第 4 号(S/N203 号)

NIFA NEWS平成 29 年 3 月 1 日
発行：特定非営利活動法人

NPO 法 人流山市国際交流協会

流山市国際交流協会〒270-0111 流山市江戸川台東 1-4 3F
国際理解サポートセンター内☎：04-7128-6007
Email:nifa-support@bz04.plala.or.jp
http/nifa-home.sakura.ne.jp/

多彩な活動の交流それは新たな NIFA の息吹-今年度は交流パーティーで締めくくり今日は「雨水」、春の予兆を感じさせるこの日、NIFA はそろそろ年度終い。初石公民館で締め括りの会を催しました。
今までの成果発表や活動の一端を披露する会プラス、会員が交流する場に模様替え。140 名を超える
木村ガンさん（ベトナム）（右）とジョエル･チャドレイさん（イギリス）(左)
母国との違いに苦労、でもその先にあるものを見つけました

私たちは「多文化共生」の中にいます

参加者は、金淑花さんの講演に頷き、一生懸命学んだ日本語のスピーチに心打たれ、「世界で一つだけの花」の中国語に感嘆し、ゲームに興じ、「答えは、風に吹かれている」と声を和す２時間半でした。
ホールの外では「海外での思い出の写真展」を開催。思いの込められ中国語の授業はこの歌の練習でした

たコメントと写真は魅力一杯。さながらミニギャラリーでした。

NIFA 交流パーティー

交流の場を通じて、活動が横につ平成２９年２月１８日（土） 13:30～

ながり、コラボし、イノベーション

会場：初石公民館

ホール

30 点を超える作品とコメントには、芸術が生まれ、NIFA の新たな力になれ

１ 開会挨拶

性、話題性、ユーモア、名勝、人生のエポばいいな、そんな思いを抱かせる

２ 文化交流事業部

ックなど満載。惹かれました会でした。(2017.2.18.

３ 日本語講座事業部（受講生のスピーチ）

土)

4

会長、市長
（ワーハモ）

ホームステイ事業部（活動報告）

５ 本部イベント報告
６ 外国語講座事業部（中国語で歌う）
７ 文化交流事業部（木蘭扇）

８ 外国語支援事業部（活動報告）

金淑花 （多文化共生研修報告）

９ ゲーム（〇 × クイズ）

10 みんなで歌おう
事業部の枠を外したテーブル配置に会話は次第に弾み、発表には目と耳を傾けましたー１－((B.D ﾃﾞｨﾗﾝ「風に吹かれて」を英語で)

NIFANEWS

ホームステイ歓迎会

第 4 号（S/N203 号）

平成 29 年 3 月 1 日

2016.12.10. 土 －ホームステイ事業部―～～暖かい国、タイからのお客様～～
暖かい国のタイから流山に 10 人の学生がやってきました。我が家には２人の女の子。とにかく日本の寒さに驚いていました。ちょうど近くの小学校でのイベントに参加させていただき、餅つきを体験したり、つきたてのお餅や豚汁を食べたり、日本の古典芸能を鑑賞して、楽しいひと時を過ごすことが出来ました。その後、ウェルカムパーティ
ーではタイの踊りを一緒に踊ったり、南京玉すだれやゲームをしたりと…いつもながらホームステイ委員会のメンバーの底力、チームワークの良さを実感しました。
初めてホームステイを受け入れてから 20 数年、沢山の学生に出会いましたが、アジアの学生は総じて素朴で控えめ、昔の日本のように感じられます。今回も品川で行われた歓送会では涙の別れが待っていました。本当に素直でかわいい２人でした。
山崎美枝子（ホームステイ事業部）

素晴らしい体験をありがとう！
こんにちは、私はマニサーと申します。１２月９日から１１日まで流山市でのホームスティのホストフ
ァミリーと２泊３日間生活を体験させてきました。最
初は緊張しましたが、ホストファミリーから暖かく歓迎していただいて緊張感がなくなって泊まる部屋もとてもよく、美味しい料理に連れて行っていただいてとても嬉しかった。それから歓迎パーティーまで開いていただき、とても楽しかったです。
ホームスティの生活では、家事をいつも手伝っていました。タイでも同じです。お互いに助け合うことは大切だと思っています。そして日本語とタイ語を教え合ったり、着てみたかった着物も着ました。私からタイのシルクから作られた「パーカオマー」を渡したら、ホストファミリーはとても喜んでくれました。最後の日にすぐ着てくれて「素敵」と声をかけた時のホスト
ファミリーの笑顔は忘れられません。
私の感想はまだまだたくさんあります。今回の体験したことを他の人に伝えたい。特に日本は時間を守り、決まったことをきちんとやるというような規律についてです。そして海外の言葉がわかれば、世界を広げられることがわかりました。今回すばらしい体験ができてありがとうございました。
Miss Manisa Rattanawong
Phon Thong Community Education College―2―

ホストファミリーと餅つき

タイ文字の一部です、お花のように綺麗ですね
左のタイ語を日本語訳された方は IMJapan の伊藤典子様です。

第 4 号（S/N203 号）

NIFANEWS

キッズ

クリス

マス

平成 29 年 3 月 1 日パーティー

KIDS★CHRISTMAS★PARTY 2016.12.10 ―国際交流サロン－～～こどもも大人も楽しめたアットホームなクリスマス～～
クリスマス・イヴまであと 2 週間、街はすっかりイルミネーションに彩られ、年末のせわしなさと喧噪の入り混じった空気。でもここキッコ－マンアリーナの一室は、落ち着いた、アットホームなたたずまいでキッズたちがパーティーを楽しみました。題して「キッズ英語でクリスマスパーティー」、3 才から小学校低学年までおよそ 20 名のこどもたちとお母さんが参加。
会は ALT をされているカルネラ菊池さん他 3 人の小学校の英語サポーターの皆様を中心に進められ、子供たち全員一緒に、時にグループで、クリスマスの歌やゲームやキャンドル作りに興じ、始めは見知らぬ子どもたちもすぐに一つのともだち仲間に。よく準備され、途切れの無い、次々に子供たちを惹きつける進行は大人も大変楽しめるもの。無論英語も沢山、でも無理なく自然に子供の中に入り込めるようなプログラム。
クリスマスはこどもにとりファンタジックでいつまでも記憶に残るもの、加えて英語にも自然に触れたこのパーティーは、彼らの心から国の境目を取り払う効果も生むことになるかもしれません。当日は’I M Japan‘（国際人材育成機構）
を通じて当市にホームステイしていたタイからの学生の方 4 名も加わり、とてもインターナショナルなパーティーでした。NIFA にとり子供を対象にした初めての企画でしたが、お母さんたちからも好評、そしてこれからも英語に触れるイベントの要望もあり、こちらも素敵なクリスマスプレゼントをもらったような心地でした。

2017. 02. 03
２月３日（金）、流山小学校で「国際交流会」が開かれ、NIFA が依頼により５人の外国の方をお連れしました。同小学校では毎年恒例の行事、３年生の総合的な学習『世界の国々を知ろう』の一環として行われたものです。
当日は５人の講師がそれぞれの教室に分かれ、集まった児童はその講師の国のことについて学ぶ場となりました。着るもの、食べるもの、スポーツ、ゲーム、習慣、制度など子どもたちの関心は一杯。
講師たちも伝統衣装を着たり、質問コーナーやクイズコーナーを用意したりなどその国を身近に感じてもらう工夫が沢山。
「ああ知ってるー」とか「ええ本当？」といった素直な歓声も交じり、30 分が短すぎるほどでした。
（子どもたちは 2 つの国の学習をしました。
）
これは学校生活のほんの一コマ。でも子どもたちのキラキラ光る眼の輝きを見ると、大人になってからもきっと記憶に残るのでは、という印象。そしてみんな世界に橋を架ける人になって欲しいと願いながら校門を後にしました。講師の皆様を紹介します。チョウさん（台湾）テイさん（中国）ジョエルさん（英国）キムさん（韓国）クリスチャンさん（カナダ）―3―

NIFANEWS

インタビュー樊

第 4 号（S/N203 号）

平成 29 年 3 月 1 日

NIFA の人外国語講座講師編

秋菊（ハンシュウギク）さん～ 初めての授業：「幸せなら手をたたこう」～
Q：樊さんは古くから NIFA の会員であり、中国語の講師を務めて頂いていますが、いつ頃からどのような関わりで NIFA をお手伝い頂くようになったのでしょうか？

ります。だからもし私が最初の 5 回の授業で「ああ↑」と

樊：私は心から NIFA に感謝しています。

か「ああ↓」といった発音ばかりやっていたらつまらない

私は 1998 年 10 月 30 日にこの街に引っ越してきました。当
時私は日本語が十分でなく、友人は一人もいませんでした。そし、大失敗したと思います。
日本語と中国語が似ているのは漢字です。90％は同じです。

こで早速市役所に、国際交流協会を探しに行きました。私は中違うのは発音、この発音を身に着けるのは耳、耳の訓練が必国の教育科学の研究員です。ですから、日本語は十分ではあり要です。慣れです。そして慣れるためのませんが、教えることは専門です。是非流山市民と仲良くなり勉強は楽しいことです。人間は楽しいことがなければつまらたい、そのような気持ちが強くありました。そこで私は教育委ない、楽しみを味わう、これが勉強で大切です。

員会に赴き、その思いを伝え、「是非チャンスをください。
」と私は歌が大好きです。歌は世界の共通語です。歌を歌いな頼みました。早速担当の方は国際交流協会のことを教えてくれがら「ああ、このように表現するのか」ということもわかり、ました。

漢字も自然に覚えます。その楽しい時間、それを私は大切に

先ず私は日本語教室に入り、当時の佐藤元子会長と出会いましたいと思います。『心から』楽しむことが大切だと思いました。場所は北部公民館です。当時先生は四人、生徒は私と娘す。そして言い方にはこのようなルールがあるということをの二人でした。それから NIFA との縁も深まり、中国語の講座徐々に、少しずつ学んでいけば吸収できると思います。これを始めることになりました。
最初なので年 5 回のミニ講座です。

が私のやり方、考え方です。

応募は往復ハガキで受け付けました。定員 30 名のところ 48 人

Q：確かに最初から細かい発音や文法だとか始めたらそこでストから 50 人くらいの応募がありました。
でも全員参加しました。

ップになりがちですね。

杉浦会長や石井さんご夫婦、伊藤さんは皆一期生です。

樊：そうです。まず一歩を踏み出すやり方が大切です。

全員初めての授業は「幸せなら手をたたこう」でした。みん

Q：言葉は意思疎通の手段だとすれば、日本語で普段しゃべってな喜んでくれました。町ではたくさんの人が私を覚えてくれまいることを中国語ではどう言うの？といったことを積み重ねていくした。それから今日まで続けてこられました。と割合抵抗なく続けられるようになる、ということでしょうか？

皆さん一生懸命勉強してくれました。今も続けている方もいますし、別のサークルを作って輪を広げた方もいます。

樊：そうです。そしてその内容は実用性が大切だと思います。
使えそうな、役立つ内容が大切です。言葉は～ 楽しみを味わうのが勉強 ～使うのが目的、だから限りある時間の中では要らないものをQ：中国語というと「四声」がむずかしそうだとか、高校では漢文の吸収する意味がありません。ですから私たちは 10 回の講座授業があり、レ点など一通りの読み方を習ったのですがそこでおしのあとレストランに行きます。またそのあと旅行に行きます。

まい、英語などに比べてとっつきにくいという印象です。これは誤解

旅行の前にはミニ講座で場面を考えた言い方を練習し、実際でしょうか？に旅行先で使ってみます。

樊：はい、誤解です。私は最初から発音だとか文法といったこれは文化にも触れ、自分が今迄学んだことを試すチャレンことから始めるのをやめました。言葉は空気のようなものジのよい機会でもあるのです。この喜びはとても重要だと思です。子供は文法が分からなくても自然に話せるようにな―4―

NIFANEWS

第 4 号（S/N203 号）います。

平成 29 年 3 月 1 日

樊：もちろんです。そして独学です。

Q：今まで教室で学んだことを実際外に出て使い、意思疎通ができ今もエスペラント語を通じて世界のエスペランティスト達たことを実感できた歓びは大きいですね。と交流しています。

樊：そのとおりです。そして私は回りの方に感謝の気持ちが一樊：いえいえ、英語が理解できれば 4 時間で OK です。達人に杯です。私にとっても色々な年齢の方が一生懸命学ぶ姿を見て、なります。発音はローマ字、だから暗記の必要はありません。

人生の勉強になっています。ボランティア活動などされている文法、語順は英語と全く同じです。

様子から学ぶものはあり、力になっています。

Q：エスペラント語は普段使われない言語なので勉強が必要でし～ 一生懸命学んだ日本語が役立つのは嬉しい ～ょう？

Q：NIFA の他に何かお仕事や活動をされていますか？

樊：はい、でも世界で一番易しい言葉です。

樊：日中友好協会で文化交流のため、中国語を教えています。まQ：そうですか？大変難しい言語という印象ですが。

た料理が趣味で 100％中華料理でもなく、100％和食でもない

世界で一番難しいのは日本語です。語順が反対だからです。

両方をアレンジした『健康料理』を創作しています。都内で料

私はライターであり、文章を書くのが好きです。独学のエス理研究家「樊秋菊」として教えたこともあります。おいしい、ペラント語をブログに載せ、世界の方たち健康、作るのが易しい、安い、がモットー、私も日本語が少しと交流しています。この交流のお陰でアメリカやヨーロッパは話せるようになりましたから、中国語を話せない日本人のたにも行きました。ドイツでは記事にしてくれ、ポーランドでめの、料理を通じた講座でもあるのです。私、パンも大好き、はテレビで中継もされました。エスペラント語で書いた歌もなのでパン屋さんでも働きました。そしてパン屋さんはカタカ世界大会で発表しました。今教材として使っております。エ

ナが一杯、カタカナを勉強しなければパンの作り方もわからず、スペランティストには社会に貢献する人が沢山います。そも仕事になりません。日本社会のいい勉強にもなりました。それ

そも’エスペラント’とは『希望』という意味です。1 年後にはから病院でも仕事をしています。日本語を話せない外国人の患スピーチコンテストで発表したいと思っています。またエス者に付き添い、診察から薬局で薬をもらい、その薬をどうやっペラントを学ぶ人の中に 14 か国を話す人がいます。この方て飲むか、まで通訳のサポートをします。私が前に病気をしたと知り合いになり、とても刺激を受けています。どうやってときに直してくれた恩返しのつもりでもあります。市役所を通14 か国語をマスターしたのか、そのチャレンジスピリットじて病院付き添いを頼まれることもあります。そして自分が一に感銘しています。

生懸命学んだ日本語がここまで役に立つことがとても嬉しい

この「希望」の言語にチャレンジすることによって、自分のです。の潜在能力を発見し、とても幸せを感じました。日本語は、私の人生幸せです。このような沢山の体験をするとは思っても働きながら学ぶ大切さを知りました。

いませんでした。

NIFA には恩返ししたいですし、できることがあればいつ～ 言葉の習得を通じ広がる知己 ～でも言ってください。

Q：ところで樊さんはエスペラント語を勉強されているとお聞きしまし

Q：貴重なお話しをどうもありがとうございました。
（聞き手：西山勝、2016 年 11 月 17 日）

た。
樊：はい、有名なエスペランティストですよ。
Q：今も続けていらっしゃるのですか？

取材中、樊さんは微笑みを絶やさず、流山に移られてからのご自身のことを、熱意を込めて語ってくださいました。生涯学び続ける姿勢の大切さ、学ぶことの楽しさ、労苦を厭わない姿勢、そこから何度も発せられる「感謝」、「恩返し」という言葉にとても感銘を受けた 50 分でした。

五十分钟的取材中，小樊一直微笑着充满热情地和我谈来到流山市以来自己的事情。从一生要不断努力学习的重要性，学习中感受到的快乐，
到不厌付出辛苦的学习态度都做了具体的说明。言谈中，她多次说到的“要感谢”，“要报恩”的话语，给我留下了深刻的印象。
（中国語訳：樊 秋菊さん）―5―

NIFANEWS平成 29 年 3 月 1 日

第 4 号（S/N203 号）

日本語お楽しみ会
2020162012016.12.14

2016.12.14―日本語講座事業部―～今年も盛り上がったポットラックパーティー～

12 月 14 日、中央公民館で年末恒例の「お楽しみ会」開催。日本語講座スタッフの皆様と受講生が一堂に会し、和やかなひと時を過ごしました。当日は参加される皆様、それに自慢の手料理、腕によりをかけた逸品を持参。ブッフェテーブルは和食、中華、洋食、エスニックのお皿でギュウギュウ。彩や味を楽しみながら、母国語同士の会話、日本語の会話がにぎやかに飛び交い、クロスカルチャーの場となりました。参加された受講生は欧米系、アジア系の方、滞在歴の長い方、短い方など様々。多くの方が「日本語は難しい」といわれながら一生懸命練習し、伝えようとする姿勢がスピーチからも感じられます。無論学ぶことは楽しい、と皆様が感じるのは日本語講座事業部の皆様の後押しと、受講生とのよき繋がりがあってのこと。
互いに学びあえた歓びを分かち合い、努力を讃えあう 1
時間半ほどはすぐに過ぎていきました。

写真はブッフェテーブルに並んだ持ち寄りのお料理

中央公民館祭り2017.02.12―文化交流、日本語講座事業部―～～日本語講座の展示と「木蘭扇」で NIFA を PR～～
テーマは、「きて！ みて！

さわって！ あじわって！」。ここで活動を行っている団体の成果発表や、色々なイベントを通じての市民との触れ合いの場。NIFA の日本語講座事業部はここで毎週水曜日に、外国の方向けに日本語講座を開講しており、その授業風景や、受講生を交えた交歓会風景の写真、教材を展示。併せて料理教室やキッズクリスマスなど国際交流サロンの写真も展示。ホールでは文化交流事業部が「木蘭扇」の舞を披露。胡弓が奏でる中国のメロディに乗せた洗練され且つ流麗な『太極養生舞』や、色鮮やかな中国の衣装にジャスミンの優雅な香りたつ美しい『茉莉花』の舞いは、ロビーの賑わいと隔絶された世界を創り出していました。

-６-

NIFA NEWS第 4 号(S/N203 号

NIFA が流山市から感謝状を授与されました

流山市は今年の 1 月 1 日に市制 50 周年を迎えました。



これを記念し、これまで市内で広く市民生活に資する活動

平成 29 年 3 月 1 日–

市制 50 周年記念-を行ってきた個人、団体がその功績、功労を認められ顕彰されました。
1 月 21 日（土）、流山市文化会館にて記念式典が開催され、多数列席の中、NIFA を代表し杉浦会長が参列、井崎市長から感謝状が贈呈されました。



当市は近年多くの人が移り住み、コミュニティに広がりを見せています。私たち NIFA の活躍するステージも益々広がりそうです。

近隣のイベント・会合参加レポート

1.我孫子市国際交流協会（AIRA）創立 25 周年記念式典➢何時 ：2016 年 11 月 27 日（日）➢どこで：あびこ市民プラザ

2.鎌ヶ谷市国際交流協会（KIFA）パーティー➢出席：杉浦会長、小谷副会長

➢

何時

➢

どこで：鎌ヶ谷市総合福祉保健センター➢

出席：中橋部長、西山部長➢

内容：KIFA の PR 活動の一環として会員非会員：2016 年 11 月 27 日（日）を問わず飲食（アジア系の屋台）やアトラクションで楽しんでもらう。参加は有料。
➢

感想：- アトラクションと飲食の屋台などに国際交流協会の色彩を出しながらも、誰でも参加でき、ミニ市民まつりの様相でした。

英語教室の子どもたちの歌とゲームの発表- キッズ向けの英語教室主宰は NIFA にも参考に土曜日の午後楽しく練習しています

なると感じました。（西山）3.

東葛地区国際交流協会連絡協議会（2016 年度 第 2 回）➢

出席：杉浦会長、中橋部長➢

何時：2016 年 12 月 16 日（金）国際交流協会が集まり、互いの情報化交換を行ってい➢どこで：あびこ市民プラザます。幹事は持ち回り、今年度は我孫子市。

➢内容；NIFA の他、我孫子、柏、野田、鎌ヶ谷各市の―7－NIFA NEWS第 4 号(S/N203 号)

沖縄国際交流協会の皆様

平成 29 年 3 月 1 日

WELCOME to NIFA 「有朋自遠方来 不亦楽」

１月２０日（金）、沖縄市国際交流協会（OCIA）のお二人と同行の沖縄市文化芸能課の方お二人が来訪されました。/

NIFAは杉浦会長、小宮副会長、中橋部長の他各事業部の方がお迎えし、当市の企画政策課の方お二人も加わりました。/
最初はお互いの自己紹介や町の紹介、ぎこちない静けさも話が本題に入るとすぐに活発な情報交換会に。/NIFA はサポートセン
ターの役割、外国語講座、ホームステイ、外国出身者、児童への日本語指導、国際交流やサポートに関わる内容などについて紹介。/OCIA からは地域柄多国出身の方が居住していること、組織運営上沖縄市とは市民サービスの点で密接な連携にあることなどが紹介されました。/これからの活動のアイデアが増えそうで

前列 4 人の方が OCIA と沖縄市文化芸能課の皆様この冬一番の寒さ、小雪がちらついていました

す。（外国語講座事業部：湯浅志保）

災害に遭ったとき、あなたは回りに外国の方がいることに注意が払えますか？
NIFA 会員の金淑花さんがお住まいの星和江戸川台自治会が、年末の 12 月 3 日に防災訓練を実施しました。
この機に合わせ、多文化共生マネージャー全国協議会理事の高橋伸行氏の講演が行われました。題して「熊本地震から学ぶ防災、多文化社会の災害に対する考え」。/災害時にはその地域に在住または来訪している外国人も被災します。避難所での生活では常識と思われる事が伝わらない事でトラブルが起こると話されていました。/情報がきちんと伝えられるよう、地域に住んでいる外国人とは日頃からコミュニケーションを図ることが大切です。また
災害時には、外国人が直面する「ことば」「制度」「こころ」の壁が現れるということを理解する事が大切だと感じました。/この訓練に対し、多文化共生の点から NIFA が後援し、杉浦会長、中橋部長、大塚和雄さん、森田洋一さん、長田が参加しました。
（外国語支援事業部長会議の開催案内長田麗子）（理事、正会員の方には別途開催通知状、招集通知状をお送りします）

第 6 回通常総会開催案内

理事会開催案内 1➢

日時：平成 29 年 4 月 22 日

場所：市民活動推進センター➢

場所：流山市中央公民館

議題：1 号議案➢

議題：（詳細は別途招集通知を参照ください）➢

日時：平成 29 年 3 月 25 日➢➢

10 時 00 分から

講座運営規則及び講座の定め（約10 時 00 分から第 1、第 2 会議室款）制定の件-

平成 28 年度事業、決算各報告

2 号議案

研修規程制定の件-

平成 29 年度事業計画、予算決定の件

３号議案

後援規程制定の件-

役員選任の件

編集後記

理事会開催案内 2➢

日時：平成 29 年 4 月 15 日

➢

場所： 市民活動推進センター➢

議題：第６回通常総会開催及び付議事項決定の件

10 時 00 分から
第 1 会議室

今年度最後の「NIFA NEWS」が予定の紙幅を超えてしまいました。嬉しい悲鳴です！

―8－

是非感想を!!

(西山 三嶋)