Informativo

8GARAPA 25/AGOSTO/2015Seção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Oaza Yoshida 2011-1☎:0276- 55-3700 FAX: 0276- 55-3701

E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

Emissão do novo Cartão doSEGURO NACIONAL DE SAÚDE(KOKUMIN KENKO HOKEN)
国民健康保険被保険者証が新しくなりますA partir do dia 1º de outubro, entra em vigor o novo Cartão do Seguro Nacional de Saúde “Kokumin Kenko Hoken
Hihokenshasho”. A cor do novo cartão é verde. Ele será enviado a sua casa no final do mês de setembro.
A validade do antigo cartão é até o dia 30 de setembro. Quando o novo cartão entrar em vigor, devolva o antigo cartão àPrefeitura, ou deposite nas urnas de devolução expostas nas seguintes instituições públicas da cidade.
Urnas de devolução do antigo cartão do Seguro de Saúde : no período de 1º outubro à 30 de novembro□Prefeitura de Oizumi□Hoken Fukushi Sogo Center (Centro Geral de Assistência Social e de Saúde)□Kominkan (Salão Público de Oizumi)□Toshokan (Biblioteca Municipal de Oizumi)□Taiikukan (Ginásio Municipal de Esportes)□Bunka Mura (Centro Cultural Bunka Mura de Oizumi)
Novo Cartão
□Izumi no Mori□Instituições médicas(não são todas)
備考□Rojin Fukushi Center (Assistência Senil)□Centro Comunitário Multicultural de Oizumi
国民健康保険被保健者証

記号
氏名
生 年 月 日資格取得年月日
交 付 年 月 日
世 帯 主 氏 名
住所
保 険 者 番 号
保険者名

有効期限 平成 年 月 日番 号

性別

年 月 日
年 月 日
年 月 日

印

※以下の欄は臓器提供にかんする意思を表紙する欄として使用できます。記入する場合は、街頭する１～３の番号を○で囲んだ上で提供したい臓器を○で囲んで下さい。

Cor verde

１．私は、脳死の判定に従い、脳死後、移植の為に○で囲んだ臓器を提供します。
（×をつけた臓器は提供しません。）
心臓・肺・肝臓・膵臓・小腸・眼球・その他（）
２．私は、心臓が停止した死後、移植の為に○で囲んだ臓器を提供します。
（×をつけた臓器は提供しません。）
腎臓・膵臓・眼球・その他（）
３．私は、臓器を提供しません。
《自筆署名》《署名年月日》年 月 日

Para quem tem dívidas com
Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde

Para que não haja injustiça com aqueles que vem cumprindo
devidamente com o pagamento do Seguro de Saúde, as famílias
inadimplentes não receberão o novo cartão deste seguro (salvoas pessoas que declararam o motivo oficialmente).
Em seu lugar ser-lhe-á enviado um Certificado de Associado(Hihokensha Shikaku Shomeisho), onde o assegurado
inadimplente pagará 100% das despesas médicas hospitalar e,só depois é que será reembolsado a parte que na realidade oseguro cobriria.
A fim de evitar estes constrangimentos, recomendamos que
paguem em dia os impostos deste seguro.

Ao receber o Cartão do Seguro Nacional de Saúde, em anexo era
enviado um selo adesivo. Porém, nestes últimos anos só é distribuido
aos interessados, portanto caso queira, está a disposição na Seção deSeguro Nacional de Saúde.
Para que serve esse selo adesivo?
No verso do cartão, na parte de baixo, há um espaço para assinalar se éou não doador de orgão ou tecido. Após preenchido esse espaço, colar
esse adesivo para assegurar a sua privacidade.
Esse adesivo só pode ser colado uma vez.

Detalhes sobre o Seguro Nacional de Saúde: Seção do Seguro Nacional de Saúde e de Cuidados aos Idosos, dentro do Centro Geral deAssistência Social e de Saúde Oizumi (Telefone 0276-55-2632)
目次
国民健康保険被保険者証が新しくなります . .1
延長窓口と土曜窓口のご案内 .............. .1
税金納期のお知らせ ....................... .1
時間外納税窓口のご案内 ................... .1
就学時健康診断のお知らせ ................. .2
外国人のための法律相談につ い て ...... ....... .2
秋の全国交通安全運動のお知らせ .......... .2
秋の道路愛護運動（地域クリーン作戦） .... .2
犬の登録・狂犬病予防注射のお知らせ ...... .2
古着・古布の回収をします ................. .2
小型家電リサイクルにご協力お願いします . .2
在留カードへの切り替えについて .......... .3
県営住宅入居者募集について .............. .3
町民体育祭のご案内 ....................... .3
かえるプロジェクトについて .............. .3
いずみの杜の教室のご案内 ................. .3
保健カレンダー ............................ .4
日曜･祝日の当番医 ........................ .4
二種混合予防接種の実施について .......... .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延 長窓口 と土 曜 窓口 のご案 内
税金 納期 の お知 ら せO Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao lado,a fim de atender os moradores que não podemcomparecer à Prefeitura no horário comercial
durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar os
seus impostos ou para fazer consultas deparcelamento.

Lembrete: Dia 30 de setembroto, vencimento da- 3ª parcela: Imposto s/Seguro Nacional de Saúde

Todas às QUARTAS:
Dias : 2,9,16 e 30 de setembro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:
Dias: 5, 12,19 e 26 de setembro
Aberto das 8h30 às 17h15
時間 外納税 窓口 の ご案 内- 1-Exame Clínico de Saúde aos

MUTIRÃO DE LIMPEZA DAS RUAS
(CAMPANHA DE OUTONO)NOVOS ALUNOS DO 1º ANO “PRIMÁRIO”/2016
就学時健康診断のお知らせ

秋の道路愛護運動（地域クリーン作戦）

Todas as crianças que ingressarão no 1º ano do “primário” em abril
do ano que vem, devem realizar o Exame Clínico de Saúde em
suas respectivas escolas.
O menor deverá comparecer acompanhado de seu responsável.
□Horário de recepção: a partir das 12h50□Convocados: Pais e o filho (nascidos entre o dia 2 deabril de 2009 a 1 de abril de 2010)□Data e Local do exame:
A escola é determinada conforme a região onde reside
Minami
Shogakko
Nishi
Shogakko
Kita
Shogakko
Higashi
Shogakko

2 outubro(sex)Para preservar a beleza e a limpeza das ruas e avenidas
da cidade, cada bairro realiza o mutirão de limpezadurante o período abaixo prescrito. Colaborem!
□Período: de 27 de setembro~ 4 de outubro□Principais atividades:
1. Limpeza das calçadas
2. Capinagem e recolhimento de lixos
dos canteiros e ruas
3. Poda dos ramos e galhos das árvoresque atrapalham o tráfego das ruas
□Informação: Seção de Construção Civil
Telefone 0276-63-3111 (Ramal 203)18~24,30

9 outubro(sex)13~17

5 outubro(seg)

2~12,25,26,29

13 outubro(ter)

1,27,28□Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Ensino
Escolar, pelo telefone 0276-63-3111 (Ramal 303)

NÃO ESQUEÇA DE LEVAR SEU CÃO PARA VACINARASSESSORAMENTO JURÍDICO PARA OS ESTRANGEIROS(CONSULTA MEDIANTE RESERVA)

犬の登録・狂犬病予防注射のお知らせCães com mais de 91 dias devem estar devidamente
registrados e vacinados (por lei a vacina antirábica deve
ser aplicada uma vez ao ano, obrigatoriamente)□Data: 3 de outubro(sáb)□Horário: 9h as 11h□Local: estacionamento da prefeitura de Oizumi□Valor somente da vacina: 3.400 ienes□Valor do registro + vacina: 6.400 ienes□Detalhes: Prefeitura de Oizumi, Seção do Meio
Ambiente, telefone:0276-63-3111(Ramal132)

GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE
外国人のための法律相談について

A Associação Internacional, de Turismo e Produtos Locais
de Gunma, com o apoio da Associação Internacional deOizumi, promoverá uma consulta jurídica gratuita para osestrangeiros residentes em Gunma. Venha tirar suasdúvidas e receber orientação direta com profissionais
especializados na área.
□Data: 27 de setembro (domingo)□Horário:10h às 15h□Local: Oizumi Kominkan Minami Bekkan, 2.piso(Endereço: Oizumi machi Yoshida 2011-1)□Os consultores são :Advogados, Consultor administrativo, Consultor doseguro social e trabalhista, etc.
□Atendimento em: Português, Espanhol, Inglês,Chinês eTagalog□ Informações e reservas: Associação Internacional deTurismo e Produtos Locais de Gunma:
Telefone:027-243-7271(todos os dias)
Tefefone 090-1215-6113 (Somente no dia da consulta)

RECOLHIMENTO DE ROUPAS E TECIDOS USADOS &APARELHOS ELETRÔNICOS DE PEQUENO PORTE
古着・古布の回収をします/小型家電リサイクルにご協力お願いします

Para reduzir a quantidade do lixo emelhor aproveitar dos recursos cadavez mais restritos,a prefeitura deOizumi recolherá gratuitamente osseguintes produtos:□Recolhimento de roupas e tecidos usados:As roupas usadas,etc recolhidas, serão reutilizadas
dentro e fora do Japão, ou serão processadas em panode limpeza de uso industrial□ Reciclagem de aparelhos eletrônicos de pequeno
porte:
Aparelhos que serão aceitos:
telefones celulares, câmera
digital, CD player e outros
equipamentos musicais
eletrônicos, aparelhos de games
movidos a bateria, carregador
elétrico ou pilha.

CAMPANHA NACIONAL SEGURANÇA NO TRÂNSITO∼De 21 ao dia 30 de setembro∼
秋の全国交通安全運動

Do dia 21 ao dia 30 de setembro será realizada a
Campanha Nacional de Outono sobre a Segurança noTrânsito.
Slogan: Província de Gunma sem acidente depende docuidado de cada um!
Nem precisa comentar que todo cuidado é pouco!
Cuidado redobrado devemos ter em rodovias em que
costumamos utilizar com frequência, pois em ruas
desconhecidas tomamos o máximo de cuidado.
Pontos importantes da Campanha:
1. Prevenir acidente de trânsito ao
entardecer e de madrugada
envolvendo pedrestres e ciclistas
2.Utilize corretamente o assento infantil e,
use o cinto de segurança em todos os assentos,
3.Não dirigir embriagado※Porém, não serão aceitos os eletrodomésticos inclusos
na lei de reciclagem (TV, ar condicionado, geladeira,freezer, máquina de lavar e secar roupa).
□ Data: 3 de outubro de 2015 (sáb) Das 8h30 as 12h□Local: Em frente a entrada principal da prefeitura deOizumi□Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção do Meio
Ambiente,TEL:0276-63-3111 (Ramal 132)
燃えるゴミ、燃えないゴミは透明・半透明のごみ袋に入れる！

Os Lixos inflamáveis ou Não-inflamáveis devem ser colocados em sacos plásticos transparentes ou semi-transparentes- 2-AVISO URGENTEO FUTURO DE NOSSOS FILHOSA educação das crianças brasileiras

在留カードへの切り替えについて

in Oizumi

MINISTÉRIO DA JUSTIÇA DO JAPÃO
SOLICITA AOS ESTRANGEIROS QUETROQUEM COM URGÊNCIA SEUGAIKOKUJIN TOROKU SHOMEISHOPELO ZAIRYU CARDO Ministério da Justiça do Japão emitiu comunicado
recomendando aos estrangeiros titulares de Carteira deRegistro de Estrangeiro (“Gaikokujin Torokusho”) que sedirijam com urgência aos órgãos de Imigração parasubstituir o documento pelo Cartão de Permanência(“Zairyu Card”). A orientação se aplica aos estrangeiros
residentes no Japão, portadores de visto permanente,
que ainda não tenham efetuado a substituição.
O prazo estabelecido pelo governo japonês para a
substituição obrigatória do “Gaikokujin Torokusho” pelo
“Zairyu Card” encerrou-se em 8 de julho de 2015.
Os estrangeiros portadores de “Gaikokujin Torokusho”
que se encontrem em seu país ou em terceiros países
deverão solicitar o “Zairyu Card” somente na ocasião dopróximo ingresso no Japão.
Informações adicionais estão disponíveis por meio dos
seguintes dados de contato:- Ministério da Justiça do Japão. Informações sobre o“Zairyu Card” (em japonês):http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokuka
nri10_00040.html- Departamento de Imigração do Ministério da Justiça.
Informações sobre o “Zairyu Card” (em português):http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/pt/index.html- Departamento de Imigração do Ministério da Justiça.
Centro de Informações Gerais para Estrangeiros
Residentes (atendimento em português): telefone . 0570013904 ou 03-5796-7112 (dias úteis, das 8h30 às 17h15).

INSCRIÇÃO PARA O APARTAMENTO PROVINCIAL
県営住宅入居者募集

A lista dos apartamentos abertos e o formulário de inscrição
estão disponíveis na prefeitura ou na Empresa de Imóveis
Residenciais de Gunma (Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha). Aforma de escolha dos contemplados é mediante sorteio público.
□Período de inscrição: de 1 a 15 de outubro□Modo de inscrição: somente via correio□Público-alvo: família de baixa renda, idosos, deficientes,
entre outros□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha),Tel:027-223-5811
Home page: http://www.gunma-jkk.or.jp/

59ª GINCANA POLIESPORTIVA MUNICIPAL
町民体育祭のご案内

É um evento esportivo realizado em outono. A gincana é uma
competição inter-regiões, para cada modalidade e colocação háuma pontuação, pela qual são computadas e, ganha a região que
fizer mais pontos no final da competição.
Em meados de setembro, passará um circular para você seinscrever na modalidade na qual queira participar.
Cada região seleciona seus atletas desdemodalidade individual a coletivo e, desdecriança a idosos. Participem.
□Data: 11 de outubro (dom)□Horário: a partir das 8h□Local: Pátio da Escola Municipal MINAMI Chugakko
End. Yoshida 2465
□Informações: entre em contato com chefe de seu bairro-3-

かえるプロジェクトについて

A coordenadora do Projeto Kaeru estará no Japão, percorrendo
várias provincias, para conversar com os pais, professores e
assistentes da área, sobre as dificuldades na educação dascrianças, propiciando assim melhores perspectivas para ofuturo.
Neste dia está previsto consultas psicológicas individuais,workshop para pais e filhos,mesa redonda com professores eassistentes,etc.
□Data prevista: 9 e 10 de outubro□Local: Oizumi-machi Kominkan Minami Bekkan( Oizumi-machi Yoshida 2011-1)□ Informações e inscrições: Será informado no Garapa dodia 25 de setembro e na Homepage do Centro Comunitário
Multicultural de Oizumi (0276-62-6066)
http://oizumi-tabunka.jp

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035
い ずみの 杜の 教 室の ご案内

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 2 de setembro(qua), tendo como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente noIzumi no Mori.
【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□ Dias: 2,9,16,23 e 30 de outubro(sex)□ Horário: 10h45 ~11h45□ Vagas:20 pessoas□ Custo: 2.500 ienes【 AULA DE IOGA PARA PRINCIPIANTES 】□ Dias: 2,9, 16,23 e 30 de outubro(sex)□ Horário: 10h30 ~11h30□ Vagas:20 pessoas□ Custo: 2.500 ienes【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 6,20 e 27 de outubro(ter)□ Horário: 10h30 ~11h30□ Vagas: 25 pessoas□ Custo: 1.500 ienes【 AULA DE AQUABICS 】□ Dias: 7,14 e 21 de outubro(qua)□ Horário:Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□ Vagas: 20 pessoas/turma□ Custo: 1.500 ienes【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 7,14 e 21 de outubro(qua)□ Horário: 19h30 ~20h30□ Vagas: 25 pessoas/turma□ Custo: 1.500 ienes【 COMO VESTIR QUIMONO 】□ Dias: 7,14,21 e 28 de outubro,
4 e 11 de novembro(qua)□ Horário: 13h30 ~15h
□ Vagas:16 mulheres□ Custo: 2.400 ienes【 AULA DE PACHWORK 】□ Dias: 15,22 e 29 de outubro(qui)□ Horário: 14h ~16h
□ Conteúdo e Custo:
A: Bolsa (flor) (3.800 ienes)
B: Pochete (flor) (2.400 ienes)□ Vagas:16 pessoas

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAMÊSDIASEM.

1

Ter

7Seg

ESPECIFICAÇÃO

LOCAL

ALVO

Consulta sobre a Saúde do BebêBebês e seus pais

Consulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

Consulta sobre a Saúde do BebêBebês e seus pais

Consulta Infantil
SETEMBRO

HORÁRIO

Centro Geral deAssistência
Sociale de Saúde(0276-62-2121)

9h30~11h

Dificuldades na criação dos filhos(desenvolvimento,comportamento,etc.)

9h30~14h

Nascidos em agosto/ 201312h45~13h15

10Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

11Sex

Orientação ao casal

14Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto

15

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade

16

Qua

Exame Clínico dos 3 anos de idade

Nascidos em junho 2012

17Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

21.fev.2014~20.mar.2014

18

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

Nascidos em fevereiro/ 2015

28Seg

Orientação ao casalGestante e seus familiares

13h~15h

Aos interessados

9h30~11h

Nascidos em maio/ 201512h45~13h15

Aos interessados

9h30~11h
保健カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)AGOSTODATASETEMBRO

CLÍNICO GERAL PEDIATRIA(NAIKA)CLÍNICO GERAL(GEKA)OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)

FukudaTatebayashi
ClinicKinen Byoin☎ 0276-84-1233 ☎0276-72-3155

KamioIin☎ 0276-75-1288

Tatebayashi
Iin☎0276-74-2112

KawataIin☎0276-72-3314

FujiYoshida
ClinicClinic☎ 0276-20-1971 ☎0276-70-7117
MashimoMatsui
DomIin☎ 0276-62-2025 ☎0276-75-9880

MasudaIin☎ 0276-82-2255
SakuraClinic☎ 0276-72-3855
MasudaIin

Horii
Clinic☎0276-55-2100
TanumaIin☎ 0276-88-9223

KawamuraIin☎0276-72-1337

Takagi(somente manhã)☎ 0276-62-6611

ImamuraClinic☎0276-70-2221

30

Dom

6

Dom

13

Declarados publicamente como

TerauchiHeart
Iin
Clinic☎ 0276-88-1511 ☎ 0276-71-8810

20

Dom

21

Seg

22

Ter

23

MizuhoMary Ladies
Qua
ClinicClinic☎ 0276-20-1122 ☎0276-76-7775

27

Dom

Mayuzumi
GogaIinClinic☎0276-63-7800 ☎0276-73-7587
Miura
Doi Ladies
Iin
Clinic☎0276-62-2917 ☎0276-72-8841

YuzawaMorishita
Iin
Iin☎0276-62-2209 ☎0276-73-7776(somente pediatria)☎ 0276-62-5535

Takei(Somente pediatria)☎ 0276-76-2525

Mitsuwa
Shinryojo☎ 0276-70-3030

Centro deTratamento
Odontológico deTatebayashiOura☎0276-73-8818

InoueIin☎ 0276-82-1131
Fuji no Ki
Clinic☎0276-91-4070

Koyanagi
Iin(somente pediatria)☎ 0276-80-2220

Keiyu
Byoin
☎0276-72-6000

AbeIin☎ 0276-62-5428

KaihoByoin☎0276-74-0811

ODONTOLOGIA(SHIKA)➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
日曜・祝日の当番医のお知らせ

VACINA PREVENTIVA DT (contra DIFTERIA e TÉTANO)
二種混合予防接種の実施について

Conforme a Lei de Vacinação Preventiva, a vacinação □O que levar:da 2ª Fase da Vacina DT(Difteria e Tétato) é administrada em ‐Formulário de Vacinação DT ( contra Difetria e Tétano)crianças com idade equivalente ao 6º ano do primário (ensino - Caderneta de Saúde Materno-infantil ( Boshi Kenko Techo).
Para aqueles que não possuem a Caderneta, entre emjaponês). Esta vacina é o reforço da vacina Tríplive (DTP)
contato com o Centro Geral de Assistência Social e deadministrada quando pequena.
Saúde de Oizumi , antecipadamente)
Se ainda não recebeu esta vacina, leve seu filho para receber avacina.
□Público alvo: crianças nascidas entre 2.abril.2003 ~ 1º.abril.2004 □ Informações:Seção de Construção da Saúde, dentro doCentro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi□Período para receber a vacina: 1.abril. 2015 ~ 31.mar.2016( telefone 0276-55-2632)□Local : instituições médicas-4-