《報道資料》ページ 1

バーゼルワールド 2018
パテック フィリップ ジュネーブ

パテック フィリップ、世界中どこでも現地の時刻を音で知らせる初のミニット・リピーター、ワールドタイム・ミニット・リピーター 5531R モデルを発表
パテック フィリップのコンプリケーテッド・ウォッチのポートフォリオの中で、ミニット・リピーターとワールドタイムは格別な地位を占めている。チャイム機構を備えたマニュファクチュール パテック フィリップの時計は数十年以来、たぐい希な音響、多彩なモデル、他のコンプリケーション機能との洗練された組み合わせにより、常に最高の評価を与えられてきた。またクロワゾネ七宝の文字盤を備えたパテック フィリップの著名なワールドタイムは、オークション市場で最も追い求められるタイムピースのひとつである。ジュネーブのマニュファクチュール、パテック フィリップの技術陣は、初めてこの 2 つの機能をまったく独自な方法により統合した。ワールドタイム・ミニット・リピーター 5531 モデルは、常に 12 時位置に表示されているタイムゾーンの時刻（時、分針が表示する現地時刻）に対応するチャイムを鳴らすという特徴を備えているのである。
パテック フィリップ技術陣は、グランドマスター・チャイムのような革新的なコンプリケーション機能を開発したり、これらの機能を独自な方法で組み合わせるという技術分野において、決してチャレンジを恐れない。
さまざまな機能を含む機構をひとつに統合するという意味で、ワールドタイム・ミニット・リピーター 5531 モ
デルは完璧な例となる。24 タイムゾーンの時刻を表示するこれまでのミニット・リピーターは、着用者が自国からどれほど離れた場所にいても、あらかじめリュウズで合わせた出発地の時刻しか音で知らせることができなかった。パテック フィリップの 5531 モデルは、世界のどの地点であれ、着用者が現在いる場所の時刻を秒単位の精度によりにチャイムで知らせるのである。

地球上のあらゆるタイムゾーンの時刻を同時に表示するワールドタイム
パテック フィリップのワールドタイムは、70 年以上昔から高級時計において確固たる価値を誇っている。同社は、ジュネーブの独立時計師ルイ・コティエのアイデアが持つ可能性を直ちに理解した。彼は 1930 年代、文字盤外周またはベゼルに都市名を記載することにより、世界の 24 タイムゾーンの時刻を同時に表示できる巧妙な機構を発明した。1999 年、パテック フィリップはこのワールドタイムに決定的な改良を加えた。すなわち、新たな特許取得の機構により、ただひとつのプッシュボタンを押す毎に、都市表示リング、24 時間表示リング、時針を 1 時間刻みで同時に回転させてタイムゾーンの変更を行うことを可能としたのである。今回の新たな課題
は、このワールドタイム機構をミニット・リピーターに統合し、時計が視覚と聴覚により現在時刻を知らせることができるようにすることであった。こうして誕生したのが、ミニット・リピーターとワールドタイムを搭載したパテック フィリップの新しい自動巻ムーブメント、キャリバー R 27 HU である。

世界のどの地点にいても現在時刻をメロディーで知らせる
ワールドタイム・ミニット・リピーターのオーナーにとって、世界の 24 タイムゾーンの時刻を同時に知るだ

Chemin du Pont-du-Centenaire 141 – CH - 1228 Plan-les-Ouates
Mail address: P.O. Box 2654 – CH - 1211 Geneva 2
Tel. + 41 22 884 20 20 – Fax + 41 22 884 25 47 – www.patek.com

《報道資料》ページ 2

けでは不十分である。現在いる場所の現在時刻を明確に読み取り、これをいつでも望む時に正確に、パテック
フィリップならではの音質によってチャイムで鳴らしたいと思う。パテック フィリップは、以上 3 つの技術的壮挙を時計史上初めて同時に成し遂げたのである。
ワールドタイム機構を備えたこれまでのミニット・リピーターは、2 つのコンプリケーション機能が独立していたため、あらかじめリュウズで合わせた出発地の時刻しか音で知らせることができなかった。ミニット・リ
ピーターが常に現地時刻を知らせることができるためには、都市表示リング、24 時間表示リングを含むワールドタイム機構を機械的にチャイム機構とカップリングさせる必要がある。
では通常のミニット・リピーターの仕組みを簡単に復習してみよう。心臓部には、段差の刻まれた 3 個の《かたつむりカム》がある。時かたつむりカムには 12 個、クオーター（15 分）かたつむりカムには 4 個の段差が刻まれている。分かたつむりカムは 4 つの翼を持ち、各々の翼に 14 個の段差が刻まれている。これらのかたつむりカムのポジションは、現在時刻により常に一義的に決定される。分かたつむりカムは、クオーターかたつむりカムと同軸であり、この 2 つは一体となって 1 時間に 1 回転する。クオーターかたつむりカム上に設けられた 1本のピンが、1 時間に 1 度、時かたつむりカムと一体になった 12 星車を一歯分、進める。ケース左側面のスライドピースを動かすと、これらのかたつむりカムのポジションが、各々に対応するビーク（爪）によって次々に検知され、それに応じて現在時刻の時、クオーター、端数の分に相当する回数分、ハンマーがゴングを鳴らす。
例えば 5 時 37 分にスライドピースを動かすと、時ビークが時かたつむりカムの 5 番目の段差を検知し、これによって低音のゴングが 5 回、鳴らされる。次いでクオーター・ビークがクオーターかたつむりカムの 2 番目の段差を検知し、これによって高温‐低音のゴングの組み合わせが 2 回（30 分に相当）、鳴らされる。最後に分ビークが、分かたつむりカムの 3 番目の翼の 7 番目の段差を検知し、これによって高音のゴングが 7 回、鳴らされる。
以上の動きがきわめて微細なスペースの中で、長さ数ミリ、厚さ数十分の 1 ミリの複雑な形状の構成部品、肉眼ではよく見えないほど微少なピンやスチール製のバネの働きにより行われる。このような顕微鏡的世界をマスターできるのは、高度な技術を持つごく少数の時計師のみである。
ワールドタイム・ミニット・リピーター 5531 モデルに搭載されたキャリバー R 27 HU では、この仕組みに大きな変更が行われ、革新的な機構と新たな構成部品が加えられた。これらは技術特許により保護されている。
分かたつむりカムとクオーターかたつむりカムが一体となり、筒カナ車（分針車）により回転させられる点は変らない。これに対し時かたつむりカムは、クオーターかたつむりカムによって進められるのではなく、ワールドタイム機構のタイムゾーン車により常時回転させられる。この独自の解決法により、時かたつむりカムをワールドタイムの時刻表示と秒単位の精度で同期させることができる。というのも、パテック フィリップのミニット・リピーターにおいては、チャイムによる時刻表示は秒単位の精度で行われるからである。例えば 5 時 59分 49 秒までは、時刻は 5 時 59 分とみなされ、時が 5 回、クオーターが 2×3 回、端数の分が 14 回、合計 25 回鳴る。
しかしその 1 秒後の 5 時 59 分 50 秒には、時刻を 6 時と見なし、時が 6 回鳴るのみである。常に 10 秒間早く鳴り始める理由は、チャイムが鳴り終わった時、ちょうど分針の位置が、たった今、音で知らせた時刻に一致するようにとの配慮からである。通常のミニット・リピーターにおいては、秒単位の同期は難しくない。時かたつむりカムは、クオーターかたつむりカムによって瞬時に送られるからである。ワールドタイム・ミニット・リピ
ーター 5531 モデルにおいては、時かたつむりカムが常時回転しているため、困難が生じる。しかしパテック フ
ィリップ特許の機構は、この問題にエレガントで高精度な解決を与えたのである。マニュファクチュール パテック フィリップは、チャイム機構と、これを他のコンプリケーション機能と組み合わせる技術において他の追従を許さぬレベルに達していることを今一度、証明したといえるだろう。

《報道資料》ページ 3

ケース左側面のスライドピースによりミニット・リピーターを起動させると、時、クオーター、端数の分を鳴らす機構が短時間の間、作用しあい、パテック フィリップならではの音質とハーモニー溢れるリズムによって時のメロディが奏される。微細なかたつむりカム、櫛カム、歯車、レバーが相互に噛み合っている間は、タイムゾーンの変更ができないように、ワールドタイム機構はロックされる。パテック フィリップのすべてのワールドタイムと同じく、2 時位置のプッシュボタンを押してタイムゾーンを変更している間、ムーブメントの動きには一切、影響はない。
ワールドタイム・ミニット・リピーター 5531 モデルには、パテック フィリップの他のミニット・リピーターと異なる今ひとつの特許登録された特徴がある。2 本のゴング（高音と低音）がムーブメントの地板（メインプレート）ではなく、ケース本体に直接取りつけられているという点である。このことは時計の組立てをきわめて困難にしている。しかし出荷に先立ちすべてのミニット・リピーターの音色の最終判定を行うパテック フィリップ社長ティエリー・スターンにとって「この他に類を見ないグランド・コンプリケーションに、音質においてもはっきり分る違いを与えるために」このさらなる困難は十分に正当化されるものであった。
最高の信頼性と音色を誇るキャリバー R 27 HU は、究極の工作精度による 462 個の部品から構成され、熟練した時計師によってパテック フィリップ・シールの厳格な認定規準に準拠して組み立てられる。もちろん、パテック フィリップ・シールに定める日差 -3 〜 +2 秒に準拠している。さらに驚くべきことは、このムーブメントが22 金偏心マイクロローターを受け（ブリッジ）に統合した自動巻機構を備えていることである。マニュファク
チュール パテック フィリップの創業 150 周年を記念して 1989 年に発表され、パテック フィリップがミニット・リピーター腕時計の流行を再来させるきっかけとなった基本ムーブメント、キャリバー R 27 はすでに自動巻であった。キャリバー R 27 HU はその設計から、複雑な構造にもかかわらずきわめてスリムなプロフィールを維持しており、総厚はわずか 8.5 ミリに過ぎない。

究極のエレガンス新しいワールドタイム・ミニット・リピーター 5531 モデルは、ケースのデザインと構造におけるパテック フ
ィリップの技術とノウハウを今一度、立証している。11 ミリという厚さにもかかわらず、18 金ローズゴールドのケースは、4 つのラグに施されたオープンワーク、ベベルカットされたベゼル、サファイヤクリスタル・ガラスの形状という 3 つの視覚的な特徴により、きわめてスリムでエレガントなシルエットを実現している。パテッ
ク フィリップを象徴する手仕上げのギヨシェ装飾《クルー・ド・パリ》がケースの輝きとエレガンスを強調している。《クルー・ド・パリ》装飾は、ケース左側面のミニット・リピーター起動用スライドピースにも施され、完璧なハーモニーを生み出している。これに対し、スライドピースがスライドするケース面は、水平サテン仕上げとなっている。2 時位置のタイムゾーン変更用プッシュボタンに施されたポリッシュ仕上げが、さらなる輝きを与えている。サファイヤクリスタル・バックを通して、面取りとコート・ド・ジュネーブを施した受け（ブリッジ）、ギヨシェ装飾が美しい 22 金偏心マイクロローター、ミニット・リピーターの遠心ガバナーを飾るカラトラバ十字などの精緻な仕上がりを鑑賞することができる。18 金ローズゴールドのソリッド・ケースバックも付属しており、サファイヤクリスタル・バックに代えて装着することができる。

希少なハンドクラフトに捧げられた文字盤
長時間にわたる忍耐強い作業の末、完成した 18 金ゴールドと洋銀の文字盤（都市表示リング、24 時間表示リ

《報道資料》ページ 4ング、芸術的な文字盤中央）は、パテック フィリップならではの美的完成と比類のない視認性を誇っている。
都市表示リングは、シルバー・オパーリンの地にブラックで都市名が転写されている。希少な特徴のひとつは、文字盤中央のレマン湖のテーマにちなみ、都市表示リングの中央ヨーロッパ時間を代表する都市名が、2014 年、
パ テ ッ ク フ ィ リ ッ プ 創 業 175 周 年 を 記 念 し て 発 表 さ れ た ワ ー ル ド タ イ ム・ モ デ ル 同 様、《PARIS》 か ら《GENEVA》に変更されていることである。24 時間表示リングは、昼の部分（午前 7 時〜午後 6 時）はローズゴールドの地に数字と太陽のシンボルを彫刻し、数字はブラウンに着色されている。夜の部分（午後 7 時〜午前 6時）はブラウンに着色され、数字と月のシンボルを彫刻してローズゴールドの地を見せている。文字盤中央には、パテック フィリップのワールドタイムの偉大な伝統に従って、クロワゾネ七宝の装飾が施されている。テーマはユネスコの世界遺産に指定されているラヴォーの葡萄畑の眺望であり、レマン湖には伝統的な帆船が描かれている。デリケートな多数の色彩を用いたこの微細な絵画作品の制作には、およそ 2 週間が必要である。ク
ロワゾネ七宝は、ゴールドのプレートの上に、モチーフに従って曲げた細い平らな金の線を配置し、いくつもの囲い（cloisons）を作る。各々の囲いの中に異なる色の釉薬を塗り、特殊な炉の中に入れて、高温による色彩の変化に配慮しつつ、摂氏約 850 度に加熱する。釉薬は何層にも重ねて塗り、一層ごとに加熱する。こうして多種類の透明、半透明、不透明の釉薬の組み合わせにより豊かなニュアンスが与えられ、直径 17.1 ミリのプレー
ト上にレマン湖の眺望を描いた作品が完成する。5531 モデルは、クロワゾネ七宝で装飾されたパテック フィリップ最初で唯一のミニット・リピーターとなる。この象徴的なパノラマを背景に、センターにシャープなファセットを見せた 18 金ローズゴールドの時・分針が現地の時刻を表示する。繊細なオープンワークを施した時針には、パテック フィリップのワールドタイムに特徴的な《南十字星》のフォルムが採用されている。18 金ロー
ズゴールドの折り畳み式バックル付ラージ・スクエアのハンドステッチ・アリゲーター・バンド（カラーはブリリアント・チョコレートブラウン）を装着している。
ワールドタイム・ミニット・リピーター 5531 モデルは、パテック フィリップが新たに創作した他に類を見ないグランド・コンプリケーションである。ローズゴールドのケース、技術革新とジュネーブの伝統工芸を融合させた文字盤を備える新しいワールドタイム・ミニット・リピーター 5531 モデルは、最高の音質、高度な技術、エレガントなデザインのすべてにわたり、マニュファクチュール パテック フィリップの偉大な時計製作の伝統を見事に体現しているといえるだろう。

《報道資料》ページ 5

技術仕様
ワールドタイム・ミニット・リピーター 5531 モデルムーブメント：

キャリバー R 27 HU 超薄型自動巻ムーブメント
現地の時刻を音で知らせるミニット・リピーター、24 タイムゾーン表示、現地時刻

直 径：
厚 さ：
部品総数：
石 数：
連続駆動可能時間：
巻上げローター：
振動数：
テンプ：
髭ぜんまい：
髭持ち：

32 mm （基本キャリバー 30 mm、ワールドタイム・モジュール 32 mm）
8.5 mm （基本キャリバー 5.2 mm、カレンダー・モジュール 3.3 mm）
462 個
45 石
48 時間
単方向巻上げ式 22 金偏心マイクロローター
21,600 振動（片道）/ 時（3 Hz）
Gyromax®
Spiromax®（Silinvar® 製）
可動式

表指 針：・時針・分針（センター）示：

表示リング：
・都市表示リング（24 の都市名を記載）
・24 時間表示リング
セッティング機能：

リュウズの 2 位置
・押し込んだ位置： ぜんまいの巻き上げ・引き出した位置： 時刻合わせ

プッシュボタン：

2 時位置のタイムゾーン変更用プッシュボタン（1 回押すごとに現地時刻を 1 時間進める）

ミニット・リピーター起動：
ケース左側面のスライドピース
刻

印：パテック フィリップ・シール

《報道資料》ページ 6

外装

ケース：

18 金ローズゴールド（5N）仕様、サファイヤクリスタル・バックと通常のケースバックが共に付属
非防水（湿気・埃にのみ対処）

寸

直径（10 時〜 4 時）：40.2 mm
幅 ： 43.83 mm （9 時〜 3 時）
長さ： 47.35 mm （ラグ〜ラグ）
厚さ： 12.08 mm （サファイヤクリスタル・ガラス〜ラグ）
厚さ： 11.49 mm （サファイヤクリスタル・ガラス〜ケースバック）
ラグ間隔：21 mm法：

文字盤：・都市表示リング：洋銀製シルバー・オパーリンの地にブラックで都市名を転写
・24 時間表示リング：18 金ローズゴールド（5N）、昼の部分は数字と太陽のシンボルを彫刻し、数字はブラウンに着色、夜の部分はブラウンに着色され、数字と月のシンボルを彫刻
・文字盤中央：18 金ローズゴールド、レマン湖を見下ろすラヴォーの眺望を描いた多色クロワゾネ七宝装飾・ファセット仕上げ 18 金ローズゴールド時・分針、時針はオープンワークを施し、《南十字星》のフォルムを採用

バンド：

ラージ・スクエアのハンドステッチ・アリゲーター・バンド、カラーはブリリアン
ト・チョコレートブラウン、18 金ローズゴールドの折り畳み式バックル