参考文献
和文・中文
青木歳幸「種痘法普及にみる在来知」『佐賀大学地域学歴史文化研究センター研究紀要』第 7 号，2013 年
青木歳幸・大島明秀・W，ミヒェル編『天然痘との闘い 九州の種痘』岩田書院，2018 年
青山学院宗教センター編『神の前に真実に――キリスト教概論――』教文館，1993 年
赤塚忠『新釈漢文大系２

大学・中庸』明治書院，1967 年

赤嶺政信（研究代表者）『フランスにおける琉球関係資料の発掘とその基礎的研究』平成９・10・11 年度文部省科学研究費補助金基盤研究（A）（2）研究成果報告書（課題番号 090041026），2000 年
安里進他編『新版

県史 47

沖縄県の歴史』山川出版社，2010 年

アタリ，ジャック（的場昭弘訳）『ユダヤ人、世界と貨幣 ―― 一神教と経済の 4000 年史』作品社，2015 年
阿部謹也『物語

ドイツの歴史』中央公論新社，1998 年

荒井献『新約聖書外典』講談社，1997 年
Ansaldo，Umberto 他（荻原亮訳）「中国沿岸ピジン――その資料と背景（上）」『或問』第 34 号，2018 年―「中国沿岸ピジン――その資料と背景（下）」『或問』第 35 号，2019 年
生田澄江「幕末におけるフランス艦隊の琉球来航と薩琉関係」『沖縄文化研究』19 号，1992
伊佐眞一編著『アール・ブール

人と時代』自費出版，1991 年

石川照子他編『はじめての中国キリスト教史』かんよう出版，2016 年
市川裕『ユダヤ人とユダヤ教』岩波書店，2019 年
一色哲『南島キリスト教史入門

奄美・沖縄・宮古・八重山の近代と福音主義信仰の交流と越境』新教出版社，

2018 年
稲福盛輝『沖縄疾病史』第一書房，1995 年
伊波和正「メドハーストとベッテルハイムの比較（Ⅰ）：動詞」『沖縄国際大学文学部紀要（英文学科篇）』第 10
巻第１号，1987 年―「フォルカードとベッテルハイム：フォルカード「滞琉日記」試訳」『沖縄国際大学文学部紀要（英文学篇）』
第 11 巻第１号，1988 年―「『クリフォード琉球語彙』雑感：正字法と発音」「琉球語資料：『クリフォード琉球語彙』パートⅡ , ホール『航海記』，マクロード『航海記』，
フィッシャー琉球語彙」『沖縄国際大学文学部紀要（英文学科篇）』第 12 巻第１号，
1990 年―「ベッテルハイムの琉球語表記：カタカナ表記とローマ字表記」『沖縄国際大学文学部紀要（英文学科篇）』
第 13 巻第１号，1991 年―「ベッテルハイム「英琉辞書」：」『沖縄国際大学文学部紀要（英文学科篇）』第 14 巻第１号，1992 年―「ベッテルハイム「琉球辞書」：漢語」『琉球の方言』17 号，1993 年―「クリフォードとベッテルハイム：琉球語比較」『沖縄国際大学文学部紀要（英文学科篇）』第 15 巻第１号，
1996 年―「ベッテルハイム『英琉辞書』：アクセント・パターン（名詞）」『沖縄国際大学短期大学部記念論集』
1997 年―「クリフォードとインフォーマントたち：言語の問題」「『クリフォード琉球語彙』：PART Ⅱ」
「ベッテル
ハイム著『琉訳聖書』の分析：『ヨハネ福音書』（『欽定訳聖書』ギュツラフ日本語訳・ベッテルハイム琉球語訳）
比較対照」「ベッテルハイム『英琉辞書』：基礎語彙調査（及び親族用語）」「メドハーストとベッテルハイムの13比較（Ⅱ）：形容詞・副詞・代名詞・接続詞・前置詞等」『沖縄国際大学外国語研究』第１巻第１号，1997 年―「ベッテルハイム「英琉辞書」：アクセント・パターン（動詞）」「ベッテルハイム著『琉訳聖書』の分析：『ヨハネ福音書』（『欽定訳聖書』ギュツラフ日本語訳・ベッテルハイム琉球語訳・ベッテルハイム琉球語訳）比較
対照：資料篇Ⅰ（Ⅰ -5 章）」『沖縄国際大学外国語研究』第２巻第１号，1997 年―「「琉英国語」：音韻分析（Ⅰ）
」『琉球の方言』22，1998 年―「メドハーストとベッテルハイムの比較（Ⅲ）：名詞（1）」「ベッテルハイム著『琉訳聖書』の分析：『ヨハネ福音書』（『欽定訳聖書』
・ギュツラフ日本語訳ベッテルハイム琉球語訳）比較対照：資料篇Ⅱ（6-8 章）」「ア
ダムズの琉球語」『沖縄国際大学外国語研究』第２巻第２号，1998 年―「ベッテルハイム『英琉辞書』：部首」「『琉英国語』：音韻分析（Ⅱ）」「ベッテルハイム『英琉辞書』動詞語尾型」「ベッテルハイム『英琉辞書』：声門破裂音」「ベッテルハイム著『琉訳聖書』の分析：『ヨハネ福音書』（『欽定訳聖書』ギュツラフ日本語訳・ベッテルハイム琉球語訳）比較対象：資料篇Ⅲ（9-12 章）」「ベッテルハイム『英琉辞書』：NI,NYI」「ベッテルハイム『英琉辞書』：語源表記」「メドハーストとベッテルハイムの比較（Ⅲ）：
名詞（2）（資料篇カ行）」『沖縄国際大学外国語研究』第３巻第１号，1998 年―「ベッテルハイム著『琉訳聖書』の分析：『ヨハネ福音書』（『欽定訳聖書』ギュツラフ日本語訳・ベッテル
ハイム琉球語訳）比較対照：資料編Ⅳ（13-17 章）」『沖縄国際大学外国語研究』第３巻第２号，1999 年―「『琉英国語』：音韻分析（Ⅲ）
」「ベッテルハイム著『琉訳聖書』の分析：『ヨハネ福音書』（『欽定訳聖書』
ギュツラフ日本語訳・ベッテルハイム琉球語訳）比較対照：資料篇Ⅴ（18-21 章）『沖縄国際大学外国語研究』
第４巻第１号，1999 年―「フォルカード来琉：ボロレー「航海日記」試訳」「メドハーストとベッテルハイムの比較（Ⅲ）：名詞（3）[ 資料篇 さ（た）行 ]」『沖縄国際大学外国語研究』第４巻第２号，2000 年―「メドハーストとベッテルハイムの比較 3

名詞（4）[ 資料編な（は）行 ]」『沖縄国際大学外国語研究』

第５巻第１号，2000 年―「メドハーストとベッテルハイムの比較 3

名詞（5）[ 資料編ま（や，ら，わ）行 ]」『沖縄国際大学外国語研究』

第５巻第２号，2001 年
ヴェーバー，マックス（大塚久雄・張漢裕訳）「儒教とピュウリタニズム」ヴェーバー，マックス（大塚久雄・
生松敬三訳）『宗教社会学論選』みすず書房，1972 年―（大塚久雄訳）『プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神』岩波書店，1989 年
上田和夫『ユダヤ人』講談社，1986 年
上原兼善『黒船来航と琉球王国』名古屋大学出版会，2020 年
上原令「19 世紀中葉のフランス極東政策と琉球」『史料編集室紀要』第 25 号，2000 年
ウォルシュ，W・G（田口一郎訳）『清国作法指南――外国人のための中国生活案内』平凡社，2010 年
内野熊一郎『新釈漢文大系４

孟子』明治書院，1962 年

宇野精一「小學解題」『新釈漢文大系３小学』明治書院，1965 年

梅木哲人「薩摩藩・琉球国の中国貿易における日本銀の調達について――薩州御渡銀と銀座――」『沖縄文化研究』35，2009 年―翻刻・解説『沖縄研究資料 27 旧記書類抜萃・沖縄旧記書類字句註解書』法政大学沖縄文化研究所，2010 年
海老沢有道『最初の邦訳聖書――ギュツラフとベッテルハイム訳聖書』天理大学出版部，1977 年
王金龍（大城洋介訳）「道光・咸豊期における英仏人の琉球逗留と交渉問題について」『第十一回渉史に関するシンポジウム論文集』沖縄県教育委員会，2016 年
大熊良一『異国船琉球来航史の研究』鹿島研究所出版会，1971 年

14

琉球・中国交―『ブロッサム号来琉記――近世沖縄をつづったもう一つの航海記――』第一書房，1979 年
大里知子「米国人「マクゴハン」の沖縄滞在について」『沖縄研究資料 29

琉球沖縄本島取調書』法政大学沖縄文化研究所，2014 年
オーシュリ，ラブ編著（上原正稔訳）『青い目が見た大琉球』ニライ社，2000 年
大城立裕「『琉英国語』について」『沖縄史料編集所紀要』第２号，1977 年―「「『琉英国語』について」補訂」『沖縄史料編集所紀要』３号，1978 年
大槻真一郎『医学・薬学ラテン語』三修社，1966 年
オールコック，ラザフォード（山口光朔訳）『大君の都――幕末日本滞在記』上・中・下，岩波書店，1962 年
岡本隆司『近代中国と海関』名古屋大学出版会，1999 年
岡本隆司・箱田恵子編著『ハンドブック近代中国外交史――明清交替から満洲事変まで――』ミネルヴァ書房，
2019 年
沖縄県教育庁文化財課資料編集班編『沖縄県史研究叢書 18 沖縄の民俗資料』上・下，沖縄県教育委員会，2018 年―『沖縄県史図説編前近代』沖縄県教育委員会，2019 年

財団法人沖縄県文化振興会公文書管理部史料編集室編『沖縄県史

各論編

第四巻

近世』沖縄県教育委員会，

2005 年
沖縄宣教研究所編『ベッテルハイムと琉球伝道――日本プロテスタント宣教 150 年問題を問う――』神愛バプテスト教会，2012 年
小田泰子『種痘法に見る医の倫理』東北大学出版会，1999 年
小野沢精一『新釈漢文大系 26

書経（下）』明治書院，1985 年

カー，ジョージ・H（山口栄鉄訳）『沖縄

島人の歴史』勉誠出版，2014 年

鹿島茂『怪帝ナポレオンⅢ世――第二帝政全史』講談社，2004 年
勝連晶子「近世琉球の医者に関する一考察〜医業の継承と医官の任職の問題を中心として〜」『首里城研究』
No.11, 2009 年―「近世琉球における医療活動の諸相〈序説〉〜医官・医役の活動を中心として〜」『首里城研究』No.13,
2011 年
加藤常賢『新釈漢文大系 25

書経（上）』明治書院，1983 年

金谷治訳注『論語』岩波書店，1999 年
鎌倉芳太郎『沖縄文化の遺宝』岩波書店，1982 年
紙屋敦之『幕藩制国家の琉球支配』校倉書房，1990―「王国末期首里王府の異国人対応と薩摩藩」深谷克己編『東アジアの政治文化と近代』有志社，2009 年
河原田盛美「琉球紀行」『沖縄県史 14 巻 資料編４ 雑纂１』琉球政府，1965 年
木岡英三郎訳・編『英語讃美歌

The English Hymnal』基督教音楽出版，1955 年

岸本美緒『清代中国の物価と経済変動』研文出版，1997 年
喜舎場朝賢（名嘉正八郎・我部政男校訂）『東汀随筆』至言社，1980 年―『琉球見聞録

附録琉球三冤録』三秀舎，1914 年

木津祐子「ベッテルハイムと中国語――琉球における官話使用の一端を探る――」『総合文化研究所紀要』第 19
巻，2002 年
金城功「〈研究ノート〉総理官等のことについて」『沖縄史料編集所紀要』第９号，1984 年
金城清松「琉球に於ける種痘の始祖
久手堅憲夫『南島文化叢書 22

仲地紀仁の種痘に就いて」『日本醫史學雜誌』第 13 巻第２号，1967 年

首里の地名――その由来と縁起』第一書房，2000 年

15クライトナー，G（小谷浩幸・森田明訳／大林太良監修）『東洋紀行』１〜３，平凡社，1992〜1993 年
倉田明子『中国近代開港場とキリスト教

洪仁玕がみた「洋」社会』東京大学出版会，2014 年

クリフォード，H・J（亀井孝解説）『クリフォード

琉球語彙』勉誠社，1979 年―（浜川仁訳・解説）『クリフォード訪琉日記――もうひとつの開国』不二出版，2015 年
黒嶋敏「首里城並諸方絵図間付差図帳」について」『画像史料解析センター通信』90 号，2020 年
ケイン，リディア・ピーダーセン，ネイト『世にも危険な医療の世界史』文藝春秋，2019 年
コーエン，P・A（佐藤慎一訳）『知の帝国主義――オリエンタリズムと中国像』平凡社，1988 年
小岸昭『中国・開封のユダヤ人

増補版』人文書院，2021 年

小林勝人訳注『孟子』上・下，岩波書店，1968・1972 年
小林茂『農耕・景観・災害――琉球列島の環境史』第一書房，2003 年
小林伸成「近世琉球における異国船 ･ 異国人対策」『海事史研究』第 74 号，2017 年
桜井健吾「近代ドイツのカトリック社会運動の歴史的前提（1803-1848 年）」『彦根論叢』386 号，2010 年
島尻克美「「仏船来琉事件」の概要と研究史」『琉球王国評定所文書』第２巻，浦添市教育委員会，1989 年
下岡絵里奈「一九世紀中葉の琉球における宣教様相とキリシタン禁制――フランス人宣教師を中心に」『沖縄文化研究』45 号，2018 年
ジョン万次郎述（川田小龍記／谷村鯛夢訳／北代淳二監修）『漂巽紀畧 全現代語訳』講談社，2018 年
須藤利一著訳（須藤利一先生古稀記念出版実行委員会編）『異国船来琉記』法政大学出版局，1974 年
須藤利一訳『バジル・ホール大琉球島航海探検記』第一書房，1982 年（1940 年台湾野田書房刊の復刻）
スミス，ジョージ（山口栄鉄・新川右好訳）『琉球と琉球の人々 琉球王国訪問記 一八五〇年十月』沖縄タイムス社，2003 年―（伊波月城訳）「ビクトリアの僧正

琉球訪問記

一名琉球及琉球人」横山健堂『薩摩と琉球』中央書院，

1914 年
関根政雄編『旧約聖書外典』上・下，講談社，1998・1999 年
蘇精『鑄以代刻――傳教士與中文印刷變局』國立臺灣大學出版中心， 2014 年
平和彦「アメリカ苦力貿易船ロバート・バウン号の八重山漂着事件」『南島――その歴史と文化』南島史学会，
1976 年
田﨑哲郎『牛痘種痘法の普及――ヨーロッパからアジア・日本へ――』岩田書院，2012 年
立脇和夫『明治政府と英国東洋銀行』中央公論社，1992 年
田名真之「王府の異国船迎接体制――総理官を中心に」『琉球王国評定所文書』第 14 巻，浦添市教育委員会，
1998 年
張嘉鳳「十九世紀初牛痘的在地化――以《咭利國新出種痘奇書》、《西洋種痘論》與《引痘略》為討論中心」『中央研究院歷史語言研究所集刊』第七十八本，第四分，2007 年
张我德・杨若荷・裴燕生『清代文书』中国人民大学出版社，1996 年
照屋善彦「英宣教師ベッテルハイムの琉球観」『琉球王国評定所文書』第７巻，浦添市教育委員会，1991 年―（山口栄鉄・新川右好訳）『英宣教医ベッテルハイム――琉球伝道の九年間――』人文書院，2004 年
渡口真清「牛痘法「伝授証書」の前後」『沖縄文化』第 14 巻２号，1978 年
豊見山和行「琉球王国末期における対外関係――琉米・琉仏条約締結問題を中心に――」『フランスにおける琉
球関係資料の発掘とその基礎的研究』平成９・10・11 年度文部省科学研究費補助金基盤研究（A）（2）研究
成果報告書（課題番号 090041026），研究代表者赤嶺政信，2000 年―「虚構と実像の錯綜する島＝トカラ――近世琉球におけるトカラの歴史的役割――」『琉球と日本本土の遷

16

移地域としてのトカラ列島の歴史的位置づけをめぐる総合的研究』平成 13・14・15 年度文部科学省科学研究費補助金（基盤研究 B）研究成果報告書（課題番号 13410100），研究代表者高良倉吉，2004 年―「『牛痘一巻』（一八六八年）について：史料翻刻と紹介（上）」『琉球アジア文化論集：琉球大学法文学部紀要』
No.2，2016 年―「『牛痘一巻』（一八六八年）について：史料翻刻と紹介（下）」『琉球アジア文化論集：琉球大学法文学部紀要』
No.3，2017 年
中間和洋「19 世紀前半広東におけるプロテスタント系入華宣教師についての一考察」『教職研究』第 24 巻，2014 年
中村聡『宣教師たちの東アジア

日本と中国の近代化とプロテスタント伝道書』勉誠出版，2015 年

西川武臣『ペリー来航』中央公論新社，2016 年
西里喜行「苦力貿易とロバート・バウン号事件――福建師範大学におけるシンポジウムへの基調報告――」『琉
球大学教育学部 紀要』第 29 集，1986 年―「中琉交渉史における土通事と牙行（琉商）」『琉球大学教育学部紀要』第 50 集，1997 年―『バウン号の苦力反乱と琉球王国――揺らぐ東アジアの国際秩序――』榕樹書林，2001 年―「土通事・謝必振とその後裔たち――中琉交渉史の一側面――」『琉球大学教育学部紀要』第 60 集，2002 年―『清末中琉日関係史の研究』京都大学学術出版会，2005 年『日本近世生活絵引』奄美・沖縄編編纂共同研究班『日本近世生活絵引

奄美・沖縄編』神奈川大学日本常民文化研究所非文字資料研究センター，2014 年
根岸佶『買辦制度の研究』日本図書，1948 年
秦惟人「近代杭州における医療伝道――Main 医師と杭州広済医局について――」『筑紫女学園大学紀要』第 16 号，2004 年
浜川仁「幕末琉球におけるベッテルハイムの宣教と崎浜の「殉教」――コンタクトゾーンにおける自律性についての一考察――」『IJOS: International Journal of Okinawan Studies』Vol. ７，2016 年―『アヘンとユートピア

イギリス艦来琉（1816 年）をめぐる考察と史料紹介』不二出版，2019 年

濱下武志『近代中国の国際的契機――朝貢貿易システムと近代アジア――』東京大学出版会，1990 年―『朝貢システムと近代アジア』岩波書店，1997 年
原孝一郎「ベンガルアヘン輸出におけるカルカッタの役割――1870〜1910 年代を中心に――」『三田学会雑誌』
第 109 巻３号，2016 年
春名徹『にっぽん音吉漂流記』中央公論社，1988 年―「泊港の《国際化》と欧米人来航の世界史的構造」『よのつぢ』第 10 号，2014 年
坂野正高『近代中国政治外交史――ヴァスコ・ダ・ガマから五四運動まで』東京大学出版会，1973 年
比嘉春潮「翁長旧事談」『比嘉春潮全集』第三巻，1971 年
東恩納寛惇「伯徳令と琉球語の聖書」琉球新報社編『東恩納寛惇全集

第 1 巻』第一書房，1978 年（初出は『琉球の歴史』至文堂，1957 年）―「医方漫談」琉球新報社編『東恩納寛惇全集

第 9 巻』第一書房，1981 年。
（初出は『琉球新報』昭和 29 年

5 月 5 日〜12 月 24 日連載）―「序文」「インガンチョウ」琉球新報社編『東恩納寛惇全集
R.『ペルリ提督前の文明指導者

伯徳令伝』1926 年）

比屋根安定『日本近世基督教人物史』大空社，1992 年復刻版

17

第 9 巻』第一書房，1981 年（初出は Bull, E.

フォルカード，T・A（中島昭子・小川小百合訳）『幕末日仏交流記』中央公論社，1993 年
ベイヴェール，パトリック翻刻・注（宮里厚子訳）「ルテュルデュ神父の ｢報告書｣ と ｢琉球（沖縄）日記｣」『フ
ランスにおける琉球関係資料の発掘とその基礎的研究』平成９・10・11 年度文部省科学研究費補助金基盤研
究（A）（2）研究成果報告書（課題番号 090041026），研究代表者赤嶺政信，2000 年―（宮里厚子訳）「資料を通して見た十九世紀におけるフランスの対琉球関心」『フランスにおける琉球関係資料の発掘とその基礎的研究』平成９・10・11 年度文部省科学研究費補助金基盤研究（A）（2）研究成果報
告書（課題番号 090041026），研究代表者赤嶺政信，2000 年―（藤江淑恵訳）「フランス政府の対琉球王国政策」『フランスにおける琉球関係資料の発掘とその基礎的研究』
平成９・10・11 年度文部省科学研究費補助金基盤研究（A）（2）研究成果報告書（課題番号 090041026），
研究代表者赤嶺政信，2000 年
ベッテルハイム，B・J「琉球語と日本語文法の要綱（Ⅰ）」伊波和正・喜名朝昭・森庸夫・高橋俊三翻刻『沖縄国際大学文学部紀要（英文学科篇）』第６巻第１号，1981 年―（伊波和正・高橋俊三・兼本敏編訳）『日本語訳 英琉辞書』武蔵野書院，2017 年―「琉球語と日本語文法の要綱（Ⅱ）
」伊波和正・喜名朝昭・森庸夫・高橋俊三翻刻『沖縄国際大学文学部紀要（英文学科篇）』第７巻第１号，1982 年―「琉球語と日本語文法の要綱（Ⅲ）（Ⅳ）
」伊波和正・喜名朝昭・森庸夫・高橋俊三翻刻『沖縄国際大学文学部紀要（英文学科篇）』第８巻第１号，1983 年―「琉球語と日本語文法の要綱（Ⅴ）
」伊波和正・喜名朝昭・森庸夫・高橋俊三翻刻『沖縄国際大学文学部紀要（英文学科篇）』第９巻第１号，1985 年―「B. J. ベッテルハイム著「琉球語と日本語の文法の要綱」（1）」喜名朝昭・伊波和正・森庸夫・高橋俊三訳『南島文化』第２号，1980 年―「B. J. ベッテルハイム著「琉球語と日本語の文法の要綱」（2）」喜名朝昭・伊波和正・森庸夫・高橋俊三訳『南島文化』第３号，1981 年―「B. J. ベッテルハイム著「琉球語と日本語の文法の要綱」（3）」喜名朝昭・伊波和正・森庸夫・高橋俊三訳『南島文化』第４号，1982 年―「B. J. ベッテルハイム著「琉球語と日本語の文法の要綱」（4）」喜名朝昭・伊波和正・森庸夫・高橋俊三訳『南島文化』第５号，1983 年―「B. J. ベッテルハイム著「琉球語と日本語の文法の要綱」（5）」喜名朝昭・伊波和正・森庸夫・高橋俊三訳『南島文化』第６号，1984 年
ペリー，M・C（ホークス，F 編纂／土屋喬雄・玉城肇訳）『ペルリ提督 日本遠征記』１〜４，岩波書店，1948〜1955 年―（ホークス，F 編纂／オフィス宮崎訳）『ペリー提督日本遠征記』上・下，KADOKAWA，2014 年。
ホール，バジル（須藤利一訳）『バジル・ホール大琉球島航海探検記』第一書房，1982 年
ホール，ベイジル（春名徹訳）『朝鮮・琉球航海記』岩波書店，1986 年
帆刈浩之「東アジア医療史より見たベッテルハイム史料（1）」『沖縄史料編集紀要』第 36 号，2013 年―「東アジア医療史より見たベッテルハイム史料（2）――琉球における牛痘法の導入について――」『沖縄
史料編集紀要』37 号，2014 年―「東アジア医療史より見たベッテルハイム史料（3）――ハンセン病と性病について――」『沖縄史料編集紀要』38 号，2015 年
星川清親『新編食用作物』養賢堂，1980 年

18真栄平房昭「幕末期の海外情報と琉球――太平天国の乱を中心に」地方史研究協議会編『琉球・沖縄――その歴史と日本史像』雄山閣，1987 年―「近世日本における海外情報と琉球の位置」『思想』第 796 号，1990 年―「十九世紀の東アジア国際関係と琉球問題」溝口雄三・浜下武史・平石直昭・宮嶋博史編『周縁からの歴
史

アジアから考える３』東京大学出版会，1994 年―「琉球の海外情報からみた東アジア」『琉球王国評定所文書』第十二巻，浦添市教育委員会，1996 年―「琉球の海外情報と東アジア――19 世紀の中国情勢をめぐって―」岩下哲典・真栄平房昭編『近世日本の海外情報』岩田書店，1997 年―「アヘン戦争前夜の東アジア国際関係と琉球」『第四回琉球・中国交渉史に関するシンポジウム論文集』沖
縄県教育委員会，1999 年―「一六 ･ 一七世紀の東アジア貿易と琉球」徳永光俊・本多三郎編『経済史再考

日本経済史研究所開所

七〇周年記念論文集』2003 年―「ペリー艦隊の琉球来航――西洋の衝撃と対応をめぐって」村井章介・三谷博編『琉球からみた世界史』
山川出版社，2011 年
マカートニー，ジョージ（坂野正高訳）『中国訪問使節日記』平凡社，1975 年。
マクニール，ウィリアム・H（佐々木昭夫訳）『疫病と世界史』上・下，中央公論新社，2007 年
マルナス，フランシスク（久野桂一郎訳）『日本キリスト教復活史』みすず書房，1985 年
都田恒太郎『ロバート・モリソンとその周辺――中国語聖書翻訳史』教文館，1974 年―『ギュツラフとその周辺』教文館，1978 年
宮田玲「旧約聖書におけるアシェラ」『基督教研究』65 巻１号，2003 年
村上衛『海の近代中国』名古屋大学出版会，2013 年
村上仁賢「村内の歷史散歩金石文から読む歴史④」『広報なきじん』第 159 号，1989 年

本野英一『伝統中国商業秩序の崩壊――不平等条約体制と「英語を話す中国人」』名古屋大学出版会，2004 年
本村育恵「ベッテルハイム日誌中の vaccination と inoculation の使い分けについて――琉球への「牛痘法」導入に関する補足的考察――」『沖縄史料編集紀要』第 43 号，2020 年
森護『英国王室史話』大修館書店，1986 年
八耳俊文「D・J・マッゴウァンと中国、日本 一八四三 ―― 一八九三『洋学』洋学史学会研究年報』第２号，1993 年
山下重一『琉球・沖縄史研究序説』お茶の水書房，1999 年―『続琉球・沖縄史研究序説』お茶の水書房，2004 年
横浜開港資料館編『図説日英関係史

1600〜1868』原書房，2021

横山伊徳「日本の開国と琉球」曽根勇二・木村直也編『新しい近世史②

国家と対外関係』新人物往来社，

1996 年
吉田賢抗『新釈漢文大系１

論語』明治書院，1960 年

吉田小五郎「琉球側の史料より見たるフォルカード師の動静」『カトリック研究』第 21 巻第４号，1941 年―「琉球側の史料より見たるフォルカード師の動静（承前）」『カトリック研究』第 21 巻第５号，1941 年
吉田寅『中国プロテスタント伝道史研究』汲古書院，1997 年
雷栄広・姚楽野『清代文書綱要』四川大学出版社，1990 年
李中勇「中琉關於英國傳教士伯德令在琉球傳教之交渉考」『第九屆琉球・中國交渉史検討會論文集』（金城ひろみ訳）「英国人宣教師ベッテルハイムの琉球における布教活動についての中琉の交渉」『第九回琉球・中国交渉

19

史に関するシンポジウム論文集』沖縄県教育委員会，2011 年『ベッテルハイム博士滞琉百年記念誌

伯徳令』琉球政府文教局べ博士百年記念祭実行委員会，1954 年

梁嘉彬（山内喜代美訳）『広東十三行考』，大空社，1998 年（1944 年日光書院刊の復刻）
ルター，マルティン（石原謙訳）『キリスト者の自由 聖書への序言――新訳』岩波書店，1983 年―（深井智朗訳）『宗教改革三大文書

付「九五箇条の提題」』講談社，2017 年

レイヴァリ，ブライアン（増田義郎・武井摩利訳）『船の歴史文化図鑑

船と航海の世界史』悠書館，2007 年―（千葉喜久枝訳）『航海の歷史――探検・海戦・貿易の四千年史』創元社，2015 年
渡邊公夫「宣教医ベッテルハイムの琉球王国宣教とそのイギリス帝国宣教史上の意義」『沖縄文化研究』46，2019 年
渡辺美季「近世琉球における外国人漂着民収容センターとしての泊村」『第四回「沖縄研究国際シンポジウム」
ヨーロッパ大会

世界に拓く沖縄研究』第４回「沖縄研究国際シンポジウム」実行委員会，2003 年―『近世琉球と中日関係』吉川弘文館，2012 年
渡辺祐子「近代中国におけるプロテスタント伝道 「反発」と「受容」の諸相」東京外国語大学博士論文，2006 年

欧文
Beechey, Frederic W. Narrative of a Voyage to the Pacific and Beering’s Strait, to Co-operate with the Polar
Expeditions: Performed in His Majesty's Ship Blossom, under the Command of Captain F.W. Beechey, ...,
in the Years 1825, 26, 27, 28. London: Henry Colburn and Richard Bentrley: vol. 2, 1831.（Beillevaire
series 1, vol. 3）
Beillevaire, Patrick. Ryūkyū Studies to 1854: Western Encounter Part 1, vol. 2-5, Tokyo: Curson Press,
Edition Synapse. 2000.
Belcher, Edward. Narrative of the Voyage of H. M. S. Samarang, during the Years 1843-46; Employed
Surveying the Islands of the Eastern Archipelago; A brief Vocabulary of the Principal Languages. Notes on
the Natural History of the Islands, by Arthur Adams. London: Reeve, Benham, and Reeve: vol. I, vol.
II, 1848.（Beillevaire series 1, vol. 4）
Bettelheim, Bernard Jean（notes edited by Ferre, Frederic J.）. “Medicine in Lewchew. Introductionof Vaccination.” Medical Times and Gazette, new series vol. 7. no. 136-138, 164-166, 188-190.
（Beillevaire series 1, vol. 5）―, “Letters from B. J. Bettelheim., M. D., giving an account of his residence and missionary
laborsin Lewchew during the last three years（1849）.” The Chinese Repository, vol. 19. no. 1, 2（1850.
Feb.）: 17-49, 57-90.（Beillevaire series 1, vol. 5）
Bull, Earl. "Trials of the Trail Blazer, Bettelheim." Japan Evangelist, vol. 32. no. 2, 3（1925）: 51-59,
87-93.
Cary, Otis. A History of Christianity in Japan. New York: Fleming H. Revell Co., 2012.
Chadwick, Owen. The Victorian Church Part One 1829-1859. London: SCM Press, 3rd ed. 1971.
Clifford, Herbert John. "Vocabulary of the Language spoken at the Great Loo-Choo Island, in theJapan Sea." In Basil Hall, 1818
Cochrane, Thomas, John, Sir. "Papers of Sir Thomas John Cochrane（as filmed by the AJCP）" 1840 1849, M948 - M970, National Library of Australia.

20

Cordingly, David. Cochrane the Dauntless: The Life and Adventures of Thomas Cochrane, 1775-1860.
London: Bloomsbury, 2008
Deringil, Selim. Conversion and Apostasy in the Late Ottoman Empire. London: Cambridge University
Press, 2012
Fairbank, John, K., Edwin O. Reischauer, and Ablert M. Craig, East Asia: The Modern Transformation.
Boston: Houghton Mifflin Co., 1965.
Fletcher, Robert S.G. "'Returning Kindness Received'? Missionaries, Empire and the Royal Navy in
Okinawa, 1846-57." The English Historical Review, Volume XXXV, Issue514, June 2010: 599-641.
Garrett, John. To Live Among the Stars: Christian Origins in Oceania. Geneva: The Institute of PacificStudies, University of the South Pacific, 1982.
Good, John Mason. The Study of Medicine, vol.2. Boston: Wells and Lilly, 1836.（National Libraryof Medicine デ ジ タ ル ラ イ ブ ラ リ で 閲 覧 可。https://collections.nlm.nih.gov/catalog/nlm:nlmuid63410440RX2-mvpart）
Gützlaff, Charles. Journal of Three Voyages along the Coast of China in 1831, 1832 and 1833, with
notices of Siam, Corea, and the Loo-Choo Islands. London: Frederick Westley and A. H. Davis, 1834.
（Beillevaire series 1, vol. 3）
Hall, Basil. Account of the Voyage of Discovery to the West Coast of Corea, and the Great Loo-Choo Island.
London: John Murray, 1818.（Beillevaire series 1, vol. 2）
Kerr, George H. Okinawa the history of an island people. Tokyo: Charles E. Tuttle, 1958.
Lange, Ole"Denmark in China 1839-65: A pawn in a British game: An interim account of Danish

economic and diplomatic activity." The Scandinavian Economic History Review. Vol. 19. no. 2（1971）:
71-117
Lo, Hui-min（駱惠敏）. "Ku Hung-Ming: Homecoming（Part 2）." East Asian History, no. 9（1995）: 67-96.
M'Leod, John. Voyage of His Majesty's Ship Alceste, along the coast of Corea, to the Island of Lewchew : withan account of her subsequent shipwreck. London: John Murray, 1817（2nd ed.）.（Beillevaire series 1,
vol. 2）
Mundy, Rodney. Narrative of Events in Borneo and Celebes, Down to the Occupation of Labuan: from the
Journals of James Brooke, Esq., Rajah of Sarāwak, and Governor of Labuan: Together with a Narrative of
the Operations of H.M.S. Iris. London: J. Murray, 1848.
Neill, Stephen. A History of Christian Missions. London: Penguin Books, 1986.
Newman, J. H. Apologia pro Vita Sua. London: Sheed and Ward, 1976.
Perker, Peter. Journal of an Expedition from Sincapore to Japan : with a Visit to Loo-Choo, Descriptive of
These Islands and Their Inhabitants, in an Atempt with the Aid of Natives Educated in England to Create
an Opening for Missionary Labours in Japan; revised by Andrew Reed. Cornhill: Smith, Elder & Co.,
1838（transcripted in Beillevaire series 1, vol. 3）
Rydings, H. A. "Transactions of the China Medico-Chirurgical Society, 1845-6." Journal of the Hong
Kong Branch of the Royal Asiatic Society, Vol. 13（1973）, 13-27
Smith, George. Lewchew and the Lewchewans; being a Narrative of a Visit to Lewchew, or Loo Choo, in
October 1850. London: T. Hachchard, 1853.（Beillevaire series 1, vol. 5）
Smits, Gregory. Visions of Ryukyu: Identity and Ideology in Early-Modern Thought and Politics. Honolulu:

21University of Hawai‘i Press, 2017（Reprint edition）.
Stanley, Brian.

The Bible and the flag: Protestant Mission And British Imperialism In The 19Th And 20Th

Centuries. London： Apollos, 1990.
Su, Ching. "The Printing Pressing of the London Mission Society among the Chinese."（The Universityof London Ph. D. dissertation, 1996.）
Teruya, Yoshihiko. "Bernard J. Bettelheim and Okinawa: A study of the First Protestant Missionary to
the Island Kingdom, 1846-1854."（University of Colorado Ph. D. dissertation, 1969.）
The Chinese Repository 1832-51, https://www.univie.ac.at/Geschichte/China-Bibliogra - phie/
blog/2010/06/19/chinese-repository-1832-1851
The Illustrated London News（The British newspaper Archive で閲覧可）
https://www.britishnewspaperarchive.co.uk
Walls, Andrew, F. The Missionary Movement in Christian History, Edinburgh: T. & T. Clarke, 1996.
Weber, Till. “Die “Rose„ aus Hamburg als erstes deutsches Schiff im Königreich Ryûkyû 1851:
Rekonstruktion einer abenteuerlichen Reise um die Welt.” NOAG, 181-182（2007）: 131-148
Wheatcroft, Andrew. Infidels: A History of the Conflict between Christendom and Islam. New York :Random House, 2005.
Williams, Michael P. "'A Loochooan' New Testament." Unique at Penn. 20（2014）: 1-10.
Williams, Samuel Wells. "Narrative of a Voyage of the ship Morrison, Captain D. Ingersoll, toLewchew and Japan, in themonth of July and August, 1837." The Chinese Repository, vol. 6. no. 5（1850. Sep.）: 212-229.
史料＜和文・漢文 未公刊史料＞「稟啓集」ハワイ大学東西文化センターマイクロフィルム資料「伯徳令並異国人等与往復文」沖縄県立図書館蔵東恩納寛惇資料
尚家文書 628 番「従道光廿九年己酉十一月至咸豊三年癸丑十二月＜欧文

伯徳令其他往復文」那覇市歴史博物館所蔵

未公刊史料＞

LNM papers: The archive of the Loochoo Naval Mission（LNM）kept as part of the Church Missionary
Society（CMS）Archive at the University of Birmingham Library Special Collections Department（BUL）Church Missionary Society Archive, Section I: East Asia Missions, Part 1: The Archive of the
Loochoo Naval Mission 1843- 1861 and the Japan Mission 1869- 1934
A1

Annual Reports, 1846-1854

A2/1

Letters from Dr Barnard Jean Bettelheim to various correspondents, 1846, 1848-1852

A2/2

Journals, 1845-1855

A2/3

Reports, 1850-1852

A2/4

Correspondence with Loochoo Authorities, 1851-1852

A2/5

Miscellameous Papers, 1845-1853

A3/1

Secretary G R Clark's Papers, 1852-1854

A4/1-6

Secretary Lieut. H Clifford's Papers, 1831, 1842-1851

22

A5

Letters from Commander Robert Coote to various correspondents, 1846, 1850-51

A10

Letters of Rt. Rev. George Smith, Bishop of Victoria, Hong Kong and Charles

d'A Shadwell, 1850, 1852-54
A14

Circulars, 1845-1848, 1853-1855

A15

Letters to Subscribers and Friends, 1846-1851

A16

Printed Papers, Letters to Subscribers, Appeals. Circulars and Prospectuses, 1843-1857

A17

Letters to Subscribers, 1846

Bull: The Earl Bull Collection at the University of the Ryukyus Library
Bernard Jean Bettelheim ; transcription by Earl R Bull, ‘Nine years in Loo Choo’.
（ref. No. 0000502064983）
Bernard Jean Bettelheim ; transcription by Earl R Bull, ‘Nine years in Loo Choo Islands
1846-1854’.（ref. No. 00005020649050）
Diary of doctor Bernard Jean Bettelheim missionary to Loo Choo 1846-1854（ref. No. 0000502064998）
Bettelheim's Journal and Letters: No.1: Journal, Oct. 17, 1846 to July 7, 1847 [Original
image after restoration]（http://hdl.handle.net/20.500.12000/2518）
Bettelheim's Journal and Letters: No.2: Official Correspondence, 1846-1850 [Original
image after restoration]（http://hdl.handle.net/20.500.12000/2519）
AMEP: Archives des Missions Etrangères de Paris, études et documents, Eglises d’Asie Série Histoire
568

Correspondance principalement active des missionnaires, journal 1844-1860 de voyage deMgr Forcade（suite chronologique continue）.

569

Correspondance principalement active des missionnaires（suite 1839-1875

chronologiquecontinue）.
PRO FO: the Public Record Office British National Archives, Foreign Office papers
FO 17/163

General Correspondence before 1906, China. Domestic various

FO 17/165

General Correspondence before 1906, China. Mr.Bonham

FO 17/188

General Correspondence before 1906, China. Sir S.G.Bonham,General

Jervois, Dr. Bowring
PRO ADM: the Public Record Office British National Archives, Administration papers
ADM 125/134
British Library
Bettelheim, B. J. Elements or Contributions towards a Loochooan and Japanese Grammar, The
British Library, presented to the British Library Museum by the author, 1849, Or 41.
Bettelheim, B. J. English-Loochooan dictionary, The British Library, presented to the British
Library Museum by the author, 1846-1851, Or 40.
＜和文・漢文

史料＞『維新史料綱要

巻一』維新史料編纂事務局，1937 年『大日本維新史料第一編』1〜7，維新史料編纂事務局，明治書院，1938〜1943 年『大日本維新史料第二編』1，維新史料編纂事務局，明治書院，1939 年

23『琉球王国評定所文書』全１８巻，浦添市教育委員会，1989〜2001 年
1346 号「辰秋走進貢船帰帆（道光二十五年）」『琉球王国評定所文書』第２巻，1989 年
1387 号「案書（道光二十七年）」『琉球王国評定所文書』第３巻，1989 年
1388 号「 人来着日記（道光二十六年八月〜二十七年三月）」『琉球王国評定所文書』第３巻，1989 年
1389 号「人来着日記（〜道光二十七年七月）」『琉球王国評定所文書』第３巻，1989 年

1390 号「人来着日記（〜道光二十七年十二月）」『琉球王国評定所文書』第３巻，1989 年

1391 号「接貢船仕出日記（道光二十七年）」『琉球王国評定所文書』第３巻，1989 年
1394 号「従大和下状（道光二十七年〜二十八年）」『琉球王国評定所文書』第３巻，1989 年
1395 号「年中各月日記（道光二十八年）」『琉球王国評定所文書』第３巻，1989 年
1396 号「案書（道光二十八年）『琉球王国評定所文書』第４巻，1990 年
1397 号「案書異国一件御内分（道光二十八年）」『琉球王国評定所文書』第４巻，1990 年

1398 号「仏朗西人来着日記（道光二十七年七月〜二十八年三月）」『琉球王国評定所文書』第４巻，1990 年
1400 号「人逗留付那覇ニ而之日記（道光二十八年四月〜七月）」『琉球王国評定所文書』第４巻，1990 年

1401 号「人逗留付那覇ニ而之日記（道光二十八年九月〜十一月）」『琉球王国評定所文書』第４巻，1990 年

1405 号「未秋走接貢船帰帆（道光二十八年）」『琉球王国評定所文書』第４巻，1990 年
1406 号「申秋走進貢船両艘仕出（道光二十八年）」『琉球王国評定所文書』第４巻，1990 年
1407 号「 国船久米島沖干瀬江走揚助船被御遣候付日記（道光二十九年）」『琉球王国評定所文書』第４巻，1990 年
1408 号「国船来着日記但，久米島沖江走揚船迎船（道光二十九年）」『琉球王国評定所文書』第４巻，1990 年
1409 号「船来着日記（道光二十九年）」『琉球王国評定所文書』第５巻，1990 年

1410 号「人逗留ニ付那覇ニ而之日記（道光二十九年四月〜五月）」『琉球王国評定所文書』第５巻，1990 年

1413 号「人逗留ニ付那覇ニ而之日記（道光二十九年十月〜十二月）」『琉球王国評定所文書』第５巻，1990 年
1415 号「申進貢船帰帆改（道光二十九年）」『琉球王国評定所文書』第５巻，1990 年
1416 号「従大和下状（道光二十八年〜二十九年）」『琉球王国評定所文書』第５巻，1990 年
1417 号「年中各月日記（道光二十九年）」『琉球王国評定所文書』第５巻，1990 年
1441 号「従大和下状（道光二十九年〜三十年）」『琉球王国評定所文書』第５巻，1990 年
1442 号「従大和下状写

御状（道光三十年）」『琉球王国評定所文書』第５巻，1990 年

1444 号「年中各月日記（道光三十年）」『琉球王国評定所文書』第５巻，1990 年
1456 号「年中各月日記（咸豊元年）」『琉球王国評定所文書』第５巻，1990 年
1457 号「年中各月日記（咸豊元年）」『琉球王国評定所文書』第５巻，1990 年
1458 号「案書（咸豊元年）」『琉球王国評定所文書』第５巻，1990 年
1460 号「国火輪船来着日記（咸豊元年））」『琉球王国評定所文書』第５巻，1990 年

1466 号「熱麽呢船那覇沖来着日記（咸豊元年）」『琉球王国評定所文書』第５巻，1990 年
1473 号「人より差出候文之大意（〔道光二十八〕〜咸豊二年）」『琉球王国評定所文書』第６巻，1991 年

1804 号「伯徳令関係並びにペリー艦隊関係漢文往復文書（咸豊元〜咸豊四年）」『琉球王国評定所文書』第17 巻，2001 年
1807 号「諸外国ト琉球ト条約并往復書類（道光三十年〜咸豊六年）」『琉球王国評定所文書』第 17 巻，2001 年

241921 号「異国人江返答之心得（道光二十八年）」『琉球王国評定所文書』第 17 巻，2001 年
1926 号「 人一件書類（道光二十八年）」『琉球王国評定所文書』第 17 巻，2001 年
丙七号「漢文外国一件書類」『琉球王国評定所文書』第 18 巻，2001 年『沖縄県史料 前近代２ ペリー来航記録１』沖縄県教育委員会，1982 年『沖縄県史料 前近代３ ペリー来航記録２』沖縄県教育委員会，1982 年『沖縄県史料 前近代４ ベッテルハイム関係記録』沖縄県教育委員会，1985 年「琉球藩雑記」『沖縄県史 第 14 巻 資料編４ 雑纂１』琉球政府，1965 年「沖縄旧記書類字句註解書」『沖縄県史 第 21 巻 資料編 11 旧慣調査資料』琉球政府，1968 年
『歴代寳案

校訂本

第十四冊』西里喜行校訂，沖縄県教育委員会，2012 年

『歴代寳案

校訂本

第十五冊』西里喜行校訂，沖縄県教育委員会，2016 年『球陽原文編』角川書店，1974 年「琉球国由来記」横山重編『琉球史料叢書』第一巻，鳳文書館復刻再版，1990 年（初版は 1940 年）「中山世譜」横山重編『琉球史料叢書』第四巻，鳳文書館復刻再版，1990 年（初版は 1940 年）
『那覇市史

資料篇

第１巻６

家譜資料二』那覇市企画部市史編集室，1980 年

『那覇市史

資料篇

第１巻７

家譜資料三』那覇市企画部市史編集室，1982 年

『那覇市史

資料篇

第１巻８

家譜資料四』那覇市企画部市史編集室，1983 年『清史稿』中華書局『清實録』中華書局『籌辦夷務始末』（道光朝）（咸豊朝），文海出版社『嘉慶道光兩朝上諭檔』中國第一歷史檔案館編，広西師範大学出版社『漢書』中華書局＜定期刊行物＞
The Chinese Repository
The Missionary Register
The Evangerical Christendom＜聖書等＞
King James Bible Online（https://www.kingjamesbibleonline.org）
Carroll, Robert, and Stephen Prickett. The Bible: Authorized King James Version, New York: Oxrford
University Press, 2008.
『聖書 聖書協会共同訳――旧約聖書続編付き』日本聖書協会，2018 年『日本聖公会祈祷書』日本聖公会管区事務所，2004 年
日本聖書協会ウェブページ「聖書本文検索」（https://www.bible.or.jp/read/vers_search.html）
The（Online）Book of Common Prayer （https://www.bcponline.org/DailyOffice/mp1.html）＜事典・辞書類＞『アジア歴史事典』下中弘編，平凡社，1959『岩波キリスト教辞典』大貫隆他編，岩波書店，2002 年

25

『岩波生物学事典第４版』八杉龍一他編，岩波書店，1996 年『沖縄大百科事典』沖縄タイムス社，1983 年『角川日本地名大辞典

47

沖縄県』角川書店，1986 年『汉英明清历史档案词典』李宏为编，中国铁道出版社，1999 年『近世中西史日對照表』鄭鶴聲編，台湾商務印書館，1962 年『近代来华外国人名辞典』中国社会科学院近代史研究所翻译室编，中国社会科学出版社，1981 年『研究社 新英和大辞典』研究社，2002 年『国立国語研究所資料集５

沖縄語辞典』国立国語研究所編，大蔵省印刷局，1983 年『清季中外使領年表』中國第一歷史檔案館・福建師範大學歷史系合編，1985 年『清代職官年表』錢實甫編，中華書局，1980 年『新編西洋史辞典』東京創元社，1983 年『新編東洋史辞典』東京創元社，1980 年『中国外交文書辞典（清末篇）』植田捷雄編著，学術文献普及会，1954 年『中国学芸大事典』近藤春雄編，大修館書店，1978 年『中国思想基本用語集』湯浅邦弘編著，ミネルヴァ書房，2020 年『中国社会経済史用語解』斯波義信編，東洋文庫，2012 年『中国歴史公文書読解辞典』山腰敏寛編，汲古書院，2004 年『図書学辞典』長澤規矩也編，三省堂，1979 年『なんでもわかるキリスト教大辞典』八木谷涼子著，朝日新聞出版，2012 年『日本史大事典』第６巻，平凡社，1997 年『日本歴史地名大系

第 48 巻

沖縄県の地名』平凡社，2002 年『琉球史辞典』中山盛茂編，文教図書，1969 年
ANB

Garraty, John, A., Mark C. Cames, and American Council of Learned Societies, American

National Biography. New York: Oxford University Press, 2002. （https://www.anb.org）
Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon（教会人物辞典（ドイツ））（https://www.bbkl.de）
Britannica

Encyclopaedia Britannica: A Dictionary of arts, sciences, literature and general

information 11th edition. Encyclopaedia Britannica, 1911. （https://www.britannica.com）
DNB

Edited by Sir Stephen, Leslie, and Sir Sidney Lee. The Dictionary of National Biography.

Charleston SC: British Library, Historical Print Editions. 2011.
Jewish Encyclopedia.com（ユダヤ辞典）（https://www.jewishencyclopedia.com）
New Advent: Catholic Encyclopedia（カトリック辞典）（https://www.newadvent.org/cathen）
O'Byrne（海軍人名辞典） O'Byrne, William. O’Byrne’s Naval Biography, 1849,
ODNB

Oxford Dictionary of National Biography online version （https://www.oxforddnb.com）

OED

Book Club Associates by arrangement with Oxford University Press. The compact edition of

the Oxford English Dictionary 2 vols, London: Book Club Associates. 1979.
Oxford Reference（オックスフォードレファレンス）（https://www.oxfordreference.com）
The Concise Oxford Dictionary of Current English.

New York: Oxford University Press Inc., 1990.

26

＜ウェブサイト＞
Church Mission Society（英国国教会宣教協会）（www.cms-uk.org）
Irish Church Society（アイルランド国教会宣教教会）（http://www.irishchurchmissions.ie）
Bible Society（聖書協会）（www.biblesociety.org.uk）
The History of Parliament（英議会史ウェブサイト）（http://www.historyofparliamentonline.org）
The Victorian Web（ヴィクトリアンウェブ）（www.victorianweb.org）
The Victorian Royal Navy（ヴィクトリアン海軍）（https://www.pdavis.nl/index.htm#Top）
Library of Congress catalogue（議会図書館目録）（https://catalog.loc.gov）
MSD マニュアルプロフェッショナル版 （https://www.msdmanuals.com/ja-jp/ プロフェッショナル）
平成 28、29 年度

次世代治療・診断実現のための創薬基盤技術開発事業

小柳班『アカデミア研究者のための創薬分野における Translation Research の専門用語ハンドブック』（https://www.amed.go.jp/content/000048065.pdf）
WebMD, Health A-Z （https://www.webmd.com/a-to-z-guides/health-topics）
長田敏行「ゲーテと植物Ⅰ」『小石川植物園講演会ニュースレター』29 号 ,（2005）:（http://www.koishikawa.gr.jp/NLHP/NL29/NL29_1.html）
桃山学院大学附属図書館「CMS の日本伝道史関係論文・資料一覧」（https://www.andrew.ac.jp/library/search/geatcs000000165q.html）
Gwulo: Old Hong Kong, "Old Hong Kong newspapers"（https://gwulo.com/old-hong-kong-newspapers）
Hong Kong's First, "Newspaper Founded By Drug Barons",（http://hongkongsfirst.blogspot.com/2010/09/newspaper-founded-by-drug-barons.html）
Butt, Rudi, Biographical Dictionary of Medical Practitioners in Hong Kong
（香港医療実践者人物録ブログ）（http://hkmd1841-1941.blogspot.com/p/welcome.html）

27