本祭
Main
Festival

神
楽
坂
芸
能
め
ぐ
り
街
角
ラ
イ
ブ

神楽坂タイムスリップKagurazaka Time Slip (Stamp Rally / History Guides / Kids’ Square)

5 月12 日［日］ 雨天決行

無 料

神楽坂いにしえの名所旧跡 7か所をめぐるスタンプラリー、そして8か所の歴史スポットでは神楽坂をよく知る「歴史ガイド」によるワンポイント案内があります。他にも白銀公園では、昔ながらの紙芝居や江戸糸あやつり人形などの大道芸を実演。ベーゴマやけん玉などの伝承あそびコーナーもあり、お子様は言うまでもなく、大人も懐かしく楽しむことができます。
スタンプラリーでスタンプを７つすべて集めた参加者には、記念品として数量限定のオリジナル手拭をプレゼント。
Collect stamps as you walk through 7 historical landmarks of Kagurazaka and learn more about the town from knowledgeable
local guides welcoming you at 8 different spots along the way. At Shirogane Park checkpoint, kids and adults can enjoy
nostalgic live performances of picture stories and Edo marionettes, and also play with traditional toys including Beigoma
spinning top and Kendama. Participants who have collected all 7 stamps will be awarded limited edition Tenugui towels
specially designed for this festival.

スタンプラリー Stamp Rally
11:30-16:00（記念品交換は16:30まで ※数量限定）
スタンプラリーポイント Stamp Rally Points
1 毘沙門天善國寺（記念品引換所）
Bishamonten Zenkoku-ji Temple
2 光照寺

Kosho-ji Temple

3 圓福寺

Enpuku-ji Temple

4 白銀公園

こども広場 Kids’ Square

スタンプ7つで記念品
プレゼント

5 寺内公園Jinai Park

6 軽子坂上Karukozaka-ue

7 若宮公園Wakamiya Park

紙芝居 Picture cards show

白銀公園 12:00-／13:30渋谷画劇団

スタンプラリーはどのポイントからスタートしていただいても構いません。

上條 充

English are available at “Information Desk” in Bishamonten and stamp point places.

江戸情緒に包まれて、日本文化の華やかな魅力をたっぷりとお楽しみください !
Traditional Performing Arts Performed in a Historic Town
Kagurazaka holds unique mixture of modern and tradition, and stylish traditional performing arts are performed there.
Come and enjoy your special opportunity to feel gorgeous Japanese culture surrounded by the traditional Tokyo atmosphere!

神
楽
坂
路
上
界
隈

11:30-16:00

毘沙門天善國寺 Bishamonten Zenkoku-ji Temple

寺内公園 Jinai Park

光照寺 Kosho-ji Temple

軽子坂上 Karukozaka-ue

圓福寺 Enpuku-ji Temple

若宮公園 Wakamiya Park

白銀公園 Shirogane Park

芸者新道 Geisha-shimmichi St.

Kamijo Mitsuru

白銀公園

11:30-16:00 雨天中止

協力：東京おもちゃ美術館おもちゃ学芸員 山田修靖

お問合せ 神楽坂まち舞台・大江戸めぐり2019 事務局（古典空間内）

03-5478-8265（平日 10:00-18:00）

Kagurazaka Street Stage O-edo Tour 2019 Office (Koten Kukan Office)03-5478-8265 (10:00-18:00 on weekdays, in Japanese only)
e-mail: contact@kaguramachi.jp (Available in Japanese, English and French)# 神楽坂まち舞台大江戸めぐり

主催：アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）／ NPO法人粋なまちづくり倶楽部
Organized by Arts Council Tokyo (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture) , NPO Ikimachi Club

助成・協力：東京都 Supported by and in cooperation with Tokyo Metropolitan Government
後援：新宿区／一般社団法人新宿観光振興協会
協力：東京神楽坂組合／毘沙門天善國寺／赤城神社／株式会社粋まち／神楽坂通り商店会
神楽坂商店街振興組合/江戸東京ガイドの会／光照寺／圓福寺／東京都消費生活総合センター
若宮町自治会／東京理科大学／法政大学／あずさ監査法人／第一勧業信用組合 神楽坂支店
熊谷組／ニューハウス／日本ヘルマンハープ神楽坂店／スターバックス コーヒー 神楽坂下店
ちかけん／マインド運営：認定 NPO 法人アークシップ 広報・デザイン：サザンカンパニー

Kagurazaka Street Stage O-edo Tour 2019

〜
城
端
曳
山
祭
︿
庵
唄
﹀

伝承あそび Traditional play

協力：江戸東京ガイドの会

〜
新
内
流
し

神
楽
坂
路
上
界
隈

上條充による江戸糸あやつり人形。11代結城孫三郎の元で修行の後1992年に独立し、日本独自の糸あやつり人
形の魅力を広く知ってもらうため大道芸に出る。十本を
超える糸と
「手板」
という道具であやつる独自の構造を持
ち、繊細で表情豊かな動きが特徴。生命感あふれる息遣
いを生み出す日本独自の人形芝居。多数の海外公演のほか、横浜にぎわい座などの寄席やイベントに出演。

歴史スポット History guide spot

制作：古典空間

伝統と先端が融合する神楽坂エリアで、粋でスタイリッシュな伝統芸能との出会い…

白銀公園 12:50- 寺内公園14:30-／15:40-

英語版マップ及び各ポイントでの英語通訳対応あり
Let’s collect 7 stamps to get the original goods of this event at the exchange place. Maps in

イラストレーション：おかめ家ゆうこ

趣のある街角で親しむ伝統芸能の世界

江戸糸あやつり人形 The Edo marionette group「ラリーマップ（スタンプシート付き）」は各ポイントにて配付します。

https://kaguramachi.jp/

Shibuya gagekidan

紙芝居の可能性を広げている紙芝居師と漫画家の集団「渋谷画劇団」。
日本だけではなく世界各国
で紙芝居を行い、各地を盛り上げ話題となっている
新世代紙芝居を展開。
お客様と一緒になって進めていく迫力ある口演を手がけている。

Shirogane Park

歴史ガイド Historical Tours

覗
い
て
み
よ
う
お
座
敷
遊
び

店
め
ぐ
り
・
伝
統
芸
能
ラ
イ
ブ

Japanese Traditional Culture Festival
2019 年宵祭

EVE: Saturday, May 11, 2019 Starting at 15:00「神楽坂まち舞台・大江戸めぐり」は、ボランティアの方々によって支えられています。
地元のボランティアまち舞台
コンシェルジュプログラムの
ことなら

本祭

外国語にも
対応

雨天
決行

協力：あずさ監査法人／第一勧業信用組合 神楽坂支店／熊谷組
スターバックス コーヒー 神楽坂下店／法政大学
NPO法人粋なまちづくり倶楽部ほか、神楽坂のみなさん
神楽坂へのアクセス

JR・東京メトロ有楽町線・南北線 飯田橋駅
都営地下鉄大江戸線 牛込神楽坂駅
Access池袋

Ikebukuro

JR / Tokyo Metro Yurakucho Line or Namboku Line
Iidabashi Sta.

新宿

Shinjuku

神楽坂Kagurazaka

牛込神楽坂

Ushigome-kagurazaka

5 月12 日［日］11:30-

神
遊
び
ラ
イ
ブ

MAIN FESTIVAL: Sunday, May 12, 2019 Starting at 11:30

英語・
フランス語など

東京メトロ東西線 神楽坂駅

5 月11日［土］15:00-

飯田橋

Iidabashi

秋葉原

Akihabara

東京

Tokyo

Tokyo Metro Tozai Line Kagurazaka Sta.
Toei Oedo Line Ushigome-kagurazaka Sta.

※諸事情により内容を変更、または中止する場合があります。ご了承ください。All programs and performances are subject to change without notice.

赤
城
神
社
夕
暮
れ
ラ
イ
ブ

ス神
タ
ン楽
プ坂
ラタ
リ
ーイ
／ム
歴ス
史リ
ガ
イッ
ドプ
／
こ
ど
も
広
場

神
楽
坂
楽
座
〜
講
釈
場

相
生
坂

赤城神社

相
生
坂

Akagi-jinja Shrine

田村虎蔵
旧居跡

白銀公園

Ka

B

e)

末
寺 神楽坂モノガタリ
横 Kagurazakamonogatari丁
よこみち通り高齢者福祉施設 神楽坂

la kagūKIMURAYA
朝
日
坂

成
金
横
丁

パークリュクス神楽坂前
ポケットパーク

神楽坂
アインスタワー

駒坂

神楽坂“Pocket Park” patio

安養寺
通り

川
喜
田
屋
横
丁

神楽坂上

A
神楽坂上
交差点前
Kagurazaka-ue

新潮社Intersection

圓福寺

Enpuku-ji Temple

7

1

WC
尾崎紅葉旧居跡
Us

Stamp Rally Points

天弁

浅田宗伯医院跡

A1

旧跡

新宿区立牛込箪笥区民ホール

Historic sites

WC

歴史ガイド

大

保
久

坂

坂

h

1

鮒忠

地
蔵
坂
︵

わ
ら
だ
な
︶

駅 Li
坂 edo

ne

2

)

加藤医院

楽 . (O神 St a

o
ig

Eve

15:00
10
20
30
40
50
16:00
10
20
30
40
50
17:00
10
20
30
40
50
18:00
10
20
30
40
50
19:00
10
20
30
19:40

芸者新道

北のプレミアム
フード館

Kenban横見番

Bishamonten
Zenkoku-ji Temple

iShop Strolling /Live performance of Traditional
Performing Arts

丁小Kosho-ji Temple

大久保

南蔵院

ハイム神楽坂新新内流し

城端曳山祭〈庵唄〉

Kagurazaka Rakuza

Shinnai Nagashi Performance

Johana Hikiyama Festival “Iori Uta”

Streets of Kagurazaka

15:0016:00

16:3017:30

ザグリー
THEGLEE

17:3018:30

講談

神楽坂モノガタリ

THEGLEE

Kagurazakamonogatari18:3019:30

本祭
Main
Festival

Streets of Kagurazaka

Enkaen新内節

Performing Arts Tour and Street Live Performance in Kagurazaka

路上界隈

縁香園

ザグリー

東京理科大学7 若宮公園Wakamiya ParkWC

東京理科大学
近代科学資料館

イベント本部
毘沙門天善國寺境内

坂

西口

ブリティッシュ
カウンシル

牛込濠

庾嶺 坂

Information Desk will be set up at theofficial tent in Bishamonten and information
service is available in English and French.

堀兼の井

J
R

外
堀
通
り

中
央
線

逢坂

市ヶ谷↓

神楽坂楽座
Bishamonten Zenkoku-ji Temple

B2a

飯田橋
サクラパーク

遠州茶道宗家神楽坂芸能めぐり街角ライブ

毘沙門天善國寺 境内 路上界隈

牛込
見附門
跡

泉鏡花・北原白秋
旧居跡

丁

神楽坂
若宮八幡
神社

A2

大田南畝
誕生の地

B2b

スターバックス コーヒー
神楽坂下店

THEGLEE

アンスティチュ・フランセ東京

俗曲

箏曲

栗

横

J
R

飯
田
橋
駅

i 神楽坂下

ザグリー

熱海湯

WC

英

紀の善 B3

助六
別亭鳥茶屋

セ
ン
ト
ラ
ル
プ
ラ
ザ
ラ
ム
ラ

みちくさ横丁仲通り 神楽坂通り

牛込北町

落語
パフォーマンス

端唄ファミリーマート

城端曳山祭〈庵唄〉

宮城道雄記念館

新内流し

B5（牛込城跡）

込牛 zaka

り
通

神
楽 飯田橋
小 ギンレイ
路 ホール

一品香

加賀屋

光照寺

B4a

かくれんぼ横丁

東京神楽坂組合 靴店
見番

Information desk
←

宵祭

不動産

B1

有
楽
町
線
・
南
北
線
飯
田
橋
駅

B4b

軽 子坂

天孝

案内所

店めぐり・
伝統芸能ライブ

6山路

竹本綱昇 本
ゆかりの地 多
横
福屋
丁
大
手
門
通
り

三井住友銀行

Karukozaka-ue

Kagura

毘沙門天善國寺

Historical Tours

i

ヤマト
運輸

線 a
戸 gur
江 - Ka大 me

スタンプポイントRecommended route

EnkaenWC

袖摺

おすすめコース

縁香園

相馬屋
第一勧業
信用組合

3

牛
込
中
央
通
り

あずさ監査法人

5

A3
矢来能楽堂

大道芸
兵
庫
横
丁

B1

寒泉精舎跡

津久戸小学校

軽子坂上

日本ヘルマンハープ
交番“Park Luxe Kagurazaka”,

芸術倶楽部跡Jinai Park

熊谷組

三
年
坂

東西 ozai Lin a.
線 飯 e)
田橋駅
東口

s h i S t a. ( J R L in e )←早稲田. (Tozai Lin
gurazaka Sta

ニューハウス（行元寺跡）

坂

C1

Line)

Nambo ku LIne)

1a（神楽坂口）駅
東 西線 神楽坂

瓢箪

新
内
横
丁

寺内公園

(Oedo

Iida
b as
hi S
(T
t

飯田橋

I id a b a

新内の館

1b
2（矢来口）

4

WC

大 久保 通り

ココットカフェ
第3都ビル

Iida

a. (
Yur
akucho Line &セッションハウス

牛込消防署

橋駅
線 飯田
大 江 戸 bashi Sta.
Iida
bas
hi S
t

大道芸

筑土八幡町

御
殿
坂

Shirogane Park

赤城
坂

JCHO 東京新宿
メディカルセンター

筑土八幡神社

15:00
10
20
30
40
50
16:00
10
20
30
40
50
17:00
10
20
30
40
50
18:00
10
20
30
40
50
19:00
10
20
30
19:40

11:30
40
50
12:00
10
20
30
40
50
13:00
10
20
30
40
50
14:00
10
20
30
40
50
15:00
10
20
30
40
50
16:00
10
20
30
40
50
17:00
10
20
30
40
50
18:00
10
20
18:30

A
神楽坂上交差点前Kagurazaka-ue Intersection

B“Park Luxe Kagurazaka”, “Pocket park” patio

B-1 手妻
B-2 尺八A-1 三味線パフォーマンス
B-3 胡弓A-2 笛×箏
津軽三味線×
A-3 尺八×和太鼓

A-4 江戸太神楽
A-1 三味線パフォーマンス
A-2
シャッフルセッション
A-3

本祭

パークリュクス神楽坂前
ポケットパーク

B-4 雅楽B-1 手妻
B-2 尺八B-3 胡弓B-4 雅楽Main
Festival

11:30
40
50
12:00
10
20
30
40
50
13:00
10
20
30
40
50
14:00
10
20
30
40
50
15:00
10
20
30
40
50
16:00
10
20
30
40
50
17:00
10
20
30
40
50
18:00
10
20
18:30

11:30
40
50
12:00
10
20
30
40
50
13:00
10
20
30
40
50
14:00
10
20
30
40
50
15:00
10
20
30
40
50
16:00
10
20
30
40
50
17:00
10
20
30
40
50
18:00
10
20
18:30

神楽坂楽座
Kagurazaka Rakuza

毘沙門天善國寺境内
Bishamonten Zenkoku-ji Temple

神遊びライブ
赤城神社夕暮れライブ
Traditional Song and Dance Live /Evening Live Music Performances

赤城神社 Akagi-jinja Shrine

新内流し

城端曳山祭〈庵唄〉

Shinnai Nagashi Performance

Johana Hikiyama Festival “Iori Uta”

路上界隈

Streets of Kagurazaka

路上界隈

Streets of Kagurazaka

覗いてみようお座敷遊び

スタンプラリー

Experiencing Ozashiki Asobi

Stamp Rally

東京神楽坂組合・見番“Kenban”

1

7

こども広場
Kids’ Square

白銀公園

Shirogane Park

寺内公園
Jinai Park

伝承あそび
庵唄

義太夫節
筑前琵琶

江戸太神楽
尺八×箏×ギター

浪曲

12:3013:00

講談
義太夫節

14:0014:30

浪曲
講談
義太夫節

尺八×箏×ギター
胡弓×キーボード

筑前琵琶
浪曲

紙芝居
江戸糸あやつり人形

13:1013:50

胡弓×キーボード筑前琵琶

12:0012:40

13:00-14:00（要予約）

11:3016:00

14:2015:00

江戸糸あやつり人形

14:30-15:30（要予約）

15:3016:00

記念品交換-16:30

講談

手妻
オークラウロ
長唄三味線×邦楽囃子

紙芝居

江戸糸あやつり
人形

11:30
40
50
12:00
10
20
30
40
50
13:00
10
20
30
40
50
14:00
10
20
30
40
50
15:00
10
20
30
40
50
16:00
10
20
30
40
50
17:00
10
20
30
40
50
18:00
10
20
18:30

宵祭
Eve

5月11日［土］
15:00−19:40 頃

本祭

多くの味わい深い文化を生み出した「神楽坂の夜」
も神楽坂の魅力のEve

Shop Strolling / Live Performances of Traditional Perfoming Arts

5 月11日［土］ 鑑賞無料 飲食代は別途※予約不要。開演 1 時間前より各会場前で入場整理券を配布します。

お問合せ 03-5478-8265（神楽坂まち舞台・大江戸めぐり2019 事務局）

神楽坂とゆかりのある伝統芸能が、今話題のレストランやカフェ、ライブハ
ウスで繰り広げられます。街との相性抜群の端唄や俗曲、宮城道雄にゆかりの深い箏曲、「新内流し」
でお馴染みの新内節を今回はステージでじっ
くりと。またお招きする富山県城端の庵唄とそのルーツと言われる江戸端

Kagurazaka Rakuza Storytellers’ theater

毘沙門天善國寺境内 特設ステージ

Hiyama Umekichi

俗曲師として活躍中の桧山うめ吉。国立劇場寄席囃子研修生として様々な邦楽を学び出囃子の三味線としてプロ入り。抜擢され、最年少俗曲師として2000年に高座デビュー。“平成の日本髪アーティスト”として話題になるなど、江戸文化を今に体現する貴重な存在として注目され続けている。古典的なお座敷芸を身につけたゲイシャアーティストとして海外から高い評価を得て、ウィーン、パリ、
ジュネーブなどヨーロッパ各地でも公演活動を行っている。落語芸術協会所属。

無 料

※予約不要

宵 祭 5 月11日［土］
落語パフォーマンス “Rakugo” storytelling
シ リ ル ・コ ピ ー ニ

尻流複写二Cyril Coppini

南仏ニース生まれ。
フランス国立東洋言語文化研究所で日本語・日本文学を学ぶ。在日フランス大使館アンスティチュ・フランセ日本に所属。上方
落語の林家染太との出会いを契機に本格的に落語を教わる。外国語で落語を演じる三遊亭竜楽のフランス公演への同行、
フランス語圏でのツアーなど落語の海外普及にも尽力中。浅草東洋館はじめ日本各地での日仏両語落語公演の他、漫画の仏語版翻訳、クラブDJ等、多彩な分野で活動。

18:00-18:30
講談 “Koudan” storytelling

神田織音

Kanda Orine

高校時代から俳優として演劇と向き合い約10年後、講談師・神田香織に入門。
2011年 真打に昇進。古典講談の研鑽は言うまでもなく、福祉や相続、防災などの社会問題を題材にした新作講談に積極的に取り組む他、青春物や文芸物までその幅広いレパートリーは数知れない。落語会や地域寄席をはじめ、学校公
演、ラジオ出演、企業のPRイベント等、現代との接点を見据えつつ講談という話
芸の長所を活かした様々な活動を全国各地で行っている。

THEGLEE ザグリー 東京都新宿区神楽坂３-４ AYビルB1 階
17:00 -17:40 整理券配布 16:00Tsuruga Isekichi

神楽坂在住の江戸浄瑠璃・新内節の人間国宝 鶴賀流十一代目家元 鶴賀若狭
掾、その三味線方として鶴賀若狭掾の海外公演に30ケ国以上参加するなど幅広く活動するも、近年は浄瑠璃方として活躍し、分家家元として独立した鶴賀伊勢吉。高い評価を得ている浄瑠璃を今回は三味線弾き語りで披露する。三味線上調子は、同門の鶴賀伊勢一郎。NHKFM、TV出演、国立劇場主催邦楽演奏会、歌舞伎公演、異ジャンルとのコラボレーションをはじめ国内のさまざまな舞台で活躍中。

THEGLEE ザグリー 19:00 -19:40

整理券配布 18:00-

本條満留ひで × 本條秀邦

本祭Main
Festival

5 月12 日［日］1部 12:00-13:30 ／ 2 部 13:50-15:05 ／ 3 部 15:25 -16:40

司会：石井要吉（「助六」店主）
義太夫節 Gidayu-bushi

浪曲 Rokyoku

竹本京之助 × 鶴澤賀寿

玉川奈々福 × 沢村豊子

Takemoto Kyonosuke × Tsuruzawa Kazu

Tamagawa Nanafuku × Sawamura Toyoko

舞台女優活動中に竹本駒之助の義太夫に出会い、2004年竹本駒之助に入門した竹本京之助。2005年より都をどりに出演。華のある舞台に期待が寄せられている。そして義太夫教室第四十八期修了後、1997年同師に入門した鶴澤賀寿。ひとみ座乙女文楽ロシア公演・ワシントン桜まつり等、海外公演にも参加。共に義太夫協会新人奨励賞を受賞。また文化庁「文化芸術による子供の育成事業―巡回公演事業」に参加するなど若い世代への普及、英語解説に挑むなどの活動を展開中。

1995年、曲師として故・二代目玉川福太郎に入門。その後師の勧めにより浪曲師としても活動。師福太郎の「徹底天保水滸伝」、「浪曲英雄列伝」各全5回をプロデュース。2006年、芸名を美穂子から奈々福に改め名披露目。数々の浪曲イベン
トのプロデュース他、自作の新作浪曲、また能・狂言、義太夫、オペラなど他ジャンルとの交流も多岐にわたる。12歳より浪曲三味線を始め、戦後数々の大御所の舞台を務めた現在日本一の曲師・沢村豊子。音色の美しさに定評がある。

筑前琵琶 “Chikuzen biwa” Five-stringed Japanese lute

講談 “Koudan” storytelling

藤高理恵子 Fujitaka Rieko

田辺銀冶

古典の弾き語りや現代邦楽の演奏活動を行うと共に、現代語による作品の創作にも力を注いでいる。小さな会場でのソロライブから学校公演、異ジャンル楽器とのアンサンブル演奏など幅広く活動。芝居や無声映画の伴奏、書道・茶道・生け花など様々なジャンルとのコラボレーションも積極的に行う。NHK邦楽オーディション合格。国立劇場主催の現代邦楽公演に出演。
日本音楽集団の団員として国内各地および海外での公演に参加。

東京都出身。幼少より講談師・田辺一鶴に入門し人気を博す。高校卒業後、数々の海外遊学を敢行し、師没後2010年、母・田辺鶴瑛門下へ。2011年、二ツ目昇進。古典講談と共に数々の新作講談を口演。
代表作は一鶴譲りの「東京オリンピック」
や自身のオリジナル「講談・古事記」シリーズ。講談文化の価値を発信するべく、講談以外のジャンルでも言葉をベースにした様々な試みに積極的に挑んでいる。

箏 曲 “Koto” Japanese harp

プレ 竹あかりワークショップ
イベント Bamboo lantern workshop
宵祭と本祭の両日で毘沙門天善國寺の舞台を彩る“竹あかり”が点灯します。宵祭が始まる前にちかけんと一緒に作ってみよう。

5月11日［土］12:30-15:30（所要30〜60分程度）

神楽坂モノガタリ Kagurazakamonogatari 東京都新宿区神楽坂 6-43 Kʼ s Place 2 階
整理券配布 18:00-

Yoshinaga Mana

東京藝術大学音楽学部邦楽科生田流箏曲専攻卒業。和楽器ユニット「Rin'」を結成しavexよりメジャーデビュー。第19回日本ゴールドディスク大賞
ニュー・アーティスト・オブ・ザ・イヤー受賞。その後北米デビュー。CMやTV出演も数多く、
ドラマ、映画曲などを担当し、また国内外の著名なアーティストと多数共演。古典音楽の演奏と共に、和楽器を使った新しい音楽創造の最前線として活躍。生田流箏曲宮城社師範。宮城合奏団団員。森の会会員。

毘沙門天善國寺境内

雨天中止

無 料

竹あかり Bamboo lantern

ちかけん Chikaken「竹あかり」の創作および指導・プロデュースを手がける団体。全国のまつりやイベントのプロデュースで注目を集めている。
当イベントをきっかけとして、2018年から「神楽坂通り竹あかり」
でバレンタインデーを演出している。今回は、毘沙門天善國寺境内の演出を宵祭と本祭の両日で行うほか、スタンプラリーの各ポイントのシンボルオブジェで彩りを添える。
※予約不要。先着 40 名まで。工具を使用します。小学生以上。
（小学生は保護者の同伴が必要です）

Tanabe Ginya

神楽坂路上界隈 宵 祭 本 祭
Eve
新内流し

神楽坂路上界隈 宵Eve祭 本 祭
城端曳山祭〈庵唄〉

5月11日［土］16:30 頃-17:30頃／18:30 頃-19:30頃
5月12日［日］12:30 頃-13:00頃／14:00 頃-14:30頃／15:30 頃-16:00頃

5月11日［土］15:00 頃-16:00頃／17:30 頃-18:30頃
5月12日［日］12:00 頃-12:40頃／13:10 頃-13:50頃／14:20 頃-15:00頃

Shinnai Nagashi Performance

Honjoh Maruhide × Honjoh Hidekuni

本條満留ひで／幼少より民謡（唄・三味線）を始め、1979年ポリドールレコードより「津軽塩釜甚句」「津軽願人節」でデビュー。2012年より俚奏楽・端唄・民謡を本 條 秀 太 郎に師 事 。昨 年に引き続き唄と解 説で江 戸 端 唄の粋を伝える。
本條秀邦／幼少より長唄を始め、実母より民謡の手ほどきを受け、1978年より民謡・端唄・俚奏楽を本條秀太郎に師事し本條秀邦の名を許される。本條流大師範。
「龍馬伝」を始めとする数々のNHK大河ドラマに出演。今回は三味線を担当。

吉永真奈

太夫節）、浪曲など伝統語り芸が大集結。初めて触れる方々にも、わかりやすい言葉、演目でMain
Festival

端 唄 “Hauta” music

19:00 -19:40

神楽坂おなじみのストーリーテラーが登場します。本祭では講談のほか、琵琶語り、浄瑠璃（義存分にお楽しみいただけます。

15:00-15:40

新 内 節 “Shinnai-bushi” music
鶴賀伊勢吉

した。毘沙門天善國寺境内に再現した講釈場は宵祭からお楽しみいただけます。落語と講談、

Eve

縁香園 Enkaen 東京都新宿区神楽坂５-１ 神楽坂テラス 2 階桧山うめ吉

その昔、人々が集う神社仏閣の境内などに設けられた講釈場からは、様々な情報が発信されまSpecial stage at Bishamonten Zenkoku-ji Temple

俗 曲 “Zokkyoku” music
整理券配布 15:00-

畳の路地、公園まで、神楽坂のまち全体が伝統芸能の舞台となります。

The main street of Kagurazaka during the day is reserved for pedestrians and雨天決行（荒天中止）
has a completely different atmosphere from the nighttime. It is visited by many young
people, families and international visitors. From its two biggest landmarks, Bishamonten
Zenkoku-ji Temple and Akagi-jinja Shrine, to the stone-paved alleys and the parks, the entire townof Kagurazaka changes its face into a stage of traditional performing arts. This year, Akagi-jinja Shrine will hostthe new program Traditional Song and Dance Live.

神楽坂楽座〜講釈場

唄の聴き比べも。夜の神楽坂を彩る数々の芸能をご堪能下さい。

16:00 -16:40

マークとなる毘沙門天善國寺と赤城神社をはじめ、神楽坂通りや石

11:30−18:30 頃「宵祭」。夜ゆえに味わえる神楽坂の魅力を楽しんでいただけます。

店めぐり・伝統芸能ライブ

は若者や家族連れ、外国人などの賑わいに。神楽坂の2 大ランド

5月12日［日］洒落たお店で味わう伝統芸能……。今年より前夜祭から名称を改めた

The night scene is one of the greatest charms of Kagurazaka, from which various
雨天決行（荒天中止）
elements of its unique culture have emerged. Stroll through the stone-paved alleys
hidden between black wooden walls during this magical time and indulge yourselves in
traditional arts at stylish restaurants. We welcome you to discover the beauty of Kagurazaka thatcan only be found at night.

宵祭

歩行者天国となる神楽坂通りは、夜とは異なる顔を見せます。往来

Main Festival

一つです。風情の増す時間帯に、石畳や黒塀のある路地をそぞろ歩き、

無 料

雨天中止 ※予約不要

神楽坂界隈（寺内公園からスタート）Streets of Kagurazaka (Starting from Jinai Park)

じ ょ う は な ひ き や ま ま つ り

MainFestival

い お り う た

Johana Hikiyama Festival ” Iori Uta”

無 料

雨天中止 ※予約不要

神楽坂界隈（毘沙門天善國寺からスタート）Streets of Kagurazaka (Starting from Bishamonten Zenkoku-ji Temple)

石畳の路地に迷い込むと聞こえてくる三味線の音色。偶然のように出逢

ユネスコ無形世界遺産の一つに登録されている富山県南砺市の城端曳山祭。豪う「流しの芸能」。地元神楽坂在住で新内節の人間国宝・鶴賀若狭掾

華絢爛な曳山と共に唄い継がれている「庵唄」のルーツは江戸端唄と言われていま

一門による、粋な姿の「新内流し」が神楽坂の路地や横丁を流します。はす。その庵唄が “江戸へ里帰り”。笛・三味線・太鼓が囃す張りのある唄声……城かなくも物悲しい調子に、静かに耳を傾けてみてください。

端の若連中が曳山祭の雰囲気をお伝えするべく、神楽坂の裏路地を練り歩きます。

新内節 “Shinnai-bushi” music

庵唄 Johana folk performing art of Nanto City, Toyama Prefecture

鶴賀若狭掾一門 Tsuruga Wakasanojo shamisen Troupe
神楽坂在住の人間国宝、江戸浄瑠璃・新内節鶴賀流十一代目家元 鶴賀若狭
掾。その三味線方として鶴賀若狭掾の海外公演に30ケ国以上参加するなど幅広く活動するも、近年は浄瑠璃方として活躍し、分家家元として独立した鶴賀伊勢吉。NHKFM、TV出演、国立劇場主催邦楽演奏会、歌舞伎公演、異ジャンルとのコラボレーションをはじめ国内のさまざまな舞台で活躍中の鶴賀伊勢一郎。若狭掾一門より伊勢吉、伊勢一郎、そして高橋佳吾、高橋怜児らが出演。

ほうてつかい宝槌会

Houtetsu Kai

富山県南砺市城端で毎年5月4日・5日に開催される城端神明宮春季大祭の「曳山祭」（国指定・重要無形民俗文化財、ユネスコ無形文化遺産）。約300年の歴史を有し、絢爛豪華な曳山に加え、著名な歴史的料亭を模した庵屋台の中で地元若者たちにより唄われる庵唄は、江戸情緒豊かな端唄。
三味線、篠笛による演奏も、地域的特色が加味され高い評価を得ている。
今回も城端六町の中から東下町の若連中「宝槌会・たから連」
を招聘。

本祭
Main
Festival

本祭

神楽坂芸能めぐり 街角ライブ

Main
Festival

Experiencing Ozashiki Asobi - Traditional Japanese Parlor Games

Performing Arts Tour and Street Live Performances in Kagurazaka
神楽坂のメインストリートに2か所のライブスポットが出現。神楽坂通りのどこにいても出逢える、伝統芸

5 月12日［日］13:00 -14:00 ／14:30 -15:30 2 回公演（内容は各回同じ）

能の多彩なパフォーマンス。息をのむ技巧あり、聴きほれる名演奏あり。伝統とモダンが融合したユニッ東京神楽坂組合 見番

トから、江戸の粋を今に伝える実演家まで様々なジャンルが登場。世代を超えてお楽しみいただけます。

5 月12日［日］12:00 -17:05 頃A

無 料

Kenban (the administration office and training place for Geisha Ladies)

日本固有のおもてなしの一つに、宴席における芸者衆とのお座敷遊びがあります。

※予約不要

神楽坂上交差点前 Kagurazaka-ue Intersection

B パークリュクス神楽坂前ポケットパーク “Park Luxe Kagurazaka” , “Pocket park” patio
手妻 “Tezuma” Japanese classical magic

津軽三味線パフォーマンス Tsugaru shamisen performance

セ三味ストリート Seshami Street Boys ▶A-1

和田奈月 Wada Natsuki ▶B-1

「見せる＆笑える津軽三味線」を目指し、
ピエール小野と虎見康豊が大道芸人として活動を展開中。笑えて楽しめるパフォーマンスに本格的な津軽三味線演奏を加えた独特のステージング、大道芸で鍛え上げられた技とトークは、国境を越えて幅広い世代の支持を得ている。前例のない“肉体派津軽三味線パフォーマー”として唯一無二の存在。全国各地の大道芸
フェスティバル他、
テレビ出演、
ステージショー、企画ライブ等で活躍。

華やかで幻想的な日本の伝統奇術「和妻（手妻）」の数少ない継承者。大がかりな水芸なども得意としている。日舞、ダンス、笑い、アートなども取り入れて独自の世界をつくり出し、寄席、お座敷〜客船クルーズの舞台まで幅広く活躍中。ほか、歌や楽器、バルーンなども操るマルチパフォーマーとしても評価が高い。幼児教育などにも取り組み、キッズショーを通してコミュニケーショ
ンを研究し、教育専門雑誌の教材協力なども行っている。
日本奇術協会理事。

笛 二十五弦箏 Japnese flute x 25strings “Koto”

尺八 “Shakuhachi” Bamboo flute

秋吉沙羅×多田彩子 Akiyoshi Sara × Tada Ayako ▶A-2

尺八カルテットGMQ GMQ ▶B-2

広島出身で神楽笛・篠笛奏者の秋吉沙羅。苅屋形神楽団に所属し数々の賞を受賞。神楽に留まらず、映画音楽、J-popアーティストとの共演など幅広く活躍中。自身のラジオ番組・FM西東京「秋吉沙羅のGOOD NIGHT☆MONDAY」を持つ。
また同じく広島出身で箏・二十五弦
箏奏者の多田彩子。桐朋学園卒業後、日本内外での演奏の他、後進指導、
メディア、CD等の収録に多数参加。生田流箏曲松の実會師範。

泉州尺八工房プロデュースによる尺八ユニット。東京藝術大学音楽学部邦楽科卒業のメンバーが中心となり、“尺八の本質を見据えた上での新たな可能性”を追求すべく結成。2012年「国際尺八コンクール」世界チャンピオンの経歴を持つ岩田卓也、京都大本山東福寺第100回尺八本曲全国献奏大会にて最年少出演を果たした大河内淳矢、独奏だけでなくヴァイオリンやギター等異ジャンルとの共演も積
極的な豊嶋貞雄、奏者としてのみならず尺八製作からレコーディングエンジニアとしてまで活動する松下尚輝。清新かつ闊達な存在感に期待が寄せられている。

津軽三味線 尺八 和太鼓 Tsugaru shamisen x “Shakuhachi” Bamboo flute x “Taiko” Japanese drum

小山豊×小湊昭尚×大多和正樹

弓連者 Kyu-ren-ja ▶B-3

津軽三味線小山流三代目として、伝統的な奏法や音楽表現を基盤としながら、自身の感性を時代とリンクさせた音楽活動を展開する小山豊。民謡小湊流家元の長男として生まれ、伝統邦楽、古典に加え、民謡、ポップス、ジャズなどジャンルを超えた多彩な活動で注目を集める尺八奏者 小湊昭尚。日本の伝統楽器「和太鼓」を世界でも普遍的な楽器にするべく、国内外問わず様々な芸術とのコラボレーションを展開し活躍中の大多和正樹。卓越した演奏と柔軟な音楽性で期待を集める気鋭のプレーヤーたちのユニット。

日本で唯一の擦弦楽器「胡弓」の魅力と可能性を追求する、大小の胡弓のみによるアンサンブル。生田流箏曲、地唄三味線、大胡弓、小胡弓奏者として活躍する岡戸朋子。木場大輔のもとで研鑽を積み、箱根湯本芸者としても活躍中の奥田かんな。東京藝術大学大学院修了後、同大学にて非常勤講師を務めながら箏・三絃、大胡弓奏者としても活動する大嶋礼子。胡弓奏者木場大輔プロデュースによる胡弓重奏プロジェクト。

丸一仙翁社中 Maruichi Senoh Troupe ▶A-4

「丸一」は江戸時代から続く太神楽を代表する屋号の一つ。寛文４年に熱田神宮の許可を得て江戸へ赴き、後年、江戸城吹上の庭で将軍家の上覧に供する。獅子舞、傘の上で様々な品物を廻す曲芸、茶碗を用いた曲芸など、お馴染みの諸芸は世代を超えた幅広い観客の心を捉えている。各種イ
ベント、パーティー、海外公演など多種多様な場所で活躍中。正月には日
本橋界隈を中心に昔ながらの町内廻りも行う。

普段は立ち入ることができない芸者衆のお稽古場「見番」
を会場に、神楽坂芸者衆による唄や三味線、踊りを鑑賞した後、お客さまも一緒に“お座敷ゲーム”を体験できます。英語による通訳もあり、外国の方にもわかりやすく、気軽に楽しんでいただけます。
Experience Traditional Japanese Parlor Games (Ozashiki Asobi)
Ozashiki-asobi is the name of the traditional parlor games with geisha ladies in Japan. This
entertainment offers a good opportunity for foreign visitors to enjoy and experience Japanesetraditional performing arts in a casual manner.

出演

雅楽 “Gagaku” ancient court music

雅楽トリオ ゆらら Yurara ▶B-4

笙・篳篥・龍笛の雅楽三管によるユニット。子ども対象の公演では毎回語り部役で会場を沸かせる笙・三浦礼美。篳篥の音に魅力を感じ雅楽を始め、我が子へ子守歌代わりに雅楽を聴かせてしまう篳篥・鈴木絵理。笛と真摯に向き合い、演奏のみならず笛の製作や修理もこなす龍笛・田口和美。食べることと温泉大好きな三人がホットな雅楽をお届けすべく結成。雅楽演奏グルー
プ・伶楽舎のメンバーとしても活躍し、国内外でのコンサートなども行う。

立方：英子、福子、史帆
地方：唄＝眞由美、三味線＝夏栄・櫻子、鳴物＝由みゑ

このプログラムのみ有料 2,500 円※要事前申込（各回 40 名）

Admission fee 2,500 yen per person reservation is required.
Brochures in English and consecutive interpretation are available on the day.

チケット取扱：Confetti（カンフェティ） http://www.confetti-web.com/

0120-240-540（フリーダイヤル、平日10:00-18:00、オペレーター対応）
For tickets, contact “Confetti.”
https://www.confetti-web.com/ 0120-240-540 (Available 10:00-18:00 on weekdays, in Japanese only)
Kagurazaka Street Stage O-edo Tour 2019 Office (Koten Kukan Office)e-mail: contact@kaguramachi.jp (Available in Japanese, English and French)

神楽坂芸者衆 Kagurazaka Geisha Ladies

胡弓 “Kokyu” Japanese fiddle

Oyama Yutaka × Kominato Akihisa × Otawa Masaki ▶A-3

江戸太神楽 “Edo-Daikagura” Japanese traditional juggling and lion dance

覗いてみようお座敷遊び

江戸後期、寺社町に牛込花街として開けた神楽坂花柳界は、町の発展と共に隆盛した。関東大震災の被害が少なかった神楽坂は東京随一の繁華街となり、戦前に最盛期を迎えた。現在では数少なく残る東京六花街の一つとして、約20名の芸妓が芸の向上に努めている。
「神楽坂まち飛びフェスタ」などの文化イベントと連携したり、年に一度、芸者衆の踊りの会「神楽坂をどり」
を開催し、日頃の技芸を披露している。

本祭
Main
Festival

赤城神社 夕暮れライブ

Evening Live Music Performances at Akagi-jinja Shrine Kagura Hall

5 月12日［日］17:30 -18:30 頃
赤城神社 神楽殿

Kaguraden stage in Akagi-jinja Shrine

無 料

※予約不要

江戸時代からの名所であり、夕景の美しいスポットとしても知られる赤城神社。そのモ

本祭
Main
Festival

ダンで美しい神楽殿のライブは、手妻で賑々しく始まり、尺八とフルートのハイブリッド

神遊びライブ

楽器・オークラウロの演奏、女流の長唄三味線と邦楽囃子による華やかで艶やかな演奏が奉納されます。そしてフィナーレでは、出演者・来場者・スタッフが一体となり、Traditional Song and Dance Live5 月12日［日］12:00 -15:40 頃

赤城神社 境内 Akagi-jinja Shrine Grounds

二日間の祭りを締めくくります。
無 料

手妻 “Tezuma” Japanese classical magic※予約不要

和田奈月 Wada Natsuki

今年から始まる新企画！
「語り芸」の毘沙門天と、「音楽」の赤城神社。
赤城神社社殿を背景に仰ぐ階段をステージに、神も浮かれて踊りだ
すような楽しい江戸太神楽、尺八、箏、胡弓と洋楽器のコラボレーショ
ンによる心安らぐ音楽をご堪能ください。
尺八 箏 ギター “Shakuhachi” Bamboo flute x “Koto” Japanese harp x Guitar

遠tone音 Tone
生まれ育った故郷“北海道”をテーマとした、尺八奏者・三塚幸彦、箏
奏者・小野美穂子、ギター奏者・曽山良一の3人グループ「遠tone音」（とおね）。1998年にデビュー。
日本古来の楽器である
「尺八」
「 箏」
に
「ギター」
という珍しい組み合わせから、邦楽器が現代に調和した、優し
く、
そしてどこか懐かしい「癒しの音楽」
を届けている。
コンサートツアー
や、
各種イベントへの参加、マスコミ出演等幅広く活躍。

江戸太神楽 “Edo-Daikagura” Japanese traditional juggling and lion dance

丸一仙翁社中 Maruichi Senoh Troupe
胡弓 キーボード&シンセサイザー “Kokyu” Japanese fiddle x Electronic keyboard & synthesizer

木立 Kodachi
木場大輔と足立知謙により、2009年結成。江戸時代から連綿と伝わる古典の粋と、ピアノの美しい余韻、エレクトロニカの音色が融合し、洗練された都会的サウンドの中にどこか懐かしさや日本の原風景を感じさせる。NHK Eテレ「にっぽんの芸能 花鳥風月堂」への出演や市川海老蔵スペシャル動画への楽曲提供、NHKWORLD「Blends」にて演奏が全世界で放映されるなど、その活動に熱い視線が注がれている。
これまでにCDアルバム「Japan」（2011）、「時の回廊」(2015)を発表。

オークラウロ “Shakuhachi” Bamboo Flute Fusion (Fused Instrument)

オークラウロ・プロジェクト Okraulo Project
2011年に大倉集古館で行われた展覧会を契機に開始したオークラウ
ロ再生プロジェクト。大正末から戦前にかけて、
ホテルオークラ創業者の男爵・大倉喜七郎が作り上げた尺八とフルートのハイブリッド楽器・オークラウロ。世界数十ヶ国で演奏するなど、古典からジャズ、
ポップスまで幅広く活躍する世界的な尺八奏者小湊昭尚を中心に、新進気鋭の尺八奏者・松下尚暉、古典と現代両面で高く評価されている尺八奏者・元永拓がプロジェクトに参加し、オークラウロの価値を今に伝えている。
協力：公益財団法人大倉文化財団・大倉集古館

長唄三味線・邦楽囃子 Nagauta shamisen & “Hogaku-Bayashi” Japanese traditional percussion

鳥羽屋里夕連中 × 望月晴美連中
Tobaya Riseki Troupe × Mochizuki Harumi Troupe

三味線＝鳥羽屋里夕、杵屋巳織、東音植松美名、
杵屋五三吉都、東音佐藤さくら子
囃子＝望月晴美、梅屋巴、堅田喜代実、望月太満衛、鳳聲千晴
神楽坂に育ち、
テレビレポーターなどフリーアナウンサーの経験をもつ鳥羽屋里夕。祖父、父ともに歌舞伎長唄の人間国宝。数々の海外公演から普及活動まで幅広く活躍している。望月晴美は、東京藝術大学音楽学部邦楽科、同大学院音楽研究科修了。2009年文化庁芸術祭音楽部門新人賞受賞。邦楽囃子の第一線で活躍し、古典から現代までの演
奏や普及活動に尽力している。一昨年の大好評を得て、再び「神楽坂まち舞台・大江戸めぐり2019」の有終の美を飾る。

司会：シリル・コピーニ※お問合せは、神楽坂まち舞台・大江戸めぐり2019 事務局（古典空間 内）03-5478-8265（平日10:00-18:00）までお願いいたします。