目次／アクセス・交通規制
目次
02 ご挨拶

10 企画内容 おもてなし企画〉

03 京都学生祭典とは

11 企画内容
学生文化企画／げんきっずフェスティバル2015〉

04 年間活動／ KYO‑SENSE
05 京炎 そでふれ！／個人サポーター

12 − 13 English ／ Chinese

06 − 07 当日会場図／タイムテーブル

14 企業PRブース／大学コンソーシアム京都加盟校一覧

08 − 09 企画内容

15 スペシャルサンクス／協賛企業目次

Opening ／ Grand Finale〉

16 − 28 協賛企業広告

アクセス・交通規制

丸太町通

アクセス

平安神宮

● JR・近鉄「京都駅」から市バス 5・100「岡崎公園美術館・平安神宮前」下車すぐ● 阪急「四条河原町」から市バス 46「岡崎公園美術館・平安神宮前」下車すぐ● 地下鉄東西線「東山駅」から徒歩約 10 分

歩行者天国

冷泉通

疎
水
浜
通

ロ

別市
館美

ー

ム
シ
ア
タ

ー

京
都

神
宮
道

岡崎グラウンド岡崎
通2

交通規制日時二条通

平成 27 年 10 月 11 日（日）10：00 〜 18：30

岡
崎
都
市
公
園

府
立
図
書
館

みやこめっせ1

交通規制区間

京
都
市
美
術
館

国立近代美術館❶神宮道（二条通交差点 〜 仁王門通交差点）❷二条通（疏水浜通交差点 〜 岡崎通交差点）※ただし、京都市勧業館みやこめっせ駐車場利用車両、
京都市美術館身体障がい者用駐車場利用車両は除く。
岡崎地下駐車場は北側出口が当日は北側出入口となります。

仁王門通

N

1 2 交通規制区間

�������������������� ������������� Corporation
����

����
�604-8134
����������������������
TEL 075-255-1500 FAX 075-255-3232

����������������
����������
������������26-010006�
������
������
�������� �������
����������

������
�104-0051
������������� ������ ���������
TEL 03-����-���� FAX 03-����-����

株式会社アイビーインターナショナル

有限会社アトリエニライ

株式会社アンタレスコーポレーション

安藤不動産株式会社01

ご 挨 拶
第 13 回京都学生祭典
実行委員会

実行委員長

堀瀬 奈央

京都府知事

京都市長

山田 啓二

門川 大作

京都女子大学 3 回生

今年度、第 13 回京都学生祭典は「京都があなたを魅了する」というコンセプトを掲げ、京都に関連の深い方々と共に all 京都で京都の活性化に取り組んできました。そして全ての「あなた」を対象に all 京都で創りだす京都に魅了して頂けるよう、1 年間様々な活動を行ってきました。
また、今年度は神宮道北側が歩行者天国になったことの柿落として Grand Finale を昨年度までの平安神宮境内ではなく神宮道のメインステージにて実施致します。1 年間本格的に国際化に取り組んだこともあり、今までとは違った京都学生祭典を味わって頂けるのではないかと思っております。実行委員及び当日スタッフ・参加団体の学生一同、来場者の皆様に楽しんで頂き、10 月 11 日が特別な日になる
よう全員が最高の笑顔で皆様をお待ちしております。ぜひ、学生のパワーを存分に感じてください！
最後にはなりましたが、第 13 回京都学生祭典実行委員会の活動に御支援・御協力賜りました皆様に厚く御礼申し上げます。

京都の学生の情熱を原動力とし、京都の経済界、行政、地域が支え、オール京都で創り上げてきた京都学生祭典にようこそお越しくださいました。
13 回目をむかえ、「京都があなたを魅了する」
をコンセプトに開催される今年の祭典は、御来場の皆様、関係の皆様おひとりおひとりに京都「学生のまち・京都」の魅力を，学生自身が力強く発信する。今やすっかり京都を代表するイベントとして定着した京都学生祭典が，第１３回を迎える本年も若き力を結集して盛大に開催されます。共催メンバーの一人として，皆様の御来場を心から歓迎申し上げます。
幅広い方と縁を紡ごうと，学生たちが懸命にの魅力を伝えたいという学生達の強い思いが込められています。既に 90 年の歴史を誇る府立植物園でのプレ企画をはじめ、伏見商店街との連携事業、留学生との交流事業など、府内各地
で新たな挑戦がスタートし、様々な出会いと感動が生まれています。
その集大成となるこの祭典を、心ゆくまで楽しんでいただき、学生達の熱い思いを感じていただき、皆様おひとりおひとりの心に残る祭典となりますことを心から祈念いたします。

練り上げた多彩な企画は，まさにコンセプトのとおり大いに あなたを魅了する ものと確信しています。また本年，神宮道を歩行者専用化したことで，会場一帯は更に賑わいに満ちた空間に生まれ変わりました。溢れる活気の中，学生たちの熱い思いが込められた京都ならではのお祭りを，どうぞ存分にお楽しみください！

第 13 回京都学生祭典
組織委員会

一般社団法人

委員長

京都商工会議所

赤松 徹眞

大学のまち 学生のまち 京都を舞台に、京都の 主役ともいえる学生が創りあげるこの祭典は、2003 年の第 1 回開催
以来、多くの皆さまのご理解とご支援、また多数のご参加を賜りながら発展を続け、このたび第 13 回を迎えることができました。
ご尽力くださいました関係各位に感謝申しあげるとともに、溢れる
知性と情熱、強い意志と行動力を祭典に注いでこられた（元／現）学生のみなさんに心より敬意を表したいと思います。
all 京都で京都の活性化に取り組み、これまで築きあげられた文化と伝統、歴史を大切にすると同時に、新たな分野へのアプ
ローチ、チャレンジをおこない、さらなる飛躍をめざす、今回のコンセプト「京都があなたを魅了する」は、多くの人びとに感動、歓びを伝えることでしょう。そこに京都の未来を、日本の未来を開く、たしかな若者の成長を間近に見届け、実感する場となります
ことを確信します。
皆さまには、心ゆくまで祭典にこめられた学生の想いを受けとめ、新しい知力に支えられた学生の溌剌とした、新たな挑戦に裏づけられた祭典を心行くまで楽しみください。

株式会社おいかぜ02

京都経済同友会 代表幹事

柏原 康夫

公益財団法人 大学コンソー
シアム京都 理事長
本日は、第 13 回京都学生祭典にようこそおいでくださいました。

副会頭

第 13 回京都学生祭典にご来場頂き、誠に有難うございます。
地域社会との絆を大切に、多くの感動と笑顔とともに、「学生のまち・京都」を広く発信してきた学生祭典も 13 回目を迎えます。今年の学生達も歴代の先輩から受け継いだ熱い思いを胸に、日々奔走し、たくさんの方々と出会い、多くのことを学び大きな成長を遂げてきました。今日はその集大成として祭典を大いに盛り上げてくれると期待しています。
今年の祭典は「京都があなたを魅了する」がコンセプトです。 七 千 人を超える留 学 生が学ぶ
京都に相応しく、国際化といった新たなテーマを掲げこれまでにない企画にも挑戦しています。
ご来場の皆様には、今日一日心ゆくまでぜひ楽
しんでください。そして、これからも学生達への変わらぬご支援、ご協力をお願い申し上げます。

株式会社王将フードサービス

増田 寿幸
第 13 回京都学生祭典 〜 Kyoto Intercollegiate
Festa 〜にようこそご来場いただきました。
今年の京都学生祭典は、「京都があなたを魅了する」というキーコンセプトのもとに 2 つの目標を掲げ、1 年間にわたり準備を進めてまいりました。2 つの目
標とは、 1．
「学生祭典の国際化」̶ 外国人留学生の多数参加、外国人観光客の祭典見学の増加を目指すこと、 2．
「学生祭典の規模拡大」̶
延べ来場者数で 20 万人超を目指すことです。
このような目標を掲げつつ、メインの踊り演目「京炎 そでふれ！」も、京都の大学生たちが 1 つになって演じますので、どうぞ皆様、お楽しみ下さい。そして、参加学生の皆さんは、日頃の練習成果を活かし、京都の秋を踊り一色に染め上げて下さい。
私たち、京都経済同友会は、「第 13 回京都学生祭典」が大成功することを心より祈念いたします。

株式会社大阪城口研究所

おつかいもの本舗

京都学生祭典とは
京都学生祭典とは
学生と産・学・公・地域が互いに連携しながら、京都・学生の魅力を発信し京都を盛り上げる「祭」、それが京都学生祭典。毎年、10 月に平安神宮・
岡崎公園一帯で学生が主体となって運営する全国的にも例を見ない「祭」です。13 年目を迎えた今年度は、「京都があなたを魅了する」をコンセプトに、京都の大学に在籍する学生実行委員が、企画立案から広報活動まで、本祭に向け幅広く活動しています。また今年は「国際化」
を主要な柱とし、節分や能に関わる文化体験企画など、京都の地域活性を目指す京都学生祭典だからこそできる「国際交流」を積極的に行ってきました。さらに、年間を通じ、地域のパトロール、清掃活動、打ち水等、地域の方と連携した多様な交流活動も行っています。

第 13 回京都学生祭典コンセプト―京都があなたを魅了する
京都学生祭典において、all 京都で創りだす「京都」を通じて、すべての「あなた」一人一人を魅了します。
特に今年は、「国際化」「関係者人数 20 万人」を 2 つの柱とし、実行委員会が多文化理解や広い視野を身につけ、これまでにない新しい視点を取り込んでいきます。先代が築いた歴史や文化など、既存の魅力を継承するだけでなく、国際交流や地域交流を通じて発見した新たな魅力をも全ての「あなた」に発信し、余すことなく京都の魅力を伝えていきます。

国際化

東北震災復興繋ぐ−KYOTOHOKU−

国際化プロジェクト

今年のゴールデンウィークに「繋ぐ〜 KYOTOHOKU 〜」として第 13 回京都学生祭典では、「国際化」をコンセプトに、主に東北に訪問しました。

留学生を対象とした国際交流活動を行ってきました。京都や日未だに復興の進んでいない場所も多く、津波で 1 階部分が流さ

本の文化の魅力を発見する企画を通して留学生との交流を図り、れてしまった家や、完全にまがってしまっている電信柱、放射線で同時に京都学生祭典の魅力を伝え、「京都をもっと好きになって汚染された土を回収した黒の袋が数え切れないほど無数に並んでもらう」ことを目指して活動してきました。（留学生交流イベンいる様子を目の当たりにしました。

ト：節分体験・お花見・灯籠づくりほか）

この震災を風化させないことを目標に、訪問前には勉強会、事後には京都地域の方を対象とした成果報告会や防災教室を開催しました。
自然災害はいつどこで起
こるかわかりません。起こる前に自分たちができることを考え、この 体 験を一人でも多くの人々に伝えていきたいと思います。

オムロン株式会社

仮想就活講座「Virtual Recruit」by（株）
コミューン

株式会社 カワタキコーポレーション

株式会社貴久樹

03

年間活動／KYO-SENSE
年間活動

地域活動

活動概要
岡崎地域清掃安寧地域清掃夜間パトロール

地域交流

2月8日三条餅つき大会

私たちは地域の方々との交流を大切にし、より地域に根付いた「祭」にしたいという想いから、年間を通して地域と連携し、

4 月 26 日 稲荷祭り

様々な活動を行っています。毎月、地域の方々と夜間パトロー
ルや清掃活動などを行い、交流を深めながら地域貢献活動に

7月5日Touch the WORLD!
Touch the KYOTO!

取り組んでいます。また、京都学生祭典がお世話になっている地域のお祭りにも積極的に参加・協力しています。

7 月 24 日 三条神興祭

地域連携
平成27年7月5日

Touch the WORLD!
Touch the KYOTO!

＠伏見桃山・
中書島エリア

8月2日安寧夏祭り

世界への挑戦 in 伏見

8月8日エコサマーフェスタ

平成27年8月22日

＠イオンモール KYOTO「京都を知り、新文化を創り出す」
第一歩を踏み出すステージ企画として京都の学生による民族楽器パフォーマンスや書道
パフォーマンスなど普段見られない体験ができ、竹を使った工作コー
ナー（竹とんぼ・お箸・京こま）、本祭の展示や会場装飾に使用するアート作品作りをしました。来場者数は約 8,000 人と、たくさんの人と触れ合うことができました！

KYO-SENSE

7 月 25 日 岡崎納涼祭

8 月 22 日 世界への挑戦 in 伏見

伏見地域の 7 商店街、京都国際学生映画祭と連携し、盛大な地域連携イベントを開催しました！
京都学生祭典のオリジナルの創作おどりである「京炎 そでふれ！」のスペシャルバージョンを一堂におどる人数でギネス世界記録®へ挑戦しました！

環境活動

10 月 25 日 学びフォーラム（高校生企画）

リユース食器KYO-SENSE プロジェクトの一環として、ゴミを少しでも減らすために、本祭縁日
企画でリユース食器を使用しています。 洗浄・殺菌可能なプラスチック製の食器を繰り返し洗って使用することで、環境負荷の減少に努めています。

KYO-SENSE プロジェクト

各店舗

京都学生祭典においてエコ活動を行うプロジェクトです。京都学生

リユース食器で飲食物を来場者に提供する

祭典は祭の規模が大きくなるにつれ、年々ゴミの量が増え続けていました。そこで「環境にかける負荷をできるだけ減らしたい」「学生が身近な環境問題に取り組むことで、学生から京都へ、さらには日本全国へ新しいライフスタイルを提案したい」という想いから、
2007 年に本祭の縁日企画でリユース食器（※）を導入し、2008

貸し出し
ブース
リユース食器を団体に貸し出す

年に「KYO-SENSE プロジェクト」を発足させました。

KYO‑SENSE サポーター協賛
株式会社 GS ユアサ

来場者

リユース
手順

食後、
回収ブースに食器を返却する

また、同年 5 月に京都府知事・京都市長・大学コンソーシアム京都
理事長らを賛同人として「KYO-SENSE 共同宣言」を発表し、学生が地域・企業と協力することで活動の基盤を作りました。本年度以降もさらに幅広く環境問題に取り組んでいくことを目指します。

きものレンタル夢京都

04

京ごころ

洗浄ブース

回収ブース

食器を洗浄・殺菌し貸し出しブースに運ぶ

食べ残しや残り汁を処分する

株式会社 京都駅観光デパート

京都 人力車 えびす屋

京炎 そでふれ！ ／個人サポーター
京炎�そでふれ！
「学生のまち京都」の新たな文化を発信するべく、第 3 回京都学生祭典（2005 年）から生まれたオ
リジナル創作おどりです。曲・振り・衣装に京都らしさが盛り込まれており、四竹（よつたけ）という竹の鳴り物を使用しています。
『京炎』には「学生の燃えるような想いを発信したい」という意味の他、「競演」や「共演」という意
味も含んでおり、学生が「市民と祭りを共創したい」という想いを形にしています。
『そでふれ』の由来は「袖振れ合うも多生の縁」と「Friend（＝仲間）」であり、おどりを通じて出逢う人々との縁を大切にしようという想いが込められています。

京炎 そでふれ！おどり披露ほか募集！
おどり披露・出前教室をご希望の方、また、新チーム支援や詳細が知りたいという方も、公式 Web サイトまでお気軽にお問い合わせください。日時・場所・人数など、ご相談に応じます。（中学生以下の方は、保護者または先生からの連絡をお願いします。）

おどり披露

出前教室

新チーム支援地域のイベントや児童館・福祉施設などに大学生がおどり披露に出向きます！学生の熱いパ
ワーで会場を盛り上げませんか？どのようなイベントでもお気軽にお問い合わせください。

文化祭や体育祭などの学内行事、また各種団
体の発表など様々なニーズにあわせ、大学生によるスペシャルバージョン・簡単バージョンのおどり指導を京都市内外問わず行っています。

【おもな披露先】
各地域の児童館、福祉施設、各種イベント、京都市成人式、京都サンガ F．C．試合会場ほか【開催実績】
各地域の児童館、福祉施設、市内小中学校・高等学
校ほか「京炎 そでふれ！」をおどる新チームを立ち上げてみませんか？
幼稚園・保育園のチームから社会人チーム
まで、人数や年齢は問いません。学校のクラ
ブやサークルとして、また、気の合う仲間と一緒に「京炎 そでふれ！」チームをつくり、ぜひ一緒に活動しましょう！

京炎 そでふれ！ 制作・振付者
今中 友子
プロフィール

有馬龍子バレエ団にて、有馬龍子・東勇作・薄井憲二・鈴木滝夫氏に師事。英国王立ダンスアカデミーに留学し、その後、渡米。ジャズ・モダン・コンテンポラリーを研鑽。NY を拠点に活動し、多くの舞台を創作。帰国後、トモコダンスプラネットを設立。
トモコダンスアートカン
パニーを結成し、12 年にはNY「APAP Showcase at Peridance」に参加。

個人サポーター募集中！

詳しくはW「京都学 EBサイト
生祭典」へ！

京都学生祭典は、多くの方々と共に京都を盛り上げていきた 【 受 付 締 切 】
いという想いで日々活動しています。この活動はみなさまから 2015 年 10 月 11 日（日）の温かいご支援・ご協力により成り立っています。そこで、私【 振 込 先 】
たちの活動にご賛同いただける方を、個人サポーター（1 口
金融機関名：ゆうちょ銀行
1,000 円から）として募集しております。頂いたご支援は京 口 座 番 号：00930‑8‑318542
都学生祭典の活動費に充当します。
口 座 名 義：京都学生祭典個人サポーター

京都ステーションセンター株式会社

京都体育施設株式会社

京都電子工業株式会社

サポーター特典♦ 第 13 回京都学生祭典報告パンフレットにご芳名を掲載し、ご自宅にお届け！
♦ 8 月 31 日（月）までに 2 口以上ご支援いただいた方⇒抽選で京都学生祭典本祭のGrand Finale の観覧席をプレゼント！
♦ 京都学生祭典本祭当日に会場でご支援いただいた方⇒もれなく特典がございます！

京都投稿型 955（グーココ）ニュース05

当日会場図
�
平安神宮

応天門

東
大
路
通

鳳ステージ

�

ロームシアター京都

京都市美術館
別館

�

岡崎
都市公園

�

岡崎グラウンド��

ロームシアター京都会議場

�
駐輪スペース
本部・救護テント

豪ステージ

交
番

華ステージ

絢ステージ
京都市勧業館
みやこめっせ

京都府立
図書館

行政ブース

京都市美術館
京炎みこし
爛ステージ

京都国立
近代美術館

神宮道

�

※第13回（今年度）は平安神宮、みやこめっせは使用しません。

��

ゴミの分別について ※詳しいゴミの分別については各ゴミ箱の近くにいるスタッフにお聞きください。
カン・ビン
ペットボトルキョーワファシリティーズ株式会社

06

燃えるゴミ

近建ビル管理株式会社

割り箸

ペットボトルキャップ

近鉄ビルサービス株式会社

雨天・荒天時その他

プラスチック製容器
包装ゴミ・生ゴミ
段ボール・古紙小雨決行。雨天・荒天時は協議の上、可能な範囲で企画を実施します。
判断結果は公式 Web サ
イトをご確認ください。

株式会社 きんでん京都支店

タイムテーブル
Opening
1

2

3
冷泉通

4

岡
崎
通

5

テニス
コート

二条通

京炎みこし展示スペース

6

インフォメーション
トイレ
バリアフリー対応トイレ

7

駐輪スペース

神宮道一帯

11：00 〜 11：10
11：10 〜 11：30
11：30 〜 11：40

開演！京炎 そでふれ！
京炎 みこしパレード
式典（神宮道鳥居下）

おもてなし企画（飲食ブース）

11:40 − 19：00

岡崎都市公園Kyoto Student Music Award

11:50 − 17：00

神宮道・鳳ステージ・華ステージ

京炎�そでふれ！ 全国おどりコンテスト 11:40 − 17：00
神宮道・鳳ステージ・豪ステージ・華ステージ・絢ステージ・爛ステージ

げんきっずフェスティバル2015

11:40 − 17：00

岡崎グラウンド

年間活動の展示

11:40 − 17：00

岡崎グラウンド園路西側・岡崎都市公園

企業 PR ブース

11:40 − 17：00

岡崎都市公園・岡崎都市公園南側二条通歩道

Grand Finale

ゴミ箱

11:00 − 11：40

17:00 − 19：00

神宮道メインステージ

喫煙スペース
リユース食器回収ブース
AED設置場所

8※トイレは公衆トイレ及び仮設トイレをきれいにご利用ください。
※京都市美術館・京都国立近代美術館・京都府立図書館でのトイレのご利用はご遠慮ください。
※自転車は降りて、ご通行ください。
※喫煙は喫煙スペースをご利用ください。それ以外の会場は禁煙です。
※会場内は、運営スタッフ、警備員の指示に従ってください。
※この地図の内容は、やむを得ない事情により、変更する場合があります。

KSMA 優勝団体パフォーマンス
開幕宣言
モザイクアート披露
食おもてなしグランプリ優勝団体発表
京炎 そでふれ！
全国おどりコンテスト優勝団体パフォーマンス
民族衣装ファッションショー
京炎 そでふれ！ SPver．披露
総おどり
来賓挨拶・閉幕宣言※イベントスケジュールは変動する場合があります。予めご了承ください。

株式会社 グローバルリソースマネジメント

月桂冠株式会社

株式会社 公益社向塾

07Opening ／ Grand Finale
Opening〜分かち合う、文化と学生の力〜
京都学生祭典の開幕を彩る企画です。神宮道一帯を使った数々の企画でご来場の皆様を圧倒します！！

開演！ 京炎�そでふれ！
神宮道を埋め尽くす、総勢 1,300 名を超えるおどり手が魅せる 京炎 そでふれ！
スペシャルバージョン 。圧倒的な迫力が京都学生祭典の始まりを印象付けます。
おどり手の真剣なまなざし・熱いパワーを感じてください。

京炎みこしパレード！
京炎みこしがパレードになって復活！京炎みこしのほか、和太鼓やマーチングなどのパフォーマンスでパレードを盛り上げます。迫力のあるみこしパフォー
マンスであなたも釘づけ間違いなし！
※京炎みこしとは
第 5 回京都学生祭典で作られた京都学生祭典のシンボルです。作成には多くの京都の伝統技術が結集されており、まさに京都中の想いを乗せたみこしです。パレード終了
後は、今年の活動に関わった方々のメッセ̶ジと共に京炎みこしを展示します。

式典
京都学生祭典は多くの方々に支えられています。日頃の活動を応援してくださる、各界の来賓の方々による温かいメッセージや、開幕を告げる盛大なファンファーレなどにも注目です。

Grand Finale
Kyoto Student Music Award 優勝団体 演奏
Grand Finale のスタートを印象づけるのは、Kyoto Student Music Award
優勝団体によるバンド演奏です。学生ならではの若さあふれる力強い演奏にあなたも引き込まれるでしょう。

シライ電子工業株式会社

08

株式会社

末松工務店

スター株式会社

成基コミュニティグループ

Grand Finale
モザイクアート披露
学生祭典に関わった多くの人たちの写真や折紙・手形等さまざまな素材を使って 1 枚の作品にします。アートの魅力はもちろん、学生
祭典と多くの人たちとの「つながり」を感じてください。

食おもてなしグランプリ優勝団体発表＆抽選
縁日企画で開催される学生飲食ブースの来場者投票のグランプリを発表します。あなたも世界のグルメを食べて投票に参加してください！

京炎�そでふれ！全国おどりコンテスト優勝団体演舞・表彰式「京炎 そでふれ！全国おどりコンテスト」の優勝団体によるパフォーマンスを行います。激戦を勝ち抜き頂点に輝いた、至高の演舞をお楽しみください！！

民族衣装ファッションショー
国際色豊かな衣装と、京都が誇る着物のファッションショーです。きれいな衣装とモデルさんにステージも華やぐことでしょう。

京炎�そでふれ！ スペシャルバージョン演舞
京炎 そでふれ！が誕生して 11 年。1,300 名のおどり手の中から選りすぐられたトップレベルのおどり手が 京炎

そでふれ！スペシャ

ルバージョン を披露し、来場者を魅了します。一度目にしてしまったら、あなたも 京炎 そでふれ！ の魅力に取りつかれるでしょう！

京炎�そでふれ！ 総おどり
京都学生祭典の最後を締めくくるのは、来場者参加型の総おどり「京炎 そでふれ！簡単バージョン」です。最後はみんなで踊って楽しみ、
今年の祭典を締めくくりましょう。

株式会社

ゼネックコミュニケーション

TAKAMIBRIDAL

株式会社ダッハランド

筒城造園土木株式会社09おもてなし企画
味わおう、世界の中の京文化。
海外の様々な文化と、京都ならではの文化に触れてもらいます。食や学生のパフォーマンスを通して京都にいる外国人や留学生には京都の魅力を味わっていただき、在住の方には京都の良さを再発見・再認識してもらう事を目指します。

縁日企画
食おもてなしグランプリ
学生グループが考案した京都の食材を使用した世界
各国の料理が味わえます。また、来場者の投票によるグランプリ形式となっており、優勝団体を当てた方から抽選で豪華景 品 がもらえます。 ぜ ひたくさん食べて、世界の料理とその中の京都の食材を味わいましょう！

世界のグルメブース
伏見にあるインド、ルーマニア、スペイン、アメリカ料理店、山科のあんこかつ「和」が出店！
各国のプロの味も楽しめますよ！ぜひ学生の店
舗とともにこちらにも足を運ん
でください。

地域の商品展
毎年連携事業等を通して交流を深めてきた安寧・梅逕・岡崎・三条に加え今年新たに連携した伏見地域を加えた 5 つの地域の中から、地域の魅力を発信する商品を販売します！

文化企画
竹でクリエイティブース

異 SHOW 体験ブース

京都産の竹を使って、日本人の食生活に欠かせないお箸作りやおもちゃ工作を体験できます。
近年、竹の使用頻度が減っているなか、竹との触れ合いを通じて竹の温かみを感じてみてください。
（協力：㈲竹平商店）

京都には欠かせない着物を着て、祭をまわっていただけます！
また世界の民族衣装の展示や顔出しパネルも楽しめます！
日本と世界の文化を直接肌で感じてください！

鑑賞企画
おもてなしステージ
幅広いジャンルの学生団体や、おどりコンテス
ト参加団体によるパフォーマンスの他、世界各地の音楽などのステージ披露が盛りだくさんです。料理を食べながらお楽しみください。

株式会社東畑建築事務所

10

おどりブース

手作り灯籠ブース
昼に作った自分の灯籠が、夜になればライトアップ！？
祭を彩る灯籠や京都の中高生が作った大きな展
示物も設置。
夜の都市公園では昼間とは一味違った雰囲気を味わえること間違いなし！

内定塾

ちりめんブース
京都の伝統産業品であるちりめんを使って、コースター、リボン、ミニかんざしを制作することができます。お気に入りの布を使ってオリジナ
ルアクセサリーを作ってみませんか？

株式会社ナベル

おどりブースは、岡崎都市公園と岡崎グラウンドの 2 箇所で行っています。
岡崎都市公園ではチームのグッズを販売しており、缶バッチ等のグッズが手に入る大チャンス！ 岡崎グラウンドでは、おどり手の衣装や四竹・フェイスシー
ルが体験できます。四竹キーホルダーを作ったり、おどり手メイクをしてみたり、
京炎 そでふれ！の世界をより身近に感じることができます。是非「京炎 そでふれ！」の世界に触れてみてください！

日本教育旅行株式会社

学生文化企画・げんきっずフェスティバル2015
学生文化企画
京炎�そでふれ！ 全国おどりコンテスト

Kyoto Student Music Award

京都らしさを取り入れたおどりを対象とした「京炎 そでふれ！部

Kyoto Student Music Award が、今年、4 年の月日を経て門」、様々なジャンルのダンスが楽しめる「ノンジャンル部門」、

京都学生祭典に帰ってきました！

披露のみを行う「披露部門」の学生が学生アーティストの夢を応援するこの企画では、京都か3 部門計 120 団体によるダンら全国に向け、音楽活動を発信します。かつてグランプリを受

スコンテストです。コンテストの賞した Chicago poodle もその後プロデビューを果たし、現在

合間には、出前教室参加の皆さ

幅広く活躍中です。学生たちの若い力をぜひライブ感覚でお楽んによるおどり披露や、Grand

しみください！

Finale のクライマックスでおどる「京炎 そでふれ！
簡単バージョン」のレクチャーも行います。 みんなでおどって一緒に祭典を盛り上げよう！

げんきっずフェスティバル2015〜今日、京都から新しい一歩へ〜
げんきっずフェスティバル 2015 では、京都文化や海外の文化を身近に感じられるような子どもたちが笑顔になれる企画を行います。
スポーツや音楽、伝統文化にちなんだたくさんの企画をご用意していますので、ご家族揃ってぜひお越しください。

スポーツゾーン
普段の遊びとは一味違ったスポーツや遊びが盛りだくさんのブースです。サッ
カーや鬼ごっこも一工夫しているので盛り上がること間違いなし！

科学ゾーン

展示ゾーン

スライムを作ったり空気砲を使って遊べるブースです。科学の世界を体験することで新しい発見があるかもしれません！

文化ゾーン

それぞれテーマに沿って京都市内の幼稚園、保育園、小学生に描いてもらった絵や来場者とつくるアート作品を展示します。

リサイクルできる身近なものでいろいろな国の楽器を作ります。普段はなかなか触れる機会のない琴、太鼓などの日本の伝統楽器の体験 も で き ま す。 ほ か に も、
京都の伝統工芸の京こまづ
くりも楽しめます。

日本新薬株式会社

株式会社ビーイング

有限会社美巧社

株式会社福寿園

11What's KIF
Whatʼsin English ／ in Chinese

KIF

About the KYOTO INTERCOLLEGIATE FESTA（K. I. F.）
The K.I.F. is an event in which the students of Kyoto cooperate with various persons involved in industry, education, government andlocal bodies to demonstrate the appeal of being a student in Kyoto． The festival, which is held every October an area encompassing
Heian Shrine and Okazaki Park and managed by students, is an event which is unique even among all of the other festivals of Japan．
An executive committee composed of students who are presently enrolled in various universities throughout Kyoto has been organized,
the duties of which include a wide array of tasks including planning and advertising． One important pillar of the 13th K.I.F. will be“internationalization”, with various interactive events centered around the Japanese arts and holidays such as Setsubun and Noh ．
Committee members will play a big part in these events, with the dual aim of promoting international exchange while revitalizing theirown communities． Furthermore, members will support communities by performing everyday services such as cleaning and safety
patrolling．

���������������
大学生与��界，教育界，政府部�，地方民�等社会各界通力合作，展示京都与学生的魅力，�京都生气勃勃的�日，�就是京都学生祭典（京都学生�）。每
年 10 月在平安神�，�崎公�一���，以大学生�主体在全日本独一无二的 �日 。

The Theme of the 13th festival, “Kyoto will fascinate you.
At the K.I.F., all aspects of Kyoto will be on display to fascinate every one of you．
With two key themes, “internationalization” and “200,000 participants”, the student committee of this yearʼs festival will utilize a broad
vision and international understanding to introduce a new perspective on Kyoto that is composed not only of the cityʼs historic andcultural glamor, but also of the new charm that can be found within Kyotoʼs local community and international exchange．

�������� �� ������������������������

以京都各大学在校学生�中心成立�行委�会，从企�立案到宣�活�等全面��各�活�。并且第 13 届要以 国�化 �要旨，企� �分
能� 等文化体�活�。正是以京都地区活性化�目�的京都学生祭典才可以做到以上的 国�交流 的活�。而且我�与地方市民通力合作全年都�行道路洒水，地方巡�，正装活
�等各�多�的 志愿者活�。

About “KYOEN SODEFURE
Kyoto, the city of students"： In order to advertise the charm of all of the new cultures within this city, KYOTO SODEFURE was born．
An original dance performance troupe, KYOTO SODEFURE was ﬁrst put on show at the 3rd K.I.F. （2005）． The performances ofthis troupe utilize music, dances and costumes that incorporate aspects of Kyoto culture, with accompaniment by a bamboo clapper
called a yotsutake ． The name of the troupe, KYOEN （京炎）, is a reference to the ﬁery spirit of the student participants． The namealso makes use of wordplay, as their name is also a homonym for the Japanese word for “performing together”． This is meant todemonstrate their desire to make the K.I.F. a success alongside the other inhabitants of Kyoto． SODEFURE is a reference to a
Japanese saying about rubbing elbows, as well as an adaptation of the English word “friend”． This represents the students desire tocherish the friendships that they discover through their dance．

����������
第三届京都学生祭典（2005 年）�作的，��� 学生的城市 京都 的新生文化而�排的舞蹈。舞曲，�舞，服装都充�了京都特色，并使用四竹�一独特的
�器。
京炎 包含了 �情似火的学生要向世界宣言 的心境，也有 �演
共演 的意思。学生�以舞蹈表�了 与市民共��日 的心情。
そでふれ 是「袖振り合うも多少の縁」（万事皆�）与 Friend, �伴 的�合，反映了通�舞蹈人与人之�相�相知，所以要珍��分的心情。

株式会社 堀場エステック

12

株式会社舞扇堂株式会社 増 田 組

株式会社

丸久小山園

Event Information in English ／ in Chinese
Event Information
Opening ／��Filling Jinguu Street to capacity, the 1,000 members of the KYOEN SODEFURE ! Special Version” troupe are a delight to see． Donʼtmiss the fanfare of the opening parade which includes the KYOEN ﬂoat !

Entertainment Project ／������
Through cuisine and performances, attendants will be able to come into contact with all manner of cultures, both those native to Kyoto
and from abroad． International students and tourists will also be able to experience the charm of Kyoto, and those who live within
Kyoto will be able to rediscover Kyoto．

Children's Project ／����Children will be able to participate in a wide variety of hands-on activities． They will be able to experience a variety of sports which
originated abroad, create traditional musical instruments from both Japan and abroad using recyclable items, collect a series of stamps
and more ! Come and learn about international culture and conservation !

Student Culture Project ／������
Students will exhibit band contests, dance contests of many genres and KYOEN SODEFURE performances at each festival ground．
Please enjoy these powerful performances． Additionally, attendees can also visit the KYOEN SODEFURE dance lesson to learn one of
their simple dances． Letʼs all dance together !

Grand Finale ／��
At the Grand Finale, all contestants which won during the dayʼs events will give a ﬁnal performance． Additionally, there will be a fashion
show which will make use of traditional clothing from Japan and many other countries． Finally, all attendees will be able to participate
in the ﬁnal KYOEN SODEFURE dance．

About the PR Enterprise Booth ／�� �� ��This booth, which represents all of the supporting enterprises that aid in the creation and continuation of the Kyoto Student Festival,
will be on display． Various business initiatives which are only possible in Kyoto will be put on exhibit within this booth． All visitors arewelcome．
【英 語 訳】京都留学生 PR チーム【中国語訳】立命館大学

丸近証券株式会社

ヤマト運輸株式会社

京都主管支店

六和証券株式会社

宋暁昌（ソウギョウショウ）

株式会社ワコール13

企業PRブース／大学コンソーシアム京都加盟校一覧
企業 PR ブース
京都学生祭典の協賛企業とともに一つの祭りを作るために本祭でブース出展をしていただきます。京都の企業ならではの取り組みをブース内で展開します。ぜひお立ち寄りください。

公益財団法人 大学コンソーシアム京都
■国立大学
京都大学
京都教育大学京都工芸繊維大学■公立大学
京都市立芸術大学
京都府立医科大学
京都府立大学

ワタベウェディング株式会社

14■私立大学・短期大学
池坊短期大学
大谷大学
大谷大学短期大学部
京都華頂大学
華頂短期大学京都看護大学京都医療科学大学
京都外国語大学
京都外国語短期大学
京都学園大学
京都経済短期大学
京都光華女子大学
京都光華女子大学短期大学部
京都嵯峨芸術大学

ローム株式会社

株式会社 GS ユアサ

株式会社キャリアパワー

ニチコン株式会社

株式会社堀場製作所

アットホーム株式会社

加盟校
京都嵯峨芸術大学短期大学部
京都産業大学京都女子大学京都精華大学

成美大学短期大学部
京都聖母女学院短期大学
同志社大学
同志社女子大学

京都西山短期大学
京都造形芸術大学
京都橘大学
京都ノートルダム女子大学
京都美術工芸大学
京都文教大学京都文教短期大学
京都薬科大学
種智院大学
成安造形大学
成美大学

花園大学
佛教大学
平安女学院大学
平安女学院大学短期大学部
明治国際医療大学
立命館大学
龍谷大学
龍谷大学短期大学部
大阪医科大学
京都情報大学院大学
放送大学 京都学習センター

スペシャルサンクス／協賛企業目次
第 13 回京都学生祭典

Special Thanks ！一覧

第 13 回京都学生祭典を開催するにあたり、数えきれないほど多くの皆様のご支援、ご協力を頂きました。紙面の都合上、全ての方のお名前を載せることはできませんが、皆様に心より感謝申し上げます。
安寧自治連合会株式会社 イチネンホールディングス
えびす屋京都東山
F7 プロジェクト
おいしおすえ京野菜キャンペーン実行委員会
岡崎消防分団
岡崎自治連合会
岡崎自治連合会 岡崎女性会

京都市左京区役所 保健センター
京都市左京消防署
京都市上下水道局
公益財団法人 京都市体育協会
京都市動物園京都市都市計画局
京都市都市整備公社
京都市内の幼稚園・保育園

京の三条まちづくり協議会
こいや祭り実行委員会
神戸よさこい実行委員会
左京保健センター衛生課
株式会社 松栄堂
有限会社 竹平商店
株式会社 同志社エンタープライズ
同志社大学能楽部金剛会

岡崎防犯協会有限会社覚正庵
川端防犯協会株式会社ギザ
北法相宗 清水寺
京炎みこし保存会
京炎 そでふれ！おどり披露・出前教室先のみなさま
京ごころ
京都外国語専門学校
京都学生防犯ボランティア ロックモンキーズ
京都監査法人
京都教育大学国際交流サークル FIRA
京都教育大学 児童文化研究会 さわらび
京都「国際学生の家」
京都国立近代美術館
京都さくらよさこい学生運営委員会
京都サンガ F．C．
公益財団法人 京都産業 21
京都市環境政策局
京都市勧業館 みやこめっせ
京都市教育委員会
京都市交通局
京都市国際交流会館

京都市美術館京都市文化日本語学校
京都市保健福祉局 子育て支援部 保育課 木下様
京都市立岡崎中学校
京都市立錦林小学校
京都市立銅駝美術工芸高等学校
公益財団法人 京都 SKY センター
京都造形芸術大学
京都タクシー業務センター
京都橘大学書道部
京都美容理容専修学校
京都府川端警察署
京都府教育委員会
京都府京都文化博物館
京都府警察本部
京都府伏見警察署
京都府立植物園
京都府立図書館
京都府立大学 松原斎樹教授
京都文化祭典
京都文教大学 森正美教授（公益）京都和装産業振興財団
京都留学生 PR チーム

トモコダンスプラネット
西陣の町家・古武古武様梅逕安心安全ネットワーク
福島県二本松市杉内運動広場応急仮説住宅
福島県福島市笹谷東部応急仮設住宅
福島県福島市四季の里
福島県福島市南矢野目応急仮設住宅
福島県福島市松川工業団地第一応急仮設住宅
福島市商工観光部
福島大学災害ボランティアセンター
伏見稲荷大社
宮城県仙台市太白区あすと長町仮設住宅
宮城県名取市愛島東部団地仮設住宅
みやこ子ども土曜塾
向島学生センター
有限会社村田堂
元京都市立安寧小学校前施設長 江口満様
元京都市立安寧小学校施設長 三浦様
学校法人 大和学園 ラ・キャリエールクッキングスクール
吉本興業株式会社
洛和会ヘルスケアシステム
龍谷大学学友会 海外交流委員会
その他大勢のみなさま協賛企業目次特別パートナー協賛

表紙裏／裏表紙 ･････････ ローム株式会社

KYO‑SENSE
サポーター協賛

裏表紙裏 ･････････････････ 株式会社 GS ユアサ

協賛

16 ･･･････････････････････ アットホーム株式会社
17 ･･･････････････････････ アランヴェールホテル京都
18 ･･･････････････････････ 株式会社キャリアパワー
19 ･･･････････････････････ 京都信用金庫
20 ･･･････････････････････ 株式会社長栄
21 ･･･････････････････････ ニチコン株式会社
22 ･･･････････････････････ 日本写真印刷株式会社
23 ･･･････････････････････ 株式会社 堀場製作所
24 ･･･････････････････････ 着物レンタル 京都祇園屋／京セラ株式会社
25 ･･･････････････････････ 株式会社京都銀行／京都中央信用金庫
26 ･･･････････････････････ 株式会社 島津製作所／大学生協京都事業連合
27 ･･･････････････････････ タキイ種苗株式会社／日東薬品工業株式会社
28 ･･･････････････････････ 株式会社村田製作所／株式会社ユーシン精機
01 〜 14 ･･･････････････ その他の協賛企業

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28