Βασικές οδηγίες
Γρήγορο ευρετήριο εργασιών

ΨΗΦΙΑΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗΜΗΧΑΝΗ

Εγχειρίδιο οδηγιών
χρήσης

Πίνακας περιεχομένων

1.

Βασική φωτογράφηση/συχνά
χρησιμοποιούμενες επιλογές

2.

Άλλες επιλογές λήψης

3.

Λήψη με φλας

4.

Λήψη και προβολή video5.

Επιλογές απεικόνισης6.

Αποστολή και λήψη εικόνων

7.

Χρήση του OLYMPUS Viewer 2/[ib]8.

Εκτύπωση φωτογραφιών

9.

Ρύθμιση της μηχανής
Προσαρμογή των ρυθμίσεων της

10. μηχανής

11. Πληροφορίες
12. ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Πίνακας συστήματοςΕυρετήριο
Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτής της ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής Olympus.
Πριν τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά, διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες γιανα εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τις επιδόσεις και να διασφαλίσετε τη μέγιστη δυνατή διάρκεια
ζωής της μηχανής. Φυλάσσετε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση.
Σας συνιστούμε να εξοικειωθείτε με τη μηχανή σας τραβώντας μερικές δοκιμαστικές
φωτογραφίες, πριν επιχειρήσετε να τραβήξετε σημαντικές φωτογραφίες.
Οι εικόνες της οθόνης και της μηχανής που εμφανίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο δημιουργήθηκανστη διάρκεια της ανάπτυξης και μπορεί να διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν.
Τα περιεχόμενα αυτού του εγχειριδίου βασίζονται στο υλικολογισμικό έκδοσης 1.0 για αυτήτη μηχανή. Αν υπάρχουν πρόσθετες ή/και τροποποιημένες λειτουργίες λόγω αναβάθμισηςτου υλικολογισμικού για τη μηχανή, τα περιεχόμενα θα διαφέρουν. Για τις πιο πρόσφατες
πληροφορίες επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της Olympus.
Εγγράψτε το προϊόν σας στο www.olympus.eu/register-product και θα έχετε πρόσθεταοφέλη από την Olympus!

Ενδείξεις που χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο
Στο παρόν εγχειρίδιο χρησιμοποιούνται τα παρακάτω σύμβολα.
Σημαντική πληροφορία σχετικά με παράγοντες που μπορούν
να οδηγήσουν σε βλάβη ή προβλήματα λειτουργίας.

# Προειδοποιήσεις Προειδοποιεί επίσης για διαδικασίες που πρέπει νααποφεύγονται σε κάθε περίπτωση.

2 EL$ Σημειώσεις

Θέματα που πρέπει να λάβετε υπόψη σας κατά τη χρήση
της μηχανής.

% Συμβουλές

Χρήσιμες πληροφορίες και συμβουλές που θα σας βοηθήσουν
να εκμεταλλευτείτε τη φωτογραφική σας μηχανή στο έπακρο.

gΣελίδες αναφοράς, στις οποίες περιγράφονται λεπτομέρειες
ή σχετικές πληροφορίες.

Αφαίρεση των περιεχομένων από τη συσκευασίαΗ μηχανή συνοδεύεται από τα παρακάτω εξαρτήματα.
Εάν λείπει ή έχει καταστραφεί κάποιο εξάρτημα, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωποαπό τον οποίο προμηθευτήκατε τη μηχανή.

Φωτογραφική μηχανή

Κάλυμμασώματος

• Θήκη φλας• Λογισμικό υπολογιστή
CD-ROM• Εγχειρίδιο οδηγιών
χρήσης
• Κάρτα εγγύησης

Φλας
FL-LM1ΛουρίΚαλώδιο USB
CB-USB6

Καλώδιο AV(Μονοφωνικό)CB-AVC3Μπαταρία ιόντων Φορτιστής ιόντων
λιθίου
λιθίου
PS-BLS1 (BLS-1) PS-BCS1 (BCS-1)
ή BCS-5
ή BLS-5Τοποθέτηση του λουριού

1 Περάστε το λουράκι στηνκατεύθυνση που δείχνουν τα βέλη.

2 Τέλος σφίξτε το λουρί καιβεβαιωθείτε πως έχει προσδεθεί
σωστά.

12

3• Τοποθετήστε το άλλο άκρο από το λουράκι στον άλλο δακτύλιο στερέωσης κατά τονίδιο τρόπο.

EL 3Βασικές οδηγίες

Φόρτιση και τοποθέτηση
της μπαταρίας
1 Φόρτιση της μπαταρίας.
Ένδειξη φόρτισης
Φόρτιση σεεξέλιξηΠροετοιμασία για λήψηΗ φόρτισηολοκληρώθηκε

BCS-1
BCS-5
Αναμμένη μεπορτοκαλί χρώμα
Αναμμένη
με μπλεOffχρώμαΑναβοσβήνει μεπορτοκαλί χρώμα

Σφάλμαφόρτισης(Χρόνος φόρτισης: Περίπου έως
3 ώρες 30 λεπτά)Ένδειξη φόρτισης
SΣημάδι ένδειξης
κατεύθυνσης3Μπαταρία ιόντων
λιθίου
Πρίζα τοίχου
εναλλασσόμενουρεύματος

1Φορτιστής
ιόντων λιθίου

2Καλώδιο AC# Προειδοποιήσεις• Αποσυνδέστε τον φορτιστή όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση.
• Χρησιμοποιείτε μόνο συμβατούς φορτιστές μπαταριών για τη φόρτιση τωνεπαναφορτιζόμενων μπαταριών. Οι μπαταρίες BLS-1 πρέπει να φορτίζονται μετο φορτιστή BCS-1 και οι μπαταρίες BLS-5 με το φορτιστή BCS-5.

2 Τοποθέτηση τηςΚάλυμμαδιαμερίσματος
μπαταρίας/κάρτας

μπαταρίας.

Ένδειξηκατεύθυνσης

2

3

1

Ασφάλειαδιαμερίσματος
μπαταρίας/κάρτας

Αφαίρεση της μπαταρίας
Απενεργοποιήστε τη μηχανή προτού ανοίξετε ή κλείσετετο κάλυμμα διαμερίσματος της μπαταρίας/κάρτας.
Για να αφαιρέσετε την μπαταρία, πιέστε πρώτατο άγκιστρο ασφάλισης της μπαταρίας προς τηνκατεύθυνση του βέλους και, στη συνέχεια,αφαιρέστε τη.

# Προειδοποιήσεις

• Εάν δεν μπορείτε να εξαγάγετε την μπαταρία, επικοινωνήστε με έναν εγκεκριμένο
διανομέα ή ένα κέντρο Service. Μην ασκείτε πίεση.

$ Σημειώσεις
4 EL• Συνιστάται να έχετε μια εφεδρική μπαταρία για παρατεταμένες λήψεις σε περίπτωση πουη χρησιμοποιούμενη μπαταρία αδειάσει.

Βασικές οδηγίες

Τοποθέτηση και αφαίρεση καρτών
1 Τοποθέτηση της κάρτας.

• Τοποθετήστε την κάρτα SD/SDHC/SDXC/
Eye-Fi (αναφέρεται ως «κάρτα» στιςπαρούσες οδηγίες) μέχρι να ασφαλίσειστη θέση της.
g«Βασικά στοιχεία σχετικά με την κάρτα»(Σελ. 99)# Προειδοποιήσεις

Προετοιμασία για λήψη• Απενεργοποιήστε τη μηχανή πριν απότη φόρτωση ή την αφαίρεση της κάρτας.

Αφαίρεση της κάρτας
Πιέστε την τοποθετημένη κάρτα ελαφρά και θαεξαχθεί. Τραβήξτε την κάρτα προς τα έξω.

# Προειδοποιήσεις• Μην αφαιρείτε την μπαταρία ή την κάρτα ενώεμφανίζεται η ένδειξη εγγραφής στην κάρτα
(Σελ. 24).

2 Κλείσιμο του καλύμματος του διαμερίσματος μπαταρίας/κάρτας.
• Κλείστε το κάλυμμα και σύρετε τηνασφάλεια διαμερίσματος μπαταρίας/κάρτας
προς την κατεύθυνση του βέλους.

12# Προειδοποιήσεις
• Κλείνετε το κάλυμμα του διαμερίσματος της μπαταρίας/κάρτας κατά τη χρήση τηςφωτογραφικής μηχανής.

EL 5Βασικές οδηγίες

Προσάρτηση φακού στη μηχανή
1 Αφαιρέστε το κάλυμμα του σώματος της μηχανής και το πίσω κάλυμμα
από το φακό.

1Προετοιμασία για λήψη

1

2

2

2 Προσαρτήστε ένα φακό στη μηχανή.
# Προειδοποιήσεις
• Βεβαιωθείτε ότι η μηχανή είναι
απενεργοποιημένη.
• Μην πιέζετε το κουμπί απασφάλισηςτου φακού.
• Μην πιέζετε τα εσωτερικά τμήματα
της μηχανής.

Ένδειξηπροσάρτησης
φακούΈνδειξηευθυγράμμισης• Ευθυγραμμίστε την (κόκκινη) ένδειξη προσάρτησης
του φακού στη μηχανή με την (κόκκινη) ένδειξητης ευθυγράμμισης στο φακό και, στη συνέχεια,τοποθετήστε το φακό στο σώμα της μηχανής.
• Περιστρέψτε το φακό προς την κατεύθυνση πουδείχνει το βέλος μέχρι να ακούσετε το κλικ.

3 Αφαιρέστε το κάλυμμα του φακού.
1
12Αφαίρεση του φακού από τη μηχανή
Κρατώντας πατημένο το κουμπί απασφάλισης του φακού,περιστρέψτε το φακό προς την κατεύθυνση που δείχνειτο βέλος.
g «Εναλλασσόμενοι φακοί» (Σελ. 100)Κουμπί απασφάλισης φακού

2

1

6 EL

1 Αφαιρέστε το κάλυμμα ακροδέκτη από τη μονάδα φλας και τοποθετήστε
το φλας στη μηχανή.

• Σύρετε τη μονάδα φλας μέχρι το τέλος της διαδρομής της και σταματήσετε όταν έρθει
σε επαφή με το πίσω μέρος της υποδοχής και ασφαλίσει στη θέση της.
Διακόπτης UNLOCK

Βασικές οδηγίες

Προσάρτηση της μονάδας φλας1Προετοιμασία για λήψη22 Για να χρησιμοποιήσετε το φλας, ανασηκώστε την κεφαλή του φλας.
• Κατεβάστε την κεφαλή του φλας όταν δεν χρησιμοποιείτε το φλας.

Αφαίρεση της μονάδας φλαςΠατήστε το διακόπτη UNLOCK, ενώ αφαιρείτε τημονάδα φλας.

Διακόπτης UNLOCK

2

1

EL 7

Βασικές οδηγίες

Ενεργοποίηση τροφοδοσίας
1 Πιέστε το κουμπί ON/OFF για να ενεργοποιήσετε τη μηχανή.

• Όταν η μηχανή ενεργοποιηθεί, η (μπλε) λυχνία λειτουργίας θα ανάψει και θαενεργοποιηθεί και η οθόνη.
• Όταν η μηχανή είναι ενεργοποιημένη, θα εκτελεστεί η λειτουργία μείωσης της σκόνης
για να αφαιρεθεί η σκόνη από την επιφάνεια του φίλτρου του αισθητήρα της εικόνας.
• Για να απενεργοποιήσετε τη μηχανή, πατήστε ξανά το κουμπί ON/OFF.

2 Ρυθμίστε τον επιλογέα λειτουργιών στη θέση A.

Προετοιμασία για λήψη■ Επιλογέας λειτουργιών■ Κουμπί ON/OFF■ ΟθόνηΕπίπεδο φορτίου μπαταρίας

ISO-A

200

LN
HD

01:02:03

250 F5.638

7 (πράσινο): Η μηχανή είναι έτοιμη γιαλήψη. Εμφανίζεται για περίπου
10 δευτερόλεπτα μετά τηνενεργοποίηση της μηχανής.
8 (πράσινο): Χαμηλή μπαταρία
9 (αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα):Φορτίστε την μπαταρία

Διαθέσιμος χρόνος εγγραφής
Αριθμός φωτογραφιών που μπορούν
να αποθηκευτούν

Χρήση της οθόνης

1Μπορείτε να ρυθμίσετε τη γωνία της οθόνης.

8 EL

2

Βασικές οδηγίες

Ρύθμιση της ημερομηνίας/ώραςΗ ημερομηνία και η ώρα καταγράφονται στην κάρτα μαζί με τις εικόνες. Η ονομασία
αρχείου περιλαμβάνεται επίσης μαζί με την ημερομηνία και την ώρα. Βεβαιωθείτε ότιέχετε ορίσει την σωστή ημερομηνία και ώρα προτού χρησιμοποιήσετε τη μηχανή.

1 Εμφάνιση των μενού.

• Πατήστε το κουμπί MENU για να εμφανίσετε τα μενού.
Shooting Menu 1
1

j
4:3

Back

Κουμπί MENU

2 Επιλέξτε το [X] στην καρτέλα [d] (ρύθμιση).

• Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά FG για να επιλέξετετο [d] και πατήστε το I.
• Επιλέξτε το [X] και πατήστε το I.

Set

Setup Menu
1

X
W

2

Rec View
c/# Menu Display
FirmwareΚαρτέλα [d]--.--.-- --:-English
j±0 k±0
5sec

Back

Set

3 Ρυθμίστε την ημερομηνία και την ώρα.

• Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά HI για να επιλέξετε
στοιχεία.
• Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά FG για να αλλάξετε
το επιλεγμένο στοιχείο.
• Χρησιμοποιήστε το κουμπί FG για να επιλέξτετη μορφή ημερομηνίας.

X
Y

M

D

Προετοιμασία για λήψη2

Card Setup
Reset/Myset
Picture ModeD
Image Aspect

Time

2011

Y/M/D

CancelΗ ώρα εμφανίζεται σεμορφή 24 ωρών.

4 Αποθηκεύστε τις ρυθμίσεις και εξέλθετε.

• Πατήστε το Q για να ρυθμίσετε το ρολόι της μηχανής και επιστρέψτε στο
βασικό μενού.
• Πατήστε το κουμπί MENU για να εξέλθετε από τα μενού.

EL 9Βασικές οδηγίες

Ονόματα των εξαρτημάτων
Φωτογραφική μηχανή
1
2

7

3
8

4

Ονομασίες εξαρτημάτων
και λειτουργιών

9

5

4
0

6

a

f
e

g

b
c
d
1 Επιλογέας λειτουργιών ...........Σελ. 8, 12
2 Κουμπί λήψης ...........Σελ. 13, 14, 36, 92
3 Κουμπί ON/OFF ..........................Σελ. 84 Υποδοχή λουριού..........................Σελ. 35 Ένδειξη προσάρτησης φακού .......Σελ. 66 Υποδοχή (Αφαιρέστε το κάλυμμα τουπεριβλήματος προτού τοποθετήσετε
το φακό.)7 Κάλυμμα υποδοχής εξωτερικού φλας
8 Στερεοφωνικό μικρόφωνο .....Σελ. 62, 68
9 Λυχνία χρονομετρητή
αυτοφωτογράφησης/Φωτισμός AF ................. Σελ. 49/Σελ. 82

10 EL

0 Κουμπί απασφάλισης φακού ........Σελ. 6a Πείρος ασφάλισης φακούb Υποδοχή τριπόδου
c Κάλυμμα διαμερίσματος τηςμπαταρίας/κάρτας .........................Σελ. 4d Κλείδωμα διαμερίσματος
μπαταρίας/κάρτας .........................Σελ. 4e Κάλυμμα επαφής
f Επαφή πολλαπλών
χρήσεων .........................Σελ. 69, 73, 77g Υποδοχή micro HDMI
(τύπου D) ....................................Σελ. 696Βασικές οδηγίες

5

78

1
2
3
9

4

a
b
Κουμπί F (Επάνω) / F (Αντιστάθμιση
έκθεσης) (Σελ. 40)Κουμπί H (Αριστερά)/P (Στόχος αυτόματηςεστίασης AF) (Σελ. 37)Κουμπί Q(Σελ. 22, 23)Κουμπί I (Δεξιά)/# (Φλας) (Σελ. 59)

Ονομασίες εξαρτημάτων
και λειτουργιών0Επιλογέας ελέγχου* (j)(Σελ. 16, 50 – 53)• Περιστρέψτε για ναεπιλέξετε ένα στοιχείο.

Κουμπί G (Κάτω) / jY(Διαδοχικές λήψεις/Χρονομέτρης
αυτοφωτογράφησης) (Σελ. 49)

1 Κουμπί D (Διαγραφή) ..........Σελ. 17, 63
2 Κουμπί q (Απεικόνιση) .......Σελ. 16, 63
3 Θύρα εξαρτημάτων .........Σελ. 71, 81, 90
4 Οθόνη .........................................Σελ. 24
5 Ηχείο
6 Υποδοχή εξωτερικού φλας ..........Σελ. 60
7 Κουμπί Fn/G.......... Σελ. 89/Σελ. 63, 64
8 Κουμπί U .................Σελ. 33, 38, 63, 64

9 Κουμπί R(Video) ................Σελ. 13, 15, 61, 65, 89
0 Κουμπί INFO (Εμφάνιση
πληροφοριών) ......... Σελ. 24, 25, 32 – 34a Κουμπί MENU ...........................Σελ. 23b Κουμπιά με βέληΕπιλογέας ελέγχου*(j) ............................... Σελ. 16, 50 – 53

* Σε αυτό το εγχειρίδιο, το εικονίδιο j υποδεικνύει τους χειρισμούς που εκτελούνται με χρήση
του επιλογέα ελέγχου.

EL 11Βασικές οδηγίες

Χειριστήρια μηχανής
Επιλογέας λειτουργιών
Χρησιμοποιήστε τον επιλογέα λειτουργιών για να επιλέξτε τη λειτουργία λήψης.
Αφού επιλέξετε τη λειτουργία λήψης, χρησιμοποιήστε το κουμπί λήψης για τη λήψηφωτογραφιών και το κουμπί R για τη λήψη video.
Ένδειξη■ Σύνθετες λειτουργίες λήψης

Εικονίδιο
λειτουργίας

Ονομασίες εξαρτημάτων
και λειτουργιών

PΛήψη αυτόματης ρύθμισης(Σελ. 50)AΛήψη προτεραιότητας
διαφράγματος (Σελ. 51)

SΛήψη προτεραιότητας
κλείστρου (Σελ. 52)MΧειροκίνητη λήψη (Σελ. 53)• Για πιο σύνθετες λήψεις και
μεγαλύτερο δημιουργικό έλεγχο,μπορείτε να καθορίσετε εσείς τηντιμή διαφράγματος και την ταχύτητα
κλείστρου.
• Οι ρυθμίσεις που γίνονται στιςπροηγμένες λειτουργίες λήψης
διατηρούνται ακόμη και ότανη μηχανή απενεργοποιηθεί.

Ζώνηφωτογραφίας

Ζώνη video■ Λειτουργία videonVideo (Σελ. 61)■ Απλές λειτουργίες λήψηςA iAUTO (Σελ. 20)ART

Καλλιτεχνικό φίλτρο
(Σελ. 18)

SCNΣκηνή (Σελ. 19)• Εάν είναι επιλεγμένο το A, η μηχανή αυτόματα
βελτιστοποιεί τις ρυθμίσεις για να ταιριάζουν στοαντικείμενο.
• Επιλέξτε ART η SCN ανάλογα με το θέμα ή τηδημιουργικότητά σας. Η μηχανή βελτιστοποιείτης ρυθμίσεις αυτομάτως.
• Όταν στρέφετε τον επιλογέα λειτουργιών
ή απενεργοποιείτε τη μηχανή στους απλούς
τρόπους λήψης, οι λειτουργίες στις οποίες
έγιναν αλλαγές στις ρυθμίσεις επανέρχονταιστις εργοστασιακές τους ρυθμίσεις.

% Συμβουλές• Για την επαναφορά των ρυθμίσεων της μηχανής: g «Επαναφορά εργοστασιακώνή προσαρμοσμένων ρυθμίσεων» (Σελ. 35)

12 EL

Φωτογραφίες: κουμπί λήψηςPΗ τιμή του διαφράγματος και ηταχύτητα του κλείστρου ρυθμίζονται
αυτόματα για άριστο αποτέλεσμα.

AΕσείς ελέγχετε το διάφραγμα.

SΕσείς ελέγχετε την ταχύτητα τουκλείστρου.

MΕσείς ελέγχετε το διάφραγμα και τηνταχύτητα του κλείστρου.

AΠρόκειται για μια πλήρως αυτόματη
λειτουργία, κατά την οποία η μηχανή
βελτιστοποιεί αυτόματα τις ρυθμίσεις
για την τρέχουσα σκηνή.

ART

Επιλέξτε ένα καλλιτεχνικό φίλτρο.

SCNΕπιλέξτε μια σκηνή.

nΟι φωτογραφίες εγγράφονται μετις ρυθμίσεις που έχουν επιλεγείστο [nMode].

Video: Κουμπί RΗ μηχανή προσαρμόζει αυτόματα τιςρυθμίσεις και εγγράφει ένα video.

Ονομασίες εξαρτημάτων
και λειτουργιών

Λειτουργία

Βασικές οδηγίες

R κουμπί

Κουμπί λήψης

Προσαρμόστε την ταχύτητα κλείστρουή την τιμή διαφράγματος γιαδιαφορετικά εφέ κατά τη λήψη video.

■ Λήψη φωτογραφιών κατά την εγγραφή video• Για λήψη μιας φωτογραφίας κατά την εγγραφή video, πατήστε το κουμπί λήψης. Πατήστετο κουμπί R για να τερματίσετε την εγγραφή. Στην κάρτα μνήμης θα εγγραφούν τρίααρχεία: η σκηνή του video που προηγείται της φωτογραφίας, η ίδια η φωτογραφία καιη σκηνή του video που έπεται της φωτογραφίας.
• Είναι δυνατή η λήψη μίας μόνο φωτογραφίας κατά την εγγραφή video. Δεν είναι δυνατήη χρήση του χρονομετρητή αυτοφωτογράφησης και του φλας.

# Προειδοποιήσεις• Το μέγεθος και η ποιότητα εικόνας για τις φωτογραφίες εξαρτάται από το μέγεθος του καρέτου video.
• Η αυτόματη εστίαση και η μέτρηση που χρησιμοποιούνται στη λειτουργία video ενδέχεται
να διαφέρουν από εκείνες που χρησιμοποιούνται για τη λήψη φωτογραφιών.
• Το κουμπί R δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εγγραφή video στις ακόλουθες
περιστάσεις:όταν το κουμπί λήψης πατιέται μέχρι τη μέση/κατά τις λειτουργίες BULB/Διαδοχικές
λήψεις/PANORAMA/3D/πολλαπλή έκθεση κλπ. (η φωτογράφηση τερματίζεται επίσης)EL 13

Βασικές οδηγίες

Λήψη φωτογραφιών/λήψη video
1 Καδράρετε τη φωτογραφία.
• Προσέχετε να μηνπαρεμποδίζεται ο φακόςαπό τα δάκτυλά σας, τολουρί της μηχανής ή άλλααντικείμενα.

Βασικές λειτουργίες

Κράτημα σε οριζόντια θέσηΚράτημα σε κατακόρυφη θέσηΧρήση φακών με διακόπτη UNLOCK
Δεν είναι δυνατή η χρήση αφαιρούμενων φακών
με διακόπτη UNLOCK ενώ είναι κλειστοί.
Στρέψτε το δακτύλιο zoom προς την κατεύθυνσητου βέλους (1) για να επεκτείνετε το φακό (2).
Για να αποθηκεύσετε, στρέψτε το δακτύλιο zoom
προς την κατεύθυνση του βέλους (4), ενώ σύρετετο διακόπτη UNLOCK (3).

1
4
3

2

2 Ρυθμίστε την εστίαση.

• Πατήστε ελαφρά το κουμπί λήψης ως την πρώτη θέση (πατήστε το κουμπί λήψης
μέχρι τη μέση).
Στόχος
αυτόματηςΈνδειξη επιβεβαίωσης
εστίασης AF αυτόματης εστίασης AF

ISO-A

200

Πατήστε το κουμπί
λήψης ως τη
μέση.

LN
HD

250 F5.6

01:02:03

38

Ταχύτητα Τιμή διαφράγματοςκλείστρου• Η ένδειξη επιβεβαίωσης της αυτόματης εστίασης AF (( ή n) θα εμφανιστεί και θακλειδώσει η εστίαση.
(Φακοί που υποστηρίζουν το σύστημα Hi-Speed Imager AF*nΦακοί με άλλες υποδοχές Four Thirds* Επισκεφτείτε την τοποθεσία μας στο web για περισσότερες
πληροφορίες.
• Η ταχύτητα κλείστρου και η τιμή διαφράγματος που επέλεξε αυτόματα η μηχανή
εμφανίζονται στο σκόπευτρο.

14 EL

Το κουμπί λήψης έχει δύο θέσεις. Το ελαφρύ πάτημα του κουμπιού λήψης ως την πρώτη
θέση και το κράτημά του στη θέση αυτή περιγράφεται ως «πάτημα του κουμπιού λήψης
μέχρι τη μέση», ενώ το πάτημά του ως τη δεύτερη θέση περιγράφεται ως «πάτημα τουκουμπιού λήψης μέχρι το τέρμα (ή το υπόλοιπο) της διαδρομής».
Πάτημα μέχριτη μέσηΠάτημα μέχρι τοτέρμα της διαδρομής

Λήψη φωτογραφιών
Πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τέρμα (τελείως).
• Ακούγεται ο ήχος της λήψης και γίνεται
λήψη της φωτογραφίας.

Πάτημα μέχριτη μέσηΠάτημα μέχρι τοτέρμα της διαδρομής

Εγγραφή video
Ελευθερώστε το κουμπί λήψης και πατήστε το κουμπί R για να ξεκινήσει η εγγραφή.
Πατήστε το κουμπί R ξανά για να τερματίσετε την εγγραφή.

nΒασικές λειτουργίες

3 Απελευθερώστε το κλείστρο.

Βασικές οδηγίες

Πάτημα του κουμπιού λήψης μέχρι τη μέση και μέχρι το τέρμα

00:02:18R κουμπί% Συμβουλές
• Εάν δεν εκτελεστεί καμιά λειτουργία για ένα λεπτό, η μηχανή μεταβαίνει στη λειτουργία
«προσωρινής απενεργοποίησης» (αναμονής) για να απενεργοποιήσει την οθόνη καινα ακυρώσει όλες τις δράσεις. Η μηχανή ενεργοποιείται εκ νέου όταν ακουμπήσετε
οποιοδήποτε κουμπί (κουμπί λήψης, κουμπί q, κλπ.). [Sleep]: g «Προσαρμογή
των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)# Προειδοποιήσεις• Αν η μηχανή χρησιμοποιείται για εκτεταμένες περιόδους, η θερμοκρασία της συσκευής
λήψης εικόνας θα αυξηθεί και ενδέχεται να εμφανιστούν παράσιτα και έγχρωμη σκίαση
σε εικόνες που εγγράφονται με υψηλές τιμές ευαισθησίας ISO. Επιλέξτε μια μικρότερη
τιμή ευαισθησίας ISO ή απενεργοποιήσετε τη μηχανή για ένα χρονικό διάστημα.

EL 15

Βασικές οδηγίες

Απεικόνιση/Διαγραφή
Προβολή εικόνων
 Απεικόνιση μεμονωμένου καρέ• Πατήστε το κουμπί q για να εμφανίσετε την πιο πρόσφατηφωτογραφία ή video.
Κουμπί q

L N 100-0020
2011.05.01 12:30

20

Σταθερή εικόνα

Βασικές λειτουργίες

Κουμπιά με τα βέλη/Επιλογέας ελέγχου
WB
AUTO

P
HD

Εμφανίζει τοπροηγούμενο
καρέΕμφανίζει
το επόμενο
καρέ

100-0004

2011.05.01 12:30

4

Movie

 Απεικόνιση κοντινής λήψης• Κατά τη διάρκεια της απεικόνισης μεμονωμένου καρέ,πατήστε το U για μεγέθυνση έως και 14×. Πατήστε το G,για να επιστρέψετε στην απεικόνιση μεμονωμένου καρέ.
2x Εμφάνιση ευρετηρίου/Εμφάνιση ημερολογίου• Για να προβάλετε πολλά καρέ, πατήστε το G κατά την απεικόνιση μεμονωμένου καρέ.
• Πατήστε το κουμπί U για να προβάλετε την τρέχουσα επιλεγμένη φωτογραφία σεπλήρες κάδρο.
2011.52011.05.01 12:30

Απεικόνιση ευρετηρίου

21

16 EL

Mon

Tue

Wed

Thu

25

26

27

28

29

Fri

Sat

30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

Απεικόνιση ημερολογίου

 Απεικόνιση videoΕπιλέξτε ένα video και πατήστε το Q για να εμφανιστεί
το μενού αναπαραγωγής. Επιλέξτε το [Movie Play] καιπατήστε το Q για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή.
• Για να διακόψετε την αναπαραγωγή video, πατήστε
το MENU.

Sun

Movie

Movie Play
m
Erase
Back

Set

Βασικές οδηγίες

VolumeΗ ένταση μπορεί να ρυθμιστεί πιέζοντας το F ή G κατά τηδιάρκεια της απεικόνισης video και του μεμονωμένου καρέ.

00:00:02/00:00:14

Διαγραφή εικόνων

Βασικές λειτουργίες

Εμφανίστε μια εικόνα που θέλετε να διαγράψετε και πατήστε το D. Επιλέξτε [Yes] καιπατήστε το Q.
Μπορείτε, επίσης, να επιλέξετε πολλές εικόνες για διαγραφή. g «Επιλογή εικόνων»(Σελ. 65)Κουμπί D

Erase

Yes
No
Back

Set

Προστασία εικόνων
Προστατεύστε τις εικόνες από την ακούσια διαγραφή.
Εμφανίστε μια εικόνα στην οποία θέλετε να εφαρμόσετε
προστασία και πατήστε το Q για να εμφανιστεί το μενού
απεικόνισης. Επιλέξτε [0] και πατήστε το Q και, στησυνέχεια, πατήστε το F, για να εφαρμόσετε προστασία
στην εικόνα. Οι προστατευμένες εικόνες εμφανίζονται με
ένα εικονίδιο 0 (προστασία). Πατήστε το G, για νακαταργήσετε την προστασία.
Μπορείτε, επίσης, να εφαρμόσετε προστασία σε πολλές
εικόνες. g «Επιλογή εικόνων» (Σελ. 65)

Εικονίδιο 0 (προστασία)4:3

2011.05.01 12:30

L N 100-0020
20# Προειδοποιήσεις• Η διαμόρφωση της κάρτας διαγράφει όλες τις εικόνες ακόμη και εάν είναι προστατευμένες.

EL 17Βασικές οδηγίες

Χρήση καλλιτεχνικών φίλτρων
1 Περιστρέψτε τον επιλογέα λειτουργιών στη θέση ART.

• Θα εμφανιστεί ένα μενού καλλιτεχνικών φίλτρων. Επιλέξτε ένα φίλτρο
χρησιμοποιώντας τα FG.
ART

1

Pop Art

Q

1

ISO

400

LN
HD

Exit

Set

250 F5.6

0.0

01:02:031023

Βασικές λειτουργίες• Πατήστε το κουμπί Q ή πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση για να εμφανίσετε τηνπροβολή μέσω του φακού στην οθόνη. Πατήστε το Q για να επιστρέψετε στο μενού
καλλιτεχνικών φίλτρων.

 Τύποι καλλιτεχνικών φίλτρωνj Pop Artk Soft Focus
l Grainy Filmm Pin Holen Dioramao Dramatic Tone

2 Πραγματοποιήστε λήψη.

• Για να επιλέξετε μια διαφορετική ρύθμιση, πατήστε το Q για την προβολή του μενού
καλλιτεχνικών φίλτρων.

Καλλιτεχνικά εφέΜπορούν να τροποποιηθούν τα καλλιτεχνικά φίλτρα και να προστεθούν εφέ. Πατώντας το Iστο μενού των καλλιτεχνικών φίλτρων εμφανίζονται επιπρόσθετες επιλογές.
Τροποποίηση φίλτρωνΗ επιλογή I είναι το αρχικό φίλτρο, ενώ οι επιλογές II και τα πρόσθετα εφέ τροποποιούν τοαρχικό φίλτρο.
Προσθήκη εφέ*Soft focus, pin-hole, frames, white edges, starlight* Τα διαθέσιμα εφέ ποικίλουν ανάλογα με το επιλεγμένο φίλτρο.

# Προειδοποιήσεις
• Εάν η τρέχουσα επιλογή της ποιότητας της εικόνας είναι η [RAW], η ποιότητα της εικόνας
θα ρυθμιστεί αυτομάτως στο [YN+RAW]. Το καλλιτεχνικό φίλτρο θα εφαρμόζεται μόνο στοαντίγραφο JPEG.
• Αναλόγως του θέματος οι μεταβάσεις του τόνου μπορεί να είναι κακότεχνες, το εφέμπορεί να είναι λιγότερο αισθητό ή η εικόνα μπορεί να γίνει «κοκκώδης.»• Ορισμένα εφέ μπορεί να μην είναι ορατά κατά τη ζωντανή προβολή ή κατά τηνεγγραφή video.
• Η αναπαραγωγή μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τα φίλτρα, τα εφέ ή τις ρυθμίσεις
ποιότητας video που εφαρμόζονται.

18 EL

1 Περιστρέψτε τον επιλογέα λειτουργιών στη θέση SCN.

• Θα εμφανιστεί ένα μενού σκηνών. Επιλέξτε μια σκηνή χρησιμοποιώντας τα FG.
SCN

1Portrait

Q

ISO

400

LN
HD

Exit

Set

250 F5.6

01:02:031023

 Είδη λειτουργιών σκηνής
Portrait
e-Portrait
LandscapeLandscape+Portrait
Sport
Night Scene
Night+Portrait
ChildrenHigh Key
Low KeyΛειτουργία DIS
Macror Nature Macro
Q Candle
R Sunset
T Documentss Πανόραμα (Σελ. 54)( Fireworks
g Beach & Snowf n Fisheye Effectw n Wide-angle
m n MacroT Φωτογραφία 3D

Βασικές λειτουργίες• Πατήστε το κουμπί Q ή πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση για να εμφανίσετε τηνπροβολή μέσω του φακού στην οθόνη. Πατήστε το Q για να επιστρέψετε στο μενού
σκηνών.
O
P
L
K
J
G
U
G
H
I
q
J

Βασικές οδηγίες

Λήψη σε λειτουργία λήψης

2 Πραγματοποιήστε λήψη.

• Για να επιλέξετε μια διαφορετική ρύθμιση, πατήστε το Q για την προβολή του μενού
σκηνών.

# Προειδοποιήσεις• Στη λειτουργία [e-Portrait], εγγράφονται δύο εικόνες: μια μη τροποποιημένη εικόνα καιμια δεύτερη εικόνα στην οποία έχουν εφαρμοστεί τα εφέ [e-Portrait]. Η μη τροποποιημένη
εικόνα εγγράφεται με τη χρήση της τρέχουσας επιλογής για την ποιότητα της εικόνας, τοτροποποιημένο αντίγραφο σε μια ποιότητα εικόνας JPEG (ποιότητα-X (2560 × 1920)).
• Τα [n Fisheye Effect], [n Wide-angle] και [n Macro] προορίζονται για χρήση μεπροαιρετικούς μετατροπείς φακού.
• Δεν είναι δυνατή η εγγραφή video στις λειτουργίες [e-Portrait], [Panorama] ή [3D Photo].

EL 19Βασικές οδηγίες

Χρήση των οδηγών ρυθμίσεωνΟι οδηγίες ρυθμίσεων είναι διαθέσιμες στη λειτουργία iAUTO (A). Παρότι το iAUTO
είναι μια πλήρως αυτόματη λειτουργία, οι οδηγίες ρυθμίσεων καθιστούν εύκολη τηνπρόσβαση σε μια ποικιλία προχωρημένων φωτογραφικών τεχνικών.
Στοιχείο οδηγού

Γραμμή/επιλογή επιπέδου
Clear & Vivid

Change Color SaturationQΒασικές λειτουργίες

Flat & Muted

CancelCancelΣτοιχείο οδηγού

Γραμμή/επιλογή επιπέδου

SetΕπηρεάζει

Change Color Saturation

Clear & Vivid

Flat & MutedΚορεσμός, αντίθεση,διαβάθμιση κλπ.

Change Color Image

Warm

Cool

Θερμοκρασία χρώματος,διαβάθμιση κλπ.

Change Brightness

BrightDarkΑντιστάθμιση έκθεσης,διαβάθμιση κλπ.

Blur Background

Blur

Sharp

Διάφραγμα, ζωντανή
προεπισκόπηση κλπ.

Express Motions

Blurred
Motion*Stop MotionΤαχύτητα κλείστρου
(1/2 s – μεγαλύτερη
ταχύτητα), ρυθμός
καρέ κλπ.

Shooting Tips

• Tips For Child Photo• Tips For Pet Photo• Tips For Flower Photo• Tips For Cuisine Photo• Tips For Framing• Tips With Accessory* Ο ρυθμός καρέ οθόνης γίνεται πιο αργός.

20 EL

0

—

τον οδηγό ρυθμίσεων, χρησιμοποιήστε τακουμπιά FG στα κουμπιά με βέλη για ναεπισημάνετε ένα στοιχείο και πατήστε το Q
για να επιλέξετε.

Στοιχείο οδηγού
Change Color SaturationΒασικές οδηγίες

1 Ρυθμίστε τον επιλογέα λειτουργιών στη θέση A.
2 Αφού πατήσετε το Q για να εμφανίσετε

Cancelγια να επιλέξετε το επίπεδο.

• Εάν επιλεγεί το [Shooting Tips], επισημάνετε έναστοιχείο και πατήστε το Q για να δείτε μια περιγραφή.
• Πατήσετε το κουμπί λήψης ως τη μέση για ναεπιλέξετε.
• Το εφέ του επιλεγμένου επιπέδου είναι ορατό στηνοθόνη. Εάν είναι επιλεγμένο το [Blur Background]ή [Express Motions], η οθόνη θα επιστρέψει στοκανονικό, αλλά το επιλεγμένο εφέ θα είναι ορατό
στην τελική φωτογραφία.

Clear & Vivid

0

Flat & Muted

CancelSet

Βασικές λειτουργίες

Γραμμή zoom

3 Χρησιμοποιήστε τα FG στα κουμπιά με τα βέλη4 Πραγματοποιήστε λήψη.

• Πατήστε το κουμπί λήψης για να πραγματοποιήστε λήψη.
• Για να καταργήσετε τον οδηγό ρυθμίσεων από την οθόνη, πατήστε το κουμπί MENU.

# Προειδοποιήσεις
• Εάν η τρέχουσα επιλογή της ποιότητας της εικόνας είναι η [RAW], η ποιότητα της εικόνας
θα ρυθμιστεί αυτομάτως στο [YN+RAW].
• Οι ρυθμίσεις του οδηγού ρυθμίσεων δεν εφαρμόζονται στο αντίγραφο RAW.
• Οι φωτογραφίες μπορεί να έχουν κοκκώδη εμφάνιση σε ορισμένα επίπεδα ρύθμισης τουοδηγού ρυθμίσεων.
• Οι αλλαγές σε επίπεδα ρύθμισης του οδηγού ρυθμίσεων ενδέχεται να μην είναι ορατές
στην οθόνη.
• Δεν είναι δυνατή η χρήση του φλας με τον οδηγό ρυθμίσεων.
• Αλλαγές στις επιλογές του οδηγού ρυθμίσεων ακυρώνουν προηγούμενες αλλαγές.
• Από την επιλογή ρυθμίσεων οδηγού ρυθμίσεων που υπερβαίνουν τα όρια των μετρήσεων
έκθεσης της μηχανής μπορεί να προκύψουν φωτογραφίες με υπερέκθεση ή υποέκθεση.
• Στις λειτουργίες P, A, S και M, είναι δυνατή η εμφάνιση των οδηγών ρυθμίσεων με τοπάτημα του κουμπιού Fn. Οι φωτογραφίες θα ληφθούν με χρήση των οδηγών ρυθμίσεων.
[Button Function]: g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)

EL 21

Βασικές οδηγίες

Χρήση του ζωντανού ελέγχουΟ ζωντανός έλεγχος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προσαρμογή των ρυθμίσεων
στις λειτουργίες P, S, A, M, και n. Η χρήση του ζωντανού ελέγχου σάς επιτρέπει νακάνετε προεπισκόπηση των εφέ διαφορετικών ρυθμίσεων στην οθόνη. Είναι διαθέσιμη
μια προσαρμοσμένη ρύθμιση που επιτρέπει την χρήση του ζωντανού ελέγχου σε άλλες
λειτουργίες (Σελ. 81).
IS OFF

j
WB
WB
AUTO
AUTO

Λειτουργίες

Βασικές λειτουργίες

4:3

LF
WB Auto

P

AUTO
AUTO

HD

Ρυθμίσεις

WB

 Διαθέσιμες ρυθμίσεις
Σταθεροποιητής εικόνας ...................Σελ. 42Λειτουργία εικόνας*1 ..........................Σελ. 45Λειτουργία σκηνής*2 ..........................Σελ. 19Λειτουργία καλλιτεχνικού φίλτρου*2 ...Σελ. 18Λειτουργία n*3 .................................Σελ. 61Ισορροπία λευκού .............................Σελ. 43Διαδοχικές λήψεις/χρονομέτρης
αυτοφωτογράφησης....................Σελ. 49Αναλογία ύψους-πλάτους*1*2 .............Σελ. 48

Ποιότητα εικόνας...............................Σελ. 47Λειτουργία φλας*1*2 ............................Σελ. 59Έλεγχος έντασης φλας*1*2 .................Σελ. 60Λειτουργία φωτομέτρησης*1*2 ............Σελ. 41Λειτουργία αυτόματης εστίασης AF ...Σελ. 36Ευαισθησία ISO ................................Σελ. 48Προτεραιότητα προσώπου *1*2 ..........Σελ. 39
Εγγραφή ήχου video .........................Σελ. 62*1 Λειτουργίες P, A, S και M μόνο.
*2 Λειτουργίες ART και SCN μόνο.
*3 Λειτουργία n μόνο.

1 Πατήστε το Q για να εμφανίσετε τον ζωντανό έλεγχο.

• Για να αποκρύψετε την οθόνη ζωντανού ελέγχου, πατήστε ξανά το Q.

2 Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά

FG στα κουμπιά με βέληγια να επιλέξετε ρυθμίσεις,χρησιμοποιήστε τα κουμπιά HIγια να αλλάξετε την επιλεγμένη
ρύθμιση και πατήστε το Q.
• Οι επιλεγμένες ρυθμίσεις
εφαρμόζονται αυτόματα αν δενεκτελεστεί κάποια ενέργεια γιαπερίπου 8 δευτερόλεπτα.

Εμφανίζει το όνομα
της επιλεγμένης
λειτουργίας

ΔείκτηςIS OFF

j
WB
WB
AUTO
AUTO

4:3

Κουμπιά
με βέληLF
WB AutoΔείκτης

P

AUTO
AUTO

HD

WB

Κουμπιά
με βέλη# Προειδοποιήσεις
• Μερικά στοιχεία δεν είναι διαθέσιμα σε ορισμένες λειτουργίες λήψης.

% Συμβουλές• Για πληροφορίες σχετικά με την εμφάνιση ή την απόκρυψη του ζωντανού ελέγχου.
[KControl Settings]: g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)

22 EL

1 Πατήστε το κουμπί MENU για να εμφανίσετε τα μενού.
Μενού

Shooting Menu 1
1ΚαρτέλαΟδηγός
χρήσης

2

Card Setup
Reset/Myset
Picture ModeD
Image Aspect

j
4:3

Back

Set

Πατήστε το κουμπί Πατήστε το Q για
MENU για να μεταβείτε να επιβεβαιώσετε
πίσω κατά μία οθόνητη ρύθμιση

* Δεν εμφανίζεται στις εργοστασιακές
ρυθμίσεις.

2 Χρησιμοποιήστε τα FG για να επιλέξετε μια καρτέλα και πατήστε το Q.
3 Επιλέξτε ένα στοιχείο χρησιμοποιώντας τα FG και πατήστε το Q γιανα εμφανίσετε τις επιλογές για το επιλεγμένο στοιχείο.
Λειτουργία

Προβάλλεται ητρέχουσα ρύθμιση
Shooting Menu 2

1
2

j /Y
Image Stabilizer
Bracketing
Multiple Exposurew# RC Mode
Digital Tele-converter

Back

o
Off
Off
0.0
Off
Off
Set

Q

Βασικές λειτουργίες

W Προκαταρκτικές και βασικές
επιλογές λήψης
X Σύνθετες επιλογές λήψης
q Επιλογές απεικόνισης καιεπεξεργασίαςc Προσωπικό μενού*# Μενού θύρας εξαρτημάτων*d Ρύθμιση της μηχανής
(π.χ., ημερομηνία και γλώσσα)Βασικές οδηγίες

Χρήση των μενού

Shooting Menu 2
1
2

j /Y
Image Stabilizer
Bracketing
Multiple Exposurew# RC Mode
Digital Tele-converteroj H Off
jL
Y12s OffY2s 0.0
Off
Off

Back

Set

4 Χρησιμοποιήστε τα FG για να επισημάνετε μια επιλογή και πατήστε
το Q για να την επιλέξετε.

• Πατήστε επανειλημμένα το κουμπί MENU για να κλείσει το μενού.

$ Σημειώσεις• Για λεπτομέρειες σχετικά με τις λειτουργίες που μπορείτε να ρυθμίσετε με το μενού,ανατρέξτε στην ενότητα «Κατάλογος μενού» (Σελ. 107).
• Ένας οδηγός εμφανίζεται για περίπου 2 δευτερόλεπτα μετά από την επιλογή ενόςστοιχείου. Πατήστε το κουμπί INFO για να προβάλετε ή να αποκρύψετε τους οδηγούς.

% Συμβουλές• Οι ρυθμίσεις της μηχανής μπορούν να εξατομικευτούν για το δικό σας στυλ λήψης:Χρησιμοποιήστε τα custom menus (προσωπικές ρυθμίσεις) για την εξατομίκευση τωνρυθμίσεων της μηχανής ως προς τους δικούς σας στόχους ή προτιμήσεις. Τα Custom menus(Προσωπικές ρυθμίσεις) δεν εμφανίζονται από προεπιλογή και θα πρέπει να εμφανίσετε ταμενού πριν προχωρήσετε. g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)• Χρήση συσκευών θύρας εξαρτημάτων: Η πρόσβαση στις ρυθμίσεις για τα εξαρτήματα
EVF και OLYMPUS PENPAL γίνεται από το μενού της θύρας εξαρτημάτων. Αυτό το μενού
δεν εμφανίζεται από προεπιλογή και θα πρέπει να το εμφανίσετε πριν προχωρήσετε.
g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)

EL 23

Βασικές οδηγίες

Πληροφορίες που εμφανίζονταιστην οθόνη
Λήψη
1 2345
z
y
x
w
v
u

678 9

0 ab
45 mm

R

FP RC BKT

IS 1

j
S-AF
ISO

400

+2.0

4:3

Πληροφορίες που εμφανίζονταιστην οθόνη

LN

+7

t
s

HD

AEL

P

-3

250
r

qp

01:02:03

F5.6 +2.0o1 Ένδειξη εγγραφής στην κάρτα ....Σελ. 102 Λειτουργία φλας Super FP s...Σελ. 105
3 Λειτουργία RC.............................Σελ. 93
4 Αυτόματη ομαδοποίηση t ......Σελ. 57
5 Πολλαπλή έκθεση a .................Σελ. 56
6 Προτεραιότητα
προσώπου I .......................Σελ. 39, 82
7 Ήχος video..................................Σελ. 62
8 Προειδοποίηση εσωτερικής
θερμοκρασίας
m .......................................Σελ. 97
9 dLock........................................Σελ. 82
0 Εστιακή απόσταση....................Σελ. 100a Φλας ...........................................Σελ. 59(αναβοσβήνει: γίνεται φόρτιση,ανάβει: η φόρτιση ολοκληρώθηκε)b Ένδειξη επιβεβαίωσης αυτόματηςεστίασης AF ................................Σελ. 14c Σταθεροποιητής εικόνας .............Σελ. 42d Καλλιτεχνικό φίλτρο ....................Σελ. 18Λειτουργία σκηνής ......................Σελ. 19Λειτουργία εικόνας ......................Σελ. 45e Ισορροπία λευκού .......................Σελ. 43f Διαδοχικές λήψεις/χρονομέτρης
αυτοφωτογράφησης....................Σελ. 49
g Αναλογία ύψους-πλάτους ...........Σελ. 48
h Ποιότητα εικόνας
(ακίνητες εικόνες) ........................Σελ. 47i Ποιότητα εικόνας (video) .............Σελ. 48
j Διαθέσιμος χρόνος εγγραφής

n

1023

m

c
d
e
f
g
h
i
j
k

l

k Αριθμός φωτογραφιών που μπορούν
να αποθηκευτούν ......................Σελ. 106l Έλεγχος τόνου ............................Σελ. 34m Επάνω: Έλεγχος έντασης φλας ...Σελ. 60
Κάτω: Ένδειξη αντιστάθμισης
έκθεσης ........................Σελ. 40n Τιμή αντιστάθμισης έκθεσης .......Σελ. 40o Τιμή διαφράγματος .............. Σελ. 50 – 53p Ταχύτητα κλείστρου ............. Σελ. 50 – 53q Ιστόγραμμα ...........................Σελ. 32, 33r Κλείδωμα αυτόματηςέκθεσης AE u ..........................Σελ. 41s Λειτουργία λήψης ........... Σελ. 12, 50 – 55
t Myset ..........................................Σελ. 35
u Έλεγχος έντασης φλας................Σελ. 60v Ευαισθησία ISO ..........................Σελ. 48
w Λειτουργία αυτόματηςεστίασης AF ................................Σελ. 36x Λειτουργία φωτομέτρησης ..........Σελ. 41y Λειτουργία φλας ..........................Σελ. 59z Ένδειξη φορτίου μπαταρίας
7 Αναμμένη (πράσινο): Έτοιμη γιαχρήση (εμφανίζεται για περίπου
δέκα δευτερόλεπτα μετά από τηνενεργοποίηση της μηχανής)8 Αναμμένη (πράσινο): Η μπαταρία
εξαντλείται
9 Αναβοσβήνει (κόκκινο):Απαιτείται φόρτιση

Μπορείτε να αλλάζετε την ένδειξη της οθόνης πατώντας το κουμπί INFO.
g «Αλλαγή της εμφάνισης πληροφοριών» (Σελ. 32)

24 ELΑπλοποιημένη εμφάνιση
12 3Συνολική εμφάνιση
456

d

e

gh

f

×10

×10
250

P

+2.0

F5.6
45mm
+1.0

WB
AUTO

A+4

ISO 400

G+4
Adobe

4032×3024
3D 4:3 L N 100-0015

c2011.05.01 12:30

SD

ba 0

15

7
8

9

1 Ένδειξη φορτίου μπαταρίας ..........Σελ. 82 Ολοκλήρωση αποστολής
σε Eye-Fi ....................................Σελ. 88
3 Καταχώρηση εκτύπωσης
Αριθμός αντιτύπων .....................Σελ. 76
4 Εγγραφή ήχου ............................Σελ. 68
5 Προστασία διαγραφής ................Σελ. 176 Επιλεγμένη εικόνα ......................Σελ. 65
7 Αριθμός αρχείου ...................Σελ. 76, 86
8 Αριθμός καρέ ..............................Σελ. 76
9 Συσκευή αποθήκευσης ...............Σελ. 99
0 Ποιότητα εικόνας .........................Σελ. 47a Αναλογία ύψους-πλάτους .....Σελ. 48, 67b Εικόνα 3D ...................................Σελ. 55c Ημερομηνία και ώρα .....................Σελ. 9d Περιθώριο ύψους-πλάτους .........Σελ. 48
e Στόχος αυτόματης εστίασης AF...Σελ. 37

1/8

3D 4:3 L N 100-0015
2011.05.01 12:30

t

SD

15

srqp

f Λειτουργία λήψης ........... Σελ. 12, 50 – 53g Αντιστάθμιση έκθεσης .................Σελ. 40h Ταχύτητα κλείστρου ............. Σελ. 50 – 53i Τιμή διαφράγματος .............. Σελ. 50 – 53
j Εστιακή απόσταση....................Σελ. 100
k Έλεγχος έντασης φλας................Σελ. 60l Αντιστάθμιση ισορροπίας
λευκού.........................................Σελ. 44m Χρωματικός χώρος .....................Σελ. 85n Λειτουργία εικόνας ......................Σελ. 45o Βαθμός συμπίεσης .....................Σελ. 47
p Αριθμός pixels ............................Σελ. 47q Ευαισθησία ISO ..........................Σελ. 48
r Ισορροπία λευκού .......................Σελ. 43s Λειτουργία φωτομέτρησης ..........Σελ. 41t Ιστόγραμμα ...........................Σελ. 32, 33Πληροφορίες που εμφανίζονταιστην οθόνηNatural

i
j
k
l
m
n
o

Βασικές οδηγίες

Απεικόνιση

Μπορείτε να αλλάζετε την ένδειξη της οθόνης πατώντας το κουμπί INFO.
g «Εμφάνιση πληροφοριών κατά την απεικόνιση» (Σελ. 33)

EL 25

Γρήγορο ευρετήριο εργασιών
Γρήγορο ευρετήριο εργασιών

Λήψη
iAUTO (A)12Εύκολη φωτογράφηση με ειδικά εφέΚαλλιτεχνικό φίλτρο (ART)18Επιλογή μιας αναλογίας ύψους-πλάτους

Αναλογία ύψους-πλάτους

48

Γρήγορη αντιστοίχηση ρυθμίσεων στη σκηνή

Σκηνή (SCN)

19Οδηγός Ρυθμίσεων

20Αντιστάθμιση έκθεσης

40Οδηγός Ρυθμίσεων
Λήψη προτεραιότητας
διαφράγματοςΟδηγός Ρυθμίσεων
Λήψη προτεραιότητας
κλείστρουΙσορροπία λευκού
Ισορροπία λευκού ενόςαγγίγματος
Picture Mode2045

Καλλιτεχνικό φίλτρο (ART)18Η επαγγελματική φωτογράφηση
γίνεται εύκολη
Λήψη φωτογραφιών έτσι ώστε το λευκό
να εμφανιστεί λευκό και το μαύρο ναεμφανιστεί μαύρο
Λήψη φωτογραφιών με θαμπό φόντο
Λήψη φωτογραφιών που σταματούντο θέμα εν κινήσει ή μεταφέρουν μιααίσθηση κίνησης
Λήψη φωτογραφιών με το σωστό χρώμα
Επεξεργασία φωτογραφιών για ναταιριάζουν στο θέμα/Λήψη μονότονων
εικόνωνΕστίαση/Εστίαση σε μία περιοχή

Στόχος αυτόματηςεστίασης AFΠλαίσιο μεγέθυνσης αυτόματηςεστίασης AF/zoom AFΌταν η μηχανή δεν εστιάζει στο θέμα σαςΚλείδωμα εστίασης

Εστίαση σε ένα μικρό σημείο στοπλαίσιο/επιβεβαίωση της εστίασης
πριν από τη λήψηΠλαίσιο μεγέθυνσης
αυτόματης εστίασης AF/
zoom AFΚλείδωμα εστίασης
C-AF+TR (Ανίχνευση
αυτόματης εστίασης AF)Ανασύνθεση φωτογραφιών μετά απότην εστίαση

51
20
52
43
44

37
38
37
38
37
36

Απενεργοποίηση του ηχείου σήματος

8 (Ήχος σήματος)84Απενεργοποίηση του φλας/λήψηφωτογραφιών χωρίς το φλαςΦλαςΛειτουργία ISO/DIS
Image Stabilizer
Anti-ShockSelf-timerΚαλώδιο τηλεχειρισμού
Λήψη με φλαςΔιαβάθμιση (Picture Mode)Λήψη bulbΣκηνή (SCN)

59
48/19
42
85
49
102
59
45
53
19

Μείωση του κουνήματος της μηχανής
Λήψη φωτογραφιών ενός θέματος μεκόντρα οπίσθιο φωτισμό
Φωτογράφηση πυροτεχνημάτων

26 EL

g

Λήψη φωτογραφιών με αυτόματεςρυθμίσειςΛήψη φωτογραφιών χωρίς ναεμφανίζονται πολύ λευκά τα φωτεινά
θέματα ή πολύ μαύρα τα σκούρα θέματα
Βελτιστοποίηση της οθόνης/ρύθμιση τόνου της οθόνης
Έλεγχος εφέ που έχουν οριστεί πριν απότη λήψη φωτογραφίας
Λήψη φωτογραφιών κατά τον έλεγχο
του επιπέδου της μηχανής/Λήψη μεπροεπιλεγμένη σύνθεση

Μείωση Θορύβου
Διαβάθμιση (Λειτουργία
Εικόνας)Ιστόγραμμα/
Αντιστάθμιση έκθεσης
Έλεγχος τόνου
Ρύθμιση φωτεινότητας οθόνης
Live View BoostΕμφάνιση πολλαπλής
προβολής
Λειτουργία προεπισκόπησης
Test Picture

85
45
32/40
34
80
83
32, 405189

Εμφανιζόμενο πλέγμα
(G/Ρυθμίσεις Info)83Μεγέθυνση πάνω σε φωτογραφίες γιατον έλεγχο της εστίασης

Autoq (Rec View)

80

mode2 (q Close Up Mode)84Αυτο-πορτραίτα

Self-timer

49Διαδοχικές λήψεις

Διαδοχικές λήψεις

49

Sleep

84

Ποιότητα εικόνας

47Παράταση της διάρκειας ζωής τηςμπαταρίας
Αύξηση του αριθμού φωτογραφιών πουμπορείτε να τραβήξετε

Απεικόνιση/Επεξεργασία

Γρήγορο ευρετήριο εργασιών

Μείωση των παρεμβολών εικόνας
(κηλίδωση)gΠροβολή εικόνων σε τηλεόραση

Απεικόνιση σε τηλεόραση

69Προβολή παρουσιάσεων με μουσική
υπόκρουσηΠροβολή slideshow

66Αύξηση φωτεινότητας σκιών

Shadow Adj (JPEG Edit)67Αντιμετώπιση του φαινομένου τωνκόκκινων ματιών

Redeye Fix (JPEG Edit)67Εύκολη εκτύπωση

Απευθείας εκτύπωση

77

Εμπορικές εκτυπώσεις

Δημιουργία μιαςκαταχώρησης εκτύπωσης

76Απλή διανομή φωτογραφιών γιακοινή χρήση

OLYMPUS PENPAL

71Ρυθμίσεις μηχανήςg

Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων

Reset

35

Αποθήκευση των ρυθμίσεων

Myset

35

Αλλαγή της γλώσσας της οθόνης μενού

W

80

EL

27

Πίνακας περιεχομένων
Βασικές οδηγίες

4Πίνακας περιεχομένων

Προετοιμασία για λήψη................4Φόρτιση και τοποθέτηση
της μπαταρίας .........................4Τοποθέτηση και αφαίρεση
καρτών.....................................5Προσάρτηση φακούστη μηχανή ..............................6
Προσάρτηση τηςμονάδας φλας ..........................7Ενεργοποίηση τροφοδοσίας .......8Ρύθμιση τηςημερομηνίας/ώρας ..................9Ονομασίες εξαρτημάτων καιλειτουργιών.................................10Ονόματα των εξαρτημάτων.......10Φωτογραφική μηχανή

10Χειριστήρια μηχανής .................12Επιλογέας λειτουργιών12Βασικές λειτουργίες ...................14Λήψη φωτογραφιών/λήψη video ............................14Απεικόνιση/Διαγραφή ...............16Προβολή εικόνων
VolumeΔιαγραφή εικόνων
Προστασία εικόνων

16
17
17
17

Χρήση καλλιτεχνικών φίλτρων ...18
Λήψη σε λειτουργία λήψης .......19Χρήση των οδηγών ρυθμίσεων 20Χρήση του ζωντανού ελέγχου ...22Χρήση των μενού .....................23Πληροφορίες που εμφανίζονταιστην οθόνη..................................24
Λήψη.........................................24Απεικόνιση ................................25

28 ELΓρήγορο ευρετήριο
εργασιών

26

Βασική φωτογράφηση/συχνά
χρησιμοποιούμενες
επιλογές
32
Αλλαγή της απεικόνισης
πληροφοριών .............................32Επιλογή χειριστηρίων λήψης ...32Εμφάνιση πληροφοριών κατάτην απεικόνιση ...........................33Άλλες χρήσεις για τοκουμπί INFO ..............................34Επαναφορά εργοστασιακώνή προσαρμοσμένων
ρυθμίσεων ...................................35Χρήση ρυθμίσεων
επαναφοράς ..........................35Αποθήκευση του Myset ............35Χρήση του Myset ......................35Επιλογή μιας λειτουργίας
εστίασης (λειτουργία
αυτόματης εστίασης AF) ............36Επιλογή ενός στόχου
εστίασης (στόχος αυτόματηςεστίασης AF) ...............................37Κλείδωμα εστίασης ...................37Γρήγορη επιλογή στόχου
αυτόματης εστίασης ΑF .........37Γρήγορη εναλλαγή μεταξύ AF
και MF....................................37Πλαίσιο μεγέθυνσης αυτόματηςεστίασης AF/zoom AF ................38Προτεραιότητα προσώπου AF/ανίχνευση κορών
οφθαλμών AF..............................39Λήψη φωτογραφιών μεχρήση της προτεραιότητας
προσώπου ............................39Αλλαγή της έντασης των σημείων
φωτεινότητας και σκίασης .........40Επιλογή του τρόπου μέτρησης
της φωτεινότητας από τηνμηχανή (φωτομέτρηση) .............41Επιλογή ταχύτητας κλείστρου
(λειτουργία προτεραιότητας
κλείστρου S) ...............................52Επιλογή τιμής διαφράγματοςκαι ταχύτητας κλείστρου
(χειροκίνητη λειτουργία M) .......53Επιλογή του χρόνου λήξηςτης έκθεσης ...........................53Λήψη πανοραμικών εικόνων ....54Λήψη φωτογραφιών για μιαπανοραμική εικόνα ................54Κλείδωμα έκθεσης (κλείδωμα
αυτόματης έκθεσης AE) .............41Φωτογράφηση 3D ......................55Μείωση του κουνήματος
της μηχανής
(σταθεροποιητής εικόνας) .........42Εγγραφή πολλών εκθέσεων
σε μία μόνο εικόνα
(πολλαπλή έκθεση) ....................56Ρύθμιση του χρώματος(ισορροπία λευκού) ....................43Αντιστάθμιση ισορροπίας
λευκού (WB) ..........................44Ισορροπία λευκού ενόςαγγίγματος .............................44Διαφοροποίηση των ρυθμίσεων
σε μια σειρά φωτογραφιών
(ομαδοποίηση) ...........................57Επιλογές επεξεργασίας
(λειτουργία εικόνας) ...................45Λήψη με φλαςΠοιότητα εικόνας
(λειτουργία εγγραφής) ...............47Επιλογή μιας ποιότητας
εικόνας...................................47Ρύθμιση της αναλογίας
εικόνας ........................................48
Ευαισθησία ISO ..........................48Διαδοχικές λήψεις/χρήση του χρονομετρητή
αυτοφωτογράφησης ..................49Άλλες επιλογές λήψης

50Φωτογράφηση «Point-and-shoot»(Λειτουργία προγράμματος P) ...50Επιλογή διαφράγματος(λειτουργία προτεραιότητας
διαφράγματος A) .......................51Πίνακας περιεχομένων

Έλεγχος έκθεσης (αντιστάθμιση
έκθεσης) ......................................40Προεπισκόπηση των εφέαντιστάθμισης έκθεσης καιισορροπίας λευκού ................40Ψηφιακό zoom (Ψηφιακός
τηλεμετατροπέας).......................5859

Χρήση ενός φλας(φωτογράφηση με φλας) ..........59Ρύθμιση της παροχής του φλας(Έλεγχος έντασης του φλας) .....60Χρήση εξωτερικών μονάδων φλαςπου έχουν εγκριθεί για χρήση
με αυτήν τη μηχανή ....................60Άλλες εξωτερικές
μονάδες φλας .............................60Λήψη και προβολή video

61

Αλλαγή των ρυθμίσεων για τηνεγγραφή video ............................61Προσθήκη εφέ σε ένα video .....61Επιλογές ήχου video (εγγραφή
ήχου με video) .......................62Προβολή video ...........................62EL

29Πίνακας περιεχομένων
Επιλογές απεικόνισης

63Πίνακας περιεχομένων

Απεικόνιση μεμονωμένου
καρέ .............................................63Εμφάνιση ευρετηρίου/εμφάνιση ημερολογίου ..............63
Zoom απεικόνισης
(απεικόνιση σε μεγέθυνση) .......64Επιλογή εικόνων ........................65Ακύρωση κάθε προστασίας ......65Διαγραφή όλων τωνφωτογραφιών .............................65Εκτύπωση φωτογραφιών

76Καταχώρηση εκτύπωσης(DPOF) .........................................76Δημιουργία μιας καταχώρησης
εκτύπωσης ............................76Αφαίρεση όλων ή των επιλεγμένων
φωτογραφιών από τηνκαταχώρηση εκτύπωσης ........77Απευθείας εκτύπωση
(PictBridge) .................................77Εύκολη εκτύπωση ....................78Προσωπική εκτύπωση..............78Περιστροφή.................................65Προβολή slideshow ...................66Ρύθμιση της μηχανής

Επεξεργασία φωτογραφιών ......67Αποστολή εικόνων .....................71Μενού εγκατάστασης .................80
X (Ρύθμιση ημερομηνίας/ώρας) ....................................80
W (Αλλαγή της γλώσσας
οθόνης)..................................80i (Ρύθμιση φωτεινότητας
οθόνης)..................................80
Rec View ..................................80c/# Απεικόνιση Μενού ........80
Firmware......................................

Προσλαμβανόμενες εικόνες/προσθήκη κεντρικού
υπολογιστή .................................71Προσαρμογή των ρυθμίσεων
της μηχανής
81Επικάλυψη φωτογραφίας ..........68
Εγγραφή ήχου ............................68Προβολή εικόνων της μηχανής
στην τηλεόραση .........................69Αποστολή και λήψηεικόνων71

Επεξεργασία βιβλίου
διευθύνσεων ...............................72Δημιουργία άλμπουμ .................72Χρήση του
OLYMPUS Viewer 2/[ib]73Windows ...................................73
Macintosh .................................74Αντιγραφή εικόνων
σε υπολογιστή χωρίς
χρήση του λογισμικού
OLYMPUS Viewer 2/[ib] ..............75

30 EL

80

Πριν από τη χρήση του Custom
Menu (Προσωπική ρύθμιση)/του Μενού θύρας
εξαρτημάτων..........................81Επιλογές Custom Menu(Προσωπική ρύθμιση) ...............81
R AF/MF ..................................81S Κουμπί/Επιλογέας................82
T Release ................................83
U Disp/8/PC ..........................83
V Exp/p/ISO..........................84
W #Custom .............................85Επιλογές μενού θύρας
εξαρτημάτων ...............................90
A OLYMPUS PENPAL Share ...90
B OLYMPUS PENPAL Album...90
C Electronic Viewfinder ...........90Χρήση του πλήρους πίνακα
ελέγχου ........................................91
Εγγραφή video με το κουμπί
λήψης ..........................................92Λήψη φωτογραφίας μετά από τηνολοκλήρωση της εγγραφής ...92Μπαταρία και φορτιστής..........100Χρήση του φορτιστή στοεξωτερικό ..................................100Εναλλασσόμενοι φακοί ...........100Τεχνικά χαρακτηριστικά φακού
M.ZUIKO DIGITAL...............101Κύρια εξαρτήματα .....................102Προσαρμογέας στήριξης ........102Μακρινό καλώδιο (RM–UC1)...102Μετατροπείς φακού ................102Βραχίονας φωτός macro(MAL–1)...............................102Σετ μικροφώνου (SEMA–1) ....102Ηλεκτρονικό σκόπευτρο
(VF-2) ..................................102Προειδοποιητική ένδειξηέκθεσης......................................103Φωτογράφηση με φλαςασύρματου τηλεχειρισμού .........93Λειτουργίες φλας που μπορούν
να ρυθμιστούν ανά λειτουργία
λήψης ........................................104Πληροφορίες

Συγχρονισμός φλας καιταχύτητα κλείστρου ..................10594

Συμβουλές λήψης καιπληροφορίες...............................94Κωδικοί σφαλμάτων ..................96Καθαρισμός και αποθήκευσητης μηχανής ................................98Καθαρισμός της μηχανής .........98Φύλαξη .....................................98Καθαρισμός και έλεγχος τηςσυσκευής λήψης ....................98Χαρτογράφηση των pixel –Έλεγχος των λειτουργιών
επεξεργασίας εικόνων ...........99Βασικά στοιχεία σχετικά μετην κάρτα.....................................99Κάρτες με δυνατότητα χρήσης...99Διαμόρφωση της κάρτας...........99Πίνακας περιεχομένων

X K/Color/WB .......................85Y Εγγραφή/Διαγραφή ..............86Z Ταινία....................................87b K Χρήσιμα Εργαλεία .........88
 AEL/AFL................................88 ; Λειτουργία,R Λειτουργία ........................89Μονάδα εξωτερικού φλας ........105Ποιότητα εικόνας και μέγεθοςαρχείου/αριθμός τωνφωτογραφιών που μπορούν
να αποθηκευτούν .....................106Κατάλογος μενού .....................107Τεχνικά χαρακτηριστικά ........... 111

ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ113ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ............................... 113

Πίνακας συστήματος120Ευρετήριο

122
EL

31

Βασική φωτογράφηση/συχνά
χρησιμοποιούμενες επιλογές

1Το κουμπί INFO μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επιλογή των πληροφοριών και τουτύπου των χειριστηρίων που εμφανίζονται κατά τη λήψη.

1

Αλλαγή της απεικόνισης πληροφοριών

Βασική φωτογράφηση/συχνά χρησιμοποιούμενες επιλογές

Πατήστε το κουμπί INFO για να επιλέξετε τις πληροφορίες που εμφανίζονται κατά τη λήψη.
INFO

INFO

ISO

ISO

200

ISO

200

200

LN

LN

HD

P

250 F5.6

LN

HD

01:02:03

0.0

P

38

250 F5.6

HD

01:02:03

0.0

P

38

Ενεργοποιημένη απεικόνιση
πληροφοριών*1Εμφάνιση ιστογράμματος

INFO

INFO

250 F5.6

INFO
0.0

+0.3

+0.7

WB/

Set

Εμφάνιση πολλαπλής προβολής*2*1 Μπορείτε να εμφανίσετε ένα πλέγμα καρέ ή να επιλέξετε τον τύπο του πλέγματος που θαεμφανίζεται χρησιμοποιώντας το στοιχείο [G/Info Settings] > [LV-Info]. g «Προσαρμογή
των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)*2 Εμφανίζεται όταν έχει επιλεγεί το [On] για το στοιχείο [G/Info Settings] > [LV-Info].
g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)

Επιλογή χειριστηρίων λήψης
Οι επιλογές λήψης μπορούν να εμφανιστούν πατώντας το Q. Μπορείτε να επιλέξετε
τους διαθέσιμους τύπους της οθόνης χρησιμοποιώντας την επιλογή [KΡυθμίσεις
Επιλογέα Ελέγχου] στις προσωπικές ρυθμίσεις (Σελ. 81).
ART/SCNΜενού καλλιτεχνικών φίλτρων
ART

1

INFO

Pop ArtIS OFF

1INFO

1Portrait

Exit

WB
WB
AUTO
AUTO

ISO
AUTO

4:3

AUTO

WB Auto
Exit

P

Set

Μενού σκηνών

HD

AUTO
AUTO

WB
AUTO

NORM
Off
4:3
mall
Super Fine +RAW

LF

Set

INFO

Metering

j
SCN

P

WB

250 F5.6

IS OFF

INFO
ISO
AUTO

4:3

AUTO

P

AUTO
AUTO

HD

WB

Ζωντανός έλεγχος

WB
AUTO

NORM
Off
4:3
mall
Super Fine +RAWLF
WB AutoINFOMetering

j
WB
WB
AUTO
AUTO

P

250 F5.6

36Πλήρης πίνακας ελέγχου*Ζωντανός έλεγχος*P/A/S/M36Πλήρης πίνακας ελέγχου** Μπορεί να εμφανιστεί με χρήση του στοιχείου [KControl Settings].

32 EL

38

Φωτεινή & Σκοτεινή απεικόνιση*2-0.3Μόνο εικόνα

01:02:030.0

Εμφάνιση πληροφοριών κατά την απεικόνισηΤο κουμπί INFO μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επιλογή των εμφανιζόμενων
πληροφοριών κατά την απεικόνιση.
×10

×10

INFO

INFO

250

P

F5.6

+2.0

45mm

A±10
ISO 400

G±10
Adobe

±0.0
WB
AUTO

1

Natural4032×3024
4:3

L N 100-0015

2011.05.01 12:30

Μόνο εικόνα*Απλοποιημένη εμφάνιση
(Σελ. 25)
INFO

15

16

15

Συνολική εμφάνιση
(Σελ. 25)

15

INFO

×10

INFO

Shadow HighlightΕμφάνιση φωτεινού
πλαισίου*1/8

L N 100-0015

2011.05.01 12:30

Βασική φωτογράφηση/συχνά χρησιμοποιούμενες επιλογές

INFO

4:3

15

2011.05.01 12:30

15Εμφάνιση ιστογράμματος*Φωτεινή & Σκοτεινή
απεικόνιση** Εμφανίζεται όταν έχει επιλεγεί το [On] για το στοιχείο [G/Info Settings] > [q Info].
g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)
Εμφάνιση ιστογράμματοςΕμφανίστε ένα ιστόγραμμα που δείχνει την κατανομή της φωτεινότητας στην εικόνα.
Ο οριζόντιος άξονας δείχνει τη φωτεινότητα, ενώ ο κατακόρυφος άξονας τον αριθμό τωνpixel κάθε βαθμού φωτεινότητας στην εικόνα. Οι περιοχές που υπερβαίνουν το ανώτατο
όριο κατά τη λήψη εμφανίζονται με κόκκινο, αυτές που βρίσκονται κάτω από το κατώτατο
όριο με μπλε και η περιοχή που είναι μετρημένη με τη σημειακή φωτομέτρηση με πράσινο.
Φωτεινή & Σκοτεινή απεικόνιση
Οι περιοχές που βρίσκονται πάνω από το ανώτατο όριο φωτεινότητας για την εικόνα
εμφανίζονται με κόκκινο, αυτές που βρίσκονται κάτω από το κατώτερο όριο εμφανίζονται με
μπλε. [Histogram Settings]: g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)
Εμφάνιση φωτεινού πλαισίου
Συγκρίνετε δύο εικόνες σε παράθεση. Πατήστε το Q για να επιλέξετε την εικόνα στην αντίθετη
πλευρά της οθόνης. Επιπροσθέτως της προσαρμογής των ρυθμίσεων με τη χρήση του [G/Info Settings] στις προσωπικές ρυθμίσεις, θα πρέπει επίσης να επιλέξετε τη ρύθμιση [mode2]για το στοιχείο [q Close Up Mode]. g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)• Η βασική εικόνα προβάλλεται στα δεξιά. Χρησιμοποιήστε τα HI για να επιλέξετε μιαεικόνα και πατήστε το Q για να μετακινήσετε την εικόνα προς τα αριστερά. Η εικόνα πουπρόκειται να συγκριθεί με την εικόνα στα αριστερά μπορεί να επιλεγεί στα δεξιά. Για ναδιαλέξετε μια διαφορετική βασική εικόνα, επισημάνετε το δεξιό πλαίσιο και πατήστε το Q.
• Πατήστε το κουμπί U για να μεγεθύνετε την τρέχουσα εικόνα. Για να προβάλετε περιοχές
της φωτογραφίας, πατήστε το κουμπί INFO και χρησιμοποιήστε τα κουμπιά FG ή τονεπιλογέα ελέγχου.
• Χρησιμοποιήστε το FGHI για την προβολή άλλων περιοχών στην εικόνα. Η εικόνα πουεμφανίζεται αλλάζει κάθε φορά που πατάτε το κουμπί U.

U

2x

U

2x

U

2x

53

54

EL

33

Άλλες χρήσεις για το κουμπί INFO

1

 Ισορροπία λευκού ενός αγγίγματοςΓια να προβάλετε το παράθυρο διαλόγου ισορροπίας
λευκού ενός αγγίγματος, πατήστε το κουμπί INFO στομενού ισορροπίας λευκού ενός αγγίγματος (Σελ. 44).

j
1
4:3

HD

WB

Βασική φωτογράφηση/συχνά χρησιμοποιούμενες επιλογές

 Θερμοκρασία χρώματοςΓια να προβάλετε το παράθυρο διαλόγου θερμοκρασίας
χρώματος, πατήστε το κουμπί INFO στο μενού
προσωπικών ρυθμίσεων ισορροπίας λευκού. (Σελ. 43).

 Έλεγχος τόνου
Τα αντιστάθμιση έκθεσης, διάφραγμα και ταχύτητα
κλείστρου μπορούν να προσαρμοστούν πατώνταςτο κουμπί F. Το παράθυρο διαλόγου του ελέγχου
του τόνου μπορεί να προβληθεί πατώντας τοκουμπί INFO μετά το πάτημα του κουμπιού F.
Στη συνέχεια, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
τα κουμπιά HI, για να επιλέξετε το επίπεδο
τόνου. g «Αλλαγή της έντασης των σημείων
φωτεινότητας και σκίασης» (Σελ. 40)

WB

1

2 CWB

IS OFF

j

CWB
4:3

LF

Kelvin
5400 KP Zoom απεικόνισης
Για τη μεγέθυνση ή τη σμίκρυνση μιας εικόνας, πατήστετο κουμπί U για να ξεκινήσει η απεικόνιση zoom και στησυνέχεια πατήστε το κουμπί INFO και χρησιμοποιείστε
τα FG.

LF

Capture WB

P

WB

WB

HD

1

2 CWB

2x

IS 1

j
ISO

200

0

LN
HD

+1

 Εστιακή απόστασηΓια να επιλέξετε την εστιακή απόσταση για τησταθεροποίηση της εικόνας, πατήστε το κουμπί INFO στοπαράθυρο διαλόγου της λειτουργίας IS και χρησιμοποιήστε
τα FGHI ή τον επιλογέα ελέγχου. g «Μείωση τουκουνήματος της μηχανής (σταθεροποιητής εικόνας)»(Σελ. 42) ΒοήθειαΗ βοήθεια εμφανίζεται αυτόματα περίπου 2 δευτερόλεπταμετά από την επιλογή ενός στοιχείου. Για νααπενεργοποιήσετε το βοήθεια, πατήστε το κουμπί INFO.
Πατήστε το κουμπί INFO ξανά για να επανενεργοποιήσετε
τη βοήθεια.

34 EL

IS OFF0P

01:02:03

250 F5.6 +2.0

1234

j
WB
AUTO

4:3

LF

Focal Length
Auto

P

HD

50

mm

Shooting Menu 1
1
2

Back

Card Setup
Reset/MysetDelete all pictures in the
Picture Modememory card or format jDthe memory card.
Image Aspect
4:3

Set

Επαναφορά εργοστασιακών ή προσαρμοσμένων
ρυθμίσεωνΟι ρυθμίσεις της μηχανής μπορούν εύκολα να επαναφερθούν σε μια από τις τρεις
προκαθορισμένες.
Reset:
Myset:

1Βασική φωτογράφηση/συχνά χρησιμοποιούμενες επιλογές

Quick Myset:

Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων.
Επαναφορά προεπιλεγμένων ρυθμίσεων για τη λειτουργία P, A, S, ή M.
Η λειτουργία λήψης δεν αλλάζει. Μπορούν να αποθηκευτούν έως τέσσεριςομάδες προεπιλεγμένων ρυθμίσεων.
Οι προκαθορισμένες ρυθμίσεις χρησιμοποιούνται μόνο όταν είναι πατημένοτο κουμπί Fn ή R.
Η λειτουργία λήψης προσαρμόζεται στις προκαθορισμένες ρυθμίσεις.
[Button Function]:g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)

Χρήση ρυθμίσεων επαναφοράς

1 Επιλέξτε [Reset/Myset] στο μενού λήψης W (Σελ. 107).
2 Επιλέξτε [Reset] και πατήστε το κουμπί Q.
• Επισημάνετε το στοιχείο [Reset] και πατήστε το Iγια να επιλέξετε τον τύπο επαναφοράς. Για ναεπαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις εκτός από την ώρα,την ημερομηνία και ορισμένες άλλες, επισημάνετε
το στοιχείο [Full] και πατήστε το Q.
g «Κατάλογος μενού» (Σελ. 107)

Reset/Myset

Reset
Myset1
Myset2
Myset3
Myset4

Basic
Set
Set
Set
Set

Back

Set

3 Επιλέξτε [Yes] και πατήστε το Q.
Αποθήκευση του Myset

1 Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις για την αποθήκευση.
2 Επιλέξτε [Reset/Myset] στο μενού λήψης W (Σελ. 107).
3 Επιλέξτε τον επιθυμητό προορισμό ([Myset1]–[Myset4]) και πατήστε το I.
• Το [Set] εμφανίζεται δίπλα στους προορισμούς ([Myset1]–[Myset4]) στους
οποίους οι ρυθμίσεις έχουν ήδη αποθηκευτεί. Εάν επιλέξετε ξανά το στοιχείο [Set],η καταχωρημένη ρύθμιση αντικαθίσταται.
• Για να ακυρώσετε την καταχώρηση, επιλέξτε το [Reset].

4 Επιλέξτε [Ρύθμιση], και πατήστε το Q.
g «Κατάλογος μενού» (Σελ. 107)Χρήση του Myset

1 Επιλέξτε [Reset/Myset] στο μενού λήψης W (Σελ. 107).
2 Επιλέξτε τις επιθυμητές ρυθμίσεις ([Myset1]–[Myset4]) και πατήστε το Q.

3 Επιλέξτε [Ρύθμιση], και πατήστε το Q.

Reset
Myset1
Myset2
Myset3
Myset4Back

Reset/Myset
Basic
Set
Set
Set
Set

Set

EL

35

Επιλογή μιας λειτουργίας εστίασης (λειτουργία
αυτόματης εστίασης AF)Επιλέξτε μια μέθοδο εστίασης (λειτουργία εστίασης).

1 Εμφανίστε το ζωντανό έλεγχο (Σελ. 22) και1επιλέξτε το στοιχείο λειτουργίας αυτόματηςεστίασης AF χρησιμοποιώντας τα κουμπιά FG.

Βασική φωτογράφηση/συχνά χρησιμοποιούμενες επιλογές

2 Επιλέξτε ένα στοιχείο με τα HI και πατήστε το Q.
• Η επιλεγμένη λειτουργία αυτόματης εστίασης AF
εμφανίζεται στην οθόνη.

S-AF
S-AF
ISO
AUTO

R

Single AF

P

S-AF C-AF MF
S-AF

S-AF
MF

C-AF
TR

Η μηχανή εστιάζει μία φορά όταν το κουμπί λήψης πατηθεί μέχρι τημέση. Όταν κλειδώσει η εστίαση, ακούγεται ένας χαρακτηριστικός
ήχος και ανάβει η ένδειξη επιβεβαίωσης αυτόματης εστίασης AF καιο στόχος αυτόματης εστίασης AF. Αυτός ο τρόπος λειτουργίας είναι
ιδανικός για λήψη φωτογραφιών ακίνητων θεμάτων ή θεμάτων μεπεριορισμένη κίνηση.
Η εστίαση επαναλαμβάνεται όσο το κουμπί λήψης παραμένει
πατημένο μέχρι τη μέση. Όταν το θέμα εστιαστεί, ανάβειη ένδειξη επιβεβαίωσης αυτόματης εστίασης AF στην οθόνη
C-AF
και ακούγεται ο χαρακτηριστικός ήχος όταν η εστίαση κλειδώσει
(Συνεχής αυτόματη την πρώτη και τη δεύτερη φορά. Ακόμα και αν το θέμα κινηθεί
εστίαση AF)
ή αλλάξετε τη σύνθεση της φωτογραφίας, η μηχανή συνεχίζει τηνπροσπάθεια εστίασης.
• Οι φακοί συστήματος Four Thirds εστιάζουν χρησιμοποιώντας
τη λειτουργία [S-AF].
Αυτή η λειτουργία επιτρέπει τη)χειροκίνητη ρύθμιση της εστίασης
Κοντάσε ένα θέμα.
MF(χειροκίνητη
εστίαση)
S-AF(ενός καρέαυτόματηςεστίασης AF)Δακτύλιος εστίασης

S-AF+MFΑφού πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση για να εστιάσετε
(ταυτόχρονη χρήση στη λειτουργία [S-AF], μπορείτε να στρέψετε το δακτύλιοτης λειτουργίας
εστίασης για να ρυθμίσετε με ακρίβεια την εστίαση χειροκίνητα.
S-AF και τηςλειτουργίας MF)Πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση για να εστιάσετε.
Κατόπιν, η μηχανή ανιχνεύει και διατηρεί την εστίαση στο τρέχον
θέμα, ενώ το κουμπί λήψης παραμένει σε αυτήν τη θέση.
C-AF+TR• Ο στόχος αυτόματης εστίασης AF εμφανίζεται με κόκκινο
(Ανίχνευση
χρώμα αν η μηχανή δεν μπορεί πλέον να ανιχνεύσει το θέμα.
αυτόματης
Απελευθερώστε το κουμπί λήψης και, στη συνέχεια, καδράρετε
εστίασης AF)ξανά το θέμα και πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση.
• Οι φακοί συστήματος Four Thirds εστιάζουν χρησιμοποιώντας
τη λειτουργία [S-AF].

% Συμβουλές• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις επιλογές [Προτεραιότητα Rls S] (Σελ. 83) και[Προτεραιότητα Rls C] (Σελ. 83), για να επιλέξετε αν το κλείστρο θα μπορεί νααπελευθερώνεται όταν η μηχανή δεν θα μπορεί να εστιάσει.
• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή [Βοήθεια MF] (Σελ. 82) για να ενεργοποιήσετε
την αυτόματη προβολή zoom, όταν ο δακτύλιος εστίασης του φακού περιστρέφεται.
• Η επιλογή [Δακτύλιος Εστίασης] (Σελ. 82) σάς επιτρέπει να αλλάζετε την περιστροφική
κατεύθυνση του δακτυλίου εστίασης.

# Προειδοποιήσεις
36 EL• Η μηχανή ενδέχεται να μην μπορεί να εστιάσει εάν το θέμα είναι φτωχά φωτισμένο,παρεμποδίζεται από ομίχλη ή καπνό ή δεν διαθέτει αντίθεση.

Επιλογή ενός στόχου εστίασης (στόχος αυτόματης εστίασης AF)Επιλέξτε ποιοι από τους 35 στόχους αυτόματης εστίασης θα χρησιμοποιηθούν για τηναυτόματη εστίαση.

1 Πατήστε το κουμπί P (H) για να εμφανίσετε το στόχο αυτόματηςεστίασης AF.

2 Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά FGHI για να επιλέξετε την προβολή

1μεμονωμένου στόχου και να τοποθετήσετε το στόχο αυτόματης εστίασης AF.

H μηχανή επιλέγει
αυτόματα από το πλήρες
σετ των στόχων εστίασης.

Επιλέξτε το στόχο
εστίασης χειροκίνητα.

Βασική φωτογράφηση/συχνά χρησιμοποιούμενες επιλογές

• Γίνεται επαναφορά της λειτουργίας «All targets» (Όλοι οι στόχοι) αν μετακινήσετε τοδρομέα μακριά από την οθόνη.
• Μπορείτε να επιλέξετε από τους παρακάτω τρεις τύπους στόχου. Πατήστε το INFO
και χρησιμοποιήστε τα κουμπιά FG.
Όλοι οι στόχοι
Μεμονωμένος στόχος
Ομαδοποιημένοι στόχοι

H μηχανή επιλέγει αυτόματααπό τους στόχους τηςεπιλεγμένης ομάδας.

Κλείδωμα εστίασηςΕάν η μηχανή δεν μπορεί να εστιάσει στον επιλεγμένο στόχο σας, επιλέξτε τη λειτουργία
μεμονωμένου στόχου και χρησιμοποιήστε το κλείδωμα εστίασης για να εστιάσετε σε ένα άλλοθέμα στην ίδια περίπου απόσταση.

1 Στη λειτουργία [S-AF], τοποθετήστε το στόχο αυτόματης εστίασης AFεπάνω από το θέμα σας και πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση.
• Βεβαιωθείτε ότι η ένδειξη επιβεβαίωσης αυτόματης εστίασης AF ανάβει.
• Η εστίαση κλειδώνει όταν το κουμπί λήψης είναι πατημένο μέχρι τη μέση.

2 Κρατώντας το κουμπί λήψης πατημένο μέχρι τη μέση, ανασυνθέστετη φωτογραφία και στη συνέχεια πατήστε το κουμπί λήψης κατά τουπόλοιπο μέχρι το τέρμα της διαδρομής.

• Μην αλλάξετε την απόσταση ανάμεσα στη μηχανή και το θέμα ενώ πατάτε το κουμπί
λήψης μέχρι τη μέση.

Γρήγορη επιλογή στόχου αυτόματης εστίασης ΑFΜπορείτε να αποθηκεύσετε τον επιλεγμένο στόχο αυτόματης εστίασης AF για γρήγορη
επανάκληση χρησιμοποιώντας το κουμπί Fn ή R.
• Επιλέξτε έναν στόχο αυτόματης εστίασης AF χρησιμοποιώντας το στοιχείο [P Ορισμός
Αρχικών Ρυθμίσεων] (Σελ. 82).
• Χρησιμοποιήστε το στοιχείο [; Λειτουργία] ή [R Λειτουργία], για να αντιστοιχίσετε αυτήν
τη λειτουργία στο κουμπί.
[Button Function]: g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)

Γρήγορη εναλλαγή μεταξύ AF και MFΤο κουμπί Fn ή R μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εναλλαγή στη ρύθμιση [MF].
• Χρησιμοποιήστε το στοιχείο [; Λειτουργία] ή [R Λειτουργία], για να αντιστοιχίσετε
αυτήν τη λειτουργία στο κουμπί.
[Button Function]: g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)

EL37Πλαίσιο μεγέθυνσης αυτόματης εστίασης AF/zoom AF1Μπορείτε να μεγεθύνετε πάνω σε ένα τμήμα του πλαισίου κατά την προσαρμογή τηςεστίασης. Η επιλογή μιας υψηλής αναλογίας zoom σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε
την αυτόματη εστίαση για να εστιάσετε σε μια μικρότερη περιοχή από αυτή πουκαλύπτεται συνήθως από το στόχο της αυτόματης εστίασης AF. Μπορείτε επίσης νατοποθετήσετε με μεγαλύτερη ακρίβεια το στόχο εστίασης.

Βασική φωτογράφηση/συχνά χρησιμοποιούμενες επιλογές

U

ISO

200

Q / U (Πατήστε και κρατήστε)
U
ISO

200

LN

LN

HD

250 F5.6

0.0

HD

01:02:03

250 F5.630

0.0

01:02:03

30

Πλαίσιο μεγέθυνσης αυτόματηςεστίασης AFΕμφάνιση λήψης

U

Zoom AF1 Πατήστε το κουμπί U για να εμφανίσετε ένα πλαίσιο μεγέθυνσης.

• Εάν η μηχανή ήταν εστιασμένη με τη χρήση της αυτόματης εστίασης λίγο πριν απότο πάτημα του κουμπιού, το πλαίσιο μεγέθυνσης θα εμφανιστεί στην τρέχουσα θέσηεστίασης.
• Χρησιμοποιήστε τα FGHI για να ορίσετε τη θέση του πλαισίου μεγέθυνσης.
• Πατήστε το κουμπί INFO και χρησιμοποιήστε τα κουμπιά FG για να επιλέξετε τηναναλογία zoom.

5×
7×
10×
14×
Σύγκριση των πλαισίων AF και μεγέθυνσης

2 Πατήστε το κουμπί U ξανά για να μεγεθύνετε πάνω στο πλαίσιο
μεγέθυνσης.

• Χρησιμοποιήστε τα FGHI για να ορίσετε τη θέση του πλαισίου μεγέθυνσης.
• Πατήστε το κουμπί INFO και χρησιμοποιήστε τα κουμπιά FG για να επιλέξετε
την αναλογία zoom.

3 Πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση για να ενεργοποιήσετε τηναυτόματη εστίαση.

$ Σημειώσεις• Η αυτόματη εστίαση είναι διαθέσιμη και οι φωτογραφίες μπορούν να ληφθούν τόσο ότανεμφανίζεται το πλαίσιο μεγέθυνσης όσο και όταν είναι μεγεθυμένη η προβολή μέσω τουφακού.

# Προειδοποιήσεις• Το zoom είναι ορατό μόνο στην οθόνη και δεν επηρεάζει τις προκύπτουσες φωτογραφίες.

38 ELΠροτεραιότητα προσώπου AF/ανίχνευση κορών
οφθαλμών AFΗ μηχανή εντοπίζει πρόσωπα και προσαρμόζει την εστίαση και την ψηφιακή
φωτομέτρηση ESP.

Λήψη φωτογραφιών με χρήση της προτεραιότητας προσώπου

1

1 Εμφανίστε το ζωντανό έλεγχο (Σελ. 22) και
2 Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά HI για ναεπιλέξετε μια ρύθμιση και πατήστε το Q.

Βασική φωτογράφηση/συχνά χρησιμοποιούμενες επιλογές

επιλέξτε το στοιχείο προτεραιότητας προσώπου
χρησιμοποιώντας τα FG.

S-AF
ISO
AUTO

R

Face Priority On

P

i

iR

iL

J

Face Priority OffΑπενεργοποίηση προτεραιότητας προσώπου.

I

Face Priority OnΕνεργοποίηση προτεραιότητας προσώπου.

K

Face & Eye Priority On

L

Face & R. Eye Priority On

M

Face & L. Eye Priority OnΤο σύστημα αυτόματης εστίασης επιλέγει την κόρητου ματιού που βρίσκεται πιο κοντά στη φωτογραφική
μηχανή για την προτεραιότητα προσώπου AF.
Το σύστημα αυτόματης εστίασης επιλέγει τηνκόρη του δεξιού ματιού του θέματος για τηνπροτεραιότητα προσώπου AF.
Το σύστημα αυτόματης εστίασης επιλέγει τηνκόρη του αριστερού ματιού του θέματος για τηνπροτεραιότητα προσώπου AF.

3 Κατευθύνετε την μηχανή προς το θέμα σας.
• Αν γίνει ανίχνευση ενός προσώπου, αυτό θαυποδηλωθεί από ένα άσπρο πλαίσιο.

i

ISO

200

LN
HD

P

250 F5.6

4 Για να εστιάσετε πατήσετε το κουμπί λήψης ωςτη μέση.

• Όταν η μηχανή εστιάσει σε ένα πρόσωπο στο άσπρο
πλαίσιο, το πλαίσιο θα γίνει πράσινο.
• Εάν η μηχανή μπορέσει να ανιχνεύσει τα μάτια τουθέματος, θα εμφανίσει ένα πράσινο πλαίσιο πάνω απότο επιλεγμένο μάτι. (ανίχνευση κορών οφθαλμών AF)

0.0

01:02:03

0.0

01:02:03

1023

i

ISO

200

LN
HD

P

250 F5.61023

5 Πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι το τέρμα για να πραγματοποιήσετε λήψη.
# Προειδοποιήσεις
• Η προτεραιότητα προσώπου ισχύει μόνο στην πρώτη λήψη σε κάθε σειρά που λαμβάνεται
κατά τη διάρκεια της διαδοχικής λήψης.
• Ανάλογα με το θέμα, η μηχανή μπορεί να μην είναι δυνατό να ανιχνεύσει ένα πρόσωπο.
• Σε λειτουργίες φωτομέτρησης εκτός της [p (Digital ESP metering)], η μηχανή θαμετρήσει την έκθεση για την επιλεγμένη θέση.

$ Σημειώσεις
• Η προτεραιότητα προσώπου είναι επίσης διαθέσιμη στο [MF]. Τα πρόσωπα πουεντοπίζονται από τη μηχανή υποδεικνύονται με λευκά πλαίσια.

EL

39Έλεγχος έκθεσης (αντιστάθμιση έκθεσης)Πατήστε το κουμπί F (F) και χρησιμοποιήστε τα κουμπιά HI για να ρυθμίσετε
την αντιστάθμιση έκθεσης. Επιλέξτε θετικές («+») τιμές για πιο φωτεινές εικόνες καιαρνητικές («–») τιμές για πιο σκοτεινές. Μπορείτε να ρυθμίσετε την έκθεση κατά ±3 EV.

1Βασική φωτογράφηση/συχνά χρησιμοποιούμενες επιλογές

Χωρίς αντιστάθμιση (0)Αρνητική (–)• Για να αλλάξετε το βήμα ρύθμισης της τιμής έκθεσης. [EV Step]: g «Προσαρμογή τωνρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)# Προειδοποιήσεις• Η αντιστάθμιση έκθεσης δεν είναι διαθέσιμη στις λειτουργίες A, M ή SCN.

Προεπισκόπηση των εφέ αντιστάθμισης έκθεσης και ισορροπίας λευκού
Μπορεί να γίνει προεπισκόπηση των εφέ της αντιστάθμισης έκθεσης και τηςισορροπίας λευκού στην οθόνη που είναι χωρισμένη σε 4 τμήματα.

1 Επιλέξτε [On] για τη ρύθμιση [G/Ρυθμίσεις

Info] > [Πολλαπλή Προβολή] στο c Custom
Menu (Προσωπική ρύθμιση) (Σελ. 81).

2 Πατήστε επανειλημμένα το κουμπί INFO για να

-0.3

0.0

+0.3

+0.7

WB/

Set

εμφανίσετε την πολλαπλή προβολή.

• Η δυνατότητα αυτή δεν είναι διαθέσιμη στις
λειτουργίες A, ART, SCN ή n.

3 Χρησιμοποιήστε τα HI για να επιλέξετε την επιθυμητή τιμή και πατήστετο Q.

• Χρησιμοποιήστε τα FG για εναλλαγή μεταξύ της αντιστάθμισης έκθεσης και τηςισορροπίας λευκού.

Αλλαγή της έντασης των σημείων φωτεινότητας και σκίασης
Για την προβολή του παράθυρου διαλόγου του ελέγχου
του τόνου, πατήστε το κουμπί F (F) και στη συνέχεια
πατήστε το κουμπί INFO. Χρησιμοποιήστε τα HI γιανα επιλέξτε ένα επίπεδο τόνου. Επιλέξτε το «χαμηλό» γιανα σκουρύνετε τις σκιές ή το «υψηλό» για φωτισμό τωνσημείων φωτεινότητας.
INFOΑντιστάθμιση
έκθεσης

40 EL

Θετική (+)% Συμβουλές

INFO

0

INFO

0

+1

Επίπεδο τόνου:χαμηλό

Επίπεδο τόνου:
υψηλό

IS 1

j
ISO

200

LN
HD

0

P

250 F5.6 +2.0

01:02:031234

Επιλογή του τρόπου μέτρησης της φωτεινότητας από τηνμηχανή (φωτομέτρηση)Επιλέξτε τον τρόπο με τον οποίο η μηχανή μετράει τη φωτεινότητα του θέματος.

1 Εμφανίστε το ζωντανό έλεγχο (Σελ. 22)
και επιλέξτε το στοιχείο φωτομέτρησης
χρησιμοποιώντας τα FG.

pΨηφιακή
φωτομέτρηση
ESP

H

Κεντρικά
σταθμισμένη
μέτρησηIΣημειακή
μέτρησηΣημειακή
φωτομέτρηση –έλεγχος φωτισμού
Σημειακή
ISH φωτομέτρηση –έλεγχος σκιάς
IHI

1

OFF

R

ESP

P

HI

SH

Βασική φωτογράφηση/συχνά χρησιμοποιούμενες επιλογές

2 Επιλέξτε ένα στοιχείο με τα HI και πατήστε το Q.

S-AF
ISO
AUTO

Η μηχανή μετράει την έκθεση σε 324 περιοχές τουπλαισίου και βελτιστοποιεί την έκθεση για την τρέχουσα
σκηνή ή (αν έχει επιλεγεί ένα άλλο στοιχείο εκτός τηςεπιλογής [OFF] για τη ρύθμιση [I Προτεραιότητα
Προσώπου]) το θέμα πορτραίτου. Αυτός ο τρόπος
λειτουργίας συνιστάται για γενική χρήση.
Αυτή η λειτουργία φωτομέτρησης παρέχει
την κατά μέσο όρο μέτρηση μεταξύ τουφωτισμού θέματος και του φωτισμού
φόντου, ρίχνοντας περισσότερο βάροςστο θέμα στο κέντρο.
Επιλέξτε αυτό το στοιχείο για να μετρήσετε
μια μικρή περιοχή (περίπου το 2% τουπλαισίου) με τη μηχανή στραμμένη προς τοθέμα που θέλετε να μετρήσετε. Η έκθεση θαπροσαρμοστεί σύμφωνα με τη φωτεινότηταστο σημείο μέτρησης.
Αυξάνει την έκθεση σημειακής μέτρησης. Διασφαλίζει ότιτα φωτεινά θέματα εμφανίζονται φωτεινά.
Μειώνει την έκθεση σημειακής μέτρησης. Διασφαλίζει ότιτα σκοτεινά θέματα εμφανίζονται σκοτεινά.

3 Πατήστε το κουμπί λήψης ως τη μέση.

• Τυπικά, η μηχανή θα αρχίσει τη φωτομέτρηση όταν το κουμπί λήψης πατηθεί μέχρι τημέση και θα κλειδώσει την έκθεση ενώ το κουμπί λήψης κρατιέται σε αυτήν τη θέση.

Κλείδωμα έκθεσης (κλείδωμα αυτόματης έκθεσης AE)Για το κλείδωμα της έκθεσης χωρίς το κλείδωμα τηςεστίασης, πατήστε το κουμπί Fn ή R. Το κλείδωμα
εστίασης μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν επιθυμείτε ναορίσετε ξεχωριστά την εστίαση και την έκθεση καθώς
ανασυνθέτετε τις φωτογραφίες, ή εάν επιθυμείτε να λάβετε
μια σειρά από φωτογραφίες στην ίδια έκθεση.

ISO

400

LN
HD

AEL

P

250 F5.6

0.0• Αντιστοιχίστε τη ρύθμιση AEL/AFL στο κουμπί Fn ή Rχρησιμοποιώντας το στοιχείο [; Λειτουργία] ή [R Λειτουργία]. Κλείδωμα αυτόματηςέκθεσης (AE)g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)

01:02:0338

Η έκθεση κλειδώνει και το εικονίδιο B εμφανίζεται όταν πατηθεί μια φορά το κουμπί.
Πατήστε το κουμπί λήψης για να τραβήξετε τη φωτογραφία.
• Πατήστε το κουμπί ξανά για να ακυρώσετε το κλείδωμα AE.

% Συμβουλές• Για κλείδωμα της έκθεσης όταν το κουμπί είναι πατημένο. [AEL/AFL Memo]:Για ενεργοποίηση του κλειδώματος AE με μια επιλεγμένη λειτουργία φωτομέτρησης.
[AEL Metering]: g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)

EL41Μείωση του κουνήματος της μηχανής
(σταθεροποιητής εικόνας)Μπορείτε να ελαττώσετε το τράνταγμα της μηχανής που ενδέχεται να συμβεί σεσυνθήκες χαμηλού φωτισμού ή κατά τη λήψη με υψηλή μεγέθυνση.

1

1 Εμφανίστε το ζωντανό έλεγχο (Σελ. 22) καιjεπιλέξτε το στοιχείο σταθεροποιητή εικόνας
χρησιμοποιώντας τα FG.

Βασική φωτογράφηση/συχνά χρησιμοποιούμενες επιλογές

2 Επιλέξτε ένα στοιχείο με τα HI και πατήστε το Q.

WB
AUTO

4:3

LF

Focal Length
Auto

P

HD

50

J

Απενεργοποίηση IS Ο σταθεροποιητής εικόνας είναι απενεργοποιημένος.

eΑυτόματοΟ σταθεροποιητής εικόνας είναι ενεργοποιημένος.

fΚάθετος ISΗ σταθεροποίηση εικόνας εφαρμόζεται μόνοσε κατακόρυφο (Y) κούνημα της μηχανής.
Χρησιμοποιήστε το κατά την οριζόντια μετατόπιση
της μηχανής.

gΟριζόντιος ISΗ σταθεροποίηση εικόνας εφαρμόζεται μόνο σεοριζόντιο (Z) κούνημα της μηχανής. Χρησιμοποιήστετο κατά την οριζόντια μετατόπιση της μηχανής,κρατώντας τη μηχανή σε κατακόρυφη κατεύθυνση.

mmΕπιλογή εστιακής απόστασης (εξαιρούνται οι φακοί Συστήματος Micro Four Thirds/
Four Thirds)
Χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες εστιακής απόστασης για να μειώσετε το κούνημα τηςμηχανής, όταν πραγματοποιείτε λήψη με φακούς που δεν είναι φακοί συστήματος Micro Four
Thirds ή Four Thirds.

1 Επιλέξτε το στοιχείο [Σταθεροποιητής Εικόνας]jστο ζωντανό έλεγχο (Σελ. 22) και πατήστε τοκουμπί INFO.

2 Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά HI για να επιλέξετε

WB
AUTO

4:3

LF
Auto

P

HD

50

mm

μια εστιακή απόσταση και πατήστε το Q.

• Επιλέξτε μια εστιακή απόσταση μεταξύ 8 mm και
1.000 mm.
• Επιλέξτε την τιμή που ταιριάζει περισσότερο μεεκείνη που είναι τυπωμένη στο φακό.

# Προειδοποιήσεις• Ο σταθεροποιητής εικόνας δεν μπορεί να διορθώσει υπερβολικό κούνημα της μηχανήςή την κίνησή της, όταν η ταχύτητα κλείστρου είναι στη χαμηλότερη τιμή της. Για αυτές τιςπεριπτώσεις συνιστάται η χρήση τριπόδου.
• Όταν χρησιμοποιείτε τρίποδο, ρυθμίστε το [Σταθεροποιητής Εικόνας] σε [OFF].
• Όταν χρησιμοποιείτε ένα φακό με λειτουργία σταθεροποίησης εικόνας, απενεργοποιήστε
τη λειτουργία αυτή είτε στο φακό, είτε στη μηχανή.
• Μπορεί να παρατηρήσετε έναν ήχο ή δόνηση λειτουργίας κατά την ενεργοποίηση τουσταθεροποιητή εικόνας.
• Ο σταθεροποιητής εικόνας δεν θα ενεργοποιηθεί σε ταχύτητες κλείστρου άνω των
2 δευτερολέπτων.

42 ELΡύθμιση του χρώματος (ισορροπία λευκού)Η ισορροπία λευκού (WB) διασφαλίζει ότι τα λευκά αντικείμενα στις εικόνες που εγγράφονταιμε τη μηχανή εμφανίζονται λευκά. Η επιλογή [AUTO] είναι κατάλληλη στις περισσότερες
περιπτώσεις, αλλά μπορείτε επίσης να επιλέξετε και άλλες τιμές ανάλογα με την πηγήφωτός, όταν δεν επιτυγχάνονται τα επιθυμητά αποτελέσματα με την επιλογή [AUTO] ή ότανθέλετε να εφαρμόσετε μια ηθελημένη απόχρωση (color cast) στις εικόνες σας.

1 Εμφανίστε το ζωντανό έλεγχο (Σελ. 22) και

j
WB
WB
AUTO
AUTO

Αυτόματηισορροπία
λευκού

Προεπιλεγμένη
ισορροπία
λευκού.

LF
WB Auto

P

HD

AUTO
AUTO

WB

Θερμοκρασία
χρώματος

Συνθήκες φωτισμού

AUTO

k

Χρησιμοποιείται για τις περισσότερες συνθήκες
φωτισμού (όταν υπάρχει ένα λευκό τμήμα μεπλαίσιο στην οθόνη). Χρησιμοποιήστε αυτόν τοντρόπο λειτουργίας για γενική χρήση.

5

5300K

Για λήψη σε εξωτερικούς χώρους χωρίς συννεφιά
ή για να αποτυπώσετε τα κόκκινα χρώματα
ηλιοβασιλέματος ή τα χρώματα πυροτεχνημάτων

N

7500K

Για λήψη σε εξωτερικούς χώρους σε σκιά, σεμέρα χωρίς συννεφιά

Τρόπος
λειτουργίας WBΒασική φωτογράφηση/συχνά χρησιμοποιούμενες επιλογές

4:3

χρησιμοποιώντας τα HI
2 Επιλέξτε ένα στοιχείοQκαι πατήστε το

1IS OFFεπιλέξτε το στοιχείο ισορροπίας λευκού
χρησιμοποιώντας τα FG.

O

6000K

Για λήψη εξωτερικά σε συννεφιασμένη μέρα

1

3000K

Για λήψη με τεχνητό φωτισμό βολφραμίου

>

4000K

Για θέματα φωτισμένα με φώτα φθορισμού
Για υποβρύχια φωτογράφηση

U

k

n

5500K

Ισορροπία
λευκού
ενόςαγγίγματος(Σελ. 44)P/Q

Θερμοκρασία
χρώματοςπου ορίζεται
με ισορροπία
λευκού ενόςαγγίγματος(WB).

Επιλέξτε πότε μπορεί να χρησιμοποιηθεί έναλευκό ή γκρι θέμα για μέτρηση της ισορροπίας
λευκού όταν το θέμα βρίσκεται υπό συνθήκες
μεικτού φωτισμού ή φωτίζεται από άγνωστο
τύπο φλας ή άλλη πηγή φωτός.

Προσωπική
ρύθμισηισορροπίας
λευκούCWB

2000K –
14000KΑφού πατήσετε το κουμπί INFO,χρησιμοποιήστε τα κουμπιά HI για ναεπιλέξετε μια θερμοκρασία χρώματος και, στησυνέχεια, πατήστε το Q.

Για λήψη με φλαςΘερμοκρασία χρώματος ισορροπίας λευκού

Σκιά ή καθαρή
ημέραΦως ημέρας
φθορισμού

Συννεφιά

Καθαρή ημέρα

Έντονο λευκό
φθορισμού
Λευκό φθορισμού

Καυτός
λαμπτήρας
λευκού φωτός

Φλόγα κεριού

Καθώς η θερμοκρασία τους αυξάνεται, τα αντικείμενα αρχίζουν να λάμπουν πρώτα
με κόκκινο χρώμα και κατόπιν με μπλε καθώς η θερμοκρασία αυξάνεται περαιτέρω.
Η θερμοκρασία χρώματος εκφράζει με αυτόν τον τρόπο το χρώμα του φωτός,χρησιμοποιώντας απόλυτες θερμοκρασίες σε βαθμούς K (kelvin).
• Οι πηγές φωτός φθορισμού που υποδεικνύονταιΠερισσότερο κόκκινοΠερισσότερο μπλε
με λευκές κουκκίδες στη συνοδευτική εικόνα,έχουν χρώματα που διαφέρουν ελαφρώς απόεκείνα στην κλίμακα θερμοκρασίας χρώματος.
Οι τιμές που παρατίθενται στην εικόνα έχουν
μετατραπεί σε θερμοκρασίες χρώματος γιαλόγους απεικόνισης.

EL43

% Συμβουλές
• Εξάλειψη θερμών χρωμάτων από τις φωτογραφίες που έχουν ληφθεί με τη χρήση τηςαυτόματης ισορροπίας λευκού υπό το φως λαμπτήρα πυρακτώσεως. [W Διατήρηση
Θερμών Χρωμάτων]:Επιλογή της ρύθμισης [n] για την ισορροπία λευκού μόνο όταν χρησιμοποιείται το φλας.
[#+WB]: g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)1Αντιστάθμιση ισορροπίας λευκού (WB)Βασική φωτογράφηση/συχνά χρησιμοποιούμενες επιλογές

Αυτή η λειτουργία σας δίνει τη δυνατότητα να κάνετε ακριβείς αλλαγές στις ρυθμίσεις
αυτόματης ισορροπίας λευκού (WB) και στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις WB.

1 Επιλέξτε το στοιχείο [WB] στην καρτέλα X του c Custom Menu(Προσωπική ρύθμιση) (Σελ. 81).

2 Επιλέξτε το στοιχείο που θα τροποποιήσετε και πατήστε το I.
3 Επιλέξτε ένα ρυθμιστικό με τα HI και χρησιμοποιήστε τα FG για ναεπιλέξετε το ποσοστό.

Ρύθμιση της ισορροπίας λευκού προς τηνκατεύθυνση A (Πορτοκαλί-Μπλε)Οι υψηλότερες τιμές παράγουν «θερμότερες»(κοκκινότερες) αποχρώσεις, οι χαμηλότερες τιμές
«ψυχρότερες» (μπλε) αποχρώσεις.

Auto
A

G

+2

-5

WB Preview
Back

Set

Ρύθμιση της ισορροπίας λευκού προς τηνκατεύθυνση G (Πράσινο-Ματζέντα)Οι υψηλότερες τιμές παράγουν πιο πράσινες αποχρώσεις,οι αποχρώσεις χαμηλότερων τιμών είναι πιο μωβ.

4 Πατήστε το κουμπί Q για αποθήκευση των ρυθμίσεων και έξοδο.
% Συμβουλές• Για την προβολή μια δοκιμαστικής φωτογραφίας που ελήφθη στην επιλεγμένη τιμήισορροπίας λευκού, πατήστε το κουμπί R.
• Ταυτόχρονη προσαρμογή όλων των ρυθμίσεων του τρόπου λειτουργίας WB. [All >]:g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)

Ισορροπία λευκού ενός αγγίγματοςΜετρήστε την ισορροπία λευκού καδράροντας ένα φύλλο χαρτί ή άλλο λευκό αντικείμενουπό τις συνθήκες φωτισμού που θα χρησιμοποιηθούν στην τελική φωτογραφία. Αυτόείναι χρήσιμο κατά τη φωτογράφηση ενός θέματος κάτω από φυσικό φως, καθώς καικάτω από διάφορες πηγές φωτός με διαφορετικές θερμοκρασίες χρώματος.

1 Επιλέξτε το στοιχείο [P] ή το [Q] (ισορροπία λευκού ενός αγγίγματος 1ή 2) και πατήστε το INFO.

2 Φωτογραφίστε ένα κομμάτι αχρωμάτιστου χαρτιού (άσπρο ή γκρι).
• Καδράρετε το αντικείμενο ώστε να γεμίζει την οθόνη και να μην επισκιάζεται.
• Εμφανίζεται η οθόνη της ισορροπίας λευκού ενός αγγίγματος.

3 Επιλέξτε [Yes] και πατήστε το Q.

• Η νέα τιμή αποθηκεύεται ως προεπιλεγμένη επιλογή ισορροπίας λευκού.
• Η νέα τιμή παραμένει αποθηκευμένη μέχρι να μετρηθεί ξανά η ισορροπία λευκού ενόςαγγίγματος. Εάν απενεργοποιήστε την τροφοδοσία, τα δεδομένα δεν θα σβηστούν.

44 EL

% Συμβουλές• Αν το θέμα είναι πολύ φωτεινό ή πολύ σκοτεινό ή έχει εμφανώς εφαρμοστεί κάποια
απόχρωση, θα εμφανιστεί το μήνυμα «WB NG Retry» και δεν θα καταγραφεί κάποια τιμή.
Διορθώστε το πρόβλημα και επαναλάβετε τη διαδικασία από το Βήμα 1.

Επιλογές επεξεργασίας (λειτουργία εικόνας)1Βασική φωτογράφηση/συχνά χρησιμοποιούμενες επιλογές

Επιλέξτε μια λειτουργία εικόνας και εκτελέστε ατομικές ρυθμίσεις στην αντίθεση,ευκρίνεια ή άλλες παραμέτρους. Οι αλλαγές στη λειτουργία κάθε εικόνας
αποθηκεύονται ξεχωριστά.

1 Επιλέξτε το στοιχείο [Λειτουργία Εικόνας] στο μενού λήψης W (Σελ. 107).
Shooting Menu 1
1
2

Card Setup
Reset/Myset
Picture ModeD
Image Aspect

Back

j
4:3

Set

2 Επιλέξτε ένα στοιχείο με τα κουμπιά FG και πατήστε το Q.
Λειτουργίες εικόνας
hi-EnhanceΠαράγει πιο εντυπωσιακά αποτελέσματα που ταιριάζουν στησκηνή.

i

VividΠαράγει ζωντανά χρώματα.

jNaturalΠαράγει φυσικά χρώματα.

Z

Muted

Παράγει ουδέτερους τόνους.

aPortraitΠαράγει όμορφους τόνους του δέρματος.

MonotoneΠαράγει ασπρόμαυρο τόνο.

CustomΕπιλέξτε μια λειτουργία εικόνας, ορίστε τις παραμέτρους καικαταχωρήστε τη ρύθμιση.

j Pop Artk Soft Focus
l Grainy Filmm Pin HoleΕπιλέξτε ένα καλλιτεχνικό φίλτρο και διαλέξτε τοεπιθυμητό εφέ.

n Dioramao Dramatic ToneEL45

3 Πατήστε το κουμπί I για να εμφανίσετε τις ρυθμίσεις για την επιλογή.

1

h

i-a

J

K

D

D

D

D

Βασική φωτογράφηση/συχνά χρησιμοποιούμενες επιλογές

ContrastΔιάκριση μεταξύ φωτεινού καισκοτεινού

SharpnessΟξύτητα της εικόνας

D

D

D

D

SaturationΒάθος χρωμάτων των εικόνων

D

D

k

D

GradationΡύθμιση του τόνου (διαβάθμιση).

D

D

D

D

D

k

k

D

k

k

D

D

k

k

D

D

Διαιρεί την εικόνα σε λεπτομερείς
περιοχές και ρυθμίζει τηφωτεινότητα ξεχωριστά γιακάθε περιοχή. Αυτή η ρύθμιση
έχει αποτέλεσμα σε εικόνες μεπεριοχές που παρουσιάζουν
μεγάλη αντίθεση, όπου τα λευκά
εμφανίζονται ιδιαίτερα λαμπεράενώ τα μαύρα είναι πολύ σκοτεινά.

Auto

NormalΧρησιμοποιήστε τη λειτουργία
[Normal] για γενική χρήση.

High KeyΔιαβάθμιση για ένα φωτεινό θέμα.
Διαβάθμιση για ένα σκοτεινό θέμα.

Low KeyΕφέ(i-Enhance)Ρυθμίζει το βαθμό, στον οποίο θαεφαρμοστεί το εφέ.

B&W Filter(Monotone)Δημιουργεί μια ασπρόμαυρη
εικόνα. Το χρώμα του φίλτρου
γίνεται πιο φωτεινό και τοσυμπληρωματικό χρώμα γίνεταιπιο σκοτεινό.

N:NeutralΔημιουργεί μια κανονική
ασπρόμαυρη εικόνα.

Ye:Yellow

Αναπαράγει τα ευκρινή λευκά
σύννεφα με φυσικό μπλε ουρανό.

Or:OrangeΔίνει μικρή έμφαση σε χρώματα
του μπλε ουρανού και τουηλιοβασιλέματος.

R:RedΔίνει μεγάλη έμφαση σεχρώματα του μπλε ουρανού
και στη φωτεινότητα τουβαθυκόκκινου φυλλώματος.

G:GreenΔίνει μεγάλη έμφαση στα κόκκινα
χείλη και στα πράσινα φύλλα.

Pict. Tone
(Monotone)Χρωματίζει την ασπρόμαυρη εικόνα.

N:NeutralΔημιουργεί μια κανονική
ασπρόμαυρη εικόνα.

S:SepiaΣέπια

B:BlueΜπλε

P:PurpleΜωβG:GreenΠράσινο# Προειδοποιήσεις• Οι αλλαγές στην αντίθεση δεν έχουν καμία επίδραση σε ρυθμίσεις εκτός της [Normal].

46 ELΠοιότητα εικόνας (λειτουργία εγγραφής)Επιλέξτε μία ποιότητα εικόνας για τις φωτογραφίες και τα video ανάλογα με τηνπροοριζόμενη χρήση τους, για παράδειγμα, επεξεργασία σε έναν υπολογιστή ή έκθεση
στο διαδίκτυο.

Επιλογή μιας ποιότητας εικόνας

1 Εμφανίστε το ζωντανό έλεγχο (Σελ. 22) και

1

IS OFFjΒασική φωτογράφηση/συχνά χρησιμοποιούμενες επιλογές

χρησιμοποιήστε τα κουμπιά FG για ναεπιλέξετε μια ποιότητα εικόνας για video
ή φωτογραφίες.

WB
AUTO

4:3

4032x3024

2 Επιλέξτε ένα στοιχείο χρησιμοποιώντας τα HI

P

RAW L F

LN

MN

HD

SN

38

Ποιότητα εικόνας

και πατήστε το Q.

 Ποιότητες εικόνας (φωτογραφίες)Επιλέξτε μεταξύ των λειτουργιών RAW και JPEG (YF, YN, XN, και WN). Προτιμήστε τηνεπιλογή RAW+JPEG για να εγγράψετε μια εικόνα RAW και JPEG με κάθε λήψη. Οι λειτουργίες
JPEG συνδυάζουν το μέγεθος εικόνας (Y, X και W) και την αναλογία συμπίεσης (SF, F, N και B).
Οι διαθέσιμες δυνατότητες μπορούν να επιλεγούν χρησιμοποιώντας την επιλογή [K Set] στιςπροσωπικές ρυθμίσεις. g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)
Μέγεθος εικόνας

ΌνομαΑριθμόςpixel

Y (Large)(Μεγάλο)4032×3024*

X (Middle)(Μεσαίο)W (Small)(Μικρό)3200×2400
2560×1920*
1920×1440
1600×1200
1280×960*
1024×768Βαθμός συμπίεσης
SF
F(SuperN(Fine)
B
Fine) (Πολύ(Normal)(Υψηλή
(Βασική)υψηλή(Κανονική)ανάλυση)ανάλυση)
YSF

XSF

WSF
640×480

YF*

XF

WF

YN*

XN*

WN*

Εφαρμογή

YB

XB

WB

Επιλέξτετο μέγεθοςεκτύπωσηςΓιαεκτυπώσεις
μικρού
μεγέθους καιχρήση σειστοσελίδες* Προεπιλογή.
• Τα μεγέθη των εικόνων [X] και [W] μπορούν να επιλεχθούν χρησιμοποιώντας την επιλογή
[Pixel Count] στις προσωπικές ρυθμίσεις. g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων τηςμηχανής» (Σελ. 81)Δεδομένα εικόνας RAWΑυτή η μορφή (επέκταση «.ORF») αποθηκεύει ανεπεξέργαστα δεδομένα εικόνων
για μετέπειτα επεξεργασία. Τα δεδομένα εικόνας RAW δεν μπορούν να προβληθούν
χρησιμοποιώντας άλλες μηχανές ή λογισμικό, και οι εικόνες RAW δεν μπορούν ναεπιλεγούν για εκτύπωση. Με τη χρήση αυτής της μηχανής μπορείτε να δημιουργήσετε
αντίγραφα JPEG ή εικόνες RAW. g «Επεξεργασία φωτογραφιών» (Σελ. 67)

EL47 Ποιότητες εικόνας (video)1Ποιότητα εικόνας Αριθμός pixel
Full HD Fine
1920×1080
Full HD Normal
1920×1080
HD Fine
1280×720
HD Normal
1280×720HD
1280×720SD

640×480Ρυθμός καρέ59,94i *2
59,94i *2
59,94p *2
59,94p *2Περίπου
30 fps*3Τύπος αρχείου

Εφαρμογή

AVCHD*1Για προβολή σεσυσκευές AVCHD.

Motion JPEG*4Για απεικόνιση
ή επεξεργασία σευπολογιστή.

Βασική φωτογράφηση/συχνά χρησιμοποιούμενες επιλογές

• Ανάλογα με τον τύπου της κάρτας που χρησιμοποιείται, η εγγραφή ενδέχεται νατερματιστεί πριν από τη συμπλήρωση της μέγιστης διάρκειας.
*1 Τα μεμονωμένα αρχεία μπορεί να έχουν μέγεθος 4 GB ή διάρκεια 29 λεπτά.
*2 Έξοδος από τον αισθητήρα εικόνας στα 30 fps περίπου.
*3 Ο ρυθμός καρέ μπορεί να μειωθεί αν χρησιμοποιείται καλλιτεχνικό φίλτρο.
*4 Τα αρχεία μπορεί να έχουν μέγεθος έως και 2 GB.

Ρύθμιση της αναλογίας εικόνας
Μπορείτε να αλλάξετε την αναλογία ύψους-πλάτους (αναλογία οριζόντια προςκατακόρυφα) κατά τη λήψη φωτογραφιών χρησιμοποιώντας ζωντανή προβολή.
Ανάλογα με την προτίμησή σας, μπορείτε να ορίσετε την αναλογία ύψους-πλάτους
στις τιμές [4:3] (τυπική), [16:9], [3:2], [6:6] ή [3:4].

1 Εμφανίστε το ζωντανό έλεγχο (Σελ. 22) και επιλέξτε το στοιχείο

αναλογίας ύψους-πλάτους χρησιμοποιώντας τα κουμπιά FG.

2 Χρησιμοποιήστε τα HI για να επιλέξετε μια αναλογία ύψους-πλάτους
και πατήστε το Q.

# Προειδοποιήσεις
• Γίνεται περικοπή των εικόνων JPEG στην επιλεγμένη αναλογία ύψους-πλάτους. Ωστόσο,δεν γίνεται περικοπή των εικόνων RAW, αντίθετα όμως αποθηκεύονται με πληροφορίες
στην επιλεγμένη αναλογία ύψους-πλάτους.
• Κατά την απεικόνιση φωτογραφιών RAW, η επιλεγμένη αναλογία ύψους-πλάτους
εμφανίζεται με ένα πλαίσιο.

% Συμβουλές• Για πληροφορίες σχετικά με την περικοπή υπαρχουσών φωτογραφιών ή την αλλαγή τηςαναλογίας ύψους-πλάτους τους, ανατρέξτε στο θέμα «Επεξεργασία φωτογραφιών» (Σελ. 67).

Ευαισθησία ISOΗ αύξηση της ευαισθησίας ISO αυξάνει τις παρεμβολές (κοκκώδης εμφάνιση), αλλάδίνει τη δυνατότητα λήψης φωτογραφιών υπό συνθήκες χαμηλού φωτισμού. Η ρύθμιση
που συνιστάται στις περισσότερες περιπτώσεις είναι η [AUTO], η οποία ξεκινάει στηντιμή ISO 200 – μια τιμή που εξισορροπεί τις παρεμβολές και το δυναμικό εύρος – και,στη συνέχεια, προσαρμόζει την ευαισθησία ISO ανάλογα με τις συνθήκες λήψης.

1 Εμφανίστε το ζωντανό έλεγχο (Σελ. 22) και επιλέξτε το στοιχείο
ευαισθησίας ISO χρησιμοποιώντας τα κουμπιά FG.

2 Επιλέξτε ένα στοιχείο χρησιμοποιώντας τα HI και πατήστε το Q.
48 EL

AUTO

Η ευαισθησία ρυθμίζεται αυτόματα ανάλογα με τις συνθήκες λήψης.

200 – 12800

Η ευαισθησία ορίζεται στην επιλεγμένη τιμή.

% Συμβουλές
• Η προεπιλεγμένη τιμή και το ανώτερο όριο για την αυτόματη ευαισθησία ISO είναι δυνατό
να επιλεγούν χρησιμοποιώντας το στοιχείο [ISO-Auto Set].
Οι διαθέσιμες επιλογές για την ευαισθησία ISO είναι δυνατό να επιλεγούν
χρησιμοποιώντας το στοιχείο [ISO Step].
Είναι δυνατή η ενεργοποίηση της αυτόματης ευαισθησίας στη λειτουργία Mχρησιμοποιώντας το στοιχείο [ISO-Auto].
g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)1Βασική φωτογράφηση/συχνά χρησιμοποιούμενες επιλογές

Διαδοχικές λήψεις/χρήση του χρονομετρητή
αυτοφωτογράφησης
Η μηχανή θα φωτογραφίζει ενώ πατάτε το κουμπί λήψης μέχρι το τέρμα. Εναλλακτικά,μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χρονομετρητή αυτοφωτογράφησης για ατομικά ήομαδικά πορτραίτα ή για μείωση του κουνήματος της μηχανής, όταν η μηχανή είναι
τοποθετημένη σε τρίποδο ή σταθεροποιημένη σε ένα σημείο με κάποιον άλλο τρόπο.

1 Πατήστε το κουμπί jY (G) για να εμφανίσετε το άμεσο μενού.
2 Επιλέξτε ένα στοιχείο χρησιμοποιώντας τα HI και πατήστε το Q.
oΛήψης
μεμονωμένου
καρέΠραγματοποιείται λήψη 1 καρέ κάθε φορά, όταν πατηθείτο κουμπί λήψης (λειτουργία κανονικής λήψης).

TΔιαδοχική
Λήψη HΗ μηχανή θα φωτογραφίζει με τον επιλεγμένο ρυθμό καρέ,ενώ πατάτε το κουμπί λήψης μέχρι το τέρμα. [j H fps]
(Σελ. 83)SΔιαδοχική
Λήψη LΗ μηχανή θα φωτογραφίζει με τον επιλεγμένο ρυθμό καρέ,ενώ πατάτε το κουμπί λήψης μέχρι το τέρμα. [j L fps]
(Σελ. 83)Χρονομέτρης
Y12δευτ. 12 δευτ.

Πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση για ναεστιάσετε και πατήστε το μέχρι το τέρμα για να ξεκινήσειο χρονομετρητής. Αρχικά, η λυχνία του χρονομετρητή
αυτοφωτογράφησης ανάβει για περίπου 10 δευτερόλεπτα,έπειτα αναβοσβήνει για περίπου 2 δευτερόλεπτα καιακολουθεί η λήψη της φωτογραφίας.

Χρονομέτρης
Y2δευτ. 2 δευτΠατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση για ναεστιάσετε και πατήστε το μέχρι το τέρμα για ναξεκινήσει ο χρονομετρητής. Η λυχνία του χρονομέτρη
αυτοφωτογράφησης αναβοσβήνει για περίπου
2 δευτερόλεπτα και έπειτα γίνεται η λήψη της φωτογραφίας.

$ Σημειώσεις• Για την ακύρωση του ενεργοποιημένου χρονομετρητή αυτοφωτογράφησης πατήστε τοκουμπί jY.
• Στις λειτουργίες εστίασης [S-AF] και [MF], η εστίαση και η έκθεση θα κλειδώσουν στις τιμέςπου καθορίστηκαν για το πρώτο καρέ πρώτη φορά κάθε σειράς λήψεων.

# Προειδοποιήσεις• Κατά τη διαδοχική λήψη, εάν το φορτίο της μπαταρίας είναι χαμηλό και αναβοσβήνειη ένδειξη φορτίου μπαταρίας, η μηχανή διακόπτει τη φωτογράφηση και αρχίζει νααποθηκεύει στην κάρτα τις φωτογραφίες που τραβήξατε. Ανάλογα με το φορτίο τηςμπαταρίας που απομένει, η μηχανή μπορεί να μην αποθηκεύσει όλες τις φωτογραφίες.
• Για λήψη με το χρονομετρητή αυτοφωτογράφησης στερεώστε τη μηχανή σε τρίποδο.
• Αν σταθείτε μπροστά από τη μηχανή για να πατήσετε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση κατάτη χρήση του χρονομετρητή αυτοφωτογράφησης, η φωτογραφία δεν θα είναι εστιασμένη.

EL49

2 Άλλες επιλογές λήψης
Φωτογράφηση «Point-and-shoot» (Λειτουργία
προγράμματος P)Στη λειτουργία P, η μηχανή ρυθμίζει αυτόματα την ταχύτητα κλείστρου και το διάφραγμα
σύμφωνα με τη φωτεινότητα του θέματος.

21 Θέστε τον επιλογέα λειτουργιών στη θέση P.

Άλλες επιλογές λήψης

2 Πραγματοποιήστε λήψηΈνδειξη επιβεβαίωσης αυτόματης εστίασης AFφωτογραφιών.

• Η ταχύτητα κλείστρου και το διάφραγμαπου είναι επιλεγμένα από τη μηχανή
εμφανίζονται στην οθόνη.

ISO

400

LN
HD

Λειτουργία λήψης

P

250 F5.6

01:02:03

0.0

38Ταχύτητα κλείστρου ΤιμήδιαφράγματοςΜεταβλητό πρόγραμμα (%)Στις λειτουργίες P και ART, μπορείτε να πατήσετε τοκουμπί F (F) και, στη συνέχεια, να χρησιμοποιήσετε τακουμπιά FG για να επιλέξετε διαφορετικούς συνδυασμούς
διαφράγματος και ταχύτητας κλείστρου χωρίς νααλλάξετε την έκθεση. Αυτή η δυνατότητα είναι γνωστή ως
Ps
250 F5.6 0.0«μεταβλητό πρόγραμμα». Η ένδειξη «s» εμφανίζεται δίπλαστη λειτουργία λήψης κατά τη διάρκεια του μεταβλητού
Μεταβλητό πρόγραμμα
προγράμματος. Για να ακυρώσετε το μεταβλητό πρόγραμμα,πατήστε και κρατήστε πατημένα τα κουμπιά FG έως ότουνα μην εμφανίζεται το «s» ή απενεργοποιήστε τη μηχανή.
ISO

400

LN
HD

01:02:0338# Προειδοποιήσεις• Το μεταβλητό πρόγραμμα δεν είναι διαθέσιμο όταν χρησιμοποιείτε φλας.

# Προειδοποιήσεις• Οι οθόνες της ταχύτητας κλείστρου και του διαφράγματος αναβοσβήνουν αν η μηχανή δεν
μπορεί να επιτύχει τη βέλτιστη έκθεση. Βλ. «Προειδοποιητική ένδειξη έκθεσης» (Σελ. 103).

% Συμβουλές• Αλλαγή των λειτουργιών που θα εκτελεί ο επιλογέας ελέγχου. [Dial Function]:g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)

50 ELΕπιλογή διαφράγματος (λειτουργία προτεραιότητας
διαφράγματος A)Στη λειτουργία A, επιλέγετε το διάφραγμα και αφήνετε τη μηχανή να ρυθμίσει αυτόματα
την ταχύτητα κλείστρου για τη βέλτιστη έκθεση.

1 Περιστρέψτε τον επιλογέα λειτουργιών στηθέση A.

2χρησιμοποιήστε τα κουμπιά FG γιανα επιλέξετε το διάφραγμα.

ISO

400

LN

• Μπορείτε, επίσης, να ρυθμίσετε την αντιστάθμιση
έκθεσης με τη χρήση του επιλογέα ελέγχου.

HDA

01:02:03

250 F5.6 +0.038Τιμή διαφράγματος

3 Πραγματοποιήστε λήψη φωτογραφιών.

• Μεγαλύτερες τιμές διαφράγματος (μικρότεροι αριθμοί f) μειώνουν τα βάθος πεδίου
(της περιοχής μπροστά ή πίσω από το εστιακό σημείο που φαίνεται να έχειεστιαστεί), απαλύνοντας τις λεπτομέρειες του φόντου. Μικρότερες τιμές διαφράγματος(μεγαλύτεροι αριθμοί f) αυξάνουν το βάθος πεδίου.

Όταν η τιμήδιαφράγματος(ο αριθμός f)μειώνεταιΛειτουργία προεπισκόπησηςΆλλες επιλογές λήψης

2 Αφού πατήσετε το κουμπί F (F),Όταν η τιμήδιαφράγματος(ο αριθμός f)αυξάνεταιΚουμπί Fn

R κουμπίΤο κουμπιά Fn και R μπορούν να χρησιμοποιηθούν γιατην προεπισκόπηση του βάθους πεδίου. Αν η ρύθμιση[Προεπισκόπηση] εκχωρηθεί σε κάποιο από αυτά τα κουμπιά
με την επιλογή [; Λειτουργία] ή [R Λειτουργία] στο μενού
προσωπικών ρυθμίσεων, μπορείτε να πατήσετε και να κρατήσετε
πατημένο το κουμπί, για να σταματήσετε το διάφραγμα στηνεπιλεγμένη τιμή και να κάνετε προεπισκόπηση του βάθους
πεδίου (η απόσταση πίσω και μπροστά από το σημείο εστίασης
που φαίνεται να είναι εστιασμένο) στην οθόνη. [Button Function]:g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)% Συμβουλές
• Χρήση του επιλογέα ελέγχου για τη ρύθμιση του διαφράγματος. [d Lock]:Αλλαγή των λειτουργιών που θα εκτελεί ο επιλογέας ελέγχου. [Dial Function]:g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)

EL 51

Επιλογή ταχύτητας κλείστρου (λειτουργία
προτεραιότητας κλείστρου S)Στη λειτουργία S, επιλέγετε την ταχύτητα κλείστρου και αφήνετε τη μηχανή να ρυθμίσει
αυτόματα την ταχύτητα κλείστρου για τη βέλτιστη έκθεση.

1 Περιστρέψτε τον επιλογέα λειτουργιών στηθέση S.

2Άλλες επιλογές λήψης

2 Αφού πατήσετε το κουμπί F (F),χρησιμοποιήστε τα κουμπιά FG για ναεπιλέξετε την ταχύτητα κλείστρου.
• Μπορείτε, επίσης, να ρυθμίσετε την αντιστάθμιση
έκθεσης με τη χρήση του επιλογέα ελέγχου.

ISO

400

LN
HD

S

250 F5.6 +0.038Ταχύτητα κλείστρου

3 Πραγματοποιήστε λήψη φωτογραφιών.

• Υψηλές ταχύτητες κλείστρου μπορούν να παγώσουν μια γρήγορη κίνηση χωρίς
κανένα θάμπωμα. Μικρές ταχύτητες κλείστρου δίνουν θολά αποτελέσματα σε σκηνές
με γρήγορη κίνηση. Το θόλωμα αυτό προσδίδει την αίσθηση μιας δυναμικής κίνησης.

ΥψηλήταχύτητακλείστρουΧαμηλή
ταχύτητακλείστρου% Συμβουλές
• Χρήση του επιλογέα ελέγχου για τη ρύθμιση της ταχύτητας κλείστρου. [d Lock]:Αλλαγή των λειτουργιών που θα εκτελεί ο επιλογέας ελέγχου. [Dial Function]:g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)

52 EL

01:02:03Επιλογή τιμής διαφράγματος και ταχύτητας κλείστρου
(χειροκίνητη λειτουργία M)Στη λειτουργία M, επιλέγετε και την τιμή διαφράγματος και την ταχύτητα κλείστρου.
Επιλέξτε μια ρύθμιση για την ταχύτητα κλείστρου μεταξύ των ρυθμίσεων [BULB] και
[TIME] για έκθεση μεγάλης διάρκειας.

1 Περιστρέψτε τον επιλογέα λειτουργιών στηθέση M.

2να ρυθμίσετε το διάφραγμα και τα κουμπιά FG για να επιλέξετε μιαταχύτητα κλείστρου.
• Μπορείτε να ρυθμίσετε την ταχύτητα κλείστρου σε τιμές από 1/4000 δευτ. έως60 δευτ. ή στις επιλογές [BULB] ή [ΩΡΑ].

3 Πραγματοποιήστε λήψη φωτογραφιών.
# Προειδοποιήσεις• Η αντιστάθμιση έκθεσης δεν είναι διαθέσιμη στη λειτουργία M.

Επιλογή του χρόνου λήξης της έκθεσης

Άλλες επιλογές λήψης

2 Πατήστε το κουμπί F (F) και χρησιμοποιήστε τα κουμπιά HI γιαΧρησιμοποιήστε την για νυχτερινά τοπία και πυροτεχνήματα. Οι ρυθμίσεις ταχύτητας
κλείστρου [ΩΡΑ] και [BULB] είναι διαθέσιμες στη λειτουργία M.
• Η ένδειξη [ΩΡΑ] ή [BULB] εμφανίζεται στην οθόνη.
Φωτογράφηση bulb
(BULB):
Φωτογράφηση με βάσητο χρόνο (TIME):Το κλείστρο παραμένει ανοικτό όσο πιέζετε το κουμπί λήψης.
Η έκθεση σταματά, όταν απελευθερώσετε το κουμπί λήψης.
Η έκθεση ξεκινά, όταν πατήσετε το κουμπί λήψης μέχρι τοτέρμα. Για να διακόψετε την έκθεση, πατήστε ξανά το κουμπί
λήψης μέχρι τέρμα.

% Συμβουλές• Αλλαγή των λειτουργιών που θα εκτελεί ο επιλογέας ελέγχου. [Dial Function]:Αυτόματη διακοπή της έκθεσης μετά από ένα καθορισμένο χρονικό διάστημα. [Bulb Timer]:Για να σταθεροποιήσετε την εστίαση κατά τη λήψη με χειροκίνητη εστίαση. [Bulb Focusing]:g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)# Προειδοποιήσεις• Για να αποτραπεί το θάμπωμα, στερεώστε τη μηχανή πάνω σε ένα τρίποδο καιχρησιμοποιήστε ένα καλώδιο τηλεχειρισμού (Σελ. 102).
• Δεν είναι δυνατή η χρήση των παρακάτω λειτουργιών:Διαδοχικές λήψεις/χρονομετρητής αυτοφωτογράφησης/λήψη AE με ομαδοποίηση/σταθεροποιητής εικόνας/ομαδοποίηση φλας

Παρεμβολές σε εικόνεςΕνώ πραγματοποιείτε λήψη με μικρές ταχύτητες κλείστρου, στην οθόνη μπορεί ναπροκληθούν παρεμβολές. Αυτά τα φαινόμενα οφείλονται σε ρεύμα που παράγεται στατμήματα της συσκευής λήψης εικόνας που υπό φυσιολογικές συνθήκες δεν εκτίθενται σεφως. Αυτό οδηγεί σε αύξηση της θερμοκρασίας στη συσκευή λήψης ή στο οδηγό κύκλωμά
της. Παρόμοια φαινόμενα μπορεί να εμφανιστούν κατά τη λήψη με ρύθμιση υψηλής
ευαισθησίας ISO, σε θερμό περιβάλλον. Για τη μείωση αυτών των παρεμβολών η μηχανή
ενεργοποιεί τη λειτουργία μείωσης θορύβου. [Noise Reduct.]: g «Προσαρμογή τωνρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)

EL 53

Λήψη πανοραμικών εικόνωνΑν έχετε εγκαταστήσει το λογισμικό υπολογιστή που παρέχεται, μπορείτε να τοχρησιμοποιήσετε για να ενώσετε φωτογραφίες και να δημιουργήσετε μια πανοραμική
εικόνα. g «Χρήση του OLYMPUS Viewer 2/[ib]» (Σελ. 73)

Λήψη φωτογραφιών για μια πανοραμική εικόνα

2

1 Περιστρέψτε τον επιλογέα λειτουργιών στηθέση SCN.

Άλλες επιλογές λήψης

2 Επιλέξτε [Πανόραμα] και πατήστε το Q.
3 Χρησιμοποιήστε τα FGHI επιλέξτε μιακατεύθυνση μετατόπισης.

ISO

200

4 Πραγματοποιήστε λήψη μιας φωτογραφίας,χρησιμοποιώντας τους οδηγούς για νακαδράρετε τη λήψη.

M

250 F5.638• Η εστίαση, η έκθεση και άλλες ρυθμίσεις ορίζονται στιςτιμές για την πρώτη λήψη.

5 Πραγματοποιήστε λήψη των υπόλοιπων εικόνων, καδράροντας κάθελήψη έτσι ώστε οι οδηγοί να αλληλοκαλύπτουν την προηγούμενη
φωτογραφία.

ISO

200

M

250 F5.6

38

[2]

Exit

[3]

Exit

• Μια πανοραμική εικόνα μπορεί να περιλαμβάνει έως και 10 εικόνες. Μιαπροειδοποιητική ένδειξη (g) εμφανίζεται μετά τη λήψη της δέκατης φωτογραφίας.

6 Αφού γίνει λήψη και της τελευταίας φωτογραφίας, πατήστε το Q για ναολοκληρώσετε τη σειρά.

# Προειδοποιήσεις• Κατά τη διάρκεια της πανοραμικής λήψης, οι εικόνες που τραβιούνταν αρχικά για τηνευθυγράμμιση των θέσεων, δεν θα προβληθούν. Κανονίστε τη σύνθεση έτσι ώστε ταάκρα των συνεχών εικόνων να αλληλοκαλύπτονται εντός των καρέ, για να εμφανιστούν
οι εικόνες σε αλληλουχία μέσω των καρέ ή άλλων σημείων ένδειξης.

$ Σημειώσεις• Αν πατήσετε το Q πριν από τη φωτογράφηση του πρώτου καρέ, θα επιστρέψετε στομενού επιλογής λειτουργίας σκηνής. Αν πατήσετε το Q στη μέση της φωτογράφησης,θα διακόψετε τη σειρά πανοραμικών λήψεων και θα μπορέσετε να συνεχίσετε με τηνεπόμενη.

54 ELΦωτογράφηση 3DΠραγματοποιήστε λήψη φωτογραφιών 3D. Μπορείτε να προβάλετε τα αποτελέσματα
σε συσκευές που υποστηρίζουν προβολή 3D. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τηνοθόνη της μηχανής για προβολή εικόνων σε μορφή 3D.

1 Περιστρέψτε τον επιλογέα λειτουργιών στηθέση SCN.

2λήψη και κρατήστε το κουμπί λήψης σεαυτήν τη θέση.

Line up the image.
Cancel• Η εστίαση και η έκθεση κλειδώνουν στις τιμές γιατην πρώτη λήψη.

4 Μετακινήστε τη μηχανή οριζόντια χωρίς περιστροφή μέχρι η πρώτη λήψηνα τοποθετηθεί πάνω στο θέμα σας. Η μηχανή θα τραβήξει τη δεύτερη
φωτογραφία αυτόματα.

Άλλες επιλογές λήψης

2 Επιλέξτε [Φωτογραφία 3D] και πατήστε το Q.
3 Πατήστε το κουμπί λήψης για την πρώτη• Μην προσαρμόσετε την εστίαση ή το zoom.
• Αν η μηχανή δεν τραβήξει τη δεύτερη φωτογραφία αυτόματα ή αν απελευθερώσατετο κουμπί λήψης πριν από τη λήψη της δεύτερης φωτογραφίας, πατήστε το κουμπί
λήψης μέχρι το τέρμα ξανά.

5 Οι δύο εικόνες συνδυάζονται αυτόματα.

• Εάν η μηχανή εμφανίσει το μήνυμα [3D photo was not created.], τραβήξτε τηφωτογραφία ξανά. Οι δύο λήψεις αποθηκεύονται σε ξεχωριστά αρχεία.

# Προειδοποιήσεις• Αν προσαρμόσετε το zoom μετά από την πρώτη λήψη, η πρώτη λήψη ακυρώνεται.
• Η μηχανή εστιάζει στο θέμα στο κεντρικό σημείο εστίασης μόνο.
• Το μέγεθος εικόνας ορίζεται σταθερά στη ρύθμιση 1920 × 1080.
• Δεν είναι δυνατή η χρήση φακών 3D και χειροκίνητης εστίασης.
• Ανάλογα με το φακό και τις ρυθμίσεις της μηχανής, το εφέ 3D μπορεί να μην είναι ορατό.
• Η μηχανή δεν θα εισέλθει στη λειτουργία προσωρινής απενεργοποίησης κατά τηφωτογράφηση 3D.
• Η φωτογράφηση με τη λειτουργία Α δεν είναι διαθέσιμη.
• Το καρέ δεν καλύπτεται σε ποσοστό 100%.

$ Σημειώσεις• Για να τραβήξετε ξανά τη φωτογραφία μετά από την πρώτη λήψη, πατήστε το D.
Πατήστε το Q για να αποθηκεύσετε την πρώτη λήψη και να εξέλθετε χωρίς ναεγγράψετε μια εικόνα 3D.

EL 55Εγγραφή πολλών εκθέσεων σε μία μόνο εικόνα
(πολλαπλή έκθεση)Εγγράψετε πολλαπλές εκθέσεις σε μια εικόνα, χρησιμοποιώντας την τρέχουσα
επιλεγμένη ποιότητα εικόνας.

1 Επιλέξτε το στοιχείο [Πολλαπλή Έκθεση] στο μενού λήψης X (Σελ. 107).
2 Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις.
Multiple Exposure

2

Frame

Άλλες επιλογές λήψης

Auto Gain

OverlayΕπιλέξτε [2f].
Όταν ρυθμιστεί στο [On], η φωτεινότητα κάθεκαρέ ορίζεται στο 1/2 και γίνεται επικάλυψη
των φωτογραφιών. Όταν ρυθμιστεί στο [Off],γίνεται επικάλυψη των φωτογραφιών με τηναρχική φωτεινότητα κάθε καρέ.
Όταν ρυθμιστεί στο [On], μια εικόνα RAWπου είναι εγγεγραμμένη σε μια κάρτα μπορεί
να επικαλυφθεί με πολλαπλές εκθέσεις
και να αποθηκευτεί ως ξεχωριστή εικόνα.
Λαμβάνεται μία φωτογραφία.

Frame
Auto Gain
Overlay

Off
Off
Off

Back

Set

• Το a εμφανίζεται στην οθόνη όταν είναι ενεργήη πολλαπλή έκθεση.

3 Πραγματοποιήστε λήψη φωτογραφιών.

• Το a εμφανίζεται με πράσινο χρώμα όταν ξεκινήσειη λήψη.
• Πατήστε το D για να διαγράψετε την τελευταία λήψη.
• Η προηγούμενη λήψη τοποθετείται πάνω από τηνπροβολή μέσα από το φακό, ως οδηγός για τοκαδράρισμα της επόμενης λήψης.

ISO

400

LN
HD

P

250 F5.6

0.0

01:02:0338% Συμβουλές• Για επικάλυψη 3 ή περισσότερων καρέ: Επιλέξτε RAW για το [K] και χρησιμοποιήστε
την επιλογή [Overlay] για επαναλαμβανόμενες πολλαπλές εκθέσεις.
• Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επικάλυψη εικόνων RAW:g «Επικάλυψη εικόνας» (Σελ. 68)# Προειδοποιήσεις

56 EL• Η μηχανή δεν θα εισέλθει στη λειτουργία προσωρινής απενεργοποίησης κατά τηνπολλαπλή έκθεση.
• Οι φωτογραφίες που ελήφθησαν με άλλες μηχανές δεν μπορούν να συμπεριληφθούν σεμια πολλαπλή έκθεση.
• Όταν το [Overlay] οριστεί στο [On], οι εικόνες που εμφανίζονται όταν επιλεγεί μια εικόνα
RAW αναπτύσσονται με τις ρυθμίσεις που ίσχυαν τη στιγμή της λήψης.
• Για να ρυθμίσετε τις λειτουργίες λήψης, ακυρώστε πρώτα τη λήψη πολλαπλής έκθεσης.
Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση ορισμένων λειτουργιών.
• Η πολλαπλή έκθεση ακυρώνεται αυτόματα από την πρώτη εικόνα στις παρακάτω
περιπτώσεις.
Η μηχανή είναι απενεργοποιημένη/Έχει πατηθεί το κουμπί q/Έχει πατηθεί το κουμπί
MENU/Η λειτουργία λήψης έχει ρυθμιστεί σε μια λειτουργία εκτός από των P, A, S, M/Εξαντλείται η ενέργεια της μπαταρίας/Έχει τοποθετηθεί κάποιο καλώδιο στη μηχανή/Πραγματοποιείτε εναλλαγή μεταξύ της οθόνης και του ηλεκτρονικού σκοπεύτρου
• Όταν επιλέγετε μια εικόνα RAW με χρήση του [Overlay], εμφανίζεται η εικόνα JPEG γιατην εγγεγραμμένη εικόνα σε JPEG+RAW.
• Όταν πραγματοποιείτε λήψη περισσότερων εκθέσεων με ομαδοποίηση, δίδεταιπροτεραιότητα στη λήψη περισσότερων εκθέσεων. Ενώ η εικόνα επικάλυψης αποθηκεύεται,γίνεται επαναφορά της ομαδοποίησης στην εργοστασιακή, προεπιλεγμένη ρύθμιση.

Διαφοροποίηση των ρυθμίσεων σε μια σειρά
φωτογραφιών (ομαδοποίηση)Ο όρος «ομαδοποίηση» αναφέρεται στην αυτόματη διαφοροποίηση των ρυθμίσεων
σε μια σειρά λήψεων ή σε μια σειρά εικόνων για «ομαδοποίηση» της τρέχουσας τιμής.
Η ομαδοποίηση διατίθεται στις λειτουργίες P, A, S και M.

1 Επιλέξτε το στοιχείο [Bracketing] στο μενού
λήψης X (Σελ. 107).

Shooting Menu 2
j /YImage Stabilizer
Bracketing
Multiple Exposurew# RC Mode
Digital Tele-converter

1
2

o
Off
Off
0.0
Off
Off

Back

• Η ένδειξη 0 εμφανίζεται στην οθόνη.

Bracketing-A-- G-----AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKTBack

Set

AE BKT (Ομαδοποίηση αυτόματης έκθεσης ΑΕ)Η μηχανή διαφοροποιεί την έκθεση κατά 0.3 EV, 0.7 EV, ή 1.0 EV μεταξύ τριών λήψεων. Στηλειτουργία λήψης ενός καρέ, μία φωτογραφία λαμβάνεται κάθε φορά που πατιέται το κουμπί
του κλείστρου σε όλη τη διαδρομή μέχρι το τέρμα, ενώ στη λειτουργία διαδοχικών λήψεωνη μηχανή συνεχίζει να λαμβάνει φωτογραφίες με την ακόλουθη σειρά όταν το κουμπί τουκλείστρου είναι πατημένο σε όλη τη διαδρομή μέχρι τέρμα: καμιά τροποποίηση, αρνητικό,θετικό. Αριθμός των λήψεων: 2, 3, 5 ή 7• Η ένδειξη 0 γίνεται πράσινη κατά την ομαδοποίηση.
• Η μηχανή τροποποιεί την έκθεση διαφοροποιώντας την τιμήδιαφράγματος και την ταχύτητα κλείστρου (λειτουργία P),την ταχύτητα κλείστρου (λειτουργίες A και M) ή την τιμήδιαφράγματος (λειτουργία S).
• Η μηχανή ομαδοποιεί την τρέχουσα επιλεγμένη τιμή γιααντιστάθμιση της έκθεσης.
• Το μέγεθος των βημάτων ομαδοποίησης αλλάζει ανάλογα
με την επιλεγμένη τιμή για το [EV Step]. g «Προσαρμογή
των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)

Άλλες επιλογές λήψης

2 Επιλέξτε έναν τύπο ομαδοποίησης.

2

Set

Bracketing
AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKT-OffA-- G-2f 0.3EV
2f 0.7EV -2f 1.0EV -3f 0.3EV -3f 0.7EV
3f 1.0EV

Back

Set

WB BKT (Ομαδοποίηση ισορροπίας λευκού WB)
Τρεις εικόνες με διαφορετικές ισορροπίες λευκού (προσαρμοσμένες σε καθορισμένες
κατευθύνσεις χρωμάτων) δημιουργούνται αυτόματα από μία λήψη, ξεκινώντας από τηντρέχουσα επιλεγμένη τιμή για την ισορροπία λευκού.
• Η ισορροπία λευκού μπορεί να διαφοροποιηθεί
κατά 2, 4, ή 6 βήματα σε κάθε έναν από τους άξονες
A – B (Amber – Blue) (Πορτοκαλί – Μπλε) και G – M(Green – Magenta) (Πράσινο – Ματζέντα).
• Η μηχανή ομαδοποιεί την τρέχουσα επιλεγμένη τιμή γιααντιστάθμιση της ισορροπίας λευκού.
• Κατά την ομαδοποίηση ισορροπίας λευκού WB δεν θαληφθεί καμία φωτογραφία, αν δεν υπάρχει αρκετή μνήμη
στην κάρτα για τον επιλεγμένο αριθμό καρέ.

WB BKT

Back

A-B

G-M

3f 4Step

3f 4Step

Set

EL 57

FL BKT (Ομαδοποίηση φλας FL)Η μηχανή διαφοροποιεί το επίπεδο φλας μεταξύ τριών λήψεων (χωρίς τροποποίηση
στην πρώτη λήψη, με αρνητική στη δεύτερη και θετική στην τρίτη). Στη λήψη ενός καρέ,πραγματοποιείται μία λήψη κάθε φορά που πατιέται το κουμπί λήψης. Στις διαδοχικές λήψεις,πραγματοποιούνται όλες οι λήψεις όταν πατηθεί το κουμπί λήψης.
• Η ένδειξη 0 γίνεται πράσινη κατά την ομαδοποίηση.
• Το μέγεθος των βημάτων ομαδοποίησης αλλάζει ανάλογα
με την επιλεγμένη τιμή για το [EV Step]. g «Προσαρμογή
των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)

2

Bracketing
AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKT-OffA-- G-3f 0.3EV
3f 0.7EV -3f 1.0EV ---

Back

Set

Άλλες επιλογές λήψης

ISO BKT (Ομαδοποίηση ISO)Η μηχανή διαφοροποιεί την ευαισθησία κατά 0.3 EV, 0.7 EV ή 1.0 EV μεταξύ τριών λήψεων
(χωρίς τροποποίηση στην πρώτη λήψη, με αρνητική στη δεύτερη και θετική στην τρίτη),ομαδοποιώντας την τρέχουσα ρύθμιση ευαισθησίας (ή, αν έχει επιλεγεί η αυτόματη
ευαισθησία, την βέλτιστη ρύθμιση ευαισθησίας), ενώ η ταχύτητα κλείστρου και η τιμήδιαφράγματος παραμένουν σταθερές. Στη λήψη ενός καρέ, πραγματοποιείται μία λήψηκάθε φορά που πατιέται το κουμπί λήψης. Στις διαδοχικές λήψεις, πραγματοποιούνται
όλες οι λήψεις όταν πατηθεί το κουμπί λήψης.
• Το μέγεθος των βημάτων ομαδοποίησης δεν αλλάζει
ανάλογα με την επιλεγμένη τιμή για το [ISO Step].
g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)• Η ομαδοποίηση εκτελείται ανεξάρτητα από το ανώτατο
όριο που έχετε καθορίσει στη ρύθμιση [ISO-Auto Set].
g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)

Bracketing-Off
A-- G-3f 0.3EV
3f 0.7EV -3f 1.0EV ---AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKT

Back

Set

ART BKT (Ομαδοποίηση καλλιτεχνικού φίλτρου)Κάθε φορά που απελευθερώνεται το κλείστρο, η μηχανή εγγράφει πολλές εικόνες, την κάθε μία μεδιαφορετική ρύθμιση καλλιτεχνικού φίλτρου. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε
την ομαδοποίηση καλλιτεχνικού φίλτρου ξεχωριστά για κάθε λειτουργία εικόνας.
• Η εγγραφή μπορεί να διαρκέσει κάποια ώρα.
• Το ART BKT δεν μπορεί να συνδυαστεί με το WB BKT ή τοISO BKT.

ART BKT
Pop ArtSoft Focus
Grainy Film
Pin Hole
Diorama
Dramatic Tone
Back

Off
On

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Set

Ψηφιακό zoom (Ψηφιακός τηλεμετατροπέας)Ο Ψηφιακός τηλεμετατροπέας χρησιμοποιείται για μεγέθυνση πέρα από την τρέχουσα
αναλογία zoom. Η μηχανή αποθηκεύει την κεντρική περικοπή. Το zoom αυξάνεται κατάπερίπου 2×.

1 Επιλέξτε το [On] για το στοιχείο [Ψηφιακός Τηλεμετατροπέας] στο μενού
λήψης X (Σελ. 107).

2Η προβολή στην οθόνη θα διπλασιαστεί.
• Το θέμα θα εγγραφεί όπως εμφανίζεται στην οθόνη.

# Προειδοποιήσεις• Το ψηφιακό zoom δεν είναι διαθέσιμο στην πολλαπλή έκθεση ή όταν είναι επιλεγμένες οιρυθμίσεις T, s, f, w ή m στη λειτουργία SCN.
• Όταν εμφανίζεται μια εικόνα RAW, η ορατή περιοχή στην οθόνη υποδεικνύεται από ένα κάδρο.

58 EL

3 Λήψη με φλαςΤο φλας μπορεί να ρυθμιστεί χειροκίνητα όπως απαιτείται. Το φλας μπορεί ναχρησιμοποιηθεί για φωτογράφηση με φλας σε διάφορες συνθήκες λήψης.

Χρήση ενός φλας (φωτογράφηση με φλας)

1 Προσαρτήστε τη μονάδα φλας καιανασηκώστε την κεφαλή του φλας.
• g «Προσάρτηση της μονάδας φλας» (Σελ. 7)πατήστε το Q.

• Οι διαθέσιμες επιλογές και η σειρά με την οποία εμφανίζονται ποικίλλουν ανάλογα
με τη λειτουργία λήψης. g «Λειτουργίες φλας που μπορούν να ρυθμιστούν στηλειτουργία λήψης» (Σελ. 104)
AUTO
#

$
!/#!

Αυτόματο φλαςΣυμπληρωματικό φλαςΑπενεργοποίηση
του φλαςΦλας μείωσης τουφαινομένου τωνκόκκινων ματιών

Το φλας ενεργοποιείται αυτόματα σεσυνθήκες χαμηλού ή κόντρα φωτισμού.
Το φλας πυροδοτείται ανεξάρτητα από τοδιαθέσιμο φωτισμό.
Το φλας δεν ενεργοποιείται.
Αυτή η λειτουργία παρέχει τη δυνατότητα
μείωσης του φαινομένου των κόκκινων ματιών.
Στη λειτουργία S και M, το φλας ανάβει πάντα.
Χρησιμοποιούνται μικρές ταχύτητες
κλείστρου για φωτισμό των φόντων πουδεν φωτίζονται επαρκώς.

#SLOWΑργός συγχρονισμός
(1η κουρτίνα)!SLOWΑργός συγχρονισμός
(1η κουρτίνα)/ΦλαςΣυνδυάζει τον αργό συγχρονισμό με τημείωσης του φαινομένου μείωση του φαινομένου των κόκκινων ματιών.
των κόκκινων ματιών#SLOW2/2ηΚουρτίνα

#FULL,#1/4 κλπ.

Λήψη με φλας

2 Πατήστε το κουμπί # (I) για να εμφανιστούν οι επιλογές.
3 Χρησιμοποιήστε τα HI για να επιλέξετε μια λειτουργία φλας και3Αργός συγχρονισμός
(2η κουρτίνα)Το φλας ανάβει μόλις πρινκλείσει το κλείστρο για ναδημιουργηθούν ίχνη φωτός
πίσω από κινούμενες
φωτεινές πηγές.

Χειροκίνητο

Για χρήστες που προτιμούν τη χειροκίνητη
λειτουργία.

4 Πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τέρμα.
# Προειδοποιήσεις• Στη λειτουργία [!/#!(Φλας μείωσης του φαινομένου των κόκκινων ματιών)], μετάαπό τις προκαταρκτικές λάμψεις, χρειάζεται περίπου 1 λεπτό μέχρι να απελευθερωθεί τοκλείστρο. Μην μετακινήσετε τη μηχανή έως ότου ολοκληρωθεί η λήψη.
• Η δυνατότητα [!/#!(Φλας μείωσης του φαινομένου των κόκκινων ματιών)] ενδέχεται
να μην λειτουργεί κανονικά σε κάποιες συνθήκες λήψης.
• Κατά την πυροδότηση του φλας, η ταχύτητα κλείστρου ορίζεται σε 1/160 δευτ.
ή μικρότερη. Κατά τη λήψη ενός θέματος με φωτεινό φόντο χρησιμοποιώντας τοσυμπληρωματικό φλας, το φόντο μπορεί να υπερεκτεθεί.
EL 59

Ρύθμιση της παροχής του φλας (Έλεγχος έντασης του φλας)Η παροχή του φλας μπορεί να προσαρμοστεί εάν δείτε ότι το θέμα σας εμφανίζεται μευπερέκθεση ή υποέκθεση παρότι η έκθεση είναι σωστή στο υπόλοιπο μέρος του πλαισίου.

1 Εμφανίστε το ζωντανό έλεγχο (Σελ. 22) καιεπιλέξτε το στοιχείο ελέγχου έντασης φλαςχρησιμοποιώντας τα κουμπιά FG.

2 Επιλέξτε την τιμή αντιστάθμισης με τα HI και

S-AF
ISO
AUTO

OFF

0.0

P

R

0

πατήστε το Q.

3% Συμβουλές

Λήψη με φλας

• Για πληροφορίες σχετικά με την ομαδοποίηση φλας: g «FL BKT (Ομαδοποίηση
φλας FL)» (Σελ. 58)# Προειδοποιήσεις• Αυτή η ρύθμιση δεν θα έχει αποτέλεσμα στην περίπτωση που η λειτουργία ελέγχου φλαςγια το εξωτερικό φλας έχει ρυθμιστεί σε MANUAL.
• Οι αλλαγές στην ένταση φλας που έγιναν με τη μονάδα εξωτερικού φλας θα προστεθούν
στις αλλαγές που έγιναν με τη μηχανή.
• Όταν η ρύθμιση [w+F] έχει οριστεί στο [On], η τιμή της έντασης του φλας θα προστεθεί
στην τιμή αντιστάθμισης έκθεσης. g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής»(Σελ. 81)Χρήση εξωτερικών μονάδων φλας που έχουν εγκριθεί γιαχρήση με αυτήν τη μηχανή
Οι προαιρετικές μονάδες εξωτερικού φλας που έχουν σχεδιαστεί για χρήση με αυτήντη μηχανή υποστηρίζουν μια μεγάλη γκάμα επιλογών για φωτογράφηση με φλας,συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου αυτόματου φλας, του φλας super FP και τουελέγχου ασύρματου φλας (Σελ. 93).

Άλλες εξωτερικές μονάδες φλαςΚατά την προσάρτηση μιας μονάδας φλας τρίτου κατασκευαστή στην υποδοχή
εξωτερικού φλας της μηχανής λάβετε υπόψη τα παρακάτω:• Η χρήση παλαιών μονάδων φλας με παροχή ρεύματος μεγαλύτερη από 24 V στην επαφή
X της υποδοχής εξωτερικού φλας της μηχανής θα προκαλέσει βλάβη στη μηχανή.
• Η σύνδεση μονάδων φλας με επαφές σήματος που δεν συμμορφώνονται με τιςπροδιαγραφές της Olympus ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στη μηχανή.
• Να χρησιμοποιούνται μόνο με τη μηχανή στη λειτουργία λήψης M με ταχύτητες κλείστρου
μικρότερες από 1/160 δευτ. και με ρυθμίσεις ISO εκτός της [AUTO].
• Ο έλεγχος φλας μπορεί να εκτελεστεί μόνο με χειροκίνητη ρύθμιση του φλας στηνευαισθησία ISO και σε τιμές διαφράγματος που επιλέγονται με τη μηχανή. Μπορείτε
να προσαρμόσετε τη φωτεινότητα του φλας ρυθμίζοντας είτε την ευαισθησία ISO ή τοδιάφραγμα.
• Χρησιμοποιήστε ένα φλας με γωνία φωτισμού κατάλληλη για το φακό. Η γωνία φωτισμού
εκφράζεται συνήθως με χρήση εστιακών αποστάσεων ισοδύναμων με φορμά 35 mm.

60 EL

4 Λήψη και προβολή videoΧρησιμοποιήστε το κουμπί R για να εγγράψετε video Υψηλής Ευκρίνειας (HD) με ήχο.
Στη λειτουργία video, μπορείτε να δημιουργήσετε video, τα οποία αξιοποιούν τα εφέπου διατίθενται στις λειτουργίες A και M.

Αλλαγή των ρυθμίσεων για την εγγραφή videoΠροσθήκη εφέ σε ένα video

1 Μετά την επιλογή της λειτουργίας n,προβάλετε τον ζωντανό έλεγχο (Σελ. 22) καιχρησιμοποιήστε τα FG για να επισημάνετε
τη λειτουργία λήψης.

P
WB
AUTO

S-AF
ISO
AUTO

Program Auto

n

P

A

S

λειτουργία και πατήστε το Q.
P
A

S

M

ART1 – ART6

4

HD

M

Η ιδανική τιμή διαφράγματος ρυθμίζεται αυτόματα ανάλογα με τηφωτεινότητα του θέματος.
Η απεικόνιση του φόντου αλλάζει όταν ρυθμίσετε το διάφραγμα.
Χρησιμοποιήστε έναν επιλογέα για να επιλέξετε το διάφραγμα.
Η ταχύτητα κλείστρου επηρεάζει τον τρόπο εμφάνισης του θέματος.
Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά FG για να ρυθμίσετε την ταχύτητα
κλείστρου. Μπορείτε να ρυθμίσετε την ταχύτητα κλείστρου σε τιμές
από 1/30 δευτ. έως 1/4000 δευτ.
Ελέγχετε και το διάφραγμα και την ταχύτητα του κλείστρου.
Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά HI, για να επιλέξετε την τιμήδιαφράγματος και τα κουμπιά FG, για να επιλέξετε την ταχύτητα
κλείστρου μεταξύ των τιμών 1/30 δευτ. και 1/4000 δευτ. Μπορείτε ναορίσετε χειροκίνητα την ευαισθησία σε τιμές από ISO 400 έως 1600.
Η ρύθμιση της αυτόματης ευαισθησίας ISO δεν είναι διαθέσιμη.
Είναι δυνατή η εγγραφή video με εφέ λειτουργίας καλλιτεχνικού
φίλτρου. g «Χρήση καλλιτεχνικών φίλτρων» (Σελ. 18)

Λήψη και προβολή video

2 Χρησιμοποιήστε τα HI για να επιλέξετε μια

IS OFF# Προειδοποιήσεις• Κατά την εγγραφή ενός video, δεν μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις για την αντιστάθμιση
έκθεσης, την τιμή διαφράγματος και την ταχύτητα κλείστρου.
• Αν ενεργοποιηθεί το στοιχείο [Image Stabilizer] ενώ γίνεται εγγραφή ενός video,
η εγγεγραμμένη εικόνα μεγεθύνεται ελαφρά. Ακόμη και αν είναι επιλεγμένες οι ρυθμίσεις
[Vertical IS] ή [Horizontal IS], εφαρμόζεται η ρύθμιση για το [Auto].
• Δεν είναι δυνατή η σταθεροποίηση όταν η μηχανή τραντάζεται πολύ.
• Όταν χρησιμοποιείτε ένα φακό με τη λειτουργία σταθεροποίησης εικόνας,απενεργοποιήστε τη λειτουργία σταθεροποίησης εικόνας του φακού ή της μηχανής.
• Όταν θερμαίνεται το εσωτερικό της μηχανής, η λήψη διακόπτεται αυτόματα για τηνπροστασία της μηχανής.
• Με ορισμένα καλλιτεχνικά φίλτρα, η λειτουργία [C-AF] είναι περιορισμένη.
• Συνιστάται η χρήση καρτών SD με speed class 6 και άνω για εγγραφή video.

EL 61Επιλογές ήχου video (εγγραφή ήχου με video)

1 Εμφανίστε το ζωντανό έλεγχο (Σελ. 22) καιRRεπιλέξτε το στοιχείο Ταινία R χρησιμοποιώντας
τα κουμπιά FG.

2 Ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε

Movie R Onn

OFF ONONχρησιμοποιώντας τα HI και πατήστε το Q.

# Προειδοποιήσεις

4• Κατά τη εγγραφή ήχου σε ένα video, ενδέχεται να εγγραφεί ο ήχος που παράγεται από τηλειτουργία του φακού και της μηχανής. Εάν το επιθυμείτε, μπορείτε να μειώσετε αυτούς
τους ήχους φωτογραφίζοντας με τη λειτουργία [AF Mode] ρυθμισμένη στην επιλογή [S-AF]ή περιορίζοντας τον αριθμό των φορών που πατάτε τα κουμπιά.
• Δεν εγγράφεται ήχος στη λειτουργία [ART5] (Διόραμα).

Λήψη και προβολή videoΠροβολή videoMovie

1 Προβάλετε ένα video σε απεικόνιση

μεμονωμένου καρέ και πατήστε το Q.

2Επιλέξτε το στοιχείο [Αναπαραγωγή video]χρησιμοποιώντας τα κουμπιά FG και πατήστε
το Q για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή.

Movie Play
m
Erase
Back

Set

• Είναι δυνατή η εκτέλεση των παρακάτω λειτουργιών
κατά την αναπαραγωγή video:QΠαύση η συνέχιση της αναπαραγωγής.
• Κατά την παύση της αναπαραγωγής,πατήστε το F για να εμφανιστεί τοπρώτο καρέ και πατήστε το G, γιανα εμφανιστεί το τελευταίο καρέ.
Πατήστε H I για επαναφοράή προώθηση κατά ένα καρέ. Πατήστε
και κρατήστε πατημένο το κουμπί γιαδιαδοχική επαναφορά ή προώθηση.

H/IΠροώθηση ή επαναφορά ενός video.

F/GΡύθμιση της έντασης του ήχου.

00:00:02/00:00:14

Χρόνος που παρήλθε/Συνολικός χρόνος εγγραφής% Συμβουλές
• Εγγραφή video με το κουμπί λήψης: g «Εγγραφή video με το κουμπί λήψης» (Σελ. 92)• Μείωση του θορύβου του ανέμου: g «Σετ μικροφώνου (SEMA–1)» (Σελ. 102)62 EL

5 Επιλογές απεικόνισης
Απεικόνιση μεμονωμένου καρέΠατήστε το κουμπί q για να προβάλετε τις φωτογραφίες σε πλήρες καρέ.
q
q

q
ISO

400

LN
HD

L N 100-0020
2011.05.01 12:30

20Εικόνες στην κάρτα
μνήμης

4:3

L N 100-0015

2011.05.01 12:30

15P

OLYMPUS PENPAL
σε σύνδεση

250 F5.6

0.0• Για να βγείτε στη λειτουργία λήψης, πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση.

Διαγραφή της τρέχουσας φωτογραφίας (Σελ. 17).

UΜεγέθυνση εικόνων (Σελ. 16).

G
INFOΠροβολή της Εμφάνισης ευρετηρίου.
Προβολή πληροφοριών για την τρέχουσα εικόνα (Σελ. 33).

R

Επιλογή φωτογραφιών. Οι επιλεγμένες φωτογραφίες επισημαίνονται
με ένα v.

QΕμφάνιση των μενού.
Επεξεργασία JPEG, Επεξεργασία Αρχείων RAW, 0, R,Περιστροφή, m, Διαγραφή

5Επιλογές απεικόνισης

Προβολή άλλων φωτογραφιών.

D38Λειτουργία λήψης

Οι παρακάτω λειτουργίες μπορούν να εκτελεστούν σε απεικόνιση πλήρους καρέ.

H/I ή j01:02:03Εμφάνιση ευρετηρίου/εμφάνιση ημερολογίου
 Εμφάνιση ευρετηρίου
Για να προβάλετε πολλές φωτογραφίες, πατήστε το κουμπί G κατά την απεικόνιση
πλήρους καρέ.

 Εμφάνιση ημερολογίου
Προβολή της πρώτης φωτογραφίας που ελήφθη ανά ημερομηνία.

EL 63

G

Q/U

G

G

2011.52011.05.01 12:30

20

L N 100-0020
2011.05.01 12:30

20

2011.05.01 12:30

20

U

U

Απεικόνιση
μεμονωμένου
καρέ

2011.05.01 12:30

4 καρέ

Sun

Mon

Tue

25

26

27

2

3

4

5

6

7

9

10

11

Wed

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

28

Thu

Fri

29

Sat

30

1
8

20

9–100 καρέΑπεικόνιση
ημερολογίου

Απεικόνιση ευρετηρίου

Εμφανίζονται μόνο τα στοιχεία για τα οποία είναι επιλεγμένο το [On]. [G/Ρυθμίσεις Info]:g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)

5GΑυξήστε τον αριθμό των φωτογραφιών που εμφανίζονται από 4 σε 9, 25
ή 100. Πατήστε ξανά το G για να προβάλετε την ένδειξη ημερολογίου.

UΜειώστε τον αριθμό των φωτογραφιών που εμφανίζονται από 100 σε25, 9 ή 4. Πατήστε ξανά το U για να προβάλετε την τρέχουσα εικόνα
σε πλήρες καρέ.

Επιλογές απεικόνισης

F/G/H/IήjΕπιλογή μιας φωτογραφίας.

R

Επιλογή φωτογραφιών. Οι επιλεγμένες φωτογραφίες επισημαίνονται μεένα v.

QΑπεικόνιση ευρετηρίου
Εμφανίζονται τα μενού.
Απεικόνιση ημερολογίου
Προβολή των φωτογραφιών που ελήφθησαν την επιλεγμένη ημερομηνία
σε πλήρες καρέ.

Zoom απεικόνισης (απεικόνιση σε μεγέθυνση)Εκτός από την κανονική απεικόνιση με μεγέθυνση, μπορείτε επίσης να μεγεθύνετε
γρήγορα εικόνες και να προβάλετε άλλα καρέ στην τρέχουσα αναλογία zoom(ειδοποίηση zoom), εάν επιλεγεί το [mode2] για το [q Λειτουργία Κοντινής Προβολής].
g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)
UU

L N 100-0020
2011.05.01 12:30

2x

20

G

Απεικόνιση
μεμονωμένου
καρέ

U

20

Πλαίσιομεγέθυνσης

U

2x

2x

Κύλιση

Απεικόνιση κοντινής λήψης

F/G/H/IΟρίστε τη θέση του πλαισίου μεγέθυνσης. Στην ειδοποίηση zoom,χρησιμοποιήστε το HI για να προβάλετε άλλες φωτογραφίες στηντρέχουσα αναλογία zoom.

UΠροβάλετε το καρέ στην επιλεγμένη αναλογία zoom. Πατήστε ξανά γιανα μεγεθύνετε.

INFO
64 EL

G

Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά FG για μεγέθυνση ή σμίκρυνση τηςφωτογραφίας.
Επιστρέψτε στην απεικόνιση μεμονωμένου καρέ.

20Προβολή άλλων
φωτογραφιών
(ειδοποίηση zoom)Επιλογή εικόνων
Επιλέξτε πολλές φωτογραφίες για προστασία ή διαγραφή.
Πατήστε το R για να επιλέξετε την τρέχουσα φωτογραφία.
Οι επιλεγμένες φωτογραφίες επισημαίνονται με ένα v. Γιανα αφαιρέσετε το σύμβολο v και να ακυρώσετε την επιλογή
της φωτογραφίας, πατήστε ξανά το κουμπί R.

2011.05.01 12:30

21• Είναι δυνατή η επιλογή πολλών φωτογραφιών στην
απεικόνιση ευρετηρίου.

Ακύρωση κάθε προστασίας
Αυτή η λειτουργία σας δίνει τη δυνατότητα να ακυρώσετε ταυτόχρονα την προστασίααπό πολλές φωτογραφίες.

1 Επιλέξτε το στοιχείο [Επαναρρύθμιση Προστασίας] στο μενού q(απεικόνιση) (Σελ. 107).

Διαγραφή όλων των φωτογραφιών
Διαγράψτε όλες τις εικόνες στην κάρτα μνήμης.

1 Επιλέξτε το στοιχείο [Ρύθμιση Κάρτας] στο μενού λήψης W (Σελ. 107).
2 Επιλέξτε το στοιχείο [Διαγραφή Όλων] και πατήστε το Q.
• Η επιλογή [Διαμόρφωση] (Σελ. 99) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την διαγραφή
δεδομένων εκτός εικόνων.

3 Επιλέξτε [Yes] και πατήστε το Q.

5Επιλογές απεικόνισης

2 Επιλέξτε [Yes] και πατήστε το Q.

Περιστροφή
Επιλέξτε αν θα γίνεται περιστροφή των φωτογραφιών.

1 Απεικονίστε τη φωτογραφία και πατήστε το Q.
2 Επιλέξτε [Περιστροφή] και πατήστε το Q.
3 Πατήστε το F για να περιστραφεί η εικόνα αριστερόστροφα, G για ναπεριστραφεί δεξιόστροφα, η εικόνα περιστρέφεται κάθε φορά πουπατιέται το κουμπί.

• Πατήστε το κουμπί Q για αποθήκευση των ρυθμίσεων και έξοδο.
• Η περιστραμμένη εικόνα αποθηκεύεται με τον τρέχοντα προσανατολισμό.
• Δεν είναι δυνατή η περιστροφή video, φωτογραφιών 3D και προστατευμένων
εικόνων.

EL 65

Προβολή slideshowΣε αυτή τη λειτουργία προβάλλονται διαδοχικά εικόνες που είναι αποθηκευμένες
στην κάρτα.
JPEG

1 Πατήστε το Q κατά την απεικόνιση και διαλέξτε

JPEG Editτην επιλογή της προβολής slideshow.

R
Rotate
m
<
Back

Set

2 Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις.
Start5Επιλογές απεικόνισης

Ξεκινήστε την προβολή slideshow. Οι εικόνες εμφανίζονται με τησειρά, ξεκινώντας από την τρέχουσα εικόνα.
BGMΟρίστε το στοιχείο BGM (4 τύποι) ή απενεργοποιήστε το BGM
ορίζοντάς το στο [Off].
Εφέ*Επιλέξτε τη μετάβαση μεταξύ των καρέ. Αυτή η επιλογή μπορεί
να χρησιμοποιηθεί, όταν τα slides προβάλλονται σε εξωτερικές
συσκευές μέσω HDMI.
SlideΟρίστε τον τύπο της προβολής slideshow προς εκτέλεση.
Μεσοδιάστημα Επιλέξτε τη χρονική διάρκεια κατά την οποία θα εμφανίζεται κάθεΠροβολής Slide διαφάνεια από 2 έως 10 δευτερόλεπτα.
Μεσοδιάστημα Επιλέξτε τη ρύθμιση [Πλήρης Διάρκειας], για να συμπεριλάβετε
Προβολής
αποσπάσματα video πλήρους διάρκειας στην προβολή slidesΤαινίαςκαι τη ρύθμιση [Μικρής Διάρκειας] για να συμπεριλάβετε μόνοτο εναρκτήριο τμήμα κάθε αποσπάσματος.
*Τα video δεν εμφανίζονται όταν έχετε επιλέξει ένα εφέ εκτός του [Fade].

3 Επιλέξτε το [Έναρξη] και πατήστε το Q.

• Αρχίζει η προβολή slideshow.
• Πατήστε το Q για να διακόψετε την προβολή slideshow.

VolumeΠατήστε τα κουμπιά FG κατά την προβολή slides, για να ρυθμίσετε τη γενική ένταση τουήχου του ηχείου της μηχανής. Πατήστε τα HI για να ρυθμίσετε την ισορροπία ανάμεσα στημουσική υπόκρουση και τον ήχο που εγγράφεται με φωτογραφίες ή video.

66 ELΕπεξεργασία φωτογραφιών
Οι αποθηκευμένες εικόνες μπορούν να επεξεργαστούν και να αποθηκευτούν ωςνέες εικόνες.

1 Εμφανίστε την εικόνα στην οποία πρόκειται να γίνει η επεξεργασία καιπατήστε το Q.

• Η ένδειξη [RAW Data Edit] εμφανίζεται αν η φωτογραφία είναι εικόνα RAW καιη ένδειξη [JPEG Edit] αν είναι εικόνα JPEG. Αν η εικόνα εγγράφηκε στη μορφή
RAW+JPEG, μπορείτε να καθορίσετε το αντίγραφο που θα επεξεργαστείτε
επιλέγοντας τη ρύθμιση [Edit].

2 Επιλέξτε το στοιχείο [Επεξεργασία Αρχείων RAW] ή [Επεξεργασία JPEG]και πατήστε το Q.
Επεξεργασία
ΑρχείωνRAWΔημιουργήστε ένα αντίγραφο JPEG μιας εικόνας RAW. Η επεξεργασία
του αντιγράφου JPEG γίνεται με τη χρήση των τρεχουσών ρυθμίσεωνπου είναι αποθηκευμένες στη μηχανή. Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις τηςμηχανής πριν προβείτε σε αυτήν την επιλογή.

O

Επεξεργασία
JPEG

Set

[Aspect]: Αλλάζει την αναλογία ύψους-πλάτους των εικόνων από 4:3(τυπική) σε [3:2], [16:9] ή [6:6] ή [3:4]. Μετά την αλλαγή της αναλογίας
ύψους-πλάτους, χρησιμοποιήστε τα κουμπιά με βέλη για να καθορίσετετη θέση αποκοπής.
[Black & White]: Δημιουργεί ασπρόμαυρες εικόνες.
[Sepia]: Δημιουργεί εικόνες με τόνους σέπια.
[Saturation]: Ρυθμίζει το βάθος χρωμάτων. Ρυθμίστε τον κορεσμό
χρώματος ελέγχοντας την εικόνα που εμφανίζεται στην οθόνη.
[Q]: Μετατρέπει το μέγεθος των αρχείων εικόνας σε 1280 × 960, 640 ×
480 ή 320 × 240. Οι εικόνες με αναλογία ύψους-πλάτους διαφορετική από
4:3 (τυπική) μετατρέπονται στο πλησιέστερο μέγεθος αρχείου εικόνας.
[e-Portrait]: Εμφανίζει το δέρμα απαλό και φωτεινό. Ανάλογα με τηνεικόνα, ενδέχεται να μην μπορείτε να πραγματοποιήσετε αντιστάθμιση,εάν αποτύχει η ανίχνευση προσώπου.

5Επιλογές απεικόνισης

Επιλέξτε ένα από τα εξής:[Shadow Adj]: Φωτίζει ένα θέμα με χαμηλό κόντρα φωτισμό.
[Redeye Fix]: Μειώνει το φαινόμενο κόκκινων ματιών κατά τη λήψη με φλας.
[P]: Χρησιμοποιήστε τον επιλογέα
ελέγχου, για να επιλέξετε το μέγεθος
περικοπής και τα κουμπιά FGHI, για ναμετακινήσετε το πλαίσιο περικοπής.

# Προειδοποιήσεις
• Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία video και φωτογραφιών 3D.
• Η διόρθωση των κόκκινων ματιών μπορεί να μη λειτουργεί, ανάλογα με την εικόνα.
• Η επεξεργασία μιας εικόνας JPEG δεν είναι δυνατή στις εξής περιπτώσεις:Όταν μια εικόνα έχει καταγραφεί σε μορφή RAW, όταν η εικόνα επεξεργάζεται σεπροσωπικό υπολογιστή PC, όταν δεν υπάρχει αρκετός χώρος στην κάρτα μνήμης καιόταν μια εικόνα έχει εγγραφεί σε άλλη μηχανή.
• Κατά την τροποποίηση του μεγέθους ([Q]) μιας εικόνας, δεν μπορείτε να επιλέξετε
μεγαλύτερο αριθμό pixel από αυτόν με τον οποίο είχε αρχικά εγγραφεί.
• Οι επιλογές [P] και [Aspect] μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για επεξεργασία εικόνων
με αναλογία ύψους-πλάτους 4:3 (τυπική).

EL 67

Επικάλυψη φωτογραφίας
Είναι δυνατή η επικάλυψη και αποθήκευση ως ξεχωριστή φωτογραφία μέχρι 3 καρέφωτογραφιών RAW. Η φωτογραφία αποθηκεύεται με την ποιότητα εικόνας ρυθμισμένη
στην ώρα που αποθηκεύτηκε η φωτογραφία. (Εάν είναι επιλεγμένο το [RAW], τοαντίγραφο θα αποθηκευτεί σε μορφή [YN+RAW].)1 Ενώ προβάλετε μια εικόνα RAW κατά την αναπαραγωγή, πατήστε το Q
και επιλέξτε το στοιχείο [Επικάλυψη Εικόνας].

2 Επιλέξτε τον αριθμό των εικόνων στην επικάλυψη και πατήστε το Q.
3 Χρησιμοποιήστε τα FGHI για να επιλέξετε
Image OverlayRAWτις εικόνες RAW που θα χρησιμοποιηθούν στηνεπικάλυψη και πατήστε το Q για επιλογή.
• Αφού επιλέξετε τον αριθμό των εικόνων πουκαθορίζονται στο Βήμα 2, θα εμφανιστεί η επικάλυψη.

5Επιλογές απεικόνισης

5

RAW

RAW

RAW

RAW

Back

4 Ρυθμίστε την ανάκτηση.

• Χρησιμοποιήστε τα HI για να επιλέξετε μια εικόνα καιχρησιμοποιήστε τα FG για να ρυθμίσετε την ανάκτηση.
• Μπορείτε να ρυθμίσετε την ανάκτηση σε εύρος
0,1 – 2,0. Ελέγξτε τα αποτελέσματα στην οθόνη.

RAW

RAW

Set
Image Overlay

×0.3

×1.5

×0.5

Back

Set

Πατήστε Q. Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου επιβεβαίωσης.
Επιλέξτε το [Ναι] και πατήστε το Q.

% Συμβουλές• Για επικάλυψη 4 ή περισσότερων καρέ, αποθηκεύστε τη φωτογραφία επικάλυψης ωςαρχείο RAW και χρησιμοποιήστε επανειλημμένα το στοιχείο [Επικάλυψη Εικόνας].

Εγγραφή ήχουΠροσθέστε μια εγγραφή ήχου (διάρκειας έως 30 δευτ.) στην τρέχουσα φωτογραφία.

1 Εμφανίστε την εικόνα στην οποία θέλετε ναJPEG
JPEG Editπροσθέσετε μια εγγραφή ήχου και πατήστε το Q.
• Η εγγραφή ήχου δεν είναι διαθέσιμη σεπροστατευμένες εικόνες.
• Η εγγραφή ήχου είναι επίσης διαθέσιμη στο μενού
αναπαραγωγής.

R
Rotate
m
<
Back

Set

2 Επιλέξτε το [R] και πατήστε το Q.

• Για να εξέλθετε χωρίς να προσθέσετε μια εγγραφή,επιλέξτε το [No].

3 Επιλέξτε το [R Έναρξη] και πατήστε το Q γιαRνα ξεκινήσει η εγγραφή.

• Για να διακόψετε την εγγραφή στη μέση τηςδιαδικασίας, πατήστε το Q.

4 Πατήστε το Q για να τερματίσετε την εγγραφή.
• Οι εικόνες με εγγραφές ήχου επισημαίνονται με έναεικονίδιο H.
• Για να διαγράψετε μια εγγραφή, επιλέξτε το στοιχείο
[Erase] στο Βήμα 2.

68 EL

No

R Start
Erase

Back

Set

Προβολή εικόνων της μηχανής στην τηλεόραση
Χρησιμοποιήστε το καλώδιο ήχου/εικόνας (AV) που παρέχεται μαζί με τη μηχανή γιανα προβάλετε εγγεγραμμένες εικόνες στην τηλεόρασή σας. Μπορείτε να προβάλετε
εικόνες υψηλής ευκρίνειας σε μια τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας, εάν τη συνδέσετεστη μηχανή χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο HDMI του εμπορίου.
 Σύνδεση μέσω καλωδίου ήχου/εικόνας (AV)Επαφήπολλαπλών
χρήσεωνΣυνδέστε στην υποδοχή
εισόδου σήματοςεικόνας (κίτρινο) καιστην υποδοχή εισόδου
σήματος ήχου (λευκό)της τηλεόρασης.

51• [Έξοδος Video]: g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)

2 Συνδέστε την τηλεόραση και τη μηχανή.
3 Ενεργοποιήστε την τηλεόραση και αλλάξτε το «INPUT» σε «VIDEO»(μια υποδοχή εισόδου συνδεδεμένη στη μηχανή).

# Προειδοποιήσεις

Επιλογές απεικόνισης

Καλώδιο ήχου/εικόνας AV (παρέχεται)Χρησιμοποιήστε τη μηχανή για να επιλέξετε το ίδιο σύστημα σήματοςεικόνας με αυτό της συνδεδεμένης τηλεόρασης ([NTSC]/[PAL]).

• Η οθόνη της μηχανής απενεργοποιείται αυτόματα, όταν στη μηχανή είναι συνδεδεμένοτο καλώδιο ήχου/εικόνας (AV).
• Πατήστε το κουμπί q κατά τη σύνδεση μέσω ενός καλωδίου ήχου/εικόνας (AV).
• Για λεπτομέρειες σχετικά με την αλλαγή της πηγής εισόδου της τηλεόρασης,
συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο οδηγιών της τηλεόρασης.
• Ανάλογα με τις ρυθμίσεις της τηλεόρασης, οι εικόνες και πληροφορίες που εμφανίζονταιστην οθόνη μπορεί να περικόπτονται.

 Σύνδεση μέσω καλωδίου HDMI
Συνδέστε στηνυποδοχή HDMI τηςτηλεόρασης.
Υποδοχή micro
HDMI (τύπου D)Τύπος AΚαλώδιο HDMI (διατίθεται ξεχωριστά: CB-HD1)

EL 69

1 Συνδέστε τη μηχανή στην τηλεόραση χρησιμοποιώντας τοκαλώδιο HDMI.

2 Ενεργοποιήστε την τηλεόραση και αλλάξτε το «INPUT» σε«HDMI INPUT».

3 Ενεργοποιήστε τη μηχανή.
# Προειδοποιήσεις5• Για λεπτομέρειες σχετικά με την αλλαγή της πηγής εισόδου της τηλεόρασης,
συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο οδηγιών της τηλεόρασης.
• Όταν η μηχανή και η τηλεόραση είναι συνδεδεμένες με το καλώδιο ήχου/εικόνας (AV) καιτο καλώδιο HDMI, η σύνδεση HDMI θα έχει προτεραιότητα.
• Ανάλογα με τις ρυθμίσεις της τηλεόρασης, οι εικόνες και πληροφορίες που εμφανίζονταιστην οθόνη μπορεί να περικόπτονται.
• Κατά τη σύνδεση σε μια τηλεόραση μέσω ενός καλωδίου HDMI μπορείτε να επιλέξετετη μορφή ψηφιακού σήματος video. Επιλέξετε μια μορφή που ταιριάζει στην επιλεγμένη
μορφή εισόδου με την τηλεόραση. [HDMI]:g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)

Επιλογές απεικόνισης

1080i

Προτεραιότητα δίδεται στην έξοδο 1080i HDMI.

720p

Προτεραιότητα δίδεται στην έξοδο 720p HDMI.

480p/576p

480p/576p HDMI έξοδος. Το 576p χρησιμοποιείται όταν το [PAL] είναι
επιλεγμένο για το [Video Out].

• Δεν μπορείτε να κάνετε λήψη φωτογραφιών ή video όταν έχει συνδεθεί το καλώδιο HDMI.
• Μη συνδέετε τη μηχανή σε άλλες συσκευές εξόδου HDMI. Εάν το κάνετε, μπορεί ναπροκαλέσετε ζημίες στη μηχανή.
• Η έξοδος HDMI δεν πραγματοποιείται κατά τη σύνδεση σε υπολογιστή ή εκτυπωτή
μέσω USB.
Χρήση του τηλεχειριστηρίου της τηλεόρασης
Είναι δυνατός ο χειρισμός της μηχανής με ένα τηλεχειριστήριο τηλεόρασης όταν έχει συνδεθεί
σε μια τηλεόραση που υποστηρίζει έλεγχο HDMI (HDMI control).

1 Επιλέξτε το στοιχείο [HDMI] στην καρτέλα U του c Custom Menu(Προσωπική ρύθμιση) (Σελ. 81).

2 Επιλέξτε το στοιχείο [Έλεγχος HDMI] και ορίστε στο [On].
3 Χειριστείτε τη μηχανή χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο τηςτηλεόρασης.

• Μπορείτε να χειριστείτε τη μηχανή ακολουθώντας τον οδηγό χειρισμού πουεμφανίζεται στην τηλεόραση.
• Κατά την απεικόνιση μεμονωμένου καρέ, μπορείτε να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε
την οθόνη πληροφοριών πατώντας το «Κόκκινο» κουμπί και να εμφανίσετε ή νααποκρύψετε την οθόνη ευρετηρίου πατώντας το «Πράσινο» κουμπί.
• Ορισμένες τηλεοράσεις ενδέχεται να μην υποστηρίζουν όλες τις δυνατότητες.

70 EL

6 Αποστολή και λήψη εικόνων
Το προαιρετικό OLYMPUS PENPAL μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το φόρτωμα εικόνων
προς, και την λήψη εικόνων από, συσκευές Bluetooth ή άλλες μηχανές συνδεδεμένες σεένα OLYMPUS PENPAL. Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της OLYMPUS για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με τις συσκευές Bluetooth. Πριν από την αποστολή ή τη λήψηεικόνων, επιλέξτε το [On] για τη ρύθμιση [c/# Εμφάνιση Μενού] > [# Εμφάνιση
Μενού], για να καταστήσετε προσβάσιμο το μενού της θύρας εξαρτημάτων.

Αποστολή εικόνων
Αναμόρφωση μεγέθους και φόρτωση εικόνων JPEG σε άλλη συσκευή. Πριν την αποστολή
εικόνων σιγουρευτείτε ότι συσκευή λήψης είναι ρυθμισμένη στη λειτουργία λήψης δεδομένων.

1 Προβάλετε την εικόνα που θέλετε να στείλετε σε πλήρες καρέ καιπατήστε το Q.

JPEG

2 Επιλέξτε [Αποστολή Εικόνας] και πατήστε το Q.

Send A Picture• Επιλέξτε [Search] και πατήστε το Q στο επόμενο
παράθυρο διαλόγου. Θα εμφανιστούν οι συσκευές
Bluetooth σε σειρά ή στο στοιχείο [Address Book].

Erase

3

Set
Send Picture• Η εικόνα θα φορτωθεί στη συσκευή λήψης.
• Εάν σας ζητηθεί η εισαγωγή κωδικού PIN,
πληκτρολογήστε 0000 και πατήστε το Q.

Sending

CancelΠροσλαμβανόμενες εικόνες/προσθήκη κεντρικού υπολογιστή
Συνδέστε στην συσκευή μετάδοσης και αντιγράψτε τις εικόνες JPEG.

1 Επιλέξτε το [OLYMPUS PENPAL Share] στηνκαρτέλα A του μενού της θύρας εξαρτημάτων
(Σελ. 90).

2 Επιλέξτε [Παρακαλώ Περιμένετε] και πατήστε
το Q.

Accessory Port Menu
1
2

OLYMPUS PENPAL ShareOLYMPUS PENPAL Album
Electronic ViewfinderΑποστολή και λήψη εικόνων

BackΕπιλέξτε τον προορισμό και πατήστε το Q.

6

c
#
Back

Set

• Εκτελέστε τις λειτουργίες για την αποστολή εικόνων
στην συσκευή αποστολής.
• Η μετάδοση θα ξεκινήσει και θα εμφανιστεί τοπαράθυρο διαλόγου [Αποδοχή Λήψης Εικόνας].
Receive Picture

3 Επιλέξτε [Αποδοχή] και πατήστε το Q.
• Η εικόνα θα αντιγραφεί στην μηχανή.
• Εάν σας ζητηθεί η εισαγωγή κωδικού PIN,
πληκτρολογήστε 0000 και πατήστε το Q.

% Συμβουλές

Receiving

Cancel• Για να τροποποιήσετε το μέγεθος των εικόνων που πρόκειται να μεταδοθούν ή γιανα επιλέξετε τη διάρκεια κατά την οποία η μηχανή θα αναζητά έναν προορισμό:g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)

EL 71

Επεξεργασία βιβλίου διευθύνσεωνΤο OLYMPUS PENPAL μπορεί να αποθηκεύσει τις πληροφορίες του κεντρικού
υπολογιστή. Μπορείτε να αντιστοιχίσετε ονόματα στον κεντρικό υπολογιστή ή ναδιαγράψετε τις πληροφορίες του κεντρικού υπολογιστή.
Accessory Port A

1 Επιλέξτε το [OLYMPUS PENPAL Share] στηνPlease Wait
Address BookMy OLYMPUS PENPAL
Picture Send Sizeκαρτέλα A του μενού της θύρας εξαρτημάτων
(Σελ. 90).

1• Πατήστε το I και επιλέξτε [Address Book].
Set

Back

2 Επιλέξτε [Λίστα Συσκευών] και πατήστε το Q.

• Παρατίθενται τα ονόματα των υπαρχόντων κεντρικών υπολογιστών.

3 Επιλέξτε τον κεντρικό υπολογιστή που επιθυμείτε να επεξεργαστείτε καιπατήστε Q.

6Διαγραφή κεντρικών υπολογιστών
Επιλέξτε [Yes] και πατήστε το Q.

Αποστολή και λήψη εικόνων

Επεξεργασία κεντρικών υπολογιστών
Πατήστε το Q για να εμφανιστούν οι πληροφορίες του κεντρικού υπολογιστή. Για να αλλάξετετο όνομα του κεντρικού υπολογιστή, πατήστε Q ξανά και επεξεργαστείτε το τρέχον όνομαστο παράθυρο διαλόγου μετονομασίας.

Δημιουργία άλμπουμΜπορείτε να τροποποιήσετε το μέγεθος των αγαπημένων σας εικόνων JPEG και να τιςαντιγράψετε σε ένα OLYMPUS PENPAL.

1 Προβάλετε την εικόνα που θέλετε να αντιγράψετε σε πλήρες κάδρο καιπατήστε το Q.

JPEG

2 Επιλέξτε το [z] και πατήστε το Q.

Send A Picture• Για να αντιγράψετε εικόνες από ένα OLYMPUS
PENPAL στην κάρτα μνήμης, επιλέξτε [y]και πατήστε Q.

Erase

Back

Set

% Συμβουλές• Επιλογή του μεγέθους με το οποίο θα αντιγραφούν οι εικόνες. [Μέγεθος Αντιγράφου Εικόνας]:Διαγραφή όλων των εικόνων από την κάρτα μνήμης. [Αντιγραφή Όλων]:Διαγραφή ή διαμόρφωση των άλμπουμ. [Μνήμη Album Setup]:Αφαίρεση προστασίας από όλες τις εικόνες στο άλμπουμ. [Επαναρρύθμιση Προστασίας]:Προβολή κατάστασης άλμπουμ (εναπομένουσα ποσότητα μνήμης). [ Μνήμη Album Usage]:g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)# Προειδοποιήσεις• Το OLYMPUS PENPAL μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στην περιοχή στην οποία
αγοράστηκε. Ανάλογα με την περιοχή, η χρήση του μπορεί να παραβαίνει τουςκανονισμούς συχνοτήτων και μπορεί να υπόκειται σε επιβολή κυρώσεων.

72 EL

7 Χρήση του OLYMPUS Viewer 2/[ib]Windows

1 Τοποθετήστε το παρεχόμενο CD στη μονάδα δίσκου CD-ROM.
Windows XP• Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου «Setup».
Windows Vista/Windows 7• Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου αυτόματηςεκτέλεσης. Κάντε κλικ στο στοιχείο «OLYMPUS Setup»για να εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου «Setup».

# Προσοχή• Αν δεν εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου «Setup», επιλέξτε «Ο υπολογιστής μου»(Windows XP) ή «Υπολογιστής» (Windows Vista/Windows 7) από το μενού έναρξης.
Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο του CD-ROM (OLYMPUS Setup) για να ανοίξετε
το παράθυρο «Olympus Setup» και, στη συνέχεια, κάντε διπλό κλικ στο αρχείο
«LAUNCHER.EXE».
• Εάν εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου «Έλεγχος λογαριασμού χρήστη», κάντε κλικστην επιλογή «Ναι» ή «Συνέχεια».

# Προσοχή• Αν δεν εμφανίζεται τίποτα στην οθόνη της μηχανής ακόμα και μετά από τη σύνδεσή
της με τον υπολογιστή, η μπαταρία μπορεί να έχει εξαντληθεί. Χρησιμοποιήστε μιαπλήρως φορτισμένη μπαταρία.
Επαφή πολλαπλών
χρήσεωνΚαλώδιο USBΜικρός
ακροδέκτης

Βρείτε αυτό το σύμβολο.
Θύρα USB

7Χρήση του OLYMPUS Viewer 2/[ib]2Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη του υπολογιστή σας.

# Προσοχή
• Όταν η μηχανή είναι συνδεδεμένη σε μια άλλη συσκευή μέσω USB, θα εμφανιστεί έναμήνυμα που σας προτρέπει να επιλέξετε τον τύπο της σύνδεσης. Επιλέξτε [Storage].

3 Καταχωρήστε το προϊόν Olympus που διαθέτετε.

• Κάντε κλικ στο κουμπί «Registration» και ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονταιστην οθόνη.

4 Εγκαταστήστε το λογισμικό OLYMPUS Viewer 2 και το λογισμικό
υπολογιστή [ib].

• Ελέγξτε τις απαιτήσεις συστήματος προτού ξεκινήσετε την εγκατάσταση.
• Κάντε κλικ στο κουμπί «OLYMPUS Viewer 2» ή «OLYMPUS ib» και ακολουθήστε τιςοδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη για να εγκαταστήσετε το λογισμικό.

EL 73

OLYMPUS Viewer 2Λειτουργικό
περιβάλλον
Επεξεργαστής
RAMΕλεύθερος χώρος στοσκληρό δίσκο
Ρυθμίσεις οθόνης
[ib]
Λειτουργικό
περιβάλλον
Επεξεργαστής
RAMΕλεύθερος χώρος στοσκληρό δίσκο

7Ρυθμίσεις οθόνης
Γραφικά

1 GB ή περισσότερο
1024 × 768 pixel ή περισσότερα
Ελάχιστο 65.536 χρώματα (16.770.000 χρώματα συνιστάται)Windows XP (Service Pack 2 ή μεταγενέστερο) /Windows Vista /Windows 7
Pentium 4 1,3 GHz ή καλύτερος
(απαιτείται Pentium D 3,0 GHz ή καλύτερος για video)
512 GB ή περισσότερο (1 GB ή περισσότερο συνιστάται)(1 GB ή περισσότερο απαιτείται για video — 2 GB ή περισσότερο
συνιστάται)1 GB ή περισσότερο
1024 × 768 pixel ή περισσότερα
Ελάχιστο 65.536 χρώματα (16.770.000 χρώματα συνιστάται)RAM video 64 MB τουλάχιστον με DirectX 9 ή νεότερη έκδοση.

Χρήση του OLYMPUS Viewer 2/[ib]• Ανατρέξτε στην βοήθεια στο διαδίκτυο για πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του λογισμικού.

Macintosh

1 Τοποθετήστε το παρεχόμενο CD στη μονάδα δίσκου CD-ROM.
• Τα περιεχόμενα του δίσκου θα πρέπει να εμφανίζονται
αυτόματα στο Finder. Εάν δεν εμφανίζονται, κάνετε
διπλό κλικ στο εικονίδιο CD στην επιφάνεια εργασίας.
• Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο «Setup» για ναεμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου «Setup».

2 Εγκαταστήστε το OLYMPUS Viewer 2.

• Ελέγξτε τις απαιτήσεις συστήματος προτού ξεκινήσετε
την εγκατάσταση.
• Κάνετε κλικ στο κουμπί «OLYMPUS Viewer 2» καιακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη
για να εγκαταστήσετε το λογισμικό.

OLYMPUS Viewer 2Λειτουργικό περιβάλλον
Επεξεργαστής
RAMΕλεύθερος χώρος στοσκληρό δίσκο
Ρυθμίσεις οθόνης

74 EL

Windows XP (Service Pack 2 ή μεταγενέστερο) /Windows Vista /Windows 7
Pentium 4 1,3 GHz ή καλύτερος
(απαιτείται Pentium D 3,0 GHz ή καλύτερος για video)
1 GB ή περισσότερο (2 GB ή περισσότερο συνιστάται)Mac OS X v10.4.11–v10.6
Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz ή καλύτερος
1 GB ή περισσότερο (2 GB ή περισσότερο συνιστάται)1 GB ή περισσότερο
1024 × 768 pixel ή περισσότερα
Ελάχιστο 32.000 χρώματα (16.770.000 χρώματα συνιστάται)• Είναι δυνατή η επιλογή άλλων γλωσσών από το σύνθετο πλαίσιο γλωσσών. Γιαπληροφορίες σχετικά με τη χρήση του λογισμικού, ανατρέξτε στη βοήθεια στο διαδίκτυο.
• Μπορείτε να πραγματοποιήσετε εγγραφή χρήστη μέσω της επιλογής «Εγγραφή» στη«Βοήθεια» του λογισμικού OLYMPUS Viewer 2.

# Προειδοποιήσεις• Η μορφή του αρχείου video AVCHD δεν υποστηρίζεται.

Αντιγραφή εικόνων σε υπολογιστή χωρίς χρήση τουλογισμικού OLYMPUS Viewer 2/[ib]Η μηχανή σας υποστηρίζει το πρότυπο USB Mass Storage Class (μαζική αποθήκευση
για συσκευές USB). Μπορείτε να μεταφέρετε εικόνες σε έναν υπολογιστή συνδέονταςτη μηχανή στον υπολογιστή με το καλώδιο USB που παρέχεται. Τα ακόλουθαλειτουργικά συστήματα είναι συμβατά με τη σύνδεση USB:
Windows:

Macintosh:

Windows XP Home Edition/
Windows XP Professional/
Windows Vista/Windows 7
Mac OS X έκδοση 10.3 ή μεταγενέστερη

1 Απενεργοποιήστε τη μηχανή και συνδέστε την με τον υπολογιστή.

• Η θέση της θύρας USB ποικίλλει από υπολογιστή σε υπολογιστή. Για περισσότερες
λεπτομέρειες, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης του υπολογιστή σας.
• Εμφανίζεται η οθόνη επιλογής για τη σύνδεση USB.

3 Πατήστε τα κουμπιά FG για να επιλέξετε τοστοιχείο [Αποθήκευση]. Πατήστε Q.

Storage
MTP
Print
Exit

Set

4 Ο υπολογιστής αναγνωρίζει τη μηχανή ως μία νέα συσκευή.
# Προειδοποιήσεις
• Εάν ο υπολογιστής σας εκτελεί Windows Vista/Windows 7, επιλέξτε το στοιχείο [MTP] στοΒήμα 3 για να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα Windows Photo Gallery.
• Ακόμη και αν ο υπολογιστής σας διαθέτει θύρα USB, η μεταφορά των δεδομένων μπορεί
να μη πραγματοποιηθεί σωστά εάν χρησιμοποιείτε κάποιο από τα παρακάτω λειτουργικά
συστήματα.
Υπολογιστές που έχουν πρόσθετη θύρα USB μέσω κάρτας επέκτασης κλπ.
Υπολογιστές με λειτουργικό σύστημα που δεν έχει εγκατασταθεί από το εργοστάσιο καιυπολογιστές που έχουν συναρμολογηθεί από το χρήστη
• Δεν είναι δυνατή η χρήση των χειριστηρίων της μηχανής ενώ η μηχανή είναι συνδεδεμένη
σε έναν υπολογιστή.
• Εάν το παράθυρο διαλόγου που εμφανίζεται στο Βήμα 2 δεν εμφανίζεται όταν συνδέεταιη μηχανή, επιλέξτε τη ρύθμιση [Auto] για το στοιχείο [USB Mode] στις προσωπικές
ρυθμίσεις της μηχανής. g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)

Χρήση του OLYMPUS Viewer 2/[ib]2 Ενεργοποιήστε τη μηχανή.

7

USB

EL 75

8 Εκτύπωση φωτογραφιών
Καταχώρηση εκτύπωσης (DPOF*)
Μπορείτε να αποθηκεύσετε ψηφιακές «καταχωρήσεις εκτύπωσης» στην κάρτα μνήμης
με λίστα των φωτογραφιών προς εκτύπωση και των αριθμό αντιγράφων για κάθεαντίτυπο. Στη συνέχεια, μπορείτε να εκτυπώσετε τις φωτογραφίες σε ένα φωτογραφείοπου υποστηρίζει το πρότυπο DPOF ή να τις εκτυπώσετε μόνοι σας συνδέοντας τημηχανή απευθείας σας εκτυπωτή DPOF. Απαιτείται μία κάρτα κάρτα μνήμης κατά τηδημιουργία καταχώρησης εκτύπωσης.
* Το DPOF (Digital Print Order Format – Ψηφιακό φορμά εντολών εκτύπωσης) είναι έναπρότυπο για εγγραφή των δεδομένων που απαιτούνται από έναν εκτυπωτή ή από μιαυπηρεσία εκτύπωσης για αυτόματη εκτύπωση φωτογραφιών.

Δημιουργία μιας καταχώρησης εκτύπωσης

1 Πατήστε το Q κατά την απεικόνιση και επιλέξτε
το [<].

Playback Menu
1
2

m
Edit
<
Reset ProtectBack

2 Επιλέξτε το [<] ή [U] και πατήστε το Q.

8Εκτύπωση φωτογραφιών

Μεμονωμένες φωτογραφίες
Πατήστε τα HI για να επιλέξετε το καρέ για καταχώρηση
εκτύπωσης και, στη συνέχεια, πατήστε τα FG για ναεπιλέξετε τον αριθμό αντιτύπων.
• Για να κάνετε παρακράτηση εκτύπωσης και για άλλες
φωτογραφίες επαναλάβετε αυτό το βήμα. Πατήστε το Q
όταν έχουν επιλεγεί όλες οι επιθυμητές φωτογραφίες.

Set
Print Order Setting

<
ALL

Back

Set

Όλες οι φωτογραφίες
Επιλέξτε το [U] και πατήστε το Q.

3 Επιλέξτε τη μορφή της ημερομηνίας και τηςXώρας και, στη συνέχεια, πατήστε το Q.
No
Date
Time

Οι φωτογραφίες σας εκτυπώνονται
χωρίς την ημερομηνία και ώρα.
Οι φωτογραφίες εκτυπώνονται με τηνημερομηνία λήψης.
Οι φωτογραφίες εκτυπώνονται με τηνώρα λήψης.

No
Date
Time

Back

Set

4 Επιλέξτε [Ρύθμιση], και πατήστε το Q.
# Προειδοποιήσεις

76 EL• Η μηχανή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τροποποίηση καταχωρήσεων εκτύπωσης
που έχουν δημιουργηθεί με άλλες συσκευές. Αν δημιουργήσετε μια νέα καταχώρηση
εκτύπωσης, οποιεσδήποτε υπάρχουσες καταχωρήσεις εκτύπωσης που έχουν
δημιουργηθεί με άλλες συσκευές διαγράφονται.
• Δεν είναι όλες οι λειτουργίες διαθέσιμες σε όλους τους εκτυπωτές ή σε όλα τα φωτογραφεία.
• Οι καταχωρήσεις εκτύπωσης δεν μπορούν να περιλαμβάνουν φωτογραφίες 3D, εικόνες
RAW ή video.
• Όταν απαιτείτε εκτυπώσεις χωρίς ψηφιακή καταχώρηση εκτύπωσης, καθορίζετε τοναριθμό του αρχείου. Η απαίτηση εκτυπώσεων με βάση τον αριθμό καρέ μπορεί ναοδηγήσει σε εκτύπωση των λάθος φωτογραφιών.

Αφαίρεση όλων ή των επιλεγμένων φωτογραφιών από τηνκαταχώρηση εκτύπωσης
Μπορείτε να διαγράψετε το σύνολο των δεδομένων παρακράτησης εκτυπώσεωνή μόνο τα δεδομένα για επιλεγμένες φωτογραφίες.

1 Πατήστε το Q κατά την απεικόνιση και επιλέξτε το [<].
2 Επιλέξτε το [<] και πατήστε το Q.

• Για να αφαιρέσετε όλες τις φωτογραφίες από την καταχώρηση εκτύπωσης, επιλέξτε
το [Reset] και πατήστε το Q.
Για να εξέλθετε χωρίς να αφαιρέσετε όλες τις φωτογραφίες, επιλέξτε [Keep] καιπατήστε το Q.

3 Πατήστε HI για να αφαιρέσετε τις εικόνες που θέλετε να αφαιρέσετεαπό την καταχώρηση εκτύπωσης.

• Χρησιμοποιήστε το G για να ρυθμίσετε τον αριθμό εκτυπώσεων στο 0. Πατήστε Q ότανέχετε αφαιρέσει όλες τις επιθυμητές φωτογραφίες από την καταχώρηση εκτύπωσης.

4 Επιλέξτε τη μορφή της ημερομηνίας και της ώρας και, στη συνέχεια,πατήστε το Q.

• Η ρύθμιση αυτή θα ισχύει για όλα τα καρέ με δεδομένα παρακράτησης εκτυπώσεων.

5 Επιλέξτε [Ρύθμιση], και πατήστε το Q.
Απευθείας εκτύπωση (PictBridge)Συνδέοντας τη μηχανή με ένα συμβατό εκτυπωτή PictBridge μέσω καλωδίου USB,μπορείτε να εκτυπώσετε απευθείας τις φωτογραφίες που έχετε τραβήξει.

Καλώδιο USBΕπαφήπολλαπλών
χρήσεωνΜικρός
ακροδέκτης

Θύρα USB• Για την εκτύπωση χρησιμοποιήστε μια καλά φορτισμένη μπαταρία.
• Όταν η μηχανή είναι ενεργοποιημένη θα πρέπει να εμφανίζεται ένα παράθυρο
διαλόγου στην οθόνη προτρέποντάς σας να επιλέξετε ένα κεντρικό υπολογιστή. Εάνδεν εμφανίζεται, επιλέξτε [Auto] για το [USB Mode] στις προσωπικές ρυθμίσεις τηςμηχανής. g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)

2 Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά FG για ναεπιλέξετε τη ρύθμιση [Εκτύπωση].

• Θα εμφανιστεί η ένδειξη [One Moment] και θα ακολουθήσειένα παράθυρο διαλόγου επιλογής λειτουργίας εκτύπωσης.
• Αν δεν εμφανιστεί η οθόνη μετά από μερικά λεπτά,αποσυνδέστε το καλώδιο USB και ξεκινήστε ξανά απότο Βήμα 1.

Εκτύπωση φωτογραφιών

18Συνδέστε τη μηχανή σε ένα υπολογιστή χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο
καλώδιο USB και ενεργοποιήστε τη μηχανή.

USB
Storage
MTP
Print
Exit

Set

Προχωρήστε στην «Προσωπική εκτύπωση» (Σελ. 78).

# Προειδοποιήσεις• Οι φωτογραφίες 3D, οι εικόνες RAW και τα video δεν μπορούν να εκτυπωθούν.

EL 77

Εύκολη εκτύπωση
Χρησιμοποιήστε τη μηχανή για να εμφανίσετε τη φωτογραφία που θέλετε ναεκτυπώσετε πριν από τη σύνδεση του εκτυπωτή μέσω του καλωδίου USB.

1 Χρησιμοποιήστε τα HI για να εμφανίσετε τιςφωτογραφίες που θέλετε να εκτυπώσετε στημηχανή.

2 Πατήστε το I.

Easy Print Start
PC/Custom Print• Όταν η εκτύπωση ολοκληρωθεί, εμφανίζεται η οθόνη
επιλογής εικόνων. Για να εκτυπώσετε μια άλληφωτογραφία, χρησιμοποιήστε τα HI για να επιλέξετε
την εικόνα και πατήστε το Q.
• Για έξοδο, αποσυνδέστε το καλώδιο USB από τη μηχανήενώ προβάλλεται η οθόνη επιλογής φωτογραφίας.

Προσωπική εκτύπωση

1 Για την επιλογή μιας ρύθμισης εκτύπωσης ακολουθήστε τον οδηγό χρήσης.
Επιλογή του τρόπου εκτύπωσηςΕπιλέξτε τον τύπο εκτύπωσης (τρόπο εκτύπωσης). Οι διαθέσιμες λειτουργίες εκτύπωσης
παρουσιάζονται παρακάτω.
Print

8

All PrintΕκτύπωση φωτογραφιών

Multi Print
All Index
Print OrderΡύθμιση των στοιχείων σχετικά με το χαρτί εκτύπωσηςΗ ρύθμιση αυτή διαφέρει ανάλογα με τον τύπο του εκτυπωτή. Αν είναι διαθέσιμη μόνοη ρύθμιση STANDARD του εκτυπωτή, δεν μπορείτε να την αλλάξετε.
SizeBorderless
Pics/sheet

78 ELΕκτυπώνονται επιλεγμένες φωτογραφίες.
Εκτυπώνονται όλες οι φωτογραφίες που είναι αποθηκευμένες στηνκάρτα και δημιουργείται ένα αντίτυπο για κάθε φωτογραφία.
Εκτυπώνονται πολλαπλά αντίγραφα μίας εικόνας σε ξεχωριστά καρέσε ένα μόνο φύλλο.
Εκτυπώνεται ένα ευρετήριο όλων των φωτογραφιών που είναι
αποθηκευμένες στην κάρτα.
Γίνεται εκτύπωση σύμφωνα με την καταχώρηση εκτύπωσης πουδημιουργήσατε. Η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη αν δεν υπάρχουν
φωτογραφίες με παρακράτηση εκτύπωσης.

Ορίζει το μέγεθος του χαρτιού που υποστηρίζει ο εκτυπωτής.
Επιλέγει αν η φωτογραφία θα εκτυπωθεί σε ολόκληρη τη σελίδαή μέσα σε ένα μαύρο πλαίσιο.
Επιλέγει τον αριθμό των φωτογραφιών ανά φύλλο. Εμφανίζεται ότανέχετε επιλέξει το στοιχείο [Multi Print].

Επιλογή των φωτογραφιών που επιθυμείτε ναεκτυπώσετε
Επιλέξτε τις φωτογραφίες που επιθυμείτε να εκτυπώσετε.
Οι επιλεγμένες φωτογραφίες μπορούν να εκτυπωθούν
αργότερα (παρακράτηση μεμονωμένου καρέ) ή ηφωτογραφία που εμφανίζεται μπορεί να εκτυπωθεί
αμέσως.
Print (f)Single Print(t)Περισσότερα
(u)123-3456
2011.05.01 12:30

SelectPrint

15

Single PrintMoreΕκτυπώνει τη φωτογραφία που προβάλλεται τη δεδομένη στιγμή.
Αν υπάρχει μια φωτογραφία στην οποία έχει ήδη εφαρμοστεί μιαπαρακράτηση [Single Print], θα εκτυπωθεί μόνο αυτή η φωτογραφία.
Εφαρμόζει παρακράτηση εκτύπωσης στη φωτογραφία πουπροβάλλεται τη δεδομένη στιγμή. Αν θέλετε να εφαρμόσετε
παρακράτηση εκτύπωσης σε άλλες φωτογραφίες αφού εφαρμόσετε
την επιλογή [Single Print], χρησιμοποιήστε τα HI για να τιςεπιλέξετε.
Ορίζει τον αριθμό αντιτύπων και άλλα στοιχεία για τη φωτογραφία
που προβάλλεται τη δεδομένη στιγμή, καθώς και αν θα γίνει
εκτύπωση ή όχι. Για το χειρισμό, ανατρέξτε στο θέμα «Ορισμός
δεδομένων εκτύπωσης» στην επόμενη ενότητα.

Ορισμός δεδομένων εκτύπωσηςΕπιλέξτε αν κατά την εκτύπωση θα εκτυπώνονται στη φωτογραφία στοιχεία εκτύπωσηςόπως η ημερομηνία και η ώρα ή το όνομα αρχείου. Όταν η λειτουργία εκτύπωσης οριστείστη ρύθμιση [All Print] και επιλεγεί το στοιχείο [Option Set], εμφανίζονται οι παρακάτω
επιλογές.
<×Ορίζει τον αριθμό των αντιτύπων.

2 Όταν ρυθμίσετε τις εικόνες για εκτύπωση και τα δεδομένα εκτύπωσης,επιλέξτε [Εκτύπωση] και, στη συνέχεια, πατήστε το Q.

• Για διακοπή και ακύρωση της εκτύπωσης, πατήστε το Q. Για να συνεχίσετε τηνεκτύπωση, επιλέξτε το [Continue].

 Ακύρωση εκτύπωσηςΕκτύπωση φωτογραφιών

Εκτυπώνει την ημερομηνία και την ώρα που έχουν εγγραφεί στηφωτογραφία.
Εκτυπώνει το όνομα του αρχείου που έχει εγγραφεί στηΌνομα Αρχείου
φωτογραφία.
Ξακρίζει τη φωτογραφία για εκτύπωση. Ορίστε το μέγεθος τουξακρίσματος με τα κουμπιά U ή G και τη θέση ξακρίσματοςPμε τα FGHI.
Date

8Για να ακυρώσετε την εκτύπωση, επισημάνετε την επιλογή [Cancel] και πατήστε το Q.
Σημειώστε ότι τυχόν αλλαγές στην καταχώρηση εκτύπωσης θα χαθούν. Για να ακυρώσετε
την εκτύπωση και να επιστρέψετε στο προηγούμενο βήμα, όπου μπορείτε να κάνετε αλλαγές
στην τρέχουσα καταχώρηση εκτύπωσης, πατήστε το MENU.

EL 79

9 Ρύθμιση της μηχανής
Μενού εγκατάστασης
Χρησιμοποιήστε το Μενού εγκατάστασης για ναρυθμίσετε τις βασικές λειτουργίες της μηχανής.
Για λεπτομέρειες σχετικά με τη χρήση των λιστών μενού,ανατρέξτε στην ενότητα «Χρήση των μενού» (Σελ. 23).

Setup Menu
1

XW--.--.-- --:-English
j±0 k±0
5sec

2

Rec View
c/# Menu Display
FirmwareBackΕπιλογή

Περιγραφή

g

X(Ρύθμισηημερομηνίας/ώρας)Ρυθμίστε το ρολόι της μηχανής.

W(Αλλαγή τηςγλώσσαςοθόνης)Μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα που χρησιμοποιείται στην οθόνη καιτα μηνύματα σφάλματος από τα Αγγλικά σε μια άλλη γλώσσα.

i(Ρύθμισηφωτεινότητας
οθόνης)Μπορείτε να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα
και τη θερμοκρασία χρώματος τηςοθόνης. Η ρύθμιση της θερμοκρασίας
χρώματος θα επηρεάσει μόνον
την εμφάνιση της οθόνης κατά τηναναπαραγωγή. Χρησιμοποιήστε τα HIγια να επισημάνετε το j (θερμοκρασία
χρώματος) και το k (φωτεινότητα) καιτα FG για να ρυθμίσετε την τιμή.

9Ρύθμιση της μηχανής
80 EL

Set

9

j
-2

Back

—

k
+1

Set

—

Για πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση της φωτεινότητας και τηςθερμοκρασίας χρώματος του ηλεκτρονικού σκοπεύτρου, ανατρέξτεστο θέμα [EVF Adjust] (Σελ. 90).
Rec ViewΕπιλέξτε αν οι φωτογραφίες θα εμφανίζονται αυτόματα αμέσως μετάτη λήψη και για πόση ώρα. Σας παρέχει τη δυνατότητα ενός σύντομου
ελέγχου της φωτογραφίας που μόλις τραβήξατε. Αν πατήσετε τοκουμπί λήψης ως τη μέση κατά τον έλεγχο των εικόνων, μπορείτε νασυνεχίσετε αμέσως τη λήψη.
[1sec] – [20sec]:Επιλέγει τον αριθμό των δευτερολέπτων γιατην εμφάνιση κάθε φωτογραφίας. Μπορεί ναρυθμιστεί σε μονάδες 1 δευτερολέπτου.
[Off]:Η φωτογραφία που εγγράφεται στην κάρτα δενεμφανίζεται.
[Autoq]:Εμφανίζει την εικόνα που εγγράφεται και, στησυνέχεια, μεταβαίνει σε λειτουργία απεικόνισης.
Αυτό είναι χρήσιμο για τη διαγραφή μιας εικόνας
μετά τον έλεγχό της.

c/#
Απεικόνιση
ΜενούΕπιλέξετε εάν θέλετε να εμφανίζονται τα προσωπικά μενού ή το μενού
θύρας εξαρτημάτων.

FirmwareΘα εμφανιστεί η έκδοση υλικολογισμικού της μηχανής σας. Ότανθέλετε να υποβάλετε ερωτήσεις σχετικά με τη φωτογραφική μηχανήή τα αξεσουάρ ή όταν θέλετε να κάνετε λήψη λογισμικού, θα πρέπει
να γνωρίζετε ποια έκδοση του κάθε προϊόντος χρησιμοποιείτε.

—

81

—

10

Προσαρμογή των ρυθμίσεων
της μηχανής

Μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις τις μηχανής χρησιμοποιώντας το μενού
προσωπικών ρυθμίσεων ή το μενού εξαρτημάτων.
Το c Custom Menu (Προσωπική ρύθμιση) χρησιμοποιείται για ακριβή προσαρμογή
των ρυθμίσεων της μηχανής. Το # Μενού θύρας εξαρτημάτων χρησιμοποιείται γιαπροσαρμογή των ρυθμίσεων των συσκευών θύρας εξαρτημάτων.

Πριν από τη χρήση του Custom Menu (Προσωπική ρύθμιση)/του Μενού θύρας εξαρτημάτων
Το Custom Menu (Προσωπική ρύθμιση) και το Μενού θύρας εξαρτημάτων είναι διαθέσιμα
μόνο όταν είναι επιλεγμένη η κατάλληλη ρύθμιση για το στοιχείο [c/# Εμφάνιση Μενού]στο μενού ρυθμίσεων.

1 Πατήστε το κουμπί MENU για να εμφανίσετε τα μενού.
2 Επιλέξτε την καρτέλα d του μενού ρυθμίσεων (Σελ. 80) χρησιμοποιώντας
τα κουμπιά FG και πατήστε το I.

Setup Menu

3 Επιλέξτε το [c/# Εμφάνιση Μενού]1χρησιμοποιώντας τα κουμπιά FG καιπατήστε το I.

X
W

11.05.01 14:01
Englishj±0 k±0
5sec

2

Rec View
c/# Menu Display
Firmware

4 Επιλέξτε το επιθυμητό μενού χρησιμοποιώντας

Back

Set

τα FG και πατήστε το I.

5 Επιλέξτε το [On] χρησιμοποιώντας τακουμπιά FG και πατήστε το Q.
• Θα εμφανιστεί το επιλεγμένο μενού.

Setup Menu
1
2

c
Set

X
W

11.05.01 14:01
Englishj±0 k±0
5sec

Rec View
c/# Menu Display
Firmware

Back

Set

Επιλογές Custom Menu (Προσωπική ρύθμιση)MENU

R AF/MFΕπιλογή
AF ModeFull-time AF
AF Area
Reset Lensc

Περιγραφή
Επιλέξτε τη λειτουργία AF.
Αν επιλέξετε το [On], η μηχανή θα συνεχίσει να εστιάζει
ακόμα και όταν το κουμπί λήψης δεν πατηθεί μέχρι τη μέση.
Επιλέξτε τη λειτουργία στόχου αυτόματης εστίασης AF.
Όταν οριστεί στο [On], γίνεται επαναφορά της εστίασης τουφακού (άπειρο) κάθε φορά που απενεργοποιείται η μηχανή.

R
g
36
—
37
—

Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής

Q

On

Back

10

Καρτέλα [c]c Menu Display

EL 81

MENU

R AF/MFΕπιλογή
Εστίαση BulbΔακτύλιοςΕστίασηςΒοήθεια MF
P Set HomeAF Illuminat.
I Face Priority

Περιγραφή

MENU

Επιλογή

10
AEL/AFL MemoΠροσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής
82 EL

Λειτουργία
ΚουμπιούI Function

F, #, jY, ISO, WB, d Lock

—

—
—
39

S

88
41
—
89

Επιλέξτε τη λειτουργία που έχει εκχωρηθεί στον επιλογέα
πριν και μετά το πάτημα του κουμπιού F.

Πριν
Μετά

d Lock——PΚατεύθυνσηΕπιλογέα—gΕκχωρήστε την εστίαση ή το κλείδωμα αυτόματης έκθεσης
AE στο κουμπί Fn ή R όταν η λειτουργία κουμπιού έχειοριστεί στο [AEL/AFL].
Αν επιλεγεί το [Off], η έκθεση θα κλειδώσει μόνο ότανπατήσετε το κουμπί.
Επιλέξτε την λειτουργία που έχει εκχωρηθεί στοεπιλεγμένο κουμπί.
AEL/AFL, R REC, Προεπισκόπηση, k, P Αρχικές
Ρυθμίσεις, MF, RAWK, Δοκιμαστική Λήψη, Myset,Οπίσθιος Φωτισμός LCD, I/H, Οδηγός Ρυθμίσεων,Ψηφιακός Τηλεμετατροπέας, Off

G FunctionΛειτουργία
Επιλογέα

c

Περιγραφή

R Function; Λειτουργία

RgΤυπικά, η εστίαση κλειδώνει κατά την έκθεση όταν έχει επιλεγεί
η χειροκίνητη εστίαση (MF). Επιλέξτε το [On] για να μπορέσετε
να εστιάσετε χρησιμοποιώντας το δακτύλιο εστίασης.
Μπορείτε να ορίσετε
εσείς το πως θαπροσαρμόζεται
Κοντά Κοντά
))ο φακός στο εστιακό
σημείο, επιλέγονταςτη διεύθυνση
περιστροφής τουδακτυλίου εστίασης.
Επιλέξτε το [On] για αυτόματη μεγέθυνση της εικόνας γιαακριβή εστίαση, όταν ο δακτύλιος εστίασης περιστρέφεταιστη λειτουργία χειροκίνητης εστίασης.
Επιλέξτε τη θέση του στόχου αυτόματης εστίασης AF πουθα αποθηκευτεί ως η αρχική θέση. Η ένδειξη p εμφανίζεταιστην οθόνη επιλογής του στόχου αυτόματης εστίασης AF
ενώ επιλέγετε μια αρχική θέση.
Επιλέξτε το [Off] για να απενεργοποιήσετε το φωτισμό
αυτόματης εστίασης AF.
Η μηχανή δίνει προτεραιότητα στα πρόσωπα ή στις κόρες
των ματιών σε θέματα πορτραίτων ανθρώπων κατά τηνεστίαση. Η μηχανή μεγεθύνει σε πρόσωπα κατά τηναπεικόνιση με μεγέθυνση.

S Κουμπί/Επιλογέας
AEL/AFL

c

A
S
Τιμή
ΤαχύτηταF διαφράγματος κλείστρου
%

F

F

M
ΤαχύτητακλείστρουΤιμήδιαφράγματοςΕπιλέξτε την κατεύθυνση προς την οποία θα περιστρέφεταιο επιλογέας για την προσαρμογή της ταχύτητας του κλείστρουή του διαφράγματος ή για τη μετακίνηση του δρομέα.
Εάν επιλεγεί η ρύθμιση [Off], μπορείτε να ρυθμίσετε τηναντιστάθμιση έκθεσης και άλλες ρυθμίσεις περιστρέφοντας
τον επιλογέα ελέγχου και χωρίς να πατήσετε το κουμπί F.

——Επιλογή
Προτεραιότητα
Rls SΠροτεραιότητα
Rls C
j H fpsj L fpsc

MENU

T ReleaseTΠεριγραφήgΑν επιλεγεί το [On], το κλείστρο μπορεί να απελευθερωθεί
ακόμα και αν η μηχανή δεν εστιάζει. Μπορείτε να ορίσετε
αυτήν την επιλογή ξεχωριστά για τις λειτουργίες S-AF(Σελ. 36) και C-AF (Σελ. 36).

—Επιλέξτε τους ρυθμούς προώθησης καρέ για τις λειτουργίες
[T] και [S]. Οι αριθμοί αντιπροσωπεύουν τις κατάπροσέγγιση μέγιστες τιμές.

49

c

MENU

U Disp/8/PC
Επιλογή

Περιγραφή

U
g

HDMI

70

69

32, 3364

10Λειτουργία λήψης
Χειριστήρια
Ζωντανός Έλεγχος
(Σελ. 22)
SCP (Σελ. 91)
Οδηγός Ρυθμίσεων
(Σελ. 20)
Art MenuΜενού Σκηνής

Picture Mode
Settings
ΡυθμίσειςΙστογράμματοςΟδηγός
Λειτουργιών
Live View Boost

P/A/
S/M

A

ART

SCN

On/Off On/Off On/Off On/Off

32

On/Off On/Off On/Off On/Off–

On/Off––––On/Off––––On/OffΕμφανίζεται μόνο η επιλεγμένη λειτουργία εικόνας ότανχρησιμοποιείται ο πίνακας ζωντανού ελέγχου ή ο πλήρης
πίνακας ελέγχου για την επιλογή μιας λειτουργίας εικόνας.
[Highlight]: Επιλέξτε το κατώτερο όριο για τη φωτεινή απεικόνιση.
[Shadow]: Επιλέξτε το ανώτερο όριο για τη σκοτεινή απεικόνιση.
Επιλέξτε το [On] για να εμφανίζεται η βοήθεια για τηνεπιλεγμένη λειτουργία, όταν ο επιλογέας λειτουργιών
περιστρέφεται στη νέα ρύθμιση.
Αν επιλεγεί το [On], θα δοθεί προτεραιότητα στην ευκρίνεια
των εικόνων. Τα εφέ της αντιστάθμισης έκθεσης και οι άλλες
ρυθμίσεις δεν θα είναι ορατά στην οθόνη.

—
33
10

—

Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής[HDMI Out]: Επιλογή της μορφής ψηφιακού σήματος videoγια σύνδεση σε τηλεόραση μέσω ενός καλωδίου HDMI.
[HDMI Control]: Επιλέξτε το [On] για να μπορέσετε ναχειριστείτε τη μηχανή με τηλεχειριστήρια για τηλεοράσειςπου υποστηρίζουν τον έλεγχο HDMI.
Έξοδος VideoΕπιλέξτε το πρότυπο του video ([NTSC] ή [PAL]) πουχρησιμοποιείται στη χώρα ή στην περιοχή σας.
G/Ρυθμίσεις Info Επιλέξτε τις πληροφορίες που εμφανίζονται όταν είναι
πατημένο το κουμπί INFO.
[qInfo]: Επιλέξτε τις πληροφορίες που θα εμφανίζονταιστην απεικόνιση πλήρους καρέ.
[LV-Info]: Επιλέξτε τις πληροφορίες που θα εμφανίζονται
όταν η μηχανή θα βρίσκεται στη λειτουργία λήψης.
• Για να επιλέξετε έναν οδηγό καρέ από τις επιλογές [w], [x],[y] ή [X], επιλέξτε το στοιχείο [Displayed Grid].
[G Settings]: Επιλέξτε τις πληροφορίες που θα εμφανίζονταιστο ευρετήριο και στην απεικόνιση ημερολογίου.
Επιλέξτε τα χειριστήρια που εμφανίζονται σε κάθε λειτουργία
KΡυθμίσεις
Επιλογέα Ελέγχου λήψης.

EL 83

MENU

U Disp/8/PC
Επιλογή

c

ΠεριγραφήUgΛειτουργία ART LV [mode1]: Το εφέ φίλτρου εμφανίζεται πάντα.
[mode2]: Τα εφέ φίλτρου δεν εμφανίζονται στην οθόνη ενώπατάτε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση. Επιλέξτε μια ομαλή
εμφάνιση.

—q Close Up Mode [mode1]: Πατήστε το U για μεγέθυνση (το πολύ έως 14 ×)και πατήστε το G για σμίκρυνση.
14, 64[mode2]: Πατήστε το U για να εμφανιστεί το πλαίσιο
μεγέθυνσης για την καθορισμένη αναλογία zoom. Πατήστε
U ξανά για να μεγεθύνετε.
ΟπίσθιοςΕάν δεν εκτελεστεί καμία λειτουργία κατά τη διάρκεια τηςΦωτισμός LCD
επιλεγμένης περιόδου, ο κόντρα φωτισμός θα μειωθεί για—την εξοικονόμηση ενέργειας. Ο κόντρα φωτισμός δεν θαμειωθεί εάν επιλεγεί το [Hold].
SleepΗ φωτογραφική μηχανή μπαίνει στη λειτουργία προσωρινής
απενεργοποίησης (εξοικονόμηση ενέργειας) εάν δενεκτελεστεί καμία λειτουργία κατά την διάρκεια της επιλεγμένης
—περιόδου. Η μηχανή δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί ξανάπατώντας το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση.
8 (Ήχος σήματος) Όταν ρυθμιστεί στο [Off], μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον—ήχο σήματος που εκπέμπεται όταν κλειδώνει η εστίαση κατάτο πάτημα του κουμπιού λήψης.
VolumeΠροσαρμόστε την ένταση απεικόνισης.
17, 62,66
Λειτουργία USBΕπιλέξτε μια λειτουργία για σύνδεση της μηχανής σευπολογιστή ή εκτυπωτή. Επιλέξτε το [Auto] για να—εμφανίζονται οι επιλογές της λειτουργίας USB κάθε φοράπου θα συνδέεται η μηχανή.

10Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής
84 EL

MENU

V Exp/p/ISOΕπιλογή

c

Περιγραφή

Επιλέξτε το μέγεθος των βημάτων που χρησιμοποιούνται
κατά την επιλογή της ταχύτητας κλείστρου, της τιμής
διαφράγματος, της αντιστάθμισης έκθεσης και άλλων
παραμέτρων έκθεσης.
Επιλέξτε μια λειτουργίας φωτομέτρησης ανάλογα με τη σκηνή.
MeteringΦωτομέτρηση AEL Επιλέξτε μια μέθοδο φωτομέτρησης που χρησιμοποιείται
για το κλείδωμα αυτόματης έκθεσης AE (Σελ. 41). [Auto]:Χρησιμοποιήστε την τρέχουσα επιλεγμένη μέθοδο φωτομέτρησης.
ISOΡυθμίστε την ευαισθησία ISO.
Βήμα ISOΕπιλέξτε τα διαθέσιμα βήματα για επιλογή τηςευαισθησίας ISO.
ISO-Auto SetΕπιλέξτε το ανώτατο όριο και την προεπιλεγμένη τιμή γιατην ευαισθησία ISO όταν έχει επιλεγεί η τιμή [Auto] για τηρύθμιση [ISO].
[High Limit]: Επιλέξτε το ανώτατο όριο για την επιλογή
αυτόματης ευαισθησίας ISO.
[Default]: Επιλέξτε την προεπιλεγμένη τιμή για την επιλογή
αυτόματης ευαισθησίας ISO.
ISO-AutoΕπιλέξτε τις λειτουργίες λήψης στις οποίες είναι διαθέσιμη
η ευαισθησία ISO [Auto].
[P/A/S]: Η επιλογή της αυτόματης ευαισθησίας ISO διατίθεταισε όλες τις λειτουργίες εκτός της M. Η ευαισθησία ISOορίζεται σταθερά στην επιλογή ISO 200 στη λειτουργία M.
[All]: Η επιλογή της αυτόματης ευαισθησίας ISO διατίθεται σεόλες τις λειτουργίες.
Χρονομέτρης Bulb Μπορείτε να ρυθμίσετε τη μέγιστη διάρκεια για τη λήψη Βulb.

VgΒήμα EV

—
41
—
48
—

—

—

—

MENU

V EXP/p/ISOcVΕπιλογή

ΠεριγραφήgΑντικραδασμικήzΕπιλέξτε την καθυστέρηση ανάμεσα στο πάτημα και την
απελευθέρωση του κουμπιού λήψης. Με αυτόν τον τρόπο
μειώνεται το κούνημα της μηχανής που προκαλείται απόδονήσεις. Αυτή η δυνατότητα είναι χρήσιμη σε καταστάσεις,όπως η μικροσκοπική φωτογράφηση και η αστροφωτογράφηση.
Χρησιμοποιείται επίσης και για τις διαδοχικές λήψεις (Σελ. 49) καιτη φωτογράφηση με χρονομετρητή αυτοφωτογράφησης (Σελ. 49).

—

c

W

MENU

W #CustomΕπιλογή

Περιγραφή

g#
X-Συγχρονισμός

Επιλέξτε την ταχύτητα κλείστρου που χρησιμοποιείται ότανανάβει το φλας.

104# Αργό ΌριοΕπιλέξτε τη μικρότερη ταχύτητα κλείστρου που διατίθεται
όταν χρησιμοποιείται φλας.
Όταν οριστεί στο [On], θα προστεθεί στην τιμή αντιστάθμισης
έκθεσης και θα εκτελεστεί έλεγχος έντασης φλας.

w+F

MENU

X K/Color/WBcΠεριγραφή
Αυτή η λειτουργία μειώνει τις παρεμβολές πουδημιουργούνται στις εκθέσεις μεγάλης διάρκειας.
[Auto]: Η μείωση θορύβου εκτελείται μόνο στις χαμηλές
ταχύτητες κλείστρου.
[On]: Η μείωση θορύβου εκτελείται σε κάθε λήψη.
[Off]: Η μείωση θορύβου είναι απενεργοποιημένη.
• Η μείωση θορύβου απαιτεί περίπου το διπλάσιο χρόνο
από αυτόν της εγγραφής εικόνας.
• Η αποθορυβοποίηση απενεργοποιείται αυτόματα κατά τιςδιαδοχικές λήψεις.
• Αυτή η λειτουργία μπορεί να μην λειτουργεί αποτελεσματικά
σε μερικές συνθήκες λήψης ή μερικά θέματα.
Επιλέξτε το ποσοστό της αποθορυβοποίησης που εκτελείται
σε υψηλές τιμές ευαισθησίας ISO.
Επιλέξτε τη λειτουργία ισορροπίας λευκού.
[All Set]: Χρησιμοποιήστε την ίδια αντιστάθμιση ισορροπίας
λευκού σε όλες τις λειτουργίες εκτός της [CWB].
[All Reset]: Ορίστε την αντιστάθμιση ισορροπίας λευκού σεόλες τις λειτουργίες εκτός της [CWB] στο 0.
Επιλέξτε το [Off] για να εξαλείψετε τα «θερμά» χρώματα
από φωτογραφίες που λήφθηκαν υπό το φως λαμπτήρα
πυρακτώσεως.
Προσαρμόστε την ισορροπία λευκού για χρήση με φλας.

Φίλτρο Θορύβου
WB
All >

W Keep Warm
Color
#+WB
Color SpaceΑντιστάθμιση
Έκθεσης

Μπορείτε να επιλέξετε τον τρόπο αναπαραγωγής τωνχρωμάτων στην οθόνη ή στον εκτυπωτή.
Επιλέξτε το [On] για να διορθώσετε τον περιφερειακό
φωτισμό ανάλογα με τον τύπο του φακού.
• Η αντιστάθμιση δεν είναι διαθέσιμη για τηλεμετατροπείς
ή σωλήνες επέκτασης.
• Ο θόρυβος μπορεί να είναι ορατός στις άκρες τωνφωτογραφιών που λαμβάνονται με υψηλές ευαισθησίες ISO.

40, 60

X
g

53

—
43
—

—
—
—

—

10
Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής

Επιλογή
Μείωση Θορύβου

104

EL 85

c

X

Περιγραφή
Είναι δυνατή η επιλογή της ποιότητας εικόνας για φωτογραφίες
JPEG από τέσσερις συνδυασμούς μεγέθους εικόνας και βαθμού
συμπίεσης. Η μηχανή παρέχει την επιλογή μεταξύ τριών μεγεθών
και τεσσάρων βαθμών συμπίεσης για κάθε συνδυασμό.

g

MENU

X K/Χρώμα/WBΕπιλογή
K SetΤροποποίηση ποιότητας εικόνας JPEG
D Set

1) Χρησιμοποιήστε τα HIγια να επιλέξετε ένα1234συνδυασμό([K1]–[K4])
Y SF
X F
W N
W SF
και χρησιμοποιήστε
Pixel CountFτα FG για ναBackSetπραγματοποιήσετε
αλλαγές.
Αριθμός pixel Βαθμός
συμπίεσης2) Πατήστε Q.
Αριθμός Pixels

47Επιλέξτε των αριθμό των pixel για εικόνες διαστάσεων [X]και [W].
1) Επιλέξτε το στοιχείο [ Αριθμός Pixels] στην καρτέλα Xτου c Custom Menu (Προσωπική ρύθμιση).
2) Επιλέξτε το [Xiddle] ή το
[Wmall] και πατήστε το I.

Pixel Count
XiddleWmall

47

2560×1920
1280×9603) Επιλέξτε έναν αριθμό
pixel και πατήστε το Q.
Back10
Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής
86 EL

MENU

Y Εγγραφή/Διαγραφή
Επιλογή
ΓρήγορηΔιαγραφή
Διαγραφή
RAW+JPEG

Όνομα Αρχείου

Set

c

Y

ΠεριγραφήgΑν επιλεγεί το [On], όταν πατήσετε το κουμπί D στην οθόνη
απεικόνισης, η τρέχουσα εικόνα θα διαγραφεί αμέσως.
Επιλέξτε την ενέργεια που θα εκτελείται όταν μιαφωτογραφία που εγγράφηκε στη ρύθμιση RAW+JPEGδιαγραφεί στην απεικόνιση μεμονωμένου καρέ (Σελ. 15).
[JPEG]: Διαγράφεται μόνο το αντίγραφο JPEG.
[RAW]: Διαγράφεται μόνο το αντίγραφο RAW.
[RAW+JPEG]: Διαγράφονται και τα δύο αντίγραφα.
• Οι ρυθμίσεις [ Διαγραφή Όλων] (Σελ. 65) και [ Διαγραφή
Επιλεγμένων] (Σελ. 65) διαγράφουν τόσο τα αντίγραφαRAW όσο και τα αντίγραφα JPEG.
[Auto]: Ακόμη και όταν τοποθετηθεί μια καινούργια κάρτα, οιαριθμοί φακέλων της προηγούμενης κάρτας διατηρούνται.
Η αρίθμηση των φακέλων συνεχίζει από τον τελευταίο
αριθμό που χρησιμοποιήθηκε ή από το μεγαλύτερο
διαθέσιμο αριθμό στην κάρτα.
[Reset]: Όταν τοποθετήσετε μια καινούργια κάρτα, οι αριθμοί
των φακέλων ξεκινούν από το 100 και τα ονόματα τωναρχείων ξεκινούν από το 0001. Εάν τοποθετηθεί μια κάρταη οποία περιέχει εικόνες, οι αριθμοί των αρχείων ξεκινούναπό τον αριθμό εκείνο που ακολουθεί τον μεγαλύτερο
αριθμό αρχείου στην κάρτα.

—

47

—

MENU

Y Εγγραφή/Διαγραφή
ΕπιλογήcYΠεριγραφήg

Επεξεργασία
ονομασίας
αρχείουΕπιλέξτε το πως θα ονομάζονται τα αρχεία εικόνων με
επεξεργασία του τμήματος του παρακάτω επισημασμένου
με γκρι χρώμα ονόματος αρχείου.
sRGB: Pmdd0000.jpg
Pmdd
AdobeRGB: _mdd0000.jpg
mdd—ΡύθμισηΠροτεραιότητας
Ρύθμιση dpiΕπιλέξτε την προεπιλεγμένη ρύθμιση ([Yes] ή [No]) για ταπαράθυρα επιβεβαίωσης.
Επιλέξτε την ανάλυση εκτύπωσης.
[Auto]: Η ανάλυση εκτύπωσης επιλέγεται αυτόματα ανάλογα
με το μέγεθος εικόνας.
[Custom]: Πατήστε το I για να επιλέξετε μια ανάλυση
εκτύπωσης.
Προσθέστε τα ονόματα του φωτογράφου και του ιδιοκτήτη
των πνευματικών δικαιωμάτων στις νέες φωτογραφίες.
Τα ονόματα μπορούν να περιέχουν έως 63 χαρακτήρες.
[Copyright Info.]: Επιλέξτε το [On] για να συμπεριλάβετε ταονόματα του φωτογράφου και του κατόχου των πνευματικών
δικαιωμάτων στα δεδομένα Exif για τις νέες φωτογραφίες.
[Artist Name]: Εισαγάγετε το όνομα του φωτογράφου.
[Copyright Name]: Εισαγάγετε το όνομα του κατόχου τωνπνευματικών δικαιωμάτων.

Ρυθμίσεις
Copyright——1) Επισημάνετε ένα χαρακτήρα 2 και πατήστε Q γιανα προσθέσετε τον επισημασμένο χαρακτήρα στοόνομα 1.
Copyright Name

1

—

05/70

ABCDE

10

2
CancelDeleteSet2) Επαναλάβετε το Βήμα 1 για να ολοκληρώσετε τοόνομα, στη συνέχεια επισημάνετε το [END] καιπατήστε Q.
• Για να διαγράψετε ένα χαρακτήρα, πατήστε τοκουμπί INFO, για να τοποθετήσετε το δρομέα στηνπεριοχή του ονόματος 1, επισημάνετε το χαρακτήρα
και πατήστε το D.
• Η OLYMPUS δεν αποδέχεται καμιά ευθύνη για ζημιές που προκύπτουν από διενέξεις που
αφορούν τη χρήση του [Copyright Settings]. Χρήση με δική σας ευθύνη.
MENU

Z Ταινία
Επιλογή
nΛειτουργία
Movie+Still
Movie RcΠεριγραφή
Επιλέξτε μια ποιότητα εικόνας video. Η επιλογή αυτή μπορεί
να επιλεγεί με τη χρήση του ζωντανού ελέγχου.
Επιλέξτε το [On] για να εγγράψετε μια φωτογραφία ότανολοκληρωθεί η εγγραφή video.
Επιλέξτε το [Off] για να εγγράψετε video χωρίς ήχο. Η επιλογή
αυτή μπορεί να επιλεγεί με τη χρήση του ζωντανού ελέγχου.

Z
g
61
92
62

Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής

! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . /0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
@ A B C D E F G H I J K L M N O
P Q R S T U V W X Y Z [ ] _a b c d e f g h i j k l m n END
o p q r s t u v w x y z { }EL 87b K Χρήσιμα Εργαλεία
Επιλογή

Περιγραφή

Χαρτογράφηση
PixelsΜετατόπιση
Έκθεσης

H λειτουργία χαρτογράφησης των pixel ελέγχει και ρυθμίζει τησυσκευή λήψης και τις λειτουργίες επεξεργασίας εικόνας.
Ρυθμίστε τη βέλτιστη έκθεση για κάθε λειτουργία
φωτομέτρησης ξεχωριστά.
• Αυτό ελαττώνει τον αριθμό των διαθέσιμων επιλογών τηςαντιστάθμισης έκθεσης στην επιλεγμένη διεύθυνση.
• Τα εφέ δεν είναι ορατά στην οθόνη. Για να κάνετε κανονικές
ρυθμίσεις στην έκθεση, πραγματοποιήστε αντιστάθμιση
έκθεσης (Σελ. 40).
Επιλέξτε το επίπεδο φορτίου μπαταρίας στο οποίο εμφανίζεταιη προειδοποίηση 8.

8Προειδοποίηση
ΕπιπέδουΦορτίου
Eye-Fi*

b

c

MENU

g

Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την αποστολή κατά τηχρήση μιας κάρτας Eye-Fi.

98

—

8

99

* Η μηχανή δεν υποστηρίζει τη λειτουργία «endless» της κάρτας Eye-Fi. Διαβάστε
οπωσδήποτε τα παρακάτω πριν από τη χρήση: g«Βασικά στοιχεία σχετικά με τηνκάρτα» (Σελ. 99)

 AEL/AFL
MENU

c

S

[AEL/AFL]
S-AF AEL/AFLΤο κουμπιά Fn και R μπορούν να χρησιμοποιηθούν γιατη φωτομέτρηση ή την αυτόματη εστίαση. Επιλέξτε μιαλειτουργία για την κάθε λειτουργία εστίασης.

10Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής
88 EL

mode1
Half Way
Fully
AEL
AFL

AEL/AFL

AEL/S-AF
Exposure
AEL

Back

Set

Κουμπί Fn ήλειτουργία κουμπιού R
Κρατώντας πατημένο
Πλήρες πάτημα
το AEL/AFLΕστίασηΈκθεση
ΕστίασηΈκθεση
–––Κλειδωμένη
–Κλειδωμένη
–Κλειδωμένη
–
–
S-AF
–

Λειτουργία κουμπιού λήψης
Λειτουργία

S-AF

mode1
mode2
mode3
mode1
mode2

C-AF
mode3

MF

Πάτημα μέχρι τη μέσηΕστίαση
S-AF
S-AF–Έναρξη
C-AFΈναρξη
C-AF–Έκθεση
Κλειδωμένη
–Κλειδωμένη

Κλειδωμένη Κλειδωμένη
–Κλειδωμένη Κλειδωμένη

Κλειδωμένη Κλειδωμένη

mode4

–

–

mode1
mode2
mode3

–
–
–

Κλειδωμένη
–Κλειδωμένη

––Κλειδωμένη Κλειδωμένη
––––Κλειδωμένη
––Κλειδωμένη

–Κλειδωμένη

Έναρξη
C-AFΈναρξη
C-AF
–
–
S-AF

–
–
Κλειδωμένη
Κλειδωμένη
– ; Λειτουργία, R Λειτουργία
MENU

c

S

[Λειτουργία Κουμπιού][; Λειτουργία]/[R Λειτουργία]Είναι δυνατή η εκχώρηση των παρακάτω λειτουργιών στα κουμπιά Fn και R. Οιδιαθέσιμες επιλογές διαφέρουν από κουμπί σε κουμπί.
AEL/AFLΠατήστε το κουμπί Fn ή R, για να κλειδώσετε την εστίαση και τηνέκθεση.

R REC

Πατήστε το κουμπί για να εγγράψετε ένα video. Αν η εγγραφή
video δεν έχει εκχωρηθεί σε κάποιο κουμπί τι δεδομένη στιγμή,μπορείτε να εγγράψετε τα video περιστρέφοντας τον επιλογέα
λειτουργιών στο n και πατώντας το κουμπί λήψης.

Προεπισκόπηση
(ηλεκτρονικά)Το διάφραγμα σταματάει στην επιλεγμένη τιμή όταν πατάτε τοκουμπί (Σελ. 51).

k

Η μηχανή μετράει την ισορροπία λευκού όταν πατάτε το κουμπί
(Σελ. 44).

P Αρχικές Ρυθμίσεις Πατώντας το κουμπί γίνεται επιλογή της θέσης του στόχου
AF που αποθηκεύεται με το στοιχείο [P Ρύθμιση Home](Σελ. 82). Η αρχική θέση του στόχου αυτόματης εστίασης AF
υποδεικνύεται με ένα εικονίδιο p. Πατήστε ξανά το κουμπί για ναεπιστρέψετε στη λειτουργία στόχου αυτόματης εστίασης AF. Εάναπενεργοποιήσετε τη μηχανή ενώ επιλέγεται η αρχική θέση, θαγίνει επαναφορά της αρχικής θέσης.
Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε τη λειτουργία χειροκίνητης
εστίασης. Πατήστε το κουμπί ξανά για να επαναφέρετε τηλειτουργία AF που είχατε επιλέξει προηγουμένως.

RAW K

Πατήστε το κουμπί για εναλλαγή μεταξύ της ποιότητας εικόνας
JPEG και RAW+JPEG.

Δοκιμαστική ΛήψηΓια να τραβήξετε μια φωτογραφία και να την εμφανίσετε στηνοθόνη χωρίς να την εγγράψετε στην κάρτα, πατήστε το κουμπί
λήψης ενώ είναι πατημένο το κουμπί Fn ή R.

Myset1 – Myset4Οι φωτογραφίες που λαμβάνονται ενώ πατάτε το κουμπί Fn ή R,
λαμβάνονται με τις ρυθμίσεις που έχουν επιλεγεί για το στοιχείο
[Reset/Myset] (Σελ. 35).

Οπίσθιος Φωτισμός
LCDΠατήστε το κουμπί Fn ή R για να απενεργοποιήσετε τηνοθόνη. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη όταν χρησιμοποιείτετο ηλεκτρονικό σκόπευτρο. Πατήστε ξανά το κουμπί για ναενεργοποιήσετε την οθόνη.

I/HΠατήστε το κουμπί Fn ή R για εναλλαγή μεταξύ των λειτουργιών
I και H όταν έχει τοποθετηθεί η υποβρύχια θήκη.

Live GuideΠατήστε το κουμπί για να εμφανίσετε οδηγούς ρυθμίσεων.

Digital Tele-converterΠατήστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε ή νααπενεργοποιήσετε το ψηφιακό zoom.

OffΔεν εκχωρείται κάποια λειτουργία στο κουμπί.

10Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής

MF

EL 89

Επιλογές μενού θύρας εξαρτημάτωνMENU

A OLYMPUS PENPAL ShareΕπιλογή

Περιγραφή

Παρακαλώ
περιμένετε
Βιβλίο
ΔιευθύνσεωνΛαμβάνει εικόνες και προσθέτει κεντρικούς υπολογιστές στο βιβλίο
διευθύνσεων.
[Address List]: Προβάλετε τους κεντρικούς υπολογιστές που έχουν
αποθηκευτεί στο βιβλίο διευθύνσεων.
[New Pairing]: Προσθέστε έναν κεντρικό υπολογιστή στο βιβλίο διευθύνσεων.
[Search Timer]: Επιλέξτε το χρονικό διάστημα στο οποίο η μηχανή
ψάχνει για έναν κεντρικό υπολογιστή.
Προβάλει πληροφορίες σχετικά με την OLYMPUS PENPAL,συμπεριλαμβανομένων του ονόματος, της διεύθυνσης και τωνυποστηριζόμενων υπηρεσιών. Πατήστε Q για την επεξεργασία τουονόματος της συσκευής.
Επιλέξτε το μέγεθος με το οποίο θα μεταδοθούν οι εικόνες.
[Size 1: Small]: Οι εικόνες στέλνονται με μέγεθος ισοδύναμο με 640 × 480.
[Size 2: Large]: Οι εικόνες στέλνονται με μέγεθος ισοδύναμο με 1920 × 1440.
[Size 3: Medium]: Οι εικόνες στέλνονται με μέγεθος ισοδύναμο με1280 × 960.

My
OLYMPUSPENPALΜέγεθος
Απεσταλμένης
Εικόναςg

MENU

B OLYMPUS PENPAL AlbumΕπιλογή10Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής
90 EL

A

#

MENU

C Electronic ViewfinderΠεριγραφή
Ρυθμίσετε τη φωτεινότητα και τη θερμοκρασία
χρώματος του ηλεκτρονικού σκοπεύτρου.
Η επιλεγμένη θερμοκρασία χρώματοςχρησιμοποιείται επίσης στην οθόνη κατά τηναπεικόνιση. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά HIγια να επιλέξετε τη θερμοκρασία χρώματος (j)ή τη φωτεινότητα (k) και χρησιμοποιήστε τακουμπιά FG για να επιλέξετε τιμές μεταξύ
[+7] και [–7].

72

71

g

Αντιγραφή Όλα τα αρχεία εικόνων και ήχου αντιγράφονται μεταξύ της κάρτας μνήμης καιτου OLYMPUS PENPAL. Στις αντιγραμμένες εικόνες γίνεται αναμόρφωση
Όλωντου μεγέθους ανάλογα με την επιλογή που έγινε για το μέγεθος της εικόνας.
ΕπαναρΑφαίρεση προστασίας από όλες τις φωτογραφίες στο άλμπουμ
ρύθμισηOLYMPUS PENPAL.
Προστασίας
ΜνήμηΕμφανίστε τον αριθμό των φωτογραφιών που τη δεδομένη στιγμή
Album
βρίσκονται στο άλμπουμ και τον αριθμό των επιπρόσθετωνUsageφωτογραφιών που μπορούν να αποθηκευτούν στο [Size 2: Medium].
[All Erase]: Διαγράψτε όλες τις φωτογραφίες που βρίσκονται στο άλμπουμ.
Μνήμη[Format Album]: Διαμορφώστε το άλμπουμ.
Album
Setup
Μέγεθος
Επιλέξτε το μέγεθος με το οποίο θα αντιγραφούν οι εικόνες.
Αντιγ[Size 1: Large]: Δεν τροποποιείται το μέγεθος των αντιγραμμένων
ράφουφωτογραφιών.
Εικόνας[Size 2: Medium]: Οι εικόνες αντιγράφονται σε μέγεθος ισοδύναμο με1920 × 1440.

Επιλογή

72B#

Περιγραφή

Ρύθμιση
EVF

71

72

72

72

72

72

C

#

g
EVF Adjust
j
-5

k
+2

102
Back

Set

Χρήση του πλήρους πίνακα ελέγχουΟ όρος «πλήρης πίνακας ελέγχου» αναφέρεται στην οθόνη που εμφανίζεται παρακάτω,στην οποία παρατίθενται οι ρυθμίσεις λήψης μαζί με την τρέχουσα επιλογή για την κάθε μία.
Για να χρησιμοποιήσετε τον πλήρη πίνακα ελέγχου, επιλέξτε το [On] για τη ρύθμιση
[KΡυθμίσεις Επιλογέα Ελέγχου] > [SCP] (Σελ. 83). Για να επιλέξετε ανάμεσα στονζωντανό έλεγχο, τον πλήρη πίνακα ελέγχου και άλλες προβολές, πατήστε το Q
ενώ η μηχανή βρίσκεται στη λειτουργία λήψης και πατήστε το κουμπί INFO για ναπεριηγηθείτε στις διάφορες προβολές.
6

Recommended ISO

1

ISO
AUTO

2
3
4

7

WB
AUTO

AUTO

5

8

NORM

9

Off
4:3
mall
Super Fine +RAWP

250 F5.6 +2.0
e

d

c

b

38

a 0

 Ρυθμίσεις που μπορούν να τροποποιηθούν χρησιμοποιώντας τονπλήρη πίνακα ελέγχου

Διαβάθμιση z ............................Σελ. 46
Φίλτρο B&W x ..........................Σελ. 46
Τόνος εικόνας y ........................Σελ. 46
9 Χρωματικός χώρος .....................Σελ. 85
0 Προτεραιότητα προσώπου ...Σελ. 39, 82a Λειτουργία φωτομέτρησης ..........Σελ. 41b Αναλογία ύψους-πλάτους ...........Σελ. 48c Ποιότητα εικόνας .........................Σελ. 47d Λειτουργία αυτόματηςεστίασης AF ................................Σελ. 36Στόχος αυτόματης εστίασης AF...Σελ. 37e Σταθεροποιητής εικόνας .............Σελ. 42# Προειδοποιήσεις
• Δεν εμφανίζεται στη λειτουργία εγγραφής video.
Δείκτης

1 Μετά την εμφάνιση του πλήρους πίνακα ελέγχου,επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση χρησιμοποιώντας
τα FGHI και πατήστε το Q.

Recommended ISO
ISO
AUTO

• Μπορείτε επίσης να επιλέξετε ρυθμίσεις
χρησιμοποιώντας τους επιλογείς.

2• Επαναλάβετε τα βήματα 1 και 2 εάν είναι απαραίτητο.
• Οι επιλεγμένες ρυθμίσεις εφαρμόζονται αυτόματα αν δενεκτελεστεί κάποια ενέργεια για μερικά δευτερόλεπτα.

NORM
Off
4:3
mall
Super Fine +RAWPΕπιλέξτε ένα στοιχείο χρησιμοποιώντας τα HI
και πατήστε το Q.

WB
AUTO

AUTO

250 F5.6

36

ISO-A

200

P

AUTO 200

250

320

400

3 Πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση για να επιστρέψετε στηλειτουργία λήψης.

500

640

10
Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής

1 Τρέχουσα επιλογή
2 Ευαισθησία ISO ..........................Σελ. 48
3 Διαδοχικές λήψεις/χρονομέτρης
αυτοφωτογράφησης....................Σελ. 49
4 Λειτουργία φλας ..........................Σελ. 59
5 Έλεγχος έντασης φλας................Σελ. 60
6 Ισορροπία λευκού .......................Σελ. 43Αντιστάθμιση ισορροπίας
λευκού.........................................Σελ. 44
7 Λειτουργία εικόνας ......................Σελ. 45
8 Ευκρίνεια N ...............................Σελ. 46
Αντίθεση J.................................Σελ. 46Κορεσμός T..............................Σελ. 46

EL 91

Εγγραφή video με το κουμπί λήψης
Η εγγραφή των video γίνεται συνήθως με τη χρήση του κουμπιού R, αλλά το κουμπί
λήψης μπορεί να χρησιμοποιηθεί αν άλλες λειτουργίες έχουν εκχωρηθεί και στα δυοκουμπιά Fn και R.

1 Θέστε τον επιλογέα λειτουργιών στη θέση n.
2 Πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέσηΈνδειξη επιβεβαίωσης
αυτόματης εστίασης AF

και εστιάστε στο θέμα που θέλετε ναεγγράψετε.

• Όταν γίνει εστίαση του θέματος, η ένδειξηεπιβεβαίωσης αυτόματης εστίασης ανάβει.
HDn

250 F5.6

Εμφάνισηλειτουργίας n

00:21:38

Διαθέσιμοςχρόνος εγγραφής

3 Πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τέρμα, γιανα ξεκινήσετε την εγγραφή.

• Η ένδειξη ●REC ανάβει ενώ video και ήχοςεγγράφονται ταυτόχρονα.
n00:02:18

Ανάβει με κόκκινο
χρώμα κατά τηνεγγραφή

Συνολικός
χρόνος λήψης

4 Πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τέρμα, για να σταματήσετε την εγγραφή.

10Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής
92 ELΛήψη φωτογραφίας μετά από την ολοκλήρωση της εγγραφής
Επιλέξτε το [On] για την επιλογή [Ταινία+Εικόνα] για να πραγματοποιήσετε λήψη μιαςφωτογραφίας όταν ολοκληρωθεί η εγγραφή video. Αυτή η δυνατότητα είναι χρήσιμη
όταν επιθυμείτε να εγγράψετε μια φωτογραφία μαζί με το video.
Custom I

1 Επιλέξτε το στοιχείο [Ταινία+Εικόνα] στην

nModeMovie+Still
Movie Rκαρτέλα Z του c Custom Menu (Προσωπική
ρύθμιση) (Σελ. 81).

2 Επιλέξτε το [On] και πατήστε το Q.

Back# Προειδοποιήσεις• Αυτή η επιλογή διατίθεται μόνο όταν χρησιμοποιείται το κουμπί λήψης για τηνεγγραφή video.

P
Off
On

Set

Φωτογράφηση με φλας ασύρματου τηλεχειρισμού
Είναι δυνατή η χρήση μονάδων εξωτερικού φλας που παρέχουν λειτουργία τηλεχειρισμού
και έχουν εγκριθεί για χρήση με αυτήν τη μηχανή για φωτογράφηση με ασύρματο φλας.
Η μηχανή μπορεί να ελέγξει ανεξάρτητα έως και 3 ομάδες που αποτελούνται από τημονάδα φλας που παρέχεται ή/και μονάδες απομακρυσμένου φλας. Ανατρέξτε στηντεκμηρίωση που παρέχεται με τις μονάδες εξωτερικού φλας για λεπτομέρειες.

1 Ρυθμίστε τις μονάδες απομακρυσμένου φλας στη λειτουργία RC καιτοποθετήστε τις όπως επιθυμείτε.

• Ενεργοποιήστε τις μονάδες εξωτερικού φλας, πατήστε το κουμπί MODE και επιλέξτε
τη λειτουργία RC.
• Επιλέξτε ένα κανάλι και μια ομάδα για την κάθε μονάδα εξωτερικού φλας.

2 Επιλέξτε το [On] για τη λειτουργία [# Λειτουργία RC] στο X Μενού
λήψης 2 (Σελ. 107).

• Ο πλήρης πίνακας ελέγχου μεταβαίνει στη λειτουργία RC.
• Μπορείτε να επιλέξετε μια προβολή πλήρους πίνακα ελέγχου πατώντας
επαναλαμβανόμενα το κουμπί INFO.
• Επιλέξτε μια λειτουργία φλας (σημειώστε ότι η μείωση των κόκκινων ματιών δεν είναι
διαθέσιμη στη λειτουργία RC).

3 Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις για την κάθε ομάδα στον πλήρη πίνακα ελέγχου.
Ομάδα• Επιλέξτε τη λειτουργία
ελέγχου φλας και ρυθμίστε
την ένταση του φλαςξεχωριστά για κάθε ομάδα.
Για τη λειτουργία MANUAL,επιλέξτε την έντασητου φλας.
Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις
για τη μονάδα φλας πουπαρέχεται.

Τιμή έντασης φλαςΚανονικό φλας/Φλας Super FP• Εναλλαγή μεταξύ κανονικού
φλας και φλας Super FP.

A Mode
TTL
M
Off
TTL

P

250 F5.6

+5.0
1/8
–
+3.0

Ch

0.0

Λειτουργία Ένταση
ελέγχου φλας φλας

LO
1

38

Επίπεδο φωτός επικοινωνίας• Ρυθμίστε το επίπεδο τουφωτός επικοινωνίας σε[HI], [MID] ή [LO].

4 Προσαρτήστε τη μονάδα φλας που παρέχεται και ανασηκώστε τηνκεφαλή του φλας.

• Αφού επιβεβαιώσετε ότι το ενσωματωμένο και το απομακρυσμένο φλας είναι
φορτισμένα, εκτελέστε μια δοκιμαστική λήψη.

 Εμβέλεια ελέγχου ασύρματου φλαςΟρίστε τη θέση των μονάδων ασύρματου φλαςώστε οι αισθητήρες τηλεχειρισμού τους ναείναι στραμμένες προς τη μηχανή. Στην εικόνα
στα δεξιά παρατίθεται κατά προσέγγιση τοεύρος στο οποίο μπορούν να τοποθετηθούν οιμονάδες φλας. Το πραγματικό εύρος ελέγχου
ποικίλλει ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες.

30°
60°

30°

7m
50°
100°

50°

5m

# Προειδοποιήσεις
• Σας συνιστάμε τη χρήση μιας ομάδας από μέχρι τρεις μονάδες απομακρυσμένου φλας.
• Οι απομακρυσμένες μονάδες φλας δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για αργόσυγχρονισμό κουρτίνας ή για αντικραδασμικές εκθέσεις περισσότερο από 4 δευτερόλεπτα.
• Εάν το θέμα βρίσκεται πολύ κοντά στη μηχανή, τα φλας ελέγχου που εκπέμπονται από το
φλας που παρέχεται μπορεί να επηρεάσουν την έκθεση (αυτό το εφέ μπορεί να μειωθεί
με την ελάττωση της παροχής του φλας που παρέχεται, χρησιμοποιώντας για παράδειγμαέναν διαχύτη).

10Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής

Κανάλι• Ρυθμίστε το κανάλι επικοινωνίας
σύμφωνα με το κανάλι πουχρησιμοποιείται στο φλας.

EL 9311 Πληροφορίες
Συμβουλές λήψης και πληροφορίεςΗ φωτογραφική μηχανή δεν ενεργοποιείται παρόλο που υπάρχει
μπαταρία
Η μπαταρία δεν είναι πλήρως φορτισμένη• Φορτίστε τη μπαταρία με το φορτιστή.

Η μπαταρία δεν είναι δυνατό να λειτουργήσει προσωρινά λόγω ψύχους• Η απόδοση της μπαταρίας πέφτει στις χαμηλές θερμοκρασίες. Βγάλτε για λίγο τημπαταρία και βάλτε τη στην τσέπη σας για να ζεσταθεί.

Δεν γίνεται λήψη φωτογραφίας όταν πατηθεί το κουμπί λήψηςΗ μηχανή απενεργοποιήθηκε αυτόματα• Η μηχανή αυτόματα εισέρχεται στη λειτουργία προσωρινής απενεργοποίησης γιανα ελαττωθεί η κατανάλωση της μπαταρίας εάν δεν εκτελείται κάποια λειτουργία γιαπροκαθορισμένο χρονικό διάστημα. g [Sleep] (Σελ. 15)
Εάν δεν εκτελεστεί καμιά λειτουργία στην προκαθορισμένη χρονική διάρκεια (5 λεπτά)μετά την είσοδο της μηχανής στην προσωρινή απενεργοποίηση, η μηχανή θα σβήσει
αυτόματα.

Το φλας φορτίζει• Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, η ένδειξη # αναβοσβήνει στην οθόνη. Περιμένετε να
σταματήσει και στη συνέχεια πατήστε το κουμπί λήψης.

Η εστίαση δε λειτουργεί

11Πληροφορίες• Η μηχανή δεν μπορεί να εστιάσει σε θέματα που βρίσκονται πολύ κοντά στην μηχανήή που δεν είναι κατάλληλα για αυτόματη εστίαση (το σήμα επιβεβαίωσης της αυτόματηςεστίασης ΑF θα αναβοσβήνει στην οθόνη). Αυξήσετε την απόσταση από το θέμα ήεστιάστε σε ένα αντικείμενο υψηλής αντίθεσης που βρίσκεται στην ίδια απόσταση απότην μηχανή με το κύριο θέμα σας, συνθέστε τη λήψη, και φωτογραφήστε.
Θέματα δύσκολης εστίασης
Μπορεί είναι δύσκολο να εστιάσετε με την αυτόματη εστίαση στις παρακάτω περιπτώσεις.
Αναβοσβήνει ηένδειξη επιβεβαίωσης
αυτόματης εστίασης.
Τα θέματα αυτά δενείναι εστιασμένα.
Θέμα με χαμηλή
αντίθεσηΗ ένδειξηεπιβεβαίωσης
αυτόματης εστίασης
AF ανάβει, αλλάτο θέμα δεν είναι
εστιασμένο.

94 EL

Θέματα σεδιαφορετικές
αποστάσεις

Υπερβολικά λαμπρό
φως στο κέντρο τουκάδρου

Θέμα που δενπεριέχει κάθετες
γραμμές

Θέμα σε γρήγορη
κίνησηΤο θέμα βρίσκεται
εκτός του πλαισίου
αυτόματης εστίασης

Είναι ενεργοποιημένη η αποθορυβοποίηση• Στη λήψη νυχτερινών σκηνών, οι ταχύτητες κλείστρου είναι πιο αργές και υπάρχειη τάση εμφάνισης παρεμβολών στις εικόνες. Μετά από τη λήψη με χαμηλή ταχύτητα
κλείστρου, η μηχανή ενεργοποιεί τη διαδικασία μείωσης παρεμβολών. Σε αυτό τοδιάστημα δεν μπορεί να γίνει λήψη. Μπορείτε να ρυθμίσετε το [Noise Reduct.] στο [Off].
g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)

Η ημερομηνία και η ώρα δεν έχουν ρυθμιστείΗ μηχανή χρησιμοποιείται με τις ρυθμίσεις κατά την ημέρα αγοράς• Η ημερομηνία και η ώρα δε ρυθμίστηκαν στη μηχανή κατά την αγορά.
Πριν χρησιμοποιήσετε τη μηχανή ρυθμίστε την ημερομηνία και την ώρα.
g «Ρύθμιση της ημερομηνίας/ώρας» (Σελ. 9)Η μπαταρία έχει αφαιρεθεί από τη μηχανή
• Εάν η μηχανή παραμείνει χωρίς μπαταρία για περίπου 1 ημέρα, οι ρυθμίσεις ημερομηνίας
και ώρας θα επιστρέψουν στις αρχικές εργοστασιακές τους τιμές. Οι ρυθμίσεις θαακυρωθούν πιο γρήγορα εάν η μπαταρία τοποθετήθηκε στη μηχανή για σύντομο χρονικό
διάστημα πριν την αφαιρέσετε. Πριν τραβήξετε σημαντικές φωτογραφίες, ελέγξτε εάνη ημερομηνία και η ώρα είναι ρυθμισμένες σωστά.

Γίνεται επαναφορά καθορισμένων λειτουργιών εργοστασιακά
ρυθμισμένες τιμές
Όταν στρέφετε τον επιλογέα λειτουργιών ή απενεργοποιείτε τη μηχανή σε μια λειτουργία
λήψης εκτός των P, A, S ή M, οι λειτουργίες στις οποίες έγιναν αλλαγές στις ρυθμίσεις
επανέρχονται στις εργοστασιακές τους ρυθμίσεις.

Οι φωτογραφίες παρουσιάζονται υπόλευκες

Στο θέμα στη φωτογραφία που βγάλατε εμφανίζονται άγνωστες
φωτεινές κηλίδες
Αυτό μπορεί να οφείλεται σε κολλημένα pixel στη συσκευή λήψης. Εκτελέστε τη λειτουργία
[Χαρτογράφηση Pixels]. Αν το πρόβλημα παραμείνει, επαναλάβετε τη χαρτογράφηση
μερικές φορές.
g «Χαρτογράφηση των pixels – Έλεγχος των λειτουργιών επεξεργασίας εικόνων» (Σελ. 98)

11Πληροφορίες

Αυτό μπορεί να συμβεί όταν κάνετε λήψη σε συνθήκες με κόντρα φωτισμό ή υποφωτισμό.
Αυτό οφείλεται σε ένα φαινόμενο που ονομάζεται έκλαμψη ή ψευδές είδωλο. Όσο το δυνατόν
μη συμπεριλαμβάνετε στη φωτογραφική σύνθεση ισχυρές πηγές φωτός. Έκλαμψη μπορεί
να υφίσταται ακόμη και αν δεν υπάρχει πηγή φωτός μέσα στην εικόνα. Χρησιμοποιήστε
μια καλύπτρα φακού για να σκιάσετε το φακό απέναντι στην πηγή φωτός. Αν μια καλύπτρα
φακού δεν φέρει αποτέλεσμα, χρησιμοποιήστε το χέρι σας για να σκιάσετε το φακό από το
φως. g «Εναλλασσόμενοι φακοί» (Σελ. 100)Λειτουργίες που δεν μπορούν να επιλεγούν από τα μενού
Ορισμένα στοιχεία των μενού ίσως να μην είναι δυνατό να επιλεγούν χρησιμοποιώντας τακουμπιά με βέλη.
• Στοιχεία που δεν μπορούν να ρυθμιστούν με την τρέχουσα λειτουργία λήψης• Στοιχεία που δεν μπορούν να ρυθμιστούν επειδή ένα στοιχείο έχει ήδη ρυθμιστεί:Συνδυασμός των λειτουργιών [T] και [Μείωση Θορύβου] κλπ.

EL 95Κωδικοί σφαλμάτων
Ένδειξη οθόνης

No CardΠιθανή αιτία

Τοποθετήστε μια κάρταή τοποθετήστε διαφορετική κάρτα.

Υπάρχει πρόβλημα με την κάρτα.

Εισάγετε ξανά την κάρτα. Αντο πρόβλημα επαναληφθεί,μορφοποιήστε την κάρτα. Η κάρτα
δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εάνδεν μπορεί να μορφοποιηθεί.

Η κάρτα έχει προστασία
εγγραφής.

Ο διακόπτης προστασίας
εγγραφής της κάρτας έχειρυθμιστεί στην πλευρά «LOCK».
Αφήστε το διακόπτη. (Σελ. 99)• Η κάρτα είναι πλήρης. Δενμπορείτε να τραβήξετε
άλλες φωτογραφίες ούτενα καταχωρήσετε επιπλέον
πληροφορίες, όπως π.χ.
παρακρατήσεις εκτυπώσεων.
• Δεν υπάρχει καθόλου κενός
χώρος στην κάρτα καιεπομένως δεν είναι δυνατήη καταχώρηση εκτύπωσης ήη αποθήκευση νέων εικόνων.

Αντικαταστήστε την κάρταή διαγράψτε φωτογραφίες πουδε χρειάζεστε.
Πριν από τη διαγραφή,μεταφορτώστε στον υπολογιστήτις σημαντικές φωτογραφίες σας.

Card Error

Write Protect

Card Full

Card Setup
Clean the contact area ofthe card with a dry cloth.

Clean Card
FormatSet

11Πληροφορίες

No Picture

Picture ErrorΗ κάρτα δεν μπορεί ναπραγματοποιήσει ανάγνωση.
Η κάρτα ενδέχεται να μην έχειδιαμορφωθεί.

Δεν υπάρχουν φωτογραφίες
στην κάρτα.
Η επιλεγμένη φωτογραφία δενείναι δυνατό να εμφανιστεί γιατη λειτουργία απεικόνισης λόγωκάποιου προβλήματος σχετικά
με αυτή την φωτογραφία. Ή ηφωτογραφία δεν είναι δυνατό ναχρησιμοποιηθεί για τη λειτουργία
απεικόνισης σε αυτή τη μηχανή.

Η επεξεργασία φωτογραφιώνπου έχουν τραβηχτεί με άλληThe Image Cannot μηχανή είναι αδύνατη σε αυτήντη μηχανή.
Be Edited

Picture Error

96 ELΑντιμετώπιση

Δεν έχει εισαχθεί κάρτα ή δενκατέστη δυνατή η αναγνώρισητης κάρτας.

Οι εικόνες δεν μπορούν ναμεταφερθούν μεταξύ συσκευώνπου επί του παρόντος λαμβάνουν
ή μεταδίδουν δεδομένα.

• Επιλέξτε τη ρύθμιση [Clean
Card], πατήστε το Q καιαπενεργοποιήστε τη μηχανή.
Αφαιρέστε την κάρτα καισκουπίστε τη μεταλλική επιφάνειά
της με ένα μαλακό, στεγνό πανί.
• Επιλέξτε το στοιχείο [Format]
[Yes] και, στη συνέχεια, πατήστε
το Q για να διαμορφώσετε τηνκάρτα. Η διαμόρφωση της κάρτας
διαγράφει όλα τα δεδομένα πουυπάρχουν στην κάρτα.
Η κάρτα δεν περιέχει καμία
φωτογραφία.
Βγάλτε φωτογραφίες καιπροβάλετέ τις.
Χρησιμοποιήστε λογισμικό
επεξεργασίας εικόνων για ναπροβάλλετε τις φωτογραφίες
σε έναν υπολογιστή.
Αν δεν είναι δυνατή η προβολή
των φωτογραφιών ούτε σευπολογιστή, το αρχείο εικόνας
έχει καταστραφεί.
Για να επεξεργαστείτε τιςφωτογραφίες χρησιμοποιήστε
λογισμικό επεξεργασίας εικόνων.
Αυξήστε το μέγεθος της διαθέσιμηςμνήμης στην κάρτα, για παράδειγμα μετην διαγραφή ανεπιθύμητων εικόνων
ή επιλέξετε ένα μικρότερο μέγεθος γιατις εικόνες που μεταδίδονται.

Ένδειξη οθόνης

Πιθανή αιτίαm

Η εσωτερική
θερμοκρασία
της μηχανής είναι
πολύ υψηλή.
Αφήστε τη μηχανή
να κρυώσει πριντη χρήση.

Η θερμοκρασία του εσωτερικού
της μηχανής έχει αυξηθεί λόγωτων διαδοχικών λήψεων.

Αντιμετώπιση
Θέστε τη μηχανή εκτός
λειτουργίας και περιμένετεέως ότου μειωθεί η εσωτερική
θερμοκρασία.

Περιμένετε λίγο για την αυτόματη
απενεργοποίηση της μηχανής.
Αφήστε τη μηχανή να κρυώσει
πριν την εκτέλεση λειτουργιών.

Πολύ χαμηλή στάθμη μπαταρίας.

Φορτίστε τη μπαταρία.

Η μηχανή δεν έχει συνδεθεί
σωστά με τον υπολογιστή, τονεκτυπωτή, την οθόνη HDMIή άλλη συσκευή.

Συνδέστε ξανά τη μηχανή.

Δεν υπάρχει χαρτί στονεκτυπωτή.

Βάλτε χαρτί στον εκτυπωτή.

Έχει τελειώσει το μελάνι στονεκτυπωτή.

Αντικαταστήστε την κασέτα
μελανοταινίας στον εκτυπωτή.

Έχει μπλοκάρει το χαρτί.

Αφαιρέστε τομπλοκαρισμένο χαρτί.

Battery Empty

No Connection

No PaperNo InkJammedSettings Changed

Cannot PrintΟ φακός είναι
κλειδωμένος.
Παρακαλούμε
επεκτείνετε τοφακό.
Ελέγξτε τηνκατάσταση τουφακού.

Δεν είναι δυνατή η εκτύπωση
φωτογραφιών που έχουν
τραβηχτεί με άλλη μηχανή.

Για να τις εκτυπώσετε
χρησιμοποιήστε έναν ηλεκτρονικό
υπολογιστή.

Ο φακός του αφαιρούμενουφακού παραμένει κλειστός.

Επεκτείνετε το φακό. (Σελ. 14)

Προέκυψε δυσλειτουργία μεταξύ
της μηχανής και του φακού.

Απενεργοποιήστε τη μηχανή,ελέγξτε τη σύνδεση με το φακόκαι ενεργοποιήστε την ξανά.

11Πληροφορίες

Print ErrorΗ κασέτα χαρτιού του εκτυπωτή
Μη επιφέρετε αλλαγές στονέχει αφαιρεθεί ή επήλθαν αλλαγές εκτυπωτή
κατά τον ορισμό
στον εκτυπωτή κατά τον ορισμό
ρυθμίσεωνστη μηχανή.
ρυθμίσεων στη μηχανή.
Απενεργοποιήστε τη μηχανή
τον εκτυπωτή. Ελέγξτε τονΥπάρχει κάποιο πρόβλημα με τον καιεκτυπωτή
και αποκαταστήστε
εκτυπωτή και/ή τη μηχανή.
τα τυχόν προβλήματα πριν τονθέσετε ξανά σε λειτουργία.

EL 97

Καθαρισμός και αποθήκευση της μηχανής
Καθαρισμός της μηχανής
Θέστε τη μηχανή εκτός λειτουργίας και αφαιρέστε τη μπαταρία προτού καθαρίσετε τη μηχανή.

Εξωτερικά μέρη:• Σκουπίστε απαλά με ένα μαλακό πανί. Αν η μηχανή έχει πολλές ακαθαρσίες,χρησιμοποιήστε πανί εμποτισμένο με ήπιο σαπουνόνερο και στύψτε το καλά. Σκουπίστετη μηχανή με το νωπό πανί και στη συνέχεια σκουπίστε την με στεγνό πανί. Αν έχετε
χρησιμοποιήσει τη μηχανή στην παραλία, τότε χρησιμοποιήστε ένα μουσκεμένο ύφασμα
σε καθαρό νερό και στύψτε το καλά πριν το χρησιμοποιήσετε.

Οθόνη:• Σκουπίστε απαλά με ένα μαλακό πανί.

Φακός:• Φυσήξτε τη σκόνη από το φακό με έναν φυσητήρα του εμπορίου. Όσον αφορά το φακό,σκουπίστε τον απαλά με χαρτί καθαρισμού φακών.

Φύλαξη

11• Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη μηχανή για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα,
αφαιρέστε την μπαταρία και την κάρτα. Αποθηκεύστε τη μηχανή σε δροσερό, στεγνό
και καλά αεριζόμενο χώρο.
• Κατά διαστήματα τοποθετείτε τις μπαταρίες και ελέγχετε τις λειτουργίες της μηχανής.
• Αφαιρέστε τη σκόνη και άλλα ξένα σώματα από το σώμα της μηχανής και τα πίσωκαλύμματα πριν από την πρόσδεσή τους.
• Εφαρμόστε το κάλυμμα του σώματος στη μηχανή όταν δεν έχετε προσαρτήσει φακόγια να αποφύγετε την εισαγωγή σκόνης στο εσωτερικό της μηχανής. Φροντίστε να
επανατοποθετήσετε τα μπροστινά και πίσω καπάκια του φακού πριν αποθηκεύσετε
τον φακό.
• Καθαρίστε τη μηχανή μετά τη χρήση.
• Μην αποθηκεύσετε με εντομοαπωθητικό.

Πληροφορίες

Καθαρισμός και έλεγχος της συσκευής λήψης
Αυτή η μηχανή ενσωματώνει μία λειτουργία μείωσης της σκόνης ώστε να μηνεισχωρήσει στη συσκευή λήψης και προκειμένου να αφαιρούνται τυχόν σκόνες
ή ακαθαρσίες από τη συσκευή λήψης μέσω υπερηχητικών δονήσεων. Η λειτουργία
μείωσης της σκόνης ενεργοποιείται όταν ενεργοποιηθεί και η μηχανή.
Η λειτουργία μείωσης σκόνης εκτελείται ταυτόχρονα με τη χαρτογράφηση των pixel,που ελέγχει τη συσκευή λήψης και τις λειτουργίες επεξεργασίας εικόνων. Επειδήη μείωση σκόνης ενεργοποιείται κάθε φορά που τίθεται σε λειτουργία η μηχανή, γιανα είναι αποτελεσματική η λειτουργία μείωσης της σκόνης θα πρέπει να κρατάτε τημηχανή σε κατακόρυφη θέση.

# Προειδοποιήσεις

98 EL• Μη χρησιμοποιήσετε ισχυρά διαλυτικά όπως βενζίνη ή οινόπνευμα, ή χημικά
επεξεργασμένο ύφασμα.
• Να αποφεύγεται η αποθήκευση της μηχανής σε μέρη όπου υπάρχουν χημικές ουσίες,ώστε να αποφευχθεί τυχόν διάβρωση.
• Εάν ο φακός παραμείνει βρώμικος μπορεί να αναπτυχθεί μούχλα στην επιφάνειά του.
• Ελέγξτε κάθε εξάρτημα της μηχανής πριν τη χρήση της, εάν δεν έχει χρησιμοποιηθεί
για μεγάλο χρονικό διάστημα. Πριν τραβήξετε σημαντικές φωτογραφίες, οπωσδήποτε
τραβήξτε μία δοκιμαστική φωτογραφία και ελέγξτε ότι η μηχανή λειτουργεί κανονικά.

Χαρτογράφηση των pixel – Έλεγχος των λειτουργιών επεξεργασίας εικόνων
H λειτουργία χαρτογράφησης των pixel ελέγχει και ρυθμίζει τη συσκευή λήψης καιτις λειτουργίες επεξεργασίας εικόνας. Αφού χρησιμοποιήσετε την οθόνη ή μετάαπό συνεχείς λήψεις, περιμένετε τουλάχιστον ένα λεπτό πριν χρησιμοποιήσετε τηλειτουργία χαρτογράφησης των pixel για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί κανονικά.

1 Επιλέξτε το στοιχείο [ Χαρτογράφηση Pixels] στην καρτέλα τουc Custom Menu (Προσωπική ρύθμιση) (Σελ. 81) b.

2 Πατήστε το I, και στη συνέχεια πατήστε το Q.

• Όσο διαρκεί η εκτέλεση της λειτουργίας χαρτογράφησης των pixels, εμφανίζεται η μπάρα
[Αναμονή]. Όταν τελειώσει η διαδικασία χαρτογράφησης των pixel, επανέρχεστε στο μενού.

# Προειδοποιήσεις• Αν κατά τη διάρκεια της χαρτογράφησης pixel θέσετε κατά λάθος τη μηχανή εκτός
λειτουργίας, αρχίστε ξανά από το βήμα 1.

Βασικά στοιχεία σχετικά με την κάρτα
Κάρτες με δυνατότητα χρήσης
Σε αυτόν τον οδηγό, όλες οι συσκευές
αποθήκευσης αναφέρονται ως «κάρτες.»Οι παρακάτω τύποι καρτών μνήμης SD (τουεμπορίου) μπορούν να χρησιμοποιηθούν
με αυτήν τη μηχανή: SD, SDHC, SDXC και
Eye-Fi. Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες
επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της Olympus.
Διακόπτης προστασίας εγγραφής κάρτας SDΤο περίβλημα της κάρτας SD διαθέτει έναν διακόπτη προστασίας
εγγραφής. Αν ο διακόπτης προστασίας εγγραφής έχει ρυθμιστεί στην
πλευρά «LOCK», δεν είναι δυνατή η εγγραφή στην κάρτα, η διαγραφή
δεδομένων ή η διαμόρφωση της κάρτας. Επαναφέρετε το διακόπτη στηνξεκλείδωτη θέση για να έχετε τη δυνατότητα εγγραφής.

LOCK# Προειδοποιήσεις

11Πληροφορίες• Τα δεδομένα στην κάρτα δεν σβήνονται τελείως ούτε κατά τη διαμόρφωση της κάρτας
ούτε κατά τη διαγραφή δεδομένων. Κατά την απόρριψη, καταστρέψτε την κάρτα ώστε νααποτρέψετε την κλοπή προσωπικών δεδομένων.
• Χρησιμοποιήστε την κάρτα Eye-Fi σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς τηςχώρας στην οποία χρησιμοποιείτε τη μηχανή.
• Σε χώρους, όπως σε ένα αεροπλάνο, όπου απαγορεύεται η επικοινωνία Eye-Fi, αφαιρέστε
την κάρτα Eye-Fi από τη μηχανή ή ρυθμίστε τη λειτουργία [Eye-Fi] (Σελ. 88) σε [Off].
• Η κάρτα Eye-Fi μπορεί να θερμανθεί κατά τη χρήση.
• Όταν χρησιμοποιείτε μια κάρτα Eye-Fi, η μπαταρία μπορεί να εξαντλείται πιο γρήγορα.
• Όταν χρησιμοποιείτε μια κάρτα Eye-Fi, η μηχανή μπορεί να λειτουργεί πιο αργά.

Διαμόρφωση της κάρτας
Πρέπει να γίνει διαμόρφωση των καρτών με αυτήν τη μηχανή πριν από την πρώτη
χρήση ή μετά από τη χρήση με άλλες μηχανές ή υπολογιστές.
Κατά τη διαμόρφωση διαγράφονται όλα τα δεδομένα που έχουν αποθηκευτεί στην κάρτα,συμπεριλαμβανομένων των προστατευμένων φωτογραφιών. Πριν διαμορφώσετε μιαχρησιμοποιημένη κάρτα, βεβαιωθείτε πως δεν περιέχει εικόνες που θέλετε να κρατήσετε.

1 Επιλέξτε το στοιχείο [Ρύθμιση Κάρτας] στο

Card Setupμενού λήψης W (Σελ. 107).

2 Επιλέξτε το στοιχείο [Διαμόρφωση].
3 Επιλέξτε [Yes] και πατήστε το Q.
• Πραγματοποιείται διαμόρφωση.

All Erase
Format

Back

Set

EL 99

Μπαταρία και φορτιστής• Χρησιμοποιήστε τη μονή μπαταρία ιόντων λιθίου της Olympus. Χρησιμοποιείτε μόνογνήσιες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες της OLYMPUS.
• Χρησιμοποιείτε μόνο συμβατούς φορτιστές μπαταριών για τη φόρτιση τωνεπαναφορτιζόμενων μπαταριών. Οι μπαταρίες BLS-1 πρέπει να φορτίζονται με τοφορτιστή BCS-1 και οι μπαταρίες BLS-5 με το φορτιστή BCS-5.
• Η ενέργεια που καταναλώνει αυτή η μηχανή ποικίλει σε μεγάλο βαθμό με τη χρήση καιάλλες συνθήκες.
• Οι παρακάτω ενέργειες καταναλώνουν πολύ ενέργεια ακόμη και χωρίς να γίνεται λήψηφωτογραφιών, οπότε η μπαταρία θα εξαντληθεί γρήγορα.
• Επαναλαμβανόμενες ρυθμίσεις της αυτόματης εστίασης πατώντας το κουμπί λήψης
μέχρι τη μέση.
• Προβολή εικόνων στην οθόνη για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.
• Σύνδεση της μηχανής σε υπολογιστή ή εκτυπωτή.
• Όταν χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει εξαντληθεί, η μηχανή μπορεί να απενεργοποιηθεί
χωρίς να εμφανιστεί η προειδοποιητική ένδειξη ασθενούς μπαταρίας.
• Οι μπαταρίες δεν είναι πλήρως φορτισμένες κατά την αγορά. Φορτίστε την μπαταρία
χρησιμοποιώντας το φορτιστή που παρέχεται πριν από τη χρήση.
• Ο κανονικός χρόνος φόρτισης με χρήση του φορτιστή που παρέχεται είναι περίπου
3 ώρες και 30 λεπτά (εκτίμηση).
• Μην επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε φορτιστές που δεν ορίζονται ειδικά για χρήση μετις παρεχόμενες μπαταρίες, ή να χρησιμοποιήσετε μπαταρίες που δεν ορίζονται ειδικά γιαχρήση με το παρεχόμενο φορτιστή.

# Προειδοποιήσεις
• Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης εάν η μπαταρία αντικατασταθεί με μπαταρία λανθασμένου
τύπου. Να απορρίπτετε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σύμφωνα με τις οδηγίες.
«Προφυλάξεις για το χειρισμό των μπαταριών» (Σελ. 114)Χρήση του φορτιστή στο εξωτερικό

11• Ο φορτιστής μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλο τον κόσμο στις περισσότερες οικιακές
ηλεκτρικές πρίζες με εναλλασσόμενο ρεύμα τάσης μεταξύ 100 V έως 240 V (50/60 Hz).
Ωστόσο, ανάλογα με τη χώρα στην οποία βρίσκεστε, ενδεχομένως θα χρειαστείτε
κάποιον προσαρμογέα πρίζας, ο οποίος θα ταιριάζει στο σχήμα της πρίζας τοίχου. Γιαλεπτομέρειες, απευθυνθείτε σε κατάστημα ηλεκτρικών ή στον ταξιδιωτικό σας πράκτορα.
• Μην χρησιμοποιείτε μετασχηματιστές ταξιδιού του εμπορίου, καθώς αυτό ίσωςπροκαλέσει κάποια δυσλειτουργία.

Πληροφορίες

Εναλλασσόμενοι φακοί
Επιλέξτε ένα φακό ανάλογα με τη σκηνή και τη δημιουργικότητά σας.
Χρησιμοποιήστε φακούς που σχεδιάζονται αποκλειστικά για το σύστημα
Four Thirds και φέρουν την ετικέτα M. ZUIKO η οποία απεικονίζεται σταδεξιά. Με ένα προσαρμογέα, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τοΣύστημα Four Thirds και τους φακούς του Συστήματος OM.

# Προειδοποιήσεις• Η υποδοχή του φακού στη μηχανή πρέπει να είναι στραμμένη προς τα κάτω, ότανεφαρμόζετε ή αφαιρείτε το κάλυμμα του σώματος και το φακό από τη μηχανή. Έτσιαποφεύγετε την εισαγωγή σκόνης και άλλων σωματιδίων στο εσωτερικό της μηχανής.
• Μην αφαιρείτε το κάλυμμα του σώματος και μην εφαρμόζετε φακό σε χώρους μεπολλή σκόνη.
• Μη στρέφετε τον προσαρτημένο φακό προς τον ήλιο. Μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία
της μηχανής ή ακόμη και ανάφλεξη λόγω της αυξημένης επίδρασης του ηλιακού φωτός
όταν εστιάζεται διαμέσου του φακού.
• Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί ώστε να μη χάσετε το κάλυμμα του σώματος και τοοπίσθιο κάλυμμα.

100 ELΤεχνικά χαρακτηριστικά φακού M.ZUIKO DIGITAL Ονόματα των εξαρτημάτων
1 Σπείρωμα υποδοχής φίλτρου
2 Δακτύλιος zoom (μόνο φακοί zoom)
3 Δακτύλιος εστίασης
4 Δείκτης υποδοχής
5 Ηλεκτρικές επαφές
6 Κάλυμμα μπροστινού μέρους
7 Οπίσθιο κάλυμμαΑν η καλύπτρα είναι
προσαρτημένη σε ένανφακό με διακοσμητικό
δακτύλιο, περιστρέψτετο δακτύλιο προς τααριστερά.

 Συνδυασμοί μηχανής και φακού
ΦακόςΦακός συστήματος
Micro Four ThirdsΦακός συστήματος
Four ThirdsΦωτογραφική μηχανή

Προσάρτημα

AF

Metering

Ναι

Ναι

Ναι

Ναι

*1

Ναι

Όχι

Ναι*2

Όχι

Όχι

Φωτογραφική μηχανή
Εξάρτημασυστήματος Micro Four προσαρμογής
Thirdsκατάλληλο για τονπροσαρμογέα
Φακοί συστήματος OM
υποδοχής
Φακός συστήματοςΦωτογραφική μηχανή
Όχι
Micro Four Thirdsσυστήματος Four Thirds*1 Δεν είναι δυνατή η χρήση των ρυθμίσεων [C-AF] και [C-AF+TR] της λειτουργίας
[Λειτουργία AF].
*2 Η ακριβής φωτομέτρηση δεν είναι δυνατή.

 Βασικές προδιαγραφές
Στοιχεία
Υποδοχή
Εστιακή απόστασηΜέγιστο διάφραγμα
Γωνία εικόνας

Έλεγχος ίριδας

17 mm
40 – 150 mm R
Υποδοχή Micro Four Thirds
17 mm
40 – 150 mm
f/2.8
f/4.0 – 5.6

14 – 150 mm

64,9°
30,3° – 8,2°
4ομάδες,10 ομάδες,7 ομάδες, 8 φακοί
6 φακοί
13 φακοί
Επίστρωση πολλαπλών στρωμάτων
f/3.5 – 22
f/2.8 – 22
f/4.0 – 2275° – 8,2°
11 ομάδες,15 φακοί

14 – 42 mm
f/3.5 – 5.6
75° – 29°Απόσταση λήψης • 0,25 m – ) (14 – 19mm)(Εστιακή απόσταση) • 0,3 m – ) (20 – 42mm)
Ρύθμιση εστίασης
Βάρος (χωρίς τηνκαλύπτρα και τοκάλυμμα)0,2 m – )0,9 m – )14 – 150 mm
f/4.0 – 5.6

f/4.0 – 22
0,5 m – )Διακόπτης AF/MF
115 g

71 g

Διαστάσεις
(Μέγιστη διάμετρος
× ολικό μήκος)l56,5×50 mm

l57×22 mmΔιάμετρος
σπειρώματοςυποδοχής φίλτρου

37 mm

37 mm

190 g

11
Πληροφορίες

Στοιχεία φακού

14 – 42 mm II R

260 g

l63,5×83 mm l63,5×83 mm
58 mm

58 mm

# Προειδοποιήσεις• Οι άκρες των φωτογραφιών μπορεί να κοπούν αν χρησιμοποιούνται περισσότερα από έναφίλτρα ή αν χρησιμοποιείται ένα παχύ φίλτρο.

EL 101Κύρια εξαρτήματα
Προσαρμογέας στήριξηςΟ προσαρμογέας στήριξης επιτρέπει στη μηχανή να χρησιμοποιεί φακούς που δενβρίσκονται σε συμμόρφωση με το πρότυπο του Συστήματος Micro Four Thirds.
 Προσαρμογέας φακού Four Thirds (MMF–2)
Η μηχανή απαιτεί προσαρμογέα φακού MMF-2 Four Thirds για τη σύνδεση φακών
Four Thirds. Ορισμένες δυνατότητες όπως η αυτόματη εστίαση μπορεί να μην είναι
διαθέσιμες.
 Προσαρμογέας OM (MF–2)
Χρήση με τους υπάρχοντες φακούς του Συστήματος OLYMPUS OM. Η εστίαση καιτο διάφραγμα πρέπει να προσαρμοστούν χειροκίνητα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί
η σταθεροποίηση εικόνας. Εισάγετε την εστιακή απόσταση του φακού πουχρησιμοποιείται στις ρυθμίσεις σταθεροποίησης εικόνας της μηχανής.

Μακρινό καλώδιο (RM–UC1)Χρησιμοποιείται όταν και η παραμικρή κίνηση της μηχανής μπορεί να προκαλέσει
θαμπές φωτογραφίες, για παράδειγμα στη φωτογράφηση macro ή bulb. Το καλώδιο
τηλεχειρισμού συνδέεται μέσω της υποδοχής USB της μηχανής.

Μετατροπείς φακού
Οι μετατροπείς φακού προσαρτώνται στο φακό της μηχανής για γρήγορη
και εύκολη φωτογράφηση fish-eye ή macro. Ανατρέξτε στην ιστοσελίδα
της OLYMPUS για πληροφορίες σχετικά με τους φακούς που μπορείτε ναχρησιμοποιήσετε.

• Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο εξάρτημα φακού για τη λειτουργία SCN (f, w, ή m).

11Βραχίονας φωτός macro (MAL–1)

Πληροφορίες

Χρήση για το φωτισμό θεμάτων κατά τη φωτογράφηση macro, ακόμη και σε εύρη σταοποία μπορεί να συμβεί επισκίαση με τη χρήση του φλας.

Σετ μικροφώνου (SEMA–1)
Παράγει εγγραφές υψηλότερης ποιότητας από το ενσωματωμένο μικρόφωνο τηςμηχανής. Το μικρόφωνο μπορεί να τοποθετηθεί σε μια απόσταση από τη μηχανή
για να αποφευχθεί η εγγραφή των περιβαλλόντων ήχων ή του θορύβου του αέρα.
Μικρόφωνα τρίτων κατασκευαστών που κυκλοφορούν στο εμπόριο μπορούν, επίσης,να χρησιμοποιηθούν ανάλογα με τη δημιουργικότητά σας (ρεύμα παρέχεται μέσωτου στερεοφωνικού μίνι βύσματος l3,5 mm).

Ηλεκτρονικό σκόπευτρο (VF-2)Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρονικό σκόπευτρο για να προβάλετε την οθόνη
λήψης. Αυτή η δυνατότητα είναι χρήσιμη όταν βρίσκεστε σε μια πολύ φωτεινή περιοχή,όπως για παράδειγμα σε απευθείας ηλιακό φως, όπου είναι δύσκολο να δείτε τηνοθόνη ή όταν χρησιμοποιείτε τη μηχανή υπό πολύ χαμηλή γωνία.

102 ELΠροειδοποιητική ένδειξη έκθεσηςΕάν δεν είναι δυνατή η επίτευξη της βέλτιστης έκθεσης με το πάτημα του κουμπιού
λήψης μέχρι τη μέση, τότε η ένδειξη αναβοσβήνει στην οθόνη.
Λειτουργία
λήψηςΠαράδειγμαπροειδοποιητικής
ένδειξης
(αναβοσβήνει)Κατάσταση60" F2,8Το θέμα είναι
υπερβολικά
σκοτεινό.

• Αυξήστε την ευαισθησία ISO.
• Χρησιμοποιήστε το φλας.

4000 F22Το θέμα είναι
υπερβολικά
φωτεινό.

• Μειώστε την ευαισθησία ISO.
• Χρησιμοποιήστε ένα φίλτρο ND
του εμπορίου (για να ρυθμίσετε
την ποσότητα του φωτός).

30"

F5,6

Υποέκθεση του • Μειώστε την τιμή διαφράγματος.
θέματος.
• Αυξήστε την ευαισθησία ISO.

F5,6Υπερέκθεσητου θέματος.

• Αυξήστε την τιμή διαφράγματος.
• Μειώστε την ευαισθησία ISO ήχρησιμοποιήστε ένα φίλτρο ND τουεμπορίου (για να ρυθμίσετε τηνποσότητα του φωτός).

Υποέκθεση τουθέματος.

• Ρυθμίστε την ταχύτητα κλείστρου
σε χαμηλότερη τιμή.
• Αυξήστε την ευαισθησία ISO.

Υπερέκθεσητου θέματος.

• Επιλέξτε μεγαλύτερη ταχύτητα
κλείστρου.
• Μειώστε την ευαισθησία ISO ήχρησιμοποιήστε ένα φίλτρο ND τουεμπορίου (για να ρυθμίσετε τηνποσότητα του φωτός).

P

A

4000

2000 F2,8S

125 F22Ενέργεια11Πληροφορίες• Η τιμή διαφράγματος, τη στιγμή που αναβοσβήνει η ένδειξή της, διαφέρει ανάλογα με τοντύπο και την εστιακή απόσταση του φακού.

EL 103Λειτουργίες φλας που μπορούν να ρυθμιστούν ανάλειτουργία λήψης
Λειτουργία
λήψηςΠλήρης
πίνακαςελέγχου
#AUTO

!
#

P/A

$
!
SLOW
#SLOW
#

SLOW2
#

#!

S/M
$

11
Πληροφορίες

#

2nd-C
*

Λειτουργία φλαςΧρονισμός
φλαςΣυνθήκες
ενεργοποίησης
φλας

Όριο
ταχύτητας
κλείστρου1ηκουρτίνα

Ανάβει
αυτόματα σεσυνθήκες
χαμηλού/κόντρα
φωτισμού *1/30 δευτ. –1/160 δευτ.

Πυροδοτείπάντα30 δευτ. –1/160 δευτ.

k

k

k

1η
κουρτίνα

Ανάβει
αυτόματα σεσυνθήκες
χαμηλού/κόντρα
φωτισμού *60 δευτ. –1/160 δευτ.

1ηκουρτίνα

Πυροδοτείπάντα60 δευτ. –1/160 δευτ.

k

k

k

2η
κουρτίνα

Πυροδοτείπάντα60 δευτ. –1/160 δευτ.

Αυτόματο φλαςΑυτόματο φλας(διόρθωση τουφαινομένου τωνκόκκινων ματιών)Συμπληρωματικόφλας
Απενεργοποίηση
του φλαςΑργός συγχρονισμός
(μείωση τουφαινομένου τωνκόκκινων ματιών)Αργός συγχρονισμός
(1η κουρτίνα)Αργός συγχρονισμός
(2η κουρτίνα)Συμπληρωματικόφλας
Συμπληρωματικό
φλας(διόρθωση τουφαινομένου τωνκόκκινων ματιών)Απενεργοποίηση
του φλαςΣυμπληρωματικό
φλας/Αργός
συγχρονισμός
(2η κουρτίνα)2ηκουρτίναΣτη λειτουργία Super FP, οι μονάδες εξωτερικού φλας που προορίζονται για χρήση μεαυτήν τη μηχανή ανιχνεύουν τον κόντρα φωτισμό και εκπέμπουν φλας με μεγαλύτερη
διάρκεια από το κανονικό.
• Η επιλογή #AUTO, $ μπορεί να οριστεί στη λειτουργία A.

Ελάχιστο εύρος
Ο φακός μπορεί να δημιουργήσει σκιές πάνω στααντικείμενα που βρίσκονται κοντά στη μηχανή,προκαλώντας επισκίαση η πολύ φωτεινότητα
ακόμα και με την ελάχιστη παροχή.

Φακός
14 – 42 mm
17 mm
40 – 150 mm
14 – 150 mm

Απόσταση κατάπροσέγγιση στην οποία
συμβαίνει η επισκίαση
1,0 m
0,25 m1,0 m
Δεν μπορεί ναχρησιμοποιηθεί το φλας

• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εξωτερικές μονάδες φλας για αποτροπή της επισκίασης.
Για να αποτρέψετε την υπερέκθεση των φωτογραφιών, επιλέξτε τη λειτουργία A ή M καιεπιλέξτε ένα μεγάλο αριθμό f ή ελαττώστε την ευαισθησία ISO.

104 ELΣυγχρονισμός φλας και ταχύτητα κλείστρου
Λειτουργία
λήψης
P
A
S
M

Ανώτατο όριοτιμής χρόνου
συγχρονισμού*1Χρονισμός φλας
1/ (εστιακή απόσταση φακού × 2) ή τιμής
συγχρονισμού, όποια είναι μικρότερη

Σταθερός
χρονισμός ότανενεργοποιείται
το φλας*2
1/60

1/160

Η καθορισμένη ταχύτητα κλείστρου

―*1 Μπορεί να αλλάξει μέσω του μενού: 1/60 – 1/160 [# X-Συγχρονισμός.]:g «Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)*2 Μπορεί να αλλάξει μέσω του μενού: 30 – 1/160 [# Αργό Όριο]: g «Προσαρμογή τωνρυθμίσεων της μηχανής» (Σελ. 81)

Μονάδα εξωτερικού φλαςΟι προαιρετικές μονάδες φλας που έχουν σχεδιαστεί για χρήση με αυτήν τη μηχανή
μπορούν να χρησιμοποιηθεί για διάφορα εφέ φλας. Τα εξωτερικά φλας επικοινωνούν με
τη μηχανή, επιτρέποντάς σας να ελέγχετε τις λειτουργίες φλας της μηχανής με χρήση
διάφορων λειτουργιών ελέγχου φλας, όπως TTL-AUTO και Super FP.
Στην υποδοχή εξωτερικού φλας της μηχανής μπορείτε να τοποθετήσετε μια μονάδα
φλας που είναι εγκεκριμένη για χρήση με τη συγκεκριμένη μηχανή. Επίσης μπορείτε
να τοποθετήσετε το φλας στο βραχίονα στήριξης φλας της μηχανής, χρησιμοποιώνταςτο καλώδιο βραχίονα (προαιρετικό). Συμβουλευτείτε επίσης την τεκμηρίωση πουπαρέχεται με τις μονάδες εξωτερικού φλας.
Διαθέσιμες λειτουργίες με εξωτερικά φλαςΛειτουργία ελέγχου φλας
TTL-AUTO, AUTO, MANUAL,FP TTL AUTO, FP MANUAL
TTL-AUTO, MANUAL
TTL-AUTO, AUTO, MANUAL
TTL-AUTO, MANUAL

GN (Οδηγός αριθμός) (ISO100) RC mode
GN50 (85 mm*) GN28 (24 mm*)
GN36 (85 mm*) GN20 (24 mm*)
GN20 (28 mm*)
GN14 (28 mm*)
GN11
GN22

D
D
D
–
–
–

* Η εστιακή απόσταση του φακού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί (υπολογισμένη με βάση μιαμηχανή με φιλμ 35 mm).

11Πληροφορίες

Προαιρετικό
φλας
FL-50R
FL-36R
FL-300R
FL-14
RF-11
TF-22

EL 105Ποιότητα εικόνας και μέγεθος αρχείου/αριθμός τωνφωτογραφιών που μπορούν να αποθηκευτούνΤο μέγεθος αρχείου στον πίνακα είναι κατά προσέγγιση για αρχεία με αναλογία
ύψους-πλάτους 4:3.
ΠοιότηταεικόναςΑριθμός pixels(Μέτρηση
pixels)RAW11Πληροφορίες

YSF
YF
YN
YB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
WSF
WF
WN
WB
WSF
WF
WN
WB
WSF
WF
WN
WB

4032×3024

3200×2400

2560×1920

1920×1440

1600×1200

1280×960

1024×768

640×480ΣυμπίεσηΑπώλεια/Μείωση
συμπίεσης
1/2.7
1/4
1/8
1/12
1/2.7
1/4
1/8
1/12
1/2.7
1/4
1/8
1/12
1/2.7
1/4
1/8
1/12
1/2.7
1/4
1/8
1/12
1/2.7
1/4
1/8
1/12
1/2.7
1/4
1/8
1/12
1/2.7
1/4
1/8
1/12

Τύπος
αρχείουΜέγεθος
αρχείου(MB)Αριθμός φωτογραφιών
που μπορούν νααποθηκευτούν*1

ORFΠερίπου 13,8

55

JPEG

Περίπου 8,4Περίπου 5,9Περίπου 2,7Περίπου 1,8Περίπου 5,6Περίπου 3,4Περίπου 1,7Περίπου 1,2Περίπου 3,2Περίπου 2,2Περίπου 1,1Περίπου 0,8Περίπου 1,8Περίπου 1,3Περίπου 0,7Περίπου 0,5Περίπου 1,3Περίπου 0,9Περίπου 0,5Περίπου 0,4Περίπου 0,9Περίπου 0,6Περίπου 0,4Περίπου 0,3Περίπου 0,6Περίπου 0,4Περίπου 0,3Περίπου 0,2Περίπου 0,3Περίπου 0,2Περίπου 0,2Περίπου 0,1

102
146
322
480
155
257
508
753
271
398
782
1.151
476
701
1.356
1.968
678
984
1.906
2.653
1034
1.488
2.773
3.813
1.564
2.260
4.068
5.547
3.589
5.085
7.627
10.170*1 Με βάση μια κάρτα SD 1 GB.

# Προειδοποιήσεις• Ο αριθμός των υπολειπόμενων φωτογραφιών ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με το θέμα,την πραγματοποίηση καταχωρήσεων εκτυπώσεων και άλλους παράγοντες. Σε ορισμένες
περιπτώσεις, ο αριθμός των υπολειπόμενων φωτογραφιών που εμφανίζεται στην οθόνη
δεν αλλάζει ακόμα και αν κάνετε λήψη νέων φωτογραφιών ή διαγράψετε φωτογραφίεςπου έχετε αποθηκεύσει.
• Το πραγματικό μέγεθος αρχείου διαφέρει ανάλογα με το θέμα.
• Ο μέγιστος αριθμός φωτογραφιών που μπορούν να αποθηκευτούν που εμφανίζεται στηνοθόνη είναι 9999.
• Για πληροφορίες σχετικά με το διαθέσιμο χρόνο εγγραφής για video, ανατρέξτε στηνιστοσελίδα
της Olympus.
106 ELΚατάλογος μενού
*1: Μπορεί να προστεθεί στο [Myset].
*2: Είναι δυνατή η επαναφορά των προεπιλογών με τη ρύθμιση [Full] για το στοιχείο [Reset].
*3: Είναι δυνατή η επαναφορά των προεπιλογών με τη ρύθμιση [Basic] για το στοιχείο
[Reset].

K Μενού λήψης
ΚαρτέλαWΛειτουργία

Προεπιλογή
――Card Setup
Reset/MysetΛειτουργία Εικόνας

*2

*3

g
65, 9935

D

jNatural
YN
k

D

D

D

45

D

D

D

47

4:3

D

D

D

48

j/Y

o

D

D

D

49

Σταθεροποιητής Εικόνας

e
Off

D

D

D

42

Φωτογραφία
Video

K
Image Aspect
X*1

AE BKTWB BKT
Bracketing

A– B
G–M

57

Off

57

Off
Off
Off
Off
Off
Off

D

w

±0.0

#Λειτουργία RC

Off

Digital Tele-converter

Off

Multiple Exposure

FL BKT
ISO BKT
ART BKT
Frame
Auto Gain
Overlay

D

58
58
58

D

D

56

D

D

D

60

D

D

D

93

D

D

D

58

*1

*2

*3

g

q Μενού απεικόνισης
ΚαρτέλαΛειτουργία
Start

q

m

Προεπιλογή
―BGM

Melancholy

D

D

Εφέ

Fade

D

D

Slide

All

D

D

Μεσοδιάστημα Προβολής Slide 3 δευτ.
Μεσοδιάστημα Προβολής Ταινίας ShortΕπεξεργασία
―Αρχείων RAW
Επεξεργασία
Sel. Image
―
Edit
JPEG
―
R
Image Overlay――<
Επαναρρύθμιση Προστασίας
―

66

11
Πληροφορίες

D

D
D

67
67
68
68
76
65

EL 107d Μενού εγκατάστασης
ΚαρτέλαdΛειτουργία

Προεπιλογή
――j ±0, k ±0
5 δευτ
c Menu Display OffXW*i
Rec View

c/# Menu Display # Εμφάνιση
Μενού
Firmware

*1

*2

*3

D

D
D

D
D

80

D

Off

g
9
80
80
80

―

80

* Οι ρυθμίσεις διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα όπου αγοράσατε τη μηχανή.

c Custom Menu (Προσωπική ρύθμιση)Καρτέλαc R AF/MFΛειτουργία

AF ModeΦωτογραφία
Video

Full-time AF
AF Area11Πληροφορίες
108 ELP Set Up
Reset Lens
Εστίαση BulbΔακτύλιος Εστίασης
Βοήθεια MF
P Set HomeAF Illuminat.
I Face Priority
S Button/dial
AEL/AFL
AEL/AFL Memo; Λειτουργία
Λειτουργία R FunctionΚουμπιού I Function
G FunctionPΛειτουργία AΕπιλογέα S
MΚατεύExposureθυνσηΕπιλογέα Menu
dLock
T ReleaseΠροτεραιότητα Rls SΠροτεραιότητα Rls C
j H fpsj L fpsΠροεπιλογή
S-AF
C-AF
Off

*1

*2

*3

D

D

D

D

D

D

o
Spiral
On
On

D

D

D

D

D

D

D

b
Off
o
On

D
D

D
D

D
D

D
D
D
D
D
D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

K

S-AF
C-AF
MF
On
L
R REC
#

j/Y
F
FNo.
Shutter
Shutter
Dial1

mode1
mode2
mode1

D
D

g

81

82

82
D

D

Dial1

D

D

On

D

D

Off
On
5 fps
3 fps

D
D
D
D

D
D
D
D

D
D
D
D

83

Καρτέλα
Λειτουργία
c U Disp/8/PC
HDMI OutHDMI
HDMI ControlΈξοδος Video*q InfoG/Ρυθμίσεις LV-InfoInfo
G Settings
iAUTO
KΡυθμίσεις P/A/S/MΕπιλογέα ARTΕλέγχου
SCN
Picture Mode SettingsΡυθμίσεις HighlightΙστογράμShadow
ματοςΟδηγός Λειτουργιών
Live View BoostΛειτουργία ART LV
q Close Up ModeΟπίσθιος Φωτισμός LCD
Sleep
8
VolumeΛειτουργία USB
V Έκθεση/p/ISOΒήμα EVΦωτομέτρηση
ΦωτομέτρησηAELISOΒήμα ISO
ISO-AutoΧρονομέτρης Bulb
Anti-Shock z
W # Custom#X-Συγχρονισμός
#Αργό Όριοw+F
X K/Χρώμα/WBΜείωση Θορύβου
Φίλτρο ΘορύβουWB
All SetAll >All Reset
W Keep Warm Color#+WB
Color Space
*

*1

1080i
Off

*2

*3

g

D
D

―
Image Only, OverallΕικόνα Μόνο, uO, Ημερολόγιο
Live Guide
Live Control
Art MenuΜενού Σκηνής
On
255

D
D
D

D

D
D
D
D
D
D
D
D

D

83

D

0
On
Off
mode1
mode1
Hold
1 λεπτά
On
3Αυτόματο

D

D
D
D

D
D
D
D
D
D
D
D
D

D

D
D
D

84

D

1/3EV

D

D

D

p
ΑυτόματοΑυτόματο
1/3EVHigh Limit: 1600
Default: 200
P/A/S
8 λεπτά
Off

D
D
D
D

D
D
D
D

D
D
D
D

D

D

D

D
D
D

D
D
D

D
D

85

1/160
1/60
Off

D
D

D
D

D
D

85

D

D

D

ΑυτόματοStandardΑυτόματο

D
D
D
D

D
D
D

D

D
D
D
D
D
D

D
D

D
D

D
D

On
Off
sRGB

A : 0, G : 0——Οι ρυθμίσεις διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα όπου αγοράσατε τη μηχανή.

8411
Πληροφορίες

ISO-Auto SetΠροεπιλογή

85
D

EL 109Καρτέλα
Λειτουργία
Αντιστάθμιση Σκίασης
c
K Set
XiddleΑριθμός
PixelsWmall
Y Record/EraseΓρήγορη Διαγραφή
Διαγραφή RAW+JPEGΌνομα Αρχείου
Επεξεργασία Ονομασίας
ΑρχείουΡύθμιση Προτεραιότητας
Ρύθμιση dpi
Copyright Info.
Ρυθμίσεις
Copyright Artist Name
Copyright NameZ MovienΛειτουργία
Movie+Still
Movie Rb K UtilityΧαρτογράφηση PixelspΜετατόπιση
JΈκθεσης 58 Προειδοποίηση
Επιπέδου Φορτίου
Eye-Fi11—
2560×1920
1280×960
Off
RAW+JPEG
Αυτόματο

*1

*2

*3

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

g
85
86

86

D

Off

D

Όχι
Αυτόματο
Off

D

D

87

D
D

—
—
P
Off
On

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

87

—
±0

88
±0

D

Off

D

D

*2

*3

# Μενού Θύρας Εξαρτημάτων
ΚαρτέλαΠληροφορίες
110 ELΠροεπιλογή
Off#Λειτουργία

Προεπιλογή

A OLYMPUS PENPAL ShareΠαρακαλώ περιμένετε
—Address List—Βιβλίο ΔιευSearch Timer30 δευτθύνσεων
New Pairing—
My OLYMPUS PENPAL—
Μέγεθος Απεσταλμένης
Size 1: SmallΕικόναςB OLYMPUS PENPAL AlbumΑντιγραφή Όλων—Επαναρρύθμιση Προστασίας
—Μνήμη Album Usage—Μνήμη Album Setup—Μέγεθος Αντιγράφου Εικόνας Size 2: Medium
C Electronic ViewfinderΡύθμιση EVF
j ±0, k ±0

*1

g71, 90

D

90
D

90
D
D

D

90

Τεχνικά χαρακτηριστικά Φωτογραφική μηχανή
Τύπος προϊόντος
Τύπος προϊόντοςΦακόςΥποδοχή φακού
Ισοδύναμη εστιακή
απόσταση σε μηχανή με
φιλμ 35 mm
Αισθητήρας λήψης
Τύπος προϊόντος
Αριθμός συνολικών pixelΑριθμός ενεργών pixelΜέγεθος οθόνης
Αναλογία ύψους-πλάτους
Ζωντανή προβολή
Αισθητήρας
Οπτικό πεδίο
ΟθόνηΤύπος προϊόντος
Συνολικός αριθμός pixelΚλείστροΤύπος προϊόντος
ΚλείστροΑυτόματη εστίαση
Τύπος προϊόντος
Σημεία εστίασης
Επιλογή σημείου εστίασης
Έλεγχος έκθεσης
Σύστημα φωτομέτρησης
Εύρος φωτομέτρησης
Λειτουργίες λήψης

Εγγραφή
ΜνήμηΣύστημα εγγραφής
Ισχύοντα πρότυπα
Ήχος με φωτογραφίες
Movie
Ήχος
Απεικόνιση
Φορμά οθόνης

Αισθητήρας Live MOS τύπου 4/3"
Περίπου 13.060.000 pixelΠερίπου 12.300.000 pixel
17,3 mm (H) × 13,0 mm (V)1,33 (4:3)Χρήση αισθητήρα Live MOS
100%Έγχρωμη οθόνη TFT LCD 3,0» πολλαπλών γωνιών
Περίπου 460.000 κουκκίδες (αναλογία ύψους-πλάτους 16 : 9)Κλείστρο εστιακού πεδίου σε υπολογιστικό περιβάλλον
1/4000 – 60 δευτ., BulbΣύστημα ανίχνευσης αντίθεσης μονάδας απεικόνισης
35 σημεία
Αυτόματη, Προαιρετική
Σύστημα φωτομέτρησης TTL (φωτομέτρηση μονάδας απεικόνισης)Ψηφιακή φωτομέτρηση ESP/Κεντρικά σταθμισμένη μέτρηση/Σημειακή
μέτρησηEV–0 – 20 (Ψηφιακή φωτομέτρηση ESP/Κεντρικά σταθμισμένη μέτρηση/Σημειακή μέτρηση)
A: iAUTO/P: Πρόγραμμα AE (Μπορεί να εκτελεστεί ένα μεταβλητό
πρόγραμμα)/A: Προτεραιότητα διαφράγματος AE/S: Προτεραιότητα
κλείστρου AE/M: Χειροκίνητο/ART: Καλλιτεχνικό φίλτρο/SCN: Σκηνή/n: Video
200 – 12800 (Βήματα 1/3, 1 EV)±3 EV (Βήματα 1/3, 1/2, 1 EV)Αισθητήρας λήψης
Αυτόματη/Προκαθορισμένη WB (7 ρυθμίσεις)/Προσαρμοσμένη WB/
Άμεση ρύθμιση WB

11Πληροφορίες

Ευαισθησία ISOΑντιστάθμιση έκθεσης
Ισορροπία λευκού
Τύπος προϊόντος
Ρύθμιση λειτουργίας

Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή με σύστημα εναλλασσόμενων φακών
Φακός M.Zuiko Digital, συστήματος Micro Four ThirdsΥποδοχή Micro Four ThirdsΠερίπου το διπλάσιο της εστιακής απόστασης του φακού

Κάρτα SD/SDHC/SDXC/Eye-FiΨηφιακή εγγραφή, δεδομένα JPEG (σύμφωνα με το σύστημα Design rule
for Camera File system (DCF)), δεδομένα RAW, μορφή MP
Exif 2.2, DPOF (Ψηφιακό φορμά εντολών εκτύπωσης), PRINT Image
Matching III, PictBridgeΦορμά Wave
AVI Motion JPEG/AVCHD
PCM 48kHz/Dolby DigitalΑπεικόνιση μεμονωμένου καρέ/Απεικόνιση κοντινής λήψης/Εμφάνιση
ευρετηρίου/Εμφάνιση ημερολογίου

EL 111Οδηγός
Λειτουργία μεθόδου λήψης Λήψη ενός καρέ/Διαδοχικές λήψεις/Χρονομετρητής αυτοφωτογράφησης
Διαδοχικές λήψεις
4 καρέ/δευτ. (T, o: e), 5 καρέ/δευτ. (T, o: J)
Self-timerΧρόνος λειτουργίας: 12 δευτ., 2 δευτ.
Εξωτερικό φλαςΤαχύτητα συγχρονισμού
1/160 δευτ. ή πιο αργήΛειτουργία ελέγχου φλας
TTL-AUTO (λειτουργία TTL πριν το φλας)Εξωτερική επαφή
Επαφή πολλαπλών χρήσεων (επαφή USB, επαφή AV)/υποδοχή micro HDMI (τύπου D)/Θύραεξαρτημάτων
Τροφοδοσία
Μπαταρία
Μπαταρία ιόντων λιθίου ×1
Διαστάσεις/βάρος
Διαστάσεις
109,5 mm (Π) × 63,7 mm (Υ) × 37,3 mm (Β) (4,8" × 2,5" × 1,5")(χωρίς τις προεξοχές)ΒάροςΠερίπου 313 g (0,7 Ib.) (με την μπαταρία και την κάρτα μνήμης)Περιβάλλον λειτουργίας
Θερμοκρασία
0 °C – 40 °C (32 °F – 104 °F) (λειτουργία)/–20 °C – 60 °C (–4 °F – 140 °F) (αποθήκευση)Υγρασία
30% – 90% (λειτουργία)/10% – 90% (αποθήκευση)Οι επωνυμία HDMI, το λογότυπο HDMI και ηεπωνυμία High-Definition Multimedia Interfaceείναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα
της HDMI Licensing LLC.

 Φλας FL-LM1Οδηγός αριθμός
Γωνία ενεργοποίησης
φλας
Διαστάσεις
Βάρος

10 (ISO200)
Καλύπτει την γωνία εικόνας ενός φακού 14 mm (ισοδύναμου με φακό 28 mm σεμορφή 35 mm)Περίπου 39,2 mm (Π) × 32,2 mm (Υ) × 43,4 mm (Β) (1,5" × 1,3" × 1,7")Περίπου 25 g (0,06 Ib.) Μπαταρία ιόντων λιθίου

11Πληροφορίες

Αρ. μοντέλου
Τύπος προϊόντος
Ονομαστική τάσηΟνομαστική χωρητικότητα
Αριθμός κύκλων φόρτισης καιαποφόρτισης
Θερμοκρασία περιβάλλοντος
Διαστάσεις
Βάρος

BLS-1 (PS-BLS1)
BLS-5
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου
Συνεχές ρεύμα 7,2 V
1.150 mAh
Περίπου 500 φορές (ποικίλει ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης)0 °C – 40 °C (32 °F – 104 °F) (φόρτιση)Περίπου 35,5 mm (Π) × 12,8 mm (Υ) × 55 mm (Β) (1,4" × 0,5" × 2,2")Περίπου 46 g (0,1 Ib.)Περίπου 44 g (0,1 Ib.) Φορτιστής ιόντων λιθίου
Αρ. μοντέλου
Ονομαστική τιμή εισόδου
Ονομαστική τιμή εξόδου
Χρόνος φόρτισης
Θερμοκρασία περιβάλλοντος
Διαστάσεις
Βάρος (χωρίς το καλώδιο ρεύματος)

BCS-1 (PS-BCS1)BCS-5Εναλλασσόμενο ρεύμα τάσεως 100 V – 240 V (50/60 Hz)Συνεχές ρεύμα 8,35 V, 400 mAΠερίπου 3 ώρες και 30 λεπτά (θερμοκρασία δωματίου)0 °C – 40 °C (32 °F – 104 °F) (λειτουργία)/–20 °C – 60 °C (–4 °F – 140 °F) (αποθήκευση)Περίπου 62 mm (Π) × 38 mm (Υ) × 83 mm (Δ) (2,4" × 1,5" × 3,3")Περίπου 72 g (0,2 Ib.)Περίπου 70 g (0,2 Ib.)• Το καλώδιο εναλλασσόμενου ρεύματος που παρέχεται με αυτή τη συσκευή προορίζεταιγια χρήση μόνο σε αυτή τη συσκευή και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται με άλλες
συσκευές. Μη χρησιμοποιείτε καλώδια άλλων συσκευών σε αυτή τη συσκευή.
ΟΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΛΛΑΓΕΣ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

112 EL Ή ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ.

12 ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΠΡΟΣΟΧΗΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕΠΡΟΣΟΧΗ: ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΜΗΝΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ (Ή ΤΟ ΠΙΣΩ ΜΕΡΟΣ). ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ. ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΕΣΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΣΤΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΤΗΣ OLYMPUS.
Το σύμβολο του θαυμαστικού που περικλείεται μέσα σε τρίγωνο, σας εφιστά
την προσοχή σε σημαντικές οδηγίες χειρισμού και συντήρησης οι οποίες
περιλαμβάνονται στα εγχειρίδια που συνοδεύουν αυτό το προϊόν.
Εάν χρησιμοποιήσετε το προϊόν χωρίς να τηρήσετε τις οδηγίες πουΚΙΝΔΥΝΟΣ αναφέρονται κάτω από το σύμβολο αυτό, μπορεί να προκαλέσετε σοβαρό
τραυματισμό ή και θάνατο.
Εάν χρησιμοποιήσετε το προϊόν χωρίς να τηρήσετε τις οδηγίες πουΠΡΟΕΙΔΟαναφέρονται κάτω από το σύμβολο αυτό, μπορεί να προκαλέσετε
ΠΟΙΗΣΗ
τραυματισμό ή και θάνατο.
Εάν χρησιμοποιήσετε το προϊόν χωρίς να τηρήσετε τις οδηγίες πουΠΡΟΣΟΧΗ αναφέρονται κάτω από το σύμβολο αυτό, μπορεί να προκαλέσετε ελαφρύ
τραυματισμό, ζημιές στον εξοπλισμό ή απώλεια σημαντικών δεδομένων.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΕΙΤΕ, ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΠΡΟΙΟΝ ΑΥΤΟ ΣΕ ΝΕΡΟ ΚΑΙΜΗΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΕ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΥΓΡΑΣΙΑ.

Γενικές προφυλάξεις

ηλεκτρικές κουζίνες ή εξοπλισμούς ή συσκευές πουπαράγουν θερμότητα, συμπεριλαμβανομένων καιτων στερεοφωνικών ενισχυτών.

Προληπτικά μέτρα ασφαλείας
χειρισμού προϊόντος
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ• Μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή κοντά σεεύφλεκτα ή εκρηκτικά αέρια.
• Μη χρησιμοποιείτε το φλας και το LEDπάνω σε άλλα άτομα (ειδικά βρέφη, μικρά
παιδιά κ.λ.π.) που βρίσκονται σε μικρή
απόσταση.
Θα πρέπει να βρίσκεστε σε απόστασητουλάχιστον 1 μέτρου (3 πόδια) από τοπρόσωπο των ατόμων που φωτογραφίζετε.
Εάν χρησιμοποιήσετε το φλας σε πολύ μικρή
απόσταση από τα μάτια του ατόμου, μπορεί
να προκαλέσετε στιγμιαία απώλεια όρασης.
• Φυλάσσετε τη μηχανή μακριά από παιδιά
και βρέφη.
Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε πάντα τημηχανή σε μέρος όπου δε μπορούν νατη φτάσουν παιδιά και βρέφη, ώστε νααποφευχθούν οι παρακάτω επικίνδυνες
καταστάσεις που μπορεί να προκαλέσουν
σοβαρό τραυματισμό:• Στραγγαλισμός λόγω τυλίγματος τουλουριού γύρω από το λαιμό.

12ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΔιαβάστε όλες τις οδηγίες – Πρινχρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, διαβάστε όλεςτις οδηγίες λειτουργίας. Φυλάξτε όλα τα εγχειρίδια
χρήσης και τα έντυπα για μελλοντική χρήση.
Καθαρισμός – Αποσυνδέετε πάντοτε τησυσκευή από την πρίζα πριν την καθαρίσετε.
Χρησιμοποιείτε μόνο νωπό πανί για τονκαθαρισμό. Μη χρησιμοποιείτε ποτέοποιονδήποτε τύπο απορρυπαντικού σε μορφή
υγρού ή σπρέι ή οποιονδήποτε τύπο οργανικού
διαλύτη για τον καθαρισμό του προϊόντος.
Εξαρτήματα – Για την ασφάλειά σας και γιατην αποφυγή βλάβης στο προϊόν, χρησιμοποιείτε
αποκλειστικά τα εξαρτήματα που συνιστώνταιαπό την Olympus.
Νερό και υγρασία – Για προφυλάξεις σχετικά
με συσκευές αδιάβροχης σχεδίασης, διαβάστε τααντίστοιχα τμήματα των εγχειριδίων τους.
Τοποθέτηση – Για την αποφυγή βλάβης στησυσκευή στηρίζετέ τη μόνο πάνω σε σταθερό
τρίποδο, βάση ή βραχίονα στήριξης.
Πηγές ενέργειας – Συνδέστε αυτή τησυσκευή μόνο με την πηγή τροφοδοσίας
που περιγράφεται στην ετικέτα της.
Ξένα σώματα – Προς αποφυγή τραυματισμών,μην εισάγετε ποτέ μεταλλικά αντικείμενα στο προϊόν.
Θερμότητα – Μη χρησιμοποιείτε και μηναποθηκεύετε τη συσκευή κοντά σε πηγές
θερμότητας όπως θερμαντικά σώματα, αερόθερμα,

EL 113• Ακούσια κατάποση της μπαταρίας, τηςκάρτας, ή άλλων μικρών εξαρτημάτων.
• Ακούσια ενεργοποίηση του φλας κοντά σταμάτια τους ή κοντά στα μάτια άλλων παιδιών.
• Ακούσιος τραυματισμός που μπορεί ναπροκληθεί από τα κινητά μέρη της μηχανής.
• Μην κοιτάτε τον ήλιο ή άλλη έντονη πηγήφωτός μέσα από το σκόπευτρο.
• Μη χρησιμοποιείτε και μην αποθηκεύετετη μηχανή σε χώρους όπου υπάρχει
πολλή σκόνη ή υγρασία.
• Μην καλύπτετε το φλας με το χέρι σαςόταν είναι ενεργοποιημένο.

ΠΡΟΣΟΧΗ12ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ• Διακόψτε αμέσως τη χρήση της μηχανήςεάν παρατηρήσετε ασυνήθιστες οσμές,θόρυβο ή καπνό γύρω από αυτή.
Μην αφαιρείτε ποτέ τις μπαταρίες με γυμνά
χέρια. Με τον τρόπο αυτό, ενδέχεται ναπροκληθούν ανάφλεξη ή εγκαύματα σταχέρια σας.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη μηχανή με
βρεγμένα χέρια.
• Μην αφήνετε τη μηχανή σε μέρη σταοποία μπορεί να εκτεθεί σε εξαιρετικά
υψηλές θερμοκρασίες.
Ενδέχεται να καταστραφούν ορισμένα
εξαρτήματα της μηχανής, ενώ υπό ορισμένες
συνθήκες ενδέχεται να προκληθεί ανάφλεξη.
Μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή εάν είναι
καλυμμένος από κάτι (π.χ. μια κουβέρτα).
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τηνυπερθέρμανσή της και την πρόκλησηπυρκαγιάς.
• Χειριστείτε τη μηχανή με προσοχή, ώστε
να αποφύγετε εγκαύματα από τοπική
υπερθέρμανση.
Όταν η μηχανή περιλαμβάνει μεταλλικά
εξαρτήματα, μπορεί να προκληθεί έγκαυμααπό τοπική υπερθέρμανση. Λάβετε υπόψη
τα εξής:• Η μηχανή υπερθερμαίνεται ότανχρησιμοποιείται για μεγάλο διάστημα.
Εάν η μηχανή παραμείνει σε αυτήν τηνκατάσταση, ενδέχεται να προκληθούν
τοπικά εγκαύματα.
• Σε χώρους όπου επικρατεί υπερβολικά
χαμηλή θερμοκρασία, η θερμοκρασία τουσώματος της μηχανής μπορεί να είναι πιοχαμηλή από αυτήν του περιβάλλοντος.
Εάν είναι εφικτό, φορέστε γάντια ότανκρατάτε τη μηχανή σε μέρη με χαμηλές
θερμοκρασίες.
• Να είστε προσεκτικοί με το λουράκι.
Να είστε προσεκτικοί με το λουράκι κατά τημεταφορά της μηχανής. Μπορεί να σκαλώσει
σε διάφορα προεξέχοντα αντικείμενα και ναπροκαλέσει σοβαρές ζημιές.

Προφυλάξεις για το χειρισμό
των μπαταριών
Για να αποφύγετε διαρροή, υπερθέρμανση,πυρκαγιά, έκρηξη ή πρόκληση ηλεκτροπληξίας
ή εγκαυμάτων, παρακαλούμε διαβάστε καιτηρήστε τις παρακάτω οδηγίες.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

114 EL• Στη μηχανή χρησιμοποιείται μπαταρία ιόντων
λιθίου, συνιστώμενη από την Olympus.
Φορτίζετε τη μπαταρία με τον ενδεδειγμένο
φορτιστή. Μη χρησιμοποιείτε άλλους φορτιστές.

• Οι μπαταρίες δεν πρέπει σε καμία περίπτωσηνα θερμαίνονται ούτε να καίγονται.
• Κατά τη μεταφορά ή την αποθήκευσητων μπαταριών αποφεύγετε την επαφή
μεταλλικών αντικειμένων (όπως κοσμήματα,καρφίτσες, αγκράφες κλπ.) με τις επαφές.
• Μην αποθηκεύετε ποτέ μπαταρίες σεμέρος όπου εκτίθενται απευθείας σε ηλιακή
ακτινοβολία ή υψηλές θερμοκρασίες, όπως σε
κλειστό όχημα, κοντά σε πηγή θερμότητας κλπ.
• Προς αποφυγή διαρροών ή καταστροφής τωνακροδεκτών των μπαταριών, τηρείτε επιμελώς
όλες τις υποδείξεις σχετικά με τη χρήση τους.
Μην επιχειρείτε ποτέ να αποσυναρμολογήσετε
μια μπαταρία ή να την τροποποιήσετε με
οποιονδήποτε τρόπο, π.χ. με συγκόλληση κλπ.
• Εάν το υγρό των μπαταριών έρθει σε επαφή μετα μάτια σας, ξεπλύνετέ τα με καθαρό νερό καικατόπιν ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή.
• Αποθηκεύετε πάντα τις μπαταρίες σε μέροςστο οποίο δεν έχουν πρόσβαση μικρά παιδιά.
Εάν κάποιο παιδί καταπιεί μπαταρία, ζητήστε
αμέσως ιατρική βοήθεια.
• Αν παρατηρήσετε ότι από το φορτιστή εκλύεται
καπνός, θερμότητα ή παράγεται ασυνήθιστος
θόρυβος ή οσμή, διακόψτε αμέσως τη χρήση καιαποσυνδέστε το φορτιστή από την πρίζα και, στησυνέχεια, επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο ή κέντρο service.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ• Οι μπαταρίες πρέπει να διατηρούνται πάντοτεστεγνές.
• Για να αποφύγετε διαρροή, υπερθέρμανση τωνμπαταριών ή πρόκληση πυρκαγιάς ή έκρηξης
χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τις ενδεδειγμένες
για το συγκεκριμένο προϊόν μπαταρίες.
• Τοποθετήστε την μπαταρία προσεκτικά, όπωςπου περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης.
• Εάν οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δενεπαναφορτίζονται εντός του προκαθορισμένου
χρονικού διαστήματος, σταματήστε να τιςφορτίζετε και μην τις χρησιμοποιείτε.
• Μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες πουεμφανίζουν ρωγμές ή έχουν σπάσει.
• Σε περίπτωση διαρροής, αποχρωματισμού,παραμόρφωσης ή άλλης ανωμαλίας τωνμπαταριών, μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή.
• Εάν διαρρεύσει υγρό από τις μπαταρίες καιέλθει σε επαφή με το δέρμα ή τα ρούχα σας,
αφαιρέστε τα και ξεπλύνετε αμέσως το δέρμα
σας με καθαρό κρύο νερό. Εάν το υγρό αυτόπροκαλέσει έγκαυμα στο δέρμα σας ζητήστε
αμέσως ιατρική βοήθεια.
• Μην εκθέτετε ποτέ τις μπαταρίες σε ισχυρούς
κραδασμούς ή συνεχείς δονήσεις.

ΠΡΟΣΟΧΗ• Πριν από τη φόρτιση, ελέγχετε πάντοτε τηνμπαταρία για τυχόν διαρροή, αποχρωματισμό,παραμόρφωση ή οποιαδήποτε άλλη ανωμαλία.
• Η μπαταρία μπορεί να θερμανθεί από τηνπαρατεταμένη χρήση. Για να αποφύγετε
ελαφρά εγκαύματα, μην την αφαιρείτε
αμέσως μετά τη χρήση της μηχανής.
• Αφαιρείτε πάντοτε την μπαταρία από τημηχανή πριν την αποθηκεύσετε για μεγάλο
χρονικό διάστημα.
• Στη μηχανή αυτή χρησιμοποιείται μπαταρία
ιόντων λιθίου, συνιστώμενη από τηνOlympus. Μη χρησιμοποιείτε οποιονδήποτε
άλλον τύπο μπαταρίας. Για την ασφαλή καισωστή χρήση της μπαταρίας, διαβάστε τοεγχειρίδιο οδηγιών χρήσης της προσεκτικά
πριν τη χρησιμοποιήσετε.

• Αν οι ακροδέκτες της μπαταρίας είναι υγροί
ή λιπαροί, μπορεί να προκληθεί βλάβη στιςεπαφές της μηχανής. Σκουπίστε σχολαστικά
την μπαταρία με ένα στεγνό πανί, πριν απότη χρήση της.
• Φορτίζετε πάντοτε μια μπαταρία πριν από τηνπρώτη χρήση ή όταν δεν έχει χρησιμοποιηθεί
για μεγάλο χρονικό διάστημα.
• Όταν χρησιμοποιείτε τη μηχανή με μπαταρία
σε χαμηλές θερμοκρασίες, προσπαθήστε
να κρατήσετε τη μηχανή και την εφεδρική
μπαταρία όσο πιο ζεστά γίνεται. Μια μπαταρίατης οποίας το φορτίο έχει εξαντληθεί
λόγω του ψύχους, μπορεί να επανέλθει
στην προηγούμενη κατάσταση φόρτισης,θερμαίνοντας την σε θερμοκρασία δωματίου.
• Ο αριθμός των φωτογραφιών που μπορείτε
να τραβήξετε διαφέρει ανάλογα με τιςσυνθήκες λήψης ή τη μπαταρία.
• Πριν από κάποιο μεγάλο ταξίδι και κυρίως
πριν ταξιδέψετε στο εξωτερικό, προμηθευθείτε
επαρκή αριθμό επιπλέον μπαταριών.
Ενδέχεται να μην είναι εύκολο να βρείτε τησυνιστώμενη μπαταρία όταν ταξιδεύετε.
• Όταν η μηχανή δεν πρόκειται ναχρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα,αποθηκεύστε τη σε δροσερό μέρος.
• Ανακυκλώνοντας τις μπαταρίες συμβάλετεστη σωστή διαχείριση των ενεργειακών
πόρων του πλανήτη. Πριν απορρίψετε
μπαταρίες των οποίων η διάρκεια ζωής έχειλήξει, βεβαιωθείτε πως έχετε καλύψει τουςακροδέκτες τους. Τηρείτε πάντοτε τις τοπικές
οδηγίες και κανονισμούς.

Προειδοποιήσεις σχετικά με τοπεριβάλλον χρήσης

ΟθόνηΗ οθόνη στο πίσω μέρος της μηχανής είναι
οθόνη LCD.
• Στην απίθανη περίπτωση που σπάσει ηοθόνη, μην βάλετε τους υγρούς κρυστάλλουςστο στόμα σας. Οποιοδήποτε υλικό έρθει σεεπαφή με τα χέρια σας, τα πόδια σας ή ταρούχα σας, θα πρέπει να ξεπλυθεί αμέσως.
• Στην επάνω/κάτω πλευρά της οθόνης μπορεί
να εμφανίζεται μια φωτεινή λωρίδα, αλλά το
γεγονός αυτό δε συνιστά δυσλειτουργία.
• Όταν παρατηρείτε ένα θέμα διαγωνίως στημηχανή, οι άκρες μπορεί να εμφανίζονταιτεθλασμένες στην οθόνη. Δεν πρόκειται γιακάποια δυσλειτουργία. Το φαινόμενο αυτό είναι
λιγότερο αισθητό σε λειτουργία απεικόνισης.
• Σε χώρους στους οποίους επικρατεί χαμηλή
θερμοκρασία, η οθόνη μπορεί να αργήσει
να ενεργοποιηθεί ή το χρώμα της μπορεί νααλλάξει προσωρινά.
Όταν χρησιμοποιείτε τη μηχανή σε χώρους
όπου επικρατούν ακραίες συνθήκες ψύχους,συνιστάται να την τοποθετείτε περιστασιακά
σε κάποιο ζεστό μέρος. Μια οθόνη πουπαρουσιάζει μειωμένη απόδοση λόγωχαμηλής θερμοκρασίας, επανέρχεται σταφυσιολογικά επίπεδα όταν επικρατήσουν
κανονικές θερμοκρασίες.
• Η οθόνη κατασκευάζεται με τεχνολογία
υψηλής ακριβείας. Ωστόσο, μαύρες ήφωτεινές κηλίδες ενδέχεται να εμφανίζονται
μόνιμα στην οθόνη.
Λόγω των τεχνικών της χαρακτηριστικώνή της γωνίας παρατήρησης της οθόνηςοι κηλίδες μπορεί έχουν ενιαίο χρώμα ήφωτεινότητα. Αυτό δεν αποτελεί βλάβη.

Φακός• Μην τον βυθίζετε μέσα σε νερό και μην τονψεκάζετε με νερό.
Μην ασκείτε μεγάλες πιέσεις επάνω στο φακό.
Μην πιάνετε το φακό από το κινούμενο τμήμα.
Μην αγγίζετε την επιφάνεια του φακού.
Μην αγγίζετε τα σημεία επαφής.
Μην τον υποβάλετε σε απότομες αλλαγές
θερμοκρασίας.
• Το εύρος των θερμοκρασιών λειτουργίας
είναι –10 °C –40 °C (14 °F – 104 °F).
Χρησιμοποιήστε τη μηχανή πάντοτε εντός
αυτού του εύρους θερμοκρασιών.
•
•
•
•
•

12
ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ• Για την προστασία των εξαρτημάτων υψηλής
τεχνολογίας που περιέχονται στη μηχανή
αυτή, μην την αφήνετε ποτέ στα εξής μέρη,είτε κατά τη χρήση είτε κατά τη φύλαξη της:• μέρη όπου οι θερμοκρασίες και/ή υγρασία
είναι αρκετά υψηλές ή παρουσιάζουν
ακραίες και αιφνίδιες μεταβολές.
απευθείας ηλιακή ακτινοβολία, παραλίες,κλειστά αυτοκίνητα ή δίπλα σε άλλες
πηγές θερμότητας (ηλεκτρικές κουζίνες,θερμαντικά σώματα κλπ.) ή υγραντήρες.
• Σε χώρους με άμμο ή σκόνη.
• Κοντά σε εύφλεκτα αντικείμενα ήεκρηκτικές ύλες.
• Σε υγρούς χώρους, όπως λουτρά ή στηβροχή. Όταν χρησιμοποιείτε προϊόντα
αδιάβροχης σχεδίασης διαβάζετε ταεγχειρίδια χρήσης τους.
• Σε χώρους που εκτίθενται σε έντονες
δονήσεις.
• Ποτέ μη ρίχνετε κάτω τη μηχανή και μην τηνεκθέτετε σε ισχυρούς κραδασμούς ή δονήσεις.
• Όταν τοποθετείτε τη μηχανή στο τρίποδο, ρυθμίστετη θέση της περιστρέφοντας την κεφαλή τουτριπόδου. Μην περιστρέφετε την ίδια τη μηχανή.
• Μη σκοπεύετε απευθείας τον ήλιο με
τη μηχανή. Αυτό μπορεί να προκαλέσει
ζημιά στο φακό ή στο κλείστρο, αδυναμία
καταγραφής σωστών χρωμάτων, δημιουργία
ψευδούς ειδώλου στη συσκευή λήψηενδεχομένως δε και πυρκαγιά.
• Μην αγγίζετε τις ηλεκτρικές επαφές στιςμηχανές και στους εναλλασσόμενους φακούς.
Όταν αφαιρείτε τον φακό θυμηθείτε νατοποθετήσετε το κάλυμμα σώματος.
• Εάν πρόκειται να αποθηκεύσετε τη μηχανή
για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τηνμπαταρία. Επιλέξτε ένα δροσερό και στεγνό
μέρος για τη φύλαξη, ώστε να αποφύγετε
τυχόν συμπύκνωση των υδρατμών στοεσωτερικό της μηχανής. Όταν πρόκειται νατη χρησιμοποιήσετε ξανά, ελέγξτε τη μηχανή
ενεργοποιώντας και πατώντας το κουμπί λήψης
για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί κανονικά.
• Η μηχανή μπορεί να δυσλειτουργήσει ανχρησιμοποιηθεί σε μια θέση όπου μπορεί
να υποστεί τις επιδράσεις ενός μαγνητικού/ηλεκτρομαγνητικού πεδίου, ραδιοκυμάτων ήυψηλής τάσης, όπως κοντά σε μια τηλεόραση,φούρνο μικροκυμάτων, βιντεοπαιχνίδι,ηχεία, μεγάλη μονάδα οθόνης, συγκρότημα
τηλεόρασης/ραδιοφώνου, ή πύργους
μετάδοσης. Σε αυτές τις περιπτώσεις
απενεργοποιήστε τη μηχανή και ενεργοποιήστε
την πάλι για περαιτέρω λειτουργία.
• Λαμβάνετε πάντοτε υπόψη τουςπεριορισμούς του περιβάλλοντος χρήσης πουπεριγράφονται στο εγχειρίδιο της μηχανής.
• Μην αγγίζετε απευθείας ή χτυπάτε τησυσκευή λήψης της μηχανής.

EL 115Νομικές και άλλες υποδείξεις
• H Olympus δε φέρει ευθύνη ούτε παρέχει
εγγύηση για ζημίες ή οφέλη που μπορεί
να προκύψουν από τη νόμιμη χρήση τηςμηχανής ή για απαιτήσεις τρίτων, οι οποίες
οφείλονται στην ανάρμοστη χρήση τουπροϊόντος αυτού.
• H Olympus δε φέρει ευθύνη ούτε παρέχει
εγγύηση για ζημίες ή οφέλη που μπορεί
να προκύψουν από τη νόμιμη χρήση τηςμηχανής και οι οποίες οφείλονται σε διαγραφή
δεδομένων φωτογραφιών.

Ακύρωση της εγγύησης
• H Olympus δε φέρει ευθύνη, ούτε παρέχει
εγγύηση, ρητή ή σιωπηρή, σχετικά με
οποιοδήποτε περιεχόμενο των παρόντων
εντύπων ή του λογισμικού και σε καμία
περίπτωση δεν μπορεί να θεωρηθεί
υπεύθυνη για οποιαδήποτε σιωπηρή εγγύηση
της εμπορευσιμότητας ή την καταλληλότητα,για οποιοδήποτε σκοπό ή για οποιεσδήποτε
παρεπόμενες, περιστασιακές ή έμμεσεςζημίες (συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά,των αποζημιώσεων λόγω απώλειας κερδών,διακοπής επιχειρηματικών δραστηριοτήτων
και απώλειας επιχειρηματικών
πληροφοριών), που προκύπτουν από τηχρήση ή από την αδυναμία χρήσης τουπαρόντος έντυπου υλικού και λογισμικού.
Ορισμένες χώρες δεν επιτρέπουν τηνεξαίρεση ή τον περιορισμό της ευθύνης
για παρεπόμενες ή περιστασιακές ζημίεςή της σιωπηρής εγγύησης. Ως εκ τούτου, οιανωτέρω περιορισμοί ενδεχομένως να μηνισχύουν στη δική σας περίπτωση.
• H Olympus διατηρεί όλα τα δικαιώματα τουπαρόντος εγχειριδίου.

Προειδοποίηση

12ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
116 ELH φωτογράφηση ή η χρήση υλικού πουπροστατεύεται από δικαιώματα πνευματικής
ιδιοκτησίας χωρίς εξουσιοδότηση μπορεί νααποτελεί παραβίαση της νομοθεσίας περίδικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. H εταιρεία
Olympus δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τηφωτογράφηση, χρήση ή άλλη ενέργεια χωρίς
εξουσιοδότηση που συνιστά παραβίαση τωνδικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.

Σημείωση περί δικαιωμάτων
πνευματικής ιδιοκτησίας
Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
Απαγορεύεται η αναπαραγωγή οποιουδήποτε
τμήματος του παρόντος έντυπου υλικού ήτου λογισμικού ή η χρήση υπό οποιαδήποτε
μορφή και με οποιοδήποτε μέσο, ηλεκτρονικόή μηχανικό, συμπεριλαμβανομένων τηςφωτοτύπησης, της εγγραφής και της χρήσης
οποιουδήποτε συστήματος αποθήκευσης
και ανάκτησης, χωρίς την έγγραφη άδεια
της εταιρείας Olympus. Καμία ευθύνη δεναναλαμβάνεται αναφορικά με τη χρήση τωνπληροφοριών που περιέχονται στο εν λόγωέντυπο υλικό ή στο λογισμικό ή αναφορικά
με οποιεσδήποτε ζημίες που μπορεί ναπροκύψουν από τη χρήση των πληροφοριών
που περιέχονται στο εν λόγω έντυπο υλικό ήστο λογισμικό. H εταιρεία Olympus διατηρεί τοδικαίωμα να τροποποιεί τα χαρακτηριστικά καιτο περιεχόμενο του παρόντος εγχειριδίου χωρίς
υποχρέωση προηγούμενης ενημέρωσης.

Επισήμανση τηςΟμοσπονδιακής Επιτροπής
Επικοινωνιών (FCC)• Ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές παρεμβολές
Οι αλλαγές ή τροποποιήσεις που δενεγκρίνονται ρητά από τον κατασκευαστή
μπορεί να ακυρώσουν το δικαίωμα τουχρήστη να χρησιμοποιεί το προϊόν αυτό.
H συσκευή αυτή έχει ελεγχθεί και έχειδιαπιστωθεί ότι πληροί τους περιοριστικούς
όρους για ψηφιακές συσκευές κατηγορίας
Β, σύμφωνα με το τμήμα 15 του κανονισμού
FCC. Οι περιορισμοί αυτοί αποσκοπούν
στην παροχή εύλογης προστασίας έναντιεπιβλαβών παρεμβολών σε κατοικημένες
περιοχές.
H συσκευή αυτή παράγει, χρησιμοποιεί
και μπορεί να εκπέμψει ενέργεια
ραδιοσυχνοτήτων και, εάν δεν εγκατασταθεί
και χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες,μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές στιςραδιοεπικοινωνίες.
Ωστόσο, δεν παρέχεται εγγύηση μηπρόκλησης παρεμβολών σε συγκεκριμένες
εγκαταστάσεις. Εάν η συσκευή αυτήπροκαλέσει παρεμβολές στο σήμα τηςτηλεόρασης ή του ραδιοφώνου, γεγονός πουμπορεί να προσδιορισθεί ενεργοποιώντας καιύστερα απενεργοποιώντας τον εξοπλισμό,ο χρήστης οφείλει να επιχειρήσει νααποκαταστήσει την παρεμβολή, με κάποιοναπό τους εξής τρόπους:• ρυθμίζοντας ή τοποθετώντας την κεραία
λήψης σε άλλη θέση.
• αυξάνοντας την απόσταση μεταξύτης συσκευής και του τηλεοπτικού ήραδιοφωνικού δέκτη.
• συνδέοντας τη συσκευή σε πρίζα
διαφορετικού κυκλώματος από εκείνο στοοποίο είναι συνδεδεμένος ο τηλεοπτικός ήο ραδιοφωνικός δέκτης.
• ζητώντας συμβουλές από τοναντιπρόσωπο ή από έμπειρο τεχνικό
ραδιοφώνων και τηλεόρασης. Μόνο τοπαρεχόμενο καλώδιο USB της OLYMPUSπρέπει να χρησιμοποιείται για τη σύνδεση
της μηχανής με υπολογιστή.
Οποιεσδήποτε μη εξουσιοδοτημένες αλλαγέςή τροποποιήσεις του παρόντος εξοπλισμού
καθιστούν άκυρη την άδεια χρήσης.

Χρησιμοποιείτε μόνο τη σωστή
επαναφορτιζόμενη μπαταρία
και το φορτιστή
Σε αυτή τη μηχανή σας συνιστούμε
ιδιαίτερα να χρησιμοποιείτε μόνο τις γνήσιες
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και τους φορτιστές
της Olympus.
Με τη χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών
-επαναφορτιζόμενη μπαταρία και φορτιστήςμπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή τραυματισμός
λόγω διαρροής, θέρμανσης, ανάφλεξης ή ζημιάς
της μπαταρίας. Η Olympus δεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη για ατυχήματα ή ζημιές πουενδέχεται να προκληθούν από τη χρήση
μπαταρίας ή φορτιστή που δεν αποτελούν
αξεσουάρ της Olympus.

Για πελάτες στη Βόρεια και Νότια Αμερική
Για πελάτες στις ΗΠΑΔήλωση συμμόρφωσης
Αριθμός μοντέλου : E-PL3Εμπορική ονομασία : OLYMPUSΥπεύθυνος
:Διεύθυνση: 3500 Corporate Parkway, P. O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, USAΤηλέφωνο: 484-896-5000
Ελεγμένο αναφορικά με την εκπλήρωση των προτύπων FCC
ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ Ή ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
Η συσκευή αυτή πληροί τους όρους σύμφωνα με το τμήμα 15 του κανονισμού FCC. Η λειτουργία
υπόκειται στις εξής δύο συνθήκες:(1) Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να προκαλεί επιβλαβείς παρεμβολές.
(2) Η συσκευή αυτή πρέπει να αποδέχεται τυχόν λήψεις παρεμβολών, συμπεριλαμβανομένων τωνπαρεμβολών που μπορεί να προκαλέσουν και μη επιθυμητές λειτουργίες.
Για καταναλωτές στον Καναδά
Αυτή η ψηφιακή συσκευή της κατηγορίας Β συμμορφώνεται με το καναδικό πρότυπο ICES-003.

Για τους καταναλωτές της ΕυρώπηςΗ ένδειξη «CE» σηματοδοτεί ότι αυτό το προϊόν πληροί τα Ευρωπαϊκά πρότυπα που
αφορούν την ασφάλεια, την υγεία, την προστασία του περιβάλλοντος και του καταναλωτή.
Οι μηχανές με την ένδειξη «CE» προορίζονται για πώληση σε χώρες της Ευρώπης.
Το σύμβολο αυτό [διαγραμμένος κάδος απορριμμάτων ΑΗΗΕ, παράρτημα IV]υποδεικνύει ότι απαιτείται ξεχωριστή συλλογή των αποβλήτων ηλεκτρικού καιηλεκτρονικού εξοπλισμού στις χώρες της Ε.Ε.
Μην απορρίπτετε τον εξοπλισμό στα οικιακά απορρίμματα.
Χρησιμοποιείτε τα διαθέσιμα συστήματα επιστροφής και συλλογής της χώρας σας γιατην απόρριψη του παρόντος προϊόντος.
Το σύμβολο αυτό [διαγραμμένος κάδος απορριμμάτων Οδηγία 2006/66/ΕΚ παράρτημα
II] υποδεικνύει ότι απαιτείται ξεχωριστή συλλογή των μπαταριών στις χώρες της Ε.Ε.
Παρακαλούμε μην πετάτε τις μπαταρίες μαζί με τα οικιακά σας απορρίμματα.
Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής που διατίθενταιστη χώρα σας για την απόρριψη των μπαταριών.

Όροι εγγύησης
1 Η «OLYMPUS IMAGING CORP.», Shinjuku Monolith, 2-3-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo
163-0914, Japan, χορηγεί Παγκόσμια Εγγύηση ενός έτους. Πριν από την εκτέλεση επισκευών σεεξουσιοδοτημένο τμήμα service της Olympus, σύμφωνα με τους όρους της εγγύησης, πρέπει ναεπιδείξετε την παρούσα παγκόσμια εγγύηση. Η παρούσα εγγύηση ισχύει μόνο κατόπιν επίδειξης
του πιστοποιητικού εγγύησης και του παραστατικού αγοράς στο τμήμα service της Olympus. Λάβετε
υπόψη ότι η παρούσα εγγύηση συνοδεύει και δεν επηρεάζει τα νόμιμα δικαιώματα του πελάτη
αναφορικά με την εγγύηση, σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία, η οποία διέπει θέματα
πώλησης καταναλωτικών αγαθών, όπως αναφέρεται ανωτέρω.»12ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΌροι εγγύησης
1 Εάν αυτό το προϊόν αποδειχθεί ελαττωματικό, παρά το γεγονός ότι έχει χρησιμοποιηθεί με σωστό
τρόπο (σύμφωνα με τις γραπτές οδηγίες χειρισμού, φροντίδας και χρήσης που το συνοδεύουν),κατά την περίοδο ισχύος της παγκόσμιας εγγύησης και εφόσον έχει αγοραστεί από εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Olympus, εντός της περιοχής δραστηριοποίησης της εταιρείας Olympus Europa
Holding GmbH, όπως ορίζεται στην ιστοσελίδα: http://www.olympus.com, αυτό το προϊόν θαεπισκευαστεί, ή κατ’ επιλογή της εταιρείας Olympus, θα αντικατασταθεί δωρεάν. Προκειμένου ναεγείρει αξιώσεις βάσει της παρούσας εγγύησης, ο πελάτης οφείλει να παραδώσει το προϊόν, πριναπό τη λήξη της περιόδου ισχύος της παγκόσμιας εγγύησης, στον αντιπρόσωπο από τον οποίο τοαγόρασε ή σε οποιοδήποτε άλλο τμήμα service της εταιρείας Olympus, εντός του επιχειρηματικού
χώρου της εταιρείας Olympus Europa Holding GmbH, όπως αυτός ορίζεται στην ιστοσελίδα:http://www.olympus.com. Κατά τη διάρκεια της μονοετούς περιόδου παγκόσμιας εγγύησης,ο πελάτης μπορεί να παραδώσει το προϊόν σε οποιοδήποτε τμήμα service της εταιρείας Olympus.
Λάβετε υπόψη ότι τμήματα service της εταιρείας Olympus δεν υπάρχουν σε όλες τις χώρες.
2 Ο πελάτης οφείλει να μεταφέρει το προϊόν στον αντιπρόσωπο ή στο εξουσιοδοτημένο τμήμα service
της εταιρείας Olympus με δική του ευθύνη και βαρύνεται με το κόστος μεταφοράς του προϊόντος.

EL 1172

34

Η εγγύηση δεν καλύπτει τις εξής περιπτώσεις και ο πελάτης βαρύνεται με το κόστος επισκευής
ακόμη και για βλάβες που προκύπτουν εντός της προαναφερόμενης περιόδου εγγύησης.
(α) Οποιαδήποτε δυσλειτουργία, που προκύπτει λόγω κακού χειρισμού (όπως π.χ. ενέργειεςπου δεν αναφέρονται στην ενότητα χειρισμού και φροντίδας ή σε άλλες ενότητες των οδηγιών
χρήσης κλπ.)(β) Οποιαδήποτε δυσλειτουργία, που προκύπτει λόγω επισκευής, τροποποίησης, καθαρισμού
κλπ., που πραγματοποιείται από οποιονδήποτε πλην της εταιρείας Olympus ή ενόςεξουσιοδοτημένου τμήματος service της εταιρείας Olympus.
(γ) Οποιαδήποτε δυσλειτουργία ή ζημία, που προκύπτει λόγω μεταφοράς, πτώσης, κραδασμών
κλπ. μετά την αγορά του προϊόντος.
(δ) Οποιαδήποτε δυσλειτουργία ή ζημία, που προκύπτει λόγω πυρκαγιάς, σεισμού, πλημμύρας,κεραυνού ή άλλων φυσικών καταστροφών, ρύπανσης του περιβάλλοντος και ασταθών
παροχών τάσης.
(ε) Οποιαδήποτε δυσλειτουργία, που προκύπτει λόγω αμελούς ή μη ενδεδειγμένης αποθήκευσης
(όπως π.χ. φύλαξη του προϊόντος, υπό συνθήκες υψηλής θερμοκρασίας και υγρασίας, κοντά σεεντομοαπωθητικά όπως ναφθαλίνη ή επιβλαβή φαρμακευτικά προϊόντα κλπ.), μη ενδεδειγμένης
συντήρησης κλπ.
(στ) Οποιαδήποτε δυσλειτουργία, που προκύπτει λόγω εξαντλημένων μπαταριών κλπ.
(ζ) Οποιαδήποτε δυσλειτουργία, που προκύπτει λόγω διείσδυσης άμμου, λάσπης κλπ. στοεσωτερικό του περιβλήματος του προϊόντος.
(η) Όταν το πιστοποιητικό εγγύησης δεν επιστρέφεται μαζί με το προϊόν.
(θ) Σε περίπτωση οποιασδήποτε τροποποίησης του πιστοποιητικού εγγύησης, σχετικής με το έτος,το μήνα και την ημερομηνία αγοράς, το όνομα του πελάτη, την επωνυμία του αντιπροσώπου καιτον αριθμό σειράς.
(ι) Όταν το παρόν πιστοποιητικό εγγύησης δε συνοδεύεται από παραστατικό αγοράς.
Η παρούσα εγγύηση ισχύει αποκλειστικά για το παρόν προϊόν. Η εγγύηση δεν ισχύει για αξεσουάρ,όπως είναι η θήκη, το λουρί, το κάλυμμα του φακού και οι μπαταρίες.
Η αποκλειστική ευθύνη της εταιρείας Olympus, βάσει της παρούσας εγγύησης, περιορίζεται στηνεπισκευή ή στην αντικατάσταση του προϊόντος. Βάσει της εγγύησης, αποκλείεται οποιαδήποτε
ευθύνη για έμμεσες ή επακόλουθες απώλειες ή ζημίες κάθε είδους, που υφίσταται ο πελάτης λόγωελαττώματος του προϊόντος και ειδικότερα για απώλειες ή ζημίες, που οφείλονται σε φακούς,φωτογραφικά φιλμ, άλλο εξοπλισμό ή αξεσουάρ, που χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με το προϊόν
ή για ζημίες ως αποτέλεσμα καθυστέρησης της επισκευής ή απώλειας δεδομένων. Ο όρος αυτός
δεν καταργεί τυχόν δεσμευτικούς νομικούς κανονισμούς.

Παρατηρήσεις σχετικές με τη συντήρηση που παρέχεται στοπλαίσιο της εγγύησης

12ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
118 EL12

Η παρούσα εγγύηση ισχύει μόνο εφόσον το πιστοποιητικό εγγύησης συμπληρωθεί κανονικάαπό την εταιρεία Olympus ή εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό της ή παρέχονται ικανά αποδεικτικά
στοιχεία με άλλα έγγραφα. Συνεπώς, βεβαιωθείτε ότι το όνομά σας, το όνομα του αντιπροσώπου,ο σειριακός αριθμός και το έτος, ο μήνας και η ημερομηνία αγοράς, αναγράφονται στοπιστοποιητικό ή ότι το αρχικό τιμολόγιο ή η απόδειξη αγοράς (στην οποία αναγράφονται το όνομα
του αντιπροσώπου, η ημερομηνία αγοράς και ο τύπος προϊόντος), επισυνάπτονται στο παρόν
πιστοποιητικό εγγύησης. Η εταιρεία Olympus διατηρεί το δικαίωμα να αρνηθεί τη δωρεάν συντήρηση
εάν, ούτε το πιστοποιητικό εγγύησης είναι συμπληρωμένο, ούτε το προαναφερόμενο παραστατικό
είναι συνημμένο ή εάν τα στοιχεία που αναγράφονται σε αυτό είναι ελλιπή ή δυσανάγνωστα.
Φυλάσσετε το παρόν πιστοποιητικό εγγύησης σε ασφαλές μέρος, καθώς δεν πρόκειται ναεπανεκδοθεί.
• Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τη λίστα στην ιστοσελίδα: http://www.olympus.com για τοεξουσιοδοτημένο διεθνές δίκτυο service της εταιρείας Olympus.

Εμπορικά σήματα• Η ονομασία IBM είναι καταχωρημένο εμπορικό σήμα της εταιρείας International Business Machines
Corporation.
• Η ονομασία Microsoft και Windows είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα της εταιρείας Microsoft
Corporation.
• Η ονομασία Macintosh είναι εμπορικό σήμα της εταιρείας Apple Inc.
• Τα λογότυπα SDHC και SDXC είναι εμπορικά σήματα.
• Το Eye-Fi είναι εμπορικό σήμα της Eye-Fi, Inc.
• Η λειτουργία «Τεχνολογίας προσαρμογής σκιάς» περιέχει τεχνολογίες της Apical Limited,κατοχυρωμένες με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.

• Η ονομασία AVCHD και το λογότυπο AVCHD είναι εμπορικά σήματα των εταιρειών Sonyκαι Panasonic.
• Δημιουργήθηκε με άδεια από την Dolby Laboratories. Το Dolby και το σύμβολο διπλού D αποτελούν
εμπορικά σήματα της Dolby Laboratories.
• Η τεχνολογία μετάβασης slideshow παρέχεται από την HI Corporation.

• Όλες οι άλλες επωνυμίες εταιριών και προϊόντων είναι καταχωρημένα εμπορικά
σήματα ή/και εμπορικά σήματα των αντίστοιχων κατόχων τους.
• Η ονομασία Micro Four Thirds και το λογότυπο Micro Four Thirds είναι εμπορικά σήματα ή σήματα
κατατεθέντα της OLYMPUS IMAGING Corporation στην Ιαπωνία, τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής,τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλες χώρες.
• Το «PENPAL» χρησιμοποιείται αναφορικά με το OLYMPUS PENPAL.
• Τα πρότυπα των συστημάτων αρχείων φωτογραφικής μηχανής που αναφέρονται στο εγχειρίδιο αυτόείναι τα πρότυπα του «Κανονισμού Σχεδίασης Αρχείων Ψηφιακής Μηχανής (DCF)» τα οποία έχουν
καθοριστεί από τον Ιαπωνικό Σύνδεσμο Βιομηχανιών Τεχνολογίας Ηλεκτρονικών και Πληροφορικής
(JEIΤA).
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE
PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO INCOMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO
THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIALACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC
VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL
INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

12
ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
EL 119Πίνακας συστήματοςΤροφοδοσία*4Σκόπευτρο

BLS-1/BLS-5

BCS-1/BCS-5Μπαταρία
ιόντων λιθίου

Φορτιστής μπαταρίας
ιόντων λιθίου

VF-1

VF-2

Οπτικό σκόπευτρο

Ηλεκτρονικό σκόπευτρο

Τηλεχειρισμός
RM-UC1Καλώδιοτηλεχειρισμού
Καλώδιο USB/Καλώδιο AV/Καλώδιο HDMI

ΚαλώδιοσύνδεσηςΛουρί ώμουΘήκη μηχανής
Τσάντα ρετρό MFT/Μοντέρνα θήκη PEN/Θήκη PEN SmartΣύστημαυποβρύχιαςλήψηςΣυσκευές θύρας
εξαρτημάτων
Υποβρύχια θήκηR

Θήκη/Λουρί*5

LΚάρτα μνήμης

Κάρτα SD/
SDHC/
SDXC/
Eye-Fi *6

OLYMPUS PENPAL
PP-1*3

SEMA-1Σετ Μικροφώνου 1Μονάδα επικοινωνίας

Λογισμικό
OLYMPUS Viewer/[ib]MAL-1Λογισμικό διαχείρισης ψηφιακών
φωτογραφιών

ΒΡΑΧΙΟΝΑΣ ΦΩΤΟΣ
MACRO*1 Δεν είναι δυνατή η χρήση όλων των φακών με αυτόν τον προσαρμογέα. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στονεπίσημο διαδικτυακό τόπο της Olympus. Επίσης, λάβετε υπόψη ότι έχει διακοπεί η κατασκευή φακών
συστήματος OM.
*2 Για πληροφορίες σχετικά με τους συμβατούς φακούς, ανατρέξτε στην επίσημη ιστοσελίδα της Olympus.
*3 Το OLYMPUS PENPAL μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στην περιοχή στην οποία αγοράστηκε. Ανάλογα
με την περιοχή, η χρήση του μπορεί να παραβαίνει τους κανονισμούς συχνοτήτων και μπορεί ναυπόκειται σε επιβολή κυρώσεων.
*4 Χρησιμοποιείτε μόνο συμβατούς φορτιστές μπαταριών για τη φόρτιση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών.

120 EL: προϊόντα συμβατά με το μοντέλο E-PL3: Προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο

Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της Olympus.
Μετατροπείς
φακών*2

Φακός
M.ZUIKO DIGITAL ED 12mm f2.0
M.ZUIKO DIGITAL 17mm f2.8
M.ZUIKO DIGITAL 45mm f1.8
M.ZUIKO DIGITAL 14-42mm f3.5-5.6 II R
M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm f4.0-5.6
M.ZUIKO DIGITAL ED 14-150mm f4.0-5.6
M.ZUIKO DIGITAL ED 40-150mm f4.0-5.6 R
M.ZUIKO DIGITAL ED 75-300mm f4.8-6.7

FCON-P01
FisheyeΦακοί συστήματος
Four Thirds

MMF-2 *1Προσαρμογέας
φακών Four Thirds

MF-2 *1ΠροσαρμογέαςOM 2

WCON-P01Ευρεία γωνία

Φακοί συστήματος
OM

MCON-P01
Macro

Φλας

FL-14

FL-50R

FL-36R

FL-300RΗλεκτρονικό ΦλαςΗλεκτρονικό ΦλαςΗλεκτρονικό ΦλαςΗλεκτρονικό ΦλαςSRF-11Σετ δακτυλιοειδούς
φλας

STF-22Σετ διπλού φλας

RF-11 *2

TF-22 *2Δακτυλιοειδές φλαςΔιπλό φλας

FC-1

Ελεγκτής φλας Macro*5 Ορισμένα εξαρτήματα ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμα στην περιοχή σας.
*6 Η χρήση θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

EL 121Ευρετήριο
ΣύμβολαW Μενού λήψης 1 ..............................107
X Μενού λήψης 2..............................107q Μενού απεικόνισης ......................107d Μενού εγκατάστασης ................80, 108
c Custom Menu (Προσωπική
ρύθμιση) ..................................81, 108# Μενού θύρας εξαρτημάτων .... 90, 110
R AF/MF .............................................81
S Button/Dial ......................................82
T Release ...........................................83
U Disp/8/PC .....................................83
V Exp/p/ISO.....................................84
W # Custom .......................................85
X K/Color/WB ..................................85
Y Record/Erase ..................................86
Z Movie ..............................................87b K Utility .........................................88
A OLYMPUS PENPAL Share .............90
B OLYMPUS PENPAL Album .............90
C Electronic Viewfinder ......................90
Y (Large) (Μεγάλο) .............................47
X (Middle) (Μεσαίο) ......................47, 86
W (Small) (Μικρό) ..........................47, 86# Λειτουργία RC .................................93
W (Επιλογή γλώσσας) ...................80
c/# Menu Display .......................80, 81
P Set Home .....................................82
I Face Priority .............................39, 82
d Lock ................................................82
j H fps..............................................83
j L fps ..............................................83
G/Info Settings ..................................83
K Control Settings .............................83
q Close Up Mode..............................84
8 (Ήχος σήματος) .............................84# Slow Limit........................................85# X-Sync. ...........................................85
w+F .................................................85
W Keep Warm Color .........................85#+WB .................................................85
K Set ................................................86

122 EL8 Warning Level .............................88
R REC ................................................89
P Home ...........................................89
B (Κλείδωμα αυτόματηςέκθεσης AE) .....................................41
ART (Λειτουργία καλλιτεχνικού
φίλτρου) ...........................................18
SCN (Λειτουργία σκηνής) ...................19
U (Απεικόνιση κοντινής λήψης) ....16, 64
G (Εμφάνιση ευρετηρίου) ..................63n (Λειτουργία video) ..........................610 (Προστασία) .................................17

A–Z
Address Book ................................72, 90
AE BKT ................................................57
AEL/AFL ..................................82, 88, 89
AEL/AFL Memo ...................................82
AEL Metering .......................................84
AF Area................................................37
AF Mode ........................................36, 81
Album Mem. Setup ..............................90
Album Mem. Usage .............................90
All Erase ..............................................65
All Targets ............................................37
All > ................................................85
Anti-Shock z .....................................85
ART BKT..............................................58
ART LV Mode ......................................84
Aspect..................................................67
B&W Filter ...........................................46
Backlit LCD ....................................84, 89
BGM ....................................................66
Black & White ......................................67
Bracketing............................................57
Bulb Focusing ......................................82
Bulb Timer ...........................................84
Button Function ...................................82
C-AF (συνεχής αυτόματη
εστίαση AF)......................................36
C-AF+TR (Ανίχνευση αυτόματηςεστίασης AF) ....................................36

Card Setup ....................................65, 99
Color Space .........................................85
Contrast ...............................................46
Copy All ...............................................72
Copyright Settings ...............................87
Custom K ...........................................45
Dial Direction .......................................82
Dial Function........................................82
dpi Setting............................................87
e-Portrait ..............................................67
Edit Filename.......................................87
EVF Adjust ...........................................90
EV Step ...............................................84
Exposure Shift .....................................88
Eye-Fi ..................................................88
File Name ............................................86
Firmware..............................................80
FL BKT.................................................58
Focus Ring ..........................................82
Format .................................................99
Full-time AF .........................................81
Gradation .............................................46
HD .......................................................48
High Key ..............................................46
Histogram Settings ..............................83
i-Enhance h .......................................45
Image Aspect .......................................48
Image Overlay .....................................68
Image Stabilizer o .............................42o (Σταθεροποιητής εικόνας)...............42
ISO-Auto ..............................................84
ISO-Auto Set .......................................84
ISO ................................................48, 84
ISO BKT ..............................................58
ISO Step ..............................................84
JPEG ...................................................47
JPEG Edit ............................................67
Live Control .........................................22
Live Guide .....................................20, 89
Live View Boost ...................................83
Low Key ...............................................46
MF (χειροκίνητη εστίαση) ..............36, 89
MF Assist .............................................82
Mode Guide .........................................83

Monotone J........................................45
Movie+Still .....................................87, 92
Movie Play ...........................................62
Movie R..........................................62, 87
MTP .....................................................75
Multiple Exposure a..........................56
Muted Z .............................................45
My OLYMPUS PENPAL.......................90
Myset .............................................35, 89
Natural j ............................................45
Noise Filter ..........................................85
Noise Reduct. ......................................85
NTSC .............................................69, 83
OLYMPUS PENPAL ......................71, 90
PAL ................................................69, 83
Pict. Tone .............................................46
PictBridge ............................................77
Picture Copy Size ................................90
Picture Mode .......................................45
Picture Mode Settings .........................83
Picture Send Size ................................90
Pixel Count ..........................................86
Pixel Mapping ......................................98
Please Wait ...................................71, 90
Portrait a ............................................45
Preset white balance ...........................43
Priority Set ...........................................87
Quick Erase .........................................86
RAW+JPEG Erase ..............................86
RAW ....................................................47
RAW Data Edit ....................................67
RAW K ..............................................89
Rec View .............................................80
Redeye Fix ..........................................67
Reset/Myset.........................................35
Reset Lens ..........................................81
Reset Protect .................................65, 90
Rls Priority C........................................83
Rls Priority S ........................................83
S-AF (ενός καρέ αυτόματηςεστίασης AF) ....................................36
S-AF+MF .............................................36
Saturation ......................................46, 67
SD........................................................48

EL 123

Sepia ...................................................67
Shading Comp. ....................................85
Shadow Adj..........................................67
Sharpness ...........................................46
Sleep ...................................................84
Slide.....................................................66
Storage ................................................75
Test Picture ..........................................89
USB Mode ...........................................84
Video Out.............................................83
Vivid i ................................................45
Volume.................................................84
WB .................................................43, 85
WB BKT ...............................................57ΑΑντιστάθμιση έκθεσης F ....................40Αντιστάθμιση ισορροπίας
λευκού > ....................................44Απεικόνιση ημερολογίου ......................63Απεικόνιση πληροφοριών..............32, 33
Απεικόνιση σε τηλεόραση ....................69Απενεργοποίηση του φλας $ .............59Απευθείας εκτύπωση...........................77Απλές λειτουργίες λήψης .....................12Αργός συγχρονισμός (1η κουρτίνα)#SLOW ..........................................59Αργός συγχρονισμός (1η κουρτίνα)/Φλας μείωσης του φαινομένου τωνκόκκινων ματιών !SLOW ............59Αργός συγχρονισμός (2η κουρτίνα)#SLOW2/2nd Curtain .....................59Αρχική θέση p...................................82Αυτόματη εστίαση ....................14, 36, 94
Αυτόματη ισορροπία λευκού ................43Αυτόματο φλας ....................................59ΒΒαθμός συμπίεσης ..............................47ΔΔιαγραφή ενός καρέ D ........................17Διαδοχικές λήψεις j .........................49

124 ELΕΕκτύπωση ...........................................77Εμφάνιση πολλαπλής
προβολής ..................................32, 40
Εφέ ......................................................46Εύκολη εκτύπωση ...............................78Έλεγχος έντασης φλας w ..................60Έλεγχος τόνου ...............................34, 40
Ένα καρέ αυτόματης εστίασης AF(S-AF) ..............................................36ΗΗλεκτρονικό σκόπευτρο ....................102ΙΙσορροπία λευκού WB .........................43Ισορροπία λευκού ενόςαγγίγματος k .....................43, 44, 89
Ιστόγραμμα ....................................32, 33ΚΚάρτα ...............................................5, 99
Κάρτα Eye-Fi ...................................5, 99
Κάρτα SD/SDHC/SDXC ..................5, 99Καταχώρηση εκτύπωσης < ................76Κεντρικά σταθμισμένη μέσημέτρηση H .....................................41Κλείδωμα εστίασης ..............................37Κουμπί INFO .................... 11, 32, 33, 34

ΛΛήψη Bulb ...........................................53Λήψη video n ..............................15, 61Λήψη αυτόματης ρύθμισης P ..............50Λήψη με τη λειτουργία
iAUTO A........................12, 13, 20
Λήψη μεμονωμένου καρέ o ..............49Λήψη προτεραιότητας
διαφράγματος A..............................51Λήψη προτεραιότητας κλείστρου S .....52Λειτουργία φλας # ..............................59Λουρί .....................................................3ΜΤΜέγεθος εικόνας ..................................47Μείωση σκόνης................................8, 98
Μεμονωμένος στόχος ..........................37Μεταβλητό πρόγραμμα % .................50Μετατροπείς φακού ...........................102Μπαταρία ...................................4, 8, 100Μπαταρία ιόντων λιθίου ......... 4, 100, 114Ταχύτητα κλείστρου .................14, 52, 53
Τιμή διαφράγματος ..................14, 51, 53Τροποποίηση μεγέθους
εικόνας Q ......................................67ΞΞάκρισμα P .................................67, 79ΟΟμαδοποιημένοι στόχοι .......................37ΠΠανόραμα ............................................54Περιστροφή .........................................65Πλήρης πίνακας ελέγχου .....................91Πλαίσιο μεγέθυνσης αυτόματηςεστίασης AF .....................................38Ποιότητα εικόνας K ...................47, 107Προβολή slideshow m .......................66Προβολή zoom ....................................38Προεπισκόπηση ............................51, 89Προσθήκη ήχου σε φωτογραφίες R ....68Προσωπική ισορροπία λευκού CWB ...43ΡΡύθμιση ημερομηνίας/ώρας X .............9Ρύθμιση της φωτεινότητας
οθόνης i.......................................80ΥΥποβρύχια ευρυγώνια/Υποβρύχια macro I/H ...............89ΦΦακοί συστήματος Four Thirds..........100Φακοί συστήματος
Micro Four Thirds ..........................100Φακός ............................................6, 100Φλας ....................................................59Φλας Super FP ..................................105Φλας μείωσης του φαινομένου τωνκόκκινων ματιών ! ......................59Φορτιστής ιόντων λιθίου ................4, 100Φωτισμός αυτόματης εστίασης ............82Φωτομέτρηση ......................................41ΧΧειροκίνητη εστίαση (MF) ....................36Χειροκίνητη λήψη M ............................53Χρονομετρητής
αυτοφωτογράφησης Y ...................49ΨΨηφιακή φωτομέτρηση ESP p..........41Ψηφιακός τηλεμετατροπέας...........58, 89ΣΣημειακή φωτομέτρηση – έλεγχος
φωτισμού IHI ...............................41Σημειακή φωτομέτρηση I .................41Σημειακή φωτομέτρηση –έλεγχος σκιάς ISH........................41Στόχος αυτόματης εστίασης ΑF P ....37Συμπληρωματικό φλας #....................59Συνεχής αυτόματη εστίαση AF(C-AF) ..............................................36

EL 125http://www.olympus.com/

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH
Έδρα:

Consumer Product Division
Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Αμβούργο, Γερμανία
Τηλ.: +49 40 – 23 77 3-0/Φαξ: +49 40 – 23 07 61
Παράδοση εμπορευμάτων: Bredowstrasse 20, 22113 Αμβούργο, Γερμανία
Αλληλογραφία:Postfach 10 49 08, 20034 Αμβούργο, Γερμανία

Τεχνική υποστήριξη πελατών στην Ευρώπη:Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση http://www.olympus-europa.com
ή καλέστε ΧΩΡΙΣ ΧΡΕΩΣΗ στον αριθμό*: 00800 – 67 10 83 00για Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Λουξεμβούργο, ΚάτωΧώρες, Νορβηγία, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία, Ελβετία, Ηνωμένο Βασίλειο.
* Λάβετε υπόψη ότι ορισμένες εταιρίες παροχής υπηρεσιών (κινητής) τηλεφωνίας
δεν παρέχουν πρόσβαση ή ζητούν επιπρόσθετο κωδικό για τους αριθμούς +800.
Για όλες τις ευρωπαϊκές χώρες που δεν αναφέρονται και για την περίπτωση που δεν μπορείτε νασυνδεθείτε με τον προαναφερόμενο αριθμό κλήσης, χρησιμοποιήστε τους εξής αριθμούς κλήσης
ΑΡΙΘΜΟΙ ΜΕ ΧΡΕΩΣΗ: +49 180 5 – 67 10 83 ή +49 40 – 237 73 48 99.
Η υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης πελατών της εταιρείας μας είναι
διαθέσιμη από τις 9 πμ έως τις 6 μμ (Δευτέρα έως Παρασκευή).
FOTOMATlC Α.Ε. – Επίσημη διάθεση στην Ελλάδα
Γραφεία
Τσούντα 64, 111 43 Αθήνα
Τηλ.: 210 21 11 860
Fax: 210 21 11 850
Email: info@fotomatic.gr
www.fotomatic.gr

Serνice – Τεχνική uποστήριξη
Τσούντα 64, 111 43 Αθήνα
Τηλ.: 210 21 11 860
Fax: 210 21 14 079
Email: service@fotomatic.gr
tech@fotomatic.grΩράριο εξυπηρέτησης:Τηλεφωνικά:Δε. – Πα.: 09:00 – 14:00
Παράδοση/Παραλαβή: Δε. – Πα.: 09:00 – 15:00
www.olympus.com.gr© 2011

VR761101