この PDF は以下の書籍から第 12 課（p.63 - p.70）を抜粋したものです。
古閑恭子, サミュエル・アンポンサー. 2009. Let’s study Akan! = Ma yẹnsũã Twii! 府中: 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所.

第 12 課Adisua a to so du mmiẹnu

Ma ynw fufuọ!
★ 希求形
 2-11Ama:

M’anoa bankye ne bde.
ヤムとプランテンがゆであがったわ。
Ma ynw fufuọ!
フフをつきましょう！

Mari:

Ma menw fufuọ kakra!
ちょっと私にもフフをつかせて！
Ys mu s yi?
こんな風に持つの？

Ama:S mu s yi!
こんな風によ。

Mari s wma no mu マリ、杵を持つ
Mari:
Ẹẹ du. Hw! Mitumi w!
重い。見て！できるわ！
Ama:

W’ay ade!
すごいじゃない！
Wobr a, ma Kọfi nw!
疲れたら、コフィにやらせて。

Kofi gye Mari コフィ、マリに代わるAma:
Y’awiẹ aduane no.
できたわ。
Mari:
Ԑkm de me paa! Yẹnnidi!
すごくおなかすいた！食べましょう！
w 搗くhw 見るkakra 少しtumi …できるs …mu …を握るbr 疲れるs …のように

a …ならばyi これ < wẹigye 代わるwma 杵km de… おなかがすいたdu 重いdidi 食べる（目的語ない場合）< di64

 2-12

● 希求形希求形は、「…に～させなさい」（主語接語が 1 人称複数 y=/ yẹ=の場合は「～しましょう」）の意を表し、語根の前に希求辞 N-を付けた形になります。
主語接語 = N - 語根強調する時は ma を頭につけます。希求辞は、否定辞と同様に語根頭子音の同調音点鼻音として実現し、希求辞に後続する有声閉鎖音は鼻音化します（第 5 課参照）。
希求形では、語根の種類に関係なく、活用形全体が H で現れます。
(Ma) ọtw kaa!

彼に車を運転させて！

(Ma) mehyataade!

服を着させて！

(Ma) yẹni fufuọ!

フフを食べましょう！

(Ma) mi dua!

木を切らせて！

(Ma) minnum gya!

火を消させて！

(Ma) Kofintn bde!

コフィにプランテンを売らせて！

(Ma) ọmmiẹ pono!

彼にドアを開けさせて！

(Ma) wnkyeTwii!

彼らにアカン語を教えさせて！

(Ma) Ama !

アマにオレンジを集めさせて！

(Ma) !

その子に話をさせて！

(Ma) yẹnsua Twii!

アカン語を勉強しましょう！

 2-13

希求形は、声調のみによって否定習慣形、否定進行形と区別されます。
 2-14

否定習慣形

否定進行形

希求形

Ynk.

Ynk.

Ynk!

私達は行きません。

私達は行っていません。 行きましょう！

Ọmmisa.

Ọmmisa.

Ọmmisa!

彼は尋ねません。

彼は尋ねていません。

彼に尋ねさせなさい！

● 否定希求形
否定希求形は、否定習慣形と同じです（第 5 課参照）。強調する時は mma を頭に付けます。
(Mma) ọntwkaa!

彼に車を運転させないで！

(Mma) ọntwdua!

彼に木を切らせないで！

(Mma) ọnnum kanea!

彼に明かりを消させないで！

(Mma) akoraa no ngo!

その子を遊ばせないで！

(Mma) Kọfi nn bde!

コフィにプランテンを売らせないで！

(Mma) ọmmiẹpono!

彼にドアを開けさせないで！

(Mma) menkyeTwii!

私にアカン語を教えさせないで！

(Mma) Ama nseankaa!

アマにオレンジを集めさせないで！

(Mma) n!

彼に話をさせないで！
65

 2-15

Nhwso

アカン語で言ってみましょう。（解答は次ページ）

1. 私に歌わせてください！
2. コフィに大学に行かせてください！
3. 食事をしましょう！
4. 彼らに勉強させてください！
5. 私たちにやらせてください！
6. 弟にテレビを見せてください！
7. 私に手伝わせてください！
8. ケンテを着ましょう！
9. 子供たちを遊ばせてください！
10. 犬に水を飲ませてください！

66

Nhwso 2-16

解答

1. Ma mento nwom!
2. Ma Kọfi nk suapn!
3. Ma yẹnnidi!
4. Ma w̣nnsua ade!
5. Ma yn’y!
6. Ma mi nua nhw tiibi!
7. Ma memmoa wo!
8. Ma ynfra kẹntẹ!
9. Ma nkoraa nni agoro!
10. Ma kraman no nnom nsuọ!

家事ガーナ人は男性も女性もがっしりとした体つきをしています。これは日常的に力仕事をたくさんやっていることが大きな理由だと思われます。床を拭く、洗濯物を両手でこすり合わせながら洗う、庭をほうきで掃く、水をバケツに汲んで運ぶ、野菜や木の実をすりつぶす…。料理も大変な力仕事です。フフを搗く杵は、私のようなひ弱な人間は持っただけでふらつくほどなのに、小さな子供でも軽々と操ります。こういった家事労働に小さなころから日常的にたずさわっているからこそ、あのような立派な体つきになるのでしょう。

67食べ物 2-17nam

肉adua

豆nantwinam

牛肉nkate

ピーナツ

akoknam

鶏肉kọọkọọ

カカオọdwannam

羊肉ahwede（複 nhwede） さとうきびprakọnam

豚肉

bese

nsuọmunam

魚

aduaba（複 nnuama） 果物

kọọbi

干ティラピアamangọマンゴ

kọsua（複 nkọsua）卵ankaa

オレンジbde（複 mmde）
プランテンbfr

パパイヤbaer

ヤム

abrb（複 mmrb）

パイナップルmankani

ココヤム

kwadu（複 nkwadu）

バナナ

bankye（複 mmankye）キャッサバ

kubẹ（複 nkubẹ）

ココナッツ

gaare

ガリ

sam

小麦粉

moo

米asikyirẹ

砂糖

paanooパンnkyene塩

atosode（複 ntosode） 野菜

mako̣

トウガラシ

kọntọmrẹ

ココヤムの葉anwa

食用油

gyeene

玉ねぎngo

ヤシの実の油aburọọ

トウモロコシadwengo

ヤシの種の油atoko

キビnsuọ

水nyaadoa

なすびnsa酒

ntọọsトマトnsafufuọ

ヤシ酒ab（複 mm）ヤシの実mrekミルク

adwe（複 nnwe）

ヤシの種

68

コーラの実

moo

ahwedekọọbibde, bankye, na mankanibfr

kọntọmrẹ

69

kọsua a y’anoa

atosode ne nnuamabde, bankye, na kọntọmrẹ

kọọkọọbde

ab70