No. 57
January, 2008

港 区 国 際 交 流 協 会
Minato International Association

目次 ・ Contents ・ 目录* 万国四方八方 （６） 第二のスタート .........................................................................................

4*Every Direction of the World (6) Second Start ....................................................................

5* 万国四方八方 (6) 我的第二个人生也随之开始了 .........................................................

5* 第二の人生 .............................................................................................................................

6*My Second Life ...................................................................................................................

6* 第二的人生 ...................................................................................................................

7* 闘う人生、 受け入れる人生 .....................................................................................................

8*Life to Struggle for and Life to Accept.................................................................................

9* 拚搏的人生，宽容的人生 .............................................................................................

9* スティーヴンスはるみのアメリカ便り （５３） 第二の人生 ........................................................... 10*A Letter from the USA (53) My Second Life........................................................................ 11* 美国来信 (53) 第二个人生 ........................................................................................... 11* 第二の人生 ............................................................................................................................. 12*My Second Life ................................................................................................................... 12* 第二人生 ...................................................................................................................... 13* 第二の人生 ............................................................................................................................. 14*My Second Life ................................................................................................................... 14* 第二人生 ...................................................................................................................... 14
South Wind 編集スタッフ イラストレーター ： 湊 早苗 ...................................................................

2

South Wind Editorial Staff: Sanae MINATO, South Wind Illustrator....................................

2

凑 早苗 .........................................................

2「南风」编辑人员之介绍插图画家介绍 :コラム ： お年玉 .......................................................................................................................... 16
Column: O-toshi dama (New Year’s present)...................................................................... 16专栏 ：压岁钱 ................................................................................................................. 16
編集後記 ................................................................................................................................... 17
Postscript ............................................................................................................................. 17编辑后记 ......................................................................................................................... 17* テーマ記事*Theme articles* 主题「第二の人生」 ・ "My Second Life" ・「第二人生」

South Wind・ サウス・ウィンド編集スタッフ紹介 ・ South Wind Editorial Staff ・・「南风」编辑人员之介绍 ・South Wind 編集スタッフ イラストレーター：湊 早苗
イラストレーター、手芸デザイナー
港区在住

South Wind Editorial Staff:
Sanae MINATO, South Wind Illustrator
Illustrator and Handicraft designer
Living in Minato City, Tokyo「南风」编辑人员之介绍插图画家介绍 : 凑 早苗
插图画家 , 手工设计者
港区居民

-2-

South Wind

事務局からのお知らせ
港区国際交流協会事務局は、港区役所組織改正に伴い、2 月 25 日（月）より下記の場所に移転することになりました。なお、電話番号は次号でご案内いたします。
新住所（平成 20 年 2 月 25 日以降）
東京都港区北青山 1-6-3 都営北青山一丁目アパート 3 号棟 地下 1 階（東京メトロ銀座線・半蔵門線、都営大江戸線「青山一丁目」駅 0 番出口より徒歩 5 分）

Notice from the MIA Office
In accordance with the planned reorganization of Minato City Hall, the MIA office will relocate to the following
address effective 25 February 2008. Our new telephone number will be annouced in the next issue.
New address as of 25 February 2008:
Toei Kita Aoyama Apartments, Building 3, B1; 1-6-3 Kita Aoyama; Minato-ku, Tokyo(A five-minute walk from Exit 0 of the Aoyama 1-Chome subway station on the Tokyo Metro Ginza and HanzomonLines and the Metropolitan Oedo Line.)迁址通知
随着港区政府机关的改组，2 月 25 日 ( 星期一 ) 起，港区国际交流协会事务局将迁入下面的住址。新住址的电话号码将在下一期通知。
新住址 ( 平成 20 年 2 月 25 日以后 )东京都 港区 北青山 1-6-3 都营北青山一丁目公寓 3 号楼 地下 1 层( 从东京地铁银座线 · 半藏门线，都营大江户线「青山一丁目」站的 0 号出口起，步行 5 分 )-3-South Wind

* 万国四方八方（６）第二のスタート[2007 年 11 月 24 日 ]アジアの子どもたちの教育を支援する NGO の仕事はやりがいがあった。1999 年から、その NGO のタイ事務所に赴任して、バンコクのスラムや地方部の山岳民族の子どもたちのための教育プロジェクトを担当していた。貧しい家庭に生まれ、充分な教育を受けられないたくさんの子どもたちのために奨学金を支給したり無料図書館を運営したりする活動は手ごたえがあった。

くなってきたことに気がついた。
― NGO で働きたい、と望む人は数多い。自分の退職によって新しくチャンスを得る人もいる。退職しても、ボランティアとして NGO を支えていく
こともできる −そう考えて、転職を決意。ビジネススクール留学
時代に、特に興味を感じた金融業界でチャレンジしたい、という希望もまた大きかった。
そして、しばらくの時間を経て、アジア系外資の雅美

金融企業に転職し、第二の人生のスタートを切ることができた。NGO の同僚や関係者の方々も理解してくださり、円満にことが運べたのは何よりだった。

こ の 10 月 か ら、10 年 以 上 に わ た っ て 勤 め た
NGO の事務局を退職し、金融業界に転職した。縁あって、アジア系外資の金融企業で働くことになった。

バンコクのビジネススクールへの留学を経て、昨年の初夏、７年ぶりに日本に帰国。同じ NGO の東京事務所で広報を担当するようになって一年。自分の心の中に、新しいチャレンジを望む気持ちが大き岩船

新しい職場で、無我夢中のまま 2 ヵ月が過ぎよ
うとしている。新しい仕事にとまどうこともあるが、だんだんと慣れてきた。
こういう、人生の大きな節目でいつも思うことがある。
それは、「新たなスタートは、これまでの人生の延長線上にある」、ということだ。国際協力 NGO と金融業界は、ずいぶんと異なるフィールドだし、仕事の内容はもちろん大きく異なる。しかし、タイで学んだ異文化体験、NGO の仕事を通じて学んだ多様な人たちとのコミュニケーションのやり方、そしてビジネススクールで学んだマネジメントの知識が、自分を助けてくれているのを感じている。
新たなスタート、というと、まるで自分が別の人間に生まれ変わったかのような錯覚を覚えるものだ。実際、そういう錯覚は、マーケティングでも盛んに利用されている。だが、新たなスタートにあわせて自分をリセットすることはできないし、する必要もない。人間は機械じゃないから。
これまでの人生で多少なりとも築き上げてきたことを、第二のスタートで、発展させていきたい、と今感じている。

日本語で話す会 ／ “Let’s Chat in Japanese”
港区国際交流協会では、日本語を勉強していても実際に話す機会がない外国人の方、新しく友だちをつくりたい、話題に興味をお持ちの外国人の方を対象に「日本語で話す会」を毎月１回、土曜日に開いています。LCJ ボランティアスタッフがお待ちしております。ぜひ一度、ご参加ください。
日にち： ２月 1 ６日（土）、３月 1 ５日（土）午前 11 時〜午後 12 時 30 分
場 所： ２月＝港区立勤労福祉会館 ２月＝港勤労福祉会館 第一集会室（港区芝 5-18-2）
３月＝三田 NN ホール スペースＤ（港区芝 4-1-23）
If you do not have any opportunity to speak it out in spite of studying Japanese, or if you want to make friends, andhave an interest in discussion/exchange of opinions, you are welcome to join our LCJ, “Let’s Chat in Japanese,” meeting.
Let’s have great fun chatting in Japanese!! Feel free to join us.
Date: Saturdays, February 16 and March 15
Time: From 11:00 a.m. to 12:30 p.m.
Place: February: Minato Workers’ Welfare Hall Meeting Room #1, 5-18-2 Shiba, Minato-ku, Tokyo
March:
Mita NN Hall, Space D, 4-1-23 Shiba, Minato-ku, Tokyo-4-

South Wind

*Every Direction of the World (6) Second Start[November 24, 2007]

Masami IWAFUNE

colleagues and people concerned show the deep understanding needed to make things go on well. Two months
have passed since I began my new employment. I am getting used to my new work, even if it bewilders me every
once in a while.

I started working in the financial world in October thisyear after ten years with an NGO. The activity of the NGO
was worthwhile, helping Asian children. I worked in a Thai
office and was in charge of an educational project for children in the slums of Bangkok and of mountain tribes. It
was rewarding to provide scholarship and run a free libraryfor kids who had been born in poor families and weredeprived of the chance to get a proper education.

I often think of the events that were the turning pointsof my life. It is said that, “A new start comes as an extension of your life.” International NGOs and the financial
industry are very different fields and the work done at theiroffices is, of course, dissimilar. However, a lot of things I
learned in Thailand are useful to me, for example my crosscultural experiences, methods of communication andknowledge of business administration.

However, I studied in a business school in Bangkok andcame back to Japan in early summer last year after anabsence of seven years. While I was in charge of publicity
in the Tokyo Office of the same NGO, the longing for new
challenges grew bigger and stronger in my mind.

A new start may lead you to the illusion of being reborn
as a new personality. I know the marketing field frequently
makes use of that type of misapprehension.

….There are quite a few people who want to work forNGOs. Someone will get a chance when I leave. I can support the NGO even after retirement….. Then, I made up
my mind to quit. To be very honest with you, I reallywanted to bring the knowledge I had gainedin the businessschool into play .

On the other hand, I don’t think you can push the reset
button to make a new start, or you don’t need to. Man is
not a machine. I hope to develop my experience and put it
to use in my second life.

I started working for anAsian financial institution, which
was my new start. I felt happy and relieved to see former[Translated by: M. KAWASHIMA]* 万国四方八方 (6) 我的第二个人生也随之开始了[2007 年 11 月 24 日 ]从今年１０月开始起我辞去了工作了十年之久的NGO 事务所的工作，转职到了金融行业谋生。并有缘
在亚洲系统的金融部门效力。
在以援助亚洲小朋友的教育为目的的 NGO 工作其实很值得回忆。首先是被派到 NGO 泰国事务所，专门负责万国的斯拉姆及周边地区的小朋友的教育工作。

岩船 雅美

于是不久后我便改行进了亚系银行工作，我的第二个人生也随之开始了。我由衷地感谢 NGO 同事及同
行的各位朋友对我的理解和支持。进入新的工作环境，
不知不觉已过了快２个月了。尽管有不顺心、烦恼的时候，渐渐地也开始习惯起来了。
在这样人生的大转折点时常会让人有所感触。

后来去万国的商业学校留学后于去年初夏回到了
久别７年之久的故乡日本。在 NGO 的东京事务所担任宣传工作也有一年了。在这期间感到心中那种尝试一
下自己在新的领域能否有所挑战的心情越来越强了！

一句话「新的起点就在人生的延长线上」。尽管NGO 和现在的银行业是不同的领域、工作内容也大不一样。但是在泰国学到的体验到的不同的文化，通过NGO 的工作懂得了怎样与各种各样的人打交道沟通，
再加上商业学校学会的知识，都对我帮助不少。

想参与 NGO 的工作的人很多并且因为自己的退职
有新人会来代替我的职位，再者作为义务劳动者也能
继续帮助并支持 NGO 的工作。这样一想就决意退职了。
或许从商业学校留学时起，就想在特别感兴趣的银行界工作的愿望越来越强烈了的关系吧！

说到新的起点会给人一种脱胎换骨的错觉。在现实
生活中，这种错觉在市场经济中被频繁地利用。但是人不是机器，大可不必象机器一样换新调整地。现在
我只想用我多年来积累起来的经验能在自己人生第二个起点上发挥一些作用而已。
［翻译∶王晓菁］-5-South Wind

* 第二の人生

中尾 M. 豊恵子

第二の人生は、第一の人生のライフスタイルとはました。そこでは日本人旅行者の観光案内、在住者

おのずと異なる。私自身、第一の人生では、外国人のパスポート延長手続、移住の手続等の事務に携わには複雑な社会と思われるであろう日本企業の秘書りました。私自身、英国への移住を夢見たことがあとして、そして在外領事館の現地採用のアルバイト

り、弁護士に相談したことがあります。弁護士によや準職員として働きました。

ると、英国籍の人と結婚するか、或いは 3 千万円ほ今回この原稿を書くにあたって、自分の人生を

どの資金を用意し、英国で事業を行えば英国への移振り返ってみました。サンフランシスコ大学に在学

住が叶うと言われ、夢破れたことがあります。この中、ボランティアをしました。このボランティア活動は大学の単位として正式に認められました。もちろん、生活費や学費は日本からの仕送りがありまし
たが、留学生として許される範囲でアルバイトをしました。サンフランシスコの日本人街には書店「紀夢が叶っていたら、私の第二の人生は英国でのものとなっていたことでしょう。
現実の私の第二の人生は、学生時代のボランティ
ア活動を思い出し、ここ東京で、港区国際交流協会、

ノ国屋」があり、そこでアルバイトをしました。本

目黒区国際交流協会、横浜市国際交流協会、国連大の整理、ドルの値札をつける簡単な仕事でした。そ学、日本ユネスコ協会のボランティアメンバーとしの同じ通りに日本領事館があり、アルバイトとしてて、また東京ユニオンチャーチでカトリック信者と働きました。その後、スイス・ジュネーブにある日してボランティア活動を行うなど、ボランティア三本領事館にて現地採用の準職員として働く機会を得

昧の第二の人生をおくっています。

*My Second Life

Toeko M. NAKAO

Naturally the style of one’s second life is different from

Geneva, Switzerland. There I was engaged in showingthat of the first. In my first life I worked as a secretary at asightseeing spots to Japanese travelers and registering pass-

Japanese office, which perhaps seems complicated to for-port extensions, immigrants, and emigrants.

eigners, and as a part-time worker or non-permanent worker
at a foreign embassy in Japan.
When I started writing this article I looked back on mylife. While a student at San Francisco University I worked

When I dreamed of living in England, I saw a lawyer.
He advised me to marry an Englishman or start my own
company with three billion yen in England. After all I failed

as a volunteer. This act of volunteering was officially con-to realize my dream. If this dream had come true, mysidered a part of my school curriculum. Of course my par-second life would have been in England.

ents sent me money from Japan for my living and school

In my real second life I enjoy reliving the volunteer

expenses, but as far as my foreign-student status permitted,

activities of my college days by working here in Tokyo as a

I worked at a part time job.
I got a job at the Kinokuniya bookstore on the Japanesestreet in San Francisco. The job was easy. All I had to do
was organize the books, affix price seals and do othermenial tasks. I also worked at the Japanese embassy on thesame street.
After that I was given the opportunity of working as amember and volunteer at the Minato International Association, Meguro International Friendship Association, Yokohama Association for International Communications andExchanges, United Nations university, National Federationof UNESCO Associations in Japan, and as a Catholic
believer and member of Tokyo Union Church.

non-permanent employee at the Japanese embassy in[Translated by: T. KOIZUMI]-6-

South Wind

* 第二的人生

中尾 M ．丰惠子

很自然，第二人生与第一人生的生活方式会有所不现实中的第二人生，让我想起学生时代做过的义务同。我的第一人生是作为一个秘书，在令外国人感到工作。在东京，作为港区国际交流协会，目黑区国际复杂的日本企业里渡过的。另外我还在日本驻外领事

交流协会，横浜市国际交流协会，联合国大学，日本

馆做过短工和准职员。

联合国教科文组织协会的义务工作者，也作为东京联写此稿时，我回顾了自己的人生。在圣弗兰西斯合丘奇会的天主教信徒，我参加了各种各样的义务工作。享受着义务工作者三昧的第二人生。

科大学留学时，我做过义务工作者。这个义务工作甚［翻译∶李水］

至作为大学的正式单位被认可了。当然，生活费和学费是家里从日本寄来的。不过，在留学生容许的范围内我也做过一些短工。我曾在圣弗兰西斯科的日本人
居住区的「纪之国」书店做过工。工作是整理书，给书贴美元标价。还在同一条街上的日本领事馆做过工。
后来我在瑞士日内瓦的日本领事馆，得到了现地录用准职员的机会。在那里我做过日本人旅客的导游，还做过居留者的护照延长，移民手续等事务工作。我曾梦想过移民英国。据咨询过的律师讲，与英国籍的人
结婚，或者在英国投资 3 千万日元就可以移民英国。
如果这个梦想实现了，我将会在英国度过第二人生。

港区国際交流協会「交流サロン」のご案内
参加者が自由におしゃべりする場として、隔月第三金曜日の夜、「交流サロン」を開いています。200円程度のスナック菓子をご持参の上、ご参加ください。詳細はお問い合わせ下さい。Tel. 03-3578-3530
2 月 15 日（金）午後 6 時 00 分〜 7 時 45 分
みなと図書館 集会室（地下 1 階）
港区芝公園 3-2-25

MIA Friendship Lounge – Let’s talk over a cup of tea!
We welcome your attendance at our MIA Friendship Lounge. The Friendship Lounge is not a lecture or a classroom.
Our main purpose is to enjoy chatting, exchanging views and making friends over a cup of coffee or tea. Usually, The
3rd Friday of every 2nd month is your time to participate in mutual understanding and communication between Japaneseand non-Japanese residents. Feel free to visit the space and please bring a snack worth 200 yen with you. For details,
please call MIA at: 03-3578-3530.
February 15 (Fri.) 6:00-7:45 PM
Minato Library Meeting Room (B1)

3-2-25 Shibakoen; Minato-ku, Tokyo

交流社交室信息为了促进，外国人和日本人的交流，隔月第三个星期五晩上，以下时间举办交流社交室，届时请邀请朋友一起参加。参加者请携带 200 日元左右的小吃参加。详细的情况请打电话问询∶ Tel. 03-3578-3530
2 月 15 日（星期五）下午 6:00-7:45 于
港图书馆 集会室（地下 1 层）
-7-South Wind

* 闘う人生、受け入れる人生

中野 義子

夫が四年余りの闘病生活にピリオドを打ち、永で私が知らなかったほど美しく穏やかな棺の中の男

い一人旅に発った。この間、十数時間の手術に二度に、私は思わず「良い旅立ちでよかったですね」とは耐えて、奇跡的な快復を見せてくれた。立って歩声をかけた。

くことができず、発声ができず、飲食もできない、

演出し、表現することを生業とし、何かを創りだ

そんなヒトとしての条件を剥奪された状態から、妻すことにしか価値を認めようとしなかった男が、自の腕にぶら下がりながらもゆっくりと散歩できるま分を完全な受身の立場に置くことに甘んじ始めた。

で、傍らにいる私には瞠目の日々であった。それま

それは最初の発作から生還して、もう自分を思いので最初は二ヶ月かかり、次に五ヶ月かかった。ヒト

ままにはできない現実を知ってからだろう。創るこが進化する段階を目のあたりに見せてくれたのだ。

とは自分との闘いでもある。それが「自分は未だ生

それまで健常者として自由奔放に振舞っていた

きていて、今日も輝く太陽に感動できる」と実感し者が、からだの機能を失っていることを自覚した後たとたん、闘うことの意義が消えたのだろうか。

も自信をもって生き抜く気力を維持することはとて発病から四年余り、夫の表情は変化していった。

も難しい。自身へのもどかしさが、妻に向かって「す発作的な怒りは消え、他人の我欲を許し、すべてをまないね、ありがとう」を連発することで知れる。 穏やかに受け入れ、美味しいものはしみじみと味わ
昨日できなかったことが今日できることもあり、昨うようになった。急がず焦らず、自分の最期がゆっ日はできたことが今日はままならないこともある。 くりと近づいてくるのを感じていたのだろう。
耐えなければならない自分の弱さに比例して他人への感謝が募るのだろう。
夫は三度目の大手術後に襲ってきたさまざまな初めて会った頃のギラギラとした目を持った男と大病後のにこやかな男、私の夫だった人の二つの人生に思いを馳せながら、私もそろそろ一人で老い

手ごわい感染菌についに打ち負かされてしまった。 ていく新たな人生に歩みださねばなるまいね、と自眩い秋空に夫の魂が吸い込まれていった日、これま分に言い聞かせている。

-8-

South Wind

*Life to Struggle for and Life to Accept
My husband has gone on an eternal solo trip, terminating his over-four-year-long struggle with illness. During that
period, he showed miraculous recoveries several times after
his two operations, each of which lasted more than half aday. Given that he was deprived of the ordinary humanabilities—he was unable to stand or walk, to pronounce aword, to eat or drink—it took him two months after the
first operation and five months after the second to recover
his strength sufficiently to move slowly hanging on to myarms. I felt as if I were witnessing the evolution of humankind in fast forward mode.
It is difficult for a man to go on living with confidence
and vigor, once he realizes that he is no longer functioning
like the man he used to be. Now he is totally different fromthe man who was healthy and behaved as freely as hewished. I could easily imagine his frustration every time
when he said, “Thank you for your help,” or “I’m sorry foryour trouble.” One day he found himself unable to do what
he had done the day before; on another day he was able toaccomplish things he had given up doing. The more he suffered his physical weakness, the more he was obliged to be
grateful to others for help.
Following the third operation, my husband resisted various infections but finally succumbed to the most powerfulone. On the day that his soul flew into the bright autumn
sky, I almost unconsciously uttered the words, “Well done!

Yoshiko NAKANO

It’s a good departure!” to the man in the coffin who was
wearing the most beautiful expression I had ever seen on his
face since our marriage.
My husband was a man who, being a creator and disseminator of ideas himself, insisted on the human value ofbeing creative. That same man had to satisfy himself by
accepting his passive state as it was. He started to change
when he survived the first attack of disease and concededthat he was no longer as strong as he had been. To create
something new urges one to stir and struggle all the time.
Did he realize all of a sudden that his principle was nothingcompared to the emotions of still being alive and excitedwith happiness at the feeling of warm sunshine on hisbody?
I watched carefully as the face of my husband changed
from the beginning of his illness four-and-a-half years ago
till his last moments. He became free from fits of rage, tolerated the selfishness of others, accepted almost everything
as it was, and whole-heartedly appreciated the taste of food.
Perhaps he was listening calmly to the footsteps of Death as
it slowly approached him.
I recall two different lives of the same man who was myhusband: the one with glaring eyes when I first saw him
and the one with warmth despite his fatal disease. And now
I tell myself that I must decide all alone how to step into asolitary new life for the rest of my time in this world.

* 拚搏的人生，宽容的人生

中野 义子

我的丈夫给四年多的斗病生活打上句号，独自踏上了不返的旅程。在那一段日子里，丈夫承受了两次十几小时的手术，奇迹般地活了下来。从几乎是被剥夺了基本生存条件的状态，不能直立行走，不能发音说话，不能饮水吃饭，到能够依附着妻子的手臂慢慢地
散步。伴在身旁的我更是瞠目结舌的日日夜夜。最初
康复花了二个月，其次花了五个月。我好像目睹了人
的进化过程一样。

像是我不曾知晓的男子汉。我情不自禁地说道「一路终于击倒了丈夫。秋日里，令人眩目的晴空吞噬了我的丈夫。那样英俊，那样安详地躺在棺中的丈夫，好我在心里说，我也将要变老，开始一个人的新生。

平安」。
把演出和表现作为生涯职业，只承认创造才有价值的男人，被置于听天由命之地了。从最初的发病生还时起，就已经了解到这个身不由己的现实。跟自己的拼搏也是一种创造。当意识到「今天依然活着的自己，
今天还能为辉煌的太阳感动」的时刻，拼搏的意义怎末会消失。
生病前的丈夫健康奔放，行动自如。当一个人意识从发病起四年多，丈夫的表情产生了变化。没有到身体功能丧失之后，还充满自信地维持生存的勇气
了发作性的愤怒，宽容他人的私欲，平静地接受一切。
是非常困难的。从向妻子连发的「抱歉，谢谢」中可好吃的东西细品慢咽，不急不忙，好像是意识到自己以感觉到，丈夫力不从心的焦躁。昨天作不到的事今的一生在缓缓地接近尾声。
天能做得到，昨天做得到的事今天做不到。忍受着自
初次见面时目光炯炯的男子汉和大病后淡泊恬静
己的衰弱的反面，就会成比例地向关照自己的人道谢。
第三次大手术后袭来的各种各样难缠的感染病毒， 的男子汉，丈夫迥然不同的两个人生让我浮想联翩。
［翻译∶李水］-9-

South Wind

* スティーヴンスはるみのアメリカ便り（５３）第二の人生

スティーヴンス[ ２００７年１１月９日 ]人生には誰にでも節目というものが幾つかあるのではないだろうか。
自分の置かれている周りの環境に大きな変化があり、人生がその方向を大きく変えたり、逆に周りではなく、自分自身が内面で大きな変化を遂げたりすることもあるだろう。私には何か人生を変える
大きな事件が起きて、その時を境に自分の人生が大きく進路を変える、というような、何かドラマや映画の中のストーリー的なことはなかったように思うが、改めて振り返ってみると、子どもの時には典型的な日本の子どもを演じていたはずの自分が、大人になってからは子どもの頃に想像したのとはまった
く違う人生を歩いている。
『第二の人生』と言うと大げさだが、日本で生まれ育ち、２１歳でグアム島へ夏休みの旅行をするまでは日本の国から外に出たことがなかった私が、今はジョージア州、アトランタに住むアメリカ市民である。学校に通ってファッションの勉強をし、アパレルの企業でデザイナーとして働いていたのに、今は通訳として働いている。アメリカ国籍になった理由はアメリカ人外交官と知り合って結婚をしたことと関係しているが、通訳になった理由は子どもの頃の夢と関係がある。
花嫁修業だけして結婚するのが好ましいと考えていた両親を欺くかのように、洋裁の勉強にいつの間にかデザインの勉強を加え、デザイナーとして就職した私だったが、どこかで物足りなさを感じて働いていたように思う。アメリカ人と結婚して日本を離れ、東京での仕事は辞めることとなった。それかはるみらの１０年間は主人についてさまざまな国のアメリカ大使館を渡り歩いた。世界を見てみたかった私には最高の人生転換のように思えた。しかし、主人が『外交官の仕事を辞めてアメリカ国内に落ち着きたい。』と言い出した時、再び自分の仕事を持つことを考え、子どもの頃になりたかった通訳という仕事に思いを馳せるようになった。
それまで、大学の英文科を卒業したわけでもない
私が通訳になるのは叶わぬ夢、と考えていた私の背中を押してくれたのは、すでにプロの通訳として長い経験を持っていたある女性である。彼女は私が今の夫と結婚することを決意した時、先輩として、私がもっと英語力を身につけることが結婚を長続きさせるためには必要不可欠であると、しっかりと釘を刺してくれた思いやりある友人である。今でも『感謝してもしきれない』ありがたい助言である。その彼女が『通訳をしてみたら？』と、言ってくれたのである。その彼女の言葉を機に３０代半ばにして私の通訳になるための勉強が始まった。若い人に混じってかなり硬くなった脳を酷使しての勉強はたいへんだったが、通訳として自分の好きな仕事ができる今の私は幸せである。こうしてみると、私が通訳になることを選んだのは子どもの頃の夢を思い起こした結果ではあるが、大事な友人の助言に耳を傾けることがなければ実現しなかったかもしれない。
『第二の人生』はハッピーエンドであるべきだ。
その幸せな第二の人生を手に入れるには自分の内からの声に耳を傾けることと、もっと大事なのは自分のことを真剣に心配してくれる周りの人の言葉に耳を傾けることかもしれない。

- 10 -

South Wind

*A Letter from the USA (53) My Second Life
[November 9, 2007]
We all have several events in our lives that we consider
milestones.
Sometimes, the environment that surrounds you maychange suddenly and your life changes its course completely,or instead of the surroundings, you may have a significant
change within. When I look back, I don’t remember everhaving a life-altering event that changed my life completely,
like something that you see in a drama or a movie. While I
believe that I was a typical ordinary Japanese child when I
was growing up, I find that my life has changed since I
entered adulthood in ways that I could never have imagined
as a child.
“Second Life” might be a bit exaggerated to describe it;
however, I was born and raised in Japan and had never beenoutside of Japan until I took a trip to Guam for a summer
vacation when I was 21. Now I am a US citizen living in
Atlanta, Georgia. After studying fashion design, I was
employed by an apparel company in Tokyo as a designer.
Now I am working as an interpreter. The reason I became a
US citizen had something to do with the fact that I met an
American diplomat and married him. The reason I became
an interpreter has something to do with my childhood
dream.
My parents felt that the best life for me was to learn
basics of how to cook and sew and to get married. Somehow I managed to sneak fashion design into my so-called
marriage preparation training and I found work as adesigner. I escaped an arranged marriage, yet I was still notquite satisfied with where I was in my life. When I married

my husband, an American citizen, I left Japan and I had toleave my job as well. For the next 10 years, I traveled to different countries with my husband who worked at American
Embassies in different countries. It seemed a perfect transformation of my life since I always wanted to see the world.
When my husband told me that he wanted to retire earlyand settle in the States, I had to think about a career for
myself again. Almost immediately my childhood dream of
becoming an “interpreter” crossed my mind.
I did not have a degree in English and I believed that
becoming an interpreter was an impossible dream for me.
Then a lady, who had already been working as a professional
interpreter for years at that time, gave me a little push in theback. She was a caring friend who gave me great advice
when I was engaged to my husband. Being realistic assomeone who has been married to an American, she told
me straight out that in order to have a successful marriage,
improving my English was absolutely crucial. Today, I can
not thank her enough for this honest and realistic advice.
Then she was telling me that I could become an interpreter.
So, with her encouraging words, in my 30’s, I began studying
in a class full of young people lacking my rather old brain.
Today, I am happy that my work is doing what I love. With
all things considered, it was my childhood dream that mademe choose to be an interpreter. However, it would not have
happened if I hadn’t listened to the honest advice of myfriend.
One’s “Second Life” should be a happy one. To find a
happy second life, I believe that it is important to listen to
your inner voice and, what is more important, to listen to
the words of some one who cares.

* 美国来信 (53) 第二个人生[2007 年 11 月 9 日 ]无论谁的人生，总有几个大节目吧。
例如自己所处的环境发生很大变化，人生向某个方向大转弯；也有的不是周围变化，而是自己内面发生了大变化吧。我觉得没有发生过使自己的人生改变了方向、改变了人生的大事件，没有电视剧、电影似的情节。但回头看看，我的儿童时代，扮演了典型的日
本孩子的角色，但成人后确走上了与儿童时的想像完
全不同的人生。

Harumi N. STEPHENS

Harumi N. STEPHENS

美国人结婚离开了日本，辞掉了东京的工作。之后
１０年，跟着先生到过各国的美国大使馆。对于想看
看世界的我，可以说是最满意的人生了。但先生说：『想
辞去外交官工作，回到美国安定下来。』的时候，我开始考虑重新工作，于是想到儿童时向往的翻译工作。

是一位有很长专业翻译经验的女士鼓励我，使并非毕业于大学英文系的我圆了童年的梦。当我决定与现在的丈夫结婚时，她作为先辈叮嘱我，一定要提高英
文水平，这是时婚姻长久继续的保证。至今我都想对她说：『感激不尽！』。是她推荐我：『试试当翻译吧？』。
说是『第二个人生』可能有点夸张，但在日本生长、 听了她的话，我３5 岁以后开始学习翻译。混在年轻
直到２１岁暑假去关島旅行之前从未出过日本国门的 人中间，拼命敲着电脑学习真的很辛苦，但今天可以我，现在是居住在乔治亚州阿特兰大的美国公民。我 做自己喜欢的翻译工作，则很幸福。这样看来，我当在学校学习时装，在服装企业当设计师，但现在的工 上翻译起因于童年的梦想，但如果不听好朋友的建议
作是翻译。加入美国国籍是因为与美国外交官认识结 恐怕也不能实现。
婚，当翻译的原因则与儿童时的梦想有关。
『第二个人生』应圆满结束。能得到这幸福的第二父母希望我学习裁剪是希望我学好当新媳妇的本
领后结婚，但我象骗了他们似的，学习裁剪变成学习
设计，接着就职成为设计师，还隐隐着得不满足。和人生，应倾听自己内心的声音，更重要的是倾听真正关心自己的周围的人之建议吧。

- 11 -[ 翻译∶王菲 ]South Wind

* 第二の人生
我が家では家族全員一致の愛読書がある。中国作
家老舎の「四世同堂」( 四世代同居 ) である。この小説に書かれているのは悲しい暮らしの連続だが、私はその大家族生活の中に幸せな部分を感じる。私は、四世代までは無理だが、３世代を揃えて暮らしたいと願っている。もしこの夢が叶ったら、それが私の第二の人生になるだろう。
人の命は一回きりで、そもそも第二の人生も考えにくいはずだ。例え金持ちになって何も困らない人
生をおくることができても、無邪気な子どもに戻れない限り、二度目の人生は得られないだろう。
恐らく子どもの時は、両親、家族の庇護の下で誰でもある程度、我侭な人生をおくることができる。
ところが、社会で多少挫折をし、納得できない部分に出会ったりすると、今までの人生をリセットし、もう一度我が人生を始めたいと願う人がいる。これが、私が思う第二の人生だ。
異国の日本で自分はある程度少年時代までリセットすることができた。言葉さえ通じない時期、
世の中の美しい部分しか見えない。しばらく勉強をしてから日本語の小説を面白く読めるようになると、一家の長男であり、妻と子どもを持つ身としての大人の責任を忘れていた。まるで初めて小説を読めるようになった中学生時代のように笑ったり、泣いたりした。しかし、ほんの一瞬の幸せだった。結局今までの教育、経験を仕込まれた僕は、日本でもこれまでの第一の人生の連続する時の上にいた。
若いとき中国で山口百恵のドラマに感動し、この人のライブでも見られたら最高だと思った。日本に来ても、それは夢のままで実現しなかった。
しかし、夢のような第二の人生を見せてくれたのも、この山口百恵だった。彼女は幸せな家族生活を愛し、潔く引退した方だと思う。
最近 YouTube で、山口百恵が日本武道館でマイクを置いて、舞台裏に去って行ったシーンを見た。
芸能人生の頂点で、思い切って引退した彼女こそ、立派な第二の人生を始めた人だと思う。
もちろん百恵の引退はある意味 produce 通りになり、ホリプロに莫大な収入をもたらした。しかし、今日まで彼女は普通の主婦生活を貫いており、このことは、人びとにもう一つの大きな夢を見せてくれた。その第二の人生は単純だ。自分の世界に戻り、自分の家族と一緒にいるということ。
百恵ほどのスター人生がなければ、第一の人生と第二の人生の境界線は見えにくいものでしょう。
４０代の僕には、普通のエンジニアとして引退するまでまだ相当の年数がある。もし、僕の記憶の中で遠く、遠くなる一方の、子ども時代に住んだこともある四合院 ( 中国の伝統的家屋建築 ) での３代同堂ができたら、どんなに幸せだろう。今、ときどき私も老舎の本を手にして、第二の人生の夢を見ている。

*My Second Life
Loshe’s “Four generations under one roof ” is my family’s favorite book. The story tells of a miserable life, but I
can also feel the joy of living in a large family. My dreamfor my second life is to live with at least three generations
under one roof though four would probably be difficult.
I dreamed of restarting my life from the time when lifearound me was difficult and troublesome; of going back to
the days when I was free and under the protection of myparents and family. Of course each of us has only one lifeand nobody can go back to his or her younger days; even arich man with no problems cannot go back to relive his
innocent childhood. I thought I could reset myself andreturn to my youth to some extent when I came to Japan.
When I could not understand any Japanese I saw only thebeautiful side of everything. When my Japanese improved
and I could read Japanese novels, I immersed myself inthem and forgot my responsibility as the oldest son in myfamily and as a husband and father. I enjoyed reading,laughed and cried as if I were a junior high student. But
this joy lasted a very short time and finally I came back to
the present built upon my past experience and education.

李水Li Shui

When I was young, I saw a drama starring Momoe
YAMAGUCHI in China and I wished to see her live. It was
she who showed me an ideal second life by giving up her
career for a happy family life. Recently I saw her last performance before she retired on You Tube. She put down
the microphone and faded into the backstage area. I thinkshe is the one who started a happy second life by retiringfrom her career while she was at her peak as a singer andstarted an ordinary life with her family. Of course her
retirement was well organized by her production company,
Hori Production, and brought them a large amount ofmoney. However she is still living an ordinary life as an
ordinary citizen and this fact impressed a large number ofpeople and gave them a big dream for a second life?that ofgoing back to their own lives and living happily with theirfamilies. Perhaps the difference between their first andsecond lives will not be as dramatic as Momoe’s. I am aforty year old engineer and have many years to go before
retirement. Whenever I pick up Loshe’s book, I dream of
my days after retirement, living with three generations under
one roof in a typical Chinese house like Siheyuan.
[Translated by: T. NITTA]- 12 -

South Wind

第二人生
中国作家老舍的「四世同堂」是我们全家人的爱读
小说之一。虽说这本书写的是一连串的令人伤感的故事 , 可我能体会到那种大家庭生活里的幸福部分。四代很难 , 不过，至少 3 代同堂的生活是我的梦想。如果能圆这个梦，这也就是我的第二人生。

李水

年轻时在中国看过山口百惠的电视连续剧 , 让我非常感动。如果是实况演出一定会打动人心。虽说是来到了日本，这个梦想也没能实现。可正是这位明星为
我展示了一个梦一般的第 2 人生。山口百惠为了最爱的亲人，为了幸福的家族生活 , 孤高地隐退了。

生命原本只有一回，即使是没有为难事的有钱人，
最近在 YouTube 上，看了山口百惠在日本武道馆放也无法讨回无忧无虑的儿童时光。如果不能返回纯真 下麦克风，走向幕后的一段映像。正处在巅峰的百惠烂漫的孩提时代，第二人生还是一句空话。
果敢地结束了自己的艺术生涯，开始了一个更感人的恐怕是从孩提时代开始，在父母，家族的庇护伞下， 第二人生。
许多人会有一段某种程度为所欲为的人生。然而，走向社会后多少遭到点挫折，遇到无法理解的部分。也会有人想复位现实，重新开始自己的人生。

当然从某种意义上看，百惠的引退来自于制作人的构想，给制作公司带来了莫大的收入。可是，到今天
为止贯穿了自己的意志，坚持着普通主妇生活的百惠，
来到日本的自己，在某种意义上重返了少年时代。 展现给我一个梦一般的第二人生。我想那种单纯的人
言语不通的时期，只能看到世间的美丽部分。经过一 生就是回归自己的家庭，与亲人团聚。
段学习，当我能有趣地读懂日语小说时，简直忘记了
如果不是百惠那样的超级明星 , 第一人生和第 2
作为成年人的责任，象第一次读懂小说的初中生一样 人生的界线会很模糊。40 来岁的我，作为一个工程师笑，一样哭。可是，那只是一瞬的幸福。我所受到的 的引退还相当遥远。如果能够实现记忆中愈来愈遥远
教育，我的各种经验让自己的头脑发硬，即使在日本 的，四合院中的 3 代同堂生活，会是多莫幸福。现在，也不过是到目前为止的人生的延长。
我时常拿着老舍的书，梦想着自己的第二人生。

英語で異文化再発見 ／ “Let’s Rediscover Japan”
港区国際交流協会では、英語による「異文化再発見」の会を毎月原則第二または第三土曜日に開いています。
日本について、知っていると思っていても、まだ見落としていることがあるかもしれません。また、海外のことを知ることで、日本のことを知ることもあるかもしれません。
このプログラムでは、毎回、スピーカーが一つの話題を提供します。スピーカーのお話を聞くだけでなく、参加者同士のフリーディスカッションの時間もあります。
興味をお持ちの方、ぜひ一度ご参加ください。新しい発見があるかもしれません。
日にち： ２月 1 ６日（土）、３月 1 ５日（土）午後 1 時 30 分〜 3 時 30 分
場 所：

２月＝港区立勤労福祉会館 ２月＝港勤労福祉会館 第一集会室（港区芝 5-18-2）
３月＝三田 NN ホール スペースＤ（港区芝 4-1-23）

This program for rediscovering Japan is conducted in English. Meetings are held monthly on the second or third Saturday. Can you fully and confidently express yourself when discussing Japan and your own country? There may be somethings you have overlooked or features which you will want to reexamine after hearing someone else’s ideas. Meetings
include time for free discussion among participants. Everyone is welcome!
Date: Saturdays, February 16 and March 15
Time: From 1:30 p.m. to 3:30 p.m.
Place: February: Minato Workers’ Welfare Hall Meeting Room #1, 5-18-2 Shiba, Minato-ku, Tokyo
March:
Mita NN Hall, Space D, 4-1-23 Shiba, Minato-ku, Tokyo- 13 -

South Wind

* 第二の人生

松居次好

厄年を無事切り抜けた後に、縁あって筆を執ることになった。「第二の人生」という年齢ではないかもしれないが、物を書くことで僕の人生はそれ以前と較べてはっきりと変化していった。
最初に入会した文芸倶楽部は「ふだん記全国」（都
内世田谷区）という会で、文友同士が葉書で所感を込めて互いの掲載作品を品評しあうというところが特色的であった。いろいろな人がいろいろな事を思い熟考している。そうした事に出会う度に読み手の感性は自然と磨かれていき、新たな出会いに繋がっていく。そんなすばらしさを素直に喜べる自分。歓
喜の連鎖とでもいうべき良循環に思わず我を忘れる毎日であった。
そんな折、ふと「なぜ筆を執るのか」の問いを文友の一人に投げかけてみた。返ってきたのは、「私には伝えたい言葉がある。伝えたい人がいる（から）。」という返答であった。ボブ・ディランの歌詞が耳元に聞こえてくる。あの「風に吹かれて」のフレーズが。「･･･マイ、フレンド、アンサー、･･･」。
第二の人生は、ここにて滞りなく滑り出していくのであった。（最後に、拙作の一つを挙げさせていただきます。）
ある知人の思い出
並木通り 鈴蘭通り
夕暮れと共に 浮かび上がる
街の灯り

Along the way, I happened to ask one of my pen
friends, “Why do you write?” My friend replied, “(Because)
I have things to say, people to communicate with.” Thelyrics from a Bob Dylan song popped up in my head. It wasa phrase from “Blowing in the Wind,” “…The answer, myfriend….” And that was the smooth start of my second
life. (I would like to close this essay with one of my works.)“Reminiscences of an old lady”
Namiki Street Suzuran Street
When evening comes, lights float up around me
I wish only for momentary happiness
I wish only for a delightful memory
Sparkle as brightly as possible, my life
A display of unrestrained color
Somewhat unbecoming to my sun god* 第二人生

松居 次好

厄运之年没发生什么事过去了，这个缘故我提起笔
来。也许是因为称为「第二人生」的年龄，在写东西
上我的人生和以前比较起来，有了明显的变化。
最初加入的文艺俱乐部「武断记全国」（都内世田谷区）。文友之间用明信片写上自己的感想、评论彼
此刊登的作品。有这样的特色。对各种各样的人、各
种各样的事深思熟虑。每到碰上那样的事、读者的感
性也自然被陶治、连接着新的相遇、直感着绝顶的美、
使我感到愉快。

束の間だけでいい
思い出だけでもいい
輝くだけ輝かせたい
私の人生应该说是心花怒放的连锁的循环，不由自主的使我忘记了每天的过去。

遠慮のない色合わせはお天道様に少し不似合いだけれども有一天，偶然向一位文友提出，「为什么要提笔写呢？」得到的回答是「因为我有想要转达的话和想要转告的人。」鲍勃迪伦的歌词在耳边回响着，这个「被风吹来 ···」的乐句，「··· 我的 · 朋友 · 回
答我 ···」。第二人生，不是在这里停止，而是在这里开始。（最後，谨献上一篇拙作）*My Second Life

Tsugiyoshi MATSUI

After passing safely through an unlucky age, I started towrite. Although the age of 42 isn’t really appropriate as thestart of a “second life,” writing has resulted in a distinct
change in my life compared to before I started writing.
I started by joining a writing club called “Fudangi
Zenkoku” (Setagaya-ku, Tokyo). One merit of the club isthat members usually write post cards commenting on eachother’s work and giving their impressions. There, I findmany different members considering various things. It givesme joy. I naturally want to polish my work and that leads toother fresh encounters.
- 14 -

对一位认识的人的回忆并木路，铃兰路
与黄昏一起浮现出来街上的灯亮那怕瞬间也好只有回忆也好能发放光辉，我想尽量放出光芒
我的人生
无所顾忌的把颜色调和少许是天意也许是不可思议
［翻译∶上冈 满子］

South Wind

- 15 -

South Wind

コラム：お年玉年が明けると、子どもたちが一番の楽しみにしているのがお年玉。現在では子どもに金銭を与える習慣と、その金銭の意味で用いられています。
お年玉の歴史は古く、日本では中世にまで遡ります。当時は、新年を祝うために贈る品物のことを指し、主に武士はその象徴ともいえる太刀を、町人は扇を、医者は丸い薬を贈ったと言われています。
また民俗学的には、「たま」は「玉」ではなく「魂（たましい）」を指す説があります。「としだま」は新年を司る神様への供え物 ( ＝餅 ) を玉の形に丸めて「魂＝玉」を作り、これを各家々で年長者が家族に配りました。ここから、目上の者が目下のものに贈る習慣ができ、後に子どもたちに与えるようになったと言われています。
子どもに与えられると１年間その子どもに力を授けて災難から守り、無事にその年を過ごすことができると信じられているのです。

Column: O-toshidama (New Year’s present)
At the beginning of a new year, the thing children lookforward to most is O-toshidama . The current custom ofgiving money to children embodies the original meaning ofgiving money as a New Year’s present, as well as the literalmeaning of the words themselves.
The giving of New Year’s presents in Japan has a long history, dating back to medieval times. In those days, presents
were given to celebrate the new year; for example, a samurai
might make a gift of a large sword or a doctor of medicine asa symbol of prosperity.
Further, according to folklore, the word “tama ” was written with the character meaning “spirit,” rather than the character meaning “coin” or “ball” that is used today. Toshidama
also meant the round rice cakes or mochi used as an offeringto the gods in charge of the new year and distributed in eachhome by the oldest member to all members of the family.
This is said to have been the origin of the custom of superiors presenting gifts to subordinates and subsequently the presentation of gifts to children. It is said that giving a gift to achild gives that child strength for a year and protects him or
her from misfortune, permitting the child to pass the year
safely.

专栏 ：压岁钱
新年伊始、孩子们最期待的是压岁钱，现在的压岁是几乎就是指给孩子们钱的习惯。
压岁钱的历史很久 , 可以追溯到中世纪的日本。过去是指为庆祝新年而赠送物品 , 据说当时赠武士送大刀，
赠商人送扇子，赠医师送丸药。
关于 " 年玉 "( 压岁钱的日语汉字 ), 在民俗学上有这样一种见解。" 玉 " 意为 " 灵魂 " 而非 " 球 "( 日语的玉字有球之意 ) 。" 年玉 " 是供奉给司职新年之神的祭品，这种祭品总是使用做成团的年糕。过年时各家的长辈把年糕分配给家族成员。这就是长者向晚辈的馈赠习俗的开端。据说从那时起，专用于给孩子们赠品了。
人们相信，如果给了孩子压岁钱，孩子就会获得免灾避难的力量 , 平安渡过整个年头。
- 16 -

South Wind

編集後記
「第二の人生」というテーマのもとに、寄稿をいただきましてありがとうございました。人生の節目となるきっかけはさまざまですが、新しい人生に対する意欲をそれぞれに感じ取りました。
「引越しの思い出」と聞くと、大学時代の部屋を引き払って実家に戻る前夜のことを思い出します。いつまでも終わらない梱包作業にうんざりして、うつらうつらと居眠りをしていても、梱包が終わらないうちに引越業者が来てしまった夢を見たりしました。そして自分の荷物の中で「要らないもの」が多いことに驚きました。新しいものを買う時、いただきものをした時に厳選すべきと感じました。
「引越しの思い出」にまつわる皆様からの寄稿も、South Wind スタッフ全員でお待ちしております。
編集長ののがきあつこPostscript
Thank you very much for your contributions on the theme “My Second Life.” Turning points in life seem to vary, but I
felt their motivation in each essay.
The theme for the next issue is “Memories of Moving,” and this reminds me of the time I moved back from the apartment I lived In during my school days to my family home. The packing seemed endless to me, and I started to doze fitfully,
but I dreamed that the moving truck arrived while I was still packing things. I was amazed to find so many objects that were
unnecessary. And that made me to think that I need to be careful when I buy or receive objects.
We are looking forward to receiving your contributions about your “Memories of Moving.”
Editor in Chief: Atsuko NONOGAKI编辑后记
首先让我衷心地感谢各位的来稿。每一篇「第二人生」都向我展示了多彩的人生剧目 , 感到了大家的进取精神。
说到「回忆搬家」，我想起大学时代离开宿舍 , 回老家的前夜。没完没了捆包令我腻烦，昏昏沈沈地睡了过去。
这一觉竟梦见搬家公司已经来了，可我还没有收拾好包裹。行李中的 " 无用之物 " 的泛滥让我吃惊不小。此时
此刻我才痛感，购买新品或者接受礼物之际应严格把关。
下期的题目是「回忆搬家」，「南风」全体编辑成员一如既往地期待着来自各位的投稿。
编辑长∶野野垣 安津子［翻译∶李水］- 17 -

投稿募集
港区国際交流協会翻訳委員会では、紙上を意見発表／交換、討論の場として、多様性を認識し、一層深い理解と友好を互いに深め合うことを目的として「South Wind」を発行しています。皆さまの投稿をお待ちしております。なお、掲載については SW 編集部で検討させていただきます。
① South Wind に掲載された記事は港区国際交流協会の website に掲載されることもあります。
② South Wind に掲載された記事についての著作権は港区国際交流協会に帰属します。
③ South Wind No. 58 のテーマ：「引越しの思い出」（投稿締切日＝ 2 月 15 日）
投稿方法： 原稿は原則として日・英・中のいずれかを使用してください。投稿原稿の字数は 800 字以
内でお願いします。
宛先 :105-8511 港区芝公園 1-5-25 港区役所８階
港区国際交流協会事務局 South Wind 編集部
Fax: （03）3578-3537 E-mail: s-wind@minato-intl-assn.gr.jp

Your Contribution is Welcome
By exchanging opinions with other people, who are from different cultures or backgrounds, in “South Wind,” wehope we are able to recognize the diversity of our society and deepen our mutual understanding and friendship witheach other. Please take full advantage of this opportunity to express your opinions! The Editorial Committee reserves
the right to accept, reject and/or edit articles submitted for publication.
1. Minato International Association reserves the right to publish all articles submitted for publication in SouthWind on their website (http://www.minato-intl-assn.gr.jp).
2. Copyrights on all articles submitted for publication in South Wind become the sole property of Minato International Association.
3. Deadline for articles on “Memories of moving” for South Wind No. 58 is Feb. 15.
How to contribute:
Please submit your essay written in Japanese, English or Chinese; essays should be 1,200
words or less.
Send contributions to: South Wind Editorial Room; Minato International Association
Minato City Hall 8th Floor, 1-5-25 Shibakoen; Minato-ku, Tokyo 105-8511
Fax: 03-3578-3537
E-mail: s-wind@minato-intl-assn.gr.jp

募稿
目前港区国际交流协会翻译委员会出版名叫 "South Wind" 的小报。基于不同国家之文化风俗等，互相
提出各种各样的意见，把该报当看发表所交换所想讨论各个意见之场所，进一步加深相互理解加强交流为其目的。欢迎各位积极投稿。将由编辑部研究决定是否采用。
① South Wind 里登载的文章也可能在港区国际交流协会的 website 里发表。
② South Wind 里登载的文章的著版权是归港区国际交流协会所有。
③ South Wind No. 58 主题∶「回忆搬家」（投载截止日期＝ 2 月 15 日）
投稿方法∶ 原稿原文请用下面的语言∶日语、英语、中文，投稿原稿的字在 800 字以内，请多关照。
收件地址∶ 105-8511 港区芝公园 1-5-25 港区区役所 8 楼
港区国际交流协会 "South Wind" 编辑部