Boletim de junho/julho de 2020

Português（ポルトガル語）

BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIinglês, chinês, coreano, espanhol, português, tagalo, vietnamita, tailandês, indonésio, nepalês e japonês fácil

Disponível também no site da Associação (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Publicação: Associação Internacional de Kawasaki
Tel.: 044-435-7000 Fax: 044-435-7010 E-mail: kiankawasaki@kian.or.jp

AVISO DE CANCELAMENTO/ADIAMENTO DE EVENTOS
１． Festival Internacional de Kawasaki 2020
Para conter a COVID-19, o Festival Internacional agendado para 5 de julho foi
CANCELADO. Sentimos muito, mas aguardem até o próximo ano.

２． Confraternização através da Culinária "Comida Polonesa"
Para conter a COVID-19, a Confraternização através da Culinária "Comida Polonesa",
programada para 6 de junho foi ADIADA.
**************************************************************************************************INFORMAÇÕES SOBRE A COVID-19
Para os estrangeiros que estão empregados
Ostrabalhadores
estrangeiros
não
devem
sertratados
deformamesmo que esteja complicada administrar a empresa devido ao novo coronavírus.

desigual,

1. O subsídio de descanso de trabalho pago pela empresa, caso o trabalhador estiver de folga por
conveniência desta, deve ser pago aos trabalhadores estrangeiros da mesma forma como para os
trabalhadores japoneses.
2. As férias remuneradas anuais poderão ser usadas quando precisar faltar no trabalho, devido a escola
do/a seu/sua filho/a estar fechada, da mesma forma como para os trabalhadores japoneses,
3. O subsídio pago pelo Governo às empresas para garantir o emprego dos trabalhadores pode ser usado
tanto para trabalhadores estrangeiros quanto para trabalhadores japoneses.
4. A empresa não pode forçar a demissão dos trabalhadores estrangeiros. Ao demitir um trabalhador
estrangeiro, a empresa deve seguir as mesmas regras aplicadas aos trabalhadores japoneses.

Se tiver algum problema, consulte nos locais abaixo:•Centro Internacional de Kawasaki Tel.:044-455-8811 E-mail: soudan39@kian.or.jp•Linha direta para consultoria dos empregados Estrangeiros (além de Japonês oferece 8 idiomas)
https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner.html

Balcão de Informações Gerais da Subprefeitura de Kawasaki
com Atendimento em Inglês e ChinêsDesde 1º de abril é possível fazer consultas em
no Balcão de Informações Gerais da Subprefeitura de Kawasaki.

inglêsechinêsLocal: Balcão de Informações Gerais, 1º andar da Subprefeitura de Kawasaki
Dias da semana e idiomas:
Horário (8h30 -17h15)
SegundaTerça
QuartaQuintaSextainglês●●●●chinês●●●* Atendentes de inglês ou chinês podem não estar disponíveis em algumas datas.
* Para idiomas além de inglês e chinês, atendemos usando um "aplicativo de tradução" ou um "tablet que seconecta remotamente ao balcão de consulta para estrangeiros da Associação
Internacional de Kawasaki".
Assuntos atendidos:⚫ Assuntos relacionados aos balcões de atendimento da Subprefeitura e serviços
prestados.
⚫ Consultas simples sobre informações sobre a vida cotidiana em gerale procedimentos administrativos.
* Agora é possível utilizar um painel automático exibido em 6 idiomas.
(Informações) Departamento de Promoção de Desenvolvimento Urbano, Seção de Assuntos Gerais,
Subprefeitura de Kawasaki. Tel.: 044-201-3123, Fax: 044-201-3209**************************************************************************************************

Sala de Reforço
para Crianças que não tem o Japonês como Língua Materna
No Centro Internacional há um local para auxiliar as crianças que precisam de aulas de reforço por não
entendem bem o japonês. A Sala de Reforço para Crianças que não tem o Japonês como Língua Materna é umlocal tranquilo que auxilia o aprendizado do idioma japonês e o aprendizado escolar.
Local: Centro Internacional de Kawasaki - Sala de Reuniões etc.
Orientador: Voluntário da Sala de Reforço para Crianças que não tem o Japonês como Língua
Materna - Centro Internacional de Kawasaki
Inscrição/Informações: Centro Internacional de Kawasaki
Tel.: 044-435-7000/Fax: 044-435-7010* Atualmente estamos fechados para conter a COVID-19.
**************************************************************************************************

Serviço de Consulta para Estrangeiros
Centro Internacional de Kawasaki
Está com problemas? Precisa de ajuda? (GRATUITO)★ Atendemos consultas em chinês de segunda a sábado desde 1º de abril.
★ Atualmente, não há atendimento com tradução no Centro.
★ Para conter a COVID-19, apenas consultas por telefone e e-mail estão disponíveis no momento.

Horário de consulta: 10h00 - 12h00 / 13h00 - 16h00 Linha direta: 044-455-8811
Idiomainglêsportuguês
coreanovietnamita
indonésio

Dia da semana
segunda à sábado
terças e sextas
terças e quintas
terças e sextas
terças e quartas

Idiomachinêsespanhol
tagalotailandês
nepalês

Dia da semana
segunda à sábado
terças e quartas
terças e quartas
segundas e terças
terças e sábados＊Consulta Jurídica Gratuita com Escrivão Administrativo(Somente em japonês, mas é possível agendar intérprete. Serviço pago.)
Data e horário: aos domingos, 21 de junho e 19 de julho, das 14h00 às 16h00* Telefone antes para confirmar, pois está sujeito a alterações para conter a COVID-19
Local: Centro Internacional de Kawasaki – Sala de reuniões 2º andar