（中国語）
您拥有个人编号卡吗？
（翻译）流山市国际交流协会电话号码 04－7178-6007（每周一、三、五 10：00～16：00）「为了丰富的生活的生活情报一览」

1.
2.
3.
4.
5.

― 目录 ―
致拥有个人编号卡的居民 ： 关于延长有效期
致没有个人编号卡的居民 ： 关于您拥有个人编号卡后可以享受到的更多的便利实行个人编号卡与医保卡的一体化、以及撤销医保卡制度关于资格确认书的发行咨询处

表 面
1．

背面

致拥有个人编号卡的居民请注意您的有效期！
外国人（除永久居住权者、特别永久居住权者之外）的个人编号卡的有效期是，与在留卡的居留期限相同。
如果您要延长居留期限，情在个人编号卡的有效期截至之前，完成延长个人编号卡有效期的手续。
请您领取新在留卡之后，再到编号卡的有效期之前，在市政府更新个人编号卡。
关于特殊延长
如果您在个人编号卡的有效期之前不能领取到新的在留卡，就可以通过特殊手续将个人编号卡的有效期延长两个月。
请您在个人编号卡的有效期之前，将下面两件材料带到市政府办理手续。
・ 个人编号卡
・ 申请更新居留期间/在留期間的被盖章的在留卡如果您的个人编号卡过期，就需要办理重新发行的手续，且需要加收 1000 日元的手续费。
丢失个人编号卡时如果您丢失个人编号卡时，就及时办理吊销的手续。
如果您丢失贴在本人脸部照片，就有可能会发生留门贼或被跟踪者的被害。还有人会把脸部照片栏贴上虚假的脸部照片冒充本人的可能性。也有可能利用伪造卡之后，将户口票不正当取得或改写，登记结婚或死亡的可能性。

[1]

2．

致没有个人编号卡的居民什么是个人编号卡？
个人编号卡是，记载着十二数字的个人编号、本人脸部照片等信息，搭载着 IC 芯片的卡片。
关于个人编号卡的基本信息
出入国在留管理厅为了让外国人安心、安全地生活，在制作包括必要的信息的《生活、就业指南》。其中有简洁地记载着关于个人编号卡的说明。如果您想要知道关于个人编号卡的基本信息，请点击下面的链接在网站参考一下。
日语https://www.moj.go.jp/isa/content/001375678.pdf
简单日语
https://www.moj.go.jp/isa/content/001375679.pdf
英语
https://www.moj.go.jp/isa/content/001375680.pdf
中文
https://www.moj.go.jp/isa/content/001375681.pdf
韩语https://www.moj.go.jp/isa/content/001375682.pdf
西班牙语
https://www.moj.go.jp/isa/content/001375683.pdf
越南语
https://www.moj.go.jp/isa/content/001375685.pdf
关于葡萄牙语、尼泊尔语、泰语、印尼语、缅甸语、柬埔寨语、他加禄语、蒙古语、土耳其语与乌克兰语，请利用以下的出入国在留管理厅网站。
https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/mynumbercard.html
出入国在留管理庁 HP关于您拥有个人编号卡后可以享受到的更多的便利
A. 网上办理搬迁手续只要您利用个人编号卡，就不需要去市政府办理搬迁手续。
B. 作为医保卡利用个人编号卡能够作为医保卡使用。在您领取个人编号卡之后，需要特别办理申请医保卡联动。
C. 登记领取补贴的银行账户如果您登记领取补贴的银行账户，申请退休金、儿童补贴等社会补助时，就不需要填写账户信息、提交账户的副本。在您领取个人编号卡之后，需要特别办理申请。
D. 在出入国在留管理厅网站办理申请
只要外国人本人拥有个人编号卡，就可以在网上办理日本在留的手续。
https://www.moj.go.jp/isa/applications/guide/onlineshinsei.html
在留申請のオンライン手続

申请个人编号卡的方法您可以在手机、电脑、证件照拍摄机器等办理申请。想要知道申请相关的详细内容，请观看下面的个人编号卡综合网站。
https://www.kojinbango-card.go.jp/
点击网站的语言切换图标，可以转换为下面的语言。
English、简体中文、繁體中文、한국어、Español、Português
个人编号卡综合网站ト[2]个人编号卡传单
请您转跳至下面的链接网站，可以看到关于申请个人编号卡的方法与程序等相关的简单说明。
日语https://www.moj.go.jp/isa/content/001378492.pdf
英语
https://www.moj.go.jp/isa/content/001378493.pdf
中文【简体字】
https://www.moj.go.jp/isa/content/001378494.pdf
中文【繁体字】 https://www.moj.go.jp/isa/content/001378495.pdf
韩语https://www.moj.go.jp/isa/content/001378496.pdf
西班牙语
https://www.moj.go.jp/isa/content/001378497.pdf
越南语
https://www.moj.go.jp/isa/content/001378499.pdf
关于葡萄牙语、尼泊尔语、泰语、印尼语、缅甸语、柬埔寨语、他加禄语、蒙古语、土耳其语与乌克兰语，请利用以下的出入国在留管理厅网站。
https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/mynumbercard.html

出入国在留管理庁 HP

申请书与填写例申请个人编号卡时利用的申请书与填写的例刊登在以下的出入国在留管理厅网站上。
https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/mynumbercard.html
出入国在留管理厅网站里有日语、英语、中文【简体字】、中文【繁体字】、韩语、西班牙语、葡萄牙语、越南语、尼泊尔语、泰语、印尼语与他加禄语。
如果您需要的话，请下载并使用。

3．

实行个人编号卡与医保卡的一体化、以及撤销医保卡制度2024 年 12 月 2 日，现有医保卡被撤销之后，实行个人编号医保卡（个人编号卡与医保卡的一体化）。
撤销时使用的医保卡，可以继续使用到有效期。
4．

关于《资格确认书》的发行

2024 年 12 月 2 日以后，对于还没有个人编号卡的人，我们会在医保卡过期之前，给您发放《资格确认书》。只要您
提交《资格确认书》，即使在医保卡过期之后您也可以继续接受诊断。
如果您因丢失个人编号卡、或更新过程中等原因，导致无法利用个人编号卡接受线上资格的确认，请通过申请承保人保険者（如果您加入的国民健康保险是流山市）来申请《资格确认书》。

[3]

５．

关于个人编号卡的咨询处日语咨询电话号码受理时间电话号码受理时间个人编号卡综合免费电话(仅限日语)
0120-95-0178
从周一到周五从 9 点半至 20 点
周六、周日、节假日
从 9 点半至 17 点半（除年底年初）丢失个人编号卡时的联系电话个人编号卡综合免费电话 0120-95-0178（拨打音声向导号码 2）
24 小时 365 天

日语

外语咨询
电话号码

受理时间

关于个人编号卡的咨询免费电话 0120-0178-27
0570-064-738 (需支付通话费)
从 9 点半至 20 点
从 9 点半至 18 点
从 10 点半至 19 点电话号码受理时间

电话号码
応対言語

受理时间

丢失个人编号卡时的联系电话免费电话 0120-0178-27
24 小时 365 天

English（英语）、中文、한국어（韩语）、Español（西班牙语)、Português（葡萄牙语）ภาษาไทย（泰语）、नेपाली भाषा（尼泊尔语）、
Bahasa Indonesia（印尼语）Tiếng Việt（越南语）、Pilipino（他加禄语）

English（英语）、中文、한국어（韩语）、Español（西班牙语)、Português（葡萄牙语）关于个人编号卡门户网站的咨询免费电话 0120-0178-26
English（英语）、中文、한국어（韩语）、Español（西班牙语)、Português（葡萄牙语、Tiếng Việt（越南语）、ภาษาไทย（泰语）、Bahasa Indonesia（印尼语）、 Pilipino（他加禄语）、नेपाली भाषा（尼泊尔语）从周一到周五从 9 点半至 20 点
周六、周日、节假日
从 9 点半至 17 点半（除年底年初）

2024 年 4 月[4]