東北地域災害科学研究

209

第55巻（2019）ǵ ƻwŊǥƻ&ɂơœǳƔÇ)ŤÏ@ƼŋĉśőŏƝơCGNovFxYJxj@' űÉüĄüĄɅƱöǎĄǅǑǎ ɁǬűÉüĄüĄɅĠĄǅǑǎ Muhammad Salman Al FarisiűÉüĄüĄɅưĄǅǑǎ ŇõĐűÉüĄüĄɅĠĄǅǑǎ Ǆƀ¥ƋűÉüĄüĄɅĠĄǅǑǎ ƥȡȄýűÉüĄüĄɅưĄǅǑǎ řȡƽġűÉüĄơċǎĄèɉǅǑņ ¿Ǭá

1ɡ *6' űŝŬüɐơ)ƺƲ@ĀƁ'ɠĄŷ'<ǴÂ)òǆ@ñ<ɂơœǳ)ŋȼ$"ɠơċ'ȳº'Ēĺ6)ɂơœǳ)®ĉƊ6:="< 1) ƨ'ɠűŝŬüɐơ@Ò2)ɂơœǳwɂơǘưǖ'Ɂ<ŧȞǰȟ #*ɠĂ%7:ǵ:ÍɆ@Ɵ"åȴ<6'ɠƻ'ȀÇ<łĭ@ǳń<ɂơœǳ)ȹȈĽǇ=Ưëĉś="<ĉȦƻ&ɂơœǳ$"ɠĄŷ'íuxGNoTc&% 3) ǯ<ŝɓ:)ȴɍȏǨ 2) 8ɠɂơ'Ɂ<ÎÄ<ɠ9;Ľ@ƚɗ<6)ɂơœǳŇƎĹȈ#<$<:'ɠĄŷɂơœǳǡĶ 1 Ī{ǣȱ<$ɠɂơ'Ɂ<ǃȞ8ŀȞ*|

<$

óÞ

< 3) 'ơċ8ɂơ'Ɂ<ŀȞ@Ź<6'*ɠìïǵ:$&;ɠŊǥƻ'ɂơœǳ@ėȿ<$ȹȈ#;ɠŪ: 4) *ɠìï$&Ŋǥƻ&ɂơœǳ)ĉś*ɠìï)ƔĽÈ)6'}ÓƂ$ř&§@ǫ

&:ɠìï$&ɂơœǳ)ĉƯ'*ɠəĭ&ǃȞ&$7ĉȦÓǴ&ŇƎĹȈ$Ļ?=< =3#ɠƻ

Ŋǥƻ&ɂơœǳ'ȣ<œŮ$"ɠJxivH@ƔƳUxr< 5, 6) JxivH*ɠŻƈȨ'ĉś#<¿Ƣûȿƺ="<2ɠyĭr

xr@ưȋ=+Ș#7čš'ĉś#<6ɠȘ7¯Ʋ'&<ÓǴĽ@7ü&ƨķ@Ŋ5)Ų:ĉƳƻ&Ļǯ¢ȯí#

7)

$



*ɠĔwĄƲ#7ŻĄǮ#<$'ȹƢ@ǫɠ9;<JxivHœŮ$"ɠơċƺƲŢ'<$)½ŘÂ

9-ȳº&ȀÇÂ@ĄǮ#<ƝơCGNovFxYJxjɞDisaster Mitigation Action CardgameɠDMACɟ@ȿƺDMAC *ɠŖă@Ƴ'`GXHpj@Ƴō=FxYɞ² 27 ųɟ@Ƴ"ɠ<)9;ɞç 1ɟ
ɠĪɝ8èǛ@ã?ĉś<$ÓǴ#"ž&ȀÇ

'FxY@æA#ĉś<Jxj#< 8,9) Ȕǟ&rxr*Ų: 7 ɟ)ó

*Support activities aimed at dissemination of voluntary and sustainable education for disaster mitigation: an
example of the Disaster Mitigation Action Card Game by Tsugumi Seki, Muhammad Salman Al Farisi, Hiroshi
Tetsuka, Shinji Ishibashi, Yuta Kumagai, Naoki Araya, Miwa Kuri

210

Þ@ÎƤ=ɠJxj*ɠ²)ȯȀ@Ȁȟț)aBNqVxRx@ŉJxjhPRxɠ×Hrxc'±"LbhPRxɠȟț@ȀcsEmx) 3 Ĵ#Žń=<

ç 1 ƝơCGNovFxYJxjĉś)EkxO
 =3# DMAC ȿƺǰ:*×ì#)JxjŤÏ'Üɠ9;û)ìï#Ȱä©)Ŕ@
÷8ȓ4@Ȁ" 7 ɟyŚɠū DMAC ĉś)ɉ'*ɠȿƺǰ:üĄɅƲĉś¯'¸ÜɠJxjhPRx

9-LbhPRx@ŉ

ǳ@ĉś<6)Ʊö!;'*șɕŊǥƻ&ɂơœ #ŬǅǑ#*ɠDMAC )ĉśőŏ@ȀƻwŊǥƻ&ɂơœǳ@Ȁ$ûɠìï

$#ɠìïƇǵ: DMAC @ƳĉȦ6)NPVjŽǙ@Ƽŋµƻ'*ɠɞ1ɟìï)əŷƲ

8üĄƲ' DMAC )ȜǮ@ĉśɠɞ2ɟȜǮ@ÒəŷƲ8üĄƲɞìïƇɟ@$ DMAC )ĉȦɠ) 2 ƅɈ#ĉś=ɠɄ*ȿƺǰ:¸Ü$7ɠŊǥƻ' DMAC@Ƴɂơœǳĉś#<Ʊö!;@Ȁ&ÚŢ'ɠƯì)ĄƲ@ĢȪ5$#ɠ9;û)ìïƇɂơŀȞ@Ŋ2ɡ ĉśőŏĉǩ

$&<ô@Ŏ#<$@ũĵ

9-żȈ DMAC ȿƺǰ:'9"ɠLbhPRx8JxjhPRxɗńƳ)œŮ$"LbhPRxȜǮƳŀ="Ǯ'<2015 ĪĭɄ'ȿƺǰ:ĉś DMAC )LbhPRxȜ

"ɠĉśĒȢɠŔɠȜǮĶ)ǵƻ& DMAC )ĉȦŔ@ȁɢ'Ǉ&ɠȁ 1 '*ɗńȜĮ$")ĉś)4&:ɠĄɠǅǑɠœâǅ¦&%#) DMAC )Ǡ@$ĉśóÞ7Ý3="<=3#ɠ×ì#Ȏ 290 Û{@ĒȢ'LbhPRxȜǮ@ĉś":@ĸ$"²è# 26 {)ǵƻ& DMAC )ĉȦóÞ@Ò";ɠ:'ÒȜǰ

<

211

ȁ 1. DMAC LbhPRxȜǮĉśżȈ
ŝôņ

2015/5/10

èøǷüĄ

2015/8/7

ĒȢ

Ŕ

ĉȦŔ

ŒàŒļKxPĄƲ

20

űÉüĄ

Ĕəœâ

20

2015/11/6

ǼîüĄ

25

2015/12/19

űÉüĄƉŅģĔĄŷ¤ȠǰwǼî
üĄ2
ǋŅģ·əŷ

ûŐģ·ĔĄŷ 1 2ƙú&%ûŔ
ÛÑģ·ĔĄŷ 1 
ſƕģ·ĔĄŷ 1 
ƉŅģ·ĔĄŷ 1 

2016/1/24

ęĲǀɛĚģ

6

2016/1/30

NPO ƎŠŝ)(űÉüĄÔģ·əŷ

4

2016/3/5

űÉüĄ3

2016/3/24

űÉüĄűÉüĄHtx^rpx[
vHQvRx 3āĽɂơ\TX

2016/4/8

űÉüĄűÉüĄŖĄǅǑǎĄƲ

15

2016/6/26

űÉǌǊüĄ

100

2016/7/17

űÉüĄSupport Our Kids / Habatakiƙúǅ¦ Àœǳ
ƫǺƷɑĪǢØ

űÉüĄř±Ʋć²œǳ
ǅ¦ 1 
ǅ¦ûŔ2ǌĜǀEdvX 1 

2016/8/8

űÉüĄ

Ĕəœâ

28

Ċîǀ· 1 

2016/11/6

ƥŬüĄƥŬüĄ HIGO ctHpj

20

2016/12/18

űÉüĄǋŅüĄɃĘəŷ

7

2017/9//9

űÉüĄ

15

2017/10/27

ǼîüĄJICA ɑĪǅ¦ilvhx/ɂơKxPǅ¦ǼîüĄĂ%7.=
ɇLxGr

qxWDvHüĄɅ´«Ƹ 1 
ɂơEdvXȆŔ
“ǋŅƦ” ȿƺǄĢģ·əǖĄŷ 1 

2017/12/17

ɛĚĠźəǖēȾĄŷɛĚəēLx_Pw
WMEvȷ

4

7

2

12

ǋŅģ·ĔĄŷ 1 ɂơEdvX 1 ǅ¦ 1 ɛĚģ·ĔĄŷ 1 ǜèəŷƲɞǻȕĉśɟ1ǜèüĄƲɞǻȕĉśɟ1
ǅ¦ 2 Ǽîģ·Ąŷ 1 
ɞJxjhPRx*Ǖǰ:ŉıɟ
Ĭ·ƷɂơEdvX 1 ɞJxjhPRx*Ǖǰ:ŉıɟüĄƲÜ 1 əɝǰÜ 2 
PTA ĴâÜ 1 

 Ŭǐ#*ƨ'ɠ2017 Ī'Ǖǰ:@ĸ'LbhPRxȜǮ@ĉśǼîǀƉŅģ
ęĲǀĬ·Ʒ#)ĉȦ@Ȭ1<ĉśżȈ*|)Ȯ;#9-<űÉüĄúȷ#ĉś=212" DMAC )Ȱä@ɔ=ĶɠEdvXȿ«=<ìï)əŷƲ8ü

<EdvX'

ĄƲ' DMAC )ȰäȅÅ@ɔɠEdvXȿ«Àŝ'ɠȅÅ@ɔì­)əŷƲ8üĄƲÜ'ȜǮ@ȿ«ȜǮ#*ɠLbhPRxȜǮƳœŮ@Ƴƺǣǧ8ĉśƼƻɠrxr)ȗŠɠEdvXıŝ'¸ɕ@Ĉ"-LbhPRx)ɘwǨǮ@Ȁ"ɠDMAC )ȿ

<ãɕ@Ƴ

ĉȦ

ɠťĶ'¸ɕãɕ)ȋȗ8ȟț)gEvX@

9

)

ɉɠȿƺǰ:ń DMAC ĉśh[nCr)ǚšƦ)7)@ȸĤEdvXıŝ*ɠǕǰ:əŷƲ8üĄƲ)LgxX@¶("JxjhPRx@ŉɠȜǮ@ÒəŷƲ8ü

ĄƲ'*LbhPRx3*csEmx$"×Hrxc'Ä?"Hrxc)ȟț¢ȯ<ȅÅ<ĴÁ@ɔ"EdvXĶ7ɠLbhPRxȜǮ@ÒȜĄƲ8Jxj@ɘŚ@ĸ'ɠìïƻwǤǥƻ' DMAC @Ƴ
9;ɠìï²$"ɂơwƝơ'ª:=<9ɂơœǳ@ĉś<$'&ƱöŽǙ@ƪ$"<

3ɡ ĉśőŏȔǟ$ńŴ
3. 1. ǼîǀƉŅģ ƉŅģ#ĉś#*ɠǕǰ: 2 EdvXŬƹ)Àŝ'ǼîüĄ'¸ÜɠǼîüĄɇLxGr)ĄƲ 12 Û' DMAC )ȜǮ@Ȁǭŝ)Jxjĉśıŝ*ɠĂ%7.=9-¤Ƞǰ@ĒȢ'ɠÀÊwĶÊ'¹ 2 ȷŽń$ɠǔ 1 ȷ#*ĔwĄƲĔwĄƲ)ĄĪwĽ¾@ƜØ 4~5 ÛHrxc@ 6 ƮÀŝ'LbhPRxȜǮ@ÒĄƲ
*×Ʈ' 2 ÛɠLbhPRx

9-csEmx$"Ä?"Jxj@ĉśǔ 2 ȷ#*¤Ƞǰ@ĒȢ$"ɠƶĽHrxc 1 ƮɠāĽHrxc 3 Ʈ)Ȏ 4 Ʈ'¹ɠǼîüĄ)ĄƲ*×Ʈ' 1 LbhPRx$"Ä?;ɠĂ$
ɕ7<ɉ'ơċȤ<Ʃƍ@ĿĈã&:Jxj@ĉśãɕ*%:7ɠìɐɠƒƏɠ¨ɏɠƓƉ)Ȏ 4 ɕ$ɠãɕŖ*ɠèä,ƙƉ³é8ȶƭğ$ìï'ĉë<ôņ@Ǫ;ȪA#ń Jxjıŝ'ÎÄǰ'ĉśCvIxX#*ɠ
)Jxj@38;
ȧ@Ć<ŚƎ@7$ǃ;

$Ļ

$

$"7

$

ŀƃƻ&åǗ@"ĻDMAC 8ɂơ)

Ļ

@ČŜ'

ŝŬüɐơ)ǣɘ@ɚŠ'Ļ$¸ɠơċ'

ã'Ēɠ%:7ÎÄǰ)ŀĻ@Ǉ""ǯơċ: 88% 3ÎÄǰ)ÊŔ{ɠ¤Ƞǰ:'$"*ɠűƽ'&"

3. 2. ęĲǀĬ·Ʒ Ĭ·Ʒ#*ɠǕǰ: 3 EdvXŬƹ)Àŝ'ɛĚĠźəǖēȾĄŷ)Lx_PwWMEvȷ)ĄƲ 4 Û$ɖã 1 Û'ÜȜǮ@ȀJxjĉśıŝ*ɠĔĄŷĄĪ~ 60 Ƅ$ĨīĪ)ìïƇ@ĒȢ'ɠĪwĽ¾@ƜØ 4 ƮŽń#Jxj@ĉśÀ

ŝ'LbhPRxȜǮ@ÒɛĚəēƲ'*ɠLbhPRx$"×Ʈ'±"7:ƉŅģ#)ĉśå$Úž'JxjhPRx*Ǖǰ:ŉıɠãɕ*ɠìɐɠƒƏɠ¨ɏɠƓƉ)Ȏ 4 ɕ$ɠãɕŖ'*ƠȺƕƙƉƘô8ť{ğ&%)Ĭ·Ʒ'ĉë<ÛȒ@Ǫ;ȪA
#¸ɕ

213

Ĭ·Ʒ#*ɠÎÄǰ)û¼6" DMAC @ɘ"ÎÄǰ)'*ɠœǳɁ¡ǰ#ɠǵ¹)Ąŷ8ìï#7ɂơŀȞ@ə6<6' DMAC @ī6ĥŨ<ù

3ɠǌǊśȑ)Ɂ¡ǰ9;ɠśȑ)±ĖǰÜ'Kin[IxNov¢ȯ)Uxr$"
:="$FxY)Ñ;Ď@

<Ƣ'



$

ù7

;ɠDMAC *csEmx²â'ƺȍ)Ɓ~"ɠKin[IxNovǴÂ@Ƚ<6)œŮ$"7ŧÆ#<ŬőŏƔÇĶɠĬ·ìï#*ŬƔÇ0)ÎÄǰ@ĸ'ɠüĄƲ 20 Ûɠəɝǰ 20 ÛɠPTA Ĵâ
15 ÛɠĄǓőŏ)əɝǰɞāĽɟ30 Û@ĒȢ$"ǵƻ' DMAC @Ƴ
óÞ@Ò"ɂơœǳ@ĉś<«ǰ'9<$ɠĬ·ìï*ýĩƑ©)ìï'Ɔ1"ơċ'Ē<ŀȞɠŢňȥŞȗŠ'Ţɀ@Ȉ<$7ĉś#<6]xYrÎÄ8
ɒħ'ŧÆ&ɂơœǳœŮ#<$ɠDMAC *JxjŁȊ#ƈȨ'ŻžĂ;ɠɂơ'Ȍ=<'&<6ŁĿ@Ò4ɡ ǯđ DMAC *ÎÄǰ:ǵ:ơċƺƲôØ)$)ȀÇ'ȟț<œŮ#"ǯɠŀȉ@´ŧw

;ɠJxjŁȊ#ĉȦ<$#<ŬǅǑ#Ƽƻ$"ɠìï)əŷƲ8üĄƲ' DMAC )ȜǮ@ĉś)ɠȜǮ@ÒəŷƲ8üĄƲɞìïƇɟ@$ DMAC )ĉȦ<$#ɠ9;û)ìïƇ:ɂơŀȞ@Ŋ$&<ôŎ#2ɠEdvXÎÄǰ@ĸ$Ǥǥƻ' DMAC @Ƴɂơœǳ

ĉś#<NPVj!;'ńÃ ìï)ǵƻ& DMAC @Ƴɂơœǳ)ĉȦ'Ɂ"ɠȰäǰ:*LbhPRxȜǮ@Ò<ɠ3*h[nCr8 DMAC )fxjexO9; DMAC )rxr
/$#ɠčš'Ȱä©'å<$ÓǴ#
4@<ĹȈ*&9-ȯȀŚƎ@Ą<6ɠ«©)ǃȞsdr&%'Ɂ"əŨ

:'ɠDMAC *ɘåŔ@ȹ(<$'ɠJxj'ÎÄ<csE

mx*Ðĺş&<ɠåǗ9;ȔǟÈ<ɞ+ɠDMAC ūǣɘŢ*FxY@Ñ"ưƵ@ȗŠ<$'ǝyŰɠ2 åƼ*Ħąȭ'ìɐȤ<ãɕ#ɠǵ¹)
Č*ƙ:ȫ

)#ɠČ'*Ü?'ŝɓȏǨ"<ȴɍôņ#<³é'Ü

&%ɠǵą)ßæƱö@ŀȞƺȍ@<ɟ&%ɠ$)½ŘÂ8ȳº&ĒĺÂÜ{"žĂȉÒ:=csEmx)4&:ɠJxjhPRx8LbhPRx$@Ȱä<©#<«ǰ:7ɠĉȦå@ȹ(<$'aBNqVxRx$")ǴÂÜ{ɠJxj)ÎÄǰ'Ø?Jxj)ȯȀ8ȟț)¢ȯwȔǟÈɞ²â)ŀȉ@ǱŢǞ»@ŕư"3$6<&%ɟç:="
<$ÓǴ#<6ɠȂơì'ìï#*ɠơċ8ɂơ'Ɂĸ@ŊƢ#<DMAC @Ƴ)ɂơŀȞ)Ü{



<

Jxj
Ķɠ

<DMAC *ìï$&"ƈȨ'ĉś"ơċ)ȐŃ@Ŋǥ<'ɠƨ'ơċĕ&;$"Ñ;Ō;8

Ƣ'

"ü&¿

ɂơœǳ@ìïwǤǥƻ'ĉś<$#ɠìï²$"

9-ɂơwƝơ0)ªĉƯ<

214

5ɡ 3$6 ìï'ɂơŀȞ@Ź<6'*ɠìïǤǥƻ&ɂơœǳ)ĉśŨ3="<yŚ#ɠɂơœǳ*«©)ɂơ'Ɂ<ǃȞÂƊ6:=<6čš'ĉś<$ɍ:'ɂơȏǨ@ÒÇƻ'Ò<#&ɠǴÇƻ'ɂơŀȞ@Ŋ)ǵÅw´Åw³ÅǴÂ)Ü{)6'ɒħ'ȹȈ#

$*ɠƺơŢ

<ɂơœǳĉśőŏ)yƱ$"ɠû)ìïƇ@ĢȪA DMAC @ĉś<$#ɠû)ƈȨ'ɂơ'Ȍ=<$&;ɠ)Ķ7Ǥǥƻ'ìïí)ɂơœǳĉś=<$#ɠìï²y$&ɂơwƝơ0)ªĉƯ<ȝȩ ŬǅǑ*ɠŖȷǎĄƿÌøșǏœǳqxWDvHctHpjHtx^rć²ĄXTcqx
SxǳńctHpj'9<őŏ@Ò"ĉśǶ33ɠŬțŖðǕ'&ĉȦ'Ɂ<ľó@Ŏ"=3# DMAC ĉś'



"ËÂ

"ǵƻ

 NPO ƎŠŝ)( ǿáǬž@*6$<ɠ4&3'ŁȝǶ3 


ÎǯŖƬ

1) ŖȷǎĄƿ, Ąŷɂơ)6)ÎǯȣŗƲ<Â@ǳ5ɂơœǳ)ėȿɞĩń 25 Ī 3
Ŧɟ, 2013
https://anzenkyouiku.mext.go.jp/mextshiryou/data/saigai03.pdfɞÎƤĪŦŝ: 2019.1.4)
2) ŖȷǎĄƿ,űŝŬüɐơ@Òɂơœǳwɂơǘưǖ'Ɂ<ŧȞǰȟťǡóÞɞĩń 24 Ī 7 Ŧɟ, 2012
http://www.mext.go.jp/b_menu/shingi/chousa/sports/012/toushin/__icsFiles/afieldfile/2012/07/31/1
324017_01.pdf ɞÎƤĪŦŝ: 2019.1.4)
3) ɜĝ,>4, Ⱥţ, ƀŬȖ, űɎǈǽ, ìɐw ƒƏ@Vxh$ĄŷɂơœǳÆŴ)Ŋǥ
$|, êŪĄțŖɌ B2ɞƙěĠĄɟ, 66-1, pp. 401-405, 20104) ŪɊƾ, ęƴ¦Ö, Ǧİß, ¿Ǭá, ɂơœǳ$ǉĉȃǌĜǀ?ģƌěȷ@$", űÉìïơċǎĄǅǑ, 54, pp. 285-290, 20185) ÙğǲĂ, ɂơœǳ'JxivH@Ʋ, ǵƣơċǎĄ, 24-4, pp. 363-369, 20066) ÙğǲĂ, ǂĆ°, ŭƖƛÙ, GtPtxYw\GPX ǥwJxj#Ą/qPGwKin[IxNov, ŸįǉZF[Nm¸Ʀ, 20097) ŲŠÕ, ęƴ¦Ö, ƞȵ£, ȻĂ, ƧȺĞŖƐ, ǍŅ¬ǹ, ŨŦȲ, Ùƴÿþ, zĞǾ,¿Ǭá, ůŖĳ, Ơ{Ɨɋ, ÎÄíɂơĄǮ)řœŮƝơCGNovFxYJxj)ȿ
ƺ$ŤÏ, ƒƏĠĄǅǑóÞ, 32, pp. 301-317, 20158) ďƴÕǒ, üŵǸ, ŲŠÕ, ęƴ¦Ö, Ǆƀ¥Ƌ, ƞȵ£, ȻĂ, ćȇǁ, ¿Ǭá, CvIxXȚŶ'9<ĔwĄƲĒȢ)ɂơœǳœŮƝơCGNovFxYJxj)ÆŴƟ
Ĉ, ơċľó, No. 15-2, pp. 207-219, 20179) R. Kaneko, M. S. Al Farisi, S. Yamada, M. Kuri, Evaluation of the Disaster Mitigation Action
Card Game for international students in Japan, űÉìïơċǎĄǅǑ, 54, pp. 279-284, 2018