ǔč WAKUMON 39
No.30,2016pp.39-50]î̹ǻȤ¢˵̻ɕχʺʔƑΗκʆƧ 
¢Ŧǯ̫ɕχʺ²΁ʔƑʪ¹Ȟ1ʾ͈ɟ#2|î̹Ϋ̲ƣʦʖ͍ˀȏʆNÇ#Ƒ¹ 256 Ƒ͈é#͈|ɕD χƍ˜ɡƣ̃ʏˀƔ̩ʆ'Ƒ¹ 247 Ƒ͈ZŒʛī|ʦʖ͍˷7ɕχʺʔK¹ 256 ƑȤǻø̃ʏ͈Ȥǻ]î̹ǻȤ3ǰΫîǼ½c˵̻+¹ɂŒ˶̻ʹˠ͡*ôʤȐ_dȐ±¬ʦʖ̃ʏ1ʾ͈ɟ¤ʕö-ǻʅÝî̹ǻȤȭr̾1͈ŔȐŔή!˷Ȥǻʤ̻ʹˠ͡ɁķʬßȐǰΫî̹ǻȤ3ʬχʺʔƑʤîǼƒ®˕ȱ̻ūɕχʺʔƑ¬ĬȼʤΑŜ¤Ûɸ(ʹƉȞʤ1ʾ͈ɟȭǬŜɕχʺʔƑΓ̀ɕχʺ²΁ʔƑʦʖ͍̃ʏ

一、前言ɕχʺ²΁ʔƑʪ¹Ȟ1ʾ͈ɟ#2|î̹Ϋ̲ƣʦʖ͍͈χʺcˀȏʆNÇ#Ƒ¹ 256 ƑʔɕÇJƑ¹ 195 ƑƂŮÇJé#͈|ɕDχƍ˜ɡƣ̃ʏL ƍƑĒÇJÔpÔpÇJƑŮNÇ'cɕÇJƑ¹ 195(Ǭ¡ʔƑ³Ě
ˀƔ̩ʆ'Ƒ¹ 247 ƑZŒʛī|ʦʖ͍˷7ɕχʺʔK¹ 256 Ƒ#OȩŃͩ
DRĸ=̗ť;ʔɕχʺʔƑ˵#ǻΫ1͈̻ͅ=̶6¹ 247 Ƒ͈6ŚÝcöȴ
OW»7˶˷ŚW͙ǒɂ͈ʤ|ǧȐΜȯΛʔΛȯΜʔ=ʋ̶6ˀĽʦÔp³ɕχʺ¬ʔKȐ̗ʔ̶6ɂŞȐ3-˜ȉa͵ʤSɾ2̗ʔ̶6¹ 256 Ƒ͈Ȑş̭I
ŞƾŞʤ̹ͥͱȐ 20 -˜ 50 Ƒaʤ̻ǽ¶ 90 ƑaȞț˩Êʔɕχʺ²΁ʔƑ˵#ǻR7¹ 256 Ƒ͈¡ǻˊʤˣ̻Ȑ ǧʉȞʤˠ˘ʮƖŗ²΁ʔK¹ 256 Ƒ=͈˷*ʔK¹ 247 Ƒ=͈3țǻĠȤȐ΋Ĩ̗͈¡̻ǧRȢ͝¬̗ǻțǻ°¬öȞƥǦíʔǱǻτɕχʺ²΁ʔƑ˵̶6țǻʤ̻ǧ*͞c͈ȍɕχʺʔK¹ 256 Ƒ¡ǻˊˣ̻Ȑ ʉȞʤîǼū²΁ʔƑʤ1ʾ͈ɟĝȃƼɷ̾Şǔ̾jʤvʕɀʷ̾²΁ʤʔƑͰȞưîǼʤǾàʉʪ¹ǓdƖ;Řǃ˩̮ƲʤʱʭƲ˴˴ŞŞʤǚ̶

²΁ʔƑʤ1ʾ͈ɟȐ*hôʯoì́ôʤßū˖ĄκĚ̻ǧ*͞ȉ*́ŗ#2*é#2

1

v˶˒[ʆƧ1959- ʚɕȂÅTW1982 ƑɎ.KÅTƌ̑ĬŒ3ǻ˖ʉ63ı͒ˢĬŒǻÄ+iňŒ΢ǷǨǻŒÏĥ2Û̬̗ť;ɕχʺʔƑ˵ͥ3ƀĬŒŒǝ1957 Ƒˎ'ȡˎ 169 δ3Û̬ț˩Êɕχʺ²΁ʔƑ˵ͥ(ɨƌ̑ĬŒŒǝ1993 Ƒˎ 4 ȡ 40ǔč ˎ 30 ð 2016˷Ɩū12ΆŎʟ4
̫=KɕχʺʔƑ˵̻ʤǻʅ|ǧʨȞ'˕#˕ȐØĽ|ǧÔî̹Ϋ̲ǗƣƮʤʦʖ͍ʤ͈ɟąɕDɡƣ̃ʏʤ͈ɟˎJ˕Ȑö-ǻʅ3ʤ͈ɟĸ̗ť;ƣʕʤ´Œ̹ĮƐƷ̰£ƙϒː˕DÝΏȉ1ɕˌ̹ƴĭά1ɕh̫ςˋύǻʅ͹˵ʆϊʩÇ$îČȽːˎ'˕Ȑî̹ǻȤ¢ʤ̾ǧ7̫ȐϏƋ±i3ϏƋ̳χʺ˴ʲcÝ̻˶ū˴=ƑϑɈʤ̶Ŝą|ǧζ˱Ȥ˜ʝ~-ťūƥ̊ζk²΁'WƑϑʤǬɦˎ#˕ǻʅˤ¬GɕχʺʔƑʤ1ʾ͈ɟ!ˎJ˕ǻʅū1ʾ͈ɟ
òȞ#ˡǲǣ˖±!ˎ'˕ǻʅêǯ{GǬɦʤì́ǄƱΪʷ̶¡ūĉ#ǿȞΐ̾ʤǲǣ»Όˎ#˕ǻʅˤ¬G1ʾ͈ɟAŹˤ¬1ʾì́Ô¡ì́#ū#Βǔì́Βoʦʖ͍ȐɕĮűʦʖƃ=țŏǔ́Ý̬ɕaǵǻ˷̃ʏ˅6tŀg͈˟˝ʏ̨ʏ
̣̔#Ȑɷȃ̻tɏ=ʏĝŷ6ȠƝʿD=˕śĀǔR̬ɕťȸȶǵȃ̻ʦʖͰȐ̃ʏΆȞì̬́¶ͦ6ìʤØĽǻʅ̾ǧǵ*́Ϳɷ*c6ǧoλƌç͈ʦʖ͍ʹîƎȃ
ǧ!ͯW͛͓PŸŠǻŎʤƕ3͈ Ċȉʦʖ͍ƍʆ-˜ŶŎñς͑ƥŘ̌īƣ¡Dcɡî̹ɂ˕Dī̳¹WǗ*ʳ˶R*ȍ¡¬ħʟȐøĤ̝ͻ̃ʏ=͈A̔ʳǗǧ³1ʾ͈ɟŔȐŔήɇΪŜ͎KȐƪȁɓ_͸cɓǲǣˎJ˕ǻʅȐ®µ6ˎ#˕ǻʅʤ1ʾ͈ɟǯ{ǲǣʤƴĞ´Œ̹Õ 9Ȫȋ˫ĮƐƷ̰Õ 87 ƣî̹ǥZȤî̹ȃʆΎ̏ȮXː˫£ƙϒÕ 1Õ 2 (ĝǲǣ¹ 256 Ƒ͈Ôʦʖ͍͈!ʆƖύĕŒ̹ΚÕ 11 ƣ̤ǻʑɽΘ̿ʆϊʩÇ$îČȽːȐǲǣ¹ 247 Ƒ͈Ỗʏ͈ʤͱ˕ǻʅ*ͮˎ#˕ǻʅǗˤ¬ʤ1Ȭˠ͡ʤƜ˨ˬ?ͫ̾ɚȞĮīŒȥǎ<(ʤ˵̻ˎ'˕ǻʅȐî̹ǻȤ3ʤîǻZ̬ϏƋƥ̊J͈ʞȑÍ̛,ʥήΐ̾͈ȟ»ĝŊ*͞
Ȥǻǡ]ˎ'˕ǻʅÔî̹ǻȤ3Ͳ#ɃǰΫîǼƒ½c˵̻+¹ɂŒ˶̻ʹˠ͡*ôʤȐ_dȐ±¬ʦʖ̃ʏ1ʾ͈ɟ¤ʕö-ǻʅÝî̹ǻȤȭr̾1͈ŔȐŔ
ή!˷Ȥǻʤ̻ʹˠ͡ɁķʬßȐǰΫî̹ǻȤ3ʬχʺʔƑʤîǼƒ®˕ȱ̻ūɕχʺʔƑ¬ĬȼʤΑŜ¤Ûɸ(ʹƉȞʤ1ʾ͈ɟȭǬŜɕχʺʔƑŭ̇î̹3ĬΌWɾ*ʳ¡ʔƑʤØĔȐñςͭʹîsy3ɚȞö-îD3̹ʹWɾÌƑȉȞȴȴƁōȵî̹3́ȍʷʳ¡ʔƑʤƭƭȐĚåʹWɾÖ˃3ŵ̳Ý¡Ƒϑĸζ˱ʹ¡͜IȉƑJÇĒζ˱Ȥ˜!²ɱĚχʺÇ#ƑϏƋßȉƑJÇþʆ
ɱ±i!ùö$Ƒ¹ 181Ȧ̝~²ʎƑJÇϐǈǊʆ-ťͱΆìcǬʳ¡ʷ¯ʔƑͰȞƥ̎ŐȔƍ¹NƑ¹ 152ÌȉʣȞuƁAìǬʳ¡ʔƑͱêȐƱŴʤ#O

4

ƥǦíτɕχʺ²΁ʔƑ˵ͥɛÎƌ̑ĬŒŒǝ1994 Ƒˎ 4 ȡˎ 50 δ                 従『史記』文本内考論漢高祖生年問題（王）            41

Ẃ|ǧǻȤ3ˤ¬ʤƑϑÙǬʳ¡ʔƑʤyŌ¡_#OWɾʀµȐ#O΋̫ʤÖîWɾĸɕχʺ˶ĚǻȤ3ΆȃcǬʳ¡ʷ¯ʔƑ΀;Ƽɀ|ǧî̹ǻȤ3ʤîǼÙǬʳWɾʤʔƑ³*Ƶ*ʕéĪ#O͸ƯÙǬɦZɓ̾ɕχʺ=ʔƑƖ]+¡ʬʤWɾ3ɓ=Ě
χʺ+_Wʤ˖3#OΓ̀ĸI=
ɻI=
˚6ƤːȐ̆΋̫ʤôȉc+χʺȞ˖,ʳ¡ʔƑʤWɾvǲɴǬɦχʺʔƑͰì]χʺ=ɻŌxːVŽ˖3ÙŬɓr̾Aìc]χʺąʬWɾĚìʷʳʤȉΙɈ̖3îū¡ƑϑʤƫŦĸ˴ĦcÝū¡̳̟ʤǮʹȭǬɦ¡ƪȉʤƑϑƒʙɂǬʳ¡ʔƑZʞʹ=ĸ)二、《史记》文本中接近臣瓒说的依据述略
1]²΁12ΕʤƑϑǬ˔͈χʺJĈʤŌöȭʤþʆ²ɱþʆɱ±iχƍÇ#ƑʽɫÎʆ̐Ƌß/ƒ̒Ĝ¿¡ė̪ƚɫ­Ȼχƍ̅Űƭ͂=²eŌə~ɱƑJÇȞɑ»cφŰ]ʶƋ¦̪̚hʐƋ͚χƍÇ#ƑÔ¹ Ƒȉ²ɱƑJÇ(Ǭ¡ʔƑȐ

¹  Ƒ̏cɂ¤Ǭ¡ɻ²eʤʔƑ|ɸçW'Ç˷Ņ=ȇ·̏'ÇƁʔ²ɱ³²eʔƑĚ¹  ƑΣή²ɱ(ΰͰȞª2œŌû³ÔȐ²eĒÇƁʔ²ɱ¡ʔƑAêĚ¹  ƑͱŹąʦʖ͈χʺʔƑȐô#ƑGĸȳ͈²e'ÇĒNƁʔ²ɱ²ɱöȞ
Ƥ²Ɠ²ɱ¹ȢΚȞoȢƼ#ŜȃľǗc²e'ÇĒNƁʔ²ɱȐɍͦΤʤǬɦ΀;²eʔƑƖĚ¹  ƑƆï²eȐχʺc̃ʏ͈χʺʔK¹  Ƒ³̏óˍĵ˷cʦʖ͈χʺʔK¹  Ƒ̅Ȑ*ˍͰìc͈͈²΁ʤΕ=Ō²χʺ
¼̃Ƒ̢͈_cχʺŌ]¦­ßγʆ6΃3ŰɋŷȞ˭χʺƹȉĮ(ǂ=ǵů6˰ι~]­γʆƖĚ¹ 201 Ƒů~ĚȿƑc²ɱƑJÇ]­ϏƋy=²
]­γʆȉĬȼAƖĚJÇƁƆï³¡ʔƑƖĚ¹ 221 ƑƆïcɂ6ǲɴ̏¡ɻ
20 Ɓʔ_³¡ɻʔK¹ 241 Ƒ!30 Ɓʔ_ɻʔK¹ 251 Ƒ!40 Ɓʔ_ɻʔK
¹ 261 Ƒ̏|¹²e'ÇĒNʔ²ɱy=³²=ɻǔʔK¹ 256 ƑƆï³²΁'ƤʤʔƑ|ȿ6

ĬĈʔK¹ 256 ƑJĈʔK¹ 251 Ƒ²΁ʔK¹ 247 Ƒ̃ʏ͈Źͦ6óʋG
2ƥ̊+²΁¹ƣ̗ť;ț˩ÊƥǦí͉ʔʤǻˊΆǯ¶ƥ̊+ζkʤIǉÔϋΖŤ¹ζkƥ̊+²΁ʤ#ɈǵII¬ζ˱Ȥ˜……沛公曰“（项伯）孰与君少长？”良曰：“长於臣。”沛公曰“君为我呼入，吾得兄事之。”……
²΁Ηƥ̊+ζk͊Ĭ͊ųƥ͈̊ζkĬ²΁ς(͈ú6ǓăÿƵI=ǗcŒ˶dŹ͈ƥ̊#Ŝhɍ²΁Ĭû³²΁*h#ý͈ζkɍƥ̊ĬŹˈÔ͈̫IζkĔɂÜÙǪ˅ƥ̊ʤĬȼʔƑʙɂȭǬ¬²΁ʤĬȼʔƑ¤ʙͱ2Ǭ¬ʤ²΁ʔƑ+ƉȞ= 42ǔč ˎ 30 ð 2016ʦʖ͈ą̃ʏ͈ūÃ̏+ʦʖ͈ͯ³Ȑʦʖ̏+̃ʏ͈ͯ³Ȑ̃ʏͱȬ͡ˠȞ12Γ#2Ȑƥ̊ʔƑʤǬ˔!#2Ȑ²΁Ǘ͈ʤI=¶ƗȐY;ü<͈ƥ̊ʔƑʤǬ˔ʝ~-ťͥɻƐʬ΍ʆǈǊʆǈǊʆJÇ'ƑƐÌÌJÇƁˀɳγ̊ƑŴȢšIγγʶ̊ť'ʣWƤɅ*̘ǈǊʆ#v
ȷǊʆJÇ'ƑÔ¹  Ƒƥ̊ȞƤ³¡ʔƑƖĚ¹  Ƒ=¹oA*hĮȈĔ6i(͈¡ɻƐɅöJÇƑÔ¹  ƑˀɳγĚͱJÇƑ3ƥ̊ĔƑŴ˷ɚȞĚγė6śǗcȜŘʤ̵˔ƥ̊ȜȓƖʔK¹  Ƒͱ¹ǯȐƥ̊+¡Ƥ=ΙɚȞ¡_œŌ,¡ƤͰȞì́Ȑͽ̂Ō̗ť;ʔ͈ƥ̊ì́ʔĚ¹  ƑƆï*ʳtǧĬȼȐ̫ąʦʖ͈ǟ(˖ĸȳƥ̊*ȐĬK²΁ǺƁ³²΁Ĭȼ*h#ýƥ͈̊ζkΕK_Źς(͈̫I=̏ǥȘʸÇƑcΕ³I=ʤ͈ɟʮƥ̊ǀ;
AƵĬ²΁NƁc(²΁Ǚķ͈̫Iɍƥ̊Ĭʤζk̏cʦʖ̵͈²΁ʔK¹
256 Ƒ³ƥ̊̆ŴƖʔK¹ 261 ƑǔșȈ΀;̫cƥ̊ʔK¹ 261 Ƒ˔¶ˀɳγʤ¹ 230 Ƒȉƥ̊Ɖˢͮ'ÇƁGͰ͈́̊ƑŴȢšIγ;"¤˶ƥ̊ě(ãDȉƪĚ¹  ƑÏɧɘ̧­ˀĽʦö*:ě(˴Wŷ̳öÇƑǤˀJƑÔ¹  ƑȉΙAóƵ(ě(˴Wʁăƥ̊6ŖŌ̏cƥ̊ʔK¹ Ƒ̵ɂȉ'ÇƁīɴͰ͈ƵͮÙ̏cƥ̊ʔK¹   ƑǔșȈ̵³ɂȉƥ̊ƉĒÇuƁ¤ăŖŌȐûȞO͈*ͮÙā"˷̏c̃ʏ̵͈²΁ʔK¹  Ƒ³ƥ̊ÔʔK¹  ƑAɍ²΁ĬĒNƁ³²΁Ĕƥ̊˷IζkA͈ƵͮÙͱȐ#2Γɴé#2ΓɴŹȐ²΁͈I=ʤȉȐûȐʈƠȩȥcȘɓm"ƥǦíʔŹ̶6Ȟ²΁ʈƠȩȥʤì́ ͱA*ȃͼʋc²΁=6W_́Ƶ¬ȭoͱȵ̶6ƵȞ#2¹ǯŹȐ²΁ɍƥ̊Ĭ_ȐǛ̅ƈΠq¶ƥ̊ʤƑϑΧʰƥ̊IζkͱȵȄˤƥ̊ΰŌșˤζkΰŌĸȳƥ̊ʷŞɍ²΁Ĭ³²΁ŹɚƼ̫ĚͱΊʈƠȩȥηʋǒˊĜŹìcIζkȀżȩȥ5ȧEķĖή*ì́oAếȐ#ʾì́ĚȞ¡_ì́ʤǉ¨)ɂ#ì́v6̾ǧʤ»ΌŹȑƵƦG3ζ˱+²΁˚6Ƥζ˱Ȥ˜ζ˱´͜ȉƑJÇĒͱ2´͜ȉȐǤˀJ-ƑÔ¹ 209Ƒĭ)ßˀ=I͜cɂìǬ˔ζ˱©ʷʔƑ6¹ 232 Ƒ²΁+ζ˱Iƿʆ˚6Ƥ̏cʦʖ͈Ô²΁ʔK¹ 256 Ƒ̵³¡Εζ˱JÇĒƁ!̏c̃ʏ͈Ô²΁ʔK
¹ 247 Ƒ̵³²΁Εζ˱ÇNƁΕJÇNƁ˷Ƥʬ˂ȐûȞɴ͈*ͮÙ"ƥ˸ŻĪώȉ+ΟοĎ¡ȉƥ˸A*hͮ͝ĒÇƁ̻̬̾öΟοŴKƥ˸AƖĚJÇƁ()˷Οο
5ƥǦíτ<ɕχʺ²΁ʔƑ˵>ͥɛÎƌ̑ĬŒŒǝ1994 Ƒˎ 4 ȡˎ 50 δ                 従『史記』文本内考論漢高祖生年問題（王）            43ɻIƥ˸6ɂǔìÛɸͱȵ²΁ʔK¹ 247 ƑΕζ˱ 15 Ɓ˚6ƤKʋͦΕ
4ƥ˸+²΁ƥ˸Οο±i张耳者，大梁人也。其少时，及魏公子毋忌为客。张耳尝亡命游外黄。外黄富人女甚美，
嫁庸奴，亡其夫，去抵父客。父客素知张耳，乃谓女曰：“必欲求贤夫，从张耳。”女听，乃卒
为请决，嫁之张耳。张耳是时脱身游，女家厚奉给张耳，张耳以故致千里客。乃宦魏为外黄令。
名由此益贤。
陈馀者，亦大梁人也，好儒术，数游赵苦陉。富人公乘氏以其女妻之，亦知陈馀非庸人也。
馀年少，父事张耳，两人相与为刎颈交。
秦之灭大梁也，张耳家外黄。高祖为布衣时，尝数从张耳游，客数月。
ͱΊΰȞª2ΓɴƵɡǎÔ#ƥ˸Ŵȉț̬ͮψŌ!JĚˀɳψ=¹ƥ˸țͮψėʤĪώÚb!'Οοɍƥ˸ųƱīɻIƥ˸!Ēˀɳψöƥ˸\ŻĪώȉɕχʺțˢ]ƥ˸ɮǺȝƪȉχʺȢ6śψŌɆKψř΍ʆ'ÇĒƑÔ¹  Ƒ̏ƥ˸̬ͮψŌƒ6¡ş̆Ŵ΀ȉ_A̫ÇªƁƥ˸ÌKɕNƑÔ¹  ƑƑʴťƔųɝȫàǩɕģģ7ʚǄÌȉƑϑĚĒÇ̆NÇƁǔ͌ƥ˸ģ ̏ɂģʷ6ƥ˸ģAȞßūǎ̬ ˷¡ǗǬ˔ģ7ÌȉƑϑÜ͇Ƈ*ĬZcNÇƁ̵³¡ʔƑƖĚ¹  ƑͱȵŹȐψŌɅʤ΀Ƒƥ˸̬¶ͮ_³ƥ˸΀ȉAŹ@Ɓ͈ŴȉÂƧ͈ƵͮÙo#2ųœŌÁψŌʤş;"Üǧ(ƣƥ˸ʤi¹  Ƒˀɳψɂ¹ƥ˸ͮψėĪώÚbĪώÚb¹ƉńĻ̏ƥ˸ʔK¹  Ƒ³ˀɳψȉ_*¶'ÇƁȄƉǒťˈ.ʲɕχʺƖȐĚͱȉǔ˄ȓ¶Īώ]ƥ˸ɮʤ]χʺ6Ƌ̡ȉŷǺ]ƥ˸ɮşǺȝʤåʹ͆ɑ(ʮχʺnȐŴKƥ˸³χʺǽ*́ʔK¹  ƑͱΊAȞ12ʟΗ#2ȐĚʴťƔàǩʤ΀2ɕģ˅ˉȐ*Ȑƥ˸ģZŶŎƟ̸ˎJψŌɆȉƥ˸Ǚ*¶ÇƁ̬¶ͮψŌĬȼ*ǒΗκo6ψŌşŹθ̱ɿƧĸȳ]çʸ='Ç˷ń=͈³ƥ˸Ěˀɳψʤ¹ 225 Ƒ=¹ŹńĻGͱȉ_Ɩ
̈́ 30 īƁG΀;_ì́ʔK¹ 255 ̆ 260 ƑψŌɆȉȐ¹ 243 Ƒ΀;_̬¶ψŌȉAŹȐÇJ'ƁǔÇ$ƁʤȵŌ]χʺ6Ƌ̡ȉŷǺ]ƥ˸ɮşǺȝʤåʹ͆ɑ(ʮχʺnȐŴKƥ˸˷ψŌ±iͥχʺĽƹŴȉǺΚŌ͓ÝÔƍpɌͮĬȹƎʻŌ³χʺ=ΚŌ͓ȐûȐĚ]ƥ˸ɮȉΚKƥ˸=æ˹"΀;6Û̬î̹Õ 89ƥ˸Οu±i7Û̬ȪàȲǕėˀɕ˵çƀ/ĬŒ¬ɼʹ1991 ƑɼʴťƔƊĘDπǻɾ˵çųˡ ɛÅʴťƔƊÅ΂̪ɕģàǩ˒ǝ˵ç1980 Ƒˎ 1 ȡ
8ŏ͕ǻ͛͝ ʙ¬ęÓˊʮ1ħģ̘ʤģ7ːΗκ˵ç1981 Ƒˎ 4 ȡ 44ǔč ˎ 30 ð 2016ˀɳψȉʤ¹  ƑχʺͰȐ2ųέƑƖĚ  Ɓǔī#ɴ³¡ʔƑ6¹  ƑƆï³ǫͯ̃ʏ͈ʤ¹  ƑG
5Ⱦćʤ̾ǧȾ΅ɯ˥±iͥ̈Λ~Ⱦć˶əWAcžʃ6I+χʺΨÜχʺȤ˜ȞbȾćë²ő!KȐȾć]²őȭ!KȐŴƑ͐÷ĸ̕ȚȾćːʥ6ǳə
ŌƤJ'ÈW͉èìˆʳȾćƪȉƉȐ2́̅ξ¡»žʃ6IʤƑͤW,#ʫ+χʺPÆK̍ʵƀ+χʺʤ˖*#̉ƑϑƖȐʬƇ  οƁʤôͧWȞ1ɴì̾¡Ƒͤ#Ȑi3¥_ĚɳˀǕHąȻɕǕH3ſDʡΦΝȐJ'ÇƁWʤȵŌˎJȐKǑ)ϋΖŤ(ζ˱˂¡Ħĥƪȉζ˱  ƁȾćͱȉƖ̈́ɍζ˱ͰƑͤǔʬ̏
éȞ1ɴ̾¡+χʺƑϑʬƇ*hĮĬεīÇªƁˎ#_ńGùöʤĺĺùŋùö(Ȟ1#ļ)Ȟ#ĺùöùŋJWʤƑϑʬƇ*hĮĬ³Ⱦć+χʺƑϑA*hʬƇĮĬˎJχʺ]ʺƤ²ɢńGȾć+ùŋʤĶ²ɢ+²΁Ȑ#2țʺ ²ɢńȾćĶ̆ŴĚùö$Ƒ¹   Ƒ̦ůʊʌʆ=¹ ɂ¹ĬȼAȐùö6²ù˻łcĖȩǛùŋʤĶŉˤG²ɢ_ƖĚùöƑΙńʤȾĶ˷cȜųƑϑl˔ȾĶŉȉ̏  Ɓ³¡ʔƑƖĚχʺNƑ¹  Ƒ¶χʺÇ#Ƒ¹ 
¹ ¹ Ƒ=ΙcɂǬ=ȾćńùŋƖĚƑ=ΙƖȐɕƞė¹ö̏Ⱦćȉ  Ɓ³¡ʔƑƖĚ¹  ƑƆï̏c̃ʏ̵͈²΁ɍȾćĬÇ$Ɓ!̏cʦʖ̵͈³²΁ĬȾćJÇ$Ɓɍͦ˷̳nc̃ʏ̵͈6ŝζkʤ̾ǧζ˱Ȥ˜ͥȻƆźζk˶ζ˱őɻA˗Ďʝ~ƥ̊Οʫȗ ĚôɻƤ3

6kĚʺƤ36őǵõőōk̆ZɖÎòĜμɑʁɷ ζk9ζ˱=áÜͦƥ̊ƑΕζ˱ĚǑ)ȉ¹  Ƒƪ  Ɓ!ƥ̊|¹˵ƪ  ƁƆï˷ζkɂȉǔ*hͮ͝  ƁĚϋΖŤ(ζḱ`ºǞζƔ̈ºζƔǎĚə³¡ȭÁ*͌*ʄζƔȐζ˱ʤġƤAƖ̈́Ȑ2ƑͤWζk˄́ǞƷ ³¡ƑϑǔĚĒÇ$*hͮĬcɂǬ=³ųKƥ̊ʤ²΁ɂȉƖĚ  Ɓ=)˷̏c̃ʏ̵͈ɂȉ²΁Ƒ  Ɓcʦʖ̵͈³²΁  Ɓʲƪc̃ʏ͈6Ε
7²΁+²Q

9î̹²ɢ˶͉²ͳŽAɕDɢχʺ]ʺȊƤZĿ]ɕD

10

Û̬î̹

11

Οʫî̹Ǿ̾ĭɤWɐ¬ɼʹ1979ˎ 28 δ12ζ˱Ȥ˜ζƔǠº̈͜ζkRǠº̈͜Ǝcͣ˳̙əƔ*Ƶ­ùöȤ˜                 従『史記』文本内考論漢高祖生年問題（王）            45¤͈χʺʤôɻƟɋƤ²Q²QʤŏŌ²ͪƧĚɕȏƍ´ȉƉˢƑÇ13cȏƍƑ¹ 86 Ƒ(Ǭ 80 ƑȐǻƍ 14 ƑÔ¹ 166 Ƒ˷²ͪƧ=ɻ²ŨȐ²QʤˎĒŌ
̽̏²Ũ 30 ƁʔƧ³²ŨƖʔKχʺ 11 ƑÔ¹ 196 ƑĔ²ŨȐ²QʤˎĒŌ̽
̏ʔ²Ũȉ²QƉˢ 40 Ɓ³²QʤʔƑƖĚ¹ 236 ƑƆï̏ǥ̃ʏ͈χʺʔK¹
247 Ƒ³²QųKχʺ 11 Ɓ̺!˷ǥʦʖ͈χʺʔK¹ 256 Ƒ³²QųKχʺ 20 Ɓ̺²Q+Ñ˪Ǝzχʺ¬Ò¢Ñ˪+χʺôƁ˷#2ų 20 ƁʤW+_ô¬χʺÒ¢,i̳͉͆¢IΨ͋ɕD ȻʆinȢĸų 10 Ɓ͈ƵͮÙ8͕χʤ̾ǧǥ ƥ˸Οο±i ɕ$Ƒχʺ]Ɛğͮ͛͛ʆȠĩ̥α̙̅(ξʸʓËȞŌŇʸχʺ˓̴͢ʓǐȎ=͛ʬ͕χ͛ÉːƑÇοǵƥ˸şAʔƐ6ɑ9ǁȗÿʆŕʆAtɶȗχʺŷ]ƥ˸ɮ͕χ͛Éǵːĳ=şǵǁͱȉ

¹  Ƒ͕χ͛Éːƥ˸ʤΖş̏ÇīƁƥ˸ɥ¶ɂȉAƖ̈́Ȑͱ2ƑϑɈʤW³
ƥ˸ƖʔĚ¹   ƑƆïĸ(ʹ˷Ǭ=χʺ̏ɍ_ųÇuƁͰȐ͈ƵͮÙʤ³Ͷͯ
K̃ʏʤ¹  Ƒ͈G
9ĂȌʤȁ̾ƥ0ʬ±i昌尝燕时入奏事，高帝方拥戚姬，昌还走，高帝逐得，骑周昌项，问曰：“我何如主也？”
昌仰曰：“陛下即桀纣之主也。”於是上笑之，然尤惮周昌。
ǥχʺ6ɕʆȉƵǖŁȐ¹ 206 ƑöIɂLχƍǿǢǖŁ̅Ȑχʺ˂ƍ=
¹  ƑöIʮȌͰ͚χƍͷƵφĂȌζ͉èχʺȐtːƑϑ"̏cʦʖ͈³ɂȉχʺƪNÇĒNƁG˷̏c̃ʏ͈³ɂȉχʺĒÇNƁĉ#2șóȞĸɂ̳̟"Ñ˪ʤȁ̾γÑ˪±iͥÑ˪˶4WA+χʺôΊÑ˪V+χʺĮ(ʦʬɹÝʔʚχʺÑ˪ôȅʔΊ3ǣˮΈ͗1ťÝχʺÑ˪ĦŒDÜʬɹAΊ3đ1ť
VʬɹʔŌôȅĦÜʬɹĨ͗1ťˮΈχʺ6Ƌ̡ȉȞ÷IͪÆÑ˪ƎΧ¬()
ͱΊʤĦͰȐƖ̈́ʋ̲6ΕĬ=öÑ˪Ěɕƞėö̶̦6ßG_ĚͬĢ(ːʰχʺʠǍɀVƭȠƝ̲ΉìȐχʺͺ-GĔ6Ñ˪+χʺôƁ]_ƒɚȞǌ¶χʺhɅȭʮì́ͱȉʤχʺͰ*̆K˴¶Y;ĜɃʴĴʤ̾ǧ
%ʴƥá±iͥɕJƑ¹  ƑʴĴƑÇNχʺń¡ļ6˯WȢΚȞ

13

Û̬ɕD

Ȼʆi

 46ǔč ˎ 30 ð 2016
ʔŌɷZW˵̾χʺ=͉Łŷ6¡ʔĶǗ͌Ē7˶ ³ʴ˯Wǔ6¡ʔ˿ͮĔƶ¡ťΕřğ3ǖΊ̽wʴ˯Wƪȉ  ƁƆï³¡ʔƑƪĚ¹  ƑƆïχʺ¡ȉǔΕ=K  οƁ|̃ʏ̵͈ǔΕ=K  οƁ|ʦʖ̵͈ǎ¹˶6ŝ

三、《史记》文本中皇甫、臣瓒两说均可说通的依据1]ʆΥƑϑʤǬ˔ʮΟ0ʬ-ť ʆΥ˶ǵəWĽ6Ú͐χʺƹȉIΥcʸ̹Șʸ(ƑΕc³ɻI=ÇƑcΕ³I=NƑcΕ³˾Χ=cɂǬ=³χʺƖųʆΥÇƁǔÇuƁoAȞì́ʆΥêȐɍ²΁ƑΕȢƼŹĸʸ=̮Ŝöȭʤ'ėƽƥνiͥ˱ƑΕǺƁνI=ǔìÛ·ɷʆΥʔƑ*=ʳʆΥțǶͮƥ̎ƥ0ʬ±iƥ̎ƺʆΥÝ͖̎ƎɻIʆΥΥɅö̎60ʬɣɗŷȠΥįW(ξɷöǸƩťƥ̎ɻIʆΥǥȘʸƑΕc³ɻI=΄ˏȗ ɂ͌CΊ=3ήVήÞoJÇcƳƑΕƈ³cɻͼI=ÔɻΧ̟Aǥɸͱ2͈ɟǬʳʆΥƖ̈́ɍƥ̎ĬJÇƁǔJÇuƁƥ̎ÌKɕȔƍ¹NƑ¹ 152iͥ ̎ƑʣȞuƁ˷Ì΀;cȜŘ̵ƥ̎ƖʔK¹ 252 Ƒ̏ʆΥɍƥ̎ĬJÇƁ³ʆΥƖʔK¹ 272 Ƒ˷ɕχʺIʆΥ³ƖųʆΥÇƁǔÇuƁ³ɕχʺƖʔK¹ 262 Ƒǔc¹ǺƑ̏ǥʦʖ͍ʤ¹ 256 Ƒ͈ʮ³ͶͯKɂ̏ǥ̃ʏʤ¹ 247 Ƒ͈ʮŹƇʤͳGoͱ2Ǭ˔A*ȐɚȞΗκɕχʺIʆΥ³ǬʳʆΥɍχʺƑΕĬȼ*hȞΗκ˷ƥ̎ɻIʆΥȐ*ȐŹ#Ŝ͈ʆΥɍƥ̎ĬJÇǔJÇuƁā"ƥ̎=ɻIʆΥêȐƑϑĬųʤΗκ;"Ĕ6ʆΥǶͮƥ̎ʤĄ³ƥ̎ɻI=ȐûȞ#ʾǏɰ¡ɥĄ=ǆ̯¡ĸ¤ͻɻɋʤØĔā"ƥ0ʬ±i3ͥ ƥ̎ƺʆΥÝ͖̎ƎɻIʆΥ]ƺō(ʮ˷,Ȑƥ̎Ũ͖öǙɻIʆΥͱΊΰȞƱ΋ʤǝǆĔ˗ĚǗcʆΥȢƼɍƥ̎ĬJÇǔJÇuƁǔ̺êĬǺƁAȢìʳͱ]ɕWʤBǋ(Aʞì̾ȍĸψ¡Ʉř~±iψ¡Ɖ6ĬŰ¦öǿʩ̞6͉΃Ȣ͖ƭȭzΈψ¡͜͠ĸŌŀˇņ+ʘʇȐôͧWĖɷˇĬKʘoA*̆KĬJÇƁÜʹˇņ+ɲį1Wʬ6ƣ΋¡ɮĸɻŌɷΟʫȗ ɕDƕiåƥ˸LƥΟ=QɮĸɻŌ+i<Ɂôʨ1ɕW=

B͆ǵǗ͌ĸŌŀĸɻŌąɻI=̏ôƑϑĬųʨȃŜǺ˖VͯǙȐɁ̷ͱAìcǬʳχʺȢƼɍƥ̎Ĭ̏ƥ̎ʔK¹ 252 Ƒɍ_ĬʤʆΥƖʔK¹
252 Ƒ=¹Ȟì́Ě¹ 260 Ƒ=ö³ɍʆΥųÇƁƆïʤ²΁ʤƑϑŹίͯ¹ 247
Ƒʤ̃ʏ͈̏ʆΥ¤ĬO³²΁ʤƑϑŹίͯ¹ 256 Ƒʤʦʖ͈G2]χʺ͈̅ͣ

14ÛʮʆŌZƥťƀɕ˒ˁƲĒ7͈Ρ̪ÖîÏɾππ°ˎ@ͨ'ˀ¬ɼʹ 2002

Ƒ 7 ȝɼ                 従『史記』文本内考論漢高祖生年問題（王）            47χʺȤ˜ÝĦ́6÷6ɠɒUΕƝ3÷ȃǗ*ʂ}î̹Ɂ< ˀɟ
ÇΊ#UÇU#CUΕ7U=÷χʺ6ɠɒUΕAė͆ȞũŠÔZ=UAUΕʨZΊΕAɐȞ̼̓÷ʝƐͫƵǒ¡ǴǗ͌ÝĦǥȘʸȗ'ÇȗĦ³χʺ6UΕȉƪ'Çǔ'ÇuƁ˷UΕ#˺ǥî̹Ϋ̲ʤ͈ɟȐˀȠɟŜʤ³ƖȐˀĽʦ˦#ĭ)öʤI³ȜŘ̵˔ˀĽʦ˦#ĭ)ʤ¹  Ƒχʺ
Ô6UΕ(Ǭ'ÇƑÔ¹  Ƒǫ)ȭχʺȤ˜Ü̹̭ˀʦƍďɷĮǇȗχʺƎ˙ĆΛ˞̭Đ>Ĭ&įƪĸɂAɂInƪΩKĽʦÔʦƍpˎJƑÔˀĽʦJÇ$Ƒ¹  ƑĽʦȤ˜ͥJÇ$ƑĽʦƄΞ̪ÅĜ¬ωĲƀͮē3ɵvŢɭÎƉșĄŢ6ȯƘ͏ĭȯ̅ȯƘͼ͹΅ƀvʒɞ¹ɉˑʗͼ̅ĆΛŽ=ȐƁ͘ɺ#˛ɜσͼͱȐˀĽʦÔʦƍpöĚ¡ρΆĂͯʤ#2Ĭƅ˃]χʺȤ˜ʹIʤ()ǻǎʮͱȿÙĆΛȟÀƬƖȐχʺ6UΕ=öʤI̏]ɂƑ¹ƭ¹Ǭ'ÇƑ³χʺʔK¹  Ƒ̏ɂȉχʺ'ÇuƁ³¡ʔƑʤǬ˔Źǫͯ
¹  ƑGͱΊͰȞ2ʟΗȐǗ͌ÝĦʤĦĚñςͭʤ͆ɔ3ȐûŹȐȘʸǗ͈ʤ'ÇȗĦɂ#ü<"ǭ=î̹3Ǘ̳ÝʤĦ+ÝĦnȐǤΕĬ˷ƒȢȞȍʷʤĦǤ'ÇʤǎǃʀµȐþʆɱ±i3͈¶χʺĔƪȉȃĦʆcΔþĜů²ɱ6þʆ˷ƪȉ²ɱêȐJÇīƁÜùĮöȤ˜ ƥͪƨȗ ƍɊĦŌĮöʜúːŐǊƂĮŌˈ6ƍƍĦ ǔΚ¡ɋɅήʯʦöŌ9¬̳ȗ öř́Ȩÿɋ˷õǓ"ǓȢĦĦÔ6äǥͱOĦōʥ*ìc'ÇƁ̵3]²˽ʤƑϑǬ˔ʮχʺ=ŏ²˽=ŌȦ̝~²ʎùĮöƂ=¹#ƑÔ¹   Ƒ_ƑJÇ ³²ʎƖʔK¹  Ƒ²ʎ²̩˧¡ɻ²˽6ϐʆȐ6²˽=ΕŌZ*ʳ²̩ʔƑc²ʎǬ̽²ʎ+²̩ΙȃīƤľĺȩŰİǜʤAǬ˔Ě¢³²̩Ĭȼɍ²ʎĬ1'Ɓ³²̩ʔƑ˚Ě¹  Ƒ¹ö¤cɂǬ²˽ʔƑǓd̽Ŝ²˽JÇNƁʔ²̩³²˽˚ʔK¹  Ƒ!̏JÇƁʔ²̩³²˽˚ʔK¹  Ƒ!̏â¡ƐĝǺ³²
˽˚ʔK¹  Ƒc²ΕJÇīƁŹȞ'2Ōʮ²˽ʔ²̩ȉA*hĮĬ,ˀȣFȉˣŅʔŌȼ*hʸ·̮Ŝ²˽ȐχʺʤήŅʔŌϐǈǊʆ-ť ϐǈǊʆ²˽˶χʺΕƛʚA¡ɋĪĹAȗȚɏχʺî˂ķΈÝ̋Ƒͤȉʨ*ȺɴĪĹ˷ʔ²˽̏c²˽˚ʔK¹  Ƒ̵(ǬχʺʔƑ³̏χʺ'ÇƁʔ²˽χʺ˚ʔK

15γʍʔȗ

3ÊȤƍ)ȞĦōƥǻ̜ȗ Ħōʟ̠ǥƥ͈ȐöǻȞƍȗ

ǓȢĦĦÔ6äìʳɂȉƍʁȢĦAZ|ƥ͈¸Ħōî̹ˏ̾ɖ̪Wɐ¬ɼʹˎJ£ˎ
16



δ

Û̬î̹Õ 52ϐǈǊʆ-ť 48ǔč ˎ 30 ð 2016

¹  Ƒ!˷̏χʺJÇƁʔ²˽³χʺ˚ʔK¹  Ƒ̏âƐĝǺ³χʺ˚ʔK
¹  Ƒ³ʦʖ̃ʏ1͈ʥÂƧ͈Ƶ͹
Ü²ʧʔK¹  Ƒ²˽ȭȠȉc²ʧū_ʤŲǹ˃ƚʮ_ɍ²ʧĬÇīƁǔ͈ƵͮÙ
4KϏƋ͈(˴ʲϏƋ±i
布之初反，谓其将曰：“上老矣，厌兵，必不能来。使诸将，诸将独患淮阴、彭越，今皆已死，馀不足畏也。”故遂反。
ǥ̻˶ƎcɂȬ6̾̳ϏƋßKɕÇ#ƑÔ¹ ƑˎJƑχʺƂ̏ǥʦʖ͈χʺƂȉÇJƁ³ϏƋ̳(˴ʲ̏óˍ̌˷̏c̃ʏ͈³χʺƂȉƑNÇ'³Ͱ
˂*(˴ʲ̗ť;ʔ7ɂ͈oßūǎ̬AȞĸƥǦíʔÔ±¬#O̾ǧ͌ˀɕȉNÇƁc(Ôì̳˴ǗcͱȞưKŰñςͭʹî͆ɔ3ʤ˴ʲè˦̵ͫȱ¬_ʤǤ<ȭZ˵î̹ǻȤ˴ʲèΣ(8ϏƋ±i«  ̬¡3Ƒ˴ʲ ̬!cɾ͈W˴ʤ  y!͈̅̅˴ʤ  yü#I1iM̬˶  yąϏƋ±ièơèǎʬôÔʥ͈_W˴ʲʤȞ  y Ȓ-ť y6,ú˴ʲȆȖ=Wț*́ư˷ɀƢ=ĮŌȗÿú˴ʲήυŁŪ*řξ*ʒʢ͜ʆ˲1i y6ĽʦȗʆŰ¦˴ʲtǅAù*β±i y6ù*βȗ ˀʆ˴ʲřėúƵ6ĮŌǘό^±i y6¡WR˴ʲ¡ťˤŨ¡3+ϏƋ±i(˴ʲèȜǫͯʤȐ  y Ȓ-ťÿú˴ʲήυŁŪ*řξ*ʒąù*β±iù*βȗˀʆ˴ʲ

řėúƵ6ĮŌͱ1yΆȐ͈úʆ˴ʲ+ϏƋ±iʤ(˴ʲȐôȰô͔ʤ³ɂ˴ʲĝȐǤ(GƁǺƒήʷǤ  Ɓc(ǔ  Ɓc(ÜǥùĮöȤ˜ͥȘĂ~΅Č˴ʠ¡Ōŧ+ùʼĎǥ΅ČῸ͜ȉČ˼ŴƑ/̪ʞWƵǺÈ ¹  Ƒ΅Č˼Ϋ#OƑͤW͜IƖΟɪȐȉ_A*hƑϑƱĬɕNƑ¹  Ƒ]ʶ̄̓ʁʡΦΝʶ̓¦Ȏ)ͱȉʤ΅Čì́
A*ͮ  ƁùöƑ¹   Ƒ΅ČÌ_ɅȉAŹȐNÇīƁǗcɂ¹͈_˴ʠ
ŹȐ(GƁǺͣs*ķʤǎǃϏƋ͈²΁˴ʲAȐǤʤͱ2ǎǃ΀ȉ²΁AʠƵ
Ʊ×ţ

四、结语
Ʃˣ(ʹ͉ζȤǻG#2˚ʞʤ˦̵6ɬȕ̬͜±ɕχʺʔƑǬɦ̢ĸ)
ÛɸWɾ+

ÛɸWɾʔ

²΁˖

Ƒ

1²e+²¹ 

17Û̬Ⱦ΅ɯɲ±i

Ǭŭͮ˃

ǗǬ²΁ʔ

ȞȃʟΗ

Ƒ
͹ͮ²ɱ

̃ʏ͈¹

ȃ

ìș¾uĜ



                 従『史記』文本内考論漢高祖生年問題（王）            49

247ͦΕ΁ƑƆï

2ƥ̊+²

¹ 251͹ͮζkƥ

̃ʏ͈¹

΁

Ƒ

̊ɻƐˀɳ

247ͦΕ Ĭ

ʞȞ*

γ
3ζ˱+²

¹ 232

͹ͮζ˱ʔ

̃ʏ͈¹

΁

Ƒ

Ƒʷ̶

247ͦΕ4ƥ˸+²

¹ 252

͹ͮψŌ

̃ʏ͈¹

΁

Ƒ

ÌƑ˵çà

247ͦΕʞȞ̫ʷŜ˚6ƤʤȜĬƑϑ͟ƚ

ʞȞȞȞ

²ʎƑϑʷŜêȐ|²ʉ²΁]ƥ
˸ɮ5²˽+²˚6¹

͹ͮ²ʎ²

¹ 256

΁

228 Ƒ

̩

Ƒ+¹

ʎƑϑū²̩²˽Ý²

247 Ƒ1ʾ΁ƑϑʤǬɦ*ʷŜĔ

ì́ΆȞ

˗Įī

6ʆΥ+²

˚6¹

͹ͮƥ̎ɻ

¹ 256΁

260 Ƒ

I=²΁

Ƒ+¹

I=

247 Ƒ1ʾȞȞūƥ̎ɻIʆΥ
ʤ®ȱ

ì́ΆȞ
7²΁̅ͣ

͹ͮ²΁f

¹ 256

UΕʤȉΙ

Ƒ+¹

ŜcÝ²΁ƸƬĆΛʤǬɦ

247 Ƒ1ʾȉΙʷŜȞūÝĦʤƑϑɈʤ̶

ì́ΆȞ
8ϏƋ

ū(˴ʲ ¹ 256
ʤ®ȱ

9ĂȌ

Ȟ

˴Ȟ1ʾü<ʤ®

Ƒ+¹ȱoî̹ǻȤ3

247 Ƒ1ʾ˴ʲnȃȍʷƑϑǤ

ì́ΆȞ

ø

ƥ0ʬ±

̃ʏ͈¹

i3²΁ͷ

247ͦΕ

Ȟ

Ȟ

Ȟ

Ȟ

ĂȌφ¡ζ
10Ñ˪

+²΁ôȅ

ǔ̃ʏ͈

ʔ]Ñ˪n

¹ 247

Ȣǌ¶²΁

ͦΕ

Ʌʮ

 50ǔč ˎ 30 ð 201611ʴĴ+¹ 220 Ƒ

²΁

²΁ńʴĴ

̃ʏ͈¹

ľ6˯W

247ͦΕʞȞ

²΁ǕςΙȐûȞ
ƻń#2ų'ÇīƁʤĶœ"12Ⱦć+

Ⱦć͜Iȉ

̃ʏ͈¹

²΁

6έƑńù

247ͦΕʞȞ²ɢȐû+²΁ô#țʺî̹ɕD͈ɟ

öĺ6ĻȾ

*#

ć+ùŋ=
Ķŉ²ɢ
13²Q+

͹ͮ²Qŏ

̃ʏ͈¹

²΁

²ͪƧÛ

247ͦΕʞȞ]ŏͧ(Ǭ²QʔƑ*ʷŜĔ˗RȞ

ɕD
14͕χ+

͕χ6ƥ˸

̃ʏ͈¹

²΁

ǵşǔʞΕ

247ͦΕȞ͕χːʤƑϑ+ƥ˸ʤƑϑȐûʬ̏"K²΁
15ζk+

ζ˱=áÜ̃ʏ͈¹²΁

ɍƥ̊Ĭ!,

247ͦΕ ĬʞȞ*ƥ̊Ƒϑʤʷ̶ŷKϋΖŤ`ºǞζƔ¡ȉƑϑǔĚĒÇuǥͱΊȞÇNζ˦̵Ǻǧ  1ζêìcv6ȁ̾¡u  ζ3ǫͯ̃ʏ͈¹  ʤȞζ1͈ʥìʤȞ  ζǫͯ̃ʏ͈ʤ

ζ3Ȟ  ζȃʓʟΗ! ζ˄ȞʟΗo*Ĭ!

 ζʞȞʟΗ˶! ζȞʟΗ˶ǫͯʦʖ͈ʤìc͈Ȟ  ζoΆȞʟΗīìcƩ61͈ʥìĔ6ǫͯ̃ʏ͈ʤζǺīÜĔ6¡ǗÐζǺ3Ȟ  ζȃʓʟΗ ζȃĬʟΗʀµȐū²΁
Ƥ'WʤƑϑ˵Ή¤½(̏Əζʤr̾³Ǔdǔìc̃ʏ͈6Ȑo̫̲§ͱȵª2Ηκ¡#Ôǫͯ̃ʏ͈ʤ

ζ3ȞʟΗʤ  ζÔ]͕χːƑϑǬχʺʔƑ#ζ́ûɩΣʟΗǔ̆ŴɂζìcŎʟ*Η¡J1͈ʥìʤ̫®ȱ¬ǫͯĉ#͈șͯǉʋ͹ͮͲ#Ƀ˵̾Ȑû́ǫͯ̃ʏ͈ĸȳ1Ȭˠ͡ʥ͹Ź́ĠȤʷŜ̃ʏ͈ʤóʋǄǥ]͕χːʤƑϑǬχʺʔƑʤ#ζʟΗΪcͿɷɩΣŏŴìcŎʟ*Η1͈ʥìʤ  ζˎ  1ζ](ǻ®ȱʮ̆ŴÝĦ*#ŜʷǤ  Ɓ!˴ʲ
R*ƼǤ  Ɓc(ˎζ͹ͮ(ǻūƥ̎ɻIʆΥʤ®ȱRìcǫͯ̃ʏ͈ċˎNζ

|²ʎƑϑū²̩²˽Ý²΁ƑϑʤǬɦ*ʷŜĔ˗Įī³*́ͿɷŲ̃ʏʦʖft#͈
KɂǬ=³̃ʏ͈ǔ6ì³ɕχʺʔƑǽ6¹ 247 Ƒ6ŝ