ゴミ捨ての時間についてゴミは決められた曜日・時間に出しましょう。
毎週火曜日と金曜日：午前7時30分～8時30分
ゴミステーションの外にゴミを出してはいけません。
Garbage Disposal Time
Garbage should be taken out on the designated day andtime. Tuesdays and Fridays: 7:30 a.m. to 8:30 a.m.
Do not put out trash outside the trash station.
垃圾处理时间
垃圾应在规定的日期和时间内处理。
星期二和星期五：上午7点30分至8点30分。
不要把垃圾放在垃圾站外。

ごみの捨て方
ごみ捨て日：毎週火曜日・金曜日 7:30AM - 8:30AM
● 燃えるごみ
透明または半透明の袋（中身が分かる袋）に入れてごみステーションに出してください。
例：生ごみ、発砲スチロール、食品（魚や肉など）のトレー、ビニール袋、食品
プラスチック容器（油、豆腐、ケチャップなど）、その他プラスチック容器（シャンプー、洗剤など）、プラスチック製品、紙、雑誌、洋服、タオル、靴など● 燃えないごみ
種類ごとに分けて１F 洗濯室のボックス③に出してください。
例：中身が洗い流せないビンやカンすべて（油、化粧品、香水など）、PC や携帯電話のケーブル、食器、電球、電池、ハンガー、フライパン、包丁、鍋、小型家電（電気ポット、炊飯器等）、T 字カミソリ、ライターなど

電池は１F 洗濯室のボックス⑤に出してください。

● 資源ごみ（段ボール）
テープやビニールをはがし、1F 洗濯室のスペース④へ● ビン・カン・ペットボトル
中を洗って出してください。
中身が洗い流せるビンやカンすべて（飲み物や調味料など）

ビン → １F 洗濯室のボックス①へ
カン → ごみステーションへ
スプレー缶 → 穴は開けずに、１F 洗濯室のカゴへ
ペットボトル → キャップとラベルは「燃えるごみ」へ
ボトルはつぶして、１F 洗濯室のボックス②へ
以下のようなルール違反者には、警告カードを発行します。
例：✓透明または半透明の袋を使用していない✓指定の日時以外にごみを捨てた✓ごみステーション以外の場所にごみを捨てた✓ごみを分別せずに捨てた✓間違った場所にごみを捨てた

分別が分からない場合は、管理人に確認しましょう。
警告カードは合計３枚で、即退去処分となります。ごみのルールを守りましょう。

国際部

How to dispose of garbage
Garbage day：Every Tuesday and Friday 7:30AM - 8:30AM● Burnable
Put into transparent or translucent bags that allow you to see what's inside anddispose of at the garbage station.
e.g. Food waste, Styrofoam, Food trays (fish, meat, etc.), Plastic bags, Foodplastic containers (oil, tofu, ketchup, etc.), Other plastic containers (shampoo,detergent, etc.), Plastic items, Papers, Magazines, Clothes, Towels, Sneakers, etc.

● Non-burnable
Sort by type and dispose of in box 3 in the laundry room on the first floor.
e.g. All glass bottles and cans whose contents cannot be cleaned (oil, cosmetic,perfume, etc.), PC and mobile phone cables, Tableware, Light bulbs, Batteries,Hangers, Buckets, Flying pans, Kitchen knives, Pots, Small home appliances(electric kettles, rice cookers, etc.) T-shaped razors, Lighters, etc.

Batteries should be put out in the box 5 in the laundry room on the first floor.

● Recyclable (Cardboard)
Remove all the tape and plastic from cardboard boxes, fold, and put them in thespace 4 in the laundry room on the first floor.

● Glass bottle, Can, and PET bottle
Clean inside the bottles.
All glass bottles and cans whose contents can be cleaned(drink, seasoning, etc.)

Glass bottles → In the box 1 in the laundry room on the first floor
Cans → At the garbage station
Spray cans → In the basket in the laundry room on the first floor with no holes
PET bottles → Labels and caps go into “Burnable garbage”. Crush the bottles
and put them in the box 2 in the laundry room on the first floor.
International Affairs Department will issue a warning card to those who violate the rules as shown below.
e.g. ✓Failing to use transparent or translucent bags
✓Disposing of garbage other than the designated date and time
✓Disposing of garbage somewhere other than the garbage station✓Disposing of garbage without separating by categories✓Disposing of garbage in the wrong place

If you do not know how to separate, please ask the manager. Residents who receive three warning cards
will be evicted from the dormitory immediately. Please follow the rules.
International Affairs Department油の処理についてシンクやトイレに油をそのまま捨てないでください。
特に熱い油を流すと配管の内膜が溶け、詰まりの原因になります。
食器の油汚れは洗う前に紙などで拭い、市販の食器用洗剤を使ってなるべくお湯で洗ってください。
100円均一ショップ以外で購入してください。分解力が弱いそうです。
必要な方は古新聞が管理人室に多少あります。
使い終わった油は下記のいずれかの方法で「可燃ごみ」として処理してください。
1. 油を固める薬剤をスーパーなどで購入し、固めて可燃ごみへ。
2. 油の液のまま牛乳やジュースの紙パックに入れ、ガムテープで口を封じスーパーの袋に入れて可燃ごみへ。
シンクに油を流したことが発覚した場合は、警告カードを発行するとともに清掃費用（約10万円）を自己負担してもらいます。

处理油的方法请勿将油扔掉到水槽或马桶。尤其是将热油放入，配管内部将溶化且堵塞不通。此外，洗餐具之前，用纸等的东西擦掉油。宿舍办公室有旧报纸。然后，用餐具专用洗剂以及热水洗干净。请购买百元店以外的洗剂。
那里的洗剂分解力比较弱。
处理油时，请选择下列1或2的方法，作为可燃垃圾处理。
1. 在超市等购买专用的药剂，用其药剂凝固油后，送到可燃垃圾场所。
2. 将油装入牛奶或果汁等的纸箱，为了不让里面的东西泄漏，用胶条合上且放入在超市等的塑料袋后，送到可燃垃圾场所。
大学将对于违反此规定的人发行警告卡，同时其人须负担清扫费用（大约 10 万日元）。

Disposal of Used Oil
Please do not pour oil down the sink drain or flush down the toilet. If you drain very hot oil after
deep fry, it damages the inner lining of pipes and restricts the wastewater flow causing the pipes
to block. Before you do the dishes, please remove the oil stain with a piece of paper. Old
newspapers are available at the managerʼs office.
We recommend you use the dishwashing detergent available in stores but not the one fromone-coin shop. They say they are less effective. Detergents can dissolve oil into smaller particles.
Please use hot water when doing the dishes as much possible.
Please dispose of the used oil as burnable garbage. Here are the procedures.
1. Oil coagulant products are available in supermarkets. See the picture in the Japaneseexplanation. ‘Katameru tenpuru’ for example. Please buy it and solidify the oil and throw away
the solid as burnable garbage in a plastic bag. Or,
2. Pour the oil into a milk/juice carton and top-seal it with some thick tape. Then put thecarton in a plastic bag and throw it away as burnable garbage.
Any residents who have dumped oil down the drain will receive a warning card and will have to
pay for cleaning (approx. JPY100,000).

お風呂・シャワーとキッチンのお湯の使い方

シンク近くの操作パネル（液晶パネル）で水温を設定することができます。
“運転入切" (スイッチのオン／オフ）で電源を入れてください。操作パネルの右側にあるボタンです。
“優先"と書かれたランプが点灯しているとき、水の温度を設定することができます。
設定するには、「▲」ボタンを押すと温度が上がり、「▼」ボタンを押すと温度が下がります。

42度（摂氏）がおすすめです。45℃以上、37℃以下には設定しないでください。
ガスでお湯を作るので、お湯を出しながらキッチンの換気扇をまわしてください。
急にお湯が出ることがありますので、シャワーを使い始めるときはご注意ください。
お湯が必要ないときは、電源ボタン"運転入切"を押して電源を切ります。
これは電気を節約するためです。
注意：温水器のスイッチがオフで、蛇口から冷水だけが必要な場合は、水栓のハンドルが“湯”ではなく”水”になっていることを確認してください。給湯器の誤動作を防ぐためです。

How to Use Hot Water for the Bath/Shower and Kitchen
You can set the temperature of water with the control panel (LCD panel) near the sink. Turnon the power “運転入/切” (Switch On/Off). This button is on the right of the control panel. Whenthe light labeled “優先” (means ‘Priority’) is on, you can set the temperature of water.
To set the temperature, press “▲” button to raise the temperature or “▼” button to lower it.

42 degree Celsius is recommended. Please do not set it above 45 C or lower than 37 C.
The LCD panel will display the set temperature. Gas is used to produce hot water, so pleaseturn on the fan at the kitchen while running hot water.
Hot water may come out suddenly, so please be careful when you start using the shower.
When you do not need hot water, please press the power button “運転入/切” (Switch On/Off) toturn off. This is to save the electricity.
Note: When the hot water heater is switched OFF and you only need cold water from the faucet,
make sure that the faucet handle is set to “水” (cold water) and not to “湯” (hot water). This isto prevent malfunctioning of the water heating system.