NIFA NEWS第 1 号(S/N216 号)

2020 年 6 月 1 日
発行: NPO 法人 流山市国際交流協会

NPO〒270-0111 流山市江戸川台東 1-4 3F
国際理解サポートセンター内☎：04-7128-6007
Email:nifa-support@bz04.plala.or.jp
http/nifa-home.sakura.ne.jp/「広げよう世界の友と地域の輪」
NIFA はこれで動いています

NIFA のロゴマーク、何に見える？

NIFA 創立 30 周年を記念し、会員の皆様から募った標語の最優秀作品。
作者は内藤茂昭さん（外国語支援事業部）です。
私たちは事業部や全体の活動を通じてこの標語を広く、深めていきます。

このマークは、流山市の頭文字「な」を人に見立て、地球をバックに国際交流している姿を表現したものです。
1992 年(平成 4 年)6 月に公募総数 206 点から選ばれました。
作者は、永岡義國氏（千葉市花見川区・当時）です。

外国語支援事 日々の暮らしに必要な情報、 英語、韓国語、中国語、スペイン
業 災害時の情報、教育や医療・福 語、ポルトガル語での対応 OK。
部 祉の情報、仕組などについて 他の言語でも支援ができるよう

日本語講座
事 日本に住み、暮らし、仕事を 沿った、ほぼマンツーマンのき
業 し、学ぶ外国の方が‘ことば め細かな授業。
部 の壁’を取り除けるよう支援 現在受講者が増えています。講
し て い ます 。 成人 に も小 中 師として参加してくださる方
学 生 に もそ れ ぞれ の 希望 に 大歓迎です。

外国からの方の目線で必要な になれば、そして大勢参加してサポートをします。
くだされば心強いです。

外国語
講座
事業部

イ
ベント
企画グルー
プ

ホー
ムス
テイ
事
業部

ことばは、その国を知る
入り口、NIFA の講座がそのサポートをします。
韓国語、中国語、スペイン語、英語の授業はレベル別に。
覚えた言葉を街に出て、そして NIFA で活かしませんか。

外国の方を招いてお国を紹介してもらう「世界を知ろう」、料理教室、子供向け英語プログラムなどのほか、市民まつりへの出展、公民館などとの共催イベントを企画、開催しています。
事業部にかかわらず皆様で取り組みます。

文化
交流事業部

ホームステイは異文化交流の最もよい方法の一つ。
ステイする人にもファミリーにも。
互いに出会った経験は、ずっと心に残ります。そんな人が世界に沢山増えれば。
普段着の日本に触れてみたい、そう希望する、特に外国からの学生もっといませんか。

世界の歌を原語で歌うとその国のことがわかるような気分に。
ワールドハーモニーはそれが楽しみ。
優雅さと運動量で美と健康を保つ Fan Dance。中国の舞踊、木欄扇を私たちでアレンジして楽しんでいます。大勢の仲間がいるともっと楽しい♪

NIFA 全体の事業

NIFA 全体の運営

NIFA の会議

国際理解サポートセンターの相談業務や、オランダ招致関連の事業を委託として行っています。

会長、副会長、事務局、総務部、経理部、広報部がスタッフです。
縁の下の力持ちであり、全体の後押し役、時に牽引車にもなります。

総会、理事会は年 1 回以上の法定の会議。
他に運営会議（本部役員+事業部長）、本部会議を定例で開催、プロジェクトは横断的会議で運営します。

―１―

NIFA NEWS第 1 号(S/N216 号)

い まわ らに ほ ん

2020 年 6 月 1 日

こ また いけ ん～ 今なら笑えることも。日本でのびっくり、さあ困ったの体験 ～くが い こ く しゅっしん か い い ん

かたきしょめん日本で暮らしている外国出身会員の方に聞きました。（書面で）くにぶ ん かしゅうかん

ちがと ま どＱ.1 日本でお国の文化や習慣との違いに戸惑ったことはありますか？
かいけつＱ.2 困ったことはどのように解決しましたか？
ひとたすて つ だ

Ｑ.3 日本の人はあなたを助けたり、手伝ってくれましたか？

うえむら

きょうわ こ く

ねんらいにち上村 エレナさん（ラトビア共和 国 2007年 来日 ）ふろ

ゆぬはじきとき

Q.１ １）お風呂 のお湯を抜いてしまったこと。初めて日本に来た時、夫のじ っ かいちばん ぶ

ろじぶ ん

はいおぜんぶ ぬ

実家 で一番風呂 に入り、自分 が入 り終 わってからお湯を全部抜か ぞ くいてしまった。夫も家族もみんなびっくりしてお湯がなくなったあ
さけ

ぜんいん

あああと叫んでいた。日本ではお湯を抜かずに家族全員 がつかおどろることにとても 驚 いた。
ちょうじょ

つがいしゅつみしい2)長女 を連れて外 出 した時、見知 らぬ人たちが「かわいい」と言っむすめ

さわあかよわて 娘 を触ったことにびっくりした。ラトビアでは、赤ちゃんはか弱だ いじそんざい

くて大事な存在なので知らない人は触ってはいけない。知らないないえかえ

人たちが娘を触るので泣 きそうになった。家 に帰 ってから、日本
す

かわい

わ る ぎ

人は赤ちゃんが好きで可愛 いから触ろうとしているだけで、悪気はないということがわかった。
ちょうなん

しゅっさん

たいいん

か ん ご しわすものわたお3）日本で長男 を出産 し退院しようとした時、看護師から「忘れ物がありますよ！」と言われて渡されたのがへその緒だっもた。ラトビアではへその緒を持って帰らないのでびっくりしました。
ころ

ともだち

ふ じ ゆ うちいがっこうかよ

Q.3 来日したばかりの頃は友達もおらず、日本語も不自由だった。娘も小さかったので日本語学校にも通えなかった。
きょうしつ

べんきょう

じょうたつ

せいかつ

たの

ボランティアの日本語教室に通って日本語を勉強 し友達ができた。それから日本語が上達 し日本の生活も楽しくなった。
かんこくねんがつらいにち李 柔琳（イ ユリム）さん（韓国 2019年 9月 来日 ）かんじょうつかさいしょ

Q.1 韓国では勘定 をする時ほとんどカードを使いました。 日本に来て最初はカードを使っていまし
し ぜ ん

げんきん

こ ぜ にたが、自然に現金を使いました。 韓国で現金を使う時は小銭をあまり使いませんでした。 しかおおすこ

じ か ん

わたしうしろひと

めいわ く

し、日本は小銭が多くて少し時間がかかりました。 私 はこれが 後 の人に迷惑をかけるのではな
し へい

し よ う

まおお

いかと 紙幣のみ使用しました。 そうしているうちにいつの間にか小銭がとても多くなりました。
しんせつ

まみ

い ち ど にど こ う か

いぜんせん

し よ う

へQ.2 ここで生活していたら、親切にみんな待ってくれるのを見ました。 私も一度二度硬貨を使用したら硬貨もたくさん減ってはやかず

ちいつくほう ほうまなたとえんけいさん

さい きん

きて早く硬貨の数を小さく作る方法も学びました。 例えば 564円だと、以前は千円で計算していたが、最近は 500 円とだ

50 円と 10 円、そして 5 円を出して、1 円をおつりでもらっています。
ひとびと

Q.3 日本の人々に助けてもらったことはとても多いです。助けてもらったことが多すぎてぜんぶ

ぎんこう

ようい

全部言いにくいが最近助けてもらったことを言います。 銀行に行く用事があって行った
しかねはら

おもけどドアが閉まっていて ATM だけありました それで、お金を払おうと思ったのですが、むずかおし

難 しくて助けを求めたら、それは現金で払えないと教えてくれました。 それで私と一緒いっしょに他の銀行まで一緒 に行ってくれました。 その銀行は初めてでしたが色々してみると、
かん し ゃ

おその方はもういませんでした。 私はもう一度感謝したいと言いたかったですが、惜しか っつぎ

あこんなん

おちいたです。 次にもう一度会うことができればとあの時困難に 陷 って何もできなかった私を助けてくださって感謝すると伝えたいです。
―2―

NIFA NEWS第 1 号(S/N216 号)

2020 年 6 月 1 日

すね？
A.いえいえ（笑）今も何人かの方は続けて歌っています。にしざわ

NIFA の人 西澤かえ

Q.ピアノ譜がない曲はご自身でピアノ部分をアレンジ

こ佳恵子さんされるのですか？
A. はい、練習の初めはメロディ中心ですが、進むにつれ（NIFA の会員 ワールドハーモニー ピアニスト）て音を増やしていく方法を取ることが多いです。専門ではないので大変ですが楽しいです。

Q.ピアノを始めたのはいつ頃からですか？

Q. レッスン中、歌を背中で聴いているピアニストはどA．4,5 歳の時からです。母親に連れられて近所のピアノのようにみんなと合わせているのですか？

教室に行き、始めました。でも体が弱く学校も休みがち、A.

レッスンも細々続けていました。家族は皆音楽好きで、指揮は横で見ながら、あとは全体の流れ雰囲気を感じながらです。練習中には指揮の範囲内ですが、先生の一緒に歌ったり、レコードを聴いたりしました。中学に意とする方向に改善していけるよう、微妙な調整をしな入り、合唱部で伴奏をしたり、二声のアレンジを頼まれがら弾いています。三位一体の気持ちです。

たり、クラスの曲を作ったりし、そのうち、音楽の勉強

Q.

を専門に学びたいと思うようになりました。仕事にした

私は歌う時のピアノは「伴奏」というよりも「コンチェルト」という意識 なのですがいかがですか？

いというより、とにかく深く勉強したいという思いで音A.

楽大学に入りました。

その通りです。
「アンサンブル」と思って頂ければ嬉しいです。歌とピアノが引き立て合いながら造る楽しさ

Q.ピアノ専攻ですか？

が音楽にはあります。

A.いえ音楽教育専攻です。声楽のレッスンも受けられ、それからの道を進む上でよかったと思っています。でもピアノへの思いに比重がありピアノで活動しています。

Q.

「ワールドハーモニー」は音楽でもありますね？

A.

はい、特にステージではコーラスとピアノが一体になって作り上げる音楽を聴いていただけるように心がけ

Q.どのような活動をされていますか？ています。

A.市内で知り合ったピアニスト仲間と３人で連弾ユニッ
トを作り、定期的にコンサートを開いています。他に２つの小編成の音楽グループに所属しています。

Q.

レッスンで喜びや楽しさを感じる時は？

A.

コンセプトの一つが「楽しさを伝える」ことなのでそれがシェアできた時です。また外国滞在や語学に堪能

Q.市内では他にどのような活動を？

なメンバーの方々から、その国の文化などを教えてもら

A.私は夫の転勤で短期にあちこち移動することが多かっう機会も楽しいです。ワーハモの財産です。触発されてたのですが、流山には 15 年ほど前に移住しました。住ん民族音楽にも興味を持ち勉強したりしています。

で間もない頃ちょうど市役所で「サロンコンサート」をQ.メンバーへの要望、希望はありますか？

やっていました。
「なんて素敵！」と思い、何かお手伝い

A.皆さん楽しく長く続けてほしいです。

させていただけないかと、ちょうど熊坂先生がいらした

Q.西澤さんにとりピアノとは何ですか？

ので直接思いを伝えました。これが先生との出会いです。
流山音楽家協会にも入り、知り合った仲間とアンサンブ

A.心を広く柔らかくしてくれるもの、です。
♥楽しいお話しありがとうございました。

ルや連弾の活動など、落ち着いて仕事ができるようにな(2020 年 4 月 17 日インタビュー西山勝 「三密」を避けて）りました。
「ゆうゆう大学」でも熊坂先生とご一緒させていただいています。
Q.サロンコンサートにも出演されましたか？
A.はい何度か。でも毎月最終金曜日の開催なので、「ワーハモ」と重なることが多く。最近は出演していません。
Q. 「ワーハモ」のピアニストをお願いしてどのくらい？
A.「ワーハモ」が始まる時からです。熊坂先生とご一緒に参りました。もう十何年になります。
Q.初代ピアニスト、「ワーハモ」のことは何でもご存知で-3-

NIFA

NEWS第１号（S/N 216 号）

2020 年 6 月 1 日

外国語支援事業部レポート昨年 4 月から流山工業団地協同組合から依頼を受けて、ほぼ毎月タガログ語の通訳を行なっています。
西深井にある同団地には 15 の企業があり、協同組合を組成しています。その中にフィリピンからの技能実習生を受け入れているところがあり、私たち NIFA が通訳のお手伝いをしています。
通訳は、実習する上での仕事の約束、ルールを伝えたり、必要な注意を行なったり、日々の生活での困りごとやアパートでの暮らしについて問題はないか、など実習生と企業の間の意思疎通の役割を果たします。
担当してくださっているのは、ロナ雨沼さん、当初はロセール渋谷さんにもお願いしていました。「実習生の言っていることを正しく会社側に伝えること、そこに大変気を使います。」とロナさんは言っています。
実習生は 1 年目から 3 年目の人まで 10 人ほど、通訳は年次ごとに集まって行ないます。
協同組合は NIFA の活動を知って直接依頼を受けました。ロナさんにとり学んでいる日本語を実際に使う場でもありますが、とても大切な仕事として意気に感じてくださっています。
４月からも私たちの地道なサポートが続きます。

30 周年標語応募結果

過去に思いを馳せ、今を眺め、これからに想像を「広げよう世界の友と地域の輪」
NIFA はこれからもこれでいきます

創立 30 周年記念事業準備レポート

NIFA 創立 30 周年を機に、進むべき道筋を標語にした
く、会員の皆様から募集しました。
昨年 12 月から今年 2 月までの期間中、20 名の方から43 作品の応募がありました。
3 月にはこれらの作品を皆様にお知らせし、標語にふさわしい作品の投票をお願いしました。（21 名の投票）
3 月末には実行委員会を開催し、この投票結果を参考に、選定を行いました。
その結果内藤茂昭さん（外国語支援事業部）の作品が最優秀に選ばれました。
他に小澤弥佐子さん（ホームステイ事業部）と荒井富子さん（文化交流事業部）の作品が佳作に選ばれました。
いずれの作品も皆様の投票と実行委員の投票が一致した結果です。
内藤さんの作品は、NIFA の活動を広くかつ深くとらえ、五七五のリズムで覚えやすく、高い評価を得ました。
これからも「NIFA NEWS」に掲載する他、機会あるごとに掲示します。
10 月 3 日の記念式典で、3 人を表彰します。
応募いただいた全 43 作品は、12 月発行予定の記念誌でご紹介します。
応募いただいた皆様、投票いただいた皆様にお礼申し上げます。
佳作の作品を紹介します。

Q:NIFA が設立されたのはいつ？
A:1991 年（平成 3 年）5 月 1 日です。よって創立 30 年目を迎えました。
Q：NIFA が NPO 化されたのはいつ？
A：2011 年（平成 23 年）10 月 31 日です。よって今年の 11 月には 10 年目を迎えます。
今年は NIFA にとり節目の年、この機会に 30 年前の先人の熱意に思いを馳せ、今では当たり前に行っている活動も試行錯誤を重ねながら進めた様子を思い浮かべ、NPO 化する意味や可能性を議論した様子をたどるのは、意味のあることと考えます。
この考えを式典と記念誌に込めます。
記念式典を 10 月 3 日（土）、スターツおおたかの森ホールで開催します。式典、講演、レセプションの 3部仕立てです。NIFA を育ててくださった各位、長年活動されてきた方に謝意を表し、市民の皆様にも NIFA を知っていただき、普段一堂に会する機会の少ない会員の皆様に交流していただく機会とします。
記念誌は、先人の皆様が作り上げてきた道をたどりながら、その時々の思いを記録し、現会員の皆様にも登場いただきながらこれから先どのような活動を目指すか語り合える内容にしたいと考えています。12 月に発行する予定です。
新型コロナウイルスの感染が続く中、紙面も 変 更 し ま し た 。 皆 様 「 Stay Home 」「Social Distancing」で「見えざる敵」
から身を守りましょう。（5 月 11 日）小谷良美（部長）、西山勝、李明勲、谷口宏美、伊藤恵佑「はじめの一歩、NIFA であなたも国際人‼」
小澤 弥佐子さん「NIFA で広げる国際交流 続け!羽ばたけ!
世界に向かって！」
荒井 富子さん-4-