JAITS䠘༤ኈᏛ఩ㄽᩥせ᪨䠚䢢ヂ傻僲僅㏆௦䢢ᩥ㒊┬傚ⓒ⛉඲᭩傛僔⩻ヂᏛ䢢Translated Modernity:Translation Studies of Monbusho䇻 s Hyakkazenshoᥦฟ⪅㸸㛗἟ ⨾㤶Ꮚᤵ୚ᶵ㛵㸸ᮾி኱ᏛྲྀᚓᏛ఩ࡢྡ⛠㸸༤ኈ㸦Ꮫ⾡㸧Ꮫ఩ྲྀᚓࡢ᪉ἲ㸸ㄢ⛬ྲྀᚓᖺ᭶᪥㸸2015 ᖺ 5 ᭶ 28 ᪥せ᪨ᮏㄽᩥࡢ┠ⓗࡣࠊ࠸ࡲࡔ࠿ࡘ࡚⥲య࡜ࡋ࡚ᮏ᱁ⓗ࡟ㄞゎࡉࢀࡓࡇ࡜ࡢ࡞࠸ᩥ㒊┬ࠗⓒ⛉඲᭩࠘࡜࠸࠺᫂἞ึᮇࡢ⩻ヂࢸࢡࢫࢺࢆ◊✲ᑐ㇟࡟ᤣ࠼࡚ࠊ
ࠑ⩻ヂᏛࠒࡢどⅬ࠿ࡽ᥈✲ࡍࡿࡇ࡜࡟࠶ࡿࠋᗈ⩏ࡢࠑ⩻ヂࠒࢆ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡜ࡋ࡚᭕᫕࡟ᤊ࠼ࡿࡶࡢ࡛ࡣ࡞ࡃࠊࡲࡓㄗヂࢆᣦ᦬ࡋࡓࡾヂฟ≀࡟ホ౯ࢆ୚࠼ࡓࡾࡍࡿࡶࡢ࡛ࡶ࡞࠸ࠋࡑ࠺࡛ࡣ࡞ࡃࠊ
≉ᐃࡢ⩻ヂࢸࢡࢫࢺࢆྠ᫬௦ࢥࣥࢸࢡࢫࢺ࡟ᐃ఩ࡋࠊ㉳Ⅼࢸࢡࢫࢺ㸦ཎⴭ㸧࡜ేࡏ࡚ㄞࡴࡇ࡜࡛ࠊṔྐࡢ᭤ࡀࡾゅ࡟࠶ࡗࡓ᪥ᮏࡢ㏆௦ࢆ⩻ヂࡢၥ㢟⣔࠿ࡽ෌⪃ࡍࡿヨࡳ࡛࠶ࡿࠋࡑࢀࡣゝㄒㄽⓗ㌿ᅇࡢࡦࡑࡳ࡟ೌ࠼ࡤࠕ⩻ヂㄽⓗ㌿ᅇࠖࡢ୺ᙇ࡛࠶ࡾࠊ᪥ᮏࡢ
㏆௦ࢆࠕヂࡉࢀࡓ㏆௦ࠖ࡜ࡋ࡚ᤊ࠼┤ࡍࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋ᫂἞ᮇࡣ̿̿ࡇࡢ◊✲ࡀᑐ㇟࡜ࡍࡿᩥ㒊┬ࠗⓒ⛉඲᭩࠘ࡀヂࡉࢀࡓ᫂἞ึᮇࡣ࡜ࡾࢃࡅ̿̿㏆௦᪥ᮏㄒ࡟࡜ࡗ࡚ࡢ⏬
ᮇ࡛࠶ࡾࠊࡇࡢ࡜ࡁࡢ⩻ヂࢆࡵࡄࡿฟ᮶஦ࡀ⌧௦࡟⏕ࡁࡿ⚾ࡓࡕࡢᛮ⪃࡟ࡶዟ῝࠸࡜ࡇࢁ࡛స⏝ࡋ࡚࠸ࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿࡜ᛮࢃࢀࡿࠋࡑࢀࡣ↓ព㆑ࡢࣞ࣋ࣝ࡟㏆࠸῝ᒙ࡛ࡢࡇ࡜ࡔ࠿ࡽࠊᬑẁࡣ࠶ࡲࡾẼ࡙࠿ࢀ࡞࠸࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸ࠋࡋ࠿ࡶ⩻ヂ࡜࠸࠺⌧㇟ࡢᖖ࡜
ࡋ࡚ࠊ㏱᫂࡞୙ྍどᛶࢆ᫝࡜ࡋࠊࡑࡢᏑᅾࢆ⮬ࡽぢ࠼࡞ࡃࡋࡼ࠺࡜ࡍࡿຊᏛࡶࡣࡓࡽࡃࠋ᪥ᮏ࡟࠾ࡅࡿ⩻ヂㄽࠊ࡜ࡾࢃࡅ⩻ヂㄒ࡜⩻ヂᩥయ࡟ࡘ࠸࡚ࡢ⌮ㄽ◊✲ࡣࠊ୍஑୐ࠐᖺ௦࠿ࡽᰗ∗❶ࡀඛ㥑ⓗ࡟ྲྀࡾ⤌ࢇ࡛࠸ࡿࠋ⩻ヂᏛ࡜࠸࠺᪂ࡓ࡞Ꮫ㝿㡿ᇦࡀḢ⡿ࢆ୰ᚰ࡟ⴌⱆࡋࡓ᫬ᮇ࡜ወࡋࡃࡶ㔜࡞ࡿࡀࠊᰗ∗ࡢ⩻ヂ◊✲ࡣ᪥ᮏ࡜࠸࠺ᅛ᭷ࡢᩥ⬦ࡢ࡞࠿࡛⊂⮬ࡢᛮ᝿ࢆᙧᡂࡋ࡚ࡁࡓࠋࡑࢀࡣࠊ⚾ࡓࡕࡀ⮬᫂࡜ࡋ࡚ࡁࡓ᪥ᮏㄒࢆ␲࠸ࠊࡑ
ࡢᨃែࢆၥ࠸ࠊ⩻ヂㄽࢆ㏻ࡋ࡚⚾ࡓࡕࡢ῝ᒙ࡟࠶ࡿᛮ࠸㎸ࡳ࡟ᦂࡉࡪࡾࢆ࠿ࡅࡿࠋᮏ
NAGANUMA Mikako , “Translated Modernity: Translation Studies of Monbusho’s
Hyakkazensho,” Interpreting and Translation Studies, No.15, 2015. Pages 231-234. © by theJapan Association for Interpreting and Translation Studies231ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘15 ྕ㸦2015㸧ㄽᩥ࡛ࡣࠊᩥ㒊┬ࠗⓒ⛉඲᭩࠘࡜࠸࠺⩻ヂࢸࢡࢫࢺࢆㄞࡳゎࡃࡓࡵ࡟ᰗ∗ࡢ᪉ἲㄽࢆ
㋃くࡋࠊࠕ᪥ᮏㄒࡢ஦௳ࠖ࡜ࡋ࡚㏆௦᪥ᮏࡢ⩻ヂࢆㄽࡌࡿࠋࡑࢀࡣࡓ࡜࠼ࡤࠊ⩻ヂㄒࢆࡑࡢㄒ※࡟㐳ࢁ࠺࡜ࡍࡿ₎ㄒ◊✲࡜ࡣᡭἲࢆ␗࡟ࡋ࡚࠾ࡾࠊ㏆௦᪥ᮏ࡟࠾࠸࡚⩻ヂ⾜Ⅽࡀ㐙⾜ࡋࡓࠕࡇ࡜ࡤࡢฟ᮶஦ࠖ࡜ࡋ࡚⩻ヂࡢࠕ➼౯ࠖ
㸦equivalence㸧ࡢ⹫ᵓᛶࢆ࠶ࡽ
ࢃ࡟ࡍࡿࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋࡇ࠺ࡋࡓ⩻ヂ࡬ࡢࡲ࡞ࡊࡋࢆࠊ᫂἞ึᮇࡢ᪥ᮏ࡟࠾࠸࡚ᩥ㒊┬୺ᑟ࡛⾜ࢃࢀࡓ⩻ヂࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࠗⓒ⛉඲᭩࠘࡟ྥࡅࡿ࡜ࠊࡑࡇ࡟ࡣ࡝ࡢࡼ࠺࡞ീࡀ⤖ࡤࢀࡿࡔࢁ࠺࠿ࠋᩥ㒊┬ࠗⓒ⛉඲᭩࠘ࡢㄞゎࢆ㏻ࡋ࡚ࠊ㏆௦᪥ᮏ࡜⩻ヂࡢඹ≢㛵ಀࢆၥ࠸┤ࡋ࡚ࡳࡓ࠸࡜ᛮ࠺ࠋ
㛤໬ၨⵚᮇࡢ㏆௦᪥ᮏࡀすὒㅖᅜ࠿ࡽከ኱࡞ᙳ㡪ࢆཷࡅࡓṔྐⓗ஦ᐇࡢ⮬᫂ᛶ࡜ࡣ⿬⭡࡟ࠊ፹௓࡜࡞ࡗࡓ⩻ヂࡢㅖ┦ࡣぢ࠼࡟ࡃ࠸ࠋࡑࢀࡣࠊ➼౯࡟௬クࡋࡓ⩻ヂ⾜Ⅽࢆ↓Ⰽ㏱᫂ࡢࡩࡿࡲ࠸࡜ࡋ࡚ⴿࡾཤࡗ࡚ࡁࡓ࠿ࡽࡔࠋࡇࡢ㞃ⶸࡉࢀࡓ⩻ヂࡢࢫ࢟ࣕࣥࢲࣝࢆᭀࡁࠊ⩻ヂ࡜ࡣ࠸࠿࡞ࡿฟ᮶஦࡛࠶ࡿࡢ࠿ࢆၥ࠸ࠊ⩻ヂ࡜࠸࠺ゝㄒ⾜Ⅽࡢ㐙⾜ᛶࢆ᫂ࡽ࠿࡟ࡋ࡚࠾ࡇ࠺ࠋ㏆௦᪥ᮏࡢᩥ᫂㛤໬࡜ࡣఱ࡛࠶ࡗࡓࡢ࠿ࠋᮏ◊✲ࡣࠊࡑࡢ୙ྍどⓗഃ㠃ࢆྍど໬ࡍࡿヨࡳ࡛ࡶ࠶ࡿࠋࡇࡇ࡛ࡢ୙ྍどᛶ࡜ࡣ⩻ヂࡢㅝ࠸࡛࠶ࡿࠋ➼౯࡜࠸࠺ᗁ࡟ⶸࢃࢀࡓ⩻ヂ⾜Ⅽࡢ㐙⾜ᛶࠊࡑࢀࡀ㏆௦᪥ᮏ࡜᪥ᮏㄒ࡟ṧࡋࡓ⑞㊧ࢆᩥ㒊┬ࠗⓒ⛉඲᭩࠘࡟᥈ࡿࠋ⚾ࡓࡕࡀ↓ព㆑࡟᝿ᐃࡋ࡚࠸ࡿ⩻ヂ࡟ࡘ࠸࡚ࡢ⮬᫂ᛶࡀࠊ⚾ࡓࡕࡢ⏝࠸ࡿࡇ࡜ࡤࡢ῝ᒙࢆⶸࡗ࡚࠸ࡿࠋ⩻ヂ࡜࠸࠺ࣉࣜࢬ࣒ࢆ㏻ࡋ࡚᪥ᮏࡢ㏆௦࡟ྥࡁྜ࠺ヨࡳࡣࠊ⩻ヂࢆ཯ᑕ㙾࡜ࡋ࡚⌧௦ࡢ⚾ࡓࡕࡢᛮ⪃࡟㏆௦᪥ᮏࢆᫎࡋฟࡍࡇ࡜࡟ࡶ࡞ࡿࡔࢁ࠺ࠋᩥ㒊┬ࠗⓒ⛉඲᭩࠘࡜࠸࠺⩻ヂࢸࢡࢫࢺࢆ⩻ヂ◊✲ࡢどゅ࠿ࡽㄞゎࡍࡿព⩏ࡣࠊ࠸ࡲ⌧ᅾ࡬࡜ࡘ࡞ࡀࡿࠋࡑࢀࡣࡘࡲࡾࠊゝㄒㄽⓗ㌿ᅇࢆ⤒ࡓすὒဴᏛࡢ⤒㦂࡟࡞ࡒࡽ࠼ࢀࡤࠊ
㏆௦᪥ᮏࢆࡵࡄࡿᛮ⣴ࡣࡑࡢ᰿ᗏ࡛⩻ヂㄽⓗ㌿ᅇࢆせࡍࡿࡶࡢ࡛࠶ࡾࠊࡇࡢᅜࡢᩥ᫂
㛤໬ࢆ㏆௦᪥ᮏㄒ࡜࠸࠺⩻ヂㄒࡢฟ᮶஦࡜ࡋ࡚┤どࡍࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋᩥ㒊┬ࠗⓒ⛉඲᭩࠘ࡣࠊⱥᅜࣦ࢕ࢡࢺࣜ࢔ᮅ࡟ฟ∧ࡉࢀࡓ Chambers’s Information forthe People ࢆ㉳Ⅼࢸࢡࢫࢺ࡜ࡍࡿ⩻ヂࢸࢡࢫࢺ࡛࠶ࡾࠊᩥ㒊┬୺ᑟࡢᅜᐙⓗ⩻ヂࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺ࡜ࡋ࡚௻ᅗࡉࢀࡓࠋᮏㄽᩥ࡛ࡣᩥ㒊┬ࠗⓒ⛉඲᭩࠘ࢆࡵࡄࡿ᭩ㄅ᝟ሗࡶ⢭ᰝࡋࠊ᫂἞ึᮇ࡟ᐇ᪋ࡉࢀࡓ኱つᶍ࡞⩻ヂ஦ᴗࡢ඲యീࢆ୎ᑀ࡟᳨ドࡍࡿࡓࡵ࡟ࠊබᩥ᭩㤋ࠊᅜ఍ᅗ᭩㤋ࠊᮾ᭩ᩥᗜࠊ඲ᅜࡢ኱Ꮫᅗ᭩㤋ࠊࡉࡽ࡟ࡣⱥᅜᅗ᭩㤋࡞࡝ࡀᡤⶶࡍࡿ୍ḟ㈨ᩱࢆᆅ㐨࡟⢭ᰝࡋ࡚࠸ࡿࠋㄽᩥࡢᵓᡂ࡟ἢࡗ࡚ෆᐜࢆ⡆༢࡟⤂௓ࡋࡼ࠺ࠋᗎ❶࡛ࡣㄽᩥࡢ┠ⓗ࡜ព⩏ࢆ᫂☜࡟ࡋࡓ࠺࠼࡛ࠊㄽᩥ඲యࡢᴫせࢆ♧ࡍࠋࡑࡋ࡚➨୍❶࡛ࡣࠊࠕ➼౯ࠖࢆ㘽ᴫᛕ࡜ࡋ࡚Ḣ⡿ࡢ⩻ヂᏛྐࢆ෌ᵓ⠏ࡋࠊࢫ࢟ࣕࣥࢲࣝࢆ௓ᅾࡋ࡚᪥ᮏ࡟࠾ࡅࡿ⩻ヂㄽ࡬࡜ࡘ࡞ࡆࡿࠋ᪥ᮏࡢᩥ⬦࡛㔝ୖ㇏୍㑻࡜ᰗ∗❶ࡢゝㄝࢆᑐẚⓗ࡟᳨ウࡍࡿࡇ࡜࡟ࡼࡗ࡚ࠊ⩻ヂ◊✲࡜➼౯ࢆࡵࡄࡿ୺せ࡞ㄽⅬࡢ෌⪃ࢆࡍࡿࡇ࡜࡛ࠊᮏㄽᩥ࡟࠾ࡅࡿ➼౯ᴫᛕࡢ఩⨨࡙ࡅࢆ᫂☜࡟ࡍࡿࠋ➨஧❶࡛ࡣࠊᮏㄽᩥࡀศᯒᑐ㇟࡜ࡍࡿᩥ㒊┬ࠗⓒ⛉඲᭩࠘࡜࠸࠺ࢸࢡࢫࢺ⏕ᡂ࡬࡜ࡘ࡞ࡀࡿ⩻ヂᶵ㛵ࡢṔྐⓗኚ㑄ࢆ㋃ࡲ࠼࡚ࠊࡇࡢᅜᐙⓗ஦ᴗࡢ㍯㒌ࢆᥥࡃࠋ᫂἞ึᮇ

232

Ꮫ఩ㄽᩥせ᪨࡟ᐇ᪋ࡉࢀࡓ኱つᶍ࡞ᅜᐙⓗ⩻ヂࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺ࡜ࡋ࡚ࡢ඲యീ࡟↔Ⅼࢆྜࢃࡏࡿḟ➨࡛࠶ࡿࠋ᫂἞ᨻᗓࡢᩥ᫂㛤໬ࢆ⩻ヂ࡜࠸࠺どⅬ࠿ࡽ⪃ᐹࡋ࡚ࠊᩥ㒊┬ࠗⓒ⛉඲᭩࠘࡟㛵ಀࡍࡿྐᐇࠊே≀ࠊ᭩ㄅ᝟ሗ࡞࡝ࢆ๓ᬒ໬ࡋࠊᚋ⥆ࡢࢸࢡࢫࢺศᯒ࡬ࡢ‽ഛసᴗ࡜ࡍࡿࠋ➨୕❶࠿ࡽ➨஑❶ࡲ࡛ࡣࠊᩥ㒊┬ࠗⓒ⛉඲᭩࠘࡜࠸࠺⩻ヂࢸࢡࢫࢺࢆ⥲య࡜ࡋ࡚ㄞゎࡍࡿࡓࡵ࡟ྛ❶࡛ࢸ࣮࣐ࢆタᐃࡋ࡚ࠊ௨ୗࡢࢸࢡࢫࢺ⩌࡬ࡢ࢔ࣉ࣮ࣟࢳࢆヨࡳࡿࠋኳᩥᏛ Ẽ୰⌧㇟Ꮫ ᆅ㉁Ꮫ ᆅᩥᏛ ᳜≀⏕⌮Ꮫ ᳜≀⥘┠ ື≀ཬே㌟⏕⌮ ື≀⥘┠≀⌮Ꮫ 㔜Ꮫ ື㟼ỈᏛ ගᏛཬ㡢Ꮫ 㟁Ẽཬ☢▼ ᫬Ꮫཬ᫬้Ꮫ ໬Ꮫ⠍ 㝡☢ᕤ⠍ ⧊ᕤ⠍ 㖔≀⠍ 㔠㢮ཬ㘐㔠⾡ ⵨Ẽ⠍ ᅵᕤ⾡ 㝣㐠 Ỉ㐠 ᘓ⠏Ꮫ

ᐊ㏻㢼Ⅼග ⤥Ỉᾎ⃛ᇼῺ⠍ ㎰Ꮫ ⳯ᅬ⠍ ⰼᅬ ᯝᅬ⠍ 㣴ᶞ⠍ 㤿 ∵ཬ᥇ங᪉ ⨺⠍ ㇜ඡ㣗⏝㫽⠢㫽⠍ ⻤⻏⠍ ≟ཬ⊁⊟ 㔮㨶⠍ 㨶⊟⠍ 㣴⏕⠍ 㣗≀⠍ 㣗≀〇᪉ ་Ꮫ⠍ ⾰᭹ཬ᭹ᘧ ே✀ ゝㄒ ஺㝿ཬᨻయ ἲᚊἢ㠉஦య ኴྂྐ ᕼ⮞ྐ ⨶㤿ྐ ୰ྂྐ ⱥᅜྐⱥᅜไᗘᅜ㈨ ᾏ㝣㌷ไ Ḣ⨶ᕮᆅㄅ ⱥ೔ཬጾ∞᪁ᆅㄅ ⸽᱁⹒ᆅㄅ ឡ೔ᆅㄅ ள⣽ளᆅㄅ ளᘮ฼ຍཬ኱ὒᕞᆅㄅ ໭ள⡿฼ຍᆅㄅ ༡ள⡿฼ຍᆅㄅ ேᚰㄽ 㦵┦Ꮫ ໭Ḣ㨣⚄ㄅ ㄽ⌮Ꮫ ὒᩍ᐀ὴ ᅇᩍཬ༳ᗘᩍ௖ᩍ ṓ᫬グ ಟ㌟ㄽ ᥋≀ㄽ ⤒῭ㄽ ேཱྀᩆ❓
ཬಖ㝤 ⓒᕤೝ⣙カ ᅜẸ⤫ィᏛ ᩍ⫱ㄽ ⟬⾡ཬ௦ᩘ ᡞෆ㐟ᡙ᪉ య᧯ཬᡞእ㐟ᡙ ྂ≀Ꮫ ಟ㎡ཬ⳹ᩥ ༳ๅ⾡ཬ▼∧⾡ ᙮้ཬᤊᙳ⾡ ⮬↛⚄ᩍཬ㐨ᚨᏛ ᗄఱᏛ ⪷᭩⦕㉳ཬᇶ╩ᩍ ㈠᫆ཬ㈌ᖯ㖟⾜ ⏬Ꮫཬ᙮ീ ⓒᕤᛂ⏝໬Ꮫ ᐙ஦ೝ⣙カ➨୕❶ࡣࠊ⚾ࡓࡕࡢ㌟యᡤసࢆ⩻ヂㄒ࠿ࡽ᣺ࡾ㏉ࡿࠋࠕ㌟యᩍ⫱ࠖ࠿ࡽࠕయ⫱ࠖ࡜࠸࠺㏆௦᪥ᮏㄒࡀᡂ❧ࡍࡿ୍᪉࡛ࠊࠕࢫ࣏࣮ࢶࠖࡢ⩻ヂ₎ㄒࡀᮍᡂ❧࡛࠶ࡗࡓࡇ࡜࡟╔┠ࡋࠊࠕయ᧯ࠖࠕ㐠ືࠖ࡜࠸࠺⩻ヂㄒ࡜┦ಗࡗ࡚ࠊ㏆௦ᅜᐙࡢ࡞࠿࡛ᅜẸࡢ㌟యࡀつᚊ࣭カ⦎ࡉࢀࡓࡇ࡜ࢆ᫂ࡽ࠿࡟ࡍࡿࠋ
➨ᅄ❶ࡣࠕゝㄒࠖ࡟ࡘ࠸࡚኱ᵳᩥᙪࡢ⩻ヂ⾜Ⅽ࡟ගࢆᙜ࡚ࡿࠋ᪥ᮏึࡢ㏆௦ᅜㄒ㎡᭩ࠗゝᾏ࠘ࡢ⦅⧩⪅ࡀࠊᩥ㒊┬ࠗⓒ⛉඲᭩࠘࡟⩻ヂ⪅࡜ࡋ࡚࠿࠿ࢃࡾࠊ㎡᭩⦅⧩࡜ྠ᫬ᮇ࡟ࠗゝㄒ⠍࠘࡜࠸࠺ࢸࢡࢫࢺࢆヂࡋ࡚࠸ࡓࡇ࡜ࡣ࠶ࡲࡾ▱ࡽࢀ࡚࠸࡞࠸ࠋᩥᙪࡢ
⩻ヂ⾜Ⅽ࡟ࡼࡗ࡚ఱࡀ㐙⾜ࡉࢀࡓࡢ࠿ࢆࠊࠕゝㄒࠖ࡜࠸࠺᰿※ⓗ࡞୺㢟ࡢࡶ࡜࡛ㄽࡌ࡚
࠸ࡃࠋ➨஬❶࡛ᢅ࠺ࠕ᐀ᩍࠖࡣࠊ᫂἞༑ᖺ௦࡟ᡂ❧ࡋࡓ⩻ヂㄒ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡣඛ⾜◊✲࠿ࡽ᫂ࡽ࠿࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡀࠊࡇࢀࡲ࡛ᩥ㒊┬ࠗⓒ⛉඲᭩࠘ࡢ᐀ᩍ㛵㐃ࡢࢸࢡࢫࢺ⩌ࡀ᐀ᩍᏛ࡛ὀ┠ࡉࢀࡿࡇ࡜ࡣ࡞࠿ࡗࡓࠋࠕ᐀ᩍࠖ࡜࠸࠺⩻ヂㄒࡣࠊ㏫ㄝ࡜ࡋ࡚㠀ࠕ᐀ᩍࠖࢆㄌ⏕ࡉࡏࡓࡢ࡛࠶ࡾࠊ㟹ᅜయไࡢ㗪ᆺࡀᡂ❧ࡋࡓࡇ࡜࡛ࡶ࠶ࡿࠋࡇ࠺ࡋࡓࢥࣥࢸࢡࢫࢺࡢ࡞࠿࡛ࠊࠕ᐀ᩍࠖࡀࡺࡽࡂ࡞ࡀࡽ❧ࡕୖࡀࡿࢸࢡࢫࢺࢆศᯒࡋ࡚ࠊࡑࡢᖐ⤖ࢆၥ࠺ࠋ➨භ❶ࡣࠕ኱ⱥᖇᅜࠖ࡜࠸࠺୙ྍゎ࡞ࡇ࡜ࡤ࡬࡜᥋㏆ࡍࡿࠋࠕᖇᅜࠖ࡜࠸࠺⩻ヂㄒࡀ⹒Ꮫࡢヂㄒ࠿ࡽⱥᏛ࡬࡜ཷࡅ⥅ࡀࢀࡓ⤖ᯝࠊఱࡀ㉳ࡇࡗࡓࡢ࠿ࠋ኱᪥ᮏᖇᅜࡀ⠊࡜ࡋࡓࡢࡣࠊᯝࡓࡋ࡚ࠕ኱ⱥᖇᅜ࡛ࠖ࠶ࡗࡓࡢ࠿ࠋ
ࠕᖇᅜࠖ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡤࡀ௒ࡶ࡞࠾᭦᪂
3233

ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘15 ྕ㸦2015㸧ࡉࢀ⥆ࡅ࡚࠸ࡿ⌮⏤ࢆၥ࠸┤ࡋ࡚ࡳࡓ࠸ࠋ
➨୐❶ࡢࠕ㦵┦Ꮫ࡛ࠖࡣࠊ㏆௦ࡢࡲ࡞ࡊࡋࡀఱࢆどࡿࡼ࠺࡟࡞ࡗࡓࡢ࠿ࢆㄽࡌ࡞ࡀ
ࡽࠊࠕ⚄⤒ࠖࡸࠕ⬻ࠖ࠿ࡽᩥᏛࡢㄒࡾࡲ࡛ࢆከゅⓗ࡟ㄽࡌࡿࠋどࡿࡇ࡜ࡢ㏆௦ࡀᩥ໬ࢆ
㉸࠼࡚⩻ヂࡉࢀࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋࠕ⛉Ꮫࠖ࡜ࠕ␲ఝ⛉Ꮫࠖࡢ㏆௦ࡀࠊࠕ㦵┦Ꮫࠖⓗ࡞ど⥺࡜࡝ࡢࡼ࠺࡟஺ᕪࡋࡓࡢ࠿ࠋ➨ඵ❶࡛᥈✲ࡍࡿࡢࡣࠊᩥ㒊┬ࠗⓒ⛉඲᭩࠘ࡢ⌮⣔ศ㔝ࡢࢸࢡࢫࢺ࡛࠶ࡿࠋࠗⓒ⛉඲᭩࠘඲యࡢ࠾ࡼࡑ༙ᩘࢆ༨ࡵࡿࡇࢀࡽ⮬↛⛉Ꮫࢸࢡࢫࢺࡢㄞᚋឤ࡟ࡣࠊ㏆௦ⱥᏛࡢ
㏆ୡ⹒Ꮫ࠿ࡽࡢ⥅ᢎࡀࡲࡎᾋୖࡍࡿࠋࡋ࠿ࡶࡑࡢ⥅ᢎࡣ୍ぢࡍࡿ࡜ぢ࠼࡟ࡃࡃ࡞ࡗ࡚
࠸ࡿࠋࡑࡇ࡟ࡣࣇ࢕ࢡࢩࣙࢼࣝ࡞㞳⬺ࡀ࠶ࡗࡓࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿ࠋ➨஑❶࡛ࡣࠊᩥ㒊┬ࠗⓒ⛉඲᭩࠘ࢆࡵࡄࡿไᗘࡢὶ㏻࡜ᾘ㈝࡜࠸࠺ほⅬ࠿ࡽࠊࡇࡢ⩻ヂࢸࢡࢫࢺ඲యࢆฟ∧≀࡜ࡋ࡚ㄞࡳ㏉ࡍࠋࡑࡋ࡚ࠊᩥ㒊┬ࠗⓒ⛉඲᭩࠘ࢆ⥲య࡜ࡋ࡚࡞ࡀࡵࡿ࡞࠿࡛ࠊ➨ඵ❶ࡲ࡛ࡢࢸ࣮࣐࡛༑ศ࡟ᢅ࠼࡞࠿ࡗࡓࢸࢡࢫࢺࢆ୰ᚰ࡟ࠊ㏆
௦ࡢどぬ࡜Ꮫၥࡢไᗘ໬࡬࡜㆟ㄽࢆ㛤࠸࡚ࡳࡿࠋ
⤊❶࡛ࡣࠊ௨ୖ࡛ㄽࡌࡓෆᐜࢆ᣺ࡾ㏉ࡾࠊ㏆௦࡟࠾ࡅࡿ₎ㄒྡモ࡜ࡋ࡚ࡢ⩻ヂㄒࡢࡩࡿࡲ࠸ࢆ⪃࠼ࡿࠋ᭱ᚋ࡟ࠑ⩻ヂࠒ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡤ࡟ࡶࡇࡔࢃࡾࠊ᪥ᮏࡢ㏆௦໬ࢆ෌⪃ࡍࡿ࠺࠼࡛⩻ヂㄽⓗ㌿ᅇࡢせㄳࢆ୺ᙇࡋ࡚ࠊᩥ㒊┬ࠗⓒ⛉඲᭩࠘ࢆㄞゎࡋࡓ⥲ᣓࢆ⾜࠺ࠋ......................................................
࠙ⴭ⪅⤂௓ࠚ㛗἟⨾㤶Ꮚ㸦NAGANUMA, Mikako㸧⚄ᡞᕷእᅜㄒ኱Ꮫⱥ⡿Ꮫ⛉෸ᩍᤵࠋ㏻ヂ࡜⩻ヂࡢ▱ⓗྍ⬟ᛶ࡬ࡢ㛵ᚰ࠿ࡽࠊ⌮ㄽ◊✲࣭ᐇ㊶࣭ᩍ⫱࡟ྲྀࡾ⤌ࡴࠋࠗ᪥ᮏࡢ⩻ヂㄽ࠘㸦ඹ⦅ⴭ㸧㸦ἲᨻ኱Ꮫฟ∧ᒁ, 2010㸧࡯࠿ࠋ......................................................

234