Comunicato stampa
Patek Philippe, Ginevra
Baselworld 2018
Patek Philippe Ripetizione Minuti Ora Universale Ref. 5531R
Per la prima volta, una ripetizione minuti suona l’ora locale in qualsiasi luogo delmondo
Tra gli orologi complicati di Patek Philippe, le ripetizioni minuti e l’Ora Universale occupano un posto
particolare. Gli orologi della manifattura con suoneria sono, da diversi decenni, un punto di riferimentodel settore per la qualità della loro acustica, l'ampia selezione di modelli e il raffinato abbinamento con
altre complicazioni. I celebri segnatempo Ora Universale Patek Philippe con quadranti in smalto
cloisonné sono tra gli esemplari più richiesti alle vendite all’asta. Nella Ripetizione Minuti OraUniversale Ref. 5531, per la prima volta, gli ingegneri della maison ginevrina hanno abbinato queste
due funzioni in modo assolutamente inedito. Il movimento, infatti, suona sempre l’ora locale, ossia
quella del fuso orario selezionato sul quadrante a ore 12 e indicato dalle lancette centrali delle ore edei minuti.
Gli ingegneri di Patek Philippe non temono nessuna sfida quando si tratta di sviluppare complicazioni
innovative (come nel caso del Grandmaster Chime) o di abbinare le funzioni in modo originale. Inquesto caso, la difficoltà risiedeva nell’integrare gli uni agli altri meccanismi che governano funzioni
diverse. La Ripetizione Minuti Ora Universale Ref. 5531 ne è la perfetta illustrazione. Tutte le altre
ripetizioni minuti che indicano i 24 fusi orari suonano sempre l’ora “di casa” anche quando ilproprietario si trova lontano dalla sua abituale residenza. La Ref. 5531 di Patek Philippe, invece, farisuonare sempre al secondo l’ora del luogo in cui ci si trova, in qualunque parte del mondo.
Tutti i fusi orari del pianeta in un colpo d’occhio
Gli orologi da polso Patek Philippe Ora Universale rappresentano da oltre settant’anni i valori sicuri
dell'alta orologeria. La manifattura ginevrina, infatti, aveva colto immediatamente tutto il potenzialedell'idea di Louis Cottier, il maestro orologiaio ginevrino inventore, negli anni 1930, dell’ingegnososistema di visualizzazione simultanea dell’ora dei 24 fusi orari, con indicazione dei luoghi di riferimento
decalcati sul quadrante o incisi sulla lunetta. Nel 1999, Patek Philippe ha notevolmente migliorato la
funzionalità dei suoi orologi Ora Universale grazie a un meccanismo brevettato ed esclusivo: quando si
cambia fuso orario, la pressione di un pulsante permette di correggere, a scatti di un’ora, l’insiemedelle visualizzazioni - disco delle città, disco delle 24 ore, lancetta centrale delle ore - senza incideresulla precisione del movimento. Non rimaneva che abbinare questa Ora Universale alla ripetizione
minuti, per far sì che l’orologio soddisfacesse il suo duplice compito in modo ottimale. Il risultato è ilnuovo calibro Patek Philippe R 27 HU con ripetizione minuti, Ora Universale e carica automatica.

PATEK PHILIPPE SA GENEVE
Chemin du Pont-du-Centenaire 141 – 1228 Plan-les-Ouates
P.O. Box 2654 – CH – 1211 Geneva 2 – Switzerland
Tel. + 41 22 884 20 20 – Fax + 41 22 884 25 47 – www.patek.com

Pagina 2La melodia del tempo in ogni luogo nel mondo
Chi possiede una ripetizione minuti Ora Universale non si accontenta di visualizzare con un solo colpod’occhio l’ora locale dei 24 fusi orari. Vuole anche leggere con estrema chiarezza l’ora del luogo in cuisi trova e farla risuonare a volontà con l’incomparabile melodia del tempo degli orologi Patek Philippe.
Un triplice exploit che la manifattura mette a segno per prima nella storia dell’orologeria.
Fino a oggi, le ripetizioni minuti Ora Universale hanno suonato unicamente l’ora “di casa” - che prima
era regolata mediante la corona - per via del funzionamento indipendente delle due complicazioni. Per
permettere all’orologio di far risuonare l’ora locale, la visualizzazione dell’ora universale (con i dischi
mobili delle città e delle 24 ore) dev’essere meccanicamente accoppiata al meccanismo della suoneria.
Ricordiamo, brevemente, come funziona una classica ripetizione minuti. Il cuore del meccanismo ècomposto di tre camme chiamate "chiocciole", dotate di intagli: la chiocciola delle ore con dodici intagli,
la chiocciola dei quarti con quattro intagli e la chiocciola dei minuti con quattro pale, ognuna delle quali
possiede quattordici intagli. Le chiocciole devono trovarsi in ogni momento in una posizione univoca.
La chiocciola dei minuti è fissata insieme alla chiocciola dei quarti; quest’ultima è dotata di una
coppiglia che, a ogni giro, fa avanzare di una tacca la stella da dodici che porta la chiocciola delle ore.
Quando si innesca la ripetizione minuti mediante il cursore integrato nella carrure, il meccanismo va a“sentire” in successione gli intagli delle diverse chiocciole per battere il numero di colpi corrispondente
sui timbri. Attivando la suoneria alle ore 5 e 37, il sensore delle ore individua cinque intagli e risuonano
cinque colpi sul timbro grave. Poi, il sensore dei quarti individua due intagli che danno luogo a due
colpi acuti-gravi sui due timbri, a indicare due quarti (trenta minuti). Il sensore dei minuti individua, perfinire, sette intagli sulla terza pala della chiocciola dei minuti, il che si traduce con sette colpi sul timbro
acuto. Tutto ciò avviene su scala ridotta, con pezzi di forma complessa, di pochi millimetri di superficie
e di qualche decimo di millimetro di spessore, con coppiglie minuscole e molle in acciaio tanto sottili daessere appena visibili a occhio nudo. Un microcosmo di cui solo pochi orologiai esperti hanno lapadronanza.
Nel calibro R 27 HU inserito nella Ripetizione Minuti Ora Universale Ref. 5531, questo meccanismo ha
subito un’importante modifica, con un’architettura innovativa e nuovi componenti oggetto di undeposito di brevetto. Mentre le chiocciole dei minuti e dei quarti sono sempre fissate insieme sullachaussée (pignone della minuteria), la chiocciola delle ore non è più pilotata dalla chiocciola dei quartima è in continua rotazione, trascinata dalla ruota dedicata ai fusi orari dell’Ora Universale. Questa
soluzione inedita permette di indicizzare la chiocciola delle ore sull’ora giusta, indicata dalle lancette, alsecondo. Perché nelle ripetizioni minuti Patek Philippe, il passaggio dell’ora è questione di un secondo.
Esempio: fino alle ore 5, 59 minuti e 49 secondi, l’orologio suona le ore 5 e 59 minuti (5 colpi delle ore,
3 doppi colpi dei tre quarti, 14 colpi dei minuti = 25 colpi totali), mentre un secondo dopo, alle ore 5 e
59 minuti e 50 secondi, l’orologio suona le ore 6 (6 colpi delle ore). Questo intervallo di 10 secondi èprevisto affinché al termine della suoneria la lancetta dei minuti corrisponda esattamente all’ora che è
riecheggiata. Nelle ripetizioni minuti tradizionali, l’indicizzazione al secondo è più facile da governareperché la chiocciola delle ore salta istantaneamente per azione della chiocciola dei quarti. Nella
Ripetizione Minuti Ora Universale Ref. 5531, la chiocciola delle ore è in continua rotazione e ciòcomplica notevolmente il processo. Grazie alla soluzione brevettata, però, Patek Philippe ha raccolto lasfida con la massima precisione ed eleganza. Così facendo, la manifattura dimostra nuovamente lasua padronanza tecnica dei meccanismi di suoneria e il loro abbinamento con altre complicazioni.
Quando si attiva la ripetizione minuti mediante il cursore alloggiato nel fianco sinistro della cassa, imeccanismi che permettono di far risuonare le ore, i quarti e i minuti sono brevemente riuniti per far

Pagina 3

risuonare la musica del tempo con la qualità acustica e l’armonia ritmica che distingue gli orologi con
suoneria Patek Philippe. Simultaneamente, si blocca il meccanismo dell’Ora Universale affinché non
sia possibile regolare il fuso orario durante la suoneria, quando le minuscole chiocciole, ruote e leve e i
piccolissimi rastrelli sono in presa gli uni con gli altri. Come in ogni orologio Ora Universale Patek
Philippe, la regolazione dell’ora locale avviene mediante un pulsante a ore 2 che non incide
minimamente sulla precisione di marcia del movimento.
La diversità della Ripetizione Minuti Ora Universale Ref. 5531 rispetto agli altri orologi con suoneria
Patek Philippe risiede anche in una seconda modifica brevettata: i due timbri (acuto e grave) non sono
fissati alla platina del movimento bensì alla carrure della cassa. Questa scelta complica l’assemblaggio
dell’orologio per l’orologiaio, ma per Thierry Stern, Presidente della manifattura, che testa
personalmente il suono di ogni ripetizione all’uscita dei laboratori, lo sforzo è ampiamente giustificato:“perché fa la differenza, una differenza percepibile nella sonorità di questa nuova e straordinaria
Grande Complicazione”.
Occorrono 462 componenti, tutti realizzati con estrema precisione, finiti nel rispetto del Sigillo Patek
Philippe e assemblati da mani sicure, affinché il calibro R 27 HU soddisfi le sue funzioni in modo
affidabile e melodioso, garantendo al tempo stesso la precisione di marcia definita dal Sigillo Patek
Philippe, ossia una tolleranza da -3 a +2 secondi al giorno. Se ciò non bastasse, il sofisticato
movimento possiede anche un sistema di carica automatica con minirotore in oro 22 carati interamente
inserito a livello dei ponti. Una caratteristica ereditata dal calibro di base R 27, il leggendario
movimento presentato nel 1989 in occasione del 150° anniversario della manifattura, che ha permesso
a Patek Philippe di far tornare in auge gli orologi da polso con ripetizione minuti. Grazie a questa
architettura, il calibro R 27 HU mantiene un profilo particolarmente piatto nonostante la sua
complessità, con uno spessore che al massimo raggiunge gli 8,5 mm.
Eleganza e raffinatezza in un unico segnatempo
Con la nuova Ripetizione Minuti Ora Universale Ref. 5531, Patek Philippe dimostra ancora una volta
tutta la sua perizia nel design e nell’architettura delle casse. Nonostante i suoi 11 mm di spessore, ilprofilo della cassa in oro rosa 18 carati sembra particolarmente sottile ed elegante, grazie alle anse
traforate, alla lunetta bisellata e alla forma del cristallo, tre dettagli che riducono visibilmente il volume
esterno. La decorazione guilloché a mano Clou de Paris, caratteristica di Patek Philippe, illumina lacassa sottolineandone il profilo elegante. Lo stesso motivo impreziosisce il cursore di innesco dellaripetizione minuti, nel fianco sinistro della cassa, per proteggere l’armonia dell’insieme. La superficie discorrimento del cursore crea un contrasto con le sue finiture “satinate verticali”. Il pulsante dei fusi oraria ore 2 con finitura lucida aggiunge una nota di lucentezza. La cassa è dotata di un fondo in cristallo dizaffiro trasparente da cui si può ammirare la grande arte orologiera, i ponti smussati e impreziositi dalla
decorazione a Côte de Genève, il minirotore guilloché in oro 22 carati e la croce di Calatrava dorata
che corona il regolatore a volano inerziale della suoneria. Uno spettacolo che non si dimentica
neanche se, poi, si opta per il fondo cassa pieno intercambiabile in oro rosa 18 carati.
Il quadrante celebra i mestieri dell’alto artigianato
Il quadrante in oro 18 carati e alpacca, con il disco delle città, il disco delle 24 ore e il centro
artisticamente decorato, è sottoposto a un lungo procedimento per giungere al suo aspetto definitivo:come sempre per Patek Philippe, il design deve soddisfare la perfezione estetica e la massima
leggibilità. Il disco delle città laccato opalino argenté reca i nomi dei luoghi decalcati in nero e presenta
una rarità: il fuso orario dell’Europa centrale è eccezionalmente rappresentato dalla città di Ginevra,

Pagina 4per completare il riferimento al paesaggio che impreziosisce il quadrante, mentre solitamente si tratta
di Parigi (come negli orologi Ora Universale presentati in occasione del 175° anniversario dellamanifattura nel 2014). Il disco delle 24 ore lascia apparire l’oro rosa nella metà “giorno” (dalle ore 7 alleore 18), con cifre incise e colorate in bruno e con il simbolo del Sole inciso, mentre la metà “notte”(dalle ore 19 alle ore 6) assume un colore bruno su cui risalta l’oro rosa delle cifre e del simbolo della
Luna incisi. Al centro del quadrante, si staglia un piccolo capolavoro che rende omaggio alla grande
tradizione degli orologi Patek Philippe Ora Universale: la decorazione in smalto cloisonné raffigura unpaesaggio di vigneti a terrazza del Lavaux, patrimonio mondiale dell’UNESCO, davanti cui si distingue
la vela di una tradizionale imbarcazione del lago di Ginevra. Ognuna di queste minuscole
raffigurazioni, con le sue infinite sfumature, richiede quasi due settimane di lavoro. Lo smaltatore
delinea prima di tutto il motivo con un sottile filo d’oro piatto, fissato di taglio sulla placca in oro.
Successivamente, riempie gli alveoli creatisi con le polveri di smalto, che fa cuocere in un appositoforno a quasi 850 °C, prestando attenzione alle variazioni di colore provocate dall’elevato calore. Cosìfacendo, strato dopo strato, applica diverse miscele di smalti opachi, trasparenti e opalescenti,
procedendo alla cottura dopo ogni applicazione, fino a concludere questa opera miniata raffigurante lerive del lago di Ginevra su un diametro di 17,1 mm. La Ref. 5531 è la prima e unica ripetizione minuti
Patek Philippe impreziosita da una decorazione in smalto cloisonné. Su questa immagine evocatriceruotano le lancette delle ore e dei minuti in oro rosa 18 carati sfaccettate e con spigolo centrale benmarcato. La lancetta delle ore finemente traforata esibisce la sagoma della costellazione della “Crocedel Sud”, una forma riservata agli orologi Ora Universale. Il cinturino in alligatore a grandi squame
quadrate cucito a mano, color bruno cioccolato lucido, è dotato di un fermaglio déployant in oro rosa
18 carati.
Con la Ripetizione Minuti Ora Universale Ref. 5531, la manifattura presenta una nuova GrandeComplicazione inedita, con cassa in oro rosa e quadrante che abbina innovazione tecnica e il megliodella tradizione ginevrina. Un ulteriore esempio pionieristico, musicale ed elegante della grande arteorologiera firmata Patek Philippe.

Pagina 5

Caratteristiche tecniche
Ripetizione Minuti Ora Universale Ref. 5531R
Movimento:

Calibro R 27 HU
Movimento meccanico ultrapiatto a carica automatica. Ripetizione minuti
con suoneria dell’ora locale. 24 fusi orari. Ora locale

Diametro:
Spessore:
Numero di componenti:
Numero di rubini:
Riserva di carica:
Massa oscillante:
Frequenza:
Bilanciere:
Spirale:Pitone:32 mm (calibro di base 30 mm, modulo Ora Universale 32 mm)
8,5 mm (calibro di base 5,2 mm, modulo Ora Universale 3,3 mm)462
4548 ore
Minirotore in oro 22 carati, carica unidirezionale
21.600 alternanze l’ora (3 Hz)
Gyromax®
Spiromax® (in Silinvar®)
MobileIndicazioni:

A lancetta:• ora, minuti al centro
Mediante dischi:• disco delle città con 24 nomi di luoghi• disco delle 24 ore

Funzioni della corona:

Corona a 2 posizioni:• contro la cassa: carica del movimento• estratta: messa all’ora

Pulsante:

Pulsante dei fusi orari a ore 2(regolazione dell’ora locale a scatti di un’ora)

Innesco dellaripetizione minuti:

Cursore nel fianco sinistro della cassa

Segno distintivo:

Sigillo Patek PhilippePagina 6Abbigliamento
Cassa:

Oro rosa 18 carati 5N
Fondo cassa in cristallo di zaffiro e pieno intercambiabili.
Cassa non impermeabile, protetta contro l’umidità e la polvere.

Dimensioni della cassa:

Diametro (da ore 10 a ore 4): 40,2 mm
Larghezza da ore 9 a ore 3: 43,83 mm
Lunghezza (da anse ad anse): 47,35 mm
Spessore (da vetro ad anse): 12,08 mm
Spessore (da vetro a vetro): 11,49 mm
Spazio tra le anse: 21 mm

Quadrante:• Disco delle città in alpacca, laccato opalino argenté, con i nomi dei
luoghi decalcati in nero.
• Disco delle 24 ore in oro rosa 18 carati 5N; zona “giorno” con cifre delleore incise e colorate in bruno, simbolo del Sole inciso; zona “notte”
colorata in bruno con cifre delle ore e simbolo della Luna incisi• Centro in oro 18 carati con decorazione multicolore in smalto cloisonné
che raffigura un paesaggio del Lavaux sulle rive del lago di Ginevra• Lancette delle ore e dei minuti in oro rosa 18 carati, sfaccettate, consagoma della “Croce del Sud” per la lancetta delle ore traforata

Cinturino:

Alligatore a grandi squame quadrate, cucito a mano, bruno cioccolato
lucido, con fermaglio déployant in oro rosa 18 carati