CALIBER CH 29-535 PS Q

PERPETUAL CALENDARCHRONOGRAPHCALIBER

CH 29-535 PS Q
PERPETUAL CALENDAR CHRONOGRAPH

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Italiano .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Español .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.......................

93.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

111.. . . . . . . . . . . . . . . . .

129

English

CALIBERCH 29-535 PS Q
PERPETUAL CALENDARCHRONOGRAPH

In 1941, Patek Philippe began the regular production of chronographs with perpetual calendars.
Since then, these timepieces have been amongst
the most widely sought-after Grand Complication
wristwatches of all time. Your watch is endowedwith the caliber CH 29-535 PS Q: the first perpetual calendar chronograph movement to be entirely
developed and manufactured in-house at Patek
Philippe’s own workshops. It is distinguished by its
traditional architecture (column wheel, horizontal
clutch, and manual winding), combined with six
patented innovations. The addition of a perpetualcalendar required the development of a new calendar mechanism defined by an exceptionally slim
design (1.65 mm for 182 parts). The movement’s
architecture and refined finishes can be admiredthrough a sapphire crystal case back. The dial isreminiscent of classic Patek Philippe perpetual calendar chronographs: the day and month in a double
aperture at 12 o’clock, and a pointer-type date display at 6 o’clock with an integrated moon-display
aperture. The watch is distinguished by several
unique features, including two small, round apertures for the day/night and leap-year indication, as
well as subsidiary seconds and a 30-minute counter
positioned slightly below the central axis. Despite
its eleven displays, the dial offers exceptional clarity and readability.
5

MOVEMENT• Caliber CH 29-535 PS Q
• Manual winding• Chronograph• Perpetual calendar• Diameter: 32 mm• Height: 7 mm
• Number of parts: 456• Number of jewels: 33• Power reserve:with the chronograph disengaged:
min. 55 hours – max. 65 hours• Balance: Gyromax®
• Frequency:
28,800 semi-oscillations/hour (4 Hz)• Balance spring: Breguet• Patek Philippe SealDISPLAYS

Hour hand
Minute hand
Chronograph hand
Tachymeter scale

Subsidiary dials:
Instantaneous 30-minute counter
Small seconds
Date
Apertures:
Day of the week
Month
Moon phases
Leap-year cycle
Day/night indication

CROWN

1 Manual winding
2 Setting the time with stop-seconds

CORRECTION PUSH PIECES
Day-of-week correction
Date correction
Month and year correction
Moon-phase correction

PUSHERS

Chronograph start and stop
Chronograph reset

6

7

INSTRUCTIONSWINDING CROWN
The winding crown is used to manually wind thewatch (position 1) and to set the time (position 2).

WINDINGYour watch incorporates a manually wound movement. Fully wound and with the chronograph disengaged, it will continue to run for at least 55 hours.
We recommend that you wind your watch at about
the same time every day, preferably in the morning.
Turn the crown clockwise gently and steadily, andstop when you feel resistance. Excessively forcefulwinding could damage the movement.

SETTING THE TIME
To set the time, gently pull the crown all the way
out and move the hands in either direction. Onceyou have set the correct time, push the crown homeagain. The day/night indicator allows you to verify
whether the time displayed by your watch is between
6 a.m. and 6 p.m. (white) or between 6 p.m. and 6 a.m.
(blue). When you turn the hands clockwise beyond
midnight, the calendar displays will advance as
well. We advise against turning the hands counterclockwise across midnight because this would
desynchronize the calendar displays; however, it
would not damage the calendar mechanism.
Your watch has a stop-seconds mechanism that halts
the seconds hand as soon as you pull the crown out
to position 2. This allows you to synchronize yourwatch with an acoustic time signal to one-second
accuracy. As soon as you push the crown home (position 1), the seconds hand will start running again.

8

9

PERPETUAL CALENDARCHRONOGRAPH
The chronograph is started and stopped with thepusher at 2 o’clock. The chronograph and minutecounter hands are reset to zero with the pusher
at 4 o’clock.

TACHYMETER

The perpetual calendar indicates the day of the week,
the date, and the month, automatically taking into
account months with 28, 29, 30, and 31 days. It
switches directly from September 30 to October 1
or from February 28 to March 1. In leap years, italso displays February 29 and then jumps directly
to March 1 at midnight. In addition to the date,day, and month, the watch also features a leap-year
display. The moon-phase display is highly accurate:
it deviates from the true lunar cycle by merely one
day every 122 years. If the watch is wound daily,
the perpetual calendar will not require any manual corrections before February 28, 2100; this is asecular year that by exception omits February 29.

Your watch has a tachymeter scale calibrated to1000 meters . On a highway, a car passenger
would typically start the chronograph when passing a kilometer sign and stop it when passing thenext one. The chronograph hand shows the elapsed
time between the signs and, on the tachymeterscale, the average speed of the car during the measurement. It therefore measures the time needed totravel a given distance rather than the distancetravelled within a given time.

10

11

CAUTION
Please wind the watch and set the time before
you put the watch on. This prevents lateralpressure on the winding stem. Please use
your fingernails to pull the crown out andturn it gently between two fingertips.
Never pull out the crown in a humid environment or underwater: the water resistance of your watch is assured only when
the crown is pushed home.
We recommend that you wind your watch
fully at about the same time every day, preferably in the morning.
Correction push pieces should be actuatedexclusively with the correction stylus thatwas delivered with the watch. The use of any
other tool could damage your timepiece.
Do not perform any calendar or moon-phasecorrections between 5.30 p.m. and 2 a.m.
The calendar corrections must be performed
strictly in the order described below:
1. Move the hands to 6 a.m.
2. Set the date to the first day of the month
3. Correct the month and the leap-yearcycle
4. Correct the date
5. Correct the day of the week
6. Correct the moon phase
7. Set the time

12

PREPARATIONS
1. If your watch has stopped running, rewind it
fully before performing any corrections or adjustments (50 clockwise turns of the crown).
2. You can be sure that performing adjustments issafe if you first set your watch to 6 a.m.; observe
the color of the day/night indicator (white).
3. Make sure to set the date to the first day of themonth with the correction push piece between
11 and 12 o’clock.

DATE CORRECTION
To set the date , actuate the correction push piece
between 11 and 12 o’clock as many times as needed
to display the current date.

13

MONTH AND LEAP-YEAR
CYCLE CORRECTION

MOON-PHASE
CORRECTION

To simultaneously set these two displays and ,actuate the correction push piece between 12 and1 o’clock as many times as needed to display thecurrent month and the current year (4 = leap year;
1 = 1st year after leap year; 2 = 2nd year after leap year;
3 = 3rd year after leap year). Visit www.patek.com tofind the current leap-year cycle.

Each time the correction push piece between
6 and 7 o’clock is actuated, the moon-phase disk
will advance by one day. To begin the correction
procedure, advance the moon-phase disk until a fullmoon is displayed in the middle of the aperture.
Consult an almanac or visit www.patek.com andcount the number of days that have elapsed since
the last full moon (relative to the current date). To
set the correct moon phase, press the correction
push piece as many times as the number of days
that have elapsed since the last full moon.

DAY-OF-WEEK CORRECTION
To set the day of the week , actuate the correction
push piece between 10 and 11 o’clock as manytimes as needed to display the current day.

14

15

MAINTENANCE

CERTIFICATE OF ORIGINQUALITY CONTROLYour watch is delivered with a certificate of originthat indicates the movement and case numbers. The
certificate is valid only if it is dated, signed by an
Authorized Patek Philippe Retailer, and completedwith your name. It guarantees the authenticity ofyour watch and validates your warranty privileges.
The unique movement and case numbers of eachwatch are transcribed into the workshop journals.
With this information, you may have yourself
entered in the Patek Philippe Register of Owners
and will obtain the International Patek Philippe
Magazine free of charge.

The movements and completely assembled watches
are subject to a series of technical tests and visualinspections to verify their rate accuracy, winding
speed, power reserve, reliability, water resistance,and overall appearance. Once assembled, your manually wound watch will run for several weeks before
leaving the workshops; it fully complies with thestringent criteria of the Patek Philippe Seal.

PATEK PHILIPPE SEAL
As an all-encompassing hallmark of quality,
the Patek Philippe Seal applies to the entire
watch, including the movement, case, dial,hands, pushers, strap, and clasp as well as to all otherfacets that contribute to the precision and aesthetic
perfection of the timepiece. It covers the technical,
functional, and aesthetic factors, but also rate accuracy, dependability, and customer service quality.
Additionally, it reflects the maker’s know-how andall other assets needed for the development, production, and long-term maintenance of an extraordinary
timekeeping instrument.

16

ACCURACY
The rate accuracy of Patek Philippe watches is verified in several phases of manufacturing, both withuncased and fully cased movements. The final test
is performed with a wrist motion simulator andthe results must conform to the following Patek
Philippe precision benchmarks:
The rate accuracy of calibers with a diameter of 20 mmor larger must range within -1 and +2 seconds per
24 hours.

The precision of a watch is determined by how accurately it keeps the time. A watch that is fast or slow
is considered precise if the amount by which it isfast or slow remains constant. Such a deviation canbe easily corrected. Consequently, the final test of
accuracy takes place on your wrist. Your temperament or the nature of your physical activities cancause slight irregularities. Fluctuations in position,
temperature, or air pressure, the presence of magnetic fields (as produced by most electronic devices,
metal detectors, household appliances, etc.) as well
as vibrations and other factors may also affect its
accuracy. If you notice that your watch exhibits
17such irregularities, please do not hesitate to takeit to an Authorized Patek Philippe Retailer or an
Authorized Service Center where no effort will bespared to assure that it is adjusted to meet yourexpectations.

WATER RESISTANCE
Your watch is fitted with different types of seals
to protect the movement against the ingress ofdust and moisture and to prevent damage if it isimmersed in water. Nonetheless, we recommendthat you prevent direct contact with water if yourwatch has a leather strap.
It is advisable to have a water-resistance test carried out every year on your watch. This is a simple
procedure that takes only a few minutes at a properly equipped point of sale.

CHANGING THE CASE
BACK
If your watch was delivered with two interchangeable case backs, please note that only an Authorized
Patek Philippe Retailer or an Authorized Service
Center is qualified to exchange the case backs.

18

SERVICEWe recommend that you have your watch serviced
every three to five years. With this in mind, wesuggest that you take or send your watch to an
Authorized Patek Philippe Retailer or an Authorized Service Center. This gives you the assurance
that your watch will be entrusted to the hands ofa qualified Patek Philippe watchmaker in Geneva
or at an Authorized Service Center.
The watchmaker will completely disassemble themovement and then inspect, clean, and lubricate
all of the individual parts prior to reassembly. All
functions of the watch will also be tested in detailand the escapement regulated if necessary. Finally,
its rate accuracy will be monitored and precisionadjusted for a further period of two weeks. The
entire process may take several weeks because eachwatch must undergo a complete series of tests tofulfill the strict quality criteria of Patek Philippe.
If you have any questions regarding the maintenanceof your watch or need the address of your closest
Authorized Patek Philippe Service Center, contact ourInternational Customer Service Department in Geneva,
or visit www.patek.com.

19Français

CALIBRECH 29-535 PS Q
CHRONOGRAPHE À QUANTIÈMEPERPÉTUELPatek Philippe a commencé la production ensérie de chronographes à quantième perpétuel en1941. Depuis lors, ces garde-temps figurent parmi
les montres-bracelets à Grande Complication dela manufacture les plus recherchées. Le calibre
CH 29-535 PS Q équipant votre montre – premiermouvement de chronographe à quantième perpétuel
entièrement développé et fabriqué dans les ateliersde Patek Philippe – se distingue par son architecture
traditionnelle (roue à colonnes, embrayage horizontal, remontage manuel), mariée à six innovations
brevetées au niveau du chronographe. L’ajout d’unquantième perpétuel a exigé le développement d’unnouveau mécanisme de calendrier se démarquant par
son exceptionnelle minceur (1,65 mm pour 182 composants). L’architecture et les finitions raffinées dumouvement peuvent être admirées à travers un fonden verre saphir. Le cadran rappelle par sa dispositionle visage classique des chronographes à quantième
perpétuel Patek Philippe : jour et mois dans un double
guichet à 12 h, quantième à aiguille à 6 h avec guichet
des phases de lune intégré. Il s’en distingue par plusieurs particularités, dont deux petits guichets ronds
pour l’indication jour/nuit et le cycle des années bissextiles, ainsi que la petite seconde et le compteur
30 minutes positionnés légèrement sous l’axe central. Malgré ses onze affichages, ce cadran s’impose
comme un modèle de clarté et de lisibilité.
23

MOUVEMENT• Calibre CH 29-535 PS Q
• Remontage manuel• Chronographe• Quantième perpétuel
• Diamètre : 32 mm• Épaisseur : 7 mm
• Nombre de composants : 456• Nombre de rubis : 33
• Réserve de marche :avec le chronographe non enclenché :min. 55 heures – max. 65 heures• Balancier : Gyromax®
• Fréquence :28 800 alternances/heure (4 Hz)• Spiral : Breguet• Poinçon Patek Philippe

INDICATIONS

Aiguille des heures
Aiguille des minutes
Aiguille de chronographe
Echelle tachymétrique

Cadrans auxiliaires :Compteur 30 minutes instantané
Petite seconde
Date
Guichets :
Jour
Mois
Phases de lune
Cycle des années bissextiles
Indication jour/nuit

COURONNE

1 Remontage manuel
2 Mise à l’heure et stop seconde

BOUTONS CORRECTEURSCorrection du jour
Correction de la date
Correction du mois et de l’annéeCorrection des phases de lune

POUSSOIRSMise en marche et arrêt du chronographe
Remise à zéro du chronographe

24

25

MODE D’EMPLOICOURONNE
DE REMONTOIRLe remontage manuel (position 1) et la mise à l’heure(position 2) s’effectuent à l’aide de la couronne deremontoir.

REMONTAGE
Votre montre est dotée d’un mouvement à remontage manuel. Complètement remontée et avec lechronographe non enclenché, votre montre bénéficie d’une réserve de marche de minimum 55 heures.
Nous vous recommandons de remonter votre montre
chaque jour à la même heure, de préférence le matin.
Tournez doucement la couronne, dans le sens desaiguilles d’une montre, et arrêtez dès que vous sentez une résistance; un remontage trop énergiquepeut endommager le mouvement.

MISE À L’HEURE
L’heure se règle en tirant doucement la couronne eten déplaçant les aiguilles vers l’avant ou vers l’arrière.
Une fois l’heure ajustée, n’oubliez pas de repousser
la couronne contre le boîtier. L’indication jour/nuit,indexée sur l’affichage central des heures et desminutes, permet de distinguer les heures du jour etde la nuit (blanc = de 6 h à 18 h; bleu = de 18 h à 6 h).
Si vous passez minuit en tournant les aiguilles dansle sens horaire, toutes les indications fournies par lecalendrier seront modifiées en conséquence. Il est
déconseillé d’effectuer une mise à l’heure en arrière
au-delà de minuit, car cela déréglerait le quantième– sans risque toutefois d’endommager le mécanisme.
Votre montre comporte un système de « stopseconde » vous permettant de faire une mise à l’heureà la seconde près, en vous basant sur un signal acoustique. Lorsque vous tirez la couronne (position 2),
l’aiguille des secondes s’arrête instantanément. Elle
redémarre immédiatement lorsque vous repoussez lacouronne contre le boîtier (position 1).

26

27

QUANTIÈME PERPÉTUELCHRONOGRAPHE
Le départ et l’arrêt du chronographe se font par pressions successives sur le poussoir situé à 2 h. La
remise à zéro des aiguilles du chronographe et ducompteur des minutes se fait par pressions sur lepoussoir situé à 4 h.

TACHYMÈTRE

Le quantième perpétuel indique la date, le jour et lemois en tenant compte automatiquement des mois
de 28, 29, 30 ou 31 jours ; il passe donc directement,
par exemple, du 30 septembre au 1er octobre ou du28 février des années non bissextiles au 1er mars. Lors
des années bissextiles, il indique aussi le 29 février
et passe ensuite directement au 1er mars. La date, lejour et le mois sont complétés par une indication ducycle des années bissextiles ainsi qu’un affichage
des phases de lune si précis qu’il lui faut 122 ans
pour dévier d’un seul jour par rapport au véritable
cycle lunaire. Si la montre est remontée quotidiennement, le quantième perpétuel fonctionnera sansréajustement jusqu’au 28 février de l’an 2100, annéeséculaire où le calendrier grégorien supprime exceptionnellement le 29 février.

Votre montre possède une échelle tachymétriquebasée sur 1000 mètres . En roulant sur l’autoroute,on met en marche le chronographe au passage d’une
borne kilométrique et on l’arrête à la borne suivante.
L’aiguille de chronographe affiche le temps qu’il afallu pour franchir ces 1000 mètres et l’utilisateur
peut lire directement sur l’échelle tachymétrique lavitesse moyenne atteinte. Le tachymètre ne mesuredonc pas la distance parcourue en un temps donné,mais le temps nécessaire pour parcourir une distance donnée.

28

29

IMPORTANT
Il est préférable d’effectuer le remontage
et la mise à l’heure hors du poignet afind’éviter les pressions latérales sur le tube
de la couronne. Nous vous recommandons
de n’utiliser que deux doigts et de faire levier
avec l’ongle pour tirer la couronne.
Ne tirez jamais la couronne dans un environnement humide ou dans l’eau. L’étanchéitéde votre montre n’est garantie qu’avec lacouronne poussée contre le boîtier.

PRÉPARATIONSAUX RÉGLAGESIl est recommandé d’effectuer un remontage complet de votre montre chaque jourà la même heure, de préférence le matin.

1. Si votre montre s’est arrêtée, il est impératif d’effectuer un remontage complet avant toute correction
ou manipulation (55 tours de couronne dans le sens
des aiguilles d’une montre).

Pour actionner les boutons correcteurs,
utilisez exclusivement le crayon de fonction fourni avec la montre. Tout autre outil
risque d’endommager votre garde-temps.

2. Pour avoir la certitude d’effectuer les réglages
dans la bonne plage horaire, réglez votre montre
sur 6 h du matin en prenant comme repère l’indication jour/nuit (affichage blanc).

Aucun réglage du calendrier ou des phasesde lune ne doit être effectué entre 17 h 30 et
2 h du matin.

3. Avancez impérativement la date au 1er du mois àl’aide du bouton correcteur situé entre 11 h et 12 h.

Les réglages du calendrier doivent êtreimpérativement effectués dans l’ordre indiqué ci-dessous :1. Placer les aiguilles sur 6 h du matin
2. Régler la date au 1er du mois
3. Corriger le mois et le cycle
		 des années bissextiles
4. Corriger la date
5. Corriger le jour
6. Corriger les phases de lune
7. Effectuer la mise à l’heure

CORRECTION DE LA DATE

30

Pour corriger la date , pressez autant de fois quenécessaire sur le bouton correcteur situé entre 11 h
et 12 h, jusqu’à l’affichage de la date désirée.

31

CORRECTION DU MOIS ET
DU CYCLE DES ANNÉES
BISSEXTILES
Pour corriger simultanément ces deux affichages
et , pressez autant de fois que nécessaire sur lebouton correcteur situé entre 12 h et 1 h jusqu’àl’affichage du mois et du chiffre de l’année désirés(4 = année bissextile, 1 = 1re année après une année
bissextile, 2 = 2e année après une année bissextile, 3 = 3e année après une année bissextile). Pourconnaître le cycle des années bissextiles, vous pouvez
consulter le site www.patek.com.

CORRECTION
DES PHASES DE LUNE
A chaque pression sur le bouton correcteur situé
entre 6 h et 7 h, le disque de la lune progressed’un jour vers une nouvelle phase. Commencez parfaire avancer le disque lunaire jusqu’à ce que lalune apparaisse au centre du guichet sous sa forme
pleine. Consultez ensuite un almanach ou le sitewww.patek.com pour déterminer le nombre de jours
écoulés depuis la dernière pleine lune (y compris lejour du réglage). Pour positionner la lune sur sa
phase exacte, pressez sur le bouton correcteur autant
de fois qu’il y a de jours écoulés depuis la dernière
pleine lune.

CORRECTION DU JOUR
Pour corriger le jour , pressez autant de fois quenécessaire sur le bouton correcteur situé entre
10 h et 11 h, jusqu’à l’affichage du jour désiré.

32

33

ENTRETIENCERTIFICAT D’ORIGINECONTRÔLES

Votre montre Patek Philippe est accompagnée d’uncertificat d’origine mentionnant notamment sesnuméros de mouvement et de boîtier. Ce document
doit être dûment daté et signé par le détaillant agréé
Patek Philippe et obligatoirement complété à votre
nom. Il atteste l’authenticité de votre garde-temps
et fait office de garantie internationale. Les numérosindividuels de boîtier et de mouvement de chaquemontre sont archivés dans les livres d’établissement
de la manufacture. En indiquant ces informations,vous pouvez vous inscrire dans le « registre des propriétaires » Patek Philippe afin de recevoir à titre
gracieux le Magazine International Patek Philippe.

Les mouvements et les montres finies sont soumis à
une série de tests techniques et esthétiques portant
notamment sur la précision, la vitesse de remontage, la réserve de marche, la fiabilité, l’étanchéité
et l’aspect extérieur. Votre montre à remontage
manuel, une fois assemblée, a fonctionné plusieurs
semaines avant de quitter la manufacture et elle
remplit parfaitement les exigences ultrarigoureuses
du Poinçon Patek Philippe.

POINÇON PATEK PHILIPPE
Label de qualité globale, le Poinçon Patek
Philippe s’applique à l’ensemble de la montre
finie, en incluant le mouvement, le boîtier,le cadran, les aiguilles, les poussoirs, les bracelets
et les fermoirs, ainsi que tous les autres éléments
concourant à la bonne marche ou à la perfection
extérieure d’un garde-temps. Couvrant à la fois les
aspects techniques, fonctionnels et esthétiques, il
ne met pas seulement en valeur la bienfacture de lamontre, mais aussi sa précision et sa fiabilité, ainsi
que la qualité du service. Il intègre par là même tous
les savoir-faire et signes distinctifs liés à la conception, à la fabrication et à l’entretien à long terme d’ungarde-temps d’exception.

34

PRÉCISION
La précision de marche des montres Patek Philippe
est contrôlée à plusieurs étapes de la production, surles mouvements seuls, puis emboîtés. Le contrôle
final se déroule sur un simulateur de porter et il doit
répondre aux normes de précision Patek Philippesuivantes :Pour les calibres dont le diamètre est supérieur ou égalà 20 mm, la précision de marche doit être comprise dansla plage de [-1; +2] s/24 h.

La précision d’une montre se mesure à sa régularité. Un mouvement qui avance ou retarde est exact
si cette avance ou ce retard journalier est constant.
Cet écart peut être aisément corrigé. Le dernier
test que devra subir votre montre sera celui de son
fonctionnement à votre poignet. Les variations deposition, de température ou de pression, les champs
magnétiques (tels que ceux générés par la plupart
des équipements électroniques, portiques de sécurité ou appareils électroménagers), les vibrations etbien d’autres facteurs peuvent affecter la précision. Si
vous deviez constater un tel dérèglement, n’hésitez
35pas à déposer votre montre chez un détaillant agréé
Patek Philippe ou dans un centre de service agréé,qui prendra les mesures nécessaires pour régler
votre garde-temps selon vos exigences.

ÉTANCHÉITÉ
Votre montre est dotée de joints et de fermeturesconçus pour protéger le mouvement de la poussière,de l’humidité et de tout risque de détérioration encas d’immersion. Nous vous suggérons toutefoisd’éviter qu’elle n’entre en contact avec l’eau si elle
est munie d’un bracelet en cuir.
Il est recommandé de faire effectuer un test d’étanchéité sur votre montre chaque année. Cette procédure simple ne prend que quelques minutes dans
un point de vente équipé à cet effet.

CHANGEMENT DE FOND
Si votre montre a été livrée avec deux fonds interchangeables, veuillez noter que seul un détaillant
ou un centre de service agréé Patek Philippe est
qualifié pour effectuer l’opération de changement
du fond.

36

RÉVISION
Nous vous recommandons de faire réviser votre
montre au moins une fois tous les trois à cinq ans.
Il vous suffit pour cela de la remettre (éventuellement de l’envoyer) à un détaillant ou un centre
de service agréé Patek Philippe. Vous aurez ainsil’assurance qu’elle sera confiée à un horloger qualifié Patek Philippe, à Genève ou dans un centre
de service agréé à travers le monde.
L’horloger démontera complètement le mouvement,
nettoiera tous ses composants, le vérifiera et le lubrifiera lors du remontage. Après avoir testé son bon
fonctionnement et procédé, si nécessaire, au réglage
de l’échappement, il gardera encore la montre deuxsemaines supplémentaires afin de régler la marche.
L’ensemble du service peut prendre plusieurs
semaines – le temps nécessaire pour réaliser tous
les tests et contrôles permettant de répondre aux
normes de qualité Patek Philippe.
Pour toute question concernant l’entretien de votre
montre, ou pour obtenir l’adresse du centre de service
agréé Patek Philippe le plus proche, veuillez contacter
notre Service Client International, à Genève, ou consulter notre site Internet www.patek.com.

37

Deutsch

KALIBERCH 29-535 PS Q
CHRONOGRAPH MIT EWIGEM
KALENDER­ atek ­Philippe hatte bereits 1941 damit begonPnen, Armband-Chronographen mit Ewi­g em
Kalender in die ständige Produktion aufzunehmen.
Seither gehören diese Zeitmesser zu den begehrtesten Grande-Complication-Uhren von P­ atek­Philippe. Das Kaliber CH 29-535 PS Q Ihrer Uhr
ist das erste Chronographen-Uhrwerk mit Ewigem Kalender, das vollständig in den Ateliers von­Patek P­ hilippe entwickelt und hergestellt wurde. Es
zeichnet sich durch eine traditionelle Architekturaus (Schaltrad, Horizontalkupplung, Handaufzug),wurde aber auf der Ebene des Chronographen
um sechs patentierte Innovationen erweitert. Der
Ewige Kalender machte die Entwicklung eines
neuen Kalendermechanismus erforderlich, derextraflach ausfiel (1,65 mm bei 182 Einzelteilen).
Der transparente Saphirglasboden gibt den Blickauf die raffinierte Architektur und die Finissierungen des Uhrwerks frei. Das Zifferblatt zeigt
mit seiner Aufteilung das klassische Gesicht der­Patek ­Philippe Chronographen mit Ewigem Kalender: Wochentag und Monat in einem Doppelfenster
bei 12 Uhr und ein Zeigerdatum bei 6 Uhr mit integrierter Mondphasenanzeige. Der Unterschied liegt
lediglich in einigen Besonderheiten, wie den beiden
kleinen runden Fenstern für die Tag-/Nachtanzeige
und dem Schaltjahrzyklus, sowie in der kleinen
Sekunde und dem 30-Minuten-Zähler, deren Zentren leicht unter der waagrechten Mittelachse
platziert sind. Das Zifferblatt vermag deshalb trotz
der beachtlichen Anzahl von elf Indikationen durch
Klarheit und gute Ablesbarkeit zu überzeugen.
41

UHRWERK• Kaliber CH 29-535 PS Q
• Handaufzug• Chronograph• Ewiger Kalender• Durchmesser: 32 mm• Höhe: 7 mm
• Anzahl der Einzelteile: 456• Anzahl der Rubine: 33• Gangreserve:	bei ausgeschalteter
Chronographenfunktion:min. 55 Stunden – max. 65 Stunden• Unruh: Gyromax®
• Frequenz:	28 800 Halbschwingungen/Stunde(4 Hz)• Spirale: Breguet•	­Patek ­Philippe Siegel

ANZEIGEN

Stundenzeiger
Minutenzeiger
Chronographenzeiger
Tachymeterskala

Hilfszifferblätter:
Augenblicklicher 30-Minuten-Zähler
Kleine Sekunde
Datum
Fenster:
Wochentag
Monat
Mondphasen
Schaltjahrzyklus
Tag-/Nachtanzeige

KRONE

1 Handaufzug
2 Einstellen der Uhrzeit und Sekundenstopp

KORREKTUR­DRÜCKER
Wochentagskorrektur
Datumskorrektur
Monats- und Jahreskorrektur
MondphasenkorrekturDRÜCKER

Start und Stopp des Chronographen
Nullstellen des Chronographen

42

43BEDIENUNGSANLEITUNGAUFZUGSKRONE
Das manuelle Aufziehen (Position 1) und das Einstellen der Uhrzeit (Position 2) erfolgen mit Hilfeder Aufzugskrone.

AUFZIEHEN
Ihre Uhr besitzt ein Uhrwerk mit Handaufzug.
Vollständig aufgezogen und bei ausgeschalteter
Chronographenfunktion verfügt die Uhr über eine
Gangreserve von mindestens 55 Stunden. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr jeden Tag zu derselben Uhrzeit
aufzuziehen, am besten morgens. Drehen Sie die
Krone sorgfältig im Uhrzeigersinn und hören Sie auf,
sobald Sie einen Widerstand spüren. Ein zu kraftvolles Aufziehen könnte das Uhrwerk beschädigen.

EINSTELLEN DER UHRZEIT
Um die Zeiger auf die richtige Uhrzeit zu stellen,
ziehen Sie die Aufzugskrone heraus und drehen Sie
die Zeiger damit vor oder zurück. Drücken Sie die
Krone wieder an das Gehäuse, sobald Sie die Uhrzeit
eingestellt haben. Mit Hilfe der Tag-/Nachtanzeige,
die sich nach dem Stunden- und Minutenzeiger aus
der Mitte richtet, können Sie ablesen, ob die Tagesoder Nachtstunden angezeigt werden (weiß von 6 bis
18 Uhr; blau von 18 bis 6 Uhr). Wenn Sie die Zeiger
im Uhrzeigersinn über Mitternacht hinaus vorstellen, wechseln auch die Kalenderanzeigen. Wir
raten davon ab, die Zeiger im Gegenuhrzeigersinnüber Mitternacht zurückzustellen, weil dadurch derKalender aus dem Takt gerät – für die Kalendermechanik besteht jedoch keine Gefahr.
Ihre Uhr besitzt einen Sekundenstopp, der den
Sekundenzeiger arretiert, sobald Sie die Krone in
Position 2 ziehen. Sie erhalten dadurch die Möglichkeit, die Uhr sekundengenau auf das Signal eines
akustischen Zeitzeichens einzustellen. Sobald Sie
die Krone wieder an das Gehäuse drücken (Position 1),
läuft der Sekundenzeiger weiter.

44

45

EWIGER KALENDER

CHRONOGRAPH
Start und Stopp des Chronographen erfolgen durch
wiederholtes Betätigen des Drückers bei 2 Uhr.
Das Nullstellen des Chronographenzeigers unddes Minutenzählers geschieht durch Betätigen desDrückers bei 4 Uhr.

TACHYMETER
Ihre Uhr ist mit einer Tachymeterskala auf
1000-Meter-Basis ausgestattet . Wenn Sie auf
der Autobahn fahren, können Sie den Chronographen bei einer Kilometermarkierung einschalten(Chronograph läuft) und bei der nächsten wieder
ausschalten (Chronograph stoppt). Der Chronographenzeiger zeigt nun die Zeit an, die das Fahrzeug
für diese 1000 Meter benötigt hat, und der Träger
der Uhr kann auf der Tachymeterskala direkt die
durchschnittliche Fahrgeschwindigkeit ablesen.
Das Tachymeter misst also nicht die zurückgelegte
Entfernung, sondern die Zeit, die zum Zurücklegeneiner bestimmten Strecke erforderlich war.

46

Der Ewige Kalender zeigt das Datum, den Wochen­tag
und den Monat unter automatischer Berück­sichtigung
der unterschiedlich langen Monate mit 28, 29,
30 und 31 Tagen an. So springt er zum Beispiel vom
30. September direkt auf den 1. Oktober oder vom 28.
Februar auf den 1. März. In den Schaltjahren zeigt
er auch den 29. Februar an, von dem er dann direkt
auf den 1. März wechselt. Datum, Wochentag undMonat werden durch eine Schaltjahrzyklus-Anzeige
ergänzt. Dazu kommt eine äußerst präzise Mondphasenanzeige, die nach 122 Jahren um nur gerade einen
Tag von der tatsächlichen Mondphase abweicht. Falls
die Uhr täglich aufgezogen wird, erfordert der Ewige
Kalender keine manuelle Korrektur bis zum 28. Februar 2100, das nach dem gregorianischen Kalenderals Säkularjahr definiert ist, in dem der Schalttag,
also der 29. Februar, ausnahmsweise ausfällt.

47

WICHTIG
Nehmen Sie die Uhr zum Aufziehen und
Einstellen der Uhrzeit vom Handgelenk. Sievermeiden dadurch seitlichen Druck auf das
Aufzugsrohr. Benutzen Sie zum Ziehen der
Krone die Fingernägel und drehen Sie die
Krone zwischen zwei Fingerspitzen.
Ziehen Sie die Krone keinesfalls in feuchter
Umgebung oder im Wasser. Die Wasser­
dichtheit Ihrer Uhr ist nur bei gegen das
Gehäuse gedrückter Krone gewährleistet.
Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr jeden Tag
zu derselben Uhrzeit vollständig aufzuziehen, am besten morgens.
Die Korrekturdrücker sollten aus­schließ­lich mit dem Korrekturstift betätigt werden,
der mit der Uhr mitgeliefert wurde. Jedes
andere Werkzeug könnte Ihren Zeitmesser
beschädigen.
Zwischen 17.30 Uhr und 2 Uhr morgens
darf keine Kalender- oder Mondphasen­korrektur durchgeführt werden.
Die einzelnen Schritte zur Kalender‑
korrek­tur müssen unbedingt in folgender
Reihenfolge durchgeführt werden:
1. Stellen Sie die Zeiger auf 6 Uhr morgens.
2. Stellen Sie das Datum auf den 1. desMonats.
3. Korrigieren Sie den Monat und den
Schaltjahrzyklus.
4. Korrigieren Sie das Datum.
5. Korrigieren Sie den Wochentag.
6. Korrigieren Sie die Mondphasen.
7. Stellen Sie die Uhrzeit ein.
48

VORBEREITUNGEN FÜR
DIE EINSTELLUNGEN
1. Falls Ihre Uhr stehen geblieben ist, muss sie
zuerst mit der Aufzugskrone vollständig aufgezogen werden, bevor irgendwelche Korrek­turen oderandere Einstellungen vorgenommen werden (ca.
55 Um­drehun­gen der Aufzugskrone im Uhrzeigersinn).
2. Um sicherzugehen, dass die Uhr auf den richtigen
Zeitbereich eingestellt ist, stellen Sie die Uhrzeit auf
6 Uhr morgens und achten Sie dabei auf die Farbe
der Tag-/Nachtanzeige. (weiße Anzeige).
3. Stellen Sie das Datum unbedingt auf den
1. des Monats vor. Bedienen Sie sich dazu des Korrekturdrückers zwischen 11 und 12 Uhr.

DATUMSKORREKTUR
Zum Korrigieren des Datums betätigen Sie den
Korrekturdrücker zwischen 11 und 12 Uhr so oft,bis das gewünschte Datum angezeigt wird.

49

KORREKTUR DESMONATS UND DESSCHALTJAHRZYKLUS
Um diese beiden Anzeigen, und , gleichzeitig
zu korrigieren, müssen Sie den Korrekturdrücker
zwischen 12 und 1 Uhr so oft betätigen, bis dergewünschte Monat und das gewünschte Jahr
(4 = Schaltjahr; 1 = 1. Jahr nach dem Schaltjahr;
2 = 2. Jahr nach dem Schaltjahr; 3 = 3. Jahr nachdem Schaltjahr) angezeigt werden. Den gegenwärtigen Schaltjahrzyklus ersehen Sie unter
www.patek.com.

MONDPHASEN­KORREKTUR
Durch jedes Betätigen des Korrekturdrückers
zwischen 6 und 7 Uhr dreht sich die Scheibe
um einen Tag zu einer neuen Mondphase. Um die
Einstellung zu beginnen, rücken Sie die Mondscheibe so weit vor, bis in der Mitte des Fensters
der Vollmond angezeigt wird. Schlagen Sie in einer
Agenda oder unter www.patek.com nach und zählen
Sie, wie viele Tage seit dem letzten Vollmond vergangen sind (in Bezug auf das eingestellte Datum).
Betätigen Sie jetzt zum Einstellen der korrekten
Mondphasenanzeige den Korrekturdrücker entsprechend der Anzahl Tage seit dem letzten Vollmond.

WOCHENTAGS­KORREKTUR
Zum Korrigieren des Wochentags betätigen Sie
den Korrekturdrücker zwischen 10 und 11 Uhr sooft, bis der gewünschte Wochentag angezeigt wird.

50

51

WARTUNGURSPRUNGSZERTIFIKATKONTROLLEN

Ihre Uhr wird mit einem Ursprungszertifikat ausgeliefert, in dem die Werk- und Gehäuse­nummernvermerkt sind. Es muss unbedingt datiert, durch die
offizielle ­Patek ­Philippe Verkaufsstelle signiert undauf Ihren Namen ausgestellt sein. Es garantiert die
Echtheit der Uhr und dient als Garantieschein. Die
individuellen Werk- und Gehäuse­nummern jeder
Uhr werden in den Archivbüchern der Manufaktur
vermerkt. Mit diesen Informationen können Sie sichim „Register der Besitzer von P­ atek ­Philippe Uhren“
eintragen lassen, damit Sie kostenlos das Internationale ­Patek ­Philippe Magazin erhalten.

Jedes Uhrwerk und jede Uhr werden einer Reihe
technischer und visueller Kontrollen unterzogen,bei denen insbesondere Ganggenauigkeit, Aufzugsgeschwindigkeit, Gangreserve, Zuverlässigkeit,
Wasserdichtheit und äußeren Aspekte geprüft
werden. Ihre Uhr mit Handaufzug ist nach der Fertigstellung bereits mehrere Wochen gelaufen, bevor
sie die Manufaktur verlässt. Sie erfüllt nun die strengen Anforderungen des Patek Philippe Siegels.

PATEK PHILIPPE SIEGEL
Das Patek Philippe Siegel gilt als Gütezeichen für die Uhr in ihrer Gesamtheit.
Es umfasst Werk, Gehäuse, Zifferblatt,Zeiger, Drücker, Armband und Schließe samt aller
anderen Merkmale, die zum genauen Gang und zurästhetischen Perfektion des Zeitmessers beitragen.
Es gilt für die technischen, funktionalen und ästhetischen Aspekte, aber auch für die Gang­genauigkeit
und Zuverlässigkeit sowie die Qualität des Kundendienstes. Er gilt zudem für das ganze Savoir-faire
und alle Besonderheiten, die für die Entwicklung,die Fertigung und die langfristige Wartung dieses
außergewöhnlichen Zeitmessers erforderlich sind.

52

GANGGENAUIGKEITDie Ganggenauigkeit der Patek Philippe Uhren
wird bei unterschiedlichen Produktionsschritten,
bei den Uhrwerken allein sowie fertig ins Gehäuse
eingeschalt, geprüft. Die Endkontrolle erfolgt am
Tragsimulator und muss folgende Patek Philippe
Präzisionsvorgaben erfüllen:
Für Kaliber mit einem Durchmesser von 20 mm oder
größer muss sich die Ganggenauigkeit im Bereich von[-1; +2] Sekunden/24 Stunden bewegen.

Die Präzision einer Uhr zeigt sich am regelmäßigen Gang. Ein Uhrwerk, das vor- oder nachgeht, istgenau, wenn dieser tägliche Vor- oder Nachgang konstant gleich ausfällt. Eine solche Abweichung kannauf einfache Weise korrigiert werden. Der letzte Test
Ihrer Uhr erfolgt an Ihrem Handgelenk. Änderungen der Lage, der Temperatur oder des Luftdrucks
sowie Einflüsse von Magnetfeldern (wie sie von den
meisten Elektronikgeräten, Sicherheitsschleusen,
Haushaltsgeräten u. ä. erzeugt werden), Vibrationen und weitere Faktoren können die Präzision
beeinträchtigen. Wenn Sie solche Unregelmäßigkei53

ten feststellen, dann zögern Sie nicht, Ihre Uhr zu
einer offiziellen Patek Philippe Verkaufsstelle odereinem autorisierten Service-Center zu bringen. Dort
wird man Ihre Uhr Ihren Anforderungen entsprechend einregulieren.

WASSER­DICHTHEIT
Ihre Uhr ist mitunterschiedlichen Dichtungen versehen, um das Uhrwerk vor Staub und Feuchtigkeit
zu schützen. Es ist ratsam, Ihre Uhr jährlich einem
Wasserdichtheitstest zu unterziehen. Dies geschieht
durch eine einfache Kontrolle, die bei einer gut ausgerüsteten Verkaufsstelle nur wenige Minuten dauert.
Falls Ihre Uhr mit einem Lederarmband ausgestattet ist, empfehlen wir Ihnen, den direkten Kontakt
mit Wasser zu vermeiden.

AUSTAUSCH DESGEHÄUSEBODENS
Falls Ihre Uhr mit zwei austauschbaren Gehäuse­böden ausgeliefert wurde, sollten Sie beachten, dassnur eine offizielle P­ atek ­Philippe Verkaufsstelleoder ein autorisiertes Service-Center ermächtigt
ist, den Austausch vorzunehmen.

54

REVISION
Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr alle drei bis fünf
Jahre überprüfen zu lassen. Am besten bringenoder senden Sie Ihre Uhr zu einer offiziellen P­ atek­Philippe Verkaufsstelle oder zu einem autorisierten
Service-Center. Sie erhalten dadurch die Gewähr,
dass Ihre Uhr in die Hände eines qualifizierten­Patek ­Philippe Uhrmachers in Genf oder eines autorisierten Service-Centers gelangt.
Der Uhrmacher wird das Uhrwerk vollständig zerlegen, alle Einzelteile reinigen, prüfen und sie beim
Wiederzusammensetzen ölen. Nach der eingehenden Prüfung aller Funktionen und einer eventuellen
Regulierung der Hemmung kümmert er sich nochzwei Wochen lang um die Feinregulierung derGang­genauigkeit Ihrer Uhr. Die ganze Revisionkann mehrere Wochen dauern, weil jede Uhr alle
Testreihen durchlaufen muss, um die hohen Qualitätsvorgaben von Patek Philippe zu erfüllen.
Wenden Sie sich für alle Fragen bezüglich der Wartung
Ihrer Uhr und für die Adresse des nächsten autorisierten­Patek ­Philippe Service-Centers an unseren internationalen Kundendienst in Genf, oder besuchen Sie unsere
Website im Internet unter www.patek.com.

55

Italiano

CALIBROCH 29-535 PS Q
CRONOGRAFO CON CALENDARIOPERPETUO

Nel 1941, Patek Philippe ha avviato la produzione in serie di cronografi con calendario perpetuoe, da allora, questi segnatempo figurano tra gli
orologi da polso con Grandi Complicazioni più
ricercati della manifattura. Il calibro CH 29-535 PS Q
di cui è dotato il Suo orologio, primo movimento
cronografico con calendario perpetuo interamente
sviluppato e fabbricato nei laboratori di Patek
Philippe, si distingue per la sua architettura tradizionale (ruota a colonne, innesto orizzontale, carica
manuale), abbinata a sei innovazioni brevettate alivello del cronografo. L’aggiunta del calendario
perpetuo ha richiesto lo sviluppo di un nuovo meccanismo di calendario che si distingue per il suo
ridottissimo spessore di soli 1,65 mm per 182 componenti. L’architettura e le finiture raffinate delmovimento possono essere ammirate attraverso il
fondo cassa in cristallo di zaffiro. La disposizionedel quadrante ricorda i classici cronografi con
calendario perpetuo di Patek Philippe, con giornodella settimana e mese all’interno della doppia finestrella a ore 12 e datario a lancetta a ore 6 confinestrella delle fasi lunari integrata, mentre se ne
distingue per diverse particolarità, per esempio ledue finestrelle tonde dell’indicazione giorno/notte
e del ciclo degli anni bisestili, i piccoli secondi e ilcontatore 30 minuti posizionati leggermente sottol’asse centrale. Nonostante le undici indicazioni, il
quadrante è un esempio di chiarezza e leggibilità.
59

MOVIMENTO• Calibro CH 29-535 PS Q
• Carica manuale• Cronografo• Calendario perpetuo• Diametro: 32 mm• Spessore: 7 mm
• Numero di componenti: 456• Numero di rubini: 33• Riserva di carica:
con il cronografo non innescato:min. 55 ore – max. 65 ore• Bilanciere: Gyromax®
• Frequenza:
28.800 alternanze/ora (4 Hz)• Spirale: Breguet• Sigillo Patek Philippe

INDICAZIONI

Lancetta delle ore
Lancetta dei minuti
Lancetta del cronografo
Scala tachimetrica

Quadranti ausiliari:
Contatore 30 minuti istantaneo
Piccola lancetta dei secondi
Data
Finestrelle:
Giorno della settimana
Mese
Fasi lunari
Ciclo degli anni bisestili
Indicazione giorno/notte

CORONA

1 Carica manuale
2 Messa all’ora e “stop secondi”

CORRETTORI

Correzione del giorno della settimana
Correzione della data
Correzione del mese e dell’annoCorrezione delle fasi lunari

PULSANTI

Avvio e arresto del cronografo
Azzeramento del cronografo

60

61

ISTRUZIONI PER L’USO

CORONA DI CARICA
La carica manuale (posizione 1) e la messa all’ora(posizione 2) si effettuano mediante la corona di
carica.

CARICA
L’orologio è dotato di un movimento a carica manuale. Completamente carico e con il cronografo noninnescato, l’orologio gode di una riserva di carica
di minimo 55 ore. Si raccomanda di caricare l’orologio tutti i giorni alla stessa ora, preferibilmente al
mattino. Ruotare delicatamente la corona in senso
orario, fermandosi non appena si avverte una certa
resistenza; una carica troppo energica può danneggiare il movimento.

MESSA ALL’ORA
L’ora si regola estraendo delicatamente la corona e
facendo ruotare le lancette in senso orario o anti­orario, fino a visualizzare l’ora desiderata. Terminata
l’operazione, ricordarsi di premere la corona contro la cassa. L’indicazione giorno/notte, correlata
all’indicazione delle ore e dei minuti al centro, permette di distinguere le ore del giorno da quelledella notte (bianco = dalle ore 6 del mattino alleore 18; blu = dalle ore 18 alle ore 6 del mattino). Se,
facendo ruotare le lancette in senso orario, si supera
la mezzanotte, tutte le indicazioni del calendario si
modificano di conseguenza. Quando si effettua lamessa all’ora facendo ruotare le lancette in senso
antiorario, si sconsiglia di superare la mezzanotte
per non compromettere la regolazione del calendario, anche se ciò non danneggerebbe il meccanismo.
L’orologio è dotato di un sistema di “stop secondi”
con cui è possibile regolare l’ora al secondo rispettoa un segnale orario. Quando si estrae la corona(posizione 2), la lancetta dei secondi si arresta immediatamente, per poi ripartire non appena si preme lacorona per riportarla contro la cassa (posizione 1).

6263

CALENDARIO PERPETUOCRONOGRAFO
L’avvio e l’arresto del cronografo si attivano premendo successivamente il pulsante posto a ore 2.
L’azzeramento delle lancette del cronografo e delcontatore dei minuti si attiva premendo successivamente il pulsante posto a ore 4.

TACHIMETRO
L’orologio è dotato di una scala tachimetrica su
base 1.000 metri . Percorrendo un’autostrada, si
avvia il cronografo al passaggio di un segnale chilometrico e lo si arresta al segnale successivo. La
lancetta cronografica indica il tempo trascorso perpercorrere questi 1.000 metri e l’utente può leggere
direttamente sulla scala tachimetrica la velocità
media raggiunta. Il tachimetro non misura, quindi,
la distanza percorsa in un dato tempo, ma il tempo
necessario per percorrere una data distanza.

64

Il calendario perpetuo indica la data, il giorno dellasettimana e il mese tenendo automaticamente contodei mesi di 28, 29, 30 o 31 giorni; per esempio, passa
direttamente dal 30 settembre al 1° ottobre o dal
28 febbraio degli anni non bisestili al 1° marzo.
Negli anni bisestili, indica anche il 29 febbraio per
poi passare direttamente al 1° marzo. La data, il
giorno della settimana e il mese sono completati
dall’indicazione del ciclo degli anni bisestili e dallavisualizzazione delle fasi lunari, tanto precisa darichiedere 122 anni perché si verifichi lo scarto diun solo giorno rispetto al ciclo lunare effettivo. Se
l’orologio è regolarmente caricato tutti i giorni, il
calendario perpetuo funzionerà senza richiedere
correzioni fino al 28 febbraio dell’anno 2100, anno
secolare che, secondo un’eccezione del calendario
gregoriano, non contempla il 29 febbraio.

65

IMPORTANTE
È preferibile effettuare la carica e la messa
all’ora con l’orologio non al polso, per evitare di premere lateralmente sull’albero di
carica. Si raccomanda di estrarre la coronacon due dita, facendo leva con l’unghia.
Non estrarre mai la corona in ambiente
umido o in acqua. L’impermeabilità dell’orologio, infatti, è garantita solo con la corona
premuta contro la cassa.
Si raccomanda di effettuare una carica completa dell’orologio tutti i giorni alla stessa
ora, preferibilmente al mattino.
Per azionare i correttori, utilizzare esclusivamente lo stilo di correzione fornito
unitamente all’orologio. Qualsiasi altro
strumento rischierebbe di danneggiare
l’orologio.
Non regolare il calendario o le fasi lunari
tra le ore 17.30 e le ore 2 del mattino.
Per regolare il calendario, procedere scrupolosamente nel seguente ordine:
1. Posizionare le lancette sulle ore 6 delmattino2. Regolare la data sul 1° giorno del mese
3. Correggere il mese e il ciclo degli annibisestili
4. Correggere la data
5. Correggere il giorno della settimana
6. Correggere le fasi lunari
7. Effettuare la messa all’ora

66

PRIMA DI PROCEDERE
ALLE REGOLAZIONI
1. Se l’orologio si è fermato, è assolutamente
necessario effettuare una carica completa prima diprocedere a qualsiasi regolazione o manipolazione(circa 55 giri della corona in senso orario).
2. Per essere certi di trovarsi nella corretta fascia
oraria quando si effettuano le regolazioni, regolarel’orologio sulle ore 6 del mattino prendendo come riferimento l’indicazione giorno/notte (di colore bianco).
3. È assolutamente necessario far avanzare la datafino al 1° giorno del mese con il correttore posto
tra ore 11 e ore 12.

CORREZIONE DELLA DATA
La data si corregge premendo tante volte quantesono necessarie il correttore posto tra ore 11 eore 12, fino a visualizzare la data desiderata.

67

CORREZIONE DEL MESEE DEL CICLO DEGLI ANNIBISESTILIPer correggere simultaneamente entrambe le indicazioni e , premere tante volte quante sononecessarie il correttore posto tra ore 12 e ore 1,
fino a visualizzare il mese e il numero dell’anno
desiderati (4 = anno bisestile, 1 = 1° anno dopo unanno bisestile, 2 = 2° anno dopo un anno bisestile,
3 = 3° anno dopo un anno bisestile). Si possono consultare i cicli degli anni bisestili sul sito
www.patek.com.

CORREZIONEDELLE FASI LUNARII
A ogni pressione del correttore posto tra ore 6 eore 7, il disco della luna avanza di un giorno verso
la nuova fase. Prima di tutto, far avanzare il disco
fino a far comparire la luna piena al centro dellafinestrella. Poi, consultare un almanacco o il sito
www.patek.com per stabilire il numero di giorni
trascorsi dall’ultima luna piena (contando anche ilgiorno in cui si sta effettuando la regolazione). Per
posizionare la luna sulla sua fase esatta, premere ilcorrettore tante volte quanti sono i giorni trascorsi
dall’ultima luna piena.

CORREZIONE DEL GIORNODELLA SETTIMANAIl giorno della settimana si corregge premendo
tante volte quante sono necessarie il correttore
posto tra ore 10 e ore 11, fino a visualizzare il
giorno della settimana desiderato.

68

69

MANUTENZIONECERTIFICATO D’ORIGINECONTROLLIIl Suo orologio Patek Philippe è corredato di un
Certificato d’Origine che indica i numeri delmovimento e della cassa. Il certificato, che riporta
obbligatoriamente la data e la firma del Concessionario autorizzato e il nome dell’acquirente, attesta
l’autenticità dell’orologio e funge da garanzia internazionale. I numeri individuali incisi sul movimentoe sulla cassa di ciascun orologio sono archiviati nei
Libri di produzione della manifattura. Con queste
informazioni è possibile iscriversi al Registro dei
proprietari Patek Philippe. L’iscrizione dà diritto a
un abbonamento gratuito al Patek Philippe International Magazine.

I movimenti e gli orologi finiti sono sottoposti a
una serie di test tecnici ed estetici che riguardano
in particolare la precisione, la velocità di carica, lariserva di carica, l’affidabilità, l’impermeabilità el’aspetto estetico. Una volta assemblato, il Suo orologio a carica manuale ha funzionato per diverse
settimane prima di lasciare la manifattura ed è perfettamente conforme ai rigorosissimi requisiti delSigillo Patek Philippe.

SIGILLO PATEK PHILIPPE
Marchio di qualità globale, il Sigillo Patek
Philippe si applica all’orologio finito nel
suo insieme, inclusi il movimento, la cassa,
il quadrante, le lancette, i pulsanti, i bracciali e ifermagli, oltre a tutti gli elementi che concorrono
alla precisione di marcia e alla perfezione estetica delsegnatempo. Considerando tutti gli aspetti tecnici,
funzionali ed estetici, il Sigillo Patek Philippe nonsi limita a garantire la lavorazione a regola d’artedell’orologio, ma anche la sua precisione e la sua
affidabilità, e la qualità del servizio. È la vetrina
di tutti i savoir-faire e dei segni distintivi legati alla
progettazione, alla fabbricazione e alla manutenzione
a lungo termine di un segnatempo d’eccezione.

70

PRECISIONE
La precisione di marcia degli orologi Patek Philippeè controllata in diverse fasi della produzione e imovimenti sono testati prima e dopo il loro inserimento nella cassa. Il controllo finale è effettuato
su un apparecchio che simula i movimenti del polso
e l’orologio deve soddisfare le seguenti norme diprecisione Patek Philippe:
Per i calibri di diametro uguale o superiore a 20 mm, laprecisione di marcia deve essere compresa tra [-1; +2]
secondi/24 ore.

La precisione di un orologio si misura dalla sua
regolarità. Un movimento che anticipa, o ritarda,
è preciso se l’anticipo, o il ritardo, giornaliero è
costante; in questo caso lo scarto può essere facilmente corretto. L’ultimo test cui sarà sottoposto
il Suo orologio sarà il funzionamento al polso. Le
variazioni di posizione, di temperatura o di pressione, i campi magnetici (come quelli generati dalla
maggior parte degli apparecchi elettronici, dei metal
detector o degli elettrodomestici), le vibrazioni emolti altri fattori possono incidere sulla precisione.
71

In presenza di tali irregolarità, La invitiamo ad
affidare il Suo orologio a un Concessionario autorizzato Patek Philippe o a un Centro Assistenza
autorizzato che adotterà le misure necessarie per
regolarlo secondo le Sue esigenze.

IMPERMEABILITÀ
Il Suo orologio è dotato di guarnizioni e chiusureprogettate a scopo di proteggere il movimento
dalla polvere, dall’umidità e dal rischio di danneggiamento in caso di immersione. Le suggeriamo,
tuttavia, di evitare il contatto con l’acqua se è corredato di cinturino in pelle.
Le consigliamo di sottoporre l’orologio a un test
di impermeabilità almeno una volta l’anno. Questa
semplice procedura richiede solo pochi minuti e può
essere effettuata presso un Concessionario autorizzato
o un Centro Assistenza autorizzato Patek Philippe.

SOSTITUZIONE DEL
FONDO CASSA
Se l’orologio Le è stato consegnato con due fondi
cassa intercambiabili, La invitiamo ad affidarne lasostituzione a un Concessionario autorizzato o a un
Centro Assistenza autorizzato Patek Philippe, i soli
qualificati per effettuare questa operazione.

72

REVISIONE
Le raccomandiamo di sottoporre l’orologio a revisione almeno una volta ogni tre/cinque anni, consegnandolo (o eventualmente inviandolo) a un
Concessionario autorizzato o a un Centro Assistenza autorizzato Patek Philippe. Così facendo,
avrà la certezza che il Suo orologio sarà affidato a
un maestro orologiaio certificato da Patek Philippe,a Ginevra o in uno dei Centri Assistenza autorizzati
nel mondo.
Durante la revisione, l’orologiaio smonta completamente il movimento, ne pulisce i componenti,
lo verifica e lo lubrifica in fase di assemblaggio.
Dopo aver controllato il corretto funzionamentodell’orologio e proceduto, se necessario, alla regolazione dello scappamento, lo trattiene presso di
sé altre due settimane per regolarne la marcia.
L’assistenza può protrarsi per diverse settimane– il tempo necessario per effettuare tutti i test econtrolli che permettono di soddisfare le norme diqualità Patek Philippe.
Per qualsiasi informazione relativa alla manutenzionedel Suo orologio, o per ottenere l’indirizzo del Centro
Assistenza autorizzato Patek Philippe più vicino, La
invitiamo a contattare il nostro Servizio Internazionale
Clienti, a Ginevra, oppure a consultare il nostro sito
Internet www.patek.com.

73Español

CALIBRECH 29-535 PS Q
CRONÓGRAFO CON CALENDARIOPERPETUO

En 1941, Patek Philippe comenzó la producción
en serie de los cronógrafos con calendario perpetuo. Desde entonces, estos relojes figuran entre
los relojes de pulsera de Gran Complicación más
apreciados de la manufactura. El calibre de cuerda
manual CH 29-535 PS Q de su reloj –primer movimiento de cronógrafo con calendario perpetuo
totalmente desarrollado y fabricado en los talleres
Patek Philippe– se distingue por su arquitectura
tradicional (rueda de pilares, embrague horizontal,
cuerda manual) combinada con seis innovaciones patentadas en el cronógrafo. Al agregarse un
calendario perpetuo, fue necesario desarrollar unnuevo mecanismo de calendario extraordinariamente delgado (con un grosor de solo 1,65 mm y
182 componentes). La construcción y los acabados
muy refinados del movimiento pueden verse a través del fondo de cristal de zafiro. La esfera, por su
disposición, recuerda el aspecto clásico de los cronógrafos con calendario perpetuo Patek Philippe:
día y mes en una ventanilla doble a las 12 h, calendario por aguja a las 6 h con ventanilla de las fases
de Luna integrada. Sin embargo, se diferencia por
varias particularidades, como dos pequeñas ventanillas redondas para indicar el día y la noche yel ciclo de los años bisiestos, así como el pequeño
segundero y el contador 30 minutos posicionados
ligeramente bajo el eje central. A pesar de sus once
indicaciones, se impone como un modelo de claridad y legibilidad.
77

MOVIMIENTO• Calibre CH 29-535 PS Q
• Cuerda manual• Cronógrafo• Calendario perpetuo• Diámetro: 32 mm• Espesor: 7 mm
• Número de componentes: 456• Número de rubíes: 33• Reserva de marcha:
con el cronógrafo no activado:mín. 55 horas – máx. 65 horas• Volante: Gyromax®
• Frecuencia:
28.800 alternancias/hora (4 Hz)• Espiral: Breguet• Sello Patek Philippe

INDICACIONESAguja de las horas
Aguja de los minutos
Aguja de cronógrafo
Escala taquimétrica

Esferas auxiliares:
Contador 30 minutos instantáneo
Segundero pequeño
Fecha
Ventanillas:
Día
Mes
Fases de la Luna
Ciclo de los años bisiestos
Indicación día/noche

CORONA

1 Cuerda manual
2 Puesta en hora y stop/segundos

BOTONES ­CORRECTORESCorrección del día
Corrección de la fecha
Corrección del mes y del año
Corrección de las fases de la Luna

PULSADORES

Puesta en marcha y parada del cronógrafo
Puesta a cero del cronógrafo

78

79

MODO DE EMPLEOCORONA PARADAR CUERDA
La cuerda manual (posición 1) y la puesta en hora(posición 2) se realizan con la ayuda de la corona.

CUERDA

PUESTA EN HORA

Su reloj está dotado de un movimiento de cuerda
manual. Con toda su cuerda y con el cronógrafo
desactivado, su reloj tiene una reserva de marchade mínimo 55 horas. Le recomendamos dar cuerda
a su reloj todos los días a la misma hora, preferiblemente por la mañana. Gire la corona suavemente enel sentido de las agujas de un reloj, parándose en
cuanto sienta una resistencia; dar cuerda enérgicamente puede estropear el movimiento.

La hora se ajusta tirando suavemente de la coronay desplazando las agujas hacia delante o hacia atrás.
Cuando las agujas indican la hora correcta, presione
la corona contra la caja. La indicación día/noche
posicionada en la visualización central de las horas y
los minutos permite diferenciar las horas del día y dela noche (blanco = de 6 h a 18 h; azul = de 18 h a 6 h).
Si pasa las 12 de la noche girando las agujas en elsentido horario, todas las indicaciones del calendario
se modificarán en consecuencia. No se recomienda
realizar la puesta en hora hacia atrás después de las
12 de la noche, ya que se desajustaría el calendario,
aunque sin riesgo alguno de dañar el mecanismo.
Su reloj tiene un sistema de “stop/segundo” que lepermite realizar la puesta en hora al segundo exacto,
basándose en una señal acústica. Cuando usted
extrae la corona (posición 2), la aguja de los segundos se para instantáneamente. Se pone de nuevo enmarcha de inmediato cuando usted vuelve a presionar la corona contra la caja (posición 1).

80

81

CALENDARIO PERPETUO

CRONÓGRAFO
La puesta en marcha y parada del cronógrafo se
realizan presionando sucesivamente el pulsador
situado a las 2 horas. La puesta a cero de las agujas del cronógrafo y del contador de los minutos
se activa al presionar el pulsador situado a las
4 horas.

TAQUÍMETRO

El calendario perpetuo indica la fecha, el día y elmes teniendo en cuenta automáticamente los mesesde 28, 29, 30 o 31 días; por consiguiente, pasa directamente del 30 de septiembre al 1 de octubre o del
28 de febrero al 1 de marzo en los años no bisiestos.
En años bisiestos también indica el 29 de febreroy pasa después al 1 de marzo. La fecha, el día y elmes se completan con una indicación del ciclo de los
años bisiestos así como una indicación de las fases
de la Luna tan precisa que son necesarios 122 años
para tener una desviación de un día con respecto
al auténtico ciclo lunar. Si se da cuerda al reloj diariamente, el calendario perpetuo funcionará sinnecesidad de reajustarlo hasta el 28 de febrero delaño 2100, año secular en el calendario gregorianoque eliminará excepcionalmente el 29 de febrero.

Su reloj posee una escala taquimétrica basada en1000 metros . Si al circular por la carretera sepone en marcha el cronógrafo al pasar por un punto
kilométrico y se lo detiene en el siguiente, la agujadel cronógrafo indicará el tiempo transcurrido para
recorrer esos 1000 metros, y el usuario podrá leer
directamente en la escala taquimétrica la velocidad media alcanzada. Es decir que el taquímetro no
mide la distancia recorrida en un tiempo concreto,sino el tiempo necesario para recorrer una determinada distancia.

82

83

IMPORTANTE
Se recomienda dar cuerda y efectuar la puesta en hora sin llevar el reloj en la muñeca,para evitar las presiones laterales sobre eltubo de la corona. Le recomendamos utilizar solo los dedos y hacer palanca con la uña
para extraer la corona.
No extraiga nunca la corona en un entorno
húmedo o en el agua. La estanqueidad de su
reloj solo está garantizada si la corona estápresionada contra la caja.

PREPARACIÓN
DE LOS AJUSTESLe recomendamos dar la cuerda completa
a su reloj todos los días a la misma hora,
preferiblemente por la mañana.

1. Si su reloj se ha parado, deberá darle toda lacuerda antes de proceder a cualquier corrección omanipulación (55 vueltas a la corona en el sentido
de las agujas del reloj).

Para accionar los botones correctores, utilice
exclusivamente el lápiz corrector entregado
con el reloj. Cualquier otra herramienta puede estropear su reloj.

2. Para tener la seguridad de realizar los ajustes enla zona horaria adecuada, ajuste su reloj en las 6 h dela mañana tomando como referencia la indicación
día/noche (en blanco).

No se debe realizar ningún ajuste del calendario o de las fases de la Luna entre las
17.30 h y la 2 h de la mañana.

3. Es absolutamente necesario que haga avanzar lafecha hasta el 1er día del mes con ayuda del botón
corrector situado entre las 11 h y las 12 h.

Los ajustes del calendario deben hacerse
siempre en el orden indicado más adelante:
1. Colocar las agujas en las 6 h de la mañana
2. Ajustar la fecha en el 1er día del mes
3.	Corregir el mes y el ciclo de los años
bisiestos
4. Corregir la fecha
5. Corregir el día
6. Corregir las fases de la Luna
7. Efectuar la puesta en hora84

CORRECCIÓN DE LA FECHA
Para corregir la fecha , presione tantas veces
como sean necesarias el botón corrector situado
entre las 11 h y las 12 h, hasta visualizar la fecha
deseada.

85

CORRECCIÓN DEL MES Y
DEL CICLO DE LOS AÑOSBISIESTOS
Para corregir simultáneamente estas indicaciones
y , presione tantas veces como sean necesarias
el botón corrector situado entre las 12 h y la 1 h,hasta que indique el mes y el año deseados (4 = año
bisiesto, 1 = 1er año después de un año bisiesto,
2 = 2º año después de un año bisiesto, 3 = 3er año
después de un año bisiesto). Para conocer el ciclode los años bisiestos, puede consultar la página web
www.patek.com.

CORRECCIÓN DE LAS ­FASES DE LA LUNA
A cada presión del botón corrector situado entrelas 6 h y las 7 h, el disco de la Luna avanza un día
hacia la nueva fase. Comience por avanzar el disco
lunar hasta que la Luna aparezca en el centro de laventanilla en su forma llena. A continuación, consulte
un almanaque o la página web www.patek.com, para
determinar el número de días transcurridos desdela última luna llena (incluido el día del ajuste). Para
posicionar la Luna en su fase exacta, presione elbotón corrector tantas veces como días transcurridos
desde la última luna llena.

CORRECCIÓN DEL DÍA
Para corregir el día , presione tantas veces comosean necesarias el botón corrector situado entrelas 10 h y las 11 h, hasta visualizar el día deseado.

86

87

MANTENIMIENTOCERTIFICADO DE ORIGENCONTROLES

Su reloj Patek Philippe va acompañado de un
Certificado de Origen que indica, entre otras
cosas, los números del movimiento y de la caja.
Este documento deberá estar debidamente completado. Tendrá que llevar su nombre, la fecha y lafirma del concesionario autorizado Patek Philippe.
Certifica la autenticidad de su reloj y sirve degarantía internacional. Los números individuales de la caja y del movimiento de cada reloj estánarchivados en los “libros de establecimiento” de la
manufactura. Indicando esta información, usted
puede inscribirse en el “Registro de propietarios”
Patek Philippe con el fin de recibir gratuitamentela ­Revista ­internacional ­Patek ­Philippe.

Los movimientos y los relojes acabados son sometidos a una serie de pruebas técnicas y estéticas,
relacionadas con la precisión, la velocidad de lacuerda, la reserva de marcha, la fiabilidad, la estanqueidad, y el aspecto externo. Su reloj automático
una vez ensamblado, habrá funcionado varias semanas antes de dejar la manufactura y responderá
perfectamente a las exigencias ultra rigurosas delSello Patek Philippe.

SELLO PATEK PHILIPPE
Sello de calidad global, el Sello Patek
Philippe se aplica a todo el reloj acabado,
incluyendo el movimiento, la caja, la esfera,las agujas, los pulsadores, las correas, los cierres,así como todos los otros elementos que contribuyen
al buen funcionamiento o a la perfección externa
de un reloj. Cubre a la vez los aspectos técnicos,
funcionales y estéticos, no poniendo únicamenteen valor su bienfacture sino también su precisión
y su fiabilidad, así como la calidad del servicio. Del
mismo modo, integra todo el savoir-faire y los signos distintivos relacionados con la concepción, lafabricación y el mantenimiento a largo plazo de un
reloj excepcional.

88

PRECISIÓN
La precisión de marcha de los relojes Patek Philippe
se controla en diferentes etapas de la producción, en
los movimientos solos y después ya encajados. El
control final se lleva a cabo sobre un simulador demarcha y debe responder a las siguientes normas
de precisión Patek Philippe:
Para los calibres cuyo diámetro es superior o igual a
20 mm, la precisión de marcha debe estar incluida en lazona de [-1; +2] s/24 h.

La precisión de un reloj se mide por su regularidad. Un movimiento que avanza o retrasa es exacto
si este avance o retraso diario es constante. Esta
diferencia se puede corregir fácilmente. La última
prueba que tendrá que pasar su reloj será la de su
funcionamiento en la muñeca. Las variaciones deposición, de temperatura o de presión, los campos
magnéticos (como los generados por la mayor partede los dispositivos electrónicos, controles de seguridad o aparatos electromagnéticos), las vibraciones ymuchos otros factores pueden afectar a la precisión.
Si constatara un tal desajuste, no dude en llevar su
89reloj a un concesionario autorizado Patek Philippe oa un Centro de Servicio autorizado, donde se tomarán las medidas necesarias para ajustar su reloj
según sus exigencias.

ESTANQUEIDAD
Su reloj está dotado de juntas y cierres diseñados
para proteger el movimiento del polvo, de la humedad, e incluso de cualquier riesgo de deterioro en
caso de inmersión. No obstante, le recomendamos
evitar que su reloj entre en contacto con el agua sitiene una correa de piel.
Le recomendamos que haga efectuar a su reloj una
prueba de hermeticidad al agua cada año. Este procedimiento simple solo toma unos minutos en un
punto de venta debidamente equipado.

CAMBIO DEL FONDOREVISIÓN
Le recomendamos que haga revisar su reloj al menos
una vez cada tres a cinco años. Para esto es suficiente
con entregarlo (llegado el caso, enviarlo) a un concesionario o un Centro de Servicio autorizado Patek
Philippe. De este modo tendrá la seguridad de quesu reloj habrá estado en manos de un relojero cualificado Patek Philippe, en Ginebra o en un Centro deServicio autorizado en cualquier parte del mundo.
El relojero desmontará completamente el movimiento, limpiará todos sus componentes, lo comprobará y lo engrasará cuando lo vuelva a montar.
Después de haber probado el buen funcionamientodel reloj y procedido, si fuera necesario, al ajuste dela rueda de escape, se quedará todavía dos semanas más con el reloj para ajustar la marcha. Todoel servicio puede llevar unas semanas, el tiempo
necesario para poder realizar todas las pruebas ycontroles establecidos y así responder a las normas
de calidad Patek Philippe.

Si su reloj se entregó con dos fondos intercambiables, únicamente un concesionario o un Centro deServicio autorizado Patek Philippe está cualificado
para efectuar el cambio del fondo.

Para cualquier pregunta referente al mantenimiento desu reloj, o para obtener la dirección del Centro de Servicio
autorizado Patek Philippe más cercano, le agradeceremos
que se ponga en contacto con nuestro Servicio al Cliente
Internacional en Ginebra o consulte nuestra página web
www.patek.com.

90

91

日本語

95

96

97

取扱い説明

98

99

100

101

102

103

104

105

お手入れ

106

107

108

109

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

Chemin du Pont-du-Centenaire 141
CH-1228 Plan-les-Ouateswww.patek.com

Printed in Switzerland/P2457

Copyright 2024 Patek Philippe, Genève

patek .com