小林颯 個展「ポリパロール」
2024.6.26（水）- 7.21（日）
ご挨拶

小林 颯 ／ hayate kobayashi

株式会社リクルートホールディングスが運営する BUG では、2024 年 6 月 26 日 ( 水 ) より、小 林 颯による個展「ポリパロール」

1995 年北海道生まれ。ドイツ・ベルリン在住。

を開 催します。小 林は、東 京 藝 術 大学大学院を 修 了後、2020 年に公益 財団法 人 江副 記 念リクル ート財団の 奨 学 金を受 給してベルリン留学を実現しました。その間に国内で複数の賞を受賞するなど、これからが期待されるアーティストです。BUGでは小林の今後のキャリアを後押しすべく、新作を含め本人にとっては最も大規模となる個展を開催します。
本展のタイトル「ポリパロール」は、「複 数 の」を意 味する「ポリ（poly-）」と、言語学上で「個人が特定の場で行う発話行為」を表す「パロール（parole）」を合わせた、小 林による造語です。

東京藝術大学大学院映像研究科メディア映像専攻修了。公益財団法人江副記念リクルート財団 アート部門 リクルートスカラシップにより渡独。2024 年にベルリン芸術大学大学院アートアンドメディア科修了。器として映像を捉え、自作の装置から新たな語りの形を探る。近作は、翻訳とアイデンティティの観点から、装置、映 像、詩作を通じて、エクソフォニーと語りについて再考している。
2020 年制作の「灯すための装置」が第 24 回文化庁メディア芸術祭アート部門新人賞を受賞。Forbes 30 Under 30 Asia 2022
The Arts に選出された。

留学と同時期に起こった新型コロナウイルス感染症のパンデミックは、人種による分断や対立を深めました。小林も一時帰国できず、見知らぬ土 地でエクソフォニー *（ドイツ語で「母語の外に出た状 態一 般 」の 意）という状 態 を経 験し、〈よそ者 〉に ついて考えるようになります。
展示 作品の一つ《つぎはぎの言 語》は、ベルリンに亡命した中国四川省出身の詩人との対 話から制作されました。詩人は、自身の亡 命を 「我跑了（私は逃げてきた / I ran.）」 と言い表します。小 林は、異なる文脈を持ちながら共鳴する詩人の言葉を用い、〈よインタビュー

美 術手帖(22分53秒)

インタビュー

そ者〉同士を縫い合わせようと試みます。
本展では、展示作品や会期中に開催するイベントを通して、近年小 林が関心を抱く〈エクソフォニー〉〈移民〉〈クィアネス〉といったキーワードを元にした、複 数の人々のおしゃべりが 聞こえてきます。ベルリンで様々な 背 景を持 つ人々のおしゃべりに触れた
小 林は、装置、映 像、多言語詩、Podcast などのさまざまなメディアで制作された作品を通して、「個人的なことは政治的なこと」というシンプルで力強いメッセージを伝えます。

関連イベント小 林 颯個展「ポリパロール」の関連イベントとして、以下のイベントを開催。※詳細は BUG ウェブサイトをご確認ください。

トークイベント：「海外美術大学留学と制作について」最後になりましたが、本展の開催にあたり、温かいご支援、ご協力を賜りました皆様に厚く御礼を申し上げます。
* 多和田葉子『エクソフォニー : 母語の外へ出る旅』2012、岩波現代文庫

今回のトークイベントでは、展示作品の一部をベルリンで制作した小林の話も交え、現在も海外留学をしている登壇者それぞれの作品や制作手法についてお話をお伺いします。
海外で学んでいることの経験がどのように制作に影響を与えているのか、留学する中で感じる文化の違いや日本の美術大学との違いなど、留学を検討している人だけではなく、グローバルな美術の世界を知りたい人にもうってつけのイベントです。イベントの最後には、学生の皆さんに向けて当財団の2024年度リクルートスカラシップ アート部門奨学生募集説明を行います。

ゲスト：大竹 紗央（ニューヨーク大学大学院在籍）、上野 里紗（セントラル・セント・マーチンズ 修士課程修了）、中岡 尚子（ベルリン芸術大学在籍）

2024 年 7 月 10 日（水） 会場：BUG
会期：2024年6月26日（水）− 7月21日（日）主催：BUG
協賛：公益財団法人 クマ財団
キュレーション：小 林祐希、檜山真有（BUG）
制作：飯野 優美（BUG）
写 真・映 像 撮 影 O K（ 一 部 作 品 N G ）広報：桑間千里（BUG）

関連イベント： 潟見陽 × ミヤギフトシ × 小林颯＜個 人 的な語りと社 会との距 離＞をテーマに、本 展 覧 会の作 品はもちろん、登 壇 者 それ ぞれの作 品やこれまでの活 動につ いてお話をお伺いします。

イベントゲスト：潟見陽（書店「loneliness books」オーナー／グラフィック・デザイナー）、ミヤギフトシ（現代美術作家）

2024 年 7 月 5 日（金） 会場：BUG

告知物デザイン：田岡美紗子
翻訳：鈴 木 理穂
会場撮影：本吉映理
インタビュー・会場映 像撮影：西野正将
設営：HIGURE 17-15cas
お手触れNG

防犯カメラ作動中

ワークショップ：「借りた言葉を演じてみる」筒｜tsu-tsu × 小林颯
実 在 の 人 物 を 取 材し て 、演じる「ドキュメンタリー アクティング 」という手 法 で 制 作 を す る 筒 ｜ t s u - t s u さんを お 招きし 、ワ ーク
ショップを開催します。

イベントゲスト：筒 | tsu-tsu（ドキュメンタリーアクター）
2024 年 7 月 19 日（金） 会場：BUG作品リスト

各作品について、作品名／制作年／素材／サイズを記した。全て作家蔵。

1

2

3

4 写真・映 像撮 影 NG

2021

2024

2020 -222023

Condensed Coffee

2
8Podcast シリーズ《Süß》

4・5

26-e(上から)

6-b・6-c・6-d36-aExophonifesto #1

シングルチャンネルビデオ / サイズ 可変

Podcast

シングルチャンネルビデオ / 19 分 33 秒

シングルチャンネルビデオ / 4 分 15 秒

パンデミック当時、都知事の三密宣言から着想を得た作

カジュアルなおしゃべりを題材とした Podcast。複数の小 林がベルリンに移住してすぐ、パンデミックによって

ヴァ ー ジ ニ ア・ウ ル フ の『自 分 ひ と り の 部 屋（A品。緊急事態宣言下にも関わらず人通りの多い渋谷スク

人々とのおしゃべりを収 録。タイトルの《Süß》は、ド出入国が規制された。ベルリンで行動が制限されたことRoom of Oneʼ s Own）』を 十 和 田の路 上、品 川 駅

ランブル交差点に着目。人通りはドリップに、車通りはイツ 語 で「甘 い」を 意 味 する。お や つを食 べ な がら、による、どうしようもない不安感や行き場のない思いが、のコンコース、国会議 事堂の前、実 家の居間で朗読すコーヒー粉へ変 換される。最後には大 量のコーヒーがラジオを聴くような感覚で楽しんでほしい。会期中におドイツでは通じない母国語で吐露される。ワクチン接種る 様 子。男 性 の 身 体を持 つ 小 林 が、異 性 の 抱 える問淹れられる装置は、「密」が 持 つ 滑稽さを表している。

しゃべりは増えていく予定。《Süß》の試聴ゾーンでは、の空気 感の違いや、ベルリンの日照時間が少なく気が題の当事 者にはなれないことを、時折、噛み締めるよ

会 場のモニターに映るのは渋谷のライブ 映 像だ。緊急カフェのドリンクを持ち込むことができる。

滅入っている話など、小林自身の生活の中で起きた出来うな姿が印象的に映る。

事態宣言下も、今も、街は変わらず密な様子が伺える。

事をさまざまな場所で話している様子を残したおしゃべ

BUG Cafe にて展示。

りの記録でもある。

5 写真・映 像撮 影 NG

6dailylog

6

6 -a

6-c

Tracing You《つぎはぎの言語》main video《つぎはぎの言語》interview《つぎはぎの言語》中国語→英語自動翻訳

シングルチャンネルビデオ / 5 分 9 秒

シングルチャンネルビデオ、多言語詩 / 8 分19 秒

シングルチャンネル・ビデオ / 52 分 45 秒

シングルチャンネル・ビデオ / 11 分 21 秒

YouTube にアップロードされている家族のホームビデオ

エクソフォニー（「母語の外にある状態一般」の意）を中国四川省出身の詩人・廖亦武氏へのインタビュー。イン

自動翻訳ソフトを使い、中国語を英語に翻訳。

を観ることが習慣となり、また、クィア映画を自身の中主題とした作品。中国 四川省出身の詩人・廖亦武氏へタビューは全編中国語で行われた。に消化するため、ホームビデオをドローイングにてなぞの インタビュー、そしてその 翻 訳 過 程 から、多言 語 詩りなおすアニメーションを制作。異性愛規範のもと、普を詩 作。制作過程で、中国語、日本 語、英 語というい通の日常に何の違和感も覚えない何気ない日常を生きる

くつもの言 語が 交 錯し、自動 翻 訳やディスカッション

家族とアーティスト自身の生活や環境が対比される。

による再翻訳によって、異なる意味や解釈が生まれる。

また、映像の後半では、アーティストとその友人との日翻訳することができない言葉や、複数の喋りの中で 生常の会話が映される。会話の中でのすれ違いや思い違まれる言葉の齟齬を肯定的に捉えようとする。

2022

2023

2023

2023

6-d

《つぎはぎの言語》文章から詩を取り出す作業
2023

シングルチャンネルビデオ / 15 分 12 秒

書き起こした言葉を用いて、小林が詩作する様子

いは、個人間のコミュニケーションにとどまらないより広い社会でのずれなども示唆する。

6 -b

726-e

《つぎはぎの言語》中国語自動書き起こし《つぎはぎの言語》discussion

シングルチャンネル・ビデオ / 60 分 34 秒

シングルチャンネルビデオ / 55 分 43 秒

廖亦武氏のインタビュー音声を、映像編集ソフトを使い、自動翻訳ソフトを使い、中国語を英語に翻訳したのち、中国語に文字起こしした。

中国雲南省出身の友 人・張青雲と、より適した翻訳に2023

2023

するための議 論を重ねる様 子。この原稿をもとに詩 作を行なった。

7

82022

2024

Appeartus

134 万人の口へ

1
Entrance

シングルチャンネルビデオ / 2 分 48 秒

自転車型装置、映像インスタレーション / サイズ 可変

2021 年 12 月1 日、小 林は渡航制限によってベルリン

ベルリンで 暮らすアジア系 移民の、移 動するアイデ ンから日本に帰ることができなくなった。その時 初めて、ティティを主題とした作品。ヘッドライトの役割を果た自身が「在外邦人」として括られることを知った。言葉すマスク型の装置が備え付けられた自転車に小 林が乗にできない不安を感じたのと同時に、どこかにいるはずり、夜の 街を走り抜ける。発 話と連 動して点 灯し、唇の在外 邦人への結束感を感じた小 林は、全ての在外 邦の 像 が地面へ投 影されてゆく。しゃべり続けながら必人（1,344,900 人）に向けた詩を作り、自作のマスク死に運転する中で、ちりぢりになる言葉。運転中にこぼ型装置で朗読した。「叫んであげるよれ落ちた言葉を元にした詩が左右の壁に映し出される。

言語で私たちの本音を私たちの本当のありったけ」。自分自身が何かにカテゴライズされた時、あなたはどんな感覚を覚えるだろうか。