2024 Summer

中高生の Oxford 研修Oxford

Photo: Dave Price by CC-SA 2.0< 旅行企画・実施 >UTS 国際教育センター ㈱ユーティエス〒 150-0002 東京都渋谷区渋谷 2-12-15 長井記念館ビル１F℡ 03-6418-0711 email : uts-group@uts-japan.co.jp
観光庁長官登録旅行業第 714 号

JATA 日本旅行業協会 正会員

240325英語圏最古の大学街オックスフォード
世界の仲間と寮生活
英語を使って、 世界とつながろう！
学びの場所は、オックスフォード中心部にある City of Oxford College。
パリーポッターの映画に登場するクライストチャーチカレッジや、ボードリアン図書館、アシュモリアム博物館も徒歩圏内。
約 40 名の参加者を対象にした小じんまりしたプログラムなので、初心者も安心して参加できます。

★ Oxford・London■ Oxford 中心部→ロンドン：
列車 50 ～ 60 分
バス 1.5 ～ 2.5 時間

特集OxfordSummer in Oxford
オックスフォード大学は45 のカレッジから成る集合体

壮麗なカレッジの建物群
英国の知性が息づく町
オックスフォード！

で学ぶ

わずか 1 平方マイル弱の空間に集約されるオックスフォー
ド大学の建物群。この小さな空間から、人々の世界観を変えるような哲学者、詩人、文学者が生まれてきました。
この町には、人々の想像力を掻き立て、新しい世界へと導く、不思議な力があるようです。

不思議の町
オックスフォードへようこそ！

ロンドンから列車でわずか１時間弱。なだらかな丘陵地帯に、英語圏最古の大学
町オックスフォードがあります。ちょうど日本の京都がそのまま大学町になったような、長い歴史と学問の中心地としてのエネルギーを秘めた、とても魅力的な町です。
人口は約 16 万人。オックスフォード州の州都でもあり、大学が興る前は交易都市として栄えていました。大学の創立時期は明らかでなく、11 世紀頃から学生と教授が集まり始め、徐々に形成されてきたとされています。13 世紀、僧院を基盤とした大学の勃興に脅威を感じた
市民と大学側（Town & Gown）の対立が流血の抗争にまで発展。この対立を逃れた学者たちがこの地を出て、ケンブリッジ大学を作りました。自然科学に強いケンブリッジ大学に対して、オックスフォード大学は人文・社会科学の分野で優れた実績を持ち、歴代の英国首相、ノーベル賞受賞者を多く輩出しています。町の中心部は大学の建物で占められていますが、周辺には豊かな緑の公園や住宅街が広がり、郊外にはのどかな田園地帯が広がっています。

オックスフォード大学という名称は、800 年の間に設立された 45 のカレッジ（正確には 39 のカレッジと 6 つのホールと呼ばれるキリスト教系のカレッジ）の総称として使われています。ですから市内を探してもオックスフォード大学という名のキャンパスはありません。45 のカ
レッジは市内にそれぞれのキャンパスを持ち、独自の校舎や図書館、寮、ダイニングホール、教会などを揃えています。

“

Oxford is not only
a beautiful city but
it also has a richcultural tradistion .

50 年にわたり
Oxford 研修を企画 ・ 運営
UTS 国際教育センター（株式会社ユーティエス）は当社の英国法人 CIE- College of International Education, Oxford と共同で、様々なオックスフォード研修を企画・運営しています。
CIE は 英 国 政 府 機 関 British Council お よ び BAC - British Accreditation
Council の認可を持つ教育機関で、設立は 1974 年。以来、英語教育はもちろんのこと、オックスフォードが有する教育的価値を取り入れた様々な研修を、47 年間提供し続けています。常駐の日本人スタッフが日本から来る学生のサポートを行っています。

■オックスフォード研修・実施実績※日本の教育機関

信州大学、法政大学、杏林大学、明治薬科大学、川村学園女子大学、東洋大学、専修大学、獨協大学、東邦大学、桜美林大学、東京家政学院大学、作新学院短大、中部大学、愛知学院大学、中央大学杉並高校、浅野中学高校、法政大学中学高校、
法政大学第二中学高校、法政大学国際高校、東洋大学牛久高校、聖学院高校

Summer in Oxford 中高生の夏留学

Oxford Summer School（運営：CIE Oxford)

約 40 ～ 80 名が集うサマースクール
こじんまりした環境で世界の仲間と学ぼう！
■ 14~17* 才の中高生対象のプログラム* 参加時点の年齢■ 午前中はレベル別国際クラスの英語授業■ 午後は市内見学や各種のアクティビティ■ 週末はウィンザー城、ロンドンへの日帰り旅行も■ 寮滞在は一人部屋、室内にシャワー・トイレ付き■ ホームステイのオプションもあり（15 ～ 17 才対象）

日本人スタッフのサポートで安心の滞在プログラム実施中は、経験豊富な現地の日本人スタッフがサポートをします。
日本語で相談ができるので、海外が初めてという場合でも、安心です。

“Oxford is not only
a beautiful city but
it also has a richcultural tradistion .

Summer in Oxford 中高生の夏留学
City of Oxford College
中心部のキャンパスが研修場所

午前中の英語授業
国際クラスで会話力 UP!

宿泊は 2 つのプランから寮滞在またはホームステイ■ 寮滞在
授業が行われる City of Oxford College から徒歩数分の場所にある新しいい寮です。部屋は 1 人部屋で、各部屋にシャワー・トイレが備わっています。寮のダイニングホールで朝夕食をとり、昼食は研修場所のカレッジで提供されます。寮内にはプログラムスタッフも常駐し、皆さんのお世話をします。起床からイブニングアクティビティまで終日を仲間と一緒に過ごし、友だちをたくさん作りましょう！

英語研修が行われるのは、オックスフォード市の中心部にある、City of Oxford College のキャンパス。
オックスフォード州政府が運営する公立カレッジで、授業は新しく建てられた機能的な校舎の教室で行われます。
午前中は 3 時間の一般英語クラス。14 名以下のレベ
ル別の編成クラスで英語スキルとアカデミックスキルを学び、コミュニケーション力の向上を目指します。
Communicative English
・Speaking・Listening
・Vocabulary・Grammar
21st Century Skills
・Study skill
・Critical thinking
・Problem solving
・Presentation skills■ ホームステイ
オックスフォード市内の一般家庭にてホームステイします。オックスフォードは様々な文化バックグラ
ウンドを持つ人々が集まる多文化社会です。彼らの中に入り、生活を共にすることで、異なる文化を身近に体験します。ホームステイ先では一人部屋と朝夕食が提供されます。通学はバスを利用し平均通学
時間は 30 ～ 50 分。
※午後のアクティビティ終了後に帰宅します。夕食後のアクティビティには参加しません。
※ 15 ～ 17 才対象。申込受付は 5 名まで。

■ 1 週間のスケジュール（予定）※ホームステイの場合は 16:00 で終了し帰宅します。夕食後のアクティビティには参加しません。

■ホームステイはバス通学
バス定期券（£45 ≒ 8,800 円）＜寮滞在のみ＞定期券で通学もラクチン !

Summer in Oxford 中高生の夏留学
午後と夕食後のアクティビティ週末の遠足も！

■ 研修日程 ・ 費用

午後と夕食後は、様々なアクティビティのお楽しみタイムです。スポーツやゲーム、遠足などを通して、仲間の輪を広げてみましょう！

出発日 → 帰国日

期間

7/20 （土） → 8/5 （月）

17 日間

日次

▼ Oxford 大学のカレッジ巡り

月日

旅行代金678,000 円
円
769,000:

ホームステイ :
寮滞在

内 容

1

7 月 20 日（土） 夜：羽田空港の指定カウンターに集合2

7 月 21 日（日） 朝：ロンドンヒースロー空港到着。出迎えを受け、専用車にてオックスフォードの滞在先へ。 ＜寮 / ホームステイ＞

深夜：羽田空港出発 直行便にてロンドンへ

3▲ 今日は、Treasure Hunt で市内を探索！

|＜ Oxford Summer School ＞
7 月 22 日（月） ・初日はオリエンテーション｜

・午前（9:00-12:15) はレベル別の国際クラスで英語授業
・昼食後（13:30-16:00) は午後の日替わりアクティビティ
・寮滞在の場合は寮で夕食の後（19:00-20:30) に夕方のアクティビティ。ホームステイの場合は、午後のアクティビティの後に帰宅。ステイ先で夕食をとります。

週末の日帰り旅行▶ ゲーム大会 ！
▲ Oxford 名物のパンティング！
◀ スケートは初めてという友達も ！

Sports Day !

ウィンザー城へ日帰り旅行

We will be back !
▲ フェアウェルパーティ。「また会おう！」

15

・7/27 ウィンザー城
8 月 3 日（土） ・7/28 ビスターヴィレッジ
・8/3 ロンドン

16

午後：オックスフォードに別れを告げ、専用車でヒースロー
8 月 4 日（日） 空港へ。
夜：ヒースロー空港出発

17

8 月 5 日（月） 夕刻：羽田空港着。お疲れ様でした！

＜寮 / ホームステイ＞■最小催行：6 名 ( 定員 15 名、※ホームステイは 5 名まで。）※募集対象は出発時に 14 ～ 17 歳。ホームステイは 15 ～ 17 歳
■ 添乗員：なし。現地スタッフがお世話します。
■ 利用予定航空会社：日本航空【旅行代金に含まれるもの】

・旅行日程に明示したエコノミークラスの航空運賃・ロンドンヒースロー空港～滞在先間の往復送迎費・旅行日程に明示した授業料 ・教材費 ・寮滞在またはホームステイ費用 (1 人部屋、全食付 )・プログラム中に企画された課外活動費用【旅行代金に含まれないもの】※上記以外の全ての費用。その一部を例示します。
・羽田空港施設使用料 2,950 円・国際観光旅客税 1,000 円・現地空港諸税 27,300 円・燃油サーチャージ＆航空保険料 67,100 円 (2024 年 4 月 1 日現在の目安 )・超過手荷物料金・渡航諸手続費用（パスポート取得等）・ホームステイの場合の通学バス定期代・海外旅行保険費用・現地での個人的諸費用

出発までの Step
01 オンライン説明会 （ウェビナー） に参加しよう！
■「高校生の夏留学 Oxford」オンライン説明会（ウェビナー）プログラムの内容をもっと知りたい！そんな時は UTS のウェビナーに参加してください。保護者の方もご一緒に、お気軽にご参加ください。参加無料 ! 入退室事由 ! 顔出し不要 !

第1回

3/26

（火）
19:00 ～ 20:00 pm
参加登録はこちら

第2回

4/19

（金）
19:00 ～ 20:00 pm
参加登録はこちら■ 個別カウンセリングも実施！
ご都合に合わせて個人カウンセリングもご利用いただけます。カウンセリングの方法は、オンライン(ZOOM)、ご来社、お電話、E-mail など、ご都合に合わせてお気軽にご相談ください。
日時：月～金曜日（祝日を除く） 09：00 ～ 17：00
場所：UTS オフィス（JR 渋谷駅徒歩 10 分）、または ZOOMTEL: 03-6418-0711 E-mail：uts-group@uts-japan.co.jp

質問・相談
カウンセリングの予約はこちらから

02 申込み参加プログラムが決まったら、以下のリンクから申込みフォームに記入の上、送信してください。お申込フォームのご提出と同時に、お申込金 50,000 円（※旅行代金の一部）をお支払いいただきます。
【お申込フォームのリンク】
https://business.form-mailer.jp/fms/8ade34d1172550
QR コードはこちら→【お申込金の振込み】■振込銀行口座三菱 UFJ 銀行 渋谷中央支店
普通預金 1152648 ㈱ユーティエス■申込金50,000 円（プログラム費用の一部）

03 渡航準備■渡航準備
日本から持っていく荷物の準備、海外旅行保険やスマホの海外用 SIM の購入、生活費の準備と換金についてなど、UTS がお渡しする研修の手引書を参考に渡航の準備を進めます。
・パスポート取得（未取得者のみ）
・ビザについて （該当者のみ）
・海外旅行保険の加入
・現地通貨の準備 ( 国際プリペイドカード、クレジットカードなど )・海外対応 SIM などの準備■ビザについて渡航者の国籍によって、出発前にビザの取得が必要な場合があります。このパンフレットで紹介するプログラムへの参加にあたり、日本国籍者の場合は、以下のようになっています。外国籍の方には別途ご案内します。
イギリス：６か月未満の滞在は、事前のビザ取得不要■旅行代金のお支払い
UTS より請求書をお送りいたします。請求書のお支払い期限（出発約 6 週間前目安）までに銀行振込みにてお支払いください。
■出発前オリエンテーション
出発前の準備の確認、旅行日程や現地プログラムについて説明する出発前オリエンテーションを対面、または ZOOM にて実施します。

04 出発
いよいよ出発です。当日は航空便出発の 2 ～ 3 時間前までに、空港内の指定カウンターにご集合ください。

旅行条件 （要約）< 募集型企画旅行 > 本条件書はお申込みの際に別途お渡しする他、以下の QR コードからもご覧いただけます。
【1】 募集型企画旅行契約
1.この旅行は、株式会社ユーティエス（以下「当社」といいます）が企画 ・ 実施する旅行であり、 この旅行に参加されるお客様は当社と募集型企画旅行契約 （以下 「旅行契約」 といいます） を締結することになります。
2. 当社は、 お客様が当社の定める旅行日程に従って運送、宿泊その他の旅行に関するサービスの提供を受けることができるように手配し、 旅程を管理することを引き受けます。
3. 旅行契約の内容は、 パンフレット、 本旅行条件書、 申込書、出発前にお渡しする確定書面 （最終旅行日程表） 及び当社主催旅行契約約款によります。

【２】 旅行の申込と旅行契約の締結
1. 当社所定の申込書に記入の上、申込金を添えてお申し込みいただきます。 申込金は旅行代金の一部として繰り入れます。 また、 旅行契約は、 当社が予約の承諾をし、 申込書と申込金を受領したときに成立するものとします。
2. 当社は、 電話、 郵便その他の通信手段による旅行契約の予約を受け付けることがあります。 この場合、 予約の時点では契約は成立しておらず、 旅行者は、 当社が予約の承諾の旨を通知した日の翌日から起算して３日以内に、 当社に申込書と申込金を提出しなければなりません。 期間内に申込金を提出しない場合は、 当社は予約はなかったものとして取り扱います。

【３】 旅行代金のお支払い
旅行代金は旅行出発日の前日から起算して、 さかのぼって 30日目にあたる日より前にお支払いいただきます。

【４】 渡航手続き

当社は、 旅行契約が解除された場合」 において、 お客様に対し払い戻すべき金額が生じたときは、 旅行開始前の解除による払戻しにあっては解除の翌日から起算して 7 日以内に、 減額又は旅行開始後の解除による払戻しにあっては契約書面に記載した旅行終了日の翌日から起算して 30 日以内にお客様に対し当該金額を払い戻します。

【９】 当社の責任
1. 当社は、 募集企画旅行契約の履行に当たって、 当社又は当社が手配を代行させた者 （以下 「手配代行者」 という）が故意又は過失により旅行者に損害を与えたときは、 その損害を賠償する責に任じます。 ただし、 損害発生の翌日から起算して２年以内に当社に対して通知があったときに限ります。
2. お客様が以下に例示するような事由により、 損害を被った場合は、 当社は原則として本項 1 の責任を負いません。
ア天災地変、 戦乱、 暴動又はこれらのために生じる旅行日程の変更もしくは旅行の中止。
イ運送、 宿泊機関等のサービス提供の中止又はこれらのために生じる旅行日程の変更または旅行の中止。
ウ官公署の命令、 外国の出入国規制、 伝染病による隔離またはこれらのために生じる旅行日程の変更、旅行の中止。
エ自由行動中の事故。
オ食中毒
カ盗難
キ運送機関の遅延、 不通、 スケジュール変更、 経路変
更など又はこれらによって生じる旅行日程の変更 ・ 目的滞在時間の短縮
3. 手荷物について生じた本項 1 の損害については、 本項 1の規定にかかわらず、 損害発生の翌日から起算して、 21日以内に当社に対して通知があったときに限り、 賠償いたします。 ただし、 損害額の如何にかかわらず当社が行う賠償額はお一人あたり最高 15 万円までといたします。

旅行に要する旅券、 査証、 予防接種などの渡航手続きはお客様ご自身の責任とご負担で行っていただきます。

【10】 特別補償【５】 旅行代金に含まれるもの

1. 当社は、 第 16 項 1 の当社の責任が生ずるか否かを問わず、 当社募集型企画旅行契約約款特別補償規定で定めるところにより、 お客様が主催旅行参加中に偶然かつ急激な外来の事故によりその生命、身体又は手荷物の上に被った一定の損害について補償金又は見舞金を支払います。
2. 本項 1 にかかわらず、 当社の手配による募集型企画旅行に含まれる旅行サービスの提供が一切行われない日については、 その旨パンフレットに明示した場合に限り、 当該募集型企画旅行参加中とはいたしません。
3. お客様が募集型企画旅行参加中に被った損害が、 お客様の故意、 酒酔い運転、 疾病等のほか、 募集型企画旅行に含まれない場合で、 自由行動中のスカイダイビング、ハングライダー搭乗、 超軽量動力機 （モーターハングライダー、 マイクロライト機、 ウルトラライト機等） 搭乗、 ジャイロプレーン搭乗その他これらに類する危険な運動中の事故によるものであるときは、 当社は本項 1 の補償金および見舞金を支払いません。 ただし、 当該運動が主催旅行日程に含まれている時は、 この限りではありません。
4. 本項 1 に基づく補償金支払い義務と前項により損害賠償義務を重ねて負う場合であっても、 一方の義務が履行された時はその金額の限度において補償金支払い義務 ・ 損害賠償義務とも履行されたものといたします。

1. 旅行日程に明示した航空、 船舶、 鉄道等利用交通機関の運賃
2. 旅行日程に含まれる送迎車等の料金 （空港、 駅と宿泊場所）。
3. 旅行日程に明示した観光の料金。
4. 旅行日程に明示した宿泊の料金及税サービス料。
5. 旅行日程に明示した食事料金。
6. 航空機による手荷物の運搬料金。 お一人様１個の手荷物で 23Kg 以内のものが原則ですが、 方面 ・ 等級により異なります。 手荷物の運送は当該運送機関が行い、 当社が運送委託手続きを代行するものです。
7. 添乗員付コースの場合の添乗員同行費用。
＊上記の諸費用はお客様のご都合により、 一部利用されなくても費用の払戻しはいたしません。

【６】 旅行代金に含まれないもの
第 5 項に記載されたものの他は旅行代金に含まれません。 その一部を例示します。
1. 超過手荷物料金。
2. クリーニング代、 電報電話代、 個人的に支払った心付、 その他個人的性質の諸費用及びそれに伴う税サービス料。
3. 渡航手続き関係諸費用 （旅券印紙代、 査証料、 予防接種料金、 渡航手続き代行料金）。
4. 運送機関が課す付加運賃 ・ 料金 （燃油サーチャージ）
5. 日本国内の空港施設使用料、 海外空港諸税
6. 日本国内におけるご自宅～発着空港間の交通費、 宿泊費。
7. コースに明示された場合を除き、研修中に使用する教材費。
8. 研修中に希望者に対して実施される課外活動や小旅行。

【７】 旅行契約の解除 ・ 払戻し
お客様は、 いつでも下記に定める取消料を当社に支払って旅行契約を解除することができます。 ただし契約解除のお申し出は、 当社の営業時間内にお受けします。
〈別表１〉
区分

取消料

旅行開始日がピーク時の旅行であって、 旅行開始日の前日から起算してさかのぼって 40 日目にあたる日以降 31 日目にあたる日まで

旅行代金の10%

旅行開始日の前日から起算してさかのぼって 30日目にあたる日以降 3 日目にあたる日まで

旅行代金の20%

旅行代金の50%
旅行代金の旅行開始後の解除又は無連絡不参加の場合100%
注 ： 「ピーク時」 とは、 12 月 20 日から 1 月 7 日間、 4 月 27 日から 5月 6 日まで、 及び 7 月 20 日から 8 月 31 日までをいいます。
旅行開始日の前々日以降旅行開始日まで【８】 旅行代金の払いもどし【11】 お客様の責任
1. お客様の故意、 過失、 法令、 公序良俗に反する行為、も しくはお客様が当社の募集型企画旅行契約約款の規定を守らないことにより当社が損害を受けた場合は、 当社は お客様から損害の賠償を申し受けます。
2. お客様は、 旅行開始後において、 契約書面に記載された旅行サービスを円滑に受領するため、 万が一契約書面と異なる旅行サービスが提供されたと認識したときは、 旅 行地において速やかにその旨を添乗員、 斡旋員、 現地ガ イド、当該旅行サービス提供機関又はお申込店に申し出 なければなりません。

ス提供の中止カ当初の運行計画によらない運送サービスの提供
キ旅行参加者の生命又は身体の安全確保のため必要な措置（2） 第 12 項の規定に基づいて募集型企画旅行契約が解除されたときの当該解除された部分に係る変更の場合当社は変更補償金を支払いません。
（3） 次表左欄に掲げる契約内容の重要な変更であっても、「最終旅行日程表に記載した日程からの変更の場合で、募集パンフレットに記載した範囲内の旅行サービスへの変更である場合」 は、 当社は変更補償金を支払いません。
2. 当社が支払うべき変更補償金の額は、 旅行者一名に対して一旅行契約につき旅行代金に 15％を乗じた額をもって限度とします。 また、 旅行者一名に対して一旅行契約につき支払うべき変更補償金の額が千円未満であるときは、当社は、 変更補償金を支払いません。
＜別表 2 ＞
変更補償金の支払いが必要となる変更（１） 契約書面に記載した旅行出発日、 または旅行終了日の変更

一件あたりの率 (%)
旅行
旅行開始前 開始後
1.5%
3.0%

（2） 契約書面に記載した入場する観光地又は観光施設 （レストランを含みます） その他の旅行の目的地の変更（3） 契約書面に記載した運送機関の等級又は設備のより低い料金のものへの変更 （変更後の等級および施設の料金の合計額が契約書面に記載した等級および設備のそれを下回った場合に限ります。）

1.0%

2.0%

1.0%

2.0%

（4） 契約書面に記載した運送機関の種類または会社名の変更

1.0%

2.0%

（5） 契約書面に記載した本邦内の旅行開始地たる空港又は旅行終了地たる空港の異なる便への変更

1.0%

2.0%

（6） 契約書面に記載した本邦内と本邦外との間における直行便の乗継便又は経由便への変更（7） 契約書面に記載した宿泊機関の種類または名称の変更

1.0%

2.0%

1.0%

2.0%

（8） 契約書面に記載した宿泊機関の客室の種類、 設備または景観その他の客室の条件の変更（9） 前各号に掲げる変更のうち契約書面のツアー ・ タイトル中に記載があった事項の変更

1.0%

2.0%

2.5%

5.0%

注１：「旅行開始前」 とは当該変更について旅行開始日の前日までに旅行者に通知した場合を言い、「旅行開始後」 とは当該変更について旅行開始当日以降に旅行者に通知した場合を言います。
注２ ： 確定書面が交付された場合には、 「契約書面」 とあるのを 「確定書面」 と読み替えた上で、この表を適用します。 この場合において、 契約書面の記載内容と確定書面の記載内容との間又は確定書面の記載内容と実際に提供された旅行サービスの内容との間に変更が生じたときは、 それぞれの変更につき一件として取り扱います。
注 3 ： 第三号又は第四号に掲げる変更に係る運送機関が宿泊設備の利用を伴うものである場合は、一泊につき一件として取り扱います。
注 4 ： 第四号に掲げる運送機関の会社名の変更については、 等級又は設備がより高いものへの変更を伴う場合には適用しません。
注 5 ： 第四号又は第七号若しくは第八号に掲げる変更が一乗車船等又は一泊の中で複数生じた場合であっても、 一乗車船等又は一泊につき一件として取り扱います。
注 6：第九号に掲げる変更については、 第一号から第八号までの率を適用せず、 第九号によります。

個人情報について
当社は旅行申込みの際に提出されたお申込書に記載された個人情報（氏名、住所、電話番号、メールアドレスなど）について、お客様との間の連絡に利用させていただく他、申し込みいただいた旅行における運送・宿泊・現地受入機関等の提供するサービス手配のための手続きに必要な範囲内で利用させていただきます。このほか当社では、旅行参加後のご意見や感想の提供のお願い、アンケートのお願い、統計資料の作成などに、お客様の個人情報を利用させていただくことがあります。
【総合旅行業務取扱管理者 ： 永原 聡】

旅行業約款「募集型企画旅行」
条件書の全文は、こちらの QR ➡
コードからご覧いただけます。

国連大学【12】 旅程保証
1. 当社は、 次表左欄に掲げる契約内容の重要な変更 （ただし次の （1） （2） （3） で規定する変更を除きます。） が生じた場合は、 旅行代金に同表右欄に記載する率を乗じて得た額の変更補償金を旅行終了日の翌日から起算して30 日以内に支払います。 ただし、 当該変更について当社に第 16 項 1 の規定に基づく責任が発生することが明らかである場合には、 変更補償金としてではなく、 損害賠償金の全部又は一部として支払います。
（1） 次に掲げる事由による変更の場合は当社は変更補 償金を支払いません。
ア旅行日程に支障をきたす悪天候、 天災地変
イ戦乱 ウ暴動 エ官公署の命令
オ欠航、 不通、 休業等運送 ・ 宿泊機関等の旅行サービ

UTS 国際教育センター〒 150-0002 東京都渋谷区渋谷 2-12-15 長井記念館ビル 1F
TEL.03-6418-0711 email: info@uts-japan.co.jp＜営業時間＞平日 9.00 ～ 17.00 日祝日は休み