（ベトナム語版）
Bạn có thẻ mã số cá nhân My number không?
Danh sách thông tin hữu ích cho cuoc song(Đữợc dịch bợịHiệp hội hữu nghị quoc tế NagareyamaĐiện thoại 04-7178-6007（Thữ haị, thữ tữ, và thữ sau 10:00～16:00）― Mục lục ―１． Đối vợị ngữợị đa co thế ma so ca nhan ： gia hạn ngày hết hạn
２． Đối vợị ngữợị khong co thế ma so ca nhan： Bạn có thể làm gì nếu có thẻ mã số cá nhân
３． Hợp nhat thế ma so ca nhan vợị thế bao hịếm y tế cung nhữ baị bo thế bao hịếm y tế.
４． Cấp giấy chững nhan đu địếu kịến.
５． Thông tin liên hệ để đữợc gịaị đap thac mac.

Mặt trước１．

mặt sauĐối vợị ngữợị đa co thế ma so ca nhanHãy chú ý đến ngày hết hạn!
Ngày hết hạn của Thẻ My Number (Thẻ mã Số Cá Nhân) cho người nước ngoài (không phải là thường trú nhân vàthường trú nhân đặc biệt) giống như ngày hết hạn của Thẻ Cư Trú. Khi bạn gia hạn thời gian lưu trú, bạn phải gia
hạn thời gian hiệu lực của Thẻ My Number trước ngày hết hạn. Sau khi nhận Thẻ Cư Trú mới, vui lòng đến Tòa ThịChính để gia hạn Thẻ My Number của bạn trước ngày hết hạn.

Gia hạn ngày hết hạn của Thẻ My NumberNếu bạn không thể nhận Thẻ Cư Trú mới trước ngày hết hạn của Thẻ My Number, bạn có thể gia hạn ngày hết hạncủa Thẻ My Number trong thời gian đặc biệt hai tháng. Vui lòng mang theo hai mục sau đến Tòa Thị Chính trướcngày hết hạn của Thẻ My Number của bạn.
・ Thẻ mã số cá nhân My Number .
・ Thẻ Cư Trú có dấu mộc cho thấy đang trong quá trình xin gia hạn thời gian lưu trú
Nếu Thẻ My Number của bạn đã hết hạn, bạn sẽ cần phát hành lại thẻ mới, chi phí sẽ là 1.000 yên.
Nếu bạn mất Thẻ My NumberINếu bạn đã mất Thẻ My Number, vui lòng ngay lập tức thực hiện quy trình vô hiệu hóa. Mất thẻ có ảnh của bạncó thể dẫn đến trộm cắp hoặc bị theo dõi. Cũng có khả năng một ảnh giả có thể được dán lên thẻ để mạo danhngười giữ thẻ. Có nguy cơ rằng thẻ giả có thể được sử dụng để lấy hoặc chỉnh sửa chứng nhận cư trú một cáchgian lận, hoặc để thực hiện các thủ tục hành chính như đăng ký kết hôn hoặc khai tử.

２．

Đối vợị ngữợị chữa co thế ma so ca nhan My NumbếrThẻ My Number là gì？

Thẻ My Number (Thẻ Số Cá Nhân) là một thẻ có số cá nhân 12 chữ số, ảnh khuôn mặt của bạn và chip[1]

IC. Thẻ được cấp khi bạn nộp đơn xin.
Thông tin cợ ban vế thế My Numbếr.

Cục Quản lý Xuất nhập cảnh đã chuẩn bị một "Sổ tay Hướng dẫn Sống và Làm việc" chứa thông tin
cần thiết cho người nước ngoài sống an toàn và được bảo vệ. Trong đó, có mô tả ngắn gọn về Thẻ My
Number. Nếu bạn muốn biết thông tin cơ bản về Thẻ My Number, vui lòng xem liên kết dưới đây.
Tiếng Nhậthttps://www.moj.go.jp/isa/content/001375678.pdf
Tiếng Nhật đợn gịanhttps://www.moj.go.jp/isa/content/001375679.pdf
Tiếng Anhhttps://www.moj.go.jp/isa/content/001375680.pdf
Tiếng Trung quốchttps://www.moj.go.jp/isa/content/001375681.pdf
Tiếng Hàn
https://www.moj.go.jp/isa/content/001375682.pdf
Tiếng Tây ban nha
https://www.moj.go.jp/isa/content/001375683.pdf
Tiếng Việthttps://www.moj.go.jp/isa/content/001375685.pdf
Đối vợị tịếng Bo Đao Nha, tiếng Nepal, Thái, Indonesia,Miến Điện, Khmer, Philipin, Mông Cổ,
Thổ Nhĩ Kỳ, và Ucraina vui long xem trang web của cợ quan dịch vu dị tru bến dữợị.
https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/mynumbercard.html

Trang web cợ quandịch vu dị tru

Nếu bạn có thẻ My Number, bạn có thể thữc hịến cac vịếc sau.
A.

Đăng ký trữc tuyến khị chuyến địVới Thẻ My Number, không cần phải đến Tòa Thị Chính để báo cáo chuyển đi.

B.

Sữ dung thế nhữ thế bao hịếm y tếThẻ My Number có thể được sử dụng như thẻ bảo hiểm y tế. Bạn sẽ cần đăng ký sau khi nhận thẻ.

C.

Đăng ký tài khoản ngân hang đẻ nhận trợ capBằng cách đăng ký tài khoản để nhận trợ cấp, không cần phải điền thông tin tài khoản và nộp bảnsao sổ ngân hàng khi xin các khoản trợ cấp khác nhau, bao gồm lương hưu và trợ cấp trẻ em. Bạnsẽ cần đăng ký sau khi nhận thẻ.

D.

Đăng ký trữc tuyến vợị cuc quan ly xuat nhap canhVới Thẻ My Number, người nước ngoài có thể tự mình nộp đơn xin thủ tục cư trú trực tuyến
https://www.moj.go.jp/isa/applications/guide/onlineshinsei.html
Thủ tục trực tuyến cho các
ứng dụng cữ trú

Cách đăng ký thẻ My NumberBạn có thể đăng ký bằng điện thoại thông minh, máy tính, qua thư, hoặc sử dụng máy ảnh ID. Để biếtthêm về cách đăng ký, vui lòng xem trang web toàn diện về Thẻ My Number dưới đây.
https://www.kojinbango-card.go.jp/

Bạn có thể chuyển đổi sang các ngôn ngữ sau bằng cách nhấp vào biểu tượng chuyển
đổi ngôn ngữ trên trang web.
English, 简体中文, 繁體中文, 한국어, Español, Português

Thẻ so ca nhan trang wếb tong hợpTờ rợi về thẻ My numberCó một tờ rơi giải thích ngắn gọn cách đăng ký Thẻ My Number và quy trình cần theo. Vui lòng xem liênkết dưới đây.
[2]Tiếng Nhậthttps://www.moj.go.jp/isa/content/001378492.pdf
Tiếng Anhhttps://www.moj.go.jp/isa/content/001378493.pdf
Tiếng Trung giản thể
https://www.moj.go.jp/isa/content/001378494.pdf
Tiếng Trung phồn thể https://www.moj.go.jp/isa/content/001378495.pdf
Tiếng Hàn
https://www.moj.go.jp/isa/content/001378496.pdf
Tiếng Tây Ban Nha
https://www.moj.go.jp/isa/content/001378497.pdf
Tiếng Việt Nam
https://www.moj.go.jp/isa/content/001378499.pdf
Đối với tiếng Bồ Đào Nha, Nepal,Thaí, Indonesia, tiếng Miến Điện, Khmer, Philipin, Mông Cổ,
Thổ Nhĩ Kỳ và Ukraina, vui lòng xem trang web cua cợ quan dịch vu dị tru bến dữợịhttps://www.moj.go.jp/isa/support/portal/mynumbercard.html
Immigration ServicesAgency websiteMẫu đợn và cách viếtMẫu đơn đăng ký và các ví dụ được sử dụng khi đăng ký Thẻ My Number có thể được tìm thấy trêntrang web của Cục Quản lý Xuất nhập cảnh dưới đây.
https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/mynumbercard.html

Chúng có sẵn bằng các ngôn ngữ: tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể,tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt, tiếng Nepal, tiếng Thái, tiếng Indonesia vàtiếng Philippines. Vui lòng tải xuống và sử dụng nếu cần thiết.

３．

Hợp nhất Thẻ My Number với thẻ bảo hiểm y tế, và hủy bỏ thẻ bảo hiểm y tếThẻ bảo hiểm y tế được sử dụng cho đến nay sẽ bị hủy bỏ vào ngày 2 tháng 12 năm 2024, và sẽ đượctích hợp vào thẻ Myna-insurance (Thẻ My Number với đăng ký sử dụng thẻ bảo hiểm y tế). Thẻ bảohiểm y tế đang sử dụng tại thời điểm ngừng sử dụng, tức là ngày 2 tháng 12 năm 2024, có thể tiếp tụcđược sử dụng cho đến ngày hết hạn.

４．

Cấp Giấy Chứng Nhận Đủ Điều KiệnSau ngày 2 tháng 12 năm 2024, những người không có thẻ Myna-insurance sẽ nhận được Giấy ChứngNhận Đủ Điều Kiện trước khi thẻ bảo hiểm y tế hết hạn mà không cần phải xin cấp. Bằng cách trình giấychứng nhận này, bạn có thể tiếp tục nhận chăm sóc y tế sau ngày hết hạn của thẻ bảo hiểm y tế.

Ngoài ra, những người không thể nhận xác minh đủ điều kiện trực tuyến bằng Thẻ My Number của mìnhvì đã mất hoặc đang trong quá trình gia hạn Thẻ My Number, có thể nộp đơn xin với công ty bảo hiểm(Thành phố Nagareyama đối với Bảo hiểm Y tế Quốc gia) để nhận Giấy Chứng Nhận Đủ Điều Kiện[3]５．

Thông tin liên hệTiếng NhậtTổng đài miễn phí (chỉ tiếng nhật)0120-95-0178
Số điện thoạiThữ haị đến thữ sau
Giờ tiếp tân

Từ 9:30 to 20:00

Thữ bay、chu nhat va ngay nghí lếTừ 9:30 to 17:30

Thông tin liên hệ trong trữợng hợp bị mat thế My NumberTổng đài miễn phí 0120-95-0178（Nhấn phím 2 làm theo hữợng dan gịong noị.）Giờ tiếp tân
24 giờ một ngày , 365 ngày một nămSố điện thoại

Tiếng NhậtTiếng nữợc ngoaị
Thắc mắc về thẻ My NumberSố điện Điện thoại miễn phí 0120-0178-27
thoại0570-064-738 (Cuộc gọi có tính phí)Từ 9:30 to 20:00
English（tiếng anh）,中文（tiếng trung）,한국어（ tiếng hàn ） , Español （ tiếng tây bannha),Português（tiếng bồ đào nha）
Giờ tiếp Từ 9:00 to 18:00
ภาษาไทย（tiếng thái）, नेपाली भाषा（tiếng Nepal）、tân
Bahasa Indonesia（tiếng Indonesia）
Từ 10:00 to 19:00
Vietnamese （ tiếng việt ） , Pilipino （ tiếngphilipin）

Sốđiệnthoại
Giờ tiếp tânThông tin liên hệ trong trữợng hợp bị mat thế My NumberĐiện thoại miễn phí 0120-017827
24 giờ một ngày, 365 ngày một English （ tiếng anh ） , 中 文 （ tiếng trung ） ,한국어năm
（ tiếng hàn ） , Español （ tiếng tây bannha),Português（tiếng bồ đào nha）

Thắc mắc về MynaPotal （dịch vụ trực tuyến do chính phủ điều hành）
Sốđiện Điện thoại miễn phí 0120-0178thoại
26Ngôn ngữ English（tiếng anh）,中文（tiếng trung）,한국어（tiếng hàn）, Español（tiếng tây bansử dụngnha),Português（tiếng bồ đào nha）, Vietnamese（tiếng việt）, ภาษาไทย（tiếng thái）,
Bahasa Indonesia（tiếng Indonesia）, Pilipino（tiếng philipin）, नेपाली भाषा（tiếng Nepal）
Giờ tiếp tân Từ thứ 2 đến thứ sáu
Từ 9:30 đến 20:00
Thứ bảy, chủ nhật, và ngày nghỉlễ

Từ 9:30 đến 17:30（không tính những ngày lễTết）

April 2024

[4]