Comunicato stampa

BASELWORLD 2008
Patek Philippe, GinevraAprile 2008
Patek Philippe Ref. 5180/1
L’arte della trasparenza
L’interazione di ruote, leve e molle nei meccanismi degli orologi è sempre stata affascinante,fino dalle origini dell’orologeria. Non ci si deve quindi sorprendere che orologiai di talento
abbiano preso gusto a rendere visibile la meravigliosa coreografia interna delle loro creazioni –per il maggior piacere dei loro clienti. È nata così la delicata arte della scheletratura, con laquale si traforano le platine, i ponti, il ponte del bilanciere, fino ai limiti della sostenibilità
meccanica e della precisione del movimento. La Ref.5180/1 di Patek Philippe rende, a questa
tecnica artigiana tradizionale, un omaggio che trascende il concetto di orologio scheletrato.
Una «prima»: un movimento squelette interamente rodiatoÈ una trasparente orchestrazione del tempo, quella che Patek Philippe offre ai conoscitori con
la Ref. 5180/1, orologio squelette che monta il movimento automatico ultrapiatto calibro 240, ed
il mini-rotore in oro 22 carati integrato nella platina. Proponendo uno sguardo inedito sul
microcosmo delle ore, dei minuti e dei secondi, questa nuova creazione non solo cattura lafantasia di chi la porta con uno spettacolo meccanico inedito, ma anche spalanca prospettive
metaforiche sull’insondabile fugacità del tempo. Raggiungere un risultato simile comporta
niente di meno di una pazienza infinita, di una sensibilità artistica fuori dal comune e di una
suprema maestria artigianale.
La scheletratura completa del ponte del bilanciere, da sola, esige ore e ore di lavoro, esettimane intere occorrono per lavorare a traforo il ponte del bariletto, la platina, il fondo e ilcoperchio del bariletto più un numero incalcolabile di altri componenti, con l’obiettivo di scolpire
una luminosa trasparenza nella struttura del movimento. Come se non bastasse, i componenti
vengono poi cesellati con delicate incisioni che accentuano l’effetto filigrana di ciascun
elemento ed offrono alla luce la possibilità di danzare lungo gli spigoli lucidati. Quale fantasticascenografia per il volteggiante balletto degli ingranaggi ! La sbalorditiva purezza della Ref.
5180/1 è sottolineata dalla firma «PatekPhilippe Genève» incisa a mano sul contorno
dell’apertura circolare praticata nella platina per consentire la visione del bariletto. L’aperturaanch’essa è decorata dalla Croce di Calatrava rifinita amano nei suoi minimi dettagli. Il sistema
di sospensione del rotore è un merletto che potrebbe stupire la cucitrice più esperta: in quelpunto la platina è talmente traforata che ne rimane soltanto una fine ossatura radiale. Il
compatto rotore in oro rodiato che oscilla sotto di essa, è arabescato su ambedue le suesuperfici.

CHEMIN DU PONT-DU-CENTENAIRE 141 - CH-1228 PLAN-LES-OUATES
MAIL ADDRESS: P.O. BOX 2654 - 1211 GENEVA 2 - SWITZERLAND
TELEPHONE +41 22 884 20 20 - TELEFAX +41 22 884 25 47 – HTTP://WWW.PATEK.COM

Pagina 2Arte minimalista
Con la Ref. 5180/1, Patek Philippe ha compiuto un altro passo per accentuare l’apparenza
diafana e la struttura ultrapiatta del movimento squelette, calibro 240. La cassa da 39 mm didiametro in oro bianco 18 carati, anch’essa è ridotta al minimo necessario. Essa è dotata, dallato quadrante, di un cristallo di zaffiro leggermente bombato; un altro cristallo di zaffiro sul
fondo a pressione sigilla ermeticamente il lato opposto. L’anello d’incasso in oro traforato si
riduce a 12 raggi di metallo che fungono da indici per le ore. Per sottolineare ulteriormente
l’estetica di questo magnifico segnatempo, la circonferenza del fondo cassa in cristallo di zaffiro
che si intravede attraverso la lunetta è colorata in blu. Questa seducente tonalità indaco crea
un felice contrasto con i riflessi argentei del movimento squelette, gli ingranaggi in ottone dorato
e il rosso luminoso dei rubini dei perni.
Gli aspiranti proprietari dovranno dare prova di pazienza
La Ref. 5180 non fa parte di un’edizione speciale in serie limitata ma appartiene ormai alla
collezione degli orologi Patek Philippe d’eccezione, che viene continuamente arricchita anno
dopo anno. Il tempo e il raro savoir-faire necessari per la fabbricazione di questi segnatempo
ne limiteranno tuttavia la produzione annuale a qualche esemplare. Poiché il lavoro di traforo ed’incisione è puramente manuale, sono inoltre inevitabili piccole differenze da un orologio
all’altro. Il che peraltro sarà certamente gradito ai collezionisti di modelli Patek Phillipe esclusivi.

Pagina 3

Scheda tecnica
Orologio Squelette, Ref. 5180/1 in oro bianco 18 carati

Movimento:

Diametro:
Spessore:
Numero di componenti:
Numero di rubini:
Riserva di carica:
Massa oscillante:
Bilanciere:
Frequenza:
Spirale:Calibro 240 SQU
Movimento meccanico scheletrato ultrapiatto
automatica, rodiato, inciso e decorato a manoacarica

27,50 mm2,53 mm159
27
48 ore max.
Mini-rotore integrato in oro rodiato 22 carati, a carica
unidirezionale
Gyromax
21600 alternanze/ora (3 Hz)
Piana

Dispositivo di messa all’ora:

Corona a due posizioni:- tirata: per la messa all’ora- spinta: per caricare il movimento

Indicazioni sul quadrante:Ore, minuti

Abbigliamento
Cassa:In oro bianco 18 carati
Anello d’incasso traforato in oro bianco 18 carati
Fondo a pressione in cristallo di zaffiro con circonferenza tinta dibluImpermeabile sino a 30 m.

Dimensioni :Diametro : 39 mm
Spessore : 6,65 mm
Spazio tra le anse: 20 mm

Bracciale:A «maglia piccola» Patek Philippe in oro bianco 18 carati con
fermaglio à déployante in oro bianco 18 carati inciso «Patek
Philippe Genève»