婦人更生施設「若草寮」記録写真

常磐とよ子氏撮影 1957年（昭和32）（ 1 ）洗顔をする女性たち（ 2 ）朝食前の清掃（ 3 ）若草寮の朝食準備（ 4 ）朝食をとる女性たち

口絵 1

（ 6 ）スカーフの刺繍作業②（ 5 ）スカーフの刺繍作業①（ 7 ）座学を受ける女性たち①（ 8 ）座学を受ける女性たち②
口絵 2

（ 9 ）生け花を習う女性たち①（10）生け花を習う女性たち②（12）昼の休憩時間②（11）昼の休憩時間①

口絵 3

（13）若草寮の洋間①（14）若草寮の洋間②（15）若草寮の日本間（16）洋間の女性たちの棚

口絵 4

写真家・常盤とよ子が写した戦後神奈川の婦人保護事業
西村
はじめに

健
に分けられる。第 1 テーマは常盤氏が1951年（昭2019年（令和元）12月24日に逝去された常和26）頃から写真家活動を開始した直後の作

盤とよ子氏（1923－2019）は、戦後横浜の女品群であり、港に集う人々の姿がテーマとなっ性たちを写した数々の傑作を生みだした、横浜ている。第 2 テーマは1956年（昭和31）に開催

市を代表する写真家の一人であった。横浜都市

された個展「働く女性」で発表された作品群で、発展記念館では、2018年（平成30）に常盤氏「ファッションモデル」、「美容師」、「女子プロと夫の奥村泰宏氏が撮影した数千点におよぶ写レスラー」、「ダンサー」など、当時社会に進出

真資料の寄贈を受け、整理と調査を進めており、し始めた女性たちを撮影し、このうち当時赤線

その成果の一部を企画展「常盤とよ子・奥村泰地帯であった横浜市南区の真金町・永楽町の女

宏写真展

性たちを撮影した「赤線地帯の女」が大きな注

戦後横浜に生きる」（会期：2018年
1

10月20日～12月24日）で公開した 。常盤氏の目を集めることになる。この後、赤線のみなら

写真は、写真美術的にはすでに高く評価されてず青線地帯の撮影も積極的に行い、優れた作品

おり、代表作である「赤線地帯」シリーズの公を生み出した。第 3 テーマは神奈川県立屛風ヶ表当時から多くのメディアに取り上げられたほ浦病院、真金町医院での定期性病検査、婦人更か、文化庁長官表彰、横浜文化賞、神奈川文化

生 施 設 な ど、売 春 防 止 法 の 完 全 施 行 直 前 の賞などが授与されている。また、常盤作品の学

1956～57年（昭 和31～32）に 撮 影 さ れ た 婦 人

2

術的分析を行った三浦雅弘 の研究でも、その保護に関するテーマを写した作品群であり、第特質が高く評価されている。しかし、常盤氏の2 テーマの作品と共に『毒花』に掲載されて大写真が持つ歴史資料としての価値については、きな反響を呼んだ。第 4 テーマは『毒花』発刊

まだ十分に評価・分析されているとはいえず、後に米国統治下の沖縄を訪れ、沖縄市民の生活

研究の余地を残していると考える。

状況やコザの歓楽街などを撮影した作品群で、

あ だば な（1957
常盤氏の写真エッセイ集『危険な毒花』

1959年（昭 和34）に 個 展「沖 縄 の 微 苦 笑」が年、三笠書房。以下、『毒花』）と写真集『横浜開催されている。第 5 テーマは1965年（昭和再現―二人で写した敗戦ストーリー―』（平凡社、40）頃に出会った本牧在住の売春女性「お六1996年）、『わたしの中のヨコハマ伝説 1954-さん」を撮影したシリーズで、親交を深めつつ1956』（常盤とよ子写真事務所、2001年）に所彼女が亡くなるまで撮影を続けた。

収された作品群および当館の寄贈資料群を分析

寄贈を受けた資料群は第 1 と第 4 テーマの作すると、常盤氏の写真のテーマは大別して 5 つ

品はほとんど存在しないか劣化しており、第 2

1
2

企画展の内容については、横浜都市発展記念館編『奥村泰宏・常盤とよ子写真展
史財団、2018年）を参照されたい。
三浦雅弘「常盤とよ子の視点」『応用社会学研究』（№56、2014年）。

— 1 —

戦後横浜に生きる』（横浜市ふるさと歴

テーマの中の「赤線地帯」シリーズと、第 3 テー

れるケースが多く、常盤氏の『危険な毒花』所マの作品が多いのが特徴である。筆者が企画展

収の写真資料と記録も貴重な資料の一つといえ開催のために重ねた常盤氏との聞き取り調査のる。学術的研究としては、恵泉女学園大学平和中で、特に興味深かったのが第 3 テーマの作品

文化研究所が編纂した『占領と性－政策・実態・群であり、寄贈資料にはこの時期の未発表資料

表象－』所収論考 5 と平井和子 6、茶園敏美 7 の研が多く含まれている。戦後の神奈川は、日本の究が近年の最も大きな成果としてあげられる。

占領と軍政を担う米第 8 軍の司令部が置かれた

神奈川県関係では、戦後の横浜・横須賀におけ

横浜や、軍港都市の横須賀に多くの占領軍兵士

る売春女性を取り巻く状況を新聞資料などの分が駐留したため、兵士たちを相手に商売をする

析らから通史的に考察した影山澄江 8 の研究が売春女性が多数存在しており、彼女たちの「保ある。また、早川紀代 9 が戦後直後から公娼廃護」と「更生」は大きな地域の課題であった。

止前までの「慰安所」に関する各地域の特質をこの課題に対し、県では全国でも先駆的な対策

全国の警察史の比較から明らかにし、神奈川県を打ち出し、その取り組みは様々な問題を含みの特質に関しても言及している。本稿が主題とながらも現在の婦人保護事業の原点となっていする売春女性の保護については、出岡学 10 が神る。そこで本稿では常盤氏の写真のうち、第 3

奈川県の性病専門病院、県立屏風ヶ浦病院の開テーマの戦後神奈川の婦人保護事業に関する写設過程と売春女性の「狩り込み」の実態を県の真に注目し、第 1 章で常盤作品の時代背景を資公文書資料から考察しているほか、平井 11 は料から分析したうえで、第 2 章で常盤氏の写真

1956年（昭和31）に神奈川県婦人相談所が作を紹介し、歴史資料としての価値について言及成した「婦人保護台帳」の分析から、県内の売してゆきたい。なお、口絵および本稿中に掲載

春女性たちが売春に至る背景についての考察をした写真はすべて、常盤とよ子氏撮影、栗林阿

行い、婦人更生施設の役割についても同資料な裕子氏寄贈、横浜都市発展記念館所蔵資料であどから詳述している。また、中川紗智 12 も地理る。

学における「盛り場研究」の視点から「婦人保護台帳」を分析し、売春女性たちの移動実態を研究史整理明らかにしている。これらの論考は本稿が取り

戦後日本における売春史に関する研究は、古3

典的研究として竹中勝男・住谷悦治 や渡辺洋
4上げる主題の先駆的研究であり、本稿では、それぞれの研究成果を基礎として、常盤氏が撮影

二 の研究が知られているほか、同時代人の作した女性たちの背景を具体的に把握していきた

家や記者によって売春女性達のインタビュー記

いと考える。

事やルポルタージュ記事が週刊誌などに掲載さ

3
4
5
6
7

竹中勝男・住谷悦治『街娼－実態とその手記－』（有垣社、1949年）。
渡辺洋二『街娼の社会学的研究』（鳳弘社、1950年）。
恵泉女学園大学平和文化研究所編『占領と性－政策・実態・表象－』（インパクト出版会、2007年）。
平井和子『日本占領とジェンダー－米軍・売買春と日本女性たち－』（有志舎、2014年）。
茶園敏美『パンパンとは誰なのか―キャッチという占領期の性暴力と GI との親密性』（インパクト出版会、2014年）、『もうひとつの占領―セックスというコンタクト・ゾーンから』（インパクト出版会、2018年）。
8 影山澄江「基地に生きる女性たち－横浜・横須賀の基地と買売春－」史の会編『史の会研究誌 第四号 －女たちの物語を再生する－』（2001年）。
9 早川紀代「占領軍兵士の慰安と買売春制の再編」恵泉女学園大学平和文化研究所編、前掲書。
10 出岡学「狩り込みと性病院－戦後神奈川の性政策－」恵泉女学園大学平和文化研究所編、前掲書。
11 平井「『婦人保護台帳』にみる売春女性たちの姿」、前掲書第 5 章所収論文。
12 中川紗智「娼婦の移動実態からみた盛り場の性格－1950年代の横浜を事例として－」『地理学評論』（92－ 5 、2019年 9 月）

— 2 —

写真家・常盤とよ子が写した戦後神奈川の婦人保護事業

第一章

戦後神奈川の婦人保護史事業史概観「性病予防法」と「占領軍の命令により」敗戦直後の日本では、内務省警保局により占を併用して、いわゆる狩込みを行い、その領軍の性対策が検討され、1945年（昭和20） 8

他に「勅令第九号」、「児童福祉法」等（職

月18日に内務省警保局長名による「外国軍駐業安定法、地代家賃統制令、道路交通取締

屯地に於る慰安施設について」が各府県長官に法、軽犯罪法）を適用して取締を実施した

無電通報される。この通牒により政府の補助をが、腐肉のはえを追うようなもので、ふえ受けた特殊慰安施設協会（RAA）が東京都をこそすれ減少するふうは全然見えなかつた。

はじめ各府県に設立され、神奈川県では本協会 そのうちようやく衣食が足つて、道義をによる慰安所が箱根に設置された。横浜市域に多少考える余裕のできた市民から「何とかは RAA 傘下の組織はなく、警察部保安課（旧

して欲しい」という世論が巻き起こり、そ防空課）が独自に慰安所設置を準備した後に業れに呼応して本部長さんはじめ当時の保安13者の協同組合経営としたことが特徴である 。

係員の努力によつて、昨年十二月四日始め

この後、1946年（昭和21） 1 月21日に連合国て「横浜市風紀取締条例」が制定された。15

軍司令官総司令部は「日本ニ於ケル公娼廃止ニ関スル件」を発し、政府は同年 2 月に「娼妓取

同書には、「横浜市風紀取締条例」制定後に締規則」を廃止、神奈川県では同月に県令「貸横浜市警の総力を挙げて行われた取締の結果、座敷取締規則」、「娼妓取締規則」を廃止する。
『神

街頭に存在した日本人相手の売春女性約500名

奈川県警察史』では「以来、公娼という名称は（野毛電車通約100名、日之出町約150名、横浜

法の上から姿を消したが、〈特殊飲食店〉にお橋通浦舟町約150名、曙町電車通約100名）、外

いて依然として同一内容の接客行為が継続され

国人相手の売春女性約1,100名（伊勢佐木町末ていた。一般的にはこうした地域を二つに大別

吉町一帯約600名、板東橋附近約200名、大江

し、旧遊郭地帯を〈赤線区域〉、これに準ずる橋付近約100名、本牧シーメンスクラブ附近約地域を〈青線区域〉と呼んだ」と記しているほ

200名）計約1,600名のうち、 9 割が姿を消したか、公娼廃止後、街娼が急激に増加し、性病がことが記されている。

蔓延したため、1946年（昭和21） 5 月より MP

警察は性病蔓延の防止と風紀取り締まりの観の協力の下、街娼の一斉検挙を開始し、同年内

点から売春の半公認地帯である赤線地帯以外でに の べ6,884人 を 検 挙 し た こ と も 記 録 し て い

売春を行う女性たちを「狩り込み」と呼ばれる

14る 。横浜市では1950年（昭和25）に「横浜市

方法で強制検挙したが、これらの女性たちはど

風紀取締条例」を制定して売春女性たちの取りのように保護されたのか。その歴史については、締まりを強化するが、その間の経緯について

先行研究において影山が『神奈川新聞』の記述

1951年（昭和26）に刊行された横浜市警察本を基に論じているほか、「狩り込み」の実態に

部警務部教養課編『浜のまもり』の保安課によ

ついては出岡が神奈川県の公文書資料の分析をる記事では以下のように記している。

詳細に行っている。また、平井も神奈川県民生部が1963年（昭和38）に編纂した『婦人保護この傍若無人の街の天使、夜の天使に対し

13
14
15

事業十年のあゆみ』の記述を基礎にまとめてい早川前掲論文、46〜51頁。
神奈川県警察史編さん委員会『神奈川県警察史』（下巻、神奈川県警察本部、1974年）279〜280頁、688頁。
保安課「浜の名物」『浜のまもり』（第 3 巻、第10号、横浜市警察本部警務部教養課、1951年12月）55頁。

— 3 —る。先行研究が取り上げた以外の神奈川県の婦神奈川県では1947年（昭和22）2 月に横浜市

人保護事業史を知る資料として、神奈川県「昭戸塚病院内に婦人保護更生施設、松風寮（1948

和二十二年

16

、高橋芙
婦人保護事業の概要 」
17

年〔昭和23〕に引揚母子と精神疾患を有する母子、、神奈
蓉「婦人福祉事業のおこりについて 」

貧困家庭の母子を保護する富士見母子寮となる）

川県立婦人相談所編『婦人相談所創設50周年を設置し、続いて 3 月に横浜市南区三春台にむ

18記念誌 』があり、これらの記述をまとめると

つみ寮（昭和40年廃止）、川崎市に川崎白菊寮

以下のような経緯が把握できる。

（1956年〔昭 和31〕廃 止）を 設 置 す る。当 初、1946年（昭和21） 1 月の「娼妓取締規則」廃

この 3 施設で婦人保護更生事業を行っていたが、止後、神奈川県下では街頭で売春を行う女性た

推定5,000人もの売春女性たちが基地の町であるちが急激に増えたことにより、多くの女性たち

神奈川県に集まったため、収容が追い付かず、が性病に罹患した。兵士の性病蔓延を危惧した

1948年（昭和23）には横浜市磯子区に若草寮が占領軍の方針によって売春女性たちの「狩り込設置されることになった。厚生省の方針でこれみ」が行われたが、戦前の遊郭に存在した性病らの施設は民間に委託することになっていたため、検診病院の真金町病院は空襲で焼失していたた

川崎白菊寮は聖体礼拝会（現社会福祉法人礼拝

め、戸塚区原宿の国立戸塚病院（1949年〔昭会）が委託経営を行い、松風寮と若草寮は財団和24〕より国立横浜病院）と金沢区町屋の済法人厚生同胞協会神奈川県支部が委託経営を行生会神奈川病院をはじめとした病院で検診と治った。同協会は1946年（昭和21）2 月に戦災援療が行われることになった。厚生省社会局編『社護への協力を目的として発足した組織で、現在会局参十年』には、国立戸塚病院に厚生省社会は社会福祉法人神奈川県民生福祉協会として、局長と予防局長の視察が入り、女性達の聞き取

松風寮と若草寮の後進である女性保護施設さつり調査の結果、「機会があつたら何とかこうい

き寮の経営を1968年（昭和43）より県から委託

う生活から抜けたいという気持を持つている者

されている。

が相当多数いることを私は見てとりまして、こまた、1947年（昭和22）に設置された性病

れは是非一つ社会局で彼等の更生施設を作り、専門の県立屏風ヶ浦病院内に、全国初の常設のこれらの人々を更生させねばならぬ」と感じた

婦人相談所である神奈川県婦人更生相談所が開

社会局長によって更生施設の設置が進められる設された。本相談所は県の委託する民間団体で19ことになった経緯が記されている 。これによ

経営する婦人保護施設の連合会で組織されていっ て1946年（昭 和21）11月 の 内 務・文 部、厚たが、1950年（昭和25）に県の直営に切り替

生 3 省の次官会議による「私娼の取締並びに発えられた。また、当初は売春女性のみを保護・生の防止及保護対策」の決定、および同月26

更 生 の 対 象 と し て い た が、1952年（昭 和27）日の「婦人保護要綱」が制定され、同要綱に基12月に対象を生活困窮・家出・浮浪者に広げ、づき、東京、神奈川、愛知、京都、大阪、兵庫、別所に存在した結婚相談所を統合して婦人相談

福岡に17カ所の婦人保護更生施設が建設され所と改称し横浜駅東口前に移転。1955年（昭ることなった。

和30）に伊勢佐木、寿警察署内に風紀対策連

16

神奈川県「昭和二十二年 婦人保護事業の概要」（1947年）、寺脇隆夫『戦後処理・遺家族援護・婦人保護基本資料』〔第 7 巻（婦人保護 / 売春 1 ）〕、柏書房、2015年）所収資料。
17 『性暴力問題資料集成〔編集復刻版〕』（第 7 巻、不二出版、2004年）所収資料。
18 神奈川県立婦人相談所編・刊『婦人相談所創設50周年記念誌』（2000年）。
19 厚生省社会局編・刊『社会局参拾年』（1950年）108-110頁。

— 4 —写真家・常盤とよ子が写した戦後神奈川の婦人保護事業

絡協議会を置き、売春女性の更生指導に当たっ

本資料群は高橋の手書きによるもので、女性た

たほか、横浜市風紀取締条例で検挙した女性をちの境遇に関する数量的分析のほか、女性たち保護する一時保護所を相談所内に附設する。こが売春に至る経緯の具体例などが詳細に記載さうした一連の取り組みは、売春防止法起草に際れている。また、高橋の分析を集成した資料として、同法に定められた婦人相談所の行うべき思われるのが、神奈川県民生部保護課が1953年

業務内容に大きな影響を与えたという。

（昭和28）8 月に作成した「神奈川県の婦人保護

神奈川県婦人更正相談所（以下、相談所）で事業の概要22」で、内容の類似性から高橋自身がは、神奈川県婦人更生相談所事業運営要綱 20 に同書の編纂に関わった可能性も指摘できる。

よって、「身上相談によって調査した事項は記

高橋の経歴については、自身が記した「わが録保管しておくこと」が定められていた。調書

ワーカーへの道」『月刊福祉』（第53号、1970には、氏名、生年月日、学歴、職業、現住所、

年 2 月）で詳しく知ることができる。高橋は本籍地、保護者氏名・住所、転落動機、妊娠有

1923年（大正12）に創立された京都の教化団体、無、初交時の年齢、検挙回数・場所・状況、病使命社に入社したことが嚆矢となって社会事業

歴、健康状態などが記載されているほか、「本の道に入り、同社を辞した後1927年（昭和 2 ）人の経歴」欄が設けられ、売春に至る経緯が把に神奈川県鎌倉町で児童保護事業を行っていた握できる。また、調書には各保護更生施設への財団法人鎌倉保育園（現社会福祉法人聖音会）

送致書類が添付されており、ここにも詳細が記の主事となる。ここで高橋は同園の大連支部を載されている。神奈川県立公文書館では1950

経て京城の支部へ赴任し、朝鮮の棄児や浮浪児

年（昭和25）～1955年（昭和30）の調書 4 点（ハ、などの子どもたちの保護に尽力する。敗戦後、マ、ヤラワ、ナ行の女性238名分）を個人情報

内地に引き揚げた高橋は、県内11の私設社会

をマスキングした上で公開している。また、同事業団体による引揚者の保護施設、「総合社会館では「昭和31年

事業

婦人保護台帳」5 点を所蔵・

金沢郷」の事業に参加し、第 5 寮の寮長

公開しており、先行研究において平井や中川がとして約700人の引揚者の援護を担った23。金沢

詳細に本資料を分析している。

郷は1946年（昭和21）に恩賜財団同胞援護会

これらの資料群が第一級の一次資料であるこ

神奈川県支部へと運営が移管されるが、高橋はとは言を俟たないが、相談所の取り組みと女性

鎌倉保育園から同胞援護会に移り、引揚相談所たちの境遇を知る重要な資料群として、相談所に配属される。同相談所では戦災を受けた母子の職員であった高橋芙蓉による女性たちの調査

世帯の保護が喫緊の課題となっており、母子保記録群がある。
『性暴力問題資料集成〔編集復護施設との交渉が多かったことが、婦人保護の21（全25巻、不 二 出 版、2004～2006年。
刻 版〕 』

道に入るきっかけであったと述べている。この

以下、
『集成』
）には高橋が作成した19点の資

引揚相談所が1950年（昭和25）に廃止された後、料が所収されており、【表 1 】はその一覧である。

高橋は県立屏風ヶ浦病院内の婦人保護相談所に

20

この要綱は、神奈川県民生部保護課「神奈川県婦人保護事業関係資料」（1952年）、『性暴力問題資料集成〔編集復刻版〕』（第3 巻、不二出版、2004年）所収資料内に掲載されている。
21 筆者は『集成』に所収された高橋の資料群の原資料を求めて、版元の八木書店や高橋と親交のあった綾瀬ホーム常任理事の佐竹 敬氏に協力を求め、真摯に対応をしていただいたが、原資料の所在は判明できず、高橋の家族等関係者とのコンタクトもかなわなかった。このため、『集成』所収の資料が閲覧できる唯一のものであるといえる。
22 神奈川県民生部保護課「神奈川県の婦人保護事業の概要」（1953年）、『集成』（第 6 巻、不二出版、2004年）所収資料。
23 「総合社会事業 金沢郷」の取り組みについては、拙稿「戦後横浜の社会福祉事業－引揚者、浮浪児・戦争孤児、『混血孤児』の保護を中心として－」『横浜都市発展記念館紀要』（№12、2016年）を参照されたい。

— 5 —入る。当時の様子を以下のように記述している。

更生の決心できたものは退院時間をずらして他の患者に知られないように退院させな引 揚相談所廃止後私は新設相談所のワーければならなかった。こうした実態を世にカーを担当した。この病院は患者が多いと訴えることは福祉を推進する資料として必きは四百人となり、面接できるのはほんの要だと思ってつぎつぎ発表した。これが売一部分にすぎない。こうした集団の中で更春防止法制定に役立ったことは、私のよろ

生生活にはいるということは、この社会かこびである 24。

らの転落だと彼女たちは思っており、転落させないように経済に困っているなら金を

ここで言及されている発表資料が、『集成』出す人を見つけてやる（そこに人身売買業

所収資料群であると考えられる。売春防止法制者の手がのびる）のが友情だと信じている

定以前のワーカー活動は過酷であり、高橋は女ものが大部分な中で更生指導の成績はなか

性たちの環境改善のために「ヒモや業者におどなか挙らない。施設の充員がやっとである。

かされたり、外借金の貸主に恐迫」されながら【表 1 】『集成』所収高橋芙蓉作成資料一覧
No.

作成年月日

資料名

1

1950年

調査表

2

1951年 1 月 1 日

職場の記録第 1 輯『集成』所収巻
第2巻

婦人更生相談について

附婦人更生保護関係年表

第2巻

3 （1951年）

婦人更生相談所に於ける性行不良児の実態

第3巻

4

1952年 2 月

婦人福祉に関する調査二題第3巻

5

1952年 9 月 5 日

既婚売春婦の実態調査

第3巻

6

1952年10月10日

売春に関する調査 3 題（A. 本人の収入を家計費に必要としない家庭の未婚婦女の転落原因の一面について、B. 最近に於ける外人相手の売春婦の収入とその分
配状況について、C. 売春婦を母とする混血児について）

第3巻

7

1952年10月25日

生活困窮家庭の未婚婦女の転落事情

第3巻

8

1952年11月15日

続売春婦に関する調査 3 題（1. 戦後に於ける売春婦の移動状況について、2. 婦人更生相談にみた戦後人身売買の事例、3. 横浜に於ける日本人相手売春婦の収入状況について）

第4巻

9

1952年12月10日

10

1952年12月28日

11

1953年 3 月 3 日

12

1953年 3 月22日

13

1953年10月20日

14

1953年10月25日

15 （1953年）

婦人福祉施設逃走についての調査、売春婦の宗教について、欧米に於ける婦人福祉対策関係のわが国えの影響年表（未定稿）

第4巻

戦争未亡人と戦争孤児の売春婦転落状況について

第4巻

かなしき女人群像－更生相談事例から拾う－

第5巻

婦人更生相談所に於ける性行不良児の実態、日米行政協定調印 1 ヶ年間の婦人
福祉関係抄

第5巻

基地に於ける風紀問題は如何に解決すべきか

第6巻

売春婦の覚醒剤中毒症状について

第6巻

朝鮮事変下に於ける基地外娼の実態－基地横須賀の場合－

第6巻

16

職場の記録（A.有子婦人は何を悩んでいるか、B.少女の人身売買事例から、C.売
1953年（12月24日）
春生活の人格喪失に及ぼす影響について）17

1954年 3 月 1 日

18

1954年 3 月25日

19

1954年 5 月 1 日

第7巻

1.小さい室（詩）、2.私のしたことがあなたに幸福をもたらしたろうか（詩）、3.ある人身売買事件の場合をめぐる人々の云分について

第7巻

1. 婦人福祉事業のおこりについて、2. 売春婦の転落動機の一面について

第7巻

青だち－更生相談失敗事例 6 題

第8巻

本表では『集成』所収の高橋芙蓉作成資料を年代順に並べた。年代が明記されれていない資料は推測年を括弧内に記した。

24

高橋芙蓉「わがワーカーへの道」『月刊福祉』（第53号、1970年 2 月）、52頁。

— 6 —写真家・常盤とよ子が写した戦後神奈川の婦人保護事業

単身交渉し、借金の棒引きなどに尽力したといており、女性たちの就業形態別人数や売春に至う。高橋は58歳となった1964年（昭和39）に、る動機が詳細に記されている。本資料では売春

婦人相談所を辞して鎌倉保育園に戻り、同園が女性たちの就業形態について「集娼」、「散娼」、経営する知的障がい者支援施設「綾瀬ホーム」「街娼」の三分類に分けている。この分類につへ赴任し、知的障がい者支援の研究を続ける。

いて高橋は以下のように説明している。

高橋は本資料群の作成のために朝から深夜まで取り組んでいたが、【表 1 】№ 9 の資料で、そこ
 の調査で集娼というのはもとの遊郭つまの理由として婦人相談所の仕事が自らのキャリり赤線区域の女たちを云い、散娼とは温泉

アの中で「一番はえない時代」であったと述べ、

マーク旅館、マークなしの散在ハウス、カ「更生指導の結果に対する期待した実績が得ら

フェー・キャバレー・待合といった形態のれないつぐないとして、何か私のしたことを通雇傭関係の見られる女達であり、街娼はボして日本の福祉に役立てたい私として切実なもスを持っていないと称する女たちである。

のを持つてしたことでした」と記述している。

このうち集娼は条例から黙認され取締から生涯を通じて社会事業に尽した高橋の資料群は、一応除外されている形になっているのでこ

神奈川県公文書館所蔵資料と同様に神奈川県のの調査中に面接したものは、性病予防法第婦人保護事業史を考察するうえで貴重な資料で15条 に よ り 送 院 さ れ た（中 略）患 者 と、あるといえよう。

赤線区域外に出張売春して米兵から性病感

高橋の資料群のうち、神奈川の売春女性の概染源として検診病院に送られたものなどで要を知ることができる資料が【表 1 】№18の「売ある。

春婦の転落動機の一面について」である。本資料 に は1952年（昭 和27） 4 月28日 の 講 和 条 約

この分類は神奈川県公文書館所収の資料群に

発効から1954年（昭和29） 3 月 8 日の日米相互も使用されており、相談所の共通見解であった

防衛援助協定調印までの間において、神奈川県

ことがわかる。これらの女性たちの業態別人数

婦人相談所で面接相談した婦人のうち、売春女一覧が【表 2 】である。赤線地帯の女性たちは性2,530人を対象とした調査記録がまとめられ取締まりの対象外であったため、「集娼」の数【表 2 】売春女性の年令・業態別人数
業態

年齢別
人数
業態別計
18才未満
30
集娼
25才未満
213
316
316
25才以上
73
18才未満
24
外国人
25才未満
644
860
25才以上
192
散娼
1019
18才未満
11
邦人
25才未満
95
159
25才以上
53
18才未満
8
外国人
25才未満
535
758
25才以上
215
街娼
1095
18才未満
25
邦人
25才未満
150
337
25才以上
162
高橋芙蓉「2. 売春婦の転落動機の一面について」『集成』第 7 巻
所収資料内の表「2. 年齢別業態及境遇」をもとに作成。原資料の集計数値には誤りがあるため、修正をした。
— 7 —が少ないが、「散娼」と「街娼」の数は均衡しる動機について以下のように総括している。

ており、外国人相手の女性が 6 割を占めている
ことがわかる。全体の年齢層は18才未満が98

動 機を見ると、終戦直後は、生活苦による人（3.83%）、18～24才が1,637人（65.14%）、25

ものが大部分を占めていた。（中略）また、

才 以 上 が795人（31.03%）で あ り、
「最 低 年 齢

敗戦がもたらした家族制度の変革等によつ

14才最高56才、大体17才から30才までである」て自由をはき違い狂奔する、いわゆるアプと付記されている。また、婚姻の有無について

レゲール、それから封建的親権の濫用に対は、未亡人が109人（4.31%）、離婚184人（7.27%）、

して不満を抱き、感情を爆発させて家庭不有夫120人（4.74%）、未婚2,117人（83.68%）と和となり家出する者等も少くなく、その要あり、未婚女性が多いが、夫を亡くしたり離婚

因は種々多岐に渡つている。終戦直後は社している女性も一定の割合を占めていることが会の経済変動、また戦時産業形態より平和わかる。

産業えの転換過渡期で、多くの労働部門は

女性たちの売春に至る動機（本資料では「転閉され、可弱い婦女子達は到底正常な職業

落 の 直 接 動 機」と 表 記）に つ い て は、
【表 1 】に就けなかつた。（中略）漸次社会状況も№18の資料をもとに、件数が多い順に再構成

安定し、国民生活水準の向上するに従つてし【表 3 】にまとめた。相談所では「転落動機」

直接的生活苦による原因の者は減少した。

を生活困窮、虚栄心、好奇心、誘惑、自棄、そ 昭和二十三年の全盛時代に至つては他のの他の 6 分類に分けていたが、この分類のみで動機と相関連して、好奇心、虚栄心を直接は詳細な理由を把握することは困難である。こ動機とする者の増えてきた。自己の能力以のため、どのような動機をこの分類に当てはめ上の華美な生活に憧れ、流行のせん端を行ているのかを知る手掛かりとなる資料でもある。

くかの、原色調のスーツを身に装ひ、真紅【表 3 】からは、「散娼」と「街娼」に分類されのルージュにネオン明滅の夜の街を徘徊する女性たちの多くが友人から誘われて売春の道る妄想に耽けり、モダンガールを夢見る。

に至ったことがわかるほか、外国人と交際関係

こうして遂には実行に移して行くのである。

にあったことがきっかけとなった女性たちも多いことがみて取れる。
「集娼」の女性は貧困の

この記述は多分に著者の主観が入っているとために親に売られたケースが多くみられ、戦前思われるため、注意する必要があるが、相談所から続く人身売買の犠牲となっていたことが把では売春に至る動機について、生活苦が主であ握できる。また、生活困窮に分類されていないった戦後直後から1948年（昭和23）以降「好女性でも、記号欄をみると「生活困窮者又はこ奇心、虚栄心」が増えていったと捉えていたこの線に近いもの」を示す×印が記されているケーとが把握できる。同資料では、「好奇心、虚栄心」

スが多く、生活困窮者が売春女性となるケース

を理由とする女性たちが増える要因について、が多かったことがうかがえる。また、外国人や家庭環境の影響について指摘しているが、この日本人に強姦されたことが契機となった女性も点については、先行研究が示す通り、個々の女54名存在し、売春を不良仲間や家族から強要

性たちの事例を丹念に分析する必要があるといされる事例も複数みられることから、性暴力のえる。

被害者や本人が望まない売春を強制された女性

戦後神奈川に存在した売春女性たちはどこかたちが相当数存在することも注目できる。
「神ら来たのか。この疑問に答える調査が【表 1 】

奈川県の婦人保護事業の概要」では、売春に至№ 2 の「婦人更生相談について」所収の出身地— 8 —写真家・常盤とよ子が写した戦後神奈川の婦人保護事業【表 ３ 】売春に至る直接動機一覧
記号

分類

売春に至る直接動機

△
△

誘惑
好奇心

売春をしていた友に勧められ家出して不良団の仲間に入って△虚栄心

外人に憧れて

△
〇
△

虚栄心
自棄
虚栄心

離婚により自棄
職場外で外人と恋愛〇 × 生活困窮 夫亡後子を養うため△
好奇心 外人に誘われて
×

好奇心
好奇心

誘惑

△
△

好奇心
虚栄心
好奇心
誘惑

44
9
3

浮浪癖から

不良仲間に入り強要〇 × 生活困窮 親の医療費を得るため△
好奇心 売春生活が面白いと聞いて×
誘惑
売春宿経営者に勧められ△△

4

不良環境のなかに育ってダンサーをして外人に憧れ

×
〇
〇×

17

△

〇×
△
×
×
〇

自棄

誘惑
自棄
その他

虚栄心
自棄
誘惑

好奇心
その他

外人に強姦されて結婚外の妊娠を恥じて家出して親のすすめる縁談を嫌って家出
他に生活方法がない美衣に憧れ日本人に強姦され自棄売春の収入に魅せられて小遣に困っている時に外人に誘われて継父継母と不和家出して

△
〇×

好奇心
その他

外人に好奇で接近
生活の方法として

△
△

誘惑
虚栄心

愛人と家出して生活に困り
都会生活に憧れ男にだまされ×
誘惑
売春宿の女中から〇 × 生活困窮 夫が怠者のため生活方法として

×
〇
〇×

誘惑
自棄
自棄

家出し浮浪し家庭不和のため自棄となり家出未亡人となって〇 × 生活困窮 夫が怠者で子を養うため〇 × その他 養育先と不和家出して〇 × 生活困窮 夫死亡後生活方法として
×
誘惑
貧家を嫌って家出し周旋屋に売られた△誘惑
女給をしていて男にだまされた△
自棄
愛人と家出してすてられ〇 × 生活困窮 家の借財整理のため〇×
誘惑
収入に魅せられ親にが勧めた
×
誘惑
家出し周旋屋に誘われた×
誘惑
飲食店女中をしていて男にだまされ〇自棄
未婚、妊娠中絶の事が広まり
×
誘惑
新聞の社交係募集広告で×誘惑
外人に憧れた結果妊娠中絶するため
〇
自棄
唖、自棄
〇 × 生活困窮 家が貧しいので不良団に入って〇 × 生活困窮 親が怠け者で働かないため〇 × 生活困窮 兄弟の療養費
×
虚栄心 都会生活に憧れ×
虚栄心 周旋業者に誘われ△誘惑
旅まわりの役者を追って家出〇 × 生活困窮 身体が弱いので生活方法として〇 × 生活困窮 少女期に両親を失って〇 × 生活困窮 夫が病気のため

5

4

10

21
55

5
8

22

48

20
30

10

30
20
26

55
51
45

40
15

40
39

15
11

37
37
37

13

15
4

8
22

38

35
34

34
32

2
7
6

11
23
20

31
30
29

4
13
3

7
14
19

28
27
26

9

7

12
4

3
5

9
7
6

13
18

2

8
15
5
11
14
14
7
13
7
9

4
2

△
×

26

22
31

7

4

3

66
59

1

3

58
25
15

17

5

48

22
35

10
12
7
12
9

7

〇 × 生活困窮 夫が受刑中、子を養うため
×
誘惑
離婚の時周旋屋がすすめた

95

6

3

83
80

31

22
26
31

18

〇 × 生活困窮 内職として

64

19

×
誘惑
周旋屋に勧められて△虚栄心 外貨獲得のため〇 × 生活困窮 離婚後子供を養うため

104

222
107

5

娼婦生活に好奇をもって
16
男にだまされて強いられた（偽装恋愛） 10

記号

88
54

19

25

計

112
53
56

都会に憧れてきて△誘惑
外人関係の職場につとめていて〇 × 生活困窮 弟妹が多く親を助けたく△22

職場で外人と恋愛して〇 × 生活困窮 貧困のために親が売った売春している姉に勧められ、或いはこれにならって
×
誘惑△

集娼 散娼 街娼

5
4
12
6
7
4

15

5
13

29

11
13

25
25
24
23
22

8
8

20
19

21
13

6

21
21

19
18

×
×

分類

虚栄心
好奇心

売春に至る直接動機

愛人の歓心を買うため
特定売春婦のメードをしていて〇 × 生活困窮 引揚後の生活方法〇×

誘惑

小遣い欲しさに〇×

その他

夫の遊興費のために売られた

〇×

誘惑
誘惑

その他

不良環境に住んでいて家出して男にだまされて売られた

幼いとき娼家に養女となり〇 × 生活困窮 孤児となって生活方法として△ 好奇心 好奇的に女給となり集娼になった
×

好奇心

職を探していて好奇的に△誘惑

外人と恋愛し子があったがすてられた

△
×
〇

△
〇×
〇

好奇心
誘惑
誘惑

自棄
その他
その他

自棄
その他

失恋のため
父の遊興費のために売られた
夫と不和家出して

〇×
〇×
〇

〇
〇×
×
〇

△
〇
△

虚栄心
虚栄心
自棄

自棄
その他

その他
その他
誘惑
誘惑
自棄

精薄に近く男にだまされ
貧困でないが芸妓に売られて芸妓にならず
許嫁の死

6
4
12
7
8
8
12
5
4

5
4
7

4

2
3
6

1

4

3

3

2

1
1

5

1
1

1

9
9
8
8
8
8
8
8
8
8

3

7
7
7
3

7
3
6

5
5
5

5
5
5

8
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
6
6
6
6

6
6

5
5

5
5

5
5
5

5
5

5
5

4

4
4
4

5

3
3

3
3
3

3
3

3
3

2
2
2
2

5

7

5

離婚後好奇的に

8

8

5
5

4

2
3

3

1
6

精神薄弱浮浪親に恋愛を反対されて

14
14
14
14
13
13
13
12
12
12
12
12
12
11
11
10

好奇心

5
3

離婚後生家に戻れず
夫の遊興費のため強要△
好奇心 ナイトクラブの記事を読んで〇 × 好奇心 夫亡後のわびしさに×
誘惑
引揚生活の惨めさにまけた×
誘惑
孤となり男にだまされた〇
自棄
未亡人、子に死なれ×
その他 友達の困窮を救うため〇 × 生活困窮 兄の放蕩の後始末のため〇 × 生活困窮 幼くして芸妓に売られ〇 × 生活困窮 砿夫の娘、金が欲しくて
×
誘惑
終戦時公用慰安婦となり〇自棄
許嫁者の受刑により〇 × その他 母がハウスに売った〇 × 生活困窮 孫達の養育のため〇 × 生活困窮 傷痍軍人と結婚、生活方法として〇 × 生活困窮 養護施設から戻り家族と融和できず家出〇
自棄
敗戦のショック〇 × その他 傷痍の父が自棄となって売った〇 その他 姉と不和家出

7

4

婚家先の貧困を嫌って家出して家の生業を蔑視して家出して就職試験が通らず〇 × 生活困窮 家が貧しいので自棄となり〇 × 生活困窮 闇商売の罰金に困って△ 虚栄心 女優に憧れ家出して男に売られた

14

7〇 その他 兄と不和で家出して〇 × 生活困窮 夫死亡後人にだまされ資産を失って

△

8

7

〇 × 生活困窮 兄の遺児を養育のため〇 × 生活困窮 美衣がほしい

15
15

15
15
14

7

〇 × 生活困窮 離婚後職業補導費をつくるため〇 × 生活困窮 事業に失敗し復興資金をつくる

7

10
10

3

引揚後職なく親の風紀紊乱をいとい家出して

18
18
18

16
16

3

親が売春宿経営

9
8
7

9
14

7
6

不良仲間に入り妊娠中絶のため
浮浪乞食となって×
その他 許嫁者がパイラで強要〇 × 生活困窮 破婚のため生活方法として〇 × 生活困窮 夫受刑中の生活方法として〇 × 生活困窮 漁場が駐留軍演習地となり生活出来ぬため×
好奇心 事業に失敗し好奇的に〇×〇

集娼 散娼 街娼 計

3

2
1

5
5

4
3

3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1

高橋芙蓉「2. 売春婦の転落動機の一面について」『集成』第 7 巻所収資料内の表「4. 転落の直接動機」をもとに作成。記号は「○印は転落原因が家庭内にあったと思われるもの、△印は転落原因が家庭外にあったと思われるもの、× 印は生活困窮者又はこの線に近いもの」と資料に記され
ている。

— 9 —

一 覧 で あ る。1950年（昭 和25） 7 月20日 か らを与えていたのか。
【表 1 】№ 2 の資料では戦10月末日までに相談所に来た約3,200名の女性

争犠牲者の項目があり、海外引揚者27名、遺たちのうち518名を調査した結果では、神奈川

族34名、引揚遺族 8 名、引揚未帰還家族 5 名、出身者が149名、東京83名、群馬22名、千葉・未帰還家族 8 名、戦災者225名、遺族戦災 8 名、

茨 城 各20名、静 岡・宮 城 各19名、福 島17名、その他203名と記されている。調査対象となっ北海道15名、栃木12名、外国12名、山形・長野・た518名の女性たちの多くが戦争の影響を受け

大阪各 9 名、新潟・埼玉各 8 名、福島・愛知・ていることが把握できる。また、【表 1 】№10

岐阜各 7 名、岩手・青森各 6 名、秋田・兵庫・の 資 料 で は、1950～52年（昭 和25〜27）に 相

長崎・山梨各 5 名、不明 5 名、その他29名とあり、談所で面接指導した3,521名の女性たちのうち、

関東や東北地方を中心とした県外の女性が計

戦争未亡人の数が105名であったことが記され364名と非常に多いことがわかる。女性たちのている。当時は戦争未亡人の売春が氾濫してい現住所は、横浜が257名（南区114名、中区53名、るとの巷説があり、このイメージからすると全西区20名、金沢区20名、神奈川区17名、その体の 3 % という数は非常に少ないと高橋は指摘

他33名）、横須賀が145名、その他の地域が116しているが、100名を超す女性たちが戦争で夫名で、基地のある横浜と横須賀に多くの女性たを亡くしたことによって売春の道に至った事実

ちが居住していたことが把握できる。これらのは見過ごすことができないと筆者は考える。売

女性たちは一カ所に留まることなく、各地を移春に至る理由は子どもを持つ戦争未亡人のうち動していた。女性たちの移動について分析したの75% が貧困を理由にしており、1948年（昭和

資料が【表 1 】№ 8 の「戦後に於ける売春婦の23）から売春を行う戦争未亡人の数が急激に移動状況について」である。高橋の分析によれ増え、1949年（昭和24）に最高値を示していば、戦前の公娼制度の下では女性たちの移動はることも紹介されている。高橋はその理由につ私娼も含め行われなかったが、戦後になって各いて、「売れるものを売りつくし職についたが、地を移動することが常態化したという。その要

一家の生計に足らなかつたという惨怛さがこゝ

因について「1. 外人相手の自由娼は売春対象者にあらわれている」と記述しており、子どもをの移動と共に移動していく。2. ボスに擁えられ抱え、財産を切り売りしながら貧困の果てに売ている外人相手はボスが女の蝟集地を新に発見

春に至る女性たちの姿が想像できる。また、子すると出店を張り、女及びポン引を交流させてどもを持つ女性たちは高齢のため、雇い主を持いること、3. 公娼廃止によつて前借で女を束縛たない「街娼」が多く、日本人相手の「散娼」する基礎が失はれたこと、事実は脆弱化したこも下級の売春業を営む者が多かったことが記さと」の 3 要因を挙げている。さらに赤線地帯のれている。

「集娼」の女性たちに関しては、ブローカーが本資料では戦争未亡人の外に戦争孤児につい

占領軍兵士の多い需要地である横浜・横須賀にても言及しており、戦争によって両親を亡くし地方の「集娼」であった女性たちを転売していた孤児が22名、父の戦死によって母子家庭とたことを記述している。外国人が集まる基地のなった者75名、計97名が存在したことが記録街であることと共に人身売買の結果として強制されている。前者が売春に至った理由は、22

的に連れてこられることも、地方の女性たちが名中15名が「浮浪孤児となって」と記されて神奈川に来る大きな要因であったことがうかがおり、児童養護施設などに落ち着けずヤミ市なえる。

どで浮浪していた子どもたちが売春の道に入っ

売春女性たちの背景に戦争はどのような影響たことがわかる。後者の場合には「好奇心・虚— 10 —

写真家・常盤とよ子が写した戦後神奈川の婦人保護事業

栄心」が最も多い理由となっているが、祖父母、兄妹、病弱の母など、扶養を要する家族がいる

この記述からは、特定の占領軍兵士を相手と女性が半数近い35名存在することも記されてする「オンリーワン」と呼ばれる売春女性たち

おり、家族を養うために売春を行っていた女性

が、絶望の中で子どもたちを養育している姿をが多く存在していたことが把握できる。

想像できる。
「オンリーワン」の女性たちがパー

戦争孤児の問題とは別に、戦後神奈川におけ25

る大きな社会問題となったのが「混血孤児 」

トナーに裏切られる理由について、【表 1 】№
5 の資料で高橋は次のように述べている。

の保護である。高橋は1950年（昭和25） 8 月～
1952年（昭和27） 7 月の間に外国人を相手にし殊 に1949年後期の朝鮮事変の進展は、日た売春女性1,776人の調査を行い、「売春婦を母

本の外娼にとつて驚噪の秋であった。相手とする混血児について」（【表 1 】№ 6 ）にまとの渡鮮によつて胎児や携帯児の措置、所謂めている。ここでは、中絶・流産をした女性がオンリーワンからバタフライえの転落等、393名（22.1%）、生存児を持つ女性が68名（3.8%）

未来に描いた夢が一朝にして破綻し、産児存在していたことが記されており、非常に多く

調節、妊娠中絶の普及がこれに影響して是の女性が妊娠経験を持っていたことが把握でき

歳を線に混血児出生率が低下したという統る。また、子どもを自分で養育している女性は計は当たつている。

68名中14名と少なく、多くの女性たちが親や知人のほか、養護施設に子どもを預けていたこ

高橋の記述からは、朝鮮戦争による第 8 軍のとも記録されている。高橋は「混血児」を出産

朝鮮半島への移動によって占領軍兵士の「オンした女性たちの状況について以下のように記し

リーワン」であった女性が国内に置き去りにさている。

れる様子が読み取れる。筆者は国内で最も多くの「混血孤児」を保護した聖母愛児園の所蔵資25

混血児の母には現在を幸福であるという者

料や同園の卒業生の聞き取り調査を行っているとか、子供の成長に期待を夢みている者なが、同様の事例が多くみられる。外国人を相手

どは見出せなかつた。混血児妊婦にはオンにする売春女性たちの中には、占領軍兵士とのリーワンと称し、幸福な彼との世帯や渡米

結婚や渡米を希望し、子どもを出生する者も少を夢みている者も少くないが、出生児の母なからず存在したが、その思いが踏みにじられは、殊に自力で、それも売春して養育してた結果、多くの「混血孤児」が発生することにいる者のなかにわが子えの愛情の故に、自なったことを指摘できるだろう。

分の親に姿をかくして生きてる者が珍しく保護された女性たちの更生状況についても高ない。またこの母達は相手がそのうちまた橋は【表 1 】№ 2 の資料で分析している。ここ

自分のところに戻るだろうという期待を持で注目できるのが更生施設から脱走する者が多ちつづけている者も殆んどない。その故でいことで、1952年（昭和27）4 月28日から1954年

あろう、混血児の母で 2 児を正常分娩した（昭和29） 3 月 8 日の間に更生施設に入った54

ものは 5 名あつたがいづれも自分で養育で名のうち、正式退寮者がわずか 9 名で45名が施きない低知能者であつて、少なくとも正常設を脱走したと記録している。脱走の理由は「自の者は次回妊娠には中絶している。

由を束縛されるから」が18名、「放浪癖」10名、横浜における「混血孤児」保護の経緯については、拙稿、前掲論文を参照されたい。

— 11 —

「叱られて」 9 名、「はっきりとした理由なくい

れらの情報は、先行研究において平井や中川がやになって」 9 名とあり、更生施設のプログラ「昭和31年 婦人保護台帳」を分析した数値とムが機能していない状態であったことがうかがも合致する点が多く、今後比較検討する必要がえる。高橋は、この状況を踏まえ、全国17のあると考える。また、平井や中川が先行研究で更生施設を視察して、矯正の具体的な方法を見行っているように、数量的分析と女性個人の調

いだしている施設が皆無であることを指摘した

書とを照らし合わせてより意味を持つものも多渡辺洋二の研究に対して同意を示し、更生施設

いため、引き続き分析の対象としてゆきたい。

が「モンキーハウス」と呼ばれて売春女性たちに忌避されている理由を考察している。その理

第二章 常盤写真にみる戦後神奈川の婦人保護事業

由の第一として従来の方針が性病予防に重点が本章では前章で論述した売春女性たちを取り置かれ、更生保護が「余波的な存在」であった

巻く歴史的背景を念頭に、常盤氏が撮影した婦ことにあると指摘し、「婦人更生保護という一人保護事業関連の写真を具体的に紹介していき

系統の目的を以て、検挙も診療もこれを更生指たい。

導に連結せねばならぬ」として性病病院の衛生常盤氏が売春女性たちを撮影しはじめた当初

部から民生部への移管を提言している。また、は、横浜大空襲で父を殺した米兵を相手に商売

従来の更生施設が年齢、知能、教護過程によるをする女性たちに対して憎悪の念を抱いており、区分を設けていないことを批判し、更生の進歩

彼女たちに対する共感は微塵もなかったといが早い若者とそうでない25才以上の「集娼」

う 26。しかし、赤線地帯を撮影するうちに、彼の女性を分けるなど、女性たちの状況に応じた女たちも自分と同じ人間であるとの意識が芽生

施設の整備を訴えている。このほか、「“ 将来

え、より深く彼女たちの実態に迫るために、売のための現在の行為 ” であるという更生寮に入春防止法が公布された1956年（昭和31）より寮して、果して退寮後の生活の道が約束される女性たちの性病検診の現場に入ってゆく。そのでしょうか」という女性たちの抗議が多いこと

作品は『毒花』と写真集『横浜再現』と、『わを取り上げており、売春以外の生業が更生施設

たしの中のヨコハマ伝説』に所収されているが、のプログラムによって得られないことが施設を『毒花』以外の写真集の撮影場所と撮影日の表忌避する要因の一つであることを示している。

記には、明らかに誤りと思われる記述が多いた

このため、「将来のための現在の行為」というめ、本稿では『毒花』の内容に沿って写真を紹

建前を現実のものとするために職業補導の拡充介する。
常盤氏が最初に訪れた施設は県立屏風ヶ浦病

強化することなどを訴えている。
本節では高橋の膨大な調査記録のうちの一部

院である。
『毒花』では「県立××病院」と表を紹介したが、売春女性たちの就業形態や売春記されているが、写真集『横浜再現』では「屏に至る要因が一様ではないことに加え、戦争未

風ヶ浦病院の小野田先生にお願いして、病院の亡人や戦争孤児、「混血孤児」といった社会的中で写させて頂きました」と記されており、こ問題が背景にある女性が多く存在すること、更の病院が県立屏風ヶ浦病院であることがわかる。

生施設が大きな問題を抱えていたことなど、常常盤氏は同院の様子について以下のように記し

盤氏が撮影した写真の背景を考察するうえで有ている。

意な情報が多く含まれていることがわかる。こ26 「女流写真家常盤とよ子さん訪問記」『女性教養』（第257号、1960年 6 月）。

— 12 —

写真家・常盤とよ子が写した戦後神奈川の婦人保護事業（筆者注：病院設立当初の）昭和二十三、


影は診察室とカーテンで区切られた待合室であ四年ごろには、横須賀や横浜から、進駐軍った。常盤氏はそこで待つ女性たちを以下の様のトラックで送りこまれてくる患者たちが、に記している。

玄関の外にまで溢れ、女たちが罵り合うす
さまじい奇声が絶えなかつた。そうして毎彼女たちは棒のついた、あの安もののアイ

日のように、あられもない姿で、つかみ合

スキャンデーをくわえ、乱れた髪の毛は、いの喧嘩をはじめる患者たちもいたという

枯れたよもぎを想わせた。患者は七人であことである。

つた。どれもこれもどぎつい派手な洋装だ

 いまはそのころの面影もなく、患者がくつた。
（中略）不意に、カーテンの向うからるのは、大抵午前ちゆうだけで、あとの時先生の声が聞えた。抑揚もなく、先生の声

間はひつそり閑と静まりかえつている。理はあたかも、犬や猫の名を呼ぶような調子

由は簡単だ。あちこちに、診療所の設備がだつた。女たちはいつせいに、アイスキャ

でき、こんな遠いところまでくる必要がな

ンデーの棒を、窓外に投げすて、ほんとの

0

27

0

0

診察室へぞろぞろとはいつていつた 29。

くなつたからである 。
同院の設立経緯については先行研究で出岡が『毒花』の所収写真には写真の詳細が把握でき

詳細に分析しているほか、久米正雄による設立

る解説が付されていないが、【写真 1 】の女性

当初の同院のルポルタージュ記事および女性たたちはアイスキャンデーを持っているため、こちとの座談会記事が1948年（昭和23） 6 月に刊の記述の際の写真であることがわかる。診察室

28

行された『婦人文庫』に掲載されており 、非に入った女性たちは、「あるものは机のうえ、

人道的な「狩り込み」によって連行された多くあるものはベッド、あるものは椅子」と思い思の女性たちで溢れる同院の姿がうかがえるが、いの場所に腰掛けるのを見て常盤氏は「傍若無常盤氏が同院を訪れた1956年（昭和31）の段人、エチケットもあつたものではない」という階では、各地に診療所が作られており、閑散と感想を記している。この様子が【写真 2 】であした状態であったことが記されている。この翌ると思われる。この後、医師によって患部の診年には、より近代的な設備を持つ富士見診療所
が中区富士見町に建てられたため、同年 8 月に同院は閉鎖される。常盤氏の作品は、同院の最後期を記録した写真資料であるといえよう。
常盤氏は県の衛生課長からの紹介状を持って同院を訪れ、撮影が許可されるまで医師を説得をする予定であったが、予想に反して撮影はすぐに許可され、医師より渡された白衣を着て看護師に変装したうえで、白衣の中にカメラを忍ばせ院内を隠し撮りすることになる。最初の撮【写真 1 】県立屏風ヶ浦病院待合室

27 常盤とよ子『危険な毒花』（三笠書房、1957年）68-69頁。
28 久米正雄、大森周三郞、莊司智玹、関勇、收容少女三十数名「轉落の天使達―座談會」、久米正雄「屛風ケ浦病院訪問記」『婦人文庫』（ 3 巻 6 号、1948年 6 月）、同誌には同院を松本政利が撮影した「グラビヤ特集―どん底の悲歌」も掲載されている。
29 常盤前掲書、66頁。

— 13 —

彼女（患者）はベットに長々と俯伏せの姿
勢で、下半身の背面を露出、両肘を突いていた。その右手には喫いかけの煙草が指の間で紫色の煙をあげていた。そのようすは、
いかにもだるそうで、生きることに疲れ果てた人間、といつた感じが、強くわたしの印象にのこつた。覚えず、同性のわたしは、ぐぐつと烈しい感動におそわれ、泣きたい
ような思いにかられてしまつた。シャッター【写真 2 】県立屏風ヶ浦病院診察室を押しきつた一瞬、わたしは背筋に、冷たい風が吹きぬけて行くのを感じた 30。
この情景を写したのが【写真 4 ， 5 】である。
ペニシリンは梅毒の特効薬であるが、同院では安価でペニシリン注射を患者に提供していたことが前述の久米正雄の記事に記されている。常盤氏はこの写真の現像をして改めて見た際に、写真エッセイ集のタイトルとなる「危険な毒花」というフレーズが頭に浮かんだことを記しており、本作品が常盤写真の転換点のひとつであっ【写真 3 】県立屏風ヶ浦病院受付

察が行われるが、この様子を撮影した写真は寄贈資料からは見つけることが出来なかった。この翌日にも常盤氏は同院を訪れ、前日よりも冷
静な気持ちで院内を撮影してゆくが、白衣の中からカメラを出すことはできなかったという。

【写真 4 】ペニシリン注射（ 1 ）この際の撮影写真が【写真 3 】であると思われる。 3 日目に同院を訪れた常盤氏は、ペニシリ
ンの注射を受ける患者と出会う。ここで初めてカメラを白衣の中から取り出し、その様子を撮影する。その際の心境を常盤氏は以下のように記している。

30【写真 5 】ペニシリン注射（ 2 ）同前、68頁。

— 14 —

写真家・常盤とよ子が写した戦後神奈川の婦人保護事業たことがうかがえる。
県立屏風ヶ浦病院を撮影してまもなく、常盤氏は同院の医師の誘いによって赤線地帯である
南区真金町の女性たちの性病検診の様子を撮影する。昭和23年（1948）の性病予防法の施行によって、赤線地帯の女性たちは定期的な性病検診が義務付けられており、常盤氏の撮影当時
は真金町・永楽町の女性たちは近隣の真金町医院や熊田医院などで検診を受けていた。検診の内容は、性病予防法施行細則第 5 条に基づく梅
毒、淋病、鼠径リンパ肉芽腫の検査で、血液検査と医師の検診が行われた。常盤氏は検診が始まる午前 9 時の少し前に真金町医院を訪れ、女【写真 6 】真金町医院入口

性たちで溢れる同院玄関や受付の状況を撮影して い る（【写 真 6 ， 7 】）。そ の 後、医 師 か ら 借
りた白衣を着こみ、カメラを左ひじの上に載せて血液検査の様子を撮影した（【写真 8 ～10】）。
その際の様子について以下の様に描写している。
まくりあげた腕に浮いて見える静脈に、鋭い針が突き刺される。顔をしかめる。なかには、あたりかまわず、ひいひいと悲鳴をあげる女もいる。また、過度の注射で硬化した肌なのか、針先がうまく血管にとおらない腕もある。そんなのは、何回も何回もぶすぶすと、針を突きたてられる。そして部屋じゆうに、一種異様な臭気とともに、
騒音のうずがまいている感じだつた 31。

【写真 7 】真金町医院受付

血液検査を受ける女性たちを撮影した写真かている。昭和27年（1952）に県立屏風ヶ浦病らは、当時の検査の様子が詳細に把握できる。
「神院で行われた創立 5 周年記念の講演会 33 におい「旧業態
奈川県婦人保護事業関係資料 32」では、て、神奈川県性病予防委員会委員長の渡邊熊雄者（集娼・芸妓）一斉検診成績表」が掲載されは「赤線が性病予防になる」という厚生省次官ており、1,611名の「集娼」のうち37.71% にあの言葉を批判し、赤線の女性たちが検診対策をたる609名が性病に罹患していたことが記され講じているため、無病となる検診結果が出る者

31
32
33

同前、70-71頁。
前掲、神奈川県民生部保護課「神奈川県婦人保護事業関係資料」（註20）。
渡邊熊雄「性病予防と赤線」『県立屏風ヶ浦病院創立五周年記念 性病予防講演会講演要旨』（神奈川県性病予防委員会、
1952年）、『集成』（第 4 巻、不二出版、2004年）所収資料。

— 15 —

が多い実態について述べていることから、実際

体が何ものかにおかされてしまう―――と聞いにはより多くの女性が性病に罹患していたと考たが、そういう感じの顔が、たくさん見えるよ

えられる。常盤氏は検診を受ける女性たちの姿

うな気がしてならなかつた 34」と記しているが、を「どんな女でも、この商売を十年もつづけて

常に性病に罹る危険と隣り合わせに生活を送る

いると、とりたててどこが悪いということもな

女性たちの素顔を常盤氏の作品は映し出していく、お茶碗に自然とひびがはいるように、体全るといえよう。
県立屏風ヶ浦病院と真金町医院を撮影した翌年の昭和32年（1957）に常盤氏は横浜市内の婦人更生施設の撮影を行う。撮影の背景には同
年 4 月の売春防止法の部分施行があり、売春が社会問題として注目されている時期であるため、「彼女たち（赤線の女たち）に、こういう施設のあることを正しく知らせる意味からも、わた
し は や り 甲 斐 の あ る 仕 事 だ、と 思 う の だ つた 35」という動機を『毒花』に記している。
神奈川県立図書館に所蔵されている「売春防止に関する資料 36」によれば、1957年（昭和32）に神奈川県では神奈川県売春防止対策本部を設置し、県、横浜・横須賀市、警察などの各関係【写真 8 】血液検査（ 1 ）機関が連携して、1958年（昭和33）の売春防止法の完全施行を円滑に期す体制を整えていた。
同本部の調査資料には、1957年（昭和32）11
月の段階で横浜市域に赤線地帯で働く売春女性
が1,350名存在したほか、青線地帯で働く売春【写真10】血液検査（ 3 ）【写真 9 】血液検査（ 2 ）

34
35
36

常盤前掲書、71-72頁。
同前、198頁。
神奈川県売春防止対策本部「売春防止に関する資料」（1958年、神奈川県立図書館所蔵）— 16 —

写真家・常盤とよ子が写した戦後神奈川の婦人保護事業

女 性436名、県 全 体 で は 赤 線 青 線 合 わ せ て
10,385名の売春女性が存在していたことが記さ 寮生の生活は、朝六時に起床し、朝掃除れおり、売春防止法が成立したのちも多くの女を全員一致して寮内隅々まで塵芥一つ見ら

性たちが売春を生業としていたことがわかる。

れないほどに、すました后洗面化粧し新し

この対応のため、同本部内には婦人保護更生対い空気を胸一ぱいに吸ひ込んでいる中、食策部会、取締対策部会、転廃業対策部会の 3 部

事の合図のベルがなる。食卓にむかうと、門が設けられ、売春女性の「保護更生」は組織

飯椀に現気がほのべと立ち、一人当たりの重要な目的の一つとして掲げられた。赤線地

一日生活費、七拾壱円の費用を最大限に活用、帯の女性たちについては、特に婦人厚生巡回相

カロリーの摂取に苦心の程が伺える（中略）

談実施要綱が定められ、県下28のカフェー組

 食事が終わると当番が跡始末し、当番以合従業婦約3,000名を対象として、一斉性病検外の者は九時迄自由な各々個々の用事をする。

診時に面接して身の上を調査し、併せて今後の 時計が九時の時刻を知らすと作業を開始

身の振り方についての相談に応じることが規定

し、ミシン作業、マフラー編縫い、その他

されていた。また、性病特別対策事業実施要綱

軽作業等を行う。二時間程作業すると、予も定められ、性病予防法ではなく婦人保護事業

め定めてある日課時間表に従つて、社会のとして性病の検診治療を無料で完全治癒するま動き、政治、経済、等いろへ必要な知識で行うことが規定された。この時期に婦人更生の教育を行い一週に二度、他界より講師を施設に入った女性たちがすべて売春女性であっ招いて常に新鮮味のある指導を実施していたわけではないが、このような対策が県を挙げる。（中略）て行われていた時期に、婦人更生事業の最前線

 ラヂオが昼のニュースを伝えると、全員である施設に常盤氏は赴いたのである。

食卓に向う、食事当番は一週間づつ交代で常盤氏が撮影した婦人更生施設は『毒花』で

ママ全員行うようにしてある。（中略）は「○○寮」と記されているが、寄贈されたネ 食事が済むと各自、好みのピンポン、あガケースに記された情報から、県立屏風ヶ浦病

るいはバレーボール、家内遊戯院の隣接地に存在した若草寮であることが判明

休みを効果的にすごしている。

した。また、このケースには撮影年月日も記さ 午後は三時間位作業を行い、また学科をれており、1957年（昭和32） 7 月20～27日の期行う、主に母親になるために必要な知識を間に撮影が行なわれたことも把握できる。同寮行うようにしている。（中略）の更生プロラムについては、先行研究において

 夕食を済ますと、ラヂオより「二十の扉」

平井が同寮の「昭和二七年度事業計画」を詳細（筆者注：NHK ラジオで放送されていたクに紹介しており、「職業指導」や「精神指導」

イズ番組）のアナウンスが聞こえてくる。

など、様々な更生プログラムが行われていたこ

一番楽しみにしている娯楽番組を聞き逃すとを明らかにしている。この資料以外に同寮のまいと、ラヂオに全員しがみつく（中略）日常生活を知ることが出来る資料が前章で紹介

 時計の針が刻々ときざみ九時を指す頃、した「神奈川県の婦人保護事業の概要」（以下、当番の就寝の合図があって、ラヂオのスイ「概要」）である。ここでは同寮の生活についてッチを切り、各々床に就き、明日への希望

以下の様に記述している。

を夢みて一日のつかれを憩う 37。

37

前掲、神奈川県民生部保護課「神奈川県の婦人保護事業の概要」（註22）、16-17頁。

— 17 —

読書と昼

⑹】である。スカーフは一枚 2 円50銭から 3 円
上記の記述が平日の様子で、土曜日は午前中程度の工賃になり、女性たちのものになったこに大掃除、午後は洗濯、洗髪、入浴が行われ、とが『毒花』に記されている。また、女性たち

日曜日は月一回の交代で映画鑑賞に出かけたこが座学を受ける様子を写した写真が【口絵 2 頁とが記されている。この情報を踏まえたうえで、⑺、⑻】である。教室内には「概要」で記され常盤氏の撮影した同寮の写真を紹介してゆきたい。

ている日課表が張られており、乱れることなく常盤氏は性病検診の様子とは異なり、隠し撮

整然として講義を受けている様子がうかがえる。

りではなく女性たちと交流を持ちながら同寮の『毒花』に記述のみがあり写真が掲載されて撮影を行っていた。その理由は寮長の「あの女いないのが、女性たちが生け花をしている場面の子たちが、こういう収容所から世の中へ、再である。常盤氏は、カメラを向けると緊張してび出て行つたときに、世の中の人たちも、自分表情がなくなってしまう女性が多いため、彼女たちと少しも違つていない人間なんだ、というたちが生け花に集中するまで待ち、隠し撮りの38

ことを知つてもらいたいと思うのです 」といような手法で撮影を行った。その際に撮影されう思いがあったためで、一日中自由に寮内を撮たのが【口絵 3 頁⑼、⑽】と思われる。生け花

影することが許可された。このため常盤氏は女に夢中になる彼女たちを見て、「汚れた過去は性たちの起床時間から寮に入り撮影を開始してきれいに洗いおとされ、普通の環境にあるお嬢いる。『毒 花』で は「概要」の記述と異なり、さんたちのような、無垢な心情が、わずか四、5 時半起床であったと記されている。女性たち

五本のお花―しおれかけた生気のない花でも、の洗顔の様子を撮影した写真が【口絵 1 頁⑴】

花には違いなかつた―へのり移つているかのよであり、その後の清掃作業を撮影したと思われう に、わ た し に は 深 い 感 動 的 な 場 面 で あ っ

る写真もある【口絵 1 頁⑵】。朝食風景の写真た 40」と記している。

もあり【口絵 1 頁⑶、⑷】、常盤氏はアルマイ

常盤氏の同寮の撮影の大きな目的は、女性たトの食器に盛られた山盛りの白米を食べる女性

ちが自由時間を過ごす姿を捉えることであった。

たちをみて「どの子も、わたしなんか恥しくな「概要」に記されている昼食後の自由時間と思るほどよく肥えているのに、わたしは改めて目われる女性たちの姿を撮影した写真が寄贈資料

39を見張つてしまつた 」という感想を記している。

には多く含まれており、なわ飛びや談笑に興じ写真を見ると白米は多いが副菜が少ない食卓がる女性たちの姿が写し出されている（【口絵 3

把握できるが、常盤氏は福食費含め 1 人 1 日65頁⑾、⑿】）。また、彼女たちが同寮に来る前に円という限られた食費の中でやりくりしながら生活の基盤にしていた夜にこそ真の姿が見いだ

女性たちを満足させようと寮母たちが努力してせると考え、就寝前の彼女たちの姿を多く撮影いたことを『毒花』に記している。
「概要」でしている（【口絵 4 頁⒀～⒂】）。ここで注目では食事の後にミシン作業やマフラー編縫いなどきるのが、彼女たちの部屋が洋間と日本間に分の軽作業が行われたことが記されているが、常かれていることであり、新しく入寮した女性や盤氏の撮影時にはスカーフを作る作業が行われ問題行動が多い女性が洋間、「更生の証がはつおり、この様子を撮影した写真が【口絵 2 頁⑸、きりと現れた子」が日本間で居住していたこと

38
39
40

常盤前掲書、199頁。
同前、205頁。
同前、228頁。

— 18 —

写真家・常盤とよ子が写した戦後神奈川の婦人保護事業

を常盤氏は寮長から伝えられている。この区分した女の子たちをですね。更に、第二段階

を常盤氏は差別であると感じ、過去を感じさせのほんとうの生産的保護設備でもあればい

るベッドではなく「できればみんな日本間に住いのです。国家がそういう施設をつくつて

41

まわせてやりたい」と思ったと記している 。

くれない限り、私どもには、消極的な助言

常盤氏は仲良くなった女性から、洋間と日本間を与えるくらいのことしかやつてやれないの女性の間には対立があったことを聞かされてのが現状です。もとの仲間には絶対に住所おり、同寮内の女性たちにある種の階層と分断を知らせたり、手紙を出したりしちやいけが生じていたことがうかがえる。

ないつて注意してやるくらいが、私どもに」できる限界なんです 43。

常盤氏は、日本間よりも洋間の女性を多く撮影しており、その生活環境が詳細に把握できる。

この発言からは、当時の婦人更生施設の現場

写真の中ではベットと戸棚が確認できるが、戸にいる職員が感じていた更生プログラムの限界

棚について次のように記している。

がよく表されている。前章での高橋の調査記録
彼女たちは自分の持物を容れる小さい戸棚には、更生寮から多くの脱走者が出ていたことを一つずつ与えられている。その戸棚の扉が指摘されていたが、同寮でも多くの脱走者がには、美空ひばりとか、小坂一也とか―そ出ており、「概要」では1948～53年（昭和23～

ういつた人気歌手の写真や、映画スターの28）の間に入寮した409名のうち133名が脱走

写真が、ただべたべたと貼りつけてあつた。

したことが記録されている。その理由について

赤線にいたころ、自分の部屋の壁をかざつ

同資料では「精神的欠陥によって、なかなか蟄ていたときと余り違つていない。そうして、居することが出来ず、その環境に溶け込むこと

棚の上には、きまつて洗面道具が、何かのが困難で、従つて放縦な生活が無性に恋しく、

42

象徴のようにのつかつているのだ 。

ママ

周囲の目を盗み、他の者を誘戒、逃亡を画して寮を飛び出し、元の生活に落入つて行く」と記

戸棚を写した【口絵 4 頁⒃】からは、女性た述しており、女性たちの個人的資質を要因としちが思い思いの工夫を凝らして唯一のパーソナているが、実際には売春以外の方法で生計を立

ル・スペースである戸棚を飾っている様子が見てられるプログラムを提供できない施設の問題て取れる。女性たちは戸棚を写すことを常盤氏が多分にあったことが『毒花』の記述からうかにねだり、常盤氏も、意外なほどに整頓されたがえる。

戸棚を一つ一つ見ることが楽しかったという。

『毒花』所収の写真のうち、最も世間から批

常盤氏は何度も同寮を訪ねるうちに女性たち判されたのが同寮を写した作品群であった。「なと友人関係となって親しく交流したが、彼女たにもあの人たちの顔を写すことはない」というちの更生の道のりの困難さについても言及してのが主な批判であったが、写真を掲載した理由

おり、寮母の以下の言葉を掲載している。

について常盤氏は「でも、あれは、あの人たちの希望だったのである。『もうあたしたち、悪「仮りに、更生寮を出られる程度に、更生


41
42
43

いことしてないんだから』と、逃げたり隠れた

同前、233-235頁。
同前、236頁。
同前、209-210頁。

— 19 —

りは少しもしなかった。かえって、わたしの方44ものであり、今後も写真資料の分析とあわせてで、ちょっとびっくりしたくらいだった 」と歴史的資料の調査・研究を続けていきたいと考述べており、筆者との聞き取り調査の中でも、える。

同寮の写真を展示した写真展の開催中に、彼女

最後に、常盤とよ子氏のご逝去を悼み、謹んたちの写真を取り下げるべきであるという声にで哀悼の意を表します。また、常盤氏の貴重な対して、彼女たち自身が抗議の声を上げたとい資料をご寄贈くださった栗林阿裕子氏にこの場うエピソードを伺った。当初、売春女性たちにを借りて感謝申し上げます。

激しい憎しみを抱いていた常盤氏は、婦人保護の現場に入ることによって女性たちの厳しい状況を実感し、さらに同寮に通って女性たちと触れあうことによって、親身に彼女たちの将来を案じる心境にいたる。同寮を撮影した作品群は、売春女性たちを撮影し続けた常盤氏の写真の一つの到達点であり、批判を受けても世間に公開する必要を意識したテーマであったことがうか
がえる。
おわりに
常盤氏が戦後横浜の売春女性たちを写した作品群は、逝去後も写真美術史上に残るものであるが、写真に写る女性たちの背景を知る資料が数多く残されていることを改めて確認できた。
高橋芙蓉の調査記録からは、多様な理由で売春の道に入った女性たちが全国各地から横浜や横須賀に集まる様子や、米軍兵士との婚姻を望みながら裏切られ、子どもを抱えて途方に暮れる
女性たちの姿が読み取れる。また、相談所関連
資料からは女性たちの保護と更生を担う相談所
や更生施設の抱える問題も資料から把握できる。
このような資料を踏まえて常盤氏の写真を見ると、歴史資料としての価値が極めて高い作品群であることが再認識される。この時期の常盤氏は自らを「報道カメラマン」と規定しており、「報道写真」として社会に売春の問題を訴えるために撮影を続けていた 45。特に婦人保護事業に関する作品群は社会性の強いメッセージをはらむ44
45

常盤とよ子「女カメラマンの生活と意見」松田ふみ子編『女性の幸福』（東西文明社、1958年）86頁。
当時の常盤氏のスタンスについては同前、80-87頁のほか、前掲、註26を参照されたい。

— 20 —