Standard
OEKO‑TEX® ECO PASSPORT
Edition 03.2024
OEKO-TEX®
International Association for Research and Testing in
the Field of Textile and Leather Ecology.
國際環保紡織及皮革協會

OEKO-TEX Service GmbH
Genferstrasse 23, CH-8002 Zurich+41 44 501 26 00
www.oeko-tex.com

Chapter : Contents
章節: 內容內容Contents
PurposeApplicability
OEKO-TEX® ECO PASSPORT trademark
Content and statement
Licensing
Trademark use
Testing and certification process
General conditions
Certification process
Testing process
Quality control
Quality assurance
On-Site Visit and tests
Certificate and labelling
Withdrawal of both the certificate and theright to trademark use
Legal relationship between customer and
OEKO-TEX®

1
2
3
3.1
3.2
3.3
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8

目的
適用範圍
OEKO-TEX® ECO PASSPORT 商標
內容和聲明
發放許可證
商標使用
檢測和認證過程
通用條件
認證過程
檢測過程
質量控制
質量保證
現場審核和檢測
證書和標籤
證書和商標使用權的撤銷5

客戶與 OEKO-TEX®間的法律關係Annex
1
OEKO-TEX® institutes
2
Labelling3
Packaging of sample material
4
Threshold values table
5Grouping of chemicals
6
Individual substances according to Annex 4
7
Terms and definitions
I
Declaration of Conformity
II
Terms of Use & Code of Conduct
III
Exclusion criteria

附錄
1
2
3
4
5
6
7
I
II
III

OEKO-TEX®機構
標籤
樣品材料包裝
限量值表
化學品組別附錄 4 中的物質
術語和定義
符合性聲明
使用條款/行為準則
排除標準

1
2
3
3.1
3.2
3.3
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
5

31.08.2024

Edition 03.2024

2 | 48

Chapter : Impressum
章節: 版本說明

Impressum

版本說明

Editor:編輯：

OEKO-TEX Service Ltd.

OEKO-TEX® Service Ltd.

Genferstrasse 23

Genferstrasse 23

CH-8002 Zurich (Switzerland)

CH-8002 Zürich (Switzerland)

Place of origin:

出版地：

Zurich (Switzerland)

蘇黎世（瑞士）Printing:

印刷:

Own copy system

自設複印系統31.08.2024

Edition 03.2024

3 | 48

Chapter 1: Purpose
章節 1: 目的

1

目的

PurposeThe OEKO-TEX® ECO PASSPORT standard is partof the testing, certification and licensing products
offered by the International Association for Research and Testing in the Field of Textile andLeather Ecology represented by OEKO-TEX®
Service Ltd. (OEKO-TEX®). Further information on
the product portfolio can be found on the OEKOTEX® website (www.oeko-tex.com). A list of
OEKO-TEX® approved institutes (institute) can befound there as well (see also Annex 1).

OEKO‑TEX® ECO PASSPORT 標準由 OEKO-TEX®
Service Ltd.（以下簡稱「OEKO‑TEX®」）代表國際
環保紡織和皮革協會提供，作為檢測、認證和授權的一部分。有關產品組合的詳細信息，請訪問 OEKOTEX® 網站 (www.oeko-tex.com). 。在網站及附錄 1
中，可查看 OEKO‑TEX® 核准機構（以下簡稱「機構」）的清單。

The OEKO-TEX® ECO PASSPORT standard is a OEKO-TEX® ECO PASSPORT 標準是一份規範性文
normative document that defines the technical 件，規定了紡織與皮革化學品、著色劑和助劑認證以
conditions for the certification of textile and leath- 及發放 OEKO-TEX® ECO PASSPORT 商標（ECO
er chemicals, colourants and auxiliaries and for the PASSPORT）許可的技術條件。附錄 II 中所規定的適licensing of the OEKO-TEX® ECO PASSPORT 用於所有 OEKO-TEX® 產品（標準）的使用條款
trademark (ECO PASSPORT). The applicable （ToU）也同樣適用。
Terms of Use (ToU) for all OEKO‑TEX® products(standards) as defined in Annex II also apply.
The ECO PASSPORT certification aims to strengthen processes and product safety at every stage ofthe value chain through its comprehensive and holistic strategy of chemical validation. Furthermore,
it offers a comprehensive approach to the handlingof chemicals and presents a combination of transparency and testing.

ECO PASSPORT 認證旨在通過其全面且完整的化學品驗證策略，強化價值鏈每一個環節的工藝和產品安全性。此外，它提供了一套處理化學品的綜合性方法，將透明度和檢測結合起來。

2

適用範圍

Applicability

The standard is suited for chemical products usedin the textile, leather and clothing industry or similar industries (textile and leather chemicals, colourants and auxiliary agents).

該標準適用於紡織、皮革和服裝行業或類似行業中使
用的化學產品（紡織和皮革化學品、著色劑和助劑）。

Textile and leather chemicals, colourants and auxiliaries which contain genetically modified organisms, flame retardants, biocides, pesticides or other active chemical products as defined by
OEKO‑TEX® are excluded. Exceptions apply for
products explicitly listed on the OEKO-TEX® website:

不包括含有轉基因生物、阻燃劑、生物殺滅劑、農藥
或 OEKO-TEX® 定義的其他活性化學產品的紡織和皮革化學品、著色劑和助劑。例外情況僅適用於OEKO-TEX® 網站上明確列出的產品：

www.oeko-tex.com/en/business/oeko_tex_certified_products/ots_100_active_chemical_products/
ots_100_active_chemical_products.xhtml

www.oeko-tex.com/en/business/oeko_tex_certified_products/ots_100_active_chemical_products/
ots_100_active_chemical_products.xhtml

3

OEKO-TEX® ECO
PASSPORT trademark

OEKO-TEX® ECO PASSPORT 商標

3.1

Content and statement

內容和聲明

ECO PASSPORT is a system by which producers
and suppliers of textile and leather chemicals, colourants and auxiliary agents can prove that theirproducts can be used in an ecologically sustainableproduction.

31.08.2024

ECO PASSPORT 是一套能幫助紡織和皮革化學品、
著色劑和助劑的製造商和供應商證明其產品可用於生態可持續生產的體系。

Edition 03.2024

4 | 48

Chapter 3: OEKO-TEX® ECO PASSPORT trademark
章節 3: OEKO-TEX® ECO PASSPORT 商標

The ECO PASSPORT certification process includes
four stages of verification, whereby the first three(CAS Number Screening, Analytical Verificationand Self-Assessment) are obligatory in order to receive the ECO PASSPORT certificate. The laststage (On-Site Visit) can be carried out optionallyand leads to the highest level of certification thatcan be achieved.

ECO PASSPORT 認證過程包括四個驗證階段，其中前三個階段（CAS 號篩查，分析驗證和自我評估）是獲得 ECO PASSPORT 認證的強製要求。最後一個階段（現場檢查）可選擇開展，以獲得最高級別的認
證。

The ECO PASSPORT trademark confirms that thechemical products marked with the ECO PASSPORT label fulfil the conditions stated in this standard.

ECO PASSPORT 商標確認貼有 ECO PASSPORT 標
籤的化學產品符合本標準規定的條件。

The right to use the trademark will be granted tothe customer upon successful completion of the
ECO PASSPORT examination process when the
ECO PASSPORT certificate is issued. The customer
is only allowed to use the trademark in form of the
ECO PASSPORT label. This right expires with theexpiration or withdrawal of the certificate.

成功完成 ECO PASSPORT 驗證過程之後，將頒發
ECO PASSPORT 證書，授予客戶使用該商標的權利。
客戶只能以 ECO PASSPORT 標籤的形式使用該商標。此項權利會在證書到期或撤銷時失效。

In order to guarantee the necessary transparency
and comparability, the same ECO PASSPORT criteria apply worldwide. Based on dynamic development, the criteria are regularly analysed, reassessed and updated if needed.

為保證必要的透明度和可比性，在全球通行同樣的
ECO PASSPORT 標準。標準採用動態開發方式，定期進行分析、重新評估並在必要時更新。

The ECO PASSPORT brand is comprehensively andglobally protected as a trademark. The terms andconditions for licensing and trademark use of the
ECO PASSPORT are governed by the Terms of Use(ToU - Annex II), in particular Chapters 5 and 11.

ECO PASSPORT 品牌作為商標在全球受到全面的保護。使用條款（ToU - 附錄 II，特別是第 5 章和第 11章）中規定了發放 ECO PASSPORT 授權和使用 ECOPASSPORT 商標的條款和條件。

The ECO PASSPORT trademark is not a quality la- ECO PASSPORT 商標並非質量標籤。該商標僅涉及
bel. The trademark only refers to the current pro- 化學產品的當前生產狀態，並未對產品的其他性能
duction state of the chemical product and does not （例如在不同工藝中的適用性）作出聲明。此外，該make claims about other properties of the product, 商標並非關於質量或法律方面的聲明，例如世界上的such as suitability for different processes. Further- 某些地區的禁令。
more, the trademark is not a statement regarding
quality or legal aspects, such as bans in certain regions of the world.
The trademark makes no statement about harmful
substances that affect individual batches of thechemical product as a result of improper production or formulation, contamination or decomposition caused by packaging, transport or storage.

該商標聲明的範圍，不包含由於生產或配制不當以及
由於包裝、運輸或儲存不當引起的污染或分解，進而
影響個別批次化學產品的有害物質。

The trademark does not represent a guaranteethat the articles treated with the products always
fulfil the requirements of OEKO-TEX® STANDARD
100, OEKO-TEX® LEATHER STANDARD or OEKOTEX® ORGANIC COTTON. The impact of products
marked with the ECO PASSPORT label on the characteristics of articles produced heavily depends on
the processes in which they are used.

該商標並不保證用該產品處理的製品始終滿足
OEKO-TEX® STANDARD 100 、 OEKO-TEX®
LEATHER STANDARD 或 OEKO-TEX® ORGANICCOTTON 的要求。貼有 ECO PASSPORT 標籤的產品對生產製品特性的影響高度依賴於使用它們的製
程。

3.2

發放許可證

LicensingDue to its importance, the ECO PASSPORT trademark is protected under trademark law. Registrations of this label exist as a trademark worldwide.
To strengthen legal protection the label, the word

31.08.2024

由於其重要性，ECO PASSPORT 商標受商標法保護。
該標籤在全球範圍內註冊為商標。為加強法律保護，標簽、文字標籤 OEKO TEX、OEKOTEX 和 ÖKOTEX 以及徽標和地球等各個設計元素均受到保護。

Edition 03.2024

5 | 48

Chapter 4: Testing and certification process
章節 4: 檢測和認證過程

marks OEKO TEX, OEKOTEX, and ÖKO-TEX as
well as various individual design elements such as
the logo and globe are protected.
The ECO PASSPORT trademark and label may only
be used by those authorised. The issuing of a certificate in accordance with the conditions specified inthis standard document is the prerequisite for licensing. The licence is issued with the handover ofthe certificate from the testing OEKO-TEX®
institute to the customer.

ECO PASSPORT 商標和標籤只能由已獲得授權的主體使用。 根據本標準檔中規定的條件頒發證書是發
放許可證的前提。 在 OEKO-TEX®檢測機構向客戶
頒發證書的同時，會發放許可證。

3.3

商標使用

Trademark use

Chemical products labelled with ECO PASSPORT
must have a valid certificate.

標有 ECO PASSPORT 的化學產品必須擁有有效的證書。

In particular, the details regarding the certificate
number and the testing institute are mandatory
and must match the corresponding certificate.
Changes to the label are strictly forbidden.

特別註意，證書編號和檢測機構的詳細信息為強制性
內容，且必須與對應證書一致。標籤嚴禁更改。

It must always be clear which ECO PASSPROT certified product the label refers to. The label can be
put on packaging, advertising, catalogues etc.

標籤必須明確指代對應的 ECO PASSPROT 認證產品。標籤可被用於包裝、廣告或產品目錄等材料中。

The label can be created by the institute or directlyby the customer using the Self-Service Portal.

標籤可以由機構創建，也可以由客戶使用自助服務門
戶直接創建。

A breach of these rules can result in the immediate
withdrawal of the certificate and of the licence to
use the trademark and label.

違反上述規定可能導致證書被立即撤銷，同時，使用
商標和標籤的許可證也會被立即撤銷。

Any misuse of the ECO PASSPORT certification orlabel will be legally pursued.

對於任何濫用 ECO PASSPORT 認證或標籤的行為，
都將依法追究責任。

4

Testing and certification
process

檢測和認證過程

4.1

General conditions

通用條件

Products are accepted or refused based on a comparison with the threshold values listed in Annex 4of this standard. The values have been set so thatthe finished textile or leather meets the requirements of the OEKO‑TEX® STANDARD 100 Annex
6, OEKO-TEX® LEATHER STANDARD Annex 4
and / or OEKO‑TEX® ORGANIC COTTON Annex 6
if the certified product is used correctly.

產品能否通過認證將取決於其是否符合本標準附錄 4
中所列限量值的要求。設定限量值是為了在正確使用認證產品的情況下，成品紡織品或皮革能夠符合
OEKO-TEX® STANDARD 100 附錄 6 和/或 OEKOTEX® LEATHER STANDARD 附錄 4 和/或 OEKOTEX® ORGANIC COTTON 附錄 6 的要求。

A basic principle is that an ECO PASSPORT certificate can only be issued to the manufacturer of a
product. A trader or retailer may apply for a separate ECO PASSPORT if the product for which they
are applying for a certificate has already been certified by the manufacturer. A trader or retailer whobuys a product with the ECO PASSPORT and resells
it under a different trade name, without making
any additional changes to the composition, can alsoacquire an ECO PASSPORT.

一項基本原則是 ECO PASSPORT 證書只能頒發給產
品的制造商。如果貿易商或零售商申請證書的產品
已經由製造商獲得認證，則貿易商或零售商可以申請
單獨的 ECO PASSPORT 證書。如果貿易商或零售商
採購了 ECO PASSPORT 認證產品後，僅以不同的商
品名轉售，而不對成分進行任何額外的更改，那麽也
可以申請 ECO PASSPORT 證書。

If no manufacturer’s certificate is available, it ispossible for distributors and retailers to apply for alimited certification of max. two years.

如果製造商沒有證書，則經銷商和零售商可以申請為
期最多兩年的限期證書

31.08.2024

Edition 03.2024

6 | 48

Chapter 4: Testing and certification process
章節 4: 檢測和認證過程

4.2

認證過程

Certification process

The ECO PASSPORT certification process includes
four stages of verification. The first three are mandatory to receive the ECO PASSPORT certificate.

ECO PASSPORT 認證過程包括四個驗證階段。其中前三個階段是獲得 ECO PASSPORT 證書的強製要求。

The last stage (OSV) can be carried out if the appli- 如果申請人選擇了該選項，則可以開展最後一個階段
cant chooses the opition.
（OSV）。
1: CAS Number Screeing (mandatory):

1：CAS 號篩查（強制）：Products are screened at ingredient level via a CAS
number screening and compared with the ECOPASSPORT list of restricted substances (RSL).

通過篩查 CAS 號並與 ECO PASSPORT 受限物質清單(RSL)進行比較，在成分層面上對產品進行篩查。

2: Analytical Verification (mandatory):

2：分析驗證（強制）：Analytical testing is performed in an OEKO‑TEX® 在 OEKO-TEX®機構實驗室進行分析測試，確保認證
institute laboratory to ensure that the certified 產品適用於可持續地生產從人類生態學角度優化的
products can be used for the sustainable produc- 紡織和皮革產品。只要滿足本標準文件的所有條件
tion of human‑ecological optimised textiles and （並且未選擇可選階段），OEKO-TEX®檢測機構就會
leathers. As long as all conditions of this standard 頒發證書。
document are fulfilled (and the optional stages
were not selected), the testing OEKO‑TEX®
institute issues a certificate.
3 & 4: Self-Assessment (mandatory) and On-Site
Visit (optional):

3 和 4：自我評估（強製性的）和現場檢查（可選）：

The evaluation of good product stewardship measures is checked with a Self-Assessment and On‑Site
Visit of the chemical manufacturer. Using the SelfAssessment, which is filled out by the customer it
can be determined whether the company fundamentally meets the OEKO‑TEX® requirements orwhat measures and improvements are required. An
On-Site Visit is conducted to verify that production
information given by the applicant are true. Thisvisit also allows OEKO‑TEX® to verify environmental and product stewardship measures by the factory (further details in 4.3.5).

通過化學品制造商的自我評估和現場檢查，對良好產品管理措施的評定情況進行核查。使用客戶填寫的
自我評估信息，可以確定公司是否基本上符合OEKO-TEX®要求或者需要採取哪些措施和改進。進行現場檢查以驗證申請人提供的生產信息是否真實。
該檢查還使 OEKO-TEX®能夠驗證工廠的環境和產
品管理措施（詳見 4.3.5）。

Certification of ECO PASSPORT with CAS Number
Screening, Analytical Verification and Self-Assessment is recognized by the ZDHC organisation as"MRSL 3.1 conformance level 1". A certification withan added On-Site Visit raises the conformance level to level two. Within the On-Site Visit questionnaire additional questions regarding Chemical Hazard Assessment may be answered voluntarily. Ifthey are passed this raises the ZDHC conformancelevel to 3, currently the highest achievable level.

具有 CAS 編號篩選、分析驗證和自我評估功能的ECO PASSPORT 認證被 ZDHC 組織認定為 "符合MRSL 3.1 Level 1"。附加現場檢查的認證可將一致性
等級提升至 Level 2。在現場檢查問卷中，可以自願回
答有關化學危害評估的附加問題。如果通過了這些
問題，ZDHC 的一致性等級就會提高到 Level 3，這是目前可達到的最高等級。

Exclusion criteria are defined and represent themost important criteria for determining suitability
for certification with an ECO PASSPORT with SelfAssessment and On-Site Visit. All exclusion criteria
must be fulfilled for the Self-Assessment and if a
facility is to be eligible for ECO PASSPORT with
On-Site Visit certification (see Annex III).

制定了排除標準，它是確定適合包含自我評估的 ECOPASSPORT 認證和包含現場檢查的 ECO PASSPORT
認證的最重要標準。如果工廠有資格獲得包含現場
檢查的 ECO PASSPORT 認證（請參閱附錄 III），則必
須符合所有的排除標準。

If the applicant decides to apply for the optional
stages they have two choices:

如果申請人決定申請可選階段，則有兩種選擇：

31.08.2024

Edition 03.2024

7 | 48

Chapter 4: Testing and certification process
章節 4: 檢測和認證過程• On-Site Visit without answering questions about
Chemical Hazard Assessment (leads to ZDHC
conformance level 2)• 現場檢查，不回答有關化學品危害評估的問題（符合 ZDHC 合規性 2 級要求）

• On-Site Visit including answering questions
about Chemical Hazard Assessment (leads to
ZDHC conformance level 3, currently the highest
conformity level).

• 現場檢查，回答有關化學品危害評估的問題（符合ZDHC 合規性 3 級要求，是目前最高的符合性級別）

The Self-Assessment must be answered truthfully.
If it is subsequently found that false information
was given, the certificate may be withdrawn.

自我評估必須如實填寫。如事後發現提供虛假訊息，
證書可以撤銷。

The customer can apply for an upgrade of theirECO PASSPORT to ECO PASSPORT with On-Site
Visit at any time during its validity.

客戶在有效期內可以隨時申請將其 ECO PASSPORT
升級為包含現場檢查的 ECO PASSPORT。

Traders who apply for ECO PASSPORT with OnSite Visit can only do so if all their base certificateshave such an ECO PASSPORT level.

貿 易 商 只 有 在 其 所 有 必 備 證 書 均 達 到 相 應 ECOPASSPORT 級別的情況下才能申請現場檢查的 ECOPASSPORT。

4.3

檢測過程

Testing process

The ECO PASSPORT testing process begins as soon
as the product and customer data have been provided by the customer in the application and havebeen transferred to the ECO PASSPORT database
where they can be processed further.

當客戶在申請表中提供了產品和客戶信息，並且這些
信息被上傳到 ECO PASSPORT 數據庫以便進一步處
理之後，ECO PASSPORT 檢測流程隨即開始。

The CAS Number Screening offers a comparison of
the contents of the products with the ECO PASSPORT list of unsafe chemicals (Restricted Substance List (RSL)) by using their CAS numbers.

CAS 號 篩 查 使 用 CAS 號 將 產 品 的 組 分 與 ECO
PASSPORT 不安全化學品清單（受限物質清單(RSL)）
進行比對。

If the chemicals pass this RSL test then they aresuitable for transfer to the analytical test. The
testing OEKO-TEX® institute issues the customer areport of the ECO PASSPORT RSL test.

如果化學品通過了 RSL 測試，則可轉至分析檢測。
OEKO-TEX® 檢 測 機 構 會 向 客 戶 發 送 ECO PASSPORT RSL 檢測報告。

As part of the analytical examination, the submitted samples are checked for risk-oriented and randomly selected parameters of the ECO PASSPORT.
This way, previously unknown impurities can be detected. Simultaneously the customer’s product responsibility measures are evaluated by means of a
Self-Assessment which is to be answered by them.

作為分析檢查的一部分，檢測機構將依據以風險導向和隨機選擇 ECO PASSPORT 參數的方式對提交的樣
品進行檢測。透過這種方式，可以識別先前未知的雜
質。同時，透過客戶填寫的自我評估訊息，檢測機構會對客戶的產品責任措施進行評估。

The institute is entitled to check on site if the measures of quality assurance, quality control and product responsibility have been taken as described in
the Self-Assessment. This includes an assessmentof chemical storage and labelling. Furthermore, thecustomer must allow the inspection of all relevant
documents and access to all relevant areas. Whenthe specified test criteria have been met and thetesting process has been completed, the
OEKO‑TEX® institute which is conducting the tests
will provide the customer with the laboratory and
On-Site Visit report.

機構有權在現場檢查客戶是否按照評估中所述採取
了品質保證、品質控制和產品責任措施。其中包括對
化學品儲存和標籤的評估。此外，客戶必須允許檢查
所有相關文件和進入所有相關區域。當滿足了指定
的檢測標準並且完成測試過程時，執行檢測的
OEKO-TEX® 機構會向客戶提供實驗室報告和現場檢查的報告。

4.3.1

披露申請中提供的數據

Disclosure of data provided in
the application

Disclosure level: The client can disclose the composition of their products in the certification applica-

31.08.2024

披露級別：客戶可以在認證申請中向 OEKO-TEX®協會或相關檢測機構不同程度地披露產品成分信息。

Edition 03.2024

8 | 48

Chapter 4: Testing and certification process
章節 4: 檢測和認證過程tion to varying degrees to the OEKO‑TEX® Association or the relevant testing institute. The details
given here are handled strictly confidential and are
not given to third parties under any circumstances.
They are only intended for the implementationof the CAS number Screening and the optimisationof the Analytical Verification.

在此提供的詳細信息受到嚴格保密，在任何情況下均
不會提供給第三方，它們僅用于 CAS 號篩查階段的
實施和分析驗證的優化。

Minimal disclosure: OEKO-TEX® at least requires
the disclosure of (including CAS number) all ingredients and known impurities / contaminants / byproducts that are regulated by OEKO-TEX® orwhich are classified as hazardous in accordancewith GHS or article 57 of the REACH regulation
1907/2006.

最低程度的披露：OEKO-TEX®要求至少披露（包括CAS 號）OEKO-TEX®規定的或根據 GHS 或 REACH
法規 1907/2006 第 57 條歸類為危險品的所有成分
和已知的雜質/污染物/副產物。

Partial disclosure: Disclosure (including CAS number) of all ingredients and known impurities / contaminants / by-products.

部分披露：披露（包括 CAS 號）所有成分和已知雜質/污染物/副產物。

Full disclosure: Disclosure (including CAS number)of all ingredients and known impurities / contaminants / by-products with percentages / concentrations.

完整披露：披露（包括 CAS 號）所有成分和已知的雜質/污染物/副產物以及百分比/濃度。

4.3.2

CAS 號篩查CAS number screening

A comparison of the contents of the products with
the ECO PASSPORT list of unsafe chemicals. The
list includes a comprehensive collection of lists ofsubstances with restricted use Restricted Substance
List, RSL and exclusion lists of harmful substances
for production (Manufacturing Restricted Substance List). Substances of OEKO-TEX® STANDARD 100, OEKO-TEX® LEATHER STANDARD,OEKO-TEX® ORGANIC COTTON and OEKOTEX® STeP are all covered.

將產品組分與 ECO PASSPORT 不安全化學品清單進
行比對。清單包括全系列限制使用物質的清單受限
物質清單，RSL 和用於生產的有害物質排除清單（生產受限物質清單）。 OEKO-TEX® STANDARD 100、OEKO-TEX® LEATHER STANDARD、OEKO-TEX®
ORGANIC COTTON 和 OEKO-TEX® STeP 的物質
都包括在內。

4.3.3

樣品材料

Sample material

For testing purposes and as a reference point, theapplicant must provide a sufficient and representative samples of the product(s) that they submit forcertification. This is also the case if an application
for the renewal of the certificate is arranged. The
packaging instructions are described in more detailin Annex 3.

出於檢測和參考目的，申請人必須為提交認證的產品
提供足量且具有代表性的樣品。如果安排了證書續
期申請，也需提交足量且具有代表性的樣品。樣品包
裝說明在附錄 3 中有更詳細的描述。

4.3.4

分析驗證

Analytical Verification

The sample material supplied by the applicant istested in the relevant institute (Annex 3). The typeand scope of testing is decided by the institute anddepend on the type of product and the product information that was supplied by the applicant.

申請人提供的樣品材料在相關機構（附錄 3）中接受
檢測。檢測的類型和範圍由機構決定，並且取決於產
品的類型以及申請人提供的產品資訊。

In general, all products must be tested. Wheneverpossible, the tests must be carried out directly on
the product itself to check if they are compliant
with the thresholds (See Annex 4).

一般來講，必須對所有產品進行檢測。 在可能的情況
下，必須直接檢測產品本身，以檢查它們是否符合限
量值（參見附錄 4）。

31.08.2024

Edition 03.2024

9 | 48

Chapter 4: Testing and certification process
章節 4: 檢測和認證過程

4.3.5

自我評估

Self-Assessment

The applicant must show to the institute that they
are taking the relevant measures regarding health,safety and the environment. A declaration withminimum criteria has to be filled out by the applicant and sent to the institute.

申請人必須向機構介紹在其業務範圍內採取了哪些
與健康、安全和環境相關的措施。申請人必須填寫符
合最低標準的聲明，然後發送給機構。

The institute may follow up on the Self-Assessment
and ask for the following proof:

機構可以跟進自我評估，並要求提供以下證明：• Certificatesregardingmanagement systems• 有關環境管理體系的證書environmental• Documents that prove adequate wastewater
and waste management, including hazardous
waste disposal• 證明對廢水和廢物進行了適當管理（包括危險廢物處置）的文件• A commitment to health and safety including
safety plan and training records• 對健康和安全的承諾，包括安全計劃和培訓記錄

To achieve ECO PASSPORT with Self-Assessment
the applicant must fulfill the minimum criteria in the
Self-Assessment. Thereupon, the result of the Self
Assessment is valid for three years (the certificate
itself must be renewed yearly).

為獲得包含自我評估的 ECO PASSPORT，申請人必須滿足自我評估問卷中的最低標準，並將所有必需文
件發送給認證機構。自我評估結果的有效期限為三年（證書必須每年更新一次）。

4.3.6

故意使用

Intentional Use

Any substances restricted in the Annex 4 and 6 aswell as the ECO PASSPORT RSL ECO PASSPORT
RSL may not product for intentional use, even if it isbelow the threshold. If a substance serves a function in the product it is seen as intentional use.

不得故意使用附錄 4 和附錄 6 以及 ECO PASSPORTRSL ECO PASSPORT RSL 中限制的任何物質，即使
它低於限量值。如果一個物質在產品中起到某種作
用，則被視為故意使用。

4.4

質量控制

Quality control

The applicant must describe to the relevant
institute the measures that are in place in theircompany they have made in their company to ensure that all certified products meet the conditionsof this standard, in the same way as the samples
sent to the institute. Within the application form theapplicant must sign a declaration of conformity(Annex I) in accordance with ISO 17050-1 statingthat the products manufactured and/or sold bythem fulfil the conditions of the ECO PASSPORT
standard.

申請人必須向相關機構闡明，他們在公司內部已採取
與送至機構的樣品一樣的措施，確保公司內所有認證
產品都符合本標準的條件。在申請表中，申請人必須
根據 ISO 17050-1 簽署符合性聲明（附錄 I），表明其生產和/或銷售的產品符合 ECO PASSPORT 標準的
條件。

4.5

質量保證

Quality assurance

The customer must operate and maintain an effective quality assurance system to ensure that products manufactured and / or sold are in conformance with the test sample. In doing so, the applicant
ensures to the OEKO-TEX® institute, that the products, for example from different batches, are tested randomly for compliance with the ECO PASSPORT standard.

客戶必須運行並維護有效的質量保證體系，以確保生
產和/或銷售的產品與檢測樣品一致。在此過程中，申請人可向 OEKO-TEX®機構確保已隨機檢測（例如）不同批次的產品是否符合 ECO PASSPORT 標準。

The tests can take place on the premises of the customer or by a third party.

檢測可以在客戶的經營場所進行檢測，或者由第三方進行檢測。

The customer must document these tests in the following ways:

客戶必須以下列方式記錄這些檢測：• Date of the test• 檢測日期

31.08.2024

Edition 03.2024

10 | 48

Chapter 4: Testing and certification process
章節 4: 檢測和認證過程• Sample declaration (number of the production
batch, date of production etc.)• 樣品聲明（生產批號、生產日期等）• Person responsible for the test

• 負責檢測的人員• Test results• 檢測結果4.6

On-Site Visit and tests

現場審核和檢測

4.6.1

On-Site Visit for certification

認證的現場審核The institute is entitled to check the measures taken
for occupational health, safety the environmentand quality assurance on site with reference to thecertification process according to the ECO PASSPORT standard. This includes an assessment ofchemical storage and labelling. The fee for the OnSite Visit is charged to the customer.

機構有權參照 ECO PASSPORT 標準認證流程，現場檢查針對職業健康，環境安全和質量保證所采取的措施。其中包括對化學品儲存和標簽的評估。現場檢
查的費用由客戶承擔。

The customer must allow inspection of all relevant
documents and access to all relevant areas.

客戶必須允許檢查所有相關文件並訪問所有相關區
域。

The institute has the right to refuse or withdraw thecertificate based on the On-Site Visit results.

機構有權基於現場審核結果拒絕授予或吊銷證書。

For ECO PASSPORT with On-Site Visit, an On-Site
Visit in-person facility check is conducted before
the issuing of the certificate. Thereupon, the resultof the On-Site-Visit is valid for three years (the certificate itself must be renewed yearly). In case travel restrictions do not allow a safe performance ofan in-person On-Site-Visit, an alternative is available and can be discussed with the corresponding
OEKO-TEX® institute.

對於包含現場檢查的 ECO PASSPORT，需在頒發證
書之前進行現場參觀，實地檢查。現場檢查的結果在三年內有效（證書本身必須每年續約）。如果有旅行限制，不能實施安全的面對面的現場檢查，可以選擇
一個替代方案，並且可以與相應的 OEKO-TEX® 機構
進行協商。

4.6.2

檢測

Tests

During the validity of the certificate, the institutehas the right to carry out up to two random tests ofthe certified products. The fees for the test can be
charged to the customer. If one of these tests reveals a deviation from the threshold values on
which the tests are based, another test is carriedout on another sample as a cross check. The relevant fees are likewise charged to the customer. If
further deviations are discovered, OEKO-TEX®
can immediately withdraw the right to label products with the ECO PASSPORT.

在證書有效期內，機構有權對認證產品進行最多兩次隨機檢測。檢測的費用由客戶承擔。如果某些檢測
結果與限量值存在偏差，則要對不同樣品進行重測檢查。相關費用也將由客戶承擔。如果仍然存在偏差，OEKO-TEX®可以立即撤銷使用 ECO PASSPORT 標
記產品的權利。

Exclusion criteria are defined and represent themost important criteria for determining suitability
for certification with an ECO PASSPORT with SelfAssessment or On-Site Visit. All exclusion criteria
must be fulfilled if a facility is to be eligible for ECO
PASSPORT with On-Site Visit certification (see Annex III).

定義了排除標準，它是確定適合包含自我評估的 ECOPASSPORT 認 證 和 包 含 現 場 檢 查 的 ECO PASSPORT 認證的最重要標準。如果工廠有資格獲得包
含現場檢查的 ECO PASSPORT 認證（見附錄 III），必須符合所有的排除標準。

4.6.3

後續審核

Follow-up visit

An additional follow-up visit can be carried out andassessed if specific obligations are set during thefirst On-Site Visit that need to be fulfilled before
the certification. The customer will be informed ofthis by the institute tasked with the certification.

31.08.2024

如果首次現場審核過程中確定需要在頒發證書之前
履行某些特定的義務，則可能會要求進行額外的隨機
審核和評估。若出現此情況，負責認證的機構會通知
客戶。

Edition 03.2024

11 | 48

Chapter 4: Testing and certification process
章節 4: 檢測和認證過程

4.6.4

突擊現場審核Unannounced On-Site Visit

The customer agrees that the certifying
OEKO‑TEX® institute can evaluate and control all
quality-relevant parameters at the customer’s location unannounced during the entire period of validity of the ECO PASSPORT certificate. The costs
for such an evaluation can be charged to the customer. The production facility must allow the quality assurance managers entry for such unannounced On-Site Visits. Should entry be denied, thecertificate will be withdrawn. An unannounced OnSite Visit may only be denied in the event of exceptional circumstances such as force majeure, strikes,
complete production downtime, declaration of
bankruptcy, military incidents or potential states of
emergency. In these cases, a new visit date must be
agreed and scheduled.

客戶同意 OEKO-TEX®認證機構可以在 ECO PASSPORT 證書的整個有效期內突擊評估和控制客戶現
場所有與質量相關的參數。此類評估的費用由客戶
承擔。生產工廠必須允許質量保證經理進入並執行
此類突擊審核。如果拒絕讓其進入，則會吊銷證書。
只能在以下特殊情況下拒絕突擊現場審核：例如不可
抗力因素、罷工、生產完全停工、宣告破產、軍事事件或潛在的緊急狀態。在這些情況下，必須約定並安排新的現場審核日期。

4.6.5

現場審核報告On-Site Visit report

After the On-Site Visit, the OEKO‑TEX® instituteentrusted with the visit creates an On-Site Visit report and delivers it to the customer. If certain deficiencies prevent certification, the report will include
obligations and requirements that must be met inorder to obtain the certification.

受委託進行現場檢查的 OEKO-TEX® 機構在完成現場檢查之後，會編制現場檢查報告，並將其交付給客戶。如果某些問題阻礙了認證，報告中將列出認證必須履行的義務和要求。

4.6.6

質量保證專員(QAO)的權利

Rights of the Quality Assurance
Officer (QAO)

The rights of the Quality Assurance Officers (QAO)
are in conformance with the Terms of Use (ToU Annex II).

質量保證專員(QAO)的權利與使用條款（ToU - 附錄II）中規定的一致。

4.7

證書和標籤

Certificate and labelling

If all conditions of this standard are met, a certificate will be issued which entitles the customer to label their products with the ECO PASSPORT during
the period of validity.

如果滿足本標準的所有條件，將頒發證書，授予客戶於有效期內使用在產品上使用 ECO PASSPORT 標籤
的權利。

If the threshold values and / or testing criteriachange, the validity of the respective certified
products will remain valid for a transitional period
until the certificate expires. After this transitional
period has expired, the current conditions for renewal must be met.

如果限量值和/或檢測標準發生變化，則相應認證產
品的有效性在證書到期之前的過渡期內仍然有效。
過渡期結束後，如需續期，則須滿足當前的續期條
件。

4.7.1

限量值的處理Handling of threshold values

Three different scenarios of handling thresholdvalues have been defined.

定義了處理限量值的三種不同情形。

Scenario 1 - Certification without restrictions: An
ECO PASSPORT certificate will be issued without
any restrictions if the results of all product tests are
below the threshold values.

第 1 種情形 – 無限制認證：如果所有產品的檢測結果
均 低 於 限 量 值 ， 則 將 頒 發 不 受 任 何 限 制 的 ECOPASSPORT 證書。

Scenario 2 - Certification with restrictions: Products with test results that exceed a threshold, but byless than a factor of 5, may receive an ECO PASSPORT certificate with restrictions (the parametersthat exceed the thresholds are listed on the certifi-

第 2 種情形 – 有限制認證：如果產品的檢測結果超出限量值但是低於限量值 5 倍，則會收到有限制的 ECOPASSPORT 證書（證書上會列出超出限量值的參數）。
必須對被處理布料的這些參數進行檢查，確保其符合
OEKO-TEX® STANDARD 100 、 OEKO-TEX®

31.08.2024

Edition 03.2024

12 | 48

Chapter 4: Testing and certification process
章節 4: 檢測和認證過程cate). These parameters must be checked on thetreated fabric to ensure compliance with OEKOTEX® STANDARD 100, OEKO-TEX® LEATHERSTANDARD and / or OEKO-TEX® ORGANIC COTTON requirements (this is not part of the ECOPASSPORT certification).

LEATHER STANDARD 和/或 OEKO-TEX® ORGANIC COTTON 的要求（這並非 ECO PASSPORT 認證的
一部分）。

The number of restricted parameters per productis limited to a maximum of two. Furthermore, products that have more than two limited parameters
are denied ECO PASSPORT certification.

每種產品受限參數的數量不得超過兩個。此外，具有兩個以上受限參數的產品將被拒絕獲得 ECO PASSPORT 認證。

Certain substances cannot exceed the thresholdvalue with a restriction, due to regulations (REACH,
POP etc.). These include but are not limited to:

因為法規（如 REACH，POP 等），某些物質不能超過
限量值後，仍使用有限製條件。這些物質包含但不限
於：• Perfluorocarboxylic acids - (PFCA) PFNA; PFDA;
PFUdA; PFDoA; PFTrA; PFTeDA; etc.

• 全氟羧酸 - （PFCA）PFNA、PFDA、PFUdA、
PFDoA、PFTrA、PFTeDA 等• PFSA• PFSA• PFOA• PFOA• PFOA related substances• PFOA 相關物質• Alkylphenol ethoxylates (APEO)• 烷基酚聚氧乙烯醚（APEO）• Polybrominated diphenyl ethers (PBDE)• 多溴聯苯醚（PBDE）

Scenario 3 - Certification rejected: Products withtest results exceeding a threshold value by morethan a factor of 5 are not eligible for ECO PASSPORT certification.

第 3 種情形 – 拒絕認證：如果產品的檢測結果超出限量值 5 倍以上，則不符合 ECO PASSPORT 認證條件。

Products that are not diluted during the textile
manufacturing process, i.e. that would be tested intheir pure form in a STANDARD 100 certification(not together with, e.g, the textile), must meet thelimit values of the OEKO-TEX® STANDARD 100
Annex 6 and / or OEKO-TEX® ORGANIC COTTON
Annex 6 in the ECO PASSPORT certification. The
same rules apply to leather chemicals which are nottested with dilution on the leather product. They
must comply with the limit values of the OEKOTEX® LEATHER STANDARD Annex 4.

在紡織品生產過程中未稀釋的產品，即：在 STANDARD 100 認證中以單一形式進行測試(不包括，例如：
紡織品)，在 ECO-PASSPORT 認證過程中，必須符合OEKO-TEX® STANDARD 100 附錄 6 和/或 OEKOTEX® ORGANIC COTTON 附錄 6 中所規定的限量值。同樣的規則也適用於沒有在皮革產品上進行稀釋測試的皮革化學品。它們必須符合 OEKO-TEX®
LEATHER STANDARD 附錄 4 中所規定的限量值。

Examples (non exhaustive list):

示例（不完全列表）：• Certain adhesives• 某些粘合劑• Synthetic resins• 合成樹脂• Varnishes• 清漆• Silicones

• 矽樹脂

• ...

• ...

It is possible to submit samples from optimised production for follow-up examination.

可以提交經優化生產的樣品用於後續審核。

4.7.2

證書有效性

Validity of the certificate

The validity of the certificate is limited to a maximum period of one year (12 months). During thisperiod, the testing processes and threshold values
apply that were valid at the time the certificate wasissued. The starting date of the certificate validity
can be pushed back by up to three months after thetest report was issued.

31.08.2024

證書的最長有效期為一年（12 個月）。在此期間，將
適用在頒發證書時就有效的檢測過程和限量值。證
書有效期的開始日期可以從檢測報告發布日期向後
推最多三個月。

Edition 03.2024

13 | 48

Chapter 4: Testing and certification process
章節 4: 檢測和認證過程

Six months before the expiration of the validity of
the ECO PASSPORT, the customer has the right toapply for a certificate renewal. The renewal process (CAS-number screening and analytical verification) can start three months before the expiration.
Each such renewal is valid for another year (12months). The institute can set a reduced testing
program for the renewal.

在 ECO PASSPORT 有效期到期前六個月，客戶有權
申請證書續約。續期程序（CAS 編號篩選和分析驗證）可在到期前三個月開始。每次續約的有效期限為一年（12 個月）。機構可為續期設定一個簡化的測試
程序。

The expiration date of the new certificate is exactly
one year (12 months) after the expiration date of
the previous certificate, regardless of the issuingdate of the new certificate.

無論新證書的頒發日期是何時，新證書的有效期都是
上一次證書有效期屆滿後一整年（12 個月）。

The validity of the certificate expires with immediate effect if the product is changed (e.g. rebranding, new composition) without authorisation by an
OEKO-TEX® institute. A corresponding written
communication to terminate the validity of the certificate is not necessary.

如果在未經 OEKO-TEX®機構許可的情況下對產品
進行了任何更改（例如，更名、新成分），證書的有效性將立即終止。終止證書的有效性無需相應的書
面通知。

If the customer breaches the conditions which were
accepted in the application form the certificate expires and the right (licence) to label the chemical
product with the ECO PASSPORT expires immediately.

如果客戶違反了申請表中接受的條件，則將立即終止
證書以及在化學產品上使用 ECO PASSPORT 標籤的權利（許可證）。

4.7.3

單一證書的產品分組

Grouping of products under one
singular certificate

The technical groups within the context of thisstandard refer to the field of application and theuse of the products. They are subdivided into categories and subcategories (see Annex 5). The chemical product which is to be certified must be assigned to a specific group, category and subcategory if necessary during the application process. If
different products belong to the same category, acollective certificate can be issued for these products. This means that a certificate can have products from different subcategories as long as thegroup and category are the same.

本標準中的技術分組涉及應用領域和產品用途。它
們細分為多個類別和子類別（參見附錄 5）。如果需
要，在申請過程中，必須將待認證的化學產品歸類到
特定的組別、類別和子類別。如果不同產品屬於同一
類別，則可以為這些產品頒發集合證書。這意味著一份證書可以包含不同子類別的產品，只要它們的組別
和類別相同。

Exception: Products from different groups and categories can be combined on a certificate as long as
the total number of products does not exceed ten.

例外：可將不同組別和類別的產品組合到一張證書中，只要產品的總數不超過十種。

4.8

證書和商標使用權的撤銷

Withdrawal of both thecertificate and the right totrademark use

The right to use the label will be withdrawn if theinstitute finds that details provided by the customer
are incorrect or that a change in the technical or
manufacturing conditions were not reported immediately. The right will likewise be withdrawn if the
product does not meet the conditions of the ECOPASSPORT standard.

如果機構發現客戶提供的詳細信息不正確或者未立
即報告技術或生產條件的變更，則將撤銷客戶使用標
籤的權利。如果產品不符合 ECO PASSPORT 標準的
條件，同樣將撤銷該權利。

The use of existing advertising material, displays,
labels, etc. is limited to two months as of the date ofwithdrawal.

現有的宣傳資料、展示品、標籤等只限在授權撤銷日期後兩個月內繼續使用。

31.08.2024

Edition 03.2024

14 | 48

Chapter 5: Legal relationship between customer and
OEKO-TEX®
章節 5: 客戶與 OEKO-TEX®間的法律關係

After warning the customer OEKO-TEX® is entitledto publish the withdrawal if a product still carries anunauthorised ECO PASSPORT label.

在警告客戶後，如果產品仍帶有未經授權的 ECOPASSPORT 標籤，則 OEKO-TEX®有權公開發布撤銷決定。

Withdrawn certificates can only be reimplemented
by the certifying institute after the cause of thewithdrawal has been remedied and the taken
measures have been documented and sent to thecertifying institute.

被撤銷的證書只有在撤銷原因得到糾正並且採取的措施已經記錄並發送給認證機構後，才能由認證機構
使其重新生效。

5

客戶與 OEKO-TEX®間的法律關係

Legal relationship between
customer and OEKO-TEX®

The basis for the legal relationship between thecustomer and OEKO-TEX® is an application request from the customer to an OEKO-TEX®
institute of their choice (see Annex 1) to certify
chemical products. The products need to be defined by a product sample which is to be submitted
in accordance with this standard document (Annex
3).

客戶向其選定的 OEKO-TEX® 機構（請參閱附錄 1）
提 交 的 化 學 產 品 認 證 申 請 請 求 是 客 戶 與 OEKOTEX® 之間法律關係的基礎。產品需由產品樣品定義，而產品樣品應依本標準文件（附錄 3）提交。

The OEKO-TEX® Terms of Use (ToU) apply for all
OEKO-TEX® products according to Annex II. The
ToU can be found under www.oeko-tex.com/ToU.

根據附錄 II，OEKO-TEX®使用條款(ToU)適用於所有
OEKO-TEX® 產 品 。 可 以 在 www.oekotex.com/ToU 看 ToU。

31.08.2024

Edition 03.2024

15 | 48

Annex 1: OEKO-TEX® institutes
附錄 1: OEKO-TEX®機構

1

附錄

Annex

OEKO-TEX® institutes

OEKO-TEX®機構

The International OEKO-TEX® Association consistsof independent institutes in Europe and Japan, with
offices around the globe.

OEKO-TEX®國際環保紡織和皮革協會由歐洲和日本
的獨立機構組成，在全球各地設有辦事處。

The testing and research institutes offering certification and licensing according to MADE IN GREEN,
STANDARD 100, ORGANIC COTTON, LEATHERSTANDARD, STeP, ECO PASSPORT and / or RESPONSIBLE BUSINESS can be found on the OEKOTEX® homepage www.oeko-tex.com/en/about-us/
offices.

可 在 OEKO-TEX® 首 頁 www.oeko-tex.com/en/
about-us/offices. 上 找 到 提 供 MADE IN GREEN 、
STANDARD 100 、ORGANIC COTTON、LEATHERSTANDARD、STeP、ECO PASSPORT 和/或 RESPONSIBLE BUSINESS 認證和許可的檢測和研究機
構。

The OEKO‑TEX® Secretariat can be contacted at
the following address:

可通過以下方式聯繫 OEKO-TEX®秘書處：

OEKO-TEX Service GmbH
Genferstrasse 23, CH-8002 Zürich, Switzerland
Phone:+41 44 501 26 00
E-Mail:info@oekotex.com
Web:
www.oeko-tex.com

31.08.2024

Edition 03.2024

16 | 48

Annex 2: Labelling附錄 2: 標籤

2

附錄

Annex

Labelling標籤When a OEKO‑TEX® ECO PASSPORT certificate isissued, the certificate holder receives a licence to
use the corresponding OEKO‑TEX® label.

頒發 OEKO‑TEX® ECO PASSPORT 證書後，證書持
有者將獲得使用相應 OEKO-TEX®標籤的許可。

The OEKO-TEX® Labelling Guide covers rules andguidelines that govern the use of the OEKO-TEX®
trademark and OEKO-TEX® labels. It defines theguideline for a standardised appearance of the
OEKO-TEX® labels. It assists companies, manufacturers, brands, retailer and all OEKO-TEX® partner to label their certified products correctly and todevelop marketing materials to communicate company efforts.

OEKO-TEX®標籤使用指南涵蓋了管理 OEKO-TEX®
商標和 OEKO-TEX®標籤的使用規則及指南。 並對
OEKO-TEX®標籤的標準化外觀使用規定作出了定義。 它可幫助企業、製造商、品牌商、零售商及所有
OEKO-TEX®合作夥伴正確使用標籤來標記其認證的產品，還可用作開發市場的材料以傳達企業在此做出的努力。

Labelling Guide

標籤使用指南All layout version of the OEKO-TEX® labels can be
downloaded via the Label Editor in the myOEKOTEX® platform.

OEKO-TEX®標籤的所有佈局版本都可通過 myOEKO-TEX®平台的標籤編輯器下載。

31.08.2024

Edition 03.2024

17 | 48

Annex 3: Packaging of sample material附錄 3: 樣品材料包裝

3

附錄

Annex

Packaging of sample material

樣品材料包裝

The packaging of product samples should fulfil specific requirements in order to protect the samples
from contamination during transport and between
different samples. This protection is to guarantee
the accuracy and reproducibility of the test results.
The samples must be provided in unbreakable andairtight containers. As far as the sample allows it
tear-resistant polyethylene bags can be used.
These should be wrapped twice with a tape if possible. Each container / packaging must be packed into a second wrapping which needs to be taped shut.
Product samples must be labelled appropriately inaccordance with GHS requirements.

產品樣品的包裝應滿足特定要求，以防止樣品在運輸
過程中以及不同樣品之間發生污染。這種保護是為了保證檢測結果的準確性和重現性。提供的樣品必須盛裝在不易破損的密閉容器中。只要樣品允許，可以使用防撕裂的聚乙烯袋。如果可能的話，這些包裝
袋應該用膠帶纏繞兩次。每個容器/包裝都必須進行二次包裝，且該二次包裝還需要用膠帶密封。產品樣
品必須按照 GHS 要求進行適當標記。

The packaging of test sample into cardboard boxes
and / or paper is not allowed. Adhesive / packaging
tape must not be used to wrap the sample directly.

不允許使用硬紙箱和/或紙包裝檢測樣品。不得使用
膠帶/包裝帶直接包裹樣品。

Packaging container / materials must not containany perfluorinated and / or polyfluorinated components.

包裝容器/材料不得包含任何全氟或多氟組分。

Product samples shall be provided in amounts ofleast 50 ml or 50 grams.

應提供至少 50 毫升或 50 克產品樣品。

The OEKO-TEX® institute reserves the right to reject sample material and to request new samples.

OEKO-TEX®機構保留拒絕樣品和要求提供新樣品的權利。

If the OEKO-TEX® institute uses samples for thetests which have not been packaged by the applicant in accordance with these instructions, the applicant accepts that the OEKO-TEX® institute is not
responsible for any inaccurate test results which
are caused by contamination, etc. as a result of thesamples which have not been packaged properly by
the customer.

如果申請人提供給 OEKO-TEX®機構的檢測用樣品未根據上述說明進行包裝，則視為申請人同意，此類
因客戶包裝不當造成樣品污染，進而導致檢測結果不精確的後果並非 OEKO-TEX®的責任。

31.08.2024

Edition 03.2024

18 | 48

Annex 4: Threshold values table
附錄 4: 限量值表

4

附錄

Annex

Threshold values table

限量值表For a compilation of individual substances and CAS
numbers, please see Annex 6 of this standard document.

如需查看各種物質和 CAS 號的匯編，請參見本標準文件的附錄 6。

Each value measured in the laboratory must be below the specified threshold value in order to obtaina certificate without restriction.

若要獲得不受限的證書，實驗室測定的每個值必須低
於規定的限量值。

Products that do not undergo a dilution with thetextile or leather during the manufacturing process(undiluted products) have to fulfill the requirementsof STANDARD 100 Annex 6, LEATHER STANDARD
Annex 4 and / or OEKOTEX® ORGANIC COTTON
Annex 6 within the ECO PASSPORT certification(see 4.7.1). This corresponds to the limit values of
the third column.

在 ECO PASSPORT 認證中，對於在生產過程中不和
紡織或皮革稀釋的產品(未稀釋產品)必須滿足
STANDARD 100 附錄 6、LEATHER STANDARD 附錄 4 和/或 OEKOTEX® ORGANIC COTTON 附錄 6的要求(參見 4.7. 1)。它對應於第三列的限量值。

Threshold values according to
OEKO-TEX® ECO PASSPORT /OEKO-TEX® ECO PASSPORT
規定的限量值

Limit values for undiluted
Limit value for certification
products according to OEKOwith restriction (see 4.7.1) / 有 TEX® ECO PASSPORT / OEKO限制的認證限量值（參見 4.7.1） TEX® ECO PASSPORT 規定的
不經稀釋産品的限量值

Formaldehyde / 甲醛 [mg/kg]
Free and partially releasable / 遊離的和可部分釋
放的

200

1000

n.d. 1100

Total content of (heavy) metals / （重）金屬的總含量 [mg/kg]
Ag (Silver / 銀) 2 3

100

500

As (Arsenic / 砷)

50

250

50

Ba (Barium / 鋇) 2

100

500

100

Cd (Cadmium / 鎘)

20

100

20

Co (Cobalt / 鈷) 2

200

1000

200

Cr(VI)

3

15

3

Cr (Chromium / 鉻) 2 4

100

500

100

Cu (Copper / 銅) 2

250

1250

250

Fe (Iron / 鐵) 2 3

2500

12500

2500

Hg (Mercury / 汞)

4

20

0.5

Mn (Manganese / 錳) 2

500

2500

500

Ni (Nickel / 鎳) 2

200

1000

200

Pb (Lead / 鉛)

90

450

75

Sb (Antimony / 銻) 2

50

250

50

Se (Selenium / 硒) 2

20

100

20

Sn (Tin / 錫) 2 3

250

1250

250

Zn (Zinc / 鋅) 2

1500

7500

1500

Pesticides / 殺蟲劑 [mg/kg]
General / 總體No intentional use / 非故意使用

1

n.d. corresponds according to “Japanese Law 112” test method with an absorbance unit less than 0.05 resp. 16 mg/ kg / n.d. 根據“日本法 112”測試方法，其吸光度
單位小於 0.05。 16 毫克/千2

These thresholds do not apply to products containing one of the listed metals as an inherent part of the molecular structure, (e.g. metal-complex colourants, thedouble salts of certain cationic dyes or extenders such as barium sulfate) / 如產品的分子結構固有部分含有其中一種所列金屬（例如金屬絡合物著色劑、某些陽離
子染料的重鹽或填充劑，例如硫酸鋇）,則該等限量值不適用。

3

Only for colourants (even if they are only part of the product) / 僅適用於著色劑（即使它們只是產品的一部分）

4

Threshold value does not apply for chromium based tanning and fixing agents / 限量值不適用於鉻基鞣劑和固色劑

31.08.2024

Edition 03.2024

19 | 48

Annex 4: Threshold values table
附錄 4: 限量值表Threshold values according to
OEKO-TEX® ECO PASSPORT /OEKO-TEX® ECO PASSPORT
規定的限量值

Limit values for undiluted
Limit value for certification
products according to OEKOwith restriction (see 4.7.1) / 有 TEX® ECO PASSPORT / OEKO限制的認證限量值（參見 4.7.1） TEX® ECO PASSPORT 規定的
不經稀釋産品的限量值

Chlorinated phenols / 氯化苯酚 [mg/kg]
Pentachlorophenol / 五氯苯酚 (PCP)

0.5

2.5

0.05

Tetrachlorophenols / 四氯苯酚 (TeCP), Sum / 總計

0.5

2.5

0.05

Trichlorophenols / 三氯苯酚 (TrCP), Sum / 總計

2

10

0.2

Dichlorophenols / 二氯苯酚 (DCP), Sum / 總計

5

25

0.5

Monochlorophenols / 一氯苯酚 (MCP), Sum / 總計

5

25

0.5

250

1000

250 / (each 100)

TBT, TPhT, TMT, TOT, DBT, DMT, DOT, DPhT,
DPT, MBT, MOT, MMT, MPhT

5

25

0.5

TeBT, TeOT, TPT, TeET, TCyHT

1

5

0.5

5000

1000

Phthalates/Plasticizer / 鄰苯二甲酸鹽/增塑劑 [mg/kg]
Sum / 總量
Organic tin compounds / 有機錫化合物 [mg/kg]

Other chemical residues / 其他殘餘化學物 [mg/kg]
2-Mercaptobenzothiazol

1000

u.o. / 受監測 5

2,4,6-tri-tert-butylphenol
6,6'-di-tert-butyl-2,2'-methylenedi-p-cresol /
6,6'-二叔丁基-2,2'-亞甲基二對甲酚

1000

5000

1000

AEEA [2-(2-aminoethylamino)ethanol]

100

500

100

Azodicarbonamide / 偶氮二甲醯胺 (ADCA)

1000

5000

1000

Bis(4-chlorophenyl) sulphone / 雙（4-氯苯基）碸

1000

5000

1000

Bisphenol A

100

500

100

Bisphenol B

1000

5000

1000

u.o. / 受監測 5Bisphenol F, Bisphenol AF
Bisphenol S

1000

5000

1000

Cancerogenic Arylamines / 致癌芳香胺 6

100

500

20

Diisocyanate / 異氰酸酯Diphenyl (2,4,6-trimethylbenzoyl)phosphineoxide /二苯基（2,4,6-三甲基苯甲醯基）氧化膦

u.o. / 受監測 5
1000

5000

1000

DMFu

0.1

0.5

0.1

Glutaraldehyde / 戊二醛 7

1000

5000

1000

Melamine / 三聚氰胺

1000

5000

1000

Methylisothiazolinone / 甲基異噻唑啉酮N-(hydroxymethyl)acrylamide / N-（羥甲基）丙烯醯胺

u.o. / 受監察 5
1000

5000

Oligomerisation and alkylation reaction productsof 2-phenylpropene and phenol / 2-苯基丙烯和苯酚的低聚物和烷基化反應產物

1000

u.o. / 受監測 5

OPP 8

100

500

10

Perboric acid, sodium salt and zinc salt / 過硼酸，鈉
鹽和鋅鹽

1000

5000

1000

Phenol

100

500

20

Quinoline / 喹啉

250

1250

50

Silicon dioxide / 二氧化矽no particles of respirable size / 無可吸入的顆粒 9

Thiourea / 硫脲

1000

5000

1000

Tris(2-methoxyethoxy)vinylsilane

1000

5000

1000

5

u.o. = under observation; substance is tested randomly and result provided for information purposes; presently not regulated indeed / u.o.=受監測；隨機進行物
質檢測，其結果僅用於參考；目前不做限量要求。

6

The sum of a cleavable carcinogenic arylamine and a possibly present free carcinogenic arylamine has to be < 100 mg/kg. / 可裂解的致癌芳香胺和可能存在的遊
離致癌芳香胺的總量必須小於 100 mg/kg。

7

Threshold value does not apply for tanning and fixing agents / 限量值不適用於鞣劑和固色劑8Threshold value does not apply for leather chemicals (See Process preservative agents) / 限量值不適用於皮革化學品（參見“加工防腐劑”）

9Particles of respirable size are prevalent if ≥ 1% w/w of particles within a powder have a size of < 10 µm / 如果粉末中≥1% 質量百分比的顆粒粒徑小於 10μm，則普遍存在可吸入顆粒物

31.08.2024

Edition 03.2024

20 | 48

Annex 4: Threshold values table
附錄 4: 限量值表Colourants / 著色劑（致癌物、過敏原等） [mg/kg]
C.I. Pigment White 6 (Titanium dioxide) / C.I.顔料
白 6 （二氧化鈦）no particles of respirable size / 無可吸入的顆粒 9

Aniline / 苯胺 10

100

500

20

Cleavable carcinogenic arylamines / 可裂解的致癌
芳香胺 6

100

500

20

Colourants (carcinogens, allergens, others) / 著色劑（致癌物、過敏原等）; each / 每個

50

250

20

Michler's Ketone/Base / 米氏酮/鹼 each / 每種

1000

5000

1000

Navy Blue / 海軍藍; each / 每個not used / 未使用

Chlorinated benzenes and toluenes / 氯化苯和氯化甲苯 [mg/kg]
Benzyl chloride / 氯化苄

5 11

Hexachlorobenzene / 六氯苯 12
Sum / 總計

25

1

10

10

1

10

50

1

Benzo[a]anthracene / 苯並[a]蒽

5

25

0.5

Benzo[a]pyrene / 苯並[a]芘

5

25

0.5

Benzo[b]fluoranthene / 苯並[b]熒蒽

5

25

0.5

Benzo[e]pyrene / 苯並[e]芘

5

25

0.5

Benzo[j]fluoranthene / 苯並[J]熒蒽

5

25

0.5

Benzo[k]fluoranthene / 苯並[k]熒蒽

5

25

0.5

Chrysene / 䓛

5

25

0.5

Dibenzo[a,h]anthracene / 二苯並[a,h]蒽

5

25

0.5

Naphthalene / 萘

10

50

2

Sum / 總量

50

250

5

Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) / 多環芳烴 [mg/kg]

Biological active products / 生物活性產品 [mg/kg]
General / 總體No intentional use / 非故意使用 13

Permethrin

250

1250

250

Triclosan

250

1250

250

Flame retardant products / 阻燃產品 [mg/kg] 14
Flame retardant products / 阻燃產品; each / 每個No intentional use / 非故意使用

Tetra-, penta-, hexa-, hepta-,
decabromodiphenyl ether / 四，五，六，七，十溴
聯苯醚; each / 每個

10

10 12

10

Other flame retardants prohibited in Annex 6 / 附錄 6 中禁用的其他阻燃劑; each / 每個50

250 (100 for HBCDD)

10

Sum of all regulated flame retardants / 所有受監管阻燃劑的總和

100

500

50

9

Particles of respirable size are prevalent if ≥ 1% w/w of particles within a powder have a size of < 10 µm / 如果粉末中≥1% 質量百分比的顆粒粒徑小於 10μm，則普遍存在可吸入顆粒物

10

For indigo colourants the threshold for aniline is 400 mg/kg with a restriction limit of 2'000 mg/kg. Test results are normalized to 100 % indigo (especially forthe leuco-form). / 對於靛藍著色劑，苯胺嘅限量值為 400 mg/kg，受限簽發限量值為 2000 mg/kg。 測試結果以 100 %的靛藍為準（特別是未氧化狀態下）。

6

The sum of a cleavable carcinogenic arylamine and a possibly present free carcinogenic arylamine has to be < 100 mg/kg. / 可裂解的致癌芳香胺和可能存在的遊
離致癌芳香胺的總量必須小於 100 mg/kg。

11

This threshold value only applies to dyes / 此限值僅適用於染料

12

Restriction not possible / 無法進行有限制認證

13With exception of biological active products accepted by OEKO-TEX® and in-can preservatives up to 1% (see actual list on www.oeko-tex.com) / OEKO-TEX®認
可的生物活性產品和濃度最高為 1%的罐內防腐劑除外（請參見 www.oeko-tex.com)上的實際清單）。

14

Accepted flame retardant products used as active agents do not contain any of the banned flame retardant substances listed in Annex 6 of the ECO PASSPORT
standard and must be accepted by OEKO-TEX® (see actual list on www.oeko-tex.com) / 可接受的用作活性劑的阻燃產品不能含有 ECO PASSPORT 標準附錄 6
中列出的禁用阻燃物質，並且必須獲得 OEKO-TEX®認可（參見 http://www.oeko-tex. com 上的實際列表）

31.08.2024

Edition 03.2024

21 | 48

Annex 4: Threshold values table
附錄 4: 限量值表Solvent residues / 殘餘溶劑 [mg/kg]
DMAc

500

2500

500

DMF

500

2500

500

Formamide / 甲酰胺

200

1000

200

NEP

1000

5000

1000

NMP

500

2500

500

Surfactant, wetting agent residues / 表面活性劑、潤濕劑殘留 [mg/kg]
BP, PeP, HpP, OP, NP, OP(EO), NP(EO); (Sum / 總
計)

250

1000

50

BP, PeP, HpP, OP, NP; (Sum / 總計)

50

250

5

PFAS per- and polyfluoroalkyl substances / 全氟和多氟烷基物質no intentional use / 非故意使用

PFAS
PFOA and salts / PFOA 及其鹽類 Sum / 總量[µg/kg]

25

25 12

25

PFOA related substances / PFOA 相關物質 Sum /總量 [µg/kg] 15

250

1000

250

C9-C14 PFCA and further PFCAs / C9-C14 PFCA
和更多 PFCAs Sum / 根據附錄 6 [µg/kg]

25

25 12

25

C9-C14 PFCA related substances / C9-C14 PFCA
相關物質 Sum / 總量 [µg/kg] 16

260

260 12260

PFOS and related / 全氟辛烷磺酸及其相關物質
Sum / 總量 [µg/kg]

250

1250

25

Perfluorinated sulfonic acids / 全氟磺酸 Sum / 根據附錄 6 [µg/kg]

250

1250

250

PFHxS and salts / PFHxS 及其鹽類 Sum / 總量[µg/kg] 17

25

25 12

25

Esters of fluorinated alcohols with acrylic acid / 氟化醇與丙烯酸的酯類 Sum / 根據附錄 6 [µg/kg]

250

250 12

250

Partially fluorinated carboxylic / sulfonic acids / 部
分氟化羧酸/磺酸 Sum / 根據附錄 6 [µg/kg]

250

250 12

250

Partially fluorinated carboxylic / sulfonic acids
under observation / 受監測的部分氟化羧酸/磺酸
Sum / 根據附錄 6 [µg/kg]

250

250 12

250

Partially fluorinated linear alcohols / 部分氟化羧酸/磺酸 Sum / 總量 [µg/kg]

250

1250

250

100

100

100

1000

5000

1000

50

250

50

1000

5000

1000

Fluorine content / 氟含量[mg/kg] 18

Total Fluorine (TF) / 總氟（TF）
UV stabilizers / 紫外光穩定劑 [mg/kg]
UV 320, UV 326, UV 327, UV 328, UV 329, UV 350;
each / 每個
Chlorinated paraffins / 氯化石蠟 [mg/kg]
SCCP, MCCP; Sum / 總量
Siloxanes / 矽氧烷 [mg/kg]
D4, D5, D6; each / 每個12

Restriction not possible / 無法進行有限制認證

15

Any other substance, which can degrade to PFOA, including substances (also salts and polymers) having linear or branched perfluoroheptyl derivatives with theformula (C7F15)C as a structural element. Except those derivatives with the formula C8F17-X, where X= F, Cl, Br, and fluoropolymers that are covered by
CF3[CF2]n-R’, where R’=any group, n> 16, and perfluoroalkyl carboxylic acids (including their salts, esters, halides and anhydrides) with ≥ 8 perfluorinatedcarbons. Also excluded are perfluoroalkane sulfonic acids and perfluoro phosphonic acids (including their salts, esters, halides and anhydrides) with ≥ 9perfluorinated carbons or, perfluorooctanesulfonic acid and its derivatives (PFOS), which are listed in the Appendix I Part A of the regulation VO (EU)2019/1021. / 任何其他可降解為 PFOA 的物質，包括具有線性或支鍊式全氟庚基衍生物的物質(也包括鹽和聚合物)，其分子式(C7F15)C 為結構元素。除分子式為C8F17-X 的 衍生物，其中 X= F、Cl、Br 和含 CF3[CF2]n-R '的氟聚合物，其中 R ' =任意基團、n> 16 和含 8 個全氟碳的全氟烷基羧酸(包括其鹽、酯、鹵化物和酸酐)除外。同樣被排除 的還有全氟烷烴磺酸和全氟膦酸(包括其鹽、酯、鹵化物和酸酐)與≥9 個全氟碳或全氟辛烷磺酸及其衍生物(全氟辛烷磺酸及其衍生物)，它們列
於 VO (EU) 2019/1021 條例的 附錄 I A 部分。

16

As defined by (EC) 1907/2006 Annex XVII Nr. 68 / 根據歐盟法規 (EC) 1907/2006 附錄 XVII 第 68 項規定

17

PFHxS-related compounds are substances having C6F13S as a structural element and which degrade to PFHxS / PFHxS 相關化合物是以 C6F13S 為結構並降解為
PFHxS 的物質。

18This limit value applies from the 01.01.2024 on. / 此限量值從 2024 年 1 月 1 日起適用。

31.08.2024

Edition 03.2024

22 | 48

Annex 4: Threshold values table
附錄 4: 限量值表Process preservative agents (only relevant for leather chemicals) / 加工防腐劑（僅與皮革化學品相關） [mg/kg]
CMK

2500

12500

OIT

500

2500

150
50

OPP

2500

12500

250

TCMTB

2500

12500

250

Chlorinated Solvents / 氯化溶劑 [mg/kg]
1,1,1,2-Tetrachloroethane / 1,1,1,2-四氯乙烷

10

50

1

1,1,1-Trichloroethane / 1,1,1-三氯乙烷

10

50

1

1,1,2,2-Tetrachloroethane / 1,1,2,2-四氯乙烷

10

50

1

1,1,2-Trichloroethane / 1,1,2-三氯乙烷

10

50

1

1,1-Dichloroethane / 1,1-二氯乙烷

10

50

1

1,1-Dichloroethylene / 1,1-二氯乙烯

10

50

1

1,2-Dichloroethane / 1,2-二氯乙烷

5

25

1

1,2-Dichloroethylene / 1,2-二氯乙烯

10

50

1

Dichloromethane / 二氯甲烷

5

25

1

Pentachloroethane / 五氯乙烷

10

50

1

Tetrachloroethylene / 四氯乙烯

5

25

1

Tetrachloromethane / 四氯化碳

10

50

1

Trichloroethylene / 三氯乙烯

10

50

1

Trichloromethane (Chloroform) / 氯仿(三氯甲烷)

10

50

1

Chlorinated solvents / 氯化溶劑 Sum / 總量

50

250

5

1,2,3-Trichloropropane / 1,2,3-三氯丙烷

100

500

10

1,2-Diethoxyethane / 1,2 一二乙氧基乙烷

100

500

10

1,4-Dioxane / 1,4-二噁烷

100

500

10

2-Ethoxyethanol

50

250

10

2-Ethoxyethylacetate / 2-乙氧基乙基乙酸酯

50

250

10

2-Methoxy-1-propanol

50

250

10

2-Methoxyethanol

50

250

10

2-Methoxyethylacetate / 2-甲氧基乙基乙酸酯

50

250

10

2-Methoxyproplyacetate / 2-甲氧基乙酸丙酯

50

250

10

2-Phenyl-2-propanole / 2-苯基-2-丙醇

100

500

10

Acetophenone / 苯乙酮

100

500

10

Benzene / 苯

10

50

1

Bis(2-methoxyethyl)ether

50

250

10

Cyclohexanone / 環己酮

100

500

10

Ethylbenzene / 乙基苯

100

500

10

Ethylene glycol dimethyl ether / 乙二醇二甲醚

50

250

10

Methylethylketone / 甲基乙基酮 19

100

500

10

Styrene / 苯乙烯

100

500

10

Toluene / 甲苯

100

500

10

Triethylene glycol dimethyl ether / 三甘醇二甲醚

50

250

10

Xylene / 二甲苯

100

500

10

o-Cresol / 鄰甲酚

100

500

10

m-Cresol / 間甲酚

100

500

10

p-Cresol / 對甲酚

100

500

10

VOC-Volatile organic compounds / 揮發性有機化合物 [mg/kg]

Cresols / 甲酚 [mg/kg]

H-phrases for products to be certified / 待認證產品的危險說明
H340, H341, H350, H351, H360, H361
19

No intentional use / 非故意使用

The limit does not apply to adhesives, primers and leather chemicals / 該限製不適用於粘合劑、打底劑和皮革化學品

31.08.2024

Edition 03.2024

23 | 48

Annex 5: Grouping of chemicals
附錄 5: 化學品組別

5

Annex

附錄

Grouping of chemicals

化學品組別A) Textile chemicals

A) 紡織化學品

1

助劑

Auxiliaries

1.1
Agents for fibre and yarn production
用於纖維和紗線產品的試劑
1.1.1
Additives
添加劑
1.1.2 Lubricants
潤滑劑
1.1.3 Coning oils, warping and twisting oils, waxes 筒子油、纏繞油、蠟
1.1.4 Conditioning and stabilising agents
調理劑和穩定劑
1.2
Agents for fabric production
用於纖維產品的試劑
1.2.1 Bleaching auxiliaries
漂白助劑
1.2.2 Mercerizing and causticizing auxiliaries
絲光和苛化助劑
1.2.3 Sizing and desizing agents and additives
上漿/退漿用助劑和添加劑
1.2.4 Hydrophilizing agents親水劑
1.2.5 Lubricants, oils, waxes
潤滑劑、油、蠟
1.3
Textile auxiliaries for dyeing and printing
用於染色和印花的紡織助劑
1.3.1 Pre dyeing
預染1.3.2 Dyeing
染色1.3.3 Post dyeing
染色後處理
1.3.4 Pre printing
印花前處理
1.3.5 Printing
印花
1.3.6 Post printing
印花後處理
1.3.7 Dyestuff solubilizing and hydrotropic agents 染料溶解劑和水溶助劑
1.3.8 Dispersing agents and protective colloids
分散劑和保護膠體
1.3.9 Dyeing wetting agents, deaeration agents 染色潤濕劑、除氧劑
1.3.10 Levelling agents勻染劑
1.3.11 Carriers載體
1.3.12 Crease-preventing agents防皺劑
1.3.13 Dyestuffs protecting agents, boil-down
染料保護劑、煮沸保護劑
protecting agents
1.3.14 Padding auxiliaries
填充助劑
1.3.15 Anti-migration agents
抗泳移劑1.3.16 Anti-frosting auxiliaries
防霜助劑
1.3.17 Products increasing wet pick-up
增加吸液率的產品
1.3.18 Fixing accelerators
固色促進劑
1.3.19 After-treatment agents for fastness im用於改善色牢度的後整理劑
provement
1.3.20 Printing thickeners
印花增稠劑
1.3.21 Emulsifiers
乳化劑
1.3.22 Agents to remove printing thickeners
移除印花增稠劑的試劑
1.3.23 Oxidizing agents氧化劑
1.3.24 Reducing agents還原劑
1.3.25 Discharging agents and discharging assis- 拔染劑和拔染助劑
tants
1.3.26 Resistant agents
抗劑
1.3.27 Mordants
媒染劑
1.3.28 Brightening and stripping agents
增白劑和退色劑

31.08.2024

Edition 03.2024

24 | 48

Annex 5: Grouping of chemicals
附錄 5: 化學品組別1.3.29 Acid and alkali dispensers, pH regulators

酸性和堿性分散劑、pH 調節劑

2Colourants

著色劑

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10

Acid dyes
Basic dyes
Disperse dyes
Direct dyes
Pigments
Reactive dyes
Solvent dyes
Vat and sulfur dyes
Natural dyes
Printing pastes and inks with and without
colourants

酸性染料
鹼性染料
分散染料
直接染料
顏料
活性染料
溶劑染料
還原染料和硫化染料
天然染料
印刷漿料和油墨(含或不含著色劑)3

Finishing assistants

整理助劑

Finishing agents整理劑
Optical brighteners (fluorescent brighten- 光亮劑（螢光增白劑）ers)
3.1.2 Agents for the improvement of crease and 用於提高防縮抗皺性和免燙的試劑shrink resistance and easy-care finishes
3.1.3 Handle-imparting agents (e.g. softness,
手感增強劑（例如，柔化劑、起皺劑、硬挺劑、調理crisp, stiff, conditioning etc.)劑等）3.1.4 Anti-static products
抗靜電劑
3.1.5 Repellents (water, oil, soil, etc.)
防護劑（防水、防油、防塵等）
3.1.6 Felting and anti-felting agents
氈縮劑和抗氈縮劑
3.1.7 Lustring and delustring agents
上光劑和消光劑3.1.8 Non-slip, ladder-proof and anti-snag
防滑劑、防抽絲劑和防勾絲劑
agents
3.1.9 Moisture management agents
吸濕排汗劑
3.1.10 Cool finish agents涼感整理劑
3.1.11 Elastomer finishing agents
彈性整理劑
3.1.12 Enzymatic agents酶制助劑
3.1.13 Other finishing agents
其它後整理助劑
3.2
Coating agents and additives
塗層劑和添加劑3.2.1 Solvent based coating agents and additives 溶劑型塗層劑和添加劑
3.2.2 Aqueous based coating agents and addi水性塗層助劑和添加劑
tives
3.2.3 Plastisol based coating agents and additives 增塑溶膠型塗層劑和添加劑
3.2.4 Silicone based coating agents and additives 有機矽基塗層劑和添加劑
3.3
Adhesives
粘合劑3.3.1 Binding systems for pigments etc.
塗料粘合系統3.3.2 Aqueous based glues and laminating prod- 水性膠和層壓助劑
ucts
3.3.3 PU based adhesives or laminating products 聚氨酯型膠或層壓助劑
3.3.4 Solvent based glues or laminating products 溶劑型膠或層壓復合助劑
3.3.5 Hotmelt based glues or laminating products 熱熔型膠或層壓復合助劑
3.3.6 Plastisol based glues or laminating products 塑料溶膠型膠或層壓助劑
3.4
Active chemical products (only ACPs al活性化學品（只有經 OEKO-TEX® 協會認可的活性化
ready accepted by the OEKO-TEX® Associ- 學品(ACP)才能通過認證）
ation can be certified)
3.4.1 Flame retardants阻燃劑
3.4.2 Anti-microbial
抗菌
3.1
3.1.1

31.08.2024

Edition 03.2024

25 | 48

Annex 5: Grouping of chemicals
附錄 5: 化學品組別3.5
Technical auxiliaries for multipurpose use
3.5.1 Wetting agents
3.5.2 Anti-foaming agents (foam inhibitors)
3.5.3 Detergents, dispersing and emulsifying
agents
3.5.4 Spotting agents
3.5.5 Chelating agents
3.5.6 Stabilizers
3.6
Cleaning agents
3.6.1 Drycleaning
3.6.2 Aqueous
3.6.3 Inorganic chemicals
3.6.4 Degreasing agents

多用途技術助劑潤濕劑
抑泡劑（泡沫抑制劑）洗滌劑、分散劑和乳化劑

4

Other textile chemicals

其它紡織化學品

4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3

Polymers
Synthetic resins and pellets
Masterbatches
Superabsorbent polymers
Other textile chemicals
Foam and rubber production auxiliaries
Blowing/foaming agents
Vulcanization agents
Other auxiliaries for foam and rubber production聚合物
合成樹脂和切片
色母粒
高吸水性聚合物
其它紡織化學品
海綿和橡膠生產用助劑發泡劑/起泡劑
硫化劑
用於海綿和橡膠生產的其他助劑

31.08.2024

去斑劑
螯合劑
穩定劑
清潔劑
乾洗
水性
無機化學品
脫脂劑

Edition 03.2024

26 | 48

Annex 5: Grouping of chemicals
附錄 5: 化學品組別B) Leather chemicals

B) 皮革化學品

5

助劑

Auxiliaries

5.1
Acids
5.1.1 Hydroxy-carboxylic acids (deliming agents)
5.1.2 Mineral acids
5.1.3 Organic acids
5.1.4 Blend of organic and inorganic acids
5.2
Bases
5.2.1 Ammonia or amino
5.2.2 Calcium formate
5.2.3 Lime (calcium hydroxide)
5.2.4 Magnesium oxide
5.2.5 Sodium acetate trihydrate
5.2.6 Sodium bicarbonate
5.2.7 Sodium carbonate
5.2.8 Sodium formate
5.2.9 Sodium hydroxide
5.2.10 Blends
5.3
Antifoam / slip agents
5.4
Leveling agent
5.5
Defoamer
5.6
Foam stabilizer
5.7
Penetrator
5.8
Rheology modifier
5.9
Water and effluent treatment chemicals
5.10
Dyeing auxiliaries (penetration, levelling,build up and fixing dyeing auxilliaries)
5.11
Salts
5.12
Solvents
5.12.1 Degreasing solvent
5.12.2 Finishing solvent酸
羥基羧酸（脫灰劑）礦物酸
有機酸
有機酸和無機酸混合物
鹼
氨或氨基
甲酸鈣
石灰（氫氧化鈣）
氧化鎂
三水乙酸鈉
碳酸氫鈉
碳酸鈉
甲酸鈉
氫氧化鈉
混合物
抑泡劑/滑爽劑
勻染劑
消泡劑
泡沫穩定劑
滲透劑
流變改性劑
水和廢水處理化學品
染色助劑（滲透、勻染、提升和固色助劑）6Leather processing assistants

皮革加工助劑

6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4

Beamhouse agents
Bating and other enzymes (proteins)
Bleaching or dehairing agent
Sequestering agents
Soaking agents
Degreasing agents
Anionic e.g. alkyl-benzene-sulfonates
Non-ionic, other alkyl-polyglycol ethers
Non-ionic ethoxylated fatty alcohol
Cationic or amphoteric e.g. ethoxylated
fatty amines
Tanning and retanning agentsTanning auxiliaries
Mineral tanning agents
Mineral / synthetic tanning agent blends
Synthetic organic tanning agents
Vegetable tanning agents

制革前處理助劑
軟化酶和其他酶（蛋白質）
漂白或脫毛劑
螯合劑浸水劑
脫脂劑
陰離子型，例如烷基苯磺酸鹽
非離子型，其他烷基聚乙二醇醚
非離子型，乙氧基化脂肪醇
陽離子或兩性型，如乙氧基化脂肪胺

6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.3.4
6.3.5

31.08.2024

鹽
溶劑
脫脂溶劑
整理溶劑

鞣劑和復鞣劑
鞣革助劑礦物鞣劑
礦物/合成鞣劑混合物
合成有機鞣劑
植物鞣劑

Edition 03.2024

27 | 48

Annex 5: Grouping of chemicals
附錄 5: 化學品組別6.3.6 Reactive organic tanning agents
6.3.7 Polymeric retanning and resin tanning
agents
6.3.8 Inorganic fillers
6.3.9 Organic fillers

活性有機鞣劑
聚合物復鞣劑和樹脂鞣劑

7

Colourants

著色劑

7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8

Acid dyes
酸性染料
Basic dyes
堿性染料
Direct dyes
直接染料
Reactive dyes
活性染料
Sulfur dyes
硫化染料
Solvent dyes
溶劑染料
Inorganic pigments (e.g. iron oxide, titanium 無機顏料（例如氧化鐵、二氧化鈦）dioxide)Organic pigments
有機顏料

8

Finishing assistants

無機填料
有機填料

整理助劑

Finishing agents整理劑
Protein binders
蛋白質粘合劑
Crosslinkers (finishing)交聯劑（整理）Halide compounds
鹵化物
Handle modifiers
手感改善劑
Acrylic polymers (base coat, top coat, etc.) 丙烯酸聚合物（底塗層、頂塗層等）
Cellulose derivatives (base coat, top coat纖維素衍生物（底塗層、頂塗層等）
etc.)
8.1.7 Polyurethane dispersions (base coat, top聚氨酯分散體（底塗層、頂塗層等）
coat etc.)
8.1.8 Inorganic matting agents
無機消光劑
8.1.9 Organic matting agents有機消光劑
8.1.10 Resins
樹脂
8.1.11 Waxes蠟
8.1.12 Stucco
補傷劑8.1.13 Patent leather agents漆皮劑
8.1.14 Transfer coating agents
轉移塗層劑
8.1.15 Inorganic fillers
無機填料
8.1.16 Organic fillers
有機填料
8.1.17 Multiple compound mix
多種化合物混合8.2
Active chemical products (only ACPs al活性化學品（只有经 OEKO‑TEX®協會認可的活性化
ready accepted by the OEKO‑TEX® Associ- 學品（ACP）才能通過認證）
ation can be certified)
8.2.1 Flame retardants阻燃劑
8.2.2 Anti-microbial
抗菌8.3
Fatliquors and oils
加脂劑和油類8.3.1 Natural fatliquors
天然加脂劑
8.3.2 Synthetic fatliquors
合成加脂劑
8.3.3 Polymeric softeners聚合軟化劑
8.3.4 Siloxanes / silicones矽氧烷/矽樹脂
8.4
Adhesives
粘合劑
8.4.1 Binding systems for pigments etc.
塗料粘合系統8.4.2 Aqueous based glues and laminating prod- 水性膠和層壓助劑
ucts
8.1
8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.1.4
8.1.5
8.1.6

31.08.2024

Edition 03.2024

28 | 48

Annex 5: Grouping of chemicals
附錄 5: 化學品組別

8.4.3
8.4.4
8.4.5
8.4.6

PU based glues or laminating products
Solvent based glues or laminating products
Hotmelt based glues or laminating products
Plastisol based glues or laminating products

聚氨酯型膠或層壓助劑溶劑型膠或層壓復合助劑
熱熔型膠或層壓復合助劑
塑料溶膠型膠或層壓助劑9

Other leather chemicals

其他皮革化學品

31.08.2024

Edition 03.2024

29 | 48

Annex 6: Individual substances according to Annex 4
附錄 6: 附錄 4 中的物質

6

附錄

Annex

Compilation of the individual substances for Annex 附錄 4 個別物質匯編。附錄 6 中所列的物質不得在4. The substances listed in Annex 6 may not be used ECO PASSPORT 認證產品中故意使用
intentionally in ECO PASSPORT certified products
Pesticides / 殺蟲劑Name / 名稱
2,4,5-T / 2,4,5-涕
2,4-D / 2,4-滴Acetamiprid / 啶蟲脒Name / 名稱Esfenvalerate / 高效氰戊菊酯Fenvalerate / 氰戊菊酯
Heptachlor / 七氯

CAS-Nr.
66230-04-4
51630-58-1
76-44-8

Aldicarb / 涕滅威

CAS-Nr.
93-76-5
94-75-7135410-20-7,
160430-64-8
116-06-3

Heptachloroepoxide / 環氧七氯

Aldrine / 艾氏劑
Azinophosethyl / 益棉磷/乙基谷硫磷
Azinophosmethyl / 保棉磷/谷硫磷Bromophos-ethyl / 乙基溴硫磷Captafol / 敵菌丹309-00-2
2642-71-9
86-50-04824-78-6
2425-06-1

Hexachlorobenzene / 六氯代苯Hexachlorocyclohexane, α- / α-六六六Hexachlorocyclohexane, β- / β-六六六Hexachlorocyclohexane, δ- / δ-六六六
Imidacloprid / 吡蟲啉

Carbaryl / 甲萘威Carbendazim / 多菌靈
Chlorbenzilate / 乙酯殺蟎醇
Chlordane / 氯丹
Chlordimeform / 克死蟎
Chlorfenvinphos / 毒蟲畏
Chlorothalonil / 百菌清Clothianidin / 可尼丁Coumaphos / 香豆磷/蠅毒磷
Cyfluthrin / 氟氯氰菊酯
Cyhalothrin / λ-氯氟氰菊酯
Cypermethrin / 氯氰菊酯
DDD / 米托坦

63-25-2
10605-21-7
510-15-6
57-74-96164-98-3
470-90-6
1897-45-6
210880-92-5
56-72-468359-37-5
91465-08-6
52315-07-8
53-19-0,
72-54-83424-82-6,
72-55-950-29-3,
789-02-6
78-48-8

Isodrine / 異艾氏劑Kelevane / 克來範
Kepone / 十氯酮
Lindane / 林丹
Malathion / 馬拉硫磷
MCPA / 2-甲-4-氯(苯氧)乙酸
MCPB / 2-甲-4-氯(苯氧)丁酸
Mecoprop / 2-甲-4-氯(苯氧)丙酸
Metamidophos / 甲胺磷Methoxychlor / 甲氧滴滴涕
Mirex / 滅蟻靈Monocrotophos / 久效磷Nitenpyram / 烯啶蟲胺
Parathion / 對硫磷1024-57-3,
28044-83-9
118-74-1
319-84-6
319-85-7
319-86-8
105827-78-9,
138261-41-3
465-73-6
4234-79-1
143-50-0
58-89-9
121-75-5
94-74-6
94-81-5
93-65-210265-92-6
72-43-52385-85-5
6923-22-4
150824-47-8,
120738-89-8
56-38-2

Parathion-methyl / 甲基對硫磷

298-00-0

Permethrin / 芐氯菊酯
Perthane / 乙滴涕
Phosdrin / Mevinphos / 速滅磷 / 磷君Phosphamidone / 磷胺Profenophos / 丙溴磷Propethamphos / 烯蟲磷/胺丙畏
Quinalphos / 喹硫磷
Silafluofen
Strobane / 毒殺芬
Telodrine / 碳氯靈52645-53-1,
Various72-56-0
7786-34-7
13171-21-6
41198-08-7
31218-83-4
13593-03-8
105024-66-6
8001-50-1
297-78-9

Thiacloprid / 噻蟲啉
Thiamethoxam / 噻蟲嗪Tolylfluanide
Toxaphene / 毒殺芬
Triclosan / 三氯生
Trifluralin / 氟樂靈

111988-49-9
153719-23-4
731-27-1
8001-35-2
3380-34-5
1582-09-8

Name / 名稱
2,5-Dichlorophenol / 2,5-二氯苯酚
2,6-Dichlorophenol / 2,6-二氯苯酚2-Chlorophenol / 2-氯苯酚
3,4,5-Trichlorophenol / 3,4,5-三氯苯酚
3,4-Dichlorophenol / 3,4-二氯苯酚
3,5-Dichlorophenol / 3,5-二氯苯酚3-Chlorophenol / 3-氯苯酚
4-Chlorophenol / 4-氯苯酚
Pentachlorophenol / 五氯苯酚

CAS-Nr.
583-78-8
87-65-0
95-57-8
609-19-8
95-77-2
591-35-5
108-43-0
106-48-9
87-86-5

DDE / 滴滴伊DDT / 滴滴涕
DEF / 脫葉膦Deltamethrin / 溴氰菊酯
52918-63-5
Diazinon / 二嗪農
333-41-5
Dichlorophene / 二氯苯
97-23-4
Dichlorprop / 2,4-滴丙酸
120-36-5
Dicofol
115-32-2
Dicrotophos / 白治磷
141-66-2
Dieldrine / 狄氏劑60-57-1
Dimethoate / 樂果60-51-5
Dinoseb, its salts and acetate / 地樂酚，及其鹽和醋88-85-7 et. al.
酸鹽
Dinotefuran / 呋蟲胺
165252-70-0
DTTB
63405-99-2
Endosulfan / 硫丹
115-29-7
Endosulfan, α- / α-硫丹
959-98-8Endosulfan, β- / β-硫丹
33213-65-9
Endrine / 異狄氏劑72-20-8
Chlorinated phenols / 氯化苯酚
Name / 名稱
2,3,4,5-Tetrachlorophenol / 2,3,4,5-四氯苯酚
2,3,4,6-Tetrachlorophenol / 2,3,4,6-四氯苯酚
2,3,4-Trichlorophenol / 2,3,4-三氯苯酚
2,3,5,6-Tetrachlorophenol / 2,3,5,6-四氯苯酚
2,3,5-Trichlorophenol / 2,3,5-三氯苯酚
2,3,6-Trichlorophenol / 2,3,6-三氯苯酚
2,3-Dichlorophenol / 2,3-二氯苯酚
2,4,5-Trichlorophenol / 2,4,5-三氯苯酚
2,4,6-Trichlorophenol / 2,4,6-三氯苯酚
2,4-Dichlorophenol / 2,4-二氯苯酚

31.08.2024

CAS-Nr.
4901-51-3
58-90-2
15950-66-0
935-95-5
933-78-8
933-75-5
576-24-9
95-95-4
88-06-2
120-83-2

Edition 03.2024

30 | 48

Annex 6: Individual substances according to Annex 4
附錄 6: 附錄 4 中的物質

Phthalates/Plasticizer / 鄰苯二甲酸鹽/增塑劑
Name / 名稱
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C6-10 alkyl esters / 鄰苯二甲酸，二-C6-10 烷基酯
1,2-Benzenedicarboxylic acid, mixed decyl and hexyl and octyl diesters / (癸基,己基,辛基)酯與
1,2-苯二甲酸的復合物
Benzylbutylphthalate / 鄰苯二甲酸丁基芐酯
Di-(2-ethylhexyl)phthalate / 鄰苯二甲酸二（2-乙基己基）酯
Di-(2-methoxyethyl)phthalate / 鄰苯二甲酸二(2-甲氧基乙基)酯
Di-C6-8-branched alkylphthalates, C7 rich / 鄰苯二甲酸二(C6-8 支鏈)烷基酯（富 C7）
Di-C7-11-branched and linear alkylphthalates / 鄰苯二甲酸二(C7-11 支鏈與直鏈)烷基酯
Di-iso-butylphthalate / 鄰苯二甲酸二異丁酯Di-iso-decylphthalate / 鄰苯二甲酸二異癸酯Di-iso-hexylphthalate / 鄰苯二甲酸二異己酯Di-iso-nonylphthalate / 鄰苯二甲酸二異壬酯
Di-iso-octylphthalate / 鄰苯二甲酸二異辛酯Di-n-hexylphthalate / 鄰苯二甲酸二己酯Di-n-nonylphthalate / 鄰苯二甲酸二壬酯
Di-n-octylphthalate / 鄰苯二甲酸二正辛酯
Di-n-propylphthalate / 鄰苯二甲酸二丙酯
Di-pentylphthalate (n-, iso-, or mixed) / 鄰苯二甲酸二戊酯(正-、異-或其混合)
Dibutylphthalate / 鄰苯二甲酸二丁酯
Dicyclohexylphthalate / 鄰苯二甲酸二環己酯Diethylphthalate / 鄰苯二甲酸二乙酯Dihexylphthalates, branched and linear / 鄰苯二甲酸二己酯（支鏈與直鏈）Dimethylphthalate / 鄰苯二甲酸二甲酯Organic tin compounds / 有機錫化合物
Name / 名稱Dibutyltin / 二丁基錫
Dimethyltin / 二甲基錫
Dioctyltin / 二辛基錫
Diphenyltin / 二苯基錫Dipropyltin / 二丙基錫
Monobutyltin / 一丁基錫
Monomethyltin / 一甲基錫
Monooctyltin / 一辛基錫
Monophenyltin / 一苯基錫Acronym
DBT
DMT
DOT
DPhT
DPT
MBT
MMT
MOT
MPhT

CAS-Nr.
68515-51-5
68648-93-1

Acronym

85-68-7
BBP
117-81-7
DEHP
117-82-8
DMEP
71888-89-6
DIHP
68515-42-4
DHNUP
84-69-5
DIBP
26761-40-0, 68515-49-1 DIDP
71850-09-4
DIHxP
28553-12-0, 68515-48-0 DINP
27554-26-3
DIOP
84-75-3
DHP
84-76-4
DNP
117-84-0
DNOP
131-16-8
DPrP
131-18-0, 605-50-5,
DPP776297-69-9, 84777-06-0
84-74-2
DBP
84-61-7
DCHP
84-66-2
DEP
68515-50-4
DHxP
131-11-3
DMP

Name / 名稱
Tetrabutyltin / 四丁基錫
Tetraethyltin / 四乙基錫
Tetraoctyltin / 四正辛基錫
Tributyltin / 三丁基錫
Tricylcohexyltin / 三環乙基錫Trimethyltin / 三甲基錫
Trioctyltin / 三辛基錫
Triphenyltin / 三苯基錫Tripropyltin / 三丙基錫

Acronym
TeBT
TeET
TeOT
TBT
TCyHT
TMT
TOT
TPhT
TPT

Arylamines having carcinogenic properties, cleavable arylamines / 會致癌的芳香胺，可裂解的芳香胺
Name / 名稱CAS-Nr.
Name / 名稱CAS-Nr.
2,4,5-Trimethylaniline / 2,4,5-三甲基苯胺
137-17-7
4,4’-Methylene-bis-(2-chloroaniline) / 4,4,-亞甲基 101-14-4
雙-二(2-氯苯胺）
2,4-Diaminoanisole / 2,4’-二氨基苯甲醚615-05-4
4,4’-Oxydianiline / 4,4'-二氨基二苯醚
101-80-4
2,4-Toluylenediamine / 2,4-二氨基甲苯
95-80-7
4,4’-Thiodianiline / 4,4'-二氨基二苯硫醚
139-65-1
2,4-Xylidine / 2,4-二甲基苯胺
95-68-1
4-Aminoazobenzene / 4-氨基偶氮苯60-09-3
2,6-Xylidine / 2,6-二甲基苯胺
87-62-7
4-Aminobiphenyl / 4-氨基聯苯
92-67-1
2-Amino-4-nitrotoluene / 2-氨基-4-硝基甲苯
99-55-84-Chloro-o-toluidine / 4-氯-鄰-氨基甲苯
95-69-2
2-Naphthylamine / 2-萘胺
91-59-84-Chloroaniline / 4-氯苯胺
106-47-8
3,3’-Dichlorobenzidine / 3,3’-二氯聯苯氨
91-94-1
Benzidine / 聯苯胺
92-87-53,3’-Dimethoxybenzidine / 3,3’-二甲氧基聯苯胺
119-90-4
o-Aminoazotoluene / 鄰胺基偶氮甲苯
97-56-33,3’-Dimethylbenzidine / 3,3'-二甲基聯苯胺
119-93-7o-Anisidine (2-Methoxyaniline) / 鄰氨基苯甲醚
90-04-04,4'-Methylenedi-o-toluidine / 4,4'-亞甲基二鄰甲 838-88-0
o-Toluidine / 鄰氨基甲苯
95-53-4苯胺
4,4’-Diaminodiphenylmethane / 4,4’-二氨基聯苯甲 101-77-9
p-Cresidine (6-Methoxy-m-toluidine) / 對甲酚定 120-71-8烷
（6-甲氧基-間甲苯胺）
Other Arylamines, cleavable arylamines; amine salts / 其它芳香胺，可裂解的芳香胺；胺鹽
Name / 名稱CAS-Nr.
Name / 名稱CAS-Nr.
2,4,5-Trimethylaniline hydrochloride / 2,4,5-三甲 21436-97-5
3,3-Diaminobenzidine / 3,3-二氨基聯苯胺
91-95-2基苯胺鹽酸鹽
2,4-Diaminoanisole sulphate / 2,4-二氨基苯甲醚硫 39156-41-7
4-Chloro-o-toluidinium chloride / 4-氯-鄰甲苯胺鹽 3165-93-3酸鹽
酸鹽
2,5-Diaminotoluene / 2-methyl-p95-70-5
4-Ethoxyaniline / p-phenetidine / 4-氨基苯乙醚/對 156-43-4
phenylendiamine / 2,5-二氨基甲苯/2-甲基對苯二胺乙氧基苯胺
2-Naphthylammoniumacetate / 2-萘胺乙酸鹽
553-00-4
Aniline / 苯胺62-53-3

31.08.2024

Edition 03.2024

31 | 48

Annex 6: Individual substances according to Annex 4
附錄 6: 附錄 4 中的物質

Dyestuffs and pigments classified as carcinogenic / 歸類為致癌物的染料及塗料
C.I. Generic Name
C.I. Structure number
C.I. Acid Red 114
C.I. Acid Red 26
C.I. 16 150
C.I. Basic Blue 26 (with ≥ 0.1 % Michler's ketone or base)
C.I. Basic Red 9
C.I. 42 500
C.I. Basic Violet 14
C.I. 42 510
C.I. Basic Violet 3 (with ≥ 0.1 % Michler's ketone or base)
C.I. Direct Black 38
C.I. 30 235
C.I. Direct Blue 15
C.I. Direct Blue 6
C.I. 22 610
C.I. Direct Brown 95
C.I. Direct Red 28
C.I. 22 120
C.I. Disperse Blue 1
C.I. 64 500
C.I. Disperse Orange 11
C.I. 60 700
C.I. Disperse Yellow 3
C.I. 11 855
C.I. Pigment Red 104 (Lead chromate molybdate sulphate red)
C.I. 77 605
C.I. Pigment Yellow 34 (Lead sulfochromate yellow)
C.I. 77 603
C.I. Solvent Yellow 1 (4-Aminoazobenzene / Aniline Yellow)
C.I. 11100
C.I. Solvent Yellow 3 (o-Aminoazotoluene / o-Aminoazotoluol)
4,4'-bis(dimethylamino)-4''-(methylamino)trityl alcohol with ≥ 0.1 %Michler's ketone or base
C.I. Solvent Blue 4 with ≥ 0. 1% Michler's ketone or base
Dyestuffs classified as allergenic / 致敏染料
C.I. Generic Name
C.I. Disperse Blue 1
C.I. Disperse Blue 102

C.I. Structure number
C.I. 64 500

C.I. Disperse Blue 106
C.I. Disperse Blue 124
C.I. Disperse Blue 26
C.I. Disperse Blue 3
C.I. Disperse Blue 35

C.I. 63 305
C.I. 61 505

C.I. Disperse Blue 7
C.I. Disperse Brown 1
C.I. Disperse Orange 1
C.I. Disperse Orange 3
C.I. Disperse Orange 37 ( = 59 / = 76)

C.I. 62 500

C.I. Disperse Orange 59
C.I. Disperse Orange 76
C.I. Disperse Red 1
C.I. Disperse Red 11
C.I. Disperse Red 17
C.I. Disperse Yellow 1
C.I. Disperse Yellow 3
C.I. Disperse Yellow 39
C.I. Disperse Yellow 49
C.I. Disperse Yellow 9

C.I. 11 132
C.I. 11 132
C.I. 11 110
C.I. 62 015
C.I. 11 210
C.I. 10 345
C.I. 11 855

31.08.2024

C.I. 11 080
C.I. 11 005
C.I. 11 132

C.I. 10 375

Edition 03.2024

CAS-Nr.
6459-94-5
3761-53-3
2580-56-5
569-61-9
632-99-5
548-62-9
1937-37-7
2429-74-5
2602-46-2
16071-86-6
573-58-0
2475-45-8
82-28-02832-40-812656-85-8
1344-37-2
60-09-3
97-56-3
561-41-1
6786-83-0
CAS-Nr.
2475-45-8
12222-97-8,
69766-79-6
12223-01-7,
68516-81-4
61951-51-7,
61951-51-7
3860-63-7
2475-46-9
12222-75-2,
56524-77-7
3179-90-623355-64-8
2581-69-3
730-40-5
51811-42-8,
13301-61-6,
12223-33-5
2872-52-8
2872-48-2
3179-89-3
119-15-3
2832-40-8
12236-29-2
54824-37-2
6373-73-5

32 | 48

Annex 6: Individual substances according to Annex 4
附錄 6: 附錄 4 中的物質

Other banned dyestuffs / 其他禁用染料
C.I. Generic Name
C.I. Acid Violet 49
C.I. Basic Green 4 (chloride)
C.I. Basic Green 4 (free)
C.I. Basic Green 4 (leuco base)
C.I. Basic Green 4 (oxalate)

C.I. Structure number

C.I. Basic Violet 1
C.I. Basic Violet 10 (D & C Red No. 19)
C.I. Basic Yellow 2 / Solvent Yellow 34 (hydrochloride and free base)
C.I. Direct Blue 218
C.I. Disperse Orange 149
C.I. Disperse Yellow 23
C.I. Solvent Yellow 14
C.I. Solvent Yellow 2
Navy Blue (Index-Nr. 611-070-00-2; EG-Nr. 405-665-4)
Michler's Ketone/Base / 米氏酮/鹼
C.I. Generic Name
Michler's base / 米氏鹼
Michler's ketone / 米氏酮

C.I. 26 070

C.I. Structure number
101-61-1
90-94-8

Dyestuffs with critical respirable particle size / 具有臨界可吸入粒徑的染料
C.I. Generic Name
C.I. Structure number
C.I. Pigment White 6 (Titanium dioxde)

31.08.2024

Edition 03.2024

CAS-Nr.
1694-09-3
569-64-2
10309-95-2
129-73-7
2437-29-8,
18015-76-4
8004-87-3
81-88-92465-27-2,
492-80-828407-37-6
85136-74-9
6250-23-3
842-07-9
60-11-7

CAS-Nr.

CAS-Nr.
13463-67-7

33 | 48

Annex 6: Individual substances according to Annex 4
附錄 6: 附錄 4 中的物質

Chlorinated benzenes and toluenes / 氯化苯及氯化甲苯
Name / 名稱CAS-Nr.
Chlorobenzenes / 氯苯
1,2,3,4(or 1,2,4,5)-Tetrachlorobenzene / 1,2,3,4（或 84713-12-2
1,2,4,5）-四氯苯
1,2,3,4-Tetrachlorobenzene / 1,2,3,4-四氯苯
634-66-2
1,2,3,5-Tetrachlorobenzene / 1,2,3,5-四氯苯
634-90-2
1,2,3-Trichlorobenzene / 1,2,3-三氯苯
87-61-6
1,2,4,5-Tetrachlorobenzene / 1,2,4,5-四氯苯
95-94-3
1,2,4-Trichlorobenzene / 1,2,4-三氯苯
120-82-1
1,2-Dichlorobenzene / 1,2-二氯苯
95-50-1
1,3,5-Trichlorobenzene / 1,3,5-三氯苯
108-70-3
Chlorotoluenes / 氯甲苯
2,3,4,5,6-Pentachlorotoluene / 2,3,4,5,6-五氯甲苯 877-11-2
2,3,4,5-Tetrachlorotoluene / 2,3,4,5-四氯甲苯1006-32-2,
76057-12-0
2,3,4,6-Tetrachlorotoluene / 2,3,4,6-四氯甲苯
875-40-1
2,3,4-Trichlorotoluene / 2,3,4-三氯甲苯7359-72-0
2,3,5,6-Tetrachlorotoluene / 2,3,5,6-四氯甲苯1006-31-1,
29733-70-8
2,3,5-Trichlorotoluene / 2,3,5-三氯甲苯56961-86-5
2,3,6-Trichlorotoluene / 2,3,6-三氯甲苯
2077-46-5
2,3-Dichlorotoluene / 2,3-二氯甲苯32768-54-0
2,4,5-Trichlorotoluene / 2,4,5-三氯甲苯6639-30-1
2,4,6-Trichlorotoluene / 2,4,6-三氯甲苯23749-65-7
2,4-Dichlorotoluene / 2,4-二氯甲苯
95-73-8
2,5-Dichlorotoluene / 2,5-二氯甲苯
19398-61-9
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) / 多環芳烴Name / 名稱CAS-Nr.
1-Methylpyrene / 1-甲基芘
2381-21-7
Acenaphtene / 苊
83-32-9
Acenaphthylene / 苊烯208-96-8
Anthracene / 蒽120-12-7
Benzo[a]anthracene / 苯並[a]蒽
56-55-3
Benzo[a]pyrene / 苯並[a]芘
50-32-8
Benzo[b]fluoranthene / 苯並[b]熒蒽
205-99-2
Benzo[e]pyrene / 苯並[e]芘
192-97-2
Benzo[ghi]perylene / 苯並[ghi] 苝(二萘嵌苯)191-24-2
Benzo[j]fluoranthene / 苯並[j]熒蒽
205-82-3
Benzo[k]fluoranthene / 苯並[k]熒蒽
207-08-9
Chrysene / 䓛
218-01-9

31.08.2024

Name / 名稱CAS-Nr.

Chlorobenzenes / 氯苯
1,3-Dichlorobenzene / 1,3-二氯苯

541-73-1

1,4-Dichlorobenzene / 1,4-二氯苯Chlorobenzene / 氯苯Dichlorobenzenes / 二氯苯Hexachlorobenzene / 六氯苯Pentachlorobenzene / 五氯苯
Tetrachlorobenzenes / 四氯苯
Trichlorobenzenes / 三氯苯
Chlorotoluenes / 氯甲苯
2,6-Dichlorotoluene / 2,6-二氯甲苯2-Chlorotoluene / 2-氯甲苯

106-46-7
108-90-725321-22-6
118-74-1
608-93-5
12408-10-5
12002-48-1

3,4,5-Trichlorotoluene / 3,4,5-三氯甲苯
3,4-Dichlorotoluene / 3,4-二氯甲苯
3,5-Dichlorotoluene / 3,5-二氯甲苯21472-86-6
95-75-0
25186-47-4

3-Chlorotoluene / 3-氯甲苯
4-Chlorobenzotrichloride / 對氯三氯甲苯
4-Chlorotoluene / 4-氯甲苯Benzotrichloride / 三氯化芐Benzylchloride / 氯化芐α-substituted-Chlorotoluenes / α-氯甲苯108-41-8
5216-25-1
106-43-4
98-07-7
100-44-7
Various

Name / 名稱Cyclopenta[c,d]pyrene / 環戊並[c,d]芘
Dibenzo[a,e]pyrene / 二苯並[a,e]芘
Dibenzo[a,h]anthracene / 二苯並[a,h]蒽
Dibenzo[a,h]pyrene / 二苯並[a,h]芘
Dibenzo[a,i]pyrene / 二苯並[a,i]芘
Dibenzo[a,l]pyrene / 二苯並[a,l]芘
Fluoranthene / 熒蒽Fluorene / 芴Indeno[1,2,3-cd]pyrene / 茚並[1,2,3-cd]芘
Naphthalene / 萘Phenanthrene / 菲
Pyrene / 芘

CAS-Nr.
27208-37-3
192-65-4
53-70-3
189-64-0
189-55-9
191-30-0
206-44-0
86-73-7
193-39-5
91-20-3
85-01-8
129-00-0

Edition 03.2024

118-69-4
95-49-8

34 | 48

Annex 6: Individual substances according to Annex 4
附錄 6: 附錄 4 中的物質

Forbidden flame retardant substances / 禁用阻燃物質
Name / 名稱CAS-Nr.
Acronym
1,1'-[ethane-1,2-diylbisoxy]bis[2,4,6-tribromobenzene] / 1，2-雙（2，4，6-三溴苯氧基）乙烷 37853-59-1
2,2-Bis(bromomethyl)-1,3-propanediol / 2,2-雙(溴甲基)-1,3-丙二醇
3296-90-0
BBMP
Antimony pentoxide / 五氧化二銻
1314-60-9
Sb2O5
Antimony trioxide / 三氧化二銻
1309-64-4
Sb2O3
Barium diboron tetraoxide / 偏硼酸鋇13701-59-2
Bis(2,3-dibromopropyl)phosphate / 二-(2,3-二溴丙基)磷酸酯
5412-25-9
BIS
Bis(2-ethylhexyl) tetrabromophthalate, any of the individual isomers and/or combinations
various
TBPH
thereof / 四溴鄰苯二甲酸二（2-乙基己）酯，任何單獨的異構體和/或其組合
Boric acid / 硼酸
10043-35-3, 11113-50-1
Decabromobiphenyl / 十溴聯苯13654-09-6
DecaBB
Decabromodiphenylether / 十溴聯苯醚1163-19-5
DecaBDE
Diboron trioxide / 三氧化二硼
1303-86-2
Dibromobiphenyls / 二溴聯苯various
DiBB
Dibromodiphenylethers / 二溴聯苯醚various
DiBDEsDibromopropylethers / 二溴丙基醚
21850-44-2
TBBA
Disodium octaborate / 八硼酸鈉
12008-41-2
Disodium tetraborate / 無水四硼酸鈉
1303-96-4, 1330-43-4,
12179-04-3
Heptabromobiphenyls / 七溴聯苯variousHeptaBB
Heptabromodiphenylethers / 七溴聯苯醚various, 68928-80-3
HeptaBDEs
Hexabromobiphenyls / 六溴聯苯various
HexaBB
Hexabromocyclododecane and all main diastereomeres identified (alpha-, beta-, gamma-) / various, 3194-55-6,
HBCDD
六溴環十二烷及其所有主非對映異構體（α-,β-,γ-）134237-50-6, 134237-51-7,
134237-52-8, 25637-99-4
Hexabromodiphenylethers / 六溴聯苯醚various, 36483-60-0
HexaBDEs
Monobromobiphenyls / 一溴聯苯various
MonoBB
Monobromodiphenylethers / 一溴聯苯醚various
MonoBDEs
Nonabromobiphenyls / 九溴聯苯various
NonaBB
Nonabromodiphenylethers / 九溴聯苯醚various, 63936-56-1
NonaBDEs
Octabromobiphenyls / 八溴聯苯variousOctaBB
Octabromodiphenylethers / 八溴聯苯醚various, 32536-52-0
OctaBDEs
Pentabromobiphenyls / 五溴聯苯variousPentaBB
Pentabromodiphenylethers / 五溴聯苯醚various, 32534-81-9
PentaBDEs
Polybrominated diphenyl ethers / 多溴聯苯醚various
PBDEs
Polybromobiphenyls (Polybrominated biphenyls) / 多溴聯苯59536-65-1
PBBs
Tetraboron disodium heptaoxide, hydrate / 七氧四硼酸二鈉，水合物
12267-73-1
Tetrabromobiphenyls / 四溴聯苯various
TetraBB
Tetrabromobisphenol A / 四溴雙酚 A
79-94-7
TBBPA
Tetrabromophthalate (individual isomers and/or combinations) / 四溴鄰苯二甲酸鹽（單一異構 various, 40088-47-9
TetraBDEs
體和/或組合體）Tetrabromophthalate (individual isomers and/or combinations)variousTri(2,3-dibromopropyl)phosphate / 三(2,3-二溴丙基)磷酸酯
126-72-7
TRIS
Tri-o-cresyl phosphate / 鄰磷酸三甲酚酯
78-30-8
Tribromobiphenyls / 三溴聯苯various
TriBB
Tribromodiphenylethers / 三溴聯苯醚various
TriBDEs
Trimethyl phosphate / 磷酸三甲酯
512-56-1
Tris(1,3-dichloro-iso-propyl)phosphate / 三-(1,3-二氯-2-丙基)磷酸酯
13674-87-8
TDCPP
Tris(2-chloro-1-methylethyl)phosphate / 三（2-氯-1-甲基乙基）磷酸酯
13674-84-5
TCPP
Tris(2-chloroethyl)phosphate / 磷酸三（2-氯乙基）酯
115-96-8
TCEP
Tris(aziridinyl)phosphinoxide / 三(吖丙啶基)氧化膦
545-55-1
TEPA
Trixylylphosphate / 磷酸三(二甲苯)酯
25155-23-1
TXP
Zinc borate salts / 硼酸鋅鹽
1332-07-6, 12767-90-7
Solvent residues / 溶劑殘留Name / 名稱
1-Methyl-2-pyrrolidone / 1-甲基-2-吡咯烷酮Formamide / 甲酰胺N,N-Dimethylacetamide / N,N-二甲基乙酰胺N,N-Dimethylformamide / N,N-二甲基甲酰胺
N-ethyl-2-pyrrolidone / N-乙基-2-吡咯烷酮

31.08.2024

CAS-Nr.
872-50-4
75-12-7
127-19-5
68-12-2
2687-91-4

Edition 03.2024

Acronym
NMP
DMAc
DMF
NEP

35 | 48

Annex 6: Individual substances according to Annex 4
附錄 6: 附錄 4 中的物質

Surfactant, wetting agent residues / 表面活性劑、潤濕劑殘留
Name / 名稱
4-tert-butylphenol / 4-叔丁基苯酚Heptylphenol / 庚基苯酚
Nonylphenol / 壬基苯酚
Nonylphenolethoxylates / 壬基酚聚氧乙烯醚
Octylphenol / 辛基苯酚Octylphenolethoxylates / 辛基酚聚氧乙烯醚
Pentylphenol / 戊基苯酚CAS-Nr.
98-54-4
variousvariousvariousvariousvariousvarious

Other chemical residues / 其他殘餘化學物
Name / 名稱CAS-Nr.
2-Mercaptobenzothiazol / 2-巰基苯並噻唑
149-30-4
6,6'-di-tert-butyl-2,2'-methylenedi-p-cresol / 2,2'-亞甲基雙-(4-甲基-6-叔丁基苯酚)
119-47-1
AEEA [2-(2-aminoethylamino)ethanol] / AEEA 羥乙基乙二胺
111-41-1
Azodicarbonamide / 偶氮二甲醯胺123-77-3
Benzene / 苯
71-43-2
Bis(4-chlorophenyl) sulphone / 雙(4-氯苯基)碸
80-07-9
Bisphenol A (4,4‘-Isopropylidenediphenol) / 雙酚 A（4,4‘-亞異丙基二苯酚）
80-05-7
Bisphenol B (4,4'-(1-methylpropylidene)bisphenol) / 雙酚 B (4,4'-(1-甲基亞丙基)雙酚)77-40-7
Bisphenol S ( 4,4′-Sulfonyldiphenol) / 雙酚 S（4,4′-磺酰二苯酚）80-09-1
Diisocyanate under observation / 受監測中的二異氰酸酯
Various
Dimethylfumarate / 富馬酸二甲酯
624-49-7Diphenyl (2,4,6-trimethylbenzoyl)phosphineoxide / (2,4,6-三甲基苯甲醯基)二苯基氧化膦
75980-60-8
Glutaraldehyde / 戊二醛
111-30-8
Melamine / 三聚氰胺108-78-1
N-(hydroxymethyl)acrylamide / N-羥甲基丙烯酰胺
924-42-5o-Phenylphenol / 鄰苯基苯酚90-43-7
Perboric acid, sodium salt and zinc salt / 過硼酸，鈉鹽和鋅鹽
Various
Phenol / 苯酚108-95-2
Quinoline (Chinoline / Benzo[b]pyridine) / 喹啉（膽堿/苯並[b]吡啶）91-22-5
Silicon dioxide / 二氧化矽VariousThiourea / 硫脲62-56-6
Tris(2-methoxyethoxy)vinylsilane / 三(2-甲氧基乙氧基)乙烯基矽烷
1067-53-4
Tris(4-nonylphenyl, branched and linear)phosphite with 0.1% w/w of 4-nonylphenol, branched various
and linear / 亞磷酸三（4-壬基苯基，支鏈與直鏈）酯，含有≥0.1% w/w 的 4-正壬基酚（支鏈與直鏈）
Other chemical residues under Observation / 受監測的其他殘餘化學物
Name / 名稱CAS-Nr.
2,4,6-tri-tert-butylphenol / 2,4,6-三叔丁基苯酚
732-26-3
Bisphenol AF (4,4′-(1,1,1,3,3,3-Hexafluoropropane-2,2-diyl)diphenol / 雙酚 AF（4,4′-(1,1,1,3,3,3-1478-61-1
六氟丙烷-2,2-二基)二苯酚Bisphenol F (4,4′-Methylenediphenol) / 雙酚 F（4,4′-亞甲基二苯酚）
620-92-8
Drometrizole / 甲酚曲唑
2440-22-4
Methylisothiazolinone / 甲基異噻唑啉酮2682-20-4
Oligomerisation and alkylation reaction products of 2-phenylpropene and phenol / 2-苯基丙烯 Various
和苯酚的低聚物和烷基化反應產物
UV stabilizers / 紫外線穩定劑
Name / 名稱CAS-Nr.
2,4-Di-tert-butyl-6-(5-chlorobenzotriazol-2-yl)phenol / 2,4-二叔丁基-6-(5-氯苯並三唑-2-基) 3864-99-1
苯酚
2-(2H-Benzotriazol-2-yl)-4,6-di-tert-pentylphenol / 2-(2H-苯並三唑-2-基)-4,6-二叔戊基苯酚 25973-55-1
2-(2H-Benzotriazol-2-yl)-4-(tert-butyl)-6-(sec-butyl)phenol / 2-(2H-苯並三唑-2-基)-4-(叔丁 36437-37-3基)-6-(仲丁基)苯酚
2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol / 2-(2H-苯並三唑-23147-75-9基)-4-(1,1,3,3-四甲基丁基)苯酚
2-Benzotriazol-2-yl-4,6-di-tert-butylphenol / 2-苯並三唑-2-基-4,6-二叔丁基苯酚
3846-71-7
Bumetrizole / 雙苯三唑
3896-11-5
Process preservative agents / 加工防腐劑Name / 名稱2-(Thiocyanomethylthio)benzothiazol / 2-(硫氰酸甲基巰基)苯並噻唑
2-Octylisothiazol-3(2H)-on / 2-辛基異噻唑-3(2H)-酮
2-Phenylphenol / ortho-Phenylphenol / 2-苯基苯酚/鄰苯基苯酚
4-Chloro-3-methylphenol / 4-氯-3-甲基苯酚

31.08.2024

Edition 03.2024

CAS-Nr.
21564-17-0
26530-20-1
90-43-759-50-7

AcronymBP
HpP
NP
NP(EO)OP
OP(EO)PeP
Acronym
2-MTB
ADCA
BPA
BPB
BPS
DMFu
GA
OPP

TNPP

Acronym
BPAF
BPF
MIT

Acronym
UV 327
UV 328UV 350
UV 329UV 320
UV 326
Acronym
TCMTB
OIT
OPP
CMC / CMK

36 | 48

Annex 6: Individual substances according to Annex 4
附錄 6: 附錄 4 中的物質

Chlorinated paraffins / 氯化石蠟
Name / 名稱Medium chain chlorinated paraffins (C14 - C17) / 中鏈氯化石蠟(C14-C17)
Short chain chlorinated paraffins (C10 - C13) / 短鏈氯化石蠟(C10-C13)

31.08.2024

Edition 03.2024

CAS-Nr.
198840-65-2,
1372804-76-6,
85535-85-985535-84-8

Acronym
MCCP
SCCP

37 | 48

Annex 6: Individual substances according to Annex 4
附錄 6: 附錄 4 中的物質

Siloxanes / 矽氧烷Name / 名稱
Decamethylcyclopentasiloxane / 十甲基環五矽氧烷
Dodecamethylcyclohexasiloxane / 十二甲基環六矽氧烷Octamethylcyclotetrasiloxane / 八甲基環四矽氧烷

31.08.2024

CAS-Nr.
541-02-6
540-97-6
556-67-2

Edition 03.2024

AcronymD5
D6
D4

38 | 48

Annex 6: Individual substances according to Annex 4
附錄 6: 附錄 4 中的物質

PFAS per- and polyfluorinated compounds/per- and polyfluoroalkyl substances / PFAS 全氟及多氟化合物/全氟及多氟烷基物質
Name / 名稱CAS-Nr.
Acronym
PFOA and salts / PFOA 及其鹽類
Perfluorooctanoic acid and salts / 全氟辛酸及其鹽
PFOA related Substances / PFOA 相關物質/總計
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-decanol / 1H,1H,2H,2H-全氟-1-癸醇
1H,1H,2H,2H-Perfluordecyl acrylate / 1H,1H,2H,2H-全氟十二烷基丙烯酸酯
1H,1H,2H,2H-Perfluorodecanesulphonic acid and its salts / 1H,1H,2H,2H-全氟辛烷磺酸及其盐
C9-C14 PFCA
Perfluorononanoic acid and salts / 全氟壬酸及其鹽
Perfluorodecanoic acid and salts / 全氟癸酸及其鹽
Henicosafluoroundecanoic acid and salts / 全氟十一烷酸及其鹽
Tricosafluorododecanoic acid and salts / 全氟十二烷酸及其鹽
Pentacosafluorotridecanoic acid and salts / 全氟十三烷酸及其鹽
Heptacosafluorotetradecanoic acid and salts / 全氟十四烷酸及其鹽
Perfluoro(3,7-dimethyloctanoic acid) and salts / 全氟-3,7-二甲基辛酸及其鹽Further PFCAs / 更多 PFCAs
Perfluorobutanoic acid and salts / 全氟丁酸及其鹽
Perfluoropentanoic acid and salts / 全氟戊酸及其鹽
Perfluorohexanoic acid and salts / 全氟己酸及其鹽
Perfluoroheptanoic acid and salts / 全氟庚酸及其鹽
C9-C14 PFCAs related substances / C9-C14 PFCAs 相關物質
Henicosafluorodecane sulfonic acid and salts / 二十一氟癸烷磺酸及其鹽
2H,2H,3H,3H-Perfluoroundecanoic acid and salts / 2H,2H,3H,3H-全氟十一烷酸及其鹽
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-decanol / 1H，1H，2H，2H-全氟-1-癸醇
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-dodecanol / 1H，1H，2H，2H-全氟-1-十二烷醇
1H,1H,2H,2H-Perfluorodecyl acrylate / 1H，1H，2H，2H-全氟癸基丙烯酸酯
1H,1H,2H,2H-Perfluorododecyl acrylate / 1H，1H，2H，2H-全氟十二烷基丙烯酸酯
PFOS and related / PFOS 相關物質
Perfluorooctane sulfonic acid and sulfonates / 全氟辛烷磺酸和磺酸鹽Perfluorooctane sulfonamide / 全氟辛烷磺酰胺Perfluorooctane sulfonfluoride / 全氟辛烷磺酰氟N-Methyl perfluorooctane sulfonamide / N-甲基全氟辛烷磺酰胺N-Ethyl perfluorooctane sulfonamide / N-乙基全氟辛烷磺酰胺N-Methyl perfluorooctane sulfonamide ethanol / N-甲基全氟辛烷磺酰胺乙醇N-Ethyl perfluorooctane sulfonamide ethanol / N-乙基全氟辛烷磺酰胺乙醇
Perfluorinated sulfonic acids / 全氟磺酸Perfluorobutane sulfonic acid and salts / 全氟丁烷磺酸及其鹽
Perfluorohexane sulfonic acid and salts / 全氟己烷磺酸及其鹽
Perfluoroheptane sulfonic acid and salts / 全氟庚烷磺酸及其鹽
Henicosafluorodecane sulfonic acid and salts / 二十一氟癸烷磺酸及其鹽PFHxS and salts / PFHxS 及其鹽類
Perfluorohexane sulfonic acid and salts / 全氟己烷磺酸及其鹽
Esters of fluorinated alcohols with acrylic acid / 氟化醇與丙烯酸的酯類
1H,1H,2H,2H-Perfluorooctyl acrylate / 1H，1H，2H，2H-全氟辛基丙烯酸酯
1H,1H,2H,2H-Perfluorodecyl acrylate / 1H，1H，2H，2H-全氟癸基丙烯酸酯
1H,1H,2H,2H-Perfluorododecyl acrylate / 1H，1H，2H，2H-全氟十二烷基丙烯酸酯Partially fluorinated carboxylic / sulfonic acids / 部分氟化羧酸/磺酸
1H,1H,2H,2H-Perfluorooctane sulfonic acid and salts / 1H,1H,2H,2H-全氟辛烷磺酸及其鹽
7H-Perfluoro heptanoic acid and salts / 7H-全氟庚酸及其鹽
2H,2H,3H,3H-Perfluoroundecanoic acid and salts / 2H,2H,3H,3H-全氟十一烷酸及其鹽Partially fluorinated carboxylic / sulfonic acids under observation / 受監測的部分氟化羧酸/磺酸
2,3,3,3-tetrafluoro-2-(heptafluoro propoxy)propionic acid , its salts and its acyl halides /2,3,3,3-四氟-2-(七氟丙氧基)丙酸、其鹽類及其醯鹵
Partially fluorinated linear alcohols / 部分氟化線性醇
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-hexanol / 1H，1H，2H，2H-全氟-1-己醇
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-octanol / 1H，1H，2H，2H-全氟-1-辛醇
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-decanol / 1H,1H,2H,2H-全氟-1-癸醇
1H,1H,2H,2H-Perfluoro-1-dodecanol / 1H，1H，2H，2H-全氟-1-十二烷醇

31.08.2024

Edition 03.2024

335-67-1, et. al.

PFOA

678-39-727905-45-939108-34-4, et. al.

8:2 FTOH
8:2 FTA
8:2 FTS

375-95-1, et. al.
335-76-2, et. al.
2058-94-8, et. al.
307-55-1, et. al.
72629-94-8, et. al.
376-06-7, et. al.
172155-07-6, et. al.

PFNA
PFDA
PFUdA
PFDoA
PFTrDA
PFTeDA
PF-3,7DMOA

375-22-4, et. al.
2706-90-3, et. al.
307-24-4, et. al.
375-85-9, et. al.

PFBA
PFPeA
PFHxA
PFHpA

335-77-3, et. al.
34598-33-9, et. al.
678-39-7
865-86-1
27905-45-9
17741-60-5

PFDS
4HPFUnA
8:2 FTOH
10:2 FTOH
8:2 FTA
10:2 FTA

1763-23-1, et. al.
754-91-6
307-35-7

PFOS
PFOSA
PFOSF /POSF
N-Me-FOSA
N-Et-FOSA
N-Me-FOSE
N-Et-FOSE

31506-32-8
4151-50-2
24448-09-7
1691-99-2

375-73-5, 59933-66-3, et. PFBS
al.
355-46-4, et. al.
PFHxS
375-92-8, et. al.
PFHpS
335-77-3, et. al.
PFDS355-46-4, et. al.

PFHxS17527-29-6
27905-45-9
17741-60-5

6:2 FTA
8:2 FTA
10:2 FTA

27619-97-2, et. al.
1546-95-8, et. al.
34598-33-9, et. al.

1H,1H,2H,2HPFOS
7HPFHpA
4HPFUnA13252-13-6, et. al.

HFPO-DA

2043-47-2
647-42-7
678-39-7
865-86-1

4:2 FTOH
6:2 FTOH
8:2 FTOH
10:2 FTOH

39 | 48

Annex 6: Individual substances according to Annex 4
附錄 6: 附錄 4 中的物質

Chlorinated solvents / 氯化溶劑
Name / 名稱
1,1,1,2-Tetrachloroethane / 1,1,1,2-四氯乙烷

CAS-Nr.
630-20-6

Name / 名稱
1,2-Dichloroethylene / 1,2-二氯乙烯

1,1,1-Trichloroethane / 1,1,1-三氯乙烷
1,1,2,2-Tetrachloroethane / 1,1,2,2-四氯乙烷
1,1,2-Trichloroethane / 1,1,2-三氯乙烷
1,1-Dichloroethane / 1,1-二氯乙烷
1,1-Dichloroethylene / 1,1-二氯乙烯
1,2-Dichloroethane / 1,2-二氯乙烷

71-55-6
79-34-5
79-00-5
75-34-3
75-35-4
107-06-2

Dichloromethane / 二氯甲烷Pentachlorethane / 五氯乙烷Tetra(per)chloroethylene / 四(全)氯乙烯
Tetrachloromethane / 四氯化碳Trichloroethylene / 三氯乙烯Trichloromethane (Chloroform) / 氯仿(三氯甲烷)

Other VOCs (volatile organic compounds) and glycols / 其他 VOC（揮發性有機物）和二醇類
Name / 名稱CAS-Nr.
Name / 名稱
1,2,3-Trichloropropane / 1,2,3-三氯丙烷
96-18-4
Benzene / 苯
1,2-Diethoxyethane / 1,2 一二乙氧基乙烷
629-14-1
Bis(2-methoxyethyl)ether / 二乙二醇二甲醚
1,4-dioxane / 1,4-二噁烷
123-91-1
Cyclohexanone / 環已酮
2-Ethoxyethanol / 2-乙氧基乙醇
110-80-5Ethylbenzene / 乙基苯
2-Ethoxyethylacetate / 乙二醇乙醚醋酸酯
111-15-9Ethylene glycol dimethyl ether / 乙二醇二甲醚
2-Methoxy-1-propanol / 2-甲氧基-1-丙醇1589-47-5
Methylethylketone / 甲基乙基酮
2-Methoxyethanol / 2-甲氧基乙醇
109-86-4
Naphthalene / 萘
2-Methoxyethylacetate / 乙二醇甲醚醋酸酯
110-49-6
Styrene / 苯乙烯
2-Methoxypropylacetate / 丙二醇甲醚醋酸酯
70657-70-4
Toluene / 甲苯
2-Phenyl-2-propanole / 2-苯基-2-丙醇
617-94-7
Triethylene glycol dimethyl ether / 三甘醇二甲醚Acetophenone / 苯乙酮98-86-2
Xylene / 二甲苯Cresols / 甲酚Name / 名稱m-Cresol / 間甲酚o-Cresol / 鄰甲酚Heavy Metals / 重金屬Name / 名稱
Ag (Silver / 銀)As (Arsenic / 砷)Ba (Barium / 鋇)
Cd (Cadmium / 鎘)Co (Cobalt / 鈷)Cr (Chromium / 鉻)Cu (Copper / 銅)Fe (Iron / 鐵)31.08.2024

108-39-4
95-48-7

Name / 名稱p-Cresol / 對甲酚

CAS-Nr.
Name / 名稱
7440-22-4, et. Hg (Mercury / 汞)al.
7440-38-2, et. Mn (Manganese / 錳)al.
7440-39-3, et. Ni (Nickel / 鎳)al.
7440-43-9, et. Pb (Lead / 鉛)
al.
7440-48-4, et. Sb (Antimony / 銻)al.
7440-47-3, et. Se (Selenium / 硒)al.
7440-50-8, et. Sn (Tin / 錫)al.
7439-89-6, et. Zn (Zinc / 鋅)al.

Edition 03.2024

CAS-Nr.
540-59-0,
156-59-2,
156-60-5
75-09-2
76-01-7
127-18-4
56-23-5
79-01-6
67-66-3
CAS-Nr.
71-43-2
111-96-6
108-94-1
100-41-4
110-71-4
78-93-3
91-20-3
100-42-5
108-88-3
112-49-2
95-47-6,
108-38-3,
106-42-3,
1330-20-7(mixture / 混合物)

106-44-5

CAS-Nr.
7439-97-6, et.
al.
7439-96-5, et.
al.
7440-02-0, et.
al.
7439-92-1, et.
al.
7440-36-0, et.
al.
7782-49-2, et.
al.
7440-31-5, et.
al.
7440-66-6, et.
al.

40 | 48

Annex 7: Terms and definitions
附錄 7: 術語和定義

7

附錄

Annex

Terms and definitions

術語和定義

7.1

化學品

ChemicalChemical within the context of this standard refers
to a single chemical substance as a result of achemical synthesis, from mining or from natural
sources after any separation and cleaning. Chemicals may contain other substances in minor concentration, such as residues of starting materials, solvent residues, by-products or other impurities.

本標準涉及到的製劑是指旨在用於以下目的的化學
品混合物：易於處理、運輸、儲存，易於在最終工藝中使用，或能使被處理的產品達成任何所需的特性。

7.2

製劑

Preparation

Preparation within the context of this standard refers to a mixture of chemicals which are designed
to ease handling, transportation, storage, and final
use in processes or to give any other wanted characteristic to the article treated with the preparation.

本標準涉及到的製劑是指設計用於以下目的的化學
品混合物：易於處理、運輸、儲存，易於在最終工藝中使用，或能使被處理的產品達成任何所需的特性。

7.3

產品

Product

Product within the context of this standard refers
to a chemical or preparation which is sold to reachthe user.

本標準涉及到的產品是指銷售給用戶的化學品或製劑。

Product ingredient means a primary stage, precursor or functional constituent of a product whichcannot be used as itself in a process. Product ingredients can also be certified. In order to show that it
is not ready-to-use product (as defined by the applicant) it will be marked with an (i) on the certificate.

產品成分是指產品的初級成分、中間體或功能性成分，其本身無法用於工藝中。產品成分也可以獲得認證。為了表明產品並非即用型產品（由申請人定義），
將在證書上以(i)進行標示。

7.4

有害物質

Harmful substanceHarmful substances within the context of thisstandard refer to substances which may be present
in a textile and leather product or accessory andexceed a maximum amount or which evolve during
normal and prescribed use and exceed a maximum
amount, and which may have some kind of effecton people during normal and prescribed use andmay, ac-cording to current scientific knowledge, be
injurious to human health.

本標準涉及的有害物質是指在紡織和皮革製品或輔
料中可能存在並超過最大量的物質，或在正常和規定
的使用過程中演變並超過最大量的物質，這些物質在
正常和規定的使用過程中可能對人產生某種影響，根據目前的科學知識，可能對人體健康有害。

7.5

製造商

Manufacturer

The manufacturer of a product is the company synthesising and/or formulating the product產品的製造商是指合成和/或配製產品的公司

7.6

貿易商/經銷商

Trader / distributor

The trader or distributor of a chemical product refers to the company selling the product without
synthesising and/or formulating the product.

31.08.2024

化學品的貿易商或經銷商是指銷售產品但並不合成
和/或配製產品的公司。

Edition 03.2024

41 | 48

Annex 7: Terms and definitions
附錄 7: 術語和定義

7.7

產品名稱

Name of the product

The name of the product is the name given by the
manufacturer, distributor or trader under which it
is offered and sold to the customers. The same
product may have multiple trade names or different names according to the sales company.

產品名稱系指製造商、經銷商或貿易商制定並以此提供和銷售給客戶的名稱。根據銷售公司不同，同一產
品可能具有多個商品名或不同的名稱。

7.8

產品組別和類別

Product group and category

A product group is a combination of several categories which must have similar functional characteristics. For the ECO PASSPORT certification
process different chemical groups are listed (seeAnnex 5).

產品組別是若干類別的組合，它們必須具有相似的功能特性。我們針對 ECO PASSPORT 認證流程列出了
不同的化學品組別（請參閱附錄 5）。

These groups are clustered in categories such asdisperse dyes for colourants or adhesives for finishing assistants. These categories will be used tocluster certificates covering more than a single
chemical product.

這些化學品組別可分為多個類別，如分散染料可歸為
著色劑類別，或粘合劑可歸為整理助劑類別。當授予
涉及多種化學產品的證書時，需列明這些化學品所屬
類別。

31.08.2024

Edition 03.2024

42 | 48

Annex I: Declaration of Conformity
附錄 I: 符合性聲明

I

附錄

Annex

Declaration of Conformity

符合性聲明

The responsibility for using the OEKO-TEX® ECO
PASSPORT is limited to the owner of the certificate. In order to protect the conformity of the
products manufactured during the validity of the
ECO PASSPORT certificate, the customer must sign
this declaration of conformity at each certification
and renewal.

使用 OEKO-TEX® ECO PASSPORT 的責任完全由證
書所有者承擔。為確保在 ECO PASSPORT 證書有效期內生產符合該證書要求的產品，客戶必須在每次認
證和續期時簽署符合性聲明。

We, the producer and/or distributor of a productlabelled with the mark "OEKO‑TEX® INSPIRINGCONFIDENCE – ECO PASSPORT – Tested for
harmful substances“ declare on our own responsibility, that the product manufactured and/or soldcomplies with the conditions/limit values of the
OEKO‑TEX® ECO PASSPORT which are known tous, with regard to the limit values of harmful substances. We are fully responsible for quality assurance of the certified product. We may delegate
parts of the quality assurance to producers, suppliers and importers. In the case of delegation we fully
have to fully acquaint the certifying body with theeffectiveness of the relevant quality assurance system.

我方（即被授權使用「OEKO-TEX® INSPIRING CONFIDENCE - ECO PASSPORT - Tested for harmful
substances」標簽的產品生產商和/或經銷商）有責任確保生產和/或銷售的產品符合 OEKO-TEX® ECO
PASSPORT 的要求及有害物質限量值水平。對於認
證產品的質量，我方負全部責任。我方可能委托生產
商、供應商和進口商負責相應部分的產品質量。在委托情況下，我方需向認證機構報告，確保實行有效的
質量保證體系。

In addition, we confirm with our signature that webear full and legally binding responsibility for thefollowing points:

另外，我方簽名確認，我方對以下幾點承擔全部且具
有法律約束力的責任：• The information given to obtain the OEKO-TEX®
ECO PASSPORT certificate is truthful.

• 為獲得 OEKO-TEX® ECO PASSPORT 證書所提供的信息是真實的• The principles set out in this standard are implemented with due diligence.

• 本標準中規定的原則得到嚴格執行• The right to use OEKO-TEX® ECO PASSPORT is
given solely to the holder of the certificate.

• OEKO-TEX® ECO PASSPORT 的使用權只授予證
書持有人• The General Terms of Use of OEKO-TEX® (Annex II) have been noted and accepted.

• 已了解並並接受 OEKO-TEX®的一般使用條款（附錄 II）

31.08.2024

Edition 03.2024

43 | 48

Annex I: Declaration of Conformity
附錄 I: 符合性聲明

Agreed and accepted by the customer

客戶同意並接受Hardcopy form

複印本表格

By putting their signature in the signature block below,
the Customer confirms that they have read, understoodand agreed fully with these Terms, including its annexes
and the declaration of conformity.

客戶在以下簽名欄中簽名即表示他們確認已閱讀、理解並
完全同意包括其附件和符合性聲明在內的本條款。

The notice details of the Customer (see Clause 11 of theterms) are as follows:

客戶的通知詳情（見條款的第 11 條）如下：

Full name

全名

Legal entity [form]

法人實體【形式】

Registered officeaddress

註冊辦事處地址

Legal venue [country]

管轄地【國家/地區】

Attention

聯繫人

Phone

電話

Fax

傳真

Email

電子郵箱

These Terms must be signed by two authorized representatives of the Customer who have signatory power (unless only one such authorized representative exists), oneof which should preferably be a member of its board andthe other should preferably be by the individual responsible for the ECO PASSPORT within the Customer's organisation.

本條款>必須由兩位擁有簽名權的 客戶授權的代表簽字（除非只有一位授權的代表），其中一位授權代表最好是董事會
成員，另一位授權代表最好是 客戶組織內>負責 ECOPASSPORT 的個人。

• Identification of the product (designation, type orbatch number, production or serial number). If thespace is not sufficient, please attach a document withthe full information.

• 產品標識（命名、類型號或批號、生產序列號）. 如果篇
幅唔夠，請附上包含完整信息嘅文件。

• We confirm full responsibility for this declaration.

• 我們確認對此聲明承擔全部責任。

31.08.2024

Edition 03.2024

44 | 48

Annex I: Declaration of Conformity
附錄 I: 符合性聲明

Signature 1

簽名 1....................................................................................................................

Name

名字

Title

職務

Date, place

日期，地點

Signature 2

簽名 2....................................................................................................................

Name

名字

Title

職務

Date, place

日期，地點

31.08.2024

Edition 03.2024

45 | 48

Annex II: Terms of Use & Code of Conduct
附錄 II: 使用條款/行為準則

II

附錄

Annex

Terms of Use & Code of Conduct

使用條款/行為準則

The OEKO‑TEX® Terms of Use (ToU) apply for all
OEKO‑TEX® products. The ToU can be found under www.oeko-tex.com/ToU. The OEKO‑TEX®
CoC can be found under www.oeko-tex.com/CoC.

OEKO-TEX® 使 用 條 款 (ToU) 適 用 於 所 有 OEKOTEX®產品。請參閱 www.oeko-tex.com/ToU 網站發 布 的 使 用 條 款 (ToU) 。 請 參 閱 www.oekotex.com/CoC 網站發布的行為準則(CoC)

31.08.2024

Edition 03.2024

46 | 48

Annex III: Exclusion criteria
附錄 III: 排除標準

III

附錄

Annex

排除標準

Exclusion criteria

Use of the OEKO-TEX® LabelAll products which are sold as certified are coveredby the existing OEKO-TEX® ECO PASSPORT certificate. Products which are not covered by the certificate are not sold as certified.

使用 OEKO-TEX® 標籤
所有以認證產品名義出售的產品必須要在現有的OEKO-TEX® ECO PASSPORT 證書範圍內。證書範
圍外的產品不得以認證產品的名義出售。

質量管理

Quality Management
A Quality Management System shall exist.

應當建立質量管理體系。

All material shall be clear and easy to identify in the
production and storage area.

在生產和儲存區域的物料必須清晰易識別。

The facility must be able to trace products throughthe whole process.

工廠必須能夠在整個過程中跟蹤產品。

Environmental Management

環境管理

An Environmental Management System shall exist.

应当建立环境管理体系。

The facility shall hold the necessary license(s) or
permit(s) for waste water discharge.

工廠必須持有廢水排放的必要資質或許可。

The facility shall hold the necessary license(s) or
permit(s) for air emission(s).

工廠必須持有廢氣排放的必要資質或許可。

Hazardous waste must be stored and disposedsafely without any impact on the environment.

危險廢棄物必須在不影響環境的情況下安全儲存和
處置。

化學品管理

Chemical Management
At least one person with responsibility for all chemical duties shall be named.

應指定至少一名人員負責所有化學品的職責。

An inventory of all chemicals used in the facility isrequired.

應當建立化學品清單，包含工廠使用的所有化學品。

None of the candidates for REACH authorization 不得在生產階段使用 REACH 授權清單的候選物質(the current version of the SVHC list) are used in the （當前版本的 SVHC 清單）。
production processes.
The facility must have appropriate and operable
protective and safety equipment.

工廠必須有適當的和可操作的保護和安全設備。

Chemical containers, boxes, filling stations and etc.
must be marked with the name of the content and if
applicable the respective (GHS) warning symbols.

化學品容器、箱子、加料站等必須標有產品名稱，如果適用，還必須標有相應的（GHS）警告符號。

Measures have to be taken to prevent any releaseof chemicals into the environment, water andground.

應當采取措施阻止化學品釋放到環境，水和土壤中。

Occupational Health and Safety
Management, Emergency
Preparedness

職業健康和安全管理，應急預案

An Occupational Health and Safety Management
System shall exist.

應當建立職業健康和安全管理體系。

A procedure for preventing and minimizing the impact of incidents (e.g. work place accidents, chemical spills, technical failures, natural hazards, …)
must be in place.

必須製定預防和降低事故影響的程序(如工作場所事
故、化學品泄漏、技術故障、自然災害等)。

31.08.2024

Edition 03.2024

47 | 48

Annex III: Exclusion criteria
附錄 III: 排除標準

The facility must provide the necessary PPE.

工廠必須提供必需的 PPE。

Training on chemical hazards, risks, proper handling, emergency and spill response must be performed for all employees who handle chemicals.

必須對所有處理化學品的員工進行有關化學品危害、風險、正確處理、緊急情況和泄漏反應的培訓。

An emergency escape plan must exist.

必須有緊急逃生計劃。

The facility must ensure that emergency equipment
is kept operational and freely accessible.

工廠必須確保應急設備正常運行和自由使用。

Emergency exits and escape routes have to be defined and properly marked.

緊急出口和逃生路線必須明確並作適當標記。

Escape routes and emergency exits must be unobstructed and freely accessible. All emergency “EXIT” doors must remain unlocked from the inside at
all times during working hours.

逃生通道和緊急出口必須通暢並可以自由進出。所
有緊急出口門必須在任何工作時間都可從裏面打開。

社會責任

Social Responsibility
A code of conduct or policy that addresses the
ILO’s eight core conventions of fundamental human rights and the UN Declaration of Human
Rights regarding discrimination, forced labor, childlabor, remuneration, freedom of association/collective bargaining, working hours, health andsafety, and harassment and abuse must be available.

31.08.2024

工廠必須有行為準則或政策處理國際勞工組織基本
人權八項核心準則和聯合國人權宣言有關歧視、強迫勞動、童工、酬金、自由結社、商討、工作時長、健康和安全，及騷擾和虐待。

Edition 03.2024

48 | 48