一般財団法人日本エスペラント協会（JEI）

2019 年度事業報告 （2019-04-01 ～ 2020-03-31）

スト（FLES）が情報共有、経験交流の場とⅠ 事業概況
【０】 基本方針・重点課題と成果して有効に機能した。
１．JEI 創立 100 周年にあたり、その 100 年の３．小坂賞 : 田平正子への授賞を決め、日本エ歴史を踏まえて新たな発展の 100 年への道をスペラント大会で授与した。
４．青年エスペラント企画支援金 : 1 件支援、模索し、中長期的な視野のもとに事業を進めた。
7790 円
２．JEI 創立 100 周年記念事業を推進した。
『日５．会員の拡大、定着 : 団体会員 2 団体減（56
本エスペラント協会（JEI）100 年史』編集・団体）、個人会員 29 人減少（994 人）。個人発行、『La Revuo Orienta』
会員の内、新入会員 71 人、電子版会員 46 人、（RO 誌）全号の電子化など。また JEI 創立 100 周年記念第 106
青年会員 45 人（2020 年初、新入会員は年度合計）。
回日本エスペラント大会を開催したが（10月、さいたま市にて）、台風の影響により日程、 ６．2018 年 6 月より 2020 年 3 月までの入会プログラム大幅短縮を余儀なくされた。に限り特別割引を行う入会キャンペーンを
３．多言語・多文化共生時代に、エスペラント
JEI 創立 100 周年記念事業の一環として行い、がどのように貢献できるかを考え、取り組みキャンペーン中の入会増につながった。キャを進めた。
「エスペラントの日」記念公開講演
ンペーン期間中の新入個人会員は計 122 人。
会の実施など。
７．世界エスペラント協会による広報に協力し、【１】エスペラント普及事業「国際母語の日」（2020 年 2 月 21 日）の日本（担当：普及推進部）語版およびアイヌ語版広報資料の作成を行っ【１．１】基本方針と成果た。
１．国内外のエスぺラント組織と連携し、エス 【１．
３】エスペラント広報事業
ペラントについて知らせ、エスペランティス
１．第 3 回エスペラント紹介動画コンクールを実施
トを増やす普及活動を行った。
し、6 件の応募作品の内、優秀賞 1 点、奨励賞
２．広域団体会員、地域団体会員、専門団体会
2 点について日本エスペラント大会で表彰し、表員、また個人会員との連携を強化し、会員以彰作品を本会ユーチューブチャンネルに公開し外の団体、個々のエスペランティストとも協た。
働の輪を広げ運動の発展を図った。
２．広報委員会を計 7 回開催した（いずれもスカ３．広報委員会の活動を軸として一般への効果イプで）。
的なエスペラント広報活動を進めた。
３．ニュースリリース「エスペラントの今」を 3 回発
【１．２】エスペラント普及推進事業行。6 月 1 日に No.17「多言語、多文化共生と１．エスペラント運動の現状把握
エスペラント」、10 月 1 日に No.18「いま、国際「2018 年エスぺラント運動年鑑」を RO 誌 4
協力の言語とは？−グローバル社会の課題と言語の役割」、2020 年 2 月 4 日に No.19「ポリグ月号大特集として発行した。また「2019 年エスペラント運動年鑑」のための情報提供を受ロット（多言語話者）コンフェレンス」を発行しけ、RO 誌 2020 年 4 月号大特集として発行した。
４．東京のお台場での「グローバルフェスタ 2019」た。
２．各エスペラント団体の連携強化、活動支援
へ 9 月 28 日、29 日に出展した。
「活動 報告」に努めた。
コーナーでは報告を、展示ブースでは「5 分間ミ（１）地方エスペラント大会（7 大会）に理事長ニ講座」などを行い、多くの若者が訪れた。
５．
「エスペラントの日」（6 月 12 日）につき本会挨拶を送り、6 大会に理事が出席した。
（２）「エスペラント会懇談会」のメーリングリ
ウェブサイト等で広報を行った。

La Revuo Orienta 2020 1aŭgusto-septembro -41-

（担当：研究教育部）
６．フェイスブック、ツイッターなどの本会アカウン【３．１】事業の方針と成果トで積極的に情報発信をした。
１．教育部門においては、エスペラント学習者７．
「ゼロから始める動画作成体 験 講座」を 5の語学力向上の支援、教材や資料の提供、学月 11 日にエスペラント会館で実施した。講師
校を含むエスペラント界外でのエスペラント
J-MENT 氏で 7 人が参加した。
教育に関連する事業の支援等に取り組んだ。
【２】エスペラントを用いた国際交流事業（担当：国際部） ２．研究部門においては、エスペラント語学の振興および関連諸分野との交流を含めたエス【２．
１】事業の方針と成果
ペラント語論の発展・増強を目指したが、充１．エスペラントによる国際交流事業を、特に世分ではなかった。
界エスペラント協会 (Universala Esperanto３．八ヶ岳エスペラント館を本会の研修施設とAsocio = UEA) の日本における国別代表組して活用し、エスペラント運動に資した。
織 と し て 推 進 し た。UEA の ア ジ ア・ オ セ
４．事業活動の円滑な推進のためには、それら
ア ニ ア 委 員 会 (Azia-Oceania Komisiono =の活動を担う人材の確保と効果的な業務分担
KAOEM)、日本の UEA 委員、UEA-delegitoが不可欠であるという観点から、研究教育部（都市代表者）と協働した。
員および試験委員の募集に努めたが、充分で２．日本のエスペランティストが行うエスペラはなかった。
ントによる国際交流事業を支援した。
３．外国のエスペランティストに日本国内のエ 【３．２】研究教育事業
１．エスペラント中級セミナーを 6 月 22 日〜
スペラントによる国際交流事業への参加を促した。
23 日に国立女性教育会館（埼玉県嵐山町）で【２．
２】国際交流事業実施し、16 人が参加した。
１．第 104 回世界エスペラント大会（Universala
２．各種試験
Kongreso de Esperanto=UK、7 月 20 日〜 27 （１）エスペラント学力検定試験は、5 月に名古屋市で 2 人、6 月に東京都で 3 人、11 月に札日、フィンランドのラハティ）（１）参加旅行団企画に協力した。同旅行団へは幌で 3 人、12 月に東京都で 9 人が受験した（計 17 人）。10 月の日本大会（さいたま市）
16 人（＋添乗員）が参加した。
（２）Movada Foiro（運動フェア）に出展した。
は台風による大会の部分中止のため、2020 年（３）UEA-A 委員 1 人が UEA 委員会に出席した。
3 月の東京都は新型コロナウイルス感染症蔓
２．KAOEM、アジア関連延のため、それぞれ中止となった。
（１）第 9 回アジア・オセアニア・エスペラント大会 （ ２）UEA の 主 催 す る KER 試 験（Komuna（ベトナムのダナン 4 月 29 日〜 5 月 3 日）参加
Eŭropa Referenckadro、ヨーロッパ言語共通グループ旅行企画に協力し、同旅行グループへ参照枠 CEFR 準拠のエスペラント試験）を 6
14 人が参加した。
月にエスペラント会館で実施し、6 人が受験
（２）KAOEM 新委員長に日本の KAOEM 委員のした。
西永篤史が選出された（任期 2019 〜 2022 年）。 ３．「学校に緑の風を」基金から、広報冊子 190（３）KAOEM の Esperanto en Azio kaj Oceanio
部の寄贈を（2 大学でのロシア人エスペランティスト、M・ブロンシュテイン講演関連で）の編集・発行に協力した（4 回）。
（４）第 51 回韓国エスペラント大会（10 月 5 日〜実施した。
４．ウェブサイトでの講座「ウェブ版ドリル式エ6 日）に招待され、理事が出席した。
スペラント入門」の学習支援を継続して行っ３．その他た。
（１）国際文通サービスを継続して実施し、7 件を５．エスペラントの語学的概要を紹介する「15仲介した。
（２）青年エスペランチスト国際行動支援金につい分でわかるエスペラント講座」を作成した（本ては 4 人へ供与した（計 237 千円）。
会ユーチューブチャンネル公開は 2020 年 5【３】エスペラント研究教育事業月）。

embro -42La Revuo Orienta 2020 aŭgusto-sept2６．文芸コンクールを実施し、8 件の応募から当初は 1300 部、年度最終は 1200 部。
4 件の入賞作品を選び、日本エスペラント大２．他部門と連携し、大特集号を発行した：4会で表彰した。
月大特集（2018 年エスペラント運動年鑑）、７．日本エスペラント大会で研究発表会を開催
2020 年 1 月号大特集（第 106 回日本エスペラ（7 件の発表）し、ント大会報告書）。 また、第 106 回日本エス『2019 年度日本エスペラント協会研究発表会予稿集』を発行した。
ペラント大会時に予定されていて中止となっ８．日本エスペラント大会で中止になった公開
たシンポジウム「グローバル社会の課題と言シンポジウム「グローバル社会の課題と言語語の役割」については、2020 年 2 月号に誌上の役割」につき誌上シンポジウムとして ROシンポジウムとして掲載した。
３．編集会議を 10 回実施した。
誌 2020 年 2 月号に掲載した。
９．多言語・多文化共生時代に適応した新たな 【５】エスペラント図書等の刊行及び頒布事業
エスペラント教育の検討に着手するには至ら（担当：出版部）なかった。
【５．１】事業の方針と成果
１０．エスペラント学習サイト Lernu! の文法項
１．エスペラントの学習、エスペラントに関する文化の発展、エスペラント普及に資する図
目の翻訳率改善に向けて、外部の有志と意見書出版活動を行った。
交換をしたが、具体的な検討には至らなかっ
２．内外のエスペラント図書を仕入れて販売した。
た。また内外のエスペラント雑誌購読を取り
１１．JEI 創立 100 周年記念事業の一つとして次いだ。
『RO 誌全号閲覧・目次検索システム』を完成させた（2020 年 5 月に本会ウェブサイト会員 【５．２】図書刊行事業１．図書の発行ページに掲載）。
（１）埼玉エスペラント運動史・編集委員会編【３．
３】八ヶ岳エスペラント館における事業『埼玉県エスペラント運動史』を出版した（10
１．4 月 7 日に開館し、11 月 8 日の閉館までの間、延べ宿泊利用者数は、運営委員を含め 536
月）。
（２）『エスペラント日本語辞典』の電子辞書化人であった。
について検討を進め、ロゴヴィスタ（株）に２．昨年度よりの寄付体系を引き続き実施した。
データを提供し、同社が『LogoVista 電子辞書
３．運営は運営委員 14 人の体制で行い、円滑な運営ができた。新規ライセンス取得者は 3 人。
シリーズ エスペラント日本語辞典第 2 版』
４．開館 25 周年に伴い、三つ折りチラシを更を発行した（10 月）。
新し、また日本エスペラント大会で写真展示 （３）『日本エスペラント協会（JEI）100 年史』を実施した。の編集を JEI100 年史編集委員会が進め（編５．4 月に「春の八ヶ岳エスペラント館の日」を、集会議 8 回、通算 12 回開催）、発行した（完成配付は 2020 年 5 月）。
9 月に「秋の八ヶ岳エスペラント館の日」を実施し、それぞれ 17 人の参加があった。
２．今後の出版物の計画
６．8 月に「エスペラント漬け合宿（NEK）」を （１）新日本語エスペラント辞典編集委員会を 3実施し、17 人が参加した。
回（通算 12 回）開催した。
【４】エスペラント雑誌の刊行事業【５．３】図書頒布事業（担当：編集部）
エスペラント書籍・雑誌の販売、取次ぎを行っ【４．
１】事業の方針と成果た。
雑誌『エスペラント／ La Revuo Orienta』（RO 【６】エスペラント大会主催事業（担当：大会組織部）誌）を年 11 回発行し、エスペラントの普及発展【６．１】事業の方針と成果に資した。
【４．
２】雑誌刊行事業2019 年の日本エスペラント大会を開催し、ま１．RO 誌を毎月（8、9 月は合併号）刊行した
た同大会を毎年継続して各地で開催できるよう大会開催候補場所の検討、交渉を進めた。
（電子版、音声版を含めて）。発行部数は年度

La Revuo Orienta 2020 3aŭgusto-septembro -43-

【６．
２】日本エスペラント大会主催事業
３．本会のより効果的な管理・運営方法の見直１．第 106 回日本エスペラント大会を開催した。
しと確立に取り組んだ。
２】総務部担当事項（ １） 開 催 日 程：2019 年 10 月 12、13、14 日 【７．
１．総務部の職務（庶務、会員管理、エスペラ（土、日、月祝）。12 日は終日、台風 19 号のント会館管理活用、役員支援等）を事務局及ためプログラムを中止した。13 日午前よりサび関連委員会（選挙管理員会、小坂賞委員会）
ロン、展示等を開始し、プログラムを大幅変の協力を得て、着実に実行した。
更、短縮して実施した。公開プログラムはす
２．事務局の課題には、財務部とともに事務局べて中止した。
会議を 4 回開き対応した。
（２）会場：埼玉会館（３）共同主催団体：埼玉県エスペラント連絡会。 ３．JEI 創立 100 周年記念事業の一環として、
図（４）JEI 創立 100 周年記念大会の記念講演を書館（収蔵図書の書誌データ等）の整備を進めたが、データ入力までには至らなかった。
行った。シンポジウムは中止となった
４．日本エスペラント大会と「エスペラントの（５）大会テーマ：エスペラントがひらく世日」講演会を利用して、図書販売を行った。
界 〜 わ か り あ い の そ の 先 へ ／ La mondon
５．国際部と協力し、第 104 回世界エスペラン
malfermas Esperanto – Interkompreno kajpluen。
ト大会（フィンランドのラハティ）向けの旅行団を企画し、旅行社が実施した。また、第（６）参加者：459 人（不在参加は 59 人、外国より 36 人）。台風により実出席は 235 人と9 回アジア・オセアニア大会（ベトナムのダなった。
ナン）へのグループ旅行を企画し、実施した。
（７）本大会では不参加者、不提供サービスの実
６．6 月 16 日に第 8 回「エスペラントの日」記費は払い戻したが、参加費は払い戻さないこ念講演会を開催し、64 名が参加した。後日、ととした。
講演の一部を本会ユーチューブチャンネルで（８）DVD『RO 誌百年百号』公開した。
、書籍『埼玉県エ７．本会事業の継承ができるよう運用を開始しスペラント運動史』および瑛九の絵葉書 2 点た情報保管庫（ドロップボックス）の利用をを記念品として発行、配付した。
進め、理事・協議員全員が支障なく利用でき
２．第 107 回日本エスペラント大会を 2020 年るよう支援した。
9 月 20 日（日）〜 22 日（火・祝）に WINC
８．エスペラント会館の耐震診断について、新あいち（名古屋市）で開催することを決定し宿区に相談し、予備的診断を受けた。
た。大会テーマは “「愛」と「知」を奏でよ
３】財務部担当事項
う！−日本のまんなかで− Sonoru amo kaj 【７．
１．公益目的支出計画および長期予算計画とのsaĝo el la mezo de Japanio”。第 106 回大会中整合を取りつつ、本会事業の執行を財務面かに La 1-a Informilo を配布、参加受付を開始ら支えた。中長期的な視野の下に堅実な収支した。共同主催団体：第 107 回日本エスペラ
運営を図るため、一般財団法人移行以後の財ント大会名古屋委員会（名古屋エスペラント務状況を分析し、今後の課題抽出を行った。
センター協力）。
４】ウェブ管理部担当事項
３．第 108 回日本エスペラント大会の開催地を 【７．
探し、2021 年 9 月広島での開催を決定した。 １．本会ウェブサイトにて、広報、情報公開、会員サービスなどを行った。フェイスブック、共同主催団体は広島エスペラント会。
ツイッターも活用した。
【７】その他事業及び法人の管理（担当：総務部、財務部、ウェブ管理部） ２．2019 年 8 月にウェブサーバ、メールサー【７．
１】基本方針と成果
バをさくらインターネットに切替え、ウェブ
１．本会のエスペラント事業の核となる会員のサーバの常時 SSL 化を実施した（https 化）。
活動を支援し、会員数の維持・拡大に努めた。 ３．個人会員専用ページ（パスワード保護）を２．各事業部門と連携し、事業が円滑に行われ拡張し、掲示板を設置した。
るよう支援した。

La Revuo Orienta 2020 4aŭgusto-septembro -44-

II 庶務事項
１．会議の開催（１）評議員会：6 月 16 日
（２）理事会：5 月 19 日、2020 年 3 月 22 日
（３）業務執行理事会：9 月 8 日、2020 年 1 月19 日（４）副理事長会：4 月 18 日、7 月 11 日、11 月14 日、2020 年 2 月 13 日
（５）監査：5 月 18 日
（６）協議員会：5 月 19 日、2020 年 1 月 19 日

（７）会員総会：10 月 14 日、第 106 回日本エスペラント大会にて
２．会員：1050（2020 年初、個人会員 994、団体会員 56）
３．役員・職員等の人事（１）評議員：向後千春辞任、中山綠が補欠より就任。
（２）職員：谷羽美紀が 2020 年 3 月 24 日より会計担当非常勤職員として就業。
（以上）「国際母語の日」のアイヌ語広報
資料（ローマ字版とカナ版）（項目【１．２】７関連）

一般財団法人日本エスペラント協会■ 2019 年度決算について正味財産増減計算書内訳書（以下、「内訳書」）に基づいて説明する。
（文中の①〜⑥は内訳書の該当箇所を参照）
１．当期経常収益、経常費用、経常増減額
当期経常収益（収入）は 35,975 千円 ①（前年比 7,737 千円、予算比 9,016 千円）、当期経常費用（支出）は 30,992 千円 ②（前年比△ 151 千円、予算比△ 1,677 千円。人件費 37.5%。）、当期経常増減額（収支）は 4,768 千円 ③（前年比7,777 千円、予算比 10,477 千円）であった。
２．当期経常増減額の内容（前期比較）
当期経常増減額は、前年比較で普及、国際交流、研究教育、雑誌刊行の 4 事業について赤字増であったが、他は赤字減（あるいは黒字増）となった。この赤字増の原因は事務局体制の変化（非常勤会計職員が事務局次長に就任）による人件費の増加が大きい（前年より 2,351 千円

2019 年度決算報告増）。赤字減（黒字増）は、図書事業では前年のような多額の在庫額調整減がなかったこと、大会主催事業では日本大会の台風による縮小による諸費用減、記念品の費用低減等により、当期経常増減額が黒字となった（160 千円 ④）
ことによる。
また、会館活用事業他では、E 会館のテナント収入回復（E 会館 1 階奥）により、法人会計では大口寄付（10 百万円）により黒字増となったことが大きい。新入会キャンペーンにより会費収入の減少が抑えられたことも注目される。
また、当期には使途指定寄付による 100 周年記念事業基金から 100 周年記念事業が行われた（2,431 千円 ⑤）。
３．正味財産および公益目的財産残額
正味財産期末残高 343,486 千円 ⑥は、前年度より 2,339 千円増加し、公益目的財産残額も公益目的支出計画に沿って減少した。

La Revuo Orienta 20205 aŭgusto-septembro -45-