한국・조선어

２０１２년１１월영어, 중국어, 한국・조선어, 스페인어, 포르투갈어, 따갈로그어, 알기쉬운 일본어로협회ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）에 게재하고 있습니다.
(공익재단법인)가와사키 국제교류협회 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2℡044-435-7000
Fax044-435-7010
http://www.kian.or.jp/
E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp～가와사키시 국제교류센터에서 보내드리는보내드리는 가을・가을・겨울 이벤트～이벤트～매혹의 음악기행 제 2 회 ～알펜(Alpen)을 방문～「남독일과 오스트리아 음악의음악의 밤」출연：출연：에델바이스카페레(에델바이스카페레(EDELWEISSKAPELLE)연주예정곡：「클라리넷 폴카」「눈의 왈츠」「Kufsteinlied 쿠프슈타인 노래」외【 일 시 】: 11 월 17 일(토) 오후 2 시～3 시 30 분（예정）【장소・정원】: 가와사키시 국제교류센터/홀 ・ 150 명【 요 금 】: 일반 2,000 엔・초・중학생 1,000 엔※당일권은 좌석이 남아있을 경우에만 발매(500 엔 비싸짐)【 신 청 】: 전화, FAX, E 메일, 직접방문으로 접수（선착순）【 문 의 】:(공익재단법인)가와사키시 국제교류협회 TEL：044‐435‐7000*****************************************************************************「영어로 진행되는 국제이해강좌」국제이해강좌」제1회
제2회
제3회【【【【【【시 간장 소정 원수강료신 청문 의영어 중・상급자 대상. 영어로 진행되는 강좌/Q＆A（통역 없음）
10 월 27 일（토）강사：강사：John Pulaski 존 플라스키「폴란드 작가 야누슈 코르착(코르착(Janusz Korczak)Korczak)에 대해서」대해서」
11 월 17 일（토）강사：강사：Benjamin Brown 벤자민 브라운「여성의 사회적 지위：지위：오스트레일리아와 일본의일본의 비교」비교」12 월 1 일（토）강사：강사：Pratima Behera 프라티마 베헤라「인도의 다양한 결혼식」결혼식」】: 각 회 모두 오전 10 ～12 시】: 가와사키시 국제교류센터/단체활동 룸】: 각 회 40 명（추첨）】: 3 회분 3,000 엔（3 회분 일괄 송금）】: 왕복엽서로 응모】: (공익재단법인) 가와사키시 교류협회TEL：044‐435‐7000「함께 만드는 다문화 모임」모임」지역 어린이들어린이들의의 오토메분락크
오토메분락크((乙女 楽일본전통인형극)) 공연을공연을 시작으로중국 전통 종이 오리기공예오리기공예))・일본 그림편지그림편지・・세계의 댄스와 음악・세계각국다도체험음악・세계각국다도체험 등있습니다！！
！！
다채로운 코너가코너가 마련되어 있습니다【 일 시 】：1212 월 8 일（토）오후 1 시 ～4 시【 장 소 】：가와사키시 국제교류센터/리셉션 룸・정보로비 등 【 정 원 】100 명【 요 금 】: 500 엔（전부 체험하고 교류에 참가할 수 있는「체험・교류 패스포트권」）【 신 청 】：필요없음（당일 오후 12 시부터 선착순）【 문 의 】：（공익재단법인）가와사키시 국제교류협회℡：044-435-7000

「몽트뢰 재즈 페스티벌 재팬 인 가와사키 2012」2012」11 월 16 일（금）～1111 월 24 일（토）개최
【 장소 】：가와사키시 교육문화회관（11/16）라조나 가와사키플라자 솔（11/17～11/19）
CLUB CITTA’(11/20,11/24) 센조쿠가쿠엔 마에다 홀（11/21,11/22）
쇼와음악대학 테아토로・지리오・쇼와（11/23）【 출연자 】： 개최일에 따라서 변경됩니다.
11/16 재즈 오케스트라 오브 더 콘체르토보미쉘 카밀로 & 토마티토11/19 오바라 다카시(小原 孝) 등【 요 금 】 ：개최일・좌석에 따라 다릅니다.
※자세한 것은 홈페이지에서 확인하십시오 http://www.montreuxjazz.jp/kawasaki/【 주 최 】 ：몽트뢰 재즈 페스티벌 재팬 인 가와사키 2012 실행위원회/가와사키시【 문 의 】 ：몽트뢰 재즈 페스티벌 재팬 인 가와사키 2012 실행위원회사무국
℡ 044-222-5886(9:00～17:00)************************************************************************************

조기발견으로 확실하게 치료합시다！～암검진을 받읍시다～「외국인 여성을 위한 여성검진」여성검진」【 일 시 】：11
11 월 17 일(토) 오후 1 시 30 분 ～ 3 시【 장소 】미나토마치()진료소 2 층 요코하마시 가나가와구 킨코쵸 7-6(横区金7-6) 요요기 제미나르( 々 ゼミナール)빌딩 근처케이힌큐코「가나가와()」역 하차 도보 1 분또는 JR「요코하마(横 )」역 하차 북쪽출구 A 에서 도보 7 분【 검사항목 】：자궁경부세포진(자궁경부암 검사）・부인과초음파 검사・클라미디아 검사【 비 용 】：5,000 엔 (검사항목 3 가지 세트, 건강보험 유무 관계없음）【 대응언어 】：영어, 따갈로그어, 한국어, 태국어, 스페인어, 포르투갈어, 미얀마어【주최・문의처】：MF
MFTEL：MF-MASH 미나토마치 진료소TEL：045‐045‐453‐453‐3673※스태프는 모두 여성. 결과는 희망하는 주소로 우편발송합니다.
남성은 시설내 입장불가 (단, 초등학생 이하의 어린이는 제외)*********************************************************************◈ 고등학교 졸업하지 못하신 외국인을 위한 교육 상담회【 일 시 】：12 월 2 일（일）오후 2 시～4 시 30 분
【 장 소 】：나카하라시민관 시청각실【 주 최 】: 다문화 활동 연락협의회무 료「가와사키시 국제교류센터 외국인 상담 안내」
안내」 （무료）무료）・상담업무일정 (１０：００～１２：００
언 어영어포르투갈어한국・조선어요 일
월요일～토요일화요일・금요일화요일・목요일

１３：００～１６：００） 전화 ０４４－０４４－４３５－４３５－７０００
언 어요 일중국어
화요일・수요일・금요일스페인어
화요일・수요일따갈로그어 화요일・수요일・가와사키구약소 무료 외국인상담(면담)언 어요 일시 간영어제 1, 3 목요일 14：00～16：30
중국어제 1, 3 화요일 14：00～16：30
따갈로그어 제 1, 3 화요일 09：30～12：00

・아사오구약소 무료 외국인상담(면담)언 어요 일시 간영어제 1, 3 목요일 09：30～12：00
중국어제 1, 3 화요일 09：30～12：00
따갈로그어 제 1, 3 수요일 14：00～16：30＊ ＊일본어로도 상담 받고 있습니다. 언제든지 상담하십시오. E-mail ：kiankawasaki@kian.or.jp＊ 행정서사에 의한 무료상담회（일본어）무료상담회장소：국제교류센터 2 층 협회회의실・일시일시：일시 11 월 18 일 일요일 오후２
오후２시 ～ ４시 （통역은 예약이 필요합니다.유료）