Travelport’s Travel Commerce Platform privacy
policy for the GDS - Russian Points of SaleПолитика конфиденциальности для коммерческой
туристической платформы ГДС «Трэвелпорт» пункты продаж в России

We at Travelport recognize the importance of protecting the privacyof personal data (“Personal Data”) that we receive from ourcustomers and process in the global distribution systems of ourTravel Commerce Platform (each natural person who Personal Data
are related to directly or indirectly being a “Data Subject”). The
following Privacy Policy discloses what information we are provided
with and how we use it. Please note, however, that we may update
and amend this Privacy Policy from time to time.

Компания «Трэвелпорт» признает важность защиты персональных
данных (“Персональные данные”), которые мы получаем от наших
клиентов и обрабатываем в глобальных системах дистрибуции нашей
коммерческой туристической платформы (каждое физическое лицо, ккоторому прямо или косвенно относятся Персональные данные,именуется
как“Субъект
персональных
данных”).
Внижеприведенной Политике конфиденциальности описывается,какую информацию нам предоставляют и как мы ее используем.
Обращаем внимание, что мы можем периодически уточнять и вносить
изменения в настоящую Политику конфиденциальности.

At Travelport, we want to give you an understanding about how wecollect Personal Data and the use we make of it in the course of ourbusiness.

Компания «Трэвелпорт» желает объяснить вам, как мы собираем
Персональные данные и как мы их используем в ходе осуществления
своей деятельности.

Travelport’s Travel Commerce Platform
Travelport recognizes that Russia and many other countries haveadopted laws that apply to Personal Data that we process in the
global distribution systems (“GDS Personal Data”) of our Travel
Commerce Platform, including our Apollo™, Galileo™, andWorldspan™ global distribution systems. We refer to each of thesesystems as a “Travelport GDS”. This section of our Privacy Policy
describes how we obtain, use, store and process GDS Personal
Data. This Privacy Policy only applies to travel booked with aTravelport Subscriber in Russia – for other countries, please see
Travelport’s Global Travel Commerce Platform privacy policy.

Коммерческая туристическая платформа «Трэвелпорт»Компания «Трэвелпорт» признает, что в России и во многих других
странах приняты законы, которые применяются в отношении
Персональных данных, которые мы обрабатываем в глобальных
системах дистрибуции (“Персональные данные ГДС”) нашей
Коммерческой
туристической
платформы,включая
такиеиспользуемые нами глобальные системы дистрибуции как Apollo™,
Galileo™, и Worldspan™. Мы именуем все вышеупомянутые системыкак «Трэвелпорт ГДС». В настоящем разделе нашей Политики
конфиденциальности описано, как мы получаем, используем, храними обрабатываем Персональные данные ГДС. Настоящая Политика
конфиденциальности
применяется
только
кпутешествиям,заказанным через Абонента «Трэвелпорт» в России – что касается
других стран, см. Глобальную политику конфиденциальности дляКоммерческой туристической платформы «Трэвелпорт».

Our Privacy Policy does not cover how travel providers, such as anairline, car rental company, or a hotel (a “Travel Provider”), handleНастоящая Политика конфиденциальности не описывает то, какпровайдеры туристических услуг, в частности, авиакомпания,MOSLIB01/SPITSYNN/474819.1

Personal Data. It also does not cover the Personal Data activities ofa travel agency or other company that subscribes to a Travelport
GDS (a “Subscriber”) and that provides services to a Data Subject.
It also does not include Personal Data about users obtained throughour public websites. We recommend that Data Subjects carefully
review the privacy policies of their Travel Providers and Subscribersthat act as data operators with respect to Data Subject’s Personal
Data. The diagram below illustrates our function in the purchase of
travel. This Privacy Policy applies to GDS Personal Data only. Other
non-personal information we collect from our Subscribers is handledin accordance with the contracts we have with individual Subscribers.

компания по прокату автомобилей или отель (“Провайдер
туристических услуг”), обращаются с Персональными данными. Онане затрагивает связанную с обработкой Персональных данных
деятельность туристического агентства или иной компании,являющейся
абонентом
ГДС«Трэвелпорт»(“Абонент”)ипредоставляющей услуги Субъекту персональных данных. Она невключает в себя Персональные данные о пользователях, полученные
посредством наших открытых сайтов. Мы рекомендуем Субъекту
персональных данных внимательно ознакомиться с политикой
конфиденциальности своего Провайдера туристических услуг иАбонентов, выступающих в качестве операторов персональных
данных, в частности, Персональных данных Субъекта персональных
данных. На диаграмме ниже проиллюстрирована наша роль вприобретении
туристических
услуг.
Настоящая
Политика
конфиденциальности применяется исключительно в отношении
Персональных данных ГДС. Остальная информация, не имеющая
личного характера, которую мы собираем у наших Абонентов,обрабатывается в соответствии с договорами, заключенными сотдельными Абонентами.

As illustrated in the graphic below, our Travel Commerce Platform isa technology infrastructure used for the distribution of travel services.
Many travelers engage traditional or online travel agencies, known in
our industry as Subscribers, for assistance in managing their travel.
Subscribers use the GDS component of our Travel Commerce
Platform to identify and price travel alternatives and to purchase thetraveler’s selection. We then advise the relevant Travel Providers
about the sale of their services.

Как показано на диаграмме ниже, наша Коммерческая туристическая
платформа представляет собой технологическую инфраструктуру,используемую для дистрибуции туристических услуг. Многие туристы
обращаются в традиционные или онлайн туристические агентства,которые у нас в отрасли называют Абонентами, за помощью ворганизации путешествий. Абоненты используют ГДС-компонент
нашей Коммерческой туристической платформы для поиска иопределения цены возможных вариантов путешествий, а также дляприобретения выбранных туристом опций. Затем мы сообщаем
соответствующим Провайдерам туристических услуг о продаже ихуслуг.

Travel providers
Subscribers
Travel agency or online travel
agencyTravelport’s Travel Commerce
Platform
TravelersInternational transfers of GDS Personal Data
Travelport does most of its processing of GDS Personal Data inTravelport data centers located in the United States of America acountry that may not offer the same level of statutory protection for
Personal Information as a Data Subject’s home country.

Провайдеры туристических
услугАбоненты
Туристическое агентство илиэлектронное туристическое
агентство
Коммерческая туристическая
платформа «Трэвелпорт»Путешественники
Трансграничная передача Персональных данных ГДСКомпания «Трэвелпорт» обрабатывает большую часть Персональных
данных ГДС в центрах данных «Трэвелпорт», находящихся вСоединенных Штатах Америки где не предусмотрен такой же уровень
законодательно предусмотренной защиты Персональных данных,который обеспечивается в стране проживания Субъекта данных.
Personal Data will be sent to Travel Providers that the Subscriber
selects for the Data Subject’s travel. These Travel Providers may belocated in a country that may not offer the same level of statutory
protection for Personal Data as the Data Subject’s home country.

Персональные данные направляются Провайдерам туристических
услуг,
выбранным
Абонентом
дляпутешествий
Субъекта
персональных данных. Данные Провайдеры туристических услуг
могут находиться в государстве, которое не в состоянии предложитьтот же уровень законодательно предусмотренной защиты
Персональной информации, который обеспечивается в стране
проживания Субъекта персональных данных.

By submitting Personal Data into the Travelport GDS, Subscribers
agree that they have the written consent from each Data Subject tothis data processing and its international transfer. To obtain consent,
Subscribers are encouraged to use the “Consent to Data Processing”
form attached to this Privacy Policy.

Предоставляя Персональные данные в ГДС «Трэвелпорт», Абоненты
подтверждают тем самым, что у них имеется письменное согласие откаждого из Субъектов персональных данных на обработку этихданных и их трансграничную передачу. Для получения согласия,Абонентам рекомендуется использовать форму “Согласия наобработку данных”, которая прилагается к настоящей Политике
конфиденциальности.

By submitting Personal Data into the Travelport GDS, Subscribers
undertake to ensure recording, systematization, accumulation,
storage, updating, changing and retrieval of personal data of Russian
citizens shall be conducted in the databases located within the
territory of Russia.

Предоставляя Персональные данные в ГДС «Трэвелпорт», Абоненты
обязуются обеспечить запись, систематизацию, накопление,хранение,уточнение
(обновление,изменение),извлечение
персональных
данных
граждан
Российской
Федерации
сиспользованием баз данных, находящихся на территории Российской
Федерации.

Collection, use and disclosure
Travelport obtains GDS Personal Data when a Travel Provider or a
Subscriber submits such data to a Travelport GDS. We also receive
GDS Personal Data when an individual traveler submits data to us
directly; however, this occurs only in limited circumstances. The
types of GDS Personal Data we obtain is the typical information thatyou provide when you travel. This information includes:Сбор, использование и передача
Компания «Трэвелпорт» получает Персональные данные ГДС, когда
Провайдер туристических услуг или Абонент предоставляет такие
данные в «Трэвелпорт» ГДС. Мы также получаем Персональные
данные ГДС, когда отдельное лицо, совершающее поездки,направляет нам данные напрямую, однако это бывает висключительных случаях. Персональные данные ГДС, которую мыполучаем, – это стандартная информация, предоставляемая вамипри совершении поездок. Такая информация включает следующее:

•

name,

•

имя, фамилию и отчество,•date of birth,•дату рождения,•gender,

•

пол,

•

postal address,•почтовый адрес,•e-mail address,•адрес электронной почты,•telephone number,•номер телефона,•credit card and payment•данные кредитной карты и платежей,•сведения о путешествии и месте

information,•

travel and accommodationпроживания,details,•паспортные данные, и•особые запросы, связанные с•

passport information, and•special travel requests, such asпутешествием, например, просьбы оa request for a wheelchair or aпредоставлении инвалидного кресла или

special meal.

специальной еды.

To the extent sensitive personal data (e.g. health or religious data) isprocessed, the written consent of the traveler or its equivalent will beobtained from the traveler by the Subscriber or Travel Provider. Suchconsent can be withdrawn by the traveler at any time, without
affecting the lawfulness of processing based on such consent before
its withdrawal.

Вслучае,когдаобрабатываются
специальные
категории
Персональных данных (напр., информация о здоровье илирелигиозных убеждениях), Абонент или Провайдер туристических
услуг получают от путешественника письменное согласие на ихобработку или эквивалентный документ. Путешественник вправе
отозвать такое согласие в любое время, и это не повлияет направомерность обработки данных в соответствии с таким согласиемдо его отзыва.

We use GDS Personal Data to help create and perform theunderlying contracts between travelers and Travel Providers andSubscribers. We consequently disclose GDS Personal Data to thoseentities, as well as to the processors that act on their behalf. We also
process GDS Personal Data for our legitimate business interests.
More specifically, we use GDS Personal Data to:••process travel bookings;
provide Subscribers and Travel
Suppliers with access to travelМы используем Персональные данные ГДС для оформления ивыполнения договоров между путешественниками и Провайдерами
туристических услуг и Абонентами. Следовательно, мы передаем
Персональные данные ГДС как им, так и обработчикам информации,действующим от их имени. Мы также обрабатываем Персональные
данные ГДС для реализации наших законных интересов. В частности,мы используем Персональные данные ГДС для:•обработки туристических заказов,•предоставления
доступа

••информации

озаказа поездки и изменения еедеталей,•выставления счетов и выполнения

perform internal businessбухгалтерских функций, связанных

processes (such as testing andс поездкой,quality assurance);••

perform billing and accounting
functions related to the travel;кпутешествиях,make and change travel
reservations;иПровайдерам туристических услуг

information;•Абонентам

•осуществления

внутренних

conduct loss prevention andбизнес-процессов

anti-fraud activities;тестирования

и(вчастности,обеспечение

качества),•provide help desk services;and•проведения

мероприятий

предотвращению

потерь

пои•противодействию мошенничеству,issue tickets and other travelrelated documents on behalf oftravelers.

•предоставления

услуг

по

технической поддержке и•оформления билетов и прочих
документов,связанных

поездкой,

от

с
лица

путешественников.
Travelport is entitled to conduct the following activities with GDS
Personal Data:• collection, recording, systematization, accumulation, storage,
verification (renewal, modification), extract, use, transfer(including dissemination, provision, access), cross-bordertransfer, de-personalizing (taking into account limitations provided
by law), blockage, destruction and archiving of GDS Personal
Data provided by a Subscriber (“Processing of Personal
Data”).

Компания «Трэвелпорт» осуществляет
Персональными данными ГДС:следующие

действияс• сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение
(обновление, изменение), извлечение, использование, передачу
(распространение, предоставление, доступ), обезличивание (впределах установленных законом), блокирование, удаление,уничтожение и архивирование Персональной информации ГДС,предоставленной Абонентом (“Обработка Персональных данных”).

Travelport’s activities related to the Processing of Personal
Data shall be construed as personal data processing under thedata operator’s commission in terms of Article 6 of the Federal
Law on Personal Data dated 27.07.2006 No. 152-FZ.

Деятельность
«Трэвелпорт»,связанная
сОбработкой
Персональных данных, понимается как обработка персональных
данных по поручению оператора персональных данных взначении Статьи 6 Федерального Закона «О персональных
данных» от 27.07.2006 № 152-ФЗ.

We disclose GDS Personal Data to Travel Providers andSubscribers, as well as to the processors that act on their behalf, tocarry out these activities and to help perform the underlying contracts
between Travel Providers, Subscribers and Data Subjects.

Мыпередаем
Персональные
данные
ГДСПровайдерам
туристических услуг и Абонентам, а также лицам, осуществляющим
обработку персональных данных по поручению оператора, дляосуществления указанной деятельности и содействия в исполнении
соответствующих договоров, заключенных между Провайдерами
туристических услуг, Абонентами и Субъектами данных.

We also disclose GDS Personal Data to vendors that performfunctions on our behalf, including suppliers of software development
services, business processing service providers, contact center
service providers, training service providers, and computer
maintenance providers. We require such vendors to maintainappropriate protections for GDS Personal Data and to only process
such
data
in
accordancewith
our
instructions.

Мы также передаем Персональные данные ГДС поставщикам,которые выполняют те или иные функции по нашему поручению,включая поставщиков услуг разработки программного обеспечения,провайдеров услуг обработки коммерческих данных, провайдеров
услуг контактного центра, провайдеров услуг обучения и провайдеров
услуг по техническому обслуживанию компьютеров. Мы требуем оттаких поставщиков обеспечения надлежащей защиты Персональных
данных ГДС, и обработки таких данных исключительно всоответствии с нашим поручением.

Travelport may sub-commission the processing of GDS Personal
Data to third parties on the following basis:Компания
«Трэвелпорт»вправе
перепоручать
обработку
Персональных данных ГДС третьим лицам на следующих условиях:• the third party has entered into a written contract with Travelportrequiring that the third party provide at least the same level ofprivacy protection as is required by this Privacy Policy. This
written contract shall also contain following provisions:o list of actions (operations) with personal data to be performedby the third party;o purposes of personal data processing;o third party’s obligation to maintain confidentiality of personal
data and provide security to personal data in the course of
their processing;• третье лицо заключило письменный договор с «Трэвелпорт»,требующий от третьего лица обеспечения как минимум того жеуровня конфиденциальности, который предусмотрен настоящей
Политикой конфиденциальности. Такой письменный договор
должен содержать следующие положения:o o список действий (операций) с персональными данными,которые будут выполняться третьим лицом;o o цели обработки персональных данных;o oобязательство
третьего
лицасоблюдать
конфиденциальность персональных данных и обеспечивать
безопасность персональных данных в процессе обработки;• компания «Трэвелпорт» провела должную проверку, достоверно
подтверждающую,чтотретье
лицобудетсоблюдать
обязательства, зафиксированные в вышеупомянутом письменном
договоре; и• «Трэвелпорт» осуществляет контроль в отношении третьего лицав целях обеспечения соблюдения последним его обязательств,предусмотренных в вышеупомянутом письменном договоре.

• Travelport has conducted prior due diligence that reasonably
demonstrates that the third party will adhere to the obligations in
the written contract referred to above; and• Travelport engages in monitoring of the third party to ensure thatit complies with its obligations under the written contractreferenced referred to above.
Travelport shall provide the list of third parties that were subcommissioned under this Privacy Policy at any time upon written
request.

«Трэвелпорт» по письменному требованию в любое время может
предоставить список третьих лиц, которым была поручена обработка
Персональных данных ГДС, в соответствии с настоящей Политикой
конфиденциальности.

We may also process and disclose GDS Personal Data as requiredby law, subpoena, or regulation; when requested by government orМы также вправе осуществлять обработку Персональных данныхГДС и передавать их в соответствии с требованиями

law enforcement authorities; for credit card processing,authentication, and fraud prevention; or as otherwise required or
permitted by applicable law. We do not sell GDS Personal Data for
purposes of allowing third parties to conduct direct marketing for theirown products or services.

законодательства, или решениями судов; в случае поступления
соответствующего
требования
отгосударственных
илиправоохранительных органов; для обработки, аутентификации, ипредотвращения мошенничества при совершении операций скредитными картами; или в соответствии с иными требованиями илиполномочиями, предусмотренными применимым законодательством.
Мы не продаем Персональные данные ГДС для целей обеспечения
возможности третьих лиц осуществлять продвижения товаров путем
осуществления прямых контактов с потенциальным потребителем.

Data security and integrity
Travelport maintains reasonable measures to protect GDS Personal
Data from loss, misuse, and unauthorized access, disclosure,alteration and destruction. Travelport also takes reasonable steps –to the extent reasonably possible in the context of our role as anintermediary between Travel Providers and Subscribers – to keep
GDS Personal Data accurate, current, complete, and reliable for its
intended use.

Безопасность и целостность данных
Компания «Трэвелпорт» применяет разумные меры, направленные
назащиту
Персональных
данных
ГДСотутечки,несанкционированного доступа и использования, разглашения,изменения и уничтожения. «Трэвелпорт» также применяет разумные
меры, в случаях, когда это необходимо, с учетом нашей ролипосредника между Провайдерами туристических услуг и Абонентами,направленные на обеспечение точности, полноты и актуальности
Персональных данных ГДС с учетом цели их обработки.

Travelport has full legal authority in the country where it will process
the GDS Personal Data to receive, store, and process such data, touse it for purposes for which it was originally collected orsubsequently authorized by the Data Subject. Further, Travelport
has no reason to believe that the laws of its country of establishment
prevent it from fulfilling its obligations under this Privacy Policy.

Компания
«Трэвелпорт»обладает
всемиюридическими
полномочиями в стране, где она будет осуществлять обработку
Персональных данных ГДС, на получение, хранение и обработку
таких данных, на их использование для целей, для которых они былиизначально собраны или, в отношении которых впоследствии былополучено согласие Субъекта персональных данных. Кроме того, у«Трэвелпорт» отсутствуют основания полагать, что законы страны еерегистрации препятствуют ей исполнять ее обязательства,установленные настоящей Политикой конфиденциальности. Всоответствии с передовым опытом, компания «Трэвелпорт»предоставляет следующие гарантии:In line with best practice, Travelport provides the following
assurances that it shall:•at all times keep GDS Personal Data confidential;• ensure compliance with the current Russian requirements whenprocessing GDS Personal Data and take legal, technical andorganizational steps meant to protect the GDS Personal Data
from unlawful or accidental access thereto, destruction, altering,• что она постоянно будет
Персональных данных ГДС;соблюдать

конфиденциальность

• что она будет обеспечивать соблюдение действующих в России
требований при обработке Персональных данных ГДС и будет
принимать правовые, организационные и технические мер пообеспечению безопасности персональных данных ГДС отblocking, copying, provision, distribution of the GDS Personal
Data, as well as from other unlawful actions with regard to GDS
Personal Data;несанкционированного
доступа,уничтожения,изменения,блокирования, копирования, передачи, распространения, а такжеот прочих противозаконных действий в отношении Персональных
данных ГДС;• designate a contact person responsible for organisation of
personal data processing within its organization authorized torespond to inquiries concerning the processing of GDS Personal
Data and will fully cooperate with Subscribers concerning all
such inquiries if so requested;• что она назначит в своей организации лицо, ответственное заорганизацию обработки Персональных данных ГДС, и будет вовсех аспектах сотрудничать с Абонентами в отношении всехподобных запросов по требованию;• process GDS Personal Data only for the purpose of fulfilling its
obligations under its Agreement with the Subscriber, includingtransferring the GDS Personal Data to the Vendors selected by
Subscriber’s for the Data Subject, and in accordance with allapplicable privacy and data protection laws; and• что она будет осуществлять обработку Персональных данныхГДС исключительно для целей исполнения своих обязательств посоглашению, заключенному ею с Абонентом, включая передачу
Персональных данных ГДС Поставщикам, выбранным Абонентомдля Субъекта персональных данных, и в соответствии со всеми
действующими
законами,касающимися
соблюдения
конфиденциальности и защиты Персональных данных; и• at the Subscriber’s direction, provide the Data Subjects withaccess to GDS Personal Data that Travelport may store about
them and will allow Data Subjects to correct, amend, and/or
delete their GDS Personal Data where it is inaccurate.

• что она, в соответствии с инструкциями Абонента, будет
предоставлять Субъектам персональных данных доступ к ихПерсональным данным ГДС, хранящимся у «Трэвелпорт», что онаи позволит Субъектам данных вносить изменения и/или удалять
свои Персональные данные ГДС, в случае обнаружения ехнедостоверности.

Data retention
Travelport retains GDS Personal Data no longer than is necessary
to comply with legal obligations and to fulfill the purposes of dataprocessing set out above.

Хранение данных
«Трэвелпорт» хранит Персональные данные ГДС не дольше, чем этонеобходимо для соблюдения предусмотренных законодательством
обязанностей и для достижения соответствующих целей обработки
Персональных данных.

De-personalized data
Travelport analyzes, uses, discloses, and processes data in depersonalized form that Travelport obtains or generates in connection
with its Travelport GDS business for statistic and research purposes,
in order to identify trends and other activities in the travel industry.

Обезличенные данные
«Трэвелпорт» осуществляет анализ, использует и передает данныев обезличенной форме, полученные или созданные компанией
«Трэвелпорт» в связи с эксплуатацией ГДС «Трэвелпорт», длястатистических и исследовательских целей,для выявления
тенденций и для иной деятельности в рамках туристической отрасли.

Information from minors
Travelport GDS services are not intended for use by minors. We do
not knowingly collect GDS Personal Data from any minor child.

Получение информации от несовершеннолетних
Услуги «Трэвелпорт» ГДС не предназначены для использования
несовершеннолетними. Мы не занимаемся сознательным сбором
Персональных данных ГДС у несовершеннолетних.

Data access and correction requests and other questions
Data Subjects should direct any requests relating to GDS Personal
Data, or any other privacy questions, to Travelport at
privacy@travelport.com or to the addresses specified below. In
practice, Data Subjects shall first contact their Travel Providers or
Subscriber, because that might be the most efficient means ofaddressing any issues.

Запросы о предоставлении доступа к данным и об ихисправлении и прочие вопросы
Субъекты персональных данных могут направлять любые запросы,касающиеся Персональных данных ГДС, или иные вопросы,касающиеся
соблюдения
конфиденциальности,компании
«Трэвелпорт» по адресу электронной почты: privacy@travelport.com
или по нижеуказанному почтовому адресу. На практике, Субъекты
персональных данных должны сначала связаться со своими
Провайдерами туристических услуг или с Абонентом, поскольку
данный способ может оказаться наиболее эффективным длярешения любых вопросов.

If a Subscriber or a Data Subject does not consent to the data use
described in this Privacy Policy, they may choose not to use
Travelport’s services.

Если Субъект персональных данных не согласны с использованием
Персональных данных, в соответствии с настоящей Политикой
конфиденциальности, то они могут отказаться от услуг
«Трэвелпорт».

Inquiries may be directed to:Запросы могут направляться по следующему адресу:Travelport
Entrance 5,82-2, Sadovnicheskaya Ul.
115035
Moscow
RussiaРоссия, Москва, 115035, Садовническая ул. 82-2, «Трэвелпорт»,Подъезд 5

Once we receive your inquiry we will investigate the matter andrespond to you promptly. We will do this within the terms stipulated
by applicable law.

После получения вашего запроса, мы проведем расследование, инезамедлительно направим вам ответ. Мы завершим данный
процесс в срок, установленный применимым законодательством.

Each Subscriber must designate a primary contact to which
Travelport may direct any inquiries with respect to the Subscriber’scommission
and
the
terms
of
this
Privacy
Policy.

Каждый Абонент обязан назначить основное контактное лицо,которому компания «Трэвелпорт» может направлять любые запросы,касающиеся поручения Абонента на обработку Персональных

данных и условий настоящей Политики конфиденциальности.
Publication and effective dateThis Privacy Policy is published by Travelport International Services
Inc. on behalf of the Travelport group companies. Travelport
International Services Inc is a corporation established and acting
under the laws of Delaware USA and registered at the address 2711
Centerville Road, Suite 400, Wilmington, DE 19808, USA with arepresentative office in Moscow, with the registered (legal) addressof 115035 Moscow, ul. Sadovnicheskaya, 82-2. We may update thisPrivacy Policy from time to time and will post a prominent notice toinform users about significant changes.

Публикация и дата вступления в силуНастоящая Политика конфиденциальности опубликована компанией
«Трэвелпорт Интернэшнл Сервисиз Инк.» от имени группы компаний
«Трэвелпорт». Корпорация «Трэвелпорт Интернэшнл Сервисиз Инк.»создана и осуществляет свою деятельность в соответствии сзаконодательством штата Делавэр США, и зарегистрирована поадресу 2711 Сентрвилль Роуд, офис 400, Уилмингтон, штат Делавэр
19808,
США,имеетпредставительство
вМоскве,сзарегистрированным (юридическим адресом): 115035 Москва, ул.
Садовническая д. 82-2. Мы вправе периодически уточнять
настоящую Политику конфиденциальности, и будем публиковать
соответствующее уведомление для информирования пользователейо внесении существенных изменений.

Effective Date: This Privacy Policy was last updated on 21 January2022.

Дата вступления в силу: Настоящая Политика конфиденциальности
последний раз обновлялась 21 январь 2022СОГЛАСИЕ НА ОБРАБОТКУ, В ТОМ ЧИСЛЕ
ПЕРЕДАЧУ, ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХCONSENT FOR PERSONAL DATA PROCESSING,
INCLUDING TRANSFER

Place of execution: _______________________

Место подписания: ___________________________

Date: _______________________ 20__

Дата: ______________________ 20__

1.

PERSONAL DATA SUBJECT

1.

СУБЪЕКТ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

1.1[Name, Surname, Patronymic], [registration
address], [actual address (if different)],[Passport No.], issued by [Issuing body anddate of issuance], [Subdivision Code] (hereinafter – the "Personal Data Subject"), hereby
provides his/ her consent to [Subscriber'sName] located at [Subscriber's Address],(hereinafter - the "Operator") to process his/her Personal Data in accordance with Federal Law of the Russian Federation No. 152-FZ
dated 27 July 2006 "On Personal Data" andother applicable rules of Russian laws asprovided below.

1.1[Фамилия,Имя,Отчество],[адрес
регистрации],[фактический
адреспроживания (если отличается)], [номер
паспорта], выданный [выдавший орган идата выдачи], [код подразделения] (далее –"Субъект
персональных
данных"),настоящим
даетсвоесогласие
[Наименование
Абонента],расположенному
поадресу:[Адрес
Абонента] (далее – "Оператор"), наобработку своих Персональных данных всоответствии с Федеральным законом от
27.07.2006 № 152-ФЗ "О персональных
данных"иинымиприменимыми
положениями
законодательства
Российской Федерации, как описано ниже.

2.

THE

2.

СУБЪЕКТ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ НАСТОЯЩИМPERSONALDATA

SUBJECT

HEREBY

GRANTS CONSENT TO PROCESSING OF THE PER-ДАЕТ СОГЛАСИЕ НА ОБРАБОТКУ УКАЗАННЫХSONAL DATA LISTED BELOW:НИЖЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ:

2.1

name,

2.1

имя, фамилию и отчество,2.2

date of birth,2.2дату рождения,2.3

gender,

2.3

пол,

2.4

postal address,

2.4почтовый адрес,2.5

e-mail address,

2.5адрес электронной почты,2.6

telephone number,

2.6номер телефона,2.7

credit card and payment information,

2.7данные кредитной карты и платежей,2.8

travel and accommodation details,

2.8сведения
опроживания,2.9

passport information, and2.9паспортные данные, и

2.10

special travel requests, such as a request fora wheelchair or a special meal.

2.10особые
запросы,связанные
спутешествием, например, просьбы опредоставлении инвалидного кресла илиспециальной еды.

путешествии

и

месте

hereafter – the “Personal Data”.
3.

THE

PERSONAL

DATAдалее – “Персональные данные”.
SUBJECT

HEREBY3.

СУБЪЕКТ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ НАСТОЯЩИМ

GRANTS CONSENT TO PROCESSING OF THE PER-ДАЕТSONAL DATA FOR FOLLOWING PURPOSES:ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ДЛЯ СЛЕДУЮЩИХ
ЦЕЛЕЙ:

СОГЛАСИЕ

НАОБРАБОТКУ

СВОИХ

3.1

process travel bookings;

3.1обработки туристических заказов,3.2

provide Operators and travel suppliers withaccess to travel information;

3.2предоставления оператору и провайдерам
туристических услуг доступа к информациио путешествиях,3.3

make and change travel reservations;3.3заказа поездки и изменения ее деталей,3.4

perform billing and accounting functions related to the travel;

3.4выставления
бухгалтерских
поездкой,3.5

осуществления
внутренних
бизнеспроцессов (в частности, тестирования иобеспечение качества),3.6

проведения
мероприятий
предотвращению
потерь
противодействию мошенничеству,3.7

предоставления
поддержке и

3.8оформления билетов и прочих документов,связанных
споездкой,отлицапутешественников.

4.

СУБЪЕКТ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ НАСТОЯЩИМ

3.5

perform internal business processes (such as
testing and quality assurance);

3.6

conduct loss prevention and anti-fraud activities;

3.7

provide help desk services; and3.8

issue tickets and other travel-related documents on behalf of travelers.

4.

THE

PERSONALDATA

SUBJECT

HEREBY

GRANTS CONSENT TO PROCESSING OF THE PER-ДАЕТDATA BASED ON THE FOLLOWINGGROUNDS:ПЕРСОНАЛЬНЫХ
ОСНОВАНИЯХ:SONALСОГЛАСИЕ

счетов
ивыполнения
функций, связанных с

услуг

НА

по

технической

ОБРАБОТКУ

ДАННЫХ

НА

по
и

СВОИХ

СЛЕДУЮЩИХ

4.1

Articles 23 and 24 of the Constitution of theRussian Federation;

4.1Статьи 23 и 24 Конституции Российской
Федерации;4.2

Article 6 of the Federal Law "On Personal
Data";

4.2

Статья 6Федерального
персональных данных";4.3

The Civil Code of the Russian Federation;

4.3Гражданский
Федерации;4.4

Tax Code of the Russian Federation;

4.4Налоговый кодекс Российской Федерации;4.5

Labour Code of the Russian Federation;

4.5Трудовой Кодекс Российской Федерации;4.6

Order of the State Statistics Committee of theRussian Federation "On Approval of the Unified Forms of Primary Accounting Documentation for Labor Accounting and its Payment";

4.6Постановление Госкомстата России "Обутверждении
унифицированных
формпервичной учётной документации по учёту
труда и его оплаты";4.7

Article 8 of the Federal Law "On Individual(Personified) Accounting in the System ofCompulsory Pension Insurance";

4.7Статья 8 Федерального закона "Обиндивидуальном (персонифицированном)учётевсистеме
обязательного
пенсионного страхования";кодекс

закона

"ОРоссийской

4.8

The Federal Law "On Compulsory Social
Insurance for Temporary Disability and Maternity ";4.8Федеральный закон "Об обязательном
социальном
страховании
наслучай
временной нетрудоспособности и в связи сматеринством";4.9

The Federal Law "On Accounting";

4.9Федеральный
учете";

5.

THE PERSONAL DATA SUBJECT HEREBY CON- 5.

СУБЪЕКТ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ НАСТОЯЩИМ

SENTS TO PERFORMING THE FOLLOWING OPERA-ДАЕТTIONS WITH THE PERSONAL DATA:

СЛЕДУЮЩИХ

законСОГЛАСИЕ

"ОНАбухгалтерском

ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ

ОПЕРАЦИЙ
СЕГО/ЕЕПЕРСОНАЛЬНЫМИ ДАННЫМИ И ИНФОРМАЦИЕЙ:5.1

Обработка в том числе, без ограничения,сбор, запись, систематизацию, накопление,хранение,уточнение
(обновление,изменение), извлечение, использование,передачу
(распространение,предоставление, доступ), обезличивание (впределах
установленных
законом),блокирование, удаление, уничтожение иархивирование.

5.1

collection, recording, systematization, accumulation, storage, verification (renewal, modification), extract, use, transfer (including dissemination, provision, access), cross-bordertransfer, de-personalizing (taking into account limitations provided by law), blockage,
destruction and achieving.

6.

GENERAL DESCRIPTION OF THE DATA PRO- 6.
CESSING METHODS USED BY THE OPERATOR

ОБЩЕЕ

6.1

Processing of the Personal Data by the Operator shall be performed by combinedmeans, with or without using computer-aided
facilities using the data processing methods
that ensure confidentiality of the Personal
Data.

6.1

Оператор
осуществляют
обработку
Персональных
данных
смешанным
способом, с использованием средств
автоматизации или без использования
такихсредств,используя
методы
обработки
информации,которые
обеспечивают
конфиденциальность
Персональных данных.

7.

TERM, REVOCATION PROCEDURE

7.

СРОК

ОПИСАНИЕ

МЕТОДОВ

ОБРАБОТКИ

ДАННЫХ, КОТОРЫЕ ИСПОЛЬЗУЕТ ОПЕРАТОР

ДЕЙСТВИЯ,ПРОЦЕДУРА

ОТЗЫВА

СОГЛАСИЯ

7.1

Unless otherwise provided for by this consent, the Operator is entitled to process the
Personal Data of the Personal data subject
based on the present consent until the purpose of the processing is achieved.

7.1Если иное не предусмотрено настоящим
согласием, Оператор имеет право наобработку Персональных данных Субъекта
персональных
данных
наосновании
настоящего согласия, пока цель обработки
данных не будет достигнута.

7.2

The Personal Data Subject confirms that he/she is aware that this consent may be withdrawn at any time by sending a request atleast thirty (30) days in advance of the proposed consent revocation date by post (withnotice on safe receipt) to the Operator, andthe Operator will be obliged to terminate processing of Personal Data unless otherwise isrequired by applicable law.

7.2Субъект
персональных
данных
подтверждает, что он уведомлен о том, чтотакое согласие может быть в любой момент
отозвано
наосновании
запроса,отправленного не менее чем за тридцать
(30) дней до предполагаемой даты отзыва
настоящего
согласия
почтой
(суведомлением о вручении) на имяОператора, и Оператор обязан в таком
случае
прекратить
обработку
Персональных данных, если иного нетребует применимое законодательство.

7.3

The Personal Data Subject confirms that he/
she has been notified that in case he/ shewithdraws the present consent the Operator
is allowed to process his/ her Personal Datafurther subject to fulfilment of provisions ofPart 2 Article 9 of the Federal Law "On personal data" within the terms provided by the
law.

7.3

Субъект
персональных
данных
подтверждает, что он уведомлен о том, чтов случае отзыва настоящего согласия
Оператор
имеет
право
продолжать
обработку Персональных данных Субъекта
персональных данных при выполнении
условий, предусмотренных ч. 2 ст. 9Федерального закона "О персональных
данных",втечение
сроков,предусмотренных законом.

8.

INFORMED CONSENT OF THE PERSONAL DATA

8.

ИНФОРМИРОВАННОЕ

СОГЛАСИЕ

СУБЪЕКТА

ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

SUBJECT

8.1

The Personal Data Subject confirms that he/she is acquainted with the terms of protectionof personal data and the rights and obligations in the sphere of protection of personal
data.

8.1

Субъект
персональных
данных
подтверждает, что он ознакомился сусловиями защиты персональных данных,правами и обязанностями в сфере защиты
персональных данных.

8.2

In witness thereof, this statement of consent
has been executed in English and in Russian. In the event of a discrepancy between
the texts in English and Russian, the Russian
text shall prevail.

8.2Вподтверждение
вышеизложенного
настоящее
согласие
подписано
наанглийском и русском языках. В случае
разночтений между английским и русским
текстами преимущественную силу имеет
текст на русском языке.

8.3

This consent shall be governed by and construed in accordance with laws of the Russian Federation.

8.3Настоящее
согласие
регулируется
иподлежит толкованию в соответствии справом Российской Федерации.

8.4

The Personal Data Subject confirms that hehas familiarized and accepts the conditions of
this consent. The Personal Data Subject
makes a separate signature as consent withthe above conditions for the processing of
Personal Data.

8.4Субъект
персональных
данных
подтверждает,чтоознакомился
ипринимает условия настоящего согласия.
Субъект Персональных Данных ставит
отдельную подпись в качестве согласия свышеизложенными условиями обработки
Персональных данных.

_________________________________________________________________

FULL NAME OF THE PERSONAL DATA SUBJECTФИО СУБЪЕКТА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

_________________________________________________________________

Personal signature of the Personal Data SubjectЛичная подпись Субъекта персональных данных

8.5

8.5

The Personal Data Subject also hereby gives
his/ her consent to the transfer of Personal
Data to third parties as provided below. The
Personal Data Subject confirms that he/ sheis aware any of the below consents may be
withdrawn at any time by sending a request
at least thirty (30) days in advance of the
proposed consent revocation date by post(with notice on safe receipt) to the Operator,Субъект персональных данных также
настоящим дает свое согласие на передачу
Персональных данных, как указано ниже.
Субъект
персональных
данных
подтверждает, что он уведомлен о том, чтолюбое нижеуказанное
согласие может
быть в любой момент отозвано наосновании запроса, отправленного неменее чем за тридцать (30) дней доand the Operator will be obliged to terminate
processing of Personal Data unless otherwise required by applicable law.

предполагаемой даты отзыва настоящего
согласия почтой (с уведомлением овручении) на имя Оператора, и Оператор
обязан в таком случае прекратить
обработку
Персональных данных, еслииногонетребует
применимое
законодательство.

The Personal Data Subject hereby confirmsthat he or she is informed that the recipientsof the Personal Data mentioned below may
be located in the territory of foreign statesthat do not provide adequate protection of therights of subjects of personal data, including,
without limitation, the United States of America and the United Kingdom, and by his/ hersignature below the Personal Data Subject
expresses his/ her full consent to such transfer and subsequent processing.

Субъект персональных данных настоящим
подтверждает, что он проинформирован отом, что получатели Персональных данных,указанные ниже, могут находиться натерритории
иностранных
государств,которые не обеспечивают адекватную
защиту прав субъектов персональных
данных, в том числе, без ограничения, натерритории Соединенных Штатов Америкии Соединенного Королевства, и своей
подписью Субъект персональных данных
выражает свое полное согласие с такой
передачей и последующей обработкой.

Цельобработки/Purpose of processingИспользование
коммерческой
туристической
платформы
ГДС«Трэвелпорт» / Useof Travelport’s Travel
Commerce PlatformСостав ПДн иИнформации/Scope of Personal DataКак описано вразделе 2 и 3
выше/ As provided in section 2 and3 aboveСрокдействия
согласия/ Term of
the consent validityДонаступления
наиболее позднего
изнижеперечисленных событий: (1)окончание
осуществления
обработки
Персональных
данных (раздел 2и 3 выше) в связи
сдостижением
целей, указанныхв разделе 4 выше,или (2) истечение
10 (десяти) лет сдаты подписания
настоящего
согласия / Until theoccurrence of thelatestofthefollowing events: (1)completionofprocessing of the
Personal
Data(section 2 and 3Третье
лицо,которому
передаются ПДниИнформация
(наименование иадрес)/ The third
party to whom the
Personal Data aretransferred (nameand address)
Travelport International Services Inc.,
2711
CentervilleRoad, Suite 400,
Wilmington,DE
19808, USAФИО Субъекта
ПДн/ Full name of
the PD subjectПодпись
Субъекта
ПДн/PD subject's signatureabove) with the
purposes specified
in section 4 above,or (2) expiration of
10 years from thedateofsigning
hereof.

Использование
коммерческой
туристической
платформы
ГДС«Трэвелпорт» / Useof Travelport’s Travel
Commerce PlatformКак описано вразделе 2 и 3
выше/ As provided in section 2 and3 aboveДонаступления
наиболее позднего
изнижеперечисленных событий: (1)окончание
осуществления
обработки
Персональных
данных (раздел 2и 3 выше) в связи
сдостижением
целей, указанныхв разделе 4 выше,или (2) истечение
10 (десяти) лет сдаты подписания
настоящего
согласия / Until theoccurrence of thelatestofthefollowing events: (1)completionofprocessing of the
Personal
Data(section 2 and 3
above) with the
purposes specified
in section 4 above,or (2) expiration of
10 years from thedateofsigning
hereof.

Travelport, LP, 300
Galleria Parkway,
Atlanta,Georgia
30339 USA.

Использование
коммерческой
туристической
платформы
ГДС«Трэвелпорт» / Useof Travelport’s Travel
Commerce PlatformКак описано вразделе 2 и 3
выше/ As provided in section 2 and3 aboveДонаступления
наиболее позднего
изнижеперечисленных событий: (1)окончание
осуществления
обработки
Персональных
данных (раздел 2и 3 выше) в связи
сдостижением
целей, указанныхв разделе 4 выше,Travelport International
Operations
Limited a company
registered in England & Wales with
Company Registration No. 09726717,
whose
registeredoffice is at: Axis
One, Axis Park, 10
HurricaneWay,
Langley, Berkshire,
SL3 8AG, Englandили (2) истечение
10 (десяти) лет сдаты подписания
настоящего
согласия / Until theoccurrence of thelatestofthefollowing events: (1)completionofprocessing of the
Personal
Data(section 2 and 3
above) with the
purposes specified
in section 4 above,or (2) expiration of
10 years from thedateofsigning
hereof.

[ОПЕРАТОР
ВНОСИТ ДАННЫЕ
ПОСТАВЩИКОВ
ТУРУСЛУГ,ВЫБРАННЫХ
СУБЪЕКТОМ
ПЕРСОНАЛЬНЫХ
ДАННЫХ/ OPERATOR TO INSERTDETAILS OF TRAVELSUPPLIERS
CHOOSEN BY THE
DATA SUBJECT][ОПЕРАТОР
ВНОСИТ ЛЮБУЮ
ТРЕТЬЮ
СТОРОНУ] / OPERATOR TO INSERTANY OTHER THIRDPARTIES]…

…

…

….