日本語/English

海 洋 博 公 園

広大な海を越えた
歴史と文化を伝える

館 内 ご 案 内

12「身体を飾る」
Body adornment

Information

エントランスホール（1階ホール）

オセアニアゾーン（2階ホール）

1「海洋文化館のダブルカヌー」
The Oceanic Culture
Museum's Double-hulled Canoe

7「太平洋の島々」
Islands in the Paciﬁc

航海ゾーン（3階ロフト）交流ゾーン
16 オセアニア交流ステージ
Oceania interaction stage

13「受け継がれる世界観」
Inherited world views

17「海が結ぶ交流」
Interaction connected by the sea

14「音 ことば 動き」
Sounds, words and body
movements

18 リエン・ポロワット号
The Lien Polowat
19 ラカトイ
Lakatoi

15 パフォーミングアーツスタジオ
Performing arts studio

8 島に住むということ
Living on an island

20 クラカヌー
Kula canoe

9「食べるための知恵」
Culinary knowledge

2「海を渡った人々」
The people that crossed
the ocean

沖縄ゾーン

10「海に生きる人々の技」
Skills of sea people

21 サバニSabani boat

3「ミクロネシアに残る航海術」
11「人類の移動と拡散の軌跡
Navigation skills still found inMicronesiaを解明する」
Determining the path of
4 バンド・デシネ「海の勇者への道」
migration and spread of
The way to becoming a bravehumansseafarer

沖縄INA ゾWA ーン
ZOKONE

5 バンド・デシネ

211918航海ゾーン（VO3「受け継がれる、聖なる匠の技」
Inherited sacred craftsman skillYAG

6「カヌーを探る」
Discovering the canoe

EZ階ロ交流 17E IN フト）
TERA ゾーC
16 TION Z ン

体サバ験型
コー ニInsa tera ナーba ctnON

20

ONi a iverea

海コ 洋博
Oc ーナーE ea

E

410noareaxp

9

オセ（2 アニア
階ホ ゾー 5OCEAール ンNIA）

Cooking

38

ZO

NE

15

yHall

Dance

14

2Ex

hib

13

プラ
ネタ
Pla
リ
netar ウムiu

67コミ
ュホ ニティ
mm ーun ルit

Co

コー情報
uid ナ
ance ーteit grm

ina

ls

11
12m

19

18
インフォメーション
Information

交流 17ゾーERACTIOン

INT

出入口
GATE

1ウェ
ウォ ルカムWelco ールmewエ（1 ントラ階ホ ンスEnールtrance）
出入口

16ll

9

オセ（2 アニア階ホ ゾーOCEAール ンNIA）
ZO
N

kingall

8

15Dance14E

rposeroom

E

HaCoo

多目的室ltipu

ON

10

GATE

Mu

NZ

13
711
1220

エントランスホール（1階ホール）

初のバンド・デシネ（続き漫画）展示「続き漫画」の手法を用いて、それぞれ約30mにもおよぶ壁画で「伝統的航海師になるまで」「伝統的なカヌーづくり」をわかりやすく紹介します。
〈海洋文化館のダブルカヌー〉
T h e O ce a n i c Cu l t u r e M u s e u m's
昭和50年に開催された沖縄国際海洋 Double-hulled Canoe
博覧会から展示されているカヌー。 Canoe displayed since the Okinawa
International Ocean Exhibition heldこのダブルカヌーは歴史資料を基に in 1975ハーバートカネ氏がデザインしタヒチ This double canoe was designed by
Mr. Herbert Kane, based on historicalの人々が復元しました。
documents, and was reconstructedby the people of Tahiti.

〈航海ゾーン（3階ロフト）〉
航海ゾーンでは、新天地へ向け大航海した人類の移住の経緯について映像で展示。長い期間を経て培い、今なお継承されているミクロネシアの伝統的航海術と造船技術を、国内初30ｍに及ぶバンドデシネ(続き漫画)にて紹介しています。航海術を学ぶための道具(星座コンパスとスティックチャート)や、航海時の所持品などの展示もあります。
Voyage Zone
In this zone, images of the history of the settlement of the people who set
sail for new land are on display. Traditional navigation techniques andshipbuilding skills developed over time in Micronesia that even now arebeing handed down from generation to generation, are introduced
through methods of Bande dessinée using 30m panels. This type of exhibit
is the ﬁrst of its kind in Japan. In order to learn navigation techniques, tools(star compass, stick charts) and items carried during navigations are also ondisplay.

◎海を渡った人々
海を活動の舞台としていた人類の一団は、長い時間をかけて造船技術や航海術を生み出し東の海に向け旅を続け、広く太平洋地域に拡散していきました。
その様子をパネルや映像で紹介します。
People who sailed across the oceans
A group of people who were familiar with the seas and had developed
shipbuilding and navigation skills over time, set sail and continued theirjourney eastward and spread themselves across the vast Paciﬁc region.
Their journeys are introduced through panels and images.

カヌー大集合オセオニア各地域の特色あるカヌーの模型を展示したコーナー
Large canoe collection
This is an exhibition area wheremodels of distinctive canoes
from various locations in theOceanic region are on display.

The First Bande Dessinée Exhibit
Using the methods of Bande dessinée, murals of approximately 30 meters
each introduce “Becoming a Traditional Navigator” and “Making ofTraditional Canoes” in an easy way to understand.

〈オセアニアゾーン（2階ホール）〉オセアニアゾーンでは、大海原で繰り広げてきた航海を巡る人々の知恵や勇気を、床地図と大型スクリーンを使ったダイナミックな映像で紹介するほか、住・食・漁労・装い・信仰・音楽や踊りなど、オセアニアの海洋文化について、テーマ別に紹介。体験コーナーも設けています。
Oceania Zone
With the map on the ﬂoor and the large screen showing dynamic visuals,
this zone introduces the wisdom and courage of the people who sailed
across vast seas as well as the maritime culture of Oceania by themes
including housing, food, ﬁshing, clothing, music, dance and religion. There
are also areas to experience some of these themes.

展示ホールの30m×15mの吹
き抜けの床には、太平洋の地図が広がっており床地図と大型スクリーンのダイナミックな映像
で「大海原を渡った人々」を上映します。

On the ﬂoors of the open-ceilingexhibition hall which has an area of 30m
x 15m, is a map of the Paciﬁc Ocean.
People who sailed across vast seas are
introduced with the map on the ﬂoor
and the large screen showing dynamicvisuals.

床地図の各所に各地域のカヌーが展示されています。
Regional canoes are on
display at each of the areas
on the ﬂoor map.

海洋文化の広がり
住、食、漁労、装い、音楽・踊り、信仰など、オセアニアの暮らしをテーマごとに紹介するコーナー（体験コーナーもあります。）
The Expansion of the Maritime
CultureThere are areas that introduce
various themes in the lives of theOceanic peoples, including housing,food, ﬁshing, clothing, music, danceand religion. (There are also areas toexperience some of these themes.)

〈交流ゾーン〉

プラネタリウムホール Planetarium Hall

交流ゾーンでは、「海が結んだ交流」を象徴する３つの大型カヌーが展示されています。かつて交易に使用されていたラカトイ、友情を結ぶ交換儀礼に使用されたクラカヌー、そして今なお島民の生活の脚として活躍するミクロネシアの航海カヌー「リエン・ポロワット号」です。
Interaction Zone
In this zone three large canoes symbolizing Exchange through the Oceans areon display. They are Lakatoi, a boat used for trading, Kula Canoe, which wasused in exchange rituals to tie bonds of friendship, and the Lien Polowat, a typeof canoe that even now is the main way of transportation for the islanders in theMicronesia.
リエン・ポロワット号
ミクロネシアに伝わる伝統的カヌー建造技術を用いてポロワット島で建造されました。建造後ポロワット島からグアムまでの800Kmを伝統的航海術（スターナビゲーション）により５日間で実際に航海したカヌーです。
The Lien Polowat
The canoe was built on Polowat Islandusing the traditional canoe-building methods handed down over the generations inMicronesia. Upon completion, this canoe made the ﬁve-day trip across 800km fromPolowat Island to Guam using the traditional star navigation during its maritime
journey.
クラカヌー
クラカヌーは、独特な彫刻と彩色、タカラガイの飾りを施された美しいカヌーです。
「クラ」とは、トロブリアンド諸島で行われる貝製の首飾りや腕輪を交換する儀礼のことです。
Kula Canoe
Kula canoes are beautiful canoes withunique carvings, colors and decorations
using cowry shells. The word Kula comes from rituals held in the Trobriand Islands
where necklaces and bracelets made of shells are exchanged.
ラカトイ
パプアニューギニアのポートモレスビー一帯に住むモトゥ族が交易に使用した舟。展示のラカトイは、イギリス女王エリザベス２世が1974年にパプアニューギニアを訪問した際につくられた舟と全く同じデザインで復元された貴重なものです。
Lakatoi
A type of boat used for trading by theMotuan people who inhabit the area of Port Moresby in Papua New Guinea. TheLakatoi canoe on display is a rare reconstruction of the boat that was built when
Queen Elizabeth II of England visited Papua New Guinea in 1974.

沖縄ぬちゅら星シリーズ（オリジナル番組） Okinawaʼs Chura Bushi (Beautiful Stars)
Series (Original Show)

季節ごとにこのようなラインナップがございます。 A line-up of original shows by season.

春ぬちゅら星 多言語プログラム（Multilingual program）
海洋博公園のある本部町から見える春の星空を再現しているほか、沖縄の方言で「ぱいがぷす」と呼ばれる星々や「みなみじゅうじ座」が登場します。
また、竹富島に伝わる民話「星砂の由来」をご紹介します。
Haru-nu Chura Bushi (The Brilliant Stars of Spring)

3月1日〜
5月31日

夏ぬちゅら星 多言語プログラム（Multilingual program）
海洋博公園のある本部町から見える夏の星空の再現しているほか沖縄の人々に深く関わってきた北極星（にぬふぁぶし）と夏の星座について解説します。
また、多良間島に伝わる民話「天人女房」をご紹介します。
Natsu-nu Chura Bushi (The Brilliant Stars of Summer)

6月1日〜
8月31日

海洋博公園のある本部町から見える秋の星空を再現しているほか沖縄の方言で「大よちやぶし」と呼ばれる秋の四辺形などの星々が登場します。
また、石垣島の民話「月の大男」をご紹介いたします。
Aki-nu Chura Bushi (The Brilliant Stars of Autumn)

9月1日〜
11月30日海洋博公園のある本部町から見える満天の星空を再現しているほか、沖縄の方言で「ぬりかぶし」「ぬりぶし」と呼ばれる“すばる”などの星々が登場します。
また、八重山地方の古謡をもとにした物語「ぬりかぶしゆんた」をご紹介いたします。
Fuyu-nu Chura Bushi (The Brilliant Stars of Winter)

12月1日〜
2月28日

Community Hall

In addition to the materials related to the Ocean Exhibition held in 1975, information
search terminals have been installed for your convenience.
A Sabani boat that you can get on board for picture-taking is also available.

With the recreation of the star-ﬁlled skies that can be observed fromMotobu Town, where the Ocean Expo Park is located, there will also be
showings of numerous stars such as the clusters of the Pleiades, called
Nurika-bushi or Nuri-bushi in the Okinawan language.
Also introduced will be Nurika-bushi Yunta, a story based on an ancientsong from the Yaeyama region.

ロイと仲間の大航海 〜星に導かれて〜 多言語プログラム（Multilingual program）
800Km離れたグアム島まで、見習い航海士のロイ（17才）が航海に初挑戦！
祖父に教わった伝統航海術「スターナビゲーション」を使って仲間と一緒に、大航海へ乗り出します。
Roy and His Friend's

毎日上映

ジャーニー・トゥ・スターズ

Great Voyage

An apprentice navigator, Roy (17 years old), faces to his ﬁrst voyage to800km distant Guam Island.
He and his crew embark to the epic voyage by drawing fully upon thestrength of the traditional technique “Star Navigation”, which was taught
by his grandfather.

身近な太陽の内部構造や銀河系の恒星たちをめぐるほか、星の誕生や大爆発などの瞬間を全天周デジタル映像ならではの迫力で体感できます。
Journey to the Stars

Experience the dynamic digital images displayed on the dome screen
showing the inner structures of the Sun and the stars in our Galaxy, thebirth of stars and the exciting moment of the Big Bang.

毎日上映

ワク・ドキ！探検☆大宇宙〈コミュニティーホール〉
1975年に開催された海洋博覧会に関する資料展示に加え、情報検索端末が設置されています。乗船し写真撮影が出来る「撮影用サバニ」もあります。

There will be a recreation of the starlit skies of autumn as seen fromMotobu Town, where the Ocean Expo Park is located, there will also
be showings of various stars including the quadrilateral stars ofautumn, called the Oyochiya-bushi in the Okinawan language.
Also introduced will be a folk tale from Ishigaki Island, The Giant Manfrom the Moon.

冬ぬちゅら星 多言語プログラム（Multilingual program）

Okinawa Zone

This zone introduces the ﬁshing culture of
Okinawa. Okinawaʼs traditional ﬁshing tools areon display. Visitors can view images of thetraditional methods of drive in net ﬁshing (calledAgiya). Also on exhibit are images of actual
construction of Marukinni (Machikifuni) which
was restored within Okinawa prefecture for theﬁrst time in 60 years, as well as Honhagi-sabani and Nanyohagi-sabani boats.

Along with the recreation of the starlit skies that can be seen in thesummertime from Motobu Town, where the Ocean Expo Park is located,
there will be commentaries about the North Star (Ninufa-bushi) that has
been a great part in the lives of the people of Okinawa, as well as theconstellations seen in the summer.
There will also be an introduction to the folk tale of Tarama Island, The
Celestial Wife.

秋ぬちゅら星 多言語プログラム（Multilingual program）〈沖縄ゾーン〉
沖縄の漁労生活を紹介するゾーン。沖縄の伝統漁具が展示され、伝統的追込み網漁(アギヤー)も映像で観覧できます。今回沖縄県内で60年ぶりに復元された「マチキフニ(マルキンニ)」や「本ハギ」「 南洋ハギ」のサバニを実際の製作工程の映像も併せて展示しています。

Together with the recreation of the starlit skies of the springtime in
Motobu Town, where the Ocean Expo Park is located, the stars called
Paigapusu in the Okinawa language and the Southern Cross will also beon display.
There will also be an introduction on The Origins of the Star Sand, a folk
tale told on Taketomi Island.

土・日・祝日
春休み・夏休み
冬休み・GW

小中学生にもわかりやすく星や宇宙について伝える学習番組です！
「ガリレオとめぐる太陽系の旅」と「アインシュタインとめぐる銀河系の旅」を２本連続上映します。
Exciting and Thrilling! Adventures in our Great Outer
Space☆
An educational broadcasting that teaches children about
the stars and outer space; the contents are fun and easy tounderstand for elementary school children and junior highschool students, too!
There will be two shows of “Journey of the Solar Systemwith Galileo,” and “Journey of the Galaxy with Einstein.”※平日午前に学校団体の予約申込があった際は、学習番組上映
学習番組上映※平日午前に学校団体の予約申込があった際は、へと変更となる場合があります。
へと変更となる場合があります。
※プラネタリウムの最新情報と上映スケジュールは、HPにてご※プラネタリウムの最新情報と上映スケジュールは、HPにてご確認ください。
確認ください。

施設案

内■館内プログラムのご案内○海洋文化館 館内ガイドツアー○海洋文化館 クラフト体験※各プログラムの利用時間や定員については、館内スタッフへお尋ねいただくか、HPにてご確認下さい。

○世界とであう文化体験ルーム（さわってあそぼう）■料金※6歳未満無料／Under 6 years old is free

一大般人

General
小団体（20名以上）20 or more人

大人

小人（高校生以上）(High school-Adult)（小・中学生）(Elementary/Jr.high)（高校生以上）(High school-Adult)（小・中学生）(Elementary/Jr.high)

190 円0円

80 円0円※平成30年4月1日より小人料金が無料になりました（試行継続中）。
●入館料金の免除について 身体障害者手帳、精神障害者保健福祉手帳または療育手帳を窓口でご提示いただければ入館料金は無料です。

■開園・閉館時間/ Hours of Operation ※休館・休園日：12月第１水曜日とその翌日

期間 Period

8:00

8:30

17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30

部分開園水族館関連区域

夏 期 Summer
3 月〜9 月Mar-Sep

公園 Park
沖縄美ら海水族館 Aquarium
海洋文化館
Oceanic Culture Museum

通常期 Normal
10 月〜2 月
Oct-Feb

公園 Park
沖縄美ら海水族館 Aquarium

部分開園
水族館関連区域

海洋文化館
Oceanic Culture Museum※沖縄美ら海水族館は閉館1時間前、海洋文化館は30分前に入館締切とさせていただきます。
Last admission is 30mins before the Oceanic Culture Museum closing time. Only
aquarium is 1hour before.

■園内地図
海洋文化館

海洋文化館
入口
噴水広場

総合案内所

海洋文化館
入口

（ハイサイプラザ）

中央ゲート
南駐車場
中央ゲート

中央ゲート
北駐車場

立体駐車場

お 問 い 合 わ せ

海洋博公園管理センター

Ocean Expo Park Management Center〒905-0206 沖縄県国頭郡本部町字石川 424 番地

TEL:0980-48-2741 FAX:0980-48-3339
http://oki-park.jp/

20.12.50,000