CALIBERS E 15, E 23-250 S C

QUARTZ MOVEMENTS• INGESTION HAZARD: This product contains a button cell or coin battery.
• DEATH or serious injury can occur if ingested.
• A swallowed button cell or coin battery can cause Internal Chemical Burns in as little as
2 hours.
• KEEP new and used batteries OUT OF REACH of CHILDREN• Seek immediate medical attention if a battery is suspected to be swallowed or inserted
inside any part of the body.
• Remove and immediately recycle or dispose of used batteries according to local regulations
and keep away from children. Do NOT dispose of batteries in household trash or incinerate.
• Even used batteries may cause severe injury or death.
• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
• Do NOT force discharge, recharge, disassemble, heat above (manufacturer’s specified
temperature rating) or incinerate. Doing so may result in injury due to venting, leakage or
explosion resulting in chemical burns.
• Battery types for: E23-250: 315 and for E15: 321 / 1.55 V• The battery can be replaced, but only by a watchmaking professional.

WARNINGCALIBERS

E 15
E 23-250 S C
QUARTZ MOVEMENTS

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Italiano .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Español .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.......................

75.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

89.. . . . . . . . . . . . . . . . .

105

English

CALIBERS

E 15
E 23-250 S C
QUARTZ MOVEMENTS

Remaining faithful to the spirit of the art of finewatchmaking, Patek Philippe has always attached
a great deal of importance to the quality of its
movements. The brand is part of a small circle ofauthentic manufacturers who all develop and manufacture their own calibers. A demanding processthat combines ancestral savoir-faire with avantgarde design, manual expertise, and cutting-edge
technology. Patek Philippe quartz movements are
all designed and produced to ensure exceptional
precision, performance, reliability, functionality,
and readability. In order to meet the expectationsof fine timepiece connoisseurs and enthusiasts,
each mechanical part is manufactured with thesame care afforded to mechanical movements andadorned with the same refined details and finishes.

7

MOVEMENT• Caliber E 15
• Quartz• Dimensions: 15 x 13 mm• Height: 1.80 mm• Number of parts: 57• Number of jewels: 6

DISPLAYS
Hour hand
Minute hand

CROWN
1 Normal operation
2 Setting the time and stopping
the movement• Power source:
silver oxide battery 1.55 V• Battery life (new):approximately 3 years• Quartz frequency:
32,768 Hz

89MOVEMENTDISPLAYS• Caliber E 23-250 S C• Quartz

Hour hand
Minute hand
Seconds hand

• Diameter: 23.90 mm• Height: 2.50 mm• Number of parts: 80• Number of jewels: 8• Power source:
silver oxide battery 1.55 V• Battery life (new):approximately 3 years• Quartz frequency:
32,768 Hz

10Aperture:
Date

CROWN
1 Normal operation
2 Setting the date
3 Setting the time and stopping
the movement

11

INSTRUCTIONSWINDING CROWNSETTING THE TIME

The winding crown is used to set the time, stop
the movement, and correct the date. For Aquanautmodels equipped with a screw-down crown, it must
be completely unscrewed before you can perform
any adjustments.

Caliber E 15
To set the time, gently pull the crown all the wayout (position 2) and move the hands in either direction. Once you have set the correct time, push thecrown home again.

BATTERY
A battery can leak and damage the watch. If yourwatch stops running, you should take it to an
Authorized Patek Philippe Retailer immediately
where its battery will be replaced and its water
resistance verified. Quartz watches also need to beserviced every three to five years. A battery change
is not an overall service.
Caliber E 23-250 S C movements indicate the endof the battery life when the second hand advances
in increments of four seconds instead of one second.

12

Caliber E 23-250 S C
To set the time, unscrew completely the crown(Aquanaut models), pull it gently all the way out(position 3), and move the hands in either direction.
When the crown is pulled out as far as it will go,
the second hand stops, allowing you to set the timeto the exact second. Push the crown back in to start
the mechanism up again as soon as you hear the
audible signal. For Aquanaut models, don’t forget toscrew the crown back in. We advise against turning
the hands counterclockwise across midnight because
this would require a correction of the date; however,
it would not damage the calendar mechanism.
Note: If your watch has stopped running, first move thehands clockwise until they pass 12 o’clock and the dateadvances by one day (at midnight). Then set the correct
time. If it is past noon, move the hands forward beyond
12 o’clock again.

13

CAUTION
Please wind the watch before you put thewatch on. This prevents lateral pressure
on the winding stem. Please use yourfingernails to pull the crown out and turnit gently between two fingertips.
Never pull out the crown in a humid environment or underwater: the water resistance of your watch is assured only when thecrown is pushed home (and screwed down).
Disable the movement if you do not intend
to use your watch for an extended period oftime. This prevents unnecessary discharging of the battery.
We recommend that you take your watch
to an Authorized Patek Philippe Retailer
for any battery replacement.
Do not perform any date correction between
9 p.m. and 12:30 a.m.
Every year, the date must be corrected fivetimes – at the end of each month that has
fewer than 31 days.

14

DATE CORRECTION
To set the date , unscrew the crown completely(Aquanaut models), pull it gently to position 2, andturn it clockwise until the correct date appears in theaperture. Once you have set the date, push the crownhome again (and screw it down).

NON-USE OF THE WATCH
If your watch is equipped with E 23-250 S C caliber
and in case you do not wear it for an extended
period of time, we recommend that you disable themovement by gently pulling the crown out (unscrew
it first if you have an Aquanaut model) to position 3.
This prevents unnecessary discharging of the battery. Please note that this recommendation does not
apply to watches equipped with E 15 caliber.

15

MAINTENANCE

CERTIFICATE OF ORIGIN

ACCURACYYour watch is delivered with a certificate of originthat indicates the movement and case numbers. The
certificate is valid only if it is dated, signed by an
Authorized Patek Philippe Retailer, and completedwith your name. It guarantees the authenticity ofyour watch and validates your warranty privileges.
The unique movement and case numbers of eachwatch are transcribed into the workshop journals.
With this information, you may have yourself
entered in the Patek Philippe Register of Owners
and will obtain the International Patek Philippe
Magazine free of charge.

Patek Philippe quartz movements leave our workshops with a rate deviation ranging from +127 to-18 seconds per year. Fluctuations in position, temperature, or air pressure, the presence of magnetic
fields (as produced by most electronic devices,
metal detectors, household appliances, etc.) as well
as vibrations and other factors may also affect theiraccuracy. If you notice that your watch exhibits
such irregularities, please do not hesitate to takeit to an Authorized Patek Philippe Retailer or an
Authorized Service Center where no effort will bespared to assure that it is adjusted to meet yourexpectations.

QUALITY CONTROL
Patek Philippe’s quartz movements and watches are
subject to several weeks of tests and inspections toverify their rate accuracy, reliability, functional
integrity, and overall appearance. They do not leave
the workshops before they thoroughly fulfill all of
our quality requirements, agreed to be the moststringent in the entire Swiss watchmaking industry.

16

WATER RESISTANCE
Your watch is fitted with different types of seals anda screw-down crown (Aquanaut models) to protect
the movement against the ingress of dust and moisture and to prevent damage if it is immersed in water.
Nonetheless, we recommend that you prevent directcontact with water if your watch has a leather strap.
It is advisable to have a water-resistance test carried out every year on your watch. This is a simple
procedure that takes only a few minutes at a properly equipped point of sale.

17

FrançaisSERVICEWe recommend that you have your watch serviced
every three to five years. With this in mind, wesuggest that you take or send your watch to an
Authorized Patek Philippe Retailer or an Authorized Service Center. This gives you the assurance
that your watch will be entrusted to the hands ofa qualified Patek Philippe watchmaker in Geneva
or at an Authorized Service Center.
The watchmaker will completely disassemble themovement and then inspect, clean, and lubricate allof the individual parts prior to reassembly. After
thoroughly testing all of its functions, they will
also check the water resistance of your watch. The
entire process may take several weeks because eachwatch must undergo a complete series of tests tofulfill the strict quality criteria of Patek Philippe.
If you have any questions regarding the maintenanceof your watch or need the address of your closest
Authorized Patek Philippe Service Center, contact ourInternational Customer Service Department in Geneva,
or visit www.patek.com.

18

CALIBRES

E 15
E 23-250 S C
MOUVEMENTS QUARTZ

Fidèle à l’esprit du grand art horloger, Patek
Philippe a toujours accordé une importance majeureà l’excellence de ses mouvements. La maison s’inscritdans le cercle restreint des authentiques manufactures à même de développer et fabriquer leurs proprescalibres. Une démarche exigeante où s’allient savoirfaire ancestral et recherche d’avant-garde, compétences
manuelles et technologies de pointe. Les mouvements
Patek Philippe à quartz sont tous conçus et produits
dans un souci de précision, de performances, de fiabilité, de fonctionnalité et de lisibilité. Pour combler lesgoûts des connaisseurs et passionnés de belle horlogerie, leurs composants mécaniques sont fabriqués avecle même soin que ceux des mouvements mécaniques
et dotés des mêmes finitions raffinées.

21

MOUVEMENT• Calibre E 15
• Quartz• Dimensions : 15 x 13 mm• Épaisseur : 1,80 mm• Nombre de composants : 57
• Nombre de rubis : 6

INDICATIONS
Aiguille des heures
Aiguille des minutes

COURONNE
1 Fonctionnement normal
2 Mise à l’heure et arrêt de la montre• Alimentation :pile à oxyde d’argent 1,55 V• Réserve de marche de la pile (neuve) :environ 3 ans• Fréquence du quartz :32 768 Hz

22

23

MOUVEMENT

INDICATIONS• Calibre E 23-250 S C• Quartz• Diamètre : 23,90 mm• Épaisseur : 2,50 mm• Nombre de composants : 80
• Nombre de rubis : 8

Aiguille des heures
Aiguille des minutes
Aiguille des secondes• Alimentation :pile à oxyde d’argent 1,55 V• Réserve de marche de la pile (neuve) :environ 3 ans• Fréquence du quartz :32 768 Hz

24

Guichet :Date

COURONNE
1 Fonctionnement normal
2 Correction de la date3 Mise à l’heure et arrêt de la montre

25

MODE D’EMPLOICOURONNE
DE REMONTOIR
La mise à l’heure, l’arrêt de la montre et la correction de la date s’effectuent à l’aide de la couronne deremontoir. Pour les modèles Aquanaut équipés d’une
couronne vissée, vous devrez, avant toute opération,
dévisser complètement la couronne jusqu’à la butée.

PILE
Une pile usée risque de couler et d’endommager lamontre. Si votre montre s’arrête, il est recommandéde la porter sans tarder chez un détaillant agréé
Patek Philippe afin qu’il en remplace la pile et s’assure du bon fonctionnement de la montre et de sa
parfaite étanchéité. Les mouvements à quartz ont
aussi besoin d’une révision tous les trois à cinq ans.
Le changement de pile ne constitue pas une révision.
Pour le calibre E 23-250 S C, la fin de vie de la pile
est indiquée par l’aiguille des secondes lorsqu’elle
avance par sauts de quatre secondes au lieu d’une
seconde.

26

MISE À L’HEURE
Calibre E 15
L’heure se règle en tirant doucement la couronne
jusqu’à son maximum (position 2) et en déplaçantles aiguilles vers l’avant ou vers l’arrière. Une foisl’heure ajustée, n’oubliez pas de repousser la couronne contre le boîtier.
Calibre E 23-250 S C
L’heure se règle en tirant doucement la couronne(préalablement dévissée pour les modèles Aquanaut)jusqu’à son maximum (position 3) et en déplaçantles aiguilles vers l’avant ou vers l’arrière. Lorsquela couronne est tirée à son maximum, l’aiguille dessecondes s’arrête, vous permettant ainsi de régler
l’heure à la seconde près. Relancez le rouage au top
précis d’un signal horaire en repoussant la couronne
contre le boîtier. Pour les modèles Aquanaut, n’oubliez pas de revisser la couronne. Il est déconseilléd’effectuer une mise à l’heure en arrière au-delà deminuit, car cela vous obligerait à corriger la date –sans risque toutefois d’endommager le mécanisme.
Remarque : si votre montre s’est arrêtée, nous vous recommandons de régler l’heure en tournant les aiguilles dans lesens horaire jusqu’à ce qu’elles aient passé une première fois
la barre des 12 heures (minuit) et que le changement de dates’opère. Faites-les ensuite avancer jusqu’à l’heure désirée
en veillant à passer une fois de plus la barre des 12 heures(midi) si vous réalisez ce réglage dans l’après-midi.

27

IMPORTANT
Il est préférable d’effectuer la mise à l’heure
hors du poignet afin d’éviter les pressions
latérales sur le tube de la couronne. Nous
vous recommandons de n’utiliser que deux
doigts et de faire levier avec l’ongle pourtirer la couronne.
Ne tirez jamais la couronne dans un environnement humide ou dans l’eau. L’étanchéitéde votre montre n’est garantie qu’avec lacouronne poussée (et vissée) contre le boîtier.
Mettez le mécanisme de votre montre àl’arrêt, lorsque vous ne la portez pas pendant quelque temps. Ainsi, la pile ne se
déchargera pas inutilement.
Nous vous recommandons de vous rendre
chez un détaillant agréé Patek Philippe pour
tout changement de pile.
Aucun réglage de la date ne doit être effectué entre 21 h et 0 h 30.
La date devra être corrigée cinq fois par an,à la fin des mois comptant moins de 31 jours.

28

CORRECTION DE LA DATE
Pour corriger la date , tirez légèrement la couronne de remontoir (préalablement dévissée pourles modèles Aquanaut) en position 2 et tournez-ladans le sens horaire jusqu’à l’apparition, dans leguichet, du numéro correspondant à la date. Unefois la date corrigée, n’oubliez pas de repousser lacouronne contre le boîtier (et revissez-la).

VOTRE MONTRE AU REPOS
Si votre montre est équipée du calibre E 23-250 S Cet que vous ne la portez pas pendant quelquetemps, nous vous recommandons de mettre son
mécanisme à l’arrêt en tirant légèrement la couronne de remontoir (préalablement dévissée surles modèles Aquanaut) jusqu’à la position 3. Ainsi
la pile ne se déchargera pas inutilement. Veuillez
noter que cette recommandation ne s’applique pas
aux montres équipées du calibre E 15.

29

ENTRETIENCERTIFICAT D’ORIGINEPRÉCISION

Votre montre Patek Philippe est accompagnée d’uncertificat d’origine mentionnant notamment sesnuméros de mouvement et de boîtier. Ce document
doit être dûment daté et signé par le détaillant agréé
Patek Philippe et obligatoirement complété à votre
nom. Il atteste l’authenticité de votre garde-temps
et fait office de garantie internationale. Les numérosindividuels de boîtier et de mouvement de chaquemontre sont archivés dans les livres d’établissement
de la manufacture. En indiquant ces informations,vous pouvez vous inscrire dans le « registre des propriétaires » Patek Philippe afin de recevoir à titre
gracieux le Magazine International Patek Philippe.

Les mouvements à quartz Patek Philippe sortent de
nos ateliers avec une précision minimale de +127 ou–18 secondes/année. Les variations de température,de pression, de densité de l’air, les champs magnétiques (tels que ceux générés par la plupart deséquipements électroniques, portiques de sécurité
ou appareils électroménagers), les vibrations et biend’autres facteurs peuvent affecter la précision devotre montre. Si vous deviez constater un tel dérèglement, n’hésitez pas à déposer votre montre chez
un détaillant agréé Patek Philippe ou dans un centre
de service agréé, qui prendra les mesures nécessaires
pour régler votre garde-temps selon vos exigences.

CONTRÔLESÉTANCHÉITÉ

Les mouvements et les montres à quartz Patek
Philippe subissent plusieurs semaines de tests deprécision et fiabilité, de rodage et d’esthétique avantde quitter la manufacture et correspondront parfaitement aux exigences de la marque, les plus sévèresde toute l’industrie horlogère suisse.

Votre montre est dotée de joints et de fermeturesainsi que d’une couronne vissée (modèles Aquanaut)conçus pour protéger le mouvement de la poussière,de l’humidité et de tout risque de détérioration encas d’immersion. Nous vous suggérons toutefoisd’éviter qu’elle n’entre en contact avec l’eau si elle
est munie d’un bracelet en cuir.
Il est recommandé de faire effectuer un test d’étanchéité sur votre montre chaque année. Cette procédure simple ne prend que quelques minutes dans
un point de vente équipé à cet effet.

30

31

Deutsch

RÉVISION
Nous vous recommandons de faire réviser votre
montre au moins une fois tous les trois à cinq ans.
Il vous suffit pour cela de la remettre (éventuellement de l’envoyer) à un détaillant ou un centre
de service agréé Patek Philippe. Vous aurez ainsil’assurance qu’elle sera confiée à un horloger qualifié Patek Philippe, à Genève ou dans un centre
de service agréé à travers le monde.
L’horloger démontera complètement le mouvement,
nettoiera tous ses composants, le vérifiera et lelubrifiera lors du remontage. Après avoir testé lebon fonctionnement de la montre, il contrôlera sonétanchéité. L’ensemble du service peut prendre plusieurs semaines – le temps nécessaire pour réaliser
tous les tests et contrôles permettant de répondre
aux normes de qualité Patek Philippe.
Pour toute question concernant l’entretien de votre
montre, ou pour obtenir l’adresse du centre de service
agréé Patek Philippe le plus proche, veuillez contacter
notre Service Client International, à Genève, ou consulter notre site Internet www.patek.com.

32

KALIBER

E 15
E 23-250 S C
QUARZWERKE

Ganz im Sinne der Haute Horlogerie hat Patek­­­Philippe der Spitzenqualität ihrer Uhrwerke schon
immer große Bedeutung beigemessen. Das Genfer
Haus gehört zu jenem erlauchten Kreis authentischer Manufakturen, die heute noch ihre eigenen
Kaliber herstellen können. Überliefertes Savoirfaire und modernste Forschung, Hand­geschickund Spitzentechnologien verschmelzen hier zu
Verfahren, die höchste Ansprüche erfüllen. Bei derKonzeption und Fertigung ihrer Quarzwerke richtet ­Patek ­Philippe das Augenmerk stets auf höchste
Präzision, Leistung, Zuverlässigkeit, Funktionalität und Lesbarkeit. Alle mechanischen Einzelteile
werden mit derselben Sorgfalt hergestellt wie bei
mechanischen Uhrwerken und mit ebenso raffinierten Finissierungen geschmückt.

35

UHRWERK• Kaliber E 15
• Quarz• Abmessungen: 15 × 13 mm• Höhe: 1,80 mm• Anzahl der Einzelteile: 57• Anzahl der Rubine: 6

ANZEIGEN
Stundenzeiger
Minutenzeiger

KRONE
1 Normale Uhrenfunktion
2	Einstellen der Uhrzeit
und Anhalten der Uhr• Batterie:
Silberoxid 1,55 V• Gangautonomie mit (neuer) Batterie:ca. 3 Jahre• Frequenz des Quarz:
32 768 Hz

36

37

UHRWERK• Kaliber E 23-250 S C• Quarz• Durchmesser: 23,90 mm• Höhe: 2,50 mm• Anzahl der Einzelteile: 80• Anzahl der Rubine: 8• Batterie:
Silberoxid 1,55 V• Gangautonomie mit (neuer) Batterie:ca. 3 Jahre• Frequenz des Quarz:
32 768 Hz

38

ANZEIGEN
Stundenzeiger
Minutenzeiger
Sekundenzeiger
Fenster:
Datum

KRONE
1 Normale Uhrenfunktion
2 Datumskorrektur
3	Einstellen der Uhrzeit
und Anhalten der Uhr

39

BEDIENUNGSANLEITUNGAUFZUGSKRONEZEIGERSTELLEN

Das Einstellen der Uhrzeit, das Anhalten derUhr und die Datumskorrektur erfolgen mit der
Aufzugskrone. Bei den Aquanaut-Modellen mit
Schraubkrone müssen Sie diese vor jeder anderen
Prozedur erst bis zum Anschlag aufschrauben.

Kaliber E 15
Um die Zeiger auf die richtige Uhrzeit zu stellen,
ziehen Sie die Aufzugskrone vorsichtig so weit wie
möglich heraus (Position 2) und drehen diese voroder rückwärts. Drücken Sie die Krone wieder an
das Gehäuse, sobald Sie die Uhrzeit eingestellthaben.

BATTERIE
Eine verbrauchte Batterie kann auslaufen und die
Uhr beschädigen. Falls Ihre Uhr stehen bleibt,
sollte sie ohne Verzug zu einer autorisierten­Patek ­Philippe Verkaufsstelle gebracht werden. Hierwird man die Batterie ersetzen und auch gleich das
einwandfreie Funktionieren und die Wasserdichtheit Ihrer Uhr kontrollieren. Quarzwerke sollten
zudem alle drei bis fünf Jahre revidiert werden. Ein
Batteriewechsel gilt nicht als Revision.
Beim Kaliber E 23-250 S C wird das nahende Endeder Batterielebensdauer durch den Sekunden­zeiger
angekündigt: Sobald er nur noch alle vier Sekunden anstatt einmal pro Sekunde springt, sollte die
Batterie gewechselt werden.

Kaliber E 23-250 S C
Um die Zeiger auf die richtige Uhrzeit zu stellen,
ziehen Sie die (bei den Aquanaut-Modellen vorher
aufgeschraubte) Aufzugskrone vorsichtig so weit
wie möglich heraus (Position 3) und drehen diesevor- oder rückwärts. Ist die Krone so weit wie
möglich herausgezogen, bleibt der Sekundenzeiger
stehen. So haben Sie die Möglichkeit, die Uhrzeit
absolut präzise einzustellen. Um den Zeiger sekundengenau zu starten, drücken Sie die Krone auf das
richtige Zeitzeichen wieder an das Gehäuse. Bei
den Aquanaut-Modellen denken Sie bitte daran,
die Krone wieder zuzuschrauben. Wir raten davonab, die Zeiger im Gegenuhrzeigersinn über Mitternacht zurückzustellen, weil Sie dann das Datum
korrigieren müssten – für die Kalendermechanik
besteht jedoch keine Gefahr.
Hinweis: Falls Ihre Uhr stehen geblieben ist, sollten die
Zeiger erst im Uhrzeigersinn einmal über 12 Uhr (Mitternacht) bewegt werden, damit die Datumsanzeige auf
den nächsten Tag wechselt. Stellen Sie die Zeiger dannweiter auf die gewünschte Uhrzeit und drehen Sie sieüber 12 Uhr (Mittag) hinaus, falls Sie eine Nachmittagszeit einstellen wollen.

40

41

WICHTIG
Nehmen Sie die Uhr zum Einstellen derUhrzeit vom Handgelenk. Sie vermeiden
dadurch seitlichen Druck auf das Aufzugsrohr. Benutzen Sie zum Ziehen der Krone
die Fingernägel und drehen Sie die Krone
zwischen zwei Fingerspitzen.
Ziehen Sie die Krone keinesfalls in feuchter
Umgebung oder im Wasser. Die Wasser­
dichtheit Ihrer Uhr ist nur bei gedrückter(und verschraubter) Krone gewähr­leistet.
Falls Sie Ihre Uhr längere Zeit nicht zu
tragen beabsichtigen, legen Sie ihr Uhrwerk still. Dadurch wird ein unnötiges
Entladen der Batterie verhindert.
Wir empfehlen Ihnen, den Batteriewechsel
immer von einer offiziellen P­ atek ­Philippe
Verkaufsstelle vornehmen zu lassen.
Zwischen 21 und 0.30 Uhr darf keine
Datums­korrektur durchgeführt werden.
Eine manuelle Datumskorrektur ist fünf­
mal jährlich jeweils nach den Monaten mit
weniger als 31 Tagen erforderlich.

42

DATUMSKORREKTUR
Zum Korrigieren des Datums ziehen Sie die (beiden Aquanaut-Modellen vorher aufgeschrau­bte)
Aufzugskrone halb heraus in Position 2 und drehensie im Uhrzeigersinn, bis im kleinen Zifferblattfenster das gewünschte Datum erscheint. Drücken Sie
die Krone wieder an das Gehäuse (bzw. schrauben
Sie sie zu), sobald Sie das Datum korrigiert haben.

IHRE UHR BEI
NICHTGEBRAUCH
Falls Ihre Uhr mit dem Kaliber E 23-250 S C ausgestattet ist und Sie beabsichtigen, sie während
längerer Zeit nicht zu tragen, empfehlen wir Ihnen,
das Uhrwerk stillzulegen, indem Sie die (bei den
Aquanaut-Modellen vorher aufgeschraubte) Krone
vorsichtig in Position 3 ziehen. Dadurch wird ein
unnötiges Entladen der Batterie verhindert. Bitte
beachten Sie, dass diese Empfehlung nicht fürUhren mit dem Kaliber E 15 gilt.

43

WARTUNGURSPRUNGSZERTIFIKATGANGGENAUIGKEIT

Ihre Uhr wird mit einem Ursprungszertifikat ausgeliefert, in dem die Werk- und Gehäuse­nummernvermerkt sind. Es muss unbedingt datiert, durch
die offizielle ­Patek ­Philippe Verkaufsstelle signiert und auf Ihren Namen ausgestellt sein. Es
garantiert die Echtheit der Uhr und dient als
internationaler Garantie­schein. Die individuellen
Werk- und Gehäuse­nummern jeder Uhr werden in
den Archivbüchern der Manufaktur vermerkt. Mitdiesen Informationen können Sie sich im „Register
der Besitzer von P­ atek Philippe­­
Uhren“ eintragenlassen, damit Sie kostenlos das Internationale Patek­Philippe Magazin erhalten.

Die ­Patek ­Philippe Quarzwerke werden in unse­renAteliers auf eine Ganggenauigkeit mit maxi­malen
Abweichungen zwischen +127 bis –18 Se­kun­den pro
Jahr justiert. Allerdings können Temperatur- undLuftdruckschwankungen, Ein­flüsse von Magnetfeldern (wie sie von den meisten Elektronikgeräten,Sicher­heitsschleusen, Haushaltsgeräten u. ä. erzeugt
werden), Vibrationen und weitere Faktoren die
Präzision beeinträchtigen. Wenn Sie solche Unregelmäßigkeiten feststellen, dann zögern Sie nicht,
Ihre Uhr zu einer offiziellen ­Patek ­Philippe Verkaufsstelle oder einem autorisierten Service Centerzu bringen, wo man die nötigen Vorkehrungentref­fen wird, um Ihre Uhr Ihren Anforderungenentsprechend einzuregulieren.

KONTROLLEN
Die P­ atek ­Philippe Uhren und ihre Uhrwerke
werden mehrere Wochen lang eingehenden Tests
unterzogen, in deren Verlauf die Ganggenauigkeit
und Zuverlässigkeit, das Einlaufen des Räderwerks
und die ästhetischen Aspekte geprüft werden, bevor
die Uhr unsere Ateliers verlässt. Diese Kontrollen
stellen sicher, dass die Uhr alle Qualitätsanforderungen der Manufaktur erfüllt, die zu den strengsten
der ganzen Schweizer Uhrenindustrie gehören.

WASSERDICHTHEIT
Ihre Uhr ist mit Dichtungen und Schließ­vor­rich­tungen und (bei den Aquanaut-Modellen) mit einer
Schraubkrone versehen, um das Uhrwerk vor Staub,
Feuchtigkeit und Beschädigung beim Eintauchen derUhr zu schützen. Wir empfehlen Ihnen trotzdem,
den direkten Kontakt mit Wasser zu vermeiden, falls
die Uhr mit einem Lederarmband ausgestattet ist.
Es ist ratsam, Ihre Uhr jährlich einem Wasser­
dichtheitstest zu unterziehen. Dies geschieht durcheine einfache Kontrolle, die bei einer gut ausgerüsteten Verkaufsstelle nur wenige Minuten dauert.

44

45

Italiano

REVISION
Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr alle drei bis fünf
Jahre überprüfen zu lassen. Am besten bringenoder senden Sie Ihre Uhr zu einer offiziellen­Patek ­Philippe Verkaufsstelle oder einem autorisierten Service Center. Sie erhalten dadurch die
Gewähr, dass Ihre Uhr in die Hände eines qualifizierten ­Patek ­Philippe Uhrmachers in Genf odereines autorisierten Service-Centers gelangt.
Der Uhrmacher wird das Uhrwerk vollständig zerlegen, alle Einzelteile reinigen und prüfen und sie
beim Wieder­zusammensetzen ölen. Nach der eingehenden Prüfung aller Funktionen kontrolliert
er noch die Wasserdichtheit Ihrer Uhr. Die ganze
Revision kann mehrere Wochen dauern, da jedeUhr die kompletten Testreihen durchlaufen muss,um die hohen Qualitätsvorgaben von ­Patek ­Philippe
zu erfüllen.
Wenden Sie sich für alle Fragen bezüglich der Wartung
Ihrer Uhr und für die Adresse des nächsten autorisierten­Patek ­Philippe Service-Centers an unseren internationalen Kundendienst in Genf oder besuchen Sie unsere
Website im Internet unter www.patek.com.

46

CALIBRI

E 15
E 23-250 S C
MOVIMENTI AL QUARZO

Fedele all’essenza della grande arte orologiera,
Patek Philippe ha sempre dato grande importanza
all’eccellenza dei suoi movimenti. La maison fa partedel ristretto circolo di autentiche manifatture in
grado di sviluppare e produrre internamente i loro
calibri. Un processo rigoroso che abbina savoir-faire
antico e ricerca all’avanguardia, capacità artigianali
e nuove tecnologie. I movimenti al quarzo Patek
Philippe sono tutti progettati e realizzati per soddisfare i criteri di precisione, prestazioni, affidabilità,
funzionalità e leggibilità. Per la gioia degli intenditori e degli appassionati che apprezzano la bellaorologeria, i loro componenti meccanici sono prodotti con la stessa cura dedicata ai movimenti
meccanici e accolgono le stesse raffinate finiture.

49

MOVIMENTO• Calibro E 15
• Al quarzo• Dimensioni: 15 x 13 mm• Spessore: 1,80 mm• Numero di componenti: 57• Numero di rubini: 6

INDICAZIONI
Lancetta delle ore
Lancetta dei minuti

CORONA
1 Funzionamento normale
2 Messa all’ora e arresto dell’orologio• Alimentazione:pila a ossido d’argento 1,55 V• Riserva di carica della pila (nuova):
circa 3 anni
• Frequenza del quarzo:
32.768 Hz

50

51

MOVIMENTO

INDICAZIONI• Calibro E 23-250 S C• Al quarzo• Diametro: 23,90 mm• Spessore: 2,50 mm• Numero di componenti: 80• Numero di rubini: 8

Lancetta delle ore
Lancetta dei minuti
Lancetta dei secondi• Alimentazione:pila a ossido d’argento 1,55 V• Riserva di carica della pila (nuova):
circa 3 anni
• Frequenza del quarzo:
32.768 Hz

52

Finestrella:
Data

CORONA
1 Funzionamento normale
2 Correzione della data
3 Messa all’ora e arresto dell’orologio

53

ISTRUZIONI PER L’USO

CORONA DI CARICAMESSA ALL’ORA

La messa all’ora, l’arresto dell’orologio e la correzione della data si effettuano tramite la corona di
carica.
Nei modelli Aquanaut dotati di corona a vite, occorresvitare completamente la corona fino al fermo prima
di procedere con qualunque operazione.

Calibro E 15
L’orologio si regola estraendo delicatamente la coronafino al massimo (posizione 2) e facendo ruotare lelancette in senso orario o antiorario. Terminata
l’operazione, ricordarsi di premere la corona contro
la cassa.

PILA
Una pila esaurita rischia di perdere liquido e danneggiare l’orologio. Se l’orologio si ferma, si raccomanda
di portarlo immediatamente da un Concessionario
autorizzato Patek Philippe per far sostituire la pila econtrollarne il corretto funzionamento e la perfetta
impermeabilità. I movimenti al quarzo richiedono
una revisione ogni tre/cinque anni. La sostituzionedella pila non può essere considerata una revisione.
Per il calibro E 23-250 S C, il fine vita della pila
è indicato dalla lancetta dei secondi che, anziché
effettuare un salto ogni secondo, ne effettua uno
ogni quattro secondi.

54

Calibro E 23-250 S C
L’ora si regola estraendo delicatamente la corona(preventivamente svitata nei modelli Aquanaut) fino
al massimo (posizione 3) e facendo ruotare le lancette in senso orario o antiorario. Quando la corona
è estratta al massimo, la lancetta dei secondi si ferma
e permette di regolare l’ora al secondo. Riavviare il
ruotismo allo scoccare del segnale orario, premendo
la corona contro la cassa. Nei modelli Aquanaut,ricordarsi di riavvitare la corona. Quando si effettua
la messa all’ora facendo ruotare le lancette in senso
antiorario, si sconsiglia di superare la mezzanotte
per non compromettere la regolazione del calendario, anche se ciò non danneggerebbe il meccanismo.
Nota: se l’orologio si è fermato, si raccomanda di regolarel’ora facendo ruotare le lancette in senso orario fino asuperare una prima volta le ore 12 (mezzanotte), con ilconseguente cambio di data. Successivamente, far ruotare
le lancette in senso orario fino a visualizzare l’ora desiderata, superando nuovamente le ore 12 (mezzogiorno) se
si sta regolando un’ora pomeridiana.

55

IMPORTANTE
È preferibile effettuare la messa all’ora con
l’orologio non al polso, per evitare di premere lateralmente sull’albero di carica. Si
raccomanda di estrarre la corona con due
dita, facendo leva con l’unghia.
Non estrarre mai la corona in ambiente
umido o in acqua. L’impermeabilità dell’orologio, infatti, è garantita solo con la corona
premuta (e avvitata) contro la cassa.
Arrestare il meccanismo dell’orologio se si
decide di non indossare l’orologio per uncerto periodo. Così facendo, la pila non si
scaricherà inutilmente.
Si raccomanda di rivolgersi a un Concessionario autorizzato Patek Philippe per lasostituzione della pila.
Non regolare la data tra le ore 21 e mezzanote e mezza.
La data dev’essere corretta cinque volte
l’anno, alla fine dei mesi con meno di
31 giorni.

56

CORREZIONE DELLA DATA
La data si corregge estraendo delicatamente lacorona di carica (preventivamente svitata nei modelli
Aquanaut) in posizione 2 e ruotandola in senso orariofino a far apparire, all’interno della finestrella, il
numero corrispondente alla data. Terminata l’operazione, ricordarsi di premere la corona contro la cassa(e di riavvitarla).

SE NON SI USA L’OROLOGIO
Se l’orologio è dotato di calibro E 23-250 S C e
si decide di non indossarlo per un certo periodo,arrestarne il meccanismo estraendo delicatamente la corona di carica (preventivamente svitata
nei modelli Aquanaut) fino alla posizione 3. Cosìfacendo, la pila non si scaricherà inutilmente. Questa
raccomandazione non riguarda gli orologi dotati dicalibro E 15.

57

MANUTENZIONECERTIFICATO D’ORIGINEPRECISIONEIl Suo orologio Patek Philippe è corredato di un
Certificato d’Origine che indica i numeri delmovimento e della cassa. Il certificato, che riporta
obbligatoriamente la data e la firma del Concessionario autorizzato e il nome dell’acquirente, attesta
l’autenticità dell’orologio e funge da garanzia internazionale. I numeri individuali incisi sul movimentoe sulla cassa di ciascun orologio sono archiviati nei
Libri di produzione della manifattura. Con queste
informazioni è possibile iscriversi al Registro dei
proprietari Patek Philippe. L’iscrizione dà diritto a
un abbonamento gratuito al Patek Philippe International Magazine.

I movimenti al quarzo Patek Philippe escono dai
laboratori con una precisione minima compresa tra+127 e –18 secondi l’anno. Le variazioni di temperatura, di pressione, di densità dell’aria, i campi
magnetici (come quelli generati dalla maggior partedegli apparecchi elettronici, dei metal detector o degli
elettrodomestici), le vibrazioni e molti altri fattori
possono incidere sulla precisione dell’orologio. In
presenza di tali irregolarità, La invitiamo ad affidare il Suo orologio a un Concessionario autorizzato
Patek Philippe o a un Centro Assistenza autorizzato che adotterà le misure necessarie per regolarlo
secondo le Sue esigenze.

CONTROLLIIMPERMEABILITÀ

I movimenti e gli orologi al quarzo Patek Philippesono sottoposti a diverse settimane di test di precisione, affidabilità, rodaggio ed estetici prima dilasciare la manifattura e soddisfano perfettamente
i criteri della marca, riconosciuti come i più rigorosi
dell’industria orologiera.

Il Suo orologio è dotato di guarnizioni e chiusure, edi una corona a vite (modelli Aquanaut), progettate
a scopo di proteggere il movimento dalla polvere,
dall’umidità e dal rischio di danneggiamento in caso
di immersione. Le suggeriamo, tuttavia, di evitare
il contatto con l’acqua se è corredato di cinturino
in pelle.
Le consigliamo di sottoporre l’orologio a un test
di impermeabilità almeno una volta l’anno. Questa
semplice procedura richiede solo pochi minuti epuò essere effettuata presso un Concessionario
autorizzato o un Centro Assistenza autorizzato
Patek Philippe.

5859EspañolREVISIONE
Le raccomandiamo di sottoporre l’orologio a revisione almeno una volta ogni tre/cinque anni, consegnandolo (o eventualmente inviandolo) a un
Concessionario autorizzato o a un Centro Assistenza autorizzato Patek Philippe. Così facendo,
avrà la certezza che il Suo orologio sarà affidato a
un maestro orologiaio certificato da Patek Philippe,a Ginevra o in uno dei Centri Assistenza autorizzati nel mondo.
Durante la revisione, l’orologiaio smonta completamente il movimento, ne pulisce i componenti,
lo verifica e lo lubrifica in fase di assemblaggio.
Dopo aver controllato il corretto funzionamentodell’orologio ne controllerà l’impermeabilità. L’assistenza può protrarsi per diverse settimane – il
tempo necessario per effettuare tutti i test e controlli che permettono di soddisfare le norme diqualità Patek Philippe.
Per qualsiasi informazione relativa alla manutenzionedel Suo orologio, o per ottenere l’indirizzo del Centro
Assistenza autorizzato Patek Philippe più vicino, La
invitiamo a contattare il nostro Servizio Internazionale
Clienti, a Ginevra, oppure a consultare il nostro sito
Internet www.patek.com.

60

CALIBRES

E 15
E 23-250 S C
MOVIMIENTOS DE CUARZOFiel al espíritu del gran arte de la relojería, Patek
Philippe siempre ha dado una gran importancia a la
excelencia de sus movimientos. La casa forma partedel restringido círculo de las auténticas manufacturas que desarrollan y fabrican sus propios calibres.
Una actividad exigente que aúna un savoir-faireancestral y una investigación de vanguardia, destreza manual y tecnología punta. Los movimientos
de cuarzo Patek Philippe son diseñados y fabricados
buscando los más altos niveles de precisión, rendimiento, fiabilidad, funcionalidad y legibilidad. Parasatisfacer los gustos de los conocedores y amantes
de la relojería fina, los componentes mecánicos sefabrican con el mismo cuidado que los de los movimientos mecánicos y están dotados de los mismos
acabados refinados.

63

MOVIMIENTO• Calibre E 15
• Cuarzo• Dimensiones: 15 x 13 mm• Espesor: 1,80 mm• Número de componentes: 57• Número de rubíes: 6

INDICACIONESAguja de las horas
Aguja de los minutos

CORONA
1 Funcionamiento normal
2 Puesta en hora y parada del reloj• Alimentación:
pila de óxido de plata 1,55 V• Reserva de marcha de la pila (nueva):alrededor de 3 años
• Frecuencia del cuarzo:
32.768 Hz

64

65

MOVIMIENTOINDICACIONES• Calibre E 23-250 S C• Cuarzo• Diámetro: 23,90 mm• Espesor: 2,50 mm• Número de componentes: 80• Número de rubíes: 8

Aguja de las horas
Aguja de los minutos
Aguja de los segundos• Alimentación:
pila de óxido de plata 1,55 V• Reserva de marcha de la pila (nueva):alrededor de 3 años
• Frecuencia del cuarzo:
32.768 Hz

66

Ventanilla:
Fecha

CORONA
1 Funcionamiento normal
2 Corrección de la fecha
3 Puesta en hora y parada del reloj

67

MODO DE EMPLEOCORONA PARADAR CUERDA
La puesta en hora, parada y corrección de la fechadel reloj se efectúan con ayuda de la corona. En elcaso de los modelos Aquanaut equipados con una
corona atornillada, antes de realizar cualquier operación, debe desatornillarse la corona hasta el tope.

PILA
Una pila usada conlleva el riesgo de derramarse ydañar el reloj. Si su reloj se para, le recomendamos
que lo lleve sin tardanza a un concesionario autorizado Patek Philippe para que la sustituya y se
asegure del buen funcionamiento del reloj y de su
perfecta estanqueidad. Los movimientos de cuarzo
también necesitan una revisión cada tres o cinco
años. El cambio de pila no es una revisión.
Para el calibre E 23-250 S C el fin de la pila seindica por la aguja de los segundos cuando estaavanza por saltos de cuatro segundos en lugar deun segundo.

68

PUESTA EN HORA
Calibre E 15
La hora se ajusta tirando suavemente de la corona
hasta el máximo (posición 2) y desplazando las agujas hacia delante o hacia atrás. Cuando las agujas
indican la hora correcta, presione la corona contra
la caja.
Calibre E 23-250 S C
La hora se ajusta tirando suavemente de la corona(previamente desatornillada, en los modelos
Aquanaut) hasta el máximo (posición 3) y desplazando las agujas hacia delante o hacia atrás. Cuando
se tira de la corona hasta el máximo, la aguja de lossegundos se para y esto permite ajustar la hora al
segundo exacto. Ponga en marcha el rodaje en el
momento preciso de una señal horaria presionando
la corona contra la caja. En el caso de los modelos Aquanaut, no se olvide de atornillar de nuevo
la corona. No se recomienda realizar la puesta en
hora hacia atrás después de las 12 de la noche, ya
que esto le obligaría a corregir la fecha, aunque sin
riesgo alguno de dañar el mecanismo.
Nota: si el reloj se ha parado, le recomendamos ajustar
la hora girando las agujas en el sentido horario hasta
que estas hayan pasado una vez la franja de las 12 horas(noche) y se produzca el cambio de fecha. Seguidamentehágalas avanzar hasta la hora deseada, cuidando de pasar
una vez más la franja de las 12 horas (día) si realiza este
ajuste por la tarde.

69

IMPORTANTE
Se recomienda dar efectuar la pues­ta en
hora sin llevar el reloj en la muñeca, paraevitar las presiones laterales sobre el tubo
de la corona. Le recomendamos utilizar
solo los dedos y hacer palanca con la uña
para extraer la corona.
No extraiga nunca la corona en un entorno
húmedo o en el agua. La estanqueidad de su
reloj solo está garantizada si la corona estápresionada y atornillada contra la caja.
Pare el mecanismo de su reloj, si no va a utilizar el reloj durante algún tiempo. De estemodo la pila no se descargará inútilmente.
Le recomendamos llevar su reloj a un concesionario autorizado Patek Philippe para elrecambio de la pila.
No se debe realizar ningún ajuste entre las
21 h y las 0.30 h.
La fecha deberá ser corregida cinco veces
al año, al final de los meses con menos de
31 días.

70

CORRECCIÓN DE LA FECHA
Para corregir la fecha , tire ligeramente de lacorona (previamente desatornillada, en los modelos Aquanaut) hasta la posición 2 y gírela en sentido
horario hasta visualizar en la ventanilla el número
correspondiente a la fecha. Tras la corrección de lafecha, presione la corona contra la caja y atorníllela.

SU RELOJ EN REPOSO
Si su reloj está equipado con el calibre E 23-250 S C
y no lo ha llevado puesto durante un tiempo, lerecomendamos que ponga su mecanismo en reposo
tirando ligeramente de la corona (previamente
desatornillada en los modelos Aquanaut) hasta la
posición 3. De este modo la pila no se descargará
inútilmente. Tenga en cuenta que esta recomendación no es aplicable para los relojes equipados conel calibre E 15.

71

MANTENIMIENTOCERTIFICADO DE ORIGEN

PRECISIÓN

Su reloj Patek Philippe va acompañado de un
Certificado de Origen que indica, entre otras
cosas, los números del movimiento y de la caja.
Este documento deberá estar debidamente completado. Tendrá que llevar su nombre, la fecha y lafirma del concesionario autorizado Patek Philippe.
Certifica la autenticidad de su reloj y sirve degarantía internacional. Los números individuales de la caja y del movimiento de cada reloj estánarchivados en los “libros de establecimiento” de la
manufactura. Indicando esta información, usted
puede inscribirse en el “Registro de propietarios”
Patek Philippe con el fin de recibir gratuitamentela ­Revista i­nternacional P­ atek ­Philippe.

Los movimientos de cuarzo Patek Philippe salende nuestros talleres con una precisión mínima de+127 o -18 segundos/año. Las variaciones de temperatura, presión y densidad del aire, los campos
magnéticos (tales como los generados por la mayor
parte de los dispositivos electrónicos, controles deseguridad o aparatos electromagnéticos), las vibraciones y muchos otros factores pueden afectar a la
precisión de su reloj. Si constatara un tal desajuste,
no dude en llevar su reloj a un concesionario autorizado Patek Philippe o a un Centro de Servicio
autorizado, donde se tomarán las medidas necesarias para ajustar su reloj según sus exigencias.

ESTANQUEIDADCONTROLES
Los movimientos y relojes de cuarzo Patek Philippe
se someten a varias semanas de pruebas de precisión y fiabilidad, de marcha y estéticas antes deabandonar la manufactura y corresponden perfectamente a las exigencias de la marca, las más
severas de toda la industria relojera suiza.

Su reloj está dotado de juntas y cierres así como de
una corona atornillada (modelos Aquanaut) diseñados para proteger el movimiento del polvo, de la
humedad, e incluso de cualquier riesgo de deterioro
en caso de inmersión. No obstante, le recomendamos evitar que su reloj entre en contacto con elagua si tiene una correa de piel.
Le recomendamos que haga efectuar a su reloj una
prueba de hermeticidad al agua cada año. Este procedimiento simple solo toma unos minutos en un
punto de venta debidamente equipado.

72

73

日本語

REVISIÓN
Le recomendamos que haga revisar su reloj almenos una vez cada tres a cinco años. Para esto es
suficiente con entregarlo (llegado el caso, enviarlo)
a un concesionario o un Centro de Servicio autorizado Patek Philippe. De este modo tendrá laseguridad de que su reloj habrá estado en manos deun relojero cualificado Patek Philippe, en Ginebrao en un Centro de Servicio autorizado en cualquierparte del mundo.
El relojero desmontará completamente el movimiento,
limpiará todos sus componentes, lo comprobará
y lo lubricará cuando lo vuelva a montar. Despuésde haber probado el buen funcionamiento del reloj,
controlará su hermeticidad. Todo el servicio puede
llevar unas semanas, el tiempo necesario para poder
realizar todas las pruebas y controles establecidos y
así responder a las normas de calidad Patek Philippe.
Para cualquier pregunta referente al mantenimiento desu reloj, o para obtener la dirección del Centro de Servicio
autorizado Patek Philippe más cercano, le agradeceremos
que se ponga en contacto con nuestro Servicio al Cliente
Internacional en Ginebra o consulte nuestra página web
www.patek.com.

74

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

Chemin du Pont-du-Centenaire 141
CH-1228 Plan-les-Ouateswww.patek.com

Printed in Switzerland/P2447

Copyright 2024 Patek Philippe, Genève

p atek.com