ISSN 1881-1671

Volume 48

ArticlesDecember, 2019

CONTENTS

Michel KOEBEL Les élus municipaux représentent-ils le peuple ? Portrait sociologique････････････････････････････････････････････････････････ IWABUCHI, Yasushi������ 1
The Book of Transcendence for Failures and Ordinary People:
Reading Paul Auster's The Brooklyn Follies（2005）as Metafiction･････････････････････････････････････････････････････････NAKATANI, Hitomi����� 11
Scaffolded Peer Feedback in EFL Writing Tutorials―A Case Study―･････････････････････････････････････････････ OTOSHI, Junko����� 31
Can Group-Level Group Identity be a Basis for Group Norms?
－ An Exploratory Study Using Multilevel Modeling －･･･････････････ OZEKI, Miki����� 51
A Study on the Distribution and Variety of Otaue（2）:Descriptions of Otaue Contained within Books, Papers and Magazine Articles･･･････････････････････････････････････････････････････････TAKANO, Hiroshi����� 65
Grammaticalization of the Noun ‘Akatsuki’ in Modern Japanese: An Investigation of“The Corpus of Historical Japanese: Meiji / Taishō Era Series I Magazines”････････････････････････････････････････････････････････････････LIU, Xiaomei����� 87
SATO Haruo's Translation Method on LU Xun's 'The Native Country'････････････････････････････････････････････････････････････････････ QU, Lan���� 109

岡山大学大学院社会文化科学研究科紀要

JOURNAL OF HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES

Perception of China in the Japanese Magazine Kaizo:
From the Perspective of Publications by Bertrand Russell････････････ XU, Danqing���� 131

岡山大学大学院社会文化科学研究科紀要
第 48 号

論説（翻訳）ミシェル・コベル：地方議員は人々を代表しているか？社会学的描写･･････････････････････････････････････････････････････････････岩 淵
失敗者そして名もなき愚か者たちのための〈超越の書〉―
メタフィクションとして読む Paul Auster, The Brooklyn Follies（2005）････････････････････････････････････････････････････････････････中谷ひとみ����� 11

Scaffolded Peer Feedback in EFL Writing Tutorials―A Case Study―････････････････････････････････････････････････大年

順子����� 31

集団レベルの集団アイデンティティが集団規範の基盤となる可能性―マルチレベルモデルを用いた探索的検討―････････････････････････尾関美喜����� 51

大田植の分布と種類に関する検討（２）―著書・論文・雑誌記事に含まれる大田植の記述―････････････････････････････････････････････････････････････････髙

野

近代における名詞「アカツキ」の文法化について―『日本語歴史コーパス明治・大正編Ⅰ雑誌』の調査による―････････････････････････････････････････････････････････････････劉48号第The Value-added Structure of Gross Exports in China-Japan Trade･･･････････････････････････････････････････････････････････････ FENG, Junshi���� 153宏����� 65

小佐藤春夫の翻訳方法の一考察――魯迅著「故郷」について――･･････････････････････････････････曲
バートランド・ラッセルの紹介を通して見た『改造』の対中国認識･･････許Educational Effect on Karen People during the Colonial Period･･････ Naw Say Say Pwe���� 143

泰����� １妹����� 87
嵐���� 109

丹青���� 131

植民地期ビルマにおけるカレン族に対する教育の影響について･････････････････････････････････････････････････････････ﾉｰ ｾｰ ｾｰ プｴｰ���� 143

Study of U Hla’s Experiences in Japan in 1936･ ････････････････････ Ei Thandar Aung���� 171

中日貿易の付加価値構造に関する一考察････････････････････････････････････････････････････････････････馮

Tan-min from a View of Yong-zheng Emperor’s Policy to Emancipate Low Class People･･･････････････････････････････････････････････････････････WANG, Huanhuan���� 191

雍正帝の賎民解放令にみる蜑民･･････････････････････････････････････王君

実���� 153

Study of U Hla’s Experiences in Japan in 1936･ ･･････････････････ ｴｲ ﾀﾝダｰ ｱｳﾝ���� 171
歓

歓���� 191「～トカ～トカ」文成立における「Ａトカナンドゾ」「ＡトカＢ（ナド）トコソ」文の意義

On the Word Formation of Japanese Loanword Abbreviations in theMeiji and Taisho Periods : Focusing on the Simple Word Type････････ SHE, Zetao���� 215････････････････････････････････････････････････････････････････姫宇恒���� 205

明治・大正期における外来語略語の形成―単語型略語を中心に―･･････････････････････････････････････････････････････････････佘澤涛���� 215『論語集注』（朱熹撰）の日本語訳（八佾第三 前半）―『論語集注』を主とする朱子の『論語』解釈―････････････････････孫路易���（１）文祺���（19）Japanese translation of “Lunyu Jizhu”（3）（The first part）―Xi ZHU’s Interpretation of “Confucian Analects”―･･･････････････････ SUN, Luyi���（１）Reassessment of Josetsu's “Catching a Catfish with a Gourd” ：Focusing on the Interpretation of the Word “Sinyou” in the Inscription････････････････････････････････････････････････････････････････ SUN, Wenqi���（19）Published byThe Graduate School of
Humanities and Social Sciences
Okayama University

２０１９・

On the worth of “A tocanando” and “A toka B（nado）tokoso”
sentences in the formation of “...toka...toka” sentences･･････････････････ JI, Yuheng���� 205

如拙筆「瓢鮎図」の再評価―序に見える「新様」の解釈を中心に―････････････････････････････････････････････････････････････････孫12

２０１９年１２月

執筆者紹介岩淵泰

地域総合研究センター

ミシェル コベル

ストラスブール大学スポーツ科学部

中

谷

ひとみ

大学院社会文化科学研究科

大年順

全学教育・学生支援機構

教授（基幹教育センター）

マーリー ギャロルド

全学教育・学生支援機構

元准教授

宇

塚万里子

全学教育・学生支援機構

教授

尾

関美

喜

大学院社会文化科学研究科

政策科学講座路

易大学院社会文化科学研究科

文化共生学講座

宏

大学院社会文化科学研究科

政策科学講座妹

大学院社会文化科学研究科

博士後期課程嵐

大学院社会文化科学研究科

博士後期課程孫髙劉野小曲子

本誌の著作権については、次のとおり取り扱います。
本誌に掲載された論文の著作権は、岡山大学大学院社会文化科学研究科に帰属する。ただし、論文の著作者は、その著作論文について、岡山大学大学院社会文化科学研究科の許可を得ずに、その内容を他に転載できるものとする。
（『岡山大学大学院社会文化科学研究科紀要』に関する申合せ６の七による。
）

教授

文化共生学講座許丹

青大学院社会文化科学研究科

博士後期課程孫文祺大学院社会文化科学研究科

博士後期課程

ノー セー セー プエー

大学院社会文化科学研究科

博士後期課程馮

大学院社会文化科学研究科

博士後期課程エイ タンダー アウン

大学院社会文化科学研究科

博士後期課程王歓

歓

大学院社会文化科学研究科

博士後期課程姫宇恒大学院社会文化科学研究科

博士後期課程佘澤涛

大学院社会文化科学研究科

博士後期課程君実



著作権について助教※

岡山大学大学院社会文化科学研究科
岡山市北区津島中３丁目１番１号

印刷所

講師（経済学部）准教授（基幹教育センター）准教授（文学部）

上記身分は、2019年12月20日時点のものである。

2019年12月20日印刷
2019年12月20日発行

編集兼発行代表者
釣雅

教授（文学部）雄

株式会社ｉプランニング KOHWA
岡山市南区豊成３－18－７