一般財団法人
港区国際交流協会

2012MinatoInternationalAssociation
News

春の鎌倉ハイキング ( 平成２３年６月４日 )Spring Hiking in Kamakura (June 4, 2011)

CONTENTS
2 Greetings from the Chairperson and Chief Director
3-8 Information

会長・理事長挨拶
お知らせ1会長挨拶

Greetings from the Chairperson● ● ● ● ●● ● ● ● ●March 2012 marks the third anniversary of the establishmentof Minato International Association (MIA) as an independent
incorporated foundation. Minato City is home to the embassies
of 79 countries, and MIA makes good use of this uniquesituation, organizing a broad range of international exchange
activities for its more than 300 members, with the cooperationof the individual embassies and related organizations.
Last summer, MIA sponsored a charity piano concert atSuntory Hall, inviting two French pianists who wished toshow their support for children who had become orphaned as aresult of the March 11 East Japan Great Earthquake Disaster.
In MIA’s program called A Day to Present a County, thehistory, culture, tourism and present trends of a particularcounty are introduced in cooperation with people from theembassy of that country. In 2011, MIA co-sponsored two “ADay to Present a Country” events, one spotlighting Nigeria
and the other, Iran; guests enjoyed performances of local
music and dance. Iran Day was special, as the party was heldat the ambassador’s residence, where His Excellency kindly
entertained the guests in a truly international atmosphere.
My dream is to build an international exchange hall in
Minato City that will act as a kind of communication center
where people can get together at any time and relax over a
cup of tea or glass of wine, and learn more about each other’scountry and people. Hopefully, the hall will be a place ofwa (harmony), not only for MIA but also for international
associations across Japan and around the world.
I believe that love and peace are bound to grow if people talkwith each other directly and make an effort to understand one
another.

港区国際交流協会（MIA）が一般財団法人として独立してから、この 3 月でまる3年経ちました。
この間、MIAは300人を超す会員の方々が中心となり、79か国の大使館が集まっているという地域特性を活かして、それぞれの大使館や関係団体と協力して、幅広い国際交流活動や外国人支援活動に取り組んできました。
MIAは、「3月11日」の東日本大震災被災孤児の支援を希望する仏人ピアニストとチャリティ・ピアノコンサートをサントリホールで開催し、震災孤児支援を呼びかけました。
また各国の大使館の方々とともにその国の歴史、文化、観光、現在を紹介する「国別紹介デー」をもうけ、2011年には、ナイジェリアとイランの国の民族、地方の歌や踊りを披露し、特に、イラン大使館では、大使公邸において大使から直接のおもてなしを受けるなどの交流の場をプロデュースしてきました。
私の希望は、港区に皆様が何時でも集まってお茶を飲み又はワインを飲み交わしてお互いの国や人々を深く知り合うコミュニケイションの場の国際交流会館をつくることです。そこは港区のみならず日本中、世界中の人々の和の場になってもらいたいのです。人々が直接語り合い、理解しあえば愛とそこには平和がうまれるのですす。
兼高 かおる

Kaoru Kanetaka

Celebrating the 20th anniversary ofMIA

20周年を迎えて● ● ● ● ●● ● ● ● ●港区国際交流協会（MIA）は創立満20This year marks the 20th anniversary of the founding of theMinato International Association (MIA). The association has
contributed to the furthering of internationalism, through thesupport of its many enthusiastic members and administrators.
Promoting exchange among people, irrespective of nationality,
has been the backbone of seminars and events held by theassociation.
MIA’s activities at the annual Minato Citizens’ Festival
include an outdoor tea ceremony and offering foreigners
the opportunity to experience wearing a kimono. Theirwarm smiles and enjoyment of the cultural experience areheartwarming. This year MIA’s planned programs include“World Youth Discussion,” an overnight trip aimed at fosteringinternational understanding among young people; a one-day
bus and hiking trip for all ages and nationalities; a New Year’sparty; and two “A day to present a country” events.

年を迎えます。この間、多くの心あつい会員、担当行政の方々に援けられてその名のとおり、国際的な社会奉仕を行ってきました。
国籍を問わず人と人とを結びつけるテーマがこれまで数々の勉強会やイベントを太い線で連繋しています。
「みなと区民まつり」に代表される野点のお茶会、和服をはじめて着る人々の笑顔を楽しむ会員のサービスが心豊かに繰りひろげられます。さらに大切なのは、青年の国際感覚を育てる1泊2日の国際交流ディスカッション、老若男女の一日バス旅行、新年会や国別紹介プログラムなど、今年度も時代を先取りしてMIAのプログラムは、成長していきます。

Yoshiya Mikami, Chief Director
理事長

見上 良也

2Report on volunteer activities in connection with the March 11th disaster3・11へのボランティア報告
3・11 の東日本大震災の被Following the March
11th East Japan Great
Earthquake Disaster, MinatoInternational Association
quickly held meetings totalk about what the group
could do to help in the faceof such a disaster. Thanks
to a member’s personalconnection with Chopin
Competition prize winner
French pianist Guillaume
Masson and Japanesepianist Kaori Ono, MIA,
with the help of the Lion’s
Club, was able to organizea charity piano concert heldat Suntory Hall on July
22, that attracted a capacity crowd of 436. The two pianists
paid their own air fares and stayed at volunteers’ homes. MIA
organized an international support circle and donated about 2.07
million yen to the disaster-stricken area through Ashinaga (aJapanese charity supporting orphans).

害を目のあたりにして「MIAに何か出来ることはないか？」と、会員間、常任理事会で早急な検討を重ねました。
国際交流感覚を大いにはたらかせて以前からの知己のつてで、ショパンコンクールで上位に入った、フランスのギョーム・マソンとフランス生れの大野香織を招聘してサントリーホール・ブルーローズで「東日本大震災孤児のためのチャリティ・ピアノコンサート」を 7
月 22 日（金）に開催、ライオンズクラブ国際協会の役員やクラブメンバー、MIA会員も走り回り区民も賛同し436の客席を満員にしました。ピアニスト達も渡航費をもち、滞在先もボランティアの方々、スタッフも会員で行い「義援金 207 万余円」をあしなが育英会を通じ現地へ送り届けるという支援が実現できたのです。

春のハイキング～
座禅体験と鎌倉

Spring Hiking—Kamakura and Zazen

心配していた天候も、梅雨の晴れ間に無事当初の計画通り6月4日に実施することができました。参加者は、大震災の影響か外国人のキャンセルなどもあり、最終的に41名（外国人9名）となりまし
たが、和気あいあいと鎌倉のハイキングを楽しむことができました。
プログラムのメインである「座禅」は、外国人に限らず日本人にとっても非日常的体験であり、初めての「警策（けいさく）」には強烈な印象を持った方も多かったようです。時間配分も、円覚寺側の考慮もあり初心者向けとして適切なものでありました。また、プログラムの構成も、初めに座禅を入れたことで、ハイキング中に参加者相互の交流が自然に図られました。

Under the bright skies of a break in the rainy season on June 4,
MIA friends and members enjoyed hiking around Kamakura.
As a result of the East Japan disaster, some of the non-Japanese applicants decided not to join us, leaving 41 participants—
including nine foreigners. Zazen (meditation while seated）is anunusual experience, not only for foreigners but also for Japanese,and the keisaku made a strong impression on all of us. The program prepared by Engakuji temple was appropriate for beginners. Having the zazen session before the hike helped to promotenatural conversation among the participants.

3

交流サロン～
ゆかたを着てみましょう

Friendship Lounge—
Let’s Wear Yukata

6月24日に白金台いきいきプラ

On June 24, the Japanese room at
Shiroganedai Ikiiki Plaza buzzed with 28
non-Japanese and three Japanese, who werepracticing how to wear yukata. This waseven greater than the number of participants
we had last year. Most of the participants
did not bring yukata with them. We had
enough yukata for the female participants,
but sets of yukata and obi for the maleparticipants were in short supply, so themen had to take turns wearing the yukata.
There were lots of young participants andthey enjoyed taking pictures of each other. One non-Japanese lady
brought her own yukata. She also brought her daughter and bothof them enjoyed practicing. At the end, everyone sat on the tatami
in Japanese style. It was very impressive.

ザの広い和室で昨年に引き続き「ゆかたの着付け」を実施しました。参加者は外国人28名・日本人3名で前回を上回る人数でした。ゆかたを持たない人がほとんどでした。
スタッフで持ち寄ったもので女性用は充分でしたが、男性用はゆかたと帯のセットが10名分にはならず、交代して着てもらいました。若い方が多く写真を撮りあっていました。12 ～ 3 歳の女の子連れの外国人の方はゆかたも持参し、子供さんも一緒に熱心に練習されていたのが印象的でした。最後は、日本式に皆さん一緒に正座をし、お辞儀をして終了しました。

国別紹介～
ナイジェリア デー

Presenting a Country Day—
Nigeria7月8日 に 行 わ

Nigeria Day, held on July 8th, was the 35th Presenting a Country Day co-sponsored by an embassy and MIA. More than 120
people participated in this event, including His Excellency theAmbassador, Hon. Godwin Nsude Agbo and his wife, together
with many Nigerians, and the ambassadors from Senegal, Ghana,Cameroon, and Liberia. Nigerian staff introduced the country,
saying that Nigeria has a population of 160 million in an area 2.5
times that of Japan, and is a petroleum and natural gas producing
country with a prospering export trade. Nigerian music produced
a happy atmospherein the hall and many
participants, including the Ambassador
and his wife, danced
to the beat. We also
enjoyed Nigerian
food and beer andtalked and laughedas we enjoyed thisevent.

れたナイジェリア
デーは、各国大使館と港区国際交流協会が共催で行ってき た 35 回 目 の 国
別 紹 介 で し た。当日 は アボ 大 使 ご 夫
妻をはじめとする
ナイジェリア 人 に 加 え、セネガル、ガーナ、カメルーン、リベリ
ア な ど、アフリカ 各 国 の 大 使、大 使 館 職 員 な ど を 含 む 120 人を超える参加者で賑わいました。同国の紹介では人口約 1.6 億人、国 土 面 積 は 日 本 の 約 2.5 倍、石 油、天 然 ガス の 産 出 量 が 多く、輸 出 に よ り 潤 っ て い る と の 説 明 が あ り ま し た。ナイジェリ
ア音楽の演奏では、リズムに乗って多くの来場者に加え、大使ご 夫 妻 ま で 踊 り 出 す と い う 陽 気 な 雰 囲 気 を 醸 し 出 し ま し た。
その後、恒例のナイジェリア料理、ナイジェリア・ビールなどが出され、来場者は飲食を楽しみながら、暫し談笑していました。

富士山5合目と根場の里訪問バスハイク

Bus hike to the 5th stage of Mt.Fujiand Nenba-no-Sato

バス 2 台をつらねて 10 月 1 日 早朝 7 時半に出発。雨の場合も想At 7:30 on the morning of October 1, 2011, two buses
departed Tokyo for Mt. Fuji and Nenba-no-Sato. The weather
was favorable, so we were able to follow our original plan.
Our buses took us up to the 5th stage of Mount Fuji, where
we got off and walked along a hiking course for about an hour.
During this time, the weather varied from cloudy to sunny,

定して別プランもたてていましたが、幸い雨も降らず、予定通りに富士山ハイキングと根場（ねんば）の里探索を実施できました。5合目までバスで行きそこから約1時間のハイキングコースを歩きました。時々雲が出たり、晴れて遠くまで見渡せたり、と変化にとんだ4

景色を楽しむ事ができたと思います。

enabling us to experience the very fastchanges in mountain weather, and to enjoy
the distant view. Although there weresome uphill and downhill sections on thecourse, everybody was careful and there
were no accidents.
On our way to the 5th stage the bus
drove along “Melody Road,” which wasvery impressive. (Melody Road is a sectionof road paved with a special material, sothat friction between the tires and the roadsurface “sings” as you drive at a certainspeed.)
From there, we traveled to Nenba-noSato, where we saw some traditional thatched-roof Japanesestyle houses, which were rebuilt some years ago. They are now
used as restaurants or souvenir shops. The area as a whole has a
traditional Japanese atmosphere impressing the visitors who said
that they wanted to come again.

多少のアップアンドダウンもあるコースでしたが、落伍者も無く無事完了。
また、5合目まで途中メロディロードも体験、皆感激していました（車が一定速度で走行すると道路に掘られた溝に従いメロディが流れるという、優れもの）。
その後根場の里に移動。昔ながらの茅葺屋根の家が再現されており、それぞれがレストラン、みやげ物店となっていましたが、全体の雰囲気は実に「日本的」でこれも皆さん感激。
是非もう一度来たい、という声も聞かれました。

2011みなと区民まつり

Minato Citizens’ Festival 2011

30 周 年 を 迎 え

The 30th annual “Minato Citizens Festival” was held on a
grand scale at Shiba Park, Zojo-ji Temple and Minato City Hallon Saturday and Sunday, October 8 and 9.
It was sunny on both days. MIA’s booth was located on thefront approach to Zojo-ji Temple. Our event, offering foreigners
the opportunity of wearing a Japanese Kimono, was very popularagain this year. We took pictures of participants dressed in kimono
with Zojo-ji Temple and Tokyo Tower in the background and gavethem prints of pictures right then and there. They are delighted tohave been given this opportunity.
On the first day, there were 30
participants from 16 countries. They
all enjoyed wearing kimono. We alsooffered ring-toss for children, andquizzes in which participants matchednational flags with country names orguessed the name of the city or country
from the kanji (Japanese characters).
The games were quite popular andparticipants seemed to enjoy thechallenge.

た「みなと区民まつり」
は、10月8日・9 日（土・日）の二日間、区立芝公園・増上寺・区役所・都立芝公園の各エリアを会場に、盛大に 開 か れ ま し た。
二日間とも晴天に恵まれ、増上寺大殿前参道に面する MIA のテントブースは、とくに外国人対象の“着物の着付け”体験が今年も大賑わいで、大殿と東京タワーを背景に記念写真を撮り、その場でプリントして渡すとみんな大喜びでした。
初日は 16 カ国 30 名、二日目には 15 カ国 20 名の外国人男女が訪れて体験を楽しみました。MIAブースではこのほかに子供対象の輪投げや、国旗当てゲーム、漢字国・都市名当てゲームなども好評でした。

5

国別紹介～
イランデー

Presenting a Country Day—
Iran

10月29日のイランデーは南麻布のイラン大使館で行われました。
今までの国別紹介は全て三田ＮＮホールで行われてきましたが、今回は大使館からの申し出で大使館で行うことができたのです。そのためもあって今回も 100 人を越す参加者がありました。アラグチ大使はユーモアあふれるスピーチで参加者を魅了し、その中で一つのサプライズを用意しておられました。大使館が予め特別ゲストとして招待した方は、明治12年に初めて日本政府がイランに送り出した使節団の副団長横山孫一郎のお孫さんで、この方が、そのおじいさんが100年前に当時のイランの王様からもらったメダルを大使館に寄贈するという儀式が行われたのです。セレモニーと映像
でのイランの紹介のあと、大使公邸に移動して珍しいイラン料理をご馳走になり、イランの樹であるザクロのあ“Presenting a Country Day—Iran” was held on October
29, 2011 at the Embassy of the Islamic Republic of Iran in
Minami Azabu. All of MIA’s previous Presenting a Country
events had been held at Mita NN Hall, but on this occasion,
the embassy suggested that we hold our event at the embassy
itself. Given this special drawing card, the party at theembassy site attracted more than one hundred participants.
The Ambassador, His Excellency Dr. Araghchi, gave a humorous
speech and provided a surprise.
The embassy had invited a special guest: the granddaughterof Magoichiro Yokoyama (1848-1911), vice chairman of
the Japanese government’s first mission to Iran (1880).
Yokoyama had received a medal from the Shah at that time,and his granddaughter was presenting it to the Embassy incommemoration of the 100th anniversary of her grandfather’sdeath. The ceremony was a part of the ambassador’s speech.
After the ceremony and a video presentation introducing Iran,the guests moved to the Ambassador’s residence, where we wereoffered Iranian cuisine. The pomegranate is Iran’s national tree,
and there is one growing in the beautiful garden surrounding
the residence. The good weather on that day contributed to ourenjoyment.

る広い庭でひとときを楽しみました。絶好のお天気で実にいい気分でした。

交流サロン
マジック

Friendship Lounge—“Magic”

11 月 18 日（金）MIA 北青山オ

On November 18, two graduates of Challenge Community
College demonstrated their skills in “Magic.” There were 22
participants, including four Chinese students, and one of the participants jumped in with an unexpected magic presentation of hisown.
One magician mentioned that he wound up with a room full oftorn newspapers when he tried to practice the trick of tearing up
a newspaper and restoring it as a whole. Further, although he had
difficulty with the bent-rope-and-ring trick at home, he was able
to do it on the first try in front of his audience, surprising himself
even more than the participants.

フィスで港区チャレンジ・コミュニ
ティ大学修了生がマジックを披露しました。4 人の中国人学生も含め総勢 22 人が参加しました。参加者の一人の飛び入り披露もありました。新聞を破いて元の新聞に戻すマジックは、家で練習、部屋中新聞屑の山、手に U 字形に吊る6したロープにリングを結び付ける演技は、本番で失敗を覚悟で行った

After the show, the magicians showed the participants how
to do simple tricks which could easily be performed with items
found around the house. Participants learned how to restore arope that had been cut in half; how to tie a handkerchief with one
hand; how to make a handkerchief disappear and reappear; how
to move a coin from one hand to the other; how to turn a blankbook into a Disney picture book; how to turn one red ball into
many; and how to make a chicken appear from a cup, among
other tricks. All seemed to enjoy experiencing the fun of “Magic.”

ら一発で成功したのには、参加者より出演者本人が一番感激しました。
身近にそして家庭でも簡単に出来る手品を参加者と共に種明かしをしながら紐が結べたり解けたり、半分に切った紐が一本につながったり、片手でハンカチを結んだり、ハンカチを出したり消したり、コインが右手から左へ移動、無地の絵本がディズニーの絵本に、一つの赤玉が沢山に、コップからニワトリなどなど参加者の皆さんが実際に手品をやって見たり楽しい体験のひと時でした。

おいしい国際交流Japanese Cooking

11 月 19 日（ 土 ）On November 19, a cooking session was held at Gender
Equality Center (Libra), andwe taught 11 foreign residents
how to make makizushi (sushirolls), fried chicken Japanesestyle, spinach with sesame
seeds and clear soup. The session was very successful, withparticipants saying, “I want totake part again.When will it beheld next time?” We hope youwill join us at our next session.

リーブラ（男女平等参画センター）で行われ
ま し た。11 名 の 参 加
者に巻きすし・鳥の唐揚げ・ほうれん草の胡麻和え・澄まし汁をボランティアが調理指導しました。異口同音に「また来たい、次回はいつですか？」と大好評でした。外国人には魅力的な会だと思います。

ユース意見交換会2011

World Youth Discussion 201111 月 26 日 ～ 27

This annual event was held at Nikoniko Gakuen in Hakone on
Saturday and Sunday, November 26-27. There was some concern about the success of the event, as there were not as many
participants as in previous years and some executive committeemembers had to cancel suddenly, but the weekend turned out tobe very meaningful and enjoyable as the schedule was adjusted
to take advantage of the smaller number of participants.
There were three main activities in Hakone: walking in theHakone Botanical Garden of Wetlands, discussions among theparticipants, and relaxation.
For the discussions, participants were divided into twogroups and each group discussed “gender definition,”
which was this year’s theme.
The reports from each groupdiffered in style, but the conclusions were quite similar.
Although people of different
genders, nationalities, beliefs
and opinions discussed the theme, they all reached a similar conclusion in the end.
Looking at our world today, we hope that, despite the many
conflicts and wars based on differences of opinion, this result is
an indication that there is a way to solve our problems and help
us to achieve a brighter future.

日（土、日） 箱根ニコ
ニコ高原学園で行われました。
出発前には例年より参加者が少ないという情報や、他の実行委員が急遽不参加となったことなどにより、「残念な結果に終わってしまうのではないか」という不安がありました。しかし、その結果は、全行程を通じて少人数であることを生かした、とても有意義で楽しい会となったと思います。
箱根到着後は湿生花園散策、討論会、レクリエーションがありました。
討論会では「Gender definition」についての2グループに分かれてそれぞれのグループで様々な意見が交わされ、発表が行われました。2グループの発表の形式は異なりましたが、結論は近いものとなりました。性別、国籍、信条など、まったく違う意見を持った者同士が意見を交わした上での結論が似通ったものであったということです。現在、世界中でそれぞれの意見の相違から多くの争いが起こっていますが、私はこの討論の結果から世界の明るい未来をほんの少し見た気がしました。

7

MIA ニューイヤーパーティー
2012

MIA’s New Year’s Party
2012

2012年のMIAのニューイヤーパーティーは、はじめて白金台にある港区のいきいきプラザ地下ホールで、1月21日（土）に実施しました。今回は催し物会場と交流会場を分けて、イベントを好む人は催し物会場へ、会話を楽しみたい人は交流会場でそれぞれに楽しみました。
イベントでは日本的な色々な歌が披露されたほかに、ハンドベル（右下写真参照）という珍しい演奏が人目を引きました。また会の冒頭でMIAの昨年一年間の活動のスライドショーで、MIAを知ってもらうこともできました。最後は恒例の福引で大にぎわいでしたが、閉会後も名残惜しい人たちがなかなか立ち去りませんでした。

MIA’s New Year’s Party 2012 was held at Iki-iki Plaza in Shiroganedai for the first time. This year, we set up two separate areas—
those who wanted to listen to music and singing stayed in the“Event” area, while those who wanted to chat moved to the “Communication” area. The Event area featured lots of Japanese songs
and hand-bell playing (see photo below), which was very new andunusual to most of the guests. At the beginning of the party, a slideshow describing MIA’s activities in 2011 was presented to familiarize people with what MIA is and what it does.
As is the case every year, the party ended with an exciting lottery.
Guests seemed to be having such a good time that they wanted tostay, even after the party had ended.

会員募集 How about joining us?
協会では国際交流事業に参加される会員を募集しています。
詳細は協会事務局まで。

We are now recruiting new members
to help plan and manage MIA
events. Please contact us for more
information.
Annual membership fees (from April)

年会費（4 月〜）
3,000 円Individual:¥ 3,000

家族会員5,000 円

Family:¥ 5,000

団体会員

15,000 円

Group:¥ 15,000

法人会員

30,000 円

Corporation:¥ 30,000

Tel:

Fax:

個人会員

(03)6440-0233(03)6440-0234

E-mail:

一般財団法人 港区国際交流協会
汽笛一聲 2012 年号
平成 24 年 3 月発行
発行／一般財団法人 港区国際交流協会〒 107-0061 東京都港区北青山 1-6-3
都営北青山一丁目アパート 3 号棟 B1F
編集・発行人／事務局長 大友正弘
製作・印刷／株式会社メリットファイブ

Kiteki Issei (Minato International Association News)2012 Issue
Published: March 2012
Publisher: Minato International AssociationToei Kita-Aoyama 1-chome Apartment, Bldg. 3, B1F,
1-6-3 Kita-Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0061
Editor/Publisher: Masahiro Otomo, Secretary General
Produced and Printed by Merit 5 Co., Ltd.

office@minato-intl-assn.gr.jp

8

http://www.minato-intl-assn.gr.jp/