NEWS 10月号
よ て いがつ平成２5年9月30日発行
習 志 野 市 国 際 交 流 協 会
日 本 語 教 室 部 会
vol.25がつ◆ＮＩＡの予定10月～11月◆
がつ な の かげつがつにち

ここのかすいし ょ ど う きょうしつ

10月 ７日（月）、 ９日（水）にち

書道 教室

かい（あすなろ会）
まつり

10月27日（日）ばしょ谷津干潟自然観察センター

じかん

時間：にち

げつがつにちどにちもく（文化交流部会）や つ ひ が た し ぜ ん かんさつ場所：
がつぶ ん か こうりゅうぶ か い

NIAふれあい祭

10：00～15：00

さ わ かい10月28日（月）～ 31日（木）スピーチ茶話会
さぎ

11月30日（土）がいこく ぶ ん かたいけん きょうしつ

鷺っこまつり「外国文化とのふれあい体験 教室」ばしょ

さぎぬましょうがっこう

場所：じかん

時間：が く し ゅ う し ゃ しょうかい◆学習者紹介◆

なまえ

がくしゅう よ う び

げつ

きょうしつ

北校舎

1の3教室

12：00～14：00
しゅっしん こ く

①名前（学習 曜日）

きた こ う し ゃ

鷺沼小学校とし②出身 国、都市

しゅみ

③趣味

ひとこと

たんとう に ほ ん ご

④一言

すい

⑤担当日本語ボランティア

もく① プロティマ シュレスタ (月)① スネハル ジャッカンワー (水)① アディ サルワディ (木)② ネパール、チトワン② インド、ムンバイ② インドネシア、ジャカルタ

おんがくかんしょう りょ こう

こくない③ 音楽鑑賞、旅行(ネパール国内)、TV
けっこん

きことしがつ らいにち

しんせつに ほん じんがつ まつ

いぶんかりょ こう

あたらしとく③ 読書、異文化について知ること。

みな④ 結婚を機に今年2月 来日。日本人は皆れ い ぎ ただ

どく しょともだち

つくごうかくにほん

うれかぞく

ふたのがつきしにほん

がんば

かま た

ご のうりょく し け ん

もくひょう

ごうかく

N4に合格することです。

ようこ

さ と う きよ し

⑤ 鎌田 庸子

美穂

いろでき、よかったです。今年の目標は、12月にはN４を頑張ります。

み ほ

⑤ 岸

きことし

礼儀正しく親切。12月 末に出産予定。④ N５に合格して嬉しいです。
家族が増えるのがとても楽しみです。

のぼ④ 日本に来て、色んなことにチャレンジ旅行、新しい友達を作ること。

しゅっさんよてい

やま③ スポーツ(特にサッカー)、山に登ること。

⑤ 佐藤 清志

ご う か く◆日本語能力試験 合格おめでとう！◆たんとう に ほ ん ご（担当 日本語ボランティア）
げつN1や ぎN2

どすいすい

やまぐち たか し山口 卓史
かさたに かずよし

笠谷 和良
かまた よ う こインド

スネハル ジャッカンワー (水)に ほ ん ご

塚 本 禮子ネパール

アラジュン ガワリ (水)N5かい

よし あ きつかもと れい こ中国ペルー

八木 義明 (土)N4
だいちゅうごくカク エンレイ (月)鎌田 庸子

ようせい こ う ざ◆第１６回「日本語ボランティア養成講座」がスタートしました◆
こんねんど

こ う しよ し だ せいこせんせい

まね

な ら し の し きんろう かいかん

おがつにちがつにち

あいだ、 ぜ ん

かい

じかん

今年度は講師に吉田聖子先生をお招きし、習志野市勤労会館に於いて 8月29日～12月12日の間、全16回、48時間のようせい こ う ざ

はじ

こ と し

めい

じ ゅ こ う しゃ

らいねん

がつにほ んご

め ざ

がんば養成講座が始まりました。 今年は23名の受講者が、来年1月からの日本語ボランティアを目指し頑張っています。に ほ ん ご きょうざい し ん か ん こうに ゅう

し◆ 日本語教材新刊購入のお知らせ◆にほ んご

ちゅうきゅう ほんさつ

＊ みんなの日本語「中級Ⅱ本冊」、に ほ ん ご のうりょくし け ん こ う し き もんだいしゅう＊ 日本語能力試験公式問題集
しょきゅうかいわにほ んご

翻訳文法

え い ご ばん

ちゅう ご く ご ばん

「英語版」、 「中国語版」「N3」、「N4」＊ 初級 にほんご会話トレーニング＊ こんにちは日本語！

ほんやくぶんぽうていど

きたむらひろあき きょうじゅ

すいせん（N4・N5程度、北村弘明 教授ご推薦）

きたむらひろあき きょうじゅ

すいせん（北村弘明 教授ご推薦）さ ん かがつにちにちゆ◆きらっとサンバに参加して 8月25日（日）◆
ご ごじけいせいつ だ ぬ ま え きつた喩

れんしゅう

はじまえおもまえ

ひと

かめんとさけがくしゅうしゃ田すい

ちゅうごく しゅっしん

学習者 （水） 中国 出身
みい み

午後２時ごろ京成津田沼駅に着きました。サンバの練習が始まる前にパレードを見ました。意味はわにほんでんとう

おどうしろ

ひと

分かりませんが、日本の伝統のイベントだと思います。前の人は仮面をつけてゆっくり踊り、後の人
かつ

あ

まわ

たちはおみこしを担いで、リズムに合わせて跳んだり、叫んだり、おみこしを回したりします。とてじ は ん ころ

あつじかんもおもしろかったです。４時半頃ＮＩＡに集まり、サンバのポンポンをもらってから、２時間くらいれんしゅう

じぶん

つづみ

おど練習しました。自分ひとりでは続けてステップすることができないけれど、できる人を見ながら踊れ
じはん

わたしばん

おおぜい

ひと

ほどうみ

まえるようになりました。６時半ごろ、やっと私たちＮＩＡのパレードの番になりました。大勢の人が歩道で見ている前を、みない っしょおどあせでつかたの皆さんと一緒にサンバを踊りました。たくさん汗が出て疲れましたが、とても楽しかったです。

こ と しそうぜいめい

いまがいこくじん

ふくめいさんかせんとうたいちばんおおさ ん か しゃ すうに ほ ん ご きょうしつ

今年のＮＩＡサンバチームは総勢７５名と、今までで一番多い参加者数でした。日本語教室からは
こくめい

しゅっしん

がく

１０か国・２７名の外国人を含む３４名が参加しました。コロンビア、インド、ネパール出身の学
しゅうしゃ

みんぞく い し ょ うきね

あるはな

おおもあ

習者は民族衣装を着て先頭に立って練り歩き、サンバパレードを華やかに大いに盛り上げてくれました♪
せ か いり ょ う り きょうしつ

ちゅうごく り ょ う り

がつい つ かも く◆世界の料理教室「中国料理」 9月5日（木）◆き く た こうみんかん

おこな

ちゅうごく

か て いりょうりきょうしつがくしゅうしゃ

ギッサナー パチャラニヨムにほ んご

せんせい

り ょ う り きょうしつ

おこな

い っしょ

げつしゅっしん学習者 （月） タイ出身

い菊田公民館で行われた「中国の家庭料理」の教室へ、日本語の先生と一緒に行ってきました。 こちらのきょうしつ

いぜんなど

いろいろ

くに

こんかい

ちゅうごく

しんよう しゅっしん

教室では以前にもタイ、インドネシア等、色々な国の料理教室が行われました。今回は中国、瀋陽出身のう ら の し おりせんせい

ちゅうごく

か て いりょうり

おしいただ

たま ご

いたもの

え び

浦野詩奏先生に、中国の家庭料理を教えて頂きました。メニュ-はトマトと玉子の炒め物、海老マヨネ-ズ、
あもの

しゅるい

じ か ん くらい

えがおた

じゃがいもの和え物の3種類でした。2時間位、笑顔が絶えず、みない っしょたのりょうりつくわたし り ょ う りと く い

皆さんと一緒に楽しく料理を作りました。私は料理が得意ではお いつくしんぱいないので、美味しく作れるか心配でした。しかし、
う ら の せんせい

やさおし

かんどう

浦野先生に優しく教えてもらって、とても感動しま
ならりょうりじぶんいえつくした。やっぱり習った料理を自分の家でも作ってみたくなりました。にほんごけんしゅうかいだ いか いがつにちすい

し ら かわ◆日本語ボランティア研修会第２回 9月18日（水）◆
がつ

ひ

つづ

せいとくだいがく

きたむらひろあききょうじゅ

だいかいめ

しん白川

けんしゅうかい おこな

だいにほ んご

新もく

日本語ボランティア （木）かいめい

６月に引き続き聖徳大学の北村弘明教授による第２回目の研修会が行われ、第１回をしのぐ56名のボランさんか

こんかいがたじゅぎょう

し ど うぎほう

じっさい

ティアが参加しました。今回は「Can-do型授業のポイントと指導技法」をテーマとして、実際にどのようじゅぎょう

くた

じっちせつめいう

おおけいはつにして授業を組み立てていくかを実地に説明を受け、大いに啓発をう

がくしゅうしゃはあく

せつめいがたじゅぎょう

たい受けました。学習者のニーズを把握して、説明型の授業ではなく対わ がたじゅぎょう

じゅぎょう

つくたいせつもとし つ ぎ お う とう

話型授業によりコミュニケーションをとって授業を作っていくことが大切であるとにんしき

あらこ う し

まじかん

たく

わじゅつ

ひき

またた

認識を新たにしました。講師の巧みな話術の下で、質疑応答が引きも切らず、瞬く
こうぎ

おこんごがたじゅぎょうとい間に３時間の講義を終えていました。今後Can-do型授業をどのように取り入れてわたし

かだいがつにち

げつさいしゅうかい

たのいくかが私どもの課題でしょう。１１月１８日（月）の最終回が楽しみです。
しー お知らせ ー
せいとくだいがくこうえんかいにちじがつ いつか どしんぶん

聖徳大学の講演会『新聞とことば』
がつにちどさんだいしんぶん

けんいしんぶんとくしつかたれんぞくこうえんかい（三大新聞の権威が新聞のことばとその特質について語る連続講演会）
がつ なのか ど

日時： 10月5日(土)、11月30日(土)、12月7日(土)じかん

時間はいずれも13：00～14：30ていいん

めい

むり ょ う

（定員100名・無料）