〒107-0061 港区北青山 1-6-3
都営北青山一丁目アパート 3 号棟Ｂ１Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments, Bldg. 3, B1
1-6-3 Kita Aoyama; Minato-ku, Tokyo 107-0061
Tel: (03) 6440-0233,
Fax: (03) 6440-0234
E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp
http://www.minato-intl-assn.gr.jp

GIF MINATO INTERNATIONAL ASSOCIATION (MIA) NEWS
一般財団法人 港区国際交流協会（ＭＩＡ）だより

かわらばん

Vol. 7, No. 6

KAWARABAN
H27.7.31現在

個人会員 298名

家族会員 24組65名

2015.9
団体会員 4組

法人会員 3組

学生会員 15名

Information Calendar＊＊＊ 情報カレンダー＊＊＊★は、港区国際交流協会の主催事業です。 ★Indicates a Minato International Association activity
かわらばんに掲載しているイベントのお問合せ・お申込みは、MIA 事務局まで電話またはメールでお願いします。
Inquiries and reservations for events listed in this issue of Kawaraban will be accepted by phone or email to the MIA office.

TEL:

03-6440-0233

E-mail: office@minato-intl-assn-gr.jp★ Introduction to Japanese Culture ～Akasaka Hikawa Festival～
For this session, we will attend the Akasaka Hikawa Festival at Hikawa Shrine. It is a great
opportunity to wear a happi coat and help carry one of Akasaka’s historic mikoshi (portable shrine).
Hikawa-dashi (large floats) will also be pulled in the parade. Please come and join the festival!
Date & Time: September 13 (Sun) 10:00–13:30
Place:Akasaka Hikawa Shrine (6-10-12 Akasaka, Minato-ku)
Fee:¥700 (MIA members) ¥1,000 (non-members)
Capacity: 25 people (15 non-Japanese, 10 Japanese)
Inquiries: by phone or E-mail*Please see our flier or website for more details.

★ 「エルサルバドルデー」★ El Salvador Day

日時：１０月２４日（土） １３：３０～１５：３０
場所：三田 NN ホール（港区芝 4-1-23）
問合せ：電話または E メールにて受付
参加費：MIA 会員１０００円 非会員１５００円
エルサルバドル共和国大使館の協力を得て行う当イベントでは、駐日大使セランディア閣下によるお国紹介のほか、珍しい料理などもお楽しみいただけます。

Date & Time: October 24 (Sat) 13:30-15:30
Place:
Mita NN Hall (4-1-23 Shiba, Minato-ku)
Inquiries: by phone or E-mailFee:¥1,000 (MIA members)¥1,500 (non-members)This event is presented in cooperation with the El
Salvador Embassy. Ambassador, H.E. Ms. MarthaL. Zelayandia will give a presentation introducing
their country and offer samples of their country’s
cuisine.

※詳細は、チラシまたはＨＰをご覧ください。

* Please see our flier or website for more details.

★ ユースチーム ハロウィン・パーティー★ Youth Team HALLOWEEN PARTY

ユースチームでは、20 代 30 代の留学生や国際交流に興味がある方とともに、ゲームや仮装を楽しむ「ハロウィンパーティー」を開催します。是非ご参加ください。

The Youth Team will hold a Halloween Party forinternational students and participants who are in
their 20s and 30s. Come and enjoy the games andcostumes!

開催日：１０月１７日（土）場所：MIA 集会室１

Date:
Place:※詳細はかわらばん１０月号や HP でお知らせいたします。

*Details will be announced on our website and in
the October issue of Kawaraban.

October 17 (Sat)MIA Office meeting room #1

かわらばんに掲載しているイベントのお問合せ・お申込みは、MIA 事務局まで電話またはメールでお願いします。
Inquiries and reservations for events listed in this issue of Kawaraban will be accepted by phone or email to the MIA office.

TEL:03-6440-0233

E-mail: office@minato-intl-assn-gr.jp★ Let's Chat in Japanese (LCJ)★ レッツ・チャット・イン・ジャパニーズに ほ ん ご

Let’s Chat in Japanese （にほんごではなそう）は日本語でLet's Chat in Japanese is a great opportunity to try out
your Japanese conversation skills. The topic in行楽地 」です。秋 は、行楽 するのに日本 では、とても良 い September is “Autumn Tourist Spots.” Autumn is a great
きせつこ う ら く ち
季節 で す 。 あ な たの お す す め の 行楽地 は ど こ で す か 。 time of the year in Japan to visit tourist spots. Please tellに ほ ん ごはなさ んか
us about autumn tourist spots you recommend. Come
日本語で話してみましょう。ぜひご参加ください！にっていがつにちどjoin us!
日程： ９月１２日（土）Date:September 12 (Sat)
じ か ん
じふん
じぷん
Time:
12:00 noon-13:30
時間： １２時００分～1３時３０分
ば し ょ
しばうら
かい だ ん じ ょ びょうどう さ ん か く
Place:
Gender Equality Center “Libra,” Study Room C
場所： みなとパーク芝浦２階 男女平等参画センター
Minato Park Shibaura 2nd floor (1-16-1が く しゅう し つみなと く し ば う ら
学 習 室C （ 港 区芝浦１－１６－１）
Shibaura, Minato-ku)
さ ん か ひ む りょう
Participation
fee: free
参加費：無料
とい あ
で ん わ
うけつけ
Inquiries: MIA Office:by phone or E-mail問合わせ： 電話または E メールにて受付たのはなしがつあきにほんよ楽 し く お 話 を す る イ ベ ン ト で す 。 ９月 の テ ー マ は 「 秋 のこ う ら く ちあきこうらく※ 詳細は、チラシまたはＨＰをご覧ください。

* Please see our flier or website for more details.

★ Let's Rediscover Japan (LRJ)
LRJ is a gathering for rediscovering Japan, with meetings conducted in English. Do you have enough knowledge
about Japan or your country to tell someone about it?
Our guest speaker in September is Mr. Bernard Quilici. The topic is “The four seasons in France and Frenchdaily life.”
Date: September 12 (Sat)Time: 14:00-15:30
Place: Gender Equality Center “Libra,” Study Room C (Minato Park Shibaura 2nd Floor)
Participation fee: ¥500; ¥200 for students (student ID required)
Capacity:
40 people* Please see our flier or website for more details.

★ Coffee Morning—the topic is “Izakaya Menu”
Join us for coffee/snacks and enjoy chatting with Minato International Association members.
This is a time for foreign newcomers and residents to consult us about their daily lives in Japan. If you arehaving difficulty finding information you need, we can help you! Reservations are recommended, but
walk-ins are also welcome.
Date:
Language:

September 26 (Sat) 10:00-12:00 noon
Place:MIA Office
EnglishParticipation fee: freeInquiries & Reservations:
MIA Office by phone or E-mail* Please see our flier or website for more details.

★日本語カンバセーションパートナー(JCP) 事業説明会についてのお知らせ★ MIA’s Japanese ConversationPartner

日本語での会話を希望する外国人の方に、日本人のパートナーを紹介し、生活に役立つ日本語を身につけるお手伝いをしています。あなたもパートナーとして活動してみませんか？ご興味のある方は、事前にお申込みの上、ご参加ください。

MIA’s Japanese Conversation Partner program (JCP)
pairs foreigners learning Japanese with Japanesevolunteers who can help them improve their Japanesecommunication skills. If you are looking for Japanese
speaking partners to practice with, please join us!
Reservations are required prior to attendance.

日時： ９月１２日（土）日本人
午前１０時３０分～
外国人
午前１１時３０分～
場所： ＭＩＡオフィス
問合せ： 電話または E メールにて受付

Date & time:

September 12 (Sat)Japanese
10:30
Non-Japanese
11:30
Place:MIA Office
Inquiries: MIA office by phone or E-mail申込等で取得した個人情報は、当協会が主催する国際交流事業運営の範囲内で使用し、外部に提供することはございません。
Personal data acquired from applications will be used solely for operation of events organized by Minato International
Association and will not be disclosed to third parties.