愛知県ハンガリー友好協会会報
2024 年夏号
ハンガリーフェスティバル in 愛知「変わりゆくハンガリーの街と音」
2024 年 6 月 30 日(日) （14：00〜15：45）、名古屋国際センターホールにおいて、リスト・ハンガリー文化センター所長メレーニ・クリスティーナさんとクラリネット奏者コハーン・イシュトヴァーンさんをお迎えして、ハンガリーフェスティバル in 愛知「変わりゆくハンガリーの街と音」が開催されました。
当協会監事の武藤和之氏（元トヨタモーターハンガリー社長）の司会のもと、当協会会長の藤川政人参議院議員、顧問の酒井庸行参議院議員による開会のあいさつに続き、当協会副会長の寺西むつみ愛知県議会議員のあいさつ、来賓としてご臨席いただいた愛知県政策企画局国際監の柴田英昭氏、名古屋国際センター理事長の眞野隆久氏、愛知県国際交流協会総務企画課主任の甲村博美氏のみなさまのご紹介、小牧市長からの祝電の披露がありました。

1

今回はゲストがお二人ともハンガリー人のうえに、お二人とも日本語がたいへん流
暢、かつ、お二人ともユーモアたっぷりに、ジョークやだじゃれも交えてお話しされ、会場を大いに沸かせました。聴衆のみなさまの誰もが楽しまれたことと思います。

リスト・ハンガリー文化センター所長のメレーニ・クリスティーナさんは、「ブダペスト誕生 150 周年記念、最新ブダペスト「バーチャル」ガイドツアー」と題して、「ドナウの真珠」や「ドナウのバラ」と称されるハンガリーの美しい首都ブダペストを実際に町中を観光しているかのように、たくさんの写真や映像、音楽とともに案内してくれました。
ブダペストは、1873 年にドナウ川右岸のブダ、左岸のペスト、ブダ北部のオーブダの三つの町が統合されて誕生しました。ガイドのメレーニ・クリスティーナさんに導かれて、まずは歴史の古いブダ地区に登り、王宮を散策しました。王宮地区は第二次世界大戦で破壊されて大きな打撃を受けました。戦後、再建されることなく放置されていたいくつかの建物が今、次々と復元されてよみがっています。19 世紀末に王宮の再建に携わった建築家ハウスマン・アラヨシュの名を冠した「ハウスマン国家事業」と呼ばれるプロジェクトにより、屋内馬場や近衛兵詰所、聖イシュトヴァーンの間などが 2021 年に完成し公開されています。
ゲレールトの丘からの美しい眺望を楽しんだあと、改修されて新しくなった鎖橋を渡り、ペスト側にある国会議事堂や聖イシュトヴァーン大聖堂などを見学し、ヨーロッパ大陸最古の地下鉄に乗り、オペラ座やカフェ・ニューヨークにも行き、英雄広場にやってきました。背後に広がる市民公園も今、「リゲト・プロジェクト」のもと、大々的な変革が進行しています。かつてスターリン像が立っていたところには国立民族学博物館が建設され、その奥には「音楽の家」と呼ばれるコンサートやさまざまな音楽の催しを楽しむことができるホールが日本人建築家の藤本壮介氏の設計によって建築されました。
まさに今ブダペストはダイナミックに生まれ変わりつつあります。その最新情報を映像や音楽とともにご紹介いただきました。すでに訪れたことがある方もそうでない方も、誰もがぜひ行ってみたいと思われたことでしょう。
2

クラリネット奏者のコハーン・イシュトヴァーンさんは、「クラリネットの調べ」 のみならず、ブロークンな日本語をたくみに操り、会場を煙に巻き、魅了しました。コハーンさんは、音楽活動だけでなく、写真家・映像作家としても活躍されているとのこと、今回、人を楽しませる話術にも長けていること、日本での生活のなかで相当なカルチャーショックを体験されていること、鋭い観察眼とユーモア精神をお持ちであることなどが次々と明らかとなりました。
ご自身で作曲した曲も披露されました。「かぶきもの」はたくみなトークによれば、歌舞伎町をくまどりをしたかぶき者が疾走していく様を表現しているらしい。舞うようにクラリネットと戯れるコハーンさん、「かぶきもの」とはまさにコハーンさん自身ということか？

バッハでは、しばしスマホを見るのはやめて、今、ここ、音楽に集中しましょうと聴衆を瞑想の森へと誘導しました。みなさん目をとじ、日常の些事を忘れ、バッハの調べに没頭しました。聴衆の心をつかみ、揺さぶり、深い瞑想へと誘う素晴らしい演奏、忘れがたい貴重な体験となりました。
演奏された曲
コハーン：かぶきもの
バッハ：アルマンド（パルティータ第 2 番より）
コハーン：ガーシュインエチュード No.1 サマータイム
グラネーロ：５つの小品
ピアソラ：タンゴエチュード No.1
コハーン：タンゴエチュード No.1
ピアソラ：タンゴエチュード No.3
3会場にはハンガリー刺繍サークルの作品も展示されました。会員のみなさんが丹精込めて作成したものです。よく知られているカロチャやマチョーの刺繍の他にも、ハンガリー各地のさまざまな刺繍を見ることができました。
今回も多くの方にご参加いただきました。参加人数は 194 人にのぼりました。そのなかにはゲストのお二人のほかに 4 人のハンガリー人の方や、そのご家族の方々もいらっしゃいました。
「ハンガリーフェスティバル in 愛知」については、中日新聞朝刊県内版（2024年 6 月 18 日）にも掲載されました。これをご覧になって来場された方も多かったようです。
ご参加いただいたみなさま、ありがとうございました。

4

〈ハンガリー語講座に入会して〉
園田亜矢子

昨年 9 月からハンガリー語講座に参加しております。
園田亜矢子です。
私が初めてハンガリーを訪れたのは、2005 年、現リスト•フェレンツ国際空港がフェリヘジ国際空港だったころです。夫の仕事の都合により家族 4 人で 4 年間ブダペストで過ごしました。
帰国後 14 年間もハンガリーから離れていましたが、ハンガリー語講座に参加させて頂く事になったきっかけ
は、ブダペストで仲良くなった友人からの、昨年 6 月に開催されたハンガリー刺繍サークル作品展の案内状でした。会場でその友人と 10 年ぶりに再会したときの嬉しさと、久しぶりに目に映る色彩鮮やかな美しいハンガリー刺繍に感動し、懐かしい思いと共に、私のハンガリー愛の火だねが大きくなりました。もう一度ハンガリーへ行きたい！ 必ず行く！！と決心し、すっかり忘れてしまったハンガリー語を学び直し、日本でもハンガリーを感じていたいという気持ちになりました。
ハンガリー語講座初日は、ハンガリーにゆかりのある方々、刺繍作品展にお誘いしてくれた友人、ブダペストを色々案内して貰い大変お世話になった友人も受講していて、プチ同窓会状態となり、興奮冷めやらぬまま授業が終わりました。
さて、私の語学力はというと、在住時現地の方との会話は、覚えたてのハンガリー語(単語)＋英語＋ジェスチャー＋日本語という謎の文章！？ でもJó napot kívánok！Köszönöm szépen！
Viszontlátásra！
満面の笑顔でこれだけ言えればコミュケーションは勝手に成立していました…。そんな低レベルな生徒が入会してきても、ジュラ先生は臨機応変に対応してくださり、先輩受講生との疎外感もなく楽しく学んでいます。

5

授業内容は、ハンガリー関連の SNS、受講生同志の私語が本日のテーマになったり、ボードゲーム、なんでも質問コーナー、ジュラ先生の絵付き解説、時にはお菓子をつまみながら、ハンガリーの思い出話に花が咲いて大はしゃぎしたり、住んでいた当時疑問に思っていた事がこの授業によって解決したり、語学だけでなくハンガリーの社会生活も知る事が出来たり、そして驚きの日本語(漢字)の勉強に繋がったりと、フリースタイルな授業が楽しく、この上なく幸せな時間です。
授業後のランチも楽しみの一つです。何よりもマイペースな生徒に寛大なジュラ先生に感謝します。とても和やかな雰囲気のハンガリー語講座です。ぜひ、一緒にハンガリー語を勉強しませんか？ 優しいジュラ先生とハンガリー愛あふれる生徒６名がお待ちしております。

＊ハンガリー語⼊⾨講座
講師：チョルダーシュ・ジュラ
場所：名古屋国際センター5F 第 5 会議室
時間：⽉ 2 回 第 2・第 4 ⽔曜⽇ 10：00〜12：00
会費：3,000 円／⽉＊ハンガリー刺繍サークル
指導：⿑藤照美 サークルメンバー
場所：名古屋国際センター3F 第 2 研修室
時間：毎⽉第 3 ⽕曜⽇ 9：30〜12：00
会費：1,500 円（材料費別途）

6

コンサート案内
ピアノの金子三勇士さんとクラリネットのコハーンさんが出演のコンサート
セントラル愛知交響楽団主催
Ｗコンチェルト 2024 金子三勇士 Vol.3
日時：2024 年 8 月 11 日（日）13：45 開場 14：30 開演〔14:10～プレトーク〕
会場：愛知県芸術劇場 コンサートホール
出演：指揮/小松長生（桂冠指揮者） ピアノ/金子三勇士
プログラム
ショパン：ピアノ協奏曲第１番
リスト：死の舞踏【ソロ曲】
ショパン：革命のエチュード
ショパン：前奏曲「雨だれ」
リスト：コンソレーション第 3 番
ショパン：英雄ポロネーズ
中部フィルハーモニー交響楽団主催
第 94 回定期演奏会 北欧シリーズ Vol.6
日時：2024 年 11 月 7 日（木）18：00 開場 18：45 開演
会場：愛知県芸術劇場 コンサートホール
出演：指揮/秋山和慶（芸術監督・首席指揮者） クラリネット/コハーン
プログラム
ハルヴォルセン：ノルウェー狂詩曲 第 2 番
ニールセン：クラリネット協奏曲 作品 57
シベリウス：交響曲 第 2 番 二長調 作品 43

志村さんちのパプリカです。暑さにめげず、大きく実りますように！

7

ハンガリー便りブダペストに「俳句博物館」が誕生することに！
長年ハンガリー・日本友好協会の会長をつとめられてきたヴィハル・ユディット
さんから、友好協会が主体となり、ブダペストに「俳句博物館」を創設する予定であるとのニュースが届きました（現在の新会長はタカーチ・ヨージェフ TakácsJózsef さん）。ヴィハルさんは日本文学者でもあり、俳人でもあります。ハンガ
リー語の句集を何冊も発表しており、松尾芭蕉「奥の細道」、夏目漱石「坊っちゃん」、川端康成「伊豆の踊子」など数多くの日本文学作品をハンガリー語に翻訳しています。2018 年の「ハンガリーフェスティバル in 愛知」では「ハンガリーの俳句」について講演をしていただいたので、覚えている方もいらっしゃることでしょう。
「俳句」の名を冠した文化施設は日本以外には存在しないそうで、もし実現すれば日本以外では初の俳句博物館がブダペストに誕生することになります。すでに場所は確保されており、ブダペスト七区の英雄広場や市民公園に近いところで、今回メレーニ・クリスティーナさんが紹介してくださった新しい国立民族学博物館のすぐ近くです。
主たる目的は日本の俳句を紹介し、俳句をハンガリーに広める活動をすることにありますが、それ以外のあらゆる日本文化を紹介するセンターにし、ハンガリー・日本友好協会の活動拠点にもなる予定だそうです。
現状は写真のようにまだ何もありませんが、これから改修工事を行い、設備なども整えていくとのこと、完成が楽しみです。

2024 年 夏号をお届けします。今年は「ハンガリーフェスティバル in 愛知」を開催することができました。多くのみなさまにご参加いただき、盛会でした。久しぶりにお顔を拝見できた方も多く、再会を喜びあいました。次は総会でみなさまにお会いできるのを楽しみにしています。
暑さ厳しい折、会員のみなさまのご健勝を心よりお祈りもうしあげます。
みなさまからのご意見や情報、記事などをお待ちしています。
愛知県ハンガリー友好協会
E-mail: ambt@hotmail.co.jp
http: //aicsimagyar.sakura.ne.jp/wp/

8

https://www.facebook.com/aicsimagyar