この PDF は以下の書籍から第 8 課（p.41 - p.46）を抜粋したものです。
古閑恭子, サミュエル・アンポンサー. 2009. Let’s study Akan! = Ma yẹnsũã Twii! 府中: 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所.

第 8 課 Adisua a to so nwtwe

Hoan kẹntẹ ni?
★ 誰, 誰の, 所有接語, 所有名詞句
 1-73

Mari:

Awuraa, maakye!
おばさん、おはようございます。

Awuraa:Yaa, nua!
おはよう。
Adwa niẹ.

Tena ase.

はい、椅子。座りなさい。
Mari:

Medaase.
ありがとうございます。

Hw ntoma a ẹgu akọnwa no so イスの上の布を見てOo,  f paa.
まあ、きれい。
Hoan ke̣ntẹ ni?
これ、誰のケンテですか？
Awuraa:Ԑy Kọfi dea.
コフィのよ。
Mari:
Nti no y hoan ke̣ntẹ?
そしてそれは誰のケンテですか？
Awuraa:Ԑy me dea.
私のよ。
Mari:
Ԑ f ampa.
本当にきれいですね。
adwa イスf 美しいniẹ これは…である

hoantena ase 座るkẹntẹ ケンテ

medaase ありがとう

Kọfi dea コフィのもの

ntoma 衣装用の布nti そして、だからa …するところのme dea 私のもの

gu…so （布などが）置いてあるampa 本当にakọnwa イス

41

誰の 1-74

● 誰・誰のhoan「誰、誰の…」、hoan dea「誰のもの」を使った表現を覚えましょう。
Hoan?

誰？

Ԑy hoan?

誰ですか？

Hoan dea ni?

これは誰のですか？

Wẹi y hoan dea?

これは誰のですか？

Hoan aduane ni?

これは誰の食べ物ですか？

Wẹi y hoan aduane?

これは誰の食べ物ですか？

Hoan nnem a ni?

これらは誰のですか？

Wẹi y hoan nnem a?

これらは誰のですか？

 1-75● 所有接語
所有接語は次の 6 種類あります。声調は、後述する名詞のクラスによって決まります。
me= / mi=私の

wo= / wu=

あなたのne= / ni=

彼／彼女／それ（生物・無生物）／それら（無生物）の

yԑ= / yẹ=私たちの

mo= / mu=あなたたちのwɔn= / wọn=彼ら／それら（生物）の 1-76

● 所有名詞句
所有名詞句では、接頭辞 N-, a-, aN-は失われずそのままですが、接頭辞 ẹ-/ -, ọ-/ - は失われます。逆に、a- の前では me=/ mi=, wo=/ wu=, ne=/ ni=, y=/ yẹ= の母音が失われます。wn=/ wọn= が付くとき、語根頭の b, d, g, gy, dw は鼻音化して m, n, , ny, nwになります。
 接頭辞なし
fufuọフフ

mi fufuọ

私のフフwu fufuọ

あなたのフフni fufuọ

彼のフフyẹ fufuọ

私たちのフフmu fufuọ

あなたたちのフフ

wọn fufuọ

彼らのフフ 1-7742 接頭辞 ẹ-/ ɛdan

家me dan

私の家wo dan

あなたの家ne dan

彼の家y dan

私たちの家mo dan

あなたたちの家

wn nan

彼らの家 接頭辞 ọ-/ ɔkraman

犬me kraman

私の犬

wo kraman

あなたの犬ne kraman

彼の犬y kraman

私たちの犬mo kraman

あなたたちの犬n kraman 

彼らの犬接頭辞 Nntomaントマ

me ntoma

私のントマ

wo ntoma

あなたのントマne ntoma

彼のントマ

y ntoma

私たちのントマ

mo ntoma

あなたたちのントマ

wn ntoma

彼らのントマ 接頭辞 aataade服m’ataade

私の服w’ataade

あなたの服n’ataade

彼の服y’ataade

私たちの服

mo ataade

あなたたちの服n ataade

彼らの服

43

● 所有名詞句の声調
所有名詞句の声調は 2 通りあります。この声調の違いに基づき、名詞をクラス I とク
ラス II に分けます。両クラスの違いは、はっきりと分かっていませんが、クラス II は少なく、ほとんどが親族名称です。声調の違いは、次の通りです。
クラス I

クラス II①所有接語が L で現れる

①所有接語が H で現れる

②語根頭が H になる②語根の声調に変化なし③語根頭にダウンステップが起こらない③語根頭にダウンステップが起こる

kọtọdwẹ

ひざmaame

母ni=kọtọdwẹ

彼のひざ

ne=maame

彼の母

Kọfi kọtọdwẹ

コフィのひざKọfi maame

コフィの母sika

お金

papa

父ni=sika

彼のお金

ne=papa

彼の父

Kọfi sika

コフィのお金Kọfi papa

コフィの父

n-sa

手n-sa

酒

ne=n-sa

彼の手

ne=n-sa

彼の酒

Kọfi n-sa

コフィの手

Kọfi n-sa

コフィの酒ẹ-ti

頭ԑ-na

母ni=ti

彼の頭

ne=na 

彼の母

Kọfi ti

コフィの頭

Kọfi na

コフィの母Nhwso＜ ＞のことばを入れかえて、言ってみましょう。（解答は次ページ）

A: Ԑy / Ↄy hoan ＜B: Ԑy / Ↄy＜＞?
＞.

1. アペテシ（apẹtẹhyi, クラス I）、彼のアペテシ
2. 写真（mfọnyin, クラス I）、彼女の写真
3. 兄弟（ọnuaクラス II）、彼らの兄弟
4. 布（ntomaクラス I）、コフィの布
5. 母（maameクラス II）、アマの母
6. なた（sekan, クラス I）、私のなた
7. シャベル（sọfi, クラス I）、あなたのシャベル
8. 袋（btクラス I）、私たちの袋
9. 家（ẹfiẹ, クラス I）、クワメの家
10. おばさん(sewaa, クラス II) 、あなたたちのおばさん

44 1-78Nhwso

 1-79解答1.

Ԑy hoan apẹtẹhyi? -----Ԑy n’apẹtẹhyi.

2.

Ԑy hoan mfọnyin? -----Ԑy ni mfọnyin.

3.

Ↄy hoan nua? -----Ↄy w̣n nua.

4.

Ԑy hoan ntoma? -----Ԑy Kọfi ntoma.

5.

Ↄy hoan maame? -----Ↄy Ama maame.

6.

Ԑy hoan sekan? -----Ԑy me sekan.

7.

Ԑy hoan sọfi? -----Ԑy wu sọfi.

8.

Ԑy hoan bt? -----Ԑy y bt.

9.

Ԑy hoan fiẹ? -----Ԑy Kwaame fiẹ.

10. Ↄy hoan sewaa? -----Ↄy mo sewaa.

ケンテ
ケンテ(kẹntẹ)とは、カラフルな糸で幾何学模様を織り出した帯状の布で、これを何本も縫い合わせて衣装用の大きな一枚布にします。ケンテはもともと王や首長など身分の高い人が着用するものでしたが、今は庶民がお祝いの席で身につける晴れ着でもあります。
ケンテの模様は単なる装飾ではなく、メッセージとしての機能も持っています。１つ１つの織り模様は、ことわざやアカン族の価値観、信仰と結びついています。
今は庶民が着ることもあるとはいえ、非常に手間と時間のかかるケンテは高級品。ですから、巷にはケンテの模様をプリントした工場製の布が出回っています。そのような布で作ったシャツやドレスを着た若者も、よく見かけます。

ケンテを織る青年

出来上がったケンテ45

身につけるもの 1-80
ataade（複 ntaade）服ntoma

衣装用の布kẹntẹ

ケンテkaba（複 nkaba）（女性用の）ブラウス

batakari（複 mmatakari）（男性の）シャツfugu

（男性の）ドレスsrẹẹti

スカートpiẹtọ

パンツ

akataso

おんぶ布duku（複 nnuku）

スカーフ

abso（複 mmso）（女性の）スカーフベルトky（複 nky）帽子

asomaade（複 nsomaade）イヤリングkmaade（複 nkmaade）


ネックレス

kawa（複 nkawa）指輪

mpaboa

くつ、サンダルkyawkyaw

革のサンダルkyarewate

ビーチサンダルkyini傘poma（複 mpoma）杖

典型的な女性の服装。スカーフ(duku)、ブラウス(kaba)、スカート(srẹẹti)、おんぶ布(akatasoɔ)。

46