地方のポリシーメーカーの挑戦としての人口動態の変化～日本とドイツの地方自治体の戦略と解決策～
Demographischer Wandel als kommunalpolitische Herausforderung– Lösungsstrategien japanischer und deutscher Gemeinden –出生率の低下、高齢者、とりわけ要介護者の増加、そして人口減少などを特徴とする人口動態の変化は、特に地方自治体を直撃する。またここから、様々な課題が複雑に絡み合っていることもはっきりする。
人口動態の変化は、経済的、社会的変化のプロセスに組み込まれており、ローカルレベルでは、それぞれ大きく異なる展開になりうる。重層的かつ多様な問題に対応できるのは、全体論的で、現地の状況に合わせた解決のアプローチのみである。本会議では、人口動態が突きつける課題について、日独の地方自治体を例に検討し、国レベル、地方レベルにおける、具体的な解決戦略を想定し、議論する。
Der durch niedrige Geburtenraten, einen steigenden Anteil älterer, vor allem auch pflegebedürftiger Personenund einen Rückgang der Bevölkerung gekennzeichnete demographische Wandel trifft die Gemeinden in
besonderem Maße. Hier wird auch die Komplexität der Herausforderung deutlich. Demographische
Entwicklungen sind in wirtschaftliche und gesellschaftliche Veränderungsprozesse eingebettet, die lokal sehr
unterschiedlich verlaufen können. Nur holistische und auf die örtlichen Ausgangsbedingungen abgestimmte
Lösungsansätze können den vielschichtigen und unterschiedlichen Problemlagen gerecht werden. Unsere
Konferenz wird die demographische Herausforderung am Beispiel japanischer und deutscher Gemeinden erörternsowie konkrete Lösungsstrategien auf nationaler wie auf lokaler Ebene vorstellen und diskutieren.

協賛

ドイツ大使館

Mit freundlicher Unterstützung
der Deutschen Botschaft Tokyo.

｜主催
ドイツ連邦家族省
ドイツ日本研究所
老年学研究所
ベルリン日独センター
三菱総合研究所｜Organisatoren:
Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
Deutsches Institut für Japanstudien
Forschungsgesellschaft für Gerontologie
Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin
Mitsubishi Research Institute｜日時2017 年 05 月 12 日（金） 13：00～18：00｜Zeit:
Freitag, 12. Mai 2017, 13.00 - 18.00 Uhr｜会場
三菱総合研究所
大会議室 東京都千代田区永田町 2-10-3｜Ort:
Mitsubishi Research Institute, Inc
2-10-3, Nagatacho, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8141

http://www.mri.co.jp/company/info/office/headoffice_map.html｜言語
日本語／ドイツ語（同時通訳あり）

http://www.mri.co.jp/english/profile/locations/map_headoffice.html｜Sprache:Deutsch / Japanisch (simultan)

プログラムProgramm

13:00

挨拶
三菱総合研究所 代表取締役会長
大森京太
ドイツ日本研究所 所長
フランツ・ヴァルデンベルガー

Begrüßung
Kyota Omori
Chairman of the Board, Mitsubishi Research InstituteFranz Waldenberger
Direktor, DIJ

13:10

導入
連邦家族高齢者女性青少年省
エルケ・フェルナー

Einführung
Elke FernerParlamentarische Staatssekretärin, BMFSFJ副大臣

第一部 国家の政策は、自治体ごとの独自の試みをどのようにサポートできるか？
Teil 1: Wie kann nationale Politik Kommunen bei der Suche nach eigenen Lösungen unterstützen?
13:30

講演１ 人口現場としての市町村
独連邦家族高齢者女性青少年省
人口変動･高齢者･福祉 部長
マティアス・フォン・シュヴァネンフリューゲル

Vortrag 1: Deutschland: Das Projekt „Demografiewerkstatt Kommunen“
Matthias v. Schwanenflügel
Leiter der Abteilung „Demografischer Wandel, ÄltereMenschen, Wohlfahrtspflege“, BMFSFJ

14:00

講演２ 日本における地方創生の取組み
内閣官房まち・ひと・しごと創生本部事務局
頼あゆみ

Vortrag 2: Japans regionalpolitische Revitalisierungsstrategien
Ayumi Rai
Cabinet Secretariat Deputy Director-General, The Cabinet
Secretariat Headquarter for Overcoming Population Decline
and Vitalizing Local Economy

次長

14:30

質疑応答

Fragen & Antworten

14:45

休憩

Kaffeepause

第二部 日独、それぞれの自治体によるアプローチ
Teil 2: Lösungsansätze deutscher und japanischer Gemeinden
15:00

自治体代表によるパネルディスカッション（ドイツ）
フリーズ村
村長
ヘルベルト・クレーネ

Panel der deutschen Gemeinden
Heribert Kleene
Bürgermeister Vrees

ドルトムント市 代表
ブリギット・ツェルナー

Birgit Zoerner
Sozialdezernentin Dortmund

グラボー市
市長
シュテファン・シュテルンベルグ

Stefan Sternberg
Bürgermeister Grabow

郡自治体議会 高齢化少子化担当
マルクス・メンペル

Markus Mempel
Referent, Deutscher Landkreistag

司会

Moderation:三菱総合研究所 主席研究員
松田智生

Tomoo Matsuda
Research Director, MRI

16:15

休憩

16:30

自治体代表によるパネルディスカッション（日本）
長野県飯田市市長
牧野光朗

Panel der japanischen Gemeinden
Mitsuro Makino
Bürgermeister Iida

鹿児島県伊仙町 町長
大久保明

Akira Okubo
Bürgermeister Isen

鳥取県智頭町
寺谷誠一郎

Seiichiro Teratani
Bürgermeister Chizu

司会

町長

ドイツ日本研究所 所長
フランツ・ヴァルデンベルガー

Kaffeepause

Moderation:Franz Waldenberger
Direktor, DIJ

17:30

総括
老年学研究所 元所長・学術顧問
ゲルト・ネーゲレ

Zusammenfassende Würdigung und Ausblick
Gerd Naegele
Direktor a.D. und wissenschaftlicher Berater,Forschungsgesellschaft für Gerontologie

17:50

まとめ
三菱総合研究所 主席研究員
松田智生

Schlusswort
Tomoo Matsuda
Research Director, MRI

18:00

懇談会

Buffet

20:00

終了

Schluß