推薦書

神戸松蔭大学大学院

LETTER OF RECOMMENDATION

外国人留学生 志願者用

志願者記入欄 （TO BE COMPLETED BY APPLICANT)
志願者へ：
To the Applicant:以下の項目を記入後、推薦者に渡してください。推薦者に厳封を依頼し、厳封のまま他の出願書類とともに提出すること。

Please complete the items below, and give this form to the person who will write your recommendation.
Ask your recommender to return the letter written on your behalf in a sealed envelope.
Do not open the envelope or break the seal. Submit the envelope with your application.

志望する専攻課程

Desired Graduate Program :Degree :志願者氏名 （活字体）

生年月日

Name of Applicant (print) :Date of Birth :姓 family name

名 first namemiddle initial

年月日生

年 year／月 month／日 day

現住所

郵便番号

Present Address :Zip Code :E-mail Address :私はこの推薦状が入学目的以外に使用されることはないものと理解し、本状を見ることを要求いたしません。
I waive my right to inspect this recommendation when completed and understand that it will be used only for the purposeof admission and will remain confidential.
署 名

日付

Signature of applicant :Date :

推薦者記入欄 （TO BE COMPLETED BY RECOMMENDER)
推薦者へ：

神戸松蔭大学大学院は、志願者についての貴殿の評価を考慮いたします。推薦書をお書きいただきましたら署名・厳封いただき、志願者にお渡しください。志願者は、推薦書を厳封のまま志願票とともに提出いたします。お書きいただいたことは、外部に漏れることはありません。 （日本語または英語でご記入ください。）
To the Recommender:Kobe Shoin Graduate School would appreciate your assessment of the applicant.

When completed, please return the recommendation in a sealed envelope to the applicant.
The statement should be submitted unopened by the candidate with the application.
Your statement will be held in strict confidence. (Please print in Japanese or English.)
推薦者氏名 （活字体）
Name of Recommender (print) :

職名

所属機関

Title :

Institution :同機関住所
Address of the Institution :E-mail Address :１．私は、志願者をI have known the applicant for（期間）
学生(lengh of time) , as □undergraduate student

大学院生□graduate student

その他（内容明細）として知っています。

□other (please specify)．

２．私は、志願者のI have served as the applicant's □教師（１講義担当）
teacher in only one class □学部長（研究科長）□

department chairman

その他（明細）□other (please specify)

教師（複数講義担当）
teacher in several classes

学科（専攻）主任□

major adviser
をしていました。
．

３．志願者が大学院の学生として成業の見込みがあるかどうか、同じような年齢、経験の学生と比較して、相対的に評価してください。
Please estimate the applicant's promise as a graduate student, in comparison with others of similar age and experience.

平均以下

平均

平均以上

優れている

秀でている

非常に優秀 観察機会不足

BELOW
AVERAGEABOVEUNUSUALOUTSTANDING
TRULY
AVERAGEAVERAGEEXCEPTIONAL
下位40％
中位20％
次の25％
上位15％
上位10％
上位 5％
40％ give
Top 5％
Middle25％ whoNext
10％
Please completeLowest
items below,
this20％form to Next
the person
will 5％
write yourTop
recommendation,

Inadequate
Opportunity
to Observe

研究者としての素質
Research aptitude

知的潜在能力Intellectual potential

共同作業能力Ability to work with others

創造性・構想力
Creativity and imagination

成熟度
Maturity

自信
Self-confidence

口頭伝達技能Communication skills: oral

文章伝達技能Communication skills: written

問題分析能力および解答を定式化する能力
Ability to analyze a problem
and formulate a solution

志望分野に対する勉学意欲
Motivation for proposed
program of study

教師としての潜在能力
Potential as a teacher

経歴向上を志向する
潜在能力
Potential for careeradvancement

４．志願者の学識、人柄、性格、専門分野における成業の見込みについて評価をお願いします。別紙に書かれても結構です。
（日本語または英語で）We would appreciate your assessment of the applicant's scholarship, personality, character, and professional promise.
If additional space is needed, please feel free to use the reverse side of this sheet or a separate sheet.
(in Japanese or English)

５．総体的に見てどの程度推薦に値するかを、以下の目盛り上に‘Ｘ’で示してください。
Please indicate the strength of your overall endorsement by placing an ‘Ｘ’ along the scale.

推薦できないNot recommended

推薦者署名
Signature of recommender :条件付で推薦する
Recommended withsome reservations

推薦に値する
Recommended

強く推薦する
Highly recommended

日付
Date: