ESS001-A

Pipette-60 Set

971000EnglishConfiguration and Principle

Operation procedure and Operating conditions

1. Composition
1) Pipette-60
2) Filtered Tip*
* Do not reuse.

1. Operation procedure
1) Handling of the push-button (in 3 steps)(1) Push down the button from the top to the first step (and/or
gently returning it to the top): aspirating and dispensing
samples are performed by this stroke.
(2) Push down the button further from the first step to thesecond step: residual liquid in the tip is discharged by thisstroke (blowing-out).
(3) Push down the button further from the second step to thefinal step: the tip is ejected by this stroke.
Note: In the initial use the passage of the button at the firststep may not be smooth.
2) Placement of the tip onto Pipette-60
Place tightly the accessory filtered tip onto the pipette.
Upon placement of the tip, hold the pipette with its end
inserted into the tip vertically to the tip tray. Then press it
firmly onto the tray to place the tip tightly.
Note: Never aspirate liquid directly into the pipette without
placing the tip.
3) Aspiration• Push down the button to the first step.
• Keep the pipette almost vertical and immerse approximately 2
mm of the distal end of tip in the liquid.
• Gently return the push-button to the top.
Note: Do not rapidly return the push-button to the top.
• Confirm that the sample is aspirated up to the 60-µL line of tip(see the arrow in the left figure).
Note: Sample with high viscosity may not reach the 60-µL line.
4) Dispensing the liquid• Press down slowly the push-button to the first step and wait
for 1-2 seconds in this position.
• Further press down the push-button to the second step anddischarge the residual liquid completely.
5) Disposal of the pipette and tips
Discard the pipette and tips after use as infectious wastes inaccordance to the local regulation.

1 pipette
4 X 96 tips/box

Appearances

2. Size, weight, and materials
Pipette-60:
35 mm in diameter × 192 mm in length, approximately 26
grams, made of ABS resin
Filtered tips:
7.5 mm in diameter × 75 mm in length, approximately 1.0
gram/tip, made of PP resin
3. Operation principle
Pipette-60 is a micropipette equipped with a tip-ejector
operated by the push-button. Basically, a pipetting volume isdetermined by the migration length of the button pushed
down from the starting (top) position. All of the pipetting
functions (aspirating dispensing, and blowing-out liquid andejecting of tips) can be operated by pressing the push-button.

Specifications
Aspiration performance: 60.0 µL ± 4.0%
Note:
- Data obtained when the distilled water was used at
20-25°C.
- Calibration tip, whose diameter at the end was narrow, wasused.

Storage and Duration of use
1. Storage
Store the Pipette-60 Set at 1-30°C.
2. Duration of use
Approximately 500 times of aspirating and dispensing
Note:This data is based on the self-certification data of our company
and this was tested under maintenance conditions predefined in
the protocol.

Precautions for use
1. General cautions
1) Read the instruction carefully before use.
2) In the initial use the passage of the button at the first step may
not be smooth.
3) Refer to the manual for detailed handling of individual
samples.
4) Approximately 500 times of aspirating and dispensing can be
performed by the pipette-60, but further operation is notguaranteed.
5) Do not reuse tips.
6) Never hold the pipette horizontally when liquid is aspirated in
the tip (e.g., placing the pipette on the bench with the tip
containing liquid). Liquid may come into the pipette, which
damages the pipette and cause contamination.
7) Do not use tips other than those distributed as accessories.
Usage of tips from other companies may result in a loss of
precision.

2. Operating ambient conditions
Ambient temperature: 15-30°C.
Relative humidity: 20-80%.

Maintenance procedure
1. Conditions in maintenance<Cleaning of Pipette-60>
1) Wipe with a tightly-squeezed wipes or papers which was
immersed in the distilled water or in the aqueous solution ofneutral detergent at a low concentration.
2) Cleaning papers wet with alcohol or 0.5% sodium hypochlorite
solution can be also used.
2. Cautions and prohibitions in maintenance
1) Do not autoclave or expose products to the UV light forsterilization. Autoclaving or exposure to the UV light will
deteriorate the products, which may leads to a loss of
precision and breaking down of the products.
2) Do not immerse the products in alcohol or 0.5% sodium
hypochlorite solution. These solutions come into the pipette,
which may leads to a loss of precision and breaking down of
the products.

Exclusive
Distributor

HUMAN Gesellschaft für Biochemica
und Diagnostica mbH
Max-Planck-Ring 21 65205 Wiesbaden Germany

Date of Issue: May 6, 2016
Ver.1

ESS001-A

Pipette-60 Set

971000Français
Composition et principes
1. Composition
1) Pipette-60
1 pipette
2) Cônes filtrés*4 x 96 cônes/boîte
* Usage unique, ne pas réutiliser.
Aspect

2. Dimensions, poids et matériaux
Pipette-60:
Diamètre 35 mm × longueur 192 mm, 26 grammes environ,en résine ABS
Cônes filtrés:Diamètre 7,5 mm × longueur 75 mm, 1,0 gramme environ, en
résine PP
3. Principe d’utilisation
La Pipette-60 est une micropipette équipée d’un éjecteur de pointe.
En principe, le volume aspiré est défini par la distance de la course
du bouton lorsqu’il est pressé vers le bas depuis sa position initiale(au plus haut). Toutes les fonctions de pipetage (aspiration,
distribution, éjection du liquide et éjection du cône) sontaccessibles en pressant le bouton-poussoir.

Spécifications
Performance d’aspiration : 60,0 µL ± 4,0%Remarques:- Données obtenues avec de l’eau distillée à 20-25°C.
- Des cônes de calibration à extrémité fine et de petit diamètre ont été
utilisés.

Conservation et durée d’utilisation
1. Conservation
Conserver la Pipette-60 Set entre 1 et 30°C.
2. Durée d’utilisation
Environ 500 aspirations et distributions
Remarques :Ces données sont basées sur une autocertification interne et testée sous
des conditions de maintenance préalablement définies par un protocole.

Précautions d’emploi
1. Précautions générales
1) Lire attentivement la notice avant l’utilisation.
2) Lors de la première utilisation, le bouton pressoir peut être dur à
enfoncer.
3) Se référer à la notice pour la manipulation de chaque échantillon.
4) Approximativement 500 aspirations et distribution peuvent êtreeffectuées avec la Pipette-60. Passée cette limite, son fonctionnementn’est pas garanti.
5) Ne pas réutiliser les cônes.
6) Ne jamais tenir la pipette horizontalement pendant l’aspiration
du liquide dans les cônes (ne pas poser la pipette à plat sur la
paillasse avec du liquide dans le cône, par exemple). Le liquide
pourrait s’infiltrer à l’intérieur de la pipette et provoquer une
contamination.
7) Ne pas utiliser de cônes autres que ceux fournis. L’utilisation decônes d’autres fabricants peut résulter en une perte de précision.

Mode et Conditions d’utilisation
1. Mode d’utilisation
1) La manipulation du bouton-poussoir (à 3 crans d’arrêt)(1) Enfoncer le bouton jusqu'au premier cran (et/ou relâcher
jusqu’à sa position initiale) : cette manipulation permetl’aspiration et la distribution des échantillons.
(2) Enfoncer le bouton à partir du premier cran jusqu’au deuxième
cran pur décharger le liquide résiduel dans le cône (éjection).
(3) Enfoncer le bouton à partir du deuxième cran jusqu’au bout desa course pour éjecter le cône.
Remarque : Le passage du premier cran peut être dur lors de lapremière utilisation.
2) Montage du cône sur la Pipette-60
Insérer les cônes filtrés sur la pipette fermement.
Lors du montage du cône. Maintenir l’extrémité de la pipetteinsérée dans le cône verticalement par rapport à la boîte, appuyer
fermement pour que le cône soit bien serré.
Remarque : Ne jamais aspirer du liquide directement dans la pipettesans avoir monté un cône.
3) Aspiration• Appuyez sur le bouton jusq'au premier cran• Maintenir la pipette en position verticale et insérer la pointe
distale du cône dans le liquide jusq'à environ 2 mm.
• Relâcher doucement le bouton jusqu’à sa position haute.
Remarque : Ne pas relâcher le bouton trop rapidement• S’assurer que la quantité d’échantillons aspirée atteint le trait de 60µL sur le cône (voir le trait indiqué par la flèche sur la photo ci-contre)
Remarque : Les échantillons à haute viscosité pourraient ne pasatteindre le trait de 60 µL.
4) Transfert du liquide• Enfoncer doucement le bouton jusqu’au premier cran puis
attendre en maintenant la position 1 à 2 secondes.
• Enfoncer le bouton plus loin jusqu’au second cran pour uneéjection complète du liquide résiduel.
5) Jeter la pipette et les cônes
Jeter la pipette et les cônes après usage comme déchetscontaminés infectieux et en conformité avec les règlementations
locales.
2. Condition ambiante d’utilisation
Température ambiante : 15-30°C.
Humidité relative : 20-80%.

Procédure d'entretien
1. Conditions de maintenance<Nettoyage de la Pipette-60>
1) Essuyer à l’aide des lingettes ou des papiers imbibé d’eau distillée ou
d’une solution de détergent neutre à basse concentration.
2) Des lingettes alcoolisées ou à 0.5% d’hypochlorite de sodium
peuvent aussi être utilisées.
2. Précautions et interdictions lors de la maintenance1) Ne pas stériliser le produit à l’autoclave ou à la lumière ’UV. Le
passage à l’autoclave ou l’exposition aux UV peut détériorer leproduit et peut conduire à une perte de précision ou endommager leproduit.
2) Ne pas tremper le produit dans de l’alcool ou dans une solution
d’hypochlorite de sodium à 0.5. Ces solutions s’infiltrent àl’intérieur de la pipette ce qui peut conduire à une perte deprécision ou endommager le produit.
.

Distributeur
exclusif

HUMAN Gesellschaft für Biochemica
und Diagnostica mbH
Max-Planck-Ring 21 65205 Wiesbaden Germany

Date de publication : Le 6 Mai 2016
Ver.1

ESS001-A

Pipette-60 Set

971000DeutschKonfiguration und Prinzip
1. Zusammenstellung
1) Pipette-60
1 Pipette
2) Filterspitzen*
4 X 96 Spitzen/Box* Nicht wiederverwenden.
Aussehen

2. Größe, Gewicht und Materialien
Pipette-60:
35 mm Durchmesser × 192 mm Länge, ca. 26 Gramm,
hergestellt aus ABS Harz
Filterspitzen:
7.5 mm Durchmesser × 75 mm Länge, ca. 1,0
Gramm/Filterspitze, aus PP Harz
3. Anwendungsprinzip
Pipette-60 ist eine Mikropipette, die mit einen Spitzenabwurf
ausgestattet ist, der durch Betätigen des Druckknopfes erfolgt.
Das zu pipettierende Volumen wird durch die Hublänge desKnopfes, der von der Ausgangsposition hinunter gedrückt wird,
bestimmt. Alle Pipettierfunktionen (Aufnahme, Dosierung,
Abgabe und Abwerfen der Filterspitzen) können durch
Betätigen des Druckknopfes ausgeführt werden.

Spezifikationen
Aufnahmeleistung: 60.0 µL ± 4.0%
Beachte:- Daten wurden mit destilliertem Wasser bei 20-25°C
ermittelt.
- Es wurde eine Kalibrierspitze mit einem schmalen
Durchmesser am Ende verwendet.

Zubehör vertrieben werden. Die Verwendung von Spitzen
anderer Firmen kann zum Verlust der Präzision führen.

Durchführung und Bedingungen
1. Durchführung
1) Handhabung des Druckknopfes (in 3 Schritten)(1) Den Knopf von oben bis zum ersten Abschnitt hinunterdrücken. (und/oder behutsam nach oben führen):Aufnehmen und Abgeben von Proben werden mit diesem
Hub durchgeführt.
(2) Den Knopf vom ersten bis zum zweiten Abschnitt weiterhinunter drücken: restliche Flüssigkeit in der Spitze wird mit
diesem Hub abgegeben (Ausblasen).
(3) Den Knopf weiter vom zweiten bis zum letzten Abschnitt
hinunter drücken: Die Spitze wird durch diesen Hubabgeworfen.
Beachte: Es kann vorkommen, dass die erste Phase bis zum
ersten Schritt nicht gleichmäßig verläuft.
2) Platzierung einer Spitze auf Pipette-60
Die mitgelieferten Filterspitzen auf dem Tisch platzieren.
Danach die Pipette mit ihrem Ende vertikal in den
Spitzenkasten halten. Dann kräftig auf den Spitzenkasten
drücken, um die Spitze fest auf der Pipette-60 zu platzieren.
Beachte: Niemals Flüssigkeit direkt ohne Spitze aufnehmen.
3) Aufnahme• Knopf bis zum ersten Abschnitt hinunter drücken.
• Pipette immer vertikal und 2 mm des unteren Endes in die
Flüssigkeit halten.
• Behutsam den Druckknopf nach oben führen.
Beachte: Den Druckknopf nicht schnell nach oben führen.
• Überprüfen, dass die Probe bis zur 60 µL Linie der Spitze
aufgenommen wurde (Pfeil in der linken Abb. beachten).
Beachte: Proben mit hoher Viskosität erreichen die 60 µL
Linie ggf. nicht.
4) Abgeben von Flüssigkeit• Den Druckknopf langsam bis zum ersten Abschnitt hinunterdrücken und 1-2 Sekunden in dieser Position halten.
• Den Druckknopf weiter bis zum 2. Abschnitt hinunter drücken
und die restliche Flüssigkeit komplett abgeben.
5) Entsorgen von Pipette und Spitzen
Pipette und Spitzen wie infektiösen Abfall nach lokalen
Regelungen entsorgen.
2. DurchführungsbedingungenUmgebungstemperatur: 15-30°C.
Relative Feuchtigkeit: 20-80%.

Wartungsverfahren
Lagerung und Verwendungsdauer
1. Lagerung
Pipette-60 Set bei 1-30°C lagern.
2. Verwendungsdauer
Ca. 500 mal Aufnahme und Abgabe von Flüssigkeit.
Beachte:Diese Vorgaben beruhen auf Daten, die in unserer Firmaerhoben wurden Die Dauer wurde unter den im Protokoll bei
vordefinierten Wartungbedingungen getestet.

Vorsichtsmassnahmen für den Gebrauch
1. Generelle Vorsichtsmaßnahmen
1) Vor Verwendung Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.
2) Während der ersten Phase kann es vorkommen, dass die
Passage des Knopfes bis zum ersten Schritt nicht gleichmäßig
verläuft.
3) Gebrauchsanweisung für den genauen Umgang mit
individuellen Proben lesen.
4) Ca. 500mal kann mit der Pipette-60 Flüssigkeit aufgenommen,verteilt und abgegeben werden Eine längere Gebrauchsdauer
wird nicht garantiert.
5) Spitzen nicht wiederverwenden.
6) Pipette niemals horizontal halten, wenn Flüssigkeit
aufgenommen wurde (z.B. die Pipette auf eine Arbeitsbank mit
Spitzen, die Flüssigkeit enthalten, legen). Flüssigkeit kann in
die Pipette gelangen, welche die Pipette zerstört und
Kontaminationen verursacht.
7) Keine anderen Filterspitzen verwenden als jene, die als

1. Wartungsbedingungen<Säubern von Pipette-60>1) Mit einem Tuch oder Papier, das in destilliertem Wasser oderin wäßriger Lösung eines natürlichen Detergenz in geringer
Konzentration leicht ausgedrückt wurde, abwischen.
2) Feuchte Reinigungstücher, die mit Alkohol oder 0.5%
Natriumhypochlorit Lösung getränkt sind, können auchverwendet werden.
2. Vorsichtsmaßnahmen und Verbote bei der Wartung
1) Nicht autoklavieren oder für Sterilisationszwecke dem UV
Licht aussetzen Dies führt zur Zerstörung des Produktes unddem Verlust der Präzision.
2) Produkt nicht in Alkohol oder 0.5% Natriumhypochlorit Lösung
legen. Diese Lösungen gelangen in die Pipette, was zum
Verlust der Präzision und zur Zerstörung des Produktes führen
kann.
Exklusiver
Distributor

HUMAN Gesellschaft für Biochemica
und Diagnostica mbH
Max-Planck-Ring 21 65205 Wiesbaden Germany

Ausstellungsdatum: 6. Mai 2016
Ver.1

ESS001-A

Pipette-60 Set

971000Español
Configuración y principio de funcionamiento
1. Composición
1) Pipette-60
1 pipeta
2) Punta con filtro*
4 X 96 puntas/caja* No reutilizable.
Aspecto2. Tamaño, peso y materiales
Pipette-60:
35 mm diámetro × 192 mm longitud, 26 g aprox., resina ABS
Puntas con filtro:
7,5 mm diámetro × 75 mm longitud, 1,0 g/punta, resina PP
3. Principio de funcionamiento
Pipette-60 es una micropipeta equipada con un eyector de punta
que actúa pulsando un botón. Básicamente, el volumen depipeteo depende del recorrido del pistón al pulsar el botón desdela posición inicial (arriba). Todas las funciones de pipeteo (aspirar,
dispensar y expulsar líquido y eyectar puntas) se pueden realizar
con el botón pulsador.

Especificaciones
Capacidad de aspiración: 60,0 µL ± 4,0 %Nota:- Resultados a partir de agua destilada a 20-25°C.
- Se utilizó una pipeta de punta estrecha.

Principios y condiciones de funcionamiento
1. Principios de funcionamiento
1) Manejar el botón pulsador (3 topes)(1) Pulse el botón desde la parte superior hasta llegar al primer
tope (deje que vuelva poco a poco hasta la posición inicial): así
se aspiran y dispensan las muestras.
(2) Pulse ahora el botón hasta alcanzar el segundo tope: así sevacía el líquido residual de la punta (expulsión).
(3) Por último, pulse el botón hasta llegar al tercer tope: así se
expulsa la punta.
Nota: al comenzar, pulse con firmeza el botón hasta llegar alprimer tope.
2) Colocar la punta en la Pipette-60
Coloque firmemente la punta con filtro en la pipeta.
Una vez colocada la punta, mantenga vertical la pipeta con el
extremo final introducido en la bandeja. Pulse entonces con
firmeza la pipeta en la bandeja para dejar la punta.
Nota: no aspire nunca líquidos directamente en la pipeta sin
antes haber colocado la punta.
3) Aspirar el líquido• Pulse el botón hasta el primer tope.
• Mantenga la pipeta casi vertical e introduzca unos 2 mm el
extremo distal de la punta en el líquido.
• Deje que el botón vuelva poco a poco hasta la posición inicial.
Nota: no permita que el botón vuelva rápidamente a la posición
inicial.
• Compruebe que se ha aspirado la muestra hasta la línea 60 µL
de la punta (ver flecha en figura izquierda).
Nota: las muestras de elevada viscosidad pueden no alcanzar lalínea 60 µL.
4) Dispensar el líquido• Pulse con suavidad el botón pulsador hasta llegar al primer topey mantenga la posición entre 1 y 2 segundos.
• Pulse ahora el botón hasta alcanzar el segundo tope para
vaciar el líquido residual de la punta.
5) Desechar la pipeta y las puntas
Las pipetas y las puntas utilizadas se deben desechar como
residuos infecciosos de acuerdo con la normativa local.
2. Condiciones ambientales de funcionamiento
Temperatura ambiente: 15-30°C.
Humedad relativa: 20-80 %.

Almacenamiento y vida útilProcedimiento de mantenimiento

1. Almacenamiento
Guarde el conjunto de pipetas Pipette-60 a 1-30°C.
2. Vida útilSe puede aspirar y dispensar líquido unas 500 veces
Nota:
información basada en los datos de autocertificación de nuestra
compañía y comprobados siguiendo el protocolo de mantenimiento
predefinido.

1. Condiciones de mantenimiento<Limpieza de la Pipette-60>
1) Limpie con una toallita o un papel humedecido en agua destiladao en solución acuosa con base detergente neutro de baja
concentración.
2) También se pueden utilizar toallitas húmedas con alcohol o una
solución de hipoclorito de sodio al 0,5%.

Precauciones de uso
1. Normas generales
1) Lea atentamente las instrucciones antes
de utilizar este producto.
2) Al comenzar, pulse con firmeza el botón hasta llegar al primer tope.
3) Para el manejo de muestras individuales, consulte el manual de uso.
4) Con la Pipette-60 se puede aspirar y dispensar líquido unas 500
veces. Si se usa más, no se garantiza su correcto funcionamiento.
5) No reutilice las puntas.
6) No sujete nunca la pipeta horizontalmente con líquido aspirado enla punta (p.ej.: colocar la pipeta sobre el banco con la punta llena delíquido). El líquido podría entrar en la pipeta y de ese modo dañar ycontaminar los componentes internos.
7) No use puntas diferentes a las distribuidas como accesorios. El
uso de puntas de otros fabricantes puede mermar su precisión defuncionamiento.

2. Advertencias y prohibiciones de mantenimiento
1) No exponga los productos a los rayos UV ni los esterilice con
autoclave. De lo contrario, podrían deteriorarse los productos, lo
que mermaría su precisión de funcionamiento y su vida útil.
2) No sumerja los productos en alcohol o una solución de hipoclorito
de sodio al 0,5 %. Si dichas soluciones entran en la pipeta, semermaría la precisión de funcionamiento y la vida útil de los
productos.
.

Distribuidor
Exclusivo

HUMAN Gesellschaft für Biochemica
und Diagnostica mbH
Max-Planck-Ring 21 65205 Wiesbaden Germany

Fecha de publicación: 6 de mayo de 2016
Ver.1