コンゴ民主共和国キヴ地方の昔話

ククとシアフ（にわとりとサファリ蟻）
語り手：Malashi

2008年6月号 No.

むかしむかし。クと、かくしておいたク（に わ と り）と肉も全部食べてしま

シアフ（サファリ

いました。

蟻）はなかのよい

あくる日、二匹は友達でした。

帰ることにしましある日、ククがた。

「ね え、ぼ く の お

道に出て歩きはじ

じさんの所へいっ

めると、シアフはク

しょに遊びに行かクにないかい」と言い「夕 べ は、ど う し てました。

ご飯ばっかり食べて

シ ア フ は 喜 ん で、い た ん だ い。肉 も二匹は一緒に旅にいっぱいあったの出ました。

に」と言いました。

やがて、かなりの道のりをきたとき、ククはう「ええっ、なんだって」ククはびっくりして、地面んこがしたくなりました。ククはにへたりこんでしまいました。怒ったククは、自分「ちょっと、ここで待っていてくれないか」とシアがかくしていたことも、シアフに話しました。

フに言って、森の中へ入って行きました。ククが「じつはねえ、森の中で君の大好物のぞうが死んで森の中へ入ると、大きなぞうが死んでいました。

いたんだ。旅をはじめた日に見つけたけど、君が知っ友達のシアフは肉が大好きです。このゾウのこと

たら、肉を食べ終わるまで動かなくなるだろう。だを知ったら、肉を全部食べてしまうまで、ここかから言わなかったのさ」

ら動かないでしょう。ククは、ぞうのことをシア「なんてこった。大きなぞうのこと、大きな肉のこ

フに言うのはやめておこうと思いました。ククはとをぼくにかくしていたなんて。君はひどいやつだ」

道にもどりと、シアフは怒りました。ククも「さあ、先を急ごう」と、シアフに言いました。

「君だって肉をかくして、自分だけで食べてしまっ

二匹は、歩いて歩いて、やがておじさんの家にたじゃないか。ぞうのことを教えてやっても、君は着きました。おじさんの家では、たいそうなもて

やっぱり肉をひとりじめしていただろう。君は肉がなしを受けました。酒をふるまわれ、笑って楽し

大好きだからなあ。ずるいやつだ。でもぼくたちはくすごすうちに、夕方になりごちそうが運ばれてどちらも悪知恵がはたらくってことか」と言いまし来ました。ごちそうはご飯と、森の動物の肉でした。

た。

食事が始まろうとするときになって、ククは表へ出て行きました。またククがもどって来たときには、シアフが肉を皿の下にかくしてしまっていて、おかずなしのご飯だけがありました。

シアフは森の中にあった肉のことを思うと、くや
しくてしかたありません。
そのときから、シアフはサファリアント（旅行蟻）と呼ばれるように、旅から旅へと歩きまわるように二匹は食べ始めました。しばらくして、ククがなりました。今でも、あちこちめぐり歩いて、クク「ご飯だけで、おかずはないのかなあ」と言いましがかくしていたぞうの肉をさがしているのです。

た。シアフはいっぽうククのほうは、餌をついばむとき、かな「そのようだねえ。おかずは来なかったよ」と答え

らず足で餌をかきちらかします。地面や泥もかき分ました。ククはご飯を食べ、食べ終わると、おじけます。これは肉が下にかくされていないか捜してさんたちとおしゃべりをするため、外へ出て行きいるのです。

ました。
シアフは食べて食べて、ご飯を全部食べ終わる

8 POPOF NEWS 15

ニ
ュ
ー
ス
15
ポポフ

ここで、おはなしはおしまい。
訳／絵：伏原納知子

ポポフ（POPOF）はポレポレ基金（Pole Pole Foundation）

活
動
報
告

の略称で、1992 年にコンゴ民主共和国で設立された NGO（非政府・非営利団体）です。ポレポレとは「ぼちぼち」という意味のスワヒリ語で、あせらずゆっくりと運動の輪を広げていこうという気持ちがこめられています。
ポポフの目的は、コンゴ東部にあるカフジ・ビエガ国立公

︵
2
0
0
7
年
6
月
か
ら
2
0
0
8
年
５
月
ま
で
︶

園の周辺で自然環境の保全、絶滅の危機に瀕するヒガシロー
ランドゴリラの保護、地域振興、自然保護教育を実践することにあります。
会員はほとんど国立公園周辺に居住する地元の人々で、調査団を組織して土壌や動植物相の現状を調査したり、自然資
源の持続的な利用をはかるように村人たちに呼びかけています。子供たちの年齢に合わせて環境教育のプログラムをつくり、就学前の児童から、大学生、主婦にいたるまでさまざまな教育事業を実施しています。また、国際交流を高めるために観光客に配布するパンフレットや絵はがきをつくり民芸品を販売して、地元でエコツーリズムを推進するための活動をしています。

６月26日〜７月１日

2007年

●ポポフ展
（ポポフの活動紹介とグッズ販売
堺町画廊（京都市）
６月１日●「コンゴのゴリラと自然保護教育」
講演：バサボセ・カニュニ

堺町画廊（京都市）

６月３日●国際理解教育「コンゴの自然保護教育」
講師：バサボセ・カニュニ●絵本「ゴリラとあかいぼうし」読み聞かせ
山極寿一●「ゴリラ・ダンスを踊ろう」
ワブワナ

京都市第４錦林小学校(京都市)

７月６日●第23回日本霊長類学会大会プレ企画公開連続講座「野生ゴリラのつきあいから学んだこと」
講師：山極寿一 大学サテライトプラザ彦根(彦根市)
７月27日

こういったポポフの活動を支援するために、日本支部では●「アフリカと友達になろう」

カフジ・ビエガ国立公園周辺の人々の生活、アート、ヒガシロー
ランドゴリラを題材にした絵はがきを作成して販売し、展示

ワブワナ

長岡京市小学校(長岡京市)

会、講演会を開いて寄付を募り、現地で必要な物品を購入す

８月18日

る資金にあてています。また、民芸品を作成する技術やアイ●「アフリカと友達になろう」

デア、自然保護教育のための教材を提供したりしています。

ワブワナ

同心児童館(京都市)

現地コンゴの政治情勢が思わしくないため日本ではまだポポ

８月25日

フの会員を募集するまでに至っていませんが、将来日本から●「アフリカと友達になろう」

も人材を派遣してより国際的な活動ができるようにしていき

ワブワナ

たいと思っています。

８月27日

ポポフニュースは、最近のポポフの活動を紹介し、今まで● 法然院夜の森の教室「闇の中にゴリラの歌を聞いてみよう」に日本で集められた資金がどのような活動に使われたかを報告するニュースレターです。現地の人々やゴリラの近況についても報告していこうと

阿
部
知
暁
画
◀

講師：山極寿一

グッズや絵はがきの販売についても紹介しま
すので、お知り合いで法然院（京都市）

11月17日〜18日● サガシンポジウム「ポポフの活動紹介」
東京大学・上野動物園(東京都)

思 い ま す。ま た、ポ ポフが創作したポポフ・

京都市右京区京北町(京都市)

１月30日

2008年

● 学ぶ意欲を育む授業づくり「ゴリラの子育てに学ぶ」
講師：山極寿一

伏尾台小学校（池田市）

興味のある方にもぜひ伝

５月４日、11日

えていただきたいと願って● TBS動物奇想天外「カフジのゴリラと保護活動」放送います。

協力：ジョン・カヘークワ、バサボセ・カニュニ、山極寿一
POPOF NEWS 15

1

カフジ・ビエガ国立公園の最近の自然保護活動
ジョン・カヘークワて祝辞を述べました。それらの言葉は、自然を愛し、植護するために、地元の人々がどういう生活を営んでいけ樹するように人々を導くような運動をしてくれたポポフ

ばいいのかを考え、それを実践することにあります。そに感謝するというものでした。ポポフは今年５つの大きのためには自然資源に与える人間の影響を減らすようなな苗木センターをムダカ村、ミティ村、ブゴレ村、カタ

社会経済的な生活技術を身につける必要があります。そナ村に造り、それぞれのセンターで 100,000 本の苗木れを達成するために、今年はいくつかの計画を考案し実を育てています。これまでの活動を集計すると、1997

施してきました。

年以来 1,000,000 本の苗木をカフジ・ビエガ国立公園周

国立公園周辺の村々に植樹をする活動は 1997 年から辺の村々に配ったことになります。これらの成果はポポ

行っています。それはまず、１）1994-1997 年に隣国ルフ日本支部をはじめとする世界の人々の支援の賜物です。

ワンダからやってきて、公園周辺に作られた難民キャン

子どもたちの環境教育は順調に進んでいます。就学前

プ住んでいた難民たちによって破壊された森林を回復さの児童向けの環境教育３クラスは雨に耐えられるようにせ、２）地元住民たち自身がたきぎ、炭、建材などに用きちんと立て替えられました。でも、小学生用の 6 クラ

い る 木 材 資 源 を 育 て る、と い っ た 目 的 が あ り ま し た。

スを収容する建物は雨漏りがし、壁が崩れ落ちて乾季は2007 年の 11 月にポポフは苗木センターで 11,000 本の埃が立ちこめます。もはや崩壊寸前で、早急に建て直さ苗木を育て、公園に隣接する４つの村に配りました。苗なければなりませんが、資金不足に悩まされています。

木を配布する際にはセレモニーを催し、南キブ州の環境・中学生用の 6 クラスはコンクリートやトタンが準備され観光局長や国立公園の公園長など多くの関係者が出席しており、まもなく完成予定です。校長室ときれいなトイ

2 00 9 年

フカレンダーを作
ポ
ポ
りま
２００部
す
限定

ポポフ日本支部では、ポポフの会員が作成したポポフ・グッズを販売して、その売り上げを現地の活動資金に寄付しています。ご協
力いただける方は、郵便局で青色の振り込み用紙に口座番号：００８１０−１−９０２１７，加入者名：ポレポレ基金、と記入した上で、ご希望の品名を書き込み、該当する金額をお振り込み下さい。
折り返し、グッズをお送りいたします。
☆ポポフ絵はがきセット（１０枚組）

１０００円☆ビチブ・ムフンブーカ絵はがきセット（５枚組）☆東ローランドゴリラ・ペンダント

見開きＡ
４サイズ
1部２０
００円（
送料込
み）
発売開
始
ゴリラ
１
１
月
の写真
や絵が
いっぱ
い！！
予
約を受
け付け
ます。
ポポフ
グッズ
と同様
郵便振
、
替でお
申込下
さい。

６００円
２２００円

☆東ローランドゴリラ・キーホルダー

２２００円☆どこでもゴリラ・ブローチ（木彫り）３０００円☆ケイタイ・ストラップ（ミニゴリラ）

３０００円

。
。

ポポフの目的は、カフジ・ビエガ国立公園の自然を保

ポポフ・グッズ通信販売のお知らせ

ケイタイ・ストラップ（ミニゴリラ）▶苗木を育てるポポフのメンバーたち

レも完備されることになっています。最初に入学した生徒たちは 5 年目を迎え、来年は国家試験の年となりました。彼らが目指しているのは農林業のエキスパートです。
公園のレンジャーや、地域の保全、経済発展を指導する専門家になってくれることでしょう。元気いっぱいの彼|らの行く末がとても楽しみです。中学校の生徒たちは、
今年 5,000 本の苗木を育て、村々に配ってくれました。

|

今年から、ポポフの活動拠点の一つを国立公園の事務所に置くことになりました。それは、国立公園側がこれ|▲ポポフ絵はがきセットーまでのポポフの活動に大きな関心をもち、協力して同じ

どこでもゴリラ・
ブローチ
（木彫り）

▲東ロ ランドゴリラ・
ペンダント・キ ホルダ

望みがかなえられれば、彼らは自然保護活動を実践する▲ビチブ・ムフンブーカ絵はがきセット

問題に取り組みたいと提案してきたことが大きな理由でポポフのホームページ

す。ポポフもカフジ・ビエガ国立公園で働くレンジャー、

グレイト・エイプス保護基金から寄付金をいただいています︒﹁ろうきん東海NPO団体等寄付システム﹂から︑寄付金をいただいています︒

会計報告
2 POPOF NEWS 15

収入

支出

INK

HYPERLhttp://jinrui.zool.kyoto-u.ac.jp/Popof/index.htm

昨年度よりの繰越金

408,950

ニュースレター印刷費

26,250

講演会・シンポジウム カンパ

29,829

ニュースレター・ホームページ作成費

20,000ラー写真で紹介されている他、今までのニュースレターがすべて閲覧できます。ゴリラの歩く姿

展覧会売上164,855

ポポフグッズ材料費

3,974がとってもユニークですよ。ポポフのアーチスト、ダヴィッド・ビシームワが製作したアートも

作品売上寄付

46,880

郵送費

38,020

ポポフグッズ売上（現金）49,929ポポフへ送金1,749,570

寄付（現金）

836,000

次年度へ繰越金

449,535

売上・寄付（郵便振替）

750,000

計2,287,349

受取利子計

ポポフの活動紹介、カフジ・ビエガ国立公園、東ローランドゴリラ、ポポフ・グッズなどがカ通信販売しています。ぜひ、一度ご覧下さい。

連絡先：〒606-8502 京都市左京区北白川追分町
京都大学大学院理学研究科人類進化論研究室

ポポフ日本支部

お願い：ポポフの紹介とポポフ・グッズの展示・販売を各地で行いたく思っています。
可能な場所と展示を引き受けてくださる方があれば、ご連絡下さい。

906
2,287,349

POPOF NEWS 15

7

いていない集団が一つあり、ブラックバックがいることから年配のオスが率いる集団だと思われます。まだ人に馴れていないので、これから慎重に人付けをしていこうと考えています。
京都大学がモニターしているガニャムルメ
集団では、この 4 月に事件が起きました。
トラッカーのマジェランさんがシルバーバッ
クのアルフォンスに攻撃され、両足をのすねと腿を噛まれたのです。犬歯が肉を深く裂いており、マジェランさんは病院に運ばれました。幸いなことに大事にはいたらず、すでに▼カフジ・ビエガ国立公園でモニターされているゴリラ集団の現在の構成
集団名

シルバー
バック

ブラック
オトナメス
バック

ワカモノ

コドモ

アカンボウ

13 歳以上8-12 歳

8 歳以上

6-8 歳

3-6 歳

0-3 歳

ムガルカ

1

チマヌーカ

1

17

2

ビリンドゥワ1

3

3

ムファンザーラ

1

8

4

ランガ

1

5

1

ムプングウェ

1

6

ガニャムルメ

1

8

マンコト

合計

1

12

無名

1

1

10

合計

8

2

69

31
7

4

17
7
7

1

3

13

11

■ 山極寿一著

自己主張の強いオスです。メスに自分の能力行使をしたことで気がすむのかもしれません。アルフォンスとマジェランさんも仲良く付き合えるようになってほしいものです。それまでマジェランさん注意を怠らないようにしてくださいね。

近刊案内

間を受け入れてくれるようになります。実力

きるようにしました。こうすれば、わざわざ遠い市場まで行って、お金を払って粉にする必要はなくなります。

『アフリカのいまを知ろう』■ 国松俊英編

ポプラ社『ゴリラをたずねてアフリカへ』■ 小風さち・阿部千暁著

福音館書店

ちいさなかがくのとも『とうさんごりら』■ 中道正之著

昭和堂

月

●第

日〜
日

回サガシンポジウム

多摩動物公園︵東京︶

ポポフの紹介とグッズ販売を予定しています︒
6 POPOF NEWS 15

16

大なコンテナはすでに入手できる見通しがついており、ときも、パジェロはけが人や物資を載せて走りました。い

後は資金をどうやって集めるかが課題です。人々が畑のまやポポフだけでなく、地元の人々にとっても頼みの綱と作物を交換したり、協力して売買できるようになれば、なっています。

人々の和と将来に向けた希望を高めることができると考

このパジェロのもともとのオーナーは、長年京都ですてきなバーを開いていた方です。１昨年病気で亡くなられた

えています。
日本の皆様から寄せられた基金は、学校建設や修復、のですが、生前いつかこの車でアフリカを走りたいと話さ教員の手当て、教材、苗木センターやアートセンターのれていたそうです。愛用されたパジェロがコンゴで活躍し運営、村々での自然保護普及活動など、さまざまな目的ているのを、きっと目を細めてごらんになっているだろうに使われています。1992 年以来私たちが歩みを止めると思います。

ことなく活動を続けてこられたのは、日本の皆さんの暖文芸社

かいご支援のおかげだと感謝しています。今年の 8 月に❖❖❖ 日本のテレビチームが撮影に訪れました ❖❖❖はイギリスのエジンバラで国際霊長類学会が開かれます。

昨年の 12 月に、TBS の撮影チームがカフジを訪れま

私もこの大会に参加し、山極さんといっしょにポポフのした。長い間カフジのゴリラたちは世界のメディアから遠活動を報告して世界的な支援を呼びかけるつもりです。

ざかっていました。1996 年の内戦が原因で、治安が悪化

今後とも私たちの活動を見守ってください。

していたために観光客も取材チームも入国できなかったの■ 八田逸三・八田淳子著『コッコちゃんの物語』

昭和堂
学文社

『自然と人間の破壊に抗して』

15

きる倉庫を建設する計画を進めています。倉庫となる巨『ゴリラの子育て日記̶サンディエゴ動物公園のやさしい仲間たち』■ 総合人間学会編

１２とになっています。また、キャッサバの粉引き機を事務

112『里山学のすすめ＜文化としての自然＞再生にむけて』

11

家族に配りました。子供が生まれれば売却してもいいこ21

岩波ジュニア新書■ 丸山徳次・宮浦冨保編

催しのご案内

そこでポポフは、養鶏所をつくり、ヤギを 1 頭ずつ 45

15

NHK ブックス■ 山田肖子編

人間が追跡したので、いらだって攻撃してきたん攻撃すると、オスは意外に落ち着いて人らしに困っていては、人々のいい見本にはなりません。

3『暴力はどこからきたか̶人間性の起原を探る』

を示したかったのかもしれません。しつこくすが、幸い咬まれずにすみました。でもいっなりません。自然保護を村人に指導する立場のものが暮

さらに、こうした食料品を貯蔵して分配したり、売買でフォンスはおそらくまだ 20 歳前後で若く、きなシルバーバックに襲われたことがありま分な給料が支給されておらず、何とか自活していかねば所に備え、畑で収穫したキャアサバイモをここで粉にで退院して今は現場に復帰しています。アル

たのでしょう。私も昔、ムシャムカという大場を広げるためには国立公園と協力していくことが不可

14

1
1

境教育を行ってきました。その効果を拡大させ、活動の欠です。レンジャーたちも公園で働く人々も国からは十1
11

とくにピグミーの人々の子どもたちを主な対象にして環▶カフジに着いたパジェロ

移籍していくかもしれません。まだ名前のつ■ 高田公理･堀忠雄･重田真義編

世界思想社『睡眠文化を学ぶ人のために』■ ドナ・ハート、ロバート・サスマン著 化学同人

『ヒトは食べられて進化した』■ 山本紀夫編著

八坂書房『酒づくりの民族誌』■ 小長谷有紀編

東信堂『家族のデザイン』■ 京都大学霊長類研究所編

京都大学学術出版会『霊長類進化の科学』■ 京都大学総合博物館・京都大学生態学研究センター編『生物の多様性ってなんだろう？』 京都大学学術出版会■ 山下晋司編『観光文化学』

新曜社です。昨年やっと国民投票で大統領が選出され、合法的な❖❖❖政府が成立しました。治安も徐々に回復しているので、久昨年、京都に住んでいる方から今まで乗っていたパジェ

しぶりにゴリラたちの様子を撮影しようということになっロをポポフへ寄付したいというお話がありました。ちょたのです。かつてカフジのゴリラは世界中の人々に親しま

うど来日中のバサボセさんと見に行くと、とても手入れれていました。1970 年代の初めからその勇姿を知られてが行き届いていて、まるで新品のように走ります。さっいた老ムシャムカ、コンゴのお札にも印刷されたマエシェ、

そく大阪の業者に頼んで輸出手続をとってもらい、現地

子煩悩なやさしいムバララ、若くして集団を作ったムシャへ連絡して車を引き取る相談をしました。その結果、8ムカの息子ニンジャ。双子を産んだマトウィンや、子ども

月にパジェロは船でタンザニアへ向かい、9 月にダルエを連れて複数の集団をわたり歩いたビビなど、名前がついスサラームへ着いて、陸路でタンザニア、ルワンダと走ったたくさんのゴリラたちがいました。でも、これらのゴリてブカブの国境から無事入国することができました。

ラたちはほとんど内戦の間に死に絶えてしまったのです。

❖❖❖

日本から贈られた車が活躍しています

現在、パジェロはゴリラのモニタリング、物資やポポ

今回、撮影チームが 1994 年に撮影したビデオを持ってフのスタッフの移動、自然保護普及活動にと縦横無尽にきて、昔のゴリラたちの姿を見せてくれました。名付け親

活躍しています。コンゴの道は世界一の悪路で、雨が降っのジョンさんはビデオを見ながら思わず涙ぐみ、懐かしい

たらとても普通車では通行できません。そんなとき 4 輪

ゴリラたちの姿に見入っていました。

駆動のパジェロはとても神々しく映ります。今年の 2 月

撮影チームはジョンさんやバサボセさんの案内でチマに、ブカブでマグニチュード７を超える地震が発生した

ヌーカ集団やムガルカを撮影しました。まだ人に馴れていPOPOF NEWS 15

3

◀チマヌーカと子どもたち

ポポフのガボン訪問ないゴリラの集団も追跡し、何度もシルバー
バックに怒られて、ゴリラと仲良くなる難
しさを実感していました。チマヌーカ集団には子どもたちが 13 頭もいて、いつも競い合ってチマヌーカの背中によじ登り、遊んでいる姿がとても印象的だったようです。5

ろうと思われるのです。そのとき、片手でしか胸をたたけないムガルカは、メスにアピー
ルすることができないのではないでしょうか。事実、ムガルカはこれまでに何度もチマ
ヌーカと衝突して、そのたびにメスを奪われてきました。大きな傷を負い、子どもが殺さ

今年の 1 月末に、私はダイアン・フォッシー

れてしまうこともありました。ゴリラのメス

ゴリラ基金の援助で 1 週間ガボンを訪問す

は子どもを殺されると、オスを見限って離れる機会を得ました。アフリカの別の国で生ていく傾向があります。ゴリラの社会では、物の多様性やそこで暮らしている人々の生

子どもの安全を保証するのは父親の役目だか

活、自然保護活動の様子を視察するプロジェ

らです。ムガルカが子どもを守れなかったこ

けてしまい、チマヌーカはいつもぞろぞろクトです。私のほかにルワンダやウガンダとが、その後にすべてのメスが離れてしまっと子どもたちを引き連れて歩いていました。

で自然保護活動をしている人々が選ばれて撮影したフィルムは 5 月 4 日と 11 日に同行しました。私はガボンで京都大学がゴ

動物奇想天外で放映されました。ポポフのリラの調査基地をもち、自然保護活動をし活動も紹介してくれました。見られた方もていることを聞いていましたので、ぜひそ多かっただろうと思います。これらからもこを訪れたいという希望を出しました。そ多くの取材チームが訪れて、カフジのゴリれが受け入れられ、今回ガボンの南西部にラたちの様子を世界に知らせてほしいとあるムカラバ国立公園を訪問することがで思っています。

きたのです。

頭もの子どもがチマヌーカの背中で折り重なって休んでいることもあったのです。まるでシルバーバックは遊園地のように見えました。お母さんゴリラたちは子どもをチ
マヌーカに預けると、さっさと食事に出か

ビルから車で 2 日かかりました。公園の入ました。この集団には赤ちゃんとコドモがあ
わせて 13 頭になりました。当分ベビーブー
ムが続きそうです。双子も 3 歳になりました。
どうやら 2 頭ともオスのようです。もうあまりお母さんといっしょにいず、他の子どもたちと遊んでばかりいるので、どれが双子た
ちかを見分けるのに苦労するほどです。私た
ちがモニターしている９集団の合計は 112
頭になりました。少しずつ数は増えているより口にあるドサラ村で京都大学の安藤智恵

うです。公園内でゴリラが殺されたという話

子さんに迎えてもらいました。京都大学のは聞いていません。このまま平和な状態が続調査基地に案内してもらい、森を歩きましいてほしいものです。

た。カフジと全く違う森で、植物も動物もさて、昨年の初めまでメスと 2 頭で暮ら初めて見るものばかりでしたが、ゾウやアしていたムガルカは、8 月にメスに去られてフリカショウガなどカフジでお馴染みのもしまい、1 頭で暮らすようになりました。一のにも出会いました。ゴリラとの出会いは

時は 12 頭ものメスと大きな集団を構えてい

とても印象的でした。こんな難しい森で、たこともあったのに、なぜ次々にメスを失っ

よくここまでゴリラに近づけるようになってしまったのでしょうか。2003 年に近くへたものだと驚きました。安藤さんたちのこやってきた同い年のチマヌーカにはメスがどれまでの努力の賜物でしょう。

んどん身を寄せて、子どもが次々に生まれているのとは対照的です。ひょっとしたら、そ

村に溶け込んで活動していることです。ゴの理由はムガルカの右手が不自由なことにあ

リラの大切さや自然を保護する重要さを、るのかもしれません。ムガルカは子どもの頃

村人たちが安藤さんといっしょに学んでいにハネワナにかかって、右手の手首から先をる姿が印象的でした。安藤さんはとても村失ってしまいました。生きのびられたことが人たちから信頼されています。今後はもっ幸いでしたが、おかげで右手で物をつかむこと社会経済的な調査を増やして、自然保護とができません。とくに胸を両手で打つドラ

す。そういった努力をガボン政府の役人にも頼んでおきました。ポポフもガボンの人々

山極寿一

それにもまして驚いたのは、安藤さんがと村の発展の両立を考えてほしいと思いま

4 POPOF NEWS 15

ゴリラたちの近況

ドミニク・ビカバ

ガボン︑ドサラ村で安藤さんや村人とドミニク︵前列右端︶▼▲ビチブ・ムフンブーカ画

ムカラバ国立公園までは首都のリーブル

昨年、チマヌーカ集団に赤ちゃんが生まれた原因だったのかもしれません。
でも、ヴィルンガ火山群に生息しているマ
ウンテンゴリラでは、かつてドゥメという片腕のないオスが数頭のメスと長い間暮らしていたことがあります。ムガルカは 22 歳で、ゴリラのオスとしてはまだ若者です。いつかきっと気の合うメスたちがやってきてくれるだろうと思います。そのときこそ、しっかりと子どもを守り、メスに気に入られるオスになってほしいものです。
ビリンドゥワ集団やムファンザーラ集団は今、少し遠くへ行っています。しばらく行方がわからなくなったこともありました。でも何回か出会って数を確かめると、昨年からメンバーは変化していないようです。ニンジャ
集団の生き残りのイラギ、ゾヴ、クワレもビリンドゥワといっしょにいます。3 頭とも赤ちゃんを抱いています。ランガ、ムプング
ウェ、マンコトの 3 集団はシルバーバックがまだ若く、遊動域も定まっていないようです。
何度か集団どうしの出会いを繰り返し、シルバーバックが胸をたたきあっているのが観察されています。今のところメンバーに変化はありませんが、メスたちが好むオスを選んでミングを満足に行うことができません。ドラ
ミングはオスに特有なディスプレイで、手の平で胸をたたきポコポコポコポコと大きな音と手を結んで活動していきたいと思っていを立てます。オスどうしが出会ったときには、ます。京都大学の試みはきっと成功するで双方のオスがかわるがわる胸をたたいて競いしょう。安藤さんとドサラ村の人々に深く合います。その勇壮なオスの姿を見て、メス感謝します。

たちはどのオスに身を寄せるのか決めるのだ▲阿部知暁画

POPOF NEWS 15

5

◀チマヌーカと子どもたち

ポポフのガボン訪問ないゴリラの集団も追跡し、何度もシルバー
バックに怒られて、ゴリラと仲良くなる難
しさを実感していました。チマヌーカ集団には子どもたちが 13 頭もいて、いつも競い合ってチマヌーカの背中によじ登り、遊んでいる姿がとても印象的だったようです。5

ろうと思われるのです。そのとき、片手でしか胸をたたけないムガルカは、メスにアピー
ルすることができないのではないでしょうか。事実、ムガルカはこれまでに何度もチマ
ヌーカと衝突して、そのたびにメスを奪われてきました。大きな傷を負い、子どもが殺さ

今年の 1 月末に、私はダイアン・フォッシー

れてしまうこともありました。ゴリラのメス

ゴリラ基金の援助で 1 週間ガボンを訪問す

は子どもを殺されると、オスを見限って離れる機会を得ました。アフリカの別の国で生ていく傾向があります。ゴリラの社会では、物の多様性やそこで暮らしている人々の生

子どもの安全を保証するのは父親の役目だか

活、自然保護活動の様子を視察するプロジェ

らです。ムガルカが子どもを守れなかったこ

けてしまい、チマヌーカはいつもぞろぞろクトです。私のほかにルワンダやウガンダとが、その後にすべてのメスが離れてしまっと子どもたちを引き連れて歩いていました。

で自然保護活動をしている人々が選ばれて撮影したフィルムは 5 月 4 日と 11 日に同行しました。私はガボンで京都大学がゴ

動物奇想天外で放映されました。ポポフのリラの調査基地をもち、自然保護活動をし活動も紹介してくれました。見られた方もていることを聞いていましたので、ぜひそ多かっただろうと思います。これらからもこを訪れたいという希望を出しました。そ多くの取材チームが訪れて、カフジのゴリれが受け入れられ、今回ガボンの南西部にラたちの様子を世界に知らせてほしいとあるムカラバ国立公園を訪問することがで思っています。

きたのです。

頭もの子どもがチマヌーカの背中で折り重なって休んでいることもあったのです。まるでシルバーバックは遊園地のように見えました。お母さんゴリラたちは子どもをチ
マヌーカに預けると、さっさと食事に出か

ビルから車で 2 日かかりました。公園の入ました。この集団には赤ちゃんとコドモがあ
わせて 13 頭になりました。当分ベビーブー
ムが続きそうです。双子も 3 歳になりました。
どうやら 2 頭ともオスのようです。もうあまりお母さんといっしょにいず、他の子どもたちと遊んでばかりいるので、どれが双子た
ちかを見分けるのに苦労するほどです。私た
ちがモニターしている９集団の合計は 112
頭になりました。少しずつ数は増えているより口にあるドサラ村で京都大学の安藤智恵

うです。公園内でゴリラが殺されたという話

子さんに迎えてもらいました。京都大学のは聞いていません。このまま平和な状態が続調査基地に案内してもらい、森を歩きましいてほしいものです。

た。カフジと全く違う森で、植物も動物もさて、昨年の初めまでメスと 2 頭で暮ら初めて見るものばかりでしたが、ゾウやアしていたムガルカは、8 月にメスに去られてフリカショウガなどカフジでお馴染みのもしまい、1 頭で暮らすようになりました。一のにも出会いました。ゴリラとの出会いは

時は 12 頭ものメスと大きな集団を構えてい

とても印象的でした。こんな難しい森で、たこともあったのに、なぜ次々にメスを失っ

よくここまでゴリラに近づけるようになってしまったのでしょうか。2003 年に近くへたものだと驚きました。安藤さんたちのこやってきた同い年のチマヌーカにはメスがどれまでの努力の賜物でしょう。

んどん身を寄せて、子どもが次々に生まれているのとは対照的です。ひょっとしたら、そ

村に溶け込んで活動していることです。ゴの理由はムガルカの右手が不自由なことにあ

リラの大切さや自然を保護する重要さを、るのかもしれません。ムガルカは子どもの頃

村人たちが安藤さんといっしょに学んでいにハネワナにかかって、右手の手首から先をる姿が印象的でした。安藤さんはとても村失ってしまいました。生きのびられたことが人たちから信頼されています。今後はもっ幸いでしたが、おかげで右手で物をつかむこと社会経済的な調査を増やして、自然保護とができません。とくに胸を両手で打つドラ

す。そういった努力をガボン政府の役人にも頼んでおきました。ポポフもガボンの人々

山極寿一

それにもまして驚いたのは、安藤さんがと村の発展の両立を考えてほしいと思いま

4 POPOF NEWS 15

ゴリラたちの近況

ドミニク・ビカバ

ガボン︑ドサラ村で安藤さんや村人とドミニク︵前列右端︶▼▲ビチブ・ムフンブーカ画

ムカラバ国立公園までは首都のリーブル

昨年、チマヌーカ集団に赤ちゃんが生まれた原因だったのかもしれません。
でも、ヴィルンガ火山群に生息しているマ
ウンテンゴリラでは、かつてドゥメという片腕のないオスが数頭のメスと長い間暮らしていたことがあります。ムガルカは 22 歳で、ゴリラのオスとしてはまだ若者です。いつかきっと気の合うメスたちがやってきてくれるだろうと思います。そのときこそ、しっかりと子どもを守り、メスに気に入られるオスになってほしいものです。
ビリンドゥワ集団やムファンザーラ集団は今、少し遠くへ行っています。しばらく行方がわからなくなったこともありました。でも何回か出会って数を確かめると、昨年からメンバーは変化していないようです。ニンジャ
集団の生き残りのイラギ、ゾヴ、クワレもビリンドゥワといっしょにいます。3 頭とも赤ちゃんを抱いています。ランガ、ムプング
ウェ、マンコトの 3 集団はシルバーバックがまだ若く、遊動域も定まっていないようです。
何度か集団どうしの出会いを繰り返し、シルバーバックが胸をたたきあっているのが観察されています。今のところメンバーに変化はありませんが、メスたちが好むオスを選んでミングを満足に行うことができません。ドラ
ミングはオスに特有なディスプレイで、手の平で胸をたたきポコポコポコポコと大きな音と手を結んで活動していきたいと思っていを立てます。オスどうしが出会ったときには、ます。京都大学の試みはきっと成功するで双方のオスがかわるがわる胸をたたいて競いしょう。安藤さんとドサラ村の人々に深く合います。その勇壮なオスの姿を見て、メス感謝します。

たちはどのオスに身を寄せるのか決めるのだ▲阿部知暁画

POPOF NEWS 15

5いていない集団が一つあり、ブラックバックがいることから年配のオスが率いる集団だと思われます。まだ人に馴れていないので、これから慎重に人付けをしていこうと考えています。
京都大学がモニターしているガニャムルメ
集団では、この 4 月に事件が起きました。
トラッカーのマジェランさんがシルバーバッ
クのアルフォンスに攻撃され、両足をのすねと腿を噛まれたのです。犬歯が肉を深く裂いており、マジェランさんは病院に運ばれました。幸いなことに大事にはいたらず、すでに▼カフジ・ビエガ国立公園でモニターされているゴリラ集団の現在の構成
集団名

シルバー
バック

ブラック
オトナメス
バック

ワカモノ

コドモ

アカンボウ

13 歳以上8-12 歳

8 歳以上

6-8 歳

3-6 歳

0-3 歳

ムガルカ

1

チマヌーカ

1

17

2

ビリンドゥワ1

3

3

ムファンザーラ

1

8

4

ランガ

1

5

1

ムプングウェ

1

6

ガニャムルメ

1

8

マンコト

合計

1

12

無名

1

1

10

合計

8

2

69

31
7

4

17
7
7

1

3

13

11

■ 山極寿一著

自己主張の強いオスです。メスに自分の能力行使をしたことで気がすむのかもしれません。アルフォンスとマジェランさんも仲良く付き合えるようになってほしいものです。それまでマジェランさん注意を怠らないようにしてくださいね。

近刊案内

間を受け入れてくれるようになります。実力

きるようにしました。こうすれば、わざわざ遠い市場まで行って、お金を払って粉にする必要はなくなります。

『アフリカのいまを知ろう』■ 国松俊英編

ポプラ社『ゴリラをたずねてアフリカへ』■ 小風さち・阿部千暁著

福音館書店

ちいさなかがくのとも『とうさんごりら』■ 中道正之著

昭和堂

月

●第

日〜
日

回サガシンポジウム

多摩動物公園︵東京︶

ポポフの紹介とグッズ販売を予定しています︒
6 POPOF NEWS 15

16

大なコンテナはすでに入手できる見通しがついており、ときも、パジェロはけが人や物資を載せて走りました。い

後は資金をどうやって集めるかが課題です。人々が畑のまやポポフだけでなく、地元の人々にとっても頼みの綱と作物を交換したり、協力して売買できるようになれば、なっています。

人々の和と将来に向けた希望を高めることができると考

このパジェロのもともとのオーナーは、長年京都ですてきなバーを開いていた方です。１昨年病気で亡くなられた

えています。
日本の皆様から寄せられた基金は、学校建設や修復、のですが、生前いつかこの車でアフリカを走りたいと話さ教員の手当て、教材、苗木センターやアートセンターのれていたそうです。愛用されたパジェロがコンゴで活躍し運営、村々での自然保護普及活動など、さまざまな目的ているのを、きっと目を細めてごらんになっているだろうに使われています。1992 年以来私たちが歩みを止めると思います。

ことなく活動を続けてこられたのは、日本の皆さんの暖文芸社

かいご支援のおかげだと感謝しています。今年の 8 月に❖❖❖ 日本のテレビチームが撮影に訪れました ❖❖❖はイギリスのエジンバラで国際霊長類学会が開かれます。

昨年の 12 月に、TBS の撮影チームがカフジを訪れま

私もこの大会に参加し、山極さんといっしょにポポフのした。長い間カフジのゴリラたちは世界のメディアから遠活動を報告して世界的な支援を呼びかけるつもりです。

ざかっていました。1996 年の内戦が原因で、治安が悪化

今後とも私たちの活動を見守ってください。

していたために観光客も取材チームも入国できなかったの■ 八田逸三・八田淳子著『コッコちゃんの物語』

昭和堂
学文社

『自然と人間の破壊に抗して』

15

きる倉庫を建設する計画を進めています。倉庫となる巨『ゴリラの子育て日記̶サンディエゴ動物公園のやさしい仲間たち』■ 総合人間学会編

１２とになっています。また、キャッサバの粉引き機を事務

112『里山学のすすめ＜文化としての自然＞再生にむけて』

11

家族に配りました。子供が生まれれば売却してもいいこ21

岩波ジュニア新書■ 丸山徳次・宮浦冨保編

催しのご案内

そこでポポフは、養鶏所をつくり、ヤギを 1 頭ずつ 45

15

NHK ブックス■ 山田肖子編

人間が追跡したので、いらだって攻撃してきたん攻撃すると、オスは意外に落ち着いて人らしに困っていては、人々のいい見本にはなりません。

3『暴力はどこからきたか̶人間性の起原を探る』

を示したかったのかもしれません。しつこくすが、幸い咬まれずにすみました。でもいっなりません。自然保護を村人に指導する立場のものが暮

さらに、こうした食料品を貯蔵して分配したり、売買でフォンスはおそらくまだ 20 歳前後で若く、きなシルバーバックに襲われたことがありま分な給料が支給されておらず、何とか自活していかねば所に備え、畑で収穫したキャアサバイモをここで粉にで退院して今は現場に復帰しています。アル

たのでしょう。私も昔、ムシャムカという大場を広げるためには国立公園と協力していくことが不可

14

1
1

境教育を行ってきました。その効果を拡大させ、活動の欠です。レンジャーたちも公園で働く人々も国からは十1
11

とくにピグミーの人々の子どもたちを主な対象にして環▶カフジに着いたパジェロ

移籍していくかもしれません。まだ名前のつ■ 高田公理･堀忠雄･重田真義編

世界思想社『睡眠文化を学ぶ人のために』■ ドナ・ハート、ロバート・サスマン著 化学同人

『ヒトは食べられて進化した』■ 山本紀夫編著

八坂書房『酒づくりの民族誌』■ 小長谷有紀編

東信堂『家族のデザイン』■ 京都大学霊長類研究所編

京都大学学術出版会『霊長類進化の科学』■ 京都大学総合博物館・京都大学生態学研究センター編『生物の多様性ってなんだろう？』 京都大学学術出版会■ 山下晋司編『観光文化学』

新曜社です。昨年やっと国民投票で大統領が選出され、合法的な❖❖❖政府が成立しました。治安も徐々に回復しているので、久昨年、京都に住んでいる方から今まで乗っていたパジェ

しぶりにゴリラたちの様子を撮影しようということになっロをポポフへ寄付したいというお話がありました。ちょたのです。かつてカフジのゴリラは世界中の人々に親しま

うど来日中のバサボセさんと見に行くと、とても手入れれていました。1970 年代の初めからその勇姿を知られてが行き届いていて、まるで新品のように走ります。さっいた老ムシャムカ、コンゴのお札にも印刷されたマエシェ、

そく大阪の業者に頼んで輸出手続をとってもらい、現地

子煩悩なやさしいムバララ、若くして集団を作ったムシャへ連絡して車を引き取る相談をしました。その結果、8ムカの息子ニンジャ。双子を産んだマトウィンや、子ども

月にパジェロは船でタンザニアへ向かい、9 月にダルエを連れて複数の集団をわたり歩いたビビなど、名前がついスサラームへ着いて、陸路でタンザニア、ルワンダと走ったたくさんのゴリラたちがいました。でも、これらのゴリてブカブの国境から無事入国することができました。

ラたちはほとんど内戦の間に死に絶えてしまったのです。

❖❖❖

日本から贈られた車が活躍しています

現在、パジェロはゴリラのモニタリング、物資やポポ

今回、撮影チームが 1994 年に撮影したビデオを持ってフのスタッフの移動、自然保護普及活動にと縦横無尽にきて、昔のゴリラたちの姿を見せてくれました。名付け親

活躍しています。コンゴの道は世界一の悪路で、雨が降っのジョンさんはビデオを見ながら思わず涙ぐみ、懐かしい

たらとても普通車では通行できません。そんなとき 4 輪

ゴリラたちの姿に見入っていました。

駆動のパジェロはとても神々しく映ります。今年の 2 月

撮影チームはジョンさんやバサボセさんの案内でチマに、ブカブでマグニチュード７を超える地震が発生した

ヌーカ集団やムガルカを撮影しました。まだ人に馴れていPOPOF NEWS 15

3

カフジ・ビエガ国立公園の最近の自然保護活動
ジョン・カヘークワて祝辞を述べました。それらの言葉は、自然を愛し、植護するために、地元の人々がどういう生活を営んでいけ樹するように人々を導くような運動をしてくれたポポフ

ばいいのかを考え、それを実践することにあります。そに感謝するというものでした。ポポフは今年５つの大きのためには自然資源に与える人間の影響を減らすようなな苗木センターをムダカ村、ミティ村、ブゴレ村、カタ

社会経済的な生活技術を身につける必要があります。そナ村に造り、それぞれのセンターで 100,000 本の苗木れを達成するために、今年はいくつかの計画を考案し実を育てています。これまでの活動を集計すると、1997

施してきました。

年以来 1,000,000 本の苗木をカフジ・ビエガ国立公園周

国立公園周辺の村々に植樹をする活動は 1997 年から辺の村々に配ったことになります。これらの成果はポポ

行っています。それはまず、１）1994-1997 年に隣国ルフ日本支部をはじめとする世界の人々の支援の賜物です。

ワンダからやってきて、公園周辺に作られた難民キャン

子どもたちの環境教育は順調に進んでいます。就学前

プ住んでいた難民たちによって破壊された森林を回復さの児童向けの環境教育３クラスは雨に耐えられるようにせ、２）地元住民たち自身がたきぎ、炭、建材などに用きちんと立て替えられました。でも、小学生用の 6 クラ

い る 木 材 資 源 を 育 て る、と い っ た 目 的 が あ り ま し た。

スを収容する建物は雨漏りがし、壁が崩れ落ちて乾季は2007 年の 11 月にポポフは苗木センターで 11,000 本の埃が立ちこめます。もはや崩壊寸前で、早急に建て直さ苗木を育て、公園に隣接する４つの村に配りました。苗なければなりませんが、資金不足に悩まされています。

木を配布する際にはセレモニーを催し、南キブ州の環境・中学生用の 6 クラスはコンクリートやトタンが準備され観光局長や国立公園の公園長など多くの関係者が出席しており、まもなく完成予定です。校長室ときれいなトイ

2 00 9 年

フカレンダーを作
ポ
ポ
りま
２００部
す
限定

ポポフ日本支部では、ポポフの会員が作成したポポフ・グッズを販売して、その売り上げを現地の活動資金に寄付しています。ご協
力いただける方は、郵便局で青色の振り込み用紙に口座番号：００８１０−１−９０２１７，加入者名：ポレポレ基金、と記入した上で、ご希望の品名を書き込み、該当する金額をお振り込み下さい。
折り返し、グッズをお送りいたします。
☆ポポフ絵はがきセット（１０枚組）

１０００円☆ビチブ・ムフンブーカ絵はがきセット（５枚組）☆東ローランドゴリラ・ペンダント

見開きＡ
４サイズ
1部２０
００円（
送料込
み）
発売開
始
ゴリラ
１
１
月
の写真
や絵が
いっぱ
い！！
予
約を受
け付け
ます。
ポポフ
グッズ
と同様
郵便振
、
替でお
申込下
さい。

６００円
２２００円

☆東ローランドゴリラ・キーホルダー

２２００円☆どこでもゴリラ・ブローチ（木彫り）３０００円☆ケイタイ・ストラップ（ミニゴリラ）

３０００円

。
。

ポポフの目的は、カフジ・ビエガ国立公園の自然を保

ポポフ・グッズ通信販売のお知らせ

ケイタイ・ストラップ（ミニゴリラ）▶苗木を育てるポポフのメンバーたち

レも完備されることになっています。最初に入学した生徒たちは 5 年目を迎え、来年は国家試験の年となりました。彼らが目指しているのは農林業のエキスパートです。
公園のレンジャーや、地域の保全、経済発展を指導する専門家になってくれることでしょう。元気いっぱいの彼|らの行く末がとても楽しみです。中学校の生徒たちは、
今年 5,000 本の苗木を育て、村々に配ってくれました。

|

今年から、ポポフの活動拠点の一つを国立公園の事務所に置くことになりました。それは、国立公園側がこれ|▲ポポフ絵はがきセットーまでのポポフの活動に大きな関心をもち、協力して同じ

どこでもゴリラ・
ブローチ
（木彫り）

▲東ロ ランドゴリラ・
ペンダント・キ ホルダ

望みがかなえられれば、彼らは自然保護活動を実践する▲ビチブ・ムフンブーカ絵はがきセット

問題に取り組みたいと提案してきたことが大きな理由でポポフのホームページ

す。ポポフもカフジ・ビエガ国立公園で働くレンジャー、

グレイト・エイプス保護基金から寄付金をいただいています︒﹁ろうきん東海NPO団体等寄付システム﹂から︑寄付金をいただいています︒

会計報告
2 POPOF NEWS 15

収入

支出

INK

HYPERLhttp://jinrui.zool.kyoto-u.ac.jp/Popof/index.htm

昨年度よりの繰越金

408,950

ニュースレター印刷費

26,250

講演会・シンポジウム カンパ

29,829

ニュースレター・ホームページ作成費

20,000ラー写真で紹介されている他、今までのニュースレターがすべて閲覧できます。ゴリラの歩く姿

展覧会売上164,855

ポポフグッズ材料費

3,974がとってもユニークですよ。ポポフのアーチスト、ダヴィッド・ビシームワが製作したアートも

作品売上寄付

46,880

郵送費

38,020

ポポフグッズ売上（現金）49,929ポポフへ送金1,749,570

寄付（現金）

836,000

次年度へ繰越金

449,535

売上・寄付（郵便振替）

750,000

計2,287,349

受取利子計

ポポフの活動紹介、カフジ・ビエガ国立公園、東ローランドゴリラ、ポポフ・グッズなどがカ通信販売しています。ぜひ、一度ご覧下さい。

連絡先：〒606-8502 京都市左京区北白川追分町
京都大学大学院理学研究科人類進化論研究室

ポポフ日本支部

お願い：ポポフの紹介とポポフ・グッズの展示・販売を各地で行いたく思っています。
可能な場所と展示を引き受けてくださる方があれば、ご連絡下さい。

906
2,287,349

POPOF NEWS 15

7

コンゴ民主共和国キヴ地方の昔話

ククとシアフ（にわとりとサファリ蟻）
語り手：Malashi

2008年6月号 No.

むかしむかし。クと、かくしておいたク（に わ と り）と肉も全部食べてしま

シアフ（サファリ

いました。

蟻）はなかのよい

あくる日、二匹は友達でした。

帰ることにしましある日、ククがた。

「ね え、ぼ く の お

道に出て歩きはじ

じさんの所へいっ

めると、シアフはク

しょに遊びに行かクにないかい」と言い「夕 べ は、ど う し てました。

ご飯ばっかり食べて

シ ア フ は 喜 ん で、い た ん だ い。肉 も二匹は一緒に旅にいっぱいあったの出ました。

に」と言いました。

やがて、かなりの道のりをきたとき、ククはう「ええっ、なんだって」ククはびっくりして、地面んこがしたくなりました。ククはにへたりこんでしまいました。怒ったククは、自分「ちょっと、ここで待っていてくれないか」とシアがかくしていたことも、シアフに話しました。

フに言って、森の中へ入って行きました。ククが「じつはねえ、森の中で君の大好物のぞうが死んで森の中へ入ると、大きなぞうが死んでいました。

いたんだ。旅をはじめた日に見つけたけど、君が知っ友達のシアフは肉が大好きです。このゾウのこと

たら、肉を食べ終わるまで動かなくなるだろう。だを知ったら、肉を全部食べてしまうまで、ここかから言わなかったのさ」

ら動かないでしょう。ククは、ぞうのことをシア「なんてこった。大きなぞうのこと、大きな肉のこ

フに言うのはやめておこうと思いました。ククはとをぼくにかくしていたなんて。君はひどいやつだ」

道にもどりと、シアフは怒りました。ククも「さあ、先を急ごう」と、シアフに言いました。

「君だって肉をかくして、自分だけで食べてしまっ

二匹は、歩いて歩いて、やがておじさんの家にたじゃないか。ぞうのことを教えてやっても、君は着きました。おじさんの家では、たいそうなもて

やっぱり肉をひとりじめしていただろう。君は肉がなしを受けました。酒をふるまわれ、笑って楽し

大好きだからなあ。ずるいやつだ。でもぼくたちはくすごすうちに、夕方になりごちそうが運ばれてどちらも悪知恵がはたらくってことか」と言いまし来ました。ごちそうはご飯と、森の動物の肉でした。

た。

食事が始まろうとするときになって、ククは表へ出て行きました。またククがもどって来たときには、シアフが肉を皿の下にかくしてしまっていて、おかずなしのご飯だけがありました。

シアフは森の中にあった肉のことを思うと、くや
しくてしかたありません。
そのときから、シアフはサファリアント（旅行蟻）と呼ばれるように、旅から旅へと歩きまわるように二匹は食べ始めました。しばらくして、ククがなりました。今でも、あちこちめぐり歩いて、クク「ご飯だけで、おかずはないのかなあ」と言いましがかくしていたぞうの肉をさがしているのです。

た。シアフはいっぽうククのほうは、餌をついばむとき、かな「そのようだねえ。おかずは来なかったよ」と答え

らず足で餌をかきちらかします。地面や泥もかき分ました。ククはご飯を食べ、食べ終わると、おじけます。これは肉が下にかくされていないか捜してさんたちとおしゃべりをするため、外へ出て行きいるのです。

ました。
シアフは食べて食べて、ご飯を全部食べ終わる

8 POPOF NEWS 15

ニ
ュ
ー
ス
15
ポポフ

ここで、おはなしはおしまい。
訳／絵：伏原納知子

ポポフ（POPOF）はポレポレ基金（Pole Pole Foundation）

活
動
報
告

の略称で、1992 年にコンゴ民主共和国で設立された NGO（非政府・非営利団体）です。ポレポレとは「ぼちぼち」という意味のスワヒリ語で、あせらずゆっくりと運動の輪を広げていこうという気持ちがこめられています。
ポポフの目的は、コンゴ東部にあるカフジ・ビエガ国立公

︵
2
0
0
7
年
6
月
か
ら
2
0
0
8
年
５
月
ま
で
︶

園の周辺で自然環境の保全、絶滅の危機に瀕するヒガシロー
ランドゴリラの保護、地域振興、自然保護教育を実践することにあります。
会員はほとんど国立公園周辺に居住する地元の人々で、調査団を組織して土壌や動植物相の現状を調査したり、自然資
源の持続的な利用をはかるように村人たちに呼びかけています。子供たちの年齢に合わせて環境教育のプログラムをつくり、就学前の児童から、大学生、主婦にいたるまでさまざまな教育事業を実施しています。また、国際交流を高めるために観光客に配布するパンフレットや絵はがきをつくり民芸品を販売して、地元でエコツーリズムを推進するための活動をしています。

６月26日〜７月１日

2007年

●ポポフ展
（ポポフの活動紹介とグッズ販売
堺町画廊（京都市）
６月１日●「コンゴのゴリラと自然保護教育」
講演：バサボセ・カニュニ

堺町画廊（京都市）

６月３日●国際理解教育「コンゴの自然保護教育」
講師：バサボセ・カニュニ●絵本「ゴリラとあかいぼうし」読み聞かせ
山極寿一●「ゴリラ・ダンスを踊ろう」
ワブワナ

京都市第４錦林小学校(京都市)

７月６日●第23回日本霊長類学会大会プレ企画公開連続講座「野生ゴリラのつきあいから学んだこと」
講師：山極寿一 大学サテライトプラザ彦根(彦根市)
７月27日

こういったポポフの活動を支援するために、日本支部では●「アフリカと友達になろう」

カフジ・ビエガ国立公園周辺の人々の生活、アート、ヒガシロー
ランドゴリラを題材にした絵はがきを作成して販売し、展示

ワブワナ

長岡京市小学校(長岡京市)

会、講演会を開いて寄付を募り、現地で必要な物品を購入す

８月18日

る資金にあてています。また、民芸品を作成する技術やアイ●「アフリカと友達になろう」

デア、自然保護教育のための教材を提供したりしています。

ワブワナ

同心児童館(京都市)

現地コンゴの政治情勢が思わしくないため日本ではまだポポ

８月25日

フの会員を募集するまでに至っていませんが、将来日本から●「アフリカと友達になろう」

も人材を派遣してより国際的な活動ができるようにしていき

ワブワナ

たいと思っています。

８月27日

ポポフニュースは、最近のポポフの活動を紹介し、今まで● 法然院夜の森の教室「闇の中にゴリラの歌を聞いてみよう」に日本で集められた資金がどのような活動に使われたかを報告するニュースレターです。現地の人々やゴリラの近況についても報告していこうと

阿
部
知
暁
画
◀

講師：山極寿一

グッズや絵はがきの販売についても紹介しま
すので、お知り合いで法然院（京都市）

11月17日〜18日● サガシンポジウム「ポポフの活動紹介」
東京大学・上野動物園(東京都)

思 い ま す。ま た、ポ ポフが創作したポポフ・

京都市右京区京北町(京都市)

１月30日

2008年

● 学ぶ意欲を育む授業づくり「ゴリラの子育てに学ぶ」
講師：山極寿一

伏尾台小学校（池田市）

興味のある方にもぜひ伝

５月４日、11日

えていただきたいと願って● TBS動物奇想天外「カフジのゴリラと保護活動」放送います。

協力：ジョン・カヘークワ、バサボセ・カニュニ、山極寿一
POPOF NEWS 15

1