E-MOBILITY SOLUTIONSDCBM 100 Series

DC ENERGY METERINSTALLATION MANUALINSTALLATIONSANLEITUNGMANUEL D’INSTALLATION

SafetySicherheit

Consignes de sécurité

2

OverviewÜbersicht

Présentation générale

3

Specifications

Spezifikationen

Specifications

4

Dimensions and Installation
Maße und Installation
Dimensions et Installation
Connection

AnschlUss

7
Raccordement

8

Integration in the charging station
Einbau in die Ladestation
Intégration dans la station de recharge
Start

Inbetriebnahme

9Mise en route

10

Product sealing
Plombierung des Produkts
Scellage du produit		
Test instructions
Recycling
Recyclage

Prüfanweisung

12
Instructions de test

13

Recycling
14

DCBM 100 Series
DC ENERGY METER

1

Safety / Sicherheit / Consignes de sécurité
In order to guarantee safe operation of the product and to be able to make proper use of all features and functions,EN		please read these instructions thoroughly!
Safe operation can only be guaranteed if the product is used for the purpose it has been designed for and within the limits of thetechnical specifications. Ensure you get up-to-date technical information that can be found in the latest associated datasheet
under www.lem.com.
Please noteElectrical equipment should be installed, operated, serviced and maintained only by qualified personnel.
No responsibility is assumed by LEM International SA for any consequences arising out of the use of this material. A qualified
person is one who has skills and knowledge related to the construction, installation, and operation of electrical equipment andhas received safety training to recognize and avoid the hazards involved.
The meter must be installed inside an enclosure complying withIP51 (indoor) or IP54 (outdoor) according to EN 50470: 2007.
DANGER! Electric hazard
When installing or changing the product, the conductors to which the product is connected must be de-energized. Ignoring thewarnings can lead to serious injury and/or cause damage!
Notice! Damage or hazards
Apply the specified torque when fastening cables to product terminals.
Observe applicable rules for crimping cable lugs.

DE

Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig, um den sicheren Betrieb des Produkts zu gewährleisten und alle		
Merkmale und Funktionen ordnungsgemäß nutzen zu können!
Ein sicherer Betrieb kann nur gewährleistet werden, wenn das Produkt innerhalb seiner technischen Spezifikation und fürden Zweck verwendet wird, für den es entwickelt wurde. Stellen Sie sicher, dass Sie die aktuellen technische Informationen
beachten, die im zugehörigen Datenblatt unter www.lem.com zu finden sind.
Bitte beachten
Elektrische Geräte dürfen nur von qualifiziertem Personal installiert, betrieben, gewartet und instandgehalten werden.
LEM International SA übernimmt keine Verantwortung für Folgen, die sich aus der Verwendung dieses Materials ergeben.
Qualifiziertes Personal verfügt über Fähigkeiten und Kenntnisse in Bezug auf die Konstruktion, die Installation und den
Betrieb elektrischer Geräte und hat Sicherheitsschulungen erhalten, um die damit verbundenen Gefahren zu erkennen und zu
vermeiden.
Das Messgerät muss in einem Gehäuse nach IP51 (innen) oder IP54 (außen) gemäß EN 50470: 2007 installiert werden.
GEFAHR! Stromschlaggefahr
Bei der Installation des Messgerätes müssen die Anschlussleitungen, an die das Messgerät angeschlossen wird, spannungsfrei
sein. Die Nichtbeachtung der Warnhinweise kann zu schweren Verletzungen und / oder Schäden führen!
Beachten! Schäden oder Gefahren
Halten Sie die von LEM festgelegten Anzugsmoment für Schraubverbindungen ein.
Beachten Sie die anwendbaren Regeln für das Verpressen von Kabelschuhen.

FR

Afin de garantir un fonctionnement sûr du produit et d’être en mesure d’utiliser correctement toutes ses
		fonctionnalités et fonctions, veuillez lire attentivement ces instructions !
Le fonctionnement sûr ne peut être garanti que si le produit est utilisé aux fins pour lesquelles il a été conçu et dans les limites
des spécifications techniques. Assurez-vous d’avoir les dernières informations techniques à jour, elles sont disponibles sur lesite www.lem.com.
Mise en garde
Le montage et la mise en service du produit doivent obligatoirement être effectués par un personnel qualifié ayant reçu une
formation adaptée, permettant de reconnaître et d’éviter les dangers encourus.
LEM International SA ne peut être tenu pour responsable quant aux conséquences découlant d’une utilisation non-conforme dumatériel.
Le compteur doit être installé à l’intérieur d’un boîtier IP51 (intérieur) ou IP54 (extérieur) selon EN 50470 : 2007.
DANGER ! Risque de choc électriquePendant l’installation ou le changement du produit, les conducteurs auxquels il est relié ne doivent pas être sous tension. Le
non-respect des mises en garde peut entraîner des blessures corporelles graves et/ou des dommages matériels !
Avertissement ! Des dommages ou dangers
Le couple approprié est défini par LEM.
Le sertissage approprié des éléments de raccordement est défini par les réglementations nationales en vigueur.
Pictograms / Piktogramme / Pictogrammes

2/17

Instruction manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation

Heating
Heizung
Surface chaude

Electrical hazard
Elektrische Gefahr
Danger électrique

Double insulation
Doppelisolierung
Double isolation

Warning
Achtung
Attention

21November2023/Version 3
N° 99.W1.99.000.0

DCBM 100 Series

DC ENERGY METER

2

Overview / Übersicht / Présentation générale

Package content / Packungsinhalt / Contenu de l’emballage

BA

A Meter

Meter
Compteur

B Installation manual

Installationsanleitung
Manuel d’installation

Check the manufacturer sealings (x2) integrity before all operation.
Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme die Herstellerplombierung auf Versehrtheit (x2).
Vérifier l’intégrité des scellés du fabricant (x2) avant toute opération.

Meter description
A Public key

E Display

B Connection coverF Connection cover

Public key
Clé publique
Klemmendeckel
Cache-borne

C Test LED

Prüf LED
LED test

D Status LED

Status LED
LED statut

21November2023/Version 3
N° 99.W1.99.000.0

F

Display
Ecran

Klemmendeckel
Cache-borne

G

E

A

G Connection cover

Klemmendeckel
Cache-borne

D

C

B

3/17

DCBM 100 Series
DC ENERGY METER

3

Specifications• Time source to set product’s time must be

provided by the customer. Product must be
time synchronized to operate.
• Product’s Ethernet interface mustn’t be exposed
to a public network; network must be private andsecured.
• To ensure proper operation, product’s logbook
completion must be checked periodically;
the maximum number of entries is 204 000;
product’s operation stops if logbook is full.
• The meter must be installed inside an
enclosure IP51 (indoor) or IP54 (outdoor)
according to EN 50470:2007.
Accuracy notices according to examination
certificate• The direct current meters may only be used
for billing purposes in a charging device andonly for measuring the energy supplied to thevehicle.
• For the device types DCBM_N0M_0800_0000,
DCBM_N0M_0810_0000, for which thecompensation factor can be selected via
the Ethernet interface, the interface must be
sealed or a calibrated remote station must
be directly connected and secured by meansof seals. At the end of the transaction, thisremote station must compare the cable ID
specified in the data tuple signed by the DC
meter with the cable ID originally transferred to
the DC meter. If this comparison is valid thenthe data tuple can be used.

• Rated insulation voltage: 1000 V DC
• Overvoltage category: II• Pollution degree: II• Insulation type: Reinforced according to
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

IEC 60664-1
Impulse withstand voltage insulation barrier : 4.77 kV
Impulse withstand voltage between I1/I2 and I3/I4 :6.4 kV
Humidity max: 95 % HR
All plastics materials are UL94 recognized
Storage temperature: −40 °C / +80 °C
Operating temperature: −40 °C / +80 °C
Nominal current: 80 A
Nominal tension: 150 V
DC Power supply: +12 ... +24 V
Power consumption: 80 mA at 12 V DC
Electromagnetic environment CISPR 32: 2015
Class B

Compliance with

• EN 50470-1: 2006
• EN 50470-3: 2006
• IEC 62052-31: 2015
• IEC 62052-31:2014

4/17

21November2023/Version 3
N° 99.W1.99.000.0

DCBM 100 Series

DC ENERGY METER

3

Spezifikationens• Die Zeitquelle zum Stellen der Systemzeit
•
•

•
•

muss vom Kunden geliefert werden. Fürden richtigen Betrieb muss die Systemzeit
synchronisiert sein.
Die Ethernet-Schnittstelle darf nicht in offenensondern nur in privaten, gesicherten Netzwerken
betrieben werden
Um den ordnungsgemäßen Betrieb zu
gewährleisten, müssen die Einträge ins
gesicherte Logbuch regelmäßig überprüft
werden. Die maximale Anzahl der Einträge
beträgt 204 000; der Betrieb des Produkts
ist nicht mehr möglich, wenn diese Anzahlüberschritten wird.
Das Messgerät muss in einem Gehäuse mit
einer Schutzart IP51 (linnenräume) oder IP54
(Freien) gemäß
EN 50470: 2007 installiert werden.

Messrichtigkeitshinweise gemäß
Baumusterprüfb• Die Gleichstromzähler dürfen für
Abrechnungszwecke im geschäftlichen undamtlichen Verkehr nur in einer Ladeeinrichtung
und nur für die Messung der an das KFZabgegebenen Energien verwendet werden• Bei den Gerätetypen DCBM_
N0M_0800_0000, DCBM_N0M_0810_0000
bei denen der Kompensationsfaktor über die
Ethernet Schnittstelle ausgewählt werdenkann, muss entweder die Schnittstelle
eichtechnisch versiegelt werden oder es muss
– eichtechnisch gesichert durch Plomben,
etc. - direkt eine geeichte nachweislich mit
diesem Messgerät verwendbare Gegenstelleangeschlossen sein. Nach Ende derTransaktion muss diese Gegenstelle die im
vom Zähler signierten Datentupel angegebene
Kabel ID mit der ursprünglich an den
Gleichstromzähler übergebenen Kabel ID
abgleichen oder direkt überschreiben.

• Nennisolationsspannung: 1000 V DC
• Überspannungskategorie: II• Verschmutzungsgrad: II• Isolierung: Verstärkte Isolierung gemäß
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

IEC 60664-1
Impulsspannung Isolationsbarriere: 4.77 kV
Impulsspannung zwischen VP / VN: 6.4 kV
Feuchtigkeit max: 95 % RH
Höhe: 2000 m max.
Kunstoffe entsprechend UL 94
Lagertemperatur: −40 °C / +80 °C
Betriebstemperatur: −40 °C / +80 °C
Nennstrom: 80 A
Nennspannung: 150 V
Stromversorgung: +12 ... +24 V DC
Leistungsaufnahme: 80 mA beim 12 V DC
Elektromagnetische Umgebung CISPR 32: 2015
Klasse B.

Produkt erfüllt• EN 50470-1: 2006
• EN 50470-3: 2006
• IEC 62052-31: 2015
• IEC 62052-31:2014

21November2023/Version 3
N° 99.W1.99.000.0

5/17

DCBM 100 Series
DC ENERGY METER

3

Spécifications• La source de temps pour la

synchronisation du produit doit êtrefournie par le client. La synchronisation est
nécessaire pour le bon fonctionnement.
• L’interface Ethernet du produit ne doit pas êtreexposée à un réseau publique. Le réseau doitêtre privé et sécurisé.
• Pour assurer le bon fonctionnement duproduit, le remplissage du registre “Logbook”
doit être vérifié périodiquement. Le maximum
d’entrées du registre “Logbook” est de
204 000. Le produit arrête son fonctionnementsi le registre est plein.
• Le compteur doit être installé à l’intérieur d’unboîtier IP51 (intérieur) ou IP54 (extérieur)
selon EN 50470 : 2007.
Avis de mesure selon le certificat d’examen• Le produit ne peut être utilisé à des fins defacturation sur le marché officiel que dans
un chargeur et uniquement pour mesurerl’énergie fournie au véhicule.
• Avec les types d’appareil d’appareil DCBM_
N0M_0800_0000, DCBM_N0M_0810_0000,
pour lesquels le facteur de compensation
peut être sélectionné via l’interface Ethernet,
l’interface doit être scellée ou une station
distante étalonnée doit être directement
connectée et sécurisée au moyen de scellés.
À la fin de la transaction, la station distante
doit comparer le cable ID de la structure dedonnées signée par le compteur avec lecable ID transféré au produit en début detransaction. Si la comparaison est valide alorsles données peuvent être utilisées.

• Tension assignée d’isolement (DC) : 1000 V• Catégorie de surtension : II
• Degré de pollution : II
• Type d’isolation : Renforcée en accord avec
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

IEC 60664-1
Tension de tenue au choc barrière d’isolation : 4.77
kV
Tension de tenue au choc entre VP / VN : 4 kV
Humidité relative max : 95 % HR
Tous les plastiques sont reconnus UL 94
Température de stockage : −40 °C / +80 °C
Température de fonctionnement : −40 °C / +80 °C
Courant nominal : 80 A
Tension nominale : 150 V
Source de courant (DC) : +12 ... +24 V
Consommation d’énergie : 80 mA à +12 V
Environnement électromagnétique CISPR 32: 2015
Class B.

Conforme aux normes• EN 50470-1: 2006
• EN 50470-3: 2006
• IEC 62052-31: 2015
• IEC 62052-31:2014

6/17

21November2023/Version 3
N° 99.W1.99.000.0

DCBM 100 Series

DC ENERGY METER

4

Dimensions et Installation/ Maße und Installation / Dimensions etInstallation
A
A

B

Drilling /BLochdurchmesser / Perçage
G

G

G

G

H

I

H

C

C

I

G
G

G
G

D
D

A 56 mm (±0.2)

B 123 mm (±0.2)
C 112 mm (±0.2)

F
F

E

E

Aperture for electrical cabinet
Sichtfenstergröße im EinbauschrankOuverture pour les armoires électriques

D 60 mm (±0.2)
E 3.7 mm
F 4.7 mm

G 4× M4 screws with internal drive (torque max 2 N⋅m)

4× M4 Schrauben mit Innenantrieb (Drehmoment 2 N⋅m)
4× Vis M4 à entraînement intérieur (couple max 2 N⋅m)
H 101.5 mm (±0.2)
I 103.5 mm (±0.2)
J 104 mm (±0.2)
K 4 mm (±0.2)
L 30 mm (±0.2)
M 43 mm (±0.2)
N 60 mm (±0.2)

M

L

K
J

21November2023/Version 3
N° 99.W1.99.000.0

N

7/17

DCBM 100 Series
DC ENERGY METER

5

Connection / Anschluß / Raccordement
To connect and disconnect the wires, use a screwdriver 3 x 0.6 mm for power supply and slotted Pozidriv(Z2L) 6.5 * 100 mm for power cable.
Verwenden Sie zum An- und Abklemmen der Leiter einen Schraubendreher 0.6 x 3 fur die Stromversorgung
und eine Pozidriv-Schraubendreher (fur Schraubenkopf Z2L) fur die 6.5 x 100 mm Stromkabel.
Pour connecter et déconnecter les fils, utiliser un tournevis 3 x 0.6 mm pour l’alimentation et une empreinte
Pozidriv (Z2L) pour les câbles de puissance 6.5 * 100 mm.

Device PowersupplyPower Cable
Click!

B

A

C
18 mm
0.7 in.

1 2
+ –

I1

I3

I2

I4

0.5 ... 35 mm²
20 ... 2 AWG

Slotted (L)Slotted Pozidriv (Z2L)

Screwdriver, VDE insulated,
size: 0.6 x 3.5 x 100 mm,

Screwdriver, VDE insulated,

C size: 1.0 x 6.5 x 150 mm,

torque: 0,6 Nm max

Torque:≤ 25 mm² = 2,5 Nm max
35 mm² = 4,5 Nm max

A

Power supply
Stromversorgung
Alimentation

B

Ethernet cable
Ethernet Kabel
Câble Ethernet

C

Power cable
Stromkabel
Câble de puissanceLEM suggests those two design recommendations to secure EMC performance:• Shielded Ethernet cable must be used from the types: F/FTP or S/FTP• Ethernet cable shield must be connected to a ground plane.
Beachten Sie folgenden Hinweis, um die spezifizierten EMV-Eigenschaften zu erreichen:• Verwenden Sie nur geschirmte Ethernet-Kabel der Typen F/FTP oder S/FTP• Die Kabelschirme müssen (am besten beidseitig und so direkt wie möglich) mit dem Massepotential
verbunden werden.
LEM préconise les deux recommandations ci-dessous afin de garantir les performances CEM :• Un câble Ethernet blindé de type F/FTP ou S/FTP doit être utilisé• Le blindage du câble Ethernet doit être connecté au plan de masse.

8/17

21November2023/Version 3
N° 99.W1.99.000.0

DCBM 100 Series

DC ENERGY METER

6

Integration in the charging station/ Einbau in die Ladestation /Intégration dans la station de charge

Product integration
Current flow:
Direct: I1
I2
Reverse: I2
I1

Stromfluss:
Vorwärts: I1
I2
Rückwärts: I2
I1

Sens du courant :Direct : I1
I2
Indirect : I2
I1

A MeterC Current flow

Meter
CompteurB Ethernet Cable
Ethernet Kabel
Câble Ethernet

D Charging station cable

Stromfluss
Sens du courant
Ladestation Kabel
Câble de la station de charge

Direct current flow

Reverse current flow

D
B

C

I2

A

I1

I1

B

C

A

I2

E

D

Direct current flow
12-24V+-

21November2023/Version 3
N° 99.W1.99.000.0

+

–

I1

I3

I2

I4

Reverse current flow
12-24V
+

-

I1

I3

I2

I4

+

–
9/17

DCBM 100 Series
DC ENERGY METER

7

Start / Erstes Einschalten / Mise en route• Connect the PC to the Meter

product with an Ethernet cable.
• Host PC IP address shall bedifferent from Meter but it must
be in the same subnet.
• Power-on Meter product.
It must display:• VerbindenSie den Host-PC über••ein Ethernet-Kabel mit dem
Meter.
Die IP-Adresse des Host-PCs
muss eine andere als die desMeter sein, aber sie muss sich im
selben Subnetz befinden.
Schalten Sie den meter ein, Es
müssen angezeit werden :• Connecter un ordinateur au Meter

avec un câble Ethernet.
• L’adresse IP de l’ordinateur doitêtre differente du Meter mais elle
doit être sur le même réseau.
• Allumer le Meter.
Vous devez voir l’interface :then SW LR Version and CRC

Dann SW-LR version und CRC

puis la version du SW LR et le CRC

then

Dann

ensuitethen synchronization display
sequence

Dann
Synchronisationsanzeigesequenz

ensuite l’écran de la séquence de lasynchronisation

alternating with

Abwechselnd mit

en alternance avec

10/17

21November2023/Version 3
N° 99.W1.99.000.0

DCBM 100 Series

DC ENERGY METER

7

Start / Erstes Einschalten / Mise en route• You must send manually the time • Sie müssen die Zeit manuell
to Meter to reach nominal mode,
use REST API PUT/LEM_DCBM/
V1/NLR/Time/UTC• Once Meter in nominal Mode, it
is showing Energy import andEnergy export:

an den Meter senden, um in
die Standard-Betriebsart zu
gelangen; verwenden Sie dazu
den Rest-API-Befehl PUT/LEM_
DCBM/V1/LNR/Time/UTC

Ein Meter im Nennmodus, derimportierte und exportierte Energie
anzeigt

Note: the energy at start may not be 0 kWh
due to production tests.

Once Meter is started, read theMonitoring Status using API below:
http://192.168.1.22:81/LEM_DCBM/
V1/NLR/Monitoring
Expected Monitoring Satus = 0(Means, no error is detected).
See image below.

Note: The event count (EV#) is not 0
because multiple events happen during
production test.
21November2023/Version 3
N° 99.W1.99.000.0• Vous devez envoyer

manuellement le temps au Meter
pour atteindre le mode nominal,
pour cela utiliser l’adresse RESTAPI PUT/LEM_DCBM/V1/NLR/
Time/UTC

Une fois le Meter en mode nominal,
Energy import et Energy exports’affichent

Remarque : l’énergie au démarrage peut
ne pas être 0 kWh du fait des tests en
production.

Sobald der Meter gestartet ist, lesen
Sie den Überwachungsstatus mit derfolgenden API ab:
http://192.168.1.22:81/LEM_DCBM/
V1/NLR/Monitoring
Erwarteter Überwachungsstatus = 0(bedeutet, dass kein Fehler erkannt
wurde). Siehe Bild unten

Une fois que le Meter a démarré,lire le statut en utilisant le lien API
ci-dessous :http://192.168.1.22:81/LEM_DCBM/
V1/NLR/Monitoring
Statut attendu = 0(cela signifie, pas d’erreur détectée).
Voir l’image ci-dessous.

Remarque : L’event count (EV#) n’est pas
0 car il présente les cycles d’utilisations en
production.

11/17

DCBM 100 Series
DC ENERGY METER• Connect the PC to the Meter

product with an Ethernet cable.
• Host PC IP address shall bedifferent from Meter but it must
be in the same subnet.
• Power-on Meter product.
It must display:then SW LR Version and CRC

12/17• VerbindenSie den Host-PC über••ein Ethernet-Kabel mit dem
Meter.
Die IP-Adresse des Host-PCs
muss eine andere als die desMeter sein, aber sie muss sich im
selben Subnetz befinden.
Schalten Sie den meter ein, Es
müssen angezeit werden :Dann SW-LR version und CRC• Connecter un ordinateur auMeter avec un câble Ethernet.
• L’adresse IP de l’ordinateur
doit être differente du Meter
mais elle doit être sur le mêmeréseau.
• Allumer le Meter.
Vous devez voir l’interface :puis la version du SW LR et le CRC

21November2023/Version 3
N° 99.W1.99.000.0

DCBM 100 Series

DC ENERGY METER

8

Product sealing / Plombierung des Produkts / Scellage du produit

When the product is installed:
1 Mount the protection cover
2 Seal terminal covers
Note: The sealing wires are notprovided by LEM.
Max diameter of the sealing wireØ ≤ 2.2 mm.

Nach Installation des Produkts:
1 Aufsetzen der Schuzkappe
2 Verschluss
KlemmenabdeckungenUne fois le produit installé :1 Monter le couvercle deprotection
2 Sceller le couvre bornes

Anmerkung: Plomben werden
nicht von LEM geliefert.
Durchmesser des Plombierdrahtes Ø ≤ 2.2 mm max.

Remarque : Les scellés ne sont
pas fournis par LEM.
Diamètre max du fils de scelléØ ≤ 2.2 mm.

1

2

Click!

Click!
Click!

21November2023/Version 3
N° 99.W1.99.000.0

13/17

DCBM 100 Series
DC ENERGY METER

9

Test instructions / Prüfanweisungen / Instructions de test

Test instructions for tests relevant tocalibration law
1. Visual inspection of the test item forconformity with the approved type
2. Check operation without load (idle)
3. Start-up test (Ist)
4. The deviation between the output signalof the test output and the value of theenergy display (kWh) is to be determined(meter constant)
5. The accuracy of the displayed
uncompensated total energy must be
checked (for imported and exported energy)
6. The accuracy of the displayedtransaction energy (A+) must be checkeda.) with a fixed factor for this compensation
valueb.) with dynamically adjustable factor for thelowest and highest compensation value

Prüfanweisungen für eichrechtlich
relevante Prüfungen
1. Sichtprüfung des Prüflings auf
Konformität mit dem zugelassenen Typ
2. Betrieb ohne Last prüfen (Leerlauf)
3. Anlaufprüfung (Ist)
4. Es ist die Abweichung zwischen dem
Ausgangssignal des Testausgangs unddem Wert der Energieanzeige (kWh) zu
ermitteln, (Zählerkonstante)
5. Es ist die Genauigkeit der angezeigten
unkompensierten Gesamtenergie zu prüfen(für Lieferung und Bezug)
6. Es ist die Genauigkeit der angezeigten
Transaktionsenergie (A+) zu prüfena.) bei fest vorgegebenem Faktor für diesen
Kompensationswertb.) bei dynamisch einstellbarem Faktor
für den niedrigsten und höchsten

Instructions de test pour les tests relatifs
à la loi d’étalonnage
1. Contrôle visuel de l’élément d’essai pourvérifier sa conformité avec le type approuvé
2. Vérifier le fonctionnement sans charge(sans courant)
3. Test de démarrage (Ist)
4. L’écart entre le signal de la sortie de test
et la valeur de l’affichage d’énergie (kWh)doit être déterminé (constante du compteur)
5. La précision de l’énergie totale noncompensée affichée doit être vérifiée (pourl’import et l’export)
6. La précision de l’énergie de transaction
affichée (A +) doit être vérifiéea.) avec un facteur fixe pour cette valeur decompensationb.) avec un facteur réglable dynamiquement
pour la valeur de compensation la plus

7. The accuracy of the displayedtransaction energy (A-) must be checked
8. The accuracy of the displayed measured
transaction duration must be checked
9. Verify that the output values ​​for totalenergy, transaction energy and transaction
duration on the Ethernet interface matchthe values ​​shown on the display
10. Determination of the maximum
permissible error (MPE) according to thespecified formula (1). Depending on theaccuracy class, the maximum values ​​for the
MPE specified in Table 8 of EN 50470-3 inthe column from -40 °C to + 70 °C must not
be exceeded

Kompensationswert
7. Es ist die Genauigkeit der angezeigten
Transaktionsenergie (A-) zu prüfen
8. Es ist die Genauigkeit der angezeigten
gemessenen Transaktionsdauer zu prüfen
9. Es ist zu verifizieren, dass die Ausgabe
der signierten Werte für die Totalenergie,
Transaktionsenergie und Transaktionsdauer
an der Ethernet-Schnittstelle mit den
auf dem Display angezeigten Wertenübereinstimmen
10. Ermittlung der höchstzulässigen
Messabweichung (Maximum Permissible
Error (MPE)) nach der angegebenen
Formel (1). Dabei dürfen je nach
Genauigkeitsklasse die in der Tabelle 8 der
EN 50470-3 in der Spalte von -40°C bis+70°C angegebenen Maximalwerte für den
MPE nicht überschritten werdenbasse et la plus élevée possible
7. La précision de l’énergie de transaction
affichée (A-) doit être vérifiée
8. La précision de la durée de transaction
mesurée affichée doit être vérifiée
9. Vérifiez que les valeurs communiquées
pour l’énergie totale, l’énergie de transaction
et la durée de transaction sur l’interface
Ethernet correspondent aux valeurs
affichées à l’écran
10. Détermination de l’erreur maximale
tolérée (Maximum Permissible Error (MPE))
selon la formule spécifiée (1). En fonction
de la classe de précision, les valeurs
maximales du MPE spécifiées dans letableau 8 de la norme EN 50470-3 dans lacolonne de -40 °C à + 70 °C ne doivent pasêtre dépassées

14/17

21November2023/Version 3
N° 99.W1.99.000.0

DCBM 100 Series

DC ENERGY METER

10

Recycling / Recycling / Recyclage

The device packaging materials
can be recycled. Please help
protect the environment byrecycling them in appropriate
containers.
Thank you for your contribution toenvironmental protection.

21November2023/Version 3
N° 99.W1.99.000.0

Das Material der
Geräteverpackung kann recycelt
werden. Bitte recyceln Sie dasMaterial in den vorgesehenen
Wertstoffcontainern und helfen Sieso, die Umwelt zu schützen.
Vielen Dank für Ihren Beitrag zum
Umweltschutz.

Les matériaux d’emballage
sont recyclables. Protégez
l’environnement en les recyclantdans les conteneurs appropriés.
Merci pour votre contribution à laprotection de l’environnement.

15/17

DCBM 100 Series
DC ENERGY METER

For more information visit
www.lem.com

16/17

21November2023/Version 3
N° 99.W1.99.000.0

92.47.10.446.0

LEM International SA
Route du Nant-d’Avril, 152
1217 Meyrin, Switzerland
www.lem.com