●¿Qué es la violencia del cónyuge u otros?
Es la violencia que se practica con elcónyuge,novio o personas que tienen o tenían
relaciones íntimas.
La violencia corporal・golpear ・pegar ・patear・lanzar cosas
・amenazar con armas blancas
・tirar del pelo ・estrangular etc.
La violencia mental

・gritar ・no hacer caso constantemente・limitar las relaciones amistosas
・ chequear el teléfono o mensajes de lapareja sin permiso
・decir las cosas en tono imperativo
・no dar gastos de manutención
・limitar el trabajo fuera de casa
・no cooperar con la renovación delplazo de la visa
・no permitir que hable la lengua
materna etc.
La violencia sexual・exigir relaciones sexuales ・no cooperar
en la anticoncepción
・exigir la interrupción del embarazo etc.

◎Lugar de consultas sobre la violencia del cónyuge u otros
La consulta es gratis. Guardamos su secreto.
●La consulta sobre la violencia del cónyuge u otros
Nombre de servicio de la consulta

TeléfonoCentro de consulta de las mujeres de laprefectura de NaganoOficina de servicios de salud y bienestarsocial en la ciudad de Saku
Oficina de servicios de salud y bienestarsocial en la ciudad de Ueda
Oficina de servicios de salud y bienestarsocial en la ciudad de Suwa
Oficina de servicios de salud y bienestarsocial en la ciudad de Ina
Oficina de servicios de salud y bienestarsocial en la ciudad de Iida
Oficina de servicios de salud y bienestarsocial en la ciudad de Kiso
Oficina de servicios de salud y bienestarsocial en la ciudad de Matsumoto
Oficina de servicios de salud y bienestarsocial en la ciudad de Oomachi
Oficina de servicios de salud y bienestarsocial en la ciudad de Nagano
Oficina de servicios de salud y bienestar
en zona norte de la prefectura de Nagano
Centro del proyecto cooperativo dehombres y mujeres Prefectura de Nagano
Teléfono rojo de 24 horas para denunciar
maltrato a los niños y la violencia
doméstica Prefectura de Nagano

Horario

Idioma026-235-5710
0267-63-3142
0268-25-7123
0266-57-2911
0265-76-6811
0265-53-0411

De lunes a viernes
AM8:30～PM5:15

0264-25-2219

japonés
※disponen de unintérprete según lanecesidad

0263-40-1914
0261-23-6508
026-225-9096
0269-62-3943
0266-22-8822

De martes a sábado
AM8:30～PM5:00

026-219-2413

24 horas 365 días

japonés

Teléfono

Horario

Otros idiomas

026-235-7186

De lunes a viernes
AM9:30～PM5:30※La consulta se acepta en municipalidad donde reside.

※Solicitud de intérprete・Consultas

No hay nunguna razón, uested notiene la culpa, lo malo es laviolencia de persona que la usa.

Nombre de servicio de la consulta

Asociacion
Internacional
Prefectura de Nagano

delaJaponés,inglés,Chino,tailandés,Portugués,tagaloSi usted sufre por ser víctima de laviolencia

Se necesita mucha valentía para consultar aotra persona si usted sufre por ser víctima
de la violencia,es muy importante para usted
y sus hijos pedir ayuda. No debe culparse
usted nunca,no sufra sola,consulte a otra
persona.
Vamos a pensar juntos sobre su futuro.

Si le piden consejo
El alma de la persona que sufre de la

スペイン語●Sobre el tiempo permitido de residencia y elpermiso de residencia

Para las personas cuyos cónyuges no las apoyenpara solicitar la renovación de la visa deresidente y para el cambio de tipo de visa, ypara las madres extranjeras que esperan seguir
residiendo en Japón para mantener a sus hijos
que tuvieron con el cónyuge japonés existe laposibilidad de cambiar el permiso deresidencia.
Para más detalles consulte al Departamento deInmigración.

Para las personas extranjeras o las
personas que es difícil comunicarse en
japonés.

¡Consúltanos si su
cónyuge u otros utilizala violencia!

◎Lugar de consultas

violencia del cónyuge u otros tendrá una
herida profunda. Primero escuchar
atentamente a la persona y decirle que“usted no tiene la culpa.”entregarle este
panfleto y recomendarle que se acerque a laventanilla. En caso de que ella no pueda ir
personalmente,vaya usted en su lugar.

Nombre de servicio de laconsulta

Departamento
Inmigración de Tokyo
Oficina de Nagano

TeléfonodeDepartamentodeInmigración de Tokyo
Centro de información
general para residentes
extranjeros

026-232-3317

0570-013904
03-5796-7112
El símbolo pra detener la violencia
contra las mujeres●consulta sobre la vida cotidiana y problemas
Si tiene alguna preocupación o algún problema(sobre la familia,la vida cotidiana etc.)
aparte de la violencia del cónyuge u otros,
ante todo consúltenos, no sufra sola.
El lugar de la consulta es el mismo que el dela consulta sobre la violencia del cónyuge uotros.

Publicado por ： Departamento Cultural de loshabitantes de la Provincia de Nagano Sección delos niños y la familia〒380-8570
692-2 Minami-Nagano Habashita
ciudad de Nagano Prefectura de Nagano
TEL：026-235-7099
FAX：026-235-7390
E-mail：kodomo-katei@pref.nagano.lg.jp
Redacción marzo del2016

Prefectura de Nagano