最優秀 LOM 平和プロジェクト
Best Local Peace Project

LOM 名

申請担当者名一般社団法人横浜青年会議所

松本丈志

基本情報

Basic Information

事業名

Name

ドリームオブハーモニー
目的～未来へつなぐメッセージ～

Dream of Harmony “Message to the Future”
Purpose東日本大震災より７年が経過しようとしている中、時間の経過と共に日本国民の絆や連帯感への意識が薄れて来ています。
「横浜開港祭」という３６年の歴史を持つ JCI 横浜の継続事業では多くの市民や企業、行政が参画をしており、そのメインコンテンツである「ドリームオブハーモニー」では一般市民７００名が平和への祈りや、地域愛、人々の絆や繋がりの大切さを楽曲に込めて合唱を致します。
多くの市民、企業や行政を巻き込み、「楽曲のちから」を使い、今に慣れることなく平和を推進する国民一人ひとりの意識を醸成させる事が目的です。
・災害後の復興への想いを風化させることなく、横浜から全国へと被災地の復興や防災に対する意識を高める運動を発信する事。
・今後の日本において、これからの多様な災害に備える為の意識変革の機会を創造する事。
・現在を築いている大人と未来を作る子供達との絆を育み、世界平和への思いを代々紡いでいく事を目的とする。
・復興のシンボルとして時代を超えても色あせることのない「音楽のちから」を活用し、歌に思いを込めて歌唱し続けることで次世代へ歌い紡いでいく事。

Almost 7 years has passed since the Great East Japan Earthquake, people
are forgetting the importance of bonds and teamwork.
Many citizens, companies, and administrations are participating in the"Yokohama Port Opening Festival” which is a JCI Yokohama's continuing
project with a 36-year history. At the festival, “Dream of Harmony” is themain content that 700 people
participates and sing with will of love, bonds, and prays for peace.
The purpose is to bring every person to promote peace and to never get
used to it, by using the “Power of Music” involving citizens, companies andadministrations.
• Announcing our activity is important to raise awareness of disasterprevention and recovery to the whole nation from Yokohama• To create opportunities to set peoples minds to prepare from disasters forthe future Japan.
• To Succeed the will of world peace to future generations, bystrengthening connections between adults and children who are and willtake care of our world.
• To sing through generations with strong will by using the fadeless “powerof music” which is a symbol of reconstruction.

開始日※日付で記載

Start date

２０１７年２月１日

February 1st, 2017終了日※日付で記載

End date

２０１７年６月３日

June 3rd, 2017

事業対象者

Target

一般市民、協賛企業、後援・協力諸団体、他

General citizen, sponsor company, sponsor / cooperating organizations, etc

SDGs の該当項目※該当項目を１つのみ選択

Sd goal

１７

General citizen, sponsor company, sponsor / cooperating organizations, etc

パートナーシップで目標を達成しよう発展段階※Active Citizen Framework「展開」の項目での３項目の発展段階から選択①健康な身体と精神 ②教育と経済力強化 ③平和・繁栄・持続可能性Development stage“Health and Wellness” or “Education and Economic Empowerment” or“Peace, Prosperity, and Sustainability”① 平和・繁栄・持続可能性③ Peace, prosperity, sustainability

概要Overview

市民は自分の子どもと一緒に参加したり、親子３世代に渡り参加している市民もおりました。参加者はこのために一同に会し絆を深め、本番を観にきてくださった多くの方が、素晴らしい合唱に感動していました。また、楽曲「未来へつなぐメッセージ」をセットリストに入れたことで東日本大震災をはじめ、今もなお続く様々な自然災害からの復興を成し遂げる為に、世代を超えても色褪せる事のない「音楽のちから」を活用し、この震災を語り継ぐだけではなく、歌に思いを込めて歌唱し続ける事で次世代へ歌い紡いでいくという（公社）日本青年会議所の運動を発信しました。市民が手を取り合って共に創り上げるドリーム・オブ・ハーモニーは、家庭・地域・学校・社会を巻き込み、教育にも繋がる事業となりました。

People participated with their children, and some participated in threegenerations. Participants gathered, deepened their bonds and many people
who came to see the actual show were moved by a wonderful chorus.
Moreover, in order to accomplish the reconstruction from various natural
disasters still continuing now, including the Great East Japan Earthquake,the (Public corporation) Japan Youth Conference Center has not only talked
over the earthquake, but sang to generations to spread “the strength ofmusic” which will never vanish, staring with putting a tune “Message
connecting to the future" in the set list. Dream of Harmony, which citizens
hold hands and create together, became a business that involved families,communities, schools, society and connected to education.

① 目的・財務計画・実施

Objectives, Planning, Finance and Execution

このプログラムの目的を記述してください。

What were the objectives of this program? ※200 単語まで

② 東日本大震災で得た教訓を再確認する機会として広く発信し、市民の災害に対する危機意識を高めるとともに、ＪＣI 横浜が先頭となって日本全体の防災意識を高めます。

1. As an opportunity to reconfirm the lessons learned in the Great East
Japan Earthquake disaster, we will widely disseminate the crisis
awareness of disasters and JC will lead the way to increase therecognition of disaster prevention for the whole country.
2. It is important for people to announce their activities with helpful minds
to each other. The objectives are to create a connection between not justcitizens but with parents and children, which leads to many generations.
That whole movement will accomplish a long term business.

③ 市民間でも相互に助け合う視点で運動発信する事が大切であり、長期的な事業として構築し、市民から市民だけでなく、親から子への連鎖を生む事で、世代を超えて、今までにない連鎖として発展させる事を目的とします。
このプログラムが、どのように JCI 行動計画に準じているかを記述してください※JCI Action plan のシートを参照

How does this program align to the JCI Plan of Action? ※200 単語まで■インパクト（影響力）
横浜から平和活動を推進する上で、時代を超えても色褪せる事のない「音楽の力」を活用し震災を語り継ぐだけでなく、将来に対しての夢を育み、不可能を可能にする未来を描き、インパクトを与える事が出来ました。
■モチベート（意欲）
継続事業により、「市民から市民へ」「親から子へ」と運動を発信し、市民自らが行動をして本事業への参加があり、市民と地元企業の相互作用の連鎖が生まれ、多くの参加者が集まった。
■インベスト（投資）地域企業からの寄付金や協賛金により賄える事業構築をし、企業へは市民からの信用やリターンを得て持続可能性を確立しました。
■コラボレート（協力）
約７００名の市民・地元企業、そして JC がリーダーシップの舵を取り、円滑にコラボレーションする事が出来た点。
■コネクト（繋がり）
JC、市民、企業が同じ合唱を通して、お互いの考えや行動を共有する事で、地域だけでなく、「全国」「世界」どこでもこの手法でメッセージを伝える事が出来る点。

Influence
By implementing the Peace Promotion Activities project from Yokohama, wegive people the opportunity to experience "PEACE PROJECT”. Not just tellingstories about the earthquake, but by using the "power of music” made them
have big dreams and hope, and that influenced people how strong “thepower of dreams and hope” are.
Motivation
Due to the continued project, a strong connection has built between many
citizens and local companies. It was mostly caused by the citizens
themselves inter-actually, not JC to hold a campaign and announce theimportance publicly.
Investment
Constructing a business that can be covered by donations and sponsorshipfunds from local companies, and established sustainability from gaining
credit and returns from citizens to companies.
Collaboration
About 700 citizens, local companies, and JC steered the leadership andwere able to collaborate smoothly.
Connection
JC, citizens and companies shared their thoughts and actions of each otherthrough singing, the way you can share thoughts between people aroundthe world.

予算計画通りにプロジェクトを実行できましたか？

Was the budget an effective guide for the financial management of
the project? ※150 単語まで

① 一般公募で集まった７１３人の横浜市民がステージ上で、「未来へつなぐメッセージ」を大合唱した。

⑤運営費については行政と企業からの寄付金、協賛金で全て運営が出来ました。
収支予算額 2,873,592 円※収支予算内訳として横浜市協賛金収入９３２０ドル、横浜市内企業から本プロジェクトへの協賛金収入１,873,592 円
収支決算額 2,873,592 円※支出内訳として練習会場費、衣装代、ステージ制作等

1. 713 people gathered from public recruitment and sang "message to thefuture“ on stage.
2. Wide range of age groups from 6 to 80 years old were invited to build
relationships with people that usually doesn’t have any connections.
There were even families of four generations.
3. We made a preliminary promotion in various parts of the city with thePublic Relations Goodwill Ambassador, and also attempted to increase thesense of unity and enthusiasm by adding choreographies.
4. This project spread larger by inviting local musicians and the Yokohama
City Mayor.
5. Operation costs were all covered by administrative and corporate
sponsorship fees.
Budget amount 2,873,592 yen* Yokohama city sponsorship revenue 1,000,000 yen I* Income from cooperation from Yokohama city enterprise to this project
1,873,592 yen
Income settlement amount 2,873,592 yen※ Expense breakdown as practice venue fee, costume cost, stage
production etc.

このプロジェクトは、どのように JCI ミッション・ヴィジョンを推進しましたか？※ミッションとヴィジョンに分けて記載

How does this project advance the JCI Mission and Vision? ※200 単語まで

■ミッション
合唱を通したコミュニティを創造し、変化させる事で、より良い地域の開発と問題点の抽出、それを担う能動的市民への成長機会を提供する事。

·Mission
Giving opportunities to brighten people whom are responsible developing abetter society and finding problems, by creating and changing a community
through chorus.

②普段は接点がない方同士の交流を深める為、６歳から８０歳まで、幅広い年齢層に呼びかけ、家族や友人と共に参加する事も奨励し、３世代で参加されたご家族もいた。
③広報親善大使によって、市内各地で事前プロモーションを行い、本番でも振付を加える事で、さらなる躍動感と一体感を高めた。
④地元出身のミュージシャンや横浜市長にも参画頂き、ブランディングされたプロジェクトとなった。

■ヴィジョン
市民と企業の連携にリーダーシップを発揮する事で、市民ネットワークの中心的役割を担った。
写真・図表※別途最終ページに１ページ 4 枚ずつ大きなサイズの画像を添付·VisionPlaying a central role of citizen network by leading the cooperation between
citizen and company.

④ 世界平和のための協力

Cooperation for the Sake of World Peace

このプロジェクトは、あなたのコミュニティでどのように平和の輪を広げましたか？

How did this project extend the presence of peace in yourcommunity? ※300 単語まで

① LOM のメンバーも多くの家族や友人を連れて来場され、多くのメンバーの交友関係の方々から感動の言葉を頂きました。
② 東日本大震災がおこった２０１１年３月１１日から６年目となった年です
が、メッセージ性の高い楽曲のセレクトにより事業後のコミュニティでは震災の話や現在の被災者の方々の話等、身近の輪の中で会話に持ち上がる機会が増えました。
③ 自身の家庭でも防災に対する意識が高まり、備蓄食料や避難器具などを自宅に設置をするきっかけとなりました。
④ 音楽のちからを活用して震災を語り継ぎ、風化を防ぎ、被災地への継続的な支援を行う為に、人々の輪を広げ、震災復興に向けた基金拡大戦略への協働
意識やＪＣが推進している防災への意識を展開する為のネットワークを確立しました。

1. Members of LOM brought many of their friend and families, and they sent
us very moving messages.
2. After 6 years from the Great East Japan Earthquake which happened at
March 11th, 2011, selecting songs with strong messages and will madepeople to bring up subjects about the disaster and the present of thevictims.
3. It even caused my own family to increase awareness of preparations forcrisis, and now we storage preserved food and evacuation equipments in
our house.
4. We are not fully recognized enough about why and what are we doing forthis project. It is also essential for us to sustain long term activities which
involves citizens, companies and administrations to deepen awareness of
disaster prevention and support for victims of crisis.

平和を促進するために、「協力すること」をどのように用いましたか？

How was cooperation used to promote peace? ※200 単語まで

① 企業や行政へと本プロジェクトの協賛金を募り、本番当日に向けてはインターネットやメディアへと広報を徹底しました。
② 約７００名の市民や地元企業の参画、そして JC がリーダーシップを取り、円滑にコラボレーションする事が出来た。
③ 「市民から市民へ」「親から子へ」と市民自らが行動をして本事業への参加促進があり、市民と地元企業の相互作用の連鎖が生まれ、多くの参加者が集まった。
※以下（共催）（協賛）（後援・その他）
横浜市、横浜商工会議所、（公財）横浜観光コンベンション・ビューロー
株式会社横浜銀行
朝日新聞社横浜総局 アール・エフ・ラジオ日本 NHK 横浜放送局 産経新聞社横浜
総局 神奈川新聞社 （株）タウンニュース社（株）テレビ神奈川 東京新聞横浜支局 ぱど（株）毎日新聞社横浜支局 横浜エフエム放送（公財）横浜市国際交流協会
読売新聞東京本社（公社）神奈川県観光協会 日産スタジアム パシフィコ横浜（株）横浜国際平和会議場 ヨコハマ経済新聞 （株）横浜スタジアム ＮＰＯ法人
よこはま

八景島シーパラダイス 横浜 FC 横浜マリノス

他。

1. We collected funds for this project to enterprises and administrative
offices and thoroughly publicize the Internet and media for the day.
2. About 700 citizens and local companies participated, and JC led them tosmoothly collaborate with each other.
3. The encouragement of participating to the project was made by thecitizens themselves, from "citizen to citizen" and "parent to child”. That
made a pattern of interactions between citizens and companies which
gathered many people.

※ The following (co-hosted) (sponsor) (sponsored · others)
Yokohama City, Yokohama Chamber of Commerce and Industry, Yokohama
Convention & Visitors Bureau, The Bank of Yokohama,Ltd.
General Administration of Yokohama of The Asahi Shimbun Company, RFRadio Japan, NHK Yokohama Broadcasters, General Administration ofYokohama of SANKEI SHIMBUN CO.,LTD.,, Kanagawa Shimbun Company,Town News Company Co.,Ltd., Kanagawa TV, Branch Office of Yokohama ofTokyo Shimbun, Pado Co.,Ltd., Branch Office of Yokohama of MainichiShimbun, Yokohama FM Broadcasting Corporation, (Public Goods)Yokohama
City International Association, Tokyo Head Office of Yomiuri Shimbun (Publiccorporation), Kanagawa Prefecture Tourism Association, Nissan Stadium,Pacifico YokohamaCo.,Ltd., Yokohama International Peace ConferenceCenter, Yokohama Economic Newspaper Co.,Ltd., Yokohama Stadium, NPO
Yokohama, Hakkeijima Sea Paradise, Yokohama FC, Yokohama Marinos, etc.
写真・図表

※別途最終ページに１ページ 4 枚ずつ大きなサイズの画像を添付

⑤ 地域社会への影響

Community Impact

このプログラムによって与えた地域社会への影響を記述してください。

What was the intended community impact? ※200 単語まで

音楽のちからを活用して震災を語り継いで風化を防ぎ、被災地への継続的な支援を行う為に、人々の輪を広げ、震災復興に向けた基金拡大戦略への協働意識やＪＣが推進している防災への意識を展開する為のネットワークを確立した。

Preventing people to forget about the earthquake by using the power ofmusic.
Expanding networks to strengthen the awareness of crisis’ and to collectfunds for sustainable support for victims of the earthquake.

このプロジェクトが与えた地域社会への影響を記述してください。

Describe the actual community impact produced by this project. ※300
単語まで

メッセージ性の高い詩で構成された「未来へつなぐメッセージ」という楽曲を通じ、今もなお続く様々な自然災害からの復興を成し遂げる為に、世代を超えても色褪せる事のない「音楽のちから」を活用し、この震災を語り継ぐだけではな
く、歌に思いを込めて歌唱し続ける事で次世代へ歌い紡いでいくという日本青年会議所の運動を発信し、アピールする事が出来きました。
・参加した市民が、自分の子どもと一緒に参加したり、また、親子３世代に渡り参加している市民もいました。
・参加者は一同に会し絆を深めました。本番を観にきてくださった多くの方も、素晴らしい合唱に感動していました。
・市民が手を取り合って共に創り上げる本プロジェクトは、家庭・地域・学校・社会を巻き込み、教育にも繋がる事業となりました。
写真・図表

We succeeded to appeal the activities of the Japan Youth Council thatembraces the recovery from the 3.11 earthquake through not just talking
over it, but using the “strength of music" and sang over generations to not
to forget about it.
• Many people participated with their families, some came together by threegenerations.
• They deepened their bonds with each other, and many people weremoved by the wonderful chorus.
• This project, which the people created by cooperating with each other,became a one that involved families, communities, schools, society andalso connected to education.

※別途最終ページに１ページ 4 枚ずつ大きなサイズの画像を添付⑥ LOM への影響

Impact on Local Organization

このプロジェクトの運営によって、LOM が得たことを記述してください。

How did the Local Organization benefit from running this project?
※200 単語まで

・地元企業・関係諸団体・市民との絆やパートナーシップを確立し、今後の LOMの財産として大きな繋がりを得た。

Established great connections and partnerships which are future assets ofLOM, with local companies, related organizations, citizens.

・コーラスに参加した市民の多様な表情や、来場された一般市民の笑顔や涙、感謝の言葉を前に JAYCEE としても達成感や充実感を感じ、JC 運動の素晴らしさを一人ひとりが近い距離で感じる事が出来た。

The variety of emotions the people showed us at the chorus, made us feel asense of accomplishment and fulfillment as JAYCEE, and significance of theJCI activity as individuals very close.

・大勢の参加者、来場者を経て組織の認知度の向上、メディアを巻き込んだ JCI横浜ブランディングへと繋がった。

Many participants and guests raised the profile of the organization, and that
leads to our branding of JCI Yokohama involving medias.

このプログラムによって、どのように JCI ミッションを推進しましたか？

How did the program advance the JCI Mission? ※200 単語まで・市民が主体性を持ち、長期的な問題解決に向けた意識の醸成や、同じ目標に向かうパートナーシップを醸成しました。（ポジティブチェンジ）• It built citizens subjectivity, problem solving skills and teamwork towards
the same goal. (Positive Change)• It is important to announce our activities with helpful minds to each otherthat leads to strong lasting awareness for disasters to generations.

・お互いに助け合う視点で防災に取り組む姿勢が大切であり、その中で市民から市民だけでなく、親から子への連鎖を生む事で、世代を超えて、今までにない風化しない災害への対策意識の醸成へと繋がった。

写真・図表※別途最終ページに１ページ 4 枚ずつ大きなサイズの画像を添付⑦ プログラムの長期的な影響

Long-term Impact of the programこのプロジェクトによって得られると予測される長期的な影響を記述してください。

What is the expected long-term impact of this project? ※200 単語まで

・楽曲「未来へつなぐメッセージ」のもつ音楽の力を活用して、震災の記憶を風化させることなく未来永劫に語り継ぎ、防災体制の確立がなされた日本を実現していきます。

• We will lead Japan as a country that has an established disasterprevention system , and continuously talk over the earthquake foreverusing the power of the music from the song “Message Connecting to thefuture ".
• This year, we aim to broadly utilize again around the inside, and we willdevelop campaigns that will strengthen recognition to the outside byannouncing informations from the homepage, and get published on
textbooks and film adaptation.
• Only we are able to spread it by utilizing our nationwide scale networkthat only JC have. We will continue enhancing our work toward “TheFuture Connection Project" which we are continuously executing from2014.

・本年度に関しては、対内を中心に再び広い活用を目指し、外部へはホームページでの発信強化、教科書採用や映画化など、これからの外部発信強化につながる運動を展開します。
・全世界規模のネットワークを活用して広めることができるのは我々ＪＣでなければできない取り組みであり、それを２０１４年から継続的に取り組んでいる「未来へつなぐプロジェクト」として本年もさらに強力に運動展開します。
このプロジェクトの改善点・改善策を記述してください。

What changes would you make to improve the results of this project?
※300 単語まで

なぜ我々ＪＣが本プロジェクトを発信しているのか、また、なぜこの楽曲を作成し広げようと活動をしているのか等、まだ市民を始め全国へと周知が足りていません。更に市民や企業、行政を巻き込み、問題点の抽出や広がり等メディア戦略を含め、市民、国民へと災害、震災等の防災意識や被害者への救済措置に関する意識を深める活動が長期的に必要です。

We are not fully recognized enough about why and what are we doing forthis project. It is also essential for us to sustain long term activities which
involves citizens, companies and administrations to deepen awareness ofdisaster prevention and support for victims of crisis.

写真・図表※別途最終ページに１ページ 4 枚ずつ大きなサイズの画像を添付

写真・図表【目的・財務計画・実施】

写真・図表【世界平和のための協力】

写真・図表【地域社会への影響】

写真・図表【LOM への影響】

写真・図表【プログラムの長期的な影響】