スペイン語

En Medico y Clinicos Dentarios（医療機関での質問や回答実例）

Informacion
Se ruega completar los espacios en blanco en espanol o japones
氏名・国籍・年齢等を記入してください
Nombre氏 名
Fecha deNacimiento
Ano Mes Dia
生 年 月 日Edad
年 齢

Nacionalidad
国 籍
Profesion
職 業
医師指示 Recomendacion del Medico*Tome este medicamento ( ) veces antes de comer/despues de comer por dia.
薬は一日（ ）回食前/食後に飲んでください。
*El resultado del examen sera comunicado por el interprete el dia ()検査結果は通訳を通し（ ）日ころ連絡します。
*Usted debe internarse en el hospital.
入院が必要です*El pago se hara con el :"KOKUMIN HOKEN"(Seguro de Salud Nacional)"SHAKAI HOKEN"(Seguro Social)en efectivo.
支払いは国民健康保険、社会保険、現金のいずれですか？
*Se ruega presentarse en el hospital el dia ( )今度（ ）日に来て下さい。
*Se ruega presentarse en el hospital cuando termine los medicamentos.
薬がなくなったら来て下さい。
*¿Han terminado de tomar los medicamentos?
薬はまだありますか？
*El tratamiento de emergencia concluyo. Vaya al hospital mas cercano a la brevedad .
posible.
応急処置をしましたので、明日近くの病院に行って下さい。

CUESTIONARIO PARA TRATAMIENTO DE EMERGENCIA調査表Al entrar al hospital

Indique con un circulo(O) una (X) en la
figura de la izquierda.
左図に次のように印を入れてください。
Donde sienta dolor (O)
痛いところ（Ｏ）
Donde sangra(X)
出血しているところ（ｘ）＊ Se ruega indicar con (X) cuando comenzaron los sintomas ：症状の発生についてお答え下さい。
( ) Minutos antes( ) Horas antes ( ) Dias antes
分前から時間前から日前から( )Dolor Continuo
絶え間なく痛い( )Dolor en intervalos
痛んではおさまりの繰り返し＊ Se ruega indicar con (X) como usted se esta sintiendo： (Cuanto quiera)
次にあてはまるところがあれば（Ｘ)印をして下さい。（いくつでもよい）( ) Falta de aire
息苦しい( ) Ganas de Vomitar
はきけがする( ) ¿Vomito con sangre?
血を吐いた( ) ¿Siente los pies y las manosadormecidas?
手足がしびれる( ) ¿Tomo veneno?
異物誤飲( ) ¿Tomo algun Medicamento?
薬を多量に飲んだ
Presion Sanguinea ( ) Alta ( ) Baja ( ) Normal
血 圧高い
低い
正常
¿Esta embarazada?
妊娠中¿Esta menstruando?
生理中( ) Desmayos o Mareos
めまいがする( ) Malestar
気分が悪い( ) Diarrea
下痢をしている( ) Fiebre
熱がある( ) Dolor de Cabeza
頭痛( ) Palpitaciones
動悸がする( ) Si( ) Noはいいいえ( ) Si( )Noはいいいえ歯科問診表(monshinhyou)
Forma de Cuestionarios en la Clinicos Dentarios
1. Datos antes de la consulta
診察申込書を書いて下さい。 （shinsatsu mousikomisyo wo kaite kudasai)

1) Nacionalidad

()

()

()

()

()

国籍 (kokuseki)2) Nombre
名まえ (namae)

3) Fecha de nacimiento
生年月日 (seinenngappi)

4) Direccion
住所 (yusho)

5) Numero de telefono
電話番号 (denwa bangou)

2. ¿Tiene seguro medico?
保険証を持っていますか？ (jokennsyou wo motteimasuka?)( ) Si lo tengo( ) No lo tengo持っています。 (motte imasu) 持っていません。 (motte imasen)

3. Costo de tratamiento

診察費について (sinsatuji ni tuite)1) ( ) A traves del seguro
健康保険の範囲内で (kenkoujoken no jan-I-naide)2) ( ) Puedo pagar dinero extra si es necesario.
必要なら自費を使ってもよい。 (jitsuyonara llihi wo tsukattemo yoi)
3)

¿Desea saber el costo aproximado?
予め概算を聞いておきたいですか？ (arakallime gaisan wo kiite okitaidesuka?)( ) Si, si lo deseo
聞いておきたい (kiite okitai)( ) No, no lo deseo
その必要はない (sono jituyo wa nai)

Cual es su problema?

どうされましたか？ (dou saremasitaka?)

1.Tengo dolor de muela.

歯が痛む。 (ja ga itamu)

2.Yo tengo inflamacion.

口の中が腫れた。 (kuchi no naka ga jareta)

3.Yo quiero tratar una carie.

虫歯の治療をして欲しい。 (musiba no chiryou wo site josii)

4.Deseo una pieza dental postiza義歯を作って欲しい。 (guisi wo tukutte josii)
5.Deseo que la extraiga.

抜歯をして欲しい。 (bassi wo site josii)¿Donde se encuentra su problema?
Diente o muela superior.

上 歯Dirnte o muela inferior

下 歯Encias.

歯 茎どの歯ですか？

¿Que clase de dolor?

どのような痛みですか？

1) Va y viene.

ズキズキ痛い2) Continuo.

ずっと痛い3) Intermitente.

痛んだり止んだり4) Duele cuando mastico.

歯を合わせると痛い

Historia clinica y dental

既往症について

1) ¿Es usted alergico? (medicinas. Comidas.)
アレルギーはありますか？ （薬 食べ物）
2) ¿Esta embarazada? (meses)
現在妊娠していますか？
（）月3) ¿Se le extrajo una pieza dental anteriormente?
歯を抜いたことがありますか？
(1) Si .
有り
No.
無し(2) Si, pero sin problema.
抜いたが異常がなかった。
(3) Estuve anemico(ca) en el momento de la extraccion.
抜いたとき貧血を起こした。
(4) No restano hemorragia en el momento de la extraccion.
抜いたとき血が止まらなかった。

El Periodo de la estancia en Japon.

滞在予定¿Cuanto tiempo va a estar en Japon?
あなたは日本にどのくらい滞在する予定ですか？

Instrucciones a las pacientes
1. Abra la boca.

患者への指示口を開いて下さい。

2 Enjuaguese la boca

うがいをして下さい。

3 Cierra la boca.

口を閉じて下さい。

Explicacion

患者への説明1) Le tomaremos una placa radiografica a su diente.
レントゲンを取って調べます。
2) Le aplicaremos anestesia.
痛くないように麻酔をします。
3) Trataremos su diente careado.
虫歯の治療をします。
4) Extraeremos el diente postizo.
義歯を作る必要があります。
5) Cortaremos la parte infectada y extraeremos el pus.
腫れている所を切って膿を出します。
6) Removeremos el sarro alrededor de su diente.
歯のそうじ(除石）をします。

Extraccion

抜歯について

1) Extremos su diente o muela.
あなたの歯を抜歯します。
2) Por favor muerda la gasa por 30 minutos
このガーゼを３０分くらいカンで下さい。
3) No se bane hoy.
今日はお風呂に入らないで下さい。
4) No trajine mucho hoy.
今日は激しい運動は避けて下さい。

Medicacion-Receta

薬について

1) Le recetaremos medicinas.Por fffffavor tomelas despues de cada comida.
薬を出しますので、毎食後服用して下さい。
2) Le recetaremos calmantes tomelos solo cuando el dolor regrese.
鎮痛剤を出しておきますので、痛みがひどくなったら服用して下さい。
3) Por favor tome esta medicina cada 8 horas.
この薬は８時間ごとに飲んで下さい。

Cuando regrese

帰りに

1) Eso es todo por hoy.
今日の治療は終了しました。
2) Esta es su tarjeta de tratamiento.
Siempre que regrese, presentela antes de cada consulta.
これがあなたの予約表です。次回来院時に持ってきて下さい。
3) El tratamiento tomara aproximadamente ( )veces, ( )meses para su completotratamiento
あなたの歯を治すには、全部で( )回、（ ）ヶ月位かかるでしょう
4) El costo total del tratamiento sera aproximadamente ( )yenes.
あなたの歯を全部治すには総額で(）円位かかるでしょう。

5) El costo de hoy sera ( ) yenes.
今日のあなたの治療費は（）円です。

日 常 会 話-S p a n i s h-

１、 こんにちはｺﾓ ｴｽﾀ¿Como esta?

２、 ありがとう

ｸﾞﾗｼｱｽ
Gracias３、 どういたしまして

ｸﾞﾗｼｱｽ ｱ ｳｽﾃ
Gracias a usted

４、 どうぞﾎﾟﾙﾌｧﾎﾞｰﾙPor favor

５、 だいじょうぶ

ｴｽﾄｲ ﾋﾞｴﾝ
Estoy bien

６、 お大事にｸｲﾃﾞｾ
Cuidese７、 ちょっと待ってください。

ｴｽﾍﾟﾚ ｳﾝ ﾓﾒﾝﾄ
Espere un momento

８、 さようならｱﾃﾞｨｵｽ､ ｱｽﾀ ﾙｴｺﾞ
Adios, hasta luego

発行：

流山市国際交流協会

Issued by： Nagareyama International Friendship Association (NIFA )Edición :発 行 年 月:Asociación Internacional Amistad de Nagareyama
２０１０（平成２２）年

Fecha de publicación; Abril, 2010４月