里あく山そらぶす
SPECIAL ISSUE

里 遊 生
山 憩 活
Live Play Satoyama

outskirt of country
MAP D03 / 04 E03 / 04

福井県三方郡美浜町新庄
福井縣三方郡美濱町新庄
Shinjo, Mihama-cho,
Mikata-gun, Fukui Prefecture

緑豊かな山々に囲まれ、（村に残る新庄の歴史）

遺留在村的新庄歷史

独自の風習が息づく小さな集落、新庄地区

Shinjo's history still alive in the village

新 庄 の 宝 の 木「 こ ろ び 」 _ 新庄的寶樹「Korobi」 / Shinjo's treasure tree "Korobi"

四周圍繞綠意盎然的山脈 ,擁有獨自風俗習慣風習的小聚落 , 新庄地區
Shinjo district, a small village with unique customs,
surrounded by lush green mountains.

美浜町で最も南に位置 する新 庄地 区は、町の中「ころび」とは「アブラギリ」の木のこと。 「Korobi」意指「油桐」. 成長很早的 korobi, 在新庄地區的山

央を流れる耳川上流に位置する山々に囲まれた緑

成長が早いころびは、新庄地区の山で「寄積（よりつみ）」豊かなエリアです。
「田代（たしろ）」

はメジャーな木。明 治 時 代までは、実「馬場（ばんば）」「岸名（きしな）」「浅ヶ瀬（あ「奥（おく）」を圧搾することで採れた油を灯油としてさがせ）」「松屋（まつや）」と７集落を総称して「新庄（し利用していました。また、その絞りかすは肥 料として重 宝されたため、かつてんじょ）」と呼ばれており、明治時代までは近江と若は米の収穫後の貴重な収入源だったと狭を結ぶ街道として、木炭や海産物などを運ぶ物 位 於 美 濱 町 最 南 處 的 新 庄 地 區 , 位 居 環 繞 流 在 町 中いわれています。

流の役割を担う重要な場所でもありました。

央耳川上游山脈環繞綠意盎然環境之中 .

自然豊かな新庄地区では、渓流釣りやトレッキング、「田代（Tashiro）」「 寄積（Yoritsu）」「 奥（Oku）」「 馬場（Banba）」

バーベキューなど幅広い世代が楽しめるアクティビ

暮らしに欠かせない炭焼き

林中是很專業的樹木 . 直到明治時代為止 , 將果實壓榨作為
燈油使用 . 此外 , 壓榨後的果皮作為重要肥料使用 , 當時是繼
稻米收成後貴重的收入來源 .
"Korobi" means "Japanese tung oil tree." Korobi is a treethat grows fast and is a well-known one in the mountains ofShinjo district. Up until the Meiji Era, the oil gathered bycompressing the fruit was used as lamp oil. Moreover, thestrained lees were valued as fertilizer so it is said to havebeen a precious source of income after rice harvesting.

_ 生活上不可或缺的燒炭 / Charcoal burning essential to living「岸 名（Kishina）」「淺 瀬（Asagase）」「松 屋（Matsuya）」的

質の良い炭の産地として知られていた新庄地

７個部落的總稱就是「新庄（Shinjo）」, 此地區直到明区。炭は燃 料として使われていたことから、ティが満載 !シーズンになると、毎年県内外から多治時代連結近江和若狭的街道 , 同時也扮演運送木

新庄ではいたるところで炭焼きが行われていくの人が訪れ賑わいます。一方で、各集落では人々

炭及海產物等物流上重要的角色 .

ました。しかし戦後、社会経済の変化とともに電気やガスが普及したことから、生産量はが日々の暮らしのなかで力を合わせながら豊かな山 新 庄 地 區 有 很 豐 富 的 自 然 景 色 , 有 符 合 各 年 齡 層 可や川を守り、親から子、子から孫へと伝え続けてきは、さまざまな視点から新庄地区の歴史や風土をひもとき、その魅力を徹底解剖していきます ! 海や 孫 子 的 代 代 相 傳 下 紮 下 獨 自 的 風 俗 習 慣 . 本 次 的 特互合作來守護豐富的山川河流 , 父母對孩子 , 孩子對

ご堪能ください。

窯の跡を見ることができます。

固定的季節 , 每年縣內都有很多人來訪此地遊玩 . 除た独自の風習が根づいてきました。今回の特集で 此 之 外 , 各 部 落 的 居 民 在 平 日 的 生 活 中 大 家 也 都 相

湖だけじゃない、美浜町の山の素晴らしさをどうぞ減少。今でも新庄地区の山に入ると、炭焼き

以玩樂的活動 , 比如溪釣及徒步旅行 , 烤肉等！一定

集中 , 我們會從各種觀點來借鑑新庄地區的歷史及風土 , 徹底解剖魅力所在之處！不僅是海洋或湖 , 也
請享受美濱町的群山美景山 .

Shinjo district, located in the southernmost part of Mihama-cho, is a lush green area surrounded by mountains at the upperstream of Mimi River that runs through the center of the town. "Shinjo" is the general term for the 7 villages, "Tashiro," "Yoritsumi," "Oku," "Banba," "Kishina," "Asagase" and "Matsuya." Linking Ohmi and Wakasa, up until the Meiji Era it played an
important role in logistics as a road to transport charcoal and seafood.
Rich in nature, there are various kinds of activities that many generations can enjoy here, for instance, mount stream fishing,trekking, BBQ, etc. When the tourist season is here, many people come and visit from both inside and outside of the Prefecture every year. On the other hand, at each village, people have worked hard together in their daily lives to protect the rich
mountains and rivers. Their original customs have passed on from parents to children, and from children to grandchildren. In
this special issue, we are going to unravel the history and climate of Shinjo district from various points and dig into theircharms! Please enjoy the beauty of Mihama-cho, not just the sea and lakes but also the mountains.

新庄地區是生產優質炭的地方.炭作為燃料使用,因此在新庄不管哪裡都進行燒炭工作 . 但是戰後 , 社會經濟的變化以及電氣跟瓦斯的普及 , 生產量減少 . 至今如果進入新庄地區的山裡,還可以看到
燒炭窯的遺跡 .

Shinjo district was known for its production of fine charcoal. Ascharcoal was used as fuel, charcoal burning took place in every
corner of Shinjo. However, after the War, as electricity and gas
spread with the changes in social economy, its production
decreased. Today, you can still find traces of charcoal kilns when
you go inside the mountains of Shinjo district.

若 狭 と 近 江 を 結 ぶ 粟 柄（あわがら）関 所_連結若狹和近江的栗柄（Awagara）檢查站 / Awagara barrier that linked Wakasa and Ohmi

かつて耳川沿いを通以前沿著耳川通過新庄的道路 , 擔任連結若狹和近

る新 庄の道は、若 狭江重要的角色.江戶時代,成為小濱藩直轄的檢查站.と近 江を結 ぶ 重 要な役 割 を 担 って おり、江戸時代には、小浜藩直轄の関所が設けられていました。明治時代の中頃までは、木炭や海産物などを運ぶ物流の主要な道として往来があり、若狭国を守る要の一つでもありました。

到明治時代中期為止 , 木炭及海產物等運輸物流的
主要道路 , 成為守護若狹國的要點之一 .
Shinjo's road that goes along Mimi River used toplay an important role as to link Wakasa and Ohmi.
In the Edo Period, there was a barrier directly
controlled by the Obama clan (feudal domain.)
Until the middle of the Meiji Era, it was a busy road
carrying charcoal and marine products and was
one of the key points protecting the Wakasa nation.

SUMIZUMI MIHAMA03