禅語としての「自由」をめぐって
安永祖堂
l・

西谷啓治は唐木順三との対談の中で､以下の如くに述べている。
根本的な意味の自由というのは、一人一人の人間が簡単にいえば個性的でもいいんだけれども、ほかの人間と同じような制服を着たようなことでは満足しない、なにかほかの人間ではないというところを発揮したい、それぞれの立場で、自分でないとできないということをやっていきたいということだと思うんだな。けつきよく現代の社会からいうと、民主主義というのは、ぼくはそういう性格が根本になければいかぬと思う。自由と平等といったって、自由とはそういう意味であって､平等だって､めいめいがそういうふうに個性的になったというところで平等なんで、それがどうもはっきりしていないんじゃないかと思うな｡自由というと､なんでも好きかってにしたいというだけのことだろう。（'）
ここでの西谷は、一般通念としての「自由」の解釈に異議を唱

えて、とくに禅者としての自身の「自由」観を開陳しているように思われてならない。およそ禅にあっての「自由」は、その意義に注意を喚起させるべく、さまざまな立場から言及されているのである。例えば鈴木大拙の以下の言もそうであろう。
此自由と云ふこと、大いに面白い。或は脱酒とも云ふ、つまり何等の「かかりかつば」がないとの義である。先頃ふとしたことで、この「自由」を英語などに移すときは、どうし
1７３

(１）

たら好いかと思うた。普通の場合ならn℃edom、形容詞でｆｉｃｅとすることであらう。明治の始めlibertyや齢edomをどう和課して可ならんかと、法律家や政治學者が苦心して、その結果「自由」と云ふ字を得たと云ふ話であるが、それは學術上の用語であって、宗教上、又は精神上の文字と混一することが出来ぬ。輝宗の「自由」にもフリーの義は勿論あるが、何となくこれよりも深い意味が潜んでいるやうに思はれる。
（２）

さらに大拙は次の如くにも主張している。
Zenisdisciplimeinenlightenment・Enlightenmentmeans

emancipationAndemancipationisnolessthanfreedomWe
talkverymuchthesedaysaboutaukindsofficedom･politicaL
ecoluomic,andotherwise,buttheseffeedomsamenotataU唾ａＬＡｓ

ｌｏｎｇａｓｔｈｅｙａ妃ｏｎｔｈｅｐｌａｎｅｏｆ１℃Iativity,thefi巳edomsorliberties
weg1iblytaIkaboutarefarｆｉ･ombeingsuchTheTealfreedom
istheoutcomeofemlightenment・Whenamanrealizesthis，mwhateversituationhemayfindhiｍｓｅＩｆｈｅｉｓａｌｗａｙｓｆｒｅｅｉｎｈｉｓ
ｉｎｍｅｒlife,forthatpursuesitsownlineofaction,Zenisthcreligion

ofjbj"(tzii-yu),"selfLreliance",andjHZdzi(tzij-tsai),"selfLbeing，｡よ'）およそ近代以後の日本人による「自由」ということばの解釈には、英語のfreedomやlibertyのような西欧語の翻訳語としての意
味と、伝来の漢語の「自由」の意味とが混在しているように思われる。いわば政治的「自由」と精神的「自由」の並存である。もちろんfreedomとlibertyとではその意味するところは異なる。おな
じく「自由」と訳されていても、そこには微妙な差異がある。そしてそれは後に取り上げる輪廻に対I時する際の姿勢にあって奇妙な符合を見せるので、ここでその相違点を概略示しておかねばな
(２）

るまい。
1７２

まずfrcedomのfi℃eは、古代英語の舵oganから来ていること
ばで、愛することを意味する。したがってfriendとも語源を等しくしている。ゆえにfreedomとは、「～への自由」または「～である自由」である。これをエーリッヒ・フロムの用語を援用して、積極的「自由」と称することも出来よう。一方libertyは、ローマ時代に、奴隷の身分から解放された者について使われたラテン語の法律用語lTbertasから来ている。つまり、何等かの束縛から解き放たれること、一般的に「～からの自由」を意味する。すなわ
ち消極的「自由」と呼べるかもしれない。

興味深いことに、英語では今もってfi℃edomとlibeltyを区別す
るが、同じく西欧語でも仏語にはn℃edomに相当することばはな

い。IibertyにあたるIiberteしかない。ところが独語にはlibertyに対応することばはなく、fYeedomに相当するficiheitがあるのみである。

これはもちろん、ラテン系の言語とゲルマン系の言語との相違ということではあるが、ひとつにはフランスに於いては政治的・社会的伝統が｢人権」意識と結びついて、人間を旧来の権力から解放するための努力を重んじてきたからであるにちがいない。それに対してドイツに於ける伝統は、精神の自主性や理性の自律を深めることに重点をおいてきたからであろう。やはりそこに両者の国民性のちがいが見られると言ってもよいのではなかろうか。
では、漢民族は、その国民性に於いて「自由」ということばをどのように用いていたのだろうか。次に漢語の「自由」について確認しておきたい。実は古代漢語の「自由」はもともと、「放恋｣、｢窓意的な｣、「思いのまま｣、「勝手気まま」を意味することばとして用いられていたのである。『後漢書』巻十下には、次のごとく見える。（以下、下線すべて筆者による）景は衛尉と為り、耀は城門校尉、晏は執金吾となり、兄弟構要にして、威福白_由なり。(4)(３）
1７１あるいは､後漢の趙岐(?-201)の『孟子注疏』巻四上にあっては、
以下のごとくである。

今我居るところの師賓の位、進退することE１－由にして豈に緯やかならざらんや。(5)このように､「自由」ということばは､「自分の思い通りにする｣、｢自分本位の」というむしろ反価値的な意味を持つことばとして、一般社会の通用語になっていたのである。よって、中国古典語の「自由」は、現代英語ではn℃edomとかIibertyよりも、むしろSelfishあるいはegotisticのほうがその意を表しているというべきであろう。ゆえにそのネガティブなコノテーションのゆえに意識的にその使用が避けられた場合もあったに違いなく、漢訳仏典においては「自由」という語はほとんど用いられていない。（(i）
その「自由」を禅家では、いわば換骨奪胎、さらに自家薬龍中の物としたのである。この点については、すでに鈴木修次が以下のごとくに指摘している。

「自由」ということばは、中国の場合、価値性を持たない、
むしろ人間としては忌むべき方向のことばであった。しかしこのことばを、禅の世界においては別の価値性を付与して使用した。禅の世界では、これまで常識的には価値のないものとしていたものを、逆にそれこそが価値あるものだとして、価値転換をさせるという、おもしろい発想法があり、これを｢抑下の托上」という。「自由」ということばの、禅社会における転用も、そのひとつであらわれであると見られる。（７）そして、荒木見悟氏によってかくも評価されている。
禅は、中国思想史に自由という言葉と体験を定着させる上(４）に、大きな役割を果した。い）]７０

では禅者たちは「自由」ということばをどのように転用し発展させたのか、中国、さらには日本の禅者たちの語録の中にその具体例をたどり、断片的ではあるがおよその概観を試みてみたい。

そこでは「自由」ということばが、あたかも一個の単細胞生物が分裂や増殖を繰り返しては亜種や異種を派生させつつ、独自の進化や変貌を遂げていくかのような、動態的な演変の過程をトレースすることが可能だと考えられるからだ。
２．

まず「自由」の最古の使用例は､開元四(七一六)年頃成立の『樗
伽師資記』に見られるとされている。
余人は皆な坐して終わるを貴び、歎じて奇異と為す。余は今や立ちて化せん､生死且田なり。（筑摩書房『初期の禅史I｣・
一六八頁）

その次に見られるのは、慧能大鑑(六三八-七一三)の語録､『六祖壇經』であろう。以下の四例である。

1.一切即一、_即一切。去来白_虫にして、心体の滞ること無しとは、此れ即ち是れなり。（筑摩書房『六祖壇経』・九八頁）

2.六塵の中に於て染無く雑なく、来去且由にして、通同して滞ること無し。（同.一五頁）

3.去来白_虫にして無滞無擬、用に応じて随って作し、語に応じて随って答え、普ねく化身を見して、自性を離れず。

（同．一四九頁）

4._白_Ｈ１自在にして縦横尽く得て、何の立つべきものか有らん。（同．一四九頁）(５）
1６９

そして、唐代を代表する在俗の禅者である廠緬（？‐八○八）
も『願居士語録』に言う。
士便ち出で、三両歩にして却回す。川却って足を収む。

士曰く、且由自在と謂うべし。（筑摩書房『願居士語録』・一五二頁）

そして、師である馬祖道一（七○九一七八八）の語録では一度も言及されていないにもかかわらず、南泉普願(七四八一八三四）の『南泉語要』にも､十例の「自由」の使用を挙げることが出来る。

1.受用始めて且虫を得たり。去住自在にして障礪無し。（続蔵二一二三『池州南泉普願禅師語要』・二九六頁）
2.直に彌勒佛の出世に至りて、還た須らく發心して始めて得る。什歴の且'11の分有らん。（同.二九七頁）
3.因果に拘えられて且由を得ず。佛未だ出世せざる時、人の會し得る無し。（同．二九七頁）

4.所以に那邊に會し了れば者邊の行履に却来す。始めて且史の分あり。（同.二九七頁）
5.他家去住且虫を得て且く如何。（同.二九七頁）
6.他の眼をもって自己の眼と作す、自由を得ず。（同．
二九七頁）

7.他は是れ三乘五性の人にあらず。那邉の行履に從わば、他は是れ且[ＬＬの人。（同.二九八頁）
8.他の屋裡に向かって活計を作す。終に白-国の分無けん。
恰も水母の蝦を得て眼と作す如し｡如何が亘山を得ん｡(同．
二九八頁）

9.他の生死の流に随う、何ぞ曾て且由を得ん。若し此の見解を作さば、賞に未だ且虫の分有らず。（同.二九八頁）(６）

lo・自ら本來底に透って、方にEl-由を得たり。若し法報化に著せば、便ち是れ他に依ってＪﾖｰ田の分無けん。（同．
1６８

二九九頁）

さらに同じく馬祖下の百丈懐海(七四九ハー四）の『百丈廣録』にも十三例、見られる。

1.後に於いて能く因果の福智を使ひ得て且ﾋﾋlなり。（中文出版社『洪州百丈山大智禅師語録』・一三頁）

２.五陰の磯を被らず去住且虫にして出入難無し。（同.一三頁）

３.若し臨終の時樟狂として且由なることを得ざらんことを
伯れぱ、即ち須らく今便ち自由にして始めて得くし。砥だ如今一一の境法に於いて都て愛染無く亦た依住の知解莫ん
ぱ便ち是れ自由の人なり。（同.一七頁）

４.一切有無の諸境を照破す、是れ金剛慧即ち且ﾛｰl樹立の分あり。（同．一八頁）

５.有無諸の法縛を被って貝由Lなる事を得ず｡（同。一八頁）
６.先達の者、火に入っても焼けず、水に入っても溺れず、
燗し焼けんと要すれば便ち焼け、溺れんと要すれば便ち溺
れ、生まれんと要すれば便ち生まれ、死なんと要すれば便

ち死して、去住且由なるには、這箇の人は且由の分あり。
（同.二一頁）

７.他、四大風水を使ひ得て亘山なり。（同．二二頁）
８.因果の福智を使ひ得て白_虫なる、是れ修行なり。（同.
二六頁）

９．焼は砥だ是れ去住_Ei-由なること衆生に同じからず。（同．
二六頁）

1o､敢えて佛は是れ有爲是れ無爲と説かず、敢えて佛は且由不自由と説かず。（同.二六頁）
11.金を撮して土と成し、土を撮して金と成し、百般作し得て愛弄旦由｡（同．二七頁）
12.佛は砥だ是れ去住貝_由にして衆生に同じからず｡（同．
1６７

(７）

二七頁）

13.陰界の諸入、五欲八風の所、瓢溺を被らずんぱ、即ち生死の因断へ、去住且由ならん。（同．二八頁）
百丈の法を嗣いだ黄檗希運(生没年不詳)はどうか。『伝心法要』
では－箇所のみ触れられている。

人天の業を作さず、地獄の業を作さず、一切の心を起さずして､諸縁尽〈生ぜずんぱ､即ち此の身心是れ且丘lの人なり。
(筑摩書房『伝心法要』・一三七頁）

もちろん、臨済義玄(？‐八六七）も用いている。『臨済録』を忘れてはなるまい。

1.若し真正の見解を得れば、生死に染まず、去住且H1なり。
（入矢義高『臨済録』岩波文庫・三三頁）

2.体若し旦信不及ならば、即便ち忙忙地に一切の境に恂って転じ、他の万境に回換せられて、＿白_虫を得ず。（同.
三三頁）

3.作若し生死去住、脱著自由ならんと欲得すれば、即今聴法する底の人を識取せよ。（同．六一頁）
4.道流､作が砥だ今聴法すろは､是れ作が四大にあらずして、能く作が四大を用う゜若し能く是の如く見得せぱ、便乃ち
去住貝_虫ならん。（同．六四頁）
そして、とりわけ「自由」ということばを多用したのは、玄沙師備(八三五一九○八）ということになろう。『玄沙広録』にはじつに二十五箇所にわたってこの語をみることができる。

Ｌ諸人道うこと莫れ、須らく諸聖の運用に到りて始めて亘(８）

山を得くし、と。（禅文化研究所『玄沙広録』上。一七頁）
1６６

２.諸上座よ、是れ什歴たる世界ぞ、便ち与塵に白_ELl自在なろを得たる。（同.－－七頁）

３.上座よ、若し与麿に一々人に問わぱ、何の時か且由自在なろを得ん。（同．一二一頁）

４．－切処に転じ得て落落地にして、始めて貝_由を得、始めて相応して安楽なろを得るなり。（同．一四○頁）
５.餓鬼、畜生、地獄も、一一皆な解脱を得。相に随って区分ありて、且H1自在なり。（同．一九二頁）
６.諸人の同じく性海を詮め、本源に指帰し、理と応ずること_白-国に、在処に通得せんことを欲得すればなり。（同．
一九四頁）
７．－日、雪峰を辞して、山を下らんとして云く、和尚に啓す、

人人且由自在なり、某、如今山を下り去るなり。峰云く、是れ誰か与慶に道う。師云く、是れ和尚与麿に道う｡峰云く、作且らく作魔生。師云〈、Ei-由自在ならず。峰云く、知れり、知れり。（同.二一三頁）

８.二理二義収め、応用、且由を得たり。（同中。九頁）
９.十重に万行は周ねく、海印皆な旦虫なり。（同・九頁）
10.若是二分ならば、其のEj-庄l自在にして、機鋒並びに阻滞無
く、応用方に随うを知れ。（同．一六頁）

11.未だ出格の句有らず、一句の下に死して、未だ且由の分有らず。（同．二○頁）
12.所以に四住煩悩は、一切の無明を和合して、共に三界苦楽の因を成じ、日夜纏縛して且由なろを得ず｡（同.二六頁）
13.同じく生殺の機を証し、互換すること自在目-国、処処に通透す。（同．二六頁）

14.金輪と位を斉しくし、四天下を収め、上は諸天に至るまで、

下は地獄に至るまで、皆な且虫を得。（同.三二頁）
15.二句は銅銀にしてEi-ﾋﾋlを得、輪中に転側して未だ嘗て休まず。（同.三五頁）
16.若し与磨なろを得ば、方始て喚んで三句一時に運用すと作
1６５

(９）

し、皆な自在且由を得｡（同．三六頁）
17.体は与慶に且虫自在なるを得たり、用いんと要せば便ち用
い、収めんと要せぱ即ち収む゜（同.五○頁）
18.其の明暗色空を知り、悲智斉しく慈定の門に帰せば、報応の化法は且虫自在にして、広く四天下を利す。（同.五四頁）
１９.若し此に於て明徹得すること能わずんば、便ち是れ三界の狂人にして、見聞覚知に繋縛され、且ELlを得ず、何の時か
便ち箇の安楽を得去らん。（同.六八頁）

20.若し与麿にし去らば、在処に貝_虫自在なり。（同.九六頁）
21.皆な且匡l自在なろを得しめ、更に一物として作に与して眼に見、耳に聞くを作す無し。（同.一五九頁）

22.如今大尉は与麿にEl-ELl自在なり。（同.一六八頁）
23.長く生死の愛網を恋わぱ、他の善悪の業果に拘え将ち去られて貝由無し。（同下・－○二頁）
24.若し是の如くならずんぱ、明朝後日、尽く識情に帯れ将き去られ、什磨の自由の分か有らん。（同．一一二頁）

25.一切の色声香味触法無き処に其の旦由を得｡(同.一三三頁）
次に宋代に編纂された『碧巌録』である。編者である園悟克勤(一○六三一一一三五）は自身の『園悟仏果禅師語録』でも二十八箇所にわたって「自由」を用いているが、『碧巌録』に於いては、以下の十四例である。

1.不立文字、直指人心、見性成仏と。若し悠慶に見得せぱ、

便ち旦旦の分有らん｡(入矢義高『碧巌録』岩波文庫･三九頁）
2.立地に成仏する底の人の自然と人を殺して胚眼もせざる有りて、方めて貝_山自在の分有らん。（同．九○頁）
3.法に於て自在且由にして、手に信せて姑C来たるものに、
不是あることなし。（同．一二○頁）

4.便ち以て旦由自在にして、埣啄の機を展べ、殺活の籾を(10）用うべし。（同.二一八頁）
1６４

５.渠儂旦虫を得たり。他に作家の手段を還せ｡(同.三三六頁）
６.善能く交馳して方めて旦由の処を見る。（同．三三七頁）
７.渠儂は且由を得たり。一箸を放過す。（同中。四四頁）
８.那辺を透過して、方めて亘山の分有り。（同。六八頁）

９.衲僧家這裏を透得け去らば、声色堆裏に於て、不妨に亘山なり。（同一五一頁）

10.若し知らば作の且巳=L自在なろを許む゜（同．二六六頁）
11.是れ渠儂にあらずんぱ争か白_丘Lなろを得ん。（同．三○七頁）

12.人を煩悩わして、El-虫自在を得ざらしむ、皆な是れ第七識なり。（同下・八○頁）

13.作家の相見、須是らく賓主始終互換し、間断有ること無くして、方めて且由自在の分有るべし。（同．九六頁）
14.正埋貝_由。我も也た悠慶。（同.一五六頁）

同じく宋代の虚堂智愚(一一八五一一二六九）の『虚堂録』の場
合は如何であろうか。

1.体若し人行なき虚に向って、一條の路子を尋ね得て、蕩
蕩地に機に臨んで貝_ELl自在ならば､便ちこれ我が同流。（大正蔵四七一四『虚堂和尚語録』・九九七頁ａ）

2.頭白く歯黄み、孤燈燭照の時に涯到して遠く白業を精修する底の田舎翁の去住且由なるに如かじ。（同.一○一五頁ｂ）

3.劫空田地_E１－国身、眼綻んで竺墳を曲るに心無し。（同.
一○三八頁ｂ）

ここで日本の禅者へと視点を移すのだが、その前に日本語に於ける「自由」という言葉の用例を確認しておくべきであろう。やはり日本語にあっても漢語と同じく、「わがまま｣、「自分勝手」というような用法が一般的であったことは明らかなのである。以下
1６３

(11）

に『徒然草』での用例を挙げる。

この僧都はみめよく、力強く、大食にて、能書、学匠、弁舌人に勝れて、宗の法灯なれば、寺中にも重く思はれたりけ

れども、世を軽く思ひたる癖者にて、よるす學且由にして、大方人に従ふといふことなし。（９）では最初に南浦紹明(一二三五一一三○八）の『大応国師語録』である。

1.只だ、各各自ら一條の活路子を行いて、風前月下、山邊

水際、意に任せて遡遊し、且由自在ならんことを要す。(大正蔵八○‐－『大応国師語録』・一一三頁ｃ）

2.歩歩是れ道場、虚虚皆な浄邦、縦横妙を得、巻箭白_山なることを。（同.一二四頁ｃ）

そして、宗峰妙超(一二八二一一三三七）の『大燈国師語録』である。

1.進んで云く、此の三大老、各隻手を出して翠巌を扶樹す、用処、止だ_般なること莫しや。師云く、官差は貝_由ならず。（思文閣出版『大燈国師語録』・一七二頁）
次章でも触れるが、「自由」ということばを「解脱」と同義の概念にまで昇華させて用いて注目されるのが、鈴木正三（一五七九
一一六五五）である。『鬮鞍橋』から見てみよう.

1.如何にしても我胸に相応して用て、万事に白_筐l也・（鈴木
大拙『騒鞍橋』岩波文庫・六頁）(12）

2.各各もなにとも思わず、且由に捨らる＞程さまざま工みて、此身を捨習わるべし。（同．一二頁）
1６２

３.如是浅き虚に身を捨習って功を壷ぱ、如何様の虚にも自山に捨られるべし。（同.三○頁）

４.頸を指出して且由に死程に成たさに修する也｡（同.三○頁）

５.心を且由に使ふて、世界の用に立が正法也。（同.三九頁）

６.我も扇の手は知れども、謡に任、夫に打成、白_由に舞べき心有。（同.四○頁）

７.我も萬徳の事、誰にも習はざれども、白_虫に死なれざる事を苦にし、さまざま錬鍛ふとして、此旨を知也。（同．
四一頁）

８.縦ひ見解有とも貝由に使るべからず｡（同．四三頁）

９.ざありとも、自己の主人、六根亘_由する物を知べからずと也。（同.四四頁）

10.我も此時節には、逢たれども且田に使う事はならず｡（同．
四八頁）

11.若き時より用付たる故か、我法も武勇には皿］に使るべしと思ふ也・（同．五○頁）

12.何とEj-Euに書出す人あらんや。（同．七八頁）

13.若し外道中中我手裡殺活亘_由也と云て、殺しも仕、放ちも仕たらぱ、でかい仏の耽也。（同．八八頁）

１４.智勝者､万法の上と成て､万事を使ふて旦虫の義なり。（同.
九七頁）

１５.此機を得れば、何にたる事に逢ても、種を不失、萬事に」ﾖ｣迫也｡（同．一○二頁）

16.死して後の成仏を求めずとも、只今活て居て、且由に死ぬ事を仕習ゑと也。（同.一○三頁）

17.其の上へ死しては自由に一虚に性くと思ふや。（同.
一一九頁）

18.牛に騎たは、よふ熟した心の且由に使ひ得たる虚也｡（同．
一二二頁）

19.如此持て此心純熟する時は、心無事にして万事に使ふに
１６］

(13）

亘山なるべし。（同．一三五頁）
20.勇猛の機起れば、捨身_白_虫に使ふほどに頭也。（同．
一四一頁）

21.佛法なくして世間且虫に使るべからず。（同.一四一頁）
22.さまざま捨習て、且虫自在に捨らる夢ほどに至ること也。
（同.一四七頁）

23.佛法修行は、慮知分別の心を去て、著相の念に離れ、無我の心に到て、私なく物に任てE迪也｡（同。一五○頁）
24.-世や二世で且Etlになるべしとは思うべからず。我も能く筋を辨え、慥に種を取ったれども、且山は得ぬ也・（同．
一五一頁）

25.只道理を以て、自由に成様に計り教え来れり。（同．
一七○頁）

26.我云ぱ、直に千初樹上より撲落して、_亘山に死し得底有
りやと責べき也。（同．一七一頁）
27.此機だに得ば､何たる大難悪風に逢ても、少も動ぜずして、亘山自在に乗得物也｡（同．一七二頁）
28.南無阿弥陀仏とは飛寵、貝田自在に入る〉ほど、飛篭念仏を申さるべし。（同.一七九頁）

29.彼人に向て佛道を用て且ELlを得んか、（同．一八二頁）
30.籾亦亘-国に頭からぼつ下して云ぱ、心経を以て云くし。
（同．一九一頁）

31．我胸から出ねば、且由に云れぬと見たり。（同．二○九頁）
32.問答決鐸して正理を立くしと有ぱ、出て白_庄lに云人も有んや。（同.二一一頁）

33.道元和尚杯を隙の明た人の様にこそ思わるらん。未佛境

界に非ず゜其且由に成物に非ず゜（同.二二○頁）
最後に、白隠慧鶴（一六八五一一七六八）の「自由」である。

(14）

1.但だ汝、師を離れること太だ早し。故に其の妙を壷くす
160

ろ能わず。我汝をして且由を得せしめん。（龍吟社『白隠和尚全集』一・一二一頁）

２．行かんと要すれば行き、坐せんと要すれば坐す･貴ぶく

し白-国自在の身。（同.二五七頁）

３.此時、藥山の機鋒、骨を敲き髄を取る。恐くは作、貝-国の分無けん。（同三・三四○頁）

４．然るに何物か斯の如く鼬には働くことぞと内に向かひて尋ね求むるに、聾もなく臭も無し。（同五・一七四頁）

５.例の通り千愛萬化｣ﾖｰ由自在にして、有と云はんとすれば有に非ず、無と云はんとすれば無に非ず。（同。一七四頁）

６.何程御用しげき奉公人衆にても、且H=Lに勤めらる湯ことに侍ると。（同．四○六頁）

７．かれもまた人の子なる者を､榮耀に誇り､且虫をはたらき、班女が閨の恨を懐かせ、藤っぽの夜半の涙をそ＞がせ、果は地獄の衆生とす。（同。四四三頁）

８.目鼻も手足も、ごんせぬけれども。籾てさて且由なわろ
めでおじやるよ。（同六・二二二頁）

９.萬徳圓滿､御成就し玉ひ｡衆生濟度が御且由自在じゃ。(同．
二三○頁）

10.我身ながらも｣ﾖｰ丘Lにやならぬ。大事々々と守りましよ・（同．二三三頁）
１１.人々御所持の心と云ふやつは、是れぞと申して、しっかと致した、目鼻も手足も、ござらぬながらも、籾てさて貝
田なわろめでを！)やるよ。（同．二五一頁）
３．

さて､これら禅録に現れる「自由」ということばを通覧するとき、検討すべき点がいくつかあると考えられる。以下に列挙して若干の考察を加えてみたい。

まず、中国唐代初期の禅録に使用されていた「生死自由」という表現から、「去来自由｣、「去住自由」へと禅匠たちの言葉が漸を
1５９

(15）

追って変化していることである。平野宗浄はこれらの表現の根本に大差はないという見解を示しているが、この点に関してはいささかの再考の余地があるのではないか。('（１）
すなわち「生死」という時空間にあっての、主体の移動の機会において極めて限定された表現から、「去来｣、「去住」という含みを持たせた表現に変移していった過程には、輪廻を肉体の死後の霊魂の生まれ変わりとみるアーリア民族的観点から、一挙に生死の二元的対立を超越して、むしろ現実の一瞬一念の相続変移の中に内在して輪廻を超克せんという、漢民族的な現実志向主義が投影されていると考えられるのではなかろうか。

次に、中国に於ける各々の語録の文脈に於いての「自由」を見ていくと、輪廻転生から解脱することを至高の目的としていたイ

ンド的姿勢から､｢異類中行」（南泉普願)､｢不味因果」（百丈懐海)、
そして「咄哉咄哉三界輪廻」（寒山）と言われるように、むしろ積
極的かつ主体的、能動的に六趣輪廻の渦中に参向していくという次元への脱却的変化の胚胎が感じられる。先に触れたように､｢～からの自由」(liberty)から「～への自由」（needom）という転義が、禅者の用いる「自由」という語の中に生起していったと考えられる。

そして、玄沙に至っては「生死自由」とか「去来自由」などの形
容詞を附滞した、限定された「自由」ではなく、完全に独立した主格の名詞としての「自由」となり、なおかつ「自在」という語と結びついて「自由自在」として用いられる機会が増えている。いわば述語的な「自由」から主語的な「自由」に転成したとも言えよう。ひとつには、かつてその反価値性のゆえに禅者に好まれて用いられた「自由」が頻繁に使われることによって「権威」という手垢が付き、本来の語感として備えていたラディカルさが失われた

ことへの反発が生じたと思われる。皮肉なことに「自由」が価値ある言葉に変成してしまったのである。そのような「自由」の陳腐化、定型化を避けようという禅者の営為は玄沙の後にも発展し(16）ていく。本稿では採り上げていないが、時代を降って宋代に編纂1５８された『碧巌録』では、「自由自在｣からさらに「大自在」という用語へと、禅者の嗜好が変遷を見せていることがうかがえる。
さて、玄沙の語録においてひとつの頂点に達し、さらに高次の用語へと昇華された感のある「自由」ではあるが、さらにそれを、｢浬藥」あるいは「解脱」というような仏教の究極としての境地を示す用語として採用したのが、日本の鈴木正三であろう。「死して後の成仏を求めずとも、只今活て居て、自由に死ぬ事を仕習ゑ」と説く正三の立言には、生死一如の立場から、死に於ける「自由」を体得することによって、生に於ける「自由」を実現できると唱える独自の「自由」観が伺える。「解脱」とは「自由」になることであるという思想はすでにインドの仏教徒の間にあったが、「解脱」とは「自由」のことであるとは定義されていなかったと言表するのが中村元であり、中村はその意味に於いて正三の「自由」に注目している。そして以下のように述べるのである。

正三の主張する「自由」は明らかに古代シナの禅人の説いた「自由」から脱出進展し、新たな意味内容をもったものとなったが、それはヨーロッパ近代思想史において、拘束の欠如としての自由から理性的自己決定の自由へと進んでいった過程と対比さるべきであろう。(IＤところで､現今流通する仏教辞典には「自由」の語義として､｢みずからによって営為することをいう」､「自己自身に立脚する｣､｢それ自身において存すること」などの解釈がしばしば見られる。(１２）
それらの濫鰯とまでは言わずとも大いに影響を及ぼしているのは、実は鈴木大拙の以下の言ではあるまいか。

字のとおりに解釈すれば、「自らに由る」と云ふ゜('３）
そして、秋月龍眠も次の如く言葉を重ねている。
(17）
1５７

鈴木大拙先生は､禅的なこの「自由」をヨーロッパ語の「自由」（heedomないしlibelty）と対比して、その違いを明確にされました。ヨーロッパ的「自由」は「フリー・フロム。．.」
で、自分を縛っている何かから解放されることである、それに対して、禅の「自由」は、まず「自」という「絶対主体」（真人)の確立があって、その「自に由る」（自由）「自に在る」（自在）ということだ、と先生は言われました。(１４〕しかしながら、この「自らに由る｣、あるいは「自らに在る」という読み方にはいささか牽強付会の嫌いがあるのではなかろうか。一般的に、日本人は二字以上の漢字の組み合わせによって形成される複合語に対して、上字と下字との複合に於いて幅を持たせた理解をする傾向がある。つまり、言語をつねに複合概念による暖昧さに於いて把握してしまうのである。ここでもその習性の一端が見られるのではないか。すなわち、文法的な齪酷があると考えられるのである。およそ漢語の二字熟語の成り立ちには、主述(地震：地が震える､天罰：天が罰する)､修飾(大国：大きな国、

緑水：緑の水)並列（人民：人と民、善悪：善と悪)、補足（登山：登る‐山に、開眼：開く－眼が)、認定(不良：ない‐良く、非常：でない-常で)の五種がある。ゆえにこの基本原則に従うと「自由」という熟語は「自らが由る」という主述関係､あるいは「自ら由る」という修飾関係にしか該当しないのではないか。

「自ら由る」の「自ら」には「オノヅカラ」と「ミヅカラ」の両様の使用法がある。すなわち、「己づから」（｢おの」：自分＋上代格

助詞｢つ」＋形式名詞｢から」：柄の合成語）と「身づから」であり、ともに次に使われる動詞にかかる副詞として用いられる。「ミヅカラ」の場合は、代名詞として、自称、自分自身の意味にも使われるが、多くは副詞として、自分自身で、自分から進んでの意に用いられる。「オノヅカラ」は、自力で、ひとりでに、自然と、など微妙な使用法がある。ゆえに、強いて「自らに由る」と読むと(18）

するならば、「由自」と表記せねばならないのではないか。
1５６

ではなぜ大拙は、あえて「自らに由る」と読んだのであろう。
推測するに、self-IcIiance（独立独行）という英語を「自由」の訳語に採り上げたように、完壁なバイリンガルであった大拙は、
self‐という英語の接頭辞の持つニュアンスをそのまま「自」にも意図的に混用したと考えられないだろうか。self‐にはさま
ざまなニュアンスがある。self-analysis（自己分析）では「自己を｣、self-appointcd（自薦の）では「自分が｣、self-complacent（自己満足の）では「自己に対して｣、self-explanatoly（自明の）では「それ自体で｣、sclf-govemment（自治）では「自主の｣、ｓｅｌｆ‐
opemting（自動式の）では「自動の」というように幅広い意味を備えているのである。もっとも叡山以来の「転声釈｣、あるいは「断章取義」の流れに沿ったものとも考えられよう。道元希玄(一二○○－一二五二）の『浬藥経』師子IﾘL菩薩品の「悉有仏性」の独自の解釈に類する読みである。

さて、以上は語法上の疑念に過ぎないのだが、実はこの読み方に関しては、真如の非顕現性に関わる本質的な問題が含まれている。つまり、由るべき「目」というような｢絶対主体｣(仏あるいは、真人）をいとも安易に、あたかも相即する実体のごとく顕在的に措定してしまってよいものなのだろうかということである。それは「無依道人」（『臨済録』示衆）という高らかな宣揚を軽んじてしまうことになるのではないだろうか。

唯だ聴法無依の道人のみ有って、是れ諸佛の母なり。所以に、佛は無依より生ず。若し無依を悟れば、佛も亦た無得な
り、若し是の如く見得せぱ、是れ真正の見解なり。（'5）

禅にあっては、仏から「自由」であり、悟りから「自由」であり、そして何よりも自己から「自由」でなければならない。それはすなわち、「絶対主体」からも「自由」でなければならないことを意味する。さらには､まだそれでは｢～からの自由」という消極的｢自由」に過ぎない。ゆえに積極的「自由」の位階に立つならば、対
1５５

(19）

象を認めぬままに、なおかつ「由る」とは意識せずに「由る」とこ
ろに、「無依」という禅ならではの面目を見出すことができるのではないか。

ゆえに、禅語の「自由」の字眼は「目」でなく、むしろ「由」にあると筆者は考える。『臨済録』に見える、自在、自性、自発、自明、
自信､自家などの用語にあっても､｢目」を包摂しての｢在｣であり、｢自」を内在させた「性｣であり、｢自」を懐胎した「発｣であり、「自」を包含した上での「明」であり、「目」が懐抱された「信」であり、｢自」を内包した「家」と見るべきではないか。そして､我々にとって留意すべきは、大拙の言う絶対主体の確立ではなく、むしろ絶対主体の活溌溌地たる作用に重点を置くべきであるということである。であるからして静的なものではなく、あくまで動態の表現としての「自由」こそが禅語として相応しいと筆者は考えるもの
である。

(20）
1５４

注
('）『日本の思想』第十巻別冊、筑摩書房、一九六九年、一四頁(2)『鈴木大拙全集』第十六巻、岩波書店、一九八二年、二八一頁(3)DaisetuTSuzuki,ZEAWVDWWVESECULTURE,CharlesETuttIeCompany，
Inc､1990,5ｐ(4)苑嘩撰『後漢書』中華書局、一九七三年、四三七頁(5)『十三経注疏』中華書局、一九五七年、一八三頁(6)『中村元選集」第七巻、春秋社、一九六五年、五一頁(7)鈴木修次ｒ日本漢語と中国』中央公論社、一九八一年、一四○頁(8)荒木見悟ｒ憂国烈火禅一禅僧覚浪道盛のたたかい」研文出版、二○○○
年、八頁(9)『新日本古典文学大系』三九｢方丈記･徒然草｣、岩波書店、一九八九年、一三九頁(ＩＣ)平野宗浄「南泉と臨済一自由という言葉をめぐって－｣『印度學仏教学研究』第四五銃、日本印度學仏教学学会、一九七四年、六一頁以下(11）ｒ中村元選集』第七巻、春秋社、一九六五年、五七頁('2)『岩波仏教辞典』第二版､『広説佛教語大辞典』、新版｢禅学大辞典』等を参照せられたい。

('3)『鈴木大拙全集」第一六巻、岩波書店、一九八二年、二八二頁('4)秋月龍眠･八木誠一『般若心経を解く－禅とキリスト教の対話』､識談社、
一九八五年、一七五頁(15)柳田聖山『臨済録｣佛典講座30、大蔵出版、一九八一年、一○四頁(21）1５３