2016 年 12 月 28 日152号■ 長瀧重信顧問死去、アジア青年平和交流事業の 2 チーム認定

公益財団法人 長崎平和推進協会
http://www.peace-wing-n.or.jp■ 宮川康夫氏講演会のお知らせ、会員加入のご案内■ 国立長崎原爆死没者追悼平和祈念館について■ 平和推進協会秋のイベント報告（市民対象碑めぐり・市民のつどい）■ 長崎国際平和映画フォーラム 2016 報告■ ＴＯＰＩＣＳ！
（下平作江さん長崎新聞文化章受章 ほか）

追悼集会（国立長崎原爆死没者追悼平和祈念館追悼空間）

当協会の第二代理事長であ朗読会の開催、第１回「核兵用、吉永小百合さんの原爆詩ながたきり、退任後は顧問であられた

長瀧重信顧問 （第二代理事長）死去

長瀧重信・長崎大学名誉教授

器廃絶 地- 球市民集会ナガサキ」への参画や国立長崎原爆日、胸部動脈
死没者追悼平和祈念館の管理

月

瘤破裂のため東京都内の病院運営業務の受託決定など、活が、去る歳で亡くなりました。享年先生は、理事長を退任後も長 崎 の若 者 が平 和 に関 す る独 自 の企 画 を立案する 「アジア青年平和交流事業」の発表 審･査会を９月 日に追悼平和祈念館で開催しました。これは、当協会の平和推進事業の一環として、若者の事業を支援し、必要な経費を当協会が負担するものです。
今年度は、「自分たちが考える国際 ・平和交流プログラム」というテーマで、募集を行いました。
応募のあった２チームが平和に関する事業の発表
を行 い、 両 チー ムとも協 会 の事 業 として認 定 されました。
現 在、 両 チー ムはそれぞれの事 業 に取 り組 ん
でおり、３月に開催予定の 「成果報告会」で発表します。

故 ・ 松添博氏作 「ふりそでの少女」 の物語の多言語化を通じて、 提携校等との交流 ･ 相互理解を深めるとともに、 大学の研究室と連携して被爆者の経験を追体験する。

発な事業を展開してきました。

先生には、放射線医療・甲当協会や追悼平和祈念館に心追悼平和祈念館が所蔵する被爆体験記等を活用し、 紙芝居風に映像化して You Tube 等の SNS にアップして世界の若者へ拡散し、 平和交流の場を創出する。

でした。
状腺の専門分野でご多忙なで連絡をいただくこともあを寄せられて、電話やメール

年５月まで、当協会の第二代り、 来 崎 さ れ た 折 に は 立 ち

中、平成８年５月から平成理事長に就任していただきま寄ってくださいました。平成活水高等学校

平和学習部
ふりそでプロジェクト

した。この間、当協会では先周年記 念 誌 」 に は、「 オ バ マ 大 統

年発刊の「協会設立長崎原爆資料館図書販売コー領を長崎へ」との文章を寄稿

生 の リ ー ダ ー シ ッ プ の も と、ナーの運営開始、愛称「ピーされ「…協会が重要な役割を果たすことを期待します」と先生の協会に対する多大なご貢献に敬意と感謝の意を表長崎県立大学

２チーム認定！
シーボルト校金村先生と愉快な学生たち

15ス・ウイング長崎」の公募採25

すとともに、ご冥福を心からお祈り申し上げます。

当協会設立 20 周年記念事業として平成 15 年にスタートしました。 当初は長崎と韓国、 マレーシアの青年との相互訪問による交流を図ってきましたが、 平成 23 年度からは 「相互訪問形式」 から 「企画採用形式」 に変更し、 若者自身が企画するプログラムに対して事業認定を行っています。

アジア青年交流事業

22

結んでおられます。

設立 25 周年記念式典の様子

自分たちが考える
アジア青年交流事業

国際・平和交流プログラム
若者が長崎のをの事業平和へ！
開始！

1284

11

当協会の事業として

112

PEACE W I NG NAGASAK I公益財団法人

長崎平和推進協会

設立記念事業

宮川泰夫氏講演会

であい

ふれあい

ひびきあい

～「のど自慢」12 年の旅から～とき

平成 29 年 2 月 19 日 （日）開場 13 時 30 分開演 14 時 00 分 ( 終演予定 ： 15 時 30 分 )ところ

長崎市平和会館ホール（長崎市平野町 7-8）

入場料無料（郵便はがきによる応募が必要です）

応募方法

郵便はがきに「郵便番号」 「住所」「氏名（ふりがな）」「電話番号」およびProfile

当協会会員は 会員 と朱書きし、 下記までお申し込みください。

昭和 20 （1945） 年新潟県生まれ。 東京大学文学部社会学科卒業後、 ＮＨＫに入局。 初任地は長崎。
「ＮＨＫのど自慢」 の司会を 12 年務め、全国 600 ヶ所 （海外 9 ヶ所） を訪ね、15 万人の人々と出会う。 他に 「紅白歌合戦」 「ＮＨＫスペシャル」 など数々の番組に出演。定年退職後も「生活ほっとモーニング～名医からのメッセージ」、「ラジオ深夜便」 等のラジオやテレビ番組、 講演活動と精力的に活躍中。

〒 852-8117 長崎市平野町 7-8（公財）長崎平和推進協会「講演会」係● はがき 1 枚につき、 1 人の応募となります。
● 協会会員に限り、 はがき 1 枚で 2 人まで応募できます。
● 協会会員で 2 人応募する場合は 「2 人希望」 とお書きください。

応募締切

た！

崎でしは長初任地

平成 29 年 1 月 31 日 （火） 当日消印有効( 応募者多数の場合は会員優先のうえ抽選となります )会員 加入のご案内

長崎平和推進協会は「核兵器の廃絶と世界恒久平和」を目指し、昭和 58年に設立されました。
初代理事長の故・秋月辰一郎氏の「官民一体となって核兵器廃絶と平和を実現するために『小異を残して大同に集まろう』」という理念、つまり「個々に異なる考え方はそのまま残し、核兵器廃絶という大きな共通認識で集合し、平和推進活動を行っていこう」という考え方を基本としています。
平和の尊さを次の世代に伝える「被爆体験講話」や、長崎原爆資料館や被爆遺構を案内する「平和案内人」の育成・派遣、国立長崎原爆死没者追悼平和祈念館の管理・運営など、平和推進・啓発に関する様々な活動を行っています。
まずは、お気軽にお問い合わせください。

一緒に平和の輪を広げませんか？

― 会員の種類 ―維持会員（個人） 3,000円以上/年賛助会員（個人・団体） 1口10,000円/年
学生会員 1,000円以上/年

被爆体験講話

お問い合わせ先3PEACE WING NAGASAKI

平和案内人のガイド

公益財団法人 長崎平和推進協会 （ピース ・ ウイング長崎）☎ 095-844-9922 （平日 9 時～ 17 時） E-mail info@peace-wing-n.or.jp

17

追悼空間
追悼空間にある 12 本のガラスの柱は、平和の願いが全世界へ届くように光を灯しつつ空に伸びています。
季節によっては、ガラスの柱と外の光の関係で虹を見ることができます。

国立長崎原爆死没者
追悼平和祈念館

国立長崎原爆死没者追悼平和祈念館は、原子爆弾による死没者を追悼し、永遠の平和を祈念する施設として、平成 年７月に開館しました。
隣接している長崎原爆資料館は被爆の惨状を示す資料などの展示によって原爆について知ることができるのに対し、追悼平和祈念館は、原爆で亡くなった方々を追悼し、未来の平和を祈っていただく場所です。
追悼平和祈念館は、原爆投下時に一瞬にして自然を奪われたことから緑に囲まれており、静かに祈る場所として地下に造られています。また、水を求めながら息絶えた原爆犠牲者のため、地上には館全体を覆う水盤、館内には滝と５つの水盤が設置されており、館内では水の音が絶え間なくきこえてきます。
追悼平和祈念館の最大の目的である「追悼」を行う追悼空間には、原爆死没者名簿が収められた棚があり、現在、長崎原爆死没者の名簿１７４冊（ 万２２３０人）が収められています。
15

平和を祈る

追悼空間 ・ 名簿棚

回廊の壁

交流ラウンジ

地上部の水盤

死没者名簿が収められている名簿棚の約 250 ｍ先が爆心地であり、祈りを捧げる場所として多くの追悼集会が行われています。

祈念館のほぼ全体が杉の木目版のコンクリートの壁でできています。
年輪を積み重ねていることから、歴史の積み重ねが表されています。

大きなガラスの奥には滝があり、モニターでは被爆者の体験や様々な情報を上映しています。折り鶴コーナーも設置しています。

原爆投下により約 7 万人の方が亡くなったことから、夜になると水盤には約７万個の灯りがともります。

名簿棚の一番下に は、 何 も 書 かれていない１冊の白紙の名簿が あり ます。 これは、原爆によって家族全員が亡くなるなど、 お名前が分からない多くの方々を追悼するために収められています。
ま た、 毎 年 5 月 に は 名 簿の 状 態 を 確 認 す る た め、 風通しが行われています。

祈念館に入ると回廊を巡 り な が ら「 追 悼 空 間 」へと導かれます。 迷路のようでわかりにくいというご意見もいただきます。 世界各地の祈りの場には「巡る」という行為が多く見られます。 追悼空間で心静かに祈るための準備を行えるよ
うに、 周りを巡るよう設計されています。
一 度 皆 さ ん も 足 を 運 ん で、ゆっくりと心安らかに平和の祈りを捧げてみませんか。

地上部水盤の入口にある緑色のガラス板には、国立長崎原爆死没者追悼平和祈念館の銘文が刻まれています。

銘 文
昭和 20（1945）年 8 月 9 日午前 11 時 2 分、長崎市に投下された原子爆弾は、一瞬にして都市を壊滅させ、幾多の尊い生命を奪った。
たとえ一命をとりとめた被爆者にも、生涯いやすことのできない心と体の傷跡や放射線に起因する健康障害を残した。
これらの犠牲と苦痛を重く受け止め、心から追悼の誠を捧げる。
原子爆弾による被害の実相を広く国の内外に伝え、永く後代まで語り継ぐとともに、歴史に学んで、核兵器のない恒久平和の世界を築くことを誓う。
PEACE W I NG NAGASAK I

4

追悼平和祈念館では随時、 原爆死没者の長崎市への訪問が難しい遠隔地とインターネットでつなぎ、 被爆者の生の声を伝え意見を交わす平和学習です。 近 年、 積 極 的 に 海
外とのピースネットも行っており、 被爆の実相を広く伝えています。
見学することもできますのでご連絡ください。

2 被 爆 関 連 資 料 ・ 情 報 の 収 集 及 び利 用

被爆者や家族、友人などが記した原爆に関する手記や被爆体験記を収集しています。また、被爆者の証言映像制作や、被爆関連資料の多言語化、聞き取りによる執筆補助も行っています。
こうして集めた貴重な資料を、企画展や朗と わ
読ボランティア「永遠の会」の朗読を通じて、広 く 活 用 す る こ と で、被爆の実相や平和への願いを伝えます。

「ピースネット」 とは？

長崎の追悼平和祈念館は主に 「国際協力及び交流」 を担っており、たくさんの事業を行っています。

被爆者治療や研究 活 動、 放 射 線 被ばくに対する医療協力活動等を紹介
し て い ま す。 ま た、平和に関する国際機関や関連施設、団体などを検索することもできます。
このほか、通訳ボランティアを育成するため、３ヶ国語（ 英・ 中・ 韓 ） の 講座を行っています。
また、核兵器のない世界の創造へ向けて海外原爆展やピースネット、被爆者 健 康 講 話、 映 画フォーラム、国際平和ネットワーク構築プログラムなどの事業を実施しています。

3 国 際 協 力 及 び交 流

企画展

遺影 ・ 手記閲覧室

被爆体験記等の活用及び閲覧促進を目的とし、原爆で多くの人が犠牲になった事実を伝えるために、企画展を開催しています。

祈念館に登録していただいた遺影をパソコンで見ることができます。
また、貴重な被爆者の手記や体験記を読むことができます。とわ永遠の会による常駐朗読
朗読ボランティアが、遺影・手記閲覧室にて土・日曜日の 13 時から 16 時まで被爆体験記の朗読を行っています。

長崎と広島にある追悼平和祈念館の目的は、①平和祈念・死詳しくは祈念館にご連絡ください。

没 者 追 悼、 ② 被 爆 関 連 資 料・ 情 報 の 収 集 及 び 利 用、 ③ 国 際 協 力

お名前とご遺影を募集しています。

平和への取り組み及び交流であり、長崎では次のような事業に取り組んでいます。

原爆の犠牲となった多くの方々を追悼し、 永 遠 の 平 和 を 祈
念 す る た め に、 死 没者 名 簿 と お 名 前・ ご遺影を永久に保存します。
寄せられた公開可
能 な ご 遺 影 は、 館 内の展示システムに登録 し、 追 悼 空 間 前 室
や 遺 影・ 手 記 閲 覧室でご覧いただけます。

1 平和祈念 ・ 死没者追悼

平 和 への メ ッ セ ー ジ
パソコンやカードに平和のメッセージを書き込むことができます。パソコンでは絵や写真も保存でき、10 年間閲覧できます。

平成 2 年、政府は国として原爆死没者への弔意の表し方の検討を始め、平成 6 年に成立した「原子爆弾被爆者に対する援護に関する法律」の第 41 条に「平和を祈念するための事業」を規定し原爆死没者を追悼する施設の建設を決定しました。完成まで様々な議論がなされて平成 15 年 7
月 6 日の開館を迎えました。「原爆資料館で実相を知り、追悼平和祈念館で祈る」ことで原爆の悲惨さを知り、被爆者の苦しみを実感できると思います。被爆体験の継承が困難になりつつある中で、多くの人々に追悼空間に立ち寄り死没者へ心を寄せていただきたいと思います。
智多正信館長国立長崎原爆死没者追悼平和祈念館
Nagasaki National Peace Memorial Hall for the Atomic Bomb Victims
開館時間 8 ： 30 ～ 17 ： 30 ただし 5 月～ 8 月は 18 ： 30 まで
所在地 長崎市平野町 7-8（8 月 7 日～ 9 日は 20 ： 00 まで）
TEL 095-814-0055
http://www.peace-nagasaki.go.jp/
休 館 日 12 月 29 日～ 31 日
入館料 無料5

PEACE WING NAGASAKI

人の市継承部会原爆遺跡研修班による 「市民対象碑めぐり」が開催され、約民 の方 々 が参 加 されました。 この碑 めぐりでは、継承部会員 （被爆者）が設定したコースの中で、その場所に関する被爆時の体験や、被爆後に見た光景など、様々な 場 所 と自 らの体 験 を 絡 めて案 内 します。
今 回 は、 大 橋 町 の西 郷 橋 公 園 で自 分の恩 師 が体 験 した話 や被 爆 前 後 の町 の様
子、周辺で兄弟を火葬した際の話、西町踏切付近では工場で勤務中に被爆した後に家族のもとに帰りたいと乗った救援列車で見 た光 景 などを話 されました。 また、
長崎大学文教町キャンパスでは、そこにあった工 場 で動 員 中 に被 爆 した姉 の体 験 や、現在とは違う当時の学校制度の話などが紹介されました。
当時はどのような状況だったのか、今となっては本 や写 真 等 の資 料 から情 報 を得るしかできませんが、 その場 所 に立 って、被 爆 者 自 らの言 葉 で聞 くことで、 より詳しく様々な方向から当時を想像することができるように感じます。

で、当協会の恒例イベント 「市民のつどい」を開催

市民大行進に合わせ、原爆資料館前階段下広場しました。前日の大雨が嘘のように晴れ、子どもから年配の方までたくさんの人が訪れてくれました。

長崎県地域婦人団体連絡協議会の皆さん、活水高校平和学習部の生徒さんは戦時食コーナー、継承 部 会 員 はエコ風 船 コーナー、 写 真 資 料 調 査 部 会員 は原 爆 写 真 展、 国 際 交 流 部 会 員 は折 り鶴 コー

ナー、音楽部会員はミニコンサートにご協力いただ

きました。

今年は修学旅行生の姿も目立ちました。例年たくさん来 てくれる学 童 クラブの子 ども達 は、 綿 菓子とポップコーンコーナーに行列を作り、ようやく順番が来ると笑顔で受け取っていました。また、エコ風船には思い思いの平和のメッセージを書いてくれました。

たくさんの方にとって、「平和」について改めて考える日になったのではないでしょうか。

6参 加 者 からは、「自 分 たちの地 域 について調 べ、 できることを考 えたい」「今 日 参加して知ったことを、今後積極的に伝えていきたい」との感想が発表されました。

5

3 原爆写真展
6 綿菓子コーナー

2 エコ風船コーナー
5 ミニコンサート

1 戦時食コーナー
4 折り鶴コーナー

この碑めぐりは、年に２回開催しています。次回は３月５日 （日）に開催し、八440

幡 神 社 や城 山 小 学 校 など城 山 地 区 周 辺を巡る予定です。

63

国連軍縮週間関連イベントてい」 につ「平和日！
考えるPEACE W I NG NAGASAK I

2

10/29
1

イベント Report
長崎平和推進協会

市民対象

碑めぐり

自らが被爆者跡を被爆遺案内！

9/25

市民のつどいーん

被 爆 の実 相 と平 和 の尊 さを世 界 の人 々に伝えるため、毎年海外原爆展を行っています。今年は、第二次世界大戦中に連合国 軍 による無 差 別 爆 撃 で壊 滅 的 な被 害 を受 けたドイツ ・ドレスデン市 で開 催 しまし長 崎 国 際 平 和 映 画 フォーラム２０１６を、 原 爆資料館ホール、追悼平和祈念館交流ラウンジで開催しました。

４本 の映 画 上 映 や、 原 爆 を題 材 にした朗 読 劇、

写 真 家 ポーレ ・サヴィアーノさんの写 真 展、 ミニコンサートや祈念館長ツアーなどを行いました。

今 回 は、「皆 さまがより親 しみやすい映 画 フォーラムに」をコンセプトに、著名な映画の上映やご家めか、前回を大きく超える延べ１５００人の来場者り充実したものにしていきたいと考えていますので、来年度は、地域との連携などについても考え、よいかと思います。

ムを通じて平和について考える契機になったのではな

学 生 など多 くの若 者 が参 画 し、 平 和 映 画 フォーラ

また、 事 前 ＰＲや当 日 の運 営 には、 長 崎 大 学 の族で楽しめるプログラムを組み入れました。そのたがありました。

トた。 継 承 部 会 員 の山 田 一 美 さんが、 ドレスデン市とデュッセルドルフ市の７つの会場で計 ８回 の被 爆 体 験 講 話 を行 い、 学 生 を中心に多くの方に聴講いただきました。
講 話 に続 き、 原 爆 が投 下 された後 の山田 さんの暮 らしや、 町 の復 興 などについて多くの質問が出ました。また、「今まで被爆者の話を聞いたことがなかったので、とても貴重な体験になりました」「二度とこういうことは起こってはならないと思いました」などたくさんの感想も寄せられました。
原爆展会場では、ドレスデン空襲被災者引き続きご支援をお願いいたします。

③

ジミ ニ コン サーラウン

上映作品

３人との対談も行われ、互いの体験や体験

読①ポーレ ・ サヴィアーノ
トークセッション②朗読劇 （市内高校生）③朗読劇 （永遠の会）④祈念館長ツアー④

ビルマの竪琴 （旧作版）
父と暮せば
戦場の ピ ア ニス ト
100 ばんめのサル （アニメ）②

映画フォーラム朗

PEACE WING NAGASAKI

7

2016
12/10～12/11
セー ジコーナメッ
二松崎謙

イベント Report
追悼平和祈念館

和平

演の談を語るようになったきっかけ、次世代への平成 17 年 アメリカ （シカゴ）
平成 18 年 アメリカ （ラスベガス）
平成 19 年 スペ イ ン
平成 20 年 ベ ルギー
平成 21 年 マレー シア
平成 22 年 オランダ、 トルコ
平成 23 年 ロシア
平成 24 年 アイスランド
平成 25 年 ニュージーランド
平成 26 年 カザフスタン
平成 27 年 アメリカ （セントポール）

さ出劇①

継承などについて意見が交わされました。

― 海外原爆展開催地 ―海外原爆展

ドイツ・ドレスデン市

実相を被爆の！
伝える
世界に

9/21～10/30

長崎国際平和TOPICS!

へいわトピックス

下平作江さんが長崎新聞文化章を受章

当協会の元理事で、継承部会員として長年にわたり被爆体験講話を続けておられる下平作江さんが、平成 28 年度の長崎新聞文化章（平和・福祉部門）を受章されました。
同章は、長崎県の文化・教育、産業・科学、平和・福祉の発展、振興、向上に尽くした方々を顕彰するもので、昭和 30（1955）年に創設された伝統と権威ある章です。
下平さんは、10 歳の時、爆心地から約 800 ｍの防空壕で被爆しました。その後、髪は抜け、歯茎から出血するなどの症状に苦しみましたが、奇跡的に一命は取り留めました。しかし、母と姉と兄を亡くし、困窮を極めた戦後の暮らしを共に頑張った妹も 10 年後に亡くなりました。そのような壮絶な体験を広く話して、核兵器の非人道性や戦争の悲惨さを強く訴えてこられました。あわせて、被爆者団体の要職や長崎市の平和宣言起草委員会の委員にも就かれ、被爆者援護や核兵器廃絶の運動に努めてこられました。今回、このような下平さんの長年の功績が顕彰されたものです。
当協会として、今回の受章を心からお喜びするとともに、下平さんの今後末永いご活躍を祈念申し上げます。

長崎市のふるさと納税の返礼品に参加！
長崎市の「ふるさと納税」の返礼品の一つとして、当協会書籍販売コーナーで販売している商品が登録されました。すでに数人からご注文をいただいており、「平和推進のために活用いただきたい」との応援メッセージも複数寄せられています。
長崎から全国へ。平和への想いが更に広がるよう活動を続けていきます。

「会員の広場」にお便りをお寄せください！

平和推進協会では、会員の皆さまよりお便りを募集します。会報をご覧になってのご意見、ご感想、お便りなど、会員の皆さまの声をお寄せください。投稿いただいた声は、広報委員会を経て、「会員の広場」で会報「へいわ」に掲載させていただきます。
E-mail アドレス：info@ peace-wing-n.or.jp〒852-8117 長崎市平野町 7-8 （公財）長崎平和推進協会「会員の広場」係＊投稿は、200 字以内でお願いします。また、匿名の投稿は、ご遠慮ください。

ロシア

米国

〜7,300〜7,000

フランス

中300

国

260

英国

215

イスラエル パキスタン
80

長崎大学核兵器廃絶研究センター（RECNA）
提供

北朝鮮

合＜10

計〜15,350

http://www.recna.nagasaki-u.ac.jp/

◎維持会員

１４４人

１０８９人

月12

☎095-844-9922

１２人

日現在 )

14

会員数報告

◎賛助会員年28◎学生会員（平成

賛助会員（団体・法人）の一覧は協会ホームページに掲載しています。
ご支援・ご協力誠にありが と う ご ざいます。

ありがとうございます〒852-8117 長崎市平野町7-8

寄付者紹介

（敬称略）
一万円
一万円
一万円
五千円
二千円
二千円
一千円

（公財）長崎平和推進協会

インド

100〜130 100〜120◎川上 正德
◎松本 誠子
◎匿名
◎匿名
◎匿名
◎匿名
◎匿名

会費納入のお願い

当協会の活動は皆さまの会費に支えられています。
今年度まだ会費を納めていただいていない方は、何とぞ趣旨をご理解いただき、先にお送りしている払込票により最寄りの郵便局で納入くださいますようお願いします。
お支払いいただいた会費は、源泉所得税の税額控除の対象になります。
詳しくは当協会ホームページをご覧いただくか、事務局までご連絡ください。

本紙は再生紙を使用しています。 平成二十八年十二月二十八日発行
印刷株式会社 藤木博英社

世界の核弾頭の数（2016年6月1日現在）

095-844-9961
PEACE W I NG NAGASAK I8