アイルランドと松江の国際交流
７班 ⽵⾕玲紀 ⽵村茄奈 出木⾕真由
菱野拓海 藤井晴朗 藤⽥拓⼈

1

松江の友好都市
吉林市
1999年11月9日

銀川市
2004年9月24日

杭州市
2003年10月17日

ニューオーリンズ
1994年3月26日
晋州市
1999年11月10日
2松江の友好都市
吉林市
1999年11月9日
銀川市
2004年9月24日

杭州市
2003年10月17日

晋州市
1999年11月10日

3

アイルランド(エメラルド島)について
国土：68,883 ㎢
⼈口：4,952,473 (July 2016)
首都：ダブリンナショナルカラー：緑
宗教：カトリックが多数
言語：英語 , ゲール語
松江市とは1989年に交流を開始

出典：https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/ei.html

4

きっかけ
小泉八雲/ラフカディオ・ハーン
アイルランドに移る
ダブリンで生活

２歳

事故で失明

日本研究、紹介を始める

渡米、新聞記者として働く

15歳19歳

40歳

来日、小泉セツと結婚40歳

44歳

54歳

大学講師を終え、急逝

5

八雲が愛した松江
宍道湖の夕日…陽光の穏やかさと、沈む瞬間の⾊合いの変化に日本文化の根底にある「うつろい」を感じる。
松江城…城の姿にも圧倒されるが、⼈柱伝説など、怪談に関心を持つ
和菓子やお酒が大好きだった…
特に「紅ようかん」「こがねぼたん」「こがねぼたん」

6主な交流①

松江市において・アイリッシュフェスティバル
・ホストタウン推進・ヘルンをたたえる⻘少年スピーチコンテスト
・Cairdeas₍コージャス₎の発⾏
・国際交流員7主な交流①

松江市において・アイリッシュフェスティバル
・ホストタウン推進
・ヘルンをたたえる⻘少年スピーチコンテスト
・Cairdeas(コージャス)の発⾏・国際交流員
8

アイリッシュフェスティバル
概要・・・松江以外でも日本の各都市で開催。
松江では2007年から始まり、毎年三月の第⼆日曜日に開催されている。

緑文化パレード9

パレード①
水上パレードコース：堀川遊覧
船と同じく堀川を1周する
開始時刻は11時から

陸上パレード

コース：松江城⼆の丸からカラコロ工房まで
開始時刻は12時半
から10パレード②水上パレード
堀川遊覧船の屋根を緑に飾って運⾏
参加⼈数は120⼈くらい
陸上パレードの前に⾏われる
別途料⾦が必要
遊覧船は10隻使用される
所要時間は50分
11パレード③
陸上パレード緑の⾐装を⾝に纏い⾏進する
参加⼈数は225⼈
先頭を歩くのは原則アイルランド⼈男性
松江市の高校生による吹奏楽やマーチングパレード
有志によるパフォーマンスが⾏われる
なおパフォーマンスには事前申し込みが必要
12

パレード④13フェスティバルで楽しめる
アイルランド文化
バグパイプの演奏
補⾜資料参照アイリッシュパブでライブ
アイルランドショップでのグッズ販売
グリーンマルシェ(アイリッシュ屋台)

アイリッシュソーダブレッド、キッシュ、ギネス、アイリッシュウィスキーなど

アイリッシュソーダブレッド

14

15

主な交流①

松江市において・アイリッシュフェスティバル
・ホストタウン推進
・ヘルンをたたえる⻘少年スピーチコンテスト
・Cairdeas(コージャス)の発⾏
・国際交流員16

ホストタウンについて
大阪世界陸上（2007年）、北京五輪（2008年）でアイルランドの選手団を受け入れてきたことから、松江市が2020年東京五輪のアイルランド陸上競技事前合宿誘致を目指している。

地域の活性化、スポーツの振興、アイルランドとの文化交流、などといった地域振興を推進
できる

17主な交流①

松江市において・アイリッシュフェスティバル
・ホストタウン推進
・ヘルンをたたえる⻘少年スピーチコンテスト
・Cairdeas₍コージャス₎の発⾏
・国際交流員18

ヘルンをたたえる⻘少年
スピーチコンテスト
概要・・・小泉八雲の作品を英語で暗唱し、⻘少年の英語表現⼒や国際性を高めることを目的に、八雲の命日9月26日前後に開催。

19

http://yakumokai.org/11214

主な交流①

松江市において・アイリッシュフェスティバル
・ホストタウン推進
・ヘルンをたたえる⻘少年スピーチコンテスト
・Cairdeas₍コージャス₎の発⾏
・国際交流員20

Cairdeas（コージャス）の発⾏
2008年から⼭陰アイルランド協会が発⾏している会報

国際交流員
松江市役所に勤務し、島根についての情報を発信したり、松江と交流のある各国を紹介したりする
職員

21

主な交流②

アイルランドにおいて・トラモア小泉八雲庭園
・オープンマインド・オブ・ラフカディオ・ハーン
・狂言公演

22

主な交流②

アイルランドにおいて・トラモア小泉八雲庭園
・オープンマインド・オブ・
ラフカディオ・ハーン
・狂言公演

23

トラモア小泉八雲庭園①
地図載せたいトラモアの位置をサルでもわかるようにして挙げきっかけ：2012年に小泉凡氏がトラモアを訪れたこと
開園：2015年6月て

小泉八雲庭園はアイルランドにとって観光資源となり、小泉八雲について知って貰う機会を提供している
24

出典：http://lafcadiohearngardens.com/

トラモア小泉八雲庭園②さまざまな日本の草木や日本式建造物がある。
ハーンが記した日本の⺠話などもいくつか紹介されている（子供たちの死霊の岩屋で―加賀の潜⼾、浦島太郎等）
25

出典：http://lafcadiohearngardens.com/

トラモア小泉八雲庭園③
松江市から八雲のブロンズ製レリーフが寄贈され、これは庭園の｢旅の終わり｣に置かれている。

イベントも開催されている。
出典：http://lafcadiohearngardens.com/ 26
https://twitter.com/injtokyo

主な交流②

アイルランドにおいて・トラモア小泉八雲庭園
・オープンマインド・オブ・
ラフカディオ・ハーン・狂言公演

27

オープンマインド・オブ・
ラフカディオ・ハーン①
2009年 ギリシャ・アテネ市
2010年 ギリシャ・レフカダ市
2010年 島根県・松江市
2011年 アメリカ・ニューヨーク市
2012年 アメリカ・ニューオーリンズ市
2014年 ギリシャ・レフカダ市、アテネ市、コルフ島
2015年 アイルランド・ダブリン市、ウォーターフォード市、トラモア市、ゴールウェイ市、コング市
出典：http://hearn2015.sanin-japan-ireland.org/ja/

28

オープンマインド・オブ・
ラフカディオ・ハーン②①①企画展②レクチャーと音楽「ラフカディオ・アット・ホーム」② 出典：http://hearn2015.sanin-japan-ireland.org/ja/

29

オープンマインド・オブ・
ラフカディオ・ハーン③③日本茶のレクチャー＆ワークショップ③④④小泉八雲朗読の夕べ
出典：http://hearn2015.sanin-japan-ireland.org/ja/

30

オープンマインド・オブ・
ラフカディオ・ハーン④⑤米⼭麻美オルガンリサイタル⑤⑥⑥⼭本恭司ライブ
出典：http://hearn2015.sanin-japan-ireland.org/ja/

31

主な交流②

アイルランドにおいて・トラモア小泉八雲庭園
・オープンマインド・オブ・
ラフカディオ・ハーン
・狂言公演

32

狂言公演
概要・・・アイルランド・日本外交関係樹⽴60周年を記念して、開催される。
大蔵流狂言茂⼭千五郎家が、演劇『猫と月』とハーン作品に基づく新作を上演。

33

http://kyogen-ireland.org/ja/

主な交流③

小泉八雲をテーマとした一連の活動は、松江とアイルランドをつなぐ架け橋となっており、八雲や、彼が書いた文学作品を地域の文化資源、観光資源として活かす試みも始まっている。
34

島根大学とアイルランド
今年度、島根大学はアイルランドのウォーターフォード工科大学と交流協定を結びます。同大学は学生数1万⼈以上、スタッフ約1000⼈のアイルランド国内では屈指の研究教育水準を誇る大学です。
この協定により、ラフカディオ・ハーンの国際比較研究を推進するとともに、建築をはじめとする工学分野での学生・研究者交流が期待されます。

35

アイルランドをもっと知るために....
アイリッシュフェスティバルに参加しよう
小泉八雲記念館へ⾏ってみよう
アイルランド映画で文化を体験しよう(アニメーション映画 「Song of the sea」)
アイルランド料理に親しもう

出典

http://coco.to/movie/40551

36誰でも作れるアイリッシュ料理

キャロットスープ① ⼈参は⽪をむいて薄切りに、ジャガイモは角切りにする。
② 鍋にオリーブオイルをいれて、玉ねぎを炒める。
③ ⼈参、ジャガイモを加え、出典炒める。
http://www.beyondmom④ しょうが、水、スープの素をmying.com/blog/2017/0
3/15/carrot-coriander加え、15分ほど煮る。
⑤ ④の粗熱がとれたらミキサーにかけ、 soup-recipe/
参考：⼭陰アイルランド協会『コージャス』19号
鍋に戻して温め、塩、コショウで味を付ける

37

調べて分かったこと、感じたこと…
アイリッシュフェスティバルのような大イベントは、市⺠が楽しくアイルランドを学べるとても良い機会である。
しかし、これらの事業が持続、発展しない限り、次の世代にアイルランドのことを知ってもらうのは困難。

私たち若い世代が、「ちょっとしたきっかけづくり」をすすめていくことが重要。EX.）フェスティバ
ル実⾏委員会への参加、小泉八雲の怪談を子供たちに読み聞かせる、八雲の日本教育論をこれからの教育変革へと導いていく「日本の教育で気がかりなのは、記憶⼒偏重で想像⼒が育まれないことだ。」 〜かつて八雲が語った言葉より〜

38

アイルランド交流の現在とこれから①
松江は京都、奈良に次ぐ国際文化観光都市に指定されている。
京都・奈良は文化財を強調↕
松江は小泉八雲とのつながりを強調
アイルランド文化は親しみやすく、カルチャーショックを受けにくい39

アイルランド交流の現在とこれから②
松江からアイルランドを発信していくことは、多くの⼈に異文化を享受してもらえる良い機会。
松江の文化財も宣伝できる。

40

アイルランド交流の現在とこれから③

アイルランドを通じて、他国とも「オープン・マインド」な異文化交流の輪を広げていけるようになる！

グローバル社会にとって大切！
41

〈出典〉
⼭陰日本アイルランド協会 アイリッシュ・フェスティバルin Matsue
2017 HP
ttp://sanin-japan-ireland.org/event/20170312if
松江市国際交流会館

パレード写真ttp://www.city.matsue.shimane.jp/cgi-bin/rus7/miccreport/view.cgi?d=57
松江市国際交流会館

パレード写真ttp://www.city.matsue.shimane.jp/cgi- bin/rus7/miccreport/view.cgi?d=45
島根県⽴松江東高等学校
ウォーターフォード工科大学
2011/location/www.matsuehigashi.ed.jp/news/2875
写真

ttp://ilta.ie/edtech/edtech-

小泉八雲庭園 写真
ttps://www.tripadvisor.ie/LocationPhotoDirectLink-g212525-d8472199i204775191-Lafcadio_Hearn_Japanese_GardensTramore_County_Waterford.html
松江市役所HP アイルランドとの交流
ttp://www1.city.matsue.shimane.jp/shiminsoudan/kokusai/airuranndo/ailland.html

42