ฉบับเดือนธันวาคม2020—มกราคม2021(タイ語版)（สาธารณสมบ ัติ）สมาคมนานาชาติคาวาซากิ

ภาษาอ ังกฤษ จีน เกาหลี สเปน โปรตุเกส ตากาล็อก เวียดนาม ไทย อินโดนีเซีย เนปาลและภาษาญีป่ ่ นแบบง่
ุายสาหร ับชาวต่างชาติ

โฮมเพจสมาคม https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
2-2 คิซูคกิ อิ อนโจะ เขตนาคาฮาระ เมืองคาวาซากิจงั หวัดคานากาว่า 〒211-0033
โทรศัพท์:044-435-7000 แฟกซ์:044-435-7010 https://www.kian.or.jp/ E-mail：kiankawasaki@kian.or.jpการประชุมบรรยายก่อนเข้าโรงเรียนประถมสาหรับเด็กต่างชาติ

「โรงเรียนประถมเป็ นแบบไหนนะ?」「ไม่รภู้ าษาญีป่ ่ นุ ไปงานประชุมบรรยายของโรมเรียนคงจะไม่เข้าใจแน่ๆ…」เป็ นต้นนี่คอื ตัวอย่างข้อกังวลเกีย่ วกับการเตรียมเข้าโรงเรียนประถมซึง่ เราพร้อมหาคาตอบให้กบั ข้อสงสัยต่างๆ เหล่านี้รายละเอียดเกีย่ วกับกิจกรรมนี้สามารถตรวจสอบได้จากโฮมเพจหรือแผ่นพับได้
กำหนดกำร： วันเสำร์ที่ 30 มกรำคม 2021 เวลา 13:30-16:00น.
สถานที่：ห้องประชุมกิจกรรมชัน้ 2 (ดันไท คัตสึโดรูม) ศูนย์นานาชาติคาวาซากิ
ติดต่อสอบถาม โทรศัพท์: 044-435-7000・บริการให้คาปรึกษาสาหรับชาวต่างชาติ 044-455-8811
อีเมล์：soudan39@kian.or.jp (มีบริการแปลภาษาและรับฝากเด็ก ทัง้ นี้ตอ้ งจองใช้บริการล่วงหน้า)**************************************************************************************

่ งว ันหยุดสนิ้ ปี และปี ใหม่/ศูนย์ฉุกเฉินสาหร ับเด็ กคลินกิ ฉุกเฉินชว

หากมีการเจ็บป่ วยเช่นมีไข้ฉบั พลันในช่วงวันหยุด สามารถรับการรักษาเบือ้ งต้นได้ท่ี "คลินิกฉุกเฉินวันหยุด "แผนกรักษา： คลิ นิกอายุรกรรมและคลิ นิกกุมารเวช
วันให้บริการ：วันอาทิ ตย์ วันหยุดนักขัตฤกษ์ วันหยุดช่วงสิ้ นปี ถึงขึ้นปี ใหม่ตงั ้ แต่วนั พุธที่ 30 ธันวาคมถึง
วันจันทร์ที่ 4 มกราคม ช่วงเช้า เวลา 9: 30 น.-11: 30 น. และ ช่วงบ่ายเวลา13: 00 น.-16:00 น.
（※เนื่องจากเวลาทาการอาจมีการเปลีย่ นแปลง กรุณาสอบถามทางโทรศัพท์เมื่อต้องการเข้ารับการรักษาพยาบาล）บันทึกเอกสารเป็ นภาษาญีป
่ น&ุ่
ภาษาถิน
่ศูนย์ฉุกเฉินเด็กนันบุ(ตอนใต ้)(ภายในโรงพยาบาลคาวาซากิ)คลินกิ ฉุกเฉินวันหยุดคาวาซากิคลินกิ ฉุกเฉินวันหยุดไซไวคลินกิ ฉุกเฉินวันหยุดนาคะฮาระ
ศูนย์ฉุกเฉินเด็กชูบุ (ตอนกลาง)คลินกิ ฉุกเฉินวันหยุดทาคะทจึคลินกิ ฉุกเฉินวันหยุดมิยะมาเอะคลินกิ ฉุกเฉินกลางคืนวันหยุดทามะศูนย์ฉุกเฉินเด็กโฮะคุบุ (ตอนเหนือ)คลินกิ ฉุกเฉินวันหยุดอาซาโอะ

โทรศัพท์ & เขต044-233-5521
เขตคาวาซากิ044-211-6555
เขตคาวาซากิ
044-555-0885
เขตไซไว
044-722-7870
เขตนาคะฮาระ
044-733-5181
เขตนาคะฮาระ
044-811-9300เขตทาคะทจึ
044-853-2133
เขตมิยะมาเอะ
044-933-1120
เขตทามะ
044-933-1120
เขตทามะ
044-966-2133
เขต อาซาโอะ

เวลาลงทะเบียน/ เวลาทาการรักษาวันธรรมดาตัง้ แต่เวลา 17:00 น. ถึงเช ้าวันรุ่งขึน้ เวลา 8:30น.
วันอาทิตย์วันหยุดราชการและวันหยุดปี ใหม่เปิ ดทาการตลอด24ชัว่ โมงทุกคืนตัง้ แต่เวลา 18:30 น. ถึง 23:00 น. มหาวิทยาลัยแพทย์ศาสตร์
นิปปอนภายในโรงพยาบาลมุซาชิโคะซูก ิเช ้า9:00-11:30 บ่าย13:00-16:00 (คลินกิ อายุรกรรมและกุมารเวช)ทุกคืนตัง้ แต่ 18:30 น.ถึง22:30 น.（คลินกิ อายุรกรรม）ทุกคืนตัง้ แต่18:30 น. ถึงเช ้าวันรุ่งขึน
้ 5:30 น.（คลินกิ กุมารเวช）ศูนย์ขอ้ มูลการแพทย์ฉกุ เฉิน (ให้บริการ24ชว่ ั โมงยกเว้นการให้คาแนะนาด้านท ันตกรรมและการปรึกษาการแพทย์ทว่ ั ไป) โทรศ ัพท์：044-739-1919การประกวดสุนทรพจน์ในภาษาญีป่ ่ นสุ าหร ับชาวต่างชาติครงที
ั้ 2
่ 6 อยูใ่ นช่วงรับสมัครผู ้แข่งขัน！
ชาวต่างชาติทกี่ าลังศึกษาอยูห่ รือกาลังทางานรวมถึงผู ้ทีก่ าลังเรียนภาษาญีป่ นุ่ในเขตเมืองคาวาซากิอยู่ ท่านสนใจเข ้าร่วมการประกวดสุนทรพจน์ภาษาญีป่ นหรืุ่
อไหม(ผู ้เข ้าประกวดจาเป็ นต ้องได ้รับหนังสือรับรองจากสถาบันการศึกษาหรือทีท่ างาน)กาหนดการ：ว ันเสาร์ท ี่ 6 กุมภาพ ันธ์ 2021 เวลา 13:00 - 15:30น.
（หากสภาพอากาศเลวร ้ายอาจจะงดการจัดกิจกรรม โดยจะเลือ่ นไปจัดในวันเสาร์ท ี่ 6 มีนาคมแทน）※สาหรับการแข่งขันในปี นี้ เนื่องจากการระบาดของโคโรน่าไวรัสสายพันธุใ์ หม่จงึ ไม่มกี ารจัดงานสังสรรค์หลังการประกวดสถานทีจ่ ัดงาน：ห ้องประชุมใหญ่ ศูนย์นานาชาติคาวาซากิ※ทัง้ นี้มคี วามเป็ นไปได ้ทีจ่ ะมีการเปลีย่ นเป็ นการจัดทางออนไลน์ขนึ้ กับสถานการณ์การระบาดของโคโรน่าไวรัสว ันหมดเขตการร ับสม ัคร：วันอังคารที่ 12 มกราคม 2021※รายละเอียดเพิม่ เติมโปรดติดต่อ “สมาคมนานาชาติคาวาซากิ”*************************************************************************************

่ งว ันหยุดสนิ้ ปี และว ันหยุดปี ใหม่การจ ัดเก็บขยะในชว

โปรดตรวจสอบชนิดของขยะทีท่ าการจัดเก็บในแต่ละพืน้ ที่ รวมทัง้ วันทีจ่ ะทาการจัดเก็บขยะ
＊การจัดเก็บขยะทั่วไปและวัสดุรไี ซเคิล: การจัดเก็บขยะจะสิน้ สุดในวันพฤหัสบดีที่ 31 ธันวาคม และจะเริม่จัดเก็บขยะตามปกติอกี ครัง้ ตัง้ แต่วันจันทร์ท ี่ 4 มกราคมของปี ใหม่＊ สาหรับขยะทีม่ ขี นาดใหญ่จาเป็นต้องแจ้งความจานงล่วงหน้า โดยจะต ้องแจ ้งก่อนล่วงหน ้าอย่างน ้อย3วันก่อนวันจัดเก็บ(ในช่วงวันที3่ 1 ธันวาคมถึง วันที3่ มกราคม รวมทัง้ วันเสาร์และวันอาทิตย์จะไม่มกี ารจัดเก็บขยะชนิดนี้)・การสมัครออนไลน์กบั ทางเว็บไซต์เมืองคาวาซากิ (ผู ้ใช ้บริการจะต ้องลงทะเบียนก่อนในครัง้ แรก )・ทางโทรศัพท์: ศูนย์จดั เก็บขยะขนาดใหญ่: 044-930-5300 ตัง้ แต่ เวลา 8: 00น. ถึง16: 45 น.
สาหรับข ้อมูลเกีย่ วกับวิธกี ารจัดเก็บขยะของเมืองคาวาซากินัน้ ท่านสามารถศึกษาได ้จากแผ่นพับ「วิธจี ัดเก็บและแยกขยะทว่ ั ไปและขยะรีไซเคิล」โดยแผ่นพับนี้จะมีวางไว ้ทีส่ านักงานเขตทุกเขตและศูนย์นานาชาติคาวาซากิ
โดยแผ่นพับดังกล่าวมีทงั ้ แบบภาษาญีป่ นอยุ่่
างง่ายซึง่ มีตัวอักษรฟุรกิ ะนะกากับอยู่ รวมทัง้ ยังมีแบบภาษาอังกฤษ
ภาษาจีน ภาษาเกาหลี ภาษาตากาล็อก ภาษาโปรตุเกสและภาษาสเปนด ้วยเช่นกัน
*************************************************************************************

หน่วยบริการให้คาปรึกษาสาหร ับชาวต่างชาติเมืองคาวาซากิ
ศูนย์ให้คาปรึกษาหลากหลายภาษาว ันสต๊อปเซ็นเตอร์กรุณาติดต่อเราหากท่านต ้องการสอบถามในเรือ่ งต่าง ๆ หรือต ้องการความช่วยเหลือ (ไม่เสียค่าใช ้จ่ายใด ๆ)⚫
⚫

เวลาทาการ (10:00-12:00น.และ 13:00-16:00น.）สายตรงถึงผู ้ให ้คาปรึกษา 044-455-8811

ภาษาวันทาการภาษาภาษาอังกฤษภาษาโปรตุเกสภาษาเกาหลีภาษาเวียดนามภาษาอินโดนีเซียวันจันทร์ถงึ วันเสาร์วันอังคาร,วันศุกร์
วันอังคาร,วันพฤหัส
วันอังคาร,วันศุกร์
วันอังคาร,วันพุธ

ภาษาจีนภาษาสเปนภาษาตากาล็อกภาษาไทยภาษาเนปาลวันทาการวันจันทร์ถงึ วันเสาร์วันอังคาร,วันพุธ
วันอังคาร,วันพุธ
วันจันทร์,วันอังคาร
วันอังคาร,วันเสาร์

＊การบริ การให้คาปรึกษาสาหรับชาวต่างชาติ ในเรื่องวีซ่าและอื่นๆโดยผู้เชี่ยวชาญพิ เศษ(สามารถรับคาปรึกษาเป็ นภาษาญีป่ ่ นุ ได้เท่านัน้ ถ้าต้องการล่ามจะต้องติดต่อล่วงหน้าและอาจมีค่าใช้จ่ายในส่วนนี้)⚫ วันและเวลา：วันอาทิตย์ท่ี 20 ธันวาคม2020 และ วันอาทิตย์ท่ี 17 มกราคม 2021 เวลา 14:00 น. - 16:00 น⚫ สถานที่: ห้องประชุมสมาคมชัน้ 2 ศูนย์นานาชาติคาวาซากิ