今号掲載のタスカルーサ市の方々の原文です。（掲載文は要約となります）

ウォルター・マドックス（タスカルーサ市長）
MESSAGE FROM THE MAYOR OF TUSCALOOSA
Congratulations from the City of Tuscaloosa on your 25th anniversary. In America, the 25th anniversary isoften referred to as the silver anniversary. It’s customary for spouses to give each gifts made of silver andfor businesses to use the color in celebration materials. Silver is often a symbol of purity, hope andprosperity – all things that could describe our cities.
Narashino and Tuscaloosa became Sister Cities long ago to help guide each other through understandingof culture and by building friendships. While we are different in so many ways, we are alike in so many
more. Recently, we have both experienced an evolution of spirit by overcoming tragedies.
Our city, much like yours, has been in a steady rebuilding process after a recent natural tragedy. On April
27, 2011 an EF-4 tornado struck the city of Tuscaloosa and surrounding areas. The outpouring of love andsupport we have seen for our city through this misfortune acts as a story of confident hope.
Narashino and Tuscaloosa have not only weathered the storm, but our cities have triumphed. While
Mother Nature has brought us both clouds, we know that they have silver linings. The good of humankind
shines through as we help each other continue to grow physically and culturally.
Again, congratulations from Tuscaloosa! It’s been a great and productive 25 years, and we look forward to
many more.
Sincerely,
Mayor Walt Maddox

リサー・キース（タスカルーサ姉妹都市国際委員会代表）

Cheers to 25 Years – Congratulations NIA!
It is a pleasure to send heartfelt greetings and congratulations to all friends and colleagues
in the Narashino International Association as you celebrate 25 years of service toNarashino and the world! The years of the Sister Cities Partnership between Narashino
and Tuscaloosa (and the formation of our respective organizations) - have reached a newmilestone together, and I am happy and proud that the indelible ties that were establishedbetween our cities and our people 25 years ago are now stronger than ever.
During the past two and a half decades, the lives of thousands of people in Narashino andTuscaloosa (and beyond) have been positively impacted by the work of the NIA. Students
and adults have travelled across oceans to learn about cultures different from their own.
Thanks to ongoing NIA efforts to reach out to citizens of all nationalities in Narashino, theimportant work of promoting culture, education, language, understanding and global
respect is creating profound success toward global peace and understanding.
The mark of any successful partnership over time comes not so much from the days linking
the past to the present (and future), but from the rich memories created along the way.
Faces may change, leaders impart their legacies, economies may slow and strengthen,nature stirs then retreats; through it all, our friendships – and our mission to teach, tonurture, to share, to enrich lives with culture and understanding - remains constant. The
memories created by the NIA over these past 25 years for countless Tuscaloosans, andothers around the world, are priceless. It is an honor to be your friend and colleague!
Happy 25th Anniversary, and here’s to the next 25 years!

Lisa Keyes
Tuscaloosa Sister Cities International

習志野市国際交流協会

第 100 号


     

2013年１月１日

     
協会設立の翌 1
98
8年の創刊から 25年、
1
00号の記念号をお届けし ます。この間、発行に関わった方々の尽力によりこの号を迎えることができました。今号はこの機会に、これまでの協会の歩みを振り返り、併せてこれからの活動の方向を探るとともに、NI
Aに寄せる期待を集めました。

－ 1－堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙

月にタスカルーサ市で開かれた 2
5周年祝典で、ドイ
ツ・ショーンド ルフ市やアフリカ・ガーナのスンヤ
ニ市テチマン 市とも繋がろうとし ています。また
20年前、同じ習志野で始まった谷津干潟のラムサール条約締結を契機とした湿地交流も、オーストラリ
ア・ブリスベンと高校生を中心とした青少年の交流を続けており、今、より強い絆で NI
A とも繋がろ
うとしています。
グローバルな人とは、海外の方々と一緒に様々な設立 25年を迎えた今、未来を夢見て、夢をかたち

テーマで協同作業ができる人、相手の話を聞き自分にする年にしたいもの。そして未来を形作る担い手の考えで説得できる人、日本の文化を理解し、他国である新世代の若者と共に、我々は国際社会の中での文化、宗教を理解し、多様性、論理的思考力、コ

知恵を持った実行力で時代に適合したイノベーショ

ミュニケーション能力を持つ、幅広い教養を身につンを展開するときです。

けた人です。国際交流協会とは海の向こうの友人と友情を育み、刺激しあい、お互いの文化を繋げ、一1
0月６日に記念パーテ イーを近隣の国際交流協会の友人を交え、盛大に賑やかに音楽など交えておつの世界を創る為にあると考えます。

祝いすることが出来まし た。全て会員の皆様の 2
5

これからも新世代を中心として「夢を素晴らしいか

年間の活動とエネルギーが結集したお祝いと心よりたちに」をテーマに、新たな友情の花を咲かせましょ

感謝申し上げます。

う。
「友情は瞬間が咲かせる花であり、時間が実らせる

2
5年前にタスカルーサ市と習志野市の青少年を果実である」

中心とした友好から花開いた国際交流は、20
1
1年８

コッツェブー（劇作家、ド イツ人）

NI
Aスクウェアの創刊第 1
00号、誠におめでとうございます。
昭和 6
2年７月に習志野市国際交流協会が設立されてから、歴代の会長をはじめ会員の皆様の献身的なご尽力により、海外都市の市民との草の根交流や市民の国際感覚の醸成が図られてきました。
その中で昭和 6
3年３月に、会員同士の情報共有と
広く市民や関係機関、諸外国都市との交友の場となることを目指して、記念すべき第１号が創刊されました。

でありたい」という言葉がありました。まさにここ

以来、会員のみならず、学校を通して各家庭等には街角での心温まる交流の場です。2
5年が経過しも配布されて多くの市民の目に触れられてきまし

た現在も、創世記の方々の思いが受け継がれ、さらた。会員同士のふれあいはもちろん、諸外国の暮らに躍進していることを感じます。

し、海外の方とのつながりの様子が紹介され、たくこれからも NI
Aスクウェアが、国際交流協会が市さんの方が登場しています。

民交流の促進や在住外国人への支援等の活動をしてその歩みを振り返りますと、本市国際交流の足跡

いく上での貴重な情報の発信源として、会員、市民、が生き生きとした姿となって刻み込まれていること

そして世界中の人々がともに相互の友情、理解を育がわかります。発刊当時の編集員の言葉に、「人々む、身近な“SQUARE（広場）”であり続けることの交歓。素敵な出会い。そんな“SQUARE（広場）”を切に期待しています。

－ 2－

お互いに手を取り合って歩んでまいりました。私たちは様々な相違点がありますが、同時にそれを上回る共通点があります。近年、両市は共に自然大惨事

堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙

NIA 25th Anniversary

を乗り越えることにより精神的な発展を遂げました。
習志野市と同じく当市は、自然災害後の一連の再建のさなかにあります。2
0
1
1年４月 27日28日に竜巻 EF4がタスカルーサ市とその周辺を襲いました。
この不運を通じて私たちが出会った溢れる愛と支援
は、自信に満ちた希望の歴史の証です。
習志野とタスカルーサは荒天だけではなく、乗り
習志野国際交流協会 25周年をタスカルーサ市よ越える喜びを持ちました。大自然の母が我々に雲をりお祝い申し上げます。アメリカでは 25周年は銀もたらす時、同時に銀色の裏地も与えてくださるこの記念日と言われています。配偶者同志は銀の贈りとを私たちは知りました。私たちが、物理的にも文物を交換し、ビジネスにおいてはお祝いに銀色の品化的にも成長し続けるのを互いに助け合うことを通を用います。銀は清純・希望・繁栄（これらすべて

じて、人間の価値は真価を発揮するでしょう。

は両市を言い表しています）の象徴です。

も う一度タスカルーサ市よりお祝い申し 上げ ま

習志野市とタスカルーサ市は友情を築くことによす。素晴らしく、実りある 25年でした。そして、私り、また文化理解を通じて、長い間姉妹都市としてたちはそれ以上の将来を期待しています。

習志野国際交流協会の総ての友人と仲間たちが、

25

25年の習志野と世界にわたる奉仕を祝うと知って、心からのご挨拶とお祝いを申し上げることが出来て嬉しく思います。歳月を経て私たちの姉妹都市（そNIA

してそれぞれの組織）の交流は、ともに新しい重要な段階に達しました。そして私は、私たち両市と市民によって結ばれた絆が、かってないほどより強い関係になったことに幸せと誇りを感じています。
過去 25年の間、習志野とタスカルーサ（その他の地域も）の多くの人々の人生は NI
Aの働きによって明らかに影響を受けてきました。学生たちや大人た

代し、リーダーは受け継いだものを分け与え、そのちが異文化を学ぶために海を越えて旅をしてきまし

すべてを通じて私たちの友情は…そして、教え・育た。習志野であらゆる国の人々へ差しのべられた、み・分かち合い・文化と相互理解によって人生を豊NI
A の皆様のたゆまぬご尽力に感謝いたし ます。

かにする私たちの使命は…脈々と続くのです。タス

文化・教育・語学を奨励する重要な仕事や、理解・カルーサの人々や他の世界中の数え切れないほどの

尊敬は世界の平和と相互理解に向かう深い流れを作方々にとって、過去 2
5年を超える NI
Aによって築

り出します。日々のつながりからもたらされるひと

かれた想い出はきわめて貴重なものです。あなた方

つひとつのものは多くはありませんが、過去から現の友人や仲間であることは光栄なことです。

在（そして未来）へ時を超えて築いた友好のしるし

2
5周年おめでとう！そして、これに続く次の 2
5年は、豊かな想い出が紡いでくれるのです。人々は交

も！
－ 3－

堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙#
ふれあい祭りも同時開催が開かれました。

平成 23年 1
2月に第１回実行委員会が開かれ、25

草の根交流の映像

周年事業の計画が始まりました。平成 2
4年 2月の第当日 11時に受付を済ませた出席者は、まず NI-

2回会議で、セレモニー、講演会、祝賀会による構Yout
h のメンバーが待つウェルカムド リン クコー

成とし、ふれあい祭りも合わせて行うこととなりま

ナーで思い思いのド リンクを手渡され、「NIA25年した。また 2
5周年記念誌発行も企画されました。

のあゆみ」と題された映像が流れる会場に入りました。

5月 1
7日第４回会議において﨑山会長から、若い人たちが集まってくる、ついてくるような企画をし映像は、2
6年前、習志野市とタスカルーサ市の姉ていきたいとの提案があり、記念式典と祝賀会を一妹都市提携がなされたこと、その１年後習志野市国緒にしたパーティー形式でシンプルなものにしよう

際交流協会が設立されたこと、そして 2
5年間のさまという会長案に決定されました。そして 8月 2
2日第

ざまな NI
A の活動を映し出していました。ボラン

７回会議でパーティー次第をはじめ、ふれあい祭り

テ ィアひとりひとりの熱意に支えられて続いてきについても最終決定がなされました。

た、日本人と外国人の草の根交流の記録です。

ほぼ１年をかけて計画され準備された 25周年事業として、平成 24年 1
0月 6日（土）モリシア４階
多目的ホールで祝賀会＝アニバーサリーパーティー－ 4－

バイオリンとジャズのライブ

レクチャーがあり、それを若者が中心になって楽し堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙

NIA 25th Anniversary

1
1時 3
0分から式典が始まりました。司会進行役

く傾聴しながらアニバーサリーパーティーはお開き

は高村理事と私田中です。﨑山 NI
A会長、宮本習志となりました。出席者は来賓 34名、一般会員 76名、

野市長挨拶のあと来賓の紹介、2
4年 9月から習志野合計 1
10名でした。

市に来ました 3人の ALT の紹介、林初代会長挨拶

新たなボランティアも発見があり、荒木前市長の音頭による乾杯に引き続き歓一方モリシアセンターコートでは、ふれあい祭り談が始まりました。BGM には、
女性 2人の「Ｒ＆Ｂ」

として 1
0月５、6日の 2日間にわたりパネル展示がによるバイオリン演奏、続いてジャズバンド 「林静行われました NI
A 全体や各部会の紹介パネルは写誠とシーフレンド 楽団」による演奏がライブで催さ

真と手作り感あふれる若々しいもので、なかなか好れました。

評でした。立ち寄った市民の中にはパネル展示を見会場ではあちらこちらで和やかな歓談風景が見らて NI
A活動に興味を持った人もいて、その中の一人れました。国際交流協会のパーティーと思わせるのは日本語学習支援ボランティアとして活動に参加すは、日本語での歓談にとど まらず、英語・中国語なることになりました。次回の周年記念事業は５年後どが聞こえることでした。各テーブルには美しいアとなります。さらに多くの方に参加いただけるよ

レンジフラワーと美味しいお料理が並んでいましう、会員の皆様からのアイディアをお待ちしていまた。１時 30分に吉村副会長の水に関わるショート

す。
－ 5－

堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙に で 率 姉 Ｎ
尽 し 直 妹 Ｉ
力 ょ な 都 Ａ
さ う 疑 市 はれ 。 問 が ど
た か を タ の
お つ お ス よ２ て 持 カ う
人 市 ち ル にに の の ー 始
聞 総 か サ ま
き 務 た に っ
ま 部 も な た
し で 少 っ のた 立 な た か
。 ち く の 、
上 な か なげ い 、 ぜ

1
9
8
6年 ４月
姉妹都市提携調印式

カルーサからの訪問団が来日して調印したのです。

経済交流より文化交流

翌年、習志野市からも行政と市民からなる訪問団を

1
98
0年代後半、日本の各地で国際交流の気運が起結成してタスカルーサ市を訪問、米国での調印式にこり、各自治体の中にも国際化事業が沸き上がって参加しました。

きました。習志野市周辺の各市で姉妹都市交流や国

国際交流協会設立

際交流協会が設立されたのもこの頃です。習志野市の場合、姉妹都市提携のきっかけはどうだったので発足時の姉妹都市事業は、タスカルーサ側の窓口

し ょう。それについて、当時習志野市の総務部長

は市の商工会議所で、こちらは習志野市の総務部がだった石松八千男さんはこう話します。

窓口となる行政の仕事でし た。その時の総務課長「初めは タス カル ーサから の話でし た。タス カだった笛吹優さんは、姉妹都市調印からその後の国

ルーサの属するアラバマ州東京事務所から千葉県を際交流協会設立までを奔走、初代の事務局長となり通して、習志野市との交流を希望してきました。先ます。笛吹さんは当時を思い出して、方は経済交流、それも企業誘致を考えていたのです。

「国際交流、といってもまずはタスカルーサとの姉

しかし、習志野市はそれは無理と判断しました。

妹都市交流ですが、行政だけが国際化事業といってその代わり教育中心の交流を望んだのです。タスカもダ メだと考えまして、市民と一緒になった組織をルーサにはアラバマ大学があり、習志野市にもいく

作ろうということで、国際交流協会設立準備委員会

つもの大学がありますから。ただ姉妹都市を結ぶとを作りました。訪問団に加わった市民が中心となっいってもタスカルーサがどんなところかわからないて、それに企業も参加してくれました。そして林安ので、当時の三上市長や議長でタスカルーサを訪問。

次さんに初代会長を引き受けてもらい、設立に至り

アラバマ大学を見学し、市の説明を聞きました」

ました」

石松さんも随行しました。そして日本に戻って検

そして 1
9
8
7年（昭和 62年）７月 18日、習志野市

討の結果、同じ文教都市であり、教育関連の交流を

国際交流協会が設立されました。発足時の個人会員

しようということでタスカルーサとの姉妹都市締結

は2
6
4人、企業などの特別会員は 88団体でした。会を決定しました。市議会の承認も得て１年後、タス員は市の広報や口コミで呼びかけ、集まったのは市－ 6－

現在につながる活動が始まったのです。

習志野市からの独立設立から 12年、199
9年（平成 11年）NI
A は大
きな転機を迎えます。習志野市から独立することになったのです。その時、２度めの事務局長を務めていた笛吹さんは、「国際交流協会という団体が市の行政の中にあるのはおかしい、という声が上がってきました。要す
るに行政のスリム化の一環でした。それで市から分かれることになりました」「国際交流協会を市民に移し てもっと自由に活動堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙

NIA 25th Anniversary

するほうがいい、行政の中に事務局を置いていると、課長が異動で代わってしまうこともありました。そうするとある事業が続かないということもあり、他
民のみなさんでした。青少年の会員も期待しましたの仕事もあって動けないという懸念もありました。

が、あまり集まらなかったようです。当初の年間予初めから決まっていたわけではありませんが、10年算は約 200万円、そのうち 100万円が習志野市からを目処に協会を独立させようという構想は設立当初の補助金でした。

からありました」「市から離れた当初は、それまでの協会の仕事と行初期の活動

政の仕事の境目がはっきりせず、運営はなかなかた

初めの頃の NIA の活動は文通とか青少年交流がいへんでした」と語る笛吹さん。事務局が土曜日も主でした。タスカルーサから学生が来ましたし、習開くことにしたのもこの頃からでした。何とか軌道

志野高校からも派遣されたりしました。スポーツやに乗ったのは１年後だったそうです。

音楽などで活発な交流がありました。高校生は市から助成金も出ましたが基本的に渡航費用は個人負担でした。研修で教職員の派遣や受け入れも行われました。後にはカナダ、オーストラリアからも訪問団が訪れるようになりました。
もうひとつの中心的活動は広報誌スクウェアの発行でした。スクウェアにはとても力を入れていて、好評だったようです。それでこれは小中学生にも読ませたいという声が上がりました。しかしそれだけ

タ１
ス９
カ８
ル６
ー年
0
サ1
訪月
問

作る費用がないということで、熱心な人が中心となって広告を集めました。行政の事業でもあり批判の声もありましたが、熱意が勝ったのでしょう、実現させてしまいました。発行費用の半分を広告でまかなったそうです。
やがて会員の中から活動の提案が出てきました。
世界の料理教室、語学講座、英語交流キャンプなど、
－ 7－

－ 8－

■名前の由来は「黒い勇士」
アラバマ州の中西部にあって、市の面積は 182平方 ㎞（そのうち陸地は 1
5
6平方 km）、人口は約９万人です。ちなみに習志野市は 21平方 km、16万人です。「タスカルーサ」は「黒い勇士」の意味で、ア
メリカ先住民の酋長の名前に由来しています。人口構成は 54％が白人、4
3％がアフリカ系、その他がアジア、ヒスパニック・ラテン系です。
■サザン・ホスピ タリティでもてなす人々「近代的なビルもありますが、全体には広い土地に建物が点在する、南部ののんびりとした田舎町という感じですね」と語るのは、これまで３回も訪問している現在習志野市の企画政策部部長の諏訪晴信さん。「朝、散歩の途中でリスを見かけました」というのも日常のようです。
人々はアメリカ南部の「サザンホスピ タリティ」
で訪れる人を温かくもてなしてくれます。やはり習志野高校生と以前に訪れた、同じ企画政策部次長の井澤修美さんは「サザン・ホスピタリティでしょうが、とても気を使ってくれるんです。訪問した時、乗っていたバスの到着が 3,
4時間も大幅に遅れました。夜遅くなったのに、市長も待っていてくださって、食事も用意していただき、とても感激しました」という体験をされたそうです。
■大学の中に街がある
習志野市との姉妹都市提携は文教都市による結びつきです。アラバマ大学の本部があるタスカルーサ
は、街中至る所に大学の施設があります。「バスに乗ってみるとキャンパスの中に街があるというくらい、街と大学が一体になっています」と諏訪さん。市

内には歴史的な古い建物が点在し ていて、「歴史を大切にしている」と感じたそうです。
■フットボールの強豪校
アラバマ大学のフットボールチームも街の誇りです。これまで全米優勝も数多い強豪チームで、映画「フォレスト・ガンプ」でも有名です。シーズンには10万人収容の「ブライアント・デニー・スタジア
ム」に各地から人が集まり、市内の宿泊施設は全部埋まってしまいます。
■さくら祭りのコンテスト
毎年３月には「さくら祭り」が開かれます。この時はアラバマ大学主催の俳句コンテスト、またタス
カルーサ姉妹都市国際委員会主催の絵画コンテストが行われます。習志野市からも小学生から成人まで多くの方の作品が出展され、毎回多数の入賞者が出ています。
■子どもが実体験できる博物館
Chi
l
dr
e
n'
sHandsOnMuseum（CHOM）は、見るだけではなく触ったり身につけたりできる子どものための博物館。消防士や銀行員などの職業体験もできます。諏訪さんによると「日本の部屋を再現したコーナーがあって、初めは畳が手に入らず困っていたのを知って、習志野市から畳をプレゼントした」
そうです。「ロウ細工の料理サンプルも日本から持ち帰り、展示してありました」と井澤さん。
■竜巻災害
2
0
1
1年４月 27日、南部を襲った記録的な竜巻に見舞われ、市内は大被害を受け、多くの死傷者を出しました。NI
A からもお見舞いのメッセージと災害義援金を送りました。

－ 9－堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙

続けています。201
2年は台湾から 1
7人、こちらから
は５人行きまし た。20
1
1年の東日本大震災の際には、竹南クラブから即座に約 100万円の義援金が送られてきまして、大変ありがたく思い、感動しました。
何かあった時に助けあったり、国と国の間に問題が生じた時などに少しでも混乱を回避できるようにする……。そういう力も、普段の交流の積み重ねがあれば築いていけるのではないでし ょうか。そして、そういう方が大勢いたらよいと思います。
習志野市国際交流協会には、抽象的な日米親善とかではない、ア メリカのアラバマ州の中のタスカ
ルーサという一つの市との友好を、これからもずっと深めていっていただけたら、と期待しております。

当クラブには元々、「クラブ奉仕」「職業奉仕」「社
会福祉奉仕」「国際奉仕」という４大奉仕部門があります。国際奉仕部門では、海外での井戸作りプロ
ジェクトや、青少年交換プログラムなどを行ってい
永く国際間の理解と親善にご活躍されている習志ます。この４本柱に、20
11年から「新世代奉仕」が野市国際交流協会に改めて敬意とともに感謝を申し

加わり、５大奉仕部門となりました。

上げます。

新世代奉仕部門は、1
8歳以下の若者を対象に、青私共習志野ロータリークラブも、交換留学生およ少年育成のためのいろいろな奉仕活動の展開を目的

び様々な実践と共に地域並びに世界の平和を目指しにしています。この青少年のための新たな活動を、て活動しつつ、今年 5
0周年を迎えます。打つ手は千習志野市国際交流協会と共同で何かできれば、より手、それぞれの立場を生かし、自由闊達な手段を駆大きな実りが期待できると思います。留学生との食使し、主催者自身がその実践を楽しめたら最高と存事会やスポーツ大会、青少年交換など、中長期的なじます。楽しく平和な心は万国共通で、必ず先方に取り組みでぜひご一緒にいかがでしょうか。

伝わりますので。
改めて 2
5周年記念、おめでとうございます。

国際交流に関しては、青少年の海外派遣と受け入私共は台湾の竹南ライオンズクラブと姉妹提携しれ、姉妹提携した台湾の豊原中央獅子会との行き来、ており、約 4
0年にわたり、ほぼ毎年会員の行き来をなどを行ってきました。豊原さんとの交流は 2
5年
－1
0－

近くになります。

娘からは毎日の暮らしぶりが色々な形態で入って来青少年の海外派遣は、当初は基本的に会員子女がます。まるで近隣に住んでいるかのようです。

対象でしたが、198
9年以降は広く市内の高校生大学

国際交流については、毎年中国から留学生が来て生を対象とするようになりました。これまでで合計いますが、尖閣諸島の問題から来年は派遣が難しい

30名となり、独自の活動として対外的にも高い評価ということも現地から聞いています。国と国の間のを得ました。

不和が学生たちに持ち込まれることなく、心と心の受け入れはアメリカ、マレーシア、台湾などから交流をして欲しいと思います。

1
0名になります。ホスト ファミリーは会員宅だけ

習志野市国際交流協会には、まず千葉工業大学とでなく、非会員の国際交流協会の方が協力し て下日本大学・生産工学部の留学生同士の交流のきっかさったこともありました。今後も、受け入れ先や言けを作って欲しいですね。

葉の点などで、習志野市国際交流協会と協力しあっていければ、と願っています。



本校は教育方針で、「国際的視野に立つ豊かな教堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙

NIA 25th Anniversary

養を備え，困難を克服するたくましい人材の養成」
異なる文化・国々の人たちが仲良く共存できる世を謳っています。生徒たちが国際交流を通して、異界を実現したい――。これは、私共の理念の一つで文化理解を深めるということは大変価値あることだす。その実現に向けて、国際交流協会と今後何かと思っています。毎年７月にアラバマ大学で３週間

もっと協働していければよいな、と思います。

の語学研修を行っていますが、長引く日本経済の停国際交流協会の長年にわたる精力的な活動にはい

滞からか、昨年の参加者は６名に減ってしまいまし

つも感服しています。が、あえて申し上げれば、活た。現状の全額個人負担を何とか軽減できる方法を動がいま少し 一般市民の方々の目に届く形であれ考えていただけたら嬉しいです。（アラバマ大学のば、さらによいのでは、と感じます。

授業料の一部負担など）また、習志野高校単独ではたとえば、タスカルーサと習志野の両市民をまじなく、NIAが中心となり市内の中学高校生たちを集えた“お祭り”などはいかがでしょうか？屋外で通める形で行ってはどうでしょうか。そうすれば市のりすがりの人々にも見える所で、双方の歌や踊り、補助も期待できるかもしれません。海外での体験を

物産展などを行う。もちろん、そんな折には私共も持ち帰った生徒からまわりの生徒たちにもたらす波

全面的に協力していきたいと思っています。

及効果は大きなものがあります。より多くの参加者が日本にいてはできない豊かな体験をすることによって、国際人としても成長してほしいと思います。

昭和 30年代生まれの私には、学生時代、国際交流は実に遠い存在でした。しかし今はそうではありません。現在、私の長男はザルツブルクに留学、長女はボストンに住んでいます。ですから今は国際交流
は大変身近なものと感じています。遠い外国に住む－11－堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙

また事務局機能を強化し活動会員支援を補強した
いです。国際交流事業の重要性を一般会員に理解してもらうとともに、市役所にも理解してもらい、司令塔になってほしいと思っています。習志野市国際本 校 で は、オ ー ス ト ラ リ ア、ブ リ ス ベ ン の交流協会には、地域国際化の活動をともに発展させ

Shaf
s
t
oni
nt
e
r
nat
i
onalCollegeで約２週間の語学ていくことを期待しています。

研修を実施し ております。平成 24年度は高校１年
生40名が参加しました。
習志野市にある高校の生徒が気軽に参加できるス
ピーチ大会などを NI
Aに開催して頂けたら、生徒の励みになると思います。あまり堅苦しくない雰囲気

昨年初めてホストファミリーを体験したＡさんはで、自分の考えを英語で発表できる場を提供してい「語学は少し苦手だったのですが、その後スクウェア

ただけたらとてもありがたいことだと思います。

や NI
A のホームページから高校生たちの喜びが伝

自分の英語が実際に通じたと言う経験は、生徒た

わってきて、私たち家族は本当に嬉しかったです。

ちには大きな喜びを与えます。小さなきっかけによNI
Aの語学講座は知りませんでしたが、語学上達のり生徒たちが英語に更に興味をもつようにもなりま機会があったらいいですね。ホストファミリー以外

す。そのきっかけ作りを NI
A の方々に今後とも期の活動ははよく知りません。参加する条件が厳しい待しています。

のでは、と躊躇してしまいます。でも今後もホスト
ファミリーとし てお役に立ちたいと思っています」とおっしゃいます。
これまで多くの交流体験をされたＢさんは「タス
カルーサも訪問しましたし、ホストファミリーも何度か引き受けました。素晴らしい体験でした。交流協会は多くの方にその機会を作ってほしいと思います」とのご意見です。また「募集要項には、同世代の子供がいることとありましたが、あまり家族構成
は気にする必要はないと思います」とも付け加えています。

私たちが今、力を入れているのは地域国際化活動です。地域国際化活動の基礎となるシステムとして、「浦安市在住外国人ネットワーク」（言語別外国

わたしは今、日本語教室で勉強しています。２年

人名簿：言語・氏名・メールアドレス）の構築を考前にアメリカから日本に来たとき、日本語はほとん

えています。それは在住外国人に多言語化情報を効

どわかりませんでした。でも今ではひらがなカタカ

率よく発信するためです。その活動の主力となってナも読んだり書いたりできるようになりました。驚いるのは、日本語学習支援担当と翻訳・通訳担当のくほど上達したとは思いませんが、でもここまで時人たちです。一方で、国際交流・国際親善の分野で間もかかりましたし努力もしました。習志野市国際は、効果の大きいホームステイ事業の充実と促進に交流協会、特にわたしのために時間を割いて熱心に取り組んでいます。

教えてくださる小澤さんにはとても感謝しています。
－1
2－

た他の協会に協力や援助を求めてもいいですし、いいところはまねてもいいと思います。それには日常の働きかけが必要です。イベントを一緒にやっても会員の皆様こんにちは。ジェシカです。10年以いいでしょう。

上の NI
Aのメンバーとして、ジェシーの愛称でおつ

そして有益な情報を集めるためや、しっかりと交きあいさせていただいております。日本は第２の故渉をするためにはわれわれひとりひとりがもっと力郷であり、家族の雰囲気のようにとけ込んでおりまをつけるとともに、隠れている有能な人を発掘してす。NIAに入り、多くの友人や仲間、さらに習志野

いくことも必要です。例えば大使館にコネがあって市のためにボランティアとして惜しみない活動をし話ができる人がいてもいいですね。

ている、尊敬すべき方々にお会いすることができま

多文化共生を進めるためにも、普段から事務所にした。最後に、日頃市のために貢献している素晴ら

外国人が頻繁に出入りしたり、イベントには声をかしい NI
A、会員、事務局、支援者の皆様とともに、スク

けるとすぐに集まるといった、さらに開かれた状態

ウェア 100号記念の発行をお祝いしたいと思います。

にしたいです。さまざまなルートを使って、散在する外国人ネットワークに加わり、会員でなくてもいNIA

いから巻き込んでいく。日本人についても普段から外国人とふれあう機会を作って、交流に慣れておかないと、直前にホームステイの受け入れ家庭を募集

国際交流協会として姉妹都市タスカルーサとの交しても集まらないでしょう

流事業を着実に進めていきます。まずは桜まつりのさらにもっと多人数で活動がしたいです。ボラン

俳句コンテスト、絵画コンテストにさらに多くの小ティアですからひとりひとりには限界もありますか

中高校生や一般市民のかたの参加を呼びかけます。

ら。NI
Aの部会も小さく分けずに、力が集まるよう

また、タスカルーサからの訪問団を受け入れるホスに組織を再検討してもいいと思います。

トファミリーを広く募集して受け入れ態勢を充実させます。さらに 20
16年の姉妹都市提携 30周年に市
民訪問団派遣のための積立も始めます。一方で、新
たな国・地域との友好・親善関係を目指して、交流の機会を探っていきます。

外国人支援部会の活動には大きく分けて市からの業務要請と自主活動があります。市在住外国人の中堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙

NIA 25th Anniversary

で、送付されてくる日本語の書類内容を理解できず、税金を滞納し 累積額が増えて支払い不能になるな
ど、行政手続上の内容が理解できず、困難をきたし市民が NIA のことをあまり知らないですね。参ている方への生活相談通訳をします。また日常生活

加するには英語が話せなくてはなりませんか、といでは病院の医療通訳、保育園などへの入園手続などわれたこともあります。もっと知ってほしいです。

があります。また災害緊急避難時の避難情報ネット

それにはわれわれが外に向かって拡がっていく必

ワーク作りに参加します。

要があります。これはいろいろな面で感じます。姉

楽しい自主活動としては会員と市在住外国人との妹都市交流を拡げたり外国人関連の課題を解決する

コミュニケイションの場を設定します。毎週月曜日には外とのつながりが欠かせません。地元の企業やALTとの英語での CHATや２ケ月ごとに開催され大学との結びつきができると，お金の援助でなくてるフライデイサロンへの支援など、英語で会話が楽も、例えばイベント会場を借りるとかできます。ましめる機会を作ってまいります。
－1
3－

大切な役割です。時代の移り変わりとともに形骸化の指摘もあり、現状および将来を見据えた見直しを行なって、実際に役に立つ媒体としてのありかたを堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙堙ト等を編集・発行することは、これからも NI
Aの

2
0
1
2年７月９日、日本に在住する外国人にとって探っています。また情報の拠点となるには組織とし一つの時代が終了しました。「外国人登録証明書」
がてまだまだ弱体でもあり、これから人員の拡充・態廃止されたのです。外国人居住者と日本人とが、同勢の強化も欠かせません。加えて国際交流と謳う以様の住民基本台帳制度の下で登録できるようになり

上は、会員外国人の参加・支援も大切です、NIA全ました。これにより外国人在住者にとって、習志野体の関与と支援を求めたいと思い ます。また NI-

市でできる手続きの範囲が拡大しました。家族全員

Yout
hは習志野に集う外国人留学生や市内青少年が一つの制度の下での手続ができ、外国人の配偶者の国際交流活動拠点として大切な役割を担っていまも世帯主になれるようになりました。

す。NI
Yout
h の活動を通し ての若い世代との連

このような時代の変化の中、習志野市国際交流協

携、支援を進め、新たな活動にも取り組んでいきます。

会も 2
5周年という節目を迎え、新たな一歩を踏み出しました。そして日本語教室部会の活動もまた重要な役割を担っていることと深く受け止めています。
現在市庁舎の大会議室を利用して日本語教室を週

NI-Youth

５日開催しています。この教室では、日本で生活す

現在、NI
Yout
hでは 1
0名のメンバーで活動してる上で必要な日本語を学び、地域社会や職場においいます。１年前はメンバーが５人ほどしかいなかって互いの文化を理解・尊重し合い、安全で文化的なたことを考えると大きな進歩です。大学生や社会人生活ができるようマンツーマンで週１回１時間半のの交流会参加者もだんだん増えています。しかしど日本語学習の支援をしています。この支援活動を縮の地域でも未だに青少年の交流活動参加率は高くあ小することなく充実に努め、市民生活が充足できるりません。そのため今年の NI
Yout
hは習志野を中よう市行政と協働し強力に進めていきます。外国人

心、船橋、市川、浦安で活動している青少年とも協

在住者も日本人も互いに尊重し合い楽しい生活がで力し活動して行くことを視野に入れています。ただきるための活動を続けます。

人を集めて話をさせるだけではなく、外国人を交えてそれぞれの国の文化について話し合う会や、どうすれば多文化の中で交流していくことができるか話し合う会も行っていきたいと思っています。まだまだ未熟な部分の多い学生主体の活動ですが、今後の青少年活動にご期待下さい！

会員相互の情報共有と市民への情報発信のため、

NI-Youth

会報「スクウェア」、ホームページ、協会パンフレッ－14－ク。揚げるだけなのですが、あっと言う間に大きく膨れ上がるので、焦げてしまったり、丸まってしまったり・・・平たくいい色に揚げるのに四苦八苦しま
した。エビたっぷりでスパイシーに炒めたナシゴレ『世界の料理』は、今回で 45回目を迎え、この 12ンの上に、クルプックをのせて完成。ガド ガド は、年間で中国、フィリピン、ロシア、スペイン、韓国、

ゆでた野菜をピーナッツ風味のソースで和えて出来ブラジル等 2
0か国を超える国々のお料理をご紹介上がり。そしてエス ジュルック ニピスは、ニピしてきました。

スと言う柑橘系の果物が手に入りにくいので、すだ

今回は、去る９月 2
6日、インド ネシアの首都ジャ

ちとライムを代用して仕上げました。

カルタ出身の砂川イレーンさんに代表的なインド ネ

９月末なのに暑かったこの日、常夏のインド ネシ

シア料理を教えていただきました。メニューは、①

アのお話を聞きながら、スパイシーなお料理を堪能

ナシゴレン（焼き飯）②ガド ガド （温野菜サラダ）しました。

③クルプック（エビせん）④エス ジュルック ニ
ピス（柑橘ジュース）です。
インド ネシア民族音楽の BGM をバックに、イレーンさんの流暢な日本語の挨拶でスタート。まずはスパイス作りです。石製のすり鉢に材料を入れ、手首をうまく使って、押しつぶしていきます。エス
ニックな香りが広がりとっても辛い！インド ネシアの家庭ではこれを毎朝作って、様々なお料理に使うのだ そ うで す。材料の配合を 尋ね ると、「キ ラキラ！」（適当な、大体、約の意）とイレーンさん。その笑顔もキラキラし ていまし た。続いてクルプッが出席、今回は NI
A が幹事協会です。会長・副会長等に加えて、今回は習志野市の島田行信副市長にも出席をいただきました。事前に各協会・基金から提出されたテーマに基づき、現在抱えているさまざ
まな課題として、災害時の相互支援、青少年交流事
業、市民の国際感覚醸成促進、日本国籍を持たない
外国人市民の支援活動、などについて活発で積極的な意見・情報交換が行われました。その内容は NI
Aの今後の運営や事業展開に参考になりました。終了
後、引き続いて出席者による交流会が開催され、和やかな雰囲気で懇親を深めました。

1
0月 2
9日（月）、モリシア津田沼多目的ホールで
第３回千葉県国際交流協会連絡協議会が開かれました。県内各市の加盟協会・基金 1
7団体から 1
2団体
－1
5－

!

ように、メンバー一同一層努力していきます。

#

また、1
1月６日（火）には NI
Youthの新企画として「習志野 Caf
姦」の第１回目を習志野市市民プラ
ザ大久保で開催し ました。様々な国籍の 30名が参今回のテーマは「Aspire」（希望）です。このテー加。意義深い国際交流を持続的に提供していくこと

マで俳句を作り、一人一点応募してください。

を企画の目的としており、今後もワールド カフェの形式で“融和”について参加者と一緒に考えていき

応募要領：応募用紙は NI
A 事務局または NI
Aのたいと思っています。

ホームページから入手してください。
応募締切：201
3年１月 25日（金）までに NI
A事務局へ提出してください。（１月 11日より
受付）
応募部門：小学校１年生～３年生、小学校４年生～

スクウェアは 100号を迎え、それを記念し て増６年生、中学校・高等学校、成人の部のページし習志野市国際交流協会の 25周年を祝う特４部門です。

集号にしました。NI
Aの生い立ちを振り返り、これ

表彰：入賞作品には賞状が授与されます。

からの新たな活動の展開に向けてどのような期待が寄せられているかいろいろな方々のご意見を頂きました。次の新たなクオーターは既にスタートしています。国際交流の原点に立ち、NI
A会員がいろいろな国との交流・親善と奉仕の精神で活動し、さらなる発展に向けて取り組むことが求められています。

1
0月 23日（火）に菊田公民館にて、富士通の方

なお、スクウェアは次号から誌面を一新します。

３名にお越し頂き、NI
Yout
hのための勉強会を開

ここ数年、NI
Aをとりまく状況に照らしてスクウェ

きました。NI
Yout
hから９名が参加、交流会など

アのあり方を見直す要請が寄せられるようになり、の企画の進め方や NI
Youthの組織の運営方法につ

広報青年部会では刷新に向けた検討を重ねて来ましいて、社会で活躍されている方々から貴重なお話をた。その結果、来年度より新スタイルのスクウェア

して頂きました。

として再スタートする予定です。詳細については準

より良い国際交流会を開催するための方法や、そ備中ですが、よりフレッシュでコンパクトな、面白の交流会を継続的に行なっていくための組織のあり

く役立つ情報をお届けします。どうぞご期待くださ方を見つけることができ、今回学んだことを活かしい。NIA 会員みなさまの新スクウェアへのご意見て今後さらに NI
Youthの活動を盛り上げていける

ご希望をぜひお寄せください。あわせて一層のご協力をお願いいたします。

スクウェア
発行

第1
0
0号

2
0
1
3年１月１日習志野市国際交流協会
発行責任者
編集責任者

﨑
髙

山
山

征 雄
進三郎

〒2
7
5
0
0
1
6

千葉県習志野市津田沼５1212
サンロード 津田沼６Ｆ
TEL/FAX 0
4
7
4
5
2
2
6
5
0

ht
t
p:
/
/
www.
ni
a08.
c
om/

i
a@seaple.
ne.
jp〈Ｅメール〉 n－16－