2019

October November 2019

国際交

10-11

流

ワン・ワールド・フェスタ inいわて13年の歴史を振り返る Ｐ２
One World Festa in IWATE – Reflecting back 13 years of the event
同一个世界庆祝日in岩手 回顾13年的历史Cover

インタビュー（Ｐ7）に答えてくれたハブタムさん（エチオピア）Ｐ３

外国人相談事例紹介

Ｐ４-Ｐ５

インフォメーション

Ｐ６

協会からのお知らせ

Ｐ７

岩手に暮らせば…

Ｐ８

岩手県内国際交流協会の紹介

An example of a foreigner related consultation

Information

外国人咨询事例介绍

信息

Announcements from the International Association

来自国际交流协会的通知

My life in Iwate… 在岩手生活的话…

Introduction to the International Associations of Iwate Prefecture 岩手县内的国际交流协会 介绍

編集・発行〒020-0045 盛岡市盛岡駅西通1-7-1 アイーナ５F 国際交流センター
TEL 0 1 9 - 6 5 4 - 8 9 0 0

FAX 0 1 9 - 6 5 4 - 8 9 2 2Eメール iwateint@iwate-ia.or.jp URL https://iwate-ia.or.jp

開館時間 9 : 0 0 ~ 2 0 : 0 0

休館日 年末年始、その他

岩手県国際交流協会 Iwate International Association

ワン・ワールド・フェスタi nいわて

今年、岩手県国際交流協会は設立30周年を迎えます。
この節目に、協会のメインイベントのひとつである「ワン・ワールド・フェスタinいわて」の歴史を振り返ってみましょう。
The Iwate International Association celebrates its 30-year anniversary thisyear. How about we reflect on the many One World Festa events, which is amain event that we’ve hosted almost every year since it first began in 2006.
今年，岩手县国际交流协会迎来了成立的第30周年。借此机会来回顾一
下协会的主要活动之一「同一个世界庆祝日in岩手」的历史吧！

1(2006)

2

記念すべき第１回フェスタ。
協会の事務所がアイーナに移転した年でした。

(2007)

值得纪念的第一次庆祝日活动。在这一年协会事务所迁进了Aiina。

東日本大震災のあった年。
世界中からの励ましに支えられました。

5(2 0 1 0 )Let’s experience world
peace, today.
让我们今天一起来感受和平吧！

きょうは︑平和を感じよう

Our very first Festa! It was also
the year when the association
relocated its office to Aiina.

46(2009)3

５感で、世界とつながる(2008)(2011)

9(2014)Thank you from Iwate, aspecial bond with the world
与世界的牵绊「感谢」，从岩手开始7(2012)

ネパールで、巨大地震が甚大な被害をもたらした年です。
It was the year when Nepal sufferedextensive damage from the large
earthquake that happened there.
在这一年尼泊尔发生了特大地震。

10(2015)

ネパール復興支援
Recovery aid for Nepal
支援尼泊尔复兴

Welcome to the worldof day trips!
尽情享受一日世界之旅的快乐！
スポーツで世界をつなぐ
Connecting the world with sport.
体育让世界相连11(2016)

Let’s take a stroll
around the world
在世界漫步

世界是朋友，
让我们加深交流吧！

(2013)

在这年发生了东日本大地震。受到了来自世界
各地的鼓励和支持。

A mini expo!
小小博览会

We are friends with theworld, let’s connect!

8The year when theterrible disaster struck
us. Many
countriesacross the world havereached out for support.

ちょい博

Connect with the world
through your five senses.
用5感与世界相连

12(2017)

13(2018)

2019年に開催されるラグビーワールドカップを意識したテーマでした。
The theme was based on the Rugby World
Cup that will be hosted this year, 2019.
为了2019年将要举办的橄榄球世界杯而定
的主题。

30周年を記念して、11月４日に「岩手県国際交流協会30周年記念式典」を行います。
「2019ワン・ワールド・フェスタinいわて」も同日開催しますので、ぜひお越しください。詳しくは５ページをご覧ください。
In celebration of our 30-year anniversary, we will have a commemorative ceremony held on November 4. The 2019 One World Festa will also be held on the same
day so please join us when you can. Please check page 5 for more information.
为了纪念30周年，将在11月4日举办「岩手县国际交流协会30周年纪念庆典」。同日举办「同一个世界庆祝日in岩手」。衷心期待您的光临。详情请浏览５页。

２外国人相談事例紹介相談者Consulter咨询者

孫さん（仮名・中国）
Mr.Son(Pseudonym, China)

孙（假名，中国）留学生だが、アルバイトをするには？
回答

行政書士 横Answer

山 勝 先生administrative consultant, Mr. Yokoyama代书士 横山 勝 老师

Can I work part-time even if I am an international student?
我是留学生，如果想打工的话应该怎么办？

在留資格「留学」や「家族滞在」で在留する外国人には、入国管理局から資格外活動許可を得ることにより、週２８時間以内のアルバイトが許されています。但し、風俗営業のアルバイトはダメです。
アルバイトとはいえ、雇用契約には変わりはなく、労働基準法が適用されます。アルバイトをする際には以下の点に注意しましょう。

①

アルバイトをする前に必ず労働条件通知書で労働条件を確認しましょう。わからない点があれば周りの日本人に聞きましょう。

②

アルバイト代は、毎月、決められた日に全額支払いが原則です。各地域で定められた最低賃金以上になっているかも確認しましょう。

③

アルバイトでも残業手当がもらえます。

⑤

仕事中にケガをしたら労災保険が使えます。 ⑥⑦④

条件を満たせば有給休暇が取れます。一時帰国等の際には有効に利用しましょう。
会社都合の自由な解雇はできません。

困ったときには一人で悩まず公的機関に相談しましょう。

労働条件相談ほっとライン… 夜間土日でも可。各外国語で対応してくれる電話番号もあるので、詳しくは厚生労働省のホームページで確認してください。

留学生等のアルバイトも日本にとっては貴重な労働力です。ルールを守って気持ちよく働きましょう。

Foreign residents under a student or a dependent visa are allowed 28 hours/week of part-time work after obtaining a special working permission
from the Immigration Bureau of Japan. However, the permission prohibits working in a sex-related business. There are no special changes in theemployment contract and general laws and regulations (ex. from the Labor Standards Law) still applies to part-time workers. Therefore, please
make sure to keep the following in mind before accepting a part-time job.
1) Before you start your job, please make sure to receive a written Notice of Employment from your employer and verify your working conditions.
If there are certain sections you don’t understand, do not hesitate to ask for help from your fellow Japanese friends or family members.
2) Wages must be paid in full every month on a designated date. It is also best to make sure you are being paid the minimum wage or more
specified within the region.
3) You can still get overtime pay even if you are a part-time worker.
4) As long as necessary conditions are met, you should be able to get paid leave. Please use it if you need to temporarily return to your home country.
5) You will still be able to use Workers’ Compensation Insurance if you get injured during your working hours.
6) You cannot be easily dismissed based on your employer’s circumstance.
7) Please do not hesitate to seek assistance if you need help regarding your working conditions, etc.
The Ministry of Health, Labor and Welfare provides a hotline telephone service to answer work-related inquiries from foreign residents.
The service is available on weekends and nights and also in multiple languages (phone numbers will vary).
Please check the official Ministry of Health, Labor, and Welfare website for more information.
Part-time work from the international community is also important to the working society in Japan. Let us work together to make working in Japana lot smoother by following the rules.

持有「留学」或「家族滞在」在留资格的外国人，可从入国管理局获得资格外活动许可，允许一周内打工28个小时。但是，不可以从事色情行业
的工作。虽然性质是打工，但是雇用合同制度和普通工作一样需要符合劳动基准法。大家在打工的时候请注意以下几点。
①

在打工之前必须确认劳动条件通知书上所写的劳动条件。有不明白的地方一定要向周围的日本人询问。

②

原则上，打工工资是在每月固定的日子全额支付。请确认您的工资是否在各地区所规定的最低时薪以上。

③

即便是打工也可获得加班费。

⑤

在工作中受伤的话，可以使用工伤保险。 ⑥⑦有困难的时候，不要一个人烦恼，请咨询公共机关。
晚间和周六日都提供各语种对应的就劳条件咨询热线，电话号码等详细信息请在劳动和社会保障部的官方主页上查询④

符合条件的话，可以取得带薪休假。在短期回国时可以有效利用带薪休假。
公司不可没有任何正当理由随便开除员工。

留学生等打工对于日本来说是珍贵的劳动力。希望大家能够遵守就劳规则，心情愉快的打工！

３

2019.10.1～11.30

主催/Organizer/主办人

場所/Where/地点

日時/When/日期

参加費/Fee/参加费

申込み/Apply/申请

問合せ/Contact/咨询

電話/Tel/电话

Fax/传真メール/E-mail/电子邮件

ホームページ/Homepage/ 主页

英 語コーナー
English Corner 英语角ネイティブスピーカーを囲み気軽に英会話を楽しむ交流会です。
岩手県国際交流協会
アイーナ５階 国際交流センター
10月５日（土）14：00〜15：00
11月２日（土）14：00〜15：00
無料
予約不要
岩手県国際交流協会、森屋
019-654-8900
chatland@iwate-ia.or.jp*For the details, please check our homepage.
※详情请浏览我们的官方主页。

スペイン語 コ ー ナ ーSpanish Corner 西班牙语角

簡単なスペイン語を学びながらラテンアメリ
カの文化に触れることができる交流会です。
岩手県国際交流協会
アイーナ５階 国際交流センター
10月12日（土）
14：00〜15：00
無料
予約不要
岩手県国際交流協会、森屋
019-654-8900
chatland@iwate-ia.or.jp*For the details, please check our homepage.
※详情请浏览我们的官方主页。

国 際 交 流フェスティバ ルin TAKIZAWA2019

2019 International Festival in TAKIZAWA
国际交流节in滝沢2019
民族舞踊、歌のパフォーマンス、ブース展示、文化紹介など盛りだくさん！
滝沢市国際交流協会
ふるさと交流館 チャグチャグホール
10月13日（日）
10：00〜16：00
無料
予約不要
滝沢市国際交流協会
019-688-5785
yokakokk@poplar.ocn.ne.jp

A lot of fun activities such as traditional
ethnic dance, song performances, booths,cultural introductions and more!

４

Takizawa International Association
Furusato Koryukan, Chagu Chagu Hall
October 13 (Sun.) 10:00 – 16:00
FreeReservations not required.
Iwate International Association
019-688-5785
yokakokk@poplar.ocn.ne.jp
将举办民族舞蹈，歌曲表演，展台和文化介绍等丰富多彩的项目！
滝沢市国际交流协会
ふるさと交流館 チャグチャグホール
10月13日（日）10：00～16：00
免费无需预约。
滝沢市国际交流协会
019-688-5785
yokakokk@poplar.ocn.ne.jp

キッズ・カーニバ ル
Kids Carnival 儿童狂欢节「いわて親子フェスティバルinアイーナ」と連携して開催する親子向けのイベントです。
岩手県国際交流協会
アイーナ５階 501会議室
10月14日（月・祝）
10：00〜16：00
無料
予約不要
岩手県国際交流協会、森屋
019-654-8900
chatland@iwate-ia.or.jp

This event will be in conjunction with theIwate Family Festival held in Aiina.
Iwate International Association
Aiina 5F, 501 Conference RoomOctober 14 (Mon-Hol) 10:00 – 16:00
Free
Reservations not required.
Iwate International Association, Ms.Moriya
019-654-8900
chatland@iwate-ia.or.jp
将与「岩手亲子庆祝日in Aiina」共同召开的面向父母和孩子的活动。
岩手县国际交流协会
Aiina５楼 501会议室
10月14日（周一・节日）10：00-16：00
免费无需预约。
岩手县国际交流协会, 森屋
019-654-8900
chatland@iwate-ia.or.jp

JICA東北 高校生国際協力プログラム
青年海外協力隊・国際NGOの方々から開発途上国の話を聞き、いま自分にできることを考える、高校生を対象としたプログラムです。
JICA東北JICA東北（仙台市）
10月26日（土）
10：30〜16：30
無料
要予約（電話、メール、FAX）※10/21（月）
締切
JICA東北、清水
022-223-4472
022-227-3090
thictpp@jica.go.jp＊詳しい内容は「JICA東北 高校生プログ
ラム」
で検索ください。

定住外国人支援事業「防災講座」
在住または勤務する外国人を対象に、避難の仕方(災害の説明および避難対応、ハザードマップの案内等)を学ぶ講座を開催します。
花巻国際交流協会
花巻市交流会館
10月27日(日)14：00〜15：30
無料
要予約（電話又は窓口受付）※10/21（月）
締切
花巻国際交流協会、小原0198-26-5833
https://hanakokusai.wordpress.com/

坂本達氏講演会
世界を自転車で冒険しつつ会社員を務める坂本達氏が講演会を開催します。
岩手大学グローバル教育センター グローバルビレッジ

学生センターB棟1Fグローバルビレッジ
10月30日（水）12：20〜14：30
無料
予約不要

岩手大学グローバル教育センター准教授、平井hhirai@iwate-u.ac.jp
http://iuic.iwate-u.ac.jp/gv/event/#s̲title̲pickup

2019ワン・ワールド・フェスタinいわて2019 One World Festa in IWATE
2019同一个世界庆祝日in岩手

気軽に楽しめる、国際交流のお祭りです。
岩手県国際交流協会
アイーナ５階、６階、８階
11月４日
（月・祝）
10：00〜14：00 ※一部15：00まで
無料
予約不要
岩手県国際交流協会、大山019-654-8900
event-iia@iwate-ia.or.jp

This is a casual event where you can learn
about different cultures around the world.
Iwate International Association
Aiina, 5F, 6F, 8F
November 4 (Mon-Hol) 10:00 – 14:00**Some programs are until 15:00.
FreeReservations not required.
Iwate International Association, Ms.Oyama
019-654-8900
event-iia@iwate-ia.or.jp
在轻松快乐的氛围中体验国际交流的庆典。
岩手县国际交流协会
Aiina５楼, 6楼, 8楼
11月4日（周六）10：00-14：00*有一部分活动到15 : 00
免费无需提前预约
岩手县国际交流协会, 大山019-654-8900
event-iia@iwate-ia.or.jp

岩手県国際交流協会

設立30周年 記念講演
群馬大学の結城恵先生を講師に迎え、「多様性を生かした地域の新しいかたち」をテーマにお話しいただきます。
岩手県国際交流協会
アイーナ７階 小田島組★ほ〜る
11月４日
（月・祝）
15：50〜17：20
無料
要予約（電話、メール）
岩手県国際交流協会、高橋（拓）
019-654-8900
event-iia@iwate-ia.or.jp

中国語 コ ー ナ ーChinese Corner 中文角中国語を話しながら、中国の伝統文化や習慣に触れる交流会です。
岩手県国際交流協会
アイーナ５階 国際交流センター
11月９日
（土）
14：00〜15：00
無料
予約不要
岩手県国際交流協会、森屋
019-654-8900
chatland@iwate-ia.or.jp*For the details, please check our homepage.
※详情请浏览我们的官方主页。

多文化共生推進講演会
日本と海外の研究者、実務者、高校生、大学生が集い、農業を中心に持続可能な社会の実現に向けての方策と研究成果を議論します。
基調講演
途上国における農業分野のイノベーション
講演者 中村俊裕（米国NPOコペルニク）
岩手大学農学部
岩手大学 農業教育資料館
11月14日（木）13：00〜16：55
無料
要予約（メール）先着100名（当日参加も可能）
岩手大学農学部
nayusa@iwate-u.ac.jp*氏名、学校名職業を記載の上、お申込みください。質問も受け付けます。
http://iuic.iwate-u.ac.jp/gv/event/#s̲title̲pickup

グローバルキャリアフェア
Global Career Fair全球化职业招聘会

岩手県内の企業と外国人の交流の機会です。

多文化共生推進講演会
クラフトビール醸造家、津軽三味線奏者、タレントしても活躍しておられる青森在住のギャレス・バーンズ氏（アメリカ出身）に、多文化共生の意識啓発の為の講演をしていただきます。
奥州市
奥州市江刺総合支所多目的ホール
11月9日（土）14：00〜15：30
無料
予約不要

奥州市協働まちづくり部地域づくり推進課、
高橋

0197-34-1618
0197-35-7466
chiikidukuri@city.oshu.iwate.jp

岩手県国際交流協会
岩手産業文化センター アピオ
11月30日（土）10：00〜16：00
無料
要予約（電話・メール）
岩手県国際交流協会、高橋 円花
019-654-8900
event-iia@iwate-ia.or.jp

A career event for foreign residents
looking for job opportunities with local
businesses in Iwate.

Iwate International AssociationIwate Industry Culture and Convention
Center - Apio
November 30 (Sat.) 10:00 – 16:00
Free
Reservations required.(Tel, Email)
Iwate International Association, Ms.Takahashi
019-654-8900
event-iia@iwate-ia.or.jp

是岩手县内企业和外国人交流的机会。
岩手县国际交流协会
岩手产业文化中心 アピオ
11月30日（周六）10：00-16：00
免费
需要予約。(电话, 电子邮件)
岩手县国际交流协会, 高橋円花
019-654-8900
event-iia@iwate-ia.or.jp

国際フェアinはなまき2019

International Fair in HANAMAKI2019

中文角
大人も子供も気軽に外国の文化に触れることができる楽しいイベントや様々なブースがあります。
花巻国際交流協会
花巻市交流会館
12月１日（日）10：00〜15：00
無料
予約不要
花巻国際交流協会、小原0198-26-5833
https://hanakokusai.wordpress.com/

This is a casual event where you can learn
about different cultures around the world.
Hanamaki International ExchangeAssociation
Hanamaki Koryu Kaikan
December 1 (Sun.) 10:00 – 15:00
FreeReservations not required.
Hanamaki International ExchangeAssociation, Ms. Obara0198-26-5833
https://hanakokusai.wordpress.com/
在轻松快乐的氛围中体验国际交流的庆典。
花巻国际交流协会
花巻市交流会館
12月1日（日）10：00-15：00
免费无需提前预约
花巻国际交流协会, 小原
0198-26-5833
https://hanakokusai.wordpress.com/

５

岩手弁護士会による外国人相談
Consultations with the Iwate Bar
Association for foreign residents

岩手律师会举办的外国人咨询

皆さんが抱えている問題について、弁護士が無料でご相談に乗ります。一人で悩まず、お気軽にお問い合わせください！
対応言語…日本語、英語、中国語、ベトナム語、韓国語、スペイン語 ※その他の言語はお問い合わせください。

外 国 人 のための 相 談 窓 口

Consultation for Foreigners/外国人问题咨询
アイーナ５階 国際交流センター内 岩手外国人県民相談支援センター / International Exchange Center(Aiina, 5F) /Aiina５楼 国际交流中心

2019年10月19日（土）13:00~16:00
2020年１月25日（土）13:00~16:00
アイーナ５階 国際交流センター
事前予約が必要です⇒

019-654-8900

Our lawers will provide 3 free consultation days where you

無料 / Free / 免费

can talk about issues you may need help with. Please don’t

行 政 書 士 による相 談

Japanese, English, Chinese, Korean, Spanish and Vietnam-

hesitate to consult with us.

毎月第３水曜日 15：00〜18：00
019-654-8900※ 要予約 ⇒ese interpretation can be provided. *Please inquire inadvance for availability of interpreters for other languages.
2019, Oct. 19 (Sat.) 13:00 – 16:00

Consultation with a Legal Administration Expert

3rd Wednesday of the month, 3:00pm-6:00pm
019-654-8900※ Prior booking is essential ⇒2020, Jan. 25 (Sat. ) 13:00 – 16:00
Aiina 5F International Exchange Center
Prior booking is essential ⇒019-654-8900

律师会为您解决，困扰您的各种烦恼。如有需要的时候，请联系我们。

专家对应咨询日每月第三个周三※ 请提前预约 ⇒15:00～18:00
019-654-8900

提提供日语，英语，汉语，西班牙语，韩语和越南语的口译应对。※其他语种另请协商。
2019年10月19日（周六）13：00-16：00
2020年 1月25日（周六） 13：00-16：00
aiina５F 国际交流中心

外 国 人 相 談 員による相 談请提前预约 ⇒

中国語 ………

随時事前予約可

英語 …………

毎週水曜日 14：00〜16：00

ベトナム語 …

毎週土曜日 14：00〜16：00

韓国語 ………

毎月第３水曜日 14：00〜16：00

予約⇒

019-654-8900

ChineseReservation available at any time

EnglishWednesday 2:00pm-4:00pm

KoreanSaturday 2:00pm-4:00pm

3rd Wednesday of the month 2:00 pm-4:00 pm

booking⇒

新元号「令和」

新規賛助会員入会キャンペーン

Consultation in Foreign Languages

Vietnamese

019-654-8900

019-654-8900

期間2020年３月31日まで

対象者 新規入会された方新規会員を２名以上ご紹介いただいた賛助会員の方

特典① 英語ちゃっとカフェ招待券 贈呈
ちゃっとカフェとは、外国人講師と英会話で交流を楽しめる新規賛助会員向けのイベントです。
毎月第１土曜日15：00〜16：00
要予約（電話、前日の17：00まで）

外国人问题咨询员接待时间
中国語 ………

随时、可提前预约英语 …………

周三 14：00～16：00

越南语 ………

周六 14：00～16：00

韩国语 ………

每月第三个周三预约 ⇒６019-654-8900

14：00～16：00※ 当日は招待券を持参してください。
特典② 「ちゃっとランド 外国人との交流会」優先申込※ 枠に限りがございますのでご了承ください。
※ 継続の賛助会員様もご利用できます。

岩 手で 頑 張る外 国 人 の 方を紹 介します。
An interview with foreign
residents in Iwate.
介绍在岩手生活的外国人あるのですか？

そうです。高地などでは、十分な水があっても気温が低くてお米がうまく育ちません。
日本には寒冷地でも良く育つ米の種類があります。岩手大学には、気温をコントロールして実験できる施設がありますので、このような日本の品種とエチオピアの品種を比較してみて、そのような土地に最も適したものを見極めたいと思います。それでも不十分だったら新しい品種の研究を続けるつハブタムさん（エチオピア）
Habtamu (Ethiopia/埃塞俄比亚)

岩手大学大学院

盛岡で何をしていますか？

岩手大学大学院でお米の研究をしています。昨年の４月に来日した際に19種類のエチオピア産の米を持ってきて、ここで様々な条件下で育て、寒冷地に適している米の種類を研究しています。

エチオピアは暖かい国のように思えるのですが、寒冷地もWhat do you do here in Morioka?
I’m a masters course student at Iwate University. I’m aもりです。

生まれ故郷の町はどんなところですか？

私の生まれ故郷はエチオピアのインディバラ（Agew midir地方）というところで、馬に乗る文化があります。伝統的な乗馬の祭典

では、色とりどりの装飾に身を包んだ馬に人々が乗って駆け抜けます。
とても美しい光景です。女性も男性も参加するんですよ。

盛岡の印象は？

盛岡はとても便利なところです。盛岡だけではないですが、日本にいる人は優しくて礼儀正しくおもてなしの心があると思います。そして、治安がいいところも好きです。
ここではストレスフリーの生活を送っています。

comparing them with Japanese varieties in order to selectthe best ones for that area. If it’s not enough, I’ll continue myresearcher of rice. When I came here last year, in April 2018,

research to develop new strains for cold temperature areas.

I brought 19 Ethiopian rice strains that I have been growing

What is your hometown like?

here in different temperature conditions in order to figureout which variety is good in cold temperatures.

I’m from Injibara (Agew Midr) in Ethiopia where we have a“horse-riding culture”. In our traditional horse shows, people

Are there any cold areas in Ethiopia which seems to
be a country with hot weather?

ride on horses wearing colorful decorations and galloping

Yes. In some areas like the highlands, there is enough waterly participate.

but the temperature is too low to grow rice. I know that someJapanese rice strains are resistant to cold temperatures. InIwate University, there are facilities to do controlled cold
temperature experiments. So, here, I would like to evaluate
19 Ethiopian rice strains with low-temperature conditions

along. It’s a beautiful spectacle. Both men and women active-

What do you think of Morioka?
Morioka is a very convenient place. Of course, not only in
Morioka, but also throughout Japan, people are very kind,respectful and welcoming. Moreover, I like that it’s very safehere. I’m free from stress here.

您在盛冈做什么？

种。如果还是不行的话，我想继续研究新的品种。

我在岩手大学的研究生院研究大米。去年4月来日本的时候我您出生的故乡是什么样的地方？

带了19种埃塞俄比亚产的大米。在日本各种条件下进行培育，研究最适于寒冷地带的大米种类。

我的故乡是在埃塞俄比亚名为英地巴拉的地方。有着骑马的文化。在传统的骑马庆典上，人们骑着身披各色装饰物的骏马驰埃塞俄比亚被大家认为是温暖的国家，也有寒冷的地区吗？

骋。是一道美丽的风景线。男性和女性都可参加。

是的。在高原即便有充足的水，因为气温低，所以无法很好地

您对盛冈的印象是什么？

栽培大米。日本的寒冷地区也培育出了品质优良的大米。在岩手大学设有可以调节温度进行实验的设施。把日本的品种和埃
塞俄比亚的品种进行比较，选出最适合我们国家土地培育的品

盛冈是一个很便利的地方。不只是盛冈，在日本的人都很友好，礼貌，并且好客。而且日本的治安非常好，这是我喜欢日
本的一个方面。在这里生活没有压力。

７岩手県内国際交流協会の紹介

Introduction to the International Associations of Iwate Prefecture
岩手县内的国际交流协会＃３介绍

北上市国際交流協会Kitakamishi International Association
北上市国际交流协会〒024-0061 岩手県北上市大通1-3-1

北上生涯学習センター内 北上市国際交流ルーム
0197-63-4497

kiah@kitakami.ne.jp

子どもたちは「イングリッシュパーク」講座で学習した英語で、https://k-iah.com/kiah/

１．主要事業の紹介

毎年お花見に訪れた外国人にインタビューしています。

Main activities

主要业务介绍

姉妹都市からＡＬＴを招へいする事業や、英会話などの外国語講座、日本文化の体験を通した外国人とのフィールドトリップなど、外国文化の紹介で相互理解する場を提供しております。

We provide a place for mutual understanding by introducing foreign cultures, providing foreign language courses such as English conversation, and inviting ALTs from the sister city to participate in our activities. Furthermore, we organize field trips with foreigners so thatthey may experience Japanese culture.
开展从友好城市招募英语教师的事业及英语会话等外语讲座，与外国人一同进行旅行考察，体验日本文化等。并通过外国文化介绍提供
相互理解的机会。

２．協会として力を入れているところ

Where we focus our efforts as an association 协 会 今 后 将 会 加 大 力 度 的 事 业

北上市とコンコード市（アメリカ・カリフォルニア州）は1974年10月に姉妹都市提携し、市民訪問団による相互訪問、英語指導員の招へいなどあらゆる場面で交流を深めてきました。この提携が今年、45周年を迎え、その記念としてコンコード市からの訪問団が10月に北上市を訪れます。約40名の訪問団の市長を含めた全員（大人）がホームステイを希望しており、そのコーディネートをしています。

Kitakami City and Concord City (California, USA) became sister cities in October 1974, and have deepened their relationship in all aspects,including mutual visits by citizen groups and invitations to English teachers. This year marks the 45th anniversary of this partnership anda delegation of 40 people including the mayor will visit Kitakami City in October. All the visitors are requesting homestays, so we are in
charge of coordinating it.
北上市和康科德市（美国加利福尼亚州）于1974年10月缔结为友好城市，通过市民访问团的互相访问，招募英语教师等各个方面加深了交流。今年是两市结为友好城市的第45周年，作为纪念康科德市将在10月派遣访问团来访北上市。包括市长大概有约40人（全部是成年人）期望能够住在寄宿家庭。我们负责协调工作。
３．読者の皆さまにひとこと

A word to all our readers至读者的一句话

当協会は、北上市の国際化と多文化共生を推進することを目指し、姉妹都市交流や外国人との交流企画、子どもから大人の英語活動、外国人相談、翻訳・通訳の提供など、北上市と提携しさらに活動の範囲を広げていきたいと思っています。

Our association aims to promote Kitakami City’s internationalization and multicultural coexistence including both our sister city exchange
and international exchange events, English activities for children to adults, foreigner consultations, translations and interpretations inorder to expand the scope of activities within Kitakami City.
本协会目标推进北上市的国际化和多文化共生，增进友好城市交流和与外国人的交流策划，开设面向儿童到大人的英语活动，提供外国人咨询，口译和笔译等。在各个领域扩大与北上市的合作。