Comunicato Stampa
Baselworld 2011
Patek Philippe, GinevraMarzo 2011
Cronografo con calendario perpetuo Patek Philippe referenza 5270
Un nuovo modello complicato ricco di 70 anni di tradizione e d’innovazione
Dal novembre 2009 alla fine del 2010, Patek Philippe si è impegnata nel lancio di una gamma
completa di nuovi cronografi. Anche se oggi ritornano in primo piano altre complicazioni, l’«anno dei
cronografi » non è ancora concluso, – per la gioia dei numerosi appassionati di questo genere. Ne è
prova la nuova referenza 5270. Questo segnatempo unisce per la prima volta un calendario perpetuo
al classico movimento cronografico presentato nel 2009, interamente sviluppato e costruito all’internodella manifattura.
Patek Philippe ha cominciato la produzione in serie di cronografi con calendario perpetuo 70 anni fa(1941). Da allora, questi segnatempo figurano come i più ricercati tra gli orologi da polso GrandeComplicazione della manifattura. Essi uniscono due funzioni molto sofisticate la cui messa a punto
esige numerosi interventi manuali che possono essere eseguiti soltanto da specialisti particolarmente
esperti – il che spiega perché modelli così ricercati non possano essere prodotti che in quantità
limitate. La nuova referenza 5270 non si sottrae a questa regola, e riunisce in sé fin d’ora tutte lequalità per divenire in futuro un oggetto-culto.
Il cronografo a calendario perpetuo, volto emblematico delle complicazioni Patek Philippe
Il quadrante della referenza 5270 per la sua disposizione ricorda gli esemplari più celebri di questo tipo
di orologi: giorno e mese in una doppia finestrella a ore 12, calendario a lancetta a ore 6 con affissione
integrata delle fasi lunari, piccoli secondi a ore 9 e contatore di 30 minuti a ore 3; il volto classico delcronografo a calendario perpetuo di Patek Philippe da 70 anni. Numerosi particolari distinguono
tuttavia questo segnatempo da tutti i suoi predecessori. Due piccole finestrelle rotonde posizionate trail calendario a lancetta ed i quadranti ausiliari permettono di collocare a sinistra l’indicazione giorno /notte, ed il ciclo degli anni bisestili a destra. Inoltre i piccoli secondi ed il contatore di 30 minuti sono
posizionati leggermente al di sotto del centro del quadrante – ad indicare che sotto questo design
tradizionale pulsa il nuovo movimento cronografico con ruota a colonne ed innesto orizzontale
interamente concepito e fabbricato da Patek Philippe.
Un cronografo classico per il 21o secolo
Il nuovo calibro cronografico a calendario perpetuo e carica manuale è designato CH 29-535 PS Q (Qper Quantième perpetuel - Calendario perpetuo), e si distingue per la sua perfetta unione di tradizione
ed innovazione. Il sistema di innesto funziona in modo assolutamente classico mediante la ruota
conduttrice del cronografo, la ruota d’innesto e la ruota del cronografo. Tuttavia, invece del solito
profilo triangolare, i denti di queste tre ruote presentano nuovi profili brevettati che riducono l’usura,aumentano il rendimento ed evitano qualsiasi contatto punta contro punta. La regolazione dellaChemin du Pont-du-Centenaire 141 – CH - 1228 Plan-les-Ouates
Mail address: P.O. Box 2654 – CH - 1211 Geneva 2
Tel. + 41 22 884 20 20 – Fax + 41 22 884 25 47 – www.patek.com

Pagina 2

penetrazione degli ingranaggi non viene effettuata, come di consueto, mediante un eccentrico, bensìgrazie ad un grande «cappello eccentrico» posizionato sopra la ruota a colonne che definisce laposizione estrema del becco della bascula d’innesto – il che comporta una regolazione più precisa.
Ulteriori miglioramenti sono rappresentati dai martelli di rimessa a zero autoregolati che ruotano «trarubini», il sistema di sincronizzazione diretta tra bascula d’innesto e leva di blocco nonché la cammadel contatore dei minuti traforata che permette di ammortizzare gli urti al momento della rimessa azero. Queste sei innovazioni brevettate rendono questo calibro il più moderno dei movimenti
cronografici tradizionali – ed un «motore» perfetto per il calendario perpetuo, una complicazione che
riveste un’importanza particolare nella storia e nella produzione della manifattura ginevrina.
L’eternità al polso
Nel 1925, Patek Philippe presentò – col numero 97 975 – il primo orologio da polso al mondo dotato dicalendario perpetuo ad indicare all’infinito la data, il giorno ed il mese tenendo conto automaticamente
dei mesi di 30 o 31 giorni, del 28 febbraio, e del 29 febbraio degli anni bisestili. Ma la produzione inserie dei calendari perpetui iniziò nel 1941, esattamente 70 anni fa, con la referenza 1518. Si trattava
di cronografi a calendario perpetuo, dotati, come la nuova referenza 5270, di finestrelle per giorno emese e di pulsanti rettangolari. Questi orologi degli anni 1940-1950 raggiungono regolarmentequotazioni molto elevate alle aste internazionali, ed anzi continuano a stabilire nuovi record.
L’aggiunta del calendario perpetuo al calibro cronografico di base a carica manuale CH 29-535 PS harichiesto lo sviluppo di un nuovo meccanismo di calendario. Con uno spessore di soli 1,65 mm e 182
componenti, questo dispositivo tradizionale a camme ha richiesto uno sviluppo di due anni per poter
essere perfettamente integrato nel cronografo. Il calendario perpetuo della referenza 5270 incarna
tutta la maestria della manifattura, che si impone oggi per il suo virtuosismo incontestato nella
fabbricazione di questi meccanismi oltremodo sofisticati comprendenti grandi bascule, stelle della data,del giorno e del mese, camme per l’anno, camme amovibili per gli anni bisestili, molle di scatto ed altri
componenti complessi. Le numerose forniture in acciaio del movimento e del modulo del calendario
non si distinguono soltanto per la loro perfezione tecnica, ma per le loro rifiniture raffinate che ne fanno
dei minuscoli capolavori di bienfacture, con fianchi trafilati a mano, superfici “addolcite” e spigoli vivi
smussati e lucidati – dove lo smusso non presenta il consueto profilo piatto a 45°, bensì la leggera
curva convessa tipica di Patek Philippe. Anche le ruote ed i pignoni in acciaio vengono rifiniti con la più
grande attenzione all’eccellenza artigianale ed i loro denti vengono lucidati uno ad uno su una mola dilegno duro. Questo lavoro di lunga lena non risponde solo a preoccupazioni estetiche. Le superfici
perfettamente levigate contribuiscono a diminuire gli attriti, a ridurre l’usura e ad ottimizzare latrasmissione dell’energia. Il proprietario di una referenza 5270 non potrà ammirare tutte queste
raffinatezze al servizio dell’affidabilità, perché sono in gran parte nascoste sotto il quadrante, ma potrà
sperimentarle egli stesso – e le generazioni che gli succederanno – constatando che col tempo,
l’orologio conserverà tutto il suo valore, se non addirittura lo accrescerà notevolmente.
Un’aria di famiglia
È naturale che per il 70o anniversario del suo primo cronografo da polso a calendario perpetuo, Patek
Philippe presenti un segnatempo per ricordare i suoi illustri predecessori. Quest’aria di famiglia siriconosce dalla doppia finestrella del giorno e del mese a ore 12, nonché dal quadrante ausiliario delcalendario a lancetta con l’affissione integrata delle fasi lunari a ore 6, – un meccanismo così preciso
che occorrono 122 anni per avere uno scarto di un solo giorno rispetto al ciclo lunare effettivo. I piccoli
secondi, a sinistra, e il contatore istantaneo di 30 minuti, a destra, sono posizionati leggermente più inPagina 3

basso rispetto al centro del quadrante – una caratteristica del nuovo calibro cronografico maison. Le
lancette ore / minuti in oro ossidato nero riprendono lo stile «feuille» della referenza 1518 del 1941; lalancetta centrale del cronografo si distingue invece per il suo stile «flèche» con contrappeso. Gli indici
applicati delle ore in stile «bâton» in oro ossidato nero sono circondati da una scala minuti a binario edalla scala cronografica. Componente indispensabile dei calendari perpetui moderni, due piccole
finestrelle rotonde forniscono l’indicazione giorno / notte tra le 7 e le 8 ed il ciclo degli anni bisestili trale 4 e le 5. Il quadrante opalino argenté con un diametro di 32,4 mm presenta queste undici indicazioni
con leggibilità ed equilibrio perfetti. Una manifestazione molto chiara del savoir-faire di Patek Philippe edella sua fedeltà ai principi essenziali della grande arte orologiera.
Una cassa in oro bianco di fattura classica
Questi due capolavori, il calibro complicato CH 29-535 PS Q ed il quadrante sobrio ed elegante dellareferenza 5270 si uniscono ad una cassa in oro bianco 18 carati di classica costruzione in tre parti. Il
diametro di 41 mm conferisce a questo orologio un’eleganza generosa e contemporanea. La
fabbricazione della cassa viene effettuata in modo tradizionale nei laboratori della manifattura
mediante stampaggio a freddo di una lamina d’oro bianco, con una pressione di molte tonnellate e constampi (punzoni e matrici) di estrema precisione. Seguono poi lunghe ore di lavorazione per praticare inumerosi fori (corona, pulsanti del cronografo e attacchi del cinturino), per la sbavatura e per lalucidatura – fino a quando la cassa, con la sua lunetta concava, è terminata. I pulsanti del cronografo
in oro bianco 18 carati hanno la stessa forma rettangolare leggermente arrotondata dei celebri
cronografi a calendario perpetuo degli anni 1940-1950. Anche le anse, leggermente svasate, si
ispirano allo stile classico dei modelli storici. Di spirito più contemporaneo è invece il fondo cassa a vite
con cristallo di zaffiro trasparente, una vetrina che permette di ammirare in tutta la loro raffinatezza edin piena azione alcuni dei fiori all’occhiello della meccanica orologiera, come il grande bilanciere
Gyromax® oppure le leve e le ruote del meccanismo del cronografo – prima di allacciare al polso ilcinturino in alligatore nero opaco cucito a mano con fermaglio déployante in oro bianco 18 carati.
Nuova, eccezionale Grande Complicazione, la referenza 5270 riassume a meraviglia tutto il savoirfaire ed il senso dello stile sviluppati dalla manifattura da 172 anni – ma anche la ricca eredità
rappresentata dai cronografi da polso a calendario perpetuo firmati Patek Philipe, una storia iniziata 70
anni fa con la referenza 1518.

Pagina 4

Caratteristiche tecnicheGrande Complicazione referenza 5270 in oro bianco 18 carati
Cronografo a calendario perpetuo
Movimento:

Calibro CH 29-535 PS Q
Movimento meccanico a carica manuale, cronografo con ruota a colonne,
lancetta del cronografo, contatore istantaneo di 30 minuti e piccoli secondi.
Calendario perpetuo con giorno, mese, anno bisestile, indicazione giorno /notte a finestrella e data a lancetta. Fasi lunari.

Diametro:
Spessore:
Numero di componenti:
Numero di rubini:
Riserva di carica:

32 mm
7 mm (meccanismo del calendario perpetuo: 1,65 mm)
456 (di cui 182 per il meccanismo del calendario perpetuo)
33
65 oreBilanciere:
Frequenza:
Spirale:Gyromax®
28 800 alternanze / ora (4 Hz)
BreguetFunzioni:Corona a due posizioni:- spinta: carica del movimento- tirata: messa all’ora e stop secondi

Indicazioni sul quadrante: Lancette di ore e minuti al centro
Lancetta del cronografo (trotteuse) al centro
Quadranti ausiliari:- contatore di 30 minuti tra le ore 3 e le ore 4- piccoli secondi tra le ore 8 e le ore 9- data a ore 6Finestrelle:- giorno e mese a ore 12 in linea- fasi lunari a ore 6- indicazione giorno / notte tra le ore 7 e le ore 8- anno bisestile tra le ore 4 e le ore 5Bottoni di correzione:- correzione del giorno tra la 1 e le 2
- correzione del mese tra le ore 12 e la 1
- correzione delle fasi lunari tra le ore 6 e le ore 7- correzione della data tra le ore 11 e le ore 12L’orologio viene fornito con uno stilo di correzione in ebano con inserti inoro bianco 18 carati

Pagina 5

Pulsanti:- START / STOP del cronografo a ore 2- rimessa a zero del cronografo a ore 4

Segno distintivo:

Sigillo Patek Philippe

Abbigliamento
Cassa:In oro bianco 18 carati, vetro zaffiro, fondo cassa trasparente a vite incristallo di zaffiro
Impermeabile a 30 metri

Dimensioni della cassa:

Diametro: 41 mm
Spessore: 12,40 mm
Spazio tra le anse: 21 mm

Quadrante:

Opalescente argenté
Dodici indici applicati stile «bâton» in oro ossidato nero
Lancette di ore e minuti stile «feuille» in oro ossidato nero
Lancetta del cronografo al centro stile «flèche» con contrappeso
Quadranti ausiliari decentrati con motivo azzurrato:- Piccoli secondi tra le ore 8 e le ore 9: lancetta stile «feuille» in oro
ossidato nero
- Contatore di 30 minuti tra le ore 3 e le ore 4: lancetta stile «feuille» in oro
ossidato nero

Cinturino:

In alligatore a squama quadrata, cucito a mano, nero opaco, fermaglio
déployante in oro bianco 18 carati