HARMONIAby

HARMONIA

ou Invitation à la tablede l’Empereur de Chine
Ce décor très naturaliste et emblématique de l’âge d’or chinois, destiné à lacour impériale est aujourd’hui superbement réinterprété par la Maison Raynaud.
L’origine de cette collection remonte au XVIIIe siècle, époque à laquelle ilfût réalisé sous le règne prolifique de l’Empereur Qianlong, 4e du nom de ladynastie des Qing d’origine Mandchoue, qui était un monarque érudit, poète etpeintre calligraphe accompli.
Il est constitué de trois abondances, les fruits de grenades éclatés dont lesgrains évoquent le souhait d’une descendance féconde, les fleurs de grenadeappelées aussi fleurs d’éternité et le citron digité communément appelé « mainde Bouddha » dont le nom chinois « fo-shou », par homonymie, fait allusion au
bonheur (fu) et à la longévité (shou).
Ses couleurs subtiles, poudrées et polychromes, où dominent les nuancesde roses appelées également « pourpre de Cassius » sont réalisées à based’émaux cuits sur couverte qui étaient propres aux décors de la « famillerose » et élaborées dans la manufacture impériale de Jingdezhen. Elles étaientlargement inspirées par les émaux peints sur métal de Limoges qui fascinaienttant l’empereur.
Ce décor, représentatif de la très grande richesse de la porcelaine de cetteépoque, est exposé au Musée national des arts asiatiques - Guimet qui aaccueilli avec enthousiasme ce projet porté de réédition par la Maison Raynaud.

HARMONIAOR INVITATION TO THE TABLE OF THE EMPEROR OF CHINA
This very naturalistic and emblematic pattern of the Chinese golden age,intended for the imperial court is today superbly reinterpreted by the Raynaud
porcelain company.
The origins of this collection date back to the 18th century, when it was produced
during the prolific reign of Emperor Qianlong, 4th of the name of the Manchu
Qing dynasty, who was an accomplished monarch, poet and calligrapher painter.
It consists of three abundances, the exploded pomegranate fruits whose grains
evoke the wish for fertile offspring, the pomegranate flowers also called eternity
flowers and the digited lemon commonly called Buddha’s hand whose Chinesename ‘‘fo-shou’’, by homonymy, alludes to happiness (fu) and longevity (shou).
Its subtle, powdery and polychrome colors, dominated by shades of roses
also called ‘‘Cassius purple’’ are made from enamels fired on a cover that werespecific to the decorations of the ‘‘pink family’’ and developed in the imperial
factory of Jingdezhen. They were largely inspired by the Limoges enamels
painted on metal which fascinated the emperor so much.
This decoration, representative of the great wealth of porcelain from thisperiod, is exhibited at the National Museum of Asian Arts - Guimet, which
enthusiastically welcomed this project, re-edited by Maison Raynaud.

HARMONIA

Assiette plate coupe fond blanc Ø 32 cm
Coupe plate flat white background Ø 12.6”
0780-37-113032

Assiette plate coupe fond marron Ø 32 cm
Coupe plate flat brown background Ø 12.6”
0781-37-113032

4

HARMONIA

HARMONIA

Assiette plate coupe fond blanc Ø 21 cm
Coupe plate flat white background Ø 8.2”

Assiette plate coupe fond blanc Ø 16 cm
Coupe plate flat white background Ø 6,3”

0780-15-1130210780-37-113016

Assiette plate coupe fond marron Ø 21 cm
Coupe plate flat brown background Ø 8.2”

Assiette plate coupe fond marron Ø 16 cm
Coupe plate flat brown background Ø 6,3”

0781-15-113021

0781-37-113016

Assiette plate coupe Ø 27 cm
Coupe plate flat Ø 10.6”
0780-37-113027

67

HARMONIA

HARMONIA

Assiette creuse coupe Ø 27 cm
H. 5,2 cm - 140 cl
Coupe plate deep Ø 10.6’’
H. 2” - 47.3 us oz

Assiette creuse coupe Ø 22 cm
H. 4,4 cm - 60 cl
Coupe plate deep Ø 8.7’’
H. 1.7” - 20.3 us oz

0780-37-250027

0780-37-250022

Bol Ø 14 cm
H. 7 cm - 45 cl
Bowl Ø 5.5’’
H. 2.8” - 15 us oz
0780-37-643014

89

HARMONIA

Soupière Ø 26 cm
H. 12,5 cm avec couvercle - 200 cl
Soup tureen Ø 10.2”
H. 4.9” with cover - 66.7 us oz
0780-37-509026

Saladier Ø 26,3 cm
H. 9,6 cm - 200 cl
Salad bowl Ø 10.4”
H. 3.8” - 66.7 us oz
0780-37-507026

11

HARMONIA

HARMONIA

Tasse & soucoupe café fond blanc 13 cl
Coffee cup & saucer white background 4.4 us oz

Tasse thé extra fond blanc 25 clØ 9,3 cm - H. 6,2 cm
Tea cup extra white background 8.4 us oz
Ø 3.6” - H. 2.5”

en coffret rond / in a round gift box
0780-20-852013

Tasse café fond blanc Ø 6 cm - H. 6,2 cm
Coffee cup white background Ø 2.4” - H. 2.5”
0780-20-305013

Soucoupe café fond blanc Ø 11 cm
Coffee saucer white background Ø 4.3”

0780-20-301025

Soucoupe thé extra fond blanc Ø 15,5 cm
Tea saucer extra white background Ø 6.1”
0780-20-351015

0780-20-355011

Tasse fond blanc & soucoupe café fond marron café 13 cl
Coffee cup white background & saucer brown background 4.4 us oz
en coffret rond / in a round gift box
0781-20-852013

Tasse café fond blanc Ø 6 cm - H. 6,2 cm
Coffee cup white background Ø 2.4” - H. 2.5”
0780-20-305013

Soucoupe café fond marron Ø 11 cm
Coffee saucer brown background Ø 4.3”

Tasse thé extra fond blanc 25 clØ 9,3 cm - H. 6,2 cm
Tea cup extra white background 8.4 us oz
Ø 3.6” - H. 2.5”0780-20-301025

Soucoupe thé extra fond marron Ø 15,5 cm
Tea saucer extra brown background Ø 6.1”
0781-20-351015

0781-20-355011

1213

HARMONIA

HARMONIA

Tasse déjeuner 32 cl
Ø 11,4 cm - H. 6,8 cm
Breakfast cup 10.8 us oz
Ø 4.4” - H. 2.7”
0780-20-300032

Soucoupe déjeuner Ø 18 cm
Breakfast saucer Ø 7.1”
0780-20-359018

1415

HARMONIA

HARMONIA

Théière 100 cl
H. 9,5 cm avec couvercle
Tea pot 33.4 us oz
H. 3.7” with cover
0780-37-430010

Plat ovale 36 x 26 cm
Oval platter 14.2’’ x 10.2’’
0780-37-502036

Mug 30 cl
Ø 8 cm - H. 11 cm
Mug 10 us oz
Ø 3.1” - H. 4.3”
0780-37-314830
en coffret rond / in a round gift box
0780-37-314030

Ravier 23,5 x 15,7 cm
Side dish 9.2’’ x 6.1’’
0780-37-508023

Sucrier 20 cl
Ø 11,8 cm - H. 8 cm
Sugar bowl 6.8 us oz
Ø 4.6” - H. 3.1”

Crémier 20 cl
Ø 9 cm - H. 5,6 cm
Creamer 6.8 us oz
Ø 3.5” - H. 2.2”

0780-37-435020

0780-37-439020

1617

HARMONIA18HARMONIAHARMONIAGrande coupe fond blanc Ø 41 cm
Large bowl white background Ø 16.1’’

Grande coupe fond marron Ø 41 cm
Large bowl brown background Ø 16.1’’

en coffret / in a gift box
0780-33-500041

en coffret / in a gift box
0781-33-500041

2021

HARMONIA

HARMONIA

Plat à mignardises Ø 27 cm - H. 8 cm
Petit four stand Ø 10.6’’ - H. 3.1”
0780-37-515027

Plat à mignardises Ø 22 cm - H. 11 cm
Petit four stand Ø 8.7’’ - H. 4.3”
0780-37-515022

2223

HARMONIA

HARMONIATasse thé chinoise 13 clØ 9,5 cm - H. 5 cm
Chinese tea cup 4.4 us oz
Ø 3.7” - H. 2”

Cuillère chinoise
14 x 4,8 cm
Chinese spoon
5.5” x 1.9”

Porte-cuillère chinoise
8,5 x 5,5 cm
Chinese spoon holder
3.3” x 2.2

Porte-baguettes
8,7 x 2,4 cm
Chopstick rest3.4” x 0.9”0780-11-308013

0780-11-647014

0780-11-645008

0780-11-644008

Soucoupe Ø 9,5 cm - H. 2.5 cm
Saucer Ø 3.7” - H. 1”
0780-11-358009

Couvercle Ø 9 cm - H. 2,5 cm
Lid Ø 3.5” - H. 1”
0780-11-408009

Coupelle chinoise à os
Ø 10 cm - H. 2,8 cm - 9 cl
Chinese bone cup
Ø 3.9” - H. 1.1” - 3 us oz

Coupelle chinoise à soja
Ø 6,8 cm - H. 2,4 cm - 3 cl
Chinese soja cup
Ø 2.7” - H. 0.9” - 1 us oz

0780-11-250010

0780-11-250006

Bol chinois à riz 27 cl
Ø 12,8 cm - H. 5,4 cm
Chinese rice bowl 9.1 us oz
Ø 5” - H. 2.1”

Bol chinois à soupe 24,5 clØ 11,9 cm - H. 5,2 cm
Chinese soup bowl 8.2 us oz
Ø 4.7” - H. 2,1”

Zarf ou tasse à saké 5 cl
Ø 5,9 cm - H. 4,2 cm
Sake cup 1.7 us oz
Ø 2.3” - H. 1.7”

0780-11-643012

0780-11-643011

0780-17-312005

2425

HARMONIA

HARMONIA

Vide-poche fond blanc
17 x 17 cm
Trinket tray white background6.7” x 6.7”

Pot à bougie fond blancØ 8,5 cm - H. 8 cm
Candle pot white backgroundØ 3.3” - H. 3.1”

en coffret / in a gift box
0780-33-600017

en coffret / in a gift box
0780-33-607008

Vide-poche fond marron
17 x 17 cmTrinket tray brown background6.7” x 6.7”

Pot à bougie fond marronØ 8,5 cm - H. 8 cm
Candle pot brown backgroundØ 3.3” - H. 3.1”

en coffret / in a gift box
0781-33-600017

en coffret / in a gift box
0781-33-607008

JarreØ haut 16,5 cm - Ø base 14 cm
H. 35,5 cm - 119 cl
JarØ top 6.5” - Ø base 5.5”
H. 14” - 40.2 us oz
en coffret / in a gift box
0780-33-608035

2627

HARMONIA

HARMONIA

Lampe photophore LED enluminée
H 24.5 cm Ø 13.8 cm
Photophore lamp LED decorated
H 9.6“ Ø 5.4“en coffret / in a gift box
0780-44-625024
Globe en coffret / Globe in a gift box
0780-44-625124

Lampe photophore LED gravée
H 24.5 cm Ø 13.8 cm
Photophore lamp LED decorated
H 9.6“ Ø 5.4“en coffret / in a gift box
0000-44-627024
Globe en coffret / Globe in a gift box
0000-44-627124

2829

Le mix and match
ou l’art du mélange
Nous vous proposons quelques exemples de Mix and Match tirés de nos collections pour vous donner
envie de créer de manière ludique et conviviale votre propre table – À vous de jouer...
MIX AND MATCH OR THE ART OF MIXING
Here are some examples of Mix and Match drawn from our collections to encourage you to create
your own table in a fun and friendly way - Your turn to play ...

HARMONIA MARRONTRÉSOR ORANGEHARMONIA MARRONHARMONIAMINÉRAL IRISÉ CIELHARMONIAOSKAR

HARMONIAAURA

HARMONIA MARRON
POLKA ORFONTAINEBLEAU OR

HARMONIA MARRONHARMONIAMONCEAU ROUGE
3031

Tous nos remerciements à / many thanks to:
CFOC, le papier peint Cole and Son et Koziel
Stylisme / styling
Christele Ageorges
PhotosFrancis AmiandPhotogravure
Résolution HD, Lyon
Impression / print
Nouvelle Imprimerie Delta, Chassieu© 09/2020 ARCTURUS GROUP — REF 9022-97-903000

Porcelaines Raynaud
14 ancienne route d’Aixe
CS 11122
87052 Limoges cedex
Boutique
8 bis rue Boissy d’Anglas
75008 ParisTél. 01 40 17 01 00
contact@raynaud.fr
www.raynaud.fr