施設案■上映番組スケジュール

한국어／日本語内상영 프로그램 Program상영 시간Schedule
9：00 ～ 9：30

평일봄방학·여름방학 ·겨울 방학 · GW오키나와 츄라 별

두근두근! 탐험☆대우주토・일・축재일

9：45 ～ 10：15 로이와 친구들의 대항해 학습 프로그램10：30 ～ 11：00

오키나와 츄라 별오키나와 츄라 별 학습 프로그램로이와 친구들의 대항해

11：15 ～ 11：45 저니・투・스타즈(Journey to the Stars) 저니・투・스타즈(Journey to the Stars)
12：00 ～ 12：30

오키나와 츄라 별오키나와 츄라 별

12：45 ～ 13：15

로이와 친구들의 대항해특별 상영 프로그램13：30 ～ 14：00

특별 상영 프로그램로이와 친구들의 대항해

14：15 ～ 14：45 저니・투・스타즈(Journey to the Stars)특별 상영 프로그램15：00 ～ 15：30

오키나와 츄라 별오키나와 츄라 별

15：45 ～ 16：15

특별 상영 프로그램특별 상영 프로그램16：30 ～ 17：00

오키나와 츄라 별오키나와 츄라 별

※17：15 ～ 17：45

특별 상영 프로그램특별 상영 프로그램※18：00 ～ 18：30

오키나와 츄라 별오키나와 츄라 별一※6歳未満無料／6세 미만 무료般일반 성인일반일반 어린이団体（20名以上） 단체(20명 이상)단체 성인단체 어린이(초·중학생)
小 人（小・中学生）(20명 이상)大 人（高校生以上）(20명 이상)小 人（小・中学生）¥ 190¥0¥ 80¥0●入館料金の免除について 身体障害者手帳、精神障害者保健福祉手帳または療育手帳を窓口でご提示いただければ入館料金は無料です。
●館内展示ホールを解説員が定時案内致します、ご希望の方は館内スタッフにお尋ね下さい。

■開園・閉館時間/ 이용 시간

間 Period

8:00※休館・休園日：12月第１水曜日とその翌日

8:30

17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30

部分開園水族館関連区域

夏 期 Summer
3 月～9 月3월~9월

公園 Park
沖縄美ら海水族館 Aquarium
海洋文化館
Oceanic Culture Museum
公園 Park

通常期 Normal
10 月～2 月
10월~2월

沖縄美ら海水族館 Aquarium

部分開園
水族館関連区域

海洋文化館
Oceanic Culture Museum※沖縄美ら海水族館は閉館1時間前、海洋文化館は30分前に入館締切とさせていただきます。

오키나와 추라우미수족관은 폐관 1시간 전, 해양문화관은 폐관 30분전까지입관하셔야 합니다.

■園内地図
海洋文化館

海洋文化館
入口
噴水広場

総合案内所

海洋文化館
入口

（ハイサイプラザ）

中央ゲート
南駐車場
中央ゲート

中央ゲート
北駐車場

立体駐車場

お 問 い 合 わ せ

海洋博公園管理センター

Ocean Expo Park Management Center〒905-0206 沖縄県国頭郡本部町字石川 424 番地

TEL:0980-48-2741 FAX:0980-48-3339
http://oki-park.jp/

20.01.5,000

広大な海を越えた
歴史と文化を伝える(고등학생 이상)
大 人（高校生以上）期

해양 문화관
Oceanic Culture Museum※특별 프로그램의 심사 및 최신 정보는 공식 웹 사이트를 확인하십시오.
※정상 시간 (10 월 ~ 2 월)에는 17:15 이후의 프로그램이 표시되지 않습니다.
※시간대에는 학교 단체의 예약이 있을 때, 학습 프로그램에 변경됩니다.

■料金 요금해양 엑스포 공원관내 안내

12 신체 장식「身体を飾る」17 바다가 잇는 교류「海が結ぶ交流」

14 소리 말 동작
「音 ことば 動き」

오세아니아 존(2층 홀)

1 해양 문화관의 더블 카누「海洋文化館のダブルカヌー」

16 오세아니아 교류 스테이지オセアニア交流ステージ

13 계승되는 세계관「受け継がれる世界観」

館内ご案内엔트런스 홀(1층 홀)교류 존

18 리엔·폴로와트호
リエン・ポロワット号

15 파포밍 아트 스튜디오パフォーミングアーツスタジオ

7 태평양의 섬들「太平洋の島々」

19 라카토이
ラカトイ

8 섬의 생활島に住むということ항해 존(3층 로프트)20 쿠라 카누クラカヌー

9 먹기 위한 지혜「食べるための知恵」

2 바다를 건넌 사람들「海を渡った人々」
3 미크로네시아에 예로부터전해온항해방법

오키나와 존10 바다에서 생활하는 사람들의 기술「海に生きる人々の技」

21 사바니
サバニ

11 인류의 이동과 확산의 궤적沖을 해명한다

「ミクロネシアに残る航海術」

4 바다의 용사가 되는 길
バンド・デシネ「海の勇者への道」

오키縄ゾ
나와 ーン
존

「人類の移動と拡散の軌跡を解明する」

19

18

5 계승되는 성스러운 장인의 기술
バンド・デシネ「受け継がれる、聖なる匠の技」

21

航海ゾーン（3항해

6 카누에 대해서 알아봅시다
「カヌーを探る」

존階ロ
交流 17
INT フゾー
ER トAC ）16 TION Z ン

体
サバ験型
コー ニ사바 ナ니형ー배

20ON체험

海コ 洋博
해양ーナ
박람ー코

E

410너

9オセ（2 アニアゾー 5階오세 ホーン아니 ル）아존Cooking

38

커뮤

Dance

티

홀

14

コー情報
정보 ナ코너 ー

13
67

회コミ
ュ
ホー ニティ
니 ル

15

2

プラネタリ
플라
네타 ウム
륨

코너

11121918
インフォメーション

안내

出入口
출입구

1ウェ
ウォ ルカム
웰컴 ール

交流 17
교류ゾーン

エ（1 ントラ階ンス
인트 ホー런스 ル）
出入口

10

홀

9

출입구

オセ（2 アニア
ゾー階오세 ホーン아니 ル）아Cooking

월

815
Dance

14

존

多目的室
다목적룸존

16

13
7
11
1220

海洋文化館〈엔트런스 홀(1층 홀)〉エントランスホール（1階ホール）

밴드 데시네(연속 만화)의 최초 전시“연속 만화”의 기법을 활용한 각각 약 30 M에 달하는 벽화로 “전통 항해사가될 때까지” “전통적인 카누 만들기”를 알기 쉽게 소개합니다.
해양 문화관의 더블 카누1975년에 개최된 오키나와 국제해양 박람회 때부터 전시되어 온 카누.
이 더블 카누는 역사 자료를 바탕으로 허버트 카네씨가 디자인하고 타히티사람들이 복원했습니다.
海洋文化館のダブルカヌー
昭和50年に開催された沖縄国際海洋博覧会から展示されているカヌー。
このダブルカヌーは歴史資料を基にハーバートカネ氏がデザインしタヒチの人々が復元しました。

〈항해 존〉
航海ゾーン（3階ロフト）항해 존에서는 신천지를 향해서 대항해에 나섰던 몽골로이드의 이주 경위를영상으로 전시하고 있습니다. 긴 시간을 거쳐 형성되고, 또 지금까지도
계승되고 있는 미크로네시아의 전통적 항해기법과 조선기술을 국내 최초로
3 0 m에 이르는 밴드 데시네(연속만화)로 소개하고 있습니다. 항해술을배우기 위한 도구(별자리 콤파스와 스틱 차트), 항해시의 소지품 등도전시하고 있습니다.

初のバンド・デシネ（続き漫画）展示「続き漫画」の手法を用いて、それぞれ約30Mにもおよぶ壁画で「伝統的航海師になるまで」「伝統的なカヌーづくり」をわかりやすく紹介します。

〈오세아니아 존〉オセアニアゾーン（2階ホール）오세아니아 존에서는 대해원에서의 항해를 둘러싼 사람들의 지혜와 용기를바닥 지도와 대형 스크린을 활용한 다이나믹한 영상으로 소개합니다. 그외에도 의・식・주・어획활동・신앙・음악(춤) 등 오세아니아의 해양문화를테마별로 소개합니다. 체험 코너도 마련되어 있습니다.
オセアニアゾーンでは、大海原で繰り広げてきた航海を巡る人々の知恵や勇気を、床地図と大型スクリーンを使ったダイナミックな映像で紹介するほか、住・食・漁労・装い・信仰・音楽や踊りなど、オセアニアの海洋文化について、テーマ別に紹介。体験コーナーも設けています。

航海ゾーンでは、新天地へ向け大航海したモンゴロイドの移住の経緯について映像で展示。長い期間を経て培い、今なお継承されているミクロネシアの伝統的航海術と造船技術を、国内初30ｍに及ぶバンドデシネ(続き漫画)にて紹介しています。航海術を学ぶための道具(星座コンパスとスティックチャート)や、航海時の所持品などの展示もあります。

시원하게 개방된 전시 홀의 바닥에는(30M×15 M) 태평양 지도가 펼쳐져 있으며,바 닥지도 와 대형스 크린의 다 이나 믹한영상으 로 " 대해원을 건너간 사람들"을상영합니다.
바다를 건너간 사람들바다를 활동 무대로 삼고 있던한 무리의 몽골계 사람들은 긴 시간에 걸쳐 조선기술과 항해술을 개발하여,동쪽 바다를 향해 여행을 계속하면서 광범위하게 태평양 지역으로 확산해나갔습니다.
그 모습을 전시용 판넬과 영상으로 소개합니다.
海を渡った人々
海を活動の舞台としていたモンゴロイドの一団は、長い時間をかけて造船技術や航海術を生み出し東の海に向け旅を続け、広く太平洋地域に拡散していきました。
その様子をパネルや映像で紹介します。
항해 존오세아니아 각 지역의 특색있는카누의 모형을 전시한 코너

カヌー大集合オセオニア各 地 域 の 特 色 あるカヌーの模型を展示したコーナー

展示ホールの30M×15Mの吹き抜けの床には、太平洋の地図が広がっており床地図と大型スクリーンのダイナミックな映像で「大海原を渡った人々」を上映します。

바닥 지도의 곳곳에 각지역 의 카 누가 전 시 되 어있습니다.
床地図の各所に各地域のカヌーが展示されています。

해양 문화의 확대주택, 음식, 의복, 어획활동, 음악(춤),신앙 등 오세아니아 생활을 테마별로 소 개하 는 코너(체험 코너도있습니다. )海洋文化の広がり
住、食、漁撈、装い、音楽・踊り、信仰など、オセアニアの暮らしをテーマごとに紹介するコーナー（体験コーナーもあります。）

海洋文化館〈교류 존〉交流ゾーン

플라네타륨 홀 プラネタリウムホール교류 존에는 “바다가 맺은 교류”를 상징하는 세 척의 대형 카누가 전시되어있습니다. 이전 교역에 사용되었던 라카트이, 우정을 맺는 교환 의례에사용되었던 쿠라카누, 그리고 지금도 도민들의 일상적 이동수단으로서활약하는 미크로네시아의 항해 카누 “리엔・폴로 와트호”가 있습니다.
交流ゾーンでは、「海が結んだ交流」を象徴する３つの大型カヌーが展示されています。かつて交易に使用されていたラカトイ、友情を結ぶ交換儀礼に使用されたクラカヌー、そして今なお島民の生活の脚として活躍するミクロネシアの航海カヌー「リエン・ポロワット号」です。

오키나와 츄라 별 시리즈(오리지날 프로그램) 沖縄ぬちゅら星シリーズ（オリジナル番組）봄의 츄라(아름다운) 별 多語言節目（Multilingual program）
해양 엑스 포공 원이 있는 모 토부 쵸쪽 에서 보이는 봄의밤하늘을 재현합니다. 또한, 오키나와에서 "파이가푸스"라고불리는 "남쪽의 십자별자리"가 등장합니다.
다 케토미섬에서 전해지는 민화 " 별모래의 유래"도소개합니다.

3月1日～5月31日

리엔 폴로와트호미크로네시아에 전해지는 전통적 카누 건조( 建 造 ) 기술 을 이용 해 폴로 와 트 섬에서만 들 어졌 습 니 다. 카 누 를 만 든 후 폴 로와트섬에서 괌까지 800 Km를 전통적 항해
기법(스타네비게이션)으로 6일간 실제로항해한 카누입니다.

季節ごとにこのようなラインナップがございます。

계절별로 이러한 라인 업이 있습니다.

春ぬちゅら星海洋博公園のある本部町から見える春の星空の再現しているほか沖縄の方言で「ぱいがぷす」と呼ばれる「みなみじゅうじ座」が登場します。
また、武富島に伝わる民話「星砂の由来」をご紹介します。

여름의 츄라(아름다운) 별 多語言節目（Multilingual program）
해양 엑스포공원이 있는 모토부쵸쪽에서 보이는 여름의밤하늘을 재현합니다. 또한, 오키나와 사람들과 깊은 관계가있는 북 극성(니누화 부시)과 여름 별자 리에 대하 여해설합니다. 타라마 섬에서 전해지는 민화 "천인( 天 人 )부인"도 소개합니다.

リエンポロワット号
ミクロネシアに伝わる伝統的カヌー建造技術を用いてポロワット島で建造されました。建造後ポロワット島からグアムまでの800Kmを伝統的航海術（スターナビゲーション）により６日間で実際に航海したカヌーです。

쿠라 카누쿠라 카누 는 독 특한 조각과 채색, 조개장식을 한 아름다운 카누입니다.
“쿠라”란, 트로브리앤드 제도에서 행해지고있는 조 개로 만든 목 걸이나 팔찌를교환하는 의례를 말합니다.

6月1日～8月31日

파푸아뉴기니의 포트 모레스비 일대에 사는모트족이 교역에 사용한 배.
전시되어있는 라카토이는 1974년 영국 여왕엘리자베스 2세가 파푸아뉴기니를 방문했을때 만들어진 배와 똑같은 디자인으로 복원한귀중한 것입니다.

秋ぬちゅら星9月1日～11月30日

오 키나와의 어획활동 문화 를 소 개하 는 존.
기구없이 잠수하는 전통적 그물 어업(아기야)도
영상으로 관람할 수 있습니다. 오키나와현 내에서
6 0 년만 에 복 원된 마르킨니(마치키후 니) 나" 혼 하기사 바 니 ", " 남 양 하기사 바 니 " 의 실제제작 영상과 함께 오 키나와의 전통 어구도전시하고 있습니다.

沖縄の漁労生活を紹介するゾーン。沖縄の伝統漁具が展示され、伝統的素潜り網漁(アギヤー)も映像で観覧できます。今回沖縄県内で60年ぶりに復元された「マチキフニ(マルキンニ)」や「本ハギ」「 南洋ハギ」のサバニを実際の製作工程の映像も併せて展示しています。

冬ぬちゅら星12月1日～
2月28日

1975年に開催された海洋博覧会に関する資料展示に加え、情報検索端末が設置されています。乗船し写真撮影が出来る「撮影用サバニ」もあります。

海洋博公園のある本部町から見える満天の星空を再現しているほか、沖縄の方言で「ぬりかぶし」「 ぬりぶし」と呼ばれる“すばる”などの星々が登場します。
また、八重山地方の古謡をもとにした物語「ぬりかぶしゆんた」をご紹介いたします。

로이와 친구들의 대항해 多語言節目（Multilingual program）
800km 떨어진 괌까지 견습 항해사 로이(17세)가 항해에 첫도전!! 할아버지에게 배운 전통 항해술 “스타 네비게이션”을사용해서 친구들과 함께 넓은 바다로 나갑니다.

ロイと仲間の大航海～星に導かれて～
毎日上映

800km離れたグアム島まで、見習い航海士のロイ（17才）が航海に初挑戦！
祖父に教わった伝統航海術「スターナビゲーション」を使って仲間と一緒に、大航海へ乗り出します。

저니・투・스타즈태양의 내부 구조나 은하계의 별들 뿐만 아니라 별의 탄생과대폭발 등의 순 간을 디지털 영상에서만 가 능한 박력을만끽하면서 체감할 수 있습니다.

ジャーニー・トゥ・スターズ
毎日上映

身近な太陽の内部構造や銀河系の恒星たちをめぐるほか、星の誕生や大爆発などの瞬間を全天周デジタル映像
ならではの迫力で体感できます。

두근두근 ! 탐험☆대우주초등학생과 중학생도 별이나 우주에 대해서 쉽게 알 수있도록 만든 학습 프로그램입니다!
" 갈 릴레이와 함께하 는 태양계 여행 " 과 " 아 인슈 타 인 과함께하는 은하계 여행"을두 편 연속 상영합니다.

〈커뮤니티 존〉コミュニティーホール
1975년에 개최된 해양박람회에관 한자 료 전 시 와정보검색단말기가 설치되어있습니다.
승선해서 사진을 촬영할 수 있는“촬영용 사바니”도 있습니다.

海洋博公園のある本部町から見える秋の星空を再現しているほか沖縄の方言で「大よちやぶし」と呼ばれる秋の四辺形などの星々が登場します。
また、石垣島の民話「月の大男」をご紹介いたします。

겨울의 츄라(아름다운) 별 多語言節目（Multilingual program）
해양 엑스포공원이 있는 모토부쵸쪽에서 보이는 다양한밤하늘의 모습을 재현합니다. 오키나와에서 "누리카부시","누리부시"라고 불리는 “스바루”등의 별들을 볼 수 있습니다.
또 , 야 에야 마 지방의 옛 노래를 기초 로 한 이야기"누리카부시유타" 를 소개합니다.

ラカトイ
パプアニューギニアのポートモレスビー一帯に住むモトゥ族が交易に使用した舟。展示のラカトイは、イギリス女王エリザベス２世が1974年にパプアニューギニアを訪問した際につくられた舟と全く同じデザインで復元された貴重なものです。

〈오키나와 존〉沖縄ゾーン

海洋博公園のある本部町から見える夏の星空の再現しているほか沖縄の人々に深く関わってきた北極星（にぬふぁぶし）と夏の星座について解説します。
また、多良間島に伝わる民話「天人女房」をご紹介します。

가을의 츄라(아름다운) 별 多語言節目（Multilingual program）
해양 엑스포공원이 있는 모토부쵸쪽에서 보이는 가을의밤하늘을 재현합니다. 또한, 오키나와에서"오요치야부시"라고 불리는 네 개의 테두리를 한 모양의가 을 별들을 볼 수 있습니다. 이시가키섬의 민화 "달의사나이"를 소개합니다.

クラカヌー
クラカヌーは、独特な彫刻と彩色、タカラガイの飾りを施された美しいカヌーです。
「クラ」とは、トロブリアンド諸島で行われる貝製の首飾りや腕輪を交換する儀礼のことです。

라카토이

夏ぬちゅら星土・日・祝日
春休み・夏休み
冬休み・GW

ワク・ドキ！探検☆大宇宙
小中学生にもわかりやすく星や宇宙について伝える学習番組です！
「ガリレオとめぐる太陽系の旅」と「アインシュタインとめぐる銀河系の旅」を２本連続上映します。

관람하실 때의 주의사항ご 観 覧 のご 注 意「ワク・ドキ！探 検 ☆ 大 宇 宙 」"두근두근! 탐험☆대우주", "저니・투・스타즈"는 「ジャーニー・トゥ・スターズ」は映像が激しく動き영 상 이 격 렬 하 게 움 직 입 니 다 . 컨 디 션 이 ますので、体調の悪い方はご注意ください。
좋지않은 분들은 주의를 기울여 주십시오.
※上映中は途中入退場ができません。
※상영중에 퇴장 하실 수 없습니다.