2023 The 44th

2023年 第４４回

2023년 제４４회
Năm 2023 Lần thứ 44Saitama Prefecture埼玉县사이타마현Tỉnh Saitama

August 27th (Sunday)
８月27日（星期日）８월27일（일）Ngày 27 tháng 8 (Chủ nhật)Time: 9:00 AM to 1:30 PM (practical training until 11:30 AM)
Venue: Shiki City Hall, Iroha Shinsui Park, and others【时 间】9:00～13:30(实动训练11:30前）【会 场】志木市役所·IROHA亲水公园等【시 간】 9:00～13:30 (실질 훈련은11：30까지)ㅤ【장 소】 시키 시청·이로신스이 공원 등[Thời gian] 9:00~13:30 (tập huấn thực tế đến 11:30)[Hội trường] Trụ sở hành chính thành phố Shiki/Công viên Iroha Shinsui, v.v...

Chiba Prefecture千叶县치바현Tỉnh Chiba

September 2nd (Saturday)
9月2日（周六）9월2일（토）Ngày 2 tháng 9 (thứ Bảy)Time: 10:00 AM to 1:00 PM
Venue: Kawamura Gakuen Women's University (1133 Sageto, Abiko city ), and others【时 间】10:00～13:00 【会 场】川村学园女子大学（我孙子市下戸1133）等【시 간】 10:00～13:00ㅤ【장 소】 가와무라학원 여자대학（아비코시 사게도1133）등
[Thời gian] 10:00~13:00[Hội trường] Đại học Nữ sinh Kawamura Gakuen (1133 Sageto, thành phố Abiko), v.v...
Time: 9:00 AM to 1:00 PM
Venue: Around Higashimurayama City Hall (1-2-3 Honcho, Higashimurayama City)
Note: On September 2nd, evacuation shelter management and drill of transportation of emergency
relief supplies will be conducted at a separate venue in Higashimurayama City.

Tokyo东京都도쿄도Thủ đô Tokyo

September 3rd (Sunday)
9月3日（星期日）
9월3일（일）Ngày 3 tháng 9 (Chủ nhật)【时 间】9:00～13:00 【会 场】东村山市役所周边（东村山市本町1丁目2－3）※预定于9月2日在东村山市内别会场避难所进行运营、紧急支援物资输送训练【시 간】 9：00～13：00【장 소】 히가시무라야마 시청 주변（히가시무라야마시 혼쵸1-2-3）※9월2일에 히가시무라야마시내 별도 회장에서 피난소 운영, 긴급 지원 물자 수송 훈련을 실시 예정[Thời gian] 9:00~13:00[Hội trường] Xung quanh trụ sở hành chính thành phố Higashimurayama (1-2-3 Honcho, thành phốHigashimurayama)(*) Ngày 2 tháng 9 dự định tổ chức tập huấn về việc quản lý điều hành trung tâm sơ tán và vậnchuyển hàng hỗ trợ khẩn cấp tại một hội trường khác ở thành phố Higashimurayama

Kanagawa Prefecture
神奈川县
가나가와현
Tinh Kanagawa

Yokohama City横滨市요코하마시Thành phố Yokohama

October 15th (Sunday)

10月15日（星期日）10월15일（일）Ngày 15 tháng 10 (Chủ nhật)August 27th (Sunday)
８月27日（星期日）８월27일（일）Ngày 27 tháng 8 (Chủ nhật)Time: 9:00 AM to 12:00 PMNote: Exhibition and experience corner will be open from 10:00 AM to 2:00 PM
Venue: "Biotopia" in me-byo valley (Yamada 300, Oi-machi, Ashigarakami-gun), and others【时 间】9:00～12:00 ※展示·体验区10:00～14:00【会 场】未病BARE「BIOTOPIA」（足柄上郡大井町山田300）等【시 간】 9：00～12：00ㅤ※전시·체험 코너는 10：00～14：00【장 소】 메뵤 밸리「비오토피아」（아시가라카미군 오오이마치 야마다300）등
[Thời gian] 9:00~12:00(*) Góc trưng bày/trải nghiệm sẽ mở cửa từ 10:00~14:00[Hội trường] Me-byo valley “BIOTOPIA” (300 Yamada, thị trấn Oi, huyện Ashigarakami), v.v...
Time:Practical Training: 9:15 AM to 11:10 AM
Exhibition and Experience Area: 9:00 AM to 12:00 PMVenue: Shin-Yokohama Park (Nissan Stadium) 1st Parking Lot (3300 Kozukue-cho, Kohoku-ku,Yokohama City)【时 间】［实动训练]9:15～11:10 ［展示·体验区]9:00～12:00【会 场】
新横滨公园（日产体育场）第一停车场（横滨市港北区小机町3300番地）【시 간】［실질 훈련］9：15～11：10［전시·체험 코너］9：00～12：00【장 소】 신요코하마 공원（닛산 스타디움）제1주차장ㅤ（요코하마시 코호쿠쿠 코즈쿠에쵸3300번지）[Thời gian] Tập huấn thực tế 9:15~11:10[Khu vực trưng bày/trải nghiệm] 9:00~12:00[Hội trường] Bãi đậu xe số một của Công viên Shin-Yokohama (Sân vận động Nissan)(Số 3300 thị trấn Kozukue, quận Kohoku, thành phố Yokohama)

Kawasaki City川崎市
가와사키시Thành phố Kawasaki
Chiba City
千叶市
치바시Thành phố Chiba

Saitama City
埼玉市
사이타마시Thành phố Saitama

Sagamihara City
相模原市
사가미하라시Thành phố Sagamihara

September 3rd (Sunday)

9月3日（星期日）
9월3일（일）Ngày 3 tháng 9 (Chủ nhật)August 27th (Sunday)

８月27日（星期日）８월27일（일）Ngày 27 tháng 8 (Chủ nhật)October 15th (Sunday)

10月15日（星期日）10월15일（일）Ngày 15 tháng 10 (Chủ nhật)September 1st (Friday)

9月１日（星期五）9월１일（금）Ngày 1 tháng 9 (thứ Sáu)

Time: 9:00 AM to 12:00 PMVenue: Suge Multipurpose Plaza, Kawasaki Municipal Minami Suge Junior High School【时 间】9:00～12:00 【会 场】菅多目的广场 川崎市立南菅中学校【시 간】 9:00～12:00ㅤ【장 소】 스게 다목적 광장ㅤ 가와사키 시립 미나미스게 중학교[Thời gian] 9:00~12:00[Hội trường] Quảng trường đa năng SugaTrường trung học cơ sở Minamisuge thành phố Kawasaki
Time: 9:00 AM to 12:00 PM
Venue: Chiba City Hall (1-1 Chiba-minato, Chuo-ku, Chiba City), and others【时 间】9:00～12:00 【会 场】千叶市役所（千叶市中央区千叶港1番1号）等【시 간】 9:00～12:00ㅤ【장 소】 치바시청（치바시 츄오쿠 치바미나토1-1）등
[Thời gian] 9:00~12:00[Hội trường] Trụ sở hành chính thành phố Chiba (1-1 Chibaminato, quận Chuo, thành phố Chiba), v.v...
Time: 9:00 AM to 11:00 AM
Disaster Prevention Fair: 9:00 AM to 12:00 PMVenue: Iwatsuki Cultural Park (229 Ooaza Murakuni, Iwatsuki-ku, Saitama City)【时 间】9:00～11:00 ※防灾博览会9:00～12:00【会 场】岩槻文化公园（埼玉市岩槻区大字村国229番地）【시 간】 9：00～11：00ㅤ※방재 페스티벌은9：00～12：00【장 소】 이와츠키 문화 공원（사이타마시 이와츠키쿠 오오아자무라쿠니229번지）[Thời gian] 9:00~11:00(*) Hội chợ phòng chống thiên tai mở cửa từ 9:00~12:00[Hội trường] Công viên văn hóa Iwatsuki (229 phường Murakuni, quận Iwatsuki, thành phố Saitama)
Time:10:00 AM to 12:15 PM
Disaster Prevention Fair (Exhibition and Experience): 9:00 AM to 12:30 PM
Venue: U.S. Army Sagami General Depot Land of return (Chuo-ku, Sagamihara City), and others.
【时 间】10:00～12:15 ※防灾博览会(展示·体验)9:00～12:30【会 场】相模综合补给厂部分归还地
（相模原市中央区）等【시 간】 10：00～12：15ㅤ※방재 페스티벌（전시·체험）은9：00～12：30【장 소】 사가미하라 종합보급소 일부 반환지（사가미하라시 츄오쿠）등
[Thời gian] 10:00~12:15(*) Hội chợ phòng chống thiên tai (trưng bày/trải nghiệm) thì từ 9:00~12:30[Hội trường] Khu vực hoàn trả một phần của Sagami General Depot (quận Chuo, thành phốSagamihara), v.v...

Photo: Great Kanto Earthquake(Kanda Ogawamachi and Suda-cho area)
照片：关东大地震（神田小川町·须田町周边）
사진：관동대지진（칸다오가와마치·스다쵸 주변）
Ảnh : Đại thảm họa động đất Kanto(xung quanh thị trấn Kanda-Ogawa/thị trấn Suda)

Preparation to continuation
持续准备 계속되는 대비Chuẩn bị sẵn sàng để tiếp tụchastahw
eastw
toverondeot
Daluumccanearsbeey001t
the pas费掉
浪白白年
的百不要将累积도록않지되헛0년이01린올h lũy아cít쌓ãđmăní 100hpgn
ãlgn
Khôdrills!
in the 자！
etaipartic참가하Let's p 练吧 훈련에 huấn!
p
ậ
训t
参加
am giaHãy thReiwa 5 The 44th Annual …

Joint Disaster Prevention Drill
by Nine Prefectures and Cities

九都县市联合防灾训练Năm 2023 Lần thứ 44

레이와５년ㅤ제４４회Tập huấn chung về phòng chống thiên tai
của 9 tỉnh thành

令和５年 第４４回

9개 도/현/시 합동 방재 훈련

Organizers: Saitama Prefecture, Chiba Prefecture, Tokyo, Kanagawa Prefecture, Yokohama City, Kawasaki City, Chiba City, Saitama City, Sagamihara City
主办／埼玉县·千叶县·东京都·神奈川县·横滨市·川崎市·千叶市·埼玉市·相模原市
주최／사이타마현·치바현·도쿄도·가나가와현·요코하마시·가와시키시·치바시·사이타마시·사가미하라시
Đơn vị tổ chức: Tỉnh Saitama, tỉnh Chiba, thủ đô Tokyo, tỉnh Kanagawa, thành phố Yokohama, thành phố Kawasaki, thành phố Chiba, thành phố Saitama, thành phố Sagamihara
Support: Cabinet Office, Director General for Disaster Management
后援／内阁府政策统括官（负责防灾）후원／내각부 정책통괄관（방재담당）Tài trợ: Cơ quan Giám sát Chính sách, Văn phòng Nội các (phụ trách phòng chống thiên tai)
For railway-related organizations, training such as train deceleration, temporary stops, and other maneuvers will beconducted in certain sections.
※铁道仙关机构部分区间会进行列车·电车、减速运行·暂时停驶等训练※철도 관계 기관에서는, 일부 구간에서 열차·전철의 감속운전·일단 정지 등의 훈련을 시행합니다.
(*) Các tổ chức liên quan đến đường sắt sẽ tiến hành tập huấn giảm tốc độ/dừng tạm thời tàu hỏa/tàu điện ở một số khu vực.

Disaster Prevention Day andDisaster Prevention Week
防灾日·防灾周 방재의 날·방재주간Ngày phòng chống thiên tai/tuầnlễ phòng chống thiên taiYour " Stock of goods" willsave you during disasters发生灾害时 这些“ 储购 ”会拯救你재해시 그ㅤ“미리 사두기”가 당신을 구합니다Khi xảy ra thảm họa, “Đồ mua dự trữ”đó sẽ cứu bạn

Sustainable Community Development创造可以永续居住的地方계속해서 살기 좋은 동네 만들기를Tạo ra một thành phố nơi mọi người có
thể tiếp tục sinh sốngLet's achieve our goals through partnerships
以合伙的方式达成目标吧파트너십으로 목표 달성하자Hãy hoàn thành mục tiêu bằng quan hệ đối tác
Joint Disaster Prevention Drill by Nine Prefectures and Cities Website
九都县市联合防灾训练页面 9개 도/현/시 합동 방재 훈련 홈페이지Website tập huấn chung về phòng chống thiên tai của 9 tỉnh thành

http://www.9tokenshi-bousai.jp/kunren/