Mitteilungen desJapanisch-Deutschen Zentrums Berlin (JDZB)
Nr. 130, März 2020

echo
Japan begeistert
Ina Lepel, Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland in Japan„Japan begeistert“ ist nicht nur eine
häufig gehörte Floskel, sondern
Wirklichkeit. Seit meinem Start als
deutsche Botschafterin im September 2019 beeindruckt und überrascht
mich dieses Land mit seinen vielen
Facetten immer wieder neu. Wenn
ich die Effizienz im Schienenverkehr
und das fantastische Essen genießeoder die zahlreichen Kontraste zwischen Tradition und Moderne erlebe,die man besonders in der Megacity
Tōkyō spürt, blicke ich mit Vorfreudeund Spannung auf die weitere Arbeit
in Japan. Als Leiterin der Abteilung
für Asien und Pazifik im Auswärtigen
Amt konnte ich Japan bis August
2019 schon aus Berliner Perspektive
erleben, finde es aber noch spannender, jetzt Erfahrungen aus der Nähezu sammeln.
Im Oktober konnte ich gleich zu
Beginn meiner Amtszeit ein seltenes Großereignis miterleben.
Zusammen mit Bundespräsident
Steinmeier und seiner Frau konnte
auch ich bei der beeindruckenden
Zeremonie zur Thronbesteigung
von Kaiser Naruhito zugegen sein.
Die anschließenden politischen undgesellschaftlichen Gespräche zeigten
auf, wie gut Deutschland und Japanzusammenarbeiten, denn beide
Länder sind enge Partner in den
dringenden Fragen der heutigen
Zeit. Wir vertreten zusammen die
Werte des Multilateralismus undsetzen uns gemeinsam für politische

Lösungen von Konflikten und ziviles
Krisenmanagement ein. Darüber hinaus stehen wir für einen fairen undfreien Welthandel und ziehen in der
Entwicklungszusammenarbeit oderim Kampf gegen den internationalen Terrorismus an einem Strang.
Es bestehen auch viele Kooperationen, um die Herausforderungenbeispielsweise der Digitalisierung,
der nachhaltigen Energieversorgung
oder des demografischen Wandels
anzugehen. Den traditionell engen
Wirtschaftsbeziehungen wird das
Freihandelsabkommen zwischen
Japan und der EU einen weiteren positiven Schub bringen. Als Sinnbild
für die gute Zusammenarbeit stehen
zudem die vielfältigen gegenseitigen
Besuche und bilateralen Begegnungen, etwa im Rahmen von G7 und
G20 oder den Vereinten Nationen.
Für Berlin und Tōkyō stand das Jahr
2019 unter einem ganz besonderen
Zeichen. Die 25-jährige Städtepartnerschaft wurde beiderseits mit zahlreichen Veranstaltungen gewürdigt,
die die Bande zwischen den Metropolen noch enger werden ließen.
Auch im Jahr 2020 stehen bedeutende Ereignisse an. Mit Begeisterung
und Spannung schaue ich auf die
Olympischen und ParalympischenSpiele im Sommer dieses Jahres unddrücke den japanischen sowie deutschen Sportlerinnen und Sportlern
die Daumen. Es werden die ersten
Spiele sein, die ich nicht nur am Fern-© Deutsche Botschaft Tōkyō

sehgerät, sondern persönlich vor
Ort erleben kann. Deshalb freue ich
mich sehr, bei diesen Spielen dabei
zu sein. Im Oktober folgt dann die
17. Asien-Pazifik-Konferenz der Deutschen Wirtschaft in Tōkyō, zu derwir etwa 1000 Entscheidungsträger
aus Wirtschaft und Politik erwarten,
INHALT
Japan begeistert
Ina Lepel

1–2Interview
Olympische Spiele Tōkyō 2020

3

Konferenzbericht
Sicherheitspolitischer Dialog

4Austauschprogramm
Junge Berufstätige

5

Sonstige Veranstaltungen

6

Veranstaltungsvorschau 2020

7

Kultur 1. Halbjahr 2020

8

2

FORTSETZUNG VON SEITE 1

EDITORIAL
Liebe Leserinnen und Leser!

die aus Deutschland und asiatischen
Ländern anreisen werden.
In Deutschland steht das Jahr im
Zeichen von 30 Jahren Wiedervereinigung, die wir auch in Japan besonders würdigen werden. Wir feiern
außerdem den 250. Geburtstag von
Ludwig van Beethoven, der in Japanüberaus geschätzt und gern gehört
wird. Wenn wir noch etwas weiternach vorne blicken, können wir uns
schon auf das 160. Jubiläum derdeutsch-japanischen diplomatischen
Beziehungen nächstes Jahr freuen,
das unsere langjährige Verbundenheit weiter sichtbar machen wird.
Bei all den anstehenden Veranstaltungen bin ich froh, dass wir mit
dem JDZB bereits seit 35 Jahren einenwichtigen Partner für den gegenseitigen Austausch haben. Dies ist nicht
nur Grund für ein weiteres Jubiläum,
sondern auch für ein herzliches Dankeschön. Mit seiner Arbeit unterstützt
das JDZB das gegenseitige Verständnis von Japanerinnen und Japanern
und Deutschen und trägt dazu bei,dass man ein realistisches und überdie Klischees hinausgehendes Bild desjeweils anderen erhält. Sehr beeindruckt hat mich eine Begegnung mit
Teilnehmerinnen und Teilnehmern
am German-Japanese Young Leaders
Forum im September in Tōkyō. Hier
kommen junge Führungskräfte aus
Deutschland und Japan aus ganzverschiedenen Arbeitsbereichen
zusammen und diskutieren überZukunftsthemen. Wie stark die hiergebildeten Netzwerke sein können,
konnte ich daran ablesen, dass eine
ehemalige Teilnehmerin sogar aus
New York zur Alumni-Veranstaltung
in Tōkyō anreiste. Aber auch das
Deutsch-Japanische Forum, das
Anfang Dezember 2019 in Tōkyō
stattfand – mein erstes Forum inneuer Eigenschaft – brachte wichtige
Impulse für die weitere Gestaltung
unserer Beziehungen.

Erfreulicherweise geht der Austauschzwischen unseren beiden Ländern invielen Bereichen auch ohne offizielles
Zutun gut voran. So kann man in
Deutschland vermehrt die japanische
Küche probieren und findet in Japan
immer häufiger von Deutschland
inspirierte Geschäfte, was besonders
auf den Weihnachtsmärkten in Tōkyō
letztes Jahr zu sehen war. Durch ihr
großes Engagement beeindrucken
mich die in beiden Ländern tätigen
Japanisch-Deutschen bzw. DeutschJapanischen Gesellschaften, die auf
lokaler und regionaler Ebene durch
vielfältige Aktivitäten den Austauschund das Kennenlernen fördern.
Sehr gestaunt habe ich über die Einsendungen von Bildern im Rahmen
des Botschaftsmalwettbewerbs fürSchülerinnen und Schüler aus ganz
Japan, die eben nicht nur Bier, Wurst
und Autos zeigten, sondern auch
alltägliche Motive wie Wespen beim
Bäcker oder die Fahrradmitnahme
in der Bahn aufgriffen. Auch beim
alljährlichen Deutschlandfest in
Tōkyō gab es neben kulinarischen
Köstlichkeiten eine Fülle von Kunsthandwerksläden sowie Vertreter der
Berliner Musikszene zu bestaunen,
die für beste Unterhaltung sorgten.
Japan wird auch in Zukunft ein enger
Partner sein, mit dem wir gemeinsam
viel erreichen können. An einige
Fragen gehen wir mit unterschiedlichen Ansätzen heran, aber gerade
deshalb können wir viel voneinander
lernen und zu wichtigen Themenauch gemeinsame Lösungen entwickeln. Ich freue mich daher darauf,
in den nächsten Jahren ein nochtieferes Verständnis für Japan undseine Menschen zu entwickeln undgemeinsam mit dem JDZB und denLeserinnen und Lesern des jdzb echo
die deutsch-japanische Freundschaft
zu pflegen.

Den Leitartikel dieser Ausgabe verfasste Botschafterin Ina Lepel, die im Sommer 2019 ihr
Amt in Japan angetreten ist. Nach ihrem Einsatz
als Botschafterin in Pakistan leitete sie vorher
die Abteilung Asien und Pazifik des Auswärtigen Amtes. Sie hat sich bereits aktiv beim
Young Leaders Forum, beim Deutsch-Japanischen Forum sowie beim deutsch-japanischen
sicherheitspolitischen Workshop eingebracht.
Ich freue mich, dass sie uns auch als Mitglied
im Stiftungsrat des JDZB unterstützt.
Im Vorfeld der Olympischen und Paralympischen Spiele in Tōkyō wird sich das JDZB ebenfalls dieses Themas annehmen. „Teilnehmen ist
wichtiger als siegen.“ Das sind die Worte desBarons de Coubertin, mit denen er den olympischen Geist beschwor. In meiner Kindheit
haben mich diese Worte stark berührt, dochscheint es bei den letzten Olympischen Spielen
nicht nur darum zu gehen, dass Athleten ihre
persönliche Bestleistung zeigen. Vielmehr
scheint es unterschiedliche Probleme zu geben– z. B. Kommerzialisierung, Dopingskandale
und enorme Kosten – so dass alles nicht so
einfach zu sein scheint. Lassen Sie uns erneutüber die Bedeutung der Olympischen Spielenachdenken.
Am 6. Februar hat das JDZB das deutschjapanische Symposium „Neue Impulse für die
Rolle von Pflegekräften bei einer fachgerechten
Versorgung älterer Menschen“ veranstaltet. Es
war beeindruckend, wie Japans Präventionsstrategie und Rehabilitationsmaßnahmen zur
Wiedererlangung der Funktionalität auf großesInteresse der deutschen Seite stieß. Das JDZB
wird weiterhin Tagungen zum Thema demografischer Wandel durchführen.
Die Ausbreitung des neuen Coronavirus bereitet mir Sorgen. Passen Sie auf sich auf undbleiben Sie gesund.
Kiyota Tokiko
Stellvertretende Generalsekretärin des JDZB
jdzb echo
erscheint vierteljährlich im März - Juni - Sept. - Dez.
Herausgeber:Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin (JDZB)Redaktion: Michael Niemann
Tel.: (030) 839 07 186, E-Mail: mniemann@jdzb.de
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die
Meinung des Autors/der Autorin und nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder.
Anschrift JDZB:
Saargemünder Str. 2, 14195 Berlin
Tel.: (030) 839 07 0
Fax: (030) 839 07 220
E-Mail: jdzb@jdzb.de URL: http://www.jdzb.deÖffnungszeiten der Bibliothek:
Di + Mi 12–18 Uhr, Do 10–18 Uhr

INTERVIEW

33

Das JDZB veranstaltet am 2. April 2020 in Zusammenarbeit mit dem Deutschen
Institut für Japanforschung (DIJ, Tōkyō) eine Podiumsdiskussion zum Thema„Olympia 2020 – Die Bedeutung von Sportgroßveranstaltungen für Gesellschaft,
Politik und Wirtschaft“. Nachfolgend ein Interview zum Thema mit der Stellvertretenden Direktorin des DIJ, Dr. Barbara Holthus.
Ein Anlass für unsere Veranstaltung ist daszählen. Seit 2018 haben zusätzlich diverse

Erscheinen des Sammelbandes Japan throughGroßveranstaltungen in Tōkyō stattgefunden,

the Lens of the Tokyo Olympics, dessen Mithe-um Begeisterung für Tōkyō 2020 und vor al-

rausgeberin Sie sind. Was sind die Inhaltlichen

lem für die Paralympischen Spiele zu schüren.

Schwerpunkte, und warum sollten wir das

Die meisten der olympischen Sportstätten

Buch lesen?

befinden sich in der sogenannten Heritage

Olympische Rekorde werden in Sekunden

Zone und der Bay Zone, und dort, auf neu

und Millisekunden gemessen; die Olympi-

gewonnenem Land, findet man die meisten

schen und Paralympischen Spiele dauern

Neubauten. Das Olympische Dorf im Bezirk

34 Tage; die Vorbereitungen im Falle vonHarumi ist für die nach-olympische Zeit be-

Tōkyō 2020 umfassen mehr als 15 Jahre. Die

reits auf dem Wohnungsmarkt. Die Mietpreise

Auswirkungen dieser weltgrößten Sport-

in der Tōkyōter Innenstadt steigen weiter an,

Olympia in der Öffentlichkeit weitestgehend

veranstaltung auf das Tōkyōter Stadtbild

und auch wenn die Gentrifizierungsprozesse

unsichtbar bleiben.

und die Erinnerungen der Nation hingegenin mehreren Tōkyōter Stadtvierteln durch diewerden Generationen überdauern. Japan undOlympischen Spiele nicht initiiert wurden,

Was wird nach Abschluss der Spiele bleiben?

Tōkyō versuchen sich mit den Olympischen

so haben sie diese dennoch beschleunigt.

Ein Modernisierungsschub für die Stadt wie bei

und Paralympischen Spielen als Ort der

Gleichzeitig sollen Stadtviertel wie Shinjuku

den Olympischen Spielen 1964 – oder nichts

Diversität, der Inklusion, der Weltoffenheit,

mit seiner nicht unerheblichen Zahl vondergleichen?

der „Coolness“, und der Gastfreundschaft

Obdachlosen ab März 2020 „bereinigt“

Von offizieller Seite werden große Hoffnun-neu zu erfinden. Auch wird versucht, diewerden. Wo die Menschen jedoch hinsollen,

gen in die Olympischen Spiele gesetzt und

Nuklearkatastrophe von Fukushima als „über-das wissen die Betroffenen nicht.

sie werden bereits jetzt als großer Erfolg fürwunden“ darzustellen. Insgesamt dient Tōkyō

Tōkyō und das ganze Land gehandelt. Japan

2020 als Prisma, in dem sich die HoffnungenSind die Olympischen Spiele in Japan und in

schaffte es mit Tōkyō 1964 sich von seinem

verschiedenster Akteure mit den kommerzi-

Tōkyō uneingeschränkt begrüßt worden, oder

Status als armes Land und Kriegsverlierer zu

ellen Interessen des IOC und der Sponsoren

gab und gibt es auch kritische Stimmen?

befreien und der Welt zu zeigen, dass es inverdichten. Unser Sammelband nimmt die

Von Japans Nationalem Olympischen Komitee

die Liga der industrialisierten, technologischOlympischen Spiele in Tōkyō zum Anlass,bezahlte Umfragen zeigen, dass zum Zeit-hoch fortschrittlichen Nationen aufgestiegenJapan anhand der Art und Weise, wie die

punkt der Bewerbung 2013 fast Dreiviertel

ist. Diese „Erfolgsgeschichte“ diente auchSpiele beworben, vorbereitet und diskutiert

der Befragten die Spiele Tōkyō 2020 befürwor-

der Zementierung der nationalen Identität

werden, aus den verschiedensten Blickwin-

teten. Das waren 26 Prozentpunkte mehr als

eines wirtschaftlich erfolgreichen und inter-keln zu erklären. Unsere 20 Autorinnen undJahr zuvor. Diese Zahlen sind durchaus beein-national bewunderten Landes. Tōkyō 2020

Autoren analysieren in knappen, gut lesbaren

druckend, denn als sich Tōkyō um Olympia

hat es da um einiges schwerer. Abermals

Kapiteln die Anti-Olympia Bewegung, die2016 beworben hatte, war die Stimmung inwird versprochen, die Spiele zu den techno-

Sicherheitsmaßnahmen, die Werbewirtschaft

der Bevölkerung deutlich skeptischer. Aberlogisch versiertesten und zu den sichersten

und das Sponsoring, die regionalen Unter-

natürlich gibt es auch kritische Stimmen, undzu machen, die es jemals gab. Die Spieleschiede des Landes, die Arbeitsbedingungenso sprachen sich 2013 immerhin 12 Prozent

sollen Japan zu einem Land machen, dasan den neuen Sportstätten, die historischen

ausdrücklich gegen Tōkyōs Bewerbung um

Diversität, Inklusion und Nachhaltigkeit lebt

Hintergründe und vieles mehr.

Olympia 2020 aus. Auch anti-Olympia Grup-und zelebriert, auch wenn es in all diesen

pierungen gibt es, die öffentliche Vorträge,

Bereichen bisher anderen industrialisierten

Die Vorbereitung und Durchführung vonInformationsveranstaltungen sowie Demons-

Ländern stark hinterherhinkt. Auch eine neue

Olympischen Spielen berührt viele Bereiche destrationen jeweils am 24. eines Monats (da am

Kultur der Freiwilligenarbeit soll, nach demöffentlichen und privaten Lebens – wie sehen

24. 7. 2020 die Spiele beginnen) organisieren.

Vorbild der Olympischen Spiele von London

die Auswirkungen für die Stadt Tōkyō aus?

Sie kritisieren dabei verschiedenste Missstän-

2012, geschaffen werden. Man kann für Land

Die Olympischen Spiele werfen bereits seitde, darunter die exorbitanten Kosten und

und Leute nur hoffen, dass diese hehren

Jahren ihre Schatten voraus. An vielen öf-

die Verschwendung von Steuergeldern, die

Ziele erreicht werden. Gleichzeitig werden

fentlichen Plätzen und Gebäuden der Stadt,

Arbeitsbedingungen auf den olympischen

die Spiele aber bereits jetzt überschattet vonin den Flughäfen, beim Sumo-Turnier oder

Baustellen, die Vertreibung von Obdachlosen,

Bestechungs- und Dopingskandalen, derin großen Geschäften wie den Filialen einer

sowie die Privatisierung und zunehmende

Klimakrise sowie einer potenziell drohenden

bekannten Elektroeinzelhandelskette stehenÜberwachung des öffentlichen Raumes.

Pandemie durch den Corona-Virus. Eine Bi-

sogenannte Countdown-Schilder, die die

Die Massenmedien jedoch berichten so gut

lanz, wie es um die Olympic legacy von Tōkyō

Tage bis zur Eröffnung der Olympischen

wie gar nicht über diese olympiakritischen2020 bestellt ist, wird man erst in einigen

sowie der Paralympischen Spiele herunter-

Aktivitäten, so dass die Gegenstimmen zu

Jahren ziehen können.

4

KONFERENZBERICHT

Japanisch-deutscher sicherheitspolitischer Dialog „Track 1.5“, 10. Dezember 2019
Prof. Dr. Hanns W. Maull, Stiftung Wissenschaft und Politik, Berlin
Der japanisch-deutsche sicherheitspoliti-

asien und den wachsenden Spannungensche Dialog hat nunmehr schon Tradition:

zwischen China und den USA ging es auch

Seit 2014 finden sich einmal im Jahr Vertre-um Nordkoreas Nuklearwaffen- und Rake-

terinnen und Vertreter aus den Außenmi-

tenbedrohung.

nisterien sowie aus sicherheitspolitischen
Denkfabriken und Wissenschaftlerinnen

Der zweite Teil des Dialogs fand öffentlichund Wissenschaftler zusammen, um überstatt: Im Rahmen einer gut besuchten

aktuelle und grundsätzliche Fragen der

Veranstaltung im International House

Sicherheitspolitik in Ostasien und Europa zu

of Japan diskutierten – moderiert vondiskutieren und die Möglichkeiten engerer

Professor Tsuruoka Michito von der Keiō

Zusammenarbeit zwischen Deutschland

Universität in Tōkyō – der stellvertretende

und Japan auszuloten. Dieses Format

Kabinettssekretär der japanischen Regie-

wird als „Track 1.5“ bezeichnet – die Ver-rung und Mitglied des Nationalen Sicher-treterinnen und Vertreter der Ministerien

heitsrates Hayashi Hajime und die deutschenehmen dabei nicht in offizieller Mission

Botschafterin in Tōkyō, Ina Lepel mit den

teil, sondern sie bringen ihren Sachverstand

Wissenschaftlern Hans Kundnani (Royalgleichberechtigt und formal unabhängig in

Institute for International Affairs Chatham

die Diskussionen mit den externen Exper-

House), Professor Hosoya Yuichi (Keiōtinnen und Experten ein.

Universität) und Professor Hanns W. Maull(Stiftung Wissenschaft und Politik Berlin)

Immer deutlicher schiebt sich bei diesem

über das Thema „Gegenwart und Zukunft:

Dialog zwischen den sicherheitspolitischen

Die regelbasierte internationale Ordnung,Expertinnen und Experten aus Ministerien

regionale Sicherheit und die Zusammen-

und Wissenschaft dabei das Thema: Wiearbeit zwischen Deutschland und Japan“.

umgehen mit dem Aufstieg Chinas? in den

Die regelbasierte internationale Ordnung,Mittelpunkt. Das zeigte sich einmal mehrdarüber waren sich alle einig, steht ge-

bei diesen Gesprächen im Dezember 2019

genwärtig unter enormem Druck. Her-in Tōkyō, die diesmal das Japan Institute ofausgefordert wird sie dabei nicht nur vonInternational Affairs (JIIA) in Kooperation

außen durch das aufstrebende China und

mit den Außenministerien, dem JDZB und

ein wieder erstarktes Russland, sondern

der Konrad-Adenauer-Stiftung ausrichtete.

auch von innen durch die gegenwärtige

Dabei blieben die rund dreißig deutschen

amerikanische Regierung und insbesondere

und japanischen Expertinnen und Experten

den amerikanischen Präsidenten, zu dessen(sowie ein Teilnehmer aus Großbritannien)

ersten Amtshandlungen die Aufkündi-zunächst im ersten Teil des Tages in vertrau-

gung der Mitwirkung an der Trans-Pacificlichen Gesprächen unter sich. Neben den

Partnership gehörte, dem Projekt einer

chinesischen militärischen und sicherheits-neuen, anspruchsvollen Freihandelszone

politischen Aktivitäten in Ost- und Südost-

für den asiatisch-pazifischen Raum. Damit

untergrub die neue Regierung eines derwichtigsten Projekte zur Stützung und
Fortentwicklung der bestehenden internationalen Ordnung: Amerika, das diese
Ordnung aufgebaut und dominiert hatte,schien nun eher geneigt, sie abzureißen
als zu erhalten.
Die Herausforderung der gegenwärtigen
internationalen Ordnung von außen und
von innen gefährdet, so das Resümee
des Panels, die Geltung des Völkerrechts
und erschwert effektives Weltregieren. Es
droht also eine Entwicklung, in der in der
Weltpolitik nicht mehr das Recht, sondern
die Macht des Stärkeren dominiert und dieinternationale Zusammenarbeit nicht in derLage ist, die vielfältigen globalen Herausforderungen zu bewältigen, vor denen die
Menschheit steht. Deutschland und Japan,
so die einhellige Auffassung des Panels,
sind in besonderem Maße angewiesen auf
eine funktionierende, robuste internationale Ordnung und sollten sich deshalb diesen
problematischen Entwicklungen energischentgegenstellen. Dabei gäbe es durchaus
noch Raum für eine engere Zusammenarbeit zwischen den beiden Regierungen:Von japanischer Seite etwa wünschte mansich erkennbar größere Unterstützung vonDeutschland bei den Bemühungen, Chinas
Versuchen entgegenzutreten, in Ost- undSüdostasien den Status Quo zu verändern.
Mehrere Panelisten betonten, um dieinternationale Ordnung zu bewahren, sei
es notwendig, sie zu reformieren; Deutschland und Japan seien aufgerufen, sich dafür
einzusetzen, die internationale Ordnung
neu zu gestalten, um sie zu bewahren.
Im Anschluss an die Diskussion auf dem
Podium entspann sich eine lebhafte Diskussion mit dem Publikum. Zu den Themen,
die dort aufgegriffen wurden, zählten
insbesondere die Schwierigkeiten, sichaus der wirtschaftlichen Abhängigkeit von
China zu lösen und mit den Auswirkungender Entkoppelung zwischen den beiden
größten Volkswirtschaften der Welt, Amerika und China, umzugehen. Dass dieser
Trend einer Entkoppelung der miteinander(und mit anderen) zutiefst verflochtenen
Volkswirtschaften im Kontext der sich verschärfenden Spannungen zwischen den
USA und China anhalten wird, ist freilichkaum zu bezweifeln.

AUSTAUSCHPROGRAMM

Deutsch-Japanisches Austauschprogramm für junge Berufstätige 2019
Kerstin Paulick, Delegationsleiterin„Konnichiwa“, da war sie wieder, dieunglaubliche japanische Freundlichkeit,
mit der wir deutsche Delegation des Austauschprogramms für junge Berufstätige
am 20.11.2019 schon am Flughafen in Tōkyō
begrüßt wurden. Empfangen haben uns
Junko, unsere Dolmetscherin, sowie Kenvom National Institution for Youth Education(NIYE), dem Träger auf japanischer Seite.
Beide begleiteten uns in den folgenden zwei
Wochen durch Japan, in denen wir ein ereignisreiches Programm mit Firmenbesuchen,
Diskussionsrunden, Austauschabenden undeinem Gastfamilienwochenende erleben
durften.
Dieses Austauschprogramm, welches sichan junge Berufstätige von 18 bis 30 Jahren
wendet, soll vor allem einen Einblick in die
Arbeits- und Lebenswelt Japans liefern, wasin unserem Fall auch absolut gelungen war.
So hatten wir die Chance, sowohl großeinternationale Konzerne zu besichtigen, alsauch kleine lokale Traditionsbetriebe aus den
Bereichen der Glasindustrie oder Lebensmittelherstellung.
Überall wurden wir auf das herzlichste willkommen geheißen. Durch die Firmenpräsentationen erhielten wir einen umfassendenÜberblick über Kultur und Arbeitsweise desjeweiligen Unternehmens. Dabei konnten
wir die Gemeinsamkeiten und Unterschiede
beider Länder deutlich erkennen.
So spielt in beiden Ländern vor allem inkleinen, lokalen Handwerksbetrieben die Gewinnung neuer, junger Fachkräfte sowie die
Nachfolgeregelung eine große Rolle. Viele
Firmen erkennen, dass die Arbeitgeberattraktivität gesteigert werden muss und setzen
dies z.B. bei der Gestaltung des Arbeitsplatzes, der Flexibilisierung der Arbeitszeitenoder bei anderen sozialen Angeboten um.
Ein wichtiger Aspekt, der beide Länder unterscheidet, ist die Inanspruchnahme vonUrlaubstagen. Während in Deutschland
deutlich mehr Urlaub zur Verfügung steht,
der meist auch vollständig in Anspruch genommen wird, sind es in Japan weniger Tage,
die man oft sogar noch verfallen lässt. Hier
ist jedoch ein Umdenken in der japanischen
Arbeitskultur erkennbar, welches auch vonder Regierung mit einem Urlaubsgesetz
unterstützt wird.
Diese Themen konnten auch beim Wochenendseminar mit den Teilnehmer*innen derjapanischen Delegation diskutiert werden.
Es stellte eine Fortsetzung des Wochenendseminars in Fürstenberg im August. dar
und mündete somit in ein herzliches Wiedersehen der beiden Delegationen. Einige
verbrachten anschließend auch ihren freien
Tag in Tōkyō gemeinsam mit den japanischen
Teilnehmer*innen, die mittlerweile zu Freunden geworden waren.
Nach aufregenden Tagen in Tōkyō flogen
wir in die Präfektur Yamaguchi, wo wir den
zweiten Teil der Reise verbrachten. Untergebracht waren wir dort im National Yamaguchi Tokuji Youth Outdoor Learning Center,welches sich inmitten einer wunderschönen
Berglandschaft befindet. Hier konnten wir
Natur pur genießen. Im Center wurden wir
als Delegation gleich vollständig integriert
und durften mit anderen Gruppen am Morgenappell teilnehmen.
Das anschließende Gastfamilienwochenende
war eines der Höhepunkte des Austauschprogramms. Hier hatten alle Teilnehmer*innen
die seltene Gelegenheit, das Alltagsleben in
einer japanischen Familie hautnah mitzuerleben. Alle wurden von ihren Familien herzlich

55

aufgenommen und erlebten ein spannendes
Wochenende. Jede Gastfamilie hat sich dafürein besonderes Programm überlegt, um den
Gästen ihr Leben näher zu bringen. Dieses
bestand z.B. aus Ausflügen, gemeinsamen
Kochabenden oder sportlichen bzw. kulturellen Aktivitäten. Am Abschlussabend, alssich alle Teilnehmer*innen mit ihren Gastfamilien wieder im Center trafen, konnte manin begeisterte Gesichter blicken. Und es ist
verblüffend zu sehen, welch herzliches undintensives Freundschaftsverhältnis zwischen
der Familie und den Gästen in der Kürze derZeit entstehen kann. Häufig bestehen dieseFreundschaften noch viele Jahre später.
Von den Organisator*innen des NIYE und desNational Yamaguchi Tokuji Youth Outdoor
Learning Centers wurde der gesamte Aufenthalt in Japan sehr gut organisiert, so dasswir uns jederzeit sehr willkommen fühlten.
Aus meiner Perspektive als Delegationsleiterin stelle ich immer wieder fest, dass dieses
Programm eine Bereicherung im Leben
aller Teilnehmer*innen ist. Man sieht, wie
neue Erkenntnisse gewonnen und Ansichten diskutiert werden und der Wert dieses
Austausches geschätzt wird. Nur selten
haben ausländische Gäste die Möglichkeit,
so intensiv in das Arbeits- und Privatleben in
Japan einzutauchen.
Ich danke daher dem deutschen Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen undJugend und dem japanischen Ministerium
für Bildung, Kultur, Sport, Wissenschaft undTechnologie sowie NIYE, JDZB und allen
Beteiligten sehr herzlich, die dieses Austauschprogramm möglich machen. Um die
Kulturen, Mentalitäten, Denkweisen beider
Länder kennen zu lernen und die Toleranz
und das Verständnis füreinander zu stärken,
finde ich es sehr wichtig, dieses Programmnoch über viele weitere Jahre fortzuführen.
Arigatou gozaimasu Japan!

6

SONSTIGE VERANSTALTUNGENVORSCHAU 2020

Tagungen nach
Themenschwerpunkten
Globale VerantwortungSymposium: The Roles and Responsibilities
of Japan and Germany in a Sustainable
International Order
Z: Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS), Bonn;
Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP), Berlin
Termin: 7.-8. April 2020, in Tōkyō

Premiere des Dokumentarfilms „Das Hokkaidō Universum“ mit anschließender Gesprächsrunde
am 13. Februar 2020 im JDZB, in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Archäologischen Institut(Berlin) und dem Jōmon World Heritage Promotion Office, Hokkaidō Government (Sapporo).

Konferenz: EU-Japan Relations: Beyond theStrategic Partnership Agreement
Z: European Advanced Research Network(EJARN), Stockholm School of Economics; Freie
Universität Berlin
Termin: 5.-6. Juni 2020
Sicherheitspolitischer Workshop, Track 1.5
Z: Auswärtiges Amt, Berlin; Ministry of Foreign
Affairs, Tōkyō; The Japan Institute of International Affairs (JIIA), Tōkyō
Termin: Herbst 2020
Konferenz: Abrüstung und die Rolle derVereinten Nationen: Deutsche und japanische Perspektiven
Z: Friedrich-Ebert-Stiftung, Berlin
Termin: unbestimmt in 2020

Symposium „Neue Impulse für die Rolle von Pflegekräften bei einer fachgerechten Versorgungälterer Menschen“ am 6. Februar 2020 im JDZB, in Zusammenarbeit mit dem Bundesministerium
für Gesundheit (Berlin) und dem Ministry of Health, Labor and Welfare (Tōkyō).

Die 28. Sitzung des Deutsch-Japanischen Forums – das jährliche Treffen
des Beratungsgremiums für beide Regierungen mit deutschen und japanischen Persönlichkeiten aus den Bereichen Wirtschaft, Politik, Wissenschaft und Medien – fand am 5. und 6. Dezember 2019 in Tōkyō statt.

Konferenz: Trilaterale Kooperation
Deutschland – Japan – Indonesien
Z: Auswärtiges Amt, Berlin
Termin: unbestimmt in 2020, in Jakarta

Vortrag „Reexamining National Security Policies in the New Era of Competing Great Powers“ von Admiral Takei Tomohisa, ehem. Chief of Maritime Staff, JMSDF Chief of Naval Operations Distinguished International
Fellow at the U.S. Naval War College am 29. November 2019 im JDZB.

77

VERANSTALTUNGSVORSCHAU 2020

Symposium: Global Health IV
Z: Global Health Center (GHC), Graduate
Institute of International and Development
Studies, Genf; National Center for Global
Health and Medicine (NCGM), Tōkyō
Termin: unbestimmt in 2020, in Tōkyō

Symposium: Research and Innovation Cooperation with China
Z: Mercator Institute for China Studies, Berlin
Termin: Oktober 2020

Ausstellung„Lost in Transformation“ Matsubara Katsuhiko und Kyle Egret. Malerei und Installationen
Eröffnung: 13. März 2020, 19 Uhr
Dauer: 16. März bis 19. Juni 2020

Staat, Wirtschaft, Governance
Nachhaltigkeit und Umwelt
Deutsch-japanischer Expertenrat zur Energiewende (GJETC)
Z: Wuppertal Institut für Klima, Umwelt,
Energie GmbH; Hennicke Consult, Wuppertal;
ECOS Consult, Osnabrück; Institute for Energy
Economics Japan, Tōkyō
Termin: 18.-20. März 2020
Symposium: Bioeconomics
Z: JSPS-Club, Bonn
Termin: 15.-16. Mai 2020
Konferenz: Klimafreundliche Mobilität
Z: Institut der Deutschen Wirtschaft (IW),Köln; Fujitsu Research Institute, Tōkyō
Termin: 28. Mai 2020

Demografischer Wandel
Symposium: Alterung und Pflege in deutschen und japanischen Gemeinden
Z: Deutsches Institut für Japanstudien (DIJ),
Tōkyō; Universität Dortmund; Mitsubishi
Research Institute, Tōkyō
Termin: 17.-19. März 2020, in Tōkyō
Symposium: Demografischer Wandel in
Deutschland und Japan
Z: Bundesministerium für Familie, Senioren,
Frauen und Jugend, Berlin; Ministry of Health,Labour, and Welfare, Tōkyō
Termin: 3. Juni 2020, in Tōkyō

Digitale Transformation
Symposium: Autonomous Driving
Z: Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS), Paris
Termin: September/Oktober 2020
Symposium: The Future of Work and Digitalization
Z: Universität Shinshū, Nagano; Fraunhofer
Institute for Applied Information Technology(FIT), Sankt Augustin
Termin: 29. Oktober 2020

Podiumsdiskussion: The Current Transnational Environmental Movement Among
Young People
Z: Aoyama Gakuin University, Tōkyō
Termin: 5. März 2020
Podiumsdiskussion: Olympia 2020. Die
Bedeutung von Sportgroßveranstaltungen
für Gesellschaft, Politik und Wirtschaft
Z: Deutsches Institut für Japanstudien, Tōkyō
Termin: 2. April 2020
Symposium: Sportrecht
Z: Deutsch-Japanische Juristenvereinigung
e.V., Hamburg
Termin: 19. Juni 2020, in München
Konferenz: Shaping Institutional Profiles
in Research, Teaching and Community
Engagement
Z: Hochschulrektorenkonferenz (HRK), Bonn;Japan Committee of Universities for International Exchange (JACUIE), Tōkyō
Termin: 22.-23. Juni 2020
Konferenz: Attraktiv für Immigranten?
Japan, Deutschland und Frankreich im
Vergleich
Z: Universität Duisburg-Essen
Termin: Dezember 2020

Kultur und Wandel
Deutsch-Japanischer Architektendialog
Z: Bund Deutscher Architekten (BDA), Berlin;
Technische Universität Berlin
Termin: unbestimmt in 2020

Sonderprojekt
28. Deutsch-Japanisches Forum
Z: Japan Center for International Exchange,
Tōkyō
Termin: Herbst 2020

Kulturelle
VeranstaltungenKonzertZeitgenössische Kompositionen mit Maurizio Barbetti (Bratsche) und Inoue Satoko(Klavier)
Termin: 27. November 2020, 19 Uhr

Lesung/VortragLesung und Autorengespräch mit Murata Sayaka „Konbini-Ningen“ („Die Ladenhüterin“)
Z: Japanisches Kulturinstitut Köln/JapanFoundation; Aufbau Verlag, Berlin; DJG Berlin
Termin: 25. März 2020, 19 Uhr„Kabuki und sein Einfluss in Europa“ von Prof.
Hasebe Hiroshi (Tokyo University of Arts)
Termin: 30. April 2020, 19 Uhr

Sonstiges
Tag der offenen TürTermin: 13. Juni 2020, ab 14 UhrAustauschprogramme- Junior Experts Exchange Program- German-Japanese Young Leaders Forum- Studienprogramm für Fachkräfte derKinder- und Jugendhilfe- Austauschprogramm für junge
Berufstätige
- Austauschprogramm für junge
Ehrenamtliche- JDZB ScienceYouth Program
Einzelheiten der Programme aktuell unter:www.jdzb.de/AustauschprogrammeÖffnungszeiten der AusstellungenMontag bis Donnerstag 10 bis 17 Uhr,
Freitag 10 bis 15:30 Uhr
Anmeldebeginn für die Kulturveranstaltungen wird jeweils zeitnah bekanntgegeben.
Z: = Zusammenarbeit mit
Veranstal­tungs­ort ist das JDZB, wenn nicht
anders angegeben.
Weitere Informationen unter
http://www.jdzb.de/Veranstaltungen
Informationen zu allen Japanisch­­­­­­kursen
im JDZB unter
http://www.jdzb.de/Japanischkurse

8

K U L T U R V E R A N S T A L T U N G E N I M 1. H A L B J A H R 2 0 2 0

Dialog-Ausstellung „Lost in
Transformation“ von Matsubara Katsuhiko und Kyle Egret
In dieser Dialog-Ausstellung zeigt
das JDZB Arbeiten zweier Künstler aus Hamburg, Matsubara
Katsuhiko und Kyle Egret, die sichdem Thema „Transformation“ inunterschiedlicher Weise nähern.
Während Egret, der gleichzeitig
auch Musiker ist, sich grafischmit Phänomenen wie chaotischen
Systemen, Sicherheit und Kongruenz auseinandersetzt und die
Ergebnisse gleichzeitig in Formmusikalischer Kompositionenüberführt, sucht Matsubara inLandscape © Matsubara Katsuhiko

Square #4 © Kyle Egret

seinen Werken die Auseinandersetzung mit Kreaturen, die sich an Mythologie und Animismus anlehnen. Die Gegenüberstellung dieser ambivalenten
Strukturen mit organischen und geometrischen Formen generiert einen eigenen Kosmos aus Chaos, Kontrolle und Zufall.
Eröffnung mit Performance: Freitag, 13. März 2020, 19 Uhr im JDZB
Eintritt frei, ohne Anmeldung (Einlass solange Plätze vorhanden)
Ausstellungsdauer: 16. März bis 19. Juni 2020
Lesung und Autorengespräch mit Murata
Sayaka„Die Ladenhüterin“ (Konbini Ningen)am Mittwoch, 25. März 2020, 19 Uhr im JDZBDie Autorin liest aus ihrem Roman „Konbini
Ningen“, der 2016 mit dem renommierten
Akutagawa-Preis ausgezeichnet wurde und

Murata Sayaka © Sugiyama Takuya
Nachlese: Neujahrskonzert im JDZBAm 16. Januar 2020 präsentierten die Violinistin
Kanagawa Mayumi, der Cellist Satō Haruma
und Hisasue Wataru am Klavier Werke von Ludwig van Beethoven, Takemitsu Tōru, Suzuki
Teruaki und Johannes Brahms. Alle drei Musiker
waren Gewinner renommierter internationaler
Wettbewerbe, und die deswegen gesteigerte
Erwartung der Gäste zeigte sich im bis auf den
letzten Platz gefüllten Saal.
Mit virtuoser Spielweise, exaktem Timing undeiner sensibel aufeinander abgestimmten Dynamik zeigten die jungen Musiker ihre Freude
am Musizieren, die sich auf die Gäste übertrug.
Die Interpretationen der hierzulande selten
gespielten japanischen Werke fand dabei beim
Publikum besonders großen Zuspruch, da sie ein
außergewöhnliches Hör boten. Die Musiker wurden am Ende mit begeistertem Beifall belohnt.

dessen deutsche Übersetzung unter den Titel„Die Ladenhüterin“ (Ursula Gräfe, Aufbau
Verlag) erschienen ist. Der Roman handelt voneiner 36-jährigen Frau, die zwar in einem sog.
„Konbini-Laden“ (24-Stunden Supermarkt) ihre
Rolle als Mitarbeiterin perfekt und „normgerecht“ beherrscht, jedoch völlig verloren undverunsichert ist, sobald sie den Laden verlässt.
Denn sie weiß nie, wie sie sich in der japanischen Gesellschaft „normal“ zu verhalten hat.
Jun.-Prof. Dr. Ronald Saladin (Japanologie,
Universität Trier) moderiert das Gespräch mit
der Autorin, die anschließend Fragen aus dem
Publikum beantworten wird.
Eintritt frei, Anmeldung ab 16. März 2020, 9 Uhr
Mitveranstalter Japanisches Kulturinstitut Köln/
Japan Foundation, Zusammenarbeit mit Aufbau
Verlag und Deutsch-Japanischer Gesellschaft Berlin.

Die Ladenhüterin © aufbau verlag