ドイツ・メアブッシュ市と四條畷市をつなぐ

２０１４年６月

春夏号

Vol.2
June 2014

つうしん

へいせいねんこくさいゆうこうとしていけい

むす

この通信は、平成22年に国際友好都市提携を結んだドイツ・メアブ
ししじょうなわて しこうりゅう

こうりゅう

ッシュ市と四條畷市との交流や、メアブッシュ交流サポーターさんのしょう か い

しかか

しょう か い紹 介、ドイツやメアブッシュ市に関わるトピックスなどを紹 介するものです。

平成２６年３月
サポーターと友の会の交流会―メアブッシュ交流サポーターとは？－メアブッシュ交流サポーターは、国際友好都市ドイツ・メアブッシュ市との理解と友好関係を深め、新たな国際交流を市民と協働で推進していくため、市が募集しているものです。
活動内容は、各種事業やイベント等でのメアブッシュ市の紹介や啓発、交流に向けた具体的な企画会議や周年事業等への参加、メアブッシュ市民との市民レベルの交流事業の企画・実施などです。（ご自身が活動できる内容や分野で、可能な範囲でのご協力をいただいております。） 一緒に楽しく国際交流を盛り上げましょう♪
くわしくは、市ホームページをご覧いただくか、市役所地域協働課までお問い合わせください。

メアブッシュ交流サポーター・四條畷市（地域協働課）《サポーター／この号に関する問合せ》四條畷市市民生活部地域協働課
TEL: 072-877-2121／0743-71-0330
FAX: 072-879-6121

E-mail: jitishin@city.shijonawate.lg.jp

２０１４年 6 月

春夏号

も会け
公側市き交市くスまゃドじも語のた
れチせなイて、は壁こ私貴えで私式のとな流の３よャんいツな世聞がとが重てしがにサな行サ５月
うー。と人ら界きあは、な、た携来ポっ事ポ名２
こ体少がとと英いと、の取っ、らーてーと９
語けの少共れたどの験し、われタ以でタの日し、しっ片ん
交でメたたー来て言がな交し通まこなたー交に流にすアのか（く苦い流会言すとな、。に流行
行の友
話、ブが会
れだ
初なと会わ手はら
語がでり
ま英でとかがで、す事をま会ッ交でのめぜっ
れ
いす語もうらであ話。を振し話シ流す会てなてはた、ュ
きでメ
私
しは。も、訳、りたもの会。
せメ
る
メ
メ
らン
まド、
必
はて返。で方バア、とアアの理死でイす英まも、
きせーブ友てブブと解にはツ。語んド、って、直１）ッ好もッッ
言を日あ語とイしジ
思がシ。
シシ通接
葉だてでツてェりじ、ュ都大ュュっサポーター
森田さん

交流会をふり
かえってせメ
魅と好トをま際壁すュッのんア興力すきプ、す交最が。ニカ外別かブ味的るなッイ。流後埋そケー国に？ッのでメ方トン小のにめうーな人英シすプア
らやシらと語ュあすブにるッ学中、れっョ一のが私と。
交る心ッっ場ト校にはたてン緒間全流学色をシて所すか立、ら々とにのくサ生
ュ、とるら
つ私いなっ遊共話
交国
ポのしだいぶー皆流際てけ学べきたな方ただ通せん
ちタさこ
サ交、で点な法
だとーん
ポ流まなでと学思でとけ、くーをたくい考生い、にで例てに！
なぜ
タテ海、るえがま言なもえもりひーー外ア英て、す語り、
コば、
ま、はマがウ語い国。のまミサそろ生
な絆会世に経行を眺たム
在ュの期私
さうの両りをを話今な験っ乗めだパそしの隣
ら出中市ま感果に回りをてりのいーのての間はいたテ際いで昨に会でのしじたな、まさいた継りィ、ま市は年
はいき友たるせっあしせだいいでやラ「しあ、とっ好。こたたれたていでイ、
動ホ友たありの方か。いた歴教繫と都とこの夏ンる科が知市たり史川物ー会。デま、のとたら
ムり
園り
ちだ、あの書では半」締ュし３のき、と年ッたヵき数る畔やスだが合結
テ皆セが月た私四足、多おやス
けあえ
イ
はな
ル、とに條
大く城、キにさ最でり、らドメーとん
変登畷
はまか
自の高っ
おににず
ルアいっ
ホしお貴連山知招、のて市でフブうー
たた分
世重れ列り。での日深で、にッ少
きホル
話なて車、いーあ人
滞シしえにい再おサポーター
田原さん♫ちょこっとドイツ語♫
私がドイツで聞いて、素敵だなぁと感じた言葉があります。それは、Schönen Tag noch！(シューネン ターク ノッホ)のひとこと。
「よい午後を（過ごされますように）」と言う意味だそうですが、スーパーやパン屋さん、デパートなど、買い物をしたときなどに、店員さんはこう言って送り出してくれます。「またお越しくださいませ」と言われるより、「いい一日を過ごしてね」と言われる方が、幸せな気持ちになりませんか？
こう言われたら、ぜひ、Danke, gleichfalls!(ダンケ グライヒファルツ：ありがとう、あなたもご同様に)と返してあげてくださいね。
それでは、Tschüs！（チューゥス：またね）

ドイツ
での出会
い、日本
での再会

祭ののメ平
見ン成
学バー２
なな６
どど年を市３通民月
じ５２て人８、日メが、
ア来国
ブ市際
ッさ
友
シ
ュれ好交、都流２市
サ９ド
ポ日イ
ーにツ
タは・
メー、市
や内ア
ホでブス茶ッシ
トュ道
フ市
ァ、かミ書らリ道
ーの、
「の披メ
皆露ア
さ・ブん体ッ
な験シュ
ど、＝「と四四交條條流畷畷を楠友深公好めま都
ま市
しつり友た」
♪前の会
夜」

平成
２
６
年
３
月
、両
市
民の交
流会が実現！てらん国
よもな
いいの際「う自いき、方交ボに然知たこに流ラもに識ン感
いのサやな素ポがテじドイと晴ーでィまツ体
思らタきアすに験いしーる」と。興をまいの」捉と味通す体存考えがし。験在えず
出てををてにて、一知、「き子緒った気て供にてく軽
いたるち
しもさに高木 ユリ恵
私はドイツで生まれ育ち、幼稚園・小学校・ギムナジウムと現地校に通い、日本には上智大学時代４年間の留学と就職の１年間しか住んだことのない、外見は日本人でも内面はちょっと変わった日本人です。１９７０年から両親、弟とメアブッシュに住んでいます。木々の緑がとても美しく、隣町のデュッセルドルフにも近く、本当に便利で住み心地のよい町です。
２０１０年１２月にメアブッシュ市と四條畷市が友好都市提携をしました折にお手伝いをさせていただきましたことがきっかけで、日本、ドイツ、メアブッシュ市につきましていろいろと勉強させていただきました。新発見が多くびっくりしました。
今年の３月末には、メアブッシュ市民と一緒に貴地を訪れました。皆、それぞれのホームステイファミリーにお世話になり、とても楽しい思い出を作って帰ることができ、感謝の気持ちでいっぱいです。
ウエルカムパーティーではメアブッシュに住んでいらっしゃいました森田さんが楽しい司会をしてくださり、たくさんのメアブッシュ交流サポーター様ともお話ができ、お互いを知るとても良いきっかけになったのではないかと思います。茶道・お習字の体験もさせていただきましたこともとても思い出深い経験です。楽しみにしていました楠公祭りの一部が大雨で中止になってしまい、せっかくいただきましたハッピを活用できなかったことは皆とても残念がっておりましたが、奈良では沢山の鹿に会い、サポーターの吉田さんに大変詳しい歴史的背景等をご説明いただき、とても興味深い、楽しい一日でした。お陰さまで日本史に対する興味もわきました。
日本らしい心のこもった『おもてなし』で皆を迎え入れていただきまして本当にありがとうございました。今回、皆が持ち帰りました貴地での思い出はきっとこれからの市民交流にも有効につながって行くことと思います。お互い、『言葉の壁』を感じたかと思いますが、心がこもっていれば多少の『壁』があっても理解しあうことが可能であることを感じとれたかと思います。これからは森田君や吉田君のように若い方々にもどんどん参加していただき、国際交流を深めていただければと思います。
私にとりまして今回で３度目の訪問でしたが、貴地を訪れるたびに日本の『家族』が増え、今後がとても楽しみです。
最後になりましたが、土井市長、四條畷高校の皆様、メアブッシュ交流サポーター様、楠公祭りの実行委員の皆様、四條畷市地域協働課の皆様、蓑田様には大変お世話になりましたこと心より御礼申し上げます。

何があるかな？！メアブッシュ市■ビューダリヒ地区の射撃大会（Schützenfest）■ＦＩＦＡ女子ワールドカップ ２０１１

射撃大会は、伝統的な市民のお祭りです。射撃競技会では、一列に並ぶ木製の鳥型の中で、最後の１羽を撃ち落とした射手が「射撃王」となります。
メアブッシュ市最大の射撃大会は、毎年夏の初めに２０１１年にドイツで開催されたＦＩＦＡ女子ワールドカップでは、メアブッシュ市・ビューダリヒ地区の競技場は練習会場となり、予選Ｄグループ１位通過のブラジルチームに続いて、予選Ａグループ１位通過のドイツメアブッシュ市・ビューダリヒ地区で開催されます。

チームがトレーニングを行いました。練習風景を一目見ようと、大勢のサポーターが詰めかけました。

大会には、１０００人の射手と３５０人の楽団員が参加し、制服に身を包んだ射手と楽団員は、何度もまちを練り歩き、まちは大勢の観客でにぎわいます。

※なでしこジャパンは、この時６回目のワールドカップ出場にして初の優勝を手にしています。

来市された「メアブッシュ＝四條畷友好都市友の会」の皆さんから、感想やメッセージが届きましたので、ご紹介します

ギュンター・ミルツ

ダニエル・テスマー

帰国後、私はときおり、四條畷市での滞在中に撮影したすばらしい写真を眺めています。

四條畷市でのお祭りや、ホストファミリーと過ごした時間は、私にとって、いつまでも記憶にとどまり続けるであろう
本当に特別な経験でした。

私たちは、現在、「メアブッシュ＝四條畷友好都市友の会」のメンバーや、関心のあるメアブッシュ市民に、この数々の写真を使って四條畷市の紹介・展示を行うべく、準備を進めています。メアブッシュ市長もこのイベントに協力してくれると思います。
私は、サポーターの皆さまの最高のおもてなし、完璧な準備、またホストファミリーの光山さんに対し、本当に感謝しています。サポーターの皆さんによるパーティーや、四條畷神社での夜のセレモニーは、決して忘れることができません。

異なる国を知るということは、いつも何か特別なことで、しかもその文化が全く違う場合はなおさらです。
日本での体験や吉田さん家族（ホストファミリー）との交流は、とても興味深く、互いに学び合い、それぞれの経験について話し合うことができ双方にとって意味のあるものでした。
四條畷市で心からのもてなしを受け、親切にしていただいたことを、とても恋しく思います。

私たちが四條畷市を訪問したことや、両市民の関係の深まりが、両市の結びつきを強固にする助けとなることを望んでいます。

今では、私は間違いなく、人々が互いにやりとりをしっかりできる、友好都市交流というものが想像できます。な
ぜなら、ドイツと日本では語り合えることが本当に多く、互いに成長し、成熟できることがたくさんあるからです。

ウルリケ・ゲヴェア
大きな期待を胸に、私は日本へ旅行しました。
これは、私にとって、「日出ずる国」への初めての旅行でした。
特に、日本の家庭で過ごし、それをとおして「本当の」日本を知ることができると聞き、遠い国の生活様式に興味のある私は、この旅行へ参加することを決心しました。
四條畷市へ着くと、まず、四條畷市の高校で、日本の学校教育システムについて紹介がありました。学校でさまざまな種類の部活が行われていることや、授業の形などが強く印象に残りました。また、生徒たちが、学校の掃除などに責任をもって取り組まなければならないことも、考えさせられるものがありました。ドイツでは、そうではありませんから。
土井市長と市役所の人々は、盛大な歓迎をもって私たち訪問者が四條畷市にとってどのように意味があるのかを教えてくれました。
それから、ホストファミリーの家では、「こたつ」や郷土料理、日本のお風呂の文化を知りました。
次の日は、日本の朝食を済ませた後、小宮さん（ホストファミリー）と着物のお店に行きました。嬉しいことに、着物の試着体験ができました。
日本家屋でのウエルカムパーティーで、他のホストファミリーやメアブッシュ交流サポーターとお会いすることができました。さらに、書道や、茶道体験といった驚きが私たちを待っていました。
さまざまなことがあったその日の集大成は、社殿前がろうそくの灯りで彩られた神社への訪問で、とても印象に残っています。法被（はっぴ）という特別な贈り物もいただきました。
その次の日はひどい大雨だったので、私たちは古都奈良の想像を絶する大きさの仏像がある東大寺を観光しました。そこでは雨などすぐに忘れてしまいました。なぜなら専門知識のあるサポーターの１人が、世界文化遺産について、説明をしてくれたからです。
そして、別れの時。見知らぬ人として訪問し、親切な人々との多くの出会いを胸に四條畷市を離れました。
特に、感謝したいのが、私たちグループが短期間に多くの思い出を残せるようご尽力くださり、温かく受け入れてくださったホストファミリーのご家族です。
私の旅行かばんは、たくさんの素敵なプレゼントでいっぱいでした。本当にありがとうございました。

２０１４年 6 月

春夏号

メアブッシュ市の情報
メアブッシュ市地域

ドイツ・ノルトライン＝ヴェストファーレン州人 口

約５万６，０００人

面 積64.39Ｋｍ2(四條畷市の約３.４倍)

言 語

ドイツ語

特 徴

◎１９７０年に８つの村が合併して誕生。地区ごとに多様な文化を持つ◎市内外に日系企業が多く進出（２０１３
年現在１８社）。市内に日本人が約８００人在住◎ドイツ最長の川、ライン川に面し、対岸へは渡し船を利用することができる。
◎自然豊かで、市域の３分の２が草原や林などの緑から成る◎州都：デュッセルドルフ市まで車で約２０分の好立地

オランダやベルギーはもうすぐそこ

Reibekuchen(ライベクーヘン) ～ジャガイモのパンケーキ～【材料】(5 人分)◎じゃがいも 中４個（約 500g）◎玉ねぎ 小 1 個◎卵 S サイズ 1 個◎塩 小さじ 1/2◎小麦粉大さじ２◎サラダ油（揚げ用）☆Apfelmus（リンゴのすりおろしジャム）【作り方】①じゃがいもは洗って皮をむき、みじん切りにします。
☛ 千切り用のスライサーを使ってみじん切りにすると早いですよ！
②みじん切りにしたら、すぐに水を入れたボウルにさらします。
③おろし器で玉ねぎをすりおろします。
④ざるで②の水をよく切り、③と卵、小麦粉、塩を加えて混ぜる。
⑤１８０度に温めた揚げ油に、お玉でどろっと流し入れ、途中ひっくり返して揚げます。
⑥こんがり茶色になったらできあがり！
⑦Apfelmus（リンゴのすりおろしジャム）をかけてめしあがれ Guten Appetit!!
☛ じゃがいもに、リンゴのジャムをかけるなんて、おもしろいですね。
どんな味がするのか、ぜひチャレンジしてみてください