2017（平成 29）
年 12 月156号
公益財団法人 長崎平和推進協会

https://www.peace-wing-n.or.jp/■ ICAN にノーベル平和賞■ アジア青年平和交流事業 過去最多の 5 チームを認定■ 一龍斎春水が語る「火垂るの墓」 ■会員加入のご案内■ 県外講話・海外原爆展 in ベトナム
■ 市民のつどい■長崎国際平和映画フォーラム 2017

■ 写真資料調査部会若手部会員もがんばっています !

■会員の広場■ ＴＯＰＩＣＳ‼（深堀好敏氏が長崎新聞文化章を受章 ほか）

雨の「市民のつどい」（長崎原爆資料館階段下広場）

12

ジュネーブに拠 点 を置 く国 際 非 政 府 組 織、核 兵 器 廃 絶 国 際 キャンペーン （ＩＣＡＮ） が２０１７年 のノーベル平 和 賞 に決 まり、 月
日 の授 賞 式 には田 上 市 長 も被 爆 者 と共 に出席しました。
受 賞 の理 由 は、 核 兵 器 を史 上 初 めて非 合法化する核兵器禁止条約の制定へ向けて 「革新 的 な努 力 」 を尽 くしたとし、 長 崎 や広 島の被 爆 者 と連 携 して核 兵 器 の非 人 道 性 を訴え続けてきた活動が評価されました。
ノーベル賞 委 員 会 は 「より多 くの国 が核 兵器を手に入れようとする脅威が現実のものとなっている」 として北 朝 鮮 を名 指 しで非 難、核保有国に対しては、核兵器削減に向け 「真剣な交渉」を始めるよう求めています。
核 兵 器 禁 止 条 約 は今 年 ７月 国 連 で採 択 され、９月 日から署名が始まり、すでに を超 える国 ・地 域 が署 名 しています。 批 准 国数 が か国 に達 した後、 日 を経 て条 約 は発 効 することになっており、 来 年 中 には発 効する見通しです。
略 称 のＩＣＡＮは、 アイキャンと発 音 し、「私 はでき る」 を 意 味 します。 今 回 の受 賞
は、 戦 後 年 間 にわたり一 貫 して核 兵 器 廃絶 運 動 を続 けてきたヒバクシャたち、 幅 広 い
活動を続けてきた私たち長崎平和推進協会にとっても意 義 のあ るものとして喜 びたいと思います。
9050

広報委員長 本田貞勝とは？

International Campaign to Abolish Nuclear Weapons

アイキャン/核兵器廃絶国際キャンペーン

101か国468団体が参加する国際的なNGO（非政府組織）の連合体。2007年の発足後、各国政府や赤十字と連携し、核兵器の非人道性に関するキャンペーンを展開しています。

今回の受賞が追い風となり、「核兵器禁止条約」が国際的規範として確立されることを期待します。

過去最多の）
そでプロジェクトミ）２０１７「アジア青年平和交流事業」の発表・審査会を、9 月 10 日に追悼平和祈念館で開催しました。今年度は過去最多の 5 チームから応募があり、すべてのチームが協会の事業として認定されました。現在それぞれのチームが、自分たちが考えた事業に取り組んでおり、3 月に開催予定の「成果報告会」で発表していただきます。

アジア青年平和交流事業

５チームを認定！

平和学習部ふり活水高等学校（長崎学
長崎純心大
長崎外国ゼ
ト校（金村学シーボル
長崎県立大n隊）

e Carava大学（Peac

自分たちが考える
国際・平和交流プログラムeces）（Green Piジェクト）
際交流プロ語大学（国20722017
ノーベル平和賞受賞㊗
原爆資料館前にお祝いの看板に ノーベル平和賞

Nobel Peace Prize20171050

長 崎 の 若 者 が 企 画・提 案 す る
国 際・平 和 交 流 プ ロ グ ラ ム を審 査・認 定 し 、事 業 を 委 託 す
る こ と で 、そ の 事 業 を 若 者 自身 に 実 施し てもらう当 協 会 の平 和 推 進 事 業 の１つ で す 。

2PEACE W I NG NAGASAK I当協会では、会員の皆さまに平和への想いをさらに強くしてもら う こ と 、ま た 協 会 活 動 を 広 く
知ってもらうことを目的に、毎年講演会を開催しています。
今年はアニメ「宇宙戦艦ヤマト」
森雪、「シティーハンター」
野上冴子などで有名な声優でもある講談師の一龍斎春水さんをお招きして講演会を開催します。
長崎で初めての講談となります の で 、ご 応 募 い た だ き 、一 龍 斎
春 水 さ ん が 語 る「 火 垂 る の 墓 」をお聴きください。といちりゅうさいはる み

一 龍 斎春 水さん

声優・麻上洋子としての活動から一龍斎貞水（人間国宝）門下に入門、声優としての表現力と講談話芸の深みを融合させた新作講談に力を入れる。
男女共同参画や教育委員会・寺院など全国で講演を行っている。
代表作は五体不満足で感動的な人生を送った「中村久子伝」、野坂昭如原作の講談「火垂るの墓」、童謡詩人「金子みすゞの生涯」など。
声優としては「宇宙戦艦ヤマト」の森雪、「銀河鉄道９９９」のガラスのクレア、「シティーハンター」の野上冴子刑事など。ＮＨＫ「視点論点」「ハートネットテレビ」などにも出演。

会員 加入のご案内
一緒に平和の輪を広げませんか？

― 会員の種類 ―維持会員（個人） 3,000円以上/年賛助会員（個人・団体） 1口10,000円/年
学生会員 1,000円以上/年

3

PEACE WING NAGASAKI

きと こ ろ入 場 料

応 募
方 法申 込 先
応募締切

長崎平和推進協会
設立記念事業

一龍斎春水が語る「火垂るの墓」

平成 30 年 2 月 12 日 （月 ・ 振替休日）
開場 13 時 30 分
開演 14 時 00 分 ( 終演予定 ： 15 時 30 分 )長崎原爆資料館ホール （長崎市平野町 7-8）
無料 （郵便はがきによる応募が必要です）
郵便はがきに「郵便番号」「住所」「氏名（フリガナ）」「電話番号」
および当協会会員は 会員 と朱書きし、下記までお申込みください。
● はがき 1 枚につき、 1 人の応募となります。
● 協会会員に限り、 はがき 1 枚で 2 人まで応募できます。
● 協会会員で 2 人応募する場合は「2 人希望」とお書きください。
〒852-8117 長崎市平野町 7-8（公財）長崎平和推進協会「講演会」係
平成 30 年 1 月 26 日 （金） 当日消印有効( 応募者多数の場合は会員優先のうえ抽選となります )長崎平和推進協会は「核兵器の廃絶と世界恒久平和」の実現を目指し、昭和58年に設立されました。
初代理事長の故・秋月辰一郎氏の「官民一体となって核兵器廃絶と平和を推進するために『小異を残して大同に集まる』」という理念、つまり「異なる考え方はそのまま残し、核兵器廃絶という大きな共通認識で集合し、平和を推進していこう」という考え方を基本としています。
平和の尊さを次の世代に伝える「被爆体験講話」や、原爆資料館や被爆遺構を案内する「平和案内人」の育成・派遣、追悼平和祈念館の運営など、平和推進・啓発に関する様々な活動を行っています。
詳しくはホームページで紹介しています。
まずは、お気軽にお問い合わせください。

平和案内人

問い合わせ先

被爆体験講話とわ

永遠の会

公益財団法人 長崎平和推進協会
TEL 095-844-9922 E-mailinfo@peace- wing-n.or.jp
https://www.peace-wing-n.or.jp

被爆者自ら原爆の悲惨さ、平和の尊さを届けに行く歳）／宮崎県日向市

被爆者の想いを日本全国へ ！

大阪府八尾市
宮崎県日向市
島根県出雲市
宮崎県小林市
千葉県浦安市
神奈川県藤沢市
福井県敦賀市鹿児島大学
新潟県柏崎市（11 月末現在）※他にも長崎県の事業として、県内外でも講話を行っています。

一祭統鹿大 委員会
実行 した！
きまに聞

県外講話

毎 年、 全 国 各 地 か ら 被 爆 体 験 講 話 の依 頼 を 受 け、 そ の 市 町 村 へ 継 承 部 会 員（ 被 爆 者 ）が 足 を 運 ん で 講 話 を 行っています。県外での講話は１日２回行うことがほとんどで、毎年依頼してくださる自治体もあり、現在活発に行っています。
今まで当たり前に行ってきたこの事業ですが、被爆者の高齢化により、自らその土地を訪れ生の声を届けることがだんだん難しくなってきています。だからこそ、継承部会員は原爆について触れる機会が少ない県外の子どもたちに「今聞いて欲しい」という思いを原動力として頑張っておられます。
「被爆者から直接体験を聴くと、本や映像を見るのとは違う感情が生まれてくる」という感想をよく耳にします。原
爆 と は ど う い う も の な の か、 戦 争 が 起
こったらどういうことになるのか…それ ぞ れ 色 々 な こ と を 思 い、 子 ど も た ちは「自分たちは今何ができるのか」ということを自然に考えるようになるのでしょう。
今 年 は、 鹿 児 島 大 学 の 大 学 祭 実 行 委員会からも依頼を受けました。被爆者の話を直接聴きたい、多くの人に聴いて欲しいという気持ちで、学生自ら企画したことは、これからの未来に繋がっていくように思います。

平成29年度実績

今、一人でも多くの人に被爆体験を聞いてほしいから自分が体験したことを二度と繰り返してほしくないから築城昭平さん（90Q. どうして大学祭で被爆体験講話を実施しようと思ったのですか？

A. 今回、私たちが講演を依頼したのは、日本政府が今年の７月に国連で採択された「核兵器禁止条約」に反対していることを知り、とても危機感をもったからです。この問題に私たち学生はどう向き合えばいいのか、ぜひ戦争・被爆体験を通じて考えたいと思い、大学祭での講演をお願いしました。
Q. 被爆体験講話を聴いてどうでしたか？
A. 山脇さんの講話の中で、とりわけ当時11歳の山脇さんが、父親の死を目の当たりにした時の様子を語られていたとき、私は胸が詰まる思いになりました。ご自身の家族をあのような形で失うことの辛さは想像がつきません。
核兵器のむごたらしさを知り、72年前の日本で起きた悲惨な現実を二度と繰り返してはならないと、思いを新たにしました。戦争の危機が高まるいま、私たち若い世代が山脇さんの思いを受け継いでいこうと思います。かつての戦争を知らない私たちにとって、とても貴重な講話でした。ありがとうございました。
鹿児島大学・鹿大祭統一実行委員会

松原幸伸さん（水産学部1年）
PEACE W I NG NAGASAK I4

被爆者の想いを世界へ ！

海外原爆展 ｉn ベトナム

ベトナム特有の笠と日本の折り鶴

USSH-VNU（ベトナム国家大学ハノイ人文社会科学大学）の学生たち

追 悼 平 和 祈 念 館 で は 、世 界 の人々に被爆の実相と平和の尊さを伝えるため被爆 周年にあたる
２００５年度から海外原爆展を行っています。
今年は、９月 日から 月５日まで の 日 間 、ベ ト ナ ム の 首 都・ハ ノ
イ 市 で 、「 ヒ ロ シ マ・ナ ガ サ キ 原 爆展 」を 開 催 し ま し た 。ア ジ ア で の 開催としては２か国目となるベトナ
ムは１９７５年にベトナム戦争が終結するまで多くの市民が犠牲となった国です。戦争や平和について市民の関心が高いと考え、開催の運びとなりました。
継承部会員の森田博滿さんが、ベトナム国家大学ハノイ人文社会科学大学で３回、ハノイ日本人学校で１回、計４回の被爆体験講話を行いました。講話終了後は、「戦後どのように復興したのか」、「戦後日米の関係はどのように発展したのか」などの質問や「戦争の後遺症を乗り越えるのは大変」、「平和な世界実現のために頑張ります」などの感想が寄せられました。展示会場となった同大
学では一万人ほどの学生が学んでおり、未来を担う多くの学生に被爆体験講話や写真パネルを通して核兵器による被爆の実相を伝えることができました。
展示会場で森田さんを囲み、一緒に折り鶴を折る学生たちの瞳が輝いているのがとても印象的でした。
42256011

原爆写真パネル

平和のオブジェ

折り鶴

森田さんの被爆クスノキの説明に、学生たちは熱心に耳を傾けていた少数民族の集会場をイメージ。世界の人々が集まって平和を願おうとの思いが込められている

森田さんと学生たちは折り鶴で交流を図った

森田博滿さん（継承部会員／ 83 歳）
5

ベトナム社会主義共和国ハノイ市で開催された海外原爆展で、非核特使として被爆体験をお話しする機会をいただきました。
初日はベトナム国家大学ハノイ人文社会科学大学で100人の学生と一般の方を対象に、翌日は午前・午後と2回にわたり大学生160人に被爆体験を語りました。講話後は意見交換が活発に行われ、ベトナム戦争で大きな痛手を受けている国民でもあることから、「平和の大切さ」を良く理解していました。
今後若い世代が「原爆の悲惨さ、核廃絶」をどのように伝えていくかを見守っていきたいと思います。
ハノイ日本人学校での講話では、生徒さんが熱心に聴いてくれたことが印象に残っています。後日、生徒さんから感想文が送られてきました。どの子も「戦争の悲惨さ・平和のありがたさ・命の尊さ・世界の恒久平和」を感じ取っており、この感想文は私の宝物として保管します。
最後に私を支えて下さった、在ベトナム日本国大使、講話を実施したUSSH-VNUの学長、通訳、スタッフの方に心から感謝申し上げます。
これまでの開催国

PEACE WING NAGASAKI

アメリカ・スペイン・ベルギー・マレーシア・オランダ・トルコ・ロシア・アイスランド
ニュージーランド・カザフスタン・ドイツ

③

①

⑥

④

②

①ミニコンサート②綿菓子・ポップコーンコーナー③折り鶴コーナー④原爆写真展⑤戦時食コーナー⑥エコ風船コーナー⑤

10

折り鶴うまくできました！

月 日 、毎 年 恒 例 の「市民 のつどい」を 開 催 しま した。
今 年 は あ いに く の 雨 と な
り 、一 部 は原 爆 資 料 館 内 へ場
所 を 移 して行 いま した。
市 民 大 行 進 が中 止 と な っ
た た め 、子 ど も た ち の行 列 は
でき ま せ んでし た が 、特 に外国 の方 がたく さ ん訪 れ 、真 剣に平 和 のメッセー ジを 書 いた
り 、折 り 鶴 を 折 ってく れ ま した。
み な さ ん にと って、「平 和 」について考 え る 時 間 と な ったのではな いでしょう か。

①①永遠の会と無名塾の朗読劇②「この世界の片隅に」上映前の行列③フォトワークショップに参加した皆さん④サヴィアーノ氏トークセッション⑤高校生朗読④

この風船、紙でできていて自然に還ることができます。
だから飛ばしても大丈夫 ！

人団体
・ 長崎県地域婦連絡協議会
学習部
・ 活水高校平和員
会
部
承・継部会員・ 写真資料調査員会部
流・ 国際交員会
部
楽音・②

③

⑤28

－協 力－

市民のつどい国連軍縮週間関連イベント

長崎国際平和映画フォーラム 2017

NAGASAKI INTERNATIONAL PEACE FILM FORUM● TOMORROW 明日●若い人●チャップリンの独裁者●この世界の片隅に

月 ９、 日、 長 崎 国 際 平 和
映画フォーラムを原爆資料館ホール、追悼平和祈念館交流ラウンジで開催しました。
今回は 「戦争によって失われていく日常」をテーマに、計４本の映と わ画 が上 映 され、 永 遠 の会 と無 名塾のコラボによる朗読劇、被爆者を撮 り続 けている写 真 家 ポーレ ・サヴィアーノさんの写 真 展 や高 校生朗読、館内クイズラリーなどが合わせて行われました。
今 回 初 めて行 われたサヴィアー
ノさんによるフォトワークショップ
では、「良 い写 真 を撮 るのに大 切なのは機材ではなく心です」などのアドバイスを受 けて、 参 加 者 は「平和」をテーマに撮影へ向かいました。
今年は特に、高校生など若い世代 の参 加 が目 立 ちました。 開 催
中 は延 べ１９００人 の来 場 者 があり、とても賑やかな２日間となりました。

上映作品

12

10

メッセージツリー

6

PEACE W I NG NAGASAK I

54

写真 資 料調 査部 会は、当 協会 が設 立される４年 前、昭 和
年に原 爆 資 料の調 査・研 究を行うため、被爆者６人が「長崎 の 被 爆 写 真 調 査 会 」を 発 足させたのが始まりです。
年ほど 前には、活 動の後継者に悩み、「部会員募集」を新 聞 で 告 知 し たこ と も あ り まし た。し か し、こ こ 数 年、 新メ ン バー が 次 々 と 入 会 し て いま す。この う ち、草 野 さ ん と米澤さんは 代、 代のニューフェイスです。
写 真 資 料 調 査 部 会 ではこ れまで、被 爆 写 真 は プリントした ものをファイルに 入 れて 保存 し てい ま し た。し か し、 デジタル化が進んだ今、写真デー30タをパソコンに保存し、整理することが必要です。これは若者の得意分野。スピーディに作業が進むようになりました。
また、原 爆の被 害 を世 界に伝 える た めには、英 語 での説
明 も 必 要 で す。 写 真 展 で は、２人 を 中 心に 英 語の 説 明 文 を付 け たり、外 国の方に 英 語で解説を行いました。
発足からまも なく 年。写真 部 会の初 期メンバーは 深 堀部 会 長 だ け と な り ま し た が、代から 代までの年 齢も 個
性 も 専 門 も 様 々な ９ 人 のメン
バーがアイディアを出し合い、力 を 合 わせながら、写 真 資 料
調 査 部 会の活 動の 輪 は ま す ます広がっています。

E-mail：info@peace-wing-n.or.jp〒 852-8117 長崎市平野町 7-8
長崎平和推進協会「会員の広場」係

PEACE WING NAGASAKI

7「 被 爆 の 実 相 を 伝 え 、二 度 と悲 劇 を 起 こ さ せ な い 。長 崎 を 最後 の 被 爆 地 に 」。高 齢 化 が 進 む
中 で 、文 字 通 り 、懸 命 に 活 動 す る
被 爆 者 の 姿 に 心 打 た れ ま す 。また 、同 じ 思 い を 共 有 し 、核 な き 世
界の実 現 という 困 難 な 課 題 に 立ち向かう 若 者 たちを誇りに思い
ま す 。一方 で 、国 連 で の 高 校 生 平
和 大 使 の 演 説 が 、今 年 は 見 送 ら
れ る こ と に な っ た 、と い う 報 道が あ り ま し た 。被 爆 の 実 相 を 語ろうとしたときに、 年前からあ っ た 圧 力 が 今 も あ る こ と 、そし て そ の 圧 力 を 跳 ね 返 せ な かった こ と を 残 念 に 思 い ま す 。し かし 、だ か ら こ そ 、私 た ち の 活 動 を
粘 り 強 く 継 続 していくことの大切 さ を 再 確 認 さ せていた だ き ました。
下窄英知

お便りをお寄せください ！

70

平和推進協会では、会員の皆様よりお便りを募集します。会報をご覧になってのご意見、ご感想、お便りなど、会員の皆様の声をお寄せください。投稿いただいた声は、広報委員会を経て、「会員の広場」で会報「へいわ」に掲載させていただきます。投稿は 300 字以内でお願いします。
また、匿名の投稿はご遠慮ください。

Peace Wing Nagasaki

会 員 の広場

3.
NO―入会のきっかけは？
地元マスコミ勤務の妻の紹介で入会しました。大学、大学院で物理を専攻していたので、その観点から被爆写真を見ることもでき、とても貴重な体験をさせていただいています。
―活動を始めてどうですか？
被爆地以外ではまだまだ原爆の被害が知られていないと感じます。今後も被爆写真や被爆体験を収集し、誰にでも分かりやすいよう客観的に整理していこうと思っています。
―今後の活動への抱負は？
20 年以上海外に住んでいたので、海外も含めた被爆地以外の人たちへの伝え方をより現実的に提言できるのではと思います。
情報の整理・可視化を進める事や、写真部会の活動を次の世代に残すため、会の活動を記録していきたいです。
―入会のきっかけは？
大学の卒業論文で、被爆者のライフヒストリーをテーマに深堀好敏部会長を取材しました。就職で長崎に戻り、深堀さんとのご縁から何か役に立ちたいと思って入会しました。
―写真館勤務の経験は写真部会での活動に影響していますか？
学生時代から写真に興味がありました。被爆写真の調査や被爆写真展の開催時にカメラマンとしての視点も加えられれば、と思っています。そのためにも深堀部会長の下でもっと勉強させていただきたいです。
―今後の活動への抱負は？
被爆体験の継承には、記憶を受け継ぐ側である若い世代の意見や感性が必要になってきます。活動を通して同世代の人たちと平和への考え方を発展させていきたいと思います。

若写真資料調査部会
手部会員もがんばっています !
20

Research Committee for Photographic Records of Nagasaki Atomic Bombing

10

20

8040

米澤佑樹さん
草野優介さんー 38 歳ー 平成 27 年 3 月入会

ー 29 歳ー 平成 26 年 12 月入会

TOPICS!

へいわトピックス

深堀好敏氏が長崎新聞文化章を受章
当協会の理事で、長年にわたり写真資料調査部会長を務めておられる深堀好敏氏が2017年度の長崎新聞文化章（平和・福祉部門）を受章されました。
深堀氏は、16歳の時、爆心地から3.6㎞の学徒動員先で被爆され、被爆の翌日、がれきの山と化した坂本町の親戚宅で、息絶えた姉・千鶴子さんと対面しました。
「前日に帰っていれば最期を看取れたかもしれない」という無念の気持ちから、平和活動に従事するようになりました。
1979年、有志6人で発足した「長崎の被爆写真調査会」においては原爆に関する写真の調査分析に心血を注ぎ、「原爆の実相を伝えるには写真の力が必要」という信念のもと、埋もれた多くの写真・資料を発掘するとともに、県内外で原爆写真展を開催するなど、原爆・平和に大きな功績を残されています。今年の平和祈念式典では、被爆者代表として「平和への誓い」を読み上げられ、参列者の感動と大きな拍手を誘ったことは記憶に新しいところです。
今回の受章は、長年の功績が憲章されたものであり、心からお喜び申し上げるとともに、深堀氏のこれからのご健勝を祈念いたします。

「第 30 回外国人と市民の集いと交流懇談会」開催

ロシアと初めてのピースネット
12月1日、ロシアの国立北西医科大学と長崎をインターネットでつなぎ、原爆で両親を亡くした田川博康氏（被爆当時12歳・継承部会員）が被爆体験を話しました。学長をはじめ、教授、大学生や日本語を学ぶ高校生ら約90人が参加し、講話後にはたくさんの質問が出ました。
田川氏は「目には見えない放射能の障害と核兵器の問題をどう解決するかが、大きな目標である」と締めくくりました。

1 1 月 4 日 、長 崎 原 爆
資料館平和学習室で国際交流部会主催による「外国人と長崎市民の集いと交流懇談会」が開催されました。
長崎在住のイタリ
ア、中国、バングラデシュ、インドの男性4人とマレーシアの女性1人をスピーカーに迎え、母国の文化や伝統の紹介のほか、それぞれの視点で長崎の印象を大いに語り、和やかな雰囲気の中で意見交換をして交流を深めました。
世界の核弾頭の数（2017年6月1日現在）〜7,000〜6,800

フランス

中

300

国

270

英国

イスラエル パキスタン

215

〜140

80

長崎大学核兵器廃絶研究センター（RECNA）
提供

インド

北朝鮮

110〜120＜20

合計～14,900

http://www.recna.nagasaki-u.ac.jp/

◎維持会員

１４４人

１0９７人

年29

月

12

１２人

日現在

14

会員数報告

◎賛助会員

◎学生会員（平成)賛助会員（団体・法人）の一覧は協会ホームページに掲載しています。
ご支援・ご協力誠にありが と う ご ざ い ます。

ありがとうございます

（敬称略）

一万円

五千円

〒852-8117 長崎市平野町7-8

寄付者紹介

義男

三千円

千円

◎故・ 西田 清 ご遺族 一〇万 円◎綿引悟◎森田 博滿

◎小方◎ 長崎市立橘中学校一年五組三班三万二千円（公財）長崎平和推進協会◎匿名 七人

会費納入のお願い

当 協 会の活 動は皆さまの会 費に支えられています。

28

国

今年度まだ会費を納めていただいていない方は、何とぞ趣旨をご理解いただ
き、先にお送りしている払込票により最寄りの郵便局で納入くださいますようお願いします。
お支払いいただいた会費は、源泉所得税の税額控除の対象になります。

平成年月日発行
印刷 株式会社 藤木博英社
12

米

詳しくは当協会ホームページをご覧いただくか、事務局までご連絡ください。

本紙は再生紙を使用しています。
29

ロシア☎095-844-9922

095-844-9961
PEACE W I NG NAGASAK I8