Comunicato Stampa
Baselworld 2010
Patek Philippe, GinevraMarzo 2010
Cronografo “à rattrapante” Patek Philippe referenza 5950A
L’acciaio nella sua forma più nobile
Con il lancio della nuova referenza 5950A, Patek Philippe presenta un movimento cronografico “àrattrapante” ultrapiatto, fabbricato a mano un esemplare per volta, con cassa in acciaio. Un
abbinamento assolutamente unico nell’attuale collezione della manifattura. Questa iniziativa cosìinconsueta per Patek Philippe rende omaggio tanto all’acciaio come materiale per la fabbricazionedelle casse, quanto agli storici modelli in acciaio creati dalla maison ginevrina all’epoca degli anni
1940, molto ambiti dai collezionisti.
L’acciaio attualmente è altrettanto ricercato, in alta orologeria, quanto lo sono il platino e le diverse
tonalità dell’oro. Lo si può constatare vedendo il successo che hanno gli orologi per signora incastonati
di diamanti, oppure il leggendario Nautilus e le cifre record raggiunte alle aste dai modelli storici diPatek Philippe in acciaio degli anni 1940. Per comprendere quanto sia rispettato questo metallo dai
maestri artigiani della manifattura, basta guardare con la lente un movimento cronografico Patek
Philippe ed ammirare con quanta cura sia stata rifinita anche la più minuscola superficie d’acciaio delmeccanismo per la misura di tempi limitati. Perché mai un calibro che contiene componenti in acciaio
lavorati in maniera così raffinata non dovrebbe essere racchiuso in una cassa dello stesso metallo?
Detto, fatto. Con la referenza 5950A (A per acciaio), Patek Philippe ancora una volta apre una nuova
strada, come è già avvenuto con il Nautilus e il Twenty~4®.
Calibro CHR 27-525 PS, il movimento cronografico sdoppiante più sottile del mondo
La prima cosa che colpisce nel nuovo cronografo “à rattrapante” Patek Philippe è il profilo della cassa,
più sottile di quello di numerosi orologi semplici a tre sfere. Questo grazie al magnifico calibro CHR 27525 PS, che ha consentito alla manifattura di stabilire nel 2005 il nuovo record di movimento
cronografico “à rattrapante” con ruote a colonne più sottile del mondo. Come di consueto, ladesignazione di questo calibro Patek Philippe fornisce le informazioni essenziali: CHronographe àRattrapante (sdoppiante), 27 mm di diametro, 5,25 mm di spessore, Piccoli Secondi. Per svilupparequesto primo movimento cronografico interamente progettato nei suoi laboratori, la manifattura hacreato nel 2003 un’unità speciale con il compito non solo di stabilire un nuovo record, ma di elaboraresoluzioni innovative per i futuri movimenti cronografici Patek Philippe. Tra queste innovazioni figura uncontatore di 60 minuti che lavora in presa diretta con il pignone conduttore della minuteria. Quando si
innesta il cronografo, la ruota del contatore dei minuti viene condotta dal rinvio della messa all’ora,
montato concentricamente e liberamente sull’asse del contatore dei minuti. La trasmissione d’energia
è assicurata da due molle di frizione tra la ruota del contatore dei minuti e l’asse del rinvio. La frizione
sull’asse della ruota del cronografo – che impedisce l’oscillazione della lancetta del cronografo – ècompensata dall’eliminazione della frizione tra il rinvio della messa all’ora e la ruota del contatore dei

Chemin du Pont-du-Centenaire 141 – CH - 1228 Plan-les-Ouates
Mail address: P.O. Box 2654 – CH - 1211 Geneva 2
Tel. + 41 22 884 20 20 – Fax + 41 22 884 25 47 – www.patek.com

Pagina 2minuti. Quando si ferma il cronografo, il freno o martello di rimessa a zero blocca la ruota del contatore
dei minuti, e l’asse del rinvio di messa all’ora gira a vuoto fra le due molle di frizione. Questa
costruzione consente quindi di prendere, per così dire, “due piccioni con una fava” riducendo lo
spessore del movimento pur disponendo di un sistema di compensazione delle differenze di coppia trail cronografo innestato e il cronografo fermo.
I ruotismi del tempo
Altra esclusività introdotta nel calibro CHR 27-525 PS: le ruote del meccanismo del cronografo (ruota
conduttrice del cronografo, ruota d’innesto e ruota intermedia) sono dotate di denti dal profilo
brevettato che consentono di inserirsi perfettamente gli uni negli altri invece di creare attriti tra di loro.
Questo sistema riduce l’usura e rende ottimale il funzionamento del cronografo:
riduce il «gioco» tra i denti in modo da evitare qualsiasi oscillazione della lancetta del cronografo ediminuisce la presa della coppia generata dalla molla di frizione che agisce sul movimento di baseelimina il rischio di un salto o rinculo della lancetta causato da un innesto della ruota intermedia
nella ruota del cronografo nel momento in cui si fa partire il cronografo
riduce il pericolo di un contatto «punta contro punta» tra i denti delle ruote
evita i contatti «punta contro fianco», aumenta il rendimento e riduce gli attriti.
Tutti questi vantaggi contribuiscono ad accrescere la longevità e l’affidabilità nel tempo dell’orologio ene proteggono il valore.
Una fabbricazione a mano, un esemplare alla volta
Ogni calibro CHR 27-525 PS viene fabbricato a mano, un esemplare alla volta, nei laboratori di Alta
Orologeria della manifattura – là dove nascono pezzi unici i cui componenti vengono, uno ad uno,limati, smussati, lucidati, adattati e rifiniti. I maestri orologiai procedono poi ad un montaggio di prova,
detto «repassage en blanc» allo scopo di controllare tutte le funzioni, dopo di che l’insieme dei pezzi
viene completamente smontato, pulito, rimontato, lubrificato e regolato. Da questi metodi dilavorazione all’antica nascono i capolavori Patek Philippe che superano anche le attese dei conoscitori
più esigenti.
La nobiltà dell’acciaio
I meccanismi di gran pregio, come questo movimento cronografico “à rattrapante” ultrapiatto sono disolito alloggiati in casse costruite con metalli altrettanto preziosi. Ma Patek Philippe ha deciso ancora
una volta di sorprendere gli appassionati di orologeria. Nel 1976, la manifattura aveva già stupito
l’universo orologiero lanciando il suo classico sportivo Nautilus con lo slogan provocatore «Uno degliorologi più cari del mondo è in acciaio». Negli anni 1990, un’altra innovazione: il Twenty~4® con la sua
inedita alleanza tra acciaio e diamanti. Oggi, il testimone è ripreso dal cronografo “à rattrapante”
referenza 5950A che si è rivestito di una cassa tonneau in acciaio massiccio impermeabile fino a 30
metri. Questa costruzione impermeabile – dotata di guarnizioni sui diversi componenti della cassa, sulpulsante rettangolare della lancetta sdoppiante posto tra le ore 1 e le ore 2, sull’albero di carica e sul
pulsante del cronografo alloggiato nella corona – assicura una protezione efficace contro gli spruzzi
d’acqua e le brevi permanenze acquatiche. La forma del vetro in cristallo di zaffiro è delicatamentebombata, ed è ripetuta sul fondo cassa trasparente che consente di tuffare lo sguardo nel cuore delfavoloso movimento di cronografo “à rattrapante” più sottile del mondo. Chi eventualmente nonsopportasse la visione di tanta bellezza potrà far sostituire il fondo trasparente con un fondo cassapieno in acciaio, fornito assieme all’orologio. Questo elegante gioiello in acciaio si porta con unPagina 3

cinturino in alligatore bruno a scaglie quadrate, cucito a mano, con fibbia ad ardiglione in acciaio
ornata di un decoro inciso e laccato in nero.
Un quadrante di funzionale eleganza
Riecheggiando lo splendore argenteo della cassa in acciaio lucidato, Patek Philippe ha concepito un
quadrante opalino argenté dotato di una scala minuti «a binario» che sottolinea lo stile maschile etecnologico di questo cronografo “à rattrapante”. Dettaglio originale e raffinato: i quattro angoli delquadrante si adornano di un decoro inciso in nero che evoca fronde stilizzate. La misura dei tempi
limitati e dei tempi intermedi si effettua mediante la lancetta del cronografo al centro e la sua
sdoppiante, ambedue ossidate in nero e dotate di contrappeso. L’indicazione del tempo normale è
fornita da due eleganti lancette stile «feuille» in oro bianco 18 carati, anch’esse al centro, puntate
verso cifre Breguet applicate in oro bianco. I due quadranti ausiliari sono ornati da un fine decoro
azzurrato ; i piccoli secondi a ore 9 vengono segnati da una piccola lancetta in oro bianco dello stesso
stile delle lancette di ore e minuti, mentre il contatore continuo di 60 minuti a ore 3 monta una piccola
lancetta stile «feuille» in oro bianco annerito che riprende il colore delle due lancette al centro delcronografo e della sdoppiante.
Con il cronografo “à rattrapante” referenza 5950A, Patek Philippe dimostra ancora una volta tutta lavalidità della sua filosofia di indipendenza. La manifattura presenta infatti un segnatempo affascinanteche sovverte i codici dell’alta orologeria creandosi un suo proprio segmento di mercato. All’interno, unmovimento sdoppiante di sottigliezza record, prodotto pezzo per pezzo dai migliori orologiai;
all’esterno, una cassa costruita in acciaio, metallo dell’era industriale; ambedue lavorati con una tale
ricerca della perfezione da entrare perfettamente in simbiosi tra di loro - come in tutte le creazioni
firmate Patek Philippe.

Pagina 4

Caratteristiche tecniche
Cronografo “à rattrapante” referenza 5950A
Movimento:

Calibro CH R 27-525 PS
Movimento meccanico ultrapiatto a carica manuale, cronografo “àrattrapante” con ruote a colonne, lancetta del cronografo/secondi al centro,
contatore continuo di 60 minuti e piccoli secondi

Diametro:
Spessore:
Numero di componenti:
Numero di rubini:
Riserva di carica:
Bilanciere:
Frequenza:
Spirale:27,30 mm5,25 mm
2522748 ore
Gyromax a 2 bracci, 8 massellli
21 600 alternanze/ora (3 Hz)
BreguetFunzioni:Corona a due posizioni:- spinta: carica del movimento- tirata: messa all’ora

Indicazioni sul quadrante: Lancette di ore e minuti al centro
Lancetta del cronografo e lancetta sdoppiante al centro
Quadranti ausiliari:- piccoli secondi a ore 9- contatore continuo di 60 minuti a ore 3
Pulsanti:

Pulsante nella corona per START, STOP e rimessa a zero del cronografo
Pulsante posizionato tra ore 1 e ore 2 per la messa in moto e lo stop dellasdoppiante

Abbigliamento
Cassa:In acciaio, cristallo di zaffiro bombato, fornito con fondo pieno e fondotrasparente a pressione, intercambiabili. Superficie coprente satinata con
motivo “soleil” e decoro inciso laccato nero negli angoli
Impermeabile fino a 30 metri

Dimensioni della cassa:

Larghezza (da ore 9 a ore 3): 37 mm
Lunghezza (da ore 6 a ore 12): 37 mm
Lunghezza (da ore 12 a ore 6, da ansa a ansa): 44,60 mm
Spessore: 10,15 mm
Spazio tra le anse: 21 mm

Pagina 5Quadrante:

Opalino argenté con decoro nero inciso negli angoli
Scala dei minuti «a binario» a decalco sul contorno del quadrante
Dieci cifre Breguet applicate in oro bianco 18 carati ossidate in nero
Lancette di ore e minuti stile «feuille» in oro bianco 18 carati ossidate innero
Lancette al centro del cronografo e della sdoppiante stile «flèche»,ossidate in nero con contrappesi
Quadranti ausiliari con motivo azzurrato:- piccoli secondi a ore 9: lancetta stile «feuille» in oro bianco 18 carati
ossidata in nero
- contatore di 60 minuti a ore 3 : lancetta stile «feuille» in oro bianco 18
carati ossidata in nero

Cinturino:

In alligatore a scaglie quadrate, cucito a mano, bruno lucido, fibbia adardiglione in acciaio con motivo inciso laccato in nero