覚 書 （ 外 国 人 様 用 ）保 証 会 社 控
保 証 会 社 控

Memorandum of understanding协议书각서Memorándum de Acuerdo
MemorandoBIÊN BẢN GHI NHỚ（英語）（ 中 国 語 ）（ 韓 国 語 ）（ ス ペ イ ン 語 ）（ポルトガル語）（ ベ ト ナ ム 語 ）本件建物を退去する際、私が残置した家財道具その他の動産類については、全て所有権を放棄し、賃貸人もしくはフォーシーズ株式会社において、これらを随意に処分されることに何ら異議を述べません。
I, the undersigned, hereby disclaim all right and title to the household goods, furniture, and other chattels that I may leave behind when I
move out of the property listed below. I further agree to raise no objection to the lessor of the property or 4c's co., Ltd., if and when they disposeof such chattels at their discretion.
退去本房屋时，我自愿放弃遗留在房屋内的家具以及其它动产类的所有权。出租人或 4C’S 株式会社对于上述做出任何处理均不提出异议。
본 건물을 퇴거할 때 본인이 남긴 가재 도구나 기타 동산 등에 대해서는 모든 소유권을 포기하고, 임대인 혹은 포씨즈주식회사가 이를 임의로 처분하는것에대해 아무런 이의를 제기하지 않겠습니다.

Yo me responsabilizo por la mudanza de todos los muebles y objetos personales en el acto de devolucion de este inmueble. En caso de muebles uobjetos personales dejados en el inmueble despues de la devolucion del mismo, yo renuncio a todos los derechos sobre los mismos para que seandeshechos por la inmobiliaria o por la empresa 4c's co.
Eu me responsabilizo pela remocao de todos os moveis e objetos pessoais no ato da devolucao deste imovel. Em caso de moveis ou objetos
pessoais deixados no imovel apos a devolucao do mesmo, eu renuncio todos os diretos sobre os mesmos para que sejem desfeitos pelo locador ou
pela empresa 4c's co.
Khi dọn khỏi tòa nhà này, tôi sẽ từ bỏ mọi quyền sở hữu liên quan đến những đồ nội thất gia dụng và các loại tài sản di động khácmà tôi đã để lại.
Tôi cũng không có bất kỳ khiếu nại gì về việc người cho thuê nhà hoặc công ty 4C’s tùy nghi xử lý những đồ đạc này.

記入日

年

月日

Entry dateY
年

M
月D日

년AA
Năm

월
M
MTháng일
DDNgày填写日期기입일Fecha de llenado o sellado
Data de preenchimento
Ngày ký

契約物件名
Name of the leased property
签约房屋名
계약물건명
Nombre del inmueble arrendado
Nome do Imóvel do contratoTên tòa nhà trên hợp đồng号室
Room number号室호실Número de habitación
Número do apartamentoSố phòng氏名
Name
姓名
성명NombreNomeHọ và tênパスポートサイン

印

Same signature as passport
与护照相同的签名［Seal］
印

여권과동일한서명
La misma firma que el pasaporte
Mesma assinatura do passaporteChữ ký như trên hộ chiếu

인(印)［Sello］［Carimbo］［Đóng dấu］

覚 書（外国人様用）入 居 者 様 控
入Memorandum of understanding协议书각서
Memorándum de Acuerdo
MemorandoBIÊN BẢN GHI NHỚ様 控（英語）（ 中 国 語 ）（ 韓 国 語 ）（ ス ペ イ ン 語 ）（ポルトガル語）（ ベ ト ナ ム 語 ）本件建物を退去する際、私が残置した家財道具その他の動産類については、全て所有権を放棄し、賃貸人もしくはフォーシーズ株式会社において、これらを随意に処分されることに何ら異議を述べません。
I, the undersigned, hereby disclaim all right and title to the household goods, furniture, and other chattels that I may leave behind when I
move out of the property listed below. I further agree to raise no objection to the lessor of the property or 4c's co., Ltd., if and when they disposeof such chattels at their discretion.
退去本房屋时，我自愿放弃遗留在房屋内的家具以及其它动产类的所有权。出租人或 4C’S 株式会社对于上述做出任何处理均不提出异议。
본 건물을 퇴거할 때 본인이 남긴 가재 도구나 기타 동산 등에 대해서는 모든 소유권을 포기하고, 임대인 혹은 포씨즈주식회사가 이를 임의로 처분하는것에대해 아무런 이의를 제기하지 않겠습니다.

Yo me responsabilizo por la mudanza de todos los muebles y objetos personales en el acto de devolucion de este inmueble. En caso de muebles uobjetos personales dejados en el inmueble despues de la devolucion del mismo, yo renuncio a todos los derechos sobre los mismos para que seandeshechos por la inmobiliaria o por la empresa 4c's co.
Eu me responsabilizo pela remocao de todos os moveis e objetos pessoais no ato da devolucao deste imovel. Em caso de moveis ou objetos
pessoais deixados no imovel apos a devolucao do mesmo, eu renuncio todos os diretos sobre os mesmos para que sejem desfeitos pelo locador ou
pela empresa 4c's co.
Khi dọn khỏi tòa nhà này, tôi sẽ từ bỏ mọi quyền sở hữu liên quan đến những đồ nội thất gia dụng và các loại tài sản di động khácmà tôi đã để lại.
Tôi cũng không có bất kỳ khiếu nại gì về việc người cho thuê nhà hoặc công ty 4C’s tùy nghi xử lý những đồ đạc này.

記入日年月日Entry dateY
年M月D日

년
AA
Năm

월
MMTháng일
DDNgày填写日期기입일Fecha de llenado o sellado
Data de preenchimento
Ngày ký

契約物件名
Name of the leased property
签约房屋名
계약물건명
Nombre del inmueble arrendado
Nome do Imóvel do contrato
Tên tòa nhà trên hợp đồng号室
Room number号室호실Número de habitación
Número do apartamentoSố phòng

氏名
Name
姓名
성명
NombreNomeHọ và tênパスポートサイン

印

Same signature as passport
与护照相同的签名［Seal］印

여권과동일한서명La misma firma que el pasaporte
Mesma assinatura do passaporteChữ ký như trên hộ chiếu인(印)［Sello］［Carimbo］［Đóng dấu］

※こちらの控えは、賃借人様（入居者様）へお渡しください。