最優秀 LOM 持続可能な開発目標プロジェクト
Best Local Global Goals Project
LOM 名
公益社団法人名古屋青年会議所

申請担当者名ＪＣＩ ＮＡＧＯＹＡ

基本情報
事業名
クールでホットなＮＡＧＯＹＡを創造する事業「８－ｓｈｉｂｏｒｕ（エシボル）プロジェクト」
目的
このプロジェクトの目的は以下の３つです。
①市民に対し、フェアトレードによる製品を購入することで国際貢献ができることを周知すること②市民がフェアトレードによる製品を継続的に購入して、国際貢献すること③フェアトレードによる製品を継続して購入することで、発展途上国で産業が根づくこと

Basic Information
Name
Project to create cool and hot NAGOYA “8-shiboru (Eshiboru) Project”

開始日※日付で記載
２０１７年４月１日
終了日※日付で記載
２０１７年９月３０日
事業対象者
名古屋市民

Start date
April 1, 2017
End date
September 30, 2017
TargetCitizens of Nagoya

SDGs の該当項目※該当項目を１つのみ選択
８「働きがいも経済成長も」
発展段階※Active Citizen Framework「展開」の項目での３項目の発展段階から選択①健康な身体と精神 ②教育と経済力強化 ③平和・繁栄・持続可能性
持続可能性
概要
このプログラムは、フェアトレードで輸入したオーガニックコットンを利用し、名古屋伝統の有松絞の技術を用いて、トートバック・ポーチといった製品を開発・販売するというものです。このプログラムの概要は以下のとおりです。
①メンバーは、オーガニックコットンを輸入するカンボジアを訪問しました。
②メンバーは、カンボジアにおけるオーガニックコットン栽培の問題点を調査しました。メンバーは、オーガニックコットンの輸送コストが高いため、カンボジアから海外にオーガニックコットンの輸出ができないという問題点を発見しました。
③メンバーは、４１３名の名古屋市民に対し、フェアトレードの製品を購入することにより、発展途上国の生産者支援につなげました。

Sd goal
8 “Both Job Satisfaction and Economic Development”
Development stage“Health and Wellness” or “Education and Economic Empowerment” or“Peace, Prosperity, and Sustainability”
Sustainability
Overview
This project develops and sells tote bags and pouches made of imported
fair trade organic cotton with Arimatsu Shibori (Tie Dyeing) technique. The
overview of this project is:
1. The members visited Cambodia where they import organic cotton from.
2. The members explored issues with cultivation of organic cotton inCambodia. They discovered the problem of high transport cost, which
prevented Cambodian organic cotton from being exported to othercountries.
3. The members informed 413 Nagoya citizens that they could supportproducers in developing countries by purchasing fair trade products.

PurposeThis project has three purposes:
1. Citizens become aware that they can make international contribution bypurchasing fair trade products.
2. Citizens continually purchase fair trade products and make internationalcontribution.
3. Through continuous purchase of fair trade products, industry indeveloping countries arises and grows.

④メンバーは、生地輸入業者と協力をして、オーガニックコットンの生産者に対して利益がより還元されるルートを選択して、オーガニックコットンを輸入しました。
⑤メンバーは、有松絞の職人と協力して、有松絞の技術とオーガニックコットンを掛け合わせることで斬新な生地をデザインしました。
⑥メンバーは、有松絞の職人と協力して、デザインした生地を用いたトートバッ
クとポーチを９０個製作しました。
⑦メンバーは、名古屋市のイベント・インターネットを通じて、製品を販売しました。
⑧メンバーは、名古屋のシンボルである「８」と有松絞の「シボリ」を掛け合わせて「８－ｓｈｉｂｏｒｕ（エシボル）」というロゴを開発して、製品のブランディングを推進しました。

4. The members imported organic cotton with cooperation of a fabricimport company through a selected route that enabled more profit
return to the organic cotton producers.
5. The members cooperated with Arimatsu Shibori craftspeople anddesigned an innovative fabric with the tie dyeing technique and theorganic cotton.
6. The members cooperated with Arimatsu Shibori craftspeople and madea total of 90 tote bags and pouches with the originally designed fabric.
7. The members sold the products at a Nagoya City event and through theinternet.
8. The members created the logo of “8-shiboru (Eshiboru)”, which derived
from the symbol number of Nagoya “8” and “shibori” of Arimatsu
Shibori to promote the product branding.

① 目的・財務計画・実施
このプログラムの目的を記述してください。
このプロジェクトの目的は以下の３つです。
①市民に対し、フェアトレードによる製品を購入することで国際貢献ができることを周知すること②市民がフェアトレードによる製品を継続的に購入して、国際貢献すること③フェアトレードによる製品を継続して購入することで、発展途上国で産業が根づくこと

Objectives, Planning, Finance and Execution
What were the objectives of this program? ※200 単語までThis project has three purposes:
1. Citizens become aware that they can make international
contribution by purchasing fair trade products.
2. Citizens continually purchase fair trade products and makeinternational contribution.
3. Through continuous purchase of fair trade products, industry indeveloping countries arises and grows.

このプログラムが、どのように JCI 行動計画に準じているかを記述してください※JCI Action plan のシートを参照
フェアトレードによる製品を購入することで、発展途上国に産業が根づき、持続可能な経済発展につながります。
これはＪＣＩ行動計画の「ＣＯＬＬＡＢＯＬＡＴＥ」と合致します。

How does this program align to the JCI Plan of Action? ※200 単語までThrough purchase of fair trade products, industry in developing
countries arises and grows, which results in sustainable economic
development.
This program marches “COLLABOLATE” of the JCI Plan of Action.

予算計画通りにプロジェクトを実行できましたか？

Was the budget an effective guide for the financial managementof the project? ※150 単語までこのプロジェクトは、計画された予算のとおり実行されました。
内訳は以下のとおりです。
販売ブース設置費用
８５ドル
製品開発費
１１，４００ドル
広告費
７，３００ドルThis project was conducted in accordance with the planned budget.
The breakdown is as follows:
Sales booth set up fee$85
Product development fee$11,400
Advertisement fee$7,300

このプロジェクトは、どのように JCI ミッション・ヴィジョンを推進しましたか？※ミッションとヴィジョンに分けて記載
ＪCI ミッション
このプロジェクトは、フェアトレードによる製品を購入するという国際貢献の形を示しました。このプロジェクトにより、発展途上国における持続可能な経済発展へとつながります。

How does this project advance the JCI Mission and Vision? ※200
単語までJCI Mission
This project presented the purchase of fair trade products as a way ofinternational contribution. This project will lead to sustainableeconomic development in developing countries.

JCI ビジョン
このプロジェクトは、フェアトレードによる製品開発を通じて、名古屋とカンボジア・インドのつながりを構築することに貢献しました。

JCI VisionThis project contributed to building a connection between Japan andCambodia/ India through the development of the fair trade products.

写真・図表※別途最終ページに１ページ４枚ずつ大きなサイズの画像を添付② メンバーの参加事業参加人数を記述してください。（数字で記載）
５，８２３人LOM メンバーの参加率を記述してください（％で記載）●％（ここの記載をどうするか）
このプログラムにおいて、メンバーの主な役割を記述してください。

Membership Participation
By number, how many members were involved in this program? ※2 単語まで
5,823
By percentage how many members of the Local Organization wereinvolved in this program? ※1 単語まで**%
Describe the main roles of the participating members in thisprogram. ※300 単語まで

このプログラムにおけるメンバーの役割は以下のとおりです。
①メンバーは、フェアトレードの調査のため、カンボジアのオーガニックコットン畑を訪問しました。
②メンバーは、オーガニックコットン栽培における問題点を調査して、輸送コストが高いために、海外へオーガニックコットンを輸出できないという問題点を発見しました。
③メンバーは、オーガニックコットンの商社の協力を得て、インドのオーガニックコットン栽培の問題点を調査しました。
④メンバーは、フォーラムを主催して、４１３名の名古屋市民に対し、フェアトレードの製品を購入することにより、発展途上国の生産者支援につながるということを発信しました⑤メンバーは、オーガニックコットンの生産者に対して利益がより還元されるルートを選択して、オーガニックコットンを輸入しました。
⑥メンバーは、名古屋伝統の有松絞の技術とオーガニックコットンを掛け合わせることで斬新な生地をデザインしました。
⑦メンバーは、デザインした生地を利用して、トートバックとポーチを９０個製作しました。
⑧メンバーは、名古屋市のイベント・インターネットを通じて、製品を販売しました。
⑨メンバーは、名古屋のシンボルである「８」と有松絞の「シボリ」を掛け合わせて「８－ｓｈｉｂｏｒｕ（エシボル）」というロゴを開発して、製品のブランディングを推進しました。
写真・図表

The roles of the participating members in this program were:
1. To visit organic cotton fields in Cambodia for examination.
2. To explore issues with cultivation of organic cotton in Cambodia anddiscover the problem of high transport cost that prevents Cambodianorganic cotton from being exported to other countries.
3. To gain cooperation of trading companies of organic cotton andexplore issues with cultivation of organic cotton in India.
4. To hold a forum and inform 413 Nagoya citizens that they can
support producers in developing countries by purchasing fair trade
products.
5. To select a route that enables more profit return to the organic
cotton producers and import their cotton.
6. To design an innovative fabric with the Arimatsu Shibori techniqueand the organic cotton.
7. To make a total of 90 tote bags and pouches with the originallydesigned fabric.
8. To sell the products via Nagoya City events and the internet.
9. To create the logo of “8-shiboru (Eshiboru)”, which derives from thesymbol number of Nagoya “8” and “shibori” of Arimatsu Shibori andpromote the product branding.

※別途最終ページに１ページ４枚ずつ大きなサイズの画像を添付③ 地域社会への影響
このプロジェクトの地域社会的影響を、どのように測りましたか？

Community Impact
How did the Local Organization measure community impact forthis project? ※200 単語までこのプロジェクトの社会的影響については、以下の手法で測定しました。
①製品紹介のホームページ閲覧数
３，３４２名②製品紹介のＦａｃｅｂｏｏｋいいね
３０１名③製品紹介のＩｎｓｔａｇｒａｍフォロー数 ２，１８０名④製品の販売数
９０個（完売）⑤製品購入者に対するアンケートの実施⑥フォーラム参加者に対するアンケートの実施

The LOM measured community impact of the program by the following
techniques:
1. Number of views of the product website
3,342
2. Number of Likes on the product Facebook page301
3. Number of followers on the product Instagram account 2,180
4. Number of product sales
90 (soldout)
5. Conducting a questionnaire for the participants of the forum

このプロジェクトが与えた地域社会への影響を記述してください。

Describe the actual community impact produced by this project.
※300 単語まで
1. Environmental Affairs Bureau of City of Nagoya approached theLOM with the intention to adopt the products as souvenir sold at
Nagoya Castle.
2. The project established a system which enables the textile trading
companies in Nagoya and the young Arimatsu Shibori craftspeople
to work together and develop a new product.
3. The project shared the recognition of the importance of ethicalconsumption through sales of the products.
4. Of all the buyers, 2% did not know about international contribution
through shopping. With this project, 100% of the buyers
recognized international contribution through shopping.
5. 84.9% of the forum participants stated that they recognizedproblems with trade of developing countries’ products.
6. 92.1% of the forum participants answered that they would like topurchase fair trade products and make an international
contribution.

①名古屋市環境局が、名古屋城で販売するお土産として製品を採用したいとの打診がありました。
②名古屋の繊維商社と有松絞りの若手職人が新しい製品を開発するために連携することのできる仕組みを構築できました。
③製品を販売することを通して、一般市民と倫理的消費活動の重要性を共有しました。
④製品購入者のうち、買い物を通じた国際貢献を知らなかった人は２％でした。このプロジェクトの結果、購入者の１００％が買い物を通じた国際貢献ができると認識しました。
⑤フォーラム参加者の８４．９％が発展途上国の生産品の売買について問題があることを認識しました。
⑥フォーラム参加者の９２．１％がフォエトレードのよる製品を購入して国際貢献をしたいと回答しました。

写真・図表※別途最終ページに１ページ４枚ずつ大きなサイズの画像を添付④ 国連機関または協力者との関連
このプログラムに参加したまたは協力した国連関係機関をリストアップしてください。その関係性も記述してください。 (なければ N/A と記載)

Link with UN Agencies or Partnerships
List any UN Agencies that participated in any way. Describe theirinvolvement. (write N/A if note) ※150 単語まで

無し

N/A

その他、このプログラムに参加したパートナー（関係者）をリストアップしてください。 (なければ N/A と記載)
①株式会社チーム・オーリス（オーガニックコットン製品の製造・販売・生産者支援をしている会社）②興和株式会社（繊維関連問屋、生産者支援をしている会社）②ＩＳＴ（有松絞のデザイナー・職人団体）③株式会社熊谷（有松絞りの商社）④ＮＰＯ法人ＮＳＣＪ（カンボジアにおける生産者支援をしているＮＰＯ法人）⑤ 名古屋市List any other partners that participated in this program. (writeN/A if none) ※100 単語まで
1. TEAM OH THREE Co., Ltd. (Company that manufactures anddistributes organic cotton products and supports producers)
2. Kowa Co., Ltd. (Textile related wholesale agent that supportsproducers)
3. IST (Organization of Arimatsu Shibori designers and craftspeople)
4. Kumagai Co., Ltd. (Trading company of Arimatsu Shibori)
5. Incorporated nonprofit organization NSCJ (NPO that supportsproducers in Cambodia)
6. City of Nagoya
How were partners engaged to participate in the program? ※250 単語まで
1. TEAM OH THREE Co., Ltd.: Cooperated in purchasing the fabric
2. Kowa Co., Ltd.: Produced and purchased the fabric
3. IST: Designed the products
4. Kumagai Co., Ltd.: Sold the products
5. Incorporated nonprofit organization NSCJ: Produced the fabric6. City of Nagoya: Cooperated in selling the products

パートナーは、どのようにこのプロジェクトに参加することになりましたか？
①株式会社チーム・オーリス：生地の仕入れ協力②興和株式会社：生地の生産・仕入れ②ＩＳＴ：製品デザイン③株式会社熊谷：製品販売④ＮＰＯ法人ＮＳＣＪ：生地生産⑥ 名古屋市：製品販売協力

写真・図表※別途最終ページに１ページ４枚ずつ大きなサイズの画像を添付

7. プログラムの長期的な影響
このプロジェクトによって得られると予測される長期的な影響を記述してください。

Long-term Impact of the program
What is the expected long-term impact of this project? ※200 単語まで

①このプロジェクトにより、市民がフェアトレードによる製品の購入という国際貢献の方法を意識します。
②このプロジェクトにより、市民がフェアトレード製品を選択・購入することで国際貢献に積極的に参加します。
③その結果、名古屋が持続的な国際貢献をします。

1. With this project, citizens will become aware that they can makeinternational contribution by purchasing fair trade products.
2. With this project, citizens will continually purchase fair trade
products and make international contribution.
3. As a result, Nagoya City will make sustainable internationalcontribution.

このプロジェクトの改善点・改善策を記述してください。

What changes would you make to improve the results of thisproject? ※300 単語まで
We could have more widely publicized the international contribution
through fair trade products if we had developed more import routes oforganic cotton and produced more products.

さらに多くのオーガニックコットンの輸入ルートを開拓できれば、生産する製品数を多くすることができ、フェアトレードを通じた国際貢献を広く周知することができました。

写真・図表※別途最終ページに１ページ４枚ずつ大きなサイズの画像を添付

写真・図表【目的・財務計画・実施】

写真・図表【メンバーの参加】

写真・図表【地域社会への影響】

写真・図表【国連機関または協力者との関連】

写真・図表【プログラムの長期的な影響】