交通案内

Transport Information
For Sugadaira Town Center

菅平高原中心街まで

自家用車 (by car)l 上信越自動車道「 上田菅平 」インターから 25 分。
l 上信越自動車道「 須坂長野東 」インターから約 30 分。（急坂）l 念のためタイヤチェーン等の滑り止めをもってきて下さい。

公共交通機関 (by train and bus)
JR 長野行新幹線「 上田駅 」より上電バス「 菅平高原 」行に乗車 1 時間 「 菅平高原ダボス 」バス停下車。
Get off Ueda station, and Get on the bus bound for Sugadaira-Kogen. After 1 hour bus trip, Get off at Sugadaira bus stop.
バス時刻表（菅平線） Bus Time Table
菅平高原
リゾート
上田駅発
ダボス着
センター着
UEDA
Resort Center SUGADAIRA
StationKogen Davos

菅平高原
ダボス発
SUGADAIRA
Kogen Davos上田駅着
UEDA
Station

リゾートセンター着
Resort Center

7:10

8:00

8:05

6:35

6:40

8:30

9:15

9:20

8:25

8:30

9:20

9:10

9:55

10:00

9:45

9:50

10:35

10:20

11:05

11:10

10:30

10:35

11:20

13:35

14:25

14:30

12:15

12:20

13:05

14:40

15:30

15:35

14:50

14:55

15:40

16:40

17:30

17:35

16:10

16:15

17:05

18:00

18:05

18:55

18:35
19:25
19:30
上電バス 0268-22-1504 http://www.ueda.ne.jp/˜ukg/

7:30

上田駅前案内菅平高原行
4 番のりばより発車
For SUGADAIRA
No.4 Bus Stop

ロータリ

010km

Nagano station
JR 長野駅須坂
長野東 IC

長野行
新幹線

国道 406 号

長野 IC更埴 IC
お城口

菅平高原

更埴 JCT

上田駅 UEDA Station

Sugadaira

インターネットで菅平情報をキャッチ！

上信越自動車道

長野県オリエンテーリング協会
http://orienteering.com/index‑j.htm
菅平高原
http://sugadaira.com/
真田町
http://www.sanada.or.jp/

鳥居峠

坂城 IC
国道 144 号

上田菅平 ICJR 上田駅
Ueda station

5東部
湯の丸 IC

小諸 IC

交通案内

菅平高原中心街⇔競技会場

Transport Information
For Event Center徒歩

競技会場：菅平牧場ふれあい広場

バス停「菅平高原」より競技会場まで徒歩 1 時間（登り）途中の菅平牧場入口ゲートで入場料を支払って下さい。

Event Center: Sugadaira Bokujo Fureai Hiroba(5km East of Town Center)

今回の競技会場となる菅平牧場は有料施設です。ここに入場するためには基本的に入場料を支払わなければなりません。入場料金は一人一日¥200 です。
入場料は会場手前 1000m の地点にある菅平牧場ゲート付近にて支払ってください。係の者がいるはずです。

自家用車の利用
会場より 1km ほど西側（標高 100m 差）の菅平牧場ゲート付近に駐車場を用意します。牧場入場料を支払って駐車してください。入場料は一日一人¥200です。
菅平オリエンテーリングクラブ斡旋の宿舎に宿泊している人は宿泊側で菅平牧場への入場料を支払ってあります。斡旋宿に宿泊した人で自家用車を利用する人は、宿所で無料駐車券を受けとってご来場ください。

宿所からの送迎バスが基本
競技会場となる菅平牧場への交通機関は一切ありません。また、会場付近の駐車場は極めて台数が限られています。このため、宿所からの送迎バスを輸送の基本とします。
菅平高原に宿泊している人は、宿所に送迎をお願いして下さい。菅平高原オリエンテーリングクラブ斡旋で宿所を手配された方は、送迎してくれる宿を紹介されているはずです。
この送迎バスを利用される方は、宿泊側で菅平牧場への入場料を支払ってありますので、菅平牧場の入口ゲートはそのまま通過する予定です。
また、競技会場からの帰りの送迎は、送迎時間をあらかじめ宿所と打ち合わせておいて下さい。競技会
場に公衆電話機はありません。携帯電話は通じます。

また、本大会では希望のあった大学に会場横駐車場の駐車券を配布しています。会場横駐車場の駐車券を持っている方は、菅平牧場の入場料を支払って、会場横まで進んで下さい。
会場横駐車場には登山客の方がいます。その人たちの迷惑にならないように駐車してください。また、会場付近の道路は狭く、路上駐車は一切出来ません。

至須坂・長野for Naganocity

国道４０６号

Ｐ４０
牧場
ゲート
Ｐ10 ０モデル
イベント 1

大会会場
Event Center

ロ ー ソン

信号

要駐車券
Ｐ５０台

リゾートセンター
Bus Resort Cente
Ｐ２０台
Ｐ
菅平高原国際
５０台 リ ゾ ー ト セ ン タバス停
菅平高原(WC)Bus Stop
SugadairaＮ０唐沢の滝

至上田
for Ueda city

6１Ｋｍ

宿泊案内・問合せ

Accommodation
etc.

宿泊案内 Information for accommodation
菅平高原オリエンテーリングクラブにて斡旋します。
旅館組合ではオリエンテーリング大会の競技会場への送迎を行ってくれる宿を紹介いたします。予約の時に「オリエンテーリング大会参加者」であることをはっきりと告げて下さい。
申込方法(1) インターネット Web サイトより予約ができます。 http://www.sugadaira.gr.jp/ol/(2) FAX 利用 0268‑74‑2552（ホテル白樺荘内「オリエンテーリング宿泊係」(3) 郵 便 利 用 〒 386‑2201 長野県小県郡真田町菅平高原 ホテル白樺荘内「オリエンテーリング大会宿泊係」
問合先
ホテル白樺荘内「オリエンテーリング宿泊係」Tel：0268‑74‑2511
既に菅平高原内の宿舎に直接予約申込をされた方も会場送迎並びに駐車券発行作業上大会宿泊申込サイ
トからの送信をお願い致します。送信の際、備考欄に予約済み宿名を「××旅館予約済み」と入力し送信してください。
申込サイト：http://www.sugadaira.gr.jp/ol
ファックス・郵便利用の場合も、予約宿舎名と宿泊日並びに大まかな宿泊数をご連絡ください。
FAX： 0268‑74‑2552（ホテル白樺荘内「オリエンテーリング宿泊係」
郵便： 〒386‑2201 長野県小県郡真田町菅平高原
ホテル白樺荘内「オリエンテーリング大会宿泊係」

大会に関する問合先 Information for Competition
木村佳司 Kimura Keishi
E‑mail kimura@orienteering.com
携帯電話 090‑3333‑0893 (Mobile Phone)
Model Events
Nov. 2-3

モデルイベントー場から奥ダボススキー場にかけての一帯となります。この範囲は 11 月 3 日に行われる全日本リレーオリエンテーリング大会、11 月 4 日に行われる日本学生オリエンテーリングショートディスタンス競技大会における事前立入禁止地区には含まれていません。
ただし、地図の範囲を越えるとこれらの立入禁止地区となる箇所もありますので、必ず地図の範囲内でトレーニングするようにお願いいたします。

モデルイベント 1 の案内
開設期間：2002 年 11 月 2 日‑3 日
場所：菅平高原シュナイダースキー場から奥ダボススキー場にかけての一帯
地図：縮尺 1:10,000 等高線間隔 5m 通行可能度 4 段
階表示 ISOM2000 準拠（地図作成基準は本大会と同じですが、印刷はプリンタによるものとなります。）
地図取扱所：ホテル白樺荘フロント 0268‑74‑2511（菅平高原バス停より徒歩 1 分）
地図費用：¥500

注意事項：
・トレーニングテレインの周囲は自動車の往来が激しい道路もありますので、充分に注意してください。
・足のけがなどには特に気をつけてください。テレイン内部は浮石などが多く、このテレインにおいて過去に行われたオリエンテーリングイベントでは、捻挫や骨折するかたが時折いらっしゃいました。
・このモデルイベント 1 については傷害保険の対象となりませんので、各人充分留意の上ご利用ください。
事故・ケガに備え、各自で保険証を持参してください。
・参加者が本人または第三者に与えた損害・損失について主催者・主管者は責任を負いません。各人の健康状態に合わせ、決して無理はしないでください。
・駐車場などでの個人の荷物や貴重品の管理は、各自で責任をもって行ってください。当実行委員会では一切責任を負いません。

利用方法：
・地図取扱所にて地図を現金にて購入し、地図の範囲内を使用して自由にトレーニングしてください。トレーニング中の行動はすべて自己責任にて行ってください。
・出走確認、帰還確認、E‑card 返却確認を行います。
これらの申告忘れの方が時々いらっしゃいますので携帯電話番号なども確認させていただきます。
・この期間はコントロールを設置することができません。
・本大会で使用する E‑card を用意します。しかし大量には用意できないので 使用が終わりましたら、速やかに地図取扱所に戻していただき、多くのかたが体験できるようご協力ください。
・モデルイベントテレインでの火気使用を禁止します。
・モデルイベントテレイン内に公衆トイレがあります。
国道 406 号線沿いの駐車場内です。
・ゴミは各自でお持ち帰りください。
・トレーニングテレインは菅平高原シュナイダースキ
7

モデルイベント 2 の案内

選手権クラス変更届の案内、質問事項

開設期間：2002 年 11 月 3 日（日） 15:00‑16:00（予定）
場所 ：菅平高原ふれあい牧場（全日本リレー大会会場
地図：縮尺 1:10,000 等高線間隔 5m 通行可能度 4 段階
表示 ISOM2000 準拠

・インカレショート実施規則（ 6.2）に基づき、大会前日（11 月 3 日）の 17：00 まで選手権予選参加者の変更を受付けます。なお、この変更を行う資格を有するのは、各地区学連代表幹事または、その代理人のみです。
日時 ：11 月 3 日（日）10：00‑17：00
場所 ：全日本リレー大会会場本部（菅平高原ふれあい広場）（方法）
各地区学連代表幹事は、受付に下記の事項を記入し、押印（または署名）した変更用紙（A4 用紙でフリーフォーマット）を提出してください。複数の変更者がいる場合でも、１枚にまとめてください。
なおこの用紙は大会当日に公式掲示板に掲示します。
（内容）
地 区 学 連 名 、申請者の氏名と所属大学名、申請者の押印、または署名、変更前参加者の予選レーン、スタート時刻、氏名、新参加者の氏名、大学名、登録年数

・11 月 3 日（日）に全日本リレーオリエンテーリング大会が開催されます。全日本リレー大会が終了次第、全日本リレー大会用コースの一部をモデルイベント2 として開放いたします。
・11 月 3 日（日）全日本リレー大会会場にて、「インカレショートモデルイベント用」 として販売された地図を購入してトレーニングを行ってください。
・ただし全日本リレー大会の終了時間が遅くなって、日没までの時間が確保できなくな ったり、天候が不順の場合、モデルイベント 2 は中止させていただ
きます。
・出走者チェック/帰還者チェックは行いません。なるべくグループで行動し互いけがのないようにご利用ください。
・このモデルイベント 2 については傷害保険の対象となりませんので、各人充分留意の上ご利用ください。
・菅平牧場ふれあい広場は有料施設となっています。
牧場に入るときに入山料（¥200）をお支払いください。全日本リレーの参加者がそのまま会場に留まる
とき入山料はかかりません。

・11 月 3 日の全日本リレー大会本部にて、プログラムその他競技内容について質問事項を文書にて受付けます。A4 サイズフリーフォーマットにてお願いします。質問者の大学名と氏名を記入の上、提出してください。回答は、公式掲示板にてインカレショート大会当日に掲示します。

このモデルイベント 2 の主旨
・ 全日本リレー大会参加経験がインカレショート大会中のレースに有利に働く可能性があるため、全日本リレー大会不参加者に経験の場を与えること。

8会場

Event Centeretc.

・会場は菅平牧場ふれあい広場です。
・会場には屋根のついた施設はほとんどありません。
青空会場となります。各大学でテントを持参されることをお薦めします。
・会場には、テントサイトを設けます。ゆずりあって利用してください。ペグ等を使用するテント、タープ等はテントサイトに設営してください。本会場では風が強いことが想定されるため、テント設置の際はなるべくペグを使用してください。
・雨天や降雪の時を考え、希望のあった大学にはなるべく多く会場横駐車場の駐車券を発行しています。
ここに荷物を入れるなり、暖をとるなりしてください。
・大会当日は 11 月初旬ですが、会場の標高は約 1600mですので、気温が低くなることが多いです。特に天候が崩れると非常に寒くなり、場合によっては降雪することがあります。各自で十分な防寒対策をしてください。
・男子更衣所はありません。クラブテントを持参する
なり各自対策してください。
・女子更衣所用に主催者側でテントを用意します。せまいため、荷物は置かないようにお願いします。
・会場近くの常設トイレの他に、仮設トイレを設置します。数に限りがあるため、できるだけ、会場に来る前にすませてきてください。
・会場周辺は人家や店舗が一切ありません。このため必要な食料や水は持参して下さい。なお会場での火気の使用は禁止ですので、魔法瓶を使用するなり、各自工夫して下さい。
・臨時売店を出します。宿所で予約した弁当の受取のほか、若干の食料・飲料を販売します。

会場/ 駐車場/ テレイン内

火気厳禁役員/大型バス
駐車場

一般
登山客
駐車場

会場にゴミ箱は用意しません。ゴミは各自でお持ち帰りください。

立入禁止
エリア

仮設トイレ

A-Final 通過
予想ルート

会場横駐車場
要駐車券

A-Final ビジブル
コントロール

会場横駐車場
要駐車券

トイレ

会場横駐車場
要駐車券

本部
売店
フィニッシュ
ステージ

至菅平高原
バス停

池
最終コントロール（全コース共通）

クラブ
テント
サイト

会場内
火気厳禁
あづまや
0m

100m

立入禁止
エリア

会場内部/誘導区間中/競技中
すべて禁煙/火気厳禁/コンロなど使用禁止
9

B-Finalスタート

A-Final
通過予想ルート

選手権予選スタート
学生併設/一般併設スタート
900m 徒歩 15 分
赤白テープ誘導選手権 A-Final スタート
1200m 徒歩 20 分
（ 同 じ 赤 白テープ誘導ですが間違わないように誘導します。）