ドイツ・メアブッシュ市と四條畷市をつなぐ

２０１４年１月１５日

創刊号

Vol.1
15. January 2014

つうしん

へいせいねんこくさいゆうこうとしていけい

むす

この通信は、平成２２年に国際友好都市提携を結んだドイツ・メししじょうなわて

しこう り ゅう

こう り ゅうアブッシュ市と四條畷市との交流や、メアブッシュ交流サポーター
しょう か いしかか

しょうさんの紹 介、ドイツやメアブッシュ市に関わるトピックスなどを紹かい介するものです。

↑メアブッシュ交流サポーターのみなさん―メアブッシュ交流サポーターとは？－メアブッシュ交流サポーターは、国際友好都市ドイツ・メアブッシュ市との理解と友好関係を深め、新たな国際交流を市民と協働で推進していくため、市が募集しているものです。
「国際交流に興味がある」「ドイツが好き」「メアブッシュ市に住んでいた」「交流をしたい」「ドイツ語を勉強している」など、関心がある人は ぜひ『メアブッシュ交流サポーター』に登録しませんか？
活動内容は、各種事業やイベント等でのメアブッシュ市の紹介や啓発、交流に向けた具体的な企画会議や周年事業等への参加、メアブッシュ市民との市民レベルの交流事業の企画・実施などです。（ご自身が活動できる内容や分野で、可能な範囲でのご協力をいただいております。） 一緒に楽しく国際交流を盛り上げましょう♪
くわしくは、市ホームページをご覧いただくか、市役所地域協働課までお問い合わせください。

メアブッシュ交流サポーター・四條畷市（地域協働課）《サポーター／この号に関する問合せ》四條畷市地域振興室地域協働課
TEL: 072-877-2121／0743-71-0330
FAX: 072-879-5955

E-mail: jitishin@city.shijonawate.lg.jp

寄人と し げ い がたま
せの ま思 で た て 、現 、で みて方 たっ も 事 嬉 ２在 高メ な
も々 、て メ を し ０、 田ア さア 覚 く １四 奈ブ んらに メい
えも アま ブ え て ０條 津ッ これ遠 ブす ッ
舞 年
子シ ん。 シ て い に畷 でュ にばい ッいュ
市 す（ ち嬉日 シの ま 上 ドュ
イの 。
は素し本 です がす。
いか 頑晴 。 る ツの２で張ら こ 気 友ぐ
ら
０すの隣
しっ
０
通 持 人の。交 てさ
ち か流 お４を 信 で ら生
年を らをおお 友駒
夏通 れ伝 通 手 好市
かじ る
じえ伝 都に） らて たに
で て い
故 く住 ２き 皆 を 市住
郷 さん ０
れ さ 名 にん
なでに ん
で ０ば ん 乗
るい
思 のい ９い にま 年
い 日
い す り とまを 本な こ あ 聞す
し 春

《Guten Tag

筆者
：
富山
さん

《メアブッシュ交流
サポーターになって》

Meerbusch Osterath

まりのしる さュ 交ざす、収い例 こ を そ市 流ま 私。そ益玩え と 共 しと サな はのの具ば に 有 ての ポ場 現
芸
後一や、 尽す 、術 ー所 在子の力ド子
る ど交 タで 、リ部
イ
し個 和
サをどツ た こも流 ー展 紙ともに子イに いかな 入
活 をクどがは な のらどで使デ と き おも 会動 使
ルもなのうザ 思
年で しを 用どた文イ い る
寄き たし し、め房ン ま 企 りれ のて た本
具性 す 画 まば をお 照・当の基がが 。 イ でと きり 明
ま 作に金あ高ベ 、考 っよいン もえ かす 品っけ
ト のくのたうがに、 を・ づて考寄りえつい場 く、くえ付、にま メメをりす アア り
らにそ環
ブ 、提 のれ充の境ッ供 楽。 ブッシ さてて商にす しシュ まいた品優！
》

筆者
：
高田
さん

るとき多す文果解やっさ
画ラっり生
んで何はくの思るい四。化、ししてまそをンて、活まか難さ子で、そい、料環のもいよの條の自たてくざの提ス
子理にた企しん育もの境辺ら一まうで畷い分
ほ再画いあうとまか案良ど・密、小でかりてえとり
つすな、市
たえっ
な
発
総でて思
森の。
いも遊着さきも、る共
見ちでもい活、案まもとはドき成一びしなれし活合のにをのれ
動
交の知にら
ま支、
イ
かた
共
長人なたで
つ住流えすにツばを一ど環子ばれ用援は生っも、をに公ど面までなんしたの対とときてし四企生園
サ人、境も白せきセなるもでが思
す
でらはさ
画
いン
れ條
き
ポがやをっい、んるタい
かデらるうっま畷しる少てる活嬉、ー自ま自もいて学とがかとザっ
国
ア
動
しなー
ざてい
せ市町
おト分
ド思、
べな
つイた然
イ
いみのまくのしんにるデワいに思ンりでで親り
イいとでに文まきはい。あてツでのこてな勉
思ーまドまと、すもでといす強ィ化する考角つとクしる面のがすア
いすい紹
は、くし会を。よえ度い
文てまシしイ里
やてる、
自なツ、。う介と他や、深白化
ョ、、
うか
もし、す
山森
力
い国い
く色のなやら楽ド。ッ
をのたをい
おかのう国講企知プ
イの疑や鉛もイ心好しツをりな素この義画利で山とベる
同すと晴と文なへい筆ち
用は似、と奇くのとこン
時る
うやゃ
思らは化どつとしな体自ト体心学よ
形画もにこいし、ををなでてい験然、のをんう
企バ持だな
学とまい結理増が、みかでがで材たメアブッシュのおもいでをか
過冬ら今
ごは、回
す寒メはの～ア、でいブメ
しイッア
ょメシブ
うーュッ
かジ市シ・のでュ
・ヨの市・ー「に？ロ冬おッの住パ体い。験のさ」経てを験、ごのど紹あの介る
よし高
うま田にすさ冬。ん

ドイツの冬は、１１月にスノータイヤに交換する頃から始まります。
メアブッシュでほとんどのお店は英語が通じるのですが、車工場の技術者にはドイツ語しか通じなかったりで、渡独当初は予約を取るのも値段を聞くのもアタフタしたので、年２度あるタイヤ交換の時期はストレスでした。
ちなみに…冬に交通事故などで保険請求する場合、スノータイヤでの走行でなければ保険金がおりないとか！
家庩では、防寒対策がしっかりなされているドイツ。トイレや浴室まで「ハイツング」というセントラルヒーティングのパネルが入って２４時間温かいお湯などが流れており、冬でも快適に過ごすことができるため、子どもは家の中では半袖だったりします。朝方、布団から出ている鼻の頭が冷たくて目が覚める・・なんてありえません。メアブッシュに住むことが決まった時に、分厚い布団やパジャマを買い込みましたが、あまり必要ありませんでした。
そうは言っても、外は極寒。日本ではいいお天気だと冬でも外で洗濯物を干せるし、布団までホカホカにしてくれますよね。・・・ドイツではまずありえません。外に洗濯物を干すこと自体外観を損なうので非常識なこととされていますし、外にものを出していると、冬は凍ってしまいます。
冬にゼリーやプリンを作るときは、冷蔵庨に入れずテラスに出していれば自然にできあがるので、便利なこともありましたが。
冬はめったに太陽の光を目にできず、暗く寒い毎日が続きました。だから思いっきり楽しく明るいクリスマスマルクトやカーニバルが行事としてあるんでしょうね。

メアブッシュ交流サポーターひろば

２０１４年１月１５日

創刊号

ここでは、メアブッシュ交流サポーターのみなさんからのメッセージを紹介します。Auf geht’s!
がてそ方せ自子る転
ろでいし時ときせんにイさで、こもいたんし参キせそて分育日勤大でしまたに子に私
まに歓つらが、加とてんもにて系で阪すょす。初供かがきたるは迎かい、ドすしいならごの企やに。う。
めのく、らで、）こい他イるたた時っ褒毎業っは。残そてこ、メてま念れ溜ろ海ア
なのツとドド
気だて小の四ぁサのこ分きにい美日にき２だなかめか外ブ
思イイ、まとで勤
０
ツさ條とポ事とツ訪がらたらがッ
ま広
まいにのなをに
０
日めまいカド畷思ーも決さし報す娘
れら２おハ大シ
し６するフイ市っタ知断せたで。を本てた年
た、０小リ好ュ交連にお。
ーら。ドこド年遣ウき流。よェツにててにおしド久なりれッ
やのちとそイ
なう
村ドり皆いまい々イてッまれ主たがツょいドんサイなパ人
プ
で映ンがツま様私しだにツシ
しなにっア
でポ
自屋で人すとにたき海料
リたまとと画ン
はいすー
然さきが。楽何。、外理ガの。でのを。タの今のメは教
リ
ポ生大、結
がんた住
そにー
でま間カ観
しがドイの触室に美、らー活阪シ婚
で今にでてい１に育ル、にン、しレ素み
参
こきツ場れを縁学、ス
旅
３に１来ガそいト敵（とる語でら見加
ちがん行
街
遊年てポしがかもサれつで他でなかし、ラ国
けにわ
ポての並ンすでびにかー
一１
いかたて行に１らル主
みがよ外８緒かきー、てるっ訪の行度はに人のあね国とたれき歳にりまタイ参
は村っ。の加
あまーキ
まかは、
せのので
このて、

♫ちょこっとドイツ語♫
ドイツ語には、さまざまな「こんにちは！」があります。
よく耳にするのは、Guten Tag （グーテンターク）ですが、よりカジュアルな Hallo （ハロゥ）という言い方もありますし、北の方では Moin Moin （モインモイン）、南の方では Grüß Gott （グリュースゴット）やＧｒüß ｄｉｃｈ(グリュースディッヒ)、スイスの方では Grüezi （グリュエツィ）という言い方をしたりします。
９つの国と国境を接し、それぞれの地方で独特の文化が根付いたドイツならではかもしれません。皆さんも、ドイツに行ったら、このあいさつを使ってみてください
ね♪ それでは、Tschüs！（チューゥス：またね）《サポーターに参加
して》

筆者
：神津
さんの名サ
ジ降
感ン
り出、展メよ、ー大に毎そ銘に商私
市
アう合ト阪な年のを行用とですブで唱にでりきた
ド行るッす１もはま３め受、でデイ
け～メ大シ。０連、しわツ４かま聖ュ
ッのれアュ
た毎＊、
続
し交
ブ
回
セ
０るッ
年。コ３た堂ル出
０参大
０ドシ流
ン年。やド会
０加
イュサ
ベルいサ前
名し阪
ツ市ポーフはー
城ー
理のにてトを、にト
よいホ解紹タ大ー訪１に阪るまー
講介ー
ベれ９出
コすル
ンた７
座ブと第６ンで演館。
しにー
九際年
サ行
オ
してを参ス
ーーわ。
、合見、加のは休
累唱
トケれ、る
し手市
日はスる
計団
こはて伝民、
トに９恒とケいい世ラの４参
ま例がル
界を集２のス加すでン
記２コ
テ、き・。しいたに録０ン
ー以、ボもい時生もシこがくシ奈
わのーれそ記都
ば係ないり住喜両しがいあ、経当ま代活身ュろ、れュ津―れおにでの憶市四でと日たん市ばあとりメ験初すのの近暮。
子―た手なも頃がに條
本そ隣さおの伝り、はあ。畷
で間。きこまアのか。お体にらでもで、のせブら、国地りこ市らろ
友験感し、でうの市ん隣すいでんッあの交結にあ際図まれがじた同のでかメる。
達のシ談が流び知にア。
生。参ま交上すを、
ュ森メ
をなら彼年名す友４のつ年なブ交理田ン
れ加り流の。聞ド紹ど女代度。
おき好半駒っッ流解寛バ
る
日し実にドヨいイ
市介をよとでとー
手はたシをが都をて感興イーたツ本にし披う一、い伝運りュ進大さで市
時の過いが味ツロて露に緒同う人にご住す在めきん、い命
くわがのッ、メ
四
じ
パにむがくしなにをる住てく加
耳ア・とう
位しかに的家あ、
條多・れてっ活
しこ日い前
慣ブ
か、と
まな
ち
元
置え畷
っと本くッてとたくた動庩なく聞愛メ、いたさだれシのいさが人中進、住市のりしし
強れ
まのえ行なュりいア
けえ
あとでし高民
したでて主低むててブ力まで不っい「そ思すと婦り四、て田でいてり
メ協やッ
な、、確た名いうえ、條他いさメ、、。くとい
まシ
こア
市
交力助
前う驚
にるんア
でて輪メドうしのの流かとに」
をなュ
イちてがブ
す、っ住
く畷もこのブでががア
正ッ申い人
人交サしな戸市。こ
こ市思と出ッ
広ブツ
シ
メ
料にメ
直れが流ポたい惑ととといは現シ
しア・がッ理、アなュ
高あ関ー。私っ友かで出ものが間にュとブブっシ
らら係タそ。た好し関け違よ在てュやてッとすてッ田

《
私とド
イツの出会
い》

筆者
：
安
井
さん
《強力な助っ人》

筆者：
菊池さんドイツ・メアブッシュ市の情報

メアブッシュ市地域

ドイツ・ノルトライン＝ヴェストファーレン州人 口

約５万６，０００人

面 積

64.39Ｋｍ2(四條畷市の約３.４倍)

言 語

ドイツ語
◎１９７０年に８つの村が合併して誕生。そのため、地区ごとに多様な文化を持つ。
◎市内外に日系企業が多く進出しているため、市内に日本人が約８００人在住。
（全体の外国人住民は約５，６００人）

特徴◎ドイツ最長の川、ライン川に面し、対岸へは渡し船を利用することもできる。
◎自然が豊かで、市域の３分の２が草原や林などの緑から成る◎ノルトライン＝ヴェストファーレン州の州
都、デュッセルドルフ市まで車で約２０分の好立地

イベント情報の料理づくりとのお話
家庩で楽しめる簡単なドイツ料理づくりと、ドイツのチーズケーキづくりを行います♪
料理づくりの後は、できあがったお料理やフルーツティーをいただきながら、主婦の視点から見たメアブッ
シュ市の生活体験談をお楽しみください。
●と き：平成２６年２月１５日(土) １０時３０分～１２時３０分●会 場：四條畷市立公民館３階 料理室●定 員：２４人（先着）●持ち物：エプロン、三角巾、ふきん、参加費５００円（当日）●内 容：本場ドイツのジャーマンポテト、さっぱりやわらかチーズケーキ
香味野菜入りドレッシングのサラダ、フルーツティー●申 込：１月１５日から 1 月３１日まで電話で市役所地域協働課《イベント／サポーターに関する問合せ》
四條畷市地域振興室地域協働課
TEL: 072-877-2121／0743-71-0330
FAX: 072-879-5955
E-mail: jitishin@city.shijonawate.lg.jp