ようこそ美浜

漁師の宿かつみ屋

N

漁師之宿 Katsumi屋

福井県の西側に位置し、日本海若狭湾に面した美浜町はFisherman’s inn
Katsumiya

海、山、川、湖に囲まれた自然豊かなまち。
真っ白い砂浜が続く「水晶浜」をはじめとした 8 つの海水浴場や民宿はまよしラムサール条約湿地に登録された五色の神秘的な「三方五湖」など、

民宿 Hamayoshi

AMinshuku
Hamayoshi

四季折々に移り変わる景色は多くの人を魅了しています。
約 9,400 人が住むこのまちには人々の知恵が詰まった保存食「へしこ」や

美浜町エネルギー
環境教育体験館「きいぱす」「若狭ふぐ」、「若狭美浜寒ぶり・ひるが響」といった海の幸、

美浜町能源環境教育體驗館「Kiipasu」

山菜やジビエなどの山の幸、全国各地にファンも多い地酒銘酒など美味しいものもたくさん。

Mihama-cho energy environmental
education gymnasium “Kiipasu”「すみずみ美浜」は、そんな美浜町の魅力をすみからすみまでご紹介するメディアです。
第 4 号は、美浜町の南部に位置する緑豊かな新庄地区を大特集！
古くからこの場所で息づいてきた歴史や文化、そして釣りや登山など里山の楽しみ方もご紹介します！
海も山も、魅力あふれる美浜町。このまちをすみからすみまで知ると、旅はもっと面白くなるはずです。

水晶浜 海水浴場
水晶海濱 海水浴場

Suishohama swimming beach歡迎來到美浜Welcome to Mihama

美濱町位於福井縣西側 , 面臨日本海若狹灣是被海 , 山 , 川 , 湖豐富的自然

Located on the west side of Fukui Prefecture and facing the Wakasa Bay of the Seaof Japan, Mihama-cho is rich in nature surrounded by the sea, mountains, rivers andlakes.
The seasonal changes in the scenery here attract many people. There are 8
swimming beaches including the “Suishohama” (crystal beach), with continuous brightwhite sands, and the 5-color mystic “Five Lakes of Mikata” registered to the Ramsar
Convention on Wetlands.
Approximately 9,400 people are living in this town and you will find so many delicious
food here such as the nonperishable “Heshiko” filled with their wisdom, seafood for
instance “Wakasa fugu (globefish)” and “Wakasa Mihama cold yellowtail
Hirugahibiki ”, food of the mountains such as edible wild plants and Jibie (wild game)and local sake that has many fans across the country.
“Sumizumi Mihama” is a media that introduces you the attractions and charms ofMihama in every corner.
The 4th issue features Shinjo district, which is located in the southern part ofMihama-cho and is rich in nature! We'd like to introduce you the history and culturethat have long lived in this area and how to enjoy the Satoyama (outskirt of country),e.g. fishing, mountain climbing, etc.! Both the sea and mountain are attractive here in
Mihama-cho. Your trip will definitely become more exciting once you get to know thistown all over.

景觀所圍繞 . 純白的砂質海灘從 “ 水晶濱 ” 開始展延 , 總共有 8 個海水浴場
及登錄於拉姆薩公約濕地的五色神秘 ” 三方五湖 ” 等 , 充滿著四季不同的景色令很多人因此而著迷 .
約有 9400 人居住在此 , 在地居民利用他們的智慧製作出美味的保存食品“Heshiko 醃 製 鯖魚 ” 以 及 “ 若 狹 河 豚 ”,
“ 若 狹 美 濱 寒 鰤 魚・Hiruga 響 ” 的
海中聖品 , 山中聖品山菜及 Jibier( 野生可食鳥獸 ) 等 , 還有受到全國各地瘋
迷的地方銘酒等數不盡的美食 .
“ 探索美濱 ” 是深入介紹美濱町魅力的媒體 .
第 4 號 , 位於美濱町南部豐富綠色氣息的新庄地區大特集 !
從以前這地方就充滿著歷史跟文化 , 也會在此介紹釣魚跟登山等里山活動的享受方法 !
美濱町市面山臨海的地方 . 深入了解便可讓旅遊更加充滿樂趣 .

美浜車站

美浜駅

美浜町総合運動公園

B

Mihama station

美浜町 綜合運動公園

レンタサイクル貸出場所

若狭海遊バザール千鳥苑

08:30～17:00

若狭海遊市集 千鳥苑

Mihama-cho general athletic playground

三宅彦右衛門酒造（早瀬浦）
三宅彥右衛門酒廠（早瀬浦）
Miyakehikouemon brewery（Hayaseura）

民宿旅館 入舟216

民宿旅館 入舟

Wakasa bay bazaar
Chidorien

租賃腳踏車的地方
Where to rent a bicycle

漁場の宿
はっとり

久音寺

漁場之宿 Hattori

Kyuonji temple（一社）若狭美浜観光協会（一社）若狹美浜觀光協會
Wakasa Mihama Tourism Association

久音寺

C

Fishery inn Hattori

Minshuku ryokan
Irifune2708

中西製菓
中西製菓

Nakanishi
confectionery

徳賞寺

日向湖
Hiruga Lake

德賞寺

01

Tokushoji temple

若狭国吉城歴史資料館

久々子湖

レインボーライン
山頂公園
彩虹大道 山頂公園

Rainbow Line summit park

日向湖畔

五湖の駅

日向湖畔

五湖的車站

Hiruga lakeside

Gokonoeki

05

03

Wakasakuniyoshi castle historicallibrary06

レディスマエダ
前田女士

Ladies Maeda

水月湖

P.08

ブリックハウス

P.07

Suigetsu Lake

BRICK HOUSE

美容室 MASH

07

新庄エリア

BRICK HOUSE

Beauty salon MASH

Suga Lake

喫茶オーロラ
喫茶 Aurora

Tearoom Aurora

P.06

三方湖

美浜町健康楽膳拠点施設「こるぱ」

Mikata Lake

美濱町健康樂膳據點設施「Korupa」

Mihama-cho healthy 'rakuzen' cooking facility "Korupa"

大谷原いもほり園

P.06

大谷原挖地瓜園
Ootanbara sweet potato digging farm02

獵師的旅館 美鹿家
Hunters' inn Mirokuya
213

至 屏風瀑布登山口
Leading to starting pointof Byobugataki

美浜人おすすめ！マジックアワースポット… 美濱町民的推薦 ! 魔幻時刻的地點

Mihama locals’ recommendation! The magic hour spot

Mikatagoko toll road (Rainbow Line)

久々子湖・日向湖周遊サイクリングコース… 久々子湖・日向湖環湖自行車道路線行程

Cycling course of Kugushi lake and Hiruga lake01

美浜人から見た美浜 スナップ撮影地… 從美濱當地人來看美濱 最佳攝影地點

屏風ケ滝

P.07

至 雲谷山登山口

Mihama from Mihama people's viewpoint-Snapshot places至 雲谷山登山口
Leading to starting
point ofMount Kumotani

すみずみ美浜旅 プロモーション映像撮影地… 從美濱當地人來看美濱 最佳攝影地點

Mihama from Mihama people's viewpoint-Snapshot places

美浜町の魅力を訪日外国人にPR す 加深訪日外國人宣傳美濱町的魅力這一部分, To promote the attractive features of Mihama-cho toるため、2017 年秋、観光プロモーシ 在 2017 年的秋天 , 對外公開觀光宣傳的動畫 foreign tourists visiting Japan, the tourism promotion

Leading to starting pointof Dainichigatake「深入美濱之旅」的影片 . 以台灣人為對象 , 分 movie “Sumizumi Mihama Trip” was released in autumn
2017. We targeted the people from Taiwan and made 3
別製作了夫婦編「美濱感動之旅」,情侶篇「美movie trips; the married couple’ s “Mihama’ s heart
れました。
濱奇蹟之旅」,女子之旅編「美濱陽光之旅」
moving trip” version, lovebirds’ “Mihama’ s miracle trip”
台湾の方を主なターゲットとし、夫婦 的 3部以旅遊來描述的影片. 這些影片是由電 ver. and the girls’ trip “Mihama sunshine.” The director of編「美 浜 感 動 の 旅」、恋 人 編「美 浜 影「櫻花綻放」的超級大導演田中光敏先生 the 3 movies is Mr. Mitsutoshi Tanaka, the director of the操刀 . 拍攝地點都是在美濱町 . 建議可以依循 film “Sakurasaku.” You might like to travel around
奇蹟の旅」、女子旅編「美浜陽光のMihama-cho by going around these filming locations.
拍攝地點來享受在美濱町之旅 .

ョン動画「すみずみ美浜旅」が公開さ旅」と3 つの旅を描いた動画を制作しています。監督は、映画「サクラサク」
影はすべて美 浜 町で 行われました。
ロケ地をめぐりながら、美浜町を旅するのもおすすめです。

01

02 S U M I Z U M I M I H A M A

映像はこ ち ら か ら！

恋人編

女子旅編

夫婦篇
married couple’ s

情人篇
lovebird’ s

女子旅篇
girls’ trip

探索美浜之旅 的動畫影片在這邊喔!
Click here for theSumizumi Mihama movie!

02

Leading to starting pointof Mount Ohmikage

でメガホンをとった田中光敏さん。撮夫婦編

至 至大日 大岳 日登 岳山 登口 山

至 至大御 大影 御山 影登 山山 登口屏風瀑布Byobugataki

獣肉加工施設BON1029
野味肉品加工設施
BON1029
Meat processing
facility BON1029

若狹美濱 新庄Yamabiko 往來泉水
Wakasa Mihama Shinjo
Yamabiko Fureai Wakimizu(spring water)

森と暮らす
どんぐり倶楽部
與森林一同生活橡樹俱樂部
Donguri club (living in the woods)

自然体験館 鹿野苑
自然體驗館 鹿野苑
Nature experience center
Rokuyaon

粟柄関所跡·粟柄村跡
粟柄関所跡· 粟柄村跡
Remains of Awagara
barrier, Awagara village

口至 赤坂山登山口

渓流の里
溪流的故鄉
Keiryu no sato
（Mountain stream village）

Café MIROKU
Café MIROKU
Café MIROKU至 赤坂山登山口
Leading to starting
point of
Mount Akasaka

山口
04

03

D

若狭美浜 新庄やまびこ
ふれあい湧水猟師の宿 美鹿家

至 屏風ケ滝登り口… 三 方 五 湖 收 費 道（ 彩 虹 大 道 ）P.03-05

新庄地區 / Shinjo area

美容院 MASH

菅湖

三方五湖有料道路（レインボーライン）

P.08

若狭國吉城歷史資料館

Kugushi Lake

04

E