2023 년 2 월～3 월호

韓国・朝鮮語한국・조선어공익재단법인 가와사키시 국제교류협회

일본어・영어・중국어・한국/조선어・스페인어・포르투갈어・타갈로그어
베트남어・태국어・인도네시아어・네팔어・알기쉬운 일본어
협회ＨＰ（https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）에 게재중〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2
Tel:044-435-7000 Fax:044-435-7010 https://www.kian.or.jp/ E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp**************************************************************************************

확정신고에 대해서2022 년 1 월 1 일 부터 12 월 31 일 까지 일년간의 소득금액에 대해서세금을 계산하여 확정신고를 합니다. 자영업, 농업, 부업을 하는 분은 반드시 확정신고를 하시기 바랍니다.
급여소득의 경우에는 필요하지 않지만, 다음에 해당하는 분은 확정신고를 해야 합니다.
・급여소득이 2,000 만엔을 초과하는 분•급여를 두 군데 이상에서 받는 분・후루사토 납세(고향 납세 제도)를 하신분(원스톱신청을 한분 이외）, 주택융자공제 초년도,의료비공제를 받을 분 등재류자격 갱신 또는 변경 할 때 확정신고 복사가 필요한 경우가 있습니다.
확정신고한 후 잘 보관해 두시기 바랍니다.
*본국에 부양자가 있는 경우, 부양공제를 받을수 있습니다.
부양공제를 받지않은 경우의 급여소득자도 확정신고를 하여 세금을 환급 받으시기 바랍니다.
신고 기간 : 2023 년 2 월 16(목) - 3 월 15 일(수)확정신고에 필요한 것 :1. 확정신고서（세무서에 비치되어 있습니다）*신청서에는 마이넘버를 기재합니다.

2. 전년도 소득을 증명할 수 있는 서류（원천징수표 또는 지불조서(급여명세서)）3. 재류카드

4. 부양공제에 필요한 것（본국에 있는 부양자의 출생증명서(가족증명서) 및 송금증명서 등）
5. 보험료공제에 필요한 것(보험공제 증명서）가와사키시 접수장소:가와사키기타(北) 세무서가와사키
니시(西) 세무소가와사키
미나미(南) 세무서6. 의료비공제(영수증)7. 인감 또는 사인 등연락처
川崎市高津区久本 2ー4－3 (044-852-3221)(가와사키시 다카츠구 히사모토)川崎市麻生区上麻生 1-3-14 (044-965-4911)(가와사키시 아사오구 카이아사오)川崎市川崎区榎町 3-18（044-222-7531）(가와사키시 가와사키구 에노키쵸)살고있는 지역
나가하라구・다카츠구・미야마에구
타마구・아사오구가와사키구・사이와이구◆ 국세청 확정신고 안내 홈페이지 (영어)Information about Final Tax Return https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/12011.htm◆ 외국인을 위한 확정신고서 작성 코너 입력 매뉴얼（간이판）2022
https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2022/foreigner/index.htm
영어, 중국어, 포르투갈어, 베트남어의 설명이 있습니다.

외국인 시민과 함께 하는 방재훈련에 대해서나카하라 소방소와 지역 주민자치회 회원분들의 협조로 외국인 시민과 지역주민이 함께 방재훈련을 합니다.
【일 시】

2023 년 2 월 28 일（화）【장 소】가와사키시 국제교류센터 정문앞 광장【내 용】지진을 체험할 수 있는 「기전차」 등

【비 용】

무료

【신 청】

필요없음【문오전 10 시 15 분～11 시 50 분비상식량을증정합니다!

의】(공재）가와사키시 국제교류협회
전화（044－435-7000）, 직접방문, 메일（kiankawasaki@kian.or.jp）

2023 년 1 월～3 월 국제교류센터 이벤트 안내강좌・이벤트일시

참가내용외국인 시민을 위한 즐겁고 도움오전코스（화, 금）１월 10 일～3 월 7 일
9：５０～11：50
자세한 내용은 문의해 주세요.
야간코스（수）１월 11 일～3 월 8 일
18：30～20：30
자세한 내용은 문의해 주세요

9,350 엔（17 회）입문에서 상급까지 레벨별로교재비 별도

9～11 클래스가 있습니다.

가와사키 국제교류민간단체협의회 미니교류회2 월 11 일（토・공휴일）무료, 정원 30 명LANA・HAWAIAN QUILT(라나・하와이안 퀼트)

1３：00～1５：00

다문화가정의 어린이를 위한데라코야(寺子屋공부방)2 월４, 11, 2５일
3 월４, 11, 1８, 2５일
토요일 10：００～11：００(예정）무료신청 필요없음보호자가 자녀를데려다주고 데려와야합니다.

일본어를 잘 몰라서 학교에서어려움을 겪고 있는 다문화가정
어린이를 위한 일본어 학습과학업향상을 위한 지원교실입니다.

봄방학 어린이 외국어교실어린이 영어 A어린이 영어 B어린이 스페인어

3 월 28 일(화）～30 일(목）영어 A 13：00～14：00
영어 B 14：30～15：30
스페인어 10：30～11：30

3,300 엔2 월 부터 홈페이지 신청원어민 강사에게 배웁니다.
어린이영어 A（초 1, 2 년생）어린이영어 B（초 3, 4 년생）스페인어（초１～５년생）지구시민강좌「서로 다르기 때문에재미있어요！
～우리들이 생각하는다문화공생～」3 월 18 일（토）무료, 정원 150 명
2 월 15 일（수）10 시부터 HP, 전화로선착순 접수 (정원미달의경우 당일 접수 가능)

강사THE 아트・프로젝트다분카 요미키카세 타이(다문화 책읽어주기 부대)
대표: 미사와 노리코(三沢範子)

되는 일본어 강좌にほんご※ZOOM 을 통한 온라인으로변경될 수 있습니다.

오전코스는 보육도 있습니다.
4,950 엔（9 회）교재비 별도신청접수중.
사진(3ｘ4cm)을 지참해 주세요.

HP, 직접방문, 전화로신청 접수중정원미달의 경우 당일접수 가능

14：00～16：00（한살이상의 미취학아동）（교재비포함）하와이의 역사와 퀼트에 관한토크, 전시 및 훌라댄스쇼와종이로 하와이레이를 만드는체험을 할 수 있습니다.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

가와사키시 국제교류센터 외국인 상담 안내궁금한 것이 있거나 곤란한 경우에는 상담해 주세요.（무료입니다）ZOOM 을 통한 온라인 상담도 할 수 있습니다！
예약은 홈페이지 에서상담시간 ９：００-１７：００ (점심시간에도 상담 가능합니다)상담전용 Tel. ０４４-４５５-８８１１담당언어의 상담원이 없는 요일에도 전화통역서비스를 이용하여 희망하는 언어로 상담 할수 있습니다.

온라인 상담 신청페이지언 어영요 일어 월요일～토요일포르투갈어언 어중국요 일어 월요일～토요일화요일・금요일스 페 인 어 화요일・수요일한 국 ・ 조 선 어 화요일・목요일타 갈 로 그 어 화요일・수요일베 트 남 어 화요일・금요일태국어 월요일・화요일인도네시아어

네팔어 화요일・토요일

화요일・수요일가와사키시 국제교류혐회
홈페이지＊행정서사에 의한 무료상담회 （상담은 일본어로 진행합니다. 통역 예약가능）일시： 202３년 2 월１９일（일）3 월１９일（일）14：00～16：00
장소： 가와사키시 국제교류센터 ２F 협회회의실