《報道資料》ページ 1
パテック フィリップ ジュネーブ
2022 年 3 月

年次カレンダー・トラベルタイム 5326G-001 モデル
パテック フィリップ、2 つの有用なコンプリケーションを初めて統合
パテック フィリップは、年に 1 度だけカレンダー調整が必要な年次カレンダーと第 2 タイムゾーンを表示するトラベルタイム機構という、特許取得の 2 つの優れたコンプリケーションをひとつの時計に統合した。新しいタイムピースは、日付表示が常に現地時刻に同期するトラベル・ウォッチである。タイムゾーンを修正すると、同時に日付表示も修正される。新しい自動巻ムーブメント、キャリバー 31-260 PS QA LU FUS 24H は、8 件の技術特許により保護されている。マニュファクチュール パテック フィリップは、このムーブメントにふさわしい、まったく新しいカラトラバ・ケースを創作した。側面にクルー・ド・パリ（ホブネイル・パターン）のギヨシェ装飾が施され、文字盤はアンティークなカメラの外装からインスピレーションを得たテクスチャーにより際立っている。このユニークなデザインは、コンプリケーションを含まず、自動巻ムーブメント、キャリバー 26-330 S C を搭載した 5226G-001 モデルにも採用されている。
パテック フィリップにとって、タイムピースの技術的な完璧さと造形美は常に同じ意味を持ってきた。ムーブメント、ケース、文字盤の構成は、マニュファクチュール パテック フィリップの創作において常に焦点となっている。エクスクルーシブな 2 つの機能を搭載した自動巻ムーブメント、ユニークなデザインと装飾により際立つラウンド型カラトラバ・ケース、そして比類のない文字盤を備えた新しい年次カレンダー・トラベルタイム
5326G-001 モデルは、時計製作芸術のあらゆる側面と、均衡のとれたエレガンスを組み合わせるというアプローチの完璧な例といえるだろう。

有用なコンプリケーションの時代
1996 年、パテック フィリップは、ジュネーブのすべての工房をプラン・レ・ワットに統合し、さらに特許取得の年次カレンダーを発表して注目を集めた。年次カレンダーは曜日、日付、月を表示する完全なカレンダーであり、年に一度、3 月 1 日にのみ日付調整を必要とする。30 日と 31 日の月を自動的に判別するために、パテック
フィリップ技術陣は、主に歯車とカナ歯車に基づいた革新的な機構を開発した。以来、年次カレンダーは、マニュファクチュール パテック フィリップの最も脚光を浴びるコンプリケーションのひとつとなっている。今日、婦人用、紳士用腕時計の広範なモデルに搭載され、自動巻フライバック・クロノグラフを追加したモデルもラインナップされている。さらに 5033 モデルにおいてパテック フィリップは、ミニット・リピーター・ムーブメントに年次カレンダーを組み合わせている。
1997 年には、今度はトラベル・ウォッチの分野で、新たな技術革新が発表された。エクスクルーシブなトラベルタイム機構である。この機構は、1959 年にパテック フィリップが取得した技術特許をベースにしたクラッチを搭載している。この独創的なシステムは、センターの第 2 の時針により第 2 タイムゾーンの時刻を表示する。
ケース左側面にある 2 つのプッシュボタンにより、ムーブメントの精度に影響を与えることなく、いずれの方向にも 1 時間単位で第 2 タイムゾーンの時刻を調整できる。今日、トラベルタイム機構は、自動巻フライバック・

Chemin du Pont-du-Centenaire 141 – CH - 1228 Plan-les-Ouates
Mail address: P.O. Box 2654 – CH - 1211 Geneva 2
Tel. + 41 22 884 20 20 – Fax + 41 22 884 25 47 – www.patek.com

《報道資料》ページ 2

クロノグラフ 5990 モデル、アラーム・トラベルタイム 5520 モデルなど、多彩なタイムピースに搭載されている。

機械式タイムピースの新たな挑戦
パテック フィリップは、今回初めて年次カレンダーとトラベルタイムをひとつの時計に統合し、有用なコンプリケーションのレパートリーをさらに広げた。マニュファクチュール パテック フィリップは、2011 年、レギュレーター・タイプの年次カレンダー 5235 モデル（キャリバー 31-260 REG QA）に搭載されて発表され、2021年にインライン表示永久カレンダー 5236 モデル（キャリバー 31-260 PS QL）のために再設計された、超薄型自動巻キャリバー 31-260 をベースとした。新しいキャリバー 31-260 PS QA LU FUS 24H は、2021 年に最適化された機能のうち、ぜんまいのトルク（回転モーメント）の 20％増、プラチナ製の偏心マイクロローターによる巻き上げパワーの強化、4Hz （28,800 振動（片道）/ 時）に増加したテンプ振動数、ぜんまいを手で巻き上げる際、自動巻き上げ機構を切り離して摩耗を減らす減速歯車を採用している。エネルギー効率の面では、新しいムーブ
メントは日の裏車の両側の軸受けに穴石（ルビー）を採用し、性能がさらに向上している。
年次カレンダーとトラベルタイム機構の連結は、いくつかの技術的な課題を提起した。ひとつのケースに 2 つの機構を入れるだけの問題ではなかったのである。日付表示が現地時刻、つまり着用者が今いる場所の時刻に同期するように、この 2 つを相互作用させなければならなかった。さらにタイムゾーンを変更する際にも、自動的に再同期される必要がある。このように、新しいキャリバー 31-260 PS QA LU FUS 24H では、トラベルタイム機構が年次カレンダーを制御し、カレンダーを駆動するのは現地時刻の筒車となる。ワールドタイム・ミニッ
ト・リピーター 5531 モデル（2017 年）の原理が継承されていることは、愛好家にとって喜ばしいことだろう。
5531 モデルは、ワールドタイム機構がミニット・リピーターを制御することにより、常に現地時刻を鳴らす初めてのミニット・リピーターである。

控え目でエレガントな、リュウズによるトラベルタイム機構の操作
パテック フィリップは、新しい 5326G-001 モデルのためにトラベルタイム機構も再設計した。デュアル・タイ
ムゾーン表示は、従来通り 2 本のセンター時針（現地時刻用の通常の時針と出発地時刻用のスケルトン時針）により行うが、現地時刻の調整は、ケース左側面の 2 つのプッシュボタンによってではなく、3 つのポジションを持つリュウズによって行うように変更された。これは 2021 年、アクアノート・ルーチェ・トラベルタイム（5269/200R-001 モデル）により発表された機構である。リュウズを中間位置まで引き出し、時計回りまたは反時計回りに回すだけで、ムーブメントの精度に影響を与えることなく、現地時刻時針をいずれの方向にも 1 時間刻みで回すことができる。リュウズによるこの控え目な調整機構が採用されたのは、美的な理由からである。パテック フィリップは、ケース側面に施された特別なモチーフを強調するため、洗練されたカラトラバ・スタイルのデザインを追求したのである。出発地時刻の調整は、従来通りリュウズをいっぱいに引き出した位置で回すことにより行う。またキャリバー 31-260 PS QA LU FUS 24H はストップ・セコンド機能を備えており、秒単位の精度で時刻を調整することができる。この機能は、リュウズがいっぱいに引き出されている時のみ有効である。
これにより、新しいタイムゾーンを選択する際にムーブメントが停止することはなく、ムーブメントの計時精度は維持される。海外旅行中でない時は、リュウズの操作により 2 本の時針を重ね合わせれば、1 本の時針のように見せることができる。

《報道資料》ページ 3

日送りがより速くなった年次カレンダー
日付表示を常に現地時刻に同期させるために、年次カレンダーの機構にも手を加える必要があった。従来型の年次カレンダーでは、真夜中に日送りの動作が約 90 分続くため、もしこの間にタイムゾーンを調整すると、日付表示がずれる可能性がある。そこで日付が正しく表示される時間を長くするため、パテック フィリップ技術陣は、年次カレンダーの日送りの所要時間を 5 分の 1 に短縮し、約 18 分としたのである。筒車と一体の一部に歯のついたカム機構により、24 時間車は連続的ではなく、3 時間で 180°回転（零時前後）、9 時間停止、3 時間で180°回転（正午前後）、9 時間停止という 4 段階を経て回転する。これにより、カレンダーの日送りと現地時刻との連携が向上する。しかし速度の向上ということは、より多いエネルギー消費をも意味する。

より高い信頼性と使いやすさを追求した 8 件の新技術特許
キャリバー 31-260 PS QA LU FUS 24H の効率、精度、耐久性、安全性、操作性を最適化するために、パテック フィリップ技術陣はいくつかの技術革新を行い、8 件の技術特許を出願した。これらの技術的な改良により、
例えば特定の構成部品のエネルギー消費と摩耗を減らし、タイムゾーンを調整する際、カレンダーの同期を保ったまま 30 日から 1 日、1 日から 30 日に日付を切り替え、表示のずれやダブル・ジャンプを防ぎ、明らかに避けるべき時間帯にムーンフェイズ、月、曜日を調整した場合もムーブメント構成部品の損傷を防ぐことが可能となったのである。
サファイヤクリスタル・バックを通して、キャリバー 31-260 PS QA LU FUS 24H のアーキテクチャーと、エレガントにカットされ、優しくカーブした受け（ブリッジ）を鑑賞することができ、また基本キャリバーの歯車や、パテック フィリップ・シールの厳格な規準に準拠した精緻な仕上がりをよりよく見ることができる。

クルー・ド・パリ（ホブネイル・パターン）・ギヨシェ装飾を施した、まったく新しいケースエクスクルーシブな機構を備えた機械式ムーブメントを収めるため、パテック フィリップは、新たに直径 41mm のホワイトゴールド・ケースを創作した。わずかに面取りされたベゼルとポリッシュ仕上げの傾斜したラグが、カラトラバの洗練され、時を超越したエレガントなデザインを際立たせると共に、独自性溢れる個性を表現している。ケース側面全周に、パテック フィリップの著名なクルー・ド・パリのモチーフが施されている。小さなピラミッドがデリケートに輝くこのモチーフは、1985 年に発表された著名なカラトラバ《クルー・ド・パリ》
3919 モデルのベゼルに採用されたが、このモデルは 20 年以上にわたって製作され、時計界で最も著名なモデルのひとつとなった。このモチーフは 2021 年、ローズゴールド仕様とホワイトゴールド仕様の新しい、きわめて現代的なカラトラバ《クルー・ド・パリ》6119 モデルにより、強力なカムバックを果たした。年次カレンダー・
トラベルタイム 5326G-001 モデルのケースは、このパテック フィリップ・スタイルのきわめて洗練された要素の新たな視点を提供する。クルー・ド・パリのモチーフがケース側面の全周をエレガントに装飾できるように、パテック フィリップはラグをケースバックに取り付けるという、他に類を見ないケースのデザインを考案したのである。

《報道資料》ページ 4

ヴィンテージ・ルックの文字盤
5326G-001 モデルのもうひとつの特徴は、ヴィンテージ・スタイルの文字盤を備えていることである。この文字盤の製造は、2004 年以来パテック フィリップの傘下にあるサン・ティミエの文字盤専門メーカー、フルッキガー文字盤会社において全工程が行われている。アントラサイトの文字盤には外周に向かって濃くなるブラック・グラデーションがかかり、アンティークなカメラの外装を彷彿させる、わずかにざらつきのあるテクスチャーにより際立っている。これらのディテールは、日常を離れた発見の旅を連想させる。時刻は、ホワイトゴール
ドのベージュ夜光付植字アラビア数字により表示される。現地時刻は、尖った長い先端が注射器を思わせる、ホワイトゴールドの夜光付シリンジ（注射器）型時・分針が表示する。またスケルトンのシリンジ型指針が出発地時刻を表示する。年次カレンダーの 3 つの表示窓（12 時位置に並んだ曜日と月表示、6 時位置の日付表示）には、白地に読みやすい黒で文字が記されている。8 時位置の《LOCAL》、4 時位置の《HOME》と記された 2 つの丸い小窓は、それぞれ現地時刻と出発地時刻の昼夜を表示する。バランスの取れたこれらの表示窓の配置に、6 時位置のムーンフェイズと、これを取り巻くスモールセコンドが加わる。カレンダー表示は、曜日（10 時位置）、月（2 時位置）、日付（4 時位置）、ムーンフェイズ（8 時位置）と、それぞれの表示窓の近くに配置されたケース側面の小さな調整ボタンを用いて調整することができる。わずかに盛り上がったボックス・タイプのサファイヤクリスタル・ガラスがヴィンテージ・ルックをさらに強調している。
新しい年次カレンダー・トラベルタイム 5326G-001 モデルには、ヌバック仕上げベージュ・カーフスキン（装着）、およびベージュの装飾ステッチが入ったエンボス加工ファブリック柄のブラック・カーフスキン（同梱）の 2 つの交換可能なバンドが付属している。いずれのバンドも文字盤のヴィンテージ・スタイルを強調し、18 金ホワイトゴールドの折り畳み式バックルにより快適さと安全性を保証している。

お客様中心主義が生み出すユニークな経験
パテック フィリップは、180 年以上にわたり新機能やコンプリケーションの開発を絶え間なく続けてきた経験に基づき、信頼性の高い卓越したモデルを提供することができる。新しい 5326G-001 モデルはその好例といえるだろう。マニュファクチュール パテック フィリップは常にお客様の利益を第一に考え、タイムピースの創作にあたっては、常に世代から世代へと受け継がれてきた技術・ノウハウ、および 100 以上の技術特許が象徴する技術進歩の豊かな遺産を活用している。年次カレンダーとトラベルタイム機構は、いずれもパテック フィリップのお客様中心の開発哲学を完璧に体現しているが、今回、新しい 5326G-001 モデルはこの 2 つを見事に統合したのである。

スタイルの誕生
新しい 5326G-001 モデルのエクスクルーシブなデザインを高く評価するお客様のために、パテック フィリップは、ケースと文字盤は 5326G-001 モデルと同じ美的外観を持ち、ケース径がひとまわり小さく（40 mm）、コンプリケーションを含まないカラトラバ・モデルをラインナップした。この新しいホワイトゴールド仕様のカラト
ラバ 5226G-001 モデルは、ケース側面にクルー・ド・パリ・ギヨシェ装飾が施され、自動巻ムーブメント、キャリバー 26-330 S C を搭載し、センターに時、分、秒針、3 時位置に日付表示窓を備えている。このモデルにも、

《報道資料》ページ 55326G-001 モデルと同じ交換可能な 2 本のバンドが付属している。このモデルにおいてもムーブメント、ケース、文字盤がパテック フィリップならではの方法で完璧に融合されている。

新しいキャリバー 31-260 PS QA LU FUS 24H に関する 8 件の技術特許• 3 つのポジションを持つリュウズによる時刻調整（スイス特許出願番号 CH 716383 A2）
この時刻調整システムは、3 つのポジションを持つレバーにより、調整に関わっていない一部の歯車の駆動を停止することができる。これにより、これらの歯車によるエネルギー消費と摩耗を低減する。その結果、振り角（計時精度）と信頼性を向上させることができる。
• 年次カレンダーの前進・後退機構（欧州特許出願番号 EP 3776095 A1）
このシステムは、主に月レバーに歯とバネを追加することにより、カレンダーの同期を失わせることなく 30日から 1 日、1 日から 30 日への移行を可能にする。その結果、着用者はリュウズのみによりタイムゾーンの前進・後退を容易に行うことができる。
• リニア・タイムゾーン・スプリング（欧州特許番号 EP 3650953 B1）
星車とジャンパー・スプリングから構成されるシステムである。現地時刻の筒車と出発地時刻の筒車の間のトルクを大きく増加させる。その結果、エネルギー消費は増加するが、日送りが加速する。これにより、できるだけ正確な情報を着用者に提供することができる。
• 回転式ホールディング・ブリッジ（欧州特許出願番号 EP 3714336 A1 および 070431/2021）
センター・ネジを使用せずに曜日ディスクの位置を保持するシステムである。ディスクを取り外すには、ブリッジを横に回すだけでよい。これにより、ムーブメントを分解することなく、また設定を変更することなく、星車を解放することができる。この時間短縮と簡略化は、タイムピースのメンテナンスにおける改良点のひとつである。
• 慣性デルタ（欧州特許出願番号 EP 3822711 A1）
この機構は、重い歯車と軽い歯車の慣性の差を補正するものである。タイムゾーンを前進・後退いずれかの方向に修正する際、時刻表示（出発地時刻、現地時刻、分）の間の意図しない前後方向のずれを防ぐ。これにより、表示の精度が高められる。
• 日付ディスクのブレーキ機構（欧州特許出願番号 EP 3882716 A1）スプリング（ブレーキ）を追加したこのシステムは、リュウズが中間位置まで引き出された時のみ作動する。
着用者が過剰な力を加えた場合、日付ディスクのダブル・ジャンプを防止する。これにより、機構の信頼性（振り角の増加と磨耗の減少）が高められる。
• フレキシブル・コレクター（欧州特許出願番号 20205322.9）
フレキシブルなリーフ・スプリングにより、着用者が避けるべき時間帯に調整を行った場合、破損のリスクを回避する。これにより、ムーブメントの信頼性と寿命が向上している。

《報道資料》ページ 6

技術仕様

年次カレンダー・トラベルタイム 5326G-001 モデル
ムーブメント：キャリバー 31-260 PS QA LU FUS 24H
機械式自動巻ムーブメント、曜日、日付、月を窓表示する年次カレンダー、トラベル
タ イ ム（ 現 地 時 刻、 出 発 地 時 刻 ）、 現 地 と 出 発 地 の 昼 夜 表 示、 ム ー ン フ ェ イ ズ、
スモールセコンド

総 径：
ケーシング径：
厚 さ：
部品総数：
石 数：
連続駆動可能時間：
自動巻ローター：
振動数：
テンプ：
髭ぜんまい：
髭持ち：

33 mm
31.74 mm
5.6 mm （基本キャリバー 2.6 mm、年次カレンダー・トラベルタイム・モジュール3 mm）
409 個
47 石
最小 38 時間、最大 48 時間
950 プラチナ製偏心マイクロローター、単方向巻き上げ式
28,800 振動（片道）/ 時（4 Hz）
Gyromax®
®
®
Spiromax（Silinvar製）可動式

セッティング機能：

リュウズの 3 位置
・押し込んだ位置： 巻き上げ
・中間に引き出した位置（1）：現地時刻調整（時計回り・時計反対回りに回すと 1 時間ずつ前進・後退）・いっぱいに引き出した位置（2）：出発地時刻調整、ストップ・セコンド機能

表指 針
・現地時刻と出発地時刻の時針、分針（センター）

示：・スモールセコンド（6 時位置）

表示窓
・曜日、月を並べて表示（12 時位置）・日付表示（6 時位置）
・現地の昼夜表示（8 時位置）
・出発地の昼夜表示（4 時位置）
・ムーンフェイズ表示（6 時位置）

《報道資料》ページ 7調整ボタン：

・月の調整（2 時位置）
・日付の調整（4 時位置）
・ムーンフェイズの調整（8 時位置）
・曜日の調整（10 時位置）

刻

印：

パテック フィリップ・シール

外装

ケース：

18 金ホワイトゴールド仕様
サファイヤクリスタル・バック
3 気圧防水

ケース寸法：

直径：41 mm
厚さ：11.07 mm（サファイヤクリスタル・ガラス〜サファイヤクリスタル・バック）

文字盤：

・外周に向かって濃くなるブラック・グラデーション、テクスチャード・アントラサイト
・18 金ホワイトゴールドのベージュ夜光付植字数字
・シュマン・ド・フェール（レール）型分スケール、ベージュ転写マーカー
・18 金ホワイトゴールドのベージュ夜光付シリンジ（注射器）型現地時刻時針と分針・18金ホワイトゴールドのスケルトン・ラック・ベージュ・シリンジ（注射器）型出発
地時刻時針
・18金ホワイトゴールドのラック・ベージュ短剣型スモールセコンド秒針

バンド：・ハンド・ステッチのヌバック仕上げベージュ・カーフスキン（装着）・ベージュ装飾ステッチ入りエンボス加工ファブリック柄ブラック・カーフスキン（同梱）・18金ホワイトゴールド折り畳み式バックル