習志野市国際交流協会会報スクウェア 第132号

2021年 (令和3年) 1月1日

2021年、新しい年が始まりました！
昨年、世界的なパンデミックを引き起こした新型コロナウィルスはいまだ世界中で猛威を振るっており、今後も「withコロナ」の生活が続きそうです。
気温が低下すると屋内での換気が不十分になり、感染が広がりやすくなるといわれています。新しい生活様式の中でみんなで感染症予防に努めましょう！
習志野市国際交流協会では、事業延期などにより状況を見てまいりましたが、感染が再び広がっていることなどを考慮し、残念ではありますが2021年1月～3月に実施を予定していた以下の事業の中止を決定しました。楽しみにされていた方もいらっしゃることとは思いますが、ご理解いただきますようお願いいたします。

詳しい記事がNIAホームページからご覧になれます
発行 習志野市国際交流協会
千葉県習志野市津田沼5-12-12
サンロード津田沼6F〒275-0016
Tel&Fax 047-452-2650
http://www.nia08.com/
nia@jcom.zaq.ne.jp・2020年度ふれあいまつり・2020年度世界の料理教室
・2020年度バスハイク▲世界の料理教室 2019年2月◀バスハイク 2019年11月

2021年タスカルーサ市桜まつり
アラバマ大学主催俳句コンテスト作品を募集します
習志野市の姉妹都市であるタスカルーサ市では、桜が咲き誇る毎年3月末から4月頃に「タスカルーサ市桜まつり俳句コンテスト」が開催され、習志野市からもたくさんの俳句が応募されています。
今回のテーマは「忍耐そして向上（Resilience）」です。
このテーマで俳句を作り、一人一点で応募してください。
応募要領：応募用紙はNIA事務局にて、または協会ホームページから入手してください。
応募締切：2021年1月29日(金)までにNIA事務局に提出してください。持参、FAX、Eメールのいずれかで。
応募部門：①小学校1年生から3年生、②小学校4年生から6年生、③中学校・高等学校、④成人の部の4部門です。
表彰：部門別の入賞者にアラバマ大学から賞状が授与されます。
留意事項：作品は未発表のオリジナルに限ります。

Zoomによるオンライン
文化講演会のお知らせ
日時：2021年3月6日（土）午後2時～4時
テーマ：未来をともに生きるためのＳＤＧｓ
講師：神田外語大学メディア教育センター長・准教授 石井雅章さん
今回は、オンラインを活用した講演会です。
参加費：無料
以下の内容を明記して、協会事務局（nia@jcom.zaq.ne.jp）にメールしてください。
氏名（ふりがな）・電話番号・メールアドレス（参加のためのＩＤ等を送付します）・使用する端末（パソコン・タブレット・スマートフォンなど）・居住地（町名まで）

石井雅章氏

世界的なパンデミックの中で一緒になろう！
昨秋、タスカルーサ国際姉妹都市協会の呼びかけで「2020秋姉妹都市俳句プロジェクト」が実施され、新型コロナウィルスに対する思いを詠んだ俳句を募集しました。日本では22人の方から54句、タスカルーサでは28人の方から42句の応募がありました。みなさんの作品を以下に紹介します。
英語の俳句についてはあえて和訳をつけていません。想像力を膨らませて、詠み人の気持ちに思いを巡らせてみてください。
順不同です。
渡部 一之
花柄の マスクを供に コンサート
罪多き コロナも生き物 天高し
コロナ禍も 猛暑もそうは 続くまい
三代川 玲子
アラバマに 続く秋晴れ コロナ去れ
友好の 絆は消えず 秋の虹
手をとりて 笑む日を願う 天の川
秋山 勝
周り見て グッと抑える 咳クシャミ
羽ばたきも 忘れて久し カゴの鳥
なかよしの 笑顔がみえぬ 立ち話
宮下 晴男
コロナ禍に マスク分け合ふ 世界かな
人混みを さけて散策 夕桜
血の型は 人類共通 今日の月
白雪姫
コロナ禍にコロナ禍の負けるな勝てと 虫の声
終息願う 望月夜絵留
コロナ禍を 祓う微笑み 若棋聖「友は無事」 ささやくように 虹かかるそれぞれの 生き方ありて 月見かな
小林 清華
オンライン
コロナ禍のコロナ禍に診療頼る 流行（はやり）風邪
永き家居や 小鳥来る
中止となりぬ 秋祭

小林 良枝
制服と マスクで我が子
リモートで 世界の友とマスクして いても温顔見つからず
温め酒
変わりなく

風花 紫苑
晩秋や 感染予防 全世界コロナ禍や 家族団らん 秋の宵クロたん
不意の客

マスク探して大慌て

修桜子
マスク下げ 香り吸い込む 金木犀
秋の夜 手酌で乾杯 バーチャル飲み会
いつか見ゆ マスクの内なる 君のほほえみ

煎茶
友との宴

延ばし夜通し文かわす

佐藤 ポチ
はためくよ コロナは知らぬ 鯉のぼり
祭りなし コロナコロナで 夏の果て
立葵 すくっとのびるよ 青空に
沼澤 武志
マスクして 不安が街を 歩いてる
テレワーク 一月振りの 顔合わせ
友達と 楽しむ時も ウィズコロナ
小山 由美子
会えないと 会いたい気持ち 募ってく
いつかまた 交流夢見て 踏んばろう
離れても 心はいつも すぐそばに
鳥飼 尚輝
コロナ禍に 纏う（まとう）マスクと 半袖とアマビエの 看板駅の 人集り（ひとだかり）
外出自粛 マスク外して かき氷
渡部 優
ならしのもはるにはきっとたすかるさ

ままならぬ、なすがままのママ
あいたいよ げんきなかおが みたいんだ
八回転居
住みやすさコロナきた四季めぐる

文芸の街 コロナ圏
アジサイの街 すごもりす
アカシア並木 コロナ舞う

真鍋 元禄
暫くは マスク外して 梅の宿
好きだから 少し離れて 聖五月
コロナ禍に あの経験が 敗戦日
伊藤 寛
連日の テレビはコロナ 桔梗咲くコロナ禍と 台風禍来て 楽しまず
ウイルスと 戦う術は マスクかな
こやま とよひと(4歳)
じいじばあば おげんきですか

またあそぼうねComing Together During a Global Pandemic
Tuscaloosa Sister Cities International –Haiku in English
We will meet on Zoom
We do work in pajamas
I miss human touch

It's weird, to not taste
All that's left is sensation
Because of covid

Andy Paxton, Tuscaloosa

Katherine Cheng, University of Alabama

In March, the world changed
Can’t see my friends, all alone,
Need to drink a beer.

The walls of my room
Confine me for all these months
Feels like a prison

Greg Madrid, Tuscaloosa

Katherine Cheng, University of Alabama

dawn whispers hello
I linger with my coffee
fear is still sleeping

Only our eyes speak.
Words tangle behind our masks.
But still our hearts sing.

Sandie Vaisnoras, Burr Ridge, Illinois

Teresa Owens Smith, Chicago, Illinois

Although we are far
Our time together treasured
Bonds our hearts forevermasks onit’s hard to hear you without
seeing your lips

Kelley Green, Tuscaloosa

Mary Sella, Tuscaloosa

At the zoo
Laughing through masks
As we feed the giraffes

the checkout line
a little boy smiles at mewith his eyes

Rose Marie Stutts, Tuscaloosa

Mary Sella, Tuscaloosa

CicadasPassing songs from tree to tree
A twilight choir

outdoor worshipmasks on, keeping our distancea chorus of birds

Rose Marie Stutts, Tuscaloosa

Mary Sella, Tuscaloosa

masked strangers glide bysuperheroes who keep us
safe from Corona

COVID-19 floor
the nurses celebrate her
ninety-third birthday

Bridget Magee, Hünenberg See, Switzerland

Mary Sella, Tuscaloosa

following guidelines
no human embrace since Marchalone together

pandemic
statistics show a spikein online dating

Bridget Magee, Hünenberg See, Switzerland

Mary Sella, Tuscaloosa

home-officing witha five-year-old and the fridge
the struggle is real

I’m cleaning the house
To make sure there are no germs
The house is clean again

Bridget Magee, Hünenberg See, Switzerland

Aakilyah Black, Tuscaloosa

Smiles behind cloths
Caring for community
Voting to save lives

I miss seeing DadI can’t see him because
Coronavirus

Sarah Baratta, University of Alabama

Ja’Kiyah Cobbs, Tuscaloosa

Struggling to survive
Do your lives have more value?
Please social distance

Can’t go anywhere
I miss my friends very much
I wish this was gone

Sarah Baratta, University of Alabama

Kinley Presley, Tuscaloosa

Foggy mind, hazed gaze
My body aches with covid
I shall stay in bed

I don’t see my friend
I miss seeing all my friends
I miss my best friend

Katherine Cheng, University of Alabama

Taliah Wilder, Tuscaloosa

Masks covering smilesHow do we see happiness?
Look for crinkly eyes

My gym is shut down.
For exercise I’m walking
fast to Krispy Kreme.

Helen Kampion, Wayland, Massachusetts

Linda T. Roberson, Birmingham, Alabama

Our selfish world changed
Neighbors now helping neighbors
Some good comes from bad?

Day in and day out
Sitting at home by myself
Keeping the world safe

Helen Kampion, Wayland, Massachusetts

Michael Perry, Birmingham, Alabama

Dressing to go out
Make-up, hair, outfit, jewelry
One last thing...a mask!

The virus destroys
But we will overcome allOnly together

Helen Kampion, Wayland, Massachusetts

Spike Burt, Birmingham, Alabama

Masks in rainbow hues
Show individual style:
Fashion on faces

Covid pandemic
A lot of time to crochet
Five finished blankets

Joannie Duris, Hubbardston, Massachusetts

Joan Kammer, Birmingham, AlabamaSocial distance? Nope.
Seeking comfort, snuggled close
Cats purring on laps

Friendship means the world
In good times and in bad times
We lift each other up

Joannie Duris, Hubbardston, Massachusetts

Blake Pritchet, Birmingham, Alabama

Pandemic wildlife
Strut fur and feathers down streets
Live entertainment

Haikus are easy
But sometimes they don’t make sense
Refrigerator

Joannie Duris, Hubbardston, Massachusetts

Shannon Henderson, Birmingham, Alabama

black crow on white snow
a turning in November –nature’s negative

Apart together
We chart an uncertain course
The map is within

Linda Baie, Denver, Colorado

Hunter C. Hughes, Birmingham, Alabama

Separated Now
Pandemic summer of woe
Friends offer solace

Masks are the new normal
Maybe even after virus
I’m ok with that

Scotty Colson, Birmingham, Alabama

Wendy Steele, Birmingham, Alabama

death stares out at us
from our television news—
yet spring still blossoms

Lamon Brown, Birmingham, Alabama

A haiku in memory of Congressman John Lewis
and Reverend CT Vivian:
They sacrificed all,
Building a more just country,
Passing the baton.

Dr. Pam Foster, Tuscaloosa
ジョン・ルイス下院議員とC.T.ビビアン牧師に捧ぐ
マーティン・ルーサー・キング牧師の知己であり、アメリカ人公民権運動のリーダーであった２人は、コロナ禍の夏、奇しくも同じ日（2020年7月17日）に亡くなりました。

広報から▶メールマガジンに読者登録をスクウェアの電子版「メール・スクウェア」を配信しています。無料です。
配信停止も自由です。配信をご希望の方はPCメールアドレスniasquare@jcom.zaq.ne.jpまで。

▶原稿をお寄せください

イベントや活動の報告、雑感、国際交流の体験など。投稿は事務局またはniasquare@jcom.zaq.ne.jpへ。

▶スクウェア編集部員を募集しています

一緒に広報活動をやってみませんか。経験不問です。