「日本語.com」がもたらす可能性

いよいよ開始される
多言語ドメイン名サービス
ドメイン名として使えるのは英数字とハイフンだけ、というこれまでの常識が変わろうとしている。日本語や中国語のように、アルファベット以外の文字を使ったドメイン名サービスが続々と開始されている。こうした多言語ドメイン名サービスの現状と、技術的な問題点をレポートする。

編集部

相次いで開始される多言語ドメイン
まもなく「日本語.jp」が使えるようにな（ニウエ）、「.tv」（ツバル）といったドメインる、というニュースをお伝えしたのは先月

では、日本語や中国語などのドメイン名サー（2000年9月）のことだが、その後の状況のビスをすでに開始している。

変化により、スケジュールは若干遅れることこうしたサービスの開始が相次いでいる背になった。「.jp」を管理するJPNICでは、新景には、非英語圏へのインターネットの広が設する「汎用JP ドメイン名」の導入にあたりと、アルファベットだけでは不足してきたっては周知期間がさらに必要だとして、登録ドメイン名空間の問題が挙げられる。しかし、受け付けを2001年の1月以降に延期した。

ユーザーが本当にこうしたドメインを必要としかし、日本語を含む多言語ドメイン名サしているかは未知数で、技術的には解決しなービスは「.jp」だけの動きではなく、むしろければならない問題も数多く残っている。

日本以外での動きが活発になってきている。

日本語（多言語）への対応状況

10 月3 日には、「.com」「.net」「.org」3

ドメイン名

対応状況

URL

つのgTLDの登録業務を行っているネットワ

日本語.cc

開始済み

www.nic.cc

ークソリューションズ（NSI レジストラー）

日本語.nu開始済み

www.nunames.nu

が、日本語、韓国語、中国語でのドメイン

日本語.tv

開始済み

www.tv

名の受け付けを10 月中にも開始すると発表

日本語.com/.net/.org

2000年10月開始

www.nsiregistry.com

した。また、「.cc」（ココス諸島）、「.nu」

日本語.jp

2001年1月開始

www.nic.ad.jp

254 INTERNET magazine 2000/12

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&DgTLD（ジー・ティー・エル・ディー／generic Top Level Domain）：com、net、orgの3つのドメインの総称で、世界中のだれでも利用できるドメインのことを表す。これに対して、jpやukのような国別ドメインをccTLD（countrycode Top LevelDomain）と呼ぶ。
©1994-2007
ImpressR&D

変換方式と文字列の正規化
多言語ドメイン名を利用する場合には、い。また、ユーザーがこうしたドメイン名にとなる可能性が高くなっている。

DNSサーバーの扱いが大きな問題となる。こ

たとえば、「www.インプレス.com」というドアクセスする際には、全角で入力したドメイれまで、ドメイン名に使える文字は英数字とメイン名をRACEによって変換すると「www.

ン名については自動的に半角に変換してアクハイフンに限られてきたため、現在利用されbq--gcsphv7mxe.com」となる。こうして日セスできたほうがいいだろう。また、正規化ているほとんどのDNSサーバーでは多言語ド本語や韓国語といったすべての言語を英数字のルールに加えて、ドメイン名として使えるメイン名には対応していない。そこで、日本に変換するため、従来のDNSの仕組みはその文字をどこまでにするかという問題もある。

語などの文字列については、一定の法則に従ままで構わないのがRACEのメリットだ。

たとえば★や●といった記号は使えるかどうかといった問題もある。って英数字に変換する方法が考案された。

多言語ドメイン名では、変換方式だけでなこうした変換方式は、インターネットの標

く文字の正規化と呼ばれる処理も重要だ。たこうした正規化のルールや使える文字列の準化団体であるIETF のIDN ワーキンググル

とえば、日本語の文字コードには全角の英数種類についての標準化は、現在のところあまによって標準化が進められている字が存在しているが、「ｉｍｐｒｅｓｓ」り進んでいない。しかし、日本語の場合にが、現在は複数の変換方式が提案されてい（全角）と「impress」（半角）が違うドメ

は、JPNIC が「.jp」における正規化や使える段階で、どの方式も正式な規格にはなってイン名として登録されるのは好ましくない事る文字列のルールを、11 月 2 日に技術細則ープ

いない。ただし、.com や.jp など多くのドメ態だ。全角と半角が存在するカタカナについとして公表する予定となっているため、このイン名サービスでは、RACE（Row-Basedても同様で、実際のドメイン名登録の際にルールを他のドメインでも参考にする可能性

ASCII Encoding）と呼ばれる方式を採用すは、全角の英数字は受け付けないか、あるいが高いと思われる。

る予定としているため、この方式が標準規格は半角に変換したうえで登録するのが望まし

www.i-d-n.net

文字列の変換のタイミング
多言語ドメイン名をどのタイミングで英数多言語ドメインの変換のタイミング字に変換するかについては、いくつかの方法が考えられている。もっとも簡単な方法は、ウェブブラウザーなどのアプリケーションがドメイン名を変換する方法だが、逆に言えばアプリケーションが対応しない限りは多言語ドメイン名を利用することはできない。

ウェブブラウザー

1ブラウザーが変換

www.bq--gcsphv7mxe.com

DNSサーバー

アドレス www.インプレス.com

210.173.XXX.XX

3DNSサーバー（DNSプロキシー）が変換

www.インプレス.com
文字列変換

210.173.XXX.XXw
w
2w
1.b0
q.1-g
7
cs
3.X
phX
v7
X.X
mX
xe.com

そこで、アプリケーションはそのままで、ウィンドウズやマッキントッシュといったOSする方法も検討されている。この方法であれ
ば多くのアプリケーションはそのままで多言

om.c
ス
レ
プン.イw
w
w
X.X
X
X.X
3
7.1
0
1
2

がDNSにリクエストを出すタイミングで変換2OSが変換

語ドメイン名が利用できるが、必ずしもすべてのアプリケーションに対応できるわけではない。さらに、DNS サーバー側で変換する
か、DNSサーバーの手前に専用のプロキシーを置いて対応する方法もある。いずれの方法にも一長一短があり、実際にはこうした方法

OS

ウィンドウズ
マッキントッシュ
UNIXがしばらくの間は混在するものと思われる。

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&DDNS（ディー・エヌ・エス／Domain Name System）：インターネットで用いられるIPアドレスと名前を管理するしくみ。impress.co.jpなどといったインターネットで利用するドメインとマシンの名前は、すべてDNSによって管理されている。
©1994-2007 Impress R&D

INTERNET magazine 2000/12255

メールでの利用は遅れる見通し
アプリケーションの中では、ウェブブラウRACEなどの文字列変換に対応することが望

ろメールサーバーは多言語ドメイン名への対ザーがもっとも早く多言語ドメイン名に対応ましい。各アプリケーションメーカーがいつ応が大きく遅れているという厳しい状況となすると思われる。ウェブブラウザーはインタごろ対応するかは未定だが、前述のIDNワーっている。

ーネットエクスプローラとネットスケープコミ

キンググループでは来年の6月頃を目途にドまた、メールの場合には、パソコンだけでュニケーターがシェアのほとんどを占めていメイン名の変換プロコトルをRFCとして公開なくiモードのような端末からの利用も考慮するので、この2つについて個別に対応策を取する予定となっている。おそらくはこの時期る必要があるが、こうした端末が多言語ドメるか、それぞれのブラウザー用のプラグインが1つの目安となるだろう。

イン名にも対応するのはさらに時間がかかるや修正プログラムを作ればいいからだ。

ただし、メールについてはかなり対応が遅ことが予想される。したがって、こうした状

また、ウェブブラウザーについては現行のれそうだ。メールの場合にはメールソフトだ

況を考えると、残念ながらメールアドレスにままで多言語ドメイン名をサポートする方法

けでなくメールサーバーの側でも多言語ドメ

日本語を使えるようになるのは、まだ当分先もある。たとえばインターネットエクスプロ

イン名への対応が必要となるが、現在のとこになる見通しだ。

ーラでは、英数字以外のURL についてはUTF-8と呼ばれる文字コードで送信する仕様になっている。そこで、D N S サーバーを■ドメイン名以外の多言語化

UTF-8にも対応させることで、インターネッ

ドメイン名以外では、URLの多言語化がW3Cによっ

つまり、ブラウザーがこうした規則に従うならば、ドて進められている。しかし、現在の仕様ではメイン名を変換してDNSサーバーにIPアドレスを問「http://www.日本語.com」は「http://www.%e6

い合わせる場合と、ウェブサーバーにURLを送る場%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e.com/」と合の2つの変換方式をサポートしなければならない。

トエクスプローラから多言語ドメイン名を利用することも可能だ。
しかし、これはあくまでも過渡的な措置でしかなく、最終的には各アプリケーションがいった、多言語ドメイン名とは異なる方式の変換がwww.w3.org/International/推奨されている。

スケジュールはまだまだ流動的
JPドメインで日本語の登録ができるのは、による申し込みが開始される。また、日本語JPNICが新たに開始する「汎用JPドメインドメイン名については、実際にブラウザーな2001年1月22日名」に限られる。汎用 JP ドメイン名とは、どから使えるかどうかをテストするために、登録規則施行

これまでのJP ドメイン名にあった「1 組織111月からJPNICが試験的に日本語ドメインドメイン名」のような制限が大幅に緩和され名を登録し、ユーザーにテストしてもらう予

2001年3月1日〜 3月23日

たドメイン名で、個人でも自由に申請できる定となっている。

同時登録申請期間

ドメイン名のことだ。汎用JPドメイン名に関これに対して「日本語.com」のスケジュするスケジュールは右の表のようになっていールは、10月中に受け付けを開始し、11月るが、これが日本語ドメイン名にもそのまま中には実際に利用できるようになるとアナウ適用される予定だ。1 月 22 日からの「優先ンスされているものの、具体的な日程につい登録申請期間」は、現在のJPドメイン名のては未定となっている。ドメインの登録はこ所有者や、商標や商号の所有者が優先的にれまでと同様に先着順が予定されているため、ドメイン名を申請できる期間だ。この期間が実際に受け付けが開始された段階では、かな終了した後に、3 月1 日からは誰でも申し込りの混乱も予想される。

みが可能となるが、3月23日までは、同じド両者とも日本語（多言語）ドメイン名はメイン名の申し込みがあった場合には抽選と技術的な試験として開始するとしているが、なる「同時登録申請期間」となる。こうしドメイン名の登録そのものは正式な登録といた期間を経て、4月2日からは通常の先着順う扱いになる。

256 INTERNET magazine 2000/12■汎用JPドメイン名のスケジュール

2001年1月22日〜2月23日
優先登録申請期間

2001年4月2日
通常の登録申請受付開始

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D

W3C（ダブル・スリー・シー／World Wide Web Consortium）：WWWの発展との相互運用性の確保のために、企業や研究所、大学をメンバーとして設立された世界的な組織。
HTMLやCSS、XMLの仕様書を勧告として公開している。
©1994-2007 Impress R&D

Interview
ネットワークソリューションズ
マネージング ディレクター

カ ズミ・バスキン
photo: Watari Tokuhiro■次の中心はアジア圏■10月中にもサービス開始■ドメイン名の登録

インターネット上のコンテンツで使われてサービスの開始は10月中を予定していま

ただし、テスト期間とは言っても、ドメいる言語は、英語が51％で、その他の言語す。NSIレジストラーとしての体制は整ってイン名の登録は正式なものです。登録開始が49％であるという調査があります。英語いるので、サービス開始が遅れるとすると、から1か月後には、ドメイン名として利用での次に使われているのが日本語で、だいたレジストリー側の問題になります。

きるようになります。この段階で、DNSのい49 ％のうちの12 ％程度にも上るそうで登録が開始されてから、実際に利用できす。こうした調査からも、これからのインるようになるまでには1か月かかる予定にな

ルートサーバーなどに負荷がないかといった、ターネットの成長の中心はアジアとなるであっています。ドメイン名に使える文字や、ただし、その段階ですぐにユーザーが多言ろうとネットワークソリューションズ（NSI）

文字の正規化などについては、この間に決語ドメイン名を使えるようになるわけではあでも考えています。多言語ドメイン名サー定される予定です。多言語といってもこれりません。ドメイン名の変換自体はRACE

ビスは、まさにこうした状況にもとづくものまでの「.com」ドメインのスタンスと変わりを用いますので、内部的にはこれまでの英です。このサービスが開始されてしまえば、はありませんので、ドメイン名の登録は先着数字のドメイン名と変わりません。しかし、インターネットの世界は、二度とアスキー順となります。また、ドメイン名に関する紛ウェブブラウザーやメールソフトなどのソフキャラクター（英数字）だけの世界には戻争は、ICANNが策定した統一ドメイン紛争

トウェア側では、こうしたテスト期間で徐々れなくなってしまうでしょう。

実際の運用上のテストになるわけです。

処理方針にしたがって、WIPO などの調停に対応していくだろうと考えています。まただし、誤解のないようにしておきたいの機関に紛争処理を依頼することになります。

た、こうした実際の運用を通して、標準化は、多言語ドメイン名サービスを開始する

ただし、テスト期間中にはこうした問題がを進めているIETFにもフィードバックをかのはNSIだけではないという点です。現在、頻発する可能性が高いことも予想されます。

けていくことになるでしょう。

NSI ではレジストリーとレ

しかし、NSI レジスト

まだIETF で標準化もされていないのに、ジストラーの役割は完全にラーとしては、申請のあこうしたサービスを始めるのは勇み足ではな

独立しています。今回のサったドメイン名についていのか、という意見を耳にすることもありまービス開始はNSI のレジスは、申請者によって区別す。しかし、誰かが始めなければいつまでトリー部門である「ベリサすることなく、中立の立経っても標準化はできないのではないでしょ

イン・グローバル・レジス場で申請を受け付けます。

うか。テストに参加する人数は多いほどいトリー」が8月24日に発表

また、こうしたテスト期

いわけですから、標準化を待つのではなく、した、多言語ドメイン名の間中の特別なドメイン名積極的に登録を行って標準化に参加すべき受け付けを開始するというであるため、通常のドメだと考えます。

発表を受けてのものです。

イン名とは違って登録期

今回の多言語ドメイン名サービス開始は、したがって、NSI 以外のほ間は1 年として、料金も単にドメインが増えるというだけでなく、こかのレジストラーでも、同NSIレジストラーの2年分れまでアメリカ中心と言われてきたインター時期にサービスを開始するの料金（70ドル）の半分

ネットが変化を迎える象徴的なできごとに予定です。

程度となる予定です。

なるのではないでしょうか。

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&DICANN（アイキャン／Internet Corporation for Assigned Names and Numbers）：IPアドレスの割り当てと、ドメイン名の調整を行う非営利公益法人。それまでアメリカ政府との契約によって、IPアドレスとドメイン名の調整を行ってきたIANAの機能を移管した組織。
©1994-2007 Impress R&D

INTERNET magazine 2000/12257

［インターネットマガジン バックナンバーアーカイブ］ ご利用上の注意
この PDF ファイルは、株式会社インプレス R&D（株式会社インプレスから分割）が 1994 年～2006 年まで発行した月刊誌『インターネットマガジン』の誌面を PDF 化し、「インターネットマガジン バックナンバーアーカイブ」として以下のウェブサイト「All-in-One INTERNET magazine 2.0」で公開しているものです。

http://i.impressRD.jp/bn
このファイルをご利用いただくにあたり、下記の注意事項を必ずお読みください。
z 記載されている内容（技術解説、URL、団体・企業名、商品名、価格、プレゼント募集、アンケートなど）は発行当時のものです。
z 収録されている内容は著作権法上の保護を受けています。著作権はそれぞれの記事の著作者（執筆者、写真の撮影者、イラストの作成者、編集部など）が保持しています。
z 著作者から許諾が得られなかった著作物は収録されていない場合があります。
z このファイルやその内容を改変したり、商用を目的として再利用することはできません。あくまで個人や企業の非商用利用での閲覧、複製、送信に限られます。
z 収録されている内容を何らかの媒体に引用としてご利用する際は、出典として媒体名および月号、該当ページ番号、発行元（株式会社インプレス R&D）、コピーライトなどの情報をご明記ください。
z オリジナルの雑誌の発行時点では、株式会社インプレス R&D（当時は株式会社インプレス）と著作権者は内容が正確なものであるように最大限に努めましたが、すべての情報が完全に正確であることは保証できません。このファイルの内容に起因する直接的および間接的な損害に対して、一切の責任を負いません。お客様個人の責任においてご利用ください。

このファイルに関するお問い合わせ先
All-in-One INTERNET magazine 編集部
im-info@impress.co.jp
Copyright © 1994-2007 Impress R&D, an Impress Group company. All rights reserved.