英語版

English

新聞、雑誌、段ボール、衣類、空き缶、空きビンなどの資源ごみは市では回収しません。
資源ごみは地域の集団回収に出してください。
（集団回収とは地域のリサイクル団体が主体とな っ て 資 源 ご み を 回 収 す る も の で す 。）
Recyclable waste such as newspapers, magazines, cardboard materials, clothes, empty cans, and empty
bottles, is not collected by the municipal authorities.
Take these recyclable items to the Group Collection service designated in the area. (Group Collection
is a system for collecting recyclable resources in cooperation with residents' groups such asneighborhood community associations, and or local recyclable resources processors in the c ommunities.)○資源ごみは収集日の朝８：３０までに決められたリサイクルステーションに出して下さい。
○資源ごみは正しく分別して下さい。分別されていない資源ごみは回収されません。
○指定日の前日の夜には出さないでください。火災などのトラブル発生の原因になることがあります。
○資源ごみに出せないものや家庭ごみの出し方は、「 家 庭 ご み の 正 し い 分 け 方 ・ 出 し 方 」を 見 て く だ さ い 。
○ Leave waste at the designated recycle stations before 8:30 a.m. on the designated collection days.
○ Sort out waste accurately. Waste not sort out accurately will not be collected.
○ Do not leave waste at the collection station on the previous nights of the designated days.
There may be in danger of fire and other troubles.
○ As for definition of recyclables, and or explanation of how to dispose of household garbage, please refer tothe separate flier titled "HOW TO SEPARATE AND DISPOSE OF HOUSEHOLD GARBAGE AND RESOURCES."

分類
Category

紙類

資源ごみに出せるもの

Items to be collected as recyclablewaste
新聞・チラシ段ボール

Newspapers
and inserts

Cardboard

出し方

資源ごみに出せないもの

How to put out waste

Items not to be collected
as recyclable waste
ビニールや金 具 がついた紙

新 聞 、雑 誌 ・雑 紙 、段 ボール、紙 パックの４種 類 に分 けて、紐 で十 文 字 に束 ねて出 してください。
Sort out waste to four categories;
newspapers, magazines, cardboard,and paper drink packs. Tie them
together crosswise with string andthen take them out.

Papermaterials
雑 誌 ・ 雑 紙（ そ の 他の紙製品）
Magazines andother items of paper

布Suits

ズボン
Pants

Paper drinkpacks
紐 で束 ねることができない雑 紙 は、
紙 製 の袋 に入 れたり、雑 誌 等 に挟 んで出 してください。

セーター
Sweaters

シャツ
Shirts類

薬 品 で特 殊 加 工 した紙
Paper processed withchemicals

カーボン紙
Carbon paper
金 、銀 ぱくや防 水 加 工 してある紙 等

紙パック

Other items of paper thatcannot be tied with string:Put them into paper bags orinsert them in magazines, etc.

背広Paper with non-removable
plastic or metal

紐で十文字に束ねて出してください。
Tie them together
crosswise withstring.

Paper materials gold or
silver plated, or withwaterproofing finish

板 （木 ）等 紙 ではないもの
Board-shaped pieces
except paper goods

アルバム

バインダー

AlbumsBinders

ビニール、ゴム、革 製 品
P l a s t i c , r u b b e r, o r l e a t h e r
goods

汚 れがひどいものMaterials excessively
contaminated

綿 の入 った敷 物 等

Clothing

Carpets and quilts containing
cotton和服Japanesekimonos下着Underwears

靴下Socks

毛布Blankets

濡れると再利用できなくなり
ま す の で 、雨 の 日 な ど は 出 さ な
いでください。
If the materials are wet, theycannot be recycled, andtherefore do not put them out
on rainy days.

布 の端 切 れ
Wa s t e p i e c e s f r o m c u t t i n g c l o t h
布 団
ぬいぐるみ
Stuffed toys

Futon (Japanesebedding)

靴 Shoes

マットレス
Mattresses

分類

Category

空き缶類
Emptycans

資源ごみに出せるもの

Items to be collected as recyclable
waste
アルミ缶

Aluminumcans

スチール缶

スプレー缶

Steel cans

Spray cans

出し方

資源ごみに出せないもの

How to put out waste

Items not to be collected
as recyclable waste

ケロクル袋 （麻 袋 ）に入 れてください。
Put these items into jute bags.

商 品 の箱 や缶（金 属 でできたもの）

Empty boxes andcans (of metal)

スプレー缶 は使 い切 ってから出 してください。
Spray cans: put them out
only after they are used up.

缶 詰 めの空 き缶

Empty food cans
麻 袋

プラスチックや木 材 などの付 き物 が少 ない金 属
製 品 で手 で持 ち上 げられるもの

Metal goods with little amount ofplastic or wood, light enough to belifted by hands

Metals 自 転 車Bicycles

Sealed vessels
such as fire
distinguishersand cylinders

ペンキ、油 等 は、使 い切 ってから出 してください。
If they contain paint, oil,etc., use them up first andthen put them out.

Jute bags

金属類

消 火 器 やボンベなどの密 閉 物

中 身 の入 ったもの

Items withcontents

缶 は水 ですすいで、つぶさないで出 してください。
Rinse cans with water andtake them out withoutcrushing.

ケロクル袋 （麻 袋 ）に入 れずにそのまま排出 してください。

Put them out as they arewithout putting into jute bags.
大 きいものは、通 行 の支 障 のないように
解 体 して出 してください。

ナベヤカン

Bulky materials: put them out afterPans

Te a k e t t l e s

disassembling not to block passageof people.

プラスチック等 が多 くついている製 品
Products containing substantial
amount of plastics, etc.

掃 除 機

炊 飯 器

湯 沸 ポット

Va c u u m

Ricecookers

Wa t e r

cleaners

boiling pots

家 電 ４品 目

小 物 は容 器 （できれば金 属 製 のもの）や袋などに入 れて出 してください。

Four items ofhousehold appliances

Smaller items: put them into

ストーブ

Stoves andheaters

ガステーブルGas
stoves

スチール物 置

Steelstorages

containers (of metals if possible)
or bags, etc.

テレビ

自 転 車 ⇒サドル部 分 に「リサイクル」の貼 紙 をしてください。

TV sets

冷 蔵 庫 、冷 凍 庫
Refrigeratorsand freezers

リサイ ク ル

Bicycles: attach a label “リスチールロッカー

Steellockers

電 子 レンジ

Microwaveovens

サ イ ク ル ” on the saddle.

オーブン
トースター
To a s t e r - o v e n s

ストーブ⇒石 油 を抜 いて、
乾 電 池 も取 り除 いてください。

洗 濯 機 、乾 燥 機
Wa s h i n gmachinesand dryers

エアコン
Air
conditioners

Kerosene stoves: extract
kerosene completely andremove dry cells.

物 干 し竿フライパン

Laundrypoles

スチール机

Fryingpans

Steel desks

ガステーブル⇒乾 電 池 は取 り除 いてください。

Gas stoves:remove dry cells.

空きビン類●飲 料 用 ・食 料 用 の空 きビン（割 れたビンもリサイクルできます。）

ケロクル袋 （麻 袋 ）に入 れてください。

Put into jute bags

Empty food and drink bottles(Broken bottles are collected forrecycling)

ビンのふた（キャップ）は、はずしてから出 してください。

Remove lids or caps
from bottles.

Empty

ビンは、水 ですすいでから出 してください。

bottles

Rinse bottles withwater before putting
them out.

麻 袋

ノートブックパソコン
Notebook
デスクトップ本 体
personalcomputersputersDesktopPCs

ディスプレイ

Displays (monitors)
ビン以 外 のガラス製 品 (蛍 光 管 、電 球
耐 熱 ガラス、クリスタルガラス、鏡 等 )Glass wares except bottles(fluorescent tubes, light bulbs,
heat-resistant glass, crystalglass, mirrors, etc.)
プラスチック製 品 （ペットボトル等 ）Plastic goods (PET bottles,etc.)
せともの製 品 （茶 碗 ・湯 のみ・皿 等 ）China wares (bowls, cups,plates, etc.)
中 身 の入 ったもの

Jute bags

Items with contents
割 れたビンはそのままケロクル袋に入 れてください。

Broken bottles: putthem into jute bagsas they are.
流 山 市 クリーンセンター
住 所 ：流 山 市 下 花 輪 １９１番 地
Tel ０４－７１５７－７４１１（日 本 語 対 応 のみ）

電 球
Light bulbs
板 ガラス
灰 皿
ジョッキ with gas
AshFlatSteinstrays glasswithin

Nagareyama Clean Center
Address: 191 Shimo-Hanawa, Nagareyama-CityTe l : 0 4 - 7 1 5 7 - 7 4 1 1(available only in Japanese)