歌詞対訳

614616

マーラー／『大地の歌』（ハンス・ベートゲの詩より）歌詞対訳 対訳 = 広瀬大介

I. Das Trinklied vom Jammer der Erde

大地の哀しみに寄せる酒の歌

Schon winkt der Wein im gold’nen Pokale,

金の杯 に 湛えられた酒にはまだ口をつけるな お前たちに一曲歌うのが先だ
つらき苦しみの歌は 笑い飛ばし
お前たちの心へ 響かせよう
かたわら
苦しみが 傍らへと迫ればすさ
心のうちの庭は 荒ぶもの
しお
歓びも歌も 萎れ 死に行くもの
くら生なお冥く 死もまた冥いdoch trinkt noch nicht, erst sing’ ich euch ein Lied!
Das Lied vom Kummer soll auflachendin die Seele euch klingen.
Wenn der Kummer naht,
liegen wüst die Gärten der Seele,
welkt hin und stirbt die Freude, der Gesang.
Dunkel ist das Leben, ist der Tod.
Herr dieses Hauses!
Dein Keller birgt die Fülle des goldenen Weins!
Hier, diese Laute nenn’ich mein!
Die Laute schlagen und die Gläser leeren,
das sind die Dinge, die zusammen passen.
Ein voller Becher Weins zur rechten Zeit
ist mehr wert als alle Reiche dieser Erde!
Dunkel ist das Leben, ist der Tod!
Das Firmament blaut ewig, und die Erdewird lange fest steh’n und aufblüh’n im Lenz.
Du aber, Mensch, wie lang lebst denn du?
Nicht hundert Jahre darfst du dich ergötzen
an all dem morschen Tande dieser Erde,Seht dort hinab!
Im Mondschein auf den Gräbern
hockt eine wild-gespenstische Gestalt.
Ein Aff ist’s! Hört ihr, wie sein Heulen
hinausgellt in den süßen Duft des Lebens!
Jetzt nehmt den Wein! Jetzt ist es Zeit, Genossen!
Leert eure gold’nen Becher zu Grund!
Dunkel ist das Leben, ist der Tod!

10

さかずき

あるじ

この館の 主よ酒蔵には 尽きせぬ黄金の酒が 隠されている
これ この琴を わが琴としよう
だん
琴を弾じ 杯を干す
これほどに相和すことが ほかにあろうか
なみなみと酒を湛えた杯を しかるべき折に干すのは
この大地の あらゆる王国にも まさるものくら
生なお冥く 死もまた冥い
そうきゅうとわ天の蒼穹は 永遠にあり
大地は変らずにあり 春を迎えて花咲き乱る
いくとせ
だがお前は 幾年を生きるというのか
ももとせ百年と愉しむことは 許されぬはかな
この大地の 儚き出来事に 興ずるだけ
あの下を 見下ろすがいい
うずくま
月の光に照らされ 墓の上に蹲る
荒々しくも怪しい影を あれは一匹の猿
お前たちも聴くがいい あの叫びが生という 甘やかな香りに 響き渡るを
さあ酒をとれ いまがその時 友よ
その黄金の杯で 飲み干してしまえくら生なお冥く 死もまた冥い歌詞対訳

秋に寂しきもの

Herbstnebel wallen bläulich überm See,

秋の霧が 青みがかって 湖を覆い草は露を含み 横たわるたくみ
ひ す い
匠の職人が 翡翠の塵を高貴な花へ まき散らしたように

vom Reif bezogen stehen alle Gräser;man meint, ein Künstler habe Staub vom Jadeüber die feinen Blüten ausgestreut.
Der süße Duft der Blumen ist verflogen;ein kalter Wind beugt ihre Stengel nieder.
Bald werden die verwelkten, gold’nen Blätter
Der Lotosblüten auf dem Wasser zieh’n.
Mein Herz ist müde. Meine kleine Lampe
erlosch mit Knistern,es gemahnt mich an den Schlaf.
Ich komm’zu dir, traute Ruhestätte!
Ja, gib mir Ruh’, ich hab’ Erquickung not!

花の甘やかな香りは すでに失せ
冷たき風に 茎は地に伏す
やがて枯れ果てる 金色の葉
蓮の葉が 湖面を覆う

um meine bittern Tränen mild aufzutrocknen?

III. Von der Jugend

若さについてMitten in dem kleinen Teiche

ちいさな池の ただなかに立つ
緑土と白磁の 陶片あやなす
一軒のあずまやDer Herbst in meinem Herzen währt zu lange.
Sonne der Liebe, willst du nie mehr scheinen,

steht ein Pavillon aus grünem
und aus weißem Porzellan.
Wie der Rücken eines Tigers
wölbt die Brücke sich aus Jadezu dem Pavillon hinüber.
In dem Häuschen sitzen Freunde,schön gekleidet, trinken, plaudern,manche schreiben Verse nieder.

614616

この心は倦み果て ささやかな灯りも小さな音を立てて 燃え尽き眠りへと 我を誘う
懐かしき安息の地へと 赴こう
憩いを与えよ 元気づけよ
この孤独に 数知れぬ涙を流し
この心に あまりに長く留まった秋
愛を恵む太陽よ もはや二度とは輝かぬのか
わが辛き涙を やさしく乾かすためには

Ich weine viel in meinen Einsamkeiten.

歌詞対訳

II.Der Einsame im Herbst

虎の背のごとく弧を描く 翡翠の橋はあずまやへと 渡される
このあずまやに 腰落ち着ける友は
麗しく着飾り 飲み 語らいうた
詩を 書き付けるものもいる

11

歌詞対訳

Ihre seidnen Ärmel gleiten
rückwärts, ihre seidnen Mützen
hocken lustig tief im Nacken.
Auf des kleinen Teiches stiller
Wasserfläche zeigt sich alles

614

wunderlich im Spiegelbilde.

616in dem Pavillon aus grünem

Alles auf dem Kopfe stehend
und aus weißem Porzellan;

絹の袖が 背へと滑り絹の冠は うなじに深く落ちんほどに はしゃぎ回る
み な も

ちいさな池の 波ひとつたたぬ水面は
そのすべてを 見事なまでに鏡のごとく 映し出すすべてが 逆しまに写る
緑土と白磁の 陶器あやなす
一軒のあずまやschön gekleidet, trinken, plaudern.

まるで半月のごとき 橋もその弧を逆しまにする
友は麗しく着飾り 飲み 語らう

IV. Von der Schönheit

美しさについてJunge Mädchen pflücken Blumen,

若き娘たちが 花を摘む
岸辺に咲く 蓮の花を茂みのうち 葉のうちに潜む
ふところ
その花を 懐 へと集め互いに 戯れる

Wie ein Halbmond scheint die Brücke,umgekehrt der Bogen. Freunde,pflücken Lotosblumen an dem Uferrande.
Zwischen Büschen und Blättern sitzen sie,
sammeln Blüten in den Schoß und rufen
sich einander Neckereien zu.

金色に輝く日光が その姿を包み込み燦めく水面に その姿を映し出す
Sonne spiegelt ihre schlanken Glieder,
日光が 映し出すのはからだ
ihre süßen Augen wider,
しなやかな躰と 甘やかな瞳
und der Zephir hebt mit Schmeichelkosenそよ風は 娘の服を 袖を 戯れに撫でdas Gewebe ihrer Ärmel auf,
不思議の力をもってführt den Zauber ihrer Wohlgerüche durch die Luft. 娘の麗しき香りを 空へとまき散らすGold’ne Sonne webt um die Gestalten,
spiegelt sie im blanken Wasser wider.

O sieh, was tummeln sich für schöne Knaben
dort an dem Uferrand auf mut’gen Rossen,
weithin glänzend wie die Sonnenstrahlen;schon zwischen dem Geäst der grünen Weiden
trabt das jungfrische Volk einher!

12

見てみるがいい 麗しき少年たちがか ん ば
あの岸辺で 悍馬を乗りこなすさまを彼方まで 陽の光のように輝き
はやくも 緑成す柳の枝葉を縫ってか若さに溢れた少年が 馬を駆る

歌詞対訳

und scheut, und saust dahin,über Blumen, Gräser wanken hin die Hufe,sie zerstampfen jäh im Sturm die hingesunk’nen Blüten.
Hei! Wie flattern im Taumel seine Mähnen,
dampfen heiß die Nüstern!

少年の馬は 愉しげにいななき
後ずさりし 彼方へと駆け抜ける
花を 草を 野原を越えてしだ
疾風のごとく 落ちた花を踏み拉く
馬のたてがみが よろめきつつ風に靡き
その鼻から 熱い息を吐く

schwingt klagend noch die Erregung ihres Herzens nach.

金色に輝く日光が その姿を包み込み燦めく水面に その姿を映し出す
もっとも麗しき乙女は 少年に憧れにみちた眼差しを 投げかけるがこ け おど
誇り高き振る舞いは 虚仮威し
は大きな瞳に 爆ぜる火花
熱い眼差しに 宿る暗闇心の動揺が なお尾を引いている

V. Der Trunkene im Frühling

春に酔える男Wenn nur ein Traum das Leben ist,

人生が ただの夢ならば骨折りや苦しみは なんのため
我は飲む これ以上飲めなくなるまで
ひがな一日 この佳き日にGold’ne Sonne webt um die Gestalten,
spiegelt sie im blanken Wasser wider.
Und die schönste von den Jungfrau’n sendet
lange Blicke ihm der Sehnsucht nach.
Ihre stolze Haltung ist nur Verstellung.
In dem Funkeln ihrer großen Augen,in dem Dunkel ihres heißen Blickswarum denn Müh’ und Plag’!?
Ich trinke, bis ich nicht mehr kann,den ganzen lieben Tag!
Und wenn ich nicht mehr trinken kann,weil Kehl’ und Seele voll,so tauml’ ich bis zu meiner Türund schlafe wundervoll!
Was hör’ ich beim Erwachen? Horch!
Ein Vogel singt im Baum.
Ich frag’ ihn, ob schon Frühling sei.
Mir ist als wie im Traum.
Der Vogel zwitschert: Ja! Der Lenz ist da,
sei kommen über Nacht!
Aus tiefstem Schauen lauscht’ ich auf,
Der Vogel singt und lacht!

歌詞対訳

Das Roß des einen wiehert fröhlich auf,

614
616

くび

この頸と魂までが 酒に満ちいよいよ 飲めぬとなれば我が家の戸口へ 千鳥足でたどり着き夢見心地で 眠りにつこう
目覚めに聞こえるものに 耳をすませな木にやどる 鳥が啼く鳥に訊く もう春なのかとああたかも 夢の中に在るようでさえず

鳥は囀る 「そう 春はもうそこ夜を越えてやってきた」
この酔眼をもって 耳傾ければ鳥は歌い 笑っている

13

歌詞対訳

Ich fülle mir den Becher neu
und leer’ ihn bis zum Grundund singe, bis der Mond erglänzt
am schwarzen Firmament!

Laßt mich betrunken sein!

もう 歌えなくなったならいまいちど 眠りに堕ちよう
春がいったい なんだというのだ
このまま 酔わせてくれVI. Der Abschied

告別

Die Sonne scheidet hinter dem Gebirge.

日は 山脈の彼方へ沈み谷という谷を 日暮れが覆い日陰には 冷気が満ちる

Und wenn ich nicht mehr singen kann,

614
6
16

so schlaf’ ich wieder ein,Was geht mich denn der Frühling an?

In alle Täler steigt der Abend nieder
mit seinen Schatten, die voll Kühlung sind.
O sieh! Wie eine Silberbarke schwebt
der Mond am blauen Himmelssee herauf.
Ich spüre eines feinen Windes Weh’nhinter den dunklen Fichten!
Der Bach singt voller Wohllaut durch das Dunkel.
Die Blumen blassen im Dämmerschein.
Die Erde atmet voll von Ruh’ und Schlaf.
Alle Sehnsucht will nun träumen,
die müden Menschen geh’n heimwärts,um im Schlaf vergess’nes Glückund Jugend neu zu lernen!
Die Vögel hocken still in ihren Zweigen.
Die Welt schläft ein!
Es wehet kühl im Schatten meiner Fichten.
Ich stehe hier und harre meines Freundes.
Ich harre sein zum letzten Lebewohl.
Ich sehne mich, o Freund, an deiner Seite
die Schönheit dieses Abends zu genießen.
Wo bleibst du? Du läßt mich lang allein!

14

杯を 新たに満たし残らず 飲み干し
月が 光放つまで歌う
暗き天空に 光放つまで

やまなみ

見よ 銀の小舟のごとく漂う月はあお
碧き 天空の湖面に浮かぶ
心地良き風の息吹に この身を晒す
薄暗き 松の木陰で小川が心地良くせせらぎ 闇夜を渡る
黄昏の光のなかで 花は涸れる
大地は 安らぎと眠りに 深く息づき憧れが 夢を見たいと望み倦み果てた男女は 家路につく
眠りのうちに 忘れ果てた幸せと若さを新たにするために鳥たちは 宿り木で静かに背を丸め
世は 眠りにつく
わが松の木陰にも 冷たい風は吹く
たたず
ここに佇み 友を待つ
最後の別れを 告げるため
かたわ

懐かしき友よ その傍らで今宵の美しさを 愉しみたいがひと
いまどこにいるのか 長く独りにされたまま歌詞対訳

mit meiner Laute auf Wegen,die vom weichen Grase schwellen.
O Schönheit, o ewigen Liebens,lebenstrunk’ne welt!
Er stieg vom Pferd und reichte
ihm den Trunk des Abschieds dar.
Er fragte ihn, wohin er führe
und auch warum es müßte sein.
Er sprach, seine Stimme war umflort:
Du, mein Freund, Mir war auf dieser Welt
das Glück nicht hold!
Wohin ich geh’? Ich geh’, ich wandre in die Berge.
Ich suche Ruhe für mein einsam Herz!
Ich wandle nach der Heimat, meiner Stätte!
Ich werde niemals in die Ferne schweifen.
Still ist mein Herz und harret seiner Stunde!
Die liebe Erde allüberall blüht auf im Lenz
und grünt aufs neu! allüberall
und ewig blauen licht die Fernen!
Ewig... ewig!

あちこちを 彷徨う
琵琶を 抱えたままやわらかな 草繁る道を歩くと わ
美しい 永遠の愛と人生に酔える この世間
友は 馬を下り別れの杯を 差し出した友が訊く どこへ往くのか
何故ここに いられぬのかとしゃ
友の声には 紗がかかる
わが友よ この世ではしあわせには 恵まれなかったようだ

歌詞対訳

Ich wandle auf und nieder

614
616

どこへと問うのか 山へと分け入るのだ
独りの心に 憩いを与えるため故郷へ 身を置く場所へ
さ す ら
もはや 見知らぬ地を 流離うことはない
心穏やかに その時を待つつもり
愛すべき大地も 春には至るところで花咲き
新たな緑が 萌え出でると わ
永遠に 遙か彼方が 碧く光る
永遠に 永遠に15