The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (2)55

The Second Prjika of the Vinayastravtti (2)YONEZAWA Yoshiyasu
Continuing from the previous paper (Yonezawa 2023), I deal with the remaining
Vibhaga portion of the second P r jika section (VS stras II.127–179 and theircommentary) in the Vinayastravtti. The present paper consists of the following threeparts: 1. The Sutra Text, 2. A Diplomatic Edition, and 3. A Critical Edition.
1. The Stra Text
In what follows, the VS stras II.127–179 are extracted from the critical edition andcollated those in Ritsuky Shukkeji Kenkykai (undated), a revised version of VSRS,
since the stra numbering of VSRS, adopted in the web edition, has been revised basedon the Tibetan translation1. The variant readings are provided in the footnotes.
Nos.

VSRS

127

124

tadrpa2 c asphotilekh var ntarasandhivyavadhaya 3

128

125

vyavadhitva lakam apravibh g rth  pr ini p rv dIn 

129

126

starasya sttatve sth natva

130

127

nikiptavat praroha

131

128

vivecanam mukt sya*I wish to thank Prof. Shayne Clarke, Dr. SHNO Masanori, and Dr. HIRABAYASHI Jiro for their
help in preparing the present paper. Needless to say, I alone remain responsible for any andall errors, inaccuracies, and inconsistencies.

1

See Yonezawa 2023, 100.

2tatra rpa.

3

 ( !

56

132

128

bhmy tadatikr nti 1 ulkasya

133

129

manuyasya saketena2 cet tatsapatti

134

130

utp ana pakias tath cet

135

131

muktir baddhasya3 tiraca

136

132

an bh sitva nibandhanorythan bhy 4

137

133

bh sana mantrair karae

138

134

prvam anugacchadupaharator h ninivtyaprakramapraveotk sair5 na
tad ttasya

139

135

n va sthalakuly prakrodakai 6

140

136

anutsn ta ca

141

137

tiryakv n bh sit y 7 tr ntarasya

142

138

tatpr pter8 itarath tve

143

139

tarapuak tikrama 9 pratisrota

144

139

nipattisvakarm ntasyatacchabdena…10)

parakarm ntev ambhasa

144

140

145

141

labdhir agasya12 tadartham apahart  pratipadvtt ntanivedane

146

142

bhmidhayo 13 parikepea sadhisagati

147

143

jayo viv dena r jakule cet

148

144

yuktakule cen nir ktaprayogatva paraasya

prerae niv rae…11) v

 #2

sakete na.

3

baddha ca.

4 !

5   !

7

tiryakv n bh it y .

8tatpr ptir.

9

vyadhiketarasy 

(…

(…

1

6

tadartha#

10

vyadhiketarasy tu chandena.

11

preraena v raa.

12aasya.

13

& #The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (2)

149

145

asya prayogatva

150

146

(…

151

147

(…

152

148

na mukte 'nyady tikr maa na h ra

153

149

n mukto 'nyen tikr mayeta4

154

150

n sacetin tikr ma sapatyai5 na pateta

155

151

rakakaya6 sth pana bhikor anekasya

156

152

samud neyatva tatbhaktasya

an akyam alabdasteyacittasya…1) ulkagate2 dootth na
yad ttava…3) bh  asya tasya deyatva

157

153

niv raa tena

158

154

khy na prakiptat y 

159

155

cihnakaraam asabhave

160

156

pracchanam d ne

161

157

spyatvam asapatt v anyath panayanasya

162

158

niry titatvam apratip ditasya7 nicayopagatau

163

159

savarana pitros tadarthonmuktyai8

164

160

ratn n ñ ca

165

161

d nam itar rth rtham itar rth d udh ragrahaadhamar

166

162

na (…saulkakarayo 'dhvo hi…9) bhajet10

167

163

atatva raktasya gomayanip yen pi

167

164

chinnada y asya11 ca

168

165

ar his tanmater ade1an akyamaadhvasteyacittasya.

2

uklagate.

3

yad tutva.

4 

5n sacetit ti !

6rakaka !

7

apratip titasya.

8

tadarthonmukyai.

9" $

10bhajet.

11

57

58

169

166

na paravttau praharet

170

167

n vivasanye vivastat  bhajeta

171

168

tatvam adharasyottarasy 

172

169

priyo1 'sau man po gurur bh vanya pjya praasya pret grahaena

173

170

kury t pratikarma karmapuyabuddhy  ca

171

na bhtikay

174

172

na deanirukter vyasana

175

173

(…

176

174

upadhic rikasya5 deyatva

177

175

saghe tena pr vrajitasabh van y m upadarana

178

176

ananumajje sv mina pratisastarik y m6 upanibandhana

179

177

n nanujñ t t gl nena tatbhaajya y cet7n pabhraam ttam aticia…3) dh rayeta4




1

pyo.

2

karma puyabuddhy .

3n pabhraam tumaticira.

4

dh rayet.

5

upadhiv rikasya.

6

pratisastarog y m.

7

p cet.

The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (2)59

2. A Diplomatic Edition
The VS stra texts are preceded by the stra numbers within parentheses.
Symbols used:

vir ma, e.g., tat ’avagrahat

a letter equivalent to t «»interlinear insertion‹ ›(a part of) letter(s) to be supplied{}

superfluous letter(s)()

blurred letter(s)—erased letter(s), e.g., +an illegible letter.

element(s) of an illegible letter=

hyphenation for word across lines&

insertion mark2.1. VSSMSA[37b1]

[2]

[3]

[4]

(127) tadrpa c asphoatalekh var ntarasandhivyavadhaya || tasyasmno rpam tm tar=pa yatra vicchedasya vaktavyat c eti caitakasya grahaa sphoeti
sphuitakasya lekhyety akar bhilikhitasya var var ntareti ekasm dvar t yad anyad var ntara sm m antigrahaena kiak dn 
prajñ yam nasandhn  grahaa vyavadhi punar dviprak ratibhta ca bh g ntar rabhabhta ca unnatatve tasyabhbh g ntarasya tatr rambhabhtasya yasy s v rambhabh=tas tatra bhbh g ntare pravea tibhtasya tu ter vv anyasya v
k h de naikap rvagate bhbh ge praveo n parap rvagate ttyamatas tayor madhye sth na khad y  da der vyavadhigrahaen trasagraho veditavya kaak dyantarik y   sandhigrahaena
var ntarayuktasya dh nyasya var ntaragrahaena yatra vicchedasya
vaktavyat tan(+)=
tr bhipr yam etat stra na ktsn bhipr ya kvac sya vaktavyat
madhyasth naj tiprabandhe tatra hi tad ev dy pda sth nam iti buddhe

60

[5]

[6]

[7]

[38a1][2]prasage sti tannivtyartha tatra nih ne sth naj tipratibaddhasya na hitatra tad ev dy pda sth nam iti buddher avak o sti || (128)vyavadhitva lakam nap(r)a avibh g n  pr ini p rv dn  ||lakam a p(r)avibh go yo(.+)=ini p rv dn  te lakam apravibh g  p rv daya te 
vyavadhitva vyavadhir mmary d pthaksth natvam e m ity arthadigrahaena dantauh ntarik dn  grahaa | ekatv t pr inaarr tmana sth nasyekatvam evety ak nivttyartham etat |upacitatvam nsasoitatve hy asya | lakam apravibh gatv t
p rv dn m eva
sth natva na durlabdat y  nai  arr tmana sth nasy gatv n na
pthaksth natva mantavyam ity artha ekasm t p rv ntar llakam apravi‹bh g ›d avyatra sacaree htatva vaktavya || (129)starasya sttatve sth natva sttatve st dibhi bhmy des tasyaiva
starasya tatrasthe dravye sth natva na tasya bhmy de
starasttaabdayo saprvvayor akaraa sarvvasya il deravacch da(na)=sy varodhan rtha sastarasya sasttatva iti (hy u)cyam netapar dimayasyaiva starasya saritatva gamyeta | (130) nikiptavat
praroha || tagulmauadhivanaspaty dir udbhina praroha ity ukta so
pah re yath nikipta dravyam eva draavya sth nata cy vanamasya h ra ity artha na sambandha{panam tra}payanam traka yad asyabhmy din sa h ra grantho trabhiku pupavkam utp ya harati y van n mati padyate dukt mati y vat sth n ntara cy vayati hta vaktavya pupavkasyamlya gaayitavyam ityarthadi || kecit te pupavkam utp ya haratipupavkasya mlya gaayitavyam ity atat pahanti na ea || atr pi
p he na sth nacyuter anyasya vidher utth na akitavyam utp anam
ev tra h ra ukto bhavati h ravieaa hy atrotp yeti vyavatiha(te)utp (+)=
nena haratti yath sya vy d ya ete vy nten syena eta iti utp ana ca
sth n d eva cy vana rddha hi bhmisambandh pan py etad
dharaa rddha ca sarvvam aum trakam api gamana cyutisth n t ||(131) vivecanam muktasya || h ra ity anuaga muktam viddha
parihita tasya yatr viddha tato mivecana yat sa h ra grantho tra tevividhair alak rair alakt bhavanti bhikus tatprayog mañc d uti(++)

The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (2)

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[38b1]

61y vat sth n t sth n ntara cy vayati hta vaktavyam iti vivecana tv
atra sth n ntaracy vanam abhipreta | vyavatihata i{ti}ty evam
upanibaddha katha punar vvivecana sth n ntaracy vana yasm dvedha ea {na} nikepa tasm d vedh panayo t(r) cchedo
n dhy sitasth naty jana na ca parhit vasthasy pak sanam
vedh panaya iti || (132) bhmy tadatikr nti (+)=
lkasya || h ra ity anuaga ulkasth nam atra bhmi | tat punar yatra
y vati pravie deyatva || ulkasya tu t vvat sy bhmer iti kr ntis tad asti
kr nti y ulkakarayena ulkakaraabhmer atikr ntis tayaiva ca
ulkabhmy n nyena pradeena s tikr nti ulkasya h ra ulkasyaiva hy
etad atikr maa ¦ yac chulkakarayasya ulkakarayabh gabh(.+) (.)=
lkasya na ca p raparyea bhmer dh ratvenopayogo nopayoga tasm dv hanena v svaarrea v k  din v svaarre v hane v lagnena
ulkakaray tikramae yac chulkasy tikramaa nadasya bhmy tasm nnaitad atra saguhy tikr maa ghta manyavya | praviasya
ulkasth na yat tiryagata | urddhaty tikr maa tasya t van
nisandhigdham eva tayor bhmy tiv(+++)=
tinivtya tv anyena sth nena gamane yadi praviasya bhmipratinivtt v
api deyatvam asty e tikr nti s ca y sau pratinivttau saiva n nyeti | athana deyatva pratinivttau n sty ev tikr ntir iti veditavya
vyavasth vasenaitat deyatva || yatra n d tikr nt v amukena v
dv rea pravee deyatvam ity di vyavasth kt bhavati n sti tatra
deyatva || (133) manuyasya saketena cet tatsapatti || bahubhi
prak rai manuyasya h =ro bhavati ak makasy py kareotkepa bhy  | bhayanimittena v
sac raena vy mohitasy pi mantrauadh bhy  || baddhasy pi mokea| suptasy py asaviditam utkepea | m raopakramam api s rddhamtyuno rtham v mtyor ity ato vieaa || saketena cen manuyasyaharaa tatsapatti saketasapatir eva h ra manuyasya tdh h ra
uddeena saketena nimitte kebhay
y pramuktaprac rasyopanati seha h ratven bhipret deo tra sabh dikauddea ukta cihna nimitta acir varopitakeamavr dika saketa
prvv hn dika saty api tray  m e m udde dn  bhinn rthatve
durupalakya prvv hn diko viea iti s m nyena saketaabdenokti yo
sau saketa yad tvam eva caiva ca payes tad tvay m apy
upanamitavyam iti sa yad sapanno bhavati tad ma=

62

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

nuyasya htatva | anyev asya prak reu laka nus rea h ra
pratiprattavya nidhivata mantair karae bh agamana udythanebhinibandhane v n v satvam ity di || (134) utp ana pakias tath ceta
| utp anena cet pakio h ras tad evotp ana tasya h ra pratipattavya
bhiku pakiam utp ya harati pakio mlya gaayitavyam ity atra
grantha || utp yety atra dv ravieaa eva hy utp taena hara=tty ayam artha sapanno bhavati sarvvam utp ana sm ntare
gamanam ity asya h ratva nidaranam atra || pakigrahaa
sarvvadravyev ea vidhir iti pratipattavya || (135) muktir bbaddhasyatiraca || baddhasya tiraco h re muktir eva h ra bhikukopanibaddha mga muñcati mgasya mlya gaayitavya bhikukilyopanibaddha matsya muñcati matsyasya mlya 1 … «praveolaya»ne pur ntar dhirohaas utk sa stha(le ++)=
pakrama tadyath nimn t‹› sth l dhirohaa sthal n nimn vataraaabhyavak  d gahane praveo gahan d iabhyavak e nikramaa layan t
pr s de pur ntar d avataraa pr s d ‹d› dv rakohake pravea
dv rakohak t paria y  nikramaa ebhir h ty dibhir
anupagacchadupaharator yad an bh sitva h ra sa iti pratipattavya ||katha punar ggamyat y m api | la(yana++)=apur ntar rohapras dasth n dau htatva adaraparyavas natva |caurasyeti ktv grantho tra yath pi tad c ryop ‹dhy ya›madhvapratipann bhavati te  s rddhavih ryantev sik n  hastecvarak i bhavanti te  tatra steyacitta pratyupasthita bhavati || tepadaparih akay gacchanti padepade padyante dukt  y va‹c› cakuabh sam gacchati padyante s(.)=
l tyay  cakua bh a n gacchanti hta vaktavyam iti te nimn tsthalam adhirohanti sthal n nimnam avataranti abhyavak  d gahanapravia{}nti gahan d abhyavak a nimn yanti || y va cakua bh amgacchanti prvvavat‹ › yath pi tats rddhavih ryantev sikc ryop dhy y n  cvarak i haranti te  tatra steyacittapratyupasthita bhavati te layan t pr s da nikr manti pr s ‹d ›lla(ya+)=
praviati adharim t pur d uparima puram adhirohanti uparim t pur dadharima puram avataranti pr s y dv rakohaka pravianti
dv rakohak t paria n niskr manti y vac caku bh am gacchanti1

Lacunae upto ad VS 138.

The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (2)[39a1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

63

prvvavat ya tatra h ni layanapravea pur ntar dhiroha d anyadvad
apakrama ity ukta harantti upaharaam atra haraa || (139) n va
sthalakly prakroda(k.+)
n va‹› sthal dti h re n bh itva h ra anavasthitaprac ratyatv t‹ n va ttat sth n ntaracy vanavidha vyavatihate nidaranam atra naur
acetanasya jale vahitraspaave py ea vidhi sarvvatrak habh  dimaye || (140) anutsn ta ca || evam api h re ’n bh sitvam
ev sy h ra || (141) tiryakv n bh sit y  tr ntarasya tiryagyoce yadyan bh si tir ntara(+++)=
etad ev n bh itva h ra || (142) tatpr pter itarath tve | bh it y n
tr ntarasya tr ntarapr ptir h ra || (143) tarapuak tikr ma pratisrota|| pratisroto h re tarapuak tikramo h ra pratisrota prtyasya
vahitratva na vidyate pratyankatv n naugate pratisrotra sa || na ca
sthalav gdhale prak rea sac rayatva (t.+)=t sth n ntaracy van tmano tra h ravyavasth tarapuakasthat y  caktsna tad asy  parisarpaagocarabhtatv t sth nam ity etad vijñ na
asati tarapuake vastavyam trakam asy  sth nam iti pratipattavya ||(144) nipatti || svakarm ntasya tadartha vyadhiketarasy  tacchabdena
parakarmm ntev ambhasa prerae nirae v || tada(+)=
m iti svakarmm ntanipattyartha vyadhiketi nipattir vvieaa
adhikavihn nipattir h ra iti kuto dhikena vihnety avadhe
pratip dan rtham hea tarasy m iti nipattito ye tar | k punar asau
vipatti | kva s vipattir ity dh rasy sy  pratip dan rtham
aparakarm ntev iti kden bhipr «ye»a para(ka++)=v avipattau saty  svakarmm ntasya nipattir h ra ity ha tacchabdeneti
parasya vipadyat  mama sapadyat {}m ity anena cchabdena kim
abhipr yam tr d eva paravipattau saty  svasapattir h ra ity
h mbhasa prerae niv rae | v yady atyudaka bhavati
svakarmm ntebhyah praveasya niv rae parakarmm nteu v mbhasa
prera(e a)=th lpodaka bhavati svakarmm ntedakasya preraeparakarmm ntebhyo niv rae kte paravipattau saty  svakarmm ntasyanipattir h ra ity artha || sroto gatasya caite jalasya preraa niv raekarmm ntagatasya veti pratipattavya sasyasapatter
atr pahriyam atvam rita nodakasya nirvv hae svakarmm nt n
niv rae v pah r nutth =

64

[7]

[39b1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

naprasag t‹  na c saty  parasya h nau kicid apahtau bhavattivinicitya tasya sapadyate parasya vipadyata iti na
paravipattisareyagrantham ritya itasy m iti kta na
vin cchedacitten pah rasyotth na || ea c smin n cchedo yad dh nir iti
vinicitya sama sapadyat  parasya vipadyat m iti caparavipattipraty as vaca=nam ritya tacchabdeneti kta y vata parata cchedas t vato htatvam
iti nirkya vy dhiketi kta yata paravipatter adhika ketragu dinsapadyate na tasya h ratva pratipattavya | (145) labdhir agasyatadartham apah  pratipadvtt ntanivedane || k rapratipadgatovtt nta pratipad vtt nta amukena m rggea tatra gantavyam evapravea=vyam ity dika tadartham ity aalabdhyartha aparhat 
cor  rthapratipadvtt ntasya nivedane kte karmmai caurais te 
sak  d y labdhir asasya sa h ra bh gikatvam ea moake bhyupaiti na
caurebhyo pahtasya pratigr hakatvam iti cauravarggasy ntarbh v dapaharttva madartham api tato ’o karttavya ity asya hy etadarthatakaraabhtividhatvam asya l bhasya n tra sama vy ptyatvena ta‹da›nyacauravad itva na niyokttvena preayittvavatsatvabuddhesastheti labdhau htatva vijñ yate na sac raak le || (146)bhmighayo parikepea sandhisagati v aku y diparikepeabhmera h re tasya v  de sandhisagatir h ra niyatam atra (tad) =nm upaghtatvabuddhe sasthainyetadvijñ na || (147) jayo viv denar jakule cet‹  (148) ‹yuktakule cet› nir k{yo}taprayogatva parasya || (149)asya prayogatva viv dena h re jayo h ra yadi r jakule sa viv da atha
yuktakule nir k‹ta›prayogatva parasya h ra asya tu jayasya
prayogatva paripryam a vastuke sthlak(++)=
nyatra duktam ity artha niyatam atra sa pratisphuratve parasy nnipannabuddhe sasth na r jakule tu saty api parasya sa
pratisphratve prabhutv d r jño dhikara n  ni{viyukta}pannabuddhesasthety etad vijñ na | bhmy tadatikr nti ulkasyety atra ulkasyah ratvam ukta y ni ulkasya karayagat ni sotpattik
patyan pattivacan ni vibhage te  sagraha kriyate ||(150) n akyam alabdhatvesteyacittasya ulkagate dootth na yadbhikubhir alabdhaparih rair vvaij  ulkakarayam atrikr ma ya
datta tatra n tra vaij m apahartyatva ktaaulkikacittagrahaaiair

The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (2)[7][40a1]

[2]

[3]

[4]

65

vvaigbhis tasy tikr ma d yato bhik m apah rakatva na sy d iti ||yuktam an pattivacana yad alabdhaparih rea bhiku nyasmaibhikave tikrama ya bh  ik datt t atr [skipped]1 bh g navagamo de(+)
staieyacimtasy kae«k »o n bhd ity atra veditavya | (151) yad ttatva
bh  asya deyatva || yen tto yad ntas tadbh vo yad ttatva yenabh  o ghtas {tasya ulkasya deyatva (…deyatade tikr maadvaya
nirdoayukta ye no pi yuktas to pi bh  ayam} ev n pattir vacanabhikar ea naia tath pakramayiyati yath pahartyatvam asya bhaviyattiniyatam atr sya buddhir ity apah ratv bh v t yat tu labdhaparih(.++)=
iksatak tikr ntamaa tatrai  par rtham apaharttva vidyate
svakyasy sau parih ral bha iti vyavasth ‹n ›t‹  tatra yad e m an pattir
ukt steyacitt bh vas tatra karaa vya‹va›tihate asyaia sagraha
n s v asm ka parakyasya parih ra…2) tasya ulkasya deyatve sati asya
dvayasya nirdoatva yujyata ity etad vijñ na || (152) na mukte
nyady tikr maa na h ra || mukto labdhaparih ra tatra yad
anyadyasya paya{sya}=sya tatktam atikr maa n sau tadaa prati na h ra yad aulko yam iti
parih ro dyate svakya pratyasau labdho na parakya ato sya
doasyotth na yad vaiksantak tikr ntamaena ca punar bhikubhmipr pta ulkam atikr mayitavya bhiku‹ › bhmipr pta ulkam
atikr mayati s tis ro bhavatty uktam asyaia sagraha yath vastv
patyer etat s tis ravacanam udbh vana na duktasya kuta etad up li=
paripcch y  sthl tyayo sy tra va‹ca›n t  v ijak n  t vad bhadanta
ulkopagata bh  a bhmisapr pta bhavati v ijak bhikor evamha | dehi rya ulka lam atikr ntamayitv ta bhikur atikr mayati
ulka bhañjati tasya ca pañcam ak mlya bhavaty padyatesthl tyay m iti labdhaparih re bhikum adhiktyaitad ukta
vyavatihate anena vidita aulkik n m ati=
kr mayitum aakyatv t‹  › cauryea ca vaij m eva svakarataratv t‹  ›asvk ram adhiktyaitat sthlam ukta veditavya || (153) n muktonyen tikr mayeta || alabdhaparih ro nyena ksata savidh nena ulka
svakya ulkakaraya n tikr mayeta || vaigbhir atikramaena ca punar
bhiku bhmipr pta ulkam atikramayitavya bhikur bhmipr ptraulkam atikramayati s (+)=

1

The skipped text is found below.

2

The skipped text above is written here.

66

[5]

[6]

[7]

[40b1][2][3]

s ro bhavatti yad ukta tasyaia sagraha || cauryagatena doeanirdoatve saty etadvacana | tasm c chik ntarasyaitat prajñapanakasm t punar etat prajñapta cauryavidhatayaital lokenodbh vyate
dhrttatvena citi parakyam api parea n tikramayitavyam ity asy nus r t 
pratipattavya || (154) n veti n ti‹kra›ma sapatyai na yateta | pareav tmyasya svaya v nyadyasy =sacetitasy tikramaa m sap dti naitadartha yatna{}n na kury t‹ › bhavaty evam atikramae cauryavidhatay dhrttatvena
codbh vanasy vak a ity e prajñapti kathañ ca na yatetety ha || (155)rakakasya sth pan  || kdasy rakakasyaity ha bhiko || kiakhyasyety h nekasya dv v rabhya y vat rthasapattis t vata
sth panam ity artha || (156) samud neyatva tadbhaktasya |tasy rakakasya bhakta ta(++)=
tasya samud neyatva naia niyama || arthato tra y pravtti na tasy makalpikatva mantavyam ity artham uktam etat || (157) niv raan tenarakakena bhiku sth pitena || (158) khy na prakiptat y  tenetyanuaga ye sth pitas te {}m ity arth t siddhi t darthy t sth panasya|| (159) cihnakaraam asabhave || rakakasy sabhavepi ap t dyartha gacchat su bh  ik y  cihna karaya mpi ya ke=asya ulkakaraaya kenacit prakipyeteti || (160) pracchannam d ne ||parakyasya yasya kasyacid aulkakarayasya bh vasya
ulkasth tin tikr ma rtham d ne m tra kicic chulkakarayam astty
etat praavyam ity artha || (161) spyatvam asa‹›patt v
anyath panayanasya || suvar der aspyasya pareatadyavsy dimadhye prakiptasya vin svaya
sparen panayanasy sapattau tadapanayan rtha svaya spyatva
u(ddhapr ya)=cittakaprasrabdhir e || (162) niry titatvam apratip ditasya |nicayopagatau m tr dibhyo mayaitad dattam iti yad eva nicitya
dravya ghta apratip ditasy pi tasya dravyasya niry titatvam eva
mantavya na yasya niry tita‹› tena tad aghtam iti ktv yasya
taddhaste tatsatakatva mantavyam ity artha tadvidhasya
ulkakarayasy tikr mae par rtha yo pah re doas tasy p ta ity artha(163) savarana pitros tada(+)=
nmuktyai || pitrer iti m t pitro m t pitrarthasyonmocan rtham tapitror vvaro bh itavya yad etadartham anayo aulkik n The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (2)

[4]

[5]

[6]

[7]



67

purast d guasavarana naital lapanavidha abhyarthana ceti
parikalpya doavan mantavyam ity artha || (164) ratnan  ceti ||buddhadharmmasagh n  tadarthoaktyea savaranam ity artha ||(165) d nam itar rth rtham itar rth d uddh ragrahaadharmma |buddh dn m anyatama(.) =rthe yacchulkakaraya | tadartham anyaratn rth c chulkad nam adoam
ity artha uddh ragrahaadharmmaeti tad yato ghta tasya
pratideyatva kuta yad artha ghta tady d arth d ity artha || (166)na saulkakarayo dhvo hi bhajeta || kroo dhvani gater tmety ato trakroe dee maulabhta dukta arddhakroe arddhakroetadbh gacchedabhtam ity etat pratipattavya acetit tikr maa(sya +)=lkikena ca s rddha‹› vyavah rasy vak saa cchity artham etat 
prajñapana‹› apratirpe hy akadarthanabhto pi ulkagato vyavah ra
pr g eva kadarthanabhta (167) atatva raktasya gomayanip en pi
cchinnada y sasya ca tatvam ity aulkakarayatva | ekaiken py
anayocchedavaayor apayatva tasm t pratyekam anayoraulkakaratva veditavya || (168) (++)=
his tammater ade raktam etac chinna veti buddher ade | vastunyar hi vin daranen tra p takalpikanicayo ’satpaka na tadvaena nasaulkakarayatva yo dhvo him ity pater anusth nam ity artha grantho
tra svacakurhartt ni karttavy ni na kurvvanti s tis r bhavantti || (169)na paravttau praharet  svakya parakyasya v ulkakarayasya svayam
anyena v yad atikramaasyaktatv d anyasyaia praharasya pratiedha iti pratipattavya || (170)n vivasanye vivastat  bhajeta || tritvam asya || (171) tatvam
adharasyottarasy  || tatvam ity avivasanyatva adharasyetivivasayanyasya u‹tta›rasy m iti vivastat y mdumadhy dhim tratvenaitad dharotaryam ity anena
prak re yujyam natv t pratipattavya n vivasanye visvastat  bhajetamdau mitre

68

2.2. VSSMSB (10b8–13b2)[10b8][11a1][11a2][11a3][11a4](127) tadrpa p  asphotilekh var ntarasandhivyavadhaya | tasyasmno rpam tm tadrpa yatra vichedasya vaktavyat c e=ti caitakesya grahaa sphoti sphuitakasya lekhyety akar bhilikhitasyavar ntare pi ekasm d var t yad anyad var ntara s ny smsandhigrahaena kaak dn  prajñ yam asandhin  grahaa
vyavadhi puna dviprak ra tibhta ca bhbh g ntar rambhyabhta
ca unnatatve tasya bh()bh g ntarasya tatr rambhabhtasya yasy s v
rambhabhtas tatra bhbh g ntare pravea tibhtasya tu ter v
anyasya v k h de naigap rvagate bhbh ge pra=veo n parabhbh ge p rvagate ttyam adas tayor madhye sth na
khad y  da der vyavadhigrahaen tra sagraho veditavya |kaak dyaturik n  sadhigrahaena var ntarayuktasya dh nyasya
var ntaragrahaena yatra vichedasya vaktavyat tanm tr bhipr yam etatstra na ktsn bhipr ya ca kvac sya (va)ktavya amadhyasth naj tiprabandhe tatra hi tad ev dy pda sth nam iti buddhe
prasago 'sti tannivtyartha tatra nih ne tha sth naj tipratibaddhasya
na hi tatra tad ev dy pda sth nam i‹ti› buddher avak =o sti || (128) vyavadhitva lakam apravibh g n  pr ini p rv dn | lakam a avibh go ye  pr ini p rv dn  telakam apravibh g  p rv daya te  vyavadhitva vyavadhirmary d pthaks th natvam e m ity artha digrahaena
dattauh ntarik dn  grahaa ekatv t pr ina arr tmana
sth nasyekatvam evaity ak nivttyartham etat |upa‹ci›tatva nsaoitatve hy asy lakam apravibh gatv t
p rv dn m eva vyavasth natva | na durva=
rat y  nai  arr tmana sth nasthy gatv n na pthaksth natva
mantavyam ity artha | ekasy t p rv ntar l lakam apravibh g danyatra sac rae hdatva vaktavya || (129) starasya sttatve
sth natva | sttatve st dibhi bhmy des tasyaiva starasya tatrasthe
dravye sth natva na tasya bhmy de | starasttaabdayo saprvayor
akaraa sarvasya il der avach danasy varodhan rtha sastarasyasasttatva iti hy ucyam e tapar dimayasyaiva starasya sasritatva
gamyet (130) vikiptavat praroha ||The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (2)[11a5][11a6][11a7][11a8][11b1][11b2]

69tagulmauadhivanaspaty dir utbhija praroha ity ukta so pah royath nikipta dravyam eva draavya sth nata c vanamsya h ra ity
artha na sabandh panayanam traka yad asya bhmy din sa h ra |grantho tra bhiku pupavkam utp ya harati y van n myati padyatedukt  | myati y vat sth n ntara cy vayati hta vaktavya
pupavrikasya mlya gaayitavyam ity di | kecit tu pupavkam utp yaharati pupavkasyamlya gaayitavyam ity etiat pahanti na ea atr pi p he na
sth nacyuter anyaranyasya vidher utth na akitavyam utp anam
ev tra h ra ukto bhavati h ravieaa hy atrotp yeti vyavatihate
utp anena hahratti yath sy  vy d ya ete vy nten syena eta iti
utp anañ ca sth n d eva cy vana rdha hibhmisabandh pan yyaitad dharaa | rdha ca sarvam aum trakam
api gamana cyutisth n t || (131) vivecanam muktasya | h ra ity
anuaga mukta
vidha parihita tasya patr viddha tato vivecana yat sa h ra
grantho tra tair vividhair alak rair alakt bhavanti bhikus tatprayog
mañc d utihati y vat sth n t sth n ntara cy vayati htam vaktavyam
iti vivecana na tv atra sth n ntaracy vanam abhipreta vyavatihata ity
evam upanibaddha katha punar vivecana sth n ntaracy vana
yasm d vedha ea nikepa tasm d vedh manayo tr chedo
n dhy itasth naty jana na ca parhit vasthasy =pak anam vedh panaya iti || (132) bhmya tadatikr nti ulkasya | h ra
ity anubandha ulkasth nam atra bhmi | na punar yatra y vati praviedeyatva ulkasya tat t vac ca tasy bhmer atikr ntis tadatikr nti yulkakarayena ulkabhmer atikr ntis tayeva ca ulkabhmy n nyena
pradeena s tikr nti ulkasya h ra | ulkasyaiva hy etad atikr maa yacchulkakakarayasya ulkakarayabh gabhtatv c chulkasya na ca
p raparyea bhmir dh ratvenopayogo nopayoga tasm n na v hanena
v svaarrea v k  din v svaarre v hanena v lagnena
ulka{ra}karay tikr mae yac chulkasy titadasya na bhmy tikr maaghta manyavya | praviasya ulkasth na yat
tiryagatatadvarty tikr maa tasya t van nisadhigdham eva tayorbhmy tivttatva | pratiniv«tya» tv anyena sth nena gamane yadi
praviasya bhmi pratinivtt v api deyatvam asty e tikr nti s ca y =sau pratinivtti saiva n nyeti || atha na deyatvapratinivttau n stye tikr ntir iti veditavya vyavasthavaenaitat deyatva | yatra na

70[11b3][11b4][11b5][11b6]d tikr nt v amukena v dv rea pravee deyatvam ity di vyavatiyati
tatra deyatva || (133) manuaya saketena cet tatsapatti | bahubhi
prak rai manuyasya h ro bhavati ak makasy pykareotkepan bhy  | bhayanimittena v sac raena vy mohitasy pi
mantrauadh bhy  | baddhasy pi mokea suptasy py asa=viditam utkepea m raopakramam api s rdha mtyuno rtham vmtyor ity ato vieaa saketena cen manuyasya haraa tatsapatti
saketasapattir eva h ra | manuyasya tridh h ra | taddeenasaketena nimittena pramuktaprac rasyopanati seha h ratven bhipretdeo tra sabh dika uddea ukta | cihnan nimittan «tu?»
cir varopitakeamarv dika saketa prv hn dika saty api
tray  mu e m udde dn  bhinn rthatve durupalakya |prv hn diko vi=
ea iti s my nyena saketaabdenokti yo sau saketa kto sad tvam
eva caiva ca payas tad tvay -m-apy upanamiti «sa» yad sapannobhavati tad manuyasya htatva | anyev asya prak reulaka nus rea h rapratipattavyai vidhivat mantair kaaebh sagamana udythane bhinibandhane v n sasatvam ity di || (134)utp ana pakias tath cet | utp anena cet pakio h ras
tadevotp ana tasya h ra pratipattavya bhiku pakiam utp yaharati pakiomlya gaayitavyam ity atra grantha | utp yety atra dv ravieaaeva hy utp taena haratty ayam artha sapanno bhavati sarvam
utp taa sm ntare gamanam ity asya h ratva nidaranam atra |pakigrahaa sarvadravyev ea vidhir iti pratipattavya || (135) muktirbaddha ca tiraca | baddhasya traco h re muktir eva h ra bhikukopanibaddha mga muñcati mgasya mlya gaayitavya bhikuklyopanibaddha matsya muceati matsya‹sya› mlya gaayitavyam
ity asyaia sagraha | mok d eva mlyagaanasya
kramaparigrah t moka ev syatra h ro bhipreta ity avagati || (136)an bhaitva nibandhanodythan bhy  nivartanenodythanena catiraca h roe ’n bh sitvam asya h ra yady asya tatra sv m tadvidho v
vidyate anubaddho caiva hyam am ananubaddho v tad dh naparatatsth n d an bh sitva | atha na vidyate nudyukto v tadav dh neythagatasya cen nibandhanodyuthane yth tt d an bh sitva kevalasya
ced yata sth n d asya vyuccalana tato n bh sitva h ra ity etad atra
yukty pratipattva

The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (2)[11b7][11b8][12a1][12a2][12a3]

71

aniyatasth natv d anavasthitaprac ratay muktasya tiraca e‹ta›t
sth n ntaracy vanavidha vyavatiate tac cetat tasy sya vyavatiate yo
calen tm nam utbh vayitu tad nm aakte bhay d vana pravartate
tasm d evavidhasyaivatat tiraco grahaa pratipattavya || matac nyatr py evavidhe pr iny asya vyavasth na nidaranatvam asyacakua bh sa n gacchati htam vaktavyam ity atra grantha || (137)bh sana mantrair karae nidhy de mantrair karae bh sanah ra taddeasthe py ap =vtatvasampaty bh sam upagacchati | bhavaty atra sapannabuddhi
sadram apy mer lie pi p damlam abh sam gacchati na j yatesapannabuddhi ity bh sanasya h ratva mantavya bahn mek rpyena pravtt v ekasy pi bh sane sapanne sarve  sapannatvam
iti sah mah ravidhe pratipattavya nidher etad ukta sarvatra tv asyayogam iti nidaranatva vijñ y vieeopanibaddha «||» (138) prvam
anugacchann upaharator h ninivtyapakramapraveo=tk sair na tad ttasya | prvam ity aman bh itva | kasyam an bh itvam
ity ha | anugacchadupaharato phato y yina cvarak ni conetur ity
artha | tad ttasya t bhy  ghtasya h ravastutven tr gktasya
dravyasy n bh sitva na h ra | taddhitatr hyam eatve pi kiñcid
an bh sibhavati tatra yad aparih ik m tre pi h raprasaga |anugacchadupaharator hi dyam ayor adyam ne pi dravye
n chinnabuddhe sasth nayos tv adyam natve bhavaty =chinnabuddhe | sasth na kena prak rea nobh sitvam ity ha |h nivttyapakramapraveotk sai pad ap arih ikay gamana h ni
vtti pratinivartanam anukt n «m arth n »m etat sagrahaa te punar
atikramya gamanam antardh na mantrauadh bhy  rp ntarakaraambhy  v pratikañcuk vach danena v nilayana 1 … s rvam av tyugaleprak rea sac rayatva tasm t sth n ntaracy van tmano trah ravyavasth tarapuakasthat y  ca ktsne tasy  parisarvapaa=
goc arabhtatv t sth nam ity etad vijñ na asati tarapuake
vastabdham trakam asy  sth nam iti pratipattavya | nipattisvakarm ntasya tadartha vyadhike tarasy  tat  abdena
parakarm tte&«v ambhasa prerae niv rae tadartham iti
svakarm ttanipatyartha»2 «&v ambhasya prerae niv rae v tadartham1

Lacunae upto ad VS 143.

2

Written in the top margin.

72[12a4][12a5][12a6][12a7]

iti svakarm ntanipatyartha vyadhiketi nipattir vieaa
adhikavihnanipatti dh ra iti kuto dhikena vihne vyavadhe
pratipad n rtham haitarasy m iti nipattito yetar | k punar aso
vipatti kva s vipattir ity dh rasy sy  pratip dan rtham haparakarm ntev iti & ||»1 kden bhipr yea parakarm tteu vipattau
saty  svakarm ttasya nipatti h ra ity ha tatra abdeneti parasya
vipadyat  mama sapadyat m ity anena (abde)na kim abhipr yam tr deva paravipattau saty  svasapatti h ra ity h mbhasa preraeniv rae v yady atyudaka bhavati sv =karm ntebhyah praveasya niv rae parakarm ttea v mbhasa prerae
ath lpodaka bhavati svakarm tteu udakasya prerae parakarm ttebhyo
niv rae kten paravipattau saty  svakarm ttasya nipatti h ra ity
artha | sroto gatasya caite jalasya prerae niv rae karm ttagatasya veti
pratipattavya sasyasapatter atr pahyam natvam rita nodakasya
nirv hae svakarm tt n niv rae v h r nutth naprasag t  na c saty 
maya k ryasya h nau kiñcid apahta bhavatti vinicitya tasya sapadya=te parasya vidyata iti ca paravipattisareyagrantham ritya itasy m iti
kta na vinachedacittena apah rasyotth na | ea c smin n chedo yad
dh nir iti vinicitya sama sapadyat  parasya vipadyat m iti caparavipattipraty as vacanam ritya tacchabdeneti kta y vata
parartha chedas t vato htatvam iti nirkya vyadhiketi hta
paravipatter adhika ketragu din sapadyate na tasya h ratva
pratipattavya | (145) labdhir agasya tadartham apahart pratipadvtt ntanivedane | k rapratipatta=
gato vtt nta pratipadvtt  pratipatvtta amukena m rgena tatra
gantavyam eva praveavyam ity dika tadartham ity aalabdhyartha
apahart  cor  rthapratipatvtt ntasya nivedane kte karmai coraiste  saka t  y labdhir aasya sa h ra bh gikatvam ea moakebhyupaiti na corebhyo pahtasya pratigr hakatvam iti
coravargasy ntarbh v d apaharttva madartham api tath to ’okartavya ity asya hy etadarthata karaa bhtividhatvam asya l bhasyan tra sama vy ptatvena tadanyacauravad i=tva na niyogatvena preayittvat s vatvabuddhe sastheti labdhohtatva vijñ yate na sac raak le (146) bhmigrihayo parikepeasadhisagati v aku y diparikepena bhmih re tasya v  de1

Written in the bottom margin.

The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (2)[12a8][12b1][12b2][12b3][12b4]

73sadhisagati h ra niyatam atra tad nm upaghtatvabuddhesasthainyetadvijñ na || (147) yayo viv de na r jakule cet  (148)yuktakule cet  nir ktaprayogatva parasya (149) svasya prayoga(tva)
viv dena h re jayo h ra | yadi r jakule sa viv da | atha yuktakule
nir ktapr a=yogatva parasya h ‹ra› asya tu jayasya prayogatva
paripryam navastuke sthlaktva anyatra dukritam ity artha niyatam
atra sa pratisphuratve parasy n nipannabuddhe sasth na r jakule tu
saty api parasya sa pratisphratve prabhutv d r jño dhikara n nipannabuddhe sasthety etad vijñ na bhmya tadatikr ntiulkakesyety atra ulkasya h ratvam ukta y ni ulkasya karayagat ni
sotpattik ny pativacan ni vibhage te  sagraha kriyate |(150) an akyam alabhasteyacittasya ulkagate dootth na yatbhikubhir alabdhaparih rair vaij  ulkakarayam atrikr ma ya
datta tatra n tra vaij m apahartyatva ktaaulkikacittagrahaestairvaigbhis tasy tikr maam apah rakatva sy d iti | yuktam
an pattivacana yad alabdhaparih rair v bhiku nyasmai bhikavetikr ma ya bh  ik datt tatr yam ev napattivacana bhikur ea naiatath pakramayiyati yath pah rtyatvam asya bhavisa=
viyatti niyatam atr sya buddhir ity apah ratv bh vh t‹  › | yat tu
labhaparih rair vaiksatakasy tikr maa tatrai  par rtham
apahartyatva vidyate svakasy sau parih ral bha ity vyavasth n t  | tatra
yad e m an pattir ukta steyacitt bh vas tatra k raa vyavatihate«tya»syaia sagraha | n s v asm ka parakyasya parih rag nacaram dea steyacittasy vakao navabhd ity atra veditavya | (151) yad tu tvabh  asya deyatva yen tto pad tus tadbh vo yad ttatva ye=
na bh  o ghtatas tasya ulkasya deyatva yad etad atikr maadvaya
nirdoayukta yen tto bh  a yatve sati asya dvayasya nirdoatva
yujyate ity etad vijñ na (152) na mukte nyadey tikr maa na h ra |mukto labdhaparih ra tatra yad anyadyasya payasya tatktamatikr maa n sau tadaa prati na h ra | yad aulko yam iti parih rodyate svakya pratyasau labdho na parakya ato sya doasyotth na
yad vaiksatak tikr maena ca punar bhikubhmipr pta ulkam atikr mayati s tis ro bhavatty uktiam asyaiasagraha | yath vastv patyer etat  s tis ravacanam utbh vana na
duktasya kuta etad up lipcch y  sthl tyayasy tra vacan t vaik n  t vad bhadanta ulkopaga bh  a bhmisapr pta74[12b5][12b6][12b7][12b8][13a1]

bhavati v ijak bhikor evam ha dehi rya ulka l m atikr mayitv ta
bhikur atikr mayoitva ulka bhañjati tasya ca pañcam aga mlyabhavaty apadya=
te sthl tyay m iti labdhaparih re bhikum adhikrityetad ukta
vyavatihate nyena vidita aulkik n m atikr mayitum aakyatv t  |cauryea ca vaij m eva svakarataratv t  asvk ram adhiktyetat sthlamukta veditavya | (153) n mukto nyen tikr mayeta alabdhaparih ronyena kta savidh nena ulke svakya ulkakaraya n tikr mayet  |vaigbhir atikr mase1 ca punar bhiku bhmipr pta ulkam
atikr mayitavya | bhikur bhmipr ptaulkam a‹tikrama›yati s tis ro bhavatti yud ukta tasyaia sagraha |coryagatena doeea nirdoatve saty etad vacana | tasm t ik ntarasyetat prajñapana | kasm t punar etat prajñapta
cauryavidhatayaital lokeno(t)bh vyate dhrtatvena ceti parakyam apipare tikr mayitavyam ity asy nus r t  pratipattavya || (154) n metin tikr maasapatyai na pateta parea v tmiyasya svay t
c nyadyasy secetitasy tikr maa m sap dti naitadartha yatna na
ca kury t  bhavaty evam atikr mae cauryavidhatay dhrtatvena
cotbh vanasy vak a ity e prajñapti || katha tu na2 yatetety ha | (155)rakasth pan  kduasy rakakasyety ha | bhiko | ki  akhyasyety
h nekasya dv v rabhya y vat rthasapattis t vata sth panam ityartha | (156) samud neyatva tatbhaktasya tasy rakakasya bhakta
tatbhakta tasya samud neyatva naia niyama | arthato tra y pravtti
na tasy m akalpikatva mantavyam ity artham uktam etat  | (157)
niv raan tenarakakena bhiku sth pitena «||» (158) khy na prakiptat y  tenetyanuaga | ye sth pitas te m ity arth t siddhi | t darthy t sth panasya|| (159) cihnakaraam asabhave rakakasy sabhavepi ap ‹t ›dyartha gacchat su bh  ik y  cihna karaya mpi ya praviasya ulkakaraya kenacit prakipyateti (160)prachannam d ne prakyasya yasya cid aulkakarayasya bh vasya
ulkasth n tikr ma rtham d ne m tra kiñcit aulkakara=
yam astty etat praavyam ity artha | (161) spyatvam asapatt v
anyath panayanasya | suvar der aspyasya pae«re»a1

Or atikr mae.

2

Or sa.

The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (2)[13a2][13a3][13a4][13a5]

75

tadyavsy dimadhye prakiptasya vin svaya
sparen panayanasy sapattau | tadapanayan rtha svaya spyatva
uddhapr yacittakaprasrabdhir e | (162) niry titvam apratip ditasyanicayopagatau m tr dibhyo mayaitad datam iti yadaiva nicitya dravya
griht m apratipaditasy pi tasya dravyasya niry tatvam eva manta=vya na yasya niry tita tena tad aghtam iti ktv yasya vaddhastetatsantakatva mantavyam ity artha | tadvidhasya
ulkakarayasy tikramae par rtha yo pah re doas tasy p da ity
artha | (163) savarana pitros tadarthonmuktyai pitror iti m tupitrom t pitr rthasyonmocan rtha m dapitro varo bh itavya{} yad
etadartham anayo | aulkik n  purast t guasavarana naital
lapanavidha abhyarthana ceti parikalpya doavan mantavyam ityartha || (164) ratna=n  ceti buddhadharmasagh n  tadarthonmuktau savaranam ityartha || (165) d nam itar rth rtham itar rth d uddh ragrahaadharma |buddh dn  anyatamasy rthe yac chulkakaraya tadartham
anyaratn rth c chulkad nam adoam ity artha |uddh ragrahaadharmaeti tad yatau ghta tasya pratideyatva kuta
yad artha ghta tad dey d arth d ity artha | (166) na saulkakarayo
dhvo hi bhajeta kroo dhvani gater tmety ato tra kroe mla bhta
dukta ardhakroe rdhakroe tatbh gachedabhtam ity etat
pratipattavya | acetit =tikr maasya aulkikena ca s rdha vyavah rasy vak a chity artham etat
prajñapana apratirpo hy akadarthanabhto pi {ulkagato pi} ulkagato
vyavah ra pr g eva kadarthanabhtasya | (167) atatva raktasyagomayanip en pi chinnada y asya ca tatvam ity aulkakarayatva
ekaiken py anayo chedaragayor apayatva tasm t  pratyekam anoayoraulkakara‹ya›tva veditavya | (168) ar his tammaten ade raktam
etac chinna veti buddher ade vastuny ar hi  vin daranen tra
p takalpikani=cayo sapekya na tadvaena na saulkakarayo dhvo him ity patther
anusth nam ity artha grantho tra svacaku«» hant ni kartavy ni na
kurvanti s tis r bhavantti || (169) na paravttau praharet  svakyasya
parakyasya v ulkakarayasya svaya{}m anyena v yad atikr maatasya ktatv d anyasyaia praharasya pratiedhar iti pratipattavya || (170)n vivasanye vivastat  bhajeta | (171) tatvam adharasyottarasy  |76[13a6][13a7][13a8][13b1][13b2]



tatvam ity avivasanyatva a‹dhara›syeti vivasanyasya uttarasy m itivivastat =y  mdumadhy tim tratvenaihatad dharautaryam ity asti
k re yujyam natv t pratipattavya mdau mitre madhyo vam tr o vvivastabh va madhye c dhim tra sevyam na avivasanya eva sevitobhavati na vivasanya yo yasya viv sasya p tra sa ta prati vivasanya
iti ktvety artha | ka«» puna vivasanya ity ha | (172) priyo so mana po
guru bh vanya pjya praasya pret grahaena | sapremako tra priya
yukta sastutako mana pa | gurur c ryo={ryo}p dhy yo | anukarasapatyartha kaly namitratvena yam
upaniritya v sa sa bh vanya d nopasth n dikay pjay yasya k lenak la pratyupasth na sa pjya yasya k lena k lam upasakramya
lasrut diken ttamanaskat y  sadarana sa praasya |pret grahaena may ghte pyata ea yatra sapratyayo j ta (173)kury t pratikarma karmapuyabuddhy ca | na bhtikay | (174) nadeanirkutier vyansana kim  yum ka bhikuy v saheity utthata iti yad bhagavat payokta yat bhadantam eke patattibhagav n h n pattir bhikavo deaniruktyeti | naitad yevam ucyam na
vyansana pratipattam ity asyaitat {prati prati} pratip dana | (175)n pabhraam ttam aticira tadh rayeta | y vat k lena vinight akbhavati t vato tr sti ciratva | (176) upadhic rikasy sya deyatva | asyety
apabhraasy ttasya (177) saghe tena pr vrajitasabh van y mupadarana tenopadhiv rikena pravr jitasyeda santakam ity asy sabh van =y  sagho syopadarana (178) anunmajjo sv mina pratisastarik y mupanibaddhana yady evam upadaritasy sya pravrajito nyo v na kacit
sv m unmajjati na mamedam ity tmanam upadarayati tad tasya
dravyasya pratisastarik y m upanibandhana pratisa‹›stryante sy cvarak ti sastarik k nt rikastambh dau baddh
sarvabhikuprak abhtai tr bhipreti s m rth d gantavya |upanibandhanam p d rtha v pun napah r rtha adatt d yina
c {va}sa=vedita grahaasy sapatyartha || (179) n nujñ t t gl nena
tatbhaiajya y cet  asm t bhaiajyam nayeti yo gl nenaiva n nujñ ta
na tasm t tatbhaiajya gl nabhaiajya gl nopasth yako nyo v y cet  ||adatt d nap r jayike vibhaga ||The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (2)77

3. A Critical Edition
The editorial policy is as follows:
1. The VS text is printed in bold together with the stra numbering in the beginningand dvidaa (||) at the end.
2. The daa is supplied freely, regardless of actual usages in the manuscripts.
3. VSSMSA and VSSMSB are abbreviated as MSA and MSB respectively.
4. The locations of MSA and MSB are indicated in superscript between [ ].
5. In MSB, the following corrections to the readings are made silently without
further annotations:i.

diphthong, e.g., cau for co, kau for ko, etc.

ii.ri for , and vice versa

iii.

voiced consonants from voiceless ones, d for t, g for k, etc.

iv.nasals, e.g.,  for n, etc.

v.

rta for rtta only in MSA

vi.

sibilants, e.g., s for ,  for , etc.

vii.dukta for dukta

viii.

ya for a or aix.

addition of avagraha (’) and visarga ().

6. Quotation and the possible quotations are indicated between quotation marks (“ ”)and the vowel sandhi with iti is dissolved. The sources are not traced other thanthose identified in Shno 2022.
78(127) tadrpa c asphotilekh var ntarasandhivyavadhaya 1 ||tasya smno rpam tm tadr[MSA 37b2]pa2 yatra vicchedasya vaktavyat | c e[MSB 11a1]ti
caitakasya 3 grahaa | sphoti sphuitakasya | lekhety 4 akar bhilikhitasya |var ntareti5 ekasm d var t yad anyad var ntara s ny sm | sandhigrahaena
kaak dn  6 prajñ yam nasandhin  7 grahaa | vyavadhi puna dviprak ratibhtacabhbh g ntar rambhyabhtabhbh g ntarasya

…9 )

8

ca

tatr rambhabhtasya yasy s v

bhbh g ntare pravea |tibhtasya tu

ter v

|

unnatatve

(…

tasya

rambhabh[MSA 37b3]tas tatra
anyasya v

k h denaikap rvagate bhbh ge pra[MSB 11a2]veo n parabhbh ge p rvagate ttyam | atastayor madhye (…sth na khad y  da de…10) | vyavadhigrahaen tra sagraho
veditavya | kaak dyantarik n  11 sadhigrahaena
dh nyasya… 12 )

var ntarayuktasya(…

var ntaragrahaena | yatra vicchedasya vaktavyat

tanm [MSA

tr bhipr yam etat stra na ktsn bhipr ya | (…kva c sya vaktavyat 13 … 14 )37b4]

madhyasth naj tiprabandhe | tatra hi tad ev dy pda sth nam iti buddhe
prasago15 'sti | (…tannivtyartha tatra nih ne sth naj tipratibaddhasya | na hi tatra
tad ev dy pda sth nam iti buddher avak [MSB 11a3]o 'sti…16) ||(128) vyavadhita lakam apravibh g n  pr ini p rv d n  ||

1

MSB: p a  for c a .

2

MSA: tarpa; MSB: tadrpa.

3

MSB: caike sya.

4

MSB: lekhyety.

5

Tib: kha dog gzhan bya ba ni; MSA: var var ntareti; MSB: var ntare pi.

6

MSA: kiak d n .

7

MSB: prajñ yam na .
MSA: bh g .

8
9

Tib: sa phyogs gzhan de las mthong ba nyid du.

10 Tib: brkos pa'i sa la dbyig gus bzhag pa'o||.
11 MSB:dyaturik n .

12 Tib: kha dog gzhan dang ldan pa 'am gzhan la.
13 MSB: (va)ktavya a 
14 Tib: 'di la brjod par bya ba nyid ni gzhan du yin zhe na|.
15 Tib: skabs.
16 Tib: bzlog pa'i don du gnas de la gnas kyi skye ba'i rgyun la yod pa nyid de gang gi phyir da ltar yang gnas

de nyid ces bya ba'i blo'i skabs yod pa ma yin no||.

The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (2)79lakam a pravibh go1 ye  pr i[MSA 37b5]ni p rv dn  te lakam apravibh g 
p rv daya | te  vyavadhitva vyavadhir mary d pthaksth natvam e m ityartha | digrahaena dantauh ntarik dn  2 grahaa | (…ekatv t pr inaarr tmana sth nasyaikatvam evety

ak nivttyartham eta… 3 ) | upacita-

tvam nsaoitatve 4 hy asya 5 lakam apravibh gatv t p rv dn m eva [MSA
sth natva6 na durba[MSB 11a4]lat y 7 | nai  arr tmana sth nasy gatv n na

37b6]

pthaksth natva

mantavyam

lakam apravibh g d anyatra

(…

8

…10)

ity

artha

|ekasm t(…

9p rv ntar lsac rae htatva vaktavya ||1112(129) starasya sttatve sth natva ||sttatve st dibhi bhmy des tasyaiva starasya tatrasthe dravye sth natva natasya bhmy de | starasttaabdayo saprvayor akaraa | sarvasya il deravacch dana[MSA 37b7]sy varodhan rtha | sastarasya sasttatva iti hy ucyam ne13tapar dimayasyaiva starasya…14) sasttatva15 gamyeta16 |(…

(130) nikiptavat17 praroha || [MSB 11a5]1
2

MSB: avibh go.

MSB: datta 

3

Tib: sog(Read srog) chags la gcig pa nyid kyi phyir srog chags kyi lus kyi bdag nyid la gcig pa nyid kyi

4

MSA: upacitatvam nsasoitatve; MSB: upatatva nsaoitatve; Tib: sha dang khrag nyid nye bar

5

MSB: asy 

6

MSB: vyavasth natva; Tib: gnas pa nyid yin te.

7

Tib: stobs chung ba nyid la; MSA: durlabdat y ; MSB: durvarat y .

8

Tib: shes par bya ba.

9

MSB: ekasy t.

phyir du gnas kyang gcig pa nyid ces bya ba'i dogs pa bzlog pa'i don du'o||.
brtags pa nyid la.

10 MSA: lakamapravid avyatra.

11 Tib: des na rtsib ma zhig gcig gi phyogs nas [74a1] rtsib ma tha dad par brtag tu rung ba nyid gzhan gyi bar

du spos na.
12 MSB: hdatva.
13 MSB: ucyam

e.

14 Tib: rtsva dang shing lo la sogs pa'i rang bzhin nyid kyi gding ba nyid la.
15 MSA: saritatva; MSB: sasritatva; missing in Tib.
16 MSB: gamyet.

17 MSB: vikiptavat.

80tagulmauadhivanaspaty dir udbhijja 1 praroha ity (…ukta so… 2 ) 'pah ro yathnikipta dravyam eva draavyam | sth nata (…cy vanam asya…3) h ra ity artha |na sabandh panayanam traka4 yad asya bhmy din sa h ra | grantho 'tra [MSA38a1]“bhiku pupavkam utp ya harati y van n myati padyate dukt  |myati y vat sth n ntara cy vayati hta vaktavya pupavkasya mlyagaayitavyam ity di | kecit tu 5 pupavkam utp ya harati pupavkasya [MSB 11a6]mlya gaayitavyam ity etat 6 pahanti na ea” 7 | atr pi p he na sth nacyuter
anyasya 8 vidher utth na akitavyam | utp anam ev tra h ra ukto bhavati |h ravieaa hy atrotp yeti vyavatihate utp a[MSA 38a2]nena haratti | yath sya9
vy d ya ete vy nten syena eta iti | utp anañ ca sth n d eva cy vana | rdhva hibhmisabandh pan y d etad…10) dharaa | rdhva11 ca sarvam aum trakam api(…

gamana cyutisth n t ||(131) vivecanam muktasya ||h ra ity anuaga | mukta [MSB 11a7] viddha parihita tasya yatr viddha12 tato
vivecana13 yat sa h ra | grantho 'tra “te14 vividhair alak rair alakt bhavanti |bhikus tatprayog mañc d uttihati [MSA 38a3] y vat sth n t sth n ntara cy vayatihtam vaktavyam” 15 iti | vivecana tv atra sth n ntaracy vanam abhipreta
vyavatihata

ity

evam

sth n ntaracy vana yasm dupanibaddha
1

MSA: udbhina ; MSB: utbhija ; Tib: 'byung ba'i.

2Missing in Tib.

3

MSB: c vanamsya.

4

MSA: sambandhapayana 

5

MSA: te.

6

MSA: atat.

7

See Shno 2022, 122–123.

8

MSB: anyaranyasya.

9

MSB: $

10 MSA:  11 MSB: rdha; Tib: gang du.
12 MSB: patr!

13 MSA: mivecana.
14 MSB: tair.
15 See Shno 2022, 123–125.
16 MSB:vedh manayo.

|

katha

punar

vivecana

vedha ea nikepa | tasm d (… vedh panayo 16

The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (2)81'tr cchedo n dhy sitasth naty jana 1 | na ca parhit vasthasy [MSB 11a8]pak anamvedh panaya iti…2) ||(132) bhmy 3 tadatikr nti u[MSA 38a4]lkasya ||h ra ity anubandha4 | ulkasth nam atra bhmi | tat5 punar yatra y vati praviedeyatva ulkasya (…tat t vac ca tasy bhmer atikr ntis tadatikr nti… 6 ) | yulkakarayena ulkabhmer atikr ntis tayaiva ca ulkabhmy n nyena pradeena |s tikr nti ulkasya h ra | ulkasyaiva hy etad atikr maa yac chulkakarayasya
ulkakarayabh gabhtatv c chu[MSA 38a5]lkasya | na ca [MSB 11b1] p raparyea bhmer7
dh ratvenopayogo 8 | tasm d 9 v hanena v svaarrea v k  din v svaarrev hane 10 v lagnena ulkakaray tikr mae 11 yac (…chulkasy tikr maa n syabhmy| tasm n naitad atra sagrahy tikr maa ghta manyavya |… 12 )praviasya ulkasth na yat tiryaggatatadvarty tikr maa 13 tasya t vanni sadhigdham 14 eva tayor bhmy tivttatva | pra[MSA 38a6]tinivtya tv anyena
sth nena gamane yadi praviasya bhmi pratinivtt v api deyatvam astye tikr nti | s

ca y [MSB

11b2]

sau pratinivtti

saiva n nyeti || atha na1

MSB: adhy ita!

2

Tib: phyung bar byed pa ni 'dir ma chad pa ste| gzhan pa'i gnas dor ba ni ma yin no|| phral ba'i skabs

3

MSA: bhmya |; MSB: bhmya.

4

MSA: anu.

5

MSB: na.

6

MSA: tu t vvat sy bhmer iti kr ntis tad asti kr nti .

7

MSB: bhmir.

8

Tib: brten pa nyid kyis dgos pa ni ma yin te|; MSA, MSB: dh ratvenopayogo nopayoga .

9

MSB: tasm n na.

bshal ba ni phyung bar byed ba'i tshul ma yin pa zhes bya ba'o||.

10 MSB: v

hanena.

11 MSA: 

%

12 Tib: sho gam gyi bya ba 'da' bar byed pa ni gang zhig sho gam 'da' bar byed pa 'di la sa yis ni ma yin no||de bas na 'dir 'di yang dag par bsdus nas 'da' bar byed pa bzung ba ma yin bshes par bya'o||; MSA:
chulkasy tikramaa nadasya bhmytasm n naitad atra saguhy tikr maa gh ta

manyavya; MSB: chulkasy titadasya na bhmy tikr maa gh ta manyavya |.
13 MSA: tiryagata | urddhaty

tikr maa; MSB: tiryagatatadvarty tikr maa; Tib: chu zheng du 'jugpas 'da' bar byed pa.
14 Tib: the tshom med pa; MSA, MSB: nisadigdham.

82

deyatvapratinivttau n sty e tikr ntir iti veditavya | vyavasth vaenaitat 1
deyatva | yatra na 2 d tikr nt v amukena v dv rea pravee deyatvam ity di
vyavasth kt bhavati tatra n sti deyatva…3) ||(…

(133) manuaya saketena cet tatsapatti 4 ||bahubhiprak raikareotkepan bhy manuyasya|h [MSAbhayanimittena

38a7]

v

ro

bhavatisac raena|

ak makasy py
vy mohitasy pi

mantrauadh bhy  | baddhasy pi mokea | suptasy py asa[MSB 11b3]viditam
utkepea | m raopakramam api s rddha mtyuno 'rtham v mtyor ity atovieaa | saketena cen manuyasya haraa tatsapatti saketasapattir eva
h ra | “manuyasya tridh h ra | uddeena 5 saketena nimittena 6 ” 7 [MSA 38b1] (…ypramuktaprac rasyopanati…8) seha h ratven bhipret | deo ’tra sabh dika uddeaukta | cihnan nimitta acir varopitakeamarv dika9 | saketa prv hn dika |saty api atra y  mu e m udde dn  bhinn rthatve durupalakya prv hn dikovi[MSB 11b4]ea iti s m nyena saketaabdenokti | yo 'sau saketa kto10 (…yad tvam
eva caiva ca payas tad tvay -m-apy upanamitavyam iti…11) | sa yad sapannobhavati tad ma[MSA 38b2]nuyasya htatva | anyev asya prak reu laka nus reah ra pratipattavya 12 | nidhivat13 mantair karae bh sagamana | (…udythane'bhinibandhane v n v satvam14…15) ity di ||(134) utp ana pakias tath cet ||
1

MSA: vyavasth vasenaitat; MSB: vyavasthavaenatat.

2

MSB: n !

3

MSB: vyavati‹ha›yati tatra deyatva.

4

MSA: sapatti.

5

MSB: taddeena.

6

MSA: nimitte kebhay (?).

7

Tib: 'di ltar gzhung las| mi rku ba rnam pa gsum po yul phyogs dang | mtshan ma dang | brdas so||.

8

Tib: rang gi 'dod pas rab tu rgyu ba grol ba phrad pa ni; MSB: y is missing.

9

MSA:  $

10 Missing in MSA.
11 MSA: payes for payas; MSB: sad… m-apy upanamiti; Tib: gang gi tshe khyod kyi kho bo 'di drang 'di

lta bur mthong ba de'i tshe khyod kho bo'i gna du shog ces bya ba lta bu ste|.
12 MSA: pratiprattavya.

13 MSB: vidhivat.
14 MSB: nsasatvam.

15 Tib: phyi bzhin du 'brang ba dang nang bya na byed pa med pa ma yin no.

The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (2)183

utp anena cet pakio h ras tadotp ana 2 (…tasya h ra… 3 ) pratipattavya |“bhiku pakiam utp ya harati pakio [MSB 11b5] mlya gaayitavyam” 4 ity atra
grantha | utp yety atra h ravieaa5 eva hy utp taena hara[MSA 38b3]tty ayam
artha sapanno bhavati | sarvam utp ana sm ntare gamanam ity asya h ratva
nidaranam atra | pakigrahaa sarvadravyev ea vidhir iti pratipattavya ||(135) muktir baddhasya6 tiraca ||baddhasya tiraco7 h re muktir eva h ra | 8 bhiku kopanibadha mga muñcati
mgasya mlya gaayitavya, bhiku klyopanibaddha matsya mucati
matsyasya mlyamlyagaanasya

9[MSB 11b6]gaayitavyam ity asyaia sagraha | mok d eva
kramaparigrah t moka ev tra h ro 'bhipreta ity avagati ||(136) an bhasitva nibandhanodythan bhy  ||nibandhanenodyuthanena10 ca tiraca h re ’n bh sitvam asya h ra | yady asya tatra
sv m tadvidho v

vidyate anubaddho caiva hriyam am ananubaddho v

tad dh napara tatsth n d an bh sitva | atha na vidyate 'nudyukto v tadavadh neythagatasya cen nibandhanodythane yth nt d 11 an bh sitva | kevalasya 12 cedyata sth n d asya vyuccalana tato 'n bh sitva h ra ity etad atra yukty
pratipattva | [MSB 11b7] aniyatasth natv d anavasthitaprac ratay 13 muktasya tiraca
etatsth n ntaracy vanavidha14 vyavatihate | tac caitat tasy sya vyavatihate yobalen tm nam 15 udbh vayitu tad nm aakte bhay d api 16 pravartate tasm d1Tib: 'dir.

2

Tib: de'i tshe bya spar na.

3

Tib: rkus pa kho na yin par.

4

See Shno 2022, 124.

5

MSA, MSB: dv ra!6

MSB: baddha ca.

7

MSB: t raco.

8

Tib: 'dis ni.

9

From here to ne (ad VS 138): Lacunae in MSA.

10 MSB: nivartaneno!
11 Tib: khyu'i mtha' mtshang bas; MSB: yth
12 Tib: gcig bu ma yin.
13 Tib: rab tu rgyu ba mi gnas pa nyid kyis
14 Tib: gnas kyi tham 'di la spo ba.
15 MSB: calen

!

16 Tib: kyang; MSB: vana.

tt d.

84

evavidhasyaivatat tiraco grahaa pratipattavya || tata1 c nyatr py evavidhe
pr iny asya vyavasth na nidaranatvam asya | “cakua bh sa n gacchati htamvaktavyam”2 ity atra grantha ||(137) bh sana mantrair karae ||nidhy de mantrair
11b8]

vtatvasampatty

ath tidram(…

bh sana h ra | taddeasthe 'py

ap [MSB(…

bh sam upagacchati bhavaty atra sapannabuddhi… 3 ) |apy

4karaemer lie 'pi p damlam

bh samsapannabuddhi ity bh sanasya h ratva mantavya

…5)gacchati na j yate

| bahn m ek rpyena(…

pravtt v ekasy pi…6 bh sane sapanne sarve  sapannatvam iti sah ravidhe
pratipattavya | nidhyer etad ukta | sarvatra tv asya yogam iti nidaranatva
vijñ y vieeopanibaddha 7 ||(138)

prvam12a1]
9anugacchadupaharator(…

tk sair na tad ttasya…8)h nivttyapakramapraveo[MSB||prvam an bh sitva 10 | kasy m 11 an bh sitvam ity ha | anugacchadupaharatophato y yina cvarak ni copanetur ity artha | tad ttasya t bhy  ghtasyah ravastutve n tr gktasya 12 dravyasy n bh sitva na h ra | (…taddhitatr
hriyam atve… 13 ) 'pi kiñcid an bh sbhavati | tatra yad aparih ik m tre 'pi
h raprasaga

|anugacchadupaharatorhidyam ayor

adyam ne

'pi


1

Tib: de bas na; MSB: mata.

2

See Shno 2022, 125–127.

3

Tib: kha bye ba nyid bsgrubs pas snang bar gyur na 'dir bsgrub pa'i blor 'gro ba ma yin te|.

4

MSB: sa dram

5

Tib: ci ste shin tu thag ring po nas drangs te rkang pa'i drung du bkug cing 'brel ba la yang rkang pa'idrung du snang bar ma gyur pa la grub pa'i blo skye ba ma yin te| de bas na snang ba la rku ba nyid dushes par bya'o||.

6

Tib: mang po zhig yod pa la gcig kho na zhig gis 'jug pa la yang.

7

Tib: rnam par shes pa khyad par du sngar nye bar brtags pa bstan pa'i phyir.

8

Tib: phyi bzhin 'brang ba dang nang byan byed pa gnyis nur ba dang 'byangs pa dang 'byam pa dang 'jug
pa dang 'dzeg pa rnams kyis snga ma ltar yin kyi de gnyis kyis blangs pa ni ma yin no zhes bya ba ni;
MSB: prvam anugacchann upaharato dh na nivtyapakramapraveotk sair na tad ttasya.

9

Tib: de'i tshe de la.

10 MSB: ityamanbh itva.

11 Tib: su la; MSB: kasyam.
12 Tib: no equivalent to ntra.

13 Tib: gang gi phyir de brku bzhin pa nyid kyis.

The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (2)dravyen chinnabuddhi
12a2]

sasth nayos

chinnabuddhi | sasth na

1tv

adyam natve

85

bhavaty[MSB

kena prak rea n bh sitvam ity

ha |h nivttyapakramapraveotk sai 2 | yad 3 aparih ikay gamana h ni | vtti
pratinivartanam

4|

anukt n marth nametatsagrahaa

te

punar

atikramyagamanam antardh na mantrauadh bhy  rp ntarakaraam bhy vpratikañcuk vacch danena v(…

nilayana… 5 ) |6praveo 7 layane |pur ntar dhirohaas utk sa | sthala ity a[MSA 38b4]pakrama | tadyath

8nimn tsthal dhirohaa sthal n nimn vatarana abhyavak  d gahane praveo gahan dabhyavak e nikramaa (…layan t pr s de…9) (…pur ntar d avataraa…10) pr s d d
dv rakohake pravea dv rakohak t paria y  nikramaa 11 | ebhir
h ny dibhir anupagacchadupaharator yad an bh sitva h ra sa iti pratipattavya |katha punar gamyat y m api (…layanaprave[MSA 38b5]apur ntar dhirohaapras dalayan dau ktatva adaraparyavas natva caurasyeti ktv 12 | grantho 'tra “yath pi
tad c ryop dhy y adhvapratipann bhavati te  s rddhavih ryantev sik n haste cvarak i bhavanti te  tatra steyacitta pratyupasthita bhavati | tepadaparih akay gacchanti pade-pade padyante dukt  | y vac cakua bh sam
gacchati | padyante sth[MSA 38b6]l tyay  cakua bh a n gacchanti hta
vaktavyam” 13 iti | te nimn t sthalam adhirohanti sthal n nimnam avatarantiabhyavak  d gahana pravianti gahan d abhyavak a nimn yanti | y vac cakua1Missing in Tib.

2

Tib: zhes bya ba smos te.

3

MSB: pad.

4

Tib: phyir nur te song ba'o||.

5

Tib: lus gzhan rnam par bkab pas nus pa nges par gnas pa'o||.

6

From here to tasm t (ad VS 143): Lacunae in MSB.

7

Tib: 'jug pa zhes bya ba ni.

8

Tib: 'dzeg pa zhes bya ba ni yang.

9

Tib: gnas khang nas khyams su dang khyams nas gnas khang du dang|.

10 Tib: yang thog nas yang thog gzhan du 'dzeg pa dang yang thog nas yang thog gzhan du 'bab pa dang|.
11 Tib: 'gro ba la sogs pa ste|.
12 Tib: gnas khang du zhugs pa dang| yang thog gzhan du 'dzeg pa dang khyams nas gnas khang la sogs pa

byas pa nyid dam ma mthong ba'i mtha' ma nyid ni chom rkun pa la zhes bya ba byas nas so||; MSB:
la(yana++) a pur ntar rohapras dasth n dau ktatva adaraparyavas natva | caurasyeti ktv .
13 See Shno 2022, 127–128.

86

bh samgacchanti t vat 1 prvavat | yath pi tats rddhavih ryantev sik

2

c ryop dhy y n  cvarak i haranti te  tatra steyacitta pratyupasthitabhavati | te layan t pr s da nikr manti pr s d l layana [MSA 38b7] praviati
adharim t pur d uparima puram adhirohanti uparim t pur d adharima puram
avataranti

pr s d d

dv rakohaka

pravianti

dv rakohak tparia nniskr manti y vac cakua bh sam gacchanti prvvavat ya tatra h ni layanapravea3

pur ntar dhiroha d anyadvad apakrama ity ukta | harantti upaharaam atra
haraa ||(139) n va sthalakly prak rodakai ||[MSA 39a1]

n va

sthal dti h re 'n bh sitva h ra | (…anavasthitaprac ranyatv t

n va… 4 ) etat sth n ntaracy vanavidha vyavatihate | nidaranam 5 atra nau |acetanasya jale vahitraspaave 'py ea vidhi sarvatra k habh  dimaye ||(140) anutsn ta ca ||evam api (…h re 'n bh sitvam ev sya h ra…6) ||(141) tiryakv n bh sit y  t r ntarasya ||tiryagyone yady an bh sit y  tir ntarasya tad

(…

h ra

…7)

[MSA 39a2]

etad ev n bh sitva

||(142) tatpr pter itarath tve ||bh sit y  tr ntarasya tr ntarapr ptir h ra ||(143) tarapuak tikr ma pratisrota ||pratisroto h re tarapuak tikramo h ra | (…pratisrot d asya prac rayatva navidyate | pratyankatve naugate ananuc ra t | na ca sthalav gdhale(?) prak reasac rayatvam… 8 ) | tasm [MSA 39a3]t sth n ntaracy van tmano 'tra h ravyavasth |1Missing in MSA; Tib: de srid du.

2

Tib: de rnams dang lhan cig gnas pa dang| nye gnas dag la.

3

MSA: cakuu .

4

MSA: rac rat yatv ta n va; Tib: rgyu ba rigs su 'byung ba nyid kyi phyir gru la.

5

Tib: dpe tsam ste.

6

Tib: rku ba nyid ni 'dir rku ba'o||.

7

Tib: thad ka'i pha rol gyi 'gram de mi snang bar gyur na| de'i tshe mi snang ba 'di nyid rku ba yin no||.

8

MSA: pratisrota pr tyasya vahitratva na vidyate pratyan katv n naugate pratisrotra sa || na ca
sthalav gddhale prak rea sac ra yatv ; MSB: …(lacunae) s rvam av tyugale prak reasac ra yatva; Tib: rgyun las bzlog pa'i phyir 'di la rgyu ba nyid yod pa ma yin te| gru'i 'gro ba'i rkyen

The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (2)87tarapuakasthat y  ca | ktsna tad asy  aparisarpaagocarabhtatv t1 sth nam
ity etad vijñ na | asati tarapuake vastavyam trakam asy  sth nam iti
pratipattavya ||(144) nipattisvakarm ntasya tadartha vyadhiketarasy  tacchabdena

parakarm ntev ambhasya prerae niv rae2 v ||3

tadartha[MSA 39a4]m iti svakarm ntanipattyartha | vyadhiketi nipattir vieaa |adhikavihn nipattir h ra iti | kuto 'dhikena vihnety avadhe pratip dan rtham haitarasy m iti nipattito yetar | k punar asau vipatti kva s vipattir ity dh rasy sy 
pratip dan rthamhaparakarm nte[MSA

parakarm nteu vipattau

(…

… 4 )

39a5]

v

iti

|

kden bhipr yeasaty  svakarm ntasya nipattir h ra ity

ha |tacchabdeneti 5 | parasya vipadyat  mama sapadyat m ity anena abdena 6 | kim
abhipr yam tr d eva paravipattau saty  svasapatti h ra ity ha | ambhasa
prerae niv rae v | yady atyudaka bhavati sv [MSB 12a4]karm ntebhyah praveasya
niv rae parakarm nteu v mbhasa prerae | a[MSA 39a6]th lpodaka bhavati
svakarm nteu udakasya prerae parakarm ntebhyo niv rae (…kte paravipattau…7)
saty  svakarm ntasya8 nipatti h ra ity artha | sroto gatasya caite jalasya prerae9
niv rae

karm ntagatasya

atr pahriyam atvam

veti

pratipattavya

|sasyasapatterrita | nodakasya nirv hae svakarm nt niv rae v

h r nutth [MSA 39a7]naprasag t | (…na c saty  parasya h nau… 10 ) kiñcid apahta
bhavattivinicitya

tasyasapadya[MSB

12a5]

te

parasya

vipadyata

iti

ca


las bzlog pa la mthun par mi 'gro ba'i phyir ro|| thang la rgyu ba'i 'gram gyi rnam par yang dag par rgyu
ba nyid ni ma yin no||.
1

MSA: parisarapaa! ; MSB: parisarvapaa! ; Tib: yongs su 'gro bar byed pa'i spyod yul du ma gyur pa nyid

2

MSA: nirae.

kyis.
3

Tib: gtong ba'am 'gog pa la'o||.

4

MSA: ' 

5

MSB: tatra abdeneti.

6

Tib: bsam pa; MSA: cchabdena.

7

MSB: kten paravipattau; Tib: ... byas pa la gzhan gyis phung bar byas pa'i bsam pas byed la.

8

Tib: gang gi las kyi mtha' but read rang gi las kyi mtha'.

9

MSA: preraa.

10 Tib: rang 'dod pa dang gzhan la nyams pa med par gyur pa la; MSB: na csaty  maya k ryasya h nau.

88

paravipattisareyagrantham ritya itarasy m 1 iti kta | na vin cchedacittena
apah rasyotth na | ea c smin n cchedo yad bh nir iti vinicitya sama 2
sapadyat  parasya vipadyat m iti ca paravipattipraty as vaca[MSA 39b1]namritya tacchabdeneti kta | y vata parartha cchedas t vato htatvam iti nirkya3
vyadhiketi kta4 | (…na paravipatter adhika…5) ketragu din sapadyate na tasyah ratva pratipattavya |(145) labdhir agasya tadartham apahart  pratipadvtt ntanivedane ||h rapratipad[MSB 12a6]gato vtt nta pratipadvtt nta… 6 ) | amukena m rgena tatra(…

gantavyam eva pravea[MSA 39b2]vyam ity dika | tadartham ity aalabdhyartha |apahart  caur n  7 | cora rthapratipadvtt ntasya nivedane kte karmaicaurais te  sak  d 8 y labdhir aasya sa h ra | bh gikatvam ea moake'bhyupaiti | na caurabhyo 'pahtasya pratigr hakatvam iti cauravargasy ntarbh v dapahtatva9 | madartham api tato ’o kartavya ity asya hy etadarthata haraa10 |[MSA 39b3]

bhtividhatvam11 asya l bhasya n tra sama vy ptatvena12 tadanyacauravad

i[MSB 12a7]tva 13 na | niyokttvapreayittvabuddhe 14 sastheti labdho htatva
vijñ yate | na sac raak le |(146) bhmighayo parikepea sadhisagati ||1

Tib: cig shos; MSA, MSB: itasy m.

2

Tib: bdag la; MSA, MSB: sama.

3

MSA: nir kya.

4

MSB: hta.

5

Tib: gang zhig gzhan phung ba mi skyed pa'i.

6

Tib: rku ba'i lam la brten pa'i lo rgyus ni lam rgyus te|; MSA: k rapratipadgato vtt nta7

Missing in MSA and MSB.

8MSB: saka t.

9Tib: brkus pa nyid do; MSA, MSB: apaharttva.

pratipadvtt nta ; MSB: k rapratipattagato vtt nta pratipadvtt

pratipatvtta .

10 Tib: rku ba'o; MSA, MSB: karaa.
11 Tib: bran gyis las dang 'dra ba nyid de.
12 Tib: bya ba byed pa nyid kyis.
13 Tib: cha shas dang ldan pa nyid.
14 Tib: nges par sbyor ba po nyid dang gtong ba po nyid kyi blo; MSA: niyokttvena preayittvavatsva-

tvabuddhe ; MSB: niyogatvena preayittvatsvatvabuddhe .

The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (2)89v aku y diparikepea bhmy der 1 h re tasya v  di sadhisagati h ra |niyatam atra tad [MSA 39b4]nm upaghtatvabuddhe (…sasthety etad vijñ na…2) ||(147) jayo3 viv dena r jakule cet ||(148) (…yuktakule cet…4) nir ktaprayogatva parasya ||(149) asya5 prayogatva ||vivavadena h re jayo h ra yadi r jakule sa viv da | atha yuktakule nir ktapra[MSB12a8]

yogatva parasya h ra | asya tu jayasya prayogatva paripryam avastuke 6

sthlaktva | a[MSA 39b5]nyatra duktam ity artha | niyatam atra sa pratisphuratveparasya 7 nipannabuddhe sasth na |r jakule tu saty api parasya sa(…

pratisphratve prabhutv d r jño 'dhikara n  nipannabuddhe sasthety etadvijñ na…8) |“bhmy 9 tadatikr nti ulkakasya” 10 ity atra ulkasya h ratvam ukta y ni
ulkasya karayagat ni (…sotpattik ny pattyan pattivacan ni… 11 ) Vibhage te sagraha kriyate | [MSA 39b6; MSB 12b1](150) an akyam12 alabhasteyacittasya ulkagate dootth na ||yad bhikubhir alabdhaparih rair vaij  ulkakarayam atikr ma ya datta tatra
n travaij mapahartyatva

ktaaulkikacittagrahaaiairvaigbhis

tasy tikr ma t 13 | yato bhik … 14 ) apah rakatva na sy d iti yuktam(…

an pattivacana | yad alabdhaparih rair v bhiku nyasmai bhikave 'tikr ma ya1

Tib: sa gzhi la sogs pa; MSA: bhmera; MSB: bhmi!

2

Tib: yang dag par bstan pa la de rnam par shes pa'o; MSA, MSB: sasthainyetadvijñ na.

3

MSB: yayo.

4

Missing in MSA.

5

MSB: svasya.

6

Tib: yongs su rdzogs par gyur pa'i dngos po can la; MSA: paripryam a vastuke.

7

Tib: gzhan la; MSA, MSB: parasy n.

8

Tib: bla'i gral du gzhan la gsal ba nyid yod kyang mnga' bdag nyid kyi phyir rgyal po rten gyi ma nges pa

9MSB: bhmya.

ni ma yin no||.
10 = Stra (132) above.
11 Tib:skye ba dang bcas pa ltung ba dang ltung ba ma yin pa'i tshig rnams; MSA: sotpattik

patyan pattivacan ni; MSB: sotpattik ny pativacan ni.
12 MSA:n !

13 Tib: de rnams las 'da' ba'i phyir ro.
14 Missing in MSB.

90

bh  ik datt t

atr (…yam

1bhikuryath pah rtyatvam asya bhavisa

[MSB

12b2]

ea

|

naia

tath pakramayiyati

viyatti niyatam atr sya buddhir ity

apah ratv bh vh t | yat tu labhaparih rair va[MSA 40a1]iksatak tikr maa 2tatrai  par rtham apahartyatva vidyate svakasy sau parih ral bha iti
vyavasth n t | tatra yad e m an pattir ukta
vyavatihatetyasyaiasagrahaparih ra… 3 )bh g vagam d 4 ea

[MSA

|
39b7]

steyacitt bh vas tatra k raa
n s v

asm kaparakyasya

steyacittasy vak o n bhd ity atra

veditavya |(151) yad ttatva bh  asya deyatva ||yen tto yad ttas5 tadbh vo yad ttatva | ye[MSB 12b3]na bh  o ghtatas tasya ulkasya
deyatva | yad etad atikr maadvaya nirdoayukta (…yen tto bh  a …6) (…tasya
ulkasya deyatve…7) sati asya dvayasya nirdoatva yujyata ity etad vijñ na |(152) na mukte 'nyad y tikr maa8 na h ra |mukto labdhaparih ra | tatra yad anyadyasya paya[MSA40a2]

sya tatktamatikr maa n sau tadaa prati na h ra | yad aulko 'yam iti parih ro dyatesvakya pratyaau labdho na parakya | ato 'sya doasyotth na | “yadvaiksatak tikr maena ca punar bhiku

[MSB

12b4]

bhmipr pta ulkam

atikr mayati s tis ro bhavati” ity uktam asyaia sagraha | yath vastv patyer etat(…

s tis ravacanam udbh vana na duktasya… 9 ) | kuta etad Up li[MSA 40a3]pcch y 
sthl tyayasy tra 10 vacan t | “v ijak n  11 t vad bhadanta ulkopagabh  abhmisapr pta bhavati v ijakbhikor evam

ha dehirya ulka l matikr mayitv ta bhikur atikr mayoti ulka bhañjati tasya ca pañcam aka1

MSB: ev napattivacana.

2

Tib: tshong pa rnams dang 'brel pa las 'da' bar byed pa; MSB: satakasy ti!.

3

In MSA, this part is skipped and written within the commentary on the stra (151).

4

Tib: spong ba'i cha shas pas; MSA: … bh g navagamo de(+); MSB: parih rag nacaram d.

5

Tib: gang gis blangs pa ste ; MSA: yad ntas; MSB: pad tus.

6

Missing in MSB.

7

MSB: yetve.

8

MSB: nyadey ti !

9

Tib: dngos po ji ltar ltung ba la 'gal tshabs can zhes bya ba gsungs pa'i tshig kyang gzhi ji lta ba las 'byungba yin gyi nyes byas nyid ni ma yin no||.

10 Tib: 'dir sbom po'i ltung ba la; MSA: sthl
11 MSB: vaikn .

tyayo 'sy tra.

The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (2)mlya bhavaty

91

padya[MSB 12b5]te sthl tyay m” iti | labdhaparih re bhikumadhiktyaitad ukta vyavatihate 'nyena vidita aulkik n m ati[MSA 40a4]kr mayitumaakyatv t | cauryea ca vaij m eva svakarataratv t | asvk ram adhiktyaitat
sthlam ukta veditavya ||(153) n mukto 'nyen tikr mayeta ||alabdhaparih ro 1 ’nyena kta savidh nena ulke svakya ulkakaraya
n tikr mayet | “vaigbhir atikramae 2 ca punar bhiku bhmipr pta ulkam
atikr mayitavya | bhikur bhmipr pta [MSB 12b6] ulkam atikramayati 3 s ti[MSA40a5]

s ro bhavati” iti yad4 ukta tasyaia sagraha | cauryagatena doea nirdoatve

saty etad vacana 5 | tasm t ik ntarasyaitat prajñapana | kasm t punar etat
prajñapta | cauryavidhatayaital lokenodbh vyate dhrtatvena ceti parakyam apipare tikr mayitavyam ity asy nus r t pratipattavya ||(154) n sacetin tikr maasapatyai6 na yateta7 ||parea v tmyasya svaya 8 v nyadyasy [MSA 40a6]sacetitasy tikramaa 9 (…msap dti…10) naitadartha yatna na [MSB 12b7] ca kury t | bhavaty evam atikramae11
cauryavidhatay dhrtatvena codbh vanasy vak a ity e prajñapti ||katha ca12 na yatetety ha |(155) rakasya13 sth pan kdasy rakakasyety ha |bhiko |ki akhyasyety ha |

1

No equivalent in Tib.

2

MSB: atikr mase (?).

3

MSB: ayati.

4

MSB: yud.

5

Tib: 'di yin te.

6

Tib: ma tshor bar 'da' bar byed pa mi grub par bya ba'i phyir; MSA: n vetin !; MSB: n metin !.

7

MSB: pateta.

8

MSB: svay .

9

MSB:   %$

10 Tib: ser sna la sogs pa zhes bya ba.
11 MSB: atikmae.

12 MSB: tu.
13 MSB:raka !92

anekasya ||dv v rabhya y vat rthasapattis t vata sth panam ity artha ||(156) samud neyatva tadbhaktasya ||tasy rakakasya bhakta tadbhakta | [MSA 40a7] tasya samud neyatva naia niyama
| arthato 'tra y pravtti na tasy m akalpikatva mantavyam ity artham uktam etat |(157) niv raan tena || [MSB 12b8]
rakakena bhiku sth pitena ||(158) khy na prakiptat y  ||tenety anuaga | ye sth pitas te m ity arth t siddhi | t darthy t sth panasya ||(159) cihnakaraam asabhave ||rakakasy sabhave pi ap tyartha gacchat su bh  ik y  cihna karaya
m pi ya pravi[MSA 40b1]asya1 ulkakaraya2 kenacit prakipyeteti3 |(160) pracchannam d ne ||parakyasya yasya 4 aulkakarayasya bh vasya ulkasth n tikr ma rtham d ne
m tra kiñcic chulkakara[MSB 13a1]yam astty…5) etat praavyam ity artha |(…

(161) spyatvam asapatt v anyath panayanasya ||suvar der aspyasya paer aa tadyavy dimadhye prakiptasya vin svaya
sparen panayanasy sapattau

tadapanayan rthasvaya

spyatva

uddhapr ya[MSA 40b2]cittakaprasrabdhir e |(162) niry titatvam6 apratip ditasya nicayopagatau ||m tr dibhyo mayaitad dattam 7 iti (…yad eva… 8 ) nicitya dravya griht mapratipaditasy pi tasya dravyasya niry tatvam eva manta[MSB 13a2]vya | na yasya
niry tita tena tad aghtam iti ktv yasya taddhaste9 tatsantakatva mantavyam ity

1

MSA: ke(?)asya.

2

MSA: ulkakaraaya.

3

MSB: prakipyateti.

4

MSA: kasyacid; MSB: cid.

5

Tib: 'ongs pa la sho gam gzhal dgos pa'i rdzas cung zad med dam zhes bya ba; MSB: m tra kiñcit

6

MSB: niry titvam.

7

MSB: dattatam.

8

Tib: gang zhig 'di

9

MSB: vaddhaste.

aulkakara yam ast ty.

The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (2)93artha | tadvidhasya ulkakarayasy tikramae par rtha yo 'pah re doastasy p da1 ity artha |(163) savarana pitros tadarthon[MSA 40b3]muktyai ||pitror iti m t pitro 2 | m t pitr rthasyonmocan rtha m t pitror 3 varobh itavya | yad etadartham anayo aulkik n  purast t (…guasavarana naital
lapanavidha abhyarthana ceti…4) parikalpya doavan mantavyam ity artha ||(164) ratna[MSB 13a3]n  ca ||iti buddhadharmasagh n  tadarthonmuktyai5 savaranam ity artha ||(165) d nam itar rth rtham itar rth d uddh ragrahaadharma ||buddh dn (…

anyatamasy [MSA40b4]

rthe 6…)yacchulkakaraya

tadarthamanyaratn rth c chulkad nam adoam ity artha | uddh ragrahaadharmaeti tad
yato7 ghta tasya pratideyatva | kuta yad artha ghta (…tady d arth d…8) ity
artha |(166) na saulkakara yo 'dhvo hi bhajeta ||kroo 'dhvani gater tmety ato 'tra kroe 9 maulabhta 10 dukta ardhakroe'rdhakroe
13a4]

tadbh gacchedabhtam

ity

etat

pratipattavya

|

acetit [MSB

tikr maasya 11 | (…au[MSA 40b5]lkikena ca s rdha vyavah rasy vak a ity arthametat prajñapana… 12) | apratirpo hy akadarthanabhto 'pi 13 ulkagato vyavah ra
pr g eva kadarthanabhta14 |
1

MSA: 

2

MSB: m tupitro .

3

MSB: m dapitro.

4

Tib: 'di dag gi yon tan brjod pa gang yin pa de ni brjod ba tsam don du gnyer ba zhes bya ba.

5

MSA:   6

Tib: gang yang rung ba'i rdzas las skyin po blang ba'i chos kyis sangs rgyas la sogs pa rnams la gang yang

7

MSB: yatau.

8

Tib: de'i don gyis; MSB: tad dey d arth d.

9

MSA: dee.

rung ba'i don du.

10 Tib: dngos gzhir gyur pa'i; MSB: mla bhta.
11 Tib: 'gro ba ni 'da' bar byed pa ste|.
12 Tib:sho gam dang lhan cig tu tha snyad la glags lta ba'i phyir btags pa'o; MSA, MSB:

vyavah rasy vak a chity artham for vyavah rasy vak a ity artham.
13 MSB: ulkagato 'pi.
14 Tib: de dka' bar gyur pa ni lta smos kyang ci dgos te.

94(167) atatva raktasya gomayanip en pi chinnada y asya ca ||atatvam1 ity aulkakarayatva | ekaiken py anayo cchedaragayor2 apayatva |tasm t pratyekam anayor aulkakarayatva3 veditavya |(168) ar[MSA 40b6] his (…tammater ade…4) ||raktam etac chinna veti buddher ade vastuny ar hi 5 | vin daranen tra
p takalpikani[MSB 13a5]cayo satpaka 6 | na tadvaena 7 saulkakaraya | ar hir8 ity
patter 9 anusth nam ity artha | grantho 'tra “svacakurhant ni 10 kartavy ni na
kurvanti s tis r bhavanti”11 iti ||(169) na paravttau praharet ||svakyasya 12 parakyasya v ulkakarayasya svayam anyena v yad (…atikr maatasya…13) [MSA 40b7] ktatv d anyasyaia praharasya pratiedha14 iti pratipattavya ||(170) n vivasan ye vivastat  bhajeta ||tritvam asya |…15)(…

(171) tatvam adharasyottarasy  ||tatvam iti vivasanyatva 16 | adharasyeti 17 vivasanyasya | uttarasy m itivivastat [MSB 13a6]y  | mdumadhy dhim tratvenaitad18 dharauttaryam19 ity (…anena

1

Tib: de ma yin pa nyid; MSA, MSB: tatvam.

2

MSA: $3

MSB: aulkakara tva.

4

MSB: tanmaten ade.

5

MSB: r hi.

6

MSB: sapekya .

7

MSA, MSB: na.

8

Tib: mi 'chags so; MSA, MSB: 'dhvo him.

9

MSA: pater; MSB: patther.

10 MSB: svacakuhant ni.

11 See Shno 2022, 128.
12 MSA: svakya!
13 MSA: atikramaasya.
14 MSB: pratiedhar.
15 Missing in MSB.
16 Tib: yid gcugs pa nyid do; MSA, MSB: avivasan yatva.
17 MSB: asyeti.
18 MSB:  !

19 Tib: gong ma dang| 'og ma nyid; MSA:

dharotaryam; MSB: dharautaryam.

The Second Prjika of the Vinayastravr.tti (2)95

prak rea yujyam natv t…1) pratipattavya | (…n vivasanye visvastat  bhajeta |…2)mdau mitre 3 madhyo v dhim tro v vivastabh va… 4 ) | madhye c dhim tra(…

sevyam na avivasanya eva sevito bhavati na vivasanya | yo yasya viv sasya
p tra (…sa ta prati vivasanya…5) iti ktvety artha |ka puna vivasanya ity ha |(172) priyo 'sau mana po gurur bh van ya pjya praasya pret grahaena ||sapremako ’tra priya | yukta sastutako mana pa | gurur c ryo[MSB 13a7]p dhy ya
| anukarasapatyartha kaly namitratvena yam upaniritya6 v sa sa bh vanya | 7
d nopasth n dikay pjay yasya k lena k la pratyupasth na sa pjya | 8 yasyak lena k lam upasakramya larut diken ttamanask ratay9sadarana sapraasya | pret grahaeti10 may ghte priyata ea yatra sapratyayo j ta |(173) kury t pratikarma karmapuyabuddhy ca | na bhtikay 11 ||(174) na deanirkuter vyansana ||“kim yum ka bhikuy v sathe[MSB 13a8]ity utthata iti yad bhagavat payokta

12

yad bhadantam eke patatti bhagav n ha | an pattir bhikavo deanirukty ” iti | naitad
evam ucyam na vyansana pratipattavyam ity asyaitat 13 pratip dana |(175) n pabhraam ttam aticira dh rayeta ||y vat k lena vinight ak bhavati t vato 'tr ticiratva…14) |(…

(176) upadhic rikasy sya deyatva ||asyety apabhraasy ttasya |1

MSA: anena prak re  ; MSB: asti k re yujyam natv t.

2

Missing in MSB.

3

MSA ends here.

4

Tib: 'di skad bstan pa mdza' bshes tha ma la yid gcugs pa'bring dang chen po mi bya'o||.

5

Tib: de ni de'i don yid gcugs par bya ba ma yin.

6

MSB: upani ritya.

7

Tib: mchod par 'os pa zhes bya ba ni.

8

Tib: bstod par 'os pa zhes bya ba ni.

9

Tib: tshul khrims dang thos pa dang gtong ba la sogs pa'i yid bzung ba nyid kyis.

10 Tib: blangs na dga' ba zhes bya ba ni.
11 Tib: gla rngan gyis; MSB: bhtik.

12 Tib: de ltar yang rnam par 'byed pa las.
13 MSB: prati prati.
14 Tib: dus ji srid kyis na 'dis bcabs so snyam du dogs pa skye ba'i dus de srid na 'dir yun shin tu ring ba nyid

du rig par byas te de srid du bsrel bar mi bya'o.

96(177) saghe tena pr vrajitasabh van y m upadarana ||tenopadhic rikena pravr jitasyeda santakam ity (…asy  sabh van [MSB 13b1]y saghe1 'syopadarana…2) |(178) anunmajje 'sv mina pratisastarik y m upanibaddhana ||yady evam upadaritasy sya pravrajito ’nyo v na kacit sv m unmajjati na mamedam
ity tmanam upadarayati tad tasya dravyasya pratisastarik y m upanibandhana| pratisastryante 'sy  cvarak ti sastarik k nt rikastambhavadau 3 baddh
sarvabhikuprak abhtai tr bhipreti s m rthy d gantavya | upanibandhanamp d rthav

pun napah r rtha

adatt d yina

c sa[MSB

13b2]

veditagrahaasy sapattyartha ||(179) n nujñ t d gl nena tadbhaiajya y cet ||asm t bhaiajyam nayeti yo gl nenaiva n nujñ ta na tasm t tadbhaiajya
gl nabhaiajya gl nopasth yako 'nyo v y cet ||adatt d nap r jayike vibhaga ||Addenda to the BibliographyShno, Masanori     . 2022. “Vinayastravttyabhidh nasvavy khy na no
bonbunshahon ni inysareru tekisuto (1) Vinayastravttyabhidh nasvavy khy na   (1).” Bulletin of the International
Institute for Buddhist Studies 5: 99–133.
Yonezawa, Yoshiyasu. 2023. “The Second P r jika of the Vinayastravtti (1).” Naritasan [Journal of Naritasan Institute

Bukky Kenkyjo Kiy 

for Buddhist Studies] 46: 99–129.


1

MSB: sagho.

2

Tib: dogs pa 'di yod pa la de'i tshe rdzas de'i bdag po nges par shes par bya ba'i phyir dge 'dun la bstan

3

Tib: ka ba la sogs pa la.

par bya'o.