Standard
OEKO‑TEX® STeP
Edition 02.2024
OEKO-TEX®
International Association for Research and Testing in
the Field of Textile and Leather Ecology.
Internationale Gemeinschaft für Forschung undPrüfung auf dem Gebiet der Textil- und Lederökologie

OEKO-TEX Service GmbH
Genferstrasse 23, CH-8002 Zurich+41 44 501 26 00
www.oeko-tex.com

Chapter : Contents
Kapitel : Inhalt

Contents
1
2
3
3.1
3.2
3.3
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
6

InhaltPurposeApplicability
OEKO-TEX® STeP trademark
Content and statement
Licensing
Trademark use
Defining the modules
Chemical Management
Environmental Performance
Environmental and Energy Management
Social Responsibility
Quality Management
Health and Safety
Testing and certification process
General conditions
Certification process
Assessment tool
Scoring system
AuditsRights of the auditors
Audit report
Issuing the certificate
Validity and renewal of the certificate
Benchmarks
Acceptance of Third-Party certification
systems
Other applicable standards
Information references
Legal Relationship between customer and
OEKO-TEX®

Annex
1
OEKO-TEX® Institutes
2
Labelling
3
OEKO-TEX® STeP Chemical List
4
Prohibited and hazardous production
processes
5
Limit values for wastewater effluents and air
emissions
6
Viscose (CV) and Modal (CMD)
7
Other Reference Values
8
Referenced Third-Party RSL’s (Restricted
Substance List)
9
Accepted Third-Party certification systems
10
Additional information references and tools
11
12
I
II

Exclusion criteria
Terms and definitions
Code of Conduct
Terms of Use

01.04.2024

1
2
3
3.1
3.2
3.3
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11

Zweck
Anwendbarkeit
Marke OEKO-TEX® STeP
Inhalt und Aussage
Lizenzierung
Markennutzung
Definition der Module
Chemikalienmanagement
Umweltleistung
Umwelt- und Energiemanagement
Soziale Verantwortung
Qualitätsmanagementsysteme
Gesundheitsschutz und Arbeitssicherheit
Prüf- und Zertifizierungsverfahren
Allgemeine BedingungenZertifizierungsverfahren
Bewertungstool
Bewertungsmodell
Audits
Rechte der Auditoren
Auditbericht
Ausstellen des Zertifikats
Gültigkeit und Verlängerung des Zertifikats
Benchmarks
Anerkannte Zertifizierungssysteme Dritter

5.12
5.13
6

Mitgeltende Normen
Informative Referenzen
Rechtsverhältnis zwischen Kunde und OEKOTEX®

Anhang1
OEKO-TEX® Institute2
Kennzeichnung
3
OEKO-TEX® STeP Chemikalienliste
4
Verbotene und gefährliche
Produktionsverfahren
5
Grenzwerte für Abwasser und
Abluftemissionen
6
Viskose (CV) und Modal (CMD)
7
Sonstige Referenzwerte
8
RSL (Restricted Substance List) referenzierter
Dritter
9
Anerkannte Zertifizierungssysteme Dritter10
Weitere informative Referenzen undInstrumente
11
Ausschlusskriterien
12
Begriffe und Definitionen
I
Verhaltenskodex
II
Allgemeine Nutzungsbedingungen (ANB)

Edition 02.2024

2 | 170

Chapter : Imprint
Kapitel : Impressum

Imprint

Impressum

Editor

Editor

OEKO-TEX® Service Ltd.

OEKO-TEX® Service GmbH

Genferstrasse 23

Genferstrasse 23

CH-8002 Zurich (Switzerland)

CH-8002 Zürich (Schweiz)

Place of origin:

Erscheinungsort:

Zurich (Switzerland)

Zürich (Schweiz)

Printing:

Verlag+Druck:

Own copy system

Eigenvervielfältigung

Selling priceVerkaufspreis

Only available as soft copy

Nur als Soft-Kopie verfügbar

01.04.2024

Edition 02.2024

3 | 170

Chapter 1: Purpose
Kapitel 1: Zweck

1

PurposeZweck

The OEKO-TEX® STeP standard is part of thetesting, certification and licensing products offeredby the OEKO-TEX® Service Ltd. (OEKO-TEX®).
Further information on the product portfolio can befound on the OEKO-TEX® website (www.oekotex.com). A list of OEKO-TEX® approved institutes(Institute) can also be found there as well as in Annex 1.

Der Standard OEKO-TEX® STeP gehört zu den vonder OEKO-TEX® Service GmbH (OEKO-TEX®), angebotenen Prüfungen, Zertifizierungen und Lizenzierungen (OEKO-TEX® Produkte). Nähere Informationen zum Produktportfolio sowie eine Liste dervon OEKO-TEX® zugelassenen Institute (Institut)
gemäß Anhang 1 finden sich auf der OEKO-TEX®
Webseite (www.oeko-tex.com).

The OEKO-TEX® STeP standard (Standard) is anormative document that defines the technicalconditions for the certification of production facilities throughout the entire textile and leather production chain and for the licensing of the OEKOTEX® STeP trademark. The applicable Terms ofUse (ToU) for all OEKO-TEX® products (standards)
as defined in Annex II also apply.

Der Standard OEKO-TEX® STeP (Standard) ist ein
normatives Dokument, in welchem die technischen
Bedingungen für eine Zertifizierung von Betriebsstätten (Produktionsstätten) der gesamten Textilund Lederproduktionskette und für die Lizenzierung
der Marke OEKO-TEX® STeP festgelegt werden.
Ergänzend gelten die für alle OEKO-TEX® Produkte (Standards) geltenden Allgemeinen Nutzungsbedingungen (ANB) gemäß Anhang II.

The objective of STeP certification is the permanent implementation of environmentally friendly
production processes, optimal health and safety
protection and socially responsible working conditions. STeP certification offers a comprehensive
analysis and assessment regarding sustainableproduction conditions. This includes the support ofthe production facilities in measuring and sustainably improving their environmental performance,
health and safety performance and social responsibility, as well as transparent disclosure of thesepoints to the industry and consumers.

Ziel der STeP Zertifizierung ist die dauerhafte Umsetzung von umweltfreundlichen Produktionsprozessen, optimalem Arbeits- und Gesundheitsschutz
und sozialverträglichen Arbeitsbedingungen. Die
STeP Zertifizierung bietet eine umfassende Analyse
und Bewertung hinsichtlich nachhaltiger Produktionsbedingungen. Diese umfasst die Unterstützung
der Betriebsstätten bei der Messung und nachhaltigen Verbesserung ihrer Umweltleistung, Arbeitsschutzleistung und sozialen Verantwortung sowie
bei der transparenten Bekanntmachung dieser
Punkte gegenüber Industrie und Verbrauchern.

2Anwendbarkeit

Applicability

The OEKO-TEX® STeP standard can be applied forthe certification of production facilities throughout
the entire textile and leather production chain. For
textiles this includes production facilities in every
processing stage, from the production of fibres(non-agricultural) to spinning mills, weaving mills
and knitting mills to finishing facilities, as well as
manufacturers of ready-made clothes, textile logistics centres and manufacturers of accessories,
foams and mattresses. For leather this includes
production facilities from the beamhouse to tanning, retanning, dyeing, fatliquoring and finishingfacilities, as well as making up of leather, leather
logistics centres and manufacturers of accessories.

Der Standard OEKO-TEX® STeP ist auf die Zertifizierung von Betriebsstätten der gesamten Textilund Lederproduktionskette anwendbar. Für Textilien sind dies Produktionsbetriebe aller Verarbeitungsstufen von der Faserherstellung (nicht-landwirtschaftlich) über die Spinnerei und Weberei/Strickerei bis hin zu Ausrüstungs- und Veredlungsbetrieben sowie von Konfektionären, Textillogistikzentren und Herstellern von Zubehör, Schaumstoffen und Matratzen. Für die Leder sind dies die Verarbeitung in der Wasserwerkstatt, die Gerbung,
Nachgerbung, Färbung, Fettung, die Zurichtung sowie die Konfektionierung, die Lederlogistik und das
Herstellen von Zubehör enthalten.

OEKO-TEX® STeP assesses the performance of
production facilities for the entire textile production chain, including:

OEKO-TEX® STeP bewertet die Leistung von Betriebsstätten für die gesamte Textilproduktionskette, einschließlich:• Spinning, twisting, special yarn production, winding, assessmbling etc.

• Spinnen, Zwirnen, Effektgarnproduktion, Spulen,
Dublieren etc.

• Wet spinning• Nassspinnen• Weaving, knitting, production of non-woven,felting, tufting, embroidering etc.

• Weben, Stricken, Wirken, Faservliesherstellung,
Filzen, Tuften, Sticken etc.

01.04.2024

Edition 02.2024

4 | 170

Chapter 3: OEKO-TEX® STeP trademark
Kapitel 3: Marke OEKO-TEX® STeP

• Pretreatment, dyeing, printing, finishing, coating, industrial washing/laundry etc.

• Vorbehandlung, Färben, Bedrucken, Ausrüsten,
Beschichten, industrielle Wäscherei etc.

• Making up of products• Konfektionierung von Produkten• Manufacturing of accessories• Fertigung von Zubehör• Manufacturing of foams and mattresses• Herstellung von Schaumstoffen und Matratzen• Textile logistics• Logistikzentren für Textilien• Others• Sonstige

OEKO-TEX® STeP assesses the performance of
production facilities for the entire leather production chain, including:

OEKO-TEX® STeP behandelt die Leistung von Betriebsstätten für die gesamte Lederproduktionskette, einschließlich:• Beamhouse• Wasserwerkstatt• Tanning• Gerbung• Retanning, dyeing, fatliquoring• Nachgerbung, Färben, Fettung• Finishing of leather• Lederzurichtung• Making up of leather products• Konfektionierung von Lederprodukten• Manufacturing of accessories• Fertigung von Zubehör• Leather logistics• Logistikzentrum für Lederprodukte• Others• Sonstige

This standard is intended to be applied to facilities(production facilities) for specific textile and leather
products (see DIN 60000 “Textiles, basic terms anddefinitions” and DIN EN 15987 “Key definitions forthe leather trade”), their intermediate products,
accessory parts and logistics centres. Also otherproduction facilities that are connected to textile/leather industry or producing materials used in the
textile/leather industry like e.g. shoes, foams, etc.
may be certified according to OEKO-TEX® STeP.
In any case the whole facility within the scope of
STeP shall be certified. Consideration of only parts
or single production lines within a production site is
not permitted.

Dieser Standard kann auf Betriebsstätten (Produktionsstätten) für Textil- und Lederprodukte (siehe
DIN 60000 „Textilien, Grundbegriffe“ und DIN EN
15987 „Hauptdefinitionen für den Lederhandel“),ihre Zwischenprodukte sowie Zubehörteile und Logistikzentren angewandt werden. Auch andere
Produktionsstätten, die einen Bezug zur Textil-/
Lederindustrie haben oder Materialien herstellen,
die in der Textil-/Lederindustrie verweden werden,
wie z.B. Schuhe, Schaumstoffe, etc. können nach
OEKO-TEX® STeP zertifiert werden. In jedem Fall
ist die gesamte im Umfang von STeP abgedeckte
Betriebsstätte zu zertifizieren. Die ausschließliche
Berücksichtigung von Teilbereichen oder einzelnen
Fertigungsstraßen einer Produktionsstätte ist nicht
erlaubt.

Producers of hides or leather materials which are
excluded according to the OEKO-TEX® LEATHERSTANDARD are not eligible to apply for STeP.

Produzenten von Häuten oder Ledermaterialien,
die nach dem OEKO-TEX® LEATHER STANDARD
ausgeschlossen sind, können sind nicht für STeP bewerben.

Further details regarding the different types of operation can be found in the OEKO-TEX® MADE IN
GREEN Standard.

Weitere Details zu den verschiedenen Betriebsarten finden Sie im OEKO-TEX® MADE IN GREEN
Standard.

3

OEKO-TEX® STeP
trademarkMarke OEKO-TEX® STeP

3.1

Content and statement

Inhalt und Aussage

Sustainable Textile & Leather Production OEKOTEX® STeP is an independent certification system
for manufacturers, retail companies and manufacturers from the textile and leather chain who wantto communicate their achievements regarding sus-

01.04.2024

Sustainable Textile & Leather Production OEKOTEX® STeP ist ein Zertifizierungssystem für Textilund Lederhersteller, die ihre Leistungen in Bezug
auf nachhaltige Produktionsbedingungen ihrer Lieferkette transparent, glaubwürdig und leicht verständlich nach außen kommunizieren möchten.

Edition 02.2024

5 | 170

Chapter 3: OEKO-TEX® STeP trademark
Kapitel 3: Marke OEKO-TEX® STeP

tainable production of their supply chain to the
public in a transparent, credible and clear manner.
OEKO-TEX® STeP evaluates, tests and certifies thefollowing modules in the textile and leather production chain:

OEKO-TEX® STeP bewertet, prüft und zertifiziert
die folgenden Module der Textil- und Lederproduktionskette:• Chemical Management• Chemikalienmanagement• Environmental Performance• Umweltleistung• Environmental Management• Umweltmanagement• Social Responsibility• Soziale Verantwortung• Quality Management• Qualitätsmanagement• Health and Safety• Gesundheitsschutz und Arbeitssicherheit

To qualify for certification in accordance with
OEKO-TEX® STeP, production facilities must meetthe necessary criteria in the modules mentioned
above. Various ratings that are updated in regularintervals can be achieved, based on the performance classes defined in the standard.

Um eine Qualifizierung zur Zertifizierung gemäß
OEKO-TEX® STeP zu erreichen, müssen Betriebsstätten die geforderten Kriterien in den oben genannten Modulen erfüllen. Verschiedene, in regelmäßigen Abständen aktualisierte Einstufungenkönnen, abhängig von den im Standard definierten
Leistungsstufen, erreicht werden.

Thanks to its modular analysis system, STeP certification can comprehensively and reliably analyse
the extent to which production and logistics facilities operate in a sustainable, environmentallyfriendly and socially responsible manner.

Durch die modulare Analyse ermöglicht die STeP
Zertifizierung eine umfassende und verlässliche
Analyse, inwieweit Produktions- und Logistikbetriebe nachhaltig, umweltbewusst und sozialverträglichwirtschaften.

To ensure the necessary level of transparency andcomparability, the same STeP criteria applies
worldwide. Through dynamic ongoing development, the criteria are regularly analysed, reassessed and, if needed, updated, for instance, totake new market developments, legal provisions
and scientific findings into account.

Um die nötige Transparenz und Vergleichbarkeit zu
gewährleisten, gelten überall auf der Welt dieselben STeP Kriterien. Auf Grundlage einer dynamischen Weiterentwicklung werden die Kriterien regelmäßig analysiert, neu bewertet und bei Bedarf
aktualisiert, beispielsweise hinsichtlich neuer
Marktentwicklungen, rechtlicher Bestimmungen
und wissenschaftlicher Erkenntnisse.

To attain certification in accordance with thisstandard and receive permission to use the
OEKO‑TEX® STeP trademark, production facilities
must meet the necessary criteria in all the specified
fields of activity (modules).

Um eine Zertifizierung gemäß diesem Standard unddie Berechtigung zur Nutzung der MarkeOEKO‑TEX® STeP zu erreichen, müssen Betriebsstätten die geforderten Kriterien in allen genannten Aufgabenbereichen (Modulen) erfüllen.

The criteria are expressed in shall or should. The
use of "shall" in the standard document indicates anobligation and identifies all criteria that must be
fulfilled in order to achieve certification. The use of"should" in this standard indicates requirementsthat reflect a recommendation for continuous improvement.

Die Kriterien sind durch "muss" oder "sollte" ausgedrückt. Die Verwendung von "muss" im Standarddokument deutet auf eine Verpflichtung hin und
kennzeichnet alle Kriterien, die erfüllt werden müssen, um die Zertifizierung zu erlangen. Die Verwendung von "sollte" in diesem Standard weist auf Anforderungen hin, die eine Empfehlung zur kontinuierlichen Verbesserung widerspiegeln.

The OEKO‑TEX® STeP trademark is a mark (label,logo, word mark) for textile and leather production
facilities that have been certified in accordancewith the technical conditions in this standard.

Die Marke OEKO‑TEX® STeP ist ein Kennzeichen(Label, Logo, Wortmarke) für Textil- und Lederbetriebsstätten, wenn sie gemäß der technischen Bedingungen dieses Standards zertifiziert wurde.

The terms and conditions for licensing and trademark use are governed by the Terms of Use (ToU).

Die Bedingungen und Vorschriften für die Lizenzierung und Markennutzung richten sich nach den Allgemeinen Nutzungsbedingungen (ANB).

01.04.2024

Edition 02.2024

6 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

3.2

Licensing

Lizenzierung

The OEKO-TEX® STeP trademark is comprehensively protected under trademark law. Registrations of this label exist as a trademark on a worldwide basis. To strengthen its legal protection, notonly is the label itself protected, but the word
marks OEKO TEX, OEKOTEX and ÖKO-TEX andvarious design elements such as the logo and globe
are also separately protected.

Entsprechend ihrer Bedeutung ist die MarkeOEKO-TEX® STeP markenrechtlich umfassend geschützt. Auf weltweiter Basis bestehen Registrierungen dieses Labels als Marke. Zur Verstärkung
des Rechtsschutzes ist nicht nur das Label als solches, sondern sind auch die Wortmarken OEKOTEX, OEKOTEX und ÖKO-TEX und verschiedene
Gestaltungselemente wie z.B. Logo und Weltkugel
selbständig geschützt.

The OEKO-TEX® STeP trademark may be used only by those authorised to do so. The prerequisite forlicensing is the issuing of a certificate in accordancewith the conditions specified in this standard. The
licence is issued with the handover of the certificate
from the testing OEKO-TEX® institute to the customer.

Die Marke OEKO-TEX® STeP darf nur verwenden,
wer hierfür berechtigt ist. Voraussetzung für eine
Lizenzierung ist die Ausstellung eines Zertifikats
nach Maßgabe der in diesem Standard festgehaltenen Bedingungen. Mit der Übergabe des Zertifikats durch das prüfende OEKO-TEX® Institut an
den Kunden wird die Lizenz erteilt.

3.3

Markennutzung

Trademark use

To use the OEKO-TEX® STeP trademark, the regulations contained in the ToU and principles and illustrations shown in Annex 2 must be complied with.
The use of the trademark in any other type or form
is explicitly not allowed.

Für die Benutzung der Marke OEKO-TEX® STeP
gelten zwingend die in den ANB festgehaltenen
Vorschriften sowie die in Anhang 2 dargestellten
Grundsätze und Abbildungen. Die Verwendung derMarke einer anderen Art und Form ist ausdrücklich
nicht gestattet.

Even the omission of individual elements of the
trademark is strictly forbidden. In particular, thedetails regarding the certificate number and theInstitute are mandatory and must match the corresponding certificate.

Auch das Weglassen einzelner Elemente des Markenzeichens ist strikt untersagt. Insbesondere sinddie Angaben bezüglich der Zertifikatsnummer und
des Prüfinstitutes zwingend erforderlich und sie
müssen mit dem entsprechenden Zertifikat übereinstimmen.

These obligations are essential. Any violation ofthem results in the immediate withdrawal of thecertificate and of the licence to use the trademark.

Diese Verpflichtungen sind wesentlich. Ein Verstoß
dagegen hat den unmittelbaren Entzug des Zertifikats und der Lizenz zur Markennutzung nutzen zur
Folge.

4

Defining the modules

Definition der Module

4.1

Chemical Management

Chemikalienmanagement

The chemical management module deals withchemicals and their specific properties. Its most important aspects are the detection and preventionof any potentially negative effects of chemicals in
the produced products and on the environment andthe dangers arising when they are used. Particularattention is paid to how chemical hazards and risks
can be minimised and ideally avoided. The module
overlaps with other OEKO-TEX® STeP modules inmany ways, sharing many of their issues and influences, particularly the “environmental performance” and “health and safety” modules.

01.04.2024

Das Modul Chemikalienmanagement behandelt
Chemikalien und ihre spezifischen Eigenschaften.
Die wichtigsten Aspekte sind die Erkennung undVermeidung potentiell negativer Auswirkungen der
Chemikalien in den gefertigten Artikeln und auf die
Umwelt sowie die Gefahren bei Anwendung und
Nutzung. Besonders wird darauf geachtet, wie chemische Gefahren und Risiken minimiert und im Idealfall vermieden werden können. Das Modul weist
viele Überschneidungen, Aspekte und Einflüsse mit
anderen Modulen von OEKO-TEX® STeP auf, insbesondere mit den Modulen „Umweltleistung“ und„Arbeitssicherheit“.

Edition 02.2024

7 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

4.1.1

PurposeZweck

Chemicals are needed in most processes in textile
and leather production. They can be used for thefollowing purposes (among others):

Für die meisten Prozesse in der Textil- und Lederproduktion werden Chemikalien benötigt. Diesekönnen zu folgenden Zwecken eingesetzt werden(kein Anspruch auf Vollständigkeit):• Dyeing and printing• Färben und Drucken• Finishing: for instance, by applying specificallyand specially developed finishes on textiles andleather to achieve certain features such as
crease-resistant, easy-care, water-repellent,
softening, flame-retardant, hygienic, dirt-repellent or mosquito-repellent properties, etc.

• Appretur, z.B. Aufbringen besonderer und speziell entwickelter Appreturen auf Textilien und Leder, um bestimmte Eigenschaften zu erreichen,wie z.B. knitterfrei, pflegeleicht, wasserabweisend, weichmachend, schwer entflammbar, hygienisch, Schmutz abweisend, Mücken abwehrend usw.

• Pre-treatment and scouring: for instance, removing undesired by-products and stains(bleaching, washing, cleaning)• Vorbehandlung und Abkochen z.B. Entfernen unerwünschter Nebenprodukte und Flecken (Bleichen, Waschen, Reinigen)• Lubrication and sizing: for instance, the introduction of special physical properties to ensurethat the textiles are suitable for later processes
and do not become damaged or destroyed• Avivieren und Schlichten, z.B. Einführung spezieller physischer Eigenschaften, um sicherzustellen,
dass die Textilien für die späteren Prozesse geeignet sind und entsprechend nicht beschädigt
oder zerstört werden.

• Colour fastness and improving physical andphysical-chemical properties: for instance, to reduce pilling• Farbechtheit und Verbessern physischer und
physisch-chemischer Eigenschaften, z.B. die Reduzierung von Pilling, Verbessern der Farbechtzeit usw.

• Correcting faulty production: for instance, stripping off dyes

• Korrektur fehlerhafter Produktion z.B. Abziehen
einer Färbung• Protecting textiles and leather from the influence of micro-organisms, ultraviolet light, chlorine, etc.

• Schützen der Textilien und Leder vor dem Einfluss von Mikroorganismen, ultraviolettem Licht,
Chlor usw.

In addition, chemicals that are used in the production facilities for other purposes should be controlled:

Auch Chemikalien, die in den Betriebsstätten zu
anderen Zwecken eingesetzt werden, sind zu kontrollieren:• Maintenance, cleaning and operation of installations, machines, equipment, products and othergoods• Wartung, Reinigung und Betrieb der Installationen, Maschinen und Ausrüstung, Produkte undanderer Güter• Treatment of wastewater and air emission• Behandlung von Abwasser und Abluft• Reagents for use in internal laboratory tests• Reagenzien zur Nutzung interner Labortätigkeiten• Chemicals used in industrial laundries are also ofconcern like washing detergents, acids, bleaching agents (e.g. Javel, Hydrogen Peroxide) andanti-bacteria auxiliaries etc.

• Chemikalien, die in industriellen Wäschereien
verwendet werden, wie Waschmittel, Säuren,
Bleichmittel (z. B. Javel, Wasserstoffperoxid) und
antibakterielle Hilfsmittel usw., sind ebenfalls
von Belang.

Chemicals may be used for a wide variety of purposes for adding value in a facility. For a chemical
to be defined as “effective for a specific purpose”,
it shall have positive properties that surpass its potential hazardous properties and the dangers associated with them.

Chemikalien können zu verschiedensten Zwecken
im Rahmen der Wertschöpfung in einer Betriebsstätte verwendet werden. Damit eine Chemikalieals „effektiv für einen bestimmten Zweck“ definiert
wird, muss diese positive Eigenschaften aufweisen,
die die möglichen schädlichen Eigenschaften unddamit verbundenen Gefahren übersteigen.

A chemical management system (CMS) is the preferred method for providing risk management for

Ein Chemikalienmanagementsystem (CMS) ist die
bevorzugte Methode, um einer Betriebsstätte das

01.04.2024

Edition 02.2024

8 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Modulea facility in relation to the special properties ofchemicals, and for establishing conclusions andconsequences based on the sourcing, receipt, storage, use, application and disposal of chemicals. A
chemical management system should ensure thatthe produced and treated products are safe for theend consumer. To do so, a hazard evaluation system must be used that works based on the principles of “Know, assess and optimise”. The CMS is anindication of the awareness of the chemicals used ina facility and their intended use. The facility has anevaluation system for determining the hazards andrisks of the chemicals used and uses this evaluation
as the basis for determining the various risks ofchemicals that are used for similar areas of application. The CMS should enable the company to respond quickly and appropriately to changes in relation to the legal and ethical framework conditionsof chemicals for the production facility and themarket.

Risikomanagement für die speziellen Eigenschaften
von Chemikalien zu ermöglichen und Schlussfolgerungen und Konsequenzen aus Beschaffung, Erhalt,
Lagerung, Behandlung, Anwendung und Entsorgung von Chemikalien zu ziehen. Ein Chemikalienmanagementsystem soll sicherstellen, dass die produzierten und behandelten Artikel für den Endverbraucher sicher sind. Dazu ist ein Gefahrenbewertungssystem zu verwenden, das nach der Methode„Kennen, Bewerten und Optimieren“ arbeitet. Das
CMS ist ein Indiz dafür, dass in einer Betriebsstätte
die verwendeten Chemikalien und ihre vorgesehene
Verwendung bekannt sind. Die Betriebsstätte verfügt über ein Bewertungssystem, um die Gefahren
und Risiken der verwendeten Chemikalien zu bestimmen und ist auf Grundlage dieser Bewertung inder Lage, die unterschiedlichen Risiken von Chemikalien, die für ähnliche Einsatzbereiche verwendet
werden, zu ermitteln. Das CMS sollte der Firma ermöglichen, schnell und adäquat auf Änderungenbezüglich der rechtlichen und ethischen Rahmenbedingungen für Chemikalien für die Produktionsstätte und den Markt zu reagieren.

A chemical management system fulfils its purpose
if it covers the following issues:

Ein Chemikalienmanagementsystem erfüllt seinen
Zweck, wenn es folgende Punkte abdeckt:• Company policy regarding chemicals• Unternehmenspolitik bezüglich Chemikalien• Designation of a responsible person for chemical
management• Benennung eines Chemikalienverantwortlichen• Chemical list (all products for production processes, washing processes in industrial laundries
and for maintenance/cleaning within the facility)• Chemikalienbestandsliste (Alle Produkte für Produktionsprozesse, Waschprozesse in industriellen
Wäschereien und für die Wartung / Reinigung im
Unternehmen)• Collection of basic information about/knowledgeof the chemicals (safety data sheets as per GHS
guidelines)• Sammlung von Basisinformationen/-kenntnissenüber die Chemikalien (Sicherheitsdatenblätter
gemäß GHS-Vorschriften)• Comprehensive information about/knowledge ofthe chemicals (active data research)• umfassende Informationen/Kenntnisse über die
Chemikalien (aktive Datenrecherche)• Knowledge of the requirements placed on the
produced articles in terms of legal requirements
and buyer requirement catalogues (RSLs)• Kenntnis der Auflagen an die produzierten Artikel hinsichtlich rechtlicher Anforderungen und
Anforderungskatalogen von Käufern (RSL)• Assessment of chemicals• Bewertung der Chemikalien• Risk assessment for identified critical chemicals• Risikobewertung für als kritisch identifizierte
Chemikalien• Promotion of green chemistry• Förderung grüner Chemie

4.1.2

Company policy regarding
chemicals

Unternehmenspolitik bezüglich Chemikalien

The first step in the introduction of a Chemical
Management system is a management statementon the subject of chemicals in the facility. This
statement may be part of another management
system such as the Quality Management System(QMS) or Environmental Management System(EMS). However, it can also be compiled as a standalone document.

Der erste Schritt bei der Einführung eines Chemikalienmanagementsystems ist eine Erklärung der Geschäftsführung zum Thema Chemikalien in der
Betriebsstätte. Diese Erklärung kann bereits Teileines anderen Managementsystems sein, z.B. desQualitätsmanagementsystems (QMS) oder desUmweltmanagementsystems (UMS). Es kann je-

01.04.2024

Edition 02.2024

9 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

doch auch als eigenständiges Dokument verfasst
werden.
Ideally, targets for eliminating or reducing the negative effects of chemicals can be taken or derived
from this management policy. The statement
should also include the facility policy on the continued education and training of employees regarding
working with chemicals to convey to them theknowledge required to identify and appropriately
respond to the physical, health or environmental
effects related to the chemicals used.

Idealerweise können aus dieser Unternehmenspolitik Ziele zur Beseitigung oder Reduzierung negativer Auswirkungen von Chemikalien entnommen
oder abgeleitet werden. Die Erklärung sollte außerdem die Politik der Betriebsstätte zur Weiterbildung
und Schulung von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im Umgang mit Chemikalien beinhalten, um ihnen das entsprechende Wissen zu vermitteln, um
physische, gesundheitliche oder umweltgefährdende Auswirkungen in Verbindung mit den von ihnen
eingesetzten Chemikalien zu erkennen und angemessen darauf reagieren zu können.

To ensure chemicals are handled efficiently in every regard, at least one responsible person shall be
appointed. This person is responsible for chemical
management, reports to the management board
and acts as a contact person for external inquiries.

Um einen in allen Belangen effizienten Umgang mit
Chemikalien zu gewährleisten muss eine verantwortliche Person genannt sein. Diese Person ist für
das Chemikalienmanagement verantwortlich, berichtet der Geschäftsleitung und fungiert als Ansprechpartner für externe Anfragen.

4.1.3

Chemikalienliste

Chemical inventory list

The absolute minimum requirement for a Chemical
Management system is an inventory list of all
chemicals used in the facility (including production
chemicals as well as those used for washing, cleaning and maintenance, etc.). The inventory list shallcontain the following information at minimum:

Die absolute Mindestanforderung an ein Chemikalienmanagementsystem ist eine Bestandsliste aller inder Betriebsstätte eingesetzten Chemikalien (Prozesschemikalien, wie auch Wasch- und Reinigungsmittel, Hilfs- und Betriebsstoffe, etc.). Die Bestandsliste muss mindestens folgende Informationen enthalten:• The product name (the trade name of the product or chemical identification, substance name)• Produktbezeichnung (Handelsname des Produkts
oder chemische Identifikation, Substanzbezeichnung)

The Safety Data Sheet (SDS) shall be available foreach chemical in the facility (both production-relevant and non-production-relevant). The facility
shall know the following aspects of the chemicals
used, which should preferably be maintained in an
inventory list or ERP.

Das Sicherheitsdatenblatt (SDB) muss für jede Chemikalie in der Betriebsstätte verfügbar sein (produktions- und nicht produtionsrelevant). Die Betriebsstätte muss die folgenden Aspekte der verwendeten Chemikalien kennen, die vorzugsweise ineiner Inventarliste oder einem ERP geführt werden
sollten.

• Classification of the chemical based on its physical, health and ecological risks as per the GHS(globally harmonized system). This information
can be found in the GHS-compliant SDS.

• Klassifizierung der Chemikalie nach physikalischer, gesundheitlicher und ökologischer Gefahren entsprechend GHS (globally harmonized system). Diese Informationen können dem GHSkonformen Sicherheitsdatenblatt SDB entnommen werden.

• Composition of the individual chemical components of the chemical (including their percentage
values) and the corresponding CAS number(s)• Zusammensetzung der Chemikalie in seine einzelnen chemischen Bestandteile (inklusive Prozentangabe). Es ist empfehlenswert, die zugehörige CAS-Nummer(n)• Hazard codes (GHS code, H and P codes) for thenamed individual chemical substances• Gefahrencodes (GHS Code, H- und P-Sätze) der
genannten chemischen Einzelsubstanzen• Registration information for the chemical substances (EINECS number, EC number, REACH
registration number, etc.)• Registrierungsinformationen der chemischen
Substanzen (EINECS-Nummer, EC-Nummer, REACH-Registrierungsnummer usw.)

01.04.2024

Edition 02.2024

10 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module• Minimum, maximum and actual stock of thechemical• Minimaler, maximaler und tatsächlicher Lagerbestand der Chemikalie

iOEKO-TEX® STeP cooperates with The BHive®.
The tool can be used to manage all chemical inventories generated and gathered from wetprocessing facilities. An additional app allows facilities to use their smartphones to collect information
about their chemical products used on site and determine in seconds which products meet the sustainability requirements of the STeP MRSL (including other sustainability requirements like ZDHC andmany brands/retailers). All STeP customers withchemical products (wet-processing) can use the
BHive® platform free of charge within the scope of
STeP. With this integration, our STeP customers
can take advantage of The BHive®'s extensive
chemical database to enhance the completeness of
their chemical inventory in a simple and comprehensible manner.

OEKO-TEX® STeP kooperiert mit The BHive®. Das
Tool kann verwendet werden, um alle Chemikalienin einer Betriebstätte mit Nassverarbeitungsprozessen zu verwalten. Eine zusätzliche App ermöglicht
es Betriebstätten, ihre Smartphones zu nutzen, um
Informationen über ihre vor Ort verwendeten chemischen Produkte zu sammeln und in Sekundenfestzustellen, welche Chemikalien die Nachhaltigkeitsanforderungen der STeP MRSL erfüllen (einschließlich anderer Nachhaltigkeitsanforderungen
wie ZDHC und vieler Marken/Einzelhändler). Alle
STeP Kunden mit chemischen Produkten (Nassverarbeitung) können die BHive®-Plattform im Rahmen von STeP kostenlos nutzen. Durch diese Integration können STeP Kunden von der umfangreichen
chemischen Datenbank von The BHive® profitieren
und die Vollständigkeit ihrer Chemikalienliste auf
einfache und verständliche Weise verbessern.

4.1.4

Verbotene Chemikalien, MRSL

Banned Chemicals, MRSLAll the substances that are not permitted to be usedin facilities certified by OEKO‑TEX® STeP are included in a comprehensive list in Annex 3. The
chemicals list, SDS and any other information
about the chemical provided by manufacturer need
to be checked against Annex 3. Produced products
need to meet the statutory regulations of the country in which the finished products are ultimately
sold. A variety of organisations provide information about which chemicals are regulated in whichcountries. This information is available in the formof lists. These lists are also a valuable source fordetermining potentially hazardous substances andare listed in Annex 7.

Alle Substanzen, die in OEKO-TEX® STeP zertifizierten Betriebsstätten nicht verwendet werden
dürfen, sind in einer umfassenden Liste in Anhang 3
enthalten. Die Chemikalienliste und die SDB oderbeliebige andere chemische Informationen, dievom Hersteller bereitgestellt werden, sind mit Anhang 3 abzugleichen. Produzierte Artikel müssen
den gesetzlichen Bestimmungen des Landes entsprechen, in dem die fertigen Produkte letztendlichverkauft werden. Verschiedene Organisationen
stellen Informationen zur Verfügung, welche Chemikalien in welchen Ländern reguliert sind. Diese
Informationen sind in Form von Listen erhältlich.
Diese Listen stellen außerdem eine wertvolle Quelle
für die Ermittlung von potentiell gefährlichen Substanzen dar und sind in Anhang 7 aufgeführt.

It should be noted that the presence of a banned
chemical listed either in a statutory regulation or an
RSL in the produced product may not necessarilybe the result of the deliberate use of the relevant
substance in production. These chemicals are also
not permitted to appear as unintentional contaminants, stabilisers or degradation products of achemical that is used intentionally. The most wellknown example of this is the legal prohibition in
many countries of certain azo dyestuffs that arecleavable into carcinogenic arylamines during analysis.

Anzumerken ist, dass das Vorhandensein einer verbotenen Chemikalie im produzierten Artikel, dieentweder in einer gesetzlichen Bestimmung oder einer RSL aufgeführt ist, nicht notwendigerweise die
Folge einer vorsätzlichen Verwendung des entsprechenden Stoffes in der Produktion ist. Diese
Chemikalien dürfen auch nicht als unbeabsichtigte
Verunreinigung, Stabilisator oder Abbauprodukt
einer vorsätzlich verwendeten Chemikalie vorkommen. Das bekannteste Beispiel hierfür ist das in vielen Ländern bestehende gesetzliche Verbot bestimmter Azofarbstoffe, die bei der Analyse in
krebserregende Arylamine aufgespalten werden.

Since there is a chance that chemicals used cancontain impurities or contaminations of substances
listed in the STeP MRSL, Annex 3 (e.g. APEO's,
phthalates etc.) , the facility should be aware ofthis. Suppliers of commodity chemicals should be

Die Betriebsstätte sollte sich bewusst sein, dass die
verwendeten Chemikalien Verunreinigungen oder
Kontaminationen von Substanzen enthalten können, die in der STeP MRSL, Anhang 3 aufgeführt
sind (z.B. APEO's, Phthalate usw.). Deshalb sollten
auch Liferanten von Grundchemikalien kontaktiert

01.04.2024

Edition 02.2024

11 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

contacted in such cases when detected in wastewater tests.

werden, wenn diese in Abwassertests festgestellt
werden.

OEKO‑TEX® STeP certified facilities shall define astrategy and appropriate measures and tools for
ensuring that the manufactures and treated (e.g.
washed) products do not represent a risk to thehealth of the end consumer and do not conflict with
the MRSL included in Annex 3. Certification in accordance with STANDARD 100 and LEATHERSTANDARD by OEKO‑TEX® for the manufactured
products is an efficient and cost-effective way tofulfil this requirement.

OEKO-TEX® STeP zertifizierte Betriebe müssen eine Strategie sowie die entsprechenden Maßnahmen und Werkzeuge festlegen, um sicherzustellen,
dass die hergestellten und behandelten (z.B. gewaschenen) Artikel keine Gesundheitsgefährdung fürden Endverbraucher darstellen sowie nicht im Widerspruch der in Anhang 3 angeführten MRSL stehen. Eine Zertifizierung nach STANDARD 100 und
OEKO-TEX® LEATHER STANDARD für die hergestellten Produkte ist eine effiziente und kostengünstige Möglichkeit, diese Vorgabe zu erfüllen.

01.04.2024

Edition 02.2024

12 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

4.1.5

Communication

Kommunikation

If the produced products intentionally contain substances that need to be removed in subsequent
production processes and that are therefore
present in the wastewater from the subsequent
processes, these substances need to be reported tothe buyer. That gives downstream production facilities the opportunity to remove the substancethrough a suitable process. In addition, information
about the most advantageous treatment of thewaste is provided. Examples of substances that are
intentionally added and removed later include spinning finishes or waxes and sizing agents used prior
to weaving.

Wenn die produzierten Artikel vorsätzlich Substanzen enthalten, die in den nachfolgenden Produktionsprozessen entfernt werden müssen und somit im
Abwasser der Folgeprozesse vorhanden sind, müssen diese dem Käufer gemeldet werden. So erhalten die nachfolgenden Betriebsstätten die Möglichkeit, die Substanz durch einen geeigneten Prozess
zu entfernen. Außerdem erhält man Informationen
für die günstigste Behandlung des Abfalls. Beispiele
für Substanzen, die vorsätzlich hinzugefügt werdenund später entfernt werden, sind Spinnpräparationen oder Wachse und Schlichtemittel, die vor dem
Weben verwendet werden.

There are also mandatory legal requirements forcommunicating certain contents of specific chemicals to the purchaser. This affects, for example,
chemicals that are listed in the SVHC Candidate
List (REACH, see Annex 9) and that are found witha content of more than 0.1 w-% in products. This isa legal requirement for businesses in Europe andfor imports to the European Union. Since
05.01.2021 all articles containing >0,1% (g/g) of
SVHC substances shall be notified in the SCIP (Substances of Concern in articles) ECHA database.

Es gibt außerdem vorgeschriebene gesetzliche Anforderungen für die Bekanntgabe bestimmter Inhaltsstoffe spezieller Chemikalien gegenüber dem
Käufer. Dies trifft beispielsweise auf Chemikalienzu, die auf der SVHC Kandidatenliste (REACH, sieheAnhang 9) gelistet sind und in Artikeln einen Gehalt
von mehr als 0,1 w-% haben. Dies ist eine gesetzliche Bestimmung für Unternehmen in Europa sowie
für Importe in die Europäische Union. Ab dem
05.01.2021 müssen alle Erzeugnisse, die mehr als
0,1% (g/g) besonders besorgniserregende Stoffe
enthalten, in der SCIP-Datenbank (Substances ofConcern in articles) der ECHA angemeldet werden.

There are further regulations and reporting requirements worldwide that vary greatly by country
and region. The seller is responsible for meeting all
such requirements.

Weltweit gibt es weitere Bestimmungen und Meldevorschriften mit vielen nationalen und regionalen
Unterschieden. Der Verkäufer ist für die Erfüllung
sämtlicher Anforderungen verantwortlich.

4.1.6

Chemische Gefahren und Risiken

Chemical hazards and risks

Critical elements first need to be determined in order to systematically improve the performance ofthe facility with regard to the chemicals used andminimise the hazards associated with them.

Kritische Punkte sollen zunächst ermittelt werden,um die Leistung der Betriebsstätte im Hinblick auf
die verwendeten Chemikalien systematisch zu verbessern und die damit verbundenen Gefahren zu
minimieren.

This can be done by means of a hazard assessmentof the chemicals based on defined and establishedscientific criteria for physical, health and environmental impacts. A variety of reference values,
electronic assessment tools or certifications
through third-parties are available for chemicals
and can provide valuable information about performing this task. Some of the tools and widely recognised reference values are listed in Annex 6 andAnnex 9 of this standard.

Dies kann durch eine Gefahrenbewertung der Chemikalien anhand definierter und etablierter wissenschaftliche Kriterien für physikalische, gesundheitliche und ökologische Auswirkungen erfolgen. Verschiedenste Referenzwerte, elektronische Bewertungstools oder Zertifizierungen durch Dritte für
Chemikalien sind verfügbar und können wertvolle
Informationen zur Erfüllung dieser Aufgabe liefern. Einige der Tools und weithin anerkannten Referenzwerte sind in Anhang 6 und Anhang 9 dieses
Standards angeführt.

Following the evaluation of the chemicals by the facility and the identification of any other criticalchemicals, a risk assessment has to be performed.

Nach der Bewertung der Chemikalien durch die Betriebsstätte und Identifizierung etwaiger kritischer
Chemikalien, soll eine Risikobewertung durchführt
werden.

01.04.2024

Edition 02.2024

13 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

4.1.6.1

Hazard assessment

Gefahrenbewertung

Hazards can be defined by the potential effects
that a chemical can cause (acute, chronic, etc.), andthe risk is the numerical probability for the occurrence of this effect resulting from combining thehazard and exposure. Therefore:

Gefahren können anhand der möglichen Auswirkungen definiert werden, die eine Chemikalie verursachen kann (akut, chronisch usw.), und das Risiko
ist die numerische Wahrscheinlichkeit für das Auftreten dieser Wirkung, die aus einer Kombination
von Gefahr und Exposition resultiert. Daher gilt:

Risk = Hazard x Exposure

Risiko = Gefahr x Exposition

The first step in the hazard assessment is to comply
with all the legal requirements for operating the facility and using the finished product.

Der erste Schritt der Gefahrenbewertung ist die
Einhaltung sämtlicher gesetzlicher Bestimmungenfür den Produktionsbetrieb und die Verwendungdes fertigen Produkts sicherzustellen.

The second step in the hazard assessment is theformal acceptance of chemicals that are not permitted to be used in the environment or in production above their “secure” criteria by verifying themthrough analyses and audits of an MRSL [blacklist].

Der zweite Schritt der Gefahrenbewertung ist die
Verifizierung von Chemikalien mittels Analyse und
Auditierung anhand einer MRSL [Schwarzen Liste].
Diese enthält Kriterien für Chemikalien, die oberhalb "sicherer" Kriterien nicht in die Umwelt gelangen und in der Produktion eingesetzt werden dürfen.

In the third step of the hazard assessment, thechemical composition of the ingredients or components of the commercial product are identified, andthe applicable CAS number or EC number is assigned.

Im dritten Schritt der Gefahrenbewertung wird die
chemische Zusammensetzung der Inhaltsstoffeoder Komponenten des Handelsprodukts ermittelt und die jeweilige CAS-Nummer oder EC-Nummer zugeordnet.

The fourth step of the evaluation is to establish“limit values or criteria limits” for critical hazards
posed by these chemical ingredients. This results inthe optimisation of processes or the use of better,less hazardous substitute substances.

Der vierte Schritt der Bewertung ist die Erstellungvon „Grenzwerten oder Kriteriengrenzen“ für kritische Gefahren dieser chemischen Inhaltsstoffe.
Das führt zur Prozessoptimierung oder dem Einsatz
besserer, weniger gefährlicher Ersatzstoffe.

The fifth step in the assessment is to understandthe significance and implication of “green chemistry” and to use this knowledge in combination witha hazard assessment of ingredients in order to achieve continuous improvements and use more environmentally friendly and less toxic alternatives.

Der fünfte Schritt der Bewertung ist das Verständnis der Bedeutung und Implikation „grüner Chemie“und die Nutzung dieses Wissens in Verbindung mit
einer Gefahrenbewertung der Inhaltsstoffe, um
kontinuierliche Verbesserungen und die Verwendung umweltfreundlicher und weniger giftiger Alternativen zu ermöglichen.

4.1.6.2 Risk assessment

RisikobewertungA risk assessment in the context of a Chemical
Management system shows a specific identified
hazard for a specific chemical and the ways inwhich this hazard may arise prior to, during or after
production. This principle applies to any potential
hazards, whether they are of a physical nature or
have an effect on health or the environment.

Eine Risikobewertung im Kontext eines Chemikalienmanagementsystems zeigt eine bestimmte undidentifizierte Gefahr für eine bestimmte Chemikalie
sowie die Möglichkeit, dass diese Gefahr vor, während oder nach der Produktion bestehen kann.
Grundsätzlich gilt dies für alle möglichen Gefahren,
ob physikalischer Natur oder die Gesundheit oder
Umwelt betreffend.

The subject matter of a risk assessment may be:

Gegenstände einer Risikobewertung müssen sein:• Conformity in relation to obligations such as the
REACH regulation, POP regulations or other environmental directives• Konformität gegenüber Verpflichtungen wie REACH Verordnung, POP Regularien oder anderen
Umweltrichtlinien• Customer requirements and expectations, particularly Restricted Substances Lists (RSL) or
Manufacturing Restricted Substances Lists(MRSL)• Anforderungen und Erwartungen von Seiten desKunden, insbesondere Restricted Substances
Lists (RSL) oder Manufacturing Restricted Substances Lists (MRSL)

01.04.2024

Edition 02.2024

14 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

Examples:Beispiele:• If a dyestuff has been identified as based on aprohibited arylamine, then the risk of failing atest for prohibited azo dyestuffs (a legal requirement in many countries) is unacceptably high andthe produced product will be of no commercial
value following this test result. Conclusion: thisdyestuff cannot be used for production and shallbe disposed of.

• Wurde festgestellt, dass ein Farbstoff auf einem
verbotenen Arylamin basiert, ist das Risiko, einen
Test auf verbotene Azofarbstoffe (gesetzlich invielen Ländern vorgeschrieben) nicht zu bestehen, inakzeptabel hoch, und der produzierte Artikel wird mit diesem Testergebnis keinerlei kommerziellen Wert erzielen. Schlussfolgerung: Der
Farbstoff kann für die Produktion nicht verwendet und muss entsorgt werden.

• If a cleaning agent has been identified as having
a high bioaccumulation factor and low degradability, but is used in a closed system and is fully
recovered and recycled after the process, thenthe associated risk of polluting the environment
may be rated as low. However, the efficiency ofthe closed system and the full recovery should be
documented and checked.

• Wenn bei einem Reinigungsmittel ein hoher Bioakkumulationsfaktor und eine schlechte Abbaubarkeit ermittelt wurden, aber dieses in einem
geschlossenen Kreislauf verwendet und nachdem Prozess vollständig zurückgewonnen undrecycelt wird, kann das damit verbundene Risiko
der Umweltverschmutzung als gering eingestuft
werden. Die Effizienz des geschlossenen Systems
und die vollständige Rückgewinnung sollen jedoch dokumentiert und geprüft sein.

• If a finishing agent has been identified as highly
toxic for water organisms and cannot be completely eliminated by the wastewater treatment,
which means that residues of this auxiliary agent
are released into the environment, then thisagent must be substituted.

• Wenn ein Hilfsmittel als hochgiftig für Wasserorganismen eingestuft wurde und sich durch die
Abwasserbehandlung nicht vollständig entfernen
lässt, sodass Reste dieses Hilfsmittels in die Umwelt gelangen, ist dieses zu ersetzen.

One possible risk assessment method is described inchapter 4.5.10.

Ein mögliches Verfahren der Risikobewertung ist in
Kapitel 4.5.10 beschrieben.

01.04.2024

Edition 02.2024

15 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

4.1.7

Green Chemistry

Grüne Chemie

The principles of green chemistry describe guidelines for all facilities that produce, process and dispose of chemicals in a technical context and thatare committed to continuously minimising the potential negative effects of chemicals for the economy, health and the environment.

Die Prinzipien grüner Chemie beschreiben Richtlinien für alle Betriebsstätten, die Chemikalien in einem technischen Rahmen entwickeln, produzieren,verarbeiten und entsorgen und die sich dazu verpflichtet haben, mögliche negative Auswirkungender Verwendung von Chemikalien auf Wirtschaft,Gesundheit und Umwelt kontinuierlich zu minimieren.

Green chemistry is based on the following twelve
principles (Anastas, P. T.; Warner, J. C. Green
Chemistry: Theory and Practice, Oxford University
Press: New York, 1998, p.30):

Grüne Chemie basiert auf folgenden zwölf Prinzipien (Anastas, P. T.; Warner, J. C. Green Chemistry:
Theory and Practice, Oxford University Press: New
York, 1998, p.30):• Prevention• Prävention• Atom economy• Atomökonomie• Less hazardous chemical syntheses• weniger gefährliche chemische Synthesen• Designing safer chemicals• Entwickeln sicherer Chemikalien• Safer solvents and auxiliaries• sicherere Lösungsmittel und Hilfsmittel• Design for energy efficiency• Energieeffizienz• Use of renewable feedstock• Verwendung erneuerbarer Rohstoffe• Reduce derivatives• Verringern von Derivaten• Catalysis• Katalyse• Design for degradation• Abbaubarkeit• Real-time analysis for pollution prevention• Echtzeitanalyse zur Vermeidung von Umweltverschmutzung• Inherently safer chemistry for accident prevention• von Anfang an sichere Chemie zur Unfallvermeidung

The principles of green chemistry are derived fromthe principles of nature and are considered to be
the most sustainable and integrated approach for
a Chemical Management system.

Die Prinzipien der grünen Chemie werden von den
Prinzipien der Natur abgeleitet und werden als Methode der größten Nachhaltigkeit und Integration
für ein Chemikalienmanagementsystem angesehen.

4.1.8

Anerkannte Zertifikate von Dritten

Acceptance of Third-Party
certificates

A list of recognised third-party certificates that areof significance to systems for chemical evaluationand chemical management can be found in Annex 8.

Anhang 8 enthält eine Liste der anerkannten Zertifikate von Dritten die für Systeme zur Chemikalienbewertung und zum Chemikalienmanagement vonBedeutung sind.

If the facility is certified by third-parties, documents and records of the certification process, including the certificate and validity period, have tobe provided to the OEKO-TEX® Institute.

Ist die Betriebsstätte durch Dritte zertifiziert, sollen
dem OEKO-TEX® Institut Dokumente und Unterlagen des Zertifizierungsprozesses, einschließlich
Zertifikat und Gültigkeitsdauer, zur Verfügung gestellt werden.

4.2

Umweltleistung

Environmental PerformanceThis module concerns the environmental effects ofthe facility in relation to the handling and storageof chemicals at the facility, the use and consumption of resources (e.g. energy and water), emissions(wastewater, air emissions, carbon footprint/CO2
emissions), waste production and general waste,
packaging and transport and the prevention of un-

01.04.2024

Dieses Modul bezieht sich auf die ökologischen Auswirkungen der Betriebsstätte bezüglich der Handhabung und Lagerung von Chemikalien im Betrieb,
der Verwendung und des Verbrauchs von Ressourcen (z.B. Energie und Wasser), Emissionen (Abwasser, Luftemissionen, CO 2 Fußabdruck / CO2-Emissionen), Abfallerzeugung und Abfälle allgemein, Ver-

Edition 02.2024

16 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

intentional incidents. Management objectives must
be defined to measure the efficiency of machines
and processes based on BAT (Best Available Techniques) and to determine the extent to which savings can be made in the areas of energy, water andits costs. This can be supported through constantmonitoring, control and improvement of these parameters. All these factors can be incorporated
and controlled more effectively by using an environmental management system.

packung und Transport sowie bezüglich der Vermeidung ungewollter Vorfälle. Managementziele
sind zu definieren, um die Effizienz von Maschinen
und Prozessen anhand von BVT (Beste verfügbareTechniken) zu messen und zu ermitteln, inwiefern
Einsparungen in den Bereichen Energie, Wasser
und deren Kosten möglich sind. Dies kann durch die
ununterbrochene Überwachung, Kontrolle undVerbesserung dieser Parameter unterstützt werden. Sämtliche Faktoren können effektiver integriert und kontrolliert werden, wenn ein Umweltmanagementsystem zum Einsatz kommt.

The environmental performance is based on legal
requirements and the requirements of OEKOTEX® STeP, as well as the generally accepted industry expectations.

Die Umweltleistung wird an gesetzlichen Vorschriften und den Anforderungen von OEKO-TEX®
STeP, einschließlich allgemein anerkannter Branchenerwartungen, ausgerichtet.

4.2.1

Zweck

PurposeThe environmental performance of the facility shallbe considered at all times and particular attention
shall be paid to the following issues and objectives:

Die Umweltleistung der Betriebsstätte muss jederzeit Berücksichtigung finden, wobei das Hauptaugenmerk auf folgenden Interessen und Zielen liegenmuss:• Safe and efficient handling and storage ofchemicals (chemical raw materials, auxiliaries,dyes, solvents, cleaning and degreasing agents,
machine oils, etc.)• Sichere und effiziente Handhabung und Lagerung von Chemikalien (chemische Rohstoffe,
Hilfsmittel, Farbstoffe, Lösemittel, Reinigungsund Entfettungsmittel, Maschinenöle usw.)• Monitoring and control of consumption of energy resources• Überwachung und Kontrolle des Verbrauchs vonEnergieressourcen• Minimising water consumption by using BAT,
monitoring and controlling resources• Minimierung des Wasserverbrauchs durch Einsatz von BVT, Überwachen und Kontrollieren der
Ressourcen• Minimising fresh water consumption by using recycled wastewater and/or harvested rainwater• Minimierung des Frischwasserverbrauchs durch
Verwendung von wiederverwertetem Abwasser
und/oder aufgefangenem Regenwasser• Minimising the discharge of wastewaters withhazardous substances by using efficient treatment and recovery methods while observing regional and national water/wastewater quality
requirements• Minimierung der Einleitung von Abwässern mit
gefährlichen Stoffen durch den Einsatz effizienter Aufbereitungs- und Rückgewinnungsmöglichkeiten unter Berücksichtigung regionaler und nationaler
Wasser-/Abwasserqualitätsanforderungen• Precautions to avoid impurities and the formation of substances harmful to health and the environment (e.g. Chromium VI)• Vorbeugende Maßnahmen, um Verunreinigungen und die Bildung gesundheits- und umweltschädlicher Substanzen (z.B. Chrom VI) zu vermeiden• Prevention to create and avoid the release of
microplastics during and/or after production• Verhinderung der Entstehung und Freisetzung
von Mikroplastik während und/oder nach der
Produktion• Control and minimising of air emissions, in consideration of regional and national emission limit
values• Kontrolle und Minimierung von Luftemissionen
unter Berücksichtigung regionaler und nationaler
Emissionsgrenzwerte• Management of all types of waste, including reuse and recycling of waste wherever possible
and the separation of all hazardous waste prior
to disposal by a licenced facility• Management aller Arten von Abfällen, einschließlich Rückgewinnung und Wiederverwendung von Abfällen in größtmöglichem Umfang
sowie die Trennung sämtlicher gefährlichen Ab-

01.04.2024

Edition 02.2024

17 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

fälle vor der Entsorgung durch ein lizenziertes
Unternehmen• Minimisation of disposable packaging material• Minimierung von Einwegverpackungen• Data integrity and data management: environmental performance cannot be measured without good data collection, data management andreporting systems. This is of critical importancefor measuring change• Datenintegrität und Datenverwaltung: Umweltleistung lässt sich ohne gute Datenerfassung,
Datenverwaltung und Meldesysteme nicht messen. Dies ist von entscheidender Bedeutung, umÄnderungen messen zu können

• Systems for controlling and preventing incidents
with an environmental impact, such as spillages
into water and soil, uncontrolled emissions andfire, Chromium VI incidents. This includes process control systems, the existence of hazard
plans and the training of employees• Systeme zur Kontrolle und Vermeidung von Vorfällen mit Auswirkungen auf die Umwelt, z.B.
Verschütten in Gewässer oder Boden, unkontrollierte Emissionen und Feuer, Chrom VI Zwischenfälle. Dies umfasst Prozesslenkungssysteme, das
Vorhandensein von Notfallplänen und die Schulung von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern• Valid licences or permits for air emissions, hazardous chemicals, air conditioning systems, disposal of waste and equipment such as boilers,
steam vessels, generators and transformers• Gültige Lizenzen oder Genehmigungen für Abluftemissionen, gefährliche Chemikalien, Klimaanlagen, Entsorgung von Abfall und technische
Einrichtungen, wie Kessel, Generatoren und
Transformatoren• Required permits for the handling of hides as
raw materials for the food industry• Erforderliche Genehmigungen für die Handhabung von Häuten als Ausgangsprodukte für die
Lebensmittelindustrie

Furthermore, following issues and objectives should
be considered for a better environmental performance:

Darüber hinaus sollten für eine bessere Umweltleistung die folgenden Aspekte und Ziele berücksichtigt
werden:• Recovery of energy resources as well as consideration of renewable energy resources (e.g. Solar energy, wind energy etc)

• Rückgewinnung von Energieressourcen sowie
Berücksichtigung von erneuerbaren Energieressourcen (z. B. Solarenergie, Windenergie usw.)• Calculation of CO2 emissions (carbon footprint)
and water footprint is a useful measure of environmental performance that goes beyond a simple process energy breakdown• Die Berechnung von CO2-Emissionen (CO2 Fußabdruck) ist eine adäquate Umweltleistungsmaßnahme, die über eine einfache Auf-schlüsselung
der Prozessenergie hinausgeht• Tendency towards less packaging, reusable andrecyclable packaging materials, including the useof recycled sources• Tendenz in Richtung von weniger Verpackung,wiederverwertbarer und recyclingfähiger Verpackungsmaterialien, einschließlich der Verwendung recycelter Ausgangsstoffe• BAT should be used to the greatest extent possible. More information about BATs (e.g. for viscose production) is included in Annex 9• BVT (Beste verfügbare Techniken) sind in größtmöglichem Umfang zu verwenden. Weitere Informationen zu BVT (z.B. zur Viskoseproduktion)sind in Anhang 9 aufgeführt

4.2.2

Wasser

Water

Water must be used as efficiently as possible. Dataon individual unit processes shall be collected andmaintained, the water consumption of the facility
shall be measured. A water balance should be set
up describing all incoming and outgoing water
streams, preferably quantified. Incoming water
streams must not be limited to only production use;e.g. water present in chemicals, etc. can also bepart of the input. Outgoing water streams must no
be limited to the wastewater streams; e.g. water
present in sludge from wastewater treatment, etc.
can also be part of the output. The ratio between

01.04.2024

Wasser ist so effizient wie möglich einzusetzen. Daten zu Verbräuchen einzelner Prozesse sind zu erheben, der Verbrauch der gesamten Betriebsstättemuss gemessen werden und beides dokumentiert
sein. Es sollte eine Wasserbilanz erstellt werden, diealle ein- und ausgehenden Wasserströme beschreibt und vorzugsweise quantifiziert. Eingehende Wasserströme dürfen nicht auf den reinen Produktionseinsatz beschränkt werden; z.B. kann in
Chemikalien usw. enthaltendes Wasser Teil des Inputs sein. Ausgehende Wasserströme dürfen nicht
auf die Abwasserströme beschränkt werden; z.B.

Edition 02.2024

18 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

the total quantity of outgoing water versus the total quantity of incoming water demonstrates theknowledge of different water streams in a company. The ration also called the water balance should
be closed. At 90 % closed water balance can beconsidered as very good. If the result is less than 90%, probably water and or wastewater streams areforgotten to include in the water balance (e.g. leakage in pipes, evaporation during drying process,etc.) A closed water balance is the basis for further
improvement regarding water and wastewater
management. Separate drinking water and process water systems shall be available. Any use ofwater from any source shall be in compliance withlocal and national legislation. If a permit is required,
the permit shall be available and valid.

4.2.3

Wastewater and sludge

Abwasser und Schlamm

The local and national legal requirements for
wastewater treatment shall be complied with. The
wastewater from textile and/or leather production
processes, as well as from industrial laundries shallbe treated in a wastewater treatment plant (directdischarge) that is owned by the facility or operated
as part of a municipal wastewater treatment plant(indirect discharge). To ensure an effective assessment based on the requirements of OEKO‑TEX®
STeP and OEKO‑TEX® DETOX TO ZERO is obtained, an annual test report for wastewater and,
where necessary, also of sludge is required. The
limit values and reporting limits are defined in Annex 3 and Annex 5. This applies to facilities with industrial process water, industrial laundries and not
to facilities with domestic wastewater only. In casedomestic water is blended with industrial processwater, the combined wastewater is classified as industrial process water. In all cases, the legal requirements shall apply if the regional or national legal requirements for a facility/application are more
stringent than the OEKO‑TEX® STeP criteria. Since
Viscose producers, without dyeing and other wet
processes, use mainly specific base chemicals, notall parameters as listed in Annex 3 and Annex 5.1
have to be tested. Wastewater reports done according to the ZDHC wastewater guideline for
MMCF can be accepted for this purpose (see Annex
3.3). The local and national legal requirements forthe use of sludge as fertiliser for agricultural purposes shall be fulfilled.

01.04.2024

kann Wasser, das in Schlamm aus der Abwasserbehandlung usw. enthalten ist, Teil des Outputs sein.
Das Verhältnis zwischen der Gesamtmenge desausgehenden Wassers und der Gesamtmenge deseingehenden Wassers zeigt die Kenntnis der verschiedenen Wasserströme in einem Unternehmen.
Das auch als Wasserbilanz bezeichnete Verhältnis
sollte geschlossen sein; eine geschlossene Wasserbilanz von 90 % wird als sehr positiv bewertet.
Wenn das Ergebnis geringer ausfällt, ist es wahrscheinlich, dass Wasser- und/oder Abwasserströme vergessen werden, in die Wasserbilanz einzubeziehen (z.B. Undichtigkeiten in Rohrleitungen oder
Verdunstung während des Trocknungsprozesses).
Eine geschlossene Wasserbilanz ist die Grundlage
für weitere Verbesserungen im Wasser und Abwassermanagement. Getrennte Trink- und Prozesswassersysteme müssen vorhanden sein. Jegliche
Nutzung von Wasser aus allen Quellen muss inÜbereinstimmung mit örtlicher und nationaler Gesetzgebung erfolgen. Wenn eine Genehmigung erforderlich ist, muss die Zulassung verfügbar undgültig sein.
Die lokalen und nationalen gesetzlichen Vorgaben
für die Abwasserbehandlung sind einzuhalten. Die
Abwässer der Textil- und/oder Lederproduktionsprozesse, als auch die von industriellen Wäschereien sind in einer Wasseraufbereitungsanlage aufzubereiten (direkte Einleitung), die Eigentum derBetriebsstätte ist oder als Teil einer kommunalen
Wasseraufbereitungsanlage betrieben wird (indirekte Einleitung). Um eine aussagekräftige Beurteilung entsprechend der Anforderungen von OEKOTEX® STeP und OEKO-TEX® DETOX TO ZERO zu
erhalten, ist ein jährlicher Prüfbericht des Abwassers und gegebenenfalls auch Klärschlamms erforderlich. Die Grenzwerte und "Reporting limits" sindin Anhang 3 und 5 definiert. Die Anforderungengelten für alle Betriebsstätten mit industriellem
Prozesswasser, industriellen Wäschereien und nicht
für Betriebe mit ausschließlich häuslichem Abwasser. Wird häusliches Abwasser mit industriellem
Prozesswasser vermischt, wird das Abwasser als
Prozesswasser eingestuft. In allen Fällen gelten die
gesetzlichen Vorgaben, wenn die regionalen odernationalen gesetzlichen Vorgaben für eine Betriebsstätte/Anwendung strenger sind als die
OEKO‑TEX® STeP Kriterien. Da Viskoseherstellerohne Färbe- und andere Nassverfahren hauptsächlich spezifische Grundchemikalien verwenden,
müssen nicht alle in Anhang 3 und Anhang 5.1 aufgeführten Parameter geprüft werden. Abwasserberichte, die gemäß der ZDHC-Abwasserrichtlinie
für MMCF erstellt wurden, können zu diesem Zweck
akzeptiert werden (siehe Anhang 3.3). Die lokalen
und nationalen gesetzlichen Vorgaben für den Ein-

Edition 02.2024

19 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Modulesatz von Schlamm als Düngemittel für landwirtschaftliche Zwecke sind einzuhalten.
The sampling and testing of wastewater based on
the required parameters shall be performed by anindependent authorised laboratory/testing body. A
reference list of accredited institutes according to
ISO 17025 can be found on the ZDHC website (seealso Annex 10.1.12). The function, design and operation of the wastewater treatment plant shall beensured. It must be clear that legal and/or agreed
provisions are being complied with. If there are no
legal requirements, principles of “good practice”
should be followed, such as reducing environmental
pollution at source, minimising waste, wastewater
control and monitoring, etc., and the benchmarksof the STeP standard shall be observed. A continuous programme for internal testing and auditing isbeneficial for certain parameters. If there is a special agreement with a public sewage treatment
plant allowing for the legal requirement to be exceeded, this document will be taken into account.

Die Entnahme der Proben und das Prüfen des Abwassers anhand der erforderlichen Parameter
müssen durch ein(e) unabhängige(s) autorisiertes
Labor/Prüfstelle erfolgen. Eine Referenzliste akkreditierter Institute nach ISO 17025 finden Sie u.a.
auf der Website der ZDHC (siehe auch Anhang
10.1.12). Funktionalität, Design und Betrieb der
Wasseraufbereitungsanlage müssen sichergestellt
sein. Die eindeutige Einhaltung gesetzlicher und/oder vereinbarter Bestimmungen muss offensichtlich sein. Bestehen keine gesetzlichen Anforderungen, sind die Prinzipien der „Good practice“ zu befolgen, z.B. Verminderung der Umweltverschmutzung an der Quelle, Abfallminimierung, Kontrolleund Überwachung des Abwasserrs etc., und die
Benchmarks des STeP Standards sind zu berücksichtigen. Ein ständiges Programm für die interne
Prüfung und Auditierung für bestimmte Parameter
ist von Vorteil. Sofern mit einer öffentlichen Kläranlage eine Sondervereinbarung getroffen wurde,dass die gesetzliche Anforderung überschritten
werden dürfen, wird dieses Dokument berücksichtigt.

Sampling and testing of sludge that is used as fertiliser for agricultural purposes shall be carried out by
an independent laboratory/testing body on an annual basis at minimum. It must be clear that legal
provisions are being complied with. If there are no
legal requirements, principles of “good practice”
shall be followed, and the benchmarks of the STeP
standard shall be observed. A continuous programme for internal testing and auditing is beneficial for certain parameters.

Probennahme und Prüfung des Klärschlamms im
Fall einer Verwendung als Düngemittel für den
landwirtschaftlichen Einsatz müssen mindestensjährlich durch ein(e) unabhängige(s) Labor/Prüfstelle erfolgen. Die eindeutige Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen muss offensichtlich sein. Bestehen keine gesetzlichen Anforderungen, sind die
Prinzipien der „Good practice“ zu befolgen und die
Benchmarks des STeP Standards sind zu berücksichtigen. Ein ständiges Programm für die interne
Prüfung und Auditierung für bestimmte Parameter
ist von Vorteil.

There should be an annual review and a formal
process for targeting and reducing wastewater
discharge volumes and for improving wastewater
quality with lower toxicity. A good example would
be to focus on ZDHC (Zero Discharge of Hazardous
Chemicals). Demonstrable effort to reduce theamount of wastewater produced in relation to production should be taken into consideration. A costbalance for water extraction/use and wastewater
treatment should be compiled annually and documented. This requires for systems to be in place tomeasure water consumption as a critical component of improving production efficiency. An annual
review for improving the quality of sludge fromwastewater treatment plants should be carried out.

Es sind eine jährliche Prüfung und ein formaler Prozess zur Anvisierung und Reduzierung der eingeleiteten Abwassermengen und zur Verbesserung der
Abwasserqualität mit geringerer Toxizität durchzuführen. Ein gutes Beispiel wäre die Anforderungender ZDHC anzustreben. Nachweise über die Bemühungen einer Reduzierung der Abwassermenge bezogen zur Produktionsmenge ist zu berücksichtigen.
Eine Kostenbilanz zwischen Wasserentnahme/-nutzung und Abwasseraufbereitung ist jährlich zu erstellen und zu dokumentieren. Dies setzt voraus,
dass Systeme zur Messung des Wasserverbrauchs
als zentraler Bestandteil der Verbesserung der
Produktionseffizienz vorhanden sind. Es ist einejährliche Prüfung der Qualitätsverbesserung desKlärschlamms aus Anlagen für die Abwasseraufbereitung durchzuführen.

Corrective measures to remedy defective conditions that cause limit values to be exceeded shall beMaßnahmen zur Beseitigung fehlerhafter Bedingungen, die zu einem Überschreiten von Grenzwer-

01.04.2024

Edition 02.2024

20 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

initiated immediately and documented in accordance with the quality management principles.

ten führen, müssen sofort ergriffen und gemäß
Qualitätsmanagement dokumentiert werden.

4.2.4

Luftemissionen

Air emissions

Heating plants, generators and production machines that cause air emissions shall be identified
and located. Legal requirements for operation and
air emissions shall be fulfilled and documented.
Compliance with this standard and/or the legal requirements shall be demonstrated through external
tests by an independent authorised laboratory/
testing body and, if possible, by internal tests. The
external testing for heating plants with a thermalvalue of > 2 MW shall be carried out at least once
per year; for heating plants with a thermal value of
0.3 MW to 2 MW, this testing shall be carried out
every 3 years. For devices with thermal power of >50 MW continous testing shall be performed. For
heating plants with a thermal value < 0.3 MW, ameasurement is recommended. Generators with apower of > 0.3 MW shall be tested at least every 3
years. Environmental pollution reduction devices
shall be used on smokestacks, vents and extraction
systems to the greatest extent possible. All measures that are taken to reduce air emissions, including environmental pollution reduction devices andpollution prevention/waste minimisation/chemical
substitution, should be a part of an objective defined by management.

Heizkessel, Generatoren und Produktionsmaschinen, die Luftemissionen verursachen, müssen ermittelt und geortet werden. Gesetzliche Anforderungen an deren Betrieb und Luftemissionen sind zu
erfüllen und zu dokumentieren. Die Einhaltung dieses Standards und/oder der gesetzlichen Vorgabenmuss durch externe Prüfungen durch ein unabhängiges autorisiertes Labor/Prüfstelle und, sofern
möglich, durch interne Tests demonstriert werden.
Die externe Prüfung von Heizkesseln mit einem
Heizwert > 2 MW muss mindestens jährlich erfolgen, bei Heizkesseln mit einem Heizwert zwischen
0,3 MW und 2 MW muss diese Prüfung alle 3 Jahre
erfolgen.Bei Geräten mit einer thermischen Leistung von > 50 MW sind kontinuierliche Prüfungendurchzuführen. Bei Heizkesseln mit einem Heizwert< 0,3 MW ist eine Messung empfohlen. Generatoren mit einer Leistung von > 0,3 MW müssen mindestens alle 3 Jahre getestet werden. Vorrichtungen zur Verminderung der Umweltverschmutzungan Schornsteinen, Belüftungen und Absauganlagensind in größtmöglichem Umfang einzusetzen. Alle
Maßnahmen, die zur Verringerung der Luftemissionen ergriffen werden, z.B. Vorrichtungen zur Verminderung von Umweltverschmutzung und Verhinderung von Verunreinigungen/Abfallminimierung/chemische Ersatzstoffe, sollten Teil einer durch das
Management definierten Zielsetzung sein.

Incineration of waste is allowed only in plants thathave suitable emission controls for the reduction of
unburned hydrocarbons, dioxins, halogen compounds and heavy metals.

Abfallverbrennung ist nur in Werken zulässig, dieüber geeignete Emissionskontrollen für die Reduzierung unverbrannter Kohlenwasserstoffe, Dioxine, Halogenverbindungen und Schwermetalle verfügen.

Production machines and devices that cause direct
or indirect air emissions shall be monitored as pernational legal requirements. External testing shallbe conducted at least every 3 years. The parameters to be tested shall be in compliance with the national legal requirements. The emissions are preferably to be filtered or cleaned to ensure that they
comply with national legal requirements. Internaland external odours caused, for example, duringcertain dyeing and finishing processes involving
oils, solvent vapours, formaldehyde, sulphur compounds and ammonia shall be located and reduced
if possible. Odour reduction can be achieved bysubstituting odour intensive substances, installingand modifying equipment (e.g. an activated charcoal filter), capturing and recovering emitted gases
from the processes (e.g. heat recovery systems)
and routing stack emissions through boilers.

Produktionsmaschinen und -geräte, die direkteoder indirekte Luftemissionen verursachen, müssen
gemäß den nationalen gesetzlichen Bestimmungenüberwacht werden. Externe Prüfungen müssen
mindestens alle 3 Jahre durchgeführt werden. Die
zu prüfenden Parameter müssen in Übereinstimmung mit den nationalen gesetlichen Anforderungen sein. Die Emissionen sind vorzugsweise zu filtern oder zu reinigen, um sicherzustellen, dass sie
den nationalen gesetzlichen Anforderungen entsprechen. Intern und extern verursachte Geruchsemissionen, beispielsweise bei gewissen Färbe- undVeredlungsprozessen bei denen Öle, Lösungsmitteldämpfe, Formaldehyd, Schwefelverbindungenund Ammoniak verwendet werden, sind zu orten
und nach Möglichkeit zu reduzieren. Geruchsemissionen können verringert werden, indem geruchsintensive Substanzen vermieden werden, Ausrüstung
eingebaut oder modifiziert wird (z.B. durch einen
Aktivkohlefilter), die ausgestoßenen Gase gespei-

01.04.2024

Edition 02.2024

21 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

chert und verwertet werden (z.B. durch Wärmerückgewinnungsanlagen) und Abgase über den Boiler geführt werden.
Measures to correct defective conditions thatcause limit values to be exceeded shall be initiatedimmediately and documented.

Maßnahmen zur Beseitigung fehlerhafter Bedingungen, die zu einem Überschreiten der Grenzwerte führen, sind umgehend zu ergreifen und zu dokumentieren.

The exhaust air from firing plants and steam plants
is evaluated according to the following parameters:

Die Abluft von Feuerungsanlagen und Dampfkesseln wird anhand folgender Parametern bewertet:

CO (Carbon monoxide)

CO (Kohlenmonoxid)

For the levels of emission of CO in plants with athermal value between 0.3 MW and 2 MW and> 2 MW for conventional solid, liquid and gaseous
fuels, see Annex 5.

Stufen für die Emission von CO in Anlagen mit einem Heizwert zwischen 0,3 MW und 2 MW sowie> 2 MW für konventionelle feste, flüssige und gasförmige Brennstoffe, siehe Anhang 5.

Dust / Particulate Matter (PM)Staub

For the dust emissions for all firings between
0.3 MW and 10 MW and > 10 MW, see Annex 5.

Stufen für Staubemissionen bei allen Feuerungsanlagen zwischen 0,3 MW und 10 MW sowie > 10 MW,
siehe Anhang 5.

SO2 (Sulphur dioxide)SO2 (Schwefeldioxid)

For the levels of emission of SO2 in plants with athermal value between 0.3 MW and 2 MW, 2 MW
and 50 MW and > 50 MW for conventional solid,
liquid and gaseous fuels, see Annex 5.

Stufen für die Emission von SO2 in Anlagen mit einem Heizwert zwischen 0,3 MW und 2 MW, 2 MW
und 50 MW sowie > 50 MW für konventionelle feste, flüssige und gasförmige Brennstoffe, siehe Anhang 5.

NOx (Nitrogen Oxides)

NOx (Stickoxide)

For the levels of emissions of NOx (nitrogen monoxide + nitrogen dioxide) in plants with a thermal value between 0.3 MW and 2 MW and > 2 MW for conventional solid, liquid and gaseous fuels calculated
as nitrogen dioxide, see Annex 5.

Stufen für die Emission von NOx (Stickstoffmonoxid+ Stickstoffdioxid) in Anlagen mit einem Heizwert
zwischen 0,3 MW und 2 MW sowie > 2 MW für konventionelle feste, flüssige und gasförmige Brennstoffe, die als Stickstoffdioxid berechnet sind, sieheAnhang 5.

VOC

VOC

Any pollutants classified as Volatile Organic Compound (VOC) as listed in STeP MRSL shall not intentionally used. In this respect it shall be proven thatlegal requirements of VOC/HAP at work places are
not exceeded. If any VOC emissions can harm human health or classified as HAP adequate PPE shallbe supplied/installed and/or exhaust system installed to prevent exposure as much as possible. Regular measurements shall be performed.

Schadstoffe, die als flüchtige organische Verbindungen (VOC) eingestuft sind und in der STePMRSL aufgeführt sind, dürfen nicht absichtlich verwendet werden. In diesem Zusammenhang ist
nachzuweisen, dass die gesetzlichen Anforderungen an VOC/HAP an den Arbeitsplätzen nicht überschritten werden. Wenn VOC-Emissionen die
menschliche Gesundheit schädigen können oder als
HAP eingestuft werden, ist angemessene PSA bereitzustellen/zu installieren und/oder ein Absaugsystem einzurichten, um die Exposition so weit wie
möglich zu verhindern. Es sind regelmäßige Messungen vorzunehmen.

4.2.5

Carbon Footprint / GHG
emissions / CO2 - emissions

CO2 Fußabdruck /Treibhausgasemissionen / CO2-Emissionen

The UN Sustainable Development Goal 13 (Climate
Action) should be in focus and significant reductionof GHG emissions and carbon foot-print should beconsidered at all times. This shall be part of thecompany's policy as well as the common global goal

Das UN-Ziel 13 für nachhaltige Entwicklung (Klimaschutz) sollte im Mittelpunkt stehen, und eine deutliche Verringerung der Treibhausgasemissionen und
des CO2-Fußabdrucks sollte jederzeit berücksichtigt werden. Dies muss ein Teil der Unternehmens-

01.04.2024

Edition 02.2024

22 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

to reduce GHG emissions (such as CO2, Methane,
Nitrous Oxide, Ozone) by 30 % by 2030 (2010 is thebaseline) and reach carbon neutrality and/or net
zero emissions at around 2050. Therefore, a system for calculating the carbon footprint (CO2eq) of
the facility shall be documented and targets shallbe defined. For this reason the Impact Calculator
for STeP certified companies is provided. A projectfor minimizing carbon footprint (CO2eq) as well as
all global warming potential chemicals as mentioned in Chapter 4.2.6, shall be planned and documented.

politik sowie des gemeinsamen globalen Ziels, die
Treibhausgasemissionen (z. B. CO2, Methan, Stickstoffoxid, Ozon) bis 2030 um 30 % zu reduzieren(Basisjahr 2010) und um 2050 Kohlenstoffneutralität und/oder Netto-Null-Emissionen zu erreichen.
Somit muss ein System zur Berechnung des CO2Fußabdrucks (CO2eq) der Betriebsstätte dokumentiert und Zielsetzungen müssen definiert werden.
Aus diesem Grund wird der Impact Calculator für
STeP-zertifizierte Unternehmen bereitgestellt. Ein
Projekt zur Minimierung des CO2-Fußabdrucks(CO2eq) sowie aller Chemikalien mit Treibhauspotenzial, wie in Kapitel 4.2.6 erwähnt, muss geplantund dokumentiert werden.

4.2.6

Treibhauspotential undOzonabbaupotential von Flüssigkeiten

Global warming potential andozone depletion potential of
fluidsRefrigerants are used as substance or mixture, usually as fluid, used in a heat pump and refrigeration
cycle. Many fluids have been used for such purposes: fluorocarbons, especially chlorofluorocarbons(CFCs), became commonplace in the 20th century,
but are being phased out because of their ozone
depletion effects. In order from the highest to thelowest potential of ozone depletion are: Bromochlorofluorocarbon, CFCs then Hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).

Kältemittel werden als Stoff oder Gemisch, üblicherweise als Flüssigkeit, in einer Wärmepumpe
und einem Kühlkreislauf verwendet. Viele Flüssigkeiten wurden für solche Zwecke verwendet: Fluorkohlenwasserstoffe, insbesondere Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKWs) wurden im 20. Jahrhundert hauptsächlich eingesetzt, sind jedoch aufgrund
ihrer Ozonabbauwirkung mittlerweile verboten.
Vom höchsten zum niedrigsten Ozonabbaupotential zählen Bromchlorkohlenwasserstoff, FCKWs undteilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe (HFCKW).

Many halo alkanes, chlorofluorocarbons (CFCs)
and hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), particularly CFC-11 and CFC-12, raised concerns about
their stability in the atmosphere and their corresponding global warming potential and ozone depletion potential. This led to their replacement with
Hydrofluorocarbons (HFCs), especially HFC-134a,
which are not-ozone depleting, and have less global
warming potential. However, these refrigerants
still have global warming potentials thousands oftimes greater than CO2. CFCs, brominated fluorohydrocarbons and partly HCFCs shall not be used(see Annex 3, group 15).

Viele Halogenalkane, Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKWs) und teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe (HFCKWs), speziell CFC-11 und
CFC-12, riefen Bedenken hervor wegen ihrer Stabilität in der Atmosphäre und ihrem Treibhaus- undOzonabbaupotential. Dies führte zu ihrem Ersatz
durch Hydrofluorkohlenwasserstoffe (HFCs), insbesondere HFC-134a, die keinen Ozonabbau bewirken und ein geringeres Treibhauspotential haben. Diese Kältemittel haben jedoch immer nochein tausendfaches größeres globales Treibhauspotential als CO2. FCKW, bromierte Fluorkohlenwasserstoffe und einige HFCKWs dürfen nicht verwendet werden (s. Anhang 3, Gruppe 15).

In principle HFCs shall also not be used. An exception based on the EU regulation 517/2014 is granted
by OEKO-TEX® STeP: HFCs can be used in coolingequipment if the Global Warming Potential (GWP)
value of the refrigerant is less than 2.500. Coolinginstallations containing HFCs with a GWP value
equal to or higher than 2.500 can be used until endof life of the equipment but shall not be refilled with
HFC refrigerant(s) during their lifetime. At end oflife cooling equipment need to be refilled with acceptable refrigerant(s) or substituted by a new
cooling equipment with acceptable refrigerant(s).
In case HFCs is used in a mixed refrigerant theGrundsätzlich dürfen auch keine HFCs eingesetzt
werden. OEKO-TEX® STeP gewährt eine Ausnahme auf Basis der EU-Verordnung 517/2014: HFCs
können in Kälteanlagen eingesetzt werden, wenn
der Wert des Treibhauspotentials (GWP) des Kältemittels unter 2.500 liegt. Kühlanlagen, die HFCs mit
einem gleichen oder höheren GWP-Wert als 2.500
enthalten, können bis zum Ende der Lebensdauer
der Anlage eingesetzt werden, dürfen aber während ihrer Lebensdauer nicht mit HFC-haltigen
Kältemittel(n) nachgefüllt werden. Am Ende derLebensdauer müssen Kühlanlagen mit akzeptierten
Kältemittel(n) nachgefüllt oder durch eine neue

01.04.2024

Edition 02.2024

23 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

GWP value of the mixture mentioned by the supplier need to be considered.

Kühlanlage mit akzeptierten Kältemittel(n) ersetzt
werden. Falls HFCs Teil eines gemischten Kältemittels sind, muss der vom Hersteller angegebene
GWP-Wert des Gemisches berücksichtigt werden.

The equipment (e.g. air conditioning, cooling equipment) should be maintained on a regular basis anda proactive leak detection should be done on a regular basis. Targets should be defined to sub-stituterefrigerants with a high global warming potential
and ozone depletion potential by refrigerants witha lower potential.

Die Kälteanlage (z.B. Klimaanlage, Kühlsystem)
sollte sowohl regelmäßig gewartet, als auch proaktiv regelmäßig einer Dichtigkeitsprüfung unterzogen werden. Es sollten Ziele festgelegt werden, um
Kältemittel mit hohem Treibhauspotential und Ozonabbaupotential durch Kälteanlagen mit einem
niedrigeren Potenzial zu ersetzen.

4.2.7

Energie (Ressourcen und Verbrauch)Energy (resources andconsumption)

The energy used shall be utilised optimally. To comply with this requirement, energy consumption shallbe monitored regularly for the entire facility withthe aim of monitoring energy consumption for eachindividual process. Specific energy requirements
can be calculated by relating energy and water
consumption to textile and/or leather production,
as well as industrial laundries. This can be a usefulindicator of efficiency.

Die eingesetzte Energie muss optimal genutzt werden. Um diese Anforderung zu erfüllen, muss derEnergieverbrauch für die gesamte Betriebsstätteüberwacht werden. Wünschenswert ist es dabei,dies für jeden einzelnen Prozess einzuführen und
den Energieverbrauch für jeden einzelnen Prozesszu überwachen. Der spezifische Energieverbrauchkann berechnet werden, indem der Verbrauch in
Relation zur Menge hergestellter Textilien/Lederprodukte, als auch der behandelter Wäsche gesetzt
wird. Dies kann ein hilfreicher Indikator für die Effizienz sein.

If a reduction in energy consumption is a defined
objective, energy savings can be achieved throughimproved process control or energy recovery (e.g.
heat recovery, multi-section cooling cycles, heatexchange, etc.).

Wenn die Verringerung des Energieverbrauchs ein
definiertes Ziel ist, können Energieeinsparungendurch eine verbesserte Prozesslenkung oder durch
Energierückgewinnung erreicht werden (z.B. Wärmerückgewinnung, Mehrfachkühlsysteme, Wärmeaustausch usw.).

Consideration should also be given to the use of renewable energy sources with a lower environmental impact/carbon footprint.

Außerdem sollte die Nutzung alternativer Energiequellen mit geringeren Umweltauswirkungen/besserer CO2-Bilanz erwogen werden.

4.2.8

Mikroplastik

Microplastic

Microplastics pose a challenge to biodiversity andoverall health of ecosystems. The operating facility
shall identify risks/sources where microplastics
could potentially be generated and released during
production. Through specific measures, the operating facility should prevent the release of microplastics during and after production.

Mikroplastik stellt eine Herausforderung für die Biodiversität und die Gesundheit von Ökosystemen
dar. Die Betriebsstätte soll Risiken und Quellen
identifizieren, an denen während der Produktion
potenziell Mikroplastik erzeugt und freigesetzt werden könnte. Durch gezielte Maßnahmen sollte die
Betriebsstätte die Freisetzung von Mikroplastik
während und nach der Produktion verhindern.

Possible approaches include:

Mögliche Ansätze sind:• Preventing fiber irregularities and maintaining
the strength of fiber yarn (e.g., lower temperatures during the melt spinning process)• Verhindern von Faserunregelmäßigkeiten und
Aufrechterhalten der Festigkeit von Faserfäden(z. B. niedrigere Temperaturen während desSchmelzspinnprozesses).

• Whenever possible, using continuous filaments
instead of staple fibers for yarn production.
Dyeing can significantly influence the tendency
to release microfibers; in this regard, dyeing
yarn should be preferred over dyeing fabrics orgarments• Wo immer möglich, kontinuierliche Filamente anstelle von Stapelfasern für die Garnproduktion
verwenden. Das Färben kann die Tendenz zur
Freisetzung von Mikrofasern erheblich beeinflussen; in diesem Zusammenhang sollte das Färben

01.04.2024

Edition 02.2024

24 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Modulevon Garn gegenüber dem Färben von Stoffen
oder Kleidungsstücken bevorzugt werden.
• Certain mechanical and chemical finishing treatments (e.g. hydrophobic finishing, anti-pilling
finish), which create a protective layer over the
fabric to preserve its properties, can also havegreat potential in increasing the fabric's resistance to microplastic release and pilling• Bestimmte mechanische und chemische Finishbehandlungen (z. B. hydrophobe Ausrüstung,Anti-Pilling-Finish), die eine Schutzschicht überden Stoff legen, um seine Eigenschaften zu erhalten, können ebenfalls das Potenzial haben, die
Resistenz des Stoffs gegenüber Mikroplastikfreisetzung und Pilling zu erhöhen.

The facility should take measures to avoid the release of microplastics into the environment.

Die Betriebsstätte sollte Maßnahmen ergreifen, um
die Freisetzung von Mikroplastik in die Umwelt zu
vermeiden.

The following examples can be considered:

Die folgenden Beispiele können in Betracht gezogen werden:• Prevention/retention of dust release.

• Verhinderung/Rückhaltung
zung.

• Removal of microplastics during wastewater
treatment (e.g., filtration).

• Entfernung von Mikroplastik während der Abwasserbehandlung (z. B. Filtration).

4.2.9

Abfallmanagement

Waste managementvonStaubfreiset-

The type, category and quantity of all productionwaste shall be recorded and documented. The disposal practices shall be documented. A balance ofdisposal costs and utilisation costs, including possible alternative methods of disposal, should be prepared.

Art, Kategorie und Menge sämtlicher Produktionsabfälle sind zu erfassen und zu dokumentieren. Die
Entsorgungspraktiken sind zu dokumentieren. Eine
Bilanz der Entsorgungskosten und Nutzungskosten,
einschließlich möglicher Alternativen zur Entsorgung, sollte erstellt werden.

The disposal of production waste in an on-site
landfill, incineration at facility sites and transfer ofsolid and liquid waste into open waters (this does
not apply to cleaned wastewater) shall be avoided
at all times. Recycling of waste, waste taken backby suppliers and the transport of waste to other facilities/industries for reuse (purpose must be known)
are the preferred methods.

Die Entsorgung von Produktionsabfällen in einer
Deponie vor Ort, die Verbrennung auf dem Betriebsgelände und die Einleitung von festen undflüssigen Abfällen in Gewässer muss jederzeit vermieden werden (dies gilt nicht für gereinigte Abwässer). Das Recycling von Abfällen, die Rücknahme durch Lieferanten und der Transport von Abfällen an andere Betriebsstätten/Industriezweige
zur Wiederverwendung (Zweck muss bekannt sein)sind zu bevorzugen.

Residues, for example, from sizing baths, pretreatment, dyeing and finishing baths, tanning, retanning and fatliquoring processes as well as fromprinting and coating pastes should be collected if
possible and either reused or disposed of in a legal,
safe and ethical manner.

Rückstände, z.B. aus Schlichte-, Vorbehandlung- ,Färbe- und Appreturflotten, Gerb-, Nachgerb- und
Fettungsprozessen sowie Druck- und Beschichtungspasten sind nach Möglichkeit zu sammeln undentweder wiederzuverwenden oder in rechtlich zulässiger, sicherer und ethischer Form zu entsorgen.

Textile and/or leather waste containing hazardous
substances shall be collected separately, documented and disposed of in a legal and ethical manner.
Production waste, both hazardous and non-hazardous, shall be collected in designated areas andsorted by waste type (e.g. paper, cardboard,
textile/leather waste, plastics, general waste, metal, etc.).

Textil und/oder Lederabfälle, die gefährliche Stoffe enthalten, sind separat zu sammeln, zu dokumentieren und in rechtlich zulässiger und ethischer
Form zu entsorgen. Produktionsabfälle, sowohl gefährlich als auch ungefährlich, sind in ausgewiesenen Bereichen zu sammeln und nach Abfalltyp zu
sortieren (z.B. Papier, Karton, Textil-/Lederabfall,
Kunststoffe, allgemeiner Abfall, Metall usw.).

Hides as raw material for the manufacture of
products for the food industry shall be collected
and processed in separately designated areas.
Waste storage areas shall be built in such a waythat contamination of the surroundings and water

Häute als Ausgangsprodukte für die Herstellung
von Produkten für die Lebensmittelindustrie sind in
separat ausgewiesenen Bereichen zu sammeln undweiterzubearbeiten. Deponiebereiche müssen so
aufgebaut sein, dass eine Verunreinigung des Um-

01.04.2024

Edition 02.2024

25 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

is minimised. The aim is to completely avoid environmental impacts. The storage areas shall be protected from weather influence and fire-proof. The
disposal of hazardous substances shall be recorded
and designated as special waste. Recycling procedures for returning lubricating agents and machineoils to the supplier shall be followed.

felds und des Wassers minimiert werden. Ziel ist die
gänzliche Vermeidung von Umweltbelastungen.
Deponiebereiche müssen vor Wettereinflüssen geschützt und feuerfest sein. Die Entsorgung gefährlicher Stoffe ist zu dokumentieren und als Sondermüll auszuweisen. Recyclingverfahren für die Rückgabe von Schmiermitteln und Maschinenölen an
den Lieferanten sind einzuhalten.

A recycling programme to reduce or eliminate all
waste shall be implemented and documented.

Ein Recyclingprogramm zur Minimierung oder Beseitigung aller Abfälle ist einzuführen und zu dokumentieren.

The improvement of waste reduction, reuse andrecycling of waste shall be reviewed at least once
per year and evidence for reduction of the quantityof waste should be an objective. An evaluation ofwaste management contractors in terms of sustainability, disposal/treatment methods should be
preferred and the contractors should be audited
regularly if possible. The results of these efforts
should be communicated.

Die Verbesserung der Abfallreduzierung sowie derWiederverwendung und des Recyclings von Abfällen ist mindestens einmal jährlich zu überprüfen,und der Nachweis der Reduzierung der Abfallmengen ist als Zielsetzung auszugeben. Eine Bewertung
der Entsorgungsunternehmen bezüglich Nachhaltigkeit, Entsorgungs-/Aufbereitungsverfahren ist
wünschenswert, und die Auftragnehmer sollten
nach Möglichkeit regelmäßig überprüft werden.
Die Ergebnisse dieser Bemühungen sollten kommuniziert werden.

The sludge from wastewater treatment shall be
stored at a safe place to ensure that no contamination into the ground is possible on the facility premises. Particular care shall be taken when containing
heavy metals from dyestuffs. The sludge shall betransferred to a licenced company dealing withsludge for professional disposal/processing. Although it is known that in certain countries wastewater sludge is used for the fertilisation of fields, acontractor for professional disposal is preferred.

Der Klärschlamm aus der Abwasserbehandlungsanlage muss an einem sicheren Ort gelagert werden, um sicherzustellen, dass keine Verunreinigung
des Bodens auf dem Gelände der Betriebsstätte erfolgen kann. Besondere Sorgfalt ist angebracht,
wenn Schwermetalle aus Farbstoffen enthaltensind. Klärschlamm ist über ein zugelassenes Unternehmen zu entsorgen, das diesen professionell entsorgt/verarbeitet. Obwohl bekannt ist, dass in einigen Ländern Klärschlamm zur Düngung von Feldern eingesetzt wird, sollte eine fachgerechte Entsorgung bevorzugt werden.

4.2.10Handhabung und Lagerung vonChemikalien, gasförmige Stoffe,
Hilfsmitteln, Farbstoffen, Lösemitteln,
Maschinenölen usw.

Handling and storage ofchemicals, gases, auxiliaries,dyes, solvents, machine oils etc.

The facility shall be able to demonstrate that all
chemical substances are stored securely in rooms
or areas designed for the purpose. Chemical substances, including cleaning agents, degreasing
agents and machine oils etc., should be handled as
per the legal requirements and all containers, vessels (chemicals and gases area) and filling stations
shall be marked with the correct warning symbols(GHS code) and protective measures. Information
about the individual chemicals shall be provided in
the form of safety data sheets. Employees should
also be provided with appropriate training in thehandling and use of these chemicals. Suitable training materials should be prepared.

01.04.2024

Die Betriebsstätte muss in der Lage sein nachzuweisen, dass alle chemischen Stoffe sicher in Räumen oder Bereichen gelagert werden, die für diesen Zweck ausgelegt sind. Chemische Stoffe, einschließlich Reinigungs-, Entfettungsmitteln und Maschinenölen etc., sind gemäß den gesetzlichen Vorgaben zu handhaben, und alle Behälter und Befüllstationen, Tanks (für flüssige Chemikalien und Gase)sind mit den ensprechenden Warnsymbolen (GHS
Code) und Schutzmaßnahmen zu kennzeichnen. Informationen zu den einzelnen chemischen Substanzen sind in Form von Sicherheitsdatenblättern bereitzustellen. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sollten außerdem im Umgang und in der Verwendung
dieser Chemikalien entsprechend geschult werden.
Entsprechendes Schulungsmaterial ist vorzubereiten.

Edition 02.2024

26 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

Highly flammable liquids, such as methanol, isopropyl alcohol, etc., that are stored in metal drums
may form explosive mixtures when they come into
contact with air. Therefore, appropriate measures
to prevent explosions (e.g. earthing of metal drums
and equipment) shall be taken. Flammable solids(e.g. sodium dithionite) shall be stored at dry place
and protected from water. Their containers shallbe kept closed at all times

Hochentzündliche Flüssigkeiten, wie Methanol, Isopropanol etc., die in Metallfässern gelagert werden, können in Verbindung mit Luft explosionsfähige Gemische bilden. Daher sind geeignete Maßnahmen zum Explosionsschutz zu treffen (z.B. Erdung von Metallfässern und Geräten). EntzündlicheFeststoffe (z.B. Natriumdithionit) sind trocken undvor Wasser geschützt zu lagern. Deren Behälter
sind stets geschlossen zu halten.

4.2.11

Verpackung und Transport

Packaging and transport

The use of packaging material should be minimised
and avoided to the greatest extent possible. Recycling and reuse of packaging material for internal
purposes is encouraged and single-use packaging
should be avoided.

Die Verwendung von Verpackungsmaterial sollte so
weit wie möglich minimiert bzw. vermieden werden.
Recycling und Wiederverwendung von Verpackungsmaterial für den internen Gebrauch werden
begrüßt und Einwegverpackungen sind zu vermeiden.

The quantity of packaging material used should berecorded. The stipulated method of disposing of
packaging material should be defined.

Die Menge des verwendeten Verpackungsmaterials
sollte erfasst werden. Die vorgegebene Art der
Entsorgung von Verpackungsmaterial sollte definiert werden.

Packaging systems that can be reused, recycled or
returned to the supplier should be given preferencein procurement decision-making. The use of recycling packaging material should be integrated into
the process.

Verpackungssysteme, die wiederverwendet, recycelt oder an den Lieferanten zurückgegeben werden können, sind bei der Einkaufsentscheidung zu
bevorzugen. Die Verwendung von Recycling-Verpackungsmaterial sollte dabei berücksichtigt werden.

Objectives and programmes to reduce the overall
impacts on sustainability through transport logistics
management (e.g. prioritising low-impact forms oftransport) are to be introduced and documented.

Es sind Ziele und Programme einzuführen und zu
dokumentieren, um die Gesamtauswirkungen auf
die Nachhaltigkeit durch Transportlogistikmanagement (z.B. die Priorisierung von Transportformen
mit geringen Auswirkungen) zu reduzieren.

4.2.12

Verhindern unbeabsichtigter Vorfälle mit
Auswirkungen auf die Umwelt

Prevention of accidental events
that affect the environment

Safety systems shall include appropriatetechnology and processes for the prevention of accidents, environmental impacts and unintentional
consequences throughout all steps of production
and transportation. The safe transportation ofchemicals within the facility and training of workers
in this regard should also be considered.

Sicherheitssysteme müssen geeignete Technologien und Prozesse für die Vermeidung von Unfällen,
Umweltauswirkungen und unbeabsichtigten Folgen
für alle Produktions- und Transportstufen umfassen. Der sichere Transport von Chemikalien innerhalb der Betriebsstätte sowie die Schulung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern in diesem Zusammenhang sollten ebenfalls berücksichtigt werden.

All incidents and occurrences shall be documented
thoroughly. The impacts of, causes of and reasonsfor the incident and corrective and preventative
measures for avoiding such incidents in the future
shall also be recorded. An emergency plan shall be
developed for areas or situations of high risk to ensure an adequate response. Organisational measures and emergency plans for routine and extraordinary situations for the prevention of danger, suchas checks and maintenance of safety devices andmachinery, shall be documented.

Alle Vorfälle und Vorkommnisse sind sorgfältig zu
dokumentieren, wobei Auswirkungen, Ursachen
und Gründe für den Vorfall sowie Korrektur- undVorbeugemaßnahmen zur Vermeidung derartiger
Vorfälle in der Zukunft zu erfassen sind. Für Bereiche oder Situationen mit hohem Risiko ist ein Notfallplan zu entwickeln, um angemessene Maßnahmen sicherzustellen. Organisatorische Maßnahmen
und Notfallpläne für reguläre und außergewöhnliche Betriebszustände bezüglich der Vermeidung
von Gefahren, z.B. Prüfungen und Wartung von Si-

01.04.2024

Edition 02.2024

27 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

cherheitsvorrichtungen und Maschinen, sind zu dokumentieren.
A dedicated facility emergency response team,which deals with all chemical and environmental
pollution incidents, should be assigned and trained
regularly. Objectives for eliminating or reducing
hazardous substances in the facility should be documented.

Ein ausgewiesenes Betriebsstätte-Notfallteam fürsämtliche Vorfälle mit Chemikalien und Umweltverschmutzung muss eingesetzt und regelmäßig geschult werden. Ziele zur Substitution oder Reduzierung gefährlicher Stoffe in der Betriebsstätte sindzu dokumentieren.

4.2.13

Verbotene Prozesse

Prohibited Processes

Processes that are prohibited due to their high environmental impact or for safety reasons are listed
in Annex 4.

Wegen hoher Umweltbelastung oder aus Sicherheitsgründen verbotene Prozesse sind im Anhang 4
aufgelistet

4.2.14Nicht empfohlene gefährliche Verfahren

Hazardous processes

Procedures/processes that are not recommended
and dangerous due to their high environmental impact or for safety reasons are listed in Annex 4.

Wegen hoher Umweltbelastung oder aus Sicherheitsgründen nicht empfohlene und gefährliche
Verfahren/Prozesse sind in Anhang 4 aufgelistet.

4.2.15

Anerkannte Zertifikate von Dritten

Acceptance of Third-Party
certificates

Recognised third-party certificates that are of significance for environmental performance are listed
in Annex 8.

Anerkannte Zertifikate von Dritten mit Bedeutung
für die Umweltleistung sind in Anhang 8 aufgeführt.

If a facility is certified by a third-party certification
system, documents and records of the certification
process, including the certificate and validity period, shall be provided to OEKO-TEX®.

Ist eine Betriebsstätte durch ein Zertifizierungssystem Dritter zertifiziert, müssen OEKO-TEX® Dokumente und Unterlagen des Zertifizierungsprozesses, einschließlich Zertifikat und Gültigkeitsablauf,
zur Verfügung gestellt werden.

4.3

Umwelt- und Energiemanagement

Environmental and Energy
Management

An environmental and energy management system(EMS) is a management tool or concept that includes a documented description of the processes
and activities for achieving environmental objectives and continuous improvements in comprehensive environmental and energy performance. The
EMS of an organisation should document and describe the methods for the scope, key performanceindicators, introduction, maintenance, improvement and communication of activities and company
objectives.

Ein Umwelt- und Energiemanagementsystem(UMS) ist ein Management-Tool oder -konzept,
welches eine dokumentierte Beschreibung der Prozesse und Aktivitäten zum Erreichen von Umweltzielen und kontinuierlichen Verbesserungen einerumfassenden Umwelt- und Energieleistung umfasst. Das UMS einer Organisation sollte die Verfahren für Umfang, Kennzahlen, Einführung, Instandhaltung, Verbesserung und Kommunikation
von Aktivitäten und Unternehmenszielen dokumentieren und beschreiben.

A declaration on scope and formal confirmation ofmanagement support (endorsement) are vital components of the EMS and the strategic orientation ofa facility. They represent a statement of intent bymanagement to assist with and maintain the environmental performance of a facility and to meetinternal and external obligations and legal requirements.

Eine Erklärung über den Umfang und eine formale
Bestätigung der Unterstützung durch das Management (Befürwortung) bilden einen wichtigen Bestandteil des UMS und der strategischen Ausrichtung einer Betriebsstätte. Dabei handelt es sich um
die Absichtserklärung des Managements, die Umweltleistung einer Betriebsstätte zu unterstützen
und einzuhalten sowie internen und externen Verpflichtungen sowie gesetzlichen Anforderungennachzukommen.

The facility shall set up and maintain an EMS in aformat that ensures that the activities of the organisation are in line with the established environ-

Die Betriebsstätte muss ein UMS in einem Format
einrichten und pflegen, das sicherstellt, dass die
Aktivitäten der Organisation mit der ermittelten

01.04.2024

Edition 02.2024

28 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

mental policy and its corresponding objectives. ThisEMS should be used for internal and external performance audits in relation to these objectives.

Umweltpolitik und den entsprechenden Zielen in
Einklang stehen. Dieses UMS ist für interne und externe Leistungs-Audits bezüglich dieser Ziele einzusetzen.

The ISO 14000 series of international standards
are recognised hereby as a model template for integrated EMS platforms, ISO 50001 is the modelfor energy management.

Die internationalen Normen der Reihe ISO 14000
werden hiermit als Modellvorlage für integrierte
UMS-Plattformen anerkannt, ISO 50001 ist eine
Zertifizierung oder Leitfaden für das Energiemanagement.

4.3.1

Zweck

PurposeThe environmental policy is an important part ofthe environmental and energy management system (EMS) of a facility and should include a statement of intent by management to aim to improve
environmental and energy performance to achieve
greater sustainability.

Die Umweltpolitik ist ein wichtiger Bestandteil desUmwelt- und Energiemanagementsystem (UMS) einer Betriebsstätte und sollte eine Absichtserklärung
des Managements enthalten, sich die Verbesserung
der Umwelt- und Energieleistung zu mehr Nachhaltigkeit zur Aufgabe zu machen.

The facility shall create and maintain an EMS to ensure that the environmental impacts and energy
review of company activities are in line with the defined environmental and energy policy and its corresponding objectives.

Die Betriebsstätte muss ein UMS so anlegen undpflegen, dass die Umweltauswirkungen und Energiebericht der Aktivitäten des Unternehmens im
Einklang mit der definierten Umwelt- und Energiepolitik und den entsprechenden Zielsetzungen stehen.

At minimum, an effective EMS shall include the following:

Ein effektives UMS muss mindestens Folgendes umfassen:• The environmental and energy policy of the organisation plus management provisions and activities for achieving the objectives of this policy,
including organisational activities in the areas ofwater, wastewater, energy, air emissions, materials, solid wastes, etc.

• Die Umwelt- und Energiepolitik der Organisation
plus Vorgaben des Managements und Aktivitäten für das Erreichen der Zielsetzungen dieser
Politik einschließlich organisatorischer Aktivitäten in den Bereichen Wasser, Abwasser, Energie,
Luftemissionen, Stoffe, Feststoffabfälle usw.

• A formal list and summary of all the statutory,
legal and other requirements and regulations
that apply to the facility• Eine formale Liste und Zusammenstellung aller
gesetzlichen, rechtlichen und anderen Genehmigungen und Bestimmungen, die für die Betriebsstätte gelten• The results of an initial benchmarking environmental assessment and energy review based onan energy base line.

• Die Ergebnisse einer ersten Benchmarking-Umweltbewertung und einer Energieanalyse auf derGrundlage einer Energiebilanz.

• A formal schedule for performing environmental
and energy assessments and internal audits withformal methods and processes for internal andexternal communication• Einen formalen Zeitplan für die Durchführung
von Umwelt- und Energiebewertungen und -Audits mit formalen Verfahren und Prozessen für
die interne und externe Kommunikation von Ergebnissen• The gaps and planned paths for the continuous
improvement of environmental and energy performance• Die Lücken und geplanten Wege für eine kontinuierliche Verbesserung der Umwelt- und Energieleistung• A detailed description of environmental
management systems (detailed measures withschedules and responsibilities) for routine production and as a response to internal and external performance audits• Die detaillierte Beschreibung von Umweltmanagementsystemen (detaillierte Maßnahmen mit
Zeitplänen und Zuständigkeiten) für die Routineproduktion und als Reaktion auf interne und externe Leistungs-Audits• Environmental and energy management systems and instruction manuals (establishment ofan environmental policy with targets, pro-

• Umwelt- und Energiemanagementsysteme und
Betriebsanleitung (Erstellen einer Umweltpolitik
mit Zielen, Programmen und Umwelt- und Energiezielsetzungen und -aktivitäten)01.04.2024

Edition 02.2024

29 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

grammes and environmental and energy objectives and activities)• Creating and maintaining organisational requirements and opportunities for the environmental and energy objectives• Anlegen und Pflegen organisatorischer Anforderungen und Möglichkeiten für die Umwelt- undEnergiezielsetzungen• A designated responsible environmental manager (or comparable position) who reports directly
to upper-level company management in relation
to personnel, responsibilities, budgets, compliance, etc. (e.g. environmental commissioner,
employee training)• Ein designierter verantwortlicher Umweltmanager (oder eine vergleichbare Position), der direkt
an die Geschäftsleitung bezüglich Personal, Zuständigkeiten, Budgets, Einhaltung usw. berichtet (z.B. Umweltkommission, Schulung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter)• Clearly defined structures for operation monitoring within the company• Klar definierte Strukturen für die Betriebskontrolle im Unternehmen

4.3.2

Umweltpolitik

Environmental policy

The first step in introducing or improving an environmental management system is a declaration oncompany responsibility and the management structure for environmental and energy performance.
This declaration includes a commitment to improvethe environmental and energy performance of the
facility in terms of activities, production, products
and performance. An energy review should be developed based on measurement or other data.

Der erste Schritt hin zur Einführung oder Verbesserung eines Umweltmanagementsystems ist eine Erklärung zur Unternehmensverantwortung und Managementstruktur für die Umwelt- und Energieleistung. Diese Erklärung enthält eine Selbstverpflichtung zur Verbesserung der Umwelt- und Energieleistung der Betriebsstätte hinsichtlich Aktivitäten,Produktion, Produkten und Leistung. Eine Energiebilanz sollte auf der Grundlage von Messungenoder anderen Daten erstellt werden.

The environmental guideline shall be defined anddocumented in a way that ensures that it:

Die Umweltrichtlinie muss so definiert und dokumentiert sein, dass sichergestellt wird, dass sie• Is relevant to the activities, products and services
and their environmental impact• für die Aktivitäten, Produkte und Dienstleistungen und ihre Umweltauswirkungen relevant ist;

• Includes a commitment to comply with all the
specified obligations and any other obligations inaddition to the legal requirements fulfilled by thefacility• eine Verpflichtung zur Einhaltung aller vorgegebenen und sonstigen Verpflichtungen zusätzlich
zu den von der Betriebsstätte erfüllten gesetzlichen Anforderungen enthält; und• Strives to prevent/minimise harmful environmental impacts and to ensure development for
greater sustainability• die Verhinderung/Minimierung umweltschädlicher Auswirkungen und eine Entwicklung zu mehr
Nachhaltigkeit anstrebt

Environmental issues with significant environmental
impacts shall be identified for regular, irregularand accident and emergency situations.

Umweltaspekte mit erheblichen Umweltauswirkungen sind für reguläre, irreguläre und Unfall-/Notfall-Situationen zu ermitteln.

4.3.3

Gesetze und BestimmungenLaws and regulations

A designated responsible person (e.g. an environmental protection commissioner) or an external
consultant should be appointed. The responsible
person should act as a contact person for all environmental issues and should be familiar with thecontents of related laws and regulations. The responsible person manages activities for ensuring
compliance with these laws and regulations.

Eine designierte verantwortliche Person (z.B. ein
Umweltverantwortlicher) oder ein externer Berater
sollten ernannt werden. Der Verantwortliche sollte
als Ansprechpartner für sämtliche Umweltbelange
fungieren und mit den Inhalten der diesbezüglichen
Gesetze und Bestimmungen vertraut sein. Die verantwortliche Person lenkt Aktivitäten zur Sicherstellung der Einhaltung dieser Gesetze und Bestimmungen.

4.3.4

Umweltziele

Environmental objectives

The facility should have procedures to specify relevant environmental and energy objectives and targets derived from them.

01.04.2024

Die Betriebsstätte sollte über Verfahren verfügen,um relevante Umwelt- und Energieziele und davon
abgeleitete Zielsetzungen zu spezifizieren.

Edition 02.2024

30 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

The environmental objectives of the facility should
be laid down in writing and published internally
and/or externally. These objectives and achievements should be documented.

Die Umweltziele der Betriebsstätte sollten schriftlich festgehalten und intern und/oder extern veröffentlicht werden. Diese Zielsetzungen und Erfolgesind zu dokumentieren.

The targets should be consistent with the environmental and energy policy.

Die Zielsetzungen sollten mit der Umwelt- undEnergiepolitik übereinstimmen.

To the greatest extent possible, these objectives
should constitute a quantitative, realistic commitment with a fixed time period for the continuous
improvement of environmental and energy performance.

So weit wie möglich sollten diese Ziele als quantitative, realistische Verpflichtung mit einem festen
Zeitraum für die kontinuierliche Verbesserung der
Umwelt- und Energieleistung vorliegen.

The targets should go beyond the fulfilment of legal
requirements. Performance above and beyond thelegal requirements for environmental and energy
performance should be considered based on the location of the facilities and the commercial requirements of the facility.

Die Zielsetzungen sollten über die Erfüllung der gesetzlichen Anforderungen hinausgehen. Leistungen,die über die gesetzlichen Bestimmungen zur Umwelt- und Energieleistung hinausgehen, sind auf
Grundlage des Standorts der Betriebstätte und derkommerziellen Anforderungen der Betriebsstätte
zu berücksichtigen.

4.3.5

Umwelt- undEnergiemanagementprogramm

Environmental and energy
management programme

Detailed measures with schedules and responsibilities should form part of the environmental and energy management programme. They describe theenvironmental and energy performance and theapproach to developing and achieving the environmental and energy objectives.

Detaillierte Maßnahmen mit Zeitplänen und Zuständigkeiten sollten einen Teil des Umwelt- undEnergiemanagementprogramms bilden. Diese beschreiben die Umwelt- und Energieleistung und die
Methodik zur Entwicklung und Erreichung der Umwelt- und Energieziele.

The processes for verifying the fulfilment of the set
requirements and their documentation should be
described.

Der Prozess zur Verifizierung der Erfüllung der definierten Anforderungen und ihre Dokumentation
sollte beschrieben werden.

Benchmarks and key figures that should be achieved to fulfil the environmental and energy
management programme should be defined. The
time, place, measuring precision, set benchmark
targets and key figures for non-fulfilment or noncompliance should be defined. It should be recognised that an increase in sustainability should be theobjective of the existing facility.

Benchmarks und Kennzahlen, die zur Erfüllung desUmwelt- und Energiemanagementprogramms zu
erreichen sind, sollten definiert sein. Zeit, Ort,
Messgenauigkeit, definierte Benchmark-Sollwerte
und Kennzahlen für die Nichterfüllung oder Nichteinhaltung sollten definiert werden. Es ist anzuerkennen, dass eine Steigerung zu mehr Nachhaltigkeit das Ziel bestehender Betriebsstätte sein sollte.

However, the facility should have special programmes for managing new projects and new developments with the inherent aim of greater sustainability.

Die Betriebsstätte sollte jedoch über spezielle Programme für das Management neuer Projekte undneuer Entwicklungen verfügen, denen das Ziel derNachhaltigkeit zu eigen ist.

4.3.6

Umwelt- undEnergiemanagementhandbuch

Environmental and energy
management manual

Sufficient documentation of the actions performed
and measures taken is essential for a successful
EMS.

Eine ausreichende Dokumentation der durchgeführten Aktionen und Maßnahmen ist für ein erfolgreiches UMS unerlässlich.

To ensure quick and structured access to the environmental and energy management manual, it
should be organised into elements that make it easy
to understand and use in the daily operations of the
facility.

Um einen schnellen und strukturierten Zugang zum
Umwelt- und Energiemanagementhandbuch zu erhalten, sollte dieses in Elemente unterteilt sein, sodass ein einfaches Verständnis und eine problemlose Verwendung im täglichen Betrieb der Betriebsstätte möglich sind.

01.04.2024

Edition 02.2024

31 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der ModuleThis manual should outline the environmental policy, objectives and programmes. The manual should
document important roles and responsibilities andinclude sufficient references to the corresponding
documentation.

In diesem Handbuch sollten die Umweltpolitik sowie
Ziele und Programme behandelt werden. Das
Handbuch sollte wichtige Rollen und Zuständigkeiten dokumentieren sowie ausreichende Verweise
auf zugehörige Dokumentationen enthalten.

The facility should have defined procedures for reviewing these documents to ensure:

Die Betriebsstätte sollte über definierte Verfahren
für die Kontrolle dieser Dokumente verfügen, um
Folgendes sicherzustellen:• The systematic and regular review and authorisation of the relevant staff• Systematische und regelmäßige Überprüfung
und Autorisierung durch die entsprechenden Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter• A procedure for document control (may be covered in QMS – to be aligned with OEKO‑TEX®
STeP)• Ein Verfahren zur Dokumentenkontrolle (kann im
Rahmen des QMS erfolgen – mit OEKO-TEX®
STeP abzustimmen)• Availability at all important locations, particularly for activities with an environmental impact and significantely affecting energy performance.

• Verfügbarkeit an allen wichtigen Standorten,
insbesondere bezüglich Aktivitäten, die sich auf
die Umwelt auswirken und die Gesamtenergieeffizienz erheblich beeinflussen.

• Procedures for all unit activities in the facility
that have an environmental impact and improvement of the energy performance• Verfahren für alle Einheiten der Betriebsstätte
mit Auswirkungen auf die Umwelt und Verbesserung der Gesamtenergieeffizienz

In addition to the regular conditions, the manual or
documentation should also consider irregular operating conditions, accidents and emergency situations and contain corresponding detailed environmental information and instructions.

Zusätzlich zu regulären Bedingungen sollte das
Handbuch bzw. die Dokumentation auch irreguläre
Betriebsbedingungen, Unfälle und Notfallszenarien
berücksichtigen und entsprechende detaillierte
Umweltinformationen und -anweisungen enthalten.

The facility should have a documentation systemthat ensures compliance with the requirementsfrom the EMS. The records should be legible andshould refer to all the facility activities and products as per the EMS.

Die Betriebsstätte sollte über ein Dokumentationssystem verfügen, das die Einhaltung der Anforderungen aus dem UMS sicherstellt. Die Unterlagensollten lesbar sein und sich auf alle Aktivitäten und
Produkte der Betriebsstätte gemäß UMS beziehen.

The facility should have procedures for the accessibility of records for affected parties inside and outside the facility and measures should be taken toprevent the loss of and damage to records.

Für die Betriebsstätte sollten Verfahren bezüglich
der Zugänglichkeit der Aufzeichnungen für die betroffenen Parteien innerhalb und außerhalb der
Betriebsstätte definiert und es sollten Vorkehrungen für Verlust und Beschädigung der Unterlagengetroffen sein.

The document retention period should be specified
and documented. The documents should be kept
for the duration of use of the OEKO‑TEX® label,
but for three years at minimum.

Die Aufbewahrungsdauer sollte bestimmt und dokumentiert werden. Die Dokumente sollten für die
Dauer der Verwendung des OEKO-TEX® Labels,
mindestens aber drei Jahre lang aufbewahrt werden.

4.3.7

Steuerung der Arbeitsabläufe

Operational process control

The facility should identify functions, activities andprocesses that have an environmental impact, that
affects the energy performance and that are relevant to the environmental and energy policy.

Für die Betriebsstätte sollten Funktionen, Aktivitäten und Prozesse definiert werden, die Auswirkungen auf die Umwelt und den Energieverbrauch haben und für die Umwelt- und Energiepolitik relevantsind.

The facility should have an operational plan that incorporates the EMS and that can be implemented
under the following conditions. This requires:

Für die Betriebsstätte sollte ein Betriebsplan vorliegen, der das UMS umfasst und der unter folgenden
Bedingungen ausgeführt werden kann. Dies erfordert:

01.04.2024

Edition 02.2024

32 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module• Documented work instructions for activities withreference to the environmental policy for employees and subcontractors• Dokumentierte Arbeitsanweisungen für Aktivitäten mit Bezug zur Umweltpolitik für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und Auftragnehmer• Procedures for sourcing and for externally contracted activities to ensure compliance withcompany requirements• Verfahren zur Beschaffung und zu extern vergebenen Aktivitäten, um die Einhaltung der Unternehmensanforderungen sicherzustellen• Monitoring and control of relevant process characteristics (wastewater discharge, waste disposal and energy consumption)• Die Überwachung und Kontrolle der relevanten
Prozessmerkmale (Abwassereinleitung, Abfallentsorgung und Energieverbrauch)• Approval of planned processes and equipment• Genehmigung geplanter Prozesse und Ausrüstung• The definition of performance criteria in written
documents• Definition von Leistungskriterien in schriftlicher
Form

4.3.7.1 Verification, measurements andtesting

Verifizierung, Messung und Tests

The company should have procedures for verifying
and measuring the performance of equipment,
processes and personnel in relation to the fulfilmentof objectives and areas of responsibility in the EMS.
Requirements for compiling and maintaining records of the results of these performance audits
should be in place. For each relevant activity or
area, the company should specify and document:

Das Unternehmen sollte Verfahren zur Verifizierung und Messung der Leistung von Ausrüstung,
Prozessen und Personal im Hinblick auf die Erfüllung von Zielen und Verantwortungsbereichen des
UMS definieren. Es sollten Anforderungen für die
Erstellung und Pflege von Aufzeichnungen der Ergebnisse dieser Leistungs-Audits vorhanden sein.
Das Unternehmen sollte für sämtliche relevanten
Aktivitäten und Bereiche Folgendes definieren und
dokumentieren:• The verification information to be obtained• Die zu beschaffenden Verifizierungsinformationen• The verification procedures to be used

• Die zu verwendenden Verifizierungsverfahren• The measurement criteria for positive and negative results• Messkriterien für positive und negative Ergebnisse• The evaluation of the validity of previous verification information for malfunctions• Bewertung der Gültigkeit vorangehender Verifizierungsinformationen zu Störungen4.3.7.2 Non-Compliance and corrective
actionNichteinhaltung und Korrekturmaßnahmen

The facility should define responsibilities and institutions to introduce procedures for investigating
and taking corrective measures in the event of nonconformance or non-compliance with defined requirements. Together with the management representative, the management function responsible
for the measure in question should:

Für die Betriebsstätte sollten Zuständigkeiten und
Institutionen für die Einführung der Verfahren fürdie Untersuchung und korrigierende Maßnahmen
bei Nichtübereinstimmung oder Nichteinhaltung
definierter Anforderungen festgelegt werden. Die
für die jeweilige Maßnahme verantwortliche Managementfunktion sollte gemeinsam mit dem Vertreter des Managements:• Determine the underlying cause of the non-conformance (with regulations) or non-compliance(with legal requirements)• Die zugrunde liegende Ursache für die Nichtübereinstimmung (mit Bestimmungen) oder die
Nichteinhaltung (von gesetzlichen Vorgaben) ermitteln• Decide whether documented procedures should
be amended• Entscheiden, ob dokumentierte Verfahren zu ergänzen sind

• Draw up a suitable plan of action for the risks
encountered• Einen Maßnahmenplan für das jeweilige aufgetretene Risiko erstellen• Introduce effective controls for preventive
measures• Effektive Kontrollen für vorbeugende Maßnahmen einführen

01.04.2024

Edition 02.2024

33 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module• Document any changes in procedures as a resultof corrective measures• Jegliche Änderungen bei Verfahren als Folge derkorrigierenden Maßnahmen dokumentieren• Document the occurrence of non-compliance,
the subsequent decisions and any changes to theenvironmental management system• Das Auftreten der Nichteinhaltung, die darauf
folgenden Entscheidungen sowie jegliche Änderungen am Umweltmanagementsystem dokumentieren.

4.3.8

Organisation und Personal

Organisation and personnel

4.3.8.1 Nomination of a responsible
personErnennung einer verantwortlichen Person

The facility management shall appoint at least one
responsible person who has the responsibility andauthority to ensure that the requirements of the
EMS are fulfilled.

Für die Betriebsstätte muss eine zuständige Person
ernannt werden, die dafür verantwortlich und autorisiert ist, die Erfüllung der Anforderungen des
UMS sicherzustellen.

Procedures for internal verification should be set
out for the facility and sufficiently trained employees and the necessary means to do so should be
provided.

Für die Betriebsstätte sollten Verfahren für die interne Verifizierung definiert sein und ausreichendgeschulte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie
die erforderlichen Mittel bereitgestellt werden.

4.3.8.2 Management review

Prüfung durch das Management

The EMS should be reviewed in regular intervals. A
management system is a living system and should
be dynamic.

Das UMS sollte in regelmäßigen Abständen überprüft werden. Ein Managementsystem ist ein lebendes System und sollte dynamisch sein.

The system and its performance should be reviewed with an input and output approach thatconsiders the following aspects:

Das System und seine Leistungen sollten mit einer
Eingabe- und Ausgabemethode überprüft werden,
wobei folgende Aspekte berücksichtigt werden sollten:• The fulfilment of all regulatory and other obligations in addition to legal requirements• Erfüllung aller behördlichen und sonstigen Vorgaben zusätzlich zu gesetzlichen Anforderungen• Performance, non-compliance• Leistung, Nichtübereinstimmung• Objectives (including trends)• Zielsetzungen (einschließlich Trends)• Measures taken• Ergriffene Maßnahmen• Audits• Audits• Changes and the need for improvement• Änderungen und Verbesserungsbedarf

The results of the reviews, including decisions andmeasures, should be documented.

Die Ergebnisse der Überprüfungen sollten einschließlich Entscheidungen und Maßnahmen dokumentiert werden.

4.3.8.3 Training requirements

Schulungsanforderungen

The facility should introduce and maintain procedures for training staff, including contractors, suppliers, etc., to ensure that everyone is kept informed about:

Für die Betriebsstätte sollten Verfahren zur Schulung von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, einschließlich Auftragnehmer, Lieferanten usw., eingeführt und gepflegt werden, sodass sichergestellt
ist, dass jeder über Folgendes informiert ist:

• The importance of the environmental and energy policy• Die Bedeutung der Umwelt- und Energiepolitik• Potential consequences of internal activities on
the environment• Potenzielle Folgen der eigenen Aktivitäten für die
Umwelt• The environmental benefits of improved performance• Vorteile einer verbesserten Leistung für die Umwelt• The consequences in the event of deviations
from the stipulated procedures• Konsequenzen im Fall von Abweichungen vonden festgelegten Verfahren

01.04.2024

Edition 02.2024

34 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

Training documents should be maintained andmade available as needed.

Schulungsunterlagen sollen gepflegt und bei Bedarf
zur Verfügung gestellt werden.

4.3.9

Kommunikation

Communication

4.3.9.1 Internal publication

Interne Veröffentlichung

All internal stakeholders should be made aware of
the introduction of an EMS, the environmental andenergy policy, the environmental and enrgy objectives and the resulting organisational structures.

Alle internen Stakeholder sollten über die Einführung eines UMS, der Umwelt- und Energiepolitik,
der Umwelt- und Energiezielsetzungen sowie derdaraus resultierenden Organisationsstrukturen informiert werden.

The internal communication and publication of the
EMS and the performance of the facility in relation
to its declared objectives should be communicatedthroughout the facility and the certifying OEKOTEX® Institute.

Die interne Kommunikation und Veröffentlichungdes UMS und der Leistung der Betriebsstätte bezüglich der erklärten Zielsetzungen soll in der gesamten Betriebsstätte und dem zertifizierenden
OEKO-TEX® Institut kommuniziert werden.

This internal report should include the following:

Dieser interne Bericht sollte Folgendes enthalten:• The activities, production processes, products
and services• Aktivitäten, Produktionsprozesse, Produkte undLeistungen• The most important elements of the EMS, theenvironmental policy and the corresponding environmental objectives• Wichtigste Inhalte des UMS, der Umweltpolitik
und der zugehörigen Umweltziele• The environmental performance, with a particular focus on the related environmental objectives• Umweltleistung mit besonderem Augenmerk auf
die zugehörigen Umweltziele• A schedule for regular reviews and reports• Zeitplan für regelmäßige Überprüfungen und
Berichte• A management review mechanism• Überprüfungsmechanismus durch das Management

4.3.9.2 External communication

Externe Kommunikation

The organisation should decide on procedures tocommunicate with external business partners andinterested parties on matters related to its environmental and energy policy, performance and effects. The recommended practice is to make thisreport publicly available to all interested parties.

Das Unternehmen sollte Verfahren für die Kommunikation mit externen Geschäftspartnern und interessierten Parteien über Themen im Zusammenhang mit der Umwelt- und Energiepolitik, Leistungund Auswirkungen beschließen. Die empfohlene
Vorgehensweise ist die öffentliche Bereitstellung
dieses Berichts für alle interessierten Parteien.

The GRI (Global Reporting Initiative) is an accepted
format for sustainability-based reporting. The external communication or environmental and energy
report should provide an accurate and detailed picture of the following matters:

GRI (Global Reporting Initiative) ist ein anerkanntes
Format für nachhaltigkeitsbasiertes Berichtswesen. Die externe Kommunikation oder der Umweltund Energie bericht sollte ein zutreffendes und detailliertes Bild der folgenden Punkte vermitteln:• The activities, production processes, products
and services• Aktivitäten, Produktionsprozesse, Produkte undLeistungen• The most important elements of the EMS, theenvironmental and energy policy and the corresponding environmental and energy objectives• Wichtigste Inhalte des UMS, der Umwelt- undEnergiepolitik und der zugehörigen Umwelt- undEnergieziele• The environmental and energy performance,with a particular focus on the related environmental and energy objectives• Umwelt- und Energieleistung mit besonderem
Augenmerk auf die zugehörigen Umwelt- undEnergieziele• A schedule for regular reviews and reports• Zeitplan für regelmäßige Überprüfungen und
Berichte

01.04.2024

Edition 02.2024

35 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

The environmental and energy report should bebased on the records, programmes, manuals andother documentation from the EMS.

Der Umwelt- und Energiebericht sollte auf Unterlagen, Programmen, Handbüchern und anderen Dokumentationen des UMS basieren.

The environmental and energy report should bebased on the evaluation of the efficiency of the
EMS through audits and reviews.

Der Umwelt- und Energiebericht sollte auf der Bewertung der Effizienz des UMS anhand von Audits
und Prüfungen basieren.

The environmental and energy report should contain the full name and full address of the facility.

Der Umwelt- und Energiebericht sollte die vollständige Bezeichnung und die vollständige Adresse derBetriebsstätte enthalten.

The environmental and ennergy report should contain a description of the locations, activities, products and services that it refers to. The report should
indicate the basis on which it was compiled.

Der Umwelt- und Energiebericht sollte eine Beschreibung der Standorte, Aktivitäten, Produkteund Leistungen, auf die er sich bezieht, enthalten.
Im Bericht sollte die Grundlage für seine Erstellung
angegeben sein.

The measurements of the wastewater and sludge
test should be published on the internet, for example, using the relevant function within the STeP assessment tool.

Die Messwerte der Abwasser- und Klärschlammprüfung sollten im Internet veröffentlicht werden,
zum Beispiel über die entsprechende Funktion innerhalb des STeP Bewertungstools.

4.3.9.3 Public relationsÖffentlichkeitsarbeit

Public relations measures provide any interested
parties (staff, residents, environmental associations, authorities) with information about operational environmental projects and measures.

Maßnahmen im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit
informieren alle interessierten Parteien (Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Anwohner, Umweltorganisationen, Behörden) über betriebliche Umweltprojekte und ‑maßnahmen.

The type and target group of the measures taken
should be documented.

Art und Zielgruppe der durchgeführten Maßnahmen sollten dokumentiert werden.

4.3.10Introduction of an Environmental Einführung eines
Management System
Umweltmanagementsystems

The complete implementation of an EMS is a multistage process. As a basic principle, this process isseparated into an implementation phase and an
improvement phase.

Die vollständige Einführung eines UMS ist ein mehrstufiger Prozess. Grundsätzlich wird dieser Prozessin eine Einführungsphase und eine Verbesserungsphase unterteilt.

The most important objectives of the implementation phase are:

Die wichtigsten Ziele der Einführungsphase sind:• To determine organisational requirements forthe successful implementation of an EMS (responsibility)• Ermittlung der organisatorischen Anforderungen für die erfolgreiche Einführung eines UMS(Verantwortung)• An initial environmental assessment to gather
knowledge of the current environmental and energy performance to establish benchmarking,and the creation of a matrix of environmental issues• Eine erste die Umwelt betreffende Bewertung,um Erkenntnisse zur aktuellen Umwelt- undEnergieleistung für ein Benchmarking zusammenzutragen, sowie das Erstellen einer Matrix
der Umweltaspekte• To conduct a data assessment for gap analysis• Durchführung einer Datenauswertung zur Lückenanalyse• To determine the required measures and set environmental and energy objectives and plans
based on the benchmarking• Ermittlung der erforderlichen Maßnahmen und
Abstecken von Umwelt- und Energiezielen und plänen basierend auf dem Benchmarking• To start preparing documentation, manuals andoperational procedures• Beginn der Vorbereitung von Dokumentation,
Handbüchern und betrieblichen Abläufen

01.04.2024

Edition 02.2024

36 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

4.3.10.1 Performing an environmental
assessment

Durchführen einer Umweltbewertung

The facility shall have procedures for recording all
legal, regulatory and other policy requirements relating to the environmental aspects and to its energy efficiency, energy use and energy consumptionof the activities, products and services.

Für die Betriebsstätte müssen Verfahren zur Erfassung sämtlicher gesetzlicher, behördlicher undsonstiger Richtlinienanforderungen in Bezug auf die
Umweltaspekte und die Energieeffizienz, den Energieeinsatz und den Energieverbrauch der Aktivitäten, Produkte und Leistungen vorhanden sein.

The facility should develop an understanding of
how it interacts with the environment. That includes
the proportion of its activities and products that
may affect the environment. It also includes discharges, emissions, the use or reuse of materials,
noise emissions, etc. The facility shall identify anddocument any environmental aspects that have a
direct and indirect impact on the environment. This
process should incorporate normal and abnormal
process conditions, the start-up and shutdown ofplants and foreseeable emergency situations:

Die Betriebsstätte sollte ein Verständnis entwickeln, wie sie mit der Umwelt wechselwirkt. Dies
beinhaltet auch die Anteile ihrer Aktivitäten und
Produkte, die auf die Umwelt einwirken können.
Dies umfasst auch Abflüsse, Emissionen, Verwendung oder Wiederverwendung von Materialien,
Lärm etc. Die Betriebsstätte muss diejenigen Umweltaspekte, die direkten und indirekten Einfluss
auf die Umwelt haben, bestimmen und dokumentieren. Dieser Prozess muss normale und abnormale
Prozessbedingungen, Anfahren und Herunterfahren von Anlagen sowie vorhersehbare Notfallsituationen einbeziehen:• Under regular operating conditions• Unter regulären Betriebsbedingungen• Under irregular and unintentional operating conditions• Unter irregulären und nicht vorgesehenen Betriebsbedingungen• In the event of accidents and emergency situations• Im Fall von Unfällen und Notfallsituationen

This record should cover:Diese Aufzeichnung muss Folgendes umfassen:• Controlled and uncontrolled emissions into theenvironment/air• Kontrollierte und unkontrollierte Emissionen in
die Umgebung/Luft• Controlled and uncontrolled discharge into waterways• Kontrollierte und unkontrollierte Einleitungen in
Wasserläufe• Uncontrolled ground contamination• Unkontrollierte Kontaminierung des Bodens• Solid waste and other wastes• Feste und andere Abfälle• The use of land, water, fuels, energy and othernatural resources• Nutzung von Land, Wasser, Brennstoffen, Energie und anderen natürlichen Ressourcen• Noise, dust, odours, vibrations and lighting• Lärm, Staub, Geruch, Vibrationen und Licht• The consequences for ecosystems and specificenvironmental areas• Folgen für Ökosysteme und bestimmte Umweltbereiche

The results of this first assessment shall be documented and should be evaluated for benchmarking. The environmental assessment shall be updated at least once a year or in case of major changes
in the production in therms of environmental impacts.

Die Ergebnisse dieser ersten Untersuchung müssen
dokumentiert und sollten einer Bewertung für das
Benchmarking unterzogen werden. Die Umweltbewertung ist mindestens einmal jährlich oder im Falle
größerer Änderungen hinsichtlich Umweltauswirkungen in der Produktion zu aktualisieren.

Other potential aspects of an environmental risk
assessment include:

Weitere mögliche Punkte einer umweltbezogenen
Risikobewertung sind:• The risks of any activities related to the environment• Risiken jeglicher umweltbezogener Aktivitäten• Compliance obligations• Einhaltung von Verpflichtungen• The needs and expectations of interested parties(customers, neighbours, suppliers, etc.) that may
have an influence on the successful implementa-• Bedürfnisse und Erwartungen interessierter Parteien (Kunden, Nachbarn, Lieferanten etc.) die
Einfluss auf die erfolgreiche Umsetzung des Um-

01.04.2024

Edition 02.2024

37 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Moduletion of the environmental management system(for instance, through leakages, water availability and shortages, effects on climate change)

weltmanagementsystems haben können, u.a.
Leckagen, Wasserverfügbarkeit und -knappheiten, Auswirkungen auf Klimawandel• Risks in relation to potential emergency situations, such as the storage of flammable liquids,
compressed gases, tanks and their effect on theenvironment• Risiken hinsichtlich potentieller Notfallsituationen, u.a. Lagerung entflammbarer Flüssigkeiten,
komprimierter Gase, Tanks und deren Einfluss
auf die Umgebung

One possible risk assessment method is described inchapter 4.5.10.

Ein mögliches Verfahren der Risikobewertung ist in
Kapitel 4.5.10 beschrieben.

4.3.10.2 Internal audit of environmental
management

Internes Umweltmanagement-Audit

The facility shall have a procedure and particularly
an audit plan/program for determining the suitability of the EMS. The key to this is to assess environmental management activities and their effective
introduction and implementation. Internal audits ofthe environmental impact and management system shall be performed annually and according toan audit plan/program containing the main points
to be audited within 3 years.

Für die Betriebsstätte muss ein Verfahren und insbesondere einen Audit-Plan bzw. ein Audit-Programm für die Bestimmung der Eignung des UMS
vorhanden sein. Kern dessen ist die Untersuchungder Umweltmanagementaktivitäten, ihre effektive
Einführung und Umsetzung. Interne Audits des Umweltmanagementsystems und hinsichtlich Umweltauswirkungen müssen jährlich sowie anhand desAudit-Plans/-Programms durchgeführt werde. Teildessen sind die Kernpunkte und Ziele der nächsten
3 Jahre.

A corresponding audit report shall be issued incl.
name(s) of internal auditor(s), findings as well as acorrective and preventive action plan. Wheneverpossible, photos as evidence should be included.
Furthermore it shall be defined who is accountablefor ensuring the corrective action and a date forcompletion of such.

Ein entsprechender Auditbericht muss erstellt werden, einschließlich der Namen der internen Auditoren, der Ergebnisse sowie Korrektur- und Vorbeugemaßnahmen. Fotos sollten zur Dokumentation
genutzt und integriert werden. Darüber hinausmuss festgelegt werden, wer für die Sicherstellung
der Korrekturmaßnahmen verantwortlich ist und es
muss ein Termin für deren Abschluss festzulegen.

The audit plan/program shall include the individual
activities, fields and locations for:Der Audit-Plan bzw. das Audit-Programm muss dieeinzelnen Aktivitäten, Bereiche und Standorte im
Hinblick auf Folgendes enthalten:• Defining the frequency of audits for individual
activities and fields taking their relevance to theenvironment and the results of past audits into
account• Definition der Audit-Häufigkeit für einzelne Aktivitäten und Bereiche unter Berücksichtigung der
Umweltrelevanz und der Ergebnisse vorangegangener Audits• Defining responsibilities for introduction and implementation• Definition von Verantwortlichkeiten hinsichtlich
Einführung und Umsetzung• Specifications for the qualifications of persons
who are to perform an audit. In particular, thefollowing requirements should be met for these
persons:• Vorgaben zur Qualifikation der Personen, die ein
Audit durchführen sollen. Für diese Personen
sollten insbesondere folgende Voraussetzungenerfüllt werden:∘ The greatest possible independence from other activities during the audit∘ Möglichst große Unabhängigkeit von anderen
Aktivitäten während des Audits∘ Experience in the relevant specialist area

∘ Erfahrung auf dem entsprechenden Fachgebiet∘ Support from specialists if needed∘ Unterstützung durch Spezialisten, sofern erforderlich• The scope of documentation for implementing
the audits• Dokumentationsumfang für die Implementierungdes Audits• Procedures for audit reporting• Verfahren für die Berichterstellung des Audits

01.04.2024

Edition 02.2024

38 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

4.3.10.3 Documentation of production
units

Dokumentation der Produktionseinheiten

A list or database should be maintained that contains the existing production units and their area of
application, the age of machines (date of manufacture, commissioning), statements on specific potential ecological risks and hazards in the work area.

Es sollte eine Liste oder Datenbank mit den vorhandenen Produktionseinheiten mit Einsatzbereich, Alter der Maschine (Herstellungsdatum, erste Inbetriebnahme), Angaben zu möglichen speziellen ökologischen Risiken und Gefahren am Arbeitsplatz
geführt werden.

4.3.11

Protokolle

Records

Lists or databases of chemical substances and mixtures used by the company shall be maintained.
They should contain the internal facility productdesignation, the exact chemical designation and information about their average storage quantity.
Potential ecological hazards and references tohealth and safety should be indicated (water hazards, flammability, hazard and safety signs, workplace concentrations). Hazardous materials should
be classified accordingly. Up-to-date safety data
sheets are required for all chemicals.

Es müssen Listen oder Datenbanken chemischer
Stoffe und Mixturen, die im Unternehmen verwendet werden, geführt werden. Diese sollten die interne Produktbezeichnung der Betriebsstätte, die exakte chemische Bezeichnung sowie Hinweise auf die
durchschnittliche Lagermenge enthalten. Möglicheökologische Gefahren und Verweise auf Gesundheit und Sicherheit sind anzugeben (Wassergefährdungen, Brennbarkeit, Gefahren- und Sicherheitshinweise, Arbeitsplatzkonzentrationen). Gefahrenstoffe sollten entsprechend klassifiziert werden.
Aktuelle Sicherheitsdatenblätter sind für alle Chemikalien vorgeschrieben.

4.3.11.1 Water

Wasser

The water quality of the facility should be monitored. Any type of treatment of incoming waterthat is necessary to ensure high quality production
should be documented and operational records ofthese treatments should be retained. If the qualityof incoming water varies and cannot be statisticallymonitored, the water should be tested for hazardous components. The water consumption shall berecorded and documented at least once per year.

Die Wasserqualität der Betriebsstätte sollte überwacht werden. Jegliche Form der Aufbereitung desankommenden Wassers, die für eine qualitativ
hochwertige Produktion erforderlich ist, sollte dokumentiert, und Betriebsprotokolle dieser Aufbereitung sollten vorgehalten werden. Wenn die Qualität des ankommenden Wassers variiert und nicht
innerhalb der statistischen Kontrolle liegt, sollte eine Prüfung des Wassers auf gefährliche Bestandteile durchgeführt werden. Die Einsatzmengen an
Wasser müssen mindestens jährlich erfasst und zu
dokumentiert werden.

4.3.11.2 Wastewater and Sludge

Abwasser und Schlamm

Discharge points, wastewater routes, wastewater
treatment plants and delivery locations should berecorded on a wastewater map for the overall facility. The point of transfer to the public water
treatment plant and/or bodies of water should bespecified.

Austrittsstellen, Abwasserleitungen, Abwasserreinigungsanlagen sowie Lieferorte sollten auf einer
Abwasserkarte für die gesamte Betriebsstätte verzeichnet werden. Die Übergangsstelle zur öffentlichen Abwasserreinigungsanlage und/oder Gewässer sollte angegeben werden.

The discharge points and the type of wastewater(groundwater, surface water, treated water) for
individual process steps should be recorded anddocumented in a process diagram.

Die Austrittsstellen sowie die Abwasserart (Grundwasser, Oberflächenwasser, aufbereitetes Wasser)
für einzelne Prozessschritte sollten in einem Prozessdiagramm aufgezeichnet und zu dokumentiert
werden.

The objective for all wastewater should be to minimise the volume, concentrations of undesired
chemicals and toxicity of the wastewater released
into the environment and ultimately to strive to fully
eliminate the discharge of polluted water. Wastewater should be as free from harmful chemicals as

Für sämtliches Abwasser sollte das Ziel sein, die
Mengen, die Konzentrationen unerwünschter Chemikalien und die Toxizität des in die Umgebung gelassenen Abwassers zu verringern und ein Ablassenbelasteten Wassers gegen null Prozent als Endziel
anzustreben. Abwasser sollte möglichst wenige

01.04.2024

Edition 02.2024

39 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

possible. This objective should be accomplished using chemical management and treatment options.
The elimination of toxic substances in starting materials is preferred. The sludge from the wastewater treatment plant should not contain harmful substances. This objective should be accomplished using chemical management and treatment options.
The elimination of persistent, toxic and bioaccumulating substances in starting materials is preferred
for wastewater treatment.

schädliche Chemikalien enthalten. Dies ist mithilfeder Möglichkeiten des Chemikalienmanagements
und der Aufbereitung zu erreichen. Die Eliminierungtoxischer Stoffe bei den Ausgangsstoffen ist vorzuziehen. Der Klärschlamm aus einer Abwasserbehandlungsanlage darf keine schädlichen Substanzen enthalten. Dies ist mithilfe der Möglichkeiten
des Chemikalienmanagements und der Aufbereitung zu erreichen. Die Eliminierung schwer abbaubarer, giftiger und bio-akkumulierbarer Stoffe bei
den Ausgangsstoffen ist für die Abwasserbehandlung vorzuziehen.

4.3.11.3 Air emissions

Luftemissionen

All individual emission sources with separate lines tothe outside air should be recorded and documented
on an emission map along with their corresponding
chimney heights and diameters. References to existing exhaust air findings and limit values should be
provided.

Alle einzelnen Emissionsquellen mit separaten Leitungen zur Außenluft in Verbindung mit den entsprechenden Schlothöhen und -durchmessern sollten in einer Emissionskarte verzeichnet und zu dokumentiert werden. Verweise auf vorhandene Abluftergebnisse und Grenzwerte sollen angegeben
werden.

In addition, production steps and sources of uncontrolled, supplied emissions should be identified.

Des Weiteren sind Produktionsschritte und Quellen
unkontrollierter, eingespeister Emissionen zu ermitteln.

4.3.11.4 Energy

Energie

Energy consumption for production is of central
economic interest and an important ecological element. The responsible and economical consumption of energy is vital for environmentally friendly
production.

Der Energieverbrauch für die Produktion ist vonzentraler ökonomischer Bedeutung und ein wichtiges ökologisches Element. Ein verantwortungsbewusster und sparsamer Energiekonsum ist entscheidend für eine umweltfreundliche Produktion.

The first step towards economical energy consumption should be a unit-specific or process-specific balance sheet of the energy consumed in order
to identify weak points.

Der erste Schritt zu einem ökonomischen Energieverbrauch sollte eine einheiten- oder prozessspezifische Bilanz der verbrauchten Energie zur Ermittlung von Schwachstellen sein.

An annual quantities and costs balance sheet of theindividual forms of energy should be set out. If necessary, balance sheets containing the processed
quantities should be recorded in detail for larger
production modules.

Es sollte eine jährliche Mengen- und Kostenbilanz
der einzelnen Energieformen dargelegt werden. Bilanzen mit den verarbeiteten Mengen sollten bei
Bedarf für entsprechend größere Produktionsmodule und in detaillierter Form erfasst werden.

Energy-saving options that are already in use
should be specified in these individual balance
sheets.

Bereits genutzte Energiesparmöglichkeiten sind indiesen Einzelbilanzen anzugeben.

The use of alternative energies, particularly nonfossil, renewable energy sources, should be given
preference, as far as they are ecologically safe.

Der Einsatz alternativer Energien, insbesondere
nicht fossiler, erneuerbare Energiequellen ist zu bevorzugen, sofern diese ökologisch sicher sind.

4.3.11.5 Solid waste

Feststoffabfall

The type, quantity, origin and disposal of waste andresidual materials should be documented. A balance of disposal costs and utilisation costs, including possible alternative methods of disposal, should
be prepared. The primary objective should be to
avoid generating waste.

Es sollten Art, Menge, Herkunft und Entsorgung vonAbfällen und Reststoffen dokumentiert werden. Eine Bilanz der Entsorgungskosten und Nutzungskosten, einschließlich möglicher Alternativen zur Entsorgung, sollte vorbereitet werden. Primäres Zielsollte die Vermeidung der Abfallerzeugung sein.

Most countries have regulations and definitions ofhazardous and non-hazardous waste. They should

In den meisten Ländern gibt es Bestimmungen und
Definitionen zu gefährlichen und ungefährlichen

01.04.2024

Edition 02.2024

40 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

be observed. A substance balance sheet and assessment for waste generation and disposal withplans for improvements based on a goal of “zero”
should be provided.

Abfällen. Diese sind einzuhalten. Eine Stoffbilanz
und -bewertung für die Abfallerzeugung und -entsorgung mit Verbesserungsplänen auf Grundlagedes „Null“-Ziels muss vorhanden sein.

4.3.11.6 Packaging and transport

Verpackung und Transport

Any packaging should be provided only to the extent that it is technically unavoidable. The use of
single-use packaging material should be avoided to
the greatest extent possible.

Sämtliche Verpackungen sollten nur im technischunbedingt erforderlichen Umfang erfolgen. Die
Verwendung von Einwegverpackungen sollte so
weit wie möglich vermieden werden.

Reusable packaging systems or packaging madefrom recycled material should be preferred.

Wiederverwendbare Verpackungssysteme oder
Verpackungen aus Recyclingmaterial sind vorzuziehen.

The quantity of packaging materials and its disposal should be documented.

Menge und Entsorgung von Verpackungsmaterialien sollten dokumentiert werden.

4.3.11.7 Delivery and storage

Lieferung und Lagerung

The site plan of the facility shall include the areas
where chemicals are delivered, stored and supplied. The most important areas should be indicated.

Im Lageplan der Betriebsstätte müssen die Bereiche gekennzeichnet sein, in denen Chemikalien geliefert, gelagert und bereitgestellt werden. Die
wichtigsten Bereiche sollten kenntlich gemacht
werden.

A list or database containing the delivered chemicals, the place of delivery, the storage location, theplace of consumption and the type of delivery andstorage should be maintained.

Eine Liste oder Datenbank mit den gelieferten Chemikalien, dem Lieferort, dem Lagerort und dem
Verbrauchsort sowie die Art der Lieferung und derLagerung sollte gepflegt werden.

Legal instructions for delivery and storage should
be followed.

Gesetzliche Anweisungen zu Lieferung und Lagerung sollten befolgt werden.

Storage places for hazardous chemicals shall be
designed in such a way that the chemicals cannot
escape into the environment. Only a limited andspecially trained group of persons are to be able toremove the chemicals. Only quantities that are absolutely necessary from a technical perspective
should be permitted in the production area. All containers with these chemicals shall be marked withthe appropriate warning symbol (GHS) and first aid
measures (in the form of internationally acknowledged pictograms and danger and safety signs).

Lagerplätze für gefährliche Chemikalien müssen sogestaltet werden, dass die Chemikalien nicht in die
Umwelt gelangen können. Die Entnahme von Chemikalien ist nur durch eine begrenzte und speziell
geschulte Personengruppe möglich. Nur die technisch absolut erforderlichen Mengen sollten im Produktionsbereich zulässig sein. Sämtliche Behälter
mit diesen Chemikalien müssen mit den entsprechenden Warnsymbolen (GHS) und Erste-Hilfe-Maßnahmen (in Form von international anerkannten
Piktogrammen, Gefahren- und Sicherheitshinweisen) gekennzeichnet werden.

Potential ecological hazards due to harmful substances in raw materials should be assessed duringincoming goods inspections.

Potenzielle ökologische Gefahren aufgrund vonSchadstoffen in den Rohstoffen sollten bei der Wareneingangsprüfung bewertet werden.

Storage conditions of all kind of materials have to
be considered according to their properties (e.g.
cool and dry storage, light sensitivity, application of
biocides).

Die Lagerbedingungen jeglicher Materialien aller
Art sind entsprechend deren Eigenschaften zu berücksichtigen (z.B. kühle und trockene Lagerung,
Lichtempfindlichkeit, Anwendung von Bioziden).

An evaluation of suppliers based on environmental
aspects should be carried out.

Eine Bewertung der Lieferanten nach Umweltaspekten sollte durchgeführt werden.

4.3.12

Anerkannte Zertifikate von Dritten

Acceptance of Third-Party
certificates

Recognised third-party certificates that are of significance for environmental management systems
are listed in Annex 8.

01.04.2024

Anerkannte Zertifikate von Dritten mit Bedeutung
für Umweltmanagementsysteme sind in Anhang 8
aufgeführt.

Edition 02.2024

41 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

If a facility is certified by a third-party certification
system, documents and records of the certification
process, including the certificate and validity period, should be provided to OEKO-TEX®.

Ist eine Betriebsstätte durch ein Zertifizierungssystem Dritter zertifiziert, sollten OEKO-TEX® Dokumente und Unterlagen des Zertifizierungsprozesses, einschließlich Zertifikat und Gültigkeitsablauf,
zur Verfügung gestellt werden.

4.4

Soziale VerantwortungSocial Responsibility

This module deals with the conditions of a facility ororganisation with a focus on responsibility towards
employees and their working conditions. Social responsibility addresses the following issues: child andjuvenile labour, wages and benefits, employment
status, freedom of association, collective bargaining agreements and working hours, including overtime regulations. This module also addresses how
harassment, abuse and discrimination can be prevented in the facility. It deals with forced labour of
any kind and the conditions for sanitary facilities,changing rooms, canteen/eating areas and dormitories.

Dieses Modul behandelt die Bedingungen einer Betriebsstätte oder einer Organisation mit Schwerpunkt auf der Verantwortung für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und deren Arbeitsbedingungen. Soziale Verantwortung befasst sich mit folgenden Belangen: Kinder- und Jugendarbeit, Löhne und Leistungen, Einstellungsstatus, Vereinigungsfreiheit, Tarifverträge und Arbeitszeiten einschließlich Überstundenregelungen. Außerdem behandelt dieses Modul, wie in der Betriebsstätte Belästigungen, Missbrauch und Diskriminierung verhindert werden können. Es befasst sich mit
Zwangsarbeit in jeder Form sowie den Zuständen
der sanitären Anlagen, Umkleiden, Verpflegungseinrichtungen und Unterkünfte.

The “Social Responsibility” module includes amanagement system that defines targets, generates programmes and designates responsible persons for training, monitoring and evaluating social
and working conditions in the facility. The
management policy must be defined with reference
to the social and working conditions at the facility
and in compliance with specified internal and external obligations and national and regional legal
requirements.

Das Modul „Soziale Verantwortung“ enthält ein
Managementsystem, mit dem Ziele definiert, Programme entwickelt und zuständige Personen für
Schulung, Überwachung und Bewertung der sozialen Situation und der Arbeitsbedingungen in der Betriebsstätte bereitgestellt werden. Die Unternehmenspolitik muss mit Bezug auf die soziale Situation
und die Arbeitsbedingungen und in Übereinstimmung mit definierten internen und externen Verpflichtungen sowie nationalen und regionalen gesetzlichen Vorgaben definiert werden.

4.4.1

Zweck

PurposeThe “Social Responsibility” module covers the following topics:

Das Modul „Soziale Verantwortung“ umfasst folgende Themen:• The management policy with regard to social responsibility (including targets, programmes andobjectives, personnel and responsibilities such as
management representatives, staff training, detailed measures with schedules and responsibilities, documentation of operational procedures
and the conducting of social responsibility assessments, internal audits and evaluations)• Unternehmenspolitik zur sozialen Verantwortung(einschließlich Zielen, Programmen und Zielsetzungen; Personal und Zuständigkeiten, z.B. Vertreter des Managements, Mitarbeiterschulungen, detaillierte Maßnahmen mit Zeitplänen undZuständigkeiten, Dokumentation der betrieblichen Abläufe, Durchführen sozialer Bewertungen, interne Audits und Bewertungen)• Compliance with all legal, national and other requirements that apply to the facility• Einhaltung sämtlicher für die Betriebsstätte geltenden gesetzlichen, nationalen oder sonstigen
Anforderungen• Communication with relevant stakeholders• Kommunikation mit den relevanten Stakeholdern• Prevention of child labour• Vermeidung von Kinderarbeit• Working environment for juvenile labour• Arbeitsumgebung für Jugendarbeit• Work contracts• Arbeitsverträge• Wages and benefits• Löhne und Lohnzusatzleistungen• Freedom of association/right to collective bargaining• Vereinigungsfreiheit/Recht
handlungen01.04.2024

Edition 02.2024

aufKollektivver-

42 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module• Prevention of harassment and abuse• Vermeidung von Belästigung und Missbrauch am
Arbeitsplatz• Prevention of discrimination• Vermeidung von Diskriminierung• Prevention of forced, compulsory and prison labour and exploitation• Vermeidung von Zwangsarbeit, Ausbeutung, Arbeitsverpflichtung und Gefängnisarbeit• Provision of adequate sanitary facilities, canteen/eating areas and dormitories• Bereitstellung angemessener Sanitäreinrichtungen, Verpflegungseinrichtungen und Unterkünfte

4.4.2

General information

Allgemeines

4.4.3

Social Responsibility
Management System

Managementsystem für soziale
VerantwortungA declaration of organisational responsibility and amanagement structure for issues related to social
and working conditions should be the first step towards establishing a social responsibility
management system. The company management
nominates at least one person to be responsible for
all aspects of the “Social Responsibility” module.
This person is then responsible for all objectives
and measures related to social responsibility, including the identification of risks and problems byconducting internal audits, compiling documentation and initiating corrective measures. Conducting
and monitoring internal and external audits is partof this responsibility. This responsible person shallhold regular training sessions for all employees on
the social responsibility aspects (e.g. Code of Conduct) and keep training records. The management
representative responsible for social responsibility
shall report directly to senior management at thefacility. The responsible person for social compliance shall be trained regularly towards all aspectsof the “Social Responsibility” module including any
risks in this regard.

Eine Erklärung der Organisationsverantwortungund einer Managementstruktur für Aspekte der sozialen Verhältnisse und Arbeitsbedingungen sollten
den ersten Schritt zu einem Managementsystem fürsoziale Verantwortung bilden. Die Unternehmensverantwortlichen benennen mindestens eine Person, die für alle Aspekte des Moduls „Soziale Verantwortung“ verantwortlich ist. Diese Person ist
dann für alle Ziele und Maßnahmen der sozialen
Verantwortung zuständig, einschließlich der Ermittlung der Risiken und Probleme durch Durchführen interner Audits, Dokumentation und korrigierender Maßnahmen. Das Durchführen und Überwachen interner und externer Audits fällt in diese Zuständigkeit. Diese verantwortliche Person muss regelmäßig Schulungen für alle Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter zu Zielen der sozialen Verantwortung(z.B. Verhaltenskodex) durchführen und Schulungsprotokolle führen. Der für soziale Verantwortungzuständige Vertreter des Managements muss direkt der Geschäftsleitung der Betriebsstätte berichten. Die für die Einhaltung der Sozialvorschriften zuständige Person wird regelmäßig zu allen Aspekten des Moduls "Soziale Verantwortung", einschließlich aller diesbezüglichen Risiken, geschult.

The management system policy shall be definedand documented to ensure that it is tailored to theactivities and services of the facility and its social
impacts. The facility shall fulfil all regulatory provisions and any other provisions in addition to the legal requirements. It must aim to prevent negativesocial impacts. A management system for social
responsibility can be aligned with existing compliance systems or a company code of conduct. The
facility shall have a written social policy and/orcode of conduct containing all the measures, obligations, objectives and procedures for ensuring social responsibility. The written social policy or codeof conduct shall be signed by a representative of
upper‑level management. If a facility is certified bya third-party certification system, the documents
and records of the certification process, including
the certificate and validity period, should be provided to OEKO-TEX®.

Die Managementsystempolitik muss definiert und
dokumentiert sein, um sicherzustellen, dass dieseauf die Aktivitäten und Leistungen der Betriebsstätte sowie ihrer sozialen Auswirkungen zugeschnitten ist. Die Betriebsstätte muss alle behördlichen und sonstigen Vorgaben zusätzlich zu den gesetzlichen Anforderungen erfüllen. Sie muss auf die
Verhinderung negativer sozialer Auswirkungen abzielen. Ein Managementsystem zur sozialen Verantwortung kann an bestehenden Compliance Systemen oder einem Unternehmensverhaltenskodex
ausgerichtet werden. Die Betriebsstätte muss übereine Sozialpolitik und/oder einen Verhaltenskodex
mit allen Maßnahmen, Verpflichtungen, Zielen und
Verfahren zur Sicherstellung der sozialen Verantwortung in schriftlicher Form verfügen. Die schriftlich abgefasste Sozialpolitik oder der Verhaltenskodex muss von einem Vertreter der Geschäftsleitung
unterzeichnet vorliegen. Ist eine Betriebsstätte

01.04.2024

Edition 02.2024

43 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

durch ein Zertifizierungssystem Dritter zertifiziert,
sollten OEKO-TEX®die Dokumente und Unterlagendes Zertifizierungsprozesses, einschließlich Zertifikat und Gültigkeitsablauf, zur Verfügung gestellt
werden.
Detailed measures with schedules and responsibilities should be part of the social responsibility
management programme. Regular social responsibility performance audits that include employee
satisfaction, productivity metrics and employee
performance should be performed. The results ofthe social responsibility performance audits and theresulting measures describe the approach used todevelop and achieve the targets. The processes forfulfilling the defined requirements for social andworking condition requirements and their documentation should be described.

Detaillierte Maßnahmen mit Zeitplänen und Zuständigkeiten sollten Teil des Managementprogramms für soziale Verantwortung sein. Es sollten
regelmässige Überprüfungen der sozialen Verantwortung durchgeführt werden, die auch die Zufriedenheit der Mitarbeiter, Produktivitätskennzahlen
und die Leistung der Mitarbeiter umfassen. Die Ergebnisse der Überprüfungen der Leistung im Bereich der sozialen Verantwortung und die daraus
resultierenden Maßnahmen beschreiben die Vorgehensweise zur Entwicklung und zum Erreichen
der Ziele. Prozesse zur Erfüllung der definierten
Anforderungen an die sozialen Verhältnisse undArbeitsbedingungen und ihrer Dokumentation sollten beschrieben werden.

The benchmarks and key figures to be reached tofulfil the social responsibility management programme should be recorded. Failure to comply withor meet them should be reported in a confidential
way. Targets and key figures for the failure to fulfil
or comply with the benchmarks should be documented. An internal list of all officially submitted
complaints and their solutions/corrective measures
shall be in place. It should be recognised that an increase in sustainability should be the objective of
the existing facility. However, the facility shouldhave special programmes for managing new
projects and developments with the inherent aim ofgreater sustainability:

Für die Erfüllung des Managementprogramms zur
sozialen Verantwortung sollten zu erreichende
Benchmarks und Kennzahlen festgehalten werden.
Nichtkonformität bzw. Nichterfüllung sollten auf
vertrauliche Weise gemeldet werden. Sollwerte undKennzahlen für die Nichterfüllung oder Nichteinhaltung der Benchmarks sollten dokumentiert werden.
Es muss eine interne Liste aller offiziell eingereichten Beschwerden und ihrer Lösungen/Korrektivmaßnahmen geben. Es ist anzuerkennen, dass eine
Steigerung zu mehr Nachhaltigkeit das Ziel bestehender Betriebsstätten sein sollte. Die Betriebsstätte
sollte jedoch über spezielle Programme für das Management von Projekten und Entwicklungen verfügen, denen das Ziel der Nachhaltigkeit zu eigen ist:

• Social objectives should be achieved and clearly
defined• Soziale Ziele sollen erreicht und klar definiert
werden• Formal procedures for project changes andchange orders for ensuring consistency with targets and objectives are required• Formale Verfahren für Projektänderungen undÄnderungsreihenfolgen zur Sicherstellung derÜbereinstimmung mit Zielen und Zielsetzungensind erforderlich• Management principles should be in line withcurrent quality management standards• Managementprinzipien sollten mit dem modernen Qualitätsmanagement in Einklang stehen• Regular review by top-level management of theadequacy and constant effectiveness of benchmarks and procedures within the facility• Regelmäßiges Überprüfen der Angemessenheit
und dauerhaften Effektivität von Benchmarks
und Verfahren in der Betriebsstätte durch die
Führungsetage

The social responsibility objectives of the facility
should be laid down in writing and published internally and/or externally. These objectives and achievements should be documented. The objectives
should be consistent with the social policy and/orcode of conduct. To ensure the social policy or codeof conduct is also complied with by suppliers andsubcontractors and within their entire sphere of influence, the facility should conduct training sessions

Die Ziele zur sozialen Verantwortung der Betriebsstätte sollten schriftlich festgehalten und intern
und/oder extern veröffentlicht werden. Diese Zielsetzungen und Erfolge sind zu dokumentieren. Die
Zielsetzungen sollten der Sozialrichtlinie und/oderdem Verhaltenskodex entsprechen. Um sicherzustellen, dass die Sozialpolitik und/oder der Verhaltenskodex auch von Lieferanten und Unterauftragnehmern sowie deren gesamten Einflussbereich

01.04.2024

Edition 02.2024

44 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

on purchasing practices and monitor order quantities. The facility shall have a documentation systemthat ensures compliance with the requirementsfrom the social responsibility management system.

eingehalten werden, sollte die Betriebsstätte Schulungen zu Einkaufspraktiken durchführen und die
Bestellmengen überwachen. Die Betriebsstättemuss über ein Dokumentationssystem verfügen,das die Einhaltung der Anforderungen aus dem
Managementsystem zur sozialen Verantwortung sicherstellt.

To the greatest extent possible, these objectives
should constitute a quantitative, realistic commitment with a fixed time frame for the continuous improvement of performance in relation to social responsibility. Objectives and targets should go beyond the fulfilment of legal requirements.

So weit wie möglich sollten diese Ziele als quantitative, realistische Verpflichtung mit einem festen
Zeitrahmen für die kontinuierliche Verbesserung
der sozialen Leistung vorliegen. Zielsetzungen undZiele sollten über die Erfüllung gesetzlicher Vorgaben hinausgehen.

4.4.4

Gesetze und BestimmungenLaws and regulations

A collection of all the documents that form the basis for the legal existence and lawful operation of
the company shall be available and kept ready forverification at any time. A list of the relevant national, regional and international laws and regulations that affect the organisation shall be available
and structured so that it can be provided as content
for audits and reviews at any time.

Eine Zusammenstellung sämtlicher Dokumente, die
die Grundlage für die rechtliche Existenz und den
gesetzmäßigen Betrieb des Unternehmens bilden,muss jederzeit vorliegen und zur Überprüfung verfügbar sein. Eine Auflistung der relevanten nationalen, regionalen und internationalen Gesetze undBestimmungen mit Auswirkungen auf die Organisation muss verfügbar und strukturiert sein, um jederzeit als Inhalt von Audits und Prüfungen bereitzustehen.

The facility shall be aware of the regional and national legal, regulatory and other requirementsthat are relevant to company operations at the facility and these requirements shall be accessible toand understood by the staff.

Regionale und nationale gesetzliche, behördlicheund sonstige Anforderungen mit Relevanz für den
Unternehmensbetrieb der Betriebsstätte müssen
bekannt, zugänglich und von den Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern verstanden worden sein.

This applies to regulations that:

Dies gilt für Bestimmungen, die:• Apply to the work at facilities, transport facilities, laboratories, offices, etc. (i.e. operational
activities specific to the products and services)• für die Arbeit der Betriebsstätte, Transportanlagen, Laboren, Büros usw. gelten, d.h. spezielle
betriebliche Aktivitäten zu den Produkten und
Leistungen• Apply to the designated use of products, goods,
services and performance• für die Produkte, Waren, Dienstleistungen und
Leistungen in ihrer vorgesehenen Verwendung
gelten• Apply to the relevant industry sector• für die jeweilige Branche gelten oder

• Are based on acknowledged global social standards, codes, principles or compliance systems• die auf anerkannten globalen sozialen Standards, Codes, Grundsätzen oder ComplianceSystemen basieren

The responsible person has to act as the contact
person for all matters related to social responsibility and shall be familiar with the contents of theselaws and regulations. The responsible person shallensure compliance with these laws and regulations.
Compliance with all local (or national) legal requirements, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, the UN Declaration of Human Rights and the OEKO‑TEX® STeP requirements shall be ensured without exception.

Die verantwortliche Person hat als Ansprechpartner für sämtliche Belange der sozialen Verantwortung zu fungieren und muss mit den Inhalten derdiesbezüglichen Gesetze und Bestimmungen vertraut sein. Sie hat die Einhaltung dieser Gesetze undBestimmungen sicherzustellen. Die Einhaltung aller
regionalen (oder nationalen) gesetzlichen Anforderungen, des Übereinkommens der ILO zu fundamentalen Menschenrechten, der UN-Menschenrechtscharta sowie der Anforderungen von
OEKO‑TEX® STeP muss ausnahmslos sichergestellt
werden.

01.04.2024

Edition 02.2024

45 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

4.4.5

Stakeholder relations

Beziehungen zu Stakeholdern

Staff at the facility, including senior management,
should be encouraged to maintain contact with
their stakeholders. This contact should go beyond
regional or international NGOs and unions. Dialogue with business partners is an important toolfor keeping informed about the wishes and requirements of all the parties associated with the facility,
including individuals such as workers and organisations such as suppliers, NGOs or political representatives in the region. The facility should consider
making investments in local communities to support
local developments.

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Betriebsstätte, einschließlich des oberen Managements, sollten
ermutigt werden, den Kontakt zu ihren Stakeholdern zu pflegen. Dies sollte über regionale oder internationale Nichtregierungsorganisationen undGewerkschaften hinausgehen. Der Dialog mit denGeschäftspartnern ist ein wichtiges Instrument, um
sich über die Wünsche und Anforderungen aller mit
der Betriebsstätte verbundenen Parteien, einschließlich Einzelpersonen wie Arbeitern und Organisationen wie Lieferanten, Nichtregierungsorganisationen oder politischen Vertretern der Region, zu
informieren. Die Betriebsstätte sollte in Erwägung
ziehen, Investitionen in lokale Kommunen zu tätigen, um lokale Entwicklungen zu unterstützen.

Maintaining dialogue with all these stakeholders
should be used as a means of developing and reviewing existing management systems. The facility
should document all correspondence and communication with all the relevant business partner groups.

Den Dialog mit all diesen Stakeholdern zu pflegen,sollte als Instrument zur Entwicklung und Prüfung
bestehender Managementsysteme genutzt werden. In der Betriebsstätte sollte jegliche Korrespondenz und der Austausch mit allen relevanten Geschäftspartner-Gruppen dokumentiert werden.

The compilation of a sustainability report, preferably based on established guidelines (for instance,
the GRI; see also 4.3.9.2), should serve as a basis
for communicating detailed information to interested parties and the public.

Die Erstellung eines Nachhaltigkeitsberichtes, vorzugsweise nach etablierten Richtlinien (z.B. GRI, s.
auch 4.3.9.2) kann dabei als Basis dienen, detaillierte Information an interessierte Parteien und die Öffentlichkeit zu kommunizieren.

4.4.6

Arbeit von Kindern und Jugendlichen

Child and juvenile labour

Child labour shall be avoided in all the operational
activities of the facility and in each sector related
to its business activities, including its suppliers andsubcontractors. The minimum employment age is
15 years, as per ILO no. 138. If the legal minimum
age is higher, the facility shall comply with the regional or national legal requirements. To preventthe worst forms of child labour, the facility shall also comply with ILO no. C182.

Kinderarbeit muss in sämtlichen betrieblichen Aktivitäten der Betriebsstätte und in jedem Sektor in
Zusammenhang mit ihren Geschäftsaktivitäten,einschließlich Lieferanten und Auftragnehmer, vermieden werden. Das Mindesteinstellungsalter beträgt gemäß ILO Nr. 138 15 Jahre. Wenn das gesetzliche Mindestalter höher liegt, müssen für die
Betriebsstätte die regionalen oder nationalen Vorgaben erfüllt werden. Um die schlimmsten Formen
von Kinderarbeit zu vermeiden, muss die Betriebsstätte auch ILO Nr. C182 einhalten.

A written social policy shall be developed concerning responses, remedial measures and communication in the event that workers who are younger
than the minimum age are discovered and to implement a prevention system for recruitment and internal audits. This policy shall serve the interests ofthe child. To avoid any risks of employing children
and juveniles below the minimum age, all workers
shall prove their age through a valid document suchas an ID card, birth certificate or family register.
The prevention system should be used to continuously improve recruitment procedures. Training ofmanagers and HR officers alongside local health/social workers and school and educational institution representatives could also help with such improvements.

Eine schriftliche Sozialpolitik bezüglich Reaktionen,
Abhilfemaßnahmen und Kommunikation für den
Fall, dass Arbeiter, die jünger sind als das Mindestalter, entdeckt werden, und um ein Präventionssystem für die Personalbeschaffung und interne Audits
zu implementieren, muss ausgearbeitet werden.
Dies soll dem Wohl des Kindes dienen. Um jegliche
Risiken zu vermeiden, dass Kinder und Jugendliche
unter dem Mindestalter eingestellt werden, müssen
alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ihr Alter
durch ein gültiges Dokument wie einen Personalausweis, eine Geburtsbescheinigung oder ein Familienstammbuch nachweisen. Das Präventionssystem sollte zur kontinuierlichen Verbesserung derEinstellungsverfahren genutzt werden. Die Schulung von Managern und Personalverantwortlichen

01.04.2024

Edition 02.2024

46 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

zusammen mit Arbeitnehmerinnen im Bereich Gesundheit/Soziales vor Ort und Vertretern von Schulen und Bildungseinrichtungen könnte zu Verbesserungen beitragen.
If young workers are employed at the facility, awritten policy on the presence and treatment ofyoung workers shall be in place. Juvenile labour isdefined as the age group between at least 15 and at
most 18 years of age. These workers shall be protected by special working conditions. Workplace
conditions with hazardous, toxic and dangerous
materials for juvenile labour and work in areas ofparticularly high risk including night-time work arestrictly prohibited. The facility shall comply with all
the legal requirements for juvenile labour in relation
to the type of work, working hours and occupational safety.

Wenn in der Betriebsstätte jugendliche Arbeitskräfte beschäftigt werden, muss eine schriftliche
Sozialpolitik zur Anwesenheit und Behandlung jugendlicher Arbeitskräfte vorliegen. Als Jugendarbeit wird die Altersgruppe zwischen höchstens 18
und mindestens 15 Jahren definiert. Diese Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer müssen durch spezielle Arbeitsbedingungen geschützt werden. Arbeitsplatzbedingungen für Jugendarbeit, die das
Arbeiten mit gefährlichen, giftigen und schädlichen
Stoffen umfassen, sowie das Arbeiten in besonders
risikoreichen Bereichen wie auch Nachtarbeit, sindstrikt untersagt. Die Betriebsstätte muss alle gesetzlichen Vorgaben bezüglich Jugendarbeit in Hinblick auf die Art der Arbeiten, die Arbeitszeiten und
den Arbeitsschutz erfüllen.

At least one person in the facility shall be responsible for all the legal requirements and for taking
care of the needs and benefits of young workers.
This person is responsible for all the measures tominimise any risk to young workers and to promotebenefits, such as welfare programmes. Youngworkers shall be able to spend a sufficient amountof time per week in school without any wage deductions. The management policy shall prevent overtime for young workers and ensure appropriate
working hours that take the legal framework conditions into account. The period of absence fromtheir homes, including transport, working hours andschool, shall not exceed 10 hours per day. When using apprenticeship schemes, the obligations toyoung workers shall be taken seriously and thecompany shall comply with all the legal requirements. The replacement of regular employment
with apprenticeships or other exploitative practices
is also prohibited.

In der Betriebsstätte muss mindestens eine Person
für sämtliche gesetzlichen Anforderungen und die
Betreuung der Anforderungen und Leistungen jugendliche Arbeitskräfte verantwortlich sein. Diese
Person ist für alle Maßnahmen zur Minimierung jeglicher Risiken für jugendliche Arbeitskräfte und die
Förderung der Leistungen, z.B. Sozialprogramme,
verantwortlich. Jugendliche Arbeitskräfte müssen
in der Lage sein, ohne Lohnabzüge ausreichend Zeit
pro Woche in der Schule zu verbringen. Die Unternehmenspolitik muss Überstunden für jugendliche
Arbeitskräfte ausschließen und angemessene Arbeitszeiten vorsehen, wobei die gesetzlichen Rahmenbedingungen zu berücksichtigen sind. Die Abwesenheit von zu Hause einschließlich Transport,
Arbeitszeiten und Schule darf 10 Stunden pro Tag
nicht überschreiten. Bei der Anwendung von Lehrausbildungsprogrammen müssen die Verpflichtungen gegenüber den jugendlichen Arbeitskräften
ernst genommen und alle gesetzlichen Anforderungen eingehalten werden. Der Ersatz von Regelarbeitsplätzen durch Auszubildende oder andere ausbeuterische Praktiken sind dabei ebenso untersagt.

4.4.7

Wages and Non-Wage benefits

Löhne und LohnzusatzleistungenAll staff at the facility shall be paid a wage for theirwork. At minimum, the minimum wage or, if higher,
the industrial sector or collectively agreed wage
shall be paid, which shall comply with ILO core conventions 26 and 131. Wages and non-wage benefits(including piecework rate) shall comply with all thelegal requirements for wages, severance payments
and non-wage benefits.

Allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Betriebsstätte muss für ihre Arbeit ein Lohn gezahlt
werden. Es muss mindestens der Mindestlohn oder,falls höher, der branchenübliche bzw. tarfivertragliche Lohn gezahlt werden, der den ILO Kernarbeitsnormen 26 und 131 entsprechen muss. Löhne
und Zusatzleistungen (einschließlich Akkordlöhne)müssen sämtlichen gesetzlichen Vorgaben für Löhne, Abfindungen und Lohnzusatzleistungen entsprechen.

These legal requirements cover wage bonuses,
overtime, working on weekends and on official

Diese gesetzlichen Anforderungen umfassen Lohnprämien, Überstunden, Arbeit an Wochenenden

01.04.2024

Edition 02.2024

47 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

public holidays and holiday pay. OEKO-TEX® STeP
encourages all facilities to pay wages that cover all
the basic requirements and costs based on regional
needs and requirements while working the regular
working hours and without bonus payments. A fairwage for a decent living standard includes remuneration for food (for the worker and his/her family), housing, essential needs (healthcare, clothing,transportation, education) and savings for unexpected events. The facility shall define a strategy
or roadmap how to achieve living wage for all employees. The facility should set achievable goals,
like levelling wages every year or set targets toachieve living wage within 3 to 5 years. Agreementswith buyers (brands) that support living wage
benchmarks through pricing or commitment shouldbe part of the strategy / roadmap. Monitoring living wage in the region of the facility should be considered either internally, or externally following
Asia Floor Wage Alliance calculated min. living
wage, Anker Method in partnership with Global
Living Wage Coalition, with support from NGO's(e.g. Clean Clothes Campaign), negotiation with
union (with or without employers) or together withbrands.

und an offiziellen Feiertagen sowie Urlaubsgeld.
OEKO-TEX® STeP ermutigt alle Betriebsstätten,
Löhne zu zahlen, die bei regulärer Arbeitszeit undohne Bonuszahlungen mindestens sämtliche Grundanforderungen und –kosten, abhängig von regionalen Bedürfnissen und Anforderungen, abdecken.
Ein fairer Lohn für einen angemessenen Lebensstandard umfasst die Vergütung für Nahrung (fürArbeiter/Arbeiterin und seine/ihre Familie), Unterkunft, Grundbedürfnisse (Gesundheitsversorgung,Kleidung, Transport, Bildung) und Ersparnisse fürunerwartete Ereignisse. Die Betriebstätte muss eine Strategie oder einen Plan festlegen, wie der
Existenzlohn für alle Mitarbeiter erreicht werden
kann. Die Betriebsstätte sollte erreichbare Ziele
setzen, wie zum Beispiel die Anpassung der Löhne
jedes Jahr oder das Festlegen von Zielen, um innerhalb von 3 bis 5 Jahren den Existenzlohn zu erreichen. Vereinbarungen mit Abnehmern (Brands), dieBenchmarks für existenzsichernde Löhne durch
Preise oder Verpflichtungen unterstützen, sollten
Teil der Strategie / des Plans sein. Die Überwachung des existenzsichernden Lohns in der Region
der Betriebsstätte sollte entweder intern erfolgen
oder extern nach der von der Asia Floor Wage Alliance berechneten Methode des existenzsichernden
Mindestlohns, der Anker-Methode in Partnerschaft
mit der Global Living Wage Coalition, mit Unterstützung von NGOs (z.B. Clean Clothes Campaign),
in Verhandlungen mit der Gewerkschaft (mit oderohne Mitarbeiterbeteiligung) oder zusammen mit
abnehmenden Brands in Betracht gezogen werden.

The social management system at the facility
should promote the ongoing monitoring of wages,
taking developments in society and local framework conditions into account. The internal monitoring system at the facility should promote a continuous improvement process. This process should bebased on collective bargaining agreements (preferably) or other balanced negotiations that takethe needs and expenses of workers into account.
This regular review shall be conducted by the social
compliance officer. The process shall include monitoring of wage-related legal requirements, collective bargaining within the sector and inflation
rates. The monitored changes should be incorporated into the continuous improvement of remuneration. If the company provides non-wage benefits,
equal conditions need to be applied to all workers.

Das Sozialmanagementsystem der Betriebsstätte
sollte eine fortwährende Überwachung der Löhne
fördern, wobei die Entwicklungen in der Gesellschaft und Rahmenbedingungen vor Ort berücksichtigt werden sollten. Das interne Überwachungssystem der Betriebsstätte sollte einen beständigen
Verbesserungsprozess fördern. Dieses Verfahren
sollte (bevorzugt) auf Basis von Tarifverträgenoder anderen ausgewogenen Verhandlungen erfolgen, die die Bedürfnisse und Ausgaben der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer berücksichtigen.
Diese regelmäßige Überprüfung muss vom / den
Verantwortlichen für Social Compliance durchgeführt werden. Hierbei sind die lohnbezogenen gesetzlichen Bestimmungen, Kollektivverhandlungeninnerhalb der Branche und Teuerungsraten zuüberwachen. Die überwachten Änderungen sollten
in die kontinuierliche Verbesserung des Lohns einfließen. Falls das Unternehmen Lohnzusatzleistungen bereitstellt, muss es gleiche Bedingungen füralle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer geben.

Wage deductions as disciplinary measures are prohibited. Wage deductions are permitted only incompliance with national or regional legal provisions. In each case, any wage deductions shall be

Lohnabzüge als disziplinarische Maßnahme sindnicht zulässig. Lohnabzüge sind ausschließlich inÜbereinstimmung mit nationalen oder regionalen
gesetzlichen Vorgaben zulässig. In jedem Fall müs-

01.04.2024

Edition 02.2024

48 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

recorded in writing in the facility personnel file andworkers must be informed about any deductions in
an understandable manner.

sen alle Lohnabzüge schriftlich in der Personalakte
der Betriebsstätte erfasst werden, und die Mitarbeiter müssen in verständlicher Weise über jegliche
Abzüge informiert werden.

The facility shall provide a written policy on wages
and benefits concerning deductions, minimum
wage, welfare and non-wage benefits. This social
policy shall also include regulations on shift workand overtime. All workers shall be provided withpay slips that include details of wages, the current
payment period, overtime premiums and piecework rate calculations.

Die Betriebsstätte muss eine schriftliche Politik zu
Löhnen und Zusatzleistungen bezüglich Abzügen,Mindestlöhnen und Sozialleistungen sowie zu Lohnzusatzleistungen bereitstellen. Diese Sozialpolitik
muss außerdem Regelungen zu Schichtarbeit undÜberstunden enthalten. Alle Arbeitnehmerinnen
und Arbeitnehmer müssen eine Lohnabrechnung
mit Details zum Lohn, dem aktuellen Zahlungszeitraum, Überstundenzuschlägen und Akkordlohnberechnungen erhalten.

All workers should be provided with regular training
on non-wage benefits, piecework rates and overtime calculations. Piecework rates shall be set out
through achievable and appropriate targets in thewritten company policy. Social insurance shall be
provided to all employees and its contributions andtaxes shall be paid through the facility and displayed on the pay slip. Social insurance shall coverensure access to medical care and health services,
as well as income security throughout the life cycle,
particularly in the event of illness, unemployment,
employment injury, maternity, family responsibilities, invalidity, loss of the family breadwinner, as
well as during retirement and old age. Wages shallbe paid directly to workers either by cheque, banktransfer or similar. Payment shall be made on a defined regular basis (monthly at minimum) and without delay. The facility should provide accident insurance or another compensation system, or thefacility shall guarantee and document liability obligations to ensure compensation payments forworkers in the event of accidents or injuries.

Alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sollten
regelmäßig über Lohnzusatzleistungen, Akkordlöhne und Überstundenberechnungen geschult werden. Akkordlöhne sind in Form von erreichbaren
und angemessenen Zielen in der schriftlichen Unternehmensrichtlinie festzuhalten. Alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer müssen sozialversichert sein. Sozialversicherungsbeiträge und Steuern sind durch die Betriebsstätte zu entrichten undmüssen auf der Lohnabrechnung ausgewiesen werden. Die Sozialversicherung soll den Zugang zu medizinischer Versorgung und Gesundheitsdiensten
sowie die Einkommenssicherheit während des gesamten Lebenszyklus gewährleisten, insbesondere
im Falle von Krankheit, Arbeitslosigkeit, Arbeitsunfall, Mutterschaft, familiären Verpflichtungen, Invalidität, Verlust des Familienernährers sowie im
Ruhestand und im Alter. Löhne sind direkt an die
Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zu zahlen,
entweder per Scheck, Banküberweisung o.Ä. Dies
muss in festgelegter regelmäßiger Form (mindestens monatlich) und ohne Verzögerung erfolgen.
Von der Betriebsstätte muss eine Unfallversicherung oder ein anderes Entschädigungssystem angeboten werden oder die Betriebsstätte muss die
Haftungsverpflichtungen gewährleisten und dokumentieren, um bei Unfällen oder Verletzungen derArbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer Entschädigungszahlungen sicherzustellen.

4.4.8

Employment relationship

Anstellungsverhältnis

Each employee (incl. subcontracted workers, home
workers etc.) shall receive a written employment
contract. The employee shall receive the originalcontract by his or her first day of work at the latest.
This employment contract shall contain the exact
terms and conditions of employment, including
working times, benefits and remuneration. Legal
provisions such as those arising from collective
agreements and ILO core labour standards for employment contracts shall be complied with. In thisway, companies endeavour to provide the greatest
possible protection for employees. The employer

01.04.2024

Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter (einschließlich
Leiharbeitnehmer, Heimarbeiter usw.) müssen einen schriftlichen Arbeitsvertrag erhalten. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter müssen den Vertragim Original spätestens an ihrem ersten Arbeitstag
erhalten. Dieser Arbeitsvertrag muss die genauen
Anstellungsbedingungen einschließlich Arbeitszeiten, Zusatzleistungen und Vergütung enthalten. Die
rechtlichen Vorgaben wie auch diejenigen aus Kollektivverträgen und den ILO-Kernarbeitsnormen
für Arbeitsverträge sind einzuhalten. Auf diese
Weise bemühen sich Firmen um den größtmögli-Edition 02.2024

49 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

shall ensure that the employee has understood thecontract and that the work is performed on the basis of accepted bargaining agreements.

chen Schutz der Arbeitnehmer. Der Arbeitgeber
muss sicherstellen, dass die Arbeitnehmerinnen/
Arbeitnehmer den Vertrag verstanden haben, unddie durchgeführten Arbeiten müssen nach anerkannten Betriebsvereinbarungen erfolgen.

The facility shall create a personnel file for each
employee on the day of recruitment. It should
document participation in internal training sessions,
incidents of undisciplined conduct and the measures required as a result.

In der Betriebsstätte müssen am Tag der Einstellung eine Personalakte für jede Arbeitnehmerin/
jeden Arbeitnehmer angelegt werden. Sie sollte die
Teilnahme an internen Schulungen, Fälle von undiszipliniertem Verhalten und die deswegen notwendigen Maßnahmen dokumentieren.

The facility should have a written recruitment andtermination policy and a written policy on development programmes and financial benefits. Employees in the HR department and other related departments shall receive regular training to ensurecompliance with this policy and regional and national legal requirements. The use of employment
agencies in recruitment procedures is prohibited.
Recruitment agencies shall be treated as subcontractors and monitored in accordance with thisstandard. Subcontracted workers from recruitment agencies have the same rights and benefits as
to all other workers.The HR department should
document and continuously monitor the number of
temporary workers, foreign workers and people
who work from home. The rate of fluctuation
should also be recorded. The facility parental leave
periods shall comply with all legal requirements. If
there are no applicable legal requirements, thecompany shall guarantee paid maternity leave as
per the framework conditions of ILO 183 and create
an internal policy.

Für die Betriebsstätte sollten eine schriftliche Einstellungs- und Kündigungsrichtlinie sowie eineschriftliche Richtlinie zu Förderprogrammen und finanziellen Zusatzleistungen vorhanden sein. Um die
Einhaltung dieser Richtlinie sowie der regionalen
und nationalen gesetzlichen Vorgaben sicherzustellen, müssen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiterder Personalabteilung und zugehöriger Abteilungenregelmäßig geschult werden. Der Einsatz von Personalvermittlern bei der Personalbeschaffung ist
untersagt. Personalbeschaffungsagenturen sind als
Auftragnehmer anzusehen und gemäß diesem
Standard zu überwachen. Leiharbeitnehmer vonPersonalvermittlungsagenturen haben die gleichen
Rechte und Leistungen wie alle anderen Arbeitnehmer. Die Personalabteilung sollte die Anzahl an Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mit Zeitverträgen, ausländischen Arbeitskräften und Heimarbeiterinnen und Heimarbeitern dokumentieren und
fortwährend überwachen. Über die Fluktuationsrate sollte ebenfalls Buch geführt werden. Die Mutterschutzfristen der Betriebsstätte müssen sämtlichen gesetzlichen Bestimmungen entsprechen. Gelten keine gesetzlichen Anforderungen, muss das
Unternehmen bezahlten Mutterschaftsurlaub gemäß den Rahmenbedingungen von ILO 183 sicherstellen und eine interne Richtlinie anlegen.

4.4.9

Freedom of Association andcollective bargaining

Vereinigungsfreiheit und Recht auf
Kollektivverhandlungen

The facility shall comply with all regionally, nationally and internationally applicable legal requirements regarding the freedom of association andthe right to collective bargaining. In countries inwhich the law prohibits or restricts freedom of association or collective bargaining, the company is
not permitted to hinder alternative and legal forms
of independent and free worker representationand collective bargaining in compliance with ILO
core conventions 87, 98, 135, 154. The company
shall explicitly promote on alternative means ofrepresenting workers in countries whose nationallaws prohibit or impede union organizing to promote and defend the interests of workers or employees. Workers shall have the right to form, join
and organise a union/ collective bargaining. The

01.04.2024

Die Betriebsstätte muss alle regional, national undinternational geltenden gesetzlichen Vorgaben bezüglich der Vereinigungsfreiheit und des Rechts auf
Kollektivverhandlungen erfüllen. In Ländern, in denen das Gesetz Organisationsfreiheit und Kollektivverhandlungen verbietet oder einschränkt, darf
das Unternehmen in Übereinstimmung mit den ILO
Kernarbeitsnormen 87, 98, 135, 154 alternative undlegale Formen unabhängiger und freier Beschäftigtenvertretung und Kollektivverhandlungen nicht
behindern. Die Betriebstätte soll ausdrücklich alternative Mittel zur Vertretung von Arbeitnehmern in
Ländern fördern, in denen nationale Gesetze die
Gewerkschaftsorganisation verbieten oder behindern, um die Interessen der Arbeitnehmer zu fördern und zu verteidigen. Arbeitnehmerinnen und

Edition 02.2024

50 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

facility shall encourage workers to nominate andelect a representative to act as a spokesperson forbringing the needs and suggestions of workers to
the attention of the management.

Arbeitnehmer müssen das Recht haben, Gewerkschaften/Kollektivverhandlungen zu gründen, ihnen
beitreten oder diese zu organisieren. Die Betriebsstätte muss Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer
ermutigen, eine Vertretung zu ernennen und zu
wählen, die als Sprecher die Anforderungen und
Vorschläge der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer dem Management gegenüber äußert.

Regular training on freedom of association, guidelines on the right to collective bargaining, procedures and applicable legal requirements should be
provided for all workers. A written management
policy shall include all the key figures regarding
freedom of association, collective bargaining
agreements and related legal provisions. Unions
and employee representatives shall have access toall workstations.

Regelmäßige Schulungen zur Vereinigungsfreiheit,
Richtlinien zum Recht auf Kollektivverhandlungen,
Vorgehensweisen und geltende gesetzliche Vorgaben sollten für alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bereitgestellt werden. Eine schriftliche Unternehmenspolitik muss alle Kennzahlen zur Vereinigungsfreiheit, Vereinbarungen zu Kollektivverhandlungen und verwandte rechtliche Bestimmungen enthalten. Gewerkschafts- und Arbeitnehmervertreter müssen Zugang zu allen Arbeitsplätzen
erhalten.

The management policy shall protect employee
representatives and all members of unions or wage
agreements from discrimination, harassment, intimidation or retaliation due to their commitment.

Die Unternehmenspolitik muss Arbeitnehmervertreter sowie alle Mitglieder von Gewerkschaftenoder Tarifabschlüssen vor Diskriminierung, Belästigung, Einschüchterung oder Benachteiligung aufgrund ihres Engagements schützen.

4.4.10Beschwerdemechanismus

Grievance Mechanism

OEKO‑TEX® references to the OECD Due Dilligance Guidance on the garment and footwear sector and relies on the core criteria of operationallevel grievance mechanisms: Legitimate, accessible, predictable, equitable, transparent, dialoguebased

OEKO-TEX® bezieht sich auf die OECD-Leitlinien
zur Sorgfaltspflicht im Bekleidungs- und Schuhsektor und stützt sich auf die Kernkriterien von Beschwerdemechanismen auf Betriebsebene: Legitim, zugänglich, vorhersehbar, gerecht, transparent, dialogorientiert.

The facility shall implement a formal communication system that includes an internal grievance system with a procedure where workers can communicate their complaints to the responsible person
within the facility (e.g. complaints box). The systemshall include corrective actions describing types ofcomplaints, analysis, remediation and actions taken.

Die Betriebsstätte muss ein formelles Kommunikationssystem einrichten, das ein internes Beschwerdesystem mit einem Verfahren umfasst, bei dem
die Arbeitnehmer ihre Beschwerden an die zuständige Person im Betrieb richten können (z. B. Kummerkasten). Das System muss Abhilfemaßnahmen
enthalten, die die Art der Beschwerden, die Analyse, die Abhilfemaßnahmen und die ergriffenen Gegenmaßnahmen beschreiben.

Additionally to the internal grievance mechanism
the facility shall provide a mechanism to all workers
where they can communicate their complaints externally. The OEKO-TEX® complaint mechanism oran alternative external complaint mechanism shallbe used. The OEKO-TEX® complaint mechanism isestablished to inform the OEKO-TEX® Secretariat
about any compliance breaches of the company
requirements. A complaint should be sent to the
Email address: complaint@oekotex.com

Zusätzlich zum internen Beschwerdemechanismus
muss die Betriebsstätte allen Arbeitnehmern einen
Mechanismus zur Verfügung stellen, über den sie
ihre Beschwerden nach außen tragen können. Der
OEKO-TEX® Beschwerdemechanismus oder ein
anderes externes Beschwerdeverfahren ist zu verwenden. Der OEKO-TEX® Beschwerdemechanismus wurde eingerichtet, um das OEKO-TEX® Sekretariat über Verstöße gegen die Anforderungendes Unternehmens zu informieren. Eine Beschwerde sollte an die E-Mail-Adresse complaint@oekotex.com gesendet werden.

The internal grievance system and OEKO-TEX®
complaint mechanism shall be accessible to all employees including the Email complaint@oeko-

Das interne Beschwerdesystem und der OEKOTEX® Beschwerdemechanismus müssen für alle
Mitarbeiter zugänglich sein, einschließlich der E-

01.04.2024

Edition 02.2024

51 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

tex.com. The grievance mechanisms should not undermine other means of dispute resolution.

Mail complaint@oekotex.com. Die Beschwerdemechanismen sollten andere Mittel der Konfliktlösung
nicht beeinträchtigen.

4.4.11

Arbeitszeiten

Working hours

The facility working times shall comply with all nationally and regionally applicable legal requirements, ILO core conventions 1 and 14 and wage
agreements. That includes regular working time,
overtime, vacation, off-season work and public
holidays. Workers shall be granted the opportunity
to participate in religious holidays. To avoid excessively long working hours, workers shall have atleast one day off in seven. Excluding overtime, aworking week shall not exceed 48 hours.

Die Arbeitszeiten der Betriebsstätte müssen mit
sämtlichen nationalen und regional geltenden gesetzlichen Bestimmungen, ILO Kernarbeitsnorm 1
und 14 sowie Tarifverträgen übereinstimmen. Dies
umfasst Regelarbeitszeiten, Überstunden, Urlaubszeiten, Arbeit in der Nebensaison als auch Feiertage. Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern soll die
Möglichkeit eingeräumt werden, an religiösen Festen teilzunehmen. Um übermäßig lange Arbeitszeiten zu vermeiden, müssen Arbeitnehmerinnen undArbeitnehmer in 7 Tagen mindestens einen freien
Tag haben. Die Wochenarbeitszeit ohne Überstunden darf 48 Stunden nicht überschreiten.

Overtime shall be worked on a voluntary basis. The
assignment of overtime is permitted only as part ofa collective bargaining agreement. Overtime shallbe paid with a premium and shall not exceed 12hours per week. Overtime shall be paid at 125% of
the regular wage or on the basis of legal requirements or collective bargaining agreements, whichever is higher. Due to the yearly low and high season periods, the facility shall set out the maximum
working hours during these periods in writing andshall communicate this provision to the workforce.

Überstunden müssen auf freiwilliger Basis geleistet
werden. Nur im Rahmen eines Tarifvertrags ist die
Anordnung von Überstunden erlaubt. Die Überstunden müssen mit einem Zuschlag vergütet werden und dürfen 12 Stunden pro Woche nicht überschreiten. Überstunden sind mit 125 % des regulären
Lohns oder auf Basis gesetzlicher Vorgaben oder
Tarifverträge zu vergüten, in Abhängigkeit dessen,
was am höchsten ist. Aufgrund der jährlich auftretenden Neben- und Hauptsaison muss die Betriebsstätte die maximale Arbeitszeit während dieser
Zeiträume in schriftlicher Form festhalten und dieseVorgabe an die Belegschaft kommunizieren.

All employees shall be granted sufficient break periods during their work, including regulations forvulnerable individuals like - but not restricted to juvenile workers, young mothers, pregnant women.
The legal regulations and applicable collective bargaining agreements shall be complied with in thisregard.

Allen Beschäftigten müssen ausreichende Pausenzeiten während der Arbeit eingeräumt werden, einschließlich gesonderter Regelungen für gefährdete
Gruppen wie z.B. Jugendliche und werdenden wie
auch junge Mütter. Dabei müssen die gesetzlichen
Regelungen und gültigen Tarifverträge eingehalten
werden.

Employees, management and directors should receive training regarding working time directives
and the applicable legal provisions. These training
sessions should be held on a regular basis. The facility shall nominate a responsible person for alltime monitoring key figures and records who has
knowledge of the legal provisions.

Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie
Management und Führungskräfte sollten bezüglich
der Arbeitszeitrichtlinien und geltenden gesetzlichen Bestimmungen geschult werden. Diese Schulungen sollten regelmäßig gehalten werden. Die Betriebsstätte muss eine verantwortliche Person füralle Kennzahlen und Aufzeichnungen der Zeitüberwachung benennen, die Kenntnis der gesetzlichen
Vorgaben besitzt.

4.4.12Belästigung und Missbrauch

Harassment and abuse

All employees shall be treated with dignity and respect. The working conditions at the facility shallcomply with all regionally, nationally and internationally applicable legal provisions concerning harassment and abuse at the workplace. Neither physical punishment nor wage deductions are permitted
as disciplinary measures. Verbal attacks and any
form of coercion against the worker are also not

01.04.2024

Alle Beschäftigten sind mit Respekt und Würde zu
behandeln. Die Arbeitsbedingungen der Betriebsstätte müssen mit sämtlichen regional, national undinternational geltenden gesetzlichen Bestimmungen bezüglich Belästigung und Missbrauch am Arbeitsplatz übereinstimmen. Weder körperliche Bestrafung noch Lohnabzüge sind als Disziplinarmaßnahmen zulässig. Auch verbale Attacken und

Edition 02.2024

52 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

permitted. Disciplinary measures shall take into account existing legal provisions and shall be documented in writing (e.g. in the personnel file).

Zwangsmaßnahmen gegenüber Arbeiterinnen undArbeitern sind nicht zulässig. Disziplinarmaßnahmen müssen bestehende rechtliche Vorgaben berücksichtigen und sind schriftlich zu dokumentieren(z.B. in der Personalakte).

A written policy for avoiding physical, psychological, verbal or sexual abuse and harassment (including gestures and touching) shall be compiled. This
policy shall also include a prevention system foravoiding harassment and abuse at the workplace,in dormitories or in other areas of the facility. Such
conduct shall not be tolerated by the employer. An
anonymous complaints system for eliminating harassment and abuse shall be in place. A designatedtrusted person shall be made available to review
anonymous complaints from workers. Such an ombudsperson should be available for each gender.

Eine schriftliche Richtlinie zur Vermeidung physischer, psychischer, verbaler oder sexueller Nötigung oder Belästigung (dazu zählen Gesten und Berührungen) muss verfasst werden. Diese Richtlinie
sollte ein Präventionssystem zur Vermeidung vonBelästigung und Missbrauch am Arbeitsplatz, in Unterkünften oder anderen Räumlichkeiten der Betriebsstätte umfassen. Solch ein Verhalten darf
vom Arbeitgeber nicht toleriert werden. Ein anonymes Beschwerdesystem zur Beseitigung von Belästigung und Missbrauch muss vorhanden sein. Es
muss eine Vertrauensperson benannt werden, die
für die Prüfung anonymer Beschwerden von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern zur Verfügung steht. Es sollte jeweils eine eigene Ombudsperson für beide Geschlechter zur Verfügung stehen.

Training on the prevention of harassment andabuse at the workplace and the applicable legal requirements should be conducted for all employees
on a regular basis. Prevention also includes thecommunication of disciplinary measures. A functioning support or welfare programme, such asprofessional counselling, should be in place forworkers who have been the victim of harassment/
abuse. To uncover the risk of harassment andabuse, social compliance audits should be conducted on a regular basis.

Schulungen zur Prävention von Belästigung und
Missbrauch am Arbeitsplatz sowie zu geltenden gesetzlichen Bestimmungen sollten für alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter regelmäßig durchgeführt
werden. Zur Prävention zählt auch die Kommunikation von disziplinarischen Maßnahmen. Wenn Arbeitnehmerinnen oder Arbeitnehmer Opfer vonBelästigung/Missbrauch geworden sind, sollte ein
funktionierendes Unterstützungs- oder Sozialprogramm vorhanden sein, z.B. professionelle Beratung. Um die Gefahr von Belästigung und Missbrauch aufzudecken, sollten regelmäßig SocialCompliance-Audits durchgeführt werden.

4.4.13

Diskriminierung

Discrimination

The facility shall comply with ILO's core conventions 110, 111, 159 and all regionally, nationally andinternationally applicable legal requirements concerning all forms of discrimination.

Die Betriebsstätte muss die ILO Kernarbeitsnormen
110, 111, 159 und sämtliche regional, national und international geltenden gesetzlichen Bestimmungenbezüglich jeglicher Form der Diskriminierung einhalten.

All workers shall be treated equally and given thesame opportunities based on performance andskills, with no discrimination due to race, origin, disability, religion, caste, ethnic background, gender,
age, sexual orientation, union or political affiliationor any other personal and physical characteristics.
Equal treatment of all employees shall form part ofa non-discriminatory employment, recruitment andpromotion policy. The facility should encourageand practice diversity in the recruitment of employees. The facility shall pay equal wages regardless ofgender, ethnic background or other physical or
personal characteristics. Discrimination shall not betolerated by the employer. The company policy
should include a monitoring system for identifying

Alle Arbeitskräfte müssen gleich behandelt werden
und dieselben Chancen auf Grundlage von Leistung
und Fertigkeiten erhalten, ohne dass eine Diskriminierung aufgrund von Rasse, Herkunft, Behinderung, Religion, Kaste, ethnischem Hintergrund, Geschlecht, Alter, sexueller Orientierung, gewerkschaftlicher oder politischer Gesinnung oder anderen persönlichen oder körperlichen Merkmalen erfolgt. Die Gleichbehandlung aller Angestellten muss
Bestandteil einer diskriminierungsfreien Arbeits-,
Einstellungs- und Beförderungspolitik sein. Die Betriebsstätte sollte Diversität bei der Einstellung vonMitarbeiterinnen und Mitarbeitern unterstützen und
praktizieren. Die Betriebsstätte muss gleiche Löhne
unabhängig von Geschlecht, ethnischem Hinter-01.04.2024

Edition 02.2024

53 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Moduleand reviewing any risks of discrimination. Routine
surveys should be conducted to assess whether andto what extent the workers feel that they receive
fair, equal and satisfactory treatment.

grund oder sonstigen körperlichen bzw. persönlichen Merkmalen zahlen. Diskriminierung darf vom
Arbeitgeber nicht toleriert werden. Die Unternehmensrichtlinie sollte ein Überwachungssystem zur
Ermittlung und Prüfung jeglicher Diskriminierungsrisiken umfassen. Anhand von routinemäßigen Umfragen sollte bewertet werden, ob und in welchem
Umfang die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer
das Gefühl haben, fair, gleich und zufriedenstellend
behandelt zu werden.

If a medical test is required by law (e.g. HIV
testing), it is not considered to be discriminatory
but shall be documented and monitored. Medical
tests for pregnancy during the recruitment process
and during the period of employment are strictly
prohibited.

Wenn ein medizinischer Test per Gesetz notwendig
ist (z.B. Test auf HIV), wird er nicht als diskriminierend angesehen, muss jedoch dokumentiert undüberwacht werden. Medizinische Schwangerschaftstests im Einstellungsprozess und während
der Dauer der Beschäftigung sind strengstens untersagt.

Workers, managers and directors at the facility
should receive regular training in relation to antidiscrimination directives and applicable legal provisions.

Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, Manager und Führungskräfte der Betriebsstätte sollten
regelmäßig in Hinblick auf Anti-Diskriminierungsrichtlinien und geltende gesetzliche Bestimmungengeschult werden.

4.4.14Forced, bonded, indentured andprison labour

Zwangsarbeit, Ausbeutung,Arbeitsverpflichtung und Gefängnisarbeit

The facility shall comply with ILO's core conventions 29 and 105 and all regional, national and international legal requirements regarding forced labour, exploitation, compulsory and prison labour. A
policy shall be developed to ensure that employees
are not restricted in terms of their personal freedom and are in possession or control of their own
identity cards, work permits and travel documents.
Any forms of slavery, such as Sumangali, are strictly prohibited. During working hours, personnel andworkers shall be allowed to use toilets, drink tap
water and take breaks as defined by labour law
without fear of disciplinary punishment.

Für die Betriebsstätte müssen die ILO Kernarbeitsnorm 29 und 105 und sämtliche regionalen, nationalen und internationalen gesetzlichen Bestimmungen bezüglich Zwangsarbeit, Leibeigenschaft, Arbeitsverpflichtung und Gefängnisarbeit eingehalten werden. Eine Richtlinie muss erarbeitet werden,
die sicherstellt, dass Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter nicht in ihrer persönlichen Freiheit eingeschränkt werden und in Besitz oder Kontrolle ihrer
eigenen Ausweispapiere, Arbeitsgenehmigungen
und Reisedokumente sind. Alle Formen von Sklaverei, wie z.B. Sumangali, sind strengstens verboten.
Während der Arbeitszeit muss es dem Personal, sowie Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern erlaubt
sein, Toiletten zu benutzen, Leitungswasser zu trinken und Pausen gemäß Arbeitsgesetz einzulegen,ohne fürchten zu müssen, dass dies disziplinarischgeahndet wird.

The company policy shall strictly prohibit the collection of deposits or security payments during therecruitment process and during further employment. In addition, any support of human trafficking
shall be prohibited. Workers shall be free to quit
their jobs without contractual penalty if they givereasonable notice. Workers shall have the right tomove freely without any restrictions during nonworking hours.

Die Richtlinie des Unternehmens muss die Eintreibung von Kautionen oder Sicherheitsleistungen bei
der Einstellung und der Weiterbeschäftigung
strengstens verbieten. Außerdem muss jegliche Unterstützung von Menschenhandel verboten werden.
Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern muss es
freistehen, ihren Job ohne Vertragsstrafe mit angemessener Frist zu kündigen. Arbeitnehmerinnen
und Arbeitnehmer müssen das Recht haben, sich inder arbeitsfreien Zeit frei und ohne Einschränkungen zu bewegen.

The facility should operate with a monitoring system to prevent any risk of forced, bonded, inden-

Die Betriebsstätte sollte mit einem Überwachungssystem arbeiten, um jegliches Risiko von Zwangsar-

01.04.2024

Edition 02.2024

54 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

tured and prison labour in the recruitment process.
This includes the prohibition of the use of labour
brokers.

beit, Leibeigenschaft, Arbeitsverpflichtung und Gefängnisarbeit im Einstellungsprozess zu vermeiden.
Dies umfasst das Verbot, Arbeitsvermittler einzusetzen.

The facility should train workers, managers and directors regarding the prevention of forced, bonded, indentured and prison labour and on contractual labour practices and the applicable legal requirements. Security staff shall receive special
training on a regular basis.

Die Betriebsstätte sollte Arbeitnehmerinnen undArbeitnehmer, Manager und Führungskräfte in
Hinblick auf die Prävention von Zwangsarbeit,
Leibeigenschaft, Arbeitsverpflichtung und Gefängnisarbeit sowie Vertragsarbeitspraktiken und geltende gesetzliche Bestimmungen schulen. Für Sicherheitspersonal müssen regelmäßig spezielle
Schulungen durchgeführt werden.

4.4.15

Sanitary facilities, changing
Sanitäre Einrichtungen, Umkleideräume,rooms, canteen/eating areas and Verpflegungseinrichtungen unddormitories
Unterkünfte

The facility shall comply with all regionally, nationally and internationally applicable legal requirements concerning sanitary facilities. Sanitary facilities, particularly toilets and washrooms, shall bemade permanently accessible in sufficient quantity
to all workers in the facility areas and dormitories
areas. They shall be free to use and the facility shall
employ staff to clean and maintain the sanitary facilities.

Die Betriebsstätte muss sämtliche regional, national und international geltenden gesetzlichen Bestimmungen bezüglich sanitärer Einrichtungen einhalten. Sanitäre Einrichtungen, im Speziellen Toiletten und Waschräume, müssen für alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in den Räumlichkeiten
der Betriebsstätte und auch in den Unterkünften in
ausreichender Zahl jederzeit zugänglich sein. Ihre
Nutzung muss kostenlos sein und die Betriebsstättemuss Personal zur Reinigung und Instandhaltung
der sanitären Einrichtungen einsetzen.

If meals are provided in the facility during working
hours and if any employees live in accommodation
at the facility, the food and dormitories shall comply with all the regional and national legal requirements. The facility management policy shall include
clean and well maintained food storage and canteen/eating areas. The food provided shall be optional for workers and be comparable to local conditions. If food is provided, the quantities shall beappropriate and the conditions shall be hygienic.
Free and clean drinking water shall be available to
all workers at all times. The water quality shall bemonitored by the company.

Wenn in der Betriebsstätte Mahlzeiten während
der Arbeitszeit angeboten werden und ggf. Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in Unterkünften
der Betriebsstätte leben, muss dies allen regionalen
und nationalen gesetzlichen Bestimmungen entsprechen. Die Unternehmenspolitik der Betriebsstätte muss eine saubere und gepflegte Essensaufbewahrung und Verpflegungseinrichtungen umfassen. Das Essen muss für die Arbeitskräfte optional
sein und den Bedingungen vor Ort entsprechen.
Wird Essen angeboten, müssen die Mengen angemessen sein und hygienische Bedingungen herrschen. Kostenloses und sauberes Trinkwasser mussden Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern jederzeit zur Verfügung stehen. Die Wasserqualität ist
vom Unternehmen zu überwachen.

Dormitories at the facility shall comply with all applicable local and national legal requirements. To
monitor this compliance, the facility should perform
regular assessments of the sanitary facilities and its
maintenance. The dormitories should be located inbuildings that are separated from production andstorage areas. The personal space in the dormitories shall be adequate and should guarantee privacy. Dormitories shall be optional for workers andshall be comparable to local conditions. The building safety requirements in chapter 4.6.3 are to becomplied with. Where applicable, childcare facili-

Die Unterkünfte der Betriebsstätte müssen sämtliche lokal und national geltenden gesetzlichen Bestimmungen erfüllen. Um diese Einhaltung zu überwachen, sollten in der Betriebsstätte regelmäßige
Bewertungen der sanitären Anlagen erfolgen unddiese instand gehalten werden. Die Unterkünfte
sollten sich in Gebäuden befinden, die von Produktions- und Lagerbereichen getrennt sind. Der persönliche Platz in den Unterkünften muss angemessen sein und Privatsphäre ermöglichen. Die Unterkünfte müssen für die Arbeitskräfte optional sein
und den Bedingungen vor Ort entsprechen. Die Anforderungen an die Gebäudesicherheit in Kapitel

01.04.2024

Edition 02.2024

55 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

ties should be provided and shall also comply withlegal requirements.

4.6.3 sollen eingehalten werden. Sofern zutreffend,
sollten Kinderbetreuungsmöglichkeiten angeboten
werden, die ebenfalls alle gesetzlichen Bestimmungen erfüllen müssen.

At least one person shall be appointed by the facility to take responsibility for all the needs and tasks
in relation to ensuring well maintained, safe andclean changing rooms, sanitary facilities, canteen/
eating areas and dormitories. This responsible person shall be notified to employees as the contact
person for these matters, and reports directly to
management.

Es muss mindestens eine Person von der Betriebsstätte ernannt werden, die für alle Bedürfnisse undMaßnahmen bezüglich instand gehaltener, sicherer
und sauberer Umkleiden, Sanitäreinrichtungen,
Verpflegungseinrichtungen und Unterkünfte verantwortlich ist. Diese verantwortliche Person ist allen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern als Ansprechpartner für diese Belange zu nennen. Sie berichtet direkt an das Management.

A management policy shall be introduced that covers all matters related to sanitary facilities, canteen/eating areas and dormitories. The facility
should provide workers, managers and directors
with training regarding the management policy onsanitary facilities, canteen/eating areas and dormitories.

Es muss eine Unternehmenspolitik eingeführt werden, die alle relevanten Aspekte zu sanitären Anlagen, Verpflegungseinrichtungen und Unterkünften
umfasst. Die Betriebsstätte sollte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, Manager und Führungskräfte zur Unternehmenspolitik für Sanitäreinrichtungen, Verpflegungseinrichtungen und Unterkünfte schulen.

4.4.16

Anerkannte Zertifikate von Dritten

Acceptance of Third-Party
certificates

Recognised third-party certificates that are of significance for social responsibility are listed in Annex 8.

Anerkannte Zertifikate von Dritten mit Bedeutung
für die soziale Verantwortung sind in Anhang 8 aufgeführt.

If a facility is certified by a third-party certification
system, documents and records of the certification
process, including certificates and validity periods,
should be provided to OEKO-TEX®.

Ist eine Betriebsstätte durch ein Zertifizierungssystem Dritter zertifiziert, sollten OEKO-TEX® Dokumente und Unterlagen des Zertifizierungsprozesses, einschließlich Zertifikaten und Gültigkeitsdauer, zur Verfügung gestellt werden.

4.5

Qualitätsmanagementsysteme

Quality Management

Quality management consists of a management
system and its introduction and application. ISO
9001 is the preferred accredited model. This standard is of vital significance and is acknowledged
worldwide as the most successful and reliable
standard for documentation and practice. It also
incorporates the field of general management andother fields that are not covered by other modules.

Das Qualitätsmanagement setzt sich aus einem
Managementsystem und seiner Einführung und Anwendung zusammen. ISO 9001 ist das anerkannte
bevorzugte Modell. Diese Norm ist von entscheidender Bedeutung und wird weltweit als äußerst erfolgreicher und verlässlicher Standard für Dokumentation und Praxis anerkannt. Sie umfasst auchden allgemeinen Managementbereich und weitere
Bereiche, die von anderen Modulen nicht abgedeckt werden.

The process of achieving business excellence andcontemporary approaches such as risk assessments and corporate governance form a part ofquality management with OEKO‑TEX® STeP.
These issues are extremely important and have asignificant effect in the area of sustainability. The
company’s sustainable behavior is closely linked tothe quality policy and agreements made with othercompanies. Management interest in sustainability istherefore hugely important.

Der Prozess zum Erreichen von Business Excellencesowie modernen Methoden, wie Risikobewertungen
und Corporate Governance, sind bei OEKO‑TEX®
STeP Teil des Qualitätsmanagements. Diese Bereiche sind äußerst wichtig und haben erheblichen Einfluss im Bereich der Nachhaltigkeit. Nachhaltiges
Unternehmensverhalten ist eng mit der Qualitätspolitik und Vereinbarungen mit anderen von Unternehmen verbunden. Das Interesse des Managements an der Nachhaltigkeit ist daher von größter
Bedeutung.

01.04.2024

Edition 02.2024

56 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

4.5.1

PurposeZweck

The introduction of a Quality Management System(QMS) and additional management tools such as
business excellence, risk management and corporate governance is a fundamental strategic business decision. The design and scope of these factors largely depend on the needs/interests of a facility. Neither ISO 9001 nor OEKO‑TEX® stipulate a
specific form of rollout of these management systems. The basic system is the most important (e.g.
ISO 9001). ISO 9001 certification is not obligatory
to obtain OEKO‑TEX® STeP certification. However, any quality system should maintain productquality and processes and objectively demonstratecontinuous improvement in all areas of the businesswithout (necessarily) involving written procedures.

Die Einführung eines Qualitätsmanagementsystems (QMS) und weiterer Management-Tools, wie
Business Excellence, Risikomanagement und Corporate Governance, ist eine grundlegende strategische Geschäftsentscheidung. Ausgestaltung und
Ausmaß dieser Aspekte hängen in starkem Maßevon den Anforderungen/Interessen einer Betriebsstätte ab. Weder ISO 9001 noch OEKO-TEX®
schreiben eine spezielle Form der Einführung dieser
Managementsysteme vor. Das Basissystem ist am
wichtigsten, z.B. ISO 9001. Eine Zertifizierung gemäß ISO 9001 ist nicht vorgeschrieben, um eine
OEKO-TEX® STeP Zertifizierung zu erhalten. Jedoch sollte ein beliebiges Qualitätssystem die Produktqualität und -prozesse pflegen und objektiv eine kontinuierliche Verbesserung in allen Geschäftsbereichen ohne (notwendigerweise) schriftliche
Verfahren demonstrieren.

A QMS framework is required to obtain
OEKO‑TEX® STeP certification. The scope of the
OEKO‑TEX® STeP “Quality Management” module
consists of a QMS and additional facets such as risk
management and corporate governance. Essentially, a QMS should fulfil the requirements of theISO 9000 series of standards or a comparable
standard. The presence of such a system (certified
or not) forms the entry-level basis for OEKO‑TEX®
STeP. Providing proof of such a system through acertificate minimises the amount of time and effort
that OEKO‑TEX® needs for verification and auditing.

OEKO-TEX® STeP erfordert für die Erlangung der
Zertifizierung einen QMS-Rahmen. Die Bandbreite
des OEKO-TEX® STeP Moduls „Qualitätsmanagement“ besteht aus einem QMS und weiteren Aspekten, wie Risikomanagement und Corporate Governance. Ein QMS sollte im Wesentlichen die Anforderungen der Normenreihe ISO 9000 oder eines
vergleichbaren Standards erfüllen. Das Vorhandensein eines derartigen Systems (zertifiziert odernicht zertifiziert) ist die Grundlage für die Eintrittsstufe von OEKO-TEX® STeP. Der Nachweis eines
derartigen Systems anhand eines Zertifikats minimiert den Validierungs- und Audit-Aufwand von
OEKO-TEX®.

Quality management systems as described, for example, in the ISO 9000 series of standards, include
formal requirements. The following points/paragraphs are of a general nature and can be applied
to any sectors regardless of the type or size of
products provided.

Qualitätsmanagementsysteme, wie z.B. in der Normenreihe ISO 9000 erläutert, enthalten formale
Anforderungen. Die folgenden Positionen/Absätze
sind allgemein gehalten und können für jegliche
Branchen unabhängig von Art oder Größe der bereitgestellten Produkte übernommen werden.

At minimum, an effective quality management system shall include the following items:

Ein effektives Qualitätsmanagementsystem mussmindestens folgende Punkte beinhalten:• Quality Policy• Qualitätspolitik• Process description (documentation of workflows and material flows)• Prozessbeschreibung (Dokumentation von Arbeits- und Materialflüssen)• Clearly defined responsibilities that are disclosed
and known throughout every level of a company• Klar abgesteckte Zuständigkeiten, die in allen
Unternehmensschichten veröffentlicht und bekannt sind

• Product traceability• Produktrückverfolgbarkeit• Quality control system• Qualitätskontrollsystem• Continuous employee training and knowledge
management• kontinuierliche Mitarbeiterschulungen und Wissensmanagement• Continuous improvement process• kontinuierlicher Verbesserungsprozess

01.04.2024

Edition 02.2024

57 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

4.5.2

Management of quality,
operating and sustainability
policy and its objectives

Management von Qualitäts-, Betriebs- undNachhaltigkeitspolitik und ihren Zielen

A QMS is a management tool and a documented
description of the process and activities involved inachieving quality management objectives. It shall
include documentation that describes the QMS
procedures and its introduction, maintenance andcommunication. In addition to the basic system for
implementing the ISO 9001 standard, OEKO‑TEX®
also values the process of obtaining business excellence and introducing contemporary management
approaches in the field of risk management andcorporate governance.

Ein QMS ist ein Management Tool, eine dokumentierte Beschreibung des Prozesses und der Aktivitäten zum Erreichen von Qualitätsmanagementzielen. Dieses muss Dokumentationen umfassen, in denen die Verfahren, Einführung, Pflege und Kommunikation des QMS beschrieben werden. Neben dem
Basissystem der Implementierung der Norm ISO
9001 zählen nach OEKO-TEX® auch der Prozess
zur Erreichung von Business Excellence sowie moderne Managementmethoden zum Bereich von Risikomanagement und Corporate Governance.

The company shall establish, operate and maintainat least one QMS. The format of the QMS should
ensure that the organisational activities are in accordance with the specified management of quality
policy and its corresponding objectives. The ISO
9000 series of international standards are recognised here as a model template for integrated QMS
platforms.

Das Unternehmen muss mindestens ein QMS einrichten, betreiben und pflegen. Das Format desQMS sollte sicherstellen, dass die Organisationsaktivitäten in Einklang mit dem definierten Management der Qualitätspolitik und der zugehörigen Ziele
stehen. Die internationalen Normen der Reihe ISO
9000 werden hiermit als Modellvorlage für integrierte QMS-Plattformen anerkannt.

The organisation should improve its effectiveness,particularly in relation to its quality and sustainability objectives. For this purpose, OEKO‑TEX® works
with the requirements of the ISO 9001 standard
with regard to general requirements and documentation requirements such as the quality manual,
document control and record control.

Die Organisation sollte die Effektivität insbesondere im Bereich der Unternehmensziele für Qualität
und Nachhaltigkeit verbessern. Zu diesem Zweck
arbeitet OEKO-TEX® mit den Anforderungen derNorm ISO 9001 bezüglich der allgemeinen Anforderungen und der Dokumentationsanforderungen,wie Qualitätshandbuch, Dokumentenlenkung und
Aufzeichnungslenkung.

4.5.3

Verantwortung des Managements

Management responsibility

4.5.3.1 Management duties

Verpflichtung des Managements

Upper-level management commits to engage itself
with the responsibilities of a management system.
Members of management should make explicit
comment on the subject and demonstrate their interests in developing and promoting management
systems by:

Die Geschäftsleitung verpflichtet sich dazu, sich mit
den Zuständigkeiten eines Managementsystems zu
befassen. Sie sollten das Thema explizit kommentieren und ihr Interesse an der Entwicklung und Förderung von Managementsystemen demonstrieren:• Informing all stakeholders about the importanceof quality• Informieren aller Stakeholder über die Bedeutung von Qualität• Setting and achieving goals• Setzen und Erreichen von Zielen• Defining a quality policy and targets for theirsystem• Definieren einer Qualitätspolitik sowie von Zielen
für ihr System• Providing appropriate resources (e.g. personnel,
plants, equipment, IT)• Bereitstellen angemessener Ressourcen (z.B.
Personen, Werke, Ausrüstung, IT)• Ensuring appropriate planning• Sicherstellen einer adäquaten Planung• Regularly verifying system performance• Regelmäßiges Überprüfen der Systemleistung

4.5.3.2 Customer orientation

Kundenorientierung

Management should identify customer requirements and attempt to increase customer satisfaction.

Das Management sollte Kundenanforderungen ermitteln und versuchen, die Kundenzufriedenheit zu
verbessern.

01.04.2024

Edition 02.2024

58 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

4.5.3.3 Quality Policy

Qualitätspolitik

The management team is responsible for complying with requirements (including legal provisions)for safeguarding the management and quality policy for the management review and providing thenecessary resources. The facility shall compile andapply a quality policy. The management teamshould commit to meeting the requirements of thequality system, including continuous improvement.
The management team should communicate thispolicy and ensure that it has been understood.

Das Managementteam ist verantwortlich für die
Einhaltung der Bestimmungen (einschließlich dergesetzlichen Vorgaben), um die Geschäfts- und
Qualitätspolitik für die Managementprüfung sowie
für die Bereitstellung der erforderlichen Ressourcen sicherzustellen. Die Betriebsstätte muss eine
Qualitätspolitik verfassen und anwenden. Sie sollten sich zur Erfüllung der Anforderungen des Qualitätssystems verpflichten, einschließlich zur kontinuierlichen Verbesserung. Sie sollten diese Qualitätspolitik kommunizieren und sicherstellen, dass sieverstanden wurde.

Management should ensure that the quality policy:

Das Management sollte sicherstellen, dass die Qualitätspolitik:• Is appropriate• angemessen ist• Constitutes an obligation to achieve continuous
improvements and to effectiveness in the business• eine Verpflichtung zum Erreichen kontinuierlicher Verbesserungen und zur Effektivität desGeschäftsbetriebs darstellt• Constitutes a tool that can be used to definedand assess targets• ein Werkzeug darstellt, mit dem die Definition
und Bewertung von Zielen ermöglicht wird

• Has been communicated and understood• kommuniziert und verstanden wurde• Incorporates any specified/agreed improvements• jegliche definiert / beschlossen Verbesserungenenthält

The management team should deliberately develop
systematic plans for applying/using the quality policy. The quality policy provides assistance in the formulation of measurable quality targets.

Das Managementteam sollte bewusst systematische Pläne entwickeln, um in der Lage zu sein, die
Qualitätspolitik anzuwenden/einzusetzen. Die Qualitätspolitik gibt Hilfestellung bei der Formulierung
messbarer Qualitätsziele.

4.5.3.4 Quality planning

Qualitätsplanung

The management team should set measurable objectives and suitable plans for achieving these objectives. The management team should ensure thatthe plans are achieved at the relevant points within
the organisation

Das Managementteam sollte messbare Ziele undgeeignete Pläne zum Erreichen dieser Ziele definieren. Das Managementteam sollte sicherstellen,
dass die Pläne an den entsprechenden Stellen in derOrganisation erreicht werden.

4.5.3.5 Responsibility and authorisation

Verantwortung und Berechtigung

The management team should specify and communicate who is responsible for which tasks and define
responsibilities and authorisations. A member ofupper-level management should be given overall
responsibility for the quality system. Effective
methods of internal communication should be inplace.

Das Managementteam sollte festlegen und kommunizieren, wer welche Aufgaben übernimmt, undZuständigkeiten und Berechtigungen definieren. Ein
Mitglied des oberen Managements sollte die Gesamtverantwortung für das Qualitätssystem erhalten. Effektive Verfahren zur internen Kommunikation sollten vorhanden sein.

4.5.3.6 Internal audit and management
review

Internes Auditing und Prüfung durch das
Management

A management system is a living system and should
be dynamic. Therefore, the QMS should be reviewed in frequent and regular intervals. The facility shall have a procedure and particularly an audit
plan/program for determining the suitability of the
QMS. The key to this is to assess quality
management activities and their effective intro-

Ein Managementsystem ist ein lebendiges System
und sollte dynamisch sein. Daher sollte das QMS inregelmäßigen Abständen überprüft werden. Die
Betriebsstätte muss ein Verfahren und insbesondere einen Audit-Plan bzw. ein Audit-Programm fürdie Bestimmung der Eignung des QMS vorweisen
können. Kern dessen ist die Untersuchung der Qua-

01.04.2024

Edition 02.2024

59 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

duction and implementation. Internal audits of thequality system shall be performed annually and according to an audit plan/program containing themain points to be audited within 3 years.

litätsmanagementaktivitäten, ihre effektive Einführung und Umsetzung. Interne Audits müssen
jährlich sowie anhand des Audit-Plans/-Programms durchgeführt werden. Teil dessen sind die
Kernpunkte und Ziele der nächsten 3 Jahre.

A corresponding audit report shall be issued incl.
name(s) of internal auditor(s), findings as well as acorrective and preventive action plan. Wheneverpossible, photos as evidence should be included.
Furthermore it shall be defined who is accountablefor ensuring the corrective action and a date forcompletion of such.

Ein entsprechender Auditbericht muss erstellt werden, einschließlich der Namen der internen Auditoren, der Ergebnisse sowie Korrektur- und Präventionsmaßnahmen. Fotos sollten zur Dokumentation
genutzt und integriert werden. Darüber hinausmuss festgelegt werden, wer für die Sicherstellung
der Korrekturmaßnahmen verantwortlich ist und es
muss ein Termin für deren Abschluss festzulegen.

The system and its performance has to be reviewed
by the management with an input and output approach that considers the following aspects:

Das System und seine Leistungen sind vom Management mit einer Eingabe- und Ausgabemethode zu überprüfen, wobei folgende Aspekte zu berücksichtigen sind:• Customer feedback• Kundenfeedback• Performance, non-compliance• Leistung, Nichtübereinstimmung• Audits• Audits• Measures taken• Ergriffene Maßnahmen• Changes and the need for improvement• Änderungen und Verbesserungsbedarf• Trend in objectives• Tendenz der Zielsetzungen• Remedial measures to be taken to correct trends• Zu ergreifende Korrekturmaßnahmen, um Tendenzen umzukehren

The results of the reviews, including decisions andmeasures, shall be documented.

Die Ergebnisse der Überprüfungen sind einschließlich Entscheidungen und Maßnahmen zu dokumentieren.

4.5.4

Ressourcenmanagement

Resource management

Management shall decide which resources (human,financial and material resources) are needed forthe system, and which resources are generally required to ensure unrestricted operation and improve customer satisfaction through high quality
goods and services.

Das Management muss entscheiden, welche Ressourcen (Personal, Geldmittel und Material) für das
System benötigt werden und welche Ressourcen
allgemein für einen uneingeschränkten Betrieb sowie zur Verbesserung der Kundenzufriedenheit
durch hochwertige Waren und Dienstleistungen erforderlich sind.

Management should ensure that employees arecompetent, and should involve employees whose
work affects whether services/products meet requirements. Management should decide which skills
are required; these skills should be promoted andobtained. It should be ensured that staff aretrained appropriately (in accordance with the objectives). In addition, the effectiveness of the training/measures taken has to be evaluated.
Management should identify the infrastructure andwork environment needed to meet the requirements of the system and the facility. These conditions should be established and maintained.

Das Management sollte sicherstellen, dass Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kompetent sind, und
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter einbeziehen, deren Arbeit sich darauf auswirkt, ob Dienstleistungen/Produkte die Anforderungen erfüllen. Es solltebeschlossen werden, welche Kenntnisse erforderlich sind; diese sollten gefördert und erhalten werden. Es sollte sichergestellt werden, dass das Personal angemessen (gemäß den Zielen) geschultwird. Außerdem ist die Effektivität der
Schulung/der ergriffenen Maßnahmen zu bewerten. Es sollte ermittelt werden, welche Infrastruktur
und Arbeitsumgebung erforderlich ist, um die Anforderungen von System und Betrieb zu erfüllen.
Diese Bedingungen sind herzustellen und zu erhalten.

01.04.2024

Edition 02.2024

60 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

4.5.5

Requirements for products andservices

Anforderungen für Produkte undDienstleistungen

The management team should plan and develop
the processes required to ensure maximum-quality
products/services. The management team should
know and understand the requirements for the individual products/services to ensure that customer
processes are effective and these requirements
can be met. Effective ways to communicate with internal and external stakeholders and customers
should be in place.

Das Managementteam sollte die für Produkte/Dienstleistungen höchster Qualität erforderlichen
Prozesse planen und entwickeln. Das Managementteam sollte wissen und verstehen, welche Anforderungen für die eigenen Produkte/Dienstleistungenbestehen, um effektive Kundenprozesse zu haben
und die Erfüllbarkeit dieser Anforderungen sicherstellen. Effektive Wege zur Kommunikation mit internen und externen Stakeholdern und Kunden sollten vorhanden sein.

Any assessment relating to the safety of products
for end consumers should be reviewed and, where
possible, proven through a certification (e.g.
STANDARD 100 or OEKO-TEX® LEATHERSTANDARD, GOTS, PSA type-examination certificate, EN 14682:2008, EN 71-1, etc.).

Eine Bewertung bezüglich der Sicherheit von Produkten für den Endverbraucher sollte überprüft
werden und, sofern möglich, durch eine Zertifizierung nachgewiesen werden (z.B. STANDARD 100
oder OEKO-TEX® LEATHER STANDARD, GOTS,
Baumusterbescheinigung von PSA, EN 14682:2008,
EN 71-1 usw.).

The correct material composition should be specified on all delivered products or in the accompanying documents.

Die korrekte Materialzusammensetzung sollte auf
allen ausgelieferten Produkten oder in den Begleitdokumenten angegeben werden.

The potential harmful consequences of desired andundesired substances in the products (human ecology) should be known and reduced through the selection of suitable processes and chemicals.

Potenziell schädliche Folgen erwünschter und unerwünschter Stoffe in den Produkten (Humanökologie) müssen bekannt sein und durch eine geeignete
Auswahl von Prozessen und Chemikalien reduziert
werden.

4.5.5.1 Design and development

Design und Entwicklung

Effective processes for designing and developing
products/services should be in place. They should
consider the following topics:

Effektive Prozesse für die Gestaltung und Entwicklung von Produkten/Dienstleistungen sollten vorhanden sein. Die folgenden Punkte sind zu bedenken:• Planning of design/development• Planung von Design/Entwicklung• The definition of the inputs needed for design/
creation/development• Definition der erforderlichen Angaben für Design/Erstellung/Entwicklung.

• The creation of a design/plan in a form that allows verification of the output• Erstellung eines Designs/Plans in einer Form, dieeine Überprüfung der Ergebnisse ermöglicht• The review of the design/plan at suitable stages• Überprüfung des Designs/Plans in geeigneten
Stufen• Ensuring that the result meets the agreed andspecified requirements (verification)• Sicherstellen, dass das Ergebnis die vereinbarten
und definierten Anforderungen erfüllt (Verifizierung)• Validation of the design (where practicable)• Validieren des Designs (sofern praktikabel)• Management of any changes that occur during
the design phase• Management jeglicher Änderungen, die während
der Designphase auftreten

4.5.5.2 Purchasing (suppliers andcontractors)

Einkauf (Lieferanten und Auftragnehmer)

Any purchasing, outsourcing or subcontracting ofgoods, materials or services related to services or
products shall be controlled. It shall be ensured thatall purchased goods/services meet all specified require-ments. Suppliers and supply chains shall be

Einkäufe, Fremd- oder Auftragsvergaben von Waren, Materialien oder Dienstleistungen müssen immer im Hinblick auf Dienstleistungen oder Produkte
kontrolliert werden. Es ist sicherzustellen, dass alle
eingekauften Waren/Dienstleistungen sämtliche

01.04.2024

Edition 02.2024

61 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

assessed and monitored. A description of plannedpurchases shall be compiled to ensure that all requirements in this regard are met. Suppliers, subsuppliers, contractors and sub-contractors shall be
involved in the process of improving social working
conditions, safety and environmental matters andthe measures in this regard.

definierten Anforderungen erfüllen. Lieferanten
und Lieferkette sind zu bewerten und zu überwachen. Eine Beschreibung der geplanten Einkäufe
muss erstellt werden, um sicherzustellen, dass alle
diesbezüglichen Anforderungen erfüllt werden. Lieferanten, Unterlieferanten, Auftragnehmer und
Unterauftragnehmer müssen in den Prozess der
Verbesserung der sozialen Arbeitsbedingungen,der Sicherheit und der ökologischen Aspekte unddiesbezüglicher Maßnahmen einbezogen werden.

Therefore, suppliers, sub-suppliers, contractors
and sub-contractors shall:

Deshalb müssten Lieferanten, Unterlieferanten,
Auftraggeber und Unterauftragnehmer Folgendes
sicherstellen:• Establish and maintain appropriate proceduresfor selecting sub-contractors based on theirability to meet the STeP requirements• Einführung und Pflege von geeigneten Verfahren zur Auswahl von Unterauftragnehmern nachihrer Fähigkeit, die STeP Anforderungen zu erfüllen

• Maintain appropriate documentation for meeting the STeP requirements• Pflege einer geeigneten Dokumentation, um die
STeP Anforderungen zu erfüllen

• Provide training options for outworkers in relation to personal pro-tection, workers’ rights andaccess to employee information in the facility• Bereitstellung einer Schulungsmöglichkeit für
Heimarbeiterinnen und Heimarbeiter zu persönlichem Schutz, Arbeitnehmerrechten und Zugang
zu Arbeitnehmerinformationen in der Betriebsstätte• Provide evidence that all requirements are met.
There are different stages for providing thisproof. As a minimum requirement, the supplier,sub‑supplier and/or contractor, sub‑contractor
shall sign the OEKO‑TEX® STeP Code of Conduct for supplier, which can be found in Annex I:• Führung eines Nachweises, dass alle Anforderungen erfüllt wurden. Es gibt unterschiedliche
Stufen dazu, wie dieser Nachweis erbracht werden kann. Als Mindestanforderung muss der Lieferant, Unterlieferant, Auftragnehmer und/oder
Unterauftragnehmer den OEKO-TEX® STeP
Verhaltenskodex für Auftragnehmer unterzeichnen, der sich in Anhang I befindet:• Stage 1: a contractual agreement between thefacility and the supplier, sub-supplier, contractor
or sub-contractor to conform to the requirements in the OEKO-TEX® STeP Code of Conduct
for suppliers. If these requirements are not met,
the facility shall have a contractual right and duty to immediately terminate business relationships with the supplier, sub-supplier and/or contractor, sub-contractor.

• Stufe 1: Eine vertragliche Vereinbarung zwischen
der Betriebsstätte und dem Lieferanten, Unterlieferanten, Auftragnehmer und/oder Unterauftragnehmer zu schließen, in der die Einhaltung des OEKO-TEX® STeP Verhaltenskodex bestätigt wird. Bei Nichteinhaltung muss die
Betriebsstätte das vertragliche Recht und die
Pflicht haben, die Lieferbeziehung zum Lieferanten, Unterlieferanten, Auftragnehmer und/oder
Unterauftragnehmer mit sofortiger Wirkung zu
beenden.

• Stage 2: a written commitment to work in accordance with STeP minimum requirements,
which is verified by the customer.

• Stufe 2: Sich schriftlich dazu verpflichten, gemäß
den Mindestanforderungen von OEKO-TEX®
STeP zu arbeiten, was vom Kunden überprüftwird.

• Stage 3: carrying out and passing a self‑assessment in accord-ance with OEKO‑TEX® STeP.

• Stufe 3: Eine Selbstbewertung gemäß OEKOTEX® STeP durchzuführen und zu bestehen.

• Stage 4: carrying out and successfully passing
the OEKO‑TEX® STeP certification process.

• Stufe 4: Die OEKO-TEX® STeP Zertifizierung erfolgreich zu absolvieren.

Suppliers should be involved in the process of improving social and environmental ethics.

Lieferanten sollten in den Prozess der Verbesserung der sozialen und ökologischen Ethik einbezogen werden.

01.04.2024

Edition 02.2024

62 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

The following STeP principles apply to suppliers,sub‑suppliers, contractors and sub‑contractors: All
the companies involved in the supply chain are responsible for ensuring the compliance of all thepreceding steps in the supply chain. Everyone involved in the supply chain should promote this philosophy and use their purchasing power accordingly. Sustainability policies (including social, safety
and environmental policies), procedures and expectations should be clearly documented and communicated to direct business partners. The consistent use of myOEKO‑TEX® is an effective tool forreviewing the supply chain in relation to the issue of“compliance”.

Für Lieferanten, Unterlieferanten, Auftragnehmer
und Unterauftragnehmer gelten folgende STeP
Prinzipien: Alle Unternehmen, die Teil der Lieferkette sind, tragen Verantwortung für die Einhaltung aller vorherigen Schritte in der Lieferkette.
Jeder an der Lieferkette Beteiligte sollte diese Philosophie weitertragen und seine Kaufkraft entsprechend einsetzen. Nachhaltigkeitsrichtlinien (einschließlich Richtlinien zu sozialen, sicherheitsrelevanten und ökologischen Aspekten) sowie Verfahren und Erwartungen sollten klar dokumentiert und
an die direkten Geschäftspartner kommuniziert
werden. Eine einheitliche Verwendung von myOEKO‑TEX® ist ein Werkzeug, um die Lieferkette hinsichtlich des Themas „Compliance“ zu prüfen.

4.5.5.3 Operations management

Betriebsmanagement

Effective means of monitoring the results of theprovision of products/services should be in place.

Es sollten effektive Mittel zur Kontrolle der Ergebnisse der Bereitstellung von Produkten/Dienstleistungen vorhanden sein.

Services/products shall be identifiable at all times
and tracked (traceability) throughout all stages of
production.

Dienstleistungen/Produkte müssen immer identifiziert und in allen Stufen der Produktion rückverfolgt
werden (Rückverfolgbarkeit).

Any property supplied by customers (including intellectual property) and confidential information
should be treated with the required care. Products/
components should be treated with the requiredcare during storage, delivery, etc., to ensure thatthey remain in good condition. It shall be ensured
that production processes and manufactured
and/or sold products conform to the OEKO‑TEX®
STeP standard at all times.

Von Kunden bereitgestelltes Eigentum (einschließlich geistiges Eigentum) und vertrauliche Informationen sind mit der erforderlichen Sorgfalt zu behandeln. Produkte/Bauteile sollten bei Lagerung, Lieferung usw. mit der erforderlichen Sorgfalt behandelt werden, um sicherzustellen, dass ihr einwandfreier Zustand erhalten bleibt. Es ist sicherzustellen,
dass Produktionsprozesse und gefertigte bzw. verkaufte Produkte jederzeit dem OEKO-TEX® STeP
Standard entsprechen.

4.5.5.4 Measurement and monitoring
equipment

Mess- und Überwachungsausrüstung

When compiling measurements, it shall be ensured
that the results are valid and conform to the requirements of the OEKO‑TEX® STeP standard.

Beim Erstellen von Messungen ist sicherzustellen,
dass die Ergebnisse valide sind und den Anforderungen des OEKO-TEX® STeP Standards entsprechen.

The equipment and processes required to do soshould be identified. Suitable equipment and tools
should be chosen. It should be ensured that the results are and remain accurate.

Dazu erforderliche Ausrüstung und Prozesse sollten
definiert werden. Geeignete Ausrüstung und Instrumente sind auszuwählen. Es ist sicherzustellen, dassdie Ergebnisse genau sind und bleiben.

4.5.6

Messung, Analyse und Verbesserung

Measurement, analysis andimprovement

Suitable processes should be established to ensurethat services/products meet all the relevant requirements (for all stakeholders) and also incorporate improvements. Processes and services/products (if necessary) should be monitored and measured to verify that the intended results have beenachieved. This is to be done throughEs sollten geeignete Prozesse etabliert sein, um sicherzustellen, dass Dienstleistungen/Produkte alle
relevanten Anforderungen (aller Stakeholder) erfüllen und außerdem Verbesserungen umfassen.
Prozesse und Dienstleistungen/Produkte (nach Bedarf) sind zu überwachen und messen, um das Erreichen der angestrebten Ziele zu überprüfen:• Monitoring of customer satisfaction• Überwachen der Kundenzufriedenheit

01.04.2024

Edition 02.2024

63 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module• Planning and implementation of a suitable programme for internal system audits, including aprocess• Planung und Implementierung eines geeigneten
Programms für interne System-Audits einschließlich eines Prozesses• Ensuring suitable methods for monitoring/measuring the processes (internal and external audits;
processes have to be revalidated if they arecomplex)• Sicherstellen geeigneter Verfahren zur Überwachung/Messung der Prozesse (interne und externe Audits, Prozesse sind erneut zu validieren,wenn sie komplex sind)• Monitoring and measuring of products/services
at suitable stages; approving the end productonly when all the requirements are met• Überwachung und Messung von Produkten/
Dienstleistungen in geeigneten Stufen; Freigabe
des Endprodukts nur bei Erfüllung aller Anforderungen• Maintenance of equipment and machines• Instandhaltung von Ausrüstung und Maschinen

4.5.7

Non-Compliance and corrective
actionAbweichungen und Korrekturmaßnahmen

Non-compliances shall be dealt with in a suitablemanner. This includes a written procedure. Information should be gathered and analysed. A decision should then be made regarding which information is required to determine how well the system isworking and how it can be improved. This data
should be collected, analysed and used to compile
an effective analysis of the causes and the methods
for correctional measures.

Abweichungen sollten in geeigneter Form behandelt werden. Dies umfasst ein schriftliches Verfahren. Informationen sind zusammenzutragen und zu
analysieren. Anschließend folgt die Entscheidung,welche Informationen erforderlich sind, um zu ermitteln, wie gut das System funktioniert und wie esverbessert werden kann. Diese Daten sind zu sammeln, zu analysieren und zu verwenden, um eine angemessene Analyse der Ursachen und Verfahren
für Korrekturmaßnahmen zu erstellen.

4.5.8

Kontinuierliche VerbesserungenContinuous improvements

The quality of the system and the products andservices should be continually improved. A systematic approach and procedure for correcting nonconformity and preventing such a recurrence is required. A systematic approach and procedure forpreventing potential non-conformity or defects isrequired.

Die Qualität des Systems sowie von Produkten undDienstleistungen sollte kontinuierlich verbessert
werden. Ein systematischer Ansatz einschließlich
eines Verfahrens, um Nichteinhaltung zu beseitigen
und eine wiederholte Nichteinhaltungen zu verhindern, ist erforderlich. Ein systematischer Ansatz
einschließlich eines Verfahrens, um eine potenzielle
Nichteinhaltung oder Fehler zu verhindern, ist erforderlich.

4.5.9

Allgemein

General information

4.5.9.1 Legal existence

Rechtliche Existenz

A collection of all the documents that form the basis for the legal existence and lawful operation of
the production facility shall be available and kept
ready for verification at any time.

Eine Zusammenstellung sämtlicher Dokumente,welche die Grundlage für die rechtliche Existenz
und den gesetzmäßigen Betrieb der Produktionsstätte bilden, muss jederzeit vorliegen und zurÜberprüfung verfügbar sein.

4.5.9.2 Legislation

Gesetze

The facility shall be aware of the legal, regulatory
and other requirements that are relevant to theoverall facility and these requirements shall be accessible to and understood by the staff. This applies
to regulations that:

Gesetzliche, behördliche und sonstige Anforderungen mit Relevanz für den gesamten Betrieb müssen
bekannt, zugänglich und von den Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern verstanden worden sein. Dies gilt
für Bestimmungen, die:• apply to the work in facilities, transport facilities,
laboratories, offices, etc. (that is, operational
activities specific to the products and services)• für die Arbeit in der Betriebsstätte Transportanlagen, Laboren, Büros usw. gelten, d.h. spezielle
betriebliche Aktivitäten zu den Produkten und
Leistungen01.04.2024

Edition 02.2024

64 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module• apply to the designated use of products, goods,
services and performance• für die Produkte, Waren, Dienstleistungen und
Leistungen in ihrer vorgesehenen Verwendung
gelten• apply to the relevant industry sector• für die jeweilige Branche gelten• are based on recognised worldwide environmental principles• auf anerkannten globalen Umweltprinzipien basieren

A list of the relevant national, regional and international laws and ordinances that affect the organisation should be available and structured in a form
that allows it to be provided as content for audits
and reviews at any time. In addition, other organisational obligations to non-governmental organisations or non-profit organisations that, for instance, go beyond or supplement legal provisions,should be noted and available.

Eine Auflistung der relevanten nationalen, regionalen und internationalen Gesetze und Verordnungenmit Auswirkungen auf die Organisation sollte verfügbar sein und in geordneter Form vorliegen, um
jederzeit als Inhalt von Audits und Prüfungen bereitzustehen. Außerdem sollten andere organisatorische Verpflichtungen, z.B. jenseits von oder zusätzlich zu gesetzlichen Vorgaben, gegenüber
Nichtregierungsorganisationen oder gemeinnützigen Verbänden usw. vermerkt werden und verfügbar sein.

4.5.9.3 Sourcing of raw materials

Beschaffung von Rohstoffen

When sourcing raw materials, such as fibres or
hides, companies should ensure that they source
only from suppliers that can prove that they work
responsibly and sustainably. Raw material suppliers
supply basic substances in natural, processed orsemi-processed states. These substances are usedas primary substances for manufacturing processes and are subsequently transformed into finishedor semi-finished goods.

Bei der Beschaffung von Rohstoffen, wie z.B. Fasern oder Häuten, sollten sich Unternehmen vergewissern, dass sie nur von Zulieferern stammen, dieeine verantwortungsbewusste und nachhaltige Arbeit nachweisen können. Zulieferer von Rohstoffen
bieten Grundstoffe in natürlicher, verarbeiteteroder halbfertiger Form an. Diese Stoffe werden als
Ausgangsstoffe für Fertigungsverfahren verwendet und nachträglich verarbeitet oder in fertigeoder halbfertige Waren verwandelt.

Testing and monitoring of semi-finished and finished materials should be carried out regularly, e.g.
testing of pre-treated hides for Chromium IV during leather production.

Die Prüfung und stetige Kontrolle eingesetzter
halbfertiger und fertiger Materialien sollte durchgeführt werden, z.B. das Prüfen vorbehandelter
Häute auf Chrom IV im Rahmen der Lederproduktion.

Leather Origin

Herkunft des Leders

The origin of the processing hide and skins is expected to be known and the source shall be in accordance to CITES (Convention on International Tradein Endangered Species of Wild Fauna and Flora)
and other legal requirements. It is recommended
that hide and skins from animal farming/facilities
are used, which are tested for a species-appropriate livestock farming and animal welfare. The way
farmers perform livestock farming should be considered.

Es wird erwartet, dass die Herkunft der verarbeiteten Häute und Felle bekannt ist und dass die Quelle
den CITES (Convention on International Trade inEndangered Species of Wild Fauna and Flora) und
anderen gesetzlichen Anforderungen entspricht. Es
wird empfohlen, Häute und Felle aus Tierhaltungen/Betriebsstätten zu verwenden, die auf eineartgerechte Tierhaltung und Tierschutz geprüftsind. Die Art und Weise, wie Landwirte Tierhaltung
betreiben, sollte berücksichtigt werden.

Deforestation

AbholzungThe facility should prove evidence that a risk analysis in regard of deforestation is implemented andperformed continuously to make sure the risk ofleather articles coming from areas of both legal
and illegal deforestation is excluded. Especially forhide and skins with the origin of Brazil and Paraguay a strict traceability system is highly recommended to control and monitor the possible involvement of farms and hide or skin suppliers in any

Die Betriebsstätte sollte den Nachweis erbringen,dass eine Risikoanalyse in Bezug auf Abholzung erstellt und kontinuierlich durchgeführt wird, um sicherzustellen, dass das Risiko von Lederartikeln, diesowohl aus Gebieten mit legaler als auch illegaler
Abholzung stammen, ausgeschlossen wird. Insbesondere für Häute und Felle mit Ursprung in Brasilien und Paraguay wird ein strenges Rückverfolgbarkeitssystem empfohlen, um die mögliche Verwicklung von Farmen und Haut- oder Felllieferan-

01.04.2024

Edition 02.2024

65 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

way of deforestation in the Amazon Biome. Possible evidence could be:ten in die Abholzung des Amazonas-Bioms zu kontrollieren und zu überwachen. Mögliche Nachweise
könnten sein:• A copy of compliance report from an slaughterhouse/meatpacker process monitoring system• Eine Kopie des Konformitätsberichts eines
Schlachthofs/Fleischverpackungsunternehmens,
welches ein Prozessüberwachungssystem betreibt• A copy of a 3rd party monitoring system (e.g.
country organisations) report• Eine Kopie des Berichts eines Überwachungssystems einer dritten Partei (z. B. Länderorganisationen)• Date of the land border registration by a GPS
based map system• Datum der Registrierung der Landgrenze durchein GPS-basiertes Kartensystem• Monitoring geographic information based on a
Geospatial Information System (GIS)• Überwachung geografischer Informationen auf
der Grundlage eines Geoinformationssystems(GIS)

In addition, knowledge about the time when last deforestation took place where farmers keep theiranimals should be known.

Darüber hinaus sollte bekannt sein, wann die letzte
Abholzung dort stattfand, wo die Landwirte ihre
Tiere halten.

Traceability

Rückverfolgbarkeit

For unprocessed or incoming leather material thefollowing traceability is recommended:

Für unverarbeitetes oder eingehendes Ledermaterial wird die folgende Rückverfolgbarkeit empfohlen:• Basic: Traceable back to slaughterhouse group,
region or country (e.g. geo-referenced location)by physical marking and/or reliable data system.

• Basis: Rückverfolgbarkeit bis zur Schlachthofgruppe, zur Region oder zum Land (z. B. georeferenzierter Standort) durch Kennzeichnung
am eingehenden Ledermaterial und/oder zuverlässiges Datensystem.

• Advanced: Traceable back to single slaughterhouse and country by physical marking (e.g. laser engraving a number-code) and/or reliabledata system.

• Fortgeschritten: Rückverfolgbarkeit bis zum einzelnen Schlachthof und Land durch Kennzeichnung am eingehenden Ledermaterial (z. B. Lasergravur eines Nummerncodes) und/oder ein
zuverlässiges Datensystem.

• Best practice: Traceable back to single slaughterhouse and farm by physical marking (e.g. laser engraving a number-code) and/or reliabledata system.

• Beste Praxis: Rückverfolgbarkeit bis zum einzelnen Schlachthof und Betrieb durch Kennzeichnung am eingehenden Ledermaterial (z. B. Lasergravur eines Nummerncodes) und/oder zuverlässiges Datensystem.

Down and feathers

Daunen und Federn

When sourcing downs and feathers for the production of jackets, pillows, bedding, etc., it shall be considered to source these items only from suppliers
who can prove that the poultry has never been live
plucked or force-fed during farming. It is beneficial
to conduct sourcing using proof provided by, forexample, the RDS (Responsible Down Standard) or
another related standard. All other applicable legal
requirements must be complied with.

Bei der Beschaffung von Daunen und Federn für die
Produktion von Jacken, Kissen, Bettwaren usw.
muss berücksichtigt werden, dass diese nur von Lieferanten erfolgt, die nachweisen können, dass das
Geflügel niemals lebend gerauft (gerupft) wurde
und bei der Haltung niemals Zwangsfütterung angewandt wurde. Es ist vorteilhaft, die Beschaffungüber einen Nachweis zu führen, der beispielsweisevon dem RDS (Responsible Down Standard) odereinem anderen diesbezüglichen Standard bereitgestellt wird. Alle zusätzlich geltende gesetzliche Vorschriften sind einzuhalten.

Wool

Wolle

Source wool preferably from suppliers who canprove that the wool or other animal hairs come

Wolle ist vorzugsweise von Lieferanten zu beziehen,
die nachweisen können, dass die Wolle oder andere
Tierhaare von Schafen, Ziegen usw. stammen, bei

01.04.2024

Edition 02.2024

66 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Modulefrom sheep, goats etc. treated with respect to thefollowing Five Freedoms:

welchen die folgenden fünf Freiheiten berücksichtigt wurden:

1. Freedom from hunger or thirst by ready accessto fresh water and a diet to maintain full healthand vigour.

1. Frei von Hunger oder Durst durch Zugang zu
frischem Wasser und Ernährung/Futter zur Erhaltung der Gesundheit und Vitalität.

2. Freedom from discomfort by providing an appropriate environment including shelter and acomfortable resting area.

2. Frei von Unbehagen durch Bereitstellung einer
angemessenen Umgebung mit Unterstand undeinem komfortablen Ruhebereich.

3. Freedom from pain (e.g. mulesing), injury or disease by prevention or rapid diagnosis and treatment.

3. Frei von Schmerzen (z.B. Mulesing), Verletzungenoder Krankheiten durch Prävention oder schnelle
Diagnose und Behandlung.

4. Freedom to express (most) normal behaviour by
providing sufficient space, proper facilities andcompany of the animal's own kind.

4. Frei sich (meistens) normal zu bewegen, indem
ausreichend Platz und geeignete Einrichtungen
zur Verfügung gestellt werden und im Umfeld die
Haltung der gleichen Tierart gewährleistet ist.

5. Freedom from fear and distress by ensuringconditions and treatment which avoid mental
suffering.

5. Frei von Furcht und Leid, indem Bedingungen
und Behandlungen sichergestellt werden, die
psychisches Leiden vermeiden.

Furthermore, also ensure best practices in the
management and protection of the land. It is of advantage to adopt sourcing through proof of certification provided by, for example, RWS (Responsible
Wool Standard) or any other related standard, in
addition to comply with requirements.

Darüber hinaus sollten Best Practice-Verfahren fürdie Bewirtschaftung und den Schutz des Landes sichergestellt werden. Es ist von Vorteil, die Beschaffung mittels Nachweis einer Zertifizierung, z.B.
RWS (Responsible Wool Standard), oder einem anderen anerkannten Standard bereitzustellen unddie gesetzlichen Anforderungen zu erfüllen

Wood/Cellulose

Holz/Zellulose

It is expected that the origin of the wood/cellulose
used in the manufacture of dissolving pulp is known.
This is particularly relevant for the production ofviscose/rayon, Modal or Lyocell. In this sense it
should be the common goal not to use wood fromancient and endangered forests (e.g. rainforests).
Sourcing with proof of certifications like FSC® (Forest Stewardship Council) or PEFCTM (Programme
for the Endorsement of Forest Certification
Schemes) and support CanopyStyle, CV or any other related initiative/campaign is preferred. A wood
sourcing policy which considers at least 25% of pulp
fibres or pulp that comes from such sources, including the amount of recycled materials (e.g. cotton
scraps), shall be defined. The harvesting should bemanaged in an environmental friendly way, including an Environmental Impact Assessment of theharvesting activities, as well as long term and direct
relationships with wood and pulp suppliers.

Es wird erwartet, dass der Ursprung des Holzes/der
Zellulose, das bei der Herstellung von Faserzellstoff
verwendet wird, bekannt ist. Dies gilt insbesondere
für die Herstellung von Viskose/Rayon, Modal oder
Lyocell. In diesem Sinne sollte es das gemeinsame
Ziel sein, kein Holz aus alten und gefährdeten Wäldern (z.B. Regenwäldern) verwenden. Die Beschaffung mit Zertifikatsnachweisen wie FSC® (Forest
Stewardship Council) oder PEFCTM (Programme for
the Endorsement of Forest Certification Schemes)
in Betracht zu ziehen und Initiativen/Kampagnen
wie CanopyStyle, CV o.ä. wird bevorzugt. Eine
Holzbeschaffungspolitik muss festgelegt werden,
die vorschreibt dass mindestens 25% der der Zellstofffasern oder des Zellstoffs aus solchen Quellen
stammen, einschließlich des Anteils an recyceltem
Material (z.B. Baumwollabfälle). Die Holzernte sollte auf umweltfreundliche Weise erfolgen, einschließlich einer Umweltverträglichkeitsprüfung derErntetätigkeiten, sowie langfristiger und direkter
Beziehungen zu Holz- und Zellstofflieferanten.

4.5.10Risikomanagement

Risk Management

Risks are events that cause problems when triggered. Risk management means identifying, assessing and prioritising different types of risks (asdefined in ISO 31000 as the effect of uncertainty
on objectives, whether positive or negative) andsubsequently making coordinated and economicaluse of resources to minimise, monitor and control

01.04.2024

Risiken sind Ereignisse, die bei ihrem Eintreten zu
Problemen führen können. Risikomanagement bedeutet die Ermittlung, Bewertung und Priorisierung
verschiedener Arten von Risiken (gemäß Definitionin ISO 31000 die Auswirkung der Unsicherheit auf
Ziele, positiv oder negativ) und schließlich die koordinierte und ökonomische Nutzung von Ressourcen,

Edition 02.2024

67 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

the chance and/or impact of fatal incidents or to
maximise the realisation of opportunities. There
should be a special focus on risk evaluation if it affects human safety.

um die Wahrscheinlichkeit und/oder die Auswirkungen schwerwiegender Vorfälle zu minimieren, zuüberwachen und zu steuern oder um die Realisierung von Chancen zu maximieren. Besonderes Augenmerk sollte auf die Risikobewertung gelegt werden, wenn diese die Sicherheit von Personen betrifft.

OEKO‑TEX® recommends the following risk assessment steps:

OEKO-TEX® empfiehlt folgende Schritte der Risikobewertung:• Identifying and classifying risks and (potential)
dangers• Ermitteln und Charakterisieren von Risiken und(potentiellen) Gefahren• Assessing weak points in critical, significant situations in relation to specific threats• Bewerten von Schwachstellen kritischer, wesentlicher Situationen hinsichtlich spezifischer Bedrohungen• Determining the risk (that is, the expected likelihood and consequences of specific types of attacks in specific situations)• Ermitteln des Risikos (d.h. erwartete Wahrscheinlichkeit und Folgen bestimmter Formen
von Angriffen auf bestimmte Situationen)• Identifying and implementing appropriate corrective measures• Identifikation und Implementierung adäquater
Korrekturmaßnahmen

The subject matter of a risk assessment may be:

Gegenstände einer Risikobewertung können u.a.
sein:

• Product-related and production-related risks(e.g. the loss of crucial stakeholders such as suppliers, customers or other contract partners)• Produkt- und produktionsbezogene Risiken (z.B.
Verlust entscheidender Stakeholder, wie Lieferanten, Kunden oder anderen Vertragspartnern)• Financial risks (e.g. the loss of business-related
partners)• Finanzielle Risiken (z.B. Verlust geschäftsrelevanter Partner)• IT-related risks (e.g. viruses, hackers and otherlegal violations)• IT-bezogene Risiken (z.B. Viren, Hacker und andere Gesetzesverstösse)• etc.

• etc.

The risk assessment should take into account bothpotential dangers and actual effects. A risk assessment shall be carried out in regular intervals. When
doing so, national and regional variances (e.g. social standards, environmental requirements, andinfrastructure) should be taken into account at all
times included in the evaluation. In addition, theeconomic situation, organisational stability andproduction planning of the facility should also beassessed. The risk assessment and subsequent prioritisation can be used as a basis for implementing
appropriate preventative measures and improving
the overall performance of the operating facility.

Bei der Risikobewertung sollten sowohl potentielle
Gefahren als auch tatsächliche Auswirkungen berücksichtigt werden. Eine Risikobewertung muss inregelmäßigen Abständen erfolgen. Dabei sind nationale und regionale Unterschiede (z.B. Sozialstandards, Umweltvoraussetzungen, Infrastruktur) stets
zu beachten und mit zu evaluieren. Zudem sollte diewirtschaftliche Situation, organisatorische Stabilität und Produktionsplanung der Betriebsstätte mit
betrachtet werden. Auf Basis der Risikobewertungsowie einer anschliessenden Priorisierung können
adäquate, präventive Maßnahmen implementiert
werden und die Gesamtleistung der Arbeitsstätte
verbessert werden.

4.5.11

Corporate GovernanceCorporate governanceCorporate governance is the system for steeringand controlling a company. It forms the frameworkof rules and practices used by a management
board to ensure accountability, fairness and transparency in the relationship between a facility andall its stakeholders. OEKO‑TEX® recommends
complying with the national rules and the OECD
Principles of Corporate Governance.

01.04.2024

Corporate Governance ist das System, das ein Unternehmen leitet und steuert. Es bildet den Rahmen
der Regeln und Praktiken, die von einer Geschäftsführung angewendet werden, um Verantwortlichkeit, Fairness und Transparenz in der Beziehung einer Betriebsstätte zu ihren gesamten Stakeholdern
sicherzustellen. OEKO-TEX® empfiehlt die Einhaltung der nationalen Regeln ebenso wie die Einhaltung der OECD-Richtlinien für Corporate Governance.

Edition 02.2024

68 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

4.5.12

Acceptance of Third-Party
certificates

Anerkannte Zertifikate von Dritten

Recognised third-party certificates that are of significance for quality management systems are listed in Annex 8.

Anerkannte Zertifikate von Dritten mit Bedeutung
für Qualitätsmanagementsysteme sind in Anhang 8
aufgeführt.

If a facility is certified by a third-party certification
system, documents and records of the certification
process, including the certificate and validity period, should be provided to OEKO-TEX®.

Ist eine Betriebsstätte durch ein Zertifizierungssystem Dritter zertifiziert, sollten OEKO-TEX® Dokumente und Unterlagen des Zertifizierungsprozesses, einschließlich Zertifikat und Gültigkeitsablauf,
zur Verfügung gestellt werden.

4.5.13Ethik und Compliance

Ethics and compliance4.5.13.1 Business, ethics, compliance andintegrity

Business, Ethik, Compliance und Integrität

The company should issue a written set of guidelines to its workers and to management. All actions
taken by them should then be in accordance withthe primary values and ethical standards of thecompany. The following principles should be included:

Vom Unternehmen sollte ein Schriftsatz mit Richtlinien an die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer
sowie an das Management herausgegeben werden.
Alle von ihnen durchgeführten Unternehmungenerfolgen somit in Anlehnung an die Primärwerteund ethischen Standards des Unternehmens. Die
folgenden Prinzipien sollten angegeben werden:• Without exception, transparency and compliance with all applicable laws, rules and regulations• Ohne Ausnahme Transparenz und Einhaltung aller anwendbaren Gesetze, Regeln und Vorschriften• No engagement in any activity that might create
a conflict between social and environmental performance and economic profits. A demonstration of such a balance should be included in all
business activities• Keine Einbeziehung in jegliche Aktivitäten, die einen Konflikt zwischen der sozialen, ökologischen
Leistung und dem volkswirtschaftlichen Gewinn
hervorrufen könnten. Dieses Gleichgewicht sollte
in allen Geschäftsaktivitäten berücksichtigt werden.

• No taking advantage of a position or power toseek personal gain through the inappropriate
use of non-public information or through abuseof position (this includes refraining from engaging in insider trading)• Keine Ausnutzung seiner Position oder Macht, um
sich durch die unangemessene Nutzung vonnichtöffentlichen Informationen oder durch
Missbrauch seiner Position einen persönlichen
Vorteil zu verschaffen (dazu gehört auch, sichnicht an Insiderhandel zu beteiligen)• Fair (equal) conduct in all business transactions
and interactions• Faires (gleich behandelndes) Verhalten bei allen
Geschäftstransaktionen und Interaktionen• Following all restrictions on the use and disclosure of business information• Einhaltung aller Beschränkungen zur Nutzungund Offenlegung von Geschäftsinformationen• Prompt reporting of any illegal or unethical conduct to management and, if necessary, to legal
authorities (that is, ethical, legal or safety-related issues, no adverse repercussions for whistleblowers)• Sofortiges Melden von widerrechtlichem oderunethischem Verhalten an das Managementbzw. an Justizbehörden, sofern erforderlich (d.h.
ethisch, gesetzlich, sicherheitsrelevant, keine negativen Folgen für Whistleblower)• No acceptance of bribery and corruption• Kein Zulassen von Korruption und Bestechung• No conducting of risky actions (in relation to theenvironment and health and safety)• Kein Durchführen von risikoreichen Unternehmungen (in Bezug auf die Umwelt, Arbeitsschutz)• Documentation of all activities that are relevantto the business• Dokumentation aller Aktivitäten, die für das Geschäft relevant sind

• Protection of all company, customer and supplier assets and the use of them solely for appro-• Schutz aller Firmen-, Kunden- und Lieferantenanlagen und ausschließliche Nutzung dieser fürangemessene und vom Unternehmen genehmig-

01.04.2024

Edition 02.2024

69 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

priate company-approved activities (e.g. protection of confidential business information)

te Aktivitäten (z.B. Schutz von vertraulichen Geschäftsinformationen)• Acknowledgement of the role and value of natural capital and society within the business• Anerkennung der Rolle und des Werts von natürlichem Kapital und der Gesellschaft innerhalb
des Unternehmens

The code of conduct can be found in Annex I.

Der Verhaltenskodex befindet sich in Anhang I.

4.5.13.2 Ethical behaviour of OEKOTEX®

Ethisches Verhalten von OEKO-TEX®

If any non‑compliance with OEKO‑TEX® STeP or
misconduct on the part of the auditor/the supporting Institute is discovered (at any time), either by
employees or management, an independent legal
counsel (complaint@oeko‑tex.com) can be contacted and forwarded the findings. The legal counsel
will forward the anonymised complaint to the
OEKO‑TEX® STeP technical executive committee(which represents OEKO‑TEX®).

Wenn eine Nichtkonformität mit OEKO-TEX® STeP
oder ein Fehlverhalten seitens des Auditors/unterstützenden Instituts (zu irgendeinem Zeitpunkt) von
Mitarbeitern oder vom Management entdeckt werden sollte, kann ein unabhängiger Anwalt (complaint@oekotex.com) kontaktiert werden, an den
diese Erkenntnisse weitergeleitet werden können.
Der Anwalt leitet die anonymisierte Beschwerde
seinerseits an das Technical Executive Committee
von OEKO-TEX® STeP weiter (welches OEKOTEX® repräsentiert).

4.6

Gesundheitsschutz und Arbeitssicherheit

Health and Safety

This module covers the occupational health andsafety of production facilities and industrial laundries. It assesses work place conditions such as
noise, dust, chemical risks, lighting, heat stress,
care for employee health and safety through theprovision of protective clothing (e.g. PPE) and theprevention of injuries through safe machinery/equipment. The module also covers facility safety inrelation to the prevention of fire, building safety,
emergency procedures (e.g. fire) and the safety ofworkers in the event of such incidents. Furthermore, it assesses the safety of production and its
installations.

Dieses Modul umfasst den Gesundheitsschutz und
die Arbeitssicherheit von Betriebsstätten und industriellen Wäschereien. Hierbei berücksichtigt
werden Arbeitsplatzbedingungen wie Lärm, Staub,
Gefahr durch Chemikalien, Lichtbedingungen, Hitzestau, Fürsorge für die Gesundheit und Sicherheit
von Angestellten durch Bereitstellung von Schutzausrüstung (z.B. PSA) sowie die Vermeidung von
Unfällen durch sichere Maschinen/Apparaturen.
Außerdem umfasst das Modul die Sicherheit von
Betriebsstätten im Hinblick auf Brandschutz, Gebäudesicherheit, Notfallpläne (z.B. bei Feuer) und
die Sicherheit der Angestellten in diesen Fällen.
Weiterhin wird die Sicherheit der Produktion undderen Anlagen berücksichtigt.

4.6.1

Zweck

PurposeThe health and safety performance of the facility
shall be considered at all times and particular attention should be paid to the following issues andobjectives:

Die Leistung bezüglich des Gesundheitsschutzes undder Arbeitssicherheit einer Betriebsstätte muss jederzeit in Hinblick auf folgende Interessen und Ziele
berücksichtigt werden:• The provision of a safe and healthy working environment• Bereitstellen einer sicheren und gesunden Arbeitsumgebung• The protection of workers from noise emission,
dust pollution and chemical risks• Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer vor Lärmemissionen, Staubemissionen undGefahren, die von Chemikalien ausgehen• The provision of adequate lighting for workplaces• Bereitstellen angemessener Lichtbedingungen(Beleuchtung)• The protection of workers from heat stress• Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer vor Hitzestau• The provision of PPE (personal protective equipment) where applicable to sustain health andsafety• Bereitstellen von PSA (persönlicher Schutzausrüstung) zur Wahrung der Gesundheit und Arbeitssicherheit

01.04.2024

Edition 02.2024

70 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module• The establishment of a system to identify risks
regarding health and safety• Einrichten eines Systems zur Erkennung von Gefährdungen der Gesundheit und Arbeitssicherheit• The introduction of preventative measures toavoid accidents• Einführen vorbeugender Maßnahmen zur Unfallprävention• The performance of training sessions to enhance
health and safety• Durchführen von betrieblichen Schulungen zur
Förderung der Arbeitssicherheit• The evaluation of risks caused by workplaces
next to each other• Die Bewertung von Gefährdungen im Falle nebeneinander liegenden Arbeitsplätzen

• The prevention of fires, explosions, etc.

• Verhindern von Feuer, Explosionen usw.

• The provision of an emergency plan for all possible types of incidents (fire, explosion, chemicalhazards, natural hazards such as floods, earthquakes, building collapse, etc.)• Bereitstellen eines Notfallplans für alle möglichen Arten von Vorfällen (Feuer, Explosion, Chemiehavarie, natürliche Gefahren wie Fluten, Erdbeben, Gebäudekollaps usw.)• The definition of rules and procedures in order tointroduce an effective management system for
health and safety• Regeln und Verfahren zu definieren, um ein effektives Managementsystem betreffend Gesundheitsschutz und Arbeitssicherheit einzuführen

• The regular execution of internal audits• Regelmäßiges Durchführen interner Audits• “Good housekeeping” and ensuring clean, orderly workplaces• „Good housekeeping“ und Sicherstellung sauberer, geordneter Arbeitsplätze

4.6.2

Arbeitsplatzsicherheit

Workplace safety

4.6.2.1 Workplace conditions

Arbeitsplatzbedingungen

The facility shall implement controls to prevent
hazards and minimise health and safety risks. The
capacity planning for the workplaces should take
into account maximum personnel capacities toavoid crushes due to panic in the event of incidents.
Production and laboratory equipment (machines/
apparatus) shall be equipped with an emergency
stop button in case of an incident. Vulnerable individuals including - but not restricted to - juvenile
workers, young mothers, pregnant women andpeople with disabilities receive special protection.
For personnel who are exposed to specific risks,regular health checks should be carried out.

Die Betriebsstätte muss Kontrollen einführen, um
Gefahren vorzubeugen und Risiken betreffend Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz zu minimieren. Die Kapazitätsplanung der Arbeitsplätze sollte
maximale personelle Kapazitäten berücksichtigen,um Panik im Fall von Vorfällen zu vermeiden. Produktions- und Laborausrüstung (Maschinen/Apparaturen) muss für den Fall von Vorfällen mit Notausschaltern ausgestattet sein. Schutzbedürftige
Einzelpersonen, wie - aber nicht beschränkt auf jugendliche Arbeitnehmer, junge Mütter und
Schwangere sowie Menschen mit Behinderungenerhalten einen besonderen Schutz. Für Personal,
das besonderen Risiken ausgesetzt ist, sollten regelmäßige Gesundheitsprüfungen durchgeführt
werden.

4.6.2.2 Noise

Lärm

Workers shall be provided with effective hearing
protection and instructed to use them in situations
with a noise emission level above 85 dB(A). Areas
with noise emissions at this level shall be clearly andpermanently signposted. Measurements in theseareas are essential for the reduction of noise emissions, and a noise map should be prepared for thefacility that records all the relevant buildings, storage areas and the job descriptions of affected
workers. The noise map should preferably containindividual sources of noise emission. Measuresplanned and introduced to lower the noise emis-

Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer müssen mit
wirksamem Gehörschutz versorgt werden und angewiesen sein, diesen oberhalb eines Lärmpegels
von 85 dB(A) zu verwenden. Bereiche mit Lärmemissionen in dieser Höhe sind klar und dauerhaft
zu kennzeichnen. Messungen in diesen Bereichen
sind unerlässlich für die Reduzierung von Lärmemissionen, und eine Lärmkarte sollte für die Betriebsstätte erstellt werden, in der alle relevanten
Gebäude, Lagerorte und Stellenbeschreibungenbetroffener Arbeitskräfte verzeichnet sind. Diese
Lärmkarte sollte vorzugsweise einzelne Lärmquellen enthalten. Geplante und durchgeführte Mes-

01.04.2024

Edition 02.2024

71 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Modulesions of machinery, buildings, etc., should be documented.

sungen zur Minimierung von Lärmemissionen vonMaschinen, Gebäuden usw. sind zu dokumentieren.

4.6.2.3 Dust / Particulate Matter (PM)Staub

In the event of high levels of dust emission, effective dust protection measures shall be provided andthe personnel shall be instructed in their use. Areas
with dust emissions (e.g. fibres in spinning mills,
dyestuff dust in dyeing plants, etc.) shall be clearlyand permanently signposted. To reduce the level of
dust emissions, a dust map of the facility shall be
prepared that records all the relevant buildings,
storage areas and job descriptions of affected
workers along with dusty areas, sources of dust andtypes of dust. Measures planned and introduced tolower the dust emissions of machinery, buildings,
etc., shall be documented. The inhalation of cotton
dust may lead to respiratory illnesses (e.g. chronic
bronchitis, asthma, etc.) and should therefore belimited through the measures stated above in compliance with the PPE requirements and legal requirements. Annex 6 includes a list on this subject
with limit value recommendations for dust exposure
at the workplace. Organic dusts (such as cottondust) are flammable and represent a potential riskof explosion. Potential sources of ignition should be
avoided during the accumulation or formation ofclouds of organic substances. Local and national legal requirements regarding dust emissions at theworkplace shall be complied with at all times.

Im Fall von hohen Staubemissionen sind effektive
Staubschutzmaßnahmen zu ergreifen, und das Personal ist in ihrer Anwendung zu instruieren. Bereiche mit Staubemissionen (z.B. Faserflug in Spinnerei, Farbstoffstaub in Färberei etc.) sind klar unddauerhaft zu kennzeichnen. Um die Höhe derStaubemissionen zu reduzieren, ist eine Staubkarte
der Betriebsstätte zu erstellen, in der alle relevanten Gebäude, Lagerorte, Stellenbeschreibungenbetroffener Arbeitskräfte mit staubigen Bereichen,
Staubquellen und Staubarten verzeichnet sind. Geplante und durchgeführte Messungen zur Minimierung von Staubemissionen von Maschinen, Gebäuden usw. sind zu dokumentieren. Das Einatmen von
Baumwollstaub kann Atemwegserkrankungen hervorrufen (z.B. chronische Bronchitis, Asthma etc.)
und sollte daher mithilfe der oben genannten Maßnahmen unter Einhaltung der PSA- sowie gesetzliche Vorgaben mitsamt den gesetzlichen Vorschriften eingeschränkt werden. In Anhang 6 ist hierzu
eine Liste mit Grenzwertempfehlungen betreffend
Staubbelastungen am Arbeitsplatz aufgeführt. Organische Stäube (z.B. Baumwollstaub) sind brennbar und stellen eine potenzielle Explosionsgefahr
dar. Potenzielle Zündquellen sollten bei einer Ansammlung oder Wolkenbildung von organischen
Stoffen vermieden werden. Lokale und nationale
gesetzliche Vorgaben hinsichtlich Staubemissionen
am Arbeitsplatz sind stets einzuhalten.

4.6.2.4 The “Sandblasting Process”

Der "Sandstrahlen-Prozess"

Sandblasting can cause a high level of dust pollution
in the work area and cause health problems, and iseither conditional or subject to a permit. An air
analysis for the parameters of silicon dioxide andcrystalline quartz (inhalable fraction) shall be conducted by an independent authorised laboratory/
test centre to determine which applies. Wherever
possible, an alternative procedure is to be considered to improve the air at the workplace. Even theautomation of processes shall be considered. The
restricted level for respirable crystalline silica forworkers is listed in Annex 4.

Sandstrahlen kann zu einer hohen Staubbelastungim Arbeitsbereich und zu gesundheitlichen Problemen führen und ist mit Auflagen verbunden odergenehmigungspflichtig. Was genau zutrifft, musseine Luftanalyse für die Parameter Siliziumdioxid
und kristalliner Quarz (einatembare Fraktion) durch
ein unabhängiges autorisiertes Labor/Prüfstelle
zeigen. Ein alternatives Verfahren soll, wo immer
möglich angewandt werden, um die Luft an den Arbeitsplätzen zu verbessern. Auch die Automatisierung von Prozessen muss erachtet werden. Der
Grenzwert für alveolengängiges kristallines Siliziumdioxid bei Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern wird in Anhang 4 aufgeführt.

4.6.2.5 Working with chemicals

Umgang mit Chemikalien

In the case of chemical risks and chemicals that cancause allergic reactions (e.g. dyestuffs containing
chromium), technical control equipment such as
PPE (e.g. gloves, goggles, aprons, masks, etc.) shallbe provided. Tanks and containers that containhazardous chemicals (e.g. acids or caustic soda)
shall be properly marked with warning symbols

Im Fall von chemischen Gefahren und Chemikalien,
welche allergische Reaktionen hervorrufen können
(wie zum Beispiel Farbstoffe, die Chrom enthalten),müssen technische Kontrollvorrichtungen, wie PSA(z.B. Handschuhe, Schutzbrillen, Schürzen und
Schutzmasken usw.) bereitgestellt werden. Tanks
und Behälter mit gefährlichen Chemikalien (z.B.

01.04.2024

Edition 02.2024

72 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module(e.g. “Wear Goggles, Gloves”, etc.). In addition,tanks and containers that contain chemicals should
remain closed at all times. The use of sealed containers and automatic transportation of chemicals(liquids and salts) are of advantage.

Säuren oder Natronlauge) sind ausreichend mit
Warnsymbolen zu kennzeichnen, z.B. „Schutzbrille,
Schutzhandschuhe tragen“ usw. Des Weiteren sollten Tanks und Behälter, die Chemikalien enthalten,
immer geschlossen sein. Die Verwendung von versiegelten Behältern und der automatische Transport von Chemikalien (Flüssigkeiten und Salze) sindvon Vorteil.

Chemicals shall be separated based on their hazard
level to prevent chemical reactions to the greatest
extent possible.

Chemikalien müssen nach Gefahrenpotential getrennt werden, um chemische Reaktionen so weit
wie möglich auszuschließen.

All persons working with chemicals shall be trained
related to the chemical management system andrelevant topics (such as legal aspects, use of chemicals, storage, environmental and safe handlingetc.).

Alle Personen, die mit Chemikalien arbeiten, müssen in Bezug auf das Chemikalienmanagementsystem und relevante Themen geschult werden (z. B.
rechtliche Aspekte, Verwendung von Chemikalien,
Lagerung, Umweltschutz und sichere Handhabungusw.).

In case of using volatile organic compounds (VOC,
def. see Annex 12.1) in the production processes,
measures must be taken to limit the exposure ofworkers to VOC in the workplaces . This can bedone by using personnel protective equipment (individual equipment) e.g. masks or collective protective equipment e.g. ventilation or a combination ofindividual and collective equipment. MAC (Maximum allowable Concentration) for workplaces
must be respected (see 9.4. Health and Safety).
Workplace exposure limits mentioned in the SDS of
the used VOC and legal requirements e.g. REACH
restrictions, permits shall be respected. Workplace
exposure of VOC can be limited by reducing the
diffuse VOC emissions in the storage and workplaces. Diffuse or fugitive VOC emissions are expressed in percentage (%) of the solvent input,
based on the solvent mass balance. Diffuse or fugitive VOC emissions lower than 5% can be considered as good practice.1

Werden flüchtige organische Verbindungen (VOC,
siehe Annex 12.1) in den Produktionsprozessen verwendet, müssen Maßnahmen ergriffen werden, um
die Exposition der Arbeitnehmer gegenüber VOC
an den Arbeitsplätzen zu begrenzen. Dies kanndurch die Verwendung von persönlicher Schutzausrüstung, z. B. Masken, oder kollektiver Schutzausrüstung, z. B. Belüftung, oder durch eine Kombination aus persönlicher und kollektiver Ausrüstung geschehen. Die MAK-Werte (Maximale Arbeitsplatzkonzentration) müssen eingehalten werden (siehe
9.4. Gesundheitsschutz und Arbeitssicherheit). Die
im Sicherheitsdatenblatt der verwendeten VOC
genannten Grenzwerte für die Exposition am Arbeitsplatz und die gesetzlichen Bestimmungen, z. B.
REACH-Beschränkungen und Genehmigungen, sindeinzuhalten. Die Exposition von VOC am Arbeitsplatz kann durch die Verringerung der diffusen
VOC-Emissionen in den Lägern und an den Arbeitsplätzen begrenzt werden. Diffuse oder flüchtige
VOC-Emissionen werden in Prozent (%) des Lösemitteleinsatzes auf der Grundlage der LösemittelMassenbilanz angegeben. Diffuse oder flüchtige
VOC-Emissionen von weniger als 5 % können als
gute Praxis angesehen werden.1

4.6.2.6 Lighting of workplaces

Lichtbedingungen

If there is a risk of insufficient lighting, workplaces
shall be illuminated accordingly and any necessary
measures shall be taken. Planning and monitoringof the correct lighting at all workplaces should bemaintained. Reference values for Lux (lx) at workplaces are listed in Annex 7.2.

Sollte das Risiko unzureichender Lichtbedingungenbestehen, müssen Arbeitsplätze entsprechend ausgeleuchtet und die erforderlichen Maßnahmen ergriffen werden. Die Planung und Überwachung derkorrekten Lichtbedingungen an allen Arbeitsplätzen ist einzuhalten. Referenzwerte für Lux (lx) an
Arbeitsplätzen sind in Anhang 7.2 aufgeführt.

1

Volatile Organic Compounds (VOC) are used in solvent based coating processes, examples of solvents are N,N Dimethylformamide (DMF), N,N Dimethylacetamide (DMAC) or 1-Methyl-2-pyrrolidone (NMP). Carbon disulphide (CS2) is an organo sulphur
compound and is considered as VOC due to the vapor pressure value.
Flüchtige organische Verbindungen (VOC) werden in lösungsmittelbasierten Beschichtungsverfahren verwendet. Beispiele für Lösungsmittel sind N,N-Dimethylformamid (DMF), N,N-Dimethylacetamid (DMAC) oder 1-Methyl-2-pyrrolidon (NMP). Schwefelkohlenstoff (CS2) ist eine schwefelorganische Verbindung und wird aufgrund des Dampfdruckwertes als VOC betrachtet.

01.04.2024

Edition 02.2024

73 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

4.6.2.7 Heat stress

Hitzestau

If there is any risk related to heat stress in hot environments, measures should be defined and introduced in the form of adequate clothing, regulated
working hours with defined breaks, ventilation ofrooms and, if possible, air conditioning of rooms.

Bei jeglichen Risiken bezüglich Hitzestau in heißen
Umgebungen sind Maßnahmen in Form von angemessener Kleidung, geregelten Arbeitszeiten mit
festgelegten Pausen, Belüftung von Räumen undnach Möglichkeit Klimaanlagen für Räume zu definieren und einzuführen.

4.6.2.8 Personal Protective Equipment(PPE)

Persönliche Schutzausrüstung (PSA)

For the handling of hazardous materials (chemicals, solvents, etc.) and for hazardous workplaces
with dust, noise, VOC and odour emissions, personal protective equipment such as gloves, goggles,
aprons, dust masks, ear plugs, respiratory masks,
etc., shall be provided free of charge. The personnel should be trained in using the equipment correctly. The working conditions and the use andchoice of PPE shall be in line with the specificationsin the (extended) SDS. Employees working in thearea of a wastewater treatment plant with anaerobic processes should carry personal H2S detectors.

Für den Umgang mit gefährlichen Stoffen (Chemikalien, Lösemittel usw.) wie auch für gefährliche
Arbeitsplätze mit Staub-, Lärm-, VOC- und Geruchsemisssionen ist Schutzausrüstung, wie Handschuhe, Schutzbrillen, Sicherheitsschuhe, Schürzen,
Staubmasken, Gehörschutz, Atemschutzmasken
etc. unentgeltlich bereitzustellen. Das Personal sollte in der korrekten Verwendung der Ausrüstunggeschult werden. Die Arbeitsbedingungen und die
Verwendung und Auswahl von PSA müssen den
Vorschriften im (erweiterten) SDB entsprechen.
Mitarbeiter, die im Bereich einer Wasserbehandlungsanlage mit anaeroben Prozessen arbeiten,sollten H2S-Detekktoren tragen.

4.6.2.9 Risk of explosion

Explosionsgefahr

Flammable liquids like methanol, isopropyl alcohol
etc. may form potentially explosive mixtures in the
air. Therefore appropriate measures to prevent
explosions (e.g. earthing of metal drums and equipment, explosion proof electric installations) shall betaken. Organic dusts (e.g. cotton dust) are combustible and present a potential explosion hazard. Potential ignition should be prevented wherever organic dusts accumulate or form clouds.

Brennbare Flüssigkeiten wie Methanol, Isopropanoletc., können in Verbindung mit Luft explosionsfähige Gemische bilden und müssen daher bei einer
Verwendung geerdet werden. Organische Stäube(z.B. Baumwollstaub) sind brennbar und stellen eine
potenzielle Explosionsgefahr dar. Potenzielle Zündquellen sollten bei einer Ansammlung oder Wolkenbildung von organischen Stäuben vermieden werden.

4.6.3

Sicherheit der Betriebsstätte

Facility safety

4.6.3.1 Building structure

Gebäudestruktur

All structures within the facility shall be suitable andsafe for the planned use and operation. Any located and/or reported weak points, damages, etc.
shall be identified and documented and measures
have to be taken accordingly.

Alle Strukturen einer Betriebsstätte müssen sicher
und für die geplante Verwendung und den geplanten Einsatzbereich geeignet sein. Alle entdeckten
und/oder gemeldeten Schwachstellen, Schäden
usw. sind zu identifizieren und zu dokumentieren,
und die entsprechenden Maßnahmen sind zu ergreifen.

If buildings are changed significantly or if the designated use of a building is going to be changed, astatic expert shall be involved to ensure the building
structure is suitable for the designated use.

Wenn Gebäude signifikant verändert werden oderdie bestimmungsgemäße Nutzung eines Gebäudes
geändert wird, muss ein Statiker einbezogen werden, um sicherzustellen, dass das Gebäude den
neuen Anforderungen genügt.

Boilers, generators and transformers that requirea permit shall be used only in accordance with theconditions of a valid licence. Critical installations
such as pressure boilers and steam vessels shall be

Anlagen, wie Kessel, Generatoren und Transformatoren, die einer Genehmigungspflicht unterliegen, dürfen nur gemäß den Bedingungen einer gültigen Genehmigung betrieben werden. Kritische Installationen, wie unter Druck stehende Kessel, sind

01.04.2024

Edition 02.2024

74 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

inspected at least annually by an external testing
body or engineer.

mindestens jährlich von einem externen Prüfingenieur zu prüfen.

4.6.3.2 Incidents

Vorfälle

Any events and incidents shall be documented. The
documentation shall include their nature, extent,cause and the corrective measures taken. A staff
member shall be nominated and trained appropriately in fire safety to deal with any related problems. Fire protection plans with measures for fire
prevention, alarms, firefighting and deployment of
the fire department shall be prepared and published. Emergency plans for all possible types of incidents (e.g. fire, accidents, chemical hazards, natural hazards such as floods, earthquakes, etc.) shallbe prepared. Access to first aid equipment shall be
guarnteed at all times in case of any accident. Escape routes and emergency exits have to be defined and properly marked. Emergency escaperoute plans (EFEP) shall be posted on various placesin the facility. Escape routes and emergency exits
shall be inspected at least every month to ensurethat they are highlighted and freely accessible. In
addition, emergency equipment shall be inspectedannually to ensure that it is functional and freely
accessible all times. Emergency and evacuation
training sessions should be held every three years
at minimum. All switch cabinets shall be closed at
any time. All platforms, elevator shafts, stairs shallbe secured to prevent workers from falling.

Jegliche Vorkommnisse und Vorfälle müssen dokumentiert werden. Die Dokumentation muss Art,
Ausmaß, Ursache und Korrekturmaßnahmem umfassen. Für den Brandschutz und jegliche diesbezüglichen Probleme ist ein Mitarbeiter/eine Mitarbeiterin zu ernennen, der/die entsprechend geschultwird. Brandschutzpläne mit Maßnahmen zu Brandschutz, Alarm, Brandbekämpfung und Einsatz derWerksfeuerwehr müssen erstellt und veröffentlicht
werden. Notfallpläne für alle möglichen Arten von
Vorfällen (Feuer, Unfälle, chemische Gefahren, natürliche Gefahren wie Fluten, Erdbeben usw.) müssen erstellt werden. Der Zugang zu den Erste-HilfeAusrüstungen muss im Falle eines Unfalls jederzeit
gewährleistet sein. Fluchtwege und Notausgänge
müssen definiert und gekennzeichnet sein. Fluchtund Rettungswegepläne müssen an verschiedenen
Stellen in der Betriebsstätte ausgehängt werden.
Fluchtwege und Notausgänge müssen mindestensmonatlich überprüft werden. Außerdem muss die
Funktionsfähigkeit der Notfallausrüstung jährlichüberprüft werden und jederzeit frei zugänglich sein.
Notfall- und Evakuierungsschulungen sollten mindestens alle drei Jahre durchgeführt werden. Alle
Schaltschränke sind jederzeit verschlossen zu halten. Alle Platformen, Aufzugsschächte und Treppen
sind so zu sichern, dass Sturzunfälle verhindert werden.

A disaster plan shall identify areas where incidents
may have environmental consequences. Organisational safety measures such as inspections andmaintenance of safety devices shall be documented.

Ein Katastrophenplan muss Bereiche benennen, in
denen Vorfälle Auswirkungen auf die Umwelt haben können. Organisatorische Schutzmaßnahmen,
wie Kontrollen und die Wartung von Sicherheitsvorrichtungen, sind zu dokumentieren.

Workers have the right to leave immediately andwithout special permission from situations that represent a risk to their health or safety.

Arbeiter haben das Recht, sich unverzüglich undohne spezielle Erlaubnis aus Situationen zu entfernen, die eine Gefahr für ihre Gesundheit oder Sicherheit darstellen.

4.6.3.3 Explosive atmospheres

Explosionsfähige Atmosphären

Explosive atmospheres can be caused by flammable gasses, mists or vapours or by combustible
dusts (e.g. storage and use of (highly ) flammableliquids, battery chargers (exposure of H2-gas), useof flammable gas during maintenance). If there isenough of the substance, mixed with air, then all it
needs is a source of ignition to cause an explosion.
Explosions can cause loss of life and serious injuries
as well as significant damage. Preventing releasesof dangerous substances, which can create explosive atmospheres, and preventing sources of ignition are two widely used ways of reducing the risk.
Using the correct equipment can help greatly in
this.

Explosionsfähige Atmosphären können durch
brennbare Gase, Nebel oder Dämpfe oder durch
brennbare Stäube verursacht werden (z. B. Lagerung und Verwendung von (leicht)brennbaren Flüssigkeiten, Batterieladegeräte (Entstehung von H2Gas), Verwendung von brennbarem Gas bei der
Wartung). Wenn eine ausreichende Menge desStoffes mit Luft vermischt ist, braucht es nur eineZündquelle, um eine Explosion auszulösen. Explosionen können zum Verlust von Menschenleben undschweren Verletzungen sowie zu erheblichen Schäden führen. Die Vermeidung der Freisetzung gefährlicher Stoffe, die eine explosionsfähige Atmosphäre erzeugen können, und die Verhinderung von01.04.2024

Edition 02.2024

75 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

Zündquellen sind zwei weit verbreitete Methoden
zur Verringerung des Risikos. Die Verwendung derrichtigen Ausrüstung kann dabei sehr hilfreich sein.
The facility shall classify areas where explosive atmospheres may occur into zones. The classification
given to a particular zone, and its size and location,
depends on the likelihood of an explosive atmosphere occurring and its persistence if it does. The
classified zone plan shall be used to select the electrical components. Areas classified into zones
should be protected from sources of ignition.
Equipment and protective systems intended to be
used in zoned areas should be se-lected to meet therequirements of the equipment e.g. explosion safe
electrical equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.

Die Betriebsstätte muss Bereiche, in denen explosionsfähige Atmosphären auftreten können, in Zonen einteilen. Die Klassifizierung einer bestimmten
Zone sowie ihre Größe und Lage hängen von derWahrscheinlichkeit des Auftretens einer explosionsfähigen Atmosphäre und ihrer Dauerhaftigkeit
ab. Der Zonenplan ist für die Auswahl der elektrischen Komponenten zu verwenden. Die in Zonen
eingeteilten Bereiche sollten vor Zündquellen geschützt werden. Geräte und Schutzsysteme, die fürden Einsatz in Zonen vorgesehen sind, sollten so
ausgewählt werden, dass sie den Anforderungender Geräte entsprechen, z. B. explosionssichereelektrische Geräte und Schutzsysteme für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen.

4.6.4

Risikobewertung

Risk assessment

The identification of risks in the area of health andsafety serves the overall safety of the facility andhighlights the areas in which safety measures shallbe taken and reinforced. Potential aspects of a risk
assessment shall be:

Die Identifikation von Risiken im Bereich Arbeitsplatzsicherheit dient dem gesamtheitlichen Betriebsschutz und zeigt auf, in welchen Bereichen Sicherheitsmaßnahmen ergriffen und gestärkt werden müssen. Potentielle Aspekte einer Risikobewertung müssen sein:• Dangerous situations, such as fire and explosions(flammable gases, dust, etc.)• Gefahrensituationen, z.B. Feuer und Explosionen(entflammbare Gase, Staub etc.)• Workplace safety• Arbeitsplatzsicherheit• Employee stress (physical, mental)• Belastung von Mitarbeitern (psychisch, mental)• Health risks (illnesses, allergies)• Gesundheitsrisiken (Krankheiten, Allergien)• Risks due to environmental factors (earthquakes,
storms, etc.)• Umweltbedingte Risiken (Erdbeben, Stürme etc.)

One possible risk assessment method is described inchapter 4.5.10.

Ein mögliches Verfahren der Risikobewertung ist in
Kapitel 4.5.10 beschrieben.

4.6.5

Aufzeichnung/Dokumentation

Records/Documentation

The facility should introduce and maintain a PlanDo-Check-Act (PDCA) methodology for health andsafety systems as per ISO 45001, for example. All
activities and documents introduced in the organisation should be maintained and updated.

Die Betriebsstätte sollte eine PDCA-Methodik(Plan-Do-Check-Act / Planen-Durchführen-Bewerten-Handeln) für ein Arbeitsschutzsystem gemäß beispielsweise ISO 45001 einführen und pflegen. Alle in der Organisation eingeführten Aktivitäten und Dokumente sind zu pflegen und zu aktualisieren.

Management shall define a document on the healthand safety policy of the organisation. The healthand safety policy should be communicated to all
persons who work under the control of the organisation and made available to interested parties.

Das Management muss ein Dokument zur Gesundheitsschutz- und Arbeitssicherheitspolitik der Organisation definieren. Die Gesundheitsschutz- undArbeitssicherheitspolitik sollte allen Personen bekannt gemacht werden, die unter der Kontrolle derOrganisation arbeiten, und interessierten Parteien
zur Verfügung gestellt werden.

The facility should establish and document procedures for ongoing hazard identification, risk assessment and determination of necessary controls.
These procedures should take into account all risks

Die Betriebsstätte sollte Verfahren zur kontinuierlichen Gefahrenermittlung und Risikobewertung sowie zur Festlegung der notwendigen Kontrollen
entwickeln und dokumentieren. Diese Verfahren

01.04.2024

Edition 02.2024

76 | 170

Chapter 4: Defining the modules
Kapitel 4: Definition der Module

to health and safety, such as work environments,
machines, noise, dust, vibration, use of chemicals,
work-related stress (physical and psychological)
and the use of display screen equipment.

sollten alle Risiken bezüglich der Arbeitssicherheit
berücksichtigen, z.B. Arbeitsumgebungen, Maschinen, Lärm, Staub, Vibrationen, Einsatz von Chemikalien, arbeitsbedingter Stress (physisch und psychisch) und die Verwendung von Bildschirmen.

The management shall define and document a
chart of all the employees responsible for healthand safety that identifies at least the following positions: department manager, health and safety
manager, person responsible for emergencies, fire
extinguishing equipment and first aid, operational
health and safety physician and the workers’ representative for operational health and safety. Sufficient first aid and fire fighting personnel shall bepresent during production and maintenance operation.

Das Management muss ein Diagramm aller für den
Gesundheit- und Arbeitsschutz zuständigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter erstellen und dokumentieren, das mindestens folgende Positionen benennt: Bereichsleiter, Leiter für Gesundheits- undArbeitsschutz, Verantwortliche für Notfälle, Feuerlöschgeräte und Erste Hilfe, Betriebsarzt, Arbeitsschutzvertreter der Arbeitnehmerschaft. Während
des Produktions- und Wartungsbetriebs muss ausreichend Personal für Erste Hilfe und Brandbekämpfung anwesend sein.

The facility:

Die Betriebsstätte:• Shall perform an internal audit with the responsible health and safety staff at least once a year

• muss mindestens einmal im Jahr ein internes Audit mit dem zuständigen Arbeitssicherheitspersonal durchführen

• Should document operational health and safety
training activities• sollte Schulungsaktivitäten zu Gesundheitsschutz
und Arbeitssicherheit dokumentieren• Should develop a documented procedure forcommunicating health and safety policies to contractors and visitors• sollte ein dokumentiertes Verfahren für die Bekanntmachung von Arbeitssicherheitsrichtlinien
gegenüber Auftragnehmern und Besuchern erstellen• Should define a process for controlling healthand safety documents and records• sollte einen Prozess zur Lenkung der Arbeitssicherheitsdokumente und -aufzeichnungen definieren• Shall document health and safety incidents andtake appropriate corrective and preventive
measures• muss Vorfälle bezüglich Arbeitssicherheit dokumentieren und geeignete Korrektur- und Vorbeugemaßnahmen ergreifen

4.6.5.1 Internal audits (H&S)

Interne Audits (H&S)

The health and safety management system should
be reviewed in frequent and regular intervals. The
facility shall have a procedure and in particularshall have an audit plan/program for determining
the suitability of its health and safety system. The
key to this is to assess health and safety mattersand their effective introduction and implementation. Internal audits of the health and safety systemshall be performed annually and according to anaudit plan/program containing the main points to
be audited within 3 years.

Das Managementsystem für Gesundheitsschutz
und Arbeitssicherheit sollte in regelmäßigen Abständen überprüft werden. Die Betriebsstätte mussein Verfahren und insbesondere einen Audit-Plan
bzw. ein Audit-Programm für die Bestimmung derEignung des Managementssystems vorweisen können. Kern dessen ist die Untersuchung der Aktivitäten hinsichtlich Gesundheitsschutz und Arbeitssicherheit, ihre effektive Einführung und Umsetzung.
Interne Audits müssen jährlich sowie anhand desAudit-Plans/-Programms durchgeführt werden.
Teil dessen sind die Kernpunkte und Ziele dernächsten 3 Jahre.

A corresponding audit report shall be issued incl.
name(s) of internal auditor(s), findings as well as acorrective and preventive action plan. Wheneverpossible, photos as evidence should be included.
Furthermore it shall be defined who is accountablefor ensuring the corrective action and a date forcompletion of such.

Ein entsprechender Auditbericht muss erstellt werden, einschließlich der Namen der internen Auditoren, der Ergebnisse sowie Korrektur- und Vorbeugemaßnahme. Wo immer möglich, ist eine Fotodokumentation empfohlen. Darüber hinaus muss festgelegt, wer für die Sicherstellung der Korrekturmaßnahmen verantwortlich ist und es muss ein Termin für deren Abschluss festzulegen.

01.04.2024

Edition 02.2024

77 | 170

Chapter 5: Testing and certification process
Kapitel 5: Prüf- und Zertifizierungsverfahren

4.6.6

Compliance

Einhaltung

For the protection of workers in relation to the useof chemicals, noise and dust emissions, the national
legal requirements shall be complied with. This also
includes compliance with the standards ISO 8995(“Lighting of workplaces”) and ISO 7243 (“Ergonomics of the thermal environment - Assessment ofheat stress using the WBGT index”) and standards
for vibrations. The aim should be to reduce exposure to below these limit values

Zum Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in Hinblick auf den Einsatz von Chemikalien,
Lärm- und Staubemissionen sind die nationalen gesetzlichen Vorgaben zu erfüllen. Dies schließt die
Einhaltung der Normen ISO 8995 (Beleuchtung vonArbeitsplätzen) und ISO 7243 (Ergonomie der thermischen Umgebung - Ermittlung der Wärmebelastung durch den WBGT-Index) und Vibrationen ein.
Das Ziel sollte die Reduzierung der Exposition unter
diese Grenzwerte sein.

The facility shall establish a procedure for identifying and assessing the applicable legal and other
health and safety requirements, as well as periodically assess the compliance with these requirements. In addition, objectives regarding compliancewith the applicable legal requirements and the reduction of risks in the area of health and safety
should be accomplished.

Die Betriebsstätte muss ein Verfahren zur Ermittlung und Bewertung der geltenden gesetzlichen undsonstigen Arbeitsschutzanforderungen definieren
und die Erfüllung dieser Anforderungen regelmäßig
bewerten. Des Weiteren sollten Ziele bezüglich der
Einhaltung der geltenden gesetzlichen Vorgaben
und der Minimierung der Risiken im Bereich Arbeitssicherheit erreicht werden.

4.6.7

Anerkannte Zertifikate von Dritten

Acceptance of Third-Party
certificates

Recognised third-party certificates that are of significance for health and safety are listed in Annex 8.

Anerkannte Zertifikate von Dritten mit Bedeutung
für die Arbeitssicherheit sind in Anhang 8 aufgeführt.

If a facility is certified by a third-party certification
system, documents and records of the certification
process, including the certificate and validity period, shall be made available to the OEKO-TEX®
Institute.

Ist eine Betriebsstätte durch ein Zertifizierungssystem Dritter zertifiziert, müssen dem OEKO-TEX®
Institut Dokumente und Unterlagen des Zertifizierungsprozesses, einschließlich Zertifikat und Gültigkeitsablauf, zur Verfügung gestellt werden.

5

Testing and certification
process

Prüf- und Zertifizierungsverfahren

5.1

General conditions

Allgemeine Bedingungen

The terms and conditions for the conclusion of thecertification agreement, the performance of theseprocedures, including the quality assurance and audit procedures, and the issuing of the OEKO-TEX®
STeP certificate are governed by this standard andthe Terms of Use (ToU).

Die Bedingungen und Modalitäten für das Zustandekommen des Zertifizierungsvertrags, der Durchführung dieser Verfahren, einschließlich des Qualitätssicherungs- und Auditverfahrens, und der Ausstellung des OEKO-TEX® STeP Zertifikats richten
sich nach diesem Standard sowie den Allgemeinen
Nutzungsbedingungen (ANB).

5.2

Zertifizierungsverfahren

Certification process

The OEKO-TEX® STeP certification process involves a web-based data collection and an on-site
audit at the facility.

Der OEKO-TEX® STeP Zertifizierungsprozess umfasst eine webbasierte Datenerhebung sowie ein
Audit in der Betriebsstätte vor Ort.

The data is recorded through a web-based assessment tool. The companies have to fill out an extensive online questionnaire and provide evidence of
their statements through relevant documents. The
information and data provided by the company
through this assessment tool is analysed and evaluated by the OEKO-TEX® Institute. The information

Die Datenerfassung erfolgt mittels eines webbasierten Bewertungstools. Die Unternehmen müssen
einen umfangreichen Onlinefragebogen ausfüllen
und ihre Aussagen anhand relevanter Dokumente
belegen. Die vom Unternehmen im Rahmen dieses
Bewertungstools bereitgestellten Informationen
und Daten werden vom OEKO-TEX® Institut analy-

01.04.2024

Edition 02.2024

78 | 170

Chapter 5: Testing and certification process
Kapitel 5: Prüf- und Zertifizierungsverfahren

provided are verified and the submitted documents
validated in an audit of the production facility by
the responsible OEKO-TEX® Institute. Once theprocess is successfully completed, the validated
company receives a STeP certificate and a qualified OEKO-TEX® audit report.

siert und bewertet. Die Überprüfung der gemachten Angaben und Validierung der eingereichten
Dokumente erfolgt in Form eines Audits der Produktionsstätte durch das zuständige OEKO-TEX®
Institut. Nach erfolgreichem Abschluss des Prozesses erhält das validierte Unternehmen ein STeP
Zertifikat sowie einen qualifizierten OEKO-TEX®
Audit-Bericht.

5.2.1

AntragApplication

Applications for OEKO-TEX® STeP certification
are made exclusively through the online form on
the OEKO-TEX® website. The OEKO-TEX®
Institute contacted by the applicant provides guidance and support during the certification process
and supplies the login data for the web-based assessment tool. With the submission of application
form for STeP certification alongside the signed
ToU, the applicant accepts the obligation to assume the costs incurred by the Institute during theaudit. This applies even if it emerges during the audit process that the facility cannot attain the certification at that point in time due to a failure to comply with exclusion criteria.

Die Antragsstellung für die OEKO-TEX® STeP Zertifizierung erfolgt ausschließlich über das OnlineFormular auf der OEKO-TEX® Webseite. Das vom
Antragsteller kontaktierte OEKO-TEX® Institut gibt
während des Zertifizierungsprozesses Anleitung
und Unterstützung und stellt die Anmeldedaten für
das webbasierte Bewertungstool zur Verfügung.
Mit dem Einreichen des Antragsformulars für eine
STeP Zertifizierung zusammen mit der Unterzeichnung der ANBs übernimmt der Bewerber die Verpflichtung, die dem Institut während des Audits entstehenden Kosten zu übernehmen. Dies gilt auch,wenn sich während des Audit-Prozesses herausstellt, dass die Betriebsstätte die Zertifizierung zu
diesem Zeitpunkt aufgrund des Nichterfüllens vonAusschlusskriterien nicht erreichen kann.

5.2.2

Datenerhebung und Bewertung

Data collection and evaluation

The basis of the internal evaluation and certification is the information that the customer provides
in his or her application and in the online assessment tool.

Grundlage der internen Bewertung und der Zertifizierung sind Informationen, die der Kunde in seinem
Antrag bzw. im Online-Bewertungstool zur Verfügung stellt.

There are two ways to use this tool:Es gibt zwei Möglichkeiten, dieses Tool zu verwenden:• STeP certification: The evaluation is used in theapplication and serves as the basis for all tests
and certifications within the OEKO-TEX® STeP
process. This evaluation reports and documents
the facility performance and data and contains
the most important information that a customer
supplies during the OEKO-TEX® STeP certification process. It is the basis for subsequent auditing, verification and certification.

• STeP Zertifizierung: Das Bewertungstool wird in
der Anwendung und als Grundlage für alle Prüfungen und Zertifizierungen innerhalb des OEKOTEX® STeP Prozesses verwendet. Diese Bewertung liefert und dokumentiert die Leistung undDaten einer Betriebsstätte und enthält die wichtigsten Informationen, die ein Kunde während
des OEKO-TEX® STeP Zertifizierungsprozesses
bereitstellt. Sie ist Grundlage der anschließenden
Auditierung, Verifizierung und Zertifizierung.

• Self-Assessment: Some facilities may complete
the assessment tool for an internal evaluationand have their answers reviewed by OEKOTEX® STeP experts without any subsequent audits and verifications. This results in an OEKOTEX® evaluation and a quality report. This report can give a facility an idea of its own sustainability performance and may be helpful for internal use. However, certification cannot be obtained through this evaluation alone.

• Interne Bewertung: Es ist möglich, dass Betriebsstätten das Bewertungstool für eine interne Evaluierung abschließen und ihre Antworten durch
OEKO-TEX® STeP Experten ohne anschließende
Audits und Verifizierungen überprüfen lassen.
Resultat sind eine OEKO-TEX® Bewertung sowie
ein Qualitätsbericht. Dieser kann einer Betriebsstätte eine Vorstellung der eigenen Nachhaltigkeitsleistung vermitteln und für die interne Verwendung hilfreich sein. Allein durch diese Bewertung kann jedoch keine Zertifizierung erlangt
werden.

01.04.2024

Edition 02.2024

79 | 170

Chapter 5: Testing and certification process
Kapitel 5: Prüf- und Zertifizierungsverfahren

5.2.3

Certification

Zertifizierung

The information and data provided by the customer is analysed and evaluated by OEKO-TEX®. The
specifications provided are verified and the submitted documents validated in an audit of the production facility by the responsible OEKO-TEX®
Institute.

Die vom Kunden bereitgestellten Informationen
und Daten werden von OEKO-TEX® analysiert undbewertet. Die Überprüfung der gemachten Angaben und Validierung der eingereichten Dokumente
erfolgt in Form eines Audits der Produktionsstätte
durch das zuständige OEKO-TEX® Institut.

The evaluation of the six individual modules isbacked up in a standardised way for all stages of
production through the use of a scoring system (see
5.4).

Die Bewertung der einzelnen sechs Module wird
einheitlich für alle Produktionsschritte durch Verwenden eines Scoring-Systems sichergestellt (vgl.
Ziff. 5.4).

Certification is not possible if the minimum percentage score for the OEKO-TEX® STeP standard
is not achieved and/or the specified exclusion criteria are not fulfilled (see Annex 10).

Eine Zertifizierung ist nicht möglich, wenn der minimale prozentuale Scoring Wert des OEKO-TEX®
STeP Standards nicht erreicht wird und/oder die
vorgegebenen Ausschlusskriterien nicht erfüllt werden (siehe Anhang 10).

If the testing OEKO-TEX® Institute determines thatcertification is not possible due to the failure to fulfil
one or more exclusion criteria, the customer is notified of this fact immediately.

Wenn das prüfende OEKO-TEX® Institut feststellt,
dass eine Zertifizierung aufgrund der Nichterfüllung einer oder mehrerer Ausschlusskriterien nicht
möglich ist, wird der Kunde darüber sofort informiert.

The OEKO-TEX® STeP certification process is
documented in a formalised report and, if the minimum percentage score has been achieved, completed by issuing the certificate for the customer.

Der OEKO-TEX® STeP Zertifizierungsprozess wird
in einem formalisierten Report dokumentiert und,sofern die minimalen prozentualen Scoring-Punkte
erreicht wurden, durch Ausstellen des Zertifikats
zugunsten des Kunden abgeschlossen.

5.3

Bewertungstool

Assessment tool

The web-based assessment tool can be used to determine whether the facility is fundamentally suitable for the certification or which measures and improvements are required in advance. In addition,
the tool enables efficient data evaluation. The assessment starts with some general questions about
the company and processes. Then the applicant isasked to complete the assessment by answering
basic questions as well as advanced questions in all
six modules.

Mithilfe des webbasierten Bewertungstools lässt
sich feststellen, ob die Betriebsstätte grundsätzlichfür die Zertifizierung geeignet ist oder welche Maßnahmen und Verbesserungen im Vorfeld erforderlich sind. Außerdem ermöglicht das Tool eine effiziente Datenauswertung. Innerhalb des Bewertungstools sind zunächst allgemeine Fragen zum Unternehmen und den Prozessen zu beantworten. Anschliessend erfolgt die eigentliche Bewertung anhand der Beantwortung der Basisfragen sowie derweiterführenden Fragen in allen sechs Modulen.

5.3.1

Basisfragen

Basic questions

These assessment questions are mandatory andmust be answered by the customer as a condition
for the certification process.

Die Beantwortung dieser Bewertungsfragen ist die
Voraussetzung für den Zertifizierungsprozess. Alle
Basisfragen sind daher obligatorisch vom Kundenzu beantworten.

5.3.2

Ausschlusskriterien

Exclusion criteria

The exclusion criteria are part of the basic questions. They are the most important criteria for determining suitability for participation in the OEKOTEX® STeP certification programme. All the exclusion criteria must be fulfilled if a facility is to be eligible for OEKO-TEX® STeP certification (see Annex 10).

01.04.2024

Die Ausschlusskriterien sind Bestandteil der Basisfragen. Dabei handelt es sich um die wichtigsten
Kriterien, um eine Eignung für die Teilnahme am
OEKO-TEX® STeP Zertifizierungsprogramm zu ermitteln. Alle Ausschlusskriterien müssen erfüllt sein,
damit eine Betriebsstätte die OEKO-TEX® STeP
Zertifizierung erlangen kann (siehe Anhang 10).

Edition 02.2024

80 | 170

Chapter 5: Testing and certification process
Kapitel 5: Prüf- und Zertifizierungsverfahren

5.3.3

Advanced questions

Weiterführende Fragen

OEKO-TEX® gives customers that strive for “bestpractice” the opportunity to document and subsequently verify more detailed procedures for theirfacilities. In this case, the customer can voluntarily
answer all questions flagged as “advanced level”.

Kunden, die “Best Practice“ anstreben, erhalten
von OEKO-TEX® für ihre Betriebsstätten die Möglichkeit, weiterführende Verfahren zu dokumentieren und anschließend zu verifizieren. Für diesen Fallkann der Kunden sämtliche mit „WeiterführendeStufe“ gekennzeichneten Fragen freiwillig beantworten.

5.4

Scoring system

Bewertungsmodell

5.4.1

General evaluation rules

Allgemeine Bewertungsregeln (Scoring)

The assessment is carried out according to aweighted method, in which each of the six modules
is weighted equally. For this reason, each module
makes up 1/6 of the total percentage of 100%.

Die Bewertung erfolgt nach einer gewichteten Methode, bei der jedes der sechs Module gleich gewichtet wird. Aus diesem Grund bildet jedes Modul
1/6 des Prozentsatzes von insgesamt 100 %.

Each module contains specific performance criteriathat are assessed in the form of basic questions (including exclusion criteria) and advanced questions.
These criteria are set out in the sections below.

Jedes Modul enthält definierte Leistungskriterien,
die in Form von Basisfragen (einschließlich Ausschlusskriterien) und weiterführenden Fragen bewertet werden. Diese Kriterien werden in den
nachfolgenden Abschnitten definiert.

5.4.2

Einstufung der Leistung

Rating of performance

Not passed Any exclusion criterion is not fulfilled orless than 70% of the points from basic
questions are achieved
Level 1: En- 70% of the points from the basic questry level
tions are achieved (including the exclusion criteria for each module). If morethan 70% of the points from the basic
questions are achieved, they are awarded for a higher level.

Ein beliebiges Ausschlusskriterium wird
nicht erfüllt oder weniger als 70% der
Punkte aus den Basisfragen
Stufe 1:
70 % der Punkte aus den Basisfragen
Einstiegsni- werden erreicht (einschl. der Ausschlusveau
skriterien für jedes Modul). Das Erreichen von mehr als 70 % der Punkte ausden Basisfragen führt dazu, dass diesefür eine höhere Stufe anerkannt werden.
34% of the advanced questions (includ- Stufe 2:
34 % der weiterführenden Fragen (einsing any remaining basic points) are at- gute Um- chließlich der verbleibenden Basitained
setzung
spunkte) werden erreicht.

Level 2:
Good implementation
Level 3: Ex- 67% of the advanced questions (includemplary
ing any remaining basic points) are atimplemen- tained
tation01.04.2024

Nicht bestanden

Stufe 3:
67 % der weiterführende Fragen (einsvorbildliche chließlich der verbleibenden BasiUmsetzung spunkte) werden erreicht.

Edition 02.2024

81 | 170

Chapter 5: Testing and certification process
Kapitel 5: Prüf- und Zertifizierungsverfahren

5.5

AuditsAudits

5.5.1

Certification audit

Zertifizierungsaudit

A site inspection (audit) is mandatory for a final assessment and for verifying the conformity of thedetails provided by the customer. The scope of theaudit depends on the size and the production of the
facility and on the quality of the prepared documents. The specially trained auditors carry out theaudit within the facility.

Eine Standortprüfung (Audit) ist für eine abschließende Bewertung und die Sicherstellung der Übereinstimmung der vom Kunden bereitgestellten Details obligatorisch. Der Umfang des Audits hängt
von der Größe und der Produktion der Betriebsstätte, sowie von der Qualität der vorbereiteten
Dokumente ab. Die eigens geschulten Auditoren
führen das Audit in der Betriebsstätte durch.

5.5.2

PrüfungenTests

If certain technical details cannot be proven with
documents, the audit team is entitled to order or independently perform tests. This applies in particular to specific limit values (e.g. wastewater or air
emissions) that must be proven by reports from nationally authorised or accredited laboratories (according to ISO 17025) in accordance with the requirements of national and international standards
or that were tested by OEKO-TEX® members. Furthermore, the audit team is entitled to take or arrange random samples.

Wenn sich bestimmte technische Details nicht durch
Dokumente belegen lassen, ist das Audit-Team berechtigt, Prüfungen anzuordnen oder unabhängig
durchzuführen. Dies gilt insbesondere für bestimmte Grenzwerte (z.B. Abwasser oder Luftemissionen), die durch Berichte national autorisierter oderakkreditierter Labors (gemäß ISO 17025) gemäß
den Anforderungen von nationalen und internationalen Standards nachzuweisen sind oder durch Mitglieder von OEKO-TEX® geprüft wurden. Weiterhin ist das Audit-Team berechtigt, Stichproben
durchzuführen oder anzuordnen.

5.5.3

Wiederholungsaudit

Re-Audit

An additional re-audit can be carried out and assessed if specific obligations occur that need to be
fulfilled before the certification. The customer will
be informed of this by the Institute tasked with theaudit.

Ein zusätzliches Wiederholungsaudit kann durchgeführt und bewertet werden, wenn bestimmte Verpflichtungen entstehen, die vor der Zertifizierung zu
erfüllen sind. Dies wird dem Kunden durch das mit
dem Audit betraute Institut mitgeteilt.

5.5.4

Konformitätsaudit

Compliance audit

The Institute tasked with the audit carries out acompliance audit every 18 months. For this audit,
the customer shall update any existing assessment
data (in the online assessment tool) and remove
any invalid documents or add new documents, if
necessary. The compliance audit is mandatory for
all STeP certified facilities and shall be completed
not later than 22 months after initial certification.

Das mit dem Audit betraute Institut führt alle 18
Monate ein Konformitätsaudit durch. Für dieses
Audit muss der Kunde jegliche vorhandenen Bewertungsdaten (im webbasierten Bewertungstool) aktualisieren und ggf. ungültige Dokumente entfernenoder neue Dokumente hinzufügen. Das Konformitätsaudit ist für alle STeP-zertifizierten Betriebsstätten obligatorisch und muss spätestens 22 Monate nach der Erstzertifizierung abgeschlossen
sein.

The compliance audit requires less auditing work by
the OEKO-TEX® Institute because most of the information and documents are already available
and most of the requirements have already beenchecked.

Das Konformitätsaudit erfordert einen geringeren
Aufwand durch das OEKO-TEX® Institut, da die
meisten Informationen und Dokumente bereits vorliegen und die meisten Anforderungen bereits überprüft wurden.

5.5.5

Unangekündigtes Audit

Unannounced audit

OEKO‑TEX® and its auditors have the right tomake an unannounced audit to a OEKO‑TEX®
STeP certified facility at any time. The facility mustallow entry for the auditors during unannounced
audits as per the signed ToU and must allow STeP
auditing to be conducted at any time. The cost for01.04.2024

OEKO-TEX® und seine Auditoren haben das Recht,
jederzeit ein unangekündigtes Audit in Betriebsstätten mit OEKO-TEX® STeP Zertifizierung durchzurühren. Die Betriebsstätte muss gemäß den unterzeichneten ANB den Auditoren zu jedem Zeitpunkt Zutritt gewähren, ein unangekündigtes STeP

Edition 02.2024

82 | 170

Chapter 5: Testing and certification process
Kapitel 5: Prüf- und Zertifizierungsverfahren

this unannounced audit are to be paid by the facility.

Audit durchzuführen. Die Kosten für das unangekündigte Audit wird von der Betriebsstätte bezahlt.

The names of a maximum of six management representatives must be included in the document sothat they can act as deputy representation. The
company ensures that at least one of thesemanagement representatives is available to hostthe STeP audit at any time. The management at
the applying facility is responsible for keeping thislist of contact persons up to date. Any failure to allow entry into the factory will result in the withdrawal of the certificate.

Die Namen von bis zu sechs Vertretern des Managements müssen angegeben werden, damit diesesich gegenseitig vertreten können. Die Firma stellt
sicher, dass jederzeit mindestens einer dieser Managementvertreter verfügbar ist, damit das STeP
Audit erfolgen kann. Es obliegt der Zuständigkeit
des Managements der Antrag stellenden Betriebsstätte, diese Liste von Kontaktpersonen auf dem
aktuellen Stand zu halten. Ein Versäumnis, den Zugang in die Betriebsstätte zu erlauben, führt zu einer Aberkennung des Zertifikats.

5.6

Rechte der Auditoren

Rights of the auditors

The conditions for the rights of the auditors are
based on the Terms of Use. The internal STeP Auditor Code of Conduct also applies.

Die Bedingungen für die Rechte der Auditoren richten sich nach den ANB. Darüber hinaus findet derinterne STeP Auditoren Verhaltenskodex Anwendung.

5.7

Auditbericht

Audit report

Following the certification audit, the OEKO-TEX®
Institute entrusted with the audit compiles a detailed audit report and delivers it to the customer.
Among other things, the report contains summariesof the six STeP modules, obligations and recommendations (insofar as they are expressed by theauditing Institute) as well as a photo log.

Nach dem Zertifizierungsaudit erstellt das mit dem
Audit betraute OEKO-TEX® Institut einen ausführlichen Auditbericht und stellt ihn dem Kunden zu.
Der Bericht enthält u.a. Zusammenfassungen dersechs STeP Module, Verpflichtungen und Empfehlungen (insofern durch das betreuende Institut ausgesprochen) sowie ein Fotoprotokoll.

5.8

Ausstellen des Zertifikats

Issuing the certificate

If the conditions of this standard are met, the customer receives a two-page certificate. The
Institute entrusted with the audit supplies this certificate issued by OEKO-TEX®.

Wenn die Bedingungen dieses Standards erfüllt
wurden, erhält der Kunde ein zweiseitiges Zertifikat. Das mit dem Audit betraute Institut stellt dieses
von OEKO-TEX® ausgestellte Zertifikat bereit.

5.9

Validity and renewal of thecertificate

Gültigkeit und Verlängerung des Zertifikats

The OEKO-TEX® STeP certificate is valid for three
years (36 months) from the date of issue. If a customer decides to extend the certificate, then theextension must be initiated before the validity expires. The expiration date of the renewed certificate is exactly 3 years after the expiration date of
the previous one and cannot be adjusted. Delayed
performed renewals do not lead to an extension of
the certificate validity (see also ToU).

Die Gültigkeitsdauer des OEKO-TEX® STeP Zertifikats beträgt ab dem Ausstellungsdatum drei Jahre(36 Monate). Wenn ein Kunde sich für eine Verlängerung des Zertifikats entscheidet, dann muss die
Verlängerung schon vor Ablauf der Gültigkeit in die
Wege geleitet werden. Das Ablaufdatum des verlängerten Zertifikates ist genau 3 Jahre nach dem
Ablaufdatum des vorangegangenen und kann nicht
angepasst werden.

The conditions for the validity period, renewal andpossibly withdrawal of the certificate are based on
the Terms of Use (ToU).

Die Bedingungen für die Gültigkeitsdauer, Erneuerung und ggf. Entzug des Zertifikats richten sichnach den ANB.

5.10

Benchmarks

Benchmarks

Within the framework of OEKO-TEX® STeP,OEKO-TEX® provides industry benchmarks for its
customers. These benchmarks are provided in various modules. For example, there may be regionaland global benchmarks. Customers can use these

01.04.2024

OEKO-TEX® stellt im Rahmen von OEKO-TEX®
STeP Branchen-Benchmarks für ihre Kunden bereit. Diese Benchmarks werden in verschiedenen
Modulen bereitgestellt. Beispielsweise kann es regionale und globale Benchmarks geben. Mit diesen
Benchmarks können Kunden ihre Leistung mit den

Edition 02.2024

83 | 170

Chapter 5: Testing and certification process
Kapitel 5: Prüf- und Zertifizierungsverfahren

benchmarks to compare their performance withthe benchmarks published by OEKO-TEX® STeP.

veröffentlichten Benchmarks von OEKO-TEX®
STeP abgleichen.

Furthermore, the performance of certified facilities within categories including spinning mills, dyeing plants, cutting and sewing operations, etc., arerecorded and used as benchmarks for comparing
performance within a sector.

Außerdem wird die Leistung zertifizierter Produktionsstätten innerhalb von Kategorien, d.h. Spinnereien, Färbereien und Konfektion usw., erfasst undals Benchmarks verwendet, um den Leistungsvergleich innerhalb eines Segments zu ermöglichen.

For this reason, there are two ways to create
benchmarks within the framework of OEKO-TEX®
STeP:

Aus diesem Grund gibt es zwei Möglichkeiten zur
Erstellung von Benchmarks im Rahmen von OEKOTEX® STeP:• Based on the published criteria (key data), published as standard• Anhand der veröffentlichten Kriterien (Kenndaten), wie im Standard veröffentlicht• Based on comparable services within a similar
category• Anhand von vergleichbaren Leistungen innerhalb einer ähnlichen Kategorie

5.11

Anerkannte Zertifizierungssysteme Dritter

Acceptance of Third-Party
certification systems

The OEKO-TEX® STeP system includes certain certification providers whose standards and certifications are certified as meeting the OEKO-TEX®
STeP standard. This allows for synergies within theindustry to be utilised and helps to avoid double expenditure and investments. The third-party certifications and systems that are recognised and endorsed by the OEKO-TEX® STeP criteria have beenreviewed by our team of experts and ranked as atleast equivalent to the OEKO-TEX® STeP criteria.

Innerhalb des OEKO-TEX® STeP Systems wird gewissen Zertifizierungsanbietern bescheinigt, dassihre Standards und Zertifizierungen die Anforderungen des OEKO-TEX® STeP Standards erfüllen.
Dies ermöglicht die brancheninterne Nutzung vonSynergien und die Vermeidung von doppeltem Aufwand und Investitionen. Die durch die OEKO-TEX®
STeP Kriterien anerkannten und gutgeheißenen
Zertifizierungen und Systeme Dritter wurden durch
unser Expertenteam überprüft und als mindestensäquivalent zu den OEKO-TEX® STeP Kriterien eingestuft.

In all cases, OEKO-TEX® auditors perform controls
in the form of random samples. If there is any
doubt, this may result in the failure to meet the
OEKO-TEX® STeP requirements of ensuring clarity
and certainty.

OEKO-TEX® Auditoren führen in allen Fällen Kontrollen in Form von Stichproben durch. Im Fall von
Unsicherheiten können diese zu einer Nichterfüllung
der OEKO-TEX® STeP Anforderungen führen, um
eine Klärung und Sicherheit zu gewährleisten.

Third-party certification does not entitle a customer to refrain from answering some of the questions
asked by the OEKO-TEX® STeP assessment tool.
To receive a full evaluation, the customer must answer all the questions. However, depending on therespective third-party certification system the
STeP assessment tool allows an automatic pre-selection of affected questions. This should facilitate
the work of the customer. Answering the questions
also helps to standardise the answers to enable across-comparison of facilities (OEKO-TEX® STeP
third-parties) and enable the auditors to confirm
any existing certifications through testing.

Eine Zertifizierung durch Dritte ermächtigt einen
Kunden nicht dazu, die Beantwortung einiger Fragen, die durch den OEKO-TEX® STeP Bewertungstool gefordert werden, zu unterlassen. Um eine
vollständige Bewertung zu erhalten, muss der Kunde alle Fragen beantworten. Zur Erleichterung fürden Kunden erlaubt das STeP Bewertungstool eine
Vorauswahl betroffener Fragen. Dies erfolgt automatisch in Abhängigkeit des jeweils ausgewählten
Dritt-Zertifizierungssystem. Die Beantwortung vonFragen dient auch zur Standardisierung der Antworten, um einen Quervergleich von Betriebsstätten (OEKO-TEX® STeP Dritte) zuzulassen und den
Auditoren die Bestätigung vorhandener Zertifizierungen durch Prüfungen zu ermöglichen.

Third-party certification is accepted in a number ofdifferent areas of OEKO-TEX® STeP. Recognised
certification providers are listed in Annex 8.

Zertifizierungen durch Dritte werden in verschiedenen Bereichen von OEKO-TEX® STeP akzeptiert.
Anerkannte Zertifizierungsanbieter sind in Anhang 8 aufgeführt.

5.12

Mitgeltende Normen

Other applicable standards

The preferred testing standards are:01.04.2024

Bevorzugte Teststandards sind:

Edition 02.2024

84 | 170

Chapter 6: Legal Relationship between customer and
OEKO-TEX®
Kapitel 6: Rechtsverhältnis zwischen Kunde und OEKOTEX®

• International standards (e.g. ISO, IEC, etc.)• Internationale Standards (z.B. ISO, IEC usw.)• National standards• Nationale Standards• Standards from recognised industry associations• Standards aus anerkannten Branchenverbänden

• Regional standards• Regionale Standards

The current legal situation shall be checked in eachcase. Most countries have analysis standards andother applicable standards for performing tests
and management systems. In addition, there are
generally recognised references that are used by
the textile, clothing and leather industry. These references are usually issued by industrial tradegroups (e.g ISO, IEC, CEN, CENELEC) and sometimes by governmental groups (e.g. CPSC in theUSA). It is impossible to list all the applicable standards, especially since this list is constantly changing.
However, it is important to cite and document any
categories within the context of OEKO-TEX® STeP
appropriately so that the auditor is able to identify
the source with absolute certainty and assess its
validity and implementation.

Die Gesetzeslage ist in jedem Fall zu prüfen. In den
meisten Ländern gibt es Analysestandards und mitgeltende Normen für die Durchführung von Prüfungen und Managementsysteme. Darüber hinaus gibt
es allgemein anerkannte Referenzen, die von der
Textil-, Bekleidungs und Lederindustrie verwendet
werden. Diese Referenzen werden in der Regel vonBranchenhandelsgruppen (z.B. ISO, IEC, CEN, CENELEC) und ggf. Regierungsgruppen (z.B. CPSC in
den USA) herausgegeben. Es ist unmöglich, sämtliche mitgeltenden Normen aufzulisten, zumal sichdiese Liste ständig verändert. Es ist jedoch wichtig,
bei der Anwendung der Standards oder Referenzen, jegliche Kategorien im Rahmen von OEKOTEX® STeP angemessen zu zitieren und zu dokumentieren, damit der Auditor in der Lage ist, dieQuelle zweifelsfrei zu ermitteln und ihre Gültigkeit
und Umsetzung zu beurteilen.

5.13

Informative Referenzen

Information references

Many of the targets specified in the OEKO-TEX®
STeP standard can be achieved in different ways.
To enable the user to better understand these possibilities and help the user to achieve the targets,Annex 9 contains a list of information references.

Viele der im OEKO-TEX® STeP Standard vorgegebenen Ziele können auf unterschiedliche Weise erreicht werden. Damit der Anwender diese Möglichkeiten besser erfassen kann und um diesen beim
Erreichen der Ziele zu unterstützen, enthält Anhang 9 eine Zusammenstellung informativer Referenzen.

6

Rechtsverhältnis zwischen Kunde und
OEKO-TEX®

Legal Relationship between
customer and OEKO-TEX®

The basis for the legal relationship between thecustomer and OEKO-TEX® is an application request from the customer to an OEKO-TEX®
Institute of their choice (see Annex 1) to certify hisor her facility in accordance with the OEKO-TEX®
STeP Standard.

Grundlage für das Rechtsverhältnis zwischen Kunde und OEKO-TEX® stellt ein Antrag des Kunden
an ein OEKO-TEX® zugelassenes Institut seiner
Wahl dar (vgl. Anhang 1), seine Betriebsstätte nachdem OEKO-TEX® STeP Standard zu zertifizieren.

The OEKO-TEX® Terms of Use (ToU) apply for all
OEKO-TEX® products (see Annex II). The ToU canbe found under www.oeko-tex.com/ToU.

Ergänzend gelten die für alle OEKO-TEX® Produkte gültigen Allgemeinen Nutzungsbedingungn (ANB)
gemäß Anhang II. Die ANB können auf www.oekotex.com/ANB eingesehen werden.

01.04.2024

Edition 02.2024

85 | 170

Annex 1: OEKO-TEX® Institutes
Anhang 1: OEKO-TEX® Institute

1

Annex

Anhang

OEKO-TEX® Institutes

OEKO-TEX® Institute

The International OEKO-TEX® Association consistsof independent institutes in Europe and Japan, with
offices around the globe.

Die Internationale OEKO-TEX® Gemeinschaft besteht aus unabhängigen Instituten in Europa undJapan mit Büros rund um den Globus.

The testing and research institutes offering certification and licensing according to MADE IN GREEN,
STANDARD 100, ORGANIC COTTON, LEATHERSTANDARD, STeP, ECO PASSPORT and / or RESPONSIBLE BUSINESS can be found on the OEKOTEX® homepage www.oeko-tex.com/en/about-us/
offices.

Die Prüf- und Forschungsinstitute, die eine Zertifizierung und Lizenzierung nach MADE IN GREEN,
STANDARD 100, ORGANIC COTTON, LEATHERSTANDARD, STeP, ECO PASSPORT und / oder
RESPONSIBLE BUSINESS anbieten, finden Sie auf
der
OEKO-TEX®
Homepagewww.oekotex.com/de/ueber-uns/offices.

The OEKO‑TEX® Secretariat can be contacted at
the following address:

Unter
nachfolgender
Adressekann
OEKO‑TEX® Sekretariat erreicht werden:das

OEKO-TEX Service GmbH
Genferstrasse 23, CH-8002 Zürich, Switzerland
Phone:+41 44 501 26 00
E-Mail:info@oekotex.com
Web:
www.oeko-tex.com

01.04.2024

Edition 02.2024

86 | 170

Annex 2: Labelling
Anhang 2: Kennzeichnung

2

Annex

AnhangLabelling

Kennzeichnung

When a OEKO‑TEX® STeP certificate is issued, thecertificate holder receives a licence to use the corresponding OEKO‑TEX® label.

Mit der Ausstellung eines OEKO‑TEX® STeP Zertifikats erhält der Zertifikatsinhaber die Lizenz zur
Nutzung des entsprechenden OEKO‑TEX® Labels.

The OEKO-TEX® Labelling Guide covers rules andguidelines that govern the use of the OEKO-TEX®
trademark and OEKO-TEX® labels. It defines theguideline for a standardised appearance of the
OEKO-TEX® labels. It assists companies, manufacturers, brands, retailer and all OEKO-TEX® partner to label their certified products correctly and todevelop marketing materials to communicate company efforts.

Der OEKO-TEX® Labelling Guide gibt die Regeln
und Richtlinien zur Nutzung der OEKO-TEX® Markeund der OEKO-TEX® Labels vor. Er dient Unternehmen, Herstellern, Marken, Einzelhändlern undallen OEKO-TEX® Partnern, ihre zertifizierten Produkte korrekt zu kennzeichnen und Marketingmaterialien zu entwickeln, um die Bemühungen des Unternehmens zu kommunizieren.

Labelling Guide

Labelling Guide

All layout version of the OEKO-TEX® labels can be
downloaded via the Label Editor in the myOEKOTEX® platform.

Alle Layoutversionen der OEKO-TEX® Labels können anhand des Label Editors in der myOEKOTEX® Plattform heruntergeladen werden.

01.04.2024

Edition 02.2024

87 | 170

Annex 3: OEKO-TEX® STeP Chemical List
Anhang 3: OEKO-TEX® STeP Chemikalienliste

3

Annex

Anhang

OEKO-TEX® STeP Chemical List

OEKO-TEX® STeP Chemikalienliste

3.1

Manufacturing Restricted
Substance List (MRSL)Manufacturing Restricted Substance List
(MRSL)The intentional use of the chemicals described below is prohibited within the framework of the
OEKO‑TEX® STeP certification. The OEKO-TEX®
STeP Chemical List is compliant with substances ofvery high concern (SVHC) listed in the most current
and authentic version of the Candidate List of substances of very high concern for authorisation(published in accordance with Article 59(10) of the
REACH Regulation. In addition, low concentrations
or contaminants of the described chemicals may be
inadvertently contained in the added textile chemicals and should be considered / evaluated according to the technical and informative possibilities. If
chemicals and auxiliaries used in production containone or more of the prohibited substances, even as
unintentional low concentrations or as contaminants, it shall be ensured that the clothing / textile /leather product or accessories (e.g. buttons, metal
accessories, etc.) fulfil the current requirements according to STANDARD 100 or LEATHER STANDARD by OEKO‑TEX®.

Der beabsichtigte Einsatz der nachfolgend beschriebenen Chemikalien ist im Rahmen der
OEKO‑TEX® STeP Zertifizierung verboten. Die
OEKO-TEX® STeP Chemikalienliste entspricht denbesonders besorgniserregenden Stoffen (SVHC),
die in der aktuellsten und verbindlichen Fassung desVerzeichnisses der für eine Zulassung in Frage
kommenden besonders besorgniserregenden Stoffe (veröffentlicht gemäß Artikel 59 Absatz 10 der
REACH-Verordnung) aufgeführt sind. Darüber hinaus können geringe Konzentrationen oder Verunreinigungen mit den beschriebenen Chemikalien
unbeabsichtigter Weise in den zugegebenen Textilchemikalien enthalten sein und sollten gemäß den
technischen und informativen Möglichkeiten berücksichtigt/bewertet werden. Wenn in der Produktion verwendete Chemikalien und Hilfsstoffe einen oder mehrere der verbotenen Stoffe enthalten,
auch als unbeabsichtigte geringe Konzentrationoder als Verunreinigung, muss sichergestellt werden, dass das Bekleidungs‑/Textilprodukt oder Zubehör (z. B. Knöpfe, Metall‑Accessoires usw.) die
aktuellen Anforderungen gemäß STANDARD 100
bzw. LEATHER STANDARD by OEKO‑TEX® erfüllt.

3.2

Verification and inspection of
the compliance with theserequirements

Verifizierung und Überprüfung derEinhaltung dieser Anforderungen

The applicant may provide evidence by providing
supplier declarations, third-party certificates ofconformity, safety data sheets, etc. The decision ofwhich proof, documents etc. are used and accepted
is deliberated and determined exclusively by the
OEKO-TEX® institute. The institute can also request the test of chemicals or finished textiles/
leather/materials. This decision cannot be questioned.

Der Antragssteller kann mit der Bereitstellung von
Erklärungen von Lieferanten, Konformitätszertifikaten von Dritten, Sicherheitsdatenblättern usw.
Nachweise erbringen. Die Entscheidung, welche
Nachweise, Dokumente usw. verwendet und akzeptiert werden, wird ausschließlich durch das OEKOTEX® Institut erwogen und beschlossen. Das Institut
kann auch die Prüfung von Chemikalien oder fertigen Textilien/Lederartikeln/Materialien verlangen.
Diese Entscheidung kann nicht in Frage gestellt
werden.

3.3

Abwasser- und Schlammprüfung

Wastewater and sludge testing

Companies with wet processes (incl. industrial laundries) need to have a detailed wastewater andsludge (if applicable) analysis available. The substances and corresponding limit values and reporting limits defined in the STeP Chemical List (see below) shall be considered.

01.04.2024

Betriebsstätten mit Nassprozessen, inkl. der industriellen Wäschereien müssen über eine detaillierte
Abwasser- und, falls zutreffend, Klärschlammanalyse verfügen. Die in der STeP-Chemikalienliste(siehe unten) definierten Substanzen und Grenzwerte sind zu berücksichtigen.

Edition 02.2024

88 | 170

Annex 3: OEKO-TEX® STeP Chemical List
Anhang 3: OEKO-TEX® STeP Chemikalienliste• Substances for which a limit value is defined or"testing required" is indicated shall be tested• Substanzen, für die ein Grenzwert (limit value)
definiert ist oder die mit "testing required" aufgeführt sind, müssen getestet werden• Substances for which only a reporting limit is defined should be tested• Substanzen, für die nur ein "Reporting limit" definiert ist, sollten getestet werden• Substances for which neither a limit value nor areporting limit is defined do not need to be tested• Substanzen, für die weder ein Grenzwert nochein "Reporting limit" definiert ist, müssen nicht
getestet werden• Facilities producing Viscose (CV) and Modal(CMD) fibres do not require to test all parameters listed in Annex 3, i.e. only Alkylphenolethoxylates (APEO's), total Cr, Cd, Cu, Ni, Cr (VI), Pb,
Hg and Zn in wastewater and only Alkylphenolethoxylates (APEO's) in sludge. In Annex 6.1 are all
conventional parameters listed, which are also
relevant.

• Viskose- und Modalfaserhersteller müssen nicht
alle in Anhang 3 aufgeführten Parameter prüfen, sondern nur Alkylphenolethoxylate (APEO),
Gesamt-Cr, Cd, Cu, Ni, Cr (VI), Pb, Hg und Zn im
Abwasser und Alkylphenolethoxylate (APEO) im
Klärschlamm. In Anhang 6.1 sind alle relevanten
Parameter für Betriebsstätten, die Viskose undModal herstellen, aufgeführt.

01.04.2024

Edition 02.2024

89 | 170

Annex 3: OEKO-TEX® STeP Chemical List
Anhang 3: OEKO-TEX® STeP Chemikalienliste

Substance

CAS No.

MRSL

Wastewater

SludgeLimit Values[µg/l]

ReportingLimit[µg/l]

Limit Values[mg/kg]ReportingLimit[mg/kg]

1. Alkylphenols (AP's) / Alkylphenolethoxylates (APEO's)

Nonylphenol (n-nonyl and iso-nonyl)

Various11066-49-2
25154-52-3
104-40-590481-04-2
84852-15-3

X
X
X
X
X
X

5

1

testingrequired

0.4

Octylphenol (n-octyl and iso-octyl)

Various140-66-927193-28-8
1806-26-4

X
X
X
X

5

1

testingrequired

0.4

Heptylphenol (branched and linear)

Various

X

-

-

-

-

-

-

-

-

5

1

testingrequired

0.4

5

1

testingrequired

0.4

Pentylphenol (branched and linear)

VariousX

Nonylphenolethoxylates (NPEO) (n-nonyl andiso-nonyl)

Various9016-45-9
26027-38-3
68412-54-4
127087-870
37205-87-1

X
X
X
X
X
X

Various
Octylphenolethoxylates (OPEO) (n-octyl and iso- 9002-93-1octyl)
9036-19-5
68987-90-6

X
X
X
X

2. Phthalates
Benzylbutylphthalate (BBP)
Dibutylphthalate (DBP)
Diethylphthalate (DEP)
Dimethylphtalate (DMP)
Di-(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP)
Di-(2-methoxyethyl)phthalate (DMEP)
Di-C6-8-branched alkylphthalates (DIHP)
Di-C7-11-branched alkylphthalates (DHNUP)
Dicylcohexylphthalate (DCHP)
Dihexylphthalates, branched and linear (DHxP)
Di-iso-butylphthalate (DIBP)
Di-iso-hexylphthalate (DIHxP)
Di-iso-octylphthalate (DIOP)
Di-iso-nonylphthalate (DINP)

X

85-68-7X

testingrequired

2--

84-74-2

X

testingrequired

2--

84-66-2

X

testingrequired2--

131-11-3

X

-

2

-

-

117-81-7

X

testingrequired2--

117-82-8

X

testingrequired

2--71888-89-6

X

testingrequired2--68515-42-4

X

testingrequired

2--

84-61-7X

testingrequired2--68515-50-4

X

testingrequired

2--

84-69-5X

testingrequired

2--71850-09-4

X

-

2

-

-

27554-26-3

X

testingrequired

2--28553-12-0
68515-48-0

XX

testingrequired2--

Use restricted

01.04.2024

Edition 02.2024

90 | 170

Annex 3: OEKO-TEX® STeP Chemical List
Anhang 3: OEKO-TEX® STeP Chemikalienliste

Substance

CAS No.

MRSL

Wastewater
Limit Values[µg/l]

SludgeReportingLimit[µg/l]

Limit Values[mg/kg]ReportingLimit[mg/kg]26761-40-0
68515-49-1

XX

testingrequired2--

131-16-8

X

testingrequired

2--84-75-3X

testingrequired2--

117-84-0

X

testingrequired

2--

84-76-4X

testingrequired2--

131-18-0

X

testingrequired

2--605-50-5

X

testingrequired

2--776297-699

X

-

2

-

-

84777-06-0

X

testingrequired2--68515-51-5

X

-

-

-

-

1,2-benzenedicarboxylic acid, mixed decyl-, and 68648-93-1
hexyl, and octylesters

X

-

-

-

-

Di-iso-decylphthalate (DIDP)
Di-n-propylphthalate (DPP)
Di-n-hexylphthalate (DHP)
Di-n-octylphthalate (DNOP)
Di-n-nonylphthalate (DNP)
Di-n-pentylphthalate (DPP)
Di-iso-pentylphthalate (DPP)
Iso-pentyl-n-pentylphthalate (DPP)
Dipentylphthalate, branched and linear (DPP)
1,2-benzenedicarboxylic acid, di-C6-10-alkyl
esters3. Brominated, chlorinated and other flame retardants
59536-65-1

X

testingrequired

sum 5

-

-

Monobromobiphenyls (MonoBB)

Various

X

-

1

-

-

Dibromobiphenyls (DiBB)

Various

X

-

1

-

-

Tribromobiphenyls (TriBB)

Various

X

-

1

-

-

Tetrabromobiphenyls (TetraBB)

Various

X

-

1

-

-

Pentabromobiphenyls (PentaBB)

Various

X

-

1

-

-

Hexabromobiphenyls (HexaBB)

Various

X

-

1

-

-

Heptabromobiphenyls (HeptaBB)

Various

X

-

1

-

-

Octabromobiphenyls (OctaBB)

Various

X

-

1

-

-

Nonabromobiphenyls (NonaBB)

Various

X

-

1

-

-

Decabromobiphenyl (DecaBB)

13654-09-6

X

-

1

-

-

Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs)

Various

X

-

sum 5

-

-

Monobromodiphenylethers (MonoBDEs)

Various

X

-

1

-

-

Dibromodiphenylethers (DiBDEs)

Various

X

-

1

-

-

Tribromodiphenylethers (TriBDEs)

Various

X

-

1

-

-

Tetrabromodiphenylethers (TetraBDEs)

Various40088-479

X
X

-

1

-

-

Various32534-81-9

XX

testingrequired1--

Various36483-600

X
X

-

1

-

-

Polybromobiphenyles (PBBs)

Pentabromodiphenylethers (PentaBDEs)

Hexabromodiphenylethers (HexaBDEs)X

Use restricted

01.04.2024

Edition 02.2024

91 | 170

Annex 3: OEKO-TEX® STeP Chemical List
Anhang 3: OEKO-TEX® STeP Chemikalienliste

Substance

CAS No.

MRSL

Wastewater

SludgeLimit Values[µg/l]

ReportingLimit[µg/l]

Limit Values[mg/kg]ReportingLimit[mg/kg]Heptabromodiphenylethers (HeptaBDEs)

Various68928-80-3

X
X

-

1

-

-

Octabromodiphenylethers (OctaBDEs)

Various32536-52-0

X
X

-

1

-

-

Nonabromodiphenylethers (NonaBDEs)

Various63936-56-1

X
X

-

1

-

-

1163-19-5

X

testingrequired1--

126-72-7

X

testingrequired1--

115-96-8

X

testingrequired1--

3194-55-6
134237-506
134237-51-7
134237-528
25637-99-4

X
X
X
X
X

testingrequired
-

1
-

-

-

79-94-7X

testingrequired1--5412-25-9

X

testingrequired1--

3296-90-0

X

testingrequired1--

13674-87-8

X

testingrequired1--

13674-84-5

X

testingrequired25--545-55-1

X

testingrequired1--

12767-90-7

X

testingrequired

100 7

-

-

10043-35-3
11113-50-1

XX

testingrequired

100 7

-

-

1303-86-2

X

testingrequired

100 7

-

-

1303-96-4
1330-43-4
12179-04-3

X
X
X

testingrequired

100 7

-

-

12008-41-2

Xtestingrequired

100 7

-

-

12267-73-1

X

testingrequired

100 7

-

-

21850-44-2

Xtestingrequired

25

-

-

-

-

-

-

Decabromodiphenylether (DecaBDE)
Tri-(2,3-dibromopropyl)phosphate (TRIS)
Tris(2-chlorethyl)phosphate (TCEP)

Hexabromocyclododecane (HBCDD) and allmain diastereomeres identified (alpha-, beta-,
gamma-)

Tetrabromo-bisphenol A (TBBA)
Bis(2,3-dibromopropyl)phosphate (BIS)
2,2-Bis(bromomethyl)-1,3-propanediol (BBMP)
Other Flame retardants
Tris(1,3-dichlorisopropyl)phosphat (TDCPP)
Tris-(2-chloro-1-methylethyl)phosphate (TCPP)
Tris-(aziridinyl)-phosphinoxide (TEPA)
Borate, zinc salt
Boric acid
Diboron trioxide
Disodium tetraborate, anhydrous
Disodium octaborate
Tetraboron disodium heptaoxide, hydrate
Dibromopropylether

7

Flame retardants which contain toxic metals like Various
antimony or arseni

X

Antimony trioxide

1309-64-4

X

-

-

-

-

Antimony pentoxide

1314-60-9

X

-

-

-

-

determined as total boron

01.04.2024

Edition 02.2024

92 | 170

Annex 3: OEKO-TEX® STeP Chemical List
Anhang 3: OEKO-TEX® STeP Chemikalienliste

Substance

CAS No.

MRSL

Wastewater

SludgeLimit Values[µg/l]

ReportingLimit[µg/l]

Limit Values[mg/kg]ReportingLimit[mg/kg]Tri-o-cresyl phosphate78-30-8

X

-

1

-

-

Trixylyl phosphate25155-23-1

X

-

1

-

-

92-67-1X

testingrequired

0.1

-

-

92-87-5X

testingrequired

0.1

-

-

95-69-2

X

testingrequired

0.1

-

-

91-59-8X

testingrequired

0.1

-

-

97-56-3X

testingrequired

0.1

-

-

99-55-8X

testingrequired

0.1

-

-

106-47-8

X

testingrequired

0.1

-

-

615-05-4

X

testingrequired

0.1

-

-

101-77-9

X

testingrequired

0.1

-

-

91-94-1X

testingrequired

0.1

-

-

119-90-4

X

testingrequired

0.1

-

-

119-93-7

X

testingrequired

0.1

-

-

838-88-0

X

testingrequired

0.1

-

-

120-71-8

X

testingrequired

0.1

-

-

101-14-4X

testingrequired

0.1

-

-

101-80-4

X

testingrequired

0.1

-

-

139-65-1

X

testingrequired

0.1

-

-

95-53-4X

testingrequired

0.1

-

-

95-80-7X

testingrequired

0.1

-

-

137-17-7X

testingrequired

0.1

-

-

90-04-0X

testingrequired

0.1

-

-

60-09-3X

testingrequired

0.1

-

-

95-68-1X

testingrequired

0.1

-

-

4. Hazardous colorants
Arylamines (released from Azo colorants or in free manner)
4-Aminobiphenyl; 4-Aminodiphenyl
Benzidine
4-Chloro-o-toluidine
2-Naphthylamineo-Aminoazotoluene
2-Amino-4-nitrotoluene
4-Chloroaniline
2,4-Diaminoanisole
4,4'-Diaminodiphenylmethane
3,3'-Dichlorobenzidine
3,3'-Dimethoxybenzidine
3,3'-Dimethylbenzidine
4,4'-Methylenedi-o-toluidine
p-Cresidine; 6-Methoxy-m-toluidine
4,4'-Methylene-bis-(2-chloroaniline)
4,4'-Oxydianiline
4,4'-Thiodianiline
o-Toluidine
2,4-Toluylendiamine
2,4,5-Trimethylaniline
o-Anisidine (2-Methoxyaniline)
4-Aminoazobenzene
2,4-XylidineX

Use restricted

01.04.2024

Edition 02.2024

93 | 170

Annex 3: OEKO-TEX® STeP Chemical List
Anhang 3: OEKO-TEX® STeP Chemikalienliste

Substance

CAS No.

MRSL

Wastewater
Limit Values[µg/l]

SludgeReportingLimit[µg/l]

Limit Values[mg/kg]ReportingLimit[mg/kg]testingrequired

0.1

-

-

-

-

-

-

87-62-7

X

2,5-Diaminotoluene / 2-Methyl-pphenylendiamine

615-50-9X

4-Ethoxyaniline / p-Phenetidine

156-43-4

X

-

-

-

-

3,3-Diaminobenzidin

91-95-2

X

-

-

-

-

Aniline62-53-3

X

-

-

-

-

testingrequired1--

2,6-Xylidine

Hazardous colorants (Carcinogenic, allergenic, or banned for other reasons)3761-53-3

X

6459-94-5

X

-

1

-

-

1694-09-3

X

testingrequired1--2580-56-5

X

testingrequired1--569-64-2

X

testingrequired

sum 1

-

-

C.I. Basic Green 4 (free)

10309-95-2

X

C.I. Basic Green 4 (oxalate)2437-29-8
18015-76-4

X

569-61-9

X

testingrequired1--8004-87-3

X

-

1

-

-

C.I. Basic Violet 3

548-62-9

(X)6

-

1

-

-

C.I. Basic Violet 14 (C.I. 42510)

632-99-5

X

-

1

-

-

1937-37-7

X

testingrequired1--2602-46-2

X

testingrequired1--

C.I. Direct Blue 15

2429-74-5

X

-

1

-

-

C.I. Direct Blue 218

28407-37-6

X

-

1

-

-

C.I. Direct Brown 95

16071-86-6

X

-

1

-

-

573-58-0

X

testingrequired

1--2475-45-8

X

testingrequired

1--2475-46-9

X

testingrequired1--3179-90-6

X

testingrequired1--

3860-63-7

X

testingrequired1--

12222-75-2

Xtestingrequired

1--56524-77-7

X

testingrequired

1--56524-76-6

X

-

1

-

-

C.I. Acid Red 26 (C.I. 16150)
C.I. Acid Red 114
C.I. Acid Violet 49
C.I. Basic Blue 26
C.I. Basic Green 4 (chloride)

C.I. Basic Red 9 (C.I. 42500)
C.I. Basic Violet 1

C.I. Direct Black 38 (C.I. 30235)
C.I. Direct Blue 6 (C.I. 22610)

C.I. Direct Red 28 (C.I. 22120)
C.I. Disperse Blue 1 (C.I. 64500)
C.I. Disperse Blue 3 (C.I. 61505)
C.I. Disperse Blue 7 (C.I. 62500)
C.I. Disperse Blue 26 (C.I. 63305)
C.I. Disperse Blue 35 (mixture)
C.I. Disperse Blue 35 (Component 1)
C.I. Disperse Blue 35 (Component 2)(X)6 If Michlers Ketone/Base is present than more than >= 0.1 %X
Use restricted

01.04.2024

Edition 02.2024

94 | 170

Annex 3: OEKO-TEX® STeP Chemical List
Anhang 3: OEKO-TEX® STeP Chemikalienliste

Substance

CAS No.

MRSL

Wastewater
Limit Values[µg/l]

SludgeReportingLimit[µg/l]

Limit Values[mg/kg]ReportingLimit[mg/kg]testingrequired1--

testingrequired1--

C.I. Disperse Blue 10212222-97-8(69766-796)

X

C.I. Disperse Blue 10612223-01-7(68516-81-4)

X61951-51-7

X

testingrequired

1--23355-64-8

X

testingrequired1--2581-69-3

X

testingrequired1--

730-40-5

X

testingrequired1--82-28-0X

testingrequired1--

13301-61-6

X

testingrequired1--85136-74-9

X

-

1

-

-

2872-52-8

X

testingrequired

1--2872-48-2

X

testingrequired1--3179-89-3

X

testingrequired1--

119-15-3

X

testingrequired

1--2832-40-8

X

testingrequired

1--6373-73-5

X

testingrequired

1--

6250-23-3

X

-

1

-

-

12236-29-2

X

testingrequired1--

2465-27-2

X

testingrequired---

54824-37-2

X

testingrequired1--

C.I. Pigment Red 104 (Lead chromate molybdate 12656-85-8
sulphate red; C.I. 77605)

X

-

-

-

-

C.I. Pigment Yellow 34 (Lead sulfochromate
yellow; C.I. 77603)

1344-37-2

X

-

-

-

-

C.I. Solvent Blue 46786-83-0

(X)6

-

1

-

-

C.I. Solvent Violet 8561-41-1

(X)6

-

1

-

-

C.I. Solvent Yellow 1 (p-Aminoazobenzol (pure);Aniline yellow)

60-09-3

X

-

1

-

-

C.I. Solvent Yellow 2 (C.I. 11020)

60-11-7

X

-

1

-

-

97-56-3X

testingrequired

1--842-07-9

X

-

1

-

-

C.I. Disperse Blue 124
C.I. Disperse Brown 1
C.I. Disperse Orange 1 (C.I. 11080)
C.I. Disperse Orange 3 (C.I. 11005)
C.I. Disperse Orange 11 (C.I. 60700)
C.I. Disperse Orange 37 (=59 / =76) (C.I. 11132)
C.I. Disperse Orange 149
C.I. Disperse Red 1 (C.I. 11110)
C.I. Disperse Red 11 (C.I. 62015)
C.I. Disperse Red 17 (C.I. 11210)
C.I. Disperse Yellow 1 (C.I. 10345)
C.I. Disperse Yellow 3 (C.I. 11855)
C.I. Disperse Yellow 9 (C.I. 10375)
C.I. Disperse Yellow 23 (C.I. 26070)
C.I. Disperse Yellow 39
C.I. Basic Yellow 2/Solvent Yellow 34
C.I. Disperse Yellow 49

C.I. Solvent Yellow 3 (o-Aminoazotoluene (pure))
C.I. Solvent Yellow 14(X)6 If Michlers Ketone/Base is present than more than >= 0.1 %01.04.2024

Edition 02.2024

95 | 170

Annex 3: OEKO-TEX® STeP Chemical List
Anhang 3: OEKO-TEX® STeP Chemikalienliste

Substance

CAS No.

MRSL

Wastewater
Limit Values[µg/l]

SludgeReportingLimit[µg/l]

Limit Values[mg/kg]ReportingLimit[mg/kg]testingrequired

500

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

testingrequired

0.01

-

-

Navy blue, index no. 611-070-00-2 (Component 118685-33-9
1 & 2)X

Colorants containing the heavy metals lead or
cadmium

VariousX

Colorants with an acute toxicity LD50 < 100
mg/kg

VariousX

Dibutyltin (DBT)

Various683-18-1

X
X

Dibutyltin hydrogen borate

75113-37-0

X

-

-

-

-

VariousX

testingrequired

0.01

-

-

Diphenyltin (DPhT)

Various1011-95-6

XX

testingrequired

0.01

-

-

Dipropyltin

Various867-36-7

X

testingrequired

0.01

VariousX

testingrequired

0.01

-

-

VariousX

testingrequired

0.01

-

-

Various1461-25-2

X

testingrequired

0.01

-

-

597-64-8

X

testingrequired

0.01

-

-

VariousX

testingrequired

0.01

-

-

VariousX

testingrequired

0.01

-

-

56-35-9

X

-

-

-

-

VariousX

testingrequired

0.01

-

-

VariousX

testingrequired

0.01

-

-

VariousX

testingrequired

0.01

-

-

Various668-34-8

XX

testingrequired

0.01

-

-

VariousX

testingrequired

0.01

-

-

753-73-1

X

testingrequired

0.01

-

-

1124-19-2

X

testingrequired

0.01

-

-

993-16-8

X

testingrequired

0.01

-

-

PFAS (according to OECD)

Various

X

-

-

-

-

Perfluorooctane sulfonic acid and sulfonates(PFOS)

Various1763-23-1

X
X

10

0.01

-

-

5. Organotin compounds

Dioctyltin (DOT)

Monobutyltin (MBT)
Monooctyltin (MOT)
Tetrabutyltin (TeBT)
Tetraethyltin (TeET)
Tetraoctyltin compounds (TeOT)
Tributyltin (TBT)
Bis(tributyltin) oxide (TBTO)
Tricyclohexyltin (TCyHT)
Trimethyltin (TMT)
Trioctyltin (TOT)Triphenyltin (TPhT)
Tripropyltin (TPT)
Dimethyltin
Monophenyltin
Monomethyltin
6. PFC’s, Per- and polyfluorinated compounds

X

Use restricted

01.04.2024

Edition 02.2024

96 | 170

Annex 3: OEKO-TEX® STeP Chemical List
Anhang 3: OEKO-TEX® STeP Chemikalienliste

Substance

CAS No.

MRSL

Wastewater
Limit Values[µg/l]

SludgeReportingLimit[µg/l]

Limit Values[mg/kg]ReportingLimit[mg/kg]

Perfluorooctane sulfonamide (PFOSA)

754-91-6

X

-

0.1

-

-

Perfluoroectane sulfonfluoride (PFOSF/POSF)

307-35-7

X

-

0.01

-

-

N-Methyl perfluorooctane sulfonamide (N-MeFOSA)

31506-32-8

X

-

0.1

-

-

N-Ethyl perfluorooctane sulfonamide (N-EtFOSA)

4151-50-2

X

-

0.1

-

-

N-Methyl perfluorooctane sulfonamide ethanol(N-Me-FOSE)

24448-097

X

-

0.1

-

-

N-Ethyl perfluorooctane sulfonamide ethanol(N-Et-FOSE)

1691-99-2

X

-

0.1

-

-

Perfluoroheptanoic acid (PFHpA) and salts

Various375-85-9

X
X

-

0.01

-

-

Perfluorooctanoic acid (PFOA) and salts

Various335-67-1

X
X

50

0.01

-

-

Perfluorononanoic acid (PFNA) and salts

Various375-95-1

X
X

-

0.01

-

-

Perfluorodecanoic acid (PFDA) and salts

Various335-76-2

X
X

-

0.01

-

-

Henicosafluoroundecanoic acid
(Perfluoroundecanoic acid; PFUdA) and salts

Various2058-94-8

X
X

-

0.01

-

-

Tricosafluoroundecanoic acid
(Perfluorododecanoic acid; PFDoA) and salts

Various307-55-1

X
X

-

0.01

-

-

Pentacosafluorotridecanoic acid
(Perfluorotridecanoic acid; PFTrDA) and salts

Various72629-94-8

X
X

-

0.01

-

-

Heptacosafluorotetradecanoic acid
Various(Perfluorotetradecanoic acid; PFTeDA) and salts 376-06-7

X
X

-

0.01

-

-

Perfluorobutanoic acid (PFBA) and salts

Various375-22-4

X
X

-

0.01

-

-

Perfluoropentanoic acid (PFPeA) and salts

Various2706-90-3

X
X

-

0.01

-

-

Perfluorohexanoic acid (PFHxA) and salts

Various307-24-4

X
X

-

0.01

-

-

Perfluoro(3,7-dimethlyoctanoic acid) (PF-3,7DMOA) and salts

Various172155-07-6

X
X

-

0.01

-

-

Perfluorobutane sulfonic acid (PFBS) and salts

Various375-73-559933-66-3

X
X
X

-

0.01

-

-

Perfluorohexane sulfonic acid (PFHxS) and salts

Various355-46-4

X
X

-

0.01

-

-

Perfluoroheptane sulfonic acid (PFHpS) and salts

Various375-92-8

X
X

-

0.01

-

-

Henicosafluorodecane sulfonic acid
(Perfluorodecane sulfonic acid, PFDS) and salts

Various335-77-3

X
X

-

0.01

-

-

7H-Perfluoroheptaonic acid (7HPFHpA) andsalts

Various1546-95-8

X
X

-

0.01

-

-

2H,2H,3H,3H-Perfluoroundecanoic acid
(44HPFUnA) and salts

Various34598-33-9

X
X

-

0.01

-

-

1H,1H,2H,2H-Perfluorooctane sulfonic acid
(1H,1H,2H,2H-PFOS) and salts

Various27619-97-2

X
X

-

0.01

-

-

1H,1H,2H,2H-perfluoro-1-hexanol (4:2 FTOH)

2043-47-2

X

-

1

-

-

X

Use restricted

01.04.2024

Edition 02.2024

97 | 170

Annex 3: OEKO-TEX® STeP Chemical List
Anhang 3: OEKO-TEX® STeP Chemikalienliste

Substance

CAS No.

MRSL

Wastewater
Limit Values[µg/l]

SludgeReportingLimit[µg/l]

Limit Values[mg/kg]ReportingLimit[mg/kg]647-42-7

X

testingrequired1--678-39-7

X

testingrequired1--

1H,1H,2H,2H-perfluoro-1-dodecanol (10:2 FTOH) 865-86-1

X

-

1

-

-

1H,1H,2H,2H-perfluorooctylacrylate (6:2 FTAC)

17527-29-6

X

-

1

-

-

1H,1H,2H,2H-perfluorodecylacrylate (8:2 FTAC)

27905-45-9

X

-

1

-

-

1H,1H,2H,2H-perfluorododecylacrylate (10:2
FTAC)

17741-60-5

X

-

1

-

-

108-90-7

X

testingrequired

0.1

-

-

25321-22-6

X

-

-

-

-

95-50-1X

testingrequired

0.1

-

-

541-73-1

X

testingrequired

0.1

-

-

106-46-7

X

testingrequired

0.1

-

-

12002-48-1

X

-

-

-

-

87-61-6X

testingrequired

0.1

-

-

120-82-1

X

testingrequired

0.1

-

-

108-70-3

X

testingrequired

0.1

-

-

12408-10-5

X

-

-

-

-

634-66-2

X

testingrequired

0.1

-

-

634-90-2

X

testingrequired

0.1

-

-

95-94-3X

testingrequired

0.1

-

-

608-93-5

X

testingrequired

0.1

-

-

118-74-1

X

testingrequired

0.1

-

-

1H,1H,2H,2H-perfluoro-1-octanol (6:2 FTOH)
1H,1H,2H,2H-perfluoro-1-decanol (8:2 FTOH)

7. Chlorobenzenes and Chlorotoluenes
Chlorobenzene
Dichlorobenzenes
1,2-Dichlorobenzene
1,3-Dichlorobenzene
1,4-Dichlorobenzene
Trichlorobenzenes
1,2,3-Trichlorobenzene
1,2,4-Trichlorobenzene
1,3,5-Trichlorobenzene
Tetrachlorobenzene
1,2,3,4-Tetrachlorobenzene
1,2,3,5-Tetrachlorobenzene
1,2,4,5-Tetrachlorobenzene
Pentachlorobenzenes
Hexachlorobenzene

Chlorinated toluenes (as solvents/biocides, from dyes production, chemical intermediates, antifelting)
Chlorotoluenes
2-Chlorotoluene
3-Chlorotoluene
4-Chlorotoluene
Dichlorotoluenes
2,3-Dichlorotoluene

X

Various

X

-

-

-

-

95-49-8X

testingrequired

0.1

testingrequired

0.2

108-41-8

X

testingrequired

0.1

testingrequired

0.2

106-43-4

X

testingrequired

0.1

testingrequired

0.2

Various

X

-

-

-

-

32768-54-0

X

testingrequired

0.1

testingrequired

0.2

Use restricted

01.04.2024

Edition 02.2024

98 | 170

Annex 3: OEKO-TEX® STeP Chemical List
Anhang 3: OEKO-TEX® STeP Chemikalienliste

Substance

CAS No.

MRSL

Wastewater
Limit Values[µg/l]

SludgeReportingLimit[µg/l]

Limit Values[mg/kg]ReportingLimit[mg/kg]95-73-8X

testingrequired

0.1

testingrequired

0.2

19398-61-9

X

testingrequired

0.1

testingrequired

0.2

118-69-4

X

testingrequired

0.1

testingrequired

0.2

95-75-0X

testingrequired

0.1

testingrequired

0.2

25186-47-4

X

testingrequired

0.1

testingrequired

0.2

alpha, alpha-Dichlorotoluene

98-87-3

X

-

-

-

-

Trichlorotoluene

Various

X

-

-

-

-

7359-72-0

X

testingrequired

0.1

testingrequired

0.2

2077-46-5

X

testingrequired

0.1

testingrequired

0.2

6639-30-1

X

testingrequired

0.1

testingrequired

0.2

23749-65-7

X

testingrequired

0.1

testingrequired

0.2

21472-86-6

X

testingrequired

0.1

testingrequired

0.2

alpha, alpha, alpha-Trichlorotoluene

98-07-7

X

-

0.1

-

0.2

alpha,2,4-Trichlorotoluene

94-99-5

X

-

0.1

-

0.2

alpha,2,6-Trichlorotouene

2014-83-7

X

-

0.1

-

0.2

alpha,3,4-Trichlorotoluene102-47-6

X

-

0.1

-

0.2

Tetrachlorotoluene

Various

X

-

-

-

-

alpha,alpha,2,6-Tetrachlorotoluene

81-19-6

X

-

0.1

-

0.2

alpha,alpha,alpha,2-Tetrachlorotoluene

2136-89-2

X

-

0.1

-

0.2

alpha,alpha,alpha,4-Tetrachlorotoluene

5216-25-1

X

-

0.1

-

0.2

76057-12-0

X

testingrequired

0.1

testingrequired

0.229733-70-8

X

testingrequired

0.1

testingrequired

0.2

875-40-1

X

testingrequired

0.1

testingrequired

0.2

877-11-2

X

testingrequired

0.1

testingrequired

0.2

75-09-2

X

testingrequired

1--

2,4-Dichlorotoluene
2,5-Dichlorotoluene
2,6-Dichlorotoluene
3,4-Dichlorotoluene
3,5-Dichlorotoluene

2,3,4-Trichlorotoluene
2,3,6-Trichlorotoluene
2,4,5-Trichlorotoluene
2,4,6-Trichlorotoluene
3,4,5-Trichlorotoluene

2,3,4,5-Tetrachlorotoluene
2,3,5,6-Tetrachlorotoluene
2,3,4,6-Tetrachlorotoluene
2,3,4,5,6-Pentachlorotoluene
8. Chlorinated and other solvents
Dichloromethane
Trichloromethane (Chloroform)

67-66-3

X

-

1

-

-

Tetrachloromethane (Carbontetrachloride)

56-23-5

X

-

1

-

-

Chlorinated ethanes and ethenes

Various

X

-

1

-

-

1,1-Dichloroethane

75-34-3

X

-

1

-

-

107-06-2

X

testingrequired1--

71-55-6

X

-

1

-

-

1,2-Dichloroethane
1,1,1-Trichloroethane01.04.2024

Edition 02.2024

99 | 170

Annex 3: OEKO-TEX® STeP Chemical List
Anhang 3: OEKO-TEX® STeP Chemikalienliste

Substance

CAS No.

MRSL

Wastewater

SludgeLimit Values[µg/l]

ReportingLimit[µg/l]

Limit Values[mg/kg]ReportingLimit[mg/kg]

1,1,2-Trichloroethane79-00-5

X

-

1

-

-

1,1,1,2-Tetrachloroethane630-20-6

X

-

1

-

-

1,1,2,2-Tetrachloroethane

79-34-5

X

-

1

-

-

Pentachloroethane76-01-7

X

-

1

-

-

1,1-Dichloroethylene

75-35-4

X

-

1

-

-

1,2-Dichloroethylene, cis and trans540-59-0
156-60-5
156-59-2

X
X
X

-

1

-

-

79-01-6X

testingrequired1--

127-18-4

X

testingrequired1--

1,2,3-Trichloropropane

96-18-4

X

-

1

-

-

Hexachlorobutadiene

87-68-3

X

-

1

-

-

N-ethyl-2-pyrrolidone

2687-91-4

X

-

-

-

-

Methyl-ethyl ketone

78-93-3

X

-

10

-

-

Ethylbenzene

100-41-4

X

-

1

-

-

1330-20-7

X

testingrequired1--

Trichloroethylene
Tetrachloroethylene

Other VOC's

Xyleneo-Xylene

95-47-6

X

-

1

-

-

m-Xylene

108-38-3

X

-

1

-

-

p-Xylene

106-42-3

X

-

1

-

-

Cyclohexanone

108-94-1

X

-

10

-

-

111-15-9

X

testingrequired10--

Acetophenone

98-86-2

X

-

10

-

-

2-Phenyl-2-propanol

617-94-7

X

-

10

-

-

111-96-6

X

testingrequired1--

100-42-5

X

-

1

-

-

71-43-2

X

testingrequired1--

108-88-3

X

testingrequired1--

1-Methyl-2-pyrrolidone (NMP)

872-50-4

X

-

10

-

-

N,N-Dimethylacetamide (DMAc)

127-19-5

X

-

10

-

-

68-12-2

X

testingrequired10--110-80-5

X

testingrequired50--

110-71-4

X

testingrequired50--

109-86-4

X

testingrequired50--

110-49-6

X

testingrequired50--

2-Ethoxyethyl acetate

Bis(2-methoxyethyl) ether
StyreneBenzeneTolueneN,N-Dimethylformamide (DMF)
2-Ethoxyethanol
Ethylene glycol dimethyl ether (EGDME)
2-Methoxyethanol
2-MethoxyethylacetateX

Use restricted

01.04.2024

Edition 02.2024

100 | 170

Annex 3: OEKO-TEX® STeP Chemical List
Anhang 3: OEKO-TEX® STeP Chemikalienliste

Substance

CAS No.

MRSL

Wastewater
Limit Values[µg/l]

SludgeReportingLimit[µg/l]

Limit Values[mg/kg]ReportingLimit[mg/kg]70657-70-4

X

testingrequired50--

112-49-2

X

testingrequired50--

108-95-2

X

Please see
limit values intable 5.1--

Formamide75-12-7

X

-

-

-

-

Other aromatic hydrocarbons

Various

X

-

-

-

-

87-86-5X

testingrequired

0.5

-

-

25167-83-3

X

-

-

-

-

4901-51-3

X

testingrequired

0.5

-

-

58-90-2

X

testingrequired

0.5

-

-

935-95-5X

testingrequired

0.5

-

-

25167-82-2

X

-

-

-

-

15950-66-0

X

testingrequired

0.5

-

-

933-78-8X

testingrequired

0.5

-

-

933-75-5X

testingrequired

0.5

-

-

95-95-4X

testingrequired

0.5

-

-

88-06-2

X

testingrequired

0.5

-

-

609-19-8

X

testingrequired

0.5

-

-

25167-81-1

X

-

-

-

-

576-24-9

X

testingrequired

0.5

-

-

120-83-2

X

testingrequired

0.5

-

-

583-78-8X

testingrequired

0.5

-

-

87-65-0X

testingrequired

0.5

-

-

95-77-2

X

testingrequired

0.5

-

-

591-35-5X

testingrequired

0.5

-

-

Various

X

-

-

-

-

95-57-8X

testingrequired

0.5

-

-

108-43-0

X

testingrequired

0.5

-

-

2-Methoxypropylacetate
Triethylene glycol dimethyl ether (TEGDME,
triglyme)
Phenol9. Chlorophenols
Pentachlorophenol (PCP)
Tetrachlorophenol (TeCP)
2,3,4,5-Tetrachlorphenol
2,3,4,6-Tetrachlorphenol
2,3,5,6-Tetrachlorphenol
Trichlorophenol (TrCP)
2,3,4-Trichlorphenol
2,3,5-Trichlorphenol
2,3,6-Trichlorphenol
2,4,5-Trichlorphenol
2,4,6-Trichlorphenol
3,4,5-Trichlorphenol
Dichlorophenols (DiCP)
2,3-Dichlorophenol
2,4-Dichlorophenol
2,5-Dichlorophenol
2,6-Dichlorophenol
3,4-Dichlorophenol
3,5-Dichlorophenol
Monochlorophenols
2-Chlorophenol
3-ChlorophenolX

Use restricted

01.04.2024

Edition 02.2024

101 | 170

Annex 3: OEKO-TEX® STeP Chemical List
Anhang 3: OEKO-TEX® STeP Chemikalienliste

Substance

CAS No.

MRSL

Wastewater
Limit Values[µg/l]

SludgeReportingLimit[µg/l]

Limit Values[mg/kg]ReportingLimit[mg/kg]testingrequired

0.5

-

-

-

-

-

-

106-48-9

X

VariousX

Short-chain chlorinated paraffins (SCCP),
C10-1385535-84-8

X

testingrequired5--

Medium-chain chlorinated paraffines (MCCP),
C14-1785535-85-9

X

testingrequired5--

Antimony (Sb)7440-36-0
et al.

X

100

1

testingrequired2

Arsenic (As)7440-38-2
et al.

X

50

1

testingrequired2

Lead (Pb)7439-92-1
et al.

X

100

1

testingrequired2

Cadmium (Cd)7440-43-9
et al.

X

100

0.1

testingrequired2

Chromium (Cr)7440-47-3
et al.

(X)1

200

1

testingrequired2

Cr(VI)

18540-29-9
et al.

X

50

1

testingrequired2

Cobalt (Co)7440-48-4
et al.

(X)1

50

1

testingrequired2

Copper (Cu)7440-50-8
et al.

(X)1

1000

1

testingrequired2

Nickel (Ni)7440-02-0
et al.

(X)1

200

1

testingrequired2

Mercury (Hg)7439-97-6
et al.

X

10

0.05

testingrequired

0.2

Zinc (Zn)7440-66-6
et al.

(X)1

5000

5

testingrequired2

Manganese (Mn)7439-96-5
et al.

(X)1

-

1

-

2

Silver (Ag)7440-22-4
et al.

X

100

1

testingrequired2

83-32-9X

testingrequired1

testingrequired

0.2

208-96-8

X

testingrequired1

testingrequired

0.2

120-12-7

X

testingrequired1

testingrequired

0.2

56-55-3X

testingrequired1

testingrequired

0.2

50-32-8X

testingrequired1

testingrequired

0.2

4-Chlorophenol
Salts and Esters from the above mentioned
Chlorophenols
10. Chlorinated paraffins

11. Heavy metals and their compounds

12. Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH's)
Acenaphthene
Acenaphthylene
Anthracene
Benza[a]anthracene
Benza[a]pyrene(X)1 Use accepted under certain conditions (e.g. current technical limitations, no substitute available). Use need to be controlled andmonitored (e.g. by wastewater testing)X
Use restricted

01.04.2024

Edition 02.2024

102 | 170

Annex 3: OEKO-TEX® STeP Chemical List
Anhang 3: OEKO-TEX® STeP Chemikalienliste

Substance

CAS No.

MRSL

Wastewater
Limit Values[µg/l]

SludgeReportingLimit[µg/l]

Limit Values[mg/kg]ReportingLimit[mg/kg]205-99-2

X

testingrequired1

testingrequired

0.2

192-97-2

X

testingrequired1

testingrequired

0.2

191-24-2

X

testingrequired1

testingrequired

0.2

205-82-3

X

testingrequired1

testingrequired

0.2

207-08-9X

testingrequired1

testingrequired

0.2

218-01-9

X

testingrequired1

testingrequired

0.2

27208-37-3

X

-

-

-

-

53-70-3X

testingrequired1

testingrequired

0.2

Dibenzo[a,e]pyrene

192-65-4

X

-

-

-

-

Dibenzo[a,h]pyrene

189-64-0

X

-

-

-

-

Dibenzo[a,i]pyrene

189-55-9

X

-

-

-

-

Dibenzo[a,l]pyrene

191-30-0

X

-

-

-

-

206-44-0

X

testingrequired1

testingrequired

0.2

86-73-7X

testingrequired1

testingrequired

0.2

193-39-5X

testingrequired1

testingrequired

0.2

Benzo[b]fluoranthene
Benzo[e]pyrene
Benzo[ghi]perylene
Benzo[j]fluoranthene
Benzo[k]fluoranthene
Chrysene
Cyclopenta[c,d]pyrene
Dibenzo[a,h]anthracene

Fluoranthene
Fluorene
Indeno[1,2,3-cd]pyrene
1-Methylpyrene
Naphthalene
Phenanthrene
Pyrene2381-21-7

X

-

-

-

-

91-20-3X

testingrequired1

testingrequired

0.2

85-01-8X

testingrequired1

testingrequired0.2

129-00-0X

testingrequired1

testingrequired

0.2

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

13. Surfactants, wetting agents (other than APEO's)
DHTDMAC (di hydrogenatedtallow)dimethylammoniumchlorid)

61789-80-8

X

DSDMAC (distearyldimethylammoniumchlorid)

107-64-2

X

DTDMAC (bis(hydrogenated tallow alkyl)
dimethylammoniumchlorid)

68783-78-8

X

EDTA

Various

X

-

-

-

-

DTPA

67-43-6

X

-

-

-

-

Tetrapropylenbenzolsulfonat (TPS) , sodium salt 11067-82-6

X

-

-

-

-

with > 0.5 % phosphorus

Various

X

-

-

-

-

containing phosphates

Various

X

-

-

-

-

111-41-1

X

testingrequired

500

-

-

Aminoethylethanolamine (AEEA) Derivatives

Various

X

-

-

-

-

Asbestos

Various

X

-

-

-

-

14. Other substances
Aminoethylethanolamine (AEEA)

01.04.2024

Edition 02.2024

103 | 170

Annex 3: OEKO-TEX® STeP Chemical List
Anhang 3: OEKO-TEX® STeP Chemikalienliste

Substance

Asbestos (Fb)

CAS No.

MRSL

Wastewater

SludgeLimit Values[µg/l]

ReportingLimit[µg/l]

Limit Values[mg/kg]ReportingLimit[mg/kg]1332-21-4

X

-

-

-

-

80-05-7X

testingrequired10--

Bisphenol B (P)

77-40-7

X

-

-

-

-

Carbon disulfide

75-15-0

X

-

-

-

-

C,C’-azodiformamide (ADCA; Diazene-1,2dicarboxamide)

123-77-3

X

-

-

-

-

95-48-7X

testingrequired1--

108-39-4

X

testingrequired1--

106-44-5

X

testingrequired1--

Dioxins and furanes

Various

X

-

-

-

-

Bisphenol A (P)o-Cresolm-Cresolp-Cresol

Dimethylfumarate (DMFu)

624-49-7

X

-

-

-

-

6,6'-di-tert-butyl-2,2'-methylenedi-p-cresol

119-47-1

X

-

-

-

-

D4; Octamethylcyclotetrasiloxane556-67-2

X

-

-

-

-

D5; Decamethylcyclopentasiloxane

541-02-6

X

-

-

-

-

D6; Dodecamethylcyclohexasiloxane

540-97-6

X

-

-

-

-

N-(Hydroxymethyl)acrylamide

924-42-5

X

-

-

-

-

2-Mercaptobenzothiazole (2-MBT)

149-30-4

X

-

-

-

-

N-Methylaniline

100-61-8

X

-

-

-

-

Monomethyldibromodiphenylmethane

99688-47-8

X

-

-

-

-

Monomethyldichlorodiphenylmethane (Ugilec
121)81161-70-8

X

-

-

-

-

Monomethyltetrachlorodiphenylmethane

76253-60-6

X

-

-

-

-

Halogenated Naphthalenes

Various

X

-

-

-

-

5-t-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol (Musk Xylol)(perfuming)

81-15-2

X

-

-

-

-

Various52645-53-1(X)2

testingrequired

500

-

-

90-43-7(X)3

testingrequired

100

-

-

Pesticided / Fumigants for storing and transport Various
conservation (see OEKO-TEX STANDARD 100 )

X

-

-

-

-

Phthalimide

85-41-6

X

-

-

-

-

151-50-8

X

Please see
limit values intable 5.1

testingrequired--

91-22-5X

testingrequired50--

Quintozene

82-68-8

X

-

-

-

-

Rubber, natural Latex, sulphur cured SBR
Accelerators releasing carcinogenic
nitrosamines, such as

Various

X

-

-

-

-

Zinc diethyldithiocarbamate (ZDEC)

14324-55-1

X

-

-

-

-

Permethrin
o-Phenylphenol (OPP)

Potassium cyanide 7
QuinolineX
Use restricted(X)2 Use restriced, except for PPE production. Use need to be controlled and monitored (e.g. by wastewater testing).
(X)3 Use accepted as process preservative in leather industry, unless otherwise regulated by law.
7
sludge testing: determined as total cyanide

01.04.2024

Edition 02.2024

104 | 170

Annex 3: OEKO-TEX® STeP Chemical List
Anhang 3: OEKO-TEX® STeP Chemikalienliste

Substance

Silica (particles of respirable size)
Sodium cyanide 7

Sodium sulfide

Sodium sulfide, hydrat

Sodium sulfide, nonahydrat

Sodium sulfide, pentahydrat
Halogenated terphenyles

CAS No.

MRSL

Wastewater

SludgeLimit Values[µg/l]

ReportingLimit[µg/l]

Limit Values[mg/kg]ReportingLimit[mg/kg]-14464-46-1

X

-

-

-

143-33-9X

Please see
limit values intable 5.1

testingrequired-1313-82-2(X)3

Please see
limit values intable 5.1--

27610-45-3

X

Please see
limit values intable 5.1--

1313-84-4

X

Please see
limit values intable 5.1--

1313-83-3

X

Please see
limit values intable 5.1--

Various

X

-

-

-

-

62-56-6X

testingrequired50--

Trialkyltin-, Triaryltin-, arsenic- or arsenic
compounds as protective agents for production
water

Various

X

-

-

-

-

Trichlorophenoxy fatty acid and derivatives

Various

X

-

-

-

-

3380-34-5

X

testingrequired

100

-

-

2-(2,4,5-Trichlorphenoxy)propionic acid salts

Various

X

-

-

-

-

2-(2,4,5-Trichlorphenoxy)propionic acid(Fenoprop)

93-72-1

X

-

-

-

-

2,4,5-Trichlorophenoxyacetic acid (2,4,5-T)

93-76-5

X

-

-

-

-

2,4,5-Trichlorophenoxyacetic acid salts

Various

X

-

-

-

-

21436-97-5

X

testingrequired

0.1

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Thiourea

Triclosan

2,4,5-Trimethylaniline hydrochloride
Tris(2-methoxyethoxy)vinylsilane

1067-53-4-

Titanium dioxide (particles of respirable size) 7

1317-70-0
1317-80-2
13463-67-7

X39156-41-7

X

testingrequired

0.1

-

-

553-00-4

X

testingrequired

0.1

-

-

4-Chlor-o-toluidinium chloride (Azoic Diazo
Component 11)

3165-93-3

X

testingrequired

0.1

-

-

2-Benzotriazol-2-yl-4,6-di-tert-butylphenol(UV-320)3846-71-7

X

testingrequired

100

-

-

2,4-Di-tert-butyl-6-(5-chlorobenzotriazol-2yl)phenol (UV-327)

3864-99-1

X

testingrequired

100

-

-

2-(2H-Benzotriazol-2-yl)-4,6-ditertpentylphenol 25973-55-1(UV-328)X

testingrequired

100

-

-

2-(2H-Benzotriazol-2-yl)-4-(tert-butyl)-6-(sec- 36437-37-3butyl)phenol (UV-350)

X

testingrequired

100

-

-

2,4-Diaminoanisole sulphate
2-Naphthaylammonium acetate

sludge testing: determined as total cyanide(X)3 Use accepted as process preservative in leather industry, unless otherwise regulated by law.
7
Particles of respirable size are prevalent if >= 1% w/w of particles within the powder have a size of < 10 µm
701.04.2024

Edition 02.2024

105 | 170

Annex 3: OEKO-TEX® STeP Chemical List
Anhang 3: OEKO-TEX® STeP Chemikalienliste

Substance

CAS No.

MRSL

Wastewater

SludgeLimit Values[µg/l]

ReportingLimit[µg/l]

Limit Values[mg/kg]ReportingLimit[mg/kg]4-Phenylcyclohexene

4994-16-5

X

-

-

-

-

4-Vinylcyclohexene

100-40-3

X

-

-

-

-

111-30-8

(X)5

-

-

-

-

Glutaraldehyde

15. Climate relevant gases (Ozone layer depleting substances and fluorinated greenhouse gases)
Complete halogenatedchlorofluorohydrocarbons (CFC's)

Various(X)4

Complete halogenatedchlorofluorohydrocarbons containing bromines

Various(X)4

Partly halogenated chlorofluorohydrocarbons(HCFC's)

Various(X)4

Partly halogenated chlorofluorohydrocarbons
containing bromines

Various(X)4

Hydrofluorocarbons (HFC’s)

Various

(X)4

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

The assignment of a substance to a chemical groupmentioned above does not mean that the substance is used exclusively for this purpose. Use forother purposes is also not authorised.

Die oben getroffene Zuordnung einer Substanz zu
einer Chemikaliengruppe bedeutet nicht, dass die
Substanz ausschliesslich zu diesem Zweck genutzt
wird. Die Verwendung für andere Zwecke ist ebenfalls nicht zugelassen.

Chemicals listed in this MRSL that cannot be eliminated from the processes due to current technicallimitations may be used as long as no substituteproduct is available and every effort is made tominimise the exposure of workers, release into theenvironment and residues in the produced andtreated articles. Restricted chemicals that are used
due to technical limitations or which have specifictechnical properties are allowed for use if a valid
ECO PASSPORT certificate is provided or thechemical is listed as an accepted active chemical
product (ACP) (see OEKO-TEX® website). In thiscase testing of wastewater and sludge (if applicable) is mandatory and legal requirements need tobe met.

In dieser MRSL aufgeführte Chemikalien, die aufgrund aktueller technischer Einschränkungen nicht
aus den Prozessen eliminiert werden können, dürfen verwendet werden, solange kein Ersatzprodukt
verfügbar ist und alle Anstrengungen unternommen werden, um die Exposition von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern, die Freisetzung in die
Umwelt und Rückstände im produzierten oder behandelten Artikel zu minimieren. Verbotene Chemikalien, die aufgrund technischer Beschränkungenverwendet werden oder die bestimmte technische
Eigenschaften besitzen, dürfen verwendet werden,
wenn ein gültiges ECO PASSPORT-Zertifikat oder
die Chemikalie als ein akzeptiertes aktiv chemisches
Produkt (ACP) gelistet ist (siehe OEKO-TEX® Webseite). In diesem Fall ist ein Abwasser- undSchlammtest (falls zutreffend) obligatorisch undgesetzliche Anforderungen sind zu erfüllen.

X
Use restricted(X)5 it is accepted as an in-can preservation(X)4 For reference see regulations (EC) 517/2014 and 1005/2009 and STeP Standard chapter 4.2.6.

01.04.2024

Edition 02.2024

106 | 170

Annex 4: Prohibited and hazardous production processes
Anhang 4: Verbotene und gefährliche
Produktionsverfahren

4

Annex

Anhang

Prohibited and hazardous production processes

Verbotene und gefährliche Produktionsverfahren

4.1

Verbotene Verfahren

Prohibited processes

Some procedures for the production and finishingof textiles and leather are associated with a highrisk to the environment or to health and safety of
the workers. The following procedures are not permitted:

Einige Verfahren zur Produktion und Ausrüstung
von Textilien und Leder sind mit einem hohen Risikofür die Umwelt bzw. der Gefährdung von Gesundheit und Arbeitssicherheit der Arbeitskräfte verbunden. Folgende Verfahren sind nicht gestattet:• Sandblasting for the treatment of jeans or othertextile goods. Procedures that operate in aclosed system are an exception, provided thatthe concentration of respirable crystalline silicon
dioxide at the workplace does not exeed a minimum limit of 0.025 mg/m3 (time weighted average).

• Sandstrahlen für die Behandlung von Jeans oderanderen Textilgütern. Ausnahmen bilden Verfahren, die in einem geschlossenen System ablaufen, sofern die Konzentration alveolengängigen Siliziumdioxids am Arbeitsplatz den Grenzwert von 0,025 mg/m3 (zeitlich gewichteter
Durchschnitt) nicht überschreitet.

• Use of heavy petrol in printing systems.

• Die Verwendung von Schwerbenzin für den Einsatz in Drucksystemen.

• Use of dichromate as an oxidizer to improve colour fastness, except for very dark shades inwool.

• Die Verwendung von Dichromat als Oxidationsmittel zur Verbesserung der Farbechtheit, außer
bei sehr dunklen Farbnuancen bei Wolle.

• Use of chlorinated organic solvents or fluorinechlorinated, organic solvents / liquids in open
systems.

• Der Einsatz von chlorierten, organischen Lösemitteln oder fluorchlorierten, organischen Lösemitteln/Flüssigkeiten in offenen Systemen.

• Printing with thickener systems based on hazardous aromatic hydrocarbons.

• Drucken mit Verdickersystemen, die auf gefährlichen aromatischen Kohlenwasserstoffen basieren.

• Use of chlorofluorocarbons (CFCs) or dichloromethane as a foamer in foam production.

• Die Nutzung von Fluorchlorwasserstoffen(FCKWs) oder Dichlormethan als Schäumer inder Schaumherstellung.

4.2

Nicht empfohlene gefährliche Verfahren

Non-recommended hazardous
processes

Textile and leather production facilities may use
hazardous chemicals during pretreatment, dyeing,finishing, and other processes that may have negative effects. Therefore it is recommended to avoid
certain products / procedures or to reduce the useof such products / procedures:

Textil- und Lederproduktionsstätten verwenden
möglicherweise beim Vorbehandeln, Färben, Ausrüsten und bei anderen Verfahren gefährliche Chemikalien, die negative Auswirkungen haben können.
Es wird daher empfohlen, bestimmte Produkte/
Verfahren zu vermeiden oder die Verwendung solcher Produkte/Verfahren zu verringern:• Potentially hazardous surfactants should be replaced by biodegradable / eliminable surfactants and complex formers in pretreatment anddyeing processes. Surfactants and complex formers that are not biodegradable and eliminable
should be avoided.

• Potenziell gefährliche Tenside sollten bei Vorbehandlungs- und Färbeverfahren durch biologischabbaubare/eliminierbare Tenside und Komplexbildner ersetzt werden. Tenside und Komplexbildner, die nicht biologisch abbaubar und eliminierbar sind, sollten vermieden werden.

• The use of high action potential antifoam agents(e.g. PBT Persistent Bioaccumulating & Toxic) inwastewater should be avoided or reduced by
avoiding material rotation, recycling, or the selection of biodegradable / eliminable products.

• Die Verwendung von Antischaummitteln mit hohem Wirkungspotenzial (z. B. bioakkumulierbare
und toxische Stoffe, PBT) im Abwasser sollte
durch Vermeidung von Rotation des Behandlungsguts, Recycling oder die Auswahl biologischabbaubarer/eliminierbarer Produkte vermieden
oder reduziert werden.

01.04.2024

Edition 02.2024

107 | 170

Annex 4: Prohibited and hazardous production processes
Anhang 4: Verbotene und gefährliche
Produktionsverfahren• The use of sodium hypochlorite as a bleaching
agent should be avoided or reduced as much as
possible.

• Der Einsatz von Natriumhypochlorit als Bleichmittel sollte so weit wie möglich vermieden oderverringert werden.

• Cross linking reagents with a high proportion offormaldehyde for the anticrease finish of cotton
such as dimethylol urea or dimethylol ethylene
urea should be avoided.

• Vernetzer mit einem hohen Anteil an Formaldehyd für den Knitterschutz von Baumwolle wie Dimethylolharnstoff, Dimethylolethylenharnstoff
sollten vermieden werden.

• If the use of PFCs is unavoidable, for example in
the production of oil-repellent workwear, the residual liquids of the treatment and subsequentrinsing baths should be collected. The residues
shall be disposed of professionally by a licensed
company.

• Wenn der Einsatz von PFCs nicht vermeidbar ist,z.B. in der Herstellung ölabweisender Arbeitsbekleidung, sollten die Restflotten der Behandlung
und nachfolgender Spülbäder gesammelt werden. Diese müssen von einem lizensierten Betrieb
fachgerecht entsorgt werden.

• Any exposure to carbon disulphide, hydrogensulphide, ammonium gas and zinc sulphateshould be avoided or reduced as much as possible, e.g. through the implementation of closedloop or reprocessing systems.

• Jegliche Exposition gegenüber Kohlenstoffdisulfid, Schwefelwasserstoff, Ammoniakgas undZinksulfat sollte so weit wie möglich vermieden
oder verringert werden, z.B. durch die Einführung von geschlossenen Kreisläufen oder Wiederaufbereitungssystemen.

• The use of potassium permanganate, especiallyas a chemical for water treatment, surface
treatment and as a laboratory chemical, should
be avoided or reduced as much as possible.

• Der Einsatz von Kaliumpermanganat, insbesondere als Chemikalie zur Wasserbehandlung,
Oberflächenbehandlung und als Laborchemikalie, sollte so weit wie möglich vermieden oderverringert werden.

• Natural sizing agents, cellulose derivatives or theuse of biodegradable agents should be prefered.
Synthetic sizing agents should be recycled if
technically possible at a highest percentage rate.

• Natürliche Schlichtemittel, Cellulosederivateoder biologisch abbaubare Schlichtemittel sollten bevorzugt werden. Synthetische Schlichtemittel sollten, wenn technisch möglich, zu einem
möglichst hohen Prozentsatz recycelt werden.

01.04.2024

Edition 02.2024

108 | 170

Annex 5: Limit values for wastewater effluents and air
emissionsAnhang 5: Grenzwerte für Abwasser und Abluftemissionen

5

Annex

AnhangLimit values for wastewater effluents and air
emissions

5.1

Grenzwerte für Abwasser und Abluftemissionen

Limit values for effluents - Direct Grenzwerte für Abwasser - Direkte
discharge
Einleitung
Parameter

Minimum

pH-value / pH-Wert

Advanced /Fortschrittlich

Excellent /Hervorragend

6.0 - 9.0

6.5 - 8.5

7.0 - 8.0

°CΔ15 / max. 35

Δ10 or 30

Δ5 or 25

m-1

7

5

2

m-1

5

3

1

m-1

3

2

1

Chemical oxygen demand COD (as O2) / Chemischer
Sauerstoffbedarf CSB (als O2)

mg/l

150

80

40

Biochemical oxygen demand BOD5 (as O2) / Biochemischer
Sauerstoffbedarf BSB5 (als O2)

mg/l

30

15

5

Adsorbable organic halogens AOX (as Cl) / Adsorbierbareorganisch gebundene Halogene AOX (als Cl)

mg/l

1.00

0.50

0.1

Ammonia as NH4-N / Ammoniak als NH4-N

mg/l

10

1

0.5

Total-N / Stickstoff gesamt

mg/l

20

10

5

Phosphor total as P / Phosphor gesamt als P

mg/l

3

0.5

0.1

Total suspended solids / Gesamt suspendierte Feststoffe

mg/l

50

25

10

Oil and Grease / Öle und Fette

mg/l

10

2

0.5
0.001

Max. effluent temperature / Maximale Abwassertemperatur 1
436 nmColour / spectral absorption coefficient at …. /525 nmFarbe/Spektralabsorptionskoeffizient bei ...
620 nmPhenol-Index 2

mg/l

0.5

0.01

CFU/100ml

126

126

126

Persistent foam / Persistenter Schaummg/l

not visible

not visible

not visible

Cyanide / Zyanid

mg/l

0.2

0.1

0.05

Sulphides (as S2) / Sulfide (als S2)

mg/l

0.5

0.25

0.1

Sulfite / Sulfit

mg/l

2

1

0.2

E.coli1

Either the maximum temperature shall not be exceeded or (in case of high temperatures in the facilities surroundings) the difference between the effluent
temperature and the receiving water body must not exceed the difference indicated. In this case, the temperature of the receiving water body is to be tested
upstream of the point of discharge. / Entweder darf die Temperatur des eingeleiteten Abwassers die angegebenen Grenzwerte nicht überschreiten oder die
Temperaturdifferenz zwischen dem eingeleiteten Abwasser und dem aufnehmenden Vorfluter darf den angegebenen Wert nicht überschreiten. Dabei ist die
Temperatur des Vorfluters oberhalb der Einleitungsstelle zu messen.

2

Limits do not apply to leather producers with wet processes. / Die Grenzwerte gelten nicht für Lederhersteller mit Nassverfahren.

Sampling and testing of wastewater effluents towards required parameters shall be done at least
annually by an independent authorised laboratory /testing body.

01.04.2024

Die Probennahme und Prüfung des Abwasser anhand erforderlicher Parameter müssen mindestensjährlich durch ein unabhängiges autorisierte(s) Labor/Prüfstelle erfolgen.

Edition 02.2024

109 | 170

Annex 5: Limit values for wastewater effluents and air
emissionsAnhang 5: Grenzwerte für Abwasser und Abluftemissionen

5.1.1

Wastewater Sampling Points Direct Discharge

Abwasserprobenahmestellen Direkteinleitung

1

2

3

• Untreated ww: untreated wastewater, after
production• Untreated WW: unbehandeltes Abwasser, nachder Produktion• Discharged ww: wastewater released from facility leaving facility boundaries (to aquatic body)• Discharged WW: Abwasser, das aus der Produktionsstätte austritt und das Gelände der Produktionsstätte verlässt (in offene Gewässer)• Sludge: solid or semi-solid material separated
during the wastewater treatment• Sludge (Schlamm): festes oder halbfestes Material, das während der Abwasserbehandlung abgeschieden wird

• WWTP: Wastewater treatment plant (same as
ETP: Effluent treatment plant)• WWTP: Abwasserbehandlungsanlage

The raw wastewater sampling is important formeasuring the MRSL parameters due to direct
analysis of the potential harmful pollution of aquatic body.

Die Probenahme des Rohabwassers ist für die Messung der MRSL-Parameter wichtig, da sie eine direkte Analyse der potenziellen schädlichen Verschmutzung der Gewässer ermöglicht.

The samples shall be tested separately (as indicated in the table below) and NOT BLENDED together.

Die Proben sind getrennt zu untersuchen und
NICHT miteinander zu vermischen, wie in der nachstehenden Tabelle angegeben.

01.04.2024

Edition 02.2024

110 | 170

Annex 5: Limit values for wastewater effluents and air
emissionsAnhang 5: Grenzwerte für Abwasser und Abluftemissionen

Discharge Types /Einleitungsart

Direct Discharge / Direkte
Einleitung

01.04.2024

Sampling Points / Probenahmestellen

Requirements / Anforderungen

Where to find requirements / Wo die
Anforderungen zu finden sind

1. Untreated Wastewater / 1.
Unbehandeltes Abwasser

MRSL parameters / MRSLParameter

Annex 3 / Anhang 3

2. Discharged treated wastewater / 2.
Behandeltes Wasser

Conventional parameters /Konventionelle Parameter

ANNEX 5: table 5.1 / Anhang 5: Tabelle 5.1

3. Sludge / 3. Schlamm

MRSL Parameter (sludge
relevant) / MRSL Parameter(relevant für Schlamm)

ANNEX 3 / Anhang 3

Edition 02.2024

111 | 170

Annex 5: Limit values for wastewater effluents and air
emissionsAnhang 5: Grenzwerte für Abwasser und Abluftemissionen

5.1.2

Wastewater Sampling Points Indirect Discharge

Abwasserprobenahmestellen Indirekteinleitung• Untreated ww: untreated wastewater, after
production• Untreated WW: unbehandeltes Abwasser, nachder Produktion• Sludge: solid or semi-solid material separated
during the wastewater treatment• Sludge (Schlamm): festes oder halbfestes Material, das während der Abwasserbehandlung abgeschieden wird

• WWTP: Wastewater partly or fully treatment
plant• WWTP: Abwasserbehandlungsanlage• CETP: Central effluent treatment plant or publicsewage treatment plant• CETP: Zentrale Abwasserreinigungsanlage oderöffentliche Kläranlage

The untreated wastewater sampling is importantfor measuring the MRSL parameters due to direct
analysis of the potential harmful pollution. If a facility has its own WWTP, the untreated wastewatershall be tested for MRSL parameters.

Die Probenahme von unbehandeltem Abwasser ist
für die Messung der MRSL-Parameter wichtig, dasie eine direkte Analyse der potenziellen Schadstoffbelastung ermöglicht. Verfügt ein Betrieb übereine eigene Abwasserbehandlungsanlage, muss das
unbehandelte Abwasser auf MRSL-Parameter untersucht werden.

If a facility has no WWTP or wastewater is only
partly treated and is going to CETP, then untreatedwastewater is to be considered as indirect discharged wastewater.

Verfügt ein Betrieb nicht über eine eigene Abwasserbehandlungsanlage oder wird das Abwasser nur
teilweise gereinigt und zur CETP geleitet, so ist das
unbehandelte Abwasser als indirekt eingeleitetes
Abwasser zu betrachten.

01.04.2024

Edition 02.2024

112 | 170

Annex 5: Limit values for wastewater effluents and air
emissionsAnhang 5: Grenzwerte für Abwasser und Abluftemissionen

Discharge Types / Einleitungsart

Indirect Discharge with own WWTP / Indirekte
Einleitung mit eigener WWTP

Indirect Discharge without own WWTP /Indirekte Einleitung ohne eigene WWTP
1

Sampling Points /Probenahmestellen

Requirements / Anforderungen

Where to find requirements /Wo die Anforderungen zu
finden sind

1. Untreated Wastewater / 1.
Unbehandeltes Abwasser

MRSL parameters / MRSLParameter 1

ANNEX 3 / Anhang 3

2. Sludge / 2. Schlamm

MRSL Parameter (sludge
relevant) / MRSL Parameter(relevant für Schlamm)

ANNEX 3 / Anhang 3

1. Untreated Wastewater / 1.
Unbehandeltes Abwasser 1

MRSL parameters / MRSLParameter 1

ANNEX 3 / Anhang 3

Excluding heavy metals Antimony (Sb), Chromium (Cr), Cobalt (Co), Nickel (Ni), Zinc (Zn), Manganese (Mn) and Silver (Ag) / Ausgenommen sind die
Schwermetalle Antimon (Sb), Chrom (Cr), Kobalt (Co), Nickel (Ni), Zink (Zn), Mangan (Mn) und Silber (Ag)01.04.2024

Edition 02.2024

113 | 170

Annex 5: Limit values for wastewater effluents and air
emissionsAnhang 5: Grenzwerte für Abwasser und Abluftemissionen

5.1.3

Wastewater Sampling Points Zero Liquid Discharge

Abwasserprobenahmestellen - Keine
Abwassereinleitung

12Discharge Types / Einleitungsart
ZLD Treatment Plan /Abwasseraufbereitungsanlage ohne
Abwassereinleitung1

Sampling Points /Probennahmestelle

Requirements / Anforderungen

Where to find requirements / Wo
die Anforderungen zu finden sind

1. Untreated Wastewater / 1.
Unbehandeltes Abwasser

MRSL parameters / MRSLParameter 1

ANNEX 3 / Anhang 3

2. Sludge / 2. Schlamm

MRSL parameters (sludge
relevant) / MRSL Parameter(relevant für Schlamm)

ANNEX 3 / Anhang 3

Excluding heavy metals / Schwermetalle ausgenommen

01.04.2024

Edition 02.2024

114 | 170

Annex 5: Limit values for wastewater effluents and air
emissionsAnhang 5: Grenzwerte für Abwasser und Abluftemissionen

5.2

CO (Carbon Monoxide)

CO (Kohlenmonoxid)Parameter 1

Minimum

Advanced /Fortschrittlich

Excellent /Hervorragend

200

Carbon Monoxide (CO): For plants with a thermal value between
0.3 MW and 2 MW / Kohlenmonoxid (CO): Für Anlagen mit einem
Heizwert zwischen 0.3 MW und 2 MW
Solid fuel / Festbrennstoff

mg/Nm³1000

650

Liquid fuel / Flüssigbrennstoff

mg/Nm³

700

300

150

Gaseous fuel / Gasförmiger Brennstoff

mg/Nm³

500

250

100

Solid fuel / Festbrennstoff

mg/Nm³

800

450

150

Liquid fuel / Flüssigbrennstoff

mg/Nm³

500

300

150

Gaseous fuel / Gasförmiger Brennstoff

mg/Nm³

500

250

100

Gaseous fuel / Gasförmiger Brennstoff

mg/Nm³

500

250

150

Diesel fuel / Diesel Brennstoff

mg/Nm³

500

250

150

Carbon Monoxide (CO): For plants with a thermal value > 2 MW /Kohlenmonoxid (CO) Für Anlagen mit einem Heizwert > 2 MW

Carbon Monoxide (CO): For gas / diesel generators > 0.3 MW /Kohlenmonoxid (CO): Für Gas / Diesel Generatoren > 0.3 MW

1Please note: limits do not apply to generators, firing plants and boilers only used for emergency situations (operating hours <500 hours/year). / Bitte beachten:
die Grenzwerte gelten nicht für Generatoren, Feuerungsanlagen und Kessel, die nur für Notfallsituationen genutzt werden (Betriebsstunden <500 Stunden/
Jahr)

The limit values and grading given in the upper table refer to a volumetric oxygen content of 6% forsolid fuels, 3% for liquid and gaseous fuels and 15%
for diesel generators (liquid and gaseous fuels).
Emission limit values in the form of concentrations
are expressed in mg/Nm3 and relate to conductedemissions in the conditions: temperature 273,15 K,
pressure 101,3 kPa, dry gas. The air quantities supplied to a part of the installation to dilute or cool thewaste gas cannot keep into account when determining the emission values.

01.04.2024

Die Grenzwerte und Einstufungen in der obigen Tabelle beziehen sich auf eine volumetrische Sauerstoffkonzentration von 6 % für Festbrennstoffe, 3 %für gasförmige und Flüssigbrennstoffe und 15% fürDieselgeneratoren (flüssige und gasförmige Brennstoffe). Emissionsgrenzwerte in Form von Konzentrationen werden in mg/Nm3 ausgedrückt. Sie beziehen sich auf abgegebene Emissionen unter den
folgenden Bedingungen: Temperatur 273,15 K,
Druck 101,3 kPa, Trockengas. Die Luftmengen, dieeinem Teil der Anlage zugeführt werden, um das
Abgas zu verdünnen oder zu kühlen, können bei derFestlegung der Emissionswerte nicht berücksichtigt
werden.

Edition 02.2024

115 | 170

Annex 5: Limit values for wastewater effluents and air
emissionsAnhang 5: Grenzwerte für Abwasser und Abluftemissionen

5.3

SO2 (Sulphur dioxide)SO2 (Schwefeldioxid)Parameter 1

Minimum

Advanced /Fortschrittlich

Excellent /Hervorragend

SO2: For plants with a thermal value between 0.3 MW and 2 MW /SO2: Für Anlagen mit einem Heizwert zwischen 0.3 MW und 2 MW
Solid fuel / Festbrennstoff

mg/Nm³

750

500

300

Liquid fuel / Flüssigbrennstoff

mg/Nm³

650

400

200

Gaseous fuel / Gasförmiger Brennstoff

mg/Nm³

100

70

30

SO2: For plants with a thermal value between 2 MW and 50 MW /SO2: Für Anlagen mit einem Heizwert zwischen 2 MW und 50 MW
Solid fuel / Festbrennstoff

mg/Nm³

750

500

300

Liquid fuel / Flüssigbrennstoff

mg/Nm³

650

400

200

Gaseous fuel / Gasförmiger Brennstoff

mg/Nm³

100

70

30

mg/Nm³

650

400

200

SO2: For plants with a thermal value > 50 MW / SO2: Für Anlagen
mit einem Heizwert > 50 MW
All fuel / Alle Brennstoffe
SO2: For gas / diesel generators > 0.3 MW / SO2: Für Gas / Diesel
Generatoren > 0.3 MW

1Gaseous fuel / Gasförmiger Brennstoff

mg/Nm³

200

100

30

Diesel fuel / Diesel Brennstoff

mg/Nm³

900

400

60

Please note: limits do not apply to generators, firing plants and boilers only used for emergency situations (operating hours <500 hours/year). / Bitte beachten:
die Grenzwerte gelten nicht für Generatoren, Feuerungsanlagen und Kessel, die nur für Notfallsituationen genutzt werden (Betriebsstunden <500 Stunden/
Jahr)

The limit values and grading given in the upper table refer to a volumetric oxygen content of 6% forsolid fuels, 3% for liquid and gaseous fuels and 15%
for diesel generators (liquid and gaseous fuels).
Emission limit values in the form of concentrations
are expressed in mg/Nm3 and relate to conductedemissions in the conditions: temperature 273,15 K,
pressure 101,3 kPa, dry gas. The air quantities supplied to a part of the installation to dilute or cool thewaste gas cannot keep into account when determining the emission values.

01.04.2024

Die Grenzwerte und Einstufungen in der obigen Tabelle beziehen sich auf eine volumetrische Sauerstoffkonzentration von 6 % für Festbrennstoffe, 3 %für gasförmige und Flüssigbrennstoffe und 15% fürDieselgeneratoren (flüssige und gasförmige Brennstoffe). Emissionsgrenzwerte in Form von Konzentrationen werden in mg/Nm3 ausgedrückt. Sie beziehen sich auf abgegebene Emissionen unter den
folgenden Bedingungen: Temperatur 273,15 K,
Druck 101,3 kPa, Trockengas. Die Luftmengen, dieeinem Teil der Anlage zugeführt werden, um das
Abgas zu verdünnen oder zu kühlen, können bei derFestlegung der Emissionswerte nicht berücksichtigt
werden.

Edition 02.2024

116 | 170

Annex 5: Limit values for wastewater effluents and air
emissionsAnhang 5: Grenzwerte für Abwasser und Abluftemissionen

5.4

NOx

NOx
Parameter 1

Minimum

Advanced /Fortschrittlich

Excellent /Hervorragend

150

NOx: For plants with a thermal value between 0.3 MW and 2 MW /NOx: Für Anlagen mit einem Heizwert zwischen 0.3 MW und 2 MW
Solid fuel / Festbrennstoff

mg/Nm³650

300

Liquid fuel / Flüssigbrennstoff

mg/Nm³

650

300

150

Gaseous fuel / Gasförmiger Brennstoff

mg/Nm³

300

250

100

Solid fuel / Festbrennstoff

mg/Nm³

650

300

150

Liquid fuel / Flüssigbrennstoff

mg/Nm³

650

300

150

Gaseous fuel / Gasförmiger Brennstoff

mg/Nm³

300

250

100

NOx: For plants with a thermal value >2 MW / NOx: Für Anlagen
mit einem Heizwert > 2 MW

NOx: For gas / diesel generators > 0.3 MW / NOx: Für Gas / Diesel
Generatoren > 0.3 MW

1Gaseous fuel / Gasförmiger Brennstoff

mg/Nm³

500

300

100

Diesel fuel / Diesel Brennstoff

mg/Nm³

1000

500

200

Please note: limits do not apply to generators, firing plants and boilers only used for emergency situations (operating hours <500 hours/year). / Bitte beachten:
die Grenzwerte gelten nicht für Generatoren, Feuerungsanlagen und Kessel, die nur für Notfallsituationen genutzt werden (Betriebsstunden <500 Stunden/
Jahr)

The limit values and grading given in the upper table refer to a volumetric oxygen content of 6% forsolid fuels and 3% for liquid and gaseous fuels and
15% for diesel generators (liquid and gaseous fuels).
Emission limit values in the form of concentrations
are expressed in mg/Nm3 and relate to conductedemissions in the conditions: temperature 273,15 K,
pressure 101,3 kPa, dry gas. The air quantities supplied to a part of the installation to dilute or cool thewaste gas cannot keep into account when determining the emission values.

01.04.2024

Die Grenzwerte und Einstufungen in der obigen Tabelle beziehen sich auf eine volumetrische Sauerstoffkonzentration von 6 % für Festbrennstoffe und
3 % für gasförmige und Flüssigbrennstoffe und 15%
für Diesel Generatoren (flüssige und gasförmige
Brennstoffe). Emissionsgrenzwerte in Form vonKonzentrationen werden in mg/Nm3 ausgedrückt.
Sie beziehen sich auf abgegebene Emissionen unterden folgenden Bedingungen: Temperatur 273,15 K,
Druck 101,3 kPa, Trockengas. Die Luftmengen, dieeinem Teil der Anlage zugeführt werden, um das
Abgas zu verdünnen oder zu kühlen, können bei derFestlegung der Emissionswerte nicht berücksichtigt
werden.

Edition 02.2024

117 | 170

Annex 5: Limit values for wastewater effluents and air
emissionsAnhang 5: Grenzwerte für Abwasser und Abluftemissionen

5.5

Dust / Particulate Matter (PM)

Staub

Parameter 1

Minimum

Advanced /Fortschrittlich

Excellent /Hervorragend

Dust: For all firings between 0.3 MW and 10 MW / Staub: Für alle
Feuerungen zwischen 0.3 MW und 10 MW
Solid fuel / Festbrennstoff

mg/Nm³

200

100

50

Liquid fuel / Flüssigbrennstoff

mg/Nm³

200

100

50

Gaseous fuel / Gasförmiger Brennstoff 2

mg/Nm³50

20

5Solid fuel / Festbrennstoff

mg/Nm³

150

100

50

Liquid fuel / Flüssigbrennstoff

mg/Nm³

150

100

50

Gaseous fuel / Gasförmiger Brennstoff 2

mg/Nm³50

20

5Gaseous fuel / Gasförmiger Brennstoff 2

mg/Nm³

150

100

50

Diesel fuel / Diesel Brennstoff

mg/Nm³

150

100

50

Dust: For firings >10 MW / Staub: Für alle Feuerungen > 10 MW

Dust: For gas / diesel generators > 0.3 MW / Staub: Für Gas /Diesel Generatoren > 0.3 MW

1Please note: limits do not apply to generators, firing plants and boilers only used for emergency situations (operating hours <500 hours/year). / Bitte beachten:
die Grenzwerte gelten nicht für Generatoren, Feuerungsanlagen und Kessel, die nur für Notfallsituationen genutzt werden (Betriebsstunden <500 Stunden/
Jahr)

2

Limits do not apply to natural gas, but for other types of gas, such as biogas, refinery gas. / Die Grenzwerte gelten nicht für Erdgas, sondern für andere Artenvon Gas, wie Biogas, Raffineriegas.

01.04.2024

Edition 02.2024

118 | 170

Annex 6: Viscose (CV) and Modal (CMD)
Anhang 6: Viskose (CV) und Modal (CMD)

6

Requirements for facilities
producing Viscose (CV) and
Modal (CMD)

Anforderungen an Betriebsstätten,
die Viskose (CV) und Modal (CMD)
herstellen

Viscose (CV) and Modal (CMD)

Viskose (CV) und Modal (CMD)

6.1

Grenzwerte für Abwasser - Direkte
Einleitung

Limit values effluents - Directdischarge
Parameter

Minimum

pH-value / pH-Wert

Advanced /Fortschrittlich

Excellent /Hervorragend

6.0 - 9.0

6.5 - 8.5

7.0 - 8.0

°CΔ15 / max. 35

Δ10 or 30

Δ5 or 25

436 nm

m-1

7

5

2

525 nm

m-1

5

3

1

620 nm

m-1

3

2

1

Chemical oxygen demand COD (as O2) / Chemischer
Sauerstoffbedarf CSB (als O2)

mg/l

150

80

40

Biochemical oxygen demand BOD5 (as O2) / Biochemischer
Sauerstoffbedarf BSB5 (als O2)

mg/l

30

15

5

Adsorbable organic halogens AOX (as Cl) / Adsorbierbare organischgebundene Halogene AOX (als Cl)

mg/l

1.00

0.50

0.1

Ammonia as NH4-N / Ammoniak als NH4-N

mg/l

10

1

0.5

Total-N / Stickstoff gesamt

mg/l

20

10

5

Phosphor total as P / Phosphor gesamt als P

mg/l

3

0.5

0.1

Total suspended solids / Gesamt suspendierte Feststoffe

mg/l

50

25

10

Oil and Grease / Öle und Fette

mg/l

10

2

0.5

Phenol-Index 1

mg/l

0.5

0.01

0.001

Sulphides (as S2) / Sulfide (als S2)

mg/l

0.5

0.25

0.1

Hydrocarbons / Kohlenwasserstoffe

mg/l

5

3

1

Carbon disulfide (CS2) / Schwefelkohlenstoff (CS2)

mg/l

0.5

0.25

0.1

Max. effluent temperature / Maximale Abwassertemperatur
Colour / spectral absorption coefficient at …. /Farbe/Spektralabsorptionskoeffizient bei ...

Either the maximum temperature shall not be exceeded or (in case of high temperatures in the facilities surroundings) the difference between the effluent
temperature and the receiving water body must not exceed the difference indicated. In this case, the temperature of the receiving water body is to be tested
upstream of the point of discharge. / Entweder darf die Temperatur des eingeleiteten Abwassers die angegebenen Grenzwerte nicht überschreiten oder die
Temperaturdifferenz zwischen dem eingeleiteten Abwasser und dem aufnehmenden Vorfluter darf den angegebenen Wert nicht überschreiten. Dabei ist die
Temperatur des Vorfluters oberhalb der Einleitungsstelle zu messen.

1

6.2

Limit values for air emissions

Grenzwerte für Abluftemissionen

Parameter

Minimum

Advanced /Fortschrittlich

Excellent /Hervorragend

Carbon disulfide (CS2) / Schwefelkohlenstoff (CS2)

mg/Nm³

150

75

15

Hydrogen sulphide (H2S) / Schwefelwasserstoff (H2S)

mg/Nm³

50

25

5

6.3

BAT (Best available techniques)

BVT (Best verfügbare Technik)

BAT for Viscose and Modal producers can be thefollowing:

BVT für Viskose- und Modalhersteller können folgende sein:• to condense the exhaust air from spinningstreets to recover CS2 and recycle it back into
the process• Kondensation der Abluft von Spinnstraßen zur
Rückgewinnung von CS2 und dessen Rückführung in den Prozess• to recover CS2 from exhaust air streams
through adsorption on activated carbon• Rückgewinnung von CS2 aus Abluftströmen
durch Adsorption an Aktivkohle• to apply air stripping for removal of CS2 fromthe wastewater. Depending on the concentration of H2S in the exhaust air, different technologies are available for the adsorptive recovery of
CS2• Luftabzug zur Entfernung von CS2 aus dem Abwasser. Je nach H2S-Konzentration in der Abluft
stehen verschiedene Technologien für die adsorptive Rückgewinnung von CS2 zur Verfügung

01.04.2024

Edition 02.2024

119 | 170

Annex 6: Viscose (CV) and Modal (CMD)
Anhang 6: Viskose (CV) und Modal (CMD)• to apply exhaust air desulphurisation processes
based on catalytic oxidation with H2SO4 production. Depending on the mass flows and concentrations, there are a number of different
processes available to oxidise exhaust gases
containing sulphur• Anwendung von Abluftentschwefelungsverfahren auf Basis der katalytischen Oxidation mit
H2SO4-Erzeugung. Abhängig von den Massenströmen und Konzentrationen stehen verschiedene Verfahren zur Oxidation schwefelhaltiger
Abgase zur Verfügung

• to recover sulphate from spinning baths. BAT isto remove sulphate as Na2SO4 from the wastewater. (The by-product is economically valuable
and sold)• Rückgewinnung von Sulfat aus Spinnbädern. Die
BVT besteht darin, Sulfat als Na2SO4 aus dem
Abwasser zu entfernen. (Das Nebenprodukt ist
wirtschaftlich wertvoll und wird verkauft)• to reduce Zn from the wastewater by alkalineprecipitation followed by sulphide precipitation• Reduzierung von Zn aus dem Abwasser durch alkalische Fällung und anschliessende Sulfidfällung• to use anaerobic sulphate reduction techniques
for sensitive waterbodies• Einsatz anaerober Sulfatreduktionsverfahren
für empfindliche Gewässer

• to use fluidised bed incinerators to burn nonhazardous wastes and recover the heat for the
production of steam or energy• Einsatz von Wirbelschichtverbrennungsanlagen
zur Verbrennung von nicht gefährlichen Abfällen
und Rückgewinnung der Wärme zur Erzeugung
von Dampf oder Energie

6.4

Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen
bei Lagerung, Transport und Handhabungvon Schwefelkohlenstoff (CS2)

Health and Safety measures
regarding storage,transportation and handling ofcarbon disulfide (CS2)

Measures to prevent contact of workers with Carbon disulfide (CS2) and its emissions shall be considered at all times. The facility shall therefore provide full body antistatic protective overall/suit, respiratory masks with self-priming filter type, safety
goggles, face shield, eye protection in combination
with breathing protection, protective gloves, aswell as access for designated people only and special training for operators incl. safe operation instruction, emergency plan and regular emergency
drill.

Massnahmen zur Vermeidung des Kontakts von ArbeitnehmerInnen mit Schwefelkohlenstoff (CS2)
und seinen Emissionen müssen jederzeit berücksichtigt werden. Die Betriebsstätte muss daher antistatische Ganzkörper-Schutzanzüge, Atemschutzmasken mit selbstansaugenden Filtern, Schutzbrillen,
Gesichtsschutz, Augenschutz in Kombination mit
Atemschutz, Schutzhandschuhe, sowie einen Zugang nur für bestimmte Personen und eine spezielle
Schulung des Bedienpersonals einschliesslich einer
Einweisung in den sicheren Betrieb, einen Notfallplan und regelmässige Notfallübungen vorsehen.

The facility shall take measures regarding storageof Carbon disulfide (CS2) considering sealed tanks,
explosion proof installations (e.g. lights and ventilation), separately in fireproof area inside or outside,
separately from other chemicals (especially oxidizing agents, alkaline and amines), cool and shadyplace, area without drainage into ground, area
without access to wastewater tank, storage tankequipped with liquid level meter, thermometer andgas alarm detector device, emergency response
equipment/materials and measures in case of leakage, proper equipment in case of fire near storage
area, warning signs (safety and fire around storage
area with safe distance and lightning protection facilities and anti-static equipment.

Die Betriebsstätte muss Massnahmen für die Lagerung von Schwefelkohlenstoff (CS2) ergreifen, wobei hier abgedichtete Tanks, explosionssichere Installationen (z. B. Beleuchtung und Belüftung),
Trennung von anderen Chemikalien (insbesondere
von Oxidationsmitteln, Alkalien und Aminen), Lagerung an einem kühlen und schattigen Ort, in einem
Bereich ohne Abfluss ins Erdreich und ohne Zugangzu Abwassertanks, in einem Lagertank mit Flüssigkeitsstandsmesser, Thermometer und Gaswarngerät, Notfallausrüstung, Notfallmaterialien und massnahmen für den Fall einer Leckage, geeignete
Ausrüstung für den Fall eines Brandes in der Nähe
des Lagers, Warnschilder (Sicherheit und Feuer inder Umgebung des Lageplatzes in sicherer Entfernung), Blitzschutzeinrichtungen und antistatische
Ausrüstung massgebend sind.

The transport of Carbon disulfide (CS2) shall also
be considered by earthing equipment and that operators don’t carry phone or other metal objects to

Bei der Beförderung von Schwefelkohlenstoff (CS2)muss auch darauf geachtet werden, dass die Bediener keine Telefone oder andere metallische Gegenstände bei sich tragen, um eine mögliche Entzün-

01.04.2024

Edition 02.2024

120 | 170

Annex 7: Other Reference Values
Anhang 7: Sonstige Referenzwerte

avoid any possible ignition, as well as appropriate
fire equipment and spill response materials.

dung zu vermeiden, und das sie über eine geeignete
Brandbekämpfungsausrüstung und Material zur
Bekämpfung von Unfällen verfügen.

7Anhang

Annex

Other Reference Values

Sonstige Referenzwerte

7.1

Referenzwerte für Staubemissionen am
Arbeitsplatz

Reference values for dust
emissions at workplaces

parameter / Parameter

Occupational
Exposure Limits - 8hours TWA (timeweighted average) /Grenzwerte
berufsbedingter
Exposition – 8
Stunden Mittelwert

Dust concentration /Staub Konzentration

Inert dust / Inerter Staub

mg/Nm³3

10

Coal dust (free SiO2<10%) / Kohlenstaub (frei von SiO2<10%)

mg/Nm³3

10

Dyestuff / Farbstoffe

mg/Nm³3

3

Cotton dust / Baumwollstaub

mg/Nm³

3

10

Polypropylene dust / Polypropylenstaub

mg/Nm³

3

10

Silk & other fibre dust / Seiden- & andere Faserstäube

mg/Nm³8n.a.

Polyvinyl chloride (PVC) dust / Polyvinylchlorid (PVC) Staub

mg/Nm³3

10Suspended Particulate Matter (SPM) / Schwebstoffe

mg/Nm³

10

10

7.2

Reference values for Lux (lx) at
workplaces (German Workplace
Directive ASR A3.4)

Referenzwerte für Lux (lx) am Arbeitsplatz(Arbeitsstättenrichtlinie ASR A3.4)

Spinning

Spinnenlx

Opening bales

Ballenöffnung

200

Carding, combing, flyer, singeing etc.

Kardieren, Kämmen, Flyer, Sengen usw.

300

Spinning, winding, twisting, etc.

Spinnen, Spulen, Zwirnen usw.

500

Weaving / Knitting / embroidery etc.

Weben/ Stricken/ Sticken usw.

lx

SizingSchlichten

200

Doubling etc.

Dublieren usw.

300

Warping, weaving, knitting, stitching etc.

Zetteln/Scheren, Weben, Stricken, Besticken usw.

500

controlling (fabrics, colour etc.)

Kontrolle (Gewebe, Farbe usw.)

1000

Dyeing, printing, finishing etc.

Färben, Drucken, Ausrüsten usw.

lx

Singeing, washing, dyeing, finishing, ironing etc.

Sengen, Waschen, Färben, Ausrüsten, Mangeln usw.

300

Printing, cleaning etc.

Drucken, Reinigen usw.

750

controlling (fabrics, colour etc.)

Kontrolle (Gewebe, Farbe usw.)

1000

Making up etc.

Konfektionieren usw.

lx

Ironing, packing, etc.v

Mangeln, Verpacken usw.

300

Cutting, sewing etc.

Zuschneiden, Nähen usw.

500

Controlling

Kontrolle

1000

01.04.2024

Edition 02.2024

121 | 170

Annex 7: Other Reference Values
Anhang 7: Sonstige Referenzwerte

Leather production and processing

Lederherstellung und -verarbeitunglx

Work on vats, drums and pits

Arbeiten an Bottichen, Fässern, Gruben

200

Scudding, splitting, buffing, drumming and staking of the hides

Schaben, Spalten, Schleifen, Walken der Häute300

Saddlery work, shoe production, stitching, sewing, polishing,pressing/embossing, trimming, cutting, leather dyeing (automatic)

Sattlerarbeiten, Schuhherstellung: Steppen, Nähen, Polieren,
Pressen, Zuschneiden, Stanzen, Lederfärben (maschinell)

500

Grading, sorting

Sortieren

500

Quality control

Qualitätskontrolle

1000

Shoemaking (handwork), glove manufacturing

Schuhmacherei (Handarbeit), Handschuhherstellung

500

Warehouse

Lager

lx

Storage

Lagerung

100

Dispatch

Abfertigung

300

OfficeBüroslx

Office space

Büroarbeitsplatz

500

Open plan office

Großraumbüro

750

Industrial laundry

Industrielle Wäscherei

lx

Sorting

Sortieren

300

Washing

Waschen300

Ironing

Bügeln300

Controlling

Kontrolle

1000

01.04.2024

Edition 02.2024

122 | 170

Annex 7: Other Reference Values
Anhang 7: Sonstige Referenzwerte

7.3

Guideline for storage ofchemicals

Richtlinien für die Lagerung vonChemikalien

Guideline for storage of chemicals

Richtlinien für die Lagerung von Chemikalien
Separate the products which may
cause a dangerous1

Identify the hazard statements on
the label

Yes

Storage of gases according to
distances for gases

No
Yes

Storage of oxidizing liquids andsolids (see upper text)

No

Chemicals susceptible
to self-heating andchemicals which emit
flammable gases incontact with water

Yes

Storage with a minimum distanceof 5m to other hazardous chemicals

No

Determitethe priorityof the hazard
statement

has
priority
on
GHS02

1

has
priority
on
GHS06

has
priority
on
GHS05

has
priorityon
GHS08

Typical examples are:

1

GHS09

Typische Beispiele:• Säuren und Hypochlorit (Bildung von Chlorgas)• Peroxide und starke Laugen• starke Säuren und starke Laugen(die Wärmeentwicklung führt zu einer
Gefahrensituation)

Typische Beispiele:

Typical examples are:01.04.2024

GHS07

1

• Acids and hypochlorite (formation of chlorine gas)
• Peroxides and strong bases• strong acids and strong bases(heat development causing a dangerous situation)has
priorityon•

Acids and hypochlorite (formation of chlorine gas)•

Säuren und Hypochlorit (Bildung von Chlorgas)•

Peroxides and strong bases•

Peroxide und starke Laugen•strong acids and strong bases (heat development causing adangerous situation)•

starke Säuren und starke Laugen (die Wärmeentwicklung führt
zu einer Gefahrensituation)

Edition 02.2024

123 | 170

Annex 7: Other Reference Values
Anhang 7: Sonstige Referenzwerte

Determine the distances according to the priority of Legen Sie die Entfernungen gemäß der Priorität desthe hazard statement
Gefahrenhinweises fest

Determite the distances according to thepriority of the hazard statement

GHS02

Legen Sie die Entfernungen gemäß derPriorität des Gefahrenhinweises fest

GHS06

GHS05

GHS08

GHS07

GHS09

3m

1m

3m

1m

1m

1m

0m

0m

0m

1m

1m

1m

0m

0m

GHS02

3m
GHS06

1m

1m

3m

0m

1m

1m

0m

1m

0m

1m

0m

1m

0m

GHS05

GHS08

0m

GHS07

0m

GHS09

Other distances for storage of dangerous liquids and Andere Entfernungen für die Lagerung vonsolids 1, 2
gefährlichen Flüssigkeiten und Feststoffen 1, 2

01.04.2024

Edition 02.2024

124 | 170

Annex 7: Other Reference Values
Anhang 7: Sonstige Referenzwerte

Other distances for storage of dangerous liquids
and solids1,2

Andere Entfernungen für die Lagerung von
gefährlichen Flüssigkeiten und Feststoffen1,2

GHS06

GHS09

GHS05

GHS07

GHS01

GHS03

GHS02

GHS08

Tank liquid
inert gases(Nitrogen,Argon,...)

1m

1m

1m

1m

1m

1m

5m / 3m

1m

Tank liquid
oxygen5m / 3m

3m

3m

3m

7,5m / 5m

1m / 0m

5m

5m / 3m

Storage >3000 lhydrogen(battery)

5m

3m

2m / 1m

1m

7,5m / 5m

7,5m / 5m

5m

5m

Boundary

5m / 3m

3m / 2m

2m

1m

7,5m / 5m

7,5m / 2m

5m

5m / 3m

1

If no distinction is made between liquids and solids, only one distance is specified in the table. If there is a difference between liquids and solids, two distances are specified in
the table. The figures are separated (distance for liquids/distance for solids). / Wenn keine Unterscheidung zwischen Flüssigkeiten und Feststoffen gemacht wird, ist nur eine
Entfernung in der Tabelle angegeben. Wenn eine Unterscheidung zwischen Flüssigkeiten und Feststoffen gemacht wird, sind zwei Entfernungen in der Tabelle angegeben.
Die Zahlen sind abgegrenzt dargestellt (Entfernung für Flüssigkeiten/Entfernung für Feststoffe).

2

For dangerous chemicals with more than one hazard statement, the most relevant distance needs to be considered. / Für gefährliche Chemikalien mit mehr als einem
Gefahrenhinweis muss die wichtigste Entfernung berücksichtigt werden.

01.04.2024

Edition 02.2024

125 | 170

Annex 8: Referenced Third-Party RSL’s (Restricted
Substance List)
Anhang 8: RSL (Restricted Substance List) referenzierter
Dritter8

Annex

AnhangReferenced Third-Party RSL’s (Restricted Substance RSL (Restricted Substance List) referenzierter
List)
Dritter
Many organizations and brands have put together
their own Restricted Substance Lists (RSLs), which
are based on their own assessments of chemicals or
which are intended to ensure compliance with markets where the textile products are ultimately sold.
Many of these lists are broadly consistent and canalso serve as a source of information for identifying
potentially critical chemicals.

Zahlreiche Organisationen und Marken haben eigene Restricted Substance Lists (RSLs) zusammengestellt, die auf eigenen Bewertungen von Chemikalien basieren oder die eine Konformität mit den Anforderungen von Märkten, auf denen die Textilprodukte abschließend verkauft werden, sicherstellen
sollen. Viele dieser Listen stimmen in großem Umfang überein und können gegenseitig als Informationsquelle zur Ermittlung potenziell kritischer Chemikalien dienen.

The OEKO‑TEX® Service Ltd. published the first
Restricted Substance List in 1992 before legal requirements were introduced regarding the chemical content of textiles for the protection of consumers from negative health effects caused by textiles.
The RSL is updated at least once a year, is published in the “OEKO‑TEX® STANDARD 100” document
and can be found on the OEKO-TEX® website.

Die OEKO‑TEX® Service GmbH hat 1992 die erste
Restricted Substance List veröffentlicht, bevor gesetzliche Vorgaben bezüglich des Chemikaliengehalts von Textilien zum Schutz der Endverbraucher
vor negativen gesundheitlichen Auswirkungendurch Textilien eingeführt wurden. Die RSL wird
mindestens jährlich aktualisiert, in dem Dokument„OEKO‑TEX® STANDARD 100“ veröffentlicht und
ist auf der OEKO-TEX® Website einsehbar.

Referenced Third-Party RSL’s, e.g.:

RSLs referenzierter Dritter, z.B.:• American Apparel and Footwear Association(AAFA)• AFIRM (Apparel & Footwear International RSL
Management Group)• Adidas• Bestseller• C&A• Deckers• ESPRIT• H&M• LEVI STRAUSS & CO.
• Marks & Spencer• New Balance• Pentland• Puma• VF

01.04.2024

Edition 02.2024

126 | 170

Annex 9: Accepted Third-Party certification systems
Anhang 9: Anerkannte Zertifizierungssysteme Dritter

9

Annex

AnhangAccepted Third-Party certification systems

Anerkannte Zertifizierungssysteme Dritter

9.1

Chemikalienmanagement

Chemical Management

OEKO‐TEX® STeP recognises the certification
OEKO‑TEX® ECO PASSPORT for chemicals.

OEKO‑TEX® STeP erkennt die Zertifizierung
OEKO‑TEX® ECO PASSPORT für Chemikalien an.

9.2

Umweltleistung

Environmental Performance

At this point no third‑party environmental performanceassessments
areacceptedby
OEKO‑TEX® STeP.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sind keine Umweltleistungsbewertungendurch
Drittevon
OEKO‑TEX® STeP anerkannt.

9.3

Environmental Management

Umweltmanagement

9.3.1

ISO 14000 Series of Standards

Normenreihe ISO 14000

The ISO 14000 series includes most notably the ISO
14001 standard (Environmental management systems – Requirements with guidance for use), which
represents the core set of standards used by organisations for designing and implementing an effective environmental management system. ISO
14001 is recognised by OEKO‑TEX® STeP to fulfil
the environmental management system criteria.

Die Normenreihe ISO 14000 umfasst vor allem die
Norm ISO 14001 (Umweltmanagementsysteme –Anforderungen mit Anleitung zur Anwendung), die
die Grundanforderungen enthält, die Organisationen für die Entwicklung und Einführung eines effektiven Umweltmanagementsystems benötigen.
OEKO‑TEX® STeP erkennt ISO 14001 zur Erfüllung
der Kriterien für Umweltmanagementsysteme an.

Other standards included in this series are:Andere in dieser Serie enthaltene Normen sind:

ISO 14004

Environmental management systems– General guidelines on implementation

Umweltmanagementsysteme – Allgemeine Richtlinien
zur VerwirklichungISO 14015

Environmental assessment of sites
and organizations

Umweltbewertung von Standorten und Organisationen

ISO 14020

Series (14020 to 14025) Environmental labels and declarations(14020 bis 14025) Umweltkennzeichnungen und –deklarationen

ISO 14031

Environmental performance evaluation – Guidelines

Umweltleistungsbewertung – Leitlinien

ISO 14040

Principles and framework for life cycle assessment (LCA)

Umweltmanagement – Ökobilanz – Grundsätze undRahmenbedingungenISO 14050

Environmental management – Vocabulary

Umweltmanagement – Begriffe

ISO 14062

Integrating environmental aspects
into product design and development

Integration von Umweltaspekten in Produktdesign
und -entwicklung

ISO 14063

Environmental communication –Guidelines and examples

Umweltkommunikation – Richtlinien und Beispiele

ISO 14064

Measuring, quantifying, and reducing
Greenhouse Gas emissions

Messung, Mengenbestimmung und Reduzierung vonTreibhausgasemissionen

ISO 19011

Audit protocol for both, 14000 and
9000 series standards together

Gemeinsames Audit-Protokoll für die Normenreihen
14000 und 9000

9.3.2

EMAS

EMAS

The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) isa voluntary environmental management instru-

01.04.2024

Das Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung (EMAS)

Edition 02.2024

127 | 170

Annex 9: Accepted Third-Party certification systems
Anhang 9: Anerkannte Zertifizierungssysteme Dritter

ment which was developed by the European Commission in 1993. It enables organisations to assess,manage and continuously improve their environmental performance. The scheme is globally applicable and open to all types of private and public organisations. In order to register with EMAS, organisations have to meet the requirements of the EU
EMAS-Regulation.

ist ein freiwilliges Umweltmanagementinstrument,
das 1993 von der Europäischen Kommission entwickelt wurde. Es ermöglicht Organisationen die Bewertung, Durchführung und kontinuierliche Verbesserung ihrer Umweltleistung. Das Schema lässt sichglobal anwenden und steht allen Arten privater undöffentlicher Organisationen offen. Für eine EMASRegistrierung müssen Organisationen die Anforderungen der EU EMAS-Verordnung erfüllen.

Organisations applying for ISO 14001 have to takea few steps to become registered under EMAS.

Für Organisationen, die ISO 14001 beantragen, sindeinige Schritte erforderlich, um sich für EMAS registrieren zu lassen.

9.4

Social Responsibility

Soziale Verantwortung

9.4.1

amfori (BSCI)

amfori (BSCI)

Amfori is a global business association for open andsustainable trade. The association contains organisations of all sizes and all sectors. Their mission is toenhance human prosperity, use natural resources
responsibly and drive open trade globally and ultimate contribute to the fulfilment of the UN Sustainable Development Goals (SDGs).

Amfori ist ein globaler Wirtschaftsverband für offenen und nachhaltigen Handel. Der Verband umfasst Organisationen unterschiedlichster Grösse
und Sektoren. Ihre Mission ist die Steigerungmenschlichen Wohlstands, der verantwortungsbewusste Einsatz natürlicher Ressourcen, die Förderung des offenen Welthandels und damit zur Erreichung der UN Sustainable Development Goals(SDGs) beizutragen.

Since 2003, amfori BSCI has enabled companies totrade with purpose by improving social performance in their supply chain by use of 11 core principles. The amfori BSCI platform provides a space
for all social-related supply chain information.

Seit 2003 ermöglicht amfori BSCI es Unternehmen,
ihren sozialverträglichen Handel zielgerichtet zu
verbessern. Grundlage dessen sind 11 Prinzipien sozialer Verantwortung. Die amfori BSCI-Plattform
dient dabei als Basis für Informationen hinsichtlichsozialer Verantwortung in der Lieferkette.

9.4.2

FWF – Fair Wear Foundation

FWF – Fair Wear Foundation

The Fair Wear Foundation (FWF) is a multi-stakeholder initiative working to improve workplace conditions in the garment and textile industry. Governed by labour unions, NGOs and business associations, FWF verifies that its member companies implement the FWF Code of Labour Practices in their
supply chains.

Die Fair Wear Foundation (FWF) ist eine Multi-Stakeholder-Initiative, die an einer Verbesserung derArbeitsbedingungen in der Textil- und Bekleidungsindustrie arbeitet. Unter der Ägide von Gewerkschaften, Nichtregierungsorganisationen und Wirtschaftsverbänden stellt FWF sicher, dass die Mitgliedsunternehmen den FWF-Kodex für Arbeitsbedingungen in ihren Lieferketten umsetzen.

9.4.3

SA8000 - Social Accountability
International (SAI)

SA8000 – Social Accountability
International (SAI)

SA8000 is an auditable certification standard thatencourages organisations to develop, maintain andapply socially acceptable practices in the workplace. SA8000 streamlines the complexities ofnavigating industry and corporate codes to create
a common language and standard for measuringsocial compliance. It can be applied worldwide to
any company in any industry, which makes it an extremely useful tool for measuring, comparing, andverifying social accountability in the workplace.

01.04.2024

SA8000 ist ein Zertifizierungsstandard, der Organisationen dazu ermutigt, soziale Arbeitsplatzbedingungen zu entwickeln, zu erhalten und anzuwenden. SA8000 führt die komplexen Branchen- und
Unternehmenscodes zusammen, um eine gemeinsame Sprache und einen gemeinsamen Standard
zur Messung von Social Compliance zu entwickeln.
Der Standard kann weltweit auf jedes Unternehmen jeder Branche angewandt werden und ist damit ein sehr hilfreiches Werkzeug für Messung, Vergleich und Überprüfung sozialer Verantwortung am
Arbeitsplatz.

Edition 02.2024

128 | 170

Annex 9: Accepted Third-Party certification systems
Anhang 9: Anerkannte Zertifizierungssysteme Dritter

9.4.4

SETEX (SMETA)SETEX (SMETA)SMETA (Sedex Members Ethical Trade Audit) is anauditing procedure developed by the Sedex organization (Supplier Ethical Data Exchange) to monitor
compliance with labor rights, health and safety
standards, environmental standards and businessethics.

Ein SMETA (Sedex Members Ethical Trade Audit) ist
ein Auditing-Verfahren, das von der Organisation
Sedex (Supplier Ethical Data Exchange) entwickelt
wurde, um die Einhaltung von Arbeitsrechten, Gesundheits- und Sicherheitsstandards, Umweltstandards und Geschäftsethik zu überprüfen.

9.4.5

WRAP – Worldwide Responsible Accredited
Production

WRAP – Worldwide Responsible
Accredited Production

WRAP is an independent, objective, non-profit
team of global social compliance experts dedicatedto promoting safe, lawful, humane and ethicalmanufacturing around the world through certification and education. The WRAP Principles are basedon generally accepted international workplace
standards, local laws and workplace regulations
which encompass human resources management,
health and safety, environmental practices and legal compliance including import/export, customs
compliance and security standards.

WRAP ist ein unabhängiges, objektives, nicht gewinnorientiertes Team von Social-Compliance-Experten, die sich für eine sichere, gesetzmäßige, humane und ethische Fertigung weltweit durch Zertifizierungen und Bildung einsetzen. Die Grundsätze
von WRAP basieren auf allgemein anerkannten Arbeitsplatzstandards, regionalen Gesetzen und Arbeitsplatzverordnungen, die Personalmanagement,
Arbeitssicherheit, Umweltschutzpraktiken und die
Einhaltung von Gesetzen sowie die Einhaltung vonZollbestimmungen für Import/Export und Sicherheitsstandards umfassen.

9.5

Quality Management System

Qualitätsmanagementsystem

9.5.1

ISO 9000 Standard

Norm ISO 9000

The ISO 9000 family addresses various aspects ofquality management and contains some of the best
known ISO standards. The standards provide guidance and tools for companies and organisations
who want to ensure that their products and services consistently meet customer requirements andthat quality is consistently improved.

Die Normenreihe ISO 9000 behandelt verschiedenste Aspekte des Qualitätsmanagements undenthält einige der bekanntesten ISO‑Normen. Diese Normen bieten Anleitung und Werkzeuge für Unternehmen und Organisationen, die sicherstellen
wollen, dass ihre Produkte und Dienstleistungendurchgängig die Kundenanforderungen erfüllen
und dass die Qualität kontinuierlich verbessert
wird.

ISO 9001 sets out the requirements of a quality
management system and is the only standard in thefamily that can be used for certification (although
this is not a requirement). It can be used by any organisation, large or small, regardless of its field ofactivity. The standard is based on a number ofquality management principles including a strong
customer focus, the motivation and implication of
top management, the process approach and continual improvement.

ISO 9001 definiert die Anforderungen eines Qualitätsmanagementsystems und ist die einzige Norm
der Reihe, die zur Zertifizierung verwendet werden
kann (obgleich dies nicht erforderlich ist). Die Normkann von großen und kleinen Organisationen gleichermaßen unabhängig von ihren Aktivitäten eingesetzt werden. Diese Norm basiert auf einer Reihe
von Qualitätsmanagementgrundsätzen, einschließlich einer starken Kundenorientierung, der Motivation und Beteiligung der Geschäftsführung, dem
Prozessansatz und kontinuierlicher Verbesserung.

ISO 9001 is recognised by OEKO‑TEX® STeP to fulfill the quality management system criteria.

OEKO‑TEX® STeP erkennt die ISO 9001 zur Erfüllung der Kriterien für Qualitätsmanagementsysteme an.

Other standards included in this series are:Andere in dieser Serie enthaltene Normen sind:

ISO 9000

Quality management systems ─ Fundamentals and vocabulary

Qualitätsmanagementsysteme ─ Grundlagen und Begriffe

ISO 9004

Quality management systems ─ Sustained success of an organization

Qualitätsmanagementsysteme ─ Qualität einer Organisation (nachhaltiger Erfolg)

01.04.2024

Edition 02.2024

129 | 170

Annex 9: Accepted Third-Party certification systems
Anhang 9: Anerkannte Zertifizierungssysteme DritterISO 19011

9.5.2

Guidelines for auditing management
systems

IATF 16949

Leitfaden zur Auditierung von Managementsystemen

IATF 16949

IATF 16949:2016 was published by the IATF and supersedes and replaces the ISO/TS 16949. It is a
widely used international standard for automotive
sector quality management. It aims at the development of a quality management system that provides continual improvement, emphasising defectprevention and reduction of variation and waste in
the supply chain. It is based on ISO 9001 and harmonises country-specific regulations of quality
management systems.

IATF 16949:2016 wurde von der IATF veröffentlicht
und ersetzt die ISO/TS 16949. Es ist eine weit verbreitete internationale Norm für Qualitätsmanagement im Automobilsektor. Ziel ist die Entwicklung
die Entwicklung eines Qualitätsmanagementsystems, das für kontinuierliche Verbesserungen sorgt
und dazu die Fehlervermeidung und die Reduzierung von Abweichungen und Abfällen in der Lieferkette vorantreibt. Die Norm basiert auf ISO 9001
und harmonisiert länderspezifische Verordnungen
von Qualitätsmanagementsystemen.

9.6

Health & Safety

Gesundheitsschutz und Arbeitssicherheit

9.6.1

ANSI Z10-2012

ANSI Z10-2012

The ANSI Z10-2012 standard, available from theAmerican Society of Safety Engineers, provides
management system requirements and guidelines
for improving EHS.

Die Norm ANSI Z10-2012, bereitgestellt von derAmerican Society of Safety Engineers, umfasst Anforderungen und Richtlinien für Managementsysteme zur Verbesserung von Umwelt, Gesundheit undSicherheit (EHS).

The standard was developed by the ANSI Accredited Standards Committee Z10, including over 40
members from industry, labour, government andspecial groups.

Dieser Standard wurde durch das ANSI AccreditedStandards Committee Z10 mit mehr als 40 Mitglieder aus Industrie, Arbeitnehmerschaft, Regierung
und speziellen Gruppen entwickelt.

The standard defines minimum requirements for an
occupational safety and health management system and applies to organisations of all sizes andtypes.

Die Norm definiert Mindestanforderungen für ein
Managementsystem zur Sicherheit und Gesundheit
am Arbeitsplatz und ist anwendbar auf Organisationen aller Größen und Arten.

9.6.2

CSA Z1000

CSA Z1000

CAN/CSA Z1000-2006 is the Canadian national
consensus standard emphasising the Occupational
Heath and Safety Management System processes.
With a strong emphasis on worker participationand other key characteristics, Z1000 provides organisations with a tool to help enhance existing
OHSMS programmes or establish new ones.

CAN/CSA Z1000-2006 ist der nationale kanadische Konsensstandard mit Schwerpunkt auf denProzessen von Managementsystemen für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz. Mit starkem
Schwerpunkt auf der Beteiligung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und anderen zentralen
Merkmalen dient Z1000 als Werkzeug, um die bestehenden OHSMS-Programme zu erweitern oderneue Programme zu entwickeln.

Based on the Plan-Do-Check-Act management
system model, Z1000 can be incorporated into
companies with an already existing ISO 45001, ISO
9001 or ISO 14001 system.

Aufgrund des PDCA-Managementsystemmodells(Plan, Do, Check, Act) kann Z1000 in Unternehmen
integriert werden, die bereits ein System ISO
45001, ISO 9001 oder ISO 14001 einsetzen.

9.6.3

ISO 45001

ISO 45001

The International standard for certification is ISO
45001(Occupational
healthandsafetymanagement systems — Requirements with guidance for use).

Der internationale Standard für die Zertifizierungvon Arbeitsschutz-Managementsystemen ist ISO
45001 (Arbeitsschutzmanagementsystem — Anforderungen mit Leitlinien zur Anwendung).

ISO 45001 is set to replace OHSAS 18001.

ISO 45001 ersetzt den BSI (British Standard) OHSAS 18001.

01.04.2024

Edition 02.2024

130 | 170

Annex 9: Accepted Third-Party certification systems
Anhang 9: Anerkannte Zertifizierungssysteme Dritter

It specifies requirements for an OH&S
management system to help organisations develop
and implement a policy and objectives which take
into account legal requirements and information
about OH&S risks. It applies to all types and sizes oforganisations and accommodates diverse geographical, cultural and social conditions.

Der Standard definiert die Anforderungen für ein
Arbeitsschutz-Managementsystem, um Organisationen die Entwicklung und Einführung einer Politik
und von Zielsetzungen ermöglicht, um die gesetzlichen Vorgaben und allgemeinen Anforderungen an
den Arbeitsschutz zu berücksichtigen. Dieser Standard gilt für alle Arten und Größen von Organisationen und umfasst verschiedenste geografische,kulturelle und soziale Umfelder.

9.6.4

OHSAS 18001

OHSAS 18001

OHSAS 18001 is a British Standard for occupational
health and safety management systems. It is widely
seen as one of the world’s most recognized occupational health and safety management systemstandards. OHSAS 18001 will be replaced by ISO
45001, published March 2018.

OHSAS 18001 ist eine britische Norm für Managementsysteme für Sicherheit und Gesundheitsschutz
am Arbeitsplatz. Sie gilt weithin als weltweit anerkannter Standard für angewandte Managementsysteme bezüglich Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz. OHSAS 18001 wird ersetzt durch ISO
45001, publiziert im März 2018.

9.6.5

VPP (OSHA)

VPP (OSHA)The Voluntary Protection Programs (VPP) promote
effective worksite-based safety and health. In the
VPP, management, labour and OSHA establish cooperative relationships at workplaces that have implemented a comprehensive safety and healthmanagement system. Approval into VPP is the official OSHA recognition of the outstanding efforts of
employers and employees who have achieved exemplary occupational safety and health.

Voluntary Protection Programs (VPP) fördern effektive arbeitsplatzbasierte Sicherheit und Gesundheit. In den VPP bilden Management, Arbeitnehmerschaft und Sicherheitsbeauftragte (OSHA) Kooperationsbeziehungen an Arbeitsplätzen, für die
ein umfassendes Arbeitsschutz-Managementsystem eingeführt ist. Die Zulassung zu VPP ist die offizielle OSHA-Anerkennung der hervorragenden
Leistungen von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern und Arbeitgebern, die beispielhafte Arbeitssicherheit erreicht haben.

9.7

Ethical standards

Ethische Standards

9.7.1

Responsible Down Standard(RDS)

Responsible Down Standard (RDS)The Responsible Down Standard (RDS) allows companies to ensure that the downs in their products
come from ethically treated geese.

01.04.2024

Der RDS (Responsible Down Standard) ermöglicht
es Unternehmen, sicherzustellen, dass verantwortungsbewusst beschaffte Daunen von artgerecht
behandelten Gänsen in ihren Produkten verwendet
werden.

Edition 02.2024

131 | 170

Annex 10: Additional information references and tools
Anhang 10: Weitere informative Referenzen undInstrumente

10

Annex

AnhangAdditional information references and tools

Weitere informative Referenzen und Instrumente

10.1

Chemical Management

Chemikalienmanagement

10.1.1OEKO-TEX® STANDARD 100

OEKO-TEX® STANDARD 100

The OEKO-TEX® STANDARD 100 is a worldwide
consistent, independent testing and certification
system for raw, semi-finished, and finished textile
products at all processing levels, as well as accessory materials used. Examples of articles that can becertified are raw and dyed/finished yarns, woven
and knitted fabrics, accessories, such as buttons,
zip fasteners, sewing threads or labels as well as
ready-made articles of various types (garments ofall types, domestic and household textiles, bed linen, terry products and much more). On the basis of
its comprehensive and strict catalogue of measure,the STANDARD 100 takes account of:

Der OEKO-TEX® STANDARD 100 ist ein weltweit
einheitliches, unabhängiges Prüf- und Zertifizierungssystem für textile Roh-, Zwischen- und Endprodukte aller Verarbeitungsstufen sowie verwendeter Zubehörmaterialien. Beispiele für zertifizierbare Artikel sind rohe und gefärbte/veredelte Garne, Gewebe und Gestricke, Zubehör wie Knöpfe,Reißverschlüsse, Nähfäden oder Etiketten sowie
konfektionierte Artikel unterschiedlichster Art (Bekleidung aller Art, Heim- und Haustextilien, Bettwäsche, Frottierwaren u.v.m.). Die strengen Schadstoffprüfungen und der umfangreiche Maßnahmenkatalog des STANDARD 100 umfassen:• Important legal regulations, such as banned Azo
colourants, pentachlorophenol, cadmium, lead
(US-CPSIA), etc.

• Wichtige gesetzliche Reglementierungen wie z.B.
verbotene Azofarbstoffe, Pentachlorphenol,
Cadmium, Blei (US-CPSIA), etc.

• Numerous harmful chemicals, even if they are
not yet legally regulated• Zahlreiche gesundheitsbedenkliche Chemikalien,
auch wenn sie noch nicht gesetzlich reglementiert sind

• Numerous also environmentally relevant substance classes• Zahlreiche auch umweltrelevante Substanzklassen• Requirements of Annexes XVII and XIV of theEuropean Chemicals Regulation REACH as well
as of the ECHA SVHC Candidate List

• Anforderungen der Anhänge XVII und XIV der
REACH-Verordnung sowie der ECHA-SVHCKandidatenliste

Test criteria and limit values in many cases go far
beyond applicable national and international
standards.

Die Prüfkriterien und Grenzwerte des STANDARD
100 gehen vielfach deutlich über nationale und international geltende Vorgaben hinaus.

10.1.2

OEKO-TEX® LEATHER STANDARD

OEKO-TEX® LEATHERSTANDARDThe OEKO-TEX® LEATHER STANDARD is a globally standardized, independent testing and certification system for leather products and takes account of all processing stages, leather fiber materials, all kinds of leather accessories, and leather
shoes.

Der OEKO-TEX® LEATHER STANDARD ist ein
weltweit einheitliches, unabhängiges Prüf- und Zertifi zierungssystem für Leder und Lederprodukte aller Verarbeitungsstufen, Lederfaserwerkstoffe,
Lederaccessoires unterschiedlichster Art sowie Lederschuhe.

The standard distinguishes between four productclasses: Infants and young children, skin contact,
without skin contact, and accessory materials. The
certification of skins and furs is subject to a special
regulation within the LEATHER STANDARD. Leathers from exotic animal species are not certifiable

Der Standard unterscheidet vier Produktklassen:Baby und Kleinkinder, Hautkontakt, ohne Hautkontakt, Ausstattungsmaterialien. Die Zertifizierungvon Fellen und Pelzen unterliegt einer speziellen Regelung innerhalb des LEATHER STANDARD. Lederexotischer Tiere sind nicht zertifizierbar.

10.1.3

OEKO-TEX® ECO PASSPORTOEKO-TEX® ECO PASSPORTOEKO-TEX® ECO PASSPORT is a mechanism bywhich chemical manufacturers and suppliers demonstrate that their products can be used in sustain-

01.04.2024

OEKO-TEX® ECO PASSPORT ist ein Mechanismus,
über den Hersteller und Lieferanten von Chemikalien nachweisen können, dass ihre Produkte in einer

Edition 02.2024

132 | 170

Annex 10: Additional information references and tools
Anhang 10: Weitere informative Referenzen undInstrumenteable textile and leather production. The ECO PASSPORT certification process includes four stages ofverification. The first two are mandatory to receive
the ECO PASSPORT certificate. The last two canbe carried out if the applicant chooses the option.

nachhaltigen Textil- und Lederproduktion eingesetzt werden können. Das ECO PASSPORT Zertifizierungsverfahren umfasst vier Verifizierungsstufen. Die ersten beiden Stufen sind obligatorisch, um
das ECO PASSPORT Zertifikat zu erhalten. Zusätzlich können zwei weitere Stufen durchgeführt werden, wenn der Antragssteller diese Option auswählt.

1: CAS Number Screening (mandatory)

1: CAS-Nummern-Screening (obligatorisch)

2: Analytical Verification (mandatory)

2: Analytische Verifizierung (obligatorisch)

3: Self-Assessment (mandatory)

3: Self-Assessment (zwingend)

4: On-Site Visit (optional)

4: Audit (optional)

10.1.4

Referenzwerte für die
Chemikalienbewertung

Reference values for chemicalassessment

The following tables are a graphical representationof important endpoints from different sources with
global relevance where hazards of a chemical are
indicated by symbols, keywords or codes.

Die folgenden Grafiken stellen wichtige, global relevante Endpunkte dar. Von chemischen Substanzen ausgehende Gefahren werden dabei anhand
von Symbolen, Schlüsselwörtern oder Codes gekennzeichnet.

Accute Mammalian Toxicity, dermal(“... in contact with skin”), guiding values for LD50 in mg/kg
Guiding value

< 50

200

1000

2000

> 5000GHS Symbol
DangerDangerDangerWarning

Warning

GHS Key Word

“Fatal...”“Fatal...”“Toxic...”“Harmful...”“May beharmful...”GHS Code

H310

H310

H311

H312

H313

Accute Mammalian Toxicity, inhalation of gaseous or vaporized chemicals(“... if inhaled”), guiding values for LC50 in mg/L (upper scale) and ppmV (lower scale)
Guiding value

< 0.5
< 100

2
500

20

50
2500

> 400
> 20000

GHS Symbol
DangerDangerDangerWarning

Warning

GHS Key Word

“Fatal...”“Fatal...”“Toxic...”“Harmful...”“May beharmful...”GHS Code

H330

H330

H331

H332

H333

Accute Mammalian Toxicity, inhalation of chemicals as dust, mist, or fume(“... if inhaled”), guiding values for LC50 in mg/L
Guiding value< 0.05

0.5

1.0

5.0

DangerDangerDangerWarning

Warning

GHS Key Word

“Fatal...”“Fatal...”“Toxic...”“Harmful...”“May beharmful...”GHS Code

H330

H330

H331

H332

H333

GHS Symbol

01.04.2024

Edition 02.2024

133 | 170

Annex 10: Additional information references and tools
Anhang 10: Weitere informative Referenzen undInstrumente

Carciogenicity(“... cause (causing) cancer”)
Adverse EffectKnown orpresumed humancarcinogen

Suspected humancarcinogen

Limited or
marginal
evidence of
carcinogenicity inanimals

GHS Symbol
DangerDangerGHS Key Word

“May...”“Suspected of...”

GHS Code

H350

H351

GHS requires the indication of exposure route if there is only one specific route to be considered.

Mutagenicity / Genotoxicity(“... cause (causing) genetic defects”)
Adverse EffectKnown to induce
heritable
mutations ingerm cells ofhumans

Suspected toinduce heritable
mutation in germ
cells of humans

Evidence of mutagenicity
supported by positive resultsin vitro or vivo somatic cellsof humans/animals

GHS Symbol
DangerDangerGHS Key Word

“May...”“Suspected of...”

GHS Code

H340

H341

GHS requires the indication of exposure route if there is only one specific route to be considered.

Reproductive (developmental) Toxicity(“... damage fertility or the unborn child”), guiding values for daily dose in mg/kg or my/L
Guiding values
Oral

< 50

250

1000

Dermal

< 100

500

2000

Inhalation(vapour or gas)

<1

2.5

20

(dust, mist or
fume)

< 0.1

0.5

5

DangerWarning

GHS Key Word

“May...”“Suspected of...”“May cause harmto the breast-fed
children...”GHS Code

H360

H361

H362

GHS Symbol

Non lethal specific Organ Toxicity (single exposure, for inhalation 4h)(“... damage to organs”, evt. specific information regarding target organ or route of exposure), guiding values mg/kg or mg/L
Guiding values
Oral

< 300

2000

Dermal< 10002000

Inhalation(vapour or gas)

< 10

20

(dust, mist or
fume)

< 1.0

5.0

GHS Symbol

01.04.2024

DangerWarning

GHS Key Word

“Cause...”“May cause...”“May cause
respiratory
irritations or may
cause drowsinessor dizziness...”GHS Code

H370

H371

H335 or H336

Edition 02.2024

134 | 170

Annex 10: Additional information references and tools
Anhang 10: Weitere informative Referenzen undInstrumente

Non lethal specific Organ Toxicity (repeated exposure, for inhalation during 6h/d)(“... damage to organs through prolonged or repeated exposure”, evt. specific information regarding target organ or route of exposure),
guiding values mg/kg or mg/L

Guiding values
Oral

< 10

100

Dermal< 20

200

Inhalation(vapour or gas)

< 0.2

1.0

(dust, mist orfume)< 0.02

0.2

GHS Symbol
DangerWarning

GHS Key Word

“Cause...”“May cause...”GHS Code

H372

H373

Aspiration hazard(“... if swallowed and enters airways”)
GHS Symbol
DangerWarning

GHS Key Word

“May be fatal...”“May beharmful...”GHS Code

H304

H305

Sensation
LLNA (EC3)
Magnusson
Kligmanat < 0.1%
at 1.0 - 1.0 %at > 1.0 %at anyconcentration> 30% Cat 1A> 60% Cat 1A; > 30% Cat 1Bor > 30% Cat 1B

GHS Symbol
DangerWarning

GHS Key Word

“May cause
allergy or asthma
symptoms or
breathingdifficulties if
inhaled”“May cause an allergic
skin reaction”

GHS Code

H334

H317

Buehler assay
at < 0.2%
at 0.2 - 20.0 %at > 20.0 %> 15% Cat 1A> 60% Cat 1A; 15 - 60% Cat 1Bor > 15% Cat 1B

Eye irritation / corrosivity
Adverse EffectIrreversible destruction of tissue or
irritation persisting> 21 days

Irritation
persisting
8 to 21 days

Moderate irritation clears in 7 orless days

DangerWarning

Warning

GHS Key Word

“Cause severe eye damage”“Causes serious eye
irritation”“Causes eye
irritation”

GHS Code

H318

H319

H320

Mild irritation
clears within 24
hours

GHS Symbol

01.04.2024

Edition 02.2024

135 | 170

Annex 10: Additional information references and tools
Anhang 10: Weitere informative Referenzen undInstrumente

Skin irritation / corrosivity
Adverse Effect

Destruction oftissue and/or
scarring

Severe irritation(erythema oredema) at 72 hours

Moderate
irritation at 72
hours

Warning

Warning

Warning

GHS Key Word

“Causes severe
skin burns andeye damage”“Causes skinirritation”“Causes mild
skin irritation”

GHS Code

H314

H315

H316

Mild or slightirritation at 72
hours

GHS Symbol

Acute Aquatic Toxicity(“... to aquatic life”), guiding values for LC50 in mg/L
Guiding value

< 1.0

10

100

GHS Symbol
Warning

Warning

GHS Key Word

“Very toxic...”“Toxic...”“Harmful...”GHS Code

H400

H401

H402

Chronic Aquatic Toxicity(“... to aquatic life with long lasting effects”), guiding values for NOEC or LOEC in mg/L
Guiding value
Non-rapidly
degrading:

< 0.1

1.0

10

Rapidlydegrading:< 0.010.1

1.0

GHS Symbol
Warning
GHS Key Word

“Very toxic...”“Toxic...”“Harmful...”“May cause...”GHS Code

H410

H411

H412

H413

> 180

60

Environmental Persistance
Guiding values for half time life in days
16

“Readybiodegradable
according toOECD 301, 310”

Bioaccumulation
Guiding values for Bioaccumulation or bioconcentration factor (without unit)
Normal scale> 50001000

100

On log scale

> 3.7

3

2

Biodegradability / Eliminability
Guiding values % for different aquatic toxicity

01.04.2024

LC50 > 100 mg/L

60

LC50 :
10 - 100 mg/L

70

LC50 : 1 - 10 mg/L

95

70

80
80

90
90

100
100
100

Edition 02.2024

136 | 170

Annex 10: Additional information references and tools
Anhang 10: Weitere informative Referenzen undInstrumente

10.1.5TEGEWA Classification Chart ofChemical Auxiliaries

Klassifizierungstabelle chemischer
Hilfsmittel von TEGEWA

The German TEGEWA e.V. (Association of producers of textile, paper, leather and fur auxiliaries andcolourants, surfactants, complexing agents, antimicrobial agents, polymeric flocculants, cosmetic
raw materials, pharmaceutical excipients and allied
products) offers buyers’ guides, brochures and further information for the classification of chemicals
and auxiliaries which are used in the textile andleather industry.

Der deutsche Verband der Hersteller von Textil-,
Papier-, Leder- und Pelzhilfs- und -farbmitteln,Tensiden, Komplexbildnern, antimikrobiellen Mitteln, polymeren Flockungsmitteln, kosmetischen
Rohstoffen und pharmazeutischen Hilfsmitteln oderverwandten Produkten, TEGEWA e.V., bietet Hilfsmittelkataloge, Broschüren und weiterführende
Dokumente zur Einstufung von in der Textil- undLederindustrie verwendeten Chemikalien und Hilfsmitteln an.

10.1.6

Global harmonisiertes System zur
Einstufung und Kennzeichnung vonChemikalien (GHS)

Globally Harmonized System ofClassification and Labelling ofChemicals (GHS)The Globally Harmonized System of Classificationand Labelling of Chemicals (GHS) is a system
launched by the United Nations to replace the different system for classification and labelling ofchemicals in different countries in the world by using consistent criteria. The labelling of chemicals
and preparations are based on symbols, signal
words as well as short sentences describing the associated physical, health and environmental hazards. The document also describes the information
which shall be provided with the material safety
data sheets of chemicals and preparations.

Das Global harmonisierte System zur Einstufung
und Kennzeichnung von Chemikalien wurde von den
Vereinten Nationen eingeführt und ersetzt die unterschiedlichen Systeme zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien in den verschiedenen
Ländern der Welt durch die Verwendung konsistenter Kriterien. Die Kennzeichnung von Chemikalien
und Präparaten basiert auf Symbolen, Signalworten sowie kurzen Sätzen, die die mit dem Produkt in
Verbindung stehenden physikalischen, gesundheitlichen und ökologischen Gefahren beschreiben. Das
Dokument beschreibt außerdem die Informationen,die in den Sicherheitsdatenblättern für Chemikalien
und Zubereitungen enthalten sein müssen.

The current version of the GHS can be downloaded
from the official website of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).

Die aktuelle Fassung des GHS steht auf der Webseite der Wirtschaftskommission für Europa der
Vereinten Nationen (UNECE) zum Download bereit.

10.1.7

Richtlinien für die Einstufung,
Kennzeichnung und Verpackung
gefährlicher Stoffe in der Europäischen
Union (CLP)

Rules for Classification, Labellingand Packaging of Dangerous
Substances in the European
Union (CLP)In Europe the rules for classification, packaging andlabelling of chemicals and preparations has developed over many years. The following legislative papers have been of relevance and still show their impacts today also outside of Europe. For example
the R- and S-Phrases originating from these papers are widely used in communication related tochemicals. Historically the following Directives/
Regulations are the most important ones:

In Europa wurden die Richtlinien für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung von Chemikalien
und Zubereitungen über viele Jahre hinweg entwickelt. Die nachstehend aufgeführten legislativen
Dokumente waren bereits in der Vergangenheit
von Bedeutung und haben noch heute Auswirkungen, auch außerhalb Europas. So werden beispielsweise die sogenannten R- und S-Sätze, die aus diesen Dokumenten stammen, in der Kommunikationin Verbindung mit Chemikalien häufig verwendet.
Historisch gesehen sind die folgenden Richtlinien/
Verordnungen von höchster Wichtigkeit:• 67/548/EEC (Directive on the approximation oflaws, regulations and administrative provisions
relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances).

• Richtlinie 67/548/EWG zur Angleichung der
Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die
Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe

01.04.2024

Edition 02.2024

137 | 170

Annex 10: Additional information references and tools
Anhang 10: Weitere informative Referenzen undInstrumente• 1999/45/EC (Directive concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to
the classification, packaging and labelling of
dangerous preparations)• Richtlinie 1999/45/EG zur Angleichung der
Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Einstufung, Verpackung und
Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen• 2001/59/EC (Directive adapting to technicalprogress for the 28th time Council Directive
67/548/EEC on the approximation of the laws,
regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labellingof dangerous substances)• Richtlinie 2001/59/EG zur 28. Anpassung derRichtlinie 67/548/EWG zur Angleichung der
Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Einstufung, Verpackung und
Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt• 1272/2008/EC (Regulation on classification,labellingand packaging of sub-stances and mixtures, amending and repealing Directives
67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending
Regulation (EC) No 1907/2006).

• Verordnung 1272/2008 über die Einstufung,
Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen undGemischen, zur Änderung und Aufhebung derRichtlinien 67/548/EWG und 1999/45/EG und zurÄnderung der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006

This last regulation actually initiates the change
from the European solution towards the adoptionof the GHS initiative from the United Nations andamends affected parts of the REACH Regulation.

Die zuletzt genannte Verordnung leitet den Wechsel von der europäischen Lösung zur GHS-Initiative
der Vereinten Nationen ein und ändert die betroffenen Teile der REACH-Verordnung.

10.1.8REACH Verordnung

REACH Regulation

The SVHC Candidate List for substances for eventual authorization in REACH contains substances
which are

Die SVHC Kandidatenliste der Substanzen zur endgültigen Genehmigung durch REACH enthält Substanzen mit der Einstufung• Carcinogenic category 1 or 2

• Karzinogen der Kategorie 1 oder 2• Mutagenic of category 1 or 2

• Mutagen der Kategorie 1 oder 2• Toxic for reproduction category 1 or 2

• Reproduktionstoxische Substanz der Kategorie 1
oder 2• Persistent, bio accumulative and toxic or• schwer abbaubar, bio-akkumulierbar und giftig
oder• Very persistent and very bio accumulative• sehr schwer abbaubar und hochgradig bio-akkumulierbar

The list can be downloaded from the official website of the European Chemicals Agency (ECHA).

Dieses Dokument steht auf der Webseite der European Chemicals Agency (ECHA) zum Download bereit.

10.1.9US EPA

US EPAThe United States Environmental Protection Agency (EPA or sometimes USEPA) is an agency of the
U.S. federal government which was created for the
purpose of protecting human health and the environment by writing and enforcing regulations
based on laws passed by Congress.

United States Environmental Protection Agency(EPA oder auch USEPA) ist eine Agentur der USRegierung, die zum Schutz von Gesundheit und Umweltschutz gegründet wurde und die Vorschriften
und Bestimmungen auf Grundlage von durch den
Kongress verabschiedeten Gesetzen erlassen undumsetzen kann.

Within the US EPA (United States Environment Protection Agency) there exists a program called “Design for the Environment” (DfE). This program is
supported by industry, environmental groups, andacademia with the common goal to reduce risk tohumans and environment which may be associatedto the use of chemicals. For this purpose they havecompiled a document titled “Design for the Environment Program Alternatives Assessment Criteria
for Hazard Evaluation” in which guiding values are

Innerhalb der amerikanischen Umweltschutzbehörde US EPA (United States Environment Protection
Agency) gibt es ein Programm namens „Design for
the Environment“ (DfE) (zu deutsch: Konzept für die
Umwelt). Dieses Programm wird unterstützt vonder Industrie, Umweltschutzorganisationen und derWissenschaft, mit dem gemeinsamen Ziel der Verringerung der mit der Verwendung von Chemikalien in Verbindung stehenden Risiken für Mensch und
Umwelt. Zu diesem Zweck wurde ein Dokument mit

01.04.2024

Edition 02.2024

138 | 170

Annex 10: Additional information references and tools
Anhang 10: Weitere informative Referenzen undInstrumentecompiled for various endpoints with relevance tohuman and environmental. This document can be
downloaded from the official website of the US
EPA.

dem Titel “Design for the Environment Program Alternatives Assessment Criteria for Hazard Evaluation“ (Design for the Environment - Alternative Bewertungskriterien für die Gefahreneinschätzung)verfasst, in dem Leitwerte für verschiedene Endpunkte zusammengestellt werden, die für Mensch
und Umwelt von Bedeutung sind. Dieses Dokument
steht auf der Webseite der US EPA zum Download
bereit.

10.1.10 Prop 65 list of the State ofCalifornia

Die Propositionsliste 65 des USBundesstaates Kalifornien

Proposition 65 requires California to publish a list ofchemicals known to cause cancer, birth defects orother reproductive harm. This list, which must be
updated at least once a year, has grown to include
approximately 900 chemicals since it was first published in 1987.

Die Propositionsliste 65 umfasst Chemikalien, vondenen bekannt ist, dass sie Krebs, Geburtsfehleroder andere reproduktive Schäden verursachen.
Die Liste, die mindestens einmal jährlich aktualisiert
wird, ist seit ihrer ersten Veröffentlichung im Jahr
1987 auf etwa 900 Chemikalien angewachsen.

The list contains a wide range of naturally occurring and synthetic chemicals that include additives
or ingredients in pesticides, common householdproducts, food, drugs, dyes, or solvents. Listed
chemicals may also be used in manufacturing andconstruction, or they may be byproducts of chemical processes, such as motor vehicle exhaust.

Die Liste enthält eine breite Palette natürlich vorkommender und synthetischer Chemikalien, dieauch Zusatzstoffe oder Inhaltsstoffe in Pestiziden,üblichen Haushaltsprodukten, Lebensmitteln, Medikamenten, Farbstoffen oder Lösungsmitteln enthält. Gelistete Chemikalien können auch in der Produktion und im Bauwesen vorkommen oder sie können Nebenprodukte chemischer Prozesse sein, wie
z.B. Abgase von Kraftfahrzeugen.

10.1.11

Chemical assessment andmanagement systems

Systeme für Chemikalienbewertung und management

There are currently no existing international standards for a chemical management system.

Es gibt derzeit keine internationalen Standards für
ein Chemikalienmanagementsystem.

Various initiatives and external service providers
are offering tools to assess chemicals, e.g. basedon the CAS No (Chemical Abstract Services Registry number). The following initiatives and tools mayhelp to assess the chemicals which are used andwhich can be identified by their CAS No and assessed in respect of various endpoints.

Zahlreiche Initiativen und externe Dienstleister bieten Tools zur Bewertung von Chemikalien, z. B. basierend auf der Registriernummer des Chemical
Abstracts Service (CAS-Nummer). Folgende Initiativen und Tools können hilfreich bei der Bewertung
der verwendeten Chemikalien sein, die u.a. anhand
ihrer CAS-Nummer identifiziert und hinsichtlichverschiedener Endpunkte bewertet werden können.

BizNGOThe BizNGO group has described apragmatic approach for a chemical
management system, which is highly
overlapping with the demands andscoring levels of the OEKO‑TEX®
STeP certification scheme. More information can be found on the bizngo-website.

Die BizNGO‑Gruppe hat einen pragmatischen Ansatz
für ein derartiges System beschrieben, der in großem
Umfang mit den Anforderungen und Scoring‑Stufen
des OEKO‑TEX® STeP Zertifizierungsschemas übereinstimmt. Weiterführende Informationen sind auf
der bizngo-Webseite einsehbar.

ChemSec

An independent Swedish non-profit
organization that advocates for aworld free from hazardous chemicals. The SIN (Substitute It Now!) Listby ChemSec is a comprehensive database of chemicals likely to be restricted or banned in the EU. It is pub-Eine unabhängige schwedische gemeinnützige Organisation, die sich für eine Welt ohne gefährliche
Chemikalien einsetzt. Die SIN (Substitute It Now!) Liste
von ChemSec ist eine umfassende Datenbank mit
Chemikalien, die in der EU eingeschränkt oder verboten sein könnten. Sie ist öffentlich zugänglich, wird
regelmäßig aktualisiert und ist kostenlos.

01.04.2024

Edition 02.2024

139 | 170

Annex 10: Additional information references and tools
Anhang 10: Weitere informative Referenzen undInstrumente

licly available, regularly updated andprovided completely free of charge.
GoBlu

GoBlu is a sustainability accelerator
for apparel and textile companies,
providing brand-level, supply chainlevel, and communications services toclients around the globe. Their BluHive app is a smart way to manage
chemicals. With a smartphone, anyone can now develop an accurate,
up-to-date chemical inventory bytaking snapshots of chemical container or scanning QR codes. BluHive
automatically matches the scan orsnapshot with relevant additional information and provides data on major sustainable certifications or credentials, creating a complete chemical inventory.

GoBlu ist eine Nachhaltigkeitsorganisation für Bekleidungs- und Textilunternehmen, die weltweit sowohl
Kunden- als auch Lieferketten-spezifische Services
und Kommunikationsdienstleistungen anbietet. Ihre
BluHive-App ist eine intelligente Möglichkeit, Chemikalien zu verwalten. Per Foto oder per QR-CodeScan können Chemikalien inventarisiert werden. BluHive gleicht den Scan oder Schnappschuss automatisch mit relevanten Zusatzinformationen ab und liefert Daten über wichtige Nachhaltigkeitszertifizierungen oder Referenzen.

GreenGreenScreen® for Safer Chemicals is
Screen® for a method of comparative Chemical
Safer Chemi- Hazard Assessment (CHA) that cancals
be used for identifying chemicals ofhigh concern and safer alternatives.
It is a tool to assess chemicals regarding various endpoints and impact categories (very high, high,moderate and low impact).

GreenScreen® für sichere Chemikalien ist eine Methode zur Bewertung chemischer Gefahren (Chemical
Hazard Assessment, CHA). Ziel dessen ist die Identifizierung besorgniserregender Chemikalien und das
Aufzeigen sicherer Alternativen. Es ist ein Werkzeug
zur Beurteilung von Chemikalien hinsichtlich verschiedener Endpunkte und Wirkungskategorien (sehrhohe, hohe, mittlere und geringe Auswirkung).

GreenWERCS

Ein Softwaretool, mit dem die Gesundheits- und Umweltgefahren von Chemikalien in Produkten bewertet
werden können (kostenpflichtig).

A software tool that can be used toevaluate the health and environmental hazards of chemicals in products(not free of charge).

10.1.12 Zero Discharge of Hazardous
Chemicals (ZDHC)

Zero Discharge of Hazardous Chemicals(ZDHC)The ZDHC is an association founded in 2011 by
textile and shoe manufacturers and retailers. The
aim of the ZDHC programme is the prevention andelimination of dangerous chemicals and the supportof safe chemical management.

Die ZDHC ist eine im Jahr 2011 gegründete Vereinigung von Textil- und Schuhherstellern und Einzelhändlern. Ziel des ZDHC Programms ist die Vermeidung und Eliminierung gefährlicher Chemikalien
und die Förderung eines sicheren Chemikalienmanagements.

OEKO-TEX® supports the ZDHC initiative and acknowledges the ZDHC list of provisionally acceptedlaboratories for wastewater testing as a reference
list of accredited institutes (see ZDHC website /programme / output).

OEKO-TEX® unterstützt die ZDHC-Initiative underkennt die ZDHC-Liste akzeptierter Labore fürAbwasseruntersuchungen als Liste akkreditierte Institute an (siehe ZDHC-Webseite / Programm /Output).

As part of its Roadmap To Zero, ZDHC has recognised the OEKO-TEX® ECO PASSPORT certification as indicator of their MRSL compliance. These
formulations, among others, that are certified according to ECO PASSPORT are listed in the ZDHC
gateway.

Im Rahmen ihrer Roadmap To Zero hat die ZDHC
die OEKO-TEX® ECO PASSPORT Zertifizierung als
Indikator für ihre MRSL-Konformität anerkannt. In
der ZDHC Gateway werden u.a. diese Formulierungen, die nach ECO PASSPORT zertifiziert sind, gelistet.

10.2

Umweltleistung

Environmental Performance

Amfori BEPI

01.04.2024

Amfori BEPI

Edition 02.2024

140 | 170

Annex 10: Additional information references and tools
Anhang 10: Weitere informative Referenzen undInstrumente• The amfori BEPI System provides participants arisk-based approach to identify and address environmental impacts in their supply chain.

• Das amfori BEPI System bietet den Teilnehmern
einen risikobasierten Ansatz zur Identifizierung
und zum Management von Umweltauswirkungenin ihrer Lieferkette.

• 4-step approach: supply chain mapping, analysis, improvement & progress measurement• 4-stufiger Ansatz: Lieferketten-Mapping, ‑analyse, Verbesserung und Fortschrittsmessung• Cascade Effect: Members can proactively workwith their tier 1 producers to gain access to tier 2
and 3 producers through the BEPI Platform• Kaskadeneffekt: Mitglieder können proaktiv mit
ihren Tier-1-Produzenten zusammenarbeiten,um über die BEPI-Plattform Zugang zu Tier-2und Tier-3-Produzenten zu erhalten.

• By use of the amfori BEPI Self-Assessment thecustomer provides information and data regarding 11 environmental performance areas(e.g. energy use, greenhouse gases, chemical
management)• Mit Hilfe des amfori BEPI Self-Assessments stellt
der Kunde Informationen und Daten zu 11 Bereichen der Umweltleistung zur Verfügung (z.B.
Energieverbrauch, Treibhausgase, Chemikalienmanagement)

Collaboration for Sustainable Development of Viscose (CV) Roadmap

Collaboration for Sustainable Development of Viscose (CV) Roadmap• Continuous improvement and phased approachaccording to CV’s sustainability criteria, e.g.:• Kontinuierliche Verbesserung und mehrstufiger
Ansatz zur Erfüllung der Nachhaltigkeitskriterien
der CV, z.B.:• Decrease water usage per ton of product to3
55 m , energy consumption per ton product to1000 kgce and total sulfur recovery rate to 87%• Reduktion des Wasserverbrauchs pro Tonne
3
Produkt auf 55 m , des Energieverbrauchs pro
Tonne Produkt auf 1000 kgce und der totalen
Schwefelrückgewinnungsrate auf 87%

Cooperation for Assuring Defined Standards for
Shoes- and Leather Goods Production e.V. (CADS)

Kooperation für abgesicherte definierte Standards
bei den Schuh- und Lederwarenprodukten e.V.
(CADS)• CADS has the purpose to secure the quality offootwear and leather goods, to distinguish footwear and leather goods whose quality is secured
with a quality label, and to engage in public relations work for the manufacture and marketingof sustainable, non-toxic, environmentally compatible shoes, shoe materials and leather goods
with social responsibility.

• CADS hat sich zur Aufgabe gemacht, die Qualität von Schuh- und Lederwaren zu sichern sowie
Schuh- und Lederwaren, deren Qualität gesichert ist, mit einem Qualitätskennzeichen auszuzeichnen. Darüber hinaus betreibt CADS aktiv
Öffentlichkeitsarbeit für die Herstellung undVermarktung nachhaltiger, schadstofffreier,umweltverträglicher und mit sozialer Verantwortung hergestellter Schuhe, Schuhmaterialien
und Lederwaren.

• In one of its handbooks CADS gives 13 different
recommendations for the avoidance of Chromium VI in the production process and in leather
products.

• In einem ihrer Handbücher gibt CADS u.a. 13
verschiedene Empfehlungen zur Vermeidung vonChrom VI im Produktionsprozess und im Lederprodukt.

EU BAT reference documents (BREF)

EU BAT Dokumente• Production of Polymers (incl. viscose fibre techniques)• Herstellung von Polymeren (inkl. Viskoseproduktion)• Common Wastewater and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical
Sector• Abwasser- und Abgasbehandlung und –management in der chemischen Industrie

Global Reporting Initiative (GRI)

Global Reporting Initiative (GRI)• GRI in accepted format for sustainability-based
reporting. A sustainability report is an organizational report that gives information about economic, environmental, social and governanceperformance.

• GRI ist ein anerkanntes Format für nachhaltigkeitsbasiertes Berichtswesen. Ein Nachhaltigkeitsbericht ist ein Bericht einer Organisation,
der darüber informiert, welches wirtschaftliche
Wachstum, welche ökologische und soziale Ver-

01.04.2024

Edition 02.2024

141 | 170

Annex 10: Additional information references and tools
Anhang 10: Weitere informative Referenzen undInstrumente

antwortung eine Organisation erzielt bzw. übernimmt.
Global Organic Textile Standard (GOTS)

Global Organic Textile Standard (GOTS)• One of the world's leading processing standard
for textiles made from organic fibers. It defines
high-level environmental criteria along the entire
organic textile supply chain and requires compliance with social criteria as well.

• Ein weltweit führender Verarbeitungsstandard
für Textilien aus biologisch erzeugten Naturfasern. Er legt hohe Umweltanforderungen in dergesamten Lieferkette von Ökotextilien fest und
fordert außerdem die Einhaltung von sozialen
Kriterien.

Leather Working Group (LWG)

Leather Working Group (LWG)• LWG is a this multi-stakeholder group with theobjective to develop and maintain a protocolthat assesses the environmental compliance andperformance capabilities of leather manufacturers and to promote sustainable and appropriate
environmental business practices within theleather industry.

• Die LWG ist eine Multi-Stakeholder-Gruppe mit
dem Ziel, ein Auditprotokoll zu entwickeln undaufrechtzuerhalten, welches die Umweltverträglichkeit und Leistungsfähigkeit der Lederhersteller bewertet sowie nachhaltige und angemessene umweltgerechte Geschäftspraktiken innerhalb der Lederindustrie fördert. Gegenstand desAuditprotokolls sind umweltrelevante Elemente.

• The subject of the protocol is on the environmental elements. It does not focus on social, ethical,
health and safety, or animal health issues; nor
the setting of restricted substance specifications
or limits. The audit protocol includes a grading
system (Gold, Silver, Bronze).

• Das Protokoll konzentriert sich nicht auf soziale,
ethische, gesundheitliche und sicherheitstechnische sowie tiergesundheitliche Fragen und nicht
auf die Festlegung von Spezifikationen oder
Grenzwerten für Beschränkungen von Stoffen.
Das Auditprotokoll beinhaltet ein Bewertungssystem (Gold, Silber, Bronze).

OutDoor Industry Association (OIA)

OutDoor Industry Association (OIA)• The OIA represents the retail chain for products
produced for outdoor recreational activities.
This is a USA based organisation which has acounterpart in the EU. More on their sustainability index and their close collaboration with the
SAC can be found on the OIA website.

• Der OIA, ein Branchenverband für OutdoorProdukte, repräsentiert die Handelsunternehmen für Outdoor-Freizeitausrüstung. Die Organisation sitzt in den USA und verfügt über ein EUPendant. Weitere Informationen zu deren Nachhaltigkeitsindex und ihrer engen Zusammenarbeit mit SAC finden Sie auf der OIA Webseite.

Sustainable Apparel Coalition (SAC)

Sustainable Apparel Coalition (SAC)• An organisation of major brands and retail organisations dedicated to improving the sustainability of textile products and production. As theauthors of the HIGG Index, the SAC have provided an evolving framework for measuring andindexing sustainable practices within the textile
and apparel industry.

• Eine Organisation großer Marken und Einzelhandelsorganisationen, die sich der Nachhaltigkeit
von Textilprodukten und der Textilproduktion
verpflichtet haben. Als Begründer des HIGG-Index hat SAC einen neuartigen Rahmen zur Erfassung und Indexierung von zukunftsfähigen Verfahren und Methoden in der Textil- und Bekleidungsbranche bereitgestellt.

10.3

Qualitätsmanagementsysteme

Quality management systems• ISO 31000: The standard provides principles,
framework and a process for managing risk. It
can be used by any organization regardless of its
size, activity or sector. ISO 31000 cannot be used
for certification purposes, but does provide
guidance for internal or external audit programmes.

• ISO 31000: Die Norm enthält Grundsätze, Rahmenbedingungen und Prozesse für Risikomanagement. Sie kann von jedem Unternehmen,
unabhängig von seiner Größe, Aktivität oderBranche, verwendet werden. Die ISO 31000
kann nicht für Zertifizierungszwecke verwendet
werden, bietet jedoch Leitlinien für interne oder
externe Auditprogramme.

• OECD Principles of Corporate Governance: The
Principles help policy makers evaluate and im-• OECD-Grundsätze der Corporate Governance:
Die Grundsätze helfen politischen Entscheidungsträgern bei der Evaluierung und Verbesse-

01.04.2024

Edition 02.2024

142 | 170

Annex 10: Additional information references and tools
Anhang 10: Weitere informative Referenzen undInstrumente

prove the legal, regulatory, and institutionalframework for corporate governance.

rung des gesetzlichen, regulatorischen und institutionellen Rahmens der Corporate Governance• PDCA (plan–do–check–act or plan–do–check–adjust): an iterative four-step management
method used in business for the control and continuous improvement of processes and products.
It is also known as the Deming circle/cycle/wheel,
Shewhart cycle, control circle/cycle, or plan–do–
study–act (PDSA).

• PDCA (Plan-Do-Check-Act oder Plan-DoCheck-Adjust; dt. Planen-Tun-Überprüfen-Umsetzen oder Planen-Tun-Überprüfen-Anpassen):eine Managementstrategie mit 4 iterativen
Schritten, die in der Wirtschaft zur Kontrolle undbeständigen Verbesserung von Prozessen und
Produkten angewendet wird. Sie ist auch als Deming-Kreis/-Zyklus, Shewhart-Kreis, Kontrollkreis oder als Plan-Do-Study-Act (PDSA, dt. Planen-Tun-Verifizieren-Umsetzen) bekannt.

• EFQM (formerly known as the European Foundation for Quality Management): a non-profit
membership foundation based in Brussels. EFQM
is the custodian of the EFQM Excellence Model, a
non-prescriptive management framework thatis widely used in public and private sector organisations throughout Europe and beyond.

• EFQM (früher: Europäische Stiftung für Qualitätsmanagement): eine gemeinnützige Stiftungder Mitgliedsstaaten mit Sitz in Brüssel. EFQM ist
der treuhändische Verwalter des EFQM Excellence-Modells, einer nicht normativen Verwaltungsstruktur, die in europäischen und internationalen Organisationen des privaten und des öffentlichen Sektors weit verbreitet ist.

• Six Sigma: a set of tools and strategies for process improvement originally developed by Motorola in 1985. Six Sigma became well known after
Jack Welch made it a central focus of his business strategy at General Electric in 1995, and today it is used in different sectors of industry.

• Six Sigma: Tools und Strategien zur Verfahrensoptimierung, die ursprünglich 1985 von Motorola
entwickelt wurden. Six Sigma wurde v. a. im Zuge
der Initiative von Jack Welch bekannt, der es
1995 in den Fokus seiner Geschäftsstrategie bei
General Electric stellte. Gegenwärtig findet es invielen Branchen Anwendung.

• Kaizen: Japanese for "improvement", or"change for the better". It refers to philosophy
or practices that focus upon continuous improvement of processes in manufacturing,
engineering, and business management.

• Kaizen: Japanisch für „Verbesserung“ oder
„Wende zum Besseren“. Dieser Begriff bezieht
sich auf eine Philosophie oder Vorgehensweisen,
bei denen eine beständige Verbesserung vonHerstellungs-, Konstruktions- und Unternehmensverwaltungsprozessen im Mittelpunkt steht.

• Quality circles: a group of workers who do thesame or similar work, who meet regularly toidentify, analyze and solve work-related problems.

• Qualitätszirkel: innerbetriebliche Arbeitsgruppe(n) von Mitarbeitern mit gleichen oder ähnlichen Tätigkeiten, die sich regelmäßig zur Identifizierung, Analyse und Lösung arbeitsbedingter
Probleme treffen.

10.4

Gesundheitsschutz und Arbeitssicherheit

Health & Safety• CPSC: Consumer Product Safety Commission, aU.S. government agency charged with protecting consumers against harmful products.

• CPSC: Consumer Product Safety Commission(dt.: Verbraucherschutzbehörde): eine US-amerikanische Regierungsbehörde, deren Aufgabe
es ist, Verbraucher vor gefährlichen Produktenzu schützen.

• MAC: Maximum Allowable Concentration forworking places can be found under ILO-database on Chemical Exposure Limits.

• MAK: Die zulässige Maximale Arbeitsplatz Konzentration kann der ILO-Datenbank zu Grenzwerten der Exposition gegenüber chemischen
Arbeitsstoffen entnommen werden.

01.04.2024

Edition 02.2024

143 | 170

Annex 11: Exclusion criteria
Anhang 11: Ausschlusskriterien

11

Reference to STeP

Verweis auf STeP

Exclusion criteria

Ausschlusskriterien

Reference to Chemical Management
STeP

Chemikalienmanagement

4.1.2

At least one person with responsibility for all chemical duties shall be
named.

Es muss mindestens eine Person benannt werden, die
die Verantwortung für alle mit Chemikalien in Verbindung stehenden Aufgaben trägt.

4.1.3

All SDS for all chemicals used forprocesses and non-core activities
have to be available.

Für alle in der Betriebsstätte eingesetzten Chemikalien (inklusive nicht-Produktions-Chemikalien wie Öle,Reinigungsmittel, etc.) müssen SDB vorliegen.

4.1.3

An inventory of all chemicals used in
the facility including the productname (trade name of the product orchemical identification, substancename) is required.

Ein Bestandsliste aller in der Betriebsstätte verwendeten Chemikalien einschließlich des Produktnamens(Handelsname des Produkts oder chemische Bezeichnung, Stoffname) ist erforderlich.

4.1.3

The facility shall know the following
aspects of the chemicals used, whichshould preferably be maintained in
an inventory list or ERP.

Die Betriebsstätte muss die folgenden Aspekte derverwendeten Chemikalien kennen, die vorzugsweise ineiner Inventarliste oder einem ERP geführt werden
sollten.

4.1.4 / Annex If any of the chemicals mentioned in3
the MRSL of OEKO-TEX® STeP areused in the facility, any exposure ofworkers and environment to thesechemicals is not permitted. This shallbe described and documented or approved by the relevant authorities.

Falls in der Betriebsstätte Chemikalien eingesetzt
werden, die in der MRSL des OEKO‑TEX® STeP
Standards enthalten sind, dürfen die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und die Umwelt diesen nicht
ausgesetzt werden. Dies muss beschrieben und dokumentiert oder von den zuständigen Behörden genehmigt werden.

4.1.5

Falls in Ihrem Herstellungsprozess eine Substanz verwendet wird, die in der sich laufend ändernden Kandidatenliste zur Zulassung (Anhang XIV REACH) aufgeführt ist, muss jeglicher Gehalt dieser Chemikalie an
den produzierten Artikeln von mehr als 0,1 % Ihrem
Kunden mitgeteilt werden.

If any of the candidates for authorisation (Annex XIV of REACH, constantly changing list in the most current version!) is used in your production processes, any content of thischemical above 0.1 % in the produced
articles shall be communicated toyour vendor.

Reference to Environmental Performance
STeP

UmweltleistungAnnex 4The use of heavy petrol/gasoline inprinting is not permitted.

Die Verwendung von Schwerbenzin ist für den Einsatz
in Drucksystemen nicht gestattet.

Annex 4The use of dichromate as an oxidising
agent to improve colour fastness is
not permitted, except on very dark
shades on wool.

Die Verwendung von Dichromat als Oxidationsmittel
zur Verbesserung der Farbechtheit ist nicht erlaubt,
außer bei sehr dunklen Färbungen der Wolle.

Annex 4The use of chlorinated organic solvents or fluoro chlorinated organic
solvents/liquids in open systems is not
permitted.

Der Einsatz von chlorierten, organischen Lösemitteln
oder fluorchlorierten, organischen Lösemitteln/Flüssigkeiten in offenen Systemen ist nicht gestattet.

01.04.2024

Edition 02.2024

144 | 170

Annex 11: Exclusion criteria
Anhang 11: Ausschlusskriterien

Annex 4.1

The use of chlorofluorocarbons(CFCs) or dichloromethane as afoaming agent in foam production is
not permitted.

Die Verwendung von Fluorchlorkohlenwasserstoffen(FCKW) oder Dichlormethan als Schaumbildner bei
der Schaumstoffherstellung ist nicht erlaubt.

Annex 9Precautions to avoid the formationof Chromium VI shall be taken.

Vorkehrungen zur Vermeidung der Bildung vonChrom VI sind zu treffen.

4.2.1

Required licence(s) or permit(s) for
air emissions, hazardous substances,
air conditioning, waste disposal/
handling and utilities such as boilers,
steam vessels, generators and transformers shall be available, if applicable.

Die erforderliche(n) Lizenz(en) oder Genehmigung(en)für Luftemissionen, Gefahrstoffe, Klimaanlagen, Abfallentsorgung/Abfallbehandlung sowie Kessel, Generatoren und Transformatoren müssen vorliegen,falls anwendbar.

4.2.1

Required permits for the handling of
hides as raw materials for the foodindustry shall be available, if applicable.

Erforderliche Genehmigungen für die Handhabungvon Häuten als Ausgangsprodukte für die Lebensmittelindustrie müssen vorliegen, falls anwendbar.

4.2.1

The environmental performance ofthe facility shall be considered at all
times and particular attention shallbe paid to specific issues and objectives, that are listed under Chapter"4.2.1" in the Standard.

Die Umweltleistungen der Betriebsstätte muss jederzeit Berücksichtigung finden, wobei das Hauptaugenmerk auf den Interessen und Zielen in Kapitel "4.2.1"
liegen muss.

4.2.1 / 4.2.5

Knowledge and documentation regarding annual energy resources andconsumption are required.

Kenntnis und Dokumentation der jährlichen Energieressourcen und des Energieverbrauchs sind erforderlich.

4.2.2

Knowledge and documentation regarding annual water and consumption are required.

Kenntnis und Dokumentation des jährlichen Wasserverbrauchs sind erforderlich.

4.2.2

The facility shall hold the necessary
license(s) or permit(s) for use of water.

Die Betriebsstätte muss über die erforderliche(n) Lizenz(en) oder Genehmigung(en) für die Verwendung
von Wasser verfügen.

4.2.3

Knowledge about the legal standards
and conditions regarding cleaning ofwastewater are required.

Kenntnis der gesetzlichen Vorgaben und Bedingungenin Bezug auf die Reinigung von Abwasser ist erforderlich.

4.2.3

Wastewater shall be cleaned according to the legal standard.

Abwasser ist gemäß gesetzlicher Vorgaben zu reinigen.

4.2.3

The facility shall hold the necessary
licence(s) or permit(s) for wastewater
treatment.

Die Betriebsstätte muss über die erforderliche(n) Lizenz(en) oder Genehmigung(en) für die Abwasserreinigung verfügen.

4.2.3 / Annex Compliance with the STeP standard
3.3 / Annex regarding the conditions for waste5.1 / Annex water and, if applicable, for sludge
5.2
shall be checked (direct and/or indirect discharge).

Die Einhaltung des STeP-Standards in Bezug auf die
Bedingungen für Abwasser und gegebenenfalls fürKlärschlamm, ist zu überprüfen (direkte und/oder indirekte Einleitung).

4.2.4

Heating plants, gas/diesel generators and production machines whichcause air emissions shall be identified, located and recorded.

Heizkessel, Gas-/Dieselgeneratoren und Produktionsmaschinen, die Luftemissionen verursachen, müssen
ermittelt, geortet und erfasst werden.

4.2.4

The sequence of external testing regarding air emission of heating

Die externe Prüfung in Bezug auf die Luftemissionen
von Heizkesseln mit einem Heizwert über 2 MW muss

01.04.2024

Edition 02.2024

145 | 170

Annex 11: Exclusion criteria
Anhang 11: Ausschlusskriterienplants with a thermal value > 2 MW
shall be at least once a year, and witha thermal value between 0.3 and
2MW at least every 3 years. Gas/
diesel generators shall be tested atleast every 3 years.

mindestens jährlich erfolgen, bei Heizkesseln mit einem Heizwert zwischen 0,3 MW und 2 MW muss diesePrüfung alle 3 Jahre erfolgen. Gas-/Dieselgeneratoren müssen mindestens alle 3 Jahre geprüft werden.

Knowledge about the legal standards
and conditions regarding exhaust air
emissions is required.

Kenntnis der gesetzlichen Vorgaben und Bedingungenin Bezug auf die Abgasemissionen ist erforderlich.

4.2.4 / Annex Compliance with the STeP standard
5.4
regarding emissions shall be confirmed by an external party.

Die Einhaltung des STeP-Standards in Bezug auf Luftemissionen muss von externer Seite bestätigt werden.

4.2.5

This shall be part of the company's
policy as well as the common global
goal to reduce GHG emissions (suchas CO2, Methane, Nitrous Oxide,
Ozone) by 30 % by 2030 (2010 is thebaseline) and reach carbon neutrality
and/or net zero emissions at around
2050.

Dies muss ein Teil der Unternehmenspolitik sowie desgemeinsamen globalen Ziels, die Treibhausgasemissionen (z. B. CO2, Methan, Stickstoffoxid, Ozon) bis
2030 um 30 % zu reduzieren (Basisjahr 2010) und um
2050 Kohlenstoffneutralität und/oder Netto-NullEmissionen zu erreichen.

4.2.5

Therefore, a system for calculating
the carbon footprint (CO2eq) of the
facility shall be documented and targets shall be defined.

Somit muss ein System zur Berechnung des CO2Fußabdrucks (CO2eq) der Betriebsstätte dokumentiert und Zielsetzungen müssen definiert werden.

4.2.5

A project for minimizing carbon footprint (CO2eq) as well as all global
warming potential chemicals as mentioned in Chapter 4.2.6, shall be planned and documented.

Ein Projekt zur Minimierung des CO2-Fußabdrucks(CO2eq) sowie aller Chemikalien mit Treibhauspotenzial, wie in Kapitel 4.2.6 erwähnt, muss geplant und
dokumentiert werden.

4.2.6

Cooling equipment containing Chlorofluorocarbons (CFCs) or brominated fluorohydrocarbons shall not be
used.

Kühlgeräte, die Fluorchlorkohlenwasserstoffe(FCKW) oder bromierte Fluorkohlenwasserstoffe enthalten, dürfen nicht verwendet werden.

4.2.8

All on-site waste disposal and landfill
is prohibited if a risk assessment is
not available and proper measures
are not taken or approved by local
authorities.

Jegliche Abfallentsorgung und Deponierung auf dem
Gelände sind verboten, falls keine Risikobewertungvorliegt und keine geeigneten Maßnahmen ergriffenoder von den örtlichen Behörden genehmigt werden.

4.2.8

Improper disposal of hazardous substances is not permitted.

Eine unsachgemäße Entsorgung von Gefahrstoffen
ist nicht erlaubt.

4.2.8

Waste storage areas shall be protected from weather influence and shallbe fire proof.

Deponiebereiche müssen vor Wettereinflüssen geschützt und feuerfest sein.

4.2.4 / 4.3

4.2.8 / 4.2.9 Measures have to be taken to prevent all release from chemicals into
the environment, water and ground.

Es müssen Maßnahmen ergriffen werden, um die
Freisetzung von Chemikalien in Umwelt, Wasser oder
Boden zu verhindern.

4.2.9

Container, Kartons und Abfüllstationen für Chemikalien müssen mit den entsprechenden Warnsymbolen
gekennzeichnet sein und Schutzmaßnahmen ergriffen.

01.04.2024

Containers, boxes and filling stationsof chemicals have to be marked withthe respective warning symbols andprotective measures.

Edition 02.2024

146 | 170

Annex 11: Exclusion criteria
Anhang 11: Ausschlusskriterien

4.2.9

Highly flammable liquids like methanol, isopropyl alcohol etc. that are
stored in metal drums may form potentially explosive mixtures in the air
and therefore shall be earthed whilst
in use. Flammable solids (e.g. Sodium
Hydrosulphite) shall be stored on adry place and protected against water, and, the drums shall be closed at
all times.

Hochentzündliche Flüssigkeiten, wie Methanol, Isopropanol etc., die in Metallfässern gelagert werden, können in Verbindung mit Luft explosionsfähige Gemische bilden und müssen daher bei einer der Verwendung geerdet werden. Entzündliche Feststoffe (z.B.
Natriumdithionit) sind trocken und vor Wasser geschützt zu lagern. Deren Behälter sind stets geschlossen zu halten.

4.2.9

The facility shall be able to demonstrate that all chemical substances
are stored securely in rooms or areas
designed for the purpose.

Die Betriebsstätte muss in der Lage sein nachzuweisen, dass alle chemischen Stoffe sicher in Räumen oder
Bereichen gelagert werden, die für diesen Zweck ausgelegt sind.

4.2.11

Records of any incidents with environmental impact shall be available.

Aufzeichnungen zu jeglichen Zwischenfällen mit Auswirkungen auf die Umwelt müssen vorhanden sein.

4.2.11A dedicated facility emergency response team, which deals with all
chemical and environmental pollution
incidents, shall be assigned andtrained regularly.

Ein ausgewiesenes Betriebsstätte-Notfallteam fürsämtliche Vorfälle mit Chemikalien und Umweltverschmutzung muss eingesetzt und regelmäßig geschult werden.

Reference to Environmental Management System
STeP

Umweltmanagementsystem

4.3.1

An Environmental Management System shall exist.

Das Unternehmen muss über ein Umweltmanagementsystem verfügen.

4.3.10.1

A environmental assessment of all direct and indirect environmental impacts of activities, products and performances shall be carried out andshall be documented. Once a year orin case of major changes in the production in terms of environmental
impact.

Eine Umweltbewertung in Bezug auf alle direkten undindirekten Einflüsse der Tätigkeiten, Produkte oder
Leistungen ist durchzuführen und zu dokumentieren.
Die Umweltbewertung ist mindestens einmal jährlichoder im Falle größerer Änderungen hinsichtlich derUmweltauswirkungen der Produktion zu aktualisieren.

4.3.10.1

The facility shall have procedures forrecording all legal, regulatory andother policy requirements relating to
the environmental aspects of the activities, products and services.

Für die Betriebsstätte müssen Verfahren zur Erfassung sämtlicher gesetzlicher, behördlicher und sonstiger Richtlinienanforderungen in Bezug auf die Umweltaspekte und die Energieeffizienz, den Energieeinsatz und den Energieverbrauch der Aktivitäten, Produkte und Leistungen vorhanden sein.

4.3.10.1

The environmental assessment shallbe updated at least once a year or incase of major changes in the production in terms of environmental impacts.

Die Umweltbewertung ist mindestens einmal jährlichoder im Falle größerer Änderungen hinsichtlich derUmweltauswirkungen der Produktion zu aktualisieren.

4.3.10.2

An audit/program to regulary assess
the Environmental Management System shall be set in place.

Ein Auditplan/-programm zur Überwachung des Umweltmanagementsystems muss einfgeführt sein.

4.3.10.2

Internal EMS audits shall be performed annually.

Interne UMS Audits müssen jährlich durchgeführt
werden.

4.3.11.7

A site plan of the facility regarding all
chemicals shall exist, indicating all

Ein Standortplan der Betriebsstätte in Bezug auf alle
Chemikalien muss vorliegen; hierin müssen alle Sektio-

01.04.2024

Edition 02.2024

147 | 170

Annex 11: Exclusion criteria
Anhang 11: Ausschlusskriterien

sections where substances are delivered, stored and made available foruse.

nen angegeben sein, in denen diese Substanzen angeliefert, gelagert und zur Nutzung bereitgestellt
werden.

Reference to Social Responsibility
STeP

Soziale Verantwortung

4.4.3

A code of conduct or policy that addresses the ILO's eight core conventions of fundamental human rights
and the UN Declaration of Human
Rights regarding discrimination,
forced labour, child labour, remuneration, freedom of association/collective bargaining, working hours,
health and safety, and harassment
and abuse shall be implemented.

Das Unternehmen muss über einen Verhaltenskodex
oder eine Unternehmenspolitik verfügen, die die acht
wichtigsten Übereinkommen der ILO zu fundamentalen Menschenrechten und der UN-Menschenrechtscharta in Bezug auf Diskriminierung, Zwangsarbeit,
Kinderarbeit, Entlohnung, Vereinigungsfreiheit unddas Recht auf Tarifverhandlungen, Arbeitszeiten, Gesundheit und Sicherheit sowie Belästigung und Missbrauch beinhaltet.

4.4.3

The facility shall have a written social
policy and/or code of conduct including all measures, obligations, targets
and procedures for ensuring andmanaging social responsibility.

Die Betriebsstätte muss über eine Sozialpolitik und/oder einen Verhaltenskodex mit allen Maßnahmen,
Verpflichtungen, Zielen und Verfahren zur Sicherstellung und zum Management der sozialen Verantwortung in schriftlicher Form verfügen.

4.4.3

At least one person with responsibility for all aspects of the social responsibility module shall be named.

Mindestens eine Person ist zu benennen, die für alle
Aspekte des Moduls "Soziale Verantwortung" verantwortlich ist.

4.4.3

The responsible person for social
compliance shall be trained regularly
towards all aspects of the “Social Responsibility” module including any
risks in this regard.

Die für die Einhaltung der Sozialvorschriften zuständige Person wird regelmäßig zu allen Aspekten desModuls "Soziale Verantwortung", einschließlich aller
diesbezüglichen Risiken, geschult.

4.4.3

This responsible person shall holdregular training sessions for all employees on the social responsibility
aspects (e.g. Code of Conduct) andkeep training records.

Personen müssen regelmäßig Schulungen für alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu Zielen der sozialen
Verantwortung (z.B. Verhaltenskodex) durchführen
und Schulungsprotokolle führen.

4.4.4 / 4.4.6 The apprentice programme shallcomply with all applicable local legal
requirements.

Das Ausbildungsprogramm für Lehrlinge muss allen
anwendbaren gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Standorts entsprechen.

4.4.6

Workers under the age of 15 shall not
be employed and the company shallnot support any recruitment of workers under the age of 15.

Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer unter 15 Jahren dürfen nicht beschäftigt werden und das Unternehmen darf die Anwerbung von Arbeitnehmerinnen
und Arbeitnehmern unter 15 Jahren nicht unterstützen.

4.4.6

Special workplace conditions foryoung workers shall be implemented
in the policy/management system.

Das Unternehmen muss mit seiner Sozialpolitik / seinem Managementsystem sicherstellen, dass spezielle
Arbeitsbedingungen für junge Arbeitnehmerinnen undArbeitnehmer eingehalten werden.

4.4.6

Risk assessment of the ongoing hazard identification at workplace shallbe performed on a regular basis.

Die Risikobewertung der laufenden Gefahrenermittlung am Arbeitsplatz muss regelmässig durchgeführt
werden.

4.4.7

The company shall comply with allapplicable legal requirements on

Das Unternehmen muss alle anwendbaren gesetzlichen Vorschriften in Bezug auf Mindestlöhne, Abfindungs- und Lohnzusatzleistungen einhalten.

01.04.2024

Edition 02.2024

148 | 170

Annex 11: Exclusion criteria
Anhang 11: Ausschlusskriterienminimum wage, severance pay andgoverning benefits.
4.4.7

The facility shall define a strategy orroadmap how to achieve living wage
for all employees.

Die Betriebstätte muss eine Strategie oder einen Plan
festlegen, wie der Existenzlohn für alle Mitarbeiter erreicht werden kann.

4.4.7

Wages shall be paid on time.

Löhne müssen pünktlich ausbezahlt werden.

4.4.7

Social insurance shall be provided for
all workers.

Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter müssen sozialversichert sein.

4.4.7

All staff at the facility shall be paid awage for their work. In minimum theminimum wage or, if higher, the industrial sector or collectively agreed
wage shall be paid. Wages and nonwage benefits (including pieceworkrate) shall comply with all the legal
requirements for wages, severance
payments and non-wage benefits.

Allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Betriebsstätte muss für ihre Arbeit ein Lohn gezahlt werden.
Es muss mindestens der Mindestlohn oder, falls höher,der branchenübliche bzw. tarfivertragliche Lohn gezahlt werden. Löhne und Zusatzleistungen (einschließlich Akkordlöhne) müssen sämtlichen gesetzlichen Vorgaben für Löhne, Abfindungen und Lohnzusatzleistungen entsprechen.

4.4.7 / 4.4.8 Work performed shall be based onrecognised employment agreements.

Die durchgeführten Arbeiten müssen auf der Grundlage der Arbeitsverträge und Betriebsvereinbarungenerfolgen.

4.4.7

Any wage deductions shall be recorded in writing in the facility personnel
file and workers must be informed
about any deductions in an understandable manner.

In jedem Fall müssen alle Lohnabzüge schriftlich in der
Personalakte der Betriebsstätte erfasst werden, unddie Mitarbeiter müssen in verständlicher Weise überjegliche Abzüge informiert werden.

4.4.8

A written labour contract shall be
provided to each employee. The employee shall receive the original contract on the first day of work at thelatest. The labour contract shall comply with all applicable legal requirements.

Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter müssen einenschriftlichen Arbeitsvertrag erhalten. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter müssen den Vertrag im
Original spätestens an ihrem ersten Arbeitstag erhalten. Der Arbeitsvertrag muss allen anwendbaren gesetzlichen Vorschriften entsprechen.

4.4.8

The labour contract shall be written
in workers language. It shall be understood by the workers.

Der Arbeitsvertrag muss in der Sprache der Arbeiterinnen und Arbeiter verfasst werden. Es muss sichergestellt werden, dass die Arbeiterinnen und Arbeiterden Vertrag verstanden haben.

4.4.8

The company shall follow the corresponding legal requirements for maternity protection.

Das Unternehmen muss die entsprechenden gesetzlichen Bestimmungen zum Mutterschutz befolgen.

4.4.8

The facility shall have written recruitment and termination policy and awritten policy on development programmes and financial benefits.

In der Betriebsstätte müssen am Tag der Einstellungeine Personalakte für jede Arbeitnehmerin/jeden Arbeitnehmer angelegt werden.

4.4.8

Employees in the HR department andother related departments shall receive regular traning to ensure compliance with this policy and regionaland national legal requirements.

Um die Einhaltung dieser Richtlinie sowie der regionalen und nationalen gesetzlichen Vorgaben sicherzustellen, müssen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiterder Personalabteilung und zugehöriger Abteilungenregelmäßig geschult werden.

4.4.9

The company shall comply with allapplicable legal requirements re-

Das Unternehmen muss alle anwendbaren gesetzlichen Vorschriften bezüglich des Rechts auf Vereini-01.04.2024

Edition 02.2024

149 | 170

Annex 11: Exclusion criteria
Anhang 11: Ausschlusskriteriengarding the right to freedom of association and collective bargaining.

gungsfreiheit und des Rechts auf Tarifverhandlungeneinhalten.

4.4.9

The company shall allow the workforce to form, join and organise unions for all employees.

Das Unternehmen muss der Belegschaft erlauben,
Gewerkschaften zu bilden, ihnen beizutreten unddiese für alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zugänglich zu machen.

4.4.9

The company shall explicitly promoteon alternative means of representing
workers in countries whose nationallaws prohibit or impede union organizing to promote and defend the interests of workers or employees.

Die Betriebstätte soll ausdrücklich alternative Mittel
zur Vertretung von Arbeitnehmern in Ländern fördern, in denen nationale Gesetze die Gewerkschaftsorganisation verbieten oder behindern, um die Interessen der Arbeitnehmer zu fördern und zu verteidigen.

4.4.10The facility shall implement a formal
communication system that includes
an internal grievance system with aprocedure where workers can communicate their complaints to the responsible person within the facility(e.g. complaints box). The systemshall include corrective actions describing types of complaints, analysis, remediation and actions taken.

Die Betriebsstätte muss ein formelles Kommunikationssystem einrichten, das ein internes Beschwerdesystem mit einem Verfahren umfasst, bei dem die Arbeitnehmer ihre Beschwerden an die zuständige Person im Betrieb richten können (z. B. Kummerkasten).
Das System muss Abhilfemaßnahmen enthalten, die
die Art der Beschwerden, die Analyse, die Abhilfemaßnahmen und die ergriffenen Gegenmaßnahmenbeschreiben.

4.4.10Additionally to the internal grievancemechanism the facility shall provide amechanism to all workers where they
can communicate their complaints
externally.

Zusätzlich zum internen Beschwerdemechanismus
muss die Betriebsstätte allen Arbeitnehmern einen
Mechanismus zur Verfügung stellen, über den sie ihre
Beschwerden nach außen tragen können.

4.4.11

The company shall comply with allapplicable legal requirements regarding working hours (regular andovertime). Regular working hours
shall not exceed 48 h per week.
Overtime shall not exceed 12 h per
week.

Das Unternehmen muss alle anwendbaren gesetzlichen Vorschriften bezüglich Arbeitszeiten (normale
Arbeitszeit und Überstunden) einhalten. Die reguläre
Wochenarbeitszeit darf 48 Stunden nicht überschreiten. Pro Woche dürfen 12 Überstunden nicht überschritten werden.

4.4.11

The company shall comply with allapplicable legal requirements regarding time off work (breaks, after
finishing work etc.).

Das Unternehmen muss alle anwendbaren gesetzlichen Vorschriften bezüglich arbeitsfreier Zeiten (Pausen, nach Beendigung der Arbeit usw.) einhalten.

4.4.11

Appropriate breaks during work periods shall be guaranteed.

Angemessene Pausen während der Arbeitszeit müssen gewährleistet werden.

4.4.11

Overtime shall be voluntary unless it
is regulated in a collective bargaining
agreement.

Überstunden müssen auf freiwilliger Basis geleistet
werden, außer dies ist in einem Tarifvertrag geregelt.

4.4.11

The company shall nominate a responsible person for all time monitoring key figures and records who has
knowledge of the legal provisions.

Das Unternehmen benennt eine verantwortliche Person für die kontinuierliche Überwachung der Kennzahlen. Diese Person muss über Kenntnisse der gesetzlichen Anforderungen verfügen.

4.4.11A designated trusted person shall bemade available to review anonymouscomplaints from workers.

Es muss eine Vertrauensperson benannt werden, die
für die Prüfung anonymer Beschwerden von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern zur Verfügung
steht.

01.04.2024

Edition 02.2024

150 | 170

Annex 11: Exclusion criteria
Anhang 11: Ausschlusskriterien

4.4.12The company shall comply with allapplicable legal requirements governing workplace harassment orabuse.

Das Unternehmen muss alle anwendbaren gesetzlichen Vorschriften bezüglich der Belästigung und desMissbrauchs am Arbeitsplatz einhalten.

4.4.12 /4.4.14

Disciplinary actions such as corporalpunishment, mental or physical coercion, or verbal attacks are not tolerated.

Disziplinarmaßnahmen wie körperliche Bestrafung,geistige oder körperliche Nötigung oder verbale Angriffe werden nicht geduldet.

4.4.13The company shall comply with allapplicable laws governing discrimination.

Das Unternehmen muss alle anwendbaren gesetzlichen Vorschriften bezüglich Diskriminierung einhalten.

4.4.13

Wage deductions shall not be done
for disciplinary purpose.

Lohnabzüge sind als Disziplinarmaßnahmen nicht erlaubt.

4.4.14The company shall not apply any
forced, bonded, indentured and prision labour.

Die Betriebsstätte darf keine Zwangsarbeit, Leibeigenschaft, Knechtschaft und Gefängnisarbeit anwenden.

4.4.14The company shall guarantee thatworkers retain possession or controlof their original working contracts,
identity cards, work permits andtravel documents.

Das Unternehmen gewährleistet, dass die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Besitz der Originale
ihrer Arbeitsverträge, Identitätsausweise, Arbeitsgenehmigungen und Reisedokumente bleiben oder die
Kontrolle über diese behalten.

4.4.14The company's policy shall strictly
prohibit the collection of deposits or
security payments at recruitment
and during further employment.

Die Unternehmenspolitik oder der Verhaltenskodex
muss die Eintreibung von Kautionen oder Sicherheitsleistungen bei der Einstellung und der Weiterbeschäftigung strengstens verbieten.

4.4.15

Free drinking water shall be provided
to all employees.

Allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ist kostenlos
Trinkwasser zur Verfügung zu stellen.

4.4.15The company shall comply with allapplicable legal requirements for
sanitary facilities, canteen/eatingareas and dormitories (if applicable).

Das Unternehmen muss alle anwendbaren gesetzlichen Vorschriften bezüglich sanitärer Anlagen, Verpflegungseinrichtungen und Unterkunft (falls zutreffend) einhalten.

4.4.15The company shall nominate at least
one responsible person for all needs
and tasks to ensure well maintaned,safe and clean changing rooms, sanitary facilities, canteen/eating areas
and dormitories. This responsible
person shall be notified to employees
as the contact person for these matters, and reports directly to
management.

Das Unternehmen muss mindestens einen Verantwortlichen benennen, der die Verantwortung für alle Belange im Zusammenhang mit der Gewährleistung gut
gewarteter, sicherer und sauberer Umkleideräume,sanitärer Einrichtungen, Kantine/Essbereiche und
Schlafsäle übernimmt. Diese verantwortliche Person
wird den Mitarbeitern als Ansprechpartner für dieseAngelegenheiten mitgeteilt und ist direkt der Geschäftsleitung unterstellt.

4.4.15

Sanitary facilities, particularly toilets
and washrooms, shall be made permanently accessible in sufficientquantity to all workers in the facility
areas and dormitories areas.

Sanitäre Einrichtungen, im Speziellen Toiletten und
Waschräume, müssen für alle Arbeitnehmerinnen undArbeitnehmer in den Räumlichkeiten der Betriebsstätte und auch in den Unterkünften in ausreichender
Zahl jederzeit zugänglich sein.

Reference to Quality Management
STeP

Qualitätsmanagement

4.5.1

Der Betrieb muss über ein Qualitätsmanagementsystem verfügen.

01.04.2024

A Quality Management System must
be available.

Edition 02.2024

151 | 170

Annex 11: Exclusion criteria
Anhang 11: Ausschlusskriterien

4.5.3.6

An audit/program to regulary assess
the Quality Management Systemshall be set in place.

Ein Auditplan/-programm zur Überwachung desQualitätsmanagementsystems muss einfgeführt sein.

4.5.3.6

Internal QMS audits shall be conducted annually.

Interne QMS Audits müssen jährlich durchgeführt
werden.

4.5.5.2

Any purchasing, outsourcing or subcontracting of goods, materials orservices related to services or products shall be controlled. It shall be ensured that all purchased goods/services meet all specified requirements.

Einkäufe, Fremd- oder Auftragsvergaben vonWaren, Materialien oder Dienstleistungen müssen immer im Hinblick auf Dienstleistungen oder Produkte
kontrolliert werden. Es ist sicherzustellen, dass alle
eingekauften Waren/Dienstleistungen sämtliche definierten Anforderungen erfüllen.

4.5.5.2

Suppliers and supply chains shall beassessed and monitored.

Lieferanten und Lieferkette sind zu bewerten und zuüberwachen.

4.5.5.2

A description of planned purchases
shall be compiled to ensure that all
requirements in this regard are met.

Eine Beschreibung der geplanten Einkäufe muss erstellt werden, um sicherzustellen, dass alle diesbezüglichen Anforderungen erfüllt werden.

4.5.5.2

Suppliers, sub-suppliers, contractors
and subcontractors shall be involvedin the process of improving social
working conditions, safety and environmental matters and the measuresin this regard.

Lieferanten, Unterlieferanten, Auftragnehmer und
Unterauftragnehmer sollten in den Prozess der Verbesserung der sozialen Arbeitsbedingungen, der Sicherheit und der ökologischen Aspekte und diesbezüglicher Maßnahmen einbezogen werden.

4.5.5.2

Suppliers, sub-suppliers, contractors
and subcontractors shall establish
and maintain appropriate procedures for selecting sub-contractors
based on their ability to meet the
STeP requirements, maintain appropriate documentation for meeting
the STeP requirements.

Lieferanten, Unterlieferanten, Auftragnehmer und
Unterauftragnehmer müssen die Einführung undPflege von geeigneten Verfahren zur Auswahl vonUnterauftragnehmern nach ihrer Fähigkeit, die STeP
Anforderungen zu erfüllen, sicherstellen.

4.5.5.2

Suppliers, sub-suppliers, contractors
and subcontractors shall provide
training options for outworkers in relation to personal protection, workers’ rights and access to employee information in the facility.

Lieferanten, Unterlieferanten, Auftragnehmer und
Unterauftragnehmer müssen Schulungsmöglichkeit
für Heimarbeiterinnen und Heimarbeiter zu persönlichem Schutz, Arbeitnehmerrechten und Zugang zu
Arbeitnehmerinformationen in der Betriebsstätte bereitstellen.

4.5.5.2

As a minimum requirement, the supplier, sub‑supplier and/or contractor,
sub‑contractor shall sign the
OEKO‑TEX® STeP Code of Conduct
for supplier, which can be found in
Annex I.

Als Mindestanforderung muss der Lieferant, Unterlieferant, Auftragnehmer und/oder Unterauftragnehmer den OEKO-TEX® STeP Verhaltenskodex für Unterauftragnehmer unterzeichnen, der sich in Anhang I
befindet.

4.5.5.3

It shall be possible to trace back tothe source materials (textile/leather
raw material, chemicals etc.) of thefinished product(s) according to the
documentation.

Die Rückverfolgbarkeit bis zu den Ausgangsmaterialien (Textil-/Lederrohstoff, Chemikalien usw.) des/der
Fertigprodukte(s) muss gemäß der Dokumentation
möglich sein.

4.5.5.3

Services/products shall be identifiable at all times and tracked (traceability) throughout all stages of production.

Dienstleistungen/Produkte müssen immer identifiziert
und in allen Stufen der Produktion rückverfolgt werden (Rückverfolgbarkeit).

01.04.2024

Edition 02.2024

152 | 170

Annex 11: Exclusion criteria
Anhang 11: Ausschlusskriterien

4.5.7

A procedure to handle corrective action shall be implemented.

Eine Prozedur für Korrekturmaßnahmen muss eingeführt sein.

4.5.9.3

Downs and feathers shall only besourced from suppliers who canprove that the poultry has neverbeen live plucked or force fed during
farming.

Daunen und Federn dürfen ausschließlich von Lieferanten bezogen werden, die belegen können, dass das
Geflügel niemals lebend gerauft oder zwangsernährt
wurde.

4.5.9.3

The origin of the processing hide andskins is expected to be known and thesource shall be in accordance to
CITES (Convention on International
Trade in Endangered Species of Wild
Fauna and Flora) and other legal requirements.

Es wird erwartet, dass die Herkunft der verarbeiteten
Häute und Felle bekannt ist. Die Quelle muss den
CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) und anderengesetzlichen Anforderungen entsprechen.

4.5.9.3

A wood sourcing policy which considers at least 25% of pulp fibres or pulpthat comes from such sources, including the amount of recycled materials (e.g. cotton scraps), shall be defined.

Eine Holzbeschaffungspolitik muss festgelegt werden,
die vorschreibt dass mindestens 25% der der Zellstofffasern oder des Zellstoffs aus solchen Quellen
stammen, einschließlich des Anteils an recyceltem
Material (z.B. Baumwollabfälle).

4.5.10A risk assessment shall be carried out
in regular intervals.

Eine Risikobewertung muss in regelmäßigen Abständen erfolgen

Reference to Health and Safety
STeP

Gesundheitsschutz und Arbeitssicherheit

4.6.1 / 4.6.3.2 An emergency plan regarding firemust exist.

Ein Notfallplan für den Fall eines Brands muss vorhanden sein.

4.6.1 / 4.6.4 A health and safety management
system shall be available.

Der Betrieb muss über ein Managementsystem bezüglich Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz verfügen.

4.6.1 / 4.6.6 Compliance with the legal requirements shall be guaranteed.

Die Einhaltung der gesetzlichen Anforderungen muss
gewährleistet sein.

4.6.2.1

Machines shall have safety features(guards, covers, hood etc.) for theprevention of accidents based on risk
assessment.

Maschinen müssen, basierend auf einer Risikobewertung, adäquate Sicherheitsvorrichtungen (Schutz, Abdeckungen, Hauben etc.) zur Vermeidung von Unfällen vorweisen.

4.6.2.2

Working areas with high noise haveto be marked permanently.

Arbeitsbereiche, die hohem Lärm ausgesetzt sind,
sind dauerhaft zu kennzeichnen.

4.6.2.4 / An- Sand Blasting in open systems is pronex 4.1
hibited and in closed systems restricted.

Sandstrahlen in offenen Systemen ist verboten und ingeschlossenen Systemen mit Auflagen verbunden.

4.6.2.5

In the case of chemical risks andchemicals that can cause allergic reactions (e.g. dyestuffs containing
chromium), technical control equipment such as PPE (e.g. gloves, goggles, aprons, masks, etc.) shall be
provided.

Im Fall von chemischen Gefahren und Chemikalien,
welche allergische Reaktionen hervorrufen können
(wie zum Beispiel Farbstoffe, die Chrom enthalten),müssen technische Kontrollvorrichtungen, wie PSA(z.B. Handschuhe, Schutzbrillen, Schürzen und Schutzmasken usw.) bereitgestellt werden.

4.6.2.5

Tanks and containers that containhazardous chemicals (e.g. acids orcaustic soda) shall be properly

Tanks und Behälter mit gefährlichen Chemikalien (z.B.
Säuren oder Natronlauge) sind ausreichend mit

01.04.2024

Edition 02.2024

153 | 170

Annex 11: Exclusion criteria
Anhang 11: Ausschlusskriterienmarked with warning symbols (e.g.
“Wear Goggles, Gloves”, etc.).

Warnsymbolen zu kennzeichnen, z.B. „Schutzbrille,
Schutzhandschuhe tragen“ usw.

4.6.2.5

Chemicals shall be separated basedon their hazard level to prevent
chemical reactions to the greatest
extent possible.

Chemikalien müssen nach Gefahrenpotential getrennt werden, um chemische Reaktionen so weit wie
möglich auszuschließen.

4.6.2.5

All responsible persons have to be
trained in handling chemicals.

Alle verantwortlichen Personen sind im Umgang mit
Chemikalien zu schulen.

4.6.2.5

All persons working with chemicals
shall be trained related to the chemical management system and relevant topics (such as legal aspects, useof chemicals, storage, environmental
and safe handling etc.).

Alle Personen, die mit Chemikalien arbeiten, müssen
in Bezug auf das Chemikalienmanagementsystem undrelevante Themen geschult werden (z. B. rechtliche
Aspekte, Verwendung von Chemikalien, Lagerung,
Umweltschutz und sichere Handhabung usw.).

4.6.2.5

In case of using volatile organic compounds (VOC, def. See Annex 12.1) inthe production processes, measures
must be taken to limit the exposure ofworkers to VOC in the workplaces.

Werden flüchtige organische Verbindungen (VOC,
siehe Annex 12.1) in den Produktionsprozessen verwendet, müssen Maßnahmen ergriffen werden, um
die Exposition der Arbeitnehmer gegenüber VOC an
den Arbeitsplätzen zu begrenzen.

4.6.2.7

If there is any risk related to heatstress in hot environments, measures
shall be deﬁned and introduced in theform of adequate clothing, regulated
working hours with deﬁned breaks,
ventilation of rooms and, if possible,
air conditioning of rooms.

Bei jeglichen Risiken bezüglich Hitzestau in heißen Umgebungen sind Maßnahmen in Form von angemessener Kleidung, geregelten Arbeitszeiten mit festgelegten Pausen, Belüftung von Räumen und nach Möglichkeit Klimaanlagen für Räume zu definieren und einzuführen.

4.6.2.8

Working sections like high noise area,
dust emission area, chemical handling places (e.g. filling up, weighing,mixing, transport etc.) and maintenance workshop areas where PPE is
required, shall be permanently
marked with the respective warning
symbol(s).

Arbeitsbereiche wie Bereiche mit hoher Lärmbelästigung, Bereiche mit Staubemissionen, Bereiche, in denen mit Chemikalien umgegangen wird (z. B. Abfüllen,
Wiegen, Mischen, Transport usw.) und Bereiche vonWartungswerkstätten, in denen PSA erforderlich ist,sind dauerhaft mit dem/den entsprechenden Warnsymbol(en) zu kennzeichnen.

4.6.2.8

All workers shall wear the required
PPE at relevant workplaces.

Alle Arbeitnehmer müssen an den entsprechenden
Arbeitsplätzen die erforderliche PSA tragen.

4.6.3

The facility shall classify areas where
hazardous explosive atmospheres
may occur into zones.

Die Fabriken muss Bereiche, in denen gefährliche explosionsfähige Atmosphären auftreten können, in Zonen einteilen.

4.6.3

Instructions in case of fire, emergency numbers and GHS pictograms
shall be published at the storage areaof gases in vessels.

Die Vorgehensweise im Brandfall, Notfallnummern
und GHS-Symbole müssen an Lagerorten für Gasbehälter angebracht sein.

4.6.3.1

If the buildings are changed significantly or if the designated use of abuilding is to be changed, a static expert shall be involved to ensure thebuilding structure is suitable for thedesignated use.

Wenn Gebäude signifikant verändert werden oder
bestimmungsgemäße Nutzung eines Gebäudes geändert wird, muss ein Statiker einbezogen werden, um
sicherzustellen, dass das Gebäude den neuen Anforderungen genügt.

4.6.3.1

Critical installations such as pressureboilers shall be inspected at least an-

Kritische Installationen, wie unter Druck stehende
Kessel, sind mindestens jährlich von einem externen
Prüfingenieur zu prüfen.

01.04.2024

Edition 02.2024

154 | 170

Annex 11: Exclusion criteria
Anhang 11: Ausschlusskriterien

nually by an external testing body orengineer.
4.6.3.1

All structures within the facility shallbe suitable and safe for the plan-ned
use and operation. Any locatedand/or reported weak points, damages, etc. shall be identified anddocumented and measures have tobe taken accordingly.

Alle Strukturen einer Betriebsstätte müssen sicher undfür die geplante Verwendung und den geplanten Einsatzbereich geeignet sein. Alle entdeckten und/oder
gemeldeten Schwachstellen, Schäden usw. sind zu
identifizieren und zu dokumentieren, und die entsprechenden Maß-nahmen sind zu ergreifen.

4.6.3.2

Escape routes and emergency exits
shall be inspected at least every
month to ensure that they are highlighted and freely accessible.

Die Kennzeichnung von Fluchtwegen und Notausgängen sowie ihre freie Zugänglichkeit muss mindestensmonatlich überprüft werden.

4.6.3.2

Emergency plans incl. Instructions
concerning fire, accidents, natural
hazards and chemical hazards shallexist.

Notfallpläne inklusive Instruktionen im Falle von Feuer, Unfällen, Naturgefahren und von Chemikalienausgehenden Gefahren müssen vorhanden sein.

4.6.3.2

Emergency equipment shall be kept
operational and freely accessible.

Die Notfallausrüstung muss in betriebsbereitem Zustand gehalten werden.

4.6.3.2

A staff member shall be nominatedand trained appropriately in fire
safety to deal with any related problems.

Für den Brandschutz und jegliche diesbezüglichen
Probleme ist ein Mitarbeiter/eine Mitarbeiterin zu ernennen, der/die entsprechend geschult wird.

4.6.3.2

Access to first aid equipment shall be
guarnteed at all times in case of any
accident.

Der Zugang zu den Erste-Hilfe-Ausrüstungen muss im
Falle eines Unfalls jederzeit gewährleistet sein.

4.6.3.2

Emergency and evacuation training
sessions shall be held every three
years at minimum.

Notfall- und Evakuierungsschulungen müssen mindestens alle drei Jahre durchgeführt werden.

4.6.3.2

Escape routes and emergency exits
have to be defined and properly
marked. Emergency escape routeplans (EFEP) shall be posted on various places in the facility.

Fluchtwege und Notausgänge müssen definiert undgekennzeichnet sein. Flucht- und Rettungswegepläne müssen an verschiedenen Stellen in der Betriebsstätte ausgehängt werden.

4.6.3.2

Emergency equipment shall bechecked every year.

Die Notfallausrüstung muss jährlich überprüft werden.

4.6.3.2

Escape routes and emergency exits
must be unobstructed and freely accessible. All emergency "EXIT" doors
must remain unlocked from the insideat all times during working hours.

Fluchtwege und Notausgänge dürfen nicht versperrt
werden und müssen frei zugänglich sein. Alle Notausgänge müssen während der gesamten Arbeitszeit voninnen zu öffnen sein.

4.6.3.2

All platforms, elevator shafts andstairs shall be secured to prevent
workers from falling.

Alle Platformen, Aufzugsschächte und Treppen sindgegen Abstürze zu sichern.

4.6.3.2

All switch cabinets shall be closed at
any time.

Alle Schaltschränke sind jederzeit verschlossen zu halten.

4.6.4

Risk assessment of the ongoing hazard identification at workplace shallbe performed on a regular basis.

Die Risikobewertung der laufenden Gefahrenermittlung am Arbeitsplatz muss regelmässig durchgeführt
werden.

01.04.2024

Edition 02.2024

155 | 170

Annex 11: Exclusion criteria
Anhang 11: Ausschlusskriterien

4.6.5

An audit/program to regulary assess
the Health and Safety Management
System shall be set in place.

Ein Auditplan/-programm zur Überwachung desManagementsystems für Gesundheitsschutz und Arbeitssicherheit muss einfgeführt sein.

4.6.5

Sufficient first aid and fire fighting
personnel shall be present during
production and maintenance operation.

Während des Produktions- und Wartungsbetriebs
muss ausreichend Personal für Erste Hilfe und Brandbekämpfung anwesend sein.

4.6.5

The management shall define anddocument a chart of all the employees responsible for health and safetythat identifies at least the following
positions: department manager,
health and safety manager, person
responsible for emergencies, fire extinguishing equipment

Das Management sollte ein Diagramm aller für den
Gesundheit- und Arbeitsschutz zuständigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter erstellen und dokumentieren, das mindestens folgende Positionen benennt: Bereichsleiter, Leiter für Gesundheits- und Arbeitsschutz, Verantwortliche für Notfälle, Feuerlöschgeräte und Erste Hilfe, Betriebsarzt, Arbeitsschutzvertreter der Arbeitnehmerschaft.

4.6.5.1

Internal H&S audits shall be performed annually.

Interne H&S Audits müssen jährlich durchgeführt werden.

4.6.5.1

Records of health and safety incidents and corrective and preventive
action have to be kept.

Zu Zwischenfällen, die die Arbeitssicherheit betreffen(z.B. Unfällen) und den entsprechenden Korrekturund Vorbeugemaßnahmen sind Aufzeichnungen zu
führen.

01.04.2024

Edition 02.2024

156 | 170

Annex 12: Terms and definitions
Anhang 12: Begriffe und Definitionen

12

Annex

AnhangTerms and definitions

Begriffe und Definitionen

12.1

In OEKO-TEX® STeP verwendete
Abkürzungen und ErklärungenAbbreviations used in OEKOTEX® STeP and their
explanations

ATEX

The ATEX directives are two EU directives describing the minimum
safety requirements for workplaces
and equipment used in explosive atmospheres. The name is an initialization of the French term Appareils
destinés à être utilisés en ATmosphères EXplosibles (French for"Equipment intended for use in explosive atmospheres"). ‘Equipment’means machines, apparatus, fixed ormobile devices, control components
and instrumentation thereof and detection or prevention systems which,separately or jointly, are intended forthe generation, transfer, storage,measurement, control and conversion of energy and/or the processingof material and which are capable ofcausing an explosion through theirown potential sources of ignition.
‘Protective systems’ means devices
other than components of equipment
which are intended to halt incipient
explosions immediately and/or tolimit the effective range of an explosion and which are separately madeavailable on the market for use as
autonomous systems. ‘Explosive atmosphere’ means a mixture with air,under atmospheric conditions, offlammable substances in the form ofgases, vapours, mists or dusts inwhich, after ignition has occurred,
combustion spreads to the entire unburned mixture.‘Potentially explosive
atmosphere’ means an atmospherewhich could become explosive due tolocal and operational conditions.

Die ATEX-Richtlinien sind zwei EU-Richtlinien, die die
Mindestsicherheitsanforderungen für Arbeitsplätze
und Geräte in explosionsgefährdeten Bereichen beschreiben. Der Name ist eine Abkürzung des französischen Begriffs Appareils destinés à être utilisés en
ATmosphères EXplosibles (Französisch für "Geräte
zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen"). "Geräte" sind Maschinen, Apparate, ortsfeste
oder ortsveränderliche Geräte, Steuerungs- und Ausrüstungsteile davon sowie Detektions- oder Präventionssysteme, die einzeln oder gemeinsam für die Erzeugung, Übertragung, Speicherung, Messung,
Steuerung und Umwandlung von Energie und/oder zur
Verarbeitung von Stoffen bestimmt sind und die aufgrund ihrer eigenen potentiellen Zündquellen eine Explosion verursachen können. "Schutzsysteme" sind
Vorrichtungen, die keine Komponenten von Geräten
sind und die dazu bestimmt sind, anlaufende Explosionen sofort zu stoppen und/oder den Wirkungsbereich
einer Explosion zu begrenzen, und die gesondert als
autonome Systeme auf dem Markt erhältlich sind.
"Explosionsfähige Atmosphäre" ist ein Gemisch aus
Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen, Nebeln oder
Stäuben unter atmosphärischen Bedingungen, in dem
sich die Verbrennung nach erfolgter Entzündung auf
das gesamte unverbranntes Gemisch ausbreitet. "Potentiell explosionsfähige Atmosphäre" ist eine Atmosphäre, die aufgrund der örtlichen und betrieblichen
Verhältnisse explosionsfähig werden kann.

AOX – emis- Halogenated organic compounds as
sion
being lowly biodegradable and toxic,
can spoil water for many years.

Halogenhaltige organische Verbindungen, die aufgrund ihrer geringen biologischen Abbaubarkeit undToxizität Wasser langfristig verschmutzen können.

BATBest Available Technologies - BAT
can apply to processing, chemical
and information technologies.

Beste Verfügbare Technik; BVT: bezieht sich auf Verarbeitungs-, Chemie- und IT-Technologie.

CAS NoCAS Registry Numbers are uniquenumerical identifiers assigned by the

CAS - Registrierungsnummern sind eindeutige vom
Chemical Abstracts Service vergebene numerische

01.04.2024

Edition 02.2024

157 | 170

Annex 12: Terms and definitions
Anhang 12: Begriffe und Definitionen

Chemical Abstracts Service to every
chemical described in the open scientific literature (currently including
those described from at least 1957
through the present) and include elements, isotopes, organic and inorganic compounds, ions, organometallics, metals, nonstructural materials (aka “UVCBs”, i.e. materials of
unknown, variable composition or biological origin). They are also referred to as CAS RNs and CAS numbers.

Kennzeichnungen, die allen in öffentlich zugänglicher
Wissenschaftsliteratur (derzeit ab 1957 bis heute) beschriebenen Chemikalien zugeordnet werden und Elemente, Isotope, organische und anorganische Verbindungen, Ionen, Organometalle, Metalle, nicht identifizierte Stoffe (z. B. „UVCBs“, d. h. Stoffe mit unbekannter oder variabler Zusammensetzung und biologische Materialien) umfassen. Diese werden auch als
CAS RNs und CAS-Nummern bezeichnet.

CMS

Chemical Management System – asystem that describes processes used
to manage chemical selection, handling, storage and use within a facility.

Chemikalienmanagementsystem: Ein System zur Beschreibung von Verfahren, mit denen die Auswahl,
Handhabung, Lagerung und Verwendung von Chemikalien in einem Unternehmen verwaltet werden.

EC No

European Commission number forchemicals within EU regulatory
schemes. The European Commission
number, or EC number, also known
as EC No., EINECS No. and EC#, is aunique seven-digit identifier that is
assigned to chemical substances forregulatory purposes within the European Union by the regulatory authorities. The list of substances with an EC
number is called the EC Inventory.
This is comparable to CASRN in the
USA and chemical substances canhave both a CASRN and an EINECS
number.

Nummer der Europäischen Kommission für Chemikalien nach EU-Regulierungsvorgaben. Die EU-Nummer
der Europäischen Kommission, auch als EC No., EINECS No. und EC# bezeichnet, ist eine eindeutige siebenstellige Kennziffer, die zu Regulierungszwecken
von den Regulierungsbehörden der Europäischen Union für Chemikalien vergeben wird. Die Liste aller
Substanzen mit einer EU-Nummer wird als EG-Liste
geführt. Diese ist mit der CAS No in den USA vergleichbar, und chemische Stoffe können sowohl übereine CAS No als auch über eine EINECS-Nummer verfügen.

EINECS num- see EC No
ber

siehe EC No

EMS

Environmental Management System- The part of the overallmanagement system which determines the environmental policy, andincludes the organizational structure,
responsibilities, procedures, processes and resources for implementing
the environmental policy.

Umweltmanagementsystem: Bestandteil des übergeordneten Managementsystems, das die Umweltpolitik festlegt und die Organisationsstruktur, die Verantwortlichkeiten, Verfahren, Abläufe und Ressourcen umfasst, die zur Umsetzung der Umweltpolitik erforderlich sind.

GHS

The Globally Harmonized System ofClassification and Labelling of Chemicals or GHS is an internationallyagreed-upon system, created by theUnited Nations. It is designed to replace the various classification andlabelling standards used in different
countries by using consistent criteria
for classification and labelling on a
global level.

Das Global Harmonisierte System der Klassifizierung
und Kennzeichnung von Chemikalien, kurz GHS, ist ein
international anerkanntes System, erstellt durch die
Vereinten Nationen. Es soll die in verschiedenen
Ländern verwendeten Kennzeichnungs- und Bezeichnungsnormen ersetzen und global einheitliche Kriterien zur Klassifizierung und Kennzeichnung zugrunde
legen.

GHG

Greenhouse Gases (GHG) are gaseous components of the atmospherethat absorb solar energy re-flected

Treibhausgase (THG) sind gasförmige Bestandteile
der Atmosphäre, die die von der Erdoberfläche reflektierte Sonnenenergie in Form von Infrarotstrah-

01.04.2024

Edition 02.2024

158 | 170

Annex 12: Terms and definitions
Anhang 12: Begriffe und Definitionen

from the earth’s surface as infrared
radiation, which can lead to global
warming and climate change. The
primary greenhouse gases in Earth's
atmosphere are water vapor (H2O),
carbon dioxide (CO2), methane(CH4), nitrous oxide (N2O) and ozone(O3). Other global warming potential
chemi-cals such as CFC’s, HCFC’s also belong into this group.

lung absorbieren, was zu globaler Erwärmung und Klimawandel führen kann. Die wichtigsten Treibhausgase in der Erdatmosphäre sind Wasserdampf (H2O),
Kohlendioxid (CO2), Methan (CH4), Distickstoffoxid(N2O) und Ozon (O3). Andere Chemikalien mit Treibhauspotenzial wie FCKW und HFCKW gehören ebenfalls zu dieser Gruppe.

HAP

Hazard Air Pollution is the presenceof substances in the atmosphere thatare harmful to human health, or
cause damage to the climate or tomaterials. There are many different
types of hazard air pollutants, suchas gases like ammonia, carbon monoxide, sulphur dioxides, nitrous oxides, methane and chlorofluorocarbons ), particulates (both organic andinorganic) and biological molecule.

Gefährliche Luftschadstoffe sind das Vorhandensein
von Stoffen in der Atmosphäre, die für die menschliche Gesundheit schädlich sind oder Schäden am Klima
oder an Materialien verursachen. Es gibt viele verschiedene Arten von gefährlichen Luftschadstoffen,z. B. Gase wie Ammoniak, Kohlenmonoxid, Schwefeldioxide, Stickoxide, Methan und Fluorchlorkohlenwasserstoffe, Partikel (sowohl organische als auch anorganische) und biologische Moleküle.

H&S

Health and Safety Performance andManagement System (also: Occupational Health and Safety) – a
management system designed tomeasure and improve the safety andhealth of stakeholders of an enterprise. The focus is normally applied
to factory operations but also pertains to product safety.

Ein Bewertungs- und Verwaltungssystem für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (auch:Occupational Health and Safety), mit dem die Sicherheit und Gesundheit aller Beteiligten in einem Unternehmen erfasst und verbessert werden soll. Dabei
stehen i. d. R. Herstellungsprozesse im Mittelpunkt, es
bezieht sich aber auch auf die Produktsicherheit.

ILO

The International Labour Organization (ILO) is a United Nations agency
dealing with labour issues, particularly international labour standards anddecent work for all. Almost all (185out of 193) UN members are part of
the ILO.

Die Internationale Arbeitsorganisation (ILO) ist eine
Behörde der Vereinten Nationen, die sich mit arbeitsrechtlichen Aspekten, v. a. mit internationalen Arbeitsnormen beschäftigt und sich für menschenwürdige Arbeitsbedingungen für alle Menschen einsetzt.
Nahezu alle UNO-Mitglieder (187 von 193) gehören der
ILO an.

ISO 26000

ISO 26000 emphasizes that community involvement and community
development are both integral partsof sustainable development. ISO
26000 provides guidance on principles and seven issues. It also indicatesthat community involvement helps tocontribute, at a local level, to theachievement of the Millennium Development Goals (now followed by
the Sustainable Development Goals).

Die ISO-Norm 26000 betont, dass die Einbeziehung
der Gemeinschaft und die Entwicklung der Gemeinschaft integrale Bestandteile der nachhaltigen Entwicklung sind. ISO 26000 bietet eine Anleitung zu
Prinzipien und sieben Themen. Sie weist auch darauf
hin, dass die Einbindung des Gemeinwesens auf lokaler Ebene dazu beiträgt, die Millenniums-Entwicklungsziele (jetzt gefolgt von den Zielen für nachhaltige
Entwicklung) zu erreichen.

ISO 50001

ISO 50001 - Energy Management
System enables organisations to establish systems and processes necessary to continually improve their energy performance, including energy
efficiency, use and consumption.
Follwoing should be installed:

ISO 50001 - Energiemanagementsystem ermöglicht
es Organisationen, Systeme und Prozesse einzurichten, die zur kontinuierlichen Verbesserung ihrer Energieleistung, einschließlich Energieeffizienz, -nutzung
und -verbrauch, erforderlich sind. Folgende Systeme
sollten installiert werden:- Entwicklung einer Politik zur effizienteren Nutzung

01.04.2024

Edition 02.2024

159 | 170

Annex 12: Terms and definitions
Anhang 12: Begriffe und Definitionen- Develop a policy for more efficientuse of energy- Fix targets and objectives to meetthe policy- Use data to better understand andmake decisions about energy use- Measure the results- Review how well the policy works,
and- Continually improve energy
management
It can be part of the Environmental
Managementsystem

von Energie- Festlegung von Zielvorgaben für die Umsetzung dieser Politik- Nutzung von Daten zum besseren Verständnis undzur Entscheidungsfindung über Energienutzung- Messung der Ergebnisse- Überprüfen Sie, wie gut die Politik funktioniert, und- Kontinuierliche Verbesserung des Energiemanagements
Es kann Teil des Umweltmanagementsystems seinLux (lx)

The lux (symbol: lx) is the SI unit of luminance and luminous emittance,measuring luminous flux per unit
area. It is equal to one lumen per
square meter.

Lux (Symbol: lx) ist die SI-Einheit der Leuchtdichte undder Lichtausstrahlung und wird als Lichtstrom pro
Flächeneinheit erfasst. Das entspricht einem Lumen
pro Quadratmeter.

NGO

Non-Governmental Organizations
are legally constituted corporations
created by natural or legal people
that operate independently from any
form of government.

Nicht - Regierungsorganisationen sind rechtlich konstituierte Körperschaften, von natürlichen oder Rechtspersonen gegründet, und operieren unabhängig
von jeglicher Regierungsform oder -behörde.

NOx

Nitrogen monoxide + Nitrogen dioxide – known air pollutants and agreenhouse gas caused by the oxidation of fossil fuels.

Stickstoffmonoxid + Stickstoffdioxid – bekannte Luftverschmutzer und Treibhausgase, die bei der Verbrennung von fossilen Brennstoffen entstehen.

OECD

The Organization for Economic Cooperation and Development is an international economic organization of
34 countries founded in 1961 to stimulate economic progress and world
trade.

Die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit
und Entwicklung ist eine internationale Wirtschaftsorganisation von 34 Mitgliedsländern und wurde 1961
mit dem Ziel gegründet, Wirtschaftswachstum undweltweiten Handel zu fördern.

PPE

Personal Protection Equipment – examples are gloves or aprons , protective glasses, respirators, etc.

Persönliche Schutzausrüstung: Beispiele sind Handschuhe, Schürzen, Schutzbrillen, Atemmasken usw.

QMS

Quality Management System – themanagement system describing theprocesses used to maintain and control all aspects of quality as it pertains to the operations and productsof an enterprise.

Quality Management System: Managementsystemzur Beschreibung von Prozessen zur Pflege und Kontrolle aller Qualitätsaspekte in Bezug auf Prozesse
und Produkte eines Unternehmens.

REACH

Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals is a
European Union Regulation. REACH
addresses the production and use ofchemical substances and their potential impacts on both human healthand the environment.

Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of CHemicals (dt. Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung von Chemikalien) ist eine
Verordnung der Europäischen Union. REACH zielt auf
die Produktion und Verwendung von chemischen Substanzen sowie auf deren potenzielle Auswirkung auf
Gesundheit und Umwelt ab.

RSL

Restricted Substance List - a list ofchemicals, auxiliaries and other substances that may not be used in
textile and leather production. It includes limit values for concentrations

Restricted Substance List: eine Liste der Chemikalien,
Hilfsstoffe und anderer Substanzen, die bei der Textilunder Lederherstellung nicht eingesetzt werden dürfen. Sie umfasst Grenzwerte für Konzentrationen im
Produkt. RSLs basieren auf staatlichen Vorschriften,

01.04.2024

Edition 02.2024

160 | 170

Annex 12: Terms and definitions
Anhang 12: Begriffe und Definitionen

in the product. RSLs are based on
government regulations, laws or on
the expertise of globally recognised
toxicologists. An RSL is verified byanalytical testing of processed textitles.

Gesetzen oder auf Fachwissen weltweit anerkannter
Toxikologen. Eine RSL wird durch analytische Tests anverarbeiteten Textilien verifiziert.

MRSL

Manufacturing Restricted Substance
List – a list of chemicals, auxiliaries
and other substances subject to a usage ban in textile and leather production facilities. The listed chemicals
shall not be intentionally used in production processes. A MRSL can beverified through chemical inventory
review and analytical testing ofchemical mixture. The MRSL does notcover chemical synthesis processes
or other stages of chemical production.

Manufacturing Restricted Substance List: eine Liste
von Chemikalien, Hilfsmitteln und anderen Stoffen,
die einem Verwendungsverbot in textil- under lederproduzierenden Betriebsstätten unterliegen. Die aufgelisteten Chemikalien dürfen nicht absichtlich in Produktionsprozessen verwendet werden. Eine MRSL
kann durch Überprüfung des Chemikalieninventars
und analytische Tests von Chemikaliengemischen verifiziert werden. Die MRSL deckt keine chemischen
Syntheseprozesse oder andere Stufen der chemischen Produktion ab.

SDS

A safety data sheet (SDS), or productsafety data sheet (PSDS) is an important component of product stewardship and occupational safety andhealth. It is intended to provide workers and emergency personnel withprocedures for handling or working
with that substance in a safe manner,and includes information such as
physical data (melting point, boilingpoint, flash point, etc.), toxicity,
health effects, first aid, reactivity,
storage, disposal, protective equipment, and spill-handling procedures.
SDS formats can vary from source tosource within a country depending on
national requirements.

Ein Sicherheitsdatenblatt (engl. Safety Data Sheet,kurz SDS), Sicherheitsdatenblatt (SDB) oder Produktsicherheitsdatenblatt (engl. Product Safety Data
Sheet, kurz PSDS) ist ein wichtiger Bestandteil der
Produktverantwortung und des Arbeits- und Gesundheitsschutzes. Damit sollen den Mitarbeitern und Einsatzkräften Verfahren zur sicheren Handhabung bzw.
zum sicheren Einsatz von Substanzen an die Hand gegeben werden. Es enthält des Weiteren Informationen wie physikalische Daten (Schmelz-, Siede-,
Flammpunkt usw.) sowie Angaben zur Toxizität, zu
Gesundheitsgefahren, Erste Hilfe, Reaktivität, Lagerung, Entsorgung, Schutzausrüstung und dem Vorgehen bei Chemieunfällen. Die Formate der Sicherheitsdatenblätter variieren je nach Quelle innerhalb der
Länder und richten sich nach nationalen Vorgaben.

VOC

A Volatile Organic Compound (VOC)
is any organic compound (e.g. Acetic
Acid, Formaldehyde etc.) as well as
the fraction of creosote, having at
293,15 K a vapour pressure of 0,01
kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use"; This is the definition in the IED Directive 2010/75.
VOCs are a category of air pollutant
mainly from industrial processes (alsotextile) and automobiles, which havea wide range of reactivity in the atmosphere.

Eine flüchtige organische Verbindung (VOC) ist jedeorganische Verbindung (z. B. Essigsäure, Formaldehyd usw.) sowie die Kreosotfraktion, die bei 293,15 K
einen Dampfdruck von 0,01 kPa oder mehr oder eine
entsprechende Flüchtigkeit unter den jeweiligen Verwendungsbedingungen aufweist, so lautet die Definition in der IED-Richtlinie 2010/75. VOCs sind eine Kategorie von Luftschadstoffen, die hauptsächlich aus
industriellen Prozessen (auch aus der Textilindustrie)
und aus Kraftfahrzeugen stammen und in der Atmosphäre eine große Bandbreite an Reaktivität aufweisen.

12.2

Terms and Definitions used in
OEKO-TEX® STeP

Assessment The assessment tool is used as thetoolapplication and basis for all auditing

01.04.2024

In OEKO-TEX® STeP verwendete Begriffe
Das Bewertungstool wird für alle Prüf‑ und Zertifizierungsschritte innerhalb des OEKO‑TEX® STeP

Edition 02.2024

161 | 170

Annex 12: Terms and definitions
Anhang 12: Begriffe und Definitionen

and certification within the
OEKO‑TEX® STeP process.

Prozesses zugrunde gelegt und als Anwendung verwendet.

Auxiliaries

Chemical products that enable efficient production or produce a particular effect within the productionprocess. Such auxiliaries may yield in the
majority to the product being produced or can yield to the environment.

Chemische Produkte, die eine effiziente Produktion
ermöglichen oder eine bestimmte Wirkung im Herstellungsprozess bewirken. Derartige Hilfsmittel wirken sich hauptsächlich auf das hergestellte Produkt
oder auch auf die Umwelt aus.

Cleaning
agent

Water-based solvents, surfactants
that are used to remove e.g. dirt,
dust, stains and/or, bad smells. Suchsurfactants may be used as detergents, wetting agents, emulsifiers,
foaming agents and dispersants.

Wasserbasierte Lösemittel, Tenside zur Entfernung
von z. B. Schmutz, Staub, Flecken und/oder Gerüchen.
Diese Tenside können in Form von Waschmitteln,
Netzmittel, Emulgatoren, Schaumbildnern und Dispergatoren eingesetzt werden.

Collective
bargaining
agreement

A contract for labour negotiated between an organization (e.g. employer) or a group of employers and one
or more worker organizations (e.g.
union), which specifies the terms andconditions of work.

Ein Arbeitsvertrag, der zwischen einer Organisation(z. B. Arbeitgeber) oder einer Gruppe von Arbeitgebern und einer oder mehreren Arbeiterorganisationen (z. B. Gewerkschaft) verhandelt wird und der die
Beschäftigungsbedingungen festlegt.

Contractor

A business entity which performs certain work within the premises of the
OEKO-TEX® STeP certified facility
part time or full time (e.g. security,
cleaning services, food delivery, canteen or kitchen services etc.).

Eine wirtschaftliche Einheit, die bestimmte Arbeiten inden Räumlichkeiten der OEKO-TEX® STeP zertifizierten Betriebsstätte in Teil- oder Vollzeitbeschäftigung durchführt (z. B. Sicherheitsdienst, Reinigungsdienst, Lebensmittellieferung, Kantinenbetrieb/
Küchendienst usw.).

Corrective
measures

To take measures eliminating thecause of a detected non-conformity
with OEKO-TEX® STeP requirements. Corrective measure is taken
to prevent reoccurrences and always
a needed action and measures for a
specified obligation.

Zu ergreifende Maßnahmen, die die Ursache einer
Nichtkonformität der Anforderungen von OEKOTEX® STeP beheben. Eine Korrekturmaßnahme wird
ergriffen, um ein nochmaliges Auftreten einer Nichtkonformität zu vermeiden. Sie beinhaltet in allen Fällen eine erforderliche Aktion und Maßnahmen für einebestimmte Verpflichtung.

Degreasing (Degreaser) – organic solvent-based
agent
or solvent-containing cleaning agent.

(Entfettungsmittel): Organisches lösemittelbasiertes
oder lösemittelhaltiges Reinigungsmittel.

Employment A business entity who matches work
agencyinterested people with the job opportunity of the facility.

Eine Organisation, die die Interessen von an der Arbeit interessierten Personen mit dem Jobangebot der
Betriebsstätte in Einklang bringt.

Environmen- Any adverse environmental impacts
tal effects
from the operations of the facility
within regular (normal) operations,force majeure, and/or irregular andaccident/ emergency situations.

Alle nachteiligen Einwirkungen auf die Umwelt, die aus
dem regulären (normalen) Betrieb der Produktionsstätte herrühren, durch höhere Gewalt und/oderdurch Unregelmäßigkeiten, Unfälle und Havarien verursacht werden.

Exclusion cri- Exclusion criteria are part of the bateria
sic questions. They are the most important criteria used to determine
suitability for participation in the
OEKO-TEX® STeP certification program. All exclusion criteria must be
met in order for a production facility
to be eligible for the OEKO-TEX®
STeP certification.

Ausschlusskriterien sind Bestandteil der Basisfragen.
Es sind die wichtigsten Kriterien zur Ermittlung derNachhaltigkeit, um zum Zertifizierungsprogramm
OEKO-TEX® STeP zugelassen zu werden. Alle Ausschlusskriterien müssen eingehalten werden, damit ein
Produktionsbetrieb für eine OEKO-TEX® STeP Zertifizierung zugelassen werden kann.

01.04.2024

Edition 02.2024

162 | 170

Annex 12: Terms and definitions
Anhang 12: Begriffe und Definitionen

Facility

A factory or location that produces agiven good or service. In the context
of the STeP Standard, the facility
could be a textile or leather factory,
cut and sew operation or any derivative of the textile or leather supply
chain.

Ein Produktionsstandort oder Werk, an bzw. in dem
bestimmte Waren hergestellt oder Leistungen erbracht werden. Im Kontext des STeP-Standards kanneine Betriebsstätte eine Textil- oder Lederfabrik,
Zuschnitt- und Nähfertigung oder andere Betriebsstätte der Zuliefererkette für Textilien oder Leder
sein.

HazardA hazard is any biological, chemical,
mechanical, environmental or physical agent that is reasonably likely tocause harm or damage to humans,other organisms or the environment
in the absence of its control. The
identification of hazards is the firststep in performing a risk assessment

Gefahren sind biologische, chemische, mechanische,ökologische oder physikalische Faktoren, die mit ausreichender Wahrscheinlichkeit für Menschen, andere
Lebewesen oder für die Umwelt mangels Beherrschbarkeit gefährlich oder schädlich sind. Die Erkennung
und Identifizierung von Gefahren stellt den ersten
Schritt bei der Risikobewertung dar.

Homeworker Homeworkers are defined by the International Labour Organization(ILO) as people working from theirhomes or from other premises otherthan their facility workplaces, Homeworkers are hired by a facility forspecific activities or services to bedone from their homes. Homeworkers do not own or operate the business they work for.

Heimarbeiterinnen und Heimarbeiter werden von derInternationalen Arbeitsorganisation (ILO) als Personen definiert, die von zuhause oder von anderen Räumlichkeiten, die nicht ihren Arbeitsplätzen in der Betriebsstätte entsprechen, aus arbeiten. Heimarbeiterinnen und Heimarbeiter werden von einer Betriebsstätte für spezielle Aktivitäten oder Dienstleistungeneingestellt, die von ihrem Zuhause aus erledigt werdensollen. Heimarbeiterinnen und Heimarbeiter habenkeine Anteile an dem Unternehmen, für das sie arbeiten, bzw. betreiben dieses nicht.

Independen- of OEKO-TEX® STeP: no industrialcy
influence , no political influence , noinfluence from certificate holders,act as a non-profit organisation

von OEKO-TEX® STeP: keine Einflussnahme der Industrie, der Politik, von Zertifikatsinhabern; agiert als
gemeinnützige Organisation

Logistic Cen- A logistics centre for textile andtereleather product distribution includes
storage, re-packaging, assemblingand delivery. A logistics centre is a
facility dedicated to logistical operations except the transportation itself.
A logistics center - under this definition - might be a warehouse, a repacking facility, a distribution centeror similar which might also include
possibilities to perform quality control checks and/or repairs.

Logistikzentrum als Vetrieb von Textil- und Lederwaren, das Lagerung, Umverpackung, Montage und Lieferung umfasst. Der Bereich Logistik umfasst weiterhin den Planungsprozess, die Implementierung undÜberwachung eines effizienten Warenflusses und einer kostenoptimierten Warenlagerung, die Fertigungskontrolle sowie alle zugehörigen Informationen
vom Ausgangspunkt bis zur Verwendung eines Artikels.

Machine oil

Schmiermittel, ein Stoff auf Mineralölbasis, wodurch
die Oberflächenreibung verringert wird. Es kann auchzum Abtransport von Fremdstoffen eingesetzt werden.

Lubricant, a substance - based onmineral oil - reducing friction between moving surfaces. It can also
have the function of transporting
foreign particles.

Microplastics Microplastics are defined as plastic
fragments, particles, or fibres smaller than 5mm. These particles can beeither manufactured to be small (primary microplastics) or result fromthe breakdown of larger plastic items(secondary microplastics). Secondary

01.04.2024

Mikroplastik wird definiert als Plastikfragmente, Partikel oder Fasern, die kleiner als 5 mm sind. Diese Partikel können entweder absichtlich in kleiner Größe
hergestellt werden (primäres Mikroplastik) oder entstehen durch den Abbau von größeren Plastikgegenständen (sekundäres Mikroplastik). Sekundäres Mikroplastik entsteht, wenn größere Plastikgegenstände

Edition 02.2024

163 | 170

Annex 12: Terms and definitions
Anhang 12: Begriffe und Definitionen

microplastics are formed when larger plastic items, such as synthetic
textiles/fibers (synthetic polymers),
break down into smaller pieces (fiber
fragmentation) due to weathering,
UV radiation, and mechanical action
like abrasion, grinding, cutting, washing or processing. These particles canpersist in the environment for long
periods, as plastic materials arehighly resistant to biodegradation.
Primary microplastics are intentionally produced at a small scale forvarious applications, such as microbeads/platelets in form of effectprints, flock prints in dyeing/finishing"processes.

wie synthetische Textilien/Fasern (synthetische Polymere) aufgrund von Witterungseinflüssen, UV-Strahlung und mechanischer Beanspruchung wie Abrieb,
Schleifen, Schneiden, Waschen oder Verarbeitung in
kleinere Stücke zerfallen (Faserfragmentierung).
Diese Partikel können in der Umwelt über lange Zeiträume bestehen bleiben, da Plastikmaterialien weitgehend resistent gegenüber biologischem Abbau sind.
Primäres Mikroplastik wird absichtlich in kleinem
Maßstab für verschiedene Anwendungen hergestellt,
wie beispielsweise Mikroperlen/Plättchen in Form vonEffektdrucken oder Flockdrucken in Färbe- und Veredelungsprozessen.

Non-conformity

A non-conformity means that something identified or detected during a
OEKO-TEX® STeP audit is an irregularity of the OEKO-TEX® STeP
standard. This has not necessarily tobe an exclusion criteria, but the occurred problem is related to a criticalprocess and/or procedure identified
or detected during the audit.

Eine Nichtkonformität bedeutet, dass ein Aspekt, derwährend eines OEKO-TEX® STeP Audits festgestellt
bzw. entdeckt wurde, eine Unregelmäßigkeit im Sinne
des OEKO-TEX® STeP Standards darstellt. Diese
muss nicht notwendigerweise ein Ausschlusskriterium
sein. Allerdings steht das aufgetretene Problem in Zusammenhang mit einem kritischen Prozess und/odereinem kritischen Verfahren, der bzw. das während
des Audits festgestellt bzw. entdeckt wurde.

Obligation

An obligation is a mandatory action
for a facility due to a non-conformity(see above) with OEKO-TEX® STeP
requirements. Obligations are always
linked to exclusion criteria within the
OEKO-TEX® STeP assessment questionnaire and standard. An obligation
is mandatory because of non-conformity to exclusion criteria andtherefore shall always be scheduledwith a specific date (Feedback until…)
and need to be reviewed by an
OEKO-TEX® STeP auditor.

Eine Verpflichtung ist eine obligatorische Maßnahme
für eine Betriebsstätte aufgrund einer Nichtkonformität (siehe oben) mit den Anforderungen von OEKOTEX® STeP. Verpflichtungen sind immer mit einem
Ausschlusskriterium innerhalb der Bewertungsfragen
von OEKO-TEX® STeP und dem Standard verbunden.
Eine Verpflichtung ist obligatorisch, weil eine Nichtkonformität mit einem Ausschlusskriterium vorliegt.
Sie muss deshalb immer mit einem bestimmten Erfüllungsdatum (Rückmeldung bis...) eingeplant und zusammen mit einem OEKO-TEX® STeP Auditor überprüft werden.

Organisation A social entity that has a collective
goal and is linked to an external environment. A factory or facility can beowned by an organisation.

Eine soziale Körperschaft mit einem gemeinsamen
Ziel und Verbindungen zum externen Umfeld. Ein
Werk oder eine Betriebsstätte kann im Besitz einer
Organisation sein.

Preventive
measureIs an action to eliminate the cause of
a potential non-conformity to
OEKO-TEX® STeP. Preventive
measures are taken to prevent occurrence and incidents.

Es handelt sich um eine Maßnahme, die die Ursache
einer potenziellen Nichtkonformität mit OEKO-TEX®
STeP beheben soll. Vorbeugemaßnahmen werden ergriffen, um Vorkommnisse und Vorfälle zu vermeiden.

Raw chemi- A raw chemical can be described ascaleither an ingredient or basic chemical. A raw chemical would have aunique CASRN or EC number.

Eine Rohchemikalie kann als ein Inhaltsstoff oder einfach als eine Chemikalie deklariert werden. Ein chemischer Rohstoff wird mit einer eindeutigen CASRN
oder EU-Nummer klassifiziert.

Recommen- A suggestion or proposal to increase
dationthe process performance and/or the

Vorschlag oder Anregung um Prozessleistung und/oder Scoring einer OEKO-TEX® STeP zertifizierten
Betriebsstätte zu erhöhen.

01.04.2024

Edition 02.2024

164 | 170

Annex 12: Terms and definitions
Anhang 12: Begriffe und Definitionen

scoring of a OEKO-TEX® STeP certified facility.
Risk

risk = hazard x exposure

Risiko = Gefahr x Exposition

Solvent
agent(organic solvents) – organic substance that dissolves a solute (achemically different liquid, solid orgas), resulting in a solution. (e.g. tetrachloro-ethylene, toluene, turpentine, acetone, methyl or ethyl acetate, hexane, petrol ether, citrus terpenes, ethanol or other alcohols).

(organisches Lösemittel): organische Substanz, dieeine andere Substanz auflöst (eine chemisch andersartige Flüssigkeit, Feststoff oder Gas) und eine Lösung herstellt. (z. B. Tetrachlorethylen, Methylbenzol,
Terpentin, Aceton, Methyl- oder Ethylacetat, Hexan,
Petrolether, Zitrusterpene, Ethanol oder andere Alkohole).

Spinning

A mechanical process that requires
no water or solvents to produce fibres and yarns (e.g. cotton). "Spinning” includes “melt spinning”, “extrusion spinning”, “direct spinning”
and “electro spinning”.

Mechanischer Prozess, der kein Wasser oder Lösemittel benötigt, um Fasern und Garne herzustellen (z.B.
Baumwolle). Zum „Spinnen“ gehören die Schmelzspinn-, Extrusionsspinn-, Direktspinn- und Elektrospinnverfahren.

Sub-contrac- A business entity who provides the
torsupplier with textile or leather production related goods and/or services. A sub-contractor is hired by a
OEKO-TEX® STeP certified facility
to perform a specific task or amountof products (defined by contract) as
part of the overall production process.

Eine wirtschaftliche Einheit, die den Lieferanten mit
Waren und/oder Dienstleistungen für die Produktion
von Textilien oder Leder beliefert. Ein Unterauftragnehmer wird von einer OEKO-TEX® STeP zertifizierten Betriebsstätte beauftragt, um eine bestimmte Aufgabe oder eine (per Vertrag definierte) Anzahl vonProdukten als Teil des gesamten Produktionsprozesses zu erbringen.

Sub-supplier A sub-supplier is an enterprise that
supplies textile or leather goods,
chemicals, facility equipment, machinery and similar goods to a supplierof a OEKO-TEX® STeP certified facility.

Ein Unterlieferant ist ein Unternehmen, das textile
oder Lederprodukte, Chemikalien, Betriebsmaterial,
Maschinen und ähnliche Waren an einen Lieferanten
einer OEKO-TEX® STeP zertifizierten Betriebsstätte
liefert.

Supplier

A supplier in a supply chain is an enterprise that supplies textile or leather goods, chemicals, facility equipment, machinery and similar goods
to the OEKO-TEX® STeP certified
facility.

Ein Lieferant in einer Lieferkette ist ein Unternehmen,
das textile oder Lederprodukte, Chemikalien, Betriebsmaterial, Maschinen und ähnliche Waren an eine
OEKO-TEX® STeP zertifizierte Betriebsstätte liefert.

SustainabilityState of the global system, including
environmental, social and economic
aspects, in which the needs of thepresent are met without compromising the ability of future generations
to meet their own needs.

Globaler Systemzustand (einschließlich sozialer, ökologischer und wirtschaftlicher Aspekte), in dem die
Bedürfnisse von heute befriedigt werden, ohne die
dafür notwendigen Ressourcen für nachfolgende
Generationen zu zerstören.

Unintended Reactions to activities that were notconsequen- intended or unforeseen in thecespresent. The precautionary principle
states that when in doubt about theconsequences of an activity or process, activities using such processes
should be limited.

Reaktionen auf Aktivitäten, die zum jeweils aktuellen
Zeitpunkt nicht beabsichtigt oder nicht vorhersehbar
waren. Nach dem Grundsatz der Vorsorge müssen bei
bestehenden Zweifeln hinsichtlich der Auswirkungeneiner Aktivität oder eines Verfahrens die Aktivitäten,die derartige Verfahren beinhalten, eingegrenzt werden.

Worker rep- One or more worker representatives
resentative freely elected by workers to facilitate

Ein oder mehrere Arbeitnehmervertreter, die von den
Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in freier Wahl

01.04.2024

Edition 02.2024

165 | 170

Annex 12: Terms and definitions
Anhang 12: Begriffe und Definitionen

communication with the
management representatives andsenior management on matters related to OEKO-TEX® STeP social andhealth& safety module. In facilities
organized by unions the worker representative shall be freely elect theworker representative and not be
nominated by a union.

gewählt werden, um die Kommunikation mit den Vertretern des Managements und der Geschäftsleitungzu Dingen, die sich auf die Module „Soziale Verantwortung“ und „Gesundheitsschutz & Arbeitssicherheit“ von OEKO-TEX® STeP beziehen, zu vereinfachen. In Betriebsstätten, die von Gewerkschaften organisiert werden, muss der Arbeitnehmervertreter infreier Wahl gewählt werden und darf nicht von derGewerkschaft bestimmt werden.

Wet/Chemi- Textile and leather production procal Processes cesses using water and chemicals asprocess medium.

Herstellungsprozesse innerhalb der Textil- und Lederproduktion, für die Wasser und Chemikalien als Prozessmedium eingesetzt werden.

Wet spinning A fibre and yarn production process
in the presence of water or solvents(e.g. viscose, modal, acetate, triacetate, acrylic, modacrylic). Some spinning processes differ – but also belong to “wet spinning” in this definition – in that solidification is achieved
through evaporation of the solvent.
This is usually achieved by a streamof air or inert gas. Because there is
no precipitating liquid involved, thefibre does not need to be dried andthe solvent is more easily recovered.
Acetate, triacetate, acrylic, modacrylic and aramid are produced using
this process.

Herstellungsprozess von Fasern und Garnen, bei dem
Wasser oder Lösemittel zum Einsatz kommen (z. B.
Viskose, Modal, Acetat, Triacetat, Acryl, Modacryl).
Einige Spinnverfahren – die nach dieser Definition
auch zu Gruppe der Nassspinnverfahren gehören –weichen dahingehend ab, als dass die Verfestigung
durch Verdampfung des Lösemittels erreicht wird.
Das wird meist durch den Einsatz eines Luft- oder
Schutzgasstroms erwirkt. Ohne Beteiligung einer Fällungslösung muss die Faser nicht getrocknet werden
und das Lösemittel lässt sich einfacher zurückgewinnen. Bei diesem Verfahren entstehen Acetat, Triacetat, Acryl, Modacryl und Aramid.

Further definitions, for example regarding the different types of operation used in STeP, can befound in the OEKO-TEX® MADE IN GREEN Standard.

Weitere Definitionen, insbesondere zu den verschiedenen in STeP verwendeten Betriebsarten,
finden Sie im OEKO-TEX® MADE IN GREEN Standard.

01.04.2024

Edition 02.2024

166 | 170

Annex I: Code of Conduct
Anhang I: Verhaltenskodex

I

Annex

AnhangCode of Conduct

Verhaltenskodex

The OEKO-TEX® Code of Conduct can be foundunder www.oeko-tex.com/CoC. The OEKO-TEX®
STeP Code of Conduct for supplier can be foundunder www.oeko-tex.com/STeP_CoC .

Der OEKO-TEX® Verhaltenskodex kann auf
www.oeko-tex.com/CoC eingesehen werden. Der
OEKO-TEX® STeP Verhaltenskodex für Lieferanten ist zu finden unter www.oeko-tex.com/
STeP_CoC_DE .

01.04.2024

Edition 02.2024

167 | 170

Annex II: Terms of Use
Anhang II: Allgemeine Nutzungsbedingungen (ANB)

II

Annex

AnhangTerms of Use

Allgemeine Nutzungsbedingungen (ANB)The OEKO-TEX® Terms of Use (ToU) apply for all
OEKO-TEX® products. The ToU can be found under www.oeko-tex.com/ToU.

Für alle OEKO-TEX® Produkte gelten die Allgemeinen Nutzungsbedingungen (ANB) der OEKO-TEX®.
Die ANB können auf www.oeko-tex.com/ANB eingesehen werden.

Please use the form below to confirm the OEKOTEX® Terms of Use and send it to the responsible
OEKO-TEX® Institute.

Um diese zu bestätigen sind die folgenden Seiten zu
unterschreiben und an das zuständige OEKO-TEX®
Institut zu senden.

Agreed and accepted by user

Angenommen durch den Benutzer

By putting its signature at the signature block below, the User confirms that it has read, understoodand agrees fully with the Terms of Use and conditions contained herein, including its annexes.

Durch Unterzeichnung im unten stehenden Signaturblock bestätigt der Benutzer, dass er die Allgemeinen Nutzungsbedingungen und alle darin enthaltenen Bestimmungen, einschließlich der Anhänge, vollständig gelesen, verstanden und angenommen hat.

Company

Firma

Salutation/Name/ Anrede/Name/
SurnameFamilienname
Street No.

Hausnummer

ZIP-Code

PLZ

City

Ort

State

Bundesland

CountryLand

Phone / FAX

Telefon / Fax

Homepage

Website

E-Mail

E-MailResponsible person

Ansprechperson

Name

Name

Phone / FAX

Telefon / Fax

E-Mail

E-MailThese Terms must be signed by two authorised
representatives of the User, one of which is a member of its board and the other, preferably by the individual responsible within the User’s organisation
for the OEKO-TEX® STeP certification.

01.04.2024

Die vorliegenden Bedingungen müssen von zwei autorisierten Vertretern des Benutzers, einer als Vorstands- oder Aufsichtsratsmitglied, der zweite vorzugsweise als Verantwortlicher für die OEKO-TEX®
STeP Zertifizierung in der Organisation des Benutzers, unterzeichnet werden.

Edition 02.2024

168 | 170

Annex II: Terms of Use
Anhang II: Allgemeine Nutzungsbedingungen (ANB)

These Terms of Use are hereby signed for and behalf of the User, namely

Diese Nutzungsbedingungen werden hiermit fürund im Auftrag des Benutzers unterzeichnet vonregistered as aregistriert als

under the laws ofnach dem Recht

having its registered office address at

mit eingetragenem Unternehmenssitz inDate, place / Datum, Ort..............................................................................

..............................................................................

Director and STeP authorised signatory
Geschäftsführer/in und STeP
Zeichnungsberechtigte/r

Name/Title of STeP authorised signatory
Name/Titel des/der STeP Zeichnungsberechtigten

01.04.2024

Edition 02.2024

169 | 170

Annex II: Terms of Use
Anhang II: Allgemeine Nutzungsbedingungen (ANB)

Management representatives to ensure deputy
representation during the STeP audit.

Managementvertreter, um eine Stellvertreterschaft während der STeP-Auditierung sicherzustellen.

Manager 1

Manager 1

Position/Function Position/Funktion
Full Name

Vollständiger
Name

Manager 2

Manager 2

Position/Function Position/Funktion
Full Name

Vollständiger
Name

Manager 3

Manager 3

Position/Function Position/Funktion
Full Name

Vollständiger
Name

Manager 4Manager 4

Position/Function Position/Funktion
Full Name

Vollständiger
Name

Manager 5

Manager 5

Position/Function Position/Funktion
Full Name

Vollständiger
Name

Manager 6

Manager 6

Position/Function Position/Funktion
Full Name

01.04.2024

Vollständiger
Name

Edition 02.2024

170 | 170