WPA 競技規則及び規程 2024 (英語原文-日本語訳対比版)
World Para Athletics Rules and Regulations 2024

発行：一般社団法人日本パラ陸上競技連盟
翻訳：一般社団法人日本パラ陸上競技連盟 競技運営委員会

PART A – GENERAL
1 Definitions ..........................................................................................................................................
2 General Provisions..............................................................................................................................
2.1 Scope and application .....................................................................................................................
2.2 Interpretation ..................................................................................................................................
2.3 Governance .....................................................................................................................................
2.4 Printing of the Rules ........................................................................................................................
2.5 Amendments to the Rules ...............................................................................................................
PART B – WORLD PARA ATHLETICS REGULATIONS
3 World Para Athletics Recognised Competitions .................................................................................
3.1 Competition levels ...........................................................................................................................
3.2 Competition cycle............................................................................................................................
3.3 Competition management ..............................................................................................................
3.4 Competition entries.........................................................................................................................
3.5 Recognition of results ......................................................................................................................
3.6 Advertising and displays during Competitions ................................................................................
3.7 Anti-gambling requirements............................................................................................................
4 Eligibility & Classification ...................................................................................................................
4.1 Eligibility requirements – Paralympic Games ..................................................................................
4.2 Eligibility requirements – WPA Championships and World Para Athletics Sanctioned Competitions
4.3 Eligibility requirements – World Para Athletics Approved Competitions .........................................
4.4 Qualification requirements..............................................................................................................
4.5 Gender ............................................................................................................................................
4.6 Classification ...................................................................................................................................
5 Anti-Doping ........................................................................................................................................
5.1 Anti-Doping Code ............................................................................................................................
5.2 World Record Recognition...............................................................................................................
6 Medical...............................................................................................................................................
6.1 Medical requirements ......................................................................................................................
6.2 Medical responsibilities ...................................................................................................................
6.3 Medical withdrawal request.............................................................................................................
6.4 Medical insurance............................................................................................................................
6.5 Medical and safety services at the Paralympic Games, WPA Championships and World ................
Para Athletics Sanctioned Competitions ...............................................................................................
6.6 Harassment .....................................................................................................................................
6.7 Autonomic dysreflexia .....................................................................................................................
6.8 Hypoxic or hyperoxic chambers or tents .........................................................................................
6.9 Heat ................................................................................................................................................
6.10 Smoking Ban .................................................................................................................................
1

7 Technology and Equipment ................................................................................................................
7.1 Fundamental principles....................................................................................................................
7.2 Monitoring of the use of technology and equipment .......................................................................
7.3 Prohibited technology .....................................................................................................................
8 Disciplinary rules ................................................................................................................................
8.1 The IPC Code of Ethics and the World Para Athletics Code of Conduct ...........................................
9 Protests & Appeals .............................................................................................................................
9.1 Field of play .....................................................................................................................................
9.2 Anti-doping .....................................................................................................................................
9.3 Classification ...................................................................................................................................
PART C – WORLD PARA ATHLETICS COMPETITION RULESSECTION I – INTERNATIONAL OFFICIALS ...........................................................................................
Rule 1: Appointment of Officials ...........................................................................................................
Rule 2: Description of Officials and Their Duties ...................................................................................
2.1 Technical Delegate ..........................................................................................................................
2.2 Medical Delegate ............................................................................................................................
2.3 Doping Control Delegate .................................................................................................................
2.4 International Technical Officials (ITOs) ...........................................................................................
2.5 International Road Course Measurer ...............................................................................................
2.6 International Starter and International Photo Finish Judge .............................................................
2.7 Jury of Appeal ..................................................................................................................................
2.8 Officials of the Competition ............................................................................................................
2.9 Competition Director ......................................................................................................................
2.10 Meeting Manager ..........................................................................................................................
2.11 Technical Manager.........................................................................................................................
2.12 Event Presentation Manager .........................................................................................................
2.13 Referees .........................................................................................................................................
2.14 Judges ...........................................................................................................................................
2.15 Umpires (Running and Wheelchair Racing Events) ........................................................................
2.16 Timekeepers and Photo Finish and Transponder Timing Judges ...................................................
2.17 Start Co-ordinator, Starter and Recallers .......................................................................................
2.18 Starter’s Assistants ........................................................................................................................
2.19 Lap Scorers ....................................................................................................................................
2.20 Competition Secretary, Technical Information Centre (TIC)..........................................................
2.21 Marshal ..........................................................................................................................................
2.22 Wind Gauge Operator ...................................................................................................................
2.23 Measurement Judge (Scientific) ....................................................................................................
2.24 Call Room Judges ..........................................................................................................................
2.25 Advertising Commissioner ............................................................................................................
2.26 Chief Classifier ...............................................................................................................................
2.27 International Classifiers .................................................................................................................
2

SECTION II – GENERAL COMPETITION RULES ....................................................................................
Rule 3: The Athletics Facility .................................................................................................................
Rule 4: Age, Gender Categories and Mixed Competition ......................................................................
Rule 5: Entries .......................................................................................................................................
Rule 6: Clothing, Shoes, Athlete Bibs, Prosthetics and Orthotics, Eye mask, Tether,
Noncompliance on Equipment and Helmets.............................................................................
Rule 7: Assistance to Athletes ...............................................................................................................
Rule 8: Warnings and Disqualification ...................................................................................................
Rule 9: Competing Outside Sport Class – Eligibility ..............................................................................
Rule 10: Surveying and Measurements .................................................................................................
Rule 11: Validity of Performances..........................................................................................................
Rule 12: Video Recording ......................................................................................................................
Rule 13: Scoring .....................................................................................................................................
Rule 14: Wheelchair and Frame Running Requirements ........................................................................
SECTION III – TRACK EVENTS ..............................................................................................................
Rule 15: Track Measurements ...............................................................................................................
Rule 16: Starting Blocks ........................................................................................................................
Rule 17: The Start ..................................................................................................................................
Rule 18: The Race ..................................................................................................................................
Rule 19: The Finish ................................................................................................................................
Rule 20: Timing and Photo Finish ..........................................................................................................
Rule 21: Seedings, Draws and Qualification in Track Events .................................................................
Rule 22: Ties ..........................................................................................................................................
Rule 23: Relay Races ..............................................................................................................................
SECTION IV - FIELD EVENTS ................................................................................................................
Rule 24: General Conditions ..................................................................................................................
A. VERTICAL JUMP ...............................................................................................................................
Rule 25: General Conditions ..................................................................................................................
Rule 26: High Jump ...............................................................................................................................
B. HORIZONTAL JUMPS.......................................................................................................................
Rule 27: General Conditions ..................................................................................................................
Rule 28: Long Jump ...............................................................................................................................
Rule 29: Triple Jump ..............................................................................................................................
C. THROWING EVENTS FOR AMBULANT ATHLETES .........................................................................
Rule 30: General Conditions ..................................................................................................................
Rule 31: Shot Put ...................................................................................................................................
Rule 32: Discus Throw ...........................................................................................................................
Rule 33: Javelin Throw ...........................................................................................................................
3

D. THROWING EVENTS FOR SEATED ATHLETES ...............................................................................
Rule 34: General Conditions ..................................................................................................................
Rule 35: Seated Throwing Requirements ..............................................................................................
Rule 36: Seated Throwing Technique, Lifting and Failure .....................................................................
Rule 37: Club Throw...............................................................................................................................
SECTION V – INDOOR COMPETITIONS ...............................................................................................
Rule 38: Applicability of Outdoor Rules to Indoor Competitions ...........................................................
Rule 39: The Indoor Stadium .................................................................................................................
Rule 40: The Straight Track ...................................................................................................................
Rule 41: The Oval Track and Lanes ........................................................................................................
Rule 42: Start and Finish on the Oval Track ...........................................................................................
Rule 43: Seeding, Draws and Qualification in Track Event ....................................................................
Rule 44: Spike Length ...........................................................................................................................
Rule 45: Relay Races..............................................................................................................................
Rule 46: High Jump ...............................................................................................................................
Rule 47: Horizontal Jumps .....................................................................................................................
Rule 48: Shot Put ..................................................................................................................................
SECTION VI - ROAD RACES ..................................................................................................................
Rule 49: Road Races ..............................................................................................................................
SECTION VII - PROTESTS AND APPEALS ............................................................................................
Rule 50: Protests and Appeals ...............................................................................................................
SECTION VIII - WORLD AND REGIONAL RECORDS .............................................................................
Rule 51: World and Regional Records ....................................................................................................
SECTION IX - AWARDING MEDALS AND DIPLOMAS ..........................................................................
Rule 52: Awarding Medals and Diplomas ..............................................................................................
APPENDIX 1 ..........................................................................................................................................
World Para Athletics Implement Weights For Sports Class ...................................................................
APPENDIX 2 ..........................................................................................................................................
Classification Hierarchy Table 1 – Paralympic Games and World Championships .................................
Classification Hierarchy Table 2 – Regional Championships and Regional Games ................................

4

PART A – GENERAL
1 Definitions
Classification: grouping athletes into SportClasses (as defined in the IPC Athlete Classification
Code) according to how much their impairment
affects fundamental activities in each specific sport
or discipline. This is also referred to as “Athlete
Classification”.
Competition: a series of individual events
conducted together under one ruling body.
Competition Medical Director: the person
appointed by the LOC for a WPA Championshipand/or a World Para Athletics Sanctioned
Competition who is responsible to implement theWorld Para Athletics ‘Scope of Event Medical
Services’.
Competition Rules: the World Para Athletics
Competition Rules set out in Part C of these Rules.
International Federation: a sport federation
recognised by the IPC as the sole world-wide
representative of a sport for athletes with animpairment that has been granted the status as aPara sport by the IPC. The IPC and IOSD act as an
International Federation for certain Para sports.
IOC: the International Olympic Committee.
IPC: the International Paralympic Committee.
WPA Championships: World Para Athletics
Championships and World Para Athletics Regional
Championships.
IOSD: International Organisation of Sport for the
Disabled, an independent organisation recognisedby the IPC as the sole worldwide representative fora specific impairment group to the IPC.
LOC: Local Organising Committee – anorganisation appointed by World Para Athletics toorganise a WPA Championship or World Para
Athletics Sanctioned Competition.
LOC Chief Medical Doctor: the medical doctor
appointed by the LOC for a WPA Championshipand/or World Para Athletics Sanctioned
Competition.
National Federation: the national member of anInternational Federation.
NPC: National Paralympic Committee, the national
member of the IPC who is the sole representativeof athletes with an impairment in that country or
territory. These are the national members of the
IPC.
Orthosis: an orthopaedic appliance or apparatus
used to assist functioning in a limb that is
anatomically intact but which has impaired rangeof movement, muscle power or leg length
difference.
Para sport: a sport governed by the IPC Athlete
Classification Code and recognised as a Para sport
by the IPC.
Prosthesis: An artificial device that replaces a
missing body part, which may be lost throughtrauma, disease, or congenital conditions.
Raza Points System: the scoring system in Para
athletics events used to compare performances inthe same event by athletes in different Sports
Classes, as published on the WPA website fromtime to time.
Referee: the person appointed to adjudicate World
Para Athletics Recognised Competitions.
Regulations: the World Para Athletics Regulations
set out in Part B of these Rules.
Rules: the World Para Athletics Rules andRegulations comprised of the General Provisions,
the World Para Athletics Regulations and the World
Para Athletics Competition Rules.
Sport Class: a category for Competition defined

5

PART A 総則
１ 定義
Classification(クラス分け):競技者を（IPC 競技者クラス分けコードで定義されている）競技クラスにグループ化し、障害が特定の各スポーツまたは分野の基本的な活動にどの程度影響するかに従ってクラス分けする。これは「競技者クラス分け」とも呼ばれる。
Competition(競技会):一つの団体の元で行われる一連の個別の種目
Competition Medical Director(競技会医事ディレクター):LOC が WPA 競技会及び/または WPA 認定競技会のために任命した、WPA の「競技会医療サービス」の実施を担当する人物
Competition Rules(競 技 会 規 則): こ れ ら の 規 則
PART-C に定められた WPA 競技会規則
International Federation(国際競技連盟):IPC に
よってパラスポーツとしてのステータスが付与された障害のある競技者のためのスポーツの唯一の世界的な代表として IPC によって承認されたスポーツ連盟。IPC と IOSD は、特定のパラスポーツの国際連盟として機能する。
IOC:国際オリンピック委員会
IPC:国際パラリンピック委員会
WPA Championships(WPA 競技会):世界パラ陸上競技選手権大会と WPA 地域競技者大会
IOSD:国際障害者スポーツ機構は、特定の障害グループの IPC への唯一の世界的な代表者として IPC によって承認された独立組織である。
LOC:組織委員会–WPA 競技会または WPA 認定競技会を開催するために WPA によって承認された組織
LOC Chief Medical Doctor(LOC 医師チーフ):LOC
が WPA 競技会及び/または WPA 認定競技会に指名した
医師
National Federation(各国競技連盟):国際競技連
盟の各国メンバー
NPC:国内パラリンピック委員会、その国または地域で障害のある競技者の唯一の代表者である IPC の各国メンバー。これらは IPC の各国メンバーである。
Orthosis(矯正装具): 解剖学的には損傷はないが、可動域にダメージがあったり、筋力や足の⾧さの違いを補う四肢の機能を補う器具
Para sport(パラスポーツ):IPC 競技者クラス分け規程
によって管理され、IPC によってパラスポーツとして認定された
スポーツ
Prosthesis(義肢): 外傷や病気などで、あるいは先天的に失われている体の一部を補うもの
Raza Points System: WPA のウェブサイトで随時公表されている採点システムである。パラ競技者の種目で使用され、違う競技クラスの競技者が同じ種目で技術を比べるために使用される。
Referee(審判⾧):WPA 認定競技会を裁定するために任命された人物
Regulations(規程):これらの規則 PART-B に定められた WPA 規程
Rules(規則):一般規定、WPA 規程及び WPA 競技会
規則で構成される WPA 規則及び規程
Sport Class(競技クラス):競技者がパラスポーツに必要な特定のタスクやアクティビティを実行できる範囲を参照するこby World Para Athletics by reference to the extent
to which an athlete can perform the specific tasks
and activities required by a Para sport.

とにより、WPA によって定義された競技のカテゴリー

Sport Class Status: a designation applied to a
Sport Class to indicate the extent to which anathlete may be required to undertake athlete
evaluation and/or be subject to a classification
protest. Further detail in relation to Sport Class
Statuses can be found in the World Para Athletics
Classification Rules and Regulations.
WADC: the World Anti-Doping Code.
World Athletics: formerly known as theInternational Athletics Association Federation(IAAF).
World Athletics Rules: formerly known as theInternational Athletics Association Federation
Competition Rules.
WPA: World Para Athletics.
World Para Athletics Approved Competitions:international, national, endorsed and World
Athletics endorsed competitions for the sport ofPara Athletics that have been approved by World
Para Athletics.
World Para Athletics Athlete License: a license
issued by the IPC in accordance with the IPC
Athlete Licensing Programme to enable athletes
and guide-runners to compete in the Paralympic
Games, WPA Championships and World Para
Athletics Sanctioned Competitions.
World Para Athletics Recognised Competitions:
Paralympic Games, WPA Championships,
World Para Athletics Sanctioned Competitions andWorld Para Athletics Approved Competitions.
World Para Athletics Sanctioned Competitions:
World Para Athletics Grand Prix events, World Para
Athletics World Cups and other World Para
Athletics international competitions determined byWorld Para Athletics.
World Para Athletics Technical Delegate: aperson appointed by World Para Athletics tomonitor and oversee a World Para Athletics
Recognised Competition and to ensure all technicaloperations are conducted in accordance with theseRules.

Sport Class Status(競技クラスステータス):競技者
が評価されること、及び/またはクラス分け抗議を必要とする範囲を示すために競技クラスに適用される指定。競技クラス
ステータスに関する詳細は、ＷＰＡのクラス分けルールと規約に記載されている。

2 General Provisions
2.1 Scope and application
2.1.1 These World Para Athletics Rules andRegulations comprise the World Para Athletics
Regulations (Regulations) and the World Para
Athletics Competition
Rules (Competition Rules) (together referred to as‘these Rules’).
2.1.2 These Rules are mandatory for all World Para
Athletics Recognised Competitions.
2.1.3 All participants (including, but not limited to,athletes and support personnel, coaches, trainers,
managers, interpreters, team staff, officials,
medical or paramedical personnel) of any World
Para Athletics Recognised Competitions agree to bebound by these Rules as a condition of suchparticipation.
2.1.4 The World Para Athletics Classification Rules
and Regulations are an integral part of these Rules
and are located on the World Para Athletics
website.
2.1.5 The IPC Handbook is an integral part of thegovernance of the sport of Para Athletics.
2.1.6 Any matter not addressed in these Rules
shall be determined by WPA, in its sole discretion.
These Rules will be effective from 11 March 2024.

２ 一般規定2.1 範囲と適用
2.1.1 これらの WPA 規則及び規程は、WPA 規程及び
WPA 競技規則（総称して「これらの規則」と呼ぶ）で構成される。

6

WADC:世界アンチドーピング規程
World Athletics(世界陸上競技連盟):以前の国際陸上競技連盟（IAAF）である。
World Athletics Rules(世界陸上競技連盟規則):
以前の国際陸上競技連盟競技会規則である。
WPA:世界パラ陸上競技連盟
World Para Athletics Approved
Competitions(WPA 承認競技会):WPA によって承認されているパラ陸上競技のスポーツのための国際、国内、及び WPA が承認した大会。
World Para Athletics Athlete License(WPA 競
技者ライセンス):競技者とガイドランナーがパラリンピック競
技大会、WPA 競技会、WPA 認可競技会に参加できるようにするために、IPC 競技者ライセンスプログラムに従って IPC が発行するライセンス。
World Para Athletics Recognised
Competitions(WPA 認可競技会):パラリンピック競技
大会、WPA 競技会、WPA 認定及び承認の競技会
World Para Athletics Sanctioned
Competitions(WPA 認定競技会):WPA グランプリのイベント、WPA ワールドカップ、及びその他の WPA の国際競技会
World Para Athletics TechnicalDelegate(WPA 技術代表):WPA 認可競技会を監視及び監督し、すべての技術的運用がこれらの規則に従って実施されるようにするために、WPA によって任命された者

2.1.2 これらの規則は、すべての WPA 認可競技会に必須である。
2.1.3 WPA 認可競技会のすべての参加者（競技者及びサポート要員、コーチ、トレーナー、マネージャー、通訳、チームスタッフ、職員、医療または救急隊員を含むが、これらに限定されない。）は、参加の条件として、これらの規則に拘束されることに同意する。
2.1.4 WPA 陸上競技のクラス分け規則及び規程は、これらの規則の不可欠な部分であり、WPA のウェブサイトに掲載されている。
2.1.5 IPC ハンドブックは、パラ陸上競技のスポーツのガバナ
ンスの不可欠な部分である。
2.1.6 これらの規則で扱われていない事項は、WPA の独自の裁量により決定されるものとする。
これらの規則は、2022 年 2 月 1 日から発効する。

2.2 Interpretation
2.2.1 References to a ‘Regulation’ mean aRegulation referred to in Part B of these Rules,
references to a ‘Rule’ mean a Rule referred to inPart C of these Rules, references to an ‘Appendix’
means an Appendix to these Rules, and capitalised
terms used in these Rules have the meaning given
to them in the Definitions section of these Rules.

2.2 解釈2.2.1 「規程」とは、これらの規則 PART-B の規定を意味
し、「規則」とは、これらの規則 PART-C の規定を意味し、「付録」は、これらの規則の付録を意味する。また、規則で使用される大文字の用語は、これらの規則の定義セクションでそれらに与えられた意味を持っている。

2.2.2 Any comments annotating various provisionsof these Rules shall be used to interpret theseRules.
2.2.3 Headings used in these Rules are used forconvenience only and have no meaning that is
separate from the Regulation(s) or Rule(s) towhich they refer.
2.2.4 Unless otherwise expressly provided for in
the Regulations, all references in the Regulations
to “athletes” shall also include “guide-runner”. This
does not apply to Part C of the Rules.

2.2.2 これらの規則のさまざまな規定を注釈するコメントは、
これらの規則を解釈するために使用されるものとする。
2.2.3 これらの規則で使用される見出しは、便宜のためにのみ使用されており、それらが参照する規程または規則とは別の意味はない。
2.2.4 規程で別段の定めがない限り、規程における「競技者」には「ガイドランナー」も含まれるものとする。これは規則
PART-C には適用されない。

2.3 Governance2.3.1 The IPC acts as the International Federation
for and governs the sport of Para Athletics. It
carries out these responsibilities under the name“World Para Athletics” and the term “World Para
Athletics” must be read in these Rules as the IPC
and vice versa.

2.3 ガバナンス
2.3.1 IPC は、WPA のスポーツの国際連盟として機能し、これを管理する。それはこれらの責任を「WPA」という名称で実行し、「WPA」という用語はこれらの規則で IPC として読み取る必要があり、その逆も同様である。

2.4 Printing of the Rules
2.4.1 These Rules are the copyright property of
WPA and have been published for the benefit ofNPCs, athletes, officials and others who are
engaged in an official capacity with World Para
Athletics. These Rules may be reprinted ortranslated by any organisation with a legitimate
need to do so, subject to WPA’s continuing ability
to assert its copyright in the Rules, including theright to insist on a assignment to WPA of the
copyright in any translated version of these Rules.
Any other organisation must obtain the permissionof WPA prior to reprinting, translating or publishingthese Rules.
2.4.2 The English version of these Rules shall be
accepted as the authoritative version for the
purpose of interpretation.
2.5 Amendments to the Rules
2.5.1 After the conclusion of each Paralympic
Games, WPA shall undertake a review of theseRules, in consultation with NPCs and any relevant
IOSDs, in accordance with the IPC Handbook(located on the IPC website). All amendments shallbe implemented prior to the start of the second
season following the relevant Paralympic Games.
2.5.2 These Rules also may be amended at any
time by WPA as a result, for example, of changes
in Classification related matters, the World
Athletics Rules, or where World Para Athletics
otherwise considers it necessary to do so.

7

2.4 ルールの印刷
2.4.1 これらの規則は WPA の著作権財産であり、NPC、競技者、役員、及び世界パラ陸上競技の公的能力に従事している他の人々の利益のために公開される。 これらのルール
は、WPA がルール内で著作権を主張する継続的な能力（これらのルールの翻訳版の著作権の WPA への割り当てを主張する権利を含む）を条件として、そうする必要がある正当な組織によって転載または翻訳される場合がある。 他の組織は、これらの規則を転載、翻訳、または公開する前に、WPA の許可を得る必要がある。
2.4.2 これらの規則の英語版は、解釈の目的で正式版として受け入れられるものとする。

2.5 規則の修正
2.5.1 各パラリンピック競技大会の終了後、WPA は、IPC
ハンドブック（IPC ウェブサイトにある）に従って、NPC 及び関連する IOSD と協議して、これらの規則の見直しを行うものとする。 すべての修正は、関連するパラリンピック競技大会に続く第 2 シーズンの開始前に実施されるものとする。
2.5.2 これらの規則は、たとえば、クラス分けに関連する事
項、世界陸連競技規則の変更、または WPA がそうする必要があるとその他の理由で変更した結果として、WPA によっていつでも修正できる。

PART B – WORLD PARA ATHLETICSREGULATIONS
3 World Para Athletics Recognised
Competitions
3.1 Competition levels
3.1.1 World Para Athletics categorises
Competitions based on their scale, size, and nature
to determine the applicable requirements at each
Competition.
3.1.2 World Para Athletics Recognised Competitionlevels are as follows:a) Paralympic Gamesb) WPA Championships• World Para Athletics Championships• World Para Athletics Regional Championshipsc) World Para Athletics Sanctioned Competitions• World Para Athletics Grand Prix events• World Para Athletics World Cups
•Any other World Para Athletics international
competitions determined by World Para Athleticsd) World Para Athletics Approved Competitions• International competitions for the sport of Para
Athletics• National competitions for the sport of Para
Athletics• World Athletics /NF endorsed competitions (asdefined in the World Athletics Rules)• Any other competitions for the sport of Para
Athletics determined by World Para Athletics
3.2 Competition cycle
3.2.1 Unless otherwise determined by the IPC, thecycle for Paralympic Games, WPA Championships
and World Para Athletics Sanctioned Competitions
is as follows:

3.3 Competition management
3.3.1 The IPC shall manage the Paralympic Games.
3.3.2 World Para Athletics shall have the right tomanage all WPA Championships and World Para
Athletics Sanctioned Competitions. It also shallhave the right to oversee all World Para Athletics
Approved Competitions. The words World,
Regional and World Para Athletics may not be usedin connection with any Para Athletics event without
the prior written consent of World Para Athletics.
In addition, the IPC is the owner of all rights ofwhatever kind or nature in respect of the terms“Paralympics" and "Paralympic", the term “ParaAthletics” when associated with sport or any IPC
activities, the IPC motto, flag and anthem, theParalympic Symbol (three Agitos design) and anyother trademarks, logos and other indicia used orintended to be used in the context of the
Paralympic Movement.
3.3.3 World Para Athletics shall enforce theseRules for all World Para Athletics Recognised
Competitions. World Para Athletics shall havejurisdiction over all matters not assigned by theRules to another person or entity (such as an
official or LOC).

8PART B-WPA 規程

3 WPA 認可競技会
3.1 競技会レベル
3.1.1 WPA は、規模、サイズ、及び性質に基づいて競技会を分類し、各競技会で適用される要件を決定する。
3.1.2 WPA 認可競技会レベルは以下のとおり
a) パラリンピック競技大会b) WPA 競技会
・WPA 世界選手権大会
・WPA 地域選手権大会c) WPA 認定競技会
・WPA グランプリ大会
・WPA ワールドカップ
・WPA が開催を決定した WPA 国際競技会d) WPA 承認競技会
・パラ陸上競技の国際競技会
・パラ陸上競技の国内競技会
・(WA 規則に定義される)WA/NF 公認競技会
・WPA が認めたその他のパラ陸上競技会

3.2 競技会サイクル
3.2.1 IPC によって別段の定めがない限り、パラリンピック、
WPA 選手権、WPA 認定競技会のサイクルは次のとおりである。

3.3 競技会運営
3.3.1 IPC はすべてのパラリンピック競技大会を管理する。
3.3.2 WPA は、すべての WPA 競技会及び WPA 認定競技会を管理する権利を有する。また、すべての WPA 承認競技会を監督する権利を有する。「世界」、「地域」、及び「WPA」という言葉は、WPA の事前の書面による同意なしに、WPA の競技会で使用することはできない。さらに、IPC
は、「Paralympics」及び「Paralympic」という用語や、スポーツまたは IPC アクティビティ、IPC のモットーに関連する「Para Athletics」という用語に関して、あらゆる種類または性質のすべての権利の所有者である。「Para Athletics」という用語は、スポーツや IPC 活動、IPC のモットー、旗、国歌、パラリンピックシンボル（3 つのアギトスデザイン）、及びその他の商標、ロゴ、及びその他の商標、ロゴ、その他の関連で使用またはパラリンピック運動が意図されている場合に使用される 。
3.3.3 WPA は、すべての WPA 認可競技会にこれらの規則を施行するものとする。WPA は、規則によって別の人物または団体（役員や LOC など）に割り当てられていないすべての事項を管轄するものとする。

3.3.4 The events and competition format for all
World Para Athletics Recognised Competitions are
outlined in the Competition Rules.

3.3.4 すべての WPA 認可競技会の種目と競技形式は、競技規則に概説されている。

3.4 Competition entries
3.4.1 All entries to participate in WPAChampionships and World Para Athletics
Sanctioned Competitions must be in accordancewith these Rules and the entry criteria outlined on
the World Para Athletics website.
3.4.2 The entry criteria and minimum qualifying
standards for the Paralympic Games shall bedefined in the qualification criteria outlined on the
IPC website.
3.4.3 The entry criteria and minimum qualifying
standards for each WPA Championship and World
Para Athletics Sanctioned Competition shall bedefined in the qualification criteria outlined on theWorld Para Athletics website.

3.4 競技会エントリー
3.4.1 WPA 競技会及び WPA 認定大会に参加するためのすべてのエントリーは、これらの規則及び WPA のウェブサイ
トで概説されているエントリー基準に従っている必要がある。

3.5 Recognition of results
3.5.1 World Para Athletics accepts results achievedat World Para Athletics Recognised Competitions
by eligible athletes (in accordance with Regulation
4) solely for the following purposes:
3.5.1.1 World Para Athletics rankings;
3.5.1.2 World Para Athletics records;
3.5.1.3 allocation of NPC qualification slots for the
Paralympic Games, WPA Championships and World
Para Athletics Sanctioned Competitions; and/or
3.5.1.4 achieving qualification standards for entry
into the Paralympic Games, WPA Championships
and World Para Athletics Sanctioned Competitions.

3.5 結果の認定
3.5.1 WPA は、以下の目的のためにのみ、（規程 4 に従って）適格な競技者が WPA 認可競技会で達成した結果を受け入れる。
3.5.1.1 WPA ランキング
3.5.1.2 WPA 記録
3.5.1.3 パラリンピック競技大会、WPA 競技会、WPA 認
定競技会への NPC 資格の割り当て
3.5.1.4 パラリンピック競技大会、WPA 競技会、WPA 認
定競技会への参加資格基準の達成

3.6 Advertising and displays during
Competitions
3.6.1 The IPC determines the advertising
requirements at the Paralympic Games.
3.6.2 The World Para Athletics Uniform andEquipment Advertising Regulations (located on theWorld Para Athletics website) outline theadvertising permitted by World Para Athletics at
WPA Championships. During all other World Para
Athletics Recognised Competitions (except theParalympic Games), the relevant LOC, shall adopt
the applicable advertising requirements.

3.6 競技中の広告と表示
3.6.1 IPC は、パラリンピック競技大会での広告要件を決定する。
3.6.2 WPA ユニフォーム及び機器広告規程（WPA ウェブ
サイトにある）は、WPA 競技会で WPA が許可する広告の概要を示している。他のすべての WPA 認可競技会（パラリンピック競技大会を除く）では、LOC が該当する広告要件が採用されなければならない。

3.7 Anti-gambling requirements
3.7.1 The IPC may adopt anti-gambling
regulations, policies, codes and/or requirementsfrom time to time, which will be binding on allparticipants of World Para Athletics Recognised
Competitions.

3.7 ギャンブル対策の要件
3.7.1 IPC は、賭博防止規則、ポリシー、規則、及び/または要件を随時採用する場合があり、これは WPA 認可競技会のすべての参加者を拘束する。

4 Eligibility & Classification
4.1 Eligibility requirements – Paralympic
Games
4.1.1 The IPC determines the eligibility
requirements for the Paralympic Games.

4 資格とクラス分け
4.1 資格要件 - パラリンピック競技大会
4.1.1 IPC は、パラリンピック競技大会の資格要件を決定する。

4.2 Eligibility requirements – WPA
Championships and World Para Athletics
Sanctioned Competitions
4.2.1 To meet the eligibility requirements toparticipate in WPA Championships and World Para
Athletics Sanctioned Competitions an athlete
must:4.2.1.1 hold a valid IPC Athlete Licenceissued in accordance with the IPC Athlete
Registration and Licensing Programme (located on
the World Para Athletics website.
4.2.1.2 be internationally classified and have been
assigned a Sport Class (other than Not Eligible(NE)) in accordance with the World Para Athletics
Classification Rules and Regulations;4.2.1.3 be entered by their NPC (or National

4.2 資格要件 - WPA 競技会と WPA 認定競技会

3.4.2 パラリンピック競技大会のエントリー基準と最低資格
基準は、IPC ウェブサイトで概説されている資格基準で定義されている。
3.4.3 各 WPA 競技会と WPA 認定競技会のエントリー
基準と最低資格基準は、WPA のウェブサイトで概説されている資格基準で定義される。

4.2.1 WPA 競技会及び WPA 認定競技会に参加するための資格要件を満たすために、競技者は:
4.2.1.1 IPC 競技者登録及びライセンスプログラムに従って発行された有効な IPC 競技者ライセンスを保持する（WPA
ウェブサイトにある）。
4.2.1.2 国際的にクラス分けされており、WPA クラス分け
規則及び規則に従って競技クラス（対象外（NE）以外）が割り当てられている。
4.2.1.3 NPC（またはそのような責任が NPC によって委任

9Federation if such responsibility has beendelegated by the NPC), in either case the NPC
being a member in good standing of the IPC;
4.2.1.4 satisfy the nationality requirements of the
IPC Athlete Nationality Policy (located on the IPC
website);
4.2.1.5 be 14 years of age (or older) on 31
December of the year during which the WPAChampionship or World Para Athletics Sanctioned
Competition takes place; and4.2.1.6 not be disqualified, suspended orotherwise sanctioned.
4.2.2 In order to meet the eligibility requirements
for WPA Championships and World Para Athletics
Sanctioned Competitions a guide-runner mustmeet all of the above criteria except for criterion
4.2.1.2.

されている場合は NF）から出場する。どちらの場合も、NPC
は IPC の良好な状態のメンバーである。
4.2.1.4 （IPC ウェブサイトにある）IPC 競技者国籍ポリシーの国籍要件を満たす。
4.2.1.5 WPA 競技会または WPA 認定競技会が開催される年の 12 月 31 日に、14 歳（またはそれ以上）である
こと
4.2.1.6 失格、一時停止、またはその他の制裁措置を受けていないこと
4.2.2 WPA 競技会及び WPA 認定競技会の資格要件を満たすために、ガイドランナーは、基準 4.2.1.2 を除く上記の基準をすべて満たしている必要がある。

4.3 Eligibility requirements – World Para
Athletics Approved Competitions
4.3.1 In order to compete in World Para Athletics
Approved Competitions an athlete/guide-runnermust meet the eligibility requirements determinedby the relevant organising committee or governingbody.
4.4 Qualification requirements
4.4.1 In addition to the eligibility requirements
outlined above, in order to compete in World Para
Athletics Recognised Competitions an athlete mustalso meet the qualification standards, qualification
criteria and any sport entry rules applicable to therelevant World Para Athletics Recognised
Competition.

4.3 資格要件、WPA 承認競技会
4.3.1 WPA 承認競技会に出場するために、競技者／ガイ
ドランナーは、関連する組織委員会または運営団体によって決定された資格要件を満たさなければならない。
4.4 参加資格要件
4.4.1 上記の資格要件に加えて、WPA 認可競技会に出場するためには、競技者は資格基準、資格基準、及び関連する WPA 認可競技会に適用されるスポーツエントリールールも満たさなければならない。

4.5 Gender
4.5.1 Subject to Regulation 4.5.3, below, anathlete shall be eligible to compete in men’scompetition if they are:4.5.1.1 recognised as male in law; and4.5.1.2 eligible to compete under these Rules.
4.5.2 Subject to Regulation 4.5.3, below, anathlete shall be eligible to compete in women’scompetition if they are:4.5.2.1 recognised as female in law; and4.5.2.2 eligible to compete under these Rules.
4.5.3 World Para Athletics will deal with any cases
involving transgender athletes in accordance with
the IOC's transgender guidelines (as amended by
the IOC from time to time) and any applicable
World Para Athletics regulations.
4.5.4 The eligibility of persons recognised as third
gender in law will be determined by the IPC on acase-by-case basis, in accordance with any
applicable World Para Athletics regulations.

4.5 性別4.5.1 以下の規定 4.5.3 に従い、競技者は以下を満たせば男性対象の競技会に出場する資格がある。
4.5.1.1 法律で男性として認められていること。そして:
4.5.1.2 これら規則に基づいて競技する資格があること
4.5.2 以下の規定 4.5.3 に従い、競技者は以下を満たせば女性対象の競技会に出場する資格がある。
4.5.2.1 法律で女性として認められていること。 そして:4.5.2.2 これら規則に基づいて競技する資格があること
4.5.3 WPA は 、IOC の ト ラ ン ス ジ ェ ン ダ ー ガ イ ド ラ イ ン（IOC によって随時修正される）及び該当するすべてのWPA 諸規程に従って、トランスジェンダーの競技者が関与するすべてのケースを取り扱う。
4.5.4 法律で第 3 の性として認定された人物の適格性は、該当する WPA 諸規程に従って、ケースバイケースで IPC によって決定される。

4.6 Classification
4.6.1 World Para Athletics shall determine theWorld Para Athletics Recognised Competitions
where international Classification will be offered. At
such Competitions, Classification will be conductedprior to the start of each Competition inaccordance with the World Para Athletics
Classification Rules and Regulations.
4.6.2 An athlete who has not been assessed andallocated a Sport Class by a World Para Athletics
Classification Panel will not meet the eligibility
criteria (set out in this Regulation 4) to compete in
the Paralympic Games, WPA Championships and,
unless WPA determines otherwise, World Para
Athletics Sanctioned Competitions.

4.6 クラス分け
4.6.1 WPA は、どの WPA 認可競技会で、国際クラス分けを実施するかを決定する。（実施する）競技会では、WPA
クラス分け規則及び規程に従って、競技の開始前にクラス分
けを行う。

10

4.6.2 WPA クラス分けパネルによる評価が行われていない、または競技クラスが割り当てられていない競技者は、（本規程 4 における）パラリンピック競技協会、WPA 競技会、
WPA が認めた場合を除いて WPA 認定競技会に参加する資格を有しない。

5 Anti-Doping
5.1 Anti-Doping Code5.1.1 The IPC Anti-Doping Code (located on the
IPC website) applies to the Paralympic Games,
WPA Championships and World Para Athletics
Sanctioned Competitions.
5.1.2 World Para Athletics Approved Competitions
must be conducted in accordance with the antidoping rules of the relevant governing body andthe WADC International Standards.

5 アンチドーピング
5.1 アンチドーピング要件
5.1.1 IPC アンチドーピング規程（IPC ウェブサイトにある）
は、パラリンピック競技大会、WPA 競技会及び WPA 認定
競技会に適用される。
5.1.2 WPA 承認競技会は、関連する運営機関のアンチドーピング規則及び WADC 国際基準に従って実施されなければならない。

5.2 World Record Recognition
5.2.1 In order for a World Record to be recognisedby World Para Athletics, doping control conductedin accordance with the WADA International
Standard for Testing and Investigations must occur
at the competition that the record is set.
The testing must have been arranged in advanceof the start of the first day of competition. It is nota requirement that an athlete that has broken aworld record is selected for testing.
5.2.2 In the case where a record is broken at acompetition that has not arranged for doping
control in accordance with Regulation 5.2.1, therecord shall not be recognised.

5.2.世界記録認定
5.2.1 WPA が世界記録を認めるには、その記録が出た競技会で WADA の国際基準に従ってドーピング検査が実地され、検査と調査が行われなければならない。また、ドーピング
検査は競技会初日の競技開始までに手配されていなければならない。ただし、世界記録を出した競技者がドーピング検査を受ける必要はない。
5.2.2 もし、事前にドーピング検査が手配されていなければ、
規定 5.2.1 に従ってその世界記録は認められない。WPA が世界記録を認めるには、その記録が出た競技会でドーピング検査が行われなければならない。また、ドーピング検査は競技会初日の競技開始までに手配されていなければならない。ただし、世界記録を出した競技者がドーピング検査を受ける必要はない。もし、事前にドーピング検査が手配されていなければ、その世界記録は認められない。

6 Medical
6.1 Medical requirements
6.1.1 The IPC Medical Code (located on the IPC
website) applies to the Paralympic Games, WPA
Championships and World Para Athletics
Sanctioned Competitions.
6.1.2 The medical and safety rules of the relevant
governing body apply to World Para Athletics
Approved Competitions.

6 医療
6.1 医療要件
6.1.1 IPC 医療規約（IPC ウェブサイトにある）は、すべてのパラリンピック競技大会、WPA 競技会、及び WPA 認定
競技会に適用される。
6.1.2 関連する運営機関の医療及び安全規則は、WPA
承認競技会に適用される。

6.2 Medical responsibilities
6.2.1 In accordance with the IPC Medical Code, allathletes who compete in the Paralympic Games,
WPA Championships and World Para Athletics
Sanctioned Competitions are responsible for theirown physical and mental health and for their own
medical supervision.
6.2.2 By entering in the Paralympic Games, WPA
Championship or a World Para Athletics Sanctioned
Competition, an athlete releases the IPC and World
Para Athletics from any liability to the extent
permitted by law for any loss, injury or damage
that they may suffer in relation to, or as a result of
their participation in Classification, the relevant
Competition.
6.2.3 Notwithstanding the above Regulations 6.2.1
and 6.2.2, NPCs shall use best efforts to ensure
the physical and mental health of all athletes under
their jurisdiction prior to their participation in the
Paralympic Games, WPA Championships and World
Para Athletics Sanctioned Competitions.
6.2.4 Every NPC is responsible to ensure thatappropriate and continuous medical monitoring of
its' athletes is undertaken. It is further
recommended that NPCs organise for a periodic
health evaluation of each athlete that it enters in
the Paralympic Games, WPA Championship orWorld Para Athletics Sanctioned Competition andthat NPCs appoint a team physician to attend allsuch Competitions.

6.2 医療責任
6.2.1 IPC 医療規約に従って、パラリンピック競技大会、
WPA 競技会、WPA 認定競技会に出場するすべての競技
者は、自分の身体的及び精神的健康と自分の医療監督に責任を負う。

6.2.5 In accordance with the Rules, the Medical
Delegate will be entitled to prevent any athlete
from competing where in their opinion it would be
dangerous for the athlete to compete, including
where the safety of other athletes, officials,
spectators and/or the Competition itself is put at
risk.

6.2.5 規則に従い、医事代表は、他の競技者、競技役
員、観客、及び競技会自体が危険にさらされるような場所も含め、競技者が競技するのが危険であると判断があれば、競技者が競技するのを制限する権利を有する。

11

6.2.2 パラリンピック競技大会、WPA 競技会、または WPA
認定競技会に参加することにより、競技者は、IPC 及びWPA を、クラス分け、関連競技会への参加に関連して、またはその結果として、受けた損失、負傷、または損害について法律で認められている範囲で、責任から解放する。
6.2.3 上記の規程 6.2.1 及び 6.2.2 に関わらず、NPC
は、パラリンピック競技大会、WPA 競技会、及び WPA 認定
競技会に参加する前に、管轄下にあるすべての競技者の心
身の健康を確保するために最善の努力を払うものとする。
6.2.4 すべての NPC は、その競技者の適切かつ継続的な医療モニタリングが確実に行われるようにする責任がある。さらに、NPC がパラリンピック、WPA 競技会、または WPA 認定
競技会に参加する各競技者の定期的な健康評価のために組織し、NPC がそのようなすべての競技会に参加するチーム
医師を任命することを推奨する。

6.2.6 At all times, the overriding priority must be
to safeguard the health and safety of athletes,
officials and spectators. The outcome of therelevant Competition must never influence suchdecisions.

6.2.6 最優先事項は、競技者、競技役員、観客の健康と安全を守ることである。関連する競技会の結果は、そのような決定に決して影響してはならない。

6.3 Medical withdrawal request
6.3.1 At all Paralympic Games, WPA
Championships and World Para Athletics
Sanctioned Competitions the official World Para
Athletics Medical Withdrawal Request Form(located on the World Para Athletics website) mustbe submitted to the World Para Athletics office inorder to officially request the withdrawal of an
athlete from the relevant Competition after
submission of the final entry numbers or asotherwise determined in the Competition entry
requirements.
6.3.2 The Medical Withdrawal Request Form mustbe signed by the athlete and the team physician of
the athlete. In the event there is no teamphysician, if the team has an agreement to use thephysician of another team that physician may sign
the form. Alternatively, the LOC Chief Medical
Doctor may do so.
6.3.3 All sections of the Medical Withdrawal
Request Form must be completed.
6.3.4 All Medical Withdrawal Request Forms mustbe submitted at least twenty-four (24) hours prior
to the relevant event of the Competition. If this is
not possible (for example due to the onset of anacute injury or illness within the twenty-four (24)hours prior to the relevant event) an explanationmust be provided in the Medical Withdrawal
Request Form.
6.3.5 The Medical Delegate, or such other person
determined by the IPC/World Para Athletics makes
a decision to the Technical Delegate who shallcommunicate whether a Medical Withdrawal
Request is accepted. This decision is final with noopportunity to protest or appeal.
6.3.6 If circumstances permit, the TechnicalDelegate may direct that the athlete be removed
from the start list and the start list may be redrawn.

6.3 医事的理由による欠場リクエスト
6.3.1 すべてのパラリンピック、IWPA 競技会、及び WPA認定競技会では、公式の WPA 医事的理由による欠場リク
エストフォーム（WPA ウェブサイトにある）を最終エントリー人
数の提出後、またはその他の方法で競技会のエントリー要件で決定された、関連する競技会からの競技者の欠場を正式にリクエストするために、WPA に提出する必要がある。

6.4 Medical insurance
6.4.1 NPCs are responsible to ensure suitable
medical provision and medical insurance coveragefor their respective delegations for World Para
Athletics Recognised Competitions and (subject toRegulation 6.4.2 below) for the full duration of therelevant Competition, including travel to and fromsuch Competitions. NPCs must provide a copy ofthis insurance to World Para Athletics if requested.
6.4.2 It shall be the responsibility of the LOC ineach case to ensure on-site medical, emergency
ambulance, first aid services and medical
insurance coverage is provided at all Paralympic
Games, WPA Championships and World Para
Athletics Sanctioned Competitions. The WPA
Medical Committee shall issue and keep updated
practical guidelines to assist LOCs in providing
adequate medical services and taking appropriate
safety measures at such Competitions.

6.3.2 医事的理由による欠場リクエストフォームには、競技者と競技者のチーム医師の署名が必要である。チームの医師がいない場合、チームが別のチームの医師を依頼することに同意すると、その医師はフォームに署名することができる。または、LOC の医師が行う場合もある。

6.3.3 医事的理由による欠場リクエストフォームのすべてのセクションに記入する必要がある。
6.3.4 すべての医事的理由による欠場リクエストフォーム
は、関連する競技の開始少なくとも 24 時間前に提出する必要がある。これが不可能な場合（たとえば、関連する競技の24 時間前に急性の怪我または病気が発生したため）、医事的理由による欠場リクエストフォームで説明を加える必要がある。
6.3.5 医事代表、または IPC/WPA に任命された者は技術代表と連携をとりながら、医事的理由による欠場リクエストが受理できるか否かの決定を技術代表に進言する。
6.3.6 技術代表は、状況に応じて競技者をスタートリストから除外し、リストの組み直しを指示することができる。
6.4 医療保険
6.4.1 NPC は、WPA 認可競技会の各代表団及び（以下の規程 6.4.2 に従い）該当する競技会への旅行期間を含む、関連する競技会の全期間について、適切な医療措置と医療保険を確保する責任があります。 NPC は、要求された場合、この保険のコピーを WPA に提供する必要がある。
6.4.2 すべてのパラリンピック競技大会、WPA 競技会、及び WPA 認定競技会で、オンサイト医療、緊急救急車、応急処置サービス、及び医療保険が提供されることを保証するのは、LOC の責任である。IPC 医事委員会は、LOC が適切
な医療サービスを提供し、そのような競技会で適切な安全対策を講じるのを支援するために、最新の実用的なガイドラインを発行し、維持する。

6.5 パラリンピック競技大会、WPA 競技会、WPA 認定
競技会での医療及び安全サービス

6.5 Medical and safety services at theParalympic Games, WPA Championships andWorld Para Athletics Sanctioned Competitions
6.5.1 The LOC shall be responsible for
implementing the medical and safety services for
the Paralympic Games in accordance with therelevant host agreement, as well as the WPA scopeof event medical services.

12

6.5.1 LOC は、関連するホスト契約に従ってパラリンピック
競技大会の医療及び安全サービスを WPA 基準の医療サービスを同様に実施する責任がある。

6.5.2 LOCs shall be responsible for implementing
the medical and safety services at WPA
Championships and World Para Athletics
Sanctioned Competitions in accordance with the
Scope of Event Medical Services for IPC Athletes(that forms part of the host agreement between
the WPA and the LOC).
6.5.3 A Competition Medical Director shall be
appointed by the LOC for each WPA Championshipand World Para Athletics Sanctioned Competition
to prepare and co-ordinate the medical services
and safety requirements during the relevant
Competition. The IPC Medical and ScientificDirector shall be the liaison person between World
Para Athletics and the Competition Medical Director
for all medical and safety-related matters. The IPC
Medical and Scientific Director may delegate
specific responsibilities to such person or persons
at their discretion.
6.5.4 At all WPA Championships and any other
Competitions determined by World Para Athletics,
World Para Athletics shall be responsible to ensure
a medical representative to monitor
implementation of these and any other competition
specific medical and safety rules.

6.5.2 LOC は、IPC 競技者のためのイベント医療サービスの範囲（IPC と LOC の間のホスト契約の一部を形成する）
に従って、WPA 競技会及び WPA 認定競技会で医療及び安全サービスを実施する責任がある。

6.6 Harassment
The dignity of every individual must be respected.
All forms of abuse and/or harassment areprohibited. The IPC Code of Ethics and the Policy
on Nonaccidental Violence and Abuse (located on
the IPC website) apply to all World Para Athletics
Recognised Competitions.

6.6 ハラスメント
すべての個人の尊厳を尊重しなければならない。あらゆる形の虐待や嫌がらせは禁止されている。IPC 倫理規定及び偶発的でない暴力と虐待に関するポリシー（IPC ウェブサイトにある）は、すべての WPA 認可競技会に適用される。

6.7 Autonomic dysreflexia
The IPC Policy on Autonomic Dysreflexia (locatedon the IPC website) applies to all World Para
Athletics Recognised Competitions.

6.7 自律神経過反射
自律神経過反射に関する IPC ポリシー（IPC ウェブサイトにある）は、すべての WPA 認可競技会に適用される。

6.8 Hypoxic or hyperoxic chambers or tents
The use of hypoxic or hyperoxic chambers or tents
is prohibited at all World Para Athletics Recognised
Competitions.

6.8 低酸素または高酸素チャンバーまたはテント
低酸素または高酸素チャンバーまたはテントの使用は、すべての WPA 認可競技会で禁止されている。

6.5.3 競技会メディカルディレクターは、関連する競技中の医療サービスと安全要件を準備及び調整するために、LOCによって各 IPC 競技会及び WPA 認定競技会に指名される。IPC メディカル科学ディレクターは、すべての医事及び安全関連の問題について、WPA と競技会メディカルディレクター
の間の連絡係となる。IPC メディカル科学ディレクターは、裁量により、そのような人物に特定の責任を委任することができる。

6.5.4 すべての IPC 競技会及び WPA によって決定されたその他の競技会では、WPA は、これら及びその他の競技会
固有の医療及び安全規則の実施を監視する医療担当者を確保する責任がある。

6.9 Heat
The WPA Heat Countermeasure Policy (located on
the WPA website) applies to the Paralympic Gamesand WPA Championships. For all other WPA
Sanctioned and Approved Competitions, WPA
expects the LOC to implement reasonablemeasures that are aligned with this policy.

6.9 暑熱WPA ヒートポリシー（WPA ウェブサイトにある）は、パラリン
ピック競技大会、およびＷＰＡ競技会に適用される。ほかのすべてのＷＰＡ認可競技会や承認大会では、組織委員会
は、これらの対策に沿った合理的な措置を講ずることを期待する。

6.10 Smoking Ban
Smoking is prohibited during competition at allvenues of World Para Athletics Recognised
Competitions.

6.10 喫煙禁止
WPA 認可競技会の全会場での競技中の喫煙は禁止されている。

7 Technology and Equipment
7.1 Fundamental principles
7.1.1 The IPC Policy on Sport Equipment (locatedon the IPC website) applies to all World Para
Athletics Recognised Competitions. The principles
outlined in this policy apply in particular (but not
exclusively) in relation to the development ofsports specific prosthetic devices.

7 テクノロジーと用器具
7.1 基本原則
7.1.1 スポーツ用器具に関する IPC ポリシー（IPC ウェブサ
イトにある）は、すべての WPA 認可競技会に適用される。このポリシーで概説されている原則は、スポーツ専用の補綴装置の開発に関連して特に（ただし、これに限定されない）適用される。

7.2 Monitoring of the use of technology andequipment
7.2.1 World Para Athletics will monitor the use oftechnology and equipment used, or, intended to be
used, at World Para Athletics Recognised
Competitions to ensure that it conforms to theprinciples outlined in the IPC Policy on Sport
Equipment.

13

7.2 技術及び用具の使用の監視
7.2.1 WPA は、WPA 認定競技会で使用される、あるいは、使用される予定の技術や用具が、IPC Policy on
Sport Equipment で規定されている原則に適しているかどうかを監視する。

The following examples shall be considered
contrary to that policy; technology and/or
equipment that, in the opinion of the World Para
Athletics:
7.2.1.1 provides an unrealistic enhancement ofheight of release in throwing events;
7.2.1.2 provides an unrealistic enhancement ofstride length;
7.2.1.3 is not commercially available to allathletes, unless the athlete can establish that the:7.2.1.3.1 technology and/or equipment is in final
product form;
7.2.1.3.2 manufacturer has announced the market
launch date of the technology and/or equipment
and this date is within 9 months of the date of theathlete’s request to use it; and7.2.1.3.3 manufacturer has published informationon the technology and/or equipment; and/or
7.2.1.4 contains materials or devices that store,
generate or deliver energy designed to provide anathlete with an overall competitive advantage overan athlete not using such technology and/or
equipment (unless, in relation to technology andequipment not yet commercially available orcommercially available from February 2020, theathlete can establish on the balance of probabilities
that the use of such technology and/or equipment
would not provide them with an overall
competitive advantage over an athlete not using
such technology and/or equipment).
7.2.2 World Para Athletics has adopted provisions
to enable the use of certain technology andequipment designed to provide assistance to Para
athletes. Such provisions are outlined in theCompetition Rules.

WPA が認定した以下のような例は、IPC Policy、技術、用具として WPA の意に反していると考えられる。

7.3 Prohibited technology
7.3.1 Use of the following technology is prohibitedat World Para Athletics Recognised Competitions:7.3.1.1 equipment that breaches the fundamental
principles outlined in the IPC Policy on Sport
Equipment;
7.3.1.2 equipment that results in athletic
performance being generated by machines,
engines, electronics, motors, robotic mechanisms
or the like; and7.3.1.3 osteo-integrated prosthesis.
7.3.2 At any Paralympic Games, WPA
Championship or World Para Athletics Sanctioned
Competition the World Para Athletics TechnicalDelegate shall be entitled to prohibit the use of any
equipment prohibited by these Regulations. In
every case of a suspected breach the World Para
Athletics Technical Delegate must report thematter to World Para Athletics. Upon receivingsuch a report World Para Athletics must refer thematter to the IPC Medical and Scientific Director.
Any further investigation and/or action will be
determined by the IPC on a case by case basis.
7.3.3 World Para Athletics shall be entitled toprohibit the use of equipment either permanently
or on a temporary basis (to allow for further
investigation) where it considers, acting
reasonably, that any of the fundamental principlesof equipment design and availability are breached.

7.3 禁止されている技術
7.3.1 WPA 認可競技会では、次の技術の使用は禁止されている。
7.3.1.1 スポーツ用品に関する IPC ポリシーで概説されている基本原則に違反する用具
7.3.1.2 機械、エンジン、電子機器、モーター、ロボット機
構などによって生成される運動パフォーマンスをもたらす用具
7.3.1.3 骨統合型義肢
7.3.2 パラリンピック、WPA 競技会、または WPA 認定競技会では、WPA 技術代表は、これらの規程で禁止されている機器の使用を禁止する権利を有する。違反が疑われるすべてのケースで、WPA 技術代表は、問題を WPA に報告する必要がある。そのようなレポートを受け取ったら、WPA はその問題を IPC の医事科学代表に照会する必要がある。それ以上の調査やアクションは、ケースバイケースで IPC によって決定される。

8 Disciplinary rules
8.1 The IPC Code of Ethics and the World Para
Athletics Code of Conduct
8.1.1 The IPC Code of Ethics and the World Para
Athletics Code of Conduct (both located on the IPC
website) shall apply to all participants of World
Para Athletics Recognised Competitions.

14

7.2.1.1 投てき競技でのリリースの高さの非現実的な追加を提供すること
7.2.1.2 ストライドの⾧さの非現実的な追加を提供すること
7.2.1.3 すべての競技者が商業的に入手できないもの。ただし、競技者が以下のことを準備できる場合を除く。
7.2.1.3.1 その技術及び用具は最終製品であること
7.2.1.3.2 製造会社が販売日を公表しており、その日が競技者が「使用すると希望する日」から 9 か月以内であること
7.2.1.3.3 製造会社がその技術の情報を公表していること
7.2.1.4 同用具を使用していない競技者との比較で、力を蓄えたり生み出したりする機能を含む用具（ただし、2020
年 2 月以降、商業的にまだ購入可能になっていない技術や用具については、競技者が、同機能/用具を使用しない競技者と比較して優位になる機能/用具ではないことを説明できる場合は、その限りではない。）

7.2.2 WPA は、パラ競技者を支援するために設計された特定の技術や用具の使用を可能にする規定を採用している。そのような規定は、競技規則に概説されている。

7.3.3 WPA は、用具の設計と可用性の基本原則のいずれかに違反していると合理的に判断する場合、永続的または一時的に（さらなる調査を可能にするため）用具の使用を禁止する権利を有する。
8 懲戒規則8.1 IPC 倫理規約及び WPA 行動規範
8.1.1 IPC 倫理規約及び WPA 行動規範（どちらも IPC
ウェブサイトにある）は、WPA 認可競技会のすべての参加者に適用される8.1.2 Any breach of these Regulations shall be
determined in accordance with the procedures
outlined in the World Para Athletics Code of
Conduct.

8.1.2 これらの規程の違反は、WPA 行動規範に概説されている手順に従って決定される。

9 Protests & Appeals
9.1 Field of play
9.1.1 Protests and appeals relating to the field ofplay shall be determined in accordance with theCompetition Rules.

9 抗議と異議申し立て(上訴)9.1 競技場内(FOP)
9.1.1 競技場内での抗議及び異議申し立て(上訴)は、競技会規則に従って決定される。

9.2 Anti-doping
9.2.1 All anti-doping rule violations, including any
appeals regarding such violations, shall be
determined in accordance with the IPC Anti-DopingCode.

9.2 アンチドーピング
9.2.1 すべてのアンチドーピング規則違反は、そのような違反に関する異議申し立てを含め、IPC アンチドーピング規程に従って決定される。

9.3 Classification
9.3.1 Protests and appeals relating to Classification
shall be determined in accordance with the World
Para Athletics Classification Rules and Regulations.

9.3 クラス分け
9.3.1 クラス分けに関する抗議及び異議申し立ては、WPA
クラス分け規則及び規程に従って決定される。

15

PART C – WORLD PARA ATHLETICSCOMPETITION RULES

PART-C WPA 競技会規則

Interpretation – where a number appears inbrackets next to the heading of any of thefollowing Rules it shall generally refer to thecorresponding World Athletics Rules. This is for
guidance only and the World Athletics rules mustnot be used to determine any issue at an WPA
Recognised Competition (see Part – B 3.1.2),
except in the limited number of places where theseRules clearly specify that the World Athletics Rules
shall apply.
SECTION I – INTERNATIONAL OFFICIALS
Rule 1: Appointment of Officials
1. At the Paralympic Games and WPAChampionships the following international officials
should be appointed by WPA:a) WPA Technical Delegate(s);b) WPA International Technical Officials;c) Medical Delegate;d) Doping Control Delegate;e) Chief Classifier;f) International Classifiers;g) International Starterh) International Photo Finish Judge;i) Jury of Appeal.

解釈―以下に示す規則の見出しに続いて括弧内表記される条番号は、ほとんどの場合、当該規則に対応する世界陸上競技連盟（WA）規則を示している。これはあくまでも参考のために記載されるもので、例外的に WA 規則が適用されることが WPA の規則に明記されている場合を除き、WPA
認可競技会（PART-B 規則 3.1.2 参照）におけるいかな
る問題についても WA 規則に基づいて判断してはならない。

第 1 部 国際競技役員
第１条 役員の任命
1 パラリンピック競技大会及び WPA 競技会では、WPA から任命された以下の国際競技役員をおくべきである。
a) WPA 技術代表b) WPA 国際技術委員c) 医事代表d) ドーピングコントロール代表e) クラシファイヤー主任f) 国際クラシファイヤーg) 国際スターターh) 国際写真判定員j) ジュリー

Note: International Officials should wear distinctive
attire or insignia.
At the Paralympic Games and WPA Championships(see Part B - 3.1.2 (a) and (b)), the number ofofficials appointed in each category, how when andby whom they shall be appointed, shall be
indicated in the respective WPA TechnicalRequirements.
The travelling and accommodation expenses ofeach individual appointed by WPA under this Rule
shall be paid to the individual by the LOC of thecompetition according to the relevant Regulations.
2. Appointment of Officials for WPA Sanctioned
and Approved Competitions (see Part B -3.1.2 (c)and (d)):a) A WPA Technical Delegate(s) for Internationaland National Competitions must be appointed by
WPA.
b) If WPA Classification is being conducted inconjunction with the respective competition, thenthe Chief Classifier and International Classifiersmust be appointed by WPA.
c) Such other officials as the STC and the TD shall(in consultation with the LOC) decide is necessary.

注意:国際競技役員は、明確に区別できる服装または腕章を着用すべきである。
パラリンピック競技大会及び WPA 競技会（PART-B 規則
3.1.2 参照）では、役職ごとの役員数、いつ、どのように、誰によって任命されるかは WPA 競技会開催規定に示されている。
この規則のもとで WPA から任命された各役員の旅費と宿泊費は、該当する競技会開催規程に従って、組織委員会から各役員に支払われる。
2 WPA 認定及び承認競技会（PART-B 規則 3.1.2 参照）の役員任命a) 国際競技会や国内競技会の WPA 技術代表は、WPAが任命しなければならない。

Rule 2: Description of Officials and Their
Duties
2.1 Technical Delegate
The Technical Delegate(s), in conjunction with the
LOC, which shall afford them all necessary help,
are responsible for ensuring that all technicalarrangements are in conformity with these Rules
and the World Athletics Track and Field Facilities
Manual.
Technical Delegate(s) appointed for competitions
other than one day meetings shall ensure:a) That the submission of the final timetable ofevents is concluded and published together withany entry standards for the competition;b) For Field events, to approve the list of
implements to be used and whether athletes may
use their own implements or those provided by asupplier;c) For Field Events, to determine the qualifying
standards, and for Track Events the basis on which
the rounds shall be arranged;

第 2 条 役員の詳細とその任務
2.1 技術代表
技術代表は組織委員会と連絡をとりつつ、必要とされるあらゆる支援を行うことが任務であり、競技運営に関するすべてについて、競技規則と WA 陸上競技施設マニュアルに完全に合致して行われるようにする責任がある。
１日開催の競技会を除き、指名された技術代表は以下のことを行わなければならない。

16b) 上記各競技会において WPA のクラス分けが行われる場
合、WPA は、クラシファイヤー主任と国際クラシファイヤーも任命しなければならない。
c) その他の役員については、技術委員会（STC）及び技術代表（TD）が（大会組織委員会と協議の上）必要と判断する場合に任命する。

a) 組織委員会(LOC)に対し競技日程と参加標準記録の提案書を確実に提出する。
b) 使用できる投てき用具の一覧表及び競技者個人所有の投てき用具や供給業者提供の投てき用具の使用可否の承認を行う。
c) フィールド競技の予選通過標準記録とトラック競技における予選ラウンド設定の基準を決定しなければならない。

d) That the applicable Technical Regulations areissued to all competing delegations in good time
before the competition;e) All other technical preparations necessary forthe holding of the athletics events;f) To reject entries for technical reasons;g) The seeding and draws for all events are madein accordance with the Rules and any applicable
Technical Regulations and approve all start lists;h) Decide upon any matters which arise prior tothe competition and for which provision has notbeen made in these Rules (or any applicableregulations) or the arrangements for thecompetitions, where appropriate in consultation
with the LOC and/or conjunction with WPA at theParalympic Games and WPA Championships (seePart B - 3.1.2 (a) and (b)).
i) Decide (including where appropriate inconjunction when available with the relevant
Referee(s) and the Competition Director) upon any
matters which arise during the competition and forwhich provision has not been made in these Rules(or any applicable regulations) or thearrangements for the competitions or which might
require a deviation from them in order for thecompetition to continue in whole or in part or inorder to ensure fairness to those taking part.
j) That if requested, to chair the Technical Meetingand brief the Technical Officialsk) The submission of written reports in advance ofthe competition on its preparation and after its
conclusion on the execution, including
recommendations for future editions.
Technical Delegates appointed for one day
meetings shall provide all necessary support andadvice to the LOC and ensure the submission of
written reports on the execution of thecompetition.
2.2 Medical Delegate
The Medical Delegate shall:a) Have ultimate authority on all medical matters.
They shall be given full access to the available
medical information and communicate with the
LOC chief medical officer.
b) Ensure that adequate facilities for medical
examination, treatment and emergency care will
be available at the venue(s) of the competition,
training and Warm-up Areas and that medical
attention can be provided where athletes areaccommodated and for provision of andcompliance with the requirements of Rule 7.1.
c) Review medical certificates in accordance with
Rule 5.4 and Regulation 6.3.
d) Have the power to order an athlete to withdraw
before, or to immediately retire from an event
during, competition.

d) 参加加盟団体に対し、競技実施まで充分な余裕の期間をおいて、適用する競技注意事項等を確実に提示する。
e) 競技を実施するにあたって必要となるすべての競技運営
準備全般に責任を持つ。
f) 競技規則上の理由に従って参加を拒否する権限を持つ。
g) 競技規則や適用する競技注意事項等に従い、すべての種目で組み合わせ及び抽選を行い、スタートリストを承認する。
h) 競技前に発生した問題や、競技規則や競技注意事項
等であらかじめ取決めがなされていなかったあらゆる問題に対して、組織委員会(LOC)と共に決定する。
i) 関係する審判⾧や競技会ディレクターとの協議も含め、競技規則や競技注意事項等であらかじめ取決めがなされていなかった、競技中に発生したあらゆる問題に対して、あらゆる事項に関する決定を行う。あるいは競技会全体あるいは一部を継続するために、参加している競技者の公平性を確保するために、競技規則や競技注意事項等に規定されていな
い運営が必要な場合の決定を行う。
j) 要請があった場合は監督会議の議⾧を務め、競技役員に必要な指示を与えなければならない。
k)競技会前には競技会準備状況報告書を、競技会後には今後への提言を含む競技会実施報告書を、書面で提出する。
１日開催の競技会に指名された技術代表は、必要な支援やアドバイスを組織委員会(LOC)に行い、競技会実施報告書を書面で提出する。
技術代表に関する情報は WA のウェブサイトから入手可能な技術代表ガイドラインにより提供される。
2.2 医事代表
医事代表は以下のことを行う。
a) 全ての医事関連事項について、最終判断の権限を持つ。彼らは、組織委員会のメディカル主任と連携し可能な限りの医療情報を得ることができる。
b) 競技実施場所、練習場、ウォーミングアップエリアにおける医事関係の検査、治療、救急処置についての十分な設備の設置、また競技者が滞在している場所での規則 7.1 の要件を満たし遵守した医療関係サービスを確実に提供する。
c) 規則 5.4 及び規程 6.3 に従い、診療を行い、診断書を発行する。
d) 競技者に対し、競技開始前に出場を止めさせたり、競技
中でも競技を中止させる権限を持つ。

Note (i): The powers under (c) and (d) above may
be passed by the Medical Delegate to (or where no
Medical Delegate is appointed or available beexercised by) one or more medical doctors
appointed and so designated by the LOC whoshould normally be identified by an armband, vestor similar distinctive apparel. Where the Medical
Delegate or doctor is not immediately available tothe athlete, they may provide instruction or
direction to an official or other authorised person
to act on their behalf.

注意(i) 上記(c)(d)の権限は、医事代表（任命されていない場合や不在の場合も含む）から組織委員会(LOC)によって任命された 1 名ないし複数の医師に委譲することができる。そうした医師は腕章やベスト、周囲と区別できる服装を着用すべきである。
医事代表か任命された医師が直ちに競技者の診療ができない場合には、審判員や大会関係者に対して、自分に代わって行動するように指示を与えることができる。

Note (ii): Prior to withdrawing an athlete before
the commencement of an event under Rule 2.2(d),that athlete must be examined by one of the
medical doctors appointed by the LOC. Any athlete
withdrawn during an event under Rule 2.2(d)注意(ii) 規則 2.2(d)により、種目開始前に競技者を欠場させる場合、事前に、その競技者は LOC によって任命された医師の 1 人によって検査されなければならない。規則 2.2(d)により、種目実施中に競技を中止させられた競技者は、棄17

must, as soon as practically possible after thewithdrawal, be examined by one of the medical
doctors appointed by the LOC.

権後できるだけ早く、LOC によって任命された医師の 1 人によって検査されなければならない。

Note (iii): Any athlete withdrawn or retired from arunning event under Rule 2.2(d) shall be shown in
the result as DNS and DNF respectively. Any
athlete not complying with such an order shall bedisqualified from that event.

注意(iii) 規則 2.2(d)により、出場を止められたり、競技を中止された競技者は、DNS か DNF として記録される。この指示に従わない競技者は失格となる。

Note (iv): Any athlete withdrawn or retired from a
Field Event under Rule 2.2(d) shall be shown in the
result as DNS if they have not taken any trial.
However, if they have taken any trials, the resultsof those trials shall stand and the athlete classified
in the result accordingly. Any athlete not complying
with such an order shall be disqualified fromfurther participation in that event.

注意(iv) 規則 2.2(d)によって出場を止めさせられたり、競技を中止させられたりしたフィールド競技の競技者が試技をしていなかった場合、リザルトでは DNS と表記される。しかし、試技を行った場合には試技の結果は成立し、競技者はその結果に従って扱われる。この指示に従わない競技者は失格となり、その種目においてそれ以後、競技する権利を失う。

COMMENT: The health and safety of all participantsin the competition is a high priority consideration
for WPA, other governing bodies and by the LOC ofthe competition. The availability of the expertise ofa well-respected and qualified person in the role ofMedical Delegate is essential to carry out these keytasks, especially as they (or those authorised bythem or the LOC) amongst other duties has the
responsibility to withdraw an athlete fromcompetition if deemed necessary for medical
reasons. It is important to note that the power ofthe Medical Delegate (or a medical doctor acting attheir request or in their place) applies to all events.
It is essential that there is a reliablecommunication system and procedures in place
between the Medical Delegate (and thoseauthorised to act in their place), the TechnicalDelegates and the Competition Director particularly
in relation to the duties under (c) and (d) above as
these have a direct impact on start lists, results
and the management of the competition

コメント:競技会に参加するすべての参加者の安全衛生
は、WPA、各国陸連、競技会組織委員会(LOC ) にとって最優先事項である。これらの重要な任務を果たすためには、医事代表の役割において、尊敬され、資格のある人物の専門知識を利用することが不可欠であり、特に、彼（あるいは彼または組織委員会(LOC ) によって承認された者）が他の任務の中で医学的理由で必要と考える場合、競技者を競技会から除外させる責任を負う。医事代表（または医事代表の要求に応じて行動する医師）の権限は、すべての競技に適用されることに注意することが重要である。特に上記の(c)及び(d)に基づく職務に関して、医事代表（及びその代わりに行動する権限を与えられた者）、技術代表、及び競技会ディレクターとの間に確かな通信システムと手順があることが不可欠である。これらの連携は、スタートリスト、競技結果そして競技運営に直接影響するからである。

2.3 Doping Control Delegate
The Doping Control Delegate shall liaise with the
LOC to ensure that suitable facilities are provided
for the conduct of doping control. They shall be
responsible for all matters relating to doping
control.

2.3 ドーピングコントロール代表
ドーピングコントロール代表は組織委員会と連絡し、ドーピン
グテストを行う適切な施設を整えなければならない。同代表
は、ドーピングコントロールに関する事項について責任を負う。

2.4 International Technical Officials (ITOs)
Where ITOs are appointed, the Technical Delegate
shall appoint the Chief ITO among the appointed
ITOs, if one was not appointed previously.
Whenever possible, the Chief ITO, in conjunction
with the Technical Delegates, shall assign at leastone ITO for every event on the programme. The
ITO shall be the Referee of each event to which
they are assigned.

2.4 国際技術委員(ITOs)
技術代表は ITO が任命されている競技会で、事前に ITO主任が任命されていなければ、ITO の中から主任を任命しなければならない。ITO 主任は可能な限り実施される各種目にそれぞれ１人の ITO を任命しなければならない。ITO は担当する各種目の審判⾧を務める。

COMMENT: From January 2016, the role of theInternational Technical Official (ITO) has changed
significantly but this is a logical part of theevolution of the position. From this time the ITOs
act as the Referee of the events to which they areappointed. Amongst the locally appointed Officials,
the Chief Judge will now be the “senior” and leadrole and if in the past there was someorganisational or training aspect of the team thatwas undertaken by a locally appointed referee,these tasks will become the duty of the respective
Chief Judges.
It has been noticed that the ITOs are very helpful
to the Technical Delegate(s) and the LOC. They
must have a great knowledge of rules, officiate
within their National Governing Bodies as Refereeat major competitions in their country, and be18

コメント:2016 年 1 月から、国際技術委員（ITO）の役
割は大幅に変更されたが、これは身分を発展的にとらえた必然的な部分である。この時から任命された ITO は指定された競技の審判⾧として行動する。現地で任命された役員の中で、主任審判員は「上級」で主導的な役割を果たし、過去に現地で任命された審判⾧によって行われたチームの組織的ま
たは訓練的側面があった場合、これらのタスクはそれぞれの主任審判員の責任になる。
ITO は技術代表と LOC に非常に役立つ。
彼らはルールについての豊富な知識を持ち、自国の主要な大会で審判⾧として国の主催団体内で担当し、自国での審判育成の開発または実施に責任を負っている。
彼らはまた、大会総務の義務を知っていて、原則として、彼らはそのような義務に精通して、最後に、彼らは英語を話せることが必要である。
WPA は、世界陸上競技連盟の TOECS と同様の技術役

responsible for developing or delivering officiating
courses in their countries. They must also know
the duties of the Meeting Manager and, inprinciple, they should be familiar with such duties
and finally, it is necessary that they speak English.
WPA has developed an education pathway forTechnical Officials similar to the WARECS of theWorld Athletics. The pathway includes an online
introductory training program, national technicalofficiating training and international technicalofficiating training. Those who pass theInternational Technical Officials course (which
includes a requirement for spoken and written
English) are eligible for the International Technical
Officials panel which is established every four
years. The first official panel selection was
conducted in November 2017. It is also extremely
important that ITOs understand well the duties of
the Referees; as with the changes in 2016 ITOs
act as the relevant Referee for events that they are
assigned.

員向けの教育方法を開発した。この方法には、オンラインの入門トレーニングプログラム、国内の技術役員研修、及び国際的な技術役員研修が含まれる。
国際的な技術役員研修コース（英語の口頭及び筆記の要件を含む）に合格すると、4 年ごとに設立される国際的な技
術役員パネルの資格が得られる。
最初の公式パネル選考は 2017 年 11 月に行われた。ITOが審判⾧の職務をよく理解していることも非常に重要である。
2016 年の変更と同様に、ITO は割り当てられた種目の担
当審判⾧として行動する。

2.5 International Road Course Measurer
An International Road Course Measurer may be
appointed to verify the courses where road events
are held entirely or partially outside the stadium.
The appointed course measurer shall be a memberof the World Athletics /AIMS Panel of International
Road Course Measurers (Grade “A” or “B”).
The course should be measured in good time
before the competition. The measurer will checkand certify the course if they find it conforms to
the Rules for Road Race (See Rule 49.2 and Rule49.3 and respective notes).
They shall cooperate with the LOC in the course
arrangements and witness the conduct of the race
to ensure that the course run by athletes follows
the same course that was measured andapproved.
They shall furnish an appropriate certificate to theTechnical Delegate(s).

2.5 国際道路コース計測員
全部あるいは部分的に競技場外で実施する道路競技種目のコースを確認するために、１人の国際道路コース計測員を任命しなければならない。
任命される計測員は WA/AIMS 国際道路コース計測員（A または B 級）でなければならない。
コースは競技会が行われるより以前の適切な時期に計測されなければならない。計測員は、そのコースが道路競走に関する規則（規則 49.2、49.3 及び注意）に合致しているか確認し証明する。
また、計測員はコース設定に当たって組織委員会に協力するとともに、競技者が競技したコースが事前の計測によって承認したコースと同一であることを確認するために競技に立ち会わなければならない。さらに計測員は技術代表に適切な証明書を提供する。

COMMENT: It is important to note that WPA does
not certify course measurers but uses thosecertified by World Athletics /AIMS for any of theirevents which run independently of World Athletics
road races.

コメント:WPA は、コース計測員の認証をしていないため、WA ロ ー ド レ ー ス か ら 独 立 し て 実 施 さ れ る レ ー ス で は 、IAAF/AIMS 認証コースを利用することを理解することは重要である。

2.6 International Starter and International
Photo Finish JudgeAt all Paralympic Games and WPA Championships(see Part B - 3.1.2 (a) and (b)) an International
Starter and an International Photo Finish Judgeshall be appointed by WPA. The International
Starter shall start the races and undertake anyother duties assigned to them by the TechnicalDelegate(s). The International Photo Finish Judgeshall supervise all Photo Finish functions and shallbe the Chief Photo Finish Judge.

2.6 国際スターターと国際写真判定員
パラリンピック競技大会及び WPA 競技会(PART-B 規則
3.1.2 参照)に該当する競技場内での競技会では WPA が国際スターターと国際写真判定員を任命する。
国際スターターは技術代表によって割り当てられたレースをスタートさせるとともに、関連した任務も遂行する。国際写真判
定員は写真判定員主任となり写真判定業務を監督する。

COMMENT: It is noted that whilst the International
Photo Finish Judge acts as the Chief Photo Finish
Judge at those competitions to which they areappointed and the ITOs act as Referees, there
remains a clear division in responsibilities between
the International Starter (IS) and the othermembers of the start team. Whilst the IS takes on
all the powers and duties of the Starter whenstarting any race to which they are allocated, they
do not either then or at any other time replace or
have the power to override the Start Referee.

コメント:国際写真判定員は、ITO が任命され審判⾧を務める競技会において写真判定員主任を務める一方で、国際スターター（IS）と他のスタートチームメンバーとの間の責任は明確に区分されていることを留意しなくてはならない。ISは、自身が割り当てられたレースをスタートさせるときには、スターターとしてのすべての権限と義務を負うが、彼はスターターとしての任にあるときだけでなくそれ以外の場面でも、スタート審判⾧の任を務めたり、その決定を覆す権限は持っていない。

2.7 Jury of Appeal
At all Paralympic Games and WPA Championships(see Part B - 3.1.2 (a) and (b)) a Jury of Appeal

2.7 ジュリー
パラリンピック競技大会及び WPA 競技会(PART-B 規則
3.1.2(a)及び(b)参照)に該当する競技会ではジュリーを任19

shall be appointed. The Jury should normallyconsist of three, five or seven persons. One of its
members shall be the Chairman and another
Secretary. If and when considered as appropriate,
the Secretary may be a person not included in theJury. Members of the Jury of Appeal shall not bepresent during any deliberations of the Jury
concerning any Appeal that affects, directly or
indirectly, an athlete affiliated to their own national
governing body.
The chair of the Jury shall ask any member
implicated by this rule to withdraw, in the event
the Jury member has not already done so. WPA orother organisation responsible for the competition
shall appoint one or more alternative Jurymembers to substitute for any Jury member(s)who are not able to participate in an Appeal.
Furthermore, a Jury of Appeal should likewise beappointed at other competitions where the LOC
deem it desirable or necessary in the interest of
the proper conduct of the competitions. The
primary functions of the Jury of Appeal shall be todeal with all protest appeals, and any mattersarising during the course of the competition thatare referred to it for decision.
COMMENT: It is particularly important to note thatin certain circumstances now, where newconclusive evidence is available, that both theReferee (in the case of a protest) and the Jury (inthe case of an appeal) can reconsider the decision
if it was made in error – it is still applicable andpractical to do so. Normally all of this is done prior
to the Victory Ceremony for the event in question.

命しなければならない。このうち 1 人を主任とし、もう 1 人を秘書とする。必要であれば、秘書はジュリーとは別の人物でもよい。
ジュリーのメンバーは直接的・間接的にも自国の競技者の上訴については、審議に加わってはならない。
ジュリーの主任はこの規則に関連するメンバーに退席するよう要請しなければならない。
競技会運営に責任がある WPA あるいはその他の組織委員会(LOC)は審議に参加できないジュリーが生じた時のために1 人もしくは 2 人の交代要員を指名しなくてはならない。
上記競技会以外でもさらに組織委員会がその競技会の遂行上好ましいと考える場合は同様なジュリーを設けるべきである。
ジュリーは上訴について裁定し、また競技会の進行中に生じた問題のうち、その決定を付託された事項について裁定することを基本的な任務とする。

コメント:新しい決定的な証拠が利用できるようになった特定の状況では、審判⾧（抗議の場合）とジュリー（抗議の場合）の両方が決定を再検討できることに注意することが特に重要である。間違いがあった場合でも、適用可能で実用的である。通常、これはすべて、問題の種目の表彰式の前に行われる。

2.8 Officials of the Competition
The LOC of a competition and/or the relevant
governing body shall appoint all other officials,
subject to these Rules. The following list comprises
the officials considered necessary and or desirable
for major International Competitions. The LOC
may, however, vary this according to local
circumstances.

2.8 競技会役員
競技会の組織委員会は、これら規則に基づき、上記以外にも必要とされるすべての役員を任命しなくてはならない。
下記に示されたリストは、必要と考えられ、かつ主要国際競技会で必須とされる役員である。しかしながら、組織委員会(LOC)の状況によってこれを変更してかまわない。

MANAGEMENT OFFICIALS・ One Competition Director・ One Meeting Manager and an adequate numberof assistants・ One Technical Manager
・ One Event Presentation Manager

運営役員
・競技会ディレクター(1 人)
・総務(1 人)及び補佐(適切な人数)
・技術総務 (1 人)・イベント・プレゼンテーション・マネージャー(1 人)

COMPETITION OFFICIALS・ One (or more) Referee(s) for the Call Room・ One (or more) Referee(s) for Track Events・ One (or more) Referee(s) for Field Events・ One (or more) Referee(s) for events outside theStadium・ One (or more) Video Referee (s)・ One Chief Judge and an adequate number ofJudges for Track Events・ One Chief Judge and an adequate number ofJudges for each Field Event・ One Chief Umpire and an adequate number of
Umpires・ One Chief Timekeeper and an adequate numberof Timekeepers
・ One Chief Photo Finish Judge and an adequate
number of assistants・ One Chief Transponder Timing Judge and an
adequate number of assistants・ One Start co-ordinator and an adequate numberof Starters and Recallers
・ One (or more) Starter’s Assistant(s)・ One Chief and an adequate number of Lap
Scorers

競技役員
・招集所審判⾧(1 人以上)・トラック競技審判⾧(1 人以上)
・フィールド競技審判⾧(1 人以上)
・混成競技審判⾧(1 人以上)
・場外競技審判⾧(1 人以上)
・ビデオ監察審判⾧(1 人以上)
・決勝審判員主任(1 人)及び同審判員(適切な人数)
・フィールド競技審判員主任(1 人)及び同審判(適切な人数)・監察員主任(1 名)及び監察員(適切な人数)
・計時員主任(1 名)及び計時員(適切な人数)
・写真判定員主任(1 名)及び補佐(適切な人数)
・トランスポンダー主任(1 名)及び補佐(適切な人数)
・スタートコーディネーター(1 名)及びスターター、リコーラー（適切な人数）・出発係(1 名以上)
・周回記録員主任(1 名)及び周回記録員(適切な人数)
・記録・情報処理員(1 名)及び補佐(適切な人数)・TIC マネージャー(1 名)及び補佐(適切な人数)

20

・ One Competition Secretary and an adequate
number of assistants・ One Technical Information Centre (TIC)Manager and an adequate number of assistants・ One Chief and an adequate number of Marshals
・ One (or more) Wind Gauge Operator(s)・ One Chief Measurement Judge (Scientific) andan adequate number of assistants・ One Chief and an adequate number of Call
Room Judges

・マーシャル主任(1 名)及びマーシャル(適切な人数)
・風力計測員(1 名以上)
・計測員(科学)主任(1 名)及び補佐(適切な人数)
・競技者係主任(1 名)及び競技者係(適切な人数)

ADDITIONAL OFFICIALS・ One (or more) Announcer(s)・ One (or more) Statistician(s)・ One Advertising Commissioner
・ One Official Surveyor
・ One (or more) Doctor(s)・ Stewards for Athletes, Officials and Press
Referees and Chief Judges should wear a
distinctive attire or insignia.
Care should however be taken to limit the number
of officials present within the field of play to that
number necessary for the smooth running of thecompetition.
Where women’s events are held, a female doctor
shall be appointed when possible.

上記以外の役員・アナウンサー(1 名以上)
・記録統計担当者(1 名以上)
・広告コミッショナー(1 名)
・公式計測員(1 名)
・医師(1 名以上)・競技者、役員、報道に関わる必要な役員
審判⾧及び審判員主任は、明瞭な服装または腕章を着用すべきである。
競技区域には、必要最小限の役員のみがいるよう最大限の配慮がなされなくてはならない。
女子の競技が行われる時は、できる限り女性医師 1 名は任命されなくてはならない。

COMMENT: The number of officials appointed to acompetition should be adequate to ensure therequired duties are carried out both correctly andefficiently and also to ensure sufficient rest if thecompetition is over a long period of time on asingle day or on several consecutive days. But caremust also be taken not to appoint too many sothat the competition area becomes cluttered or
obstructed by unnecessary personnel. In more andmore competitions, some tasks undertaken by onfield officials are being “replaced” by technology
and unless a back-up is logically required, thisneeds to be taken into account when officials areappointed.

コメント:競技会に委嘱される競技役員の数は、競技が 1
日または数日間連続して⾧時間にわたって行われる場合、競技会が正確かつ効率的に実行されることを確実にするために十分なものでなければならない。しかし、競技区域が不必要な人員によって混みあったり、妨げられたりすることがないよ
う、あまりにも多くを任命しないように注意しなければならない。競技会によっては、現場の競技役員のよる任務の一部
は、テクノロジーによって置き換えられるので、バックアップが客観的に必要とされない限りは、この事実は、競技役員委嘱の際、考慮されなくてはならない。

A Note on Safety
Competition officials at athletics events have many
important functions, but none is more important
than their roles in ensuring the safety of allconcerned. The athletics arena can be a dangerous
place. Heavy and sharp implements are thrownand pose a hazard to anyone in their path.
Athletes running on the track or on runways athigh speeds can hurt themselves and anyone withwhom they collide. Those competing in jumping
events, often land in an unexpected or unintended
manner. Weather and other conditions can makeathletic competition unsafe either temporarily or
for longer periods. There have been instances ofathletes, officials, photographers and others who
have been injured (sometimes fatally) in accidents
in or near competition and training areas. Many of
those injuries could have been prevented.
Officials must always be mindful of the dangers
that are inherent in the sport. They must be alert
at all times and must not allow themselves to be
distracted. Regardless of their official position, allofficials have the responsibility to do what they can
to make the athletics arena a safer place. All
officials should think about safety whenever andwherever they are in the competition area, andshould intervene when necessary to prevent an
accident, when they see conditions or a situationthat could lead to one. Ensuring safety is of theutmost importance –even more so than strict
compliance with the rules of competition. In therare event when there is a conflict, the concern forsafety must prevail.

21

安全に関する注意
陸上競技の審判⾧及び競技役員には多くの重要な役割があるが、すべての関係者の安全確保が何より重要な任務である。陸上競技の実施場所は危険な場所になりうる。重くて鋭い器具が投げられることで、通りがかりの人に危険をもたらす。トラックや助走路を早いスピードで走っている競技者は、自分自身だけでなく、衝突した相手を傷つけてしまう可能性がある。跳躍競技を行っている競技者は、しばしば予期しないまたは意図しない形で着地することがある。天気やその他の条件によって、一時的に、または⾧期間、陸上競技が危険にさらされることもある。
競技実施場所やトレーニングエリアやその近くで、事故により、競技者、競技役員、カメラマン、その他の関係者が怪我をするという（時には命に関わるほどの）事例が過去発生しているが、これらの怪我の多くは予防が可能であったと思われる。
競技役員は、スポーツに内在する危険性に常に注意する必要がある。彼らは常に注意を払い、気を散らさないようにすべきである。競技役員としての立場に関わらず、全員が、陸上競技場をより安全な場所にするためにできることをする責任がある。すべての競技役員は、競技実施場所にいる間は、いつでもどこでも安全を考えるべきであり、何らかの事態が発生する可能性がある状況を目にしたなら、事故を防止するために、必要に応じて介入すべきである。競技規則を厳格に遵守するよりも安全性を確保することがより重要である。規則の遵守と安全確保において、相反する状況が発生した場合、安全が優先されなければならない。

2.9 Competition Director
The Competition Director shall, where applicablewith the Technical, and other relevant,Delegate(s):1. plan the technical organisation of a competition,
including the integration of Event Presentation andVictory Ceremonies;
2. ensure that this plan is executed before andduring the competition;
3. ensure that any technical problems are resolved
or an alternate solution put in place;
4. direct the interaction between the participantsin the competition; and5. through the communication system, be incontact with all key officials and other relevant
stakeholders involved in the delivery and broadcastof the competition;
6. engage fully with the Event Presentation
Manager to ensure compliance with Rule 2.12;
7. ensure the accurate preparation and publicationof the Call Room schedule in accordance with Rule
2.24;
8. communicate with the Start Coordinator toensure the efficient operation of Rule 2.17.1(a);9. be fully aware of the applicable regulations forthe competition and the functioning of the planned
technological and IT systems; and10.manage any
matters arising under Rule 8.5.

2.9 競技会ディレクター
競技会ディレクターは、技術代表およびその他の関係する代表とともに、以下の業務を行わなければならない。
１．イベントプレゼンテーションと表彰式を含めた、競技会の技術的な運営を計画する。
２．立案した計画が競技前および競技中に確実に実行されるようにする。
３．技術的な問題が解決されるか、代替する解決策が取り入れることを確認する。

COMMENT: During the competition, to ensure an
efficient operation, the Competition Director should
be located with an optimal view of the competitionarea, close to the Event Presentation team andwith satisfactory and reliable availability oftechnological connections and supporting
monitors.

コメント:競技会中、効率的な運営を確保するために、競技会ディレクターはイベントプレゼンテーション・マネージャーの近くで、技術的なサポートが受けられ、モニター画面が十分かつ信頼してみることができる状態で、競技会全体を視覚的に把握できる場所に位置する。

2.10 Meeting Manager
The Meeting Manager shall be responsible for thecorrect conduct of the Competition. They shallcheck that all officials have reported for duty,
appoint substitutes when necessary and haveauthority to remove from duty any official who is
not abiding by the Rules. In cooperation with theappointed Marshal, they shall arrange that only
authorised persons are allowed in field of playareas.

2.10 総務
総務は競技会を順調に進行させる責任を負う。また役員の任務遂行の状況を把握し、必要がある時にはその代わりの者を任命する。また競技規則に精通していない役員の任を解く権限を有する。場内司令と協同して、許可された者以外
は競技場内にいないように整理する。

４．競技会参加者の相互の影響状況を監督し、各種指示を行う。
５．情報伝達システムを通して、競技会映像の配信や放送に関係する全ての主要関係者およびその他の関係者と連絡を取り合う。
６．規則 2.12 を確実に順守するために、イベントプレゼンテーションマネージャーと十分な連携を図る。
７．規則 2.24.に従い、招集所のスケジュールを正確に作成し、公開する。
８．規則 2.17.1(a)の効率的な運用を確保するために、ス
タートコーディネーターと連絡を取る。
９．競技会に適用される競技注意事項と、導入される技
術および IT システムの機能を十分に理解する。
10. 規則 8.5 に関して生じるあらゆる問題を管理する。

Note: For competitions of longer than four hours orover more than one day, it is recommended that
the Meeting Manager has an adequate number ofAssistant Meeting Managers.

注意:4 時間を超える、あるいは 2 日以上の競技会に、総務は総務補佐(総務員)を任命することが望ましい。

COMMENT: While WPA Rules are sometimes rather
simple in wording they, in reality, hide very heavy
responsibilities such as when we consider theduties of the competition director or Meeting
Manager at any competition, but particularly thosethe size of the Paralympic Games, the World or
Regional Championships.
The Meeting Manager(s) must be responsible,
under the authority of the Competition director,
and in accordance with the Technical Delegates’
guidance and decisions, for everything happening
in the field of play. In the stadium, they must place
themselves so as to be able to see everything thatis happening and to give necessary orders. They
must have in their possession the complete list of
all appointed officials and be able to communicate
efficiently with the other Managers, Referees andChief Judges.
In competitions that take place over multiple daysin particular it is possible that some judges may
not be able to officiate during the whole

コメント:WPA 規則は、説明の表現がかなり単純な場合もあるが、実際には、どの競技会においても、競技会ディレクタ
ー及び総務の職務を検討するにあたり、非常に重要な責任を秘めている。特に、パラリンピック競技大会、世界選手権、地域選手権はそうである。
総務は、競技会ディレクターの権限の下で、また技術代表の指導及び決定に従って、競技実施場所で起こっているすべてのことについて責任を負う必要がある。競技場で、総務は、起こっていることすべてを見て、必要な命令を出すことができる
ような場所に位置しなくてはならない。総務は、任命されたすべての競技役員全員の名簿を所持し、他のマネージャー、審判⾧、及び審判員主任と効率的にコミュニケーションできる必要がある。
複数日に渡って開催される競技会では、審判員の一部は、競技会全体を通して任にあたることができない可能性がある。総務は、必要に応じて、交代要員を補充できるよう、予備の競技役員名簿を所持しておくべきである。競技に十分な数の競技役員がいても、総務は競技役員が任務を正しく遂

22

competition. The Meeting Manager shall have attheir disposal a reserve of officials from which they
can draw any replacement, if necessary.
Even if all the officials for an event are present, theMeeting Manager should ensure that the officials
fulfil their duties correctly and if they do not be
ready to replace them. They shall ensure that theJudges (and those assisting them) leave the arena
as soon as their event is finished or when theirsubsequent work is done.
The Competition Director, Meeting Manager andTechnical Delegate(s) all work together to ensure
the best possible conditions for athletes to performand for spectators to observe and celebrate theperformances
2.11 Technical Manager
The Technical Manager shall be responsible for:a) Ensuring that the track, runways, circles, arcs,
sectors, landing areas for Field Events and all
equipment and implements are in accordance with
the Rules.
b) The placement and removal of equipment andimplements according to the technicalorganisational plan for the competition as
approved by the Technical Delegates.
c) Ensuring the technical presentation of thecompetition areas is in accordance with such plan.
d) Checking and marking any personal implements
permitted for the competition according to Rule
30.3.
e) Ensuring that they have received or are awareof the existence of, the necessary certification
under Rule 10.1 before the competition.
COMMENT: The Technical Manager acts under theauthority of the Competition Director or the
Meeting Manager but of course an experienced
Technical Manager will undertake much of theirrole without any direction or supervision. They
must be contactable at any time. If a Referee or a
Field Event Chief Judge notices that the site wherean event is taking place (or will take place) needs
to be modified or improved, they must refer it to
the Meeting Manager who will ask the TechnicalManager to take the necessary action. Also, whena Referee feels that there is a need for a change ofplace of a competition (Rule 24.20) they will act
the same way towards the Meeting Manager who
will instruct the Technical Manager to carry out, or
have carried out, the wishes of the Referee. It
must be remembered that neither the windstrength nor its change of direction is sufficientcondition to change the place of the competition.
Once the Competition director, or for international
competitions the Technical Delegates, hasapproved the implements list to be used during theevents, the Technical Manager shall prepare, orderand receive the various implements. For the latter,
their team must then carefully check their weightand dimensions, and any personal implements thatare permitted and submitted, in order to comply
with the Rules. They must also ensure that 51.20(d) is followed in both a correct and efficientmanner if a Record is set. In relation to throwing
implements, the Technical Manager(s) should
apply the range of implements for competition
specified in these tables when accepting new
equipment from suppliers but should not reject
implements submitted for or used in competition

23

行しているかどうか確認し、もし不適当であるなら、その競技役員を交代させる準備をしなくてはならない。
総務は、審判員（及びその補助員）が、担当する競技が終了し、片付けがなされたなら速やかに、競技実施場所から離れるよう徹底する。

2.11 技術総務
技術総務は以下の点を確認する責任を負う。
a) トラック、助走路、サークル、円弧、角度、フィールド競技の着地場所及び用器具が競技規則に合致していることb) 技術代表によって承認された競技会の技術的・組織的計画に従って用器具を設置することと撤収することc) 競技場所の設備や用器具等が前述の計画に従っている
ことd) 規則 30.3 に従って、競技会に許可された個人の投てき用具を点検し、マークを付けることe) 規則 10.1 に従って、競技会前に公式計測員から必要な証明書を受け取ること

コメント:技術総務は競技会ディレクターまたは総務の権限の下で行動するが、経験豊富な技術総務は指示監督がなくとも自らの役割の多くを遂行する。技術総務は、いつでもコンタクト可能でなければならない。審判⾧またはフィールド審判員主任が、種目を実施している（または開催することになる）場所を変更または改善する必要があることに気付いた場
合は、総務に連絡し、技術総務に必要な対応を依頼する。
審判⾧が、競技実施場所の移動（規則 24.20）が必要
であると感じた際にも、同様の手順となり、総務から、技術総務に対し、審判⾧の希望を実行するよう要請する。ただし、風の強さや風向きの変化は、競技実施場所を移動するのに十分な条件ではないことを覚えておく必要がある。
競技会ディレクター、または国際競技会では、技術代表が、競技中に使用する投てき用具を承認したなら、技術総務
は、さまざまな品目を、準備し、注文し、受け取らなくてはならない。その後、技術総務または彼のチームは、これら公式投
てき物の重量と寸法、及び、使用が認めら提出された個人
持ち込み投てき物が、規則に合致するかを、慎重にチェックしなければならない。また、記録が誕生した場合、規則
51.20(d)が正確かつ効率的に実施されることを保証しなけ
ればならない。
投てき用具に関連して、組織委員会(LOC)に供給される投てき物の重さの範囲に関する製造会社情報は、2017 年の規則から削除され、IAAF 認証システムに関する文書に移された。ただし、技術総務は、製造会社から新しい投てき物を受け入れる際に、このガイドラインを適用すべきであるが、この重さの範囲にないことを理由に、競技会に提出され使用される器具を拒否してはならない。この点で重要なのは最小重量である。

because they do not comply with this range. It is
the minimum weight that is critical in this regard.
2.12 Event Presentation Manager
The Event Presentation Manager shall plan andimplement, in conjunction with the Competition
Director, the event presentation arrangements forthe competition. They shall also direct theinteraction between the members of the event
presentation team, using the communication
system to be in contact with each of them.
They shall ensure that, through announcements
and the available technology, the public is informedof information concerning the athletes taking partin each event, including the start lists,
Classification, intermediate and final results. The
official result (placings, times, heights, distancesand points) of each event should be conveyed at
the earliest practicable moment after receipt of theinformation.

2.12 イベント・プレゼンテーション・マネージャー
イベント・プレゼンテーション・マネージャーは競技会ディレクター
と共に競技会の各種目やその他の演出準備を組織代表及び技術代表と協力して計画する。また、その計画が達成されるよう、競技会ディレクター及び関係する代表と協力して関連する諸問題を解決する。イベント・プレゼンテーション・チー
ム内の連携についても、情報伝達システムを利用して監督する。
各競技のスタートリスト、クラス分け、途中経過、及び結果等の情報をアナウンスまたは他の方法で確実に提供させる。各種目の結果（順位、時間、高さ、距離、得点）は情報を受け取ったならば、できるだけ早く発表させる。

COMMENT: The Event Presentation Manager not
only has the responsibility of planning, leading andcoordinating a production in presentation terms of
all the activities that take place on the infield but
also integrating them into the show to bepresented to the spectators within the venue. The
final aim of their work is to create an informative,
entertaining, lively and attractive production of theshow that is to be offered to the spectators. To
succeed in this, it is important to have a team andthe necessary equipment to carry out the work.
The Event Presentation Manager is the person in
charge of coordinating the activities of the event
presentation staff working on and off the field who
are related to this role including but not limited to
the Announcers, Scoreboard and videoboard
Operators, Audio and video Technicians and victory
Ceremony officials. For almost every competition,an announcer is essential. They must be placed so
as to be able to follow the meeting properly andpreferably near to or otherwise in immediate
communication with the Competition Director or if
appointed, the Event Presentation Manager.
It is also critical that the Event Presentation
Manager is aware of the events which require
more quiet (such as T11/T12 Long Jump or Triple
Jump events) so as to ensure the announcers andmusic /sound system respects the requirement fora quieter presentation of these events.

コメント:イベントプレゼンテーションマネージャー（EPM）
は、インフィールドで行われるすべての活動のプレゼンテーションについてのプロダクションの企画、指導、調整を行うだけでな
く、ショーに組み込んで会場内の観客に提示する責任も持っている。EPM 業務の最終的な目的は、観客に提供されるショーの有益で活気に満ちた、魅力的なプロダクションを作り出すことである。この成功のために、作業を実行するための EP チームと必要な機器を用意することが重要である。EPM は、アナウンサー、スコアボード及びビデオボードオペレーター、オーディオ及びビデオ技術者、表彰式スタッフやそれ以外でも、この役割に関連する現地内外で任務にあたるイベントプレゼンテーションスタッフの活動を調整する責任者である。 ほとんどの競技会において、アナウンサーは不可欠である。アナウンサー
は、できれば競技会ディレクターの近くで、またはそうでなければ競技会ディレクター及び任命されていればイベントプレゼン
テーションマネージャーと速やかに交信することができるようにして、適切に競技会を進行できるような場所に位置すべきである。
また、アナウンサーと音楽/サウンドシステムがより静かなプレゼ
ンテーションを尊重するように、イベントプレゼンテーションマネー
ジャーはより静かにする必要があるイベント（T11/T12 走幅
跳または三段跳など）を認識していることも重要である。

2.13 Referees
1. One (or more) Referee(s) shall be appointed
respectively for the Call Room, for Track Events,
for Field Events, and for Road Race Events outside
the stadium. When appropriate, one (or more)Video Referee(s) shall be appointed. The Video
Referee(s) shall operate from a Video Review
Room, should consult and shall be incommunication with the other Referees.

2.13 審判⾧
1. 招集所、トラック競技、フィールド競技、混成競技、場外競技（競走、競歩）及びビデオ監察には必要に応じて 1 人
以上の審判⾧を任命する。
ビデオ監察審判⾧は、他の審判⾧と連絡をとりながら、ビデオ管理室で判定を行わなければならない。

COMMENT: At meetings where sufficient officials
are available so that more than one Referee isappointed for the races, it is strongly
recommended that one of them is appointed as
the Start Referee. This Start Referee should be a
specialist and experienced starter, thus basing theirobservations on a technically sound background.

コメント:レースのために複数の審判⾧が任命されるような、十分な競技役員がいる大会では、その 1 人がスタート審判⾧として任命されることが強く推奨される。明確な理解のために補足すると、このような状況では、スタート審判⾧は、スタートに関する審判⾧としてのすべての権限を行使しなければならず、その際、他のトラック審判⾧に報告したり、了解を得て行動したりする必要はない。

24

To be clear the Start Referee in such circumstances
should exercise all the powers of the Referee in
relation to the start and is not required to report toor act through any other track Referee when doingso. However, if only one Referee is appointed tooversee the races of a certain competition, andconsidering the powers they have, it is strongly
recommended that the Referee be positioned in
the start area, during each start (at least for those
events using a crouch start) to witness any
eventual problem that may occur and to take any
decision needed to solve it. This will be easier
when a World Athletics certified Start Information
System is in use. If not, and if the Referee will nothave time to place themselves in line with thefinish line after the start procedure (as in 100m
and 200m) and foreseeing the possible need for
the Referee to decide placings, a good solution
may be to have the Start Coordinator (who shouldhave an extensive experience as a starter) being
appointed to also act as Start Referee.
2. Referees shall ensure that these Rules (andapplicable Technical Regulations) are observed andshall decide upon any matters which arise during
the competition (including in the Warm-up Area,
Call Room and, after the competition, up to andincluding the Victory Ceremony) and for which
provision has not been made in these Rules (orany applicable Technical Regulations), whereappropriate or necessary in conjunction with theTechnical Delegate(s). The respective Referees for
Track Events and for events outside the stadium
shall have jurisdiction to decide placings in a race
where the Judges of a disputed place(s) are unable
to arrive at a decision.
The Start Referee (or if one is not appointed, therelevant Track Referee) has the power to decide on
any facts related to the starts if they do not agreewith the decisions made by the start team, except
in cases when it regards an apparent false start
indicated by a World Athletics approved Start
Information System, unless for any reason the
Referee determines that the information provided
by the system is obviously inaccurate.
A Track Referee appointed to oversee the starts isdesignated the Start Referee.
The Referee shall not act as a Judge or Umpire but
may take any action or decision according to theRules based on their own observations and may
overrule a decision of a Judge.
Note: For the purpose of this Rule and applicable
Regulations, including the Advertising Regulations,
the Victory Ceremony is concluded when all
directly related activities (including photographs,
victory laps, crowd interaction etc.) are completed.

しかしながら、特定の競技のレースを監督するために審判⾧が 1 人だけしか任命されていない場合、審判⾧の権限を考慮すると、スタート時には（少なくともクラウチングスタートを行う種目では）、現場で発生する可能性があるあらゆる問題を間近で見て、それを解決するために必要な決定を下す目的
で、スタート地点にいることが強く推奨される。これは、WA が承認したスタート・インフォメーション・システム（SIS）が使用されていれば、より容易になる。SIS を使用していない場合、
さらに、審判⾧が、スタート手続き（100m 及び 200m）の後に、フィニッシュを見る場所に移動する時間がなく、審判⾧が順位を決定しなくてはならない可能性がある場合の最良の解決策は、スタート審判⾧としての任も兼ねるようスタートコ
ーディネーター（スターターとして豊富な経験を持つべきである）を任命することである。

COMMENT: It should be carefully noted that it is
not necessary for a Referee to have received areport from a Judge or Umpire in order to make adisqualification. They may act at all times by theirown direct observation. The above Note should beinterpreted to include all matters which areincidental to or relate to the Victory Ceremony andthat the Referee for that event is responsible forthem. When Victory Ceremonies are held at adifferent location or in a different session, common
sense should be applied and if necessary, another
Referee may have to be substituted if it is not

コメント:審判⾧は、失格を決定するにあたり、審判員または監察員からの報告を必ず受け取らなくてはならないという訳ではないことに注意する必要がある。審判⾧は、いつでも、自身による直接の監察によって行動してよい。上記の注記は、表彰式に付随するまたは関連するすべての事項を含むと解釈されるべきであり、そのイベントの審判⾧はそれらの責任を負うものとする。表彰式が別の場所や別のセッションで実施される場合は、常識の範囲内で対応することとし、元々担当していた審判⾧が状況を管理することが現実的でない場合は、必要に応じて別の審判⾧を代用する必要がある。

25

2. 審判⾧は、競技規則と競技注意事項が遵守されているかどうかを監視する責任を負う。審判⾧は競技運営に関する
いかなる抗議や不服申し立てを裁定しなければならず、ウォーミングアップ場・招集所から競技後の表彰式に至るまでを含めて競技中に起こった技術的問題、ならびに競技規則や競技注意事項等に明確に規定されていない事項についても決定する。
トラック競技審判⾧、場外競技審判⾧は、レースの順位決定について、審判員が順位に疑義があり、順位を決定できない場合に限り、決定する権限がある。
スタート審判⾧（任命されていなければトラック審判⾧）は、もしスタートチーム（スターター、リコーラーと出発係）のス
タート関連の判定に同意できなければ、当該スタートに関す
るどんな事実についても決定する権限を持つ。ただし、WA に
よ り 承 認 され て い る ス タ ー ト ・ イ ン フ ォ メー シ ョ ン ・ シ ス テ ム（SIS）によって示された明らかな不正スタートの場合は対象外とするが、スタートインフォメーションシステムによる情報が明らかに不正確であると審判⾧が判断する場合を除く。
審判⾧は審判員または監察員としての行動をしてはならない
が、自己の観察に基づいて競技規則に従った処理をし、審判員や監察員の決定・報告を覆すこともできる。
注意:本条や広告規程を含む他の諸規程は、表彰式に関連するすべての活動（写真撮影、ビクトリーラン、観客との対応を含む）が終わるまで適用する。

practical for the original Referee to manage thesituation.
3. The appropriate Referee shall check all final
results, shall deal with any disputed points and, in
conjunction with the Measurement Judge(Scientific) where appointed, shall supervise themeasurements of Record performances. At theconclusion of each round of an event, the resultcard shall be completed immediately, signed (orotherwise approved) by the appropriate Referee or
the Chief Photo Finish Judge and handed to theCompetition Secretary.

3. 当該審判⾧はすべての最終結果を照合し、問題点を処理しなければならない。また任命された計測主任（科学）と共同して、記録計測を監督しなければならない。各種
目の各ラウンドが終了したら、記録用紙に当該審判⾧または写真判定主任による署名または承認を行った後、記録・情報処理員に引き継ぎ、成績表として直ちに完成させなければならない。

COMMENT: For Track Events once the Track
Referee and Video Referee “clear” the event, theresults are released by the Chief Photo Finish
Judge and there is no need to physically sign the
results sheet.

コメント:トラック種目場合、トラック審判⾧とビデオ審判⾧が種目を「クリア(完了と判断)」したなら、結果は写真判定員
主任によって展開されることになるが、その際、結果表(リザル
トシート)にサインは必要ない。
4. 当該審判⾧は競技会の（ウォームアップ場、招集所、競技後の表彰式で生じる問題も含めて）競技運営に関する
異議もしくは抗議を裁定する。

4. The appropriate Referee shall rule on any
protest or objection regarding the conduct of thecompetition (including in the Warm-up Area, Call
Room and, after the competition, up to andincluding the Victory Ceremony).
COMMENT: In major competitions such as
Paralympic Games, World and Regional
Championships an ITO is assigned to observe theVictory Ceremony and report on any infractions aswell as to issue yellow or red cards to athletes who
act in an unsporting manner.
5. A Referee shall have authority to warn or
exclude from competition, any athlete or relay
team in accordance with Rule 8.1.

コメント:パラリンピック、世界選手権大会及び地域選手権大会などの主要競技会では、ITO が表彰式にも(審判⾧として)割り当てられ、違反を報告するとともに、競技者にあるまじき行為をとる者に対してはイエローカードまたはレッドカードを出す役割を果たす。

5. 審判⾧は規則 8.1 に基づき、競技者リレーチームに対して警告を与えたり、当該競技会から除外する権限を持つ。

6. The Referee may reconsider a decision (whether
made in the first instance or in considering aprotest) on the basis of any available evidence,
provided the new decision is still applicable.
Normally, such re-consideration may beundertaken only prior to the Victory Ceremony forthe relevant event or any applicable decision by
the Jury of Appeal.

6. 審判⾧はもし新たな決定を適用できる状況にあるなら、明らかな証拠に基づいて、先に出した決定（最初になされたものでも、抗議を検討してなされたものでも）を再考してもよい。通常そのような再考は当該種目の表彰式が実施される前、あるいはジュリーの裁定が下される前までに為される。

COMMENT: This Rule clarifies that as with the Juryof Appeal (see Rule 50.9) a Referee can reconsider
a decision and may do so equally whether this wasa decision by themselves in the first instance or
one made when considering a protest made tothem. This option can be considered especiallywhen new evidence of information comes to handquickly as it could avoid the need for a more
complicated or involved appeal to the Jury ofAppeal. But note the practical time limitations onsuch a reconsideration.

コメント:この規則は、ジュリー（規則 50.9 参照）と同様に、審判⾧は決定を再考することができ、これが最初の自らによる決定であろうと、審判⾧に対しなされた抗議の検討による決定であろうと、どちらのケースでも同様に再考してよいと解釈される。 このオプションは、情報の新たな証拠が迅速に提出されたときに特に考慮することができる。ジュリーにとっては、より複雑で難しい上訴となる必要性を避けることができるからである。 しかし、そのような再考をするにあたっては、現実的な時間の制約に注意すべきである。

7. If, in the opinion of the appropriate Referee,circumstances arise at any competition such thatjustice demands that any event or any part of anevent should be contested again, they shall haveauthority to declare the event or any part of anevent void and that it shall be held again, either on
the same day or on some future occasion, as theyshall decide.

7. 審判⾧は、ある種目の全部または一部の競技をやり直す
ことが公正と思われる事態が生じたと判断した場合、当該種
目の全部または一部の競技の結果が無効であることを宣言
し、競技のやり直しを命じる権限を有する。再競技は、審判⾧の決定に従い、同日または別の日に行う。

COMMENT: It should be carefully noted by

コメント:審判⾧とジュリーは、非常に特殊な状況を除き、レ26

Referees and Juries of Appeal that, except in very
special circumstances, an athlete who does notfinish a race, should not be advanced to a laterround or included in a re-run of an event.

ースを完了しなかった競技者は、以降のラウンドに進出させた
り、再レースに含んだり、すべきでないこと注意する必要がある。

8. The Road Race Referee shall, whereverpracticable give a warning prior to disqualification.

8. 道路競技審判⾧は違反があった場合には、状況が許す
限り、失格を告げる前に警告を与えなければならない。

2.14 Judges
General1．The Chief Judge for Track Events and the Chief
Judge for each Field Event shall co-ordinate thework of the judges in their respective events. If
the duties of the Judges have not been allocated inadvance, they shall allocate the duties.

2.14 審判員
総則
1. 審判員主任はそれぞれの種目の審判の任務を調整する。各審判員の任務が事前に割り当てられていなければ、審判員主任は各審判員に任務を割り当てなければならない。

2. The judges may reconsider any original decision
made by them if it was made in error, provided the
new decision is still applicable. Alternatively, or if adecision has subsequently been made by a Refereeor the Jury of Appeal, they shall refer all available
information to the Referee or to the Jury of Appeal.
Track Events and Road Events
3. The track and road Judges should all operatefrom the same side of the track or course, andthey shall decide the order in which the athletes
have finished and, in any case where they cannot
arrive at a decision, shall refer the matter to theReferee, who shall decide.
Note: The Judges should be placed at least 5m
from, and in line with, the finish and should be
provided with an elevated platform.

2. 審判員は一度下した判定に間違いがある場合には、再考して新たな判定を下すことができる。その後、審判員の判定に対して抗議や上訴により審判⾧やジュリーが判断を下す
場合には、審判員は全ての情報を提供しなければならない。

トラック競技と道路競技
3. 決勝審判員はトラックまたは道路コースの同一サイドから競技者のフィニッシュ順を判定する。その判定について、審判
員で決められない時には、これを審判⾧の決定にゆだねる。

注意:決勝審判員はフィニッシュラインの延⾧線においてフィ
ニッシュラインから少なくとも５ｍ離れた場所に位置すべきであり、階段式スタンドが用意されるべきである。

Field Events
4. The field event Judges shall judge and record
each trial and measure each valid trial of athletes
in all Field Events. In the High Jump precise
measurements should be made when the bar israised particularly if Records are being attempted.
At least two Judges should keep a record of alltrials, checking their recordings at the end of eachround of trials.
The appropriate Judge shall normally indicate thevalidity or non-validity of a trial by raising a whiteor red flag, as appropriate. Alternative visualindication may also be approved by WPA.
COMMENT: Unless a Judge is sure that an
infringement of the Rules has occurred they will
normally give the benefit of any doubt to theathlete, determine that the trial is valid and raise awhite flag. However, when a video Referee isappointed and with access to footage for the Field
Events, there is an option in the case of somedoubt for the Judge in conjunction with the onfield Referee to delay the raising of either flag until
they have sought the advice of the video Referee always ensuring either that the landing mark ispreserved or the trial is measured in case it isvalid. Alternatively, the Judge if in real doubt could
raise the red flag, ensure the mark is preserved orthat the trial is measured and then seek advice
from the video Referee.
It is recommended that for each Field Event only
one set of white and red flags are used in order toreduce the possibility of any confusion about thevalidity of trials. It is considered that it is never27

フィールド競技
4. フィールド競技審判員は、すべてのフィールド競技において、競技者の試技を判定し記録するとともに、その試技が有効であれば計測して記録する。走高跳ではバーの高さを上げる時、特に新記録に挑戦する時は確実に計測を行う。少なくとも 2 人の審判員が試技の記録を管理し、各ラウンドの終了ごとにその記録を確認しなければならない。
当該審判員は、通常、有効試技は白旗、無効試技は赤旗を挙げて示す。旗以外の視覚的な表示物を使用することも認められる。
コメント:審判員が規則違反が発生したと確信しない限り、審判員は通常、競技者に対し、確信をもって、試技が有効であると判断して白旗を挙げる。しかし、ビデオ審判⾧が任命され、フィールド種目の映像にアクセスできる場合、審判員に疑念がある場合には、現場担当のフィールド審判⾧と協力して、ビデオ審判⾧からの助言を待つ間（白でも赤でも）旗上げを遅らせるという選択肢がある。その際、落下域の痕跡を保存するか、有効であったときに備えて試技を計測しておく
かのいずれかを徹底する必要がある。別の方法として、審判員が、本当の疑念がある場合には、赤旗を上げたうえで痕跡を保存するか、試技を計測したことを確認したうえで、ビデオ審判員に助言を求めることもできる。
フィールド種目ごとに、試技の有効性に疑念を抱かせ混乱させてしまう可能性を減らすために、白と赤の旗は、1 セットだけ使用することを推奨する。フィールド種目ごとに、試技の有効性に疑念を抱かせ混乱させてしまう可能性を減らすために、
白と赤の旗は、1 セットだけ使用することを推奨する。 跳跳躍
種目で複数の旗のセットを使用する必要はないと考えられる。 ⾧さの跳躍で、風速を示す仕様のボードが用意できない
とき、2m を超えたという事実を知らせるには、赤旗以外の何らかの方法を用いるべきである。
投てき種目の場合:

necessary to use more than one set of flags in a
Jumping Event. Where a specific scoreboard is notavailable to indicate the wind reading in Horizontal
Jumps, some form of indication other than a redflag should be used to indicate an excessive
reading In the case of Throwing Events, withrespect to: Indications by other circle judges tothe judge with the flags that a failure has been
made, it is recommended that an alternate form ofindication to flags is used such as a small red cardheld in that judge’s hand, or some form of handsignals;
The landing of an implement on or outside thesector line, it is recommended that an alternate
form of indication to a flag is used - such as a
judge’s outstretched arm parallel to the ground;
A judgment in the Javelin Throw that the metal
head has not touched the ground before any otherpart of the javelin; it is recommended that analternate form of indication to a flag is used -suchas the pushing of the open hand of the judge
towards the ground.

・サークル担当の審判員による旗上げ担当審判員への無効試技の指示。旗による指示に代えて、審判員の手に持った
小さな赤カードによる表示の使用が推奨される。
・角度線の上または外への投てき物の着地。旗による指示に代えて、審判員が地面に平行に腕を伸ばすような表示の使用が推奨される。
・メタルヘッドより先に他の部分が地面に着地した際のやり投の判定。旗による指示に代えて、審判員が手で地面を押すような動作。

2.15 Umpires (Running and Wheelchair Racing
Events)
1. Umpires are assistants to the Referee, withoutauthority to make final decision
2. The Umpires shall be placed by the Referee insuch a position that they may observe thecompetition closely and, in the case of a failure orviolation of the Rules by an athlete or otherperson, make an immediate written report of theincident to the Referee.
3. Any such breach of the Rules should becommunicated to the relevant Referee by theraising of a yellow flag or any other reliable means
approved by the Technical Delegate(s).
4. A sufficient number of Umpires shall also be
appointed to supervise the take-over zones in relay
races.

2.15 監察員（競走、車いすレース種目）
1. 監察員は審判⾧の補佐で、最終の判定をする権限を持たない。

Note (i): When an Umpire observes that an athlete
has run in a different lane from their own, or thata relay take-over has taken place outside the takeover zone, they should immediately mark on the
track with suitable material the place where theinfringement took place or make a similar notation
on paper or by electronic means.

注意(i):監察員は競技者が自分のレーン以外を走ったり、リレー競走の区域外での受け渡しを監察した時は、ただちにその違反が行われた場所に適当なものでマークし、書面または電子媒体で同様の記録をしなければならない。

Note (ii): The Umpire(s) shall report to the Referee
any breach of the Rules, even if the athlete (orteam, for relay races) does not finish the race.

注意(ii):監察員はたとえ競技者（あるいはリレーにおけるチーム）がそのレースでフィニッシュしなかった場合でも、いかなる規則違反も審判⾧に報告しなければならない。

COMMENT: The Chief Umpire (see Rule 2.8) is theassistant of the Track Referee and indicates theplacement of and co-ordinates the work andreports of each Umpire. It is up to the Meeting
Manager in consultation with the Track Referee toselect the appropriate number of Umpires
according to the level of the meeting, the numberof entries and the number of available officials.
Indication of an infringement
When the events take place on a synthetic track, it
has been the practice to provide the Umpires withadhesive tape so that they can mark the track
where an infringement has taken place – although
the Rules (see note (i) above) now acknowledge
that this may be and is often done in other ways.

コメント:監察員主任（規則 2.8 参照）は、トラック審判⾧の補佐役であり、各監察員の配置を指示し、各監察員の任務と報告の調整を行う。 何名の監察員を選抜するかは、競技会のレベル、エントリー数、委嘱可能な競技役員の数に応じて、トラック審判⾧と協議のうえ総務が決定する。

28

2. 監察員の任務は、審判⾧が指示した地点に位置して競技を厳正に監察し、競技者あるいは他の人によって競技規
則の不履行や違反が起こった時には、ただちに審判⾧にその出来事を書面で報告しなければならない。
3. いかなる規則違反も黄旗を挙げるか、あるいは技術代表が許可した信頼性のある方法で、当該審判⾧に伝達する。
4. リレー競走においては受け渡し区域を監察するために十分な人数の監察員を任命する。

違反の表示
競技が全天候舗装のトラックで実施されているとき、違反行為が発生したトラックにマークを付けることができるように監察員に粘着テープを提供することが実践されている。ただし、規則（上記の注意(i)を参照）は、 これは他の方法で行うことができ、しばしば行われている。
違反を特定の方法で（またはまったく）報告できなかったとしNote that the failure to report an infringement in aparticular way (or at all) does not prevent a valid
disqualification being made. It is important that
Umpires “report” all instances where they believe
the Rules have been infringed, even when theathlete or team does not finish the race.

ても、失格を有効とすることを妨げるものではないことに注意が必要である。
競技者またはチームがレースを終えていなくても、規則違反があった監察員が信じるなら、あらゆるすべての事案を報告することが重要である。

2.16 Timekeepers and Photo Finish andTransponder Timing Judges
1. In the case of hand timing, a sufficient numberof timekeepers for the number of athletes enteredshall be appointed. One of them shall be
designated the Chief Timekeeper. They shallallocate duties to the Timekeepers. These
Timekeepers shall act as back-up Timekeepers
when Fully Automatic Photo Finish System orTransponder Timing System are in use.

2.16 計時員、写真判定員とトランスポンダー主任

2. Timekeeper, Photo Finish and Transponder
Timing Judges shall act in accordance with Rule20.

2. 計時員、写真判定員及びトランスポンダー主任は規則
20 によって行動しなければならない。

3. When Fully Automatic Timing and Photo Finish
System is used, a Chief Photo Finish Judge and an
adequate number of assistants shall be appointed.

1. 手動計時の場合、参加人数に十分な計時員を任命し、その中の 1 人を計時員主任に任命する。主任は、計時員の役割を決める。写真判定システムあるいはトランスポンダー計時システムを使用する時、計時員は予備計時員として行動しなければならない。

3. 写真判定システムあるいはトランスポンダーシステムを使用する場合は写真判定員主任と適切な人数の写真判定員が任命されなければならない。
4. トランスポンダー計時システムを使用するときはトランスポン
ダー係が任命され、その中からトランスポンダー主任と適切な人数のトランスポンダー主任補佐が任命されなければならな
い。

4. When a Transponder Timing System is used, aChief transponder Timing Judge and an adequate
number of assistants shall be appointed.
2.17 Start Co-ordinator, Starter and Recallers
1. The Start Co-ordinator shall:a) Allocate the duties of the start team However, inthe case of the Paralympic Games and WPAChampionships (see Part B - 3.1.2 (a) and (b)),
the determination of which events will be assigned
to the International Starter will be theresponsibility of the Technical Delegates;b) Supervise the duties to be fulfilled by eachmember of the team;c) Inform the Starter, after receiving the relevant
order from the Competition Director, thateverything is in order to initiate the start
procedure (e.g., that the Timekeepers, the Judges
and, when applicable, the Chief Photo Finish
Judge, Chief Transponder Timing Judge and theWind Gauge Operator are ready);d) Act as an interlocutor between the technicalstaff of the timing equipment company and theJudges;e) Keep all papers produced during the start
procedure including all documents showing thereaction times and/or false start waveform images
if available;
COMMENT: All members of the start team must be
well informed about the Rules and how theyshould be interpreted. The team must also be clear
on what procedures it will follow when
implementing the Rules, so that the events cancontinue without delay. They must understand well
the respective duties and roles of each member of
the team, especially the Starter and the Start
Referee.
2. The Starter, whose primary responsibility is toensure a fair and equitable start for allcompetitors, shall have entire control of the29

2.17 スタートコーディネーターとスターター及びリコーラー
1. スタートコーディネーターは次の任務を担当する。
a) スタートチームのメンバーにそれぞれの任務を割り当てる。
しかしパラリンピック競技大会及び WPA 競技会（PART-B
規則 3.1.2(a)及び(b)において、どの種目を国際スターターが撃つかの割り当ての決定は技術代の責務である。
b) スタートチームのメンバーが割り当てられた任務を実行しているかどうかを監督する。
c) 競技会ディレクターからの関連指示を受けた後、スタートの手続きを始めるためにすべての準備（計時員、決勝審判員、写真判定員主任、トランスポンダー主任、風力計測員）が整っていることをスターターに連絡する。

d) 審判員と計時装置技術スタッフとの間の仲立ちをする。
e) スタート手順の中で生じたすべての書類、もし存在するのなら、反応時間と不正スタートの波形図の両方またはいずれかを含むすべてを保存する。
コメント:スタートチームのすべてのメンバーは、規則及び規則をいかに解釈すべきかについて十分に理解している必要がある。 チームは、競技が遅滞なく継続できるよう、規則を適用する際、どのような手順に従うか明確にしておく必要がある。チームのメンバーは、各々の、特にスターターとスタート審判⾧の任務と役割を十分に理解していなければならない。

2. スターターは全ての競技者に対して公平で公正なスタートを保証することに責任を持ち、スタート地点における競技者をathletes on their marks. When a Start Information
System is used, the Starter and/or an assigned
Recaller shall wear headphones in order to hearclearly any acoustic signal emitted when the
System indicates a possible false start.

完全に統括する。スタートインフォメーションシステムが使用される場合には、スターター及び/またはリコーラーは不正スター
トの可能性が検出されたとき信号を明瞭に聞き取ることができるようヘッドフォンを着用しなくてはならない。

3. The Starter shall position themselves so thatthey have full visual control over all athletes during
the start procedure. It is recommended, especiallyfor staggered starts, that loudspeakers in theindividual lanes be used for relaying the commandsof the start and any recall signals to all athletes atthe same time.
Note: The Starter shall place themselves so thatthe whole field of athletes falls into a narrow visual
angle. For races using crouch starts it is necessarythat they are placed so that they can ascertainthat all athletes are currently steady in their set
positions before the gun is fired or approved
starting apparatus is activated. (All such starting
apparatus is termed “gun” for the purpose of theseRules.) Where loudspeakers are not used in races
with a staggered start, the Starter shall place
themselves so that the distance between them andeach of the athletes is approximately the same.
Where, however, the Starter cannot place
themselves in such a position, the gun shall beplaced there and discharged by electric contact.

3. スターターはスタート動作の間、全走者を視野に収められるような位置に立たなければならない。階段式スタートの場
合、特に各レーンにスピーカーを置き競技者にスターターの指示、スタート信号及びリコール信号が同時に伝えられるようにすることが望ましい。

COMMENT: The Starter’s commands have to beclear and heard by all athletes but, unless they area long way from the athletes and without aspeaker system, they should avoid shouting whilst
giving the commands.
4. One or more Recallers shall be assigned toassist the Starter.
Note: For events of 200m, 400m, 4x100m,
4x200m, 4x400m Relays, there shall be at least
two Recallers.

コメント:スターターの合図は、すべての競技者に明瞭に聞き取れる必要があるが、競技者から遠く離れ、スピーカーシステ
ムがない状況を除けば、スタート合図を叫んで行うことは避けるべきである。

5. Each Recaller shall place themselves so thatthey can see each athlete assigned to them.

5. リコーラーは自分が受け持つ全競技者を平等に見ることができるように位置しなければならない。

6. Each Recaller is obliged to recall the race if any
infringement of the Rules is observed. After arecalled or aborted start the Recaller shall reporttheir observations to the Starter who decides
whether and to whom a warning or disqualification
shall be issued (See also Rule 17.7 and Rule17.10).

6. リコーラーはどのような不正でも確認したならば、信号器を発射し競技者を戻さなければならない。リコーラーは競技者を戻した後、どの競技者に警告もしくは失格を与えるべきかの情報をスターターに伝えなければならない。スターターは、どの競技者に警告もしくは失格を与えるべきかを判断する。（規則 17.7 及び 17.10 参照）

7. Disqualification under Rule 17.8 may be decided
only by the Starter.

7. 規則 17.8 に規定されている警告や失格の決定について
はスターターのみが行うことができる。

COMMENT: It is important that the contents of thisrule be read in conjunction with Rule 2.13
(Referee) as in effect both the starter and Referee(Start Referee when appointed) are responsible forstarts and who can determine whether a start isfair. On the other hand, a Recaller has no such
power and whilst they may recall a start, theycannot act unilaterally thereafter and must simply
report their observations to the starter about why
they recalled the race.
8. To assist in races using crouch starts, a World
Athletics approved Start Information System shallbe used (See also Rule 16.3).

コメント:この規則の内容は、スターターと審判⾧（スタート
審判⾧が任命された場合）の双方がスタートに責任を持ちを担当し、スタートが公正であるかどうかを判断することができることから、規則 2.13（審判⾧）と併せて読むことが重要である。 一方、リコーラーにはそのような権限はなく、リコーラーはスタートを呼び戻すことはできても、その後は権限を持って行
動することはできず、自身の観察内容をスターターに報告することだけが求められる。

30

注意:スターターは全走者を狭い視野に収められるような位置に立たなければならない。クラウチングスタートを用いるレースでは、全走者が信号器を作動させる前の「用意」の状態で静止しているのが確認できるところに立つことが必要である。
階段式スタートを用いるレースでスピーカーが使用できない場
合、スターターは、スターターと各競技者の距離がほぼ同じになる位置に立たなければならない。しかし、スターターがそのような位置に立てない場合は電気で作動する補助スタート信号器を置く。

4. スタートにおいて、スターターを支援するために 1 人あるいは 2 人以上のリコーラーを配置する。
注 意 :200ｍ ，400ｍ ，4×100ｍ ，4×200ｍ ，
4×400ｍリレーでは少なくとも 2 人のリコーラーをおくことが望ましい。

8. クラウチングスタートを用いるレースを補助するために、スタートインフォメーションシステムを使用すべきである。（規則16.3 参照）2.18 Starter’s Assistants
1. The Starter’s Assistants shall check that theathletes are competing in the correct heat or raceand that their number bibs are worn correctly and,
where applicable, other equipment is worn andused correctly.
2. They must place each athlete in their correctlane or station, assembling the athletes
approximately 3m behind the start line (in the caseof races started in echelon, similarly behind eachstart line). When this has been completed, theyshall signal to the Starter that all is ready. When a
new start is ordered, the Starter’s Assistants shallassemble the athletes again.
3. The Starter’s Assistants shall be responsible forthe readiness of batons for the first athletes in arelay race.
4. When the Starter has ordered the athletes totheir marks, the Starter’s Assistants must ensurethat Rule 17.4 and Rule 17.5 are observed.

2.18 出発係
1. 出発係は競技者が所定の組またはレースに参加している
か、ビブスを正しくつけているか、または該当する場合は、ほかの機材が正しく使われているかを点検する。
2. 出発係は各競技者をスタートラインの後方約 3m のところ
（集合線;階段的にスタートする競走では各スタートラインの後方）に集めて、競技者を正しいレーンまたは定められた位置に並べなければならない。この作業を終えたなら、スター
ターに準備完了を合図する。スタートのやり直しが命じられた時には出発係は再び競技者を集合線に集める。

3. 出発係はリレーの第 1 走者に対してバトンを用意する責任がある。
4. スターターが競技者に「位置について」を命じた時には出発
係は規則 17.4 と 17.5 が守られていることを確認しなければならない。
5. 不正スタート時において、出発係は規則 17.9 に定められた手続きを行う。

5. In case of a false start, the Starter’s Assistants
shall proceed in accordance with Rule 17.9.
6. The Starter’s Assistants shall assist athletes to
set their starting block in accordance with Rule
7.13.

6. 出発係は、規則 7.13 に従い、競技者がスターティングブ
ロックを設置する手助けをする。

COMMENT: The importance of the Starter’s
assistants cannot be underestimated. They set themood for the competitors by ensuring that they
are in the correct heat and lanes as assigned. They
help to control the start of races by ensuring theathletes are ready for introductions and the
instructions of the Starter. In addition, they are
responsible for ensuring that batons are available
for those relay races where batons are used and tocollect them at the conclusion of the race.

コメント:出発係の重要性を過小評価することはできない。
彼らは、割り当てられたとおりの正しい組とレーンにいることを確認することにより、競技者の準備を完了させる。彼らは、競技者紹介とスターターの指示の準備ができていることを確認す
ることにより、レースの開始をコントロールする。さらに、バトンが使用されているリレーレースでバトンが利用可能であることを確認し、レースの終了時にバトンを収集する責任がある。

2.19 Lap Scorers
1. Lap Scorers shall keep a record of the laps
completed by all athletes in races longer than
1500m. For races of 5000m and longer, a numberof Lap Scorers under the direction of the Referee
shall be appointed and provided with lap scoringcards on which they shall record the times overeach lap (as given to them by an official
Timekeeper) of the athletes for whom they are
responsible. When such a system is used, no Lap
Scorer should record more than four athletes.
Instead of manual lap scoring, a computerised
system, which may involve a transponder carriedor worn by each athlete, may be used.
2. One Lap Scorer shall be responsible formaintaining, at the finish line, a display of the laps
remaining. The display shall be changed each lap
when the leader enters the finish straight. In
addition, manual indication shall be given, whenappropriate, to athletes who have been, or areabout to be, lapped. The final lap shall be signalledto each athlete, usually by ringing a bell.

2.19 周回記録員
1. 1500m を超える競走で、複数の周回記録員は、各競技者の走り終わった回数を記録しなくてはならない。特に5000m 以上の競走及び競歩競技では、審判⾧の指示のもと複数の周回記録員が任命され、割り当てられた競技者の各周回の時間を記録する（時間は計時員が周回記録員に知らせる）。この方法をとる場合、1 人の周回記録員は 4人を超える競技者の時間を記録することはできない（競歩の場合には 6 人）。人による記録に代わって、競技者が装着したトランスポンダーを含むコンピューター化されたシステムを使用してもよい。

2.20 Competition Secretary, Technical
Information Centre (TIC)
1. The Competition Secretary shall collect the full

2.20 記録・情報処理員、テクニカル・インフォメーション・センター(TIC)
1. 記録・情報処理員は、各審判⾧、計時員主任、写真判

312. 1 人の周回記録員はフィニッシュライン付近の内側で、各競技者に残っている周回の数を知らせる。周回の表示は先頭の競技者がフィニッシュラインのある直走路に入った時に変える。さらに（周回遅れが）生じた時には周回遅れになったか、なりそうな競技者にマニュアル表示（手持ちカード）で残りの回数を知らせる。最終回は、通常鐘を鳴らして各競技者に合図する。

results of each event, details of which shall be
provided by the Referee, the Chief Timekeeper,
Chief Photo Finish Judge, or Chief Transponder
Judge and the Wind-Gauge Operator. They shallimmediately relay these details to the Announcer,
record the results and convey the result card to
the Competition Director. Where a computerised
results system is used the computer recorder at
each Field Event site shall ensure that the full
results of each event are entered into thecomputer system. The track results shall be input
under the direction of the Chief Photo Finish Judge.
The Announcer and the Competition Director shallhave access to the results via a computer.
2. In events in which athletes are competing withdifferent specifications (such as implement
weight), the relevant differences should be clearly
indicated in the results or a separate result shownfor each category.
3. The following standard abbreviations should be
used in the preparation of start lists and results
where applicable:
Did not start – DNS
Did not finish – DNF
No valid trial recorded – NMDisqualified – DQ
Valid trial in High Jump – “O”
Failed trial in Field Events – “X”
Passed trial in Field Events – “–”Retired from competition in Field Event – r
Qualified by place in Track Events – Q
Qualified by time in Track Events – q
Qualified by standard in Field Events– Q
Qualified without standard in Field Events – q
Advanced to next round by Referee – qR
Advanced to next round by Jury of Appeal – qJ
Advanced to next round by draw qD
Yellow Card – YC
Second Yellow Card – YRC
Red Card – RC
Lane infringement (Rules 18.5(c) and 18.5(d)) – L
Competing under protest – P
COMMENT: An athlete shall be regarded as DNS if:(a) after their name having been included on thestart list for any event they do not report to theCall Room for that event;(b) having passed through the Call Room they do
not make any attempt in a Field Event or do not
attempt to make a start in a running event.
If an athlete is disqualified in an event for an
infringement of any Rule, reference shall be madein the official results to the Rule which has been
infringed.
If an athlete is disqualified from an event for acting
in an unsporting or improper manner, reference
shall be made in the official results giving reasonsfor such disqualification.
COMMENT: Rules 2.20.2 and Rule 2.20.3
acknowledge the not uncommon situation in many
competitions below the top level (and even insome high level competitions) where athletes ofdifferent age and categories who are competing inthe same competitions. This Rule confirms that
this is acceptable - including as a means ofmeeting minimum competitor number
requirements, even for the purposes of Rule 51.1

32

定員主任またはトランスポンダー主任及び風力計測員から提供される各種目の詳細な結果を集めなければならない。
記録・情報処理員は、これら詳細をただちにアナウンサーに伝えるとともに、結果を記録し、成績表を競技会ディレクターに渡さなくてはならない。
コンピューターによる競技会運営システムを採用する場合、各フィールド種目の記録・情報処理員は、競技場所で各種目の結果をコンピューターシステムに確実に入力しなければならない。トラック競技の結果は写真判定員主任の指示のもとで入力しなければならない。アナウンサーと競技会ディレクターは
これらの結果を見るためにコンピューターにアクセスする権限を有する。

2. 投てき物の重さなど、異なった仕様で行う競技について
は、競技結果にその仕様を明示するか、カテゴリー別に明示すべきである。

3. スタートリスト及び結果には以下の略号を用いる。
欠場 「DNS」
途中棄権 「DNF」
記録なし 「NM」
失格 「DQ」
成功・有効試技（走高跳） 「○」
失敗・無効試技（フィールド競技） 「×」パス（フィールド競技） 「－」試合放棄（離脱） 「r」
トラック種目における順位による通過者とフィールド種目における標準記録突破による通過者「Q」
トラック種目における記録による通過者とフィールド種目における記録による通過者 「q」
救済及び審判⾧等の決定による通過者 「qR」
ジュリーの決定による通過者 「qJ」
警告 「YC」
抽選による次ラウンドへの進出 「qD」
2 回目の警告（による除外） 「YRC」（レッドカードによる）失格（除外）「RC」
レーン侵害（規則 18.5.(c), 18.5(d) ） 「L」
抗議中の競技 「P」
コメント:以下の行為を行った競技者は、DNS とする。
(a) 当該競技者の名前がスタートリストに記載されているにもかかわらず、当該競技に関して招集所に何の連絡もない。
(b) 招集所でチェックをうけていながら、フィールド競技では一回も試技をしない、競走競技でスタートの位置につかない。
競技者が規則違反で失格になった場合には、公式記録にはどの規則に違反したかを明記する。競技者が競技者にあるまじき行為や不適切な行為で失格になった場合には、失格の理由について公式記録に明記する。

コメント:規則 2.20.2 と 2.20.3 は、異なる年齢と競技種目の競技者が同じ競技会で競技している最上位レベル（さらにはいくつかの高レベル）以下の多くの競技会で、珍しくない状況を反映したものである。この規則は、規則 51.1 及び51.2 に定められている最小の競技者数の要件を満たす手
段として、及び結果の表示方法も含め、これが容認できることを確認している。競技規則違反からの理由と懲戒的理由の両方で失格が生じる可能性があることを考えると、失格の理由が常に結果に示されていることが非常に重要となる。これは、DQ の略称の隣にどの規則により競技者が失格となっand Rule 51.2 as well as setting out how theresults should be presented. Given thatdisqualifications can be me made for both technicaland disciplinary reasons, it is very important thatthe reason for a disqualification is always indicatedin the results. This is achieved by always stating
the Rule under which the athlete was disqualified
next to the symbol DQ.

たのかを常に明記することによって達成される。

4. A Technical Information Centre (TIC) will beestablished for WPA Recognised Competitions (seePart B - 3.1.2) and is recommended for othercompetitions held over more than one day. It may
be a virtual or physical operation, or a combinationof both. The main function of the TIC is to ensuresmooth communication between each teamdelegation, the LOC, the Technical Delegates andthe competition administration regarding technicaland other matters relating to the competition.

4. WPA 認可競技会(PART-B 規則 3.1.2 参照)では、テ
クニカルインフォメーションセンター（TIC）を設置する。またそれ以外の競技会でも開催期間が 1 日を超える場合は TICを設置することが望ましい。TIC はバーチャルに運営するか（Web 方式）、実際に設置して運営するか、両方を組み合わせて運営することができる。TIC は各チーム代表、組織委員会(LOC)、技術代表及び競技運営の間で、競技会の技術面等に関する事項について円滑なコミュニケーションを図ることを主要業務とする。

COMMENT: An effectively managed Technical
Information Centre will significantly assist in thedelivery of a high quality competition organisation.
The TIC Manager should have excellent knowledgeof the Rules and equally importantly of the specificRegulations for the particular competition. The
hours of operation of the TIC should reflect thehours of the competition plus some periods of time
before and after when there will need to beinteraction between the various parties,
particularly between the team delegations and theLOC. It is common, although not essential, forlarger events to have “branches” of the TIC(sometimes called Sport Information desks) in themain athlete accommodation locations. If this is
the case, there must be excellent communication
between the SID(s) and the TIC. Because thehours of operation of the TIC and SID(s) may belong, it will be necessary for the TIC Manager tohave several assistants and for them to work in
shifts. Where a virtual TIC is fully or partially inoperation, the hours of operation may more easily
be extended, but it is important to make clear thehours during which the virtual operation will bemonitored. Whilst some duties of the TIC arecovered in the Rules (see for example Rules 2.20,
50.3 and Rule 50.7), others will be set out in theRegulations for each competition and incompetition documents such as team handbooks
etc.

コメント:効果的に管理されたテクニカル・インフォメーション・センター(TIC)は、質の高い競技会組織の提供に大きく貢献する。TIC マネージャーは、規則だけでなく同様に重要なのは特定の競技会のために用意された特別な規程について優れた知識を有するべきである。TIC の開設時間は、競技会の時間と、様々な関係者、特にチーム選手団と組織委員会(LOC)との間のやり取りが必要となる競技会前後の時間帯を含んでいなくてはならない。大規模な競技会では、主要な選手宿泊施設に、TIC の出張所（時にはスポーツインフォメ
ーションデスク SID と呼ばれる）を持つことが、必須ではない
ものの、一般的である。このような場合は、SID と TIC との間の十分なコミュニケーションが必要となる。TIC 及び SID の開設時間は⾧くなる可能性があるため、TIC マネージャーには複数の補佐役が必要であり、シフト制で任務につく必要がある。バーチャル TIC を完全または部分的に運営させる場合、より簡単に稼働時間の延⾧はできるが、バーチャル TIC の運営状況を監視する時間を明確にすることが重要である。TICのいくつかの任務は競技規則（例えば規則 2.20、50.3 及び 50.7 参照）に記載されているほか、競技会規程やチー
ムハンドブックなどの競技会関係書類にも網羅される。

2.21 Marshal
The Marshal shall have control of the field of playand shall not allow any persons other than theofficials and athletes assembled to compete orother authorised persons with valid accreditation toenter and remain therein.

2.21 マーシャル
マーシャルは競技場内の完全な統制権を持つ。競技を運営する役員とその競技に出場する競技者あるいは入場が正式に許可されている者の他は、だれも場内に出入りすることを許さない。

COMMENT: The Marshal’s role is to regulate entry
to the field of play during preparations immediately
beforehand and while the event is in progress.
They operates generally in accordance with theplan established by the Competition Director and in
relation to more immediate matters receives theirorders directly from the Meeting Manager.
Accordingly, they will:
manage the control for the entrances into the

コメント:マーシャルの任務は、競技開始直前の事前準備中、及び競技開催中の間、競技実施場所(FOP)への立ち入りを規制することである。マーシャルは、概して、競技会ディレクターが定める計画に従って任務につくが、より直接的な事項に関しては総務から直接指示を受ける。従ってマーシャル
は:・競技者、競技役員、競技担当ボランティア(補助員)、(計測機器会社などの)サービススタッフ、認可された取材カメラマ
ン、テレビクルーの競技場内への入場コントロールを管理する。各競技会では、そのようなフィールド内で撮影のための認33

arena of the athletes, the officials and on-field
volunteers, service staff, accredited press
photographers and the TV crews. At eachcompetition, the number of such in-fieldaccreditations is agreed beforehand and all these
persons must wear a special bib; manage thecontrol at the point where the athletes leave thearena (usually for larger events into the Mixed
Zone and/or the Post Event Control Area) when
they have finished their event; ensure that, at all
times, the sight lines to the competition sites are
as clear as possible for the spectators’ benefit aswell as for television. They are directly answerable
to the Meeting Manager who must be able tocontact them at any time if the need arises.
To assist the Marshal and their team in their work
it is usual that those persons permitted to enter
the arena, other than the athletes, are clearly
distinguishable by means of the special bib or
accreditation card or distinctive uniform.

可数は事前に合意されており、これらは全員、特別なビブを着用しなければならない。
・競技を終了したときに、競技者が競技場内から離れる地点（通常は大規模な競技会では、ミックスゾーン及びポスト・イ
ベント・コントロール・エリア）でのコントロールを管理する。
・テレビ中継のためと同様に、観客の利益のため、可能な限り、常に競技実施場所をクリア(余計な人物が立ち入らないよう)にする。
マーシャルは、総務に直接状況報告をする。そのために総務は必要に応じていつでもマーシャルと連絡を取ることができなけ
ればならない。マーシャルの任務遂行の助けとするために、競技者以外に競技場内に入ることを許可された者は、特別なビブや AD カード、独特のユニフォームによって明確に区別されるのが通常である。

2.22 Wind Gauge Operator
The Wind Gauge Operator shall ascertain thevelocity of the wind in the running direction in
events to which they are appointed and shall thenrecord and sign the results obtained andcommunicate them to the Competition Secretary.

2.22 風力計測員
風力計測員は担当する種目において、走る方向に対する風速を測定し、それを記録する。その結果に署名したのち記録・情報処理員に報告する。

COMMENT: Whilst in practice it may be that theWind Gauge Operator, the Technical Manager or a
Photo Finish Judge actually puts the gauge in thecorrect place ultimately it is the responsibility of
the relevant Referee to check that this is done andin accordance with the Rules (see Rules 18.13 andRule 27.12) It is noted that particularly for the
Track Events the wind gauge can be operated
remotely. In such cases it is almost always
connected to the photo finish and results “system”,
so that a Wind Gauge Operator will not be required
and their duties are filled, for example, by
someone in the Photo Finish team.
2.23 Measurement Judge (Scientific)
One Chief Measurement Judge and one or moreassistants shall be appointed when Electronic orVideo Distance Measurement or other scientificmeasurement device is to be used.
Before the start of the competition, they will meet
the technical staff involved and familiarise
themselves with the equipment. Before each event
they will supervise the positioning of themeasuring instruments, taking account of thetechnical requirements given by the manufacturer
and the instrument calibrating laboratory.
To ensure that the equipment is operatingcorrectly, they shall, before the event, supervise aset of measurements in conjunction with theJudges and under the supervision of the Referee,
to confirm agreement with results achieved using acalibrated certified steel tape. A form of conformity
shall be issued and signed by all those involved in
the test and attached to the results card. During
the competition they shall remain in overall chargeof the operation. They will report to the Referee tocertify that the equipment is accurate.
Note: Whilst it is not mandatory, it isrecommended that the Measurement Judge should
carry out a set of measurements during the event

34

コメント:実際には、風力計測員、技術総務、または写真判定員が、風向風速計を正しい場所に置くことになるが、最終的には、これが正しく行われ、規則(規則 18.13 及び27.12 参照）に合致していることを確認するのは審判⾧の責任である。特に、トラック種目の場合、風向風速計は、遠隔操作可能であることに留意すべきである。そのような場合、
写真判定及びリザルトシステムに直結しているのが通例であり、従って、風速計測員は必要なく、その任務は、例えば、写真判定チームによって代行される。

2.23 計測員（科学）
電気もしくはビデオ距離計測装置を使用する場合は計測主任（科学）1 人及び 1 人以上の計測員（科学）を任命しなければならない。
計測員（科学）は競技会開始前に関係技術者と打ち合わせ、その装置を熟知しておかなければならない。
各種目の競技開始に先立ち、計測員（科学）は製造会
社及び計測器精度検査機関から提示された技術的要件を考慮して、計測器の位置決めを監視する。
計測員（科学）は計測装置が正しく作動することを確認するために、その競技種目の開始前に、審判⾧の監督の下で複数の審判員による検査済の鋼鉄製巻尺の測定結果と一致するよう一連の計測を管理する。確認作業に関わった全員の署名を付した適合確認書を作成し、成績表に添付する。
競技中は操作の総括責任を負い、終了後は、装置が正確に作動したことを確認し、審判⾧に報告する。
注意:義務ではないものの、競技開始前に確認した計測機器が正常に作動しているかを確認するために、競技中、事前に定めた地点を使っての計測確認を実施すべきである。

to verify the measurements taken before theevent.
COMMENT: When electronic or video distancemeasuring equipment is used a Chief Judge isplaced as the official in charge in a similar way asis the case with photo finish or transponder timing.
In the case of video measurement, the Chief
Measurement Judge will be expected to take amore active and hands-on role during the events,
than would be the case with fully on-field
electronic distance measurement.
In particular this should involve ensuring that an
appropriate communication system is in place
between the on-Field Judges and the Judges
undertaking the video reading to ensure that eachmeasurement is correctly made and that in thecase of the Horizontal Jumps, the landing mark is
not raked out until an image has been confirmed.
Whether it is the Chief Measurement or anotherJudge who is responsible for ensuring the video
reading is correct, they must be especially careful
to ensure that the current, and not a previous, trialis the one that is measured.

コメント:光波またはビデオ距離計測装置を使用する場合
は、写真判定員やトランスポンダー主任の場合と同様に、責任者である競技役員として、主任が任命される。ビデオ距離
計測の場合、距離計測主任は、競技実施場所に設置する
光波距離計測の場合よりも、競技中には、より積極的かつ実践的な役割を果たすことが期待される。特に、これは、競技場所にいる審判員とビデオ画像読み取りを担当する審判員との間に適切な通信システムが用意され、各計測が正しく行われていること、及び、距離の跳躍の場合には 画像が確認されるまで痕跡を消さないよう注意が必要である。主任であろうと読み取りを確実にする責任ある他の審判員であろうと、計測された痕跡が、それ以前のものではなく、間違いなく
現在の試技のものであることに特に注意する必要がある。

2.24 競技者係
競技者係主任は招集所においてチェックを済ませた競技者
が、出場種目の予定されたスタート時刻に確実に競技場所にいて競技開始できるようにウォームアップ場と競技場内への移動を監督する。
競技者係は、競技者の国・加盟団体が公式に承認した国代表のまたはクラブのユニフォームを着用しているか、ナンバー
カードがスタートリストと合っているか、また正しくつけているかを確認する。またシューズ、スパイクの寸法と数、アイマスク、テザー、レース用車いすや投てき台の検査、MASH(最大許可身⾧)の計測(規則 6.12.2 参照)、衣類やバッグの広告が規則や規程に適合しているか、承認されていないものを競技場
内に持ち込もうとしていないかどうかを確認しなければならない。
審判員は未解決の問題または発生している問題を招集所
審判⾧にゆだねる。

2.24 Call Room Judges
The Call Room Chief Judge shall supervise thetransit between the Warm-up Area and thecompetition area to ensure that the athletes after
being checked in the Call Room, be present andready at the competition site for the scheduledstart of their event.
The Call Room Judges shall ensure that athletes
are wearing the national or Club uniform clothing
officially approved by their national governing
body, that the bibs are worn correctly andcorrespond with start lists; that shoes, number
and dimension of spikes, eye masks, tethers,
racing chairs, Running frames, throwing frames,
Maximum Allowable Standing Height (see Rule6.12.2) and advertising on clothing and athletes’bags comply with the Rules and Regulations; andthat unauthorised material is not taken into thefield of play.
The Judges shall refer any unresolved issues ormatters arising to the Call Room Referee.
COMMENT: A well planned, and efficiently
managed Call Room is fundamental to the successof a competition. Planning to ensure sufficientspace at the point when the Call Room will be atits fullest capacity, how many Call Rooms (andsections within each) are required and a reliablecommunication system with the other Officials andto notify the athletes when to report from theWarm-up Area are constants. It is important thatin the planning process it is determined whichchecks will be made and preferably these should
be communicated to the athletes and teams inadvance to avoid stress or confusion immediately
before competition. Most important of all is that
the Call Room Judges ensure the athletes are in
the correct heat, race or group and that they leave
for the competition area in a timely manner inaccordance with the Call Room schedule. Ideally
the Call Room schedule, indicating such key times
as entry to and departure from the Call Room andarrival at the event site, as well as the start time of35

コメント:うまく計画され、効率的に管理された招集所は、競技会成功の基本である。招集所が最大限の能力を発揮できるように十分なスペースを確保するための計画、招集所として必要とされる数（及び各招集所内の仕切りの数）、及び他の競技役員とのやり取り、及び競技者がウォームアップエリアで招集を受ける際の告知のための信頼性の高い通信シス
テムの確保は常に重要である。計画の過程では、どのチェックが行われるかが決定され、競技直前の競技者の緊張や混乱を避けるために、チェック項目は、事前に競技者やチームに伝えられることが好ましい。競技者係は、競技者が正しい組、レース、またはグループにいるか、また招集スケジュールに従って
時間通りに競技エリアに向かっているかを確実にしなければならない。理想的には、招集所の締切時刻、出発時刻、競技
場所到着時刻、競技開始時刻などの主要な招集場スケジ
ュールを競技会開催前に発表され、開示し、招集所の外に正しい時間を示す時計を設置する。
招集所審判員は、テザー、アイパッチ、アイマスク、車椅子、投てきフレームなど、一部の競技者が使用している器具の検査に関連する別の非常に重要な役割を果たす。
ガイドランナーまたはアシスタントを必要とする種目の場合、招集所審判員は、競技者とそのガイドランナーまたはアシスタン
トの両方が個々の競技者と同じようにチェックされていることをthe event will be published in advance of thecompetition and an accurate clock showing thecorrect time will be situated outside the Call Room.
Call Room Judges play another extremely
important role which relates to the inspection of
the equipment being used by some athletes suchas tethers, eye patches, eye masks, wheelchairs
and throwing frames. They are also responsible for
ensuring athletes in Sport Classes T/F61-62 do not
exceed their Maximum Allowable Standing Height(see Rule 6.12.2).
For events which require guide-runners or
assistants, the Call Room Judges are responsible
for ensuring that both the athlete and their guiderunner or assistant are both checked; just like theywould for an individual athlete.
It is important to note that in Throwing Events forSport Classes F11-12, F31-33 and F51-54 one (1)assistant, per athlete, per event, is permitted inaccordance with Rule 7.14 and Rule 7.16. The
same applies for T12 athletes in Jumping Events,
see Rule 7.20. However, for T11 athletes in
Jumping Events, up to two (2) assistants are
permitted, per athlete, per event in accordancewith Rule 7.18.
It should be noted that T11 athletes must haveone (1) guide-runner and may have two
guiderunners for 5000m or longer races, whereasa T12 athlete may have one (1) guide-runner or
two (2) guide-runners for races of 5000m or
longer. If a T11 or T12 athlete intends to run with
two guide-runners, in races of 5000m or longer,
the intention to interchange guide-runners, as wellas the specifics of which lap in track events and atwhich distance in road events the guide-runnerexchange will occur, must be notified in advance to
the Referee and Technical Delegate in accordancewith the regulations of the respective competition.
It is also important that the Call Room Judges do
not allow someone onto the field of play who is not
a competing athlete or who has not been correctly
accredited and is entitled to be there for the
specific event. This is more important for relay
races than many other events which are easier todetermine with the start lists.

確認する責任がある。
競技クラス F11-12、F31-33、F51-54 の投てき種目では、競技者 1 種目 1 人につき、規則 7.14 及び規則 7.16
に従って 1 人のアシスタントが許可されることに注意することが重要である。跳躍競技の T12 競技者にも同じことが適用される。規則 7.20 を参照。ただし跳躍競技の T11 競技者の場合、規則 7.18 に従い競技者ごと種目ごとに最大 2 人のアシスタントが許可される。
T11 競技者は 1 人のガイドランナーが必要で、5000m 以
上のレースでは 2 人のガイドランナーがいる可能性があるが、T12 競技者は 5000m 以上の場合は 1 人または 2 人のガ
イドランナーがいる可能性がある。T11 競技者が 2 人のガイ
ドランナーと一緒に走ろうとする場合、そのようなリクエストは事前に技術代表に提出する必要があり、ガイドランナーの交換が行われるラップの詳細をリクエスト書類に記載する必要がある。
また、招集所審判員は、競技者ではない、または正しく認定されておらず、特定の種目に参加する資格が無い人物を競技場に入れることを許可しないことも重要である。これは、スタートリストで判断しやすい他の多くの種目よりもリレー競走にとって重要である。

2.25 Advertising Commissioner
The Advertising Commissioner (when appointed)
will supervise and apply the current Advertising
Rules and Regulations and shall determine any
unresolved advertising issues or matters arising in
the Call Room in conjunction with the Call Room
Referee.

2.25 広告コミッショナー
広告コミッショナーが任命された際には、最新の広告規則及び規程を管理し適用すると共に、招集所における未解決の問題または発生している問題を招集所審判⾧と一緒に解決する。

2.26 Chief Classifier
Where international classification is staged, a Chief
Classifier shall be appointed by WPA. The Chief
Classifier shall liaise with the LOC and theappointed Technical Delegate to ensure thatsuitable facilities and logistics are provided for the
conduct of classification. They shall supervise andensure the appointed International Classifiersdeliver classification in full compliance with the
WPA Classification Rules and Regulations. The
Chief Classifier shall be responsible for all mattersrelating to classification.

2.26 クラシファイヤー主任
国際クラス分けが実施される場合、WPA によりクラシファイヤ
ー主任が任命されるものとする。クラシファイヤー主任は、大会組織委員会及び技術代表と連絡を取り合って、クラス分
けのための適切な施設と設備が提供されるよう取り計らうものとする。クラシファイヤー主任は、国際クラシファイヤーによって、WPA クラス分け規則及び規程に従ったクラス分けが確実に実施されるよう監督するものとする。クラシファイヤー主任は、
クラス分けに関するすべての事柄に責任を持つものとする。

COMMENT: The Chief Classifier, the Technical

コメント:クラス分け評価期間及び/またはクラス分け競技期

36

Delegate(s) and the Competition Director must
liaise together should an athlete’s Sport Classchange during the Classification Evaluation Period
and/or the Classification Competition Period. Reentry may be considered and is subject to theTechnical Delegate’s approval (see Rule 5.3).

間中に競技者の競技クラスが変更された場合は、クラシファイ
ヤー主任、技術代表、及び競技会ディレクターが連絡を取り合う必要がある。再エントリーを検討することができ、技術代表の承認が必要である（規則 5.3 参照）。

2.27 International ClassifiersInternational Classifiers shall be appointed by WPA
to work in their duties as members of classification
panels. They shall evaluate and observe athletes’in terms of their respective impairment pre and/or
during competition and allocate sport class andclass status in accordance with WPA Classification
Rules and Regulations.
SECTION II – GENERAL COMPETITION RULES
Rule 3: The Athletics Facility
Any firm, uniform surface that conforms to thespecifications in the World Athletics Track and Field
Facilities Manual, may be used for WPA Recognised
Competitions. Paralympic Games and WorldChampionships must be held only on synthetic
surfaced facilities that hold a current valid World
Athletics Class 1 or Class 2 Athletics Facility
Certificate.
In any case, a current national track certificate
from an accredited surveyor shall be required for
all facilities intended for use for Regional
Championships, Regional Games, Sanctioned andApproved Competitions.
Note (i): The World Athletics Track and Field
Facilities Manual, which may be downloaded fromthe World Athletics website, contains more detailed
and defined specifications for the planning andconstruction of track and field facilities including
further diagrams for track measurement andmarking.
Note (ii): The current standard forms required to
be used for the certification application andmeasurement report as well as the Certification
System Procedures may be downloaded from theWorld Athletics website.

2.27 国際クラシファイヤー
国際クラシファイヤーは WPA によって任命され、クラス分けパ
ネルのメンバーとしての任務を遂行するものとする。国際クラシ
ファイヤーは、競技会前及び競技会中における各競技者の障害状況を評価観察し、WPA クラス分け規則及び規程に従って、競技クラスとクラスステータスを割り当てるものとする。

第 2 部 競技会一般規則
第 3 条 陸上競技場
WPA 認可競技会では、WA 施設マニュアルで定めた基準に合致した堅固で均一なトラック表面でなくてはならない。パラリ
ンピック及び世界選手権は、陸上競技場のトラックや助走路の表面は、WA クラス 1 またはクラス 2 の認定証を保持している全天候舗装の施設のみで行われる。
地域選手権、地域競技大会、認定及び承認競技会は、資格ある計測員によって検定され有効な国内公認を保持する施設であることが必須となる。

注意(i) WA 陸上競技施設マニュアルには、トラックの計測やマーキングに関する詳細な図を含め、トラックとフィールド施設の規格と建造に関する詳細かつ明確な仕様があり、WA のウェブサイトからダウンロードできる。

注意(ii) 認証システムの手続きと同様に使用に際して認可申請及び検査報告が求められる現行の標準書式は、WAのウェブサイトからダウンロードできる。

Rule 4: Age, Gender Categories and Mixed
Competition
Age Categories
1. The following age groups are recognised by
WPA:a) Master Men and Women: Any athlete who hasreached their 35th birthdayb) Under-20 (U20) Men and Women: Any athleteof 17, 18 or 19 years on 31 December in the yearof the competition;c) Under-17 (U17) Men and Women: Any athleteof 14, 15 or 16 years on 31 December in the yearof the competition.
Note (i): An athlete must be 14 by 31 December inthe year of competition to compete in an open
event.
Note (ii): Eligibility, including minimum age forparticipation in the Paralympic Games and WPAChampionships (see Part B – 3.1.2 (a) and (b))
shall be subject to specific competition regulations.
2. An athlete shall be eligible to compete in an age
group competition under these Rules if they are

37

第 4 条 年齢、性別区分及び男女混合競技
年齢区分
1. WPA は、以下に示す年齢区分を定める。
a) マスター男子・女子:35 歳以上の男子・女子b) アンダー20（U20）男子・女子:競技会が行われる年の 12 月 31 日現在で 17 歳、18 歳あるいは 19 歳の競技者c) アンダー17（U17）男子・女子:競技会が行われる年の 12 月 31 日現在で 14 歳、15 歳あるいは 16 歳の競技者
注意(i) 競技者は、競技会が行われる年の 12 月 31 日現在で 14 歳以上でなくてはならない。
注意(ii) パラリンピック競技会及び WPA 競技会(PART-Ｂ
規則 3.1.2(a)及び(b)参照)における最低年齢を含む参加
資格は、各競技会規程に従わなければならない。
2. もし競技者が当該年齢区分に分類されるのであれば本規則により当該年齢区分対象の競技会に出場する資格をwithin the age range specified in the relevant age
group classification. An athlete must be able toprovide proof of their age through presentation ofa valid passport or other form of evidence aspermitted by the Regulations for the competition.
An athlete who fails or refuses to provide suchproof shall not be eligible to compete.

持つ。競技者は有効なパスポートやその他競技会の規程によって承認された証拠書式を提示することで年齢の証明をしなければならない。そのような証拠を提出できなかったり、拒否したりした競技者は競技に参加することは許されない。

COMMENT: While this rule defines the age groups
in a particular way, it is often the TechnicalRegulations for a specific competition which
determines whether younger athletes canparticipate as envisaged by note (ii). If they are
accepted into the competition they are required tocompete with the same conditions and implements
as their competitors in the age grouping.

コメント:この規則は特定の方法で年齢グループを定義しているが、どの年齢グループが適用されるのか、注（ii）によって想定される出場できる競技者の年齢の下限を定めるのは各競技会の規程である。彼らが競技会に受け入れられた場
合、彼らはその年齢層での競技者と同じ条件と器具で競技する必要がある。

Gender Categories
3. Competition under these rules is divided into
men’s, women’s and universal categories.
When a Mixed Competition is conducted outside
the stadium or in one of the limited cases set out
in Rule 4.7 and Rule 4.8, separate men’s andwomen’s categories results should still be declaredor otherwise indicated. When a universal event orcompetition is conducted a single category result
only shall be declared.
4. An athlete shall be eligible to compete in men’s(or universal) competition if they are recognised asa male in accordance with Part B – 4.5 of theseRules.
5. An athlete shall be eligible to compete in
women’s (or universal) competition if they arerecognised as a female in accordance with Part B –4.5.

性別
3. この競技規則によって行われる競技会は、男子・女子・ユニバーサル（男女混合）に分類される。男女混合競技が競
技場外で行われた場合、あるいは規則 4.7 または規則 4.8に定めるものを例外として競技場内で行われた場合、競技結果を発表またはその他の方法で男女別に示すべきである。
ユニバーサル種目や競技会の結果は、一つの種目分類として取り扱う。
4. PART-B 規則 4.5 により、男性として認められている者
は、男性（またはユニバーサル）の競技に出場する資格がある。
5. PART-B 規則 4.5 により、女性として認められている者
は、女性（またはユニバーサル）の競技に出場する資格がある。
6. 現行の規程に合致しない、あるいは拒否した競技者は競技に参加する資格を有しない。

6. An athlete who fails or refuses to comply withthe applicable Regulations shall not be eligible tocompete.
COMMENT: Universal competition covers events inwhich men and women participate together
without separate category of results as well as
relay or team events in which both men andwomen are included in the same teams.
Mixed Competition
7. Universal competitions such as relays or otherteam events in which men and women compete
together or events in which men and womencompete for a single category are permitted inaccordance with the applicable regulations of therelevant body.
8. Other than under Rule 4.7, for all othercompetitions held completely in the stadium,mixed events between male and female
participants shall not normally be permitted.
However, the following may be permitted in allcompetitions except held under Part B - 3.1.2 (a)and (b):a) Mixed stadium competition in races of 5000m or
longer but it is permitted only when there areinsufficient athletes of one or both genders
competing to justify the conduct of separate races.
The gender of each athlete shall be shown in the
result.

38

コメント:ユニバーサル競技会とは、男性と女性が同じチームに含まれているリレーやチームのイベントだけでなく、リザルトを
男女別の分類することなしに男女が一緒に参加する競技も定義に含まれる。

男女混合競技7. 加盟団体の規則が適用されていれば、男女が一緒に競う
リレーや男女混合チームで行う競技、男女が一つのカテゴリー
で行う種目などの男女混合競技会を行うことができる。
8. 規則 4.7 以外のその他の競技会で競技場内のみで行う競技では、男女混合の種目は通常では認めない。しかしながら、PART-B 規則 3.1.2(a)及び(b)以外の競技会においては、以下の混合競技を認めることがある。

a) 競技場内で行う 5000ｍ以上の競技で、男女のいずれかまたは男女ともに男女別に競技を実施するのに十分な人
数がそろわず、男女別々での実施が非効率的である場合。
競技結果には男女の別を表示しなければならない。こうした競技では、いかなる場合でも、他の性別の競技者がペースメイクをしたり、助力をしたりするような行為は許されない。

Such races shall not, in any case, be conducted so
as to allow athletes of one gender to be paced /drafted or assisted by athletes of another gender.
b) Field Events for men and women may be
conducted simultaneously at one or more event
sites. Separate result cards shall be used andresults declared for each gender. Each round oftrials of such events may be conducted either bycalling all athletes of one gender followed by theother or by alternating them. For the purposes ofRule 24.17, all athletes shall be regarded as if they
were of the same gender.
Where Vertical Jumps are conducted on a single
event site, Rule 25 and Rule 26 must be strictly
applied including that the bar must continue to beraised in accordance with a single set of previously
announced increments for the entire competition.

b) フィールド競技では、男女が同時に同じ場所で同じ種目を行うことができる。その際には、記録用紙は男女別々に作成しなければならない。男女混合で同一種目を行う場合、各ラウンドは一つの性別の競技者全員を先に行ないその後に別の性別の競技者全員が行うことも、それぞれの性別の競技者が交互に行うこともできる。規則 24.17（試技時間）の目的から、男子・女子に分けてではなく、全競技者の人数
で試技時間を考えなければならない。高さを競う跳躍競技が男女混合として一か所で行われる場合には、事前に公表されている当該競技全体に適用されるバーの上げ幅も含めて、
規則 25 及び 26 は厳格に適用されなければならない。

COMMENT: The intent of Rule 4.8 is to facilitate
the conduct of Field Events and in races of 5000m
or longer, when small numbers of athletes of one
or both genders are entered in the case of longer
events, where timetabling constraints make it
difficult to program separate races.
The intent of the Rule is not to provide opportunity
for women to compete in races against men toachieve potentially better performance conditions.
To be clear, mixed competition in Field Events andin races of 5000m or longer is:a) permitted in WPA Approved Competitions,subject only to the rules of the applicablegoverning body. [No additional permission from
WPA is required];b) permitted in WPA Sanctioned Competitions
under Part B - 3.1.2 (c) if specifically permitted by
WPA;c) not permitted at the Paralympic Games and
WPA Championships under Part B - 3.1.2 (a) and(b). In the case of mixed competitions in Vertical
Jumps, Rule 25 must be strictly applied -includingthat the bar must continue to be raised inaccordance with a single set of agreed increments
for the entire competition.
There are also restrictions on the recognition ofWorld Records in mixed competitions – see Rules
51.2 (with reference to track races of 5000m andlonger) and Rule 51.22 (with reference to women’sroad races).
Rule 51.22 Note (i) provides guidance on how awomen’s only race can be achieved (enabling awomen’s only record to be set) in a situation
where both men and women are or might becompeting. (See also Rule 2.20.2 and Rule2.20.3).

コメント:規則 4.8 の目的は、フィールド競技の実施を促進することであり、より⾧い種目の場合に 1 人または 2 人のごく少数の性別しかエントリーしておらず、タイムテーブルの制約により、男女別々のレースをプログラムすることが困難な場合に5000m 以上のレースで行われる。
この規則の目的は、女性競技者が、男性競技者と競技する機会を提供することにより、潜在的により良い記録が出せる環境を作り出すことではない。
誤解を防ぐために補足すると、フィールド種目及び 5000m
以上のレースでの男女混合競技会は、⒜ WPA 承認競技会で認められ、適用可能な連盟の規則のみに従う。［WPA からの追加の許可は必要ない。］⒝ PART-B 規則 3.1.2(a)及び(b)に基づいて開催される認定競技会において、WPA によって特別に許可されている場合に認められる。
⒞ PART-B 規則 3.1.2(a)及び(b)に基づいて開催される競技では認められない。
高さの跳躍の男女混合競技会の場合、規則 25 を厳格に適用する必要がある。すなわち、競技会全体を通して合意されたひとつの上げ方に従ってバーを上げなければならないことが含まれる。
男女混合競技会での世界記録の公認には制限がある-規則 51.2（5000m 以上のトラックレース）と規則 51.22（女性の道路競走）を参照
規則 51.22 注意(i)は、男性と女性の両方が参加する状況において、女性の唯一の競走としてどのように認められるか（女性単独での記録の樹立）についての指針を提供する。
(規則 2.20.2 及び 2.20.3 も参照)

Rule 5: Entries
1. Competitions under the Rules are restricted toeligible athletes.
Simultaneous Entries
2. If an athlete is entered in both a Track Eventand a Field Event, or in more than one Field Eventtaking place simultaneously, the appropriate
Referee may, for one round of trials at a time, orfor each trial in the High Jump, allow an athlete to

第 5 条 申し込み
1.本規則によって行われる競技会では有資格競技者に限定される。
同時申し込み2. 競技者が、同時にトラック競技とフィールド競技あるいは２種目以上のフィールド競技に参加する時には、審判⾧は１ラ
ウンドに一度、走高跳及び棒高跳で各試技に一度、競技会に先立って決めたスタートリスト記載の順序によらないで、あるいは 規則 2４.6.(a) に従って決定される順序によらな39

take their trial in an order different from the start
list (or as determined in accordance with Rule24.6(a)). However, if an athlete subsequently is
not present for that particular trial, it shall bedeemed that they are passing once the period
allowed for the trial has elapsed. As this possibility
exists only for that particular round / trial allowedby the Referee, if the athlete is then not present
for a subsequent round / trial, when theircompeting order will be again according to thestart list (or as determined in accordance with Rule24.6(a)), it will be counted as a failure once theperiod allowed for the trial has elapsed.
Note: In Field Events, the Referee shall not allow
an athlete to take a trial in a different order in the
final round of trials, but the Referee may allow anathlete to do so during any earlier round of trials.

いで、その試技を許すことができる。もし、競技者がその後の特定の試技に不在の時、その試技時間が過ぎれば、パス扱
いとなる。このことは審判⾧が許可した特定のラウンドや試技のみでありうるが、競技者がその後のラウンドや試技を行わな
ければ、競技順序は再びスタートリスト記載の、あるいは規則
24.6.(a)に従って決定される順序によって行われ、試技を行うべき順序の際に競技者が不在の場合は、その試技時間が過ぎれば無効試技とする。

COMMENT: The Note clarifies that allowing an
athlete to take a trial in a different order in the
final round of trials (irrespective of the number ofrounds of trials) because of a clash with anotherevent is not permitted. If an athlete is not present
in the final round and has not previously indicatedthat they will pass, then the time allowed for theirtrial will run and if they do not return before it
expires, then they will be recorded as a failure.
(See also Rule 24.18 where a change of order will
normally not be made when a substitute trial isawarded - in any round of trials).

コメント:注意は、別の種目との重複出場のために、試技の最終ラウンド（試技のラウンド回数に関係なく）で競技者が違う順序で試行することを許可してはならない解釈される。
競技者が最終ラウンドの場におらず、それ以前にパスすることを表明していない場合、その競技者の試技に許される制限
時間がカウントダウンされ、時間が経過する前に戻らなければ、無効試技として記録される。(規則 24.18 参照。どのラ
ウンドであっても、代替試技が与えられた場合には、通常では試技順の変更は行われない。

Re-entry after Changes in Sport Class
3. At all Paralympic Games and WPAChampionships(see Part B - 3.1.2 (a) and (b))
should an athlete’s Sport Class change during theClassification Evaluation Period and/or theClassification Competition Period re-entry may beconsidered and are subject to the approval ofTechnical Delegate(s).
If an athlete’s Sport Class changes during theClassification Evaluation Period the athlete,
someone acting on their behalf or an official
representative of a team is required to notify of
their intention for the athlete’s re-entry
immediately after publication of the classification
outcomes.
Athletes who are subject to re-entry may only bepermitted to re-enter in the same event(s) thatthey had been previously entered of the revisedclass. In the event that an athlete cannot beentered into an event due to lack of availability intheir revised class, they may request to enter analternative available event of their revised class.
During the competition period, the Sport Class ofan athlete may change after Observation in
Competition or classification protests and may
affect an athlete’s Sports Class, result(s), placing
and record(s) at that competition in accordancewith Rule 52.4 of these Rules. If the athlete isentered in other events of their previous SportClass at the same competition, they may be reentered in those events of their revised Sport Classsubject to the approval of the TechnicalDelegate(s).
If at any stage of the athlete’s evaluation WPA or aClassification Panel is unable to allocate a SportClass to the athlete, the athlete may be designatedwith Classification Not Completed (CNC) in

競技クラス変更後の再エントリー
3. すべ ての パ ラリン ピッ ク競 技大会及び WPA 競技 会
（PART-B 規則 3.1.2(a)及び(b)を参照）においては、ク
ラス分け評価期間及び/またはクラス分け競技会期間中、競技者の競技クラス変更は可能であるが、技術代表の承認を条件とする。
クラス分け評価期間中に競技者の競技クラスが変更された
場合、競技者、代理人もしくはチームの代表者は、クラス分
け結果の発表直後に、競技者の再エントリーの意思を通知する必要がある。
再エントリーの対象となっている競技者は、変更されたクラス
で事前にエントリーしていたのと同じ種目にのみ再エントリーすることが認められる。変更されたクラスの種目に、空きがないた
めにエントリーが不可能な場合、競技者は、変更されたクラス
での代替種目へのエントリーを要求することができる。
競技会期間中、競技観察またはクラス分けに関する抗議により、競技者の競技クラスの変更されることがあり、本規則の規則 52.4 により、競技者の競技クラス、結果、順位及び記録に影響を及ぼすことがある。もし、競技者が同じ競技会で変更前のクラスで他の種目にもエントリーしている場合、技術代表の承認を得て、変更後の競技クラスで、その種目に再エントリーすることができる。
競技者のクラス分け評価のどの段階においても、WPA あるいはクラス分けパネルが競技者に競技クラスを与えることができない場合、WPA クラス分けチーフ、あるいはクラス分け主任
は 、WPA ク ラ ス 分 け 規 則 第 10 条 に 則 り 、 競 技 者 を「Classification Not Completed (CNC)」と指定する。
「CNC」となった競技者は、リザルトには DNF と記録され、その競技会で達成された記録は無効となる。

40

注意: 審判⾧は、フィールド競技の最終ラウンドで異なる順序で試技を行うことを認めてはならないが、それ以前のラウンドでは認めることができる。

accordance with Article 10 of the WPAClassification Rules and Regulations. Any athlete
who has been designated as CNC following
Observation in Competition shall be shown in theofficial results as DNF and any performances
achieved by the athlete in that Competition shallbe void.
COMMENT: The following criteria should beconsidered when determining re-entry after
changes in Sport Class:
The Minimum Entry Standard for the newly
allocated sport class;
The event(s) is/are offered in the newly allocatedsport class;
The maximum entries per team have not beenreached;The competition of the concerned event(s) has notstarted;The competition schedule is not affected.

コメント:競技クラスの変更後に再エントリーを決定するときは、次の基準を考慮する必要がある。
新しく割り当てられた競技クラスの最低エントリー基準が満たされている。

Failure to Participate
4. At the Paralympic Games and WPAChampionships (see Part B - 3.1.2 (a) and (b)), an
athlete shall be excluded from participation in all
further events (including other events in which
they are simultaneously participating) in thecompetition, including relays, in cases where:a) A final confirmation was given that the athlete
would start in an event but then failed toparticipate;
Note: A fixed time for the final confirmation ofparticipation shall be published in advance.
b) An athlete qualified in a Qualification Round ofan event for further participation in that event but
then failed to participate further;c) An athlete and/or the accompanying guiderunner failed to compete honestly with bona fide
effort. The relevant Referee will decide on this andthe corresponding reference must be made in theofficial results.
However a medical certificate, provided by andbased on an examination of the athlete by the
Medical Delegate appointed under Rule 2.2 or if no
Medical Delegate has been so appointed, by the
Medical Officer of the LOC, may be accepted as
sufficient evidence that the athlete and/or theaccompanying guide-runner became unable tocompete due to illness or injury, even if they areable to compete in further events on a subsequent
day of the competition. Other justifiable reasons(e.g., factors independent of the athlete’s own
actions, such as problems with the officialtransport system) may also be accepted by theTechnical Delegate(s).
d) An athlete fails to report to the Call Room(s) foran event in contravention of Rule 5.5.

参加の拒否
4. パラリンピック競技大会及び WPA 競技会(PART-B 規
則 3.1.2(a)及び(b)参照)において、次の競技者はリレーも含む当該競技会で実施される全種目（当該競技者が同時にエントリーし参加している他の種目も含む）に以後参加することが認められない。

COMMENT: If the relevant Referee, is satisfied thatan athlete who abandoned a race was notcompeting with a bona fide effort, they must makea reference to this in the relevant results as “DNF
Rule 5.4(c)”. Either in the process of the TechnicalDelegate(s) making such a decision or the Jury of
the Appeal considering any protest arising from it,reasons for the withdrawal or nonparticipation
proposed by or on behalf of the athlete can beconsidered. The Rule sets out the process that

コメント:関連する審判⾧が、そのような状況に気づきし、レースを放棄した競技者が、誠意を尽くして競技していないと確信を持った場合には、この競技者について、該当するリザルト
上で「DNF 規則 5.4(c)」とする必要がある。技術代表がそのような決定を下す過程、またはそれに起因する抗議を考慮したジュリーの検討の過程において、競技者や競技者に代わってチームから示された棄権や出場しなかった理由が考慮され得る。この規則は、医学的理由の場合に明確に従わなければならない過程を規定している。

41

種目は、新しく割り当てられた競技クラスで実施される。
チームあたりの最大エントリー数に達していない。
関係する種目の競技は始まっていない。
競技スケジュールは影響を受けない。

a) その種目に出場するという最終確認がなされていたにも関わらず、出場しなかった競技者
注意:出場者を最終確認するために限定した時間が、あらかじめ発表されているべきである。
b) その種目における以後の出場者を決める予選や準決勝等において資格を得たにもかかわらず、その後の競技をしなかった競技者c) 誠実に全力を尽くして競技しなかった競技者及び／またはガイドランナー。その判断は審判⾧が行い、公式記録で本件への言及がなされなければならない。
しかしながら、規則 2.2 に基づいて任命された医事代表によって、あるいは、医事代表が任命されていない場合は組織委員会によって任命された医師によって診察され、診断書が提示された場合、その診断書は、（出場の最終確認後または予選ラウンドで競技した後に）病気や怪我で競技できなくなった競技者及び／またはガイドランナーが翌日以降行われる種目で競技できると認める十分な理由とすることができる。
他の正当な理由（例えば競技者自身の行動と無関係の諸条件、具体的には公的交通手段のトラブルなど)は、技術代表によって同様に是認されることがある。

d) 規則 5.5 に違反する種目について招集所に報告しなかった競技者should explicitly be followed in the case of a
medical reason.
If the appropriate Referee is in any doubt that an
athlete and/or guide-runner has made a bona fide
effort in a specific event, available video evidence
shall be considered. If the available video evidence
is conclusive, then the athlete shall be disqualified
in accordance with Rule 8.1 and will not be
permitted to take part in any further events in that
Competition.

適切な審判⾧が、競技者及び/またはガイドランナーが特定の競技において誠実を尽くしていたことに疑いがある場合、入手可能なビデオ証拠が考慮されるものとする。利用可能なビデオ証拠が決定的である場合、当該競技者は、規則 8.1 に従って失格となり、それ以降の種目に出場することを認めない。

Failure to Report to the Call Room(s)5.5.1 It is each athlete's responsibility to ensurethat they are present in the Call Room(s) on time.
Except as provided in this Rule, an athlete shall be
excluded from participation in any event in which
they are not present in the Call Room(s) at therelevant time as published in the Call Roomschedule.
5.5.2 The relevant Referee shall determine if theathlete was present in the Call Room(s) on time,and if not, whether there was a justifiable reason
for the athlete not being present on time. For thispurpose, the following justifiable reasons may beconsidered by the Referee if the athlete canprovide evidence that this led to them not being
present on time:
1. Problems with the official transport system;
2. Error(s) in the published Call Room Schedule;
3. Illness or injury, for which a medical certificate
must be provided as evidence and signed by the
Medical Delegate.
5.5.3 The relevant Referee may, at their discretion,
allow the athlete to compete in the event underprotest if a decision cannot be made immediately
in respect of 5.5.2.
5.5.4 If the Referee determines that the athlete
was present in the Call Room(s) on time or had ajustifiable reason for not being present on time,they shall be permitted to compete in the event.
5.5.5 If the Referee determines that the athlete
was not present in the Call Room(s) on time andhad no justifiable reason for not being present ontime, the athlete shall be listed as “DNS”, and acorresponding reference shall be made in theofficial results.
5.5.6 At Paralympic Games, WPA Championships
and WPA Sanctioned Competitions, if the athlete islisted as "DNS" as a result of this Rule, they shallalso be excluded from all further events in which
they are entered at that Competition.

招集所での参加の除外
5.5.1. 招集所に時間通りに現れるのが競技者の責任である。この規則に記載されている場合を除き、招集所のスケジュールに公表されている該当時間に招集所に現れない競技者
は、該当種目に出場することは認められない。

COMMENT: As the rule states, the athlete must bepresent in the Call Room(s) at the appropriate
time, as determined by the relevant Referee. Being
present in the Call Room does not mean standing
outside the Call Room. The technical regulations
for the Competition may outline any Call Roomprocedures which must be followed.
For the avoidance of doubt, a “DNS” designation asa result of this Rule shall not affect any results
obtained by the athlete at the same Competition in
events prior to the event in which they received
the “DNS” designation.

コメント:規則に記載されているように、競技者は適切な時間に招集所にいる必要がある。招集所に現れる、とは、招集所の周辺にいることを意味するものではない。競技会の規則
は、従わなければならない招集所の手順を概説する必要がある。
疑義を避けるために付記すると、この規則による「DNS」判定
は、「DNS」判定を受けた種目以前の同じ競技会の種目で出した記録には影響を与えないものとする。

Rule 6: Clothing, Shoes, Athlete Bibs,
Prosthetics and Orthotics, Eye mask, Tether,
Non-compliance on Equipment and Helmets

第 6 条 服装、競技用靴、アスリートビブス、義肢・矯正装具、アイマスク、ヘルメット

42

5.5.2 関連する審判⾧は、当該競技者が招集所に時間通りに現れたか判断し、現れていなかった場合は、当該競技者が時間通りに現れなかった事に正当な理由があったかどうかを検討するものとする。この意図は、競技者が時間通りに招集所に現れなかった証拠を提出した場合、以下の正当な理由が考えられる場合審判⾧が検討する必要がある。
1.公式交通機関のトラブル
2.公開された招集所のスケジュールのエラー
3.病気や怪我、証拠として医師の診断書が提出され医事代表の署名が必要である。

5.5.3. 規則 5.5.2 に関して直ちに決定を下すことが難しい
場合、関連する審判⾧は自らの裁量で「抗議中」として競技に出場することを許可することができる。
5.5.4. もし審判⾧が、当該競技者が招集所に時間通りに現れたと判断したり、時間通りに現れることができなかったことへの正当な理由がある場合は、当該種目に出場することが認められる。
5.5.5. もし審判⾧が、当該競技者が招集所に時間通りに現れていない、または正当な理由がないと判断した場合は、当該競技者は、リザルトに「DNS」と記録される。公式結果に対応する言及が行われるものとする。
5.5.6. パラリンピック競技会、WPA 世界選手権大会および
WPA 認定競技会では、競技者がこの規則に従って「DNS」とリザルトに記録されたら、当該競技者は、その競技会でエントリーしている他の種目もすべて競技会から除外される。

6.1 Clothing
6.1.1 In all events, athletes and guides must wear
clothing that is clean, and designed and worn so as
not to be objectionable. The clothing must be
made of a material which is non-transparent evenif wet. Athletes must not wear clothing that could
impede the view of the Judges.
6.1.2 Any athlete who removes an article ofclothing inappropriately, such as taking off their
top after the finish of an event to expose their
torso, shall, for a first offence in that Competition,
be warned by the Referee in accordance with Rule8.1. For a second offence in that Competition, theReferee shall disqualify the athlete in accordancewith Rule 8.1.
6.1.3 Where appropriate, athletes shall participate
in the uniform clothing approved by their national
governing body. The Victory Ceremony and any lapof honour are considered part of the competition
for this purpose.
Note (i): In Seated Throwing Events clothing must
be close fitting, and not loose, so that the view of
the judges is not impeded.
COMMENT: Prior to entering the field of play
Officials in the Call Room may require an athlete tochange their clothing if it is deemed to be inappropriate or objectionable. If an athlete refuses
to follow the requirements of the Call Room
Judges, the relevant Referee shall warn the athlete
and issue a yellow or red card as deemed
appropriate.
Athletes may be asked by Officials to adjust theirclothing to make it easier for the Officials toobserve their form, such as in a Seated Throwing
Event.
6.2 Shoes - General
6.2.1 Athletes may compete barefoot or withfootwear on one or both feet. The primary purposeof shoes for competition is to give protection andstability to the feet and a firm grip on the ground.
They must not give athletes any unfair assistanceor advantage.
6.2.2 Any shoe which appears on the World
Athletics list of approved competition shoes,
updated and published from time to time by World
Athletics, may also be used in corresponding
events in WPA Competitions. Any shoe not on such
list must comply with all other terms of Rules 6.2 6.7 of these rules in order to be used in WPA
Competition.
COMMENT: For example, if a shoe is listed on theWorld Athletics list of approved competition shoesin the category “track from 800m”, athletes may
also use this shoe for World Para Athletics track
events of 800m or longer.

6.1 服装6.1.1 いずれの種目でも、競技者及びガイドは清潔で、不快に思われないようにデザインされ仕立てられた服装を着用しなければならない。その布地は濡れてもすきとおらないものでなければならない。また、審判員の判定を妨げるような服装を着用してはならない。
6.1.2 競技者が種目の終了後に衣類を脱いで体を露出させるなど、不適切に衣類を脱いだ場合、その競技会での最初の違反について、規則 8.1 に従って審判⾧によって警告されなければならない。その競技会での 2 回目の違反について
は、審判⾧によって規則 8.1 に従い競技者を失格とする。

6.1.3 各国を代表する場合は、競技者はその国・地域の加盟団体によって定められたユニフォームを着て参加しなければならない。この規定は、表彰式及び競技場内ビクトリーラン
も競技会の一部とみなす。
注意(i):座位の投てき種目においては、審判員の視認を妨げることのないよう、服装は身体に密着していなくてはならず、ダブダブであってはならない。
コメント:競技場に入る前に、不適切または不快であると思われる場合、競技者に衣服の交換を要求する場合がある。
競技者が競技者係の要件に従うことを拒否した場合、当該審判⾧は競技者に警告し、適切にイエローまたはレッドのカードを発行する。競技者は、座位の投てき種目などで、競技役員が競技者のフォームを観察しやすいように服装を調整するよう求められる場合がある。

6.2 競技用靴－一般
6.2.1 競技者は、裸足でも、また片足あるいは両足に靴を履いて競技をしてもよい。競技の時靴を履く目的は、足の保護安定とグランドをしっかり踏みつけるためである。競技用靴は、競技者に不正な付加的助力や優位性を与えるものであってはならない。
6.2.2 WA で承認された競技靴リストに掲載されている靴は、随時更新、公開され、WPA 競技会の該当する種目においても使用できる。このリストにない靴を WPA の競技会で使用するためには、規則 6.2-6.6 のすべての条件及び 6.10に準拠する必要がある。

コメント:例えば、800m 以上のトラック種目で承認された競技用靴で WA のリストに記載されている場合、競技者は800m 以上の WPA のトラック種目においても使用できる。

6.2.3 Any type of shoe used must be reasonably
available to all in the spirit of the universality ofathletics. A shoe that meets the criteria set out inthis Rule 6.2 may be customised to suit thecharacteristics of a particular athlete’s foot.
However, one-off shoes made to order (i.e., thatare only ones of their kind) are not permitted.
6.2.4 Where WPA has reason to believe that a type43

6.2.3 使用されるどのような靴でも、陸上競技の普遍性の精神に基づき、すべての人が合理的に入手できるものでなければならない。規則 6.2 に定められた基準を満たす靴は、競技者の足の特性に合うようカスタマイズすることができる。ただし、オーダーメイドの靴（その種類の靴のみ）は許可されない。
6.2.4 WPA が、ある種類の靴または特定の靴の技術が規

of shoe or specific shoe technology may notcomply with the letter or the spirit of Rules 6.2 –6.6, it may refer the shoe or shoe technology fordetailed examination and it may prohibit the use ofsuch shoes or technology in competition pending
examination.

則 6.2-6.6 の精神に準拠していない可能性があると考える
理由がある場合、靴またはその技術は詳細な調査対象となることがあり、調査結果次第で、WPA はそのような靴または技術の使用を禁止することができる。

6.3 Shoes - Number of Spikes
The sole of the shoes and/or prosthetic(s)(including the part beneath the shoe) may be soconstructed as to provide for the use of up to 11
spikes. Any number of spikes up to 11 may be
used but the number of spike positions shall not
exceed 11.

6.3 競技用靴-スパイクの数
競技用靴、及び義足の靴底（踵の下の靴底を含む）は、
11 本以内のスパイクを取りつけられる構造とする。11 個までの任意の数のスパイクを使用することができるが、スパイク取
付け位置は 11 か所を超えてはならない。

6.4 Shoes - Dimensions of Spikes
That part of each spike which projects from thesole or the heel shall not exceed 9mm except inthe High Jump and Javelin Throw, where it shallnot exceed 12mm. The spike must be soconstructed that it will, at least for the half of its
length closest to the tip, fit through a square sided
4mm gauge. If the track manufacturer or thestadium operator mandates a lesser maximum, or
prohibits the use of certain shaped spikes, thisshall be applied and the athletes notified
accordingly.

6.4 競技用靴-スパイクの寸法
競技用靴の靴底または踵から突出した部分のスパイクの⾧さは 9mm を超えてはならない。また走高跳及びやり投の場合は、12mm を超えてはならない。スパイクは先端近くで、少な
くとも⾧さの半分は 4mm 四方の定規に適合するように作られていなければならない。トラック製造業者もしくは競技場管
理者が、より小さい寸法の上限を設けている場合や、特定の形状のスパイクの使用を認めていない場合は、これが適用され、そのことが競技者に対して適切に通知されなければならない。

Note: The surface must be suitable for accepting
the spikes permitted under this rule.

注意: トラックの表面は、本条で認められるスパイクの使用が可能なものでなければならない。

COMMENT: The revised spike length requirement
would normally be outlined in the Team Manual or
technical requirements for the competition andathletes should be aware that due to modern track
construction, the maximum spike length is likely to
be shorter than the maximum permitted by theserules.

コメント:スパイクの⾧さの要件が異なる場合は、通常、チームマニュアルまたは競技注意事項に記載される。また競技者
は、最新のトラック構造より、スパイクの最大⾧がこれらのルールで許可される最大⾧より短く規定されている場合があるので注意すべきである。

6.5 Technical Requirements for Shoes - The
Sole
6.5.1 The sole of the shoe (including the part
beneath the heel of the shoe) may have grooves,ridges, indentations or protuberances, provided
these features are constructed of the same orsimilar material to the basic sole itself. The
maximum thickness of the sole of the shoe is set
out at Rule 6.6.
6.5.2 The thickness of the sole shall be measured
at the centre of the forefoot and the centre heel ofthe shoe as the distance between the inside top
side and the plane of the outside under side at thecentre of the forefoot and heel respectively. Thismeasurement includes the above-mentioned
features. See Figure (1) below:

6.5 競技用靴-靴底
6.5.1 靴底（踵の下の靴底を含む）には、うね、ぎざぎざ、突起物などがあってもよいが、これらは靴底本体と同一もしくは類似の材料で作られていること。靴底の最大厚は、規則6.6 に定められている。

44

6.5.2. 靴底の厚さは、靴を履いていないとき、靴の前足の中
心と踵の中心で、それぞれ靴の内部にある靴底の最上部と靴の外部下側の平面部分との間の距離として計測する。この測定に際しては、本規程で記述しているもの、及びインナー
ソール、その他の挿入物も含めて計測する。図（1）参照。

Figure 1 – Measuring the thickness of the sole
6.5.3 The centre of the forefoot of the shoe is thecentre point of the shoe at 75% of its internal
length. The centre of the heel of the shoe is thecentre point of the shoe at 12% of its internal
length. See Figure (2), below. For a standard
sample unisex size 42 (EUR), the centre of theforefoot of the shoe will be the centre point of theshoe approximately 203mm from the inside backof the shoe, and the centre of the heel of the shoe
will be the centre point of the shoe approximately
32mm from the inside back of the shoe. The
thickness of the sole outside of these points is not
relevant for the purposes of meeting therequirements of these Rules.

6.5.3 足の中心は、靴の内部の⾧さの 75％にある靴の中心点とする。踵の中心は、靴の内部の⾧さの 12％にある靴の中心点とする。図(2)参照。標準的な事例としてユニセック
スサイズ 42（EUR）（＝26.5～27.0cm）の場合、前足の中心は靴の内側の背面から約 203mm の位置であり、踵の中心は靴の内側の背面から約 32mm の位置である。

Figure 2 – Location for measurement of the centreof the forefoot and heel
6.5.4 WPA acknowledges that a shoe above thatstandard sample size might contain a marginallythicker sole than that of a standard sample size
shoe of the same make and model, which marginalincrease in sole thickness is only attributable to thelarger size of the shoe. Such marginal increases
will be disregarded for the purposes of confirming
compliance with these Rules.

6.5.4 WPA は、標準的なサイズを超える競技用靴には、同じメーカーと同じモデルの靴であっても、標準サンプルサイズの靴よりもわずかに靴底が厚いものが含まれる可能性があること、それは靴のサイズに起因することを認識している。このようなわずかな厚みの差は、本規程が遵守されているかを確認する目的においては問題としない。

6.6 Until further notice, unless in exceptional
circumstances and specifically agreed by WPA in
writing, any shoe used in competition:a) (except where Rule 6.6(c) applies) must notcontain more than one rigid structure (e.g. plate,blade etc.) whether that structure runs the fulllength of the shoe or only part of the length of theshoe;b) the one rigid structure referred to in Rule 6.6(a)may be in more than one part, but those parts
must be located in one plane (i.e. must not be

6.6 例外的な状況で WPA が書面により明確に合意した場合を除き、競技会で使用される競技用靴は次のとおりとする。
a) （規則 6.6(C)が適用される場合を除き）靴の全⾧または靴の⾧さの一部かどうかにかかわらず、2 つ以上の剛性構
造プレート、ブレード等、あるいは同様の効果をもたらすものを含んではならない。

45b) 規則 6.10(a)の 1 つの剛性構造は複数のパーツで構成されている場合があるが、それらのパーツは同一平面上に配置されなければならない（互いに積み重ねたり、重なり合った
りしてはならない）。

tacked above each other, must not overlap);c) may contain one additional rigid structure orother mechanism (e.g. plate, blade etc.) only
where used solely to attach spikes to the outerunderside of the shoe. For the avoidance of doubt,
the additional rigid structure to attach spikes
cannot be a continuation of the rigid structurereferred to in Rule 6.6(a);d) must not contain any embedded ‘sensing or
intelligent’ technology whatsoever. This does notprevent heart rate or speed distance monitors or
stride sensors carried or worn personally by anathlete pursuant to Rule 7.4(d);e) must have a sole with a maximum thickness as
set out in the table below.
Shoe Sole Thickness Table – in force until 31
October 2024c) 靴の外側仮面にスパイクをとりつけるためだけにしようされる
場合に限り、追加の合成構造または他の気候（例:プレート、ブレードなど）を１つ含めることができる。誤解を避けるために付記するが、スパイクを取り付けるための追加の合成構
造は、規則 6.6（a）で言及されている合成構造の継続であってはならない。
d) いかなる「センシングまたはインテリジェント」テクノロジーも組み込まれてはならない。これは規則 7.4(d)に従い、競技者が個人的に携帯または着用する心拍集や速度郷里モニタ
ー、またスライドセンサーを妨げるものではない。
e) 下記表の通り、設定された最大ソールの厚さが必要である。
2024 年 10 月 31 日まで適用の靴底の最大の厚さ

2024 年 11 月から適用される靴底の最大の厚さ

Important notice: from 1 November 2024 anexisting shoe whose sole is greater than the
maximum thicknesses set out in the above table is
no longer approved and cannot be worn incompetitions.

46

重要な知らせ:２０２４年１１月１日以降、上記の用に記載されている最大圧さを超えるソールの既存の靴は承認されなくなる。

6.7 Shoes - Inserts and Additions to the Shoe
Athletes may not use any appliance, either insideor outside the shoe, which will have the effect ofincreasing the thickness of the sole above thepermitted maximum, or which can give the wearer
any advantage which they would not obtain fromthe type of shoe described in the previous
paragraphs.

6.7 競技用靴-競技用靴への仕掛け
競技者は、靴の内側、外側を問わず、靴底の規定の厚さを増やすような効果があったり、前項で述べたタイプの靴からは得られない利益を与えたりするような仕掛けをしてはならな
い。

COMMENT: Please refer to the further rules on
shoes set out at Rules 6.9 (Non-Compliance) andRule 6.6 above.

コメント:以下の規則 6.9（ノン・コンプライアンス）及び上
記規則 6.6.に参照。

6.8 Athlete Bibs
6.8.1 Every athlete shall be provided with twobibs, which during the competition, shall be worn
visibly on the breast, back and/or on theircompetition equipment (i.e., racing
chairs, Running frames and throwing frames), as
set out in the table below. Either the athletes'
names or other suitable identification will beallowed instead of numbers on any or all of thebibs. If numerals are used, they shall correspondwith the number allocated to the athlete on thestart list or in the programme. If track suits areworn during the competition, bibs shall be worn on
the track suit in a similar manner.
Bib Allocation Table

6.8 アスリートビブス
6.8.1 競技者は、競技中、以下に示すように胸と背及び／あるいは競技用具（競技用車いす、ランニングフレーム、投てき用台）にはっきり見えるように２枚のビブスをつけなければならない。跳躍競技の競技者は、背または胸につけるだけでもよい。
競技の際にトレーニングシャツを着る時は、同じ方法でその上につけなければならない。
ビブスの一部または全部に、数字の代わりに競技者の名前またはその他の適切な識別記号を記載することが認められる。
番号を記載する場合は、スタートリストもしくはプログラム上で各競技者に割り振られた番号を記載する。競技中にトラックスーツを着用する場合も、同様にビブスはスーツの上につけなければならない。

6.8.2 The bibs shall be visibly displayed inaccordance with the bib allocation table above.
6.8.3 Athletes must not wear any bibs on their leg
instead of on their breast or back.
6.8.4 These bibs must be worn as issued and may
not be cut, folded or obscured in any way.
In long distance events, the bibs may be
perforated to assist the circulation of air, but theperforation must not be made on any of thelettering or numerals that appear on them.
6.8.5 Where a Photo Finish System is in operation,
the LOC may require athletes to wear additional
number identification of an adhesive type on theside of their shorts or lower body as determined byCall Room or other Technical Officials.
For athletes competing in all individual and teamtrack and road wheelchair and Frame Runningraces, these additional number identifications shallbe worn on the helmet.
6.8.6. No athlete shall be allowed to take part in

6.8.2 ビブスのうち１枚は、上記表に基づき、競技用車いすもしくは投てき台の背に、ランニングフレームは側面にはっきり見えるよう付けなければならない。
6.8.3 競技者は胸や背の代わりに脚部にビブスをつけてはならない。
6.8.4 ビブスは配布された形で着用しなければならず、切ったり折り畳んだりあるいはいかなる方法でも見えなくしてはならない。⾧距離種目においては、風通しをよくするためにビブスに穴をあけてもよいが、文字や数字の部分に穴があってはならない。
6.8.5 写真判定装置を使用する競技会において、主催者
は、招集所審判あるいは他の競技役員の指示で、競技者のショーツまたは下半身の横に粘着性の腰ナンバー標識をつけさせることができる。
車いす及びフレームランニングによる個人種目、リレー及び道路競技に出場する競技者は、腰ナンバーに代えて、ヘルメッ
トにナンバーを貼らなくてはならない。

47

any competition without displaying the appropriatebib(s) and/or identification.

6.8.6 いかなる競技会であろうと、競技者が自分のビブスその他の標識を着用せずに参加することは一切認められない。

6.9 Non-Compliance in relation to clothing,shoes and bibs
If an athlete does not follow any part of any of theRules 6.1 – 6.8 to and:a) refuses the direction of the relevant Referee orother official to comply; orb) participates in the competition,
they shall be disqualified.

6.9 衣類、靴及びビブスに関する不適合

COMMENT: This Rule 6.9 prescribes the sanction if
any aspect of any of the Rules 6.1 – 6.8 is notfollowed. It is expected however that where
possible the relevant officials should request andencourage the athlete to comply and to advise
them of the consequence if he they do not. But
where an athlete does not follow an aspect of theRule during competition, and it is not practical for
an official to request compliance athletes shouldnote that disqualification may follow. It is a
responsibility of the Starters Assistants andUmpires (for Track and Out of Stadium Events)
and the Judges (for Field Events) to be vigilant onthese matters and report any apparent breaches tothe relevant Referee.

コメント:規則 6.8 は、規則 6.1-6.7 の条項いずれかに従わない場合の制裁を規定している。しかし、可能であれば、競技者がこれら規則に従わない場合、関連する競技役員
は、規則を遵守することを勧めるとともに、従わない場合、どのような結果を招くか競技者に助言すべきである。競技者が競技会中に規則の条項いずれかに従わず、競技役員が競技者に規則遵守を要求することが現実的ではないなら失格とせざるを得ない。
出発係と(トラック種目と場外イベント担当の)監察員及び(フィールド種目担当の)審判員は、これらの事案を警戒し、明らかな違反があった場合には審判⾧に報告する責任がある。

6.10 Referee directions as to shoes
6.10.1 If the Referee has a reasonable suspicion
that a shoe worn by an athlete in a competition
might not comply with the letter or spirit of theRules, the Referee (or other official as directed by
the Referee) may request and the athlete must
immediately hand over the shoe to the Referee orsuch other official at the conclusion of the eventfor further investigation by WPA.
However, where it has already been declared thata shoe does not comply with the spirit of theRules, the relevant Referee shall immediately act inaccordance with Rule 6.9.
6.10.2 When shoes have been handed over by theathlete under this Rule and the athlete intends tosubsequently compete in later rounds of the same
event or in other events during the same
competition, the Referee or other official shallensure the shoes are available to the athlete to use
in each such subsequent event. How, when and on
what conditions the shoe is made available to theathlete during the competition is at the Referee’s
discretion.

6.10 靴に関する審判⾧の指示
6.10.1 競技用靴に関し、審判⾧が本規程に定められている精神に照らし何らか合理的な疑義を持った場合、審判⾧（または、審判⾧から指示された競技役員）は競技者に対し、WPA による更なる調査を求めることがあり、その場合、競技者は当該競技終了後直ちに当該競技用靴を審判⾧あるいは当該競技役員に引渡さなければならない。ただし、当該競技用靴が本規程に定められている精神に合致していな
いことが既に明らかになっている場合、審判⾧は本規程 6.8.に従い速やかに行動する。

6.11 Exceptions to Rules 6.2, 6.5, 6.7 or 6.6
6.11.1 If an athlete presents with an anatomical
limitation (for example leg length difference or footdeformity) that prevents adherence to therequirements of Rule 6.2, 6.5, 6.7 or 6.6, then an
assessment shall be made by WPA in advance ofthe event and an exception may be granted.
6.11.2 The shoe worn by the athlete on the othernon-impaired foot and/or leg must comply withthe requirements of Rules 6.2, 6.5, 6.7 and 6.6.
6.11.3 WPA may establish a process forapplications under this Rule to be considered.

6.11 競技規則 6.2,6.5,6.6 または 6.10 の例外
6.11.1 競技者が、規則 6.2、6.5、6.6 または 6.10 の要件の順守を妨げる制限（例えば、脚の⾧さの違いや足の変形）を示した場合、競技の前に WPA によって評価が行われなければならないが、例外が認められる場合もある。

48

競技者が本条の規則 6.1-6.7 に従わず、
a) 審判⾧が従うよう命じてもその命令を拒否した場合、またはb) そのまま競技に参加した場合、当該競技者は失格とする。

6.10.2 競技者が当該競技用靴を手渡した後、当該競技者が同じ種目の後のラウンドや、同じ競技会の他の種目で競技を行う予定がある場合、審判⾧または競技役員は、後から行われる競技でも当該競技用靴を確実に着用できるよ
うにしなければならない。以後の競技中にどのように、いつ、どのような条件で競技者が当該競技用靴を着用できるようにするかは、審判⾧の裁量に委ねられる。

6.11.2 競技者が障害のない足及び脚に着用する靴は、
規則 6.2、6.5、6.6 及び 6.10 の要件に準拠していなければならない。
6.11.3 WPA は、この規則に基づく申請方法を検討することがある。

6.12 Prostheses
6.12.1 Athletes in Sport Classes T/F61-64, withlower limb deficiency and leg length difference(meeting the Minimum Impairment Criteria Sec.
2.1.4.1 and Sec. 2.1.7 of appendix one of the WPAClassification Rules and Regulations) may wear
lower limb prosthetic device(s) in order to ensureboth legs are balanced and to allow for symmetricmovement during Competition. Such prosthetic
device(s) shall not provide any other assistance tothe athlete or breach any of the fundamental
principles outlined in Part B – 7.1.
a) In Track and Road Events, athletes in Sports
Classes T61-64 shall compete with lower limb
prosthetic device(s) and shall complete the racewith such device(s).
Prostheses are considered an extension of theathlete’s body. If the athlete finishes the race
without the prosthetic device(s), the athlete shallbe disqualified.
b) In Field Events, athletes in Sports Classes
T/F61-64, shall compete with lower limb prosthetic
device(s). They shall complete all trials from start
to finish with such device(s). If the athlete does
not, such trial(s) shall be considered a failure.
6.12.2 For Sport Classes T/F61-62 the actual
height of an athlete in their Competition leg
prostheses shall not exceed their Maximum
Allowable Standing Height (MASH) in accordancewith WPA Classification Rules and Regulations. The
height of athletes shall be measured at the Call
Room by Call Room Judges.
If an athlete exceeds their MASH then the athlete
will not be permitted to start the event and shallbe shown in the results as “DNS” in accordancewith Rule 6.16.
COMMENT: World and Regional Records - For the
purpose of record ratification, all World andRegional Records achieved by athletes in SportClasses T/F61-62 must comply with Rule 51.10
Note (i).

6.12 義肢
6.12.1 下肢欠損及び脚⾧差（WPA クラス分け規則及び規程の付録 1 の最低障害基準 2.1.4.1 及び 2.1.7 を満たす）に該当する競技クラス T/F61-64 の競技者は、競
技中、両脚または両腕の⾧さを等しくしてバランスよく走れるようにするために義肢を装着することができる。かかる義肢はバランスを補正する以外の助力を競技者に与えるものであってはならず、PART-B 規則 7.1 に概説されている基本原則に違反してはならない。

a) トラック種目と道路種目においては、競技クラス T61-64の競技者は、下肢用義肢を装着して競技し、それら義肢を装着した状態で競技を終えなくてはならない。義肢は競技者の身体の延⾧とみなす。この規則に違反した場合は失格となる。

b) フィールド種目においては、競技クラス T61-64 の競技者は、下肢用義肢を装着して競技を行わなければならない。
競技開始前に、競技者は担当する競技役員に、使用の有無を伝えなくてはならない。もし使用を決めたなら、その競技者は競技開始から終了まですべての試技で義肢を装着して競技しなくてはならない。装着せずに試技した場合、無効試
技とみなされる。
6.12.2 競技クラス T/F61-62 については、競技用義足装着時の競技者の身⾧が、WPA クラス分け規則及び規程に定める最大許可身⾧（MASH）を超えてはならない。競技者の身⾧は、招集所で招集所審判(競技者係)が測定するものとする。競技者が MASH を超えた場合、その競技者は競技を開始することができず規則 6.16 に従い、リザルトに
DNS と記録される。

コメント:世界記録とエリア記録
世 界 及 び 地 域 の 記 録の 承 認 を 目 的 と し て 、 競 技 ク ラ ス
T/F61-62 の競技者が達成したすべての世界及び地域の記録は、規則 51.10 の注記(i)に準拠している必要がある。

6.12.3 For athletes in Sport Classes T45-47 andF45-46 with upper limb deficiency (meeting the
Minimum Impairment Criteria Sec. 2.1.4.2.,
2.2.1.1, and 2.2.2.1. of appendix one of the WPAClassification Rules and Regulations), the use of
upper limb prosthetic device(s) is optional.
a) In Track and Road Events, athletes in SportClasses T45-47, that choose to compete with theupper limb prosthetic device(s), shall complete therace with such device(s). Since the use is optional,
the athlete may decide whether or not to use theupper limb prosthetic device(s) in the next race
(e.g., in the semi-final or final in 100m).
Prostheses are considered an extension of theathlete’s body. Once the race starts, athletes
running with upper limb prosthetic device(s) mustreach the nearer edge of the finish line with suchdevice(s). If the athlete finishes the race without
the prosthetic device(s), the athlete shall bedisqualified.
b) In Field Events, athletes in Sport ClassesT45-47
and F45-46, the use of upper limb prosthetic
device(s) is optional. Prior to the start of eachround of the Event, the athlete shall notify therelevant Official of their intention. If an athlete

49

6.12.3 上肢欠損の競技クラス T45-47 及び F45-46 の競技者（最小障害基準 2.1.4.2 及び 2.2.1.1、WPA ク
ラス分け規則及び規程の追補（appendix）2.2.2.1 に合致していることを条件として）は、上肢用義肢の使用は任意である。
a）トラック及び道路競技において、上肢用義肢を着用して競技することを選択した競技クラス 45-47 の競技者は、その義肢を着用した状態でレースを完了しなければならない。 着用は任意のため、競技者は次のラウンド（例えば、100m の準決勝や決勝進出の場合）でも使用するか否かを選択できる。義肢は競技者の身体の延⾧とみなす。一旦競技が開始されたら、その競技者はその義肢と共にスタートラインに近いフィニッシュラインの端に到達しなければならない。この規則に違反した場合、競技者は失格となる。

b）フィールド種目において、競技クラス T45-47 及び F4546 の競技者の上肢用義肢の使用は任意である。 各種目のラウンドの競技開始前に、競技者は担当競技役員に使用の意思を通知しなければならない。 上肢用義肢を着用して競技することを競技者が決断した場合、その競技者は、その義肢を着用した状態で試技の最初から最後まで完了しなけdecides to compete with the prosthetic device(s),they shall complete all trials from start to finish
with such device(s). If the athlete does not, suchtrial(s) shall be considered a failure.

ればならない。 競技者がそのようにしなかった場合、その試技
は無効試技とみなされる。

COMMENT: In the case that the athlete decides to
use the prosthetic device(s) (e.g., in High Jump orLong Jump), the relevant Official shall ensure that
Rule 25.7 and Rule 27.14 are observed.
The phrase “round of trials” instead of “rounds” isdesigned to ensure a clear difference between a“round of trials” within a Field Event competition
and a “round of the competition” (i.e., a
Qualification Round or a final).

コメント:競技者が競技中に義肢装具を使用することを決定した場合（つまり、走高跳または走幅跳で）、関係役員
は、その特定の試技で規則 25.7 及び規則 27.14 が遵守されていることを確認する。
”ラウンド”ではなく、”試技のラウンド”の表現はフィールドのラウンドと競技会のラウンド（例えば決勝ラウンドや決勝）の違いを明確にするためである。

6.13 Orthoses
6.13.1 For athletes in Sports Classes T32-34/F3134, T/F35-38, T/F42-44 and T51-54/F51-57with
Lower Limb Impairment with two anatomicallimbs, the use of orthotic device(s) is optional.
6.13.2 In Sport Classes T32-34/F31-34, T/F35-38,
T45-47/ F45-46 and T51-54/F51-57, athletes with
Upper Limb Impairment, the use of orthotic
device(s) is optional.
6.13.3 For athletes with lower and/or upper limb
impairment the use of assistive devices other thanthose permitted in Rule 6.12 or this Rule 6.13 tofacilitate running is not allowed.

6.13 矯正装具
6.13.1 下 肢 に 機 能 障 が い を 伴 う 競 技 ク ラ ス T3234/F31-34、T/F35-38、T/F42-44、T51-54/F5157 の競技者において、（下肢）矯正装具の使用は任意である。

COMMENT: Up until 01 January 2018, SportClasses T/F42-44 included both athletes whocompeted with a prosthetic device(s) and athletes
who did not.
Recent findings indicate that the use of prosthetic
device(s) may provide a performance advantage inTrack Events.

コメント:2018 年 1 月 1 日まで、競技クラス T/F42-44 には、義肢装具を付けて競技した競技者とそうでなかった競技者の両方が含まれていた。最近の調査結果では、義肢装具を使用すると、トラック競技でパフォーマンスが向上する可能性があることが示されている。

6.14 Eye mask
6.14.1 Athletes in Sport Classes T/F11 must havetheir eyes/eye cavities completely covered bygauze patches or an equivalent material and mustwear approved opaque glasses or an appropriate
substitute during all track and/or field events.
These opaque glasses or their substitute mustcompletely cover the eyes of the competitor andmust be checked and approved by the responsible
technical official and must in their opinion beeffective in blocking out all light. These opaqueglasses or their substitute may be inspected again
at any time, including immediately before the start
and/or after finish.
6.14.2 It is the responsibility of the athlete toprovide the eye patches, eye masks / opaqueglasses and to ensure that these eye patches, eyemasks and opaque glasses or appropriate
substitute meet the requirements set out in
6.14.1. If an athlete arrives at the call room and a)does not have eye patches, and/or an eye
mask/opaque glasses/appropriate substitute, or b)
the eye patches, an eye mask/opaqueglasses/appropriate substitute fails to comply withthis Rule 6.14, Rule 6.16 shall apply.
6.14.3 Eye patches and eye masks / opaqueglasses or appropriate substitute must be wornfrom the time the athlete leaves the Call Room
until the end of the event (after the athlete hascrossed the leading-edge of the finish line in track
events or after the end of the athlete’s final trial in

6.14 アイマスク
6.14.1 競技クラス T/F11 の競技者は、すべてのトラック種
目とフィールド種目の競技中、ガーゼパッチまたは同等の物で完全に目を覆ったうえで、承認を受けた不透明で前の見えない眼鏡または適切な代用品を装着しなければならない。不透明眼鏡またはその代用品は完全に目を覆うもので、担当
競技役員のチェックと承認を受けなければならず、競技役員の判断において、完全に光を遮断する効果があるものでなければならない。担当の技術役員は、競技開始直前や競技終了直後を含めいつでも、不透明眼鏡またはその代用品の再検査を行うことができる。

50

6.13.2 競 技 ク ラ ス T32-34/F31-34、T/F35-38、T45-47、F45-46 及び T51-54/F51-57,では、上肢障害を有する競技者は、矯正装具の使用は任意である。
6.13.3 下肢及び/または上肢の障害を有する競技者については、走行を容易にするために規則 6.12 及び規則 6.13 で許可されている以外の補助装置の使用は認められない。

6.14.2 アイパッチ、アイマスク、不透明眼鏡は競技者の責任で用意されねばならず、アイパッチ、アイマスク、不透明眼鏡またはその代用品が規則 6.14.1.の基準を満たすことは競技者の責任である。競技者が招集所に a)アイパッチ、アイ
マスク、不透明眼鏡またはその代用品を持参していない、b)
アイパッチ、アイマスク、不透明眼鏡またはその代用品が規則
6.14 に準じていない場合は、規則 6.16 が適用される。

6.14.3 競技者が招集所を離れる時から競技終了までの間（トラック競技ではフィニッシュラインの基準線を越えるまで、フィールド競技では最終試技終了までの間、）、または、競技者が途中で棄権するまで、アイパッチ、アイマスク、及び
不透明で前の見えない眼鏡または適切な代用品を装着しなければならない。規則 6.14.4 の場合を除き、競技終了前、

field events) or after an athlete has retired from an
event. Save for where Rule 6.14.4 applies, any
athlete who removes their eye patches and/or eye
mask/opaque glasses before the end of the eventor before retiring from an event shall, for a first
offence, be warned by the Referee in accordancewith Rule 8.1. For a second offence in that
Competition, the Referee shall disqualify theathlete in accordance with Rule 8.1.
6.14.4 In field events an athlete may temporarily
remove the eye mask / opaque glasses (but noteye patches) between trials in the event.
6.14.5 It is not required for athletes to wear eye
patches and masks during road races.

または競技を棄権する前にアイパッチ、アイマスク、及び不透
明で前の見えない眼鏡を外した場合、規則 8.1 に則り審判
⾧から警告を受ける。同じ競技会で 2 度目の警告を受けた
場合、規則 8.1.に則り、その競技者は失格となる。

COMMENT: It is important for ITOs to rememberthat as Referees they must ensure that inspectionof eye patches and eye masks must be conductedin the Call Room (see Rule 2.24) and that athletes
wear proper eye patches and masks during theevents for which they are intended to be worn.
Where an athlete wishes to remove the eye
patches or eye mask, they must ask for permission
to do so. This shall not be unreasonably withheldby the Referee or Chief Judge of the event.
While in a Track Event the eye patches and eyemasks are normally in place at the starting line
and remain for the duration of the event; however,in some Field Events an athlete may remove theireye mask/opaque glasses between attempts. Ifthey do so, the Judges and Referee need toobserve that they are replaced by the athlete or
their assistant prior to their next attempt.
Failure to wear the eye patches and eye masks
correctly will result in disqualification of theathlete. This may include where the eye patch oreye mask falls off during a Track Event.

コメント:ITO は審判⾧として、招集所でアイパッチとアイマスクの検査が行われていることを確認する必要があり（規則2.24 参照）、競技者が着用する必要のある種目では、競技者が競技中に適切なアイパッチとマスクを着用する必要があることを覚えておくことが重要である。競技者がアイパッチまたはアイマスクを外したい場合は、外す許可を求める必要がある。これは、審判⾧または審判員主任によって不当に拒否されてはならない。
トラック種目では、アイパッチとアイマスクは通常スタート地点にいるとき装着されており、競技中もそのまま着用される。ただし、一部のフィールド種目では、各試技の間にアイマスク、不透明な眼鏡を外すことができる。その場合、審判員と審判⾧
は、次の試技の前に、競技者またはアシスタントによってそれらが着用されることを確認する必要がある。アイパッチとアイマ
スクを正しく着用していない場合、その競技者は失格となる。
これは、トラック種目の最中にアイパッチまたはアイマスクが落ちることも含まれることがある。

6.15 Tether
6.15.1 When competing with a guide-runner,
athletes in Sport Class T11 and T12 shall be
guided through a tether which shall be supplied by
the athlete and shall comply with Rule 6.15.4. Ifsuch an athlete arrives at the call room and a)does not have a tether, or b) the tether is not incompliance with Rule 6.15.4, Rule 6.16 shall apply.
6.15.2 Only one tether shall be used between an
athlete and their guide-runner(s) during a race.
6.15.3 If during a race their tether breaks then theathlete shall be disqualified.

6.15 テザー
6.15.1 ガイドランナーの伴走がある場合、競技クラス T11と T12 の競技者は、テザーによってガイドランナーとつながっていなくてはならず、それは競技者が用意し規則 6.15.4 に適合していなければならない。競技者が招集所に、a)テザーを持参していない、b)テザーが規則 6.15.4.に適合していない
場合、規則 6.16 が適用される。

COMMENT: It is the responsibility of the athlete toensure that their tether is durable and serviceable
and that, in the event that the tether breaks
during a race, they will be disqualified under Rule
7.9.

コメント:テザーが競技中に耐えうるものであるかどうかの責
任は競技者にあり、規則 7.9 に従い、競技中にこわれた場
合は失格となる。

6.15.4 The tether shall be made from non-elastic
material and shall not store energy and/or
offer a performance gain to an athlete. It shallconsist of two closed holding loops and a middle
section with a fixed stopper of 1cm length at eachend.
a) For track events, the maximum length between
the two furthest points of the holding loop at thefull extension of the tether shall not exceed 30cm.
For road events, the maximum length between thetwo furthest points of the holding loop at the full

6.15.4 テザーは、伸縮性のない材質で作られ、何らかの力を蓄えたり競技者が利益を得るようなものであってはならな
い。テザーは、2 つの握り用の輪と、各端部に 2 つの固定された 1cm 幅のストッパーを有する中間部分とからなる。

51

6.14.4 フィールド競技の場合、種目の試技の間にアイマス
ク、及び不透明で前の見えない眼鏡（アイパッチは除く）を外してもよい。
6.14.5 ロードレースでは、競技者はアイパッチ及びアイマス
クを着用する必要はない。

6.15.2 競技中、競技者とガイドランナーの間では 1 本のテ
ザーのみ使用が許される。
6.15.3 競技中にテザーがこわれた場合は失格となる。

a) トラック種目では、テザーを最も伸ばした状態における握り用の輪の両端の間の最大⾧は 30cm 以下とする。 道路
競技では、テザーを最も伸ばした状態における握り用の輪の両端の間の最大⾧は 50cm 以下とする。テザーは、装着されていないときに、最も伸ばした状態で招集所で測定されなければならない。

extension of the tether shall not exceed 50cm.
Each tether shall be measured in the Call Room at
its full extension when the tether is not beingworn.
b) The holding loops shall not incorporate any
mechanism that allows the loops to open. The
holding loops may incorporate a locking
mechanism, which can be easily operated by theathlete and that allows the size of the loops to be
adjusted and locked. This adjustable locking
mechanism shall not in any way be extended
beyond the two fixed spherical stoppers and shallnot shorten the middle section.
The middle section shall be a minimum of 10cm inlength and shall be measured at its full extension
from the closest points of the two sphericalstoppers. The middle section shall be of a
distinctive colour and be distinguishable from a
distance to the rest of the tether. The stoppers
shall be sphere-shaped (or spherical) and aminimum of 1cm in diameter.

b) 握り用の輪は、輪を解くことができるような構造を組み込んではならない。握り用の輪には、競技者が簡単な操作で、輪のサイズを調節して固定することができる構造を組み込むことができる。この調節可能なロック構造は、2 つの固定された
球状ストッパーを超えて拡張されてはならず、中間部分を短くしてはならない。中間部の⾧さは 10cm 以上とし、完全に伸ばした状態で、2 つの球状ストッパーの最も近い点の間で測定しなければならない。中間部分は、際立った色とし、テザーの残り部分の距離が明確に判別できるようにする。 ストッパー
は、球形（または球形）で直径 1cm 以上でなければならない。

Figure 3 – Tether features
COMMENT: The above Figure 3 shows theminimum and maximum length that must be
observed and respected at all times during theraces for Track and Road Events. The Call Room
Judges will conduct the appropriate inspection andwill ensure that the length of the tether complies
with the above Rule 6.15.1 and Rule 6.15.4.

コメント:上の図 3 は、トラック及び道路競技のレース中に常に遵守されなければならない最小と最大の⾧さを示している。
招集所の審判員は適切な検査を行い、テザーの⾧さが上記
規則 6.15.1 及び規則 6.15.4 に準拠していることを確認する。

6.16 Non-compliance on equipment
6.16.1 An athlete (and in the case of a relay, theirteam) may be excluded from participation in any
event in which their competition equipment (i.e.,
racing chairs, Running frames, throwing frames,
prosthetic device(s), helmets, tethers and eyemasks) is not compliant with the rules. In suchcircumstances, the Call Room Referee (or otherappropriate referee) must issue the athlete with ayellow card.

6.16 器具の不適合
6.16.1 競技器具（レース用車いす、ランニングフレーム、
投てき台、義手/義足、テザー、アイマスク等）が規則に適合していない場合、その競技者（リレーの場合はそのチーム）
はその競技会のどの種目からも除外されることがある。
その場合、招集所審判⾧（または担当審判⾧）はイエロー
カードで警告する。

6.16.2 If the athlete is able to make the necessary
adjustments to ensure compliance with the rules
or is able to obtain the missing equipment (e.g.
borrowing a tether from the LOC), prior to thescheduled exit from the Call Room, they shall bepermitted to compete, but the yellow card
awarded will stand. No event shall be delayed
while an athlete makes adjustments to theirequipment.
6.16.3 If an athlete fails to comply with this Rule,then the athlete (and in the case of a relay, theirteam) will not be permitted to start the event andthey (and in the case of a relay, their team) shallbe shown in the results as “DNS”. A reference shallbe made in the official results to the Rule that has

6.16.2 規則に適合させるため、競技者が招集所出発時間までに競技器具に必要な変更を加える、あるいは必要な器具を準備できた場合（例えば、LOC からテザーを借りる等）、その競技者は競技に参加できるが、イエローカードが提示される。ただし、その調整のために競技を遅らせてはならない。

52

6.16.3 本規則に違反した場合、その競技者（リレーの場
合はそのチーム）は競技を開始することはできず、リザルトに
DNS と 記 録 され 、備 考と し て該当 す る規 則を明記 す る（例:DNS + YC 6.12.2.)。その場合でも、その競技者
は、規則 5.5.に則りその競技会の以降の競技から除外されることはない。

been infringed (for example, DNS + YC 6.12.2). In
such circumstances, the athlete shall not be
excluded from participation in further events of thecompetition under Rule 5.5.
6.16.4 If the athlete’s equipment is non-compliant
for any subsequent event, then they shall also be
excluded from that event. In such circumstances,
the Call Room Referee (or other appropriate
referee) shall show the athlete a second yellow
card followed immediately by a red card and insuch circumstances the athlete shall be excluded
from participation in further events of thecompetition.
6.16.5 The provisions of this Rule 6.16 relating to
the issuing of a yellow card and/or red card by theappropriate Referee will also apply incircumstances where an athlete, having started orcompleted an event, is subsequently disqualified
from that event for having competed using noncompliant equipment.
COMMENT: Under such circumstances where theathlete’s equipment is non-compliant with the rules
and in order to be consistent with the applicationof the rules, it is recommended that the Call Room
Referee keep a written record of the yellow andred cards that have been issued.
6.17 Helmets
Helmets for Sport Classes T31-34, T51-54 andT71-72.
6.17.1 The wearing of helmets is compulsory in all
track and road Wheelchair races and Frame
Running races. The helmet shall be a hardprotective shell that has a recognised internationalsafety standard
e.g.: Snell b-84/90/95, BSI 6863, EN 1078.
6.17.2 If an athlete arrives at the Call Room and a)does not have a helmet, or b) the helmet is not incompliance with Rule 6.17.1, Rule 6.16 shall apply.
6.17.3 The helmet must be worn from the time
the athlete leaves the Call Room until the end of
the race. Any athlete who removes their helmet
during this time, shall, for a first offence in that
Competition, be warned by the Referee inaccordance with Rule 8.1. For a second offence inthat Competition, the Referee shall disqualify theathlete in accordance with Rule 8.1.
6.17.4 The purpose of this Rule 6.17 is to ensure
the safety of all athletes while on the track and is
not intended to punish the temporary removal of ahelmet for genuine reasons. For example, should
an athlete need to briefly adjust their helmet while
stationary, this shall not require disciplinary action.
COMMENT: For safety reasons, athletes covered bythis Rule are advised to wear a helmet on the trackat all times (i.e. including after the race.)
6.18 Urine Storage Devices
Athletes must ensure that urine is not allowed todrain from storage devices such as leg bags onto
the competition or warm-up areas. Failure to do so
may result in disqualification.

Rule 7: Assistance to Athletes

53

6.16.4 競技者の競技器具がその後の競技でも違反している場合は、その競技者はその種目から除外される。その場
合、招集所審判⾧（または担当審判⾧）は２枚目のイエ
ローカードを提示、そのすぐに続けてレッドカードを提示し、競技者はその競技会ではそれ以降の種目も出場できない。

6.16.5 規則 6.16 における、審判⾧によるイエローカード/
レッドカードは、仮に競技が開始したり終了した場合にも適用され、用具が適合していなかったとして失格となる。

コメント:競技者の器具が規則に適合していなかった場合、
規則の一貫性を持たせるため、招集所審判⾧はイエローカー
ドとレッドカードの記録をとることが推奨される。

6.17 ヘルメット
競技クラス T31-34、T51-54 及び T71-72 の競技者によるヘルメット6.17.1 すべての車いすのトラック競技及び道路競技、またフレームランニングでは、ヘルメットの着用が義務付けられている。ヘルメットは外殻が固く、保護性に優れ、国際安全基準（スネル規格 b-84/90/95、BSI6863、EN1078 等）を満たしていなければならない。
6.17.2 競技者が招集所に、a)ヘルメットを持参していない、b)ヘルメットが規則 6.17.1 に準じていない場合は、規則
6.16 が適用される。
6.17.3 競技者は、招集所を離れる時からレース終了まで
ヘルメットを装着していなければならない。競技中にヘルメットを外した場合、1 度目は規則 8.1.に基づき警告が与えられ、同じ競技会で 2 度目は規則 8.1.に基づき失格となる。

6.17.4 規則 6.17 の目的は、トラック上で競技者の安全を確保することであり、正当な理由で一時的に外すことを罰するものではない。例えば、競技者が静止している時にヘルメットを調整しても罰せられない。

コメント:安全のため、本規則が適用される競技者はトラック
上では常に（レースのあとも）ヘルメットを装着していることが推奨される。
6.18 尿貯蔵装置
競技者は競技区域やウォームアップエリアで尿脚バッグ等の貯尿器から尿が漏れ出さないようにしなければならない。これを怠った場合、失格になる。

Medical Examinations and Assistance1.a) Medical examination / treatment and/or
physiotherapy may be provided either on thecompetition area itself by the official medical staff
appointed by the LOC and identified by armbands,
vests or similar distinctive apparel or in designatedmedical treatment areas outside the competitionarea by accredited team medical personnel
specifically approved by the Medical or TechnicalDelegate for the purpose. In neither case shall theintervention delay the conduct of the competitionor an athlete's trial in the designated order. Suchattendance or assistance by any other person,
whether immediately before competition, once
athletes have left the Call Room, or during
competition, is assistance.
b) An athlete shall retire at once from an event if
ordered to do so by the Medical Delegate, or a
medical doctor who is a member of the official
medical staff, identified by armbands, vests orsimilar distinctive apparel.
Note: The competition area, which normally also
has a physical barrier, is defined for this purpose as
the area where the competition is being staged
and which has an access restricted to thecompeting athletes and to personnel authorised inaccordance with the relevant Rules andRegulations.
2. Any athlete giving or receiving assistance(including under Rules 18.17, 18.18(b), and49.8(h)) shall be warned by the Referee andadvised that, if there is any repetition, they will bedisqualified from that event. If an athlete issubsequently disqualified from the event, any
performance accomplished up to that time in thesame round of that event shall not be consideredvalid. However, performances accomplished in aprevious round of that event shall be consideredvalid.
Note: in cases under Rules 7.3 (a) or 7.3(f)disqualification may be made without warning.
3. For the purpose of this Rule the following
examples shall be considered assistance, and are
therefore not allowed:a) Save as otherwise permitted below, pacing inraces by persons not participating in the samerace, by athletes lapped or about to be lapped orby any kind of technical device (other than thosepermitted under Rule 7.4 (d);b) Possession or use of video recorders, radios,CD, radio transmitters, mobile phones, or similar
devices in the competition area which have thecapacity to communicate;

第 7 条 競技者に対する助力
医療処置と助力
1. a) 診察、治療、理学治療は、大会組織委員会に任命され、腕章、ベスト、その他の識別可能な服装を着用した
公式の医療スタッフが競技区域内で、または、この目的のために医事代表もしくは技術代表の承認を得たチーム付き医療スタッフが競技区域外の所定の治療エリアで、行うことができる。いずれの場合においても、競技の進行や競技者の試技の順序は遅らせないものとする。上記以外の他者によるこのような介助や手助けは、競技者がひとたび招集所を出た後は、競技開始前であろうと競技中であろうと、助力である。

b) 医事代表または公式医療スタッフのメンバーで腕章、ベスト、その他の識別可能な服装を着用した医師によって競技の中止を命じられた競技者は、直ちに競技を中止しなければならない。
注意:競技区域は、通常、柵等で仕切られているが、上記規定の解釈上、競技が行われ、競技参加者と規則及び規程で認められた人員のみが立ち入ることのできる区域のことと定義される。
2. 助 力 を 与 え た り 受 け た り し て い る （ 規 則 18.17,
18.18.(b)および 49.8(h)に従って)競技者は、審判⾧によって警告され、さらに助力を繰り返すとその競技者は失格になるということを勧告される。競技者がその種目から失格させられる場合、その種目のそのラウンドの記録は無効とするが、前のラウンドの記録は有効とする。

注意:規則 7.3(a)または 7.3(f)に該当する場合は、警告なしで失格とすることができる
3. この規則の目的から下記については、助力とみなされ許可しない。
a） 同一レースに参加していない者によってペースを得ること、周回遅れか、周回遅れになりそうな競技者がペースメーカ
ーとして競技すること、あるいは（規則 7.4(d)で許されたものを除いて）あらゆる種類の技術的な装置によってペースを得ること。

Note: Possession or use of items specified within
Rule 7.3 b) also applies to athlete’s assistants andguide-runners.
c) Except for devices complying with Rule 6.12,
the use of any technology or appliance thatprovides the user with an advantage which theywould not have obtained using the equipment
specified in these Rules.
d) Provision of advice or other support by any
official of the competition not related to or requiredby their specific role in the competition at the time(e.g. coaching advice, the take off point in a54b) ビデオ装置、レコーダー、ラジオ、CD、トランシーバーや携帯電話もしくは類似の機器を競技区域内で所持または使用すること。
注意:規則 7.3(b)で示された物品の所持は、アシスタント
及び伴走者にも適用される。
c）規則 6.12 で認められた装具等を除き、規則で規定された用具では達成できない有利さを使用者に提供する装置の使用。
d）当該競技に関係するしないにかかわらず、競技役員が助言またはその他の支援を提供すること（競技指導を行う、⾧Jumping Event except to indicate a failure inhorizontal jumps, time or distance gaps in a raceetc.).

さの跳躍種目で失敗を示す場合を除き踏切地点を示す、レースで時間や距離差を教えるなど）。

COMMENT: Rule 7.3(d) however makes it clearthat the officials should not assist any athlete
beyond what is required of their role – andspecifically states as an example that officials
should not provide details of the take-off positionin jumping events, other than for the purpose of
indicating the point of “impact” in a foul jump in
Horizontal Jumps.
e) Ambulant athletes who are competing from astanding position using a wheelchair to access thefield of play.
f) Receiving physical support from another athlete(other than helping to recover to a standing
position) that assists in making forward
progression in a race.
COMMENT: Any physical or technological action or
activity that provides an athlete with an unfair
advantage is not permitted on the field of play. Any
device that has the capacity to be used forcommunicating is prohibited from the field of play.
Speedometers attached to wheelchairs that have a
GPS component, may be allowed as long ascommunication function is not included (see Rule7.3(b)). Call Room Judges will inspect the racing
wheelchair frame as well as the helmet andathlete’s ears to ensure the athlete is not inpossession of any device that has the capacity tocommunicate. Note that further inspections may
be conducted at any time. This rule applies to allathletes and their guide-runners (or assistants) on
the field of play. Call Room Judges are advised toalways check athletes and their guide-runners (orassistants) to ensure compliance with this rule.
It is also not considered appropriate for ITOs andother Technical Officials to use cell phones,
cameras or other similar devices while on the fieldof play except for an officiating purpose.
4. The following should not be consideredassistance:a) Communication between the athletes and theircoaches not placed in the competition area. In
order to facilitate this communication and not todisturb the staging of the competition, a place inthe stands, close to the immediate site of each
Field Event, should be reserved to the athletes’
coaches;
Note: coaches and other persons otherwise
complying with Rule 49.8 may communicate with
their athlete(s).
b) Medical examination / treatment and/or
physiotherapy necessary to enable an athlete toparticipate or continue participation once on thecompetition area under Rule 7.1.
c) Any kind of personal safeguard (e.g., bandage,tape, belt, support, wrist cooler, breathing aid etc.)
or device (e.g. hearing amplifier/aid) for protection
and/or medical purposes.
The Referee, in conjunction with the Medical
Delegate and, in some cases also an International
Classifier, shall have the authority to verify any
case should they judge that to be desirable. (Seealso Rule 30.5 and Rule 34.5)

55

コメント:ただし、規則 7.3(d)は、役員が自分の役割に必要なものを超えて競技者を支援してはならないことを明確に示している。具体的には、例として、⾧さの跳躍競技での無効試技での踏切ポイントを示す目的を除いて、跳躍競技での踏切位置の詳細を提供してはならないことを述べている。

e）立位姿勢で競技する立位競技者が競技場所への移動に車いすを利用すること。
f）転倒後、他の競技者から立ち上がることを手助けしてもらう以外に、前に進むための身体的な手助けを得ること。

コメント:競技者に不当に有利な状況を提供する物理的ま
たは技術的な動作または行動は、競技エリアでは許可されていない。通信に使用する能力のあるデバイスは、競技エリアで禁止されている。GPS 機能の付いたスピードメーターは、意思疎通機能がなければ持ち込んでもよい（規則 7.3(b)）。
招集所審判員は、持ち込む機器に意思疎通機能がないことを確認するため、競技用車いすとともに、ヘルメット、競技者の耳も検査する。また、検査はいつ実施されてもよい。この規則は、競技場にいるすべての競技者とそのガイドランナー（またはアシスタント）に適用される。競技者係は、競技者とそのガイドランナー（またはアシスタント）が常にこの規則に準拠していることを確認することを推奨する。また、ITO やその他の技術関係者が、競技目的の場合を除いて、携帯電話、カメラ、またはその他の同様のデバイスを使用することは適切ではないとみなされる。

4. 下記については助力とはみなされず許可する。
a) 競技区域外での競技者とコーチとのコミュニケーション。コ
ミュニケーションを容易にするとともに、競技の進行の邪魔にならないよう、フィールド競技では、競技場所に近接した観客席の一角にコーチ席を設けることが望ましい。

注意:規則 49.8 に関与しないコーチや他の関係者は、この場所から競技者とコミュニケーションを取ることができる。
b） 競技者が競技を行うため、または、すでに競技区域にいる競技者が競技を継続するために必要な、規則 7.1 に定める診察、治療、理学治療。
c） 身体保護及び/あるいは医療目的のあらゆる身体保護具（例えば:包帯・絆創膏・ベルト・支持具、冷却機能付
きリストバンド、携帯用酸素ボンベ等の呼吸補助具）、または器具（例えば:補聴器）。審判⾧は医事代表と、また必要に応じて国際クラシファイヤーと協力して、それらが競技者に望ましい物であるかどうか、それぞれ確認をする権限を有する。(規則 30.5 及び 34.5 参照)d) Heart rate or speed distance monitors or stride
sensors or similar devices carried or worn
personally by athletes during an event, provided
that such device cannot be used to communicate
with any other persons.
e) Viewing by athletes competing in Field Events,
of images of previous trial(s), recorded on theirbehalf by persons not placed in the competitionarea (see Rule 7.1 Note). The viewing device orimages taken from it must not be taken into thecompetition area beyond the immediate area inwhich those providing the recording are placed. To
ensure a better view of the images, the athlete
may hold the device whilst communicating withthe persons who have taken the images.
f) Hats, gloves, shoes, items of clothing provided
to athletes at official stations or when otherwise
approved by the relevant referee.
g) Receiving physical support from an official orother person designated by the LOC to recover toa standing position or to access medical
assistance.
h) Electronic lights or similar appliance indicating
progressive times during a race, including of a
relevant record.
i) The use of a flag, a strobe light, other visual
device or the touching of the athlete by an official
to signal the start of a race (see Rule 17.2 Note).
5. WPA recognises the special needs of athleteswith a hearing impairment and is keen toencourage and facilitate their participation incompetition. In cases where deaf-blind athletes arecompeting in an event the Technical Delegate shallhave the authority to make appropriate
modification to these rules as may be necessary tofacilitate the effective participation of those deafblind athletes. In principal, no rule modificationthat disadvantages any other athlete will beallowed.

d) 競技者本人が携帯もしくは着用して使用する心拍計、
速度・距離計、ストライドンサー、その他の類似の機器。ただし、他者との通信に使用不可能なものに限る。
e) フィールド種目に出場している競技者が、当該競技者に代わり競技区域（規則 7.1 注意参照）の外にいる者によって録画されたそれ以前の試技の映像を見ること。その録画再生機器や録画映像が撮れたエリアから競技区域内に持ち込むことは認められない。画像をより詳しく見るために、競技者は画像を撮影した人とコミュニケーションをとりながら録画再生機器を手にしても良い。

f) 指定された場所で、あるいは審判⾧が認めた場合に渡す
帽子、手袋、靴や衣類。
g) 競技役員や組織委員会(LOC)により指定された者が、立ち上がる手助けをする、あるいは医事関係者のものとまで連れていくこと。
h) 競技中に光やそれに類似する機器で、競技中の経過時間や関連する記録を知らせること。
i) 旗、ストロボなど視覚を補助する機器や、競技役員がタッチすることでスタートを知らせること（規則 17.2 参照）
5. WPA は聴覚障害を持つ競技者が特別な支援を必要とすることを認識しており、そのうえで、かかる競技者の競技会への参加を奨励し、支援するものである。視覚と聴覚両方に障害のある競技者が競技する場合、技術代表は、かかる競技者が実際に競技に参加できるよう、必要に応じて規則に適切な変更を加える権限を有するものとする。原則として、ほかの競技者が不利になるような規則変更は認められない。

注意(i):規則 7.3(b)に基づき、競技区域内における無線機能を内蔵した補聴器や人工内耳の音声拡大機能の使用は一切認められない。

Note: No hearing aid/amplification of external
cochlear implant parts containing radiotransmission or reception components shall bepermitted in the competition area under Rule7.3.b.
Assistance – Track and Road Events
6. Athletes shall provide their own guiderunner(s).
COMMENT: The intention of this rule is to ensurecompliance with the IPC Athlete Nationality Policy
and to protect athletes from being adversely
impacted by a guide-runner that they do not know.
7. Guide-runners for athletes in Sport Classes T1112 shall be permitted and shall not therefore beconsidered assistance or pacing. Athletes in SportClass T11 shall compete accompanied by a guiderunner for all events. Athletes in Sport Class T12
have an option of being accompanied by a guiderunner or competing by themselves. The LOC shallprovide distinctive vests to identify guide-runners.
8. When a T11-12 athlete starts the event with aguide-runner, the athlete and guide-runner(s)must both finish the event with bona fide effort inaccord with these rules for the performance to berecognised.
7.9.1 During a race, the method of guidance

56

助力―トラック種目及び道路種目
6. 競技者は自身でガイドランナーを手配しなければならな
い。
コメント:この規則の目的は、IPC 競技者国籍ポリシーの遵守を確実にし、知らないガイドランナーによる競技者の悪影響から保護することである。
7. 競技クラス T11-12 の競技者のガイドランナーは認められており、助力やペースメーカーとは見なされない。競技クラス
T11 の競技者はすべての種目でガイドランナーとともに競技しなくてはならない。T12 では、ガイドランナーを伴うか、一人で競技するかは競技者の選択である。大会組織委員会はガイ
ドランナーであることが識別できるベストを提供する。
8. T11-12 の競技者がガイドランナーを伴って競技を開始
した場合、成績が承認されるためには、競技者とガイドランナ
ーがともに規則を守り、誠実に努力し、当該種目を完走しなければならない。

7.9.1 競技中、競技者と伴走するガイドランナーの誘導方between an athlete and their accompanying guiderunner shall be through a tether. In addition, theathlete may receive verbal instruction from theguide-runner. The guide-runner must complete
their task while running (or walking) and is notallowed to use any mechanical means of transport.
7.9.2 The tether attachment shall only beestablished between hand(s) and/or arm(s) of theathlete and their accompanying guide-runner. The
athlete and their accompanying guide runner may
not hold hands, wrists or any other part of theother’s body so as to make the tether superfluous.
7.9.3 The athlete and their accompanying guiderunner shall retain the tether attachment from thestart of the race until the end of the race. No
release shall be allowed until after the athlete andtheir accompanying guide-runner have bothreached the vertical plane of the nearer edge ofthe finish line and finished the race, except during
the process of interchange of guide-runners.
7.9.4 At no point during a race shall an athlete or
their guide-runner(s) be permitted to hold on to a
stopper and/or any part of the middle section in a
way that shortens the length of the tether.
7.9.5 If an athlete and/or guide-runner fails tocomply with any part of this Rule 7.9, thecompeting pair (the athlete and guide-runner)shall be disqualified.

法はテザー使用を必須とする。さらに、ガイドランナーから口頭で指示を受けてもよい。ガイドランナーは走行（または徒歩）によって任務を完了しなければならず、機械的移動手段の使用は認められない。

COMMENT: For safety reasons, in all races, theguide-runner must not release the athlete before
the finish line. It is sometimes difficult todetermine if a release of the tether has taken placeprior to the finish line. Therefore, at the Paralympic
Games and WPA Championships, if the official is in
doubt, they can refer to the Video Referee or the
Chief Judge Photo Finish to make a determination.

コメント:安全上の理由から、すべてのレースで、ガイドランナ
ーはフィニッシュラインの前に競技者と離れてはいけない。テザーのリリースがフィニッシュラインの前に行われたかどうかを判断することが難しい場合がある。したがって、パラリンピック競技大会と WPA 競技会で、審判員が疑わしいと思った場合は、ビデオ審判⾧または写真判定員主任を参考にして判断することができる。

7.10.1 The guide-runner is not allowed to push,
pull or otherwise propel athletes in order to gain
an advantage at any stage during a race.
7.10.2 Slingshotting is regarded as a technique
whereby the guide-runner deliberately hurls theirarm (attached to the athlete) forward in order toexert propulsion towards the athlete’s running
direction. Such a technique is not permitted at any
stage during a race.
7.10.3 A guide-runner may assist an athlete who
has tripped or fallen to regain their footing and/or
orientation as long as such assistance does notprovide any advantage to the athlete towards theirrunning direction.
7.10.4 If an athlete and/or guide-runner fail tocomply with any part of this Rule 7.10, thecompeting pair (the athlete and guide-runner)shall be disqualified.

7.10.1 ガイドランナーは競技中のいかなる時点においても、レースを有利に進めるために競技者を押す、引っ張る等して前進を助けてはならない。

COMMENT: It is important for ITOs and otherTechnical Officials assigned at Track or Road Events
to watch for pushing, pulling, propelling or
slingshotting. The athlete must be the one
dictating the running style and cadence of theevent, not the guide-runner. If the guide-runner isdictating the running style this can often be
observed where an athlete has an exaggerated
upper arm or shoulder movement which seems
unnatural. In many cases it may be difficult toobserve pushing, pulling or propelling without the

コメント:ITO やトラック種目に割り当てられた他の審判員
は、プッシュ、プル、推進、スリングショットを監視することが重要である。競技者は、ガイドランナーではなく、種目のランニン
グスタイルとリズムを指示しなければいけない。ガイドランナーがランニングスタイルを指示している場合、これは多くの場合、競技者が不自然に見える上腕または肩の動きが誇張されている場合に見られる。多くの場合、ビデオ分析を使用せずに、押したり、引いたり、推進したりすることを監察することは困難である。スリングショットは通常、競技者がガイドランナーの前に確実にフィニッシュするようにガイドランナーが競技者を前方に推進するので、フィニッシュラインで簡単に監察できる。

57

7.9.2 テザーによる結束は、競技者と伴走するガイドランナ
ーの手または腕でのみでなされるものとする。競技者とガイドラ
ンナーは、テザーを緩みがあるようにして手、手首、その他身体の一部を持ってはいけない。
7.9.3 競技者と伴走するガイドランナーは、スタートからレースを終えるまで常にテザーでつながっていなくてはならない。ガ
イド交代の時を除き、競技者と伴走するガイドランナーが共にフィニッシュライン手前側の垂直面の到達しフィニッシュするま
での間、テザーを離すことは認められない。

7.9.4 競技中、競技者またはガイドランナーは、テザーの⾧さを短くする目的で、ストッパー及び/または中間部のいずれの部分も持ってはならない。
7.9.5 競技者及び/またはガイドランナーが規則 7.9.に違反した場合、競技している２人（競技者及びガイドランナー）は失格となる。

7.10.2 スリングショットは、競技者の進行方向に推進力を働かせるために、ガイドランナーが（競技者とつながっている）
腕を故意に前方に力強く振り出す技法と見なされる。
このような技法の使用はレース中のいかなる時点においても許されない。
7.10.3 つまずいたり倒れた競技者に対し、ガイドランナーが足場を回復するための手助けをしたいり方向を指示すること
は、走る後押しとなるような利益を提供しない限りにおいては、問題ない。
7.10.4 競技者及び/まずはガイドランナーが規則 7.10 に違反した場合、競技している 2 人（競技者及びガイドランナー）は失格となる。

use of video analysis. Slingshotting is usually easy
to observe at the finish line where the guiderunner will propel the athlete forward to ensurethat the athlete finishes before the guide-runner.
7.11.1 For races of 5000m or longer athletes areallowed to use two guide-runners. However, only
one interchange of guide-runners is permitted foreach athlete per race. The interchange must takeplace without any hindrance to other athletes andmust take place only on the back straight in track
events, or at the designated location in Road
events (See Rule 49.13).
7.11.2 Should there be an interchange of guiderunners, the athlete and the substituting guiderunner must both finish the event in order for the
performance to be recognised.
7.12.1 The intention to interchange guide-runners
must be notified in advance to the Referee andTechnical Delegate. The Technical Officials will
determine the conditions of the interchange andwill communicate these in advance to the athletes.
7.12.2 If the interchange does not take place after
the technical arrangement being made, the athlete
shall be disqualified from the race.
COMMENT: Technical Officials who are assigned to
Track or Road Events must watch guide-runnerexchanges carefully to ensure they occur inaccordance with these rules. The guide-runnerexchange should be established on the backstraight, or at the pre-determined designatedlocation in road events, and a Technical Official(s)should be assigned with ensuring that the guiderunners are properly positioned on the outside of
the track/course in preparation for the guiderunner exchange. The assigned Technical Official
must ensure that guide-runners preparing forexchange do not interfere with other events andactivities that may be occurring nearby. For
example, in track events, if there is a “rail camera”
on the back straight guide-runners should not be
positioned between the “rail camera” andcompeting athletes except during actual guideexchange.
The assigned Technical Official must have a copy ofthe exchange specifics (that is the names of theathlete(s) who intend to interchange guiderunners and the lap(s)/location that theseexchanges will occur). The assigned Technical
Official shall ensure all guide-runner exchanges
only occur as planned. After the exchange has
occurred, the outgoing guide- runner shall beescorted out of the competition area by a Technical
Official or accredited volunteer.
If an exchange does not occur in accordance withthe above process the assigned Technical Official
shall report this to the Track Referee/Road Race
Referee for final determination. That is, whether or
not to disqualify the athlete.
13.Some athletes in Sports Classes T12, T20, T7172 (Frame Running), T35-38, T40-47 and T61-64
may require their starting blocks to be set for themby the Starter’s Assistant. The Technical Delegate
will provide the appropriate athletes and/or theirteam coach with a document on which to show
their requirements.
Note (i): Upon request, the Technical Delegate

58

7.11.1 5000m 以上のレースにおいては、競技者は 2 名のガイドランナーをつけることができる。ただし、ガイドランナーの交代は各レースそれぞれの競技者に 1 回のみとする。ガイドラ
ンナーを交代させる場合は、他の競技者の邪魔にならないようトラック競技の場合はバックストレート、道路競技の場合は指定された場所で行われる（規則 49.13 参照）。
7.11.2 ガイドランナーの交代があった場合、記録が承認されるためには競技者と交代したガイドランナーが 2 人とも最後まで走りきらなければならない。
7.12.1 ガイドランナーを交代する場合は、審判⾧と技術代表に事前にその旨通知しておかなければならない。競技役員
はガイドランナー交代の条件を決定し、事前にその内容を競技者に伝える。
7.12.2 ガイドランナー交代のための技術的準備が行われた
後、交代が行われなかった場合、当該競技者はその種目で失格となる。
コメント:トラック及び道路競技に割り当てられた審判員は、
ガイドランナーの交代がこれらの規則に従って行われるよう注
意深く観察する。ガイドランナーの交代はバックストレート、道路競技の場合は事前に指定された場所で行い、審判員は、
ガイドランナー交代の準備として、ガイドランナーがトラック、またはコースの外側に適切に配置する。審判員は、交代の準備をしているガイドランナーが、近くで実施している他の種目や活動を妨害しないようにする。たとえば、後方に「レールカメラ」
がある場合、実際のガイド交代時を除いて、「レールカメラ」と競技者の間にガイドランナーを配置しない。審判員は、交代の詳細（ガイドランナーを交換する競技者の名前、交代が行われる周回数及び場所）のコピーを手元に準備する。審判員は、すべてのガイドとランナーの交代が計画どおりに行われるようにする。交代が行われた後、走り終えたガイドランナー
は、審判員またはボランティアによって競技エリアの外に誘導される。
上記のプロセスに従って交代が行われない場合、審判員は、競技者を失格とするかどうかの最終決定のためにトラック審判⾧・道路競技審判⾧に報告する。

13. 競技クラス T12、T20、T71-72（フレーム ランニング）、T35-38、T40-47 の一部の競技者は、出発係によるスターティングブロックの設置を要請することができる。技術
代表は、必要と思われる競技者やその競技者の所属チームのコーチに要請内容記入用紙を配布する。

注意(i):要請があった場合、技術代表は、特定の状況にmay permit an assistant to accompany the athlete
to the start to set the blocks under special
circumstances. The assistant shall withdraw fromthe field of play prior to the start of the race.
Note (ii): Upon request, the Technical Delegate
may permit an assistant to accompany the athletes
in sports classes T71-72 (Frame Running), to
ensure the correct positioning of the athlete on thestart line. The assistant shall withdraw from thefield of play prior to the start of the race.
Note (iii): To ensure a safe transfer for thoseathletes in Sport Class T12 who do not run with aguide runner, an assistant may accompany theathletes through the Call Room up to the field ofplay. The assistant shall withdraw from the field ofplay prior to the start of the race.
COMMENT: Any request in this rule requires theathlete or their assistant or team leader tocomplete the relevant request form (such as a‘request for assistance form’). Completed forms
must be presented to the TIC for approval by theTechnical Delegate. If approved by the TechnicalDelegate the approved request form must be
provided by the athlete, assistant or team leader
to the Call Room Judges at the Call Room andsubsequently taken with the athlete to the startline. Where Call Room Judges are in doubt as towhether or not a request has been approved, theymust immediately seek clarification from theTechnical Delegate.
If the rule enables an assistant to accompany anathlete a request to accompany the athlete is notnecessary.
Assistance – Field Events
14. Assistants for athletes in Sport Classes F31-33
and F51-54 will be permitted (one assistant perathlete per event) who can assist the athlete under
the control and supervision of the Officials toensure the athlete transfers safely to the throwing
frame and assist athletes to strap into theirthrowing frame.
Note (i): Strapping must be only to the frame with
non-elastic material.
Note (ii): Should an assistant be required, theassistant shall be physically capable of transferring
their athlete to the throwing frame and, in theevent that the assistant is not capable, noassistance will be provided by the Technical
Officials, accredited volunteers or any otherperson(s) without the prior approval of theTechnical Delegate.
COMMENT: In Paralympic Games and WPAChampionships (see Part B – 3.1.2 (a) and (b)),
the Referee may require the assistant(s) towithdraw from the field of play and be seatedoutside of the field of play while the athlete is notcompeting. Prior to the time that the assistant’s
athlete is about to compete and as the Refereereasonably considers necessary, the assistant may
be enabled to prepare the athlete for competition.
In WPA Recognised Competitions, other than thosereferred to in Part B 3.1.2 (a) and (b), theassistant may be permitted to administer
water/refreshment to their athlete during the
break between their third and fourth trials. Once59

おいてアシスタントが競技者とともにスタート地点に赴き、スターティングブロックを設置することを認めることができる。アシスタ
ントはレーススタート前に競技エリア内から退去しなくてはならない。
注 意(ii):要 請が あっ た 場 合、技術代表は、競技 クラス
T71-72（フレームランニング）のアシスタントが競技者とともにスタート地点に赴き、競技者が確実にスタート位置に付けるようにすることを認めることができる。アシスタントはレーススタ
ート前に競技エリア内から退去しなくてはならない。
注意(iii):ガイドランナーを伴わない競技クラス T12 競技者の安全な移動を保証するため、技術代表は、招集所から競技エリアへ付き添うアシスタントを認めることができる。アシスタ
ントはレーススタート前に競技エリア内から退去しなくてはならない。
コメント:この規則では、競技者、そのアシスタントまたはチー
ムリーダーが関連するリクエストフォーム（「アシスタントリクエス
トフォーム」など）に記入する必要がある。完成したフォーム
は、技術代表の承認を得るために TIC に提出する。技術代表によって承認された場合、承認されたリクエストフォームは、
競技者、アシスタント、またはチームリーダーから招集所の競技者係に提供され、その後、競技者と一緒にスタート地点に運ばれる。競技者係が、リクエストが承認されたかどうかについて疑問がある場合は、技術代表にすぐに説明を求める。規則によってアシスタントが競技者に同行できる場合、競技者に同行するリクエストは必要ない。

助力―フィールド種目
14. 競技クラス F31-33 及び F51-54 の競技者はアシスタ
ント（各競技者 1 種目につき 1 名）をつけることが認められる。アシスタントは、競技役員の指示と監督のもとで、競技者が安全に投てき台に移動できるよう競技者と競技役員を手助けしたり、競技者の身体を投てき台に固定する手伝いをしたりできる。
注意(i): 投てき台への固定は、非伸縮性の材質でできたストラップを用いる。
注意(ii):アシスタントを伴う場合、そのアシスタントは競技者を投てき台に移動する手伝いができる者でなければならな
い。もし、その対応ができないアシスタントの場合、技術代表の事前承認がない限り、競技役員、承認されたボランティア、
その他の者がその手伝ってはならない。

コメント:パラリンピック及び WPA 競技会（PART-B 規則
3.1.2(a)及び(b)参照）において、競技者が競技をしていない間、審判⾧はアシスタントに対して FOP から離れ、FOP以外の場所に移動することを要請することができる。競技者が試技をしようとする前で、審判⾧が適切で必要と判断した
場合、アシスタントは競技者が競技をするための準備の手助
けをすることができる。PART-B 規則 3.1.2(a)及び(b)以外の WPA 競技会では、水や飲食物を提供するため、3 回目と4 回目の試技の間にアシスタントの同行が認められる。試技が終了したら、アシスタントは FOP から離れなければならない。
アシスタントは競技クラス F31-33 及び F51-54 の競技者にのみ許可されていることを理解することは重要である。別の競技クラスの競技者がサポートを必要とする場合、競技者はサポートフォームのリクエストを記入し、イベントの少なくとも 24

that assistant’s athlete has finished competing, theassistant shall again withdraw from thecompetition area.
It is important to note assistants are only
permitted for athletes in Sport Classes F31-33 andF51-54. If an athlete in different Sport Classrequires assistance that athlete must complete arequest for assistance form and submit this to theTechnical Delegate for approval at least 24 hours
prior to the event. Assistance is only permitted if
the Technical Delegate approves the request.
Officials are not responsible for transferring
athletes to the throwing frame. Athletes or theirassistants (if permitted or approved) areresponsible for this.
Technical Officials or accredited volunteers shallnot provide assistance to athletes whentransferring from their day-chair to the throwing
frame and vice versa. Such assistance must only
be performed by assistants approved by theTechnical Delegate(s) in cases where suchapproval is required.
15. The assistant must withdraw from thecompetition area once they have completed thesetasks and must follow any directives from officialsof the event while they are in the competitionarea.
16. For athletes in Sport Classes F11 and F12 one
assistant may bring athletes to the throwing circle
or Javelin runway. The assistant may assist theathlete by orientating them with the throwing
circle or on the Javelin runway before eachattempt. The assistant must leave the throwing
circle or Javelin runway before each attempt
begins. Once the athlete is oriented, the assistant
may also provide acoustic orientation before,
during and after each attempt.
Athletes may only be escorted from the throwing
circle or Javelin runway after the officials havedetermined whether or not the attempt was a validone.
Note: If the official in charge of the event decides
that an assistant who is providing acoustic
orientation is in an unsafe location then the official
has the right to require the assistant to move.
17. For athletes in Sports Class T11 acoustic
assistance is permitted during Long Jump, Triple
Jump and High Jump. However, no visual
modification to the existing facility is permitted. In
events where acoustic assistance is being usedcomplete silence shall be requested fromspectators.
Note: Whenever possible, to ensure silence, eventsin which acoustic assistance is being utilised should
not be timetabled together with other running
events.
COMMENT: Often these events are scheduled at
the beginning of a session where the fewest
number of spectators are in the stadium. It is
important that the sports presentation team,including the announcer are carefully observing theevent to ensure the sports presentation does not
disrupt the concentration of athletes and theirassistants during the event.

60

時間前に技術代表に提出して承認を受ける必要がある。技術代表がリクエストを承認した場合のみ、サポートが許可される。役員は競技者を投てき台に移す責任はない。競技者またはそのアシスタント（許可または承認されている場合）がこれを担当する。競技役員または認定されたボランティアは、デイチェア(生活用車いす)から投てき台に、またはその逆に移行する場合、競技者にサポートを提供しない。そのようなサポー
トは、そのような承認が必要な場合にのみ、技術代表によって承認されたアシスタントによって実行されなければならない。

15. アシスタントは上記手助けを終了次第、競技区域から離れなければならず、競技区域内においては、その種目の競技役員の指示に従わなければならない。
16. 競技クラス F11 及び F12 の競技者は、1 名のアシスタントが投てきサークルまたはやり投の助走路まで誘導することができる。そのアシスタントは各試技の前に投てきサークルまたはやり投の助走路に対する競技者の位置決めを助けることができる。アシスタントは試技が始まる前に投てきサークルまたは
やり投の助走路を離れなければならない。競技者の位置が定まった後、そのアシスタントは、音響による方向指示を、各試技の前、最中、後に行うことができる。投てきサークルまたはやり投げの助走路からの競技者（に触れて）の誘導は、試技が有効か否かの判定を役員が下すまで（すなわち競技者が自身で 1 歩踏み出すまで）行ってはならない。

注意:担当の種目役員は、音響による方向指示を行うアシスタントが危険な場所にいると判断した場合、移動するよう要請する権利を有する。
17. 競技クラス T11 の競技者は、走幅跳、三段跳、走高
跳種目の競技中に音響補助の使用が認められる。ただし、既存の設備に視覚的変更を加えることは一切認められない。音響補助が使用されている種目においては、観客に静粛を求めるものとする。
注意:静寂な状態が確保されるよう、音響補助が使用される種目は可能な限り他の走競技種目と同時進行にならない
ようにすべきである。

コメント:多くの場合、これらの種目は、スタジアムにいる観客の数が最も少ないセッションの開始時にスケジュールされる。アナウンサーを含むスポーツプレゼンテーションチームはイベントを注意深く観察し、競技中にスポーツプレゼンテーションが競技者とそのアシスタントの集中を妨げないようにすることが重要である。

18. During Jump Events athletes in Sports Classes
T11 can be accompanied onto the field of play by
two assistants to:a) act as a caller to provide acoustic orientation
during the approach run in High Jump, Long Jump
and Triple Jump, and/or;b) act as an escort to assist the athlete bypositioning and orientating them on the runway
before each attempt.
Note (i): Acoustic orientation is permitted before,
during and after each attempt. Once an attempt
has begun, only acoustic orientation is allowed by
the assistant(s) until after the officials havedetermined whether or not the attempt was a validone.

18. 競技クラス T11 の跳躍種目において、競技者は次の2 名のアシスタントを競技区域に同伴することができる。
a）走高跳、走幅跳、三段跳で助走時に音響による方向指示を行うコーラー役b）各試技の前に助走路で競技者の位置決めと方向づけを行うエスコート役
注意(i):音響による方向指示は各試技の前後及び最中に行うことができる。試技が開始されたなら、試技が有効か否かの判定を役員が下すまでは、音響による方向指示のみが許される。(触れてはいけない)

Note (ii): The assistant(s) may be positioned on or
beside the Long or Triple Jump runway or behindthe landing area. The assistant(s) may be in frontof or behind the take-off area but shall not stand in
the take-off area (powdered area) or landing area.

注意(ii):アシスタントは、走幅跳や三段跳の助走路上や脇、また砂場の後ろに位置してよい。アシスタントは、助走路上の踏切エリア前後に位置してよいが、踏切エリア(パスダー)の中や砂場に立ってはならない。

Note: (iii) The assistant(s) must not stand in aposition that hinders the view of Officials nor run
along-side or behind the athlete during anattempt.

注意(iii):アシスタントは、競技役員の視界を妨げるような位置に立ってはならず、また競技中に競技者と一緒に、あるいは競技者の後ろを走ってはならない。

COMMENT: Athletes and their assistants may notphysically touch each other until the Chief Judge
has indicated that they may do so. This is normallyafter the attempt has been completed and theathlete has left the throwing circle, runway orlanding area and the Chief Judge has raised theappropriate flag.
19. For athletes in Sports Class T/F12 visual
modification of the existing facility is permitted
during Field Events (i.e., Paint, chalk, powder,cones, flags, etc) at the discretion of the TechnicalDelegate. Acoustic signals may also be used.
20. For athletes in Sports Class T12, only one
assistant is allowed to accompany the athlete onto
the field of play to act as caller and/or escort in
Jumping Events. The assistant shall observe Rule
7.18.
21. In Field Events, the assistant shall not conduct
other than permitted under Rule 7.14 to 7.20. If
the official in charge of the event decides that an
assistant is in breach of these rules (e.g., coachingin competition area), the athlete and theirassistant(s) shall be warned by the Referee andadvised that, if there is any repetition, the athlete
will be disqualified from that event subject to Rule
7.2.

コメント:競技者とそのアシスタントは、審判員主任がそうすることができると指示するまで、物理的にお互いに触れてはならない。これは通常、試技が完了し、競技者が投てきサーク
ル、助走路または着地エリアを離れ、審判員主任が適切な旗を掲げた後である。

19. 競技クラス T/F12 の競技者は、技術代表の裁量によってフィールド種目で既存の設備に視覚的変更（塗装、チョーク、パウダー、コーン、旗等）を加えることができる。音響による合図も使用できる。
20. 競技クラス T12 の競技者は跳躍種目でコーラー、エス
コート、またはその両方の役割を果たす 1 名のアシスタントのみ、競技区域に同伴することができる。アシスタントは規則
7.18 を遵守しなくてはならない。
21. フィールド種目において、アシスタントは規則 7.14 から
7.20 で認められる行為以外のことを行ってはならない。アシス
タントが規則に違反している（競技区域内で指導する等）と担当役員が判断した場合、競技者と同伴のアシスタント
は、審判⾧より警告を受け、違反が繰り返された
場合は規則 7.2 に従い、当該競技者は当該種目で失格となることが伝えられる。

Note: The LOC shall arrange separate waiting
areas for athletes and their assistants.

注意:組織委員会は、競技者とそのアシスタントに別々の待機場所を用意する。

22. Some athletes in Sports Classes T/F20, T/F3538, T/F42-47 and T/F61-64 may require theirrunway markers to be at a pre-set distance fromthe take-off board. In this case, prior to thecompetition, the markers shall be set withassistance from a Field Judge. This would also
apply in the javelin. The Technical Delegate will
provide the appropriate athletes and/or their teamcoach with a document on which to show theirrequirements.

22. 競 技 ク ラ ス T/F20、T/F35-38、T/F42-47 及 び
T/F61-64 の競技者の中には、踏切板から一定距離の位
置にマーカーを設置する必要のある競技者がいる可能性がある。その場合、マーカーは競技前にフィールド審判員の助けを得て設置するものとする。これはやり投げにも適用される。技術代表は、必要と思われる競技者やその競技者の所属チームのコーチに要請内容記入用紙を配布する。

61

COMMENT: A request for information form isrequired to be completed by a responsible NPC
official to outline their requirements prior toassistance being granted by the TechnicalDelegate. The Technical Delegate may approveassistance by the specified assistant of an athleteor, by a Field Judge. The determination will bemade by the Technical Delegate to ensure there
are no more people on the field of play than isabsolutely necessary.

コメント:技術代表からの支援を受ける前に、NPC の責任者が情報を要求して、要件の概要を説明する必要がある。
技術代表は、競技者の指定されたアシスタントまたはフィール
ド審判員による支援を承認することができる。決定は技術代表によって行われ、フィールドに絶対に必要な人数以上の人がいないことを確認する。

Animals
23. No animals shall be brought into thecompetition area, including guide, medical
assistance, emotional support or any other animals
subject to special certification.

介助動物
23. 介助、医療補助、精神的サポート、その他の対象となるいかなる動物も競技区域内への立ち入りは一切認められない。

Rule 8: Warnings and Disqualification
Bona Fide Participation, Unsporting and
Improper Conduct
1. Athletes and relay teams shall participate incompetitions in a bona fide manner and shall not
engage in unsporting or improper conduct. Any
athlete or relay team failing to comply with thisRule may be warned or disqualified.
The applicable Referee shall have authority to warn
or exclude from competition, any athlete or relay
team guilty of breaches of this Rule or Rules 5.4,
6, 7, 17.5, 18.17, 18.18, 24.2, 24.5, 24.19 or
49.8(h)). Warnings may be indicated to the athleteby showing a yellow card, exclusion by showing a
red card. Warnings and exclusions shall be enteredon the result card and communicated to theCompetition Secretary and to the other Referees.
In respect of the application of this Rule 8, the Call
Room Referee has authority starting from theWarm-up Area up to the competition area. In allother instances, the Referee applicable to theevent in which the athlete is or was competing,shall have authority.
The applicable Referee (where practicable after
consulting the Competition Director) may warn or
remove any other person from the competitionarea (or other area related to the competition
including the Warm-up Area, Call Room andcoaches seating) who is acting in an unsporting or
improper manner or who is providing assistance toathletes that is not permitted by the Rules.

第 8 条 警告及び失格
誠実に力を尽くしての参加、反スポーツマンシップ行為及び不適切な行為
１．競技者およびリレーチームは、誠実に力を尽くして陸上競技会に参加しなければならず、反スポーツマンシップ行為や不適切な行為を行ってはならない。当該規則に従わない競技者およびリレーチームは、警告を受けるか失格となる場合がある。
審判⾧は、当該規則または 、規則 5.4, 6,7, 17.5,
18.17, 18.18, 24.2, 24.5, 24.19, 49.8(h)に違反があった競技者やリレーチームに警告を与えたり、当該競技会から除外したりする権限を持つ。警告はイエローカード、除外はレッドカードを示すことによって競技者に知らせる。警告や除外の事実は記録用紙に記入する。審判⾧が警告および除外処分を行った場合は、そのことを記録・情報処理員および他の審判⾧に知らせなくてはならない。
規則８の運用に関して、招集所審判⾧はウォーミングアップ
場から競技場所に至るまでの権限を有する。そのほかの場合も含め、審判⾧は競技中だけでなく、競技を終えた後にも担当した種目について権限を持つ。
当該審判⾧は競技場所（ウォーミングアップエリアや招集
所、コーチ席など競技に関連する場所）において、ふさわしくない行為や不適切な行為をしたり、競技者に規則で許可されていない助力を行ったりした場合、（競技会ディレクターに相談の上）警告を与え、除外することができる。

Note (i): The Referee may, where thecircumstances
justify it; exclude an athlete or relay team without
a warning having been given (See also Note toRule 7.2).

注意（i）:審判⾧は十分な根拠のある状況では、警告なしで競技者やリレーチームを除外する事ができる。〔参照 規則 7.2〔注意〕〕Note (ii): When excluding an athlete or relay teamfrom competition under this Rule, if the Referee isaware that a yellow card has already been given,should show a second yellow card followed
immediately by a red card.

注意（ii）: 本条に基づき当該競技者やリレーチームを当該競技から除外する場合には、すでにイエローカードで警告が与えられている競技者に対しては、審判⾧は二枚目のイエ
ローカードを示した後、直ちにレッドカードを提示する。

Note (iii): If a yellow card is given and the Referee
is not aware that a previous yellow card wasissued to that athlete or relay team at thecompetition, it shall, once this is known, have thesame consequence as if it was a red card. The
relevant Referee shall take immediate action to

注意（iii）:審判⾧がすでに出されたイエローカードを認識しておらず、イエローカードによる警告を提示した場合、その後、二度目の 警告である事実が判明した時点で、レッドカー
ドを提示したのと同じ結果となる。審判⾧は、直ちに当該競技者やリレーチーム、もしくは所属チームに対して除外通知を行わなければならない。

62

advise the athlete or relay team or their team of
their exclusion.
COMMENT: The below Six key points are made toprovide guidance and clarity in relation to the way
in which cards are shown and recorded:(1) Yellow and red cards can be given either fordisciplinary reasons (refer mostly to this Rule) orfor certain technical infringements that are
disciplinary in nature.
(2) Whilst it is normal and usually expected that ayellow card would have been given before a red
card, it is envisaged that in the cases ofparticularly bad unsporting or improper behaviour
or failing to participate in a bona fide manner, a
red card can be given immediately. It should be
noted that the athlete has in any case theopportunity to appeal such a decision to the Juryof Appeal.
(3) There will be also some cases in which it is notpractical or logical for a yellow card to have been
issued. For example, the Note to Rule 7.2
specifically allows for an immediate red card if
justified in cases covered by Rule 7.3(a) such as
pacing in races.
(4) A similar situation might also follow when aReferee issues a yellow card and the athlete or
relay team responds in such an inappropriatemanner that it is justified to then immediately givea red card. It is not essential for there to be twocompletely different and distinct in time instancesof inappropriate behaviour.
(5) As per Note (iii), in cases where a Referee isaware that the athlete or relay team in question
has already received a yellow card during thecompetition and he proposes to issue a red card,
the Referee should first show a second yellow cardand then the red card.
However, if a Referee does not show the second
yellow card, it will not invalidate the issuing of the
red card.
(6) In cases where a Referee is not aware of a preexisting yellow card, and they show only a yellow
card, once this becomes known, the appropriate
steps should be taken to disqualify the athlete assoon as possible. Normally, this would be done by
the Referee advising the athlete directly or throughtheir team.
(7) In cases of relay events, cards received by one
or more members of the team during any round of
the event shall count against the team. Therefore,
if one athlete receives two cards or two different
athletes receive a yellow card in any round of theparticular event, the team shall be regarded ashaving received a red card and shall bedisqualified.

コメント: カードが示され記録される方法に関連して、以下の通りガイドラインを示し、明確化する。

Disqualification resulting from an infringementof a Technical Rule (other than Rule 8.1)
2. If an athlete is disqualified in an event for an
infringement of a Technical Rule (except under
Rule 8.1) any performance accomplished in thesame round of that event up to the time of thedisqualification shall not be valid. However,
performances accomplished in a previous round ofthat event or other previous events shall remain
valid. Such disqualification from an event shall notprevent an athlete from taking part in any further

競技規則違反による失格（規則 8.1 非適用時）
2. 競技者が競技規則（規則 8.1 の適用を除き）に違反をして失格させられれば、その種目の同じラウンドで達成した記録は無効とする。しかし、前のラウンドまたは他の種目の記録は有効とする。
この違反による失格は、その競技会でのその後の参加を妨げるものではない。

63(1) イエローカードとレッドカードは、懲戒処分（主に当該規則を参照）だけでなく、懲戒的と考えられる性質を持つ特定の規則違反のいずれかで与えられることができる。
(2) レッドカードの前に、イエローカードが出されているのが一般的であり通常想定されることであるが、特に悪質な反スポーツ的または不適切な行為、または誠実な態度で競技に参加しなかった場合には、即時に（イエローカードなしで）レッド
カードを出すことができる。この場合、競技者あるいはリレーチ
ームは、かかる決定をジュリーに上訴する機会が与えられていることを忘れてはならない。
(3) イエローカードを出すことが現実的でなく、さらに論理的でない場合もある。たとえば、規則 7.2 の注意は、レース中のペーシングがあったなど規則 7.3（a)に該当することが明確に証明されれば、即、レッドカードを出すことが特に認められる。
(4) 審判⾧がイエローカードを出した際に、競技者あるいはリレーチームが不適切な態度で応答したことで、即時にレッドカードを出す事が正当である場合、前項と同様に、即、レッドカードという状況になることもある。短時間の中で不適切な振る舞いが続いた際に、それぞれに異なる事由をつける必要はない。
(5) 注意(iii)により、競技者あるいはリレーチームがその競技会中にすでにイエローカードを出されており、次に出されるカー
ドがレッドカードとなることを審判⾧が認識している場合には、審判⾧は最初に２枚目のイエローカード、その後、レッドカー
ドの提示をする。しかし、審判⾧が２枚目のイエローカードを表示しない場合であっても、レッドカードの提示は無効とはならない。
(6) 審判⾧がすでに出されたイエローカードを認識しておらず、イエローカードのみを表示して場合は、この事実が判明して時点で、できるだけ早くその競技者を失格させるための適切な措置を講じる。通常、これは審判⾧が直接競技者本人に、またはチームを通じて競技者に通告することによって行われる。
(7) リレー競技では当該競技会のどのラウンドであっても、一人または複数のチームメンバーが受けたカードは、チームに対して示させたものとしてカウントする。このため、もし、リレーに出場している一人の競技者がリレー競技の予選、決勝等のラウンドで２枚目のイエローカードを示されたのなら、当該リレーチ
ームはレッドカードを示されたことになり、失格となる。

event in that competition.
Disqualification resulting from exclusion under
Rule 8.1
3. If an athlete is excluded from competition under
Rule 8.1, they shall be disqualified from that event.
If the athlete’s second warning occurs in adifferent event, they shall be disqualified only fromthe second event. Any performance accomplishedin the same round of that event up to the time ofthe disqualification shall not be valid. However,
performances accomplished in a previous round ofthat event or other previous events shall remain
valid. Such disqualification shall prevent an athlete
from taking part in all further events or rounds ofevents (including other events in which they are
simultaneously participating and relays) in thatcompetition.
4. When a relay team is excluded from competition
under Rule 8.1, it shall be disqualified from thatevent. Performances accomplished in a previous
round of that event shall remain valid. If thedisqualification of the relay team was theconsequence of (an) athlete(s) acting in a mannerthat would lead to a disqualification under Rule 8.1
if competing in an individual event, Rule 8.3 will beapplicable to such athlete(s). Otherwise, such
disqualification shall not prevent any athlete or
relay of that team taking part in any other event(s)in that competition.
Nothing shall prohibit the Referee taking action
against an individual in accordance with Rule 8.1
and also taking action against that athlete’s relay
team in accordance with the same Rule, in relation
to the same or a linked incident.
5. If the offence is considered serious, theCompetition Director shall report it to WPA for
consideration of further disciplinary action.

規則 8.1 による除外となった結果による失格

COMMENT: Rule 8.3 shall be applied to an athlete
whose second warning in the competition incurredin the relay race, or who had a direct exclusion in
the relay race that led to the disqualification of theteam.

コメント:規則 8.3 はリレー競技中に２回目の警告を受けた
競技者、また、リレー競技で当該チームの失格につながる除外を直接受けた競技者にも適用される。

Rule 9: Competing Outside Sport Class –Eligibility
In accordance with the IPC Classification Code,and general principles of classification, athletes will
generally compete against athletes with the same
Sport Class.
The competition entry, qualification and/or
eligibility documentation for Recognised
Competitions may identify events where more thanone Sports Classes are eligible to compete
together.
At the Paralympic Games and WPA Championships(see Part B - 3.1.2 (a) and (b)), the grouping of
the Sport Classes shall in principle be inaccordance with the Classification Hierarchy
Table(s) in Appendix 2.
This rule will not apply to Recognised Competitions
taking place after the adoption of this version of
WPA Rules and Regulations where entry criteria
have been committed to prior to the date ofadoption.
Where more than one Sports Class competes
together in Field Events the Raza Points System

第 9 条 競技クラス外での競技―参加資格「IPC クラス分け規程（IPC Classification Code）」及びクラス分け一般原則に従い、競技者は一般的に同じ競技クラスに属する競技者と競う。
認可競技会の参加申請、参加資格、参加資格基準に関する書類に、複数の競技クラスに属する競技者が一緒に競技できる種目を明記することができる。
パラリンピック競技大会及び WPA 競技会（PART-B 規則
3.1.2(a)及び(b)参照）における競技クラスのグループ分け
は、原則として、付録 2 のクラス分け表に基づくものとする。
この版の WPA 規則及び規程が採用された後に開催される許可競技会であっても、参加要件が採用日より前に決まっていた場合は、本規則は適用しない。
フィールド種目で複数の競技クラスが一緒に競う場合は、ラザ(Raza)ポイント方式で順位を決定することができる（ラザポ
イント方式採用の決定は、「単一競技クラス種目」と「複数競技クラス混合種目」のいずれとして行うかによって、大会組
織委員会または技術代表が行うものとする）。ラザポイント方式を採用する場合、小数点以下の数字は切り捨てとな
り、例えば、1,000.501 点と 1,000.499 点はいずれも1,000 点として扱う。小数点以下の数字は、同点となった場
合のみ、考慮する。
例外的かつ限定的な状況において、WPA は、上記及び付

64

3. 規則 8.1 に基づいて競技会から除外された競技者は、その種目で失格となる。2 度目の警告が別の種目で出た場
合は 2 度目の種目で失格となる。その種目の同じラウンドで達成した記録は無効とする。しかし、前のラウンドまでの記
録、またはそれまでに出場した他の種目の記録は有効とする。こうした失格により、同時参加している他の種目及びリレ
ー種目を含めて、その競技会における以後のすべての種目やラウンドから除外される。

４．リレーチームが規則 8.1 により競技から除外処分を受けた場合、そのチームはそのリレー種目では失格としなければならない。除外処分を受ける前のラウンドまでの記録は有効となる。リレーチームの失格が規則 8.1 による競技者個人の行為の結果である場合、規則 8.3 が当該競技者に適用される。それ以外の場合、かかる失格は、競技者やリレーチームがその競技会の他の種目へ出場することを妨げるものではない。但し、その競技者の１つまたは複数の行動が極めて悪質だと見なされる場合は、当該競技者に規則 8.1 を適用し、警告を与えたり競技会から除外したりすることができる。

5．違反が重大であるとみなされた場合は、競技会ディレクタ
ーは不適格行為としてＷＰＡに報告しなければならない。

may be used to determine placings (as shall be
determined by the LOC and the TD, depending onwhether the event is organised as a ‘single classevent’ or a ‘combined class event’). When using
the Raza Points System, the numbers after thedecimal place should be rounded down.
E.g. 1000.501 and 1000.499 would both be
1000pts. Only in the case of a tie would thenumbers after the decimal place be considered.
In exceptional and limited circumstances WPA shallbe entitled to permit the grouping of Sport Classes
that do not satisfy the Classification Hierarchy
Table(s) in Appendix 2.
COMMENT: The changes made to the Classification
Rules and Regulations in relation to the new SportClasses T61-64, have been reflected in theClassification Hierarchy Table(s) in Appendix 2.

録 2 のクラス分け表に基づかない競技クラスのグループ分けを行う権限を有するものとする。

Rule 10: Surveying and Measurements
1. The accuracy of the markings and installations
for athletics facilities under Rules 3, 11.2,11.3 and39 shall be checked by an appropriately qualified
surveyor who shall furnish appropriate certificates
together with details of any check measurements
made to the relevant body and/or the facility
owner or operator. They shall be given full accessto stadium plans and drawings and the latest
measurement report for the purpose of thisverification.
2. For Track and Field Events in the Paralympic
Games and WPA Championships (see Part B -3.1.2(a) and (b)) all measurements shall be made witha calibrated certified steel tape or bar or with ascientific measuring device. The steel tape, bar or
scientific measuring device shall be manufactured
and calibrated according to international
standards. The accuracy of the measuring
equipment used in the competition shall have beenverified by an appropriate organisation accreditedby the national measurement authority.
Other than at the Paralympic Games and WPAChampionships (see Part B - 3.1.2 (a) and (b))
fiberglass tapes may also be used.
Note: Concerning acceptance of World and/or
Regional Records, see Rule 51.19.a.
COMMENT: It should be noted that when theelectronic measurement equipment is obviously
not working properly all measurements need to bemade using a calibrated steel tape or bar.

第 10 条 測量(検定)と計測
1. マークの正確性、及び規則 3、11.2,11.3 及び規則 39の設備の配置状況は、有資格測量者によって、計測の詳細と関連する組織・団体 あるいは設備の所有者ないし運営者に対して提出された適切な検査済証とともにチェックされなければならない。この測量者は本目的のために、競技場の設計図や図面、最新の計測証明書などすべての情報にアクセスできるものとする。

Rule 11: Validity of Performances
1. No performance accomplished by an athlete will
be valid unless it is accomplished at a WPA
Recognised Competition (see Part B - 3.1.2).

第 11 条 記録の有効性
1．競技者の記録は、WPA による認可競技会(PART-B
規則 3.1.2 参照)で達成されたものでなければ有効としない。

2. Performances in events normally conducted in
the stadium, made outside traditional athletics
facilities (such as those held on a temporary facility
in town squares, other sporting facilities, beaches,etc.) or on a temporary facility built within astadium shall be valid and recognised for all
purposes, if they are made subject to all of thefollowing conditions:a) the relevant governing body as provided in PartB – 3. has issued a permit for the event;b) a qualified panel of National Technical Officials
are appointed to and officiate at the event;c) where applicable, equipment and implements in

2. 通常、競技場内で実施される種目の記録が、一般的な陸上競技場以外（例えば街角の広場、他のスポーツ施
設、砂浜等に作られた仮設の施設）や競技場内に一時的に作られた施設で達成された場合は下記すべての条件を満たしていれば、すべての目的（世界記録を含む記録において認められる。

65

コメント:新しい競技クラス T61-64 に関連してクラス分け規則及び規程に加えられた変更は、付録 2 のクラス分け階層
テーブルに反映されている。

2. パラリンピック競技大会及び WPA 競技会（PART-B 規
則 3.1.2(a)及び(b)参照）における競技会のトラック及びフィールド競技の計測は、正しく目盛りが設定された鋼鉄製巻
尺または高度計または科学計測装置で行われる。これらの計測機器は国際基準に従って製造され、正しく調整されたものでなければならない。競技会で使用される計測装置の精密度は、国の測定機関によって承認された適切な組織によって認証されていること
パラリンピック競技大会及び WPA 競技会（PART-B 規則
3.1.2(a)及び(b)以外の競技会では、ファイバーグラス製巻尺を使用してもよい。
注意: 世界記録及び/または地域記録の公認については規
則 51.19.a を参照
コメント:電子測定機器が明らかに正しく機能していない場
合、すべての測定は、校正済みのスチールテープまたはバーを使用して行う必要があることに注意することa) PART-B 規則 3 に規定されている統括団体が開催許可を出していることb) その競技に公認審判員が委嘱され、審判員によって審判運営がされていること
c) 必要に応じて規則に合致した用器具が用いられているこconformity with the Rules are used; andd) the event is conducted in a competition area or
facility in conformity with the Rules andin respect of which a survey has been made inaccordance with Rule 10 on the day of the event.

とd) その競技は競技規則に合致し、競技会当日に規則10 に基づく計測が行われた競技場所や施設であること

COMMENT: When a competition described in under
Rule 11.2 is held over more than one day, thesurvey should be made on the day of the firstevent. In either case if the surveyor can besatisfied that there will be no movement of oralteration to the facilities being surveyed, thesurvey may be completed up to two days prior to
the day of the first event.
3. Performances in events conducted indoors or in
an otherwise fully or partly covered venue where
the length or other specifications of the facility do
not comply with the rules for indoor competition
shall be valid and recognised as if they wereachieved outdoors, if they are made subject to allof the following conditions:a) the relevant governing body as provided in PartB – 3. has issued a permit for the event;b) a qualified panel of National Technical Officials
are appointed to and officiate at the event;c) where applicable, equipment and implements inconformity with the Rules are used;d) in the case of an oval track, its length is greaterthan 201.2m (220 yards) but no greater than
400m; ande) the event is conducted in a competition area or
facility in conformity with the Rules and in respectof which, if held on a temporary facility, a survey
has been made in accordance with Rule 10.

コメント:規則 11.2 に記載された競技会が 1 日以上にわたって開催される場合、最初の種目実施日までに検定を実施する必要がある。いずれの場合でも、検定員が検定対象の施設に変更の動きがないことを確認できる場合、検定は最初の種目実施日の 2 日前までに完了することができる。

COMMENT: When a result is achieved on acomplying facility with no advantage gained and all
related rules observed, the fact that it happened ata covered competition site does not prevent a
result being listed among the outdoor equivalentdistances and used for any statistical purpose(performances e.g. on covered 400m tracks andstraights).

コメント:規則に適合し、競技者に利点となるものは何もな
い施設において、関連するすべての規則に従って達成された
記録は、同じ種目であれば、屋根付きの競技場で達成された記録（例:屋根付き 400ｍトラックや直走路で行われる競技の記録）であっても、屋外競技場で達成された記録と同じリストに記載され、統計目的で使用されることを妨げない。

Rule 12: Video Recording
In the Paralympic Games and WPA Championships(see Part B - 3.1.2 (a) and (b)) and, wheneverpossible, in other competitions, an official video
recording of all events to the satisfaction of theTechnical Delegate(s) shall be made. It should be
sufficient to demonstrate the accuracy of
performances and any violation of the Rules,
including the WPA Classification Rules andRegulations.

第 12 条 ビデオ記録
パラリンピック及び WPA 競技会（PART-B 規則 3.1.2(a)及び(b)参照）及び、できるならば、その他の競技会においても、すべての種目において、技術代表が納得する形で、公式のビデオ撮影を行うものとする。ビデオ記録は、WPA クラス
分け規則及び規程を含めて、競技内容の正確性と規則違反が立証できるものでなくてはならない。

COMMENT: The appointment at any competition ofa video Referee will significantly affect the practicaloversight of many aspects of those competitions at
which sufficient video collection and replay
systems are available. The video Referee will
generally be able to act proactively in respect of
the track events (e.g., the start, running inside thelane line around the curve, jostling andobstruction, breaking from lanes too early, relay
changeovers). If the amount of cameras andequipment is sufficient to play a similar role forsome or all of the field events, they can undertakea similar role, but usually in a more reactive

コメント:ビデオ審判⾧の競技会での任命は、十分なビデオ収集及び再生システムが利用可能な競技会では、多くの場
面の実際の監視に大きな影響がある。 ビデオ審判⾧は、一
般的に、トラック種目（例えば、スタート、曲走路の内側レー
ンへの入り込み、妨害や侵害、レーンからの早期離脱、リレーの引き継ぎなど）に関して積極的に行動することができる。フ
ィールド種目の一部または全部について同様の役割を果たすのに十分な数のカメラと機器があれば、ビデオ審判⾧は、トラック同様の役割を担うことができるが、通常は、フィールドの現場にいる審判⾧からの特定の案件についての画像確認要請に対応する。トラック種目の場合、ビデオ審判⾧は、ビデオルームにある１つまたは複数のスクリーンでレースを監察し、自分の所見に基づいて、または競技エリアにいる審判⾧や監察66

3. 施設の⾧さやその他の仕様が室内競技規則に準拠していない、屋内や完全または部分的に屋内となる会場で行われる競技の記録は有効であり、以下のすべての条件を満たす場合には、室内記録としてではなく屋外で実施される競技の記録として扱う。
a) PART-B 規則 3 に規定されている競技団体が競技会の開催を公認していることb) NTO（公認審判員）が指名され、当該競技会の審判にあたっていること
c) 規則に準拠した機器や用器具が使用されていることd) 楕円形のトラックの 1 周が 201.2ｍ（220 ヤード）より
⾧く、400ｍを超えていないことe) 規則に適合した競技エリアや競技施設で行われ、一時的に作られた仮設施設で行われる場合には、規則 10 に従って測量と計測が行われていること

fashion when the on-field Referee requests further
examination or review of a specific incident.
In the case of the Track Events, the Video Referee
will observe the races on one or more screens in
the video room and then based on either their own
observations or upon referral from a Referee orChief Umpire in the competition area, examine one
or more particular issues by looking at any
replayed footage that might be available. If it isclear as a result that there has been an
infringement of the Rules, then they should takethe appropriate decision and convey it to the Track
Referee and the Chief Photo Finish Judge.
Similarly, if an umpire or trackside Referee hasreported a potential infringement, it should bechecked by the video Referee and the appropriate
advice provided and decision taken. In addition,
official video footage will as in the past continue tobe used to assist in dealing with protests andappeals. It is becoming common for experienced
companies to provide an existing service forcompetitions rather than the LOC setting up theirown. However, either option can be used.

員主任からの照会に基づいて、利用可能な再生された画像を見て、特定の事案を解決する。その結果、規則違反が明らかな場合は、適切な決定を下したうえで、その決定内容をトラック審判⾧と写真判定員主任に報告しなければならない。同様に、監察員またはトラック審判⾧が規則違反の可能性を報告している場合は、ビデオ審判⾧によって確認され、適切な助言と決定がなされる。さらに、公式ビデオ映像は、これまでと同様に、抗議や上訴を扱うためにも使用される。近年では、組織委員会(LOC ) が独自のシステムを手配するのではなく、経験豊富な会社が、競技会向けに構築された既存サービスを提供することが一般的になりつつある。ただしどちらの選択肢を使ってもよい。

Rule 13: Scoring
In a match where the result is to be determined by
the scoring of points, the method of scoring shallbe set out in the entry and eligibility
documentation.

第 13 条 得点
点数制によって順位を決定する競技会においての採点方法
は、競技開始までに参加チームの合意を得なければならない。

Rule 14: Wheelchair and Frame Running
Requirements(Sport Classes T32-34, T51-54 and T71-72)
1. General Wheelchair Requirements:a) At all WPA Recognised Competitions (see Part B- 3.1.2) the wheelchair shall have two (2) large
rear wheels and one (1) small front wheel.
b) All wheelchairs must have a functional braking
system for safety purposes.
c) No mechanical gears or levers are allowed forthe purpose of propelling the wheelchair.
d) The use of mirrors is not permitted inwheelchair track or road races.
e) In all races the athlete must be able to turn thefront wheel(s) manually left and right fromstraight-ahead tracking for steering purposes. Only
hand operated mechanical steering devices areallowed.
f) The use of fairings or similar devices for the
purpose of improving aerodynamic performance is
not permitted.
g) No element of the wheelchair or its attachments
or accessories may incorporate energy storing
capacity (e.g., elasticity) for the purpose ofenhancing performance.
h) Devices attached to the wheelchair or athlete
shall comply with Rule 7.4d (assistance) and shallnot have the capability to communicate except tothe athlete.

第 14 条 車いす及びフレームランニングに関する要件(競技クラス T32-34、T51-54 及び T71-72)

Note: Unless approved by WPA and the TechnicalDelegate, no devices with transmission function forthe purpose of event presentation or broadcasting
shall be permitted at WPA Recognised
Competitions.

67

1. 車いすの要件全般a）WPA 認可競技会（PART-B 規則 3.1.2 参照）では、大輪２つ・小輪１つの車いすを使用するものとする。
b)すべての車いすは、安全の目的から、機能的な（制動制御）ブレーキシステムを備えていなくてはならない。
c）車いすを推進するための機械的なギアやレバーの使用は一切認められない。
d）車いすのトラック競技や道路競技でミラーの使用は認められない。
e）すべての競走競技において、競技者は手動で直進の状態から前輪を左右に操作できなければならない。機械的操縦装置は手で操作するもののみ認められる。
f）車いす競技者の空気抵抗を低減するフェアリング等の使用は認められない。
g）車いすの本体またはその付属物品または付属品は、性能を向上させる目的でエネルギー貯蔵能力（例えば、伸縮性）を組み込むことができない。
h）車いすまたは競技者に取り付けられる装置は、規則第7.4d（助力）に準拠しなければならず、競技者が他者と通信する機能を持たないものとする。
注意:WPA 及び技術代表の承認がない限り、WPA 認可
競技会では、イベントプレゼンテーションまたはテレビ放送の目的での送信機能を備えた装置使用は認められない。

2. Wheelchair Frame Requirements:a) No part of the frame of the wheelchair, or any
attachments to it, (nor any part of the athlete’s
lower body including legs, ankles, and feet) shallextend forward beyond the hub of the front wheel
nor backwards beyond the rearmost vertical planeof the rear wheels (including tyres). Additionally,
the width of the frame, and any of its attachments,
shall not be wider than the inclined plane of thepushing rims (as outlined in Figure 4).

2. 車いすフレームの要件
a) 車いすのフレームまたはその付属品の一部（競技者の下半身、脚、足首、足を含む）は、前輪のバブを超えて前方に伸びたり、後輪（タイヤを含む）の最後の垂直面を越えて後方に伸びてはならない。さらに、フレームの幅とその取り付け部分は、プッシュリムの傾斜面よりも広くなってはならない。
（図 4 に概要を示す）。

Figure 4 – Inclined plane of the pushing rims
COMMENT: Call Room Judges will inspect all
wheelchairs to ensure no attachments are outsideof the inclined plane of the pushing rims.
b) The maximum height from the ground to thebottom of the wheelchair frame shall be 50 cm.
c) The frame structure must be made of a material
which provides sufficient stability and stiffness forsafety purposes.
d) For the purpose of seat positioning, the athlete
must ensure that their lower limb(s) are supported
by a seat, a sling or foot tray.
e) The use of Sideguards may be added to protect
the athlete from the wheels and shall be incompliance with Rule 14.2 (a).

コメント:招集所審判員は、すべての車いすを検査し、プッシ
ュリムの傾斜面の外側にいかなる付属品もないことを確認しなければならない。

3. Wheel and Push-rim Requirements:a) The maximum diameter of the large wheel
including the inflated tyre shall not exceed 70 cm.
b) The maximum diameter of the small wheel
including the inflated tyre shall not exceed 50 cm.
c) Only one plain, round, push-rim is allowed foreach large wheel.

3. 車輪及びプッシュリムの要件
a)大 輪 の 最 大 直 径 は 、 空 気 を 充 填 し た タ イ ヤ を 含め て70cm 以下とする。

Note (i): This rule also applies for persons
requiring a single arm drive wheelchair.
Note (ii): For T32/33/51/52 athletes who may
experience a limitation in their ability to stabilise
the wrist during pushing, a modification shall beallowed so that a push-rim and wheel disk may be
fused together and incorporated into the racing
wheel. No other modification that would defeat thegeneral intent of Rule 14.3 is allowed.

b）車いすフレーム底部の地面からの高さは、50cm 以内とする。
c）フレーム構造は、安全のため、十分な安定性と強度を提供する材料で作られなければならない。
d）シートの位置決めのために、競技者は下肢がシート、スリングまたはフットトレーで支えられていなければならない。
e）競技者を車輪から保護するために、サイドガードの使用を追加することができるが、規則 14.2（a）に合致していなくてはならない。

b）小 輪の最大直径は、空気を充填したタイヤを 含めて50cm 以下とする。
c）プッシュリムは、特殊仕様ではない平らな円形のものを各大輪に 1 つずつつけることができる。
注意(i):この規則は、片腕で車いすを操作する競技者にも適用される。
注意(ii):T32/33/51/52 クラスの競技者の場合、押しているとき手首を安定させる力が制限されるため、プッシュリムとホイールディスクを結合して組み込むことができるように改造を許可するものとする。規則 14.3 の一般的な主旨に反する改造は一切許されない。

Note (iii): No part of the athlete's body shall be
strapped to the push-rim or to the wheel.

注意(iii):競技者のいかなる身体の部分がプッシュリムや車輪に縛り付けられてはならない。

Note (iv): All athletes competing in racing
wheelchairs must only propel their racing chairthrough the pushing action exerted by the athletes’arm(s). The lower extremities (legs and feet), or
any relevant prosthesis, are not permitted to touch
the ground so as to propel the racing chair or

注意(iv):車いす競走競技に出場するすべての競技者は、競技者の腕が押す動作を介してのみ推進しなければならない。下肢（脚と足）または関連する人工装具は、競技用車
いすを推進したり、開始時に安定させるために地面に触れることは許可されない。

68stabilise it at the start.
4. Wheelchairs will be measured and inspected in
the Call Room and once inspected shall not betaken from the competition area before the start ofthe event. Wheelchairs may be reexamined by therelevant Referee or other officials before or after
the event on or off the field of play.

4. 車いすは招集所で測定・検査され、検査された車いすは
競技開始前に競技区域外に持ち出してはならない。競技開始前または競技開始後に、また競技場の中でも外でも、当該審判⾧もしくは他の競技役員が車いすの再検査を行う場
合がある。

5. It is the responsibility of athletes to ensure that
their wheelchair conforms to the requirements
stipulated above. No event shall be delayed while
an athlete makes adjustments to their wheelchair.
If an athlete fails to comply with this Rule, thenthe athlete will not be permitted to start the eventand shall be shown in the results as “DNS” inaccordance with Rule 6.16.

5. 競技者は、上記の要件を満たす車いすを準備するのは競技者の責任である。競技者による車いすの調整で競技の開始が遅れることがあってはならない。競技者がこの規則に反した場合、スタートを許可されず、規則 6.21 に従ってリザルトに「DNS」と表示される。

6. If the Relevant Referee believes that awheelchair and/or the athlete using it represent asafety risk they shall be authorised to exclude theathlete and/or wheelchair from an event.

6. 当該審判⾧は、車いすまたは車いす競技者によって安全が脅かされるリスクがあると判断した場合、その競技者を除外する権限を有するものとする。

Note (i): For safety, athletes should secure theirlower limb(s) so they do not fall to the ground andcause injury.

注意(i):安全のため、競技者は、競技中に地面に下肢のいかなる部分も接触しないようにまた怪我の原因とならないようにしなければならない。

Note (ii): For safety, no part of the athlete’s lower
body (including legs, ankles, and feet) shall extend
beyond the rearmost vertical plane of the rear
wheels (including tyres).

注意(ii):安全のため、競技者のいかなる下半身、（脚、足首、足を含む）は、後輪（タイヤを含む）の最後の垂直面を超えてはならない:安全のため、競技者は、競技中に地面に下肢のいかなる部分も接触しないようにまたけがの原因とならないようにしなければならない。

COMMENT: It is important to note that there canbe no devices attached to the wheelchair that cancommunicate or anything that gives the athlete
any unfair advantage over other athletes in theevent. Wheelchairs are measured and inspected in
the Call Room, however for major competitions
such as World Championships, Paralympic Gamesand Regional Games a courtesy pre-check of theracing wheelchairs for conformity should be
conducted, including a check against the relevant
advertising regulations of the competition. What tolook for when checking a wheelchair for
conformance to current requirements. It isadvisable to use a stick or metre stick with marks
at 50cm and 70cm as these are the two key
dimensions of importance.
Measure the wheel diameter by placing the “0” endof the measuring stick on the ground beside thewheel and measure parallel to the wheel. The
diameter of the smaller wheel must not exceed
50cm while the diameter of the larger wheel(s)must not exceed 70cm. If the tyres are notinflated, they can still be checked, but advice given
to the athlete or coach could include that it has not
yet passed pre-check but will be checked again in
the Call Room in any event.
The same measuring stick can be used to ensurethat the maximum height from the ground to thebottom of the wheelchair does not exceed a heightof 50cm.
While there is no issue with the overall length of
the wheelchair, no part may extend beyond thewheel(s) in the front or rear of the wheels. The
best way to measure for this is to move the chair
to a wall. Wheel the chair backwards toward the

コメント:車いすに取り付けられた通信可能な機器や、競技中に競技者が他の競技者に対して不当な優位性を与えるもの等がないかどうか注意する必要がある。
車いすは招集所で測定及び検査されるが、世界選手権、パ
ラリンピック、地域競技大会などの主要競技会では、競技会独自の広告規程に対するチェックを含め、競技用車いすの適合性が遵守されるよう、より丁寧な事前確認を行う必要がある。
現在の要件への適合について車いすをチェックするときに準備しておくもの。50cm と 70cm のマークがスティックまたはメータースティックを使用することを推奨する。これらは重要な 2 つの主要な寸法であるため。ホイールの横の地面に測定スティックの「0」側を置いてホイールの直径を測定し、ホイールと平行に測定する。
小さいホイールの直径は 50cm を超えてはならず、大きいホ
イールの直径は 70cm を超えてはならない。 タイヤが膨らんでいない場合でもチェックできるが、事前チェックに合格していないことが、競技者またはコーチに助言され、招集所で再度チェックされる。 同じ測定棒を使用して、地面から車いすの底までの最大高さが 50cm を超えないようにすることができる。 車いすの全⾧に制限はないが、ホイールの前部または後部でホイールを超えてパーツが伸びることはない。これを測定する最良の方法は、椅子を壁に向かって後方に動かす。タ
イヤが座席フレームではなく壁に接触する場合は、椅子を使用できる。
椅子には、ブレーキシステムとステアリング能力、その他の事前チェックが必要である。
競技者係は、規則 14.1（h）に従って、競技者の車いすに、競技者が他者との誰かと「通信」できる装置がないことを確認する。
車いすが事前チェックを受けているかどうかに関係なく、車いす
は招集所で、競技者がチェアにいる状態でチェックする必要がある。

69

wall; if the tyres touch the wall rather than theseating frame, then the chair is acceptable. The
chair may also have other requirements, such as
having a braking system and steering capacity
which also need to be checked at the pre-check.
Call Room Judges shall ensure that the racing
wheelchair does not have any device on it which
can “communicate” to anyone, other than theathlete, in accordance with Rule 14.1 (h).
Regardless of whether a wheelchair is checked aspart of a pre-check, it must be checked in the Call
Room and with the athlete in the chair. It should
be noted that ITOs as well as other Technical
Officials involved in a pre-check of wheelchairs
need to be completely familiar with this rule aswell as the requirement to check the wheelchairsin the Call Room.
COMMENT: At competitions without a warm-up
track or where the warm-up track is either notavailable or not of the same radius of thecompetition track, the Technical Delegate may
consider permitting a single warm-up lap (It may
not be a complete lap) for athletes in classes T3234 and T51-T54 competing in 200m races andabove to set their wheelchair compensators,
provided that this does not create conflicts orsignificantly impact the competition schedule.
Frame Running Requirements(Sport Classes T71-72)
7. General Frame Running Requirements:a) At all WPA Recognised Competitions (see Part B- 3.1.2) the Running frame shall have a support
saddle, a body support plate, handlebars, two (2)rear wheels and one (1) front wheel.
b) All Running frames must have a functional
braking system for safety purposes.
c) No mechanical gears or levers are allowed forthe purpose of propelling the Running frame.
d) The use of mirrors is not permitted in Frame
Running events.
e) In all races the athlete must be able to turn thefront wheel left and right for steering purposes.
Only hand operated mechanical steering
handlebars are allowed.
f) The use of fairings or similar devices for the
purpose of improving aerodynamic
performance of the athlete is not permitted.
g) No element of the Running frame or its
attachments accessories may incorporate energy
storing capacity (e.g., elasticity) for the purpose ofenhancing performance.
h) Devices attached to the Running frame orathlete shall comply with Rule 7.4 (d) (assistance)and shall not have the capability to communicate
except to the athlete.

車いすの事前チェックに関与する ITO 及び他の技術担当者
は、この規則と招集所で車いすをチェックする要件に完全に精通している必要があることに注意すること。

コメント:ウオームアップトラックが無い競技会やウォーアップト
ラックが使用できなかったり、競技トラックと同じ半径ではない
トラックの場合、技術代表は、200m 以上のレースに出場する T32-34 及び T51-54 クラスの競技者が機械的操舵装
置を設定するため、競技日程に重大な影響がない限りにおいて（競技用トラックでの）ウォーアップラップ（完全な周回でない場合もある）を許すことができる。

フレームランニングの要件(競技クラス T71-72)
7. フレームランニングの一般的要件:a) WPA 認可競技会（PART-B 規則 3.1.2 参照）では、ランニングフレームには、サポートサドル、ボディサポートプレート、ハンドルバー、2 つの後輪及び 1 つの前輪が含まれていなければならない（PART-B 規則 3.1.2 を参照）。
b) すべてのランニング用フレームは、安全の目的から、機能的な制動制御（ブレーキ）システムを備えていなくてはならな
い。
c) ランニング用フレームを推進するための機械的なギアやレバーの使用は一切認められない。
d) フレームランニング種目でのミラーの使用は認められない。
e) すべての競走競技において、競技者は手動で前輪を左右に操作できなければならない。機械的操縦装置は手で操作するもののみ認められる。
f) 競技者の空気抵抗を低減するフェアリング等の使用は認められない。
g) ランニング用フレームの本体またはその付属物品または付
属品は、性能を向上させる目的でエネルギー貯蔵能力（例
えば、伸縮性）を組み込むことができない。
h) ランニング用フレームまたは競技者に取り付けられる装置
は、規則 7.4(d)（助力）に準拠しなければならず、競技者が他者と通信する機能を持たないものとする。

Note: Unless approved by WPA and the TechnicalDelegate, no devices with transmission function forthe purpose of event presentation or broadcasting
shall be permitted at WPA Recognised
Competition.

注意:WPA 及び技術代表の承認がない限り、WPA 認可
競技会では、イベントプレゼンテーションまたはテレビ放送の目的での送信機能を備えた装置使用は認められない。

8. Running Frame Requirements:a) No part of the Running frame, or any
attachments to it, shall extend forward beyond the
hub of the front wheel nor backwards beyond therearmost vertical plane of the rear wheels

8. ランニング用フレームの要件:
a) ランニング用フレーム、及び付属物のいかなる部分も前輪のハブ（車軸）より前に出てはならず、車いすのいかなる部分も後輪（タイヤを含む）の後端の垂直面より後方に突き出ていてはならない。加えて、フレームの幅、及びいかなる70

(including tyres). Additionally, the width of theframe, and any of its attachments, shall not be
wider than the length between the rear wheel
hubs, excluding the rear wheels.
b) The maximum length of the Running frame shallbe 200cm, and the maximum width shall be 95cm
including the tyres.
c) The Frame structure must be made of amaterial which provides sufficient stability andstiffness for safety purposes.
d) For the purpose of seat positioning, the Frame
structure shall incorporate a saddle.
e) Note: The saddle may have other shapes than
the traditional type of race cycling saddle.
f) For the purpose of athlete’s stability, the frame
structure shall incorporate a Body support plate.
Note: For safety, the athlete may be strapped tothe body support plate with a belt or an
orthopaedic brace, to prevent the athlete fromfalling to the ground and causing injury. Hands
may also be strapped to the handlebar.

付属物も、両後輪のハブ（車軸）（後輪を除く）の内側におさまっていなければならない。
b) ランニング用フレームの⾧さは 200cm 以下、タイヤを含む幅は 95cm 以下とする。
c) フレーム構造は、安全のため、十分な安定性と強度を提供する材料で作られなければならない。
d) シートの位置決めのために、フレーム構造はシートを組み込むものとする。
e) 注意:サドルは、従来のタイプの競技用サイクリングサド
ルとは異なる形状を有することができる。
f) 競技者の安定性のために、フレームの構造には、ボディサ
ポートプレート(身体を支えるプレート)が組み込まれていなくてはならない。
注意:安全のために、競技者が地面に落ちて怪我をしない
よう、競技者は、ベルトまたは整形外科用ブレースで、ボディーサポートプレートに縛り付けてもよい。手もまたハンドルバーに縛り付けてもよい。

9. Wheel Requirements:a) The maximum diameter of all wheels including
the inflated tyre shall not exceed 72 cm.
b) The rear wheels may incorporate a wheel guard
on the inside only.

9. 車輪の要件:
a) すべての車輪の最大直径は、空気を充填したタイヤを含めて 72cm 以下とする。
b) 後輪には内側に限り、車輪ガードを装着してもよい。

10.The Running frame shall comply with Rule 14.4
and Rule 14.6 for measurement and inspection
purposes.

10. ランニング用フレームは、測定及び検査の目的で、規則
14.4 及び規則 14.6 に準拠していなければならない。

11.It is the responsibility of the athlete to ensurethat their Running frame conforms to therequirements stipulated above. No event shall bedelayed while adjustments to a Running frame arebeing done. If an athlete fails to comply with thisRule, then the athlete will not be permitted to start
the event and shall be shown in the results as“DNS” in accordance with Rule 6.16.

11. ランニング用フレームが上記の要件を満たしていることを確認するのは、競技者の責任である。ランニング用フレームの調整のために競技が遅延することはあってはならない。競技者がこの規則に従わない場合、スタートは許可されず、規則
6.16 に従ってリザルトに「DNS」と表示される。

12.For all athletes competing in Frame Running
Events T71-72, they shall propel their Running
frame with their feet and can do so forwards orbackwards;

12. T71-72 のフレームランニング種目で競技するすべての競技者について、ランニング用フレームは足で推進しなければならないが、進み方は、前向きでも後ろ向きでもかまわない。

SECTION III – TRACK EVENTS
Rule 15: Track Measurements
1. The length of a standard running track shall be
400m. It shall consist of two parallel straights andtwo bends whose radii shall be equal.
The inside of the track shall be bordered by a kerbof suitable material that should be coloured white,with a height of 50mm to 65mm and a width of
50mm to 250mm. The kerb on the two straights
may be omitted and a white line 50mm wide
substituted.
If a section of the kerb on a bend has to be
temporarily removed for field events, its place shallbe marked with a white line 50mm in width and bycones or flags, minimum height 0.15m, placed on
the white line so that the edge of the base of thecone or flag pole coincides with the edge of thewhite line closest to the track, and placed atintervals not exceeding 4m. (Flags shall be placedat an angle of 60° with the ground away from thetrack). This shall also apply to the outer half of the

第３部 トラック競技
第 15 条 トラックの計測
1. 標準的なトラックの⾧さは 400ｍとする。トラックは平行している二つの直走路と、半径も同じとする二つの曲走路からなる。トラックの内側に適当な材質の縁石で境をする。縁石の色は可能な限り白とする。縁石は高さ 50 ㎜～65 ㎜、幅50 ㎜～250 ㎜で縁石の色は可能な限り白とする。
２本の直走路については、縁石に替えて幅 50mm の白線でも良い。
曲走路の縁石の一部がフィールド競技のため、一時的にはずされる場合、縁石直下の場所に幅 50 ㎜の白線を引き、高さ最低 200 ㎜のコーンあるいは旗を間隔 4ｍ以内で、その底の縁がトラックにもっとも近い白線の端になるように（旗はグラウンドから 60 度の角度をなすように）置く。この方法は、規則 17.11 によるグループスタートの外側、そして縁石設置のない直走路にも適用されなくてはならない。後者の場合は（コーンまたは旗を置く）間隔が 10m を超えないようにする。

71track in the case of starts for distance races where
the field is started in two groups under Rule 17.11
and optionally to the straights, in this latter case,at intervals not exceeding 10m.
Note: All points at which the track changes from acurve to a straight or a straight to a curve shall bemarked, in a distinctive colour 50mm x 50mm on
the white line by the surveyor and a cone placed atsuch points during a race.

注意:曲走路から直走路または直走路から曲走路にトラッ
クから迂回する地点は、測量士によって白線上に50mm×50mm の見分けのつく色で示され、レース中は、そこにコーンを設置しなければならない。

2. The measurement must be taken 0.3m outward
from the kerb or, where no kerb exists on a bend,
0.2m from the line marking the inside of the track.

2. 計測は、縁石の外端から 0.3m 外方、そして曲走路において縁石がない場合は、ラインの外端から 0.2m のところを測る。

Figure 5 – Track Measurements (infield view)
3. The distance of the race shall be measured fromthe edge of the start line farther from the finish to
the edge of the finish line nearer to the start.

3. 競走距離は、スタートラインのフィニッシュラインに遠い方の端から、フィニッシュラインのスタートラインに近い方の端まで計測する。

4. In all races up to and including 400m, eachathlete shall have a separate lane, with a width of
1.22m ± 0.01m, including the lane line on theright, marked by white lines 50mm in width. Alllanes shall be of the same nominal width. The
inner lane shall be measured as stated in Rule15.2, but the remaining lanes shall be measured
0.2m from the outer edges of the lines.
Note: For all tracks constructed before 1 January
2004 for all such races, the lane may have a widthof maximum 1.25m. However, when such a track
is fully resurfaced, the lane width shall comply withthis Rule.

4. 400m までのレースにおいて、各競技者は、幅 50mm の白色のラインで区切られた、右側のライン幅を含む最大幅
1.22m ± 0.01m のレーンを走らなければならない。すべてのレーンは同じ幅でなくてはならない。内側のレーンは、規則
15.2 の規定によって計測するが、その他のレーンはラインの外
端から 0.2m のところで測る。
注意:2004 年 1 月 1 日以前に建造されたトラックに関しては、上記のいずれのレースでも、レーンの幅は最大 1.25ｍとする。しかしトラック舗装材を全面張り替えた時には、レーン
幅は規則に合致させなくてはならない。

5. In the Paralympic Games and WPAChampionships (see Part B - 3.1.2 (a) and (b)) the
track should allow for eight lanes minimum.

5. パラリンピック競技大会及び WPA 競技会( PART-B 規
則 3.1.2(a)及び(b)では、最少 8 レーンのトラックでなければならない。
6. トラックの内側レーン方向への最大許容傾斜度は、幅で100 分の 1(1%)を超えないようにする。スタートラインからフィニッシュラインの間の走る方向への下りの傾斜は、どの位置であっても 1,000 分の 1(0.1%)を超えてはならない。

6. The lateral inclination of tracks towards theinside edge should not exceed 1:100 (1%) unlessspecial circumstances exist which justify World
Athletics providing an exemption, and the overall
downward inclination in the running direction
should not exceed 1:1000(0.1%) between any
start and finish line.
Note: It is recommended that, for new tracks, thelateral inclination should be towards the insidelane.

注意:新しいトラックの場合、幅の傾斜は内側のレーンの方向へ向けることが望ましい。

7. Full technical information on track construction,layout and marking is contained in the World
Athletics Track and Field Facilities Manual. This
Rule gives basic principles only, which must be
followed.

7. 競技場の建設、設計そしてマーキングに関するすべての技術的情報は、WA 陸上競技施設マニュアルに網羅されている。本規則では、守られるべき基本的な原則を示している。

COMMENT: It should be noted that only tracks inaccordance with the World Athletics Track and

コメント:世界選手権大会とパラリンピック競技大会には、
WA 施設マニュアルに準拠したトラックのみを使用する必要が72

Field Facilities Manual should be used for WorldChampionships and Paralympic Games.

あることに注意する。

Rule 16: Starting Blocks
1. Starting blocks may be used for sport classes
T71-72 (Frame Running), T35-38, T40-47 andT61-64 in all races up to and including 400m
(including the first leg of ambulant relay races of
4x100m, 4x200m and 4x400m) but shall not be
used for any other race. Starting Blocks must be
used for sport classes T11-13 and T20 in all races
up to and including 400m (including the first leg ofuniversal relay races). When in position on the
track, no part of the starting block shall overlap
the start line or extend into another lane, with the
exception that, provided there is no obstruction to
any other athlete, the rear part of the frame may
extend beyond the outer lane line.

第 16 条 スターティング･ブロック
1．競技クラス T71-72（フレームランニング）、T35-38、T40-47 及び T61-64 では、400m までのレース(立位の4×100m リレー、4×200m リレー及び 4×400m リレーの第 1 走者を含む)においてはスターティング･ブロックを使用してもよいが、それ以外のレースでは使用してはならない。競技ク
ラス T11-13 及び T20 では、400m までのレース（ユニバーサルリレーの第一走者を含む）においてはスターティング･ブ
ロックを使用しなければならない。トラック上に設置した際、スターティング･ブロックのいかなる部分もスタートラインに重ねてはならず、その走者のレーンをはみ出してはならない。ただし、他の競技者を妨害しなければ、フレームの後部は外側レーンのラインからはみ出てもよい。

2. Starting blocks shall comply with the following
general specifications:a) The starting blocks shall consist of two footplates, against which the athlete’s feet are pressedin the starting position and which shall be mounted
on a rigid frame. They shall be entirely rigid inconstruction and shall give no unfair advantage tothe athlete. The frame shall in no way obstruct theathlete’s feet as they leave the blocks.

2. スターティングブロックは、次の一般仕様に適合したものでなければならない。
a) スターティングブロックは、競技者がスタートの態勢をとる
際、足をセットする（足を押し付ける）２枚のフットプレート
からなり、一つのフレームに固定される。これらは十分に堅固な構造で、競技者に不利益をもたらすものではならない。フレームはスタート時に競技者が足を離す際に妨害するものであってはならない。

b) The foot plates shall be sloped to suit thestarting position of the athlete and may be flat orslightly concave. The surface of the foot plates
shall accommodate the spikes in the athlete’s
shoes, either by using slots or recesses in the faceof the foot plate or by covering the surface of thefoot plate with suitable material permitting the useof spiked shoes.

b) フットプレートは競技者のスタート姿勢に合うように傾斜がつけられ、平面またはやや凹面になっていてもよい。フットプ
レートの表面は競技者のスパイクシューズに適応させるように、溝もしくは窪みをつけるか、スパイクシューズの使用に耐えうる材質で覆う。

c) The mounting of the foot plates on the frame
may be adjustable, but it shall allow no movement
during the actual start. In all cases, the foot plates
shall be adjustable forward or backward in relation
to each other. The adjustments shall be secured byfirm clamps or a locking mechanism, which can beeasily and quickly operated by the athlete.

c) 堅固なフレーム上に固定されるフットプレートは調整できるものでよいが、実際にスタートする際には動くものであってはならない。どの場合もフットプレートは、それぞれ前後に動かして調節できなければならない。調節が終わったとき、フットプレ
ートは堅固な留具または錠仕掛によりしっかりと固定されなけ
ればならないが、競技者が容易にかつ速やかに操作できるものでなければならない。

d) They shall be fixed to the track by a number ofpins or spikes, arranged to cause the minimum
possible damage to the track. The arrangement
shall permit the starting blocks to be quickly andeasily removed. The number, thickness and lengthof pins or spikes depend on the track construction.
The anchorage shall permit no movement during
the actual start.

d) フレームはトラックに与える損傷ができる限り僅かに済むよ
うに調整されたピンもしくは釘によって、トラックに固定しなければならない。すばやく容易に取りはずせるようにしなければならない。ピンまたは釘の数、太さ、⾧さはトラックの構造による。
スタート時に移動することのないよう十分に固定されていなくてはならない。

e) When an athlete uses their own starting blocks,
they shall comply with the above generaldescription but otherwise may be of any design orconstruction, provided that they do not interferewith other athletes.

e) 競技者が自分のスターティング･ブロックを使用する場合
はこれらの規則に適合していなければならない。他の競技者を妨害しないものであれば、デザインや構造はどのようなものでもさしつかえない。

Note: It is not a requirement for athletes in SportClasses T35-38, T40-44 and T61-64 to use bothfoot plates when using a starting block.

注意:競技クラス T35-38、T40-44 及びＴ61-64 の競技者がスターティングブロックを使用する際、両方のフットプレ
ート使用は必須条件ではない。

COMMENT: This Rule should also be interpreted sothat:

コメント:この規則は、以下のように解釈される:

73a) No part of the frame or footplates can overlap a
starting line;a) フレームまたはフットプレートのどの部分もスタートラインに重ならない。

b) The frame only (but not any part of the
footplate)can extend into the outer lane provided there is noobstruction. This reflects the long-standing
practice of athletes at the start of races on a bend
placing their blocks at an angle to run the mostdirect line after the start.
The use of lights, by deaf or hearing impaired
athletes only, at the start of races is allowed and is
not considered assistance. It should however be
the obligation of the athlete or their team for thefinancing and supply of such equipment and its
compatibility with the start system in use, unless
at a particular meeting where there is anappointed technical partner who can provide it.

b) 他への邪魔にならないことを条件に、フレームのみ（フットプレートを含んではならない）が外側のレーンに入り込んでもよい。これは、曲線でスタートする種目で競技者が走り出す
角度は最短距離を取るためスターティングブロックは斜めに置かれる傾向があるというこれまでの経験による。
レースのスタート時に聾者または聴覚障害のある競技者に限り、ライトの使用が許可され、助力とはみなさない。しかし、それを提供可能な技術パートナーが指定されているような競技会でない限り、資金調達及び機器の手配、さらにスタートシ
ステムとの接続は、競技者または所属するチームの義務である。

3. In the Paralympic Games and WPAChampionships (see Part B - 3.1.2 (a) and (b)),
performances submitted for ratification as a
World/Regional Record for Sport Classes T11-13
and T20 shall require that the starting blocks belinked to a World Athletics approved Start
Information System. The Start Information systemshall not be activated for any other classes, even if
the athlete uses blocks.

3. パラリンピック競技大会及び WPA 競技会（PART-Ｂ
規則第３章１．２(a）及び（ｂ）参照）で、競技クラス
Ｔ１１－１３及びＴ２０の世界記録及び地域記録承認のためには、WA が認めたスタートインフォメーションシステムを使用しなくてはならない。その他のクラスにおいては、スターティ
ングブロックを使用してもスタートインフォメーションシステムを作動させてはならない。

4. 組織委員会は、スターティングブロックの使用を組織委員会が用意するものに限ることができる。

4. The LOC may insist that only starting blocks
provided by them may be used.
Note (i): Some athletes in Sports Classes T12,
T20, T71-72 (Frame Running), T35-38, T40-47and
T61-64 may require their starting blocks to be set
for them by the Starter’s Assistant. Upon request,
the Technical Delegate will provide the appropriate
athletes and/or their team coach with a documenton which they will be able to indicate theirrequirements (as per Rule 7.13).

注意(i):競技クラス T12、T20,Ｔ71-72（フレームランニング）、T35-38、T40-47 及びＴ61-64 の一部の競技者
は、出発係によるスターティングブロックの設置を要請することができる。技術代表は、（規則 7.13 に従い）必要と思われる競技者やその競技者の所属チームのコーチに要請内容記入用紙を配布する。

Note (ii): Use of personal starting blocks shallrequire approval from the Technical Delegate.

注意(ii):個人のスターティングブロック使用に際しては、技術代表の許可が必要である。

COMMENT: It should be noted that the only classesof athletes who must use starting blocks are T1113 and T20. For other classes they have theoptions of using starting blocks or other approved
starting devices.
There are some classes of athlete most notably
amputees who require assistance in the form of asingle block, two separate single blocks or two
regular starting block rigid frames with one blockon each frame. This would normally be approvedby the Technical Delegate prior to the competition
through the completion of a specific Request for
Assistance form. In all cases, modifications ofstarting blocks shall not provide any additional
advantage and must conform to the principles
espoused in Part B – 7 of these rules.

コメント:スターティングブロックを使用する必要がある競技者のクラスは T11-13 と T20 だけであることに注意すること。他のクラスでは、スターティングブロックまたは他の承認されたスターティング装置を使用する選択肢がある。
単一のブロック、2 つのパーツから成るブロック、またはフレームに 1 つのフットプレートしかないスターティングブロックで支援を必要とする特に切断者の競技クラスがいくつかある。
これは通常、特定のリクエストフォームに記入することにより競技会の前に技術代表によって承認される。すべての場合において、スターティングブロックの設置支援は利益を提供するものではなく、これらの規則 PART-B 規則 7 で推奨される原則に準拠する必要がある。

Rule 17: The Start
Note: Unless otherwise stated, in relation toathletes in Sport Classes T11 and T12, anyreference under this rule to “athlete” shall beinterpreted as referring to both the athlete(s)and/or their guide-runner(s). In the event of abreach of a rule being committed by a guiderunner

第 17 条 スタート
注意:競技クラス T11 及び T12 の競技では、別途定めない限り本規定における競技者とは、競技者とガイドランナーを指す。ガイドランナーがルール違反を犯し警告を受けたり失格になった場合、結果として競技者が警告を受けたり失格したとみなされる。

74resulting in a warning or disqualification then theaccompanying athlete shall consequently bewarned or disqualified.
1.The position of the start of a race shall bedenoted by a white line 50mm wide. In all races
not run in lanes the start line shall be curved, sothat all the athletes start the same distance fromthe finish. Starting positions in events at all
distances shall be numbered from left to right,
facing the direction of running.
Note (i): The 1500m start line, or any othercurved start line, may be extended out from theoutside bend lane to the extent that the same
synthetic surface is available.
In all races of Sport Classes T11-13 and T20 up to
and including 400m (including the first leg ofambulant relay races of 4x100m, 4x200m,
4x400m and the 4x100m universal relay), a
crouch start and the use of starting blocks arecompulsory.

1. スタートラインは幅 50 ㎜の白いラインで示す。レーンを使用しないレースでのスタートラインは、フィニッシュからの距離がどの競技者も同じになるようにカーブさせる。競走競技におけるレーン（含むオーダー）順は、走る方向に向かって左から右へ番号をつける。
注意(i):1500m 競走及びその他の種目でスタートラインが曲線の場合、走路と同じ全天候舗装（素材・厚さ）である
ことを条件として、外側のレーンから外にはみ出して引くことができる。
競技クラス T11-13 及び T20 の距離 400m 以内の競走
競技（4×200m と 4×400m リレーの第 1 走者を含む）
はすべて、スターティングブロックを使ったクラウチングスタートでなければならない。

Note (ii): A crouch start stance is not required byathletes in Sport Classes T35-38, T40-47and T6164.

注意(ii):競技クラス T35-38、T40-47 及びＴ61-64 の競技者については、クラウチングスタート姿勢を義務付けない。

COMMENT: It is anticipated that, in order toefficiently complete the start procedures and forlarger meetings to appropriately introduce thecompetitors in the race the athletes, whenassembled, should be positioned facing in the
direction of the race.

コメント:スタート時の手順を効率的に完了し、より大きな競技会において競技者を適切に紹介するためには、競技者は集合時、走る方向に向かって立って立つよう期待される。

2. All races shall normally be started by the reportof the Starter’s gun fired upwards after they haveascertained that athletes are steady and in thecorrect starting position. If, for any reason, theStarter is not satisfied that all is ready for the start
to proceed after the athletes are on their marks,
they shall order all athletes to withdraw from theirmarks and the Starter’s Assistants shall place themon the assembly line again.

2. すべての競走は、通常スターターが、すべての競技者が「用意」の構えで静止したと確認した時点で、スターターが上方に向けて構えたピストルの発射音でスタートしなければならい。競技者が位置についた後、何らかの理由でスターターが競技者のスタート手続きが整っていないと感じた場合、スター
ト位置を離れるよう競技者に命じ、出発係は競技者を再び集合線に整列させなければならない。

注意:聴覚障害を持った競技者がいる場合、スターターまたは出発係は旗、ストロボ光、その他の視覚的装置をスタート合図としてピストルと併用することができる。特定の状況においては、競技者が視覚と聴覚の両方に障害を持っている場
合、役員が体に触れることでスタートの合図を行うことができる。

Note: If an athlete has a hearing impairment thestarter or their assistant may use a flag, a strobe
light or other visual device as well as a pistol tosignal the start. In some circumstances, forathletes with both a vision and a hearing
impairment, an official may touch an athlete tosignal the start.
COMMENT: The Starter must not initiate the start
procedures before they are sure that the relevanttiming team is ready as well as the Judges at thefinish and in races up to and including 200m, theWind Gauge Operator. The communication process
between the start and the finish area and thetiming team varies according to the level of thecompetition. At the Paralympic Games and WPAChampionships (see Part B - 3.1.2 (a) and (b))
and many other high-level meetings there isinvariably a service company responsible for theelectronic timing and the Start Information
System. In this case, there will be technicians who
are responsible for communication. In othercompetitions a variety of communication systems
are used – radios, phones, or by using flags or
flashing lights.

75

コメント:スターターは、決勝審判員や 200m までの種目では風力計測員さらには、関連するタイミングチームの準備ができていることを確認する前にスタート手順を開始してはならな
い。スタートとフィニッシュ及びタイミングチームとの間の連絡手
段は、競技会のレベルによって異なる。パラリンピック競技大会及び WPA 競技会(PART-B 規則 3.1.2(a)及び(b)参照)やその他多くのハイレベルの競技会では、常に写真判定とスタートインフォメーションシステム(SIS)を担当する提供会社が存在する。この場合、連絡調整を担当する技術者がいる。
その他の競技会では、無線、電話、または旗やライトの点灯などを使用した、さまざまな連絡方法が使われている。

3. The commands of the Starter must be in English
only. For all races up to and including 400m
(including ambulant relay races of 4x100m,
4x200m, 4x400m and the 4x100m universal relay)
the command will be “On your marks” and then“Set”. When all athletes are “Set”, the gun shall be
fired. An athlete shall not touch either the startline or the ground in front of it with their hands ortheir feet when on their marks. In races longer
than 400m, the command will be “On your marks”
and when all athletes are steady, the gun will be
fired. In races longer than 400m athletes shall nottouch the ground with their hand or hands during
the start.

3. スターターの合図は英語のみとする。400m までの競走(4ｘ100m、4×200m、4×400m 及び 4x100m ユニバ
ー サ ル の 立 位 リ レ ー を 含 む)に お い て 合 図 は ｢On yourmarks(ｵﾝ･ﾕｱ･ﾏｰｸｽ:位置について)」｢Set (ｾｯﾄ:用意)｣の言葉を用いる。すべての競技者が「Set(用意)」となった時、信号器が発射される。位置についた時、競技者は位置についた時、スタートライン及びその前方のグラウンドに手や足を触れてはならない。
400m を超える競走においては「On your marks (ｵﾝ･ﾕｱ･
ﾏｰｸｽ:位置について)」の言葉を用い、競技者が静止した
時、信号機が発射される。400ｍを超える競走においては競
技者はスタートの間、手（片手または両手）がグラウンドに触れてはならない。

4. In races up to and including 400m after the “On
your marks” command, an athlete shall approach
the start line, assume a position completely within
their allocated lane and behind the start line. For
Sport Classes T11-13 and T20, both hands and at
least one knee shall be in contact with the groundand both feet in contact with the foot plates of thestarting blocks. At the “Set” command, an athlete
shall immediately rise to their final starting position
retaining the contact of the hands with the groundand of the feet with the foot plates of the blocks.
In case of Wheelchair Races (classes T33-34 andT51-54), and Frame Running Events (classes T7172) the following commands and positions are
required. After the ‘On Your marks’ command, anathlete shall approach the start line, assume aposition entirely within their allocated lane andbehind the start line. At the ‘Set’ command, anathlete should immediately take up their final
starting position retaining the contact of the front
wheel with the ground behind the line”.

4. 距離 400m 以内の競走競技においては、「On yourmarks（位置について）」の合図の後、競技者はスタートラインに進み、スタートライン手前の割り当てられたレーン内の位置につくものとする。競技クラス T11-13 及び T20 の競技者
は、両手と少なくとも片方の膝を地面につき、両足がスターティングブロックの踏み板に接触していなければならない。「Set（用意）」の合図で、競技者は速やかに最終のスタート体勢に構えるものとする。その際、両手は地面に、両足はスター
ティングブロックの踏み板につけたままにしなければならない。
フ レ ー ム ラ ン ニ ン グ 種 目 （T71-72） を 含 む 車 い す 競 走（T33-34 及び T51-54）の場合の合図とスタート位置は次のとおりとする。「On your marks（位置について）」の合図の後、競技者はスタートラインに進み、スタートライン手
前の割り当てられたレーン内の位置につくものとする。「Set（用意）」の合図で、競技者は速やかに最終のスタート体勢に構える。その際、車いすの前輪はスタートライン手前の地面に接触していなければならない。

COMMENT: In all races using crouch start,
including Wheelchair Races and Frame Running
Events, as soon as athletes are steady in theirblocks or behind the line respectively, the Startershall raise their arm in which they hold the gun,then they shall say “Set”. They shall wait then for
all the athletes to be steady and shall then fire thegun. The Starter must not raise their arm too
early, especially when manual Timekeepers arebeing used. They are advised to raise their arm
only when they feel they are about to give thecommand “Set”. There is no rule that enables todetermine the time that elapses between thecommands “On your marks” and “Set” on one
hand, and on the other hand, between thecommand “Set” and the gun shot. The Startershall let the athletes go once they are all
motionless in the correct starting position. Whichmeans that they may have, for certain starts, tofire the gun quite quickly, but on the other hand,
they may also have to wait longer in order to makesure that they are all steady in their starting
position.

コメント:クラウチングスタートによるすべてのレースでは、競技者がスターティングブロックで静止したなら、スターターは速やかにピストルを持った腕を上げ、「セット」と言う。スターターはすべての競技者が静止するのを待ってからピストルを撃つ。スターターは、特に手動計時で計時員が配置されている時は、腕をあまりにも早く上げてはならない。スターターは、「セット」という合図をするその時になってから腕を上げるよう推奨されている。「オンユアマークス」と「セット」との間、そして「セット」と号砲との間にかける時間を決める規則は存在しない。スターター
は、全競技者の動きが正しいスタート姿勢で止まったなら速やかに走らせるべきである。つまり、あるスタートでは、ピストルを非常に早く打つこともあるし、他方、全競技者がスタート姿
勢で静止するのを確かなものにするため、⾧めに待たなくては
ならないこともあるということである。

5. ｢On your marks（位置について）」または｢Set（用意）｣の合図で、競技者は、一斉にそして遅れることなく完全な最終スタート姿勢をとらなければならない。
スターターの判断において、5. On the command “Set” for races up to 400m
and “On your marks” for longer races all athletes
shall at once and without delay assume their fulland final set position.
Where an athlete in the judgment of the Starter,76a) After the command “Set” for races up to 400m
and “On your marks” for longer races, and before
the report of the gun, causes the start to beaborted, for instance by raising a hand and/or
standing or sitting up in the case of a crouch start,
without a valid reason, (such reason to beevaluated by the relevant Referee), or;b) Fails to comply with the commands “On yourmarks” or “Set” as appropriate, or does not place
themselves in their final starting position after areasonable time, or;c) After the command “On your marks” or “Set”
disturbs (an)other athlete(s) in the race throughsound, movement or otherwise, resulting in suchathlete(s) committing what would otherwise be afalse start, the Starter shall abort the start.
The Referee may warn the athlete for improper
conduct (disqualify in case of a second
infringement of the Rule during the same
competition), according to Rules 8.1 and 8.3.
However, when an extraneous reason wasconsidered to be the cause for aborting the start,or the Referee does not agree with the Starter’s
decision, a green card shall be shown to all theathletes to indicate that a false start was notcommitted by any athlete.

a) ｢On your marks（位置について）」または｢Set (用意)｣｣の合図の後で、信号器発射の前に正当な理由もなく手を挙げたり、クラウチングの姿勢から立ち上がったりした場合（理由の正当性は審判⾧によって判断される）。

COMMENT: The division of the start Rules into
disciplinary matters (under Rule 17.2 and Rule17.5) and false starts (Rules 17.7) ensures thatthe whole field was not penalised for the actions ofa single athlete. It is important in order tomaintain the integrity of the intention of thisdivision and that Starters and Referees are as
diligent in the application of Rule 17.2 and Rule17.5 as in detecting false starts. Such conduct,whether wilful or unintentional perhaps throughnervousness should cause Rule 17.2 and Rule 17.5
to be applied although where the Starter is of theview that it was unintentional, the application ofRule 17.2 only may be appropriate.
Conversely, there will be instances in which anathlete is entitled to request a delay of the start for
legitimate reasons. It is therefore vital that theStart Referee (in particular) pays attention to theenvironment and conditions surrounding the start,
especially in relation to factors of which the Startermay not be aware because they are focussing on
preparing themselves for the start and/or wearing
headphones. In all such cases the Starter andReferee must act reasonably and efficiently andclearly indicate their decisions. If appropriate thereasons for the decisions can be announced to theathletes in the race and if possible or desirable also
to the announcers, television team etc. throughthe communication network.
A green card shall not be shown in any case whena yellow or red card has been issued.

コメント:スタート規則を、懲戒事項（規則 17.2 及び17.5）及び不正スタート（規則 17.7）に分割することにより、1 人の競技者の行為により、同組の他の競技者がとばっちりを受け処分されるということがないようになった。この規則の主旨の高潔性を維持するため、スターターと審判⾧が、規則
17.2 及び 17.5 の適用、さらには不正スタートの検出に忠実であることは重要である。
スターターが意図的ではないとの見方をし、規則 17.2 のみの適用が適切であるとすることもあるかもしれないが、意図的か、または例えば緊張に起因し故意かそうでないかにかかわらず起こりうる行為には、規則 17.2 及び 17.5 が適用されるべきである。
逆に、正当な理由により、競技者がスタートの遅れを要求する権利がある場合がある。したがって、スタート審判⾧は、スタートを取り巻く環境や条件、特にスターターは、スタート準備に集中しており、ヘッドフォンを着用していることもあるため、気づかないかもしれない要素に注意を払うことが重要である。
このような場合、スターターと審判⾧は合理的かつ効率的に行動し、意思決定を明確に示す必要がある。適切な方法としては、決定の理由は、そのレースの競技者に知らせるとともに、可能であれば、もしくは願わくば、アナウンサーやテレビチームなどにも通信ネットワークを介して通知する。
イエローカードまたはレッドカードが出された場合、グリーンカー
ドは示してはならない。

Note: It is acceptable for arm amputee athletes or
those with short arms to use pads on which to rest
stumps at the start or to improve balance. Pads
must be completely behind the start line and notinterfere with any other athlete.

注意:上肢を一部切断した競技者や上肢の短い競技者
は、スタート時に上肢を載せるため、またはバランスをよくする
ために、パッドを使用することが認められる。パッドは完全にス
タートラインより手前に位置し、他の競技者の邪魔にならない
ようにしなければならない。

6. In Wheelchair and Frame Running races of
800m or longer the Starter has the authority torecall a race for a restart (but is not obliged to do

6. 800m 以上の車椅子及びフレームランニング競走において、最初の 50m で競技者の衝突が起きた場合、スターター
はリコール（呼び戻し）を行う権限を有する（義務ではな

77b) 「On your marks(位置について)」あるいは「Set(用意)」の合図に従わない、あるいは速やかに最終の用意の位
置につかなかったとスターターが判断したとき。
c) 「On your marks (位置について)」あるいは「Set(用意)｣の合図の後、音声や動作、その他の方法で他の競技者の妨害をし、その結果、その選手が他の競技者の不正スタートを生じさせたとき、（a～c の場合）スターターはスタートを中止する。
これら上記の場合、規則 8.1 及び 8.3 に従って審判⾧はス
タートにおける不適切行為があったとして当該競技者に対して警告を与えることができる。同じ競技会の中で 2 度の規則違反があった場合は失格となる。
スタート中断の原因が競技者の責任でないと考えられる場
合、あるいは審判⾧がスターターの判断に同意できない場合
は、競技者全員にグリーンカードを提示して不正スタートを犯した者がいないことを示す。

so) if a collision involving any athletes in the race
occurs in the first 50m. This does not reduce orremove the authority of the Referee to takeappropriate action on reports received fromUmpires during this portion of the race.

い）。その場合でも、審判⾧がその間に監察員から受けた報告に基づいて適切な措置をとる権限は、リコールによって弱められたり、失われたりすることはない。

False Start
7. An athlete, after assuming a full and final
starting position, shall not commence their start
until after receiving the report of the gun. If, in the
judgment of the Starter or Recallers, they do soany earlier, it shall be deemed a false start.
When a World Athletics approved Start Information
System is in use, the Starter and/or an assigned
Recaller shall wear headphones in order to clearlyhear the acoustic signal emitted when the System
indicates a possible false start (i.e. when reaction
time is less than 0.100 second). As soon as theStarter and/or an assigned Recaller hears theacoustic signal, and if the gun was fired, there
shall be a recall and the Starter shall immediately
examine the reaction times and any other available
information from the Start Information System inorder to confirm which, if any, athlete(s) is/areresponsible for the recall.

不正スタート
7. 競技者は、最終の用意の姿勢をとった後、信号器の発射音を聞くまでスタート動作を開始してはならない。もし、競技者が少しでも早く動作を開始したとスターターあるいはリコー
ラーが判断したときは不正スタートとなる。

For the purposes of this Rule, the‘commencement of the start’ is defined asfollows:a) For those relevant Sport Classes where a crouch
start is compulsory or optional (and the athlete
elects to employ a crouch start) (see Rule 17.1
Note (ii) and Note (iii)), the commencement of thestart is defined as any motion by an athlete that
includes or results in one or both feet or lower limb
prosthetic device(s) losing contact with the footplate(s) of the starting blocks (or where starting
blocks are not used, the ground), or one or both
hands, stump(s), short arm(s) or upper limb
prosthetic device(s) losing contact with the ground(or, if applicable, pads); andb) In the case of a standing start, thecommencement of the start is defined as any
motion that results in one or both feet or lower
limb prosthetic device(s) losing contact with theground. If the Starter determines that prior toreceiving the report of the gun, an athlete initiateda movement that was not stopped and continued
into the commencement of their start (as defined
above), it shall also be a false start.

本規則の主旨からして、スタート「開始」は、次のように定義される:Note (i): When a World Athletics certified Start
Information System is in operation, the evidence of
this equipment shall be used as a resource by therelevant officials to assist in making a correct
decision.

注意(i):承認済のスタートインフォメーションシステムが使われている場合、このシステムにより得られた証拠は、当該審判⾧によって正しい決定をするための一つの材料として使用される。

Note (ii): Any other motion by an athlete shall not
be considered to be the commencement of thestart. Such instances may, if applicable, be subject
to a disciplinary warning or disqualification.

注意(ii):競技者によるその他の動きは、スタートの開始とはみなさないものとする。そのような場合は、警告または失格処分の対象になる場合がある。

Note (iii): As athletes starting races in a standing
position are more prone to over-balance, if such a
movement is considered to be accidental, the start
should be regarded as “unsteady”. If an athlete ispushed or jostled over the line before the start,
they should not be penalised. Any athlete causing

注意(iii):立位（スタンディング・ポジション）でスタートする
競技者の方がバランスを崩しやすいため、偶発的に動いてしまったと考えられる場合、そのスタートは「ふらつき」と見なされ不正スタートの対象として扱われるべきではない。スタート前に突いたり押されたりしてスタートラインの前に出てしまった
競技者は、不正スタートとして罰せられるべきではない。そのよ

78

WA が承認したスタートインフォメーションシステムが用いられているとき、スターターとリコーラーの両者またはそのいずれかが、
そのシステムが不正スタート(即ち、反応時間が 0.100 秒未満の場合をいう)の可能性があることをシステムが示した時に発せられる音響をはっきり聞くためにヘッドフォンを着用しなければならない。スターターとリコーラーの両者、またはそのいずれかが、音響を聞いた瞬間、すでに出発の信号器が発射されていれば呼び戻し（リコール）しなければならない。そしてスターターはリコールの原因となった競技者がいれば、その競技者を特定するために、ただちにスタートインフォメーションシステムの反応時間及びその他入手可能な情報を確認しなければならない。

a) クラウチングスタートをしなくてはならない競技クラスあるいはクラウチングスタートを選択できる競技クラス（規則 17.1
注意(ii)(iii)参照）では、スタートの開始は次のような動きとなった場合とする。片足・両足あるいは下肢義足・装具がスターティングブロックのフットプレートから離れようとしたとき（スターティングブロックを使用しない場合は地面）、あるいは両方の手、断端、短い腕あるいは上肢用義手が地面（スタート用パッド）から離れようとしたとき、また:b) 立位でのスタート時は、スタートの開始は次のような動きとなった場合とする。片足・両足あるいは下肢義足・装具が地面から離れようとしたとき。
スターターがピストルの号砲前にこのような状況に気づいた場
合、競技者が動きを止めず動きを開始した場合あるいはそのままスタートしてしまった場合（上記の記載の通りの動きを続けた場合）、不正スタートとなる。

such interference may be subject to a disciplinary
warning or disqualification.

うな妨害を引き起こした競技者は、警告または失格処分の対象になる場合がある。

COMMENT: Generally, no false start should becharged if the athlete has not lost contact with theground or foot plates. For example, if an athlete
moves their hips up, but then moves them down
without their hands or feet losing contact with theground or foot plates at any time, it should not
result in a false start. It may be a reason to warn
(or disqualify if there has been a previous warning)
the athlete for improper conduct under Rule 17.5
However in cases of a “rolling start” where theStarter (or Recaller) is of the opinion that an
athlete has effectively anticipated the start throughsome continuous movement even if they did not
move their hands or feet before the gun sounded,
the race should be recalled. This can be done by aStarter or Recaller but it will be the Starter who isin the best situation to judge such a case as only
they will know the position of their finger on the
gun trigger when the athlete began their
movement.
In these cases where the Starter is sure that theathlete’s movement began before the report of thegun, a false start should be awarded. In
accordance with Note (iii) Starters and Referees
should avoid being over-zealous in the applicationof Rule 17.7 to those events started from astanding position. Such instances are rare andusually occur unintentionally as it is easier tooverbalance from a two-point start or a threepoint start. It is not intended that same should be
unduly penalised. If such a movement wasconsidered to be accidental, Starters and Referees
are encouraged to first consider calling the start“unsteady” and proceed according to Rule17.2. However repeat practices during the same
event may entitle the Starter and/or Referee toconsider applying either the false start ordisciplinary procedures, as might best be
applicable in the situation.

コメント:競技者が地面またはフットプレートとの接触を失っていない場合、一般的には、不正スタートは課されない。例えば、競技者が腰を上げたあと、手や足が地面やフットプレートとの接触を失うことなく、腰を下げるなら、不正スタートとはみなすべきではない。そのようなケースでは、規則第 17.5 に基づいて、不適切な行為として競技者に警告をあたえる（もしくは、それまでに警告があった場合は失格とする）理由となる。しかし、ピストル発射前に、手や足を動かしていなくても、何らかの連続的な動きで効果的にスタートしようとする「ローリングスタート」があったとスターター（またはリコーラー）が判断したなら、レースはリコール(呼び戻し)されなくてはならない。リコール(呼び戻し)はスターターやリコーラーによってなされるが、競技者が動き始めたとき、ピストルを撃って呼び戻すべきと判断できる最良に位置にいるのはスターターである。このケースでは、スタート合図前に競技者が動作を開始したとスターターが確信するなら、不正スタートが課せられるべきである。 注意（iii）に従って、スターターと審判⾧は、立ち姿勢からスター
トする種目では、規則 17.7 の適用は、過剰にならないようにすべきである。このような場合は、通常、2 点スタートにより、バランスを崩しやすいのであって、ほとんどが意図せずに発生している。従って過度に不利な処罰を与えるべきではない。
このような動きが偶発的であると考えられた場合、スターターと審判⾧は、まずはスタートが「不安定」であった考えることを奨励され、規則第 17.2 に従って対処する。しかし、同じ組で、同じことが繰り返されるなら、スターター及び/または審判⾧
は、この状況で最も適切な対応として、不正スタートまたは懲
戒手続きの適用を考慮することが可能である。

Note (iv): In practice, when one or more athletes
make a false start, others are inclined to follow
and, strictly speaking, any athlete who does so has
also made a false start. The Starter should warn or
disqualify only such athlete or athletes who, in
their opinion, were responsible for the false start.
This may result in more than one athlete being
warned or disqualified. If the false start is not due
to any athlete, no warnings shall be given, and agreen card shall be shown to all the athletes.

注意(iv):実際は、1 人あるいはそれ以上の競技者が不正スタートをしたときには、他の競技者もそれにつられる傾向がある。厳格にいうと、それにつられたどの競技者も不正スタートとなる。スターターは、不正スタートをした責任があると判断される競技者だけに警告を与え、あるいは失格させる。従って 2人以上の競技者が警告あるいは失格になることもある。不正
スタートがどの競技者の責にも帰すべきものでなければ、警告は与えないでグリーンカードを競技者全員に見せる。

8. Any athlete responsible for a false start shall bedisqualified by the Starter.

8. 一度の不正スタートでも責任を有する競技者は失格とする。

9. In case of a false start, the Starter’s Assistants
shall proceed as follows:
The athlete(s) responsible for the false start shallbe disqualified and a red and black card(diagonally halved) shall be raised in front of them.
If lane markers that provide for it are being used,then whenever a card is shown to the athlete(s)responsible for the false start, the corresponding
indication should be shown on the lane marker(s).

9. 不正スタートがあった場合、出発係は以下の手続きを行う。
不正スタートの責任がある競技者は失格となり、対象競技者の前で赤黒（斜め半分形）旗・カードを挙げる。
レーンナンバー標識が使用される場合には、不正スタートの責任を有する競技者にカードが示されたら、レーンナンバー標
識にも同様の表示を行う。

COMMENT: While it is the Starter who is

コメント:失格に対して責任を持っているのは、スターターだ79

responsible for disqualifying the athlete, theStarter’s Assistant is the one to show thedisqualification card to the athlete. If the athlete
gives an immediate oral protest the Starter’sAssistant would normally call the Start Refereeover to discuss the situation with the athlete andmake a decision as to allow or disallow the athlete
to continue “under protest”.

が、出発係が、失格カードを競技者に見せる。競技者が即座に口頭抗議を行う場合、出発係は通常、スタート審判⾧に連絡して競技者の状況を話し合い、競技者が「抗議中」として競技を継続することを許可または拒否するかを決定する。

Note: The reason for the diagonally halved cards
was to provide a distinction between cards given
for this purpose and those (the traditional all
yellow or all red) cards given for disciplinary
reasons – as each of these can be used in the startarea. With this difference the reason for the cardshould be clearer both to the athletes as well as
those observing the start, particularly those inneed of immediate information, such as theannouncer or television or radio commentators. It
is recommended that the size of the diagonallyhalved cards be A5 and that they be double sided.
Note that the corresponding indication on the lanemarkers may remain yellow and red as previously,
in order to avoid unnecessary expense inmodifying existing equipment.

注意:斜めに半分にされたカードの理由は、この目的のために与えられたカードと懲戒上の理由で与えられたそれらのカード（伝統的なオールイエローまたはオールレッド）を区別するためである。この違いにより、カードの理由は、競技者だけでな
く、スタートを監察している人、特にアナウンサーやテレビやラジオのコメンテーターなどの即時情報を必要とする人の両方にとって明確になる。
斜めに半分色分けしたカードのサイズは A5 で、両面カードにすることを推奨する。レーンナンバー標識の対応する表示は、
既存の機器の変更に不要な費用をかけないようにするために、以前と同じように黄色と赤色のままにする場合があることに注意する。

10. The Starter or any Recall Starter, who is of theopinion that the start was not a fair one, forwhatever reason, shall recall the athletes by firing
a gun or activating a suitable audible signal.

10. 信号器を発射するか、聞き取ることのできる適切な信号音を出して、競技者を呼び戻さなければならない。

COMMENT: The reference to a fair start does not
relate solely to cases of a false start. This ruleshould also be interpreted as applying to othersituations such as blocks slipping, a foreign object
interfering with one or more athletes during a startetc.

コメント:公正なスタート(フェアスタート)についての言及は、
不正スタートのケースにのみ関連しているわけでない。この規則は、スターティングブロックが滑ったり、スタート時に 1 人以上の競技者に異物が干渉するなど、他の状況にも適用されると解釈されるべきである。

5000m and 10,000m
11. When there are more than 12 people including
athletes and their guide-runner(s) in a distancerace, they may be divided into two groups for the
purpose of the start. One group comprising
approximately two thirds of the field shall beplaced on the regular arced start line and thesecond group on a separate arced start line
marked across the outer half of the track. The
outer group shall run as far as the end of the firstbend on the outer half of the track, which shall bemarked by cones or flags. The separate arced startline shall be positioned in such a way that all theathletes shall run the same distance. Any athlete in
the second group who fails to keep within themarked outer lanes during such a start will bedisqualified on the same grounds as any athlete
who runs out of their lane.
The breakline for an 800m race indicates where
the athletes in the second/outer group may join
the athletes using the regular start in races whichstart at the normal (home straight) start finishline. For races that start in the back straight (200m
start position) the track shall be marked at the
beginning of the finish straight for group starts toindicate where athletes starting in thesecond/outer group may join the athletes using
the regular start. This mark may be a
50mmx50mm mark on the line between lanes 4
and 5 (lanes 3 and 4 in a six-lane track)

5000m および 10000m
11. 該当する種目で 1 回のレースに競技者とガイドランナー
あわせて 12 人を超える人数がいる場合、二つのグループに分
けてスタートさせてよい。競技者のおよそ 2/3 を第 1 グループとして通常のスタートラインに並ばせ、残りの第 2 グループは二つに分けられた外側のスタートラインに並ぶ。第 2 グループは、
コーンまたは旗でマークされたトラックの最初の曲走路の終わりまで、決められたコースを走らなければならない。外側の弧形のスタートラインは、全競技者が同一の距離を走るように引かれなければならない。
800m のブレイクラインは 10000m における第 2 グループの競技者が第 1 グループの競技者と合流する地点である。
5000m におけるグループスタートの場合、第 2 グループでスタートした競技者が第 1 グループの競技者と合流する地点を示すため、フィニッシュの位置する直走路の入口にマークを置
かなくてはならない。このマークは 50mm×50mm とし、第 4レーン外側（6 レーンのトラックでは第 3 レーン外側）のライン上に置き、コーンまたは旗を二つのグループが合流する、このマークの直前まで置く。

80

immediately before which a cone or flag is placed
until the two groups converge.
Rule 18: The Race
Obstruction
1. If an athlete or the athlete’s guide-runner isjostled or obstructed during an event so as toimpede their progress, then:a) If the jostling or obstruction is considered
unintentional or is caused otherwise than by anathlete or their guide-runner, the Referee may, if
they are of the opinion that an athlete (or theirteam) was seriously affected in accordance with
Rule 2.13.7, order that the race (for one, some or
all of the athletes) be re-held or allow the affected
athlete (or team) to compete in a subsequent
round of the event;b) If another athlete or their guide-runner is foundresponsible for the intentional jostling or
obstruction by the Referee, such athlete or theirteam shall be liable to disqualification from thatevent. The Referee may, if they are of the opinion
that an athlete was seriously affected inaccordance with Rule 2.13.7, order that the race(for one, some or all of the athletes) be re-held
excluding any disqualified athlete or team or allow
any affected athlete (or team) (other than any
disqualified athlete or team) to compete in a
subsequent round of the event.
In order for (a) and (b) to apply, the Referee must
deem that the athlete (or team) affected (orwhose guide-runner was affected) by the jostlingor obstruction would likely have completed therace were it not for the jostling or obstruction.
Note: In cases considered serious enough Rules
8.1 and 8.3 may also be applied. In both cases ofRules 18.1(a) and 18.1(b), such athlete (or team)should normally have completed the event withbona fide effort.
COMMENT: Jostling should be understood as
physical contact on one or more occasions withanother athlete or athletes and/or guide runner(s)that results in an unfair advantage or causes injury
or harm to them or, consequently, to anotherathlete or athletes.
2. In all races:a) including at least one bend, the direction of therace shall be left-hand inside. The lanes shall benumbered with the left-hand inside lane numbered
1;b) run entirely on the straight, the direction of therace may be either left-hand or right-hand inside,according to the available conditions;c) run in lanes (or any part of a race run in lanes),each athlete or the athlete’s guide runner shallkeep within their allocated lane from start to finish
and, when running on a bend, shall not step or run
on or inside the left-hand lane line or in the case of
the inside lane, the kerb or line marking the borderof the inside of the track;d) not run in lanes (or any part of races), an
athlete or the athlete’s guide-runner running on abend, on the outer half of the track as per Rule17.11, shall not step, run or wheel on or inside thekerb or line marking the applicable border (the81

第 18 条 レース
レースにおける妨害
1. 競技中、押されたり走路をふさがれたりして、競技者またはガイドランナーの前進が妨げられた場合の扱いは以下のとおりとする。
a) 上記妨害行為が意図的でない場合、または、競技者による以外の方法で引き起こされた場合、審判⾧は、そのような行為が特定の競技者（またはチーム）に深刻な影響をもたらしたと判断した場合は、規則 2.13.7 に従い競技者一人、または当該レースに関する複数名あるいは全員での再レースの実施を命じるか、影響を受けた競技者（またはチーム）が当該種目の次のラウンドで競技することを認めることができる。
b) 別の競技者またはそのガイドランナーが上記妨害行為を引き起こしたと審判⾧が判断した場合、その競技者（またはチーム）は、当該種目で失格となる。審判⾧は、そのような行為が特定の競技者（またはチーム）に深刻な影響をもたらしたと判断した場合は、失格となった競技者（またはチーム）を除いて規則 2.13.7 に従い、競技者一人、または当該レースに関する複数名あるいは全員での再レースの実施を命じるか、影響を受けた競技者（またはチーム）（失格となった競技者やチームは除く）が当該種目の次のラウンドで競技することを認めることができる。
(a)及び(b)のいずれの場合においても、再レース等を認められる競技者（またはチーム）は、通常誠実に力を尽くして当該種目を完走した競技者（またはチーム）でなければならない。

注意:悪質と考えられる場合は、規則 8.1 および規則 8.3を適用することができる。規則 17.1 と 17.2 のいずれの場合においても、再レース等をもとめられる競技者（チーム）は、
通常、誠実に力をつくして当該種目を完走した競技者（またはチーム）である。
コメント:押し合い（ジョスリング）とは、他の競技者との物
理的な接触と理解する必要があり、それによって不当な利益を得たり、他の競技者に怪我をさせたり、危害を加えたりすることを引き起こす行為である。
2.すべてのレースにおいてa)少なくとも一つの曲走路を含むレースは、左手が内側になるように行う。またレーンナンバーは、左手側から順にレーン 1とつける。
b)完全に直線のみを走る場合、走る方向は利用可能な条件に応じて、左手または右手を内側としもよい。
c)レーンで行うレース（一部をレーンで行う場合も含む）では、各競技者またはガイドランナーはスタートからフィニッシュまで自分に割り当てられたレーンを走らなければならない。曲走路では、左側（内側）のライン上またはその内側（最も内側のレーンでは走路の境界を示す縁石またはライン）を踏んだり走ったりしてはならない。
d)レーンで行わない（一部をレーンで行わない場合も含む）
すべてのレースの曲走路で、あるいは規則 17.11 に規定された第 2 グループを走る際に、各競技者またはガイドランナー
は、境界を示すために設置されている縁石やラインの上や内側（トラックの内側、グループスタートでトラックの外側からのスタートした際の第１グループと第２グループの走路の境界の内側を踏んだり、走ったりしてはならない。

inside of the track or the outer half of the track).
COMMENT: The requirement for an athlete or anathlete’s guide-runner to keep within their
allocated lane from start to finish pursuant to Rule18.2(c) does not require the athlete to finish therace in the same lane in which they started(subject to no other rules being broken).

コメント:規則 18.3（c）に従って、競技者とガイドランナーがスタートからフィニッシュまで自分に割り当てられたレーンを走らなければならないという要件は、競技者が割り当てられたレー
ンでフィニッシュすることを要求するものではない。（ただし、他の規則に違反していないことを条件とする）

3. During Wheelchair Races propulsion by anyother method except the athlete pushing on thewheels or push-rims will result in disqualification.

3. 車いす競走で競技中に競技者が車輪またはプッシュリム
を押す以外の方法で車いすを進めた場合、その競技者は失格となる。

4. During Wheelchair and Frame Running races anathlete coming from behind in an attempt toovertake carries the responsibility of ensuring fullclearance of the chair being overtaken before
cutting across. The athlete being overtaken has
the responsibility not to obstruct or impede theincoming athlete once the front wheel(s) of theathlete are in sight.

4. 車いす及びフレームランニング競走で競技中に他の競技者を追い抜こうとする際、追い抜く側の競技者は追い抜かれる側の競技者との間に十分な距離をあけてから前を横切らなければならない。追い抜かれる側の競技者は、後方から来る
競技者の前輪が視界に入ったらその進行を妨げてはならない。

Figure 6 – Wheelchair overtaking
Lane Infringement
5. in all races, if the Referee is satisfied, on thereport of a Judge or Umpire or otherwise, that an
athlete or the athlete’s guide-runner has infringed
Rule 18.2(c) or 18.2(d) they or in the case of arelay race, their team shall be disqualified unlessthe athlete:a) is pushed or forced by another person or object
to step, run or wheel outside their lane or on or
inside the kerb or line marking the applicableborder, or;b) steps, runs or wheels outside their lane in thestraight or outside the outer line of their lane on
the bend, or;c) in all races run in lanes (or any part of races run
in lanes), touches once the line on their left, or the
kerb or line marking the border of the inside of the
track on a bend; provided that:In the case of Wheelchair Races, the wheel of theracing chair does not remain in contact with theline for longer than the time that it takes theathlete to make two further pushes on the pushrim of the racing chair from the point at which thewheel of the racing chair first made contact withthe line; andIn the case of Frame Running races, the wheel ofthe Frame Runner does not remain in contact withthe line for longer than the time that it takes the82

レーン侵害行為
5.すべてのレース
規則 18.2.(c)または 18.2(d)を除き、競技者またはガイド
ランナーが本規則に違反し、審判⾧が審判員か監察員の報告に同意した場合は、その競技者、リレーの場合そのチームは失格となる但し、以下の場合は、失格とならない。
a) レース中に、他の者や何らかの物によって押されたり、妨害されたりしたために、自分のレーン外、縁石やラインの上あるいは内側に足または車輪が入ったり走ったりした場合b) レーンで行うレースの直走路において自分のレーン外を踏んだり走ったりした場合。またはレーンで行うレースの曲走路において自分のレーンの外側のラインを踏んだり、外側のレーンを走ったりした場合c) レーンで行う（一部をレーンで行う場合も含む）すべてのレースの曲走路で、レーンの左側の線またはトラックの内側の境界線を示す線に１回（１歩）だけ触れた場合。
車いすレースでは、車いすの車輪が最初にラインに触れた時点から競技者が車いすのプッシュリムを２回押した時点までラインに接触した場合、フレームランニングの場合、フレームランナーの車輪が最初にラインに触れた時点から競技者が２歩地面を蹴った時点までラインに接触した場合

athlete to make two further steps from the point at
which the wheel of the Frame Runner first madecontact with the line.
d) in all races not run in lanes (or any part of races
not run in lanes), steps/wheels once on orcompletely over the kerb or line marking theapplicable border (as defined in Rule 18.2(d)) on abend;
and no other athlete being jostled or obstructed so
as to impede the other athlete’s progress (see Rule18.1) and no material advantage is gained (seeRule 18.6).
In races with multiple rounds, any action definedin Rules 18.5(c) and 18.5(d) may be made only
once during all rounds of an event by a particularathlete without the disqualification of that athlete.
A second action will result in the disqualification ofthat athlete whether it was made in the sameround or in another round of the same event.
In the case of Relay Races, any second action (asdescribed in this Rule 18.5(c) and 18.5(d) by anathlete who is a member of a team, regardless ofwhether made by the same or different athletes,
will result in the disqualification of the teamwhether it happens in the same round or inanother round of the same event.
For the ratification of records, see Rule 51.17(d).

d) レーンで行わない（一部をレーンで行わない場合も含む）すべてのレース（規則 18.2(d)参照）の曲走路で、走路の境界を示す縁石または白線を 1 回（１歩）だけ踏んだ
り、完全に超えたり（内側にはいったり）した場合
尚、上記の場合であっても他の競技者を押しのけたり走路を塞いだりして進行を妨害していなければ失格とならない、（規則 18.1 参照）、実質的な利益を得ていないと判定された場合（規則 18.6 参照）、
複数のラウンドで行われるレースでは、規則 18.5(c)または
18.5.(d)に定められた行為は、ある競技者の当該種目のすべてのラウンドの中での１回の行為は失格とはならない。当
該種目の同じラウンドで行われたか他のラウンドで行われたかに関わらず、２回以上の行為があると当該競技者は、失格となる。
リレーの場合、規則 18.5(c)と 18.5(d)に定める違反を２回以上行ったら、違反したのが同一競技者か、そのチームの他の競技者によるものかに関わらず、また当該種目の同じラ
ウンドで行われたか他のラウンドで行われたかに関わらず、当該チームは失格となる。
記録の公認については、規則 51.17(d)を参照のこと

6. If material advantage is gained by an athlete byimproving their position by any means including
under the exceptions in Rule 18.5 or by removing
themselves from a “boxed” position in the race byhaving stepped/wheeled or run inside the insideedge of the track at any point, the athlete (orteam) shall be disqualified.

6. TR18.5 に規定されていないことを含む何らかの手段で、またはレース中にトラックの縁石の内側に足が入ったり走ったりして「囲まれた（ボックスポジション）」状況から抜け出すことによって、実質的な利益を得た場合、競技者（またはリレー・チーム）は失格となる。

COMMENT: Rule 18.6 specifically outlaws thepractice of an athlete seeking to improve theirposition in races by moving onto the inside of the
track (whether intentionally or after being pushed
or jostled there by another athlete) to get out of aboxed position by running on the inside until clear.
Whilst normally running on the inside of lane 1 inthe straight (as distinct from doing so on the bend)
would not lead to mandatory disqualification, theReferee has the power to disqualify in theirdiscretion if this occurs and the athlete isadvantaged even if the initial reason for being
there was the result of being pushed or jostled. Insuch cases the athlete should take immediate
steps to return to the track without seeking or
gaining any advantage.
Where a race is started in lanes and thencontinues not using separate lanes, Rules 18.1 and18.5 apply accordingly to each such part of therace. Therefore, only one infringement according
to Rules 18.5(c) and 18.5(d) is allowed. A second
infringement in the same race will result in
disqualification. When determining whether the
exception in Rule 18.5(c) applies in cases wheresome part of the shoe/foot/prosthesis or wheel isalso to the left of the line, there is a requirement
for at least some part of the outline of athlete’s
shoe/foot/prosthesis or wheel to be touching theline, i.e. some contact with the line (depicted by
the outline of the relevant part of the shoe/foot/prosthesis or wheel) is required for this exception
to apply. If this is not the case, then the exception

コメント:規則 18.6 は、特に、競技者がレース中にトラックの内側に入り込むことにより(意図的でないとか他の競技者に押されたり妨害されて入り込んでしまったとかは関係なく）自身の位置取りをよくしようとしたり、周りを他の競技者に囲まれた状態から抜け出すためにスペースが見つかるまでトラック内側を走るといった行為を禁止する。通常、直走路の 1 レーン
内側を走っている限りは（曲走路での行為とは別に）、強制的に失格に至ることはないが、もし、それが押されたり,妨害された結果、その場所にいたのだとしても、競技者が利益を得ていれば、審判⾧は、自らの裁量で失格する権限がある。そのような場合、競技者はいかなる利益をも望んだり得ることな
くトラックに戻るための速やかな措置を取る必要がある。
スタート時にはレーンが割り当てられ、スタート後にレーンを使用しないレースでは、規則 18.1 と 18.5 はそれぞれの場所（レーンを使用して走っている場所とレーンを使用しないで走っている場所）に適用される。従って、規則 18.5（c)または、18.5.(d)に元づく違反は、１回のみ認められる。同じレースで２回目の違反があった場合は失格となる。靴や足、車輪の一部が内側の白線の左側にある場合に、規則18.5(c)を例外的に適用するかどうか判断するには、少なくとも競技者の靴か足、車輪の輪郭の一部が左側（内側）の白線に接触しているかどうかが要件となる。そうでない場合は適用されない。
レーン侵害に関するすべての違反は、競技データシステムに記録され、スタートリストと結果に表示されなくてはならない。

83does not apply. All lane infringements should betracked in the competition data systems andshown in the start lists and results.
In relation to the exception in Rule 18.5(c) for
Wheelchair Racers, it is understood that, whilst
there may only be a single contact, the duration of
the contact of the wheel of the racing chair withthe line may be for a prolonged period that mightafford the athlete a material advantage. That being
the case the athlete shall be permitted two pushes
on the push rim of the racing chair from the point
at which the racing chair first touched the line tobring themselves back within the lane (so as not to
be touching the line) to the effect that, if theathlete makes a third push on the push rim of theracing chair whilst the racing chair is in contact
with the line, the athlete shall be disqualified.
In relation to the exception in Rule 18.5(c) for
Frame Running races, it is understood that, whilst
there may only be a single contact, the duration of
the contact of the wheel of the Frame Runner withthe line may be for a prolonged period that mightafford the athlete a material advantage. That being
the case the athlete shall be permitted two further
steps from the point at which the wheel of the
Frame Runner first touched the line to bringthemselves back within the lane (so as not to be
touching the line) to the effect that, if the athlete
makes a third step whilst the wheel of the Frame
Runner is in contact with the line, the athlete shallbe disqualified.

車いすレーサーに関する規則 18.5(c)の例外に関して、接触は１回だけであっても、レーサーの車輪とラインとの接触時
間は、競技者に物質的なアドバンテージを与える可能性のある⾧時間である。その場合、競技者は、レーサーの車輪が最初にラインに触れた地点から（ラインに触れないように）レー
ン内に戻るためにレーサーのプッシュリムを２回押すことが許可されるものとする。レーサーの車輪がラインに接触している間に競技者がレーサーのプッシュリムを［3 回目］押した場合、その競技者は失格となる。

フレームランニングレースに関する規則 18.5(c)の例外に関して、接触は１回だけであっても、フレームランナーの車輪とラインとの接触時間は、競技者に物質的なアドバンテージを与える可能性のある⾧時間である。その場合、競技者は、ランナーの車輪が最初にラインに触れた地点から（ラインに触れな
いように）レーン内に戻るために２回地面を蹴ることが許可されるものとする。ランナーの車輪がラインに接触している間に競技者が［3 回目］地面を蹴った場合、その競技者は失格となる。

7. In the Paralympic Games and WPAChampionships (see Part B - 3.1.2 (a) and (b)) thestart of the 800m event shall be run in lanes for as
far as the nearer edge of the breakline where
athletes may leave their respective lanes.
The breakline shall be an arced line marked after
the first bend, 50mm wide, across all lanes otherthan lane 1. To assist ambulant athletes in
identifying the breakline, small cones or prisms,
50mmx50mm no more than 0.15m high, andpreferably of different colour from the breakline
and the lane lines, shall be placed on the lane lines
immediately before the intersection of the lanelines and the breakline. If an athlete or theiraccompanying guiderunner does not follow thisRule he, or in case of a relay team their team,shall be disqualified.

7. パラリンピック競技大会及び WPA 競技会 (PART-Ｂ規
則 3.1.2 参照)では、800m 競走は第一曲走路の終わりにマークされたブレイクラインの、スタート側により近い端までレーンを走る。競技者はこのブレイクラインから自分のレーンを離れることが許される。
ブレイクラインは、トラックの第 1 曲走路の終わりに引かれた第1 レーン以外のすべてのレーンを横切る幅 50mm の円弧のラインである。立位の競技者がブレイクラインを確認しやすいよ
うに、ブレイクラインやレーンラインとは違う色で、50mm×50mm で高さ 0.15m 以下のコーン、角柱、または適当な目印となるものを各レーンとブレイクラインの交差する直前の各レーン上に置かねばならない。競技者またはガイ
ドランナーが、本規則に違反した場合、その競技者、リレーの場合はそのチームは失格となる。

Note (i): For Wheelchair and Frame Running races,
cones should not be placed on the track.
Coloured flat markers 50mmx50mm may beplaced immediately before the intersection of thelane lines at the breakline.

注意(i):車いす及びフレームランニング競走では、コーンや角柱をコース上に置いてはならず、代わりに、色付きの50mmx50mm の平らなマーカーを、各レーンとブレイクライ
ンの交差する直前の線上に置くことができる。

COMMENT: In addition to the flags, some sort offlat marker may be placed on the track surface at
the intersection of the lane lines immediately
before the breakline; which may be more visible toathletes and not interfere with their performance.
It is important that the colour of these flat
markers, usually tape, must be a different colour
to both the surface of the track and the whitelines. It could be a coloured marker with a soft“flap” sticking up, as long as that will not disrupt
athletes.

コメント:旗に加えて、ブレイクラインの直前の車線の交点の
トラック表面に、ある種のフラットマーカーを配置できる。これは、競技者にとってより見やすく、パフォーマンスに干渉しない
ものが良い。これらの平らなマーカー（通常はテープ）の色
は、トラックの表面と白い線の両方とは異なる色にする必要がある。競技者の邪魔にならない限り、色付きのマーカーに柔らかい「フラップ」が付いている場合もある。

84

Note (ii): For Wheelchair Races, a flag, 1.5m highmust be positioned on both ends of the breakline.
One on the infield and the other on the outside of
the track.

注 意(ii):車い す競技で は 、ブ レイク ライン両 端に 、高さ1.5m の旗を配置しなければならない。ひとつはインフィール
ド、もうひとつはトラック外側に置く。
注意(iii):車いす競走では、後輪の地面についている下の部分がブレイクラインのスタートラインに近い側を通過したとき、自分に割り当てられたレーンから離れることができる。

Note (iii): For Wheelchair Races, athletes may
leave their respective lanes when the bottom ofboth rear wheels which are touching the groundhave gone past the nearer edge of the breakline
close to the start line.
Note (iv): In WPA Approved Competitions (seePart B - 3.1.2 (d)), countries may agree not to use
lanes.

注意(iv):WPA 承認競技会(PART-B 規則 3.1.2 参照)
では、当事国の合意によってレーンを使用しない場合がある。

8. For athletes in Sport Class T11and T12, in track
events run entirely or partly in lanes, each shall beallocated 2 lanes. The start lines in a staggered
start will be lanes 1, 3, 5 or 7.

8. 競技クラス T11 及び T12 の競技者について、レーンのすべてまたは一部を走るトラック種目では、それぞれに 2 レー
ンが割り当てられる。段階式スタートにおけるスタートラインは
レーン 1、3、5、7 とする。

COMMENT: For the purpose of officiating, these
two lanes should be viewed and marked as onelane (lanes 1 & 2 = lane 1, lanes 3 & 4 = lane 3,
and so on). It is at the discretion of the athlete on
which side of them their guide-runner shall run.
Both the athlete and guide-runner must keep
within their allocated lane (being the two allocatedlanes together) from start to finish.
Athletes in Sport Class T12 who do not competewith a guide-runner shall also be allocated twolanes. They may set their starting blocks anywhere
along the start line within the allocated lane andmust keep within their allocated lane from start tofinish.

コメント:審判をするにあたり、これら２つのレーンを 1 つのレーンとして表示する必要がある（レーン１及び２をレーン１、レーン３及び４をレーン３等）。ガイドランナーが競技者のどちら側を走るかは、競技者の裁量に委ねられている。競技者とガイドランナーの両方が、スタートからフィニッシュまで割り当てられたレーン（２レーン分）にとどまる必要がある。
ガイドランナーを伴わない T12 の競技者にも、２レーンが割り当てられる。スターティングブロックは、割り当てられたレーン分の中であればスタートラインに沿ってどこに設置してもよく、競技者はスタートからフィニッシュまで割り当てられたレーンにとどまる必要がある。

Leaving the Track
9. An athlete and/or the accompanying guiderunner who during the course of a race voluntarily
leaves the track prior to the finish, except incompliance with Rule 23.5(c) will not be allowed tocontinue in the race and shall be recorded as notfinishing the event.
Should the athlete and/or their guide-runnerattempt to re-enter or continue in the race theathlete shall be disqualified by the Referee.
Check-Marks
10. Except as stated in Rule 23.3, athletes may not
make check-marks or place objects on or alongside
the running track for their assistance. The Judges
shall direct the relevant athlete to adapt or remove
any marks or objects not complying with this Rule.
If they do not, the Judges shall remove them.
Note: Serious cases may further be dealt with
under Rule 8.1 and Rule 8.3.
Wind Measurement
11. All wind gauge equipment shall have been
manufactured and calibrated according tointernational standards. The accuracy of the
Measurement equipment used in the competition
shall have been verified by an appropriateorganisation accredited by the national
measurement authority.

トラックからの離脱
9. 規則 23.5(c)を遵守する場合を除き、レース中にフィニッ
シュ前に自らの意思でトラックを離れた競技者及びガイドラン
ナーは、そのレースを継続することを認められず、完走しなかったものとして記録されるものとする。いったんトラックを離れた競技者がレースに戻ろうとした場合、審判⾧により失格が宣言されるものとする。

マーカー(チェックマーク)
10. 規則 23.3 で規定されたレースの全部あるいは最初の一部をレーンで行うリレーを除き、競技者は自分の助けとするために、走路上及び走路脇にマークをつけたり、物を置いたりしてはならない。規則に違反しているマーカーや物があれば、規則に合わせるよう、あるいは剥がしたり動かしたりするよう、審判員は当該競技者を指導する。指導に従わない場合には、審判員が取り除かなければならない。
注意:悪質な場合は規則 8.1 及び規則 8.3 を適用することができる。
風力測定
11．すべての風向風速計は世界標準規格によって認証されていなければならない。競技会で使用される風向風速計の精度は、各国の政府計量機関によって認定された適切な組織によって認証されているものでなければならない。

12. Non-mechanical wind gauges shall be used at
all the Paralympic Games and WPA Championships(see Part B - 3.1.2 (a) and (b)) and for any

85

12. パラリンピック競技大会及び WPA 競技会(PART-B 規
則 3.1.2(a)及び(b)参照)ならびに世界/地域記録認定のために提出される成績には非機械的（超音波）風向風速

performance submitted for ratification as a
World/Regional Record.
A mechanical wind gauge should have appropriate
protection to reduce the impact of any crosswind.
Where tubes are used, their length on either sideof the measuring device should be at least twice
the diameter of the tube.

計を使用しなければならない。
機械的風向風速計は横風の影響を受けないように保護する。また円筒を使用する場合、計測器の両側は円筒の直径の少なくとも 2 倍の⾧さがなければならない。

13. The Track Referee shall ensure that the windgauge for Track Events is placed beside thestraight, adjacent to lane 1, and 50m from thefinish line. It shall be positioned 1.22m high andnot more than 2m away from the track.

13. トラック審判⾧は、風向風速計を直走路の第１レーンに隣接してフィニッシュラインから 50ｍの地点に設置してあることを確認する。風向風速計の測定面は、トラックから 2m 以
上離してはならず、高さは 1.22m でなければならない。

14. The wind gauge may be started and stopped
automatically and/or remotely, and the information
conveyed directly to the competition computer.

14. 風向風速計は自動、そして／あるいは遠隔操作によって計測され、計測結果は直接コンピューターに伝達・入力されてもよい。

15. The periods for which the wind velocity shallbe measured are as follows:
In the 100m event – for 10 seconds immediately
following the start.
In the 200m event – the wind velocity shall bemeasured for a period of 10 seconds commencing
when the leading athlete enters the straight.

15. 風速を計測する時間は次の通りとする。
100m:スターターの信号器の発射（閃光／煙）直後から 10 秒間
200m:先頭の走者が直走路に入ったときから 10 秒間

16. The wind gauge shall be read in metres per
second, rounded to the next higher tenth of ameter per second, unless the second decimal iszero, in the positive direction (that is, a reading of+2.03 meters per second shall be recorded as+2.1; a reading of -2.03 meters per second shallbe recorded as -2.0). Gauges that produce digital
readings expressed in tenths of meters per second
shall be constructed so as to comply with this Rule.

16. 風向風速計で秒速何 m かを読みとり、小数第 2 位が0 でない限り、秒速 1m の 10 分の 1 の単位まで繰り上げる(＋2.03m は＋2.1m、－2.03m は－2.0m)。秒速 10
分の 1m 単位で表示できるよう製造された風向風速計は、
上記規則に合致した仕様になっていなくてはならない。

Indication of Intermediate Times
17. Intermediate times and preliminary finishingtimes may be officially announced and/or
displayed. Otherwise, such times must not be
communicated to the athletes by persons in thecompetition area without the prior approval of theappropriate Referee who may authorise or appoint
no more than one person to call times at each of
no more than two agreed timing points.
Athletes who receive intermediate times that havebeen communicated in violation of this Rule shallbe considered to have received assistance and will
be subject to the provisions of Rule 7.2.
For Sport Class T12 in events of 800m and above,
athletes who compete without a guide-runner may
have assistance from personnel other than fromcompetition officials, who will be permitted to callintermediate times from a designated area inside
the competition area adjacent to the start line of
the respective event where appropriate. The
placement of this area shall be determined by theTechnical Delegate.

途中時間の表示17. 途中時間や優勝予想時間は、公式にアナウンスまたは表示することができる。審判⾧に承認を受けた者または任命された者 1 名のみが、合意された２ヵ所以下のそれぞれの場
所において時間を読み上げることができるが、事前に承認を得ない限り、いかなる者も競技区域内で、時間を競技者に知らせてはならない。
本規則に違反し途中経過時間を知らされた競技者は、助力を受けたと見なされ規則 7.2 が適用される。
競技クラス T12 の 800m 以上の種目で、ガイドランナー無しで競技する競技者は競技役員以外の者からの助力を得ることが認められており、競技区域内に定められた当該種目ス
タートライン付近で途中計時を口頭で伝えることが許される。
場所の決定は技術代表によりなされる。

Note (i): Individuals who are placed in this location
inside the competition area are not permitted togive any guidance to the athletes other than thereading of intermediate times. In violation of thisRule, the athlete concerned shall be warned or
disqualified subject to Rule 7.2.
Note (ii): The competition area, which normallyalso has a physical barrier, is defined for this

注意(i):競技区域内に入ることが許された者は途中時間を読む以外のアドバイスは許されない。この規則に従わなければ、規則 7.2 によって関係する競技者に警告が与えられた
り、失格となる。

注意(ii):競技区域は、通常、柵等で仕切られているが、上記規定の解釈上、競技が行われ、競技参加者と規則及86purpose as the area where the competition is
being staged and which has an access restricted tothe competing athletes and to personnel
authorised in accordance with the relevant Rules
and Regulations.

び規程で認められた人員のみが立ち入ることのできる区域のことと定義される。

Drinking / Sponging and Refreshments
18. In Track Events of 5000m and 10000m, theLOC may provide water and sponges to athletes ifweather conditions warrant such provision.
a) An athlete and/or the athlete’s guide-runner
may, at any time, carry water or refreshment byhand or attached to their body provided it was
carried from the start or collected or received at an
official station.

給水・スポンジ及び給食
18. 5000m 及び 10000m のトラック競技では、組織委
員会は気象状況に応じて、競技者に水とスポンジを用意することができる。
a) 競技者またはガイドランナーは、スタート時から携帯する
か、公式給水所で受け取った水またはその他飲料を手に持つまたは体に着装する等の方法で、いつでも持ち運んでも良い。

b) An athlete and/or guide-runner who receives orcollects refreshment or water from a place otherthan the official stations, except where provided
for medical reasons from or under the direction ofrace officials, or takes the refreshment of anotherathlete and/or guide-runner, should, for a firstsuch offence, be warned by the Referee normallyby showing a yellow card. For a second offence,
the Referee shall disqualify the athlete, normallyby showing a red card. The athlete shall then
immediately leave the track.
Note: An athlete and/or guide-runner may receivefrom or pass to another athlete and/or guiderunner refreshment, water or sponges provided it
was carried from the start or collected or received
at an official station. However, any continuous
support from an athlete and/or guide-runner toone or more others in such a way may be
regarded as unfair assistance and warnings and/or
disqualifications as outlined above may be applied.

b) 競技者及び/またはガイドランナーが医学的理由または競技役員の指示によらずに組織委員会(LOC)が設置した供給所以外で飲食物や水を受けたり自分で摂ったりした場
合、あるいは他の競技者の飲食物を摂った場合、審判⾧
は、それが 1 回目の違反であれば警告とし、通常はイエローカードの提示によりこれを知らせるべきである。2 回目の違反があった競技者は失格させ、レッドカードを提示する。失格となった競技者は速やかにコース外に出なければならない。

Rule 19: The Finish
1.The position of the finish of a race shall bedenoted by a white line 50mm wide.

第 19 条 フィニッシュ
1. フィニッシュは幅 50mm の白いラインで示す。

2. The ambulant athletes shall be placed in theorder in which any part of their torso (not thehead, neck, arms, legs, hands or feet) reaches thevertical plane of the nearer edge of the finish line.

2.競技者の順位は、その胴体(即ちトルソーのことで、頭、首、腕、脚、手または足とは区別される)のいずれかの部分が前項のフィニッシュラインのスタートラインに近い端の垂直面に到達したことで決める。

3. In Wheelchair and Frame Running races theathletes shall be placed in the order in which thecentre of the axle of the leading wheel reaches thevertical plane of the nearer edge of the finish line
as defined above.

3. 車いすとフレームランニングのレースでは、競技者は先に定義したように、進行方向前方に位置する車輪の車軸の中心がフィニッシュライン手前端の垂直面に到達した順序で決まる。

注意:飲食物や水、スポンジをスタート地点から持ってきたり、組織委員会(LOC)が設置した供給所で受取っている限りにおいて、競技者及び/またはガイドランナーはそれらを他の競技者から受取ったりあるいは手渡ししてもよい。但し、ある競技者及び/またはガイドランナーが一人または複数にそのような方法で繰り返し飲食物の受渡しを行う場合は、規則に違反した助力と考え、警告を与えたり失格としてよい。

4. In races for athletes in Sports Class T11 andT12 competing with a guide-runner the athlete
must reach the nearer edge of the finish line infront of the guide-runner or the athlete will bedisqualified. When photo finish is in use, the Chief
Photo Finish Judge shall make this determination
and apply any disqualification. In any other case,or where a Photo Finish image is not available, theTrack Referee shall decide.

4. ガイドランナーを伴う競技クラス T11 及び T12 の競走競技においては、競技者はガイドランナーより先にフィニッシュライ
ンに到達しなければならず、そうしなかった場合は失格となる。
写真判定を使用している場合、写真判定員主任は失格を判断し適用しなくてはならない。写真判定を使用していない
場合、または写真判定画像で確認できない場合は、トラック
審判⾧が決定する。

5. Event Time Limits (Sport Classes T32-34 andT51-54)In Wheelchair Races of 1500m or longer, officials
may conclude the event and clear the track afteran agreed time limit has expired. Any athlete who
has not completed the set distance when an event

5. 競技時間制限（競技クラス T32-34 及び T51-54）
1500m 以上の車いす競走においては、合意された時間経
過後、競技役員は種目を終了し、トラックから競技者を片づけることができる。種目終了までに所定の距離を完走しなかった場合、競技者の公式成績は DNF（途中棄権）と記録されるものとする。審判⾧はトラック上に残っている全87

is concluded shall be shown in the official results
as “DNF” (i.e., Did Not Finish). The referee has theauthority to remove any athlete who has been
overlapped.

競技者を移動させる権限がある。

Rule 20: Timing and Photo Finish
1. Three alternative methods of timekeeping shallbe recognised as official:a) Hand Timing;b) Fully Automatic Timing obtained from a Photo
Finish System;c) For road races only - timing provided by aTransponder System.
2. Save for Wheelchair and Frame Running races,
under Rule 20.1 (a) and Rule 20.1 (b) the timeshall be taken to the moment at which any part ofthe body of an athlete (i.e., torso as distinguishedfrom the head, neck, arms, legs, hands or feet)reaches the vertical plane of the nearer edge ofthe finish line.

第 20 条 計時と写真判定
1. 公式の計時方法として、次の 3 つが認められる。
a) 手動計時

3. In Wheelchair and Frame Running races thetime shall be taken to the moment in which thecentre of the axle of the leading wheel reaches thevertical plane of the nearer edge of the finish line
as defined above.
4. Times for all finishers shall be recorded. In
addition, whenever possible, lap times in races of
800m and over shall be recorded.

b) 写真判定システムによる全自動計時（電気計時）c) 自動応答計 時システムによる計時（道路競走に限
定）
2. 車 い す 及 び フ レ ー ム ラ ン ニ ン グ レ ー ス を 除 き 、 規 則
20.1(a)及び 20.1(b)における計時は、競技者の胴体（トルソー:頭、首、腕、脚、手、足を含まない部分）がフィニッ
シュラインのスタートラインに近い方の端の垂直面に到達した
瞬間をとらえなければならない。
3. 車いす及びフレームランニングレースにおける計時は、進行方向前方に位置する車輪の車軸の中心が上記のフィニッ
シュライン手前端の垂直面に到達した瞬間まで時間を測るものとする。
4. 全完走者の時間を計時する。また、可能な限り 800m
以上のレースのラップタイムを計時しなければならない。

Hand Timing
5. The Timekeepers shall be in line with the finish
and where possible, they should be placed at least
5m from the outside lane of the track. In orderthat they may all have a good view of the finish
line, an elevated stand should be provided.

手動計時
5. 計時員は、フィニッシュラインの延⾧線上に位置する。できれば、外側のレーンから少なくとも 5ｍのところに 1 列に並ぶ。フィニッシュラインがよく見えるように階段式のスタンドを用意する。

6. Timekeepers shall use manually operated
electronic timers with digital readouts. All suchtiming devices are termed “watches” for the
purpose of the Rules.

6. 手動計時は、計時員がデジタル式のストップウォッチで計時する。このような計時装置は、すべて規則の中で「時計」という。

7. The lap and intermediate times shall berecorded either, by designated members of thetimekeeping team using watches capable of taking
more than one time, or by additional Timekeepers,
or by transponders.

7. ラップタイムは、複数の記録をとることができる時計を使用している計時員、予備の計時員、あるいはトランスポンダーシ
ステムで計時する。

8. The time shall be taken from the flash / smokeof the gun.

8. 計時は、スタート信号器の閃光または煙から計測する。

9. Three official Timekeepers (one of whom shallbe the Chief Timekeeper) and one or two
additional Timekeepers shall time the winner ofevery event and any performances for record
purposes.
The times recorded by the additional Timekeepers’
watches shall not be considered unless one ormore of the official Timekeepers’ watches fail torecord the time correctly, in which case theadditional Timekeepers shall be called upon, insuch order as has been decided previously, so thatin all the races, three watches should haverecorded the official winning time.

9. 各レースの第 1 着の時間及び記録のために計時すべき他の競技者の時間は、3 人の任命された計時員（そのうち1 人は計時員主任）と 1～2 人の予備に任命された計時員が計時する。
予備計時員の時間は、1～2 人の任命された計時員が適切な計時に失敗した場合に事前に決めた順序によって採用され、いつの場合でも 3 個の時計で時間を記録する。

10.Each Timekeeper shall act independently andwithout showing their watch to, or discussing theirtime with, any other person, shall enter their time

10. 各計時員は独立して行動し、他の計時員に時計を見せたり相談したりすることなく自己の計時した時間を所定の用紙に記入し、署名後計時員主任に提出する。計時員主任

88

on the official form and, after signing it, hand it to
the Chief Timekeeper who may examine thewatches to verify the reported times.

は、報告された時間を確認するため時計を検査することができる。

11.For all hand-timed races, times shall be readand recorded as follows:a) For races on the track, unless the time is anexact 1/10th of a second, the time shall be readand recorded to the next longer 1/10th of asecond, e.g. 10.11 shall be recorded as 10.2;

11. 手動計時によるすべてのレースでは、計時は以下のようにする。
a) トラックレースでは、ちょうど 0.1 秒で終わる以外は次の0.1 秒として変換され記録される。すなわち、10 秒 11 は 10
秒 2 と記録される。

b) For races partly or entirely outside the stadium,unless the time is an exact whole second, the timeshall be converted and recorded to the next longer
whole second, e.g., for the Marathon 2:39:44.3
shall be recorded as 2:39:45.

b) レースの一部または全部が競技場外で行われる場合の計時は、ちょうど秒で終わる以外は次の秒で読み取られ記録される。例えば、マラソンでは 2:39:44.3 は 2:39:45 と記録される。

12.If, after converting as indicated above, two of
the three watches agree and the third disagrees,
the time recorded by the two shall be the official
time. If all three watches disagree, the middle timeshall be official. If only times from two watches areavailable and they disagree, the longer time shallbe official.

12. 上記に示したように変換した後、3 個の時計のうち 2 個が一致し、1 個が異なっている場合は、2 個の時計が示す時
間を公式記録とする。もし、3 個の時計がそれぞれ異なった時間を示すときは、中間の時間をもって公式記録とする。なんらかの理由で、2 個の時計のみ有効でそれぞれが異なった
時間となった場合は、遅い方の時間を公式記録とする。
13. 計時員主任は必要に応じて本条の規定を適用し、各競技者の公式時間を決定し、公式記録を公表のため記録・情報処理員に提供する。

13.The Chief Timekeeper, acting in accordancewith the Rules mentioned above, shall decide theofficial time for each athlete and provide theresults to the Competition Secretary for
distribution.

写真判定(電気計時)システム
14. 写真判定システムは競技会前 4 年以内に精度検査を受け、発行された精度証明書のあるものでなければならない。

Fully Automatic Timing and Photo Finish
SystemThe System
14.A Fully Automatic Timing and Photo Finish
System must have been tested and have acertificate of accuracy within 4 years of thecompetition, including the following:a) The System must record the finish through acamera positioned in the extension of the finish
line producing a composite image.
i) For competitions as defined in Part B - 3.1.2,
this composite image must be composed of atleast 1000 images per second.
ii) For other competitions, this composite image
must be composed of at least 100 images per
second.
In each case, the image must be synchronisedwith a uniformly marked time scale graduated in
0.01 seconds.
b) The System shall be started automatically by
the Starter's signal, so that the overall delay
between the report from the muzzle, or its
equivalent visual indication and the start of thetiming system is constant and equal to, or lessthan 0.001 seconds.

a) 当該システムは、フィニッシュラインの延⾧線上に設置されたカメラを通してフィニッシュを記録し、合成画像を生成できるものでなければならない。
i) PART-Ｂ規則 3.1.2 の競技会の場合、合成画像は秒あたり少なくとも 1,000 枚の画像から合成されなければならない。
ii) その他の競技会の場合、合成画像は秒あたり少なくとも100 枚の画像から合成されなければならない。
いずれの場合においても、画像は 0.01 秒毎に均等に目盛られた時間尺度と同期していなければならない。
b) 当該システムは、スターターの合図によって自動的に作動するものとし、ピストルの発射音または同等の可視指示と計時装置の時間差が安定的に 0.001 秒以下であるようにする。

15.In order to confirm that the camera is correctlyaligned and to facilitate the reading of the Photo
Finish image, the intersection of the lane lines andthe finish line shall be coloured black in a suitable
design. Any such design must be solely confined tothe intersection, for no more than 20mm beyond,and not extended before, the nearer edge of thefinish line. Similar black marks may also be placedon each side of the intersection of an appropriate
lane and the finish line to further facilitate reading.

89

15. カメラが正しく設置されていることを確認するために、また、写真判定画像が読み取りやすいようにするために、レーン
ラインとフィニッシュラインの交差部分は適切なデザインで黒く塗る。そのようなデザインは当該交差部分のみに施し、フィニッ
シュラインのスタートラインに近い方の端から向こう側に20mm 以内にとどめ、手前にはみ出してはならない。記録をより読み取りやすくするため、レーンラインとフィニッシュラインの交差部分の両側に同様の黒マークを置いてもよい。

COMMENT: If we want to define a minimum inorder to achieve the accuracy required in Rule20.24, a composite of at least 100 component
images per second is required. To achieve theaccuracy demanded in Rule 22.2 for determining
fastest losers by reference to times read to 0.001
second where times achieved by athletes are
identical to 0.01 second then a composite of atleast 1000 component images per second would
be required. Most photo finish systems can operate
at 1000 images per second or greater.
16.The placing of the athletes shall be identified
from the image by means of a cursor with its
reading line guaranteed to be perpendicular to thetime scale.
17.The System must automatically determine andrecord the finish times of the athletes and must beable to produce a printed image which shows thetime of any athlete. Additionally, the system shallprovide a tabular overview which shows the timeof every athlete. Subsequent changes ofautomatically determined values and manual inputof values (such as start time, finish time), shall be
indicated by the system automatically in the timescale of the printed image and the tabular
overview.
18. A System which operates automatically at thefinish, but not at the start, shall be considered to
produce Times provided that the system wasstarted in accordance with Rule 20.8 or withequivalent accuracy. The image may be used as avalid support in order to determine placings andadjust time intervals between athletes.
Note: If the timing mechanism is not started by
the Starter's signal, the time-scale on the image
shall indicate this fact automatically.

コメント:規則 20.24 で要求される精度を達成するために最小値を定義したい場合は、1 秒間に少なくとも 100 個のコ
ンポーネント画像の合成が要求される。競技者が達成したタイムが 0.01 秒と同じである 0.001 秒まで読み込んだタイム
を参照して最速の敗者を決定するための規則 22.2 で要求されている精度を達成するためには、1 秒間に少なくとも1000 枚のコンポーネント画像の合成が必要になる。ほとんどの写真判定システムは、毎秒 1000 枚以上の画像で動作することができる。

16. 競技者の順位は、時間目盛りに対して垂直であることが保証されている読み込みラインのカーソルを用いて画像から読み取る。
17. 当該システムは、各競技者のフィニッシュタイムを自動的に測定・記録し、各競技者の時間が表示された写真を作成できるものでなければならない。自動作成された情報及び手入力情報（競技開始・終了時刻など）の変更は、写真の時間目盛と一覧表上に自動的に表示されなければならない。

18. スタート時には自動的に作動しないが、フィニッシュ時に自動的に作動するシステムは、規則 20.8 またはそれと同等の正確さで作動するのであれば、手動計時とみなす。画像は、順位を決定し、競技者間の時間間隔を調整するための有効なサポート資料として使用してもよい。
注意:写真判定システムがスターターの合図で作動しなかった場合、画像上の時間目盛りはこの事実を自動的に示すものでなくてはならない。

19.A system which operates automatically at thestart but not at the finish, shall be considered to
produce neither Hand nor Fully Automatic Timesand shall not therefore be used to obtain official
times.
Operation of the System
20.The Chief Photo Finish Judge shall be
responsible for the functioning of the System.
Before the start of the competition, they will meet
the technical staff involved and familiarise
themselves with the equipment, checking all
applicable settings. In cooperation with the Start
Referee (or if one is not appointed, the relevant
Track Referee) and the Starter, they shall initiate azero control test, before the beginning of eachsession, to ensure that the equipment is started
automatically by the Starter’s signal within thelimit of 0.001 second. They shall supervise thetesting of the equipment and ensure that thecamera(s) is correctly aligned.
21.There should be at least two photo finish
cameras in action, one from each side. Preferably,
these timing systems should be technicallyindependent, i.e., with different power supplies
and recording and relaying the report of theStarter’s signal, by separate equipment and cables.

90

19. スタート時には自動的に作動するが、フィニッシュ時に自動的に作動しないシステムは、手動計時と写真判定システムのいずれでもないと見なされ、公式タイムの計測には使用されない。
システムの操作
20. 写真判定員主任は、そのシステムの機能について責任を負う。 主任は競技会の開始前に関係技術者と打ち合わ
せ、写真判定システムについて理解しすべての設定についても監督する。写真判定員主任は、スタート審判⾧（もし指名されていなければ、関連するトラック審判⾧）とスターターの協力を得て、そのシステムが自動的にスターターの信号器の合図で承認された写真判定装置がつまり 0.001 秒以内
で正しく作動するかどうかのゼロ・コントロールテストを、各セッション（午前の部または夜の部）の開始前に実施しなければならない。また、機器のテストとカメラの正確な設置について
監督しなければならない。

21. できればトラックの両側に、少なくとも 1 台ずつ写真判
定システムを作動させるようにする。これらのシステムは、技術的に独立したシステムが別々の動力源で別々の機器やケーブルによって、スターターの信号器の発信を記録し、連携できることが望ましい。

Note: Where two or more Photo Finish cameras
are used, one should be designated as official by
the Technical Delegate (or International Photo
Finish Judge where appointed) before the start ofthe competition. The times and places from theimages of the other camera(s) should not be
considered unless there is reason to doubt theaccuracy of the official camera or if there is need
to use the supplementary images to resolve
uncertainties in the finishing order (i.e., athletes
wholly or partially obscured on the image from theofficial camera).

注意:2 台以上の写真判定システムを使用する場合、1 台
は競技会の開始前に技術代表（あるいは指名された国際写真判定員）から公式システムとして指定されなければならない。もう 1 台のカメラの時間と順位については、公式カメラの正確性に疑問があるか、着順判定の不明確な点を正すために補助カメラとしての必要性が生じた場合以外には参考としない。(必要性がある場合の例:競技者の全身または一部が公式カメラの画像で確認できないとき)

22.In conjunction with their Assistants, the Chief
Photo Finish Judge shall determine the placing of
the athletes and, as a consequence, their official
times. They shall ensure that these results arecorrectly entered in or transferred to thecompetition results system and conveyed to theCompetition Secretary. They shall also make anynecessary determination and disqualification under
Rule 19.4.

22. 写真判定員主任は、補助役の判定員と協同して、競技者の着順を決定し、引き続き彼らの公式時間を決定する。主任は、これらの着順と時間が競技結果システムに正確に入力し転送されていること、そして記録・情報処理員に渡したことを確かめねばならない。主任はまた、規則 19.4 により、必要な判断や失格を決定しなくてはならない。

COMMENT: At major events where the technology
is available, the photo finish image is often
immediately provided on the video board or
published on the internet. It has become thepractice to provide athletes, or persons on theirbehalf, who are considering making a protest or
appeal the opportunity to see the photo, in order
to avoid time being spent on any unnecessary
protests or appeals.

コメント:テクノロジーが利用可能な主要競技会では、写真判定画像は、大型映像(ビデオボード)にすぐに提供される
か、もしくはインターネット上に公開されることがよくある。不必要な抗議や訴えに費やされる時間を減らすために、写真を見る機会を抗議または控訴することを検討している競技者またはその代理人に写真判定画像を見る機会を提供することが今では通常の手続きとなっている。

23.Times from Photo Finish System shall be
regarded as official unless for any reason theappropriate official decides that they obviously
must be inaccurate. If such is the case, the timesof the back-up Timekeepers, if possible adjusted
based on information on time intervals obtained
from the Photo Finish image, shall be official. At
the discretion of the TD, such back-up
Timekeepers may be appointed where any
possibility exists of failure of the timing system.

23. 写真判定システムで記録された時間は、何らかの理由
で担当競技役員が明らかに不正確であると判定した場合以外は公式時間とする。不正確な事例が発生した場合は、調整可能であれば写真から得られた時間差を基礎としながら、予備計時員の時間を公式のものとする。技術代表の判断により、写真判定装置がうまく作動しない可能性に備え、予備計時員を任命してもよい。

24.Times shall be read and recorded from the
Photo Finish image as follow:a) For all track races up to and including 10,000m,
unless the time is an exact 0.01 second the timeshall be converted and recorded to the next longer
0.01 second, e.g. 26:17.533 shall be recorded as
26:17.54.
b) For all races held partly or entirely outside thestadium, all times not ending in three zeroes shallbe converted and recorded to the next longer
whole second, e.g., for the Marathon, 2:09:44.322
shall be recorded as 2:09:45.

24. 写真判定による時間は,次のように写真仕上げ画像から読み取り記録される。
a) 10000ｍ(を含む)以下のレースの時間は 0.01 秒表示の写真判定システムによって計時され 0.01 秒単位とする。
厳密に 0.01 秒とならない場合は次のより⾧い 0.01 秒に変換する（切上げる）。
例: 26:17.533 → 26:17.54b) 全部または一部が競技場外で行われるレースでは、秒未満の下 3 桁が厳密に「. 000」にならない場合は、次のより
⾧い 1 秒に変換する（切上げる）。
例: 2:09:44.32 → 2:09:45

Note: Events held according to Rule 11.2 shall beconsidered to be conducted inside the stadium fortiming and recording of performance.

注意:規則 11.2 に従って行われた種目の計時と記録の扱
いは、競技場内で行われた種目として見なす

Transponder System
25.The use of Transponder Timing Systems
complying with the World Athletics Rules for Road
Race Events is permitted provided that:a) None of the equipment used at the start, along
the course or at the finish line constitutes amaterial obstacle or barrier to the progress of an

トランスポンダーシステム
25. 道路競技における WA 競技規則に準拠したトランスポ
ンダーシステムは、次の条件が整えば認められる。
a) スタート地点及びコース沿道あるいはフィニッシュ地点で使用される機器のいずれもが、競技者の前進に重大な障害
または障壁になってはいない。

91athlete;b) The weight of the transponder and its housing
carried or worn by the athletes is not significant;c) The System is started by the Starter’s gun orsynchronized with the start signal;d) The System requires no action by an athlete
during the competition, at the finish or at any
stage in the result processing;e) For all races, the time shall be converted to 0.1
second and recorded to the whole second. All readtimes not ending in zero shall be converted andrecorded to the next longer whole second, e.g., for
the Marathon, 2:39:44.3 shall be recorded as
2:39:45;b） 競技者が身に着けるトランスポンダーやその入れ物は、負担にならない重さである。
c） システムはスターターの信号器によって始動するか、ス
タート合図に同期している。
d） システムは競技会の間やフィニッシュ地点または記録集
計のいかなる過程でも、競技者が何かをする必要がない。
e) すべてのレースは 0.1 秒単位で計測され、0.1 秒表示
がゼロでない場合、次の秒に切り上げる。マラソンの例では
2:39:44.3 は 2:39:45 と記録される。

Note: The official time shall be the time elapsed
between the firing of the starting gun (or thesynchronised start signal) and the athlete reaching
the finish line. However, the time elapsed between
an athlete crossing the start line and the finish line
can be made known to them, but will not be
considered an official time.
f) It is recommended that judges and/or video
recording(s) also be provided to assist in
determining the finishing order and theidentification of athletes.

注意:公式の時間は信号器のスタート合図（または同期したスタート信号）から競技者がフィニッシュラインに到達するまでの時間である。ただし、非公認ではあるが、競技者がスター
トラインを通過してからフィニッシュラインに到達するまでの時間を知らせることができる。

26.The Chief Transponder Timing Judge shall be
responsible for the functioning of the System.
Before the start of the competition, they will meet
the technical staff involved and familiarise
themselves with the equipment, checking all
applicable settings. They shall supervise thetesting of the equipment and ensure that thepassing of the transponder over the finish line willrecord the athlete’s finish time. In conjunction withthe referee, they shall ensure that provision ismade for the application, when necessary, of Rule20.25 (f).

26. トランスポンダー主任は、システムの機能について責任を持つ。競技のスタート前に、担当の技術スタッフと打ち合わせ、装置 を理解し、すべての設定を確認する。また、機器のテストを監督し、トランスポンダーのフィニッシュライン上通過時に競技者のフィニッシュ時間が記録されることを確認する。審判⾧と協力して、必要に応じて規則 20.25(f)適用の準備をしなければならない。

COMMENT: Transponder timing is acceptable forWorld Record performances in races outside of thestadium.
Rule 21: Seedings, Draws and Qualification in
Track Events
Rounds and Heats
1. Qualification Rounds shall be held in Track
Events in which the number of athletes is too large
to allow the competition to be conductedsatisfactorily in a single round (final). Where
Qualification Rounds are held, all athletes mustcompete in, and qualify through, all such rounds
except that the relevant governing body, may, for
one or more events, authorise the conduct ofadditional Qualification Round(s) either at thesame competition or at one or more earlier
competition(s) to determine some or all of theathletes who shall be entitled to participate and inwhich round of the competition. Such procedure
and any other means (such as e.g. achieving entry
standards during a specified period, by specified
placing in a designated competition or by specified
rankings) by which an athlete is entitled toparticipate, and in which round of the competition,
shall be set out in the regulations for eachcompetition.

92f) 着順の決定及び競技者の特定の助けとなるよう、審判員やビデオ記録を準備することを推奨する。

コメント:トランスポンダーによる時間は、競技場外でのレースにおいて、世界記録公認の対象となる。
第 21 条 トラック競技における予選の組み合わせ、抽選及び通過
予選
1. トラック競技における予選は、参加競技者が多数のため、決勝 1 回では満足に競技が運営できないときに行う。予選ラウンドを行う場合、全競技者が参加し、予選によって次のラウンドに進むようにしなければならないが、各加盟団体は
一つあるいは複数の種目で、その競技会の中で、あるいはそれに先立つ別の競技会の結果で、参加資格を与える競技者の一部または全部を決めたり、その競技会のどのラウンドから出場することができるかを決める権限を持つ。
どの競技者に参加資格を与え、どのラウンドから出場できるかという手順や考え方（特定の期間に達成された参加標準記録、指定競技会での順位やランキング等）については、各競技会の大会要項等に記載されなければならない。

COMMENT: This Rule was adopted by WPA in
March 2016 following World Athletics amendments
so that the Championship competitions can,through the specific regulations for eachcompetition, begin at a point earlier than thecompetition and that this can be achieved indifferent ways.
2. The Qualification Rounds shall be arranged by
the appointed Technical Delegates. If no TechnicalDelegates have been appointed, they shall bearranged by the LOC.
The following tables shall, in the absence of
extraordinary circumstances, be used to determine
the number of rounds, and the number of heats ineach round, to be held and the qualification
procedure, i.e., those to advance by place (P) andtime (T), for each round of Track Events:

コメント:選手権大会スタイルの競技会は、各大会の特定の規程を通じて、早い時点から開始することができ、さまざまな方法で実現できるように、この規則は、2016 年 3 月に
WA の修正に続いて WPA によって採択された。

Note: The applicable regulations may specify,
following consultation with the TechnicalDelegate(s) where appointed, how vacant
positions due to withdrawals in semi-finals andfinals may be filled by the next ranked athlete(s)following the previous round after those qualified.
a) Whenever possible, athletes of each nation orteam and the best-performed athletes shall beplaced in different heats in all Qualification Roundsof the competition. In applying this Rule after the
first round, the required exchanges of athletes
between heats should, to the extent possible, bemade between athletes seeded in the same “groupof lanes” according to Rule 21.4 (b).
b) When heats are being arranged, it isrecommended that as much information as
possible about the performances of all athletesshould be considered and the heats drawn so that,
normally, the best performers reach the final.

注意:当該規定は、任命された技術代表との協議を経て、準決勝および決勝において棄権により空いたレーンについて、
前ラウンドで当該ラウンドに進出する資格を獲得した競技者の次にランク付けされた競技者をどのように補充することを特定している。

COMMENT: The Qualification Rounds should
determine in the best possible way the athletes
who will take part in the next round and eventually
the final. This includes avoiding where possible theclashing of the best performed athletes(determined generally on performance in thequalification period but also taking into accountsuch matters as outstanding recent career records)
in the same heats as also applies to athletes fromthe same nation or team. For major competitions,at least, the basis of the seeding should be thebest times achieved by each athlete in valid
conditions (including with wind readings for the
relevant events) during the predetermined period.
This period will usually be specified in the TechnicalRegulations or in the document setting out theentry conditions and standards for the competition.
Where there is no such specification, then theTechnical Delegate(s) or the LOC should decide thebasis on which the seeding will be determined.
Such factors as performances achieved during
training or tests, even if they appeared to look likecompetition or notions about what an athlete
might “be worth” but has never achieved, should
not be taken into account in seeding. The
requirements of the Rule in relation to the “bestperformed athletes” does require some deviationfrom the strict protocol outlined above. For
example, an athlete who might normally beseeded in a high position might not have any, or

コメント:予選ラウンドは、次のラウンドに進み、最終的に決勝に進出する競技者を可能な限り最良の方法で決定しなけ
ればならない。これには、同じメンバーまたはチームの競技者
だけなく、上位記録を保持した競技者（一般的には参加標準記録有効期間の記録で決定されるが、直近の顕著な記録などもまた考慮される）が予選の同じ組に入らないよう可能な限り配慮することも含まれる。
主要競技会では、少なくとも、組み合わせの基本となるのは、事前に決められた期間中の有効な条件（関連種目での風速を含む）で各競技者が達成した最も良い記録でなければならない。この期間は通常、競技注意事項または競技会のエントリー条件と基準を定めた文書に明記される。そのよ
うな仕様がない場合、技術代表または組織委員会(LOC)
は、組み合わせが決定される基本原則を決定すべきである。
トレーニングやテストで得られた記録などの要素は、組み合わせにおいて考慮されるべきではない。最も良い記録を持つ競技者に関連する規則の要件では、上記で概説した厳密な適用条件からいくらかの逸脱を必要とすることもある。例えば、通常上位に組み分けされる可能性のある競技者が、所定の期間（怪我、病気、資格停止、または室内競技会で屋外の記録しか持たないなど）で、有効記録を持たないとか、持っていても良くないといったとき、その競技者は通常、組
み合わせリストの下位置かれるが、技術代表による調整が検討されるべきである。
優勝候補者とみなされる競技者同士の予選ラウンドでの衝突を避けるために同様の原則を適用すべきである。
同時に、同じ国またはチームの競技者が異なる組になるよう調整する必要がある。
このような場合、組み合わせの調整は組み分けへの原案が出た直後に行うが、レーンを決める前に行うべきである。

93

2. 予選の組み合わせと予選通過の条件は技術代表が以下のように決める。もし技術代表が任命されていない場合は組織委員会が決める。
トラック種目のラウンド数、各ラウンドにおける組数、各ラウンドの予選通過者の決め方は、特別な事情がない限り、次の表を使用する。トラック競技で次のラウンドへの進出は、順位(P)及び記録(T)と表示される。

a) 各国または各チームの競技者及び最も良い記録を持つ競技者は、競技会の予選ラウンドにおいて可能な限り異なった組に入れる。最初のラウンド後、この規則を適用するにあたっては各組間で競技者の交換が必要な場合は可能な範囲
で、規則 21.4(b)に従い、同じ「レーン・グループ」間で行う。

b) 組編成にあたっては、できるだけ全競技者の成績を考慮
し、もっともよい記録を持っている競技者が決勝に残れるように編成することが望ましい。

only a poor, valid performance in thepredetermined period (through injury, illness,ineligibility or in the case of indoor meetings only
have outdoor results). Whilst they would normallybe placed lower or at the bottom of the seeding
list, adjustment should be considered by theTechnical Delegate(s). Similar principles should beapplied to avoid a clash in a Qualification Roundbetween athletes considered to be the favourites
to place highly in the event if the results of theprevious round would strictly dictate that theyshould be in the same heat. At this same time any
adjustments to ensure as much as possible that
athletes from the same nation or team are indifferent heats should also be made. In all suchcases adjustments of the seeding should be madeafter the initial allocation to the heats but before
any draw is made for the lanes. In applying theseprinciples exchanges of athletes should be made:a) In the first round, between athletes with asimilar ranking on the list of best valid
performances during the pre-determined period;andb) In subsequent rounds, between athletes seededin the same “group of lanes” according to Rule21.4 (b).
Following these principles is more important incompetitions in which the number of rounds has
been reduced in some events - making accurate
and well considered seeding vital to achieving botha fair and an athletically appealing outcome.
For lower level competitions, the TechnicalDelegate(s) or the LOC may consider the use ofdifferent principles to achieve a similar final
outcome.

94

これらの原則を適用する際には、競技者の入れ替えは:a) 第 1 ラウンドにおいて、あらかじめ決められた期間中に有効な最も良い記録のリストで同様のランキングを有する競技者との間で、そして:b) 次のラウンドでは、規則 21.4(b)に基づく同様のランキングを有する競技者の間で。
これらの原則に従うことは、いくつかの種目でラウンド数を減らした競技ではより重要となる。公平でかつ陸上競技の魅力ア
ピールを達成するためには、正確かつ十分に考慮された組み分けが不可欠である。下位レベルの競技会では、技術代表
または組織委員会(LOC)は、同様の最終結果を達成するために、異なる原則の使用を検討してもよい。

The following alternative tables shall be used forthe specific class or class combination as denotedin the respective table. For class combination notentirely covered by the below tables, the above
regular tables shall normally be applied, otherwise
an appropriate table shall be determined by theTechnical Delegate.

95

次の代替表は、それぞれの表に示されている特定のクラスまたはクラスの組み合わせに使用される。以下の表で完全にカバーされていないクラスの組み合わせについては、通常、上記の通常の表が適用される。それ以外の場合、適切な表は技術代表によって決定される。

Note: For World Championships and Paralympic
Games, alternate tables may be included in therelevant Technical Regulations.

注意:世界選手権大会とパラリンピック競技大会について
は、これと別の表が競技注意事項の中に加えられることがある。

COMMENT: The most complex event for seeding
progressions is the 800m as it crosses both thelaned events and non-lane events where seed
performances are needed. This is critical for lane
assignments as the progressions are based
generally on finish place and time in the previous
race and athletes are ranked according to seedtimes or performance in previous race,
which are better than seed times are used (asnoted in Rule 21.3 (b) below).

コメント:次ラウンドの組み合わせが最も複雑な種目は、組み分け方法がレーンを使う場合と使わない種目の両方がある
800m である。次ラウンドの組み合わせは一般に前のレースのフィニッシュ順位と時間に基づいており、競技者は前のレースの時間または記録に従ってランク付けされるため、これはレーン割り当てにとって重要である。

Ranking and Composition of Heats
3. For the first round, the athletes shall be placedin heats using the zigzag distribution with theseeding determined from the relevant list of valid
performances achieved during the predetermined
period.
a) After the first round, the athletes shall be placedin the heats of subsequent rounds in accordancewith the following procedures:
For events of 100m to 400m inclusive, and relays
up to and including 4x400m, seeding shall bebased upon placings and times of each previous
round. For this purpose, athletes shall be ranked
as follows:i) Fastest heat winnerii) 2nd fastest heat winneriii) 3rd fastest heat winner, etc.
iv) Fastest 2nd placev) 2nd fastest 2nd placevi) 3rd fastest 2nd place, etc(Concluding with)vii) Fastest time qualifierviii) 2nd fastest time qualifierix) 3rd fastest time qualifier, etc.
b) For other events, the original performance lists
shall continue to be used for seeding,modified only by improvements in performances
achieved during the earlier round(s).
c) The athletes shall then be placed in heats in theorder of seeding in a zigzag distribution,

ランキングと予選の組合せ
3. 最初のラウンドにおいて、競技者は予め決められた期間
内に達成された当該種目の有効な記録のリストからシードを決定し、ジグザク配置によって予選の組を決める。
a) 予選ラウンド等を行った後、下記の手順により、次のラウンドの組編成がなされる。
100ｍから 400ｍ及び 4×400ｍリレーを含むリレーの種目
は、その前のラウンドの順位と記録に基づいて組み分けする。
そのために、競技者を以下のようにランキング分けをする。
i) 予選 1 位の中で 1 番速い者
ii) 予選 1 位の中で 2 番目に速い者
iii) 予選 1 位の中で 3 番目に速い者
iv) 予選 2 位の中で 1 番速い者
v) 予選 2 位の中で 2 番目に速い者vi) 予選 2 位の中で 3 番目に速い者（時間で通過した者）
vii) 1 番目に速い者
viii) 2 番目に速い者ix) 3 番目に速い者

96b) その他の種目は、前のラウンドの記録によって編成する。
その他の種目では、元の成績リストは組み分けのために引き続き使われ、前のラウンドで記録が更新されたときのみ修正する。
c) 競技者はジグザグ配置による順番で組み分けされる。

例:3 組の場合は次のような組編成になる。

e.g., three heats will consist of the following
seedings:
A 1 6 7 12 13 18 19 24
B 2 5 8 11 14 17 20 23
C 3 4 9 10 15 16 21 22

Ａ 1 6 7 12 13 18 19 24
Ｂ 2 5 8 11 14 17 20 23
Ｃ 3 4 9 10 15 16 21 22ｄ) すべての場合において、走るべき組の順序は組の編成が決定された後、抽選によって決められる。

d) In all cases, the order in which heats are to be
run shall be determined by draw after thecomposition of the heats has been decided.
COMMENT: For the first round in order to reduce
the number of heats required, it is acceptable andnormal for additional available lanes (for example aninth lane on a straight or oval track) to be used inraces up to and including 400m and to have morethan one athlete in a lane at the start of an 800m
race.
The random draw to determine the order in which
the heats are conducted is based on fairness.
In middle and long-distance races, the athletes
running in the last heat will know as far as
qualifying by times the performance they have torealise in order to qualify. Even with the shorter
races there is a fairness aspect as weather
conditions can change (rain suddenly falling or analteration in wind strength or direction). Fairness
dictates that order be determined by chance.

コメント:第 1 ラウンドでは、組数を減らすために、400m までのレースでは、追加レーン（例えば直送路や曲走路の第 9レーン）を使用すること、800m のスタートでは 1 レーンに 2人の競技者を入れることが許容され、普通に実践されている。各組の実施順序を決定するランダム抽選は、公平さに基づいている。 中距離及び⾧距離のレースでは、最終組を走る競技者は、次ラウンド進出のために出すべき記録を知ることができる。短い距離のレースでも、気象条件が変わることがある（雨が突然降る、風の強さや方向が変わる）など公平性に関わる要素が存在する。組の順序は恣意的でなく偶然によって決定されることは公平性において重要である。

Draw for Lanes
4. For events 100m to 800m inclusive, and relays
up to and including 4x400m, where there areseveral successive rounds of a race, lanes will bedrawn as follows:a) In the first round and any additional
Qualification Round as per Rule 21.1, the laneorder shall be drawn by lot;b) For the following rounds, athletes shall beranked after each round in accordance with theprocedure shown above.
For an eight-lane track, three draws will then be
made. When there are fewer or more than eightlanes, the principles in the following system with
the necessary modifications should be used:
ALL RACES 3/4 & 5/6 7/8 1/2

レーンの決定4. 100ｍから 800ｍまで、また 4×400ｍまでのリレー競走
で複数のラウンドが行われる場合は、そのレーン順は下記によって決める。
a) 最初のラウンドと規則 21.1 により追加的に行う予備予
選ラウンドにおいて、レーン順は全員（または全チーム）を抽選で決める。
b) 次のラウンドからは上記で示された手順により、各組終了後、競技者は次のようにランク付けされ三つのグループに分けて抽選される。
8 レーンのトラックの場合、3 つのグループに分けて抽選を行う。8 レーン未満の場合、または 9 レーン以上の場合は、次の考え方を原則とし、必要な変更を加えて適用する。

Lane Allocations Table

97

Note (i): In Sanctioned and Approved Competitions
the 800m event may be run with one or two
athletes in each lane, or with group start behindan arced line. This should normally be applied onlyin the first round, unless because of ties oradvancement by the Referee, there are more
athletes in a race of a subsequent round than were
anticipated.
Note (ii): In any 800m race, including a final,
where for any reason there are more athletescompeting than lanes available, the TechnicalDelegate shall determine in which lanes more than
one athlete will be drawn.

注意(i):認定及び承認競技会における 800m 競走は、それぞれのレーンで 1 人または 2 人の競技者が走ってもよいし、弧形のライン後方からスタートするグループスタートでもよい。
同着で、あるいは審判⾧の判断で次のラウンドに進出する競技者の数が増えた場合を除いて、このスタート方式は予選にのみ適用する。
注意(ii):800m 競走においては、決勝を含めて何らかの理由により利用できるレーン数より競技者が多い場合、技術代表は複数の競技者をどのレーンに入れるか決定しなければならない。

Note (iii): when there are more lanes thanathletes, the inside lane(s) should always remainfree.

注意(iii):競技者数よりレーン数が多い場合は、常に、内側のレーン（1 レーンに限らず）を空けるべきである。

COMMENT: With regard to Note (ii), there is no
exact specification as to how the TechnicalDelegates should act as the situations which may
give rise to it may vary greatly. However, this issue
only affects the running of the first bend of therace and is not as important as the allocation oflanes in a shorter race. Technical Delegate(s) areadvised to place the additional athlete(s) in thelane(s) where the “double-up” will cause least
inconvenience - usually the outer lanes so that theathletes are not running around a tighter bend
together. As to Note (iii), where a stadium has
more than eight lanes available, the TechnicalDelegate(s) (or if none the LOC) should decide inadvance which lanes are to be used for thispurpose. For example, in the case of a nine-lane
oval track, lane one would not be used in cases
where less than nine athletes are taking part in arace. Consequently, for the purposes of Rule 21.4,
lane 2 is regarded as lane 1 and so on. The
allocation of lanes for T11-12 track races when a
9- lane track is being used is as follow: lanes 1-2,
3-4, 5-6, 7-8 are allocated to athletes andguiderunners with the outside lane (9) remaining
free.

コメント:注意(iii)に関しては、技術代表がそうした状況にどのように対処すべきか、という明確な指針はない。しかし、この問題はレースの第一曲走路にしか影響せず、短距離レース
でのレーンの割り当てほど重要ではない。技術代表は、1 レー
ンに 2 人を入れるにあたり、そのレーンに配置される競技者の不便を最小限にするよう配慮が必要であり、通常では、競技者が急なカーブを走らなくてよいように、外側のレーンを使うことが多い。注意(iv)については、競技場に 8 レーンよりもっとある場合は、技術代表（いない場合は、組織委員会(LOC)が）は、この目的のためにどのレーンを使用するのかを事前に決定する必要がある。例えば、9 レーンの周回トラックの場合、9 人未満の競技者が競技に参加するとき、第 1 レーンは使用しない。したがって、規則 21.4 の目的のために、第 2 レ
ーンは第 1 レーンとみなされ、以下同様である。9 レーントラッ
クが使用されている場合の T11-12 トラックレースのレーンの割り当ては次のとおり。外側の第 9 レーンは空のままで、レーン 1-2、3-4、5-6、7-8 が、競技者とガイドランナーに割り当
てられる。

Single Rounds
5. For any track events where only a single round(final) is required, lanes/starting positions shall bedrawn by lot, except at the Paralympic Games and
WPA Championships under Part B - 3.1.2 (a) and(b), for Track Events running entirely in lanes i.e.,
100m, 200m, 400m, 4x100m lanes shall be drawn
according to the ranking determined from therelevant list of valid performance achieved duringthat predetermined period and Rule 21.4 b) (i) (ii)
(iii).

単一ラウンド（予選のない決勝レース）
5. 予選がなく単一ラウンド（決勝）しかないトラック種目では、パラリンピック競技大会及び WPA 競技会（PART-B 規
則 3.1.2(a)及び(b)参照）以外では抽選で決定する。パラリンピック競技大会及び WPA 競技会では、すべてレーンを走るトラック種目、すなわち 100m、200m、400m、4ｘ100m では、レーン順は、所定の期間中に達成された有効なパフォーマンスリスと及び規則 21.4 b）(i)(ii)(iii)により決定されたランキングに従って決定する。

COMMENT: The intent of this rule is to ensure that
where there may not be sufficient athletes at acompetition to justify heats and finals, that thebetter athletes are not disadvantaged by random
lane draws. Therefore, at the Paralympic Gamesand WPA Championships seed times/performances
achieved during a predetermined time period as
specified in the technical regulations for thecompetition will be used to determine lane draws.

コメント:この規則の目的は、競技会で予選と決勝を実施
するのに十分な競技者がいない可能性がある場合に、より良い競技者がランダムなレーン抽選によって不利にならないようにするためである。したがって、パラリンピック競技大会及びWPA 競技会では、競技会の規則で指定されている所定の期間中に達成された時間/記録がレーン抽選を決定するために使用される。

986. Where it is decided to conduct a series of races
in an event rather than rounds and finals, theRegulations for the competition shall set out all
relevant considerations including seedings anddraws and the method by which the final results
will be determined.

6. 予選・決勝の方法以外で行われるレースでは、シードや抽選などラウンドの通過方法を含む必要な競技運営方法を決めておかなければならない。

7. An athlete shall not be allowed to compete in aheat or lane other than the one in which theirname appears, except in circumstances which, inthe opinion of the Referee, justify an alteration.

7. 競技者はその氏名が載せられている組以外の組で競技することは許されないが、審判⾧が組合せを変更したほうが適当だと考えた場合はその限りではない。

Progression
8. In all Qualification Rounds, unless otherwise
provided by alternate tables permitted under Rule21.2, at least the first and second places in eachheat shall qualify for the next round and it isrecommended that, where possible, at least threein each heat should qualify.
Except where Rule 22 applies, any other athletes
may qualify by place or by time according to Rule21.2 the particular Technical Regulations, or as
determined by the Technical Delegate(s). Whenathletes are qualified according to their times, only
one system of timing may be applied.
Note: If the Technical Delegate decides different
tables are to apply, it is recommended in races
longer than 800 metres where rounds are
conducted, that only a small number of athletes
qualify by time.

次ラウンドへの進出
8. 規則 21.2 に基づく別表がない限り、予選では少なくとも各組の 1 着と 2 着は次のラウンドに出場する資格があり、可能な限り各組 3 着まで出場の資格を与えることが望ましい。
規則 22 の適用以外では、規則 21.2 により着順または時間、特別に設けられた競技規定、または技術代表による決定のいずれかによって競技者を次のラウンドに進出させてもよい。競技者が時間によって資格が与えられる場合には、その決定方法は同一の計時方法に限る。
注意:技術代表が異なる方法を適用する場合、予選が行われる 800m 以上のレースでは、時間により次ラウンドへの進出資格が与えられる競技者は少数とすることを推奨する。

COMMENT: Where tables are prescribed in theregulations for a competition it is usual that the
principle set out in Rule 21.8 will have been
incorporated. Where not, the Technical Delegatesor LOC should follow same principle whenestablishing the progression table to be used.
There will however be occasions when Rule 22
may cause a variation to be applied, particularly
where there is a tie for the last qualifying position
based on place. In such cases, it may be necessary
for one less athlete to progress on time. In
circumstances where there are sufficient additionallanes available, or in the case of the 800m (wherea lane at the start may be used for more than one
athlete) or a non-laned race, the TechnicalDelegate(s) may decide to progress an additional
athlete(s).Because of the provision within Rule21.8 that for time qualification only one system oftiming may be applied it is important for back-up
timing systems to be available for qualification
rounds in case the primary system (usually photofinish) fails. In the event that only times fromdifferent timing systems are available for two or
more heats, the Technical Delegates in conjunction
with the Track Referee should determine, within
the circumstances of the particular competition,
the fairest method for determining those athletes
who should proceed to the next round. Where
additional lanes are available, it is recommended
that this option be considered first.

コメント:組み合わせのためのテーブルが競技会規定で定められている場合、規則 21.8 に定める原則が組み込まれているのが通常である。そうでない場合、技術代表者または組織
委員会(LOC)は、使用する次ラウンド進出基準を確立する
際に同じ原則に従うべきである。ただし、規則 22 により、特に着順に基づいて最後の枠が同成績で決まる場合には、バリエーションが適用される場合がある。そのような場合には、時間での次ラウンド進出者が 1 人減らす必要がある。
利用可能なレーンが十分にある場合、または 800m の場合（スタート時のレーンが 2 人以上の競技者に使用される場
合）またはレーン以外のレースの場合、技術代表は追加競技者の進出を判断することがある。
1 つのタイミングシステムのみが適用されると規則 21.8 に規定されているため、優先的に使用しているシステム（通常は写真判定）に障害が発生した場合に備え、バックアップタイミ
ングシステムを予選ラウンドに用意することが重要となる。技術代表は、2 つ以上の組に異なるタイミングシステムからの時
間しか得られない場合、審判⾧と協働して、特定の競技会の状況の中で、次ラウンド進出者を決定するための公平な方法を決定しなければならない 。 追加レーンがある場合は、この選択肢を最初に検討することは推奨される。

One Day Meetings
9. In WPA Approved Competitions under Part B 3.1.2 (d), athletes may be seeded, ranked and/or
allocated to lanes in accordance with the applicableregulations for the competition or any othermethod determined by the LOC but preferably

１日開催の競技会
9. PART-Ｂ規則 3.1.2 の WPA 承認競技会では、競技者は適用される競技会規定や組織委員会が定めた他の方法によって組分け、順位付け、レーンの割り当てが行われる
が、その内容は事前に競技者や競技者の代理人に通知することが望ましい。

99notified to the athletes and their representatives inadvance.
COMMENT: In one day meetings, if there is only a“final” round but with more than one race,
the races should be arranged according to any
applicable regulations for the meeting or the seriesof meetings of which it is a part. If there are none
then it is usual for allocation of athletes to thevarious “races” to be undertaken by the LOC or if
requested by the appointed Technical Delegate(s).
Similar considerations apply to how the final
ranking of the athletes in such events will be
made.
In some meetings the “race(s)” other than themain race are regarded as separate races and are
not considered for the overall ranking but in others
the results of more than one race are “combined”
to give the overall ranking. It is highly advisable toensure that whichever is to apply for thecompetition is also notified to the participants inadvance as it may affect prizes and otherconsiderations.

コメント:1 日のみで実施される競技会では、「決勝」ラウンドのみだが複数のレースがある場合、レースは、競技会またはその競技会が属している一連の競技会シリーズのための開催規定に従って実施される必要がある。もし規定が存在しなけ
れば、様々な「レース」への競技者の割り振りは、組織委員
会、もしくは任命されているなら技術代表が行うのが、一般的である。このような競技会では、競技者の最終順位がどのように決定されるかについても、同様の考慮がなされる。いくつかの競技会では、メインレース以外の「レース」は別レースとみなされ、総合ランキングとして考慮されないが、他の競技会では、各レースの結果はひとつにまとめられて総合ランキングになるものもある。賞品やその他の考慮事項に影響を及ぼす可能性があるため、その競技会では、どちらの順位づけが適用されるのかなど、事前に参加者に通知することを強く推奨する。

Minimum Times between Rounds.
10.The following minimum times must be allowed,
when practicable, between the last heat of any
round and the first heat of a subsequent round or
final:Up to and including 200m
45 minutes
Over 200m up to and including 1000m 90
minutesOver 1000m
Not on the same day

次ラウンドまでの最小時間
10. 一つのラウンドの最後の組と次のラウンドの最初の組、
あるいは決勝競技との間には、最小限次の時間をおかなけ
ればならない。
200m（含めて）まで:45 分
1000m（含めて）まで:90 分
1000m を超える種目については同一日としない。

Rule 22: Ties
1. If the Judges or the Photo Finish Judges areunable to separate the athletes for any place
according to Rules 19.2, Rule 19.3, and 20.18,
20.22 or 20.25 (as may be applicable), it shall be
determined to be a tie and the tie shall remain.

第 22 条 同成績
1. 決勝審判員もしくは写真判定員が規則 19.2、19.3、20.18、20.22、または 20.25 により、どの順位においても競技者を区別することが不可能なとき、それは同成績と決定され、同成績はそのままとする。

Tie for ranking position (according to Rule21.3 (a)2. If there is a tie for any ranking position under
Rule 21.3 (a), the Chief Photo Finish Judge shallconsider the actual times recorded by the athletes
to .001 second and if it is equal, it shall be
determined to be a tie and lots shall be drawn todetermine the higher ranking position.

規則 21.3(a)による同順位
2. （着順ではなく）時間を元にして規則 21.3(a)によるランキングの順位が同じ場合は、写真判定員主任は 0.001秒の実時間を考慮しなければならない。それでも同じであれ
ば同成績とし、ランキングの順位を決める抽選を行う。

Tie for last qualifying position based on place
3. If after the application of Rule 22.1, there is atie for a last qualifying position based on place, if
there are lanes or positions available (including
lane sharing in 800m races) the tying athletes shallbe placed in the next round. If that is notpracticable lots shall be drawn to determine whichathlete(s) shall be placed in the next round.

着順による最後の 1 枠が同順位
3. 規則 22.1 を適用しても、着順による最後の 1 枠を決めるにあたり同成績がいる場合、空きレーンがあるか、走る場所がある（800ｍ競走でレーンに複数割り当てる場合を含む）のであれば、同成績者は次のラウンドに進めるようにするべきである。不可能なら、次ラウンドへの進出者は抽選により決める。

4. Where qualifying for the next round is based onplace and time (e.g., the first three in each of twoheats plus the next two fastest), and there is a tie
for the last qualifying position based on place,placing the tied athletes in the next round shall
reduce the number of athletes qualifying based ontime.

4. 着順と時間で次ラウンド進出者を決める方法（例:2組で行い、各組 3 着までと 4 着以下の上位記録 2 名が次ラウンド進出）において、着順で決める最後の 1 枠が同成績だった場合、同成績（同着）の競技者を次ラウンドに進出させ、その分、時間に基づいて次ラウンドへの進出を認める競技者の数を減らす。

100

Tie for last qualifying position based on time
5. If there is a tie for a last qualifying position
based on time, the Chief Photo Finish Judge shallconsider the actual times recorded by the athletes
to .001 second and if it is equal, it shall be
determined to be a tie. If there are lanes orpositions available (including lane sharing in 800m
races) the tying athletes shall be placed in the next
round. If that is not practicable lots shall be drawn
to determine which athlete(s) shall be placed in
the next round.

時間による最後の 1 枠が同順位
5. 時間による最後の 1 枠に同成績がいる場合、写真判定
主任は 0.001 秒の実時間を考慮しなければならない。それでも同じであれば同成績とする。空きレーンがあるか、走る場所がある（800m 競走でレーンに複数割り当てる場合を含む）のであれば、同成績者は次のラウンドに進めるようにするべきである。不可能なら、次ラウンドへの進出者は抽選により決める。

Rule 23: Relay Races
1. Lines 50mm wide shall be drawn across the
track to mark the distances of the legs and todenote the scratch line.

第 23 条 リレー競走
1．幅 50 ㎜のラインをトラックに横に引いて、各区域の距離とセンターラインを示す。

2. In ambulant relay races of 4x100m, 4x200m
relays and for the first and second take-overs in
the 4x100m universal relays, each take-over zone
shall be 30m long, of which the scratch line is 20m
from the beginning of the zone. For wheelchair
relay races of 4x100m and 4x400m and for thethird take-over in the 4x100m universal relay, thetake-over zone shall be 40m long of which thescratch line is 30m from the beginning of the zone.
The zones shall start and finish at the edges of thezone lines nearest the start line in the running
direction.
For each takeover conducted in lanes, a designatedofficial shall ensure that the athletes are correctly
placed in their takeover zone. The designatedofficials shall also ensure that Rule 23.3 isobserved.

２．立位の 4×100ｍと 4×200ｍリレーの全走者間、及びユニバーサル 4x100ｍリレーの第 1 走者と第 2 走者間、
第 2 走者と第 3 走者間のテイクオーバーゾーンは 30ｍとし、ゾーンの入口から 20ｍが基準線となる。ゾーンは、走る方向に お い て ス ター ト ラ イ ン に 近 い 端 を 基 点と す る 。 車 い す の4×100ｍリレーと 4×400ｍリレーの全走者間、及びユニバ
ーサル 4x100ｍリレーの第 3 走者と第 4 走者間、のテイク
オーバーゾーンは 40ｍとし、ゾーンの入口から 30ｍが基準線となる。ゾーンは、走る方向においてスタートラインに近い端を基点とする。レーン内で行われる各バトンの受け渡しについて、担当する競技役員は、各競技者が正しいテイクオーバー
ゾーンの位置にいることを確認する。また、その競技役員は規則 23.3（マーカーの数とサイズ）が確実に遵守されるようにしなければならない。

COMMENT: The Umpires must ensure that eachathlete from each team takes their position in thecorrect lanes or position. The Starter’s Assistants
will be responsible for the positioning of the firstrunners and for ensuring that each is supplied witha baton when required. They may also be assigned
to assist at any takeover zones which subsequently
occur at the start line.
Chief Umpires for each takeover zone and theumpires placed at their disposal will be responsible
for the positioning of the subsequent runners.
When all athletes are correctly positioned, thezone Chief Umpire should advise the relevant otherofficials by the agreed means of communication –which for major competitions would usually be byradio.
They must also ensure that for all takeovers theoutgoing runners’ feet, prosthetic device(s) andboth rear wheels are completely inside the zone
before they commence their movement which
eventuates in either the taking of the baton or the
touch. This movement may not commence at any
point outside the zone.

コメント:監察員は、各チームの各競技者が正しいレーンまたは位置で自身の位置をとるようにしなければならない。出発係は、最初のランナーの配置と各バトンを確実に渡す責任がある。出発係はまた、テイクオーバーゾーンのスタートラインを支援するために割り当てられることもある。各テイクオーバーゾーンの監察員主任と配置された監察員は、次走者の位置取りが正しいかどうかの責任を負う。すべての競技者がゾーンに正しく位置についたなら監察員主任は、合意された連絡手段（主要競技会では通常無線機）によって、関係する他の競技役員に連絡する必要がある。監察員はまた、各テイクオ
ーバーにおいて、バトンを受け取る際に移動を開始する前に、出走するランナーの足がゾーンに完全に入っていることを確認しなければならない。この動きは、ゾーン外のいかなる場所で開始されてもいけない。

3. When all or the first portion of a relay race isbeing run in lanes, an athlete or guide-runner may
place one check-mark on the track within theirown lane, by using adhesive tape, maximum
5cmx40cm, of a distinctive colour which cannot be
confused with other permanent markings. No
other check-mark may be used. The Judges shalldirect the relevant athlete(s) to adapt or remove
any marks not complying with this Rule. If they do

101

3. レーンでリレーを行う場合、競技者またはガイドランナーは大きさが最大 50mmx400mm で他の恒久的なマーキングと混同しないようなはっきりとした色の粘着テープをマーカーとして 1 カ所、自らのレーン内に貼ることが許される。それ以外のマーカーの使用は認められない。この規則に違反するマーカーがあれば、審判員は当該競技者に対し、規則に合わせるか
剝がすように指導する。指導に従わない場合は、審判員が剥がさなくてはならない。

not, the Judges shall remove them.

注意(i):悪質と考えられる場合は、規則 8.1 または 8.3.を適用することができる。

Note (i): Serious cases may further be dealt with
under Rule 8.1 and Rule 8.3.

注意(ii):4x100m ユニバーサルリレーでは、技術代表は、要求に応じて、各テイクオーバーゾーンで競技者が自身のレーンにチェックマークを置く手助けを、アシスタントが行うことを許可できる。

Note (ii): For the 4x100m universal relay, theTechnical Delegate(s) may, upon request, permit
an assistant at each take-over zone, to help theathlete with the placement of a distinctive checkmark on the track within their own lane.
4. The relay baton shall be a smooth hollow tube,
circular in section, made of wood, metal or any
other rigid material in one piece, the length ofwhich shall be 28cm to 30cm. The outside
diameter shall be 40mm (±2mm) and it shall notweigh less than 50g. It should be coloured so as tobe easily visible during the race.

4. バトンは継ぎ目のない木材、または金属その他の硬い物質でつくられ、断面が丸く、滑らかで中空の管でなければならな い 。 ⾧ さ は 28cm～30cm で 、 直 径 は 40 ㎜（±2mm）、重さは 50g 以上とする。またレースにおいて、容易に識別できる色でなければならない。

Note: For wheelchair relays in the Paralympic
Games and WPA Championships (see Part B –3.1.2(a) and (b)), the LOC shall provide helmet socks toeach team of a distinctive colour so as to be easily
identified during the race.

注意:パラリンピック競技大会及び WPA 競技会 (PART-B
規則 3.1.2(a)及び(b)を参照)の車いすリレーの場合、レース中に簡単に識別できるよう、組織委員会は各チームに識別できる色のヘルメットソックスを提供する。

COMMENT: For the Wheelchair relay races helmet
socks shall be required to be worn by athletes in
addition to or in place of helmet numbers. Where
this is required, the LOC shall ensure that helmet
socks are available. The Call Room Judges are
responsible for ensuring that the helmet socks arechecked in the Call Room.
5.
a) A baton shall be used for all Relay Races held in
the Stadium and shall be carried by handthroughout the race except as stated in Rule 23.6
for wheelchair relays, amputee relays and 4x100m
universal relays. At least in the Paralympic Gamesand WPA Championships (see Part B - 3.1.2 (a)and (b)), each baton shall be numbered and of adifferent colour and may include a timingtransponder.
Note: If possible, the allocation of the colour toeach lane or starting order position should beshown on the start list.
b) Athletes and guide-runners are not permitted towear gloves or to place material (other than thosepermitted by Rule 7.4(c) or substances on theirhands in order to obtain a better grip of the baton.
c) If dropped, the baton shall be recovered by theathlete or guide-runner who dropped it.
They may leave their lane to retrieve it provided
that, by doing so, they do not lessen the distanceto be covered. In addition, where the baton is
dropped in such a way that it moves sideways or
forward in the direction of running (including
beyond the finish line), the athlete or guide-runner
who dropped it, after retrieving it, must return atleast to the point where it was last in their hand
before continuing in the race. Provided thisprocedure is adopted and no other athlete or
guide-runner is impeded, dropping the baton shallnot result in disqualification.
If an athlete or guide-runner does not follow thisRule, their team shall be disqualified.

コメント:車いすリレーでは、競技者はヘルメット番号に加えて、またはヘルメット番号の代わりにヘルメットソックスを着用しなければならない。これが必要な場合、組織委員会はヘルメットソックスが用意されていることを確認しなければならない。
招集所審判員は招集時にヘルメットソックスの着用確認をする責任がある。

1025.
a) リレー競技では、規則 23.6 にある車いすリレー、切断競技者リレー及び 4ｘ100ｍユニバーサルリレーを除き、バトンを使用しなければならず、バトンは競技中手でもち運ばなけ
ればならない。バトンは競走中、手でもち運ばなければならな
い。少なくともパラリンピック及び WPA 選手権 (PART-B 規
則 3.1.2 参照)では、各バトンに番号を付し異なる色とする。
また、トランスポンダーシステムを組み込んでもよい。
注意:可能であれば、各レーンに割り当てられたバトンの色をスタートリストに記しておくこと。
b) 競技者及びガイドランナーは、バトンを受け取りやすくする
目的で手袋をはめたり（規則 7.4(C)で認められた以外の）何かを手に付けたりすることはできない。
c) もしバトンを落した場合、落とした競技者またはガイドラン
ナーがバトンを拾って継続しなければならない。この場合、距離が短くならないことを条件にバトンを拾うために自分のレーンから離れてもよい。加えて、そのような状況でバトンを落とした
とき、バトンが横や進行方向(フィニッシュラインの先も含む)に転がり、拾い上げた後、競技者またはガイドランナーはバトンを落とした地点に戻ってレースを再開しなければならない。上記の手続きが適正になされ、他の競技者またはガイドランナ
ーを妨害しない限りは、バトンを落としても失格とはならない。
一方、競技者またはガイドランナーがこの規則に従わなければ、そのチームは失格となる。

6. The baton shall be passed within the take-overzone. The passing of the baton commences when
it is first touched by the receiving athlete or guiderunner and is completed the moment it is in thehand of only the receiving athlete or guide-runner.
In relation to the take-over zone, it is only the
position of the baton that is decisive, and not theposition of the bodies of the athletes. Passing of
the baton outside the take-over zone shall result in
disqualification. Rule 18.5(b) shall apply whenrelevant.
COMMENT: The application of Rule 18.5(b) may benecessary when an athlete, during the takeover,steps outside the allocated lane inside the takeoverzone without material advantage gained and otherathletes obstructed. In determining the position of
the baton, it is the whole baton which must be
considered. Umpires must be diligent to ensurethat they observe any contact by the outgoingrunner with the baton prior to the baton entering
the takeover zone, particularly in 4x400m
ambulant relays. If the outgoing runner eventouches the baton prior to the baton being inside
the zone, the team will be subject todisqualification. They must also ensure that thebaton is only in the hand of the receiving athlete
before it “leaves” the takeover zone.
For wheelchair relays (T33-34, T51-52 and T5354), ambulant relays (T42-47, T61-64) and the
4x100m universal relay the Take-over shall be by atouch on any part of the body of either theincoming or outgoing athlete. The first touch must
be within the Take-over Zone.
Pushing the outgoing athlete to gain advantage
during Take-over shall result in disqualification.
Note: For the 4x100m universal relay, the helmet
worn by the wheelchair athlete is considered as apart of the body.

6. バトンは、テイクオーバーゾーン内で「パス」をおこなわなくてはならない。ここでいうバトンの「パス」は、受け取る競技者
またはガイドランナーにバトンが触れた時点に始まり、受け取る競技者またはガイドランナーの手の中に渡たった時点で完了となる。テイクオーバーゾーン内では、バトンの位置のみが決定的なものであり、競技者の身体の位置ではない。テイクオーバ
ーゾーンの外でのバトンの「パス」は失格となる。該当する場
合、規則 18.5(b)が適用される。

コメント:規則 18.5.(b)が適用されるのは、バトンパスをおこなっている最中に、実質的な利益を得ず、他の競技者が妨害されることもなく、テイクオーバーゾーンの割り当てられたレーンの内側を踏んだ場合に適用されることがある。バトンの位置を決めるにあたっては、バトン全体を考慮する必要がある。監察員は、バトンがテイクオーバーゾーンに入る前に、特に立位の 4x400m 以上のリレーで、次走者がバトンに触れる位置を確実に監察する必要がある。バトンがゾーン内に入る前に受け取り側の競技者がバトンに触れても、チームは失格となる。監察員はまた、競技者がゾーンから出る際には、バトンが受け取り側の競技者の手の中だけにあることを確認しなければならない。

車いすリレー（T33-34、T51-52 及び T53-54）、立位のリレー（T42-47、T61-64）及び 4x100m ユニバーサル
リレーの場合、テイクオーバーは渡す競技者または受け取り側の競技者のいずれかのボディの任意の部分をタッチすることによる。最初のタッチはテイクオーバーゾーン内である必要がある。
テイクオーバーの最中に、次走者を押す行為によって利益を得ようとした場合は失格となる。
注意:4x100m ユニバーサルリレーでは、車いすの競技者が着用するヘルメットは体の一部と見なされる。

7. Athletes and guide-runners before and/or after
the completion of the Take-over, should keep intheir lanes or zones or maintain position until thecourse is clear to avoid obstruction to otherathletes and guide-runners. Rule 18.2 and Rule18.5 shall not apply to those athletes and guiderunners. If an athlete or guide-runner impedes amember of another team by running out of
position or lane at the finish of their leg, Rule 18.1
shall be applied.

7. テイクオーバーを完了する前、最中、後、競技者及びガイドランナーは他の競技者への妨害を避けるため、走路が空くまで自分のレーンまたはその位置（ゾーン）にとどまる。規則18.2、規則 18.5 は適用されない。競技者がバトンを渡し終えた後、自分の位置やレーンの外を走ることで、他のチームのメンバーを妨害したときは、規則 18.1 が適用される。

8. Baton Exchange for T11-13 Relays:a) Either the athlete or the guide-runner can carry
the baton;b) The baton exchange may take place between
either guide-runners or athletes without
restriction, except that the conditions of themethod of guidance must be met;c) A fair exchange is established when the baton
carrier passes the baton to the baton receiver
within the take-over zone;d) Once the outgoing athletes and/or guide-runnerleaves the take-over zone they can re-enter the
take-over zone to receive the baton (i.e., if they go
too early);e) One (1) assistant per take-over zone will beallowed on the track to help with the positioning of

8. 競技クラス T11-13 のリレー競技におけるバトン引き継ぎa) バトンは競技者とガイドランナーのいずれが持ってもよい。

103b) バトンの引き継ぎは、誘導方法に関する要件が満たされてさえいれば、ガイドランナー同士で行っても、競技者同士で行ってもかまわない。
c) 所定のテイクオーバーゾーン内で渡す側から受け取る側にバトンが手渡されたときに、公正なバトンの引き継ぎが行われたと見なされる。
d) テイクオーバーゾーンを一度出てしまった次走者は、テイク
オーバーゾーンに戻ってバトンを受け取ることはできる（走り始
めるのが早すぎた場合）。
e) 競技クラス T12 の競技者が伴走者なしで競技する場
合、競技者の位置決めを補助するためのアシスタントを各テ

any T12 athlete competing without a guide-runner.
The assistant must leave the competition areaprior to the start of the event and must remain ina position designated by the technical officials
which does not interfere with the conduct of therace. In violation of this rule, the athlete shall bewarned or disqualified subject to Rule 7.2.

イクオーバーゾーンに 1 名ずつトラック上に配置することが認められる。アシスタントは、スタート前に競技エリアから離れ、競技進行の妨げにならない競技役員に指定された場所にいなければならない。この規則に違反した場合、規則 7.2 により、競技者は警告を受けるか、または失格となる。

9. If during the race an athlete takes or picks up
the baton of another team, their team shall bedisqualified. The other team should not be
penalised unless an advantage is obtained.

9. レース中、競技者が他チームのバトンを使ったり、拾い上
げた場合、そのチームは失格となる。相手チームは、有利にならない限り失格とはならない。

10.Each member of a relay team may run one leg
only. Any four athletes and with theiraccompanying guide-runner(s) from among thoseentered for the competition, may be used in thecomposition of the relay team for any round.
However, once a relay team has started in acompetition, up to a total of four additional
athletes who have been entered in the same raceand their corresponding guide-runners may be
used as substitutes in the composition of the team.
If a team does not follow this Rule, it shall bedisqualified.

10. リレーメンバーが走ることができるのは１区間だけである。リレーチームの編成メンバーは、どのラウンドにおいてもその競技会に申し込んでいる競技者とそのガイドランナーであれば出場することができる。ただし、いったんリレー競技が開始された後は、その後のラウンドを通して、その競技会にエントリーしている 4 人まで、またそれに対応するガイドランナーに限り、交代要員として使うことができる。この規則に従わなければ、チームは失格となる。

Note: The substitution of guide-runners shall notcount towards the overall substitution of athletes.

注意:ガイドランナーの交代は、競技者交代の数に含まれない。

11.The composition of a team and the order ofrunning for a relay shall be officially declared nolater than one hour before the published first calltime (the time by which the athletes must bepresent in the Call Room) for the first heat of eachround of the competition. Further alterations must
be verified by a medical officer appointed by the
LOC and may be made only until the final call time(the time at which the athletes are listed to depart
the Call Room) for the particular heat in which theteam is competing. The team shall compete as
named and in the declared order. If a team does
not follow this Rule, it shall be disqualified. At WPA
Recognised Competitions (see Part B - 3.1.2)
relays can be contested in accord with clusters ofSports Classes and associated team composition
requirements stipulated in the Table below.

11. リレーチームの編成は、各ラウンドの第 1 組目の第 1 次
招集時刻の 1 時間前まで(それまでに競技者が招集所にいなくてはならない時間)に正式に申告しなければならない。一
度申告したらその後の変更は、その組の招集完了時刻(競技者が招集所を出発する時間)までに組織委員会が任命した医務員の判断がない限り認められない。各チームは申告された競技者がその順番で走らなければならない。この規則に従わなければ、そのチームは失格となる。
WPA 認可競技会(PART-B 規則 3.1.2 参照)における競技クラスとチーム構成に関する要件は以下のテーブルによる。

競技クラス チーム構成要件
T11-13 T11 クラスは 1 名以上。T13 クラスは 1 名以下。
T33-34 T33 クラスは 1 名以上。
T35-38 T38 クラスは 2 名以下。
T42-47、T61-64 T46/47 クラスは 2 名以下。
T51-52 T51 クラスは 1 名以上。
T53-54 T53 クラスは 1 名以上。

Team composition, running order and eligible SportClasses for the 4x100m universal relay are
stipulated as follows:
・ The team must include two (2) male and two(2) female eligible athletes.
・ A maximum of two (2) athletes must be
selected from the following Sports Classes: T13,
T46/47, T38, T54.
・ The remaining two (2) athletes must be104

4x100m ユニバーサルリレーのチーム構成、ランニング オーダ
ー、及び競技クラスは、次のように規定される。
・チームには、男性 2 名と女性 2 名の資格ある競技者が含
まれていなければならない。
・次の競技クラス（T13、T46/47、T38、T54）から 2 名
以下。
・残りの 2 名は、以下の表に記載されている他の競技クラスから選ぶ。
・走順は、以下に示すとおりとする:selected from any of the other Sport Classes
outlined in the table below.
・ The running order must be in accordance withthe below table:
走順
第1走
第2走
第3走
第4走

参加資格のある競技クラス
T11-13
T42-47、T61-64
T35-38
T33-34、T51-54

COMMENT: In all relay races, strategy plays animportant role. For example, some teams may
select the fastest runner first, second fastest
second etc., with the slowest runner finishing therace. Other teams could use a completely different
strategy. For the 4x100m universal relay it is notthat simple. Unlike the ambulant and wheelchair
relay races, for the 4x100m universal relay there
are additional requirements. Firstly, the team must
be composed of two (2) male and two (2) female
athletes. Secondly, a predetermined running ordermust be respected at all times during the race,
which means that each leg shall be run by athletes
from different Sport Classes as described in theabove table. Finally, only a maximum of two (2)athletes may be selected from the following Sports
Classes: T13, T46/47, T38, and T54. Therefore,
depending on the team’s strategy, they may
choose none (0), one (1) or two (2) athletes fromthese classes. It is very important to note thatregardless of the team’s strategy, only a maximumof two (2) athletes from the previous Sport Classes
can be selected. As an example, where a team has
selected a T13 and T54 athlete for the First andFourth Leg respectively, then for the Second andThird Legs they cannot select participants fromSport Classes T38 or T46/47.

コメント:すべてのリレーレースでは、戦略が重要な役割を果たす。たとえば、チームによっては、最初に最速のランナーを選択し、次に 2 番目に速いランナーなどを選択して、最も遅いラ
ンナーがレースを終了する場合がある。4x100m ユニバーサ
ルリレーの場合、とても簡単である。立位や車いすのリレーレースとは異なり、4x100m ユニバーサルリレーには追加の要件がある。まず、チームは男性競技者 2 人と女性競技者 2人で構成される必要がある。第 2 に、レース中は常に所定の走行順序を尊重する必要がある。つまり、上記の表に記載されているように、各区間は異なる競技クラスの競技者によって走らなければならない。最後に、競技クラス T13、T46/47、T38、及び T54 から最大 2 人の競技者のみを選択できる。
したがって、チームの戦略に応じて、これらのクラスから競技者
を 1 人も選ばないか、1 人または 2 人選ぶこともできる。チームの戦略に関係なく、前述の競技クラスから最大 2 人の競技者しか選択できないことに注意することが非常に重要である。
例として、チームが第 1 区間と第 4 区間にそれぞれ T13 とT54 競技者を選択した場合、第 2 区間と第 3 区間には競技クラス T38 または T46 / 47 から参加者を選択できない。

12.The 4x100m including the 4x100m universal
relay race shall be run entirely in lanes.

12. 4×100ｍユニバーサルリレーを含む 4×100ｍリレーでは、完全にレーンを走る。

13.The 4x200m race may be run in any of thefollowing ways:a) where possible, entirely in lanes (four bends inlanes)b) in lanes for the first two legs, as well as thatpart of the third leg up to the nearer edge of the
breakline described in the Rule 18.7, where
athletes may leave their respective lanes (threebends in lanes),c) in lanes for the first leg up to the nearer edge ofthe breakline described in Rule 18.7, where
athletes may leave their respective lanes (onebend in lanes).

13. 4×200ｍリレーは、以下のいずれの方法で走ってもよい。
a) 可能ならば完全にレーンを走る（レーンで四つの曲走路を走る）。

Note: Where not more than four teams arecompeting and option (a) is not possible, it isrecommended that option (c) should be used.

注意:4 チーム以内で競走する場合及び上記（a）が不可能な場合、(c）の方法がとられるべきである。

14.The 4x400m race may be run in either of thefollowing ways:a) in lanes for the first leg, as well as that part ofthe second leg up to the nearer edge of the

14. 4×400ｍリレーでは、以下のいずれかの方法で走ることができる。
a) 第 1 走者はレーンで走り、第 2 走者は同様に規則 18.7
で述べたブレイクラインの手前端までレーンで走り、その後レー105b) はじめの二人の走者はレーンで走り、第 3 走者は同様に
規則 18.7 で述べたブレイクラインの手前端までレーンで走り、その後レーンを離れることができる（レーンで三つの曲走
路を走る）。
c) 規則 18.7 で述べたブレイクラインの手前端まで第 1 走者が走り、その後レーンを離れる（レーンで一つの曲走路を走る）。

breakline described in Rule 18.7 where athletes
may leave their respective lanes (three bends inlanes),b) in lanes for the first leg up to the nearer edge ofthe breakline described in Rule 18.7, where
athletes may leave their respective lines (one bendin lanes).

ンを離れることができる（レーンで三つの曲走路を走る）。

Note: In relay races other than visually impaired
and wheelchair, where not more than four teams
are competing, it is recommended that option (b)should be used.

注意:視覚障害と車いす以外のリレー競走では、4 チーム
以内で競走する場合には、上記(b)の方法が推奨される。

15.For all takeovers, athletes are not permitted to
begin running or wheeling outside their take overzones and shall start within the zone. If an athlete
does not follow this Rule, their team shall bedisqualified.

15. すべてのテイクオーバーにおいては、テイクオーバーゾーン
外から走り出してはならず、そのゾーンの中でスタートしなければならない。この規則に従わなければ、そのチームは失格となる。

16.The athletes/guide-runners in the third andfourth legs of the 4x400m relay race shall, under
the direction of a designated official, place
themselves in their waiting position in the sameorder (inside to out) as the order of theirrespective team members as they enter the lastbend. Once the incoming athletes/guide-runners
have passed this point, the waiting athletes/guiderunners shall maintain their order and shall notexchange positions at the beginning of the takeover zone. If an athlete/guide-runner does notfollow this Rule, their team shall be disqualified.

16. 4×400ｍリレーの第 3、第 4 走者／ガイドランナーは審判員の指示に従い、前走者が第 2 曲走路入り口を通過した順序で、内側より並び待機する。その後、待機している
走者は、この順序を維持しなくてはならず、バトンを受け取るまで入れ替わることは認められない。違反した場合は、そのチームを失格とする。

Note: In the 4x200m relay race (if this event is not
run entirely in lanes) where the previous leg is not
run in lanes, the athletes/guide-runners shall line
up in the order of the start list (inside to out).

注意:4×200ｍリレーにおいて、レーンを完全に走行するのではなく途中でブレイクする方法で実施されるならば、前走者がレーン内走行でない場合、次走者はスタートリストの順番
で内側より外側に一列に並ぶ。

17.For wheelchair relays, relays for Sports Classes
T11-13 (i.e., involving guide-runners) and 4x100m
universal relay, where it is required for the relay to
be run in lanes, each team shall be allocated two
adjacent lanes. The athletes/guide-runners may
use either of their two allocated lanes. The lines on
the inner of the two allocated lanes shall be
extended across the outer of the two allocatedlanes to mark the distances of the stages and todenote the scratch lines. Changes will take place
as for lanes 1, 3, 5 and 7. The extension-of-startand exchange box lanes should be done with tapeof the same colour and width as the existing lane
markings.

17. 車いすリレー、競技クラス T11-13（ガイドランナーを必要とする）リレー及び 4ｘ100m ユニバーサルリレーでレーンを使用する必要がある場合、各チームに隣接した 2 レーンを割り振るものとする。競技者とガイドランナーは割り当てられた
2 レーンのどちらを走行してもよい。2 レーンのうち内側のほうのレーン上に引かれた線を外側の方のレーンまで延⾧して、各区間の距離やスタートラインを示すものとする。第 1、第 3、第 5、第 7 レーンについては変更が生じる。スタートラインの延⾧や引き継ぎ区域の線引きは、レーンのマーキング用に用いられているものと同色・同幅のテープを使って行うべきである。

18.In any ambulant relay race, when lanes are notbeing used, including when applicable, in 4x200m
and 4x400m, waiting athletes/guide-runners cantake an inner position on the track as incoming
team members approach, provided they do notjostle or obstruct another athlete/guide-runner so
as to impede their progress. In 4x200m and4x400m, waiting athletes/guide-runners shallmaintain their order in accordance with Rule23.16. If an athlete/guide-runner does not follow
this Rule, their team shall be disqualified.
COMMENT: Chief Umpires must remain at the zone
to which they and their Umpires have been
assigned. Once the athletes are correctly placed intheir lanes and the race has started, zone Chief

106b) 第 1 走者は規則 18.7 で述べたブレイクラインの手前端までレーンで走り、その後レーンを離れることができる（レーンで一つの曲走路を走る）。

18. 4×200ｍリレーと 4×400ｍリレーも含めた立位によるどのリレー競走においても、レーンが使用されていない場合
は、次走者は、他の走者の進行をじゃまするために妨害した
り押しのけたりしないならば、走って来るチーム走者が近づくに
つ れ て ト ラ ッ ク の 内 側 に 移 動 で き る 。4×200ｍ リ レ ー と4×400ｍリレーの場合には、次走者は規則 23.16 で規定された順番を維持する。もし競技者／ガイドランナーが、この規則に従わないならば、そのチームは失格となる。

コメント:監察員主任は、自身と配下の監察員が割り当てられているゾーンに留まっている必要がある。競技者が自分のレーンに正しく配置されてレースが開始されたら、監察員主任とそれに割り当てられた監察員は、これらの規則の違反、及び他の違反、特に規則 18 に違反したものを報告する責任があUmpires and those Umpires assigned to them are
responsible for reporting any infringements of boththese Rules as well as any other infringements
particularly those under Rule 18.

る。

19.In any wheelchair relay race, when lanes are
not being used, including when applicable, in
4x200m and 4x400m, waiting athletes will beallocated two adjacent lanes, in their order inaccordance with Rule 23.16. The waiting athletes
may use either of these two lanes but must remainin these two lanes until after the takeover has
been completed. In wheelchair relay races waiting
athletes cannot take up an inner position or any
other position than in the two allocated lanes. If an
athlete does not follow this Rule, their team shallbe disqualified.

19. 4×200ｍリレーと 4×400ｍリレーも含めた車いすのよるどのリレー競走においても、次走者は規則 23.16 で規定された順番を維持するにあたり、2 レーンが与えられる。次走者
は、2 レーンのどこにいてもよいが、テイクオーバーが完了するまでこの 2 レーン内に位置しなくてはならない。車いすリレーではトラックの内側や与えられた 2 レーン以外の場所に移動してはならない。もし競技者が、この規則に従わないならば、そのチームは失格となる。

20.In the case of relay events not covered by thisRule, the relevant competition regulations should
specify any particular rules that should be applied
and the method by which the relay should be
conducted.

20．この規則に当てはまらないリレー競技の場合、適用される規則とどのような方法でリレーを実施するかを、関連する競技会規則で指定する必要がある。

SECTION IV - FIELD EVENTS
Rule 24: General Conditions
Practice Trials at the Competition Area

第 4 部 フィールド競技
第 24 条 総則
競技場所での練習試技

1. At the competition area and before thebeginning of the event, each athlete may havepractice trials. In the case of throwing events, thepractice trials will be in draw order and always
under the supervision of the Judges.

1. 各競技者は、競技開始前に競技場所において練習を行うことが許される。投てき競技では、あらかじめ決められた試
技順で、常に審判員の監督のもとで練習を行う。

COMMENT: Whilst in the past the Rules specified
that there should be two practice trials for eachathlete in throwing events, there is currently nosuch specification. Rule 24.1 should be interpreted
as allowing whatever number of practice trials that
may be included in the warm-up time available.
Whilst for major events, two remains a standardpractice, this is regarded as a minimum and should
time be available and some or all or the athletes
request additional practice trials, this can bepermitted.
2. Once a competition has begun, athletes are notpermitted to use, for practice purposes,a) The runway or take-off area;b) Implements;c) The circle or runway or the ground within the
sector with or without implements.
The use of implements outside the circle or runway
is prohibited at any time.

コメント:過去には、規則には、各競技者が投てき種目において各競技者には 2 回の練習試技が必要であると規定されていたが、今では、そのような決まりはない。規則 24.1 は、ウォームアップ時間が許す限り何回でも認められると解釈されるべきである。大規模競技会の場合、2 回は標準的な練習試
技回数だが、これは最小限とみなされ、時間が許すなら、一部またはすべての競技者による追加の練習試技要求は認められる。

COMMENT: In the Long Jump or Triple Jump,
athletes are not allowed to use the track for warm
up when the track is being used for competition at
the same time. They must stay within theimmediate confines of the competition area andobserve carefully the instructions of the Officials.
As a Referee, an ITO must control the event site,
and warn athletes who wander away from thecompetition area without permission. The issuanceof a Yellow Card or Red Card is appropriate
depending upon the circumstances.
The application of this Rule should not prevent anathlete from touching or preparing their selected

コメント:走幅跳または三段跳では、トラックが競技に同時に使用されている場合、競技者はトラックをウォームアップに使用することはできない。彼らは競技エリアのすぐ近くに留まり、役員の指示を注意深く守らなければならない。ITO は審判⾧として、競技会場を管理し、許可なく競技エリアから離れる
競技者に警告する必要がある。状況に応じて適切にイエロー
カードまたはレッドカードを提示する。この規則を適用しても、他の競技者や他の人を危険にさらしたり、遅らせたり、妨害したりしない限り、競技者が次に試技準備のために自身のポールや選んだ器具に触れたり、準備したり、テープを巻いたりす
ることを妨げてはならない。効率的な方法で競技会の進行を保証するために審判員が合理的にこの規則を解釈し、競技者が彼の持ち時間が始まると直ちに試技を始めることができる

107

2. 競技が開始されたら競技者は練習の目的で次のものを使用することはできない。
a) 助走路や踏切場所b) 用具
c) 用具を持つ持たないに関係なく、サークルや助走路または着地場所
但し、サークルや助走路以外での用具の使用は、いかなる場
合でも禁止する。

implement in readiness for their trial provided thatit does not endanger, delay or obstruct anotherathlete or other person. It is particularly importantthat the Judges interpret this Rule reasonably so
as to ensure the competition proceeds in an
efficient manner and the athlete is able if they sochoose to take their trial immediately when theirtime begins.

ことは、特に重要である。

Markers3.
a) In Field Events where a runway is used,markers shall be placed alongside it, except forHigh Jump where the markers can be placed on
the runway. An athlete may use one or twomarkers (supplied or approved by the LOC) toassist them in their run-up and take-off. If suchmarkers are not supplied, they may use adhesive
tape but not chalk or similar substance noranything that leaves indelible marks;b) For throws made from a circle, an athlete may
use one marker only. This marker may be placed
only on the ground in the area immediately behindor adjacent to the circle. It must be temporary, in
position only for the duration of each athlete’s own
trial, and shall not impair the view of the judges.
No personal markers may be placed in or besidethe landing area.

マーカー
3.
a) 助走路が使われるフィールド競技では走高跳を除いて、マーカーは助走路の外側に置かなければならない。走高跳だ
けは助走路内に置くことができる。競技者は助走や踏切をしやすくするためにマーカー（組織委員会が準備したもの、または承認したもの）を 2 個まで使うことができる。マーカーが準備されない場合、粘着テープを使用することができるがチョークや類似品及び消えないマークは使用できない。

c) The Judges shall direct the relevant athlete toadapt or remove any marks not complying withthis Rule. If they do not, the Judges shall remove
them.

ｃ）この規則に違反するマーカーがあれば、審判員は当該競技者に対し、規則に合わせるか剥がすように指導する。指導に従わない場合は、審判員が剥がさなくてはならない。

Note (i): Serious cases may further be dealt with
under Rule 8.1 and Rule 8.3.

注意(i):悪質と考えられる場合は、規則 8.1 または 8.3.を適用することができる。

Note (ii): Each marker shall be comprised of asingle piece only.

注意(ii):それぞれのマーカーは単一の物でできていること。

COMMENT: If the ground is wet the adhesive tapeused for High Jump can be fixed to the ground by
drawing pins of several colours.
The requirement for each marker to be a single
piece should be interpreted sensibly by the
Referee. If for example the manufacturer has used
two pieces of material to make a single marker
which is intended to be used that way, this marker
should be allowed. Similarly, if the athlete chooses
to place both their markers in the same place, thatis also acceptable. In the case of the High Jump,
an athlete who tears the tape they are given into
one or more pieces to make a single marker of adifferent shape to stand out more clearly, thatshould also be acceptable.
Performance Markers and Wind Socks
4.
a) A distinctive flag or marker may also be
provided to mark the existing World Record and,
when appropriate, the existing Regional, Nationalor Meeting Record.
b) One or more wind sock(s) should be placed in
an appropriate position in all jumping events,
Discus Throw and Javelin Throw, to show theathletes the approximate direction and strength of
the wind.

108b) サークルから行う投てき競技ではマーカーを 1 個だけ使用することができる。このマーカーはサークルの直後あるいはサークルに接して置く。マーカーは各競技者の試技中に一時的に設置し、審判の視界を遮るものであってはならない。着地場
所あるいはその脇に個人所有のマーカーを設置することはできない。

コメント:地面が濡れている場合、粘着テープは数色のピンを刺して地面に固定することが可能である。各マーカーが単一のものであることの要件は、審判⾧によって分かりやすく解
釈されるべきである。例えば、製造業者が 2 つの部品を使用して、そのように使用することを意図した単一の構造を作る場
合、それは許されるべきである。同様に、競技者がマーカーを同じ場所に置くことを選択した場合、または走高跳で、テープを細かく裂き、より鮮明に目立たせる目的で異なる形の単一マーカーを作った場合は、それぞれ許容されるべきである。

パフォーマンス・マーカーと吹き流し
4.
a) 明瞭な旗またはマーカーを置いて現在の世界記録、また必要であれば、現在の地域、国、大会の記録を示すことができる。
b) 競技者がおおよその風向と風力を知ることができるように、すべての跳躍競技と円盤投・やり投においては、適切な場所に一つ以上の吹き流し状のものを置く。

Competing Order and Trials
5. Except where Rule 24.6 applies, or theapplicable regulations provide otherwise, theathletes shall compete in an order drawn by lot. If
an athlete by their own decision makes a trial in anorder different from that previously determined,
Rule 8.1 and Rule 8.3 shall be applied. In the caseof a warning the result of the trial (valid or failure)
will stand. If there is a Qualification Round, there
shall be a fresh drawing of lot for the final.

試技順と試技
5. 規則 24.6 が適用される場合を除き、または適用される
競技注意事項に特段の定めがある場合を除き、競技者は抽選で決められた試技順に従って競技しなくてはならない。
競技者が自身の判断で事前に決められた試技順とは異なる
順番で試技を行った場合、規則 8.1 と規則 8.3 を適用しなければならない。警告を与える場合、その試技の結果は有効・無効にかかわらず記録される。予選ラウンドが実施される
場合、決勝ラウンドの試技順は新たに抽選で決める。

COMMENT: If an athlete, by their own decision,
makes a trial in an order different from that
previously determined, they shall be warned (ordisqualified in case of a second infringement)
according to Rule 8.1 and Rule 8.3, but the resultof the trial (valid or failure) will be considered in
the case of a warning.

コメント:競技者が自分の決定により、以前に決定された順
序とは異なる順序で試技を行う場合、規則 8.1 及び 8.3 に従って警告を受ける（または 2 回目の違反の場合は失格となる）が、その結果は警告の場合、試技（有効または失敗）が考慮される。

6. Except for the High Jump and the SeatedThrowing Events, no athlete shall have more than
one trial recorded in any one round of trials of thecompetition.
In all ambulant Field Events, except for the High
Jump, where there are more than eight athletes,
each athlete shall be allowed three trials and theeight athletes with the best valid performances
shall be allowed three additional trials unless theapplicable regulations provide otherwise.

6. 走高跳と座位の投てき種目を除き各競技者が各ラウンドで許されるのは 1 回の試技のみである。走高跳を除くすべての立位のフィールド競技で 8 人を超える競技者が競技を行う場合には、各競技者は 3 回の試技が許される。その中で上位の有効な成績を得た競技者 8 人には、さらに 3 回（大会開催規程で定められている場合はその回数）の試技が許される。

COMMENT: In situations in the horizontal Field
Events where there are more than eight athletes,
only the eight athletes with the best valid
performances are allowed any additional trial(s).
This requires an athlete to have a measured markrecorded from a fair jump or throw in at least oneof their first three trials. Where fewer than eightathletes achieve such a valid performance it is only
those athletes who are allowed any additional
trial(s) even though it will mean fewer than eightathletes proceeding.
In the case of the last qualifying place, if two or
more athletes have the same best performances,
Rule 24.22 shall be applied. If it is thus determinedthat there has been a tie, the tying athletes shallbe placed in the final allowed any additional trials.
In the case of a tie in High Jump for the lastqualifying place, it shall be resolved as described inRule 24.22 below.
In Seated Throwing Events, six consecutive trials
shall be staged for each athlete, which for the
avoidance of doubt may be held in two or morepools. In the Paralympic Games and WPAChampionships (Part B - 3.1.2 (a) and (b)), it isrecommended that the competing order for six
consecutive trials shall be in reverse ranking order
recorded from the relevant list of valid
performances achieved during the predetermined
period.
Where there are eight athletes or fewer, eachathlete shall be allowed six trials unless theapplicable regulations provide otherwise. If morethan one fails to achieve a valid trial during thefirst three rounds of trials, such athletes shallcompete in subsequent rounds of trials before
those with valid trials, in the same relative orderaccording to the original draw. In both cases:

コメント:⾧さを競うフィールド競技で 8 名を超える競技者が出場している場合、全員が 3 回の試技終了後、上位記録の 8 名のみが 4 回目以降の試技を行うことができる。この要件として、最初の 3 回の試技の少なくとも 1 回で、正しい跳
躍または正しい投てきで結果が記録される必要がある。最初の 3 回の試技で有効な結果が記録された競技者が 8 名未満であっても、4 回目以降の試技を行うことができるのは、最初の 3 回の試技で 1 回でも有効な結果が記録された競技者のみである。

109

最後の通過順位において、2 人以上の競技者が同じ最高記録であった場合、規則 24.22 を適用する。このようにしても同成績であったならば同成績の競技者はそれぞれあと 3 回試技を行うことができる。走高跳の同成績は、後述の規則
24.22 により解決する。
座位の投てき種目では、各競技者とも 6 回の連続試技で実施するが、誤解を避けるため２つ以上のプールで行われてもよ い 。 パ ラ リ ン ピ ッ ク 及 び WPA 選 手 権(PART-B 規 則
3.1.2(a)及び(b)参照)では、6 連投の試技順は、参加標
準記録の対象期間に達成された資格記録上位リストの逆の順番(最も記録の良い競技者が最後となる)とすることを推奨する。

競技者が 8 人以下の場合には、大会開催規程で特に定められていなければ、各競技者に 6 回の試技が許される。前半の 3 回のラウンドで有効試技が一つもない競技者も後半の試技が許されるが、その試技順は有効試技のある競技者の前とし、複数いる場合は当初のスタートリスト順とする。

a) The competing order for any subsequent roundsof trials shall be in the reverse ranking order
recorded after the first three rounds of trials unlessthe applicable regulations provide otherwise;a) 大会開催規程で特に定めていなければ、後半の 3 回の試技順は、前半の 3 回までの試技で記録した成績の低い順とする。

b) When the competing order is to be changed andthere is a tie for any position, those tying shallcompete in the same relative order according tothe original draw.

b) 後半の試技で前半の試技順を変更するにあたって、いず
れかの順位に同成績がいる場合、そうした競技者の試技順
は当初のスタートリスト順とする。

Note (i): For Vertical Jumps, see Rule 25.

注意(i):高さの跳躍については規則 25 を参照。

Note (ii): If one or more athlete(s) is permitted by
the Referee to continue in a competition underprotest in accordance with Rule 50.5, such athletes
shall compete in all subsequent rounds of trials
before all other athletes continuing in thecompetition and if more than one, in the same
relative order according to the original draw.

注意(ii):規則 50.5 の下で審判⾧が競技の継続を許可し一人または複数の競技者が「抗議中」として競技を継続する
場合、後半 3 回のラウンドでは、「抗議中」の競技者は他の競技者より先に競技を行うものとする。そのような競技者が複数名存在する場合、競技の順番は当初のスタートリスト順とする。

Note (iii): The regulations of the relevant
governing body may specify the number of trials(provided it is no more than six) and the numberof athletes which may progress to each additionalround of trials after the third.

注意(iii):統括団体はその開催規程により、試技回数（6回より多くてはならない）や、前半 3 回行った後の試技に出場できる競技者数を決めることができる。

Note (iv): In ambulant Field Event, the regulationsof the relevant governing body may specify thatthe competing order be changed again after any
further round of trials after the third.

注意(iv):立位の フィールド 種目において、組織委員会(LOC)はその開催規定により、3 回目の試技後、その後の試技の試技順を変更してもよい。

COMMENT: This provision for a change in order
after the fifth round in field events was removed in
2011. This in effect returns the Rule to the original
situation that applied when change of order was
first introduced. It was considered that thisprovision did not add to the presentation of acompetition, in fact in many cases detracting fromit when the leading athlete decided there was noneed to take their final trial.

コメント:フィールド種目の第 5 ラウンド後の順序変更に関す
るこの規定は、2011 年に削除された。結果として、順序の変更が最初に導入されたときに適用された元の状況に規則が戻ります。この規定は競技会のプレゼンテーションに追加されなかったと考えられた。実際、多くの場合、トップの競技者
が最後の試技を行う必要がないと決めたとき、価値を失う。

Recording of Trials
7. Except in High Jump, a valid trial shall be
indicated by the measurement taken. For the
standard abbreviation and symbols to be used in
all other case see Rule 2.20.3
Completion of Trials
8. The Judge shall not raise a white flag to indicate
a valid trial until a trial is completed. The judge
may reconsider a decision if they believe theyraised the incorrect flag. The completion of a valid
trial shall be determined as follows:a) In the case of Vertical Jumps, once the Judge
has determined that there is no failure according
to these Rules;b) In the case of Horizontal Jumps, once theathlete leaves the landing area in accordance withthese Rules;c) In the case of throwing events for ambulant
athletes, once the athlete leaves the circle or
runway in accordance with these Rules;d) In the case of seated throwing events, once theimplement has landed within the permitted zone.
COMMENT: This is why it is important for the judge
in the field (for a Throwing Event) or landing area

110

試技の記録
7. 走高跳以外の種目で、有効試技だった場合は、計測された数値が表示されねばならない。
有効試技でなかった際に使用すべき標準的な略語と記号については規則 2.20.3 を参照のこと。
試技の完了
8. 審判員は、試技が完全に完了するまでは有効を示す白旗を挙げてはならない。審判員は間違った旗を挙げたと判断したら、判定を再考する。
試技完了は以下に基づいて決定される。
a) 高さの跳躍の場合、当該規則で規定された失敗が無い
か確認後、有効が決定される。
b) ⾧さの跳躍の場合、当該規則に基づき、審判員が、競技者が着地場所から離れたことを確認した際、有効が決定される。
c) 立位の投てき競技の場合、当該規則に基づき競技者がサークルまたは助走路から離れたことを確認した後、有効が決定される。
d) 座位投てき種目は、投てき物が所定の区域に落下したとき。
コメント:これが、フィールド（投てき競技の場合）または着陸エリア（水平跳躍競技の場合）の審判員が、審判員主任が誤って正しくない旗を挙げた場合に、プリズムまたはマーク

(for a horizontal jumping event) to ensure that
there is a prism or mark in the case where a Chief
Judge raises the incorrect flag in error.

があることを確認することが重要となる理由である。

Qualification Rounds
9. A Qualification Round shall be held in Field
Events in which the number of athletes is too large
to allow the competition to be conductedsatisfactorily in a single round (final). Where a
Qualification Round is held, all athletes shallcompete in, and qualify through, that round exceptthat the body having the control over acompetition may for one or more events authorise
the conduct of additional Qualification Round(s)either at the same or at one or more earlier
competition(s) to determine some or all of theathletes who shall be entitled to participate and inwhich round of the competition. Such procedure
and any other means (such as e.g. achieving entry
standards during a specified period, by specified
placing in a designated competition or by rankings)
by which an athlete is entitled to participate, andin which round of the competition, shall be set out
in the regulations for each competition.
Performances accomplished in a Qualification
Round shall not be considered as part of the final.

予選
9. 参加競技者が多過ぎ決勝が適正に実施できない時は予選を行う。予選ラウンドがある時は全競技者が競技をし、その中から決勝進出者が選ばれなければならない。予選ラウンドを行うに際しては、統括団体は一つあるいは複数の種目で、その競技会の中で、あるいはそれに先立つ別の競技会
で、参加資格を与える競技者の一部または全部を決めることや、その競技会のどのラウンドから出場することができるかを決める権限を持つ。どの競技者に参加資格を与え、どのラウンドから出場できるかという手順や考え方（特定の期間に達成された参加標準記録、指定競技会での順位やランキング等）
については、各競技会の開催規程に記載する。
予選や他の追加的予備予選の記録は決勝記録の一部とはみなさない。

COMMENT: While the performance will not countas part of the final, if a World Record is achieved
and all other criteria as required for submission asa World Record, it can still be considered by WPA
as a World Record performance.

コメント:記録は決勝の一部としてみなされないが、世界記録が達成され、世界記録として申請するために必要なすべての基準が満たされた場合には、WPA は世界記録として考慮する。

10.The athletes shall normally be divided into two
or more groups at random, but wherever possible
athletes of each nation or team shall be placed indifferent groups. Unless there are facilities for thegroups to compete at the same time and under thesame conditions, each group should start its
practice trials immediately after the previous grouphas finished.

10. 予選は通常では競技者を 2 あるいはさらに多くのグルー
プに無作為に分けて実施するが、できるならば同じ国やチームの競技者は異なった組にする。複数のグループが同時に同条件で競技できる施設がない時は前のグループの競技が終了した後、ただちに次のグループが練習試技を開始すべきである。

11.It is recommended that, in competitions ofmore than three days, a rest day be provided
between qualifying competitions and the finals in
the High Jump.

11. 競技会が 3 日を超えて行われる時、走高跳は、予選と決勝の間に 1 日の休息日をおくことが望ましい。

12.The conditions for qualifying, the qualifying
standard and the number of athletes in the final,
shall be decided by the Technical Delegate(s). If noTechnical Delegate(s) have been appointed theconditions shall be decided by the LOC. It is
desirable that there should be at least 12 athletes
in the final unless otherwise provided in theRegulations for the competition.

12. 予選の通過標準記録及び決勝の競技者数など予選の条件は、技術代表が決定する。技術代表をおかない場合
は、組織委員会が諸条件を定める。特別な競技会規定がない限り決勝は少なくとも 12 人とする。

Note: The applicable regulations may specify how
vacant positions due to withdrawals in finals may
be filled in by athletes ranked next following thequalification round after those qualified.

注意:決勝に出場する資格のある競技者が棄権した場合の扱いについて、前ラウンドに進出する資格を獲得した競技者の次にランク付けされた者で補充することを、適用する競技
注意事項で定めることができる。

COMMENT: This essentially means that if there is atie for the 12th position for a final, more than 12
may be selected for the final. While there is no“maximum” number for qualification, it would not
be unusual for more than 12 athletes to be part of
the final group.

コメント:これは基本的に、決勝に向けて 12 位に同順位がある場合、決勝で 12 位以上が選択される可能性があることを意味する。予選に参加する競技者の人数に上限はない
が、決勝で 12 名以上いてもよい。

111

13.In a Qualification Round, apart from the High
Jump, each athlete shall be allowed up to three
trials. Once an athlete has achieved the qualifying
standard, they shall not continue in the
Qualification Round.
14.In the Qualification Round for the High Jump,
the athletes, not eliminated after three consecutive
failures, shall continue to compete according toRule 25.2 (including passing a trial) until the endof the last trial at the height set as the qualifying
standard, unless the number of athletes for the
final has been reached. Once it is determined thatan athlete will be in the final, they shall notcontinue in the Qualification Round.

13. 走高跳を除く種目の予選は、各競技者は 3 回までの試技が許される。一度予選通過標準記録に達した競技者
は、予選でその後の試技は許されない。

14. 走高跳の予選では、3 回続けて失敗していない競技者は、もし決勝進出者数が規定された人数に達していなけ
れば、規則 25.2（試技のパスを含む）に従って、決められた予選通過標準記録の高さの最終試技が終わるまで試技を続ける。決勝進出が決定した競技者は、予選の試技を続けることはできない。

15.If no athletes, or fewer than the required
number of athletes, achieve the pre-set qualifying
standard, the group of finalists shall be expanded
to that number by adding athletes according totheir performances in the qualifying competition.
In the case of the last qualifying place, if two or
more athletes have the same best distances orheights in the overall results of the competition
Rule 24.22 shall be applied. If it is determined that
there is still a tie, the tying athletes shall be placedin the final.

15. もし事前に決められた予選通過標準記録を突破した競技者がいなかったり、必要数に満たなかったりした時は、決勝進出者は予選成績により追加補充する。最後の通過順
位に同記録の競技者が複数名いる場合は競技全体の結果
から規則 24.22 を適用して決める。その結果、同成績の場
合は、同成績の競技者は決勝に進める。

16.When a Qualification Round for the High Jump
is held in two simultaneous groups, it isrecommended that the bar be raised to eachheight at the same time in each group. It is also
recommended that the two groups be of
approximately equal strength.

16. 走高跳の予選で二つのグループが同時に行われる場
合、各高さにバーを上げるタイミングは同時が望ましい。二つのグループは、おおよそ同じ強さのレベルに分けることが望ましい。

COMMENT: It is important when seeding High
Jump qualifying groups that the requirements ofRule 24.10 and Rule 24.16 are both observed. The
Technical Delegates and the ITO/Referee must
follow closely the progress of the Qualification
Rounds of the High Jump to ensure that on the
one hand, the athletes must jump (or indicate thatthey are passing) as long as they are noteliminated under Rule 25.2 until the qualifying
standard has been reached (unless the number ofathletes for the final has been reached as definedin Rule 24.12) and on the other hand, any tie
between athletes in the overall standings in thetwo groups is resolved according to Rule 25.9.
Close attention must also be kept to theapplication of Rule 24.14 to ensure that athletes
do not unnecessarily continue in the competition
once it is certain that they will be in the final
regardless of what may happen to the otherathletes continuing to compete in the Qualification
Round.
Time Allowed for Trials
17.The official responsible shall indicate to an
athlete that all is ready for the trial to begin, andthe period allowed for this trial shall commencefrom that moment.
If after the time for a trial has begun, an athlete
decides not to attempt that trial, it shall beconsidered a failure once the period allowed forthe trial has elapsed. The following times shall not
be exceeded. If the time is exceeded, unless a

112

コメント:走高跳の予選グループの組み合わせでは、規則
24.10 と規則 24.16 の要件が両方とも遵守されていることが重要である。技術代表と ITO／審判⾧は、走高跳の予選の進捗状況を綿密に追跡しなければならない。一方
で競技者は、規則 25.2 に従って競技を終えなければ、予選通過記録に到達するまで（規則 24.12 で規定されている競技者の人数に達していない限り）跳躍（またはパスすることを意思表示）し続けなくてはらず、他方、2 つのグループでの競技者全体の順位付けは、規則 25.9 に従って解決される。 まだ競技が続くかどうかにかかわらず決勝に進出する人数が確定したなら、競技者がそれ以上不必要な競技を続ける
ことのないよう、規則 24.14 の適用に注意を払う必要がある。

試技時間
17. 担当審判員は、競技者に試技を開始するための用意が完了していることを示さなくてはならず、試技時間はこの瞬間からカウントダウンが始まる。
試技時間のカウントダウンが始まった後に競技者がその試技を行う意思がない場合、制限時間が過ぎるのを待って無効試技として扱う。
次の試技時間は、通常の場合超えてはならない。試技時間を越えたら規則 24.18 を除き、無効試技として記録する。

determination is made under Rule 24.18, the trial
shall be recorded as a failure:
Individual Events
Number of athletes remaining in the competition

単独種目
残っている競技者数
走高跳 その他立位種目 その他座位種目
4 人以上及び1 回目の試技 1 分
1分
1分
2～3 人
1 分 30 秒 1 分
1分
1人
3分
―
－
連続試技
2分
2分
1分

Note (i): For Seated Throws Events, an extra
minute shall be added between the third andfourth throws.

注意(i):座位投てき種目では、3 回目と 4 回目の投てきの間に 1 分を追加する。

COMMENT: In a practical sense, the Chief Judge or
the Referee is in a position to allow additional time
between throws if they determine that the athlete
is not ready, or if the officials are not ready. For
Seated Throwing the time clock should be initiatedafter the responsible judge has passed theimplement to the athlete and when the sector isready, and officials are out of the way. This may
require some sort of audible instruction from the
Chief Judge to the athlete. When the athlete
finishes the third throw, and the measurement iscompleted the time clock must be initiated for the
one-minute break. During the one-minute breakperiod the implement should not be provided tothe athlete unless the athlete requests it. If theathlete asks for the implement before the one
minute break has elapsed, then the time for the
fourth throw shall commence immediately (i.e., at
the moment the implement is handed to theathlete and when the sector is ready, and officials
are out of the way).

コメント:実際には、審判員主任または審判⾧は、競技者の準備ができていないと判断した場合、または競技役員の準備ができていないと判断した場合、投てきの間に追加の時間を設けることができる立場にある。
座位の投てきの場合、時計は、担当する審判員により投てき用具が競技者に渡された後、落下域の準備が整っており、役員が離れたときに開始する必要がある。こうするには、審判員主任から競技者への口頭の指示が必要になる場合がある。競技者が 3 回目の投てきを終了し、測定が完了したら、
1 分間の休憩のために時計を動かす必要がある。
1 分間の休憩時間中、競技者がリクエストしない限り、用具は競技者に提供されるべきではない。
1 分間の休憩が経過する前に競技者が用具をリクエストした
場合、4 回目のスローの時間は直ちに開始される（すなわ
ち、用具が競技者に渡された時点で、セクターの準備が整い、役員は離れる）。

Note (ii): A clock that shows the remaining timeallowed for a trial should be visible to an athlete.
In addition, an official shall raise and keep raised,a yellow flag, or otherwise indicate, during thefinal 15 seconds of the time allowed.

注意(ii):試技をするために許される残り時間（試技時間）を示す時計は競技者に見えるように設置する。これに加えて試技に許される時間（試技時間）が残り 15 秒になった時から審判員は黄旗を挙げ続けるか、その他の方法で適切に知らせる。

Note (iii): In the High Jump, any change in thetime period allowed for a trial, except the time
specified for consecutive trials, shall not be applied
until the bar is raised to a new height. The
number of athletes remaining in the competition isdetermined at the time the bar is raised to the newheight.

注意(iii):走高跳の場合、試技時間の変更は（同じ高さ
で先に試技をした競技者が競技を終え、人数が減っても）バ
ーが新しい高さに上げられるまで適用しない。ただし例外として連続試技となるときには定められた時間を適用する。高さを競う跳躍競技では、バーが新たな高さに上がった時点で引続き競技が行える競技者の数が決まる。

Note (iv): When only one athlete (who has won
the competition) remains in High Jump and is
attempting a World Record or other record
relevant to the competition, the time limit shall be
increased by one minute beyond those set out
above.

注意(iv):走高跳で優勝が決まり競技者が一人となり、世界記録かその他大会記録等に挑戦する場合には、定められた制限時間より 1 分延⾧しければならない。

COMMENT: This can be a troubling situation for
Officials where more than one class of athlete has
been combined for a specific competition. Where
this is the case if an athlete in one class has “wonthe event” for their class they can ask for the bar
to be moved to a height of their choosing if the113

コメント:これは、特定の競技会で複数のクラスの競技者が組み合わされている場合、競技役員にとって厄介な状況になる可能性がある。これが当てはまる場合、あるクラスの競技者がクラスで「種目で優勝した」場合、競技会の技術仕様で許可されているか、または技術代表がこの試技を行うこと決定した場合、バーを選択した高さに移動するように要求できる。これにより、競技会内の他のクラスの競技が中断される可能性

Technical Specifications for the competition allow
this or if the Technical Delegate determines that it
is appropriate to allow this practice. This may
disrupt the competition for the other class(es)within the competition.

がある。

Note (v): For the first trial of any athlete uponentering the competition, the time allowed for suchtrial will be 1 minute.

注意(v):どの競技者も競技開始時、最初の試技時間は1 分のみとする。

Note (vi): When calculating the number of athletes
remaining in the competition this should include
those athletes who could be involved in a jump off
for first place.
Note (vii): In Field Events for Sport Classes 11 and
12 where athletes receive assistance from Callers
or Escorts, the time allowed shall begin from themoment when the official responsible is satisfied
that the athlete has completed the process oforientation. Should any athlete request verbal
confirmation of the starting of the timing clock; anofficial shall give such confirmation.
COMMENT: Whilst the Judges should always use asystem which notifies or calls the next athlete who
is to take their trial plus the one who is to follow,
this is essential when the time allowed for anathlete to take their trial is 1 minute. They mustalso ensure that the competition area is completely
ready for the next trial before calling the athlete
and then starting the clock.
The Judges and the Referee in particular must be
fully aware of the current competition environment
when deciding when to start the clock or to “timeout” and call a failure. Particular circumstances
which should be taken into account are theavailability of the runway for an athlete’s trial inHigh Jump and Javelin Throw (when Track Events
are being held simultaneously in the same
competition area) and the distance for athletes towalk to and through the cage to reach the circle totake their trial in discus Throw. To be clear, thetime limit will not change in the final round of any
horizontal Field Event, once only 2 or 3 athletes
remain to take their trials.

注意(vi):残りの競技者の数を数える際は第 1 位決定試
技に残る可能性がある競技者も含めなければならない。

注意(vii):競技クラス 11 及び 12 のフィールド種目で競技者がコーラーまたはエスコートの介助を受ける場合、競技制
限時間は、競技者が位置確認を終えたと競技担当役員が判断した時点から始まるものとする。競技時計の作動開始について競技者が口頭による確認を求めた場合、担当役員はこれを行うものとする。

コメント:審判員は、次に試技を行う競技者、加えてその後に試技する競技者に（順番であることを）通知または呼び出すシステムを常に使用すべきであるが、特に、競技者の制
限時間が 1 分のときには、必須である。審判員はまた、競技者を呼び出し、制限時間用の時計をスタートする前に、競技エリアが次の試技のために完全に準備されていることを保証しなければならない。審判員と審判⾧は、特に時計をスタートさせる時間を決定するときや「タイムアウト」となり無効試技を宣
告するときに、現在置かれた競技会環境を十分に理解していなければならない。考慮すべき特別な状況は、走高跳とやり投で競技者が試技をはじめるにあたり（同じ競技エリアでト
ラック種目が同時に行われている場合）、助走路が使用可能な状態になっているかどうか、及び円盤投で競技者が試技をはじめるあたり歩いて囲いの奥にあるサークルに到達するまでの距離である。⾧さのフィールド競技では、残りの競技者が２～３名の時でも制限時間は変更しない。

Note (viii): If the athlete loses orientation andrequires to be re-oriented, the clock shall be
stopped and only restarted (to include any elapsed
time already recorded) once orientation has again
been completed.

注意(viii):競技者が方向感覚を失い位置確認のやり直しを求めた場合は、競技時計を一時停止し、位置確認終了
後、計時を再開するものとする（一時停止前に経過した時間は含める）。

COMMENT: Additional time is not permitted in thissituation. Time is simply suspended for theduration of the reorientation of the athlete.

コメント:この状況では、追加の時間は許可されていない。
競技者が方向指示を再度行っている間、時間は単に一時停止される。

Note (ix): In Seated Throwing Events, the timeallowed shall begin from the moment when thethrowing implement has been presented to theathlete after the throwing frame has been fixed tothe throwing circle and the athlete has been
positioned and strapped on that frame.

注 (ix):座位競技者投てき種目における競技制限時間
は、投てき台が投てきサークルに固定され、位置決めがなさ
れ、競技者の身体が投てき台に縛り付けられた後に、投てき物が競技者に手渡された時点から始まるものとする。

COMMENT: The time may be started earlier if theathlete has not been positioned within the
allocated time period. And, where the athlete isready, as indicated in the commentary under Note

コメント:競技者が割り当てられた時間内に配置されなかった場合、時間は早く開始される。また、規則 24.17 の注意（i）の解説に示されているように、競技者の準備が整っている場合は、落下域に審判員がいないときに開始する必要がある。カウントダウンクロック(残り時間を示す時計)は、競技者

114

(i) on Rule 24.17, the time should start when the
sector is free of officials. It is also important tonote that the count-down clock must be placed insuch a position so that the athlete can see it.

がそれを見られるように、そのような位置に配置する必要があることに注意することも重要である。

Note (x): The time for consecutive trials will beapplied for any consecutive trial regardless of it
being in the same round for a replacement trial, atthe same height or consecutive heights in High
Jump or when the order is changed at the end of around of trials. The time for consecutive trials will
be applied if it is longer than the time allowed forthe trial based on the calculation of the number ofathletes remaining in the competition. However,when an athlete, based on the calculation of thenumber of athletes remaining in the competition, is
entitled to a longer time, then that will be applied.

注意(x):連続試技の時間は、走高跳では、連続試技を行う同じ高さまたは連続した高さで、または次の高さで試技順が変更された場合に関係なく、当該競技者が連続して試技を行う際に適用される。連続試技の時間は、残っている競技者の人数に適用する試技時間より⾧い場合に適用される。
但し、残りの競技者の数え方により、競技者がより⾧い時間の権利を有する場合にはその時間が適用される。

Substitute Trials
18.If, for any reason beyond their control, an
athlete is hampered in a trial and is unable to takeit, or the trial cannot be correctly recorded, theReferee shall have the authority to award them asubstitute trial or to re-set the time either partiallyor in full. No change in the order shall bepermitted. A reasonable time shall be allowed forany substitute trial according to the particular
circumstances of the case. In cases when thecompetition has progressed before the substitutetrial is awarded, it should be taken before anyother subsequent trials are then made.
COMMENT: There are several situations in which it
may be appropriate for an athlete to be given a
substitute trial including where because ofprocedural or technical failure a trial is notmeasured and it is not possible for a remeasurement to be accurately made. Whilst thisshould be avoided by good systems and backups,
with technology being used more and more
provision needs to be made for when things do gowrong. As no change in the competition ordershould be permitted (unless the problem is not
immediately discovered and the competition has
continued), the Referee must decide how longshould be allowed for the substitute trial taking
into account the specific circumstances of eachparticular case.
Absence during Competition
19.An athlete may not leave the immediate area ofthe event during the progress of the competition,
unless they have the permission of, and isaccompanied by, an official. If possible, a warning
should be given first, but for subsequent instances
or in serious cases the athlete shall be disqualified.
If an athlete subsequently is not present for aparticular trial, it will be counted as a failure oncethe period allowed for the trial has elapsed.

試技のやり直し
18. 競技者の責によらない理由により、試技の途中で競技者が妨害されたり、競技ができなかったり、あるいは正確に記録することができない場合、審判⾧は試技のやり直しや制限
時間の一部または全部を修正させる権限を有する。試技のやり直しは、個々の状況に応じて適当な時間をおいてから行うものとする。試技順の変更は認めるべきではないが、試技のやり直しが認められる前に競技が先に進行した場合、やり直しの試技はその時点で終了していない他の競技者の試技よりも前に行われるべきである。

コメント:競技者がやり直し試技を与えられることが適切な場
合がいくつかある。例えば、手続き上または技術上の不備のために試技が測定されず、正しく再計測することが不可能な場合などである。こうしたことは、良いシステムとバックアップによって回避されるべきであるが、技術が使用されるにつれて、事態が悪化したときに備え、ますます準備をする必要がある。試
技やり直しでは、試技順序の変更は認められておらず（問題が直ちに発見されずに競技が進行してしまった場合を除き）、審判⾧は、それぞれの特定の事情の状況を考慮して、試技のやり直しまでどれだけの時間を取るべきかを決定しなけ
ればならない。

競技中の離脱19. 審判員の許可を得ることなく、かつ審判員が伴わない
限り、競技者は競技の進行中に競技場所を離れることはできない。これに違反すれば警告の対象となり、それが二度目の警告であったり、悪質な場合は失格となる。試技を行うべき順序の際に競技者が不在の場合は、その試技時間が過ぎれば無効試技とする。

COMMENT: his should not be interpreted as
preventing an athlete from crossing the track to
speak to their coach.

コメント）これは競技者がトラックを横切りコーチと会話することを妨げるものではない。

Change of Competition Area
20.The Technical Delegate or the appropriate
Referee shall have the authority to change theplace of the competition if, in their opinion, the

競技場所・競技時刻の変更
20. 当該審判⾧（または技術代表）は、その競技場所の状態から見て、競技場所あるいは競技時刻を変更した方が適切と考えた時は競技場所あるいは競技時刻を変更するこ115

conditions justify it. Such a change should bemade only after a round of trials has been
completed.
Note: Neither the wind strength nor its change ofdirection is sufficient condition to change the place
nor time of the competition.

とができる。しかし、その変更は 1 つのラウンド（ある高さや試技回数）が終わった後にすべきである。

COMMENT: The phrase “round of trials” instead of“rounds” is designed to ensure a clear difference
between a “round of trials” within a Field Event
competition and a “round of the competition” (i.e.,a Qualification Round or a final). If the conditions
make it impossible to complete a round of trials
before a change of place or time is made, theTechnical Delegate (through the Referee) or
Referee should normally void those trials alreadycompleted in that round of trials (always
depending on and evaluating the conditions andthe results of the trials up to the time of theinterruption) and recommence the competition at
the beginning of that round of trials.

コメント:「ラウンド」ではなく「試技のラウンド」というフレーズ
は、フィールド種目における「試技のラウンド」と「競技会のラウンド」（すなわち、クォリフィケーションラウンド（予選）と決勝）との明確な違いが理解できるよう配慮されている。
もし、状況が試技のラウンドが終了することを不可能にしている場合、技術代表（審判⾧を介して）または審判⾧は、通常、その試技のラウンドですでに終わっている試技を無効とし（常に中断の時点までの状況と試技の結果による）、その試技のラウンドの最初から再開すべきである。

Result
21.Each athlete shall be credited with the best of
all their trials, including in the case of High Jump,
those achieved in resolving a tie for the first place.
Ties
22.Except for the High Jump, the second best
performance of the athletes having the same best
performances shall determine whether there has
been a tie. Then, if necessary, the third best, andso on. If the athletes are still equal following theapplication of this Rule 24.22, it shall be
determined to be a tie. Except for the High Jump,
in the case of a tie for any place, including firstplace, the tie shall remain (See Rules 25.9, Rule25.10).

注意: 風の強さや方向の変化は絶対的な条件ではない。

競技成績
21. 各競技者はそれぞれが行ったすべての試技のうち最もよかった記録で評価されるものとし、走高跳の場合、同成績となった競技者が 1 位決定のために行った追加試技も含む。
同成績
22. 走高跳を除くフィールド競技では、最高記録が同じである競技者の 2 番目の記録で同成績かどうかを決める。それでも決められない時は 3 番目の記録で以下同様にして決める。
もし競技者が規則 24.22 を適用しても同一成績であるなら同成績とする。
走高跳を除き、どの順位においても同成績の場合は 1 位の場合も含めて同成績は、そのままとする。

ホッピング
23. 競技クラス T42-44 競技者は、跳躍種目における助走は、ホッピングが許される。

Hopping Technique
23. For athletes in Classes T42-44 the hopping
technique is permitted during the approach in
Jumping Events.
A. VERTICAL JUMP
Rule 25: General Conditions
1. Before the competition begins, the Chief Judgeshall announce to the athletes the starting height
and the subsequent heights to which the bar will
be raised at the end of each round of trials, until
there is only one athlete remaining having won thecompetition, or there is a tie for first place.
COMMENT: Normally this is done at the Technical
Meeting if it was not already included in the teammanual or technical information concerning theevent. It should be remembered that minor
adjustments can still be made at the competitionsite by the Chief Judge to preserve the interests ofall of the athletes.

A. 高さの跳躍
第 25 条 総則
1. 競技会が始まる前に審判⾧または審判員主任は、競技者に最初の高さと、優勝が決まって一人だけになるまで、あるいは第 1 位決定のための競技者が決まるまでの、各ラウンド終了後に上げられるバーの高さを告知しなければならない。
コメント:競技会に関するチームマニュアルや技術情報にまだ含まれていない場合、通常はテクニカルミーティングで協議する。すべての競技者の利益を守るために、審判員主任は競技会場でマイナーな調整を行うことができることを覚えておくこと。

試技
2. 競技者は審判⾧または審判員主任から前もって告知されたどの高さから始めてもよく、以降の高さについてどの高さを跳んでもよい。3 回続けて失敗すれば、その高さがどの高さであろうと次の試技を続けることはできない。ただし、同成績の第 1 位を決める場合を除く。
本条により競技者はある高さで（1 回目あるいは 2 回目の試技を失敗した後に）2 回目あるいは 3 回目の試技をパスしても、次の高さを引き続き試技できる。

Trials
2. An athlete may commence jumping at any
height previously announced by the Chief Judgeand may jump at their own discretion at any
subsequent height. Three consecutive failures,
regardless of the height at which any of such
failures occur, disqualify from further jumping
except in the case of a tie for first place.

116

The effect of this Rule is that an athlete may passtheir second or third trial at a particular height(after failing first or second time) and still jump at
a subsequent height.
If an athlete passes a trial at a certain height, they
may not make any subsequent trial at that height,
except in the case of a jump-off for first place.

もし競技者がある高さの試技を行わない場合、第 1 位決定のジャンプオフの場合を除き、その高さで次の試技を行うことはできない。
走高跳において、他のすべての競技者が競技を終えていて、ある競技者がその場に不在の場合、与えられた試技時間が経過した後、審判⾧は、その競技者は競技を放棄したとみなすものとする。

3. Even after all the other athletes have failed, anathlete is entitled to continue jumping until they
have forfeited their right to compete further.

3. ほかの競技者が権利を失った後でも、競技者は自分が権利を失うまで、さらに試技を続けることができる。

4. Unless there is only one athlete remaining andthey have won the competition:a) The bar should never be raised by less than
2cm in the High Jump after each round of trials,
and;b) The increment of the raising of the bar should
never increase
These Rules shall not apply once the athletes stillcompeting agree to raise it to a World Recordheight directly. After an athlete has won thecompetition, the height or heights to which the bar
is raised shall be decided by the athlete, in
consultation with the relevant Judge or Referee.

4. 競技者が最後の一人になり、優勝が決まるまでは、a) バーは走高跳で 2 ㎝より少ない上げ方をしてはならない。

Measurements
5. All measurements shall be made, in whole
centimetres, perpendicularly from the ground to
the lowest part of the upper side of the bar.

計測
5. (走高跳では)計測は 1 ㎝刻みで、地面から垂直にバーの上部の一番低いところで計測する。
6. バーを新しい高さに上げた時には、競技者が試技を開始
する前にその高さを計測する。バーが交換された場合は再計測が必要となる。記録（世界記録と地域記録）への挑戦の際、計測後の試技でバーに触れた時は、複数の審判員は次に行われる試技の前にその高さを再確認しなければならない。

6. Any measurement of a new height shall bemade before athletes attempt such height. A
remeasurement should be made if the bar has
been substituted. In all cases of Records, theJudges shall also re-check the measurement
before each subsequent Record attempt if the bar
has been touched since last measured. Prosthetic
Device(s)b) またバーの上げ幅を増してはならない。
残っている競技者が二人以上でも世界記録を超える高さにバーを上げることに全員が同意したなら上記規則を適用しなくてもよい。
競技者の優勝が決まった後、バーを上げる高さまたはバーの上げ幅は当該審判員または審判⾧と相談の上、競技者が
決定する。

義肢
7. 競技クラス T61-64 の走高跳では、義肢(複数も)の使用は必須とする。関係する役員は規則 6.12(b)(下肢用義肢の使用)について確認しなくてはならない。

Prosthetic Device(s)7. For athletes competing in High Jump Events insport classes T61-64, the use of prosthetic
device(s) is mandatory. The relevant Official shallensure that Rule 6.12.1(b) is observed.
a) If the prosthetic device(s) is lost during the runup then the athlete cannot continue without theprosthesis. The athlete shall fix/adjust theprosthetic device(s) and recommence the trial
provided they are within the time allowed for thetrial;b) If the prosthetic device(s) is lost during theprocess of jumping and the prosthetic device(s)does not clear the bar it shall be counted as a
failure and recorded a s such.
Crossbar
8. The crossbar shall be made of fiberglass, orother suitable material but not metal, circular incross-section except for the end pieces. It shall becoloured so as to be visible to all sighted athletes.
The overall length of the crossbar shall be 4.00m±0.02m in the High Jump. The maximum weightof the crossbar shall be 2kg in the High Jump. The
diameter of the circular part of the crossbar shall

117a) 助走中に義肢が脱落した場合、競技者は義肢を装着していない状況では競技を続けることはできない。競技者は制限時間内に義肢を再装着／調整し競技を再開しなくてはならない。
b) 跳躍の最中に義肢が脱落し、脱落した義肢がバーを越えることができなかった場合、無効試技とみなされ、そのように記録される。

バー
8. バーはファイバーグラスあるいは金属を除く他の適当な材質でつくられたもので、その断面は両端を除き円形とする。全
ての競技者が見分けることができるように着色されていなければならない。バーの⾧さは走高跳で 4.00m（±0.02m）とする。バーの最高重量は走高跳で 2kg、棒高跳は 2.25kgとする。バーの円形部分の直径は 30 ㎜（±1 ㎜）とする。
バーは三つの部分からなる。円形の棒とバー止に載せるための幅 30 ㎜～35 ㎜、⾧さ 0.15m～0.20m の 2 個の両端

be 30mm±1mm.
The crossbar shall consist of three parts - thecircular bar and two end pieces, each 30mm35mm wide and 0.15-0.20m long for the purposeof resting on the supports of the uprights. Theseend pieces shall have one clearly defined flat
surface on which the bar rests on the crossbar
supports. This flat surface may not be higher thanthe centre of the vertical cross section of thecrossbar. The end pieces shall be hard and smooth.
They shall not be of, or covered with rubber or any
other material which has the effect of increasing
the friction between them and the supports.
The crossbar shall have no bias and, when inplace, shall sag a maximum of 20mm.
Control of elasticity: Hang a 3kg weight in the
middle of the crossbar when in position. It may
sag a maximum of 70mm in High Jump.

である。
これらの両端の部分は支柱のバー止の上に置く部分がはっき
りと平坦なかまぼこ形あるいは半円形でなければならない。この平坦な部分は、バーの垂直断面の中心より高い位置にあってはならない。両端の部分は硬く滑らかでなければならない。そしてこれらはバーとバー止の摩擦を増す効果のあるゴムや他の材質で作られていたり覆われていたりしてはならない。
バーはゆがんでいてはならず、バー止にのせた時、最大 20 ㎜のたわみまで許される。
弾力性の調整:バー止めに載せた時、バーの中央に 3kg の錘を吊す。その時、最大走高跳で 70 ㎜たわんでもよい。

Figure 7 – Alternative ends for crossbar
Placings
9. If two or more athletes clear the same final
height the procedure to decide the places will be
the following:a) The athlete with the lowest number of jumps at
the height last cleared shall be awarded the higher
place;b) If the athletes are equal following theapplication of the above Rule the athlete with thelowest total of failures throughout the competition
up to and including the height last cleared, shall beawarded the higher place;c) If the athletes are still equal following theapplication of this Rule the athletes concerned shallbe awarded the same place unless it concerns thefirst place;d) If it concerns the first place a jump-off between
these athletes, it shall be conducted in accordancewith Rule 25.10, unless otherwise decided, either
in advance according to the Technical Regulations
applying to the competition, or during thecompetition by the Technical Delegate or theReferee if no Technical Delegate has been
appointed. If no jump-off is carried out, including
where the relevant athletes at any stage decide
not to jump further, the tie for first place shallremain.

順位
9. もし二人以上の競技者が最後に越えたのが同じ高さだったとき、順位の決定は以下の手続きで行う。

COMMENT: There are a number of ways in which a
jump-off may be terminated:a) by provision in advance of the competition set
out in the regulations;b) by decision during the competition by theTechnical Delegate (or Referee if there is noTechnical Delegate);

コメント:ジャンプオフを終了するには、いくつかの方法がある。
a) 規定であらかじめ明記していること。
b) 技術代表（または技術代表がいなければ審判⾧）による、競技の最中の決定。

118a) 最後に越えた高さで、試技数のもっとも少なかった競技者を勝者とする。
b) 上記規則の方法でなお同じ条件の場合は、その試技全体、即ち最後に越えた高さの前までのすべての試技のうち無効試技数がもっとも少なかった競技者を勝者とする。
c) この規則の方法でなお同じ条件の場合は、第 1 位に関する場合を除き、同成績の競技者は同順位とする。

d) 第 1 位に関して、これらの競技者間のジャンプオフは、事前に公表された競技会で適用される競技規則の中で、あるいは競技会開幕後、しかしその種目開始前に技術代表、技術代表が指名されていない場合は審判⾧によって、実施しな
いとの取り決めがない場合は規則 25.10 に従って行われる。
当該競技者がもうこれ以上跳躍しないと決めた場合を含み
ジャンプオフが実施されない場合、同成績により第 1 位となる。

c) by decision of the athletes not to jump further
prior to or at any stage of the jump-off.
Whilst any decision by the Technical Delegate orReferee not to conduct a jump-off should be madebefore the start of the event, there may becircumstances where this might not be possible
such as where conditions at the place ofcompetition make it impossible or undesirable tobegin or continue with a jump-off. The Referee
could use their powers under Rules 2.13 or Rule
24 to deal with this situation.

c) これ以上跳ばないという競技者たちによる決定。技術代
表または審判⾧によるジャンプオフを実施しないことに決定は、競技の開始前に行わなければならないが、ジャンプオフの開始または計測が、競技場所の条件により不可能または望ましくない場合など、これが不可能な場合もある。審判⾧は、
この状況に対処するために規則 2.13 または規則 24 の下で自身の権限を使用することができる。

Jump-off
10.If there is a jump-off:a) The athletes concerned must jump at every
height until a decision is reached or until all of theathletes concerned decide not to jump further;b) Each athlete shall have one jump at eachheight;c) The jump-off shall start at the next height
determined in accordance with Rule 25.1 after theheight last cleared by the athletes concerned;d) If no decision is reached the bar shall be raised
if more than one athlete concerned weresuccessful, or lowered if all of them failed, by 2cm;e) If an athlete does not attempt a height in a
jump-off they automatically forfeit any claim to thefirst place. If only one other athlete then remains
they are declared the winner regardless of whether
they clear that height.

ジャンプオフ（第 1 位決定戦）
10. ジャンプ実施の場合次の手順となる。
a) 当該競技者は決着がつくまで、あるいはすべての当該競技者がこれ以上跳躍しないと決めるまで、すべての高さで跳躍しなければならない。

High Jump – Example
What follows is a ‘worked example’ only Heights
announced by the Chief Judge at the beginning ofcompetition:
1.75m; 1.80m; 1.84m; 1.88m; 1.91m; 1.94m;
1.97m; 1.99m…

A, B, C and D all cleared 1.88m.
The Rule regarding ties now comes into operation;
the Judges add up the total number of failures, up
to and including the height last cleared, i.e., .88m.
“D” has more failures than “A”, “B” or “C”, and istherefore awarded fourth place. “A”, “B” and “C”
still tie and as this concerns the first place, theyshall have one more jump at 1.91m which is thenext height after the height last cleared by theathletes tying.
As all the athletes tying failed, the bar is lowered
to 1.89m for another jump-off. As only “C” failed
to clear 1.89m, the two other tying athletes, “A”
and “B” shall have a third jump-off at 1.91m which
only “B” cleared and is therefore declared thewinner.
COMMENT: When an athlete unilaterally decides towithdraw from a jump-off, the other athlete (ifonly one remains) will be declared the winner inaccordance with Rule 25.10 (e). It is not necessary

119b) 各競技者の各高さでの跳躍は１回とする。
c) ジャンプオフは当該競技者が、規則 25.1 によって最後に越えた次の高さから始める。
d）もし決着がつかない場合、すなわち二人以上の競技者が成功した場合はバーを上げ、全員が失敗した場合はバーを下げ、その上げ下げの幅は 2cm とする。
e）もし跳躍しない競技者がいた場合は自動的により高い順位になる権利は剥奪される。その結果一人の競技者だけが残った場合は、たとえその高さを試みなくとも、その競技者が勝者となる。
例（走高跳）
同記録で順位判定の対象となる競技者についてのみ記入
競技会の前に審判員主任から告知された高さ:
1.75m;1.80m;1.84m:1.88m;1.91m;
1.94m;1.97m;1.99m…

A、B、C、D はいずれも 1.88m を 2 回目に成功した。同成績に関する規則が適用される:審判員は同記録を生じた高さ、すなわち 1.88m までの無効試技数を数える。D は A、
B、C よりも無効試技数が多いので第 4 位となる。A、B、C
はなお第 1 位の同成績であるので、同成績となった成功試
技の次の高さの 1.91m でさらに追加試技を行う。
全員が失敗したので、バーを 1.89m に下げて追加試技を行う。C だけがこの高さを失敗したので、Ｃの第 3 位が決まり、Aと B は 1.91m の高さでさらに追加試技を行う。B だけが成功したので勝者となる。

コメント:ひとりの競技者が一方的にジャンプオフから撤退を決定した場合、他の競技者（1 つだけが残っている場合）

for that athlete to attempt the applicable height.
Where more than one athlete remains in the jumpoff, the jump-off continues with those athletes,with the athlete who withdrew being placed
according to their then finishing place, they having
forfeited any right to any higher placing, including
first, then remaining.

は、規則 181.9(e)に従って勝者と宣言される。このとき、その競技者は該当する高さに挑戦する必要はない。2 人以上の競技者がジャンプオフに残っている場合、残った競技者によってジャンプオフは続くが、撤退した競技者は、ジャンプオフ開
始前の順位で確定となり、1 位をはじめより上位の順位を得る権利を失う。

Extraneous Forces
11.When it is clear that the bar has been displaced
by a force not associated with an athlete (e.g., agust of wind):a) If such displacement occurs after an athlete has
cleared the bar without touching it, then the trial
shall be considered successful, or;b) If such displacement occurs under any othercircumstance, a new trial shall be awarded.

外力
11. 跳び越える時、競技者には関係のない力（例えば突風）によってバーがバー止からはずれた場合は、
a) 競技者がバーに触れないで跳び越えた後であれば、その試技は成功とする。

Rule 26: High Jump
Competition
1. An athlete shall take off from one foot.
2. An athlete fails if:a) After the jump, the bar does not remain on the
supports because of the action of the athlete whilst
jumping, or;b) They touch the ground including the landingarea beyond the vertical plane through the neareredge of the crossbar, either between or outside theuprights with any part of their body, without firstclearing the bar. However, if when they jump, anathlete touches the landing area with their footand in the opinion of the Judge, no advantage isgained; the jump for that reason should not be
considered a failure.
c) They touch the crossbar or the vertical sectionof the uprights when running up without jumping.
Note (i): To assist in the implementation of thisRule a white line 50mm wide shall be drawn(usually by adhesive tape or similar material)
between points 3m outside of each upright, thenearer edge of the line being drawn along thevertical plane through the nearer edge of thecrossbar.
Note (ii): Athletes in Sport Class T11 may touchthe bar as an aid to orientation before
commencing the run up. If, on so doing, theathlete dislodges the bar this will not count as an
attempt.
Note (iii): Athletes in Sport Class T12 and T13 mayplace an appropriate visual aid on the bar.

第 26 条 走高跳
競技会
1. 競技者は片足で踏み切らなければならない。
2. 次の場合は無効試技とする。
a）跳躍した後、バーが競技者の跳躍中の動作によってバー止にとどまらなかった時。
b）バーを越える前に、バーの助走路側の垂直面より着地場
所側の、またはその垂直面を支柱から左右に延⾧した着地
場所側の、地面あるいは着地場所に身体のいかなる部分でも触れた時。ただし、競技者が跳躍した時に足が着地場所に触れたが、審判員がなんら有利にならなかったと判断した場
合には、無効試技とみなさない。
c）助走して跳躍せずにバーまたは支柱の垂直部分に接触した場合COMMENT: For clarity, in the application of thisRule, the powers of the Referee under Rules 2.13
and Rule 24 should also be considered to reach afair result for all athletes in the event. If it is notpossible for any reason to finally determine any
immediate oral protest before the competition
continues, the athlete may, for example, beallowed to continue to compete “under protest” inorder to preserve their rights.

コメント:明確にするために、この規則の適用では、規則
2.13 及び規則 24 に基づく審判⾧の権限も、種目に参加するすべての競技者が公正な結果が得られるように考慮される。競技が継続する前に何らかの理由で即時抗議を最終的に決定することが不可能な場合、競技者は、例えば、彼の権利を維持するために「抗議中」に競技を続けることを許可される場合がある。

Runway and Take-off Area
3. The minimum width of the runway shall be 16m
and the minimum length of the runway shall be
15m except in the Paralympic Games and WPAChampionships (see Part B - 3.1.2 (a) and (b)),
where the minimum shall be 25m.

助走路と踏切場所
3. 助走路の幅は 16m 以上、距離 15m 以上とする。ただし、パラリンピック競技大会及び WPA 競技会(PART-B 規
則 3.1.2(a)及び(b)参照)では 25m とする。

120b) その他の状況では、新試技が許される。

注意(i):判定を補助するために、バーの助走路側の面ならびにその延⾧上で両支柱の外側 3m までの地面に、粘着テープなどで幅 50mm の白線を引く。その白線を踏んだり踏み越えたりした時は無効試技とする。
注意(ii):競技クラス T11 の競技者は、試技のための助走開始前に方向確認の助けのためにバーをさわってもよい。
その行為の際にバーが落ちても、試技とはみなさない。
注意(iii):競技クラス T12 と T13 の競技者は、適当な視覚補助のための物をバーに取り付けることが許される。

4. The maximum overall downward inclination in
the last 15m of the runway and take-off area shallnot exceed 1:167 (0.6%) along any radius of thesemi-circular area centred midway between the
uprights. The landing area should be placed so theathlete’s approach is up the inclination.
Note: Runways and take-off areas to the 2018/19
specifications remain acceptable.

4. 支柱間の中間点を中心とし、必要最小限の半径を満たした半円部内での助走路と踏切地点の最後の 15m の最大
許容傾斜度は、下方に 167 分の１（0.6%)を超えてはな
らない。
注意:2018/2019 仕様の助走路と踏切場所は引き続き認められるものとする。

5. The take-off area shall be generally level andfree from any material inclination and shall be inaccordance with Rule 26.4 and the World Athletics
Track and Field Facilities Manual Apparatus

5. 踏切場所は水平、あるいは、どの傾斜も規則 26.4 及びWA 陸上競技施設マニュアルの条件と一致していなければならない。

Apparatus
6. Any style of uprights or posts may be used,provided they are rigid. They shall have supports
for the crossbar firmly fixed to them. They shall be
sufficiently tall as to exceed the actual height towhich the crossbar is raised by at least 0.10m. The
distance between the uprights shall be not lessthan 4.00m no more than 4.04m.

用器具
6. 支柱は、堅固であればどんな形でも差支えない。そして、それにはバーをしっかり固定できるバー止がなければならない。
支柱はバーの上端より少なくとも 0.01m 高くなければならない。支柱の間隔は、4.00ｍ～4.04m とする。

7. The uprights or posts shall not be moved during
the competition unless the Referee considers thateither the take-off or landing area has become
unsuitable. In such a case, the change shall bemade only after a round of trials has been
completed.
8. The supports shall be flat and rectangular,
40mm wide and 60mm long. They shall be firmly
fixed to the uprights and immovable during thejump and shall each face the opposite upright. The
ends of the crossbar shall rest on them in such amanner that, if the crossbar is touched by anathlete, it will easily fall to the ground, either
forwards or backwards. The surface of the
supports shall be smooth. The supports shall not
be of, or covered with, rubber or with any othermaterial which has the effect of increasing thefriction between them and the surface of thecrossbar, nor may they have any kind of springs.
The supports shall be the same height above thetake-off area immediately below each end of thecrossbar.

7. 審判⾧が、踏切あるいは着地場所が適当でなくなったと判断しない限りは競技中に支柱を移動することはできない。
もし移動する時は、その高さの試技が完了してからでなければならない。

8. バ ー 止 は 、 平 ら で ⾧ 方 形 と し 、 幅 40mm、 ⾧ さ は60mm とする。バー止は、支柱にしっかりと固定され、跳躍中は動いてはならず、反対側の支柱に向きあうように取りつける。バーの両端は競技者がバーに触れたら、前方にでもまた後方にでも容易に落ちるように、バー止の上に置かなければならない。バー止の表面は滑らかでなければならない。
バー止は、バーとバー止の表面が摩擦を増加する効果のあるゴムや他の材質で覆わないようにする。また、バネのようなものも一切使用しないようにする。
バー止めは、バーの両端の下辺と同じ高さとする。

Figure 8 – High Jump uprights and crossbar
9. There shall be a space of at least 10mm
between the ends of the crossbar and the uprights.
Landing Area
10.For the Paralympic Games and WPAChampionships under Part B - 3.1.2 (a) and (b),the landing area shall be not smaller than 6m long
x 4m wide x 0.7m high behind the vertical plane of121

9. 支柱とバーの両端との間は、少なくとも 10 ㎜あけなければならない。
着地場所
10. パラリンピック競技大会及び WPA 競技会(PART-B 規
則 3.1.2(a)及び(b)参照)では、着地場所は、バーの垂直the crossbar.
Note: The uprights and landing area should also be
designed so that there is a clearance of at least
0.1m between them when in use, to avoid
displacement of the crossbar through a movementof the landing area causing contact with the
uprights.
COMMENT: For other competitions, the landingarea should measure not less than 5m long x 3m
wide x 0.7m high.
Team of Officials
For a High Jump Event, it is recommended toallocate the available officials as follows:
1) The Chief Judge will watch over the whole ofthe event and verify the measurements. They
must be provided with two flags - white to indicate
if the trial is valid and red if it is a failure.
They must place themselves so as to manage twomatters in particular:a) Frequently it happens that the cross-bar having
been touched by an athlete trembles on the
supports. The Chief Judge, depending on theposition of the cross-bar, must decide when thevibrating of the bar must be stopped and theappropriate flag raised–particularly the special
situations as covered in Rule 25.11 andb) Since the athlete may not touch the crossbar,
the vertical section of the uprights or groundbeyond the vertical plane of the nearer edge of thecrossbar it is important to keep a watch on theposition of the athletes feet in situations where
when deciding not to complete a trial they run to
the side or goes “under” the bar.
2) Judges (1) and (2) on either side of the landingarea and slightly standing back in charge of
replacing the cross-bar when it falls and assisting
the Chief Judge in applying the above Rules.

面後方に少なくとも幅 6m×奥行き 4m×高さ 0.7m 以上とする。他の競技会では、着地場所は少なくとも幅 5ｍ×奥行き 3ｍ×高さ 0.7ｍ以上とする。
注意:支柱と着地場所との間隔は、競技者の落下時、着地場所が動いて支柱に接触しバーが落ちるのを避けるため、
少なくとも 100 ㎜はあけるようにする。
コメント:他の競技会では、着地場所は、⾧さ 5m×幅
3m×高さ 0.7m 以上でなければならない。
競技役員チーム
走高跳の場合、以下のように競技役員を配置することが推奨される。
1) 審判員主任は、競技全体を監視し、計測結果を確認する。審判員主任は、2 つの旗を用意しなければならない –試技が有効であることを示す白旗と無効であることを示す赤旗。審判員主任は、特に 2 つの問題を管理しやすい場所に位置しなければならない。:
a) 競技者がタッチしたクロスバーがサポート上で震えることがよくある。審判員主任は、クロスバーの位置に応じて、バーの揺れを止める時期を決め、適切な旗を掲げなければならない。特に、規則 25.11 にある特別な状況。
b) 競技者はクロスバー、クロスバーの手前の縁の垂直面よ
り先の地面に触れてはならないので、競技者が跳躍せずに、着地場所の脇やバーの下に走り込んだとき競技者の足の位置を監視し続けることは重要である。

2) 審判員（1）と（2）は着地場所の両側にあり、クロス
バーの交換を担当し、また上記規則を審判員主任が適用する際に支援する。

3) Judge - a recorder scoring the results sheet andcalling each athlete (and the one who is to follow).
4) Judge in charge of the scoreboard (trialnumber-result).
5) Judge in charge of the clock indicating to theathletes that they have a certain time to take theirtrial.
6) Judge in charge of athletes.

3) 審判員－記録表を記入し、各競技者（及びさらにその次の競技者）を呼び出す記録者
4) スコアボード（試技回数-競技者のナンバー-結果）を担当する審判員
5) 試技の残り時間を競技者に示す時計を担当する審判員

Note (i): This is the traditional setting-up of theofficials. In major competitions, where a datasystem and electronic scoreboards are available,
specialised personnel are certainly required.
To be clear in these cases, the progress andscoring of a Field Event is followed by both therecorder and by the data system.

注意⒤:これは競技役員の伝統的な配置である。データシ
ステムと電子スコアボードが利用可能な大規模な競技会では、専門の人材が必ず必要である。このような場合には、フィールド種目の進捗状況と結果は、記録者とデータシステムの双方で記録される。

Note (ii): Officials and equipment must be placedin such a way as not to obstruct the athlete’s way
nor impede the view of the spectators.
Note (iii): A space must be reserved for a windsock to indicate the wind direction and strength6) 競技者を担当する審判員

注意（ii）:競技役員及び用具は、競技者を妨害したり、観客の視界を妨げたりしないように配置されなければならない。
注意（iii）:風の方向と強さを示すために、吹き流しのためのスペースを確保する必要がある。

122

B. HORIZONTAL JUMPSCOMMENT: These rules apply equally to both theLong Jump and Triple Jump, except for variations
for T11 and T12 class athletes, set-up andjumping; in addition, the location (placement) of
the wind gauge as well as timing (duration andstarting of the equipment) of wind measurement
are different for the Long and Triple Jump.

Ｂ. ⾧さの跳躍
コメント:これらのルールは、走幅跳と三段跳の両方に等しく適用されるが、T11 及び T12 クラスの競技者のバリエーショ
ン、セットアップ、及びジャンプは例外である。また、走幅跳と三段跳では、風向計の位置（配置）と風速測定のタイミング（期間と機器の始動）が異なる。

Rule 27: General Conditions
Runway1. The minimum length of the runway shall be
40m, measured from the relevant take-off line tothe end of the runway. It shall have a width of
1.22m ± 0.01m and shall be marked by white lines
50mm in width.
Note: For all tracks constructed before 1 January
2004 the runway may have a width of maximum
1.25m. However, when such a runway is fully
resurfaced, the lane width shall comply with thisRule.

第 27 条 総則
助走路
1. 踏切線から計測した助走路の最短距離は 40ｍとする。
助走路の幅は 1.22ｍ± 0.01ｍとし、助走路の両側に幅50 ㎜の白いラインを引かなければならない。
注意:2004 年 1 月 1 日以前に建造された競技場において助走路の幅は最大 1.25m でよい。但し、こうした助走路を全面改修する場合には、この規則に完全に適合させなけ
ればならい。

2. The maximum lateral inclination of the runway
should be 1:100 (1%) unless special circumstances
exist which justify World Athletics providing an
exemption and in the last 40m of the runway theoverall downward inclination in the direction ofrunning shall not exceed 1:1000 (0.1%).

2. 助走路の最大許容傾斜度は、WA が例外を認めるに足る特別な状況がある場合を除き、幅で 100 分の 1（1%）にすべきであり、助走の方向で最後の 40m の下方傾斜度
は 1,000 分の 1（0.1%）を超えてはならない。

The Take-off Board and Take-off Area
3. The take-off shall be marked by a board sunklevel with the runway and the surface of thelanding area. The edge of the board which isnearer to the landing area shall be the take-offline.

踏切板及び踏切エリア
3. 踏切地点を示すために助走路及び砂場の表面と同じ高さに踏切板を埋める。踏切板の砂場に近い方の端を踏切線と呼ぶ。踏切線のすぐ先に、判定しやすいように粘土板を置いても良い。
注意）助走路の踏切板部分にあらかじめ粘土板を設置するように施行されている場合、粘土板を使用しないのであれ
ば、その窪みは埋める必要がある。

Note: The take-off board can be constructed as asingle piece of board 0.30m wide with a 0.20m
white section and a 0.10m in a contrasting colour,
i.e. the take-off board and blanking board can be
one piece.
4. Construction. The take-off board shall berectangular, made of wood or other suitable rigidmaterial in which the spikes of an athlete’s shoe
will grip and not skid and shall measure 1.22m ±0.01m long, 20cm (±2mm) wide and not morethan 10cm deep. It shall be white. In order toensure that the take-off line is clearly
distinguishable and in contrast to the take-offboard, the ground immediately beyond the takeoff line shall be in a colour other than white.

注意:助走路の踏切板部分にあらかじめ粘土板を設置するように施工されている場合、粘土板を使用しないのであれ
ば、その窪みは埋める必要がある。
4.構造 ― 踏切板は競技者の靴のスパイクがグリップし滑らない木または他の強固な材質でつくられた直方体のもので⾧さ⾧さ 1.22ｍ±0.01ｍ、幅 20cm（±2ｍｍ）で、厚さは10cm 以内とする。踏切板は白色でなくてはならない。踏切
線の位置を明確にし、踏切板と対比できるように、踏切線よりも着地場所側は白以外の色でなければならない。

5. The use of video or other technology, to assist
the Judges in deciding the application of Rule 28.1,
is strongly recommended at all levels ofcompetition. However, if no technology is available,a plasticine indicator board placed immediately
beyond the take-off line may still be used.
The plasticine indicator board shall consist of arigid board, 10cm (±2mm) wide and 1.22m ±0.01m long made of wood or any other suitablematerial and shall be painted in a contrasting
colour to the take-off board. Where possible, theplasticine should be of a third contrasting colour.
The board shall be mounted in a recess or shelf inthe runway, on the side of the take-off board

123

5. あらゆる競技会において、審判⾧が規則 28.1 を適用した判定を行うことを支援するために、ビデオカメラや他の技術を用いた機器を使用することが強く推奨されている。ただし、こうした機器が使用できない場合は、踏切線のすぐ先に設置した粘土板を使用することができる。
粘 土 板 は 幅 10cm（±2 ㎜ ） 、 ⾧ さ 1ｍ220（±0.01m）の木あるいは他の材質の強固な板でつくり、踏切板とは区別できる別の色でなければならない。可能な限り粘土も他の二つの色と区別できる色とする。粘土板は、砂場に近い踏切板の縁の窪みに埋める。その表面は、踏切板の水平面から 7 ㎜（±1 ㎜）盛り上がっていなければならない。
粘土板は、粘土を埋めた時は助走路に近い縁が 90 度の角nearer the landing area. The surface shall risefrom the level of the take-off board to a height of
7mm (±1mm). The edges shall be cut away suchthat the recess, when filled with plasticine thesurface of the plasticine nearer to the take-off line
shall be at an angle of 90° (see Figure 9).
Figure 9 – Take-off board and plasticine indicator
board

度となるように 隅を削り取る。（図 9 参照）

When mounted in this recess, the whole assembly
shall be sufficiently rigid to accept the full force of
the athlete’s foot.
The surface of the board beneath the plasticine
shall be of a material in which the spikes of an
athlete’s shoe will grip and not skid.
The plasticine can be smoothed off by means of aroller or suitably shaped scraper for the purposesof removing the footprint of an athlete.

窪みに粘土板が埋められた時は、全体が競技者の脚力を受け止めるのに十分固くなくてはならない。粘土板の表面は、競技者の靴のスパイクをしっかり捕らえ、滑らない材質でなければならない。
粘土は、競技者の足跡を除去するためにローラーあるいは適当な形のヘラで平らにならす。

Note: Where in construction of the runway and/or
take-off board there was previously provision forthe placement of a plasticine indicator board andsuch board is not used, this recess should be filled
by a blanking board flush with the take-off board.

注意:助走路の踏切板部分にあらかじめ粘土板を設置するように施工されている場合、粘土板を使用しないのであれ
ば、その窪みは埋める必要がある。

6. For athletes in Sport Classes T11 and T12, thetake-off area shall consist of a rectangle of
1.00m x 1.22m ± 0.01m as depicted in Figure 10,
which must be prepared in such a way (by use ofchalk, talcum powder, light sand, etc.) that theathlete leaves an impression on the area with theirtake-off foot. The edge of the take-off area which
is nearer to the landing area shall be the scratch
line.

6. 競技クラス T11 及び T12 の競技者の踏切エリアは、下図に示すとおり 1.00m×1.22m の⾧方形とし、競技者の踏み切りの痕跡が残るよう（チョーク、タルカムパウダー、砂等を使って）準備しなければならない。踏切エリアの着地エリアに近いほうの端をスクラッチライン（踏切境界線）とする。

Figure 10 – Take-off Area for athletes in SportClasses T11 and T12
The Landing Area
7. The landing area shall have a minimum width of
2.75m and a maximum width of 3m. It shall, if
possible, be so placed that the middle of the
runway, if extended, would coincide with the
middle of the landing area.

124

着地場所
7. 砂場の幅は 2.75ｍ～3ｍとする。砂場は、できればその中央と助走路の中央の延⾧が一致するように位置させる。

Note (i): When the middle of the runway is not inline with the middle of the landing area, a tape, or
if necessary, two tapes, should be placed along thelanding area so that the above is achieved (seeFigure 11).
Note (ii): For Sport Classes T11-12 and the
purposes of safety, it is strongly recommended
that the minimum distance between the axis of the
runway and the sides of the landing area be 1.75m(see Figure 10). If this recommendation cannot be
met the Technical Delegate may require additionalsafety measures.

注意(i):助走路の中心線が砂場の中央と一致しない場合には助走路の中心線の延⾧の両側を同じ幅とし、上記の規定の幅となるように状況に応じ砂場の片側または両側にテープを貼らなければならない。（図 11 参照）
注意(ii):競技クラス T11-12 の競技者の安全確保のため、助走路の中心線から着地エリア両端までの距離は1.75m 以上とすることを強く推奨する。（図 10 参照）これが不可能な場合、技術代表は追加的な安全措置を要請できる。

Figure 11 – Centralized Long Jump / Triple Jump
landing area
COMMENT: Where new facilities are developed atwhich it is envisaged that athletes with vision
impairment will compete in, at least one pit should
be built with an increased width (3.50m instead of
maximum 3.00m as in the World Athletics Rules).
8. The landing area should be filled with soft damp
sand, the top surface of which shall be level withthe take-off board.
Distance Measurements
9. The measurement of each Jump shall be madeimmediately after each valid trial (or after an
immediate oral protest made under Rule 50.5). Alljumps shall be measured from the nearest break in
the landing area made by any part of the body or
anything that was attached to the body at the time
it made a mark to the take-off line, or take-off line
extended. The measurement shall be taken
perpendicular to the take-off line or its extension.
10.For athletes in Sport Classes T11 and T12 alljumps shall be measured from the nearest break in
the landing area perpendicular to the nearest
impression left by the take-off foot or its
extension. Where an athlete does not take off fromthe take-off area, but before it, measurement will
be made to the edge of the take-off area furthestfrom the landing area.

コメント:視覚障がい者が競技することが想定される新たな施設が計画されるなら、IPC の推奨するように、少なくとも 1
つのピットを WA 規則よりも幅を広げて（WA 規則の最大3.00m ではなく 3.50m）構築する必要がある。
8. 砂場は柔らかい湿った砂で満たされ、上部表面は踏切板と水平にしなければならない。
距離計測
9. 跳躍の計測は有効試技終了後（または、規則 50.5 に定める口頭による即時抗議が行われた後）、直ちに行わなければならない。跳躍距離は、身体のいかなる部分または着地時に身に付けていたすべてのものが着地場所に残した痕跡の踏切線に最も近い箇所から踏切線またはその延⾧線上の地点までを計測する。計測は踏切線もしくはその延⾧線に対して直角に行う。

10. 競技クラス T11 及び T12 の競技者の跳躍はすべて、着地場所に残した痕跡の踏切線に最も近い箇所から踏切足が残した最も近い痕跡またはその延⾧線までを計測するものとする。踏切エリアの手前で踏み切った場合は、着地場所
から最も遠くに位置する踏切エリアの端までの距離を計測す
るものとする。

11.In all horizontal jumping events, distances shallbe recorded to the nearest 0.01m, rounded down
to the nearest 0.01m if the distance measured is
not a whole centimetre.

11. ⾧さを競う跳躍種目において、その距離は、cm 未満の端数を切り捨てた 1cm 単位で記録しなければならない。

COMMENT: As long as no irregularity has beencommitted, each trial must be measured whatever
the distance reached, including for the reasonsthat other trial measurements may become criticalin determining countbacks or whether an athlete
will proceed to subsequent rounds. Except where
Rule 50.5 is applied, under normal practice no trial
during which an irregularity has been committed
should be measured. Judges should carefully use
their discretion in applying any alternate practiceand usually only in special cases.

コメント:無効試技でない限り、どれだけ跳んだかの距離にかかわらず、すべての試技を測定しなくてはならない。順位を決めるため、また次のラウンドに進出できるかどうかなどの理由による。規則 50.5 が適用される場合を除き、通常では、無効試技は計測されない。ビデオ距離計測が使用されている場
合を除いて、有効な試技ごとにマーカー（通常は金属製）
を、踏切線に最も近い着陸エリアに競技者が残した痕跡に垂直に刺す必要がある。メジャーテープの"ゼロ"はマーカーに合わせ、テープは水平に引き出し、地面に浮かせないように
注意する。

125

Unless video measuring is being used, for every
valid trial a marker (usually metal) should beplaced in a vertical position at the place of theimprint left by the athlete in the landing area
nearest to the take-off line. The marker is passed
through the loop at the end of the graduated metaltape so that the “zero” is on the mark. The tapeshould be pulled out horizontally taking care not toplace it on any rise in the ground.
The measurement of the distance of a jump forClass T11 and T12
Chalk powder may be used for the powder in the
1.00m x 1.22m ± 0.01m take-off area.
Measuring the jump is made from the nearest
impression left by the take-off foot (within the
chalk powder), if within the area. If the take-off ismade before the take-off area, the measurement
is made from the edge of the take-off area furthest
to the landing area (see below figure 12).

競技クラス T11 及び T12 のジャンプ距離の測定
1.00m x 1.22m±0.01m の踏切エリアのチョークパウダーが使用される。ジャンプの測定は、踏切エリア内に痕跡がある
場合、踏切足（チョークパウダー内）が残した着地エリアに最も近い痕跡から行われます。 踏切が踏切エリアの手前に行われた場合、測定は踏切エリアの最も遠い端から着陸エリアまで行われる（図 12 を参照）。

Horizontal jump T11-12

Figure 12 – Measurement of the distance inhorizontal jumps for Class T11 and T12
Wind Measurement
12.The wind gauge shall be the same as describedin Rule 18.11 and Rule 18.12. It shall be operated
as described in Rules 18.14 and Rule 18.15 readas per Rule 18.16.
13.The relevant Field Events Referee shall ensurethat the wind gauge is placed 20m from the takeoff line. It shall be positioned 1.22m high and not
more than 2m away from the runway. The windvelocity shall be measured for a period of 5
seconds from the time an athlete passes a markplaced alongside the runway, for the Long Jump
40m from the take-off line and for the Triple Jump
35m. If an athlete runs less than 40m or 35m, as
appropriate, the wind velocity shall be measured
from the time they commence their run.
Prosthetic Device(s)14. For athletes competing in horizontal Jumping
Events in sport classes T61-64, the use of
prosthetic device(s) is mandatory. The relevant
Official shall ensure that Rule 6.12.1(b) isobserved.
a) If the prosthetic device(s) is lost during the runup then the athlete cannot continue without theprosthetic device(s). The athlete shall fix/adjust
the prosthetic device(s) and recommence the trial
provided they are within the time allowed for thetrial;b) If the prosthetic device(s) is lost during theprocess of jumping and the mark where theprosthetic device(s) lands is the closest mark to
the take-off board in the landing area, then that is

126

風力測定
12. 風向風速計は、規則 18.11 及び 18.12 に記載のものを使用し、規則 18.14 及び 18.15 に従って操作し、規則 18.16 に従って読みとる。
13. 当該審判⾧は、風向風速計を踏切線から 20m の地点に設置していることを確認する。風向風速計の測定面は、
助 走路 から 2m 以上離し てはならず、高 さは 1m220（±50mm）でなければならない。
風速は競技者が踏切板から走幅跳で 40m、三段跳で35m 離れ、助走路の脇に置かれたマークを通過する時から5 秒間計る。もし競技者が 40m または 35m よりも短い
距離の助走をする場合は、助走を開始した時から計る。

義肢
14. 競技クラス T61-64 の競技者が⾧さの跳躍種目で競技する場合、義肢（複数も）の使用は必須とする。関係する役員は規則 6.12（b）（下肢用義肢の使用）について確認しなくてはならない。
a)助走中に義肢が脱落した場合、競技者は義肢を装着していない状況では競技を続けることはできない。競技者は制
限時間内に義肢を再装着／調整し競技を再開しなくてはな
らない。

ｂ）跳躍中に義肢がはずれた場合、義肢が着地エリア内に落下し、その痕跡が踏切板に最も近いときはその痕跡を起点として計測する。

the mark that the trial will be measured from;c) If the prosthetic device(s) lands outside thelanding area (whether closer to or further from the
take-off line than the closest mark to the take-offboard in the landing area), it shall be counted as a
failure and recorded as such.
Rule 28: Long Jump
The Competition
1. An athlete fails if:a) he while taking off (at any time prior to theinstant at which they cease contact with the takeoff board or ground), breaks the vertical plane of
the take-off line with any front part of their takeoff foot/shoe or prosthetic device, whether runningup without jumping or in the act of jumping, or;Note: It will not be considered a failure, if the
break of the vertical plane is made by a loose partof the shoe (e.g. shoelace).
b) he takes off from outside either end of theboard, whether beyond or before the extension of
the take-off line or;c) he employs any form of somersaulting whilst
running up or in the act of jumping or;d) after taking off, but before their first contact
with the landing area, they touch the runway or
the ground outside the runway or outside thelanding area; ore) in the course of landing, they touch the borderof, or the ground outside the landing area closer tothe take-off line than the nearest break made in
the sand or;f) he leaves the landing area in any manner otherthan that described in Rule 28.2.
2. When leaving the landing area, an athlete’s firstcontact by foot with its border or the groundoutside shall be further from the take-off line than
the nearest break in the sand. (Which may be any
mark made on overbalancing completely inside thelanding area or when walking back closer to thetake-off line than the initial break on landing.)
Note: This first contact is considered leaving.
3. An athlete shall not be regarded to have failed
if:a) he runs outside the white lines marking the
runway at any point; orb) except as described in Rule 28.1 (b), they takeoff before reaching the board.
c) under Rule 28.1 (b) a part of their shoe/foot is
touching the ground outside either end of the takeoff board (or take-off area for Sport Classes T11
and T12), before the take-off line; ord) if in the course of landing, they touch, with any
part of their body, or anything attached to it atthat moment, the border of, or the ground outside
the landing area, unless such contact contravenes
Rule 28.1 (d) or Rule 28.1 (e); ore) he walks back through the landing area after
having left the landing area in the manner
described in Rule 28.2.
Take-off line and Scratch line
4. The distance between the take-off line and thefar end of the landing area shall be at least 10m.

127ｃ）義肢が着地エリアの外側に落下した場合、（着地場所に残した踏切板から最も近い痕跡より踏切線に近くても遠くても関係なく）その試技は無効とみなされ、そう記録されるものとする。
第 28 条 走幅跳
競技会
1. 次のような場合は無効試技とする。
a)競技者が踏切を行う際、跳躍しないで走り抜ける中で、あるいは跳躍の動きの中でいかなる時も、足、靴の前部、または義肢のどこかが踏切線の垂直面より前に出た場合。

注意:靴本体ではなく、靴紐など靴の緩んだ部分が踏切線の垂直面より前に出た場合は、無効試技と見なさない。
b）踏切線の延⾧線より先でも手前でも、踏切板の両端よりも外側から踏切った時。
c）助走あるいは跳躍動作中に宙返りのようなフォームを使った時。
d）踏切後、着地場所への最初の接触前に助走路あるいは助走路外の地面あるいは着地場所の外側の部分に触れた場合e）着地の際、砂に残った最も近い痕跡よりも踏切線に近い
砂場の外の境界線または地面に触れた時（体のバランスを崩したことも含む）。
f）規則 28.2 に定める以外の方法で着地場所を離れた場合。
2. 着地場所を離れる際、競技者の足が砂場との境界線
上または砂場外の地面へ最初に触れる位置は踏切線に最も近い痕跡よりも踏切線より遠くなくてはならない。
（痕跡とは、着地場所内において着地で最初に残した痕跡
よりも踏切線に近い方に完全にバランスを崩したり、あるいは歩いて戻るってできたすべてを含む）。
注意:この行為を着地場所からの離脱とみなす。
3. 以下の場合、競技者は試技無効とはならない。
ａ）助走の途中どこかの地点で助走路を示す白線の外側にはみ出た場合。
b）規則 28.1(b)に定める場合を除き、踏切板の手前で踏み切った場合。
c）規則 28.1(b)において、踏切線より手前で競技者の靴または足の一部が踏切板のいずれかの端の外側の地面を踏んだ場合。
d）着地の際に、身体の一部またはその時に身に着けていたものが着地場所の境界線またはその外側の地面に接触した場合。ただし、規則 28.1(d)または(e)に該当する場合は除く。
e）規則 28.2 に定めるとおりの方法で着地場所をいったん離れた後に着地場所を通って戻ってきた場合。

踏切線及びスクラッチライン
4. 踏切線と砂場の遠い端との距離は、少なくとも 10ｍとする。
5. 踏切線は、砂場の近い端から 1ｍ～3ｍに位置しなくて

5. The take-off line shall be placed between 1mand 3m from the nearer end of the landing area.

はならない。

6. For athletes in Sport Classes T11 and T12, thedistance between the scratch line and the far endof the landing area shall be at least 10m. The
scratch line shall be placed between 1m and 3mfrom the nearer end of the landing area.

6. 競技クラス 11 及び 12 において、スクラッチラインと砂場の遠い端との距離は少なくとも 10ｍとする。スクラッチライン
は、着地エリアの助走路寄りの縁から 1ｍ~3ｍの位置に引かなくてはならない。

COMMENT: Team of Officials
For a Long Jump or Triple Jump Event, it isrecommended to allocate the available officials as
follows:
1) The Chief Judge will watch over the whole ofthe event.
2) Judge checking whether the take-off has been
made correctly and measuring the trial. They must
be provided with two flags - white to indicate if thetrial is valid and red if it is a failure. When thejump has been measured, it is advised that thejudge stands in front of the take-off board, holding
the red flag, while the landing area is levelled and,if relevant, the plasticine board is replaced. A cone
may be used instead or in addition. (In somecompetitions this position is assumed by the Chief
Judge of the event.)3) Judge at the landing point determining theposition of the nearest break in the landing area tothe take-off line, to insert the spike/prism andthen, if a tape is being used, hold the tape on the
0. When video measuring is being used, no judge
will normally be required on site for this purpose.
When an optic system of measuring is being usedon site, two judges are needed at the landing
point, one to plant the marker in the sand, theother one to read the result on the optic
apparatus.
4) Judge - a recorder scoring the results sheet andcalling each athlete (and the one who is to follow).
5) Judge in charge of the scoreboard (trialnumber-result).
6) Judge in charge of the wind-gauge positioned ata point 20 metres from the take-off board.
7) one or more Judges or assistants in charge oflevelling the landing area after each trial.
8) Judge or an assistant in charge of replacing theplasticine.
9) Judge in charge of the clock indicating to theathletes that they have a certain time to take theirtrial.
10)Judge in charge of athletes.

コメント:競技役員チーム
走幅跳と三段跳の場合、以下のように競技役員を配置する
ことが推奨される。
1) 審判員主任は、競技全体を監視する。

Note (i): This is the traditional setting-up of theofficials. In major competitions, where a datasystem and electronic scoreboards are available,
specialised personnel are certainly required. To beclear in these cases, the progress and scoring of a
Field Event is followed by both the recorder and by
the data system.
Note (ii): Officials and equipment must be placedin such a way as not to obstruct the athlete’s way
nor impede the view of the spectators.
Note (iii): A space must be reserved for a windsock to indicate the wind direction and strength.

1282) 踏み切りが正しく行われたかどうかを判断し、試技を計測する審判員。審判員主任は、2 つの旗を用意しなければならない – 試技が有効であることを示す白旗と無効であることを示す赤旗。跳躍が計測されたら、審判員は踏切板の前に立ち、砂場を平らにしている間は、赤旗を掲げる。必要であれば粘土板の交換も行う。赤旗の代わりに、もしくは赤旗にくわえて、助走路にコーンを置いてもよい。（いくつかの競技会では、この役目は、審判員主任の任務であると想定されている）。

3) 着陸地点において、踏切線に最も近い痕跡を確定する審判員。ピン／プリズムを刺し、テープが使用されている場合には、テープを 0 に保持することを決定する。ビデオ距離計測が使用されている場合、この目的のためには、通常は審判員は必要ない。光波が使用されているときは、2 人の審判員が必要となり、一人はプリズムを刺し、ひとりは光波の数値を読む。
4) 審判員－記録表を記入し、各競技者（及びさらにその次の競技者）を呼び出す記録者
5) スコアボード（試技回数-競技者のナンバー-結果）を担当する審判員
6) 踏切板から 20m の地点に位置する風向風速計を担当
する審判員
7) 各試技後に 1 人またはそれ以上の、着地エリアを水平にすることを担当する審判員または補助員
8) 粘土板の交換を担当する審判員または補助員
9) 試技の残り時間を競技者に示す時計を担当する審判員
10) 競技者を担当する審判員
注意⒤:これは競技役員の伝統的な配置である。データシ
ステムと電子スコアボードが利用可能な大規模な競技会では、専門の人材が必ず必要である。このような場合には、フィールド種目の進捗状況と結果は、記録者とデータシステムの双方で記録される。
注意（ii）:競技役員及び用具は、競技者を妨害したり、観客の視界を妨げたりしないように配置されなければならない。
注意（iii）風の方向と強さを示すために、吹き流しのためのスペースを確保する必要がある。

Rule 29: Triple Jump
The Rules for the Long Jump apply to the Triple
Jump with the following additions:
The Competition
1. The Triple Jump shall consist of a hop, a stepand a jump in that order.
2. The hop shall be made so that an athlete lands
first on the same foot as that from which they
have taken off; in the step they shall land on theother foot, from which, subsequently, the jump is
performed.
It shall not be considered a failure if, during a trial,
an athlete, touches the ground with the “sleeping”
leg.
Note: Rule 28.1 (d) does not apply to the normal
landings from the hop and step phases.

第 29 条 三段跳
走幅跳の規則及び次に加える条項を三段跳に適用する。

Take-off Line and Scratch Line
3. The distance between the take-off line for men
and the far end of the landing area shall be at least21m.

踏切線及びスクラッチライン
3.男子の踏切線は、砂場の遠い方の端から少なくとも 21ｍ以上とする。

4. For WPA Recognised Competitions, there should
be a separate take-off board for men and women.
For athletes in Sport Classes T45-47 it isrecommended that the take-off line will normallybe set at 11m for men and 9m for women.
For athletes in Sport Classes T11-13 it isrecommended that the scratch line shall be thefollowing distances:a) Sport Class T11 a minimum 9m for men and 7m
for women;b) Sport Classes T12 and T13 a minimum 11m formen and 9m for women.

4. WPA 認可競技会では、踏切板を男女で分けなければならない。競技クラス T45-47 の踏切線は、通常、男子は11m、女子は 9m 離れた地点に設置するのが望ましい。
競技クラス T11-13 の踏切線は、以下のとおり設置するのが望ましい。

Note: the exact distance from the scratch line topit shall be determined for each competition in
consultation with the Technical Delegate. For
safety purposes, a different scratch line can beused if approved by the Technical Delegate.

競技会
1. 三段跳はホップ、ステップ及びジャンプの順で成立っている。
2. 競技者はホップで踏切った同じ足で最初に着地し、ステッ
プでは反対の足で着地し、つづいてジャンプを行う。
試技中に“振り出し足”が地面に触れても、無効試技とはならない。

注意:規則 28.1(d)は、ホップとステップによる着地には適用せず、最後のジャンプ後にのみ適用する。

a) 競技クラス T11 は男子 9m、女子 7m 以上離れた地
点b) 競技クラス T12 及び T13 は男子 11m、女子 9m 以
上離れた地点
注意:踏切線から着地エリアまでの実際の距離は、競技会ごとに技術代表と協議して決定するものとする。

5. Between the take-off board and the landingarea there shall, for the step and jump phases, bea take-off area of 1.22m ± 0.01m wide providing
firm and uniform footing.
Note: For all tracks constructed before 1 January
2004, this take-off area may have a width of
maximum 1.25m. However, when such a runway isfully resurfaced, the lane width shall comply withthis Rule.
COMMENT: It should be noted that in the Triple
Jump it is not a failure (for that reason alone) if
the athlete:a) Touches the white lines or the ground outside
between the take-off line and the landing area;Orb) If the athlete lands in the pit in the step phasethrough no fault of their own (i.e. the judges
incorrectly indicated the take-off board) - in whichsuch case the Referee would normally offer theathlete a substitute trial.
It is, however, a failure if the landing of the jump is
not within the landing area

129

5.ステップとジャンプを行う踏切板と砂場の間は踏切区域といい、その区域は少なくとも幅 1.22m±0.01m で、堅く均一の足場を備えていなければならない。
注意:2004 年 1 月 1 日以前に建造された競技場について、踏切区域の幅は最大１.25m でよい。但し、こうした助走路を全面改修する場合には、この規則に完全に適合させなければならない。

コメント:競技者が次の場合、三段跳では（その理由だけで）無効試技ではないことに注意すること。
a）踏切線と着陸エリアの間の白い線または外側の地面に
触れる。
あるいは
b) 競技者が自分の過失なしにステップ場面で着地エリアに着地した場合（つまり、ジャッジが踏切板を誤って示した場合）-このような場合、審判⾧は通常、競技者に再試技を指示する。
ただし、着地が着地エリア内にない場合は無効試技である。

C. THROWING EVENTS FOR AMBULANTATHLETESCOMMENT: Practice trials at the competitionarea Athletes in Field Events are entitled to warmup at the competition area prior to the start of thecompetition.
For ambulant throwers, previously athletes were
given two practice throws, there is now no suchspecification and athletes shall be allowed as muchwarm-up and practice throwing as the warm-up
time permits. At the Paralympic Games and WPAChampionships (see Part B - 3.1.2 (a) and (b))
the standard practice is still two Official practicethrows are given and in the official throwing orderas drawn by lot. See the differences for secured
throwers in the rule respecting Seated Throwing
Requirements (Rule 35.5).
Rule 30: General Conditions
Implements
1. The implements used (not otherwise unique toPara Athletics) shall comply with current World
Athletics specifications. Only those implements
which hold a current valid World Athletics Product
Certificate of approval may be used at WPA
Recognised Competitions (see Part B - 3.1.2).
The Para Athletics Implement Weights lists are set
out in Appendix 1.
Note: In WPA Recognised Competitions under PartB - 3.1.2, athletes must only use the implement
weights relevant to their Sport Class (as outlined inAppendix 1).
2. The weights of Implements listed in Appendix 1
and not otherwise identified by World Athletics
specifications must be verified by the TechnicalDelegate to confirm the implement is compliant.
Note: This refers to implements unique to Para
Athletics that are not documented within World
Athletics Rule 187 or related appendices.
3. Except as provided below, all such implements
shall be provided by the LOC. The TechnicalDelegate(s) may, based on the relevant TechnicalRegulations of each competition, allow athletes to
use their own personal implements or those
provided by a supplier, provided that such
implements are World Athletics certified, checked
and marked as approved by the LOC before thecompetition and made available to all athletes.
Unless the Technical Delegate decides otherwise,
not more than two implements may be submitted
by any athlete for any throwing event in which
they are competing.

C. 立位競技者の投てき種目
コメント:競技エリアでの練習試技
フィールド競技に参加する競技者は、競技開始前に競技エリアでウォームアップすることができる。
立位競技者の場合、以前は 2 回の練習投てきが許されていたが、現在はそのような仕様はなく、競技者はウォームアップ
時間の許す限りウォームアップと練習投てきを許可されている。
パラリンピック競技大会及び WPA 競技会（PART-B 規則
3.1.2(a)、及び(b)参照）では、標準の練習は抽選で決定された公式の投てき順序で 2 回の公式練習投てきが許される。座位の投てき要件に関する規則（規則 35.5）で、座位の投てき者との違いを参照すること。

第 30 条 総則
公式用具
1. 投てき用具(パラ陸上競技独特のものを除く)は WA の規格に合致したものでなければならない。WPA 認可競技会（PART-B 規則 3.1.2 参照）では、有効な WA 認証がある用具のみ使用できる。
パラ陸上競技用器具重量の一覧表は、付録１に記載している。
注意:PART-B-規則 3.1.2 に記された WPA 認可競技会
では、競技者は付録１に示されている通り、自身の競技クラス用の重量の用器具を使用しなくてはならない。

2. 付録１に記載され、WA 仕様であることが別途示されていない用器具は、所定の仕様を満たしていることが技術代表によって検証確認されなければならない。
注意:上記は、WA 規則第 187 条及び関連付則に掲載のないパラ陸上競技独特の用具についてのみ適用する。
3. 以下に述べる場合を除き用具は組織委員会が用意する。技術代表は該当する各競技会規定に基づき、競技者
個人所有または製造会社提供の用具の使用を認めることができる。ただし、それらが WA 認証済みで、競技前に組織委員会により検査を受け合格のマークが記してあり、技術代表により承認されたうえで、すべての競技者が使用できることが条件となる。そのような用具と同モデルが組織委員会が用意した投てき用具としてリストに記載されている場合は認められない。技術総務が特に決めない限り、投てき種目に出場する競技者は、どの種目であっても、2 個までの個人所有の投てき物の使用（持ち込み）が認められる。

Note: “World Athletics certified” implements may
include older models that previously held acertificate but are not in production any longer.

注意:競技者個人所有の用具の使用を認める際には、以前に WA 承認用具として認められているが、現在では製造されていないが現行規格に一致した古いモデルも含む。

COMMENT: It is becoming increasingly common for
the LOC to provide a lesser range of implements
than in the past (largely due to the cost ofpurchases). This increases the responsibility ofTechnical Managers and their assistants to closely
check all personal implements presented forcompetitions – to ensure that they comply with theRules as well as being on the World Athletics list ofcertified products. Implements which do not

コメント:組織委員会(LOC)は、以前に比べ、提供する投てき 物の 種 類を 減 ら す 傾 向 にあ る （ 主 に購入 費 用の ため）。 これにより、技術総務とその補佐役は、競技のために提出されたすべての個人持ち込み用具を厳密にチェックし、規則に準拠し、WA 承認用具リストに載っていることを確認する。現在 WA 証明書を持っていないが、かつて WA の証明書を持っており、検査の結果、仕様の基準を満たしていれば競技会での使用が認められる。

130

currently have but have previously had a World
Athletics certificate may be accepted forcompetition if they comply with the Rules
4. No modification shall be made to any
implements during the competition. No spitting or
application by other means of human body fluids
on any implement, is permitted.

4. 競技会中はどの用具に対しても変形させたり調整したりしてはならない。唾液や体液を用具に吹き付けたりすることは許されない。

Assistance
5. The following shall be considered assistance andare therefore not allowed:a) The taping of two or more fingers together. If
taping is used on the hands and fingers, it may becontinuous provided that as a result no two or
more fingers are taped together in such a way thatthe fingers cannot move individually. The taping
should be shown to the Chief Judge before theevent starts;b) The use of any device of any kind, including
weights attached to the body, which in anyway
provides assistance when making a trial;c) The use of gloves;d) The spraying or spreading by an athlete of any
substance in the circle or on their shoes nor theroughening of the surface of the circle.

助力
5. 以下に掲げるものは助力とみなされ、認められない。
a) 2 本またはそれ以上の指にテープを巻くこと。もし手や指にテープを使用する場合は、2 本あるいはそれ以上の指にテープを巻き、それぞれの指が独立して動かせないような巻き方をしてはならない。手や指にテープを使用する場合、競技開
始前に審判員主任に見せなければならない。

Note: If the Judges are aware, they shall direct
any athlete not complying with this rule to correct
the situation. If the athlete does not, such trial(s)shall be a failure. It shall also be judged as a
failure, if a trial is completed before thenoncompliance is noticed. The Referee shall decide
what action shall be taken. In all cases consideredserious enough, Rule 8.1 may also be applied.

注意:審判員が助力行為に気づいたら、この規則に従わない競技者に対して、是正するよう指示しなければならない。
競技者が従わなければ、その試技は無効としなければならない。規則違反に気づく前に試技が行われていた場合、審判
⾧はどのような判定をするか決めなければならない。違反に気づく前に試技を行っていたとしても、無効試技としなければならない。悪質と考えられる場合、規則 8.1 を適用することができる。

6. The following shall not be considered assistanceand are therefore allowed:a) The use by an athlete, in order to obtain abetter grip, of a suitable substance on their handsonly. A shot putter may use such substances on
their neck.

6. 以下に掲げるものは助力とみなされず、認められる。
a） 握りをよくするために手だけに適切な物質をつけること。
砲丸投の競技者は首にそのような物質をつけることが認められる。

b) The placement by an athlete, in the Shot Put
and Discus Throw, on the implement, of chalk or asimilar substance. All substances used on thehands and on the implements shall be easily
removable from the implement using a wet clothand shall not leave any residue.
COMMENT: The importance here is that athletes
may apply substances to their hands or on theimplements, but they shall be easily removablefrom the implement using a wet cloth. If theycannot be removed easily using a wet cloth thenthe substances cannot be used under any
circumstances. In practice the Officials are
responsible for ensuring that the substance isremoved from the implement prior to it being
returned to the implement rack.
It is important to note that this applies to Shot Put
and Discus only. A javelin thrower may not apply
any substance to the implement. However, there is
no provision which would restricts a javelin
thrower from using any substance on their hands(but not the implement) that complies with Rule30.6 (a).
c) The use of taping on the hands and fingers that131b) 試技を行う際に、身体に重りを装着する等、何らかのかたちで助けとなる用具を使用すること。
c) 手袋を着用すること。
d) サークル内または靴に何らかの物質を吹き付けたりまき散
らしたりすること、または、サークルの表面をざらざらにすること。

b) 砲丸投と円盤投で、競技者がチョーク等の物質を用具につけること。ただし、手のひらや手袋、用具についた物質は、ぬれた布で簡単に拭きとれ、跡が残らないものでなければならない。

コメント:ここで重要なのは、競技者が物質を自分の手または用具に塗布してもよいが、それらは濡れた布で用具から簡単に取り除けるものでなければならない。濡れた布で簡単に取り除くことができない場合は、いかなる状況でも使用できない。競技役員は、物質が器具ラックに戻される前に、物質が器具から取り除かれていることを確認する責任がある。これは砲丸投と円盤投にのみ適用されることにも注意すること。やりの投てき者は用具に物質を使うことはできないが、（用具ではなく）手に物質を使用することを制限する規定はない。規則 30.6(a)参照

c) 規則 30.5(a)の規則違反にならない手や指のテーピング。

is not in contravention of Rule 30.5 (a).
Throwing Circle
7. The rim of the circle shall be made of band iron,steel or other suitable material, the top of whichshall be flush with the ground outside. It shall be
at least 6mm thick. The inside and top of the rim
shall be white. The ground surrounding the circle
may be concrete, synthetic, asphalt, wood or any
other suitable material.
The interior of the circle may be constructed ofconcrete, asphalt or some other firm but notslippery material. The surface of this interior shallbe level and 2cm±6mm lower than the upper edgeof the rim of the circle. In the Shot Put, a portable
circle meeting these specifications is permissible.

投てきサークル
7. サークルの縁枠は、鉄、スチールあるいは他の適当な材質でつくり、その上部は外側の地面と同じ高さにする。サーク
ルの縁枠の厚さは少なくとも 6 ㎜とし、縁枠の内側と上部は白色とする。サークル周囲の地盤は、コンクリート、合成材
質、アスファルト、木材または他の適切な材質とする。
サークルの中はコンクリート、アスファルトまたは他の堅固で滑りにくい材質でつくる。この内部の表面は水平で、サークルの縁
枠の上端より 20 ㎜（±6 ㎜）低くする。
砲丸投では、この仕様に見合う移動式サークルを使用してもよい。

8. The inside diameter of the circle shall be
2.135m±0.005m in the Shot Put and2.50m±0.005mm in the Discus Throw. The rim of
the circle shall be at least 6mm thick and shall bewhite.
Note: The circular ring should preferably becoloured other than white so that the white lines
required by Rule 30.8 are clearly visible.

8. サークルの内側の直径は、砲丸投で2.135m(±0.005m)、円盤投で 2.50m(±0.005m)とする。サークルの縁枠の厚さは少なくとも 6 ㎜とし白色とする。

注意:円形のリングは規則 30.８によって求められている白
線がはっきり見えるように白以外の色であることが望ましい。

Figure 13 – Layout of Shot Put circle
A white line 50mm wide shall be drawn from the
top of the rim extending for at least 0.75m oneither side of the circle. The white line may be
painted or made of wood or other suitablematerial. The rear edge of the white line shall forma prolongation of a theoretical line through thecentre of the circle at right angles to the centre
line of the landing sector.

132

幅 50mm の白線を、サークルの両側に少なくとも 0.75m の⾧さに引く。その線は塗装するか、あるいは木材またはその他の適当な材質でつくる。白線の後縁は着地場所の中心線に対して直角でサークルの中心を通る直線上にあるようにしなければならない。

Figure 14 – Layout of Discus circle
Javelin Throw Runway
9. The minimum length of the runway shall be
30m except at the Paralympic Games and WPAChampionships (see Part B - 3.1.2 (a) and (b)),
where the minimum shall be 33.50m. Where
conditions permit, the minimum length should be
36.50m. It shall be marked by two parallel whitelines 50mm wide and 4m apart. The throw shall bemade from behind an arc of a circle drawn with aradius of 8m. The arc shall consist of at least a
70mm wide strip painted or made of wood or asuitable non-corrodible material like plastic. It shallbe white and be flush with the ground. Lines shallbe drawn from the extremities of the arc at rightangles to the parallel lines marking the runway.
These lines shall be white, at least 0.75m long andat least 70mm wide. The maximum lateralinclination of the runway should be 1:100 (1%)
unless special circumstances exist which justify
World Athletics providing an exemption and, in thelast 20m of the runway the overall downward
inclination in the direction of running shall not
exceed 1:1000 (0.1%).

133

やり投の助走路
9. やり投の助走路の⾧さは最短 30ｍとする。ただし、パラリ
ン ピ ッ ク 競 技 大 会 及 び WPA 競 技 会(PART-B 規 則
3.1.2(a)及び(b)参照)においては、最短 33.50m とする。
条件が許せば 36.50m 以上であることが望ましい。助走路
は幅 50mm のラインで、間隔 4m の平行線で示される。投てきは半径 8m のスターティングラインの後方から行う。このス
ターティングラインは幅 70mm 以上で、じかに塗装した白線
または白く塗られた木板あるいはプラスティックのような耐腐食性の適切な物質でグランドと同じ高さにつくる。スターティング
ラインの両端から助走路を示す２つの平行線に直角にそれぞれラインを引く。この二つのラインは、いずれも幅 70mm、⾧さ0.75m とする。助走路の最大許容傾斜度は、WA が例外を認めるに足る特別な状況がある場合を除き、幅で 100 分の 1（1%）にすべきであり、助走の方向で最後の 20m の
下方傾斜度は 1,000 分の 1（0.1%）を超えてはならない。

Figure 15 – Javelin Throw runway and landing
sector (not to scale)Landing Sector
10.The landing sector shall consist of cinders or
grass or other suitable material on which theimplement makes an imprint.

着地場所
10. 着地場所は、痕跡が残るシンダーや芝生または他の適当な素材でつくらなければならない。

11.The maximum overall downward inclination of
the landing sector, in the throwing direction, shallnot exceed 1:1000 (0.1%).

11. 着地場所の最大許容下方傾斜度は投げる方向で1,000 分の 1(0.1%)とする。

12.
a) Except for the Javelin Throw, the landing sector
shall be marked with white lines 50mm wide at anangle of 34.92° such that the inner edge of lines, if
extended, would pass through the centre of thecircle.
Note: The 34.92° sector may be laid out
accurately by making the distance between thetwo points on the sector lines 20m from the centreof the circle 12m±0.05m (20x0.60m) apart. Thus,
for every 1m from the centre of the circle, thedistance across shall be increased by 0.60m.
b) In the Javelin Throw, the landing sector shall be12.
a) やり投を除いて、着地場所の範囲は、サークルの中心で交わる 34.92 度の角度をなす幅 50 ㎜の白線の内側の縁
で示す。

134

注意:34.92 度の角度は、投てき角度を示すラインがサー
クルの中心から 20ｍの地点において 12ｍ(20×0.60m)の間隔になるようにすると正確に設定できる。このように中心から 1ｍ離れるに従って 0.60m ずつ増さねばならない。
b) やり投の着地場所の範囲は、幅 50 ㎜の白線で角度をmarked with white lines 50mm wide such that the
inner edge of the lines, if extended, would passthrough the two intersections of the inner edges of
the arc, and the parallel lines marking the runway
and intersect at the centre of the circle of which
the arc is part (see Figure 15). The sector is thus
about 28.96°.
COMMENT: The landing sector shall be of an evensurface soft enough to ensure that the place of theinitial fall of the implement can be clearly
established by the Judges. The landing surface
should not allow the implement bounce backwards
thus creating a risk that the measuring point isobliterated.

示し、その白線の内側の縁を延⾧すると円弧と平行する助走路を示す白線が交差する二つのポイントを通過し、円弧の中心で交わるようになる(図１２参照)。着地場所の範囲の角度は、28.96 度とする。

Trials
13.In the Shot Put and Discus Throw, implements
shall be thrown from a circle, and in the Javelin
Throw, from a runway. In the case of trials madefrom a circle, an athlete shall commence their trialfrom a stationary position inside the circle. An
athlete is allowed to touch the inside of the rim. In
the Shot Put, they are also allowed to touch theinside of the stop board described in Rule 31.2.

試技
13. 砲丸投、円盤投はサークルから、やり投は助走路から投てきを行う。サークルから行う試技では競技者はサークルの内側で静止の状態から投げ始めなければならない。競技者
はサークルの縁枠の内側に触れてもよい。砲丸投では規則
31.2 に示すとおり足留材の内側に触れてもよい。

COMMENT: There is no restriction on how, or fromwhich direction, an athlete may enter the circle nor
in the case of the shot put is there any restriction
on making contact with the stop board during thisprocess. The relevant requirement is that once
inside they must adopt a stationary position before
commencing their trial. A stationary positionmeans that an athlete having entered the circle to
make their trial and before doing so adopts astance in which both feet are simultaneously infirm contact with the ground inside the circle andwith no contact with the top of the rim or the
ground outside. Such contact to be sufficiently longin time to be visible to the judges. There is norequirement for the arms or hands of other partsof the athlete’s body to be stationary.

コメント:競技者がどのように、またはどの方向からサークルに入るかについての制限はなく、砲丸投の場合、この動作中に足留材に触れることについての制限はない。関連する要件
は、競技者が試技を開始する前に、一旦、静止姿勢を取らなければならないということである。
静止姿勢とは、試技を行うためにサークルに入った競技者
が、試技を開始する前に、両足で同時にサークル内の地面をしっかりと踏み、縁枠の上部や地面に接触しない姿勢を取ることである。審判員がその様子を確認できる、十分な時間を取っていることが必要である。その際、競技者の身体の他の部分である手や腕が静止している必要はない。

14.It shall be a failure if an athlete in the course ofa trial:a) Releases the shot or the javelin other than as
permitted under Rule 31.1 and Rule 33.1;b) After they have stepped into the circle andbegun to make a throw, touches with any part oftheir body the top (or the top inside edge) of therim or the ground outside the circle;

14. 競技者が試技中に、次のことをした時は 1 回の無効試技とする。
a) 砲丸あるいはやりを規則 31.1 及び規則 33.1 で定められた以外の方法で投げた時。

Note: However, it will not be considered a failure if
the touch occurs during any first rotation at a pointcompletely behind the white line which is drawn
outside the circle running, theoretically, throughthe centre of the circle. Nor will it be considered afailure at any time, if the touch, including of the
top of the stopboard, or, in the case of Javelin
Throw, the throwing arc or lines marking the
runway, is made by a loose part of the shoe (e.g.
shoelace) or clothing, or if the touch is made by
any other item (e.g. cap) which was attached tothe body at the time of the start of throw andbecame detached during or after the throw.
c) In the Shot Put, touches with any part of theirbody any part of the stop board other than its
inner side (excluding its top edge which isconsidered to be part of the top);135

コメント:落下域は、投てき物が最初に落下した場所を、審判員が明確に定めることができるよう、十分な柔らかい表面でなければならない。 落下域の表面は、投てき物が後方に跳ね返らないようになっているべきである。さもないと、計測ポイン
トが消滅する危険性がある。

b) サークル内に入って投てきを始めた後、身体のどの部分でも、サークルの縁枠の上部（または上部内側角）あるいはサークルの外側の地面に触れた時。
注意:ただし、サークルに入り最初の回転動作を行う際に、サークルの中心を見通してサークルの両側の外に引かれた脇の白線より完全に後方のサークルの外側の地面に足が触れても、推進力を得ることがなければ（外に出た足が地面に触れる程度であれば）、無効とはしない。また、靴の緩んだ部
分（靴紐など）や衣類、身体につけていたその他のアイテム（帽子など）が、投てき開始時、投てき中または投てき後に、足留材上部ややり投げの場合は、スターティングラインや助走路を示す線などに触れたとしても、無効とは見なされない。
c) 砲丸投で身体のどの部分でも足留材の内側（上部の縁と判定した部分を除き）以外に触れた時。

COMMENT: Officials must be careful here to use
appropriate judgement. For example, if anathlete’s shoelace touches the top of the stopboard it is not a failure, but if the bottom of theirshoe touches the top of the stop board it is.
d) In the Javelin Throw, touches with any part oftheir body the lines which mark the runway or the
ground outside.

コメント:競技役員は、適切な判断をするためにここで注意する必要がある。たとえば、競技者の靴ひもが足留材の上部に触れた場合、それは無効試技ではないが、靴の下部が足留材の上部に触れた場合は無効試技である。

Note (i): It shall be considered a failure if the
discus strikes the far side of the cage (left side fora right-handed thrower when facing the landing
sector or the right side for a left-handed thrower
when facing the landing sector) after the release of
the implement.

注意(i):競技者の投げた円盤が、競技者に遠い側の囲い（着地場所に対して、右効きの競技者は左側、左利きの競
技者は右側）に当たった場合は無効試技とみなす。

Note (ii): It will not be considered a failure if the
discus strikes the near side of the cage (right side
for a right-handed thrower when facing the landing
sector or the left side for a lefthanded thrower
when facing the landing sector) after the release of
the implement, then lands within the landing
sector outside the limits of the cage, provided thatno other Rule is infringed, including Rule 30.16.

注意(ii):競技者の投げた円盤が、競技者に近い側の囲い（着地場所に対して右利きの競技者であれば右側、左利きの競技者であれば左側）に当たり、投てき物が囲いの境界より前方にある着地場所内に着地した場合は、規則 30.16を含む他の規則に違反していなければ無効試技とはみなさな
い。

COMMENT: The limits of the cage shall be definedas the boundary formed by the cage and thegates, when in position, completed by animaginary straight line drawn between the ends ofthe cage/gates closest to the landing sector.
It is clarified that the top inside edges of the rim of
the circle and of the stop board are considered tobe part of the top of the rim and stop board
respectively. This means that should an athlete
make contact with the top inside edge of either therim or the stop board then they will be considered
thereby to have made a failure.
The addition of the Note to Rule 30.14 (b) about
the first rotation applies to rotational techniques
used by athletes in Shot Put and Discus Throw. It
should be interpreted that any “incidental” touch of
the top of the rim or the ground outside in respectof the back half of the circle during the firstrotation should not of itself be regarded as a
failure. The other addition confirms that the intent
of Rule 30.14 (b) is to respect the purpose of thecircles or runway’s limits so that the athlete
complies by remaining in the circle or runway until
they exit correctly. It is, unless they overbalance,
only the position of their feet / shoes which is
critical. It is not relevant, if the top of the ironband or, in the case of Javelin Throw, the throwing
arc or lines marking the runway, the groundoutside or the top of the stopboard is touched by aloose shoelace or the like or for example a cap orpiece of jewellery falling from the athlete’s bodyduring the trial.
15.Provided that, in the course of a trial, the Rules
relative to each throwing event have not been
infringed, an athlete may interrupt a trial once
started, may lay the implement down inside oroutside the circle or runway and may leave thecircle or runway.
Note: All the moves permitted by this Rule shall be
included in the maximum time for a trial given in
Rule 24.17.

136d） やり投で身体のどの部分でも助走路を示したラインや助走路の外側の地面に触れた時

コメント:囲いの境界とは、囲いと門口が所定の位置にある
時に、着地場所に最も近い左右の囲いまたは門口の端の間に架空の直線によって引かれるものと定義する。
サークルの縁の上端、及び足留材の上端は、それぞれの上部の一部であると解釈されることが明らかにされている。これは、競技者が縁または足留材の上端に接触した場合には、無効試技とみなされることを意味する。
１回目の回転についての規則 30.14(b)の注釈の追加は、砲丸投、円盤投で競技者が使用する回転技術に適用される。第 1 回目の回転中のサークル後半部に関して、縁部の上端または外側の地面への「偶発的な」接触は、その事実だ
けでは無効試技とはみなさないと解釈されるべきである。しかし、そのことの利用により、また推進力を得て、優位性の獲得につながるあらゆる技術（テクニック）は無効試技と定義されることは明らかである。加えて、規則 30.14(b)が意図しているのはサークルの限界を定めた目的を重視し、競技者がサークルから正しく出るまでサークル内にとどまることを遵守させることである。バランスを崩しすぎない限り、重要なのは足や靴の位置だけである。サークルの縁の鉄製円形のリング上端部や外側の地面、あるいは足留材の上部に、緩んだ靴紐などが触れたり、試技中に競技者の身体から落ちた帽子やアクセサ
リーが触れたりしても関係ない。

15. 各投てき競技の規則に反しない限り、競技者は一度始めた競技を中断してよい。その上で、投てき用具をサークル
や助走路の中でも外でも一旦下に置いてもよく、サークルや助走路から出てもよい。
注意:この項で許される動作は、規則 24.17 の制限時間に含まれる。

COMMENT: In these circumstances, there is norestriction on how, or from which direction, an
athlete may leave the circle or runway if theychoose to do. The relevant requirement is that noother Rule is or has already been infringed.

コメント:このような状況では、競技者がどのように、またはどの方向から、サークルまたは助走路を離れることができるかについては制限がない。関連する要件は、他の規則が侵害されていないか、既に侵害されていないことである。

16. It shall be a failure if the shot, the discus, orthe head of the javelin in contacting the groundwhen it first lands touches the sector line, theground or any object (other than the cage asprovided in Note (ii) to Rule 30.14) outside thesector line.

16. 砲丸・円盤・やりの頭部が最初に着地して残した痕跡が区画ラインや区画ラインの外側地面あるいは他の物体（規則 30.14 注意(ii)による囲いを除いて）に触れた場合
は、無効試技とする。

17.It shall be a failure if the athlete leaves thecircle or runway before the implement has touched
the ground, ora) for throws made from a circle, if, when leaving
the circle, the athlete’s first contact with the top of
the rim or the ground outside the circle is notcompletely behind the white line which is drawn
outside the circle running, theoretically, throughthe centre of the circle.

17. 投げた用具が着地する前に競技者がサークルや助走路から出た場合や以下の場合は、無効とする。
a) サークルからの投てきでは、サークルを出る時は、縁枠の上部またはサークルの外の地面に最初に触れるのは、サーク
ルの中心を見通してサークルの両側に引かれている白線より完全に後方でなくてはならない。

Note: The first contact with the top of the rim or
the ground outside the circle is considered leaving.
b) in the case of the Javelin Throw, if when leaving
the runway, the athlete’s first contact with theparallel lines or the ground outside the runway is
not completely behind the white line of the arc or
the lines drawn from the extremities of the arc atright angles to the parallel lines. Once theimplement has touched the ground, an athlete will
also be considered to have left the runway
correctly, upon making contact with or behind aline (painted, or theoretical and indicated bymarkers beside the runway) drawn across the
runway, four metres back from the end points ofthe throwing arc. Should an athlete be behind thatline and inside the runway at the moment theimplement touches the ground, they shall beconsidered to have left the runway correctly.

注意:縁枠の上部もしくはサークル外の地面に最初に触れたとき、サークルからの離脱とみなす。
b) やり投の場合は、競技者が助走路を離れる時に助走路を示す平行線あるいは助走路外のグラウンドに最初に触れる
場所は、スターティングライン及び脇に引かれた白線の完全に
後方でなければならない。用具が一度地面に触れた後に、競技者がスターティングラインの 4m 後方で助走路を横切って引かれたライン（塗装されているか、もしくは助走路脇のマークで示されたイメージ上のライン）に触れるかより後ろに下がった場合、助走路を離れたと見なされる。投てき物が落下した時に、助走路内にいてもそのラインより後方であれば助走路を離れたとみなしてよい。

COMMENT: The second and third sentences in Rule30.17 (b) are designed to speed up the judging
process and not to create an additional method ofcalling a failure on the athlete. The purpose of the“4m marks” is solely to enable the Judges to raise
the white flag and begin measuring the trial once
the athlete retreats behind this point (in the same
way as they would do if they had otherwise
correctly left the runway). The only requirement isthat there is no other reason for calling a failure
and that the implement has touched the groundbefore the white flag is raised. Necessarily, if theathlete for whatever reason never progresses past
the “4m marks” when making their throw then theflag can be raised once the implement has landed.

コメント:規則 30.17(b)の 2 番目と 3 番目の条文は、判定の過程をスピードアップすることが目的であり、競技者にさらなる無効試技を提供するためのではない。「4m マーク」の目
的は、審判員が白旗を掲げて、このポイントの後ろに出た時
点で距離の計測を開始できるようにすることだけである（そうでなければ、助走路から正しく出たとみなさる）。白旗が上がる前に、やりが白線手前の助走路に触れたことだけでは、無効試技とする理由にはならない。もし競技者がやりの落下前に 4m マーク後方の助走路内に下がったときには、落下すると同時に白旗を上げる。

18.After each throw, implements shall be carriedback to the area next to the circle or runway andnever thrown back.

18. 投てきが終わったら、用具はサークルや助走路のところ
へ運んで返さなければならない。投げ返してはならない。

Measurements
19. In all throwing events, distances shall berecorded to the nearest 0.01m, rounded down to
the nearest 0.01m if the distance measured is nota whole centimetre.

137

距離の計測
19. 投てき競技において、その距離は、㎝未満の端数を切り捨てた 1cm 単位で記録しなければならない。

20. The measurement of each throw shall be madeimmediately after each valid trial (or after an
immediate oral protest made under Rule 50.5):a) from the nearest mark made by the fall of theshot or discus, to the inside of the circumferenceof the circle along a line to the centre of the circle;b) in Javelin Throw, from where the head of the
javelin first struck the ground to the inside edge ofthe arc, along a line to the centre of the circle ofwhich the arc is part.
COMMENT: As long as no irregularity has beencommitted, each trial must be measured whatever
the distance reached, including for the reasonsthat other trial measurements may become criticalin determining countbacks or whether an athlete
will proceed to subsequent rounds. Except where
Rule 50.5 is applied, under normal practice no trial
during which an irregularity has been committed
should be measured. Judges should carefully use
their discretion in applying any alternate practiceand usually only in special cases. Unless video
measuring is being used, for every valid trial amarker (usually metal) should be placed in a
vertical position at the place of the imprint left by
the implement in the landing area nearest to thecircle/arc. The marker is passed through the loop
at the end of the graduated metal tape so that the“zero” is on the mark. The tape should be pulled
out horizontally taking care not to place it on any
rise in the ground.

20. 投てきの計測は、有効試技終了後（または、規則
4.1 に定める口頭による即時抗議が行われた後）、直ちに
以下のとおり行うものとする。
a) 砲丸または円盤の落下による痕跡のサークルにもっとも近い地点から、サークルの中心をつなぐ線上のサークルの内側まで。
b) やり投では、やりの頭部が最初に落下した痕跡から、スターティングラインの中心をつなぐ線上のスターティングラインの内側まで。
コメント:無効試技でない限り、どれだけ飛んだかの距離にかかわらず、すべての試技を測定しなくてはならない。順位を決めるため、また次のラウンドに進出できるかどうかなどの理由による。規則 50.5 が適用される場合を除き、通常では、無効試技は計測されない。ビデオ距離計測が使用されている場
合を除いて、有効な試技ごとにマーカー（通常は金属製）
を、踏切線に最も近い着陸エリアに競技者が残した痕跡に垂直に刺す必要がある。メジャーテープの"ゼロ"はマーカーに合わせ、テープは水平に引き出し、地面に浮かせないように注意する。

Rule 31: Shot Put
Competition
1. The shot shall be put from the shoulder with
one hand only. At the time an athlete takes astance in the circle to commence a put, the shot
shall touch or be in close proximity to the neck or
the chin and the hand shall not be dropped below
this position during the action of putting. The shot
shall not be taken behind the line of the shoulders.

第 31 条 砲丸投
競技会
1. 砲丸は肩から片手だけで投射する。競技者がサークルの中で投射を始めようと構えた時には、砲丸はあごまたは首につけるか、あるいはまさに触れようとする状態に保持しなければならない。投射の動作中は、その手をこの状態より下におろしてはならない。また、砲丸を両肩を結ぶ線より後にもっていってもいけない。

Note (i): Cartwheeling techniques are notpermitted.
Note (ii): For Sport Classes F33-34, F52-57 fromstart to finish, the movement of the shot shall be astraight, continuous putting action.
Note (iii): For Sport Class F32, lateral movement of
the shot away from the chin or neck during theputting action is allowed and the requirement for
putting the shot in a straight, continuous putting
action is waived provided that no other element of
this rule is contravened.

注意(i):カート・ウィーリング（前方倒立回転）投法は許可されない。

COMMENT: Of importance is that the shot shall be“put” not “thrown”. Taking the shot behind the lineof the shoulders is how it looks when someone
throws it rather than putting it. The hand cannot
drop below the chin, the shot cannot be taken
behind the line of the shoulders and the shot mustnot be thrown.

コメント:重要なのは、動作が「Throw(投げる)」のではなく「Put(押し出す)」ことである。肩のラインの後ろで動作することは、砲丸を押し出すのではなく投げたときの様子である。ただし、投てき動作の他の要素は同じである。つまり、手が顎より下に落ちたり、肩のラインの後ろで動作してはならず、砲丸を投げてはいけない。

Stop Board
2. The stop board shall be white and made ofwood or other suitable material in the shape of anarc so that the inner surface aligns with the inneredge of the rim of the circle and is perpendicular to

足留材
2. 構造－足留材は白く塗装し木または他の適当な材質でつくったもので、形は内側の縁がサークルの内側の縁と合致するような円弧であり、サークルの表面に対して垂直となるようにする。扇形の区画線の中央に位置し(図 13)、地面もしくは138

注意(ii):競技クラス F33-34 及び F52-57 の砲丸投においては、投てき動作は始めから終わりまで連続的かつ継続的な動作でなければならない。
注意(iii):競技クラス F32 の砲丸投では、本規則の他の条項に違反していない限り、投てき動作において顎または首から離れての側方動作(横投げ)も認められ、動作をまっすぐに連続するための要件は免除される。

the surface of the circle. It shall be placed so thatits centre coincides with the centre line of thelanding sector (Figure 13) and shall be firmly fixed
to the ground or to the concrete surrounding thecircle.
Note: Stop boards to the 1983/84 World Athletics
specifications remain acceptable.

サークル周囲のコンクリートにしっかり固定できるようにつくらなければならない。
注意:WA1983/1984 仕様の足留材は引き続き許可される。

Figure 16 – Shot Put stop board (top and sideview)
Measurements
3. The stop board shall measure 0.112m to 0.30m
wide, with a chord of 1.21m ±0.01m for an arc of
the same radius as the circle and 0.10m±0.008m
high in relation to the level of the inside of thecircle adjacent to the stop board.

寸法3.足留材は幅 0.112m～0.30m、サークルと同じ半径の弧の弦の⾧さは 1.21m（±10mm）、サークルの内側の
表 面 に 隣 接 し て い る 足 留 材 の 高 さ を 0.10m（±0.008m）とする

Shot
4. The shot shall be of solid iron, brass or any
metal not softer than brass, or a shell of suchmetal filled with lead or other solid material. It
shall be spherical in shape and its surface finish
shall be smooth. There shall be no loose parts.
Information for manufacturers: to be smooth, thesurface average height must be less than or equal
to 1.6μm, i.e., a roughness number N7 or less.

砲丸
4. 砲丸は、鉄、真ちゅう、真ちゅうより軟らからかくない金属
球、または上記の金属の殻（から）に鉛その他の材質をつめたものとする。砲丸の形状は球形でその表面の仕上げは滑らかとする。
製造会社向けの情報:滑らかであるためには表面の荒さは1.6μ m、即ちラフネスナンバー N7 未満でなければならな
い。凸凹があってはならない。
5. 砲丸は下記の仕様に一致しなければならない。

5. The shot shall conform to the following
specifications:

COMMENT: Team of Officials
For a Shot Put event, it is recommended toallocate the available officials as follows:
1) The Chief Judge will watch over the whole ofthe event.
2) Two Judges checking whether the put has been
made correctly and measuring the trial. One must
be provided with two flags - white to indicate if thetrial is valid and red if it is a failure. When the put
has been measured, it is advised that the Judgestands in the circle holding the red flag, while theimplement is returned, and the landing area iscleared. A cone may be placed in the circle

139

コメント:競技役員チーム
砲丸投の場合、以下のように競技役員を配置することが推奨される。
1) 審判員主任は、競技全体を監視する。
2) 砲丸の投法が正しいかを確認し、試技を計測する 2 人の審判員。1 人は、2 つの旗を用意しなければならない – 試技が有効であることを示す白旗と無効であることを示す赤旗。距離が計測されたら、審判員は、砲丸戻しと、落下域の準備ができるのを待つ間、サークルの中に立ち、赤旗を掲げる。赤旗の代わりに、サークルにコーンを置いてもよい。（いくつかの競技会では、この役目は、審判員主任の任務であると想定されている）。EDM を使用しない場合、もう一人の審instead. (In some competitions this position isassumed by the Chief Judge of the event.) Where
EDM is not in use the second Judge should pullthrough and hold the measuring tape in such a
way that it passes through the centre of the circle.
3) Judge immediately after the throw placing amarker indicating the point from which the trial is
to be measured.
4) Judge positioning the spike/prism at the point
where the marker has been placed ensuring thetape is on the zero mark.
5) Judge in charge of retrieving the implements
and returning them to the implement stand or
placing them in the return chute.

判員は、メジャーテープを引っ張り、サークル中央に通す。

3) 落下域において、距離を計測のための痕跡を確認する
審判員
4) 落下域において距離計測のために痕跡にピン／プリズ
ムを刺し、テープが使用されている場合には、テープを 0 に保持することを決定する。
5) 落下域から戻ってくる投てき器具を受け取り、置き場に戻す担当の審判員

6) Judge - a recorder scoring the results sheet andcalling each athlete (and the one who is to follow).
7) Judge in charge of the scoreboard (trialnumber-result).
8) Judge in charge of the clock indicating to theathletes that they have a certain time to take theirtrial.
9) Judge in charge of athletes.

6) 審判員－記録表を記入し、各競技者（及びさらにその次の競技者）を呼び出す記録者
7) スコアボード（試技回数-競技者のナンバー-結果）を担当する審判員
8) 試技の残り時間を競技者に示す時計を担当する審判員
9) 競技者を担当する審判員

10)Judge in charge of the implement stand.
Note (i): This is the traditional setting-up of theofficials. In major competitions, where a datasystem and electronic scoreboards are available,
specialised personnel are certainly required. To beclear in these cases, the progress and scoring of a
Field Event is followed by both the recorder and by
the data system.

10) 投てき物置き場担当の審判員
注意⒤:これは競技役員の伝統的な配置である。データシ
ステムと電子スコアボードが利用可能な大規模な競技会では、専門の人材が必ず必要である。このような場合には、フィールド種目の進捗状況と結果は、記録者とデータシステムの双方で記録される。

Note (ii): Officials and equipment must be placedin such a way as not to obstruct the athlete’s way
nor impede the view of the spectators.

注意（ii）:競技役員及び用具は、競技者を妨害したり、観客の視界を妨げたりしないように配置されなければならない。

Rule 32: Discus Throw
Discus
1. The body of the discus may be solid or hollow
and shall be made of wood, or other suitablematerial, with a metal rim, the edge of which shallbe circular. The cross section of the edge shall be
rounded in a true circle having a radius ofapproximately 6mm. There may be circular plates
set flush into the centre of the sides. The plates
shall be tightly fixed and not able to be rotated.
Alternatively, the discus may be made without
metal plates, provided that the equivalent area isflat and the measurements and total weight of theimplement correspond to the specifications. There
shall be no loose parts.
Each side of the discus shall be identical and shallbe made without indentations, projections or sharpedges. The sides shall taper in a straight line fromany point on a circle of a radius of 25mm to28.5mm from the centre of the discus to thebeginning of the curve of the rim.
The profile of the discus shall be designed asfollows. From the beginning of the curve of the rim
the thickness of the discus increases regularly up
to the maximum thickness D. This maximum value
is achieved at a distance of 25 mm to 28.5mm

第 32 条 円盤投
円盤
1. 円盤の胴体は、中身が充填されていても中空でもよく、木またはその他の適当な材質と金属の縁枠でできており、縁枠の角は円くなっている。縁の断面は半径 6mm の正しい円弧とする。
金属の板を両面の中心に水平にはめこんでもよい。金属の板はしっかりと固定され、回転することが無いようにする必要がある。別の仕様として、もしその部分が平面であり、用具の寸法や総重量が仕様に一致していれば金属板なしで円盤をつくってよい。
円盤の両面は同一であり、くぼみや突起がなく、縁が鋭利なものであってはならない。円盤の両面は、円盤の中心から半
径 25mm～28.5mm の外側のどの箇所からも、縁の円弧の始まるところまで真っすぐに傾斜させ、厚みを減じる。凸凹があってはならない。
円盤の断面は、次のように設計されていなければならない。
縁の曲線部の始めから円盤の厚みは、縁の最大厚の D の部
分まで規則的に増加する。
厚 み が 最 大 に な る の は 、 円 盤 の 軸 Y か ら 25mm～
28.5mm の距離のところである。
この部分から円盤の軸 Y のところまで厚さは一定である。円盤の上面、下面ともに同一でなければならず、また軸 Y の周りの回転に関してバランスがとれなければならない。
円盤の縁の表面はで凸凹がなく、仕上がりは全体が円滑でかつ均一でなければならない。

140

from the axis of the discus Y. From this point up to
the axis Y the thickness of the discus is constant.
Upper and lower side of the discus must be
identical; also the discus has to be symmetricalconcerning rotation around the axis Y.
The discus, including the surface of the rim shallhave no roughness and the finish shall be smooth
and uniform throughout.

Figure 17 – Discus
2. The discus shall conform to the following
specifications:
Discus2. 円盤は下記の仕様に一致しなければならない。

COMMENT: Team of Officials
For a Discus Throw Event, it is recommended toallocate the available officials as follows:
1) The Chief Judge will watch over the whole ofthe event.
2) Two Judges checking whether the throw has
been made correctly and measuring the trial. One
must be provided with two flags – white toindicate if the trial is valid and red if it is a failure.
When the throw has been measured, it is advisedthat the Judge stands at the entrance to the cageholding the red flag, while the implement isreturned, and the landing area is cleared. A cone
may be placed at this point instead. (In somecompetitions this position is assumed by the Chief
Judge of the event.) Where EDM is not in use thesecond Judge should pull through and hold themeasuring tape in such a way that it passes
through the centre of the circle.
3) Judge immediately after the throw placing a

コメント:競技役員チーム
円盤投の場合、以下のように競技役員を配置することが推奨される。
1) 審判員主任は、競技全体を監視する。

1412) 投てきが正しくなされたかを確認し、試技を計測する 2 人の審判員。1 人は、2 つの旗を用意しなければならない – 試技が有効であることを示す白旗と無効であることを示す赤旗。距離が計測されたら、審判員は、円盤戻しと、落下域の準備ができるのを待つ間、サークルの中に立ち、赤旗を掲げる。赤旗の代わりに、サークルにコーンを置いてもよい（いくつかの競技会では、この役目は、審判員主任の任務であると想定されている）。EDM を使用しない場合、もう一人の審
判員は、メジャーテープを引っ張り、サークル中央に通す。

3) 落下域において、距離を計測のための痕跡を確認する
審判員。もし円盤が角度線の外に落下した場合、この審判marker indicating the point from which the trial is
to be measured. If the implement lands outside
the sector either this Judge or the one with the
spike/prism (whichever is closer to the line) should
indicate this by holding their arm outstretched. No
indication is required for a valid trial.
4) Judge positioning the spike/prism at the point
where the marker has been placed ensuring thetape is on the zero mark.

員もしくはプリズムを持っている審判員は、その事実を腕を外に向けるようなしぐさで伝える。有効試技の場合はこのような合図は不要である。
4) 落下域において距離計測のために痕跡にピン／プリズ
ムを刺し、テープが使用されている場合には、テープを 0 に保持することを決定する。

5) one or more Judges or assistants in charge of
retrieving the implements and returning them tothe implement stand or placing them in the returndevice. Where a tape is used for measurement,
one of these Judges or assistants should ensurethat the tape measure is taut in order to ensure a
correct measurement.
6) Judge - a recorder scoring the results sheet andcalling each athlete (and the one who is to follow).
7) Judge in charge of the scoreboard (trialnumber-result).
8) Judge in charge of the clock indicating to theathletes that they have a certain time to take theirtrial.
9) Judge in charge of athletes.
10)Judge in charge of the implement stand.

5) 円盤を回収し、置き場に戻す、もしくは返送車に置く、1人以上の審判員もしくは補助員

Note (i): This is the traditional setting-up of theofficials. In major competitions, where a datasystem and electronic scoreboards are available,
specialised personnel are certainly required. To beclear in these cases, the progress and scoring of a
Field Event is followed by both the recorder and by
the data system.

注意⒤:これは競技役員の伝統的な配置である。データシ
ステムと電子スコアボードが利用可能な大規模な競技会では、専門の人材が必ず必要である。このような場合には、フィールド種目の進捗状況と結果は、記録者とデータシステムの双方で記録される。

Note (ii): Officials and equipment must be placedin such a way as not to obstruct the athlete’s way
nor impede the view of the spectators.

6) 審判員－記録表を記入し、各競技者（及びさらにその次の競技者）を呼び出す記録者
7) スコアボード（試技回数-競技者のナンバー-結果）を担当する審判員
8) 試技の残り時間を競技者に示す時計を担当する審判員
9) 競技者を担当する審判員
10) 投てき物置き場担当の審判員

注意（ii）:競技役員及び用具は、競技者を妨害したり、観客の視界を妨げたりしないように配置されなければならない。
注意（iii）:風の方向と強さを示すために、吹き流しのためのスペースを確保する必要がある。

Note (iii): A space must be reserved for a windsock to indicate the wind direction and strength.
Discus Cage
COMMENT: There are many variations on
enclosures or cages for athletes with animpairment but safety for Officials, spectators andathletes is paramount. The Discus Cage is also
used for club throw.
3. All discus throws shall be made from an
enclosure or cage to ensure the safety ofspectators, officials and athletes. The cage
specified in this Rule is intended for use when theevent takes place in the field of play with otherevents taking place at the same time or when theevent takes place outside the field of play with
spectators present. Where this does not apply, andespecially in training areas, a much simpler
construction may be satisfactory. Advice isavailable, on request, through nationalorganisations or from the WPA Office.
4. The cage should be designed, manufactured
and maintained so as to be capable of stopping a
2kg discus moving at a speed of up to 25 meters
per second. The arrangement should be such that
there is no danger of ricocheting or rebounding
back towards the athlete or over the top of the
cage. Provided that it satisfies all the requirements

142

円盤投用囲いコメント:障がいのある競技者のエンクロージャーや囲いには多くのバリエーションがあるが、競技役員、観客、競技者の安全が最も重要である。 円盤投用囲いはこん棒投にも使用される。
3. 円盤投は観衆、役員、競技者の安全を確保するために囲いの中から投げる。この規則で明記された囲いは、この種目が競技場の外で観客と一緒になって実施される時に、ある
いはこの種目が競技場の中で他の種目と同時に実施される時に使用することを目的としている。この条件が当てはまらな
い時、特に練習場においては、もっと簡単な構造でも構わない。国内主催団体もしくは WPA オフィスから指導があった場
合にはそれに従う。

4. 囲いは 2kg の円盤が秒速 25ｍの速度で動く力を防止できるように設計し、製作されなければならない。この仕様は円盤を制止するために囲いの鋼材に当たり競技者の方へはね返ったり、囲いの上部から外側に飛び出したりしないようにする。この規則の必要事項を満たせば、囲いの形状や構造はどのようにしてもよい。

of this Rule, any form of cage design andconstruction can be used.
5. The cage should be U-shaped in plan as shownin Figure 18. The width of the mouth should be
6m, positioned 7m in front of the centre of thethrowing circle. The end points of the 6m wide
mouth shall be the inner edge of the cage netting.
The height of the netting panels or draped nettingat their lowest point should be at least 4m and it
should be at least 6m for the 3m nearest the frontof the cage on each side [from 1 January 2020].
Provision should be made in the design andconstruction of the cage to prevent a discus forcing
its way through any joints in the cage or the
netting or underneath the netting panels or draped
netting.

5. 囲いの形状は図 15 に示してあるように U 字型とする。U
字型の門口は 6m とし、投てきサークルの中心から 7m 前方の位置とする。開口部の幅 6m は囲いのネットの内側で計らなければならない。パネルあるいは掛け網のもっとも低い部分の高さは 4m 以上とし、囲いの両側ともに開口部から 3m の地点では高さ 6m 以上とする（2020 年 1 月より適用）。
円盤が囲いの継手個所や、パネルあるいは掛け網の下部を突き抜けるのを防止するような囲いの形状や構造を工夫しなければならない。

Note (i): The arrangement of the rear
panels/netting is not important provided thenetting is a minimum of 3.00m away from thecentre of the circle.

注意(i):サークル後部については、中心から最低 3ｍ離れてさえいれば、それがパネルであるか網目であるかは大きな問題ではない。

Note (ii): Innovative designs that provide the sameor better degree of protection and do not increase
the danger zone compared with conventional
designs may be World Athletic certified.

注意(ii):従来の形状に比較して、同程度あるいはそれ以上の角度の防護機能を備え、危険区域が拡大していなければ、新式の形状が WA の承認を受けることができる。

Note (iii): The cage side particularly alongside thetrack may be lengthened and/or provided with (a)movable panel(s) and/or increased in height so as
to provide greater protection to athletes competingon the adjoining track during a discus competition.

注意(iii):特にトラック側に面する側の囲いは、円盤投の競
技中に、隣接したトラックで競技中の競技者をより確実に保護するために、⾧くしても可動パネルを設置しても、高くしてもよい。

COMMENT: The netting must be fixed in a way thatthe width of the mouth is the same at each heightof the netting.

コメント:囲いの口のどの高さであっても、幅が同じにあるようにネットを固定しなくてはならない。

6. The netting for the cage can be made fromsuitable natural or synthetic fibre cord or,alternatively, from mild or high tensile steel wire.
The measurement of the mesh cord centres shallbe a maximum of 45mm for cord netting and
50mm for steel wire netting.

6. 囲いの網目は適切な天然または合成繊維でつくられた紐、または柔軟で伸張力のある鋼製ワイヤーとする。網目の中心の大きさは、紐で作られた場合は最大 45 ㎜、銅製ワイ
ヤー場合は最大 50 ㎜とする。

Note: Further specifications for the netting andsafety inspection procedures are set out in theWorld Athletics Track and Field Facilities Manual.

注意: 網目と安全検査手順の詳細は WA 陸上競技施設
マニュアルに定められている。

7. The maximum danger sector for discus throws
from this cage is approximately 69°, when used byboth right and left handed throwers in the same
competition (calculated by assuming that thediscus is released from a circumscribed circle of
1.5m radius). The position and alignment of thecage in the field of play is, therefore, critical for its
safe use.

7. この囲いからの円盤の投てきで、同一競技会に右投げ、左投げの競技者が参加している場合、危険な範囲は最大69 度である（サークルを中心に、半径 1.5m の円の外側から円盤が投げられたと仮定して計算）。競技場内の囲いの設置位置及び取りつけ調整は、安全確保のため、十分な配慮が必要である。

Note: the method used to determine the danger
zone is illustrated in Figure 18.

注意:危険領域を確定するために使われる方法は、図 18に描かれている。

143

Figure 18 – Cage for Discus Throw only144

Figure 19 – Cage for Discus Throw with concentric
circles145

Figure 20 – Cage for Discus Throw with separate
circlesRule 33: Javelin Throw
Competition
1.
a) The javelin shall be held at the grip with one
hand only. It shall be thrown over the shoulder orupper part of the throwing arm and shall not beslung or hurled. Non-orthodox styles are notpermitted;b) A throw shall be valid only if the metal head
strikes the ground before any other part of the
javelin;c) Until the javelin has been thrown, an athlete
shall not at any time turn completely around, sothat their back is towards the throwing arc.
COMMENT: Previous references in the Rules to the“tip” of the javelin have been removed and are
replaced by a generic reference to the head. This146

第 33 条 やり投
競技会
1.
a) やりは片手で握りのところを握らなければならない。やりは
肩または投げる方の腕の上で投げなければならず、振り回したりして投げてはならない。上記以外の投げ方は認められない。
b) やり投は、やりの頭部が他のどの部分よりも先に地面に落下した場合のみ有効とする。
c) 投げる用意をしてから、やりが空中に投げられるまでの間に、競技者はその背面がスターティングラインに向けるように完
全に回転させることはできない。

コメント:以前の規則で使われていたやりの「先端」という表
現は削除され、「頭部」という表記に一括して置き換えられている。これは、頭部の形状が製品により大きく異なることを認acknowledges that the shape of the head varies
greatly, making it harder to separately define thetip. It means that Judges in determining whether
the javelin has landed correctly in terms of Rule30.16 and Rule 33.1 (b) and the reference point
for measurement in terms of Rule 30.20 (b) now
have a bigger area with which to assess. But the
principles remain as before and there must be
some angle on landing, however small, for thethrow to be valid. Flat or “tail-first” landings arestill to be red flagged.

識し、「先端」と「頭部」とを別々に定義することが困難であるからである。 これは、やりが正確に着地したかの規則 30.16
及びこの規則 33.1(b)、及び計測規準点についての規則
30.20(b)に関し、審判員が判断する際の範囲が広くなることを意味する。しかし、その原則は以前と同じままであり、投てきが有効であるためには、着地が有効となるためにある程度の角度が必要であり、 フラットまたは「テール・ファースト(後部から)」の着地は依然として赤旗となる。

2. If the javelin breaks during a throw or while in
the air, it shall not count as a failure, provided thetrial was otherwise made in accordance with thisRule. Nor shall it count as a failure if an athlete
thereby loses their balance and as a result
contravenes any part of this Rule. In both cases
the athlete shall be awarded a new trial.

2. やりが投てき動作中あるいは空中で壊れた時は規則に従って投げられたものであれば 1 回の無効試技には数えない。この時競技者が身体の平衡を失って反則の動作をしたとしても無効試技とはせず、新試技が許される。

Javelin3. The javelin shall consist of three main parts: ashaft, a head, and a cord grip.

やり
3. やりは頭部、柄、グリップという三つの主要部分によって構成されるものとする。

4. The shaft may be solid or hollow and shall be
constructed of metal or other suitable material so
as to constitute a fixed and integrated whole. The
surface of the shaft shall have no dimples or
pimples, grooves or ridges, holes or roughness,and the finish shall be smooth and uniform
throughout.

4. 柄の表面は、くぼみ、でこぼこ、みぞやうね、穴やざらざらがあってはならず、全体的に滑らかで均一な仕上がりでなけ
ればならない。

5. The shaft shall have fixed to it a metal headterminating in a sharp point. The head shall be
constructed completely of metal. It may contain areinforced tip of other metal alloy welded on to thefront end of the head provided that the completed
head is smooth and uniform along the whole of its
surface. The angle of tip shall not exceed 40
degrees.
Note: The metal head up to 3mm from the tip may
be disregarded for the angle of the point, when theconstruction of the tip is made with safetymeasures implemented.

5. 頭部の表面が全体的に滑らかで均一であることを条件として、穂先の先端に別の合金で補強した先端を取り付けてもよい。先端の角度は 40 度を超えないものとする。

注意:先端に安全対策がなされた構造のやりの場合、先端から３ｍｍまでの金属製頭部は、先端の角度を無視してもよい。

6. The cord grip, which shall cover the centre ofgravity, shall not exceed the average diameter ofthe shaft by more than 8mm. It may have aregular nonslip pattern surface but without thongs,
notches or indentations of any kind. The grip shallbe of uniform thickness.

6. 握りは重心のまわりを巻き、その直径は柄の平均直径より 8mm を超えてはならない。握りはどのような種類であろうと一律に滑らない表面で、たれ下がり、きざみ目、くぼみのないようにする。

7. The cross-section shall be regularly circularthroughout (see Note (i)). The maximum diameterof the shaft shall be immediately in front of thegrip. The central portion of the shaft, including thepart under the grip, may be cylindrical or slightly
tapered towards the rear but in no case may the
reduction in diameter, from immediately in front of
the grip to immediately behind, exceed 0.25mm.
From the grip, the javelin shall taper regularly tothe tip at the front and the tail at the rear. The
longitudinal profile from the grip to the front tip
and to the tail shall be straight or slightly convex(see Note (ii)), and there shall be no abrupt
alteration in the overall diameter, except
immediately behind the head and at the front andrear of the grip, throughout the length of the

7. 切断面は、どこでも完全に円形でなければならない(注意(i)参照)。柄の最大直径は握りの直前でなければならない。握りの下の部分を含む柄の中央の部分は、筒状かやりの後方に向かって幾分細くなるようにするが直径の減少は握りの直前、直後について 0.25 ㎜を超えてはならない。握りのところから、やりは先端と末端に向かってだんだん細くする。
握りのところから先端及び末端に至る縦断面は、まっすぐか少し凸面状に丸みをつけてもよいが、やりの⾧さの全体を通して直径に急な変化をつけてはいけない(注意(ii)参照)。ただし、穂先の直前の部分及び握りの直前、直後の部分を除く
やりの穂先の後ろの部分は、柄の直径より 2.5mm を超えないようにし、この部分のやりの縦断面に要求されている直線の延⾧からそれる箇所が穂先から 0.3m 未満になるようにする。

147

javelin. At the rear of the head, the reduction in
the diameter may not exceed 2.5mm.
Note (i): Whilst the cross section throughout
should be circular, a maximum difference between
the largest and the smallest diameter at crosssection of 2% is permitted. The mean value ofthese two diameters, at any nominated crosssection, shall meet the specifications of a circular
javelin in the tables hereunder.
Note (ii): The shape of the longitudinal profile may
be quickly and easily checked using a metalstraight edge at least 500mm long and two feeler
gauges 0.20mm and 1.25mm thick.
For slightly convex sections of the profile, thestraight edge will rock while being in firm contact
with a short section of the javelin. For straightsections of the profile, with the straight edge held
firmly against it, it must be impossible to insert the
0.20mm gauge between the javelin and thestraight edge anywhere over the length of contact.
This shall not apply immediately behind the joint
between the head and the shaft. At this point it
must be impossible to insert the 1.25mm gauge.

注意(i):やりのどの部分でも切断面は円形であるべきであるが、どの切断面においても最大直径と最小直径の差が 2％まで許容される。最大直径と最小直径の平均値は、指定されたどの切断面においても、表に示す仕様が満たされなければならないものとする。
注意(ii):やりの縦断面は、⾧さ 500mm の金属製直定
規と 0.20mm と 1.25mm 厚のフィーラーゲージで迅速かつ容易にチェックできる。少し凸面状になっている部分について
は、直定規をしっかりとやりに短い⾧さでもよいから固定してチェックする。縦断面が直線となっている部分は、直定規をやりにしっかりとつけてチェックする。やりと直定規の間に 0.20 ㎜のゲージは挿入できない。ただしこれは穂先と柄の接合部分については適用しない。このポイントでは 1.25mm のゲージも挿入できない。

8. The javelin shall conform to the following
specifications:

8. やりは下記の仕様に一致しなければならない。

9. The javelin shall have no mobile parts or otherapparatus, which during the throw could change
its centre of gravity or throwing characteristics.

9. やりに可動部分あるいは投てき中に重心や投てきに対する性能が変えられるような装置をつけてはならない。

10.The tapering of the javelin to the tip of themetal head shall be such that the angle of thepoint shall be not more than 40°. The diameter, ata point 150mm from the tip, shall not exceed 80%of the maximum diameter of the shaft. At the
midpoint between the centre of gravity and the tipof the metal head, the diameter shall not exceed
90% of the maximum diameter of the shaft.

148

10. 金属製穂先の角度は 40 度を超えてはならない。穂先の先端から 150mm のポイントでの直径は柄の一番太いところの 80％を超えてはならない。重心と金属製穂先の先端との中間点において、直径は柄の一番太いところの 90％を超えてはならない。

11.The tapering of the shaft to the tail at the rearshall be such that the diameter, at the midpoint
between the centre of gravity and the tail, shallnot be less than 90% of the maximum diameter ofthe shaft. At a point 0.15m from the tail, thediameter shall be not less than 40% of the
maximum diameter of the shaft. The diameter ofthe shaft at the end of the tail shall not be lessthan 3.5mm t 3.5mm.

11. 末端に向かって細めるのは、重心と末端の中間点では柄の最大直径の 90％以上とする。やりの末端から 0.15mのところでは、柄の最大直径の 40％以上とする。やりの柄の末端の直径は 3.5mm 以上とする。

Figure 21 – International Javelin

COMMENT: Team of Officials
For a Javelin Throw Event, it is recommended toallocate the available officials as follows:
1) The Chief Judge will watch over the whole ofthe event.
2) Two Judges checking whether the throw has
been made correctly and measuring the trial.
One must be provided with two flags – white toindicate if the trial is valid and red if it is a failure.
When the throw has been measured, it is advisedthat the Judge stands on the runway holding thered flag, while the implement is returned, and thelanding area is cleared. A cone may be placed on
the runway instead. (In some competitions thisposition is assumed by the Chief Judge of theevent.)
3) Where EDM is not in use the second Judgeshould pull through and hold the measuring tape insuch a way that it passes through the 8m point
marked on the runway.
4) one or two Judges immediately after the throwplacing a marker indicating the point from which
the trial is to be measured. If the implement lands
outside the sector either this Judge or the one withthe spike/prism (whichever is closer to the line)
should indicate this by holding their arm
outstretched. An appropriate indication is also
required if these Judges determine that theimplement has not landed “head first”. It is
recommended that some form of signal other thanflags in used for this purpose. No indication isrequired for a valid trial.
5) Judge positioning the spike/prism at the point
where the marker has been placed ensuring the149

コメント:競技役員チーム
やり投の場合、以下のように競技役員を配置することが推奨される。
1) 審判員主任は、競技全体を監視する。
2) 投てきが正しくなされたかを確認し、試技を計測する 2 人の審判員。一人は２種類の旗を用意しなければならない。
試技が有効であることを示す白旗と無効であることを示す赤旗。距離が計測されたら、審判員は、やり戻しと、落下域の準備ができるのを待つ間、助走路に立ち、赤旗を掲げる。赤旗の代わりに、助走路にコーンを置いてもよい。（いくつかの競技会では、この役目は、審判員主任の任務であると想定されている）。

3) EDM を使用しない場合、もう一人の審判員は、巻尺を引っ張り、スターティングラインから後方８m の助走路上にあるポイントを通す。
4) 落下域において、距離を計測のための痕跡を確認する
審判員。もしやりが角度線の外に落下した場合、この審判員
もしくはプリズムを持っている審判員（角度線に近い方のどちらか）は、その事実を腕を外に向けるようなしぐさで伝える。やりがヘッドから先に着地しなかったことと判断した場合のも適切な合図が必要であり、旗以外の何らかの合図で伝えることを推奨する。有効試技の場合はこのような合図は不要である。

5) 落下域において距離計測のために痕跡にピン／プリズムtape is on the zero mark.
6) one or more Judges or assistants in charge of
retrieving the implements and returning them tothe implement stand or placing them in the returndevice. Where a tape is used for measurement,
one of these Judges or assistants should ensurethat the tape measure is taut in order to ensure a
correct measurement.
7) Judge - a recorder scoring the results sheet andcalling each athlete (and the one who is to follow).
8) Judge in charge of the scoreboard (trialnumber-result).
9) Judge in charge of the clock indicating to theathletes that they have a certain time to take theirtrial.

を刺し、巻尺が使用されている場合には、巻尺を 0 の位置をピンに合わせて持つ審判員。

10)Judge in charge of athletes.
11)Judge in charge of the implement stand.

10) 競技者を担当する審判員
11) 投てき物置き場担当の審判員

Note (i): This is the traditional setting-up of theofficials. In major competitions, where a datasystem and electronic scoreboards are available,
specialised personnel are certainly required.
To be clear in these cases, the progress andscoring of a Field Event is followed by both therecorder and by the data system.

注意⒤:これは競技役員の伝統的な配置である。データシ
ステムと電子スコアボードが利用可能な大規模な競技会では、専門の人材が必ず必要である。このような場合には、フィールド種目の進捗状況と結果は、記録者とデータシステムの双方で記録される。

Note (ii): Officials and equipment must be placedin such a way as not to obstruct the athlete’s way
nor impede the view of the spectators.

6) やりを回収し、置き場に戻す、もしくは返送車に置く、1人以上の審判員もしくは補助員。巻尺を使用して計測する
場合は、これらの審判員または補助員のうち１名は、正確な測定を確実に行うために巻尺がきちんと張っている状態かを確認する。
7) 審判員－記録表を記入し、各競技者（及びさらにその次の競技者）を呼び出す記録者
8)スコアボード（試技回数-競技者のナンバー-結果）を担当する審判員
9)試技の残り時間を競技者に示す時計を担当する審判員

注意（ii）:競技役員及び用具は、競技者を妨害したり、観客の視界を妨げたりしないように配置されなければならない。
注意（iii）:風の方向と強さを示すために、吹き流しのためのスペースを確保する必要がある。

Note (iii): A space must be reserved for a windsock to indicate the wind direction and strength.
D. THROWING EVENTS FOR SEATED ATHLETESRule 34: General Conditions
Official Implements
1. The implements used (not otherwise unique toPara Athletics) shall comply with current World
Athletics specifications. Only those implements
which hold a current valid World Athletics Product
Certificate of approval may be used at WPA
Recognised Competitions (see Part B - 3.1.2).
The Para Athletics Implement Weights lists are set
out in Appendix 1.
Note: In WPA Recognised Competitions under PartB - 3.1.2, athletes must only use the implement
weights relevant to their Sport Class (as outlined inAppendix 1).

D. 座位競技者投てき種目
第 34 条 総則
公式用器具
1. 投てき用具（パラ陸上競技独特のものを除く）は最新の WA の規格に合致したものでなければならない。WPA 認
可競技会（PART-B 規則 3.1.2 参照）では、有効な WA
認証がある用具のみ使用できる。
「パラ陸上競技用器具重量」の一覧表は、付録１に記載している。
注意）PART-B 規則 3.1.2 に記された WPA 認可競技会
では、競技者は付録１に示されている通り、自身の競技クラス用の重量の用器具を使用しなくてはならない。

2. The weights of Implements listed in Appendix 1
and not otherwise identified by World Athletics
specifications must be verified by the TechnicalDelegate to confirm the implement is compliant.
Note: This refers to implements unique to Para
Athletics that are not documented within World
Athletics Rule 187 or related appendices.

2. 付録１に記載され、WA 仕様であることが別途示されていない用器具は、所定の仕様を満たしていることが技術代表によって検証確認されなければならない。
注意:この一覧表には、WA 規則 187 または関連する付録に掲載されていないパラ陸上競技独特な用具も含まれる。

3. Except as provided below, all such implements
shall be provided by the LOC. The TechnicalDelegate(s) may, based on the relevant TechnicalRegulations of each competition, allow athletes to
use their own implements or those provided by asupplier, provided that such implements are World
Athletics certified or, those implements that are
not on the World Athletics list of certifiable
implements which must be measured, verified andmarked as approved by the LOC and approved by

3. 以下に規定する場合を除き、用器具はすべて大会組織
委員会が用意するものとする。
技術代表は、各競技会の競技規定に基づき、競技者自身が用意した用器具や供給業者より提供された用器具用を認めることができる。ただし、WA に承認されたものであること、事前に大会組織委員会の検査を受けて承認済みであることが表示されていること、すべての競技者が使用できるようにする
ことを条件とする。大会組織委員会が提供する用器具一覧に同一モデルが含まれている場合は、かかる用器具の使用は認められない。

150the Technical Delegate(s) before being madeavailable to all athletes for use in competition.
Such implements will not be accepted if the samemodel is already on the list of those provided by
the LOC.
4. No modification shall be made to any
implements during the competition.

4. 競技期間中、用器具の改造は一切行ってはならない。

Assistance.
5. The following shall be considered assistance andare therefore not allowed:a) The taping of two or more fingers together. If
taping is used on the hands and fingers, it may becontinuous provided that as a result no two or
more fingers are taped together in such a way thatthe fingers cannot move individually. The taping
should be shown to the Chief Judge before theevent starts.
b) The use of any device of any kind, including
weights attached to the body, which in anyway
provides assistance when making a trial;c) Use of gloves except for athletes in Classes F3133 and F51-53 that is not in contravention Rule34.6 (d);助力
5. 以下に掲げるものは助力とみなされ、認められない。
a) 複数の指をまとめてテーピングすること。手や指にテープを巻く場合、2 本以上の指がそれぞれ単独で動かせないような巻き方をしていなければ、テープは繋がっていてもよい。テーピ
ングをする場合は、種目開始前に審判員主任に見せるべきである。

6. The following shall not be considered assistanceand are therefore allowed:a) The use by an athlete, in order to obtain abetter grip, of a suitable substance on their handsonly. Shot putters may use such substances on
their neck;6. 以下に掲げるものは助力とみなされず、認められる。
a) 握りをよくするために手だけに適切な物質をつけること。砲
丸投の競技者は首にそのような物質をつけることが認められる。

b) The placement by an athlete, in the Shot Put,
Discus Throw and Club Throw, on the implement,of chalk or a similar substance. All substances usedon the hands and on the implements shall beeasily removable from the implement using a wet
cloth and shall not leave any residue;b) 砲丸投、円盤投、こん棒投の競技者がチョーク等の物
質を投てき物につけること。ただし、手のひらや用具についた物質は、ぬれた布で簡単に拭きとれ、後に残らないものでなければならない。

COMMENT: It is important to note that this applies
to Shot Put, Discus Throw and Club Throw only. A
javelin thrower may not apply any substance tothe implement. However, there is no provision
which would restrict a javelin thrower from using
any substance on their hands (but not theimplement) that complies with Rule 34.6 (a).
c) The use of taping on the hands and fingers thatis not in contravention of Rule 34.5 (a);d) The use of gloves that is not in contravention ofRule 34.5 (c);Athletes in Sport Classes F31-33 and F51-53 (i.e.,quadriplegic athletes) use strapping or a glove on
their non-throwing hand and anchor/attach that
hand to any part of the throwing frame within thevertical plane of the throwing circle.

コメント:ここで重要なのは、本条項が適用されるのは砲丸投、円盤投及びこん棒投のみで、やり投には適用されない。
やりの投てき者は用具に物質を使うことはできないが、（用具ではなく）手に物質を使用することを制限する規定はない。34.6(a)参照

Throwing Circle
7. The rim of the circle shall be made of band iron,steel or other suitable material, the top of whichshall be flush with the ground outside. The groundsurrounding the circle may be concrete, synthetic,
asphalt, wood or any other suitable material. Theinterior of the circle may be constructed ofconcrete, asphalt or some other firm but notslippery material. The surface of this interior shallbe level and 2cm±6mm lower than the upper edgeof the rim of the circle. In the Shot Put, a portable

投てきサークル
7. 投てきサークルの縁枠は帯鉄、鋼鉄、その他の適切な物質でできていなければならず、その上部は外側の地面と同一平面になっていなければならない。投てきサークルの周りの地面は、コンクリート、合成材、アスファルト、木材等の適切な物質を用いることができる。
投てきサークルの内側は、コンクリート、アスファルト等の頑丈で滑りにくい物質を用いることができる。内側の表面は水平で、投てきサークルの縁枠の上端より 2cm±6mm 低くしなければならない。
砲丸投については、下記の仕様を満たす移動式サークルの151b) 身体に重りを装着する等、試技を行う際に何らかのかた
ちで助力となるような装置を使用すること。
c) グローブを着用すること。ただし、競技クラス F31-33 及び F51-53 の競技者によるグローブの着用で規則 34.6(d)の違反に該当しないものは除く。

c) 規則 34.5(a)の違反に該当しない手や指のテーピング。
d) 規則 34.5(c)の違反に該当しないグローブの着用。
競技クラス F31-33 及び F51-53 の競技者（四肢麻痺の競技者）が投てきをしない方の手をストラップまたはグローブ
で投てき台のサークル垂直面内に位置するいずれかの箇所にまたはホールディングバーに固定・付着させること。

circle meeting these specifications is permissible.
Surface of Tie-down Devices (Sport Classes F31-34
and F51-57)a) WPA Approved Tie-down Devices must be used
to conduct seated throwing events at WPA
Recognised Competitions (see Part B - 3.1.2);b) At the Paralympic Games and WPAChampionships (see Part B - 3.1.2 (a) and (b)) theinterior of the Throwing Circle should beconstructed of concrete, asphalt or a similar nonslippery material;c) Where portable WPA Approved Tie-down
Devices are being used the surface must provide
similar grip to a concrete throwing surface (e.g.,coated in gritty paint OR covered in “gritty tape”);d) Movable platforms can be used at the discretionof the Technical Delegate. The platform does nothave to be a full circle, but in these circumstances
the front arc or semi-circle must be designed togive the same effect of throwing from a circle,
diameter 2.135m to 2.5m and not alter the angleof the sector.

使用が認められる。
固定装置の表面（競技クラス F31-34 及び F51-57）

COMMENT: The throwing platforms are becoming
more available and more widely used. It is mostimportant to ensure that they are adequately
secured to the ground so that even the largest andheaviest of athletes cannot dislodge them during
the throwing action.

コメント:プラットフォームは、より入手しやすく、より広く使用されるようになってきている。最も重要なことは、最も大きくて重い競技者でも、投てき動作中にそれらが外れることがないように、それらが地面に適切に固定されていることを確認することである。

8. All Seated Throwing Events (Shot Put, Discus
Throw, Javelin Throw and Club Throw) should be
conducted from a circle with diameter of
2.135m±0.005m or 2.50m±0.005m, using a34.92 degree sector. The rim of the circle shall be
at least 6mm thick and shall be white. The use of
movable platforms meeting these specifications ispermissible.
Note (i): The circular ring should preferably becoloured other than white so that the white lines
required by this Rule are clearly visible.
Note (ii): Discus Throw and Club Throw shall be
conducted from a cage.

8. すべての座位競技者投てき種目（砲丸投、円盤投、やり投、こん棒投）は、直径 2.135m～2.50m の円形の中心角 34.92 度の扇形部分から投てきを行うべきである。投てきサークルの縁枠は厚さ 6mm 以上で白色でなければならない。可動式プラットフォームの使用は認められる。

Trials and Measurement
9. In all Seated Throwing Events, it shall be a
failure:a) if the shot, the discus, the club, or the head of
the javelin in contacting the ground when it firstlands touches the sector line, or the ground or any
object (other than the cage) outside the sector
line.
Note: It will not be considered a failure if the
discus strikes the near side of the cage (right side
for a right-handed thrower when facing the landing
sector or the left side for a left-handed thrower
when facing the landing sector) after the release of
the implement, then lands within the landing
sector outside the limits of the cage, provided thatno other Rule is infringed, including Rule 30.16.
b) if an athlete touches any holding straps outside
the vertical plane of the rim of the throwing circle.
10.In all Seated Throwing Events, distances shallbe recorded to the nearest 0.01m, rounded down

152a) WPA 認可競技会（PART-B 規則 3.1.2 参照）における座位競技者投てき種目では、WPA が許可する固定装置を使用しなければならない。
ｂ）パラリンピック競技会及び WPA 競技会 PART-B 規則
3.1.2(a)及び(b)参照）においては、投てきサークルの内側はコンクリート、アスファルト、その他の滑りにくい材質のものでできていることが望ましい。
c) WPA が許可する移動式固定装置を使用する場合、その表面はコンクリートの表面と同じような握り（ざらざら塗装またはざらざらのテープで覆われている等）のものでなければな
らない。
d) 可動式プラットフォームの使用は技術代表の裁量で認めることができる。プラットフォームは完全な円でなくてもかまわな
いが、その場合、正面の円弧または半円は、直径 2.135ｍ～2.5m の円から投てきするのと同じ効果を与えるものでなければならず、その部分の扇形の中心角の角度は変更してはならない。

注意(i):円形リングは本規則で求められている白線がはっき
り見えるよう、できれば白以外の色であることが望ましい。
注意(ii):円盤投とこん棒投は囲いから実施する。
試技と計測
9. 座位の投てき種目では、次のことをした時は 1 回の無効試技とする。
a) 砲丸、円盤、こん棒、またはやりの頭部が最初に着地して残した痕跡が区画ラインや区画ラインの外側地面あるいは他の物体（囲いを除いて）に触れた場合。

注意:もし円盤を投げた後、囲いの近い側（右投げの場合は落下点に向かって右側、左投げの場合は落下点に向かって左側）にぶつかり、囲いの外のセクター内に落下した場合、
規則 30.16 を含み他の規則に反していない限り、無効試技とはみなさない。

b) 競技者が、サークル外縁外側の空間にある固定用ストラップに触れたとき。
10. 座位の投てき種目において、その距離は、㎝未満の端数を切り捨てた１㎝単位で記録しなければならない。

to the nearest 0.01m if the distance measured is
not a whole centimetre.
11.The measurement of each throw shall be madeimmediately after each valid trial (or after an
immediate oral protest made under Rule 50.5):a) from the nearest mark made by the fall of theshot or discus to the inside of the circumference ofthe circle along a line to the centre of the circle;b) from where the head of the javelin first struck
the ground to the inside of the circumference ofthe circle along a line to the centre of the circle;c) from the first point of contact by any part of theclub to the inside of the circumference of the circle
along a line to the centre of the circle.

11. 投てきの計測は、有効試技終了後（または、規則
50.5 に定める口頭による即時抗議が行われた後）、直ちに
以下のとおり行うものとする。
a) 砲丸または円盤の落下による痕跡のサークルにもっとも近い地点から、サークルの中心をつなぐ線上のサークルの内側まで。
b) やり投では、やりの頭部が最初に落下した痕跡から、スターティングラインの中心をつなぐ線上のスターティングラインの内側まで。
c) こん棒では、どの部分でも最初に落下した痕跡から、サークルの中心をつなぐ線上のサークルの内側まで。

Rule 35: Seated Throwing Requirements(Sport Classes F31-34, F51-57)[Note to officials: for the purpose of interpreting
this rule and other rules regarding the shape,
dimensions, construction and other characteristicof competition equipment, the ‘fundamental
principles’ set out in Part B – 7.1 regarding‘Technology and Equipment’ should be observed.]

第 35 条 座位競技者投てき種目に関する要件(競技クラス F31-34, F51-57)［役員留意事項:本規則ならびに競技用器具の形状、寸法、構造等の特徴に関するその他の規則を解釈するにあた
り、「技術及び用器具」の規定、とりわけ PART-B 規則 7.1の「基本原則」が留意されるべきである。］

1. Throwing Frame Specifications:a) The maximum height of the seat surface,
including any cushioning, shall not exceed 75 cm;

1. 投てき台の仕様
a) 台座の表面の高さは、クッションがある場合はそれも含めて、75cm 以下でなければならない。

b) Each throwing frame must have a seat which issquare or rectangular in shape and each side atleast 30 cm in length. The seat surface must be
level or with the front higher than the back (i.e.
inclined backwards).

b) 投てき台には、各辺 30cm 以上の正方形または⾧方形の台座が設けられていなければならない。台座の表面は水平または前方が後方より高い（後ろに傾く）構造になっていなければならない。

Note: The front is the plane furthest from theathlete’s spine with the athlete in a seated position
regardless of the direction of the athlete in relation
to the landing area.

注意:前方とは、着地エリアに対して競技者がどの方向を向
いているかにかかわらず、着座した状態の競技者の背骨から一番遠い位置にある面のことをいう。

c) The throwing frame may incorporate side, front
and back rests for the purposes of safety andstability. They can either be made of non-elastic
fabric (e.g., non-elastic canvas) or be a rigid
construction that does not move (e.g., rigid steel
or aluminium). The backrest may incorporate
cushioning that must not exceed 5 cm in thickness.

c) 台座は、安全性と安定性を確保するためにサイドレスト、
フロントレスト、背もたれのあるものでもよい。サイドレストや背もたれは、伸縮性のない布（非伸縮性のキャンバス地製
等）でできていても、動かない堅固な構造（鉄製、アルミニ
ウム製等）であってもよい。背もたれはクッションがついていてもよいが、クッションの厚さは 5cm を超えないものとする。

Note: The structure of the throwing frame shallnot impede the view of judges.

注意:投てき台の構造は、審判員の視界を妨げてはならな
い。

d) The side, front and back rest should notincorporate springs or movable joints or any otherfeature that could assist with propulsion of thethrowing implement;d) サイドレスト、フロントレスト、背もたれは、バネ、可動接合部等、投てき動作の助けとなり得る構造を有しているべきではない。

e) The throwing frame may have a rigid verticalbar. The vertical bar must be a single, straightpiece of material without curves or bends, andwith a cross-sectional profile that is circular or
square, not oval or rectangular. It must notincorporate springs or movable joints or any otherfeature that could assist with propulsion of thethrowing implement;e) 投てき台には堅固で垂直なホールディングバーを設置することができる。ホールディングバーは、湾曲や折れ曲がりがな
い 1 本の棒でなければならない。切断面の形状は円または正方形でなければならず、楕円や⾧方形のものは認められない。バネ、可動接合部等、投てき動作の助けとなり得る構造を有していてはならない。

Note (i): It is understood that most materials willflex and distort to some degree under pressure

注意(i):ほとんどの物質は、圧力がかかれば一定程度の湾曲や歪みを生じるものであり、湾曲を完全になくすのは現実

153and it will not be practical or economically viable toengineer a solution whereby all flexing is totallyeliminated. However, flexing must not be clear to
the naked eye and in the opinion of the technicalofficials the spirit of these rules and Part B - 7 isbeing breached.

性または経済的実現可能性的に欠けることは認識している。
しかし、湾曲は目視で明らかなものであってはならず、技術役員の判断において、上記規則及び PART-B 規則７の精神に反するものであってはならない。

Note (ii): The vertical bar may have layers of tape
and/or any other suitable material to provide a
better grip. The thickness of the tape or otheralternative material must not result in any unfair
advantage exceeding the athlete's physicalprowess. Any tape on the vertical bar must be
uniform except for incidental overlapping and must
not result in any sudden change in diameter, suchas the creation of any ring on the vertical bar. Only
regular taping in accordance with the rule isallowed on the vertical bar – rings, loops and thelike are not permitted.

注意(ii):ホールディングバーは、握りを良くする目的でテープ及び／または適当な素材を巻いてもよい。テープ及び／または適当な素材の厚さは、競技者の本来の能力以上の不公正な利益を得る結果となってはならない。ホールディングバー
に巻いてあるテープは、偶発的な重なりを除いて均一である
必要があり、バーにリングができるなど、突発の直径の変化が生じてはならない。バーには、ルールに従った通常のテーピングのみが許される。リングやループなどは認められない。

注意(ⅲ):誤解を避けるため、競技者は安定のために投てきフレームのどこをつかんでもよい。

Note (iii): For the avoidance of doubt, an athlete
shall be entitled to hold on to any component of
the throwing frame for stability.
COMMENT: There is no minimum or maximum
length requirement for the vertical bar. The bar
must be vertical however some deviation from“exactly perpendicular to the ground” may bepermitted. Such deviation should not usually
exceed 5 degrees from the vertical. An additional
piece which acts as support to the vertical bar(similar to the example illustrated below) is
permitted and strongly encouraged to mitigate
against potential flexing of the vertical bar. The
vertical bar, or any of its supports, may not
protrude outside the throwing circle or platform.
The use of a plumb bob will assist in determining if
any part of the throwing frame or vertical bar is
not in conformity with this rule when placed in thethrowing circle or platform. It should also be notedthat at the Paralympic Games and WPAChampionships a courtesy precheck of throwing
frames is conducted to enable athletes to makeany necessary amendments prior to final check at
the entry to the Call Room.

Figure 22 – Additional piece to mitigate thepotential flexing of the vertical bar

154

コメント:ホールディングバーには⾧さの制約はない。バーは垂直でなければならないが"地面から少しのずれもなく垂直”ということからは少し外れることもあり得るものとし、それは許容範
囲とすることができる。このずれは垂直面から 5 度を超えてはならない。参考図にあるように、ホールティングバーが支え無しの状態で湾曲することを軽減するため、ホールディングバーを支える補助部品は許可され強く推奨される。ホールディングバ
ー、あるいはいかなる補助部品も、投てきサークルあるいはプ
ラットフォームから外へでてはならない。プラム・ボブの使用は、投てきサークルやプラットフォームに置かれたときに、投てき台やバーの一部がこの規則に適合していないかどうかを判断するのに役立つ。
また、パラリンピック競技大会や WPA 競技会では、競技者が招集所への入場時に最終チェックを行う前に必要な修正を行うために、投てき台の礼儀的な事前チェックが行われることにも注意が必要である。

f) No part of the throwing frame, including any
vertical bar, shall move (save for incidental
movement that cannot reasonably be eliminated)
during the throwing action.
The corner(s) of, or notches in, the seat surface
may be cut to accommodate side, front, back rests
and/or a vertical bar into the main throwing frame.
The size of these cuts shall not be appreciably
more than the space needed to insert the rests or
the vertical bar in them. The overall shape of theseat shall remain square or rectangular.
g) Footplates, if used, are for support and stability
only.
h) A daily wheelchair that satisfies these criteria is
acceptable (including the requirement that it must
not move during the throwing action).

f) 投てき動作中に、ホールディングバーも含め投てき台のいかなる部分も動いてはならない（ただし、合理的な方法で防げない偶発的な動きは除く）。投てき台に、サイドレスト、フロ
ントレスト、背もたれ、及び/またはホールディングバーを固定する目的で、台座の角を切ったり、削ったりしてもよい。こうした切り取りの範囲は、レストやホールディングバーを差し込むに必要な最小限とする。台座の形状の外観は、正方形または⾧方形のままでなくてはならない。

g) フットプレートを使用する場合は、専ら足を支え安定させる目的でのみ使用する。
h)普段使っている車いすは、上記要件（投てき動作中に動いてはならないという要件も含む）を満たしていれば、使用が認められる。

2. Throwing Frame Measurement and Inspection
Throwing Frames will be measured and inspectedin the Call Room or at the competition area prior tothe commencement of the event. Once it has beenmeasured and inspected an athlete’s Throwing
Frame must not be taken from the competitionarea before the start of the event. Throwing
Frames can be re-examined by the officials before,
during or after the event.
Note: Measurement will always take place without
the athlete sitting in the frame.

2. 投てき台の計測と検査
投てき台の計測・検査は、競技開始前に招集所または競技区域で行う。計測・検査を済ませた投てき台は、競技開始前に競技区域から持ち出してはならない。競技開始前、競技中、または競技開始後に、競技役員が投てき台の再検査を行う場合がある。

3. Athlete‘s Responsibility for Throwing Frame
Compliance
It is the responsibility of the athlete to ensure that
their Throwing Frame conforms to therequirements stipulated in Rule 35.1. No event
shall be delayed while an athlete makes
adjustments to their throwing Frame. If an athlete
fails to comply with this Rule, then the athlete will
not be permitted to start the event and shall beshown in the results as “DNS” in accordance with
Rule 6.16.

3. 投てき台の適合性に関する競技者の責任
競技者は責任を持って規則 35.1 の要件を満たす投てき台を準備しなければならない。競技者による投てき台の調整で競技の開始が遅れることがあってはならない。この規則に反する競技者はその後参加しようとする種目での試技を開始してはならず、その記録は規則 6.21 に従い"DNS"と記録される。

4. Positioning of the Throwing Frame
When positioning and securing the throwing frame
inside the competition area all parts of thethrowing frame, vertical bar and footplates mustremain inside the vertical plane of the rim of thecircle throughout the trial. Personal strapping
securing the athlete to the throwing frame is notconsidered to be part of the throwing frame for the
purposes of this rule.

注意:計測は常に競技者が着座していない状態で行う。

4. 投てき台の位置決め
競技区域内で投てき台の位置を決めて固定する際、試技中を通して、投てき台のすべての部分、ホールディングバー、フットプレートが投てきサークル内側の垂直延⾧面の内側におさまるようにしなければならない。ホールディングバーの先端は投てきサークルの縁を垂直に延⾧した面上の線の内側になければならない。この規則は、競技者を投てき台に固定する個
人用ストラップは、投てき台の一部としてみなさない。

5. Time Allocation for Securing Frames
A reasonable amount of time will be permitted for
an athlete’s throwing frame to be secured in thecircle before the athlete attains a seated positionon the throwing frame. The maximum timeallowed is for athletes to secure themselves to thechair and have as many warm-up throws as time
permits is:a) 4 minutes for Sports Classes F32-34 and F5457, orb) 5 minutes for classes F31 and F51-53.

5. 投てき台固定のための時間（競技クラス F31-34 及びF51-57）
競技者が投てき台の投てき位置につく前に、投てきサークル
内に投てき台を設置するため適当な時間が与えられる。投てき台の固定後、以下の時間内であれば、競技者を投てき台に固定し、練習投てきを時間が許す限り行うことができる。

Note (i): Timing should begin at the time the chairis oriented, secured to the throwing platform andmade available to the athlete to secure themselves

注意(i):カウントダウンの開始は、投てき台の位置が決まり、プラットフォームに固定され、競技者が投てき位置に移動する準備ができたときとする。

155a) 競技クラス F32-34 及び F54-57 は 4 分以内b) 競技クラス F31 及び F51-53 は 5 分以内

into position.
COMMENT: Timing for securing the athlete into thethrowing chair and conducting practice throws
begins when the throwing frame is situated in thecircle or throwing platform. If the time in this rule
elapses prior to securing the athletes into theThrowing chair, the time for the first trial shouldcommence as it would if the athlete was secured.
If the athlete is using a day chair that meets therequirements for a throwing frame the time starts
when the day chair is placed and strapped in thethrowing circle or on the throwing platform.

コメント:競技者を投てき台に固定して練習投てきを行うタ
イミングは、投てき台がサークルまたは投てき台に位置したときに開始される。この規則の時間が競技者を投てき台に固定する前に経過した場合、最初の試技の時間は、競技者を固定した場合と同様に開始されるべきである。競技者が投てき台の要件を満たすデイ・チェア(生活用車いす)を使用している場合は、デイ・チェアが投てきサークルか投てき台に置かれ、ストラップを付けられた時に開始される。

6. Tie-down Device Failure (Sport Classes F31-34,
F51-57)
If a tie-down device should break or fail during theexecution of a throw then the overseeing official
should:a) If the athlete does not fail, offer the athlete theoption of re-taking that trial (i.e., if the athlete is
happy with the distance and they haven’t failed
then the athlete has the option of counting theaffected trial), or;

6. 固定装置・ホールディングバーの故障（競技クラス F3134 及び F51-57）
投てき動作中に固定装置が壊れたり、故障したりした場合、担当役員は以下のとおり対処すべきである。

b) If the athlete fails, then the trial should not becounted and the athlete should be allowed toretake the affected trial.
Rule 36: Seated Throwing Technique, Liftingand Failure
1. In Seated Throw Events, all athletes (SportClasses F31-34, F51-57) shall throw implementsfrom a Throwing Frame in a seated position. The
seated position is defined as follows:a) The athlete must sit so that both legs are incontact with the seat surface from the back of theknee to the back of the buttock (Ischial
tuberosity). For athletes with lower limb above andthrough knee amputation, the residual length ofthe leg(s) must be in contact with the seat surface
till the back of the buttock (Ischial tuberosity).
b) This sitting position must be maintained
throughout the throwing action until theimplement has landed. Strapping across the upper
thighs and or pelvis is encouraged. Strapping must
be only to the frame with non-elastic material.

a) 試技が無効でない場合は、試技をやり直す選択肢を提供する（投てきが有効で、その結果に満足している場合は、競技者は当該試技を正式な結果として記録に残すことができる）。
b) 試技が無効であった場合は当該試技を記録せず、競技者に試技のやり直しを認めるべきである。

第 36 条 座位競技者投てき種目の技術、リフティング、無効
1. 座位競技者投てき種目においては、すべての競技者（競技クラス F31-34 及び F51-57）は投てき台から座位姿勢で投てきを行うものとする。座位姿勢の定義は以下のとおり。
a) 両脚が膝裏から臀部後方（坐骨結節）まで座面に接触するように座らなければならない。膝上切断の競技者は、大腿部すべてが臀部後方(坐骨結節)まで座面に接触していなくてはならない。
b) 上記座位姿勢は、投てき動作の始めから投てきの着地
点に印がつけられるまでの間ずっと維持しなければならない。
大腿上部か骨盤あるいはその両方をベルトなどでしっかり固定することを推奨する。そのベルトは、伸縮性のないものでフレームにのみ取り付けることができる。
注意(i):本規則は、脚力が競技者の競技に与える影響を最小限にすることを目的とする。

Note (i): The intention of this rule is to minimise
the contribution of the legs to the athlete’s
performance.

注意(ii):身体構造上、上記の要件を満たすことができない
競技者については、競技開始に先立ち、WPA が評価するものとする。WPA は、上記規則にのっとった投てきが行われるよう、かかる例外措置を認めるための手続きを確立しなければならない。

Note (ii): If an athlete presents with anatomical
limitation that prevents adherence to the above
requirements, then an assessment shall be madeby WPA in advance of the event. WPA shallestablish a process for such exception to be
granted so that the athlete is throwing within thespirit of the rules.
Note (iii): For the purposes of this rule, the back of
the buttock refers to the most posterior part of the
buttock which remains in contact with the seatsurface when the athlete is seated and bends as
far forward as possible at the hips, so that chest
goes towards the knees and the ischial tuberosities
remain in contact with the seat surface.

156

注意(iii):本規則の解釈上、臀部後方とは、臀部の最も後方に位置し、着座した状態で坐骨結節点を座面から離すことなく胸を膝につけるように可能な限り前屈したときに座面に接触したままの部分のことをいう。

Note (iv): It is not necessary for both knees to be
in contact with the same plane of the vertical edgeof the seat surface provided that all otherrequirements of this rule are satisfied to the effectthat the athlete may “straddle” the corner of thevertical edge of the seat surface with one leg on
adjacent planes.

注意(iv):この規則の他のすべての要件を満たしていれば、競技者の両膝がシート座面の同じ面に密着している必要はなく、（シート座面を水平に伸ばした面の）コーナーをまたいで座ってもよい。

Ischial tuberosities

Figure 23 Ischial tuberosities
2. An athlete shall commence their trial from astationary seated position.
3. It shall be a failure if an athlete moves from theseated position from the time the athlete takes theimplement into the starting position of the trial
until the implement has landed.

2. 競技者は、座位姿勢で静止した状態で試技を始めるものとする。

Note: It is not a failure as long as any part of theback of the knee is in contact with the seat during
the throwing action until the implement haslanded.

注意:投てき器具が落下するまでの投てき動作の間に、ひざ裏すべてが座面に接触している限りは、無効試技ではない。

COMMENT: It is important to note that if one orboth knees slide forward and lose contact with theseat surface during the throwing action, it shall beconsidered a failure.

コメント:投てき動作の間に片方または両方の膝が前方にスライドして座面との接触を失った場合、それは失敗とみなされることに注意することが重要である。

Team of Officials
For Seated Throw Events, it is recommended toallocate the available officials as follows:
1) The Chief Judge will watch over the whole ofthe event.
2) Judges checking whether the trial has been
made correctly including:a) observing if the knee “slides forward” off theseat cushion;b) observing whether the seated position has been
maintained throughout the trial in accordance with
the Rules; andc) observing whether the vertical holding bar
flexes and measuring the trial. One must be
provided with two flags - white to indicate if thetrial is valid and red if it is a failure.
Where EDM is not in use the second judge shouldpull through and hold the measuring tape in such a
way that it passes through the centre of the circle.
3) Judge immediately after the trial placing amarker indicating the point from which the trial is
to be measured.
4) Judge positioning the spike/prism at the point
where the marker has been placed ensuring thetape is on the zero mark.

競技役員チーム
座位投てき種目の場合、以下のように競技役員を配置する
ことが推奨される。
1) 審判員主任は、競技全体を監視する。

157

3. 競技者が投てき物を構えてから投てき器具が落下するまでの間に座位姿勢から動いた場合は無効とする。

2) ２名の審判員は、以下を含め試技が正しくなされたかを確認する。
(a) 膝がシートやクッションを離れ、前方にスライドしているかどうか。
(b) 規則に則り、試技の間、座位の姿勢が維持できているかどうか。
(c) ホールディングバーがしなるかどうか、計測がなされているかどうか審判員の 1 人は、有効試技を示す白旗と無効試技を示す赤旗の２つの旗を用意しなければならない。EDM を使用しない場合、もう１人の審判員は、メジャーテープを引っ張り、サークル中央に通す。
3) 落下域において、距離を計測のための痕跡を確認する
審判員。もし投てき物が角度線の外に落下した場合、この審判員もしくはプリズムを持っている審判員は、その事実を腕を外に向けるようなしぐさで伝える。有効試技の場合はこのよ
うな合図は不要である。
4) 落下域において距離計測のために痕跡にピン／プリズムを刺し、テープが使用されている場合には、テープを 0 に保持5) Judge in charge of retrieving the implements
and returning them to the implement stand or
placing them in the return chute.
6) Judge - a recorder scoring the results sheet andcalling each athlete (and the one who is to follow).
7) Judge in charge of the scoreboard (trialnumber-result).

することを決定する。
5) 投てき物を回収し、置き場に戻す、もしくは返送車に置く、1 人以上の審判員もしくは補助員
6) 審判員―記録表を記入し、各競技者（及びさらにその次の競技者）を呼び出す記録者
7) スコアボード（試技回数-競技者のナンバー-結果）を担当する審判員

8) Judge in charge of the clock indicating to theathletes that they have a certain time to take theirtrial.
9) Judge in charge of athletes.
10)Judge in charge of the implement stand.

8) 試技の残り時間を競技者に示す時計を担当する審判員

Note (i): This is the traditional setting-up of theofficials. In major competitions, where a datasystem and electronic scoreboards are available,
specialised personnel are certainly required.
To be clear in these cases, the progress andscoring of a Field Event is followed by both therecorder and by the data system.

注意⒤:これは競技役員の伝統的な配置である。データシ
ステムと電子スコアボードが利用可能な大規模な競技会では、専門の人材が必ず必要である。このような場合には、フィールド種目の進捗状況と結果は、記録者とデータシステムの双方で記録される。

Note (ii): Officials and equipment must be placedin such a way as not to obstruct the athlete’s way
nor impede the view of the spectators.

注意(ii）:競技役員及び用具は、競技者を妨害したり、観客の視界を妨げたりしないように配置されなければならな
い。

Note (iii): As a safety precaution it isrecommended to delay handing the implement tothe athlete until the landing area is clear.

注意(ⅲ):安全のため、落下地点が準備できてから投てき物を競技者に渡す。

Note (iv): The clock should be positioned such thatthe athlete can easily see it. It may therefore need
to be moved for each athlete.
Rule 37: Club Throw
The Competition
1. The club shall be held at its neck and/or headwith one hand only. It may be thrown either froma position facing the landing sector or from a
position facing backward and throwing overhead.
The Club2. Construction. The Club shall consist of four mainparts: a head, a neck, a body and an end.
The head, neck and body shall be solid and madeof wood so as to constitute a fixed and integrated
whole. The body shall have fixed it to a cylindricalend constructed of metal without indentations,projections or sharp edges.
3. The surface of the head, neck and body shall besmooth and have no dimples or pimples, grooves
or ridges, holes or roughness.
4. The head shall be spherical or cylindrical inshape and immediately taper towards the neck.
The diameter of the widest part of the body shallnot exceed 60mm and may be cylindrical. The clubshall taper regularly towards the neck and slightly
towards the metal end.
5. It shall conform to the following specifications:

1589) 競技者を担当する審判員
10) 投てき物,置き場担当の審判員

注意(ⅳ):時計は競技者が容易に見える位置に置く。そのため、必要に応じて位置を変える。
第 37 条 こん棒投競技会
1. こん棒は首部と先端部またはそのいずれかで片手だけを使って支えるものとする。こん棒は着地エリアの方向を向いて投げても、後ろ向きの姿勢から頭上越えで投げてもよい。
こん棒
2. 構造:こん棒は、先端部（ヘッド）、首部（ネック）、
胴体部（ボディ）、底部（エンド）の 4 つの部分からなるものとする。先端部、首部、胴体部は木製で、全体として固定され、一体化した頑丈なものでなければならない。胴体部は、金属製で刻み目や突起や鋭い縁のない円筒状の底部に固定されていなければならない。
3. 先端部、首部、胴体部の表面は、くぼみ、でこぼこ、溝、畝、穴、ざらつきがなく、滑らかなものでなければならない。
4. 先端部は球状または円筒状で、首部に向けてすぐに細くなる形状でなければならない。胴体部は、一番太い部分の直径が 60mm 以下でなければならず、形状は円筒状でもよい。こん棒は、首部に向けて均等に細くなり、金属製底部に向けて少しだけ細くなるものとする。

5. 以下の仕様に従うものとする。

Figure 24 – ClubCOMMENT: The Club Throw is one of the moredangerous events for Officials and therefore special
care must be taken to ensure the safety of all
Officials, other athletes and their assistants as wellas media and spectators. Announcing that theimplement is being handed to the athlete may
improve safety for all concerned. In addition,
advising the athlete that it is now safe to throw will
increase the safety for all concerned, as indicatedin the commentary under Note (i) on Rule 24.17.

コメント:こん棒投は競技役員にとって最も危険な競技の一つであるため、すべての競技役員、他の競技者、その補助者、メディア、観客の安全を確保するために特別な注意が払われなければならない。器具が競技者に手渡されることをアナウンスすることで、関係者全員の安全性を高めることができる。さらに、規則 24.17 の注意(i)の解説で示されているように、競技者に投げても安全であることを伝えることは、関係者全員の安全性を高めることになる。

SECTION V – INDOOR COMPETITIONSRule 38: Applicability of Outdoor Rules to
Indoor Competitions
With the exceptions stated in the following Rules ofthis Section V and the requirement for windmeasurement set out in Rule 18 and Rule 27, theRules of Sections I to IV for outdoor competitions
shall apply to Indoor Competitions.

第 5 部 室内競技
第 38 条 屋外競技規則の室内競技への適用
第 5 部及び規則 18 と規則 27 に記されている風力を求められるルールを除いて、以下の競技規則で定められた内容以
外は、屋外競技の第 1 部から第 4 部の競技規則が室内競技にも適用される。

Rule 39: The Indoor Stadium
1. The stadium shall be completely enclosed and第 39 条 室内競技場
1．室内競技場は完全に壁で囲まれ、かつ屋根で覆われて

159

covered. Lighting, heating and ventilation shall be
provided to give satisfactory conditions forcompetition.

いなければならない。照明、暖房、換気設備は、競技会運営が満足のいく状態となるよう備え付けられていなくてはならない。

2. The field of play should include an oval track; astraight track for sprints and runways and landing
areas for jumping events. In addition, a circle andlanding sector for the Shot Put should be provided,
whether permanently or temporarily. All thefacilities should conform to the specifications in theWorld Athletics Track and Field Facilities Manual.

2. 室内競技場は周回トラック走路、短距離競走用の直走路、跳躍競技用の助走路と着地場所を含むべきである。さらに砲丸投用のサークル及び扇形の着地場所も、恒久的ある
いは暫定的であれ用意されるべきである。すべての施設は
WA 陸上競技施設マニュアルの仕様に適合させるべきである。

3. All the tracks, runways or take-off surface areas
shall be covered with a synthetic material thatshould preferably be able to accept 6mm spikes inrunning shoes. If the track manufacturer or thestadium operator mandates an alternate maximum
or prohibits the use of certain shaped spikes, thisshall be applied and the athletes notified ofaccordingly.
WPA Indoor Championships should be held only on
facilities that hold a current valid World Athletics
Indoor Athletics Facility Certificate.
It is recommended that other WPA Recognisedcompetitions (see Part B - 3.1.2) should also beheld on these facilities.

3. すべてのトラック走路、助走路または踏切場所の表面
は、合成物質で覆われていなければならず、その合成物質は
⾧さ 6mm のスパイクシューズに対応できることが望ましい。ト
ラック製造業者もしくは競技場管理者が、より小さい寸法の上限を設けている場合や、特定の形状のスパイクの使用を認めていない場合は、これを適用し、そのことが競技者に対して通知されなければならない。
WPA 世界選手権大会は、WA による室内競技施設認証を受けた施設で実施すべきである。
WPA 認可競技会(PART-B 規則 3.1.2 参照)もこのような施設で実施することが望ましい。

4. The foundation on which the synthetic surfaceof the tracks, runways and take-off areas is laidshall be either solid e.g., concrete or, if ofsuspended construction (such as wooden boardsor plywood sheets mounted on joists), without any
special sprung sections and, as far as technicallypossible, each runway shall have a uniform
resilience throughout. This shall be checked, forthe take-off area for the jumps, before eachcompetition.

4. トラック走路、助走路、踏切区域に敷設されている合成
舗装材の基礎は堅固なもの（たとえばコンクリートなど）ある
いは懸架構造（梁の上に木板や合板を取り付けたもの）の場合は、特に弾むような箇所がないようにし、技術的に可能である限り、すべての走路は全体を通して均一な弾性を持たなくてはならない。この弾性について競技会の前に跳躍競技用の踏切場所を点検しなければならない。

Note (i): A “sprung section” is any deliberately
engineered or constructed section designed to give
extra assistance to an athlete.

注意(i):「弾むような箇所」とは競技者に特別な助力を与えるように意図的に設計ないしはデザインし建設された箇所である。

Note (ii): The World Athletics Track and Field
Facilities Manual, which may be downloaded fromthe World Athletics website, contains more detailed
and defined specifications for planning andconstruction of indoor stadia including diagrams for
track measurement and marking.

注意(ii):WA 陸上競技施設マニュアルには、トラックの計測やマーキングのための図を含む室内競技場の構造や設計のための詳細や規定する仕様が含まれており、WA ウェブサイト
からダウンロードにより入手可能である。

Note (iii): The current standard forms required to
be used for the certification application andmeasurement report as well as the Certification
System Procedures may be downloaded from theWorld Athletics website.
COMMENT: Lack of suitable lighting is a common
problem for Indoor Competitions. A covered
stadium must have a lighting which allows acorrect and fair delivery of the events and if thereis television coverage the illumination level may
need to be higher. The finish line area(s) may
require additional lighting for the Fully Automatic
Timing.

注意(iii):WA の施設公認手続き方法をはじめ、申請のための標準書式や計測報告書書式は、WA ウェブサイトからダウンロードにより入手可能である。

Rule 40: The Straight Track
1. The lateral inclination of the track should notexceed 1:100 (1%) unless special circumstances
exist which justify World Athletics providing an
exemption and the inclination in the running

第 40 条 フィールド内直走路
1. トラックの許容傾斜度は幅で 100 分の 1（1%）、走る
方向で個々の箇所では 250 分の 1（0.4%）、全体では1,000 分の 1（0.1%）を超えてはならない。

160

コメント:適切な照明の不足は、室内競技会の共通の問題である。屋根で覆われたスタジアムは、競技の正確で公正な実施を可能にする照明を備えていなければならず、テレビの中継がある場合、照明レベルはより高くする必要がある。フィニッシュライン付近は、写真判定装置のために追加の照明を必要とすることがある。

direction shall not exceed 1:250 (0.4%) at any
point and 1:1000 (0.1%) overall.
Lanes
2. The track should have a minimum of 6 and amaximum of 8 lanes separated and bounded on
both sides by white lines 50mm wide. The lanes
shall all be 1.22m ± 0.01m wide including the laneline on the right.
Note: For all tracks constructed before 1 January
2004, the lanes may have a width of maximum
1.25m. However, when such a track is fully
resurfaced, the lane width shall comply with this
Rule.

レーン
2. トラックは 6 レーン～8 レーンとし、幅 50mm の白線で両側が区分されていなければならない。レーンの幅は 1ｍ
220（±10mm）とし、右側のレーンラインを含む。
注意:2004 年 1 月 1 日以前に作られたトラックについては、
レーンは最大 1m250 の幅でもよい。 しかしトラック舗装材の完全なる張り直しを実施したならレーンの幅は本規則に合致しなくてはならない。

Start and Finish
3. There should be a clearance of at least 3m
behind the start line free of any obstruction. There
shall be a clearance of at least 10m beyond thefinish line free of any obstruction with adequate
provision beyond for an athlete to come to a halt
without injury.
Note: It is strongly recommended that theminimum clearance beyond the finish line shouldbe 15m.
COMMENT: The straight track can measure 50m or
60m. In major competitions, it is necessary thatthe events take place over a distance of 60m.
If advice is sought, it is necessary to insist on thearea which must be free at the start and at thefinish.
Experience has proved that in many situations,behind the starting line, the free zone cannot be
more than 2 metres. This distance is sufficient toplace the starting-blocks with false start apparatus
and the lane boxes indicating the lanes.

スタートとフィニッシュ
3. スタートライン後方の少なくとも 3m はどのような障害物も置かない。フィニッシュライン前方の少なくとも 10m はどのような障害物も置かず、その先に競技者が怪我なく停止できるよ
うなものを置く。

Rule 41: The Oval Track and Lanes
1. The nominal length should preferably be 200m.
It shall consist of two parallel straights and two
bends, which may be banked, whose radii shouldbe equal.
The inside of the track shall be bordered eitherwith a kerb of suitable material, approximately
50mm in height and width, or with a white line
50mm wide. The outside edge of this kerb or line
forms the inside of lane 1. The inside edge of theline or kerb shall be horizontal throughout thelength of the track. However, this kerb or line may
be located on the banking slope such that the pivot
line of the banking shall be horizontal throughout
the length of the banking. The kerb on the twostraights may be omitted, and a white line 50mm
wide substituted.
Note: All measurements shall be taken as indicatedin Rule 15.2

第 41 条 周回トラック及びレーン
1. トラック 1 周の通常の⾧さは、200ｍが望ましい。トラック
は、平行である二つの直走路と、同じ半径でかつ傾斜（バンク）してもよい二つの曲走路から構成される。
トラックの内側は高さ及び幅 50mm の適切な材質の縁石または幅 50mm の白線で区分される。この縁石または白線の外側（右側）の端は、第 1 レーンの内側の端となる。縁石
または白線の内側の端はトラック全体を通して水平でなければならない。この縁石または白線は、トラックの傾斜部分の⾧さ全体にわたって、傾斜や勾配を考慮し、傾斜面に沿って配置する。二つの直走路の縁石を取り除き、50mm 幅の白線で代用しても良い。

Lanes
2. The track should have a minimum of four and amaximum of six lanes
The nominal width of the lanes shall be between
0.90m and 1.10m including the lane line on theright. All lanes shall be of the same nominal widthwith a tolerance of ±0.01m to the selected width.
The lanes shall be separated by white lines 50mm
wide.
COMMENT: Despite the oftentimes narrowness of
the width of the lanes for indoor competitions,161

注意:フィニッシュライン前方については、15m 以上を確保することを強く推奨する。
コメント: 直走路は 50m または 60m とすることができる。
主要な競技会では、60m の距離で行われることが必要である。もしアドバイスを求められた場合は、スタート時とフィニッシ
ュ時にフリーでなければならないエリアを主張することが必要である。経験上、多くの状況では、スタートラインの後ろのフリー
ゾーンは 2m を超えてはならないことが証明されている。この距離は、偽のスタート装置とレーンを示すレーンボックスを備えたスタートブロックを配置するのに十分な距離である。

注意:すべての距離計測は規則 15.2 に記載の通りされな
くてはならない。
レーン
2. トラックは 4 レーン～6 レーンとする。レーンの幅は右側のラインを含めて 900mm～1m100 とする。どのレーンも同じ
幅でなければならず、所定の幅との誤差は±10mm までとする。各レーンは幅 50mm の白線で区切る。

コメント:室内競技会ではレーンの幅が狭くなることがよくある
が、競技者はレーン内でスタートしなければならない（例:athletes must still start (e.g. Have their hands
completely within) inside their lanes. This does notmean that part of their starting blocks cannot be
outside their lanes providing they do not interferewith another athlete, (see Rule 16.2 (e)).

手を完全にレーン内に入れなければならない）。これは、他の競技者の邪魔にならなければ、スタートブロックの一部をレーンの外に出してはならないという意味ではない（規則 16.2(e)を参照）。

Banking
3. The angle of banking in all the lanes should be
the same at any cross section of the track.
The straight may be flat or have a maximum
lateral inclination of 1:100 (1%) towards the insidelane.
In order to ease the change from the straight tothe banked bend, the change may be made with asmooth gradual horizontal transition which may be
extended into the straight. In addition, there
should be a vertical transition. Marking of the
Inside Edge.

バンク
3. 曲走路におけるすべてのレーンの傾斜度及び、それとは別個に直走路のレーンの傾斜度は、それらが交差するところで同じでなければならい。直走路は平坦あるいは内側のレーンに向かって最大 100 分の 1（1%）の傾斜を持つものとする。直走路から傾斜した曲走路への水平移行を容易にする
ために、その場所は直走路の終わりからなだらかな勾配にし、直走路方向に伸ばすことができる。加えて垂直方向へ変化も考慮されるべきである。

4. Where the inside edge of the track is borderedwith a white line, it shall be marked additionallywith cones or flags on the bends and optionally on
the straights. The cones shall be at least 0.15m
high. The flags shall be approximately
0.25mx0.20m in size, at least 0.45m high and set
at an angle of 60° with the ground away from thetrack. The cones or flags shall be placed on thewhite line so that the edge of the base of the coneor flag pole coincides with the edge of the whiteline closest to the track. The cones or flags shall beplaced at distances not exceeding 1.5m on thebends and 10m on the straights.
Note: the use of an inside kerb is strongly
recommended.

4. トラックの内側を白線で区分する時は、曲走路には必ず直走路には必要があればコーンまたは旗を置く。コーンの高さ
は 少 な く と も 150mm と す る 。 旗 の 大 き さ は
250mm×200mm で、高さは少なくとも 450mm とし、フィールドに 60 度の角度に倒すように立てる。コーンまたは旗は、その底の縁がトラックに最も近い白線の端になるように設置する。その間隔が曲走路では 1m500、直走路で 10m を
超えないように配置する。

COMMENT: An Oval Track may be longer than
200m but any records for 200m or longer races
would not be ratified. The development of a 200m
track is more advantageous than those of a shorter
distance. To organise top level competitions, it will
be useful to have a 6-lane track. The ideal width ofthe lanes of an Oval Track should be 1m. Cones
must be placed not only along the bends, but
along the whole of the oval track. When
positioning the flags or cones it must be taken into
account that the white line on the inside edge oflane 1 does not belong to the runner drawn in thatlane. Cones are preferred and recommended for
Indoor Competitions

コメント:上記のルールは目安である。曲走路の半径と勾配と⾧円の⾧さの違いによって、特に 200m 競走、400m 競走であっても達成される記録は変わってくる。周回トラックは200m を超える場合があるが、200m 以上の距離のレースの記録は公認されない。200m トラックのほうが、それより短い距離のトラックよりも有利である。トップレベルの競技会を開催するには、6 レーンあるほうが使い勝手がよい。周回トラックの理想的な幅は 1m である。
（縁石ではなく）コーンを置く場合、曲走路に沿ってだけでな
く、周回全体に沿って配置する必要がある。
旗またはコーンを置くときは、第 1 レーンの内側にある白線がそのレーンに含まれないということを考慮する必要がある（つまり白線の上に置くべき）。（縁石でなく）コーンの使用は、室内競技会では推奨される。

Rule 42: Start and Finish on the Oval Track
1. Technical information on the construction andmarking of a 200m banked indoor track are given
in detail in the World Athletics Track and Field
Facilities Manual. The basic principles to be
adopted are given hereunder.

第 42 条 周回トラックのスタート及びフィニッシュ
1. 200ｍの傾斜した室内トラックの構造とマーキングに関する詳細は、WA 陸上競技施設マニュアルに記載されている。
その中の基本的原則を以下に示す。

Basic Requirements
2. The start and finish of a race shall be denotedby white lines 50mm wide, at right angles to thelane lines for straight parts of the track and along
a radius line for curved parts of the track.

基本条件
2. レースのスタートライン及びフィニッシュラインは、直走路ではレーンラインに直角に、また曲走路では半円を描く中心線
上に、幅 50mm の白線で示す。

3. The requirements for the finish line are that, if
at all possible there should be only one for all thedifferent lengths of race; that it shall be on astraight part of the track and that as much of thatstraight as possible should be before the finish.

3. フィニッシュラインの設定条件は、距離の異なる種目であってもできる限り 1 カ所のみとし周回の直線部分におき、可能な限りフィニッシュ後の直線部分が⾧くなるようにする。

162

注意:WA が直接主催する室内競技会では、内側の縁石を利用する。

4. The essential requirement for all start lines,
straight, staggered or curved, is that the distancefor every athlete, when taking the shortest
permitted route, shall be the same.

4. すべてのスタートライン（直線、階段式、弧形）の最も基本となる設定条件は競技者が許される中での最短距離を取った時に、誰にとっても距離が同じということである。

5. As far as possible, start lines (and take-overzone lines for relay races) should not be on thesteepest part of the banking.

5. スタートライン（リレー競走のテイクオーバーゾーンを含む）は、できる限り、もっとも大きな斜度の場所に設置しないようにする。

Conduct of the Races
6.
a) Races of up to, and including, 300m shall be run
entirely in lanes.
b) Races over 300m, and less than 800m shallstart and continue in lanes until the breakline
marked at the end of the second bendc) For the start of races of 800m, each athlete may
be assigned a separate lane, or up to two athletes
may be assigned per lane, or a group start,
preferably commencing in lanes 1 and 4, may be
used. In these cases, athletes may leave theirlane, or those running in the outer group may join
the inner group, only after the breakline marked at
the end of the first bend, or if the race is run withtwo bends in lanes, end of the second bend.
d) Races longer than 800m shall be run withoutlanes using an arced start line or group starts. If agroup start is used, the breakline shall be at theend of either the first or second bend. If an athlete
does not follow this Rule, they shall be disqualified.
The breakline shall be an arced line marked after
each bend, 50mm wide, across all lanes other thanlane 1. To assist athletes identify the breakline,
small cones or prisms, 5cm 50mm × 50mm andno more than 0.15m high, preferably of different
colour from the breakline and the lane lines, shallbe placed on the lane lines immediately before theintersection of the lane lines and the breakline.
Note (i): In competitions other than the Paralympic
Games and WPA Championships (see Part B 3.1.2 (a) and (b)) the NPCs concerned may agree
not to use lanes for the 800m event.
Note (ii): On tracks with less than six lanes, agroup start may be used to allow six athletes tocompete. This doesn’t apply for athletes in class 11
and class 12 if accompanied by a guide-runner.
Note (iii) For races running in lanes, athletes inSport Classes 11 and 12, shall have two lanes
available.

競走種目の実施
6.
a) 300m までのレースは最後までレーンを走る。

Start Line and Finish Line for a Track of 200m
Nominal Length
7. The start line in lane 1 should be on theprincipal straight. Its position shall be determinedso that the most advanced staggered start line in
the outside lane (400m races) should be in aposition where the angle of banking should not be
more than 12 degrees.
The finish line for all races on the oval track shallbe an extension of the start line in lane 1, rightacross the track and at right angles to the lanelines.
COMMENT: Colours to use for marking the track
are indicated on the Track Marking Plan included in
the World Athletics Track and Field Facilities

163b) 300m を超え 800m 未満の競走は、レーンを使用してスタートし、第 2 曲走路の終わりに引かれたブレイクラインまで
はそのレーンを走る。
c) 800m の競走のスタートは各競技者が各レーンに一人ずつ、またはレーンに最大二人を割り振って行うか、第 1 レーンと第 4 レーンを用いたグループスタートで行う。このような場
合、各競技者が自分のレーンを離れたり、グループスタートの外側を走る競技者が内側のグループに合流したり出来るのは、第 1 曲走路の終わりのブレイクラインを過ぎた後とするが、もし 2 つの曲走路を自分のレーンで走るのであれば、第 2 曲
走路終わりのブレイクラインを過ぎた後である。
d) 800m を超える競走は、レーンを用いず、円弧スタートまたはグループスタートによって行わなければならない。もしグループスタートを用いるなら、ブレイクラインは第 1 または第 2 曲
走路の終わりに引かなければならない。もし競技者がこのルールに従わない場合は失格となる。ブレイクラインは、各曲走路が終わる地点に弧を描くように引かれた幅 50mm のライン
で、第 1 レーンを除く全レーンにまたがるように引く。競技者がブレイクラインを認識しやすいように、各レーンラインとブレイクラ
インが交差するすぐ手前のレーンライン上に、50mm 四方で高さ 150mm 以下のコーンか角柱、その他適当な目印を置く。コーンや角柱の色はブレイクラインやレーンラインの色と異なるものにするのが望ましい。
注意(i):パラリンピック競技大会及び WPA 競技会以外の競技会(PART-B 規則 3.1.2 (a)及び(b)参照)では、800ｍについては参加 NPC の合意によりレーンを使用しないで行うことができる。
注意(ii): 6 レーン未満のトラックでは、6 人での競走を可能とするためにグループスタートを用いてもよい。しかし競技ク
ラス 11 と 12 でガイドランナーが一緒に走る場合には本条項は適用しない。
注意(iii):レーンを走る種目で、競技クラス 11 と 12 でガイ
ドランナーが一緒に走る場合には、競技者に 2 レーンが与えられる。
200m トラックのスタートラインとフィニッシュライン
7. 第 1 レーンのスタートラインは原則として直線上におくものとする。そのスタートラインの位置は、もっとも外側のレーンのス
タートライン（400m のレース）がバンク傾斜度 12 度以下の場所としたうえで確定する。
周回トラックにおけるすべてのレースのフィニッシュラインは、第1 レーンに設けたスタートラインを延⾧し、各レーンラインに直角に引く。

コメント:トラックのマーキングに使用する色は、WA 陸上競技施設マニュアルに含まれるトラックマーキングプランに示される。

Manual.
Rule 43: Seeding, Draws and Qualification in
Track Event
Rounds and Heats
1. In indoor competitions, the following tables
shall, in the absence of extraordinary
circumstances, be used to determine the numberof rounds and the number of heats in each roundto be held and the qualification procedure, i.e.,
those to advance by place (P) and time (T), foreach round of Track Events:

第 43 条 トラック競技におけるレーンの抽選
予選
1. 室内競技会のラウンド数、各ラウンドにおける組数、各ラウンドの予選通過者の決め方は、特別な事情がない限り、次の表を使用する。トラック競技で次のラウンドへの進出は、順位(P)及び記録(T)と表示される。

Note: The applicable regulations may specify,
following consultation with the TechnicalDelegate(s) where appointed, how vacant
positions due to withdrawals in semi-finals andfinals may be filled by the next ranked athlete(s)following the previous round after those qualified.

注意:準決勝および決勝において棄権により空いたレーンについて、前ランドで当該ラウンドに進出する資格を獲得した競技者の次にランク付けされた者で補充することを、適用する規則で定めることができる。

60m
Declared First Round Second Round Semi-Finals
Entries Heats Place Time Heats Place Time Heats Place
Time
9-16
2
3
2
17-24 32
2
25-32 43
4
2
4
33-40 54
4
3
2
2
41-48 63
6
3
2
2
49-56 73
3
3
2
2
57-64 82
83
2
2
65-72 92
6
3
2
2
73-80 102
4
3
2
2200m, 400m, 800m, 4x200m, 4x400m
Declared First Round Second Round Semi-Finals
Entries Heats Place Time Heats Place Time Heats Place
Time
7-12
2
2
2
13-18 33
3
2
3
19-24 42
4
2
3
25-30 52
2
2
3
31-36 62
6
3
2
37-42 72
4
3
2
43-48 82
2
3
2
49-54 92
6
4
3
2
3
55-60 10
2
4
4
3
2
3

1500m
Declared First Round Second Round Semi-Finals
Entries Heats Place Time Heats Place Time Heats PlaceTime
12-18 2
3
3
19-27 32
3
28-36 42
1
37-45 53
3
2
3
3
46-54 62
62
3
3
55-63 72
4
2
3
3
The following alternative tables shall be used forthe specific class or class combination as denotedin the respective table. For class combination notentirely covered by the below tables, the above
regular tables shall normally be applied, otherwise
an appropriate table shall be determined by theTechnical Delegate.

164

次の代替表は、それぞれの表に示されている特定のクラスまたはクラスの組み合わせに使用される。以下の表で完全にカバーされていないクラスの組み合わせについては、通常、上記の通常の表が適用される。それ以外の場合、適切な表は技術代表によって決定される。

60m (T11-12) – 8 Lanes
Declared First Round Second Round Semi-Finals
Entries Heats Place Time Heats Place Time Heats Place
Time
5-8
2
1
2
9-12
3
1
1
13-16 41
42
1
2
17-20 51
7
3
1
1
21-24 61
63
1
1
25-28 71
5
3
1
1
29-32 8
1
8
4
1 4
2
1
2
200m, 400m, 800m (T11-12) – 6 Lanes
Declared First Round Second Round Semi-Finals
Entries Heats Place Time Heats Place Time Heats Place
Time
4-6
2
1
1
7-9
3
1
0
10-12 412
2
1
2
13-15 51
12
1
2
16-18 61
02
12
1500m (T11-12) – 6 Lanes
Declared First Round Second Round Semi-Finals
Entries Heats Place Time Heats Place Time Heats Place
Time
6-10
2
1
3
11-15 3
1
2
16-20 41
62
13
Note: The above qualifying procedures are only
valid for 6 lanes oval tracks and/or 8 lanes straight
tracks.
COMMENT: For an outdoor competition with atrack having only 6 lanes this rule could be used
for seeding and progressions.
Draw for Lanes
2. For all events run wholly or partly in lanes
around a bend, where there are successive roundsof a race, three draws for lanes will be made:a) One for the two highest ranked athletes orteams to determine placings in the outer twolanes;b) Another for the third and fourth ranked athletesor teams to determine placings in the next twolanes;c) Another for the other athletes or teams todetermine placings in any remaining inner lanes;d) The ranking referred to shall be determined asfollows:e) For the first round, from the relevant list of valid
performances achieved during the predetermined
period;f) After the first round, in accordance with theprocedures identified in Rule 21.3 (a) or in thecase of 800m, Rule 21.3 (b).

注意:上記の予選通過者の決め方は、6 レーンの楕円トラ
ック及び／または 8 レーンのストレートトラックのみ有効である。
コメント:6 レーンしかないトラックを持つ屋外競技会では、このルールはシードと予選通過条件に使用することができる。
レーンの抽選2. 一つの曲走路を全面的にあるいは部分的にレーンを用いる全ての種目で複数のラウンドが行われる場合、次の 3 つのレーン分けが行われる。
a) ランキングの上位 2 人の競技者または 2 チームが一番外側の 2 レーン。
b) 3 番目と 4 番目のランクの競技者またチームが次の 2 レーン。
c) 残りの競技者またはチームが内側に残ったレーン。
d) ここで使われるランキングは次のように決定される。
e) 予選ラウンドの場合、決められた期間中に達成した自己記録のリストを利用する。

f) 最初のラウンド後は、規則 21.3(a)の手続きで、800m
競走では規則 21.3(b)の手続きにより行う。

3. For all other races, the lane order shall bedrawn in accordance with Rules 21.4 and 21.5.

3. その他の種目の場合、レーン順は規則 21.4 及び 21.5
に従って決定をする。

COMMENT: Where tracks have a different
configuration of lanes, then the tables to be usedshould be adapted either in the specific TechnicalRegulations for the competition or if not by theTechnical Delegate(s) or the LOC

コメント:トラックのレーン構成が異なる場合、使用するテーブ
ルは、競技会の特定の技術規定に適合するか、技術代表または主催者によって適合される必要がある。

Rule 44: Spike Length
When a competition is conducted on a synthetic
surface, that part of each spike which projects

第 44 条 スパイクの⾧さ
競技用靴の靴底または踵から突き出した部分の各スパイクの⾧さは 6mm（あるいは競技会の主催者が要求した⾧さ）を超えてはならず、規則 6.4 に定める寸法の上限に従う。

165

from the sole or the heel shall not exceed 6mm (oras required by the LOC) subject always to the
maxima provided in Rule 6.4.
Rule 45: Relay Races
Conduct of the Races
1. In the 4x200m relay race all the first leg andthe first bend of the second leg up to the neareredge of the breakline described in Rule 42.6 shallbe run in lanes. Each takeover zone shall be 20m
long and the second, third and fourth athletes shallstart within this zone.

第 45 条 リレー競走
リレー競走の実施
1. 4×200m リレーの場合、すべての第 1 走者と第 2 走者の第 1 曲走路において規則 42.6 に述べたブレイクラインの手前までは、各自のレーンを走る。第 2、第 3、第 4 走者は、
彼らのテイクオーバーゾーンの外側から走り出してはならず、ゾーンの中からスタートしなければならない。

2. The 4x400m relay race shall be run according toRule 42.6 (b).

2. 4×400ｍリレーの場合、規則 42.6(b)に従う。

3. The 4x800m relay race shall be run according toRule 42.6 (c).
4. In relay races where athletes are permitted toleave their respective lanes on entering thestraight after running two or three bends in lanes,
the layout for the echelon start is described in Rule42.
5. The waiting athletes in the third and fourth legsof the 4x200m relay race, in the second, third andfourth legs of the 4x400m and the 4x800m relay
race shall, under the direction of a designatedofficial, place themselves in their waiting positionin the same order (inside to out) as the order of
their respective team members as they enter thelast bend. Once the incoming athletes have passed
this point, the waiting athletes shall maintain theirorder, and shall not exchange positions at the
beginning of the take-over zone. If an athlete does
not follow this Rule, their team shall bedisqualified.
Note: Owing to the narrow lanes, indoor relay
races are much more liable to collisions andunintended obstruction than outdoor relay races. It
is, therefore, recommended that, when possible, aspare lane should be left between each team.

3. 4×800ｍリレーの場合、規則 42.6(c)に従う。

4. リレーにおいて、競技者がレーン内で 2 つまたは 3 つの曲
走路を走った後、ストレートに入った時点で各レーンを離れることが許されている場合、エ階段状スタートのレイアウトは、規則 42.6(c)に記載されている。

5. 4×200ｍリレーの第 3・第 4 走者、4×400ｍリレー及び 4×800ｍリレーの第 2・第 3・第 4 走者として待機している競技者は、担当役員の指示のもと、各自のチームが直近の曲走路に進入したのと同じ順番で（内側から外側へ）待機する。接近する競技者がこの地点を通過したならば、待機順を維持しなければなら、テイクオーバーゾーンの起点において待機順を交換してはいけない。この規則に従わなければ、当該チームは失格とする。

注意:室内のリレー競走は、狭いレーンのために、屋外のリレー競走よりも衝突や非意図的妨害が非常に生じやすい。それゆえ、可能ならば空きのレーンが各チームの間にあることが望ましい。

Rule 46: High Jump
Runway and Take-Off Area
1. If portable mats are used, all references in theRules to the level of the take-off area must be
constructed as referring to the level of the top
surface of the mat.

第 46 条 走高跳
助走路及び踏切場所
1. 移動式の助走用マットを使用する場合は、踏切場所の水平に関する規則の内容はマットの上部表面をして水平かど
うか解釈する。

2. An athlete may start their approach on thebanking of the oval track provided that the last
15m of their run up is on a runway complying with
Rules 26.3, Rule 26.4 and Rule 26.5.

2. 助走路の最後の 15m が規則 26.3、26.4 及び 26.5に適合していれば、競技者は周回トラックのバンクから助走を開始してもよい。

Rule 47: Horizontal Jumps
RunwayAn athlete may start their approach on the bankingof the oval track provided that the last 40m of
their run up is on a runway complying with Rules
27.1and Rule 27.2.

第 47 条 ⾧さの跳躍
助走路
助走路の最後の 40m が規則 27.1 及び 27.2 に適合していれば、競技者は周回トラックのバンクから助走を開始してもよい。

Rule 48: Shot Put
Landing Sector
1. The landing sector shall consist of some suitablematerial on which the shot will make an imprint,
but which will minimise any bounce.

第 48 条 砲丸投
着地場所
1. 着地場所は、砲丸の痕跡がつき、一方でそのはずみが最小となるような材質とする。

166

2. The landing sector shall be enclosed at the far
end and on the two sides, as close to the circle as
may be necessary for safety of the other athletes
and officials, by a stop barrier and protective
netting of approximately 4m height which shouldstop a shot whether in flight or bouncing from thelanding surface.

2. 観客、競技役員、競技者の安全を確保するために、必要に応じてサークルの直近から、着地区域の遠位端と両側は防止柵あるいは防護ネットで囲われていなければならない。
飛来する砲丸や着地場所でバウンドした砲丸を止めるために充分なネットの最低高は 4m であるべきである。

3. In view of the limited space inside an indoor
field of play, the area enclosed by the stop barrier
may not be large enough to include a full 34.92°
sector. The following conditions shall apply to any
such restriction:a) The stop barrier at the far end shall be at least
0.50m beyond the current World Record in Shot
Put for men or women;b) The sector lines on either side shall besymmetrical about the centre line of the 34.92°
sector;c) The sector lines may either run radially from thecentre of the Shot Put circle including a full 34.92°
sector, or may be parallel to each other and thecentre line of the 34.92° sector. Where the sectorlines are parallel, the minimum separation of thetwo sector lines shall be 9m.

3. 室内競技場の限られた空間を考慮して、防止柵によって囲まれた場所は 34.92 度の扇形全部を含む広さでなくてもよい。次の条件はそのような制限に適用する。

COMMENT: It is recommended that the stopbarrier / protective netting on either side should be
extended towards the circle so that it starts within
8m of it and that for the length of these
extensions, the height of the netting should be atleast 5m.

コメント:両側の停止障壁/保護ネットは、サークルから 8m以内で始まるようにサークルに向かって延⾧し、これらの延⾧の⾧さについては、ネットの高さを少なくとも 5m にすることが推奨されている。

4. For Seated Throw Shot Put Events, a stop board
is not necessary. For these classes, the use of a
movable platform at a suitable place in the indoor
area is allowed.

a) サークルから投げる方向の側の防止柵は、男女の世界記録より 500mm 離れていればよい。
b) 両側の扇形ラインは、34.92 度の扇形の中心線と左右対称にする。
c) 扇形ラインをサークル中心から 34.92 度の角度で放射状に引いて完全なる着地場所を設けてもよいが、もう一つの方法として両側のラインを中心線に平行にしてよい。ラインを平行にするにあたっては、双方のライン間の距離は最小 9m
でなくてはならない。

4. 座位砲丸投競技の場合は、ストップボードは必要ない。
これらのクラスでは、屋内の適当な場所に可動式の台を使用することを認める。

Construction of the Shot
5. Depending on the type of landing area (see Rule48.1), the shot shall be either solid metal or metal
cased or, alternatively, soft plastic or rubber casing
with a suitable filling. Both types of shot may not
be used in the same competition. Solid Metal or
Metal Cased Shot

砲丸の構造
5. 着地場所（規則 48.1 参照）の構造によって、砲丸は硬い金属か、金属をかぶせたもの、あるいは適切な詰め物をした軟らかいプラスティックまたはラバーで覆ったものとする。両タイプの砲丸を同一の競技会で使用することは認められない。

6. These shall comply with Rule 31.4 and Rule31.5, for the Shot Put outdoors.

6. これらの砲丸は、屋外の砲丸投に関する規則 31.4、
31.5 の仕様と同一とする。

Plastic or Rubber Cased Shot
7. The shot shall have a soft plastic or rubber casewith a suitable filling such that no damage shall becaused when landing on a normal sports hall floor.
It shall be spherical in shape and its surface finish
shall be smooth.
Information for manufacturers: to be smooth, thesurface average height must be less than or equal
to 1.6μm, i.e., a roughness number N7 or less.

プラスティックまたはラバーで覆った砲丸
7. 砲丸は、通常のスポーツホールの床に着地しても破損しないように、軟質のプラスチックまたはゴム製のケースに適当な充填物を入れたものでなければならない。形状は球形で、表面の仕上げは滑らかでなければならない。

8. The shot shall conform to the following
specifications:

製造者向け情報:平滑であるためには、表面の平均高さが1.6μm 以下、すなわち粗さ番号 N7 以下であること。 砲丸は以下の仕様に適合するものとする。
8. 砲丸は以下の規格による。

167

SECTION VI - ROAD RACES
Rule 49: Road Races
PreambleIn the case of mass participation events held
outside the stadium, these rules should normally
only be applied in full to those athletes, if any, who
are designated as taking part in the elite or otherdefined section of the races such as age groupcategories for which there are placings for awards
or prizes. Race organisers should outline in theinformation provided to other athletes which otherrules will apply to their participation, particularly
those pertaining to their safety.

第 6 部 道路競走
第 49 条 道路競走
前文
競技場の外で行われる大量参加型競技の場合、これらの規則は、通常、エリートまたはその他の定義されたセクションのレースに参加すると指定されている競技者、例えば、賞や賞金のための順位が設定されている年齢別カテゴリーなどに参加する競技者にのみ、完全に適用されるべきである。レース組
織委員会(LOC)は、他の競技者に提供される情報の中で、他のルールが競技者の参加に適用されるもの、特に競技者の安全に関するものを概説しなければならない。

Distances
1. The standard distances for men and womenshall be 10km, Half-Marathon, Marathon(42.195km).

距離
1. 男女の標準となる距離は 10km、ハーフマラソン及びマラ
ソン（42.195km）とする。

Course2. The races shall be conducted on made-up
roads. However, when traffic or similar
circumstances make it unsuitable, the course, duly
marked, may be on a bicycle path or footpath
alongside the road, but not on soft ground such as
grass verges or the like. The start and finish may
be within an athletic field of play.

コース
2. 道路競走は公認⾧距離競走路を走る。交通量やそれと同じような事情で不適当な時は、走路を正しく表示して外側に沿う自転車道や歩道を走ってもよいが、芝生地やそれに類する柔らかい土ではいけない。スタートとフィニッシュ地点は競技場内に置くことができる。

Note (i): It is recommended that, for road races
staged over standard distances, the start andfinish points, measured along a theoretical straightline between them should not be further apartthan 50% of the race distance.

注意(i):標準距離の道路競走においては、スタートとフィニ
ッシュの 2 点間の直線の距離は、そのレースの全距離の50％以下とする。

注意(ii)1:レースのスタート、フィニッシュ、その他のいかなる区間も、芝その他の未舗装路で行うことができる。ただし、こうした区間は最小限にとどめる。

Note (ii): It is acceptable for the start, finish andother segments of the race, except for thewheelchair events, to be conducted on grass orother non-paved surfaces. These segments shallbe kept to a minimum.
3. The course shall be measured along theshortest possible route that an athlete could follow
within the section of the road permitted for use in
the race. In all the Paralympic Games and WPAChampionships (see Part B - 3.1.2 (a) and (b)) the
measurement line should be marked along thecourse in a distinctive colour that cannot be
mistaken for other markings.
The length of the course shall not be less than theofficial distance for the event. At the Paralympic
Games and WPA Championships (see Part B 3.1.2 (a) and (b)), the uncertainty in the168

3. コースは競技者の使用が許される道路として区分されている場所の最短距離を測定する。コースの⾧さは種目の公式距離より短くてはいけない。
パラリンピック競技大会及び WPA 競技会(PART-B 規則
3.1.2(a)及び(b)参照)においては、測定線を他のマーキン
グと間違えないように特有の色でコースに沿ってマークされているべきである。
パラリンピック競技大会及び WPA 競技会(PART-B 規則
3.1.2(a)及び(b)参照)における測定誤差許容範囲は、全⾧の 0.1％（すなわち、マラソンは 42m）より⾧くなってはな
らず、コースの⾧さは、WA 公認コース計測員によって事前に確認されているべきである。

measurement shall not exceed 0.1% (i.e., 42m for
the Marathon) and the length of the course shouldhave been certified in advance by a World Athletics
approved course measurer.
Note (i): For measurement, the “Calibrated Bicycle
Method” shall be used.

注意(i):測定は「自転車の回転測定器」によって行わなけ
ればならない。

Note (ii): To prevent a course from being found tobe shorter than the official race distance on future
re-measurement, it is recommended that a “shortcourse prevention factor” be built in when layingout the course. For bicycle measurements thisfactor should be 0.1% which means that each kmon the course will have a “measured length” of
1001m.

注意(ii):後日再計測した際にコースの公式距離より短かったということのないようにするため「コース短小防止ファクター」をとり入れて測定することが望ましい。自転車による計測の場
合、このファクターは 0.1％とし、各 1km の計測を 1001mとして測定する。

Note (iii): If it is intended that parts of the courseon race day will be defined by the use of nonpermanent equipment such as cones, barricades,
etc. their positioning shall be decided not later
than the time of the measurement and the
documentation of such decisions shall be includedin the measurement report.

注意(iii):レース当日にコースの一部をセフティコーンやバリケードなどによって区分する場合、それらの設置場所について
は、測定が行われる時期までに決定し、その決定を書面にして、測定報告書に記載しなければならない。

Note (iv): It is recommended that for Road Races
staged over standard distances, the overall
decrease in elevation between the start and finish
should not exceed 1:1000, i.e., 1m per km (0.1%).

注意(iv):標準距離の道路競走においては、スタートとフィニッシュ地点の 2 点間の標高の減少は全体として 1000 分の 1km を超えないことが望ましい（すなわち 1km あたり 1m（0.1%））。

Note (v): A course measurement certificate is valid
for five years, after which the course shall be remeasured even when there are no obvious
changes to it.
4. The distance in kilometres on the route shall be
displayed to all athletes. The distance in miles may
also be displayed in addition to the distance inkilometres. Where wheelchair athletes arecompeting in a race, the maximum height of theintermediate distance signs shall not exceed 1
metre.

注意(v):コースの測定証明書は 5 年間有効で、その後はコースに変更がなくても再計測しなければならない。
4. 走路の途中距離は、㎞で競技者に表示しなければならない。マイル表示は、㎞表示とともに表示することができる。車いすの競技者が競技会に参加している場合は、距離表示板の高さは 1m を超えてはならない。

Start
5. The races shall be started by the firing of a gun,cannon, air horn or like device. The commands
and procedure for races longer than 400m shall be
used. In races which include a large number ofathletes, five-minute, three-minute and oneminute warnings before the start of the raceshould be given. On the command “On yourmarks”, the athletes shall assemble on the startline in the manner determined by the LOC. The
Starter shall ensure that no athlete has their foot(or any part of their body) or the front wheel(classes T33-34 and T51-54) touching the startline or the ground in front of it, and shall then start
the race.

スタート
5. レースは信号器、大砲・エアホーン、その他類似の機器の発射で開始する。その合図は 400m を超える競走で用いる方法で行う。参加者の多いレースでは、スタート 5 分前、3
分前、1 分前の合図をすべきである。「位置について（Onyour marks）」の合図で、競技者は組織委員会(LOC)が定めた方法でスタートラインに集合しなければならない。スターターは競技者の足や体の一部または前輪（クラス T3334、T51-54）がスタートラインやその前の地面に触れていないことを確認したうえで、レースをスタートさせなければならな
い。

COMMENT: As for middle and long distance Track
Events, it is emphasised for events held outside
the stadium that Starters and Referees should
avoid being over-zealous in the application of thefalse start Rules to such events. Recalling starts inroad races and other outside events can bedifficult, and in large fields impractical, in any case.
However, where there is a clear and wilful breach,the Referee should not hesitate to consider

コメント:中・⾧距離のトラック種目同様に、競技場外種目
でも、スターター及び審判⾧は、スタート規則の不正スタートの適用にあたり、過剰にならよう強調される。道路競走やその他の競技場外種目で、スタートの呼び戻しは困難であり、どんな場合でも大規模な参加者に対しては実用的ではない。
しかし、明確かつ故意の違反がある場合、審判⾧は、レース
中またはレース後に個人に関する適切な措置を検討することを躊躇してはならない。しかし、主要競技会で、スタート・メカ
ニズムが誤動作し、タイミングシステムがスタートしなかった場

169

appropriate action in respect of an individual either
during or after the race. However, in major events,
where the start mechanism malfunctions, and it isclear or possible that the timing system may nothave started a recall where practical might be thebest option.

合、呼び戻しが最良の選択肢となる可能性もある。

Note (i): In Road races, ambulant athletes may
start together, but will be ranked by the finishingtime according to the eligible sport class(es) ofeach event.

注意(i):道路競技では、立位競技者は一緒にスタートをきることができるが、着順は各種目の競技クラス毎の記録に従い決定する。

Note (ii): In Road races, wheelchair athletes will
start according to the decision of the TechnicalDelegate for the event but will be ranked by thefinishing time according to the eligible sportclass(es) of each event.

注意(ii):道路競技では、車いす競技者は各種目ごとに技術代表が決定した方法に従いスタートするが、着順は各種
目の競技クラス毎の記録に従い決定する。

Note (iii): Seeding for Wheelchair Road Races
should be by Sports Class, Seed Time and Gender(i.e., T54/34 Males should be seeded in the frontrow/s, then T54/34 Females, then T52/33/51
Males and then the T52/33/51 Females). The startof each Sports Class event/division should be
separated by intervals of a minimum 30 seconds.

注意(iii):車椅子道路競技のシードは競技クラス、シードタ
イム、性別によるものとする(すなわち、T54/34 の男性は最前 列 、T54/34 の 女 性 、T52/33/51 の 男 性 、
T52/33/51 の女性の順にシードされるべきである)。各競技
クラスの種目・区分のスタートは最低でも 30 秒の間隔をあけるものとする。

Note (iv): The seeding grid for each Sports Class
event/division should position the #1 seeded
athlete at the centre position in the front row of
the grid with #2 and #3 placed on their immediateright and left respectively, and #5 and #4 on theiroutside right and left respectively and so on (SeeFigure 25).

注意(iv):各競技クラスの競技会/区分のシード・グリッド
は、1 番目のシード競技者をグリッドの最前列の中央に置き、2 番目と 3 番目を 1 番目のすぐ右と左に、5 番目と 4 番目
を 2 番目、3 番目それぞれの外側の右と左に配置する。（図２５参照）

Note (v): In the case of events starting outside thestadium, the start line may be up to 0.3m in widthand made of any colour contrasting distinctively
with the surface of the start area.

注意(v):競技場外でスタートする種目の場合、スタートラ
インの幅は 0.3m までで、その色はスタートエリアの道路面とはっきり区別できる色ならば何でもよい。

COMMENT: For the Paralympic Games and WPAChampionships and WPA Sanctioned Competitions(3.12 (a) – (c)), at least, the basis of seeding
should be by the best valid time achieved by eachathlete during the pre-determined period. This
period will be specified in the Technical Regulations
or in the document setting out the entry conditions
and standards for the competition. Where there isno such specification, then the TechnicalDelegate(s) together with the LOC should decide
the basis on which the seeding will be determined.
For World Para Athletics Approved Competitions(3.1.2 (d)) the seeding and seeding grid shall beagreed between the Technical Delegate (ifappointed) and the LOC.

コメント パラリンピック競技大会と WPA 競技会及び WPA認定競技会(3.12(a) -(c))では、少なくとも事前に決められた期間において競技者が達成した最高有効記録を元にシーディングを行うべきである。この期間は、競技会規則やエントリー条件や基準を定めた文書に明記されるものとする。このような定められたものがない場合、技術代表と組織委員会が協 議 の 上 、 シ ー ド 方 法 を 決 定 す る 。WPA 承 認 競 技 会(3.1.2(d))で、(任命されている場合)技術代表と主催者がシード方法に合意されなければならない。

170

Figure 25 – Example of Seeding Grid forWheelchair Road Races
COMMENT: Establishing the starting positions is
not as important tactically for a half-marathon or
marathon, or any mass road race in reality,
however it is important to the athletes that proper
recognition be given. The above is an example
only, but the importance of the first two rows isparamount.
The Finish
6. In the case of events finishing outside thestadium:a) the finish line may be up to 0.30m in width andmay be of any colour contrasting distinctively withthe surface of the finish area.
b) In races for athletes in Sports Classes T11 andT12 competing with a guide-runner the athlete
must cross the finish line in front of the guiderunner or the athlete will be disqualified.

コメント:ハーフマラソンやマラソン、実際にはどんなマスロード
レースでも、スタート位置を決めることは戦術的にはそれほど重要ではないが、競技者にとっては適切な認識が与えられることが重要である。上記は一例であるが、最初の 2 列の重要性が最も重要である。

フィニッシュ
6. 競技場外でフィニッシュする競技では、
a) フィニッシュラインの幅は 0.3m までで、その色はフィニッシ
ュエリアの道路面とはっきり区別できる色ならば何でもよい。
b) 競技クラス T11、T12 の競技者がガイドランナーと競うレ
ースでは、競技者はガイドランナーの前でフィニッシュラインを通過しなければならず、そうでない場合は失格となる。

Safety7. The LOC of Road Races shall ensure the safetyof athletes and officials. At the Paralympic Gamesand WPA Championships (see Part B - 3.1.2 (a)and (b)), the LOC shall ensure that the roads used
for the competition are closed to motorised traffic
in all directions;安全7. 道路競走の組織委員会(LOC ) は、競技者及び競技
役員の安全を確保しなければならない。パラリンピック競技大会及び WPA 競技会(PART-B 規則 3.1.2 (a) 及び (b)参照)に該当する競技会では、LOC は道路を全面車両通行止にして、自動車の通行を遮断しなければならない。

Drinking / Sponging and Refreshment Stations
8. Except for wheelchair events:a) Water and other suitable refreshments shall beavailable at the start and finish of all races;b) For all events, water shall be available atsuitable intervals of approximately 5km. For events
longer than 10km, refreshments other than water
may be made available at these points;

水・スポンジ及び飲食物供給所
8. 車いす種目を除き
a) 水その他の飲食物はスタートとフィニッシュ地点に用意しなければならない。

Note (i): Where conditions warrant, taking into
account the nature of the event, the weather
conditions and the state of fitness of the majorityof the competitors, water and/or refreshments
may be placed at more regular intervals along theroute.
Note (ii): Mist stations may also be arranged,
when considered appropriate under certain
organisational and/or climatic conditions.
COMMENT: If mist stations are in place, they shallnot span over the entire width of the course. This
is to allow for some athletes to run or wheel
without getting wet. It is very important to note

171b) 全ての種目において、約 5 ㎞間隔で給水所を設けるものとする。10 ㎞を超える種目の場合、水以外の飲食物も給水所で提供することができる。
注意(i):種目の特性、気象条件、大多数の競技者の健康状況を踏まえ必要性が認められる場合、競技ルート沿いに一定間隔でより多くの水・飲食物供給所を設けることができる。
注意(ii):気象状況によっては体勢が整えられる場合に、ミストステーションも用意して良い。
コメント:ミストステーションを設置する場合、濡れずに走りた
い競技者もいるため、コースの幅全体を覆わないようにする。
多くの車いす競技者は、ハンドリムやグローブが濡れることで推進力を妨げることを防ぐために、ミストステーションで濡れることを好まないことに注意が必要である。

that many wheelchair racers typically do not likemist stations because push rims and gloves might
get wet and therefore hamper propulsion.
c) Refreshments may include drinks, energy
supplements, foodstuffs or any other item otherthan water. The LOC will determine whichrefreshments it will provide based on prevailingconditions;d) Refreshments will normally be provided by the
LOC, but it may permit athletes (and their guiderunners) to provide their own refreshments, inwhich case the athlete shall nominate at which
stations they shall be made available to theathlete. Refreshments provided by the athletes(and their guide-runners) shall be kept under thesupervision of officials designated by the LOC fromthe time that the refreshments are lodged by theathletes or their representatives. Those officials
shall ensure that the refreshments are not alteredor tampered with in any way;e) The LOC shall delineate, by barriers, tables ormarkings on the ground, the area from whichrefreshments can be received or collected. It
should not be directly in the line of the measured
route. Refreshments shall be placed so that they
are easily accessible to, or may be put by
authorised persons into the hands of, the athletes(and/or their guiderunner). Such persons shallremain inside the designated area and not enter
the course nor obstruct any athlete. No officials
shall, under any circumstances, move beside anathlete while they are taking refreshment or
water;
f) In the Paralympic Games and WPAChampionships (see Part B - 3.1.2 (a) and (b)), a
maximum of two officials per Country may bestationed behind the area designated for theircountry at any one time;c) 飲食物には、飲料、エネルギーサプリメント、食品、その他の水以外のものを含めることができる。組織委員会(LOC ) は、状況に基づいてどの飲食物を提供するかを決定する。
d) 飲食物は通常、組織委員会(LOC)が提供するが、組織委員会(LOC)は競技者が自分で飲食物を用意することを認めることができる。その場合、競技者は、どの供給所で自分の用意した飲食物を受け取るか指定しなければならない。
競技者が用意した飲食物は、その競技者または代理人によって預けられた時から組織委員会(LOC)によって任命された
役員監視の下で管理しなければならない。これらの役員は、預けられた飲食物が取り替えられたり、何らかの異物が混入されたりすることのないよう管理しなければならない。

e) 組織委員会(LOC)は、柵やテーブルを置いて、または地面に印をつけることによって、飲食物を受け取れる区域を示さなければならない。その区域はコースの計測線に直接かかるべきではない。飲食物は、競技者が手に取りやすい場所、あるいは、許可された者が競技者に簡単に手渡せる場所に置くものとする。競技者に手渡す者は所定の区域内にとどまるものとし、コースに入ったり、競技者を妨害したりしてはならな
い。いかなる状況にあっても、飲食物や水を摂る際、競技役員や承認された者であっても競技者と並んで移動してはならない。

f) パラリンピック競技大会及び WPA 競技会(PART-B 規
則 3.1.2(a)及び(b)参照)においては、各国（チーム）最大 2 名の役員が所定区域で同時に待機できる。

Note: For an event in which a Country may be
represented by more than three athletes, theTechnical Regulations may allow additional officials
at the refreshment tables.

注意:一つの国から 4 人以上の競技者が参加する種目では、技術要件で、その各国（チーム）の飲食物供給所に役員を追加することを認めてもよい。

COMMENT: The revisions to Rule 49 adopted in2011 included a harmonisation of the provisions
within the rules pertaining to outside events,
where this was logical and in accordance withpractice. As a result, specific provision was madefor the first time in this rule to cover team officials
and refreshment tables.

コメント:2011 年に採択された規則 49 の改正には、論理的で実務に沿った場外競技に関する規則内の規定の調和が含まれていた。その結果、この規則では初めてチーム役員とリフレッシュメントテーブルを対象とした具体的な規定が設けられた。

g) An athlete and/or the athlete’s guide-runner
may at any time carry water or refreshment byhand or attached to their body provided it was
carried from the start or collected or received at an
official station;h) An athlete and/or guide-runner who receives orcollects refreshment or water from a place otherthan the officials stations, except where provided
for medical reasons from or under the direction ofrace officials, or takes the refreshment of anotherathlete and/or guide-runner, should, for a firstsuch offence, be warned by the Referee normallyby showing a yellow card. For a second offence,
the Referee shall disqualify the athlete, normallyby showing a red card. The athlete shall then
immediately leave the course.

g) スタート地点から持っているか、主催者が設置した供給
所で手に取るか手渡されたものである限り、競技者／ガイド
ランナーはいつでも水または飲食物を手に持って、あるいは身体に取り付けて運ぶことができる。

172h) 競技者／ガイドランナーが医学的理由または競技役員の指示によらずに主催者が設置した供給所以外で飲食物や水を受けたり自分で摂ったりした場合、あるいは他の競技者の飲食物を摂った場合、審判⾧は、それが 1 回目の違反であれば警告とし、通常はイエローカードの提示によりこれを知らせるべきである。2 回目の違反があった競技者は失格させ、通常、レッドカードを提示する。失格となった競技者は速やかにコース外に出なければならない。

i) Guide-runners may collect refreshments for their
guided athlete from the official stations provided
they are passed to the athlete within thedesignated area from which refreshments can bereceived or collected. Guide-runners may not pass
any refreshments to any athlete or guide-runneroutside the designated area.

i) ガイドランナーは、オフィシャル・ステーションからガイドされた競技者のために軽食を回収することができるが、軽食を受け取ったり回収したりすることができるエリア内で競技者に渡してはならない。ガイドランナーは、指定されたエリア外の競技者やガイドランナーに軽食を渡すことができる。

Note: An athlete and/or guide-runner may receivefrom or pass to another athlete and/or guiderunner refreshment, water or sponges provided it
was carried from the start or collected or received
at an official station. However, any continuous
support from an athlete and/or guide-runner toone or more others in such a way may be
regarded as unfair assistance and warnings and/or
disqualifications as outlined above may be applied.

注意:アスリートやガイドランナーは、スタート時から運ばれてきたもの、オフィシャル・ステーションで回収・受領したものに限り、他のアスリートやガイドランナーから軽食や水、スポンジなどを受け取ったり、他の競技者やガイドランナーに渡したりすることができる。ただし、競技者やガイドランナーがこのような方法で継続的に他の競技者やガイドランナーをサポートすることは、不当な援助とみなされ、上記の警告や失格が適用される場合がある。

COMMENT: It is important to note here that thecollection of refreshments must be made in thedesignated area, and they must not be passed tothe athlete by the guide-runner outside of thisdesignated area.
Wheelchair athletes (Sport Classes T33-34, T5154) may carry their own refreshments.
Note: The LOC must ensure that officials areaware of the specific problems of safety presented
in providing drinks to athletes with vision
impairment (Classes T11-13) or upper limb
impairment (Classes T45-46), and that adequate
training is given to all assistants involved.

コメント:ここで注意しなければならないのは、リフレッシュメン
トの受け取りは指定されたエリア内で行わなければならず、指定エリア外でガイドランナーが競技者に渡してはならないということである。

Race Conduct
9. In Road Races, an athlete may leave themarked course with the permission and under thesupervision of an official, provided that by going
off course they do not lessen the distance to becovered.
10.If the Referee is satisfied on the report of aJudge or Umpire or otherwise that an athlete has
left the marked course thereby shortening the
distance to be covered, they shall be disqualified.
COMMENT: The finish area shall be wide enough toenable several runners to sprint side by side andlong enough to separate them at the finish. Unlessa Transponder Timing System is being used
together with a backup system (such as a video
recording) to check finishing orders, finish lanes(“funnels”) should be set up some 8 to 10 metres
after the finish line with a maximum width of 0.700.80m. Once in the funnels, the athletes must not
be able to overtake one another. The funnels
should be 35-40m long into which the athletes will
be directed as they cross the finish line. At the endof each funnel, officials will note the athletes’
numbers/names and if applicable recover theirtransponder timing chips. The funnels should havemoveable ropes at the end at which the athletes
enter, so that when one lane is full, the next rope
can be drawn across behind the last athlete, toenable the next finisher to enter the new finish
lane, and so on.
Judges and Timekeepers will additionally be placedon either side of the finish line and it isrecommended that, in order to follow up any
appeal relative to the finishing order, an official
with video recording equipment (if possible with atiming clock in sight) shall be assigned and placed

レース管理
9. 道路競走で競技者は競技役員の許可を得て、かつその監督下にある場合は、コースを離れたことにより走行距離が短くならないことを条件に示されたコースを離れることができる。

173

車いすの競技者（競技クラス T33-34、T51-54）は、リフ
レッシュメントを持参してもよい。
注意:組織委員会(LOC) は、視覚障害のある競技者（クラス T11～13）や上肢障害のある競技者（クラス T45～
46）に飲み物を提供する際に、安全上の問題があることを役員が認識していることを確認し、関係するすべての補助員等に適切なトレーニングが行われていることを確認しなければならない。

10. 審判⾧が監察員や他の審判員、またはそれ以外の大会関係者の報告により競技者がコースをはずれ距離を短くしたと判定した場合、競技者は失格となる。
コメント:フィニッシュエリアは、複数のランナーが並んで走れる
ように十分広く、フィニッシュでランナーを分けるのに十分な⾧さでなければならない。トランスポンダータイミングシステムをバッ
クアップシステム（ビデオ録画など）と一緒に使用してフィニッ
シュ順を確認しない限り、フィニッシュレーン（ファンネル）は、
最大幅のフィニッシュラインの約 8～10m 後で幅は 0.700.80m に設定する必要がある。ファンネル入るとアスリートは互いに追い越し禁止とする。ファンネルは 35-40m の⾧さにして、アスリートがフィニッシュラインを通過するときにそこに入るようにする。各ファンネルの最後に、役員は競技者の番号/名前を記録し、該当する場合はトランスポンダーのタイミングチッ
プを回収する。ファンネルには、競技者が入る端に移動可能なロープが必要である。これにより、1 つのレーンが満杯になったときに、次のフィニッシャーが新しいフィニッシュレーンに入ることができるように、次のロープを最後の競技者の後ろに引くようにする。決勝審判員と計時員はさらにフィニッシュラインのどち
らかの側に配置され、着順に関連する抗議をフォローアップするために、ビデオ記録装置を備えた審判員（可能な場合はタイミングクロックが見えるところ）を競技者がフィニッシュライン
を通過する順序を記録するために、フィニッシュラインの数 m
後に割り当てて配置する。
トラックでフィニッシュする道路競技では、規則 18.5（レーン侵害）は適用されず、もし競技者が道路競技の終盤でトラックの内側を踏んだ場合、規則 49.10 を適用し、すべての状況を勘案したうえで競技者が走路を離れ距離が短くなったかどうかを判断する。

a few metres after the finish line in order to record
the order in which the athletes cross the line.
Where a Road Race finishes on a running track theprovisions of Rule 18.5 (Lane Infringement) do not
apply and, in the event that an athlete steps inside
the track at the end of a Road Race the Referee
shall apply this Rule 49.10 in determining whether
an athlete has left the marked course thereby
shortening the distance to be covered having
regard to all the circumstances.
11.Umpires should be placed at regular intervals
and at each key point. Other umpires should movealong the course during the race.

11. 監察員は等間隔で配置し、重要な場所にも配置しなければならない。その他の監察員はレース中コースに沿って移動し、監察を行う。

COMMENT: It is acknowledged that following thepractice of first giving a warning when applying
relevant aspects of Rule 49 and where applicable
Rule 7.2 and Rule 7.3 will create difficulties in
implementation but where the opportunity arises,
the Referee should do so. It is suggested that one
option might be that course or refreshment station
umpires be designated as assistant Referees andthat they be in communication with the Refereeand each other to ensure the effective coordination of warnings and disqualifications. But
there remains the possibility as per the Note toRule 7.2 that in some circumstancesdisqualification can, and should, occur without awarning being given.
When a Transponder Timing System is not in use,or where an additional back-up recording system isdesired, it is recommended that a funnel systemsuch as that described in the commentary on Rule49.10 be used.

コメント:規則 49 の関連する側面を適用するときに最初に警告を発する慣行に従い、該当する場合、規則 7.2 と 7.3
は実行に困難をもたらすが、機会が生じた場合、審判⾧はそうする必要がある。コースまたは飲食物供給所の審判員が審判⾧補佐として指定されていること、及び警告と失格の効果的な調整を確実にするために審判⾧と相互に連絡していることが 1 つの選択肢である可能性がある。ただし、規則 7.2 の注記に従って、警告が出されずに失格が発生する可能性がある。トランスポンダータイミングシステムを使用していない場
合、または追加のバックアップ記録システムが必要な場合は、
規則 49.10 の解説に記載されているようなファンネルシステ
ムを使用することを推奨する。

12.The LOC shall provide numbered bibs that
distinguish between athletes of each Sport Class.

12. LOC は、各競技クラスの競技者を区別する番号付きビブスを提供するものとする。

13.During road races athletes in Sport Classes
T11-12 are allowed to use a maximum of two (2)guide-runners. Any interchanges must take place
without any hindrance to other athletes, and may
take place at either the 10km, 20km, 21.1km(half-way) or 30km marks for marathon races,
10km mark for half-marathon races and 5km markfor 10km races.
Note (i): It is strongly recommended that the LOC
ensures that the race takes place in its entirety ingood daylight conditions.
Note (ii): Should there be an interchange of guiderunners, the athlete and the substituting guiderunner must both finish the event in order for the
performance to be recognised.
Note (iii): Depending on the set up of the course,
the interchange may take place at an alternative
mark as determined by the Technical Delegate(s)together with the LOC. The interchange mark must
be notified to athletes in an appropriate time frame
before the race.

13. 道路競走に参加する競技クラス T11-12 の競技者
は、2 名までガイドランナーを付けることができる。ガイドランナ
ーの交代は、他の競技者の邪魔にならないようにしなければな ら ず 、 マ ラ ソ ン で は 、10km、20km、21.1km(中 間 地
点 ）、30km 地 点、ハ ーフマ ラソ ンで は、10km 地点、10km レースでは 5km 地点のいずれかで行ってよい。
注意(i):組織委員会(LOC)により、レースが全体的に日中の良い状態で行われるようにすることを強く推奨する。

14.The intention to interchange guide-runners
must be notified in advance to the Referee andTechnical Delegate. The technical officials will
determine the conditions of the interchange andwill communicate these in advance to the athletes.
Note: If the interchange does not take place after
the technical arrangement being made, the athlete

14. ガイドランナーの交代の意向は、事前に審判⾧及び技術代表に通知すること。競技役員は、交代の条件を決定し、それを事前に競技者に伝える。

174

注意(ii):ガイドランナーの交代があった場合、成績が認定されるためには、競技者と交代したガイドランナーの双方が競技を終了する必要がある。
注意(iii):コース設定次第では、技術代表と組織委員会(LOC)が決定すれば別の地点で交代を行ってもよい。その場
合、交代地点はレースに先立って適切なスケジュールで競技者へ通知しなくてはならない。

注意:技術的な取り決めが行われた後に交代が行われなかshall be disqualified from the race.

った場合、その競技者はレースから失格とする。

Drafting(Sport Classes T33-34, T51-54)
15. In WPA Recognised Competitions under Part B- 3.1.2, for Road Race Events where Sport Classes
T33-34, T51-54 compete together, drafting behind
an athlete from another Sports Class or gender isprohibited. Athletes are also prohibited fromdrafting behind motorised vehicles or bicycles. In
violation of this Rule, the athlete concerned shallbe disqualified.
Note (i): Drafting is defined as seeking aperformance advantage by following anotherathlete within a distance of less than 5m for one
minute.
Note (ii): In Road races, Sport Class T53 and T54
are considered as one class. The Rule 49.15 does
not apply.
Obstruction
16.The provisions of Rules 18.1, 18.3 and 18.4
shall apply to Road Races.

ドラフティング(競技クラス T33-34, T51-54)
15. PART-B 規則 3.1.2 における WPA 認可競技会で、競技クラス T33-34、T51-55 が一緒に競技を行う場合、異なる競技クラスまたは性別の競技者の後ろについてドラフティングすることは禁止されている。競技者は,エンジンのついた
車両あるいは自転車の後ろを走行しドラフティングすることも禁止されている。本規則に違反した場合、関係する競技者は失格となる。
注意(i):ドラフティングとは、5m 以内の距離で他の競技者
を 1 分間追いかけて、パフォーマンスの優位性を求めることと定義される。
注意(ii): 道路競技では競技クラス T53 と T54 を 1 つのクラスとみなす。規則 49.15 は適用されない。
妨害行為
16. 規則 18.1、18.3 及び 18.4 は道路競技にも適用される。

SECTION VII - PROTESTS AND APPEALSRule 50: Protests and Appeals
These Protest Regulations do not coverClassification or Anti-Doping issues which will be
dealt with exclusively under the World Anti-Doping
Code and the WPA Classification Rules andRegulations respectively.
Protests
1. Protests concerning the status of an athlete toparticipate in a competition (other than relating toClassification and Anti-Doping) must be made to
the Technical Delegate(s) prior to thecommencement of the competition. Once theTechnical Delegate(s) make(s) a decision, there
shall be a right of appeal to the Jury of Appeal. If
the matter cannot be resolved prior to thecompetition, the athlete shall be allowed tocompete “under protest” and the matter shall bereferred to the IPC. In such cases WPA will beentitled to rule conclusively on an athlete’s status
after the event has been completed and the results
may then be adjusted retrospectively.
2. Protests concerning the result or conduct of anevent shall be made within 30 minutes of theofficial announcement of the result of that event.
The LOC of the competition shall be responsible for
ensuring that the time of the announcement of all
results is recorded.
COMMENT: Normally this means that the 30
minutes start when the results are posted (withthe time noted on the posted results sheet) at the
TIC or as indicated in the Technical Regulations forthe competition. The Secretary to the Jury ofAppeal is the person who “manages” the process.
If there isn’t one, then someone in the TIC would
manage it. That is, ensuring the time limits arebeing followed, arranging for discussions with theappropriate Referee, etc.
3. Any protest shall, in the first instance, be madeorally to the Referee by an athlete or by someone
acting on their behalf or by an official
representative of a team. Such person or team175

第 7 部 抗議と上訴
第 50 条 抗議と上訴本章に定める抗議及び上訴に関する規定は、クラス分けやドーピング防止に関する問題には適用されない。かかる問題はそれぞれ世界アンチドーピング規定及び WPA クラス分け規則
及び規程に基づいて取り扱う。
抗議
1. 競技会に参加する競技者の資格に関する抗議は、競技会の開始前に技術代表になされなければならない。技術
代表の決定に対し、ジュリーに上訴できる。競技会が始まるまでに解決しない場合は、その競技者は「抗議中」の状態で競技に参加することが許され、その抗議は、IPC に付託しなければならない。そのような場合、WPA は、競技が終了した
後、競技者の立場を最終的に決定する権利があり、結果は遡及的に調整される場合がある。

2. 競技の結果または競技実施に関する抗議は、その種目の結果の正式発表後 30 分以内に行わなければならない。
主催者は記録発表の時刻を記録しておかなければならな
い。
コメント:通常、これは TIC で、または競技規則に示されているように、結果が（公表された結果シートに記載された時間で）公表されたときに 30 分が始まることを意味する。
ジュリー秘書は、プロセスを「管理」する。いない場合は TIC の誰かが管理する。つまり時間制限が守られていることの確認、
該当審判⾧との話し合いの手配などである。

3. 競技の結果または行為に関するいかなる抗議も、競技者自身または代理人あるいはチームを公式に代表する者から審判⾧に対して口頭でなされなくてはならない。抗議に関連する種目の同じラウンドで競技している競技者またはチームに限り抗議することができる。公正な判定を下すために、審判may only protest if they are competing in the sameround of the event to which the protest (orsubsequent appeal) relates (or are competing in acompetition in which a team points score is being
conducted). To arrive at a fair decision, the Referee
should consider any available relevant evidence.
The Referee may decide on the protest or may
refer the matter to the Jury of Appeal. If theReferee makes a decision, there shall be a right ofappeal to the Jury. Where the Referee is notavailable, the protest should be made to themthrough the Technical Information Centre (TIC) orother administrative base where official
competition administration is being carried out.

⾧は自身が必要と考える利用可能な証拠（公式ビデオで撮影された映像や写真、またその他のあらゆる入手可能なビデオ映像証拠を含む）を考慮すべきである。審判⾧は、その抗議に結論を下すことも、ジュリーに付託することもできる。もし審判⾧が結論を下したとしてもジュリーに上訴することができる。審判⾧がその場にいないあるいは参加できない場合の抗議は、テクニカルインフォメーションセンターあるいは公式の競技会管理が行われている管理基盤を通して行うべきである。

Note: The International Photo Finish Judge, whereappointed, should act on behalf of the Road Race
Event Referee regarding protests about the placingof athletes.

注意:国際写真判定員が任命されている場合、競技者の順位に関する抗議に関しては、トラック審判⾧に代わって対応する必要がある。

4. In a Track Eventa) if an athlete makes an immediate oral protest
against having been charged with a false start, theStart Referee (or if one is not appointed, therelevant Track Referee) may, if they are in any
doubt, allow the athlete to compete “underprotest” in order to preserve the rights of allconcerned. Competing “under protest” shall not(subject to the Comment below) be allowed if thefalse start was detected by a World Athletics
approved Start Information System; unless for any
reason the Referee determines that the
information provided by the system is obviously
inaccurate. If an athlete is allowed to compete
under protest, a red and white (diagonally halved)
card shall be raised in front of the athlete.
b) a protest may be based on the failure of theStarter to recall a false start or, under Rule 17.5 toabort a start. The protest may be made only by, oron behalf of, an athlete who should normally havecompleted the race with bona fide effort. If such a
protest is upheld, any athlete who committed thefalse start or whose conduct should have led to thestart being aborted, and who was subject towarning or disqualification according to Rule 17.5
or Rule 17.7 and Rule 17.8, shall be warned or
disqualified. Whether or not there may be any
warning or disqualification, the Referee shall havethe authority to declare the event or part of theevent void and that it or part of it shall be held
again if in their opinion justice demands it.

4. トラック競技で:a) 不正スタートを告げられたことに対して直ちに口頭で抗議をした場合、スタート審判⾧（または任命されていない場合
はトラック審判⾧）は、不正スタートであったと少しでも確信が持てないとき、その権利を留保するために、自分の裁量で抗議中として競技者が競技することを許可できる。WA が承認したスタートインフォメーションシステムにより不正スタートの判定が下された場合、当該競技者は競技を継続することはできない。ただし、スタートインフォメーションシステムが明らかに不正確であると審判⾧が判断した場合（下記コメントが対象となる）は、この限りではない。抗議中として協議することを認めた場合、競技者に対して、赤白（斜め半分形）カー
ドを示す。

Note: The right of protest and appeal in Rule 50.4(b) shall apply whether or not a Start Information
System is used.
c) If a protest or appeal is based on an athlete’s
incorrect exclusion from an event due to a false
start and it is upheld after the completion of therace, then the athlete should be afforded theopportunity to run on their own to record a time inthe event and consequently, if applicable, to beadvanced to subsequent rounds. No athlete should
be advanced to a subsequent round withoutcompeting in all rounds unless the Referee or Juryof Appeal determines otherwise in the particular
circumstances of the case, e.g. the shortness oftime before the next round or the length of the
race.

176

b) レース後の抗議は、スターターが不正スタートであったにもかかわらずリコール（呼び戻し）できなかった場合、または規則 17.5 の行為があったにもかかわらずスタートの中止ができなかったことを理由に行われる。その抗議は通常、誠実に力を尽くしてそのレースを走り終えた競技者本人、またはその競技者の代理者からのみ行うことができる。抗議が認められる場合、当該不正スタートまたは本来スタート中止を招くはずだった行為を行い、規則 17.5、17.7、17.8 の警告または失格の対象となった競技者は、レース後であっても警告または失格処分を受ける。警告または失格処分の可能性のあるなしにかかわらず、審判⾧は、当該種目の全部または一部の競技を無効とする権限を有し、かかる全部または一部の競技をやり直すことが公正であると審判⾧が判断した場合は再レースを行う。
注意:規則 50.4(b)における抗議及び上告の権利は、スタートインフォメーションシステムが使われている、いないに拘わらず適用される。
c) 不正スタートとして誤って競技から除外された競技者による抗議や上訴がレースの後に認められた場合、記録を残すた
めに走る機会が与えられる。その結果によっては、次のラウンドに進むことができる。審判⾧かジュリーの何らかの決定か特別な状況（例:次ラウンドまでの時間が短かすぎたり、レースの間隔が短すぎるような場合）でない限り、いかなる競技者も全ラウンドで競技をしないで次のラウンドに進むことはできない。

Note: This Rule may also be applied by the
Referee, the Jury of Appeal in other circumstanceswhere it is deemed appropriate (see Rule 18.1).
d) When a protest is made by or on behalf of an
athlete or team which did not finish a race, theReferee must first ascertain whether the athlete or
team was or should have been disqualified for abreach of the Rules unrelated to the matter raisedin the protest. Should that be the case the protest
shall be dismissed.

注意:この規則は審判⾧やジュリーが適用するのがふさわしいと考えた時に適用することができる。(参照 規則 18.1 参照)COMMENT: When the Start Referee decides on an
immediate oral protest made by an athlete forbeing charged with a false start, they have toconsider all the available data and in case of only areasonable possibility that the athlete’s protest
may be valid, they should allow the athlete tocompete under protest. After the race, a final
decision must be taken by the Referee, a decisionthat may be subject of an appeal to the Jury. The
Referee should not normally allow an athlete tocompete under protest if the false start has been
detected by a Start Information System thatappears to be working properly or in cases where
it is very clear by visual observation that theathlete has committed a false start and there is novalid reason to allow the protest. However, it isacknowledged that when the reaction time is close
to the allowed limit, any movement could be
hardly visible. In this case if, in the opinion of theStart Referee, it would require further study of thetechnological evidence, the Start Referee may
decide to allow the athlete to run under protest topreserve the rights of all concerned.
These Rules not only apply where a Starter failed
to recall a false start but where also a Starter
failed to correctly “abort” a start. In both cases theReferee must consider all factors involved in theparticular case and must decide if the race (or partof it) has to be re-held. Giving two examples ofextreme situations, it will not be logical ornecessary to re-run a Marathon race in a casewhere an athlete who finishes was responsible fora non-recalled false start. But the same willprobably not be the case in a sprint event wherean athlete was responsible for a nonrecalled false
start as this may have affected the start andsubsequent race of other athletes.
On the other hand, if for example in a Qualification
Round it was clear that only one or some athletes
were disadvantaged by a failure to recall a false
start or to abort a start, a Referee could decidethat only those athletes be given the opportunity
to run again – and if so under what conditions.
Rule 50.4 (c) covers the situation in which anathlete is wrongly given a false start and excluded
from a race.

コメント:スタート審判⾧が、不正スタートを課せられた競技者による現地での口頭抗議を裁定するときは、利用可能なすべてのデータを考慮しなければならず、競技者の抗議が妥当である可能性がある場合に限り、競技者は抗議中（UnderProtest）の立場で競技することが許される。そのレース後、通常審判⾧により最終決定がなされなくてはならないが、その決定に対し競技者がジュリーに上訴することが可能である。不正スタートが、正常に動作している SIS によって感知された場合、及びその競技者に不正スタートの責任があることが視覚的に明らかであり、抗議を認める理由がない場
合には、抗議中の立場で競技することを認めてはならない。
但し、反応時間が許容限界に近づくと、動きがほとんど見えなくなる可能性があることが認識されている。このような場合、スタート審判⾧が技術的証拠のさらなる分析が必要であると判断したら、関係者全員の権利を守りために、スタート審判
⾧は、抗議中の立場で競技者が競技することを許可することができる。
これらの規則は、スターターが不正スタートを呼び戻せず走らせてしまった場合だけでなく、スターターが（不適切行為等があったにもかかわらず）適切にスタートを中止できず走らせてしまった場合にも適用される。どちらの場合も、審判⾧は、それぞれの事案に関わるすべての要素を考慮し、レース（全員またはその一部人数で）を再度実施する必要があるかどうかを判断する必要がある。極端な状況の 2 つの例を挙げると、
フィニッシュした競技者が、不正スタートしたにもかかわらずリコール（呼び戻し）がなかったとしても、マラソンでは再レースは論理的ではないし、不要である。しかし、短距離種目で不正スタートしたにもかかわらずリコール（呼び戻し）がなかったことで他の競技者のスタートやレースに影響を与えた場合は、再レースを不要とは言えない。
一方、予選において、スターターが不正スタートを呼び戻せず
走らせてしまったか、スターターが（不適切行為等があったにもかかわらず）適切にスタートを中止できず走らせてしまったことで、1 人もしくはそれ以上の競技者が不利益を被ったことが明らかな場合、審判⾧は、被害を被った競技者だけに再レースの機会を与えるという決定をすることができる。その場合、進出条件も決定できる。
規則 50.4⒞は、競技者が間違って不正スタートを課せられ、レースから除外されてしまった状況を想定している。

5. In a Field Event, if an athlete makes animmediate oral protest against having a trial
judged as a failure, the Referee of the event may,at their discretion, order that the trial be measured
and the result recorded, in order to preserve therights of all concerned. If the protested trial
occurred:a) During the first three rounds of trials of ahorizontal Field Event in which more than eight

5. フィールド種目で、もし競技者が無効試技と判定されたことに対し、ただちに口頭の抗議を行った場合、審判⾧は疑義があると考えたら、該当する事項を保全するためにその試技を計測、記録させることができる。

177d) レースを終了しなかった競技者またはチームによって、あるいはそれらに代わって関係者から抗議がなされた場合、審判⾧は最初に、当該競技者またはチームがその競技会で当該抗議以外の他の事由によって失格となっていないか確認しなければならない。失格となっている場合は、その抗議は却下されなければならない。

(a) 距離を競う競技種目において、もし抗議に該当する試技が、8 人を超える競技者が競技する前半の 3 ラウンドで発athletes are competing, and the athlete would
advance to any subsequent rounds of trials only if
the protest or subsequent appeal was upheld, or;b) In a vertical Field Event, where the athlete
would advance to a higher height only if theprotest or subsequent appeal is upheld, theReferee may, if they are in any doubt, allow theathlete to continue competing under protest topreserve the rights of all concerned.

生した場合で、抗議あるいはそれに続く上訴が支持された場合に限り、その競技者はそれ以降のいかなるラウンドへ進むことができる。

COMMENT: In cases where the Referee is sure thatthe decision of the Judges is correct, particularly
by their own observation or advice received from aVideo Referee, the athlete should not be allowed tocontinue. But when considering whether to orderthe measurement of a trial which is the subject ofan immediate oral protest the Referee should:(a) not do so in cases where there was a clear
breach of the Rules, for example in the long jumpa clear mark made in the plasticine by the athlete
in question or in a throwing event where theimplement has clearly landed outside the sector;(b) always do so (and immediately so as to notdelay the competition) in cases where there is any
doubt.
The good operation of this Rule means that theJudge with the spike or prism should always markthe point of landing (except in throwing events
where the implement clearly lands outside thesector) even when they see a red flag. Apart fromthe possibility that the athlete may makean immediate oral protest, it is also possible that
the Judge with the flags may have incorrectly or
accidentally raised the wrong one.

コメント:審判⾧が、自身の肉眼による監察、またはビデオ
審判⾧から受け取った助言により、審判員の判定が正しいと確信している場合、競技者が抗議中として競技を継続することを許されない。
しかし、現場での口頭抗議の対象である試技の測定（距離の保全）を命じるかどうかを検討するにあたり:

6. The protested performance of the athlete andany other performance achieved while competing
under protest will become valid only if the athlete
is subsequently found to have competed within therules such that the trial is no longer judged afailure.
In Field Events, where, as a result of an athlete
competing “under protest”, another athlete isallowed to continue in the competition when theywould otherwise not have done so, such athlete’s
performances and eventual results will remain
valid irrespective of whether the “under protest”
athlete’s immediate oral protest is successful.

6. 抗議対象となった競技の成績や当該競技者が抗議中として競技した結果得られた成績は、審判⾧がこれを有効と認める判断を下すか、上訴が行われジュリーがその主張を認めた場合に限り、有効となる。
フィールド競技において、口頭抗議が認められるか認められな
いにかに関わらず、抗議中として競技を行なった競技者がいて、抗議が認められれば競技を続けることができないはずの別の競技者も競技を続けることが認められた場合、抗議中扱いの競技者の記録が裁定によって有効になったとしても、競技継続が認められた競技者の記録や最終成績は有効となる。

Protest Appeals
7. An appeal against a Protest decision is possible
and such appeal must be made to the Jury ofAppeal within 30 minutes:a) Of the official announcement of the amended
result of an event arising from the decision madeby the Referee, or;b) Of the advice being given by or on behalf of theReferee to those making the protest, where there
is no amendment of any result.
The Appeal shall be in writing, signed by a
responsible NPC official on behalf of the athlete or
team, and shall be accompanied by an appeal feeof €200 or its equivalent in the currency of thecountry where the competition is being held. The
appeal fee will be forfeited if the appeal is notallowed. Such athlete or team may appeal only ifthey are competing in the same round of the event
to which the appeal relates (or are competing in a

プロテストアピール(抗議結果への上訴)
7. ジュリーに上訴する場合は次のいずれかの時点から 30分以内とする。

178(b) 高さを競う競技においては、その抗議あるいはそれに続く上訴が支持された場合に限り、次の高さに進むことができる。
審判⾧は、無効試技の判定に少しでも確信が持てないとき、関連するすべての権利を保全するため、抗議中として競技者に競技継続を認めても良い。

(a) 審判⾧は、ルールの明確な違反があった場合、例えば、走幅跳で、問題の競技者が粘土板に明瞭な痕跡を残していたり、投てき種目で、投てき物が角度線の明らかに外側に落下した場合には、記録の保全をすべきではない。
(b) 審判⾧は、多少でも判定に疑念がある場合には常に（競技会の進行を遅らせることなく直ちに）記録の保全を行うべきである。
ピンまたはプリズムを持った落下域担当の審判員が、（投てき種目で投てき物が完全に角度線外に落下した場合を除き）旗を持った審判員が赤旗を上げるのを見たとしても、着地地点の痕跡をどんな時でも（記録の保全に備えて）常にマークしているとき、この規則が十分に理解されているといえる。競技者による現場での口頭抗議だけでなく、旗を持った審判員が誤って、または偶発的に、間違えた色の旗を上げてしまう可能性もある。

a) 審判⾧の裁定により当該種目の結果が変更された場合は、その結果が公式に発表されたとき。
b) 結果が変更されなかった場合は、抗議者に対してその旨の通知が行われたとき。
上訴は競技者、競技者の代理人、または責任ある NPC 役
員によって署名された文書で、預託金 200 ユーロまたは相当額を添えなければならない。この預託金は、上訴が受け入れられなかった場合は没収される。上訴に関連する種目の同じラウンドで競技している競技者またはチーム（または、チーム
得点対抗の競技会で競技しているチーム）に限り上訴することができる。

competition on which a team points score is being
conducted).
Note: The relevant Referee shall, after theirdecision on a protest, immediately inform the TICof the time of the decision. If the Referee wasunable to communicate their decision orally to therelevant team(s)/athlete(s), the official time of theannouncement will be that of posting of theamended results or of the decision at the TIC.

注意:当該審判⾧は抗議に対する裁定を下した後、直ちにTIC に対して裁定の時刻を通知しなければならない。審判⾧
が当該チーム・競技者に対して口頭で裁定を知らせることができなかった場合は、TIC で訂正された結果もしくは裁定結果を掲示した時刻をもって、公式発表が行われた時刻とする。

8. The Jury of Appeal shall consult all relevant
persons, including the relevant Referee (except
when their decision is to be fully maintained by the
Jury of Appeal). If the Jury of Appeal is in doubt,
other available evidence may be considered. Ifsuch evidence, including any available video
evidence, is not conclusive, the decision of theReferee shall be upheld.

8. ジュリーは、審判⾧の決定をジュリーが十分に支持している場合を除き、当該審判⾧やすべての関係者から聞き取りをしなくてはならない。もしジュリーが納得できない場合は、他の証拠についても考慮する。もし、入手可能なあらゆるビデオ記
録を含む証拠でも結論が出ない場合は、審判⾧の裁定が支持される。

9. The Jury of Appeal may reconsider a decision if
new conclusive evidence is presented, provided the
new decision is still applicable. Normally suchreconsideration may be undertaken only prior to
the Victory Ceremony for the applicable event,unless the relevant governing body determinesthat circumstances justify otherwise.

9. ジュリーは、新たに決定的な証拠が提示された場合、新たな決定に変更可能な状況であれば決定を再考しても良い。決定の再考は通常その種目の表彰の前までに行われるものとする。ただし、統括団体が、その後であっても状況が許されると判断する場合はその限りではない。

COMMENT: In certain circumstances the Judges(Rule 2.14.2), the Referee (Rule 2.13.6) and theJury (Rule 50.9) can each reconsider a decision
made by them – if it is still applicable and practicalto do so.

コメント:ある特定の状況において、審判員（規則2.14.2）、審判⾧（規則 2.13.6）及びジュリー（規則50.9）は、そうすることが依然として適用可能で実用的であるなら、それぞれが、決定を再考できる。

10.Decisions involving points that are not coveredby these Rules shall be reported subsequently by
the Chairman of the Jury of Appeal to WPA
appointed representative.

10. 競技規則でカバーできない点に関する決定は、ジュリーの議⾧から WPA 代表者へ報告しなければならない。

11.Decisions of the Referee (subject to appeal
under these Regulations) and of the Jury of Appeal
shall be final and there shall be no further right ofappeal to any other body, including to CAS.

11. ジュリーの決定（上訴審判員をおかない競技会や、上訴がジュリーにまで上がらなかった場合においては、審判⾧の決定）が最終のものであり、CAS(スポーツ仲裁裁判所)に対するものを含めて、更なる上訴の権利はない。

COMMENT: Where an appeal is presented, thepayment of the funds (€200 or equivalent local
currency) will be retained until after the Victory
Ceremony. This will ensure that where the Jury ofAppeal reconsiders its decision that the rights of allparties in the dispute are respected and where thedecision to change an original decision, there is noquestion of having to request the appeal funds tobe returned to the Jury of Appeal after they may
have been returned via an earlier decision of theJury of Appeal.

コメント:上訴があった場合、預託金（€200 または同等の現地通貨）は、表彰式の後まで保管される。これにより、ジュリーが抗議者の権利が尊重されるという決定を再検討する
場合、及び元の決定を変更する決定が行われた場合、預託金をジュリーに返還するよう要求する必要があることに何の疑問も生じないことが保証される。彼らはが不正行為をした可能性があるため、ジュリーに送られる上訴の以前の決定により返還される。

Dispute Procedures at WPA Recognised
Competitions
As part of the WPA Competition Approval Process
the LOC in consultation with the WPA appointed
representative may stipulate specific dispute
resolution procedures for disputes falling outside
the Protest and Protest appeal procedures at WPA
Recognised Competitions (see Part B - 3.1.2). For
information regarding the dispute procedures for a
specific competition please liaise with therespective Competition Manager and/or the WPA
Technical Delegate.

WPA 認可競技会での紛争手続き
WPA 競技会承認プロセスの一環として、LOC は WPA の指名された代表者と協議して、WPA 認可競技会（PART-B
規則 3.1.2 参照）での抗議及び抗議の異議申し立ての手順に該当しない紛争の具体的な紛争解決手順を規定することができる。
特定の競技会の紛争手続きに関する情報については、それぞれの競技会マネージャー(総務)や WPA 技術代表に連絡
する。

179

SECTION VIII - WORLD AND REGIONAL
RECORDS
Rule 51: World and Regional Records
For detailed information regarding the procedures
for Claiming WPA World and Regional Records
refer to the WPA:
https://www.paralympic.org/athletics/records
COMMENT: Included on the website are thecurrent application forms for records.

第 8 部 世界記録とエリア記録
第 51 条 世界記録とエリア記録
WPA 世界記録及びエリア記録の申講手続きに関する詳細は WPA ウェブサイト参照のこと。
www.worldparaathletics.org
コメント:ウェブサイトには、記録の現在の申請書が含まれている。

Submission and Ratification
1. WPA World and Regional Records can only beachieved at WPA Recognised Competitions by aneligible athlete (or eligible athletes in the case of arelay event) as defined in Part B - 4 holding a:a) Sports Class Status of Confirmed (C), or;b) Sports Class Status of Review (R) with a Fixed
Review Date which is after the date when therecord was achieved.

提出と承認
1. WPA 世界記録及びエリア記録は、WPA 認可競技会でPart B 規則 4 で定義された有資格競技者(リレーの場合は全競技者)によって達成された場合にのみ認められる。

2. Except for Field Events conducted as provided inRule 4.7 and Rule 4.8 and Competitions held
outside the stadium under Rule 49 no performanceset by an athlete will be ratified if it has beenaccomplished during a mixed competition.

2. 規則 4.7、4.8 の条件下で行われたフィールド種目と規則 49 の条件下で競技場外実施された競技会を除いて、競技者の記録は、男女混合の競技で樹立されたものは承認されない。

Note: Women only Road Race records are subject
to the conditions set out in Rule 51.22.

a)ステータスが確定(ステータス C)の競技者
b)ステータスが再審査扱い(ステータス R)記録を達成した日よりもあとに固定された再審査結果のある競技者

注意:女性のみの道路競技の記録は、規則 51.22 に規定された条件を必要とする。
3. 屋外世界記録及び屋外エリア記録が WPA により承認される。

3. The following categories of Records are
accepted by WPA: World Outdoor Records andRegional Outdoor Records.
4. An athlete (or athletes in case of a relay event)
who sets a Record must have been eligible tocompete under these Rules, must have beenentered into the relevant Competition by amember of the IPC; and all provisions of theseRules must have been duly observed at therelevant Competition.
5. The WPA Technical Delegate, if appointed to therelevant WPA Recognised Competitions (see Part B- 3.1.2), shall be responsible for ensuring all of theprocedural requirements outline in this Rule are
fulfilled.
6. When a performance equals or betters anexisting Record, the national governing bodywhere the performance was set shall collect,
without delay, all the information required for theratification of the Record by WPA. No performanceshall be regarded as a Record until it has been
ratified by WPA. The national governing bodyshould immediately inform WPA of its intention tosubmit a performance.
Note: The national governing body herein theseRules refers to the authorized body responsible forsending the Athletes to the respective event. This
could be a National Paralympic Committee or the
NF or the body responsible for Para Athletics in the
country.
7. The submitted performance shall be better thanor equal to the existing Record for that Event as

180

4. 世界記録及びエリア記録を樹立した競技者は、本規則のもとで競技する有資格者で、かつ IPC 加盟団体の管轄下にいなければならない。そして、すべての規定は、競技会で正式に遵守されている必要がある。

5. WPA 認可競技会(PART-B -規則 3.1.2 参照)を担当する任命された WPA 技術代表は、以下についてあらゆる
手続き要件が満たされていることを承認する。
6. 記録が新記録あるいはタイ記録だった場合、結果を集約している国内統括団体が遅滞なく、記録公認に必要なす
べての情報を WPA に提出しなければならない。WPA が認定するまで、その記録は新記録あるいはタイ記録とはならない。主催団体は直ちに WPA に対して記録申請する意思があることを伝える。

注意:国内統括団体は規則上、該当種目に参加した競技者の所属する認定された団体にこのことを通知する。これは NPC、NF あるいは国内のパラ競技の団体が行う。

7. 記録は、その種目の既存の記録よりもよいか、同じでなければならない。もし記録が等しいならば、その記録は従前のaccepted by WPA. If a Record is equalled, it shallhave the same status as the existing Record.

記録と同等の位置づけとして扱われる。

8. The WPA Record Application Form shall becompleted and dispatched to the WPA Office within
thirty (30) days of a record being achieved. The
WPA Record Application Forms are available, onrequest, from the WPA Office, or may be
downloaded from the WPA website at:https://www.paralympic.org/athletics/technicalinformation
Note: The WPA Record Application Form isrequired for performances achieved at WPA
Approved Competition (see Part B - 3.1.2 (d)).

8. WPA への WPA 記録申請書は 30 日以内に、記入しWPA オフィスに送付する。申請用紙は WPA オフィスに申し
込めば入手可能であるが、WPA のウェブサイトからもダウンロ
ードすることができる。

9. The national governing body where theperformance was set shall send, with the WPA
Record Application Form:a) The printed programme of the Competition (orelectronic equivalent);b) The official result of the Event, including all
information required under this regulation;c) In the case of a Track Record where Fully
Automated Timing was in operation, the photofinish image of the event and zero control test
image for track events up to and including 800m
and 4x400m relays; andd) Any other information required to be submitted
by this regulation, where such information is or
should be in its possession.

注意:WPA 記録申請書は WPA 承認競技会(PART-B
規則 3.1.2 参照)で達成された記録にも必要である。
9. 記録が樹立された国の国内統括団体は、WPA 記録申請書に次のものを添付しなければならない。
a) 大会のプログラムb) 当該種目の全記録
c) 写真判定装置を使用していれば、判定写真とゼロコント
ロ ー ル テ ス ト の 写 真 （800m ま で の ト ラ ッ ク 種 目 と4x400m）

d) その他規則上必要とされる資料

10. WPA World and Regional Records will only be
ratified if they are achieved at:a) Paralympic Games, WPA Championships or WPA
Sanctioned Competitions (see Part B 3.1.2 (a) to(c)) conducted in accordance with the IPC AntiDoping Code, or;b) WPA Approved Competitions conducted inaccordance with the anti-doping rules of therelevant governing body and the WADC the
International Standards at which random incompetition testing (urine only or urine and blood)
was also conducted.
Note (i): For the purpose of record ratification, allWorld and Regional Outdoor Records achieved byathletes in Sport Classes T61-62 shall undergo ameasurement of their MASH which shall be
conducted at the Call Room.
Note (ii): WPA World and Regional Records will be
ratified even though the athlete who sets therecord performance may not have been tested at
the Competition.

10. WPA 世界記録及びエリア記録は、以下の競技会で達成された場合に承認される。

11.Records made in qualification rounds, indeciding ties, in any Event which is subsequently
decreed void, may be required to be submitted for
ratification.

11. 記録は、予選、同記録を解決するための追加試技、
結果的に無効とされた競技もしくはその一部であっても、申請することができる。

12.WPA Management Team is authorised torecognise Records.

12. WPA 実務部門が世界記録及びエリア記録を認定する。

13.When a Record has been ratified, WPA will
supply the official Record certificate, forpresentation to Record holders and theperformance will be updated and available on theofficial WPA website.

13. 記録が公認ざれたら、WPA は記録保持者に対して公式記録証明を授与する。最新の世界記録は、WPA の公式
サイトに公表される。

181a) IPC アンチドーピング規程に従って開催されるパラリンピッ
ク 競 技 大 会 、WPA 競 技 会 及 び WPA 認 定 競 技 会（PART-B 規則 3.1.2 (a) - (c)参照）
b) WPA 承認競技会のうち、当該国内統括団体及びWADA のドーピング防止規定に従って競技場外検査（尿だけあるいは尿と血液による）が行われている競技会
注意(i):T/F61-62 の競技者が屋外競技会で世界記録
及びエリア記録を出した場合、承認のために招集所でMASH 再計測が行われなければならない。
注意(ii):WPA 世界記録及びエリア記録は、記録を達成した競技者がその時点でドーピングテストを受けていない場合でも、承認される。

14.WPA shall update the official List of Records
every time a new Record has been ratified. This
list shall represent the performances regarded by
WPA as being, from the date of the list, the best
performances yet set by an athlete or team of
athletes in each of the recognised Events.

14. WPA は新しい記録が公認されるたびに、記録の公認リストを更新する。このリストには、公認種目において、競技者
またはチームが達成したもっともよい成績が記載され、発表の日から記録としてみなされる。

15.If the performance is not ratified, WPA will
provide the reasons as to why this is the case.

15. もし記録が承認されなければ、WPA はその理由を明らかにする。

Specific Conditions
16.Except in Road Events:a) The performance shall be made in a certified
athletics facility, which conforms to Rule 3;b) For any performance at any distance of 200m or
more to be recognised, the track on which it wasmade shall not exceed 402.3m (440 yards) andthe race shall have started on some part of theperimeter;c) A performance in an oval Track Event shall bemade in a lane where, the running line radius does
not exceed 50m, except where the bend is formed
with two different radii, in which case the longer of
the two arcs should not account for more than 60°of the 180° turn.
d) A performance made in a Track Event outdoors
may be made only on a track which conforms toRule 15.

細則
16. 道路種目を除いて、
a) 世界記録及び地域記録は規則 4 に適合した陸上競技施設でつくられなければならない。

17.For Records in Track (Running andWheelchair Racing) Eventsa) The performance shall be timed by official
Timekeepers, by an approved Fully Automatic
Photo Finish System (for which a zero control test
has been undertaken with Rule 20.20) or aTransponder System used (see Rule 20.25);b) For races up to and including 800m (including
4x400m), only performances timed by anapproved Fully Automatic Timing Photo Finish
System shall be ratifiedc) For all performance made outdoors up to andincluding 200m, information concerning windvelocity, measured as indicated in these Rules,
shall be submitted. If the wind velocity, measured
in the direction of running, averages more than 2
metres per second during the race, theperformance will not be ratified.
d) No performance will be ratified where theathlete has infringed Rule 18.5 except,(i) in cases covered in Rule 18.5(b), or(ii) in cases covered in Rules 18.5(c) and 18.5(d) if
it is the first infringement in the event.

17. トラック(競走競技及び車いすレース)競技の記録
a) レースの記録は、計時員によって計時されるか、承認済
みの写真判定システム(規則 20.20 にあるゼロコントロールテストを実施する)あるいはトランスポンダー計時システム(規則20.25 参照)によって記録されなければならない。

COMMENT: The amendment to Rule 18.5 means
for World Record ratification that if an athlete or
relay team achieves a record time and, in that
race, that athlete (or any athlete in the relayteam) made a single infringement under Rules
18.5(c) or 18.5(d), and in the case of an eventwith more than one round, it was the first
infringement in the event, the record may stand. If
the athlete or relay team achieves a record timeand, in that race, an infringement occurred morethan once or the athlete or relay team carried oversuch infringement from a previous round of thesame event, the record cannot be ratified.
e) For all Records up to and including 400m
(including 4x400m), where available starting

コメント:規則 18.5 の改正は、競技者またはリレーチームが記録を達成した際、そのレースで競技者（またはリレーチームの各走者）が規則 18.５(c)または 18.5(d)に定められている規則に１回だけ違反した場合、あるいは当該種目の複数行われるラウンドの中で最初の違反であった場合には、その記録を認めるというものである。競技者またはリレーチームが記録を達成したとしても、違反が同一ラウンドで複数回あった場合や、同じ種目の前のラウンドで規則違反があり、再び違反した場合には失格となり、記録は認められない。

182b) 200m 以上(200m を含む)のレースの記録は、1 周が402.3m(440 ヤード)を超えないトラックでつくられ、またその競走が、円周のいずれかの部分からスタートした場合にのみ公認される。
c) 周回トラックで行われた種目の記録はレーンの距離計測
部分の半径が 50m を超えないトラックで達成されたものでなければならない。ただし、曲走路が二つの円弧のうちのたきい方が 180 度の回転のうち 60 度を超えない場合を除く。
d) 屋外記録は規則 15 に適合したトラックでつくられたもののみが認められる。

b) 800m(4×400m リレー一を含む)までの種目の世界記
録及び地域記録は、承認済みの写真判定システムによって記録された時間だけが申請できる。
c) 200m までの屋外記録は、規則に示される方法で測定された風速の報告が必要である。競技者の真後ろから、平均秒速 2m を超える風力が走る方向に吹いていたと測定された場合、記録は公認されない。
d) 以下の場合を除き、規則 18.5 に違反した場合その記録は、認められない。
（i）規則 18.6(b)に該当する場合、または、(ii) 規則 18.6(c)及び 18.6(d)が適用される場合、当該種目で最初の違反である場合

e)400m までのすべての世界記録及び地域記録の公認は、WA 認可のスタートインフォメーションシステムを組み込ん

blocks linked to a World Athletics approved Start
Information System shall have been used andmust have functioned correctly so that reaction
times were obtained and are shown on the resultsof the Event.

だスターティングブロックを使用し、反応時間が得られるように正確に機能させなくてはならない。

18.For Records in Relay Events
The time set by the first athlete in a relay team
may not be submitted for ratification as Record.

18. リレー競走の世界記録
リレー競技で第 1 走者が達成した記録は世界記録として申請することができない。

19.For Records in Field Eventsa) The performances shall be measured either by
three Field Judges using a calibrated and certified
steel tape or bar or by an approved scientificmeasuring apparatus, the accuracy of which has
been confirmed by a qualified Measurement Judgein accordance with Rule 10;b) In the Long Jump and Triple Jump, information
concerning wind velocity, measured as indicated inthese rules shall be submitted. If the wind velocity,
measured in the direction of jumping, averages
more than 2 metres per second, the performance
will not be ratified;c) Records may be credited for more than one
performance in a competition, provided that eachRecord so ratified shall have been equal or superior
to the best previous performance at that moment;d) In Throwing Events, the implement used shallhave been checked prior to the Competition inaccordance with Rule 2.11. If the Referee becomesaware during an Event that a Record has beenequalled or bettered, they shall immediately markthe implement used and undertake a check toascertain whether it still complies with the Rules orif there has been any change in characteristics.
Normally, such implement shall be checked again
after the Event in accordance with Rule 2.11.

19. フィールド競技の記録
a) 記録は、3 名のフィールド競技審判員が検査済の鋼鉄製巻尺または高度計を使って、またはその他の科学的計測器を使って計測されたものでなければならない。使用する計測器は規則 10 の規定に基づき、正確性が確認されたものでなければならない。

20.For Records in Road (Running andWheelchair Racing) Eventsa) The course must be measured by an “A” or “B”
grade World Athletics /AIMS approved measurer
who shall ensure that the relevant measurement
report and any other information required by thisRule is available to WPA upon request;b) The start and finish points of a course,
measured along a theoretical straight line between
them, shall not be further apart than 50% of therace distance;c) The overall decrease in elevation between thestart and finish shall not exceed 1:1000 i.e., 1m
per km (0.1%);d) Any course measurer who originally measured
the course or other suitably qualified official
designated by the measurer (after consulting therelevant body) with a copy of the documentation
detailing the officially measured course shall inadvance of the race check that the course is laidout in conformity with the course measured anddocumented by the Official course measurer. They
shall then ride in the lead vehicle during thecompetition or otherwise validate that the same
course is run by the athletes;e) The course must be verified (i.e., re-measured)as late as possible before the race, on the
day of the race or as soon as practical after therace, by a different “A” grade measurer from theone that did the original measurement;

20. 道路競走(ランニング及び車いすレース) における記録a) コースは WA/AIMS 認定の A 級もしくはＢ級の計測員
によって計測されたものでなければならない。かかる計測員
は、WPA の要請に応じて、計測報告書及び本条に定めるその他の必要な情報を確実に提供できるようにしなければなら
ない。

183

b) 走幅跳及び三段跳の記録は、規則に示される方法で測定された風速の報告が必要である。平均秒速 2ｍを超える風が跳躍方向へ吹いていたと測定された場合、記録は公認されない。
c) 記録は、もし樹立された記録が、その時点でそれまでの記録と同じか上回る場合、1 競技会で複数の記録が認められる。
d) 投てき種目においては、使用された用具は規則 2.11 の規定に基づき事前に検査されたものでなければならない。種目競技中に記録と同等かそれを上回る記録が達成された場
合、審判⾧は直ちに使用された用具に印をつけ、その用具が本規則の規定に合致しているか、あるいは特性面で何らかの変更がなされていないか確認すべく検査しなければならない。
通常、そのような用具は種目終了後に、規則 2.11 に基づく検査を再度実施をしなければならない。

b) スタートとフィニッシュの 2 点間の理論上の直線距離は、
そのレースの全距離の 50％以下とする。
c) スタート地点とフィニッシュ地点間全体の標高の減少は1000 分の 1km(0.1%)、即ち 1km あたり 1m を超えてはならない。
d) 当初のコース計測を行った計測員、またはその計測員に指名され、正式に計測されたコースの詳細を記載した書類の写しを持つ、しかるべき資格を有すると主催者と協議して決めた役員は、競技に先立ち、正式に計測され記録されたとおりのコースであることを確認しなければならない。競技中は先導車に乗り込み、競技者が同じコースを走っていることを確認しなければならない。

e) コースは、レース当日のできる限り直前か、あるいはレース後ただちに、できるだけ最初の計測を行った計測員とは異なる A 級の WA/AIMS 自転車計測員が再確認（再計測）
しなければならない。
注意: 当初の計測が少なくとも 2 人の A 級計測員、または

Note: If the course was originally measured by atleast two "A" grade or one "A" and one"B" grade measurers, no verification (remeasurement) under this Rule will be required.
f) Records in Road Events set at intermediate
distances within a race must comply with theconditions set under these Rules. The intermediate
distances must have been measured,
recorded and subsequently marked as part of thecourse measurement and must have been verified
in accordance of these Rules.

A 級計測員 1 人と B 級計測員 1 人によって行われた場合、
本規則で定める確認（再計測）は必要ない。

21.Other Recordsa) Games, championships, meeting and othersimilar records may be established by the relevant
body having control over the Competition or by the
LOC.
b) The record should recognise the best
performance achieved at any edition of theapplicable Competition in accordance with theRules, with the exception that wind velocity
readings may be ignored, if so stated in theapplicable Regulations for the Competition.

21. その他の記録
a) ゲームズ(総合競技大会)、選手権大会、一般競技会
等、競技会毎の大会記録は、その競技会を統括する団体
や大会組織委員会により定められる。

22.Events for which Records are Recognised
Fully Automatically Timed performances (F.A.T.)
Hand Timed performances (H.T.)
Transponder Timed performances (T.T.)

22. 記録が公認される種目
全自動写真判定（F.A.T.）
手動計時（H.T.）
トランスポンダー計時（T.T.）

Men
F.A.T. only: 100m; 200m; 400m; 800m; 4x100m
Relay; 4x400m Relay;
F.A.T. or H.T.: 1500m; 5000m; 10,000m;
Road Races
F.A.T. or H.T. or T.T.: 5km, 10km; Half Marathon;Marathon
Jumps: High Jump; Long Jump; Triple Jump
Throws: Shot Put; Discus Throw; Javelin Throw,
Club Throw
Women
F.A.T. only: 100m; 200m; 400m; 800m; 4x100m
Relay; 4x400m Relay;
F.A.T. or H.T.: 1500m; 5000m; 10,000m;
Road Races
F.A.T. or H.T. or T.T.: 5km, 10km; Half Marathon;Marathon
Jumps: High Jump; Long Jump; Triple Jump
Throws: Shot Put; Discus Throw; Javelin Throw;
Club Throw
Universal
F.A.T. only: 4x100m Universal Relay
Note: A women only road race can be staged byhaving separate women’s and men’s start times.
The time differential should be chosen to prevent
any possibility of assistance, pacing, drafting orinterference, especially on courses involving morethan one lap of the same section of the course.

男子
F.A.T.のみ:100m、200m、400m、800m、4x100m
リレー、4x400m リレー
F.A.T. または H.T.:1500m、5000m、10000m
ロードレース(F.A.T.または H.T.、T.T.):5km、10km、ハーフマラソン、マラソン
跳躍種目:走高跳、走幅跳、三段跳
投てき種目:砲丸投、円盤投、やり投、こん棒投

SECTION IX - AWARDING MEDALS ANDDIPLOMAS
Rule 52: Awarding Medals and Diplomas
1. At WPA Recognised Competitions only finalists
are eligible for medals.
In relay events, the four (4) athletes and guiderunner(s) of each team entitled to a medal whocompeted in the final shall mount the Victory
Ceremony podium. Other athletes and guiderunner(s) in accordance with Rule 23.10 who

第 9 部 メダルと賞状の授与
第 52 条 メダルと賞状の授与
1. WPA 認可競技会においては、決勝進出者のみがメダルを受賞することができる。
リレー競技の表彰においては、各チームのメンバーのうち決勝戦で競技した 4 名とガイドランナーが表彰台に登壇するものとする。規則 23.10 に従い、当該競技会においてメダル獲得
チームのメンバーとして競技したその他の競技者とガイドランナ
ーには、表彰式の表彰台にて、またはその後にメダルが授与される。WPA および関連する組織委員会の裁量により決定さ
れる。

184

f) レース中の途中距離で達成された道路競走の記録は、
本規則に定める条件に合致していなくてはならない。その途中距離は、コース計測実施の際に測られ、マークされていたものでなければならず、本規則に則った確認がなされなければならない。

b) 当該競技会で風の条件を考慮しないとの規定がある場
合を除き、本競技規則を適用して行われたそれまでの大会の最高記録が大会記録として認められるべきである。

女子
F.A.T.のみ:100m、200m、400m、800m、4x100m
リレー、4x400m リレー
F.A.T.または H.T.:1500m、5000m、10000m
ロードレース(F.A.T.または H.T.、T.T.):5km、10km、ハーフマラソン、マラソン
跳躍種目:走高跳、走幅跳、三段跳
投てき種目:砲丸投、円盤投、やり投、こん棒投
ユニバーサルF.A.T.のみ:4x100m ユニバーサルリレー
注意(i):女子単独の道路競走は、男女異なるスタート時間を設けることで実施できる。その際、特にコースが同じ箇所を複数回通過するように設定されている場合は、助力、ペース
調整、妨害の可能性を防ぐべく適切な時間差が設定されるべきである。

competed for any of these teams in thecompetition may either receive their medals on the
Victory Ceremony podium or subsequently, at thediscretion of WPA and the relevant LOC.
2. Athletes shall nominate the guide-runner(s) on
the final entries. Only those guide-runners who
have been declared by the final confirmation andwho meet the following criteria shall be eligible toreceive a medal alongside the medal winningathletes.
a) In individual events where athletes with vision
impairment are allowed to compete using multiple
guide-runners, only those guides who havecompleted the full event (from the first round to
finals) with the athlete shall be eligible to receive
the medal alongside the athlete.
Note (i): Assistants in field events are not eligible
to receive a medal.
Note (ii): Should the athlete declare to use morethan one guide-runner in an event, then theseguide-runners will not be eligible to receive a
medal.
b) in relay events, the guide-runner(s)accompanying the medal winning athlete(s) in the
final shall mount the Victory Ceremony podium
and receive a medal.
Note: The athletes and guide-runners of thewinning teams, who competed in any previous
rounds of the competition, may receive their
medals on the Victory Ceremony podium or
subsequently, at the discretion of WPA and therelevant LOC.
3. In individual events where athletes with vision
impairment are allowed to compete using multiple
guide-runners, all guide-runners in track and road
events (including events in which multiple guiderunners have competed), are eligible to receive
diplomas according to the diploma policy as
stipulated in the relevant Protocol Guide applicableto the competition.

2. 競技者は最終エントリー時にガイドランナーを申告するものとする。正式に指名されたガイドランナーで以下の基準を満たす者のみ、競技者がメダルを獲得した場合に一緒にメダルを受け取ることができるものとする。
a) 視覚障害のある競技者が複数のガイドランナーを指名できる種目においては、ガイドランナーは、種目全体(予選から決勝まで)を通して伴走を務めた場合のみ、競技者とともにメダルを受け取ることができるものとする。

注意(i):フィールド競技種目におけるアシスタントはメダルを受け取ることはできない。
注意(ii):競技者が複数のガイドランナーの利用を申告した
場合、これらのガイドランナーはメダルを受け取ることができない。
b) リレー競技の表彰においては、決勝でメダル獲得走者の伴走を務めたガイドランナーが表彰台に登壇し、メダルが授与される。
注意:当該競技会において、優勝チームのメンバーとして決勝までのラウンドで競技した競技者と伴走を務めたガイドラン
ナーには、表彰式の表彰台にて、または、終了後にメダルが授与される。WPA および関連する組織委員会の裁量により決定される。

3. 視覚障害のある競技者が複数のガイドランナーを申告できる個人種目においては、トラック競技と道路競技で伴走を務めたすべてのガイドランナー（複数のガイドランナーがいる場
合も含む）は、競技会におけるプロトコールガイド）」に定め
る表彰方針に従って、賞状を受け取ることができる。

4. Sport Class changes in competition may affectan athlete’s result(s), placing and record(s) andthe impact varies in Track and Field events. Reentry after Changes in Sport Class is subject to theTechnical Delegate’s approval in accordance with
Rule 5.3 of these Rules.

4. 競技会での競技クラスの変更は、競技者の競技結果、
順位、記録に影響を与える可能性があり、その影響は種目によって異なる。競技クラスの変更後の再エントリーは、規則
5.3 に従って技術代表の承認が必要である。

Track Events
If the revised Sport Class is still within the eligible
Sport Classes of that event, re-entry of that event
is not required. Result, placing and prize won by
the athlete shall stand.
If the revised Sports Class is outside the eligible
Sport Classes of that event, the performance(s)achieved by the athlete shall stand but the placing
and prize won by the athlete shall be void.
Field Events
If the revised Sport Class is still within the eligible
Sport Classes of that event, re-entry of that event
is not required. If the Points System is being used,
the points which determine the placing and prize
shall be recalculated against their revised SportClass. The performance(s) achieved by the athlete
may stand provided the same competition rules
apply in their revised Sport Class.

トラック種目
変更になった競技クラスが、なお出場種目のエリジブル(出場資格のある)クラスに含まれる場合、その種目への再エントリーは必要ない。リザルト、順位、獲得した賞は有効となる。
変更になった競技クラスが、出場種目のエリジブルクラスに含まれない場合、達成した記録は認められるが、順位と獲得した賞は無効になる。

185

フィールド種目変更になった競技クラスが、なお出場種目のエリジブルクラスに含まれる場合、その種目への再エントリーは必要ない。ポイ
ントシステムが使用されている場合、順位と賞を決定するポイ
ントは、変更になった競技クラスをもとに再計算される。達成
した記録は、変更になった競技クラスと同じ競技規則が適用される場合に限り有効となる。
変更になった競技クラスが、出場種目のエリジブルクラスに含まれない場合、同じ競技規則が変更になった競技クラスに適If the revised Sport Class is outside the eligible
Sport Classes of that event, the performance(s)achieved by the athlete may stand provided thesame competition rules apply in their revised SportClass, but the placing and prize won by the athlete
shall be void.

186

用されていれば、達成した記録は認められるが、順位と獲得した賞は無効になる。

187

188

189

190

191