北海道ポーランド文化協会 http://hokkaido-poland.com/

東 北 ア ジ ア 研 究 セ ン タ ー 叢 書 第 63 号

《新刊紹介》（東北大学東北アジア研究センター, 2018.1）

ブロニスワフ・ピウスツキのサハリン民族誌～二十世紀初め前後のエンチウ、ニヴフ、ウイルタ～
高倉浩樹監修／井上紘一訳編・解説
目次

藏譯の邦語稿は一九一一年上梓） ･･･････････ 259

序（井上紘一） ････････････････････････････････ ix

樺太アイヌのシャーマニズム（原著は一九〇九年公刊、和田完訳の邦語稿は一九六一年上梓） ･･･････ 283

復命報告（報告 1）一九〇二～一九〇三年の樺太アイヌへの旅の樺太島の原住民における分娩・妊娠・流産・双子・畸

予報 ･･･････････････････････････････････････ 9形・不妊・多産（一九一〇年公刊） ････････････ 313（報告 2）B・O・ピルスツキーに関する情報 ････････ 20

アイヌ（一九一一年公刊） ･････････････････････ 355（報告 3）樺太島へ出張した B・O・ピルスツキーの「委員ギリヤークとアイヌにおけるハンセン病（一九一三年公会」書記宛書簡 ････････････････････････････ 22刊） ･･････････････････････････････････････ 367（報告 4）中央・東アジア研究「ロシア委員会」議長 V・V・

樺太島のオロッコへの一九〇四年の旅より（一九一三年

ラドロフ氏宛書簡 ･･･････････････････････････ 29

十一月末擱筆、一九八九年公刊） ･･･････････ 391（報告 5）一九〇三～一九〇五年に樺太島のアイヌとオ

樺太アイヌの熊祭りにて（一九一五年公刊、初稿は一九

ロッコの許へ出張した B・O・ピルスツキーの報告･･35〇七年二月以前に擱筆） ･･･････････････････ 483

論文

参考論文・記事

樺太ギリヤークの困窮と欲求（一八九八年四月二十日

アイヌ（M・M・ドブロトヴォルスキー著） ･･････････ 647

擱筆、同年公刊） ･･･････････････････････････ 75

小田寒での熊送り（石田収藏著） ･･･････････････ 671

アイヌの生活整備と統治に関する規程草稿（一九〇五

樺太島におけるチュフサンマとその家族（井上紘一年三月擱筆、二〇〇〇年公刊） ･････････････ 125著） ･･････････････････････････････････････ 681

樺太アイヌの経済生活の概況（一九〇五年三月擱筆、毛深い人たちの間で（W・シェロシェフスキ著）…… 737

一九〇七年公刊） ･････････････････････････ 169

日本の新聞が報じたピウスツキ関係記事（井上紘一編

樺太島の個別アイヌ村落に関する若干の情報（一九〇著） ･･････････････････････････････････････ 813

五年五月以前擱筆、一九〇七年公刊） ･･･････ 205

ブロニスワフ・ピウスツキ年譜（井上紘一作成） ････ 865

樺太に於ける先住民（原著は一九〇九年公刊、鳥居龍跋（高倉浩樹） ･･･････････････････････････････893

ピウスツキの妻チュフサンマの写真（本書より）(1) 53 才のチュフサンマ（北里闌撮影）
1931 年 8 月 15-16 日、白濱にて［北里 1932］(2) 1934 年 1 月のチュフサンマ［Janta-Połczyński 1936］〈付録 2〉 1

POLE 93-3（2018.1）
                      (4) 助造を抱くチュフサンマとその親族  （1904-1905 年、ピウスツキ撮影）      (3) チュフサンマと少女（1902-1905 年、ピウスツキ撮影）（本書は非売品ですが、国内外の主要な大学図書館に寄贈されます）

詩『盲いたシンキンチョウの絶唱』について
長屋のり子さんの詩（POLE 92­2, 2017.9）について、詩人は己の想像力を自由に羽ばたかせ一切の束縛を度外視して真情の吐露（言語化）に生命を賭すことを大前提としつつ、ブロニスワフ・ピウスツキの一研究者として、細かなことで誠に恐縮ですが、以下のように補足させていただきます。（井上紘一、2017.9.15）
1）詩では Bronisław Piotr Piłsudski （BP と略記）
へ「ピオトル」と呼掛けておられ、これには詩想の必然性

所設営のためサハリン南部へ彼を派遣した際の上陸地はコルサコフスクだったと思われます。

があるものと思われます。ただ BP はポーランドやリトワニ

5）「５月の夕暮れ」に「美しい湖のほとり」で「あなたにアでは「ブロニスワフ/ブロニシ Bronisław/Broniś 」と呼はじめて抱かれた日」は能仲情報によると思われますが、ばれていて、父親の名を踏襲する second name （ピョト同場面は 1903 年２月頃にアイ・コタンの浜辺で出来とル Piotr）で呼掛けられることはありませんでした。サハリ

推測されます。「５月」にはブロニスワフは旅行中でした

ンでも同じで、チュフサンマが彼をそのように呼ぶことは（前掲書 695 ㌻）。「美しい湖」は内淵（ナイブチ）の畔になかったでしょう。

ある「白鳥湖 озеро Лебяжье」を指すのでしょうか。

2）彼の妻の名前「シンキンチョウ」は、ご子息の木村

6）長男助造の生年が「1903 年」、長女キヨは（1905 年）助造さんによれば間違いで、実際は「ジユウサンマ」と明「秋」に出生とありますが、実際は長男が「1904 年 2 月 12言されています（上記『…サハリン民族誌』716 ㌻）*。村日」、長女は「1905 年 12 月 18 日」に誕生と想定されます。

崎恭子さんはこれを /cuh san mah/ と音韻表記し、

7）詩作上の「トポス」は上述の「美しい湖」、「テンポ」「太陽から下りてきた女」と解しています。

はヤンタ=ポウチンスキから BP の死を初めて聞かされた「シンキンチョウ」は能仲文夫『北蝦夷秘聞』（1933）が1934 年の「今日」（=１月８日）に設定されていますが、初出でヤンタ=ポウチンスキ（1936）も踏襲していますが、夫の死はすでに 1925 年頃「露人の通辯」（=白浦［シラそれ以前は松川木公（1909）、青山東園（1918）、千徳ラカ］のアダム・ムロチコフスキ）から伝えられていたそう太郎治（1929）がいずれも「チユサンマ」と、1940 年代前です（金田一京助『北の人』179 ㌻、1934）。

フ半には知里眞志保も「チュ サンマ」と記しています。
3）BP が 1918 年に「ミラボー橋の下で」死亡とありますが、実際は 5 月 17 日「芸術橋 Pont des Arts」の上からセーヌ川へ身を投じ、遺体は 21 日にミラボー橋の袂で発見されました。
4）BP は 1887 年 8 月 3 日、既決囚として樺太島北西たとえ、それが詩魂の生み出した vision, virtualreality だったとしても、チュフサンマへ寄せる夥しい共感の発露にほかならぬ、長屋さんの創造の営為には衷心より敬意を表します。
（注:安藤厚）本稿は詩の作者に宛てて書かれたものです

海岸のアレクサンドロフスク哨所（亜港）に到着、これがが、両者のご快諾をいただきましたので、上記の新刊初来樺でした。ただし、監獄当局が 1896 年 7 月、測候紹介と併せてここに掲載します。

2 〈付録 2〉* 沢田和彦「ブロニスワフ・ピウスツキ資料を求めて」POLE 92 (2017.9)
http://hokkaido-poland.com/POLE/POLE92PilsudskiSawada.pdf