特 も と知ろ ！留！！
う生
っ学集
前号では、外国から日本へ留学している方々に日本での留学生活についてのお話を伺いました。
今号では立場を替えて、日本から外国に留学した経験をお持ちの方にお話を伺ってみることにしました。去る、10月14日(日)川崎市国際交流センターで、お二人の方に興味深い留学体験を伺いましたのでご紹介します。など）

キルギス料

榊原：留学先での人間関係などコミュニティを築くできればと思います。いつもカウンセリングで分野を身に付けておくと、会話にも取り入れら材料（４人分）

は「目標は何か？」ということをはっきり持つれ、強みになると思います。そうすることによことが大事だと伝えます。「ただ何となく行きりいろいろな友人も出来、将来的に良い結果をたい」では時間とお金の無駄になってしまいま生むことになると思います。

にんじん(大)
トマト
キュウリ
じゃがいも
キャベツ(小)
ビーツ
あさつき

すので。

為に、日本人の中だけや学校内に留まらず、いRaduga（ラドゥーガ）サラダ

ろいろな場所へ出向くこと。また、そんな際も日本人としての文化や教養、自分の好きな専門

船津：語学の勉強は、学校の授業だけではなく日常２本４個４本
３個１個２個１束

植物油500ｇ
マヨネーズ100ｇ
ラム
デーリ
１束
イタリアンパセリ １束達の施設で寮母兼教育係として働きました。私

反対に少しためらっている人には楽しく素晴生活の中から学ぶものであると思います。つい、の一番の仕事は英語を使っての大使館との交渉らしい経験ができるので「行ってみて」と背中

学校選びに走りがちですが、あまりとらわれな榊原：榊原圭美と申します。私は神役でしたが、毎日が驚きの連続でした。シャワーを押すこともあります。カウンセリングに来らい方が良いと思います。

戸の出身ですが、結婚して昨年もなくホースで水浴びをし、一番のご馳走はバれる年代は10〜70代まで幅広くいらっしゃい

また、最近ではいろいろな情報でホームステ（2006年）の末に川崎へ引越し

ナナとパパイヤでした。必要なものとしてコンます。一番多い年代は20歳前後、20代後半のイに抵抗を示す人が多いようですが、実際はホーてきました。

ピューターはあるものの、50℃の気温の中で方です。

ムステイの方が日常会話の学習もでき、役に立つので、相談者にも勧めています。

４．トマトとキュウリを細長く切る。

からマヨネーズをかけ、その上にもう一段緑色

５．大皿の上に材料を、お互い混じりあわないように、野菜を重ねる。この状態でテーブルに置き、食司会：まず、自己紹介をお願いします。
サカキバラ タマ ミ

フナ ツ ナオ

いつ壊れるのかハラハラしていました。

榊原：私もアメリカでの生活が自分にとても合って

船津：船津直と申します。私は川崎以前から植民地になったことがない王国といいたので、帰国するのが辛かったです。私にとっそれから、留学先での疑問や不満など気がつ出身で、昨年（2006年）末にカうことで興味を持っていましたので、タイを実てのアメリカ・バーモントは20歳から仕事をいたことは、その場で話した方が改善されます。

ナダから日本に戻ってきたばかりです。

習国に選びました。
船津：カナダという国に先入観を持たずに行きましたので、特に驚いたことや困ったことはありま

司会：留学の動機は何ですか？

せんでした。逆に自分の生活スタイルはカナダ

榊原：私が大学生の時、阪神大震災が起きました。のほうが合っていると思いました。

しながら大学に通い、自分自身が独立していっ外国の方たちは、即その場で口に出してしまうた大事な場所です。そのことが今でも自分の自のに、日本人は気質的にもその場ではなく後か信になっています。

ら言うため、改善策が取りにくいです。

帰国直後は英会話学校に勤務していましたが、榊原：日本にいる自分と海外での自分にギャップをアメリカでの仕事のやり方とのギャップがあり、感じることが多いです。日本での職場選びも環かなり戸惑いました。はっきりと意見を主張す境が全然違い、言葉遣いから大変でした。

嬉しかったことは、カナダ人には親日の方がい事があったら、今やらなければと思いました。

多くて「日本に行ったことがある」「これからることにより、気まずい思いもしました。

それからアメリカの大学に入学し、７年間過日本に行こうと思っている」「日本は素晴らし

まだ川崎に住むようになって日が浅いのですが、の使い方や休日の過ごし方などが仕事優先であっごしました。その間、１年間はタイ山岳民族のい国だ」等々言われたことです。日本のことをこれまで勉強してきた「多文化教育」と「バイたり、服装なども左右されたり、仕事内容にも教育関係の開発支援の為、現地で生活しました。

聞かれても答えられなくて恥ずかしい思いもしリンガル教育」に携わっていきたいと思います。

瞹昧さが目につくことが多いです。

なかなか貴重な体験でした。

ました。他の国の人達は皆、自分の国をよく知っ

司会：これから留学をしたい人へのアドバイス、そそれに戻ってきて、海外での学位が日本で認ていて自慢しています。国民性の違いもあるとの他、気がついたことがあればお話しください。

められないことが多くショックを受けました。

船津：「行ってみたい」と思ったら、取り敢えず行っいろいろな資格を取るためには、日本の学位がリカへ短期留学しました。戻ってきて就職活動思いますが…。

また、日本との生活習慣の違いもあり、時間もしましたが、何かしっくりきませんでした。

留学の目的は英語を学ぶことと、違う環境でそれから、カナダへワーキングホリデーを利生活したいということでした。最初は言葉の面計画して行動に移せば先が見えて来る為、目用して行き、４年位過ごしました。カナダではでは本当に苦労しました。１年位でやっと耳が的が何であれ、行ってみることだと思います。

前に調べておいた方がいいと思います。

語学学校のスタッフとして働いていました。

慣れてきました。

留学生へのアドバイザーをしているので、費用

司会：今日はご苦労や楽しいお話をいろいろと伺え

司会：実際に留学先に行かれてみて、いかがでしたか？

司会：留学したことをどのように生かしていらっしゃいますか？

た方が良いと思いますよ。

や不安などあれば、相談にきてほしいです。

必要なこともあり、なかなか難しい状況にあることが多いのも事実です。そのようなことは事てとても有意義でした。有難うございました。

榊原：身の回り品等、生活用品はどこでも同じでコンビニもあり、ほとんど持っていく必要はない

榊原：当初は多少のホームシックもありましたが、船津：今度は、自分が留学生を送り出す側で仕事を留学先がアメリカの田舎町ということもあり、したいという目的で帰国しました。自分の経験人々がとても親切でしたので比較的早く馴染むしてきたことを含めて、生の情報を伝えたいと

船津：私の場合、手桶を持っていって入浴時にはとに生かされていると感じました。また、川崎市国際ことができました。けれども大学の実習で１年思います。比較的留学が簡単に出来て、数も増ても重宝しました。日本でしか手にはいらない交流協会のボランティアにも登録されているそうで間タイの山岳地帯に行って生活した時は、体をえている反面、目標を持たずに留学する人達もものや、気に入ったもの等は持っていくと便利す。今後は日本においても活躍されることを期待し壊すほど大変でした。親元で暮らせない子ども少なくありません。飛び出す前にアドバイスをかもしれません。（折り紙や日本についての本ております。と思います。

作り方
１．にんじんとビーツを目の荒いおろし金でおろす。

ができあがる。

２．棒状に切ったじゃがいもを油で揚げる。

空間の部分に細かく刻んだ緑色野菜（あさつき、３．キャベツを細かく刻む。

デーリ、イタリアンパセリ）を適当量置き、上そして皿の中央部に空間ができるようにして、べる直前に全てを混ぜ合わせて出来上がり。

順番に並べていくと虹の七色を並べたような円

民間交流団体紹介

死は突然に訪れることもあると実感し、やりた

船津：もともと留学に興味があり、大学時代にアメ2

理

世界の食卓からわたしのわたしの海外留学
海外留学

お二人とも、目的を持って留学し、外国で20代初めの多感な時期を過ごされて、それを仕事や生活

3

川崎市国際交流協会では市民レベルでの国際交流・国際協力を目的としたグループ、団体のために登録制度があります。
2007年12月現在の登録団体数は78団体です。今回はその中のひとつ、「日本ベトナム友好協会川崎支部」にグループとその活動内容を紹介していただきます。

日本ベトナム友好協会川崎支部
日本ベトナム友好協会川崎支部
私たちは2003年11月から自転車を、ベトナム・ダナン市と隣のクァンナム省の10㎞以上を歩いて通学する子ども達にプレゼントしています。今年は５月と11月で630台、４年間11回で合計2,310台を贈りました。
ご協力くださった市民の皆さんにこの場をお借りして御礼を申し上げます。
2000年にベトナム訪問の折、ベトナム戦争時に撒かれた枯葉剤の被害が２世・３世にもおよんでいることを知り、まだあの戦争は終わっていないと思いました。
帰国後、私たちにできる支援をと皆で考えたのが自転車プレゼント活動のきっかけです。川崎市に放置自転車の提供をお願いしてから３年かけてプレゼントを開始しました。
年に２回の自転車プレゼントには毎回約60名の市民の皆さんが、自転車修理ボランティアとして参加してくださっています。
11月の自転車修理日の反省会では、若い参加者から 知りあいのミュージシャンのチャリティーコンサートの提案があり、また他の方からは 勤務先企業の環境団体への社会貢献活動 などの体験を伺いました。「自4分のささやかな活動が人の役に立っていると思うと嬉しい。」「エコロジーと国際交流を一体としたこの活動は素晴らしい。」など多くの参加者が楽しんで参加してくださっています。作業は簡単な自転車修理です。ボランティアを始めてみたい方、自転車の好きな方のご参加をお待ちしております。
ところで、私たちの悩みはいつも自転車のベトナムまでの輸送費です。コンテナ１台の輸送費は約25万円かかります。2005年には川崎市国際交流協会から、2006年には川崎市市民活動センターから輸送費の助成をいただきました。その他イベントでベトナムの小物を販売したりして輸送資金を得ていますが、今後も活動を続けるためには更に資金集めが重要です。行政や企業からの資金援助も期待しています。
私たちはこの活動が①資源保護、②物を大事に使う心、また互いにいたわりあう心を育てる、③私たちの住むふるさと川崎のイメージアップにつながると考えて取り組んでいます。ベトナムでは今でも自転車は宝物として大事に扱われています。今後もみなさんと協力して自転車プレゼントを続けたいと考えています。