こう か がく

たいおう

光化学スモッグへの対 応について
Patungkol sa Photochemical Smog
きんねん

あい ち けんない

こう か がく

かんじようほうあい ち けんかんきよう ぶ

はつき かい近 年、愛知県 内で光 化いわくら
学 スモッグに関 する ねん
情 ど報 が 愛
知 県 環 境 部から 発 せられる機 会 がう
しへいせい
お わりせい ぶ はつれい く いき いわくら いちのみや多 くなってきたことを受け、
岩 倉 市では平 成 ２０おおぐち
年 度に、尾張 西 部 発 令 区 域 （ 岩 倉 ・ 一 宮 こう・
こうなん いなざわ きよ す
きた な ご やとよやま はる ひ
ふ そう そくてい ち てん いちのみやしない
江南・
稲沢・清須・
北名古屋・
豊山・
春日・
大口・扶桑、測定地
点は一宮市内）に、「
光か がくよ ほうこう か がく
ちゆう い ほう とう はつれい
ば あい たいさく こう化ほんねん学 スモッグ予報」「光化学スモッグ注意報」
等が発令された場
合 の 対 策 を 講 じました。
どどうようか きかくがつこう たいおう
本年度につきましてもこれまでと 同 様 に、下記のように 各 学 校 で 対 応 していただきますようよろねがしくお 願 いします。
Nitong nakaraang mga taon, dumami ang kaso ng report patungkol sa Photochemical
Smogang natatanggap ng Aichi Ken Prefectural Environmental Office. Sa Lungsod ng Iwakura
naman ay nagsimula noong 2008 , sa Owari Seibu Area (Iwakura, Ichinomiya, Kounan, Kiyosu,
Kita Nagoya, Toyoyama, Kasuga, Oguchi, Fusou at ilang parte ng Ichinomiya) ay nagsagawa
ng Photochemical Smog Forecast at Photochemical Smog Warning para sa sambayanan.
Sa kasalukuyan ay ipinapatupad ang ilang kautusan sa bawat paaralan upang suportahan
ang layuning ito.
おおよ ほうはつれいがつこう

てい い ちはくしよく きかか【予 報 発 令 】 → のう学 ど校 の 定 位置に「 白 色 旗」
を 掲 げる。 み ちゆう い ほう い じよう じようたい はつい じようき しようじようけん（オキシダント
濃度0.08ppm以上となり、気象条 件 から見て 注 意 報 以 上 の 状 態 が 発
せ いよ そう
ば あい生することが予想 される場 合 ）おくない おくがい
じ どうせい とちゆう い
かん きじようきようてき ぎ
おく・う ち 屋 内し ・屋
外（プール含）にいる児童生
徒に注意を喚起し、状
況により適宜、屋
ど うけいか く へんこ う
し ど う はやしゆうりようそ ちば あい内での指導計画に変更する。プール指導を早めに終了する措置をとる場合がある。
こ もん かん しきようしよくいん
じ どうせい とけんこうかん り
てつてい・ 顧問や監視の教職員による児童生
徒の健康管理を徹げ 底させる。
けんこうかんさつ おこなよみちげ こう
こう はやば あい・ 健 康 観 察 を 行 い、寄り 道 させないように下 校 させる。
（下 校 が 早 くなる場 合 がある）
「Forecast」 → Makikita ang「kulay puting bandera」 sa paaralan na nakataas bilang
babala.
（Kung ang oxidant concentration level ay tumaas sa 0.08ppm、at depende sa lagay ng
panahon ay maaring maglabas ng babala anumang oras ang paaralan.）・Ang mga batang nasa loob at labas (ground at pool) ng paaralan ay bibigyangpaalala,papasukin sa loob ng silid-aralan at maaaring magkaroon ng pagbabago sa
kurikulum na ituturo sa oras na ito. Maaga ding tatapusin ang swimming lesson.
・Sisiyasatin at oobserbahan ng mga guro ang kalagayan ng mga mag-aaral.
・Magkakaroon ng eksamin sa kalagayan ng mga mag-aaral, pauuwiin nang deretso sakanilang mga tahanan. (maaaring mapaaga ang pag-uwi ng mga bata)
ちゆう い ほうはつれいがつこう

てい い ちき いろ きかか【 注 意 報 発 令 】 のう→ ど 学 校 のい定位置に「黄 色旗」を 掲 げる。 みじようき しようじようけん
じようたい けいぞく
みと（オキシダント
濃度0.12ppm以上となり、気象 条 件 から見てその 状 態 が 継 続 すると 認 め
ば あいられた場合）おくない おくがい
きようしよくいん
じ どうせい としゆう ち
おくがい
じ どう・せい屋
内・屋
外（プール含）にいる
教職
員
・児
童
生
徒に周知し、屋外にいる児
童とおくない たい ひ
し どうけいかく へんこう
し どう はやしゆうりよう生 徒を 屋 内 に 待 避させるなどして指 導 計 画 を 変 更 する。プール指 導 は 早 めに 終 了する。
けんこうかんさつ おこな
よみちげ こうげ こう はや
ば あい・ 健 康 観 察 を 行 い、寄り 道 させないように下 校 させる。
（下 校 が 早 くなる場 合 がある）
「Warning」 → Makikita ang 「kulay dilaw na bandera」sa paaralan na nakataas bilang
babala.
（「Warning」 Kung ang oxidant concentration level ay tumaas sa 0.12ppm、 atpaulit-ulit ang situwasyon nito depende sa lagay ng panahon. ）・Ipapaalam sa lahat ng mga guro at mag-aaral na nasa loob at labas (ground atpool) ang kasalukuyang situwasyon,at papanatilihin sa loob ng silid aralan ang
lahat. Maaaring magkaroon ng pagbabago sa kurikulum na ituturo sa oras na ito.
Maaga ding tatapusin ang swimming lesson.
・Magkakaroon ng eksamin sa kalagayan ng mga mag-aaral, pauuwiin nang deretso
sa kanilang mga tahanan. (maaaring mapaaga ang pag-uwi ng mga bata)
けい【警ほうがつこう

てい い ちいろ き

かか報 】 → のう学校の 定 位置に「だいだい き色しようじようけん旗」を 掲 げる。みどい じようじようたい けいぞく
みと（オキシダント
濃度0.24ppm以上となり、気象条
件から見てその状
態が継続すると認めば あいられた場合）
おくがい すべ
かつどう そく じ
ちゆう しおくない たい ひ・ けんこうかんさつ
屋 外 の 全 ての活 動 をい即時に 中 で止させ、屋 内 に 待 避させる。
おこなじようしやきゆうきゆう そ ち・ がつこう
健康い
観察を 行 い、異常 者 が出れば 救げ こう急 措置をとる。
そうだん うえげ こうたいせい
はやば あい・ 学 校 医と 相 談 の 上 で下 校 体 制 をとる。
（下 校 が 早 くなる場 合 がある）

「 Warning」 → Makikita ang 「kulay orange na bandera」na nakataas bilang babala.
（「Serious Warning」 Kung ang oxidant concentration level ay tumaas sa 0.24ppm,
at paulit-ulit ang situwasyon nito depende sa lagay ng panahon.）・Agad na ipahihinto ang aktibidad sa labas at papapanatilihin ang lahat sa loob ng
silid aralan.
・Magkakaroon ng eksamin sa kalagayan ng mga mag-aaral, at bibigyan ng agarang
atensiyon ang sinumang makikitang apektado nito.
・Maaaring pauuwiin anumang oras ang lahat alinsunod sa payo ng doktor ng
paaralan. (maaaring mapaaga ang pag-uwi ng mga bata)
じゆうだいけいほうがつこう

てい い ちあかい ろ きかか

【 重 大 警 報 】 →のう ど
学 校 の 定 位置に「 赤 色旗」を 掲 げる。
い じようき しようじようけん
みじようたい けいぞく
みと（オキシダント濃度が0.40ppm以上となり、気象条件から見てその状態が継続すると認ば あいめられた場合 ）じゆん
けいほうたいおう・ 「 警 報 」に 準 じて 対 応 する。
「 Serious Warning」 → Makikita ang 「kulay pulang bandera」 na nakataas bilang babala.
（「 Serious Warning」 Kung ang oxidant concentration level ay tumaas sa 0.40ppm,at paulit-ulit ang situwasyon nito depende sa lagay ng panahon.）・Gagawin ang lahat ng nararapat ayon sa babalang lumabas.
はつれい じがつこう いれんらく

し どうあお● 発 令 時、 学 校 医に 連 絡 し、指 導 を 仰 ぎます。
Sa oras na lumabas na ang opisyal na babala ay tumawag sa doktor ng paaralan athingin ang payo nito ayon sa situwasyon.
し どうとうこうまえ

ちゆう い ほうい じようはつれい

ば あい

かいほうちゆう し※ プール指導 きんきゆう
登 校 前 に「 注ひ 意報 」以 上 が 発 令 された場
合、
「プール 開 放ちゆうがつこうは 中 止」します。
ば あい
じようれんらくもう がつこう
れんらく
おくがい
その場
合
は、
緊
急
メールや非常連絡網で学校から連絡してください。
（中学 校の屋 外のかつどうじゆん
活 動 もこれに 準 じます）
※ Sa araw na may schedule ng swimming lesson at itinaas ang babala, maka-cancel na ang
swimming lesson. Makakatanggap ng generated mail mula sa paaralan at maaari dingmag-inquire sa paaralan. Ang sistemang ito ay i-a-apply din sa mga aktibidad na ginagawa
sa loob ng silid-aralan.
じようきようじ どうせい とげ こう じ かん

へんこう

しよう

か のうせいがつこう※れんらくたいせい状 況 によっては、児童 生 徒の下 校 時 間 に 変 更 が 生 じる可 能 性 があります。 学 校 からのととの連 絡 体 制 を 整 えておいてください。
※ ang oras ng pag-uwi ng mga mag-aaral ay naka-depende lagi sa lagay ng situwasyon.
Laging maging handa sa pag-kontak at pag-aabang ng mensahe mula sa paaralan.

けいほう

※
※

い じようはつれいしこうほうしやし ないこうほう

まわ「 警 報 」以 上 が 発 令 されますと、市の 広 報 車 が市 内 広 報 に 回 ることになります。
Sa pagtaas ng Babala ay maglilibot ang sasakyang pag-aari ng siyudad sa mga posibleng
apektadong lugar habang nag-a-announce ng detalye nito.
こう か がく

じ どうせい とたいしよう

ぜんじゆうみんたいしよう※
光 化 学 スモッグは児 童 生 徒のみが 対 象 ではありません。 全 住 民 が 対 象 となります。ごりゆう い留 意ください。
※ Sa pagtaas ng babala ay may maglilibot na sasakyan habang ini-a-announce ang
detalye sa mga lugar na apektado nito.
じようほうでんたつ て じゆん

あい ち けんかんきよう ぶ たい き かんきよう か

いわくら し かんきよう ほ ぜん か

※ し きよう
情 い報 伝 達 手順 『 愛 知 県 環 境 部 大 気 環 境 課』 ⇒ 『 岩 倉 市 環 境 保 全 課』 ⇒がつこう『市 教 委』 ⇒ 『 学 校 』※ Ang Information transfer procedure ay magmumula sa "Aichi Environmental Division"
papuntang "City Board of Education" papuntang "Paaralan"
ほ いくえんし じ どう かよう ち えん

し きよう いでんたつ※ 保 育 園 には『市児 童 課』から、 幼 稚 園 には『市 教 委』からＦＡＸで 伝 達 します。
※ Para naman sa mga nursery school ay magmumula sa "City Children's Division",
At sa kindergarten naman ay FAX mula sa "City Board of Education.”
ど よう びにちよう び

はつれい

じようほうつたか のうせいおおおも※ 土 曜 日や 日 曜 日に 発 令 されても、 情 報 が 伝 わらない可 能 性 が 大 きいと 思 われます。
※ Sa araw ng Sabado at Linggo ay maaaring hindi maibahagi ang impormasyong ito nangmaayos kung kaya`t maging maagap sa pag-aabang ng updates.