SWM1サーボ（エルロンチャンネルへ）SWM1 servo (To aileron channel)SWM2サーボ（エレベーターチャンネルへ）SWM2 servo (To elevator channel)SWM3サーボ（ピッチチャンネルへ）SWM3 servo (To pitch channel)送信機の初期設定Transmitter Initial Setting

6スワッシュモードでは、スワッシュミキシングのための送信機の初期設定が必要です。
ここでは各リンケージのプリセットを行うため、各社送信機のデータシートを基に送信機の初期設定を行います。

チェックSwash mode requires the initial setting of the transmitter for swashmixing.
This section explains the initial setting of the transmitter inaccordance with the data sheets of each manufacture's transmitter inorder to carry out the pre-setting of each linkage.

Checkピッチカーブ、スロットルカーブの入力は最後におこないます。
先にピッチカーブ、スロットルカーブを入力すると、サーボホーン取付の際、ニュートラルがずれるおそれがあります。

チェックInputting the pitch curve and throttle curve is carried out last.
Inputting the pitch curve and throttle curve first during a servo horninstallation may shift the neutral position.

Check送信機にデータを入力する際は、まず最初にスワッシュタイプを選択して下さい。
Before inputting data to the transmitter, first select the swash type.

120°スワッシュタイプは図のようになっています。
120° The swash type is shown in the drawing.
120°機首方向 Nose送信機別データシートTransmitter data sheetsFutaba FF9H SuperEND POINT(R/U)(U/D)

REVERSSWASH1ch100100

2ch100100

REVNORMTYP: SR-33ch10080

4ch100100

REV
REVAIL: −70%

5ch100100

6ch100100

REVNORMELE: 70%

7ch100100

8ch100 %100 %NORM NORMPI: −40%FF6H SuperEND POINTREVERSSWASH(R/U)
(U/D)
TYP3

1ch
2ch100100100
100REV NORMAIL: −70%

3ch
4ch
5ch10010010080100
100
REV
REVNORMELE: 70%PI: −40%

6ch100 %100 %NORMJR PCM9X / X-3810REVERSE SWTRAVEL ADJUSTSWASHMixTHRO
REVH 100L 90TYPE
EXPGAININHAIL
REVL 100R 100ELEVNORMD 100U 100RUDD
REVL 150R 150−7070−60%%%GEARNORM100−100

PITNORMH 100 %L 100 %3sAILEELEVPITCHSANWA RD-6000 / RD-8000CP3FSWASH TYPEREVEPA(UP/LT)(DW/RT)(1) EL(2) AI(3) TH(4) RU(5) G(6) P

NOR100100

NOR100100

REV100100

REV100100NOR

REV
100100%%入力のしかたは各送信機の説明書をご覧下さい。
また、数値は送信機、受信機、サーボ、ジャイロ等の組み合わせや機体により、値が変わりますので、個々の微調整を行って下さい。
Refer to each transmitter's manual for how to input.
In addition, the values change depending on thecombination of transmitter, receiver, servo, gyro, etc.,and machine type, and fine adjustment for each needsto be done.

7サーボの動作確認Servo Movementプロポの初期設定が済んだら、サーボが正しい方向に動作するかチェックしましょう。仮にサーボホーンを付けると、動く向きがわかりやすくなります。

モード IMODE IIAfter the transmitter initial setting is completed, check to see that theservo drives in the proper direction. Temporarily attaching the servohorn facilitates seeing the driving direction.

サーボホーンの動きServo horn movement確認する箇所Check points機首方向Nose directionAileronエルロ
ンスワッシュプレートを機体の後ろから見た時When the swash plate is seen from behindthe model機首方向Nose directionElevatorエレベータースワッシュプレートを機体の横から見た時When the swash plate is seen from the sideof the model機首方向Nose directionPitchピッチスワッシュプレートを見た時When the tail case is seen from the aboveThrottleスロット
ル機首方向Nose directionRudderラダースロットルレバーを見た時When the throttle lever is seenテールケースを上から見た時When the tail case is seen from the above図と動きが一致しないときは、サーボの回転方向が逆になっています。その場合、送信機側でリバーススイッチの設定をしましょう。エルロン、エレベーター、ピッチの場合はその他にミキシング量の調整が必要となります。
（各送信機の説明書を参考にセッティングして下さい。）When the movement does not agree with the figures, the rotationdirection of the servo is reversed.
Adjust the rotation direction with the reverse switch of thetransmitter.Besides that, adjustment of the mixing is required for theaileron, elevator, and pitch. (refer to the manual of each transmitter).

8エルロン・エレベーター・ピッチのプリセットAileron, Elevator, Pitch Pre-setting
90°モード1↑MODEII機首方向Nose90°90°送信機のスティック及びトリムがすべて中立時に、ピッチカーブ50％である事を確認して下さい。
Make sure that all sticks and trims of thetransmitter have a pitch curve of 50％ inthe neutral position.

M2×8PHM2×8PH …………………3φ5ボールφ5 ballφ5ボール ……………………3φ5 ballM2ナット ……………………3M2 nut約14mmApprox. 14mm約14mm約14mmApprox. 14mm Approx. 14mmロッドに対してサーボホーンが90°になる位置を、スプラインをずらしながら合わせます。
Shift and adjust the spline so as to position the servohorn at an angle of 90ﾟ against the rod.
位置が決まったら不要な部分はカットし、φ5ボールをM2×8PH、M2ナットで取り付けます。
After the position is determined, cut off theunnecessary parts and attach theφ5 ball with an M2×8PH, M2 nut.

M2ナットM2 nut90゜90゜前Noseロッドをサーボホーンに取り付けた時、図のようにサーボホーンとレバー及びスワッシュプレートがそれぞれ90°になるよう、ロッドエンドで長さの調整をします。
When the rod is installed to the servo horn,adjust the rod end length so that the anglesbetween the servo horn and the lever, andthe swash plate become 90ﾟ, respectively.

90゜