関東森林研究 73 (2022)

論 文

熊本県阿蘇地域における景観からみた自然気象・災害伝承の特性
サルバドールノア 1 ・町田怜子 1 ・下嶋聖 1・入江彰昭 1・本田尚正 1
１ 東京農業大学地域環境科学部地域創成科学科
要旨：自然災害が多い地域では，身近な山や動植物，日常生活等を対象にした人々が残した自然気象・災害伝承がみられる。熊本県阿蘇地域では 2016 年の熊本地震や 2012 年の九州北部豪雨，2015 年並びに 2016 年の阿蘇山噴火等，多様な自然災害が発生している。阿蘇地域の伝承からは人々が火山噴火や地震等の災害を克服してきた暮らしを読み解くことができる。本研究では，災害ごとに伝承から読み解ける景観スケールや災害発生期を明らかすることを目的とした。調査方法は，文献調査により阿蘇地域の自然気象（噴火・水害・地震・霜害）および災害に関連する伝承を収集した。次に，景観スケールから見る伝承内容をメソレベル（人が眺める景観）とミクロレベル（身の回りの景観）に分類した。以上に基づき災害発生期を分類した結果，伝承内容を 80 編確認した。
キーワード：阿蘇地域，災害伝承，景観スケール, 災害発生期

Characteristics on phenomenon and disaster folklore from landscape perspective in the Aso area ofKumamoto prefecture
Noah SALVADOR1, Reiko MACHIDA1, Hijiri SHIMOJIMA1, Teruaki IRIE1, Naomasa HONDA1
1 Department of Regional Regeneration Science, Tokyo University of Agriculture
Abstract: In the Aso area of Kumamoto Prefecture, various natural disasters have occurred, such as the Kumamoto Earthquake in2016, the torrential rainfalls in northern Kyushu in 2012, and the eruptions of Mt. Aso in 2015 and 2016. In the Aso area, thefolklore of the region can be read as a way of life where people have overcome disasters such as volcanic eruptions andearthquakes. In this study, we aimed to clarify the landscape scale and disaster occurrence period that can be deciphered for eachdisaster from the folklore. This study collected information on natural phenomena and disasters (volcanic eruptions, floods,earthquakes, and frost damage) as well as disaster-related folklore in the Aso area through a literature survey. Moreover, thecontent of the folklore were categorized from the landscape scale into meso level (landscape that people see) and micro level(landscape around us). Based on the above, we classified the disaster occurrence period and identified 80 myths.
Key-word: Aso region, disaster folklore, landscape scale, disaster occurrence period

Ⅰ はじめに含んで重くなり，土砂災害を発生させる。

阿蘇地域は熊本県の北東部に位置し，中央火口丘に立

例えば，
阿蘇地域では 2016 年４月 14 日及び４月 16 日

地する 1,592 m の高岳を最高点とし，南北 25 km，東西に発生した熊本地震や 2012 年の九州北部豪雨，2015 年

18 km の面積約 350 km2 の世界最大級のカルデラ地形とならびに 2016 年の阿蘇山噴火等，多様な自然災害が発

標高約 700～800 m の外輪山には広大な草原が広がって生している。阿蘇地域では，「阿蘇五岳の中岳に噴煙がいる。

入ると雨が降る」や「南瓜のつるが多く出る年は台風が阿蘇地域の気候は，夏は冷涼で冬期の寒さの厳しい高来る」等，身近な山や動植物，日常生活等を対象にした原性気候であり，８月においても 25℃未満である。年間伝承が言われている。これらの先人が残してきた伝承は

降水量は阿蘇山頂付近で 3,200 mm と全国で３番目に年

阿蘇地域の人々が火山噴火や地震等の災害を克服してき間降水量が多く，四季を通じて多雨な地域である(１)。

た暮らしを読み解くことができる。しかし，少子高齢化

そのため，希少な動植物の自生や農業が盛んである一方，や核家族世帯の増加に伴い，地域コミュニティ内や親子しばしば洪水や河川の氾濫等の水害を引き起こす。
また，間，祖父母から孫へこれまで受け継がれてきた自然気象・阿蘇地域を覆う火山灰土壌は，大雨が降ると大量の水を災害伝承を継承する場が失われつつあると考えられる。

－29－（受理日 2022 年 3 月 9 日）

防災行動を生み出す過去の災害体験や教訓の伝承の重２．調査方法要性は，治山や防災等の分野で指摘されている。
例えば，(１）阿蘇地域における自然気象・災害伝承の調査

金井ら(２)は，親子間での津波に関する伝承実態を把握

阿蘇地域における自然気象・災害伝承の文献調査を実し，伝承を広める取組として学校での防災教育を提案し施した。なお，文献調査では「民族・伝統」に位置づけている。石橋ら(３)は，災害伝承と地域への態度，防災られる天候に関する諺を自然気象・災害伝承の対象とし意識，防災対策との関係に着目している。
飯塚ら(４)は，た。そして阿蘇町史(７)，肥後の風土誌(８)，2017 年９災害時期で伝承内容が異なることを明らかにした。
また，

月９日～11 日に阿蘇の地域住民（古老）からヒアリング

本田ら(５)は，一般に，降雨起因の土砂災害の発生には調査した資料から伝承に関する内容を調査した。

「長期間の先行降雨」と「直前の短期間の降雨強度」の伝承内容は，記述されている内容を気象・災害，対象２つの降雨因子が大きく影響すると述べている。このよ（動物・生物，植物，日常生活，身体，気象現象，阿蘇

うな土砂災害が発生する災害発生期から災害を捉えるこ山），景観スケール，災害発生期に分類した。
(２）文献調査からみる景観スケールの調査とは人命を守ることにつながる。
しかしこれまでの既往研究では，言い伝え・災害伝承

文献調査からみる景観スケールの調査方法は，景観スの発生過程や内容に着目したものが多く，災害発生期やケールをメソレベルとミクロレベル(９)に分類した。メ

災害史から捉えた研究は少ない。衛星観測から気象予報

ソレベル（以下：「メソレベル」）は阿蘇山を遠くからが困難だった時代は,当時の人々は目に見える範囲で自眺めるといった実際に人の眺める景観すなわち「眺望景然気象を予想していたと考えられる。つまり，過去の災観」を対象とし，土地利用計画等で立面的な景観を視野

害伝承を目に見える範囲,すなわち景観スケールと災害に入れたときのスケール(９)となる。ミクロレベル（以発生期から読み解くことは,景観や身の回りの環境を活下：「ミクロレベル」）は鳥が人の近くで舞う等の人間用した防災行動が提案できる。さらに，自然気象・災害の身の回りの景観すなわち「囲繞景観」を対象にするこ伝承という過去の事象を，「眺め」という行動により子とで身近な景観を指す。さらに,景観スケールの空間距離ども含め世代を超えて地域住民が共有しやすい地域防災を明確化するため，森林風致空間体系で用いられているへと展開する点に研究の有用性が期待できる。

距離と見え方を参考に, メソレベルを雨や夕焼け等を眺

そこで，本研究では，熊本県阿蘇地域における自然気

望から確認できる 10～30 km，ミクロレベルを身体や日象・災害伝承に着目し，阿蘇地域で受け継がれてきた自常生活等の手の届く範囲を０～２m，人や物の状況が判

然気象・災害伝承の特性を景観スケールと災害発生期か断でき至近空間を２～10 m に細分した(10)。

ら明らかにすることを目的とする。

(３）文献調査からみる災害発生期の調査
文献調査から飯塚ら(４)は災害発生期を伝承内容の出Ⅱ 研究の方法

来事が発生してから想定される時期を「当日」，「翌日」，

１．研究対象地の概要「近日（２～３日後の発生）」，「期間（ある特定の期本研究の対象地である熊本県阿蘇地域阿蘇市内には北間の発生）」に分類しており，本研究でもこの分類を用いた(４)。

外輪と中央火口丘が立地している。阿蘇地域では，「阿蘇五岳の中岳に噴煙が入ると雨が降る」や「南瓜のつるが多く出る年は台風が来る」等，身近な山や動植物，日Ⅲ 調査結果

常生活等を対象にした伝承が言われている。

１．阿蘇地域における自然気象・災害伝承

阿蘇地域では，2009 年から阿蘇草原再生協議会草原学

文献調査により阿蘇町史からは 33 編，肥後の風土誌習小委員会を中心に，「草原キッズ・プロジェクト」と16 編，古老からヒアリング調査した資料では 31 編，合いわれる草原学習を展開している。2016 年の熊本地震以計 80 編の伝承を確認することができた。（表-１）。

降，草原学習プログラムとして阿蘇地域の火山や草原と阿蘇地域の自然気象・災害伝承を気象・災害ごとに分人との関わり，加えて，自然と人との関わりに関連する類し集計した。雨に関しては短期高強度の雨と長期間降伝承を取り入れたプログラム開発が文部科学省の『｢生き雨の雨が想定されるが，収集した伝承内容から降雨期間る力｣を育む防災教育の展開』の学習指導要領を基に試行の読み取りが難しく雨として 49 編，晴に関する伝承はされた。このプログラムを通じて，阿蘇地域の自然気象・24 編，台風に関する伝承は３編，雪に関する伝承は１編，災害伝承は子どもたちが関心を持ちやすく，防災教育素落雷に関する伝承は１編，地震に関する伝承は１編，災材の一つになることが確認された(６)。

害全般に関する伝承は１編確認できた。

－30－

関東森林研究 73 (2022)

景観スケールはメソレベルが 14 編，ミクロレベルは災害伝承の特性を景観スケールと災害発生期から明らか

66 編確認できた。災害発生期では当日９編，翌日 32 編，にするために，文献調査を行い，人々がどのような景観近日 30 編，期間９編分類できた。収集した伝承からはスケールと災害発生期で自然気象・災害予測していたか「阿蘇五岳の中岳に噴煙が入ると雨が近い」といった阿を考察した。
その結果，阿蘇地域の人々は，身の周りのミクロレベ

蘇地域特有の自然気象・災害伝承を確認できた
２．各自然気象でみる伝承の特性

ルから確認できる動物，植物等や身体，暮らしから自然

各自然気象の伝承を考察すると，雨に関する伝承の指気象や災害の予兆を読み解いていたことが確認できた。

標では，動物・生物 19 編，植物３編，日常生活 18 編，一方で，カルデラ地形とその中央火口丘に位置する高岳，身体３編，気象現象５編，阿蘇山４編確認できた。景観

中岳，根子岳，烏帽子岳，杵島岳が阿蘇五岳からなる通スケールは、レベルが９編，ミクロレベル０～２m が 10

称「阿蘇山」は，カルデラ床からも目にしやすく，阿蘇編，２～10 m が 29 編確認できた。災害発生期は，当日山を眺望することにより自然気象や災害を予兆していた

６編，翌日 21 編，近日 18 編，期間４編であった。晴にことが確認できた。このように自然気象・災害伝承を景関する伝承の指標は，動物・生物 14 編，日常生活７編，観スケールや発生時期間から分析することで，地域の地気象現象３編確認できた。景観スケールは，メソレベル

形特性や景観とその眺望範囲，身体的感覚を活用した自が３編，ミクロレベル０～２m が６編，２～10 m が 15

然気象・災害伝承の特性を考察することができた。

編であった。災害発生期は，当日２編，翌日 12 編，近日８編，期間１編確認できた。
台風に関する伝承の指標は，引用文献

動物・生物１編，植物２編確認できた。景観スケールは，(１)田中伸廣（2000）阿蘇山と水．一の宮町史編纂委員会

ミクロレベル２～10 m が３編であった。災害発生期は，94-98

期間３編確認できた。雪に関する伝承の指標は，日常生(２) 金井昌信・片田敏孝・阿部広昭（2007）津波常襲地活が１編確認できた景観スケールはメソレベルが１編，域における災害文化の世代間伝承の実態とその再生への災害発生期は期間が１編分類できた。落雷に関する伝承

提案．土木計画学研究・論文集 24 (2): 251-261の指標は，気象現象が１編確認できた。景観スケールは(３) 石橋凉河・松村暢彦（2014）津波常襲地域におけるメソレベルが１編，災害発生期は当日が１編分類できた。

災害伝承の実態とその効果に関する研究―生活防災に着

地震に関する伝承の指標は動物・生物が１編確認できた。

目して―．土木学会論文集 D3（土木計画学）69 (5)（土景観スケールはミクロレベル２～10 m が１編，災害発生

木計画学研究・論文集第 30 巻）: I_101-I_114

期は近日が１編分類できた。災害全般に関する伝承の指(４) 飯塚智成・畔柳昭雄・菅原遼（2018） 洪水常襲地域

標は，動物・生物が１編確認できた。景観スケールはミに見られる災害文化としての言い伝え・災害伝承に関す

クロレベル２～10 m が１編，災害発生期は近日が１編分る調査研究．公益財団法人日本都市計画学会, 都市論文類できた。

集 53(2): 108-115

以上の結果により，景観スケールでは２～10 m の動植(５) 本田尚正・加藤尚（2014）雨量指数 R’による土砂災

物や音等手に届く範囲～届かない範囲からの自然気象・害発生基準の現地への適用と評価―宮城県下の土砂災害

災害伝承が最も多く，次いで０～２m の日常生活や身体を事例として―．関東森林研究 65(1): 49-52の支障等手に届く範囲から自然気象・災害伝承が多かっ(６) 町田怜子・北里美有・下嶋聖・金子忠一（2019）阿た。メソレベル 10～30 km の眺望からみた自然気象・災

蘇地域における自然と人との関わり・伝承を取り入れた害伝承は数少ないが，カルデラ地形の中央火口丘に位置

熊本地震後の防災教育プログラム開発．日本造園学会誌,する阿蘇五岳が重要な指標になっていることを確認でき

ランドスケープ研究 82(5): 521-526

た。

(７) 阿蘇市（2016）阿蘇町史．第二巻資料編 195-196(８) 早水逸雲（1949）肥後の風土誌．福岡管區気象台 22-

災害発生期は，当日９編，翌日 32 編，近日 30 編，期間９編であった。災害伝承からは，翌日や近日を予測す26

る災害伝承が多いことが明らかとなった。

(９) 大森博雄・大澤雅彦・熊谷洋一・梶幹男（2005）自然環境の評価と育成．東京大学出版会 178-186

Ⅳ おわりに(10) 山科健二（1969）
森林風致施業に関する 2, 3 の考察．

本研究では，熊本県阿蘇地域における自然気象・災害

日本林学会誌 51(10): 280-282

伝承に着目し，阿蘇地域で受け継がれてきた自然気象・－31－

表-1. 阿蘇地域の自然気象・災害伝承
Table 1 Phenomenon and disaster folklore in the Aso Region
対象

文献

伝承内容

気象・災害

メソ(眺望)

蟻の行列が通る

阿蘇町史（9編）

動物・生物（19編）

肥後の風土誌（2編）

古老からのヒアリング（8編）

阿蘇町史（1編）
植物（3編）

肥後の風土誌（1編）

2~10m

翌日

つばめが低く飛ぶ

2~10m

翌日

鶏が夕方遅くまで餌をあさる

2~10m

翌日

蛇が木に登る

2~10m

翌日

ムカデが出てくる

2~10m

近日

夕方、はやが水面に飛び上がる

2~10m

翌日

夜明けにこうぞ(づく)が鳴く

2~10m

翌日

山の夕立は馬のたて髪を降り分ける(部分的に降り方が違う)

2~10m

近日

ケラが家中にとび込むのは長雨の兆

2~10m

期間

蛇が木に登る時は雨兆

2~10m

翌日

蝉が鳴くと梅雨が上がる

2~10m

近日

蛙「ヒキガエル」が鳴くと雨に成る

2~10m

翌日

鶏が夕方遅くまで餌をあさる時は雨が近い

2~10m

翌日

ツバメが低く舞うと雨に成る

2~10m

翌日

コウバイが人の近くで舞う時は雨が近い

2~10m

翌日

夜明けのコウゾウ雨コウゾウ

2~10m

翌日

夜のコウゾウ日和コウゾウ

猫が耳の後ろから顔をなでる時は雨が近い

2~10m

あまがえるが鳴くと雨が近い

2~10m

翌日

稲の花が閉じる

2~10m

近日

川柳が直立する年は洪水

2~10m

期間

2~10m

近日寺の鐘が近くに聞こえる

2~10m

翌日

便所の匂いが強くする

0~2m

当日

2~10m

近日

藁打ち石が湿る

0~2m

近日

はげ水(半夏生ごろの大水)が出ると梅雨が明ける

2~10m

近日

正月五月九月は注意して事に当たれ…

0~2m

期間

藁打ち石の露(湿度)が多い時は雨に成る

0~2m

近日

汽車の汽笛と線路の音が近くに聞こえる時は雨が近い

2~10m

近日

滝の音や川の流れの音が近くに聞こえる時は雨が近い

2~10m

近日

便所の匂いが強いと雨に成る

0~2m

当日

北風になり長谷に風が吹き込むと雨が降る

2~10m

翌日

汽笛が近くに聞こえると雨が近い

2~10m

近日

わらうち石に湿度が出ると雨が降る

0~2m

近日

下便所のにおいが強くなると雨

0~2m

お茶椀にご飯粒がくっつくと雨になる

0~2m

当日

あか切れが痛む

0~2m

翌日

ひび、あか切れの痛むときは雨

0~2m

翌日

0~2m

翌日

古老からのヒアリング（1編） 朝顔の花が開かぬ時は雨に成る

阿蘇町史（5編）

日常生活（18編）

古老からのヒアリング（10編）

阿蘇町史（1編）
身体（3編）

肥後の風土誌（1編）

雨(49編)

汽車の音が近くに聞こえる

古老からのヒアリング（1編） 人の肩等が痛い時は雨が近い
肥後の風土誌（1編）
気象現象（5編）

古老からのヒアリング（1編）

阿蘇町史（2編）
阿蘇山（4編）
古老からのヒアリング（2編）
動物・生物（1編）

阿蘇町史（1編）

植物（2編）

古老からのヒアリング（2編）

阿蘇町史（3編）

動物・生物（14編）
肥後の風土誌（11編）

近日

朝焼けは天気が下り坂に成る

10~30km当日

朧月夜は雨が降る

10~30km当日

ジェット雲が尾を引いて流れる時は雨が近い

10~30km

近日

月がまわりにぼやっと輪ができると雨近し

10~30km

近日中岳に噴煙が流れ込む

10~30km

翌日

湯浦地域のまつぼり雨

10~30km

期間

阿蘇五岳の中岳に噴煙が入ると雨が近い

10~30km

翌日

辰巳の方に黒雲が出る

10~30km

足長蜂が低い枝に巣をかける年は台風が来る

期間

2~10m

期間

百舌(もず)が鳴く日

2~10m

翌日

山鳩が鳴いた翌日

2~10m

翌日

夕方フクロウが鳴いた朝

2~10m

翌日

夕鳶が空を舞うのは晴兆し

2~10m

近日

蚤を火にくべて音がすれば天気

2~10m

翌日

ヒグラシが鳴くと天気になる

2~10m

翌日

蜘蛛が雨中い網をはりはじめるとは晴れ

2~10m

近日

朝蚯蚓(ミミズ)がはひ出た日は晴れ

2~10m

当日

長雨時蟹が家の墨にはひ上がる時は晴れ

2~10m

近日

魚が岸に集まる時は晴れ

2~10m

翌日

犬が草をかむときは不思議に天気が続く

2~10m

期間

2~10m

翌日

2~10m

翌日

鳥が夕方早くねぐらへ帰ると晴れ

2~10m

翌日

大霜の降りた日

2~10m

近日

炭火ががしる0~2m

近日

土間の土が乾く0~2m

近日

鍋の尻に狐火がともる

0~2m

近日

豆がらが勢いよく燃える

0~2m

近日

藁打ち石が乾いている

0~2m

近日

0~2m

翌日

晴(24編)

下駄を蹴り上げ落下し表が出れば晴れ裏が出れば雨等

古老からのヒアリング（3編） 夕焼けが綺麗だと明日の天気がいい
夏の朝朝霧が深いと雷が予測される朝霧が深いと天気が良い

10~30km

翌日

10~30km

翌日

10~30km

近日期間

日常生活（1編）

阿蘇町史（1編）

三月の忘れ雪(今の四月の雪)

雪(1編)

10~30km

気象現象（1編）

阿蘇町史（1編）

から雷には出向くな(落雷の比率が高い)

落雷(1編)

10~30km

動物・生物（1編） 古老からのヒアリング（1編） 畜類を求めず‥暦の上でその方角に該当する場合には畜類を求めない、災いが起きる。
肥後の風土誌（1編）

期間

2~10m

台風(3編)

夕焼けは天気が良く成る(秋の夕焼け鎌研いで待て)

動物・生物（1編）

近日
2~10m

柚子が枝の方に実を付ける年は台風が来る

南瓜のつるが多く出る年は台風が来る

古老からのヒアリング（1編） 下駄での天気占い
気象現象（3編）

当日

10~30km

鶏の鳴聲の高い時は雨はれる

日常生活（7編）

近日

朝虹は雨、夕虹は晴雨蛙が木の低い所にとまれば晴れ

阿蘇町史（6編）

ミクロ(身近な景観) 災害発生期
2~10m
翌日

蝿(ハエ)が群れる

夜、キジがなくと地震がある－

32－

当日

災害全般(1編)

2~10m

近日

地震(1編)

2~10m

近日