༊໭㟷ᒣ 㻝㻙㻢㻙㻟

GIF MINATO INTERNATIONAL ASSOCIATION (MIA) NEWS୍ ⯡ ㈈ ᅋ ἲ ே༊ ᅜ 㝿 ஺ ὶ ༠ ఍ 㻔㻹㻵㻭㻕 䛰 䜘 䜚㻌㒔Ⴀ໭㟷ᒣ୍୎┠䜰䝟䞊䝖䠏ྕᲷ 㻮㻝㻌䛈 㻝㻜㻣㻙㻜㻜㻢㻝Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments, Bldg. 3, B1
1-6-3 Kita Aoyama; Minato-ku 107-0061
TEL: (03) 6440-0233, FAX: (03) 6440-0234

ẦỪỤịỮE-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp
http://www.minato-intl-assn.gr.jp

KAWARABANVol. 5, No. 112014.2

㻴㻚㻌㻞㻡㻚㻝㻞㻚㻟㻝 ⌧ᅾ䚷䚷ಶே఍ဨ 㻞㻝㻜 ྡ䚷䚷ᐙ᪘఍ဨ 㻝㻢 ⤌ 㻠㻜 ྡ䚷䚷ᅋయ఍ဨ 㻠 ⤌䚷䚷ἲே఍ဨ 㻢 ⤌㻌㻌㻌㻌Ꮫ⏕఍ဨ䠍ྡ䖩䛿䚸䠆䠆䠆䚷᝟ሗ䜹䝺䞁䝎䞊䚷䚷䚷Information Calendar 䠆䠆䠆༊ᅜ㝿஺ὶ༠఍䛾୺ദ஦ᴗ䛷䛩䚹 䚷䖩 Indicates a Minato International Association activity

⅙⅙⅒‒ɟᑍᝠ‫ׇ‬ඥʴ‒ลғ‫׎‬ᨥʩ්ң˟⅙ࠝѮᎰՃѪᨼ䚷⫋ົෆᐜ䚷䚷䚷㻌㻌㻌 ༊ᅜ㝿஺ὶ༠఍஦ົᒁᴗົ୍⯡䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌㻌㻌䠄ⱥㄒ䚸 ⤒⌮䚸 䝟䝋䝁䞁䛾⬟ຊ䛜䛒䜚䚸 ஦ົ䚸 㞧ົ➼䛻ᚑ஦䛧䚸䚷ᖜᗈ䛟ᅜ㝿஺ὶάື䜢᥎㐍䛧䛶䜒䜙䛘䜛᪉䠅䚷ເ㞟ேဨ䚷䚷䚷㻌㻌㻌䠍ྡ㻌䚷㞠⏝ᮇ㛫䚷䚷䚷㻌㻌㻌ᖹᡂ 㻞㻢 ᖺ 㻠 ᭶ 㻝 ᪥䡚ᖹᡂ 㻞㻥 ᖺ 㻟 ᭶ 㻟㻝 ᪥ 䠄᭦᪂䛒䜚 㻕䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌㻌㻌䛯䛰䛧䚸 ᥇⏝๓䛻◊ಟ᭷䜚䚹㻌㻌㻌㻌䚷໅ົ᫬㛫䚷䚷䚷㻌㻌㻌༗๓ 㻤 ᫬ 㻟㻜 ศ䡚༗ᚋ 㻡 ᫬ 㻝㻡 ศ䚷䚷䠄ఇ᠁᫬㛫䚷㻝㻞 ᫬ 㻜㻜 ศ䡚 㻝㻞 ᫬ 㻠㻡 ศ䠅䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌㻌㻌䛯䛰䛧䚸 ᭶䛻 㻝 䡚 㻞 ᅇ䚸 㻞㻝 䠖 㻜㻜 䜎䛷䛾໅ົ᭷䜚䚹䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌㻌㻌䜎䛯䚸 ⾜஦㛤ദ䛻క䛔䚸 ᅵ 䞉 ᪥ 䞉 ⚃᪥໅ົ᭷䜚䚹䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌㻌㻌䠄䛔䛪䜜䜒௚䛾᪥䛻᫬㛫ఇ᣺᭰䜔ఇ᪥᣺᭰䜢ཎ๎䛸䛩䜛䚹䠅䚷ሗ㓘➼䚷䚷䚷䚷䚷䚷᭶㢠䚷㻝㻤㻝㻘㻞㻜㻜 ෇䚷㻔 䝪䞊䝘䝇᭷䜚䠅 ஺㏻㈝䛿ู㏵ 㻢 䞄᭶ᐃᮇ┦ᙜศᨭ⤥䚸 ᭷ఇ᭷䜚䚸 ♫఍ಖ㝤᭷䜚䚷⏦㎸᪉ἲ䚷䚷䚷䚷㻌ᖹᡂ 㻞㻢 ᖺ 㻝 ᭶ 㻟㻝 ᪥ 䠄㔠䠅 ᚲ╔䛷㻌䚷䛈 㻝㻜㻣㻙㻜㻜㻢㻝䚷 ༊໭㟷ᒣ 㻝㻙㻢㻙㻟䚷㒔Ⴀ໭㟷ᒣ୍୎┠䡭䢆䢛䡬䢀 㻟 ྕᲷ 㻮㻝 䜈䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌䚷䐟ᕷ㈍䛾ᒚṔ᭩ 䠄෗┿㈞௜䠅䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌䚷䐠ⱥㄒ䚸 ⤒⌮䚸 䝟䝋䝁䞁䛻㛵䛩䜛⮬ศ䛾⬟ຊཬ䜃ᅜ㝿஺ὶ䝪䝷䞁䝔䜱䜰άື䛾ᨭ᥼䛻㛵䛩䜛⮬ศ䛾ពぢ䛻䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌䚷䚷㻌䛴䛔䛶 䠄ᕷ㈍䛾ཎ✏⏝⣬ 㻠㻜㻜 Ꮠ⛬ᗘ䠅 䜢ᥦฟ 㻨 ㏉༷䛺䛧 㻪䚷ヨ㦂䛾᪥⛬䚷㻌䚷䚷᭩㢮ᑂᰝ䛾ྜ᱁⪅ 䠄ⱝᖸྡ䠅 䛻ᑐ䛧䛶ⱥㄒ䚸 ➹グཬ䜃㠃᥋ヨ㦂䛾᪥⛬䜢┤᥋㐃⤡䛧䜎䛩䚹䚷ၥ䛔ྜ䜟䛫ඛ䚷䚷஦ົᒁ኱཭䚷㻌㻌䖲 㻜㻟㻙㻢㻠㻠㻜㻙㻜㻞㻟㻟⅙⅙⅙⅙⅙‒‒⅒‒ⅹⅳↆⅳ‫׎‬ᨥʩ්Ⅴ‼⁓⁢⁓⁠⁗⁥⁗‒‵⁡⁡⁝⁛⁠⁙‒‾⁗⁥⁥⁡⁠Ⅵ
Cultural exchange through cooking. We are planning another Japanese cooking session for foreigners. If you are a nonJapanese and are interested in learning a bit about the local food, this is a unique opportunity to learn how to cook somedelicious Japanese dishes in a pleasant atmosphere. Please join us!
Date/time: March 1, 2014 (Sat) 11:30 AM-2:30 PM Doors open at 11:00 AM
Fee: 㼈1,000 (MIA members) 㼈1,500 (non-members)
Languages: English, Japanese
Capacity: 25 non-Japanese (first 25 to sign up)
Place: Gender Equality Center (Libra) 4F Cooking Room (3-1-47 Shibaura, Minato-ku, Tokyo)
Please see our flier or website for further details.

ųųŬ੕ᚧǦǩȸǭȳǰȷข߷မᨚ

ᴾᴾᴾᴾᴾṾẅᵵᵿᶊᶉᶇᶌᶅᴾᵲᶍᶓᶐᴾᵿᶐᶍᶓᶌᶂᴾᵤᶓᶉᵿᶅᵿᶕᵿ㻌᪥᫬ 䠖 ᖹᡂ䠎䠒ᖺ䠏᭶䠍䠑᪥ 䠄ᅵ䠅㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌༗๓䠍䠌᫬䡚༗ᚋ䠏᫬㻌㞟ྜ᫬㛫 䠖㻌༗๓䠍䠌᫬ 䠄ཝᏲ䠅㻌㞟ྜሙᡤ 䠖 㒔Ⴀ᪂ᐟ⥺ཪ䛿㒔Ⴀ኱Ụᡞ⥺䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷᳃ୗ㥐ᨵᮐཱྀ㻌ゎᩓሙᡤ 䠖 ᆅୗ㕲ᮾす⥺䚷㛛๓௰⏫㥐㻌ཧຍ㈝ 䠖㻌఍ဨ䠍䠈䠌䠌䠌෇䚷䚷୍⯡䠍䠈䠎䠌䠌෇䚷䚷䚷䚷䚷䚷䠄ಖ㝤௦䚸 ධ㤋ᩱྵ䜐䚸 ᫨㣗ᣢཧ䠅䚷㻌ᐃဨ 䠖 እᅜே䠎䠌ྡ䚸䚷᪥ᮏே䠎䠌ྡ䚷䠄ඛ╔㡰䠅㻌䚷䚷䚷䚷㻌㞵ኳỴ⾜䚷䝁䞊䝇䜢ኚ᭦䛩䜛ሙྜ䛜䛒䜚䜎䛩䚹

Date:Saturday, March 15, 2014
Meeting Time: 10:00 AM (Please be punctual)
Break-up Time: 3:00 PM
Meeting Place: Toei Shinjuku Line or Toei Oedo Line(Morishita Station wicket)
Break-up Place: Tokyo Metro Tozai Line (Monzennaka-cho Sta.)
Participation Fee: 㼈1,000 MIA members; 㼈1,200 non-membersIncludes insurance and museum admission(Please bring your own lunch)㻌䈜䚷ヲ⣽䛿䚸 䝏䝷䝅ཪ䛿䠤䠬䜢䛤ぴୗ䛥䛔䚹No. of participants: 40 (First 20 non-Japanese and 20 Japanese)

No postponement in case of rain. Course is subject tochange depending on weather and traffic conditions.
Please wear suitable shoes & clothes.
䈜䚷Please see our flier or website for further details.

ŬʙѦ‫ޅ‬ᐮ଺ᎰՃƷѪᨼⱥㄒ䛸䝟䝋䝁䞁䛜ฟ᮶䚸 䐟ᅜ㝿஺ὶ䝪䝷䞁䝔䜱䜰άື䜢ᨭ᥼䛩䜛䜰䝅䝇䝍䞁䝖 䠄᪥ᮏே 㻝 ྡ䠅 䐠ㄒᏛㅮᗙ᱌ෆ䚸 ㏻ヂ䚸 ⩻ヂάື䛾䜰䝅䝇䝍䞁䝖 䠄᪥ᮏே 㻝 ྡ䠅䚷ཬ䜃᪥ᮏㄒ䛸䝟䝋䝁䞁䛜ฟ᮶䚷䐡እᅜே┦ㄯ䚸 䝙䝳䞊䜹䝬䞊ᨭ᥼άື䛾䜰䝅䝇䝍䞁䝖 䠄እᅜே 㻞 ྡ䠅 䜢ເ㞟䛧䜎䛩䚹ᮇ㛫 䠖 䚷ᖹᡂ 㻞㻢 ᖺ 㻠 ᭶ 㻝 ᪥䡚 㻥 ᭶ 㻟㻜 ᪥䚷䠄㐌 㻟 ᪥䠅䚷᭦᪂䛒䜚䚹᫬㛫 䠖㻌㻌㻌㻥㻦㻜㻜㻌䡚㻌㻝㻣㻦㻝㻡䚷䛾䛖䛱ᐇാ 㻢 ᫬㛫 䠄䛯䛰䛧䚸 ᭶䛻ᩘᅇ 㻞㻝㻦㻜㻜 䜎䛷䛾໅ົ䛒䜚䠅ᚅ㐝 䠖 䚷᫬⤥ 㻥㻜㻜 ෇௨ୖ䚸䚷஺㏻㈝ 㻝 ᪥䛻䛴䛝 㻢㻜㻜 ෇䜎䛷ᨭ⤥ᛂເ 䠖㻌 㻞 ᭶ 㻝㻠 ᪥ 䠄㔠䠅 䜎䛷䛻㻌䐟䚸 䐠䚸 䐡㻌䜢≉ᐃ䛧䚸 ᒚṔ᭩ 㻔 ᛂເືᶵ䜢ྵ䜐䠅 䜢஦ົᒁ䜎䛷䛚㏦䜚ୗ䛥䛔䚹 䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌ᛂເ᭩㢮䛿䛚㏉䛧⮴䛧䜎䛫䜣䛾䛷䛤ᢎ▱䛚䛝ୗ䛥䛔䚹໅ົሙᡤ 䠖㻌㻌㻌 ༊ᅜ㝿஺ὶ༠఍䚷໭㟷ᒣ஦ົᡤ䛭䛾௚ၥྜ䛫 䠖 䚷䠩䠥䠝஦ົᒁ䚷䖲 㻜㻟㻙㻢㻠㻠㻜㻙㻜㻞㻟㻟䚷኱཭䜎䛷

ᴾᴾᴾṾ ᵪᶃᶒᵅᶑᴾᵡᶆᵿᶒᴾᶇᶌᴾᵨᵿᶎᵿᶌᶃᶑᶃᴾᵆᵪᵡᵨᵇ ᴾṾἾἕ἖ Ὁ ἓἵἕἚ Ὁ Ỷὅ Ὁ ἊἵἣἝὊἌ䛻 䜋䜣 䛤䜉䜣䛝䜗䛖䛨䛳䛥䛔䛿䛺䛝 䛛 䛔䛛䛯䛔᪥ᮏ䛚䛚ㄒ 䜢ຮ ᙉ䛧䛶䛔䛶䜒䚸 ᐇ㝿䛻ヰ 䛩ᶵ ఍䛾䛺䛔᪉䚸ព䛜䛔䛛䛯䛜䛯䜟䛯䛧እ䛸ከ䛔䛭䛖䛷䛩䛽䚹䛭䜣䛺᪉䚻䛾䛯䜑䛻䚸⚾䛯䛱 㻸㻯㻶䝇䛻 䜋 䜣 䛤䛯䛾䛿䛺䛝 䛛 䛔䛶䛔䛝䜗䛖䛸䛟䝍䝑䝣䛜᪥ᮏㄒ䛷ᴦ䜏䛺䛧䛟䛚ヰ䛯䛾䛧䛩䜛ᶵ఍䜢ᥦ౪䛧䜎䛩䚹 ≉䛻䝖䝢䝑䜽䜢䛝䜑䛪䚸䛟 䛻ⓙ䛥䜣䛷ᴦ䛧䛟䛚䛧䜓䜉䜚䜢䛧䛶䛔䛯䛰䛝䛛䛯䛿䛺䛿 䛳 䛡䜣䜎䛩䚹 䛯䛟䛥䜣䛾ᅜ䛾᪉䛸䛚ヰ䛧䜢䛧䛶䛔䜝䜣䛺Ⓨぢ䛜䛒䜛䜎䛛䜒䛧䜜䜎䛫䜣䛽䚹 䛚ᚅ䛱䛧䛶䛚䜚䜎䛩 㻍㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌
ᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾ䛻䛳䛶䛔᪥⛬ 䠖 䠎᭶䠍䠑᪥㻔 ᅵ䠅䚷䚷䛨 䛛 䜣䛤 䛤䛨䛨䜇䜣᫬㛫䠖༗ᚋ䠍䠎᫬䡚䠍᫬䠏䠌ศ䜀 䛧 䜗䜏 䛯䜏䛺䛸䛟䛧䜀ሙᡤ 䠖㻌୕⏣㻺㻺 䝩䞊䝹䚷䝇䝨䞊䝇 㻰 䠄 ༊Ⱚ 㻠㻙㻝㻙㻞㻟㻕䛥 䜣 䛛 䜂䜐䜚䜗䛖ཧຍ㈝ 䠖 ↓ᩱ䛔䛳䜁䜣䛦䛔䛰䜣䜋䛖䛨䜣 䜏䛺䛸䛟䛣䛟䛥䛔䛣䛖䜚䜕䛖䛝䜗䛖䛛䛔䛸 䚷 䛒 䚷 䚷ၥ䛔ྜ䜟䛫 䠖 ୍⯡㈈ᅋἲே䚷 ༊ᅜ㝿஺ὶ༠఍䛷䜣䜟㟁ヰ 䠖 㻜㻟㻙㻢㻠㻠㻜㻙㻜㻞㻟㻟䚷䚷㻹㼍㼕㼘㻦㻌㼛㼒䟺㻌㼏㼑㻬㼙㼕㼚㼍㼠㼛㻙㼕㼚㼠㼘㻙㼍㼟㼟㼚㻚㼓㼞㻚㼖㼜It seems that many people who are studying
Japanese have few opportunities to practice theirJapanese conversation skills. We don't have aspecific topic this month, but please join us forsome free conversation!
Date: February 15 (Sat)Time: 12:00 - 1:30 PM
Place: Mita NN Hall, Space D(4-1-23 Shiba, Minato-ku)
Participation fee: Free
Inquiries: MIA Office, Tel: 03-6440-0233
E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp

ᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾṾ ᵪᶃᶒᵅᶑᴾᵰᶃᶂᶇᶑᶁᶍᶔᶃᶐᴾᵨᵿᶎᵿᶌᴾᵆᵪᵰᵨᵇ ᴾ
LRJ is a gathering for rediscovering Japan, with meetings conducted in English. Do you have enough knowledge
about Japan or your country to tell someone about it?
Our February guest speaker is Mr. Wayne Hunter. The topic is "Te Kuiti to Tokyo".
Date: February 15 (Sat)Time: 2:00 - 3:30 PM
Place: Mita NN Hall, Space D (4-1-23 Shiba, Minato-ku)
Participation fee: 㼈500; 㼈200 for students (student ID required)
Capacity: 40 people
Please join us!

‒⅙
ᴾᴾᴾᴾᴾᴾṾɟᑍᝠ‫ׇ‬ඥʴẅลғ‫׎‬ᨥʩ්ң˟ẅଐஜᛖᜒࡈỴἉἋἑὅἚѪᨼ㻌 㻌ເ㞟ேᩘ 䠖 ⱝᖸྡሗ㓘 䠖 㻝㻜㻜㻜 ෇㽢ᢸᙜᅇᩘ 䠄஺㏻㈝㎸䜏䠅ᛂເ㈨᱁ 䠖 䐟㻌୍⯡㈈ᅋἲே ༊ᅜ㝿஺ὶ༠఍఍ဨ䛷䛒䜛䛣䛸䚹 䠄ᖺ఍㈝ 㻟㻘㻜㻜㻜 ෇䜢䛚ᨭᡶ䛔䛔䛯䛰䛝䜎䛩䠅䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌䐠㻌᪥ᮏㄒㅮᖌ䛾ຮᙉ䜢䛧䛶䛔䜛᪉䚸 䜎䛯䛿㈨᱁ಖ᭷⪅䚹໅ົᆅ 䠖 ୕⏣ 㻺㻺 䝡䝹䚷䝇䝨䞊䝇 㻮 䠄 ༊Ⱚ 㻠㻙㻝㻙㻞㻟㻛䚷㒔Ⴀ୕⏣⥺ 䞉 㒔Ⴀὸⲡ⥺䚷୕⏣㥐 㻭㻥䚷ฟཱྀ┤⤖䠅ᮇ㛫 䠖 ௵࿨᪥䜘䜚 㻝 ᖺ䚹 㻝 ᖺ᭦᪂䜒ྍ䚹ㅮᖌ䛸ඹ䛻ཷㅮ⏕䛾᪥ᮏㄒᏛ⩦䜢䝃䝫䞊䝖䛧䛶䛔䛯䛰䛡䜛᪉䚸 ᫝㠀䛤ᛂເ䛟䛰䛥䛔䟿䕔ෆᐜㅮᗙྡ 䠖 ᪥ᮏㄒㅮᗙ 㻿㼠㼑㼜㻞䚷䠄ᐃဨ 㻞㻜 ྡ䠅㛤ㅮ᫬ᮇ 䠖 㻝 䡚 㻟 ᭶䚸 㻠 䡚 㻣 ᭶䚸 㻥 ᭶䡚 㻝㻞 ᭶ 䠄ẖ㐌ᅵ᭙᪥ 㻝㻞 ᅇ䛾䜽䝷䝇䠅㻌㻌㻌ᤵᴗ᫬㛫 䠖 ༗๓ 㻥 ᫬ 㻠㻡 ศ䡚 㻝㻝 ᫬ 㻠㻡 ศ 䠄㻝 ᅇ 㻞 ᫬㛫䠅䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌㻞 ே䛾䜰䝅䝇䝍䞁䝖䛸䛷ཎ๎㝸㐌䛷䛾ᢸᙜ䛸䛺䜚䜎䛩䚹䈜ᒚṔ᭩䜢 㻞 ᭶ 㻞㻡 ᪥ 㻔 ⅆ 㻕 䜎䛷䛻䛚㏦䜚䛟䛰䛥䛔 䠄ᙜ᪥ᚲ╔䠅䚹㻌㻌㻌ᚋ᪥䚸 㠃᥋➼䛾᪥⛬ 䠄䠏᭶ୖ᪪䜢ணᐃ䠅 䛻䛴䛔䛶䛚▱䜙䛫䛔䛯䛧䜎䛩䚹㻌㻌㻌ᑦ䚸 ᛂເ᭩㢮䛿䛚㏉䛧䛔䛯䛧䜎䛫䜣䛾䛷䛤஢ᢎ䛟䛰䛥䛔䚹㻌㻌㻌㻌㻌䛈㻝㻜㻣㻙㻜㻜㻢㻝䚷ᮾி㒔㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌༊໭㟷ᒣ 㻝㻙㻢㻙㻟䚷㒔Ⴀ໭㟷ᒣ୍୎┠䜰䝟䞊䝖 㻟 ྕᲷ 㻮㻝䚷ᢸᙜ 䠖 ᖹ㔝⏦㎸➼䛷ྲྀᚓ䛧䛯ಶே᝟ሗ䛿䚸 ᙜ༠఍䛜୺ദ䛩䜛ᅜ㝿஺ὶ஦ᴗ㐠Ⴀ䛾⠊ᅖෆ䛷౑⏝䛧䚸 እ㒊䛻ᥦ౪䛩䜛䛣䛸䛿䛤䛦䛔䜎䛫䜣䚹Personal data acquired from applications will be used solely for operation of events organized by Minato International
Association and will not be disclosed to third parties.