NIFA NEW S

第 1 号(S/N228 号)

2023 年 6 月 1 日
発行: NPO 法人 流山市国際交流協会

NPO 法人流山市国際交流協会〒270-0111 流山市江戸川台東 1-4 3F
国際理解サポートセンター内☎：04-7128-6007
Email:nifa-support@bz04.plala.or.jp
http/nifa-home.sakura.ne.jp/

ながれやま

みりょく

はっけん

がいこくしゅっしん

かいいん

うつ

流山の魅力発見～外国出身会員に映るもの～in

ながれやまぜんにん

こがいこくしゅっしん

かたひび

わたしくまちせいかつ

流山には 3 千人を超える外国出身の方が、日々私たちと暮らしており、この街での生活をどのように感じているか関心があります。これから１年にわたり、交代で、街の風物などの魅力、暮らしやすさなどを語ってもらいます。

Nagareyama

かんみりょくがいこく じん

かんしん

くねん

こうたい

まちふうぶつかた

ながれやま しみんくわ「外国人」に、「 流山 市民」というアイデンティティが加わりました
うえむら

じゅあん

上村寿安カルロスさん

かいいん

ほうじん

だいひょうしゅっしん

NIFA 会員、 NPO 法人 Amigo Project 代表 ペルー出身
ははながれやまこうこく

はじみねん まえながれやま「母になるなら 流山」というキャッチコピーのある 広告を初めて見たのは６年前、 流山
しすまえ

とき

こころ

なか

がいこく じんす市に住む前のことでした。その 時に 心の中で【 外国人が住むなら NAGAREYAMA】
まちかんことおぼ

ころとしんという街があったらいいなぁ～と感じた事をハッキリと覚えてます。あの頃は 都心で、
つまうちょうじょいっしょ

カルロス さんファミリーく

妻と生まれたばかりの長女と一緒に暮らしておりました。としん

すはたら

あまえ

わたし

それまでは 都心で住んで 働 くのは当たり前だった 私 たちにとって、パパ・ママになったこす

ばしょたい

いしきかちいかわいあか

わたし

しゅっしん ちとで「住む場所」に対する 意識が変わりました。小さくて可愛い赤ちゃんには、 私 の出身 地
もり

くうき

す

つま

しゅっしんちであるペルーのアンデスの森のキレイな空気を吸わせたい！妻の出身地であるベネズエラ
かい

みさんぽ

そだ

きもにほん

しごとのカリブ海を見ながら散歩して育てたい！という気持ちもありましたが、 日本での仕事がげんじつ てきにほん

す

こ そだ

きわたしにほんあるので 現実的ではなかった。日本が好きで 子育てを決めた 私 たちとしては、この日本のなかとしん

しごと

つづくうき

かん

あんしん

さんぽ

まち中で、 都心での 仕事を続けながら、「キレイな空気を感じて」、「安心して散歩できる」街をさがつづねん

ながれやま しすのの した みずべ こうえん

ちかもり

はたけ

探し続けて１年で、この 流山 市に住むことにしました。 野々下水辺公園の近くで 森と 畑 にかこ

とち江戸川だい す

囲まれた土地が大好きです。
わたし

つまいがい

くけいけん

わたし

りょこうぎょうにほん

くばしょ

えらしょくぎょう がら たすう

くに ぐに

ほうもん

私 の妻エリザベスはベネズエラ 以外にカナダでも暮らした経験があり、 私 は旅行業という 職業 柄多数の 国々を訪問
せかい

いろ いろ

くに ぐに

み

わたしにほん

してますが、 世界の色々な国々を見ても 私 にとって、日本を暮らしやすい場所として選びました。そして、さらにこの日本
なかながれやま しす

けついりゆう

しぜん

ながれやま

でんとう

しぜんの 中で 流山 市に住むことを決意した理由は「自然」だけではなく、この 流山にたくさんの「伝統」があることでした。 自然と
れきし

たいせつ

しみん

ひとり

いま

ちいき

かた がた

せっ

いっしょ

かつどう

おも

歴史を大切にする市民の 一人になりたいという思いでした。今も、 地域の方々と接して、 一緒に活動することでその思い
まちうんどうし

ひじちかいかたがた

いっしょ

かつどうさんか

せいそう

しばかがさらに POWER UP！しました。この街には「ゴミゼロ運動」の日があることを知り、自治会の方々と一緒に清掃や芝刈
こども

まなこども

あとお

かたしょうぼうだん

だいりなどできることが子供の学びにもなっており、子供たちに後押しされる形で消防団ボランティア活動も参加してます。大す

ふきゅう

ながれやましすいしんいいんわたし

ながざいじゅうれき

好きなスポーツを普及させるために流山市スポーツ推進委員もやらせていただいて、私たちの長い JAPAN 在住歴のなかすがいこくじんもながれやましみん

あら中で、NAGAREYAMA に住んでから「外国人」というアイデンティティを持ちながらも、「流山市民」という新たなアイデ
えかんきょうおもとしんンティティを得ることができました。そういう環境があるのは NAGAREYAMA だからだと思ってます。これからは「都心いちばん ちかもりかいがいいちばん ちかかんまちい

たぶんかきょうせい

すすこくせきに一番近い森」の NAGAREYAMA が「海外に一番近く感じる街」と言われるくらい「多文化共生」が進み、国籍などのはいけいことかたがた

いっしょしみんかつどうすまち

背景が異なる方々が一緒に市民活動をして、住みやすい街づくりをしましょう！にほんごうえむら じゅあん

（日本語：上村寿安カルロスさん）

ベネズエラ ペルーです

マチュピチュ遺跡

通学路－１－

自然の多い通学路

NIFA NEW S

第 1 号(S/N228 号)

in

2023 年 6 月 1 日

señor Carlos Uemura

Nagareyama

Fue hace 6 años que por primera vez vimos una publicidad que decia「Nagareyama para ser Madre」. Y recuerdo muy bien que pense en lo especial que
seria que diga「Nagareyama para los extranjeros」. Era la época en que junto ami esposa y nuestra primera hija vivíamos en la capital.Hasta ese entonces vivir y trabajar en la capitalera lo natural. Sin embargo, el convertinos en mamá y papá cambio nuestra perspectiva sobre「dondevivir」.Nos hubiera gustado que nuestras hijas sientan el aire puro de los bosques en lo andes de mi Peru.
O que puedan correr libremente por el caribe de la Venezuela de mi esposa. Sin embargo , no era una idea
realista teniendo en cuenta nuestras obligaciones laborales. Aún así, decidimos que nos gusta Japón yencontramos un lugar que nos permita trabajar en la capital,「respirar un aire puro」y「caminar contranquilidad」.Ese lugar se llama Nagareyama.
Nos encanta vivir cerca a NONOSHITA-MIZUBE PARK rodeados de bosques y campos de agricultura.
Tanto mi esposa como yo tenemos experiencias conociendo diversos países, y nuestra conclusión es queJapón es donde podemos vivir con mayor tranquilidad . No solamente por la「Naturaleza」si no también
por la「Tr adición」que hay en Nagareyama. Nos gusta ser ciudadanos que respetamos la naturaleza y lahistoria de Nagareyama. Y ahora que estamos mas relacionados con nuestros vecinos nos alegra mucho
participar de las actividades de limpieza comunitaria, voluntario de bomberos, coordinador deportivo,
entre otras actividades que nos hacen sentir que ademas nuestra identidad multicultural, también
tenemos una identidad NAGAREYAMA.
Nos gustaria que ademas de ser conocida como「el bosque mas cerca de la capital」NAGAREYAMA
tambien se convierta en「la ciudad mas cerca al extranjero」donde el「Multiculturalismo」sea deavanzada y todas las personas sin importar la raza trabajemos junto por mejor nuestro lugar para vivir.

N I F A 数珠つな ぎこんかい

かいいん

みなさましきしょうかい

じゅんばん

まわとうこうねが今回から会員の皆様をリレー式で紹介します。順番が回ってきたら、ご投稿よろしくお願いします！
馬場尚子（ばばひさこ）さん

東福寺進 ( とうふくじすすむ ) さんに ほ ん ご こ う ざ じ ぎ ょ う ぶ

がいこくごこうざじぎょうぶ

外国語講座事業部

日本語講座事業部
しゅっしん

ほっかいどう◇出身 ： 北海道生まれ、 岩手育ち◇趣味：読書（特に歴史もの、 伝記、 ノンフィクション）
旅行 （海外おすすめ ベルギー／国内おすすめ 下関、 門司）
ういわてそだしゅみどくしょれきし

とくでん

きりょこう

どうぶつ

しゅっしん

◇自分を動物に例えると？ ：タヌキです。
理由は無芸大食。

◇出身 ：大阪府◇自分を動物に例えると？：きりん（？）（背が高いので）

たとりゆう

むげい

おおさかふじぶん

たいどうぶつたとしょくせたかかいがい

しものこくない

せきじぶん

阿部幾久子 ( あべきくこ ) さん
ワールドハーモニー

も じ

えいかいわにゅうもん

ぎょうぶにほんご

おしにほんごまなねん

日本語を教えるようになって７年。
日本語を学ぼうとする外国人のみ
なさんのキラキラした目が好きです。 それに応えられるように頑張ります！
がいこくじん

め

こたす

がんば

しょきゅう

ざいせき

じ

英会話入門と初級に在籍し、 事業部の執行委員でもあります。ＮＩ
ＦＡに入会して 6 年、 いまだに英語が上達しません。 どなたかスキ
ルアップの方法をご指導ください。 次は中山憲一さんにつなぎます。
しっこういいんにゅうかい

ごねん

えいじょうたつほうほうつぎ

しどうなかやまけんいち－２－

いまごろ

なやさ

今頃は何でも優しくゆったりしたものやほっこりしたものを好んで読んだり見たりする様になりました。 年ですかねぇ～
次は舟木栄子さんにつなぎます。
このよみとしつぎ

ふなきえいこようNIFA NEWS第 1 号(S/N228 号)

2023 年 6 月 1 日

Q.NIFA 以外でも色々活動されていますね？
A.一つは「流山 SGG クラブ」です。善意通訳ガイドの団とおま

NIFA の人体で、海外や外国の人からの依頼を受けて、流山や東京たさい じ當麻 多才治さん

近郊をボランティアで案内します。
Q.どのような方を案内しましたか？

理事 副会長

A.4 年前ですが、ロンドンにいる、公務員だった方から関宿城や首都圏外郭放水路、埼玉県行田市の中条堤を見Q.NIFA に入会されたのはいつ頃ですか？

たいと連絡があり、同時に、令和天皇が皇太子時代に世A.今から 10 年前頃だったと思います。63 歳で現役を終

界水学会で発表された講話の記録が送られてきました。

えようとしていた時、近くで語学学習ができるところとこの方が見学したいのは関東の主要な治水事業の足跡でして入会しました。最初は中国語に興味があり受講、そす。令和天皇は中世の瀬戸内海の水運史を専攻され、利のあと英会話に移りました。NIFA を知ったのはおよそ根川の治水にも強い関心をお持ちです。こうなると案内

20 年前、当時の会長だった佐藤元子さんと、とある団体する私たちは下調べをしなければなりません。これをきの会合でお目にかかり、お話をお聞きした時です。

っかけに、利根川に関する文献に当たり始めました。

Q.最初に中国語を受講された理由は？

そして、ロンドンからの方を案内した場所にも何度もA.将来の中国の可能性の大きさに対して、情報も限られ通い、調べているうちに「利根川研究」に魅せられてしていたので、自分の目や耳で確かめたいという思いからまいました。目下、利根川の水運と洪水対策に興味を持です。でも、道半ばです。

ち、調べた成果をまとめて公表できるよう準備中です。

Q.入会への動機はありましたか？

また「流山市立博物館友の会」の研究誌の編集員をしA.在職中にアメリカのコネティカット州のハートフォーており、その中で出会った研究者の方からは示唆や助言ドという町に企業留学生として派遣されました。当時こをいただいています。活動の中でご縁にも恵まれました。の辺りには日本人はいませんでしたが、近所の親切なア『いつも忙しくしているね』と言われますが、「小人閑居メリカの方が何かと声をかけてくれたり、ミートボールして不善を為す」ことのないようにしているだけです。に白いご飯をごちそうしてくれたりしました。その半年

Q.このたびは副会長に就任されました。

後にニューヨークに移り家族も日本から来ました。当時

A.NIFA は「流山 SGG クラブ」と親和性が高いですし、長男と次男は地元の学校に通い始めましたが、色々な国・昨年は日本語講座が博物館や図書館見学をされるなど、地域の人が住むところで、学校はこれらの子供のために外国出身の方が流山に関心を持っていただく機会を設け英語の補習授業をやってくれました。授業中や授業後にてくださいました。素晴らしいことです。また流山には生徒を呼び出し、現地の授業についていけるよう徹底的

新しい芽が出始め、NIFA もその中で活動を進めているに面倒を見てくれました。近所では、色々な国の人たちのも時宜を得ています。楽しみです。また NIFA の 30 周が自国の料理を持ち寄ったりして、交流を深めました。

年記念誌編纂を担当し、創立当時の皆さんは随分元気が退職後は、アメリカで受けたような親切を、日本に来たよかったと感じました。自分たちがよいと思うことを伸人に対して返せないか、という思いもありました。

びやかにやっていた様子に驚きます。NIFA はそうした

Q.アメリカと日本の文化などで違いを感じたことは？

伝統のもと、流山は新しく変わりつつある中で、また新A.私が勤務していた会社のアメリカ本社では、社員の社たに活動ができることに楽しみを感じます。

会貢献活動が義務でした。週末には地元で自分のできるこれからもよろしくお願いします。

ことをしなければなりません。スポーツのコーチや、団(4 月 10 日聞き手 西山勝）

体の税務や経理を手伝うなど多種多様です。地域での活動は、人事(HR)部門に報告義務がありました。当時の日本にはまだなかった考えで、インパクトを受けました。
Q.外国語支援事業部にも所属されましたね？
A.6，7 年前ですが、災害時の緊急対応マニュアルや、保健センターのカンガループランの翻訳に携わりました。

ベトナムの市民祭りで民族衣装を着て-3-

NIFA NEWS第 1 号(S/N228 号)
新理事自己紹介きんむ

さ と う ひでき

ねがげんざいわたくしどうぞよろしくお願 いいたします。現在 、 私 はきょういん

かんきょうがく江戸川 大学 社会 学部 の 教員 と し て 、 環境学 のたんとう

くとうかいはつ と じ ょ う ち い き

のうぎょう のうそんかいはつ

かんきょう ほ ぜ ん

ぶんやか だ い かいけつ

む

や環境保全の分野における課題解決へ向けた
じっせんてきかつどう

おこな実践的な活動を 行 ってきました。
えん

わたし

せいねん かいがい きょうりょくたい

はけん

私 は、これまで JICA青年海外 協力隊 （派遣しょくしゅ

や さ い さいばいさんか国 : エクアドル、職種 : 野菜 栽培 ）の参加 から、
みちとシア等の開発途上地域において、農業・農村開発123科目を担当しています。

こ く さ い きょうりょく

かいがいミャンマー、バングラデシュ、ベトナムやインドネ
もうみなさま、はじめまして、佐藤秀樹と申します。

こくみんかん き か ん

勤務してきました。海外の取り組みでは、イラン、ホームステイ･イベント事業部副部長

かもく

かんきょう

サルティング会社や環境NGO の民間機関に佐藤 秀樹(さとう ひでき)さん

え ど か わ だいがく しゃかい が く ぶ

2023 年 6 月 1 日

かいしゃ

はいごのうぎょう

国際 協 力 の道に入りました。その後は、農業コン

こくさい

このたびは、ご縁がありまして NIFA の国際こうりゅう かつどう

てつだ

かいがい交流活動にお手伝いさせていただくことになりました。これまでの海外

けいけん

ひとひとたいせつ

ながれやまし経験や、人 と人 とのつながりを一つひとつ大切にしながら、流山市の
こ く さ い こうりゅう

かっせいかこうけん

おも国際交流の活性化に貢献していければと思っています。

新理事自己紹介
しき鈴木 史明(すずき ふみあき)さん
日本語講座事業部長
しゅうにん

さまざま

こくせきかたに ほ ん ご

おしおしにほん

ど う じ

ぶんか

か ち か んがくしゅうしゃい ぶ ん かち新理事自己紹介

ひ2023年度から、外国語支援事業部長をお引きないとう受けすることになりました内藤です。
えらかたがた流山市に居住する 3,200 人の外国人の方々
おもまちが流山市を選んで良かった、と思える街づくりをめ ざ

みなさま がたいっしょ

がんば目指し、皆様方とご一緒に頑張ってまいります。
がいこくご し え んじぎょうぶ

ほんやく つう やくに ほ ん ご こ う ざ

ぶ ち ょうこ う し

これからも日本語講座の部長として、講師とたがまな

あ

なかまいしきれんたいかんもば し ょ

つとみなさましえん

こころが持てる場所となるように努めてまいります。皆様のご支援を 心 からおねがもう願い申し上げます。に ほ ん じ ん じゅうみん

かっとう

や くだかんがすが、外国人のみならず、日本人住 民 との葛藤
い ぶ ん かま さ つ かいしょう

かつどうつうしえん

外国語支援事業部は翻訳通訳を通じての支援でいけん

よう ぼうきております。率直なご意見、ご要望をお聞きし、
ぐ げ ん かとくしょぞん

ビジョンの具現化に取り組む所存ですので、みなさまがいこくじん

よ

たいせつ

そっちょくが い こ く ご し え ん じ ぎ ょ う ぶ ち ょう

ながれやましうや異文化の摩擦解消にも役立つ活動をと 考 え

外国語支援事業部長

きょじゅう

ゆうじょうがいこくじん

内藤 茂昭(ないとう しげあき)さん

ながれやましこ う ごりかいることを大切にしてきました。

つたえることでもあり、同時に、学習者から異文化の知う

こ う し

学習者がお互いに学び合い、仲間意識と連帯感

日本語を教えることは、日本の文化や価値観を伝

ねんど

あいだがくしゅうしゃ

学習者の方に日本語を教えてきました。に ほ ん ごば

学習者の 間 に相互理解と友情が生まれ

ねんれいンティア日本語講師として、様々 な国籍や年齢 のがくしゅうしゃ

がくしゅうしゃねん

鈴木史明です。 私 は 2018年から、NIFA のボラに ほ ん ご こ う しに ほ ん ご こ う ざ

い ぶ ん か こうりゅうに ほ ん ご こ う ざ じ ぎ ょ う ぶ ち ょう
わたし

まな

はこのような異文化交流の場として、講師とこ の た び 日本語 講座 事業 部長 に 就任 す る
すずきふみあきかんせい

識や感性を学ぶことでもあります。日本語講座

しえん

きょうりょくねが

もう皆様のご支援、ご協 力 をよろしくお願い申し上げます。
ほっかいどう さっぽろ しゅっしん

い ぶ ん かち ば け ん しょうがいだいがっこう ひ じょう き ん

北海道札幌出身 。異文化カウンセラー、千葉県生涯 大学校非常勤
こ う し

ながれやまし にっかん こうりゅうかい

しゅとくにわだいひょう

し ゅみ

たののかい

し か く

講師、流山市日韓交流会 モヨラ代表 。趣味は、楽しい飲み会 、資格つき いち取得、庭いじり、月一ゴルフです。

新講師自己紹介

金 芝男（キムジナム）さん紹介韓国語中級講師
안녕하세요. 한국어 중급반을 맡은 김지남입니다.
한자로 芝男이라서 혹시 한국꽃미남인가 라고오해하신분 죄송합니다. 서울에서 태어나 자란서울아줌마입니다. 약 20 년전부터 아비코시에서살고 있습니다.
처음엔 이웃사람들이 한국요리를 가르쳐달라고해서 요리강습을 하다가 한국어를 가르치게됐습니다. 아비코 가시와시에서 강좌를 하고있습니다.
활기차고 발전하고 있는 나가레야마에서올해부터활동하게 돼서 설레고 기쁩니다.
여러분들이 한국말공부를 통해서 한국문화여행등이 더 즐겁고 유익하게 되도록 도움이됐으면 합니다. 잘 부탁 드리겠습니다.

か ん こ く ご ちゅうきゅう

たんとう

こんにちは、韓国語 中 級 クラス担当になった
キム ジ ナ ム

ジナム

かんこく

金芝男です。芝男だからもしや韓国イケメンかなきたいうと期待してたら、ごめんなさい。ソウルで生まれそだやく

ねん育ったソウルアジュンマ(おばさん)です。約20年
まえ

あび

こしす

前から我孫子市に住んでます。
はじめ

きんじょ

かた

かんこく り ょ う り

おし

初めは近所の方から韓国料理を教えてほしい
たの

り ょ う り きょうしつと頼まれ、料理教室をしていましたが、そのうち
か ん こ く ご きょうしつ

あび

こし

かしわ し

ながれやましこ と しこ う ざ

韓国語教室になりました。我孫子市と 柏 市で講座を持っています。
か っ き あふ

はってん

かつどう

活気溢れて発展している流山市で、今年から活動することになり、とてうれたのも嬉しく楽しみです。
みなかん こ く ご

べんきょう

つう

かん こ く ぶ ん かり ょ こ う などたの

ゆ う い ぎ皆さんが韓国語の勉強 を通じて韓国文化、旅行等がもっと楽しく有意義やくたねがねがになるよう役に立てればと願います。これからよろしくお願いします。

-4-

NIFA NEWS第 1 号(S/N228 号)

げんきえ いご

きょうしつひび

元気な英語が教室に響きます え い ご

かいこう

ぶ ん か こ う ざ じぎょうぶ～「World Kids英語クラブ」の開講

すいようび

ご

ごじはんにゅうがく

しんねんせいあつす

はじぶんかこ う ざじぎょうぶ

あらにん

じ ど う

さんかきょうしつ

はつおん

げんき

じぶん

ぶんか こ う ざ じぎょうぶ

なまえれんしゅう

たいら えりこ

せんせい

まなあそ

まあ

おもびと遊びをうまく混ぜ合わせていました。主におどろかいわァベットで書けるのに、先ず 驚 きです。そして「I amいお文化講座事業部の 平 恵理子さんが先生、学かな教室になりました。みんな自分の名前をアルフ
まはつおんぶすような[æ]の発音も練習 しました。

この日は 3人の児童と 妹 も参加、元気でにぎやかしたくちびる

中心 、「V」の 下 唇 をかむ発音、「ア」を押しつかいせついもうとふん

しょかいちゅうしん

4月から文化講座事業部が新たに開設しました。
ひいッスンは過ぎました。初回なのでアルファベット「World Kids 英語クラブ」の始まりです。このがつなまえ

絵本を見てその名前を言ったりして 45分のレがおおたかの森センターに集まりました。
えいご（文化講座事業部）～

み

水曜日の午後3時半、入学 したばかりの新1年生
もり2023 年 6 月 1 日

えいご

せつめいに ほ ん ご

すす

会話は英語で、説明は日本語で進めていまし

かんしん

けいぞく

こ う しきょうざいけんきゅう

すす〇〇」とスラスラ言えるのに感心。このあと「Happyた。継続するには、講師の教材 研 究、進め方なbirthday to you 」 の メ ロ デ ィ で 「 Goodどに準備と労力を要するのではと思われます。

じゅんび

うた

ならきょうりゅうとせかいだ

みなひび

ながれやま し み ん べん り ちょう

しせつ

あんない

かんこうきょうしみん

じょうほうしべん り ちょう

しうんえい と う ぎょう むて つ づ き

けんこう

ふ く し

ひつよう

じょうほう

まいさい

こうてき

さ っ しかたえいやく

せいど

し よ うひんど

ぎょうせいじょう

たっせいかん

し み ん べ ん り ちょう

さぎょう そ く ど

あかいぎ

かさがつ

かいし

たんとう

かた

さいしょ

さ っ し

ほんやく

ふあん

せきにん

おもかん

ご

じゅう じつかん

つさつのうひん

よ う ご

やくしゅつ

し やくしょひく

なんかい

し や く し ょな いほか

ぎょうせいようご

じ ょせ きかいせい げ ん こ せ き とうほん しょうほん

し さくせいとくゆ うにほんごばん

ながれやまし

まどぐち

えつらん

えいごばん

し市役所内の窓口で閲覧できます。英語版も市のホームペ
し や く し ょな い

そな

おむ

ちょうせいちゅうージの他、市役所内での備え置きに向け調 整 中 。サポー
えいやくがいこく しゅっしんかた

トセンターにもあります。この英訳が、外国 出身 の方にと部署名、日本人でも使用頻度の低い難解な行政用語（除籍
とうほん しょうほん

はか「市民便利帳」の日本語版は流山市のホームページや一方苦労したのは、色々な用語の訳出です。市役所のにほんじんと う いつそうしゅつなりました。
かいぜん

つかぶしょめいや くごなどすることができました。この経験は NIFA のノウハウにもうソフトウェアを使えたおかげで、作業速度も上がりました。
いろいろ

じ ど う いくせい て あ て

けいけん

ちゅうしん

最近は、機械翻訳の精度も改善されており、「DeepL」といいっぽう く ろ う

さくねん

あんどかんに、6名の方で英訳しました。
き か い ほんやく

じ ど う ふようてあて

安堵感、達成感、 充 実感のいっぱい詰まった 1冊を納品す。この大部の冊子を、サポートセンターの当番担当を中心
さいきん

やく わ

ましたが、優れたチームワークのおかげで、6 か月後には、いじょうとうばん たんとう

びみ ょう

すぐのうぎょう しょうこうぎょうなど、日々の暮らしに必要な情報が満載、80 ページ以上でたいぶ

ちが公的、行 政 上 の冊子の翻訳に不安と、責任の重さも感じ

便利帳には、登録・手続き、健康・福祉、教育、農業･商 工業
く

よ う ご

さぎょう

いっかん

きょういく

さい たいそう

作業 は、昨年 9月 から開始 。担当 した方 は、最初 は 、る「国際理解サポートセンター運営等業務」の一環です。とうろく

そうだんしつねました。

い た くた。市の企画政策課から委託されていこくさい り か い

こうれいしゃ相談室・ながいき 100歳体操など）、違いが微妙で訳分け
そうぐう

いらい

き か く せいさくかきれらに遭遇するたび、訳語の創出や統一を図る会議を重は、この便利帳の英訳を依頼されまし2022 Edition

ほんやくが 難 しい用語（児童扶養手当・児童育成手当など）等。こ

さくねんど

えいやくにちし み ん べんりちょう えいやくばんせいさく

むずか

くしに関する情報誌です。昨年度NIFA

令和 4 年度

がつえが固有名詞で、翻訳が決まっていないもの（高齢者なんでも施設の案内、利用方法など市民の暮らCity in Forest Close to Tokyo

おも～「市民便利帳」英訳版制作～

こゆ うめいしぞん

かくしゅ て つ づ

り よ う ほうほう

よう す

つづべ んりじですか？市役所の各種手続きや公共

めいこうりゅう

こ う ざ皆さんは、「流 山 市民便利帳をご存し やくしょ

しぜんがら、この講座を続けます。（4月19日）

さつHandbook of Nagareyama City

ひ び

ひと

この 1冊で日々が便利に

市 民 便 利 帳

べん り ちょう

こど もに、世界の人たちと交流する様子を思い描きなべたり、その発音練習 をしたり、恐 竜 の飛び出す

流 山

おも

この「英語クラブ」にいた子供 たちが、自然A、B、C のカードをアルファベット 順 にボードに並はつおんれんしゅう

ようえいご

afternoon to you」や「ABC song」を歌ったり、じゅん

ろうりょく

ながれやまくい ちじ ょ

ねがり、流 山 で暮らしやすい一助になることを願っています。

謄本(抄 本)・改製原戸籍謄本（抄本）など）、市作成の特有な-5-NIFA NEWS第 1 号(S/N228 号)

ホットドッグパーティで交流の場を2023 年 6 月 1 日

ホームステイ・イベント事業部

5 月 13 日、流山市内の須賀果樹園で、外国出身の方々を招いてホットドッグパーティを開催。
５カ国計 12 人を含む 35 人の方々が交流を楽しみました。
この催しは、流山市内に住む外国出身の方々の交

い た だ きま した。母国語でおしゃべりできる知り合いができて、うれしいです」（中国出身）「こどもを連流の場をと、ホームステイ・イベント事業部が企画したもの。当日は、バングラデシュ、台湾、中国、ネパール、ラトビア出身の計 12 人が参加し、日本人会員とともに、ホットドッグを食べながら歓談しました。あいにく小雨の天気でしたが、ひさしもあり、食後はチームに分かれてゲーム大会。初夏のひととき、温かい交流の輪が広がりました。

焼き立てのウインナーはいかがれてきましたが、こどもも私もとても楽しめました」（ネパール出身）などの感想が聞かれました。
イベントを主催した同部の高橋奉子部長は「コロナ禍

参加者からは、「ＮＩＦＡおしゃ
べりの花が咲いてのホームページを見て来ました。初でホームステイ受け入れができなかった代わりに、今回の交流の場を計画しました。きょうの出会いが外国出身の皆さんのコミュニティ作りのきっかけになれば、大変うめてでしたが、皆さんにれしいです」と語りました。

親切にしていただき物流センターが人の交わるセンターにALFALINK「SPRING フェスタ 2023」（4 月 1 日）
江戸川の堤に沿って品。色鮮やかなフラダンス用、チャイナ、中東ドレスが吊り巨大な倉庫が何棟も並びます。その一角「 ALFALINK8 」 で「 SPRING フ ェ ス タ
2023 」 が 開 か れ 、NIFA も参加しました。

ここは地域との交流のハブにもなり得る場所、倉庫の下げられ、アクセサリー類はテーブルに並べられ、異国のバザールの雰囲気です。中には、買っていただいた品をその場で着用し、ステージで演奏を披露してくださった方もいて、つながりを感じました。
ヨスさんも、前を通る子供たちに声をかけ、ボードゲー
ム（ゴルフボール大のソフトボールを円盤状の吸盤に投げ、点数を競う遊び）に誘ったり、英会話のきっかけつくり運営会社日本ＧＬＰ㈱や、イベント企画会社の㈱フォーをしてくださいました。ゲームは楽しんでも、なかなか英シーカンパニー、近隣の自治会、流山北高校などがこのフェスタの実行委員会を組織し、イベントが企画されました。今年で２回目です。
NIFA は、文化講座事業部が衣装や小物雑貨を販売し、その横で、ヨス・ニフュユスさんにもお越しいただき、来場者と英会話を楽しむコーナーを設けました。
販売したのは、今まで使用したり集めたりしたリユース

語で言葉を交わすのは気恥ずかしい、そんな様子のこどもたちが多かったようです。

カラフルな品が並ぶ

この日は好天、暖かな日和でかなりの来場者あり。私たちのテーブルにも興味を持ってのぞいたり、話を聞いてくださる方がいました。

ヨスさんとゲーム品。

お詫びと訂正 ５月１日付「会報」第 30 号、4 ページに掲載の「2023 年度役員」の氏名中、流山市観光協会からの理事の方を、岩佐康子様と記載しました。これは誤りで、正しくは岩佐康予様です。ここに、関係各位にお詫び申し上げますとともに、訂正いたします。
－６－

編集後記
「流山市多様性を尊重する社会の推進に関する条例」が制定されました。NIFA の出番が増えますね。