「バントゥ諸語のマイクロ・バリエーションの類型的研究（フェーズ1）」2017年度第1回研究会
20170722@ILCAA
当報告の内容は、それぞれの著者の著作物です。
Copyrighted materials of the authors.
--------------研究会基本情報--------------タイトル：「バントゥ諸語のマイクロ・バリエーションの類型的研究（フェーズ１）」（平成29年度第1回研究会）
Title: Typological Study of Microvariation in Bantu (Phase 1)
日時：平成29年7月22日（土曜日）午前13時より午後18時00分
Date & Time: 22 July, 2017, 13:00 - 18:00
場所：AA 研302室
Venue: Rm.302, ICLAA, TUFS
参加者：12名

プログラム（変更あり。0.を追加、3.を変更）

0. 阿部優子（東京女子大学）「3月国際WSの報告と今年度の計画」"Report on International WS in March and introduction of the plan of this year"
1. 品川大輔（AA研所員）「ロンドン大学SOASバントゥWSの報告」
2. 米田信子（AA研共同研究員，大阪大学）「バントゥ諸語の名詞修飾節に見られるマイクロ・バリエーション－新たなパラメターの提案－」
3. ディスカッション「本年度の共同研究課題（名詞修飾のMicrovariation）について」（仮題）→「各メンバーが追究するトピック（パラメータに基づく）に関する brain-storming と“matching”－
今年度以降の研究アジェンダの設定―」"Brainstorming and matching of participants' research projects based on the microvariation parameters.
Preparing plan to pursue the research projects in the coming years"
0. 阿部優子（東京女子大学）「3月国際WSの報告と今年度の計画」
3月国際WS全体会で検討したパラメターは110番まで。111～142番については、Follow-upミーティン
グを2017年9月13日（水）に大阪大学にて実施予定。
1

「バントゥ諸語のマイクロ・バリエーションの類型的研究（フェーズ1）」2017年度第1回研究会
20170722@ILCAA
142パラメターを基にしつつ、研究テーマについてWGがパラメターを考案、研究会にて各参加者がデータ提供をする。第2回研究会用のtentative parametersは10月末まで、第3回研究会用は1月末までに、担当者から参加者にデータ提供の依頼をする。本年度の予定は以下の通り。


9 月 13 日（水） ：Follow-up ミーティング@阪大豊中（3 月の国際 WS の補習、希望者）



12 月中・下旬：第 2 回研究会（研究テーマのデータを持ち寄る、Gibson 氏発表）



3 月中・下旬：第 3 回研究会（研究テーマのデータを持ち寄る）



2 月中

：SOAS プロジェクトのシンポジウム参加（希望者）



10 月上旬～1 月上旬：SOAS の Hannah Gibson 氏招聘（大阪大学）

フェーズ1の成果公開について議論。まずは142パラメターの値と例文集を出版する。確定した（許諾が取れた）例文を冊子として出版することで、フェーズ2に繋げていく。2017年度中に、値とグロス・英訳をつけた例文を入稿してもらい、2018年度中に編集作業をしたい（グロスの統一や英訳校閲を含む）。同時に、各自、研究テーマについて論文執筆。また、AA研よりAcknowledgement記入の依頼あり。雛形は品川氏が準備する。

1. 品川大輔（AA研所員）「ロンドン大学SOASバントゥWSの報告」
6 月 9 － 10 日 に ロ ン ド ン 大 学 SOAS で 開 催 さ れ た 、 当 共 同 研 究 課 題 の 連 携 プ ロ ジ ェ ク ト で あ る「Morphosyntactic variation in Bantu: Typology、 contact and change」（以下SOASプロジェクト）のワ
ークショップに関する報告を行った。同ワークショップの参加者は、SOASプロジェクト代表のLutz
Marten教授をはじめ、メンバーのHannah Gibson氏、Rozenn Guérois氏などSOASを拠点とする研究者、また英国外からは当共同研究課題のメンバーであるKoen Bostoen教授（Ghent University）、森本雪子氏（Humboldt University, Berlin）、さらにはフィンランドからAntti Laine氏（University of Helsinki）、米国からRebecca Grollemund氏（University of Missouri）、Jenneke van der Wal氏（Harvard University）、
フランスからGérard Philippson名誉教授（Université de Lyon）、タンザニアからJoulius Taji氏（Universityof Dar es Salaam）など、国際色豊かな集まりとなった。
日本からは米田信子氏（大阪大学）と品川が参加し、当研究課題の進捗状況と今後の見通しについて報告を行った。報告では、2016年度の定例研究会の内容および2017年3月に行った国際ワークショップにおける成果―14言語から収集した142パラメターに関する網羅的なデータの集積と体系化―について紹介し、それら成果を踏まえた通バントゥ的な視点から個別の文法現象に特化した分析を深化させていく
ことを今後の方針とすることを説明した。
報告は、おおむね好意的に受け止められるとともに、今後の展開として計画中である「スワヒリ語変種に関するプロジェクト」への期待感も示された。またSOASプロジェクト側としては、プロジェクト期間終了に合わせて2018年2月に国際シンポジウムを開催する見通しが発表された。これら、ワークショップで話題に上った事項について情報を共有するとともに、それらへの対応についての議論を行った。

2. 米田信子（AA研共同研究員，大阪大学）「バントゥ諸語の名詞修飾節に見られるマイクロ・バリエ
2「バントゥ諸語のマイクロ・バリエーションの類型的研究（フェーズ1）」2017年度第1回研究会
20170722@ILCAAーション－新たなパラメターの提案－」


レジュメ参照3. ディスカッション（全員）2.の事例を基に、各自の Microvariation にかかわる研究テーマの可能性を発表した。それぞれの研究テーマを発表する中、数名が関与する問題である、動詞終末辞-ile を次回研究会（12 月）のテーマとすることを決定した。10 月末までに、WG がいくつかの-ile のバリエーションを明らかにするためのパラメ
ターの叩き台を作成し適宜、参加者が加筆・修正する。そのパラメターを基に、研究会 1 週間前までに、各参加者がデータを準備。研究会では各自のデータを基に、パラメターの妥当性や、アスペクト研
究等との関連を議論をする予定である。

3䝞䞁䝖䜳ㅖㄒ䛾䝬䜲䜽䝻䞉䝞䝸䜶䞊䝅䝵䞁䛾㢮ᆺⓗ◊✲䠄䝣䜵䞊䝈䠍䠅2017ᖺᗘ➨1ᅇ䝥䝻䝆䜵䜽䝖◊✲఍㻌 2017.7.22 䠜AA◊ἢὅἚỷᜂᛖỉӸᚺ̲᫭ራỆᙸỤủỦᴾ
ἰỶἁἿὉἢἼỺὊἉἹὅᴾ

䜰䜴䝖䝷䜲䞁
1. 䝞䞁䝖䜳ㅖㄒ䛾䛂㛵ಀ⠇䛃䛾ᵓ㐀
2. ୺ྡモ䛸ྡモಟ㣭⠇䛾㛵ಀ
3. ㅖゝㄒ䛾䝕䞊䝍
4. ぢ䛘䛶䛝䛯䛣䛸
5. ௒ᚋ䛾ㄢ㢟

ḘᴾૼẺễἣἻἳἑὊỉ੩కᴾḘᴾ¾ 䛂ෆ䛾㛵ಀ䛃䛸䛂እ䛾㛵ಀ䛃䛾ቃ⏺
¾ 㻌 ືモ⿵ᩥ䞉䛭䛾௚䛾ᚑᒓ⠇䛸䛾㛵ಀ¾ 㻌 Nominalization䛾どⅬ⡿⏣ಙᏊ䠄኱㜰኱Ꮫ䠅㻌

6. ᪂䛯䛺䝟䝷䝯䝍䞊䛾ᥦ᱌1㟷䠖䜴䜺䞁䝎
⅊䠖䜿䝙䜰⣸䠖䝄䞁䝡䜰
㯤䠖䝘䝭䝡䜰
䝢䞁䜽䠖䝍䞁䝄䝙䜰䜺䞁䝎

2

1. 䝞䞁䝖䜳ㅖㄒ䛾䛂㛵ಀ⠇䛃䛾ᵓ㐀䜼䜽䝴

䖃RM䛜ືモ᥋㎡䛸䛧䛶⌧䜜䜛ゝㄒ䛾㛵ಀ⠇(i) RM䛜ືモㄒ㢌 䠄䝦䝺䝻䚸䜺䞁䝎䚸䝖䞁䜺䚸䝷䞁䝞䚸䝲䜸䠅㻌㻌 㻌 Head N 㻌 + (subject N)㻌 + Verb with RM㻌 㻌 䠄SVㄒ㡰ྍ⬟䠅㻌 㻌 omítiri
㻌 㻌 ndí-ya-randéré[䝦䝺䝻ㄒ]㻌 㻌 embo

䝆䝱䞁䝡䜰䝙
䝇䝽䝠䝸

㻌㻌

䝣䜱䝟
䜽䝼䝙䝱䝬
䝦䝺䝻
䝘䝮䝼䞁䜺
䝖䞁䜺

䝷䞁䝞

5.ᮏ
9.ඛ⏕
䛂ඛ⏕䛜㈙䛳䛯ᮏ䛃

RM5-SM9.PST- ㈙䛖

(ii)RM䛜ືモㄒ୰䠄䝇䝽䝠䝸amba-less䚸䝆䝱䞁䝡䜰䝙䠅㻌
Head N + Verb with RM㻌 + (subject N)䠄SVㄒ㡰୙ྍ䠅kitabua-li-cho-nunua
mwalimu[䝇䝽䝠䝸ㄒ]䝲䜸䝧䞁䝞䝲䜸䛿SVㄒ㡰୙ྍ7.ᮏ
SM1-PST-RM7-㈙䛖
䛂ඛ⏕䛜㈙䛳䛯ᮏ䛃

1.ඛ⏕

䝙䝱䞁䝆䝱
3

1. 䝞䞁䝖䜳ㅖㄒ䛾䛂㛵ಀ⠇䛃䛾ᵓ㐀

4

2. ୺ྡモ䛸㛵ಀ⠇䛾ព࿡㛵ಀ

䖃RM䛜ືモ䛛䜙⊂❧䛧䛶⌧䜜䜛ゝㄒ䛾㛵ಀ⠇䠄䝘䝮䝼䞁䜺䚸䜽䝼䝙䝱䝬䚸䜼䜽䝴䚸䝧䞁䝞䚸䝣䜱䝟䚸䝙䝱䞁䝆䝱䚸䝇䝽䝠䝸amba䠅

(iii) Head N + RM + 㻌 (subject N) + Verb
kitabuamba-cho mwalimu
a-li-nunua
7.ᮏ
COMP-RM7
1.ඛ⏕ 㻌 㻌 㻌 㻌 SM1-PST-㈙䛖
䛂ඛ⏕䛜㈙䛳䛯ᮏ䛃㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 [䝇䝽䝠䝸ㄒamba㛵ಀ⠇]

䖃RM䛜ືモ᥋㎡䛸ㄒ䛾୧᪉䛷⌧䜜䜛ゝㄒ䛾㛵ಀ⠇㻌(iv) Head N 㻌 + RM +㻌 (subject N) + 㻌 Verb with RM
mútuka 㻌 sya
jwannomesi-vá-súmiísié.
9.㌴
RM䛂⏨䛜኎䛳䛯㌴䛃

1.⏨

ෆ䛾㛵ಀ䠖
㻌 㻌 䖃୺ㄒ㻌 㻌 㻌 㻌 ୺ྡモ䛜ಟ㣭⠇䛾ືモ䛾୺ㄒ㻌 㻌 䖃୺ㄒ௨እ䛾㡯㻌 ୺ྡモ䛜ಟ㣭⠇䛾ືモ䛾୺ㄒ௨እ䛾㡯እ䛾㛵ಀ䠖㻌 㻌 䖃ෆᐜ⿵඘㛵ಀ㻌 ಟ㣭⠇䛜୺ྡモ䛾ෆᐜ䜢ㄝ᫂䛧䛶䛔䜛㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 䠄= ྡモ⿵ᩥ䠅㻌 㻌 䖃ᅉᯝ㛵ಀ㻌 㻌 㻌 ಟ㣭⠇䛸୺ྡモ䛾㛫䛻䛿ᅉᯝ㛵ಀ䛜䛒䜛

RM-SM1.PST-኎䜛
[䝲䜸ㄒ]

㻌㻌㻌㻌

5

6

⾲1: 㛵ಀ⠇䜢౑䛳䛶ಟ㣭䛷䛝䜛ྡモ䛾⠊ᅖ
䝍
䜲
䝥

ෆ䛾㛵ಀ

ゝㄒ

እ䛾㛵ಀ

୺ㄒ

୺ㄒ௨እ䛾㡯

ෆᐜ⿵඘㛵ಀᅉᯝ㛵ಀ

1 䝘䝮䝼䞁䜺䚸䝅䝣䜯䚸䜼䜽䝴䚸䝇䝽䝠䝸(amba)䚸䝧䞁䝞

䕿

䕿

䕿

䕿

2 䝇䝽䝠䝸(amba-less)䕿䕿䕿䠄ไ㝈䛒䜚䠅

㽢

3 䝲䜸

䕿

䕿

㽢

䕿

4 䝦䝺䝻䚸䜽䝼䝙䝱䝬

䕿

䕿

㽢

㽢

5 䝖䞁䜺

㽢

䕿

㽢

䕿

6 䝆䝱䞁䝡䜰䝙䚸䝙䝱䞁䝆䝱

㽢

䕿

䕿

䕿

7 䜺䞁䝎䚸䝷䞁䝞䠛

㽢

䕿

㽢

㽢

3. ㅖゝㄒ䛾䝕䞊䝍

78䝦䝺䝻ㄒ (1)䝦䝺䝻ㄒ(2)(6)䛂᫖᪥ඛ⏕䛿䠋䛜ᮏ䜢㈙䛳䛯䚹䛃
Omítiriyá-randéré émbo eréro.

(9) ෆᐜ⿵඘㛵ಀ䠖䛂䝬䝸䜰䛜ᮌ䛛䜙ⴠ䛱䛯䠄䛸䛔䛖䠅䝙䝳䞊䝇䛃a. *ombuze 㻌 María djí-wáu
㻌 kómutí 㻌 *[㛵ಀ⠇]9.ඛ⏕SM9.PST-㈙䛖

(7) ୺ㄒ䠖䛂᫖᪥ᮏ䜢㈙䛳䛯ඛ⏕䛃
omítiri ndjí-ya-randéré embo
9.ඛ⏕b. ombuzeeréro

kutja María

9.䝙䝳䞊䝇 COMP㻌 [㛵ಀ⠇]

᫖᪥

RM9-SM9.PST-㈙䛖 5.ᮏ

(8) ┠ⓗㄒ䠖䛂ඛ⏕䛜᫖᪥㈙䛳䛯ᮏ䛃
embo omítiri ndí-ya-randéré
5.ᮏ

9.䝙䝳䞊䝇 㻌 1.䝬䝸䜰 RM9-SM1.PST.ⴠ䛱䜛

᫖᪥

5.ᮏ

c. ombuze

wáu

1.䝬䝸䜰

yokutjaLOC.ᮌ

kómutí

María wáu

kómutí

9.䝙䝳䞊䝇 GEN9. COMP 1.䝬䝸䜰 SM1.PST.ⴠ䛱䜛

eréro

㻌

[COMP]

SM1.PST.ⴠ䛱䜛 LOC.ᮌ

LOC.ᮌ

㻌 㻌 㻌 [GEN-COMP][㛵ಀ⠇]㻌 㻌 (⡿⏣ 2014)㻌 9.ඛ⏕ 㻌 RM5-SM9.PST-㈙䛖 ᫖᪥
910䝦䝺䝻ㄒ(3)䜺䞁䝎ㄒ (1)(10) ᅉᯝ㛵ಀ䠖䛂⫗䛜↝䛡䜛ໝ䛔䛃㻌㻌*[㛵ಀ⠇](11) 䛂⏨䛯䛱䛿䠋䛜㌴䜢኎䛳䛯䚹䛃
Abasajja ba-a-tunda emmotoka.

b.?ómúnúko kutja onyáma ma-i-tétá 㻌 㻌[COMP](12) ୺ㄒ䠖䛂㌴䜢኎䛳䛯⏨䛯䛱䛃
a. *abasajja be-ba-a-tundaa.*ómúnúko onyáma mbi-ma-i-tétá
3.䛻䛚䛔

3.䛻䛚䛔

9.⫗

COMP

2.⏨

㻌 RM3-PRG-SM9-↝䛡䜛

9.⫗SM2-PST-኎䜛2.⏨䛯䛱

PRG-SM9-↝䛡䜛

9.㌴

b. abasajja a-ba-a-tundac. ómúnúko wokutja 㻌 onyáma ma-i-tétá
3.䛻䛚䛔

GEN3. COMP 9.⫗2.⏨䛯䛱 㻌 V-SM2-PST-኎䜛㻌 [GEN- COMP]

PRG-SM9-↝䛡䜛(⡿⏣ 2014)

emmotoka 㻌*[㛵ಀ⠇][ෑ㢌ẕ㡢]

9.㌴(13) ┠ⓗㄒ䠖䛂⏨䛯䛱䛜኎䛳䛯㌴䛃
emmotoka basajja gye- ba-a-tunda
9.㌴

11emmotoka

RM2-SM2-PST-኎䜛 9.㌴[㛵ಀ⠇]2.⏨䛯䛱 㻌 RM9-SM2-PST-኎䜛
12䜺䞁䝎ㄒ (2)䜺䞁䝎ㄒ(3)(14) ෆᐜ⿵඘㛵ಀ䠖䛂䜴䝃䜼䛜䝝䜲䜶䝘䛻ბ䜢䛴䛟ヰ䛃
a.??olugero akamyu lwe-ka-a-limbira 㻌 empisi ??[㛵ಀ⠇](15) ᅉᯝ㛵ಀ䠖䛂⏨䛜㌴䜢኎䛳䛯䛚㔠䛃a.??essente omusajja 㻌 ze-ya-tunda
㻌 emmotoka 㻌 㻌 ??[㛵ಀ⠇]

11. ≀ㄒ

10.䛚㔠 㻌 1.⏨

12.䜴䝃䜼 RM11-SM12-PST-ჴ䜢䛴䛟 9.䝝䜲䜶䝘b. olugero akamyu mwe-ka-a-limbira 㻌 empisi [Locative㛵ಀ⠇]
11. ≀ㄒ

c.

12.䜴䝃䜼 RM18-SM12-PST-ბ䜢䛴䛟

9.䝝䜲䜶䝘

olugero akamyu lwe-ka-a-limbira-mu
11. ≀ㄒ

㻌 RM10-SM1.PST-኎䜛 9.㌴

b. essente omusajja mwe-ya-tunda emmotoka
㻌 1.⏨

10.䛚㔠

㻌 㻌 RM18-SM1.PST-኎䜛 9.㌴[Locative㛵ಀ⠇]㻌 㻌 empisi

12.䜴䝃䜼 RM11-SM12-PST-ბ䜢䛴䛟-LOC18 㻌 9.䝝䜲䜶䝘[㛵ಀ⠇-Locative]c. essente omusajja ze-ya-tunda-mu
10.䛚㔠 㻌 1.⏨

emmotoka

RM10-SM1.PST-኎䜛-LOC18

9.㌴[㛵ಀ⠇-Locative]
13

14

䝖䞁䜺ㄒ(1)䝖䞁䜺ㄒ(2)(16)䛂⏨䛜㌴䜢኎䛳䛯䚹䛃
Musankwa waka-ulisha(19) ෆᐜ⿵඘㛵ಀ䠖䛂⚾䛿䜴䝃䜼䛜䜹䝯䝺䜸䞁䜢䛰䜎䛧䛯≀ㄒ䛜ዲ䛝䛰䚹䛃
Kandi komenehya

1.⏨moota.

SM1.PST-኎䜛

9.㌴⚾(17) ୺ㄒ䠖䛂䛣䜜䛿㌴䜢኎䛳䛯⏨䛰䚹䛃
Oyu ngo musankwa waka-ulisha moota.
䛣䜜1

COP1 1.⏨SM1.PST-኎䜛[䝬䞊䜽䛺䛧]

1.⏨

12.≀ㄒ

naluntambwe.

SM12.PST.㦄䛩 䜹䝯䝺䜸䞁12.䜴䝃䜼

[䝬䞊䜽䛺䛧]9.㌴(20) ᅉᯝ㛵ಀ䠖䛂䛣䜜䛿⏨䛜㌴䜢኎䛳䛯䛚㔠䛰䚹䛃
Aya nga mali musankwa ngaka-ulisha(18) ┠ⓗㄒ䠖䛂䛣䜜䛿⏨䛜኎䛳䛯㌴䛰䚹䛃
Eyi nje moota musankwa njaka-ulisha.
䛣䜜9 COP 9 9.㌴

ዲ䛝䛰kaambo kasulwena kabeja

䛣䜜6 COP6

[㛵ಀ⠇]

6.䛚㔠

1.⏨

RM6.SM.PST-኎䜛

moota.
9.㌴[㛵ಀ⠇]

RM9.SM1.PST-኎䜛
15䝲䜸ㄒ (1)䝲䜸ㄒ (2)(21)䛂⏨䛜㌴䜢኎䛳䛯䚹䛃
a. jwánnómé ju-á-súmiísyé
1.⏨

16

SM1-PST-኎䜛(23)┠ⓗㄒ䠖䛂⏨䛜኎䛳䛯㌴䜢ぢ䛯䚹䛃㻌 㻌 na-jí-weéni
mútuka ji-vá-súmiísy-e

mútuka.
9.㌴

SM1SG.PST-OM9-ぢ䜛

9.㌴

RM9-SM1.PST-኎䜛-PRF

jwánnómé.
1.⏨

[㛵ಀ⠇]

b. jwánnómé va-á-súmiísyé mútuka.
1.⏨

SM2-PST-኎䜛

9.㌴(22) ୺ㄒ䠖䛂㌴䜢኎䛳䛯⏨䛻఍䛳䛯䚹䛃
a. ná-m-wéeni
jwánnómé ju-á-súmiísyé
SM1SG.PST-OM1-఍䛖b.*ná-m-wéeni
SM1SG.PST-OM1-఍䛖

c. ná-m-wéeni
SM1SG.PST-OM1-఍䛖

d. ná-m-wéeni
SM1SG.PST-OM1-఍䛖[㛵ಀ⠇]

mútuka.㻌 㻌

1.⏨

SM1-PST-኎䜛

jwánnómé

ju-ju-á-súmiísyé mútuka.㻌 㻌

1.⏨

RM1-SM1-PST-኎䜛

9.㌴

jwánnómé

ju-vá-súmiísyé

mútuka.㻌 㻌

1.⏨

RM1-SM2.PST-኎䜛

9.㌴⚾䛿ᚓ䛯 11.▱䜙䛫

9.㌴

RM2-SM2.PST-኎䜛

9.㌴

COMP

∗

ᙼ䛾

SM2.PST-኎䜛-PRF

9.㌴[䝬䞊䜽䛺䛧/COMP](25) ᅉᯝ㛵ಀ䠖䛂䛣䜜䛿ᡃ䚻䛜㌴䜢኎䛳䛯䛚㔠䛷䛩䚹䛃asímbíya si-twá-súmiísiyé mútuka.

jwánnómé (va-)vá-súmiísyé mútuka.㻌 㻌1.⏨(24) ෆᐜ⿵඘㛵ಀ䠖䛂ᙼ䛾䛚∗䛥䜣䛜㌴䜢኎䛳䛯䠄䛸䛔䛖䠅▱䜙䛫䜢ཷ䛡䛯䚹䛃mbatíle lumbiíli (kutí ) atáti vaó vá-súmiísyé
mútuka.

dem10
17

10.䛚㔠

RM10-SM1PL.PST-኎䜛

9.㌴

[㛵ಀ⠇]
18

RM䛜ືモㄒ㢌䛻䛴䛟ᙧᘧ䛷ಟ㣭䛷䛝䜛ព࿡㛵ಀ
ෆ䛾㛵ಀ

ゝㄒ
୺ㄒ

ෆᐜ⿵඘㛵ಀᅉᯝ㛵ಀ㻌 㻌 1.ே

COMP䝦䝺䝻ㄒGEN+COMP

㛵ಀ⠇
ෑ㢌ẕ㡢

㛵ಀ⠇

䝷䞁䝞ㄒ㻌

䝬䞊䜽䛺䛧?

㛵ಀ⠇

COMP

Locative

䝖䞁䜺ㄒ

䝬䞊䜽䛺䛧

㛵ಀ⠇

䝬䞊䜽䛺䛧

㛵ಀ⠇

COMP

㛵ಀ⠇

Locative㛵ಀ⠇

SM1-PRS-RM1-኎䜛

COMP-RM1[amba-less㛵ಀ⠇]6.ᯝ≀b. mtu 㻌 amba-ye a-na-uza
1.ே

䜺䞁䝎ㄒ

䝲䜸ㄒ㻌

(26) ୺ㄒ䠖䛂ᯝ≀䜢኎䜛ே䛃
㻌 a. mtu
a-na-ye-uza
matundaእ䛾㛵ಀ୺ㄒ௨እ䛾㡯

䝇䝽䝠䝸ㄒ (1)matunda㻌 SM1-PRS-኎䜛[amba㛵ಀ⠇]

6.ᯝ≀(27) ┠ⓗㄒ䠖䛂䠄䛒䜛䠅ே䛜኎䜛ᯝ≀䛃
a. matunda a-na-yo-uza 㻌 mtu
6.ᯝ≀㻌 㻌 㻌 SM1-PRS-RM6-኎䜛[amba-less㛵ಀ⠇]

1.ே

㻌㻌

b. matunda amba-yo mtu a-na-uza
6.ᯝ≀㻌 㻌 COMP-RM6[amba㛵ಀ⠇]1.ே 㻌 SM1-PRS-኎䜛㻌䛔䛪䜜䜒䚸୺ྡモ䛸୍⮴䛩䜛RM䛜᥋㎡䛸䛧䛶ືモㄒ㢌䛻௜䛟䛣䛸䛷㛵ಀ⠇䛜䝬䞊䜽䛥䜜䜛䛜䚸䛭䜜䜙䛜ಟ㣭䛷䛝䜛ྡモ䛸䛾ព࿡ⓗ㛵ಀ䛾⠊ᅖ䜒䚸㛵ಀ⠇䛜౑䛘䛺䛔ሙྜ䛻⏝䛔䜙䜜䜛ᙧᘧ䜒␗䛺䛳䛶䛔䜛䚹19䝇䝽䝠䝸ㄒ(2)䡸䢚䡨䢙䢇䢚䡭䢂ㄒ(1)(28) ෆᐜ⿵඘㛵ಀ䠖䛂䜴䝃䜼䛜➇த䛷㈇䛡䛯䠄䛸䛔䛖䠅䛚ヰ䛃
a. hadithi a-li-yo-shindwa

9.≀ㄒ㻌 6.➇த

[amba-less㛵ಀ⠇]

sunguraa-li-shindwa 㻌 katika mashindano

1.䡯䡷䡳䢚

SM1-PST-㈇䛡䜛 䛷

COMP-RM9(30) ୺ㄒ䠖䛂ᯝ≀䜢኎䜛ே䛃
a. *mtua-na-ye-kuza matunda㻌 㻌㻌 sungura katika mashindano㻌 㻌 9.≀ㄒ SM1-PST-RM9-㈇䛡䜛 1.䡯䡷䡳䢚 㻌 䛷
b. hadithi amba-yo

20

b. mtu㻌 㻌 6.➇த*[㛵ಀ⠇]㻌 㻌 㻌 1.ே 㻌 㻌 㻌 SM1- PRS-RM1-኎䜛 㻌 6.ᯝ≀1.ேm-na-kuza

matunda㻌[≉ู䛺୺ㄒ᥋㎡(R.SM)]㻌 R.SM1-PRS-኎䜛 6.ᯝ≀[amba㛵ಀ⠇](29) ᅉᯝ㛵ಀ䠖䛂⚾䛜㌴䜢኎䛳䛯䛚㔠䛃a. *pesa
10.䛚㔠

b. pesa
10.䛚㔠

ni-li-zo-uza

motokaa

SM1S-PST-RM10-኎䜛

9.㌴*[amba-less㛵ಀ⠇](31) ┠ⓗㄒ䠖䛂䠄䛒䜛䠅ே䛜኎䜛ᯝ≀䛃matunda a-na-yo-kuza mtu
6.ᯝ≀

amba-zoni-li-uza

motokaa

COMP-RM10

SM1SS-PST-኎䜛 9.㌴[㛵ಀ⠇]

M1-PRS-RM6-኎䜛 1.ே

(Miyazaki p.c.)[amba㛵ಀ⠇]
21

22䡸䢚䡨䢙䢇䢚䡭䢂ㄒ(2)RM䛜ືモㄒ୰䛻௜䛟㛵ಀ⠇䛾䝞䝸䜶䞊䝅䝵䞁(32) ෆᐜ⿵඘㛵ಀ䠖䛂䜴䝃䜼䛜➇த䛷㈇䛡䛯䠄䛸䛔䛖䠅䛚ヰ䛃㻌
hadithi a-yo-shindwa sungura kunako mashindano㛵ಀ⠇䜢⏝䛔䛶ಟ㣭䛷䛝䜛ྡモ

9.≀ㄒ

SM1-RM9-㈇䛡䜛 㻌 1.䡯䡷䡳䢚䛷㻌 6.➇த㻌(33) ᅉᯝ㛵ಀ䠖䛂⚾䛜㌴䜢኎䛳䛯䛚㔠䛃pesan-zo-kuza 㻌 㻌
gari
10.䛚㔠 SM1SG-RM10-኎䜛㻌 㻌 㻌 [㛵ಀ⠇]

ෆ䛾㛵ಀ

ゝㄒ

[㛵ಀ⠇]

እ䛾㛵ಀ

୺ㄒ

୺ㄒ௨እ䛾㡯

ෆᐜ⿵඘㛵ಀ

ᅉᯝ㛵ಀ䝇䝽䝠䝸ㄒ(amba-less)

䕿

䕿

䚽

㽢

䝆䝱䞁䝡䜰䝙ㄒ

㽢

䕿

䚽

䕿

9.㌴
(Miyazaki 2012, Yoneda 2016)䝆䝱䞁䝡䜰䝙ㄒ䛿䝇䝽䝠䝸ㄒ䛾୍ኚ✀䛷䛒䜚䚸㛵ಀ⠇䛾ᵓ㐀䜒ᴟ䜑䛶ఝ䛶䛔䜛䛜䚸㛵ಀ⠇䛾Ᏺഛ⠊ᅖ䛿␗䛺䛳䛶䛔䜛䚹23

24䝘䝮䝼䞁䜺ㄒ䝙䝱䞁䝆䝱ㄒ(1)(34) ୺ㄒ䠖䛂㌴䜢኎䛳䛯⏨䛃
umulumendo wino a-kazile
1.⏨

RM1

emotoka

SM1-኎䛳䛯

2.⏨䛯䛱

9.㌴

(35) ┠ⓗㄒ䠖䛂⏨䛜኎䛳䛯㌴䛃
emotoka yino umulumendo a-kazile
9.㌴

RM9

1.⏨

(38) 䛂⏨䛯䛱䛜㌴䜢኎䛳䛯䚹䛃
Bamuna ba-na-gulisa
motoka.

[㛵ಀ⠇]

RM9

SM1-኎䛳䛯

1.⏨㻌 㻌 㻌 ᙼ䜙2㻌 COP㻌10.䛚㔠

RM10 SM1-኎䛳䛯㻌 2.⏨䛯䛱

RM

SM2-PST-኎䜛

9.㌴㻌 *[㛵ಀ⠇]b. Aba㻌 ndiye bamuna ba-na-gulisa 㻌 motokaᙼ䜙2㻌 COP㻌 㻌

SM1-኎䛳䛯 9.㌴(37) ᅉᯝ㛵ಀ䠖䛂ᙼ䛜㌴䜢኎䛳䛯䛚㔠䛃
impiya zino a-kazile
emotoka

9.㌴(39) ୺ㄒ䠖䛂ᙼ䜙䛜㌴䜢኎䛳䛯⏨䛯䛱䛰䚹䛃a.*Aba㻌 ndiye bamuna yamene ba-na-gulisa 㻌 motoka[㛵ಀ⠇](36) ෆᐜ⿵඘㛵ಀ䠖䛂⏨䛜㌴䜢኎䛳䛯䠄䛸䛔䛖䠅䝙䝳䞊䝇䛃ihabari yino umulumendo akazile 㻌 emotoka [㛵ಀ⠇]9.䢂䡩䡬䡹

㻌 SM2-PST-኎䜛2.⏨䛯䛱

SM2-PST-኎䜛㻌 㻌 㻌 㻌 9.㌴㻌 㻌 㻌 [䝬䞊䜽䛺䛧](40) ┠ⓗㄒ䠖䛂䛣䜜䛜⏨䛯䛱䛜኎䛳䛯㌴䛰䚹䛃㻌㻌 㻌 Iyi 㻌 ndiye motoka yamene㻌 bamuna ba-na-gulisa. 㻌㻌㻌RM 㻌 㻌 㻌 㻌 2.⏨䛯䛱
SM2-PST-኎䜛㻌 [㛵ಀ⠇]㻌 㻌 䛣䜜2㻌 COP 㻌 㻌 㻌 9.car

[㛵ಀ⠇]

9.㌴
25

26

䝙䝱䞁䝆䝱ㄒ(2)䜽䝼䝙䝱䝬ㄒ(1)(41) ෆᐜ⿵඘㛵ಀ䠖㻌 㻌 䛂⚾䛿䜴䝃䜼䛜䝷䜲䜸䞁䜢䛰䜎䛧䛯䠄䛸䛔䛖䠅ヰ䛜ዲ䛝䛰䛳䛯䚹䛃
Ninaikonda 㻌 kani yamene kalulu a-na-namamkango. 㻌 㻌(43)䛂ඛ⏕䛿䛝䛾䛖ᮏ䜢㈙䛳䛯䚹䛃㻌 㻌 Omurongi a-landere
embo ongera.

⚾䛿ዲ䛝䛰䛳䛯㻌 9.≀ㄒ RM

1.䡯䡷䡳䢚

SM1-PST-䛰䜎䛩 3.䝷䜲䜸䞁㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 [㛵ಀ⠇](42) ᅉᯝ㛵ಀ䠖䛂䛣䜜䛿⏨䛯䛱䛜㌴䜢኎䛳䛯䛚㔠䛰䚹䛃Iyi

ndiye dalama yamene bamuna ba-na-gulisa motoka

䛣䜜9 COP

9.moneyRM2.⏨䛯䛱 SM2-PST-኎䜛 9.㌴㻌 㻌 㻌 㻌 [㛵ಀ⠇]㻌 㻌 1.ඛ⏕

SM.PST-㈙䛖

5.ᮏ

᫖᪥(44) ୺ㄒ䠖䛂䛣䜜䛿䛝䛾䛖ᮏ䜢㈙䛳䛯ඛ⏕䛰䚹䛃㻌 㻌 O 㻌 㻌 omurongi (ou) a-landere㻌 embo ongera.
㻌 㻌 COP1 㻌 1.ඛ⏕RM1 SM1.PST-㈙䛖 5.ᮏ
᫖᪥(45) ┠ⓗㄒ䠖䛂䛣䜜䛿䠋䛜ඛ⏕䛜᫖᪥㈙䛳䛯ᮏ䛰䚹䛃Eri embo (ro) omurongi a-landere ongera.
COP5 5. ᮏ

RM5 1.ඛ⏕

[㛵ಀ⠇]

[㛵ಀ⠇]

SM1.PST-㈙䛖 ᫖᪥2728䜽䝼䝙䝱䝬ㄒ(2)4. ぢ䛘䛶䛝䛯䛣䛸(46) ෆᐜ⿵඘㛵ಀ䠖䜎䛸䜑䠄ぢ䛘䛶䛝䛯䛣䛸䠅㻌 䛂⚾䛯䛱䛿䝘䝭䝡䜰䛜ヨྜ䛻຾䛳䛶䛔䜛䝙䝳䞊䝇䜢ぢ䛶䛔䛯䚹䛃a.*She okwali atu-tale
emundana ro Namíbia eshipondola mudano.

z 㛵ಀ⠇䛾ᵓ㐀䛜㛵ಀ⠇䛾ಟ㣭ྍ⬟䛺⠊ᅖ䛻ᚲ䛪䛧䜒┤᥋㛵ಀ䛧䛶䛔䜛䛸䛔䛖䜟䛡䛷䛿䛺䛥䛭䛖䛷䛒䜛䚹ᡃ䚻 PST.BE SM1PL-ぢ䜛 5.䝙䝳䞊䝇

RM5 䝘䝭䝡䜰

຾䛴㻌㻌㻌㻌
b. She okwali atu-tale

3.ヨྜ㻌 㻌 㻌 㻌 *[㛵ಀ⠇]
emundana ngéne Namíbia eshipondola mudano.

ᡃ䚻 PST.BE SM1PL-ぢ䜛 5.䝙䝳䞊䝇 COMP 䝘䝭䝡䜰

㻌㻌

຾䛴

3.ヨྜ

㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 [COMP]z 㛵ಀ⠇䛾Ᏺഛ⠊ᅖ䛻䜒䚸㛵ಀ⠇䛜౑䛘䛺䛔㛵ಀ䛾ྡモ䛾ಟ㣭䛻⏝䛔䜙䜜䜛ᙧᘧ䛻䜒䝞䝸䜶䞊䝅䝵䞁䛜䛒䜛䚹䝇䝽䝠䝸ㄒ䛸䝆䝱䞁䝡䜰䝙ㄒ䛾䜘䛖䛻᪉ゝ㛵ಀ䛻䛒䛳䛶䜒䛛䛺䜚␗䛺䜛䜿䞊䝇䜒䛒䜛䚹z 䛯䛰䛧RM䛜ືモ䛸䛿⊂❧䛧䛯ㄒ䛸䛧䛶⌧䜜䜛㛵ಀ⠇䛿䚸RM䛜ືモ䛾᥋㎡䛸䛧䛶⌧䜜䜛ゝㄒ䜘䜚䜒ಟ㣭䛷䛝䜛ྡモ䛾⠊ᅖ䛜ᗈ䛔ഴྥ䛿䛒䜛䚹z 䛂ෆ䛾㛵ಀ䛃䛸䛂እ䛾㛵ಀ䛃䛾㐪䛔䜘䜚䜒䛂୺ㄒ䛃䛸䛂୺ㄒ௨እ䛾㡯䛃䛸䛔䛖ᩥἲ㛵ಀ䛾㐪䛔䛜ᙧᘧ䛻཯ᫎ䛥䜜䛶䛔䜛ゝㄒ䛜ከ䛔䚹

komuti.
cf. (47)㻌 ye okwarombwerange nokucha ongoshi㻌 oya-rondaᙼ ⚾䛻ヰ䛧䛯
COMP
9.䝷䜲䜸䞁 SM9.PST-Ⓩ䜛 LOC.ᮌ
㻌㻌㻌䛂ᙼ䛿⚾䛻䝷䜲䜸䞁䛜ᮌ䛻Ⓩ䛳䛯䛸ヰ䛧䛯䚹䛃z 䛭䛾䜘䛖䛺ゝㄒ䛻䛚䛡䜛୺ㄒ䛾ಟ㣭ᙧᘧ䛿䚸䜘䜚༢ᩥ䛻㏆䛟䛺䜛䠄༢ᩥ䛸䛾༊ู䛜䛺䛔ゝㄒ䜒ᑡ䛺䛟䛺䛔䠅䚹29

30

⾲2: ୺ྡモ䛸ಟ㣭⠇䛸䛾ព࿡㛵ಀ䛸䛭䜜䛮䜜䛾ಟ㣭䛻⏝䛔䜙䜜䜛ᙧᘧ⾲1: 㛵ಀ⠇䜢౑䛳䛶ಟ㣭䛷䛝䜛ྡモ䛾⠊ᅖ

ゝㄒ
䝍
䜲
䝥

ෆ䛾㛵ಀ

ゝㄒ
୺ㄒ

1 䝘䝮䝼䞁䜺䚸䝅䝣䜯䚸䜼䜽䝴䚸䝇䝽䝠䝸(amba)䚸䝧䞁䝞䕿ෆᐜ⿵඘㛵ಀ

䕿

䕿

ᅉᯝ㛵ಀ

䕿

䝬䞊䜽䛺䛧

䝆䝱䞁䝡䜰䝙ㄒ୺ㄒ᥋㎡஺᭰/
䝬䞊䜽䛺䛧

䕿

䕿

䕿
䠄ไ㝈䛒䜚䠅

㽢

䝇䝽䝠䝸ㄒ

3 䝲䜸

䕿

䕿

㽢

䕿

ࣖ࢜ㄒ

䕿

䕿

㽢

5 䝖䞁䜺

㽢

䕿

㽢

䕿

6 䝆䝱䞁䝡䜰䝙䚸䝙䝱䞁䝆䝱

㽢

䕿

䕿

䕿

7 䜺䞁䝎䚸䠄䝷䞁䝞䠛䠅

㽢

䕿

㽢

㽢
31

ᅉᯝ㛵ಀ

㛵ಀ⠇
㛵ಀ⠇
amba-less㛵ಀ⠇

䝬䞊䜽䛺䛧

amba⠇
䝬䞊䜽䛺䛧/
䠄COMP䠅

㛵ಀ⠇䝖䞁䜺ㄒ䞉䠄䝲䜸ㄒ䠅㽢ෆᐜ⿵඘㛵ಀ

㛵ಀ⠇䝙䝱䞁䝆䝱ㄒ

2 䝇䝽䝠䝸(amba-less)4 䝦䝺䝻䚸䜽䝼䝙䝱䝬እ䛾㛵ಀ୺ㄒ௨እ䛾㡯

䝘䝮䝼䞁䜺ㄒ䞉䜼䜽䝴ㄒ䞉䝧䞁䝞ㄒ䞉䝅䝣䜯ㄒ䞉(䝙䝱䞁䝆䝱ㄒ? )㻌

እ䛾㛵ಀ୺ㄒ௨እ䛾㡯

ෆ䛾㛵ಀ
୺ㄒ

㛵ಀ⠇

㛵ಀ⠇
GEN+COMP
㽢

䝦䝺䝻ㄒ

㛵ಀ⠇

COMP

䜽䝼䝙䝱䝬ㄒ

㛵ಀ⠇

COMP

䜺䞁䝎ㄒ

ෑ㢌ẕ㡢

㛵ಀ⠇

ࣛࣥࣂㄒ

䝬䞊䜽䛺䛧?

㛵ಀ⠇

4. ㄢ㢟1:䛂ෆ䛾㛵ಀ䛃䛸䛂እ䛾㛵ಀ䛃䛾ቃ⏺

5. ㄢ㢟1:䝦䝺䝻ㄒ(48)㻌 䛂⚾䛜ᖗᏊ䜢⿕䛳䛯෗┿䛃
a.㻌 óvíperendero mbí- mba-zára
otjikaíva
㻌 㻌 8.෗┿㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 RM8-SM1SG.PST-⿕䜛㻌 7.ᖗᏊ䝇䝽䝠䝸ㄒ䛷䜒ྠᵝ㛵ಀ⠇䝬䞊䜽䛺䛧/
䠄COMP䠅

Locative
COMP?

Locative32䛂ෆ䛾㛵ಀ䛃䛸䛂እ䛾㛵ಀ䛃䛾ቃ⏺
䝇䝽䝠䝸ㄒ(49) 䛂ே䚻䛜⏿䜢⪔䛧䛶䛔䜛෗┿䛃
a.㻌 picha㻌 wa-na-yo-lima shamba watub.??óvíperendero kutja 㻌 mba-zára
otjíkaiva㻌
COMP SM1.PST-⿕䜛 7.ᖗᏊ
㻌 8.෗┿

㻌 㻌 9.෗┿㻌 㻌 SM2-PRS-RM9-⪔䛩 5.⏿b.㻌 picha㻌 ambayo㻌 watu wa-na-lima㻌 㻌 9.෗┿㻌 COMP-RM9㻌 2.ே䚻 SM2-PRS- ⪔䛩

c.㻌 óvíperendero vyokútja mba-zára
otjíkaiva㻌 㻌 GEN.COMP SM1SG.PST-⿕䜛 7.ᖗᏊ㻌 㻌 8.෗┿㻌

2.ே䚻shamba5.⏿䛂෗┿䛃䛾⌧䜜᪉䛻䛴䛔䛶䛿䚸௚䛾ゝㄒ䛷䜒ㄪᰝ䛜ᚲせ䚹a.䛿䛂ෆ䛾㛵ಀ䛃䛾ᙧᘧ䚸c.䛿䛂እ䛾㛵ಀ䛃䛾ᙧᘧ33

34

5. ㄢ㢟2:ᚑᒓ⠇䜔ືモ⿵ᩥ䛸䛾㛵ಀ

5. ㄢ㢟2:ᚑᒓ⠇䜔ືモ⿵ᩥ䛸䛾㛵ಀ(50) 䛂ྡモಟ㣭⠇䛻ぢ䜙䜜䜛ព࿡ⓗ㛵ಀ䛸ᙧᘧ䛸䛾㛵ಀ䛜䚸๪モ⠇䛻ぢ䜙䜜䜛㛵ಀ䛸㏫䛻䛺䛳䛶䛔䜛䛸䛣䜝䛿⯆࿡῝䛔䚹䝦䝺䝻ㄒ䛷䛿䚸ྡモಟ㣭⠇䛷䛿ព࿡䛾㐪䛔䛜ᙧᘧ䛻཯ᫎ䛥䜜䜛୍᪉䛷䚸๪モ⠇䛻䛚䛔䛶䛿ከᶵ⬟䛺᥋⥆モ䛜ぢ䜙䜜䛯䚹䛴䜎䜚๪モ⠇䛻䛚䛔䛶䛿䚸୺⠇䛸ᚑᒓ⠇䛸䛾ព࿡ⓗ㛵ಀ䛜䠄ᑡ䛺䛟䛸䜒ྡモಟ㣭⠇䛾ሙྜ䜋䛹䛻䛿䠅᫂☜䛻ᙧᘧ䛻䛿཯ᫎ䛥䜜䛶䛔䛺䛔䚹䛣䜜䛿䜿䝺䜴䜵ㄒ䛾ሙྜ䜒ྠ䛨䛷䛒䜛䚹୍᪉䚸ྡモಟ㣭⠇䛻䛚䛔䛶୺ྡモ䛸ಟ㣭⠇䛸䛾ព࿡ⓗ㛵ಀ䛜ᙧᘧ䛻཯ᫎ䛥䜜䛺䛔䝇䝽䝠䝸ㄒ䛷䛿䚸୺⠇䛸ᚑᒓ⠇䛾ព࿡ⓗ㛵ಀ䛻䜘䛳䛶⏝䛔䜙䜜䜛᥋⥆モ䛿⣽䛛䛟༊ู䛥䜜䜛䚹䛣䛣䛻䛿䚸ྡモಟ㣭⠇䛻䛚䛔䛶䛿ព᫕ⓗ䛺㛵ಀ䜢᫂♧䛧䛺䛔䛜䚸୺⠇䛸ᚑᒓ⠇䛾ព࿡ⓗ㛵ಀ䛻䜘䛳䛶⣽䛛䛟ᙧᘧ䛜༊ู䛥䜜䜛䚸䛸䛔䛖᪥ᮏㄒ䛸䜒ᖹ⾜䛩䜛ഴྥ䛜ぢ䜙䜜䜛䚹䛃䠄⡿⏣ 2014)

䝦䝺䝻ㄒ(51) Ovihávéro ka-ví-yá-níngéna

kútja má-ku-roko.

᳔Ꮚ8
NEG-SM8-NEG-⃿䜜䜛 CONJ PRG-SM17-㝆䜛䛂㞵䛜㝆䛳䛶䛔䜛䛜䚸᳔Ꮚ䛿⃿䜜䛶䛔䛺䛔䚹䛃(52) Wá-zikí

orúheré kutja ovanátjeve-ryé.

SM3SG.PST-ᩱ⌮䛩䜛 11.⦎⢛ CONJ 2.Ꮚ䛹䜒䛯䛱㻌 SM2-㣗䜉䜛䛂ᙼዪ䛿Ꮚ䛹䜒䛯䛱䛜㣗䜉䜙䜜䜛䜘䛖䛻⦎⢛䜢స䛳䛯䚹䛃(53) Ami mbé-mu-sérékárére kútja㻌 ete twa-wá

kómutí.㻌 㻌⚾ SM1SG.PST-OM3SG-ヰ䛩 COMP㻌 ᡃ䚻 SM1PL.PST-ⴠ䛱䜛 LOC17.ᮌ
䛂⚾䛿⚾䛯䛱䛜ᮌ䛛䜙ⴠ䛱䛯䛸ᙼዪ䛻ヰ䛧䛯䚹䛃䜋䜣䛸䛖䛛䠛

3536

5. ㄢ㢟2:ᚑᒓ⠇䜔ືモ⿵ᩥ䛸䛾㛵ಀ

5. ㄢ㢟2:ᚑᒓ⠇䜔ືモ⿵ᩥ䛸䛾㛵ಀ䛸䛣䜝䛜䜽䝼䝙䝱䝬ㄒ䛷䛿䚸ྡモ⿵ᩥ䛸ືモ⿵ᩥ䛷䛿␗䛺䜛⿵ᩥ䝬䞊䜹䞊䛜⏝䛔䜙䜜䛶䛔䜛䚹䝇䝽䝠䝸ㄒ(56) a. A-na㻌(54) She okwali atu-taleᡃ䚻 PST.BE

emundana ngéne Namíbia eshipondola mudano.

COMP 䝘䝭䝡䜰 ຾䛴㻌 㻌 㻌 䛂ᡃ䚻䛿䝘䝭䝡䜰䛜ヨྜ䛻຾䛳䛯䛸䛔䛖䝙䝳䞊䝇䜢ぢ䛯䚹䛃
SM1PL-ぢ䜛 5.䝙䝳䞊䝇

3.ヨྜ

㻌㻌
㻌㻌

㻌㻌㻌㻌㻌
komuti.
cf. (55)㻌 ye okwarombwerange nokucha ongoshi㻌 oya-rondaᙼ ⚾䛻ヰ䛧䛯
COMP
9.䝷䜲䜸䞁 SM9.PST-Ⓩ䜛 LOC.ᮌ
㻌㻌㻌䛂ᙼ䛿⚾䛻䝷䜲䜸䞁䛜ᮌ䛻Ⓩ䛳䛯䛸ヰ䛧䛯䚹䛃㻌 㻌 mpango㻌 ambao a-ta-andika

kitabu.

SM3SG-ᣢ䛴㻌 3.ィ⏬㻌 㻌 RM3
SM3SG-FUT-᭩䛟㻌 7.ᮏ
䛂ᙼ䛿ᮏ䜢᭩䛟(䛸䛔䛖)ィ⏬䛜䛒䜛䚹䛃kwambab. A-li-ni-ambia
SM3SG-PST-OM1SG-ఏ䛘䜛 COMP䛂ᙼ䛿⚾䛻ᮏ䜢᭩䛟䛸ゝ䛳䛯䚹䛃
c. A-naa-ta-andika

kitabu.㻌

SM3SG-FUT-᭩䛟

7.ᮏ

mpango kwamba a-ta-andika

SM3SG-ᣢ䛴 3.ィ⏬㻌 㻌COMP䛂ᙼ䛿ᮏ䜢᭩䛟(䛸䛔䛖)ィ⏬䛜䛒䜛䚹䛃

SM3SG-FUT-᭩䛟㻌

kitabu.
7.ᮏ䝦䝺䝻ㄒ䛿ྡモಟ㣭䛻㛵䛧䛶䛿ព࿡ⓗ㛵ಀ䛻䜘䛳䛶ᙧᘧ䛜༊ู䛥䜜䛶䛔䜛୍᪉䛷ືモ䛻㛵䛧䛶䛿ព࿡䛾㐪䛔䛜ᙧᘧ䛻཯ᫎ䛥䜜䛶䛔䛺䛔䚹䛸䛣䜝䛜䚸ྡモಟ㣭䛻㛵䛧䛶䝦䝺䝻ㄒ䛸ྠᵝ䛻༊ู䛥䜜䛶䛔䜛䜽䝼䝙䝱䝬ㄒ䛷䛿䚸ືモ⿵ᩥ䛾䝬䞊䜹䞊䛜ྡモ⿵ᩥ䛸䛿༊ู䛥䜜䛶䛔䜛䚹37ᮏ᮶䚸ືモ⿵ᩥ䛸ྡモ⿵ᩥ䛻䛿␗䛺䜛䝬䞊䜹䞊䛾ᙧᘧ䛜䛒䜛䛜䚸ືモ⿵ᩥ䛾䝬䞊䜹䞊䛜ྡモ⿵ᩥ䛻⏝䛔䜙䜜䜛䜿䞊䝇䛜ぢ䜙䜜䜛䚹

5.ㄢ㢟2:
ᚑᒓ⠇䜔ືモ⿵ᩥ䛸䛾㛵ಀ

6. ᪂䛯䛺䝟䝷䝯䝍䞊䛾ᥦ᱌䝙䝱䞁䝆䝱ㄒ
(57) Bamai bananiuza ati
ẕ

1. 䛭䛾ᙧᘧ䛿୺ㄒ䛾㛵ಀ⠇໬䛻⏝䛔䜙䜜䜛䛛䠛kalulu a-na-namamkango.

2. 䛭䛾ᙧᘧ䛿୺ㄒ௨እ䛾㡯䛾㛵ಀ⠇໬䛻⏝䛔䜙䜜䜛䛛䠛⚾䛻ヰ䛧䛯 COMP 䜴䝃䜼 SM3SG-PST-䛰䜎䛩 䝷䜲䜸䞁

3. 䛭䛾ᙧᘧ䛿ෆᐜ⿵඘㛵ಀ䛻䛒䜛ྡモ䜢୺ྡモ䠄ྡモ⿵ᩥ䠅䛻䛩䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䛛䠛

䛂ẕ䛿䜴䝃䜼䛜䜹䝯䝺䜸䞁䜢䛰䜎䛧䛯䛸⚾䛻ヰ䛧䛯䚹䛃(58) Ninaikonda kani

yamene kalulu a-na-nama⚾䛿ዲ䛝䛰䛳䛯 9.≀ㄒ RM

38

1.䜴䝃䜼

mkango.

SM1-PST-䛰䜎䛩 3.䝷䜲䜸䞁䛂⚾䛿䜴䝃䜼䛜䝷䜲䜸䞁䜢䛰䜎䛧䛯䠄䛸䛔䛖䠅ヰ䛜ዲ䛝䛰䛳䛯䚹䛃(41)෌ᥖ୺ྡモ䛸ಟ㣭㒊䛸䛾ព࿡ⓗ㛵ಀ䛜␗䛺䛳䛶䛔䛶䜒ྠ䛨ᙧᘧ䛜⏝䛔䜙䜜䜛䛜䚸ືモ⿵ᩥ䛻䛿␗䛺䜛䝬䞊䜹䞊䛜䜒䛱䛔䜙䜜䜛䚹

4. 䛭䛾ᙧᘧ䛿ᅉᯝ㛵ಀ䛻䛒䜛ྡモ䜢୺ྡモ䛻䛩䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䛛䠛
5. 1~4䛜No䛾ሙྜ䚸䛭䜜䜙䛿䛹䜣䛺ᙧᘧ䛜⏝䛔䜙䜜䜛䛛䠛㻌 㻌 㻌 㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌(1~5: Yoneda 2016)6. ྡモ⿵ᩥ䛻⏝䛔䜙䜜䜛ᙧᘧ䛿ືモ⿵ᩥ䛻⏝䛔䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䛛䠛
7. ୺ྡモ䛺䛧䛷ྡモྃ䛸䛧䛶⏝䛔䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䛛䠛39

6. ᪂䛯䛺䝟䝷䝯䝍䞊䛾ᥦ᱌
1. modifying constructions for subject
I saw the man who sold a car.
2. modifying constructions for object
This is the car which the man sold.
3. modifying constructions for the noun in the appositive relation
I heard the news that the man sold a car. (nominal complementizer)
4. modifying constructions for the noun in the causal relation
This is the money which the man sold.
(This is the money which the man got through selling a car.)6. verbal complementizer
I heard that the man sold a car .
7. NP
a. What I bought was expensive.
b. I showed her what I bought.
41

40

ཧ⪃ᩥ⊩
኱ᓥ㈨⏕. 2010.䛄᪥ᮏㄒ㐃యಟ㣭⠇ᵓ㐀䛾◊✲䛅䜂䛴䛨᭩ᡣᇼỤ⸅䞉䝟䝹䝕䝅= 䝥䝷䝅䝱䞁䝖. 2009. 䛄ゝㄒ䛾䝍䜲䝫䝻䝆䞊䛅◊✲♫┈ᒸ㝯ᚿ. 2010.䛂㐃య⠇ᵓᩥ䛻䛚䛡䜛㛵ಀⓗព࿡䛃KLS Proceedings 30, 316-326.
Matsumoto, Yoshiko. 1997. Noun-modifying constructions in Japanese: A frame- semantic
approach. Amsterdam: John Benjamins.
Miyazaki, Kumiko. 2012. Noun-modifying clauses in Bantu languages䠉Data from Jambiani
Swahili. International Workshop on Bantu languages. @኱㜰኱Ꮫ䠄୰அᓥ䠅.
ᑎᮧ⚽ኵ. 1975.䛂㐃యಟ㣭䛾䝅䞁䝍䜽䝇䛸ព࿡䠉䛭䛾1䠉䛃䛄᪥ᮏㄒ䞉᪥ᮏᩥ໬䛅4, 71-119䠊ᑎᮧ⚽ኵ. 1977.䛂㐃యಟ㣭䛾䝅䞁䝍䜽䝇䛸ព࿡䠉䛭䛾3䠉䛃䛄᪥ᮏㄒ䞉᪥ᮏᩥ໬䛅6, 1-35䠊
⡿⏣ಙᏊ. 2012.䛂䝇䝽䝠䝸ㄒ䛻䛚䛡䜛䠎✀㢮䛾㛵ಀ⠇䛃Clavel 2, 13-25.
⡿⏣ಙᏊ. 2014.䛂䝞䞁䝖䜳ㅖㄒ䛻䛚䛡䜛ྡモಟ㣭⠇䛾ᙧᘧ䛸ព࿡䛃┈ᒸ㝯ᚿ䞉኱ᓥ㈨⏕䞉ᶫᮏಟ䞉ᇼỤ⸅䞉๓⏣┤Ꮚ䞉୸ᒣᓅᙪ䠄⦅䠅䛄᪥ᮏㄒ」ᩥᵓᩥ䛾◊✲䛅䜂䛴䛨᭩ᡣ䠊617-643.
⡿⏣ಙᏊ. 2016.䛂䝞䞁䝖䜳ㅖㄒ䛾㛵ಀ⠇䛻ぢ䜙䜜䜛䝬䜲䜽䝻䝞䝸䜶䞊䝅䝵䞁䛃᪥ᮏゝㄒᏛ఍➨
153ᅇ኱఍ண✏㞟. 284-289.
Yoneda, Nobuko. 2016. Forms and functions of noun modifying clauses in Bantu languages. The
6th International Conference on Bantu Languages.㻌 䝦䝹䝅䞁䜻኱Ꮫ.
⡿⏣ಙᏊ. 2017 䛂䝞䞁䝖䜳ㅖㄒ䛾ྡモಟ㣭ᵓᩥ䠉ព࿡㛵ಀ䛸ᙧᘧ䠉䛃Prosody & Grammar
Festa. ᅜ❧ᅜㄒ◊✲ᡤ.
----------------------

䖪ᮏ◊✲䛿㻶㻿㻼㻿⛉◊㈝㻶㻼㻝㻢㻷㻜㻞㻢㻞㻣䛂䝞䞁䝖䜳ㅖㄒ䛻䛚䛡䜛ᚑᒓ⠇䛾ᙧᘧ䛸ព࿡䛻㛵䛩䜛ẚ
42㍑◊✲䛃䛾ຓᡂ䜢ཷ䛡䛯䜒䛾䛷䛒䜛䚹