Application
OEKO‑TEX® ECO PASSPORT
Edition 02.2024
OEKO-TEX®
International Association for Research and Testing in
the Field of Textile and Leather Ecology.
Asociación Internacional para la Investigación y análisis
en el Campo de la Ecología Textil y del Cuero.

OEKO-TEX Service GmbH
Genferstrasse 23, CH-8002 Zurich+41 44 501 26 00
www.oeko-tex.com

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

To the Institute / Al Instituto

Definitions

Definiciones

Products

Productos• finished products sold by the traders/manufacturers companies• productos terminados vendidos por las empresas comerciantes/fabricantes

Substances

Sustancias• ingredients/raw materials of the products• ingredientes/materias primas de los productos

Application

SolicitudFor authorisation to use the OEKO-TEX® ECO
PASSPORT mark for the articles designated in section 2 of this application.

Para la autorización de uso de la marca ECO PASSPORT de OEKO-TEX® para los artículos designados en la sección 2 de esta solicitud.

ApplicantSolicitante

Firm

Firma

Street No.

Calle

ZIP-CodeCódigo postal

City

CiudadState

EstadoCountry

País

Phone

Teléfono

Homepage

Página Principal

E-mailE-mailResponsible person (technical)
Name

NombrePhone

TeléfonoE-mailE-mailResponsible person (marketing/sale)
Name

NombrePhone

TeléfonoE-mailE-mail01.04.2024

Persona responsable (técnica)

Persona responsable (marketing/ventas)

Edition 02.2024

2 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Is the address of the production site(s), including
sub-contractors / toll manufacturers, identical tothe address given on the front page?

¿Es la dirección del lugar/es de producción, incluyendo las sub-contratas, idéntica a la dirección
mencionada en la primera página?

Yes

Si

No, then please indicate address here

No, en ese caso por favor indíquela aquí

Address / Dirección

Tel
Fax
E-mailContact person / Persona decontacto
Are there other production sites where certified
products are being produced; all such sites must be
listed individually¿Existen otros sitios de producción donde se produzcan productos certificados?; todos estos sitios
deben enumerarse individualmente

No

no

Yes

Si
This production facility is a sub-contractors / toll manufacturers

Esta instalación de producción es un subcontratista/fabricante a terceros.

Address / Dirección

Tel
Fax
E-mailContact person / Persona decontacto
This production facility is a sub-contractors / toll manufacturers

Esta instalación de producción es un subcontratista/fabricante a terceros.

Address / Dirección

Tel
Fax
E-mailContact person / Persona decontacto
If there are more production sites where certified
products are being produced please fill out the following document.

Si hay más sitios de producción donde se producen
productos certificados, complete el siguiente documento.

Load additional page for more production sites / Cargue una página adicional para más sitios de producción

01.04.2024

Edition 02.2024

3 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

1Type of applicant

Tipo de solicitante

Chemical manufacturer

Fabricante de químicos

Trader / Distributor with ECO PASSPORT precertified products (give information on p. 13)

Comerciante / Distribuidor con productos precertificados ECO PASSPORT (dar información en la pág. 13)

Trader / Distributor without ECO PASSPORT
pre certified products

Compra venta/Distribuidor de productos pre-certificados con ECO PASSPORT

2Type of certification

Tipo de certificación

2.1

Mandatory - CAS-Number
Screening, Analytical
Verification and SelfAssessment

Obligatorio - Comparativa de números
CAS, Verificación analítica y cuestionario

New certification

Nueva certificación

Certificate renewal

Renovación

Certificate extension

Extensión del certificado

In case of renewal or extension has the composition
or concentration of the products changed?

En caso de renovación o ampliación, ¿ha cambiado
la composición de los productos?

no

no

yes

sí

please give details below (Please list which products
have changed or been added):proporcione los detalles a continuación (enumere qué
productos han cambiado o se han agregado):

In case of renewal or extension have any of the
suppliers for the ingredients of the products
changed?

En caso de renovación o ampliación, ¿alguno de losproveedores de los ingredientes de los productos
ha cambiado?

no

no

yes

sí

please give details below (for which products
have have which suppliers been changed):

proporcione los detalles a continuación (¿para qué
productos se han cambiado y qué proveedores?):

Details of the certificate to be renewed / extended(if selected at point 2.1):

01.04.2024

Detalles del certificado que va a ser renovado/
extendido (si se ha seleccionado en el punto 2,1)

Edition 02.2024

4 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Certificate Number / Numero de certificado
Date of Certification / Fecha de certificación
Institute / Instituto
End of period of validity / Fin del periodo de validez.
Have you ever applied or are you currently applying for a certificate according to OEKO-TEX® ECO
PASSPORT with another institute?

Alguna vez ha solicitado o está solicitando un certificado según OEKO-TEX® ECO PASSPORT con
otro instituto

Yes,

si

Institute, if available certificate number:

Instituto, número de certificado si está disponible:

2.2

Optional - On-Site Visit

Opcional - Visita in situ

Yes

si

No

no

2.3

Archived Substances

Sustancias archivadas

2.3.1

Use of Thiourea (CAS: 62-56-6)

Uso de Thiourea (CAS: 62-56-6)

no

no

yes

sí

for which products (product name)?

¿Para qué productos (nombre del producto)?

2.3.2

Use of AEEA [2-(2aminoethylamino)ethanol] (CAS:111-41-1)

noUso de AEEA [2-(2-aminoetilamino)etanol](CAS: 111-41-1)
no

yes

sí

for which products (product name)?

¿Para qué productos (nombre del producto)?

01.04.2024

Edition 02.2024

5 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

2.3.3

Use of D&C Red No. 19 (CAS:81-88-9)

Uso de D&C Red No. 19 (CAS: 81-88-9)

no

no

yes

sí

for which products (product name)?

¿Para qué productos (nombre del producto)?

2.3.4

Use of Bis(chloromethyl) ether(CAS: 542-88-1)

noUso de éter bis(clorometílico) (CAS:542-88-1)
no

yes

sí

for which products (product name)?

¿Para qué productos (nombre del producto)?

2.3.5

Use of PFASno

Uso de PFAS
no

yes

sí

for which products (product name)?

¿Para qué productos (nombre del producto)?

01.04.2024

Edition 02.2024

6 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

3

Quality assurance andmanagement systems

Aseguramiento de la calidad ysistema de gestión.

Who is responsible for the quality assurance?
Name

NombrePhone

TeléfonoE-mailE-mail3.1¿Quién es el responsable de la garantía de calidad?

How is the quality assured?

¿Cómo es el aseguramiento de la calidad?

By externally certified management system(please attach a copy of the certificate)1

Es un sistema de gestión certificado externamente(adjuntar una copia del certificado)1

By an in-house system (please give a short description in an attachment)

Es un sistema de gestión propio (Describirlo brevemente en un documento adjunto)

No quality assurance installed

No hay un sistema de gestión de calidad instalado

3.2

Instructions of use or technicaldata sheet (TDS) available?

¿Están disponibles las Instrucciones de uso oficha técnica (TDS)?

Yes (please enclose document)

Si (por favor adjunte documento)

No

No

Due to their independent status for the purposes ofquality assurance, the testing institute and certification body are obliged to keep all data secret.
Therefore the institute gives a guarantee of absolute secrecy. These data are exclusively used to determine the number of tests necessary for the certification.

Debido a su estado independiente para los fines decontrol de calidad, el instituto de pruebas y el organismo de certificación están obligados a mantenertodos los datos en secreto. Por lo tanto, el institutoda una garantía de absoluto secreto. Estos datos seutilizan exclusivamente para determinar el número
de pruebas necesarias para la certificación.

Contact details (company, responsible person, address, e-mail address, telephone and fax number)
as well as information about the certificate (certificate number, name of products, product category,information validity, etc.) are transmitted during
the certification process to the OEKO-TEX® Service Ltd., Genferstrasse 23, CH-8002 Zurich andprocessed there further.

Los datos de contacto (empresa, persona responsable, dirección, dirección de correo electrónico,número de teléfono y fax), así como la información
sobre el certificado (número de certificado, nombre de los productos, categoría del producto, validez de la información, etc.) se transmiten durante
el proceso de certificación a OEKO-TEX® Service
Ltd., Genferstrasse 23, CH-8002 Zurich y se procesan allí.

Information in the application regardingused textile chemicals, colourants, auxiliaries andsource materials may be verified with the respective supplier directly.

La información en la solicitud relativa a los productos químicos textiles usados, colorantes, auxiliares ymateriales de origen se puede verificar directamente con el respectivo proveedor.

Any missing, unclear or contradictory entries in theapplication form may delay the certification process.

Cualquier entrada que falte, poco clara o contradictoria en el formulario de solicitud puede retrasar
el proceso de certificación.

This application is valid only when bearing an authorized signature.

Esta aplicación es válida solo cuando lleva una firma autorizada

1

For example ISO 9000, ISO 14000, EMAS or others / Por ejemplo ISO 9000, ISO 14000, EMAS u otros

01.04.2024

Edition 02.2024

7 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Declaration ofcommitment

Declaración deCompromiso

Name and address of the person who is in chargeof issuing the declaration

Nombre y dirección de la persona que realiza la declaración

Description of the products proposed for certification

Denominación de los productos suministrados para lacertificación

01.04.2024

Edition 02.2024

8 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

The applicant confirms explicitly that all textile andleather chemicals, colourants and auxiliaries do notcontain modified organisms, flame retardants, biocides, pesticides or other active chemical products
as defined by OEKO-TEX®, except the ones mentioned and explicitly marked in the section PRODUCT FORMULATION DISCLOSURE.

El solicitante confirma explícitamente que todos los
productos químicos textiles, colorantes y auxiliares
no contienen organismos modificados, retardantes
de llama, biocidas, pesticidas u otros productos químicos activos según lo define OEKO-TEX®, excepto
los mencionados y marcados explícitamente en lasección DIVULGACIÓN DE FORMULACIÓN DEL
PRODUCTO

By signing this application with an authorized signature, the applicant is responsible for the data
given and is obliged to inform the testing instituteof any alterations immediately. Further, the applicant bears the sole responsibility in case they does
not declare substances (even in low concentrations), which are covered and regulated in the
MRSL of ZDHC.

Al firmar esta solicitud con una firma autorizada, el
solicitante es responsable de los datos proporcionados y está obligado a informar inmediatamente
al instituto de pruebas de cualquier alteración.
Además, el solicitante es el único responsable encaso de que no declare sustancias (incluso en bajas
concentraciones), que están cubiertas y reguladas
en la MRSL de ZDHC.

The applicant agrees that their company name andcertified product can be mentioned in OEKO‑TEX®
Buying Guide (please cross out this paragraph if
you do not agree to this).

El solicitante está de acuerdo que el nombre de su
empresa y el producto certificado pueden mencionarse en la Guía de Compra de OEKO-TEX® (porfavor tache este párrafo si no está de acuerdo).

The applicant agrees that their company name,certified product, certification date, expiration
date and certificate number can be mentioned indiverse databases and platforms such as ZDHC
Chemical Gateway (please cross out this paragraph if you do not agree to this).

El solicitante acepta que el nombre de su compañía,
el producto certificado, la fecha de certificación, la
fecha de caducidad y el número de certificado pueden mencionarse en diversas bases de datos y plataformas, así como ZDHC Chemical Gateway (tache este párrafo si no está de acuerdo con esto).

The applicant agrees that their address can be
mentioned in an international reference list of all
holders of OEKO-TEX® certificates (please crossout this paragraph if you do not agree to this).

El solicitante acepta que su dirección puede mencionarse en una lista de referencia internacional detodos los titulares de certificados OEKO-TEX® (tache este párrafo si no está de acuerdo).

Please read through the Terms of Use (ToU) at
www.oeko-tex.com/ToU and check the box if you
agree with them.

Lea los Términos de Uso (ToU) en www.oekotex.com/ToU y marque la casilla si está de acuerdo
con ellos.

I agree to the Terms of Use (ToU)

Estoy de acuerdo con los Términos de Uso(ToU)

Date / Fecha
Signature / Firma.........................................................................................................
Note: It is the responsibility of the user to assess his
final product and to ensure the compliance with therequirements of the standard.

Nota: Es responsabilidad del usuario evaluar su
producto final y garantizar el cumplimiento de losrequisitos de la norma

References can be found at the OEKO-TEX® website www.oeko-tex.com/ecopassport or will be provided from an OEKO-TEX® member institute.

Las referencias se pueden encontrar en el sitio web
de OEKO-TEX® www.oeko-tex.com/ecopassport ose proporcionarán en un instituto miembro de
OEKO-TEX®.

01.04.2024

Edition 02.2024

9 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Self-Assessment

Autoevaluación

By signing this application, the company is confirming that it (please check only the applicable boxes):

Al firmar esta solicitud, la empresa confirma que(marque solo las casillas correspondientes):

Differentiates between their certified and noncertified products and only labels / sells products as certified that have an existing OEKOTEX® ECO PASSPORT certificate.

Diferenciar entre sus productos certificados y no certificados y sólo etiqueta/vende productos como certificados que tienen un certificado OEKO-TEX® ECO
PASSPORT existente.

Has all necessary licenses to operate a legal
business¿Tiene todas las licencias necesarias para operar un
negocio legal?

Is aware and compliant with all legal requirements applicable to the facility

Conoce y cumple con todos los requisitos legales aplicables a la instalación.

Has installed and maintained appropriate
management systems¿Ha instalado y mantenido sistemas de gestión adecuados?

Has a code of conduct or policy addressing the
ILO’s eight core conventions of fundamental
human rights and the UN Declaration of Human Rights

Tiene un código de conducta o política que aborde losocho convenios fundamentales de derechos humanos
fundamentales de la OIT y la Declaración de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Can trace products through the manufacturing
process¿Puede rastrear productos a través del proceso defabricación?

Can identify all materials in the production andstorage area clearly and easily

Puede identificar todos los materiales en el área deproducción y almacenamiento de forma clara y sencilla.

Stores certified (according to OEKO-TEX®)
and non-certified material in such a way that it
can be clearly assigned and that mix-ups are
not possible

Almacena el material certificado (según OEKOTEX®) y no certificado de tal manera que se pueda
asignar claramente y que no haya posibilidad de confusión.

Has sufficient expertise for creating country
specific SDS and Transport of Dangerous
Goods classification

Tiene suficiente experiencia para crear SDS específicas de cada país y clasificación de Transporte de
Mercancías Peligrosas.

Marks all chemical containers, boxes, filling
stations, etc. with the name of the content andthe respective warning symbols

Marca todos los contenedores de productos químicos,
cajas, estaciones de servicio, etc. con el nombre delcontenido y los respectivos símbolos de advertencia

Maintains a chemical register (inventory) covering all used chemicals

Mantiene un registro de productos químicos (inventario) que cubre todos los productos químicos utilizados

Has phased out candidates for REACH authorization (the current version of the SVHC list)¿Ha eliminado gradualmente los candidatos para laautorización REACH (la versión actual de la lista
SVHC)

Establishes up-to-date SDS for all produced
goods according to the applicable regulatory
standards (GHS)

Establece SDS actualizada para todos los bienes producidos de acuerdo con los estándares regulatorios
aplicables (GHS)

Performs hazard identifications and risk assessments regularly and implements them accordingly

Realiza identificaciones de peligros y evaluaciones deriesgos con regularidad y las implementa respectivamente

Stores hazardous waste safely

Almacena residuos peligrosos de forma segura

Has a documented procedure for prevention
and minimizing the impact of incidents¿Dispone de un procedimiento documentado para laprevención y minimización del impacto de incidentes?

Has a documented complete emergency plan
implemented¿Tiene implementado un plan de emergencia completo y documentado?

Uses appropriate protective and safety equipment

Utiliza equipos de protección y seguridad adecuados

01.04.2024

Edition 02.2024

10 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Provides the correct PPE free of cost to theemployees with the suitable training to ensure
the correct usage by the employees

Proporciona el EPI correcto de forma gratuita a losempleados con la formación adecuada para garantizar el uso correcto por parte de los empleados.

Performs regular training for all employees
who handle chemicals on chemical hazards,
risk, proper handling and what to do in case ofan emergency or spill

Realiza capacitación periódica para todos los empleados que manipulan productos químicos sobre lospeligros químicos, el riesgo, el manejo adecuado y qué
hacer en caso de una emergencia o derrame

Please provide an explanation for any uncheckedboxes

Proporcione una explicación para cualquier casillasin marcar

Please provide detailed explanation:

Por favor proporcione una explicación detallada:

The applicant is aware that false statements willlead to a cancellation or withdrawal of the OEKOTEX® ECO PASSPORT certificate. They also confirm that any uncertainties with their answers wereclarified with the responsible OEKO-TEX® testing
institute. OEKO-TEX® and the OEKO-TEX® testing
institutes reserve the right to request additional
proof to validate the statements made above.

El solicitante es consciente de que declaraciones
falsas darán lugar a la cancelación o retirada delcertificado OEKO-TEX® ECO PASSPORT. También
se confirma que las dudas sobre las respuestas fueron aclaradas con el instituto responsable de pruebas analíticas OEKO-TEX®. OEKO-TEX® y los institutos de pruebas analíticas OEKO-TEX® se reservan el derecho de solicitar pruebas adicionales para validar las declaraciones anteriores.

Date / Fecha
Signature / Firma.........................................................................................................

01.04.2024

Edition 02.2024

11 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Product information overview

Información general del producto

Product and substance list (xlsx)
Note: Please fill out the excel form and add each product which is to be certified.

Por favor, rellene el formulario de Excel y agregue cada producto que debe sercertificado.

Product list for traders (xlsx)
Note: This Product Information Dossier is only to be used by traders without
knowledge of the chemical composition of their products.

01.04.2024

Note: Este Dossier de Información del Producto sólo debe ser utilizado por comerciantes sin conocimiento de la composición química de sus productos.

Edition 02.2024

12 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

List of chemical suppliers with OEKO-TEX®
ECO PASSPORT certificate

Lista de proveedores de productos químicos concertificado OEKO-TEX® ECO PASSPORT

00000000
InstituteSupplier

Chemicals (Name and Function)1

Certificate number

Expiry date

ZDHC conformance level

Proveedor

Productos químicos (tipo y función)1

Número de certificado

Fecha de caducidad

ZDHC nivel de conformidad

Copies of all OEKO-TEX® ECO PASSPORT certificates mentioned above must
be enclosed herewith, pay attention to the period of validity!

Se deben adjuntar copias de todos los certificados OEKO-TEX® ECO PASSPORT mencionados anteriormente, ¡Preste atención al período de validez!

Load additional page for more suppliers / Cargar página adicional para más proveedores
1

Name, as mentioned on the corresponding certificate / Nombre, según consta en el certificado correspondiente.

01.04.2024

Edition 02.2024

13 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

Annex

Anexo

Grouping of chemicals

Agrupacion de productos quimicos

A) Textile chemicals

A) Productos químicos textiles

1

Auxiliares

Auxiliaries

1.1
1.1.1
1.1.2
1.1.3

Agents for fibre and yarn production
Agentes para la producción de fibra e hilo
Additives
Aditivos
Lubricants
Lubricantes
Coning oils, warping and twisting oils, waxes Aceites de enconado, aceites de urdimbre y torcido,
ceras
1.1.4 Conditioning and stabilising agents
Acondicionadores y agentes estabilizantes.
1.2
Agents for fabric production
Agentes para la produccion de tejido
1.2.1 Bleaching auxiliaries
Auxiliares de blanqueo
1.2.2 Mercerizing and causticizing auxiliaries
Auxiliares mercerizantes y cáusticos.
1.2.3 Sizing and Desizing agents and additives
Agentes y aditivos para el encolado y desencolado
1.2.4 Hydrophilizing agents
Agentes hidrofilizantes
1.2.5 Lubricants, oils, waxes
Lubricantes, aceites y ceras
1.3
Textile auxiliaries for dyeing and printing
Auxiliares textiles para la tintura y estampación
1.3.1 Pre dyeing
Pre tintura
1.3.2 Dyeing
Tintura1.3.3 Post dyeing
Post tintura
1.3.4 Pre printing
Pre estampación
1.3.5 Printing
Estampación
1.3.6 Post printing
Post estampación
1.3.7 Dyestuff solubilizing and hydrotropic agents Colorantes solubilizantes e hidrotrópicos
1.3.8 Dispersing agents and protective colloids
Agentes dispersantes y coloides protectores.
1.3.9 Dyeing wetting agents, deaeration agents Agentes humectante de tintura, agentes de deserción.
1.3.10 Levelling agents
Agentes niveladores
1.3.11 Carriers
Carriers
1.3.12 Crease-preventing agents
Agentes para prevenir las arrugas
1.3.13 Dyestuffs protecting agents, boil-down
Agentes protectores de colorantes, agentes protecprotecting agents
tores de reducción
1.3.14 Padding auxiliaries
Auxiliares de relleno
1.3.15 Anti-migration agents
Agentes anti-migración
1.3.16 Anti-frosting auxiliaries
Agentes anti congelantes
1.3.17 Products increasing wet pick-up
Productos que incrementan la húmedad
1.3.18 Fixing accelerators
Aceleradores de fijación
1.3.19 After-treatment agents for fastness imAgentes de postratamiento para mejorar la solidez.
provement
1.3.20 Printing thickeners
Espesantes para estampación
1.3.21 Emulsifiers
Emulsionantes
1.3.22 Agents to remove printing thickeners
Agentes para eliminar espesantes de estampación
1.3.23 Oxidizing agents
Agentes oxidantes
1.3.24 Reducing agents
Agentes reductores
1.3.25 Discharging agents and discharging assis- Agentes y auxiliares de descargatants
1.3.26 Resistant agents
Agentes resistentes
1.3.27 Mordants
Mordientes

01.04.2024

Edition 02.2024

14 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

1.3.28 Brightening and stripping agents
1.3.29 Acid and alkali dispensers, pH regulators

Agentes iluminadores y decapantes.
Dispensadores de ácido y álcali, reguladores de pH.

2

Colourants

Colorantes

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10

Colorantes ácidos
Colorantes básicos
Colorantes dispersos
Colorantes directos
Pigmentos y tintas
Colorantes reactivos
Colorantes azoicos
Colorantes tina y sulfurosos
Colorantes naturales
Pastas de impresión y tintas con y sin colorantes

2.11

Acid dyes
Basic dyes
Disperse dyes
Direct dyes
Pigments
Reactive dyes
Azoic dyes
Vat and sulphur dyes
Natural dyes
Printing pastes and inks with and without
colourants
Solvent dyes

3

Finishing assistants

Asistentes de acabado

3.1
3.1.1

Finishing agents
Optical brighteners (fluorescent brighteners)
Agents for the improvement of crease andshrink resistance and easy-care finishes

Agentes de acabado
Ilumimadores ópticos (iluminadores fluorescentes)

3.1.2

3.1.3

Handle-imparting agents (e.g. softness,
crisp, stiff, conditioning etc.)
3.1.4 Anti-static agents
3.1.5 Repellents (water, oil, soil, etc.)
3.1.6 Felting and anti-felting agents
3.1.7 Lustring and delustring agents
3.1.8 Non-slip, ladder-proof and anti-snag
agents
3.1.9 Moisture management agents
3.1.10 Cool finish agents
3.1.11 Elastomer finishing agents
3.1.12 Enzymatic agents
3.1.13 Other finishing agents
3.2
Coating agents and additives
3.2.1 Solvent based coating agents and additives
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
3.3.5
3.3.6

Colorantes solventes

Agentes para la mejora de la resistencia a las arrugas y al encogimiento y los acabados de fácil cuidado.
Agentes con propiedades al tacto (por ejemplo, suavidad, crujientes, rígidos, acondicionadores, etc.)
Agentes anti estáticos
Repelentes (agua, aceite, tierra)
Agentes de fieltro y anti-fieltro.
Agentes de lustrar y deslustrar
Agentes antideslizantes y antidesgaste
Agentes de control de la humedad
Agentes de acabado en frio
Agentes de acabado elastomérico
Agentes enzimáticos
Otros agentes de acabado
Agentes de recubrimiento y aditivos
Agentes de recubrimiento y aditivos a base de disolventes.
Agentes de recubrimiento y aditivos de base acuosa

Aqueous based coating agents and additives
Plastisol based coating agents and additives Base plastisol
Silicone based coating agents and additives Agentes de recubrimiento y aditivos a base de silicona.
Adhesives
Adhesivos
Binding systems for pigments etc.
Sistemas de fijación para pigmentos
Aqueous based glues and laminating agents Colas en base acuosa y agentes de laminación
PU based adhesives or laminating products Adhesivos base PU o productos de laminado
Solvent based glues or laminating products Colas en base solvente o productos de laminación
Hotmelt based glues or laminating products Colas en base Hotmelt o productos de laminación
Plastisol based
A base de plastisol

01.04.2024

Edition 02.2024

15 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

3.4

3.5.4
3.5.5
3.5.6
3.6
3.6.1
3.6.2
3.6.3
3.6.4

Active chemical products (only ACPs alProductos quimicamente activos (solo los ACP ya
ready accepted by the OEKO-TEX® Service aceptados por Oeko-Tex® Service Ltd. pueden ser
Ltd. can be certified)certificados)
Flame retardants
Retardantes a la llama
Anti-microbial
Anti microbiano
Technical auxiliaries for multipurpose use
Auxiliares técnicos para múltiples usos
Wetting agents
Agentes humectantes
Anti-foaming agents (foam inhibitors)
Agentes antiespumantes (inhibidores de espuma)
Detergents, dispersing and emulsifying
Detergentes, agentes dispersantes y emulsionantes.
agentsSpotting agents
Agentes de manchado
Chelating agents
Agentes quelantes
Stabilizers
Estabilizadores
Cleaning agents
Agentes de limpieza
Drycleaning
Limpieza en seco
AqueousAcuosoInorganic chemicals
Químicos inorgánicos
Degreasing agents
Agentes desengrasantes

4

Other textile chemicals

Otros productos químicos textiles

4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3

Polymers
Synthetic resins and pellets
Masterbatches
Superabsorbent polymers
Other Textile Chemicals
Foam and rubber production auxiliaries
Blowing/foaming agents
Vulcanization agents
Other auxiliaries for foam and rubber production

Polímeros
Resinas sintéticas y pellets
Masterbatches
Polímeros superabsorbentes
Otros productos químicos textiles
Auxiliares de producción de espuma y caucho.
Agentes sopladores/espumantes
Agentes de vulcanización
Otros auxiliares para la producción de espuma ycaucho.

3.4.1
3.4.2
3.5
3.5.1
3.5.2
3.5.3

01.04.2024

Edition 02.2024

16 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

B) Leather chemicals

B) Productos químicos para el cuero

5

Auxiliares

Auxiliaries

5.1
Acids
5.1.1 Hydroxy-carboxylic acids (deliming agents)
5.1.2 Mineral acids
5.1.3 Organic acids
5.1.4 Blend of organic and inorganic acids
5.2
Bases
5.2.1 Ammonia or amino
5.2.2 Calcium formate
5.2.3 Lime (calcium hydroxide)
5.2.4 Magnesium oxide
5.2.5 Sodium acetate trihydrate
5.2.6 Sodium bicarbonate
5.2.7 Sodium carbonate
5.2.8 Sodium formate
5.2.9 Sodium hydroxide
5.2.10 Blends
5.3
Antifoam / slip agents
5.4
Leveling agent
5.5
Defoamer
5.6
Foam stabilizer
5.7
Penetrator
5.8
Rheology modifier
5.9
Water and effluent treatment chemicals
Dyeing auxiliaries (penetration, levelling,build up and fixing dyeing auxilliaries)
5.11
Salts
5.12
Solvents
5.12.1 Degreasing solvent
5.12.2 Finishing solventÁcidosÁcidos hidroxicarboxílicos (agentes deslimadores)Ácidos mineralesÁcidos orgánicos
Mezcla de ácidos orgánicos e inorgánicos
Bases
Amoníaco o amino
Formiato de calcio
Cal (hidróxido de calcio)Óxido de magnesio
Acetato de sodio trihidratado
Bicarbonato de sodio
Carbonato de sodio
Formiato de sodio
Hidróxido sódico
MezclasAntiespumante / agentes antideslizantes
Agente de nivelación
Desespumante
Estabilizador de espuma
Penetrador
Modificador de reología
Productos químicos para el tratamiento de aguas yefluentes
Auxiliares de teñido (auxiliares de penetración, nivelación, acumulación y fijación de teñido)Sales
Solventes
Disolvente desengrasanteDisolvente de acabado

6

Leather processing assistants

Asistentes de procesamiento de cuero

6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4

Beamhouse agents
Bating and other enzymes (proteins)
Bleaching or dehairing agent
Sequestering agents
Soaking agents
Degreasing agents
Anionic e. g. alkyl-benzene-sulfonates
Non-ionic, other alkyl-polyglycol ethers
Non-ionic ethoxylated fatty alcohol
Cationic or amphoteric e.g. Ethoxylated
fatty amines
Tanning and retanning agentsTanning auxiliaries
Mineral tanning agents
Mineral / synthetic tanning agent blends
Synthetic organic tanning agents
Vegetable tanning agents

Agentes de Beamhouse
Bating y otras enzimas (proteínas)Agente decolorante o depilante
Agentes secuestrantes
Agentes de remojo
Agentes desengrasantes
Aniónico, por ejemplo, alquilbenceno-sulfonatos
Éteres no iónicos, otros éteres de alquil-poliglicol
Alcohol graso etoxilado no iónico
Catiónico o anfótero, por ejemplo, aminas grasas
etoxiladas
Agentes curtientes y recurtientes
Auxiliares de curtido
Agentes curtientes minerales
Mezclas de agentes curtientes minerales / sintéticos
Agentes curtientes orgánicos sintéticos
Agentes curtientes vegetales

5.10

6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.3.4
6.3.5

01.04.2024

Edition 02.2024

17 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

6.3.6 Reactive organic tanning agents
6.3.7 Polymeric retanning and resin tanningagent
6.3.8 Inorganic fillers
6.3.9 Organic fillers

Agentes bronceadores orgánicos reactivos
Recurtido polimérico y agente curtiente de resina
Rellenos inorgánicos
Rellenos orgánicos

7

Colourants

Colorantes

7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6

Acid azodyes
Basic azodyes
Direct dyes
Reactive dyes
Sulfur dyes
Solvent based for finishing (azodyes or azo,
metal complex dyes or anthraquinones)

7.8

Colorantes azoicos ácidos
Colorantes azoicos básicos
Tintes directos
Colorantes reactivos
Colorantes de azufre
Base disolvente para acabado (colorantes azo o
azoicos, colorantes complejos metálicos o antraquinonas)
Inorganic pigments (e.g. iron oxide, titanium Pigmentos inorgánicos (por ejemplo, óxido de hierro,dioxide)dióxido de titanio)
Organic and metal- complex pigments
Pigmentos orgánicos y complejos metálicos

8

Finishing assistants

7.7

Asistentes de acabado

8.1
8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.1.4
8.1.5
8.1.6

Finishing agents
Agentes de acabado
Protein binders
Aglutinantes de proteínas
Crosslinkers (finishing)
Reticulantes (acabado)
Halide compounds
Compuestos de halogenuros
Handle modifiers
Modificadores de mango
Acrylic polymers (base coat, top coat, etc.) Polímeros acrílicos (capa base, capa superior, etc.)
Cellulose derivatives (base coat, top coat
Derivados de celulosa (capa base, capa superior,
etc.)
etc.)
8.1.7 Polyurethane dispersions (base coat, top
Dispersiones de poliuretano (capa base, capa supecoat etc.)
rior, etc.)
8.1.8 Inorganic matting agents
Agentes esteras inorgánicos
8.1.9 Organic matting agents
Agentes de estera orgánicos
8.1.10 Resins
Resinas8.1.11 Waxes
Ceras
8.1.12 Stucco
Estuco8.1.13 Patent leather agents
Agentes de charol
8.1.14 Transfer coating agents
Agentes de recubrimiento de transferencia
8.1.15 Inorganic fillers
Rellenos inorgánicos
8.1.16 Organic fillers
Rellenos orgánicos
8.1.17 Multiple compound mix
Mezcla de compuestos múltiples
8.2
Active chemical products only ACPs already Productos químicos activos sólo ACP ya aceptados
accepted by the OEKO‑TEX® Association
por la Asociación OEKO-TEX® pueden ser certificacan be certified)dos)
8.2.1 Flame retardants
Retardadores
8.2.2 Anti-microbial
Antimicrobiano
8.3
Fatliquors and oils
Grasas y aceites
8.3.1 Natural fatliquors
Grasas naturales
8.3.2 Synthetic fatliquors
Grasas sintéticas
8.3.3 Polymeric softeners
Ablandadores poliméricos
8.3.4 Siloxanes / silicones
Siloxanos / siliconas
8.4
Adhesives
Adhesivos
8.4.1 Binding systems for pigments etc.
Sistemas de unión para pigmentos, etc.

01.04.2024

Edition 02.2024

18 | 19

Application: OEKO‑TEX® ECO PASSPORT

8.4.2
8.4.3
8.4.4
8.4.5

Aqueous based glues and laminating agents
PU-based adhesives
Solvent based glues or laminating products
Hotmelt based glues or laminating products

8.4.6 Plastisol based

Colas acuosas y agentes laminantes
Adhesivos a base de PU
Colas a base de solventes o productos laminados
Colas o productos laminados a base de fusión en caliente
A base de plastisol

9

Otros productos químicos para el cuero

Other leather chemicals

01.04.2024

Edition 02.2024

19 | 19