DIGITALE VOICERECORDER

VN-541PC
VN-540PCGEBRUIKERSHANDLEIDING

Aan de slag

1

Opnemen2

Afspelen3

Bewerken4

Gebruik met een pc

5

Overige informatie

6

NL

Hartelijk dank voor uw aankoop van een digitale voicerecorder van ons bedrijf.
Lees deze instructies voor meer informatie over een correct en veilig gebruik van dit product.
Houd de instructies bij de hand zodat u deze later opnieuw kunt raadplegen.
• Om succesvolle opnames te verzekeren, raden wij u aan de opnamefunctie en het volume
voor gebruik te testen.
• Eventuele toevoegingen en/of wijzigingen in de functies ten gevolge van firmware-updates
voor de recorder kunnen leiden tot een afwijkende inhoud. Ga voor de meest recente
informatie naar onze website.

Inhoudsopgave
Namen van onderdelen.....................4

1 Aan de slag
Instellen...............................................5
Batterijen plaatsen............................................... 6
Het toestel inschakelen...................................... 7
Datum en tijd instellen....................................... 7
Instellen van de geluidssignalen.................... 8Batterijen............................................9Het toestel uitschakelen....................9
Voorkomen van onbedoelde
bediening..........................................10
HOLD-modus instellen.....................................10
HOLD-modus vrijgeven...................................10

2 Opnemen
Opnemen...........................................11
De opnamescène wijzigen..............................11
Basisopnameprocedure...................................12
Meeluisteren tijdens opname........................13
Opnemen met een externe microfoon......13

Opnemen van een ander
aangesloten apparaat......................14
Geluid van een ander apparaat
opnemen met deze recorder.........................14
Geluid van deze recorder opnemenmet een ander apparaat..................................14NL
2

3 Afspelen
Afspelen............................................15
Basis weergaveprocedure...............................15
Snel vooruit spoelen.........................................16
Terug spoelen......................................................17
Springen naar het begin van
een bestand..........................................................17
Afspelen via de oortelefoon...........................18

De afspeelsnelheid wijzigen............19
Herhaald afspelen............................20
Map/bestand herhaald afspelen...................20
A/B herhaald afspelen......................................20

Ruis tijdens afspelen beperken(ruisonderdrukking).........................21

4 Bewerken
Het informatiescherm wijzigen.......22
Ongewenst wissen van
bestanden voorkomen(bestandsvergrendeling).................22
Indexmarkeringen/tijdelijke
markeringen.....................................23
Een indexmarkering/tijdelijke
markering schrijven...........................................23
Een indexmarkering/tijdelijke
markering wissen...............................................24

﻿﻿Inhoudsopgave
Bestanden wissen.............................25
Een enkel bestand wissen...............................25
Alle bestanden in een map wissen..............25

Het interne geheugen
formatteren.......................................27

5 Gebruik met een pc
PC-gebruiksomgeving.....................28
Pc aansluiten/loskoppelen..............29
De voicerecorder aansluiten
op een pc...............................................................29
De voicerecorder loskoppelen
van een pc.............................................................30

Een bestand laden naar een pc.......31

Indicaties die in deze handleiding
gebruikt worden
OPMERKING
Beschrijft voorzorgsmaatregelen en
handelingen die absoluut moeten worden
vermeden tijdens het gebruik van devoicerecorder.
TIP
Beschrijft handige informatie en tips voor een
optimaal gebruik van uw voicerecorder.

☞

Verwijst naar pagina's met details of
relevante informatie.

6 Overige informatie
Problemen oplossen........................32
Verzorging van de recorder.............34
Accessoires (optioneel)....................35
Informatie over auteursrechten
en handelsmerken............................36
Veiligheidsmaatregelen...................37
Technische gegevens.......................41

NL
3

Namen van onderdelen
1

0

12 3

45

: Alleen model
VN-541PC

2
6
Namen van onderdelen

3
4
5
6
7
8

7
!
@
#
$
%
^
&

9

RecorderNL
4

1 Ingebouwde
microfoon
2 m (microfoon)
aansluiting
3 Display
4 USB-connector
5 l (index/
herhalen) knop
6n(opnamemethode,map/ruis annuleren)knop
7 p (afspelen,pauzeren) knop
8 0 knop
9 Ingebouwde
luidspreker
0 q (oortelefoon)
aansluiting

8
9

*
(

! LED-indicatielampje@ o (ingeschakeld,
stoppen) knop
# REC (opname)schakelaar$ + knop% 9 knop^ k (wissen) knop
& – knop* Batterijklepje( Oogje voor polsriem
Scherm1 Herhalen
2 Bestandvergrendelen
3 Bestandsnummer/
Totaal aantal
opgenomen
bestanden in demap, A/B herhalen
4 Volume
5 Batterij
6 Map (opnamemethode)7 Voicerecorder-status(opnemen, afspelen,versneld afspelen,vertraagd afspelen)
8 Tijd en datum,
Opnamemethode
9 Indicatie
weergavegebied(opnamedatum, tijd endatum, remain, index/
temp-streepje, wissen,geluid annuleren,
stoppen, indeling,geluidssignaal)

Aan de slag
Dit product is een gebruiksvriendelijke
voicerecorder voor alle leeftijdsgroepen,van kinderen tot ouderen. Het kan inverscheidene situaties worden gebruikt,
zoals in bedrijven, of om teksten voor
memo's op te nemen.

Instellen

Gebruiksvoorbeelden
Aan deslag

3
Aan deslag

3
Aan deslag
Het opnemen van vergaderingen en discussies
houdt in dat u een belangrijke passage net zo
vaak kan afspelen als nodig, zodat u de inhoud
kan bevestigen.
Deze recorder is ook uitgerust met de functie
ruisonderdrukking, die nuttig is voor transcripties
en voor sneller en langzamer afspelen.

3
Aan deslag

1 Batterijen plaatsen

1
Instellen

Als u de voicerecorder hebt uitgepakt,
volgt u de onderstaande stappen om hem
gebruiksklaar te maken.

2 Het toestel inschakelen
3 Datum en tijd instellen

Stel de klok van devoicerecorder in voor gebruik
met bestandsbeheer.

van de4 Instellengeluidssignalen

Neem berichten en
wijzigingen in afspraken
op, in plaats van deze op
te schrijven. Het eenvoudig
enkelhandig
opnemen is veel
gemakkelijker dan
iets opschrijven op
een notitieblad.

×
De voicerecorderkan ook worden
aangesloten op een
pc en kan dan worden
gebruikt als een
USB-opslagapparaat.
Dit kan handig zijn
bij het overbrengentussen computers vangrote bestanden, zoals
beeldgegevens.

NL
5

Instellen
Batterijen plaatsen

1

Voordat u de voicerecorder gebruikt, plaatst u de batterijen in het batterijcompartiment van devoicerecorder.

Instellen

1

Schuif het batterijklepje open
terwijl u het indrukt.

3

Trek het batterijklepje omhoog
in de richting van 1.

4 Breng het batterijklepje op een
lijn met de voicerecorder. (2)

1
2

1

2

2

5 Schuif het batterijklepje inde richting van 3 om hem tesluiten.

Plaats de batterijen en zorg
ervoor dat de positieve ennegatieve polen correct zijn
geplaatst.

3• Klik het klepje pas dicht als debatterijen goed vastzitten.

1
2Plaats eerst de negatieve
pool van de batterij.

NL
6Instellen
Het toestel inschakelen
1

Stel de datum en tijd vooraf in om
opgenomen bestanden gemakkelijker tekunnen beheren.

1

Druk op de knop 9 (p)of 0 om het gewenste
instel-item te selecteren.

2

Druk op de knop + of – om dewaarde te wijzigen.

1
Instellen

Terwijl de voicerecorder isuitgeschakeld, houdt u deknop o ingedrukt.

Datum en tijd instellen

TIP• Als u batterijen voor het eerst
plaatst of wanneer u de batterijenvervangt, knippert de indicatie [hour]
automatisch als het apparaat wordt
ingeschakeld.

• Om de instelling voor een ander item
te wijzigen, drukt u op de knop 9
of 0 om de knipperende cursor teverplaatsen, druk daarna op de knop +of – om de waarde te wijzigen.

3

Druk op de knop p om deinstelling te voltooien.

NL
7

Instellen
TIP

1
Instellen• Wanneer u de uren of minuten instelt,verandert het display telkens wanneer
u op de knop n drukt tussen denotaties AM/PM en 24-uur.
Voorbeeld: 10:38 PM
PM 10 : 38
(standaardindeling)

22 : 38

Instellen van de geluidssignalen
De voicerecorder produceert geluidssignalen
wanneer een knop wordt bediend of om
te waarschuwen voor bedieningsfouten.
U kunt kiezen of de voicerecorder dezegeluidssignalen produceert.

1• Wanneer u het jaar, de maand of de dag
instelt, verandert de weergavevolgorde
voor de datum telkens wanneer u op
de knop n drukt.
Voorbeeld: 24 maart 201603. 24. ,16(standaardindeling)

24. 03. ,16[ON]
Geluidssignalen ingeschakeld.
[OFF]
Geluidssignalen uitgeschakeld.

OPMERKING• Als de batterijen in de voicerecorderworden vervangen door nieuwe,verschijnt automatisch het scherm[DATE] als het apparaat weer wordt
ingeschakeld.
• Ook als de voicerecorder gedurende
lange tijd niet wordt gebruikt, moeten
de datum en tijd opnieuw worden
ingesteld als de batterijen leeg zijn.

NL
8

Druk op de knop 9 of 0 om
[ON] of [OFF] te selecteren.

2

Druk op de knop p om deinstelling te voltooien.
• Nadat het geluidssignaal is ingesteld,
worden de versiegegevens
weergegeven en schakelt devoicerecorder naar de stop-modus.

Batterijen
Batterij-indicator
Naarmate de batterij de resterende lading
verliest, verandert de batterij-indicator op het
display als volgt:

Het toestel
uitschakelen
Bestaande gegevens, modusinstellingenen de klokinstelling worden opgeslagen
wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld.

• [] geeft aan dat er weinig batterijlading
overblijft. Vervang deze door een nieuw
exemplaar. Als de batterij leeg is, worden] en [LO] weergegeven en stopt het[
apparaat.

Houd de knop o ingedrukt
terwijl de voicerecorder in destopmodus staat.

Voorzorgsmaatregelen voor batterijen• De voicerecorder ondersteunt geenmangaan batterijen.
• Schakel het apparaat altijd uit voordat u debatterijen vervangt. Bestanden kunnen
beschadigd raken als de batterijen worden
verwijderd, terwijl de voicerecorder
opneemt of terwijl een bewerking wordt
uitgevoerd, zoals een bestand wissen.
• U moet de tijd/datum resetten als debatterijen worden vervangen. Zie “De tijd endatum instellen“ (☞ Blz. 7) voor de procedure.
• Als de voicerecorder gedurende lange tijd
niet zal worden gebruikt, dient u debatterijen altijd te verwijderen voordat
u de voicerecorder opbergt.
• Zelfs als de batterij-indicatie [] is, kan
afspelen via de ingebouwde luidspreker bij
bepaalde volumes leiden tot een daling inde uitgangsspanning van de batterij,
waardoor de voicerecorder een reset kan
uitvoeren. Verlaag het volume in dit geval.
• De continue gebruikstijd van de batterij
varieert afhankelijk van de prestaties vande batterij tijdens het gebruik (☞ Blz. 42).

TIP

BatterijenHet toestel uitschakelen

11• Door de voicerecorder uit te schakelen
wanneer hij niet wordt gebruikt, blijft
het batterijverbruik tot een minimum
beperkt.

Energiebesparingsmodus
Wanneer de voicerecorder na het
inschakelen gedurende minstens
5 minuten is gestopt, wordt derecorder automatisch uitgeschakeld.

Voor gebruikers in Duitsland
Ons bedrijf heeft een overeenkomst met
de GRS (Joint Battery Disposal Association)
in Duitsland om een milieuvriendelijke
verwijdering van de batterijen te garanderen.

NL
9Voorkomen van onbedoelde bediening
Door de voicerecorder in de HOLD-modus te plaatsen, handhaaft u de huidige bediening en
deactiveert u knopbedieningen.

1
Voorkomen van onbedoelde bediening

HOLD-modus instellen

HOLD-modus vrijgeven1

1

Houd de knop o en ingedrukt
tijdens het opnemen of afspelen.

In het display wordt [HOLD]
weergegeven en de recordergaat naar de HOLD-modus.
• Zelfs in HOLD-modus kan de RECschakelaar naar de standen AAN of
UIT worden geschoven.

Houd de knop o ingedrukt in de
HOLD-modus.

TIP• De voicerecorder gaat automatisch uit
de HOLD-modus nadat het opnemenof afspelen is voltooid.

OPMERKING• Wanneer in de HOLD-modus op een knop wordt gedrukt, verschijnt [HOLD] gedurende
2 seconden op het display. Er gebeurt verder niets.
• Wanneer de HOLD-modus wordt ingesteld tijdens het afspelen (of opnemen) van
de recorder, gaat het afspelen (of opnemen) verder en zijn alle andere bedieningen
onmogelijk. (De voicerecorder stopt wanneer het afspelen of opnemen eindigt,
bijvoorbeeld omdat er geen geheugen meer beschikbaar is).

NL
10

Opnemen
OpnemenU kunt kiezen uit vier opnamemethodes - [MEMO], [TALK], [MUSIC], en [LP]*. De audioopnamen worden in dezelfde map opgeslagen als de geselecteerde opnamemethoden. In elke
map kunnen tot 199 bestanden worden opgeslagen.
* Alleen model VN-541PC

2
OpnemenDe opnamescène wijzigen[MEMO]

Geschikt voor het opnemen van uw eigen stem en andere geluiden die zeer dichtbij zijn.

[TALK]

Geschikt voor het opnemen van vergaderingen gehouden in een kleine ruimte en andere
geluiden die vrij dichtbij zijn.

[MUSIC]

Geschikt voor het opnemen van realistisch geluid met een uitzonderlijke helderheid zoals
een live-opname van een muziekinstrument of buiten in de open lucht.

[LP]*

Geschikt om gedurende een langere periode op te nemen.

* Alleen model VN-541PC

1

Druk op de knop n terwijl devoicerecorder in stopmodus is.
ab

TIP• Om de stem van de spreker duidelijk op
te nemen, stelt u [MEMO] in en plaatst
u de ingebouwde microfoon van devoicerecorder dicht bij de mond van despreker (5 tot 10 cm afstand).

a Map waarin het opgenomen
bestand is opgeslagenb Opnamemethode• Druk op de knop n om tussen deopnamemethodes te wisselen.

NL
11Opnemen
Basisopnameprocedure
1

2
Opnemen2
3

De opnamemethode wijzigen(☞ Blz. 11).

TIP

• Elk nieuw spraakopnamebestandwordt opgeslagen in de geselecteerdemap.

• Zelfs wanneer de voicerecorder isuitgeschakeld, start de opname directweer zodra u de REC-schakelaaromhoogschuift.

Richt de ingebouwde microfoon
naar het op te nemen geluid.

OPMERKING

Schuif de REC-schakelaar inde richting van de pijl om het
opnemen te starten.
abca Bestandsnummer/Totaal aantal
opgenomen bestanden in de mapb Indicatie voicerecorderstatus(tijdens opname)c Verstreken opnametijd• Het LED-indicatielampje licht op.

4

Schuif de REC-schakelaar inde richting van de pijl om deopname te stoppen.

d

NL
12

d Bestandslengte• Om te vermijden dat het begin van deopname wordt onderbroken, start u deopname nadat het indicatielampje isopgelicht of de opname-indicator op
het display wordt weergegeven.
• Wanneer de resterende mogelijke
opnametijd 60 seconden bedraagt,
begint het indicatielampje teknipperen. Het knippert sneller
naarmate de resterende tijd afneemt(bij 30 en 10 seconden resterende tijd).
• Als het aantal bestanden in de recorder
199 bereikt of het geheugen volis, kunt u niet langer opnemen en
wordt [FULL] weergegeven. U dient
onnodige bestanden te wissen om
meer opnames te kunnen maken(☞ Blz. 25).

Opnemen
Meeluisteren tijdens opname• Een oortelefoon is niet bijgeleverd.

1

Sluit de oortelefoon aan op
de q-aansluiting van devoicerecorder.

U kunt geluid opnemen met een externe
microfoon of een ander apparaat aangesloten
op de m-aansluiting van de voicerecorder.
Sluit geen apparaten aan op, of koppel ze niet
los van de recorderaansluitingen tijdens het
opnemen.
• Microfoons met insteekvoeding kunnen
worden gebruikt.

1

2
OpnemenU kunt de opname volgen terwijl u deze
maakt door ze te beluisteren via dehoofdtelefoon, die aangesloten is op
de oortelefoonaansluiting q van devoicerecorder. Gebruik de knop + of – om het
meeluistervolume aan te passen.

Opnemen met een externe
microfoon

Sluit een externe microfoon
aan op de m-aansluiting van devoicerecorder.

Naar q-aansluiting
Naar m-aansluiting• Wijzigen van het volume heeft geen
gevolgen voor het opnameniveau.
OPMERKING• Om onaangenaam hard geluidte vermijden, dient u het volume
in te stellen op [00] voordat u de
hoofdtelefoon aansluit.
• Houd de hoofdtelefoon tijdens deopname niet te dicht bij de microfoon,om rondzingen te vermijden.

2Start de opname.
• Zie “Opnemen“ (☞ Blz. 12) voor een
beschrijving van de opnamefuncties.
TIP• Zie “Accessoires (optioneel)“(☞ Blz. 35) voor de compatibele
externe microfoons.

NL
13

Opnemen van een ander aangesloten apparaat

2
Opnemen van een ander aangesloten apparaat

Geluid van een ander apparaat
opnemen met deze recorder

Geluid van deze recorder opnemenmet een ander apparaat

Als u een verbinding maakt tussen deaudio-uitgang (oortelefoonaansluiting) van
een ander apparaat en de m-aansluiting
van de recorder via de aansluitkabel KA333(optioneel), kunt u audio van het andere
apparaat opnemen.

Het geluid van deze recorder kan worden
opgenomen op een ander apparaat wanneeru een verbinding maakt tussen de audioingang (microfoonaansluiting) van het
andere apparaat en de q-aansluiting vandeze recorder via de aansluitkabel KA333(optioneel).

Naar audio-uitgang vanander apparaat

Naar m-aansluiting

OPMERKING• Wanneer wordt opgenomen van een
aangesloten extern apparaat, maakt
u een testopname en regelt u het
uitgangsniveau van het aangesloten
apparaat indien nodig bij.

NL
14

Naar
q-aansluiting

Naar audio-ingang vanander apparaat

Afspelen
Afspelen
Naast bestanden die werden opgenomen met de voicerecorder, kunt u ook bestanden afspelenin WMA-indeling die vanaf een computer zijn overgezet.

Basis weergaveprocedure
1

2• Direct nadat u het bestand hebt
geselecteerd, wordt de volgende
bestandsinformatie achter elkaar
weergegeven.

g
h

a
b

g Indicatie voicerecorderstatus(tijdens afspelen)h Verstreken afspeeltijdc3
a Huidigbestandsnummerb Huidige map
c Opnamedatumd Opnametijd
e Bestandslengte
f Bestandstartend

3

Druk op de knop p om het
afspelen te starten.

Afspelen

Selecteer het af te spelen
bestand in de betreffende map.

Druk op de knop + of – om
het volume in te stellen op het
gewenste niveau.
iefi Volume• Het volume kan worden aangepast
tussen [00] en [30]. Hoe hoger dewaarde, hoe luider het volume.
• Als het volume te luid is ingesteld,
kan een waarschuwing verschijnen.

NL
15

Afspelen
4

3Druk op de knop p om het
afspelen te stoppen.

Afspelen• Het afgespeelde bestand stopt
onmiddellijk. Met de hervatfunctie
wordt de positie waar de weergave
is gestopt, automatisch opgeslagenin het geheugen. De positie wordt
bewaard, ook als het toestel wordt
uitgeschakeld. Als het toestel devolgende keer wordt ingeschakeld,
kan de weergave worden hervat
vanaf de in het geheugen opgeslagen
stoppositie.
• Als het einde van het bestand isbereikt zonder dat de knop p
ingedrukt, stopt het apparaat bij het
begin van het volgende bestand.

Snel vooruit spoelen

1

Houd knop 9 ingedrukt
tijdens het afspelen.
• Het afspelen start vanaf de huidige
positie wanneer u de knop 9
loslaat.
• Als een indexmarkering of een
tijdelijke markering in het bestandwordt bereikt, stopt het snel vooruit
spoelen bij de markering (☞ Blz. 23).
• Het snel vooruit spoelen stopt
wanneer het einde van het bestandwordt bereikt.
TIP• Druk tijdens het afspelen op de knop
9 om 10 s vooruit te springen.

NL
16

Afspelen
Terug spoelen

Springen naar het begin van een
bestand3
Afspelen1

Houd knop 0 ingedrukt
tijdens het afspelen.
• Het afspelen start vanaf de huidige
positie wanneer u de knop 0
loslaat.
• Als een indexmarkering of een
tijdelijke markering in het bestandwordt bereikt, stopt het terugspoelen
bij de markering (☞ Blz. 23).
• Het terugspoelen stopt wanneer het
begin van het bestand wordt bereikt.
TIP

Naar het begin van het volgende
bestand springen

1

Druk op de knop 9 terwijl devoicerecorder in de stopmodus
staat.
Naar het begin van het huidige
bestand springen

1• Druk tijdens het afspelen op de knop
0 om 3 s terug te spoelen.

Druk op de knop 0 terwijl devoicerecorder in de stopmodus
staat.
Naar het begin van het vorige bestandspringen

1

Druk op de knop 0 wanneer
de afspeelpositie het begin van
het bestand is.
TIP• Om de bestanden doorlopend over teslaan, drukt u op de knop 9 of 0
terwijl de recorder in de stopmodus is.

NL
17

Afspelen
Afspelen via de oortelefoon
U kunt de oortelefoon aansluiten op de
q-aansluiting van de voicerecorder en naar
de weergave luisteren.
• De oortelefoon is optioneel.

3

1

Sluit de oortelefoon aan op
de q-aansluiting van devoicerecorder.

Afspelen
Naar q-aansluiting

Muziekbestanden
Als een muziekbestand dat is overgezet
naar de voicerecorder, niet kan worden
afgespeeld, dient u na te gaan of desamplefrequentie, het aantal bits ende bitsnelheid binnen het toegelaten
bereik liggen. De combinaties van
samplefrequentie, aantal bits en bitsnelheid
die worden ondersteund voor het afspelen
van muziekbestanden door de voicerecorder,
worden hierna aangegeven.
Bestandsformaat

Samplefrequentie

Bitsnelheid

WMA-indeling

8 kHz,
22,05 kHz,44,1 kHz

5 tot 320 kbps

• Zelfs als de bestandsindelingen compatibelzijn voor afspelen op deze recorder,
ondersteunt de recorder niet elke encoder.

2

Druk op de knop p om het
afspelen te starten.
• De luidspreker wordt gedempt als deoortelefoon is aangesloten.

f LET OP
• Vermijd te hoge volumes wanneer u via deoortelefoon luistert.
Dit kan gehoorschade of gehoorverlies
veroorzaken.
OPMERKING

NL
18• Om onaangenaam hard geluidte vermijden, dient u het volume
in te stellen op [00] voordat u de
hoofdtelefoon aansluit.
• Als het volume te luid is ingesteld,
kan een waarschuwing verschijnen.

De afspeelsnelheid wijzigen
Het kan handig zijn om de afspeelsnelheid te wijzigen om presentaties te versnellen, of om
moeilijk te begrijpen delen te vertragen wanneer u een taal aanleert.

1

Houd knop p ingedrukt tijdens
het afspelen.

3

Druk op de knop p om deinstelling te voltooien.
baDruk op de knop + of –.

b Indicatie voicerecorderstatus(tijdens snel afspelen)
OPMERKING• De afspeelsnelheid kan worden
aangepast tussen [x0.5] en [x2.0] instappen van 0,1.
• De afspeelsnelheid neemt toe als knop
+ wordt ingedrukt, en neemt af als
knop - wordt ingedrukt.
• Stel de instelling in op [x1.0] om
terug te keren naar de normale
afspeelsnelheid.
TIP• Houd de knop p ingedrukt in het
scherm voor de afspeelsnelheid om
in één keer terug te gaan naar [x1.0].

• Gewijzigde instellingen voor
afspeelsnelheid blijven bewaard, ook
als het toestel wordt uitgeschakeld.
• Door de afspeelsnelheid te wijzigen zal
de batterij sneller leegraken.
• De functie ruisonderdrukking is nietbeschikbaar tijdens het wijzigen van deafspeelsnelheid (☞ Blz. 21).

De afspeelsnelheid wijzigen

a Afspeelsnelheid23Beperkingen voor snel afspelen
Afhankelijk van hun bemonsteringssnelheid
en bitsnelheid worden sommige bestanden
mogelijk niet normaal afgespeeld. In dit geval
dient u de afspeelsnelheid te verlagen.

NL
19

Herhaald afspelen
Map/bestand herhaald afspelen

A/B herhaald afspelen

U kunt het herhaalbereik selecteren in het
bestand of in de map.

1

3

De voicerecorder beschikt over een functie
waarmee u de weergave van een deel(segment) van het afgespeelde bestand kunt
herhalen.

Terwijl de voicerecorder in destopmodus staat, houdt u deknop l ingedrukt.

1

Selecteer een bestand voor A/B
herhaald afspelen en start deweergave.

2

Druk op de knop l wanneer
de weergave de gewenste
startpositie bereikt voor A/B
herhaald afspelen.

aHerhaald afspelena Indicatie herhalen]:
Speelt het bestand in de huidige mapherhaaldelijk af.
[]:
Speelt het huidige bestandherhaaldelijk af.
[• Houd de knop l ingedrukt om deherhaalinstellingen te wisselen.

2

NL
20

Laat knop p los om deinstelling te voltooien.

• Op het scherm wordt [A] knipperend
weergegeven.
TIP• U kunt de afspeelsnelheid (☞ Blz. 19),en snel vooruit/achteruit spoelen(☞ Blz. 16, Blz. 17) wijzigen als deindicatie [A] knippert.
• Als de weergave het einde van het
bestand bereikt wanneer de indicatie[A] knippert, wordt het einde vanhet bestand beschouwd als deeindpositie van het segment en
wordt het herhaald afspelen gestart.

Herhaald afspelen
3

Houd de knop l ingedrukt
wanneer de weergave degewenste eindpositie bereikt
voor A/B herhaald afspelen.

Ruis tijdens
afspelen beperken(ruisonderdrukking)Gebruik de functie ruisonderdrukking om
storende geluiden te verminderen, wanneer
een opgenomen stem moeilijk kan worden
onderscheiden.

1

4Druk op de knop p.
• Het afspelen stopt. Het
afspeelsegment dat voor deze functie
werd gespecificeerd, blijft bewaard.

a

OPMERKING• U kunt geen indexmarkeringen of
tijdelijke markeringen schrijven tijdens
A/B herhaald afspelen.

A/B herhaald afspelen annuleren
1

Houd de knop l ingedrukt
terwijl de voicerecorder in destopmodus staat, of tijdens het
afspelen.

a Indicatie ruisonderdrukking
OPMERKING• Als de functie ruisonderdrukking
wordt gebruikt, zal de batterij sneller
leegraken.
• De functie ruisonderdrukking is nietbeschikbaar tijdens het wijzigen van deafspeelsnelheid (☞ Blz. 19).

Ruis tijdens afspelen beperken (ruisonderdrukking)• Segment A/B is ingesteld en A/B
herhaald afspelen start.

3

Houd knop n ingedrukt
terwijl de voicerecorder in destopmodus staat, of tijdens het
afspelen.

OPMERKING• A/B herhaald afspelen wordt geannuleerd
als de positie van het bestand het begin ofeinde bereikt door indrukken van deknoppen 9 of 0.

NL
21Bewerken
Het informatiescherm Ongewenst wissen vanwijzigenbestanden voorkomen(bestandsvergrendeHoud de knop p ingedrukt terwijl devoicerecorder in de stopmodus staat om deling)resterende opnametijd en de huidige tijd/
4

datum op te roepen. Houd de knop p langer
ingedrukt om het scherm met de tijd/datuminstellingen weer te geven (☞ Blz. 7).

1

Het informatiescherm wijzigen/
Ongewenst wissen van bestanden voorkomen (bestandsvergrendeling)

Terwijl de voicerecorder in destopmodus staat, houdt u deknop p ingedrukt.

aa Resterende
mogelijke
opnametijdb Huidigedatum
c Huidige tijdd Datum/tijd
instellene Instellen vande geluidssignalen
f Versie-informatiebc

OPMERKING• Selecteer het bestand dat u wilt
vergrendelen en stop aan het begin van
het bestand.

1

Selecteer het bestand dat u wilt
vergrendelen.

2

Druk op de knop l terwijl devoicerecorder in de stopmodus
staat.
a

d

e

NL
22

Met de functie bestandsvergrendeling kuntu belangrijke bestanden beveiligen, zodat ze
niet per vergissing worden gewist. Als een
bestand is vergrendeld, wordt het bestandniet gewist, zelfs niet als alle bestanden in deovereenkomstige map tegelijk worden gewist(☞Blz. 25 ).

fa Indicatie bestandsvergrendelingIndexmarkeringen/tijdelijke markeringen
Door een indexmarkering of tijdelijke markering in een bestand te plaatsen, kunt u snel
de gewenste positie in het bestand terugvinden met dezelfde handelingen waarmee usnel vooruit- of terugspoelt of naar het begin van een bestand springt. Bestanden die
met deze voicerecorder worden gemaakt bevatten indexmarkeringen. Indexmarkeringen
kunnen mogelijk niet worden geplaatst in bestanden die werden aangemaakt met anderevoicerecorders van ons bedrijf. Bestanden waar geen indexmarkeringen in kunnen worden
geplaatst, worden voorzien van tijdelijke markeringen. Ook worden tijdelijke markeringen
geplaatst in bestanden die zijn gemaakt met apparaten van andere bedrijven.

Een indexmarkering/tijdelijke
markering schrijven
Wanneer de gewenste positie
is bereikt, drukt u op de knopl om een indexmarkering oftijdelijke markering te plaatsen.

aba Nummer van indexmarkering/tijdelijke markeringb Indicatie indexmarkering/tijdelijke
markering• Tijdelijke markeringen zijn, zoals
de naam aangeeft, slechts tijdelijk.
Ze worden automatisch gewist alsu een ander bestand selecteert, of als
de recorder op een computer wordt
aangesloten.
• U kunt tot 99* indexmarkeringen/tijdelijke markeringen in hetzelfde
bestand plaatsen. Het bericht[FULL] verschijnt als u meer dan 99*
markeringen probeert te plaatsen.
(99: alleen model VN-541PC/16: alleen
model VN-540PC)• U kunt geen indexmarkeringen/tijdelijke
markeringen plaatsen of wissen in
bestanden die zijn vergrendeld met
de functie bestandsvergrendeling(☞ Blz. 22).
• Indexmarkeringen/tijdelijke markeringen
kunnen niet aan het begin van een
bestand worden geplaatst.
• Als met deze voicerecorder gemaakte
bestanden op een computer worden
afgespeeld, blijven de indexmarkeringenmogelijk niet behouden.

4
Indexmarkeringen/tijdelijke markeringen

1

OPMERKING

NL
23

Indexmarkeringen/tijdelijke markeringen
Een indexmarkering/tijdelijke
markering wissen

4
Indexmarkeringen/tijdelijke markeringen

1

Selecteer een bestand met
een indexmarkering/tijdelijke
markering die u wilt wissen, en
start het afspelen.

2

Gebruik de knop 9 of 0
om de indexmarkering/tijdelijke
markering te selecteren die u wilt
wissen.

3

Wanneer het nummer van de tewissen indexmarkering/tijdelijke
markering op het display
verschijnt (gedurende ongeveer
2 seconden), drukt u op deknop k.

• De nummering van de volgende
indexmarkeringen/tijdelijke
markeringen wordt automatischaangepast.

NL
24

Bestanden wissen
Deze paragraaf beschrijft hoe u een enkel onnodig bestand uit een map kunt wissen en hoe
u alle bestanden in de huidige map in één keer kunt wissen. Bestanden die zijn gewist, kunnenniet meer worden hersteld, let dus goed op voordat u een bestand wist.

Een enkel bestand wissen
1

Selecteer het bestand dat u wilt
wissen.

2

Druk op de knop k terwijl devoicerecorder in de stopmodus
staat.

4

Druk op de knop p.
• [END] wordt weergegeven als deprocedure is voltooid.

Alle bestanden in een map wissen
Selecteer de map waaruit alle
bestanden moeten worden gewist.

2

Druk op de knop k terwijl devoicerecorder in de stopmodus
staat.

3

Druk nogmaals op de knop k.

4

Druk op de knop 0 om [YES] teselecteren.

5

Druk op de knop p.

4
Bestanden wissen

1

Het bestand met dit nummer
wordt gewist. Nadat het is
gewist, wordt er automatischeen hernummeringuitgevoerd.
• De voicerecorder keert terug naar degestopte modus als er gedurende
8 seconden geen handelingen worden
uitgevoerd.

3

Druk op de knop 0 om [YES] teselecteren.

• [END] wordt weergegeven als deprocedure is voltooid.

NL
25

Bestanden wissen
OPMERKING

4
Bestanden wissen
NL
26• Beveiligde bestanden en bestanden diezijn ingesteld als alleen-lezen, kunnenniet worden gewist (☞ Blz. 22).
• Als een bestand niet kan worden
herkend door de recorder, wordt het
bestand niet gewist. De voicerecordermoet met een computer zijn verbonden
om deze bestanden te wissen.
• Voordat u een bestand wist, dient u debatterij te vervangen, zodat de batterij
niet leeg is voordat de procedure
is voltooid. Het wissen kan meerdan 10 seconden in beslag nemen.
Verwijder nooit de batterij voor een
wisprocedure is voltooid, om het risico
op beschadiging van gegevens tevermijden.

Het interne geheugen formatteren
Door het interne geheugen te formatteren, worden alle daarin opgeslagen bestanden gewist.
Zorg ervoor dat u alle belangrijke bestanden hebt overgezet naar een computer voordat
u formatteert.

1

Terwijl de voicerecorder in destopmodus staat, houdt u deknop k gedurende meer dan
3 seconden ingedrukt.

5

Druk op de knop p.

2

Druk op de knop 0 om [YES] teselecteren.

3

Druk op de knop p.

4

Druk op de knop 0 om [YES]
opnieuw te selecteren.

OPMERKING• Formatteer de voicerecorder nooit vanaf
een computer.
• Door te formatteren worden alle bestaande
gegevens gewist, ook vergrendeldebestanden en alleen-lezen bestanden.
• De instellingen voor tijd/datum enverschillende set-inhoud behouden hun
gegevens van vóór het formatteren.
• Voordat u gaat formatteren, dient u debatterij te vervangen, zodat de batterij niet
leeg is voordat de procedure is voltooid.
Het formatteren kan soms meer dan
10 seconden duren. Verwijder nooit debatterij voordat een wisprocedure is
voltooid, om het risico op beschadiging
van gegevens te vermijden.
• Zelfs wanneer er wordt geformatteerd ofgewist (☞ Blz. 25), wordt alleen de
informatie over het bestandsbeheer van
het interne geheugen bijgewerkt enworden de opgenomen gegevens niet
volledig gewist. Voordat u de voicerecorderaan iemand anders geeft of hem
wegwerpt, moet u een initialisatie
uitvoeren en vervolgens stilte opnemen
totdat er geen opnametijd resteert, om het
uitlekken van persoonlijke gegevens tevoorkomen.

4
Het interne geheugen formatteren• [END] wordt weergegeven als deprocedure is voltooid.

NL
27

Gebruik met een pc
PC-gebruiksomgeving
De hier vermelde vereisten zijn de benodigde besturingsomgevingen voor het gebruik van een
USB-verbinding om bestanden die met de voicerecorder werden opgenomen, op te slaan op
een computer.
Windows
Besturingssysteem: Microsoft Windows Vista/7/8/8.1/10 standaardinstallatie
PC: Windows PC met ten minste één vrije USB-poort
Macintosh5
PC-gebruiksomgeving
NL
28

Besturingssysteem: Mac OS X 10.5 tot 10.11 standaardinstallatie
PC: Apple Macintosh series PC met ten minste één vrije USB-poort
OPMERKING• Zelfs als aan de vereisten voor de besturingsomgeving is voldaan, worden geüpdate
versies, multiboot-omgevingen, zelf aangepaste computers en andere compatibele
machines niet gedekt door de garantie.

Voorzorgsmaatregelen bij verbinding met een computer• Wanneer een bestand wordt geüpload naar of gedownload van de voicerecorder, gaat
de gegevensoverdracht verder zolang het LED-indicatielampje van de voicerecorderknippert. Koppel de USB-connector nooit los voordat de gegevenscommunicatie
voltooid is. Gebruik altijd de procedure op ☞ Blz. 30 om de USB-connector los tekoppelen. De gegevens worden mogelijk niet correct overgezet als u de connector
ontkoppelt voordat het station is gestopt.
• Formatteer (initialiseer) het station van de voicerecorder niet vanaf een computer. Als deformattering wordt uitgevoerd vanaf een computer, zal deze niet correct worden uitgevoerd.
• Mappen of bestanden van de voicerecorder die werden verplaatst of waarvan de naam
werd gewijzigd in een scherm voor bestandsbeheer van Windows of Macintosh, kunnenin een andere volgorde worden geplaatst of onherkenbaar worden.
• Merk op dat u nog steeds gegevens kunt lezen en schrijven op de voicerecorder nadat
het attribuut voor het station van de voicerecorder op “Alleen-lezen“ werd gezet op een
computer.
• Om te vermijden dat elektronische apparaten in de buurt last hebben van storingen,dient u de externe microfoon en oortelefoon los te koppelen wanneer u devoicerecorder verbindt met een computer.

Pc aansluiten/loskoppelen
De voicerecorder aansluiten op een pc
Start de computer.

OPMERKING

2

Sluit de USB-kabel aan op de
USB-poort van de pc.

3

Nadat u hebt gecontroleerdof de voicerecorder gestopt is,verbindt u de USB-connector met
een USB-poort op de computer.

• Steek de USB-aansluiting stevig en
helemaal in. Het proces verloopt niet
normaal als de verbinding niet goed tot
stand is gebracht.
• Als de voicerecorder wordt verbonden
via een USB-hub, kan dit onstabiele
werking tot gevolg hebben. Gebruik
geen USB-hub als de werking niet
stabiel is.
• Gebruik alleen onze compatibele
micro-USB-kabel. De werking is niet
gewaarborgd als een kabel van een
andere fabrikant wordt gebruikt.
Gebruik onze micro-USB-kabel alleen
met de voicerecorder en gebruik hem
nooit met producten van een andere
fabrikant.
Neem contact op met het
klantenondersteuningscentrum als debijgeleverde micro-USB-kabel defect ofverloren is geraakt.

5
Pc aansluiten/loskoppelen

1

TIP• Windows: de voicerecorder wordt
herkend en weergegeven in de map[Computer] met de modelnaam als
stationsnaam.
• Macintosh: de voicerecorder wordt
herkend en weergegeven op dedesktop met de modelnaam als
stationsnaam.
• Voor informatie over de USB-poort
van de computer raadpleegt u degebruikershandleiding van decomputer.

NL
29

Pc aansluiten/loskoppelen
De voicerecorder loskoppelen van een pc
Windows

Macintosh1

1

Sleep het pictogram voor deverwisselbare schijf voor devoicerecorder (op de desktop)
naar het pictogram voor deprullenbak.

2

Controleer of het LEDindicatielampje van devoicerecorder niet meer
knippert en maak de USB-kabel
vervolgens los.

Klik op [ ] op de taakbalk inde hoek van het scherm rechts
onderaan en klik op [Eject DIGITAL
VOICE RECORDER].

• De letter waarmee het station wordt
aangegeven, is afhankelijk van uw
computer.
• Wanneer het venster verschijnt dat
aangeeft dat de hardware veilig kan
worden verwijderd, sluit u het venster.

5
Pc aansluiten/loskoppelen

2

Controleer of het LEDindicatielampje van devoicerecorder niet meer
knippert en maak de USB-kabel
vervolgens los.

OPMERKING• Om beschadiging van gegevens te voorkomen, mag u de voicerecorder nooit van deUSB-poort loskoppelen terwijl het LED-indicatielampje knippert.

NL
30

Een bestand laden naar een pc
Bestanden die werden opgenomen met de ingebouwde microfoon, worden opgeslagen in een map[RECORDER] op de pc. U kunt bestanden van de voicerecorder naar iedere map op de pc kopiëren.
Stationsnaam

VN-541PC *Mapnamen

RECORDER

Map

MEMO

(Memo)

TALK(Spraak)MUSIC(Muziek)

LP(LP)

Alleen model VN-541PC

Macintosh1

1

Sluit de voicerecorder aan op depc (☞ Blz. 29).

Sluit de voicerecorder aan op depc (☞ Blz. 29).
• Wanneer de voicerecorderaangesloten is op het Macintoshbesturingssysteem, wordt hij herkend
en weergegeven op de desktop met
de modelnaam als stationsnaam.

Open Windows Verkenner.
• Wanneer u [Computer] opent,wordt de voicerecorder herkend en
weergegeven met de modelnaam als
stationsnaam.

Kopieer deze bestanden naar de pc.

2

Dubbelklik op het pictogramvoor de verwisselbare schijf
met de modelnaam van uw
voicerecorder.

Kopieer de gewenste gegevens
naar de pc.

3

Kopieer de gewenste gegevens
naar de pc.

Koppel de voicerecorder los vande pc (☞ Blz. 30).

4

Koppel de voicerecorder los vande pc (☞ Blz. 30).

3

Klik op de map met als naam
de modelnaam van uw
voicerecorder.

4
5

5
Een bestand laden naar een pc

Windows

2

002

199

Bestand* Herkend/weergegeven met destationsnaam van de voicerecorder.

001

OPMERKING• Om beschadiging van gegevens te voorkomen, mag u de voicerecorder nooit van deUSB-poort loskoppelen terwijl het LED-indicatielampje knippert.

NL
31

Overige informatie
Problemen oplossen
Probleem

Controleer of de positieve ennegatieve polen van debatterijen correct zijn geplaatst(☞ Blz. 6).

LO

Het resterend batterijvermogen
is laag.

Vervang de batterijen (☞ Blz. 6).

-

Het toestel is uitgeschakeld.

Schakel het toestel in (☞ Blz. 7).

LO

Het resterend batterijvermogen
is laag.

Vervang de batterijen (☞ Blz. 6).

-

Het toestel is uitgeschakeld.

Schakel het toestel in (☞ Blz. 7).

HOLD

De voicerecorder staat in
HOLD-modus.

Hef de HOLD-modus op(☞ Blz. 10).

FULL

Er is geen geheugen meerbeschikbaar.

Wis bestanden die u niet langer
nodig hebt (☞ Blz. 25).

FULL

Het maximale aantal
opneembare bestanden (199) is
bereikt.

Wis bestanden die u niet langer
nodig hebt (☞ Blz. 25).

-

De oortelefoon is aangesloten
op de q-aansluiting.

Om weer te geven via deingebouwde luidspreker,
koppelt u de oortelefoon los.

-Het volume is ingesteld op [00].

Pas het volume aan (☞ Blz. 15).

De opname is te
stil.

-

Het uitgangsniveau van het
aangesloten externe toestel kan
te laag zijn.

Pas het uitgangsniveau van het
externe toestel aan.

Ontbrekend
geluidsbestand.

NO FILEHet bestand is opgenomen in
een andere map.

Selecteer een andere map.

-

Voorwerpen hebben tijdens deopname tegen de voicerecordergeschuurd.

Probeer de voicerecorder tijdens
het opnemen niet aan te raken.

-

De voicerecorder bevond zichtijdens het opnemen of afspelen
in de buurt van een gsm of een
tl-lamp.

Voer de bewerking opnieuw uit
met de voicerecorder op een
andere plaats.

Kan devoicerecorderniet bedienen.

Problemen oplossen

Kan nietopnemen.

Ruis tijdens
afspelen.

32

OplossingDe batterijen zijn niet correct
geplaatst.

Afspelen isonhoorbaar.

NL

Mogelijke oorzaak

Het scherm is
leeg.

6

Alarmboodschap

Problemen oplossen
Probleem

Alarmboodschap

Oplossing

LOCK

Het bestand is vergrendeld.

U moet het bestandontgrendelen voordat u het kuntwissen (☞ Blz. 22).

LOCK

Het bestand is gemarkeerd als“alleen lezen“.

Ontgrendel het bestand ofannuleer de instelling
alleen-lezen van het bestand op
een computer.

Kan een bestandniet wissen.

Ruis tijdens
meeluisteren
naar een
opname.

Mogelijke oorzaak-

Er ontstaat rondzingen.

Wanneer een luidspreker met
ingebouwde versterker wordt
aangesloten, kan er rondzingen
optreden tijdens de opname.
Het is aan te bevelen deoortelefoon te gebruiken
om mee te luisteren naar deopname.

FULL

Het maximale aantal
markeringen (99: alleen model
VN-541PC/16: alleen model
VN-540PC) is bereikt.

Wis de markeringen die u niet
langer nodig hebt (☞ Blz. 24).

LOCK

Het bestand is vergrendeld.

Ontgrendel het bestand(☞ Blz. 22).

LOCK

Het bestand is gemarkeerd als“alleen lezen“.

Ontgrendel het bestand ofannuleer de instelling
alleen-lezen van het bestandop een computer.

Afspeelsnelheid
is snel (oflangzaam).

-

De snelheidsfunctie voor
afspelen is ingesteld op een
andere waarde dan [x1.0].

Stel de afspeelsnelheid in op[x1.0] (☞ Blz. 19).

Geheugenfout.

ERROR

Er heeft zich een interne
geheugenfout voorgedaan.

Neem contact op met deklantenservice.

Indelingsfout.

ERROR

Er heeft zich een
formatteerprobleem
voorgedaan.

Formatteer het geheugen
opnieuw (☞ Blz. 27).

Kan geen
indexmarkeringen/tijdelijke
markeringen
plaatsen.

6
Problemen oplossen

Pas de opname-opstelling aan
door bijvoorbeeld deoortelefoon en de microfoon
verder van elkaar te plaatsen,of door ervoor te zorgen dat
de microfoon niet naar deoortelefoon gericht is.

NL
33

Verzorging van de recorders Buitenzijde• Als de voicerecorder vies wordt, veegt u deze voorzichtig schoon met een zachte doek. Is derecorder erg vuil, dan dompelt u de doek in een mild sopje en wringt u de doek goed uit.
Wrijf de recorder met de vochtige doek goed af en droog hem vervolgens af met een droge
doek.

s Scherm• Als het scherm vies wordt, veegt u het voorzichtig schoon met een zachte doek.
OPMERKING• Gebruik geen benzeen, alcohol of andere sterke oplosmiddelen, of chemischereinigingsdoekjes.

6
Verzorging van de recorder
NL
34

Accessoires (optioneel)
Accessoires voor onze voicerecorders kunt u rechtstreeks aanschaffen via de Online-shop op
onze website.
De verkrijgbaarheid van accessoires verschilt van land tot land.

ME52W mono-microfoon(unidirectioneel)
Neemt geluid op vanaf een
afstand, terwijl de invloed van
omgevingsgeluiden beperkt blijft.

ME34 compacte zoommicrofoon(unidirectioneel)
Met geïntegreerd statief, ideaal om
de microfoon op een tafel te plaatsen
wanneer u van een afstand opneemt,
bijvoorbeeld tijdens conferenties oflezingen.

ME33-grensmicrofoon

Kleine, onopvallende microfoon,voorzien van een dasknijper.

TP8-microfoon met telefoonopnemer
Een oortelefoonmicrofoon die tijdens
telefoongesprekken in het oor kan
worden gedragen. Legt spraak en
gesprekken tijdens telefoongesprekken
duidelijk vast.

KA333-aansluitsnoer
Een stevig aansluitsnoer met stereoministekkers (3,5 mm-diameter)
aan beide uiteinden. Om deoortelefoonuitgang tijdens opname teverbinden met de lijningang. Geleverd
met adapters (PA331/PA231) alsvervalstuk voor de mono-ministekkers(3,5 mm-diameter) of mono-miniministekkers (2,5 mm-diameter).

CS131-opberghoes

6
Accessoires (optioneel)

Een microfoon om conferenties op tenemen, waarmee tot drie eenheden
voor het linkerkanaal en drie eenheden
voor het rechterkanaal kunnen worden
aangesloten.
Door een cascadeverbinding kunnende aansluitingen voor het kanaal links/
rechts worden verlengd tot ongeveer
12 meter, om het geluid van een grotere
afstand op te nemen.

ME15 mono-dasmicrofoon(omnidirectioneel)

NL
35

Informatie over auteursrechten en
handelsmerken• De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Neem contact op met de klantenservice voor de meest recente productnamen,modelnummers en andere informatie.
• De schermen van de voicerecorder en de productillustraties in deze handleiding kunnen
verschillen van het eigenlijke product. Hoewel alle voorzorgsmaatregelen zijn getroffen
om de nauwkeurigheid van de informatie in deze handleiding te garanderen, kunnen er
soms fouten optreden. Neem bij vragen over onduidelijke informatie of eventuele fouten of
weglatingen contact op met de klantenservice.
• OM Digital Solutions Corporation bezit de auteursrechten van deze handleiding. De wet
op het auteursrecht verbiedt het ongeoorloofd reproduceren van deze handleiding of deongeoorloofde verspreiding van reproducties van deze handleiding.
• Houd er rekening mee dat wij niet aansprakelijk kunnen worden gesteld voor schade,
inkomstenverlies of andere aanspraken van derden ten gevolge van het foutieve gebruik
van het product.

6
Informatie over auteursrechten en handelsmerken
NL
36

Handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken• Microsoft en Windows zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation.
• Macintosh is een handelsmerk van Apple Inc.
Alle andere merk- en productnamen in deze handleiding zijn handelsmerken of gedeponeerde
handelsmerken van hun respectieve eigenaars.

Veiligheidsmaatregelen
Voordat u de voicerecorder gebruikt,
dient u deze handleiding te lezen om
een correcte en veilige bediening teverzekeren. Nadat u deze handleiding
hebt gelezen, dient u ze bij de handte houden zodat u later nog iets kunt
opzoeken.

Belangrijke
veiligheidsmaatregelen• Bij belangrijke veiligheidsmaatregelen
in deze handleiding staan de volgende
symbolen en labels. Volg dezeveiligheidsmaatregelen altijd op om
schade voor uzelf en anderen, of materiële
schade te voorkomen.
• Hierna vindt u de betekenis van elk
waarschuwingstype.

Een waarschuwing voor dreigend
gevaar dat vermoedelijk zal leiden
tot de dood of ernstig letsel als
de apparatuur verkeerd wordt
behandeld.

f WAARSCHUWING
Een waarschuwing voor een situatie
die potentieel kan leiden tot de doodof ernstig letsel als de apparatuur
verkeerd wordt behandeld.

f LET OP
Een waarschuwing voor een situatie
die potentieel kan leiden tot letsel ofalleen kan leiden tot materiële schadeals de apparatuur verkeerd wordt
behandeld.

f WAARSCHUWINGs Gebruik de voicerecorder niet
in een atmosfeer waar mogelijk
ontvlambare of explosieve gassen
kunnen voorkomen.
Dat kan brand of een explosie
veroorzaken.

s Neem de voicerecorder niet uit
elkaar, breng geen wijzigingen aan
en herstel hem niet zelf.
Dat kan een elektrische schok of letsel
veroorzaken.

s Gebruik de voicerecorder niet
tijdens de besturing van een
voertuig (zoals een fiets, motorof auto).
Dat kan verkeersongevallen veroorzaken.

s Laat de voicerecorder niet achterop een plaats waar een peuter ofkind erbij kan komen.
Let op wanneer u de voicerecorder in debuurt van een peuter of kind gebruikt,
en laat de voicerecorder niet onbewaakt
achter. Peuters en kinderen kunnende veiligheidsmaatregelen voor devoicerecorder niet begrijpen en lopenbijvoorbeeld de volgende risico's:- Verstikking doordat ze het snoer van deoortelefoon rond hun hals wikkelen.
– Bedieningsfouten die leiden tot letsels
of elektrische schok.

s Als u ongewone geuren, geluid,
warmte, brandlucht of rook uit derecorder waarneemt:
1 Verwijder onmiddellijk de batterijen ende USB-aansluiting en voorkom dat u

6
Veiligheidsmaatregelen

f GEVAAR

Veiligheidsmaatregelen voor devoicerecorder

NL
37

Veiligheidsmaatregelenzichzelf hierbij verbrandt of verwondt.
Als u het apparaat blijft gebruiken, kan
dit brand of brandwonden veroorzaken(raak het apparaat niet met blote handen
aan als het oververhit raakt).
2 Neem contact op met uw leverancier ofmet een servicebedrijf.

s Als de voicerecorder in het water
valt of als er water, metaal ofniet-brandbare materialen in devoicerecorder terecht komen:

6

1 Verwijder de batterij onmiddellijk.
2 Neem contact op met uw leverancier
of met een reparatie- of servicebedrijf.
Als u het apparaat blijft gebruiken,
kan dit brand of elektrische schokken
veroorzaken.

Veiligheidsmaatregelens Gebruik de voicerecorder niet ofalleen volgens de instructies in
een vliegtuig, ziekenhuis of op een
andere plaats waar het gebruik
van elektronische apparaten
beperkt is.
s Wanneer u de voicerecorder aan
de riem draagt, dient u goed op
te letten dat hij niet vast komt tezitten aan andere voorwerpen.

f LET OPs Verhoog het volume niet vooru een handeling uitvoert.
Dit kan gehoorschade of gehoorverlies
veroorzaken.

Batterijen
f GEVAAR
NL
38s Plaats de batterij niet in de buurt
van ontstekingsbronnen.

s U mag de batterij niet in brandsteken, verwarmen of uit elkaar
halen. Sluit de positieve ennegatieve elektroden van debatterij niet kort.
Dat kan brand, barsten, verbranding ofoververhitting veroorzaken.

s Soldeer aansluitingen niet
rechtstreeks op de batterij vast.
Vervorm de batterij niet, wijzig ze
niet en neem ze niet uit elkaar.
s Wanneer u de batterij draagt of
opbergt, dient u ze altijd in dehouder te plaatsen en de polen tebeschermen. Draag of bewaar debatterij niet samen met voorwerpen
uit edelmetaal, zoals een sleutelring.
Dit kan oververhitting, een elektrischeschok of brand veroorzaken.

s Sluit de batterij niet rechtstreeks
aan op de voedingsuitgang of een
sigarettenaansteker in een auto.
s Gebruik de batterij niet en laatze niet achter op een hete plaats,bijvoorbeeld in direct zonlicht, ineen wagen op een warme dag ofnabij een radiator.
Dat kan brand, brandwonden of letsel
veroorzaken door lekken, oververhittingof barsten.

s Als er batterijvloeistof in de ogenterecht komt, kan dit blindheid
veroorzaken. Wrijf niet in deogen als er batterijvloeistof in
terechtkomt. Spoel de ogenonmiddellijk en grondig met
leidingwater of ander schoon
water. Raadpleeg onmiddellijk
een arts.

Veiligheidsmaatregelen
f WAARSCHUWING
s Raak de batterij niet aan of houddeze niet vast met natte handen.
Dat kan een elektrische schok of storingen
veroorzaken.

s Gebruik een batterij niet als het
omhulsel gekrast of beschadigd is.
Dat kan barsten of oververhitting
veroorzaken.

s Houd batterijen buiten bereik van
kinderen.
De batterij kan door een peuter of kindworden ingeslikt. Raadpleeg in dit geval
onmiddellijk een arts.

f LET OPs Gooi niet met de batterij en stel zeniet bloot aan sterke schokken.
s Gebruik de batterij niet als het
omhulsel (isolatieafdekking)gescheurd is.
s Als de voicerecorder gedurende
lange tijd niet zal worden gebruikt,
dient u de batterij altijd teverwijderen.

Voorzorgsmaatregelen tijdens
het gebruik• Laat de voicerecorder niet achter op
warme en vochtige locaties, zoals een
afgesloten auto in de felle zon of op het
strand in de zomer.
• Bewaar de voicerecorder niet op vochtigeof stofrijke plaatsen.
• Als de voicerecorder nat of vochtig wordt,
dient u het vocht onmiddellijk af te vegenmet een droge doek. Met name contact
met zout water moet worden vermeden.
• Plaats de voicerecorder niet op of naast
een tv, koelkast of ander elektrisch toestel.
• Voorkom dat er zand of modder op devoicerecorder komt. Daardoor kan het
product onherstelbaar beschadigd raken.
• Stel de voicerecorder niet bloot aan sterke
trillingen en schokken.
• Gebruik de voicerecorder niet op een
vochtige plaats.
• Wanneer u een magneetkaart(bijvoorbeeld een bankkaart) dichtbij deluidspreker of oortelefoon plaatst, kunnen
er fouten optreden in de gegevens die op
de magneetkaart zijn opgeslagen.
• Ruis kan klinken als de voicerecordertijdens het opnemen in de buurt van een
snoer naar een lamp, tl-buis of bij een
mobiele telefoon wordt geplaatst.

6
Veiligheidsmaatregelens Dompel de batterij niet onder inzoet of zout water en zorg ervoor
dat de contacten niet nat worden.
s Gebruik de batterij niet langer als
er zich een probleem voordoet,bijvoorbeeld lekken, verkleuringof vervorming.
s Batterijvloeistof op kleding of
huid kan huidletsels veroorzaken;
spoel de batterijvloeistof daarom
onmiddellijk weg met leidingwaterof ander schoon water.

s Haal de batterij uit devoicerecorder als de batterij
onbruikbaar wordt. Ze kan
namelijk gaan lekken.

NL
39

Veiligheidsmaatregelen

6
Veiligheidsmaatregelen
NL
40<Voorzorgsmaatregelen tegengegevensverlies>• Inhoud die opgenomen is in het
interne geheugen, kan beschadigdof verloren raken door bijvoorbeeld
bedieningsfouten, toestelstoringen of
reparaties.
• Wanneer inhoud gedurende lange tijd
in het interne geheugen wordt bewaardof herhaaldelijk wordt gebruikt, kan het
voorkomen dat schrijven naar, lezen van ofwissen van de inhoud niet mogelijk is.
• Maak een back-up van belangrijke
opnamen en sla die op de harde
schijf van een pc op of op een ander
opnamemedium.
• Houd er rekening meer dat wij niet
aansprakelijk kunnen worden gesteld voor
schade of inkomstenverlies ten gevolge
van schade aan of verlies van opgenomen
gegevens, ongeacht wat de oorzaak ofaard ervan is.
<Voorzorgsmaatregelen voor opgenomen
bestanden>• Houd er rekening mee dat wij niet
aansprakelijk kunnen worden gesteld
wanneer opgenomen bestanden worden
gewist of niet meer afspeelbaar zijn ten
gevolge van storingen in de voicerecorderof computer.
• Het opnemen van auteursrechtelijk
beschermd materiaal is alleen toegestaanvoor uw eigen persoonlijk gebruik. Elk
ander gebruik zonder toestemming van deeigenaar van het auteursrecht is verboden
door de wetten op het auteursrecht.

<Voorzorgsmaatregelen bij het afvoeren
van de voicerecorder>• Zelfs wanneer er wordt geformatteerd(☞ Blz. 27) of gewist (☞Blz. 25),
wordt alleen de informatie over het
bestandsbeheer van het interne geheugen
bijgewerkt en worden de opgenomen
gegevens niet volledig gewist.
Wanneer u de voicerecorder wilt
verwijderen, formatteer dan de kaart,neem stilte op totdat de opnametijd isverstreken en vernietig het apparaat, ofvoer een soortgelijke bewerking uit om
te voorkomen dat persoonlijke informatie
wordt gelekt.

Technische gegevens
4 Externe afmetingen

Algemene zaken
4 Opname-/Afspeelindelingen
WMA-indeling

4 Bemonsteringsfrequentie
WMA 32 kbps

44,1 kHzWMA 16 kbps

22,05 kHzWMA 5 kbps*

8 kHz* Alleen model VN-541PC

4 Maximaal uitgangsvermogen
200 mW (8Ω-luidspreker)

4 Maximale uitgangsspanning
Recorder: â 150 mV(conform EN 50332-2)

4 Opnamemedia*

4 Luidspreker
Ingebouwde 20 mm-diameter ronde
dynamische luidspreker

4 Gewicht
67 g (inclusief batterij)

4 Bedrijfstemperatuur
0 tot 42°C

Frequentiebereik
4 Tijdens opnemen
MEMO

200 Hz tot 7 kHz

TALK

200 Hz tot 13 kHz

MUSIC

40 Hz tot 13 kHz

LP*

200 Hz tot 3 kHz* Alleen model VN-541PC

4 Tijdens afspelen
20 Hz tot 20 kHz(De bovenste en onderste limietwaarden
van het frequentiebereik zijn afhankelijk
van het opnameformaat.)

6
Technische gegevens

Intern NAND-flash-geheugen: 4 GB
* Een deel van de geheugencapaciteit
van opnamemedia wordt gebruikt alsbeheergebied, waardoor de effectief
bruikbare capaciteit altijd iets kleiner isdan de aangegeven capaciteit.

108 × 37,5 × 20 mm (zonder grootste
uitstekende deel)

4 Microfoonaansluiting
3,5 mm-diameter; impedantie: 2 kΩ

4 Oortelefoonaansluiting
3,5 mm-diameter;
impedantie: minimaal 8 Ω

4 Voeding
Twee AAA-batterijen (droge cel, model LR03)

NL
41

Technische gegevens
Levensduur van de batterij
De volgende waarden zijn enkel als richtlijn
bedoeld.

4 Wanneer er wordt opgenomen
met de ingebouwde microfoon
TALK

52 uur (circa)

MUSIC

52 uur (circa)

MEMO

52 uur (circa)

LP*

60 uur (circa)* Alleen model VN-541PC

6

4 Tijdens afspelen van een
geluidsbestandTijdens afspelen via de luidspreker

Technische gegevens

TALK

21 uur (circa)

MUSIC

21 uur (circa)

MEMO

22 uur (circa)

LP*

23 uur (circa)

Tijdens afspelen via de oortelefoon
TALK

45 uur (circa)MUSIC

45 uur (circa)

MEMO

46 uur (circa)

LP*

46 uur (circa)* Alleen model VN-541PC
OPMERKINGNL
42• De hier vermelde waarden voor delevensduur van de batterij werden
bepaald met behulp van onze
testmethode. De feitelijke waarden voorde levensduur van de batterij kunnen sterkvariëren, afhankelijk van de gebruikte
batterij en de gebruiksomstandigheden(wijzigen van de afspeelsnelheid kan delevensduur van de batterij beïnvloeden).

Opnametijd
De volgende waarden zijn enkel als richtlijn
bedoeld.
TALK/MUSIC(WMA 32 kbps)

251 uur (circa)

MEMO(WMA 16 kbps)

495 uur (circa)

LP*(WMA 5 kbps)

1570 uur (circa)* Alleen model VN-541PC
OPMERKING• De effectief beschikbare opnametijden
kunnen korter zijn dan de hier vermelde
waarden wanneer herhaaldelijk
korte opnamen worden gemaakt (degetoonde beschikbare/verstreken
opnametijden dienen enkel als
richtwaarden te worden beschouwd).

Maximale opnametijd per bestandOngeacht de resterende hoeveelheid
geheugen is de maximale opnametijd per
bestand beperkt tot de volgende waarden.
WMA 32 kbps

26 uur, 40 minuten (circa)

WMA 16 kbps

53 uur, 40 minuten (circa)

WMA 5 kbps*

148 uur, 40 minuten (circa)* Alleen model VN-541PC
Houd er rekening mee dat de technischegegevens en het uiterlijk van devoicerecorder zonder voorafgaande
kennisgeving kunnen worden gewijzigd
met het oog op prestatieverbeteringenof andere verbeteringen.

datum van uitgifte 2016.12.

https://om-digitalsolutions.com/

2023

BS227300