vol. 48
July 31, 2024

The latest Tokyo news from the TMG’s International Affairs Division.

TMG Disaster Management Seminar held
On July 2, the Tokyo Metropolitan Government (TMG) held a Disaster Management
Seminar for 92 officers in charge of disaster management from 57 embassies andrepresentative offices in Tokyo, with the aim to strengthen cooperation for aiding foreign
nationals in times of disaster. In addition to presentations from the Tokyo Fire
Department and other organizations, the seminar also featured an AED workshop andcovered topics such as the TMG’s disaster preparedness measures, provision ofmultilingual information, and emergency communication systems.
Click here for more details about the seminar.
The TMG holds two Disaster Management Seminars every year. The next seminar isscheduled to be held around November.

Updated: The “Guide for Prevention of Infectious Diseases forOverseas Travelers and Returnees” and “A Multilingual Guide to
Visiting Medical Facilities”- Guide for Prevention of Infectious Diseases for Overseas Travelers and Returnees
The TMG has been distributing a compact guide on precautions to be taken against infectious
diseases for overseas travel. The guide has been partially revised to include information on COVID19 and other topics.
Please use this guide to help you avoid infectious diseases when traveling abroad.
- For Foreign Visitors to Tokyo- A Multilingual Guide to Visiting Medical Facilities
The TMG has published a multilingual guide to help foreign visitors to Tokyo locate and visit a
medical facility when necessary. The guide was designed to be handy, easy to understand, andhelpful for foreign visitors.
・Available in English, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Korean, Thai, Spanish, Japanese,and Easy Japanese・Includes a list of multilingual resources for locating a medical facility, as well as advice andinformation on what to expect when seeing a doctor

Seeking participants for the GRAND CYCLE TOKYO Rainbow
Bridge Ride 2024!
The TMG is comprehensively advancing various cycling-related initiatives under theGRAND CYCLE TOKYO project, with the aim of further promoting the popularity of theeco-friendly and healthy activity of cycling. As one such initiative, the Rainbow Bridge
Ride event, which will offer cyclists the opportunity to ride across Rainbow Bridge andTokyo Gate Bridge, is scheduled to be held on December 1.
With multiple cycling courses on offer, the event will be accessible to many, including
advanced hobbyists, cycling aficionados, and even families.
Applications are now being accepted for participants. We hope you will join us!
・Please apply via the official website.
・Application Deadline: Sept. 16 ・Participation Fee: 3,000–55,000 yen

The legacy of the Tokyo 2020 Games
The Paris 2024 Games have kicked off! Taking advantage of the opportunity presented by the Tokyo 2020 Games,
the TMG has advanced a range of hard and soft measures with the aim of building a post-Games legacy in order toevolve anew as a mature city.
The Tokyo 2020 Games have left behind various legacies that are shaping Tokyo’s future, including a roadmap
toward an inclusive society, as well as both soft and hard measures for promoting a barrier-free environment.
Click here for details about these legacies.
The Games also became an opportunity
Through the building and effective
use of facilities that leverage theGames’ legacies in urban sports,
Para sports, and other fields, theTMG is advancing the creation ofcenters where people will gather forvarious sports-related and otherpurposes.

TOKYO UPDATESX(former Twitter)to enhance hard infrastructure measures,such as the elimination of elevationdifferences between roads and sidewalks,
and the construction of barrier-freeroutes at stations. Soft legacies also tookroot, including the spread of barrier-freemindsets. The TMG will continue working
to create a Tokyo where everyone can live
comfortably.
Facebook Instagram

International Affairs Division, Office of the Governor for Policy Planning
2-8-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-8001

vol. 48
July 31, 2024

東京都政策企画局外務部から都政の最新の動きをお届けします！

令和６年度在京大使館等向け防災施策説明会を実施
東京都は、2024年７月２日に災害時の外国人支援における在京大使館等との連携強化を目的として、防災施策説明会を行い、都の防災施策、多言語による情報提供、発災時の連絡システム等を紹介しました。
当日は、東京消防庁等の担当者によるプレゼンテーションや、AED講習等を実施し、在京大使館等の防災責任者57館92名の方々にご参加いただきました。
詳細についてはこちらのHPをご覧ください。
この取組は毎年2回ずつ実施しており、次回は11月頃の実施を予定しています。

海外旅行者向け感染症予防ガイドと訪日外国人向け医療機関受診ガイドを更新〇海外旅行者・帰国者のための感染症予防ガイド
東京都では、これまで海外旅行における感染症の注意点などをコンパクトにまとめたガイドを配布していましたが、この度、新型コロナウイルス感染症等の情報を追加し、内容を一部改訂しました。本ガイドを、海外へ渡航の際の感染症予防にご活用ください。
〇（訪日外国人向け）医療機関受診のための多言語ガイド
東京を訪れる外国人の方が必要な時に医療機関を受診できるよう多言語対応のガイドを掲載
しています。外国人旅行者の目線で「すぐに使える」、「すぐにわかる」、「すぐに役立つ」ガイドとなっておりますので、是非ご活用ください。
・英語、中国語（簡・繁）、韓国語、タイ語、スペイン語、日本語・やさしい日本語に対応・医療機関の探し方（外国語対応相談窓口等を記載）、受診時の注意点や診察の流れを案内

GRAND CYCLE TOKYO「レインボーライド2024」参加募集！
東京都では、環境にやさしく、健康にもよい自転車を更に身近なものとするため、「GRAND CYCLE TOKYO」事業として、自転車に関する様々なイベント等を総合的に進めており、12月1日にレインボーブリッジ・東京ゲートブリッジを自転車で走り抜けるイベント「レインボーライド」を開催予定です。
ハイアマチュアや自転車愛好家はもちろん、ファミリー層など多くの方が参加でTOKYO UPDATES X(旧Twitter) Facebook Instagram
きるコースを用意しております。
International Affairs Division, Office of the Governor for Policy Planning
この度、本イベントへの参加者募集を開始しましたので、是非ご応募ください。
2-8-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-8001
・応募方法：こちらのHPから応募ください。
・応募期間：9月16日まで
・参加費用：3,000円～55,000円

東京2020大会がもたらしたレガシーについて
パリ2024オリンピック・パラリンピック大会が開幕します！
東京都は、前回の東京2020大会を契機に成熟した都市として新たな進化を遂げるため、大会後のレガシーも見据え、ハード・ソフト両面にわたり様々な取組を進めてきました。
大会を通じて、共生社会への道筋やソフト・ハード両面のバリアフリーの取組など、未来の東京につながる様々なレガシーが残されました。詳細についてはこちらのHPをご覧ください。
アーバンスポーツやパラスポーツ等、大会のレガシーを活かした施設を整備、有効活用し、スポーツを中心にさまざまな目的で人々が集う拠点づくりを進めています。
TOKYO UPDATES

大会を契機に、道路の段差解消や駅のバリフリー化などハード面が充実するとともに、心のバリアフリーなどソフト面のレガシーも芽生えました。誰もが暮らしやすい東京をつくりあげていきます。

X(旧Twitter) Facebook Instagram

International Affairs Division, Office of the Governor for Policy Planning
2-8-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-8001