NIFA NEWS第 4 号(S/N227 号)

NPO 法人流山市国際交流協会

2023 年 3 月 1 日
発行: NPO 法人 流山市国際交流協会〒270-0111 流山市江戸川台東 1-4 3F
国際理解サポートセンター内☎：04-7128-6007 (月・水・金)
Email:nifa-support@bz04.plala.or.jp
http/nifa-home.sakura.ne.jp/

やさしい日本語を使ってみよう(３)やさしい日本語とは、難しい言葉を使わず、言い換えるなどして相手がわかるように配慮した日本語のこと。
昨今は、日本に暮らす外国出身者の国籍・地域、公用語が多様化しています。前回まで、これらの方に日本の諸制度、暮らしのルールなどを知らせるのに、やさしい日本語が必要なこと、話し言葉を中心にその留意点をお話しました。最終回は、書き言葉・文について考えます。
１．まず、わかりやすい内容の文章（＝簡潔な文章）にすることが大切です。
□ 伝えたい情報を取捨選択し、不足している情報は補います。
□ イラスト、写真、図や記号を使ってわかりやすくします。
２．文章の形をわかりやすくします。
□ 一文は短くします。(1 つの文に言いたいことは１つだけにする)□ ３つ以上のことを言うときは、箇条書きにします。
□ 回りくどい言い方や不要な繰り返しはしません。
３．外来語(カタカナ語)はできる限り使わないようにします。
□ 外来語は、「バス」、「ガス」、「テレビ」など、外来語以外に適切な日本語がない場合のみ使用します。
（例） スキーム ⇒ 計画、 コンセンサス ⇒ 合意、 デリバリー ⇒ 配達
４．日本語をわかりやすくします。
□ 二重否定を使わないようにします。
（例） 在留カード以外は必要ありません。⇒ 在留カードを持ってきてください。
□ 受身形や使役表現をできる限り使わないようにします。
（例） 住民税は、市町村で課税されます。 ⇒ 住民税は、市町村へお金を払います。
□ 言葉に気をつけるようにします。
※簡単な言葉を使い、難しい言葉を避けるようにします。
こちら？
• 和語を使います。(＝漢語はできる限り使わない)（例） こちらに記入願います。 ⇒ この紙に書いてください。
• 抽象的な言葉は使いません。
（例） お手続きは、休日はなるべく避けてください。
⇒ 平日に手続きをしてください。
• 略語は使わないようにします。
（例） 健診は年１回となります。 ⇒ 健康診断は１年に１回です。
※ローマ字は使いません。
• 外国人は、必ずしもローマ字を日本語の発音のとおりに読めるとは限りません。
〇 その他、「結構です」のような二重の意味を持つ表現を避ける、敬語は丁寧語だけにする、漢字を多用しない、漢字にはふりがなを付けるなどの注意も必要でしょう。
以上お話ししたことを実際にグループでやってみて、「やさしい日本語」を身につけるのが最も効果的です。お試しください。
※ここで紹介しているポスターは、下記の日程で展示されています。ぜひご覧ください。(広報ながれやま第 1668 号参照)

「やさしい日本語ポスター展」
2 月 20 日(月)～3 月 7 日(火)／東部公民館
3 月 8 日(水)～3 月 22 日(水)／森の図書館－１－NIFA NEWS第 4 号(S/N227 号)

2023 年 3 月 1 日

たいらえりこ平 恵理子さん
ぶ ん か こ う ざ じ ぎ ょ う ぶ(文化講座事業部)
わたし

く ま もと けん ひ と よ し しうそだと う き ょ う と りつ こ うこ うき ょうゆ

とうきょうとひこ

い が ん たいしょく

私 は熊本県人吉市に生まれ育ちました。東京都立高校教諭として東京都に引っ越し、依願退職 しいまながれやましすひとよししねんがつ

ご う うみまとき

かて今、流山市に住んでいます。人吉市が 2020年7月に豪雨に見舞われた時に、コロナ禍によりすぐかかん

こ と し

しょうがつねんもど

ふ っこう

すこすすにに駆けつけられないもどかしさを感じていました。今年のお正月 に３年ぶりに戻ってみると、復興が少しずつ進んでじ っ か

たかだい

りょうしん

なんのふこうちゅう

さいわいました。実家は高台にあるために、両親が難を逃れたことは不幸中の 幸 いでございました。
とうこう

き かいかいいん

かたがた

せかいい さ ん

とうこう

このたび、投稿 の機会 をいただきました。会員 の方々 の「わたしの世界遺産 」のご投稿 をはいどく

かんがすえ

わたしふるさと

すこ

しょうかい

ぞん

拝読し、 考 えた末に、 私 も故郷について少しご紹介 したいと存じます。
ひとよしし

く ま もと けん な ん ぶ

いちきゅうしゅうさんみゃく

きゅうしゅん

やまやま

かこねん つづ人吉市は熊本県南部に位置しています。 九 州 山脈 の 急 峻 な山々に囲まれ、700年続く
さ が ら し

とう ちか

ど く じ

ぶんか

せっきょくてきといち い き

ふかひとよし

れ き し

はぐく

ひとよし

けんざかい

こゆうえき相良氏の統治下で独自の文化を 育 んできました。人吉はまた、 県 境 を越えて有益なものをね

ざみり ょくてきけいせい

積極的に取り入れ、地域に深く根差した魅力的なコミュニティを形成しています。
ひ も とふ

さがらはん

ち せい

いちぞくいち人吉 の歴史 を紐解 くと、まず触 れるのは 700 年にわたる相良藩 の治世 です。一族 が一
ち い き

なが

とう ち

せかいてき

まれ

さ が ら しえいきょう

げんだい

ひとよし

おお

地域をこれほど長く統治したことは世界的にも稀であり、相良氏の影響 は現代の人吉の多く
たいら

えりめん

ひとよし

いつづ

し せ き

ぶ ん か ざいなか

あおい あそ じんじゃ

こかずおお

いまの面で今も生き続けています。

平 恵理子さん
じ い んめ青あお
井い阿あ
蘇そ神じん社じゃ
ネットフ
リーフォト

ひ

人吉 に数多 くある寺院 や史跡 、文化財 の中 でもひときわ目 を引 くのこくほう

し て いねん

ひとよし くま ち ほ うが、国宝に指定されている青井阿蘇神社です。806年、人吉球磨地方
そうほんぐう

そう けん

さが らけ

ち せい

ぜんきかん

ひじょう

じゅうよう

すうはいじんじゃ

しょみん

さが らけ

ひとびといた(の総本宮 として創建 されました。相良家 の治世 の全期間 、この神社 はば し ょ

庶民から相良家の人々に至るまで、非常に重要な崇拝の場所でした。
ひ と よ し し およりんせつ

く ま ぐ んく ま もと けんゆうすう

こめまた 、人吉市及 び 隣接 する球磨郡 は熊本県有数 の米 どころ です。
さがらはん

せっきょくてきいなさく

かんがい

かくだいのうぎょう

でんとう

こ ん にち

相良藩 は積極的 に稲作 や灌漑 を拡大 し、その農業 の伝統 は今日 までうつひとよし くま ち ほ うさ が ら せいけんか

へいみん

やくにん

ねん い じ ょ う

れ き し

受け継がれています。人吉球磨地方では、相良政権下で平民と役人にかんがい

おこなほうさくこめみの)よるたゆまぬ灌漑が 行 われ、豊作な米が実りました。
もく

ま しょうちゅう

ひとよし く

ましょく ぶ ん かしょうちゅう

つくしょうちょう500年以上 の歴史 を持 つ球磨 焼 酎 は、人吉球磨 の食 文化 の 象 徴
こめ

ひじょう

こ う かじ だ いこめです。米が非常に高価だった時代に、米から焼 酎 を作ることができたのこめ

球く
磨ま川がわ
下くだり

ほうふとち い きく

ま しょうちゅう

は、米 が豊富 に採 れる地域 だからです。球磨 焼 酎 は、スコッチウィスキ
つづねん

せ か い ぼ う えき き か ん

ち り て き ひょうじーやシャンパンに続 き、1995年 に世界貿易機関 （WTO）の地理的表示
し て いとうろく

せかいてきしげんざい

ひとよし くま指定に登録され、世界的に知られるようになりました。現在、人吉球磨にじょうりゅうじょ

しゅるいく

ま しょうちゅうせいぞう

は 28 の蒸留所があり、さまざまな種類の球磨 焼 酎 を製造しています。
ほかてつどうれ き し

ひ と よ し おんせん

おおすばみ

他 にも鉄道 の歴史 や人吉温泉 など、多 くの素晴 らしい見 どころがござ
く ま もと けん ひ と よ し しい ち ど

こいます。ぜひ、熊本県人吉市に一度お越しください。

えいご

From April, we will start a club that provides timeto enjoy English for elementary school students.
「World kids〜English flowers〜」
English consists of four skills: reading, listening,
え い ご
はなさwriting, and speaking.
英語の花を咲かせましょう
しょうが くせいむ
え い ご
たのこ う ざはじIn addition to English conversation, the students
小学生向けに、英語を楽しむ講座を始めます
will have fun while incorporating basic English
え い ご
うたよきといreading and writing in our club. English songs and英語の歌や、読み聞かせも取り入れます
こ う したいらえ り こstorytelling will be also appropriate for the
講 師： 平 恵理子に ち じ
つき かい す い よ う びstudents, too.
日 時：月２回 水曜日15:00～
Twice a month, on Wednesday, starting from
さ ん か ひかい
えん きょうざい
3:00pm. Participation fee is 1,000 yen once. The
参加費：１回1,000円（教材 費込み）
がつびい つかにちteaching materials are available here.
April
4月のレッスン日：５日、19日
たいけん
すいlessons are on Wednesday the 5th and 19th.
体験レッスン：3/22（水）15:30～*Trial lesson starts at 3:30pm on Wednesday theしょうさい
こくさいりかい※ 詳 細 は☎ 04-7128-6007 国際理解サポートセンターへ 22nd of March.
(Instructor; Eriko Taira)

英語クラブ－２－NIFA NEWS第 4 号(S/N227 号)

2023 年 3 月 1 日

Ms. E riko TairaI was born and raised in Hitoyoshi City, Kumamoto Prefecture. I moved to Tokyo as
a Tokyo metropolitan high school teacher, quit and now live in Nagareyama city.
When Hitoyoshi City was hit by heavy rain and flood in July 2020, I felt frustrated
that I could that
not rush to the city immediately because of the coronavirus pandemic. When I
returned to New Year's for the first time in three years, reconstruction was progressing little bylittle. My parents' house is on a hill, so I was very lucky that my parents escaped from the disaster.

(Thank you for the opportunity to post this time. Afterreading and thinking about the wonderful posts of themembers’ “My world Heritage”, I also would like to球く磨まintroduce about my hometown.
し焼ょうThe city of Hitoyoshi is located in southern Kumamoto
ち酎ゅうPrefecture. It is surrounded by the steep mountains of the道みち
Kyushu Mountain Range, where it developed its ownのえ
unique culture under 700 years of continuous rule under
駅きに
the Sagara clan. Hitoyoshi City has also readilyてincorporated beneficial things from outside its borders,creating a truly charming community with deep roots.
When taking a dive into the history of Hitoyoshi, the first thing touch on is
the 700year rule of the Sagara clan. Such a long reign by a single family overa single region is exceedingly rare anywhere in the world, and the influence of
the Sagara clan still lives on in many aspects of modern-day Hitoyoshi city.
Among the many temples, historical sites, and cultural properties in Hitoyoshi
city, one that especially stands out is Aoi Aso Shrine, a designated NationalTreasure. The shrine was first built in 806 as the main shrine for the Hitoyoshi
city and Kuma Region (the area of 4 towns and 5 villages adjacent toHitoyoshi). For the entire length of the Sagara reign, this shrine has been aひとよしごう
very important site for worshippers, from commoners to the Sagara themselves.
SL人吉号
Hitoyoshi-Kuma is one of Kumamoto Prefecture’s main
rice-producing regions. The Sagara clan actively expanded
rice growing areas and irrigation, and this agricultural
球くtradition remains to this day. Kuma Shochu/Jochu
磨ま川がわ
represents everything that makes Hitoyoshi such aとwonderful place. Thanks to the tireless irrigation efforts
ひ人とunder Sagara rule at the hands of both commoners and吉よしのofficials, the Hitoyoshi-Kuma produces a bountiful harvest
街まちof rice.
並なWith a history of over 500 years, Kuma Shochu/Jochu is aみsymbol of the food culture of Hitoyoshi City. Being able to
make a distilled spirit from rice at a time when rice was very
was onlypossible
due into thethe region. At the height
expensive was only possible due toexpensive
the abundanceof rice
harvestedof its popularity, Hitoyoshi-Kuma was supposedly home to hundreds of shochu distilleries.
Joining the likes of Scotch Whiskey and Champagne, Kuma Shochu/Jochu was registered as
GeographicalGeographically Indications(GI)
Designatedby theWorld Trade Organization, which led toＴＲＹ！ペアダンス！
worldwide recognition of the brandぶとくin1995.There are 28 distilleries in
ラテンダンス部ではペアダンスにも取り組むことになりました。
Hitoyoshi Kuma each with its own
ワールドダンス
personality. The distilleries produce
GLP レッスン
numerous
varietiesofKumaに ち じ まいつき さ い ごすいようびShochu/Jochu.
日時：毎月最後の水曜日
There are many other great attractions,18：00～19：30
for example, a history of trains andかいじょう
ながれやま会 場 ：GLP ALFALINK 流 山 ８
railroads, Hitoyoshi Onsen (hot springs)
and so on. Would you come to visit
ALCO テラス
しゅさい ぶ ん か こ う ざ じ ぎ ょ う ぶ
Hitoyoshi City, Kumamoto Prefecture?
主催：文化講座事業部（Written by Ms. Eriko Taira）)－３－

NIFA NEWS第 4 号(S/N227 号)

2023 年 3 月 1 日

ではなく、自分で自分を守る意識の強さに驚きました。
もう一つ、海外は「個人主義」、日本は「団体主義」と
ちかひろ

NIFA の人いった違いを感じます。日本では学校や会社で入学式、ひでいちろう

近広 秀一郎さん

入社式があり、校長や社長がスピーチをして帰属意識を強めます。欧米ではそのような式はありません。卒業式「中級総合英語」講師

は、あっても次の出発への激励会のような意味合いです。
さらに、欧米の人たちは、自分の意思をはっきり発信しQ.NIFA に入会されたのはいつ頃ですか？

ます。いわば「発信主義」、子供のころからそのように訓A.定年を迎えた 2008 年頃だったと思います。それまで練されています。発信しないと周りは気づいてくれませ長く海外勤務をしていたこともあり、その経験がお役にん。それが民族や、言葉の違う人で構成される社会での立てば、と漠然と考えていました。

生き方なのでしょう。私たちは「受信主義」のようです。

Q.どのような国・地域に滞在されましたか？

海外で暮らす間に、「あせらず」「あきらめず」「あわてず」

A.サウジアラビアに 1 年（1978 年）、ベルギーに 5 年「あつかましく」「あてにせず」といった「5 つの‘あ’」を（1990 年）、パキスタンに 3 年（2001 年）、米国に 3 年学びました。

（2004 年）駐在しました。他に毎年 1 か月程度の出張をQ.「中級英語総合講座」の講師をお願いしていますね？

２回ほど、長年続け多くの国へ出かけました。

A.2018 年 4 月から始めました。 毎週木曜日の午後 2 時

Q.文化や習慣の違う国で仕事をされ、どのような印象、お考えをお持ちになりましたか？

間の講座です。この中で「話す」「読む」「書く」「聞く」を満遍なく取り入れています。毎回テーマを決めフリー

A.欧米も中近東も含めての印象の一つは、「日本は特殊なトーキング、英字新聞を使って読解、宿題の英作文を順国」ということです。単一民族、言語で時差なしです。

番に発表。また今年から英検 2 級程度の CD のリスニン

Q.例えばどのようなことでしょうか？

グを始めました。NHK ラジオ講座のテキストも有効に使A.彼らは、日々の生活に宗教が深く根付いています。しっています。文法は、中学校で習う程度のレベルです。

かも信仰の対象が単一の神です。例えばイスラム教を信Q.かなりハードそうですね？

仰する人たちは、世界のどこでも１日５回祈りを捧げまA.でも皆さん一生懸命取り組んでいます。日本語と英語すし、「ラマダーン」（断食月）の期間は、昼間の飲食をは構文（語順）が対極にある点が理解を難しくしていま絶ちます。一方私たちの多くは普段あまり宗教を意識しす。私たち日本人は日本語を介して英語を理解していまないのではないでしょうか。セレモニーやイベントの時す。英語で考えたり、英語で発想することはできないとに神社仏閣にお参りするという程度です。

思います。ですから瞬時に英語を正しい日本語に訳し、Q.他にはどのようなことがありますか？

逆に（外国人に正しく理解してもらうためには）日本語A.「自己責任」とでも言うのでしょうか。彼らは自分のを瞬時に正しい英語に訳して口から出せることを理想と責任で行動するという意識が強いように感じます。私たしています。この講座で英語を楽しみたいと思います。

ちは総じて国、市町村、会社など組織への依存が強いのQ.英語の他にどのような趣味をお持ちですか？

ではないでしょうか。外国の観光地、断崖絶壁の淵に人A.囲碁、テニス、短歌です。囲碁は、日本の文化でもあが大勢立っている光景を見かけます。近くには何の警告・り、在職中に覚えました。ヨーロッパでは人気の競技で、注意を促す看板もありません。
「自分で注意して行動しなベルギー駐在中には、現地の人から教えを請われたりしさい」と言っているようです。日本では駅や公園などでて、輪を広げました。

多くの注意アナウンスや貼り紙があるのと対照的です。

興味深い経験をありがとうございました。

米国に駐在中、近くの大学で銃の乱射事件が起こり、多(1 月 16 日聞き手 西山勝）くの死傷者が出ました。翌日職場で、昼食時に「銃の販売を禁止すれば銃犯罪はなくなるのでは」と水を向けた
ところ、「全員が銃を持っていれば反撃されるのが怖くて発砲できない、だから自分の身を守るには誰でも銃を自由に買えるべき」と大多数から反論されました。国の力

前列中央が近広講師-4-

NIFA NEWS第 4 号(S/N227 号)

2023 年 3 月 1 日「ALFALINK 流山」の一隅に英会話の灯がともる

日本語講座「江戸川台教室」も盛況です
NIFA は、長年中央公民館との共催事業として日本語講座を開催しています。外国出身の成人向けに毎週水曜日の午前、同所で開講しています。会議室をいくつか使い、講師もほとんどフル稼働の状態です。
昨年秋ごろからさらに受講希望者が増え、サポートセンタ

NIFA は 、昨年秋から「 ALFALIN
K 流山 8」で英会話初級ーを中心に、新たに「江戸川台教室」として講座を運営しています。１月末現在、５人の講師と１人のコーディネーターが、中央公民館だと都合がつかない、という８人の受講生を担当。講座内容も学ぶ目的に合わせ、開講日、回数、会場も希望に応じ、カスタマイズして行っています。有償事業です。
学ぶ熱意とそれに応える講師の熱意の相乗効果が、この講座をさらに高みに引き上げ、毎月の講師会議が課題解決の場になっています。これからも受講希望者が増えることを講座を始めました。

期待し、態勢を整えていきます。

以来運営会社と準備の相談を重ね、文化講座事業部
は施設内でラテンダンス講座を開催し、外国語講座事業部は英会話講座を開講するに至りました。
1 月 20 日、この日は学期最初の英会話講座、9 人の市発行の案内の翻訳や、ガイドブックの制作
外国語支援事業部
1.流山市への「転入届」提出時に渡される案内書のフローチ
ャート化とその翻訳
市に転入届を出すと、住民登録、医療、年金、児童・福祉、生活などの区分で、どのようなことを、どの窓口で、どのように手続きをしたらよいのか、を説明した書類を渡されます。
いわば日々の生活ガイドです。
このたびは、このガイドをフローチャートに直し、そのチャートを翻訳しました。この翻訳により、外国出身の方も分かりやすく、手続きが容易になり、ストレス軽減が期待されます。
NIFA のホームページでご覧になれますし、市の窓口でも利用が見込まれます。
2.妊娠から出産後の健診までの支援の流れをフローチャー
ト化し、翻訳妊娠すると、保健センターは母子手帳を発行し、以後出産、産後の健診に至るまで定期的な支援を続けます。
この支援の内容や時期を分かりやすくフローチャートにし、そのチャートを翻訳しました。いわば赤ちゃんが健康に育つ道しるべのようなもの。保健センターでも印刷して来訪に備えるようですし、NIFA のホームページでご覧になれます。
3.「流山市の生活ルールとマナー」の制作と翻訳
外国出身の方と近隣の方が流山市で互いに暮らしやすいコミュニティを築き上げるため、ハンドブックを制作し、翻訳しました。住まいを借りるとき、住居でのマナー、施錠、たばこのマナー、ごみの出し方、自転車の乗り方など身近なテーマを取り上げ説明しています。３月中には完成、ホームページでもご覧になれます。このガイドブックが多く利用され、誰もが暮らしやすい街になるよう期待されます。今回の制作は、東葛地区では初めてのようです。
以上は、英語、中国語、韓国語、スペイン語、ベトナム語に翻訳し、「やさしい日本語」版も制作しました。
－５－

机を囲ん
で英会
話

ここは江戸川沿いに巨大な物流センターが並び、流山の新な産業の発展が期待される地域の一角、運営会社（GLP㈱）はセンター内にカフェを開店し、周辺を整備して近隣の住民が憩い、多くの人が交流できる場所として開放しています。昨年 4 月には「スプリングフェスタ2022」が開催され、NIFA も初出展しました。

皆さんが集まりました。講師は、オランダ出身のヨス･ニフュユスさんです。真新しいセンター内の会議室、大きなラグビーボール型のテーブルを囲んで会話が弾みます。初対面の方もいて、自己紹介から始まり、趣味の披露、好きな物、正月の過ごし方など、それぞれ順に Q＆A 形式で進めました。ヨスさんからは、「ここは学校ではありません。宿題もありません。英会話を楽しみましょう」というお話あり。また自分の経験やエピソードを交え、相互交流をしながら講座は進みました。
始まりは夜の 6 時 30 分、8 時までの講座です。多くの方は仕事を終えてから駆け付けます。この講座で皆さん疲れを癒し、ヨス･ニフュユス講師

さん疲れを癒し、リフレッシュしながら異文化を楽しんでもらえれば、と願っています。ここで新たな活動の可能性をも期待されます。

1. 理事会 開催案内
日時：202３年４月 15 日（土） 10:00～
場所：市民活動推進センター大会議室
議案：第 12 回通常総会開催及び付議事項決定の件

２. 第１2 回通常総会 開催案内
日時：202３年 4 月 29 日（土） 10:00～
場所：中央公民館第 2 会議室
議案：2022 年度事業報告、決算報告の件
2023 年度事業計画、予算決定の件
役員選任の件、その他※今回は、通常通り対面での開催を予定しますが、コロナの感染状況により、書面による決議に変更する場合があります。
※招集通知は、4 月 18 日過ぎに正会員の方に郵送します。
※議案の詳細は、後日配布される議案書を参照してください。

NIFA NEWS

身近に異文化に触れる機会

２月２日

第 ４ 号(S/N227 号)

20023 年 3 月 1 日

コロナ禍で途絶えていた「国際交流会」が３年ぶりに復活しました。同校の長年の行事です。今年は 4 年生に、外国出身の皆さんがお国を紹介しました。講師は、右の写真の後列左より、ジョエル･チャドレイさん（イギリス）、サーシャ･リー･シールズさん（ジャマイカ）、エレナ上村さん（ラトビア）、ロナ雨沼さん（フィリピン）、李明勲さん（台湾）です。
５人の出身は、それぞれに気候、風土や成り立ちも異なり、文化や習慣も違います。正月の風習、日々の遊び、食べ物、学校生活などの紹介を通じて、お国ではどのような暮らしをしているのか、その様子を垣間見るような授業。ダンス（ジャマイカ）や遊びの体験（フィリピン）、正月行事の由来（台湾）、日本の暮らしに溶け込んだ英語当てクイズ（イギリス）、ひいらぎにクリスマス飾りをつける習慣はラトビアから、という初耳に、日本との近さを感じたのでは。児童の皆さんは、2 つの国･地域を選んで話を聞きました。下調べをした質問もあり、Q＆A も活発でした。講師の皆さんも、児童の皆さんの目の輝きに触発され、印象深い時間を過ごしました。
他で見聞きした外国の様子も、直接その国出身の方から話を聞くと、内容が生き生きとします。「百聞は一見に如かず」と同じような感覚でしょうか。この交流会で児童の皆さんが、世界を身近に感じてくれることを願いつつ、校門を後にしました。

流山に、海外から 30 名ほどの若者が訪れました。1 月 9 日から約 10 日間、「ミュージック･アウトリーチ･ツアー 2023 春」の出発に先立ち、リハーサルを行うためです。彼らは、世界各国・地域の出身者。米国のカリフォルニアに本部を置く「HEART Global」という非営利の表現教育を行う団体が、このツアーのために募集し、オーディションに合格した若者です。

中山ファミリー林ファミリー

この後関東や九州各地に行き、主に子どもたちを対象に、歌って踊って、新しい「じぶん」に出会うプログラムのキャスト役を務めます。この米国の団体の活動を日本で行うのは、NPO 法人「じぶん未来クラブ」、同クラブは「流山スタジオ」を開設しました。生涯学習センターのすぐ前です。同クラブの依頼により、NIFA は 2 家族で４人のステイを受け入れました。４年ぶりです。
今回は、全員集まってマッチング会。彼らはどの家族にステイするのか、ホストは誰を受け入れるのか、この会で発表されます。お互いにワクワクドキドキ感いっぱいのイベントのようです。林智子さん宅にはリサ（イギリス）さんとスザンヌ（アイルランド）さん、中山絵美子さん宅にはシェインさんとディアゴさん（いずれも南アフリカ）がステイしました。
期間中は休みもなく、朝から夜までダンスの練習。ファミリーと過ごす時間は多くありませんでしたが、みんな感謝のメッセージを残し、感涙にむせびながら旅立っていきました。久しぶりの受け入れに、戸惑う場面もありましたが、ホストファミリーも充実した時を過ごしました。
―6―

NIFA NEWS第 4 号(S/N227 号)

2023 年 3 月 1 日～「日本語朗読発表会」 12 月 14 日～
日本語講座事業部

日本語講座（中央公民館教室）の師走は恒例の「お楽しみ講談師や子供のころの紙芝居屋さんを彷彿とさせます。

会」、春から今までの学びを披露する、晴れの日でもありま熱演、熱唱に会場は自然に明るくなり、温かい空気に包す。今年は皆さん、日本語の朗読に挑戦しました。

まれました。

朗読されたのは、多くは日本の童話、おとぎ話、民話など

コロナ禍のため、ここ 3 年飲食を伴うポットラックパーですが、イソップ物語や、ベトナムやイギリスの民話、「私はティは開けず。でも、代わりの催しも代わり以上の内容、だれ？」というクイズ本もありました。朗読って難しいですよ

とても「お楽しみな会」でした。普段は毎週ひとつの教室ね。司会の福嶋さんから最初に、「ゆっくり、感情を込めて読に集まっても、対面での授業が終われば、多くの皆さんんでください。」とお話があり、参加した 18 人の受講生の皆はそれぞれ退出します。年に一度、一緒になって楽しみ、さんは、それを実行していました。中には、もうほとんど内容言葉を交わす機会はとても大切だと感じます。

を覚えている方、身振りを交えての方、朗読の内容に合わ

最後に受け取ったクリスマスプレゼントには、受講を続せて眉毛やあごひげを途中でつけた方など、聴いて、観て、けてきた皆さんの満足感も詰まっていました。

～流山高等学園の姉妹校との交流会に、通訳などでお手伝い～
昨年１２月 21 日、NIFA は県立特別支援学校流山高等学

生徒の皆さん、先生方が交流します。祝辞の交換、互園と姉妹校との交流会に、通訳等でお手伝いをしました。

いのパフォーマンスの披露（台湾は、日本語で「上を向同校は、台湾の「國立中興大學附属臺中高級農業職業学校」

いて歩こう」を歌い、流山は、「よさこいソーラン」のダと姉妹校の関係にあり、ちょうど５年の節目を迎えたことから、ンス等）、質問コーナー、記念品交換のプログラムも相交流会を開催しました。NIFA は、台湾出身の李明勲さんに担互に通訳を介して進行します。李さんは、流山の先当してもらいました。李さんには交流会当日の通訳の他、事前生、生徒の皆さんの日本語を中国語に通訳しました。に生徒の皆さんに挨拶など、簡単な中国語を教えたり、台湾の周到な準備がうかがえる内容、進行の背景に、皆さ昔ながらの遊びや習慣、歌（「歌聲滿行囊」荷物に歌声を）など

んの熱意、ひたむきな姿勢、明るさを感じます。４年前を紹介したりと、交流会に向けた準備もお願いしました。に台湾の紹介で訪問した時にも感じたことです。寒い

今もあいにくのコロナ禍にあり、交流会はオンラインで行わ日でしたが、温かな心持ちになりました。

れました。同校の体育館の大きなスクリーンを通してお互いのスクリーンを通して「國立中興大學附属臺中高級農業職業学校」と交流-7-

通訳の李さんNIFA NEWS第４号(S/N227 号)

パ リ だ よ り2023 年 3 月 1 日

エコロジックな屋上都市農園

石川弓子さんパリ 15 区ポルト・ド・ヴェルサイユ見本市会場、第６パヴィヨン屋上約 4,500 ㎡に、ヨーロッパ随一の屋上都市農園があり、借主好みの植物を育てることもできる。その管理はこの組織がやってくれるという。

る。“ナチュール・ユルバン Nature urbain”という名で 20205 月から 10 月までの 6 ヶ月間には学校の生徒たちや一年に開園し、約 30 種類の野菜や果物を栽培している。垂直栽

般の人に、作物について都市での農業の役割等を説明す

培と培養液栽培システムをとり、２年目の 2022 年収穫期にはる、啓蒙的見地からの見学活動も行っている。屋上の一角

日々200kg 収穫できたという。有機栽培、旬の収穫、近隣のにはこの組織の経営するレストランがあり、栽培された野菜レストラン、ホテルに卸す、ということであらゆる角度からエコ果物を用いた料理を味わうことができる。今回ここを訪ねロジックな活動をしている。15 区のスーパー１店でもここの野た時は午前中だったのでレストランはまだ開店していなか菜果物が買えるそうだ。

ったが、次回はぜひ旬の野菜サラダやフルーツを食べてみ

またこの農園の一部には一般の人への小区分貸し農園があたい。
◎写真は全て Nature urbain 提供屋
上
都市
農園
上
空
からの眺めイチゴ
垂直栽培トマト
培
養液栽
培

NIFA が「森のマルシェ」に溶け込みました～12 月１７日 初出店～
クリスマスまで 1 週間、街はイルミネーションで輝き、にぎわいを見せる中、ここおおたかの森南口の広場は、「森のマルシェ」になりました。雑貨やアクセサリー、スイーツなどの店舗や手作りワークショップが多数。ＮＩＦＡは、クリスマスの焼き菓子をたくさん用意して、初めて出店しました。
店頭には、「ガレットブルトン」、「フロランタン」、「リンツアー・クッキー」、「バニラキプフェル」、「アマレッティ」といったフランスやオーストリア、ドイツ、イタリア由来のものが可愛らしく並んでいます。他にこども向けに「アンコールワット」（カンボジア）、「パソキッタ」（ブラジル）、「デーツ（ナツメヤシ）」（アフリカ・中近東）、「フォーチュンクッキー」（日本）を用意、この中から 3 種を選び、ラッピングを楽しんでもらいます。テントには小ぶりの万国旗や地球儀などがあしらわれています。エレナ上村さん（ラトビア 日本語講座）やコリン･ウィルソンさん（アメリカ アリゾナ州）も駆けつけてくれ、テントを覗くお客様に声をかけ、楽しく、にこやかに、時に英語で言葉を交わします。どこも同じグリーンのテントが並ぶ中、この一角には少し国際色のある雰囲気が流れています。あいにくの曇り空、真冬の寒さでしたが、会場は大勢の来場者でにぎわい、私たちの店舗にもたくさん見えました。完売でした。NIFAに関心を寄せてくださった方もいました。
冷えた体も温かな紅茶とおいしい焼き菓子でホッカホカになりました。

編集後記

ニュースレター（機関紙）つくりは面白い。特集のアイデアを出し合い、載せる記事の内容を検討し、割付、レイアウトを担当し、出来上がった紙面をみんなで検討します。まさに無から有を生み出す協働作業。
今年度も私たちがお届けしました。小谷良美（部長）、西山勝、李明勲、谷口宏美、山田まゆみ。

-8-