Comunicato Stampa
Baselworld 2011
Patek Philippe, Ginevra
Marzo 2011
Patek Philippe referenza 5216
Dopo 18 anni di successi la leggendaria grande complicazione con ripetizione minuti,tourbillon, calendario perpetuo retrogrado e fasi lunari cambia veste
Con la referenza 5216, Patek Philippe scrive una nuova, brillante pagina della storia dei suoi orologi«sonori». Il leggendario calibro R TO 27 PS QR LU – combinazione delle cinque complicazioni piùricercate – alloggia ora in una cassa di maggiori dimensioni per offrire alla musica del tempo unmigliore spazio di risonanza.
Questa nuova grande complicazione è l’erede dalla famosa referenza 5016, lanciata nel 1993
riportando un successo ininterrotto presso i collezionisti durante gli ultimi 18 anni. Aveva anchemantenuto la posizione di orologio più complicato della collezione corrente fino all’arrivo dello Sky
Moon Tourbillon nel 2001. La referenza 5216R invece è al quarto posto tra gli orologi Patek Philippepiù complicati, rispettivamente dopo lo Sky Moon Tourbillon referenza 5002, la nuova Tripla
Complicazione referenza 5208 e la referenza 5207 lanciata nel 2008.
Una ripetizione minuti di grande respiro
Patek Philippe produce orologi da tasca a ripetizione fin dal 1844. Nel 1916, la manifattura presentò ilprimo orologio da polso per signora al mondo ad avere una ripetizione a 5 minuti. Poche aziende
possiedono una così lunga e ininterrotta tradizione nel campo dei meccanismi sonori e delle sfide che isuoi orologiai debbono affrontare per risolverne i problemi specifici. Perché questi segnatempo
estremamente complicati esigono non solo la padronanza assoluta dei minuscoli sistemi di chiocciole,
rastrelli e molle per sincronizzare l’indicazione sonora con l’ora indicata sul quadrante. La modalità diproduzione del suono ha anch’essa un ruolo essenziale, e si basa in particolare sul principio«maggiore è il volume, maggiore è la risonanza». Se la cassa della precedente referenza 5016 aveva
un diametro di 36,80 mm, quello della nuova referenza 5216 è passato a 39,50 mm. In un microcosmo
meccanico dove tutto si gioca al centesimo di millimetro o quasi, l’aumento di 2,7 mm del diametro
equivale ad una dimensione del tutto nuova. Una differenza che si sente anche a orecchio.
Basta attivare il cursore sul fianco sinistro della cassa perché l’orologio intoni la melodia del tempo conquesta sonorità ricca e piena che è la delizia degli intenditori. Prima arrivano le ore sul timbro grave,
poi i quarti con un doppio tono acuto / grave e per finire i minuti trascorsi dopo l’ultimo quarto sul timbro
acuto. Una sinfonia che si espande in tutta la sua ampiezza alle 12 e 59, con 32 rintocchi. La
perfezione del suono di ciascun orologio finito è controllata in una camera insonorizzata mediante
strumenti di misura ultramoderni e sulla base di modelli digitalizzati. Ogni orologio arriva poi negli ufficidel presidente, o del presidente onorario, Thierry e Philippe Stern, che ne ascoltano a lungo lasuoneria prima di decidere se possa soddisfare i severi criteri dell’orecchio umano. Quest’ultimo
esame fornisce agli orologi a ripetizione Patek Philippe la loro firma acustica ineguagliata.

Chemin du Pont-du-Centenaire 141 – CH - 1228 Plan-les-Ouates
Mail address: P.O. Box 2654 – CH - 1211 Geneva 2
Tel. + 41 22 884 20 20 – Fax + 41 22 884 25 47 – www.patek.com

Pagina 2

Un tourbillon dove tutto gira attorno alla precisione
La referenza 5216 non si distingue soltanto per la sua nuova dimensione sonora : è affascinante
anche per la sua estrema precisione, dovuta alla presenza del tourbillon – un dispositivo che
compensa gli effetti negativi della forza di gravità sul bilanciere quando l’orologio si trova in posizione
verticale, facendo girare il suo centro di gravità una volta al minuto attorno al suo asse. Nonostante i
suoi 69 componenti, la minuscola gabbia in acciaio pesa soltanto 0,3 grammi. Partendo dal principio
che il tourbillon deve essere esclusivamente al servizio della precisione e che deve pertanto rimanere
sempre perfettamente lubrificato, Patek Philippe rispetta la tradizione orologiera che consiste nel nonmetterlo in mostra attraverso un’apertura sul quadrante. I raggi ultravioletti della luce del giorno
possono in effetti diminuire sensibilmente la qualità dell’olio in un tempo molto breve. Il tourbillon lo si
può tuttavia ammirare attraverso il fondo cassa in cristallo di zaffiro. Questa discrezione èricompensata da una precisione che si aggira – conformemente alle esigenze del Sigillo Patek Philippe
riguardanti i movimenti dotati di tourbillon – entro uno scarto massimo da –2 à +1 secondo al giorno.
La regolazione di ogni referenza 5216 può richiedere quindi diversi mesi e i risultati vengono attestati
individualmente da un «bollettino di precisione di marcia».
Un calendario e fasi lunari per l’eternità
A coronare il tutto, questo nuovo segnatempo possiede anche un calendario perpetuo che indica
autonomamente la data, il giorno della settimana, il mese ed il ciclo degli anni bisestili fino al 2100,
purché l’orologio sia sempre carico. Il giorno, il mese ed il ciclo degli anni bisestili appaiono in piccole
finestrelle, mentre la data viene indicata da una lancetta retrograda che percorre un arco di cerchio di250°, prima di ritornare con uno scatto al 1o del mese successivo. Un meccanismo di sicurezza
impedisce che, saltando all’indietro, la lancetta rimbalzi sul 2 o sul 3. Quando si esamina un
meccanismo sotto tutti i punti di vista, sono questi dettagli di affidabilità e di precisione a lungo termine– come questo sistema di sicurezza – che testimoniano la vera maestria orologiera, anche per leGrandi Complicazioni.
Ultima complicazione: l’indicazione delle fasi lunari che mostra, al centro del quadrante dei piccoli
secondi a ore 6, la faccia sempre mutevole del nostro satellite. Uno spettacolo affascinante non solo
per la sua poesia ma anche per la sua estrema precisione. Occorrono infatti 122 anni perché si realizzi
uno scarto di un solo giorno rispetto al ciclo lunare effettivo, pari a 3420 anni per un errore di una
intera lunazione.
Un volto dalla grande sobrietà
La nuova Grande Complicazione Patek Philippe referenza 5216 sa anche mostrarsi molto semplicequando si tratta di funzionalità e leggibilità. Vista dall’esterno, nulla lascia presagire la sua estrema
complessità. La cassa rotonda in oro rosa presenta linee essenziali che non si discostano dal classico
design Calatrava se non per la presenza discreta del cursore della ripetizione minuti. La carica
manuale quotidiana si effettua mediante una grande corona molto maneggevole. Dei bottoni correttori
inseriti nella carrure permettono di regolare le funzioni del calendario mediante uno stilo correttore inebano e oro rosa fornito con l’orologio. Le otto indicazioni del tempo e del calendario sono disposte sul
quadrante in modo particolarmente chiaro e leggero. Ore e minuti sono indicate da lancette stile

Pagina 3«dauphine» sfaccettate e indici applicati, mentre i secondi si servono di una sottile lancetta stile«bâton» a ore 6. Il calendario ha finestrelle molto leggibili per il giorno (a ore 9), il mese (a ore 3) e peril ciclo degli anni bisestili (a ore 12) nonché una lancetta centrale retrograda che punta la data con una
freccia rossa. L’affissione delle fasi lunari a ore 6 aggiunge una nota poetica, pur rafforzando
l’equilibrio perfetto del quadrante.
Il tourbillon non è segnalato sul quadrante se non per una piccola iscrizione, ma lo si può ammirare intutta la sua bellezza attraverso il fondo cassa trasparente in cristallo di zaffiro. Chi preferisce invece ladiscrezione assoluta può far sostituire il fondo trasparente con il fondo pieno in oro rosa fornito conl’orologio.
La referenza 5216 – uno degli orologi da polso più complicati – nasconde così la sua estrema
sofisticatezza sotto un abbigliamento sobrio e discreto, rafforzato dalla nota classica del cinturino inalligatore cucito a mano, munito di un fermaglio déployante in oro 18 carati che combina una
costruzione complessa ad una grande praticità di utilizzo.

Pagina 4

Caratteristiche tecnicheGrande Complicazione referenza 5216 in oro rosa
Ripetizione minuti, tourbillon, calendario perpetuo retrogrado e fasi lunari
Movimento:

Calibro R TO 27 PS QR LU
Movimento meccanico a carica manuale, ripetizione minuti, tourbillon,
calendario perpetuo con lancetta retrograda della data. Giorno, mese,anno bisestile, fasi lunari e indicazione giorno / notte in finestrelle.
Piccola lancetta dei secondi.

Diametro:
Spessore:
Numero di componenti:
Numero di rubini:
Riserv di carica:
Bilanciere:
Frequenza:
Tourbillon:

28 mm
8,6 mm506
28Max. 48 ore
Gyromax®
21 600 alternanze / ora (3 Hz)
Gabbia in acciaio, 69 componenti, 0,3 grammi
1 giro al minuto. Tourbillon disposto sullo stesso asse del bilanciere edella ruota dei secondi
BreguetMobileSpirale:Pitone:Funzioni:Corona a due posizioni:- tirata: messa all’ora- spinta: carica del movimento

Segno distintivo:

Sigillo Patek Philippe
Bollettino di precisione di marcia Patek Philippe per orologi con
tourbillon

Indicazioni sul quadrante:

Lancette di ore e minuti al centro
Data indicata su un arco di cerchio dalle ore 8 alle ore 4 al centro delquadrante
Quadrante ausiliario:- piccoli secondi a ore 6Finestrelle:- giorno a ore 9- mese a ore 3- fasi lunari a ore 6- anno bisestile a ore 12

Pagina 5Bottoni correttori:- correzione della data e del giorno tra le ore 11 e le ore 12- correzione del mese e del ciclo dell’anno bisestile tra le ore 3 e le ore
4- correzione delle fasi lunari tra le ore 5 e le ore 6- correzione del giorno tra le ore 6 e le ore 7Fornito con uno stilo correttore in ebano con inserti in oro rosa 18 carati
Ripetizione minuti che batte le ore sul 1° timbro, i minuti sul 2o timbro
ed i quarti sui due timbri.

Abbigliamento
Cassa:In oro rosa (5N) 18 carati, fornita con un fondo cassa pieno in oro rosa
18 carati ed un fondo cassa in cristallo di zaffiro intercambiabili

Dimensioni:

Diametro: 39,50 mm
Spessore: 12,23 mm
Spazio tra le anse: 21 mm

Cursore:Integrato nella cassa per attivare la ripetizione minuti

Quadrante:

Opalescente argenté
13 indici applicati in oro rosa 18 carati stile «obus»
Lancette di ore e minuti in oro rosa 18 carati stile «dauphine»
Indicazione della data su un arco di cerchio dalle ore 8 alle ore 4 alcentro del quadrante mediante una lancetta con estremità a freccia
dipinta in rosso, cifre arabe da 1 a 31 dipinte in nero
Scala minuti perlée sulla circonferenza del quadrante

Cinturino:

In alligatore a squame quadrate bruno cioccolato lucido, cucito a mano,
con fermaglio déployante in oro rosa 18 carati