NIFA NEWS第 2 号(S/N225 号)

NPO 法人流山市国際交流協会

2022 年 9 月 1 日
発行: NPO 法人 流山市国際交流協会〒270-0111 流山市江戸川台東 1-4 3F
国際理解サポートセンター内☎：04-7128-6007
Email:nifa-support@bz04.plala.or.jp
http/nifa-home.sakura.ne.jp/

やさしい日本語で意思疎通をスムーズに
私たちは多様な国・地域出身の方と一緒に暮らすようになりつつあります。
お互いに意思疎通を図るのに言葉の問題がまず浮かびます。
やさしい日本語は一つの方法、これから実際にやさしい文章、言葉を考えていきます。

やさしい日本語とは？

難しい言葉を使わない、言い換えるなどして相手がわかるように配慮した日本語のこと。日本語を母語とする人にとり、自分の思いを相手に伝えるのはそう難しいことではありません。でも今使っているその日本語が、相手に伝わっているかどうか考えながら話すのは、なかなか努力が必要ですね。
やさしい日本語とは、日本語を母語としない人にもわかりやすい日本語のこと、それは多様な人たちが共に暮らす社会にも役立ちます。だとすると、日本語を母語とする人同士にも役立つものでもあります。「易しい」日本語は、日本語の持つ響きや、柔らかさを損なうものではなく、「優しい」日本語にも通じるものです。

やさしい日本語の必要性(１)

出入国在留管理庁によると、2020 年 6 月には約 290 万人の外国出身者が日本で暮らしています。総人口の 2.3％に相当します。しかも国籍・地域、公用語も多様化しており、これら外国出身の方に、それぞれの言語で対応することは不可能といってもいいくらいです。
外国出身の方が安心、安全に生活するためには、法律などのルール、社会保険などの手続き、災害・避難情報などを正しく理解してもらう必要があります。そのためにはやさしい日本語を使う必要があります。
日本では、1995 年の阪神淡路大震災時、日本人の死傷者が約 1％だったのに対し、外国出身者は 2％以上でした。以降、災害時の情報伝達を行う手段として、やさしい日本語推進への取り組みが進んでいます。
米国でも、「Plain Writing Act of 2010」が制定され、役所が発する文書はわかりやすくすることが義務付けられています。

やさしい日本語の必要性(２)ある調査によると、「日常生活に困らない言語」を「日本語」とした外国出身者は約 63%に上り、「英語」と答えた人の 44％を大きく上回っています。また、法務省による調査でも、日本語で会話ができると答えた外国人は８割を超えています。今まで通り多言語での情報の提供や、外国出身者への日本語学習の機会を提供する一方、やさしい日本語を推進する理由がここにもあります。意思疎通の導入にやさしい日本語を使い、複雑なことを伝える時には多言語による、といった使い分けも有効です。

次回は、やさしい日本語の文章、言葉について考えます。
－１－NIFA NEWS第 2 号(S/N225 号)

2022 年 9 月 1 日にほんご

こ う ざ じ ゅ こ う せ い

タンティワッ タ タナパンさん（ 日 本 語 講 座 受 講 生 ）でんとうふうしゅう

せかいじゅうじゅうように ほんじゅうよう

伝統と風習 は世界中で重要 なものですが、日本ではより重要 なものとされているようです。に ほんき

れ き し

こ だ い

ゆう ご うぶんかしゅうきょうけんちく

こいに ほんけんちく

かぐ

げんだい

日本に来てから、歴史、文化、 宗 教 、建築に恋をしました。日本は、建築から家具まで、現代とたの

ば し ょ

はな

じ い ん

か っ き

古代が融合した楽しくてユニークな場所です。華やかな寺院や活気あふれるストリートライフでし

ふるさと

ほうふつ

き かいり よ う

ふるさと

せかいい さ ん

み な さましょうかい

知られる故郷を彷彿とさせます。そして、この機会を利用して、故郷の世界遺産を皆様にご紹介
おもえ い ごに ほ ん ご

しっぴつしたいと思います。 (英語、日本語ともタナパンさん執筆)

わたし

ふるさとて ん しまちエメラルド寺じい院ん（し私 の故郷 は「天使 の街 」としても知 られるバンコクです。
し ゅ と

れきしてき

ば し ょ

すばGoogle

タイの首都です。バンコクでは、歴史的な場所からナイトスト
か んこ う め い し ょ

リートまで、素晴らしい観光名所がたくさんあります。ここで
しょうかい

ぶつ

じ い ん

ご

紹介 したいのはエメラルド仏 の寺院 、またはタイ語 で「ワッ
きゅうしがい ちく

ちゅうしんぶより）

ト・プラ・ケオ」です。バンコクの旧市街地区の中心部にある
おうきゅう

なか

王宮 の中にあります。
おもそうりょ

しゅうらく

し よ う

おおじ い んこと

主 に僧侶 の集落 として使用 されるタイの多 くの寺院 とは異 なり、ワット・プラ・ケオの
こ う ぞ うぶ つ

おおしんせいたてものもの

じ い ん

せいこ う

ちょうこく

かいがぶ っと う

そうしょく

構造物には多くの神聖な建物や物があります。寺院は精巧な彫刻、絵画、仏塔で装飾さびがくてき

うつくじ い ん

ほんかんなかぶつ

ぞう

おさいぐち

れており、美学的にも 美 しいです。寺院の本館の中には、エメラルド仏の像が収められ
ば し ょぶつじゅんきん

ふくかざですわている場所があります。 エメラルド仏は純 金 の服で飾られています。 出入り口から座みほうもんしゃ

ふちか

みかえ

こううんっているところまで見 ることができ、訪問者 は触 れたり近 づいたりすることはできませぶつす う はいひとびとえしんん。 エメラルド仏を崇拝する人々は、見返りに幸運を得ると信じられています。
じ い ん

おおしんわじょう

せんさい

くいもの

おかれ

げんじつ せ か い

寺院のいたるところに、多くの神話上の生き物が置かれています。 彼らは現実世界のじんぶつ

しんわじょうそんざい

人物 と神話上 の存在 の繊細 な組
あたとみ合 わせです。例 えば、ヒマラヤ
きき けん

とき

ひとびとからやって来て、危険な時に人々
み ま もしんを見守っていると信じられている
はんじんはんちょうぶつ

エメラルド仏（Google より）
いもの

じ い ん

で ぐ ち

まも半人半 鳥 。 寺院 の 出口 を 守 る
きょだい

あ く まぞう

巨大な悪魔の像もあります。

みどりいろ

からだ

きんいろ

ふくそうしょくひん

もこれらの生 き物 は 緑 色 の 体 と金色 の服 と装飾品 を持 っ
おとず

ば し ょています。 バンコクを 訪 れるなら、この場所 はあなたがみのがもっとすばら

うつく

ば し ょ

見逃してはならない 最 も素晴らしくて 美 しい場所です。

きょだい

あ くま

Giant Demon（巨大な悪魔）
しゅよう

かわ

はんじんはんちょう

Kinari（半人半 鳥 ）じ い ん

ちかそれに、バンコクの主要な川である寺院に近いチャオプラがわ

そゆ う やうつくじ い ん

はしてヤー川に沿って。 夕焼けと 美 しい宮殿、寺院、橋が照らさかわばなし

れると、川のエリアはロマンチックでおとぎ 話 のようになります。
すいじょうてせん

水上 には美しく照 らされたディナークルーズ船 があり、ビお んが くたのかわュッフェや音楽のパフォーマンスを楽しむことができます。川うつくてじ い んすばら

け し きのぞかわぞと 美 しく照らされた寺院の素晴らしい景色を望む川沿いのか ぞ く

いっしょ

おいレストランやスカイバーもあります。家族 と一緒 に美味 しいのもの

ゆうしょくたの

かわぞある

かぜ

たの

飲 み物 や夕食 を楽 しんだり、川沿 いを歩 いてそよ風 を楽 しだいす

たのんだりするのが大好きです。これはとても楽しくロマンチック
しゅんかん

いっしょう

いちどためな瞬 間であり、一生に一度は試してみることをおすすめします。
がわ ぞやけいチャオプラヤー川沿いの夜景－２－NIFA NEWS第 2 号(S/N225 号)

2022 年 9 月 1 日

Ms. Tant iwatt h anaphanich Thanapan
Traditions and customs matter all over the world, but they
seem to matter that little bit more in Japan. Since I came toJapan, I have fallen in love with the historical, cultural,religious, and architectural.

Ms. Thanapan（タナパンさん）Japan is fun and unique place that blend between modern and ancient,which is visible in anything from architecture to the furnishings in homes.
This reminds me of my hometown, where known for ornate shrines andvibrant street life. So, I would like to use this chance to introduce myhometown world heritage to everyone.

My hometown is Bangkok, which is also known as “the city ofAngels”. It is the capital city of Thailand. In Bangkok, there are a
lot of wonderful attractions from religious historical places to theThe Grand Palacenight street. The place that I would like to introduce here is theTemple of the Emerald Buddha or in Thai language is “Wat PhraKaew”. It is located inside of the Grand Palace in the heart of theOld City district of Bangkok.

Unlike many temples in Thailand that are used mainly as living quarters for monks, the structureof Wat Phra Kaew houses many sacred buildings and objects. The
temple is embellished with elaborate carvings, paintings and pagodas
throughout, and is aesthetically pleasing. Inside the main building of
the temple, is where the statue of the Emerald Buddha is housed.
The Emerald Buddha is decorated with pure gold clothing. It can beseen from the doorway to where it sits, and no visitors are allowed totouch or get close to. It is believed that those who worship theEmerald Buddha will obtain good luck in return.

Painting

Throughout the temple, many mythological creatures are placed. They are a delicate combinationof realistic human figures and mythical beings. For example. A half man, half bird, who is believed
to come from the Himalayas and watch for people in times of danger. There are also statues ofgiant demons, who guard the exit of the temple. These figures have green body and golden clothes
and ornaments. If you visit Bangkok, this place is the most amazing and beautiful place that you
should not be missed.

Besides, along the Chao Phraya riverside close to the temple,
which is the main river of Bangkok. When evening sets and thebeautiful palaces, temples and bridges are illuminated, the riverarea gets romantic and fairytale alike. On the river are
beautifully lit dinner cruise boats where you can enjoy a buffet
and musical performances. There are also waterfront
restaurants and sky bars with stunning views of the river andNight View (Bridge) (from google)
the beautifully lit temple.
I love to enjoy good drinks and dinners with my family as well as walking along the river toenjoy the breeze. This is super fun and romantic moment that I would like to suggest everyone totry once in a lifetime.
－３－NIFA NEWS第 2 号(S/N225 号)

2022 年 9 月 1 日

A. 大人も子供たちも共通して言えることは、今までできなかったことができるようになっていく過程で、表情が変化するのを感じる時です。初めは、不安で自信なさ

福嶋 富士子(ふくしま ふじこ)さんそうに下を向いて伏し目がちだったのが、日本語を理解（日本語講座事業部 講師）できるようになると、講師との会話も毎回増え、明るく自信に満ち、顔を上げて真っ直ぐに私たちを見ながら話

Q. NIFA に入会されたのはいつ頃ですか、きっかけは？

せるようになっていきます。この姿を見るといつも感動

A.2015 年に友人の誘いを受け、入会しました。外国の方させられます。この変化が私たち講師の一番の喜びです。に日本語を教えたいと常々思っていました。

Q.印象に残るエピソード、思い出などは？

Q.どのような動機でしたか？

A.児童･生徒さんからもらう手紙や感謝の言葉はいつも

A.夫の仕事の関係でアメリカに 7 年ほど滞在しました。

嬉しいです。先日も「先生に日本語を教えてもらったの当時は子供も小さく、英語学校に通うこともできません

で勉強も分かるようになったし、今までひとりぼっちだでしたが、教会のボランティアの方にとても親切にしてったのにお友だちもたくさんできて、さびしくなくないただきました。週 1 回午前中に英語の他、それぞれのったよ」という嬉しい言葉をもらいました。そんな何気方の趣味や得意なもの、料理などを教えてもらいました。

ない会話の中に生徒一人一人の思い出が残っていまその間、子供の世話もお願いしました。ボランティアのす。ゼロから始めてたくさん話せるようになった児童、方もごく普通の日常の一コマの感じで接してくれました。

漢字がたくさん書けるようになった生徒など、多くの思教え、教えられる両方が本当に自然な雰囲気で過ごすこい出があります。とができました。フィラデルフィアとロサンゼルスに居Q.話は変わりますが、福嶋さんには NIFA の大きなイベましたが、どちらも同じ経験をしました。帰国して、こントでいつも司会をお願いしています。のお返しをしたいと思っていました。また日本語をきちA フリーアナウンサーをしていました。朝日放送系列のんと学んでみたいと思っており、そのきっかけになりま

北海道テレビ放送で、長寿番組「気分は天気 745」の初した。420 時間の日本語教師養成講座に通いました。

代リポーターがキャリアのスタートです。イベントの司

Q.講師としていつも留意していることは？

会やテレビのナレーションなどをしていました。

A.生徒さんの母国での環境、家庭の状況、教育、職業な

Q.アナウンサー職と日本語講師との共通点は？

どを考慮し、相手の方を尊重した対応を心がけています。

A.もちろん日本語です！

Q.授業の前にはどのような準備をされますか？

えること、相手のお話をちゃんと聞くこと、心に寄り添

A.大人クラスは、生徒さんが何を学びたいのか、何をゴう話し方をすることなどが共通点のような気がします。

ールとしているのか（日常会話、漢字の習得、日本語能Q. 趣味、好きなこと、打ち込んでいることは？

力検定試験の勉強等）を事前に聞き、それに対応した教

A. 西洋工芸のデコパージュです。アメリカ駐在の時に材を準備します。児童・生徒クラスは、各々一人一人に出会い、すっかりとりこになりました。最近は忙しく作合ったレベルの文字指導（ひらがな、カタカナ、漢字）

品作りから遠ざかっていますが、以前はイタリアに作品や学校生活で必要なコミュニケーション能力習得に役立を見に行ったり、デコパージュの講師資格も取得するくつ指導教材を準備します。

らい大好きな趣味です。

Q.学校では講師と生徒とは 1 対 1 の授業ですね？

分かりやすく相手に言葉を伝貴重な経験談をありがとうございました。

A.はい、ここでは教室と違い、私たちがその児童の話を(7 月 8 日、 聞き手 西山勝）聞いてあげられる存在でもあります。授業が進むと、嬉しかったこと、嫌だったことなど、心を開いて話してくれるようになります。
Q.心の交流が生まれるのですね？
A.そうですね。まずは信頼関係作りから始めます。
Q.どのような時に喜びや達成感を感じますか？
-4-

NIFA NEWS第２号(S/N225 号)

2022 年 9 月 1 日＊ヴァカンスでパリは空！！
石川弓子さん
今年のパリは、６月が猛暑だったとはいえ、7 月はいつもの夏の気候。湿度も低く快適です。私はパリの７、８月が大好きです。
パリ住民の多くは、学校が夏休みに入る 7 月上旬からヴァカンスをとって避暑地へ出かけたり旅行したりします。なのでパリが空になる！という印象さえあります。ヴァカンスは、７月派と８月派があって、大体１ヶ月近く取っているようです。鎧戸の閉まっている窓が半分近くというアパートもあちこちに見られます。7 月中旬頃
からは、街を走る車もグンと減ってきて、外国人観光客が増え、街で聞こえる言葉は英語や他の言語。通常の活ごとく動は下火になり、パリ全体が夏休みモードです。商店も１ヶ月ぐらい閉まるところが多く、うっかりすると８月下旬まで開店を待つ羽目になります。
パリの夏の行事は何といっても 7 月 14 日のフランス革命記念日。
シャンゼリゼに行って実際に見てみたい気はするものの、人出が多く、よほど早く場所取りをしても見れるものやらどうなのやら。まだまだコロナ禍も収まらないし…と例年のごとく自宅の特等席で中継放送を見ました。フランスの国力を垣間見せるこのパレードにはつい引き込まれてしまいます。マクロン大統領は国家の首長として観閲し、フランスを誇りに思っているのだろうなあ、と思いを馳せました。
（7 月３１日）

マクロン大統領が先頭のパレード

グリフォン多用途装甲車のパレード

1 乳幼児健診の問診票や関連資料の翻訳
流山市では、生後 3 か月、1 歳 6 か月、3 歳時に定期健診を行っており、この健診に関係する書類の翻訳作業を進めています。それぞれの時期の健診案内、問診票、視力、聴力、歯科検査に関する書類などを翻訳します。
英語、中国語、韓国語での翻訳を行うことで、市内在住外国出身の約 70％の言語をカバーします。既に翻訳されている「コウノトリプラン」（注）も、内容の見直しに伴う翻訳の修正を一緒に行う予定、すべての完成は年度内を予定します。
（注）「コウノトリプラン」：妊娠期の過ごし方や、出産・産後の子育ての不安、困りごとなどに保健師、助産師などの専門スタッフがサポートする流山市の利用計画。

2 「流山市へ転入された方へ」の翻訳とフローチャート化
現在、流山市に「転入届」を提出すると、「流山市に転入された方へ」という書類が渡されます。ここには住民登録、医療、年金、児童・福祉などの区分で必要な手続きの方法や、手続きの場所が記載されています。
この書類を、やさしい日本語に直し、英語、スペイン語、中国語、韓国語の翻訳版を作成し、加えて区分ごとに、どの手続きを、どちらでやってもらうか、をフローチャートにします。事業部の自主事業。この「NIFA NEWS」が発行される頃の完成を目指しています。
3 保健センターが行う出産に関わる支援の書類翻訳とフローチャート化
流山市の保健センターでは妊娠から 3 歳になるまで各種の支援を行っており、その説明書類も多岐にわたります。
これら説明書類をやさしい日本語、英語、スペイン語、中国語、韓国語に翻訳し、フローチャートを作ります。
事業部の自主事業、この「NIFA NEWS」が発行される頃には作業が始まっているでしょう。
4 「流山市に住む外国出身者のための生活ルールとマナー」
外国出身の方と近隣の方が互いに暮らしやすいコミュニティを築き上げるため、ハンドブックの作成を始めます。
住居を借りる時のルール、住居でのマナー、たばこのマナー、ごみの出し方、自転車のルール、病気、事件・事故、災害時の通報、トイレ、電車・バスの中、温泉・銭湯でのマナー等の日本の文化をやさしい日本語版とその翻訳版で解説します。事業部の自主事業。検討は進み、内容は決まっているでしょう。
-5-

NIFA NEWS第２号(S/N225 号)

2022 年 9 月 1 日

文化講座事業部（7 月 27 日）

活動報告

物流センターでありながら、街に開かれたコミュニティを目指す「GLP ALFALINK 流山」、ここでラテンダンスのレッスンを開催しました。文化講座事業部の主催です。
参加者は事業部のメンバー、事前の申込者、当日の呼びかけで参加してくれた方、GLP で就業している方、地域の方、ベビーカーの親子など、予定通り 20 名ほどです。
参加のお二人より感想を頂きました。
運動不足解消になると思って参加しましたが、ラテン音楽に乗ってステップを踏む
ことは、不思議と笑顔になれる楽しい時間でした。
先生は、初心者の私たちに合わせて教えて下さり、見よう見まねで踊れば、それっぽくなったと錯覚できます。(笑)
心も晴れやかになりました。
また参加したいと思います。（西澤佳恵子さん）
ダンスレッスンは中学校の体育の授業以来でした。
メンバーの方から楽しそうなお話を伺っていたので、今回参加させていただきました。
いくつかのステップを教えていただき、音楽に合わせて踊りました。カッコよく踊るには時間がかかりそうですが、楽しいひと時でした。
皆で笑顔で踊れるのはやっぱりいいですね!! （熊谷道子さん）
次回 GLP での開催は 9/14（水）18:30～ALFALINK 流山 8 ALCO テラスにて、皆さまのご参加をお待ちしております。
月曜日クラスは HP をご覧ください。http://nifa-home.sakura.ne.jp 文化講座のページへにほんごこうざたいけんがくしゅうかい

がつにち

日本語講座体験学習会（6月29日）

かつどうほうこく

活動報告
きょうしつでまなに ほ ん ご

つかこ と したい

「教室を出て、学んだ日本語を使ってみよう！」今年の体
げんがくしゅうかいとしょかん

り よ う

はくぶつかん け んが く

験学習会は、図書館の利用と博物館見学です。
ほんよしらひびく本を読みたい、調べものをしたい、そんな日々の暮らしにとしょかん

みぢかが い こ く しゅっしん

みなおな

図書館は身近なもの。これは外国出身の皆さんにとっても同
ちゅうおう と し ょ か ん

きょうりょくえよ う いじこと。中央図書館の協力を得て、用意いただいた「りようあもととしょかん

つかかたおしと し ょんない」を基に、図書館の使い方を教えてもらい、図書カード
はっこう

し ょ かめぐ

ぞうしょ

かんない

よ う す

みまわを発行してもらいました。そのあと書架を巡り、蔵書や館内の様子を見て回りまかよ

ほんみした。借りたい、読みたい本は見つかりましたか？
となりし り つ はくぶつかん

がくげいいん

かた

あんない

ながれやま

はってん

よ う す

みまわ

隣 は市立博物館、学芸員の方の案内で、流 山 の発展の様子を見て回りました。
せ っ き じ だ い

こんにち

いた

てんじひん

し ゅ つ どひ ん

ながれやま

とくちょうじょうぞう

石器時代から今日に至るまでの展示品や出土品、流 山 を特徴づけるみりん醸造
きぐ

ど う ぐ

う ん がともはってん

ほんちょうかいわい

よ う す

しょうわ

くの器具や道具、運河と共に発展した本町界隈の様子、レトロな昭和の暮らしぶりて ん じ

みなみいの展示などに皆さん見入っていました。
し な いとしょかん

つかべ ん りづく

ふるさと

つくおもだ

なつう ん がて ん じ「市内どこの図書館でも使えるのは便利」「みりん作りは、故郷のワイン作りを思い出し懐かしかった」「運河の展示
き ょ う み ぶかかんそう

みなす

まち

したもかんは興味深かった」などの感想から、皆さん住んでいる街へ親しみを持たれたことが感じられました。
めい

せ い と

めい

せんせい

えんそく

き ぶ ん

23名の生徒、13名の先生が、プチ遠足をした気分です。
＊皆様のご協力にお礼申し上げます～ ウクライナ支援募金のご報告とお礼 ～編集後記

去る４月から５月まで、皆様にお願いしたところ、120,660 円の寄付をいただ
きました。この金額から 660 円手数料を差し引き、120,000 円をウクライナ支援の口座に振り込みました。（6 月 1 日）
併せて書状をウクライナ国大使宛てに郵送しました。
改めて皆様のご協力に感謝申し上げます。そして一刻も早く平和が戻りますよう祈念します。
会長 小宮 陽一-6-

今夏は、世界が嘗てなく暑かった。気象学者は来年以降もっと暑くなると涼しげに予測するが、熱く熱く警鐘を鳴らしてほしい。