ISSN 1344-5561

京都府立大学図書館報１６６号
２００４年１月

英国で最初に完全な英訳聖書を作った人
文学部長

米倉綽

『オックスフォード英語辞典』で book の項目を引くと次のような英文が記されている。
England became the people of a book, and that book was the Bible.
「イギリス人は一冊の本を読む国民になった。その本とは聖書である。
」と言っている。ここでの聖書とは1611年に完成された『欽定訳聖書』のことである。聖書は彼らの生活の一部であり、聖書のない生活など考えられないということを示している。
しかし、この『欽定訳聖書』が出現するまでには、ある人物の「大いなる勇気と決断」があった。その人の名はジョン・ウィクリフである。ウィクリフの生きた14世紀中葉は黒死病という疫病が多くの人々の命を奪い、教会は腐敗し、聖書の知識に乏しい聖職者が横行する時代であった。
当時の『乞食のための嘆願』という本には「これらの連中は牧者ではなく、牧者のふりをして羊の群を貪り食う貪欲な狼である。司教、修道院長、修道士、托鉢修道士などみなこれである。
」という記述が見られる。また、ウィクリフと同時代の中世紀最大の詩人チョーサーは、法王直接の指揮下にあることをよいことにして、悪行の限りをつくすこれらの聖職者の様子を、自らの作品『カンタベリ物語』の中で克明に描いている。
当時の一般民衆は教会で唯一読まれているラテン語の聖書『ウルガタ』を所有することなど有り得ず（『ウルガタ』一冊の値段は司祭の1年分の収入に匹敵）、ラテン語の知識は全くなかったので、これらの悪徳な聖職者はやりたい放題の悪行に耽り、教会は乱れるばかりであった。無知な大衆を騙し、本来の聖職者の職務とはかけはなれた蛮行を働く教会の腐敗ぶりを見て、ウィクリフは教会を素朴な本来の姿にもどすためには、まず聖書の理解から始めるべきと考えた。このような「宗教改革」の情熱から、ウィクリフは彼の弟子ヘリフォードのニコラスに『ウルガタ』を英訳させたのである。ここに、ウィクリフの監修の下で1382年に英国で最初の聖書の全巻の英訳が完成した。これは一般に「初期訳」と呼ばれているが、『ウルガタ』のラテン語の直訳であり、当時の英語を必ずしも反映しているものではなかった。そこで、この「初期訳」をも参照しながら、やはりウィクリフの弟子であり良き協力者であったジョン・パーベイがidiomatic English で改めて英訳を試みた。この訳の完成は1390年頃であり「後期訳」と呼ばれている。 idiomatic
English とは当時の一般民衆が理解できる英語という意味である。

―ラテン語の聖書『ウルガタ』の写本―（英国国立図書館 所蔵）

1

なからぎ 166 号（2004 年１月）

当時『ウルガタ』のラテン語を他の語に変えるということは「神を冒涜する畏れ多い行為」であるとされていたことを考えれば、ウィクリフは権威主義の教会への抗議と、無知な大衆の啓蒙を意図して、「命がけの仕事」をしたのである。当然ながら、ウィクリフはオックスフォード大学のバリオール学寮長の職を奪われ、激しい「迫害」を受けることになるが、幸いにして命をとられることはなく、ラターワスでその生涯を終える。それでも、死後32年たってウィクリフの骨は掘り出されて焼かれスィフト川に流された。
しかし、チョーサーが『カンタベリ物語』でI smelle a Loller in the wynd. （「どこやらロラードの臭いがする」：「ロラード」とはチョーサーの「宗教改革」に賛同した人々のこと）と書いていることから明らかなように、ひとりの大学教授ジョン・ウィクリフの「大いなる勇気と決断」によってなされた英国で最初の完訳聖書はその後多くの人々に読まれ、彼が監修した英語がその後の英語の散文の発達に大きな影響を及ぼすことになる。
（よねくら ひろし：文学部教授）

抹茶のススメー緑茶から抹茶へー
図書館運営委員

2

大槻耕三「緑茶を、日常に飲用することは我々の健康タミンC(抗壊血病)や薬理作用のあるカフェイに良い」ということが世界で再認識されてもン(覚醒作用があり苦味をもつ。)である。さらう久しくなった。日本国内の自動販売機で売に、水溶性のものではビタミンP、ビタミンU、られている缶入りやペットボトル入りの緑茶
アミノ酸類があり、特にテアニン(緑茶の旨み。
飲料が他の甘味の強い飲料を圧倒しはじめて神 経 鎮 静 作 用 が 最 近 認 め ら れ て い る 。) といる。緑茶は大昔からの、さらにはリバイバル
GABA (血圧上昇抑制)がある。
してきたいわゆる健康食品の代表なのである。
また煎茶に水色を与えるフラボノール(湯で緑茶は五訂食品成分表では嗜好飲料類に分類抽出した煎茶の水色はクロロフィルの色ではされており、最近は機能性食品と考えられそない。)などや無機質の亜鉛、カリウム、マグの化学成分の生理機能について、多くの研究
ネシウム、フッ素、セレンなどがある。ここで所で再調査されていて、その地位は肉食や洋忘れてはならないのが緑茶に約10％以上も含
食崇拝の（約50年前の）栄養学の昔に比べればまれ渋みを与える茶タンニン（最近はカテキ大躍進の感がある。
ンと呼ぶ。）がある。そのうちの50％を占める
食品の機能性については、3つに大分類さEGCGが実に色々な生理作用をすることが明られ、一次機能とは昔から言うところの栄養機かにされている。たとえば抗酸化、抗がん、抗能（5大栄養素を含むこと。）であり、二次機能高血圧、血中コレステロール低下、血糖上昇抑とは嗜好性（色や香り味の良いこと。）のある制、血小板凝集抑制、抗菌、抗ウイルス、虫歯ことを指し、三次機能とは健康によい作用を予防などであるが、これらについては村松編
１）持つことを言う。
『茶の科学 』朝倉書店（1991）に詳しく解説されている。また近刊では、伊奈、坂田、富田、緑茶のうち我々が食事に飲用し、外出の際
２）
伊勢村編『茶の化学成分と機能 』弘学出版
ペットボトルで携行するものといえば、やはり煎茶である。煎茶は文字通り水や湯で成分 （2002）に抗突然変異作用や抗がん作用や抗アレルギー作用や緑茶の香り化学成分によるアを抽出するから、この場合、緑茶の有効成分はロマテラピー様作用など最近の成果が解説さ水溶性のものが主となり、生理作用のあるビなからぎ 166 号（2004 年１月）れている。
「なぜ抹茶がより健康的か」
標題の「抹茶のススメ」であるが、なぜ煎茶
より抹茶かといえば、同じ緑茶でありこれらを加工するときも大体同じなのだが最終段階
で、抹茶は石臼によって5μm（mmの千分の１）の超微粉にされる。これは指で触れてみれば解かるがほとんど粉であることを感じさせないし、比較として小麦粉でもだいたい25μmの微粉であるから推して知るべしである。そして抹茶は湯に懸濁状態で飲用され胃腸では緑茶の水溶性成分も脂溶性成分も固形物も全部ではないが消化・吸収されることになる。これは煎茶と大きく異なる点である。即ち緑茶の脂溶性化学成分や生理活性物質も摂取できるということで、カロテン（ビタミンA の前駆体）やビタミンE(100ｇあたり実に28mgも含まれアーモンドに匹敵する。)やビタミンKも摂取できるということである。
たとえばビタミンE についていえば一回の摂取量とすれば僅かであるが少量の抹茶を習慣的に飲めば、それはかなりの量で、緑黄色野菜不足の現代人が必要とする所要量のかなりの部分を補うと思われる。この点を考えてみれ
ば抹茶にもともと水溶性栄養成分や食物繊維（約39％）も含まれており、更に人間の保健に重要なミネラルも微量ながら含まれているので、現在、流行している怪しげなグルメに狂喜する人々には良い薬となるだろう。抹茶の化学成分については堀内国彦編―茶道学大系・３）（抹茶の化学など）淡
８−『茶の湯と科学 』
交社（2000）を参考にされたい。
また抹茶に含まれる遊離アミノ酸やタンパク質についても、我々がアミノ酸分析器で直接分析したところ、乾物量あたり前者については約２〜４％、後者については約15〜24％も含まれていた。特にタンパク質は煎茶の煎ほとん液からは殆ど得られないものであるが、抹茶ではタンパク質が胃・腸に達し、その全部が消化を受け多種多様なペプチドを生成し、その一部でも吸収されれば人体に何らかの生理的作用を及ぼすと考えられ、今後の研究が期待されるところである。
これらの健康に対する緑茶の機能研究は、日本全国の研究者を対象に「日本緑茶に含まれている有効成分に関する茶学術研究助成」という事業で毎年公募されている。社団法人
京都府茶業会議所主催、京都府後援で、平成10年度から毎年、研究奨励をしておりその成果発表会が毎年2月に開催されている。今年度は平成16年2月6日（金）、京都駅南の京都府民総合交流プラザ「京都テルサ」で「第6回宇治茶健康フォーラム・市民公開講演会」として開催され、農学、工学、理学、薬学、医学などの各研究者が最新の研究成果を発表する予定で、ぜひ皆さんも参加してください。
さて、実際に抹茶を喫茶するとなるとどの様なことに注意すればよいか。抹茶は先に述べたように微粒子であるから大変吸湿性が高く、更に空気酸化を受けやすく、光線により変質させられる。理想的には喫茶する直前に乾ひ燥茶葉を茶臼で碾くのが最良で、茶の成分全部が新鮮な状態で摂取できる。最近、ある電気ひメーカーから少量の緑茶を碾く器械が売り出されているが家庭用としてはちょうど良いのではないか。ただし、電気式のコーヒーミルは微粉が得られないから良くない。
次に、茶全般に言える事なのであるが、飲みすぎてカフェインの取りすぎになり寝られなくなる心配である。食品成分表から計算すると、一杯あたり、玉露は茶10ｇ/湯60mlの条件
でカフェインは96mg含まれ、抹茶は２ｇ/湯60mlで64mg含まれ、紅茶は2.5ｇ/湯100mlで5 0 m g含まれ、コーヒーは1 0ｇ/湯1 5 0 m l で60mg含まれている。カフェインは冷水には溶け難く熱湯には溶けやすい性質がある。働きとしては覚醒作用、強心作用、利尿作用等であり、薬事法で1日当たり200mg以下に制限されている。また、人間の体内でカフェインの濃度が半分になる時間（半減期）は大人で約8時間と言われている。乳幼児ではそれが24〜48時間と言われているので、注意が必要である。
もちろん子供も妊婦もこれに準じて要注意である。
このように、抹茶は健康のための古くて新しいパワフルな薬である。
（おおつき こうぞう：人間環境学部教授）
１）：請求記号619.8‖Ｍ、
２）：請求記号619.8‖Ｉ、
３）：請求記号791.8‖Ｍ‖8 いずれも図書館開架で所蔵しています。

3

なからぎ 166 号（2004 年１月）

当館所蔵資料の検索にあたって〜目録情報のデータ化現状とOPAC利用の留意点〜
今なん冊位検索できるの？
12月現在で目録データ件数の総数は、下表のように101,798件（冊）となっており、この件数が検索可能冊数です。全体の28.3%にすぎません。図書館の開架分（39,838冊）については、すべて検索対象になります。書庫分は、順次データの遡及入力を進めているところです。研究室は、残念ながら見込みが立っていない状況です。
2003.12.10現在
蔵書数

うちデータ件数比 率

図書館125,069

88,98971.2%

研究室

234,805

12,8095.5%

計359,874

101,798

28.3%

備考

2000.10.8よりカレント入力

OPAC検索と目録カード検索の使い分けは？
平成12年10月8日より、カレント入力を始めたところです。したがって、この日以降に刊行された図書の所蔵検索は、OPAC検索だけで済みます。しかし、それ以前に刊行された図書、および刊行年月が不明の時は、OPACとカード目録の両方を検索することになります。
早く、カードレス化して、OPAC検索だけにしたいものですね。
NACSIS Webcat との違いは？
ほとんどは、NACSIS Webcatにアップロードしていますが、一部OPACでしか検索できない資料があります。
また、ロケーション（所在指示）が明示されていないので、所蔵している場合は、OPACを再度検索して、ロケーションを確認してください。
注… NACSIS上では、「京府大 図＋資料ID」と表示しています。今年の５月から研究室と図書館を区別するために「京府大 研究室＋資料ID」
を追加し、両方に所蔵している場合は、共に表示するようにしました。可能な範囲で、遡って入力しています。

ロケーションはどうなっているの？
現在、図書館所蔵図書に付与しているロケーションは、
「開架」
「大型」
「参考」
（以上は閲覧室に並んでいます。）「書庫」「書庫（大型）」「書庫（文庫）」「臼田文庫」の７つを使用しています。
他の「国文１」等は研究室所蔵のものです。
注… 研究室のロケーションは個々の所在を表していないので資料にアクセスする場合は、図書館の職員や先生方にご相談ください。

具体的な配架は？
ロケーションと請求記号（分類記号・著者記号・巻次）との組み合わせによって、決めています。収蔵スペースが少ないので、いくつかに分かれています。表にすると右表のようになります。

4

なからぎ 166 号（2004 年１月）

開架

2階閲覧室に配架

大型

2階閲覧室に配架

参考

2階閲覧室に配架

書庫

書庫（大型）

分類記号０門（総記）〜３門（社会科学）と７門(芸術)から９門(文学)は１階書庫４門（自然科学）〜６門（産業）および四庫全書、洋書
３階書庫に配架（但し、28cm以上の図書を大型にしていますが、大型表示入力がされていないのもあります。）

書庫（文庫） ３階書庫の南側西奥に配架
臼田文庫

東書庫（事務室１階の向かい側）の壁際［事例］

 

OPACで「社会福祉年鑑」を検索し、所蔵を切り出したものです。このことから、全て初版本で「2002」「2003」年版は図書館に所蔵し、閲覧室の参考コーナーにあることを示しています。研究室は、福祉社会学部および福祉社会学部資料室がそれぞれ所蔵していることを示しています。
因みに巻頭文中に紹介されている「カンタベリー物語」で検索すると７件ヒットします。その中の２件目の笹本長敬訳『カンタベリー物語：全訳』の所蔵状況を見ると、「英語学」の研究室と図書館の「開架」に所在し、請求記号は931.4‖Ｃでいづれも貸出可能図書になっています。
その他、読みたいものが貸出の状況であれば、予約をして頂ければと思います。
雑誌については？
OPACでは、基本として図書館所蔵分のみ検索可能です。研究室を含める場合は、NACSISを検索してください。但し、図書館の具体的配架はOPACで確認してください。
今年３月をメドに研究室分もOPACで検索できるように準備を進めています。
また、事務室向かいにある東書庫に配架している紀要類雑誌は、UDC（国際十進分類）配架を従来採用してきましたが、2003年分からアルファベット順配列にしました。順次合体作業を進めていますが、しばらく分かれていることによって不便をおかけしますが、ご了承ください。
わかりにくいことは、全て職員に申し出てください。
（附属図書館資料係）

5

なからぎ 166 号（2004 年１月）

新春雑感
新しい年の始まりです。向こう一年間、長期滞在される「御本年ご一行さま」というお客を、まずは歓迎ムードでおもてなしするのが、お正月行事の目的のひとつなのではないでしょうか。暮れのう
ちにせっせとお掃除したり松竹梅を飾ったり、お料理など忙しく用意するのが準備段階。除夜の鐘を聞いてからが本番で、とどのつまりは、新春気分を客と共に味わい楽しもうというわけです。さて、新年と言えばまず気になるのが干支です。今年は「申」すなわち「猿」。可愛くて、いたずらもののイメー
ジと古今東西を問わず話題や類縁が豊富で十二支のなかでも人気者です。日本との関わりは、縄文期の貝塚から骨が出土したり、古墳時代の埴輪にも登場しました。近世になって、獅子舞と共に猿舞や猿廻しはお正月には欠かせない風物詩だったようです。また、神聖なお守りとして建築物に装飾されたり屋根や鴨居に像が置かれていたり、さらに例えば烏帽子をつけ御幣と鈴を手に三番叟を舞う小猿、或いは写実的な野生の群猿など様々な猿の形態が絵画や工芸品の題材になってきました。
「庚申講」や「くくりザル」といった、信仰や子供たちの息災を念じた風習も、猿がいかに人間に身近い存在であるかを認識させてくれます。一方、文学や映画での活躍もめざましく、「西遊記」や「猿の惑星」の主人
公達は国籍を越え世界中の人類を感動させ、得難い教訓も与えてくれました。
ヒトはおろかサルでさえ未だ出現していなかった何億年も前から今日まで、宇宙の均衡のなかで連綿と存続してきた地球上の「朝と夜」の繰り返し。１年間単位の区切りにおいて、過去となって最も新しい「癸未という年」は「彗星」のごとく彼方へと飛び去ってゆきました。
「Homo sapiens sapiens」がしでかした悲喜こもごも色々な出来事を置き土産にして。
参考文献：『猿』ものと人間の文化史34

廣瀬鎮著

法政大学出版局 1979

『十二支の動物たち』五十嵐謙吉著 八坂書房

行
1 月

事

予

開館時間：午前９時〜午後４時45分〇 ８日(木)〜30日(金）

3 月
通常開館 〇 1日(月)〜19日(金）（春期休業）

開館時間：午前９時〜午後８時

通常開館

開館時間：午前９時〜午後４時45分〇 12日(木)〜27日(金) （春期休業） 〇 16日(火) 卒業生貸出図書返却期限

開館時間：午前９時 〜午後８時

開館時間：午前９時〜午後４時45分〇 19日(金) 春休み長期貸出終了日〇 12日(月) 休 館 （成人の日）〇 11日(水) 休館（建国記念の日）〇 15日(木) 冬休み長期貸出返却日〇 ５日(月)〜27日(火)通常貸出実施（貸出冊数 ３冊以内）（返却期限 ２週間以内）〇 22日(月)〜31日(水）閲覧室休室
休室中の図書の返却は図書館１階西側の職員専用入口横「図書返却ポスト」もご利用ください。

〇 28日(水)〜３月19日（金）
春休み長期貸出実施（貸出冊数 ６冊以内）＊ 在校生と卒業生とでは「貸出図書返却期（返却期限 卒業生 3月16日（火） 限」が異なりますので 注意 してください。
＊ 特に卒業される方については、必ず「期限在校生 4月13日（火）） 厳守」で返却するようお願いします。

6（S. S）

定2 月〇 ５日(月)〜７日(水) （冬期休業） 〇 ２日(月)〜10日(火)1998

閲覧室休室期間中は資料の整理点検のため、図書の閲覧、貸出、文献複写、紹介、依頼等業務を休止します。
３階の各室は、午後４時45分まで利用できます。
（受付：２階閲覧室カウンター）

４月１日
（木）
から開室
開館時間：午前９時〜午後４時45分

なからぎ京都府立大学図書館報 166号 2 0 0 4（平成16）年１月発行 編集発行人：小野秀生
発行所：京都府立大学附属図書館 〒606-8522 京都市左京区下鴨半木町 TEL 075 (703) 5129
FAX 075 (703) 5192 ホームページhttp ://www.kpu.ac.jp/toshokan/toshokan.html