ニュースレター

Newsletter
２０１１年
Issue
2
第２号
2011
Committed to the development of the profession of sign language interpreters worldwide

手話通訳者と自然災害
Sign Language Interpretersand Natural Disasters
リズ・スコット・ギブソン
ＷＡＳＬＩ会長

Liz Scott Gibson, WASLI President
Insideも this
く issue:じ

手話通訳と自Sign
Language 1
然災害
interpreters and １
natural
災害情報２
disasters

ガーナ：
2Interpreted
より多くの手disaster
話通訳者を
information
２

2
Ghana:
Deaf
ケベック州でdemandmore
ＡＳＬ通訳者
interpreters不足

２

2
Shortage ofASL
interpreters
ISLIAへin Quebec
ようこそ

３

3

Welcome to
ＷＡＳＬＩ
ISLIA

大会プログラム
WASLI ４，５ 4,
5
conference
皆様のご協力programmeを！

We need your
help!

５5

As I write this, WASLI
私がこの文章を書
hasjust heard from
いていると、アジア
Asia
Regional
地域代表理事の市川
Representative, Emiko
恵美子氏からＷＡＳ
Ichikawa, letting us
ＬＩに連絡が入りました。日本で先日、
know of the situation in
甚大な被害を及ぼしJapan after the
た地震と津波の破壊
devastation wreaked
的状況についてですby the recent terrible。
earthquake and
１万６０００人が死
亡、４０万人が避難
tsunami. She writes
しているということthat 16,000 peopleです。
have died, and 400,000
電力不足のため、
are in evacuation
携帯電話の充電もまcentres.
まならず連絡を取る
Communications areのも難しく、また燃料不足のため、車でdifficult with electricity
現地の状況を確認すshortages making itることもできないほ
hard to recharge
どです。
mobilephones, and全国手話通訳問題
shortagesof fuel mean
研究会、日本手話通thatpeoplecannot
訳士協会は、全日本ろうあ連盟との連携
drive any distance toのもと、懸命な努力
find out how people
をして、現地のろうare.
者が必要な情報を得、可能な限り通訳者
Enormous efforts areも配備するための最being made by NRASLI
大限の努力がされて& JASLI working in
いるのかを確認してconjunction with the
いるようです。
Japanese
Federation
日本の手話通訳者
が首相の脇に立ってof the Deaf to ensure
いるのがちらりとテthat everything is being
レビに映っているの
done to see that Deafを見たことは励みに
people have access to
なりました。
the information theyneed and that sign
language interpreters
are provided where
possible. It washeartening to glimpse aJapanese Sign
ここ数年、世界
Languageinterpreter
各地で自然災害がby
the side of the
多く発生していま
country's
prime
す。
ministerona recent
アフリカ、オーtelevision
broadcast.
ストラリア、ブラジルでの洪水、マOverthe past year we
ダガスカルのサイ
haveseen many parts
クロン、チリ、ハofthe world experience
イチ、ニュージー
ランドでの地震なnaturaldisasters.
どです。多くの人
Therehave been major々が家を失い、治
floodsin Africa,
療を必要としていAustralia
ます。 and Brazil, a
cyclonein
ろう手話使用者はとても不便な立Madagascar,
場にあり、食料、
earthquakes
in Chile,
水、医療の入手場
Haiti
and New Zealand.
所の情報を得るのMany
people have lostはほとんどの場合
their
homes,and need
一番最後になりま
medicalassistance.
す。
多くの国々でテDeaf
Sign Language
レビは情報源としusers
are particularlyて使用されていま
disadvantaged,
and areすが、手話による
often
the
last
to
know
情報が保障されて
where
to
go
to
get
いる国はわずかで
food,す。 water andmedical aid. Whilst
television is used toprovide information in
many countries, only a
few have taken thesteps needed to makesure information isprovided in sign
language.

Luis Brieva-Padilla,and 去年のチリ大地
I, as WASLI
President,
sent letters
震の際には、ラテンアメリカ地域代
to the authorities to
表ホセとＷＡＳＬ
advocate
for theＩ会長の私が関係
inclusionofsign
機関に手紙を送付
languageinterpreters
し、テレビに手話on通訳者をつけるよ
television
う主張しましたがbroadcasts,
as we、チリ手話通訳者
wereshocked that theのボランティア活
effortsof sign language
動の努力も無視さinterpretersin that
れ、憤慨しました
country
tovolunteer。
their services had been
ignored.

Following theearthquake in Chile lastyear, WASLI's Latin
America
representative, Jose

市川恵美子（日本）
Emiko Ichikawa
ＷＡＳＬＩアジア(Japan)
地域代表理事WASLI Asia Regional
Representative

Article 11 of the UN
Convention on the
Rights of Persons with

Cont.

国連障害者権利条約の11
国連障害者権利条約のＷＦＤと議論を始め、世ＷＦＤと議論を始め、条には、大災害の危機や11条には、大災害の危機
界中の状況の把握と分析を世界中の状況の把握と分Disabilities requires
is readily available inrequired?
自然災害を含む危機的状
や自然災害を含む危機的進め、よい実例の共有方法
析を進め、よい実例の共states to take thetimes of emergency.
For the latest
WASLI takes this況においては、各国が障状況においては、各国がを探り、緊急時にも手話通有方法を探り、緊急時にnecessarymeasuresＷＡＳＬＩフェー
害者の保護と安全を確保
障害者の保護と安全を確
matter very seriously.
If any of you have
訳者体制が整うための合意も手話通訳者体制が整う
updates, andto ensurethe
スブックには世界する必要な措置を取るよ保する必要な措置を取る
ＷＡＳＬＩフェイ協定作成を目指します。
We hope to beginための合意協定作成を目
experiences toprotection
and safety
中の通訳に関連す
うに、と書かれています
ように、と書かれていま
スブックには世界
もしこの件に関する経験
information
discussions with thecontribute, please let
指します。
with
る最新の情報があ of persons。す。
中の通訳に関連すWFD to collect者でご協力いただける方はand もしこの件に関する経
us know. But for now,
ります。
disabilities
in situations
これは当然ながら、手話
これは当然ながら、手る最新の情報があabout、ご連絡ください。
験者でご協力いただける
analyse experiences
our sympathy is with
皆様もご参加くだ of risk,による情報保障や手話通話による情報保障や手話ります。
including
日本やその他の国々で自然方は、ご連絡ください。
fromaroundtheworld
the people of Japan
interpreting
さい。
訳者の必要性も意味する
通訳者の必要性も意味す
皆さまもご参加く
humanitarian
災害に被災された方々に対日本やその他の国々で
andexplorehow
and all those whoに違いないのではないのるに違いないのではないださい。
してお見舞い申し上げますemergencies
and
自然災害に被災された方events around
examples of good
have suffered inのかと思います。
。々に対してお見舞い申し
naturalかと思います。
disasters.
Thispractice can be shared natural disasters goneＷＡＳＬＩはこの事態をＷＡＳＬＩはこの事態上げます。
surely must mean thethe world, join
and protocols
by.
非常に重く受け止めましを非常に重く受け止めまprovisionofestablishedtoensureた。
した。
WASLI oninformation in sign

Facebookthat sign language
interpreting provision

language and the useof interpreters when

Links to interpreted post-disaster information in New Zealand and Australia
ニュージーランドとオーストラリアでの災害後の情報に関するリンク
Seehere for links to information about the Queensland floods, as well as media briefings interpreted into Auslan(Australian Sign Language): http://www.deafsocietynsw.org.au/floods/
クイーンズランドの洪水に関する情報はこちらのリンクを。オーストラリア手

Seehere for an article about signed language interpreting in New Zealand following the earthquake in
話での記者会見も見られます：http://www.deafsocietynsw.org.au/floods/
Christchurch: http://www.stuff.co.nz/national/christchurch-earthquake/4805402/Sign-man-becomesvital-link

ニュージーランドのクライストチャーチでの地震に関する手話通訳の記事：And
here for an example of a press conference interpreted in NZSL (New Zealand Sign Language): http://
http://www.stuff.co.nz/national/christchurch-earthquake/4805402/Signwww.3news.co.nz/VIDEO-Christchurch-quake-press-conference-Monday-morning/tabid/309/articleID/200207/
man-becomesvital-link
Default.aspx
ニュージーランド手話での記者会見の例：www.3news.co.nz/VIDEOChristchurch-quake-press-conference-MondayGhana: Deaf Demand more Sign
morning/tabid/309/articleID/200207/Default.aspx
Shortage of ASL Interpreters in Quebec
Language Interpreters
ガーナ：より多くの手話通訳者をガーナ：より多くの手話通訳者をStory
http://www.worldwithouthearing。 from: http://
www.worldwithouthearing.com/.com/より
http://www.worldwithouthearing.com/

ケベック州でＡＳＬ通訳者不足
Storyケベック州でＡＳＬ通訳者不足
from: http://
http://www.worldwithouthearing.com
http://www.worldwithouthearinwww.worldwithouthearing.com// より
g.com/

Members of the National Deaf Association of
ガーナろう者協会会員がcitiFMにて手
Ghanatold Citi FM that they want the government
話の学習と通訳雇用促進を政府に対して
to encourage more people to learn sign language
訴えました。ガーナ手話が公用語として
andemploy more interpreters. They say this could
認められれば可能ではないか、と彼らは
bepossible if the country’s sign were recognised
考えています。
asan official language . They pointed to the
彼らは最近病院で死亡したKofi
Mensahrecentdeath of a deaf man named Kofi Mensah,という３４歳の男性について指摘してい34,
at a hospital. Mr. Mensah’s wife brought her
ます。彼の妻は夫が呼吸困難に陥ったた
husbandto the hospital because he had trouble
め病院へつれて行きました。妻もろう者
breathing.
His wife was also deaf and neither ofで２人とも読み書きがでませんでした。
them
could read or write. There was no way for
妻は医者に対し、夫の心臓病の病歴につMrs.
Mensah to explain her husband’s history of
いて語ることができなかったのです。そhearttrouble to the doctors, so he died withoutのため、適切な処置を受けられずに夫はpropertreatment. There are an estimated 20,000
亡くなりました。
deaf
Ghanaians in the country.

ガーナにはおよそ２万人のろう者がいると推測されます。

CBCによれば、フランス語圏であるケ
CBC reportsthat there is a critical shortage of
ベック州では危機的にＡＳＬ通訳者が不AmericanSign Language (ASL) Interpreters in the
足しています。さらに多くの専門家の養predominately
French-speaking province of成も必要です。ケベック州には数千人のQuebecand that more professionals need to be
英語使用者がいるにもかかわらず、１０
trained.
There are thousands of deaf Anglophones
人ほどしか有能な通訳者がいません。ケin Quebec
but only a about 10 qualified sign
ベック州には正式な大学の視覚的通訳プ
languageinterpreters. There is a growing need for
ログラムへのニーズが高まっていると、
a formal,bachelor's degree program in visual
モントリオールのケベック大学言語学講interpretationin Quebec, says University of師スザンネ・ビルヌーブは述べています
Quebecin Montreal (UQÀM) linguistics lecturer。２年前、彼女は手話通訳養成へのニー
SuzanneVilleneuve. Two years ago, sheauthoreda study that examined the need for sign
ズ調査の研究を発表し、ケベック州の教
languageinterpreter training and submitted it to
育省へ提出しました。関係者によれば、Quebec’s
Education Department. A ministry
勧告を検討中ということです。
spokesperson says they are looking into therecommendations.

Page 3

ＩＳＬＩＡへようこそ：インド手話通訳者協会
Welcometo ISLIA: The Indian Sign Language Interpreters Association
Monica Punjabi Vermabetter and to effectively
モニカ・プンジャビ・ベルマ
President,
ISLIA
support the Deaf
ＩＳＬＩＡ会長

ISLIA encourages
parents and siblings of“At ISLIA, we
ISLIA was set up to have community we must first
Deaf people to learn signaＩＳＬＩＡはろうコミュニティが手
platform that provides
learn to communicate
language in order to
話通訳者が職業の選択肢の１つ
aim to
話通訳を通して簡単に情報にアクセス
easy access towith them. ISLIA となるよう理解と促進を進めた
aims atcommunicate effectively
できる環境を整えました。それは、イ
いと思っています。ＩＳＬＩＡ
information to the Deaf
providing professionalwith their Deaf children ＩＳＬＩＡでは多く
recognise andの人々の職業選択とンド手話通訳者養成者と資格を持った
community through sign
sign language は養成され資格を与えられた手
ISLIA encourages the
しての手話通訳の理
通訳者による小さなチームによって作話通訳者のいるインド中で唯一
promote sign
language interpreters. It
interpreting services
toeducators of Deaf toられました。彼らはインド手話通訳者の組織です。ＩＳＬＩＡはろう解と促進に努めていhas been set up by a
the Deaf community
inlearn and use sign
養成をしている公的機関に登録してい者の両親や兄弟が十分にコミュ
small team of Indian Sign India.
language to enhance two ます。 language
ます。それはAli
Yavar
Jung
National
ニケーションがとれるように手Language (ISL) trainers
ISLIA has tasked itself
way communication in
Institute for the Hearing
interpreting as
話を身に付けることを奨励しま
andinterpreters
whowithraisingawareness
education. This will
Handicapped (AYJNIHH - Mumbai)とす。ＩＳＬＩＡはろう者の教育
have
all been certifiedCouncil
withinDeaf 者に、教育上で2つの方法での
andenable both thea career option
theRehabilitationof bothIndia
by, andare registeredtoeducators and the Deaf
(RCI
- New
Delhi)です。 hearing communities
コミュニケーションを強化する
withthe only government the existence of ourstudents to understandfor many”
ＩＳＬＩＡはろうコミュニティにはために手話を身に付け、使うこ
body
that
offerstraining
services,andthepositiveand enjoy every session
豊かな文化と独特な伝統文化があるととを奨励します。それによってin Indian Sign Language: impact they can haveonin class. ISLIA also
確信しています。ろう者をよりよく理、教育者、ろう学生ともに授業
Ali Yavar Jung National
the quality of life を理解し、楽しむことができまof aencourages people in
解し、ろうコミュニティをより効果的に支援するためには、まず彼らとのコ
Institute for the Hearing
Deaf person. At ISLIA
we general to learn sign
す。ＩＳＬＩＡはまた、一般のミュニケーション方法を学ばねばなり
Handicapped (AYJNIHH
aim to recognise人々にもろうコミュニティと交
andlanguage to
ISLIAの詳細はこちません。ＩＳＬＩＡはインドのろうコ
流しろう文化を理解するためにFor- Mumbai) and thepromote sign language
communicate with the
ら more information
ミュニティへの専門的手話通訳者の提も手話を学ぶことを勧めます。
about
ISLIA please visit
Rehabilitation Council ofinterpreting as a career
Deaf community andwww.islia.org
供を目指しています。ＩＳＬＩＡはろ
India (RCI - New Delhi).
option for many. これらの全てが聴者とろう者のWe areunderstand Deaf culture. www.islia.org
う者と聴者の両コミュニティへ我々のコミュニケーションの違いの橋
ISLIA firmly believes that the only associationthat
All these will help bridge
EメールはこちらへOr
email
サービスの存在を喚起し、ろう者が質渡しになります。
infoislia@gmail.cthe Deaf community has
has trained and certified
the gap ofの高い生活を営むことができるという
infoislia@gmail.comom
a rich culture andsign language
communication between
前向きな印象を与えたいと思っていま
heritagewhich
isunique.
interpretersacrossIndia.
thehearingandtheす。ＡＳＬＩＡは多くの人にとって手To understand the Deaf
Deaf.

The
packed conference programme has been
大会プログラムは発表済みです！
３日間の発表者とプレゼンテーション内容を以下のページ
announced!
Check out the three days of speakers andでお確かめ下さい。
presentations on the following pages. Register at:
登録はこちらへ：www.wasli.org
www.wasli.org

Page 4WASLI Conference Programme
ＷＡＳＬＩ大会プログラム
Thursday 14 July 2011

２０１１年７月１４日（木）BreakfastMorning

午前中

朝食

WASLI General Members’ Meeting

ＷＡＳＬＩ総会

Lunch

昼食

Afternoon

午後

Opening ceremony:
開会式
Liz
Scott Gibson (WASLI President)
リズ・スコット・ギブソン（ＷＡＳＬＩ会長）
MarkkuJokinen (WFD President)
マルク・ヨキネン（ＷＦＤ会長）
Bruno
Druchen (National Director of DeafSA)

ブルーノ・ドゥルチェン（全国南アフリカろう者協会会長）
基調講演：コリン・アレン
Keynote:Colin Allen
各自夕食、地域会議
Dinner on your own & Regional Meetings
19:00 – 20:30

Cocktail Party

カクテル・パーティ

Friday 15 July 2011

２０１１年７月１５日（金）Breakfast

朝食

8:30 – 10:30

10:30 – 11:00

1. Mark Wheatley & Maya de Wit “Joint cooperation: The only way
１．Mark Wheatly & Maya de Wit 「協同発表：前進あるのみ」
forward”
２．Arun Rao「He is Dimp and Duff!インドでの通訳課題」
2. Arun Rao “He is Dimp and Duff! : The Challenges of Interpreting in
３．Awoii Patrick Micheal 「ウガンダにおける手話通訳発展のIndia”(India)兆し」（ウガンダ）
3.
Awoii Patrick Micheal “A Glimpse at Development of Sign Language
４．カントリーレポート（イングランド／ウェールズ／北アイル
Interpretationin Uganda” (Uganda)
ランド、ドイツ、サウジアラビア、アルゼンチン、オーストラリ
4.
Country
Reports(England/Wales/N. Ireland, Germany, Saudi Arabia,
ア）Argentina, Australia)
Coffee break

コーヒーブレイク

11:00 – 12:30

1.
Robert Adam - Do we agree on the role of a Deaf interpreter? (UK)
１．Robert Adam 「ろう通訳者の役割について」（イギリス）
2.
Maria Cristina
PiresPereira(given by Angela
Russo) “Person reference
２．Maria
Cristina
Pires
Pereira(Angela
Russo)「手話通訳会話の人物指示」（ブラジル）
duringsign language interpreted conversations” (Brazil)
３．Christopher
Stone& &Debra
DebraRussell
Russell「国際手話通訳：ろう通訳者と非ろ
3.
Christopher Stone“Interpreting in International Sign:
う通訳者の決定」（イギリス、カナダ）
Decisions
of
Deaf
and
non-deaf
Interpreters”(UK and Canada)
４．カントリーレポート（オーストリア、ベルギー、ボツワナ、ブルンジ、
カンボジア）
4.
Country Reports (Austria, Belgium, Botswana, Burundi, Cambodia)
Lunch
昼食

14:00 – 15:30

1.
Paul Bartlett& Stuart
Anderson“The value of Deaf input in Interpreting
１．PaulBartlett＆ Stuart
Anderson「通訳訓練時におけるろうインプッ
training”
トの価値」
２．Rachel
Mckee, Della
DellaGoswell
Goswell& &Jemina
Jemina Napier
Napier「視野の広がり：1つの2.
Rachel Mckee,“Expanding horizons: A
通訳者養成プログラムを２つの国で使用するコラボモデル」（ニュージーラ
collaborative
model
for
the
deliveryofoneinterpreter
education program
ンド、オーストラリア）
intwo countries”
Zealand& Australia)
３．Angela
Murray(New& Joneti
Rokotuibau「ソロモン諸島支援の協働：新しい
ろう者と通訳者コミュニティ」（ニュージーランド、フィジー）
3.
Angela Murray & Joneti Rokotuibau “Working together to support the
４．カントリーレポート（カナダ、中国、コロンビア、コスタリカ、クロア
SolomonIslands: An emerging Deaf and interpreting community” (Newチア）
Zealand & Fiji)
4. Country Reports (Canada, China, Colombia, Costa Rica, Croatia)
Coffeebreak
コーヒーブレイク

15:30 – 16:00
16:00 – 17:45

1. Len Roberson, Debra Russell & Risa Shaw “Current Practices in
１．Len Roberson, Debra Russell & Risa Shaw「北米における法SignedLanguage Interpreting in Legal Settings in North America” (USA &廷手話通訳制度化の実践」（アメリカ、カナダ）
Canada)２．Jordi Ferre & Melton Bustinza「通訳者間の共同作業」（ス2.ペイン、チリ）
Jordi Ferré & Melton Bustinza “Collaboration between
interpreters”(Spain & Chile)
３．Hend Al-Showaier、Saudia
Arabia3.４．カントリーレポート（デンマーク、スコットランド、エチオピ
Hend Al-Showaier, Saudia Arabia
4.ア、フィンランド、オランダ、南アフリカ）
Country Reports (Denmark, Scotland, Ethiopia, Finland, Netherlands.
South Africa)
Dinneron your own
各自夕食Page 5

機会を広げるために協力を！
Pleasehelp to create an opportunity!
ＷＡＳＬＩ大会は４年に１度しか開催されませんが、発展途上国から通訳者がこの会議に参加で
The
WASLI conference only happens every four years, and WASLI is seeking funding to enable
きるよう寄付を募っております。このスポンサー制度に対して大変多くの方々から支援をいただいているため、無駄にすることはできません。あと一人でも加えられるように最後の寄付のお願いをinterpretersfrom developing countries to attend this conference. We have had so many people
しています。目標額を超えたら、場合によっては一人よりも多くの人を参加させることができるでapply for sponsorship that we are embarrassed in having to turn them away. We are having one
しょう。
last
push to raise funds to get at least one more person there. If we exceed the target, we canpossibly
help more than one.
ほんのわずかな寄付でも加算されると大きな金額になります。カナダの通訳者たちはコーヒーとケーキ代を寄付しています。卒業を控えたカナダの学生が、４００ドルを集めました。イギリスのLots
of small donations can add up to a lot. Some Canadian interpreters have donated the cost of
通訳者養成センターでも同様な活動が課され、すでに二人が１５０ポンドずつ寄付に応じてくれま
aした。
coffee and cake. Graduating college students - again from Canada - have raised about
US$400. UK interpreter training centres are being challenged to do the same and two havealready
responded with donations of £150 each.
どうか機会を広げるためにご協力を。それによって、発展途上国の一人の通訳者、その同僚、そしてろう利用者に恩恵があるのです！カードまたはペイパルの口座からオンライン経由で今日、
Pleasehelp to create an opportunitythat will benefit one interpreter, his or her colleagues andwww.JustGiving.com/WASLI
宛に申し込んで下さい。（支払いはイギリスポンドの決済になります
Deafclients
inadeveloping
country!
Donate on line at www.JustGiving.com/WASLI today, using。）
your credit card or PayPal account. (Note: payments are collected in British pounds).
Saturday 16 July

２０１１年７月１６日（土）Breakfast

朝食

8:30 – 10:30

10:30 – 11:00

1. Harumi Kimura & Noriko Miyazawa “Training for more liberal transla１．木村晴美＆宮澤典子「より意訳するための練習：日本の通訳養
tion:
From the lessons of interpreting course in Japan” (Japan)
成授業より」（日本）
2.
Jeff Davis“Interpreting in Multilingual and Multicultural Contexts:
２．JeffDavis「多言語,多文化内容での通訳:共同での課程作成」
Charting
a course
３．Ananda
van indercollaboration”
Wal & Trudie Theunissen「南アフリカのろう3.
Ananda van der Wal & Trudie Theunissen “Deaf interpreter training in
通訳者養成：試験計画」（南アフリカ）
４．カントリーレポート（インド、アイルランド、イタリア、日本
South
Africa: A Pilot Project” (South Africa)、ケニア、ジンバブエ、アメリカ、スイス）
4.
Country Reports (India, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Zimbabwe, USA,
Swaziland)
Coffeebreak
コーヒーブレイク

11:00 – 12:30

1.
Christian Ramirez“The Committee of International Cooperation for
１．Christian
Ramirez「聖書手話翻訳のための国際協力委員会（CICBTSL）
Bible
Translationin Sign Languages (CICBTSL)”
２．Elizabeth
Mendoza「倫理綱領の検討：倫理決定の発展－手話通訳者間の作業」（アメリカ）
2.
Elizabeth Mendoza “Thinking Through Ethics: The Development of
３．PaulDecision-Making
Michaels「ろうゲイコミュニティへの通訳：通訳者と利用者の観点
EthicalAmong Sign Language Interpreters” (USA)から見たレズ、ゲイ、バイセクシュアル、性転換者コミュニティへの通訳の3.
PaulMichaels“Interpretingfor the Deaf gay community: perceptions of認識」（アメリカ）
４．カントリーレポート（韓国、コソボ、リトアニア、マダガスカル、マレinterpretingin the LGBT community from the perspective of interpretersーシア）
andtheir consumers”
4. Country Reports (Korea, Kosovo, Lithuania, Madagascar, Malaysia)

12:30 – 14:00

Lunch

14:00 – 15:30

1. Darren Byrne & Senan Dunne “Sign Language Interpreters and Deaf１．Darren Byme & Senan Dunne「手話通訳者とろう者：対抗？」hood:
A matchmade in…?” (Ireland)
２．Jemina
Napier「6-up：オーストラリアの表出言語通訳」（オーストラリ
2.
Jemina Napier “6-Up: Research on signed language interpreting inア）
３．森壮也「アジア太平洋地域の国際手話通訳者：JICA－全日ろう連、ろう者
Australia”(Australia)
リーダーシップ研修プログラムの国際手話通訳者としての経験から」
3.
Soya
Mori
“IS Interpreter in Asia and Pacific region: From experience
４．カントリーレポート（マラウィ、メキシコ、ナイジェリア、ニュージーラ
asIS Interpreter for JICA-JFD Deaf leadership training program”
ンド、ペルー）
4. Country Reports (Malawi, Mexico, Nigeria, New Zealand, Peru)

15:30 – 16:00

Coffee Break

16:00 – 17:30

1. Tessa Padden & Clare Canton “Deaf Interpreters Breaking Through”
１．Tessa Padden & Clare Canton「ろう通訳者の進展」
2.
Della Goswell“Not reinventing the wheel: borrowing other codes of
２．DellaGoswell「改革ではなく：倫理綱領の借用」（オーストラリア）
３．Odette
Belinda Swift「南アフリカ手話通訳者の中等教育後の役割の開
ethics”(Australia)
拓（南アフリカ）
3.
Odette Belinda Swift “Exploring the roles of post-secondary educa４．カントリーレポート（ルーマニア、ロシア、セルビア、スペイン、スウ
tionalSASL interpreters” (South Africa)
ェーデン、台湾）
4. Country Reports (Romania, Russia, Serbia, Spain Sweden Taiwan)

18:30

昼食

Banquet/Closing
晩餐会／閉会“Please help
to create an
opportunity
どうか機会を
that will
広げるために
benefit one
ご協力を。そinterpreter,
れによって、
発展途上国の
his or her
一人の通訳者
colleagues、その同僚、and their
そしてろう利用者に恩恵がDeaf clients
あるのです！
in adeveloping
country!”For
conference information in English and Spanish, go to:
英語とスペイン語の大会情報はこちらへ：www.wasli.org

www.wasli.org

SHARE YOUR NEWS WITH THE WORLD!
あなたのニュースを世界へ伝えよう！
あなたの地域の最新情報、お知らせ、記事、写真
Pleasesend updates, announcements, articles andなどを次のＷＡＳＬＩニュースレターに掲載する
photosfrom your part of the world for the next
ためにご送付ください。
WASLI newsletter.
Eメールの宛て先はこちら：newsletter@wasli.org
Please email them to: newsletter@wasli.org

重要事項
IMPORTANT
このニュースレターの記事内容がすべて世界手話通訳者協会の考えを表しているとは限らない。WASLIニ
The views expressed in this newsletter do not necessarily reflect those of the World Association of Sign Lanュースレターは、編者がWASLI理事及び外部からの寄稿者と共に作成しています。WASLIは発信した情報
guage Interpreters. The Editor, together with the WASLI Executive Board and external contributors, produceの信頼性を確保するように努めます。我々は公開されているすべての情報を編集する権限を持ちます。
the WASLI newsletter. WASLI will work to ensure the authenticity of any information provided. WASLI acWASLIは発信された内容の正確性や意見についての責任は一切負いません。出展さえ明らかにすれば、こcepts no liability for the accuracy of the contents or any opinions expressed. Readers are invited to reproduceのニュースレターで発信された情報を他の場所でも使用することができます。WASLIの公的な写真の使用
information provided the source is quoted. Readers should contact secretary@wasli.org for permission to use
許可申請及びメールアドレスの変更はsecretary@wasli.orgまで
WASLI official photographs, or to advise of a change of email address.
WASLI理事会
WASLI EXECUTIVE BOARD
リズ・スコット・ギブソン（会長）：ファン・ドゥルエッタ（副会長）：ゼイン・ヒマ（事務局長）：
Officers: Liz Scott Gibson (President); Juan Carlos Druetta (Vice President); Zane Hema (Secretary); Daniel
ダニエル・バーチ（会計）Burch (Treasurer)
地域代表
Regional Representatives: Emiko Ichikawa (Asia); George Major (Australasia & Oceania); Philemon Akach(Africa – official representative); Jack Owiti (Africa – temporary representative); Selman Hoti (Balkans); Marco
市川恵美子（アジア）：ジョージ・メジャー（南洋州オセアニア）：フィレモン・アカッチェ（アフリNardi (Europe); José Luis Brieva Padilla (Latino America); Deb Russell (North America); Anna Komarova
カ公式代表）：ジャック・オウィティ（アフリカ臨時代表）：セルマン・ホティ（バルカン）：マルコ(Transcaucasia & Central Asia)
・ナルディ（ヨーロッパ）：ホセ・ルイス・プリエバ・パディラ（ラテンアメリカ）：デブ・ラッセル（北アメリカ）：アンナ・コマロワ（ロシア・コーカサス・中央アジア）WASLI VOLUNTEERSWASLI Webmaster: David Wolfenden
WASLIボランティア
WASLI Membership: Robin DemkoWASLIホームページ管理者：デイビッド・ウォルフェンデンWASLI Translations Coordinator: Rafael Treviño (plus volunteers)
WASLI会員管理：ロビン・デムコ
Newsletter Editor: George Major
WASLI翻訳コーディネーター：ラファエル・トレビーノ
Newsletter proofreaders: Patrick Galasso and Alan Wendt
ニュースレター編集：ジョージ・メジャー
Education and Training Task Group volunteers
ニュースレター校正：パトリック・ガラッソ、アラン・ウェンツ
養成作業グループボランティア
Certification and Assessment Task Group volunteers
認定評価作業グループボランティア