5. Paano itapon ang mga basuraa. Mga pook para sa pagtapon ng basurai. Para sa mga single-family homes: Door-to-door ng pagkolekta- Ang pagkolekta ay gagawin sa bawat tahanan.
- Ilagay ang inyong mga basura sa pook na nasa loob ng inyong property kaharap ng publicroad. Huwag ilagay ang inyong mga basura sa daan (pati na sa sidewalk at gutter).
- Huwag baguhin ang itinakdang pook na tapunan ng basura. Hindi maaring kolektahin ng
mga trash collectors ang inyong basura dahil hindi nila alam kung dapat bang kolektahin ang
mga ito o hindi. Kung nais ninyong baguhin ang tapunan ng basura, ipagbigay alam agad sa
mga namamahala ng pagkolekta ng basura o mga trash collectors o di kaya’y magtanongsa Hamura City Life Environment Section.
Mga single-family home

Single-family home na kaharap ng private roadSingle-family home na nasa elongated lot

Point 1: Upang mapabuti ang pagkoletka ng inyong mga basura, maiging maglagay ng isang timba o ibang lalagyan mula sa
inyong tahanan para sa pagtapon ng mga lata, bote, matitigas na plastic, metal, at mga basurang mapanganib.
Point 2: Sa araw na mahangin ang panahon, gumamit ng mabibigat na bagay sa ibabaw ng basura upang maiwasang liparin
ito ng hangin* Pagbitin ng mga lalagyan/bags mula sa gate o bakod sa pamamagitan ng paggamit ng isang S-hook o iba pangbagay na pipigil sa pagkalat at sa gayon ay mapapadali o mapapabuti ang pagkolekta .
Point 3: Huwag baguhin ang pook kung saan kinukolekta ang mga basura kahit na umuulan sa araw ng pagkolekta. Sa araw
ng tag-ulan, itapon ang mga lumang damit at mga tela sa susunod na araw ng pagkolekta ng basura; subalit, ilagay
ang mga diyaryo, magazines, at iba pang mga papel sa dati nitong lugar, kahit na mabasa ito.

22

ii. Mga apartment buildings, condominium buildings, at iba pang mga multi-unit housing: Stationcollection- Gamitin ang itinakdang collection station.
- Kung may katanungan kayo ukol sa inyong collection station, tawagan agad ang may-ari ng
inyong gusali o ang namamahala nito.
Multi-unit housing

Point 1: Sundin ang mga patakaran ng collection station at panatiliing malinis ang pook na ito.
Kapag hindi mapanatiling malinis ang collection station, malamang na ang ibang taong hindi nakatira sa
pook na ito ay makuhang magtapon ng sariling basura at mauwi ito sa arson o pagsunog kapag lumala itoo hindi mapigilan.
Point 2: Kapat naging laganap ang illegal dumping o pagkalat ng basura sa inyong collection station kahit na
sinikap ninyong panatiliing malinis ito, may mga dial-type (3- o 4-digit) lock-and-key systems na maaring
gamitin para pigilin ito. Kumunsulta sa may-ari ng inyong gusali o sa mga namamahala nito para sa mga
detalye ukol sa pagkabit ng ganitong system.
Kung may lock-and-key system na ang inyong gusali, ipaalam ito sa Hamura City Life Environment
Section.
Point 3: Dapat malaman ninyo na maaring itigil ang pagkolekta ng basura kapag hindi ninyo inayos ang pangasiwa
sa inyong collection station.

iii. Mga PET plastic bottles, styrofoam trays na kulay puti, at mga karton ng gatas: Collection
boxes-

Ang mga bagay na ito ay dapat dalhin sa ilang “special collection boxes na nakalaan (cooperating establishments)”
na nakalista sa pahina 34. Ang mga collection boxes na ito ay tumatanggap nito kahit anong oras.

-

Kinukolekta din ng siyudad ang mga PET plastic bottles sa bawat tahanan sa araw ng pagkolekta nito ng mga
matitigas na plastic, bilang serbisyo sa mga senior citizens at mga taong may kapansanan sa katawan. Para sa
detalye, tingnan ang pahina 12.
Dahil may mga collection boxes
na nakalagay sa mga cooperating
establishments, nais naming
pakiusuapan kayo na magpakita ng
konting disiplina sa paggamit nito.
(Ang mga collection boxes ay hindi
mga basurahan.)23b. Mga araw at oras ng pagtapon ng basurai. Mga araw ng pagtapon ng basura- Tingnan ang listahan sa cover ng manwal na ito o ang “Kalendaryo para sa pagkolekta ng
basura” na binigay sa bawat tahanan.
(ang mga basurang tinapon sa maling araw ay hindi maaring kolektahin.)- Tandaan na ang mga basura ay maaring kolektahin sa piyesta opisyal (maliban sa
katapusan ng taon at bagong taon).
ii. Oras- Ilabas ang inyong basura bago mag-8:00 ng umaga sa araw ng
pagkolekta.
- Masamang panahon, kondisyon ng trapiko, at dami at uri ng
basura ay maaring makaapekto o magbago sa collection route,kaya maaring hindi makolekta ang inyong mga basura sa takdang
panahon. Pinapakiusap namin sa inyo na ilabas ang inyong mga
basura bago mag- 8:00 ng umaga- Ang pagtapon ng basura sa gabi o sa araw bago ang takdang
paglabas nito ay maaring mauwi sa arson o pagnanakaw.
Bukod pa rito ay maaring magkaroon ng mga illegal dumping at
pagkakalat ng basura. Kaya kailangang sundin ninyo ang mga
patakaran upang maiwasan ang mga pangyayaring ito.

Pakiusap…

Kapag hindi nakolekta ang inyong basura bago mag-3:00 ng hapon, kahit na nilabas ninyo ito sa
itinakdang lugar bago mag-8:00 ng umaga, malamang na nakalimutang kolektahin ng mga trashcollectors ang mga ito. Sa kasong ito ay maari kayong tumawag sa Hamura City Life Environment
Section. Ang Life Environment Section ay tatawag sa kompanyang namamahala ng pagkolekta ng
basura, at agad na isasagawa ng kompanyang ito ang pagkolekta ng mga basurang nakalimutang
kolektahin.
Subalit, kapag hindi ninyo nagawang ilabas ang inyong basura bago mag-8:00 sa umaga, o di kaya’ynailagay ninyo ang mga ito sa maling lugar, malamang na hindi kolektahin ang inyong basura sa araw
na iyon.

Kapag kayo ay lilipat…
Ayusin ang inyong mga gawain at siguruhing may panahon
kayo para sa pagtapon ng inyong mga basura sang-ayon sa
itinakdang regular na schedule.
Kung nagkataon na hindi maaring maglabas ng basura bago
kayo lumipat, kumunsulta sa Hamura City Life Environment
Section o sa Recycle Center.

24

Moving company

c. Mga supot ng basura na itinakda ng siyudad o munisipyo-

May waste-processing fee para sa mga basurang maaring sunugin at mga basurang hindi maaring sunugin.

-Ilagay ang inyong mga basura sa mga supot na itinakda ng siyudad ng Haruma. (Huwag gamitin ang mga
supot na ginagamit sa ibang munisipyo.)-

Tingnan ang mga “tanggapan na nagbebenta ng mga supot ng basurang itinakda ng siyudad o munisipyo
at mga tickets para sa pagtapon ng basura (stickers para sa mga malalaking basura)”. Nasa pahina 34 ang
listahan ng mga tindahan na nagbebenta ng mga supot ng basurang itinakda ng siyudad o munisipyo .
Mga sukat ng mga supot ng basurang itinakda ng siyudad o munisipy at mga waste-processing fees.
1 set ng supot ng mga basurang maaring
sunugin (asul): May 10 supot na laman

Mini bags (nasa 5 liters)(may taas na 41 cm highat may lapad na 18 cm)
70 yenMaliliit na mga supot (nasa 10 liters)(may taas na 49 cm at may lapad na
28 cm)
150 yenMedium bags (nasa 20 liters)(may taas na 59 cm at may lapadna 34 cm)
300 yenMalalaking supot (nasa 40 liters)(may taas na 75 cm at may lapadna 45 cm)
600 yen1 set ng supot ng mga basurang hindi maaring
sunugin (dilaw): may 10 supot na laman

Point 1: Bawasan ang dami ng inyong basura upang mailabas ito sa maliliit na supot.

25

6. Malalaking basuraa. Mga uri ng malalaking basura

Malalaking basura (may singil para sa pagkolekta)
Pagtapon: Para sa pagkolekta sa mga tahanan, tawagan ang Oversized Trash Center
O dalhin ang mga bagay sa Recycle Center (hindi na kailangan ang appointment)

Ano ang mangyayari sa mga malalaking basura?
Compostmaterial

Chipping
Mga ginupit na
sanga ng kahoy

Binabahagi
sa publikong libre

Recycle Center

Recycle Center
Pagbukod sa kamayo hand-sorting

Malalaking
basuraMga bagay na madaling baklasin

Mga bagay na maaring gamitin muli

Mga bagay na maaring irecycle
Matitigas na plastic

Repair o pagkumpuni

Iba pang mga bagay na hindi madaling baklasin

Recycling(Material recycling)

Welfare Store: Aozora(Muling paggamit)

Composite items ng metal,
plastic, at wood o tabla

Ceramic at mga bagay
na gawa sa salamin

Crushing o pagdurog

Crushing o pagdurog

Metal o bakal

Wood o tabla
Plastic

Ceramic at mga basurangmula sa salamin, iba pa.

Recycling(Materials)

Nishitama
Eiseikumiai(Thermal recycling)

Futatsuzuka Waste
Processing Facility(Landﬁll)

Ang mga kasangkapan at ibang pang mga bagay na nirecycle at maiging kinumpuni ng Hamura City Recycle
Center ay binibenta sa “Welfare Store: Aozora.”
Bumisita kayo at tingnan mismo ang mga ito!
AozoraTelepono: 570-6110← Ome

Oras ng pagbukas: 9:30 A.M. to 5:00 P.M.

HamuraCity Hall(Sarado tuwing Sabado at Linggo)

26

Fussa →
Udon noodle
restaurant

Malalaking basura na may 50 centimeters o higit pa
Halimbawa: Chests of drawers, mga mesa, bisikleta, electric fans, mga silya, hot plates, mesa, snowboards, iba pa.

Iba pang mga bagay
Halimbawa: Stereo sets, kerosene heaters, kerosene fan heaters, microwave ovens, bowling balls,
dumbbells, jacks, weight stones, metal tire chains, sewing machines, iba pa.

Mga bagay na hindi maaring i-process sa makinarya (pagdurog) ay tinuturing na malalaking basura, kahit
na kulang ito sa 50 centimeters.

Ang mga basurang hindi malalaki (mga bagay na madalas mapagkamalan na malalaking basura)
Maliliit na household electrical goods
na hindi hihigit sa 50 ay maaring itaponbilang basurang hindi maaring sunugin.
Mga piraso ng kahoy o tabla (istante, ibapa.) na pinutol na sa maliliit na piraso na
may sukat ng hindi hihigit sa 50 cm ay
maaring itapon bilang basurang maaring
sunugin.
Halimbawa: Mga payong, video decks,
electric heaters, rice cookers,
vacuum cleaners, iba pa.

Point 1: Dahil ang mga kasangkapan at kaugnay na mga bagay ay aayusin at gagamiting muli, maglagay ng mga
stickers para sa mga malalaking basura sa parte ng mga bagay (glass o salamin, iba pa.) kung saanhindi makakaapekto kahit na tanggalin ang mga stickers na ito.
Point 2: Televisions (tube-type), refrigerators, freezers, washing machines, air conditioners, personal computers,car (motorcycle) parts, large safes, ﬁre extinguishers, pianos, lupa at buhangin at iba pang mga bagay ayhindi maaring kolektahin at i-process ng siyudad o munisipyo.
Point 3: Mga malalaing basura mula sa mga kalakal o business ay hindi maaring gawin o i-process ng siyudad omunisipyo. Ang mga malalaking basura na galing sa mga business o kalakal ay hindi maaring kolektahinkahit na galing ito o ginamit sa mga household o tahanan.
Point 4: Baklasin ang mga doghouses, pet hutches, at mga storage sheds kung nais magpakolekta sa inyong
tahanan.

27

b. Pagtapon ng mga malalaking basura- Ang mga malalaking basura mula sa mga kalakal at mga tindahan ay hindi tatanggapin.
- Paraan ng pagtapon: 1. Pagkolekta mula sa inyong tahanan
2. Pagdala nito ng diretso sa Recycle Center

Sticker para sa mga
malalaking basura570-7733

1. Pagkolekta mula sa inyong tahanana. Gumawa ng appointment Oversized Trash Center:- Mga request para sa oras ng appointment ay tinatanggap (tinatanggap kahit na piyesta opisyal,
maliban sa katapusan ng taon at bagong taon):
9:00 sa umaga hanggang 5:00 ng hapon
Lunes hanggang Biyernesb. Alamin ang singil para sa malalaking basura at ang processing fee- Itemized fee table- Kung hindi ninyo makita ang bagay na hinahanap ninyo, tawagan ang Recycle Center (578-1211)
c. Bumili ng mga stickers para sa mga malalaking basura- Bayaran ang singil sa mga tindahan na nagbebenta ng mga supot ng basura na itinakda ng
siyudad o munisipyo. Ang tindahang ito ay magbibigay ng mga ticket para sa malalaking basura(ticket para sa pagtapon ng basura).
- Dahil may cash value o halaga ang mga stickers na ito, hindi ito binibenta sa mga shelf ng
tindahan. Magtanong sa store clerk kung nais ninyong bumili nito.
- Mga tindahang nagbebenta ng mga stickers para sa malalaking basura: Tingnan ang listahan ng
mga tindahan sa pahina 34
d. Idikit ang mga stickers para sa malalaking basura- Dahil ang mga kasangkapan at kaugnay na mga bagay ay aayusin at gagamiting muli, maglagay
ng mga stickers para sa mga malalaking basura sa parte ng mga bagay (glass o salamin, iba pa.)kung saan hindi makakaapekto kahit na tanggalin ang mga stickers na ito.
e. Ilabas ang mga malalaking basura bago mag-8:00 ng umaga sa araw ng pagkolekta ng basura na
itinakda para sa inyo.
- Dahil ang mga nagkokolekta ng basura ay hindi maaring pumasok sa inyong tahanan upang kunin
ang inyong mga basura, ilagay ang mga ito sa isang pook sa loob ng inyong property na madaling
makita .
f. Pagkolekta sa pamamagitan ng mga city-commissioned collecting business (hindi na kailangan na
nandoon kayo para sa pagkolekta)- Oras ng pagkolekta:
8:00 ng umaga hanggang 4:00 ng hapon.
Lunes hanggang Biyernes (Kinukolekta din ang mga basura kahit piyesta opisyal (maliban sa
katapusan ng taon at bagong taon )Point 1: Kung kayo ay may kapansanan o may edad na at hindi kayang magbuhat ng mga malalaking basurapalabas ng bahay, maaring gawin ng mga nagkokolekta ang paghakot ng mga ito. Kung sakaling
kailangan ninyo ang ganitong serbisyo, tawagan ang Oversized Trash Center (may singil para dito).

28

2. Paghatid ng diretso sa Recycle Center
a. Hindi na kailangan ang appointment.
b. Dalhin ang mga malalaking basura ng diretso sa Recycle Center sa oras ng tanggapan nito.
- Oras ng pagtanggap: 9:00 ng umaga hanggang 12:00 ng tanghali, 1:00 ng hapon hanggang 4:00 ng
hapon.
Lunes hanggang Biyernes at unang Linggo ng bawat buwan(Sarado tuwing piyesta opisyal na natapat sa weekdays at katapusan ng taon atbagong taon)c. Isagawa ang application form sa Recycle Center reception desk.
- Ilista sa application form ang lahat ng malalaking basura na dadalhin ninyo.
- Kung magdadala kayo ng maraming bagay, gumawa ng listahan ng bawat bagay na dadalhin bago
pumunta sa center upang mapabilis ang pag-process ng mga ito.
d. Ibatimbang ang inyong sasakyan na may lamang
malalaking basura sa loob.
e. Ibaba ang mga bagay sa itinakdang pook.
- Dahil posibleng masira ang inyong sasakyan, hihikayatinkayong ibaba mismo ang mga basura.
f. Ipatimbang ang inyong sasakyan matapos ibaba ang mga
malalaking basura sa loob nito.
g. Bayaran ang processing fee sa application window.
- Processing fee: 20 yen bawat kilogram (isinasagawa ang
singil sa 5 kg units)
Point 1: Hindi kayo papayagang dalhin ang mga basurang maaring i-recycle, mga basurang maaring
sunugin, o mga basurang hindi maaring sunugin. Itapon ang mga bagay na ito sa regular na araw
ng pagkolekta.
Point 2: Huwag magdala ng mga malalaking basura sa ibang lugar maliban sa karaniwang tahanan— tulad
ng mga basurang galing sa mga kalakal o sa mga shop.

Map to the Hamura City Recycle Center

Nishitama
Driving
SchoolTokyo
Metropolitan
HamuraHigh School

Fresh Land Nishitama(hot spring facility)

Hamura City
RecycleCenter29

7. Mga basurang na hindi maaring kolektahin o i-process ng siyudad ng Hamuraa. Mga basurang mahirap i-process
Ang mga basurang galing sa mga construction,
kotse, mga chemicals, at iba pang mga bagay
na nakasaad sa ibaba ay hindi maaring
i-process sa Recycle Center.
Kumunsulta sa mga tanggapan na may specialty
sa pagtapon ng ganitong uri ng mga basura.
Mga basura

Paraan ng pagtapon (reference lamang)

Mga kotse, motorsiklo, boats, jet skis, snow mobiles, at mga Kumusulta sa dealer, sa pagawaan ng kotse na inyong
piyesa nito
ginagamit para sa insurance inspection, sa isang tindahan ng(Body, gulong, wheels, muﬄer, upuan, baterya, springs, iba pa.) mga piyesa ng kotse, iba pa.
Ang tanggapan o kompanyang nagsagawa ng trabaho ay dapat
Mga basurang mula sa construction
magkaroon ng responsibilidad sa pagtapon ng mga basurang(Tatami mats, roof tiles, posts, tiles, solar systems, toilets, iba mula sa construction.
pa.)Kung ginawa ninyo mismo ang trabaho, magsagawa ng isang
private-sector disposal business.
Itapon ang mga basurang mula sa langis ng kotse sa talyer ng
Mga basurang mula sa langis at grasa
kotse, gas station, o iba pang mga tanggapan.
(Mga basurang mula sa makina o langis ng kotse, pintura, Kapag konti lang ang dami nito, ang mga pintura at mga
coatings, iba pa.)
coatings ay maaring ibabad sa papel o basahan at itapon bilang
basurang maaring sunugin.
Mga toxic agrochemicals, iba pa., ay napakadelikado. Kumusulta
Mga chemicals
sa pharmacy o tindahan kung saan ninyo binili ang mga ito.
(Agrochemicals, mga basurang galing sa ospital, mga bagay na
Huwag itapon ang mga bagay na ito sa mga sewer system, iba
nakakalason, disinfectants, pesticides, fertilizers, iba pa.)
pa.
Mga kagamitan sa agrikultura
Kumunsulta sa isang tindahan na may specialty sa mga(Mga makinarya sa pagsasaka o pagbubukid at mga equipment kagamitan sa pagsasaka at mga equipments o isang privateo kagamitan, agricultural sheeting, iba pa.)
sector disposal business.
Lupa at buhangin(Mga bato, lupa at buhangin, concrete, compost, iba pa.)

Kumusulta sa isang tindahan ng mga construction supply oisang private-sector disposal business.

Mga bagay na maring sumabog(mga lata ng gas o gas canisters, gunpowder, iba pa.)

Para sa mga gas canisters, kumunsulta sa mga tanggapan na
may hawak ng mga gas; para sa gunpowder, kumunsulta saisang specialist disposal company.

Mga basurang galing sa ospital(Injectors, syringes, mga basurang nakakahawa, iba pac.)

Kumusulta sa isang ospital o medical institution (inyong ospital,
iba pa.)Iba pang basurang mahirap i-process
Kumunsulta sa isang private-sector disposal business. Para sa(mga malalaking safes, fire extinguishers, oil drums, pianos,
mga piano, may mga kompanyang may specialty sa pag-recycle
electric wheelchairs, engines, motors, oﬃce equipment para sa
ng mga piano.
business, iba pa.)

Point 1: Paghalo ng mga chemicals, mga items na may posibilidad na sumabog, iba pa., sa iba pang mga
basura ay maaring mauwi sa isang malaking aksidente. Pinapayuhann kayo na huwag gawin ito salahat ng pagkakataon.
Point 2: Dahil maaring i-reﬁll ang mga ﬁre extinguishers, kumunsulta sa kompanyang may specialty sa ﬁreextinguishers bago ito itapon.
Point 3: Walang hawak na impormasyon ang siyudad o munisipyo ukol sa mga disposal companies o singil
ng pagtapon ng basura; Kunin ang impormasyong ito sa pamamagitan ng phone book, iba pa.
Point 4: Isang paraan sa pag-alam sa tamang pagtapon ng isang bagay ay ang pagtanong sa shop mismo
na inyong binilhan ng replacement upang tulungan kayong itapon ito.

30

b. Pag-recycle ng mga kasangkapan sa tahanan
Sa ilalim ng Electric Appliance Recycling Law, ang mga television (tube-type), refrigerators,
freezers, washing machines, at mga air conditioners ay hindi maaring i-process ng siyudad omunisipyo. Pakitapon ng mga basurang ito sang-ayon sa sumusunod na mga paraan. (Angsingil sa pag-recycle ay pareho sa Paraan 1, 2, at 3.)[Paraan ng pagtapon]
Paraan 1: Makiusap sa shop kung saan ninyo binili ang bagay na ito upang ipakuha ito- Makiusap sa shop kung saan ninyo binili ang bagay na ito upang itapon ito para sa
inyo.
Paraan 2: Makiusap sa shop kung saan ninyo bibilhin ang kapalit nito upang ipakuha ito-Makiusap sa shop kung saan ninyo bibilhin ang bagong bagay upang itapon ang
lumang bagay.
Paraan 3: Sundin ninyo mismo ang mga paraan ng pagtapon- Alamin ang manufacturer ng bagay at bayaran ang “home appliance recycling fee”
sa post oﬃce.
- Ang isang “home appliance recycling ticket” na matatanggap ninyo matapos bayaran ang singil ay kailangan sa
oras na iaabot ninyo ang bagay.
a. Kung hihiling na kolektahin sa inyong tahanan:- Para gumawa ng appointment sa pagkolekta, tumawag :Marujun Shoji 554-2229
Intermediate wasteHamura Jr. High
collection site
- Mga oras kung kailang tinatanggap ang tawag:
School No. 2(Marujun Shoji)
9:00 ng umaga hanggang 5:00 ng hapon.
Lunes hanggang Biyernes (kasali ang mga piyesta opisyal maliban sa
katapusan ng tapon at bagong taon)
Car dealer
Paalala: Kailangang bayaran ninyo ang singil sa pagkolekta at transport
Sangyo Doro roadfees at kailangang nandoon kayo sa pook ng pagkolekta sa araw
ng koleksiyon.
Para sa mga detalye, tawagan si Marujun Shoji.
b. Sa pagdala ninyo mismo ng bagay sa intermediate waste-collection site ng
siyudad ng Hamura :← Patungo sa Ome Hamura
Patungo sa Fussa →Station- Pook: Marujun Shoji 2-1-14 Fujimidaira, Hamura-shi 554-2229- Oras ng pagtanggap: 9:00 ng umaga hanggang 5:00 ng hapon.
*Lunes hanggang Biyernes (kasali ang piyesta opisyal maliban sa katapusan ng taon at bagong taon)
Paalala: Kailangang bayaran ninyo ang transport fee patungo sa storage yard manufacturer.
Para sa mga detalye, tawagan si Marujun Shoji.
c. Kung dadalhin ang bagay sa pook na itinakdang handling station ng manufacturer (Siyudad ng Tachikawa, iba pa.)
Paalala: Tanungin ang manufacturer kung saan ang handling station.

Mga singil
Mga kasangkapan sa tahanan Singil sa pag-recycle
Televisions(tube-type)

Mula 2,835 yen

Refrigerators,
freezers

Mula 4,830 yen

Washing machines

Mula 2,520 yen

Air conditioners

Mula 3,675 yen

Singil+Handling fee para sa pagbayad
sa post oﬃce
Mula 100 hanggang 150 yen
Mula Abril 2006

Singil sa pagkolekta at transport fees+

Koleksiyon at transport fees
Ang bawat tindahan o mga
collection/transport businessang nagpapasiya*Ang singil sa pag-recycle ay naiiba sa bawat manufacturer. Para sa impormasyon, tawagan ang manufacturer.
Para sa mga katanungan ukol sa pag-recycle ng mga kasangkapan sa tahanan, tawagan ang:
Kaden Risaikuru-ken Senta (Household Appliance Recycling Ticket Center)0120-319-640
9:00 A.M. to 5:00 P.M. (sarado tuwing Linggo at piyesta opisyal)
Website: http://www.rkc.aeha.or.jp

31

c. Pagrecycle ng mga personal computers- Hindi maaring tanggapin ng siyudad ang mga lumang
personal computers na tinapon mula sa mga tahanan.
- Kung hindi na ninyo kailangan ang PC sa inyong
tahanan, itapon ito sang-ayon sa sumusunod na
paraan.
- May mga computers na may PC recycling fee noong
binili ito, kaya hindi na kailangang bayaran ang singil at
maaring kolektahin ng libre. Tawagan ang manufacturer
ng inyong computer para sa mga detalye.
[ Paano mag-request ng koleksiyon… ]1. Siguruhin ang manufacturer at uri ng inyong PC.
[ Mga uri ]- Desktop CPU- Laptop computer- Liquid crystal display- CRT display- PC na may integrated liquid crystal display- PC na may integrated CRT display
2. Hanapin ang collection oﬃce ng manufacturer sa website nito, iba pa., at
mag-apply para sa koleksiyon.
- Kung ang PC ninyo ay walang manufacturer na maaring magkolekta
nito (dahil, halimbawa, ginawa ninyo mismo ang inyong PC o ang
manufacturer ay nagsara na o naging bankrupt), mag-apply para sa
koleksiyon sa pamamagitan ng Pasocon 3R Suishin Senta (PC 3R
promotion center).
- Kung nabayaran ng ninyo ang recycling fee noong binili ninyo ang inyong
PC, pumunta sa 4.
3. Ang manufacturer ay magpapadala ng bank-transfer form para sa inyo
upang ibalik sa inyo ang recycling fee.
- Bayaran ang singil sa post oﬃce o sa itinakdang bangko, convenience
store, o iba pang tanggapan.
4. Ang manufacturer ay magpapadala sa inyo ng isang transport voucher.
5. Matapos ninyo ibalot ang inyong PC at idikit ang transport voucher sakahon, dalhin ang PC sa post oﬃce o makiusap sa post oﬃce na kunin ito
sa inyong tahanan.
6. Ang manufacturer ang mismong magsasagawa ng pag-recycle ng PC.

[ Para sa mga katanungan ukol sa pagrecyle ng personal computer, tumawag sa: ]Pasocon 3R Suishin Senta
03-5282-7685
Website: http://www.pc3r.jp
Paalala: Iba ang paraan sa pagrecycle ng PC na ginagamit sa business. Magtanong satanggapang nabanggit sa itaas para sa karagdagang impormasyon o mga detalye.

32

d. Maliliit na mga rechargeable na baterya (nickel-cadmium batteries, nickel metal hydride
batteries, lithium-ion batteries, at small sealed lead-acid batteries)
Ang malilitt na rechargeable na baterya ay maaring i-recharge at gamitin muli ng ilang beses.
Ginagamit ang mga ito sa electronic products, electric tools, cellular telephones, personal
computers, at iba pang mga bagay.
Ang mga bateryang ito ay may nakaimprintang recycling mark. Dalhin ang mga ito sa collection
box sa isang cooperating establishment.
Cooperating establishments o tanggapan na nagkokolekta ng maliliit na rechargeable na baterya sa siyudad ng Hamura
Pangalan ng tindahan

Address

Mula sa Pebrero 2007
Numero ng telepono

Arai Denki Shokai

1-9-6 Gonokami, Hamura-shi

554-2393

Caden (Matsuya Denki), Hamura Branch

1-12-7 Sakaecho, Hamura-shi

579-1211

Kusajima Denki

1-19-3 Hanehigashi, Hamura-shi

554-5121

Sano Denki Shokai

1-24-2 Midorigaoka, Hamura-shi

554-5501

Seikatsu Saikan Fujiden

2-1-26 Kawasaki, Hamura-shi

555-2702

Maruwa Denki

4-4-19 Ozakudai, Hamura-shi

555-4727

Nickel-cadmium battery

Nickel metal hydride battery

Lithium-ion battery

Point 1: Kung maaari ay gumamit lamang ng mga rechargeable na baterya.

Maliliit na sealed leadacid batteries(Ginagamit lamang sa mga
headphone stereos, portablevacuum cleaners, cordlesstelephones, at video cameras)

8. Kapag namatay ang inyong alagang aso o pusa…
a. Ano ang inyong gagawin kapag namatay ang inyong alagang aso, pusa o iba pang maliliit
na alagang hayop:- Ilagay ang alagang hayop sa isang kahon o isang lalagyan at dalhin ito sa Recycle
Center.
- Bibigyan ng memorial service ang inyong alagang hayop at susunugin ito (cremation) sa
isang special temple para sa mga hayop lamang (may singil na 3,000 yen).
- Oras: 8:30 ng umaga hanggang 5:00 ng hapon.
Lunes hanggang Biyernes (sarado tuwing Sabado, Linggo at piyesta opisyal)b. Kapag natagpuan ninyo ang isang patay na aso o pusa at hindi ninyo alam kung sino ang may ari nito:- Tawagan ang Recycle Center. Kukunin ng center ang patay na hayop.
- Oras: 8:30 ng umaga hanggang 5:00 ng hapon.
Lunes hanggang Biyernes (sarado tuwing Sabado, Linggo at piyesta opisyal)
Point 1: Kapag natagpuan ninyo ang isang ligaw na aso o isang pusa o aso na sugatan, tawagan ang :Tokyo-to Dobutsu Aigo Sodan Senta (Tokyo animal protection and consultation center)
Tama Oﬃce
042-581-7435

33

9. Mga tanggapan na nagbebenta ng mga supot na itinakda ng siyudad o munisipyo at mga ticket para sa pagtapon ng
basura (stickers para sa malalaking basura) Mga tanggapan na may mga collection boxes (“cooperating establishments”)
Mga bagay na ginagawa: mga supot na itinakda ng siyudad o munisipyo at mga ticket para sa pagtapon ng basura(stickers para sa malalaking basura)
Mga bagay sa collection station: PET plastic bottles, mga styrofoam trays na kulay puti, mga karton ng gatas
Name of Establishment

Address

KawasakiCollection PET plastic
White
Milk
bag/sticker bottles
Styrofoam cartons,
sales
trays
etc.

◎
◎
◎
◎
◎

総合衣料もとはし

1-2-3 Kawasaki( 株 ) 富士興産

1-2-11 Kawasaki

セブンイレブン羽村川崎１丁目店

1-8-6 Kawasaki( 株 ) ドラッグストアバイゴー羽村川崎店

1-9-30 Kawasaki

ファミリーマート羽村川崎店

2-7-15 Kawasaki

川崎会館

3-7-13 Kawasaki

羽村正育堂

3-8-35 Kawasaki( 有 ) 秋山商店

4-4—5 Kawasaki

◎
◎

梅田商店

690-83 Hane

清流会館

741-1 Hane

◎

Hane

Tamagawa
上水会館

2-8-18 Tamagawa

Hanehigashi( 有 ) 竹内精肉店

1-2-8 Hanehigashi

西多摩農業協同組合本店

1-5-1 Hanehigashi( 有 ) 東食糧

1-6-7 Hanehigashi

羽村市商業協同組合

1-6-10 Hanehigashi( 有 ) 清水商店

1-10-1 Hanehigashi

中村販売所（中村商店）

1-11-5 Hanehigashi

ファッションハウスシバタ

1-14-8 Hanehigashi

山利魚店

1-19-1 Hanehigashi

奈賀屋支店

1-19-2 Hanehigashi

高橋酒店

1-21-1 Hanehigashi( 株 ) マルフジ羽村店

1-21-28 Hanehigashi( 有 ) 大西園

1-27-12 Hanehigashi

石川新聞サービスセンター

1-27-25 Hanehigashi

旭ヶ丘会館

1-31 Hanehigashi

杉田屋酒店（タイムズマート羽東店）

2-1-8 Hanehigashi( 株 ) トミマツ

2-3-6 Hanehigashi

桝屋商店

3-4-12 Hanehigashi( 有 ) 青羽商店建材部

3-6-25 Hanehigashi( 有 ) カナバ島田商店

3-10-31 Hanehigashi

北浦酒店

3-16-21 Hanehigashi

Hanenaka
中央館

3-6-4 Hanenaka

山田屋履物店3-6-17 Hanenaka

中央児童館

3-6-19 Hanenaka

田村丹蔵本店3-15-2 Hanenaka

奈賀会館

3-19-8 Hanenaka

岡田屋酒店

4-1-26 Hanenaka

フレッシュマートにいじま

4-8-13 Hanenaka

田ノ上会館

4-11-6 Hanenaka

Hanekami
ドラッグストアヒノミ羽村店

1-6-1 Hanekami

オザム小作店

1-10-3 Hanekami

農産物直売所

1-32-1 Hanekami

セブンイレブン羽村羽加美１丁目店

1-40-3 Hanekami( 株 ) 魚八水産

3-13-3 Hanekami

いこいの里

4-18-6 Hanekami

◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎

Hanenishi
西保育園

1-7-3 Hanenishi

美原会館

1-20-6 Hanenishi

セブンイレブン羽村羽西２丁目店

2-2-29 Hanenishi( 有 ) 総合衣料しもだ

2-5-13 Hanenishi

Ｙショップ五作店

2-9-11 Hanenishi( 有 ) 橋本園

2-10-23 Hanenishi

小作本町会館3-5-17 Hanenishi

Shinmeidai
クリエイトエス･ディー羽村神明台店

1-11-3 Shinmeidai

クリーニング美洗館

1-15-2 Shinmeidai

神明台会館

1-17-4 Shinmeidai

リカーズデポ羽村神明台店

1-28-4 Shinmeidai

セブンイレブン羽村神明台３丁目店

1-39-16 Shinmeidai

東児童館

3-30-2 Shinmeidai

サークルＫ 羽村神明台店

4-1-3 Shinmeidai

バリュー羽村店

4-2-1 Shinmeidai

三矢会館

4-4-9 Shinmeidai

Gonokami( 株 ) 西友羽村店

1-8-14 Gonokami( 有 ) ときわ堂

1-12-10 Gonokami

セブンイレブン五ノ神一丁目店

1-14-9 Gonokami

ウィンダーランド羽村店

2-1-10 Gonokami

ファンタス羽村店

2-2-7 Gonokami

ファミリーマート羽村五ノ神店

2-4-11 Gonokami

福祉作業所ひばり園

2-6-7 Gonokami

◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎

○
○
○

○
○

○
○
○

○
○
○

○
○

○

○

○

○

○

○
○
○

○
○
○

○
○
○

○
○
○
○

○
○

○

○

Name of Establishment

Mula Pebrero 1, 2007
Address( 株 ) 福島屋本店

3-15-1 Gonokami( 有 ) 正栄堂商事

4-7-12 Gonokami

サンクス羽村駅東口店

4-11-18 Gonokami

ファミリーマート羽村駅東口店

4-15-1 Gonokami

スイミングセンター

319-3 Gonokami

Fujimidaira
セブンイレブン羽村富士見平店

1-1-15 Fujimidaira( 株 ) いなげや羽村富士見平店

1-15-10 Fujimidaira

リサイクルショップくれよん

2-2-14 Fujimidaira( 有 ) 日の出屋酒店

2-14-9 Fujimidaira

ＡＢＣドラッグ羽村店

2-20-6 Fujimidaira

Futaba-cho

○
○

○

○

○
○

○
○

○

○

○
○
○
○

○
○
○

○

○

○
○
○

○
○
○

○
○

○
○

○
○

○
○

○
○
○
○

○
○
○
○

○
○
○
○

○

○

○
○

○

○
○
○
○

○
○
○
○

○
○

○

○
○

○

○

○

◎
◎
◎

◎

2-4-1 Futaba-cho

双葉町会館

2-14-45 Futaba-cho

サンクス羽村双葉町店

3-9-34 Futaba-cho◎

スリーエイト羽村店 ( 有 ) 奈賀屋商店

1-5-12 Midorigaoka

肉の田村

1-5-15 Midorigaoka

緑ヶ丘会館

1-9-16 Midorigaoka◎◎

佐野電気商会1-24-2 Midorigaoka

丹蔵支店

1-24-15 Midorigaoka

羽村市図書館2-11-2 Midorigaoka

緑ヶ丘三町会館

3-13-2 Midorigaoka( 有 ) 丸晴 小松屋酒店

3-16-8 Midorigaoka

ハムショップフレンズ

4-3-12 Midorigaoka

羽村市役所

5-2-1 Midorigaoka

福祉の店あおぞら

5-11-9 Midorigaoka◎

マツモトキヨシ羽村栄町店

1-3-9 Sakae-cho

９９エンオンリーストア羽村栄町店

1-6-37 Sakae-cho◎

栄会館

1-14-14 Sakae-cho

ミニストップ羽村栄町店

2-3-57 Sakae-cho

グリーン東京（有料老人ホーム）

2-6-4 Sakae-cho

三河屋酒店

2-8-19 Sakae-cho

オザム栄町店2-9-7 Sakae-cho( 株 ) ドラッグストアバイゴー羽村栄町店

2-10-29 Sakae-cho

福祉センター

2-18-1 Sakae-cho

ファミリーマート羽村栄町店

2-21-11 Sakae-cho

ブルマートさの2-23-8 Sakae-cho

Sakae-choOzakudai
レディスショップ・モア

1-2-15 Ozakudai( 株 ) ドラッグストアバイゴー小作駅東口店 1-3-4 Ozakudai

○

◎
◎
◎
◎

ヤマザキショップ榎本

Midorigaoka○

Collection PET plastic
White
Milk
bag/sticker bottles
Styrofoam cartons,
sales
trays
etc.

タイムズマート小作店

1-3-7 Ozakudai

小作台東会館

1-4-6 Ozakudai

セブンイレブン小作駅東口店

1-13-1 Ozakudai

小作けやき協同組合

1-16-1 Ozakudai( 株 ) ドラッグストアバイゴー小作店

2-18-1 Ozakudai

サンクス小作駅西口店

3-20-2 Ozakudai( 株 ) ドラッグストアバイゴー小作台店

4-3-1 Ozakudai( 株 ) マルフジ小作店

4-4-3 Ozakudai

小作台西会館5-6-4 Ozakudai

セブンイレブン小作駅西口店

5-9-1 Ozakudai

バイゴー薬局小作駅西口店

5-9-10 Ozakudai

ローソン羽村小作台店

5-29-6 Ozakudai

◎
◎
◎
◎

◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎

○

○

○

○

○

○

○
○
○

○
○

○
○
○

○
○
○

○

○

○
○
○
○
○

○
○

○
○
○

○
○
○

○
○
○

○
○

○

○

○

○
○
○

○

○

○

○

○

○

○

○

○
○

○
○

○
○

○

○

○
○

○

○
○
○

○
○

○

○

○

○

Palala: Ang mga pahayag ukol sa nadagdag na impormasyon, mga supplements,
at mga pagbabago sa listahang ito ay gagawin sa pamamagitan ng publicrelations literature, website ng siyudad ng Hamura, at iba pang mga media.

○○○

Ang mga tanggapan na nagbebenta ng mga mga itinakdang supot at mga ticket parasa pagtapon ng basura (stickers para sa malalaking basura) ay may ganitong sticker.

3410. Listahan ng mga organisasyon kung saan maaring ituon ang mga katanungan

Manwal o gabay sa pag-recycle ng basura: Table of Contents
1. Araw ng paglabas ng basura (ayon sa purok o district) ……………………………………… 1●

Life Environment Section, Hamura City
Tel.: 042-555-1111 Fax: 042-554-2921
E-mail: s208000@city.hamura.tokyo.jp

2. Manwal o bagay para sa pag-recyle ng basura: Table of contents …………………………… 2
3. Overview para sa pag-uuri ng paghiwalay at pagkolekta para sa pag-recycle ng basura … 3
4. Tungkol sa paghihiwalay ng basura…
① I-recycle ang basura “A” ……………………………………………………………………… 4② I-recycle ang basura “B” ……………………………………………………………………… 6③ Matitigas na plastic ……………………………………………………………………………… 8④ Metal o bakal …………………………………………………………………………………… 10⑤ PET bottles na gawa sa plastic ……………………………………………………………… 12⑥ Mga Styrofoam trays na kulay puti at mga karton ng gatas ……………………………… 14⑦ Mga basurang maaring sunugin ……………………………………………………………… 16⑧ Mga basurang hindi maaring sunugin ………………………………………………………… 18⑨ Mga basurang mapanganib …………………………………………………………………… 20
5. Paano itapon ang basuraa. Mga pook kung saan itatapon ang basura …………………………………………………… 22b. Mga araw at oras ng pagtapon ng basura …………………………………………………… 24c. Mga supot ng basura na itinakda ng siyudad o munisipyo ………………………………… 25
6. Malalaking basuraa. Mga uri ng malalaking basura ………………………………………………………………… 26
b. Pagtapon ng mga malalaking basura ………………………………………………………… 28
7. Mga basurang hindi maaring kolektahin o gawin ng siyudad ng Hamura
a. Basurang mahirap i-process …………………………………………………………………… 30

Para sa mga katanungan ukol sa pagkolekta ng mga basura, paraan ng pagtapon, at mga karaniwang bagay ukol●
sa basura, tumawag sa:●

Para sa mga katanungan ukol sa mga singil o processing fees para sa mga malalaking basura at mga●
impormasyon ukol sa pag-recycle, tumawag sa:

Hamura City Recycle Center
Address: 4,221-1 Hane, Hamura-shi
Tel.: 042-578-1211
Fax: 042-578-115● Para sa appointments ukol sa pagkolekta ng mga malalaking basura at human waste extraction, tumawag sa: ●Hamura City Oversized Trash Center(Hamura City Human Waste Extraction Center)
Tel.: 042-570-7733● Hamura City website: ●http://www.city.hamura.tokyo.jp/● Website of the Life Environment Section: ●http://www.city.hamura.tokyo.jp/seikatsu/seikatsu.html

Tulungan ninyo kaming bawasan ang basura!

b. Pag-recycle ng mga kasangkapan sa tahanan ……………………………………………… 31c. Pag-recycle ng mga personal computers …………………………………………………… 32
d. Maliliit na bateryang maaring i-recharge ……………………………………………………… 33
8. Kung sakaling mamatay ang inyong alagang aso o pusa… …………………………………… 33
9. Mga tanggapan o tindahang nagbebenta ng mga supot ng basurang itinakda ng
siyudad at mga ticket para sa pagtapon ng basura (stickers para sa malalaking basura)at mga tanggapan kung saan may collection boxes (“cooperating establishments”) ……… 34
10. Listahan ng mga organisasyon para sa mga katanungan …………………………………… 35

Inilathala noong Abril 1, 2007
Ang Manwal o gabay ukol sa pagrecycle ng basura ng siyudad ng Hamura ay isinagawa sa ilalim ng
pamamahala ng Hamura City Council to Promote Reduction of Waste (Chair: Keishi Yamamoto).

2

35

タガログ語

Pakitabi bilang reference

Siyudad ng Hamura

Gabay o manwal ukol sa pag-recycle ng basura
Mula sa Abril 1, 2007

Araw sa paglabas( ayon sa purok)

Siguruhing ilabas ang inyong mga basura bago mag 8:00 ng umaga

Pangalan ng District

Basurangmaaring i-recycle“A”

Basurangmaaring i-recycle“B”

Plastic na matigas
Metal o bakal
PET bottles

Basurangmaaring sunugin

Basurang hindi
maaring sunugin

Mga delikadong
basuraKawasaki, Tamagawa, Seiryu

Miyerkules bawst
linggoMartes bawat linggo

Pangalawa at pangapat na Biyernes
bawat buwan

Unang Biyernes
bawat buwan

Lunes at Huwebes
bawat linggo

Unang Biyernes
bawat buwan

Pangatlong
Biyernes bawat
buwan

Hanehigashi

Miyerkules bawat
linggoBiyernes bawat
linggoUna at pangatlong
Martes bawat
buwan

Ika-apat na Martes
bawat buwan

Lunes at Huwebes
bawat linggo

Pang-apat na
Martes bawat
buwan

Pangalawang
Martes bawat
buwan

Hanenaka

Martes bawat linggo

Biyernes bawat
linggoUna at pangatlong
Miyerkules bawat
buwan

Pang-apat na
Miyerkules bawat
buwan

Lunes at Huwebes
bawat linggo

Pang-apat na
Miyerkules bawat
buwan

Panglawang
Miyerkules bawat
buwan

Hanekami, Hanenishi

Miyerkules bawat
linggoMartes bawat linggo

Pangalawa at pangapat na Biyernes
bawat buwan

Pangatlong
Biyernes bawat
buwan

Lunes at Huwebes
bawat linggo

Pangatlong
Biyernes bawat
buwan

Unang Biyernes
bawat buwan

OzakudaiMartes bawat linggo

Biyernes bawat
linggoUna at pangatlong
Miyerkules bawat
buwan

Pangalawang
Miyerkules bawat
buawn

Lunes at Huwebes
bawat linggo

Pangalawang
Miyerkules bawat
buwan

Ika-apat na
Miyerkules bawat
buwan

Shinmeidai 1 at 2 Chome

Biyernes bawat
linggoMiyerkules bawat
linggoPangalawa at pang- Unang Martes
apat na Martes bwat bawat buwan
buwan

Lunes at Huwebes
bawat linggo

Martes bawat
buwan

Pangatlong Martes
bawat buwan

Shinmeidai 3 at 4 Chome

Lunes bawat linggo

Miyerkules bawat
linggoUna at pangatlong
Huwebes bawat
buwan

Ika-apat na
Huwebes bawat
buwan

Martes at Biyernes
bawat linggo

Ika-apat na
Huweves bawat
buwan

Pangalawang
Huwebes bawat
buwan

Futaba-cho, Midorigaoka 3 Chome,
Hane Musashino, Gonokami
Musashino, Kawasaki Musashino

Miyerkules bawat
linggoLunes bawat linggo

Pangalawa at pangapat na Huwebes
bawat buwan

Unang Huwebes
bawat buwan

Martes at Biyernes
bawat linggo

Unang Huwebes
bawat buwan

Pangatlong
Huweves bawat
buwan

Fujimidaira

Huwebes bawat
linggoMiyerkules bawat
linggoUna at pangatlong
Lunes bawat buwan

Ika-apat na Lunes
bawat buwan

Martes at Biyernes
bawat linggo

Ika-apat na Lunes
bawat buwan

Pangalawang Lunes
bawat buwan

Gonokami

Miyerkules bawat
linggoHuwebes bwat
linggoUna at pangatlong
Lunes bawat buwan

Pangalawang Lunes
bawat buwan

Martes at Biyernes
bawat linggo

Pangalawang Lunes
bawat buwan

Pang-apat na Lunes
bawat buwan

Midorigaoka 1, 2, 4, and 5 Chome

Lunes bawat linggo

Huwebes bwat
linggoPangalawa at pangapat na Miyerkules
bawat buwan

Unang Miyerkules
bawat buwan

Martes at Biyernes
bawat linggo

Unang Miyerkules
bawat tuwan

Pangatlong
Miyerkules bawat
buwan

Sakae-cho

Huwebes bawat
linggoLunes bawat linggo

Pangalawa at pangapat na Miyerkules
bawat buwan

Pangatlong
Miyerkules bawat
buwan

Martes at Biyernes
bawat linggo

Pangatlong
Miyerkules bawat
buwan

Unang Miyerkules
bawat buwan- Kinukolekta din ang mga basura kahit piyesta opisyal (maliban sa katapusan ng taon at bagong taon).
- Ipapadala sa inyong tahanan ang isang “Kalendaryo ukol sa pagkolekta ng basura” para sa inyong purok odistrict. Inaasahan naming gagamitin ninyo ito.