La Noticia desde el Centro de Sanidad de Nagareyama 2024

（スペイン語）(de abril de 2024 a marzo de 2025) (extracto)
Centro de sanidad
Nishihatsuishi 4-1433-1, Nagareyama
TEL 04-7154-0331（entre semana 8:30～17:15）
FAX 04-7155-5949(Traducido por) Asociación de Intercambio Internacional de Nagareyama
TEL 04-7178-6007(Lunes, Miércoles, Viernes 10:00～16:00）<Contenido(indice)>

PáginaA. Pruebas de detección de adultos

2

B. Chequeo de salud, etc.

6

Lista de informaciónpara la vida buena

C. Si de repente se siente enfermo
por la noche o en día de descanso

8Las pruebas de detección son para personas sanas.
La prueba de detección selecciona a "personas con una alta probabilidad de anomalías" de "personas sanas sin síntomas subjetivos" y conduce
a la detección temprana y al tratamiento de enfermedades.
Si tiene la oportunidad de recibir un chequeo médico completo, un chequeo de salud de la compañía, etc., llévelo allí.
Si tiene síntomas subjetivos, visite una institución médica lo antes posible en lugar de hacerse la prueba de detección.
Aquellos que actualmente están en tratamiento no necesitan someterse a pruebas de detección.

1

A. Pruebas de detección para adultos ¡Hágase un chequeo para proteger su salud y su vida!
流山市成人検診
EXAMENDESTINATARIO(La edad a 1 de abr. de 2025)

De 40 a 49 años
(sólo grupo)
Cáncer deestómago

Tuberculosis
y Cáncer depulmón
Cáncer decolon

Cánceruterino50 años o más(grupo o individual)

40 años o más

MANERALUGARCUÁNDO⇒検索INSPECCIÓN

CentroRadiografíade sanidad
30de abril - 20 de junio
gástrica
grupo Centros(26 días)(contraste decomunitarios,bario)
etc.
Institución
endoscopio
individual
médicaJunio - noviemble ※④ gastrointestinal
contratada※③(rayo-X)
Centroradiografía dede sanidad
tórax
28de junio - 23 de agosto
Centros
grupo
Examen de esputo sólo para
(24 días)comunitarios,
los de 50 años o más que lonecesiten
etc.
Institución
septiembre - noviembre.
prueba de40 años o más
individual
médica(salvo los días de cierres de las sangre oculta encontratada
instituciones médicas )hecesCentrode sanidad
28 de agosto - 21 deGrupo
citología cérvicoCentros
octubre※⑥
uterinacomunitarios,(13días)
Mujeres de de 20 años oetc.
más(grupo o individual)
Citología
Institución
Todo el año
cervicalindividual
médica(salvo los días de cierres de las(Citología corporalcontratada
instituciones médicas .)⇒ Puede buscar en Internet.
INTERVALO

anualmente

Cáncer deMujeres de 30 a 39 años
mamagrupo

2ecografía

※②

¥400

SOLICITUD

necesario

necesario.
cada dos años ¥3,000 (fecha límite: 15de mayo)

anualmente

Gratis,esputo¥300

necesario

anualmente¥500

necesario

anualmente¥400

necesario

anualmente

Cuello¥800
cuerpo¥500

no es necesario※①.
(Reserva coninstituciónmédica)

anualmente￥400

necesario

sólo si es necesario)

Centrode sanidad
Centros
1 de noviembre -28 de enerocomunitarios,(30 días)
etc.

PAGO

EXAMENDESTINATARIO(La edad a 1 de abr. de 2025)

MANERA

LUGAR

CUÁNDOINSPECCIÓN

Institución octubre - finales de diciembre
Mamografíamédica
(salvo los días de cierres de las(2 vías ) ※③
contratada
instituciones médicas).
Centrode sanidad 1de noviembre - 28 deGrupo
Manmograafia
Centrosenero※⑥(1 vía) ※③
comunitarios,(29 días)etc.

INTERVALO

PAGO※②

SOLICITUD

Mujeres de 40 a 49años individual

cada dos años

¥700

necesario

Mujeres de 50 años omáscada dos años

¥400

necesario

Mujeres embarazadas,
Periodontitis 20 y 30 años,
y 40 años o más

Mujeres deOsteoporosis 40,45,50,55,60,65,70
años

Los40 años
destinatarios Nacidos entrede1984.4.2~
Osteoporosis 1985.4.1
del año 2023

Institución
individual
médicacontratada

grupo

45 años
Nacidos entre
1979.4.2～
1980.4.1

Todo el año(salvo los dñias de cierres delas instituciones médicas)

Centrode sanidad
Centros
14 - 25 de noviembre.
comunitarios,(5 días)etc.

50 años
Nacidos entre
1974.4.2～
1075.4.1

55 años
Nacidos entre
1969.4.2～
1970.4.1

Exámenes
periodontales y anualmente
de otro tipo

Densidadósea

60 años
Nacidos entre
1964.4.2～
1965.4.1

Para aquellos que están exentos de pago, vea el formulario de examen médico o el sitio web.

3

no es necesario※①.
¥500 (Reserva coninstituciónmédica)¥100

65 años
Nacidos entre
1959.4.2～
1960.4.1

necesario

70 años
Nacidos entre
1954.4.2～
1955.4.1

⇒Cómo inscribirse para las pruebas de detección de adultos
Por favor, presente su solicítud en el Centro de Sanidad, por correo o por

Solicitud de las pruebas de detección (el año 2024)

solicitud electrónica (a través de la página web de la ciudad deEXAMENDESEADO(Marquecon “○”)Nagareyama o el código QR). No se aceptan solicitudes por teléfono ni porfax. Rellene(1) Dirección (2) Nombre y sexo (3) Fecha de nacimiento (4)Número de teléfono (5) Tipo de examen deseado.

種類
関係者用

TIPO DE EXAMENDESEADODESTINATARIO

Cáncer de estómago
胃X 線

Tras la inscripción, se le enviará un formulario de examen médico a(radiografía indirecta de rayo-X）*Persona de 50 años o más puedeelegir “rayo-X” u “endoscopio”.

40 años o más

Cáncer de estómago

tiempo.

内視鏡（endoscopio）*Fecha límite de solicitud: 15 demayo.

50 años o más

大腸Cáncer de colon

40 años o más

Tuberculosis y cáncer depulmón

40 años o más

胃[Código QR para la solicitud electrónica]

結核
肺Inscripsión y baja en el registro

子宮乳[La detección del cáncer]

マンモ

Si no se ha examinado durante dos años consecutivos, debe inscribirse de乳
超音波

nuevo.

inscribirse en el centro de sanidad.

(grupo)Cáncer de mama

Mujeres de 20 años o más
Mujeres de 40 años o más(Mamografía）

Cáncer de mama

Mujeres de 30-39 años

(Ecografía）

骨粗鬆Detección de osteoporosis

肝炎

Detección del virus de lahepatitis[El cribado de la osteoporosis]
Si es usted tiene la edad de destinatario y desea someterse a un chequeo, debeCáncer de cuello uterino

Mujeres de40,45,50,55,60,65,70años(Por favor, confirme su fecha denacimiento)

40 años o más que no se hasometido a un chequeo en elpasado. (※⑤)

① Dirección y Código postal (住所):270-

Tenga en cuenta que la inscripción no continuará aunque ya se haya, Nagareyama

examinado en el pasado.

② Nombre y Apellido(氏名):Tenga en cuenta que no se aceptarán solicitudes de personas que no reúnan③ Fecha de Nacimiento(生年月日):

los requisitos para someterse al cribado de osteoporosis en 2024.

④ Número de teléfono(電話番号):

4(hombre(男), mujer(女))año(年)

mes(月)()

día(日)

⇒Precauciones de las pruebas de detección de adultos※① Pruebas de detección que no requieren solicitud

hayan sometido a la prueba de detección del cáncer de mama (mamografía)

Póngase en contacto con la institución médica contratada con antelación. Elde la ciudad de Nagareyama el año anterior.

día de la visita, presente en la institución médica un justificante de domicilio,※④ Cribado del cáncer gástrico (endoscopio)

nombre y fecha de nacimiento (tarjeta de seguro médico, licencia de conducir,

El periodo de la prueba de detección varía en función del mes de nacimiento.

etc.).

El formulario de examen médico se le enviará a finales del mes anterior al※② Exención de pagomes de la prueba.

●Los mayores de 70 años o más ( Los nacidos del 1 de abril de 1955 o antes),※⑤ Detección del virus de la hepatitis

y las personas de menos de 70 años, a las que se les haya expedido un"Tarjeta de seguro médico para persona de edad avanzada" y cuyo periodo

Es para las personas de 40 años o más en incrementos de cinco años (40, 45,de validez no haya expirado.

50, 55, 60, 65...) que no se hayan sometido a un cribado del virus de la●Todos los miembros de la familia están exentos del impuesto municipal

hepatitis en el pasado.

(del año fiscal 2024).

El formulario de examen médico se enviará a principios de junio a quienes*Para los que se mudaron a Nagareyama a partir del 2 de enero de 2024, seno se hayan sometido a una detección del virus de la hepatitis en el pasado.

requiere un certificado de exención fiscal de todos los miembros de la familia※⑥ Cáncer de útero y cáncer de mama (mamografía)del domicilio antes de la mudanza.

A partir de los 50 años, los días 28 de noviembre, 20 de diciembre, 14 de enero●Los que viven en hogares que reciben asistencia pública

y 31 de enero, las personas podrán someterse a dos controles en el mismo día:※③ Intervalo entre pruebas de detección

un control colectivo de cáncer de útero y un control colectivo de cáncer deLa prueba de detección del cáncer gástrico (endoscopio) se realiza una vez

mama (mamografía).Si desea someterse a ambas revisiones, solicite ambas

cada dos años. Si se ha sometido a una prueba de detección del cáncer

revisiones y confirme su ticket de entrada.

gástrico (endoscopio) en la ciudad de Nagareyama este año, el próximo año

Cuando finalice el período de solicitud del año en curso,no será elegible.

la solicitud se hará para el año siguiente. No obstante, aún no se han

La prueba de detección del cáncer de mama (mamografía) se realiza una vez

decidido los controles para el año que viene y pueden sufrir cambios.

cada dos años. Se enviará un formulario de examen médico a quienes no sePor favor, téngalo en cuenta antes de presentar su solicitud.

5B. Chequeo de salud, etc.
Periodo: de 15 de junio a 30 de septiembre de 2024 (menos los días de cierre de las instituciones médicas)
Lugar: instituciones médicas contratadas
Clase de chequeomédicoInspecciónes

Chequeo médico
específicodeSeguro Nacional deSalud de la ciudadde Nagareyama
Chequeo médico
para
personas de edadavanzada

Chequeo médico
propio de la ciudad

Chequeo médico
conforme ala Ley de
Promoción de Salud

Entrevista médica,
Reconocimiento médico,
Medidas corporales,
Medición de la tensión
arterial,
Análisis de sangre,
Análisis de orina,
etc.

Destinatario (edad a 31 de marzo de 2025)
Las personas de entre 40 y 74 años que esténafiliadas de forma continua al Seguro
Nacional de Salud de la ciudad deNagareyama (Excluidas las que se hayansometido o tengan previstas someterse a unchequeo médico completo o chequeo cerebral
en 2024. ★1)
Afiliados en al Seguro de Salud para
personsas de edad avanzada de la prefecturade Chiba (Excluidos los que se hayansometido o tengan previstos someterse a unchequeo médico completo o chequeo cerebral
en 2024. ★2)

Soliditudno esnecesario

no esnecesario

El formulario de examen médico seenviará a principios diez días de junio.
※Comuniquese con el Centro de Sanidad si seha mudado a Nagareyama y desea someterse
al chequeo médico.

Personas de 40 años o más que se hayanafiliado al Seguro Social de Salud desde elSeguro Nacional de Salud de la ciudad deNagareyama a partir del 2 de abril de 2024 yque no tengan la oportunidad de someterse a
un chequeo médico en otro lugar.

necesario

Personas de 40 años o más que no están
afiliadas al Seguro Social de Salud, al SeguroNacional de Salud, etc. (por ejemplo,beneficiarios de asistencia pública.)

necesario

6

El formulario de examen médico seenviará a principios diez días de junio.

Rellene los datos(1) Dirección, (2) Nombre,(3) Sexo, (4) Fecha de nacimiento,(5) Número de teléfono
y adjuntando una copia de su tarjetadel Seguro Social de Saludhaga solicitud en el mostrador delCentro de Sanidad o por correo.
Rellene los datos(1) Dirección, (2) Nombre,(3) Sexo, (4) Fecha de nacimiento,(5) Número de teléfono
y haga solicitud en el mostrador delCentro de Sanidad, por correo o por

FAX.

Detección del virus
de la hepatitis

Análisis de sangre(virus de la hepatitis B y C)

Prueba deanticuerpos contra
la rubéola

Análisis de sangre(prueba de anticuerpos
contra la rubéola)Personas de 40 años o más en incrementos de5 años que no se hayan sometido a pruebasde detección del virus de la hepatitis en elpasado.
Aparte de los anteriores de 40 años o mayoresde 40, los que no se hayan sometido a
detección del virus de la hepatitis en elpasado.
[Código QR para lasolicitud electrónica]
Hombres nacidos entre
2 de abril de 1962 y 1 deabril de 1979no esnecesario

Las entradas se enviarán a principiosde junio.

necesario

Al igual que el caso de las pruebas dedetección para adultos, la solicitud debe
presentarse en el mostrador de Centrode Sanidad, por correo o por FAX.

no es
nesesario

Los cupones se han enviado en marzode 2024..

necesario

Si lo ha perdido, solicítelo en elmostrador de Centro de sanidad, por
teléfono o por vía electrónica.

★1) ★2) En lugar de someterse al “Chequeo médico específico de Seguro Nacional de Salud de la ciudad de Nagareyama” y el “Chequeo médico para personasde edad avanzada”, se puede recibir un subsidio para el costo de un “Chequeo médico completo” o “Chequeo cerebral”.
Para más información sobre los detalles de “Chequeo médico completo” o “Chequeo cerebral”, las condiciones para recibir un subsidio y cómo solicitarlo,
comuniquese con
La persona de ★1): Encargado de Seguro Nacional de Salud,Sección de Seguro y Pensión（☎04-7150-6077）

La persona de ★2): Encargado de personas de edad avanzada ,Sección de Seguro y Pensión（☎04-7199-3306）◎Unas inspecciónes no incluidas en el “Chequeo médico específico” se realizan al mismo tiempo con el “Chequeo médico específico” como “Proyecto de mejora”.
[Las inspecciones de “Proyecto de mejora”]
La inspección de la función renal por análisis de sangre, prueba de anemia
y el electrocardiograma (criterios de destinatario: personas que no estén tomando medicación para la hipertensión, la hiperglucemia o la dislipidemia
y cuyo médico haya considerado necesaria una inspección de electrocardiograma.)7

C. Si de repente se siente mal por la noche o en día de descanso ...
La clínica presta primeros auxilios a las personas que se encuentran mal repentinamente por la noche.
Para que no se apresure a consultar a un médico por la noche o en día de descanso, si tiene alguna duda, acuda al médico durante el día.
Si necesita continuar el tratamiento a la mañana siguiente, acuda a su médico de familia.

☎ Consulta telefónica de urgencias infantiles☎ Consulta telefónica de ayuda de emergenciaen la prefectura de Chiba

En caso de emergencia o enfermedad grave, no dude en llamar al "119".
Destinatario:

menos de 15 años

Por regla general, los enfermeros asesoran a quienes no estén seguros de si

Los enfermeros y pediatras pueden aconsejar a quienes no estén seguros dedeben buscar atención médica o llamar a una ambulancia, y los transfieren aacudir al médico en caso de enfermedad repentina.

un médico si es necesario.

Fecha y horario de consulta:

Teléfono fijo con línea de pulsación,y móvil
Teléfono fijo con línea discada,telefonía IP, teléfono ópticoFecha y horario
de consulta

todos los días de 19:00 a 8:00 horas de la mañana siguiente＃8000 sin prefijo
043-242-9939

Entre semana, sábado

De 18:00 a 8:00 horas de lamañana siguiente

Domingo, día festivo,
Temporada de vacaciones de año
nuevo (12/29 ～1/3),Semana dorada (4/29 ～5/5)

De 9:00 a 6:00 horas de lamañana siguiente

Teléfono fijo con línea de pulsación,＃7119 sin prefijo
y móvilTeléfono fijo con línea discada,03-6810-1636
telefonía IP, teléfono ópticoSe trata únicamente de asesoramiento telefónico y no de diagnóstico otratamiento.

8

Consulta médica entre semana por la nochey en día de descanso

Servicio medico nocturno urgente para infantil

Lugar: Clínica entre semana por la noche y en días festivosde la Ciudad de Nagareyama
Nishihatuishi 4-1433-1, Nagareyama Teléfino:04-7155－3456

Contenido:Tratamiento médico inicial de enfermedades repentinas
de niños (de 15 años y menos)
Horario: Todos los días de 21:00 a 8:00 horas del día siguiente.

Día de reconocimiento Especialidad
Clasificación
Hora de recepción
médicomédicaEntre
Medicina
De lunes a sábado
semanainterna yDe 19:00 a 20:30 horas(menos día festivo)
por la noche
pediatría
Domingo,Medicina
De 9:00 a 11:30 horas
Día deDía festivo,
interna yDe 13:00 a 16:30 horas
descanso
Tempolada depediatría
en el díavacaciones de año
Odontología De 9:00 a 11:30 horas
nuevo (12/30～1/3)*Traiga tarjeta del Seguro Social de Salud. No puede seguir acudiendo almédico como lo haría en un hospital general. Es posible que le deriven a un
hospital secundario en función de su estado de salud.

9hospital que presta
servicios médicosDirección y teléfono

El Hospital Tokatsu

Naka102－1, Nagareyama☎04-7159－1011