いわて国際交流

2023.09
Autumn

あーすん
岩手県国際交流協会
イメージキャラクター

カナダ、荘厳なナイアガラの滝（詳しくはP.�で）More details on page 8 / 详情页面P8

特集
P.�

Come Join Us! 秋のイベントを楽しもう！
Come Enjoy Autumn with Us! / 快来和我们，一起享受秋季活动吧！

編集・発行〒 ���-����

盛岡市盛岡駅西通�-�-� アイーナ５F 国際交流センター 開館時間 �：��～��：��

TEL ���-���-����

Fax ���-���-����

URL https://iwate-ia.or.jp

休館日 年末年始、
その他

いわて外国人県民相談・支援センター
困っていること、わからないこと、話してみません

か？外国語での相談もできます。
（※要予約）詳し

くは、岩手県国際交流協会のホームページを見Eメール ▼

るか、下記にお問い合わせください。
▪T E L : ���-���-����
一般相談の窓口

行政書士相談日

毎日（休館日を除く） �：��～��：��
毎月第�、第�金曜日

��：��～��：��

岩手弁護士会による外国人相談 ��月��日（水）��：��～��：��

みんなであそぼう ゴースポーツ！

遠野市「やさしい日本語」セミナーのひとつです。ボディペインティング、ゲーム、フォームフィンガ

るのか、「やさしい日本語」をその入り口として、一緒に考えて▪主 催 : 岩手県国際交流協会▪主 催 : 岩手県（受託事業者：岩手県国際交流協会）「第��回いわて親子フェスティバルinアイーナ」のプログラム
ーづくりなどを在住外国人と一緒に楽しむことができます。

みませんか。

▪日 時 : ��月９日(月・祝) ��:��～��:��（��：��～��：��は休憩）▪共 催 : 遠野市、（一財）遠野市教育文化振興財団▪費 用 : 無料▪会 場 : あえりあ遠野 中ホール

▪会 場 : アイーナ５階 会議室���

▪申 込 : 予約不要

▪問合せ : 岩手県国際交流協会、石塚▪T E L : ���-���-����災害時多言語サポート訓練▪日 時 : ��月��日(土)▪費 用 : 無料

��:��～��:��

▪申 込 : 右のQRコードより▪問合せ : 岩手県国際交流協会▪T E L : ���-���-��������ワン・ワールド・フェスタinいわて

日本語のわからない外国人住民や観光客を災害時に支援する誰でも気軽に参加できる国際交流のお祭りです。

▪主 催 : 岩手県国際交流協会▪主 催 : 岩手県国際交流協会▪会 場 : アイーナ５階（会議室���、語学学習コーナー）▪会 場 : アイーナ４階、５階ための多言語対応の訓練を行います。
▪日 時 : ��月��日(日)��:��～��:��

▪費 用 : 無料▪申 込 : 右のQRコードより▪問合せ : 岩手県国際交流協会▪日 時 : ��月��日(日)▪申 込 : 不要

����グローバルキャリアフェアin岩手

Table Talk

▪主 催 : いわてグローカル人材育成推進協議会▪日 時 : ��月��日(土)��：��～��：��

▪会 場 : ツガワ未来館アピオ▪費 用 : 無料▪申 込 : 不要▪問合せ : 岩手県国際交流協会▪T E L : ���-���-����

フェスタ最新情報はこちら ▼▪問合せ : 岩手県国際交流協会▪T E L : ���-���-����

グラム参加者の交流・出会いの場です。

��:��～��:��

▪費 用 : 無料▪T E L : ���-���-����

グローバルな人材を求める県内企業と、県内留学生やJETプロ

２

外国人とともに暮らすまちづくりのために私たちに何ができネイティブ講師を囲みながら、様々なトピックについて自由に和気あいあいと英語でトークするクラスです。
▪主 催 : NPO善隣館語学教室▪日 時 : 水曜日 ��：��～��：��、土曜日 ��：��～��：��

▪会 場 : NPO善隣館語学教室（奥羽キリスト教センター２階）▪費 用 : ��枚つづりチケット￥��,���（一回につき￥�,���）入会金 ￥�,��� トライアルレッスンで参加の場合 ￥�,���

入会手続き後は予約不要。
トライアルレッスンのお申込みは下記のいずれかで前日までに予約必要。
▪T E L : ���-���-����▪メール: class@zenrinkan.com

Iwate Support Center for Foreign Residents

Go Sports!

For things troubling or confusing, we are here to talk withPart of the 10th Annual Iwate Family Festival in Aiina,

you. Consultations in Japanese and other languages areattendees can enjoy activities like body painting, games,

available.(* Reservations required) For details,and making foam fingers with international residents.

please check Iwate Internaional AssociationEmail ▼▪Organizer : Iwate International Association▪Date & Time : Oct 9th (Mon, holiday) 10am - 3pm

website or contact us.
▪TEL : 019-654-8900(break from 12pm - 1pm)

General consultaion : Everyday, 9:00am - 8:00pm
VISA consultaion : Every 2nd & 4th Friday, 1:00pm - 4:00pm
Legal consultation : Nov 15 (Wed), 3:00pm - 6:00pm▪Venue : Aiina 5F, Conference Room 501▪Free ▪No reservation required▪Contact: Ishizuka, Iwate International Association▪TEL : 019-654-8900

2023 One World Festa in Iwate

2023 Global Career Fair in Iwate

This is a festival for international exchange in which anyone

This fair is an opportunity for international students and JET

can participate.

program participants to connect with companies in Iwate▪Organizer : Iwate International Association

seeking global talent.

▪Venue : Aiina 4F & 5F

▪Date&Time : Nov 18th (Sat), 1pm - 4pm▪Date & Time : Nov 12th (Sun), 10am - 4pm▪Organizer : Iwate Global Human Resources Development Council▪Free ▪No reservation required▪Venue : Tsugawa Miraikan Apio▪Contact : Iwate International Association▪Free ▪An application is required.

▪TEL : 019-654-8900▪Contact : Iwate International Association▪TEL : 019-654-8900

岩手县 外国居民咨询·支援中心
如果遇上困扰的问题，不解的问题请向我们咨

一起来玩吧 Go运动！
电子邮件 ▼

这是第10届岩手县亲子节 in Aiina 的节目之一。 可以和外询。还可提供外语咨询。 (*需要预约。) 详情请

国人一起享受人体彩绘、游戏、泡沫手指制作等乐趣。

关注岩手县国际交流协会主页或与协会联络。

▪主办人 : 岩手县国际交流协会▪电话 : 019-654-8900
一般咨询窗口 每天 9:00-20:00
行政书士咨询日 每月第二和第四个周五 13:00～16:00
岩手辩护律师会举办外国人咨询 11月15日（周三）15:00~18:00

2023同一个世界庆祝日in岩手
这是任何人都可以轻松参与的国际交流盛典。

▪日 期: 10月9日（周一/节假日）10:00-15:00（12:00-13:00休息）▪会 场 : Aiina 5楼 会议室501▪費 用 : 免费▪申 请 : 无需预约

▪咨询：岩手县国际交流协会，石冢▪电 话 : 019-654-8900

2023年岩手县全球化职业招聘会它是寻求全球人材资源的县内企业以及县内留学生和JET项
目参与者互动和会面的场所。

▪主办人 : 岩手县国际交流协会▪主办人 : 岩手全球化人才培养推进协议会▪会 场 :Aiina 4楼、5楼▪会 场 : ツガワ未来馆Apio▪日 期: 11月12日（周日）10:00-16:00▪費 用 : 免费▪申 请 : 无需预约

▪咨询：岩手县国际交流协会▪电 话 : 019-654-8900▪日 期: 11月18日（周六）13:00-16:00▪費 用 : 免费▪申 请 : 需要预约

▪咨询：岩手县国际交流协会▪电 话 : 019-654-8900

３

★ ★ ★

特集 ★★★

in U
Come Jos!

秋のイベントを楽しもう！
Come Enjoy Autumn with Us!

快来和我们，一起享受秋季活动吧！

暑さが厳しかった夏も終わり、秋がやってきました。秋と言えば、食欲の秋、読書の秋、スポーツの秋など、いろいろと思い浮かべることがあると思いますが、何かと活動的になる季節ではないでしょうか。岩手県国際交流協会でも、この秋、楽しめる＆ためになるイベントを開催します！その一部を紹介します。

After a very hot summer, autumn has finally arrived. The word autumn brings to mind delicious food, beautifulchanging leaves, and enjoying the crisp air outside. Autumn is a season of activity, before the cold and snow ofwinter sets in. Making the most of the season, Iwate International Association will be holding some fun andinformative events for the community. Come join us!
今年酷热的夏季已经结束，秋天已经到来。一想到秋天，你可能会想到很多东西，比如充满食欲的秋天、读书的秋天、运动的秋天等等，这不正是让人变更加活跃的季节吗？岩手县国际交流协会也计划在今年秋天举办一些有趣且信息丰富
的活动！值此之际介绍其中的一部分。

第10回いわて親子フェスティバルinアイーナ
毎年大勢の親子でにぎわう楽しいイベントです。アイーナ全体でさまざまな企画が行われますが、岩手県国際交流協会は、「みんなであそぼうゴースポーツ！」というコーナーを担当します。ボディペインティング、ゲーム、フォームフィンガーづくりなどを在住外国人と一緒に楽しむことができますよ。
▪開催日時：10/9（月・祝）① 10:00～ 12:00 ② 13:00～ 15:00▪会場：アイーナ５階

会議室501▪予約不要・参加費無料です

The 10th Iwate Family Festival in Aiina
This is a fun event that attracts many families everyyear. A variety of activities will be held throughout
Aiina, with the Iwate International Association in
charge of the "Go Sports!” corner. In this corner,
attendees can enjoy activities like body painting,games, and making foam fingers with international
residents.
▪Date & Time: Oct 9th (Mon, holiday)
10am - 3pm (break from 12pm - 1pm)
▪Venue: Aiina 5th floor, Conference Room 501▪No reservation required, free
第��届岩手县亲子节 in Aiina

这是一项有趣的活动，每年都会吸引大量的家长和孩子们。Aiina将举办各种活动，岩手县国际交流协会将负责“一起来玩吧 Go运动！
”区域。可以和外国人一起享受人体彩绘、游戏、制作泡沫手指等項目。
▪日期：��/�（周一/节假日）① ��:��-��:�� ② ��:��-��:��
▪地点：Aiina �楼 会议室���▪无需预约，免参加费

４

2023 ワン・ワールド・フェスタ in いわて
だれでも気軽に参加できる国際交流のお祭り「ワン・ワールド・フェスタinいわて」は、今回で18回目を迎えます。今年のテーマは「フェスタ完全復活！さあ、世界を遊びつくせ！」です。コロナ過を乗り越えて、以前のような対面での交流がより一層楽しめるようなプログラ
ムを準備中です。詳細は決まり次第、協会のホームページに掲載いたしますので、是非チェックしてみてくださいね。

▪開催日時：11/12（日） 10:00～16:00▪会場：アイーナ４階、５階▪予約不要・参加費無料です����同一个世界庆祝日in岩手

同一个世界庆祝日in岩手是一项任何人都可以轻松参加的国

2023 One World Festa in Iwate

This year marks the 18th anniversary of One
World Festa in Iwate, an international exchange
festival in which people from all walks of life canlearn about each other. The theme of this year's
festival is "Festa makes a full return! Discover andenjoy the world with us!”.
For the first time since Covid-19 began, we arebringing back face-to-face exchanges. Details will
be posted on the Iwate International Association’s
website as soon as they are finalized. Please comecelebrate with us!
▪Date & Time: Nov 12th (Sun), 10am - 4pm▪Venue: Aiina 4th and 5th floors▪No reservation required, free际交流节日，今年将迎来��周年。 今年的主题是“庆典活动全方位复苏，来吧～和我们一起尽情地嗨世界！!”我们正在准备一项计划，使我们能够克服冠状病毒危机，并像以前一样享受更多面对面的互动。 详细内容一旦决定，将会在协会主页上
公布，请务必浏览。

▪活动日期及时间：��/��（周日）��:��-��:��▪地点：Aiina �楼、�楼▪无需预约，免参加费

2023 グローバルキャリアフェア in 岩手
グローバルな人材を求める県内企業と県内留学生やJET プ
ログラム参加者との交流・出会いの場です。例年と同様に、ふるさといわて定住財団主催「いわて就職マッチングフェアⅣ」と連携して実施します。昨年は、県内の66企業が出展し、10か国 17名の外国人が参加しました。県内企業について知り、そこで働く方と直接話ができる貴重な機会ですので、ぜひご参加ください。

▪開催日時：11/18（土） 13:00～16:00▪会場：ツガワ未来館アピオ 岩手産業文化センター▪申込が必要です。詳細はいわてグローカル人材育成推進
協議会 のホームページ（https://iwate-glocal.jp/）をご覧ください。

���� 全球化职业招聘会 in 岩手这里是寻找全球人材的县内企业、县内留学生、JET项目参加者之间互动、相遇的场所。 与往年一样，该活动将与岩手故里
定居财团的“岩手就业对接会”合作举办。去年，县内有��家企业参展，来自��个国家的��名外国人参加。 这是了解县内企业、与县内工作人员直接对话的宝贵机会，请务必参加。
▪日期及时间：��/��（周六）��:��-��:��

▪会场：ツガワ未来馆 Apio岩手产业文化中心▪需要申请。详情请参阅岩手全球化人才培养推进协议会的2023 Global Career Fair in Iwate

This fair is an opportunity for international
students and JET program participants toconnect with companies in Iwate seeking global
talent. As in previous years, the fair will be heldin conjunction with the "Iwate Job Matching
Fair" hosted by the Furusato Iwate Foundation.
Last year, 66 Iwate companies and 17 foreigners
from 10 different countries participated. It's anexcellent chance to learn about career opportunities in the prefecture and talk directly withpeople working here.
▪Date & Time: Nov 18th (Sat), 1pm- 4pm▪Venue: Tsugawa Miraikan Apio
Iwate Industrial Culture Center▪An application is required. For details, please
visit the Iwate Global Human Resources
Development Council website.
（https://iwate-glocal.jp/）

https://iwate-glocal.jp/

主页。
（https://iwate-glocal.jp/）

５

聞いて！わたしの自慢
Listen Up! What I Am Proud Of
听！这是我最引以为豪的

県内在住外国人の方が、皆様にぜひ聞いてほしいことを紹介します！

Introducing things the foreign residents of Iwate want everyone to know!
介绍给大家居住在县内的外国人最想传达的事情！

1

私が誇りに思う3つ目のことは、ケニアの人々です。ケニアは42以上の部族と70以上の民族からなる非常に多様な社会です。英語とスワヒリ語の2つが国の主言語で、それを使い人々はコミュニケーションをとることができます。ケニアはこれほど多様な国ですが、日の終わりには、私たちはまずケニア人であると感じます。私たちはケニア人としての強い誇りがありまイサベラ オマリバ (ケニア)

すが、エリート・マラソン・ランナーは特にそうです！その一人がフェイス・キピエゴンで、1500メートル、1マイル競走、5000メートルの現在の世界記録保持者です。4枚目の写真
は、私たちの民族衣装がいかにカラフルで美しいかを見せてくれるものです。（写真４）
盛岡や、私が幸運にも住むことになった他のすべての場所

私の自慢は何かと聞かれれば、これまで4カ国に住んだことから身に着けた環境適応力など、書けることがたくさんありまで、自分の文化を人々と分かち合う機会があることを嬉しく思います。

す。でも、私が最も誇りに思っていると言えるのは、私がケニア人であるということです。ケニアはとても若い民主主義国家で、今年で独立から60年を迎えます。この60年の間に、私た
ちはアフリカにおける平和の道標として認識されるまでに成長しました。私たちの国民は幸せで、友好的で、外国人も温かく迎え入れます。
私たちが自然と密接に関わり動物や環境の保護に懸命に取り組んでいることを誇りに思っています。私たちの首都はナイロビと呼ばれていますが、これは冷たい水の土地という意味です。私たちは「野生動物が息づく世界で一つの首都」であることを自慢できる唯一の国です。そこでは、絶滅の危機に瀕しているクロサイを含む100種以上の動物と400種以上の鳥類の住処を確保しているのです。私たちは道端でさまざまな動物を見ることができ、安全な距離で立ち止まって写真を撮るだけでクールな写真が撮れるんです。ある写真では、キリンを背景にクールな写真を撮ることができました！（写真１）別の写真では、道端を歩くヒヒの家族も撮ることができました！（写真２）
私が誇りに思うもうひとつのことは、私たちの歴史と伝統です。先住民族は大木に歴史を刻むだけでなく、土壌の水分や肥沃度を保つことで環境を保全しています。これらの聖なる木とそれをめぐる儀式は、人々にアイデンティティを与え、創造と生命に関する抽象的な概念を理解する源となりました。3枚目の写真は樹齢数百年の木です。村人たちはこの木を神聖視し、指導者たちの名前が代々樹皮に刻まれ、自身のコミュニティーの歴史を教え、思い起こさせるのです。このような木に出会うことは容易ではないので、私はこの幸運な日を記念して写真を撮りました！（写真３）６32Isabella Omariba (Kenya)
If you ask me what I’m proud of, well, there is a long
list of things I could write about including my adaptability
since I have lived in four different countries so far. However,I think what I can say I am most proud of is the fact that I am
Kenyan. We are a very young democracy and this year will
mark 60 years of independence. Within those 60 years wehave grown to be recognized as the beacon of peace inAfrica. Our people are happy, friendly, and welcoming toforeigners.
I am proud of how close we are to nature and how wework hard to preserve our animals and our environment.
Our capital city is called Nairobi which means land of coolwaters. We are the only country that can boast the fact that
we are “The World’s Only Wildlife Capital,” offering a hometo over 100 species including the endangered black rhino
and over 400 species of bird life recorded. We can see
random animals just on the side of the road and all you haveto do is stop at a safe distance and take a really cool photo. In
one picture, I was able to take a cool photo of a giraffe in thebackground! In another photo, I was able to take a picture ofa family of baboons walking on the side of the road too!
Another thing I am proud of is our history and traditions.
Indigenous tribes not only record history in large trees but

also conserve the environment by conserving soil moistureand fertility. These sacred trees and the rituals around themgave people their identity, and a source of understanding
abstract notions of creation and life. The third picture is of atree that is hundreds of years old. Villagers see this tree as
sacred and the names of their leaders are engraved in its barkfrom generation to generation to teach and remind thecommunity of its history. It’s not easy to come about thesetrees so I took a photo to commemorate this fortunate day!
The third thing I am proud of is our people. Kenya is avery diverse society with over 42 different tribes and over70 ethnic group. English and Swahili are the two national
languages that enable people to communicate together.
Even though the country is so diverse, at the end of the day
we think of ourselves as Kenyans first. We have such strong
national pride especially in our elite marathon runners! Oneof whom is Faith Kipyegon who holds the current world
record holder for the 1500 metres, mile, and 5000 metres,
all set in 2023. The fourth picture shows how colorful andbeautiful our traditional clothes are.
I am glad I get the chance to share my culture withpeople in Morioka, and all the other places I have had thegood fortune to reside.

Isabella Omariba(肯尼亚)如果你问我值得骄傲的事情，我可以写的东西有很多，比如

个多元化的国家，但归根结底，我们首先感觉自己是肯尼亚人。我是肯尼亚人。肯尼亚是一个非常年轻的民主国家，今年是独立 ��

员！其中之一是 Faith Kipyegon，目前是 ����米、�英里和����我在四个国家生活中学到的适应环境的能力。但我最自豪的是我周年。在过去 �� 年里，我们已成长为公认的非洲和平灯塔。我们的人民快乐、友好、好客。

我们与自然密切相连，并且努力保护动物和环境，对此我们感到自豪。我们的首都叫内罗毕，意思是冷水之地。我们是唯一一个可以自诩为世界野生动物之都的国家。它为包括濒临灭绝的黑们为自己是肯尼亚人而感到自豪，尤其是作为精英马拉松运动米赛跑世界纪录保持者。第四张照片展示了我们的民族服装是多么的丰富多彩和美丽。
（照片�）

我很高兴有机会与盛冈以及我有幸生活过的所有其他地方的人们分享自己的文化。

犀牛在内的 ��� 多种动物和 ��� 多种鸟类提供了家园。我们可以在路边看到很多不同的动物，只需在安全距离处停下来就可以拍出一些很酷的照片。在第一张照片中，我以长颈鹿为背景拍了
一张很帅的照片！
（图�）在另一张照片中，我拍到了一家狒狒在路边散步的照片！
（照片�）

4

我感到自豪的另一件事是我们的历史和传统。大树不仅被原

住民用于铭刻历史，还通过保持土壤湿润和肥沃来保护环境。这

些圣树和围绕它们的仪式给了人们一种认同感，也是理解有关创

造和生命的抽象概念的源泉。第三张照片是一棵已有数百年历史

的大树。村民们认为这棵树是神圣的，村民们把一代又一代村长的

名字刻在树皮上，教导和提醒他们村的历史。能遇到这样的树很不容易，所以我拍了一张照片来纪念这个幸运的日子！
（照片�）

我感到自豪的第三件事是肯尼亚人民。肯尼亚是一个非常

多元化的社会，拥有超过 �� 个部落和 �� 多个民族。英语和斯瓦希里语是该国的两种主要语言，是人们交流的语言。肯尼亚是一7わたしのおもひで
Personal Memories / 我的回忆录マーク・ミノ（カナダ）Mark Mino(Canada / 加拿大)

カナダ、荘厳なナイアガラの滝
日本は私の定住の地となりましたが、時々、生まれた国であるカナダの思い出にふけることがあります。私の故郷の近くにある有名な場所のひとつで私が大好きなのがナイアガラの滝です。カナダとアメリカの国境に位置するナイアガラ川沿いにあります。57メートル、幅800メートルで、世界で最も印象的な滝のひとつです。平均して、毎秒200万リットル以上の水が流れます。カナダで最もすばらしい自然の美しさを湛えた場所で、非常に人気のある観光地です。ナイアガラの滝は長い歴史もあり、樽に乗って滝を越えようとする命知らずから、綱渡りをして滝を渡る人たち、アメリカ合衆国における禁酒法時代にカナディアン・ウイスキーをアメリカに運ぶためにこの川を利用した密輸業者まで、さまざまな出来事を経てきました。
ナイアガラの滝は夜に照らされ、しばしば夕暮れに花火が上がり、カナダの四季折々の美しい姿を見せてくれます。絶対に行ってみる価値はありますよ。

Canada’s Majestic Niagara Falls
While Japan has become my adopted home, I do reminisce about the country of my birth, Canada fromtime to time. One famous place near my hometown that I love is Niagara Falls. It’s located along theNiagara River on the border between Canada and the USA. At 57 meters high and 800 meters wide, it is
one of the world's most impressive waterfalls. On average, more than two million liters of water pass overit every second. It is one of Canada’s greatest places of natural beauty, and a very popular tourist destination. Niagara Falls also has a long history, from daredevils attempting to go over in barrels, tightropewalkers crossing it and smugglers using the river to ferry Canadian whiskey into the USA during thealcohol prohibition era.
Niagara Falls is illuminated at night, often has fireworks in the evening and is beautiful during every
one of Canada’s four seasons. It’s definitely worth a visit.

加拿大，雄伟的尼亚加拉大瀑布虽然日本是我定居之地，但我时不时地沉浸在对我的出生国加拿大的回忆中。我家乡附近我最喜欢的

著名景点之一是尼亚加拉大瀑布。它位于加拿大和美国边境的尼亚加拉河畔。高 �� 米，宽 ��� 米，是世界上最令人印象深刻的瀑布之一。平均每秒有超过 ��� 万升水流。它是加拿大最美丽的自然美景之一，也是一个非常受欢迎的旅游之地。尼亚加拉大瀑布也有着悠久的历史，从敢于冒险的人试图用木桶穿越瀑布，到走钢丝的人穿越瀑布，再到美国禁酒令期间走私者利用河流将加拿大威士忌带到美国。

被夜色笼罩的尼亚加拉大瀑布，黄昏时常会燃放烟花，呈现出加拿大四季的美丽景色。绝对值得一游。