さまざま

くに

かた

しつもん

な

づ

かた

おし

ちが

たの

ぶんか

りかい

いわて国際交流～世界はともだち～

ふか

毎回ことなるテーマで様々な国の方に質問して、違いを楽しみながらそれぞれの文化への理解を深めていくコーナーです。
こんかい
今回のテーマは「あなたの国の 子供の名前の付け方 を教えて！？」
いみ
にほん
かんじ
き
き
ほか
日本では漢字の意味を気にしながら決めますが、他の国ではどのように決めているのでしょうか？
た みん ぞく こっ か

みんぞくアメリカ フェリスさん：（多民族国家なので）さまざまな付
き ほん てきじゆう
しょうせつ
とうじょうじんぶつ
け方があって、基本的 には自由です。小説の登場人物
しんせきや親戚の名前を付けることもありますよ。ミドルネームに
きゅうせい
つか ひと
旧姓 を使う人もいます。
ねんかん

しょくみんちちいき

フィリピン セシリアさん：400年間スペインの植民地であった
えいきょう
う
せいしょ
ちちおや
影響を受け、聖書から名前をとることが多いです。父親の名前
むすこにJr.を付けて息子の名前とすることもありますよ。

かんこく

ひと

フランス ピエールさん： フランスもいろいろな民族の人がいて、きょう
せいじん
ひとつにまとめられないですが、むかしはキリスト教の聖人の名前
おおさいきんが多かったです。最近ではエキゾチックな名前を使ったり、
ゆうめいじん
有名人やコミックのキャラクターの名前を使う人も多いです。

きかんが

韓国 ヨンギョンさん：韓国では名前はその人の人生を決めると考 えよ
かんじられています。韓国でも良い意味の漢字を使って名前をつけます。
も じ
きょうだい
おな
こと
じゅんすい
兄弟には同じ文字を使う事が多いです。今は漢字だけじゃなく純粋なハングルの名前も多いです。

しんこう

Contents

LETTER
WS
NE

まいかい

こ ども

あなたの国の子供の名付け方を教えて!?

N○○を教えて!?

くに

IWATE INTERN
ALASSOCIAT
ION
IO
AT

の国の
た
な
あ

編集・発行/公益財団法人岩手県国際交流協会

・新設、語学サロン！ 外国語に触れてみませんか？………P 1
・今年も参加します！さんさ踊り………P 1
・県内のイベント………P 2, P 3
・あなたの国の○○教えて？………P 4〒020-0045 盛岡市盛岡駅西通1-7-1 アイーナ５F 国際交流センター
TEL 019-654-8900
FAX 019-654-8922
URL http://iwate-ia.or.jp
Eメール iwateint@iwate-ia.or.jp
開館時間 9:00~20:00
休館日 年末年始、その他

新設、語学サロン！
外国語に触れてみませんか？

ちがタイ ナンタナーさん： 名付け方は地域と信仰によって違います
きほん
しあわ
じんせい
ねが
が、基本は幸 せな人生を願って付けられ、ほとんどの名前にはいみ
ほうほうたんじょうびもち
ほしうらな
意味があります。よく使われる方法は誕生日を用いたタイの星占さんこう
ほういいです。この星占いで参考にする方位についた名前によって決
ぞくせい
えいきょう
かんが
められる属性があり、その人の人生に影響すると考 えられていまほかす。また、名前の他にニックネームも付けます。多くのニックネー
いちおんせつムが一音節です。

今年度から新しく語学サロンが始まりました。毎月第１土曜日に開催し、外国語で話したり、外国語を勉強したりします。各月交
代でスペイン語、英語、中国語の中から１言語を取り上げています。6月3日は中国語、7月1日はスペイン語です。興味のある方、参加したい方はぜひ協会までお問い合わせください！
すん

ちいき

しゅうきょうこと

インド ビーニッシュさん： 地域や宗教 によって異なりますが、イスラ
ばあい
ム教の私たちの場合はコーランから名前をとり、その名前はその人とみとおなりを決める意味をもっています。私の名前は「見通し」という意味で、みらいねが未来をよく見通せるようにと願ってのことです。その他、ヒンドゥー教の
かみさま
しぜん
かん
ひび
方は神様の名前を使ったり、日本人のように自然に関する名前や響
きのいい名前を付ける人もいます。
しんこう

しゅうきょうじたい

ネパール スダさん： 以前は神様から名前をとっていましたが、
ししつ
あらわ
けいようし
最近では子どもの資質を表 す形容詞をもとに付けるのがトレンド
じかん
せいざです。誕生日と生まれた時間に合う星座によって名前を決める
はな
りょうしん
もと
人もいます。花の名をつけたり両親の名前を基にしてつけること
びしゅもあります。スダ（Sudha）はネクター（美酒）を意味します。

だいじ

じだい

外国人のための相談窓口 / Consultation for Foreigners / 外国人问题咨询Announcements from the Association

外国人相談員による相談□中国語: 火曜日～土曜日 12：30～18：30□韓国語: 水曜日 15：00～17：00□英語：木曜日 15：00～17：00

一般相談の窓口□ 受付時間 ： 毎日 9:00～20:00□ 対応言語 ： 日本語、英語、中国語※時間帯によっては対応できない言語もあります。 Consultation in Foreign Languages
Languages Supported by Foreign Consultation
General Support
Support Staff□ When: 9:00 am – 8:00 pm every day□ Chinese: Tuesday - Friday 0:30 pm - 6:30 pm□ Languages: Japanese, English, Chinese□ Korean: Wednesday 3:00 pm - 5:00 pm※English and Chinese speakers might be absent at □ English: Thursday 3:00 pm - 5:00 pm
certain times.

行政書士による相談
毎月第３水曜日 15：00～18：00（要予約）
場所：アイーナ５階 国際交流センター
問合せ先：（公財）岩手県国際交流協会
019-654-8900
Consultation with a Legal Administration Expert
Date＆Time: Every third Wednesday, 3:00pm-6:00pm
Place: International Exchange Center (5th floor,
Aiina)
Reservations: Iwate International Association※Prior booking is essential ⇒ Tel: 019-654-8900

专家对应咨询日
外国人问题咨询员接待时间
一般咨询窗口□ 中国語 ： 周二～周五 12：30～18：30 召开日 ：每月第三个周三 15:00～18:00□ 受理时间 ：9：00～20：00
地 点 ：国际交流中心（アイーナ5层）□ 对应语言 ：日语、英语、中文每日都可接待。□ 韩国语 ： 周三 15：00～17：00
联系方式 ：公益财团法人 岩手县国际交流协会□ 英语 ： 周四 15：00～17：00※ 据时间段的不同，也有不能对应的语种。
请事先预约 ⇒ TEL ：019-654-8900
いわてグローカル人材育成協議会からのお知らせ
トビタテ！地域人材コース 学生選考を実施しました。
平成29年度の取組として、文部科学省「トビタテ！留学JAPAN日本代表
プログラム地域人材コース」を活用し、県内の日本人学生（大学、高専）の海外留学を支援します。
8名の学生から申請があり、５月15日～18日に第一次審査（書面）を、５月25日に第二次審査（面接、グループディスカッション）を実施しました。
採用決定は、6月中旬を予定しています。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

今年も参加します！盛岡さんさ踊り

信仰する宗教 の聖人の名前を使ったり、名前自体の意味を大事にしたりと違いがわかります。日本もそうですが、時代とともに名前た よう かおもおなの付け方が多様化してきている国もあります。しかし、子供にすてきな名前を付けたいという思いはみんな同じなのでしょうね。

協会からのお知らせ

問い合わせ先：（公財）岩手県国際交流協会 （担当：孫）TEL: 019-654-8900
FAX: 019-654-8922
Email: chatland@iwate-ia.or.jp
URL: http://iwate-ia.or.jp

賛助会員

新規集会キャンペーン

岩手県国際交流協会では、趣旨に賛同し、事業を支えてくださる賛助会員を募集しています。会費は県内の国際交流多文化共生の公営目的事業に役立てられます。様々な会員特典があります。
■キャンペーン期間である6月末までに入会された方にフェアトレードのジュート
バッグを進呈します。
■年会費 個人会員：3,000円 学生会員：1,000円 団体会員：10,000円■入会方法： 入会申込書に必要事項を記入し協会までご提出ください。

岩手の夏の風物詩「盛岡さんさ踊り」。昨年に引き続き、今年も参加いたします。
今後詳細をホームページや掲示でお知らせしますので、ぜひチェックしてみてください。皆様のご参加をお待ちしています。

新设外语沙龙！尝试接
New Language Event Program! 触不同的外语怎么样？
Want to speak another language?
Starting this year, the International Association has started a new language
café. On the first Saturday of every month, we’ll speak in and study aforeign language. There will be monthly rotations between Spanish,
English, and Chinese. June 3rd will be Chinese, and July 1st will be
Spanish. Contact the association if you’re interested in participating!

本协会从今年新开设了外语沙龙。每个月的第一个
周六举行，在轻松愉快的氛围中，大家可以尝试用外语交流学习，了解异国文化。从4月开始，西班牙
语，英语和汉语依次轮换。6月3日为中文沙龙，7月1日为西班牙语沙龙。如果您有兴趣参加，请发邮件
或是电话咨询本协会。

Contact: The Iwate International Association (Organizer: Sun)
TEL: 019-654-8900
FAX: 019-654-8922
Email: chatland@iwate-ia.or.jp
Homepage URL: http://iwate-ia.or.jp

联系方式：岩手县国际交流协会（负责人：孙）
电话: 019-654-8900
传真: 019-654-8922
电子邮件: chatland@iwate-ia.or.jp
主页: http://iwate-ia.or.jp

We’re joining Morioka Sansa
Odori again this year!
Morioka Sansa Odori, Iwate’s summer tradition. Last year, we joined inon the fun, and we’re happy to announce that we’ll be participating
again this year, too! We’ll post more information on our homepage andon the notice boards, so be sure to check for any updates. We hope
you’ll join us!

今年也请一起参加盛冈三飒舞！
岩手夏天的风情诗「盛冈三飒舞」！今年也请与我们一起参加！
相关的详细信息日后会以宣传海报的方式公布，及在本协会的官方网站上发布，敬请大家关注查看。
期待大家的积极参与。

：主催/Organizer/主办人：電話/Tel/电话

：場所/Where/地点：Fax/传真

岩手を舞台にしたドラマが台湾で放送されました。焙
煎工房しゃおしゃん店主であり通訳案内士の前田千香子さんが内容を通訳し、中国語をわからない方もドラマを楽しんで頂けるような内容となっています。
：NPO法人善隣館：NPO法人善隣館 盛岡市大沢川原3-2-37：６月１日(木)・15日(木)・29日(木)午後コース14：30-16：00 夜コース18：30-20：00：１回1,080円：019-654-1988：class@zenrinkan.com

二胡サロンで二胡の音色に親しもう！

二胡奏者陳為先生と生徒も出席し二胡をご紹介します。
全く初めての方でも気軽に楽しめます。
：NPO法人善隣館：NPO法人善隣館 盛岡市大沢川原3-2-37：６月１日(木)・７月６日(木)・８月３日（木）13：30-14：30：1回500円：019-654-1988：class@zenrinkan.com

講演会「私のウナギ研究 -にょろり旅が教えてくれたこと-」

世界的なウナギ研究者の青山潤先生。
アジア、アフリ
カなど世界中のウナギを追った「にょろり旅」についてお話をうかがいます。
：岩手県青年海外協力協会
共催：JICAボランティアを支援するいわての会：盛岡市みたけ3丁目38-20
岩手県青少年会館 大会議室
：6月3日（土）13:30-14:30：無料（事前申込不要）：090-5843-1177 facebook：＠jocviwate

金ヶ崎 DE Music ＆ Dance フェスタ

世界の音楽とダンスを楽しもう。
：金ヶ崎国際交流協会：金ヶ崎町南方地区生涯教育センター 体育館：6月4日（日）14:00-16:30 定員：70名：500円 ＊要室内履き： ＆ 019-744-2099：http://kifa.cocolog-nifty.com

復興バザー：いわて県民情報交流センター アイーナ
：いわて県民情報交流センター
アイーナ4階県民プラザ：6月10日（土）10:30-15:30：019-606-1717

アメリカインディアナ州出身のエボニーさんが様々な行事、音楽、歴史等の文化を紹介します。
：岩手県国際交流協会：いわて県民情報交流センター アイーナ5階 国際交流センター：6月17日（土）14:00-15:30：無料 ＊定員30名（要予約）：019-654-8900：chatland@iwate-ia.or.jp：申し込み/Apply/日期：参加費/Fee/申请：ホームページ/Homepage/ 主页

Event

Taiwanese Drama “Wo De Lao Shi Jiao XiaoHe”(My Teacher is Xiao-He)

A Taiwanese drama that was ﬁlmed in Iwate wasaired in Taiwan. Chikako Maeda, a licensed guideand owner of Xiaoxiangʼs Tea Shop, will interpret soeveryone can enjoy it even if they donʼt know
Chinese.
：Zenrinkan：Zenrinkan 3-2-37 Osakawara Morioka-shi：June 1 (Thurs.), 15 (Thurs.), 29 (Thurs.)
Afternoon Course 14:30-16:00
Night Course 18:30-20:00
1 time 1,080 yen: 019-654-1988: class@zenrinkan.com

Let’s learn about Erhu!

Erhu performer and teacher Wei Chen and his students will
introduce the erhu, a traditional Chinese bowed string
instrument. Itʼs a fun event for complete beginners, too!
：Zenrinkan 3-2-37 Osakawara Morioka-shi：June 1 (Thurs.), July 6 (Thurs.), August 3 (Thurs).
13:30-14:30: 1 time 500 yen: 019-654-1988: class@zenrinkan.com

My Eel Research – What my eel-searching
travels have taught me

Weʼll hear from global eel researcher Jun Aoyama,
whoʼs traveled around the world through Asia andAfrica chasing after eels on his “slippery travels”.
: Iwate Overseas Cooperative Association
Co-sponsor: Iwate JICA Volunteers Supports
Association: 38-20 Mitake 3-chome Morioka-shi Iwate
Seishonenkaikan Conference Room
: June 3 (Sat.) 13:30-14:30: Free (no prior reservation needed): 090-5843-1177 facebook：＠jocviwate

Kanegasaki DE Music & Dance Festa

Listen to and dance to music around the world.
: Kanegasaki International Association: Kanegasaki Center for Lifelong Integrated Education Center Gym: June 4 (Sun.) 14:00-16:30 Capacity: 70 people: 500 yen *indoor shoes required＆ : 0197-44-2099: http://kifa.cocolog-nifty.com

Reconstruction Bazaar: Iwate Prefecture Citizenʼs Cultural Exchange Center
Aiina: Aiina 4th ﬂoor Citizenʼs Plaza: June 10 (Sat.) 10:30-15:30: 019-606-1717

Indiana –America’s Crossroads-

Ebony from Indiana, USA will talk about American
culture, like events, music, and music.
: Iwate International Association: Iwate Prefecture Citizenʼs Cultural Exchange Center
Aiina 5th ﬂoor International Exchange Center: June 17 (Sat.) 14:00-15:30: Free *Max 30 people (reservation required): 019-654-8900：chatland@iwate-ia.or.jp

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・
・・・・・・
・・・・
・・・
・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・
・・
・
・・
・・
・・
・・・・

台湾ドラマ〝我的老師叫小賀〟の岩手ロケ篇
を楽しむ会

・
・・
・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・
・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・・・・
・・・・・・・・・
・・・・・・
・・・・
・・・
・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・
・・
・・
・・
・
・・
・・・・・・

イベント

インディアナ ～アメリカの十字路～：:日時/When/日期：メール/E-mail/电子邮件活动
台湾电视剧〝我的老师叫小贺〟―岩手篇欣赏会

以岩手为舞台的电视剧在台湾热播。由小翔
烘培工坊的店主，同时兼任涉外导游的前田
千香子担任翻译，不懂中文的人士也可轻松地观赏电视剧。
：NPO法人善邻馆：NPO法人善邻馆 盛冈市大沢川原3-2-37：６月１日(周四)・15日(周四)・29日(周四)下午时段：14：30-16：00
晚间时段：18:30-20:00：１次1,080日元
019-654-1988
class@zenrinkan.com

二胡沙龙！一起来聆听二胡美妙的音色吧！

二胡演奏家陈为先生与他的学生将一同为您介绍二胡。初次接触二胡的人士也可轻松欣
赏美妙的音乐。
：NPO法人善邻馆：NPO法人善邻馆 盛冈市大沢川原3-2-37：６月１日(周四)・７月６日(周四)・８月３日（周四） 13:30-14:30：一次500日元: 019-654-1988: class@zenrinkan.com

演讲会 「我的鳗鱼研究-讲述探寻
鳗鱼之旅」

世界著名的鳗鱼研究者青山润老师为您讲述探寻亚洲，非洲等地鳗鱼的旅程。
：岩手县青年海外合作协会 共同主办方
：JICA自愿者支援岩手分会：盛冈市みたけ3丁目38-20 岩手县青少年会馆 大会议室
：6月3日（周六）13:30-14:30：免费（无需预约）：090-5843-1177 facebook：＠jocviwate

金ケ崎DE Music ＆ Dance 庆典

一起来欣赏世界各地的音乐和舞蹈吧！
：金ケ崎国际交流协会：金ケ崎町南方地区生涯教育中心 体育馆
：6月4日（周日）14:00-16:30
定员：70名：500日元 ＊需自带室内穿的鞋：＆：0197-44-2099: http://kifa.cocolog-nifty.com

复兴义卖会：岩手县民信息交流中心 aiina：岩手县民信息交流中心 aiina 4楼 县民广场（プラザ）：6月10日（周六）10:30-15:30：019-606-1717

印第安纳—美国的十字路口
来自美国印第安纳州里士满的艾博尼女士将为您介绍当地的各种庆祝活动，爵士音乐及历史等文化。
：岩手县国际交流协会：岩手县民信息交流中心 aiina 5楼 国际交
流中心：6月17日 （周六）14:00-15:30：免费 定员:30名：019-654-8900：chatland@iwate-ia.or.jp

モンゴル国の文化に触れよう：盛岡市西部公民館：滝沢モンゴル村 滝沢市鵜飼字安達114−3：6月21日（水）9:00-15:30（9時公民館集合）：受講料：500円、経費（弁当等）1,250円：6月9日（金）11時から電話で先着順に受付。
：019-643-2288

中尊寺レクイエムコンサート：平泉・一関国際音楽祭実行委員会：中尊寺 白山神社能舞台：7月5日（水）13時開場 14時開会セレモニー：3,000円（当日券：3,500円）：0191-23-0066 (一関観光協会)

NPOぜんりんかんフェスティバル

アメリカ、イギリス、韓国、中国などの講師による、手作り感満載のイベントです！
毎年好評の世界のランチやお菓子販売の他にもさまざまなイベントも企画しています。
：NPO法人善隣館：NPO法人善隣館 盛岡市大沢川原3-2-37：７月７日（金）13：00-20：00
８日（土）10：00-16：00：無料：019-654-1988：class@zenrinkan.com

中国雲南省Kids in いわて 20172013年に岩手県と友好交流協定を結んだ雲南省の中学生たちとの交流。
：いわて県民情報交流センター アイーナ6階
団体活動室１：7月22日（土）*時間等詳細は後日決定。ホームページ等をご確認ください。
：019-629-5762（岩手県政策地域部国際室 国際
交流担当）

ユニセフ講座「ルワンダから学ぶ
大切なもの~命・平和・教育~」
NPO法人「ルワンダの教育を考える会」理事長
永遠瑠・マリールイズさんの講演と交流：岩手県ユニセフ協会：いわて県民情報交流センター アイーナ 6階
団体活動室1：7月29日(土) 10:30-13:00：無料：メール・電話 先着50名：019-687-4460：sn.iunicef̲iwate@todock.jp

いわて災害時多言語サポーター「基礎研修」
災害時の外国人支援に必要な基礎的な知識を学びます。
：岩手県国際交流協会：いわて県民情報交流センター アイーナ6階
団体活動室２・３：7月30日（日）10:00-15:00
テーマ・講師
①10:00-12:00「災害時の対応を考える」
越野修三氏②13:00-15:00「災害コミュニケーションを学ぶ」
松岡洋子氏
： 無料
：所定の申込用紙のご提出をお願いします。
（詳しくはホームぺージをご覧いただくか、お問
合せください。）※日常会話程度以上の外国語（外国語が母語の方は日本語）を話す方で、「基礎研修」に加え、「ブラッシュアップ研修」（9月実施予定）、「実践訓練」（12月実施予定）に参加した方は、「いわて災害時
多言語サポーター」に認定します。
：019-654-8900 （担当：大山）

Learn about Mongolia!

: Morioka Seibu Community Center: Takizawa Mongolia Town 114-3 Ukai Adachi
Takizawa-shi: June 21 (Wed.) 9:00-15:30 (meet at the community
center at 9): Participation fee: 500 yen, Additional fees (Lunch, etc.)
1,250 yen
: Phone reservations start at 11 on June 9 (Fri.) on a ﬁrst
come ﬁrst served basis.
：019-643-2288

Chusonji Requiem Concert: Hiraizumi ‒ Ichionseki International Music Festival
Planning Committee: Chusonji Hakusan Shrine Noh Stage: July 5 (Wed.) 13:00 Open doors 14:00 Opening
ceremony: 3,000 yen (Tickets at the door: 3,500 yen)
: 0191-23-0066 (Ichinoseki Tourist Association)

Zenrinkan Festival

Handmade events by instructors from the US, UK,
South Korea, and China!Along with the popular
lunches and candies from all over the world, manyother fun activities will be held.
: Zenrinkan: Zenrinkan 3-2-37 Osawakawara Morioka-shi: July 7 (Fri.) 13:00-20:00, 8 (Sat.) 10:00-16:00: Free: 019-654-1988: class@zenrinkan.com

Yunnan Kids in Iwate 2017

Meet visiting middle school students from Yunnan
Province, which Iwate established a friendship relationship with in 2013.
: Iwate Prefecture Citizenʼs Cultural Exchange Center
Aiina 6th ﬂoor Multipurpose Room 1: July 22 (Sat.) * The time will be decided in the future.
Check the website for updates.
: 019-629-5762 (Iwate Prefectural Government,
Department of Policy and Regional Aﬀairs, Oﬃce ofInternational Aﬀairs)

UNICEF Lecture – Learn About Important Things
From Rwanda – Life, Peace, Education
Listen to a lecture from and discuss with the presidentof the non-proﬁt organization Think About Education in
RWANDA, Marie Louise Towari.
: Iwate Prefecture Citizenʼs Cultural Exchange Center
Aiina 6th ﬂoor Multipurpose Room 1: July 29 (Sat.) 10:30-13:00: Free: E-mail or phone First 50 people：019-687-4460: sn.iunicef̲iwate@todock.jp

Iwate Multilingual Disaster Supporters Fundamental training

Learn about basic information needed to support
foreigners during times of disaster.
: Iwate International Association: Iwate Prefecture Citizenʼs Cultural Exchange Center
Aiina 6th ﬂoor Multipurpose Room 2 and 3: July 30 (Sun.) 10:00-15:00
Theme and Lecturer:
10:00-12:00 Disasters - Shuzo Koshino
13:00-15:00 Supporting foreigners during disasters ‒Yoko Matsuoka: Free: Submit the eventʼs application sheet.
(For more information, visit the homepage or contact
the association.)*Participants who speak above conversational level in a foreign
language (Japanese for those whose native language is a foreign
language) will be acknowledged as Iwate Multilingual Disaster
Supporters after attending the fundamental training, brush-up
training (September*), and the hands-on training (December*).
*Tentative: 019-654-8900 (Organizer: Oyama)

西部公民馆 国际理解讲座 蒙古篇—走访滝沢蒙古村・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

インフォメーション・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

西部公民館 国際理解講座 モンゴル編～滝沢モンゴル村を訪ねて～一起来了解蒙古的传统文化吧：盛冈市西部公民馆：滝沢モンゴル村 滝沢市鵜飼字安達114－3：6月21日（周三）9:00-15:30（9点公民馆
集合）：听课费：500日元费用（便当等）1,250円：6月9日（周五）11点开始电话预约，按报
名顺序
：019-643-2288

中尊寺安魂曲音乐会: 平泉・一関国际音乐祭执行委员会：中尊寺 白山神社能舞台：7月5日（周三）13:00开场 14:00开幕仪
式：3,000日元（当日入场券：3,500日元）：0191-23-0066(一関观光协会)

NPO善邻馆庆典活动来自美国，英国，韩国和中国的讲师让您近距离接触不同的异国文化！
活动中会出售备受好评的世界各地的午餐和点心。活动丰富多彩，期待您的到来！
：NPO法人善邻馆：NPO法人善邻馆 盛冈市大沢川原3-2-37：７月７日（周五）13：00-20：00 ８日（周六）10：00-16：00：免费：019-654-1988: class@zenrinkan.com

2017 中国云南省中学生访问盛冈的交流活动
2013年岩手县与中国云南省缔结了友好交流
协定，邀请云南省中学生来盛冈进行交流访问。
：岩手县民信息交流中心 aiina 6楼 团体活
动室1：7月22日（周六）＊具体时间待定。请日
后登录岩手县国际交流协会网站确认
：019-629-5762（岩手县 政策地域部
国际室 国际交流担当）

联合国国际儿童基金会讲座「来自卢旺达的深思 珍视~生命·和平·教育~」听取NPO法人「卢旺达教育思考会」理事长
永遠瑠・玛丽露伊斯的演讲并进行交流。
：岩手县联合国国际儿童基金会协会
：岩手县民信息交流中心 aiina 6楼 团体活
动室1：7月29日（周六）10:30-13:00：免费：电子邮件・电话预约 定员50名：019-687-4460: sn.iunicef_iwate@todock.jp

岩手灾害时多语种支援者「基础研修」
学习灾害时援助外国人所必需的基础知识。
：岩手县国际交流协会：岩手县民信息交流中心 aiina 6楼 团体活
动室2.3：7月30日（周日）10:00-15:00
主题，讲师：①10:00-12:00 「关于灾害」 越野修三
②13:00-15:00 「关于灾害时对外国人的援助」 松岡洋子：免费：请提交指定的申请表。
（具体信息可浏览岩手县国际交流协会的
官方网页，或电话咨询）※外语水平在日常会话以上的参加者，除「基础研修」之外，同时参加「精进研修」（预计9月举办
），「实践训练」（预计12月举办）的人士将会被认定为「岩手灾害时多语种支援者」：019-654-8900（负责人：大山）：主催/Organizer/主办人：電話/Tel/电话

：場所/Where/地点：Fax/传真

岩手を舞台にしたドラマが台湾で放送されました。焙
煎工房しゃおしゃん店主であり通訳案内士の前田千香子さんが内容を通訳し、中国語をわからない方もドラマを楽しんで頂けるような内容となっています。
：NPO法人善隣館：NPO法人善隣館 盛岡市大沢川原3-2-37：６月１日(木)・15日(木)・29日(木)午後コース14：30-16：00 夜コース18：30-20：00：１回1,080円：019-654-1988：class@zenrinkan.com

二胡サロンで二胡の音色に親しもう！

二胡奏者陳為先生と生徒も出席し二胡をご紹介します。
全く初めての方でも気軽に楽しめます。
：NPO法人善隣館：NPO法人善隣館 盛岡市大沢川原3-2-37：６月１日(木)・７月６日(木)・８月３日（木）13：30-14：30：1回500円：019-654-1988：class@zenrinkan.com

講演会「私のウナギ研究 -にょろり旅が教えてくれたこと-」

世界的なウナギ研究者の青山潤先生。
アジア、アフリ
カなど世界中のウナギを追った「にょろり旅」についてお話をうかがいます。
：岩手県青年海外協力協会
共催：JICAボランティアを支援するいわての会：盛岡市みたけ3丁目38-20
岩手県青少年会館 大会議室
：6月3日（土）13:30-14:30：無料（事前申込不要）：090-5843-1177 facebook：＠jocviwate

金ヶ崎 DE Music ＆ Dance フェスタ

世界の音楽とダンスを楽しもう。
：金ヶ崎国際交流協会：金ヶ崎町南方地区生涯教育センター 体育館：6月4日（日）14:00-16:30 定員：70名：500円 ＊要室内履き： ＆ 019-744-2099：http://kifa.cocolog-nifty.com

復興バザー：いわて県民情報交流センター アイーナ
：いわて県民情報交流センター
アイーナ4階県民プラザ：6月10日（土）10:30-15:30：019-606-1717

アメリカインディアナ州出身のエボニーさんが様々な行事、音楽、歴史等の文化を紹介します。
：岩手県国際交流協会：いわて県民情報交流センター アイーナ5階 国際交流センター：6月17日（土）14:00-15:30：無料 ＊定員30名（要予約）：019-654-8900：chatland@iwate-ia.or.jp：申し込み/Apply/日期：参加費/Fee/申请：ホームページ/Homepage/ 主页

Event

Taiwanese Drama “Wo De Lao Shi Jiao XiaoHe”(My Teacher is Xiao-He)

A Taiwanese drama that was ﬁlmed in Iwate wasaired in Taiwan. Chikako Maeda, a licensed guideand owner of Xiaoxiangʼs Tea Shop, will interpret soeveryone can enjoy it even if they donʼt know
Chinese.
：Zenrinkan：Zenrinkan 3-2-37 Osakawara Morioka-shi：June 1 (Thurs.), 15 (Thurs.), 29 (Thurs.)
Afternoon Course 14:30-16:00
Night Course 18:30-20:00
1 time 1,080 yen: 019-654-1988: class@zenrinkan.com

Let’s learn about Erhu!

Erhu performer and teacher Wei Chen and his students will
introduce the erhu, a traditional Chinese bowed string
instrument. Itʼs a fun event for complete beginners, too!
：Zenrinkan 3-2-37 Osakawara Morioka-shi：June 1 (Thurs.), July 6 (Thurs.), August 3 (Thurs).
13:30-14:30: 1 time 500 yen: 019-654-1988: class@zenrinkan.com

My Eel Research – What my eel-searching
travels have taught me

Weʼll hear from global eel researcher Jun Aoyama,
whoʼs traveled around the world through Asia andAfrica chasing after eels on his “slippery travels”.
: Iwate Overseas Cooperative Association
Co-sponsor: Iwate JICA Volunteers Supports
Association: 38-20 Mitake 3-chome Morioka-shi Iwate
Seishonenkaikan Conference Room
: June 3 (Sat.) 13:30-14:30: Free (no prior reservation needed): 090-5843-1177 facebook：＠jocviwate

Kanegasaki DE Music & Dance Festa

Listen to and dance to music around the world.
: Kanegasaki International Association: Kanegasaki Center for Lifelong Integrated Education Center Gym: June 4 (Sun.) 14:00-16:30 Capacity: 70 people: 500 yen *indoor shoes required＆ : 0197-44-2099: http://kifa.cocolog-nifty.com

Reconstruction Bazaar: Iwate Prefecture Citizenʼs Cultural Exchange Center
Aiina: Aiina 4th ﬂoor Citizenʼs Plaza: June 10 (Sat.) 10:30-15:30: 019-606-1717

Indiana –America’s Crossroads-

Ebony from Indiana, USA will talk about American
culture, like events, music, and music.
: Iwate International Association: Iwate Prefecture Citizenʼs Cultural Exchange Center
Aiina 5th ﬂoor International Exchange Center: June 17 (Sat.) 14:00-15:30: Free *Max 30 people (reservation required): 019-654-8900：chatland@iwate-ia.or.jp

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・
・・・・・・
・・・・
・・・
・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・
・・
・
・・
・・
・・
・・・・

台湾ドラマ〝我的老師叫小賀〟の岩手ロケ篇
を楽しむ会

・
・・
・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・
・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・・・・
・・・・・・・・・
・・・・・・
・・・・
・・・
・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・
・・
・・
・・
・
・・
・・・・・・

イベント

インディアナ ～アメリカの十字路～：:日時/When/日期：メール/E-mail/电子邮件活动
台湾电视剧〝我的老师叫小贺〟―岩手篇欣赏会

以岩手为舞台的电视剧在台湾热播。由小翔
烘培工坊的店主，同时兼任涉外导游的前田
千香子担任翻译，不懂中文的人士也可轻松地观赏电视剧。
：NPO法人善邻馆：NPO法人善邻馆 盛冈市大沢川原3-2-37：６月１日(周四)・15日(周四)・29日(周四)下午时段：14：30-16：00
晚间时段：18:30-20:00：１次1,080日元
019-654-1988
class@zenrinkan.com

二胡沙龙！一起来聆听二胡美妙的音色吧！

二胡演奏家陈为先生与他的学生将一同为您介绍二胡。初次接触二胡的人士也可轻松欣
赏美妙的音乐。
：NPO法人善邻馆：NPO法人善邻馆 盛冈市大沢川原3-2-37：６月１日(周四)・７月６日(周四)・８月３日（周四） 13:30-14:30：一次500日元: 019-654-1988: class@zenrinkan.com

演讲会 「我的鳗鱼研究-讲述探寻
鳗鱼之旅」

世界著名的鳗鱼研究者青山润老师为您讲述探寻亚洲，非洲等地鳗鱼的旅程。
：岩手县青年海外合作协会 共同主办方
：JICA自愿者支援岩手分会：盛冈市みたけ3丁目38-20 岩手县青少年会馆 大会议室
：6月3日（周六）13:30-14:30：免费（无需预约）：090-5843-1177 facebook：＠jocviwate

金ケ崎DE Music ＆ Dance 庆典

一起来欣赏世界各地的音乐和舞蹈吧！
：金ケ崎国际交流协会：金ケ崎町南方地区生涯教育中心 体育馆
：6月4日（周日）14:00-16:30
定员：70名：500日元 ＊需自带室内穿的鞋：＆：0197-44-2099: http://kifa.cocolog-nifty.com

复兴义卖会：岩手县民信息交流中心 aiina：岩手县民信息交流中心 aiina 4楼 县民广场（プラザ）：6月10日（周六）10:30-15:30：019-606-1717

印第安纳—美国的十字路口
来自美国印第安纳州里士满的艾博尼女士将为您介绍当地的各种庆祝活动，爵士音乐及历史等文化。
：岩手县国际交流协会：岩手县民信息交流中心 aiina 5楼 国际交
流中心：6月17日 （周六）14:00-15:30：免费 定员:30名：019-654-8900：chatland@iwate-ia.or.jp

モンゴル国の文化に触れよう：盛岡市西部公民館：滝沢モンゴル村 滝沢市鵜飼字安達114−3：6月21日（水）9:00-15:30（9時公民館集合）：受講料：500円、経費（弁当等）1,250円：6月9日（金）11時から電話で先着順に受付。
：019-643-2288

中尊寺レクイエムコンサート：平泉・一関国際音楽祭実行委員会：中尊寺 白山神社能舞台：7月5日（水）13時開場 14時開会セレモニー：3,000円（当日券：3,500円）：0191-23-0066 (一関観光協会)

NPOぜんりんかんフェスティバル

アメリカ、イギリス、韓国、中国などの講師による、手作り感満載のイベントです！
毎年好評の世界のランチやお菓子販売の他にもさまざまなイベントも企画しています。
：NPO法人善隣館：NPO法人善隣館 盛岡市大沢川原3-2-37：７月７日（金）13：00-20：00
８日（土）10：00-16：00：無料：019-654-1988：class@zenrinkan.com

中国雲南省Kids in いわて 20172013年に岩手県と友好交流協定を結んだ雲南省の中学生たちとの交流。
：いわて県民情報交流センター アイーナ6階
団体活動室１：7月22日（土）*時間等詳細は後日決定。ホームページ等をご確認ください。
：019-629-5762（岩手県政策地域部国際室 国際
交流担当）

ユニセフ講座「ルワンダから学ぶ
大切なもの~命・平和・教育~」
NPO法人「ルワンダの教育を考える会」理事長
永遠瑠・マリールイズさんの講演と交流：岩手県ユニセフ協会：いわて県民情報交流センター アイーナ 6階
団体活動室1：7月29日(土) 10:30-13:00：無料：メール・電話 先着50名：019-687-4460：sn.iunicef̲iwate@todock.jp

いわて災害時多言語サポーター「基礎研修」
災害時の外国人支援に必要な基礎的な知識を学びます。
：岩手県国際交流協会：いわて県民情報交流センター アイーナ6階
団体活動室２・３：7月30日（日）10:00-15:00
テーマ・講師
①10:00-12:00「災害時の対応を考える」
越野修三氏②13:00-15:00「災害コミュニケーションを学ぶ」
松岡洋子氏
： 無料
：所定の申込用紙のご提出をお願いします。
（詳しくはホームぺージをご覧いただくか、お問
合せください。）※日常会話程度以上の外国語（外国語が母語の方は日本語）を話す方で、「基礎研修」に加え、「ブラッシュアップ研修」（9月実施予定）、「実践訓練」（12月実施予定）に参加した方は、「いわて災害時
多言語サポーター」に認定します。
：019-654-8900 （担当：大山）

Learn about Mongolia!

: Morioka Seibu Community Center: Takizawa Mongolia Town 114-3 Ukai Adachi
Takizawa-shi: June 21 (Wed.) 9:00-15:30 (meet at the community
center at 9): Participation fee: 500 yen, Additional fees (Lunch, etc.)
1,250 yen
: Phone reservations start at 11 on June 9 (Fri.) on a ﬁrst
come ﬁrst served basis.
：019-643-2288

Chusonji Requiem Concert: Hiraizumi ‒ Ichionseki International Music Festival
Planning Committee: Chusonji Hakusan Shrine Noh Stage: July 5 (Wed.) 13:00 Open doors 14:00 Opening
ceremony: 3,000 yen (Tickets at the door: 3,500 yen)
: 0191-23-0066 (Ichinoseki Tourist Association)

Zenrinkan Festival

Handmade events by instructors from the US, UK,
South Korea, and China!Along with the popular
lunches and candies from all over the world, manyother fun activities will be held.
: Zenrinkan: Zenrinkan 3-2-37 Osawakawara Morioka-shi: July 7 (Fri.) 13:00-20:00, 8 (Sat.) 10:00-16:00: Free: 019-654-1988: class@zenrinkan.com

Yunnan Kids in Iwate 2017

Meet visiting middle school students from Yunnan
Province, which Iwate established a friendship relationship with in 2013.
: Iwate Prefecture Citizenʼs Cultural Exchange Center
Aiina 6th ﬂoor Multipurpose Room 1: July 22 (Sat.) * The time will be decided in the future.
Check the website for updates.
: 019-629-5762 (Iwate Prefectural Government,
Department of Policy and Regional Aﬀairs, Oﬃce ofInternational Aﬀairs)

UNICEF Lecture – Learn About Important Things
From Rwanda – Life, Peace, Education
Listen to a lecture from and discuss with the presidentof the non-proﬁt organization Think About Education in
RWANDA, Marie Louise Towari.
: Iwate Prefecture Citizenʼs Cultural Exchange Center
Aiina 6th ﬂoor Multipurpose Room 1: July 29 (Sat.) 10:30-13:00: Free: E-mail or phone First 50 people：019-687-4460: sn.iunicef̲iwate@todock.jp

Iwate Multilingual Disaster Supporters Fundamental training

Learn about basic information needed to support
foreigners during times of disaster.
: Iwate International Association: Iwate Prefecture Citizenʼs Cultural Exchange Center
Aiina 6th ﬂoor Multipurpose Room 2 and 3: July 30 (Sun.) 10:00-15:00
Theme and Lecturer:
10:00-12:00 Disasters - Shuzo Koshino
13:00-15:00 Supporting foreigners during disasters ‒Yoko Matsuoka: Free: Submit the eventʼs application sheet.
(For more information, visit the homepage or contact
the association.)*Participants who speak above conversational level in a foreign
language (Japanese for those whose native language is a foreign
language) will be acknowledged as Iwate Multilingual Disaster
Supporters after attending the fundamental training, brush-up
training (September*), and the hands-on training (December*).
*Tentative: 019-654-8900 (Organizer: Oyama)

西部公民馆 国际理解讲座 蒙古篇—走访滝沢蒙古村・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

インフォメーション・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

西部公民館 国際理解講座 モンゴル編～滝沢モンゴル村を訪ねて～一起来了解蒙古的传统文化吧：盛冈市西部公民馆：滝沢モンゴル村 滝沢市鵜飼字安達114－3：6月21日（周三）9:00-15:30（9点公民馆
集合）：听课费：500日元费用（便当等）1,250円：6月9日（周五）11点开始电话预约，按报
名顺序
：019-643-2288

中尊寺安魂曲音乐会: 平泉・一関国际音乐祭执行委员会：中尊寺 白山神社能舞台：7月5日（周三）13:00开场 14:00开幕仪
式：3,000日元（当日入场券：3,500日元）：0191-23-0066(一関观光协会)

NPO善邻馆庆典活动来自美国，英国，韩国和中国的讲师让您近距离接触不同的异国文化！
活动中会出售备受好评的世界各地的午餐和点心。活动丰富多彩，期待您的到来！
：NPO法人善邻馆：NPO法人善邻馆 盛冈市大沢川原3-2-37：７月７日（周五）13：00-20：00 ８日（周六）10：00-16：00：免费：019-654-1988: class@zenrinkan.com

2017 中国云南省中学生访问盛冈的交流活动
2013年岩手县与中国云南省缔结了友好交流
协定，邀请云南省中学生来盛冈进行交流访问。
：岩手县民信息交流中心 aiina 6楼 团体活
动室1：7月22日（周六）＊具体时间待定。请日
后登录岩手县国际交流协会网站确认
：019-629-5762（岩手县 政策地域部
国际室 国际交流担当）

联合国国际儿童基金会讲座「来自卢旺达的深思 珍视~生命·和平·教育~」听取NPO法人「卢旺达教育思考会」理事长
永遠瑠・玛丽露伊斯的演讲并进行交流。
：岩手县联合国国际儿童基金会协会
：岩手县民信息交流中心 aiina 6楼 团体活
动室1：7月29日（周六）10:30-13:00：免费：电子邮件・电话预约 定员50名：019-687-4460: sn.iunicef_iwate@todock.jp

岩手灾害时多语种支援者「基础研修」
学习灾害时援助外国人所必需的基础知识。
：岩手县国际交流协会：岩手县民信息交流中心 aiina 6楼 团体活
动室2.3：7月30日（周日）10:00-15:00
主题，讲师：①10:00-12:00 「关于灾害」 越野修三
②13:00-15:00 「关于灾害时对外国人的援助」 松岡洋子：免费：请提交指定的申请表。
（具体信息可浏览岩手县国际交流协会的
官方网页，或电话咨询）※外语水平在日常会话以上的参加者，除「基础研修」之外，同时参加「精进研修」（预计9月举办
），「实践训练」（预计12月举办）的人士将会被认定为「岩手灾害时多语种支援者」：019-654-8900（负责人：大山）

さまざま

くに

かた

しつもん

な

づ

かた

おし

ちが

たの

ぶんか

りかい

いわて国際交流～世界はともだち～

ふか

毎回ことなるテーマで様々な国の方に質問して、違いを楽しみながらそれぞれの文化への理解を深めていくコーナーです。
こんかい
今回のテーマは「あなたの国の 子供の名前の付け方 を教えて！？」
いみ
にほん
かんじ
き
き
ほか
日本では漢字の意味を気にしながら決めますが、他の国ではどのように決めているのでしょうか？
た みん ぞく こっ か

みんぞくアメリカ フェリスさん：（多民族国家なので）さまざまな付
き ほん てきじゆう
しょうせつ
とうじょうじんぶつ
け方があって、基本的 には自由です。小説の登場人物
しんせきや親戚の名前を付けることもありますよ。ミドルネームに
きゅうせい
つか ひと
旧姓 を使う人もいます。
ねんかん

しょくみんちちいき

フィリピン セシリアさん：400年間スペインの植民地であった
えいきょう
う
せいしょ
ちちおや
影響を受け、聖書から名前をとることが多いです。父親の名前
むすこにJr.を付けて息子の名前とすることもありますよ。

かんこく

ひと

フランス ピエールさん： フランスもいろいろな民族の人がいて、きょう
せいじん
ひとつにまとめられないですが、むかしはキリスト教の聖人の名前
おおさいきんが多かったです。最近ではエキゾチックな名前を使ったり、
ゆうめいじん
有名人やコミックのキャラクターの名前を使う人も多いです。

きかんが

韓国 ヨンギョンさん：韓国では名前はその人の人生を決めると考 えよ
かんじられています。韓国でも良い意味の漢字を使って名前をつけます。
も じ
きょうだい
おな
こと
じゅんすい
兄弟には同じ文字を使う事が多いです。今は漢字だけじゃなく純粋なハングルの名前も多いです。

しんこう

Contents

LETTER
WS
NE

まいかい

こ ども

あなたの国の子供の名付け方を教えて!?

N○○を教えて!?

くに

IWATE INTERN
ALASSOCIAT
ION
IO
AT

の国の
た
な
あ

編集・発行/公益財団法人岩手県国際交流協会

・新設、語学サロン！ 外国語に触れてみませんか？………P 1
・今年も参加します！さんさ踊り………P 1
・県内のイベント………P 2, P 3
・あなたの国の○○教えて？………P 4〒020-0045 盛岡市盛岡駅西通1-7-1 アイーナ５F 国際交流センター
TEL 019-654-8900
FAX 019-654-8922
URL http://iwate-ia.or.jp
Eメール iwateint@iwate-ia.or.jp
開館時間 9:00~20:00
休館日 年末年始、その他

新設、語学サロン！
外国語に触れてみませんか？

ちがタイ ナンタナーさん： 名付け方は地域と信仰によって違います
きほん
しあわ
じんせい
ねが
が、基本は幸 せな人生を願って付けられ、ほとんどの名前にはいみ
ほうほうたんじょうびもち
ほしうらな
意味があります。よく使われる方法は誕生日を用いたタイの星占さんこう
ほういいです。この星占いで参考にする方位についた名前によって決
ぞくせい
えいきょう
かんが
められる属性があり、その人の人生に影響すると考 えられていまほかす。また、名前の他にニックネームも付けます。多くのニックネー
いちおんせつムが一音節です。

今年度から新しく語学サロンが始まりました。毎月第１土曜日に開催し、外国語で話したり、外国語を勉強したりします。各月交
代でスペイン語、英語、中国語の中から１言語を取り上げています。6月3日は中国語、7月1日はスペイン語です。興味のある方、参加したい方はぜひ協会までお問い合わせください！
すん

ちいき

しゅうきょうこと

インド ビーニッシュさん： 地域や宗教 によって異なりますが、イスラ
ばあい
ム教の私たちの場合はコーランから名前をとり、その名前はその人とみとおなりを決める意味をもっています。私の名前は「見通し」という意味で、みらいねが未来をよく見通せるようにと願ってのことです。その他、ヒンドゥー教の
かみさま
しぜん
かん
ひび
方は神様の名前を使ったり、日本人のように自然に関する名前や響
きのいい名前を付ける人もいます。
しんこう

しゅうきょうじたい

ネパール スダさん： 以前は神様から名前をとっていましたが、
ししつ
あらわ
けいようし
最近では子どもの資質を表 す形容詞をもとに付けるのがトレンド
じかん
せいざです。誕生日と生まれた時間に合う星座によって名前を決める
はな
りょうしん
もと
人もいます。花の名をつけたり両親の名前を基にしてつけること
びしゅもあります。スダ（Sudha）はネクター（美酒）を意味します。

だいじ

じだい

外国人のための相談窓口 / Consultation for Foreigners / 外国人问题咨询Announcements from the Association

外国人相談員による相談□中国語: 火曜日～土曜日 12：30～18：30□韓国語: 水曜日 15：00～17：00□英語：木曜日 15：00～17：00

一般相談の窓口□ 受付時間 ： 毎日 9:00～20:00□ 対応言語 ： 日本語、英語、中国語※時間帯によっては対応できない言語もあります。 Consultation in Foreign Languages
Languages Supported by Foreign Consultation
General Support
Support Staff□ When: 9:00 am – 8:00 pm every day□ Chinese: Tuesday - Friday 0:30 pm - 6:30 pm□ Languages: Japanese, English, Chinese□ Korean: Wednesday 3:00 pm - 5:00 pm※English and Chinese speakers might be absent at □ English: Thursday 3:00 pm - 5:00 pm
certain times.

行政書士による相談
毎月第３水曜日 15：00～18：00（要予約）
場所：アイーナ５階 国際交流センター
問合せ先：（公財）岩手県国際交流協会
019-654-8900
Consultation with a Legal Administration Expert
Date＆Time: Every third Wednesday, 3:00pm-6:00pm
Place: International Exchange Center (5th floor,
Aiina)
Reservations: Iwate International Association※Prior booking is essential ⇒ Tel: 019-654-8900

专家对应咨询日
外国人问题咨询员接待时间
一般咨询窗口□ 中国語 ： 周二～周五 12：30～18：30 召开日 ：每月第三个周三 15:00～18:00□ 受理时间 ：9：00～20：00
地 点 ：国际交流中心（アイーナ5层）□ 对应语言 ：日语、英语、中文每日都可接待。□ 韩国语 ： 周三 15：00～17：00
联系方式 ：公益财团法人 岩手县国际交流协会□ 英语 ： 周四 15：00～17：00※ 据时间段的不同，也有不能对应的语种。
请事先预约 ⇒ TEL ：019-654-8900
いわてグローカル人材育成協議会からのお知らせ
トビタテ！地域人材コース 学生選考を実施しました。
平成29年度の取組として、文部科学省「トビタテ！留学JAPAN日本代表
プログラム地域人材コース」を活用し、県内の日本人学生（大学、高専）の海外留学を支援します。
8名の学生から申請があり、５月15日～18日に第一次審査（書面）を、５月25日に第二次審査（面接、グループディスカッション）を実施しました。
採用決定は、6月中旬を予定しています。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

今年も参加します！盛岡さんさ踊り

信仰する宗教 の聖人の名前を使ったり、名前自体の意味を大事にしたりと違いがわかります。日本もそうですが、時代とともに名前た よう かおもおなの付け方が多様化してきている国もあります。しかし、子供にすてきな名前を付けたいという思いはみんな同じなのでしょうね。

協会からのお知らせ

問い合わせ先：（公財）岩手県国際交流協会 （担当：孫）TEL: 019-654-8900
FAX: 019-654-8922
Email: chatland@iwate-ia.or.jp
URL: http://iwate-ia.or.jp

賛助会員

新規集会キャンペーン

岩手県国際交流協会では、趣旨に賛同し、事業を支えてくださる賛助会員を募集しています。会費は県内の国際交流多文化共生の公営目的事業に役立てられます。様々な会員特典があります。
■キャンペーン期間である6月末までに入会された方にフェアトレードのジュート
バッグを進呈します。
■年会費 個人会員：3,000円 学生会員：1,000円 団体会員：10,000円■入会方法： 入会申込書に必要事項を記入し協会までご提出ください。

岩手の夏の風物詩「盛岡さんさ踊り」。昨年に引き続き、今年も参加いたします。
今後詳細をホームページや掲示でお知らせしますので、ぜひチェックしてみてください。皆様のご参加をお待ちしています。

新设外语沙龙！尝试接
New Language Event Program! 触不同的外语怎么样？
Want to speak another language?
Starting this year, the International Association has started a new language
café. On the first Saturday of every month, we’ll speak in and study aforeign language. There will be monthly rotations between Spanish,
English, and Chinese. June 3rd will be Chinese, and July 1st will be
Spanish. Contact the association if you’re interested in participating!

本协会从今年新开设了外语沙龙。每个月的第一个
周六举行，在轻松愉快的氛围中，大家可以尝试用外语交流学习，了解异国文化。从4月开始，西班牙
语，英语和汉语依次轮换。6月3日为中文沙龙，7月1日为西班牙语沙龙。如果您有兴趣参加，请发邮件
或是电话咨询本协会。

Contact: The Iwate International Association (Organizer: Sun)
TEL: 019-654-8900
FAX: 019-654-8922
Email: chatland@iwate-ia.or.jp
Homepage URL: http://iwate-ia.or.jp

联系方式：岩手县国际交流协会（负责人：孙）
电话: 019-654-8900
传真: 019-654-8922
电子邮件: chatland@iwate-ia.or.jp
主页: http://iwate-ia.or.jp

We’re joining Morioka Sansa
Odori again this year!
Morioka Sansa Odori, Iwate’s summer tradition. Last year, we joined inon the fun, and we’re happy to announce that we’ll be participating
again this year, too! We’ll post more information on our homepage andon the notice boards, so be sure to check for any updates. We hope
you’ll join us!

今年也请一起参加盛冈三飒舞！
岩手夏天的风情诗「盛冈三飒舞」！今年也请与我们一起参加！
相关的详细信息日后会以宣传海报的方式公布，及在本协会的官方网站上发布，敬请大家关注查看。
期待大家的积极参与。