8588134100(608245)

取扱説明書

日 本 語

ステレオ・ラック・モニター

RM-3

EnglishFrançais
Deutschフォステクス製品をお買い上げいただき、誠にありがとうございます。
本書は、本機の基本的な使いかたについて説明しています。
本機を使い始めるときにお読みください。

目次
はじめに ......................................................2
安全上のご注意 ....................................2
本機の特長 ............................................2
付属品 ....................................................2
各部の名称 ..................................................3
フロントパネル ....................................3
リアパネル ............................................3
DIPスイッチ設定 .......................................4
メーター部 ..................................................5
操作部 ..........................................................6
寸法図 ..........................................................6
主な仕様 ......................................................7© FOSTEX COMPANY All Rights Reserved.

はじめに
本機はデジタル・アナログオーディオ信号をモニターする、ラックマウントタイプのパワードモニターです。

■■安全上のご注意
ここでは、本機をご使用になる上での安全に関する項目を記載してあります。あなたや他の人々へ与える危害や、財産などへの損害を未然に防止するため、ここに記載されている事項をお守りいただくものです。本機をご使用の前には必ずお読みください。

警告

この表示の欄に記載されている事項を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。

注意

この表示の欄に記載されている事項を無視して、誤った取り扱いをすると、人が障害を負ったり、物的損害の発生が想定される内容を示しています。

絵表示について
本書、および製品の表示には、あなたや他の人々へ与える危害や財産の損害を未然に防ぎ、本機を安全にご使用いただくために、警告または注意を促す絵表示を使用しています。これらの絵表示の意味をよく理解してから本書をお読みください。
絵表示の例△記号は注意しなければならない内容（警告も含みます）を示しています。具体的な注意事項は△の中や近くに絵や文章で示しています（左図の例は「感電注意」を示しています）。
記号は禁止内容（してはいけないこと）を示しています。具体的な禁止事項はしています）。

の中や近くに絵や文章で示しています（左図の例は「分解禁止」を示●記号は強制内容（必ずすること）を示しています。具体的な強制事項は●の中や近くに絵や文章で示しています（左図の例は「電源プラグをコンセン
トから抜く」を示しています）。

警告

テレビやラジオの近くには設置しないでください。画面に色ムラが出たり、ラジオから雑音が出る原因となります。

本機を布や布団などで覆ったりしないでください。熱がこもり、火災の原因となることがあります。
モーターや調光器など雑音を発生する機器
や、消費電力の大きな機器とは、別のコンセントを使用してください。
本機に他のオーディオ機器を接続する場
合、接続する機器の取扱説明書をよく読み、必ず電源スイッチを切って、説明に従って接続してください。また、接続は指定されたコードを使用してください。
ヘッドホンをご使用になるときは、音量を上げ過ぎないようにご注意ください。耳を刺激するような大きな音量で長時間聴くと、聴力に悪い影響を与えることがあります。
ぐらついた台の上や、傾いた所など、不安定な場所に置かないでください。落ちたり倒れたりして、怪我の原因となることがあ
ります。

注意

窓を閉め切った自動車の中や、直射日光が当たる所など、異常に温度の高い所へは置かないでください。火災の原因となることがあります。
電源を入れる前には、音量（ボリューム）を最小にしてください。突然大きな音が出て、聴力障害などの原因となることがあります。
電源スイッチを入れたまま、電源プラグを抜き差ししないでください。故障の原因となることがあります。
パワーアンプなど大きなトランスを搭載した機器が近くにあると、ハムを誘導することがあります。このような場合は、機器同士の間隔や方向を変えて設置してください。

■■本機の特長• バランス/アンバランス・アナログ入力とAES/EBUフォーマット・デジタル入力に対応• デジタルアンプとスイッチング電源による省電力設計• 26ドットLEDメーター表示部は、VU、VU+PEAK、VU+PEAKホールド、PEAK+PEAKホールドの4種類から選択可能• ディスプレイ表示は明るさを4段階で調整可能■■付属品• 電源コード × 1• ゴム足 × ４
• 注意警告文 × 1• 取扱説明書（本書）× 1

2

各部の名称■■フロントパネル
①

②

日 本 語

③

④ ⑤⑥ ⑦ ⑧① スピーカー[PHONES]端子にヘッドホンが接続されているときは、
スピーカーからは出力されません。

⑥ ミュートボタン
約1秒間押すとモニター出力がミュートされ（⇨6ページ）、
もう一度短く押すと解除されます。

② レベルメーター⑦ [OUTPUT]スイッチ
モニター出力チャンネルをステレオ、L、R、 L+Rから選択します。

③ ステータス表示④ [PHONES]端子⑧ [INPUT]スイッチ⑤ ボリュームつまみ■■リアパネル
⑨

⑩

⑪

⑫ ⑬

⑨ [ANALOG INPUT]端子（XLR/TSフォーン共用）⑩ [ANALOG THRU]端子（XLR）[ANALOG INPUT]端子（XLR）に入力された信号を出力します。
⑪ [ANALOG THRU]端子（TSフォーン）[ANALOG INPUT]端子（TSフォーン）に入力された信号を出力します。

⑭ ⑮

⑯

⑰

⑭ [TERMINATE]スイッチ[DIGITAL THRU]端子から他機器のDIGITAL入力端子へ接続する場合、OFFにします。
⑮ DIPスイッチ
各種設定（⇨4ページ）を行います。
⑯ [POWER]スイッチ⑰ [AC IN]端子⑫ [DIGITAL INPUT]端子⑬ [DIGITAL THRU]端子[DIGITAL INPUT]端子に入力された信号を出力します。

3

DIPスイッチ設定
スイッチの状態

DIPスイッチ（初期状態）

ディスプレイの明るさ（DIMMER）
1
OFF
ON
OFF
ON

2
OFF
OFF
ON
ON

設定内容
明

音源の種類（SOUND）
音源によって2種類の音質を用意しました。ご使用状況により選択してください。
6
設定内容

暗

レベルメーターの種類（METER PEAK/VU）
3

4

OFF

OFF

VU+PEAKON

OFF

VU+PEAKホールド

OFF

ON

PEAK+PEAKホールド

ON

ON

VU

OFF

MUSIC

ON

VOICE

MUSIC：周波数レンジが広く音楽ソース等のモニターに適しています。
VOICE：周波数レンジが狭く音声等のモニターに適してい
ます。

設定内容
ミュート（⇨6ページ）時の音量（MUTE）
7

設定内容

OFF

音量：–∞

ON

音量：–20dB

基準レベル（REF LVL）
オートスタンバイ機能のON／OFF

レベルメーター0 dBを指示する基準レベルを選択します。
アナログ入力8

設定内容
オートスタンバイ機能：OFF
オートスタンバイ機能：ON

5

設定内容

OFF

OFF

+4 dBu(バランス)/–10 dBV(アンバランス)ONON

0 dBu(バランス)/–14 dBV(アンバランス）

デジタル入力5

4（AUTO STBY）

設定内容

OFF

–20 dBFSON–24 dBFS

オートスタンバイ機能
リアパネルDIPスイッチ設定の「AUTO STBY」がONの時、本機への入力が一定レベル以下の状態が約4時間続くと、自動的に本機はスタンバイ状態になります。スタンバ
イ状態のときは、消費電力が0.5 W以下になります。スタンバイ状態はミュートボタンを押すことで解除されます。
なお、DIPスイッチがOFFの時、この機能は動作しません。

メーター部
メーター・スケール
[dB]

–33

30

24

18

12

6

0

3

6

9

12

メーター表示部

入力プレゼンス・レベル
インジケーター

アナログ
デジタル

BAL: +4 dBu or 0 dBu
UNBAL: –10 dBV or –14 dBV–20 dBFS or –24 dBFS

15

18+

OL

ピークオーバー・レベル
インジケーターLED

メーター部の表示は、24ドットのレベルメーター部と、入力プレゼンス・レベルおよびピークオーバー・レベル・インジケー
ターによる計26ドット表示です。
レベルメーター表示はPEAKとVUの組み合わせ4種類から選択できます。（「DIPスイッチ設定」（⇨4ページ））

日 本 語

24ドットLED (VUメーター、PEAKメーター)
Scale
Alignment Level−33～+18@0 dB = 基準

Permitted Level@+9 dB• 基準レベル
基準レベル表示位置：0 dB
基準レベルはDIP SW設定により、アナログ入力の場合は+4 dBu/–10 dBVまたは0 dBu/–14 dBV、デジタル入力の場
合は–20 dBFSまたは–24 dBFSを選択できます。
PEAKメーター仕様
Attack Time
0.1 mSec

Fall Time
1.7 Sec/20 dB

Peak Hold Time
2.0 Sec

VUメーター仕様
Attack / Fall Time
300 mSec/@0 dB

入力プレゼンス・レベル・インジケーター
Presence Level
Presence Hold Time@–46 dB
1.0 Sec

ピークオーバー・レベル・インジケーター
Peak Over Level
基準レベル +20 dB

5

操作部
1 [INPUT]スイッチ

2 [OUTPUT]スイッチ

モニターしたい入力（アナログ、デジタル）を選択します。
選択後、約3秒で自動的にスイッチの状態を保存します。

表示状出力するチャンネルを選択します。
選択後、約3秒で自動的にスイッチの状態を保存します。

表示

態

状

態

ステレオ

アナログ入力

L

R

L

L

R

R

L

デジタル入力デジタル入力（UNLOCK状態）

R

モノラル（L+R）

L+R

L+R

3 ミュートボタン

ミュートボタンを約１秒間押すとモニター出力をミュートすることができます。
また、ミュートボタンを約５秒以上長押しすることで、本機を強制的にスタンバイ状態にすることもできます。
ミュートやスタンバイの状態は、もう一度ミュートボタ
ンを短く押す事によって解除することができます。
なお、電源投入時は毎回ミュートOFF(音声が出る)状態で立ち上ります。

寸法図
430

260

284

26

482
44

6

（単位：mm）

主な仕様
スピーカー
内蔵ユニットインピーダンス
出力音圧レベル
周波数特性
パワーアンプ
最大出力
残留ノイズ
歪み率
デジタル入力アナログ入力PHONES

レベルメーター

一般
外形寸法（mm）
本体質量
電源
消費電力

10 W×2–50 dBV以下（DIN AUDIO）
0.1％以下コネクタ
XLR-3-31タイプ
フォーマットIEC 60958（AES/EBU）
サンプリング周波数
44.1 kHz〜96 kHz
コネクタ
XLR/Φ6.3 mm (1/4")TSフォーン共用タイプ
定格入力レベル
XLR（バランス）：+4/0 dBu
TSフォーン（アンバランス）：–10/–14 dBV
入力インピーダンス
10 kΩ以上
コネクタ
XLR-3-31タイプ
コネクタ
XLR-3-31タイプ
Φ6.3 mm (1/4")TSフォーン
コネクタ
Φ6.3 mmステレオフォーン
適合負荷インピーダンス 16 Ω以上
最大出力
20 mW+20 mW（32 Ω、1 kHz）
ディスプレイ
26ドットLED×2
基準レベル
デジタル –20/–24 dBFS
アナログ XLR: +4/0 dBu   TSフォーン: –10/–14 dBV

日 本 語

デジタルTHRU
アナログTHRU

110×40 mmコーン型防磁タイプ
8Ω
84 dB/W（1 m）
200 Hz〜20 kHz

482（W）×44（H）×284（D）（突起物含む）
約3.5 kg
AC100 V～240 Ｖ 50/60 Hz
10 W

7

アフターサービスについて
この説明書裏には、保証書が印刷されています。
お買い上げの際に、販売店で所定の事項を記入してお渡しします。記載内容をお確かめの上、大切に保管してください。
● 保証期間は、お買い上げ日から1年です。期間中は保証書の規定に基づいて、当社サービス部門が修理いたします。詳細については、説明書裏に印刷されている「無償修理規定」をお読みください。
● 保証期間を過ぎてしまった場合、または保証書を紛失した場合の修理については、お買い上げの販
売店、または当社営業窓口/ サービス部門へご相談ください。
● 保証期間を過ぎてしまった場合でも、修理によって製品の機能が維持できる場合には、お客様のご要望により、有料修理いたします。
●

この製品の補修用性能部品( 製品の機能を維持するために必要な部品) の最低保有期間は、製造打
ち切り後6年です。
● 当社営業窓口、およびサービス部門の連絡先は、
以下のようになっています。お気軽にご相談くだ
さい。
●

国内営業窓口☎042-545-6111、FAX. 042-546-6067
土日・祝日および当社指定休日を除く
AM 10:00~12:00、PM 1:00~5:00
サービス部門☎042-546-3151、FAX. 042-546-3198
土日・祝日および当社指定休日を除く
AM 10:00~12:00、PM 1:00~5:00

無償修理規定について
1. 取扱説明書の注意書きに従った正常な使用状態
で、保証期間内に故障が発生した場合には、弊社サービス部門が無料修理いたします。
2. 保証期間内に故障して無料修理を受ける場合
は、(1) 製品と保証書をご持参の上、本製品の取扱代
理店、または弊社サービス部門へ修理をご依頼ください。
(2) 離島および離島に準ずる遠隔地への出張修理を行った場合は、出張に要する実費を申し受けます。
3. ご贈答品などで所定事項の記入がない場合、電源周波数の異なる地域へのご転居の場合には、
弊社サービス部門へご相談ください。
4. つぎの場合には、保証期間内でも有料修理となります。
(1) ご使用上の誤り、および不当な修理や改造による故障および損傷。
(2) お買い上げ後の輸送・移動・落下などによる故障および損傷。
(3) 火災・地震・水害・落雷その他の天災地変、
公害や異常電圧による故障および損傷。
(4) 接続している他の機器に起因する故障および
損傷。

保

証

(5) 異常磨耗、異常損傷を除き、自然消耗と見なされた消耗部品による故障および損傷。
(6) 特殊業務、または特に苛酷な条件下において使用された場合の故障および損傷。
(7) 電源周波数の変更、およびメンテナンス。
(8) 保証書のご提示がない場合。
(9) 保証書にお買い上げ年月日、お客様名、取り扱い店( 印) の記入がない場合、あるいは字句を書き換えられた場合。
5. 保証書は、日本国内のみにおいて有効です。
This guarantee is valid only in Japan.
6. 保証書は再発行いたしません。紛失しないよう
大切に保管してください。
※ この保証書は、本書に明示した期間・条件のもとにおいて、無料修理をお約束するものです。
したがって、この保証書によってお客様の法律上の権利を制限するものではありませんので、保証 期間経過後の修理などについてご不明な場
合は、本製品の取り扱い店、または弊社サービ
ス部門へお問い合わせください。
※ 保証期間経過後の修理、補修用性能部品の保有期間については、前述の「アフターサービスについて」をご覧ください。

書
ご住所

このたびフォステクス製品をお買い上げいただきまして、誠にありがとうございます。厳格な検査を経てお手元にお届けしておりますが、お客様の正常な使用状態で故障が発生した場合には、保証書記載内容により無償で修理いたします。
本書をご提示の上、取扱販売店または当社営業窓口へ修理をご依頼ください。

保機

年

お買い上げ日店〠 196-0024

１

RM-3

番
番

フォステクス

間

売

機

名

期

☎

ご氏名

販

型

種

および

証

〠

店

名

住

所

電

話

平成

年

月

日

社

印

☎
カンパニー

東京都昭島市宮沢町 512☎ 042-545-6111（代）・ご販売店様へのお願い 必ず太枠内の所定事項を記入捺印の上、お客様にお渡しください。
・お客様へのお願い
保証期間内に無料修理を受ける場合、太枠内の記載がないときには、「領収書」または「納品書」などといっしょに本書を提出してください。

©Printed in China Dec. 2015

608245

8588134100(608245)

Owner’s Manual

Stereo rack monitor

RM-3
EnglishThank you very much for purchasing a Fostex product.
This manual provides instructions for basic use of the unit.
Read this before using the unit for the first time.

Table of contents
Introduction ............................................................................ 2
WARNINGS and PRECAUTIONS .......................... 2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .............. 2
Features of the RM-3 ................................................ 2
Accessories ..................................................................... 2
Part names and functions .............................................. 3
Front ................................................................................... 3
Back .................................................................................... 3
DIP switch settings ............................................................. 4Meter ........................................................................................... 5
Switches and buttons on the front of the unit ... 6
Dimensions ............................................................................. 6
Specifications ......................................................................... 7© FOSTEX COMPANY All Rights Reserved.

Introduction
RM-3 is a rack mount powered monitor that monitors digital and analog audio signals.

WARNINGS and PRECAUTIONS• CAUTION: The symbol To prevent electric shock hazard, do not connect to mains
power supply while grille is removed.
• WARNING: An apparatus with CLASS I construction shall be connected to a MAINS
socket outlet with a protective earthing connection.
• CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE
SLOT, FULLY INSERT.
• WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus torain or moisture.
• CAUTION: Use of any controls or adjustments or performance of procedures otherthan those herein specified may result in hazardous radiation exposure.
• WARNING: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
• WARNING: Do not place the unit on top of any soft, porous, or sensitive surfaces toavoid damaging the surface. Use a protective barrier between the unit and surface toprotect the surface.
• WARNING: Use of this unit near fluorescent lighting may cause interference regarding
use of the remote. If the unit is displaying erratic behavior move away from any
fluorescent lighting, as it may be the cause.
• CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with thesame or equivalent type.

• WARNING: Do not install this equipment in a confined space such as a book case orsimilar unit.
• WARNING: Mains plug is used as disconnect device and it should remain readily
operable during intended use. In order to disconnect the apparatus from the mains
completely, the mains plug should be disconnected from the mains socket outlet
completely.
• Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, standard (carbonzinc), or
rechargeable (ni-cad, ni-mh, etc) batteries.
CAUTIONWARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICSHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFERSERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle,
is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous
voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert theuser to the presence of important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the appliance.

SAFETY INSTRUCTIONS
1.

Read Instructions - All the safety and operating instructions should be read before
the appliance is operated.
2. Retain Instructions - The safety and operating instructions should be retained for
future reference.
3. Heed Warnings - All warnings on the appliance and in the operating instructions
should be adhered to.
4. Follow Instructions - All operating and use instructions should be followed.
5. Water and Moisture - The appliance should not be used near water - for example,
near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near aswimming pool, and the like.
6. Carts and Stands - The appliance should be used only with a cart or
stand that is recommended by the manufacturer.
The appliance and cart combination should be moved with care.
Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause theappliance and cart combination to overturn.
7. Wall or Ceiling Mounting - The appliance should be mounted to a wall or ceiling only
as recommended by the manufacturer.
8. Ventilation - The appliance should be situated so that its location or position does
not obstruct proper ventilation. For example, the appliance should not be situatedon a bed, sofa, rug, or similar surface that may block the ventilation openings; or,placed in a built-in installation, such as a bookcase or cabinet that may impede theflow of air through the ventilation openings.
9. Heat - The appliance should be situated away from heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other appliances (including amplifiers) that produce heat.
10. Power Sources - The appliance should be connected to a power supply only of thetype described in the operating instructions or as marked on the appliance.
11. Grounding or Polarization - The precautions that should be taken so that the
grounding or polarization means of the appliance is not compromised.
12. Power Cord Protection - Power supply cords should be routed so that they are not
likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying
particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where
they exit from the appliance.

13. Cleaning - The appliance should be cleaned only as recommended by the
manufacturer.
14. Nonuse Periods - The power cord of the appliance should be unplugged from theoutlet when left unused for a long period of time.
15. Object and Liquid Entry - Care should be taken so that objects do not fall and liquids
are not spilled into the enclosure through openings.
16. Damage Requiring Service - The appliance should be serviced by qualified service
personnel when:
A. The power supply cord or the plug has been damaged; or
B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the appliance; or
C. The appliance has been exposed to rain; or
D. The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change
in performance; or
E. The appliance has been dropped, or the enclosure damaged.
17. Servicing - The user should not attempt to service the appliance beyond that
described in the operating instructions.
All other servicing should be referred to qualified service personnel.
18. The appliance should be situated away from drops of water or spraying water.
19. Objects containing liquid such as vases must not be put on the appliance.
20. The appliance is not completely isolated from the power supply even if the powerswitch is in the off position.
21. Appliance shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled withliquids, such as vases, shall be placed on the appliance.
22. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
23. Appliances with a protective earth terminal should be connected to a mains outlet
with a protective earth connection.
24. The appliance should be placed in a position where an AC plug / inlet can be easily
pulled out by hand.
25. The main plug is used as the disconnection device. It shall remain readily operable
and should not be obstructed during intended use. To completely disconnect theappliance from supply mains, the mains plug of the appliance shall be disconnectedfrom the mains socket outlet completely.

Features of the RM-3

• The unit supports balanced/unbalanced analog input and AES/EBU digital input.
• It has a power saving design with a digital amplifier and switched-mode power supply.
• The 26 dot LED meter supports 4 different display modes: VU, VU+PEAK, VU+PEAK HOLD, PEAK+PEAK HOLD.
• The display has 4 brightness settings.

Accessories• Power cable × 1• Rubber feet × 4• Safety information sheet × 1• Owner’s manual (this manual) × 1

2

Part names and functions
Front


①

②

③

② Level meter⑥ Mute button
Press the button for approximately one second to mute( page 6). Cancel mute by briefly pressing the button again.

English① Speakers
The speakers do not emit any sound while headphones areconnected to the [PHONES] jack.

④ ⑤⑥ ⑦ ⑧⑦ [OUTPUT] switch
Select an output channel from stereo, L, R, and L+R.

③ Status display⑧ [INPUT] switch④ [PHONES] jack⑤ Volume knob

Back


⑨

⑩

⑪

⑫ ⑬

⑨ [ANALOG INPUT] terminals (for both XLR/TS phone)⑩ [ANALOG THRU] terminals (XLR)
Outputs the signal being input through the [ANALOG INPUT](XLR) terminal.
⑪ [ANALOG THRU] terminals (TS phone)
Outputs the signal being input through the [ANALOG INPUT] (TSphone) terminal.
⑫ [DIGITAL INPUT] terminal

⑭ ⑮

⑯

⑰

⑭ [TERMINATE] switch
Turn off if you wish to connect the [DIGITAL THRU] terminal to adigital input terminal on another device.
⑮ DIP switches
Used to configure various settings ( page 4).

⑯ [POWER] switch⑰ [AC IN] terminal⑬ [DIGITAL THRU] terminal
Outputs the signal being input through the [DIGITAL INPUT]
terminal.

3

DIP switch settings
Switch position guide
DIP switch(default settings)

Display brightness (DIMMER)
1
OFF
ON
OFF
ON

2
OFF
OFF
ON
ON

Source sound type (SOUND)
There are two sound types. Choose the appropriate sound type.
6
Setting

Setting
Bright

Dark

OFF

MUSIC

ON

VOICE

MUSIC: Ideal for sound sources that have a wide frequency range,such as music.
VOICE: Ideal for sound sources that have a narrow frequency
range, such as speech.

Level meter type
(METER PEAK/ VU)
3

4

OFF

OFF

VU+PEAKSettingON

OFF

VU+PEAK HOLD

7

SettingOFF

ON

PEAK+PEAK HOLD

OFF

Volume: –∞

ON

ON

VU

ON

Volume: –20dB

Volume when muted ( page 6) (MUTE)

Turn the auto standby function on/off

Reference level (REF LVL)
Choose an analog reference level indicated by 0 dB on the level
meter.
Analog input
5OFF+4 dBu (balanced)/–10 dBV (unbalanced)ON

0 dBu (balanced)/–14 dBV (unbalanced)

Digital input
5

4

SettingOFF–20 dBFSON–24 dBFS

Setting(AUTO STBY)
8

Setting

OFF

Auto standby function: OffON

Auto standby function: On

The auto standby function
When the “AUTO STBY” DIP switch on the back is set to “on”, if
input to the unit stays below a certain level for approximately 4
hours, the unit automatically goes into standby.
When in standby, power consumption is reduced to 0.5 W or
below. The unit will revert to its normal state when the mutebutton is pressed.
The auto standby function does not work when the DIP switch is
set to “off”.

MeterMeter scale
[dB]

–33

30

24

18

12

6

0

3

6

9

12

15

18+

OL

Meter
Input presence level indicator

Peak over level indicator
AnalogDigital

BAL: +4 dBu or 0 dBu
UNBAL: –10 dBV or –14 dBV–20 dBFS or –24 dBFS

The meter scale has 26 dot LED consisting of a 24 dot level meter, an input presence level indicator and a peak over level indicator.
You can choose from four combinations of PEAK and VU to be displayed on the meter (“DIP switch settings” ( page 4)).
24 dot LED (VU meter, PEAK meter)
Scale
Alignment Level–33 to +18@0 dB = standard

Permitted Level@+9 dB• Reference level
Reference level display position: 0 dB
You can choose the reference level from +4 dBu/–10 dBV or 0 dBu/–14 dBV for analog input, and –20 dBFS or –24 dBFS for digital input
using the DIP switches.

Fall Time
1.7 sec/20 dB

EnglishPeak meter specifications
Attack Time
0.1 msec

Peak hold time
2.0 sec

VU meter specifications
Attack/Fall Time
300 msec/@0 dB
Input presence level indicator
Presence level@–46 dB

Presence hold time
1.0 sec

Peak over level indicator
Peak over level
Reference level +20 dB

5

Switches and buttons on the front of the unit
1 [INPUT] switch

2 [OUTPUT] switch

Select the input (analog or digital) to monitor.
The unit will automatically store the switch status within approximately threeseconds.

Select the output channel.
The unit will automatically store the switch status within approximately
three seconds.

Indicator

Indicator

StatusStatusStereoAnalog input

L

R

L

L

R

R

L

Digital input
Digital input (unlocked)

R

Monaural (L+R)

L+R

L+R

3 Mute button

Press the mute button for approximately one second to mute the unit.
You can set the unit to standby by pressing the mute button for morethan 5 seconds.
When in mute or standby, briefly press the mute button again to returnto the normal state.
The unit is never muted (sound can be heard) when it is turned on.

Dimensions
430

260

284

26

482
44

(Unit: mm)
6

Specifications
Speakers
Built-in unit
Impedance
Output soundpressure level
Frequency
characteristic
Power amplifier
Maximum output
Residual noise
Distortion rate
Digital input

Analog input

Digital THRU
Analog THRU

Level meter

200 Hz to 20 kHz

10 W × 2–50 dB or less (DIN AUDIO)
0.1% or lessConnector
FormatSampling frequency
Connector
Rated input level
Input impedanceConnector
Connector
Connector
Adapted load impedance
Maximum output
Display
Reference level

XLR-3-31 type
IEC 60958 (AES/EBU)
44.1 kHz to 96 kHz
for both XLR/Φ6.3 mm (1/4”) TS phone
XLR (balanced) +4/0 dBV
TS phone (unbalanced): –10/–14 dBV
10 kΩ or more
XLR-3-31 type
XLR-3-31 type
Φ6.3 mm (1/4”) TS phoneΦ6.3 mm stereo phones
16 Ω or more
20 mW+20 mW (32 Ω, 1 kHz)26 dot LED × 2
Digital–20/–24 dBFS
Analog
XLR: +4/0 dBu TS phone:–10/–14 dBV

EnglishPhones110 × 40 mm antimagnetic cone speakers
8Ω
84 dB/W (1 m)

GeneralExternal
482 (W) × 44 (H) × 284 (D) (includes protruding parts)
dimensions (mm)Unit weightapprox. 3.5 kg
Power
AC 100 V to 240 V 50/60 Hz
Power consumption 10 W

7

Declaration of EC Directive
This equipment is compatible with the EMC Directive (2004/108/EC) - Directive on approximation of member nation’s ordinance concerning theelectromagnetic compatibility and with the Low Voltage Directive (2006/95/EC) - Directive on approximation of member nation’s ordinance concerning
electric equipment designed to be used within the specified voltage range.
This equipment is also compatible with the Ecodesign Directive (2009/125/EC) - Directive on approximation of member nation’s ordinance concerning
the ecodesign requirement for energy-using products and with EU RoHS 2 Directive (2011/65/EU) - Directive on approximation of member nation’s
ordinance concerning the restriction of the use of certain hazardous substances in electric equipment.

The Affect of Immunity on This Equipment
The affect of the European Specification EN61000-6-1 (coexistence of electromagnetic waves - common immunity specification) on this equipment are
as shown below.
In the electrical fast transient/burst requirements, surge, conducted disturbances by radio-frequency fields, power frequency magnetic field, radiate
electromagnetic field requirements and static electricity discharging environment, this could be affected by generation of noise in some cases.

FOSTEX DISTRIBUTORS LIST IN EUROPE* Including non-EU countries (as of Dec. 2015)
Albania, Bosnia and Hezegovina, Croatia, Kosovo, Greece
Macedonia, Montenegro, Serbia & Slovenia
NAME: Bon Studio S.A
NAME: Player Plus d.o.o.
ADD: 6 Zaimi Street, Exarchia, 106.83 Athens,
ADD: St. Sestara Strain 1/13, 11080 Belgrade, Serbia Greece
TEL: (+381) 11 377 4968, FAX: (+381) 11 377 4969
TEL: (+30) 210-3809-605, 606, 607, 608
Email: info@player.rs
FAX: (+30) 210-3845-755, 210-3827-868
Web Site: http://www.player.rs
Email: bon@bonstudio.gr
Austria, Germany & Hungary
Web Site: http://www.bonstudio.gr
NAME: Mega Audio GmbH
Italy
ADD:Feldborn 3, in 55444 Waldlaubersheim,
NAME: Backline S.u.r.l.
Germany
ADD: Via dell’Aprica, 16 - 20158 Milano, Italy
TEL: (+49) 6721-94330, FAX: (+49) 6721-32046
TEL: (+39) 02 6901 5709, FAX: (+39) 02 6901 5645
Email: info@megaaudio.de
Email: info@backline.it
Web Site: http://www.megaaudio.de
Web Site: http://www.backline.it
Belgium
The Netherlands
NAME: XLR sprl/bvba
NAME: Iemke Roos Audio B.V.
ADD: Pierre Strauwenstraat 24, 1020 Brussels,
ADD: Kuiperbergweg 20, 1101 AG Amsterdam,
Belgium
TheNetherlands
TEL: (+32) 2 520 0827, FAX: (+32) 2 521 1977
TEL: (+31) 20-697-2121, FAX: (+31) 20-697-4201
Email: info@xlrpro.be
Email: sales@iemkeroos.nl
Web Site: http://www.xlrpro.be
Web Site: http://www.iemkeroos.nl
CzechoNorwayNAME: Praha Music Center spol s.r.o.
NAME: Siv. Ing. Benum AS
ADD: Ocelarska 937/39, Praha 9, 190 00, Czecho
ADD: Østre Aker vei 68, 0581 OSLO
TEL: (+420) 226-011-111, FAX: (+420) 226-011-112
TEL: (+47) 2213 9900, FAX: (+47) 2214 8259
Email: info@pmc.cz
Email: Norway@benum.com
Web Site: http://www.pmc.cz
Web Site: http://www.benum.noDenmark
PolandNAME: SC Sound A/S
NAME: Mega Music Spolka z o.o
ADD: Dalgas Alle 15, DK-6600 Vejen, Denmark
ADD: Ul. Lesna 15, 81-876 Sopot, Poland
TEL: (+45) 4399 8877, FAX: (+45) 4399 8077
TEL: (+48) 58-551-18-82, FAX: (+48) 58-551-18-72
Email: mail@sc-sound.dk
Email: pro@megamusic.pl
Web Site: http://www.sc-sound.dk
Web Site: http://pro.megamusic.pl
Estonia, Latvia & Lithuania
Portugal & Spain
NAME: Mafico BV
NAME: LETUSA S.A.
ADD: Weg en Bos 2 2661 DH Bergschenhoek
ADD: C/Laguna No.10, Poligono Industrial Urtinsa,
Nederland
28923 Alcorcon, Madrid, Spain
TEL: (+31) (0)10 - 414 8426, FAX: (+31) (0)10 - 404
TEL: (+34) 91-4862800, FAX: (+34) 91-6414597
8863
Email: info@letusa.es
Email: info@mafico.com
Web Site: http://www.letusa.es
Web Site: http://www.mafico.com
RussiaFinland
NAME: MS-MAX
NAME: Noretron Oy Audio
ADD: Entrance 12B, Kutuzovsky prospekt, 30/32,
ADD: Mankkaantie 32, FIN-02180 ESPOO, Finland 121165, Moscow, Russia
TEL: (+358) 10-525-8000, FAX: (+358) 10-525-8010 TEL: (+7) 495-234-0006, FAX: (+7) 495-249-8034
Web Site: http://www.noretron.fi
Email: office@ms-max.ru
FranceWeb Site: http://www.ms-max.ru
NAME: Sennheiser France
Slovakia
ADD: 128 bis, avenue Jean-Jaures, 94851 Ivry-sur- NAME: Rockcentrum
Seine Cedex, France
ADD: Ambra Pietra 40, 036 01 Martin, Slovakia
TEL: (+33) 1 4987 0300, FAX: (+33) 1 4987 0324
TEL: (+421) 43 41 36336, FAX: (+421) 43 41 36337
Web Site: http://www.sennheiser.fr
Email: rock-centrum@rock-centrum.sk
Web Site: http://rock-centrum.sk

Sweden
NAME: Benum Nordic AS
ADD: Vastberga Allé 26, 126 30 Hagersten, Sweden
TEL: (+46) 8 207710
Email: sweden@benum.com
Web Site: http://www.benum.se
Switzerland
NAME: Audio Bauer Pro AG
ADD: Bernerstrasse-Nord 182, CH-8064 Zurich,
Switzerland
TEL: (+41) 44 432 3230, FAX: (+41) 44 432 6558
Email: info@audio-bauerpro.ch
Web Site: http://www.audio-bauerpro.ch
TurkeyNAME: Radikal Elektronik Ltd. Sti.
ADD: Ihlamur-Yildiz Cad, Kessaf Sok. 4/12 Besiktas,
Istanbul 34353, Turkey
TEL: (+90) (212) 259 7971, FAX: (+90) (212) 259
7993
Email: radikal@radikaltr.com
Web Site: http://www.radikaltr.com
UK
NAME: SCV Distribution
ADD: Unit C1 Belcon Industrial Estate, Geddings
Road, Hodesdon, Hertfordshire, EN11 0NT, UK
TEL: (+44) (0)3301 22 2500, FAX: (+44) (0)1992 44
9171
Email: fostex@scvdistribution.co.uk
Web Site: http://www.scvdistribution.co.uk
Ukraine
NAME: A & T Trade Petroshop
ADD: 29, Obolonskaya Str., Kiev, Ukraine 04071
TEL: (+380)44-537-3356, FAX: (+380) 44-462-5092
Email: attrade@attrade.kiev.ua
Web Site: http://kiev.attrade.ru

FOSTEX CO.

1-1-109, Tsutsujigaoka, Akishima City, Tokyo, 196-8550, Japan© Printed in China Dec. 2015 8588134100 608245

8588134100(608245)

Mode d’emploi

Moniteur de bâti stéréo

RM-3

Français

Merci d'avoir acheté ce produit Fostex.
Ce mode d'emploi vous donne les informations de base
sur l'utilisation de cet appareil.
Lisez-le avant d'utiliser l'appareil pour la première fois.

Table des matières
Introduction ............................................................................ 2
AVERTISSEMENT et PRÉCAUTIONS................... 2
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ............................... 2
Fonctionnalités du RM-3 ........................................ 2
Accessoires ..................................................................... 2
Nom des pièces et fonctions ....................................... 3
Avant .................................................................................. 3
Arrière ............................................................................... 3
Réglages des commutateurs DIP .............................. 4
Indicateur ................................................................................. 5
Commutateurs et touches à l'avant del'appareil .................................................................................... 6
Dimensions ............................................................................. 6
Caractéristiques techniques ......................................... 7© FOSTEX COMPANY Tous droits réservés.

Introduction
Le RM-3 est un moniteur motorisé montable sur un bâti qui permet le contrôle des signaux audio numériques et analogiques.

AVERTISSEMENT et PRÉCAUTIONS• ATTENTION : Le symbole Pour éviter tout risque de choc électrique, ne connectez
pas l’appareil au secteur quand la grille est retirée.
• AVIS : L’appareil de construction de CLASSE I doit être raccordé à une prise SECTEUR
dotée d’une protection par mise à la terre.
• ATTENTION : POUR ÉVITER TOUT CHOC ÉLECTRIQUE, FAITES CORRESPONDRE LA
BROCHE LARGE DE LA FICHE AVEC LA FENTE LARGE ET INSÉREZ BIEN À FOND.
• AVIS : Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.
• ATTENTION : L’utilisation de commandes, de réglages ou de procédures autres que
ceux spécifiés ici peut entraîner une exposition à des rayonnements dangereux.
• AVIS : Tout changement ou modification de cet appareil non expressément
approuvés par la partie responsable de la conformité pourrait annuler l’autorité del’utilisateur à utiliser l’appareil.
• AVIS : Ne placez pas l’appareil sur une surface molle, poreuse ou sensible, pour éviter
d’endommager la surface. Utiliser un écran de protection entre l’appareil et la surface
pour protéger la surface.
• AVIS : L’utilisation de cet appareil près d’une lumière fluorescente peut causer desinterférences avec l’utilisation de la télécommande. Si l’appareil a un comportement
erratique éloignez-le de tout éclairage fluorescent qui pourrait en être la cause.
• ATTENTION : Danger d’explosion sur la pile est remplacez de façon incorrecte.
Remplacez-la uniquement avec le même type de pile ou un type équivalent.

• AVIS : N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une bibliothèqueou un meuble similaire.
• AVIS : La fiche secteur est utilisée comme dispositif de mise hors tension et doit rester
facilement accessible pendant l’utilisation. Pour déconnecter l’appareil complètement
du secteur, la fiche secteur doit être débranchée de la prise secteur.
• Ne mélangez pas une pile neuve et une pile usée. Ne mélangez pas des piles alcalines,
standard (carbone-zinc) ou rechargeables (Ni-Cd, Ni-MH, etc).
AVIS : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU
L’ARRIÈRE).
IL N’Y A PAS DE PIÈCES RÉPARABLES PARL’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. FAITES RÉPARERL’APPAREIL PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ.
Le symbole de l’éclair à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destinéà alerter l’utilisateur sur la présence d’une « tension dangereuse » non
isolée dans le boîtier de l’appareil. Cette tension peut être suffisante pourprovoquer l’électrocution de personnes.
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence d’instructions importantes defonctionnement et d’entretien (réparation) dans les instructions fournies
avec cet appareil.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
1.

Lisez les instructions - Vous devez lire toutes les consignes de sécurité et defonctionnement avant d'utiliser l'appareil.
2. Conservez les instructions - Vous devez conserver les consignes de sécurité et defonctionnement pour référence ultérieure.
3. Tenez compte des avertissements - Vous devez respecter tous les avertissements setrouvant sur l'appareil et dans les instructions d'utilisation.
4. Suivez les instructions - Vous devez suivre toute les instructions de fonctionnement
et d'utilisation.
5. Eau et humidité - L'appareil ne doit pas être utilisé près de l'eau - par exemple, prèsd'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier, une cuve à lessive, dans un sous-sol humide,
ou près d'une piscine, etc.
6. Chariots et supports- L'appareil doit être utilisé uniquement avec un
chariot ou un support recommandé par le fabricant.
La combinaison de l'appareil et du chariot doit être déplacé avec
précaution. Des arrêts brusques, une force excessive et des surfaces
inégales peuvent causer la chute de la combinaison de l'appareil etdu chariot.
7. Mur ou au plafond - L'appareil doit être monté sur un mur ou au plafond, de la façon
recommandée par le fabricant.
8. Ventilation - L'appareil doit être placé de façon que son emplacement ou sa positionne gêne pas la ventilation correcte. Par exemple, l'appareil ne doit pas être placé sur
un lit, un canapé, un tapis ou une surface similaire qui pourrait bloquer les ouverturesde ventilation ; ou, placé dans une installation intégrée, comme une bibliothèqueou un meuble qui pourrait empêcher le flux d'air qui sort par les ouvertures deventilation.
9. Chaleur - L'appareil doit être placé loin des sources de chaleur telles quedes radiateurs, registres de chaleur, poêles ou autres appareils (y compris lesamplificateurs) qui produisent de la chaleur.
10. Alimentation - L'appareil doit être connecté à une source d'alimentation du type
décrit dans les instructions de fonctionnement ou indiqué sur l'appareil.
11. Mise à la terre ou polarisation - Les précautions à prendre afin que la mise à la terreou la polarisation de l'appareil ne doivent pas être compromis.
12. Protection du cordon d'alimentation - Les cordons d'alimentation doivent êtredisposés de sorte qu'ils ne puissent pas être piétinés ou pincés par des objets placés
sur ou contre eux, en faisant particulièrement attention aux cordons au niveau desfiches, des prises de courant, et au point où ils sortent de l'appareil.
13. Nettoyage - L'appareil doit être nettoyée exclusivement selon les recommandations
du fabricant.
14. Périodes de non-utilisation - Le cordon d'alimentation de l'appareil doit êtredébranché de la prise quand l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue périodede temps.
15. Entrée d'objets et de liquides - Faites attention que des objets ne tombent pas ou
que des liquides ne coulent pas dans le boîtier à travers les ouvertures.
16. Dommages nécessitant une réparation - L'appareil doit être réparé par un personnel
qualifié lorsque :A. Le cordon d'alimentation ou la prise a été endommagé ; ou
B. Des objets sont tombés, ou du liquide a été renversé dans l'appareil ; ou
C. L'appareil a été exposé à la pluie ; ou
D. L 'appareil ne semble pas fonctionner normalement ou présente un changement
de performance important ; ou
E. L'appareil est tombé ou le boîtier est endommagé.
17. Entretien - L'utilisateur ne doit pas tenter de réparer l'appareil au-delà de ce qui est
décrit dans les instructions d'utilisation.
Toutes les autres réparations doivent être confiées à un personnel qualifié.
18. L'appareil doit être placé loin des gouttes d'eau ou de la pulvérisation d'eau.
19. Les objets contenant du liquide tels que des vases ne doivent pas être mis sur
l'appareil.
20. L'appareil n'est pas complètement isolé de l'alimentation, même si l'interrupteurd'alimentation est en position d'arrêt.
21. L'appareil ne doit pas être exposé aux fuites d'eau ni aux éclaboussures, et aucun
objet rempli de liquide tel qu'un vase ne doit être placé sur l'appareil.
22. N’utilisez que des accessoires spécifiés par le fabricant.
23. Les appareils avec un raccordement à la terre doivent être branchés à une prise decourant avec une connexion à la terre.
24. L'appareil doit être placé dans une position où une fiche/ prise d'alimentation
secteur puisse être facilement retiré à la main.
25. La fiche secteur est utilisée comme dispositif de mise hors tension. Elle doit rester
facilement accessible et ne doit pas être bloquée pendant l'utilisation. Pourdéconnecter complètement l'appareil de l'alimentation secteur, l'appareil doit êtredéconnecté de la prise secteur murale.

Fonctionnalités du RM-3

• L'appareil prend en charge une entrée analogique symétrique/asymétrique et une entrée numérique AES/EBU.
• Il possède une conception à économie d'énergie avec un amplificateur numérique et une alimentation commutable.
• L'indicateur à 26 points DEL prend en charge 4 modes différents d'affichage. VU, VU+PEAK, VU+PEAK HOLD, PEAK+PEAK HOLD.
• L'affichage possède 4 réglages de luminosité.

Accessoires• Cordon d'alimentation × 1• Pieds en caoutchouc × 4• Feuille d'informations de sécurité × 1• Mode d'emploi (ce livret) × 1
2

Nom des pièces et fonctions
Avant


①

②

③
① Haut-parleurs
Les haut-parleurs n'émettent aucun son pendant que lesécouteurs sont branchés sur la prise [PHONES].
② Indicateur④ ⑤⑥ ⑦ ⑧⑥ Touche de sourdine
Appuyez sur la touche pendant environ une seconde pourcouper le son ( page 6). Annulez la sourdine en appuyant denouveau brièvement sur la touche.
⑦ Commutateur [OUTPUT]
Sélectionnez un canal de sortie parmi stéré, G, D et D+G.

③ Affichage d'état④ Prise [PHONES]

Français⑧ Commutateur [INPUT]⑤ Bouton de volume

Arrière


⑨

⑩

⑪

⑫ ⑬

⑨ Prises [ANALOG INPUT] (pour les deux prises
téléphoniques XLR/TS)⑩ Prises [ANALOG THRU] (XLR)
Sort le signal entrant par la prise [ANALOG INPUT] (XLR).
⑪ Prises [ANALOG THRU] (téléphonique TS)
Sort le signal entrant par la prise [ANALOG INPUT] (XLR)(téléphonique TS).
⑫ Prise [DIGITAL INPUT]

⑭ ⑮

⑯

⑰

⑭ Commutateur [TERMINATE]
Désactivé si vous connectez la prise [DIGITAL THRU] à une prised'entrée numérique d'un autre appareil.
⑮ Commutateurs DIP
Utilisés pour configurer divers réglages ( page 4).

⑯ Commutateur [POWER]⑰ Prise [AC IN]⑬ Prise [DIGITAL THRU]
Sort le signal entrant par la prise [DIGITAL INPUT].

3

Réglages des commutateurs DIP
Guide des positions des commutateurs

Commutateur
DIP (réglages pardéfaut)DÉSACTIVÉACTIVÉ

Luminosité de l'affichage (DIMMER)1
DÉSACTIVÉACTIVÉDÉSACTIVÉACTIVÉ

2
DÉSACTIVÉDÉSACTIVÉACTIVÉ
ACTIVÉ

Type de son de la source (SOUND)
Il y a deux types de son. Choisissez le type de son approprié.
6
RéglageRéglage
LumineuxDÉSACTIVÉ MUSICACTIVÉ

Sombre

VOICEMUSIC : Idéal pour les sources sonores qui possèdes une large
plage de fréquences, telle que de la musique.
VOICE : Idéal pour les sources sonores qui possèdes une plage defréquences étroite, telle que des conversations.

Type d'indicateur(METER PEAK/ VU)
3

4

Réglage

Volume pendant la sourdine ( page 6) (MUTE)DÉSACTIVÉ DÉSACTIVÉ VU+PEAK
ACTIVÉDÉSACTIVÉ VU+PEAK HOLD

7

PEAK+PEAK HOLDDÉSACTIVÉ Volume : –∞ACTIVÉVU

ACTIVÉ

ACTIVÉ

Choisissez un niveau de référence analogique indiqué par 0 dB surl'indicateur.
Entrée analogique
5

RéglageDÉSACTIVÉ +4 dBu (symétrique)/-10 dBV (asymétrique)
ACTIVÉ

0 dBu (symétrique)/-14 dBV (asymétrique)

Entrée numérique
5
DÉSACTIVÉ -20 dBFS
ACTIVÉ-24 dBFS

Réglage

Volume : –20 dB

Active/désactive la fonction de mise en veilleautomatique (AUTO STBY)

Niveau de référence (REF LVL)

4

RéglageDÉSACTIVÉ ACTIVÉ

8

RéglageDÉSACTIVÉ Fonction de mise en veilleautomatique : Désactivé
ACTIVÉ

Fonction de mise en veilleautomatique : Activé

La fonction de mise en veille automatique
Quand le commutateur DIP “AUTO STBY” à l'arrière est réglé
sur “activé”, si l'entrée de l'appareil reste au-dessous d'uncertain niveau pendant environ 4 heures, l'appareil se met
automatiquement en veille.
En mode de veille, la consommation électrique est réduite à
0,5 W ou moins. L'appareil retourne à l'état normal quand vous
appuyez sur la touche de sourdine.
La fonction de mise en veille automatique ne fonctionne pas
quand le commutateur DIP est réglé sur “désactivé”.

Indicateur
Indicateur de niveau
[dB]

–33

30

24

18

12

6

0

3

6

9

12

15

18+

OL

Indicateur
Indicateur de niveau deprésence d'entrée

BAL analogique : +4 dBu ou 0 dBu
UNBAL : –10 dBV ou –14 dBV
Numérique–20 dBFS ou –24 dBFS

Indicateur de niveau dedépassement de crête

L'indicateur de niveau possède 26 diodes DEL composées d'un indicateur de 24 diodes DEL, d'un indicateur de présence d'entrée et d'un
indicateur de niveau de dépassement de crête.
Vous pouvez choisir parmi quatre combinaisons de PEAK et VU et les afficher sur l'indicateur (“Réglages des commutateurs DIP” ( page 4)).
Indicateur à 24 diodes DEL (indicateur VU, indicateur PEAK)
Indicateur de niveau
Niveau d'alignement–33 à +18
@0 dB = standard

Niveau autorisé@+9 dB• Niveau de référence
Position d'affichage du niveau de référence : 0 dB
Vous pouvez choisir le niveau de référence entre +4 dBu/–10 dBV ou 0 dBu/–14 dBV pour l'entrée anologique et –20 dBFS ou –24 dBFS pourl'entrée numérique en utilisant les commutateurs DIP.
Spécifications de l'indicateur de crête
Temps d'attaque
Temps de descente
0,1 msec
1.7 sec/20 dB

Temps de retenue de crête
2,0 sec

Français

Spécifications de l'indicateur VU
Temps d'attaque/de descente
300 msec/@0 dB
Indicateur de niveau de présence d'entrée
Niveau de présence
Temps de retenue deprésence@–46 dB
1,0 sec
Indicateur de niveau de dépassement de crête
Niveau de dépassement decrêteNiveau de référence +20 dB

5

Commutateurs et touches à l'avant de l'appareil
1 Commutateur [INPUT]

2 Commutateur [OUTPUT]

Sélectionnez l'entrée (analogique ou numérique) à contrôler.
L'appareil mémoriser automatiquement l'état du commutateur en moinsde trois secondes.

Sélectionnez le canal de sortie.
L'appareil mémoriser automatiquement l'état du commutateur en
moins de trois secondes.

Indicateur

Indicateur

État

État
StéréoEntrée analogique

G

D

G

G

D

D

G

Entrée numérique
Entrée numérique (déverrouillée)D

Monaural (G+D)

G+D

G+D

3 Touche de sourdine

Appuyez sur la touche sourdine pendant environ une seconde pourcouper le son.
Vous pouvez régler l'appareil en mode de veille en maintenant
enfoncée la touche de sourdine pendant plus de 5 secondes.
Pendant le mode de veille, appuyez de nouveau brièvement sur ltouche de sourdine pour retourner à l'état normal.
Le son de l'appareil n'est jamais coupé (le son peut être entendu) quandce dernier est activé.

Dimensions
430

260

284

26

482
44

(Unité : mm)
6

Caractéristiques techniques
Haut-pareurs
Appareil intégré
Impédance
Niveau de pression
acoustique desortieCaractéristiques defréquenec

Haut-parleurs à cône antimagnétique de 110 × 40 mm
8Ω
84 dB/W (1 m)

200 Hz à 20 kHz

GénéralDimensions
extérieures (mm)Poids de l'appareil
Alimentation
Consommationélectrique

Français

Amplificateur de puissanceSortie maximale
10 W × 2
Bruit résiduel–50 dB ou moins (DIN AUDIO)
Taux de distorsion 0,1% ou moins
Entrée numérique Connecteur
Type XLR-3-31
FormatIEC 60958 (AES/EBU)
Fréquence
44,1 kHz à 96 kHzd’échantillonnage
Entrée analogique Connecteur
Pour XLR/téléphonique Φ6,3 mm (1/4”) TS
Niveau d'entrée nominal
XLR (symétrique) +4/0 dBV
Téléphonique TS (asymétrique) : –10/–14 dBV
Impédance d’entrée
10 kΩ ou plus
Numérique THRU
Connecteur
Type XLR-3-31
Analogique THRU
Connecteur
Type XLR-3-31
Téléphonique Φ6,3 mm (1/4”) TS
PrisesConnecteur
Téléphonique stéréo Φ6,3 mm
téléphoniques
Impédance de charge
16 Ω ou plus
adaptée
Sortie maximale
20 mW+20 mW (32 Ω, 1 kHz)
Indicateur deAffichage
26 diodes DEL × 2
niveauNiveau de référence
Numérique –20/–24 dBFS
Analogique XLR : +4/0 dBu Téléphonique TS :–10/–14 dBV
482 (L) × 44 (H) × 284 (P) (y compris les parties saillantes)
environ 3,5 kg
CA 100 V à 240 V 50/60 Hz
10 W

7Déclaration sur la directive CE
Cet équipement est compatible avec la directive EMC (2004/108/CE) - Directive sur le rapprochement de l’ordonnance des nations membres concernant lacompatibilité électromagnétique et à la Directive Basse Tension (2006/95/CE) - Directive sur le rapprochement de l’ordonnance des nations membres relative auxéquipements électriques conçus pour être utilisé dans la plage de tension spécifiée.
Cet équipement est aussi compatible avec la directive écoconception (2009/125/CE) - Directive sur le rapprochement de l’ordonnance des nations membres
concernant les exigences d’écoconception pour les produits consommateurs d’énergie et à la directive RoHS 2 de l’UE (2011/65/UE) - la directive sur lerapprochement de l’ordonnance des nations membres concernant la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipementsélectriques.

L'incidence de l'immunité sur cet appareil
L'incidence des spécifications européennes EN61000-6-1 (coexistence des ondes électromagnétiques - spécifications de l'immunité commune) sur cet
appareil est spécifiée ci-dessous.
Dans les exigences relatives aux transitoires électriques rapides en salves, les surtensions, les perturbations par les champs radioélectriques, le champmagnétique de fréquence industrielle, les exigences du champs électromagnétique rayonné et l'environnement de décharge d'électricité statique,pourraient être affecté par la génération de bruit dans certains cas.

LISTE DES DISTRIBUTEURS FOSTEX EN EUROPE* Y compris les pays hors UE (en décembre 2015)
Albania, Bosnia and Hezegovina, Croatia, Kosovo, Greece
SwedenMacedonia, Montenegro, Serbia & Slovenia
NAME: Bon Studio S.A
NAME: Benum Nordic AS
NAME: Player Plus d.o.o.
ADD: 6 Zaimi Street, Exarchia, 106.83 Athens,
ADD: Vastberga Allé 26, 126 30 Hagersten, Sweden
ADD: St. Sestara Strain 1/13, 11080 Belgrade, Serbia Greece
TEL: (+46) 8 207710
TEL: (+381) 11 377 4968, FAX: (+381) 11 377 4969
TEL: (+30) 210-3809-605, 606, 607, 608
Email: sweden@benum.com
Email: info@player.rs
FAX: (+30) 210-3845-755, 210-3827-868
Web Site: http://www.benum.se
Web Site: http://www.player.rs
Email: bon@bonstudio.gr
Switzerland
Austria, Germany & Hungary
Web Site: http://www.bonstudio.gr
NAME: Audio Bauer Pro AG
NAME: Mega Audio GmbH
Italy
ADD: Bernerstrasse-Nord 182, CH-8064 Zurich,
ADD:Feldborn 3, in 55444 Waldlaubersheim,
NAME: Backline S.u.r.l.
Switzerland
Germany
ADD: Via dell’Aprica, 16 - 20158 Milano, Italy
TEL: (+41) 44 432 3230, FAX: (+41) 44 432 6558
TEL: (+49) 6721-94330, FAX: (+49) 6721-32046
TEL: (+39) 02 6901 5709, FAX: (+39) 02 6901 5645 Email: info@audio-bauerpro.ch
Email: info@megaaudio.de
Email: info@backline.it
Web Site: http://www.audio-bauerpro.ch
Web Site: http://www.megaaudio.de
Web Site: http://www.backline.it
TurkeyBelgium
The Netherlands
NAME: Radikal Elektronik Ltd. Sti.
NAME: XLR sprl/bvba
NAME: Iemke Roos Audio B.V.
ADD: Ihlamur-Yildiz Cad, Kessaf Sok. 4/12 Besiktas,
ADD: Pierre Strauwenstraat 24, 1020 Brussels,
ADD: Kuiperbergweg 20, 1101 AG Amsterdam,
Istanbul 34353, Turkey
Belgium
TheNetherlands
TEL: (+90) (212) 259 7971, FAX: (+90) (212) 259
TEL: (+32) 2 520 0827, FAX: (+32) 2 521 1977
TEL: (+31) 20-697-2121, FAX: (+31) 20-697-4201
7993
Email: info@xlrpro.be
Email: sales@iemkeroos.nl
Email: radikal@radikaltr.com
Web Site: http://www.xlrpro.be
Web Site: http://www.iemkeroos.nl
Web Site: http://www.radikaltr.com
CzechoNorwayUK
NAME: Praha Music Center spol s.r.o.
NAME: Siv. Ing. Benum AS
NAME: SCV Distribution
ADD: Ocelarska 937/39, Praha 9, 190 00, Czecho
ADD: Østre Aker vei 68, 0581 OSLO
ADD: Unit C1 Belcon Industrial Estate, Geddings
TEL: (+420) 226-011-111, FAX: (+420) 226-011-112
TEL: (+47) 2213 9900, FAX: (+47) 2214 8259
Road, Hodesdon, Hertfordshire, EN11 0NT, UK
Email: info@pmc.cz
Email: Norway@benum.com
TEL: (+44) (0)3301 22 2500, FAX: (+44) (0)1992 44
Web Site: http://www.pmc.cz
Web Site: http://www.benum.no9171
Denmark
PolandEmail: fostex@scvdistribution.co.uk
NAME: SC Sound A/S
NAME: Mega Music Spolka z o.o
Web Site: http://www.scvdistribution.co.uk
ADD: Dalgas Alle 15, DK-6600 Vejen, Denmark
ADD: Ul. Lesna 15, 81-876 Sopot, Poland
Ukraine
TEL: (+45) 4399 8877, FAX: (+45) 4399 8077
TEL: (+48) 58-551-18-82, FAX: (+48) 58-551-18-72 NAME: A & T Trade Petroshop
Email: mail@sc-sound.dk
Email: pro@megamusic.pl
ADD: 29, Obolonskaya Str., Kiev, Ukraine 04071
Web Site: http://www.sc-sound.dk
Web Site: http://pro.megamusic.pl
TEL: (+380)44-537-3356, FAX: (+380) 44-462-5092
Estonia, Latvia & Lithuania
Portugal & Spain
Email: attrade@attrade.kiev.ua
NAME: Mafico BV
NAME: LETUSA S.A.
Web Site: http://kiev.attrade.ru
ADD: Weg en Bos 2 2661 DH Bergschenhoek
ADD: C/Laguna No.10, Poligono Industrial Urtinsa,
Nederland
28923 Alcorcon, Madrid, Spain
TEL: (+31) (0)10 - 414 8426, FAX: (+31) (0)10 - 404
TEL: (+34) 91-4862800, FAX: (+34) 91-6414597
8863
Email: info@letusa.es
Email: info@mafico.com
Web Site: http://www.letusa.es
Web Site: http://www.mafico.com
RussiaFinland
NAME: MS-MAX
NAME: Noretron Oy Audio
ADD: Entrance 12B, Kutuzovsky prospekt, 30/32,
ADD: Mankkaantie 32, FIN-02180 ESPOO, Finland 121165, Moscow, Russia
TEL: (+358) 10-525-8000, FAX: (+358) 10-525-8010 TEL: (+7) 495-234-0006, FAX: (+7) 495-249-8034
Web Site: http://www.noretron.fi
Email: office@ms-max.ru
FranceWeb Site: http://www.ms-max.ru
NAME: Sennheiser France
Slovakia
ADD: 128 bis, avenue Jean-Jaures, 94851 Ivry-sur- NAME: Rockcentrum
Seine Cedex, France
ADD: Ambra Pietra 40, 036 01 Martin, Slovakia
TEL: (+33) 1 4987 0300, FAX: (+33) 1 4987 0324
TEL: (+421) 43 41 36336, FAX: (+421) 43 41 36337
Web Site: http://www.sennheiser.fr
Email: rock-centrum@rock-centrum.sk
Web Site: http://rock-centrum.sk

FOSTEX CO.

1-1-109, Tsutsujigaoka, Akishima City, Tokyo, 196-8550, Japan© Printed in China Dec. 2015 8588134100 608245

8588134100(608245)

Bedienungsanleitung

Stereorack-Monitor

RM-3

DeutschHerzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Fostex-Produkts.
Diese Anleitung enthält Anweisungen zur grundlegenden Verwendung der Einheit.
Lesen Sie sie bitte vor der ersten Verwendung der Einheit gründlich durch.

Inhaltsverzeichnis
Einleitung ................................................................................. 2
WARNUNGEN und
VORSICHTSMASSREGELN....................................... 2
SICHERHEITSINSTRUKTIONEN ............................. 2
Merkmale des RM-3 .................................................. 2
Zubehör............................................................................ 2
Bezeichnungen der Teile und Funktionen ........... 3
Vorderseite ...................................................................... 3
Rückseite ......................................................................... 3
DIP-Schaltereinstellungen.............................................. 4
Messanzeige ........................................................................... 5
Schalter und Tasten an der Vorderseite desGeräts deaktivieren............................................................. 6
Abmessungen ....................................................................... 6
Technische Daten ................................................................ 7© FOSTEX COMPANY Alle Rechte vorbehalten.

Einleitung
RM-3 ist ein Aktiv-Monitor für Rackaufstellung, der digitale und analoge Audiosignale wiedergibt.

WARNUNGEN und VORSICHTSMASSREGELN• VORSICHT: Das Symbol Um die Gefahr elektrischer Schläge zu vermeiden, schließen
Sie die Netzversorgung nicht an, während die Boxenbespannung abgenommen ist.
• WARNUNG: Ein Gerät mit Aufbau nach KLASSE I muss an eine Netzsteckdose mit
Schutzerdung angeschlossen werden.
• VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN DEN BREITEN STIFT DESSTECKERS IN DEN BREITEN SCHLITZ STECKEN UND VOLLSTÄNDIG EINFÜHREN.
• WARNUNG: Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen zu vermeiden,
dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
• VORSICHT: Die Verwendung der Bedienungs- und Einstellelemente zu anderen
Zwecken als den hier beschriebenen oder die Missachtung der Bedienungsanweisungkann zur Freisetzung gefährlicher Strahlung führen.
• WARNUNG: Durch Eingriffe und Änderungen an dieser Einheit, die nicht ausdrücklichvom Hersteller autorisiert wurden, kann die Betriebserlaubnis für dieses Gerät
erlöschen.
• WARNUNG: Stellen Sie diese Einheit nicht auf weichen, porösen oder empfindlichen
Oberfläche auf, um Beschädigungen der Oberfläche zu vermeiden. Verwenden Sieeine Schutzbarriere zwischen der Einheit und der Oberfläche, um die Oberfläche zu
schützen.
• WARNUNG: Verwendung dieser Einheit in der Nähe von Leuchtstofflampen kann
Störungen bei Verwendung der Fernbedienung verursachen. Wenn die Einheit
unerwartetes Verhalten aufweist, vergrößern Sie den Abstand zur Leuchtstofflampe,
da dies die Ursache sein kann.
• VORSICHT: Explosionsgefahr, wenn Batterie falsch ersetzt wird. Nur durch denselbenoder entsprechenden Typ ersetzen.

• WARNUNG: Dieses Gerät nicht an engem Platz wie in einem Bücherregal o.ä.
aufstellen.
• WARNUNG: Der Netzstecker dient zum Unterbrechen der Stromversorgung undsollte beim Betrieb jederzeit zugänglich sein. Um das Gerät vollständig von derNetzversorgung zu trennen, muss der Netzstecker von der Steckdose abgezogen
werden.
• Nicht alte und neue Batterien gemischt einlegen. Nicht Alkali-, Standard (Carbon/Zink)oder aufladbare (Ni-Cad, Ni-Mh usw.) Batterien gemischt einlegen.
WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG VON ELEKTRISCHEN
SCHLÄGEN KEINE GEHÄUSETEILE (ODER DIERÜCKWAND) ENTFERNEN.
ACHTUNGIM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM ANWENDERGEFAHR EINES STROMSCHLAGSNICHT ÖFFNEN
ZU WARTENDEN TEILE. WARTUNGSARBEITEN
MÜSSEN QUALIFIZIERTEM FACHPERSONALÜBERLASSEN WERDEN.
Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck weist auf das
Vorhandensein von nicht isolierten Teilen mit „gefährlicher Spannung“
innerhalb des Gehäuses hin, die bei unvorsichtigen Eingriffen zu
elektrischen Schlägen führen können.
Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Anwenderdarauf hinweisen, dass wichtige Betriebs- und Wartungs- (Service-)
Anweisungen in der dem Gerät beiliegenden Dokumentation vorhanden
sind.

SICHERHEITSINSTRUKTIONEN1.

Anweisungen lesen - Alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen müssen vor derInbetriebnahme des Geräts durchgelesen werden.
2. Anweisungen aufbewahren - Die Sicherheits- und Bedienungsanweisungen müssen
zum Nachschlagen aufbewahrt werden.
3. Warnungen beachten - Alle Warnungen am Gerät oder in der Bedienungsanleitung
müssen befolgt werden.
4. Anweisungen befolgen - Alle Anweisungen für die Bedienung und die Verwendung
müssen befolgt werden.
5. Wasser und Feuchtigkeit - Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser verwendet
werden - zum Beispiel in der Nähe von Badewannen, Waschbecken, Küchenspülen
oder Waschzubern; in einem feuchten Keller; oder in der Nähe eines Swimmingpools;o.ä.
6. Wagen und Ständer - Das Gerät darf nur gemäß Empfehlung desHerstellers auf einem Wagen oder Ständer verwendet werden.
Eine Kombination aus Gerät und Wagen darf nur mit größter Vorsicht
bewegt werden. Abruptes Anhalten, zu große Kraft und unebene
Oberflächen können Umkippen der Kombination aus Gerät und
Wagen verwendet werden.
7. Wand-oder Deckenmontage - Das Gerät darf nur gemäß Empfehlung des Herstellers
an einer Wand oder an der Decke angebracht werden.
8. Lüftung - Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass für gute Lüftung um das Gerät
gesorgt ist. Zum Beispiel darf das Gerät nicht auf einem Bett, Sofa, Teppich odereiner ähnlichen Unterlage aufgestellt werden, da dabei die Lüftungsöffnungenblockiert werden können. Es darf auch nicht in einem geschlossenen Platz wie einem
Bücherregal oder Schrank aufgestellt werden, da dabei ein ausreichender Luftstrom
durch die Lüftungsöffnungen nicht gewährleistet ist.
9. Hitze - Das Gerät darf nicht in der Nähe von Hitzequellen wie z. B. Heizkörpern,
Heizlüftern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern) aufgestellt
werden, die Hitze erzeugen.
10. Stromquellen - Das Gerät darf nur an Stromquellen geeigneten Typs angeschlossen
werden, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben oder auf dem Gerät
angegeben.
11. Erdung oder Polung - Es müssen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um
sicherzustellen dass die Erdung und Polung am Gerät richtig ist.
12. Netzkabelschutz - Netzkabel müssen so verlegt werden, dass man nichtversehentlich darauf treten oder diese durch darauf gestellte Gegenstände oderzwischen Gegenständen eingeklemmt werden können, wobei besonders auf die

13.
14.
15.
16.

17.

18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.

Bereiche in der Nähe von Steckern, Stromverteilern und den Kabelaustritten am
Gerät geachtet werden muss.
Reinigung - Das Gerät darf nur gemäß Empfehlung des Herstellers gereinigt werden.
Längere Nichtverwendung - Der Netzstecker muss abgezogen werden, wenn das
Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird.
Eindringen von Fremdkörpern und Flüssigkeiten - Stellen Sie sicher, dass keine
Fremdkörper oder Flüssigkeiten durch die Öffnungen in das Gehäuse eindringen.
Schäden, die Reparatur erfordern - Das Gerät muss von einem qualifizierten
Kundendienst gewartet werden, wenn:
A. Das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist; oder
B. Gegenstände oder Flüssigkeiten in das Gerät eingedrungen sind; oder
C. Das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt wurde;
D. D
 as Gerät nicht normal zu arbeiten scheint oder große Leistungsschwankungenaufweist; oder
E. Das Produkt fallengelassen oder auf irgendeine Weise beschädigt wurde.
Wartung - Der Anwender darf nicht versuchen, andere Wartungsarbeiten am Gerät
auszuführen als in der Bedienungsanleitung beschrieben.
Alle anderen Wartungsarbeiten müssen qualifiziertem Kundendienstpersonalüberlassen werden.
Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass es vor Wassertropfen oder
Wasserspritzern geschützt ist.
Es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen, auf dem Gerät
abgestellt werden.
Das Gerät ist nicht vollständig von der Stromversorgung getrennt, auch wenn der
Betriebsschalter auf Aus steht.
Das Gerät darf nicht Flüssigkeitstropfen oder -spritzern ausgesetzt werden, undes dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Objekte, z.B. Vasen, auf das Gerät gestellt
werden.
Verwenden Sie ausschließlich Zusatzgeräte/Zubehör des entsprechenden Herstellers.
Geräte mit einem Schutzerde-Kontakt müssen an eine Netzsteckdose mit
Schutzerdung angeschlossen werden.
Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass sich der Netzstecker leicht abziehen lässt.
Der Netzstecker dient zum Unterbrechen der Stromversorgung. Er muss jederzeit
erreichbar sein und soll bei der geplanten Verwendung des Geräts nicht durch
Gegenstände verdeckt sein. Um das Gerät vollständig von der Netzversorgung zu
trennen, muss der Netzstecker von der Steckdose abgezogen werden.

Merkmale des RM-3

• Das Gerät unterstützt symmetrische/unsymmetrische analoge Eingabe und AES/EBU digitale Eingabe.
• Er hat eine stromsparende Konstruktion mit Digitalverstärker und umschaltbarer Stromversorgung.
• Die 26-Punkt-LED-Anzeige unterstützt 4 verschiedene Anzeigemodi: VU, VU+PEAK, VU+PEAK HOLD, PEAK+PEAK HOLD.
• Das Display hat 4 Helligkeitseinstellungen.

Zubehör
• Netzkabel × 1• Gummifüße × 4• Sicherheitsinformationsblatt × 1• Bedienungsanleitung (dieses Handbuch) × 1
2

Bezeichnungen der Teile und Funktionen
Vorderseite


①

②

③
① Lautsprecher
Die Lautsprecher geben keinen Ton aus, während Kopfhörer an
die Buchse [PHONES] angeschlossen sind.
② Pegelmesser④ ⑤⑥ ⑦ ⑧⑥ Stummschalten-Taste
Drücken Sie die Taste etwa eine Sekunde lang zum
Stummschalten ( Seite 6). Um die Stummschaltung
aufzuheben, drücken Sie die Taste erneut.
⑦ [OUTPUT]-Schalter
Wählen Sie einen Ausgabekanal unter Stereo, L, R und L+R.

③ Statusanzeige④ [PHONES]-Buchse⑧ [INPUT]-Schalter⑤ Lautstärkeregler

Rückseite


⑩

⑪

⑫ ⑬

⑨ [ANALOG INPUT]-Anschlüsse (für Steckertypen XLR/TSKlinke)⑩ [ANALOG THRU]-Anschlüsse (XLR)
Gibt das Signal aus, das über den Anschluss [ANALOG INPUT](XLR) anliegt.
⑪ [ANALOG THRU]-Anschlüsse (TS-Klinke)
Gibt das Signal aus, das über den Anschluss [ANALOG INPUT](TS-Klinke) anliegt.
⑫ [DIGITAL INPUT]-Anschluss

⑭ ⑮

⑯

⑰

Deutsch⑨⑭ [TERMINATE]-Schalter
Ausschalten, wenn Sie eine Verbindung vom [DIGITAL THRU]Anschluss zu einem Digitalanschluss an einem anderen Gerät
herstellen wollen.
⑮ DIP-Schalter
Dient zum Konfigurieren verschiedener Einstellungen ( Seite 4).

⑯ [POWER]-Schalter⑰ [AC IN]-Anschluss⑬ [DIGITAL THRU]-Anschluss
Gibt das Signal aus, das über den Anschluss [DIGITAL INPUT]
anliegt.

3

DIP-Schaltereinstellungen
Beschreibung der Schalterstellung
DIP-Schalter(Standardeinstellungen)

AUS
EIN

Displayhelligkeit (DIMMER)
1
AUS
EIN
AUS
EIN

2
AUS
AUS
EIN
EIN

Quelle-Tonart (SOUND)
Es gibt zwei Tonarten. Wählen Sie die geeignete Tonart.
6
Einstellung

Einstellung
HellDunkel

AUS

MUSIK

EIN

SPRACHEMUSIK: Ideal für Tonquellen mit einem breiten Frequenzbereich
wie Musik.
SPRACHE: Ideal für Tonquellen mit einem schmalen
Frequenzbereich wie Sprache.

Pegelmesser-Typ(METER PEAK/ VU)
3

4

AUS

AUS

VU+PEAK

Einstellung

EIN

AUS

VU+PEAK HOLD

7

Einstellung

AUS

EIN

PEAK+PEAK HOLD

AUS

Lautstärke: –∞

EIN

EIN

VU

EIN

Lautstärke: -20
dB

Lautstärke bei Stummschaltung ( Seite 6) (MUTE)

Referenzpegel (REF LVL)
Wählen Sie einen Analog-Referenzpegel, bei dem 0 dB imPegelmesser angezeigt wird.
Analoger Eingang
5AUS+4 dBu (symmetrisch)/-10 dBV (unsymmetrisch)

EIN

0 dBu (symmetrisch)/-14 dBV (unsymmetrisch)

Digitaler Eingang
54

Einstellung

AUS–20 dBFS

EIN–24 dBFS

Einstellung

Schalten Sie die Auto-Bereitschaftsfunktion ein/aus.
(AUTO STBY)
8

Einstellung

AUS

Auto-Bereitschaftsfunktion: Aus

EIN

Auto-Bereitschaftsfunktion: Ein

Die Auto-Bereitschaftsfunktion
Wenn der DIP-Schalter „AUTO STBY“ an der Rückseite auf „EIN“
gestellt ist und die Eingabe am Gerät für etwas 4 Stunden untereinem bestimmten Pegel bleibt, schaltet das Gerät automatischauf Bereitschaftsbetrieb.
Im Bereitschaftsbetrieb wird die Leistungsaufnahme auf 0,5 W
oder weniger verringert. Das Gerät schaltet auf normalen Zustandzurück, wenn Stummschalten-Taste gedrückt wird.
Die Auto-Bereitschaftsfunktion arbeitet nicht, wenn der DIPSchalter auf „AUS“ gestellt ist.

Messanzeige
Messanzeigebereich
[dB]

–33

30

24

18

12

6

0

3

6

9

12

15

18+

OL

Messanzeige
EingangspräsenzPegelanzeige

Spitzenüberpegelanzeige
AnalogDigital

BAL: +4 dBu oder 0 dBu
UNBAL: -10 dBV oder -14 dBV–20 dBFS oder –24 dBFS

Der Messanzeigebereich hat eine 26-Punkt-LED, bestehend aus einem Pegelmesser mit 24 Punkten, einer Eingangspegelanzeige und einer
Peak-Überpegel-Anzeige.
Sie können unter vier Kombinationen aus PEAK und VU zur Anzeige auf der Messanzeige wählen („DIP-Schaltereinstellungen“ ( Seite 4)).
24-Punkt-LED (VU-Messer, PEAK-Messer)
BereichAnpassungspegel-33 bis +18@0 dB = Standard

Zulässiger Pegel@+9 dB• Referenzpegel
Referenzpegel-Anzeigeposition: 0 dB
Sie können den Referenzpegel unter +4 dBu/–10 dBV oder 0 dBu/–14 dBV für analogen Eingang und –20 dBFS oder –24 dBFS für digitalen
Eingang mit den DIP-Schaltern wählen.
Spitzenpegelmesser-Daten
Anstiegszeit
0,1 msAbsinkzeit
1,7 s/20 dB

Spitzenhaltezeit
2,0 s

VU-Messer-Daten
Anstiegs/-Absinkzeit
300 ms/@0 dB

DeutschEingangspräsenz-Pegelanzeige
Präsenzpegel@-46 dB

Präsenz-Haltezeit
1,0 s

Spitzenüberpegelanzeige
Spitzenüberpegel
Referenzpegel +20 dB

5

Schalter und Tasten an der Vorderseite des Geräts deaktivieren
1 [INPUT]-Schalter

2 [OUTPUT]-Schalter

Wählen Sie den Eingang (analog oder digital) aus, der mitgehört
werden soll.
Das Gerät speichert automatisch die Schaltereinstellung innerhalb vondrei Sekunden.

Wählen Sie den Ausgabekanal.
Das Gerät speichert automatisch die Schaltereinstellung innerhalb vondrei Sekunden.

Anzeige
Anzeige

StatusStereoStatus

L

R

L

L

R

R

L+R

L+R

Analoger Eingang
L
Digitaler Eingang
R

Digitaler Eingang (freigegeben)

Mono (L+R)

3 Stummschalten-Taste

Drücken Sie die Stummschalten-Taste etwa eine Sekunde lang zum
Stummschalten des Geräts.
Sie können das Gerät auf Bereitschaftsbetrieb stellen, indem Sie die
Taste länger als 5 Sekunden drücken.
Im Stummschalt- oder Bereitschaftsbetrieb drücken Sie die
Stummschalten-Taste erneut kurz, um auf den normalen Zustandzurückzuschalten.
Das Gerät wird niemals stummgeschaltet (Ton kann gehört werden),wenn es eingeschaltet ist.

Abmessungen
430

260

284

26

482
44

6

(Einheit: mm)

Technische Daten
Lautsprecher
Im Gerät eingebaut
Impedanz
AusgabeSchalldruckpegel
Frequenzeigenschaften
EndstufenverstärkerMaximaler Ausgang
Restrauschen
Verzerrungsgrad
Digitaler Eingang

Analoger Eingang

Digital THRU
Analog THRU
Kopfhörer

Pegelmesser

200 Hz bis 20 kHz
10 W × 2-50 dB oder weniger (DIN AUDIO)
0,1% oder weniger
Steckverbindung
XLR-3-31-Typ
FormatIEC 60958 (AES/EBU)
Abtastfrequenz
44,1 kHz bis 96 kHz
Steckverbindung
für sowohl XLR/Φ6,3 mm als auch TS-Klinke
Nenn-Eingangspegel
XLR (symmetrisch) +4/0 dBV
TS-Klinke (unsymmetrisch): -10/-14 dBV
Eingangsimpedanz
10 kΩ oder mehr
Steckverbindung
XLR-3-31-Typ
Steckverbindung
XLR-3-31-Typ
Φ6,3 mm TS-Klinke
Steckverbindung
Φ6,3 mm Stereokopfhörer
Angepasste Lastimpedanz 16 Ω oder mehr
Maximaler Ausgang
20 mW+20 mW (32 Ω, 1 kHz)
Display
26-Punkte-LED × 2
Referenzpegel
Digital–20/–24 dBFS
Analog
XLR: +4/0 dBu TS-Klinke:-10/-14 dBV
482 (B) × 44 (H) × 284 (T) (einschließlich vorstehende
Teile)
ca. 3,5 kg
Wechselspannung 100 V bis 240 V, 50/60 Hz
10 W

DeutschAllgemein
Außenabmessungen(mm)
Einheit-Gewicht
Strom
Leistungsaufnahme

110 × 40 mm Lautsprecher mit antimagnetischem Konus
8Ω
84 dB/W (1 m)

7

Erklärung der EC-Richtlinie
Dieses Produkt stimmt mit den Anforderungen zur Funkstörungssicherheit der EMV-Richtlinie (2004/108/EC) - Richtlinie zur Angleichung der in den
Mitgliedsländern betreffend der elektromagnetischen Verträglichkeit - und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC) - Richtlinie zur Angleichung derVerordnungen der Mitgliedsländer über Design elektrischer Geräte zur Verwendung innerhalb des angegebenen Spannungsbereichs - überein.
Dieses Produkt stimmt auch mit den Anforderungen zur Funkstörungssicherheit der Ökodesign-Richtlinie (2009/125/EC) - Richtlinie zur Angleichung der
in den Mitgliedsländern geltenden Verordnungen zur umweltgerechten Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte - sowie mit der europäischen
RoHS 2-Richtlinie (2011/65/EU) überein.

Die Auswirkung von Störfestigkeit auf dieses Gerät
Die Auswirkung der europäischen Spezifikation EN61000-6-1 (Koexistenz von elektromagnetischen Wellen - gemeinsame Spezifikation für Störfestigkeit)
an diesem Gerät ist wie unten beschrieben.
In einer Umgebung mit Anforderungen für schnelle transiente Stromspitzen/Burst, Überstrom, durchgeleitete Störungen durch hochfrequente Felder,
Netzfrequenz -Magnetfeld, abgestrahlten elektromagnetischen Feldern und Entladung statischer Elektrizität besteht die Gefahr der Verursachung von
Störungen in bestimmten Fällen.

LISTE VON FOSTEX VERTRIEBSPARTNERN IN EUROPA* Einschließlich Länder außerhalb der EU (Stand vom Dez. 2015)
Albania, Bosnia and Hezegovina, Croatia, Kosovo, Greece
SwedenMacedonia, Montenegro, Serbia & Slovenia
NAME: Bon Studio S.A
NAME: Benum Nordic AS
NAME: Player Plus d.o.o.
ADD: 6 Zaimi Street, Exarchia, 106.83 Athens,
ADD: Vastberga Allé 26, 126 30 Hagersten, Sweden
ADD: St. Sestara Strain 1/13, 11080 Belgrade, Serbia Greece
TEL: (+46) 8 207710
TEL: (+381) 11 377 4968, FAX: (+381) 11 377 4969
TEL: (+30) 210-3809-605, 606, 607, 608
Email: sweden@benum.com
Email: info@player.rs
FAX: (+30) 210-3845-755, 210-3827-868
Web Site: http://www.benum.se
Web Site: http://www.player.rs
Email: bon@bonstudio.gr
Switzerland
Austria, Germany & Hungary
Web Site: http://www.bonstudio.gr
NAME: Audio Bauer Pro AG
NAME: Mega Audio GmbH
Italy
ADD: Bernerstrasse-Nord 182, CH-8064 Zurich,
ADD:Feldborn 3, in 55444 Waldlaubersheim,
NAME: Backline S.u.r.l.
Switzerland
Germany
ADD: Via dell’Aprica, 16 - 20158 Milano, Italy
TEL: (+41) 44 432 3230, FAX: (+41) 44 432 6558
TEL: (+49) 6721-94330, FAX: (+49) 6721-32046
TEL: (+39) 02 6901 5709, FAX: (+39) 02 6901 5645 Email: info@audio-bauerpro.ch
Email: info@megaaudio.de
Email: info@backline.it
Web Site: http://www.audio-bauerpro.ch
Web Site: http://www.megaaudio.de
Web Site: http://www.backline.it
TurkeyBelgium
The Netherlands
NAME: Radikal Elektronik Ltd. Sti.
NAME: XLR sprl/bvba
NAME: Iemke Roos Audio B.V.
ADD: Ihlamur-Yildiz Cad, Kessaf Sok. 4/12 Besiktas,
ADD: Pierre Strauwenstraat 24, 1020 Brussels,
ADD: Kuiperbergweg 20, 1101 AG Amsterdam,
Istanbul 34353, Turkey
Belgium
TheNetherlands
TEL: (+90) (212) 259 7971, FAX: (+90) (212) 259
TEL: (+32) 2 520 0827, FAX: (+32) 2 521 1977
TEL: (+31) 20-697-2121, FAX: (+31) 20-697-4201
7993
Email: info@xlrpro.be
Email: sales@iemkeroos.nl
Email: radikal@radikaltr.com
Web Site: http://www.xlrpro.be
Web Site: http://www.iemkeroos.nl
Web Site: http://www.radikaltr.com
CzechoNorwayUK
NAME: Praha Music Center spol s.r.o.
NAME: Siv. Ing. Benum AS
NAME: SCV Distribution
ADD: Ocelarska 937/39, Praha 9, 190 00, Czecho
ADD: Østre Aker vei 68, 0581 OSLO
ADD: Unit C1 Belcon Industrial Estate, Geddings
TEL: (+420) 226-011-111, FAX: (+420) 226-011-112
TEL: (+47) 2213 9900, FAX: (+47) 2214 8259
Road, Hodesdon, Hertfordshire, EN11 0NT, UK
Email: info@pmc.cz
Email: Norway@benum.com
TEL: (+44) (0)3301 22 2500, FAX: (+44) (0)1992 44
Web Site: http://www.pmc.cz
Web Site: http://www.benum.no9171
Denmark
PolandEmail: fostex@scvdistribution.co.uk
NAME: SC Sound A/S
NAME: Mega Music Spolka z o.o
Web Site: http://www.scvdistribution.co.uk
ADD: Dalgas Alle 15, DK-6600 Vejen, Denmark
ADD: Ul. Lesna 15, 81-876 Sopot, Poland
Ukraine
TEL: (+45) 4399 8877, FAX: (+45) 4399 8077
TEL: (+48) 58-551-18-82, FAX: (+48) 58-551-18-72 NAME: A & T Trade Petroshop
Email: mail@sc-sound.dk
Email: pro@megamusic.pl
ADD: 29, Obolonskaya Str., Kiev, Ukraine 04071
Web Site: http://www.sc-sound.dk
Web Site: http://pro.megamusic.pl
TEL: (+380)44-537-3356, FAX: (+380) 44-462-5092
Estonia, Latvia & Lithuania
Portugal & Spain
Email: attrade@attrade.kiev.ua
NAME: Mafico BV
NAME: LETUSA S.A.
Web Site: http://kiev.attrade.ru
ADD: Weg en Bos 2 2661 DH Bergschenhoek
ADD: C/Laguna No.10, Poligono Industrial Urtinsa,
Nederland
28923 Alcorcon, Madrid, Spain
TEL: (+31) (0)10 - 414 8426, FAX: (+31) (0)10 - 404
TEL: (+34) 91-4862800, FAX: (+34) 91-6414597
8863
Email: info@letusa.es
Email: info@mafico.com
Web Site: http://www.letusa.es
Web Site: http://www.mafico.com
RussiaFinland
NAME: MS-MAX
NAME: Noretron Oy Audio
ADD: Entrance 12B, Kutuzovsky prospekt, 30/32,
ADD: Mankkaantie 32, FIN-02180 ESPOO, Finland 121165, Moscow, Russia
TEL: (+358) 10-525-8000, FAX: (+358) 10-525-8010 TEL: (+7) 495-234-0006, FAX: (+7) 495-249-8034
Web Site: http://www.noretron.fi
Email: office@ms-max.ru
FranceWeb Site: http://www.ms-max.ru
NAME: Sennheiser France
Slovakia
ADD: 128 bis, avenue Jean-Jaures, 94851 Ivry-sur- NAME: Rockcentrum
Seine Cedex, France
ADD: Ambra Pietra 40, 036 01 Martin, Slovakia
TEL: (+33) 1 4987 0300, FAX: (+33) 1 4987 0324
TEL: (+421) 43 41 36336, FAX: (+421) 43 41 36337
Web Site: http://www.sennheiser.fr
Email: rock-centrum@rock-centrum.sk
Web Site: http://rock-centrum.sk

FOSTEX CO.

1-1-109, Tsutsujigaoka, Akishima City, Tokyo, 196-8550, Japan© Printed in China Dec. 2015 8588134100 608245