Руководство пользователя

Плоскошовная машина/Плоскошовная машина с верхним застилом
Product Code (Код продукта) : 884-B30 / B31

Обязательно прочитайте этот документ перед началом работына машине!
Рекомендуется хранить данный документ в удобном месте,чтобы он был доступен для справок.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИПри использовании данной швейной машины необходимо соблюдать основные меры предосторожности, включая следующие.
Перед началом работы с этой машиной прочитайте все инструкции.

ОПАСНО!

Для снижения риска поражения электрическим током.
Никогда не оставляйте швейную машину без присмотрапри вставленной в розетку вилке сетевого шнура. Сразуже после использования швейной машины или перед еечисткой всегда вынимайте вилку сетевого шнура из розетки.

ВНИМАНИЕ!

Для снижения риска возгорания, поражения
электрическим током, получения ожогов или травм.
1. Не разрешайте детям играть с данной машиной.
Будьте особенно внимательны, когда дети используют
швейную машину или находятся рядом с ней.
2. Используйте швейную машину только по прямому
назначению, как описано в данном руководстве. Используйте
только те принадлежности, которые рекомендованы
изготовителем и указаны в данном руководстве.
3. Запрещается использовать швейную машину, если поврежден
сетевой шнур или вилка, а также если машина работает сперебоями, была повреждена, падала или попадала в воду.
В таких случаях сдайте швейную машину в ближайший центр
технического обслуживания или авторизованный дилерский
центр для проведения работ по диагностике, ремонту илирегулировке электрической или механической части машины.
4. Запрещается использование машины, если какоелибо вентиляционное отверстие машины перекрыто.
Следите, чтобы в вентиляционных отверстиях
швейной машины и на педали управления нескапливались волокна нитей, пыль или обрывки ткани.
5. Запрещается ронять и вставлять любые предметы вотверстия машины.
6. Не используйте машину вне помещения.
7. Запрещается эксплуатация машины в местах использования
каких-либо аэрозолей или баллонного кислорода.
8. Чтобы отсоединить машину от электросети,установите выключатель питания в положение “O”(Выкл.) и выньте вилку кабеля питания из розетки.
9. При извлечении вилки из сетевой розетки не тяните закабель питания. Отсоединяйте шнур электропитания отсети, держась за вилку, а не за провод.
10. Не приближайте пальцы к движущимся частям машины. Особую
осторожность следует соблюдать рядом с иглой машины.
11. Применяйте только соответствующую игольную
пластину. Использование неподходящей игольной
пластины может привести к поломке иглы.
12. Не используйте погнутые иглы.
13. Не тяните и не проталкивайте ткань во время шитья. Приэтом игла может погнуться до такой степени, что сломается.
14. При выполнении операций рядом с иглой (например,при заправке нити, замене иглы, смене прижимной
лапки и т. п.) выключите машину, установив
выключатель питания в положение “O”.
15. Всегда отключайте швейную машину от электрической сети приснятии крышек, смазке или выполнении любых других операцийпо обслуживанию машины, описанных в данном руководстве.
16. Опасность поражения электрическим током!
- Данная машина должна быть подключена кисточнику питания переменного тока, имеющему
характеристики, указанные на паспортной
табличке. Не подключайте ее к источнику питания
постоянного тока или преобразователю тока. Есливы не знаете, какой источник питания используется,обратитесь к квалифицированному электрику.

- Данная машина одобрена для использования
только в стране приобретения.
17. Данная швейная машина не предназначена длясамостоятельного использования детьми илинемощными людьми.
18. Следите за детьми и не позволяйте им играть сошвейной машиной.
19. Не разбирайте машину.
20. В случае выхода из строя светодиодного блока егозамена должна производиться официальным дилером.

ОСТОРОЖНО!

Правила безопасной работы с машиной
1. Следует внимательно следить за иглой при шитье.
Не прикасайтесь к маховичку, иглам, ножам и другим
движущимся частям машины.
2. Выключайте машину и отсоединяйте кабель питанияв следующих случаях:- по окончании использования машины
- перед заменой или снятием иглы или другой детали
- при отключении электричества во время
использования машины
- перед проверкой или очисткой машины
- перед тем как оставить машину без присмотра
3. Не кладите посторонние предметы на педаль
управления.
4. Вставляйте вилку сетевого шнура в стенную розетку.
Не используйте удлинители.
5. Если на машину попала вода, немедленно отключите
машину и обратитесь к местному официальному дилеру.
6. Не ставьте тяжелые предметы на кабель питания.
7. Не перегибайте кабель питания и не тяните за негопри извлечении вилки из сетевой розетки.
8. Не трогайте кабель мокрыми руками.
9. Ставьте машину рядом с настенной розеткой.
10. Не ставьте машину на неустойчивую поверхность.
11. Не надевайте мягкий чехол.
12. Если заметите какой-либо необычный звук илисостояние, проконсультируйтесь с местным
официальным дилером.
Чтобы Ваша машина служила дольше
1. Не храните машину в условиях высокой влажностиили в помещении, где она подвергается воздействию
прямого солнечного света. Не используйте и нехраните машину вблизи электрообогревателя, утюга,галогенной лампы или других горячих предметов.
2. Для чистки корпуса используйте только нейтральные
мыльные растворы и моющие средства.
Категорически запрещается использовать бензин,другие растворители и чистящие порошки, так какэто может привести к повреждению корпуса машины.
3. Следите, чтобы машина не падала и не ударялась одругие предметы.
4. Перед заменой или установкой прижимной лапки,иглы или других деталей всегда читайте инструкции вданном руководстве, чтобы установить их правильно.
Ремонт или регулировка машины
Если машина сломалась или требуется еерегулировка, сначала обратитесь к таблице
поиска и устранения неисправностей, чтобы
самостоятельно осмотреть и настроить
машину. Если устранить неполадку не удается,проконсультируйтесь с местным официальным
дилером.

СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО

Данная машина предназначена только длябытового применения.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
(КРОМЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ИЗ СТРАН CENELEC)Данное устройство не предназначено для использования людьми (в том числе детьми)с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или неимеющими достаточных знаний и навыков, за исключением случаев, когда наблюдениеза ними или их обучение проводится лицами, отвечающими за их безопасность.
Следите за детьми и не допускайте, чтобы они играли с данным устройством.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ИЗ СТРАН CENELECЭта машина может использоваться детьми от 8-ми лет и старше,людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями, или людьми с недостаточным опытом и знаниями, если онинаходятся под присмотром или были проинструктированы относительно
безопасного использования устройства и осознают сопутствующие
риски. Детям не следует играть с машиной. Чистка и пользовательское
обслуживание не могут выполняться детьми без присмотра взрослых.

ОСТОРОЖНО!
Перед тем как оставить машину без присмотра выключите машину и лампочки подсветки или выньте
вилку кабеля питания из сетевой розетки.
При выполнении технического обслуживания швейной машины или снятии крышек обязательно
отключайте машину от электросети, вынув вилку кабеля питания из розетки.

ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ,ИРЛАНДИИ, МАЛЬТЫ И КИПРА
ВНИМАНИЕ!

- При замене предохранителя в вилке кабеля питания используйте предохранители с сертификацией
ASTA по стандарту BS 1362 (т. е. с маркировкой) с номиналом, указанным на вилке.
- Обязательно установите на место крышку предохранителя. Запрещается использовать вилку, если неустановлена крышка предохранителя.
- Если имеющаяся розетка электросети не подходит к вилке кабеля питания машины, обратитесь кофициальному дилеру Brother для получения соответствующего кабеля питания.

1ПОЗДРАВЛЯЕМ С ПРИОБРЕТЕНИЕМ ЭТОГО
КОМПАКТНОГО ОВЕРЛОКА
Ваша швейная машина отличается высоким качеством и удобна в использовании. Чтобы вы могли вполной мере использовать все ее функции, рекомендуем изучить эту брошюру.
Если вам нужна дополнительная информация об использовании машины, обратитесь к местному
официальному дилеру.
Желаем вам приятной работы!

ОСТОРОЖНО!
Перед заправкой нити или заменой иглы выключите машину и лампочки подсветки или вынув вилку
кабеля питания из сетевой розетки.
Когда машина не используется, рекомендуется вынуть вилку кабеля питания из настенной розетки воизбежание возможных опасных ситуаций.

Замечания о двигателе

- Максимальная рабочая скорость данной швейной машины составляет 1000 стежков в минуту. Этонамного больше, чем скорость работы обычной швейной машины — от 300 до 800 стежков в минуту.
- Подшипники в двигателе сделаны из специального материала (пропитанный маслом сплав в войлоке,термически обработанном маслом), который обеспечивает непрерывную работу в течение многих
часов.
- Непрерывная работа швейной машины может привести к повышению температуры в области
двигателя, но такой нагрев не сказывается на производительности машины.
Важно не загораживать тканью или бумагой вентиляционные отверстия на задней и боковых сторонах
машины, чтобы воздух свободно поступал в эти отверстия.
- Во время работы двигателя через вентиляционные отверстия корпуса могут быть видны искры надальней от маховичка стороне кронштейна двигателя. Искры образуются при трении угольных щеток околлектор и являются результатом нормальной работы машины.

2Содержание
Глава 1 : НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ И ИХ ФУНКЦИИ.................................................... 4Машина (модель плоскошовной машины) (Product Code (код продукта): 884-B30)....4Принадлежности (модель плоскошовной машины)........................................................5Машина (модель плоскошовной машины с верхним застилом)(Product Code (код продукта): 884-B31)...........................................................................6
Принадлежности (модель плоскошовной машины с верхним застилом).....................7Питание машины................................................................................................................8Направление вращения маховичка..................................................................................8Открывание и закрывание лицевой крышки....................................................................8Установка/снятие прижимной лапки................................................................................8Шитье с использованием рукавной платформы (снятие удлинителя платформы)......9Рычажок регулировки натяжения нити на петлителе......................................................9Длина стежка......................................................................................................................10Дифференциальная подача..............................................................................................10Регулировка давления прижимной лапки........................................................................11Настройка регуляторов натяжения нити..........................................................................11
Игла.....................................................................................................................................12Снятие и установка иглы...................................................................................................12Глава 2 : ПОДГОТОВКА ПЕРЕД ЗАПРАВКОЙ НИТЕЙ....................................................... 13Стойка с нитенаправителями............................................................................................13Использование колпачка катушки с нитками...................................................................13Подкладка для катушек.....................................................................................................13Использование подкладки для катушек...........................................................................13Использование сетки для катушки ниток.........................................................................14Перед заправкой нитей.....................................................................................................14Глава 3 : ЗАПРАВКА НИТЕЙ (Mодель плоскошовной машины).................................... 15Заправка нити в петлитель................................................................................................15
Заправка нитей в иглы.......................................................................................................16Глава 4 : ЗАПРАВКА НИТЕЙ (Mодель плоскошовной машины с верхним застилом).... 17Заправка нити в петлитель................................................................................................17Заправка нитей в иглы.......................................................................................................18
Установка/снятие верхнего раскладчика и верхнего нитенаправителя........................19Заправка нити в верхний раскладчик...............................................................................20Глава 5 : СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА ТИПОВ ШВОВ..................................................... 21Глава 6 : ШИТЬЕ..................................................................................................................... 24Шитье гладкой ткани (например, пробное шитье)..........................................................24Извлечение ткани из машины (модель плоскошовной машины)..................................24Извлечение ткани из машины
(модель плоскошовной машины с верхним застилом)...................................................25Выполнение плоского шва................................................................................................27Шитье трубчатых деталей (например, манжетов)...........................................................27Закрепление строчки в начале и конце шва....................................................................28Глава 7 : ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ.................................................... 29Глава 8 : ОБСЛУЖИВАНИЕ................................................................................................... 30Очистка...............................................................................................................................30СПЕЦИФИКАЦИИ................................................................................................................... 313Глава 1.
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ И ИХ ФУНКЦИИ

Машина (модель плоскошовной машины) (Product Code (код продукта): 884-B30)
1
9

0

A

2

B
C

3
4
5
N

E
F
D

6

G
8

7

H

Под лицевой крышкой
I
R

Q

J
P

K
L

S

O
M

&!

%!

T

$!

1 Стойка с нитенаправителями
2 Винт регулировки давления прижимной лапки
3 Крышка нитепритягивателя
4 Приспособление для обрезки нити5 Крышка платформы
6 Иглы
7 Удлинитель платформы
8 Прижимная лапка
9 Регулятор натяжения нити в левой игле0 Регулятор натяжения нити центральной иглыA Регулятор натяжения нити в правой иглеB Регулятор натяжения нити петлителяC Рычаг прижимной лапки
D Лицевая крышка
E Нитенаправитель
F Держатель катушки
G Подставка под катушку

4

H Подставка для катушки
I Регулятор настройки длины стежка
J Регулятор дифференциальной подачи ткани
K Маховичок
L Выключатель электропитания и лампочки подсветки
M Гнездо для подключения педали
N РучкаO Вентиляционные отверстияПод лицевой крышкой
P Рычажок регулировки натяжения нити на петлителе
Q Нитепритягиватель для петлителей
R Петлитель
S Рычажок фиксации петлителя
t Отсек под лицевой крышкойВ отсеке под лицевой крышкой можно хранить
принадлежности, входящие в комплект
поставки. <A>: Набор игл, <B>: Пинцеты, <C>:Вороток с шестигранной головкой

Принадлежности (модель плоскошовной машины) Принадлежности в комплекте поставки
1

9№НаименованиеКод изделия
1 Мягкий чехол
XB3264001
Коробка для
2
XB3291001
принадлежностей
3 Пинцеты
XB1618001
4 Сетка для катушки ниток (4) X75904000
5 Колпачок катушки с нитками (4) X77260000
6 Щетка для очистки
X75906001
Вороток с шестигранной
7
XB0393001
головкой
Набор игл (130/705H)
8
XB1216001№ 90: 3 шт.
9 Прозрачная лапка
XB3361001
0 Крепежный винт (2)XB3292001
A Подкладка для катушек (4) XB1218001
XC7359021 (для районов снапряжением 120 В)
XB3112001 (для районов снапряжением 230 В)
XB3134001 (Великобритания)XB3200001 (Аргентина)B Педаль управления
XB3156001 (Корея)XB3255001 (Китай)XB3190001(Австралия, Новая Зеландия)XF2826001 (Бразилия, 127 В)
XB3178001 (Бразилия, 220 В)
XB3301001 (NTSC)
C Инструкция на DVD
XB3305001 (PAL)D Руководство пользователя -

0
2
A

3

B

4
5
C
6
7

D

8

 Дополнительные принадлежности
Данные принадлежности являются дополнительными и приобретаются отдельно. При применении
указанных далее принадлежностей используйте прилагаемую к ним прижимную лапку.
EКод изделия
№ Наименование продукта

Севернаяи Южная
Америка

Европа

Другие

EПриспособление дляподшивания краяSA221CVSA221CV/
XB2970-101

SA221CVF

F

Лапка для пришивания
косой бейки

SA222CVSA222CV/
XB2971-101

SA222CVGGЛапка для шитья шлевки
(петлички для ремня)SA223CV

SA223CV/
XB2972-101

SA223CV

HЛапка для окантовки
косой бейкой

SA230CVSA230CV/
XB3387-001

SA230CVAP

IДвухфункциональный
окантовыватель

SA231CVSA231CV/
XB3388-001

SA231CVAP

H

I

5Машина (модель плоскошовной машины с верхним застилом) (Product Code (код продукта): 884-B31)
a
k

l

m
n

b

o
p

c
d
e

Q

H
q
f
h

g

i

I

j

J

Под лицевой крышкой

K

U

L

T

M
S

N

V

O
&!

%!

W

$!

1 Стойка с нитенаправителями
2 Винт регулировки давления прижимной лапки
3 Крышка нитепритягивателя
4 Приспособление для обрезки нити5 Крышка платформы
6 Иглы
7 Удлинитель платформы
8 Прижимная лапка
9 Верхний раскладчик
0 Верхний нитенаправительA Регулятор натяжения нити в левой иглеB Регулятор натяжения нити центральной иглыC Регулятор натяжения нити в правой иглеD Регулятор натяжения верхней нитиE Регулятор натяжения нити петлителя
F Рычаг прижимной лапки
G Лицевая крышка
H Нитенаправитель
I Держатель катушки

6

RP

J Подставка под катушку
K Подставка для катушки
L Регулятор настройки длины стежка
M Регулятор дифференциальной подачи ткани
N МаховичокO Выключатель электропитания и лампочки подсветки
P Гнездо для подключения педали
Q Ручка
R Вентиляционные отверстияПод лицевой крышкой
S Рычажок регулировки натяжения нити на петлителе
t Нитепритягиватель для петлителей
U Петлитель
V Рычажок фиксации петлителя
W Отсек под лицевой крышкойВ отсеке под лицевой крышкой можно хранить
принадлежности, входящие в комплект
поставки. <A>: Набор игл, <B>: Пинцеты, <C>:Вороток с шестигранной головкой

Принадлежности (модель плоскошовной машины с верхним застилом) Принадлежности в комплекте поставки
1

9

№

0

1
2
3
4
5
6

A

7

2

8

3

9
0
A
B
C

B

4
C
5
D
6

D

7
8

E

F

E
F

Наименование
Мягкий чехолКод изделия

XB3264001
Коробка для принадлежностей XB3291001
Пинцеты
XB1618001
Сетка для катушки ниток (5) X75904000
Колпачок катушки с нитками (5) X77260000
Щетка для очистки
X75906001
Вороток с шестигранной
XB0393001
головкой
Набор игл (130/705H)
XB1216001# 90: 3 шт.
Прозрачная лапка
XB3361001
Верхний раскладчик
XB3090001
Верхний нитенаправитель XB3105001
Крепежный винт (2)XB3292001Подкладка для катушек (5) XB1218001
XC7359021 (для районов снапряжением 120 В)
XB3112001 (для районов снапряжением 230 В)
XB3134001 (Великобритания)XB3200001 (Аргентина)Педаль управления
XB3156001 (Корея)XB3255001 (Китай)XB3190001(Австралия, Новая Зеландия)XF2826001 (Бразилия, 127 В)
XB3178001 (Бразилия, 220 В)
XB3301001 (NTSC)
Инструкция на DVD
XB3305001 (PAL)Руководство пользователя - Дополнительные принадлежности
Данные принадлежности являются дополнительными и приобретаются отдельно. При применении
указанных далее принадлежностей используйте прилагаемую к ним прижимную лапку.
G№ Наименование продукта

Европа

Другие

GПриспособление дляподшивания края *SA221CVSA221CV/
XB2970-101

SA221CV

HЛапка для пришивания
косой бейки

SA222CVSA222CV/
XB2971-101

SA222CVIЛапка для шитья шлевки
(петлички для ремня)SA223CV

SA223CV/
XB2972-101

SA223CVJЛапка для окантовки
косой бейкой

SA230CVSA230CV/
XB3387-001

SA230CVAP

KДвухфункциональный
окантовыватель

SA231CVSA231CV/
XB3388-001

SA231CVAP

HI
JКод изделия
Северная иЮжная Америка

* Может использоваться только с плоскошовной машиной, но не сплоскошовной машиной с верхним застилом.
K

7

ОСТОРОЖНО!

Питание машины Включение машины
1. Вставьте трехконтактную вилку в гнездо,расположенное внизу с правой стороны машины.
Вставьте вилку кабеля питания в сетевую розетку.
2. Переведите выключатель электропитания илампочки подсветки <A> в положение “I” (вположение “O” для выключения).

В целях безопасности убедитесь в том, чтово время работы машины лицевая крышка
закрыта.
Всегда выключайте машину перед открытием
лицевой крышки.

$!

a

b

 РаботаПри легком нажатии на педаль управления
машина работает на низких оборотах. При более
сильном нажатии на педаль частота вращения
двигателя машины увеличивается. Если педаль
управления отпустить, машина остановится.

Установка/снятие
прижимной лапки
1. Выключите машину и лампочки подсветкиили выньте вилку кабеля питания из розетки.
2. Поднимите рычаг прижимной лапки 1.
3. Поверните маховичок 2 так, чтобы метка нанем совпала с меткой на корпусе машины. (См.
раздел “Направление вращения маховичка”в ГЛАВЕ 1.)
4. Нажмите кнопку на держателе прижимной
лапки 3 и освободите стандартную
прижимную лапку.

Направление вращения маховичка
Маховичок <A> вращается против часовой стрелки(в направлении стрелки). Это такое же направление,как на обычной бытовой швейной машине.
Поднимите иглы в верхнее положение,повернув маховичок так, чтобы метка <B> намаховичке совместилась с линией на машине.

%!

$!

Открывание и закрывание
лицевой крышкиДля заправки нити в машину нужно открыть
лицевую крышку. Сдвиньте ее вправо 1, затем
откройте 2. После закрытия крышки сдвиньтеее влево.

8

5. Поднимите прижимную лапку еще выше,отводя вверх рычаг прижимной лапки. Затем
снимите прижимную лапку и положите ее внадежное место.
6. Снова поднимите прижимную лапку ещевыше, отводя вверх рычаг прижимной лапки.
Поместите прижимную лапку под держатель
прижимной лапки <A>, чтобы совместить
выемку на держателе прижимной лапки <B>с выступом на лапке <C>, затем опустите
рычаг прижимной лапки, чтобы закрепить
лапку 4.

d
<A>
<B>

a

a
b

c

b

d
<C>

Шитье с использованием рукавной
платформы
(снятие удлинителя платформы)Рычажок регулировки
натяжения нити напетлителе

Рукавная платформа предназначена для того,чтобы сделать шитье цилиндрических деталей
более удобным.

Используйте рычажок регулировки натяжения
нити на петлителе, чтобы точно отрегулировать
натяжение нити петлителя. При работе сэластичной тканью или при малой длине
стежка поднимите рычажок, чтобы увеличить
натяжение нити на петлителе. При работе снеэластичной тканью или при большой длине
стежка опустите рычажок, чтобы уменьшить
натяжение нити на петлителе.

1. Снимите удлинитель платформы.

1

1
1 Удлинитель платформы

ПРИМЕЧАНИЕ:Будьте внимательны, чтобы не потерять
снятый удлинитель платформы.
2. Расположите ткань и приступите к шитью.
(См. ГЛАВУ 5.)2

$!

1 Поднимите рычажок, чтобы увеличить натяжение нити напетлителе.
2 Опустите рычажок, чтобы уменьшить натяжение нити напетлителе.
<A> Рычажок регулировки натяжения нити на петлителе Неэластичная ткань (саржа и т. п.)Уменьшите натяжение нити петлителя.

Положение рычажка:Центральное

Положение рычажка:Нижнее Эластичная ткань (трикотаж и т. п.)Увеличьте натяжение нити петлителя.

Положение рычажка:Центральное

Положение рычажка:Верхнее

9Длина стежка
Обычно устанавливается длина стежка 3 мм. Чтобы
изменить длину стежка, поверните регулятор
настройки длины стежка на правой стороне машины.

Обычно на регуляторе дифференциальной
подачи ткани используется настройка 1,0.
Чтобы отрегулировать дифференциальную
подачу, поверните регулятор, расположенный
внизу с правой стороны машины.

<A>

a

a
b

<A>

b

1 Уменьшение длины стежка (минимальная длина: 2 мм).
2 Увеличение длины стежка (максимальная длина: 4 мм).
<A> Установочная метка

Дифференциальная подача
Данная машина оснащена двумя гребенками
транспортера под прижимной лапкой,предназначенными для пропускания ткани через
машину. Регулятор дифференциальной подачи ткани
управляет движением как задних, так и передних
гребенок транспортера. При установке регуляторав положение 1 гребенки транспортера двигаютсяс одинаковой скоростью (отношение 1 к 1). Приустановке регулятора в положение менее 1 передние
гребенки транспортера двигаются медленнее,чем задние, растягивая ткань во время шитья.
Это подходит для легкой ткани, которая может
морщиться. При установке регулятора в положение
более 1 передние гребенки транспортера двигаются
быстрее, чем задние, собирая ткань во время шитья.
Эта функция помогает устранить волнистость пришитье эластичных тканей.

 Регулировка дифференциальной
подачи ткани
КоэфОсновная Дифференфициент
подача
циальной
дифферен(задняя
подача
циальной гребенка) (передняя
подачи
гребенка)Меньше
1,01,0Больше
1,010Результат

Применение

Материал
натягивается туго.

Предотвращает
сморщивание
тонкой тканиБез дифференциальной подачи.

Обычное
шитьеМатериал
собирается илискладывается.

Предотвращает
растягиваниеили сморщивание
эластичных
тканей

1 Меньше 1,0
2 Больше 1,0<A> Метка выбора

ПримерПри шитье эластичной ткани без использования
дифференциальной подачи ткань станет
волнистой.

Чтобы ткань была гладкой, измените
коэффициент подачи с 1,0 до 2,0.
(Коэффициент подачи зависит от эластичности
ткани.)
Чем эластичнее материал, тем ближе
к 2,0 следует установить коэффициент
дифференциальной подачи. Выполните
пробную строчку на ненужном кусочке ткани,чтобы определить правильную настройку.

ОСТОРОЖНО!
Не используйте дифференциальную подачу приработе с толстым неэластичным материалом
(например, с джинсовой тканью), так как этоможет привести к повреждению ткани.

Регулировка давления
прижимной лапки Модель плоскошовной машины сверхним застилом

Поверните винт регулировки давления
прижимной лапки, расположенный слева вверхней части машины. Регулировка может
осуществляться по цифровым показателям навинте.

1



2


4

4

3

4




4

4

5


4

Величина нормальной установки “2”.

a

b
<A>

1 Уменьшение давления
2 Увеличение давления
<A> Установочная метка

Настройка регуляторов
натяжения нитиДля каждой из нитей (левой и правой иглы,нижнего и верхнего петлителя) имеется
собственный диск регулировки натяжения
нити. Требуемое значение натяжения
устанавливается в зависимости от типа итолщины ткани, а также типа используемой
нити. При смене швейных материалов может
потребоваться регулировка натяжения нитей.

1 Регулятор натяжения с желтой меткой предназначен длянити левой иглы.
2 Регулятор натяжения с зеленой меткой предназначен длянити центральной иглы.
3 Регулятор натяжения с розовой меткой предназначен длянити правой иглы.
4 Регулятор натяжения с фиолетовой меткой предназначендля верхней нити.
5 Регулятор натяжения с синей меткой предназначен длянити петлителя.

 Регулировка натяженияВ большинстве случаев шитье возможно сустановкой значения натяжения “4”. (Стандарт:SPAN #60)
Если качество строчки будет
неудовлетворительным, выберите другое
значение натяжения.
 Модель плоскошовной машины

1


3
2

1

2

3

4



$!


4


4


4


4

1 Регулятор натяжения с желтой меткой предназначен длянити левой иглы.
2 Регулятор натяжения с зеленой меткой предназначен длянити центральной иглы.
3 Регулятор натяжения с розовой меткой предназначен длянити правой иглы.
4 Регулятор натяжения с синей меткой предназначен длянити петлителя.

1 Для сильного натяжения: от 4 до 6
2 Для слабого натяжения: от 4 до 2
3 Для среднего натяжения: от 5 до 3
<A> Метка выбора натяжения

ОСТОРОЖНО!
Убедитесь, что нити проходят через регуляторы
натяжения правильно.

11

Игла
В этой машине используются стандартные иглыдля бытовых швейных машин.
Рекомендуется игла 130/705H (№ 90).

 Описание иглы2. Поверните маховичок так, чтобы метка нанем совпала с меткой на корпусе машины.
(См. раздел “Направление вращения
маховичка” в ГЛАВЕ 1.)
3. Ослабьте соответствующий винт крепления
иглы, поворачивая его воротком сшестигранной головкой (входит в комплект
поставки) в направлении 2 на рисунке,затем снимите иглу.

21

Для снятия иглы:1. Выключите машину и лампочки подсветки.

3

Для установки иглы:1. Выключите машину и лампочки подсветки.

1 Спинка иглы (плоская сторона)2 Передняя часть иглы3 Канавка

2. Поверните маховичок так, чтобы метка нанем совпала с меткой на корпусе машины.

 Проверка иглы3. Возьмите иглу плоской стороной от себя ивставьте вверх до упора.
54

4 Плоская поверхность
5 Положите иглу на ее плоскую сторону и проверьте, чтопромежуток между иглой и поверхностью одинаковый.

4. Надежно затяните винт крепления иглы,поворачивая его воротком с шестигранной
головкой (входит в комплект поставки) внаправлении 1 на рисунке.
ПРИМЕЧАНИЕ:Иглы необходимо вставлять до упора.

ПРИМЕЧАНИЕ:Использование шарового наконечника
130/705H SUK (№90) может уменьшить число
случаев повреждения ткани.

Снятие и установка иглы<A> Снятие и установка левой иглы<B> Снятие и установка центральной иглы<C> Снятие и установка правой иглы

$!

%!







&!



1 Затянуть
2 Ослабить

12ОСТОРОЖНО!
Обязательно выключайте питание перед
снятием или установкой иглы.
Не роняйте иглу и винт крепления иглыв машину, так как это может вызвать
повреждение машины.

Глава 2ПОДГОТОВКА ПЕРЕД ЗАПРАВКОЙ НИТЕЙ
Стойка с нитенаправителями

Поднимите телескопическую стойку снитенаправителями в крайнее верхнее
положение. Убедитесь в том, чтонитедержатели находятся точно надсоответствующими держателями катушек, какпоказано на приведенном ниже рисунке.

ОСТОРОЖНО!

Перед использованием катушки с нитками
нужно снять подставку под катушку.

Модель плоскошовной машины

1Перед использованием слабо скрученной нейлоновой
нити нужно установить подставку под катушку.

3Если колпачок катушки с нитками не вставлендо упора, нить может намотаться вокруг
держателя катушки или может сломаться игла.

2Модель плоскошовной машины с верхним
застилом

13Подкладка для катушек
Используя катушки с нитками или слабо
скрученную нить, которая легко соскальзывает скатушки, поместите эту подкладку под катушку.
Это предотвратит наматывание нити вокруг
держателя катушки.

2
1 Нитедержатель на стойке с нитенаправителями
2 Держатель катушки
3 Правильное положение

Использование колпачка
катушки с ниткамиПри использовании катушек с нитками колпачок
должен использоваться так, как показано наприведенном ниже рисунке. Убедитесь, чтопрорезь катушки находится внизу.

Использование подкладкидля катушек
1. Снимите подставку под катушку, затем поместите
подкладку для катушек на держатель катушки.
2. Установите катушку с нитками (прорезью
катушки вниз) на держатель катушки, затем
поместите колпачок катушки с нитками
сверху и нажмите на него вниз до упора.
2

3
4

1 Колпачок катушки с нитками

1
1 Подставка под катушку
2 Колпачок катушки с нитками
3 Подставка для катушки
4 Подкладка для катушек

ОСТОРОЖНО!
Если колпачок не вставлен до упора на катушкус нитками, нить может намотаться вокруг
держателя катушки или может сломаться игла.

13Использование сетки длякатушки ниток
Если вы шьете нейлоновой нитью, свободно
намотанной на катушке, рекомендуется
поместить катушку в сетку, входящую вкомплект поставки, чтобы предотвратить
соскальзывание нити с катушки.
Подберите сетку по форме катушки.

Перед заправкой нитей
1. Для безопасности выключите машину илампочки подсветки.

2. Поднимите прижимную лапку с помощью
рычага прижимной лапки.

3. Поверните маховичок так, чтобы метка намаховичке <A> совпала с меткой <B> накорпусе машины. (См. раздел “Направление
вращения маховичка” в ГЛАВЕ 1.)

%!

14

$!

Глава 3ЗАПРАВКА НИТЕЙ (Mодель плоскошовной машины)ОСТОРОЖНО!

В целях безопасности выключите машину
перед заправкой нити.

Заправка нити в петлитель
Заправляйте нить в порядке, показанном нарисунке, следуя синей линии и номерам рядомс каждым узлом заправки.

2. Вытяните нить с катушки прямо вверхи протяните через нитедержатель
1 и нитедержатель 2 на стойке снитенаправителями в направлении от задней
стороны к передней.
3. Протяните нить петлителя 3, как показанона рисунке.
4. Протяните нить через натяжной шкив 4,расположенный в выемке рядом с диском
регулировки натяжения нити с синей меткой
.
5. Протяните нить через выемку и узлызаправки 5-9, следуя порядку номеров нарисунке.

2
1

6. Протянув нить к точке 9, нажмите нарычажок фиксации петлителя 0, чтобы
сдвинуть петлитель вправо A, а затем
протяните нить через B-C.
7. Протяните примерно 10 см нити через
игольное ушко петлителя.

33


8. Нажимая на петлитель D, верните его висходное положение.
A

1. Откройте лицевую крышку, сдвинув еевправо и потянув верхнюю часть на себя.

9. Закройте лицевую крышку.

ПРИМЕЧАНИЕ:Если в качестве нити петлителя
используется толстая нить (например,декоративная), протяните нить, как показанона рисунке.

4

3

A

4

Не протягивайте нить через A.

C
A

B
6

9

5

D
:

8

7

15

Заправка нитей в иглы Нити игл, используемые для разных
швовДля тройного плоского шва (трехигольного
четырехниточного плоского шва) используются
нить левой иглы, нить правой иглы и нитьцентральной иглы.
Для двухигольного трехниточного плоского швашириной 6 мм (широкого) используются нитьлевой иглы и нить правой иглы.
Для двухигольного трехниточного плоскогошва шириной 3 мм (узкого) используются нитьцентральной иглы и нить правой иглы.
Для цепного шва используются нитьцентральной иглы и нить петлителя.
2



1








3



F



4

A
DB C
7 

8

3  
4  
6
5





8

E
9
A К левой иглеB К центральной иглеC К правой иглеD Нитепритягиватель
E Протяните примерно 6 см нити через игольное ушко.
999 В направлении от передней стороны к задней

16Заправка нити в левую иглуЗаправьте нить в порядке, показанном нарисунке, следуя желтым номерам и значкам рядом с узлами заправки. (1-9)Заправка нити в центральную иглуЗаправьте нить в порядке, показанном нарисунке, следуя зеленым номерам и значкам рядом с узлами заправки. (1-9)Заправка нити в правую иглуЗаправьте нить в порядке, показанном нарисунке, следуя розовым номерам и значкам рядом с узлами заправки. (1-9)ОСТОРОЖНО!
Нужно всегда заправлять нити в иглы вследующем порядке: левая игла, центральная
игла и правая игла.
1. Вытяните нить с катушки прямо вверх ипротяните через нитедержатель 111
и нитедержатель 222 на стойке снитенаправителями в направлении от задней
стороны к передней.
2. Протяните каждую нить через 333, какпоказано на рисунке.
3. Протяните нить через натяжной шкив 444,
расположенный в выемке рядом с диском
регулировки натяжения нити.
4. Протяните нить через выемку и узлызаправки 555-888 рядом с цветными
значками, следуя порядку номеров нарисунке.
5. Проденьте нить в игольное ушко внаправлении от передней стороны к задней.

Глава 4ЗАПРАВКА НИТЕЙ (Mодель плоскошовной машины с верхним застилом)ОСТОРОЖНО!

В целях безопасности выключите машину
перед заправкой нити.

Заправка нити в петлитель
Заправляйте нить в порядке, показанном нарисунке, следуя синей линии и номерам рядомс каждым узлом заправки.

2

1. Откройте лицевую крышку, сдвинув еевправо и потянув верхнюю часть на себя.
2. Вытяните нить с катушки прямо вверхи протяните через нитедержатель
1 и нитедержатель 2 на стойке снитенаправителями внаправлении от задней
стороны к передней.
3. Протяните нить петлителя 3, как показанона рисунке.
4. Протяните нить через натяжной шкив 4,расположенный в выемке рядом с диском
регулировки натяжения нити с синей меткой
.
5. Протяните нить через выемку и узлызаправки 5-9, следуя порядку номеров нарисунке.

1

6. Протянув нить к точке 9, нажмите нарычажок фиксации петлителя 0, чтобы
сдвинуть петлитель вправо A, а затем
протяните нить через B-C.
7. Протяните примерно 10 см нити через
игольное ушко петлителя.

33


8. Нажимая на петлитель D, верните его висходное положение.

A

9. Закройте лицевую крышку.

ПРИМЕЧАНИЕ:Если в качестве нити петлителя
используется толстая нить (например,декоративная), протяните нить, как показанона рисунке.

4

3
A

4

Не протягивайте нить через A.

C
A

B
6

9

5

D
:

8

7

17

Заправка нитей в иглы Нити игл, используемые для разных
швовДля тройного плоского шва (трехигольного
четырехниточного плоского шва) используются
нить левой иглы, нить правой иглы и нитьцентральной иглы.
Для двухигольного трехниточного плоского швашириной 6 мм (широкого) используются нитьлевой иглы и нить правой иглы.
Для двухигольного трехниточного плоскогошва шириной 3 мм (узкого) используются нитьцентральной иглы и нить правой иглы.
Для цепного шва используются нитьцентральной иглы и нить петлителя.
2





1









4

3  
4  

A
DB C
7 

8

6

5  

8

E
9
A К левой иглеB К центральной иглеC К правой иглеD Нитепритягиватель
E Протяните примерно 6 см нити через игольное ушко.
999 В направлении от передней стороны к задней

18Заправка нити в центральную иглуЗаправьте нить в порядке, показанном нарисунке, следуя зеленым номерам и значкам рядом с узлами заправки. (1-9)Заправка нити в правую иглуЗаправьте нить в порядке, показанном нарисунке, следуя розовым номерам и значкам рядом с узлами заправки. (1-9)ОСТОРОЖНО!
Нужно всегда заправлять нити в иглы вследующем порядке: левая игла, центральная
игла и правая игла.
1. Вытяните нить с катушки прямо вверх ипротяните через нитедержатель 111
и нитедержатель 222 на стойке снитенаправителями в направлении от задней
стороны к передней.

3

FЗаправка нити в левую иглуЗаправьте нить в порядке, показанном нарисунке, следуя желтым номерам и значкам рядом с узлами заправки. (1-9)

2. Протяните каждую нить через 333, какпоказано на рисунке.
3. Протяните нить через натяжной шкив 444,
расположенный в выемке рядом с диском
регулировки натяжения нити.
4. Протяните нить через выемку и узлызаправки 555-888 рядом с цветными
значками, следуя порядку номеров нарисунке.
5. Проденьте нить в игольное ушко внаправлении от передней стороны к задней.

Установка/снятие верхнего
раскладчика и верхнего
нитенаправителя Установка верхнего раскладчика иверхнего нитенаправителя
1. Поверните маховичок так, чтобы метка намаховичке <A> совпала с меткой <B> накорпусе машины.

 Снятие верхнего раскладчика иверхнего нитенаправителя
1. Поверните маховичок так, чтобы линия нанем совпала с линией на корпусе машины.

%!

$!

2. Нажмите рычажок на опоре верхнего
нитенаправителя, затем снимите верхний
нитенаправитель.

%!

$!

2. Сожмите рукоятку верхнего раскладчика,чтобы раскрыть кромки, затем с правой
стороны закрепите опору верхнего
раскладчика на верхнем приводном вале.

1
2

1

1 Рычажок
2 Верхний нитенаправитель

32

3. Сожмите рукоятку верхнего раскладчика,чтобы раскрыть кромки, затем снимите опору
верхнего раскладчика с верхнего приводного
вала.

1 Рукоятка верхнего раскладчика
2 Опора верхнего раскладчика
3 Верхний приводной вал

3. Вставьте верхний нитенаправитель в гнездона опоре верхнего нитенаправителя.

5
4

3

5
4

3 Рукоятка верхнего раскладчика
4 Опора верхнего раскладчика
5 Верхний приводной вал

4 Верхний нитенаправитель
5 Гнездо

19Заправка нити в верхний
раскладчик
ПРИМЕЧАНИЕ:Перед заправкой верхней нити прошейте
плоский шов.

 Нити игл, используемые для разных
швовДля тройного плоского шва с верхним застилом
(трехигольного пятиниточного) используются
нить левой иглы, нить правой иглы и нитьцентральной иглы.

1. Вытяните нить с катушки прямо вверх и протяните
через нитедержатель 1 и нитедержатель 2 настойке с нитенаправителями в направлении отзадней стороны к передней.
2. Протяните каждую нить через 3, какпоказано на рисунке.
3. Протяните нить через натяжной шкив 4,расположенный в выемке рядом с диском
регулировки натяжения нити с фиолетовой
меткой .
4. Протяните нить через выемку и узлызаправки 5-9 рядом с цветными значками,следуя порядку номеров на рисунке.

Для двухигольного трехниточного плоского швашириной 6 мм используются нить левой иглы инить правой иглы.

5. Поверните маховичок против часовой
стрелки, чтобы передвинуть точку верхнего
раскладчика до конца влево.

Для двухигольного трехниточного плоского швашириной 3 мм используются нить центральной
иглы и нить правой иглы.

6. Заправьте нить в точке верхнего
раскладчика, как показано на рисунке 0.

Заправляйте нить в порядке, показанномна рисунке, следуя фиолетовым значкам иномерам рядом с каждым узлом заправки.
2

7. Протяните верхнюю нить под прижимной
лапкой слева направо, как показано на рисунке
A, затем опустите прижимную лапку.

1

3



3


F



4

8. Поверните маховичок против часовой
стрелки 2-3 раза и проверьте, что стежки
прошиваются верхней нитью.
3
4



6

5

ПРИМЕЧАНИЕ:Если в качестве верхней нити используется
толстая нить (например, декоративная),протяните нить, как показано на рисунке.

A
8

0
A

20

7

9
Не протягивайте нить через A.

Глава 5СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА ТИПОВ ШВОВРегулятор натяжения нитиТип шва

Количество Количество
игл
нитей

Левая
игла

Центральная
иглаПравая
иглаВерхняя
нить*Модель
Нитьпетлителя

ШовПлоский
шовПлоскийшов сверхним
застилом

Тройной
плоский
шов

3

4

2-5

2-5

2-5

2-5





Плоский
шов(широкий)

2

3

3-5

-

3-5

2-5





Плоский
шов(узкий)

2

3

-

3-5

3-5

2-5





Цепной
шов

1

2

-

2-5

-

2-5





Тройной
плоскийшов сверхним
застилом

3

5

3-5

3-5

3-5

3-5

3-5



Плоскийшов сверхним
застилом
(широкий)

2

4

3-5

-

3-5

3-5

3-5



Плоский шовс верхним
застилом
(узкий)

2

4

-

3-5

3-5

3-5

3-5



* Только для модели плоскошовной машины с верхним застилом.

ПРИМЕЧАНИЕ:Выше указаны настройки регулятора натяжения нити для длины стежка 3 и коэффициента
дифференциальной подачи 1,0. Оптимальные настройки зависят от типов используемой ткани инитей, поэтому обязательно проверьте натяжение нитей.

 Тройной плоский шовСбалансированное натяжение

Нить иглы прошивает прямую строчку на лицевой
стороне ткани, а нить петлителя формирует петлина изнаночной стороне.
Направление строчки

Слишком слабое натяжение нитииглы.

Поверните диск регулировки натяжения нитииглы на большее значение, чтобы увеличить
натяжение, или поверните регулятор натяжения
нити петлителя на меньшее значение, чтобы
уменьшить натяжение.

Слишком сильное натяжение нитииглы.

Поверните диск регулировки натяжения нитииглы на меньшее значение, чтобы уменьшить
натяжение, или поверните регулятор натяжения
нити петлителя на большее значение, чтобы
увеличить натяжение.

21 Плоский шов (широкий/узкий)Сбалансированное натяжение

Нить иглы прошивает прямую строчку на лицевой
стороне ткани, а нить петлителя формирует петлина изнаночной стороне.
Направление строчки

Слишком слабое натяжение нитииглы.

Поверните диск регулировки натяжения нитииглы на большее значение, чтобы увеличить
натяжение, или поверните регулятор натяжения
нити петлителя на меньшее значение, чтобы
уменьшить натяжение.

Слишком сильное натяжение нитииглы.

Поверните диск регулировки натяжения нитииглы на меньшее значение, чтобы уменьшить
натяжение, или поверните регулятор натяжения
нити петлителя на большее значение, чтобы
увеличить натяжение.

 Цепной шовСбалансированное натяжение

Нить иглы прошивает прямую строчку на лицевой
стороне ткани, а нить петлителя формирует петлина изнаночной стороне.
Направление строчки

Слишком слабое натяжение нитииглы.

Поверните диск регулировки натяжения нитииглы на большее значение, чтобы увеличить
натяжение, или поверните регулятор натяжения
нити петлителя на меньшее значение, чтобы
уменьшить натяжение.

Слишком сильное натяжение нитииглы.

Поверните диск регулировки натяжения нитииглы на меньшее значение, чтобы уменьшить
натяжение, или поверните регулятор натяжения
нити петлителя на большее значение, чтобы
увеличить натяжение.

22 Тройной плоский шов с верхним застилом

Сбалансированное натяжение

Верхняя нить прошивает прямую строчкуна лицевой стороне ткани, а нить петлителя
формирует петли на изнаночной стороне.
Направление строчки

Слишком слабое натяжение верхней
нити.

Поверните диск регулировки натяжения верхней
нити, установите большее значение, чтобы
увеличить натяжение, или, повернув дискрегулировки натяжения игольной нити, установите
меньшее значение, чтобы уменьшить натяжение.

Слишком сильное натяжение верхней
нити.

Повернув диск регулировки натяжения верхней
нити, установите меньшее значение, чтобы
уменьшить натяжение, или, повернув дискрегулировки натяжения игольной нити, установите
большее значение, чтобы увеличить натяжение.

 Плоский шов с верхним застилом (широкий/узкий)Сбалансированное натяжение

Верхняя нить прошивает прямую строчкуна лицевой стороне ткани, а нить петлителя
формирует петли на изнаночной стороне.
Направление строчки

Слишком слабое натяжение верхней
нити.

Поверните диск регулировки натяжения верхней
нити, установите большее значение, чтобы
увеличить натяжение, или, повернув дискрегулировки натяжения игольной нити, установите
меньшее значение, чтобы уменьшить натяжение.

Слишком сильное натяжение верхней
нити.

Повернув диск регулировки натяжения верхней
нити, установите меньшее значение, чтобы
уменьшить натяжение, или, повернув дискрегулировки натяжения игольной нити, установите
большее значение, чтобы увеличить натяжение.

23Глава 6ШИТЬЕОСТОРОЖНО!

Во время работы на машине особое внимание
следует обращать на положение игл. Держите
руки на расстоянии от любых движущихся
деталей (игла, маховичок и т.п.), так как иначе
можно получить травму.

Шитье гладкой ткани
(например, пробное шитье)1. Поднимите прижимную лапку и положите
ткань на место опускания иглы.

ПРИМЕЧАНИЕ:При шитье эластичной ткани
отрегулируйте дифференциальную подачуи проверьте, что получаете желаемый
результат.

Извлечение ткани из машины
(модель плоскошовной
машины)1. Поворачивайте маховичок на себя, пока иглане окажется в самом верхнем положении.

2. Поднимите прижимную лапку.

2. Опустите прижимную лапку, несколько разповерните маховичок на себя рукой и слегка
нажмите на педаль управления, чтобы начать шить.
3. Медленно тяните ткань в направлении,указанном стрелкой.
ПРИМЕЧАНИЕ:Ткань следует тянуть назад.

ПРИМЕЧАНИЕ:В начале шитье или после смены нитиигольная нить находится над прижимной
лапкой, поэтому поместите ее подприжимную лапку, прежде чем начать
шить. При необходимости несколько разповерните маховичок на себя и обрежьте
нить, как показано на рисунке.

24

4. Обрежьте игольные нити, которые
вытянулись на поверхности ткани.

5. Медленно тяните ткань в направлении,указанном стрелкой, чтобы вытянуть концы
игольных нитей на изнаночную сторону
ткани.

Извлечение ткани из машины
(модель плоскошовной машиныс верхним застилом)1. Поворачивайте маховичок на себя, пока иглане окажется в самом верхнем положении.

2. Поднимите прижимную лапку.

6. Обрежьте нить петлителя.
3. Медленно тяните ткань в направлении,указанном стрелкой.
ПРИМЕЧАНИЕ:Ткань следует тянуть назад.

ПРИМЕЧАНИЕ:Рекомендуется обрезать нить петлителя
ножницами. Ножницами также можно
обрезать нити машины.
7. Вытяните все нити на изнаночную сторону
ткани.
Свяжите все нити вместе и обрежьте.

4. Обрежьте игольные нити, которые
вытянулись на поверхности ткани.

25

5. Медленно тяните ткань в направлении,указанном стрелкой, чтобы вытянуть концы
игольных нитей на изнаночную сторону
ткани.

7. Острым предметом (например, иглой)протолкните верхнюю нить с лицевой
стороны ткани, затем вытяните эту нить наизнаночную сторону ткани.

6. Обрежьте нить петлителя.

8. Вытяните все нити на изнаночную сторону
ткани.
Свяжите все нити вместе и обрежьте.

ПРИМЕЧАНИЕ:Рекомендуется обрезать нить петлителя
ножницами. Ножницами также можно
обрезать нити машины.

26

Выполнение плоского шва
1. Определите, насколько должна бытьсложена ткань.

Шитье трубчатых деталей
(например, манжетов)2. Сложите ткань нужное количество раз ипрогладьте.

 Без использования рукавной
платформы

3. Измерьте линейкой и отметьте маркером
верхнюю часть ткани так, чтобы шовпроходил по краю сложенной ткани.

1. Поднимите прижимную лапку, расположите
ткань, как показано на рисунке, опустите
прижимную лапку и начните шитье.

4. Опустите прижимную лапку на верхнюю
часть ткани и убедитесь, что сделанная
отметка находится немного правее левой
иглы.
5. Начните шить точно на этой отметке.
6. Закончив шитье, обрежьте нити, как указанов разделе “Извлечение ткани из машины
(модель плоскошовной машины)” на
стр. 24.
2
3

4

2. Закончите шить, перекрыв примерно 4 см отначала и конца строчки.

1

6
5

1 Ткань (лицевая сторона)2 Отметка, сделанная маркером
3 Левая игла (немного левее отметки)4 Правая игла5 Ткань
6 Игла

ПРИМЕЧАНИЕ:При шитье трубчатых деталей
перекрытие примерно 4 см от начала иконца строчки позволит предотвратить
разрыв шва.
3. Снимите ткань, как указано в разделах
“Извлечение ткани из машины (Mодель
плоскошовной машины)” и “Извлечение
ткани из машины (Mодель плоскошовной
машины с верхним застилом)” на стр. 24 и
25.

27 С использованием рукавной
платформы
1. Снимите удлинитель платформы,1Закрепление строчки вначале и конце шваЧтобы закрепить шов в начале и конце строчки,используйте ненужный отрезок ткани размером
4 кв. см в начале и конце строчки, как описано
ниже.

 В начале шва

1 Удлинитель платформы

2. Расположите ткань и приступите к шитью.
(См. ГЛАВУ 5.)

1. Поднимите прижимную лапку и расположите
ненужный отрезок ткани. Опустите
прижимную лапку, несколько раз поверните
маховичок на себя рукой и слегка нажмитена педаль управления, чтобы начать шить.
2. Прострочив ненужный отрезок ткани почтидо конца, остановите машину. Расположите
ткань, как показано на рисунке ниже, ислегка нажмите на педаль управления,чтобы начать шить.

ab(1) Поднимите прижимную лапку, расположите
ткань, как показано на рисунке, опустите
прижимную лапку и начните шитье.
(2) Закончите шить, перекрыв примерно 4 см отначала и конца строчки.

1 Ненужный отрезок ткани
2 Ткань В конце шва
1. Прострочив ткань почти до конца,остановите машину. Расположите ненужный
отрезок ткани, как показано на рисунке ниже,и закончите шить.
2. Прострочите ненужный отрезок ткани,остановите машину, затем ножницами
обрежьте нити между тканью и ненужными
отрезками ткани.

28

Глава 7ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Данная швейная машина предназначена для удобной бесперебойной работы. Однако принеправильных настройках машины могут возникнуть неполадки, перечисленные в приведенной нижетаблице.
Неполадка
1. Подача ткани неосуществляется

Причина
Слишком слабое давление
прижимной лапки

2. Поломка игл

1. Погнутость или затупление
иглСпособ устраненияДля увеличения давления
прижимной лапки поворачивайте
регулировочный винт по часовой
стрелке.
(Cм. с. 11.)Замените иглу на новую.
(Cм. с. 12.)

2. Неправильная установка игл

3. Обрыв нитей

4. Пропуск стежков

5. Неоднородность стежков
6. Сморщивание ткани

Установите иглы правильно.
(Cм. с. 12.)
3. Принудительная подача ткани Не прижимайте и не тяните
рукойткань слишком сильно пришитье.
1. Неправильная заправка нитей Заправьте нити правильно.
(Cм. с. 15-18, 20.)
2. Спутанность нитей
Проверьте держатели катушек,нитедержатели и т. д., а также
удалите запутавшуюся нить.
3. Слишком сильное натяжение Отрегулируйте натяжение нити.
нити
(Cм. с. 11.)
4. Неправильная установка игл Установите иглы правильно.
(Cм. с. 12.)
5. Использование игл не тогоИспользуйте надлежащую иглу.
типаРекомендуется 130/705H(Cм. с. 12.)
1. Погнутость или затупление
Замените иглу на новую.
игл
(Cм. с. 12.)
2. Неправильная установка игл Установите иглу правильно.
(Cм. с. 12.)
3. Использование игл не тогоИспользуйте надлежащую иглу.
типаРекомендуется 130/705H(Cм. с. 12.)
4. Неправильная заправка нитей Заправьте нити правильно.
(Cм. с. 15-18, 20.)
5. Слишком слабое давлениеДля увеличения давления
прижимной лапки
прижимной лапки поворачивайте
регулировочный винт по часовой
стрелке.
(Cм. с. 11.)Неправильная регулировка
Отрегулируйте натяжение нити.
натяжения нитей
(Cм. с. 11.)
1. Слишком сильное натяжение При работе с тонкими
нитиматериалами или материаламис малой плотностью уменьшите
натяжение нити.
(Cм. с. 11.)
2. Неправильная заправка илиЗаправьте нити правильно.
спутанность нитей
(Cм. с. 15-18, 20.)29

Глава 8ОБСЛУЖИВАНИЕ
Очистка

ОСТОРОЖНО!
Выключайте машину перед очисткой.
Периодически очищайте машину от пыли,обрезков ткани и ниток при помощи щетки дляочистки, включенной в комплект поставки.

30СПЕЦИФИКАЦИИ

Модель плоскошовной машины
Использование
Скорость шитья
Ширина строчки
Длина стежка (шаг)Ход игловодителя
Прижимная лапкаОт тонких до толстых тканей
Максимально 1 000 стежков в минуту
6 мм / 3 ммОт 2 мм до 4 мм
29 ммПрижимная лапка для свободной подачи материала

Подъем прижимной лапки
ИглаКоличество игл и нитей

От 5 мм до 6 мм
SCHMETZ 130/705H (90/#14)
Изменяемое: две/три/четыре нитиИзменяемое: одна/две/три иглыОдноигольный двухниточный двойной цепной шовДвухигольный трехниточный плоский шов шириной 6 мм (широкий)Двухигольный трехниточный плоский шов шириной 3 мм (узкий)Трехигольный четырехниточный тройной плоский шов шириной 6 мм
7,6 кг
396 × 297 × 358 мм (Ш × Г × В)Строчки

Масса машины (нетто)Размеры машины
Набор игл 130/705H

Модель плоскошовной машины с верхним застилом
Использование
Скорость шитья
Ширина строчки
Длина стежка (шаг)Ход игловодителя
Прижимная лапкаОт тонких до толстых тканей
Максимально 1 000 стежков в минуту
6 мм / 3 ммОт 2 мм до 4 мм
29 ммПрижимная лапка для свободной подачи материала

Подъем прижимной лапки
ИглаКоличество игл и нитей

От 5 мм до 6 мм
SCHMETZ 130/705H (90/#14)
Изменяемое: две/три/четыре/пять нитей
Изменяемое: одна/две/три иглыОдноигольный двухниточный двойной цепной шовДвухигольный трехниточный плоский шов шириной 6 мм (широкий)Двухигольный трехниточный плоский шов шириной 3 мм (узкий)Трехигольный четырехниточный тройной плоский шов шириной 6 ммДвухигольный четырехниточный плоский шов с верхним застилом
шириной 6 мм (широкий)Двухигольный четырехниточный плоский шов с верхним застилом
шириной 3 мм (узкий)Трехигольный пятиниточный тройной плоский шов с верхним
застилом шириной 6 мм
7,6 кг
396 × 297 × 358 мм (Ш × Г × В)Строчки

Масса машины (нетто)Размеры машины
Набор игл 130/705H

31

См. раздел о поддержке продуктов и ответы на часто задаваемые
вопросы на нашем веб-сайте http://support.brother.com/.

Russian884-B30/B31
Printed in Taiwan
XB3390-001