Roper Scientific PiMax
andere Kameras

Camera adaptor rings for
C-Mount
LaVision StreakStar
DRS Hadland Imacon 486
PCO Dicam Pro
LaVision IRO
Roper Scientific PiMax
other cameras

MUC 2.50.1
MUC 2.50.3
MUC 2.50.4
MUC 2.50.5
MUC 2.50.6
auf Anfrage
auf Anfrage

MUC 2.50.1
MUC 2.50.3
MUC 2.50.4
MUC 2.50.5
MUC 2.50.6
on request
on request

Zwischenringe (8 mm, 16 mm, 32 mm, 64 mm) für größere
Abbildungs-Maßstäbe
auf Anfrage

Extension rings (8 mm, 16 mm, 32 mm, 64 mm) for higher
magnification ratios
on request

88

Subject to change and correction

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

UV-Objektiv mit 64 mm Brennweite,
freie Öffnung 32 mm (f:2):

UV Objective with 64 mm focal length,
32 mm free aperture (f:2):

Dieses Objektiv ähnelt in seinem optischen Aufbau dem
mit 50 mm freier Öffnung und ist ebenso mit 5 Linsen(CaF2 und synthetischem Quarzglas) aufgebaut. Trotz desgrößeren Bildwinkels kann auch hier ein Bildfeld-Durchmesser von 19 bis 22 mm Durchmesser mit ähnlicher
Auflösung wie beim OUC 2.50 erreicht werden.
OUC 2.32

In its optical construction this objective resembles the typewith 50 mm free aperture and as well employs 5 lenses(CaF2 and synthetic fused silica). Despite the higher field
angles an image diameter of 19 to 22 mm could be achieved
here too with a similar resolution as in the OUC 2.50.

Voraussichtlich kann das Objektiv OUC 2.32 mit einem
Objektiv-Adapterring in den Fokussieradapter MUC 2.50.0
eingesetzt und mit dessen Kamera-Adapterringen an
Kameras angesetzt werden.

It is most likely that the objective OUC 2.32 can bemounted in the focusing assembly OUC 2.50 with anobjective adaptor ring, then it can be mounted on cameras
with the camera adaptor rings MUC 2.50.x.

Adapterring für Fokussier-Tubus

Adapter ring for focusing assembly

auf Anfrage

OUC 2.32

on request

UV-Objektiv mit 150 mm Brennweite,
freie Öffnung 60 mm (f:2,5):

UV Objective with 150 mm focal length,
60 mm free aperture (f:2.5):

Dieses Objektiv ist für einen Abbildungsmaßstab β' = -0,4
gerechnet, d.h. für eine Abbildung 2,5:1. Es besteht aus 5
Linsen (CaF2 und Suprasil), ist kittfrei und wird
standardmäßig ohne Entspiegelung geliefert. Dasvorgesehene Bildfeld hat einen Durchmesser von 23 mm
für Detektor-Pixelgrößen von 50 bis 100 µm.

This objective is designed for a magnification ratio
M = β' = -0.4, i.e. 2.5:1 imaging. It employs 5 uncementedlenses (CaF2 and fused silica Suprasil), and is delivered
without AR coating as a standard. It is designed for animage diameter of 23 mm (detector pixels of 50 to 100 µm).

Zu diesem Objektiv ist eine Skizze des Fassungsaufbaues
mit zusätzlichen Angaben zum Einsatz und zur erreichbaren
optischen Qualität (inkl. einer Tabelle von MTF-Werten)
verfügbar.

We have available for this objective a drawing of the holder
dimensions with some additional data about integration andabout the optical quality, inclusive of a table with MTF
values.

Die Fassung ist zylindrisch (∅ 70 mm x 199 mm) und hat
auf der Seite des Bildes ein Anschluss-Gewinde M62x1 mit
Auflagemaß ca. 85 mm bei β' = -0,4. Auf der Objektseite
mit Filter-Gewinde M67x0,75 (E67).
OUC 3.60.4

The holder is cylindrical (∅ 70 mm x 199 mm) and has ametric mounting thread M62x1 with about 85 mm distancefrom image to thread stop plane at M = β' = -0.4. With filter
thread M67x0.75 (E67) On the object side
OUC 3.60.4

Zum Objektiv OUC 3.60.4 ist ein Fokussier-Tubus zur
Montage auf optischer Bank lieferbar (Skizze auf Anfrage)ohne Kamera-Adapterring
MUC 3.60.0

For the objective OUC 3.60.4 is available a focusing assembly for mounting on an optical bench (drawing on request)
without camera adaptor ring
MUC 3.60.0

Kamera-Adapterringe

Camera adaptor rings

beim Objektiv OUC 2.50

see objective OUC 2.50

Zwischenringe (8 mm, 16 mm, 32 mm, 64 mm) für größere
Abbildungs-Maßstäbe
auf Anfrage

Extension rings (8 mm, 16 mm, 32 mm, 64 mm) for higher
magnification ratios
on request

Sonderanfertigungen:

Available on special order:

Entspiegelungen:Coatings:

Diese Objektive können für Einzelwellenlängen oder
Wellenlängenbereiche entspiegelt werden.
auf Anfrage

These objectives can be AR coated for single wavelengths
or wavelength ranges.
on request

Andere Brennweiten:

Other focal lengths:

Wir planen eine Familie von Objektiven ähnlich dem Typ
OUC 2.50, mit anderen Brennweiten.
auf Anfrage

We are currently considering a range of lenses like the type
OUC 2.50 with other focal lengths.
on request

Objektiv OUC 2.20 (f = 40 mm, f:2)

auf Anfrage

Objective OUC 2.20 (f = 40 mm, f:2)

on request

UV-Objektive in Sonderanfertigung

auf Anfrage

Individually designed UV objectives

on request

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction89Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Sonderanfertigungen spezieller
abbildender Optiken

Special Imaging Optics Built to
Customer Specification

Außer den ab Seite 80 aufgeführten UV-Objektiven sowie
den Optiken für die Laserstrahlenaufweitung (Seite 72 - 75)
berechnen und bauen wir eine Vielzahl verschiedenster
Optiken für Abbildung, Kollimation, Fokussierung undweitereAnwendungeninverschiedenen
Wellenlängenbereichen von unter 200 nm bis über 10 µm,
bei Bedarf auch als Einzelstücke oder in kleinen Serien.

In addition to the UV objectives described on the pages
80 ff. and the optics for laser beam expansion (page 72 75), we are able to design and build a large variety ofdifferent optics for imaging, collimation, focusing and otherapplications in different wavelength ranges starting frombelow 200 nm to over 10 µm. These optics can be provided
as separate pieces or in small series.

Bisher ausgeführte Sonderanfertigungen:Some items already manufactured tocustomer specification:

Objektiv- oder Spiegelkombinationen zur Laserstrahlaufweitung mit oder ohne Raumfilter, für alle
Wellenlängen.

Combinations of lenses and mirrors for laser beam
expansion with or without spatial filters for all wavelengths.

Objektive in Interferometerqualität, auch bei spezieller
AchromasievonBrennweite
oder
Schnittweite(Wellenfrontebenheiten z.B. gleichzeitig λ/10 bei zwei
Laserwellenlängen ohne Nachfokussieren, ...).

Objectives in interferometer quality, including special
achromatism for focal length or back focal length (forexample, wavefronts λ/10 concurrently at two laser
wavelengths without the need to refocus...).

Objektive
mit
speziellen
optisch-mechanischen
Anforderungen, z.B. mit einer zum Bildpunkt
konzentrischen Linsenfläche (ggf. auch mit Einhaltunginterferometrischer Anforderungen an diese Fläche).

Objectives with special opto-mechanical requirements, e.g.,with lens surface concentricity to the image spot (ifnecessary also fulfilling high interferometric demands at
this surface).

Bilderzeugende
Objektive,
beispielsweisefürphotographische oder Video-Anwendungen im UV (z.B.
200 - 400 nm) oder IR (z.B. 0,8 - 2,5 µm) mit normalem
oder weitem Bildwinkel bzw. als Teleobjektiv.

Image-producing objectives, as for photographic or video
applications in UV (e.g. 200 to 400 nm) or IR (e.g. 0.8 to
2.5 µm), with normal or wide viewing angles or as atelephoto lens.

Objektive mit motorischer Blenden- oder Fokusverstellung.

Objectives with motorized adjustment of aperture andfocus.

Objektive mit teilweiser oder ausschließlicher Anwendung
von Kristallmaterialien: Flussspat zur apochromatischen
Korrektur bzw. UV-Transmission, Quarz auch zur
höhenabhängigen Drehung der Polarisationsebene (Quarz
achsparallelgeschnitten,
z.B.
Linsenpaaremitpolarisationsoptisch abgestimmten Dicken).

Objectives partially or completely made from crystal
materials: fluorite for apochromatic correction or UVtransmission, quartz cut perpendicular to the axis also forheight dependent rotation of the plane of polarization,quartz cut parallel to the axis, e.g., pairs of lenses withmatched thicknesses to accomplish polarization needs.

Kombination verschiedener Kristallmaterialien
zur
Kompensation oder Verstärkung von kristalloptischen
Eigenschaften.

Combination of different crystal materials for compensationor enhancement of crystal-optical properties.

Kombinationen von abbildenden Optiken mit Prismen,
Planplatten, Filtern oder Polarisatoren, z.B. fürspektroskopische Anwendungen.

Combination of imaging optics with prisms, plane plates,
filters or polarizers, e.g., for spectroscopic applications.

Anpassungunserer
UV-Achromate
anspezielle
Achromasiebedingungen,
Kollimationsanforderungen,
Abbildungsmaßstäbe oder Öffnungsverhältnisse.

Adaptation of our UV achromats to special achromaticconditions, collimation requirements, magnification ratios
or aperture ratios.

Selbstverständlich bauen wir gerne auch unsere normalen
Objektive in Sonderfassungen nach Ihren Spezifikationenein.

Of course we will gladly build our normal lenses into
special holders based on your specifications.

90

Subject to change and correction

Technische Änderungen und Irrtum vorbehaltenVorgehensweise:

Procedure for specification:

Beim Einsatz und der Spezifikation von Sonderoptik
beraten wir Sie gerne und für Sie unverbindlich. Dazu ist es
nicht nötig, dass Sie die Anforderungen an Ihr
Abbildungssystem bereits vollständig formuliert haben; wirübernehmen gerne nach Ihrer Vorgabe eine Analyse deroptischen Anforderungen.

We would be happy to discuss your needs and assist you on
the use and specification of special optics with no
obligation to your part. There is no need for you toformulate your complete requirements for an imaging
system beforehand in optical terms; we will gladly analyze
your needs.

Dieser erste Schritt ist eine kostenlose und für beide Seiten
noch unverbindliche Abschätzung der Machbarkeit und deszu erwartenden Aufwandes (sowie ggf. dessen
Abhängigkeit von den Anforderungen).

The first step is an informal appraisal - with no obligationfor either side - in which we take a look at the feasibility of
producing what you need as well as make an estimate of the
anticipated costs (and how these will depend on yourrequirements).

Entsprechend dem Ergebnis dieser Diskussion können wir
Ihnen dann zunächst eine detaillierte technische Studie
anbieten, in der bestimmt wird, ob das Objektiv mit den
gewünschten Eigenschaften hergestellt werden kann, und in
der gegebenenfalls eine vorläufige optische Berechnung
soweit ausgeführt wird, dass wir Ihnen die zu erwartenden
technischen Daten des Objektives (Auflösungsvermögen,Wellenfrontgüten, MTF-Werte oder sonstige für Ihre
Anwendung wichtigen Zahlen) mitteilen können. Eineabschließende endgültige Berechnung ist dann Grundlage
für ein Angebot zur Fertigung des Objektives.

Based on the outcome of these initial discussions, we canthen offer you at first a detailed technical study which
determine whether the objective you require can actually be
produced and where in case a preliminary opticalconstruction is calculated to such an extent that we are able
to provide you with a profile outlining the anticipatedtechnical data of the objective (resolution, wavefront
qualities, MTF values or other specifications important toyour application). The final calculations of the study resultin a fixed quotation for the production of the system.

Naturgemäß ist der Aufwand für eine solche Studie starkvom Einzelfall abhängig; wir können Ihnen dennoch imallgemeinen recht früh in der Diskussion eine Abschätzung
dafür angeben. Besonders bei der Kalkulation solcher
Studien, die wir ähnlich einer Art erweiterter Angebotsabgabe ansehen, achten wir sehr darauf, die Kosten für Sie
extrem niedrig zu halten, solange der Gesamtaufwand fürSie noch nicht vollständig zu übersehen ist.

Of course the cost of this kind of study depends to a great
extent on each individual situation and is calculated on acase-to-case basis; however, we usually are able to provide
you with a general indication of cost early in our
discussions. In the calculation of these studies, which weregard as extended quotations, we are particularly careful tokeep costs at a reasonably low level until you are able toassess the total expenditure involved.

Gerne fertigen wir auch Optik nach Ihren eigenen
Berechnungen, wir beraten und unterstützen Sie dann nachRücksprache selbstverständlich mit Informationen, die Sie
für die Berechnung einer optimalen und preisgünstigen
Konstruktion benötigen.

We will also manufacture optics based on your own
calculations. After an initial consultation we will advise you
and support you with the technical information you require
for the calculation of an optimal and cost-effective
construction.

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction

91Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

Index (deutsch)
Abbe Prismen (90° Ablenkung)→ Pellin-Broca-Prismen

61

Achromate→ Objektive→ Verzögerungsplatten
Amici→ Prismen

Hohlspiegel
sphärisch
63

BlendenIrisblenden
Lochblenden, für Raumfilter
Brewster→ Prismen

Glimmer→ Verzögerungsplatten

46
71
60

Depolarisatoren
nach Hanle
nach Lyot

18
20

Distanzplättchen fürFabry-Perot-Interferometer

50

Etalons
für Fabry-Perot
Interferometer
für Laser→ Planparallelplatten

52

Fabry-Perot-Interferometer
Distanzplättchen aus
Quarzglas
Etalons
Gehäuse, einfach
Plattenpaare für

50
50
51
49

50

Fassungendrehbar, mit Teilung
drehbar, ohne Teilung
für Spiegel undTeilerplatten
BlendenLinsen-

55
47
79

Gehäuse für Fabry-Perot
Interferometer

51

44
45

Foster→ Polarisationsprismen

12

Fresnel-Rhombus→ Verzögerungsplatten

36

Glan
→ Polarisationsprismen

7 - 11

Glan-Thompson→ Polarisationsprismen

454Interferometer
Fabry-Perot
Kösters(Interferenz Doppelprisma)Mach-Zehnder- (Plattensatz)

49
58
52

Irisblenden

46

Kondensoren

80

Kösters→ Interferometer

58

Laser
Aufweitungsoptiken
Raumfilter

72
64

Linsen76

Mach-Zehnder→ Interferometer

52

Objektive
Laser-AufweitungsLaser Kollimatorobjektive
Sonderfertigungen, Übersicht
Spezialobjektive
UV-VIS-IR Apochromate
UV, für CCD-Kamera
UV-Kondensoren
fs- Achromate

72
75
75
90
84
87
80
82

Pellin-Broca→ Prismen

61

Planspiegelsubstrate

53

Planparallelplatten

52

Polarisationsprismen
FosterGlanGlan-ThompsonRochon- (Kalkspat)
Rochon-(Quarz)
Rochon-Polarisator,
für UV und IR
Strahlteiler (Foster-)Strahlteilerwürfel
(polarisierend, Glas)
Wollaston- (Kalkspat)
Wollaston- (Quarz)

12
7 - 11
4
13
14
15
12
17
13
14

PrismenAmiciBrewsterKösters→ Interferometer
Pellin-Broca90°Tripel→ Polarisationsprismen

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

61
56
57

Raumfilter zur Laserstrahlaufweitung
groß64
kompakt
67
Blenden für71
Optiken für
72 - 75
Rochon→ Polarisationsprismen

13 - 15

Soleil-Babinet→ Verzögerungsplatten

41

SonderanfertigungenÜbersicht über häufigere

2

SpiegelPlansphärisch, HohlTripel-

53
54
57

Teilerwürfel
nichtpolarisierend
polarisierend

59
17

Teilkreis-Fassungen

44

Tripelprismen und Tripelspiegel 57
UVAchromate→ Objektive
Kondensoren
Polarisatoren (n. Rochon)→ Polarisationsprismen

84
80
15

Verzögerungsplatten
achromatisch, aus Glimmer
30
achromatisch, aus Quarz
31
und MgF2
Fresnel-Rhombus
36
Glimmer29 - 30
low-order,22
aus Quarz oder MgF2
Soleil-Babinet-Kompensatoren 41
superachromatisch34
zero-order,24
aus Quarz oder MgF2
Wollaston→ Polarisationsprismen

92

63
60
58

Subject to change and correction

13-14

Index (english)
Abbe prisms (90° deviation)→ Pellin-Broca prisms

61

Achromats→ Objectives→ Retarders
Amici→ Prisms

63

Assemblies for
Fabry-Perot interferometers

51

Beamsplitter cubes
non-polarizing
polarizing

59
17

Brewster→ Prisms

60

Concave mirrors
Spherical

54

Corner cube prisms and mirrors

57

Depolarizers
based on Hanle
based on Lyot

18 - 20
18
20

Diaphragms
Iris
Pinholes, for spatial filters

46
71

Holders
Assemblies for Fabry-Perot
interferometers
Graduated rotating mounts
For mirrors andbeam splitting plates
For lenses

51
44
55
79

Interferometers
Fabry-Perot
49 - 51
Kösters(interference double prisms)
58
Mach-Zehnder (plate sets)
52
Iris diaphragms

46

Kösters→ Interferometers

58

Laser
Etalons→ Plane parallel plates
Expansion optics
Spatial filters

5272
64 - 71

Lenses76

Mach-Zehnder→ Interferometers

52

44

Mica
→ Retarders

29 - 30

Etalons
for Fabry-Perot
interferometers (spacers)
for Lasers→ Plane parallel plates

50

Mirrors
Plane
Retroreflectors
Spherical

53- 5453
57
54

Fabry-Perot interferometers
Assembly, basic

51
51

Fused silica thin Spacers
Plate pairs forSpacers

50
49
50

Foster→ Polarizing prisms

12

Fresnel rhomb→ Retarders

36

Divided circle mounts→ Graduated rotating mounts

52

Glan
→ Polarizing prisms

7 - 11

Glan-Thompson→ Polarizing prisms

4

Glan-Taylor→ GlanGraduated rotating mounts

44

Objectives
Laser Collimating Lenses
Laser expansion
Special constructions,overview
Special Imaging optics
UV-VIS-IR apochromats
UV-Condensors
UV, for CCD cameras
fs – Achromate

75
72
75
90
84
80
87
82

Pellin-Broca→ Prisms

61

Plane mirrors

53

Plane parallel plates

52

Polarizing prisms
Beamsplitter cubes(polarizing, glass)Beamsplitters (Foster-)FosterGlan
Glan-Thompson

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

17
12
12
7 - 11
4

Rochon (calcite)
Rochon (MgF2)
Rochon (quartz)
Rochon polarizers,
for UV and IR
Wollaston (calcite)
Wollaston (quartz)

13
15
14

Prisms
Amici
Brewster
Kösters→ Interferometers
Pellin-Broca
Retroreflectors
Right angle→ Polarizing prisms

56 - 63
63
60
58

15
13
14

61
57
56

Retarders
21 - 41
Achromatic, mica
30
Achromatic,
31
quartz and MgF2
Fresnel rhombs
36
22
Low-order, quartz or MgF2
Mica
29 - 30
Pancharatnam
30
Soleil-Babinet compensators
41
Superachromatic
34
24
Zero-order, quartz or MgF2
13 - 15
Rochon→ Polarizing prisms
Soleil-Babinet→ Retarders

41

Spacers for Fabry-Perot
interferometers
Spatial filters,
for laser beam expansion
Compact
Large
Optics for
Pinholes for

50
64 - 7167
64
72 - 75
71

Special constructions,
Overview

2

UV
Achromats→ Objectives
Condensors
Polarizers (based on Rochon)→ Polarizing prisms
Wollaston→ Polarizing prisms

Subject to change and correction

84
80
15

13 - 1493

Bernhard Halle Nachfl.
GmbH

NOTIZEN:NOTES:

94

Subject to change and correction

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

Subject to change and correction95