CNC工具再研削盤

epsilon

SGR-ⅩⅢ

イプシロン

ドリル

リーマタップエンドミル

NextGeneration
工具再研磨は次のレベルへ
RYOCO SEIKI CO.,LTD.

Made in Japanepsilon
分かりやすい操作性
多彩な工具形状 Various tool shape

全自動工具研削盤イプシロンは誰にでも簡単に主要工具メーカーの刃型形状の研磨ができます。
２枚刃ドリル・リーマ・タップ・３枚刃ドリル・エンドミル ※ の研磨に対応。
機能性・省スペース・価格において優れたコストパフォーマンスを実現。
簡単かつ柔軟で高品質な工具研削を提供します。
Full automatic tool grinding machine Epsilon.
Grinding of a major manufacturer's main tool shape can be performed easily at anyone.
Grinding of 2flute Drill, Reamer, Tap, 3flute Drill, Endmill ※ is possible.
Cost performance excellent of Functionality - Space saving - Price was realized.

※オプション対応※Option correspondence

1. タッチパネルで簡単な操作
Easy operation by a touch panel

防水・防塵に優れた 15 型タッチパネルモニターを搭載。
分かりやすいインターフェースデザインと指先での直感的な操作はオペレーターを選びません。

Touch-panel monitor excellent in Waterproofing
and Protection against dust is used.
An intelligible interface and Intuitive operation
do not choose Operator.

2.

対話型簡単データ作成
Easy data creation in an interactive system

工具寸法や研磨動作に関する難しい設定は必要ありません。
工具の形状は簡単に選択する事ができ、必要最低限の各パラメータを入力するだけで工具データが作成できます。

A difficult setup is unnecessary.
Tool variable can be chosen easily and data can be created
only by inputting necessary minimum Parameter.

3. 多種多様な工具形状に対応
Various tool variables are possible

主要な工具形状の研磨プログラムは機内に搭載されているので形状を選び、必要最低限のパラメータを設定するだけで、各工具メーカーの工具形状を簡単に再現する事ができます。

The grinding program of main tool variable is already contained.
Only by choosing tool variable and setting up some required parameters,
A tool maker's tool variable can be created easily.

Wstar ドリル
Wstar drill

マルチドリルMulti drill

アクアドリルAqua drill

段付ドリル (２･３段 )Step drill (2・3step)

ＲＸシンニング
RX Thinning

バニッシュドリル
Banish drill

フラットドリル
Flat drill

肩チャンファ
Chamfer

ローソクドリル
Sweepcut drill

SPセンタードリル
SP-Center drill

平面 + Ｆシンニング
Flat & F-Thinning

円錐 + Ｓシンニング
Cone & S-Thinning

リーマReamerタップ
Tap

３枚刃ドリル
3 flute drill

エンドミル
Endmill※オプション対応※Option correspondenceepsilon
高剛性 ・ 高精度 ・ 低振動
High Rigidity, High Precision, Low Frequency
５軸サーボモータを搭載。0.4 ミクロン単位での高精度な制御を実現するとともに、直動軸の与圧式ボールねじはバックラッシュを最小限に抑えています。
主要駆動部周りの部品には一体型の鋳物を使用する事で、剛性を高めるとともに、研削動作中の振動を抑制しています。
また、スピンドルモータ・ミストコレクタは小型タイプを採用し従来に比べ大幅な振動・騒音の抑制を実現しました。

5 axis servo motor control , the highly precise control
in every 0.4 micron is possible.
Using pressurized ball screw, backlash is minimized.
An integral-type casting is adopted as main actuators.
Rigidity is improved and the vibration under operation is suppressed.
Small Spindle motor and MistCollector have realized
control of vibration and noise compared with the former.

メンテナンスフリー
Maintenance free
ボールねじ・リニアガイドへの自動グリスアップ装置を搭載。
駆動部の稼働精度の安定を適切に保つと同時に定期的なグリスアップの手間を削減しています。

The automatic grease up equipment to ball screw andLinear Motion Guide is equipped. The accuracy of a drive portion is
maintained and time and effort is reduced.

また研削を行う空間と主軸駆動部分を可動壁を用いて物理的に分けています。
ボールねじや摺動面の精度低下に繋がる可動部へのスラッジの侵入や、クーラントの侵入によって主軸ベルト部分が劣化するのを防いでいます。

Area which performs grinding and a principal-axis drive portion are
divided physically.
Invasion of the sludge to ball screw or sliding surfaces is prevented.

省スペース ・ 自由なレイアウトSpace-saving design ・ A free layout
設置面積は一般的な大型研削盤の約１/３程度。必要な設置面積を大幅に縮小しました。
モニター・操作部は自由に旋回する事ができ、タンク・スラッジ処理装置も状況に応じて設置場所を選べるため、作業環境に応じた柔軟なレイアウトが可能です。

Installation area is about 1/3 of general large-sized grinding machine.
Since a setting position can be freely chosen according to a situation,
the flexible layout according to work environment is possible.

SUN MAINTENANCE KOKI CO.,Ltd.

自動スラッジ処理装置
Automatic sludge disposal equipment
サンメンテナンス工機社製 精密ろ過装置 が標準でタンク一体型として付属しています。フィルター交換もワンタッチで抜群の操作性ながら複層プリーツ構造によるフィルターは長寿命を実現します。

High-performance automatic sludge disposal equipment comesstandard with.
One-touch filter replacement provides excellent operability.
Multi-layer pleated filters provide a long service life.

epsilon
研削 ・ 工具設定仕様 Grinding and tool setting specification
対応工具
Supported tools

２枚刃ドリル （２/３段付 対応）、 ３枚刃ドリル、 リーマ、 タップ、 エンドミル (※オプション )2 flute drill (2 ・ 3 step possible), 3 flute drill, Reamer, Tap, Endmill (※Option)

工具材質
Tool material

ハイス、 超硬High-speed steel, carbide

対応全長
Supported total length

５０～３００ｍｍ
50-300 mm

工具データ登録数
Tool data storage

各工具毎、 工具データ ： １ ０ ０ ０ ０ 件
フォルダ ： １００件
Each of tool, Tool-data : 10000 items folder : 100 items

表示言語
Display languages

日本語、 英語Japanese, English※右刃工具限定※Right edge tool only.

３枚刃ドリル
3 flute drill

２枚刃ドリル
2 flute drill
工具径
Diameter

φ２ ～ φ２０ (0.1ｍｍ 刻み )2-20mm (increment 0.1mm)

工具径
Diameter

φ３ ～ φ２０ (0.1mm 刻み )3-20mm (increment 0.1mm)

先端形状
Tip shape

平面、 円錐、 SP-C、 ローソク ( 平面 )Flat, conical, SP-C, sweepcut(flat)

先端形状
Tip shape

平面２番のみ、 平面２/３番
Flat 1st relief only, Flat 1st/2nd relief

先端角Point angle

５７ ～ １８５° (0.1°刻み）
57-185°(increment 0.1°)

先端角
Point angle

８５ ～ １８５°(0.1°刻み )85-185°(increment 0.1°)

ローソクパイロット角
sweepcut point angle

８５ ～ １６０°(0.1°刻み）
85-160°(increment 0.1°)

シンニング形状
Type of thinning

Ｘ型、Ｒ型、Ｓ型、無し
type X, type R, type S, none

ローソクザグリ角
sweepcut step angle

１５０ ～ ２００°(0.1°刻み）
150-200°(increment 0.1°)

チャンファ形状
Chamfer shape

平面、 円錐、 無し
Flat, Conical, none

シンニング形状
Type of thinning
先端チャンファ形状
Tip chamfer shape
段付数
The number of steps

Ｘ型、 Ｒ型、 ＲＸ型、Ｓ型、 Ｎ型、 Ｆ型、 無し
type X, type R, type ＲＸ, type S, type N, type F, none

対応ねじれ角Supported helix angle

右ねじれ ０～４５°(0.1°刻み )Right twist 0-45°(increment 0.1°)

平面、 円錐、 無し
Flat, conical, none

段付数
The number of steps

２2２、 ３2-3

段付形状
Step shape

平面、 円錐、 無し
Flat, conical, none

ステップ角
Step angle

５７ ～ １８５°(0.1°刻み）
57-185°(increment 0.1°)

ステップ長
Step length

１ ～ ６０ ｍｍ (0.01mm 刻み )1-60mm (increment 0.1mm)（※先端刃先外周部⇔段付刃先外周部 基準）(※Standard. Tip edge periphery to step edge periphery. )段付チャンファ形状
Step chamfer shape

平面、 円錐、 無し
Flat, conical, none（※２段目のみ、 ステップ角１８０°時有効）(※Only the 2nd step . Effective, when step angle is 180°)

対応ねじれ角Supported helix angle

右ねじれ ０ ～ ６０° (0.1°刻み )Right twist 0-60°(increment 0.1°)

リーマ
Reamer
対応形状
Supported shape
工具径Diameter
刃数
Number of flutes

ストレートシャンクリーマ 等分割 ・ 不等分割
Straight shank reamer (Equal division ・ Unequal division)
φ３ ～ φ２０ (0.1mm 刻み )3-20mm (increment 0.1mm)
２～８2-8

逃げ面形状
Relief shape

平面２番のみ、 平面２/３番
Flat 1st relief only, Flat 1st/2nd relief

食付角Point angle

１０ ～ ８０°(0.1°刻み )10-80°(increment 0.1°)

食付長Point length

０.１ ～ １０ｍｍ (0.01mm 刻み )0.1-10mm (increment 0.01mm)

対応ねじれ角Supported helix angle±４５°(0.1°刻み )±45°(increment 0.1°)※詳細は２枚刃ドリルに準拠※Details conform to 2 flute drill

タップ
Tap
規格
Standard

メートル、 インチ
Meter, inch

溝数
Number of flutes

２、 ３、 ４2, 3, 4

呼びDiameter

Ｍ３～Ｍ２０
M3-M20対応ねじれ角Supported helix angle
食付形状
Point shape
先端形状
Tip shape－３０～５０°(0.1°刻み )-30 ～ 50°(increment 0.1°)
ハンド、 スパイラル、 ポイント
Hand, Spiral, Point
フラット、 突き出し
Flat, external center

ピッチ
Pitch

０.３５～２.５ｍｍ
0.35-2.5mm

食付長
Chamfer length

１.５～６Ｐ、 ９Ｐ
1.5-6P, 9P

エンドミル (※オプション )Endmill刃数
Number of flutes
工具径Diameter

２， ３， ４， ６
2, 3, 4, 6
φ３ ～ φ２０ (0.1mm 刻み )3-20mm (increment 0.1mm)

対応ねじれ角Supported helix angle

右ねじれ ０～６０°(0.1°刻み )Right twist 0-60°(increment 0.1°)

底刃形状
End edge shape

スクエア （等リード、 不等リード）Square (Equal lead, Variable lead)

刃先形状
Edge shape
チャンファ形状
Chamfer shape

シャープコーナー、 ギャッシュランド
Sharp corner, Gash land
平面、 円錐、 無し
Flat, conical, nonedimensions
主要寸法
dimensional drawing
機械寸法図MainMachine

4508001400

1650

タンクは機械背面か左側に据付可能
The tank can be installed on the back or left side8502701000530

機械仕様 Machine specifications
切削方式
Cutting method

湿式 （油性研削液使用）
Wet-type (using oil-based cutting fluids)

砥石軸
Spindle Axis

主軸チャッキング方式
Main axis chucking system

フランジ型ホルダ コレットチャッキング方式
Flange-type holder & collet chucking

駆動モータ
Drive motor

ブラシレスモータ （７５０Ｗ）
Brushless motor

工具チャッキング方式
Tool chucking system

スプリングコレットチャッキング方式、 ホルダ＆コレット
Spring collet chucking, holder & collet

回転速度
Revolving speed

１６００～６４００ｒｐｍ （７段切替方式）
1600-6400 rpm (7-step switching scheme)

画面Screen

液晶１５インチタッチパネル （ＩＰ６５対応）
15-inch liquid-crystal touch panel (IP65)

駆動方式Drive system

ベルト駆動
Belt driving

入力方式
Input method

タッチパネル入力
Touch panel Input

制御軸
Spindle Axis

工具測定
Tool measurement

タッチプローブ測定
Touch-probe measurementＸＹＺ軸
XYZ-Axis

クーラントタンク
Coolant tank

駆動モータ
Drive motor

サーボモータ （１００Ｗ）
Servo motor

６０ℓ（クリーン層３０ℓ・ ダーティ層３０ℓ）
60 liters (Clean 30 liters / Dirty 30 liters)

移動速度
Movement speed

４０００ ｍｍ/ｍｉｎ
4000 mm/min

クーラントポンプ
Coolant pump

浸漬型ポンプ （１００Ｗ）
dipping former pump 100W

軸分解能
Resolution

０.０００４ ｍｍ
0.0004 mm

ミストコレクタ
Mist collector

ダスト対応型２００Ｗ ｘ １台
200W dust-compatible type (1)移動量Movement

２００ ｍｍ
200 mm

使用周囲温湿度
Operating environment＋０～４０℃、 ２５～８０％ＲＨ ※凍結 ・ 結露なきこと
0to40℃ (no freezing) 25to80% RH (condensation-free)

駆動軸
Driving shaft

精密与圧ボールねじ （直動）Precise pressurization ball screw砥石Grinding Wheel

ＣＢＮレジン砥石、ＤＩＡレジン砥石
CBN resin wheel, diamond resin wheel

駆動モータ
Drive motor

サーボモータ （１００Ｗ）
Servo motor

動作表示灯
Operation warning lights

４色灯 ブザー付き
buzzer with 4-color pilot lamp

軸分解能Resolution

０.０００４°0.0004°

自動給油装置Automatic oil feeder

リューベ ＬＨＬシステム
Lube LHL system

移動量Movement

１６０°160°

機内照明
Lighting in equipment

ＬＥＤ照明 （６Ｗ）
LED lamp (6W)

駆動方式
Drive system

ベルト駆動
Belt driving

本体寸法
Dimensions

１０００Ｗ x ８５０Ｄ x １６５０Ｈ （主要寸法）
1000 x 850 x 1650 (W x D x H) (main unit)

駆動モータ
Drive motor

サーボモータ （２００Ｗ）
Servo motor (200W)

本体重量
Weight約６００ｋｇApprox, 600 kg

軸分解能Resolution

０.００７２°0.0072°

電源Power supply

３相２００Ｖ ２０Ａ （５.９kＶＡ）
200V, 20A, 3-phase

移動量Movement∞infinity

駆動方式
Drive system

ベルト駆動
Belt driving

Ｃ軸
C-AxisＡ軸
A-Axis

菱高精機株式会社
RYOCO SEIKI CO.,LTD.
東 京 営 業 所 〒130-0021 東京都墨田区緑 4-24-17☎ 03-5600-8881 ( 代 ) FAX 03-5600-8883

名 古 屋 営 業 所 〒466-0058 愛知県名古屋市昭和区白金 1-14-8☎ 052-872-1351 ( 代 ) FAX 052-872-1350

大 阪 営 業 所 〒550-0013 大阪府大阪市西区新町 4-10-31☎ 06-6538-7001 ( 代 ) FAX 06-6533-0897

東 大 阪 営 業 所 〒578-0965 大阪府東大阪市本庄西 2-5-27☎ 06-6745-3551 ( 代 ) FAX 06-6747-6560

北 陸 営 業 所 〒923-0964 石川県小松市今江町 8-934☎ 0761-24-1051 ( 代 ) FAX 0761-24-1054

姫 路 営 業 所 〒670-0965 兵庫県姫路市東延末 3-37 中川ビル 3F☎ 079-221-5750 ( 代 ) FAX 079-221-5751

九 州 営 業 所 〒812-0016 福岡県福岡市博多区博多駅南 5-6-18☎ 092-482-8932 ( 代 ) FAX 092-476-1954

http://www.ryoco.co.jp
代理店

小 山 営 業 所 〒323-0822 栃木県小山市駅南町 2-18-3 ｳｪﾙｽﾄﾝⅡﾋﾞﾙ3F ☎ 0285-31-0285 ( 代 ) FAX 0285-28-9777
海 外 事 業 部 〒578-0965 大阪府東大阪市本庄西 2-5-27☎ 06-6746-6018 ( 代 ) FAX 06-6745-3707

機販部 米子ラボ 〒683-0003 鳥取県米子市皆生4-10-14
東京工場 (ハイス部) 〒144-0032 東京都大田区北糀谷1-15-19
広 島 工 場 〒739-0153 広島県東広島市吉川工業団地2-26☎ 0859-46-0980 ( 代 ) FAX 0859-46-0981☎ 03-3742-6663 ( 代 ) FAX 03-3745-3741☎ 082-429-2055 ( 代 ) FAX 082-429-2066

本社

工場 〒789-1302 高知県高岡郡中土佐町上ノ加江 2085-2☎ 0889-54-0221 ( 代 ) FAX 0889-54-0170◇製品についてはお客様の御了解なく仕様を変更する場合が御座いますのでご了承下さい。

machine speciﬁcation subject to change without notice.

2021.03