Nederlands
Verwijdering van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparaten voor zakelijk
gebruik (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden
ophaalsystemen)

EnglishDisposal of Waste Electrical and Electronic Equipment for business use (Applicable in
the European Union and other European countries with separate collection systems)

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden
behandeld. Het moet echter naar een locatie worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt
gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens
en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De
recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het
recyclen van dit product kunt u het beste contact opnemen met uw plaatselijke Noritsu-vestiging of -distributeur.

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over to applicable take-back scheme for the recycling of electrical andelectronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For moredetailed information about recycling this product, please contact your local Noritsu office or distributor.

SvenskaFrançais

Omhändertagande av uttjänta elektriska och elektroniska produkter för affärsverksamhet (Gäller i den Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata
insamlingssystem)

Elimination des appareils électriques et électroniques professionnels en fin de vie(Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens
disposant de systèmes de collecte sélective)

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall istället hanteras enligt gällande rutiner för återvinning av uttjänta el- och elektronikkomponenter. Genom att
säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och
hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper till
att bibehålla naturens resurser. Ytterligare information om återvinning av den här produkten får du om dukontaktar ditt lokala Noritsu-kontor eller distributör.

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec
les déchets ménagers. Il doit être déposé dans un point de collecte spécialisé dans le recyclage deséquipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière
appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santéhumaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour toute information
supplémentaire concernant le recyclage de ce produit, contactez votre centre ou distributeur Noritsu local.

Italiano

DeutschSmaltimento del dispositivo elettrico ed elettronico per uso aziendale a fine vita
(applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta
differenziata)

Entsorgung von als Industriemüll anfallenden elektrischen und elektronischen Geräten(anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un
normale rifiuto domestico, ma deve essere consegnato presso il centro di raccolta appropriato per il riciclaggio diapparecchiature elettriche ed elettroniche. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi
contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti
essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali.
Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio o il distributore Noritsu locale.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern im Rahmen des entsprechenden Rücknahmeprogramms für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von der örtlichen Noritsu-Niederlassung oder Ihrem Händler.

Język polski

Español

Złomowanie zużytego profesjonalnego sprzętu elektronicznego(Stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich mających
własne systemy zbiórki)Tratamiento de equipos eléctricos y electrónicos de uso comercial al final de su vida útil(aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva
de residuos)

Taki symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być traktowany jako odpad
komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Poprzez upewnię się, że dyspozycja dotycząca produktu jest poprawna, zapobiega się
potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku
niewłaściwego postępowania. Recykling materiałów pomoże w ochronie naturalnych źródeł. Bardziej szczegółowe
informacje nt. recyklingu tego produktu dostępne są w lokalnym biurze Noritsu lub u dystrybutora.

Este símbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos
domésticos normales. En su lugar, deben entregarse conforme al correspondiente plan de recogida para el reciclaje deequipos eléctricos y electrónicos. Asegurándose de que este producto es desechado correctamente, Ud. ayuda aprevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta
manipulación de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales. Para obtener
información detallada sobre el reciclaje de este producto, contacte con su oficina local de Noritsu o distribuidor.

Norsk

Română
Scoaterea din uz a echipamentelor profesionale electrice şi electronice uzate(Se aplică pentru ţările membre ale Uniunii Europene şi pentru alte ţări europene cu
sisteme de colectare separată)Acest simbol de pe produs sau de pe ambalajul acestuia indică faptul că acest produs nu va fi tratat precum deşeurile
menajere. Acesta trebuie depus la un punct de colectare specializat în reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.
Asigurând colectarea corectă a acestui produs, veţi ajuta la prevenirea producerii unor eventuale consecinţe negative
pentru mediu şi pentru sănătatea umană, care pot apărea în urma manipulării incorecte a deşeurilor acestui produs.
Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe informaţii despre reciclarea acestui
produs, vă rugăm să contactaţi biroul dumneavoastră local sau distribuitorul Noritsu.

Copyright ©2008 Noritsu Precision Co., Ltd. Printed in Japan

T012370-01

Avhending av gammelt elektrisk og elektronisk utstyr for forretningsbruk (gjelder i den
Europeiske Unionen og andre europeiske land med separat innsamlingssystem)

Dette symbolet på produktet eller innpakningen indikerer at dette produktet ikke må håndteres som husholdningsavfall. I stedet skal det leveres inn til spesiell innsamlingsordning for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr.
Ved å sørge for at dette produktet avhendes på korrekt måte, vil du hjelpe til med å forhindre potensielle negativepåvirkninger på miljøet og helse, som kan være resultatet av feilaktig avfallshåndtering av dette produktet.
Gjenvinning av disse materialene vil hjelpe til med å ta vare på våre naturressurser. For mer informasjon om
gjenvinning av dette produktet, ta kontakt med ditt lokale Noritsu-kontor eller -leverandør.

Magyarul

Slovensko
Razpolaganje z odpadno električno in elektronsko opremo za negospodinjstvo(veljavno v Evropski uniji in ostalih evropskih državah s sistemom zbiranja ločenih
odpadkov)Feleslegessé vált üzleti célra használt elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív
hulladékgyűjtési rendszereiben)Če se na izdelku ali na njegovi embalaži nahaja ta simbol, pomeni, da z izdelkom ne smete ravnati enako
kot z drugimi gospodinjskimi odpadki. Morate ga oddati na ustrezno zbirno mesto za recikliranje električne inelektronske opreme. S pravilno oddajo tega izdelka boste pomagali preprečiti negativne posledice na okolje
in zdravje ljudi, do katerih bi prišlo v primeru neustreznega ravnanja ob odstranitvi tega izdelka. Recikliranjemateriala bo pripomoglo k ohranjevanju naravnih virov. Za več informacij glede recikliranja tega proizvoda,
prosimo kontaktirajte svojo lokalno pisarno Noritsu ali trgovca.

Suomi

Ez a terméken vagy annak csomagolásán feltüntetett szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető hagyományos
háztartási hulladékként. A terméket ezért csak az aktuális szabályozásoknak megfelelően, az elektromos és elektronikus
készülékek számára definiált sémák alapján szabad újrahasznosítani. A feleslegessé vált termék megfelelő elhelyezésével
megelőzheti azokat a természeti környezetre és az egészségre negatívan ható folyamatokat, melyek a termék helytelen
hulladékkezelésével bizonyosan fellépnének. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. A
termék újrahasznosításával kapcsolatos további információkért forduljon a helyi Noritsu irodához vagy viszonteladóhoz.

Česky
Likvidace elektronického odpadu a zařízení nepocházejícího z domácností(platné v Evropské unii a dalších evropských státech uplatňujících oddělený systémsběru)

Käytöstä poistetun, yrityskäyttöön tarkoitetun sähkö- ja elektroniikkalaitteen hävitys(Euroopan Unioni ja muiden Euroopan maiden keräysjärjestelmä)

Symboli, joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä
talousjätteenä. Tuote on sen sijaan toimitettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä
huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan
estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua
muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Materiaalien kierrätys säästää
luonnonvaroja. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikalliselta Noritsu-edustajalta tai-jälleenmyyjältä.

Dansk

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že s výrobkem po ukončení jeho životnosti bynemělo být nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti. Místo toho by měl být odložen do sběrného místa,určeného k recyklaci elektronických výrobků a zařízení. Dodržením této instrukce zabráníte negativním dopadům
na životní prostředí a zdraví lidí, které naopak může být ohroženo nesprávným nákladním s výrobkem při jeho
likvidaci. Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete zachovat přírodní zdroje. Pro podrobné informace
ohledně recyklace tohoto výrobku, prosím, kontaktujte místní zastoupení společnosti Noritsu nebo distributora.

Slovensky
Bortskaffelse af udtjente elektriske og elektroniske produkter til firmabrug(gælder for den Europæiske Union og andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer)

Likvidácia elektronického odpadu a zariadení nepochádzajúcich z domácností(Platí v Európskej únii a ostatných európskych krajinách so zavedeným separovaným
zberom)Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald.
Det skal i stedet indleveres på en deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af
elektriske og elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt, forebygges de eventuelle
negative miljø- og sundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt affaldshåndtering af produktet kanforårsage. Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer. Yderligere informationom genindvindingen af dette produkt kan få hos den lokale Noritsu-forhandler.

Português

Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom nemôže by nakladané ako s domovým
odpadom. Miesto toho je potrebné ho doručiť na vyhradené zberné miesto na recykláciu elektrozariadení.
Tým, že zaistíte správne zneškodnenie, pomôžete zabrániť potenciálnemu negatívnemu vplyvu na životné
prostredie a ľudské zdravie, ktorý by v opačnom prípade hrozil pri nesprávnom nakladaní s týmto výrobkom.
Recyklácia materiálov pomáha uchovávať prírodné zdroje. Pre podrobné informácie ohľadom recyklácie
tohto výrobku, kontaktujte prosím lokálne obchodné zastúpenie Noritsu alebo distribútora.

Русский
Утилизация использованного электрического или электронного оборудования дляпрофессионального использования (применяется в Европейском Союзе и других
европейских странах, где действуют системы раздельного сбора отходов)Tratamento de equipamentos eléctricos e electrónicos para uso comercial(Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva
de resíduos)Данный знак на изделии или его упаковке указывает, что это изделие нельзя утилизировать вместе с прочими бытовыми
отходами. Его следует сдать в соответствующий приемный пункт переработки электрического и электронного оборудования.
Неправильная утилизация данного изделия может привести к потенциально негативному влиянию на окружающую среду издоровье людей, поэтому для предотвращения подобных последствий необходимо правильно выполнить утилизацию этого
изделия. Переработка данных материалов позволит сохранить природные ресурсы. Для получения более подробной
информации о переработке этого изделия обратитесь в местный офис Noritsu или к дистрибьютору Noritsu.

Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano
indiferenciado. Deve sim ser colocado num local de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos eelectrónicos. Assegurando-se que este produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais consequências
negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento
destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter informação
mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o representante ou o distribuidor Noritsu local.

Ελληνικά

TürkçeΔιάθεση απορριμμάτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού για επαγγελματική
χρήση (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά
συστήματα συλλογής)Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του σημαίνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να πεταχτεί
μαζί με τα οικιακά απορρίμματα αλλά πρέπει να παραδοθεί στον αρμόδιο φορέα για την ανακύκλωσηηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με το να βεβαιωθείτε ότι το προϊόν πετάχτηκε σωστά, βοηθάτε
στην πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία. Η ανακύκλωση των υλικών
θα βοηθήσει στην εξοικονόμηση φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τηνανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο ή διανομέα της Noritsu.

Ticari amaçla kullanılan Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atıklarının bertaraf edilmesi(Avrupa Birliği ülkeleri ile ayrı toplama sistemlerine sahip diğer Avrupa ülkelerinde
uygulanır)Ürün ya da ambalajın üzerinde bu simgenin yer alması, bu ürünün evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiğini gösterir.
Bunun yerine, bu ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanın geri dönüşümü için uygun geri alım sistemine teslim edilmelidir.
Bu ürünün gerektiği gibi bertaraf edilmesini güvence altına alarak, bu ürünle ilgili atıkların uygun olmayan bir şekildeişlenmesi sonucunda ortaya çıkabilecek, çevre ve insan sağlığı açısından potansiyel olumsuz etkilerin önlenmesine
yardımcı olursunuz. Malzemelerin geri dönüşümü, doğal kaynakların korunmasına yardımcı olur. Bu ürünün geridönüşümü hakkında daha ayrıntılı bilgi edinmek için lütfen yerel Noritsu ofisinizle veya dağıtıcınızla bağlantıya geçin.

Lietuviškai

EestiÄrikasutuseks mõeldud elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimine(Rakendatav Euroopa Liidus ja teistes Euroopa riikides, kus toimib jäätmesorteerimise
süsteem)

Komercinės paskirties elektros ir elektroninės įrangos atliekų šalinimas(Taikoma Europos Sąjungoje ir kitose Europos šalyse, turinčiose atliekų rūšiavimo
sistemą)See sümbol tootel või selle pakendil tähendab, et toodet ei tohi utiliseerida koos majapidamisjäätmetega. Selle
asemel tuleb toode toimetada sobivasse elektri- ja elektroonikaseadmete ümbertöötlemisega tegelevassetaaskasutussüsteemi. Kindlustades selle toote korrektse utiliseerimise, aitate ära hoida potentsiaalseid
negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mis võivad toote ebaõigest utiliseerimisprotseduurist
tingituna esineda. Materjalide ümbertöötlemine aitab säästa loodusressursse. Lisateabe saamiseks käesoleva
toote ümbertöötlemise kohta võtke palun ühendust kohaliku Noritsu esinduse või edasimüüjaga.

LatviešuŠis simbolis ant produkto ar jo pakuotės reiškia, kad jo negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Jisturi būti atiduotas į atitinkamą atliekų surinkimo punktą elektros ir elektroninėms atliekoms perdirbti. Tinkamai
pašalindami šį produktą saugosite aplinką ir žmonių sveikatą nuo žalingo poveikio, galinčio atsirasti
netinkamai pašalinus šį produktą. Medžiagų perdirbimas padeda išsaugoti gamtos išteklius. Išsamesnės
informacijos apie šio produkto perdirbimą jums suteiks vietinis „Noritsu“ biuras arba platintojas.

Malti
Rimi ta’ Skart ta’ Apparat Elettriku u Elettroniku għal użu kummerċjali
(Applikabbli fl-Unjoni Ewropea u f’pajjiżi Ewropej oħrajn b'sistemi ta’ separazzjoni ta’
l-iskart)Uzņēmuma vajadzībām izmantojamu elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu
likvidēšana (Piemērojams Eiropas Savienībā un citās Eiropas valstīs, kurās ir atsevišķas
atkritumu savākšanas sistēmas)Šis apzīmējums uz izstrādājuma vai tā iepakopjuma norāda, ka šo izstrādājumu nedrīkst pārstrādāt kāsadzīves atkritumus. Tā vietā izstrādājums jānodod elektrisko un elektronisko iekārtu pārstrādei, ievērojot
pieejamo atpakaļ atdošanas sistēmu. Nododot izstrādājumu pareizai likvidēšanai, jūs palīdzat novērst videi
un cilvēku veselībai nodarītā kaitējuma negatīvās sekas, kas varētu rasties, nepareizi pārstrādājot šīizstrādājuma atkritumus. Materiālu pārstrādāšana palīdzēs saglabāt dabas resursus. Lai iegūtu plašāku
informāciju par šī izstrādājuma pārstrādi, lūdzu, sazinieties ar vietējo Noritsu biroju vai izplatītāju.

Български

Dan is-simbolu fuq il-prodott jew fuq l-imballaġġ jindika li dan il-prodott ma għandux jiġi trattat bħala skart domestiku.
Minflok ġie rritornat għall-iskema applikabbli ta’ teħid lura għar-riċiklaġġ ta’ apparat elettriku u elettroniku. Billi tiżgura li dan
il-prodott jintrema b’mod korrett, inti tkun qiegħed/qegħda timpedixxi konsegwenzi negattivi li jistgħu jikkawżaw ħsara
lill-ambjent u lis-saħħa tal-bniedem, li nkella jistgħu jiġu kkawżati permezz ta’ maniġġ b’mod mhux adegwat ta’ l-iskart
minn dan il-prodott. Ir-riċiklaġġ tal-materjali jgħin fil-konservazzjoni tar-riżorsi naturali. Għal informazzjoni aktar dettaljata
dwar ir-riċiklaġġ ta’ dan il-prodott, jekk jogħġbok ikkuntattja lill-uffiċċju jew lid-distributur ta’ Noritsu lokali tiegħek.

GaeilgeИзхвърляне на отпадъците от електрическо и електронно оборудване, използваноза стопански цели (Приложимо в Европейския съюз и други европейски държависъс системи за разделно събиране на отпадъците)Този знак върху продукта или неговата опаковка указва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. Тойтрябва да се предаде в подходящ приемен пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Чрезизхвърляне на продукта по подходящия начин помагате за предотвратяването на възможни негативни последствия заоколната среда и човешкото здраве, които могат да бъдат причинени от неправилното изхвърляне на продукта.
Рециклирането на материалите помага за съхраняването на природните ресурси. За по-подробна информация
относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местния представител или дистрибутор на Noritsu.

Diúscairt Dramhthrealaimh Leictreach agus Leictreonach d'úsáid ghnó (Infheidhmithe
san Aontas Eorpach agus i dtíortha Eorpacha eile le córais bhailithe ar leithligh acu)

Sonraíonn an siombal seo ar an táirge nó ar a chuid pacáistiú nach nglacfar leis an táirge seo mar dhramhaíl tí. In ionad sin
cuirfear ar aghaidh é chuig scéim aisghabhála infheidhmithe le haghaidh athchúrsála trealaimh leictreach agus leictreonach.
Trína chinntiú go ndéantar an táirge seo a dhiúscairt i gceart, cabhróidh tú chun cosc a chur le hiarmhairtí diúltacha féideartha
don chomhshaol agus do shláinte dhaonna, a d’fhéadfadh titim amach mar thoradh ar láimhseáil dramhaíola míchuí den
táirge seo. Cabhróidh athchúrsáil ábhar le caomhnú na n-acmhainní nádúrtha. Le haghaidh roinnt eolais níos mionsonraí faoi
athchúrsáil an táirge seo, téigh i dteagmháil le do thoil le d’oifig nó do dháileoir áitiúil de chuid Noritsu.