み ずみ ず う みゆ‒ らぐ境界

〔参加費〕一 般 3 , 0 0 0 円／学 生 1, 5 0 0 円

ジャワ 舞 踊 家 の佐 久 間 新 に よ る身 体 表 現

み身・水・湖13 :3 0 開 場
14 : 0 0 開 演（ 1 8 歳 以 下・先 着 若 干 枚 予 定 ）［主催］ながらの座・座（元・正蔵坊と古庭園を楽しみ守る会）［後援］滋賀県、滋賀県教育委員会、大津市、大津市教育委員会
文化・経済フォーラム滋賀［特別協賛］中山倉庫株式会社、滋賀石油株式会社［協賛］あさ・ひる・夕ごはん 豆藤［協力］NPO法人とんがるちから研究所、株式会社まっせ、
滋賀大学 環境総合研究センター

令和元年度
滋 賀 県「 美 の滋 賀 」プロジェクト推 進 事 業

都 市 生 活 化 の 進 む 昨 今 の 暮 らし の 中 で 、
現 代 人の 感 覚 器としての 身 体 は 気づか ぬ
うちに鈍 化しています 。本プログラムでは 、季 節のうつろいや自然 の機 微を映す 琵 琶
湖とその 周 辺 で のワークショップ を 経 て 、ジャワ舞 踊 家である佐 久 間 新 がとらえた「水」をテーマとして創作し、発 表します。
築３７０余年の日本家屋と古庭園を舞台に身（ からだ ）と湖（ 環 境 ）の 境 界を 探 求し 、それらの 関 係を舞 踊 によって 結 びなお す
新たな試 み、ぜひご 覧ください。

プログラム program

プログラムの構成は変更になる場合があります。

「 身・水・湖 ‒ ゆらぐ 境 界 」1 4 : 0 0 開 演〔前編〕

参加費 entry fee

一 般 3 , 0 0 0 円／学 生 1 , 5 0 0 円（1 8 歳 以 下・先 着 若 干 枚 予 定）

ジャワ舞 踊 家 である 佐 久 間 新 のパフォーマンスを行 います 。
ゲストミュージシャンに 鈴 木 潤を 迎 え 、水をテーマにした 舞踊と音 楽をお楽しみください 。

申し込み・問い合わせ application & contact《 パフォーマーからのコメント 》

またはFAX（077- 522-2926）にて住所、氏名、連絡先（携帯番号・

ジャワ舞 踊 に、B a n y u M i l iという教 え がある。
B a n y u は 水 、M i l iは 流 れるという意 味 である 。
水 が 流 れるように 踊るのが 真 髄 なのだ 。
ジャワ舞 踊 に 限らず 多くの 踊りは 、決 められ た
振り付 けに 留まらず 、生 活 様 式 、モノの 考え 方 、
自 然 や 天 体 とも 繋 が ってい ると言 わ れてい る 。アジ アの 舞 踊 を行く川の流れは絶えずして 、しかも元の水にあらず。

参 考 に 、水 をヒントに 私 た ち の 身 体 と 環 境との 関 わりを 探 求し 、そこから新しいダンスを創 造します 。／／佐 久 間 新で す 。私 たち人 間をはじめ 、生き物の 身 体に入ったり出たり「 水のダンス 」ワークショップ参加者による創作〔中編〕
佐 久 間 新 に よるワー クショップ に 参 加した メンバーらが 創 作 するしながら 、川を流 れ 、湖に注ぎ 、雲となって 、雨として再び山「 水 の ダンス 」を 発 表します 。ワークショップ は 、以 下の 内 容 で 実 施や川に降り注ぎ、身体と環 境を媒 介しています 。

します 。こちらも 参 加 者 も 募 集していますので 、詳 細 は な がらの座・本 プログラムは 、ジャワ 舞 踊 家 の 佐 久 間 新 が日 本 最 大 の湖 を 擁 する 滋 賀 の 地 で 様 々な「 水 」を 手 が かりに 身 体 と環 境 の 関 係 に つ い て 探 求 し 、そ の ゆ らぐ 境 界 を 舞 踊 に
よって表 現 する試 みで す 。
何 事も白黒はっきりさせようとする現代社会。しかし、境 界の曖 昧 性こそが 多 様 で 豊 かな社 会 や 文化 を育んできました 。
身・水・湖 ――― 築３７０年 の日本 家 屋と古 庭 園を舞 台に展開する身体と環 境のゆらぐ境 界をぜひお 楽しみください 。
［会場］ながらの座・座

http://nagara-zaza.net/「ながらの座・座」とは、登録有形文化財「橋本家住宅(旧・正蔵坊)」とその庭園を総称したものです。歴史ある環境が次々と壊されていく時代にあって、古い日本建 築の持つ柔らかな空間や自然のホールともいえる座ウェブサイトをご 覧ください 。

〔第１回〕水を感じるボディーワーク ＠ながらの座・座

2 0 1 9 年 １０ 月５ 日（土）1 4 : 0 0 〜 1 7 : 0 0 頃（定員 20 名）〔第２回〕湖を感じるダンスピクニック

＠琵琶湖岸・西の湖周辺など（近江八幡駅集合・解散／貸切バスで移動）
2 0 1 9 年 １０ 月 2 7 日（土）9 : 3 0 〜 1 7 : 0 0 頃（定員 20 名）〔第３回〕小さな 水と大きな 水のパフォーマンス

＠ながらの座・座 （ 参 加 対 象：第１回または 第２回に参 加された 方 ）2 0 1 9 年 １１月１７ 日（土）1 0 : 0 0 〜 1 6 : 0 0 頃

ご希望の参加回を添えて、お申し込みください
メールアドレス）、(申込先着順／定員になり次第終了)。

ながらの座・座 事務局 滋賀県大津市小関町3 -1 アクセス➡
Tel/Fax 077-522-2926 Mobile 090 - 8576 -7999（橋本）アーティスト プロフィール artists proﬁle佐久間 新 ジャワ舞踊家。1968年大阪生まれ。20歳頃、流れる水のように舞うジャワの舞踊家ベン・スハルト氏に出会い、自分のご先祖さまに会ったと直感。その後、インドネシア芸術大学への留学を経て、現在は伝統舞踊におけるからだのありようを探求する中から様々なプロジェクトを推進。
からだへの問いかけとそこから生まれる言葉で話す「からだトーク」（大阪大学）、障害のある人と新しいダンスを創る「ひるのダンス」（たんぽぽの家・奈良）、マイノリティの人とのダンス映像制作（CROSSROAD ARTS・オーストラリア）等。共著に「ソーシャルアート 障害のある人とアートで社会を変える」（学芸出版社）。

ゲストミュージシャン

鈴木 潤 鍵盤プレイヤー。作曲家。国内外のアーティストのレコーディングやライブ等で活躍後、ソロ活動を始める。日本家屋に合う小さな音の楽器ユニット「カネタタキ」、ストーリー音楽（絵本と即興演奏「おはなしピアノ」や人形劇の劇伴作曲）など幅広く活動。演奏活動と並行して2000年頃から、第３回参加者は14:00からの公演にもご参加いただきます。

完全放置型の即興創作音楽ワークショップ「音の砂場」を全国の幼稚園、3回通し券 8,000円／各回 第1・３回 各2,500 円、第2回 4,500 円

障害者施設、老人ホームなどで続けている。

古庭園を“生き物”として慈しみ、ここだから実現できるクオリティの高い〔後編〕アフタートーク 1 6 : 0 0 頃 終 了 予 定

様々なパフォーマンス、実験的な試みなどを積極的に取り上げることを作 品 のコン セプトや 創 作 プロセスを 出 演 者 らが 紹 介 するととも にコンセプトに、愉しみながら文化財を保存・維持することを目指しています。

ウェブサイトの申込フォーム（http://nagara-zaza.net/contact/）

メインパフォーマー

無 色 透 明で 、容れ 物 次 第で自在に形を変える「 水 」。とても身 近 でありながら 、どこか 捉 えどころのない不 思 議 な存 在

参加費は当日受付で徴収します。

2018年には自分のリーダーバンド “yarn [より糸] ”を結成（ピアノ、コントラバス、ドラム３人のインストバンド www.yarn3.com）し、2019年から活動開始。
www.suzukijun.com

観 覧 者との 対 話 の 時 間を 持ちたいと考えています。
フライヤーデザイン：竹岡 寛文（株式会社 タケコマイ）