ARCHITECTURE─

Urban Revitalization,
Conservation and Restoration
─Architectural Space Design─Structural Engineering

DESIGN─Designing Social Interactions
─

Making and Materials─

Critical Curation and Interpretation
Workshop
Design Associate
Designer in Residence
Professional Development

Mission

Program

京都工芸繊維大学 KYOTO Design Lab

産学公の有機的な連携を目指す PBL プログラム

国立大学法人 京都工芸繊維大学は 1899 年以来、日本を代表する、
デザインとエンジニアリングの実践的教育の場であり続けてきました。

KYOTO Design Lab［D-lab］は、
京都工芸繊維大学が文部科学省の大学機能強化事業のもとで
社会的課題の発見と解決に取り組む、
建築学とデザイン学を中心とした中核組織です。

D-lab が位置する京都は、古くから伝わる知恵と技術に根ざした職人たちのネットワークと、
新しい技術に基づいた産業が並び立つ都市です。

D-lab は、都市・京都が持つ構造のとおり、さまざまな専門性が交差する革新のためのインキュベーターなのです。
京都工芸繊維大学の卓越した研究環境を背景に、D-lab は、
建築とデザインによる世界の革新を実現するために、領域を越えた出会いをさらに加速してまいります。
─

KYOTO Design Lab, Kyoto Institute of Technology
Since 1899 , the Kyoto Institute of Technology (KIT) has pioneered
practical education in design and engineering in Japan. As a result,the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology(MEXT), has chosen KYOTO Design Lab (D-lab) to deliver its
strategic vision for innovation and excellence in higher education inarchitecture and design.
D-lab ʼs location makes it the natural incubator for innovation
across disciplines. The ancient capitalʼs deeply rooted networksof traditional makers with their centuries-old knowledge and skills
base sit alongside those focussed on Kyotoʼs more contemporary
aspect as the home to new technology-based industries and startups. Backed by the research excellence of the Kyoto Institute ofTechnology, D-lab facilitates this crucial meeting of both worlds
to ensure that hands-on design and architectural innovation cantake place.

学びという行為を、現実社会における
KYOTO Design Lab では、活発な学際的プロセスとして捉えます。
私達が PBLアプローチ─まずプロジェクト主体で、個人よりも全員が参加する手法、
いわば生きた知識の交流─を重視する理由もそこにあります。
ここでは、京都工芸繊維大学の広範な卒業生ネットワークを背景に、
D-lab のコア・チームと、京都工芸繊維大学の運営メンバーが、国内外における世界レベルの主要研究機関から招聘されたデザイナーや建築家、教育者、研究者をパートナーとし、さらには公立および民間の機関をや地域の専門家ネットワークと協働してまいります。
─

Project-based, People-based and Participatory Learning
KYOTO D-Lab views learning as an active, interdisciplinary process
rooted in social reality. It is why we take a PBL approach – what we
do is project-based rather than theoretical and people-based andparticipatory so that real knowledge exchange can take place.
Backed by KITʼs formidable alumni network, D-Labʼs core team and
KIT faculty members, work with leading national and international
designers, architects, educators and researchers from key institutions
worldwide alongside public and private sector partners and local
specialist networks.

ワークショップ・プログラム

Workshop Program

デザイナー・
イン・レジデンス
・プログラム
Designerin Residence
Program

PBLプログラムPBL [Project-based Learning]

デザイン・
アソシエイト・プログラム

Design Associate
Program」
ETHスタジオ・バーゼルとの共同ワークショップ「都市を形作る食〈京都と食のアーバニズム〉
Food Shaping the City, workshop with ETH Studio Basel

専門家育成
プログラム

［生涯学習と技術習得］
Professional
Development
Program［Lifelong Learning］

Program

4つのスキーム｜Four Programs

産学公連携の進め方｜Process of Academia-Industry-Public Sector Cooperation

ワークショップ・プログラム｜Workshop Program

Research

海外の提携大学や最先端のプロフェッショナ
ルを招き、半日─ 数日間の共同ワークショップをおこないます。参加者は京都工芸繊維大学の学生や卒業生のほか、国内外の学生、さらには社会人の参加も奨励しています。D-labが主催するPBLプログラムの基本となるのが、このワークショップ・プログラムです。

D-lab では、専門領域ならではの実証的な調査・研究を徹底的に実施します。統計や実測、歴史的資料といった定量的な調査を基盤としつつ、
フィールドワークやヒアリングといった定性的な調査も駆使して、対象の実装に迫り課題をあぶり出します。
̶D-lab undertakes exhaustive empirical surveys and researchin highly specialized fields. Primarily based on quantitative
studies including statistics, actual measurements andhistorical documents, we also utilize such qualitative researchas fieldwork and interviews in order to understand a methods
matter and reveal the issue at stake.

1

Discussion

デザイン・アソシエイト・プログラム｜Design Associate Program
海外の若いデザイナーを招待し、京都工芸繊
維大学の他分野（素材科学、生命科学、情報科学、繊維科学など）の教授陣と、
応用的なデザインについて共同研究をおこなうプログラムです。

PBL（Project-based Learning）を推進するために、実際的な知の獲得をInviting young international designers,
this program initiates joint applieddesign projects with researchers at Kyoto
Institute of Technology specialized indifferent disciplines, such as materials
science, the life sciences, information
technology, and textile science.

目指すワークショップ形式の研究を進めています。産学公連携プロジェ
クトの場合も、入念なリサーチをもとにワーキング・グループを設け、互いの意見を出し合って議論を深めます。
̶In order to advance project-based learning, we develop
workshop-based research with the aim of acquiring applied
knowledge. For projects based on Academia-IndustryPublic sector partnerships, we set up working groups andconduct extensive research and deepen discussions throughreciprocal dialogue.

デザイナー・イン・レジデンス・プログラム｜Designer in Residence Program
Design Lab に招聘するプログラムです。招聘されたデザイナーは、京都工芸繊維大学の設備などのリソースを活用し、専門研究および発表をおこないます。

Internationally-acclaimed designers
are invited to spend time in Kyoto andutilize the resources available at the
Kyoto Institute of Technology. Theirwork and research are then presented
and published.

2

Proposal

リサーチと検討を繰り返すことで、より柔軟な発想と現実的な強度を持った提案を生み出します。D-labでは、PBLプロジェクトの性格によっては、展覧会の企画も積極的におこなっており、産学公連携の取り組専門家育成プログラム｜Professional Development Program

みも、社会へと発信することが可能です。

社会で活躍するデザイナーを対象とした分̶
Through an interactive process of research and examination,
we produce proposals with more flexible ideas and realistic
strength. D-lab actively devises exhibition concepts based on
the content of our project-based learning initiatives, enabling
us also to disseminate our joint Academia-Industry-Public
Sector projects.

リカレント教育プログラムです。

This continuing education program ofinterdisciplinary workshops, academic
exchanges, and seminars for working
designers aims to nurture humanresources that can produce the next
generation with more advanced expertise.

3

1

2

3

野横断的なワークショップや、学問交流、セミナーなどの開催することで、より高度な専門性を有する次代を担う人材を育成するためのWorkshop Program

デザインプロセスにおける「ものづくり」

Design Associate Program
絹織物の立体表現

2→

国 際 的な デ ザイナーを一 定 期 間 KYOTO

1→

Inviting partner institutions andleading professionals, we host joint
workshops that last from half-a-day toseveral days. Workshop participants
include students and graduates of
Kyoto Institute of Technology, students
from different universities as wellas international students. We also
encourage the participation of working
professionals. This workshop program
constitutes a basis for the project-basedlearning D-lab promotes.

Design Associate Program

家庭用疾患治療薬スクリーニング・キット［キングストン大学］
ダニエル・チャーニー［デザイン・アカデミー・アイントホーフェン］
ミッシェル・バッヘルマン［ロイヤル・カレッジ・オブ・アート］
フランク・コークマン

ONE, TWO, MANY – Making and Materials
Daniel Charny, Kingston University

Woven Light Michelle Baggerman,
Design Academy Eindhoven

Designs for Flies ｜ Frank Kolkman,
Royal College of Art

1

ETH スタジオ・バーゼルとの共同ワークショップ「都市を形作る食〈京都と食のアーバニズム〉」"Food Shaping the City," workshop withETH Studio Basel

32,3 京都経済同友会のワークショップへの協力「京都エコミュゼ街区プロジェクト」"Kyoto Ecomusée Area Project," workshop with Kyoto Association of Corporate Executives

Themes

建築｜Architecture

デザイン｜Design

京都デザイン─実用的な叡智と対話からなる先進的研究

建築分野における KYOTO Design Lab のミッションは、「再生」をキーワードに、既存の環境の保全と新しいデザインの可能性を同時に探求することにあります。

そのために、伝統に基づく知恵と最新の技術の統合的追求を実現すべく、3 つのテーマを掲げています。

1

Kyoto Design–Applied Wisdom,
Conservation and Cutting-edge Research
In architecture, KYOTO Design Labʼs mission is toenhance yet preserve the built environment andsimultaneously uncover new design possibilities
through the synthesis of traditional knowledge
and advanced technologies under three discrete
themes:2
建築空間デザイン
ArchitecturalSpace Designの価値を高めていきます。
̶

We conduct research on the values of architecture andurban assets from the perspectives of revitalization,conservation, and restoration. Maintaining andconserving historical environments based on theknowledge gained from our research, we enhance thevalues of a city.

1

構造エンジニアリング
StructuralEngineering

1

たな価値をもたらすデザイン手法の開発を目指します。
̶「つくる行為と素材」の再定義
Making and Materials

Integrating the irrationality embedded in traditional
techniques with the rationality of state-of-the-art
technology, we aim to develop new design methods
that deliver new values.

6

最新の技術を用いて伝統的な木構造の耐震性能を再評価し、文化、生活の両面から木構造の最適な保全をおこないます。
̶

津和野町での実測調査「地域固有の歴史を生かしたまちづくり」"Town Planning, Learning from Regional History,"
Actual survey in Tsuwano-cho

2

シュツットガルト工科大学との合同ワークショップ「中庭のある住まい」"Courtyard Housing," Workshop with HFT Stuttgart

チしていきます。

5

伝統技術に内在する不合理性と最新技術の合理性を統合し、新Using the latest techniques to reevaluate the seismic
resistance capacity of traditional wooden structurebuildings, we implement appropriate preservation ofwooden structure buildings from the perspectives ofboth culture and lifestyle.

問題把握を踏まえた学際的方法論と発想を重視しつつ、分野を横断した内外のパートナーと協調し、問題に対してアプロー

社会的関係性をデザインする
Designing
Social Interactions2

3

現代社会における諸々の問題に対し、創造的回答を導き出していくことです。社会の現状に根ざし、多彩なシナリオによる

4

再生・保存・修復の観点から建築・都市資産のリサーチをおこない、そこで得られた知見をもとに、歴史的環境を維持・保存し都市

建築保存・都市再生
Urban
Revitalization,
Conservation and
Restoration

実践的に、
学際的に、
かつ国際的にデザイン分野における KYOTO Design Lab のミッションは、

批評的キュレーションと解釈
Critical Curation andInterpretation
33

京左官がつくる土壁の実験

Experiments on mud wall in Kyoto

4

Practice-based, Cross-disciplinary and International
In design, KYOTO D-Labʼs mission is to respondcreatively to pressing contemporary social
challenges. We stress the importance of aninterdisciplinary methodology and the creationof responses that are rooted in social reality
and addressed through a multiple-scenario,
participatory and cross-disciplinary approach
involving internal and external partners.

社会のニーズを捉えた実践的プロジェクトを他分野の専門家と共同し、プロダクト・サービス・ビジネスモデルを含む新たな社会の関係性をデザインの視点から提案します。
̶We initiate practical projects that respond to social needs
in cooperation with experts in various fields and propose
new social relations from a design perspective. These
include products, services and new business models.

4

先端的なデジタル技術を取り入れつつ実際に素材に触れること
を通して、伝統工芸の現代生活における価値を再発見します。
̶We rediscover the value of traditional crafts incontemporary life through hands-on work with materials
while employing state-of-the-art digital technology.
5

作品・資料の収蔵と管理だけではなく、新たな解釈で作品・コレク
ションの価値を伝達できる、高度な学芸員の育成・輩出を目的としています。
̶We aim to educate and produce highly skilled
curators whose abilities include not only collecting
and managing artworks and materials but also
communicating the value of artworks and collections
through fresh interpretation.

小豆島観光の体験価値向上のためのソーシャル・インタラクション・デザイン

Social Interaction Design to Increase theExperiential Value of Tourism

5

キングストン大学との共同ワークショップ「デザインプロセスにおける「ものづくり」」"ONE, TWO, MANY – Making and Materials,"
workshop with Kingston University

6

6

ダートマス大学との共同ワークショップ「日本ポスター文化ワークショップ」"Who are the Women of Ukiyo-e and Shin Hanga,"
Workshop with Dartmouth College

KYOTO Design Lab Project Book | 3 | Architecture | Architectural Space Design

Creative
Mixed-use
Community

Workshop withKing Mongkut’s University of Technology
Thonburi
創造都市としての職住混在地区の活性化
キングモンクート大学トンブリ校との共同ワークショップ
CONTENTS

創造都市としての職住混在地区の活性化に向けて

02［ワークショップ 1］
タイ
・バンコク

04

─

Bangkok, Thailand［Workshop 1］04

1 – New Breath
2 – Shophouse for Cross-cultural Communication─

1 ─新町通における地域活性提案
2 ─ 伏水の交流拠点化
3 ─ 運河活性化計画

02─

1 ─ショップハウスの新しいカタチ
2 ─異文化交流のためのショップハウス［ワークショップ 2］
日本・京都

Towards a Creative Mixed-use Community─
14

Kyoto, Japan［Workshop 2］

1 – Shinmachi Street Revitalize Project2 – Fushimizu Hub
3 – Canal Re-development

14

創造都市としての職住混在地区の活性化に向けて
Towards a Creative Mixed-use Community
鈴木克彦［京都工芸繊維大学教授］
Katsuhiko Suzuki [Professor, Kyoto Institute of Technology]

国立大学法人京都工芸繊維大学とタイ国キングモンクート工とは、2003 年に国際交流協定を締
科大学トンブリ校［KMUTT ］
結したことを契機に、双方の教育研究のさらなる発展を目的として国際共同研究を進めている。本プロジェクトの研究課題は「創造都市としての職住混在地区の活性化のための持続可能な施策とデザインの提案」である。
持続可能な都市居住を達成するためには、1 ─コンパクトな都市 形 態［Compact form］、2 ─ 多 様 な 都 市 機 能［Diversity］、3 ─
社会的包摂［Social inclusion］、4 ─ 良好なデザインなどの施策［Urban Task Force: Towards an Urban
が 重 要と提 言されている

Renaissance,1999］。

─
本プロジェクトでは、持続可能な都市居住の達成を目指して、
タ
イ国の伝統型な住宅形式であるショップハウスと、京町家を代表とする伝統的木造建築という双方の象徴的な住宅ストックを活用しながら、企業や就業者、生活者すべての人々にとって［Creative City］
としてコミュニティを魅力あるクリエイティブ・シティ

再生することを視野に入れ、共通テーマ「Creative Mixed-use

Community」を掲げて共同研究を実施した。
また、Creative Cityを創造するために重要な領域となる、1 ─技術［Technology ］、2 ─人 材［Talent ］、3 ─ 連 携［Tolerance］の三 領域を視野に入れながら、地区再生の目標として、1 ─多様な活動と人々の誘 導［Diversity of Activities and People］、2 ─ 社 会 的 相、3 ─アイデンティティと本物互作用の促進［Social Interaction］
性の創出［Identity and Authenticity］を設定した。そして、地域の特 性を、1 ─ 強 み［Strengths］、2 ─ 弱 み［Weaknesses］、3 ─ 機 会［Opportunities］、4 ─脅威［Threats］の 4 つのカテゴリーで SWOT分析を行った上で、街区活性化手法を提案した。
─
このような方針のもと、2014 年度はタイ・バンコク市において、伝統的ショップハウスを主とした街区形成をなしているSuan Mali
地区を対象に、かつての魅力を取り戻すための街区再生計画を提案した。引き続いての京都ワークショップでは、伝統産業の町として繁栄していた京都都心の職住混在地区を対象にし

02

Kyoto Institute of Technology and King Mongkut’s
University of Technology Thonburi (KMUTT) formed
an international partnership in 2003 , and are now
conducting international joint research with the goal offurther developing their respective educational research.
The project aims to “propose sustainable policies anddesigns in order to stimulate mixed working-residential
zones as a creative city.” According to Urban Task Force:
Towards an Urban Renaissance (1999), the four elements ofcompact form, diversity, social inclusion, and good design
must be present in order to achieve sustainable urban living.
─The iconic houses of Thailand and Kyoto – namely
traditional Thai shophouse buildings and Kyoto machiya
townhouses – are both examples of traditional woodenarchitecture that can be leveraged to rebuild communities
and make a creative city that appeals to businesses, workers,
and consumers alike. Such activities can contribute to thegoal of this project, which is to achieve sustainable urban
living. A common theme for implementing the collaborative
research was “creative mixed-use communities.” Three
goals were established for district revitalization – diversityof activities and people; social interaction; and identityand authenticity – while also keeping in mind the threeimportant fields for forming a creative city: technology,
talent, and tolerance. SWOT (strengths, weaknesses,
opportunities, and threats) analysis was employed before
proposing the urban district revitalization methods.
─One such revitalization plan was proposed last year based on
this policy, aiming to restore the charms of the Suan Mali
district, which is made up mainly of traditional shophouses,
in Bangkok, Thailand. At the subsequent Kyoto workshop,
an urban district revitalization plan was proposed thatenables old and new cultures to coexist as a creative city.
The target was a mixed working-residential area in central
Kyoto, which was once vibrant with traditional industry.
Last September, a new urban district revitalization
project was proposed for the Yaowarat district inBangkok. Yaowarat is in steady decline, though it wasonce prosperous as Bangkok’s Chinatown. It has recently

KYOTO Design Lab Project Book｜3｜Creative Mixed-use Community｜Workshop with King Mongkutʼs University of Technology Thonburiて、新旧文化が共存共栄する創造都市としての街区再生計画を提案した。
これらの成果をふまえ 2015 年度は、9 月にタイ・バンコク市の

Yaowaraj 地区を対象に街区再生計画を立案した。Yaowaraj
地区はかつてバンコクの中華街として繁栄したが、衰退化が進行している地域である。しかし、地下鉄の延伸化が決まり再び脚光を浴びようとしている。このような状況の中、ショップハウスのストック活用による再生計画が進められている地区が Luean

Rit Community である。この地区を研究対象として、多文化が共生する「Creative Mixed-use Community」としての街区活性化手法を立案した。
さらに 2 月の京都ワークショップでは、KMUTT の研究グルー
プを招聘し、日本三大酒どころの一つである伏見酒蔵地区を対象に、フィールドワークによる地域分析を行った。その上で、酒蔵や濠川、名水など多様な地域資源を活用した創造的で魅力ある街区の再生計画について立案した。
─

KMUTTと継続的に国際共同研究を行うことで、持続可能なコミュニティ再生に資する提案を国内外に発信することができた。伝統的文化を保全・継承しつつの街区再生は、市街地更新が活発に進んでいる都市部においては簡単に解決できない
深刻な課題であるが、異文化な環境で育った学生と共に共同
ワークショップを開催し、共同でこれらの課題の解決策を検討

returned to the limelight after an extension to the subway
line was slated for the area. The Luen Rit community
there uses the preexisting shophouses to rehabilitate theneighborhood. The urban district revitalization method
draft employed this district as a creative mixed-use
community research subject.
In the February workshop in Kyoto, the KMUTT researchgroup was invited to join fieldwork in Fushimi’s sakebrewery district, analyzing the area and then drafting arevitalization plan. The district is one of Japan’s three most
famous sake brewing areas, and the plan proposed creative
ways to revitalize the district by making use of the
district’s diverse resources, which include sake warehouses,
the Horikawa river, and famous springs.
─

By carrying out continuous international joint researchwith KMUTT in this way, the team has been able topresent proposals that contribute to sustainable community
revitalization both in Japan and overseas. Urban district
revitalization that preserves and carries on traditional
culture is a serious challenge that cannot be solved easily inurban areas where there is active redevelopment. By holding
joint workshops and thinking about solutions to these issues
together with students who have been raised in different
environments, this ongoing partnership is an opportunity torediscover the value in other country’s cultures, and is also
very effective at cultivating global human resources.

したことは、他国文化の価値を改めて再認識する絶好の機会となり、グロ−バルな人材育成に多大な効果をもたらした。

創造都市としての職住混在地区の活性化 | キングモンクート大学トンブリ校との共同ワークショップ

03

Workshop 1

タイ・ショップハウス群の改修について
Refurbishing Thai Shophouses

鈴木克彦

Katsuhiko Suzuki ｜ Professor, Kyoto Institute of Technology

Workshop 1─Bangkok, Thailand
September 4-11, 2015
［ワークショップ 1］タイ・バンコク

KMUTT 建築・デザインスクール［SoAD］との国際共同ワーク
ショップの対象地域としたバンコク・Yaowaraj 地区は、かつてバンコクの中華街として繁栄していたが、都市中心部が移動したこともあって衰退化が進行している地域である。しかし、地下鉄の延伸化が決まり再び脚光を浴びようとしている。このような状況のなか、ショップハウスのストック活用による再生計画が進められている Luean Rit Community 地区を対象として、多文化が共生しうるCreative Mixed-use Communityとしての街区活性化手法を、両国の学生による共同作業で立案した。

KMUTT
ワークショップは2015年 9月4日から11日までの 8日間、の KXキャンパスを中心会場として実施した。その間、Yaowaraj
地区を中心とした都市市街地のフィールド調査を数回おこなった。課 題を進めるにあたっては、KMUTT 建築・デザインス
クールのスタッフであるDr. Kanjanee Budthimedhee 及び Dr.

Chamnarn Tirapas による指導があり、本学とKMUTT の双方のメンバーで混成した3チームで作業を進めた。最終日の9月11日には、学生及び教員に地域住民も交えて提案発表会を開催
し、提案内容に対して活発な議論が展開された。

KMUTT の KX キャンパスでのワークショップ
Workshop at the KMUTT KX Campus

04

KYOTO Design Lab Project Book｜3｜Creative Mixed-use Community｜Workshop with King Mongkutʼs University of Technology Thonburi

The Yaowarat district in Bangkok that was chosen as
the subject for the international joint workshop with
KMUTT School of Architecture and Design (SoAD)
once thrived as Bangkok’s Chinatown, but migration of
the urban center away from the area has contributed toits continued degeneration. This area has returned to
the limelight since an extension of the subway network
was slated for the area, and the Luan Rit community
there uses the preexisting shophouses to rehabilitate theneighborhood. The urban district revitalization method
draft written up together by students from both countries
employed this district as a creative mixed-use community
research subject.
The workshop was held mainly at the KMUTT KX
Campus for eight days from September 4 -11th, 2015.
During this time, several field surveys were conductedin the urban area, focusing on the Yaowarat district. Dr.
Kanjanee Budthimedhee and Dr. Chamnarn Tirapas fromSoAD led the workshop, while members from KIT and
KMUTT worked together in three mixed groups. On
the final day, proposal presentations were held with thestudents, instructors, and local citizens in attendance,
followed by a lively discussion.

ショップハウスのストック活用による再生計画が進められているLuean Rit Community 地区

Field surveys in the Luan Rit community district

創造都市としての職住混在地区の活性化 | キングモンクート大学トンブリ校との共同ワークショップ

05

Workshop 1 | Proposal 1

ショップハウスの新しいカタチ
New Breath

Group 1-1
- 小田啓明- 章序文- タポン・ヒランサリー- トウチャイ・タマイ- テールドポンク・ボンパン
─- Hiroaki Oda- Xuwen Zhang- Trapond Hiransalee- Touchai Thamai- Terdpong Boonpan

敷地は、バンコクの中華街にある再建されつつある
古い住宅地区です。私たちは敷地周辺の交通機
関と市場について調査し、地元の方にお話を聞き、この地区の文化や生活様式についての情報を得ることができました。地元の住民によれば、
ここは中華街で働く中国人やインド人のための居住地区だった
過去を持ち、現代の地元住民の生活様式を理解する手助けとなりました。強み・弱み・機会・脅威の 4
つのパートからなる分析結果から、この地区の人々や場所の独自性を発見しました。討議の結果、緑やくつろぎといった言葉から想起される「新しい息吹」
をグループのテーマとすることに決め、区域内に店舗や公共空間を含むレクリエーション部分と、伝統手工業の店舗とワークショップスペースを含む作業場部分の 2 つを計画しました。

06

Our site is an old residential district which isgoing to be rebuild in China Town, Bangkok.
We have researched the transportation andmarket around the site, and talked with local
people and got some information about theculture and life style in this district. The
local people tell us this space was a residential
district for Chinese and Indian people wholiving on their business in China-Town. It
helped us understand the local life style
nowadays. From the analysis results of these4 parts (Strength, Opportunity, Weakness,
Threat), we summarized the identity, people
and location of this district. According toour discussing, we decided the theme of New
Breath, which take the inspiration from thewords of green and relaxing, we divide the
district into two parts: the recreation part
includes the shops and service space andworkspace includes some traditional handmade
shops and spaces for workshops.

KYOTO Design Lab Project Book｜3｜Creative Mixed-use Community｜Workshop with King Mongkutʼs University of Technology Thonburi

創造都市としての職住混在地区の活性化 | キングモンクート大学トンブリ校との共同ワークショップ

07

Workshop 1 | Proposal 1

08

KYOTO Design Lab Project Book｜3｜Creative Mixed-use Community｜Workshop with King Mongkutʼs University of Technology Thonburi

創造都市としての職住混在地区の活性化 | キングモンクート大学トンブリ校との共同ワークショップ

09

Workshop 1 | Proposal 2

異文化交流のためのショップハウス
Shophouse for Cross-cultural Communication

Group 1-2

- 伊藤祐一郎- 深津実沙- イッチャ・キティソプン- サッタナン・プルシャポンジー
- ジラチャイ
・ミムティ
─- Yuichiro Ito- Misa Fukatsu- Itcha Kittisobhon- Satanan Prushyapornsri- Jirachai Meemooti

今回の敷地であるルーン・リット地区は、かつてタイに流入した中国人によるマーケットとして栄えたショップハウス群でした。そして現在、様々な歴史的遺産などが近場に存在することもあり、様々な観光客がこの地区を訪れます。そこで、多様な異文化を背景とした多くの人々が交流出来るコミュニティーをつくることをプロジェクトの狙いとしました。数回の敷地調査で、主要な観光地とルーン・リット地区からそこへ行くための動線のパターンと頻度、さらにルーン・リッ
ト周辺地域の文化や歴史について調べ、そこから4 つの区域に分けました。また改修するにあたって、
ショップハウスの建物の構造や内装とその種類についても調査しました。調査によって得た情報から私
たちは、観光客と地元の人々の異文化交流を目的とし、ショップハウスの形状や機能は残しつつ、観光の出発地点としての複合施設を設けることにしました。

10

Luean Rit district was the Shophouse groupwhich prospered as a market by Chinese who
ever flowed into Thailand before. Now, various
tourists visit the district, because there may
be various historic inheritances they reacheasily. Therefore we aim for making thecommunity where peoples could interchange
by various cultures in this project. In several
times of site analysis, we investigated somemain sightseeing spots, and some pattern andfrequency of line visitor go to there from Luean
Rit district, yet we clarified the areas around
Luean Rit district to 4 zones according toanalysis of culture and history. In renovating
Shophouse building, we observed its various
structure and interior. From some information
we get by investigation, we create compound
facilities with Shophouse structure and façade
as the starting spot of the sightseeing for crosscultural communication of tourists and local.

KYOTO Design Lab Project Book｜3｜Creative Mixed-use Community｜Workshop with King Mongkutʼs University of Technology Thonburi

創造都市としての職住混在地区の活性化 | キングモンクート大学トンブリ校との共同ワークショップ

11

Workshop 1 | Proposal 2

12

KYOTO Design Lab Project Book｜3｜Creative Mixed-use Community｜Workshop with King Mongkutʼs University of Technology Thonburi

創造都市としての職住混在地区の活性化 | キングモンクート大学トンブリ校との共同ワークショップ

13

Workshop 2

タイ・ショップハウス群の改修について
Refurbishing Thai Shophouses

鈴木克彦

Katsuhiko Suzuki ｜ Professor, Kyoto Institute of Technology

Workshop 2

日本三大酒どころの一つである伏見酒蔵地区は、かつて水運─Kyoto, Japan
February 8-15, 2016の要所として繁栄した地域であり、現在でも数多くの酒蔵や濠川、名水などの地域資源が豊富な地区である。しかしながら、酒造産業の衰退とともにマンションの建設が相次いでいる職住混在地区に変貌しつつあり、歴史的景観の保全が大きな課題となっている。同様の問題は、市内中心部の新町通でも起こっている。そこで、どのような地域に内在する多様な資源を活用［ワークショップ 2］日本・京都

しながら新旧文化が共存する魅力あるCreative Mixed-use

Communityとしての街区再生計画について立案した。
ワークショップは 2016 年 2 月8日から15日までの 8日間、本学の D-labを中心会場として実施した。作業チームは、それぞれ本学とKMUTT の双方のメンバーで混成した３チームを構成し、ワークショップの開催期間中にはオムロン京都センタービル
や伊勢神宮という日本の新旧の建築を見学する機会も設け、革新的な建築技術を学んだ。また、スタートアップ・レクチャー
として、SoAD のスタッフであるDr. Acharawan Chutaratより「Sustainable by Design and Processes : Inspired Cases fromThailand」、Dr. Chamnarn Tirapasより「Flexible Shophouses
for Creative City Development in Bangkok」と題した講義が行われた。そして、最終日の 15日には、学生及び教員を交えた提案発表会を開催し、精力的に意見が交わされた。

京都ワークショップの会場となった KYOTO Design Lab
Workshop at the KYOTO Design Lab

14

KYOTO Design Lab Project Book｜3｜Creative Mixed-use Community｜Workshop with King Mongkutʼs University of Technology Thonburi

One of the three top sake manufacturing areas in Japan,
Kyoto’s Fushimi sake brewing district once prospered as awater transport center, and even today it remains rich innatural resources, such as sake breweries, the Horikawa
river, and famous springs. The sake manufacturingindustry is now in decline, and condominiums are
popping up, transforming the area into mixed-use
zoning and making the preservation of historical scenerya challenge. An urban district revitalization plan wasdrafted that enables the region to utilize its diverse
resources, and enable new and old culture to coexist as an
attractive creative mixed-use community.
The workshop was held for eight days from February
8 -15th, 2016 , with KIT D-lab as the central venue.
Three working teams were made up of a mixture ofmembers from both KIT and KMUTT, and during theworkshop, there were also opportunities to learn about
innovative building techniques, and visit Japanesearchitecture both new and old at locations such as Omron
Kyoto Center Building and Ise Shrine. Kickoff lectures
were given by SoAD staff Dr. Acharawan Chutarat(“Sustainable by Design and Processes: Inspired Casesfrom Thailand”) and Dr. Chamnarn Tirapas (“Flexible
Shophouses for Creative City Development in Bangkok”).
On the final day of the workshop, students and staff
presented their proposals, followed by a lively discussion.

新町通のフィールドワーク

京都伏見酒造地区のフィールドワーク

Field survey in Shinmachi street

Field survey in Kyoto’s Fushimi sake brewing district

創造都市としての職住混在地区の活性化 | キングモンクート大学トンブリ校との共同ワークショップ

15

Workshop 2 | Proposal 1

新町通における地域活性提案
Shinmachi Street Revitalize ProjectGroup 2-1

- サッタナン・
プルシャポンジー- サーンカルン・
チェムサワト- ナディア・ゾレナ・
フロレス・パレデス- 小田啓明─- Satanan Prushyapornsri- Sangaroon Cheamsawat- Nadia Zorena Flores
Parades- Hiroaki Oda

本プロジェクトでは、歴史ある新町通をより身近に、より魅力的にする提案を探っていく。ここでは、一つの大きな提案ではなく、小さな提案を組み合わせ、段階的に向上させていくことが可能な提案を探る。今回の調査によれば、新町通は古くからの京町家が多く残っており、祇園祭の際には大変賑やかである。しかし、普段はひっそりとしており、人通りも少ない。また、多くの京町家が地価の高騰によって売却されているという悲しい結果も目の当たりにした。これらを抑制し、活性化させる提案とし［拡張現実］
による情報サービス、路上ペイて、ARントによる歴史の知覚、ライトアップの 3 つを提案する。AR は時代変遷の知覚、認識や、食事、宿泊といった情報サービスの提供。路上ペイントは時代ごとの区画や建物情報の提供。そして、京町家自体をランタンに見立てたライトアップイベントの提案

This research objective is to learn about theway of living in Shimachi-Dori. This area has
a long history and still remains similar to thepast. But in the modern day, to community
turn in to just a living space. The researchfound out that this area has a low visited rate
form tourist and mostly use as a residential
area. 50 % of the building is modern and
36 % is Machiya. People use to rest andmove back to work, and 31% of the Machiya
were abandoned. The solution of the teamis to encourage people in the community to
acknowledge the value of their communitythat sustain for more than 500 years. By
using technologies that is the perk of japan
combining with long time history. After
people knowing the value they will come backand helping each other’s revitalize the area inthe sustainable ways.

である。これら3 つを融合していくことで新町通をより魅力ある通りとしていく。

16

KYOTO Design Lab Project Book｜3｜Creative Mixed-use Community｜Workshop with King Mongkutʼs University of Technology Thonburi

創造都市としての職住混在地区の活性化 | キングモンクート大学トンブリ校との共同ワークショップ

17

Workshop 2 | Proposal 1

18

KYOTO Design Lab Project Book｜3｜Creative Mixed-use Community｜Workshop with King Mongkutʼs University of Technology Thonburi

創造都市としての職住混在地区の活性化 | キングモンクート大学トンブリ校との共同ワークショップ

19

Workshop 2 | Proposal 2

伏水の交流拠点化
Fushimizu HubGroup 2-2

- カネット・ホーノック- シリワン・チャンタコーテ- 伊藤祐一郎─- Kanet Hoonok- Siriwan Chantachot- Yuichiro Ito

創造的都市というコンセプトのもと、伏見の再開発地域においては、情報や意見を交換するための拠点が必要だと考えます。よって、社会的対人関係の中で、人々の交流がより活発になることをこのプロジェクトの狙いとしました。伏見桃山の敷地分析から、私たちは人々の流れを観察し、その行動によって地元住民か観光客かを見分けました。そして場所の用途と人々の活動によって、敷地を3 つの区域に明確に分けました。また、日本酒を製造できる綺麗な水として知られる伏見の湧き水は、水源が観光名所であると同時に、地元の住民たちが日常生活で利用するインフラです。そこで私たちは、4 ヶ所の湧き水を異なる区域に住む地元民と旅行客を交流させる結節点として選びました。水源を用いた社会的相互作用、すなわち水源でおこなわれるイベントの開催によって様々な人を交流させ、見知らぬ人同士でも関係を構築できる方法を設けることに焦点をUnder the idea of re-development area ofFushimi as creative city, the space must
become a hub for idea exchanging. Therefore
we aim for drawing people together in thesocial context. From observation in Fushimi
Momoyama, we watched the flow of peoples,and distinguished local people or a touristby their action, and we clarified the areas into 3 zones according to uses of the space andactivities of the people. Yet 4 spring water
sources are selected to be nodes to draw people
both local who live in the different zones andvisitors together. As the water is famous for
its purity for producing sake, the sources havebecome tourist attractions and local people
are able to consume in daily life. The groupfocused on social interaction using sourcesof water and how the spaces or activities
could draw people together and initiate therelationship between different people.

当てました。

20

KYOTO Design Lab Project Book｜3｜Creative Mixed-use Community｜Workshop with King Mongkutʼs University of Technology Thonburi

創造都市としての職住混在地区の活性化 | キングモンクート大学トンブリ校との共同ワークショップ

21

Workshop 2 | Proposal 2

22

KYOTO Design Lab Project Book｜3｜Creative Mixed-use Community｜Workshop with King Mongkutʼs University of Technology Thonburi

創造都市としての職住混在地区の活性化 | キングモンクート大学トンブリ校との共同ワークショップ

23

Workshop 2 | Proposal 3

運河活性化計画
Canal Re-development

Group 2-3

- フィライワン・プルタムホォン- チョンヤン・チィアォ- 章序文- 深津実沙─- Wilaiwan
Pruthumwong- Chongyang Qiao
- Xuwen Zhang- Misa Fukatsu

今回のワークショップの敷地には、たくさんの日本酒工場があります。敷地調査により、私たちはこの地域が歴史的区域と機能的区域に分かれることに気づき、この地域をマネジメントするに当たっての問題
点をいくつか見つけました。調査を継続する中で地元住民と話し、文化や生活様式、そして運河に関する驚愕の歴史について、いくつかの情報を得ることができました。さらにマネジメントに当たって、住居区域をさらに活気づけることが可能であると考えました。そこで、冬でも地元の人々に運河区域を利用してもらえるようなイベント計画を提案しました。それは、地元住民の住居が多い公園区域におけるライ
トアップ計画と、運河沿いにおける、人々が休めるい
くつかの休憩スペースの再構築です。これらの提案は、環境保全に貢献するほか、旅行者にこの地This time the site of our workshop comesto this place that have lots of sake factories.
After the field-trip, we learned the history andfunction division of this space, we pointed out
some problems about the management of thissite. During our 2 nd research, we talked withlocal people and got some information about
the culture, life style and amazing history forthe canal in this district. And we thought it ispossible to make residential area more actively
in management. An event plan that can makethe canal district be used by local people evenin winter was proposed. It is a lightning planat night, the garden area for the local resident.
Rebuilding some rest space for people to takea break along the canal. Other ideas may makecontribution to the environment and introduce
the culture of this site to tourists.

の文化を深く理解することにも役立つと考えました。

24

KYOTO Design Lab Project Book｜3｜Creative Mixed-use Community｜Workshop with King Mongkutʼs University of Technology Thonburi

創造都市としての職住混在地区の活性化 | キングモンクート大学トンブリ校との共同ワークショップ

25

Workshop 2 | Proposal 3

26

KYOTO Design Lab Project Book｜3｜Creative Mixed-use Community｜Workshop with King Mongkutʼs University of Technology Thonburi

創造都市としての職住混在地区の活性化 | キングモンクート大学トンブリ校との共同ワークショップ

27

KYOTO Design Lab Project Book 3─Creative Mixed-use Community
Workshop withKing Mongkutʼs University of Technology
Thonburi

創造都市としての職住混在地区の活性化
キングモンクート大学トンブリ校との共同ワークショップ──Katsuhiko Suzuki Lab
─
Edited by KYOTO Design Lab
─Translation by hanare × Social Kitchen Translation
─Printed and bound in Kyoto, Japanby Syubisya.co─© 2016 KYOTO Design Lab,
Kyoto Institute of Technology
All Rights Reserved.
─
Published in 2016 by KYOTO Design Lab,
Kyoto Institute of Technology
Matsugasaki, Sakyo-ku, Kyoto, 6068585 JAPAN─
info@d-lab.kit.ac.jp
tel. +81 -75 -724-7282
fax. +81 -75-724-7250
www.d-lab.kit.ac.jp

著作権などの知的財産権について
本書の内容の一部または全部を、無断で複写（コピー）、複製、および磁気または光記録媒体等へ入力することを禁じます。
本書に掲載されている作品および文章、画像、情報のコンテンツに関する著作権およびその他一切の知的財産権は、特別の記載のない限り、
国立大学法人京都工芸繊維大学に帰属しています。
無断転載、無断使用などは固くお断りいたします。
ご使用に当たっては info@d-lab.kit.ac.jp まで
ご一報をお願いいたします。

Copyright
All rights reserved. No part of this book may be reproduced
or utilized in any form or by any information storage or
retrieval systems, without prior permission in writing form
the copyright holders.
The copyright of all contents on this yearbook including
work, text, images, information and any other related
intellectual property rights belong to the National
University Corporation, Kyoto Institute of Technology
unless otherwise specified.
Unauthorized replication and use of the contents is strictly
prohibited.
Please e-mail info@d-lab.kit.ac.jp if you wish to use anyof the contents on this book.