Phát hành: Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Matsudo（MIEA）
Địa chỉ: 271-0092 Matsudo 1307-1 Tầng 4 Matsudo Bld
Tel: 047-711-9511 Fax: 047-308-6789
Email: office@miea.or.jp https: //www.miea.or.jp/Trạm MIEA

Số mùa hè năm 2024（Bản tiếng Việt）

Chương trình phái cử thanh thiếu niên tới thành phố kết nghĩaTrung tuần tháng 3 năm 2024, chúng tôi đã tổ chức đưa đoàn học sinh cấp 2 và cấp 3 đến tham quan, học tập tại thànhphố Whitehorse, bang Victoria ở Úc và thành phố Santa Clarita, bang California ở Mỹ.

Thành phố Whitehorse, bang Victoria 14.3 -21.3.2024Tuyển ứng viên17/8（Thứ Bảy）
13:00 ~ 17:00※Không cần đăng kýThành phố Santa Clarita, bang California 14.3-22.3.2024※Chi tiết・Ứng tuyển ☛ Hãy quét mã QR để xem chi tiếtXin mời tới xem cuộc thi “Hùng biện tiếngAnh cho học sinh cấp 3 thành phố Matsudo
Lần thứ 43”Hãy đến để nghe các bạn học sinh cấp 3 trình bày suy nghĩ vàchính kiến của mình bằng tiếng Anh!
Người đạt giải thưởng cao trong cuộc thi sẽ được ưu tiên thamgia chương trình phái cử tới thành phố Whitehorse của Úc vàthành phố Santa Clarita của Mỹ.

17/8（Thứ Bảy）
17:00 ~ 18:00

Hạn đăng ký:15/8（Thứ Năm）

1/9（Chủ Nhật）
14:00 ~ 16:00

Địa điểm: Phòng 301, Nhàvăn hóa cư dân Matsudo(Matsudo Shiminkaikan)Hạn đăng ký: 25/8（Chủnhật）

19/10（Thứ Bảy）
10:00 ~ 15:00

Địa điểm: Nhà văn hóa cưdân Matsudo (MatsudoShiminkaikan)Hạn đăng ký: 18/8（Chủnhật）

Buổi giới thiệu về tuyển thanh thiếu niêntham gia chuơng trình phái cử đến thànhphố kết nghĩaSố lượng: Khoảng 100ngườiĐịa điểm: Nhà hátthành phố MatsudoĐịa điểm: Nhà hát
thành phố MatsudoGiải thích về nội dung và cách đăng ký chương trình phái cửđến thành phố kết nghĩa (Thành phố Whitehorse của Úc)
dành cho học sinh cấp 2-3.

Mời tham dự “Lễ nhậm chức Đại sứ vănhóa quốc tế Matsudo lần thứ 27” vàtiệc giao lưuBạn có muốn giao lưu với các đại sứ đến từ nhiều đất nước và vùng miềnkhông ?
Hãy đến và chiêm ngưỡng những bộ trang phục dân tộc đầy màu sắc nhé!

Mời cá nhân (đoàn thể)tham gia triểnlãm, quầy ẩm thực tại “Lễ hội văn hóaquốc tế Matsudo lần thứ 29”

Ẩm thực: Giới thiệu và bán đồ ăn các nước (Cần nộp Giấyphép kinh doanh và giấy chứng nhận VSATTP của Sở y tế)Triển lãm: Giới thiệu văn hóa Nhật Bản hoặc nước ngoài, giới thiệu vềcác hoạt động tình nguyện (Không buôn bán và triển lãm vì lợi nhuận）

Số lượng：Khoảng 50 người
Phí tham gia: 500 yen(miễn phí cho học sinh trunghọc trở xuống）※Buổi tiệc sẽ có đồ ăn nhẹ.

Cách đăng ký:Tải phiếu đăng ký từ trangchủ của MIEA, gửi qua
email hoặc nộp trực tiếptại văn phòng.
Có thể lấy Phiếu đăng kýtại văn phòng MIEA.

Khóa học ngoại ngữ ※Chi tiết・Đăng ký ☛ Hãy quét mã QR để biết thêm chi tiếtTiếng Đức trung cấpDeutschland-Labor

20/7 (Thứ Bảy)10/8 (Thứ Bảy）
13:30 ~ 15:00※ Có thể đăng ký riêng mỗibuổiĐịa điểm: Hội truờng tầng 2,Hiệp hội du lịch thành phốMatsudoTừng buổi sẽ có từng chủ đề riêng, luyện 4kỹ năng “nhìn, nghe, viết, nói”.
Giảng viên: Cô Eva Bilik（Người Hungary・Giảng viên đại học bán thờigian）※Dự kiến có cả lớp sau tháng 9Tiệm ngôn ngữ～Văn hóa ｘTừ vựng～24/8（Thứ Bảy）
26/10（Thứ Bảy）
Tiếng Anh 10:30 ~ 12:00
Tiếng Đài Loan 13:00~14:30
Địa điểm: Trung tâm văn hóa
thành phố Matsudo (Bunka Hall)Mở đăng ký: trước ngày học 1thángHạn đăng ký: trước ngày học 10ngày

6/9 (Thứ Sáu)
～22/11 (Thứ Sáu)Hãy đến và làm quen với văn hóa và ngôn
ngữ(Tiếng Anh-Tiếng Đài Loan) nước ngoàinào!

【Tổng cộng 12 buổi】
Địa điểm: Phòng Kokusai YukoSố lượng: Tiếng Anh 15 người
Tiếng Đài Loan 10 người(trường hợp nhiều người đăng ký thì sẽrút thăm)Học phí: Hội viên MIEA: miễn phí
Khác: 500yenĐiều phối: Trợ giảng tiếng Anh (ALT) củatrường cấp 3, Đại sứ văn hóa Matsudo v.vĐồng tổ chức: Ủy ban giáo dục thành phốMatsudo

Khóa học tiếng Trungsơ cấp （Kỳ sau）

Ôn tập lại những kiến thức cơ bản đã học,học thêm những cách diễn đạt và cụm từdùng trong cuộc sống hàng ngày.

15:15 ~ 16:45

Đối tượng: Người có tiếng Đức trungcấpSố lượng: 15 người đăng ký đầu tiênHọc phí: Hội viên MIEA 1.000 yen
Khác: 1.300 yen
Giáo trình: Dự định sử dụnggiáo trình điện tử「Deutschland-Labor」
của Deutsche Welle※Giáo trình được sử dụng bắt đầu từ kỳ này(kỳ sau) nên rất hoan nghênh tham gia từ kỳnày.
Giảng viên: Cô Luo Guang Sui(Người Trung Quốc・Giáo viên tiếng Trung trường cấp 3）

Đối tượng: Những người có thể giớithiệu bản thân đơn giản bằng tiếngTrungSố lượng: 20 người đăng ký đầu tiênHọc phí: Hội viên MIEA 12.000yen
Khác 15.000yen
Giáo trình: Nhà xuất bản: 語文研究社
新訳第3版 中国語会話301(上)※Học viên tự mua（ISBN: 978-4931315501）②21/9 (Thứ Bảy)~ 22/3 (Thứ Bảy)Số lượng: Mỗi khóa học 20 người
đăng ký đầu tiênHọc phí: Hội viên MIEA 18.000yen
Khác: 21.000yen②Khóa học tiếng Hànsơ cấp 2※Vui lòng quét mã QR bên dưới đểbiết thêm chi tiết.

～Thử thách học tiếng Hàn lần nữa！
Cùng nói chuyện vui vẻ bằng tiếng Hàn！～①10:30 ~ 12:00②13:00 ~ 14:30【Mỗi lớp 18 buổi】(Trừ những ngày 12/10, 19/10,2/11, 9/11, 16/11, 28/12, 4/1,8/2, 1/3, 29/3)
Địa điểm: Phòng Kokusai
Yuko

26/9 (Thứ Năm)~ 28/11 (Thứ Năm)①Khóa học tiếng Hàntrung cấp～Thử thách sử dụng ngữ pháp đơn giản để đốithoại！～【Tổng cộng 10 buổi】
Địa điểm: Hội truờng tầng 2 Hiệp hội
du lịch thành phố Matsudo②

Giảng viên: Cô Choi Hyo Yeon(Người Hàn Quốc・Giáo viên tiếng Hàntrường cấp 3 của tỉnh)

i
cuố
ơng
ưhCg!
cùn

13:00 ~ 14:30①Khóa học tiếng Anhtrung cấp~ Làm bạn với Sherlock Holmes! ～Vừa học tiếng Anh vừa giải trí bằng cách suyđoán âm mưu và thủ phạm trong cuốn tiểuthuyết trinh thám “Những cuộc phiêu lưucủa Sherlock Holmes ''.
Giảng viên: Cô Sarah Holland（Người Anh, Giảng viên đại học bán thời gian）

Đối tượng: từ cấp độ 2 Eiken, CEFR-B1 trở lênhoặc tương đươngSố lượng: 16 người đăng ký đầu tiênHọc phí: Hội viên MIEA 10.000 yen
Khác: 13.000 yen
Giáo trình: Bản tiếng Anh sách 『 TheAdventures of Sherlock Holmes』※Học viêntự mua（ISBN：978-0241952900）＊Dự kiến bắt đầu từ Story 9Vòng quanh thếgiới cùng MIEA ※Chi tiết・Đăng ký ☛ Vui lòng quét mã QR để biết thêm chi tiếtTháng 7
9:00~10:00
Tháng 8, 9 8:00~9:00(Quét mã QR để biếtngày tổ chức)※Miễn phí buổi trảinghiệm đầu tiênĐịa điểm:Tháng 7: Nhà văn hóa
lao động (Kinro Kaikan)
Tháng 8, 9: Quảngtrường trước TTTM
Kitemite Matsudo

21/7(Chủ Nhật）①10:00-11:30②13:00-14:30③15:00-16:30
Địa điểm: Tiệm đèn lồngYashimaHạn đăng ký: 7/7（ChủNhật）

10/8(Thứ Bảy）
10:30 ~ 12: 00

Địa điểm: Phòng Kokusai
YukoLớp học Thái Cực Quyềnngoài trờiBạn có muốn thử thiền trong khi đang cử độngkhông?
Chào đón những người muốn tăng cường hệmiễn dịch và giải quyêt vấn đề thiếu vận động!
Thái Cực Quyền không cần vận động mạnhnên mọi lứa tuổi đều có thể tham gia.

10:30 ~ 12:00

Địa điểm: Phòng Kokusai
YukoMách
nhỏ vớibạn

※Liên tục nhận đăng kýGiảng viên: Cô Jin Chun Hoa(Người Trung Quốc ・ Đại sứ văn hóa quốc tếMatsudo)Lớp học trải nghiệm làm
đèn lồngDành cho người nước ngoàiBạn có muốn thử làm đèn lồng truyền thống củaNhật không？
Cơ hội tự làm đèn lồng của riêng mình tại tiệmđèn lồng Yashima ở Matsudo!

Đối tượng: Người nước ngoài trên 16 tuổiSố lượng: Mỗi lần 4 người, Tổng 12 người（Trường hợp nhiều người đăng ký sẽ rútthăm ）Phí tham gia: Hội viên MIEA 2.000yenKhác: 3.000yenGiảng viên: Ông Masanori YashimaGiới thiệu văn hóa Việt Nam～Cùng tìm hiểu các ngày lễ truyền thống củaViệt Nam！～

Đối tượng: Học sinh cấp 2 trở lênSố lượng: 20 người đăng ký đầu tiênPhí tham gia: Miễn phíGiới thiệu về ý nghĩa , hoạt động , món ăn trong các ngày lễlớn như Tết, Lễ Vu lan, Tết trung thu v.v
Giảng viên: Trương Thùy Lan(Điều phối viên giao lưu quốc tế thành phố Matsudo)

1/9(Chủ Nhật）

Đối tượng: Hoan nghênh người tập lầnđầuSố lượng: 20 người đăng ký đầu tiênHọc phí: Bộ 10 vé
Hội viên MIEA 5.000yen
Khác 8.000yen※Ngôn ngữ: tiếng NhậtGiới thiệu văn hóa nước MỹĐối tượng: Học sinh cấp 2 trở lên,Người thích âm nhạc Mỹ, người hay
hát karaoke các bài hát của MỹNghe và tìm hiểu ý nghĩa lời các bài hát nổi tiếng♪ Giớithiệu câu chuyện đằng sau các bài hát!

Số lượng: 20 người đăng ký đầu iênPhí tham gia: Miễn phíGiảng viên: Camden Gregory(Điều phối viên giao lưu quốc tếthành phố Matsudo)※Ngôn ngữ: chủ yếu là tiếng Nhật～Câu chuyện đằng sau các bài hát nổi tiếngcủa Mỹ～Lễ hội trăng rằm lần thứ 14 Tham gia miễn phíThời gian: Ngày 17 tháng 9 (Thứ Ba) ●Phần I 18:15 ~19:00 ●Phần II 19:15 ~ 20:00
Địa điểm: Chùa Tokuzo（Higurashi 5-270 thành phố Matsudo）※Nếu trời mưa, màn biểu diễn sẽ chuyển vào trong nhà
Năm nay, màn trình diễn nhạc cụ Nhật đến từ 3 người Mỹ đã thành hiện thực!
Vào tối mùa thu thanh mát, hãy cùng ngắm trăng, chìm đắm trong âm sắc nhạc cụ và lắng nghe tiếng côn trùng nhé.
・Đàn Shamisen: Colleen Schmukal・Đàn Koto: Garret Grosbeck
・Sáo Sakuhachi, sáng tác: Christopher MolinaLiên hệ（Chùa Tokuzo ☎047-387-2989）

Lớp học tiếng Nhật sơ cấp năm 2024（Học kỳ 2） Mở đăng ký từ ngày 6/8（Thứ ba）lúc 9:00
【Lớp học trực tiếp】
Lớp

Thứ

Giờ học

Thời gian

10：10～12：10
Thứ Ba12：30～14：30

Từ ngày 10/9～Đến ngày 3/12

18：45～20：45
Thứ TưSơ cấp10：10～12：10
10：10～12：10

Thứ Sáu

12：30～14：30
10：10～12：10

Chủ nhật

12：20～14：20

Từ ngày 11/9～Đến ngày 4/12
Từ ngày 13/9～Đến ngày 6/12
Từ ngày 8/9～Đến ngày 1/12

Chữ Hán

Thứ Tư

10：10～12：10

Từ ngày 11/9～Đến ngày 4/12

(Những người có thể đọc và viết đượchiragana và katakana)Chủ nhật

14：30～16：30

Từ ngày 8/9～ Đến ngày 1/12

Thứ Tư

13：00～15：00

Từ ngày 11/9～Đến ngày 4/12

Thứ Năm

13：30～15：30

Từ ngày 12/9～Đến ngày 5/12

Học chữ Hán của N4

Hội thoại(Những người có thể đọc được hiragana ,katakana và có thể hội thoại đơn giản)【Học trực tuyến 】
Lớp（trình độ）

ThứGiờ học

Thời gianLớp sơ cấp (người biết giao tiếp mộtchút)

Thứ Năm

10：00～12：00

Từ ngày 12 /9～ Đến ngày 5 /12

Lớp hội thoại (người biết giao tiếp cơ bản)Thứ Ba13：30～15：30

Từ ngày 10 /9～Đến ngày 3 /12

Lớp học tiếng Nhật điều dưỡng dành cho người nước ngoàiĐăng ký・Liên hệ: Hội tình nguyện viên tiếng Nhật (Cô Fujisawa ☎080-5739-6017)

4/7～6/2/2025

Lớp tiếng Nhật điều dưỡng đơn giản ~ Điều dưỡng thì sẽ sử dụng nhữngtừ như thế nào nhỉ? ~10:10 ~ 12:10

Học về từ vựng cơ bản của điều dưỡng (từ chuyên ngành), chữ Hán, cách giao tiếp v.v

Thứ Năm của tuần thứ 1 và 3hàng tháng(15 buổi,trừ ngày 2/1/2025）
Địa diểm: Phòng Kokusai
Yuko●Đối tượng: Người nước ngoài đã học qua sơ cấp tiếng Nhật và muốn học về tiếng Nhật điều dưỡng.
●Số lượng: 10 người
●Học phí: Miễn phí ※Phải đóng phí hội viên MIEA năm 2024 (1.000 yen) và tiền giáo trình

「Trạm MIEA」được phát hành cả bản tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt.
Xin chân thành cảm ơn các cộng tác viên đã hợp tác dịch số báo mùa hè này!!
★Tiếng Anh: Hiroaki Nakajyo★Tiếng Tây Ban Nha: Mian Yataco Bilal Javed★Tiếng Trung: Fan Xiaoyun★Tiếng Việt: Quàng Thị Cương

★Chúng tôi nhận đăng quảng cáo!! ★
Quảngcáo

Vui lòng liên hệ điệnthoại với Hiệp hội giaolưu quốc tế MatsudoĐiện thoại: 047-711-9511★Chúng tôi thường xuyên cập nhật tin tức trênInstagram, Facebook và Ｘ★