Disyembre ng 2013,at Enero ng 2014

Tagalog

Inilathala sa wikang: Ingles,Intsik,Koreano,Espanyol,Portugal,Tagalog,at madaling Hapon
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp******************************************************************************************************************************************************************

IkaIka-20 Tumatangap ng aplikasyon para sa Paligsa
Paligsahan
ligsahan ng pagtatalumpati ng wikang
Hapon para sa mga dayuhang mamamayan！！
mamamayan！！
“Panahon ng pagtanggap ng aplikasyon”
aplikasyon”ay hanggang ikaika-24 ng Enero,2014Biyernes）（Biyernes）
Tumatanggap ng aplikasyon ng mga dayuhang mamamayan na nais sumali sa paligsahan,
Mayroon pong exchange meeting para sa mga guest at kasali ng paligsahan pagkatapos ng paligsahan.
Ika201413:00～【 Araw at Oras 】 Ika-15 ng Pebrero(Sabado), 2014
Center・Hall（Paligsahan）at reception room（Exchange meeting）.
【 Lugar 】Kawasaki International Centerkasali】【kwalipilasyon ng kasali】Mga dayuhan na naninirahan sa bansang Hapon sa loob ng 5 taon na hindi wikang Hapon angsumusunod.
sariling wika at naaangkop sa mga sumusunod① Mga nag-aaral sa mga unibersidad o professional college sa loob ng Kawasaki City② Ang mga nag-aaral ng wikang Hapon sa loob ng Kawasaki City tulad ng Shimin-kan atbp
③ Ang mga nagtatrabaho sa kumpanya o opisina na nasa loob ng Kawasaki City.
Kailangan ang rekomendasyon mula sa principal ng paaralan para sa①at②, at para sa mga naaangkop sa ③, kailanganng rekomendasyon mula sa supebisor sa kanilang kinabibilangan.
※Para sa mga higit pang detalye, mangyaring makipag-ugnay lamang sa Kawasaki International Association.

Makabuo tayo para sa multi-kulturang gathering!
【Araw at Oras】
Oras】2013 年 12 月１４日（Sabado
月１４日（Sabado）
Sabado）13:00～13:00～16:00 【Lugar】
Lugar】Kawasaki International Center・Center・Hall【Kapasidad】１００
Kapasidad】１００katao】１００katao【Passport ticket 】 500yen （Junior high school students at pataas）
Naging mas maaga na ang pagsisimula ng aplikasyon
aplikasyon！
likasyon！
※Libre lamang para sa mga elementary student at mas bata. Sumali lamang kasama ang matanda.
Aplikasyon: Ika-15 ng Nobyembre (Biyernes), gamit ang Tel, Fax, o pagbisita sa center.
Mangyaring bumili ng passport ticket sa mismong araw ng gathering（Magsisimula ang pagbebenta ng passport ticket mula sa 12:30 ng mismong araw.
【Nilalaman】
Nilalaman】◆◆Opening pagtugtog ng folklore sa South America

Unang bahagi Lektura Siguradong darating ang magandang araw kung buhay ka lang

◆Ikalawang bahagi Award Ceremony ng photo contest “mga nakukuha sa karanasan ng pagpapalit ng kultura”◆Ikatlong bahagi Kulturang mundo “mga tsaa at miryenda ng mundo”atbp【Katanungan】Kawasaki International Association

Tel:044-435-7000

Tungkol sa mga serbisyo ng city hall at ward office sa katapusan at bagong taon
○Ang karaniwang serbisyo ng city hall at mga ward office ay matatapos sa ika-28 ng Disyembre(Sabado) at mag-uumpisa
muli mula ika-4 ng Enero(Sabado)○Gayundin ang mga administrative Service Terminals na nasa ward office, branch office, communication office, at Gyosei
service corner.
○Habang sa panahon ng sarado ang mga opisina na mula ika-29 ng Disyembre hanggang ika-3 ng Enero, maaaring tanggapin
ang mga dokumentong nauukol sa family register sa security office ng mga ward office.
○ Ang mga konsultasyon at reporting tungkol sa abuso sa bata ay tinatangap nang 24 oras/365 araw
Child Abuse Prevention Center：０１２０－８７４－１２４Center：０１２０－８７４－１２４Maaaring magpatingin at magpagamot sa mga “EEmergency
ergency Clinic”
Clinic kapag nagkaroon ng biglaang lagnat sa araw ng holiday.
【Uri ng pagamutan】

Internal medicine at Pediatrics【Araw ng serbisyo 】

Linggo, Holiday at mula ikaika-30 ng Disyembre (Lunes) hanggang ikaika-4 ng Enero【Oras ng pagtanggap】9:00～11：30

13：00～16：00【Mga kontak ng mga Holiday Emergency Clinic at Pediatric Emergency Medical Center】
Center】★ Mangyaring tumawag muna bago pumunta upang kumpirmahin ang oras ng pagtanggap at iba pa.
・South Pediatric Emergency Medical Center

０４４－２３３－５５２１（sa loob ng Kawasaki hospital）
・Kawasaki Holiday Emergency
・Saiwai Holiday Emergency

24 oras kapag Sabado Lunes at Holiday
Karaniwang araw 17:00～8:30

ClinicClinic０４４－２１１－６５５５０４４－５５５－０８８５

・Nakahara Holiday Emergency

Clinic

０４４－７２２－７８７０

・Takatsu Holiday Emergency

Clinic

０４４－８１１－９３００

・Miyamae Holiday Emergency

Clinic

０４４－８５３－２１３３

・Tama Holiday and Night Emergency Clinic

０４４－９３３－１１２０

Araw araw tumatanggap ng pasyente sa
18：30～２２：30(Internal Medicine)・North Pediatric Emergency Medical Center

18：30～5：30(Pediatrics)
・Asao Holiday Emergency

Clinic

０４４－９６６－２１３３

Emergency Medical Information Center（Center（24oras,24oras, maliban sasa impormasyon ukol sa dentist, at medikal na konsultasyon）
konsultasyon） ℡ 044044-222222-1919

Tungkol sa “pangongolekta ng basura sa katapusan atbagong taon”
Mangyaring kumpirmahin ang iskedyul sa inyong lugar at magmag-ingat sa araw ng
pangongolekta.
※ Para sa malalaking basura kailangang magmag-aplay bago
ipakolekta.
ipakolekta
Centro ng pagtanggap ng aplikasyon para sa pangongolekta ng
malalaking basura：basura：０４４－９３０－５３００【Oras ng pagtanggap】mula 8:00 hanggang 16:30
・ Aplikasyon mula sa homepage ng Kawasaki sity sa pamamagitan ng internet → maaaring tumangap
tumangap ng
aplikasyon ng 24 oras 365 araw
Para sa mga paraan ng pagtatapon ng basura, mangyaring basahin lamang ang pamphlet ng”Paraan ng pagtatapon
at paghihiwalay ng mga basura at mga gamit na pang-recycle”！！
○Maaaring kunin ang pamphlet sa mga ward office, International Center, atbp.
○Mayroong mga nakasulat sa wikang Hapon na may Furigana, Ingles,Tsino,Koreano, Tagalog, Portuges,atEspayol.

Paalala ukol sa Fire Drill kasama ng mga dayuhangmamamayan na gaganapin sa Kawasaki International Center
Araw ng kaganapan

Ika-21 ng Pebrero, 2014(Biyernes）

Maaaring maranasan din ang earthquake drill truck at paggamit ng AED. Libreng pagsali.
Mangyaring bumisita lamang din ang mga malapit ang tirahan sa lugar o center.

Kurso ng wikang Hapon para sa mga dayuhan Ika-３ng semestre
Pangika-10 ng Enero, 2014(Biyernes)（17 beses）
Pang-umagangumagang kurso：Mulakurso（Tuwing Martes・Biyernes）9:50～11:50
Panggabing kurso：Mulaika-15 ng Enero,2014(Miyerkoles)（9 beses）
kurso（Tuwing Miyerkoles）18:30～20:30【Tuition】Pang-umaga 8,500yen
Pang-gabi 4,500yen【Lugar 】Kawasaki International Center・Conference room
☆ Mayroong level check exam para sa mga nakakabasa ng Hiragana at Katakana☆Bukod sa tuition kailangang magbayad ng material fee.
☆Mag-aplay lamang sa pamamagitan ng telepono, FAX, E-mail o pagbisita sa InternationalCenter

Exchange meeting!Subukan magluto ng lutong
bahay ng Vietnam！
Pebrero 1,1, 2014
2014（Sabado）
Sabado）11:0011:00-14:00【Lugar】 Kawasaki International Center /Cooking room
【Kapasidad】 ２０ katao（Maaaring magkaroon ng pagpipili kapag maraming aplikante）【Halaga】 1,500yen（magbayad lamang sa mismong araw.）※ Mayroon paalagaan ng bata （hanggang 5 katao）【Paano mag-aplay】 Mag-aplay gamit ang return postcard.
Maaaring mag-aplay hanggang 2 katao sa isang postcard
1. Pangalan ng lektura “lutong bahay ng Vietnam”
2 .Pangalan ng aplikante(kung dalawa ang aplikante isulat ang dalawang pangalan.
3. Address
4. Contact number【Aplikasyon】mula ika-10 ng Enero(Biyernes)dapat nakarating ang
postcard hanggang ika-24 (Biyernes)※Para sa mga detalye, sumangguni lamang sa mga flyers, HP o makipag-ugnay sa
Kawasaki International Association.

Kuwalipikasyon；①Mga walang Japanese Citizenship②Mga patuloy na nakarehistro bilang mamamayan ng Kawasaki ng higit sa isang taon sa Abril 1,2014.
③Mga may edad na 18 at pataas sa Abril 1, 2014.
Panahon ng pamamahala：Mula Abril 1, 2014 hanggang Marso 31, 2016.
Mga pagpupulong ay gaganapin sa mga hapon ng Linggo nang 8 beses sa isang taon.Ang salitang gagamitinsa pagpupulong ay wikang Hapon lamang. Ang mga handout ay nakasulat sa wikang Hapon na may Furigana
Paraan ng pag-aplay：Isulat ang kinakailangang impormasyon sa aplikasyon form at ipadala sa koreo hanggang
sa ika-13 ng Disyembre(maaaring tanggapin ang aplikasyon na may tatak sa araw na ito) sa Kawasaki CityHall, ShShimin Kodomo kyoku Jinken Danjo Kyodo Sankaku Shits
Shitsu Tel:０４４－２００－２３５９
Fax:０４４－２００－３９１４

◎Maghugas ng kamay at magmumog agad ◎ Iwasang lumapit sa ◎Matulog ng mabuti
kapag umuwi mula sa labas.
lugar na marami ang tao◎Magsuot ng mask kapag pumupunta sa ◎Palitan ng madalas ang ◎ Panatilihin ang maayos nalugar na marami ang tao.
hangin sa kuwarto.
asal
kapag umuubo atnagbabahing◎Panatilihin ang tamang humidity sa ◎Magpabakunakuwarto( Mga 50％～60％)◎ Pataasin ang immunity(kaligtasan sa sakit) gamit
ang pagkain na balance ang
nutrisyon.

◎Maghugas ng kamay◎Lutuing mabuti hanggang sa gitna ng pagkain(Mawawala ang
virus kung patuloy itong painitin ng higit sa isang minuto sa85℃)◎ Kung kinakailangan, isterilisahin ang gamit pangluto na
gamit ang chlorine bleach pagkatapos magluto.
◎Mag-suot ang mask at gloves kapag maglilinis ng isinuka atbp.
Para sa mga katanungan tungkol sa pag-iiwas ng impeksyon：Kenko Fukushikyoku Kenko Anzen Shitsu
Tel:０４４－２００－２４４１ Fax:０４４－２００－３９２８

Pagpapayo para sa mga dayuhan sa Kawasaki International Center
Kung may problema kayo o kung mayroon kayong gustong tanungin, maaari kayong kumonsulta dito.
dito.
・Oras ng pagpapayo (10:00(10:00-12:00 13:0013:00-16:00）
16:00）（Libre）
Libre）

Telepono ０４４－４３５－７０００

Wika
Araw
Wika
Araw
InglesLunes～Sabado
IntsikMartes・Miyerkoles・Biyernes
Portuges
Martes・Biyernes
Espanyol
Martes・Miyerkoles
KoreanoMartes・Huwebes
Tagalog
Martes・Miyerkoles＊ ・Kawasaki Ward Office Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan
・Aasao Ward Office Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan
WikaArawOrasWikaArawOrasIngles
Unaatikatlong 14:00-16:30
InglesUnaatikatlong 9:30-12:00
Huwebes
Huwebes
IntsikUna at ikatlong
14:00-16:30
IntsikUnaatikatlong 9:30-12:00
MartesMartesTagalogUnaatikatlong 9:30-12:00
TagalogUnaatikatlong 14:00-16:30
MartesMiyerkoles
Libreng
Libreng kunsultasyon sa Gyosei syoshi （wikang Hapon） Saan： International Center 2F conference room
・Araw at oras：IkaIkaDisyembre at ikaika-19 ng Enero,Enero, Linggo 14:00
14:00Ika-15 ng Disyembre:00-16:00 （Kailangan ang reserbasyon para sa interpreter service）**************************************************************

Paalala tungkol sa araw nana sarado ang Kawasaki International Center sa katapusan at bagong taon
・Sarado ang Center mula ika-29 ng Disyembre, 2013(Linggo)hanggang Ika-3 ng Enero, 2014(Huwebes)(Hindi magsasara ang Hotel. Ang restawran ay maaaring gamitin ng mga hotel guest lamang)
・Magbubukas muli mula sa ika-4 ng Enero(Sabado) sa bagong taon. Maligayang Pasko at Manigong Bagong TaonPara sa inyong lahat.