（ベトナム語

Thông tin về thủ tục tuyển sinh mới（Trường tiểu học / trung học cơ sở)( được dịch bởi)Hiệp hội hữu nghị quốc tế Nagareyama(NIFA)Điện thoại 04-7178-6007(Thứ hai,thứ tư, và thứ sáu 10:00～16:00
Danh sách thông tin hữu ích cho cuộc sốngMục lục- [Thông tin về thủ tục nhập học trường tiểu học mới]-2-

[Thông báo kiểm tra sức khỏe nhập học (bưu thiếp）][Thông báo tuyển sinh (trường tiểu học)（bưu thiếp）]-3～4-5～6-- [Thông tin về thủ tục nhập học trường trung học cơ sở mới]-7-

[Thông báo tuyển sinh (trường trung học cơ sở)（bưu thiếp]-8～9--1-）

(dịch bởi)Hiệp hội hữu nghị quốc tế Nagareyama(NIFA)

Thông tin về thủ tục nhập học trường tiểu học mớiCuối tháng 9Gửi thông báo kiểm tra sức khỏe nhập học （bưu thiếp）

Thông báo kiểm tra sức khỏe nhập học（bưu thiếp） sẽ được gửi qua đường bưu điện đến tất cả gia đình đangcư trú tại thành phố Nagareyama có con sắp vào lớp một trường tiểu học cho năm học tiếp theo.Vui lòng điềnvào đơn kiểm tra sức khỏe ở mặt sau của thông báo và mang theo vào ngày kiểm tra.
Thành phố Nagareyama có hệ thống trường học được chỉ định, nghĩa là trường mà con bạn sẽ theo học đượcchỉ định theo địa chỉ của bạn. Vui lòng liên hệ với bộ phận Giáo duc trường học trước cuối tháng 10 nếu bạn muốnthay đổi trường được chỉ định.

Kiểm tra sức khỏe nhập họcTháng 11Vui lòng mang theo thông báo kiểm tra sức khỏe nhập học（bưu thiếp）vào ngày kiểm tra. *Ngày thángkhác nhau tùy theo mỗi trườngl.
Ngoài việc kiểm tra y tế (nội khoa,nha khoa, thị lực, kiểm tra phát triển và phỏng vấn), sẽ có thông tin tóm
tắt về tuyển sinh thông tin về câu lạc bộ trẻ em của trường.
Nếu con bạn bị ốm hoặc vì lý do khác mà không thể khám sức khỏe, vui lòng liên hệ phòng Giáo dục nhàtrường.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Tháng 12

Gửi thông báo tuyển sinhThông báo tuyển sinh sẽ được gửi qua đường bưu điện đến tất cả các gia đình đang cư trú tại thành phố
Nagareyama có con sẽ vào lớp một của trường tiểu học trong năm học tới. Thông báo sẽ bao gồm tên trường mà con
bạn sẽ đăng ký và ngày nhập học.
Hãy cẩn thận để không làm mất thông báo tuyển sinh cho đến ngày lễ khai giảng, vì bạn sẽ được yêu cầu mang theovào ngày diễn ra buổi lễ .

Tháng 1-Tháng 2Cuộc họp thông tin dành cho phụ huynh của trẻ mới nhập họcMỗi trường sẽ tổ chức buổi họp cung cấp thông tin cho phụ huynh.
(Con của bạn không cần tham dự)Nếu bạn không thể tham dự, vui lòng liên hệ với trường để biết thêm chi tiết.
Những người dự định chuyển đến thành phố Nagareyama cũng có thể tham dự.

Tháng 4

LVui lòng gửi thông báo ghi danh đến trường nơi con bạn sẽ theo học.
Trong trường hợp bị mất thông báo, vui lòng liên hệ với phòng giáo dục trường học.

-Tòa thị chính Nagareyama phòng1BLD lầu 2Ban giáo dục thành phố Nagareyama, phòng giáo dụcĐiện thoại 04-7150-6104-2-(dịch bởi)Hiệp hội hữu nghị quốc tế Nagareyama(NIFA)

Thông báo kiểm tra sức khỏe nhập học (bưu tiếp) sẽ được gửi đến địa chỉ nhà bạn trước ngày nhập học< Bưu thiếp được gửi đến địa chỉ nhà bạn(mặt trước)>< Nội dung của bưu thiếp (mặt trước)>Thông báo kiểm tra sức khỏe nhập học
Chúng tôi xin thông báo với bạn rằng việc kiểm tra sức khỏe nhập học của trường sẽ được tiến hành như sautrước khi con bạn vào tiểu học trong năm tới.
Số tham chiếu
Ngày giờ khám
Tên trường(trườngchỉ định)Ngày sinhTên của trẻ nhập hoc2023(Reiwa 5) NămthángThành phố Nagareyamangày (Giới tínhLễ tân13:00-13:30) Bắt đắu
13:30-Trường tiểu học ☎* Trong trường hợp con bạn không thể đến vào ngày khám sức khỏe vì những lý do bất khả kháng,vui lòng liên hệ với chúng tôi theothông tin bên dướiVui lòng mang giày đi trong nhà, túi đựng giày ngoài trời và dụng cụ ghi chép.
* Vui lòng mặc quần áo dễ cới và mặc vì có kiểm tra nội khoa.
Các trường tiểu học ở thành phố Nagareyama có hệ thống khu trường học chỉ định. Nếu bạn muốn đăng ký vào một trường tiểu học khácngoài trường được chỉ định, vui lòng mang theo thông báo kiểm tra sức khỏe nhập học của trường và con dấu cá nhân (inkan) của bạn gửiđến bộ phận giáo dục trường học trước cuối tháng 10.

1-1-1 Heiwadai, Thành phố Nagareyama
Ban giáo dục thành phố Nagareyama,Phòng giáo dục trường họcĐiện thoại (04-7150-6105)

Vui lòng đọc kỹ mặt sau.
(Tính đến ngày 1 tháng 9 năm 2023(Reiwa 5)-3-(dịch bởi)Hiệp hội hữu nghị quốc tế Nagareyama(NIFA)< Bưu thiếp được gửi đến địa chỉ nhà bạn (mặt sau)>< Nội dung của bưu thiếp (mặt sau)>Về bài kiểm tra thị lựcHãy tâp chỉ vào chỗ đứt trênvòng ở nhà.

Giấy khám sức khỏe cần có khi nhập họcCĐiều này cần thiết cho việc quản lý sức khỏe và hướng dẫn học tập sau khinhập học.
Vui lòng khoanh tròn hoặc điền thông tin cần thiết vào ô thích hợp và mang theo vào ngày kiểm tra sức khỏe.
Vui lòng mang theo sổ tay sức khỏe bà mẹ và trẻ em vì chúng tôi có thể cần xác minh thông tin được ghi
trong phần này.
Tên của trẻ(1)Tiền sử bệnh tật(bệnh đã mắc phải )Nam

NưTên ngườigiám hộMối quan hệSởi・Rubella・Viêm gan・Ho gà・Thủyđậu・
Lupus ban đỏ・Quai bị・Viêm thận・
hen suyễn・Thấp khớp・Nhiễm trùngtai・Bệnh tim・Thoát vị・Bệnh lao ở trẻ sơ sinh・Mề đay・Khác()Đang dùng thuốc(có không)(2) Bệnh chưa khỏihoặc đang còn điều trịCha ・Mẹ(Số điện thoại)- Cúm loại b (Hib)[tiêm lần đầu(lần 1, lần 2 , lần 3 và tiêm nhắc lại]- Phế cầu khuẩn
[lần đầu (lần 1 , lần 2,lần 3) và tiêm nhắc lại]- DPT-IPV (bạch hầu, ho gà, uốn ván và bại liệt [giaiđoạn đầu (lần 1, lần 2, lần 3 và tiêm nhắc lại của giaiđoạn đầu]- Lao(8) Tiêm chủng
*- Sờị/rubella (giai đoạn 1 và giai đoạn 2)- Thủy đậu (lần 1, lần 2)Tư vấn thường xuyên với bác sỹ（cókhông)- Viêm não Nhật bản [đầu tiên (lần 1, lần 2)và tiêmnhắc lại]Tên bệnh viện (- Viêm gan B (lần 1, lần 2 , lần 3))(3)Khuyết tật về thểchấtKhông,Có (Cổ, tay trái, tay phải, chân trái, chânphải, lưn dưới, khác)(4) Thính giácBình thường,Khiếm thính (tai phải, tai trái, cả hai tai)(5) Ngôn ngữBình thường , nói lắp, ngôn ngữ trẻemkhác ()(6) Thị lựcBình thường, khiếm thị (Cận thị, viễn thị,loạn thị, nhược thị, khác)(7)Thể chấtBình thường,Suy nhược, béo phì, dị ứng()* Vui lòng kiểm tra sổ tay chăm sóc bà mẹ và trẻ em vàkhoanh tròn tất cả các mũi tiêm chủng mà con bạn đãtiêm.
(9)Bạn đã từngđược tư vấn giáo
dục về tuyểnsinh , v.v chưa?
(10)Các mốiquan tâm về sứckhỏe mà bạnmuốn nhà trường
xem xét-4-CókhôngĐịa điểm
Nội dung(dịch bởi)Hiệp hội hữu nghị quốc tế Nagareyama(NIFA)

Thông báo tuyển sinh(bưu thiếp) sẽ được gửi đến địa chỉ nhà bạn.
< Bưu thiếp được gửi đến địa chỉ nhà bạn (mặt trước)>< Nội dung của bưu thiếp(mặt trước)>Thông tin tuyển sinh
Con bạn sẽ đến tuổi đi học vào ngày 1tháng 4 năm 2024 (Reiwa 6) .Vui lòng đăng ký cho con bạn vàotrường sau theo chỉ định.
Số tham chiếu
Trường chỉ địnhNgày khai giảng
Thời gian bắt đầu tại lễtân
Thời gian bắt đầu buổilễ

Ngày tháng nămsinh

Tên của trẻ nhập họcThành phố Nagareyama
Ngày 10 tháng 4 năm 2024(Reiwa 6)Giới tínhTrường tiểu học

8:45 sáng
9:30 sáng

Tháng 12 năm 2023 (Reiwa 5)
Ban giáo dục thành phố Nagareyama* Xin vui lòng đọc kỹ mặt sau.

-5-(dịch bởi)Hiệp hội hữu nghị quốc tế Nagareyama(NIFA)< Bưu thiếp được gửi đến địa chỉ nhà bạn(mặt sau)>< Nội dung của bưu thiếp (mặt sau)>◇ Yêu cầu phụ huynh◇
1. Vui lòng gửi thông báo này cho lễ tân vào ngày khai giảng.
2. Vui lòng liên hệ với Phòng giáo dục nhà trường trong các trường hợp sau.
(1) Nếu có sai sót về địa chỉ, tên , ngày sinh, v.v. trên thông báo(2) Khi có sự thay đổi địa chỉ do chuyển ra khỏi thành phố hoặc di chuyển trong thành phố.
(3) Nếu con bạn có dự định vào trường quốc lập hoặc tư thục, trường hỗ trợ đặc biệt,v.v.
3. Nếu con bạn dự định đăng ký vào trường tiểu học quốc lập hoặc tư thục, trường hỗ trợ đặc biệt,v.v, vui lònggửi thư nhập học(có thể chấp nhận bản sao)từ trường mà con bạn dự định nhập học kèm theo thông báo nàycho Bộ phận giáo dục của trường càng sớm càng tốt. (có thể gửi qua đường bưu điện).
4. Thành phố Nagareyama có hệ thống trường học được chỉ định. Nếu bạn muốn đăng ký vào một trường tiểuhọc khác ngoài trường được chỉ định và đáp ứng được các tiêu chí để được phép thay đổi trường được chỉđịnh, bạn cần phải đăng ký. Vui lòng mang theo thông báo này và con dấu của bạn (inkan) cho bộ phận giáo
dục trường học trước cuối tháng 1.
Ban giáo dục trường học thành phố NagareyamaPhòng giáo dục trường học
270-0192

1-1-1 Heiwadai, thành phố NagareyamaĐiện thoại 04 (7150) 6104

-6-(dịch bởi)Hiệp hội hữu nghị quốc tế Nagareyama(NIFA)

Thông tin tuyển sinh vào trường trung học cơ sở mớiTháng 12Phân phối thông báo tuyển sinhHọc sinh lớp sáu của các trường tiểu học ở thành phố Nagareyama sẽ nhận được thông báo ghi danh từ giáo viêncủa trường.
Vui lòng giữ thông báo ghi danh ở nơi an toàn vì nó sẽ được mang đến lễ khai giảng.

Tháng 12 trở điVề thủ tục chuyển trường chỉ định và tuyển sinh ngoài khu vực【Nếu bạn muốn theo học một trường khác ngoài trường được chỉ định (thay đổi trường được chỉ định)】Bạn có thể thay đổi trường mà bạn đủ điều kiện đăng ký thông qua thủ tục thay đổi trường được chỉ định.
Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập trang web của thành phố hoặc liên hệ với Ban giáo dục trườnghọc.
【Khi bạn là người sống ở thành phố khác nhưng đang theo học tại một trường tiểu học ở Nagareyama.】
Thành phố nơi bạn đang sinh sống sẽ gửi cho bạn thông báo tuyển sinh. Nếu bạn muốn theo học tại mộttrường trung học cơ sở ở Nagareyama, vui lòng liên hệ với Ban giáo dục trường học.
Khi thay đổi trường được chỉ định hoặc đăng ký vào trường ngoài khu vực, bạn phải có con dấu cánhân(inkan) và giấy thông báo tuyển sinh.
☆ Thủ tục và tiêu chí cho phép thay đổi trường được chỉ định và đăng ký ngoài khu vực ☆
http://www.city.nagareyama.chiba.jp/life/1001300/1001301/1016258/1001422.html(Trang đầu của trang web thành phố Nagareyama⇒Thông tin cuộc sộng くらしの情報⇒Giáo duc/trường hộc 教育・学校⇒trường tịểu hộc vắ trung hộc cờ sờ 小・中学校⇒Thay độị trường đườc chỉ định vắ tuyển sịnh ngộắị khu vưc
指定学校変更・区域外就学について)Mã số: 1001422

Tháng 1- Tháng 2Buổi họp của phụ huynhViệc này sẽ được tổ chức tại mỗi trường, vui lòng liên hệ với từng trường để biết thêm chi tiết .

Tháng 4

LVui lòng nộp giấy báo tuyển sinh cho nhà trường trong ngày khai giảng. Trường hợp bị mất giấy, vui lòng liên hệvới phòng Giáo dục nhà trường để được cấp lại.

Nếu có bất kỳ thắc mắc nào về việc đăng ký, vui lòng liên hệ với chúng tôi theo thông tin bên dưới.

1-1-1 Heiwadai, thành phố Nagareyama , Chiba
Bộ giáo dục trường học thành phố Nagareyama Điện thoại : 04-7150-6104-7-(dịch bởi)Hiệp hội hữu nghị quốc tế Nagareyama(NIFA)

Thông báo tuyển sinh trung học cơ sở（bưu thiếp）được giáo viên trường của con bạn giao chocon bạn.
< Bưu thiếp được trao cho con bạn(mặt trước)>< Nội dung của bưu thiếp (mặt trước)>Thông báo tuyển sinh
Con bạn sẽ đến tuổi vào trường sau vào ngày 1 tháng 4 năm 2024. (Reiwa 6).
Hãy đăng ký cho con bạn như sau.
Số tham chiếuTrường được chỉ địnhNgày lễ khai giảng
Thời gian bắt đầu tiếpnhận
Thời gian khai mạc buổilễ

Ngày tháng nămsinh

Tên của trẻ nhập họcThành phố NagareyamaGiới tínhTrường trung họccơ sởNgày 9 tháng 4 năm 2024(Reiwa 6)
8:30 sáng.
9:30 sáng.

Tháng 12 năm 2023 (Reiwa 5)
Ban giáo dục thành phố Nagareyama* Xin vui lòng đọc kỹ mặt sau.

-8-(dịch bởi)Hiệp hội hữu nghị quốc tế Nagareyama(NIFA)< Bưu thiếp được trao cho con bạn (mặt sau)>< Nội dung của bưu thiếp (mặt sau)>◇ Yêu cầu phụ huynh◇
1. Vui lòng gửi thông báo này cho lễ tân vào ngày khai giảng.
2. Vui lòng liên hệ với phòng Giáo dục trường học trong các trường hợp sau .
(1) Nếu có sai sót về địa chỉ, tên , ngày sinh, v.v trên thông báo(2) Khi có sự thay đổi địa chỉ do di chuyển ra khỏi thành phố hoặc di chuyển trong thành phố.
(3) Nếu con bạn dự định vào học tại trường trung học cơ sở quốc lập hoặc tư thục , trường hỗ trợ đặc biệt,v.v,..
3. Nếu con bạn dự định đăng ký vào trường trung học cơ sở quốc lập, tư thục, trường hỗ trợ đặc biệt,v.v,...vuilòng gửi thư nhập học(chấp nhận bản sao) từ trường mà con bạn dự định nhập học và thông báo này choPhòng Giáo dục trường học càng sớm càng tốt. (có thể gửi qua bưu điện).
4. Thành phố Nagareyama có hệ thống trường học được chỉ định. Nếu bạn muốn đăng ký vào một trườngtrung học cơ sở khác ngoài trường được chỉ định và đáp ứng được các tiêu chí để được phép thay đổi trườngđược chỉ định, bạn cần phải đăng ký. Vui lòng mang theo thông báo này và con dấu của bạn (inkan) cho bộphận giáo dục trường học trước cuối tháng 1.
Ban giáo dục trường học thành phố NagareyamaPhòng giáo dục trường học270-0192

1-1-1 Heiwadai, thành phố NagareyamaĐiện thoại 04 (7150) 6104

-9-