（公財）金沢国際交流財団

INDEX
P1
P2
P3
P41

金沢市国際交流特使養成
留学生支援事業
国際交流員事業
お知らせ

No.86
202
0.3

短期研修事業〜 金沢市国際交流特使養成 短期研修事業 〜

姉妹都市からの研修生４名が金沢を学ぶ！

金沢市姉妹都市交流事業の一環で行われる短期研修プログラムも５年目を迎え、今年も金沢に興味のある若者４人に来ていただきました。
バッファロー市（アメリカ）からトリスタンさん、ポルトアレグレ市（ブラジル）からルアナさん、蘇州市（中国）から周さん、ゲント市（ベルギー）からヨルゲンさんの４名です。
２週間の研修では伝統文化の体験、史跡やまちなみを見学し金沢について学び、また北陸大学の訪問、ホームステイなどを通じて金沢市民との交流も行いました。
プログラム終了後「金沢市国際交流特使」として市長に任命された彼らは、ＳＮＳや各国のイベントを通じ世界に向けて金沢の魅力を発信してくれます。
彼らの街で、金沢に興味を持ってくれる人が少しでも増えますように！
以下、研修の一部をご紹介します！

金沢の歴史に触れる

現代建築戦禍を免れたことにより様々な時代の建築が遺る金沢の街。街を歩き歴史を感じてもらいました。
東茶屋街、長町武家屋敷ではKIEF
ボランティアの竹内さんにガイドしていただき、研修生たちは興味深く聞き入っていました。周さんは「江戸時代にタイムスリップしたみたい。不思議な気持ち」とその時代に思いを馳せていました。

現代の金沢の顔、21世紀美術館も彼らのお気に入りとなりました♪
有 名 作 品「雲 を 測 る 男」の 作 者 ヤ
ン・ファーブルはベルギー出身ということで、ベルギー出身のヨルゲンさんが嬉しそうに写真に収めていました。異国の地でふるさとの偉人に出会い誇らしい気持ちになったようです。

料理体験

着物・琴の演奏体験

毎日の食事をとても楽しんでいた、グルメな研修生たち。金沢の食をたっぷりと味わった後は作ることにも挑戦！和菓子作り、加賀野菜の天ぷら・郷土料理治部煮作りを体験しました。料理が趣味なトリスタンさんは「先生、すみません！」と何度も熱心に質問していました。

自分で選んだ着物を着て、ウキウキと向かった先は国際交流ラウン ジ。琴 の 演 奏 を 体 験 し ま し た。
先生の丁寧なご指導により、１時間の練習で見事「さくらさくら」が弾けるように！みんな琴の美しい音色に魅了されていました。ルアナさんは憧れていた着物が着られて１日中満面の笑みで過ごしました。

ホームステイ

学生交流 in 北陸大学

KIEFボランティアのご家庭にご協力いただき、金沢の一般家庭での生活を２泊３日で体験しました。
お子さんと凧揚げをしたり、温泉に連れて行ってもらったり…。それぞれ素敵な思い出ができたようです。ホームステイ終了後、「楽しかった！」と満面の笑みで帰ってきた研修生たちの姿が印象的でした。

同世代の若者たちとも交流しました。北陸大学のみなさんが用意し て 下 さ っ た 福 笑 い、書 道 体 験、たこ焼きパーティなどで大盛り上がり！すっかり打ち解けて、１対１で話し込む姿も。最後には連絡先を交換し、別れを惜しんでいました。金沢に同世代の友人ができかけがえのない想い出になったようです。

1

2

留学生支援事業
留学生のための金沢文化体験イベント

７/13（土）「金沢の伝統芸能『能楽』を学んで観賞しよう」
金沢の伝統芸能の一つである「能楽」は、約600年の歴史を持ち、神様や幽霊を主人公等にする演目が多いのが特徴です。最初に、金沢能楽美術館で学芸員の方より、「能」の歴史や能舞台で使用される楽器や能面について説明を受けました。そして、留学生は実際に能面をつけ、能の簡単な基本動作を教えてもらいました。その後、石川県立能楽堂にて、狂言「狐塚」と能「蝉丸」を鑑賞し、理解を深めました。

能面体験

泣く姿

和菓子作り

茶道体験

押し寿司と加賀野菜の天ぷら

箔貼り体験

11/９（土）「和菓子作り・茶道体験」
京都や島根県の松江と並んで、金沢は全国的にも知られている和菓子どころです。その三つの土地に共通しているのは、古くから茶の湯の文化が発達していた場所だということです。今回は、金沢で約130年和菓子屋を営んでいる越山甘清堂で、和菓子作り体験を行いました。その後、松声庵という大正時代からある茶室に移動し、自分の作った和菓子を主菓子に飲み方の作法を教わり、趣のある雰囲気での茶道を楽しみました。

１/18（土）「押し寿司作り・箔貼り体験」
金沢では、祭りや婚礼などのハレの日に、押し寿司を作る習わしがあります。四角い木の箱型に仕切りながら作られる押し寿司は、材料や作り方に大差はありませんが、それぞれの地域や家庭の味というものがあります。また、全国の生産量99%を誇る
金沢の金箔は、工芸材料として仏壇・仏具、水引や漆器の沈金や蒔絵などに使われています。当日は、金箔を使った銘々皿を各々作り、自分だけの工芸品づくりに真剣に取り組んでいました。

留学生金沢暮らし入門〜ホームビジット体験〜
当財団では、毎年２回（春と秋ごろ）市内在住の留学生に向けて、ホームビジットプログラム（宿泊を伴わない数時間滞在の交流プログラム）を実施しています。今年度は、第１回を６月22日に、第２回を11月17日に実施しました。
会を重ねるごとに、たくさんの留学生からお申込みがあり、毎回好評をいただいております。日頃はアパート（や寮）と大学の行き来きで、「日本の生活に慣れても、外国人留学生と住んでいるため、地元の日本人家庭と出会い交流する機会がない」、「せっかく日本にいるチャンスを活かして日本で友達を作りたい」、「地元の日常生活を体験したい」と、お申込みされる方が多いです。ホス
トファミリー側も、このホームビジット体験をきっかけに、マッチングした留学生ゲストと彼らが帰国するまでに、末永い交流を続けている家庭もあります。
留学生からの申込みが多いのに、ホストファミリーの応募が少なくて、泣く泣くキャンセルすることもございます。ぜひご興味のある方は、当財団のホストファミリーにご登録いただき、留学生との交流をご家族でお楽しみください。

ホストファミリーと一緒にたこやきづくり

2

浴衣着用体験

ホストファミリー宅で手巻き寿司作り

3

国際交流員事業
文化紹介事業２/13（木）「バレンタインにベルギーチョコを作ろう！」
ベルギー出身の金沢市国際交流員のヴェレルン・ラーニさんが講師となり、バレンタインの時期に合わせて、チョコレートの国とも言われる本場のベルギーチョコレートを作りました。今回は、日本のチョコレートや食材を使って、ベルギーが発祥の「プラリネ」の作り方を教えてもらいました。チョコレートを溶かすための温度調整（テンパリング）に四苦八苦しながらも、参加者は改めてチョコレート作りの奥深さと美味しさに満足されていたようでした。

２/19（水）「元肖団子を作って春節をお祝いしよう！」
中国出身の金沢市国際交流員田玲さんが講師となり、中国の春節の時期に合わせて、春節の最後の日である元宵節（げんしょうせつ）に食べられる「元宵団子（げんしょうだんご）」を作りました。今回は中身を黒ごま餡と小豆餡の２種類を作りましたが、とても簡単に作れて、生地はとてもモチモチして美味しかったようです。田さんから中国での春節の過ごし方なども聞いて、春節の雰囲気を楽しく味わうことができました。

国際交流員派遣事業
当財団では、市内の各小中学校での総合的な学習の時間における国際理解に関する授業の際や、国際理解に関する事業の実施を企画される地域の団体に対し、現在、アメリカ、ベルギー、韓国、中国からの４名の国際交流員を講師として派遣しています。国際交流員のみなさんは日本語のレベルが高いので、語学が出来ないから申し込みできないと心配する必要はございません。学校関係は、市役所の学校指導課経由で要望を受け付けております。生徒たちは毎回、当日講師を迎え入れる前に、事前学習として姉妹都市や国際交流員の国や文化について調べているので、積極的に講師の説明を聞くことができるようです。また、国際交流員から直接話を聞くことで、自分が住んでいる金沢と比べながら、世界のことだけでなく郷土のことに、より関心を持てるようになっているとのことです。

アメリカの国際交流員

ベルギーの国際交流員

韓国の国際交流員

中国の国際交流員

新国際交流員の紹介 ●ベルギー出身 ヴェレルン・ラーニさんからのメッセージ
Hallo iedereen!（皆さん、こんにちは！）初めまして。ベルギー国際交流員のラーニと申します。私はベルギーのアントワープ市出身で、ルーヴァン大学の日本学研究科を卒業して日本に来ました。子供の頃から言語はとても不思議なモノだと感じて、学びたかったからです。趣味はバレエ、運動競技や水泳などのスポーツからギターやピアノ等の音楽まで様々です。
さらに、大学時代の専門は日本学と副専門は日本の文化・歴史だったので、今は何よりも日本語の美しさと日本の伝統文化に興味を持っています。人は他の文化を調べることによって、自分の文化だけではなく、自分自身に関する理解まで深くなると信じています。
現在、この日本の中で、どこよりも日本文化を守っていて大事にしている金沢で、自分の日本語能力を上達させながら、日本文化についてもっと詳しくなり、さらに自分の文化も改めて発見したいと思います。みなさんとも互いの文化について学びながら、周りにある世界を一緒に発見できることを楽しみにしています。どうぞよろしくお願いします！

3

4

お知らせ
国際交流団体活動予定

金沢国際囲碁交流協会（公財）
AFS日本協会 金沢支部

日 時：５月31日（日）13：00〜
場 所：KKRホテル金沢

日場

内 容：総会、囲碁大会、懇親会など
問合せ：事務局 小林邦夫
TEL 076-263-8334
FAX 076-263-8389

内石川インターヒューマンネットワーク

石川インド協会

日日場● 金沢国際囲碁交流協会 総会● 百万石踊り流し

時：６月14日（日）
所：未定

容：４、５月に高校生留学の説明会を実施（経験者の体験談等）
詳細は、AFS日本協会のHP、Facebookで告知予定
問合せ：AFS日本協会 金沢支部 森下千恵子
TEL 090-2127-2759
E-mail c-morishita@afs.or.jp● 第6回 国際ヨガの日ｉｎ石川

時：６月６日（土）10：00〜16：00

場● 留学説明会・68期選考試験

所：南町〜片町間、香林坊〜しいのき迎賓館のメーンストリート

内

容：金沢百万石祭りの夕方に外国人メンバーと百万石踊り流しに参加します。
問合せ：石川国際交流ラウンジ 鈴木、助田
TEL 076-221-9901 E-mail iilounge@spacelan.ne.jp

時：６月21日（日）受付 13：30〜
所：石川県庁 19階展示フロア

内

容：第１部 指ヨガ「指と内臓の関係」
第２部 アシュタンヨガ「インドからの教え」
参加費：無料（予約不要）
持ち物：動きやすい服装とヨガマット（あれば）問合せ：井上道代TEL 090-7745-5206
E-mail rem.7309150@gmail.com

外国人市民のための防災ハンドブック 〜インドネシア語版、ベンガル語版〜 発行
金沢国際交流財団では、2011年３月11日の東日本大震災以降、金沢市に暮らす外国人市民のみなさんにも、災害時に迅速に行動し、情報収集が出来るように「やさしい日本語」をベースにした「外国人市民のための防災ハンドブック」（英語・中国語・韓国語・ポルトガル語の対訳付き）を作成し、毎年更新しながら外国人市民のみなさまへの配布に努めております。この度、新たに、インドネシア語とベンガル語対訳版を作成しました。ご入用の方は、当財団までお越しいただきましたらお渡しいたします。また、同内容を当財団のホームページでも掲載しておりますので、ぜひご活用ください。

左側インドネシア語版、右側ベンガル語版

金沢港クルーズにおける外国語対応ボランティア協力で感謝状授与
近年、金沢港には多数のクルーズ船が寄港し、当財団では、インフォメーションでの外国人乗客の対応や観光案内でご協力をさせていただいたことを受け、石川県知事より感謝状をいただきました。
これもひとえに、何度も金沢港まで足を運んでくださった通訳ボランティアのみなさんのおかげです。本当にありがとうございました。
この活動にご関心のある方は、当財団の通訳ボランティアにご登録ください。

発行・問い合わせ先授与式（公財）金沢国際交流財団

表彰状

至 金石

Phone（076）220-2522
F A X（076）220-2527
URL : http://www.kief.jp
E-mail : kief@kief.jp

4

駅

至 鳴和

金沢JR

〒920-0853 金沢市本町1-5-3 リファーレ2F

ANAクラウンプラザホテル
ホテル日航

至 三社

★（公財）金沢国際交流財団（リファーレ２階）
至 武蔵ヶ辻