ΨΗΦΙΑΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ

TG-4Εγχειρίδιο οδηγιών

Παράρτημα: Πρόσθετα χαρακτηριστικά μέσωενημέρωσης του firmware .....................................................138 (II-1)
Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτής της ψηφιακής φωτογραφικής
μηχανής Olympus. Πριν τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά, διαβάστε
προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες για να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τιςεπιδόσεις και να διασφαλίσετε τη μέγιστη δυνατή διάρκεια ζωής της μηχανής.
Φυλάσσετε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση.
Σας συνιστούμε να εξοικειωθείτε με τη μηχανή σας τραβώντας μερικές
δοκιμαστικές φωτογραφίες, πριν επιχειρήσετε να τραβήξετε σημαντικές
φωτογραφίες.
Οι εικόνες της οθόνης και της μηχανής που εμφανίζονται σε αυτό τοεγχειρίδιο δημιουργήθηκαν στη διάρκεια της ανάπτυξης και μπορεί ναδιαφέρουν από το πραγματικό προϊόν.
Αν υπάρχουν πρόσθετες και/ή τροποποιημένες λειτουργίες λόγωαναβάθμισης του firmware για τη μηχανή, τότε τα περιεχόμενα θαδιαφέρουν. Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες επισκεφθείτε τηνιστοσελίδα της Olympus ή επικοινωνήστε με το Τμήμα Υποστήριξης
Καταναλωτών της Olympus της περιοχής σας.
Εγγράψτε το προϊόν σας στο www.olympus.eu/register-product και θα έχετε
πρόσθετα οφέλη από την Olympus!

Αφαίρεση των περιεχομένων από τησυσκευασίαΗ μηχανή συνοδεύεται από τα παρακάτω εξαρτήματα.
Εάν λείπει ή έχει καταστραφεί κάποιο εξάρτημα, επικοινωνήστε με τοναντιπρόσωπο από τον οποίο προμηθευτήκατε τη μηχανή.

Ψηφιακή
φωτογραφική
μηχανή

ΙμάνταςΜπαταρία ιόντων
λιθίου
(LI-92B)

CD-ROM εγκατάστασης
της OLYMPUSήΠροσαρμογέας ρεύματος AC
USB (F-5AC)Καλώδιο USB (CB-USB8)

Άλλα αντικείμενα που δεν εμφανίζονται: κάρτα εγγύησης
Τα περιεχόμενα μπορεί να ποικίλουν ανάλογα με τον τόπο αγοράς.

Τοποθέτηση του ιμάντα της μηχανής• Τραβήξτε τον ιμάντα ώστε να τεντώσει και να μην είναι χαλαρός.

2 ELΟνομασίες των εξαρτημάτωνh Επιλογέας λειτουργιών
1 Κάλυμμα υποδοχώνi Κουμπί q (Αναπαραγωγή)2 Ασφάλεια καλύμματος υποδοχώνj Κουμπί A
3 Κουμπί ασφάλισης LOCKk Κουμπί /Wi-Fi
4 Ηχείοl Υποδοχή πολλαπλών χρήσεων
5 Δακτύλιος στερέωσης ιμάντα
m Υποδοχή micro HDMI
6 Φακός
n Υποδοχή τρίποδου
7 Λυχνία χρονομέτρη αυτοφωτογράφισης/φωτισμός LED/φωτισμόςo Κάλυμμα διαμερίσματοςαυτόματης εστίασης
μπαταρίας/κάρτας
8 Φλας
p Ασφάλεια καλύμματοςδιαμερίσματος μπαταρίας/κάρτας
9 Στερεοφωνικό μικρόφωνοq Κουμπιά με βέλη0 Κεραία GPSr Κουμπί F (Πάνω)/a Κουμπί n
F (Αντιστάθμιση έκθεσης)b Ενδεικτική λυχνίαs Κουμπί I (Δεξιά)/# (Φλας)c Κουμπί κλείστρουt Κουμπί G (Κάτω)/d Μοχλός zoomjY (Διαδοχικές λήψεις/e ΟθόνηΧρονομέτρης αυτοφωτογράφισης)/f Κουμπί INFO (Εμφάνιση
 (Διαγραφή)πληροφοριών)u Κουμπί H (Αριστερά)g Κουμπί R (Video)• Τα εικονίδια FGHI υποδεικνύουν ότι πρέπει να πατήσετε το κουμπί με τοβέλος προς τα επάνω/κάτω/αριστερά/δεξιά.

EL 3Προετοιμασία για λήψηΤοποθέτηση και αφαίρεση της μπαταρίας
και της κάρτας

1 Ακολουθήστε τα Βήματα 1, 2 και 3 για να ανοίξετε τοκάλυμμα του διαμερίσματος μπαταρίας/κάρτας.
• Απενεργοποιήστετη μηχανή
προτού ανοίξετετο κάλυμμα τουδιαμερίσματος
μπαταρίας/κάρτας.

Ασφάλεια καλύμματος διαμερίσματος
μπαταρίας/κάρτας

3

2

1
Κάλυμμα διαμερίσματος
μπαταρίας/κάρτας

4 EL

Κουμπί ασφάλισης
LOCK2 Εισάγετε την μπαταρία σύροντας το κουμπί ασφάλισης τηςμπαταρίας προς την κατεύθυνση του βέλους.
• Εισάγετε τηνμπαταρία όπωςυποδεικνύεται,με την ένδειξηC στραμμένη
προς το κουμπί
ασφάλισης τηςμπαταρίας.
• Εάν εισάγετε
την μπαταρία
με την αντίθετη
κατεύθυνση, ημηχανή δεν θαενεργοποιηθεί.
Βεβαιωθείτε ότιτην εισάγατε
με τη σωστή
κατεύθυνση.
• Σύρετε το κουμπί
ασφάλισης τηςμπαταρίας προςτην κατεύθυνσητου βέλους για νατην απασφαλίσετε
και, στη συνέχεια,
αφαιρέστε τηνμπαταρία.

Κουμπί
ασφάλισης
μπαταρίας

EL 5

3 Εισάγετε την κάρτα ευθεία, έως ότου ασφαλίσει στη θέση τηςμε ένα κλικ.

• Μην αγγίζετε τα μεταλλικά μέρητης κάρτας.
• Με αυτήν τη μηχανή ναχρησιμοποιείτε πάντα κάρτες τωνπροκαθορισμένων τύπων. Μηντοποθετείτε κάρτες μνήμης άλλων
τύπων.

Διακόπτης
προστασίας απόεγγραφή

Κάρτες συμβατές με αυτήν τη μηχανή
Κάρτα (του εμπορίου) SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi (με λειτουργία ασύρματουLAN) (για πληροφορίες σχετικά με τη συμβατότητα των καρτών,επισκεφτείτε τον ιστότοπο της Olympus.)• Αυτή η μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς κάρτα, οπότε αποθηκεύει
τις εικόνες στην εσωτερική της μνήμη. g«Έλεγχος της θέσης
αποθήκευσης εικόνων» (Σελ. 108)Για να αφαιρέσετε την κάρτα
Πιέστε την κάρτα προςτα μέσα μέχρι να κάνει
κλικ και να προεξέχει
ελαφρά και, στησυνέχεια, αφαιρέστε
την.

1

2

4 Ακολουθήστε τα Βήματα 1, 2 και 3 για να κλείσετε το κάλυμματου διαμερίσματος μπαταρίας/κάρτας.
• Όταν χρησιμοποιείτε τημηχανή, βεβαιωθείτε ότιέχετε κλείσει το κάλυμματου διαμερίσματος τηςμπαταρίας/κάρτας.

1

2

3

6 EL

Φόρτιση της μπαταρίας

1 Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι μέσα στη μηχανή καισυνδέστε το καλώδιο USB και τον προσαρμογέα AC USB.
• Κατά την παράδοση, η μπαταρία δεν είναι πλήρως φορτισμένη. Πριναπό τη χρήση φορτίστε την μπαταρία μέχρι να σβήσει η ενδεικτική λυχνία
(έως 3 ώρες).

Σύνδεση της μηχανής
Ενδεικτική λυχνία
ΠρίζαΑναμμένη: γίνεται εναλλασσόμενουφόρτισηρεύματος
Σβηστή: η φόρτιση
ολοκληρώθηκε2ήΥποδοχή πολλαπλών χρήσεων

13ΚαλώδιοUSB(παρέχεται)Κάλυμμα υποδοχών

Για να φορτίσετε την μπαταρία στο εξωτερικό, ανατρέξτε στην ενότητα
«Χρήση του φορτιστή και του προσαρμογέα ρεύματος AC USB στοεξωτερικό» (Σελ. 107).
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε άλλο καλώδιο εκτός από το παρεχόμενο ή τοκαλώδιο USB που εγκρίνει η Olympus. Αυτό ενδέχεται να προκαλέσει καπνόή πυρκαγιά.
Ο προσαρμογέας ρεύματος AC USB F-5AC που περιλαμβάνεται (στο εξής θααναφέρεται ως προσαρμογέας ρεύματος AC USB) διαφέρει ανάλογα με τοντόπο αγοράς της μηχανής. Εάν παραλάβατε έναν προσαρμογέα ρεύματος AC
USB τύπου πρίζας, τοποθετήστε τον απευθείας στην πρίζα εναλλασσόμενουρεύματος.
Αποσυνδέστε το βύσμα ρεύματος του προσαρμογέα ρεύματος AC USB απότην πρίζα όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση.

EL 7Για λεπτομέρειες σχετικά με την μπαταρία, ανατρέξτε στην ενότητα«Χειρισμός
της μπαταρίας» (Σελ. 122). Για λεπτομέρειες σχετικά με τον προσαρμογέα
ρεύματος AC USB, ανατρέξτε στην ενότητα «Προσαρμογέας ρεύματος AC
USB» (Σελ. 125).
• Εάν η ενδεικτική λυχνία δεν ανάβει, συνδέστε ξανά το καλώδιο USB και τονπροσαρμογέα ρεύματος AC USB.
• Εάν στην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα «Δεν Υπάρχει Σύνδεση» τότεαποσυνδέστε το καλώδιο USB και προτού το συνδέσετε ξανά επιλέξτε τοστοιχείο [Αποθήκ/ση] στην επιλογή [Σύνδεση USB] (Σελ. 67).

Πότε πρέπει να φορτίζονται οι μπαταρίες
Μήνυμα σφάλματοςΦορτίζετε την μπαταρία
όταν εμφανίζεται τομήνυμα σφάλματος πουφαίνεται στα δεξιά.
Αναβοσβήνει
με κόκκινο
χρώμα

8 EL

ǱįİȚĮȂʌĮĲĮȡȓĮ

Ενεργοποίηση της μηχανής καιπραγματοποίηση των αρχικών ρυθμίσεων
Όταν ενεργοποιείτε τη μηχανή για πρώτη φορά, εμφανίζεται μια οθόνη πουσας επιτρέπει να ρυθμίσετε τη γλώσσα για τα μενού και τα μηνύματα πουεμφανίζονται στην οθόνη, καθώς και την ημερομηνία και την ώρα.
Για να αλλάξετε την επιλεγμένη ημερομηνία και ώρα, ανατρέξτε στηνενότητα «Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας d [X]» (Σελ. 75).

1 Πατήστε το κουμπί n για να ενεργοποιήσετε τη μηχανή,χρησιμοποιήστε τα κουμπιά με βέλη FGHI για να επιλέξετε
τη γλώσσα και πατήστε το κουμπί A.
• Εάν η μηχανή δεν ενεργοποιείται όταν πατάτε το κουμπί n, τότεελέγξτε την κατεύθυνση τοποθέτησης της μπαταρίας. g «Τοποθέτηση
και αφαίρεση της μπαταρίας και της κάρτας» (Σελ. 4)2 Πατήστε τα κουμπιά

με βέλη FG για ναεπιλέξετε το έτος γιατο [Ε].

3 Πατήστε το κουμπί
με βέλος I για νααποθηκεύσετε τηρύθμιση για το [Ε].

XǼ2015 .

ȆȓıȦ MENU
Ȃ

Ǿ

ǷȡĮ

-- . -- -- : --XǼ2015 .

ǼȂǾȆȓıȦ MENU
Ȃ

Ǿ

ǷȡĮ

-- . -- -- : --ǼȂǾ

4 Όπως στα Βήματα 2 και 3, πατήστε τα κουμπιά με βέληFGHI για να ρυθμίσετε τα [M] (μήνας), [Η] (ημέρα), [Ώρα](ώρες και λεπτά) και το [Ε/Μ/Η] (σειρά ένδειξης ημερομηνίας)και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί A.
• Για ρύθμιση της ώρας με ακρίβεια, πατήστε το κουμπί A ακριβώς στην
αλλαγή του λεπτού της ώρας.

EL 9

5 Χρησιμοποιήστε τα HI(κουμπιά με βέλη) για ναεπιλέξετε τη ζώνη ώραςκαι, κατόπιν, πατήστε τοκουμπί A.
• Χρησιμοποιήστε τα FG(κουμπιά με βέλη) γιανα ενεργοποιήσετε ή νααπενεργοποιήσετε τηθερινή ώρα ([Θερινή]).

10 EL’15.02.26 12:30

ĬİȡȚȞȒ

Χρήση βασικών λειτουργιών
Λήψη φωτογραφιών (Λειτουργία P)

1 Πατήστε το κουμπί n για να ενεργοποιήσετε τη μηχανή.
Όταν η μηχανή ενεργοποιηθεί, θα ενεργοποιηθεί και η οθόνη.

2 Τοποθετήστε τον επιλογέα
λειτουργιών στη θέση P.

Στη λειτουργία P, η μηχανή ρυθμίζει
αυτόματα την ταχύτητα κλείστρου
και το διάφραγμα σύμφωνα με τηφωτεινότητα του θέματος.

3 Καδράρετε τη φωτογραφία.

• Όταν κρατάτε τη μηχανή, δώστε
προσοχή ώστε να μην καλύπτετετο φλας, το μικρόφωνο ή άλλασημαντικά μέρη με τα δάχτυλά σας.

4 Πατήστε το κουμπί

κλείστρου μέχρι τη μέσηγια να εστιάσετε.

Πάτημα μέχριτη μέσηΕάν ο στόχος αυτόματηςεστίασης αναβοσβήνει με κόκκινο
χρώμα, τότε η μηχανή δεν μπορεί
να εστιάσει. Προσπαθήστε ναεστιάσετε ξανά.
• Εάν η μηχανή δεν μπορεί ναεπιτύχει τη βέλτιστη έκθεση, τότεοι τιμές ταχύτητας κλείστρου καιδιαφράγματος αναγράφονται μεκόκκινο χρώμα.

5 Για να τραβήξετε τηφωτογραφία, πατήστε απαλάτο κουμπί κλείστρου μέχρι
τέρμα, φροντίζοντας να μηνκουνήσετε τη μηχανή.

Στόχος αυτόματηςεστίασης
P

1/400

F6.9

Ταχύτητα Τιμήκλείστρου διαφράγματοςΠάτημα μέχριτη μέσηΠάτημα μέχριτο τέρμα τηςδιαδρομής

EL 11Προβολή φωτογραφιών
(Αναπαραγωγή εικόνων)Ενεργοποιήστε τη μηχανή.
Πατήστε το κουμπί q.
• Θα εμφανιστεί η πιο πρόσφατη φωτογραφία σας.
• Πατήστε τα HI (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε μια εικόνα.
Εμφανίζει τοπροηγούμενο
καρέΕμφανίζει
το επόμενο
καρέ

4/30

’15/02/26 12:30

Φωτογραφία
Κουμπί qΚουμπιά με βέληΠροβολή ευρετηρίου• Στη λειτουργία αναπαραγωγής μεμονωμένου καρέ,στρέψτε το μοχλό zoom προς την πλευρά W για ναμεταβείτε σε Αναπαραγωγή ευρετηρίου.
• Χρησιμοποιήστε τα FGHI (κουμπιά με βέλη) για ναμετακινήσετε τον δείκτη.
• Για αναπαραγωγή μεμονωμένου καρέ πιέστε τονμοχλό zoom προς την πλευρά T ή πατήστε τοκουμπί A.

’15/02/26 12:30

Αναπαραγωγή σε μεγέθυνση• Κατά την αναπαραγωγή μεμονωμένου καρέ πιέστε τονμοχλό zoom προς την πλευρά T για μεγέθυνση έως
και 10× ή προς την πλευρά W για σμίκρυνση. Για ναεπιστρέψετε στην αναπαραγωγή μεμονωμένου καρέπατήστε το κουμπί A.
• Πατήστε τα FGHI (κουμπιά με βέλη) για κύλιση
στην εικόνα προς την κατεύθυνση του κουμπιού πουπατήσατε.

12 EL

4/30

’15/02/26 12:30

Εγγραφή video

1 Για να ξεκινήσει η εγγραφή

πατήστε το κουμπί R (video).
• Η λήψη του videoπραγματοποιείται στηνκαθορισμένη λειτουργία λήψης.
Έχετε υπόψη ότι τα εφέ τηςλειτουργίας λήψης ενδέχεται
Ανάβει με
να μην ισχύουν για κάποιεςκόκκινολειτουργίες λήψης.
χρώμα κατά• Επίσης εγγράφεται ήχος.
την εγγραφή
• Όταν χρησιμοποιείτε μηχανή
με αισθητήρα εικόνας CMOS,τα κινούμενα αντικείμενα
ενδέχεται να εμφανίζονται
παραμορφωμένα, λόγω τουφαινομένου του κυλιόμενουκλείστρου. Πρόκειται για έναφυσικό φαινόμενο κατά το οποίο
η εικόνα παραμορφώνεται
όταν καταγράφετε ένα θέμαπου κινείται γρήγορα ή λόγωαστάθειας της μηχανής.
Ειδικότερα, αυτό το φαινόμενο
γίνεται πιο εμφανές ότανχρησιμοποιείτε μεγάλη εστιακή
απόσταση.

REC 0:00

REC 0:00

0:34

0:34

Χρόνος εγγραφής
Διάρκεια εγγραφής
(Σελ. 110)2 Για να σταματήσει η εγγραφή πατήστε ξανά το κουμπί R (video).

EL 13Αναπαραγωγή videoΣτη λειτουργία αναπαραγωγής,επιλέξτε ένα video και πατήστετο κουμπί Q.

4/30

ǹȞĮʌĮȡȖȒ9LGHR OK

00:12/00:34’15/02/26 12:30

VideoΚατά τηναναπαραγωγή

Πατήστε το κουμπί A για παύση τηςΠαύση και συνέχιση της αναπαραγωγής. Για συνέχιση της αναπαραγωγής
κατά την παύση, τη γρήγορη κίνηση προς τα εμπρός
αναπαραγωγήςή τη γρήγορη κίνηση προς τα πίσω πατήστε τοκουμπί A.
Γρήγορη κίνηση προς
τα εμπρός

Για γρήγορη κίνηση προς τα εμπρός πατήστε το I(κουμπιά με βέλη). Για να αυξήσετε την ταχύτητα τηςγρήγορης κίνησης προς τα εμπρός πατήστε ξανά τοI (κουμπιά με βέλη).

Κίνηση προς τα πίσωΓια κίνηση προς τα πίσω πατήστε H (κουμπιά μεβέλη). Για να αυξήσετε την ταχύτητα κίνησης προςτα πίσω πατήστε ξανά H (κουμπιά με βέλη).

Ρύθμιση της έντασης
του ήχουΧρησιμοποιήστε τα FG (κουμπιά με βέλη) για ναρυθμίσετε την ένταση του ήχου.

Λειτουργίες κατά την παύση της αναπαραγωγής

Χρόνος που παρήλθε/Συνολική
διάρκεια λήψης

14 EL

00:14/00:34

Κατά την παύση

Έναρξη/Τέλος

Χρησιμοποιήστε το F (κουμπιά με βέλη) γιανα εμφανίσετε το πρώτο καρέ και το G για ναεμφανίσετε το τελευταίο καρέ.

Πατήστε το I ή το H (κουμπιά με βέλη) για ναΜετακίνηση εμπρός και μετακινηθείτε εμπρός ή πίσω κατά ένα καρέ τηπίσω κατά ένα καρέφορά. Κρατήστε πατημένο το I ή το H (κουμπιά μεβέλη) για συνεχόμενη μετακίνηση εμπρός ή πίσω.
Συνέχιση τηςΠατήστε το κουμπί A για τη συνέχιση τηςαναπαραγωγής
αναπαραγωγής.

Για διακοπή της αναπαραγωγής videoΠατήστε το κουμπί .

• Για αναπαραγωγή video στον υπολογιστή, συνιστάται η χρήση του παρεχόμενουλογισμικού υπολογιστή. Κατά την πρώτη χρήση του λογισμικού υπολογιστή,συνδέστε τη μηχανή με τον υπολογιστή και κατόπιν εκκινήστε το λογισμικό.

Διαγραφή εικόνων κατά την αναπαραγωγή

1 Προβάλετε την εικόνα που θέλετε να διαγράψετε και πατήστε .
• Για να διαγράψετε έναvideo, επιλέξτε το καιπατήστε .

ǻȚĮȖȡĮĳȒ

ȆȓıȦ MENU

4/30

ǻȚĮȖȡĮĳȒ

ǹțȪȡȦıȘ
100-0004

2 Πατήστε τα FG (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε
[Διαγραφή] και πατήστε το κουμπί A.

• Οι ομαδοποιημένες εικόνες διαγράφονται ως ομάδα (Σελ. 63).
• Μπορείτε να διαγράψετε πολλές εικόνες ή όλες τις εικόνες ταυτόχρονα
(Σελ. 63).

EL 15Αναπαραγωγή πανοραμικών καιομαδοποιημένων εικόνων
Αναπαραγωγή πανοραμικών εικόνων
Μπορεί να γίνει κύλιση για προβολή των πανοραμικών εικόνων που είναι
συνδυασμένες μεταξύ τους, χρησιμοποιώντας τις λειτουργίες [Αυτόματο]ή [Χειροκίνητα].

1 Κατά την αναπαραγωγή επιλέξτε μια4/30

πανοραμική εικόνα.

2 Πατήστε το κουμπί A.
ǼʌĮȞȐȜȘȥȘ OK’15/02/26 12:30

Για έλεγχο της αναπαραγωγής πανοραμικών
εικόνωνΔιακοπή αναπαραγωγής: Πατήστε το κουμπί
.
Παύση: Πατήστε το κουμπί A.
Έλεγχος κατά την παύση
Πατήστε τα FGHI (κουμπιά με βέλη) γιακύλιση στην εικόνα προς την κατεύθυνση τουπατημένου κουμπιού.
Πιέστε το μοχλό zoom για μεγέθυνση/σμίκρυνσητης εικόνας.
Πατήστε το κουμπί A για επανεκκίνηση τηςκύλισης.

16 ELΠεριοχή προβολής

Αναπαραγωγή ομαδοποιημένων εικόνωνΟι φωτογραφίες που λαμβάνονται με διαδοχική λήψη (j/c/d) (Σελ. 38)
και [p Εστ. BKT] (Σελ. 27) στη λειτουργία k (Μικροσκόπιο), προβάλλονται
ομαδοποιημένες κατά την αναπαραγωγή.

Πλευρά TΚουμπί AΚουμπί


4/30Ανάπτυξη.
• Ανάπτυξη μιας ομάδας γιαεμφάνιση των εικόνων της σεπροβολή ευρετηρίου.
• Εάν θέλετε να διαγράψετε
ǲțĲĮıȘ Tορισμένες εικόνες από την ομάδα,Play OK’15/02/26 12:30
μπορείτε να αναπτύξετε την ομάδα Καρέ διαδοχικών εικόνων
και να διαγράψετε τις εικόνες
μεμονωμένα.
• Επιλέξτε την εικόνα και πατήστε το κουμπί A για να εμφανίσετε
την αντίστοιχη εικόνα.
• Χρησιμοποιήστε τα HI (κουμπιά με βέλη) για να προβάλετε τοπροηγούμενο/επόμενο καρέ.

Αυτόματη, διαδοχική αναπαραγωγή των ομαδοποιημένων
εικόνων ή παύση της αναπαραγωγής.
Η αναπαραγωγή διακόπτεται.

EL 17Προβολή οθόνης
Προβολές οθόνης λήψης

1 2 3
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25

4

5 6

SCN
0.0
0.0
WB
AUTO
ISO
AUTO

880hPa 1200m
16Ȃzn
4 NORM ǾȝİȡȞȓĮ

4:3

G

0:00:34

7
8
9
10
11
12
13
14

24 2322 21 2019 18 17 1615
1/100 F6.9

37 36 35
Όταν πατάτε το κουμπί κλείστρου μέχρι τη μέσηΑνάγνωση ιστογράμματοςΑν η κορυφή γεμίζει το
μεγαλύτερο μέρος τουπλαισίου, τότε η εικόνα
θα εμφανίζεται πολύσκοτεινή.

Αν η κορυφή γεμίζει το
μεγαλύτερο μέρος τουπλαισίου, τότε η εικόνα θαεμφανίζεται πολύ φωτεινή.
Το πράσινο τμήμα υποδεικνύει την κατανομή
φωτεινότητας στο κέντρο της οθόνης.

Εναλλαγή των προβολών
Οι προβολές αλλάζουν με τη σειρά «Κανονική → Λεπτομερειακή → Χωρίς
πληροφορίες → Πληροφορίες θέσης μέτρησης» κάθε φορά που πατάτε τοκουμπί INFO. g [Ρυθμίσεις GPS] (Σελ. 74)

18 EL

Αρ.

Όνομα

KανονικήΧωρίςΛεπτομεπληροφορειακήρίες1Λειτουργία λήψης

R

R

–

2

Σύνδεση με Smartphone

R

R

R

3

Γεωγραφικό πλάτος

R

R

–

4

Γεωγραφικό μήκος

R

R

–

5

Δευτερεύουσα λειτουργία

R

R

–

6

Λειτουργία Εικόνας

R

R

–

7

Φλας

R

R

–

8

Αντιστάθμιση φλας

R

R

–

9

Αντιστάθμιση έκθεσης

10 Ισορροπία λευκού

R

R

–

R

R

–

11 Ευαισθησία ISO

R

R

–

12 o/Y

R

R

R

13 Μέγεθος εικόνας (φωτογραφίες)

R

R

–

14 Αναλογία

R

R

–

15 Εγγραφή με ήχο/μείωση θορύβου αέρα

R

R

–

16 Μέγεθος εικόνας (video)

R

R

–

17 Διάρκεια εγγραφής video

R

R

–

18 Εικονίδιο εγγραφής video

R

R

–

19 Εικονίδιο GPS

R

R

–

20 Πληροφορίες προσανατολισμού

R

R

–

21 Μετατροπέας φακού

R

R

–

22 Σήμανση ημερομηνίας

R

R

–

23 Συμπίεση

R

R

–

Πλήθος φωτογραφιών που μπορούν24
να αποθηκευτούν

R

R

–

25 Τρέχουσα μνήμη

R

R

–

26 Έλεγχος μπαταρίας

R

R

–

27 Ιστόγραμμα

–

R

–

28 Φωτομέτρηση

–

R

–

EL 19

29 Ατμοσφαιρική/Υδραυλική πίεση

–

R

–

30 Υψόμετρο/Βάθος νερού

–

R

–

31 Σταθεροποίηση εικόνας

–

R

–

32 Παγκόσμια ώρα

–

R

–

33 Στόχος αυτόματης εστίασης

R

R

R

34 Οδηγός πλέγματος

–

R

–

35 Τιμή διαφράγματος

R

R

R

36 Ταχύτητα κλείστρου

R

R

R

Προειδοποίηση για αστάθεια της37μηχανής

R

R

R

20 EL

Προβολή λειτουργίας αναπαραγωγής
• Kανονική

2345 6

7

RAW

8 9
4/30

10

’15/02/26 12:30

27
26

Φωτογραφία
• Λεπτομερειακή

1 2 3 45 612

8 9 10

7
10

RAW

11

4/30

880hpa1200m

P

1/1000 F3.9
NORM

ISO
100

2.0

WB
AUTO

4608 3456
100-0004’15/02/26 12:30

13 14 15 16 17 18 19880hpa1200m

P

1/1000 F3.9
NORM

ISO
100

2.0

WB
AUTO

4608 3456
100-0004

27

20’15/02/26 12:30

21
22
23
24
25
26
EL 21

Εναλλαγή τωνπροβολών• Χωρίς πληροφορίες

27
Αρ.

Όνομα

Οι προβολές αλλάζουν
με τη σειρά «Κανονική
→ Λεπτομερειακή→ Χωρίς πληροφορίες»κάθε φορά που πατάτετο κουμπί INFO.

KανονικήΧωρίςΛεπτομεπληροφορειακή
ρίες

1Έλεγχος μπαταρίας

–

R

–

2

Μεταφορά δεδομένων μέσω Eye-Fi/
Wi-Fi

R

R

–

3

Προστασία

R

R

–

4

Προσθήκη ήχου

R

R

–

5

Εντολή κοινής χρήσης

R

R

–

6

Αρχείο RAW

R

R

–

7

Παραγγελία εκτύπωσης/αριθμός
αντιτύπων

R

R

–

8

Τρέχουσα μνήμη

R

R

–

9

Αριθμός καρέ/συνολικός αριθμός
εικόνωνRR–

10 Πληροφορίες προσανατολισμού

–

R

–

11 Γεωγραφικό μήκος

–

R

–

12 Γεωγραφικό πλάτος

–

R

–

13 Συμπίεση/Μέγεθος εικόνας (video)

–

R

–

14 Ταχύτητα κλείστρου

–

R

–

15 Λειτουργία λήψης

–

R

–

16 Ατμοσφαιρική/Υδραυλική πίεση

–

R

–

17 Ευαισθησία ISO

–

R

–

18 Τιμή διαφράγματος

–

R

–

22 EL

19 Υψόμετρο/Βάθος νερού

–R

20 Ιστόγραμμα

–

R

–

21 Αντιστάθμιση έκθεσης

–

R

–

22 Λειτουργία φωτογραφίας

–

R

–

23 Ισορροπία λευκού

–

R

–

24 Μέγεθος εικόνας (φωτογραφίες)

–

R

–

–

25 Όνομα αρχείου

–

R

–

26 Ημερομηνία και ώρα εγγραφής

R

R

–

27 Ομαδοποιημένες εικόνες

R

R

R

EL 23

Λήψη με χρήση των βασικών
λειτουργιών
Χρήση των λειτουργιών λήψης
Επιλογή λειτουργίας λήψης
Στρέψτε τον επιλογέα λειτουργιών έτσι ώστεη επιθυμητή λειτουργία λήψης να έρθει δίπλα
στην ένδειξη.
• Εάν επιλέξετε ^, O ή k, στη συνέχεια επιλέξτε τηδευτερεύουσα λειτουργία.

Κατάλογος λειτουργιών λήψης• Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις της λειτουργίας επισημαίνονται μεΛειτουργία λήψης

.

Δευτερεύουσα λειτουργίαA (Λειτουργία
iAUTO)–P (Λειτουργία
προγράμματος)–

A (Λειτουργία A)–

C1 (Προσαρμοσμένη
λειτουργία 1)–

C2 (Προσαρμοσμένη
λειτουργία 2)–

Σελ. 25
Σελ. 11
Σελ. 25
Σελ. 26
Σελ. 26^(Υποβρύχια
λειτουργία)] Z Υποβρύχια στιγ. λήψη/\ Z Υποβρ. Ευρυγώνια1/[ Z Υποβρ. Ευρυγώνια2/w Z Υποβρ. Macro/_ Z HDR

Σελ. 26k (Λειτουργία
μικροσκοπίου)m Μικροσκόπιο/o Σύνθ.εικο.διαφ.εστίασ./p Εστ. BKT/n Έλεγχος μικροσκοπ.

Σελ. 2724 EL

O (Λειτουργία
σκηνής)B Πορτραίτο/e e-Portrait/F Τοπίο/1 Λήψη ανά διαστήματα/# Ζωντανή Σύνθετη/H Hand-Held Starlight/G Νυκτερινή Σκηνή/U Νύκτα+Πορτραίτο/C Σπορ/2 Εσωτερικοί Χώροι/3 Αυτοπορτραίτο/` Ηλιοβασίλεμα/X Πυροτεχνήματα/_ Cuisine/^ Έγγραφα/
g Παραλία & Χιόνια/s Χιόνι/s Πανόραμα/
E HDR κόντρα φωτισ.

Σελ. 28• «Λίστα διαθέσιμων ρυθμίσεων σε κάθε λειτουργία λήψης» (Σελ. 117),«Λίστα ρυθμίσεων λειτουργίας ^» (Σελ. 118), «Λίστα ρυθμίσεων λειτουργίας
O» (Σελ. 119)• Σε ορισμένες λειτουργίες λήψης, η μηχανή ενδέχεται να χρειάζεται λίγο χρόνο
για την επεξεργασία της εικόνας μετά τη λήψη μιας φωτογραφίας.

A (Λειτουργία iAUTO)
Πρόκειται για μια πλήρως αυτόματη λειτουργία, κατά την οποία η μηχανή
βελτιστοποιεί αυτόματα τις ρυθμίσεις για την τρέχουσα σκηνή. Η μηχανή
εκτελεί αυτόματα όλες τις ρυθμίσεις, πράγμα βολικό για τους αρχάριους
χρήστες.

1 Περιστρέψτε τον επιλογέα λειτουργιών στη θέση A.
2 Πατήστε το κουμπί κλείστρου μέχρι τη μέση για να εστιάσετε.
Εάν ο στόχος αυτόματης εστίασης αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα, τότε ημηχανή δεν μπορεί να εστιάσει. Προσπαθήστε να εστιάσετε ξανά.

3 Πατήστε το κουμπί κλείστρου μέχρι το τέρμα για ναφωτογραφίσετε.

A (Λειτουργία A)Εσείς επιλέγετε την τιμή διαφράγματος και η μηχανή ορίζει αυτόματα τηνκατάλληλη ταχύτητα κλείστρου. Εάν πατήσετε το H (κουμπιά με βέλη)μπορείτε να αλλάξετε την τιμή διαφράγματος χρησιμοποιώντας τα FG.

EL 25

C1, C2 (Προσαρμοσμένη λειτουργία)Μπορείτε να αποθηκεύσετε εκ των προτέρων ρυθμίσεις λήψης στις[Προσωπικές Ρυθμ.] (Σελ. 66) και να τις ανακαλέσετε ανά πάσα στιγμή για ναφωτογραφίσετε.
• Μπορείτε να καταχωρίσετε διαφορετικές ρυθμίσεις για τις λειτουργίες C1 και C2.

^ (Υποβρύχια λειτουργία)Επιλέγοντας απλώς την κατάλληλη δευτερεύουσα λειτουργία ανάλογα με τοθέμα ή τη σκηνή, η υποβρύχια λήψη εκτελείται με τη σωστή ρύθμιση.
Δευτερεύουσα
λειτουργία

Εφαρμογή

]Z Υποβρύχια
στιγ. λήψηΚατάλληλη για φωτογράφιση πορτραίτου σε παραλίαή πισίνα.

\Z Υποβρ.
Ευρυγώνια1Κατάλληλη για υποβρύχια λήψη.

[Z Υποβρ.
Ευρυγώνια2Κατάλληλη για υποβρύχια λήψη.
Η απόσταση εστίασης μένει σταθερή στα 5 μέτρα
περίπου.

w Z Υποβρ. MacroΚατάλληλη για κοντινές υποβρύχιες λήψεις.

_ Z HDRΚατάλληλη για υποβρύχιες σκηνές με έντονη αντίθεση.
Για την επίτευξη της σωστής έκθεσης λαμβάνονται
πολλαπλές φωτογραφίες, οι οποίες συγχωνεύονται σεμία εικόνα.
Αυτή η λειτουργία ίσως να μην αποδώσει καλά στηφωτογράφιση θεμάτων με γρήγορη κίνηση.

1 Περιστρέψτε τον επιλογέα λειτουργιών

Z ȊʌȠȕȡȪȤȚĮ ıĲȚȖ ȜȒȥȘστη θέση ^.

2Χρησιμοποιήστε τα HI (κουμπιά μεβέλη) για να επιλέξετε μια δευτερεύουσα
λειτουργία και, κατόπιν, πατήστε τοκουμπί A.
• Πατήστε ξανά μία φορά το H (κουμπιά μεβέλη) για να εμφανίσετε την οθόνη επιλογής
δευτερεύουσας λειτουργίας.

• Μπορείτε να φωτογραφίσετε με σταθερή θέση εστίασης. gAFL (Σελ. 40)

26 EL

0.0
0.0

16Ȃ
4:3

MENU

Αντιστάθμιση φλαςΣτις λειτουργίες []], [\], [[] και [w], μπορείτε να ρυθμίσετε τηφωτεινότητα του φλας.
g «Αντιστάθμιση φλας» (Σελ. 44)k (Λειτουργία μικροσκοπίου)Είναι δυνατή η φωτογράφιση θεμάτων που απέχουν έως 1 εκ. από τονφακό της μηχανής. Σε αυτήν τη λειτουργία μπορείτε να φωτογραφίσετε
με μεγάλο βάθος πεδίου αλλά και να τραβήξετε ένα καθορισμένο πλήθος
εικόνων με ομαδοποίηση εστίασης.

1 Περιστρέψτε τον επιλογέα λειτουργιών στη θέση k.
2 Χρησιμοποιήστε τα HI (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε μιαδευτερεύουσα λειτουργία και, κατόπιν, πατήστε το κουμπί A.

Δευτερεύουσα
λειτουργία

Εφαρμογή

Μικροσκόπιο

Είναι δυνατή η φωτογράφιση θεμάτων που απέχουν έως 1 εκ.
από τον φακό της μηχανής.

Σύνθ.
o εικο.διαφ.
εστίασ.*1Η μηχανή τραβάει ένα πλήθος φωτογραφιών, μεταβάλλοντας
αυτόματα την εστίαση κάθε λήψης. Στη συνέχεια, αυτές
συνδυάζονται σε μια σύνθετη εικόνα με μεγάλο βάθος πεδίου.
Εγγράφονται δύο εικόνες, το πρώτο καρέ και η σύνθετη εικόνα.

p Εστ. BKTΣε αυτήν τη λειτουργία η μηχανή τραβάει ένα πλήθος
φωτογραφιών, μεταβάλλοντας αυτόματα την εστίαση κάθελήψης. Το πλήθος των εικόνων και το βήμα μεταβολής
καθορίζονται στις [Ρυθμίσεις Εστ. BKT] (Σελ. 75).

mnΈλεγχος
μικροσκοπ.

Αλλάζει τον συντελεστή μεγέθυνσης του θέματος στην οθόνη.
Ο συντελεστής μεγέθυνσης αναγράφεται στην οθόνη ότανη απόσταση λήψης είναι 1 cm. Μπορείτε να αλλάξετε τονσυντελεστή μεγέθυνσης πατώντας το I (πλήκτρα με βέλη).*2Σε υψηλούς συντελεστές μεγέθυνσης η εικόνα ενδέχεται ναεμφανίζεται κοκκώδης.

*1 Σε ορισμένες περιπτώσεις η σύνθεση της εικόνας ενδέχεται να μην είναι
δυνατή, λόγω αστάθειας της μηχανής.
*2 Διατίθεται μόνο εάν επιλεγεί η λειτουργία εικόνας [Vivid], [Natural] ή [Muted].

EL 27

3 Πατήστε το κουμπί κλείστρου μέχρι το τέρμα για ναφωτογραφίσετε.

• Μπορείτε να φωτογραφίσετε με σταθερή θέση εστίασης. gAFL (Σελ. 40)• Στη «Λειτουργία AF» (Σελ. 52), διατίθενται μόνο οι επιλογές [Σημειακή]και [Περιοχή].
• Στη λειτουργία φλας της φωτογράφισης μπορείτε να επιλέξετε [#SLOW].
g «Επιλογή λειτουργίας λήψης» (Σελ. 24)

O (Λειτουργία σκηνής)Επιλέγοντας απλώς την κατάλληλη δευτερεύουσα λειτουργία ανάλογα με τοθέμα ή τη σκηνή, η λήψη εκτελείται με τη σωστή ρύθμιση.
Δευτερεύουσα
λειτουργία

Εφαρμογή

B Πορτραίτο

Κατάλληλη για φωτογράφιση πορτραίτου.

e e-PortraitΕξομαλύνει τους τόνους και την υφή της επιδερμίδας.
Η συγκεκριμένη λειτουργία είναι κατάλληλη γιαπροβολή εικόνων σε τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας.

F Τοπίο

Κατάλληλη για φωτογράφιση τοπίων.

Λήψη ανά
1διαστήματα

Εκτελεί αυτόματες διαδοχικές λήψεις ανά διαστήματαπου καθορίζονται μέσω των ρυθμίσεων [Αναμονή
εκκίνησης], [Αριθμ. Λήψεων] και [Ενδιάμεσος χρόνος].
Τα καρέ λήψης μπορούν επίσης να καταγραφούν σεένα μεμονωμένο video.

#Ζωντανή Σύνθ.
ΛήψηΗ μηχανή, αφού στερεωθεί σε τρίποδο, τραβά
αυτόματα πολλαπλές εικόνες, καταγράφοντας μόνο τιςνέες φωτεινές περιοχές και συνθέτει τις λήψεις σε μίαμεμονωμένη εικόνα.
Με την κανονική λήψη μεγάλης διάρκειας, μια εικόνα με
φωτεινά ίχνη, π.χ. ίχνη αστεριών και φωτισμένα κτίρια
θα είναι υπερβολικά φωτεινή. Μπορείτε να τραβήξετε
μια τέτοια φωτογραφία χωρίς κίνδυνο υπερέκθεσης,ελέγχοντας την εξέλιξη της λήψης.

H

Hand-Held
StarlightΚατάλληλη για νυχτερινές λήψεις χωρίς χρήση
τριπόδου.
Μειώνει το θόλωμα σε σκηνές με φωτεινά σημεία καιχαμηλό φωτισμό.

G Νυκτερινή Σκηνή

Κατάλληλη για νυχτερινές λήψεις με χρήση τριπόδου.

U Νύκτα+Πορτραίτο

Κατάλληλη για λήψεις πορτραίτου με νυχτερινό φόντο.

28 EL

Δευτερεύουσα
λειτουργία

Εφαρμογή

C Σπορ

Κατάλληλη για στιγμιότυπα με γρήγορη κίνηση ήδράση.

2 Εσωτερικοί Χώροι

Κατάλληλη για λήψεις πορτραίτου σε εσωτερικούς
χώρους, για παράδειγμα σε πάρτυ.

3 Αυτοπορτραίτο

Κατάλληλη για αυτοφωτογράφιση, κρατώντας τημηχανή.

` Ηλιοβασίλεμα

Κατάλληλη για φωτογράφιση του ηλιοβασιλέματος.

X Πυροτεχνήματα

Κατάλληλη για νυχτερινή φωτογράφιση
πυροτεχνημάτων.

_ CuisineΚατάλληλη για φωτογράφιση τροφίμων ή ποτών.

^ ΈγγραφαΚατάλληλη για φωτογράφιση έντυπων εγγράφων ήπρογραμμάτων.

g Παραλία & Χιόνια

Κατάλληλη για λήψεις σε χιονισμένο ή παραθαλάσσιο
τοπίο ή για σκηνές που κυριαρχούν τα πολύ λευκά
χρώματα.

s ΧιόνιΚατάλληλη για φωτογράφιση χιονισμένων σκηνών.
Η συγκεκριμένη λειτουργία επιτρέπει τη φωτογράφιση
με έλεγχο μέσω πίεσης (Σελ. 72).

s Πανόραμα

Μπορείτε να τραβήξετε και να συνδυάσετε πολλές
εικόνες για να δημιουργήσετε μια ενιαία εικόνα με ευρύοπτικό πεδίο (πανοραμική εικόνα).

E

HDR κόντρα
φωτισ.

Κατάλληλη για σκηνές με έντονη αντίθεση. Για τηνεπίτευξη της σωστής έκθεσης λαμβάνονται πολλαπλές
φωτογραφίες, οι οποίες συγχωνεύονται σε μία εικόνα.

1 Περιστρέψτε τον επιλογέα λειτουργιώνστη θέση O.

2Χρησιμοποιήστε τα HI (κουμπιά μεβέλη) για να επιλέξετε μια δευτερεύουσα
λειτουργία και, κατόπιν, πατήστε τοκουμπί A.

ȆȠȡĲȡĮȓĲȠ

16Ȃ
4:3

MENU

• Πατήστε ξανά μία φορά το κουμπί A για ναεμφανίσετε την οθόνη επιλογής δευτερεύουσας
λειτουργίας.
• Στη λειτουργία [e-Portrait], εγγράφονται δύο εικόνες: μία μη τροποποιημένη
εικόνα και μια δεύτερη εικόνα στην οποία έχουν εφαρμοστεί τα εφέ [e-Portrait].

EL 29

1 Λήψη ανά διαστήματα
Προτού επιλέξετε τη Λήψη ανά διαστήματα από το O (Λειτουργία σκηνής)πρέπει να ρυθμίσετε τις επιλογές στο αντίστοιχο μενού.
Προσαρμογή της ρύθμισης

1 Πατήστε το κουμπί  για ναΚαρτέλαεμφανίσετε τα μενού.

ȂİȞȠȪȇȣșȝȓıİȦȞ2 Χρησιμοποιήστε το H (κουμπιά με

3ȆȓıȦ MENUȇȣșȝȓıİȚȢ*36ȇȣșȝȓıİȚȢ:L)LȇȣșȝȓıİȚȢįȚĮıĲȒȝȇȪșȝȚıȘǼıĲ%Ȁȉβέλη) για να μετακινηθείτε στη σελίδα
ȆȚıĲȠʌȠȓȘıȘτης καρτέλας, χρησιμοποιήστε τα FG
για να επιλέξετε το Μενού ρυθμίσεων 3και, στη συνέχεια, πατήστε A.
Χρησιμοποιήστε τα FG (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετετο [Ρυθμίσεις διαστήμ.] και πατήστε A. Στη συνέχεια, πατήστε
τα FG (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε ένα στοιχείο καιπατήστε A.
ȂİȞȠȪȇȣșȝȓıİȦȞȆȓıȦ MENUȇȣșȝȓıİȚȢįȚĮıĲȒȝȆȓıȦ MENUȇȣșȝȓıİȚȢ*36ȇȣșȝȓıİȚȢ:L)LȇȣșȝȓıİȚȢįȚĮıĲȒȝȇȪșȝȚıȘǼıĲ%Ȁȉ
ȆȚıĲȠʌȠȓȘıȘ

30 EL

A

ǹȡȚșȝȁȒȥİȦȞ
ǹȞĮȝȠȞȒİțțȓȞȘıȘȢ
ǼȞįȚȐȝİıȠȢȤȡȩȞȠȢ
9LGHRȤȡȠȞȚıȝȠȪ

99
00:05:00
00:00:30
ǹʌİȞİȡȖ4 Χρησιμοποιήστε τα FG (κουμπιά με βέλη) για να επισημάνετε
μια επιλογή και πατήστε A για να την επιλέξετε.
Αριθμ. Λήψεων

Καθορίζει το πλήθος των καρέ που θα τραβηχτούν,με επιλογή από 1 έως 99 καρέ.

Αναμονή
εκκίνησης

Καθορίζει το χρονικό διάστημα από το πάτημα
του κουμπιού κλείστρου έως τη λήψη της πρώτης
φωτογραφίας, με επιλογή από 00:00:00 έως και
24:00:00.

Ενδιάμεσοςχρόνος

Καθορίζει το διάστημα μεταξύ λήψεων για το δεύτερο
και τα επόμενα καρέ, με επιλογή από 00:00:01 έωςκαι 24:00:00.

Video χρονισμού

Επιλέξτε το [Ενεργοποίηση] για να εγγράψετε,εκτός από τις φωτογραφίες που θα τραβηχτούν,και ένα video που θα δημιουργηθεί από αυτές τιςφωτογραφίες.

• Πατήστε επανειλημμένα το κουμπί  για να κλείσει το μενού.
• Το διάστημα μεταξύ λήψεων ενδέχεται να διαρκέσει περισσότερο από τονκαθορισμένο χρόνο εάν, για παράδειγμα, η μηχανή χρειάζεται χρόνο για τηνεπεξεργασία των εικόνων.
• Για τη λήψη ενός video χρονισμού με μεγάλη διάρκεια χρησιμοποιήστε τονπροσαρμογέα AC USB.
• Μη ρυθμίζετε το πλήθος των λήψεων με βάση τον ελεύθερο χώρο στην κάρτα
μνήμης.
• Παρότι η μηχανή ενδέχεται να απενεργοποιηθεί προσωρινά κατά τη λήψηανά διαστήματα, οι λήψεις θα πραγματοποιούνται κανονικά, σύμφωνα με τιςρυθμίσεις.

Για ακύρωση της λήψης ανά διαστήματα
Πατήστε το κουμπί .

EL 31

# Ζωντανή Σύνθετη1 Πατήστε το κουμπί κλείστρου μέχρι τη μέση για να εστιάσετε.
• Εάν ο στόχος αυτόματης εστίασης αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα, τότε ημηχανή δεν μπορεί να εστιάσει.
Ενόσω ο στόχος αυτόματης εστίασης αναβοσβήνει, πατήστε το κουμπί
κλείστρου μέχρι τη μέση και, χωρίς να το αφήσετε, πατήστε το κουμπί A.
Η μηχανή θα εστιάσει στο άπειρο.
2 Για να τραβήξετε τη φωτογραφία, πατήστε απαλά το κουμπί κλείστρου μέχρι
τέρμα, φροντίζοντας να μην κουνήσετε τη μηχανή.
• Η μηχανή επιλέγει αυτόματα τις σωστές ρυθμίσεις και ξεκινά τη λήψη.
• Από το πάτημα του κουμπιού κλείστρου μέχρι την έναρξη της λήψης
υπάρχει μια μικρή καθυστέρηση.
• Για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα εμφανίζεται μια συνδυασμένη,πανοραμική εικόνα.
3 Πατήστε ξανά το κουμπί κλείστρου για να τερματίσετε τη λήψη.
• Η εγγραφή για μία λήψη διαρκεί έως και τις τρεις ώρες.

s Πανόραμα
Για τη λήψη μιας πανοραμικής εικόνας, μπορείτε να επιλέξετε τη μέθοδο
συνδυασμού των εικόνων χρησιμοποιώντας το υπομενού.
1 Επιλέξτε [s Πανόραμα].
2 Πατήστε το G (κουμπιά με βέλη) για να μεταβείτε στο υπομενού.
3 Χρησιμοποιήστε τα FG (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε ένα υπομενού
και πατήστε το κουμπί A για να κάνετε τις ρυθμίσεις.
Υπομενού

Εφαρμογή

ΑυτόματοΓίνεται αυτόματη σύνθεση των πανοραμικών εικόνων
με απλή μετακίνηση της μηχανής προς την κατεύθυνση
λήψης.

Χειροκίνητα

Λαμβάνονται τρία καρέ και συνδυάζονται από τη μηχανή.
Ο χρήστης συνθέτει τις φωτογραφίες χρησιμοποιώντας
τον οδηγό καρέ και απελευθερώνει χειροκίνητα τοκλείστρο.

PCΤα καρέ που τραβήχτηκαν συνδυάζονται σε πανοραμική
εικόνα, με χρήση του λογισμικού υπολογιστή.

• Για να τραβήξετε καλύτερες πανοραμικές εικόνες μετακινήστε τη μηχανή
σαν να την περιστρέφατε γύρω από κατακόρυφο άξονα που διέρχεταιαπό το κέντρο του φακού.

32 EL

Λήψη φωτογραφιών με τη λειτουργία [Αυτόματο]
1 Πατήστε το κουμπί κλείστρου για να τραβήξετε το πρώτο καρέ.
2 Μετακινήστε ελαφρά τη μηχανήs
SCN
προς την κατεύθυνση του
AUTOδεύτερου καρέ.
Στόχος
3 Μετακινήστε αργά τη μηχανή έτσιώστε ο δείκτης και ο στόχος ναΔείκτης
αλληλοκαλύπτονται. Η μηχανή
ǹțȪȡȦıȘ MENUǹʌȠșıȘ OK
απελευθερώνει το κλείστρο
Οθόνη όταν συνδυάζετε
αυτόματα όταν ο δείκτης και οφωτογραφίες από ταστόχος αλληλοκαλύπτονται.
αριστερά προς τα δεξιά• Για να συνδυάσετε μόνο δύοκαρέ, πατήστε το κουμπί A.
4 Επαναλάβετε το βήμα 3 για να τραβήξετε το τρίτο καρέ. Η μηχανή συνδυάζει
αυτόματα τα καρέ σε μία ενιαία, πανοραμική εικόνα.
• Για να ακυρώσετε τη λειτουργία πανοραμικής λήψης, πατήστε το κουμπί.
• Εάν το κλείστρο δεν απελευθερώνεται αυτόματα, δοκιμάστε τη λειτουργία
[Χειροκίνητα] ή [PC].

Λήψη φωτογραφιών με τη λειτουργία [Χειροκίνητα]1 Χρησιμοποιήστε τα FGHIΚατεύθυνση για το συνδυασμό των καρέ(κουμπιά με βέλη) για να ορίσετε
SCNsτην πλευρά στην οποία θα συνδεθείMANUALη επόμενη φωτογραφία και, στησυνέχεια, πατήστε το κουμπί A.
2 Πατήστε το κουμπί κλείστρου γιανα τραβήξετε το πρώτο καρέ. Ηάκρη του πρώτου καρέ εμφανίζεταιαμυδρά στην οθόνη.
3 Συνθέστε την επόμενη λήψη έτσι, ώστε το άκρο του πρώτου καρέ πουεμφανίζεται αμυδρά στην οθόνη να επικαλύπτει το θέμα στο δεύτερο καρέ καικατόπιν πατήστε το κουμπί κλείστρου.
• Για να συνδυάσετε μόνο δύο καρέ, πατήστε το κουμπί A.
4 Επαναλάβετε το βήμα 3 για να τραβήξετε το τρίτο καρέ. Η μηχανή συνδυάζει
αυτόματα τα καρέ σε μία ενιαία, πανοραμική εικόνα.

EL 33

Λήψη φωτογραφιών με τη λειτουργία [PC]1 Χρησιμοποιήστε τα FGHI (κουμπιά με βέλη) για να ορίσετε την πλευρά
στην οποία θα συνδεθεί η επόμενη φωτογραφία και, στη συνέχεια, πατήστε τοκουμπί A.
2 Πατήστε το κουμπί κλείστρου για να τραβήξετε το πρώτο καρέ. Η άκρη τουπρώτου καρέ εμφανίζεται αμυδρά στην οθόνη.
3 Συνθέστε την επόμενη λήψη έτσι, ώστε το άκρο του πρώτου καρέ πουεμφανίζεται αμυδρά στην οθόνη να επικαλύπτει το θέμα στο δεύτερο καρέ καικατόπιν πατήστε το κουμπί κλείστρου.
4 Επαναλάβετε το βήμα 3 μέχρι να τραβήξετε τον επιθυμητό αριθμό καρέκαι πατήστε το κουμπί A ή το κουμπί , για να ολοκληρώσετε τηδιαδικασία.
• Με πανοραμική λήψη μπορείτε να τραβήξετε μέχρι 10 καρέ.
• Το λογισμικό υπολογιστή συνδυάζει τις λήψεις σε μια ενιαία πανοραμική
εικόνα.
• Για λεπτομέρειες σχετικά με την εγκατάσταση του λογισμικού υπολογιστή,ανατρέξτε στην ενότητα Σελ. 96. Επιπλέον, για λεπτομέρειες σχετικά μετον τρόπο δημιουργίας πανοραμικών εικόνων, συμβουλευτείτε τον οδηγό
βοήθειας του λογισμικού υπολογιστή.

34 EL

Χρήση του zoomΗ χρήση του μοχλού zoom ρυθμίζει την απόσταση λήψης.
Γραμμή zoom
P

3.4

0.0
WB
AUTO
ISO
AUTO

16Ȃ
4:3

Πλευρά W
Μέγεθος εικόνας16M

Πλευρά T

4 NORM00:34

Γραμμή zoomΟπτικό zoom

Zoom υψηλής ανάλυσης*1Άλλο*2*1 Για το zoom υψηλής ανάλυσης και άλλες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στη Σελ. 57.
*2 Χάρη στην αυξημένη επεξεργασία του πλήθους των pixel, η ποιότητα εικόνας
δεν θα μειωθεί. Ο συντελεστής μεγέθυνσης μεταβάλλεται ανάλογα με τηρύθμιση του μεγέθους εικόνας.

EL 35

Χρήση επιλογών λήψης
(Ρύθμιση με το κουμπί άμεσης λειτουργίας)Οι λειτουργίες που χρησιμοποιούνται συχνότερα είναι αντιστοιχισμένες στα
IFG (κουμπιά με βέλη). Μπορείτε να επιλέξετε άμεσα την αντιστοιχισμένη
λειτουργία, απλά με το πάτημα του κουμπιού.
Μερικά στοιχεία δεν είναι διαθέσιμα σε ορισμένες λειτουργίες λήψης.
g «Λίστα διαθέσιμων ρυθμίσεων σε κάθε λειτουργία λήψης» (Σελ. 117)ΦλαςΜπορείτε να χρησιμοποιήσετε φλας κατά τη λήψη.

1 Πατήστε # για να εμφανιστούν οι επιλογές.
2 Χρησιμοποιήστε τα HI (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε μιαλειτουργία φλας και πατήστε A.
#AUTO

!
#

Αυτόματο φλαςΑυτή η λειτουργία παρέχει τη δυνατότητα
Φλας μείωσης
μείωσης του φαινομένου των κόκκινωνφαινομένου
κόκκινων ματιών ματιών.
Συμπληρωματι- Το φλας ενεργοποιείται ανεξάρτητα από τιςσυνθήκες φωτισμού.
κό φλαςΑπενεργοποίηση του φλαςΤο φλας δεν ενεργοποιείται.

#RC

Απομακρ.
Έλεγχος

Για τη φωτογράφιση χρησιμοποιείται
το αποκλειστικό υποβρύχιο φλας ή τοασύρματο, τηλεχειριζόμενο φλας της
Olympus. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε
«Λήψη φωτογραφιών με το σύστημαασύρματων φλας RC της Olympus» (Σελ. 112).

#SLVΕξωτερικό

Για τη φωτογράφιση χρησιμοποιείται
εξωτερικό φλας του εμπορίου, το οποίο
συγχρονίζεται με τη μηχανή. Είναι δυνατήη ρύθμιση της έντασης του φλας.

$

Αργός
#SLOW
συγχρονισμός

36 EL

Το φλας ενεργοποιείται αυτόματα σεσυνθήκες χαμηλού ή κόντρα φωτισμού.

Χρησιμοποιούνται μικρές ταχύτητες
κλείστρου για αύξηση της φωτεινότητας τωνφόντων που δεν φωτίζονται επαρκώς.
Διαθέσιμη μόνο για τη λειτουργία k(Μικροσκόπιο).

qΕνεργοποίηση
LEDΟ φωτισμός LED ανάβει ότανφωτογραφίζετε. Αυτό είναι χρήσιμο γιακοντινές λήψεις.

• Στη λειτουργία [!] (Φλας μείωσης φαινομένου κόκκινων ματιών), μετάτις προκαταρκτικές λάμψεις, χρειάζεται περίπου 1 δευτερόλεπτο μέχρι
να απελευθερωθεί το κλείστρο. Μην μετακινήσετε τη μηχανή έως ότουολοκληρωθεί η λήψη.
• Η λειτουργία [!] (Φλας μείωσης φαινομένου κόκκινων ματιών) ενδέχεται
να μη λειτουργεί αποτελεσματικά υπό ορισμένες συνθήκες λήψης.
• Στη λειτουργία [#SLOW] χρησιμοποιείται πιο αργή ταχύτητα κλείστρου.
Στερεώστε τη μηχανή επάνω σε τρίποδο.
• Εάν η λειτουργία [Απομακρυσ.Φλας] (Σελ. 54) είναι ρυθμισμένη στο[Απενεργ.], τότε δεν μπορείτε να επιλέξετε τις λειτουργίες [#RC] και
[#SLV].
• Μερικά στοιχεία δεν είναι διαθέσιμα σε ορισμένες λειτουργίες λήψης.

Αντιστάθμιση έκθεσης
Αντισταθμίζει τη φωτεινότητα (κατάλληλη έκθεση) που ρυθμίζεται από τημηχανή.

1 Πατήστε το κουμπί +/- και, στη συνέχεια, πατήστε τα HI(κουμπιά με βέλη) για αντιστάθμιση της έκθεσης.

• Επιλέξτε θετικές («+») τιμές για να κάνετε τις εικόνες πιο φωτεινές καιαρνητικές («–») τιμές για πιο σκοτεινές.

Αρνητική (–)Χωρίς αντιστάθμιση (0)Θετική (+)

EL 37

Λήψη μεμονωμένου καρέ/Διαδοχικές λήψεις

1 Πατήστε το κουμπί jY για να εμφανίσετε το άμεσο μενού.
2 Επιλέξτε ένα στοιχείο χρησιμοποιώντας τα HI (κουμπιά μεβέλη) και πατήστε A.
oΛήψη μεμονωμένου
καρέΠραγματοποιείται λήψη 1 καρέ κάθεφορά που πατάτε το κουμπί κλείστρου
(λειτουργία κανονικής λήψης).

jΔιαδοχική λήψη *1Κρατώντας το κουμπί κλείστρου
πατημένο μέχρι το τέρμα λαμβάνονταιδιαδοχικά έως και 100 καρέ με ρυθμό
περίπου 5 καρέ το δευτερόλεπτο (fps).

cΥψηλή ταχύτητα 1 *1, 2Κρατώντας το κουμπί κλείστρου
πατημένο μέχρι το τέρμα λαμβάνονταιδιαδοχικά έως και 100 καρέ με ρυθμό
περίπου 15 καρέ το δευτερόλεπτο (fps).

dΥψηλή ταχύτητα 2 *1, 2Κρατώντας το κουμπί κλείστρου
πατημένο μέχρι το τέρμα λαμβάνονταιδιαδοχικά έως και 100 καρέ με ρυθμό
περίπου 60 καρέ το δευτερόλεπτο (fps).

*1 Οι φωτογραφίες που λαμβάνονται εμφανίζονται ως ομάδα.
*2 Το πλήθος των pixel εγγραφής είναι περιορισμένο.
• Κατά τις διαδοχικές λήψεις, η εστίαση, η έκθεση και η ισορροπία λευκού
κλειδώνονται με το πρώτο καρέ.
• Κατά τις διαδοχικές λήψεις, εάν η φόρτιση της μπαταρίας είναι χαμηλή καιαναβοσβήνει η ένδειξη ελέγχου μπαταρίας, τότε η μηχανή διακόπτει τηφωτογράφιση και αρχίζει να αποθηκεύει στην κάρτα τις φωτογραφίες πουτραβήξατε. Ανάλογα με τη φόρτιση της μπαταρίας που απομένει, η μηχανή
ενδέχεται να μην αποθηκεύσει όλες τις φωτογραφίες.

38 ELΧρονομέτρης αυτοφωτογράφισηςΡυθμίζει το χρόνο από το πάτημα του κουμπιού κλείστρου μέχρι τη λήψητης φωτογραφίας.

1 Πατήστε το κουμπί jY για να εμφανίσετε το άμεσο μενού.
2 Επιλέξτε [Y12], [Y2] ή [YC] χρησιμοποιώντας τα HI(κουμπιά με βέλη) και πατήστε το κουμπί A.

Y12Χρονομ.
αυτοφ.
12 ΔΕΥΤΠατήστε το κουμπί κλείστρου μέχρι τη μέση γιανα εστιάσετε και πατήστε το μέχρι το τέρμα γιανα ξεκινήσει ο χρονομέτρης. Αρχικά, η λυχνία τουχρονομέτρη αυτοφωτογράφισης ανάβει σταθερά
για περίπου 10 δευτερόλεπτα, στη συνέχεια
αναβοσβήνει για περίπου 2 δευτερόλεπτα καιακολουθεί η λήψη της φωτογραφίας.

Y2

Χρονομ.
αυτοφ.
2 ΔΕΥΤ

Πατήστε το κουμπί κλείστρου μέχρι τη μέσηγια να εστιάσετε και πατήστε το μέχρι το τέρμα
για να ξεκινήσει ο χρονομέτρης. Η λυχνία τουχρονομέτρη αυτοφωτογράφισης αναβοσβήνει γιαπερίπου 2 δευτερόλεπτα και ακολουθεί η λήψη τηςφωτογραφίας.

YCΠρογραμματιζόμενος χρονομ. αυτοφ.

Αφού επιλέξετε αυτήν τη λειτουργία, πατήστε τοκουμπί  για να καθορίσετε «τον αριθμό
των καρέ, το χρόνο από το πάτημα του κουμπιού
κλείστρου μέχρι τη λήψη της φωτογραφίας και τονενδιάμεσο χρόνο». Η λήψη των φωτογραφιών
γίνεται με αυτήν τη ρύθμιση.

• Για να ακυρώσετε τον ενεργοποιημένο χρονομέτρη αυτοφωτογράφισης,πατήστε το κουμπί .
• Η λειτουργία χρονομέτρη αυτοφωτογράφισης δεν ακυρώνεται αυτόματα μετάτη λήψη.

EL 39

AFL (Κλείδωμα εστίασης)
Μπορείτε να κλειδώσετε τη θέση εστίασης.

1Πατήστε το κουμπί κλείστρου ως τη μέσηγια να εστιάσετε.

Ένδειξη κλειδώματοςαυτόματης εστίασης

2 Κρατήστε ακίνητη τη μηχανή και πατήστε

0.0
0.0

το κουμπί A.

Focus

16Ȃ

Η μηχανή εστιάζει και κλειδώνει την εστίαση.
0:34
4N
Για να εστιάσετε και να κλειδώσετε την εστίαση
στις λειτουργίες k (Μικροσκόπιο) και []], [\],[w] ή [_] της λειτουργίας ^, πατήστε το κουμπί A χωρίς να πατήσετετο κουμπί κλείστρου.
• Για ρύθμιση ακριβείας της κλειδωμένης εστίασης χρησιμοποιήστε τα FG(κουμπιά με βέλη).
• Η εστίαση ξεκλειδώνει επίσης με το πάτημα του κουμπιού Q, τη χρήση τουzoom, το πάτημα του κουμπιού  και άλλες λειτουργίες.
• Για να εστιάσει η μηχανή στο άπειρο όταν στη λειτουργία O είναι επιλεγμένο
το [# Ζωντανή Σύνθετη] (Σελ. 32), πατήστε το κουμπί κλείστρου μέχρι τη μέσηκαι, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί Q ενώ ο στόχος AF αναβοσβήνει μεκόκκινο χρώμα.
• Το κλείδωμα αυτόματης εστίασης δεν είναι διαθέσιμο στη λειτουργία A
και ορισμένες λειτουργίες O.
4:3

ORM

Περιοχή
Μπορείτε να επιλέξετε χειροκίνητα τη θέση του στόχου αυτόματης εστίασης.
Αρχικά, επιλέξτε [Περιοχή] στο στοιχείο [Λειτουργία AF] (Σελ. 52) τουμενού λήψης.

1 Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί A.
2 Χρησιμοποιήστε τα FGHI (κουμπιά με βέλη) για ναεπιλέξετε τη θέση του στόχου αυτόματης εστίασης και πατήστετο κουμπί A.
• Εάν πατήσετε παρατεταμένα το κουμπί A πριν τη ρύθμιση της θέσης, τότεο στόχος αυτόματης εστίασης επανέρχεται στο κέντρο.
• Εάν πατήσετε παρατεταμένα το κουμπί A μετά τη ρύθμιση της θέσης, τότεεμφανίζεται ξανά η οθόνη επιλογής.

40 EL

Παρακολούθηση AFΗ μηχανή παρακολουθεί αυτόματα την κίνηση του θέματος και εστιάζει
συνεχώς σε αυτό.
Αρχικά, επιλέξτε [Παρακολούθηση AF] στο στοιχείο [Λειτουργία AF] (Σελ. 52)
του μενού λήψης.

1 Κρατήστε τη μηχανή με τέτοιον τρόπο, ώστε να ευθυγραμμίσετε
το στόχο αυτόματης εστίασης με το θέμα και πατήστε τοκουμπί A.

2 Όταν η μηχανή αναγνωρίσει το θέμα, ο στόχος αυτόματηςεστίασης παρακολουθεί αυτόματα την κίνηση του θέματοςώστε η μηχανή να εστιάζει συνεχώς σε αυτό.

• Για ακύρωση της παρακολούθησης, πατήστε το κουμπί A.
• Ανάλογα με τα θέματα ή τις συνθήκες λήψης, η μηχανή ενδέχεται να μηνμπορεί να κλειδώσει την εστίαση ή να παρακολουθήσει την κίνηση τουθέματος.
• Όταν η μηχανή δεν μπορεί να παρακολουθήσει την κίνηση του θέματος,ο στόχος αυτόματης εστίασης γίνεται κόκκινος.

EL 41

Χρήση επιλογών λήψης
(Ρύθμιση με το μενού λειτουργιών)Μερικά στοιχεία δεν είναι διαθέσιμα σε ορισμένες λειτουργίες λήψης.
g «Λίστα διαθέσιμων ρυθμίσεων σε κάθε λειτουργία λήψης» (Σελ. 117)Μενού λειτουργιών

P
0.0
0.0
WB
AUTO
ISO
AUTO

16Ȃ
4:3

MENU

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Μενού διαμόρφωσης (Σελ. 49)

Μενού λειτουργιών
1 Λειτουργία εικόνας ............. Σελ. 432 Φλας .................................. Σελ. 44
3 Αντιστάθμιση φλας ............. Σελ. 44
4 Αντιστάθμιση έκθεσης ........ Σελ. 44
5 Ισορροπία λευκού .............. Σελ. 45

6 Ευαισθησία ISO ................. Σελ. 45
7 o/Y................................. Σελ. 46
8 Μέγεθος Εικόνας
(φωτογραφίες) ................... Σελ. 46
9 Αναλογία ............................ Σελ. 47

1 Πατήστε το H (κουμπιά με βέλη) για να εμφανίσετε το μενού
λειτουργιών.

• Για να αποκρύψετε το μενού λειτουργιών, πατήστε A.

2Χρησιμοποιήστε τα FG (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετετις ρυθμίσεις, χρησιμοποιήστε τα HI για να αλλάξετε τηνεπιλεγμένη ρύθμιση και πατήστε A.
Εμφανίζει το όνομα της επιλεγμένης λειτουργίας

Κουμπιά
με βέλη(HI)ǹȣĲȩȝĮĲȠ

Επιλογή

0.0
WB
AUTO
ISO
AUTO

16Ȃ

Κουμπιά
με βέλη
(FG)

4:3

MENU

42 EL

Λειτουργία• Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις της λειτουργίας επισημαίνονται μεΛειτουργία εικόνας
h

Vivid

.

Ρυθμίζει τις επιλογές επεξεργασίας.
Παράγει ζωντανά χρώματα.

iNaturalΠαράγει φυσικά χρώματα.

j

Muted

Παράγει ουδέτερους τόνους.

8

Fish EyeΠαραμορφώνει την εικόνα σαν να τραβήχτηκε με
υπερευρυγώνιο φακό fisheye.

7Σπινθηρισμός

Δημιουργεί λαμπυρισμούς στα φωτεινά σημεία σαννα χρησιμοποιήθηκε πρισματικό φίλτρο διάθλασης.

6Αντανάκλαση

Δημιουργεί μια εικόνα με το εφέ της αντανάκλασης
σε καθρέφτη.

5Φίλτρο
Τεμαχισμού

Μετατρέπει μια εικόνα σε κολάζ μικρότερων
τεμαχίων. Το αποτέλεσμα μοιάζει με ψηφιδωτό.



Pop ArtΕνισχύει το χρώμα και την ατμόσφαιρα μιας εικόνας
κάνοντάς την πιο φωτεινή και ζωντανή.

Απαλή Εστίαση

Προσδίδει μια αιθέρια ατμόσφαιρα, χάρη στους
απαλούς τόνους, κάνοντας την εικόνα πιο«ονειρική».

Απαλό Χρώμα

Δημιουργεί μια ευχάριστη αίσθηση αιώρησης
κάνοντας την εικόνα πιο ωχρή και φωτεινή.

Κοκκώδες Φιλμ

Αναδεικνύει τη δύναμη και την αντίθεση ανάμεσαστο μαύρο και το άσπρο.

Pin HoleΑπεικονίζει το εφέ σήραγγας, όπως εκείνο πουεπιτυγχάνεται από μια παλιά φωτογραφική μηχανήή φωτογραφική μηχανή-παιχνίδι, μειώνοντας τηνπεριφερειακή φωτεινότητα.

ΔιόραμαΔημιουργεί σουρεαλιστικές εικόνες τοπίων πουμοιάζουν με μινιατούρες, αυξάνοντας τον κορεσμό
και την αντίθεση, ενώ παράλληλα θολώνει ακόμα
περισσότερο τις ανεστίαστες περιοχές της εικόνας.

Δραματικός
ΤόνοςΑυξάνει τις τοπικές αντιθέσεις της φωτογραφίας,παράγοντας μια εικόνα με ιδιαίτερη έμφαση στιςδιαφορές των φωτεινών και σκοτεινών περιοχών
της.

EL 43

Φλας

Επιλέγει τη μέθοδο ενεργοποίησης του φλας.

_ΑυτόματοΤο φλας ενεργοποιείται αυτόματα σε συνθήκες
χαμηλού ή κόντρα φωτισμού.

!

Κόκκινα μάτια

Πριν την κανονική ενεργοποίηση εκπέμπονται μικρές
λάμψεις, για μείωση του φαινομένου κόκκινων
ματιών στις φωτογραφίες σας.

#Συμπληρωματικό

Το φλας ενεργοποιείται ανεξάρτητα από τονδιαθέσιμο φωτισμό.

$Χωρίς ΦλαςΤο φλας δεν ενεργοποιείται.

Απομακρ.
Έλεγχος

Για τη φωτογράφιση χρησιμοποιείται το αποκλειστικό
υποβρύχιο φλας ή το ασύρματο, τηλεχειριζόμενο
φλας της Olympus. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε
στην ενότητα «Λήψη φωτογραφιών με το σύστημαασύρματων φλας RC της Olympus» (Σελ. 112).

#RC#SLV SLV Εξωτερικό

Για τη φωτογράφιση χρησιμοποιείται εξωτερικό φλαςτου εμπορίου, το οποίο συγχρονίζεται με τη μηχανή.
Είναι δυνατή η ρύθμιση της έντασης του φλας.

Αργός#SLOW συγχρονισμός

Χρησιμοποιούνται μικρές ταχύτητες κλείστρου γιααύξηση της φωτεινότητας των φόντων που δενφωτίζονται επαρκώς.
Διαθέσιμη μόνο στη λειτουργία k.

q

Ενεργοποίηση
LEDΟ φωτισμός LED ανάβει όταν φωτογραφίζετε.
Αυτό είναι χρήσιμο για κοντινές λήψεις.

Αντιστάθμιση φλας*1Αντισταθμίζει τη φωτεινότητα του φλας (έντασητου φλας) που επιλέγεται από τη μηχανή.

Τιμή #–2.0 έως #+2.0Ρυθμίζει την ένταση του φλας κατά την υποβρύχια
φωτογράφιση.
Καθορίστε μεγαλύτερη αρνητική τιμή (–) για πιοσκοτεινή εικόνα ή μεγαλύτερη θετική τιμή (+) γιαφωτεινότερη εικόνα.

Αντιστάθμιση έκθεσης

Αντισταθμίζει τη φωτεινότητα (κατάλληληέκθεση) που ρυθμίζεται από τη μηχανή.

Τιμή –2.0 έως +2.0Καθορίστε μεγαλύτερη αρνητική τιμή (–) για πιοσκοτεινή εικόνα ή μεγαλύτερη θετική τιμή (+) γιαφωτεινότερη εικόνα.

*1 Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο εάν έχετε επιλέξει το []], [\], [[]ή [w] στη λειτουργία ^.

44 EL

Ισορροπία λευκού

Ρυθμίζει τον κατάλληλο χρωματικό συνδυασμό
για τον φωτισμό της σκηνής λήψης.

e

WB ΑυτόματοΗ μηχανή ρυθμίζει αυτόματα την ισορροπία λευκού.

fΗλιοφάνεια

Κατάλληλη για λήψη σε εξωτερικούς χώρους με
καθαρό ουρανό.

gΣυννεφιά

Κατάλληλη για λήψη σε εξωτερικούς χώρους μεσυννεφιασμένο ουρανό.

hΠυρακτώσεως

Κατάλληλη για λήψη με φωτισμό από λαμπτήρες
πυρακτώσεως.

Φθορισμού

Κατάλληλη για λήψη με λευκό φως φθορισμού.

Z

Υποβρύχια

Κατάλληλη για υποβρύχια λήψη.



Άμεση
Ρύθμιση 1ΆμεσηΡύθμιση 2Για χειροκίνητη ρύθμιση της ισορροπίας λευκού,ανάλογα με το φωτισμό κατά τη λήψη. Καδράρετε
ένα φύλλο λευκού χαρτιού ή άλλο λευκό αντικείμενο
έτσι ώστε να καλύπτει ολόκληρη την οθόνη καιπατήστε το κουμπί  για να ρυθμίσετε τηνισορροπία λευκού. Για τον τρόπο καταχώρισης τηςάμεσης ρύθμισης ισορροπίας λευκού, ανατρέξτε
στην ενότητα «Καταχώριση άμεσης ρύθμισης
ισορροπίας λευκού» (Σελ. 48).

Ευαισθησία ISOΡυθμίζει την ευαισθησία ISO.

lISO ΑυτόματοΗ μηχανή ρυθμίζει αυτόματα την ευαισθησία,δίνοντας προτεραιότητα στην ποιότητα εικόνας.

m

High ISO AutoΗ μηχανή ρυθμίζει αυτόματα την ευαισθησία μεπροτεραιότητα στη μείωση του θαμπώματος πουπροκαλείται λόγω κίνησης του θέματος ή αστάθειας
της μηχανής.

Τιμή Q έως #Επιλέξτε μικρότερη τιμή για να μειώσετε το θόρυβοστη φωτογραφία ή μεγαλύτερη τιμή για να μειώσετετο θάμπωμα.

EL 45Ρυθμίζει τη λειτουργία διαδοχικών λήψεων
και το διάστημα από το πάτημα του κουμπιού
κλείστρου μέχρι τη λήψη της φωτογραφίας.

o/YoΑπλή Λήψη

Γίνεται λήψη ενός καρέ κάθε φορά που πατάτε τοκουμπί κλείστρου.

jΔιαδοχική ΛήψηΚρατώντας το κουμπί κλείστρου πατημένο μέχρι τοτέρμα λαμβάνονται διαδοχικά έως και 100 καρέ μερυθμό περίπου 5 καρέ το δευτερόλεπτο (fps).

c

Υψηλή
ταχύτητα 1Κρατώντας το κουμπί κλείστρου πατημένο μέχρι τοτέρμα λαμβάνονται διαδοχικά έως και 100 καρέ μερυθμό περίπου 15 καρέ το δευτερόλεπτο (fps).

d

Υψηλή
ταχύτητα 2Κρατώντας το κουμπί κλείστρου πατημένο μέχρι τοτέρμα λαμβάνονται διαδοχικά έως και 100 καρέ μερυθμό περίπου 60 καρέ το δευτερόλεπτο (fps).

Y12

Y 12 δευτ.

Η λυχνία του χρονομέτρη αυτοφωτογράφισηςανάβει σταθερά για περίπου 10 δευτερόλεπτα, στησυνέχεια αναβοσβήνει για περίπου 2 δευτερόλεπτακαι ακολουθεί η λήψη της φωτογραφίας.

Y2

Y 2 δευτ.

Η λυχνία του χρονομέτρη αυτοφωτογράφισης
αναβοσβήνει για περίπου 2 δευτερόλεπτα καιακολουθεί η λήψη της φωτογραφίας.

YC

Η φωτογράφιση γίνεται βάσει των παραμέτρων
Προγραμματιζό«αριθμός καρέ, χρόνος φωτογράφισης μετά το
μενος χρονομ.
πάτημα του κουμπιού κλείστρου και ενδιάμεσο
αυτοφ.
χρονικό διάστημα» που έχετε επιλέξει.

Μέγεθος εικόνας
(φωτογραφίες)Καθορίζει το πλήθος των pixel εγγραφής.

!

4608×3456(RAW+JPEG)*3, 4Σε κάθε λήψη, αποθηκεύει ένα αρχείο JPEG και ένααρχείο RAW*2 με ανάλυση [].



4608×3456

Κατάλληλο για εκτύπωση φωτογραφιών μεγέθους
μεγαλύτερου από A3 (11"×17").

43200×2400Κατάλληλο για εκτύπωση φωτογραφιών μεγέθους
έως A3 (11"×17").

3

1920×1440

Κατάλληλο για εκτύπωση φωτογραφιών μεγέθους
έως A4 (8,5"×11").

7

640×480Κατάλληλο για χρήση φωτογραφιών σε μηνύματα
ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

46 EL

Αναλογία
u

4:3

v

16:9

w

3:2

x

1:1

Ρυθμίζει την αναλογία πλάτους-ύψους τωνεικόνων.
Αλλάζει την αναλογία πλάτους-ύψους κατά τη λήψηφωτογραφιών.

*2 RAW: Σε αυτήν τη μορφή (επέκταση «.ORF») αποθηκεύονται μηεπεξεργασμένα δεδομένα εικόνων για μετέπειτα επεξεργασία. Με τοπαρεχόμενο λογισμικό μπορείτε να προσαρμόσετε τα δεδομένα εικόνας, γιαπαράδειγμα να αλλάξετε την αντιστάθμιση έκθεσης και την ισορροπία λευκού,αλλά και να εφαρμόσετε καλλιτεχνικά φίλτρα. Η αναπαραγωγή, προβολή,επεξεργασία και παραγγελία εκτύπωσης των εικόνων μορφής RAW δεν είναι
διαθέσιμες μέσω της μηχανής ή λογισμικού γενικής χρήσης.
*3 Δεν μπορείτε να διαγράψετε μόνο το αρχείο JPEG ή μόνο το αρχείο RAW
μιας εικόνας που τραβήχτηκε με την επιλογή [!]. Η διαγραφή ενός απότα δύο αρχεία διαγράφει και το άλλο (εάν διαγράψετε το αρχείο JPEGστον υπολογιστή και μεταφέρετε μόνο το αρχείο RAW στη μηχανή, τότε ηεπεξεργασία και η εντολή εκτύπωσης της εικόνας δεν θα είναι διαθέσιμες).
*4 Η επιλογή [!] δεν είναι διαθέσιμη στις λειτουργίες [_], [p], [o], [n],[e], [#], [H] και [E].
• Σε κάποιες λειτουργίες λήψης, δεν είναι δυνατή η επιλογή ορισμένων
ρυθμίσεων. g «Λίστα διαθέσιμων ρυθμίσεων σε κάθε λειτουργία λήψης»(Σελ. 117).
• Παραδείγματα μεγέθους εικόνας όταν η αναλογία πλάτους-ύψους είναι 4:3.

EL 47

Καταχώριση άμεσης ρύθμισης ισορροπίας λευκού
Επιλέξτε [ Άμεση Ρύθμιση 1] ή [ Άμεση Ρύθμιση 2], στρέψτε τημηχανή σε ένα κομμάτι λευκό χαρτί ή άλλο λευκό αντικείμενο και πατήστε τοκουμπί .

• Η μηχανή ελευθερώνει το κλείστρο και η τιμή ισορροπίας λευκού
καταχωρίζεται. Εάν είχε καταχωριστεί προηγούμενη ρύθμιση ισορροπίας
λευκού, τότε τα καταχωρισμένα δεδομένα ενημερώνονται.
• Τα καταχωρισμένα δεδομένα ισορροπίας λευκού δεν θα διαγραφούν εάναπενεργοποιήσετε τη συσκευή.
• Εκτελέστε αυτήν τη διαδικασία υπό τις συνθήκες φωτισμού που θαλαμβάνονται οι φωτογραφίες.
• Εάν αλλάξετε τις ρυθμίσεις της μηχανής, τότε πρέπει να καταχωρίσετε εκ νέουτην ισορροπία λευκού.
• Εάν δεν είναι δυνατή η καταχώριση της ισορροπίας λευκού, βεβαιωθείτε ότι τολευκό χαρτί γεμίζει την οθόνη και κατόπιν επαναλάβετε τη διαδικασία.

48 EL

Χρήση των λειτουργιών του μενού
διαμόρφωσης
Μενού διαμόρφωσης
ȂİȞȠȪȂȘȤĮȞȒȢ

1
2
3
4
5
6
7

1 Μενού Μηχανής 1z

Σελ. 51Έναρξη/Τερματισμός Wi-Fi(Σελ. 77)Επαναφορά
ΣυμπίεσηΡύθμιση σκιών
Λειτουργία AF
ESP/nΨηφιακό Zoom

2 Μενού Μηχανής 2zȆȓıȦ MENUǲȞĮȡȟȘ:L)LǼʌĮȞĮĳȠȡȐ
ȈȣȝʌȓİıȘ
.ĮȞȠȞȚțȩ
ȇȪșȈțȚȫȞ
ǹȣĲȩȝ
ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ$) ȆȡȩıȦʌȠL(63(63(63ȌȘĳȚĮțȩ=RRPǹʌİȞİȡȖΣελ. 54Σταθερ. Λήψης (φωτογραφίες)Ρυθμίσεις Αξεσουάρ
Δέσμη AFΕμφάν. Λήψης
Προσανατολισμός Εικόνας
Τύπωση Ημερομ.
Zoom υψηλής ανάλ.

Σελ. 58
3 Μενού VideoΜέγεθος Εικόνας
IS Λειτ. VideoR (Εγγραφή ήχου video)A Μείωση θορύβ.αέρα
Ένταση εγγρ. Ήχου4 Μενού αναπαραγωγήςq

5 Μενού Ρυθμίσεων 1d

Σελ. 65Διαμόρ.Μνήμης/Διαμόρφωση
Αντιγραφή
Eye-FiΠροσωπικές Ρυθμ.
Σύνδεση USBq Ενεργοποίηση
Ρυθμίσεις Ήχων6 Μενού Ρυθμίσεων 2dΣελ. 59Παρουσίαση
Επεξεργασία
Διαγραφή
Επιλογή Εκτύπωσης (Σελ. 91)
R (Προστασία)Εντολή κοινής χρήσης

Σελ. 68Χαρτογράφησηs (Οθόνη)TV Outl (Γλώσσα)X (Ημερομηνία/ώρα)Παγκόσμια ΏραΛειτουργίες Tough

Σελ. 747 Μενού Ρυθμίσεων 3Ρυθμίσεις GPSΡυθμίσεις Wi-FiΡυθμίσεις διαστήμ.
d Ρύθμιση Εστ. BKTΠιστοποίηση

EL 49

Χρήση του μενού διαμόρφωσης
Πατήστε το κουμπί  κατά τη λήψη ή την αναπαραγωγή, για ναεμφανίσετε το μενού διαμόρφωσης.
Το μενού διαμόρφωσης παρέχει πρόσβαση σε διάφορες ρυθμίσεις
της μηχανής, όπως λειτουργίες λήψης και αναπαραγωγής, ρυθμίσεις
ημερομηνίας και ώρας, καθώς και επιλογές προβολής. Μερικά στοιχεία δενείναι διαθέσιμα σε ορισμένες λειτουργίες λήψης. g «Λίστα διαθέσιμωνρυθμίσεων σε κάθε λειτουργία λήψης» (Σελ. 117)1 Πατήστε το κουμπί .

ȂİȞȠȪȂȘȤĮȞȒȢȆȓıȦ MENUǲȞĮȡȟȘ:L)LǼʌĮȞĮĳȠȡȐ
ȈȣȝʌȓİıȘ
.ĮȞȠȞȚțȩ
ȇȪșȈțȚȫȞ
ǹȣĲȩȝ
ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ$) ȆȡȩıȦʌȠL(63(63(63ȌȘĳȚĮțȩ=RRPǹʌİȞİȡȖ• Εμφανίζεται το μενού διαμόρφωσης.

2 Πατήστε το H (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε τις καρτέλες.
Χρησιμοποιήστε τα FG (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε
την καρτέλα που επιθυμείτε και πατήστε το I.
ΚαρτέλαȂİȞȠȪȂȘȤĮȞȒȢΥπομενού 1ȆȓıȦ MENUǲȞĮȡȟȘ:L)LǼʌĮȞĮĳȠȡȐ
ȈȣȝʌȓİıȘ
.ĮȞȠȞȚțȩ
ȇȪșȈțȚȫȞ
ǹȣĲȩȝ
ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ$) ȆȡȩıȦʌȠL(63(63(63ȌȘĳȚĮțȩ=RRPǹʌİȞİȡȖȂİȞȠȪȂȘȤĮȞȒȢȆȓıȦ MENUǲȞĮȡȟȘ:L)LǼʌĮȞĮĳȠȡȐ
ȈȣȝʌȓİıȘ
.ĮȞȠȞȚțȩ
ȇȪșȈțȚȫȞ
ǹȣĲȩȝ
ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ$) ȆȡȩıȦʌȠL(63(63(63ȌȘĳȚĮțȩ=RRPǹʌİȞİȡȖ

3 Χρησιμοποιήστε τα FG (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε
το υπομενού 1 που θέλετε και, στη συνέχεια, πατήστε τοκουμπί A.

Υπομενού 2ȂİȞȠȪȂȘȤĮȞȒȢȆȓıȦ MENUǲȞĮȡȟȘ:L)LǼʌĮȞĮĳȠȡȐ
ȈȣȝʌȓİıȘ
.ĮȞȠȞȚțȩ
ȇȪșȈțȚȫȞ
ǹȣĲȩȝ
ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ$) ȆȡȩıȦʌȠL(63
(63
(63

ȌȘĳȚĮțȩ=RRPǹʌİȞİȡȖ4 Χρησιμοποιήστε τα FG (κουμπιά με βέλη) γιανα επιλέξετε το υπομενού 2 που θέλετε και,στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί A.
• Μόλις γίνει μια ρύθμιση, η οθόνη επιστρέφει στοΥπομενού 1.
• Μπορεί να υπάρχουν πρόσθετες λειτουργίες.

ȂİȞȠȪȂȘȤĮȞȒȢȆȓıȦ MENUǲȞĮȡȟȘ:L)LǼʌĮȞĮĳȠȡȐ
ȈȣȝʌȓİıȘ

ǹʌİȞİȡȖȇȪșȈțȚȫȞ
ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ$) ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ESP/ȌȘĳȚĮțȩ=RRPȂİȞȠȪȂȘȤĮȞȒȢȆȓıȦ MENUǲȞĮȡȟȘ:L)LǼʌĮȞĮĳȠȡȐ
ȈȣȝʌȓİıȘ
.ĮȞȠȞȚțȩ
ȇȪșȈțȚȫȞ
ǹȣĲȩȝ
ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ$) ȆȡȩıȦʌȠL(63
(63
(63

ȌȘĳȚĮțȩ=RRP ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

5 Πατήστε το κουμπί  για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση.
50 ELΓια τη μέθοδο χειρισμού, ανατρέξτε στη (Σελ. 50).
• Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις της λειτουργίας επισημαίνονται με.

z Μενού Μηχανής 1Επαναφορά των λειτουργιών λήψης στις προεπιλεγμένες
ρυθμίσεις z [Επαναφορά]Υπομενού 2ΕφαρμογήΝαι

Επαναφέρει τις παρακάτω επιλογές του μενού στιςπροεπιλεγμένες ρυθμίσεις.
• Δευτερεύουσα λειτουργία των ^, O και k• Λειτουργία Εικόνας
• Φλας• Αντιστάθμιση φλας
• Αντιστάθμιση έκθεσης• Ισορροπία λευκού• Ευαισθησία ISO• o/Y• Μέγεθος Εικόνας (φωτογραφίες)• Αναλογία
• Λειτουργίες των Μενού Μηχανής 1, Μενού Μηχανής 2 καιΜενού Video• Τιμή διαφράγματος• Θέση στόχου αυτόματης εστίασηςΌχιΟι ρυθμίσεις δεν θα αλλάξουν.

Επιλογή της ποιότητας εικόνας για φωτογραφίες z [Συμπίεση]Υπομενού 2Εφαρμογή

Μικρή Συμπ.

Λήψεις σε υψηλή ποιότητα

Kανονικό

Λήψεις σε κανονική ποιότητα• «Αριθμός εικόνων που μπορούν να αποθηκευτούν (φωτογραφίες)/Διάρκεια
εγγραφής (video) στην εσωτερική μνήμη και στις κάρτες» (Σελ. 110)EL 51Για τη μέθοδο χειρισμού, ανατρέξτε στη (Σελ. 50).

Αύξηση φωτεινότητας ενός θέματος με κόντρα φωτισμό
z [Ρύθ. Σκιών]Υπομενού 2ΑυτόματοΕφαρμογή
Αυτόματη ενεργοποίηση όταν επιλεχθεί μια συμβατή λειτουργία
λήψης.

Απενεργ.

Το εφέ δεν εφαρμόζεται.

Ενεργοποίηση

Λήψη με αυτόματη προσαρμογή για αύξηση της φωτεινότητας
μιας σκοτεινής περιοχής.

• Όταν η ρύθμιση [ESP/n] είναι στην επιλογή [n], στη ρύθμιση [Ρύθ. Σκιών]ορίζεται αυτόματα η επιλογή [Απενεργ.].

Επιλογή της περιοχής εστίασης z [Λειτουργία AF]Υπομενού 2Εφαρμογή

Πρόσωπο/iESPΗ μηχανή εστιάζει αυτόματα. (Εάν εντοπιστεί πρόσωπο, τότεαυτό περιβάλλεται με ένα άσπρο πλαίσιο*1. Εάν πατήσετετο κουμπί κλείστρου μέχρι τη μέση και η μηχανή εστιάσει, τοπλαίσιο θα γίνει πράσινο*2. Αν δεν ανιχνευτεί πρόσωπο, τότε ημηχανή επιλέγει ένα θέμα στο κάδρο και εστιάζει αυτόματα.)ΣημειακήΗ μηχανή εστιάζει στο θέμα που βρίσκεται μέσα στο στόχο
αυτόματης εστίασης.

ΠεριοχήΑπό τους 25 στόχους εστίασης μπορείτε να επιλέξετε τον στόχο
αυτόματης εστίασης που επιθυμείτε.

Παρακολούθηση AFΗ μηχανή παρακολουθεί αυτόματα την κίνηση του θέματος καιεστιάζει συνεχώς σε αυτό.

*1 Ανάλογα με το θέμα, το πλαίσιο ενδέχεται να μην εμφανίζεται ή να χρειαστεί
λίγη ώρα για να εμφανιστεί.
*2 Εάν το πλαίσιο αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα τότε η μηχανή δεν μπορεί ναεστιάσει. Δοκιμάστε να εστιάσετε ξανά στο θέμα.

52 EL

Για τη μέθοδο χειρισμού, ανατρέξτε στη (Σελ. 50).

Επιλογή της μεθόδου φωτομέτρησης z [ESP/n]Υπομενού 2Εφαρμογή

ESPΣτοχεύει σε ισορροπημένη φωτεινότητα σε ολόκληρη την οθόνη
(μετρά ξεχωριστά τη φωτεινότητα στο κέντρο και στην περιφέρειατης οθόνης).

5 (σημειακή)Στοχεύει στο θέμα που βρίσκεται στο κέντρο όταν υπάρχει
κόντρα φωτισμός (μετρά τη φωτεινότητα στο κέντρο της οθόνης).

• Όταν η μηχανή έχει ρυθμιστεί στο [ESP], το κέντρο μπορεί να εμφανίζεταισκοτεινό κατά τη λήψη υπό συνθήκες έντονου κόντρα φωτισμού.

Λήψη με μεγέθυνση μεγαλύτερη από το οπτικό zoom
z [Ψηφιακό Zoom]
Υπομενού 2Απενεργ.

Εφαρμογή
Απενεργοποίηση του ψηφιακού zoom.

Ενεργοποίηση Ενεργοποίηση του ψηφιακού zoom.
• Η επιλογή του στοιχείου [Ψηφιακό Zoom] επηρεάζει την εμφάνιση τηςγραμμής zoom (Σελ. 57).
• Αυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη εάν στη ρύθμιση προώθησης έχετε
επιλέξει το [c] ή το [d].
• Αυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη εάν για τη λειτουργία εικόνας έχετε επιλέξει
κάτι διαφορετικό από [Vivid], [Natural] ή [Muted].

EL 53Για τη μέθοδο χειρισμού, ανατρέξτε στη (Σελ. 50).

z Μενού Μηχανής 2Μείωση του θολώματος που προκαλεί η αστάθεια τηςμηχανής κατά τη λήψη z [Σταθερ. Λήψης]Υπομενού 2Απενεργ.

Εφαρμογή
Ο σταθεροποιητής εικόνας είναι απενεργοποιημένος.
Αυτή η ρύθμιση συνιστάται για λήψη ενώ η μηχανή είναι
σταθεροποιημένη σε τρίποδο ή άλλη σταθερή επιφάνεια.

Ενεργοποίηση Ο σταθεροποιητής εικόνας είναι ενεργοποιημένος.
• Κατά τη σταθεροποίηση της εικόνας ενδέχεται να ακουστεί θόρυβος από τοεσωτερικό της μηχανής.
• Ενδέχεται να μην είναι δυνατή η σταθεροποίηση των εικόνων εάν η αστάθεια
της μηχανής είναι πολύ έντονη.
• Όταν η ταχύτητα κλείστρου είναι υπερβολικά αργή, όπως κατά τηφωτογράφιση τη νύχτα, η λειτουργία [Σταθερ. Λήψης] ενδέχεται να μην είναι
ιδιαίτερα αποτελεσματική.

Χρήση αξεσουάρ που διατίθενται ξεχωριστά
z [Ρυθμίσεις Αξεσουάρ]Υπομενού 2Υπομενού 3Εφαρμογή

Απενεργ.

Το εξωτερικό φλας δεν είναι διαθέσιμο.

RCΓια τη φωτογράφιση χρησιμοποιείται το αποκλειστικό
υποβρύχιο φλας ή το ασύρματο, τηλεχειριζόμενο
φλας της Olympus. (Κανάλι: CH1, Ομάδα: A)Εξωτερικό

Για τη φωτογράφιση χρησιμοποιείται εξωτερικό
φλας του εμπορίου, το οποίο συγχρονίζεται με
τη μηχανή. Είναι δυνατή η ρύθμιση της έντασης
του φλας.

Απενεργ.

Επιλέξτε το κατά τη λήψη φωτογραφιών χωρίς
φακό μετατροπής.

Απομακρυσ.
ΦλαςΜετατροπέας PTWC-01
φακού
FCON-T01
TCON-T01Επιλέξτε ανάλογα με τον διαθέσιμο προαιρετικό
φακό μετατροπής.

• «Λήψη φωτογραφιών με το σύστημα ασύρματων φλας RC της Olympus» (Σελ. 112)• «Χρήση φακού μετατροπής/οδηγού φωτισμού LED» (Σελ. 113)54 ELΓια τη μέθοδο χειρισμού, ανατρέξτε στη (Σελ. 50).

Χρήση της βοηθητικής λυχνίας για φωτογράφιση σκοτεινού
θέματος z [Δέσμη AF]
Υπομενού 2Απενεργ.

ΕφαρμογήΟ φωτισμός αυτόματης εστίασης δεν χρησιμοποιείται.

Όταν το κουμπί κλείστρου είναι πατημένο μέχρι τη μέση,Ενεργοποίηση ο φωτισμός αυτόματης εστίασης ενεργοποιείται για υποβοήθηση
της εστίασης.
Φωτισμός αυτόματηςεστίασηςΠροβολή της εικόνας αμέσως μετά τη λήψη z [Εμφάν. Λήψης]Υπομενού 2Εφαρμογή

Απενεργ.

Η εικόνα που εγγράφεται δεν εμφανίζεται. Αυτό επιτρέπει στοχρήστη να προετοιμάσει την επόμενη λήψη ενώ ακολουθεί τοθέμα στην οθόνη μετά τη λήψη.

0.5/1/2/3(δευτ.)Η εικόνα που εγγράφηκε εμφανίζεται για το επιλεγμένο χρονικό
διάστημα. Αυτό επιτρέπει στο χρήστη να κάνει ένα σύντομο
έλεγχο της φωτογραφίας που μόλις τράβηξε.

EL 55Για τη μέθοδο χειρισμού, ανατρέξτε στη (Σελ. 50).

Αναπαραγωγή με αυτόματη περιστροφή των εικόνων
που λήφθηκαν με τη μηχανή σε κατακόρυφη θέσηz [Προσανατ/ός Εικ]• Κατά τη λήψη, η ρύθμιση [y] (Σελ. 62) στο q Μενού αναπαραγωγής
ορίζεται αυτόματα.
• Αυτή η λειτουργία μπορεί να μην λειτουργεί σωστά εάν η μηχανή είναι
στραμμένη προς τα επάνω ή προς τα κάτω κατά τη λήψη.
Υπομενού 2Απενεργ.

Εφαρμογή
Οι πληροφορίες για την κατακόρυφη/οριζόντια κατεύθυνση τηςμηχανής κατά τη λήψη δεν εγγράφονται με τις εικόνες. Οι εικόνες
που λαμβάνονται με τη μηχανή σε κατακόρυφη θέση δενπεριστρέφονται κατά την αναπαραγωγή.

Οι πληροφορίες για την κατακόρυφη/οριζόντια κατεύθυνση τηςΕνεργοποίηση μηχανής κατά τη λήψη εγγράφονται με τις εικόνες. Οι εικόνες
περιστρέφονται αυτόματα κατά την αναπαραγωγή.

Αποτύπωση της ημερομηνίας εγγραφής z [Σήμανση Ημερομ.]Υπομενού 2Απενεργ.

Εφαρμογή
Δεν αποτυπώνεται η ημερομηνία.

Ενεργοποίηση Αποτύπωση της ημερομηνίας εγγραφής στις νέες φωτογραφίες.
• Εάν η ημερομηνία και η ώρα δεν έχουν ρυθμιστεί, τότε δεν μπορείτε ναενεργοποιήσετε την επιλογή [Τύπωση Ημερομ.].
g [X] (Σελ. 69)• Η αποτυπωμένη ημερομηνία δεν μπορεί να διαγραφεί.
• Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε το στοιχείο [Τύπωση Ημερομ.] όταν οιρυθμίσεις προώθησης είναι [j], [c] ή [d] και η λειτουργία εικόνας είναι
διαφορετική από [Vivid], [Natural] ή [Muted].

56 ELΓια τη μέθοδο χειρισμού, ανατρέξτε στη (Σελ. 50).

Λήψη με zoom μεγαλύτερου του οπτικού και μικρή μείωση τηςποιότητας εικόνας z [Zoom υψηλής ανάλ.]Υπομενού 2Εφαρμογή

Απενεργ.

Απενεργοποίηση του zoom υψηλής ανάλυσης.

Ενεργοποίηση

Ενεργοποίηση του zoom υψηλής ανάλυσης.

• Η επιλογή [Zoom υψηλής ανάλ.] είναι διαθέσιμη όταν η επιλογή [ΜέγεθοςΕικόνας] είναι ρυθμισμένη στο [].
• Αυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη εάν στη ρύθμιση προώθησης έχετε
επιλέξει το [c] ή το [d].
• Αυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη εάν για τη λειτουργία εικόνας έχετε επιλέξει
κάτι διαφορετικό από [Vivid], [Natural] ή [Muted].
Zoom υψηλής
ανάλυσηςΕνεργοποίηση

Ψηφιακό
zoom
Απενεργ.

Μέγεθος
εικόναςΓραμμή zoom

16M
Zoom υψηλής ανάλυσης16M

Απενεργ.

Ψηφιακό zoomΕνεργοποίηση
Άλλο

*1

Ενεργοποίηση

Ενεργοποίηση

16M

Zoom υψηλής ανάλυσης
Ψηφιακό zoom

*1 Χάρη στην αυξημένη επεξεργασία του πλήθους των pixel, η ποιότητα εικόνας
δεν θα μειωθεί. Ο συντελεστής μεγέθυνσης μεταβάλλεται ανάλογα με τηρύθμιση του μεγέθους εικόνας.
• Οι φωτογραφίες που λαμβάνονται όταν η γραμμή zoom έχει κόκκινο χρώμα
ενδέχεται να έχουν «κοκκώδη» εμφάνιση.

EL 57Για τη μέθοδο χειρισμού, ανατρέξτε στη (Σελ. 50).

A Μενού VideoΕπιλογή μεγέθους εικόνας για video A [Μέγεθος Εικόνας]Υπομενού 2
1080p
720p
VGA (640×480)
HS 120fps*1 (640×480)
HS 240fps*1 (320×240)

Εφαρμογή
Επιλέξτε την ποιότητα εικόνας με βάση τομέγεθος εικόνας και τον ρυθμό καρέ.

*1 HS: Εγγραφή θεμάτων που κινούνται πολύ γρήγορα για απεικόνιση σε αργήκίνηση.
Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη εάν για τη λειτουργία εικόνας έχετε επιλέξει
[Vivid], [Natural] ή [Muted].
• «Αριθμός εικόνων που μπορούν να αποθηκευτούν (φωτογραφίες)/Διάρκεια
εγγραφής (video) στην εσωτερική μνήμη και στις κάρτες» (Σελ. 110)Μείωση του θολώματος που προκαλεί η αστάθεια τηςμηχανής κατά τη λήψη A [IS Λειτ. Video]
Υπομενού 2Απενεργ.

Εφαρμογή
Ο σταθεροποιητής εικόνας είναι απενεργοποιημένος.
Αυτή η ρύθμιση συνιστάται για λήψη ενώ η μηχανή είναι
σταθεροποιημένη σε τρίποδο ή άλλη σταθερή επιφάνεια.

Ενεργοποίηση Ο σταθεροποιητής εικόνας είναι ενεργοποιημένος.
• Ενδέχεται να μην είναι δυνατή η σταθεροποίηση των εικόνων εάν η αστάθεια
της μηχανής είναι πολύ έντονη.

Εγγραφή ήχου κατά τη λήψη video A [R]Υπομενού 2Απενεργ.

Εφαρμογή
Δεν εγγράφεται ήχος.

Ενεργοποίηση Εγγράφεται ήχος.
• Στη λειτουργία εικόνας [Διόραμα] ή στη λειτουργία video HS δεν εγγράφεται
ήχος.

58 EL

Για τη μέθοδο χειρισμού, ανατρέξτε στη (Σελ. 50).

Μείωση του θορύβου του ανέμου στον ήχο που εγγράφεταικατά την εγγραφή video A [Μείωση θορύβ.αέρα]Υπομενού 2Απενεργ.

Εφαρμογή
Απενεργοποιεί τη μείωση θορύβου ανέμου.

Ενεργοποίηση Ενεργοποιεί τη μείωση θορύβου ανέμου.

Ρύθμιση της έντασης του μικροφώνου A [Ένταση εγγραφής]Υπομενού 2Εφαρμογή

Kανονικό

Θέστε τη στάθμη του μικροφώνου στην επιλογή Κανονικό γιαγενική χρήση.

Χαμηλό

Θέστε τη στάθμη του μικροφώνου στην επιλογή Χαμηλό, για νααποφύγετε ενδεχόμενο ψαλιδισμό του ήχου όταν η στάθμη τουμικροφώνου είναι υψηλή.

q Μενού Αναπαραγωγής
Αυτόματη αναπαραγωγή φωτογραφιών q [Παρουσίαση]Υπομενού 2Υπομενού 3Μουσική

Απενεργ./
Cosmic/Breeze/Mellow/
Dreamy/Urban

Εφαρμογή

Ρυθμίζει τις επιλογές μουσικής υπόκρουσης.

Έναρξη

―Αρχίζει την προβολή παρουσίασης.

• Κατά την προβολή παρουσίασης, πατήστε το I (κουμπιά με βέλη) για ναπροχωρήσετε κατά ένα καρέ ή το H για να επιστρέψετε στο προηγούμενο.
• Για να διακόψετε την προβολή παρουσίασης, πατήστε το κουμπί  ή τοκουμπί A.

EL 59

Για τη μέθοδο χειρισμού, ανατρέξτε στη (Σελ. 50).

Επεξεργασία φωτογραφιών q [Επεξεργασία]Υπομενού 1Υπομενού 2Επεξεργασία (φωτογραφίες)Q

Σελ. 60P

Σελ. 60R

Σελ. 61Ρύθ. Σκιών

Σελ. 61Κόκκινα Μάτια

Σελ. 62yΣελ. 62

e-Portrait

Σελ. 62

Αλλαγή του μεγέθους εικόνας q [Q]Με αυτήν την επιλογή αποθηκεύεται ένα ξεχωριστό αντίγραφο μιας εικόνας
υψηλής ανάλυσης σε μικρότερο μέγεθος για επισύναψη σε ηλεκτρονικό
μήνυμα και σε άλλες εφαρμογές.
Υπομενού 1Υπομενού 2Q

Επεξεργασία

Υπομενού 3
3 (1920×1440)
7 (640×480)

1 Χρησιμοποιήστε τα HI (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε μια εικόνα.
2 Χρησιμοποιήστε τα FG (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε ένα μέγεθοςεικόνας και πατήστε το κουμπί A.
• Η τροποποιημένου μεγέθους εικόνα αποθηκεύεται ως ξεχωριστή εικόνα.

Περικοπή εικόνας q [P]Υπομενού 1Επεξεργασία60 EL

Υπομενού 2PΓια τη μέθοδο χειρισμού, ανατρέξτε στη (Σελ. 50).
1 Χρησιμοποιήστε τα HI (κουμπιά με βέλη) για ναεπιλέξετε μια εικόνα και πατήστε το κουμπί A.
2 Χρησιμοποιήστε τον μοχλό zoom για να επιλέξετετο μέγεθος του πλαισίου περικοπής και ταFGHI (κουμπιά με βέλη) για να μετακινήσετε
το πλαίσιο.
3 Μόλις επιλέξετε την περιοχή για κοπή πατήστε τοκουμπί A.
• Η επεξεργασμένη εικόνα αποθηκεύεται ωςξεχωριστή εικόνα.

Πλαίσιο περικοπής

ȆȓıȦ MENUΠροσθήκη ήχου σε φωτογραφίες q [R]Υπομενού 1Υπομενού 2R

Επεξεργασία

1 Χρησιμοποιήστε τα HI (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε
μια εικόνα.
2 Στρέψτε το μικρόφωνο προς την πηγή του ήχου.
3 Πατήστε το κουμπί A.
• Η εγγραφή αρχίζει.
• Η μηχανή προσθέτει (εγγράφει) ήχο για περίπου
4 δευτερόλεπτα κατά την αναπαραγωγή της εικόνας.

ΜικρόφωνοΓια αναπαραγωγή εγγραφών ήχουΓια αναπαραγωγή του ήχου που εγγράψατε με μια εικόνα, επιλέξτε την εικόνα καιπατήστε το κουμπί A.
• Πατήστε τα FG (κουμπιά με βέλη) για να ρυθμίσετε την ένταση.

Αύξηση φωτεινότητας σκοτεινών περιοχών λόγω κόντρα
φωτισμού ή άλλων αιτιών q [Ρύθ. Σκιών]Υπομενού 1Επεξεργασία

Υπομενού 2
Ρύθ. Σκιών

1 Χρησιμοποιήστε τα HI (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε μια εικόνα καιπατήστε το κουμπί A.
• Η επεξεργασμένη εικόνα αποθηκεύεται ως ξεχωριστή εικόνα.
• Η επεξεργασία ενδέχεται να μην έχει αποτέλεσμα, ανάλογα με τηφωτογραφία.
• Η διαδικασία επιδιόρθωσης ενδέχεται να μειώσει την ανάλυση εικόνας.

EL 61Για τη μέθοδο χειρισμού, ανατρέξτε στη (Σελ. 50).

Διόρθωση του φαινομένου κόκκινων ματιών στη λήψη μεφλας q [Κόκκινα Μάτια]Υπομενού 1Επεξεργασία

Υπομενού 2Κόκκινα Μάτια

1 Χρησιμοποιήστε τα HI (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε μια εικόνα καιπατήστε το κουμπί A.
• Η επεξεργασμένη εικόνα αποθηκεύεται ως ξεχωριστή εικόνα.
• Η επεξεργασία ενδέχεται να μην έχει αποτέλεσμα, ανάλογα με τηφωτογραφία.
• Η διαδικασία επιδιόρθωσης ενδέχεται να μειώσει την ανάλυση εικόνας.

Περιστροφή εικόνων q [y]Υπομενού 1Υπομενού 2yΕπεξεργασία

1 Χρησιμοποιήστε τα HI (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε μια εικόνα.
2 Πατήστε το κουμπί A για να περιστρέψετε την εικόνα.
3 Εάν είναι απαραίτητο, επαναλάβετε τα Βήματα 1 και 2 για να κάνετε
ρυθμίσεις και σε άλλες εικόνες και πατήστε το κουμπί .
• Ο νέος προσανατολισμός της φωτογραφίας μένει αποθηκευμένος ακόμα
και μετά την απενεργοποίηση της μηχανής.

Εξομάλυνση των τόνων του δέρματος q [e-Portrait]Υπομενού 1Επεξεργασία

Υπομενού 2
e-Portrait

1 Χρησιμοποιήστε τα HI (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε μια εικόνα καιπατήστε το κουμπί A.
• Σε ορισμένες φωτογραφίες η επεξεργασία είναι αδύνατη, π.χ όταν δενεντοπίζονται πρόσωπα.
• Η επεξεργασμένη εικόνα αποθηκεύεται ως ξεχωριστή εικόνα.

62 EL

Για τη μέθοδο χειρισμού, ανατρέξτε στη (Σελ. 50).

Διαγραφή εικόνων q [Διαγραφή]Υπομενού 2Διαγραφή
ΌλωνΕφαρμογή
Διαγράφονται όλες οι εικόνες στην εσωτερική μνήμη ή την κάρτα.

Επιλ. Εικόνας Οι εικόνες επιλέγονται και διαγράφονται χωριστά.
Διαγραφή

Διαγράφει την εικόνα που εμφανίζεται.

Διαγραφή
Ομάδας

Διαγράφονται όλες οι εικόνες στην ομάδα.
Για να διαγράψετε μεμονωμένες εικόνες της ομάδας, ανατρέξτε
στην ενότητα «Αναπαραγωγή ομαδοποιημένων εικόνων» (Σελ. 17).

• Όταν θέλετε να διαγράψετε φωτογραφίες από την εσωτερική μνήμη, μηντοποθετείτε κάρτα στη μηχανή.
• Οι προστατευμένες εικόνες δεν διαγράφονται.

Για επιλογή και διαγραφή μεμονωμένων εικόνων [Επιλ. Εικόνας]1 Χρησιμοποιήστε τα HI (κουμπιά μεOKǼʌȚȜǼȚțȩȞĮȢ βέλη) για να επιλέξετε [Επιλ. Εικόνας]και πατήστε το κουμπί A.
Ένδειξη R
2 Χρησιμοποιήστε τα HI (κουμπιά μεβέλη) για να επιλέξετε την εικόνα πουθα διαγραφεί και πατήστε το κουμπί AǻȚĮȖȡĮĳȒǱțȣȡȠ MENUγια να προστεθεί η ένδειξη R στηνεικόνα.
• Πιέστε τον μοχλό zoom προς τοάκρο T για να επιστρέψετε στηναναπαραγωγή μεμονωμένου καρέ.
3 Επαναλάβετε το Βήμα 2 για να επιλέξετε τις εικόνες που θέλετε ναδιαγράψετε και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί  για να διαγράψετε τιςεικόνες που έχετε επιλέξει.
4 Χρησιμοποιήστε τα FG (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε [Ναι] καιπατήστε το κουμπί A.
• Οι εικόνες που έχουν επισημανθεί με R διαγράφονται.

Για διαγραφή όλων των εικόνων [Διαγραφή Όλων]1 Χρησιμοποιήστε τα FG (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε [Διαγραφή
Όλων] και πατήστε το κουμπί A.
2 Χρησιμοποιήστε τα FG (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε [Ναι] καιπατήστε το κουμπί A.

EL 63Για τη μέθοδο χειρισμού, ανατρέξτε στη (Σελ. 50).

Προστασία εικόνων q [R]• Οι προστατευμένες εικόνες δεν διαγράφονται με τις επιλογές [Διαγραφή](Σελ. 15, 63), [Επιλ. Εικόνας], [Διαγραφή Ομάδας] ή [Διαγραφή Όλων] (Σελ. 63),όλες όμως οι εικόνες διαγράφονται με τις επιλογές [Διαμόρ.Μνήμης]/[Διαμόρφωση] (Σελ. 65).
1 Χρησιμοποιήστε τα HI (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε μια εικόνα.
2 Πατήστε το κουμπί A.
• Πατήστε ξανά το κουμπί A για να ακυρώσετε τις ρυθμίσεις.
3 Εάν είναι απαραίτητο, επαναλάβετε τα Βήματα 1 και 2 για ναενεργοποιήσετε την προστασία και σε άλλες εικόνες και πατήστε το κουμπί.
• Εάν εφαρμόσετε προστασία σε μια ομάδα, τότε όλες οι εικόνες στηνομάδα προστατεύονται ταυτόχρονα. Για να εφαρμόσετε προστασία
σε μεμονωμένες εικόνες της ομάδας, αναπτύξτε τις εικόνες της.
g «Αναπαραγωγή ομαδοποιημένων εικόνων» (Σελ. 17)Δημιουργία εντολής μεταφοράς σε εικόνες
q [Εντολή κοινής χρήσης]Με τις εντολές κοινής χρήσης μπορείτε να μεταφέρετε όλες μαζί τις επιλεγμένες
εικόνες μόλις η μηχανή συνδεθεί με το smartphone με τη μέθοδο [Προσωπική](Σελ. 80). Εάν επιλέξετε τη μέθοδο [Μία φορά] (Σελ. 80), τότε στο smartphone
θα μπορείτε να προβάλετε μόνο τις εικόνες με εντολή κοινής χρήσης.
1 Χρησιμοποιήστε τα HI (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε μια εικόνα γιακοινή χρήση και πατήστε A για να εμφανιστεί η ένδειξη h.
2 Επαναλάβετε το βήμα 1 για να επιλέξετε όλες τις εικόνες για κοινή χρήση
και κατόπιν πατήστε το κουμπί  για να κλείσετε τη ρύθμιση [Εντολή
κοινής χρήσης].
• Στις εικόνες που έχετε επιλέξει για κοινή χρήση, εμφανίζεται η ένδειξη h.
• Εάν το μέγεθος εικόνας είναι ρυθμισμένο στο [!], τότε η εντολή κοινής
χρήσης δεν εφαρμόζεται στα αρχεία RAW.
Μπορείτε να ορίσετε εντολή κοινής χρήσης για περίπου 200 καρέ το μέγιστο.

64 ELΓια τη μέθοδο χειρισμού, ανατρέξτε στη (Σελ. 50).

d Μενού Ρυθμίσεων 1Πλήρης διαγραφή δεδομένων d [Διαμόρ.Μνήμης]/
d [Διαμόρφωση]• Πριν από τη διαμόρφωση, ελέγξτε εάν υπάρχουν σημαντικά δεδομένα στηνεσωτερική μνήμη ή την κάρτα.
• Πρέπει να γίνει διαμόρφωση των καρτών με αυτήν τη μηχανή πριν από τηνπρώτη χρήση ή μετά από τη χρήση με άλλες μηχανές ή υπολογιστές.
• Φροντίστε να αφαιρέσετε την κάρτα προτού διαμορφώσετε την εσωτερική
μνήμη.
Υπομενού 2ΕφαρμογήΝαιΔιαγράφει πλήρως τα δεδομένα εικόνας στην εσωτερική μνήμη ήτην κάρτα (συμπεριλαμβανομένων των προστατευμένων εικόνων).

ΌχιΑκυρώνεται η διαμόρφωση.

Αντιγραφή εικόνων της εσωτερικής μνήμης στην κάρταd [Αντιγραφή]Υπομενού 2ΕφαρμογήΝαιΔημιουργούνται αντίγραφα ασφαλείας των δεδομένων εικόνας
της εσωτερικής μνήμης στην κάρτα.

ΌχιΑκυρώνεται η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

EL 65

Για τη μέθοδο χειρισμού, ανατρέξτε στη (Σελ. 50).

Χρήση κάρτας Eye-Fi d [Eye-Fi]Υπομενού 2ΌλεςΕφαρμογή
Μεταφέρει όλες τις εικόνες.

Επιλ. Εικόνας Μεταφέρει μόνο την επιλεγμένη εικόνα.
Απενεργ.

Απενεργοποίηση επικοινωνίας Eye-Fi.

• Όταν χρησιμοποιείτε κάρτα Eye-Fi, να διαβάζετε προσεκτικά το εγχειρίδιο
οδηγιών της κάρτας Eye-Fi και να συμμορφώνεστε προς τις οδηγίες.
• Χρησιμοποιείτε την κάρτα Eye-Fi σύμφωνα με τους νόμους και τουςκανονισμούς της χώρας στην οποία χρησιμοποιείτε τη μηχανή.
• Σε χώρους, όπως σε ένα αεροπλάνο, όπου απαγορεύεται η επικοινωνία
Eye-Fi, αφαιρέστε την κάρτα Eye-Fi από τη μηχανή ή ρυθμίστε τη λειτουργία
[Eye-Fi] σε [Απενεργ.].
• Αυτή η μηχανή δεν υποστηρίζει τη λειτουργία Endless της κάρτας Eye-Fi.

Αποθήκευση προσαρμοσμένων ρυθμίσεωνd [Προσωπικές Ρυθμ.]Υπομενού 2Υπομενού 3Προσαρμ.
Λειτουργία 1Επιλογή

Αποθήκευση τρεχουσών ρυθμίσεων.

Επαναφορά

Επιστροφή στην προεπιλεγμένη ρύθμιση.

Προσαρμ.
Λειτουργία 2

66 EL

Επιλογή
Επαναφορά

Εφαρμογή

Όπως και στο Προσαρμ. Λειτουργία 1.

Για τη μέθοδο χειρισμού, ανατρέξτε στη (Σελ. 50).

Επιλογή μεθόδου για σύνδεση της μηχανής με άλλες
συσκευές d [Σύνδεση USB]Υπομενού 2Εφαρμογή

ΑυτόματοΡύθμιση για να επιλέγετε τη μέθοδο σύνδεσης κάθε φορά που ημηχανή συνδέεται με άλλη συσκευή.

Αποθήκ/σηΣυνδέει τη μηχανή ως συσκευή ανάγνωσης καρτών.

MTPΓια Windows Vista/Windows 7/Windows 8/Windows 8.1, ημηχανή συνδέεται ως φορητή συσκευή.

ΕκτύπωσηΕπιλέξτε το για σύνδεση σε εκτυπωτή συμβατό με PictBridge.

• Κατά τη χρήση του παρεχόμενου λογισμικού, επιλέξτε [Αποθήκ/ση].
• Για τη μέθοδο σύνδεσης με υπολογιστή, ανατρέξτε στην ενότητα «Σύνδεση
της μηχανής με υπολογιστή» (Σελ. 94).

Ενεργοποίηση της μηχανής με το κουμπί q
d [q Ενεργοποίηση]Υπομενού 2ΕφαρμογήΌχιΗ μηχανή δεν ενεργοποιείται. Για να ενεργοποιήσετε τη μηχανή,πατήστε το κουμπί n.

ΝαιΠατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί q για ναενεργοποιήσετε τη μηχανή στη λειτουργία αναπαραγωγής.

Επιλογή του ήχου της μηχανής και της έντασής τουd [Ρυθμίσεις Ήχων]Υπομενού 2Υπομενού 3Εφαρμογή

Τύπος Ήχου1/2/3

Επιλέγονται οι ήχοι της μηχανής (ήχοιλειτουργίας, ήχος κλείστρου, προειδοποιητικόςήχος).

Ένταση

0/1/2/3/4/5

Επιλέγεται η ένταση του ήχου λειτουργίας τωνκουμπιών της μηχανής.

q Ένταση

0/1/2/3/4/5

Επιλέγεται η ένταση του ήχου κατά τηναναπαραγωγή εικόνων.

EL 67

Για τη μέθοδο χειρισμού, ανατρέξτε στη (Σελ. 50).

d Μενού Ρυθμίσεων 2Ρύθμιση της λειτουργίας επεξεργασίας εικόνων
d [Χαρτογράφηση]• Αυτή η λειτουργία έχει ήδη ρυθμιστεί εργοστασιακά και δεν απαιτείται καμία
ρύθμιση αμέσως μετά την αγορά της μηχανής. Συνιστάται να εκτελείτε τηλειτουργία αυτή περίπου μία φορά το χρόνο.
• Για καλύτερα αποτελέσματα, περιμένετε τουλάχιστον ένα λεπτό μετά τηλήψη ή την αναπαραγωγή φωτογραφιών πριν εκτελέσετε τη λειτουργία
χαρτογράφησης των pixel. Εάν κατά τη διάρκεια της χαρτογράφησης των pixelη μηχανή απενεργοποιηθεί, τότε εκτελέστε την ξανά.

Για ρύθμιση της λειτουργίας επεξεργασίας εικόνων
Πατήστε το κουμπί A όταν εμφανιστεί η επιλογή [Έναρξη] (Υπομενού 2).
• Ξεκινά ο έλεγχος και η ρύθμιση της λειτουργίας επεξεργασίας εικόνων.

Ρύθμιση της φωτεινότητας της οθόνης d [s]1 Χρησιμοποιήστε τα FG (κουμπιά με βέλη) για ναρυθμίσετε τη φωτεινότητα κοιτάζοντας την οθόνη
και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί A.

68 EL

s

ȆȓıȦ MENUΓια τη μέθοδο χειρισμού, ανατρέξτε στη (Σελ. 50).

Αναπαραγωγή εικόνων σε τηλεόραση d [TV Out]Το σύστημα σήματος video τηλεόρασης διαφέρει ανάλογα με τις χώρες καιτις περιοχές. Πριν προβάλετε τις εικόνες της μηχανής στην τηλεόρασή σας,επιλέξτε την έξοδο video στη μηχανή σύμφωνα με τον τύπο σήματος videoπου υποστηρίζει η τηλεόρασή σας.
Υπομενού 2Υπομενού 3
NTSC
PAL

Σύνδεση της μηχανής σε τηλεόραση σεευρωπαϊκές χώρες, στην Κίνα κ.ο.κ.

480p/576p
720p
1080i

Επιλέξτε τη μορφή σήματος στην οποία θα δοθεί
προτεραιότητα. Αν η ρύθμιση της τηλεόρασης
δεν ταιριάζει με το σήμα, η μορφή θα αλλάξει
αυτόματα.

Απενεργ.

Χειρισμός από τη μηχανή.

NTSC/PALHDMI OutΈλεγχοςHDMI

Εφαρμογή
Σύνδεση της μηχανής σε τηλεόραση στη Βόρεια
Αμερική, στην Ταϊβάν, στην Κορέα, στην Ιαπωνία
κ.ο.κ.

Χειρισμός από το τηλεχειριστήριο τηςΕνεργοποίηση
τηλεόρασης.

• Για τη μέθοδο σύνδεσης, ανατρέξτε στην ενότητα «Προβολή εικόνων τηςμηχανής σε τηλεόραση» (Σελ. 86).

Αλλαγή της γλώσσας της οθόνης d [l]Υπομενού 2Γλώσσες

Εφαρμογή
Επιλέγει τη γλώσσα για τα μενού και τα μηνύματα σφάλματοςπου εμφανίζονται στην οθόνη.

Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας d [X]1 Πατήστε τα κουμπιά FG για να επιλέξετε το έτος για το [E].
2 Πατήστε το κουμπί I για να αποθηκεύσετε την τιμή για το [E].
3 Όπως στα Βήματα 1 και 2, πατήστε τα κουμπιά FGHI για να ρυθμίσετε
τα [M] (μήνας), [H] (ημέρα), [Ώρα] (ώρες και λεπτά) και το [Ε/Μ/Η] (σειρά
ένδειξης ημερομηνίας) και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί A.
• Για ρύθμιση της ώρας με ακρίβεια, πατήστε το κουμπί A ακριβώς στην
αλλαγή του λεπτού της ώρας.

EL 69

Για τη μέθοδο χειρισμού, ανατρέξτε στη (Σελ. 50).
Για να ελέγξετε την ημερομηνία και την ώραΠατήστε παρατεταμένα το κουμπί INFO ενώ η μηχανή είναι απενεργοποιημένη.
Η τρέχουσα ώρα εμφανίζεται επί 30 δευτερόλεπτα περίπου.

Επιλογή τοπικής και εναλλακτικής ζώνης ώραςd [Παγκόσμια Ώρα]• Δεν θα μπορείτε να επιλέξετε ζώνη ώρας χρησιμοποιώντας την επιλογή
[Παγκόσμια Ώρα] αν το ρολόι της μηχανής δεν έχει ρυθμιστεί πρώτα
χρησιμοποιώντας το [X].
Υπομενού 2Υπομενού 3ΕφαρμογήxΗ ώρα στην τοπική ζώνη ώρας (η ζώνη ώραςπου έχει επιλεγεί για το x στο υπομενού 2).

zΗ ώρα στη ζώνη ώρας του ταξιδιωτικού
προορισμού σας (η ζώνη ώρας που έχει επιλεγεί
για το z στο υπομενού 2).

x*1—

Επιλογή της τοπικής ζώνης ώρας (x).

z*1, 2—Επιλογή της ζώνης ώρας ταξιδιωτικού
προορισμού (z).

Τοπική/Εναλλ/κή*1 Σε περιοχές όπου ισχύει η θερινή ώρα, χρησιμοποιήστε τα FG (κουμπιά μεβέλη) για να ενεργοποιήσετε τη θερινή ώρα ([Θερινή]).
*2 Όταν επιλέγετε μια ζώνη ώρας, η μηχανή υπολογίζει αυτόματα τη διαφορά
ώρας ανάμεσα στην επιλεγμένη ζώνη και την τοπική ζώνη ώρας (x) για ναεμφανίσει την ώρα στη ζώνη ώρας ταξιδιωτικού προορισμού (z).

70 ELΓια τη μέθοδο χειρισμού, ανατρέξτε στη (Σελ. 50).

Ειδικές ρυθμίσεις για αντίξοες συνθήκες
d [Λειτουργίες Tough]Εμφάνιση του τρέχοντος υψόμετρου/βάθους νερού
(ατμοσφαιρική/υδροστατική πίεση) [Μανόμετρο]• Τα αποτελέσματα μπορεί να εμπεριέχουν ένα περιθώριο σφάλματος ανάλογα
με τις μετεωρολογικές συνθήκες. Χρησιμοποιήστε τις ενδείξεις τιμών μόνο ωςβοηθητική πηγή αναφοράς.
Υπομενού 1 Υπομενού 2 Υπομενού 3Λειτουργίες
ToughΜανόμετροΕφαρμογή

Απενεργ.

Ακυρώνει την προβολή μανόμετρου.

Ενεργοποίηση

Εμφανίζει το τρέχον υψόμετρο/βάθος
νερού (ατμοσφαιρική/υδροστατική
πίεση) στην οθόνη λειτουργίας
αναμονής λήψης. (από –20 μ. έως
5.000 μ.)Καθορισμός

Προχωρήστε στην οθόνη ρυθμίσεων.
Δείτε παρακάτω.

• Όταν οριστεί σε [Ενεργοποίηση], εμφανίζεται ένα συμβουλευτικό μήνυμαεάν το βάθος του νερού φτάσει τα 12 μ.(39,4 ft), ακολουθούμενο απόπροειδοποιητικό μήνυμα εάν το βάθος ξεπεράσει τα 15 μ. (49,2 ft).

Για ρύθμιση της ένδειξης υψομέτρου/βάθους νερού
1 Χρησιμοποιήστε τα FG (κουμπιά με βέλη) για ναεπιλέξετε [Βαθμονόμηση] και πατήστε το κουμπί
A.
2 Χρησιμοποιήστε τα FG (κουμπιά με βέλη) γιανα επιλέξετε το τρέχον υψόμετρο/βάθος νερού καιπατήστε το κουμπί A για ρύθμιση.

ȆȓıȦ MENUȀĮșȠȡȚıȝȩȢ

1200m

Ρύθμιση των μονάδων υψομέτρου, βάθους κλπ. (m/ft)Υπομενού 1 Υπομενού 2 Υπομενού 3Λειτουργίες
Tough

m/ft

Εφαρμογή

mΕμφάνιση σε μέτρα.

ftΕμφάνιση σε πόδια.

EL 71

Για τη μέθοδο χειρισμού, ανατρέξτε στη (Σελ. 50).

Χειρισμός της μηχανής χτυπώντας ελαφρά το σώμα της (Tap Control)Υπομενού 1 Υπομενού 2 Υπομενού 3ΛειτουργίεςTough

Tap Control

Εφαρμογή

Απενεργ.

Ακυρώνει το [Tap Control].

Ενεργοποίηση

Η λειτουργία [Tap Control] είναι
ενεργοποιημένη.

Προσαρμόζει τη δύναμη τουχτυπήματος και τα χρονικά διαστήματα
που μεσολαβούν μεταξύ τωνΚαθορισμός
χτυπημάτων σε κάθε πλευρά τουσώματος της μηχανής. (πάνω, κάτω,αριστερά, δεξιά και πίσω)Χειρισμός κατά τη λειτουργία λήψης (Παράδειγμα: Λειτουργία εικόνας)1 Χτυπήστε ελαφρά μία φορά τη δεξιά ή τηναριστερή πλευρά του σώματος της μηχανής.
• Εμφανίζεται η οθόνη επιλογής της λειτουργίας
εικόνας.
2 Χτυπήστε ελαφρά τη δεξιά ή την αριστερή πλευρά
του σώματος της μηχανής για να επιλέξετε μιαλειτουργία.
3 Χτυπήστε ελαφρά δύο φορές το πίσω μέρος τουσώματος της μηχανής, για να επιβεβαιώσετε τηνεπιλογή σας.

Natural

h

j 8
0.0
WB
AUTO
ISO
AUTO

16Ȃ
4:3

MENU

Λήψη φωτογραφίας: Χτυπήστε ελαφρά το πίσω μέρος της μηχανής δύοφορές (μόνο για τη λειτουργία [s Χιόνι]).
• Χτυπήστε ελαφρά και σταθερά τη μηχανή με την άκρη του δάχτυλού σας.
• Όταν η μηχανή σταθεροποιηθεί π.χ. σε τρίποδο, η λειτουργία tap control(χειρισμός με ελαφρύ χτύπημα) ενδέχεται να μη λειτουργεί σωστά.
• Για να αποφύγετε πτώση της μηχανής όταν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία tap
control, περάστε τον ιμάντα της μηχανής στον καρπό σας.

72 ELΓια τη μέθοδο χειρισμού, ανατρέξτε στη (Σελ. 50).
Χειρισμός κατά τη λειτουργία αναπαραγωγής
Όταν μεταβαίνετε στη λειτουργία αναπαραγωγής
χτυπώντας ελαφρά δύο φορές το επάνω μέρος τουσώματος της μηχανής, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οιπαρακάτω λειτουργίες.
Εμφάνιση της επόμενης εικόνας: Χτυπήστε ελαφρά
μία φορά τη δεξιά πλευρά της μηχανής.
Εμφάνιση της προηγούμενης εικόνας: Χτυπήστε
ελαφρά μία φορά την αριστερή πλευρά της μηχανής.
Γρήγορη κίνηση προς τα εμπρός και πίσω:Όταν χτυπάτε
Γείρετε τη μηχανή προς τα δεξιά ή τα αριστερά.
ελαφρά το πάνωΕπιστροφή στη λειτουργία λήψης: Χτυπήστε ελαφρά μέρος της μηχανής
δύο φορές την επάνω πλευρά της μηχανής.
Για να ρυθμίσετε τη λειτουργία tap control
1 Επιλέξτε [Καθορισμός] στο Υπομενού 3 καιπατήστε το κουμπί A.
2 Επιλέξτε το τμήμα προς ρύθμιση με τα FG(κουμπιά με βέλη) και πατήστε το κουμπί A.
3 Επιλέξτε τη ρύθμιση [Δυνμ] με τα FG (κουμπιά
με βέλη) και πατήστε το I.
4 Επιλέξτε τη ρύθμιση [Δνμ] με τα FG (κουμπιά μεβέλη) και πατήστε το κουμπί A.

ȆȓıȦ MENU

ȀȠȡȣĳ

ǻȞȝ

ǻȚȐıĲ

ȂȑıȠ

ȀĮȞȠȞ

• Ελέγξτε τη λειτουργία της μηχανής χτυπώντας την ελαφρά αφού κάνετε τιςρυθμίσεις.

Χρήση του φωτισμού LED ως βοηθητικού φωτός [Φωτισμός LED]Υπομενού 1 Υπομενού 2 Υπομενού 3ΛειτουργίεςToughΦωτισμόςLED

Εφαρμογή

Απενεργ.

Απενεργοποιεί τον φωτισμό LED.

Ενεργοποίηση

Ενεργοποιεί τον φωτισμό LED.

EL 73Για τη μέθοδο χειρισμού, ανατρέξτε στη (Σελ. 50).
Χρήση του φωτισμού LEDΚρατήστε πατημένο το κουμπί INFO μέχρι ναανάψει ο φωτισμός LED.

Φωτισμός LED• Αν εκτελέσετε μια λειτουργία ενώ είναι
ενεργοποιημένος ο φωτισμός LED, τότε οφωτισμός θα παραμείνει ενεργοποιημένος
για περίπου 90 δευτερόλεπτα. (Έως και30 δευτερόλεπτα, όταν η μηχανή είναι
απενεργοποιημένη.)Για να απενεργοποιήσετε τον φωτισμό LEDΠατήστε παρατεταμένα το κουμπί INFO μέχρι να απενεργοποιηθεί οφωτισμός LED.

d Μενού Ρυθμίσεων 3Εγγραφή των πληροφοριών θέσης και ώρας λήψης στιςεικόνες που έχουν ληφθεί d [Ρυθμίσεις GPS]Υπομενού 2Υπομενού 3Απενεργ.
Ενεργοποίηση

Όταν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία
GPS.

Απενεργ.

Δεν γίνεται ρύθμιση του ρολογιού.

GPSΑυτόματηρύθμ. ΏραςΕνεργοποίηση Ρυθμίζει το ρολόι με χρήση δεδομένων UTC GPS.
Απενεργ.

Τροχιά

ΔεδομέναA-GPS

Εφαρμογή
Όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τηλειτουργία GPS.

Απενεργοποίηση της παρακολούθησης μέσω GPS.

Ενεργοποίηση Η μηχανή καταγράφει αυτόματα τα δεδομένα θέσης.
Αποθ/σηΑποθηκεύει τα δεδομένα παρακολούθησης στηνκάρτα μνήμης.

–Επιτρέπει τον έλεγχο της περιόδου εγκυρότητας
των δεδομένων.

• Η ρύθμιση [Αυτόματη ρύθμ. Ώρας] ισχύει μόνο όταν για το στοιχείο
[Παγκόσμια Ώρα] έχει επιλεγεί το x (τοπική ζώνη ώρας).
• Για τη λειτουργία του GPS και τη λειτουργία Τροχιά, ανατρέξτε στην ενότητα
«Χρήση της λειτουργίας GPS (Ρυθμίσεις GPS)» (Σελ. 84).

74 ELΓια τη μέθοδο χειρισμού, ανατρέξτε στη (Σελ. 50).

Ρύθμιση του Wi-Fi d [Ρυθμίσεις Wi-Fi]Υπομενού 2Εφαρμογή

Ρυθμίσεις σύνδεσης

Ρυθμίζει τη λειτουργία σύνδεσης. g «Σύνδεση
της μηχανής με smartphone» (Σελ. 76)Προσωπ. κωδ. πρόσβασης

Δημιουργία νέου κωδικού πρόσβασης.

Επαναφορά hΑκύρωση όλων των εικόνων που έχουν επιλεγεί
για κοινή χρήση.

Επαναφορά ρυθμίσεων Wi-FiΕπαναφορά των ρυθμίσεων Wi-Fi στιςπροεπιλεγμένες τιμές.

• Για τη μέθοδο χειρισμού, ανατρέξτε στη «Αλλαγή της μεθόδου σύνδεσης» (Σελ. 80).

Ρύθμιση λήψης ανά διαστήματα d [Ρυθμίσεις διαστήμ.]Υπομενού 2Υπομενού 3Εφαρμογή

Αριθμ.
Λήψεων

1 έως 99 (καρέ)Καθορίζει τον αριθμό των καρέ που θακαταγραφούν.

Αναμονή
εκκίνησης

00:00:00 έως
24:00:00 (λεπτά)Καθορίζει τον χρόνο αναμονής για τηνέναρξη των λήψεων.

Ενδιάμεσοςχρόνος

00:00:01 έως
24:00:00 (λεπτά)Καθορίζει το διάστημα μεταξύ τωνλήψεων αφού ξεκινήσει η λήψη.

Απενεργ.

Αποθήκευση κάθε καρέ ως ξεχωριστή
εικόνα.

Ενεργοποίηση

Εκτός από αποθήκευση τωνφωτογραφιών, δημιουργία video από τηνακολουθία των καρέ και αποθήκευσή του.

Videoχρονισμού

Ρύθμιση λήψης με ομαδοποίηση εστίασης d [Ρύθμιση Εστ. BKT]
Υπομενού 2Υπομενού 3Εφαρμογή

Αριθμός
εικόνων

10/20/30Καθορίζει τον αριθμό των καρέ που θατραβηχτούν με ομαδοποίηση.

ΕύροςεστίασηςΣτενό/Κανονικόl/ΕυρύΚαθορίζει το βήμα μεταβολής της θέσης
εστίασης.

Έλεγχος των ενδείξεων πιστοποίησης d [Πιστοποίηση]Εμφανίζεται ένα τμήμα της ένδειξης πιστοποίησης (για πρότυπα
ασφαλείας κ.λπ.).

EL 75Σύνδεση της μηχανής με smartphoneΜε τη σύνδεση σε smartphone μέσω της λειτουργίας ασύρματου LAN
της μηχανής και, χρησιμοποιώντας ειδική εφαρμογή, αποκτάτε ακόμα
περισσότερες δυνατότητες κατά τη λήψη και μετά από αυτή.

Τι μπορείτε να κάνετε με την ειδική εφαρμογή OLYMPUS Image
Share (OI.Share)• Μεταφορά των εικόνων της μηχανής σε smartphoneΜπορείτε να μεταφέρετε εικόνες από τη μηχανή σε smartphone.
• Φωτογράφιση με τηλεχειρισμό μέσω smartphone.
Μπορείτε να χειριστείτε τη μηχανή από απόσταση και να φωτογραφίσετε
χρησιμοποιώντας ένα smartphone.
• Δημιουργική επεξεργασία εικόνας.
Μπορείτε να εφαρμόσετε καλλιτεχνικά φίλτρα και να προσθέσετε σφραγίδες
στις εικόνες που μεταφέρθηκαν στο smartphone.
• Προσθήκη ετικετών GPS σε εικόνες της μηχανής.
Μπορείτε να προσθέσετε ετικέτες GPS στις εικόνες της μηχανής, απλάμεταφέροντας τα δεδομένα καταγραφής GPS που αποθηκεύσατε με τοsmartphone σας.

Για λεπτομέρειες, επισκεφτείτε την παρακάτω διεύθυνση:
http://oishare.olympus-imaging.com/Προτού χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία ασύρματου LAN, διαβάστε τηνενότητα «Χρήση της λειτουργίας ασύρματου LAN» (Σελ. 123).
Σε περίπτωση χρήσης της λειτουργίας ασύρματου LAN σε χώρα εκτός τηςπεριοχής στην οποία αγοράστηκε η μηχανή, υπάρχει κίνδυνος η μηχανή
να μην συμμορφώνεται με τους κανονισμούς σχετικά με την ασύρματη
επικοινωνία της συγκεκριμένης χώρας. Η Olympus δεν φέρει ευθύνη γιατυχόν μη συμμόρφωση με αυτούς τους κανονισμούς.
Όπως σε κάθε περίπτωση ασύρματης επικοινωνίας, υπάρχει πάντοτε οκίνδυνος υποκλοπής από τρίτους.
Η λειτουργία ασύρματου LAN της μηχανής δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατη σύνδεση σε οικιακό ή δημόσιο σημείο πρόσβασης.
Η κεραία ασύρματου LAN περιλαμβάνεται στη βάση της μηχανής. Όποτε είναι
δυνατόν, κρατάτε την κεραία μακριά από μεταλλικά αντικείμενα.
Κατά τη διάρκεια της ασύρματης σύνδεσης LAN, η μπαταρία εξαντλείται πιογρήγορα. Σε περίπτωση που η μπαταρία έχει σχεδόν εξαντληθεί, ενδέχεται ναπροκληθεί απώλεια σύνδεσης κατά τη διάρκεια μιας μεταφοράς.
Η σύνδεση ενδέχεται να είναι δύσκολη ή αργή κοντά σε συσκευές πουδημιουργούν μαγνητικά πεδία, στατικό ηλεκτρισμό ή ραδιοκύματα, όπωςκοντά σε φούρνους μικροκυμάτων και ασύρματα τηλέφωνα.

76 ELΣύνδεση με smartphone

1 Ξεκινήστε την εφαρμογή OI.Share που έχετε εγκαταστήσει στοsmartphone σας.

2 Επιλέξτε [Έναρξη Wi-Fi] από το d Μενού Μηχανής 1 καιπατήστε A.

• Για να ενεργοποιήσετε την επιλογή [Έναρξη Wi-Fi], μπορείτε επίσης νακρατήσετε πατημένο το κουμπί .

3 Ακολουθήστε τον οδηγό χρήσης που εμφανίζεται στην οθόνη
για να προετοιμάσετε τη σύνδεση μέσω Wi-Fi.

4 Χρησιμοποιήστε το smartphone στο οποίο είναι

ενεργοποιημένη η εφαρμογή OI.Share για να διαβάσετε
τον κωδικό QR που εμφανίζεται στην οθόνη της μηχανής.
Η σύνδεση θα ξεκινήσει αυτόματα.

Αποτυχία ανάγνωσης κωδικού QR
Προτού πραγματοποιήσετε τη σύνδεσηκαθορίστε SSID και κωδικό πρόσβασης στιςρυθμίσεις Wi-Fi του smartphone (το SSIDκαι ο κωδικός πρόσβασης αναγράφονταιστην κάτω αριστερή γωνία της οθόνης τουκωδικού QR).
Για τις ρυθμίσεις Wi-Fi του smartphoneσας ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών τουsmartphone.

SSIDΚωδικός QR

ȆȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮıȪȞįİıȘȢ:L)L

3/3ȈȪȞįİıȘȝİVPDUWSKRQH
ȈĮȡȫıĲİĲȠȞțȦįȚțȩ
45ȝİĲȘȞİĳĮȡȝȠȖȒ
2/<0386,PDJHVKDUH
SSID
;;;;;;;;;;;;;
ȀȦįʌȡȩıȕĮıȘȢ 
ȉİȡȝĮĲȚıȝȩȢ:L)L MENUΚωδικός πρόσβασης• Για να τερματίσετε τη σύνδεση πατήστε το κουμπί  της μηχανής.

Μήνυμα σφάλματος κατά τη σύνδεση μέσω Wi-FiΣυνδέστε ξανά τη μηχανή με το smartphone.
1 Απενεργοποιήστε τη λειτουργία Wi-Fi του smartphone σας.
2 Ενεργοποιήστε ξανά τη λειτουργία Wi-Fi. Προτού επιχειρήσετε νέα σύνδεση
επιλέξτε το SSID για την TG-4.

EL 77Μεταφορά εικόνων σε smartphoneΜπορείτε να επιλέξετε εικόνες στη μηχανή και να τις μεταφέρετε σε έναsmartphone. Επίσης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μηχανή για ναεπιλέξετε εκ των προτέρων τις εικόνες που θέλετε να μοιραστείτε.
g[Εντολή κοινής χρήσης] (Σελ. 64)

1 Συνδέστε τη μηχανή με το smartphone. (Σελ. 77)
2 Πιέστε το κουμπί μεταφοράς εικόνων της εφαρμογής OI.Share.
• Οι εικόνες που υπάρχουν στη μηχανή εμφανίζονται με τη μορφή λίστας.
• Εάν εμφανιστεί μήνυμα σφάλματος: g «Μήνυμα σφάλματος κατά τησύνδεση μέσω Wi-Fi» (Σελ. 77)

3 Επιλέξτε τις εικόνες που θέλετε να μεταφέρετε και πιέστετο κουμπί αποθήκευσης.

• Όταν ολοκληρωθεί η αποθήκευση μπορείτε να απενεργοποιήσετε τημηχανή μέσω του smartphone.

Λήψη φωτογραφιών με τηλεχειρισμό από
smartphoneΜπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες με τηλεχειρισμό, ελέγχοντας τημηχανή μέσω smartphone.
Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο όταν έχετε συνδεθεί μέσω τηςεπιλογής [Προσωπική].

1 Συνδέστε τη μηχανή με το smartphone. (Σελ. 77)
2 Πιέστε το κουμπί τηλεχειρισμού της εφαρμογής OI.Share.

• Εάν εμφανιστεί μήνυμα σφάλματος: g «Μήνυμα σφάλματος κατά τησύνδεση μέσω Wi-Fi» (Σελ. 77)

3 Πιέστε το κουμπί κλείστρου για να πραγματοποιήσετε τη λήψη.
• Οι εικόνες που θα τραβηχτούν αποθηκεύονται στην εσωτερική μνήμηή την κάρτα μνήμης της μηχανής.

Ορισμένες επιλογές λήψεις δεν είναι διαθέσιμες.

78 ELΠροσθήκη πληροφοριών θέσης στις εικόνες
Μπορείτε να προσθέσετε ετικέτες GPS στις εικόνες της μηχανής,απλά μεταφέροντας στη μηχανή τα δεδομένα καταγραφής GPS πουαποθηκεύσατε με το smartphone σας.
Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο όταν έχετε συνδεθεί μέσω τηςεπιλογής [Προσωπική].

1 Προτού ξεκινήσετε τη φωτογράφιση, ξεκινήστε την εφαρμογή
OI.Share και ενεργοποιήστε τον διακόπτη του κουμπιού
προσθήκης θέσης για να αρχίσει η αποθήκευση τωνδεδομένων καταγραφής GPS.

• Προτού ξεκινήσει η αποθήκευση των δεδομένων καταγραφής GPS,η μηχανή πρέπει να έχει συνδεθεί μία φορά με την εφαρμογή OI.Shareγια να γίνει συγχρονισμός της ώρας.
• Κατά την αποθήκευση των δεδομένων καταγραφής GPS μπορείτε ναχρησιμοποιείτε το τηλέφωνο και τις άλλες εφαρμογές. Μην τερματίσετε
την εφαρμογή OI.Share.

2 Όταν ολοκληρωθούν οι λήψεις, απενεργοποιήστε τον διακόπτη
του κουμπιού προσθήκης θέσης.

Η αποθήκευση των δεδομένων καταγραφής GPS έχει ολοκληρωθεί.

3 Συνδέστε τη μηχανή με το smartphone. (Σελ. 77)
4 Μεταφέρετε στη μηχανή τα αποθηκευμένα δεδομένα

καταγραφής GPS, χρησιμοποιώντας την εφαρμογή OI.Share.
• Στις εικόνες της εσωτερικής μνήμης ή της κάρτας μνήμης προστίθενταιετικέτες GPS με βάση τα δεδομένα καταγραφής GPS που μεταφέρθηκαν.
• Κατά τη λεπτομερειακή αναπαραγωγή των εικόνων στις οποίες έχουν
προστεθεί πληροφορίες θέσης εμφανίζεται το γεωγραφικό πλάτος
και μήκος.
• Εάν εμφανιστεί μήνυμα σφάλματος: g «Μήνυμα σφάλματος κατά τησύνδεση μέσω Wi-Fi» (Σελ. 77)

Η προσθήκη πληροφοριών θέσης είναι δυνατή μόνο με smartphone πουδιαθέτουν λειτουργία GPS.
Δεν είναι δυνατή η προσθήκη πληροφοριών θέσης σε video.

EL 79Αλλαγή της μεθόδου σύνδεσης
Υπάρχουν δύο μέθοδοι σύνδεσης της μηχανής με smartphone: η [Προσωπική],που εφαρμόζει τις ίδιες ρυθμίσεις κάθε φορά και η [Μία φορά], με την οποία
χρησιμοποιείτε διαφορετικές ρυθμίσεις κάθε φορά.
Όταν συνδέεστε στο δικό σας smartphone συνιστάται η χρήση της μεθόδου
[Προσωπική], ενώ η [Μία φορά] προτείνεται για τη μεταφορά εικόνων σεάλλα smartphone.
• Η προεπιλεγμένη ρύθμιση από το εργοστάσιο είναι η [Προσωπική].

1 Επιλέξτε [Ρυθμίσεις Wi-Fi] από το d Μενού Ρυθμίσεων 3 καιπατήστε A.

2 Επιλέξτε [Ρυθμίσεις σύνδεσης] και πατήστε το I (κουμπιά
με βέλη).

3 Επιλέξτε τη μέθοδο ασύρματης σύνδεσης LAN και πατήστε A.
• [Προσωπική]: Για σύνδεση με ένα smartphone (αυτόματη σύνδεση
με τις ίδιες ρυθμίσεις που χρησιμοποιήθηκαν την πρώτη φορά). Είναι
διαθέσιμες όλες οι λειτουργίες της εφαρμογής OI.Share.
• [Μία φορά]: Σύνδεση με πολλά smartphone (σύνδεση με διαφορετικές
ρυθμίσεις κάθε φορά). Είναι διαθέσιμη μόνο η λειτουργία μεταφοράς
εικόνων της εφαρμογής OI.Share. Μπορείτε να προβάλλετε μόνο τιςεικόνες για τις οποίες ενεργοποιήθηκε η εντολή κοινής χρήσης μέσωτης μηχανής.
• [Επιλογή]: Επιλογή της μεθόδου που θα χρησιμοποιηθεί κάθε φορά.
• [Απενεργ.]: Απενεργοποίηση της λειτουργίας Wi-Fi.

Αλλαγή κωδικού πρόσβασης
Αλλαγή του κωδικού πρόσβασης που χρησιμοποιείται για τη μέθοδο
σύνδεσης [Προσωπική].

1 Επιλέξτε [Ρυθμίσεις Wi-Fi] από το d Μενού Ρυθμίσεων 3 καιπατήστε A.

2 Επιλέξτε [Προσωπ. κωδ. πρόσβασης] και πατήστε το I(κουμπιά με βέλη).

3 Ακολουθήστε τον οδηγό χρήσης και πατήστε F (κουμπιά
με βέλη).

• Ορίζεται νέος κωδικός πρόσβασης.

80 ELΑκύρωση εντολής κοινής χρήσης
Ακύρωση των εντολών κοινής χρήσης που έχουν ενεργοποιηθεί σε εικόνες.

1 Επιλέξτε [Ρυθμίσεις Wi-Fi] από το d Μενού Ρυθμίσεων 3 καιπατήστε A.

2 Επιλέξτε [Επαναφορά h] και πατήστε το I (κουμπιά με βέλη).
3 Επιλέξτε [Ναι] και πατήστε A.
Επαναφορά ρυθμίσεων ασύρματου LANΑρχικοποιεί το περιεχόμενο της επιλογής [Ρυθμίσεις Wi-Fi].

1 Επιλέξτε [Ρυθμίσεις Wi-Fi] από το d Μενού Ρυθμίσεων 3 καιπατήστε A.

2 Επιλέξτε [Επαναφορά ρυθμίσεων Wi-Fi] και πατήστε το I(κουμπιά με βέλη).

3 Επιλέξτε [Ναι] και πατήστε A.

EL 81

Χρήση της λειτουργίας GPSΧρησιμοποιήστε τη λειτουργία GPS της μηχανής για να εγγράψετε
πληροφορίες θέσης στις εικόνες ή να εγγράψετε τη διαδρομή κίνησης.
• Στις εικόνες που έχουν προστεθεί πληροφορίες θέσης εμφανίζεται τογεωγραφικό πλάτος και μήκος.
• Η μηχανή δεν διαθέτει εξοπλισμό πλοήγησης GPS.
Προτού χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία GPS, διαβάστε την ενότητα
«Λειτουργία GPS, ηλεκτρονική πυξίδα» (Σελ. 125).
Σε ορισμένες χώρες ή περιοχές ενδέχεται να είναι παράνομη η ανάκτησηπληροφοριών θέσης χωρίς κυβερνητική έγκριση. Για τον λόγο αυτό, σεορισμένες χώρες πώλησης η μηχανή ίσως είναι ρυθμισμένη έτσι, ώστε να μην
εμφανίζει τις πληροφορίες θέσης.
Εάν ταξιδέψετε στο εξωτερικό με τη μηχανή, να έχετε υπόψη ότι ενδέχεται
να υπάρχει σχετική νομοθεσία που περιορίζει τη χρήση της συγκεκριμένης
λειτουργίας. Βεβαιωθείτε ότι συμμορφώνεστε πλήρως με την τοπική
νομοθεσία.
Να απενεργοποιείτε τη λειτουργία GPS όταν επιβιβάζεστε σε αεροσκάφη ήβρίσκεστε σε άλλα σημεία στα οποία απαγορεύεται η χρήση συσκευών GPS.
g [Ρυθμίσεις GPS] (Σελ. 74)
Η συγκεκριμένη μηχανή υποστηρίζει επίσης τα συστήματα δορυφόρων
Quasi-Zenith και GLONASS.

82 ELΠριν από τη χρήση της λειτουργίας GPS(Δεδομένα A-GPS)Ανάλογα με την κατάσταση της μηχανής και των επικοινωνιών, η ανάκτησητων πληροφοριών θέσης ενδέχεται να απαιτήσει κάποιο χρόνο. Με τηχρήση των δεδομένων A-GPS, η διάρκεια καθορισμού της θέσης μπορεί
να συντομευθεί από μερικά δευτερόλεπτα σε κλάσματα του δευτερολέπτου.
Μπορείτε να κάνετε ενημέρωση των δεδομένων A-GPS χρησιμοποιώντας
την εφαρμογή «OLYMPUS Image Track» (OI.Track) για smartphone ή τολογισμικό υπολογιστή «OLYMPUS A-GPS Utility».
• Βεβαιωθείτε ότι έχει ρυθμιστεί σωστά η ημερομηνία στη μηχανή.
• Συνδέστε τη μηχανή μέσω προσωπικής σύνδεσης (Σελ. 80).
• Τα δεδομένα A-GPS πρέπει να ενημερώνονται κάθε 4 εβδομάδες.
Οι πληροφορίες θέσης ενδέχεται να έχουν αλλάξει εάν παρέλθει αυτό τοχρονικό διάστημα από την ενημέρωση των δεδομένων. Χρησιμοποιείτε όσοτο δυνατόν πιο πρόσφατα δεδομένα A-GPS.
• Η παροχή των δεδομένων A-GPS ενδέχεται να τερματιστεί χωρίς
προειδοποίηση.

Ενημέρωση των δεδομένων A-GPS με χρήση smartphoneΠροτού κάνετε ενημέρωση, εγκαταστήστε την εφαρμογή «OLYMPUS Image
Track» (OI.Track) στο smartphone σας. Για τον τρόπο ενημέρωσης τωνδεδομένων A-GPS επισκεφθείτε την παρακάτω διεύθυνση URL.
http://oitrack.olympus-imaging.com/
Συνδέστε τη μηχανή και το smartphone, ακολουθώντας τη διαδικασία πουπεριγράφεται στην ενότητα «Σύνδεση με smartphone» (Σελ. 77).
Ενημέρωση των δεδομένων A-GPS με χρήση υπολογιστή
Κάντε λήψη του λογισμικού «OLYMPUS A-GPS Utility» από την παρακάτω
διεύθυνση URL και εγκαταστήστε το στον υπολογιστή σας.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/Για λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο ενημέρωσης των δεδομένων
ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης «OLYMPUS A-GPS Utility Instruction
Manual» που υπάρχει στην ιστοσελίδα της παραπάνω διεύθυνσης URL.
Μήνυμα σφάλματος κατά τη σύνδεση μέσω Wi-FiΣυνδέστε ξανά τη μηχανή με το smartphone. g Σελ. 77

EL 83Χρήση της λειτουργίας GPS (Ρυθμίσεις GPS)1 Επιλέξτε [Ρυθμίσεις GPS] από το d Μενού Ρυθμίσεων 3(Σελ. 74) και πατήστε A.

2 Επιλέξτε [GPS] και πατήστε Q.
3 Επιλέξτε [Ενεργοποίηση] και πατήστε A.

• Η ένδειξη G αναβοσβήνει κατά τονπροσδιορισμό της θέσης. Όταν οπροσδιορισμός θέσης ολοκληρωθεί η ένδειξη
G εμφανίζεται σταθερά και αναγράφονται οιπληροφορίες θέσης.
• Εάν ο προσδιορισμός θέσης έχειολοκληρωθεί τότε στις εικόνες προστίθενταιοι πληροφορίες θέσης κατά τη λήψη τους.

P

i
0.0
WB
AUTO
ISO
AUTO

16Ȃ
4:3

4 NORMGPS

0:34• Μην καλύπτετε την κεραία GPS με τα χέρια σας ή με μεταλλικά αντικείμενα.
• Εάν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία GPS για πρώτη φορά και τα δεδομένα
A-GPS δεν έχουν ενημερωθεί ή εάν η λειτουργία δεν έχει χρησιμοποιηθεί
για πολύ καιρό, τότε η ολοκλήρωση του προσδιορισμού θέσης ενδέχεται ναδιαρκέσει μερικά λεπτά.
• Το γεωγραφικό πλάτος και μήκος εμφανίζονται στην οθόνη λήψης. Εάν δενθέλετε να προσθέσετε τις πληροφορίες θέσης, τότε ρυθμίστε τη λειτουργία
[GPS] στο [Απενεργ.].
• Οι πληροφορίες θέσης δεν προστίθενται σε video.
• Όταν η λειτουργία [GPS] είναι ρυθμισμένη στο [Ενεργοποίηση] η μπαταρία
εξαντλείται γρηγορότερα.

Χρήση της ηλεκτρονικής πυξίδας (Οθόνη πληροφοριών θέσης μέτρησης)1 Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί INFO, ενώ εμφανίζεται η οθόνη λήψης.
• Θα εμφανιστεί η οθόνη πληροφοριών θέσης μέτρησης.
ȆȓıȦ MENU
LOG

Latitude/Longitude

N123°56' 78''
E123°56' 78''

1

Barometer

880hpaAltitude/Water Depth

1200m
2015/02/26

2

84 EL

12:30

Updated 1 min ago ǼȞȘȝȑȡȦıȘ*36 OK

3
4
5
6
7
8

1 Ηλεκτρονική πυξίδα
2 Κατάσταση ενημέρωσης
3 Ενεργή παρακολούθηση ίχνους GPS
4 Γεωγραφικό πλάτος
5 Γεωγραφικό μήκος
6 Ατμοσφαιρική/Υδροστατική πίεση
(Σελ. 71)
7 Υψόμετρο/Βάθος νερού (Σελ. 71)
8 Τρέχουσα ημερομηνία και ώρα• Οι προβολές αλλάζουν με τη σειρά «Κανονική → Λεπτομερειακή → Χωρίς
πληροφορίες → Πληροφορίες θέσης μέτρησης» κάθε φορά που πατάτε τοκουμπί INFO.
• Στην οθόνη πληροφοριών θέσης μέτρησης, πατήστε το κουμπί A για ναενημερώσετε τις πληροφορίες θέσης.
• Όταν η μηχανή είναι απενεργοποιημένη, μπορείτε να ελέγξετε τις πληροφορίες
θέσης μέτρησης, πατώντας το κουμπί INFO.

Χρήση της λειτουργίας ανάκτησης πληροφοριών για εμφάνιση τηςπαρακολούθησης διαδρομής (Τροχιά)1 Επιλέξτε [Ρυθμίσεις GPS] από το d Μενού Ρυθμίσεων 3 (Σελ. 74) καιπατήστε A.
2 Επιλέξτε [Τροχιά] και πατήστε A.
• Η επιλογή δεν είναι δυνατή εάν δεν έχει τοποθετηθεί κάρτα στη μηχανή.
3 Πατήστε το κουμπί A για να επιλέξετε τη μέθοδο εγγραφής της ακολουθίας
πληροφοριών θέσης (δεδομένα καταγραφής).
Υπομενού 2Υπομενού 3Εφαρμογή

Απενεργ.

Δεν γίνεται εγγραφή.

ΕνεργοποίησηΗ μηχανή εγγράφει αυτόματα τα δεδομένα
θέσης ανά τακτά χρονικά διαστήματα.

Αποθ/σηΓίνεται εγγραφή κάθε φορά που επιλέγετε
[Αποθ/ση] και πατάτε το κουμπί A. Εάνκάνετε συνεχή χρήση, τότε εκτελείτε
αυτήν την ενέργεια μία φορά την ημέρα.

Τροχιά• Τα δεδομένα παρακολούθησης διαδρομής αποθηκεύονται στον φάκελο
GPSLOG της κάρτας μνήμης.
• Η παρακολούθηση διαδρομής τερματίζεται αυτόματα εάν:• Εξαντληθεί η μπαταρία.
• Η μηχανή παραμείνει απενεργοποιημένη για περισσότερες από 24 ώρες.
• Όταν στη λειτουργία [Τροχιά] έχει επιλεγεί το [Ενεργοποίηση], ο δέκτης GPSσυνεχίζει να καταναλώνει ενέργεια από την μπαταρία, ακόμα και όταν ημηχανή είναι απενεργοποιημένη.

Εμφάνιση παρακολούθησης διαδρομής από τα δεδομένα
καταγραφής GPSΕάν έχει γίνει εγγραφή δεδομένων παρακολούθησης διαδρομής GPS, τότεμπορείτε να εμφανίσετε τη διαδρομή που ακολουθήθηκε, χρησιμοποιώνταςτο λογισμικό OLYMPUS Viewer 3 ή την εφαρμογή OI.Track.
• Η διαδρομή που ακολουθήθηκε δεν μπορεί να προβληθεί στη μηχανή.

EL 85

Σύνδεση της μηχανής σε άλλησυσκευή
Προβολή εικόνων της μηχανής σε τηλεόραση
Χρησιμοποιήστε το καλώδιο ήχου/video (πωλείται ξεχωριστά) για ναπροβάλετε τις καταγεγραμμένες εικόνες στην τηλεόρασή σας. Μπορείτε ναπροβάλετε εικόνες υψηλής ανάλυσης σε μια τηλεόραση υψηλής ευκρίνειαςεάν συνδέσετε τη μηχανή χρησιμοποιώντας καλώδιο HDMI.

Υποδοχή πολλαπλών
χρήσεωνΚαλώδιο ήχου/video (πωλείται
ξεχωριστά: CB-AVC3)(Συνδέστε το στην υποδοχή εισόδου
σήματος video (κίτρινο) και στηνυποδοχή εισόδου σήματος ήχου(λευκό) της τηλεόρασης.)Καλώδιο HDMI(Συνδέστε το στηνυποδοχή HDMI τηςτηλεόρασης.)Υποδοχή micro HDMI
(τύπος D)

1 Χρησιμοποιήστε το καλώδιο για να συνδέσετε τη μηχανή στηντηλεόραση.

• Προτού συνδέσετε τη μηχανή μέσω καλωδίου ήχου/video επιλέξτε τηλειτουργία video. g [TV Out] (Σελ. 69)

2 Επιλέξτε το κανάλι εισόδου της τηλεόρασης.

• Η οθόνη της μηχανής απενεργοποιείται όταν είναι συνδεδεμένο τοκαλώδιο.
• Πατήστε το κουμπί q κατά τη σύνδεση μέσω καλωδίου ήχου/video.

86 EL• Για λεπτομέρειες σχετικά με την αλλαγή της πηγής εισόδου της τηλεόρασης,
συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο οδηγιών της τηλεόρασης.
• Ανάλογα με τις ρυθμίσεις της τηλεόρασης, οι εικόνες και οι πληροφορίες πουεμφανίζονται στην οθόνη μπορεί να περικόπτονται.
• Αν συνδέσετε τη μηχανή χρησιμοποιώντας και καλώδιο ήχου/video καικαλώδιο HDMI, τότε θα δοθεί προτεραιότητα στο καλώδιο HDMI.
• Μη συνδέετε ταυτόχρονα το καλώδιο USB και το καλώδιο HDMI.
• Αν συνδέσετε τη μηχανή μέσω καλωδίου HDMI, τότε μπορείτε να επιλέξετε
τον τύπο του ψηφιακού σήματος video. Επιλέξτε τη μορφή που ταιριάζει με
την επιλεγμένη μορφή εισόδου στην τηλεόραση.
1080i

Προτεραιότητα στην έξοδο HDMI 1080i.

720p

Προτεραιότητα στην έξοδο HDMI 720p.

480p/576p

Έξοδος HDMI 480p/576p. Η επιλογή 576p χρησιμοποιείται
όταν το [PAL] είναι επιλεγμένο για το [TV Out] (Σελ. 69).

Χρήση του τηλεχειριστηρίου της τηλεόρασηςΕάν η συνδεδεμένη τηλεόραση υποστηρίζει έλεγχο μέσω HDMI, τότε με τοτηλεχειριστήριό της μπορείτε να χειριστείτε τη μηχανή.

1 Επιλέξτε [TV Out] από το d Μενού Ρυθμίσεων 2 (Σελ. 50).
2 Επιλέξτε το στοιχείο [Έλεγχος HDMI] και στη συνέχεια τηρύθμιση [Ενεργοποίηση].

3 Χειριστείτε τη μηχανή χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο τηςτηλεόρασης.

• Μπορείτε να χειριστείτε τη μηχανή ακολουθώντας τις οδηγίες πουεμφανίζονται στην τηλεόραση.
• Ορισμένες τηλεοράσεις ενδέχεται να μην υποστηρίζουν όλες τιςδυνατότητες.
• Δεν μπορείτε να κάνετε λήψη φωτογραφιών ή video όταν έχει συνδεθεί τοκαλώδιο HDMI.
• Μην συνδέετε τη μηχανή σε εξόδους HDMI άλλων συσκευών. Εάν το κάνετε,
μπορεί να προκληθεί βλάβη στη μηχανή.
• Η έξοδος HDMI δεν λειτουργεί κατά τη σύνδεση σε υπολογιστή ή εκτυπωτή
μέσω USB.

EL 87

Εκτύπωση φωτογραφιών
Απευθείας εκτύπωση (PictBridge)Μπορείτε να συνδέσετε, μέσω καλωδίου USB, τη μηχανή με έναν εκτυπωτή
συμβατό με το PictBridge για να εκτυπώσετε απευθείας τις φωτογραφίεςπου έχετε τραβήξει.
Πριν από τη σύνδεση, επιλέξτε [Εκτύπωση] στη ρύθμιση [Σύνδεση USB](Σελ. 67) του μενού ρυθμίσεων.

Σύνδεση της μηχανής
Υποδοχή πολλαπλών
χρήσεωνΜικρότερος ακροδέκτης

Θύρα USBΚαλώδιο USB• Για την εκτύπωση, χρησιμοποιήστε μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία.
• Τα video δεν μπορούν να εκτυπωθούν.

 Εύκολη εκτύπωση

1 Χρησιμοποιήστε τα HI (κουμπιά με βέλη) για να εμφανίσετεστη μηχανή τις φωτογραφίες που θέλετε να εκτυπώσετε.

2 Συνδέστε τη μηχανή στον εκτυπωτή
χρησιμοποιώντας το καλώδιο USBπου παρέχεται.

• Εάν η αρχική οθόνη εύκολης εκτύπωσης
δεν εμφανίζεται, τότε προτού συνδέσετε
ξανά τον εκτυπωτή επιλέξτε το[Εκτύπωση] στη ρύθμιση [Σύνδεση USB](Σελ. 67) του μενού ρυθμίσεων.

3 Πατήστε το I (κουμπιά με βέλη).

ǲȞĮȡȟȘǼȪțȠȜȘȢǼțĲȪʌȦıȘȢȆȡȠıȦʌȚțȒǼțĲȪʌȦıȘ• Όταν ολοκληρωθεί η εκτύπωση, εμφανίζεται η οθόνη επιλογής
φωτογραφιών. Για να εκτυπώσετε μια άλλη φωτογραφία, χρησιμοποιήστε
τα HI (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε την εικόνα και πατήστε A.
• Για έξοδο, αποσυνδέστε το καλώδιο USB από τη μηχανή ενώπροβάλλεται η οθόνη επιλογής φωτογραφιών.

88 EL

 Προσωπική εκτύπωση

1 Συνδέστε τη μηχανή στον εκτυπωτή χρησιμοποιώντας τοπαρεχόμενο καλώδιο USB και ενεργοποιήστε τη μηχανή.
• Όταν ενεργοποιηθεί η μηχανή, στην οθόνη θαεμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου, το οποίο
θα σας προτρέπει να επιλέξετε έναν κεντρικό
υπολογιστή. Εάν αυτό δεν συμβεί, επιλέξτε
[Εκτύπωση] στη ρύθμιση [Σύνδεση USB](Σελ. 67) στο μενού ρυθμίσεων.

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮǼțĲȪʌȦıȘȢȆȓıȦ MENUǼțĲȪʌȦıȘ
ǼțĲȪʌȦıȘǵȜȦȞȆȠȜȜĮʌȜȒǼțĲȪʌȦıȘǼȣȡİĲȒȡȚȠǵȜȦȞǼʌȚȜȠȖȒǼțĲȪʌȦıȘȢ2 Για την επιλογή μιας ρύθμισης

εκτύπωσης ακολουθήστε τον οδηγό χρήσης.

Επιλογή λειτουργίας εκτύπωσηςΕπιλέξτε τον τύπο εκτύπωσης (λειτουργία εκτύπωσης). Οι διαθέσιμεςλειτουργίες εκτύπωσης παρουσιάζονται παρακάτω.
ΕκτύπωσηΕκτυπώνονται οι επιλεγμένες φωτογραφίες.

ΕκτύπωσηΌλωνΕκτυπώνονται όλες οι φωτογραφίες που είναι
αποθηκευμένες στην κάρτα και δημιουργείται ένααντίτυπο για κάθε φωτογραφία.

Πολλαπλή
ΕκτύπωσηΕκτυπώνονται πολλαπλά αντίγραφα μίας εικόνας σεξεχωριστά πλαίσια σε ένα μόνο φύλλο.

Ευρετήριο ΌλωνΕκτυπώνεται ένα ευρετήριο όλων των φωτογραφιώνπου είναι αποθηκευμένες στην κάρτα.

Επιλογή
Εκτύπωσης

Γίνεται εκτύπωση σύμφωνα με την παραγγελία
εκτύπωσης που δημιουργήσατε (Σελ. 91). Η επιλογή
δεν είναι διαθέσιμη αν δεν υπάρχουν φωτογραφίες μεπαραγγελία εκτύπωσης.

Ρύθμιση των στοιχείων σχετικά με το χαρτί εκτύπωσηςΗ ρύθμιση αυτή διαφέρει ανάλογα με τον τύπο του εκτυπωτή. Αν είναι
διαθέσιμη μόνο η ρύθμιση ΤΥΠΙΚΗ του εκτυπωτή, δεν μπορείτε να τηναλλάξετε.
Μέγεθος

Ορίζει το μέγεθος του χαρτιού που υποστηρίζει οεκτυπωτής.

Χ/Περιθώριο

Επιλέγει αν η φωτογραφία θα εκτυπωθεί σε ολόκληρη
τη σελίδα ή με λευκό περιθώριο.

Εικόνες/Σελ.

Επιλέγει τον αριθμό των φωτογραφιών ανά φύλλο.
Εμφανίζεται όταν έχετε επιλέξει το στοιχείο [Πολλαπλή
Εκτύπωση].

EL 89Επιλογή των φωτογραφιών που επιθυμείτε
να εκτυπώσετε

ǼțĲȪʌȦıȘ

ȂȠȞȒǼțĲȪʌȦıȘΕπιλέξτε τις φωτογραφίες που επιθυμείτε ναεκτυπώσετε. Οι επιλεγμένες φωτογραφίες
μπορούν να εκτυπωθούν αργότερα
(παραγγελία μεμονωμένου καρέ) ή ηφωτογραφία που εμφανίζεται μπορεί ναεκτυπωθεί αμέσως.
Εκτύπωση (f)

4/30

NORM

4608 3456
100-0004’15/02/26 12:30

ǱȜȜȠΕκτυπώνει τη φωτογραφία που προβάλλεται τηδεδομένη στιγμή. Αν υπάρχει μια φωτογραφία στηνοποία έχει ήδη οριστεί παραγγελία [Μονή Εκτύπωση],τότε θα εκτυπωθεί μόνο αυτή η φωτογραφία.

Ενεργοποιεί την παραγγελία εκτύπωσης για τηφωτογραφία που προβάλλεται τη δεδομένη στιγμή. ΑνΜονή Εκτύπωση θέλετε να ενεργοποιήσετε παραγγελία εκτύπωσης και(t)σε άλλες φωτογραφίες αφού εφαρμόσετε την επιλογή
[Μονή Εκτύπωση], τότε χρησιμοποιήστε τα HI(κουμπιά με βέλη) για να τις επιλέξετε.
Ορίζει τον αριθμό αντιτύπων και άλλα στοιχεία
για τη φωτογραφία που προβάλλεται τη δεδομένη
Περισσότερα (u) στιγμή, καθώς και αν θα γίνει εκτύπωση ή όχι. Γιατη λειτουργία αυτή, ανατρέξτε στο θέμα «Ορισμός
δεδομένων εκτύπωσης» στην επόμενη ενότητα.

Ορισμός δεδομένων εκτύπωσηςΕπιλέξτε αν κατά την εκτύπωση θα εκτυπώνονται στη φωτογραφία στοιχεία
όπως η ημερομηνία και η ώρα ή το όνομα αρχείου.
<×Ορίζει τον αριθμό των αντιτύπων.

Ημερ/νία

Εκτυπώνει την ημερομηνία και την ώρα που έχουν
εγγραφεί στη φωτογραφία.

Όνομα Αρχείου

Εκτυπώνει το όνομα του αρχείου που έχει εγγραφείστη φωτογραφία.

PΠερικόπτει τη φωτογραφία για εκτύπωση. Ορίστε τομέγεθος του πλαισίου κοπής με το μοχλό zoom (T/W)και τη θέση του πλαισίου κοπής με τα FGHI(κουμπιά με βέλη).

3 Όταν ορίσετε τις εικόνες για εκτύπωση και τα δεδομένα

εκτύπωσης, επιλέξτε [Εκτύπωση] και, στη συνέχεια, πατήστε A.
• Για διακοπή και ακύρωση της εκτύπωσης, πατήστε A. Για να συνεχίσετε
την εκτύπωση, επιλέξτε [Συνέχεια].

90 EL Ακύρωση εκτύπωσηςΓια να ακυρώσετε την εκτύπωση, επισημάνετε την επιλογή [Άκυρο] καιπατήστε A. Σημειώστε ότι τυχόν αλλαγές στην εντολή εκτύπωσης θα χαθούν.
Για να ακυρώσετε την εκτύπωση και να επιστρέψετε στο προηγούμενο βήμα,όπου μπορείτε να κάνετε αλλαγές στην τρέχουσα εντολή εκτύπωσης, πατήστετο .

Παραγγελία εκτύπωσης (DPOF)
Στις παραγγελίες εκτυπώσεων, ο αριθμός των αντιτύπων και η επιλογή
αποτύπωσης της ημερομηνίας αποθηκεύονται στην εικόνα που είναι
αποθηκευμένη στην κάρτα. Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα να εκτυπώνετε
εύκολα σε εκτυπωτή ή σε κατάστημα εκτυπώσεων που υποστηρίζει
το πρότυπο DPOF, χρησιμοποιώντας μόνο τα δεδομένα παραγγελιών
εκτύπωσης που βρίσκονται στην κάρτα, χωρίς υπολογιστή ή μηχανή.
• Παραγγελίες εκτύπωσης μπορούν να οριστούν μόνο για τις εικόνες που είναι
αποθηκευμένες στην κάρτα.
• Οι παραγγελίες DPOF που έχουν οριστεί από άλλη συσκευή DPOF δενμπορούν να τροποποιηθούν από αυτήν τη μηχανή. Τυχόν τροποποιήσεις
πρέπει να γίνουν με την αρχική συσκευή. Εάν ορίσετε νέες παραγγελίες
DPOF με αυτήν τη μηχανή, οι παραγγελίες που δημιουργήθηκαν με άλλησυσκευή θα διαγραφούν.
• Μπορείτε να ορίσετε παραγγελίες εκτύπωσης DPOF για έως και 999 εικόνεςανά κάρτα.

 Παραγγελία εκτύπωσης μεμονωμένου καρέ [<]1 Εμφανίστε το μενού διαμόρφωσης.

• «Χρήση του μενού διαμόρφωσης» (Σελ. 50)

2Από το q Μενού αναπαραγωγής, επιλέξτε [Επιλογή
Εκτύπωσης] και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί Q.

3 Χρησιμοποιήστε τα FG (κουμπιά μεβέλη) για να επιλέξετε [<] και πατήστετο κουμπί A.

ǼțĲȪʌȦıȘ OKǼʌȚȜȠȖȒǼțĲȪʌȦıȘȢ

4/30
0

NORM
4608 3456
100-0004’15/02/26 12:30

4 Χρησιμοποιήστε τα HI (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε τηνεικόνα για την παραγγελία εκτύπωσης. Χρησιμοποιήστε τα FG(κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε την ποσότητα. Πατήστε τοκουμπί A.
EL 91

5 Χρησιμοποιήστε τα FG (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε

την επιλογή οθόνης [X] (εκτύπωση ημερομηνίας) και πατήστε
κουμπί A.
Υπομενού 2ΕφαρμογήΌχιΜε αυτήν την εντολή εκτυπώνεται μόνον η εικόνα.

Ημερ/νία

Με αυτήν την εντολή εκτυπώνεται η εικόνα με τηνημερομηνία λήψης.

ΏραΜε αυτήν την εντολή εκτυπώνεται η εικόνα με την ώραλήψης.

• Η αλλαγή της ρύθμισης δεν είναι δυνατή όσο διαρκεί η εκτύπωση τωνεικόνων.

6 Χρησιμοποιήστε τα FG (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε
[Επιλογή] και πατήστε το κουμπί A.

 Παραγγελία μίας εκτύπωσης για καθεμιά από όλες τιςεικόνες της κάρτας [U]

1 Ακολουθήστε τα Βήματα 1 και 2 στο [<] (Σελ. 91).
2 Χρησιμοποιήστε τα FG (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε [U]και πατήστε το κουμπί A.

3 Ακολουθήστε τα Βήματα 5 και 6 στο [<].
 Επαναφορά όλων των δεδομένων παραγγελίας εκτύπωσης

1 Ακολουθήστε τα Βήματα 1 και 2 στο [<] (Σελ. 91).
2 Επιλέξτε [<] ή [U] και πατήστε το κουμπί A.
3 Χρησιμοποιήστε τα FG (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε
[Επαναφορά] και πατήστε το κουμπί A.

92 EL

 Επαναφορά των δεδομένων παραγγελίας εκτύπωσης γιαεπιλεγμένες εικόνες

1 Ακολουθήστε τα Βήματα 1 και 2 στο [<] (Σελ. 91).
2 Χρησιμοποιήστε τα FG (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε [<]και πατήστε το κουμπί A.

3 Χρησιμοποιήστε τα FG (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε
[Διατήρηση] και πατήστε το κουμπί A.

4 Χρησιμοποιήστε τα HI (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε

την εικόνα με την παραγγελία εκτύπωσης που θέλετε ναακυρώσετε. Χρησιμοποιήστε τα FG (κουμπιά με βέλη) για ναρυθμίσετε την ποσότητα των εκτυπώσεων στο «0».

5 Εάν είναι απαραίτητο, επαναλάβετε το Βήμα 4 και όταντελειώσετε πατήστε το κουμπί A.

6 Χρησιμοποιήστε τα FG (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε τηνεπιλογή οθόνης [X] (εκτύπωση ημερομηνίας) και πατήστε τοκουμπί A.
• Οι ρυθμίσεις εφαρμόζονται στις υπόλοιπες εικόνες με δεδομένα
παραγγελίας εκτύπωσης.

7 Χρησιμοποιήστε τα FG (κουμπιά με βέλη) για να επιλέξετε
[Επιλογή] και πατήστε το κουμπί A.

EL 93

Σύνδεση της μηχανής με υπολογιστή
Σύνδεση της μηχανής
Υποδοχή πολλαπλών
χρήσεωνΜικρότερος ακροδέκτης

Καλώδιο USBΘύρα USBΑν δεν εμφανίζεται τίποτα στην οθόνη της μηχανής ακόμα και μετά τησύνδεσή της με τον υπολογιστή, τότε μπορεί να έχει εξαντληθεί η μπαταρία.
Χρησιμοποιήστε μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία.
Εάν δεν είναι δυνατή η σύνδεση της μηχανής στον υπολογιστή, αποσυνδέστετο καλώδιο USB και ελέγξτε τη ρύθμιση [Σύνδεση USB] (Σελ. 67) προτού
επιχειρήσετε ξανά τη σύνδεση.
• Η μπαταρία φορτίζεται όταν η μηχανή είναι συνδεδεμένη στον υπολογιστή
μέσω USB. Ο χρόνος φόρτισης ποικίλλει ανάλογα με την απόδοση τουυπολογιστή. (Σε ορισμένες περιπτώσεις χρειάζονται περίπου 10 ώρες.)94 EL

Αντιγραφή φωτογραφιών σε υπολογιστήΗ μηχανή σας υποστηρίζει το πρότυπο USB Mass Storage Class (μαζική
αποθήκευση για συσκευές USB). Μπορείτε να μεταφέρετε εικόνες σε ένανυπολογιστή συνδέοντας τη μηχανή στον υπολογιστή με το συνοδευτικό
καλώδιο USB. Τα ακόλουθα λειτουργικά συστήματα είναι συμβατά με τησύνδεση USB:
Windows

Windows XP SP3/Windows Vista SP2/Windows 7 SP1/
Windows 8/Windows 8.1

Macintosh

Mac OS X v10.5-v10.9

Τα Windows XP δεν υποστηρίζονται πλέον από τη Microsoft. Λόγω τωνθεμάτων ασφάλειας που ενδέχεται να προκύψουν, αναλαμβάνετε κάθεευθύνη για οποιαδήποτε ενέργεια.

1 Απενεργοποιήστε τη μηχανή και συνδέστε την με τονυπολογιστή.

• Η θέση της θύρας USB ποικίλλει από υπολογιστή σε υπολογιστή. Γιαπερισσότερες λεπτομέρειες, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης τουυπολογιστή σας.

2 Ο υπολογιστής αναγνωρίζει τη μηχανή ως νέα συσκευή.
Εάν ο υπολογιστής σας χρησιμοποιεί Windows Vista/Windows 7/Windows 8/
Windows 8.1, τότε στη ρύθμιση [Σύνδεση USB] του μενού ρυθμίσεων
επιλέξτε το στοιχείο [MTP], προκειμένου να χρησιμοποιήσετε το Windows
Photo Gallery.
Ακόμη και αν ο υπολογιστής σας διαθέτει θύρα USB, η μεταφορά τωνδεδομένων μπορεί να μη πραγματοποιηθεί σωστά στις εξής περιπτώσεις.
Υπολογιστής με πρόσθετη θύρα USB μέσω κάρτας επέκτασης κ.λπ.
Υπολογιστής με λειτουργικό σύστημα που δεν έχει εγκατασταθεί από τοεργοστάσιο και υπολογιστής που έχει συναρμολογηθεί από το χρήστη
Δεν είναι δυνατή η χρήση των χειριστηρίων της μηχανής ενώ η μηχανή είναι
συνδεδεμένη σε υπολογιστή.
Εάν το παράθυρο διαλόγου δεν εμφανιστεί μετά τη σύνδεση της μηχανής,τότε ελέγξτε τη ρύθμιση [Σύνδεση USB] (Σελ. 67) στο μενού ρυθμίσεων προτού
επιχειρήσετε ξανά τη σύνδεση.

EL 95Εγκατάσταση λογισμικού
 Windows

1 Τοποθετήστε στη μονάδα δίσκου CD-ROM το συνοδευτικό CD.
Windows XP• Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου
«Setup».

Windows Vista/Windows 7/Windows 8/Windows 8.1• Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου
αυτόματης εκτέλεσης. Κάντε κλικ στοστοιχείο «OLYMPUS Setup» για ναεμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου
«Setup».
Αν δεν εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου «Setup», επιλέξτε «Ο υπολογιστής
μου» (Windows XP) ή «Υπολογιστής» (Windows Vista/Windows 7) από τομενού έναρξης. Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο του CD-ROM (OLYMPUS
Setup) για να ανοίξετε το παράθυρο «OLYMPUS Setup» και, στη συνέχεια,κάντε διπλό κλικ στο αρχείο «LAUNCHER.EXE».
Εάν εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου «Έλεγχος λογαριασμού χρήστη»,κάντε κλικ στο κουμπί «Ναι» ή «Συνέχεια».

2 Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη τουυπολογιστή σας.

3 Δηλώστε το προϊόν Olympus που διαθέτετε.

• Κάντε κλικ στο κουμπί «Registration» και ακολουθήστε τις οδηγίες πουεμφανίζονται στην οθόνη.

96 EL

4 Εγκαταστήστε το OLYMPUS Viewer 3.

• Ελέγξτε τις απαιτήσεις συστήματος πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση.
• Κάνετε κλικ στο κουμπί «OLYMPUS Viewer 3» και ακολουθήστε τιςοδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη για να εγκαταστήσετε το λογισμικό.

Λειτουργικό σύστημα

Windows XP SP3/Windows Vista SP2/
Windows 7 SP1/Windows 8/Windows 8.1Επεξεργαστής

Pentium 4 1,3 GHz ή καλύτερος(Για video απαιτείται Core 2 Duo 2,13 GHz ήκαλύτερος)

RAM

1 GB ή μεγαλύτερη (συνιστάται μνήμη 2 GB ήμεγαλύτερη)Ελεύθερος χώρος
στον σκληρό δίσκο

3 GB ή περισσότερος

Ρυθμίσεις οθόνης

1024 × 768 pixel ή περισσότερα
Τουλάχιστον 65.536 χρώματα (συνιστώνται
16.770.000 χρώματα)• Για πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του λογισμικού, ανατρέξτε στηνηλεκτρονική βοήθεια.

EL 97

 Macintosh

1 Τοποθετήστε στη μονάδα δίσκου CD-ROM το συνοδευτικό CD.
• Τα περιεχόμενα του δίσκου θα πρέπει ναεμφανίζονται αυτόματα στο Finder. Εάν δενεμφανίζονται, κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο
CD στην επιφάνεια εργασίας.
• Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο «Setup»για να εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου
«Setup».

2 Εγκαταστήστε το OLYMPUS Viewer 3.
• Ελέγξτε τις απαιτήσεις συστήματος πρινξεκινήσετε την εγκατάσταση.
• Κάνετε κλικ στο κουμπί «OLYMPUS
Viewer 3» και ακολουθήστε τις οδηγίεςπου εμφανίζονται στην οθόνη για ναεγκαταστήσετε το λογισμικό.

Λειτουργικό σύστημα

Mac OS X v10.5–v10.9Επεξεργαστής

Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz ή καλύτερος(Για video απαιτείται Core 2 Duo 2 GHz ή καλύτερος)

RAM

1 GB ή μεγαλύτερη (συνιστάται μνήμη 2 GB ήμεγαλύτερη)Ελεύθερος χώρος
στον σκληρό δίσκο

3 GB ή περισσότερος

Ρυθμίσεις οθόνης

1024 × 768 pixel ή περισσότερα
Τουλάχιστον 32.000 χρώματα (συνιστώνται
16.770.000 χρώματα)• Είναι δυνατή η επιλογή άλλων γλωσσών από το σύνθετο πλαίσιο γλωσσών.
Για πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του λογισμικού, ανατρέξτε στηνηλεκτρονική βοήθεια.

98 EL

Συμβουλές χρήσηςΕάν η μηχανή δεν λειτουργεί όπως πρέπει ή εάν εμφανίζεται μήνυμα σφάλματοςστην οθόνη και δεν είστε σίγουροι τι πρέπει να κάνετε, συμβουλευτείτε τιςπαρακάτω πληροφορίες για να επιλύσετε το πρόβλημα.

Αντιμετώπιση προβλημάτωνΜπαταρίαΗ μηχανή δεν λειτουργεί ακόμα και όταν είναι τοποθετημένες οιμπαταρίες.
• Τοποθετήστε τις επαναφορτισμένες μπαταρίες με τη σωστή κατεύθυνση.
g «Τοποθέτηση και αφαίρεση της μπαταρίας και της κάρτας» (Σελ. 4)• Η απόδοση των μπαταριών μπορεί να έχει μειωθεί προσωρινά λόγω χαμηλής
θερμοκρασίας. Βγάλτε τις μπαταρίες από τη μηχανή και βάλτε τις για λίγο στηντσέπη σας για να ζεσταθούν.

 ΚάρταΕμφανίζεται μήνυμα σφάλματος.
• g «Αντιμετώπιση προβλημάτων» (Σελ. 99)

 Κουμπί κλείστρου
Δεν γίνεται λήψη φωτογραφίας όταν πατηθεί το κουμπί κλείστρου.
• Ακυρώστε τη λειτουργία προσωρινής απενεργοποίησης.
Για εξοικονόμηση ενέργειας της μπαταρίας, η μηχανή μεταβαίνει αυτόματαστη λειτουργία προσωρινής απενεργοποίησης και η οθόνη σβήνει, εφόσον
δεν εκτελεστεί καμία ενέργεια για διάστημα 3 λεπτών όταν η μηχανή είναι
ενεργοποιημένη. Σε αυτήν τη λειτουργία δεν πραγματοποιείται λήψηφωτογραφίας ακόμη και αν το κουμπί κλείστρου πατηθεί μέχρι τέρμα.
Χρησιμοποιήστε τον μοχλό zoom ή κάποιο άλλο κουμπί για να επαναφέρετετη μηχανή από τη λειτουργία προσωρινής απενεργοποίησης προτού
τραβήξετε μια φωτογραφία. Αν η μηχανή δε χρησιμοποιηθεί για άλλα 5 λεπτά,απενεργοποιείται αυτόματα. Πατήστε n για να την ενεργοποιήσετε.
• Πατήστε το κουμπί q για να μεταβείτε στη λειτουργία λήψης.
• Πριν φωτογραφίσετε, περιμένετε μέχρι να σταματήσει να αναβοσβήνει ηένδειξη #(φόρτιση φλας).
• Η παρατεταμένη χρήση της μηχανής ενδέχεται να προκαλέσει αύξηση
της εσωτερικής θερμοκρασίας της μηχανής και την απενεργοποίησή της.
Αν συμβεί αυτό, περιμένετε έως ότου η μηχανή κρυώσει επαρκώς.
Η εξωτερική θερμοκρασία της μηχανής μπορεί επίσης να αυξηθεί κατά τηχρήση, αλλά αυτό είναι φυσιολογικό και δεν υποδηλώνει βλάβη.

EL 99

 Οθόνη
Δεν φαίνεται καθαρά.
• Ενδέχεται να έγινε συμπύκνωση υδρατμών. Απενεργοποιήστε τη μηχανή
και προτού φωτογραφίσετε περιμένετε έως ότου το σώμα της μηχανής
προσαρμοστεί στη θερμοκρασία του περιβάλλοντος και στεγνώσει.

Φωτεινές αντανακλάσεις στη φωτογραφία.
• Η λήψη με φλας υπό σκοτεινές συνθήκες έχει ως αποτέλεσμα πολλές
αντανακλάσεις του φλας στην αιωρούμενη σκόνη.

 Λειτουργία ημερομηνίας και ώραςΟι ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας επανέρχονται στιςπροεπιλεγμένες τιμές.
• Εάν οι μπαταρίες αφαιρεθούν και παραμείνουν εκτός μηχανής γιαπερίπου 3 ημέρες*1, οι ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας επανέρχονται στιςπροεπιλεγμένες τιμές και πρέπει να τις ρυθμίσετε εκ νέου.
*1 Ο χρόνος που θα χρειαστεί για την επαναφορά των ρυθμίσεων
ημερομηνίας και ώρας στις προεπιλεγμένες τιμές ποικίλει ανάλογα με τοπόσο καιρό είναι τοποθετημένες οι μπαταρίες στη μηχανή.
g «Ενεργοποίηση της μηχανής και πραγματοποίηση των αρχικών
ρυθμίσεων» (Σελ. 9) Φακός
Ο φακός θολώνει.
• Στις απότομες αλλαγές θερμοκρασίας ενδέχεται να παρατηρηθεί θόλωμα τουφακού (συμπύκνωση υγρασίας).
Απενεργοποιήστε τη μηχανή και προτού φωτογραφίσετε περιμένετε έως ότουτο σώμα της μηχανής προσαρμοστεί στη θερμοκρασία του περιβάλλοντος καιστεγνώσει.

 ΔιάφοραΗ ένδειξη της πυξίδας δεν είναι σωστή ή η βελόνα της πυξίδας
αναβοσβήνει.
• Η πυξίδα δεν λειτουργεί κατά το αναμενόμενο κοντά σε ισχυρά
ηλεκτρομαγνητικά πεδία, όπως αυτά που παράγονται από τηλεοράσεις,φούρνους μικροκυμάτων, μεγάλους ηλεκτροκινητήρες, ραδιοφωνικούς
πομπούς και γραμμές υψηλής τάσης.
Ορισμένες φορές, η κανονική λειτουργία μπορεί να αποκατασταθεί, ανδιαγράψετε με τη μηχανή ένα οκτάρι περιστρέφοντας τον καρπό σας.

100 ELΜήνυμα σφάλματος• Εάν στην οθόνη εμφανιστεί ένα από τα παρακάτω μηνύματα, τότε ανατρέξτε
στην αντίστοιχη διορθωτική ενέργεια.
Μήνυμα σφάλματοςΣφάλμα Κάρτας
Μνήμης

Διορθωτική ενέργεια
Πρόβλημα με την κάρτα
Τοποθετήστε καινούργια κάρτα.

Προστασία
Εγγραφής

Πρόβλημα με την κάρταΟ διακόπτης προστασίας εγγραφής της κάρτας βρίσκεταιστην πλευρά «LOCK». Τοποθετήστε τον διακόπτη στηθέση «εγγραφής».

Εσωτ. Μνήμη
Πλήρης

Πρόβλημα με την εσωτερική μνήμη• Τοποθετήστε μια κάρτα.
• Διαγράψτε εικόνες που δεν χρειάζεστε.*1Κάρτα Μνήμης
Πλήρης

Πρόβλημα με την κάρτα• Αντικαταστήστε την κάρτα.
• Διαγράψτε εικόνες που δεν χρειάζεστε.*1ȇȣșȝȀȐȡĲĮȢ

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ǻȚĮȝȩȡĳȦıȘ

ǻȚĮȝȩȡĳȦıȘȂȞȒȝȘȢ

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ǻȚĮȝȩȡȂȞȒȝȘȢ

Δεν Υπάρχουν
ΕικόνεςΠρόβλημα με την κάρτα
Χρησιμοποιήστε τα FG (κουμπιά με βέλη) για ναεπιλέξετε [Διαμόρφωση] και πατήστε το κουμπί A. Στησυνέχεια, χρησιμοποιήστε τα FG (κουμπιά με βέλη)για να επιλέξετε [Ναι] και πατήστε το κουμπί A.*2
Πρόβλημα με την εσωτερική μνήμη
Χρησιμοποιήστε τα FG (κουμπιά με βέλη) για ναεπιλέξετε [Διαμόρ.Μνήμης] και πιέστε το κουμπί A. Στησυνέχεια, χρησιμοποιήστε τα FG (κουμπιά με βέλη)για να επιλέξετε [Ναι] και πατήστε το κουμπί A.*2
Πρόβλημα με την εσωτερική μνήμη/με την κάρτα
Τραβήξτε φωτογραφίες πριν δοκιμάσετε να τιςπροβάλλετε.

Πρόβλημα με την επιλεγμένη εικόνα
Χρησιμοποιήστε λογισμικό επιδιόρθωσης φωτογραφιών
κ.λπ. για να προβάλλετε την εικόνα σε υπολογιστή. ΕάνΣφάλμα Εικόνας η εικόνα εξακολουθεί να μην προβάλλεται, τότε το αρχείο
εικόνας έχει καταστραφεί.
*1 Πριν από τη διαγραφή σημαντικών εικόνων, αντιγράψτε τις σε υπολογιστή.
*2 Θα διαγραφούν όλα τα δεδομένα.

EL 101Μήνυμα σφάλματοςΔιορθωτική ενέργεια

Πρόβλημα με την επιλεγμένη εικόνα
Χρησιμοποιήστε λογισμικό επιδιόρθωσης φωτογραφιών
Αδύνατη Επεξεργ.
κ.λπ. για να επεξεργαστείτε την εικόνα σε υπολογιστή.
ΕικόναςΆδεια Μπαταρία
Δεν Υπάρχει
ΣύνδεσηΤέλος Χαρτιού
Τέλος Μελανιού
ΕμπλοκήΟι Ρυθμίσεις
Άλλαξαν*3ΣφάλμαΕκτύπωσης
Αδυναμία
Εκτύπωσης*4Πρόβλημα με την μπαταρία
Φορτίστε την μπαταρία.
Πρόβλημα με τη σύνδεση
Συνδέστε σωστά τη μηχανή στον υπολογιστή ή τονεκτυπωτή.
Πρόβλημα με τον εκτυπωτή
Βάλτε χαρτί στον εκτυπωτή.
Πρόβλημα με τον εκτυπωτή
Τοποθετήστε μελάνι στον εκτυπωτή.
Πρόβλημα με τον εκτυπωτή
Αφαιρέστε το μπλοκαρισμένο χαρτί.
Πρόβλημα με τον εκτυπωτή
Επαναφέρετε τον εκτυπωτή σε κατάσταση στην οποία
μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Πρόβλημα με τον εκτυπωτή
Απενεργοποιήστε τη μηχανή και τον εκτυπωτή, ελέγξτε
τον εκτυπωτή για τυχόν προβλήματα και, στη συνέχεια,ενεργοποιήστε τον ξανά.
Πρόβλημα με την επιλεγμένη εικόνα
Εκτυπώστε μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή.

*3 Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται όταν, για παράδειγμα, ο δίσκος χαρτιού
του εκτυπωτή έχει αφαιρεθεί. Μην λειτουργείτε τον εκτυπωτή κατά τηνπραγματοποίηση ρυθμίσεων εκτύπωσης στη μηχανή.
*4 Σε αυτήν τη μηχανή ενδέχεται να μην είναι δυνατή η εκτύπωση εικόνων πουέχουν τραβηχτεί με άλλες μηχανές.

102 ELΣυμβουλές λήψης
Όταν δεν είστε σίγουροι για τον τρόπο φωτογράφισης ενός θέματος που θέλετε
να απαθανατίσετε, συμβουλευτείτε τις παρακάτω πληροφορίες.

 Εστίαση
Εστίαση στο θέμα.
• Φωτογράφιση ενός θέματος που δεν βρίσκεται στο κέντρο της οθόνης.
Εστιάστε σε ένα αντικείμενο που βρίσκεται στην ίδια απόσταση με το θέμασας, συνθέστε ξανά το κάδρο και τραβήξτε τη φωτογραφία.
Πάτημα του κουμπιού κλείστρου ως τη μέση g Σελ. 11• Ρυθμίστε τη [Λειτουργία AF] σε [Πρόσωπο/iESP]. g Σελ. 52• Φωτογράφιση με τη λειτουργία [Παρακολούθηση AF]. g Σελ. 41Η μηχανή παρακολουθεί αυτόματα την κίνηση του θέματος και εστιάζει
συνεχώς σε αυτό.
• Φωτογράφιση θέματος σε σκιά. g Σελ. 55
Η χρήση του φωτισμού αυτόματης εστίασης διευκολύνει την εστίαση.
• Φωτογράφιση θεμάτων με δυσκολίες στην αυτόματη εστίαση.
Στις παρακάτω περιπτώσεις, αφού εστιάσετε (πατώντας το κουμπί κλείστρουως τη μέση) σε ένα αντικείμενο με έντονη αντίθεση που βρίσκεται στηνίδια απόσταση με το θέμα σας, συνθέστε ξανά το κάδρο και τραβήξτε τηφωτογραφία.

Θέμα με χαμηλή
αντίθεσηΥπερβολικά λαμπρό φως Θέμα που δεν περιέχειστο κέντρο του κάδρου
κατακόρυφες γραμμές *1Θέματα σε διαφορετικές Θέμα σε γρήγορη κίνηση Θέμα εκτός της περιοχής
αποστάσεις
αυτόματης εστίασης
*1 Επίσης, μπορείτε να συνθέσετε τη λήψη κρατώντας τη μηχανή κατακόρυφα
για να εστιάσετε και, στη συνέχεια, να την επαναφέρετε σε οριζόντια θέση γιανα τραβήξετε τη φωτογραφία.

EL 103 Αστάθεια μηχανής
Λήψη φωτογραφιών χωρίς αστάθεια της μηχανής.
• Λήψη φωτογραφιών με χρήση της λειτουργίας [Σταθερ. Λήψης]. g Σελ. 54Η μηχανή ανιχνεύει τυχόν μετακινήσεις της προκειμένου να μειώσει τοθόλωμα ακόμα και αν δεν έχει αυξηθεί η ευαισθησία ISO. Αυτή η λειτουργία
είναι επίσης αποτελεσματική κατά τη λήψη φωτογραφιών με χρήση υψηλού
συντελεστή zoom.
• Λήψη video με χρήση της λειτουργίας [IS Λειτ. Video]. g Σελ. 58• Επιλέξτε [J Σπορ] στη λειτουργία σκηνής. g Σελ. 28
Με τη λειτουργία [J Σπορ] χρησιμοποιείται γρήγορη ταχύτητα κλείστρου καιμπορεί να μειωθεί το θάμπωμα του θέματος λόγω κίνησης.
• Λήψη φωτογραφιών με υψηλή ευαισθησία ISO. g Σελ. 45
Εάν επιλέξετε υψηλή ευαισθησία ISO, μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες
με γρήγορη ταχύτητα κλείστρου ακόμα και σε μέρη όπου δεν είναι δυνατή ηχρήση φλας.

 Έκθεση (φωτεινότητα)Φωτογράφιση με τη σωστή φωτεινότητα.
• Λήψη φωτογραφιών ενός θέματος με κόντρα φωτισμό
Τα πρόσωπα ή το φόντο βγαίνουν φωτεινά ακόμα και όταν γίνεται λήψη μεκόντρα φωτισμό.
[Ρύθ. Σκιών] g Σελ. 52[E HDR κόντρα φωτισ.] g Σελ. 29• Λήψη φωτογραφιών με τη λειτουργία [Πρόσωπο/iESP]. g Σελ. 52Επιτυγχάνεται η κατάλληλη έκθεση για πρόσωπο κόντρα στο φως καιενισχύεται η φωτεινότητα του προσώπου.
• Λήψη φωτογραφιών με τη λειτουργία [Σημειακή Φωτομέτρηση]. g Σελ. 53
Η φωτεινότητα ρυθμίζεται ανάλογα με το θέμα στο κέντρο της οθόνης και ηεικόνα δεν επηρεάζεται από το φως του φόντου.
• Λήψη φωτογραφιών με χρήση του φλας [Συμπληρωματικό]. g Σελ. 36Ενισχύεται η φωτεινότητα του θέματος κόντρα στο φως.
• Λήψη φωτογραφιών σε λευκή παραλία ή χιονισμένο τοπίο. g Σελ. 28Επιλέξτε [g Παραλία & Χιόνια], [s Χιόνι] στη λειτουργία σκηνής.
• Λήψη φωτογραφιών με χρήση αντιστάθμισης έκθεσης. g Σελ. 37Ρυθμίστε τη φωτεινότητα κοιτάζοντας στην οθόνη για λήψη της φωτογραφίας.
Κανονικά, η φωτογράφιση λευκών θεμάτων (όπως το χιόνι) έχει ωςαποτέλεσμα εικόνες με το θέμα πιο σκοτεινό από ότι στην πραγματικότητα.
Χρησιμοποιήστε αντιστάθμιση έκθεσης για να ρυθμίσετε προς τη θετική (+)κατεύθυνση, ώστε τα λευκά να αποδίδονται όπως εμφανίζονται. Αντίστοιχα,κατά τη φωτογράφιση μαύρων θεμάτων συνιστάται να ρυθμίσετε προς τηναρνητική (-) κατεύθυνση.

104 EL Χροιά χρώματοςΛήψη φωτογραφιών με ρεαλιστικούς τόνους χρωμάτων.
• Λήψη φωτογραφιών με επιλογή της ισορροπίας λευκού. g Σελ. 45
Τα καλύτερα αποτελέσματα υπό τις περισσότερες συνθήκες επιτυγχάνονται
συνήθως με τη ρύθμιση [WB Αυτόματο] αλλά, για μερικά θέματα, θα πρέπει
να πειραματιστείτε με διαφορετικές ρυθμίσεις. (Αυτό ισχύει ειδικά για λήψειςστη σκιά με καθαρό ουρανό, σε χώρους με συνδυασμό φυσικού και τεχνητού
φωτός κ.λπ.) Ποιότητα εικόνας
Λήψη φωτογραφιών με μεγαλύτερη όξυνση.
• Λήψη φωτογραφιών με το οπτικό zoom ή το zoom υψηλής ανάλυσης.
Να αποφεύγετε τη χρήση του ψηφιακού zoom (Σελ. 53) για λήψηφωτογραφιών.
• Λήψη φωτογραφιών με χαμηλή ευαισθησία ISO. g Σελ. 45
Εάν η φωτογράφιση γίνει με υψηλή ευαισθησία ISO, ενδέχεται να εμφανιστεί
θόρυβος (μικρές χρωματιστές κουκκίδες και σημεία ανομοιόμορφου
χρώματος που δεν υπήρχαν πραγματικά στην εικόνα) ή η εικόνα να φαίνεται
κοκκώδης.

Συμβουλές αναπαραγωγής/επεξεργασίας Αναπαραγωγή
Αναπαραγωγή εικόνων από την εσωτερική μνήμη και την κάρτα.
• Αφαιρέστε την κάρτα και εμφανίστε τις εικόνες της εσωτερικής μνήμης.
g Σελ. 4Προβολή εικόνων υψηλής ανάλυσης σε τηλεόραση υψηλής
ευκρίνειας.
• Συνδέστε τη μηχανή στην τηλεόραση χρησιμοποιώντας το καλώδιο
HDMI. g Σελ. 86 Επεξεργασία
Διαγραφή του εγγεγραμμένου ήχου σε μια φωτογραφία.
• Κατά την αναπαραγωγή της εικόνας κάντε νέα εγγραφή σε συνθήκες
σιγής. g Σελ. 61

EL 105Πληροφορίες
Καθαρισμός και αποθήκευση της μηχανής
Φροντίδα της μηχανής
Εξωτερικά μέρη:• Σκουπίστε απαλά με ένα μαλακό πανί. Αν η μηχανή είναι πολύ βρώμικη,βρέξτε το πανί με διάλυμα ήπιου απορρυπαντικού σε νερό και στύψτε τοκαλά. Σκουπίστε τη μηχανή με το νωπό πανί και στη συνέχεια στεγνώστε
τη με στεγνό πανί. Αν έχετε χρησιμοποιήσει τη μηχανή στην παραλία,χρησιμοποιήστε ένα ύφασμα εμποτισμένο με καθαρό νερό, το οποίο έχετε
στύψει καλά.
• Όταν χρησιμοποιείτε τη μηχανή σε περιβάλλον όπου υπάρχουν ξένα υλικά,π.χ. βρομιά, σκόνη ή άμμος, τότε αυτά ενδέχεται να επικαθίσουν στη μηχανή.
Εάν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τη μηχανή σε αυτήν την κατάσταση, τότεμπορεί να προκληθεί βλάβη.
Για να αποτρέψετε μια τέτοια βλάβη, πλύνετε τη μηχανή με τον παρακάτω
τρόπο.
1 Κλείστε και ασφαλίστε σωστά το κάλυμμα
διαμερίσματος μπαταρίας/κάρτας και τοκάλυμμα υποδοχών. (Σελ. 4)2 Γεμίστε μια λεκάνη ή ένα άλλο δοχείο
με πόσιμο νερό, βυθίστε τη μηχανή στηλεκάνη με την πρόσοψη προς τα κάτω καιανακινήστε την καλά. Κατόπιν, ξεπλύνετε τημηχανή τοποθετώντας την απευθείας κάτωαπό νερό βρύσης που τρέχει με δύναμη,ενώ ταυτόχρονα πατάτε τα κουμπιά.

Οθόνη:• Σκουπίστε απαλά με ένα μαλακό πανί.

Φακός:• Φυσήξτε τη σκόνη από το φακό με ένα φυσερό του εμπορίου και μετάσκουπίστε απαλά με ένα καθαριστικό φακών.
Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά διαλυτικά όπως βενζίνη, οινόπνευμα ή ύφασμαεμποτισμένο με χημικά.
Εάν ο φακός παραμείνει βρόμικος μπορεί να αναπτυχθεί μούχλα στηνεπιφάνειά του.

106 ELΜπαταρία/Προσαρμογέας ρεύματος AC USB:• Σκουπίστε απαλά με ένα μαλακό, στεγνό πανί.

Αποθήκευση• Εάν η μηχανή πρόκειται να αποθηκευτεί για μεγάλο χρονικό διάστημα,
αφαιρέστε την μπαταρία, τον προσαρμογέα και την κάρτα και φυλάξτε τα σε
δροσερό, στεγνό και καλά αεριζόμενο χώρο.
• Κατά διαστήματα να τοποθετείτε την μπαταρία και να ελέγχετε τις λειτουργίες
της μηχανής.
Μην αφήνετε τη μηχανή σε μέρη όπου υπάρχουν χημικά προϊόντα, καθώς
μπορεί να προκληθεί διάβρωση εάν έρθουν σε επαφή με τη μηχανή.

Χρήση φορτιστή που διατίθεται ξεχωριστά
Για τη φόρτιση της μπαταρίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί φορτιστής
(UC-90: πωλείται ξεχωριστά).

Χρήση του φορτιστή και του προσαρμογέα ρεύματος AC
USB στο εξωτερικό• Ο φορτιστής και ο προσαρμογέας ρεύματος AC USB μπορούν ναχρησιμοποιηθούν στις περισσότερες οικιακές πηγές ηλεκτρικού ρεύματος
παγκοσμίως, με τάση από 100 V έως 240 V AC (50/60Hz). Ωστόσο, ανάλογα
με την χώρα ή την περιοχή στην οποία βρίσκεστε, ενδέχεται να χρειαστείτε
κάποιον προσαρμογέα πρίζας για το φορτιστή και τον προσαρμογέα
ρεύματος AC USB, καθώς οι πρίζες μπορεί να έχουν διαφορετικό σχήμα.
Για λεπτομέρειες, απευθυνθείτε σε κατάστημα ηλεκτρικών ή στον ταξιδιωτικό
σας πράκτορα.
• Μη χρησιμοποιείτε μετατροπείς τάσης ταξιδίου, καθώς μπορεί να προκληθεί
βλάβη στο φορτιστή και τον προσαρμογέα ρεύματος AC USB.

EL 107

Χρήση της κάρτας
Κάρτες συμβατές με αυτήν τη μηχανή
Κάρτα (του εμπορίου) SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi (με λειτουργία ασύρματου LAN)(για πληροφορίες σχετικά με τη συμβατότητα των καρτών, επισκεφτείτε τονιστότοπο της Olympus.)Κάρτα Eye-Fi• Χρησιμοποιείτε την κάρτα Eye-Fi σύμφωνα με τους νόμους και τουςκανονισμούς της χώρας στην οποία χρησιμοποιείτε τη μηχανή. Αφαιρείτε τηνκάρτα Eye-Fi από τη μηχανή ή απενεργοποιείτε τις λειτουργίες της κάρτας μέσασε αεροσκάφη και άλλους χώρους στους οποίους απαγορεύεται η χρήση της.
• Η κάρτα Eye-Fi μπορεί να θερμανθεί κατά τη χρήση.
• Όταν χρησιμοποιείτε κάρτα Eye-Fi, η μπαταρία μπορεί να εξαντλείται πιογρήγορα.
• Όταν χρησιμοποιείτε κάρτα Eye-Fi, η μηχανή μπορεί να λειτουργεί πιο αργά.

Διακόπτης προστασίας εγγραφής κάρτας SD/SDHC/SDXC
Το περίβλημα της κάρτας SD/SDHC/SDXC διαθέτει διακόπτη
προστασίας από εγγραφή.
Αν ο διακόπτης προστασίας εγγραφής βρίσκεται στην
πλευρά «LOCK», δεν είναι δυνατή η εγγραφή στην κάρτα,η διαγραφή δεδομένων ή η διαμόρφωση της κάρτας.
Επαναφέρετε το διακόπτη στην άλλη θέση για να έχετε τη δυνατότητα
εγγραφής.

LOCKΔιαμόρφωση
Πρέπει να γίνει διαμόρφωση των καρτών με αυτήν τη μηχανή πριν από τηνπρώτη χρήση ή μετά από τη χρήση με άλλες μηχανές ή υπολογιστές.

Έλεγχος της θέσης αποθήκευσης εικόνωνΗ ένδειξη μνήμης στην οθόνη σας πληροφορεί για το αν χρησιμοποιείται
εσωτερική μνήμη ή κάρτα κατά τις λειτουργίες λήψης και αναπαραγωγής.

108 ELΈνδειξη τρέχουσας μνήμης
v: Χρησιμοποιείται η εσωτερική μνήμη
w: Χρησιμοποιείται κάρτα
Τα δεδομένα στην κάρτα δεν διαγράφονται εντελώς ακόμα και αν εκτελεστούν
οι λειτουργίες [Διαμόρ.Μνήμης]/[Διαμόρφωση], [Διαγραφή], [Επιλ. Εικόνας],[Διαγραφή Όλων] ή [Διαγραφή Ομάδας]. Κατά την απόρριψη της κάρτας
καταστρέψτε την για να αποφύγετε υποκλοπή των προσωπικών σας
δεδομένων.
Δεν είναι δυνατή η εναλλαγή μεταξύ κάρτας και εσωτερικής μνήμης.
Αφαιρείτε την κάρτα πριν χρησιμοποιήσετε την εσωτερική μνήμη.

Διαδικασία ανάγνωσης/εγγραφής της κάρτας
Όταν η μηχανή εγγράφει δεδομένα κατά τη λήψη, η ένδειξη τρέχουσας
μνήμης ανάβει με κόκκινο χρώμα. Ποτέ μην ανοίγετε το κάλυμμα τηςμπαταρίας/κάρτας και μην αποσυνδέετε το καλώδιο USB. Εάν συμβεί
αυτό, μπορεί όχι μόνο να καταστραφούν τα δεδομένα εικόνας αλλά και νααχρηστευθεί η εσωτερική μνήμη ή η κάρτα.

EL 109Αριθμός εικόνων που μπορούν να αποθηκευτούν
(φωτογραφίες)/Διάρκεια εγγραφής (video) στηνεσωτερική μνήμη και στις κάρτες
Τα στοιχεία για τον αριθμό των φωτογραφιών που μπορούν να αποθηκευτούν
και τη διάρκεια εγγραφής είναι κατά προσέγγιση. Η πραγματική χωρητικότητα
ποικίλλει ανάλογα με τις συνθήκες λήψης και την κάρτα που χρησιμοποιείται.

Φωτογραφίες*1Μέγεθος
Εικόνας!

4608×3456(JPEG+RAW) 4608×3456
4 3200×2400
3 1920×1440
7 640×480Συμπίεση

L
M
L
M
L
M
L
M
L
M

Πλήθος φωτογραφιών που μπορούν νααποθηκευτούν
Εσωτερική
μνήμηΚάρτα SD/SDHC/SDXC
(4GB)

―
―
6
14
14
29
40
77
290
480

110
130
450
990
1.020
2.030
2.770
5.300
20.34030.510*1 Παραδείγματα μεγέθους εικόνας όταν η αναλογία πλάτους-ύψους είναι 4:3.

110 ELVideoΔιάρκεια εγγραφής
Μέγεθος Εικόνας

Εσωτερική μνήμη

Κάρτα SD/SDHC/SDXC(4GB)

Με ήχο

Χωρίς ήχοΜε ήχο

Χωρίς ήχοC 1920×1080*1

17 δευτ.

17 δευτ.

20 λεπτά

20 λεπτά

D 1280×720*1

32 δευτ.

32 δευτ.

38 λεπτά

38 λεπτά

E 640×480

55 δευτ.

55 δευτ.

69 λεπτά

69 λεπτά

y 640×480*2―

6 δευτ.

―7 λεπτά

z 320×240*2―

11 δευτ.

―13 λεπτά

*1 Η μέγιστη διάρκεια εγγραφής είναι 29 λεπτά με επιλεγμένη ποιότητα HD.
*2 Η μέγιστη διάρκεια εγγραφής είναι 20 δευτ. με επιλεγμένη ποιότητα HS.
• Το μέγιστο μέγεθος αρχείου video είναι 4 GB, ανεξάρτητα από τηχωρητικότητα της κάρτας.

Αύξηση του αριθμού φωτογραφιών που μπορείτε να τραβήξετε
Διαγράψτε τις εικόνες που δε χρειάζεστε ή συνδέστε τη μηχανή με υπολογιστή ήμε άλλη συσκευή για να αποθηκεύσετε τις εικόνες και, στη συνέχεια, διαγράψτε
τις εικόνες από την εσωτερική μνήμη ή την κάρτα.
[Διαγραφή] (Σελ. 15, 63), [Επιλ. Εικόνας], [Διαγραφή Όλων], [Διαγραφή Ομάδας](Σελ. 63), [Διαμόρ.Μνήμης]/[Διαμόρφωση] (Σελ. 65)

EL 111Χρήση αξεσουάρ που διατίθενται ξεχωριστά
Λήψη φωτογραφιών με το σύστημα ασύρματων φλας RC
της OlympusΜπορείτε να τραβάτε φωτογραφίες, ακόμα και κάτω από το νερό, με ασύρματο
φλας χρησιμοποιώντας ένα φλας που είναι συμβατό με το σύστημα ασύρματωνφλας RC της Olympus.
Σε γενικές γραμμές η απόσταση τοποθέτησης του ασύρματου φλας κυμαίνεται
μεταξύ 1 και 2 μέτρων, έχετε υπόψη ωστόσο, ότι εξαρτάται από τον περιβάλλονταχώρο.
• Το ενσωματωμένο φλας της μηχανής χρησιμοποιείται για την επικοινωνία
μεταξύ της μηχανής και του φλας.
• Για να χρησιμοποιήσετε εξωτερικό, υποβρύχιο φλας προετοιμάστε μιαυποβρύχια θήκη, ένα καλώδιο οπτικών ινών και ό,τι άλλο απαιτείται.
• Για λεπτομέρειες σχετικά με το χειρισμό ενός ασύρματου φλας και ενόςυποβρύχιου φλας, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο οδηγιών του συγκεκριμένου
εξωτερικού φλας ή της υποβρύχιας θήκης.

1 Ενεργοποιήστε το κατάλληλο, εξωτερικό φλας.
2 Επιλέξτε τη λειτουργία τηλεχειρισμού στο εξωτερικό φλας.

Όταν χρειαστεί να επιλέξετε κανάλι και ομάδα, επιλέξτε «CH1» για το κανάλι
και «A» για την ομάδα.

3 Ρυθμίστε τη λειτουργία [Απομακρυσ.Φλας] (Σελ. 54) της μηχανής
στην επιλογή [#RC].

4 Επιλέξτε τη ρύθμιση φλας στο μενού λειτουργιών και, στησυνέχεια, επιλέξτε [#RC] (απομακρυσμένος έλεγχος).
• «Φλας» (Σελ. 36)

5 Τραβήξτε μια δοκιμαστική λήψη για να ελέγξετε τη λειτουργία
του φλας και το αποτέλεσμα που επιτυγχάνεται.

• Φροντίστε να ελέγξετε το επίπεδο φόρτισης της μηχανής και τουασύρματου φλας προτού τραβήξετε φωτογραφίες.
• Όταν το ενσωματωμένο φλας της μηχανής είναι ρυθμισμένο στην επιλογή[#RC] χρησιμοποιείται για επικοινωνία με το ασύρματο φλας. Δεν είναι
δυνατή η χρήση του για λήψη φωτογραφιών.
• Για να φωτογραφίσετε με ασύρματο φλας, στρέψτε τον αισθητήρα τουειδικού, εξωτερικού φλας προς τη μηχανή και στρέψτε το φλας προς τοθέμα.

112 ELΧρήση φακού μετατροπής/οδηγού φωτισμού LEDΔιατίθεται υπερευρυγώνιος μετατροπέας για λήψεις με πολύ έντονηπροοπτική και μοναδικές, εκφραστικότατες φωτογραφίες κατοικίδιων κ.λπ.,καθώς και τηλεμετατροπέας για φωτογράφιση θεμάτων που βρίσκονται σεμεγάλη απόσταση.
Στις πολύ κοντινές λήψεις macro μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον οδηγό
φωτισμού LED που κατανέμει ομοιόμορφα τον φωτισμό του MACRO LED.
Φακός μετατροπής/Οδηγός
φωτισμού LED
Υπερευρυγώνιος μετατροπέας(FCON-T01)Προσαρμογέας μετατροπής

CLA-T01Τηλεμετατροπέας (TCON-T01)
Οδηγός φωτισμού LED (LG-1)―• Για να χρησιμοποιήσετε το φακό μετατροπής (διατίθεται ξεχωριστά),αφαιρέστε το δακτύλιο του φακού ο οποίος είναι τοποθετημένος στημηχανή και, κατόπιν, τοποθετήστε τον προσαρμογέα μετατροπής (διατίθεταιξεχωριστά) στη μηχανή.
• Ο οδηγός φωτισμού LED (διατίθεται ξεχωριστά) προσαρμόζεται απευθείαςστο σώμα της μηχανής, αφού αφαιρεθεί ο δακτύλιος του φακού.

Για να τοποθετήσετε/αφαιρέσετε το δακτύλιο φακού
ΦοράΔακτύλιος αφαίρεσης
φακούΣημάδιατοποθέτησης

Φορά τοποθέτησης

Για να τοποθετήσετε/αφαιρέσετε τον οδηγό φωτισμού LEDΟδηγός
φωτισμού
LEDΦοράαφαίρεσηςΣημάδιατοποθέτησης

Φορά τοποθέτησης

EL 113Για να τοποθετήσετε/αφαιρέσετε το φακό μετατροπής/φίλτρο
Φακόςμετατροπής

Προσαρμογέας
μετατροπής
Φορά αφαίρεσης

Φορά τοποθέτησης

Φίλτρο
Ø40,5Σημάδιατοποθέτησης• Για να τοποθετήσετε το δακτύλιο φακού, τον προσαρμογέα μετατροπής ή τονοδηγό φωτισμού LED στη μηχανή, ευθυγραμμίστε τα σημάδια και περιστρέψτε
το εξάρτημα προς τη φορά τοποθέτησης, μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του.
• Ο οδηγός φωτισμού LED δεν πρέπει να χρησιμοποιείται υποβρυχίως.
• Μην χρησιμοποιείτε το φλας εάν έχετε εγκαταστήσει τον οδηγό φωτισμού LED.
• Για λεπτομέρειες, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της Olympus για την περιοχή σας.

114 ELΣημαντικές πληροφορίες για τηνανθεκτικότητα στο νερό και τις κρούσεις
Ανθεκτικότητα στο νερό: Σχετικά με τη στεγανότητα, παρέχεται εγγύηση*1 γιαλειτουργία σε βάθη μέχρι τα 15 μέτρα (49,2') και για μέγιστη διάρκεια μίας ώρας.
Η στεγανότητα μπορεί να μειωθεί αν η φωτογραφική μηχανή υποστεί έντονη ήυπερβολική κρουστική καταπόνηση.
Ανθεκτικότητα σε κραδασμούς: Σχετικά με την ανθεκτικότητα στους
κραδασμούς δίνεται εγγύηση*2 για λειτουργία της φωτογραφικής μηχανής υπότυχαία χτυπήματα που προκαλούνται κατά την καθημερινή χρήση της ψηφιακής
μηχανής. Η αντικραδασμική εγγύηση δεν καλύπτει άνευ όρων κάθε ελαττωματική
λειτουργία ή αισθητικές φθορές. Οι αισθητικές φθορές, όπως τα γδαρσίματα καιχτυπήματα δεν καλύπτονται από την εγγύηση.
Όπως και με κάθε ηλεκτρονική συσκευή για τη διατήρηση της καλής λειτουργίας
της φωτογραφικής μηχανής χρειάζεται σωστή φροντίδα και περιποίηση. Γιατην εξασφάλιση της απόδοσης της μηχανής, μετά από κάθε σοβαρό κτύπημα
θα πρέπει να φέρετε τη συσκευή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο service της
Olympus για να γίνει έλεγχος. Αν η φωτογραφική μηχανή έχει υποστεί ζημιά απόαπρόσεκτη ή κακή χρήση, η εγγύηση δεν καλύπτει τα έξοδα για το service ή τηνεπισκευή της φωτογραφικής μηχανής. Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τηνεγγύηση μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα της Olympus για την περιοχή σας.
Θα πρέπει να τηρούνται οι παρακάτω οδηγίες φροντίδας της μηχανής.
*1 Όπως καθορίστηκε από τον εξοπλισμό δοκιμών πίεσης της Olympusσύμφωνα με το πρότυπο IEC 529 IPX8 - Αυτό σημαίνει ότι η μηχανή μπορεί
να χρησιμοποιηθεί κανονικά μέσα στο νερό υπό την καθορισμένη πίεση.
*2 Η αντικραδασμική ανθεκτικότητα πιστοποιήθηκε υπό τις συνθήκες δοκιμών
της Olympus σύμφωνα με το πρότυπο MIL-STD-810F, Μέθοδος 516.5,Διαδικασία IV (Transit Drop Test). Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με
τις συνθήκες δοκιμών της Olympus, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα της Olympusγια την περιοχή σας.

Πριν από τη χρήση:• Ελέγξτε τη φωτογραφική μηχανή για ξένα υλικά όπως βρομιά, σκόνη ή άμμο.
• Κλείστε καλά την ασφάλεια του καλύμματος του διαμερίσματος μπαταρίας/κάρτας, την ασφάλεια του καλύμματος επαφών και το κουμπί ασφάλισης LOCK.
• Μην ανοίγετε το κάλυμμα του διαμερίσματος μπαταρίας/κάρτας, καθώς και τοκάλυμμα των υποδοχών με υγρά χέρια, κάτω από το νερό ή εάν βρίσκεστε σεπεριβάλλον με υγρασία ή σκόνη (π.χ. στην παραλία).

EL 115Μετά τη χρήση:• Μετά τη χρήση της μηχανής κάτω από νερό να σκουπίζετε το νερό και τα άλλακατάλοιπα.
• Μετά την υποβρύχια χρήση της φωτογραφικής
μηχανής σε θαλασσινό νερό, βυθίστε την γιαπερίπου 10 λεπτά μέσα σε δοχείο με πόσιμο νερό(με το κάλυμμα του διαμερίσματος μπαταρίας/κάρτας και το κάλυμμα των υποδοχών καλάκλεισμένα, με την ασφάλεια στη θέση της καιέχοντας αφαιρέσει το δακτύλιο φακού). Κατόπιν,αφήστε τη μηχανή να στεγνώσει σε σκιερό μέρος μεκαλό αερισμό.
• Όταν ανοίγετε το κάλυμμα του διαμερίσματοςΚάλυμμαμπαταρίας/κάρτας ή το κάλυμμα υποδοχών, ανοίξτε
διαμερίσματοςτο αργά, με τη μηχανή στραμμένη όπως δείχνει ημπαταρίας/παρακάτω εικόνα, για να εμποδίσετε την είσοδο
κάρτας
νερού μέσα στη μηχανή. Αν βρείτε σταγόνες νερούστο εσωτερικό του καλύμματος, πρέπει να τις σκουπίσετε προτού
χρησιμοποιήσετε τη μηχανή.

Αποθήκευση και συντήρηση• Μην αφήνετε τη φωτογραφική μηχανή σε περιβάλλον με υψηλή (40°C (104°F)
και άνω) ή χαμηλή θερμοκρασία (-10°C (14°F) και κάτω). Διαφορετικά, θαμειωθεί η στεγανότητα της.
• Μη χρησιμοποιείτε χημικές ουσίες για καθαρισμό, αντιδιαβρωτική ήαντιθαμβωτική προστασία, επισκευή κ.λπ.
Διαφορετικά, θα μειωθεί η στεγανότητα της.
• Μην αφήνετε τη μηχανή μέσα σε νερό για πολύ ώρα. Η παρατεταμένη
έκθεση σε νερό θα προκαλέσει φθορά στην εξωτερική εμφάνιση τηςφωτογραφικής μηχανής ή/και θα μειώσει την ανθεκτικότητά της στονερό.
• Όπως συμβαίνει με κάθε υποβρύχιο περίβλημα, για να διατηρηθεί
η στεγανότητα της μηχανής θα πρέπει να αντικαθιστάτε μία φορά τοχρόνο τα λαστιχάκια στεγανοποίησης (και τα παρεμβύσματα). Για τιςαντιπροσωπείες της Olympus ή τα σημεία service όπου αντικαθίστανταιτα εξαρτήματα στεγανοποίησης επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της
Olympus για την περιοχή σας.
Τα αξεσουάρ που περιλαμβάνονται (π.χ. ο προσαρμογέας ρεύματος AC USB)δεν είναι ανθεκτικά στις κρούσεις ή το νερό.

116 ELΛίστα διαθέσιμων ρυθμίσεων σε κάθελειτουργία λήψης
Για τις διαθέσιμες ρυθμίσεις των λειτουργιών ^ και O, ανατρέξτε
στις ενότητες «Λίστα ρυθμίσεων λειτουργίας ^» (Σελ. 118) και«Λίστα ρυθμίσεων λειτουργίας O» (Σελ. 119).

Λειτουργία ΕικόναςΦλαςΑντιστάθμιση φλαςΑντιστ. Έκθεσης
Ισορροπία λευκού
ISOo/YΜέγεθος εικόνας
(φωτογραφίες)Αναλογία
Έναρξη/Τερματισμός Wi-FiΕπαναφορά
ΣυμπίεσηΡύθμιση σκιών
Λειτουργία AF
ESP/nΨηφιακό ZoomΣταθερ. Λήψης
Ρυθμίσεις αξεσουάρ
Δέσμη AFΕμφάν. Λήψης
Προσανατολισμός Εικόνας
Τύπωση Ημερομ.
Zoom υψηλής ανάλ.
Μέγεθος Εικόνας (video)IS Λειτ. Video
RΜείωση θορύβ.αέρα
Ένταση εγγρ. ήχου

k

A

P

A

―
*1
―
―
―
―
*1

R
R

R
R

―
R
R
R
R

―
R
R
R
R

*1
―
R
R
R
R

R

R

R

R

*1

*1

*1

R
R
R
R

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

R
R
R
R
R

R
R
R
R
R

R
R
R
R
R

―
R
R
R
R

*1
R
R
R

*1
R

*1
R

*1
R

―
R

―
R

―
R

*1
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

*1
R
R
R

*1
R
R
R

*1
R
R

―
―
*1
R
R
R
R

―
―
*1
R
R
R
R

―
―
―
―
R
*1
―
R
R
R
―
*1
R
R
R
R

m
R

*1 Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση ορισμένων λειτουργιών.

o
―
*1
―
R
R
―
*1

p
―
*1
―
R
*1
R
*1

n
R
*1
―
R
R
R
R

―
R
―
R
R
R
R
R

EL 117

Λίστα ρυθμίσεων λειτουργίας ^Λειτουργία ΕικόναςΦλαςΑντιστάθμιση φλαςΑντιστ. Έκθεσης
Ισορροπία λευκού
ISOo/YΜέγεθος εικόνας
(φωτογραφίες)Αναλογία
Έναρξη/Τερματισμός Wi-FiΕπαναφορά
ΣυμπίεσηΡύθμιση σκιών
Λειτουργία AF
ESP/nΨηφιακό ZoomΣταθερ. Λήψης
Ρυθμίσεις αξεσουάρ
Δέσμη AFΕμφάν. Λήψης
Προσανατολισμός Εικόνας
Τύπωση Ημερομ.
Zoom υψηλής ανάλ.
Μέγεθος Εικόνας (video)IS Λειτ. Video
RΜείωση θορύβ.αέρα
Ένταση εγγρ. ήχου

]
―
*1
R
R

\
―
*1
R
R

[
―
*1
R
R

w
―
*1
R
R

_
―
―
―
R

*1
―
*1

*1
―
*1

*1
―
*1

*1
―
*1

*1
―
*1

R

R

R

R

*1

R
R
R
R
R

R
R
R
R
R

R
R
R
R
R

R
R
R
R
R

R
R
R
R

*1
―
R
R
R
R
R
R
R

*1
―
R
R
R
R
R
R
R

―
―
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

*1
―
R
R
R
R
R
R
R
R

*1
R
―
R
R

*1
R
R
R
R

*1 Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση ορισμένων λειτουργιών.

118 EL

―
*1
―
―
R
R
R
R
R
―
―
*1
R
R
R
R

Λίστα ρυθμίσεων λειτουργίας O
B e
―
*1
―
―
―
―
*1

Λειτουργία Εικόνας
―
Φλας
*1
Αντιστάθμιση φλας―Αντιστ. Έκθεσης
―Ισορροπία λευκού
―
ISO
―
*1
o/Y
Μέγεθος εικόνας
R(φωτογραφίες)RΑναλογία
Έναρξη/Τερματισμός Wi-Fi RR
Επαναφορά
R
ΣυμπίεσηRΡύθμιση σκιών
RΛειτουργία AF
―
ESP/n
R
Ψηφιακό ZoomRΣταθερ. Λήψης
R
Ρυθμίσεις αξεσουάρ
R
Δέσμη AF
RΕμφάν. Λήψης
Προσανατολισμός Εικόνας R
RΤύπωση Ημερομ.
Zoom υψηλής ανάλ.
Μέγεθος Εικόνας (video)IS Λειτ. Video
RΜείωση θορύβ.αέρα
Ένταση εγγρ. ήχου

―
*1
R
R
R
R

F 1 # H G
― R ― ― ―― R ― ― ―― ― ― ― ―― R R ― ―― R *1 ― ―― R ― ― ―*1 ― ― *1 *1*1 R *1
R
R
R
R
R

R
R
R
R
R
― R
― ―
R R
R R
*1 R
R R
R R
R R
― R

R
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

*1

R
R
R
R
R
*1 R
― ―
R R
R ―
R R
R R
― R
R R
R ―
―
*1
R
R
R
R

U C 2 3
―
*1
―
―
―
―
*1

―
*1
―
―
―
―
*1

―
*1
―
―
―
―
*1

―
*1
―
―
―
―
*1

*1 R R R R R
R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R
― ― ― RR R R R

R
R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
― R
― ―
*1 *1
R R
R R
R R
R R

―
R
R
R
R
R
R
R
―
*1
R
R
R
R

R
R
R
R
R

―
―
―
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
―
―
R

*1 Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση ορισμένων λειτουργιών.

EL 119`Λειτουργία Εικόνας―Φλας―Αντιστάθμιση φλας―Αντιστ. Έκθεσης
―Ισορροπία λευκού
―
ISO
―
*1
o/Y
Μέγεθος εικόνας
R(φωτογραφίες)RΑναλογία
Έναρξη/Τερματισμός Wi-Fi RR
Επαναφορά
R
ΣυμπίεσηRΡύθμιση σκιών
RΛειτουργία AF
―
ESP/n
R
Ψηφιακό ZoomRΣταθερ. Λήψης
R
Ρυθμίσεις αξεσουάρ
R
Δέσμη AF
RΕμφάν. Λήψης
Προσανατολισμός Εικόνας R
RΤύπωση Ημερομ.
Zoom υψηλής ανάλ.
Μέγεθος Εικόνας (video)IS Λειτ. Video
RΜείωση θορύβ.αέρα
Ένταση εγγρ. ήχου

―
*1
R
R
R
R

X
―
―
―
―
―
―
*1

_
―
*1
―
―
―
―
*1

^
―
*1
―
―
―
―
*1

g s s
― ― ―
*1 *1 ―
― ― ―
― ― R
― ― R
―
*1

―
*1

R R R R R *1

*1

R
R
R
R

R
R
R
R
― R
― R
― ―
R R
R R
R R
― R
R R
R R
R R

R
R
R
R
R
R

R
R
R
R
R
R

R
R
R
R
R
R

―
R
R
R

R
R
R
R
―
R

―
R
R
R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

―
*1
―
―
R
R

―
―
R
R
― R
R R
R R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
―
*1
R
R
R
R

―
―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

*1 Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση ορισμένων λειτουργιών.

120 EL

E
―
―
―
―
―
― ―
*1 *1

ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΠΡΟΣΟΧΗΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕΠΡΟΣΟΧΗ: ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ (Ή ΤΟ ΠΙΣΩ ΜΕΡΟΣ).
ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ.
ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΣΤΟΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΗΣ OLYMPUS.

ΚΙΝΔΥΝΟΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΠΡΟΣΟΧΗΤο σύμβολο του θαυμαστικού που περικλείεται μέσα σετρίγωνο, σας εφιστά την προσοχή σε σημαντικές οδηγίες
χειρισμού και συντήρησης οι οποίες περιλαμβάνονται σταεγχειρίδια που συνοδεύουν αυτό το προϊόν.
Εάν χρησιμοποιήσετε το προϊόν χωρίς να τηρήσετε τιςοδηγίες που αναφέρονται κάτω από το σύμβολο αυτό,μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος.
Εάν χρησιμοποιήσετε το προϊόν χωρίς να τηρήσετε τιςοδηγίες που αναφέρονται κάτω από το σύμβολο αυτό,μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ή θάνατος.
Εάν χρησιμοποιήσετε το προϊόν χωρίς να τηρήσετε τιςοδηγίες που αναφέρονται κάτω από το σύμβολο αυτό,μπορεί να προκληθεί ελαφρύς τραυματισμός, βλάβη
στον εξοπλισμό ή απώλεια σημαντικών δεδομένων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΕΙΤΕ, ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΑΥΤΟ ΣΕ ΝΕΡΟΚΑΙ ΜΗΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΕ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΥΓΡΑΣΙΑ.
Γενικές προφυλάξεις
Διαβάστε όλες τις οδηγίες — Προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε όλες τις οδηγίες λειτουργίας.
Φυλάξτε όλα τα εγχειρίδια χρήσης και τα έντυπα για μελλοντική χρήση.
Καθαρισμός — Να αποσυνδέετε πάντοτε το προϊόν από την πρίζα προτού το καθαρίσετε. Χρησιμοποιείτε μόνονωπό πανί για τον καθαρισμό. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ οποιονδήποτε τύπο απορρυπαντικού σε μορφή υγρού
ή σπρέι ή οποιονδήποτε τύπο οργανικού διαλύτη για τον καθαρισμό του προϊόντος.
Εξαρτήματα — Για την ασφάλειά σας και για την αποφυγή βλάβης στο προϊόν, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά ταεξαρτήματα που συνιστώνται από την Olympus.
Νερό και υγρασία — Για προφυλάξεις σχετικά με συσκευές αδιάβροχης σχεδίασης, διαβάστε τα αντίστοιχα
τμήματα των εγχειριδίων τους.
Τοποθέτηση — Για την αποφυγή βλάβης στο προϊόν, να το στηρίζετε με ασφάλεια σε σταθερό τρίποδο, βάση ήβραχίονα στήριξης.
Πηγές ρεύματος — Συνδέετε το προϊόν μόνο με την πηγή ρεύματος που περιγράφεται στην ετικέτα του προϊόντος.
Κεραυνοί — Εάν χρησιμοποιείτε προσαρμογέα ρεύματος AC USB κατά τη διάρκεια καταιγίδας με αστραπές,αποσυνδέστε τον αμέσως από την πρίζα.
Ξένα σώματα — Προς αποφυγή τραυματισμών, μην εισάγετε ποτέ μεταλλικά αντικείμενα στο προϊόν.
Θερμότητα — Μη χρησιμοποιείτε και μην αποθηκεύετε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας όπωςθερμαντικά σώματα, αερόθερμα, ηλεκτρικές κουζίνες ή εξοπλισμούς ή συσκευές που παράγουν θερμότητα,συμπεριλαμβανομένων και των στερεοφωνικών ενισχυτών.

EL 121ΚΙΝΔΥΝΟΣΧειρισμός της μπαταρίας
Για να αποφύγετε διαρροή, υπερθέρμανση, πυρκαγιά, έκρηξη ή πρόκλησηηλεκτροπληξίας ή εγκαυμάτων, διαβάστε και τηρήστε τις παρακάτω οδηγίες.
• Στη μηχανή χρησιμοποιείται μπαταρία ιόντων λιθίου, συνιστώμενη από την Olympus. Φορτίζετε την μπαταρία
με τον ενδεδειγμένο προσαρμογέα ρεύματος AC USB ή φορτιστή. Μην χρησιμοποιείτε άλλους προσαρμογείς
ρεύματος AC USB ή άλλους φορτιστές.
• Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να καίτε ούτε να θερμαίνετε τις μπαταρίες σε φούρνους μικροκυμάτων, εστίες
κουζίνας, χύτρες ταχύτητας κ.λπ.
• Μην αφήνετε ποτέ τη μηχανή επάνω ή κοντά σε ηλεκτρομαγνητικές συσκευές.
Ενδέχεται να προκληθεί υπερθέρμανση, πυρκαγιά ή έκρηξη.
• Μην συνδέετε τους πόλους με οποιοδήποτε μεταλλικό αντικείμενο.
• Κατά τη μεταφορά ή την αποθήκευση των μπαταριών αποφεύγετε την επαφή τους με μεταλλικά αντικείμενα,όπως κοσμήματα, καρφίτσες, αγκράφες κ.λπ.
Το βραχυκύκλωμα ενδέχεται να προκαλέσει υπερθέρμανση, έκρηξη ή πυρκαγιά και να υποστείτε έγκαυμα ήτραυματισμό.
• Μην αποθηκεύετε ποτέ μπαταρίες σε μέρος όπου εκτίθενται απευθείας σε ηλιακή ακτινοβολία ή υψηλές
θερμοκρασίες, όπως σε κλειστό όχημα, κοντά σε πηγή θερμότητας κ.λπ.
• Προς αποφυγή διαρροών ή καταστροφής των ακροδεκτών των μπαταριών, τηρείτε επιμελώς όλες τιςυποδείξεις σχετικά με τη χρήση τους. Ποτέ μην προσπαθήσετε να αποσυναρμολογήσετε μια μπαταρία ή νατην τροποποιήσετε με οποιονδήποτε τρόπο, με συγκόλληση κ.λπ.
• Εάν το υγρό των μπαταριών έρθει σε επαφή με τα μάτια σας, ξεπλύνετέ τα με καθαρό, κρύο και τρεχούμενο
νερό και κατόπιν ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.
• Αν δεν μπορείτε να αφαιρέσετε την μπαταρία από τη μηχανή, επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο ή ένα κέντρο service. Μην προσπαθήσετε να αφαιρέσετε την μπαταρία ασκώντας δύναμη.
Τυχόν φθορά στο εξωτερικό της μπαταρίας (χαρακιές κ.λπ.) ενδέχεται να προκαλέσει υπερθέρμανση ή έκρηξη.
• Αποθηκεύετε πάντα τις μπαταρίες σε μέρος στο οποίο δεν έχουν πρόσβαση μικρά παιδιά και κατοικίδια. Σεπερίπτωση κατάποσης μπαταρίας, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΧειρισμός της μηχανής• Μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή κοντά σε εύφλεκτα ή εκρηκτικά αέρια.
• Μη χρησιμοποιείτε και μην αποθηκεύετε τη μηχανή σε χώρους όπου υπάρχει πολλή σκόνη ή υγρασία.
• Μη στρέφετε το φλας και το LED (συμπεριλαμβανομένου του φωτισμού αυτόματης εστίασης) σε άλλα άτομα
(βρέφη, μικρά παιδιά κ.λπ.) από μικρή απόσταση.
• Θα πρέπει να βρίσκεστε σε απόσταση τουλάχιστον 1 μέτρου (3 ft.) από το πρόσωπο των ατόμων πουφωτογραφίζετε. Εάν χρησιμοποιήσετε το φλας σε πολύ μικρή απόσταση από τα μάτια του θέματος μπορεί ναπροκαλέσετε στιγμιαία απώλεια όρασης.
• Μην κοιτάτε τον ήλιο ή άλλη έντονη πηγή φωτός με τη μηχανή.
• Φυλάσσετε τη μηχανή μακριά από παιδιά και βρέφη.
• Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε πάντα τη μηχανή σε μέρος όπου δε μπορούν να τη φτάσουν παιδιά και βρέφη,ώστε να αποφευχθούν οι παρακάτω επικίνδυνες καταστάσεις που μπορεί να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό:• Στραγγαλισμός λόγω τυλίγματος του ιμάντα γύρω από το λαιμό.
• Ακούσια κατάποση της μπαταρίας, της κάρτας ή άλλων μικρών εξαρτημάτων.
• Ακούσια ενεργοποίηση του φλας κοντά στα μάτια τους ή κοντά στα μάτια άλλων παιδιών.
• Ακούσιος τραυματισμός που μπορεί να προκληθεί από τα κινητά μέρη της μηχανής.
• Χρησιμοποιείτε μόνο κάρτες μνήμης SD/SDHC/SDXC ή κάρτες Eye-Fi. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ άλλους τύπους καρτών.
Αν τοποθετήσετε κατά λάθος άλλο τύπο κάρτας στη μηχανή, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο ή κέντρο service. Μην προσπαθείτε να αφαιρέσετε την κάρτα ασκώντας δύναμη.
• Αν παρατηρήσετε ότι η θερμοκρασία του προσαρμογέα ρεύματος AC USB έχει αυξηθεί υπερβολικά ή ανπαρατηρήσετε ασυνήθιστες οσμές, θόρυβο ή καπνό γύρω του, αποσυνδέστε αμέσως το βύσμα ρεύματος απότην πρίζα και διακόψτε τη χρήση. Στη συνέχεια, επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή ένακέντρο service.
• Μην καλύπτετε το φλας με το χέρι σας κατά την ενεργοποίησή του.

122 ELΧειρισμός της μπαταρίας• Οι μπαταρίες πρέπει να διατηρούνται πάντοτε στεγνές.
• Για να αποφύγετε διαρροή, υπερθέρμανση των μπαταριών ή πρόκληση πυρκαγιάς ή έκρηξης χρησιμοποιείτε
αποκλειστικά τις ενδεδειγμένες για το συγκεκριμένο προϊόν μπαταρίες.
• Τοποθετήστε την μπαταρία προσεκτικά, όπως περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης.
• Εάν οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν επαναφορτίζονται εντός του προκαθορισμένου χρονικού
διαστήματος, σταματήστε να τις φορτίζετε και μην τις χρησιμοποιείτε.
• Μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες που εμφανίζουν ρωγμές ή έχουν σπάσει, καθώς και μην χαράζετε τις μπαταρίες.
• Μην εκθέτετε ποτέ τις μπαταρίες σε ισχυρά κρουστικά φορτία ή συνεχείς κραδασμούς λόγω πτώσης ήπρόσκρουσης.
Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, υπερθέρμανσης ή εγκαύματος.
• Σε περίπτωση διαρροής, ασυνήθιστης οσμής, αποχρωματισμού, παραμόρφωσης ή άλλης ανωμαλίας τωνμπαταριών κατά τη λειτουργία, διακόψτε τη χρήση της μηχανής και απομακρυνθείτε αμέσως από τυχόν ίχνηπυρκαγιάς.
• Εάν διαρρεύσει υγρό από την μπαταρία και έλθει σε επαφή με το δέρμα ή τα ρούχα σας, αφαιρέστε τα καιξεπλύνετε αμέσως το δέρμα σας με καθαρό, κρύο, τρεχούμενο νερό. Εάν το υγρό αυτό προκαλέσει έγκαυμαστο δέρμα σας, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

Χρήση της λειτουργίας ασύρματου LAN• Απενεργοποιείτε τη μηχανή σε νοσοκομεία και άλλους χώρους όπου υπάρχει ιατρικός εξοπλισμός.
Τα ραδιοκύματα που εκπέμπονται από τη μηχανή μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά τον ιατρικό εξοπλισμό,προκαλώντας δυσλειτουργίες και ενδεχομένως ατυχήματα.
• Απενεργοποιείτε τη μηχανή όταν βρίσκεστε σε αεροσκάφη.
Η χρήση ασύρματων συσκευών εντός αεροσκάφους μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την ασφαλή λειτουργία του.

ΠΡΟΣΟΧΗΧειρισμός της μηχανής
• Διακόψτε αμέσως τη χρήση της μηχανής εάν παρατηρήσετε ασυνήθιστες οσμές, θόρυβο ή καπνό γύρω απόαυτή.
• Μην αφαιρείτε ποτέ τις μπαταρίες με γυμνά χέρια. Με τον τρόπο αυτό, ενδέχεται να προκληθεί ανάφλεξη ήέγκαυμα στα χέρια σας.
• Να είστε προσεκτικοί με τον ιμάντα κατά τη μεταφορά της μηχανής. Μπορεί να σκαλώσει σε διάφορα
προεξέχοντα αντικείμενα και να προκαλέσει σοβαρές ζημιές.
• Μην αφήνετε τη μηχανή σε μέρη στα οποία μπορεί να εκτεθεί σε εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες.
• Αυτό μπορεί να καταστρέψει εξαρτήματα της μηχανής ενώ, υπό ορισμένες συνθήκες, ενδέχεται ναπροκληθεί ανάφλεξη. Φροντίστε ώστε ο φορτιστής να μην καλύπτεται (π.χ. από κουβέρτες κ.λπ.) ενόσω τονχρησιμοποιείτε. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την υπερθέρμανση και την πρόκληση πυρκαγιάς.
• Χειρίζεστε τη μηχανή με προσοχή, ώστε να αποφύγετε εγκαύματα χαμηλής θερμοκρασίας.
• Όταν η μηχανή περιλαμβάνει μεταλλικά εξαρτήματα, η υπερθέρμανση μπορεί να προκαλέσει έγκαυμα
χαμηλής θερμοκρασίας. Λάβετε υπόψη τα εξής:• Η μηχανή υπερθερμαίνεται όταν χρησιμοποιείται για μεγάλο διάστημα. Εάν την κρατάτε ενώ έχειυπερθερμανθεί, ενδέχεται να προκληθεί έγκαυμα χαμηλής θερμοκρασίας.
• Σε χώρους όπου επικρατεί υπερβολικά χαμηλή θερμοκρασία, η θερμοκρασία του σώματος της μηχανής
μπορεί να είναι πιο χαμηλή από αυτήν του περιβάλλοντος. Εάν είναι εφικτό, φορέστε γάντια όταν κρατάτετη μηχανή σε μέρη με χαμηλές θερμοκρασίες.
• Για την προστασία των εξαρτημάτων τεχνολογίας υψηλής ακρίβειας που περιέχονται στη μηχανή αυτή, μηντην αφήνετε ποτέ στα παρακάτω μέρη, είτε κατά τη χρήση είτε κατά τη φύλαξή της:• Σε χώρους όπου οι θερμοκρασίες και/ή η υγρασία είναι αρκετά υψηλές ή παρουσιάζουν ακραίες και αιφνίδιες
μεταβολές. Σε απευθείας ηλιακή ακτινοβολία, σε παραλίες, σε κλειστά αυτοκίνητα ή δίπλα σε άλλες πηγές
θερμότητας (ηλεκτρικές κουζίνες, θερμαντικά σώματα κ.λπ.) ή υγραντήρες.
• Σε χώρους με άμμο ή σκόνη.
• Κοντά σε εύφλεκτα αντικείμενα ή εκρηκτικές ύλες.
• Σε υγρούς χώρους, όπως λουτρά ή στη βροχή. Όταν χρησιμοποιείτε προϊόντα αδιάβροχης σχεδίασης
διαβάζετε τα εγχειρίδια χρήσης τους.
• Σε χώρους που εκτίθενται σε έντονους κραδασμούς.

EL 123• Μη ρίχνετε κάτω τη μηχανή και μην την υποβάλλετε σε ισχυρά κρουστικά φορτία ή κραδασμούς.
• Όταν τοποθετείτε ή αφαιρείτε τη μηχανή από ένα τρίποδο, περιστρέψτε τη βίδα του τριπόδου και όχι τη μηχανή.
• Πριν από τη μεταφορά της μηχανής, αφαιρέστε το τρίποδο και όλα τα εξαρτήματα που δεν είναι εξαρτήματα
της OLYMPUS.
• Μην αγγίζετε τις ηλεκτρικές επαφές της μηχανής.
• Μην αφήνετε τη μηχανή στραμμένη απευθείας στον ήλιο. Μπορεί να προκληθεί ζημιά στον φακό ή στιςκουρτίνες του κλείστρου, αδυναμία καταγραφής σωστών χρωμάτων, δημιουργία ψευδούς ειδώλου στη μονάδα
καταγραφής εικόνας, ενδεχομένως και πυρκαγιά.
• Μην πιέζετε και μην τραβάτε βίαια το φακό.
• Εάν πρόκειται να φυλάξετε τη μηχανή για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες. Επιλέξτεένα δροσερό και στεγνό μέρος για τη φύλαξη, ώστε να αποφύγετε τυχόν συμπύκνωση των υδρατμών στοεσωτερικό της μηχανής. Όταν πρόκειται να τη χρησιμοποιήσετε ξανά, ελέγξτε τη μηχανή ενεργοποιώντας τηνκαι πατώντας το κουμπί κλείστρου για να εξακριβώσετε αν λειτουργεί κανονικά.
• Ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία στη μηχανή, αν χρησιμοποιηθεί σε μια θέση όπου μπορεί να υποστεί
τις επιδράσεις ενός μαγνητικού/ηλεκτρομαγνητικού πεδίου, ραδιοκυμάτων ή υψηλής τάσης, όπως κοντά
σε τηλεοράσεις, φούρνους μικροκυμάτων, βιντεοπαιχνίδια, ηχεία, μεγάλες οθόνες, συσκευές τηλεόρασης/
ραδιοφώνου ή πύργους μετάδοσης. Σε τέτοιου είδους περιπτώσεις, απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανάτη μηχανή πριν από τον περαιτέρω χειρισμό της.
• Λαμβάνετε πάντοτε υπόψη τους περιορισμούς του περιβάλλοντος χρήσης που περιγράφονται στο εγχειρίδιο
της μηχανής.

Χειρισμός της μπαταρίας• Πριν από την τοποθέτηση, ελέγχετε πάντοτε την μπαταρία για τυχόν διαρροή, αποχρωματισμό,παραμόρφωση ή οποιαδήποτε άλλη ανωμαλία.
• Η μπαταρία μπορεί να θερμανθεί από την παρατεταμένη χρήση. Για να αποφύγετε εγκαύματα χαμηλής
θερμοκρασίας, μην την αφαιρείτε αμέσως μετά τη χρήση της μηχανής.
• Αφαιρείτε πάντοτε την μπαταρία από τη μηχανή πριν την αποθηκεύσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα.
• Όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε τη μηχανή για μεγάλο χρονικό διάστημα, επιλέξετε ένα δροσερό σημείο γιατην αποθήκευση.
• Αυτή η μηχανή χρησιμοποιεί μία μπαταρία ιόντων λιθίου Olympus. Να χρησιμοποιείτε τη συνιστώμενη, γνήσια
μπαταρία.
Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης εάν η μπαταρία αντικατασταθεί με μπαταρία εσφαλμένου τύπου.
• Η κατανάλωση ενέργειας της μηχανής εξαρτάται από τις λειτουργίες που χρησιμοποιούνται.
• Στις συνθήκες που περιγράφονται παρακάτω γίνεται συνεχής κατανάλωση ενέργειας και η μπαταρία
εξαντλείται γρήγορα.
• Επανειλημμένη χρήση του zoom.
• Επανειλημμένη αυτόματη εστίαση πατώντας συχνά το κουμπί κλείστρου μέχρι τη μέση, σε λειτουργία λήψης.
• Εμφάνιση στην οθόνη μιας φωτογραφίας για μεγάλο χρονικό διάστημα.
• Σύνδεση της μηχανής σε εκτυπωτή.
• Εάν χρησιμοποιήσετε εξαντλημένη μπαταρία, η μηχανή μπορεί να απενεργοποιηθεί χωρίς προηγουμένως ναεμφανιστεί η προειδοποιητική ένδειξη χαμηλού φορτίου μπαταρίας.
• Η μπαταρία ιόντων λιθίου της Olympus έχει σχεδιαστεί για χρήση μόνο με την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή
της Olympus. Μη χρησιμοποιείτε την μπαταρία σε άλλες συσκευές.
• Αν οι ακροδέκτες της μπαταρίας είναι υγροί ή λιπαροί, μπορεί να μην κάνουν σωστή επαφή με τη μηχανή.
Σκουπίστε σχολαστικά την μπαταρία με ένα στεγνό πανί, πριν από τη χρήση της.
• Φορτίζετε πάντοτε μια μπαταρία πριν από την πρώτη χρήση ή όταν δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο
χρονικό διάστημα.
• Όταν χρησιμοποιείτε τη μηχανή με μπαταρία σε χαμηλές θερμοκρασίες, προσπαθείτε να κρατάτε τη μηχανή και τηνεφεδρική μπαταρία όσο πιο ζεστές γίνεται. Μια μπαταρία της οποίας το φορτίο έχει εξαντληθεί λόγω του ψύχους,μπορεί να επανέλθει στην προηγούμενη κατάσταση φόρτισης αφού επανέλθει σε θερμοκρασία δωματίου.
• Πριν από κάποιο μεγάλο ταξίδι και κυρίως πριν ταξιδέψετε στο εξωτερικό, προμηθευθείτε επαρκή αριθμό
επιπλέον μπαταριών. Μια κατάλληλη μπαταρία μπορεί να είναι δυσεύρετη όταν ταξιδεύετε.
• Ανακυκλώνοντας τις μπαταρίες συμβάλετε στη σωστή διαχείριση των ενεργειακών πόρων του πλανήτη.
Πριν απορρίψετε μπαταρίες των οποίων η διάρκεια ζωής έχει λήξει, βεβαιωθείτε πως έχετε καλύψει τουςακροδέκτες τους. Τηρείτε πάντοτε τους τοπικούς νόμους και κανονισμούς.
• Μην αφήνετε παιδιά ή ζώα/κατοικίδια να κρατούν ή μεταφέρουν μπαταρίες (προκειμένου να αποφύγετε
επικίνδυνες ενέργειές τους, όπως σάλιωμα, τοποθέτηση στο στόμα ή μάσημα).

124 ELΠροσαρμογέας ρεύματος AC USB• Ο προσαρμογέας ρεύματος AC USB F-5AC που παρέχεται έχει σχεδιαστεί μόνο για χρήση με αυτήν τη μηχανή.
Δεν είναι δυνατή η φόρτιση άλλων μηχανών με αυτόν τον προσαρμογέα ρεύματος AC USB.
• Μην συνδέετε τον παρεχόμενο προσαρμογέα ρεύματος AC USB F-5AC σε άλλες συσκευές εκτός από αυτήν τημηχανή.
• Για προσαρμογέα ρεύματος AC USB τύπου πρίζας:Συνδέστε σωστά τον προσαρμεά AC USB F-5AC τύπου πρίζας τοποθετώντας τον κάθετα ως προς την πρίζα
τοίχου.

Να χρησιμοποιείτε μόνο την ειδική επαναφορτιζόμενη μπαταρία, τον ειδικό φορτιστή
μπαταρίας και τον ειδικό προσαρμογέα ρεύματος AC USBΣε αυτήν τη μηχανή σάς συνιστούμε ιδιαίτερα να χρησιμοποιείτε μόνο τη γνήσια επαναφορτιζόμενη μπαταρία, τονφορτιστή μπαταρίας και τον προσαρμογέα ρεύματος AC USB της Olympus. Σε περίπτωση χρήσης μη γνήσιας
επαναφορτιζόμενης μπαταρίας, φορτιστή μπαταρίας ή/και προσαρμογέα ρεύματος AC USB μπορεί να προκληθεί
πυρκαγιά ή τραυματισμός λόγω διαρροής, θέρμανσης, ανάφλεξης ή βλάβης στην μπαταρία. Η Olympus δενφέρει καμία ευθύνη για ατυχήματα ή ζημιές που ενδέχεται να προκληθούν από τη χρήση μπαταρίας, φορτιστή
μπαταρίας ή/και προσαρμογέα ρεύματος AC USB που δεν αποτελούν γνήσια εξαρτήματα της Olympus.

Προφυλάξεις κατά τη χρήση της λειτουργίας ασύρματου LAN
Σε περίπτωση χρήσης της λειτουργίας ασύρματου LAN σε χώρα εκτός της περιοχής στην οποία αγοράστηκεη μηχανή, υπάρχει κίνδυνος η μηχανή να μην συμμορφώνεται με τους κανονισμούς σχετικά με την ασύρματη
επικοινωνία της συγκεκριμένης χώρας. Η Olympus δεν φέρει ευθύνη για τυχόν μη συμμόρφωση με αυτούς τουςκανονισμούς.

Λειτουργία GPS, ηλεκτρονική πυξίδα
• Σε μη υπαίθριες τοποθεσίες (εσωτερικούς χώρους, υπογείως, κάτω από το νερό, δάση, κοντά σε υψηλά κτίρια) ήσε τοποθεσίες που εκτίθενται σε ισχυρά μαγνητικά ή ηλεκτρικά πεδία (κοντά σε γραμμές υψηλής τάσης, μαγνήτες
ή ηλεκτρικές συσκευές, κινητά τηλέφωνα συχνότητας 1,5 GHz), ενδέχεται να μην είναι εφικτός ο εντοπισμός
θέσης ή να εμφανίζονται σφάλματα.
• Η ένδειξη υψομέτρου που αναγράφεται στις οθόνες πληροφοριών θέσης, αναπαραγωγής εικόνων κ.λπ.
υπολογίζεται/καταγράφεται με βάση τις πληροφορίες από τους αισθητήρες πίεσης που περιέχονται στο σώματης μηχανής. Επομένως, να έχετε υπόψη ότι το αναγραφόμενο υψόμετρο δεν βασίζεται στις πληροφορίες θέσης
του συστήματος GPS.
• Τα ισχυρά μαγνητικά ή ηλεκτρικά πεδία (για παράδειγμα τηλεοράσεις, μικροκύματα, μεγάλοι κινητήρες, σταθμοί
αναμετάδοσης και γραμμές υψηλής τάσης) ενδέχεται να προκαλέσουν σφάλματα στις ενδείξεις της ηλεκτρονικής
πυξίδας. Για να επαναφέρετε τη λειτουργία της ηλεκτρονικής πυξίδας, κρατήστε τη μηχανή σφιχτά στην παλάμη
σας και μετακινήστε τη σε σχήμα 8 περιστρέφοντας τον καρπό σας.
• Από τη στιγμή που δεν υπάρχουν απαιτήσεις ακριβείας της λειτουργίας GPS και της ηλεκτρονικής πυξίδας,δεν παρέχεται καμία εγγύηση για την ακρίβεια των τιμών των μετρήσεων (γεωγραφικό πλάτος και μήκος,προσανατολισμός πυξίδας κ.λπ.).

Οθόνη• Ποτέ μην πιέζετε βίαια την οθόνη. Εάν συμβεί αυτό, η εικόνα μπορεί να είναι δυσδιάκριτη, με αποτέλεσμα τηδυσλειτουργία κατά την αναπαραγωγή ή την πρόκληση ζημιών στην οθόνη.
• Στην επάνω/κάτω πλευρά της οθόνης μπορεί να εμφανίζεται μια φωτεινή λωρίδα, χωρίς το γεγονός αυτό νααποτελεί δυσλειτουργία.
• Όταν παρατηρείτε ένα θέμα διαγωνίως στη μηχανή, τα περιγράμματα μπορεί να εμφανίζονται τεθλασμένα
στην οθόνη. Δεν πρόκειται για κάποια δυσλειτουργία. Το φαινόμενο αυτό είναι λιγότερο αισθητό σε λειτουργία
αναπαραγωγής.
• Σε χώρους στους οποίους επικρατεί χαμηλή θερμοκρασία, η οθόνη μπορεί να αργήσει να ενεργοποιηθεί ήτο χρώμα της μπορεί να αλλάξει προσωρινά. Όταν χρησιμοποιείτε τη μηχανή σε χώρους όπου επικρατούν
ακραίες συνθήκες ψύχους, συνιστάται να την τοποθετείτε περιστασιακά σε κάποιο ζεστό μέρος. Η απόδοση τηςοθόνης που μειώνεται λόγω της χαμηλής θερμοκρασίας, επανέρχεται στα φυσιολογικά επίπεδα υπό κανονικές
θερμοκρασίες.

EL 125• Η οθόνη αυτού του προϊόντος κατασκευάζεται με προδιαγραφές υψηλής ακρίβειας και ποιότητας, ωστόσο
ενδέχεται να υπάρχουν μόνιμα ενεργά ή ανενεργά pixel στην οθόνη. Αυτά τα pixel δεν επηρεάζουν την εικόναπου θα αποθηκευτεί. Λόγω των χαρακτηριστικών αυτών, ενδέχεται ακόμα να παρατηρηθεί ανομοιομορφία στοχρώμα ή τη φωτεινότητα ανάλογα με τη γωνία, αυτό όμως οφείλεται στη δομή της οθόνης. Αυτό δεν αποτελεί
δυσλειτουργία.

Νομικές και άλλες επισημάνσεις
• Η Olympus δε φέρει ευθύνη ούτε παρέχει εγγύηση για ζημίες ή οφέλη που μπορεί να προκύψουν από τη νόμιμη
χρήση της μηχανής ή για απαιτήσεις τρίτων, οι οποίες οφείλονται στην ανάρμοστη χρήση του προϊόντος αυτού.
• Η Olympus δε φέρει ευθύνη ούτε παρέχει εγγύηση για ζημίες ή οφέλη που μπορεί να προκύψουν από τη νόμιμη
χρήση της μηχανής και οι οποίες οφείλονται σε διαγραφή δεδομένων εικόνας.

Αποποίηση Εγγύησης
• Η Olympus δε φέρει ευθύνη, ούτε παρέχει εγγύηση, ρητή ή σιωπηρή, σχετικά με οποιοδήποτε περιεχόμενο
των παρόντων εντύπων ή του λογισμικού και σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη
για οποιαδήποτε σιωπηρή εγγύηση της εμπορευσιμότητας ή την καταλληλότητα, για οποιοδήποτε σκοπό
ή για οποιεσδήποτε παρεπόμενες, περιστασιακές ή έμμεσες ζημίες (συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά,των αποζημιώσεων λόγω απώλειας κερδών, διακοπής επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και απώλειας
επιχειρηματικών πληροφοριών), που προκύπτουν από τη χρήση ή από την αδυναμία χρήσης του παρόντος
έντυπου υλικού και λογισμικού. Ορισμένες χώρες δεν επιτρέπουν την εξαίρεση ή τον περιορισμό της ευθύνης
για παρεπόμενες ή περιστασιακές ζημίες ή της σιωπηρής εγγύησης. Ως εκ τούτου, οι ανωτέρω περιορισμοί
ενδεχομένως να μην ισχύουν στη δική σας περίπτωση.
• Η Olympus διατηρεί όλα τα δικαιώματα του παρόντος εγχειριδίου.

ΠροειδοποίησηΗ φωτογράφιση ή η χρήση υλικού που προστατεύεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας χωρίς
εξουσιοδότηση μπορεί να αποτελεί παραβίαση της νομοθεσίας περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Η εταιρεία Olympus δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τη φωτογράφιση, χρήση ή άλλη ενέργεια χωρίς
εξουσιοδότηση που συνιστά παραβίαση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.

Σημείωση περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή οποιουδήποτε τμήματος του παρόντος
έντυπου υλικού ή του λογισμικού ή η χρήση υπό οποιαδήποτε μορφή και με οποιοδήποτε μέσο, ηλεκτρονικό ήμηχανικό, συμπεριλαμβανομένης της φωτοτύπησης, της εγγραφής και της χρήσης οποιουδήποτε συστήματοςαποθήκευσης και ανάκτησης, χωρίς την έγγραφη άδεια της εταιρείας Olympus. Καμία ευθύνη δεν αναλαμβάνεταιαναφορικά με τη χρήση των πληροφοριών που περιέχονται στο εν λόγω έντυπο υλικό ή στο λογισμικό ή σχετικά
με οποιεσδήποτε ζημίες που μπορεί να προκύψουν από τη χρήση των πληροφοριών που περιέχονται στο ενλόγω έντυπο υλικό ή στο λογισμικό. Η Olympus διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιεί τα χαρακτηριστικά και τοπεριεχόμενο του παρόντος εγχειριδίου χωρίς προηγούμενη ενημέρωση.

Επισήμανση της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Επικοινωνιών (FCC)Η συσκευή αυτή έχει ελεγχθεί και έχει διαπιστωθεί ότι πληροί τους περιοριστικούς όρους για ψηφιακές συσκευές
κατηγορίας Β, σύμφωνα με το τμήμα 15 του κανονισμού FCC. Οι περιορισμοί αυτοί αποσκοπούν στην παροχή
εύλογης προστασίας έναντι επιβλαβών παρεμβολών σε κατοικημένες περιοχές. Η συσκευή αυτή παράγει,χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμψει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων και, εάν δεν εγκατασταθεί και χρησιμοποιηθεί
σύμφωνα με τις οδηγίες, μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές στις ραδιοεπικοινωνίες. Ωστόσο, δεν παρέχεται
εγγύηση μη πρόκλησης παρεμβολών σε συγκεκριμένες εγκαταστάσεις. Εάν ο εξοπλισμός αυτός προκαλέσει
παρεμβολές στο σήμα της τηλεόρασης ή του ραδιοφώνου, γεγονός που μπορεί να προσδιορισθεί ενεργοποιώντας
και ύστερα απενεργοποιώντας τον εξοπλισμό, ο χρήστης οφείλει να επιχειρήσει να αποκαταστήσει τηνπαρεμβολή, με κάποιον από τους εξής τρόπους:• Αλλάξτε τον προσανατολισμό ή τη θέση της κεραίας λήψης.
• Αυξήστε την απόσταση μεταξύ της συσκευής και του δέκτη.
• Συνδέστε τη συσκευή σε πρίζα διαφορετικού κυκλώματος από εκείνο στο οποίο είναι συνδεδεμένος ο δέκτης.
• Ζητήστε συμβουλές από τον αντιπρόσωπο ή από έμπειρο τεχνικό ραδιοφώνων και τηλεοράσεων.
• Μόνο το παρεχόμενο καλώδιο USB της OLYMPUS πρέπει να χρησιμοποιείται για τη σύνδεση της μηχανής με
υπολογιστή.

126 ELΕπισήμανση προσοχής της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Επικοινωνιών (FCC)Οι αλλαγές ή τροποποιήσεις που δεν εγκρίνονται ρητά από τον κατασκευαστή μπορεί να ακυρώσουν το δικαίωμα
του χρήστη να χρησιμοποιεί αυτόν τον εξοπλισμό.
Αυτός ο πομπός δεν πρέπει να τοποθετείται ή να χρησιμοποιείται μαζί με άλλες κεραίες ή πομπούς.
Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τα όρια FCC/IC που έχουν οριστεί για την έκθεση σε ακτινοβολία σε μη
ελεγχόμενο περιβάλλον και πληροί τις Κατευθυντήριες Οδηγίες Έκθεσης σε Ραδιοσυχνότητες (RF) της FCC,που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα C του OET65 και RSS-102 των Κανόνων Έκθεσης σε Ραδιοσυχνότητες(RF) του IC. Η συσκευή αυτή εκπέμπει πολύ χαμηλά επίπεδα ενέργειας ραδιοσυχνοτήτων που θεωρείται ότισυμμορφώνονται με τα σχετικά όρια χωρίς την εκτέλεση δοκιμής ειδικού ρυθμού απορρόφησης ενέργειας (SAR).

Για πελάτες στη Βόρεια, Κεντρική και Νότια Αμερική και την Καραϊβική
Δήλωση συμμόρφωσης
Αριθμός μοντέλου:Εμπορική ονομασία:Υπεύθυνος:Διεύθυνση:Τηλέφωνο:TG-4
OLYMPUS
3500 Corporate Parkway,
P.O. Box 610, Center Valley,
PA 18034-0610, Η.Π.Α.
484-896-5000Υποβλήθηκε σε δοκιμή συμμόρφωσης με τα Πρότυπα FCCΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ Ή ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
Η συσκευή αυτή πληροί τους όρους που καθορίζονται στο τμήμα 15 του Κανονισμού FCC και τα πρότυπα RSSτου Υπουργείου Βιομηχανίας του Καναδά σχετικά με συσκευές που δεν χρειάζονται άδεια. Η λειτουργία υπόκειταιστις εξής δύο συνθήκες:(1) Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να προκαλεί επιβλαβείς παρεμβολές.
(2) Η συσκευή αυτή πρέπει να μπορεί να δεχθεί παρεμβολές, συμπεριλαμβανομένων των παρεμβολών πουμπορεί να προκαλέσουν μη επιθυμητή λειτουργία.
Αυτή η ψηφιακή συσκευή της κατηγορίας Β συμμορφώνεται με το καναδικό πρότυπο ICES-003. CAN ICES-3(B)/
NMB-3(B)ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ OLYMPUS ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ - ΠΡΟΪΟΝΤΑ OLYMPUS AMERICA INC.
Η Olympus εγγυάται ότι το περιεχόμενο προϊόν(-τα) απεικόνισης της Olympus® και τα σχετικά εξαρτήματα της
Olympus® που περιλαμβάνονται στη συσκευασία (μεμονωμένα το «Προϊόν» και συλλογικά τα «Προϊόντα») δενθα παρουσιάσουν ελαττώματα ως προς το υλικό και την ποιότητα εργασίας υπό συνθήκες κανονικής χρήσης καισυντήρησης για χρονικό διάστημα ενός (1) έτους από την ημερομηνία αγοράς.
Εάν κάποιο Προϊόν αποδειχτεί ελαττωματικό κατά την περίοδο της μονοετούς εγγύησης, ο πελάτης πρέπει ναεπιστρέψει το ελαττωματικό Προϊόν στο Κέντρο Service της Olympus που θα υποδείξει η Olympus, ακολουθώνταςτη διαδικασία που περιγράφεται παρακάτω (Βλ. «ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΕΑΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ SERVICE»).
Έγκειται στην αποκλειστική διακριτική ευχέρεια της Olympus να επισκευάσει, να αντικαταστήσει ή να προσαρμόσει
το ελαττωματικό Προϊόν με δικό της κόστος, υπό την προϋπόθεση ότι ο ερευνητικός και εργοστασιακός έλεγχος
της Olympus θα επιβεβαιώσει ότι (α) το εν λόγω ελάττωμα προέκυψε υπό κανονική και κατάλληλη χρήση και (β)το Προϊόν καλύπτεται από την παρούσα περιορισμένη εγγύηση.
Η επισκευή, η αντικατάσταση ή η προσαρμογή των ελαττωματικών Προϊόντων θα είναι η αποκλειστική
υποχρέωση της Olympus και το αποκλειστικό διορθωτικό μέτρο για τον πελάτη εφεξής.
Η επισκευή ή αντικατάσταση ενός Προϊόντος δεν επεκτείνει την περίοδο ισχύος της εγγύησης που περιγράφεται στοπαρόν, εκτός εάν απαιτείται από τη νομοθεσία. Εκτός των περιπτώσεων που η νομοθεσία το απαγορεύει, ο πελάτης
βαρύνεται και θα καλύψει τα έξοδα αποστολής των Προϊόντων στο καθορισμένο Κέντρο Service της Olympus.
Η Olympus δεν υποχρεούται να εκτελέσει προληπτική συντήρηση, εγκατάσταση, απεγκατάσταση ή συντήρηση.
Η Olympus διατηρεί το δικαίωμα (i) να χρησιμοποιήσει επιδιορθωμένα, ανακαινισμένα ή/και επισκευάσιμα μεταχειρισμένα
ανταλλακτικά (τα οποία πληρούν τα πρότυπα διασφάλισης ποιότητας της Olympus) για επισκευές που εμπίπτουν στηνεγγύηση ή άλλες επισκευές και (ii) να πραγματοποιήσει αλλαγές στον εσωτερικό ή τον εξωτερικό σχεδιασμό ή/και στιςδυνατότητες των προϊόντων της, χωρίς υποχρέωση ενσωμάτωσης αυτών των αλλαγών στα Προϊόντα.

EL 127ΤΙ ΔΕΝ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗΑπό την παρούσα περιορισμένη εγγύηση αποκλείονται και δεν καλύπτονται από την Olympus με κανέναν τρόπο,ούτε ρητά, ούτε σιωπηρά, ούτε εκ του νόμου, τα εξής:(α) προϊόντα και εξαρτήματα, τα οποία δεν κατασκευάστηκαν από την Olympus ή/και δεν φέρουν το σήμα με τηνεπωνυμία «OLYMPUS» (η παροχή εγγύησης για τα προϊόντα και εξαρτήματα άλλων κατασκευαστών, τα οποία
μπορεί να διανέμονται από την Olympus, βαρύνει τους κατασκευαστές αυτών των προϊόντων και εξαρτημάτων
και καθορίζεται σύμφωνα τους όρους και τη διάρκεια των εγγυήσεων αυτών των κατασκευαστών),(β) οποιοδήποτε Προϊόν που έχει αποσυναρμολογηθεί, επισκευαστεί, υποστεί επέμβαση, μεταβολή, αλλαγή ήτροποποίηση από άτομα που δεν ανήκουν στο εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό της Olympus, εκτός εάν ηεπισκευή πραγματοποιήθηκε μετά από γραπτή συναίνεση από την Olympus,(γ) ελαττώματα ή ζημίες στα Προϊόντα, που προκύπτουν από φθορά, σπάσιμο, κακή, απρόσεκτη χρήσηή κατάχρηση, διείσδυση άμμου ή υγρών, σύγκρουση, ακατάλληλη αποθήκευση, μη εκτέλεση τωνπρογραμματισμένων εργασιών χειρισμού και συντήρησης, διαρροή μπαταριών, χρήση εξαρτημάτων,αναλώσιμων και ειδών που δεν φέρουν την επωνυμία «OLYMPUS» ή χρήση των Προϊόντων σε συνδυασμό
με μη συμβατές συσκευές,(δ) προγράμματα λογισμικού,(ε) πρόσθετα και αναλώσιμα (συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά λαμπτήρων, μελανιού, χαρτιού, φιλμ,εκτυπώσεων, αρνητικών, καλωδίων και μπαταριών) ή/και(στ)Προϊόντα που δεν διαθέτουν σειριακό αριθμό της Olympus που έχει τοποθετηθεί και καταχωρηθεί έγκυρα,εκτός αν πρόκειται για μοντέλα, στα οποία δεν τοποθετείται και δεν καταχωρείται σειριακός αριθμός από τηνOlympus.
(ζ) Προϊόντα που στάλθηκαν, παραδόθηκαν, αγοράστηκαν ή πωλήθηκαν από διανομείς που βρίσκονται εκτός τηςΒόρειας, Κεντρικής ή Νότιας Αμερικής ή της Καραϊβικής ή/και(η) Προϊόντα που δεν προορίζονται ή δεν έχουν εγκριθεί για πώληση στη Βόρεια, Κεντρική ή Νότια Αμερική ή τηνΚαραϊβική (δηλ. Αγαθά παράλληλης εισαγωγής/Γκρίζας Αγοράς).
ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ, ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΖΗΜΙΩΝ, ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΗΣΕΓΓΥΗΣΗΣ, ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟΣ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ.
ΠΛΗΝ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΟΥ ΟΡΙΖΕΤΑΙ ΑΝΩΤΕΡΩ, Η OLYMPUS ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΕΙ
ΚΑΙ ΑΠΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ, ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ, ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΟΥΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ, ΕΙΤΕ ΑΥΤΕΣ ΕΚΦΡΑΣΘΗΚΑΝ ΑΜΕΣΑ ΕΙΤΕ ΕΜΜΕΣΑ, ΡΗΤΑ Ή ΣΙΩΠΗΡΑ ΕΙΤΕΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΝΟΜΟ, ΔΙΑΤΑΓΜΑ, ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ Ή ΑΛΛΟΝ ΤΡΟΠΟ,ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Ή ΔΗΛΩΣΗΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΣΤΗΝΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ, ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ, ΤΟ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟ, ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Ή ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ(Ή ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΑΥΤΩΝ) Ή ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑ Ή ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ Ή ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΟΛΗ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΔΙΠΛΩΜΑΤΟΣΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ, ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ Ή ΑΛΛΟΥ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ, ΤΟ ΟΠΟΙΟΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Ή ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΑ ΠΑΡΑΠΑΝΩ.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΚ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΣΙΩΠΗΡΑ ΑΠΟΔΕΧΘΕΙΣΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, Η ΔΙΑΡΚΕΙΑ
ΤΟΥΣ ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΟΡΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ.
ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ΤΙΣ ΑΠΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΡΗΤΡΕΣ Ή ΤΟΥΣΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΕΥΘΥΝΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΠΩΣ ΟΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩΑΠΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΡΗΤΡΕΣ ΚΑΙ ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΙΣΧΥΟΥΝ.
Ο ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗΣ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΕΠΙΣΗΣ ΝΑ ΕΧΕΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ Ή/ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΝΔΙΚΑΒΟΗΘΗΜΑΤΑ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΙΑΦΕΡΟΥΝ ΑΠΟ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΣΕ ΠΟΛΙΤΕΙΑ.
Ο ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΑΠΟΔΕΧΕΤΑΙ ΟΤΙ Η OLYMPUS ΔΕΝ ΘΑ ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΓΙΑΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΖΗΜΙΑ, ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΥΠΟΣΤΕΙ Ο ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗΣ ΛΟΓΩ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗΣΑΠΟΣΤΟΛΗΣ, ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ, ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ, ΕΠΙΛΟΓΗΣ Ή ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΤΟΥΠΡΟΪΟΝΤΟΣ, ΑΠΩΛΕΙΑΣ Ή ΒΛΑΒΗΣ ΕΙΚΟΝΩΝ Ή ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ Ή ΑΠΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΑΙΤΙΑ,ΕΙΤΕ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΕΝΔΟΣΥΜΒΑΤΙΚΗ ΕΙΤΕ ΑΔΙΚΟΠΡΑΚΤΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣΤΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ ΕΞ ΑΜΕΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ) ΕΙΤΕ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗΕΥΘΥΝΗ. ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΕΝ ΘΑ ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ Η OLYMPUS ΓΙΑ ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΕΜΜΕΣΕΣ,ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΕΣ , ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ Ή ΕΙΔΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΤΟΥ ΔΙΑΦΥΓΟΝΤΟΣ ΚΕΡΔΟΥΣ) ΕΙΤΕ ΠΡΕΠΕΙ ΕΙΤΕ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙ Η OLYMPUS ΤΗΝΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΜΙΑΣ ΤΕΤΟΙΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΖΗΜΙΑΣ Ή ΑΠΩΛΕΙΑΣ.

128 ELΟι υποσχέσεις και οι εγγυήσεις που παρέχονται από οποιοδήποτε πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά
των αντιπροσώπων, των εκπροσώπων, των πωλητών ή των πρακτόρων της Olympus, οι οποίες δεν είναι
συνεπείς ή έρχονται σε αντίθεση ή είναι επιπρόσθετες της παρούσας περιορισμένης εγγύησης, δεν δεσμεύουν
την Olympus, εκτός εάν έχουν παρασχεθεί εγγράφως και έχουν εγκριθεί ρητώς από εξουσιοδοτημένο υπάλληλοτης Olympus.
Η παρούσα περιορισμένη εγγύηση αποτελεί την πλήρη και αποκλειστική δήλωση εγγύησης, την οποία η Olympusσυμφωνεί να παράσχει όσον αφορά τα Προϊόντα και υπερισχύει όλων των προηγούμενων και σύγχρονων,προφορικών ή γραπτών, συμφωνιών, υπομνημάτων, προτάσεων και διαπραγματεύσεων που σχετίζονται με τοπαρόν θέμα.
Η παρούσα περιορισμένη εγγύηση ισχύει αποκλειστικά για χρήση από τον αρχικό καταναλωτή και δεν είναι
δυνατή η μεταβίβαση ή η εκχώρησή της.

ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΕΑΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ SERVICEΟ πελάτης πρέπει να επικοινωνήσει με το αρμόδιο για την περιοχή του Τμήμα Υποστήριξης Καταναλωτών της
Olympus, προκειμένου να συντονίσει τις ενέργειες για την επισκευή του Προϊόντος. Για να επικοινωνήσετε με
το Τμήμα Υποστήριξης Καταναλωτών της Olympus της περιοχής σας επισκεφθείτε την παρακάτω διεύθυνση ήκαλέστε τον παρακάτω αριθμό:Καναδάς:www.olympuscanada.com/repair/1-800-622- 6372
Ηνωμένες Πολιτείες:www.olympusamerica.com/repair/1-800-622- 6372
Λατινική Αμερική:www.olympusamericalatina.com
Ο καταναλωτής πρέπει να μεταφέρει όλες τις εικόνες και τα δεδομένα που έχουν αποθηκευτεί σε ένα Προϊόν σεένα άλλο μέσο αποθήκευσης εικόνων και δεδομένων πριν από την αποστολή του Προϊόντος στην Olympus γιαservice.
Η OLYMPUS ΔΕΝ ΘΑ ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ, ΤΗ ΦΥΛΑΞΗ Ή ΤΗΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΕΙΚΟΝΑΣ Ή ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΕΙ ΣΕ ΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟ ΟΠΟΙΟ ΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΓΙΑ SERVICE Ή ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΦΙΛΜ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΠΕΡΙΕΧΕΤΑΙΣΕ ΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΓΙΑ SERVICE, ΟΥΤΕ ΘΑ ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ Η OLYMPUS ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΖΗΜΙΕΣΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΠΩΛΕΙΑΣ Ή ΒΛΑΒΗΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΕΙΚΟΝΑΣ Ή ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
ΤΟΥ SERVICE (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΟΠΟΙΩΝΔΗΠΟΤΕ ΑΜΕΣΩΝ, ΕΜΜΕΣΩΝ,ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΩΝ, ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΩΝ Ή ΕΙΔΙΚΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΦΥΓΟΝΤΟΣ ΚΕΡΔΟΥΣ) ΕΙΤΕ ΠΡΕΠΕΙ ΕΙΤΕΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙ Η OLYMPUS ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΜΙΑΣ ΤΕΤΟΙΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ Ή ΖΗΜΙΑΣ.
Ο πελάτης πρέπει να συσκευάσει προσεκτικά το Προϊόν, χρησιμοποιώντας επαρκές υλικό συσκευασίας, για νααποφευχθεί η ζημία κατά τη μεταφορά. Μετά την κατάλληλη συσκευασία, θα αποστείλει το Προϊόν στην Olympus ήτο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service και Επισκευών της Olympus, σύμφωνα με τις οδηγίες που του δόθηκαν απότο αρμόδιο Τμήμα Υποστήριξης Καταναλωτών της Olympus.
Κατά την αποστολή των Προϊόντων για service, η συσκευασία σας πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής:1) Απόδειξη αγοράς στην οποία να αναγράφεται η ημερομηνία και ο τόπος αγοράς. Χειρόγραφες αποδείξεις δενγίνονται αποδεκτές,2) Αντίγραφο της παρούσας περιορισμένης εγγύησης η οποία θα φέρει τον ίδιο σειριακό αριθμό Προϊόντος
με το σειριακό αριθμό που αναγράφεται στο Προϊόν (εκτός εάν πρόκειται για μοντέλο, στο οποίο δεντοποθετείται και δεν καταχωρίζεται σειριακός αριθμός από την Olympus),3) Λεπτομερή περιγραφή του προβλήματος και4) Δείγματα εκτύπωσης, αρνητικά, ψηφιακές εκτυπώσεις (ή αρχεία σε δίσκο), εφόσον είναι διαθέσιμα καισχετίζονται με το πρόβλημα.
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ. Ούτε η Olympus ούτε οποιοδήποτε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο
Service και Επισκευών της Olympus θα φέρουν ευθύνη για τυχόν απώλεια ή καταστροφή των εγγράφων κατά τημεταφορά.
Όταν ολοκληρωθεί το service, θα σας επιστραφεί το Προϊόν ταχυδρομικώς με προπληρωμένο ταχυδρομικό τέλος.

ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟΌλα τα στοιχεία σας που παρέχετε στα πλαίσια χρήσης της εγγύησης θα παραμείνουν εμπιστευτικά και θαχρησιμοποιηθούν και κοινοποιηθούν μόνο για τους σκοπούς της διεκπεραίωσης και εκτέλεσης των εργασιών
επισκευής και service εντός εγγύησης.

EL 129Για πελάτες στην ΕυρώπηΗ ένδειξη «CE» υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν πληροί τα Ευρωπαϊκά πρότυπα
που αφορούν στην ασφάλεια, την υγεία, το περιβάλλον και την προστασία τουκαταναλωτή. Οι μηχανές με την ένδειξη «CE» προορίζονται για πώληση σε χώρεςτης Ευρώπης.
Διά του παρόντος, η OLYMPUS CORPORATION και η Olympus Europa SE & Co.
KG δηλώνουν ότι αυτή η συσκευή TG-4 πληροί τις βασικές απαιτήσεις και τις άλλες
σχετικές προβλέψεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ. Για λεπτομέρειες, επισκεφτείτε τηδιεύθυνση: http://www.olympus-europa.com/
Το σύμβολο αυτό [διαγραμμένος κάδος απορριμμάτων WEEE παράρτημα IV]υποδεικνύει ότι απαιτείται ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
απορριμμάτων στις χώρες της Ε.Ε.
Μην απορρίπτετε τον εξοπλισμό στα οικιακά απορρίμματα.
Χρησιμοποιείτε τα διαθέσιμα συστήματα επιστροφής και συλλογής της χώρας σαςγια την απόρριψη του παρόντος προϊόντος.
Το σύμβολο αυτό [διαγραμμένος κάδος απορριμμάτων Οδηγία 2006/66/ΕΚΠαράρτημα II] υποδεικνύει ότι απαιτείται ξεχωριστή συλλογή των μπαταριών στιςχώρες της Ε.Ε.
Μην πετάτε τις μπαταρίες μαζί με τα οικιακά σας απορρίμματα.
Χρησιμοποιείτε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής που διατίθενται στη χώρασας για την απόρριψη των μπαταριών.
Όροι εγγύησης
Εάν αυτό το προϊόν αποδειχθεί ελαττωματικό, παρά το γεγονός ότι έχει χρησιμοποιηθεί με σωστό τρόπο
(σύμφωνα με τις γραπτές οδηγίες που το συνοδεύουν), κατά την περίοδο ισχύος της εθνικής εγγύησης και εφόσον
έχει αγοραστεί από εξουσιοδοτημένο διανομέα της Olympus, εντός της περιοχής δραστηριοποίησης της εταιρείας
Olympus Europa SE & Co. KG, όπως ορίζεται στην ιστοσελίδα: http://www.olympus-europa.com, τότε, κατ’επιλογή της Olympus, θα επισκευαστεί ή θα αντικατασταθεί δωρεάν. Για να είναι η Olympus σε θέση να παρέχει
τις απαιτούμενες υπηρεσίες στα πλαίσια της εγγύησης, προκειμένου να ικανοποιηθείτε πλήρως και όσο τοδυνατόν ταχύτερα, σημειώστε τις πληροφορίες και τις οδηγίες που αναγράφονται παρακάτω:1. Προκειμένου να εγείρετε αξιώσεις βάσει της παρούσας εγγύησης, ακολουθήστε τις οδηγίες που δίνονται στηδιεύθυνση http://consumer-service.olympus-europa.com για την καταχώριση και παρακολούθηση της εξέλιξης(η συγκεκριμένη υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη σε όλες τις χώρες) ή παραδώστε το προϊόν, το αντίστοιχο
γνήσιο παραστατικό ή απόδειξη αγοράς και το συμπληρωμένο Πιστοποιητικό Εγγύησης στον αντιπρόσωποαπό τον οποίο το αγοράσατε ή σε οποιοδήποτε άλλο Κέντρο Service της Olympus εντός της περιοχής
δραστηριοποίησης της εταιρείας OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG όπως ορίζεται στην ιστοσελίδα: http://
www.olympus-europa.com, πριν από τη λήξη της περιόδου ισχύος της εθνικής εγγύησης.
2. Βεβαιωθείτε ότι το Πιστοποιητικό Εγγύησης έχει συμπληρωθεί κανονικά από την εταιρεία Olympus ή απόεξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό της ή Κέντρο service της. Συνεπώς, βεβαιωθείτε ότι έχει συμπληρωθεί τοόνομά σας, η επωνυμία του αντιπροσώπου, ο σειριακός αριθμός και το έτος, ο μήνας και η ημερομηνία
αγοράς ή ότι το πρωτότυπο παραστατικό ή η απόδειξη αγοράς (που αναγράφει την επωνυμία τουαντιπροσώπου, την ημερομηνία αγοράς και τον τύπο του προϊόντος) έχει επισυναφθεί στο Πιστοποιητικό
Εγγύησης.
3. Φυλάσσετε το παρόν Πιστοποιητικό Εγγύησης σε ασφαλές μέρος, καθώς δεν πρόκειται να επανεκδοθεί.
4. Σημειώστε ότι η Olympus δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη και κανένα κόστος που σχετίζεται με τη μεταφορά
του προϊόντος προς τον αντιπρόσωπο ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο service της Olympus.
5. Η παρούσα Εγγύηση δεν καλύπτει τις εξής περιπτώσεις και ο πελάτης βαρύνεται με το κόστος επισκευής,ακόμη και για βλάβες που προκύπτουν εντός της προαναφερόμενης περιόδου εγγύησης.
a. Οποιαδήποτε δυσλειτουργία που προκύπτει λόγω κακού χειρισμού (όπως π.χ. ενέργειες που δεναναφέρονται στο εγχειρίδιο οδηγιών κ.λπ.)b. Οποιαδήποτε δυσλειτουργία που προκύπτει λόγω επισκευής, τροποποίησης, καθαρισμού κ.λπ., πουπραγματοποιείται από οποιονδήποτε πλην της εταιρείας Olympus ή ενός εξουσιοδοτημένου τμήματος service
της εταιρείας Olympus.
c. Οποιαδήποτε δυσλειτουργία ή ζημιά που προκύπτει λόγω μεταφοράς, πτώσης, κρούσης κ.λπ. μετά τηναγορά του προϊόντος.

130 ELd. Οποιαδήποτε δυσλειτουργία ή ζημία, που προκύπτει λόγω πυρκαγιάς, σεισμού, πλημμύρας, κεραυνού ήάλλων φυσικών καταστροφών, ρύπανσης του περιβάλλοντος και πηγών ρεύματος με μη κανονική τάση.
e. Οποιαδήποτε δυσλειτουργία, που προκύπτει λόγω αμελούς ή μη ενδεδειγμένης αποθήκευσης (όπως π.χ.
φύλαξη του προϊόντος υπό συνθήκες υψηλής θερμοκρασίας και υγρασίας, κοντά σε εντομοαπωθητικά όπωςναφθαλίνη ή επιβλαβή φαρμακευτικά προϊόντα κ.λπ.), μη ενδεδειγμένης συντήρησης κ.λπ.
f. Οποιαδήποτε δυσλειτουργία, που προκύπτει λόγω εξαντλημένων μπαταριών κ.λπ.
g. Οποιαδήποτε δυσλειτουργία, που προκύπτει λόγω διείσδυσης άμμου, λάσπης κ.λπ. στο εσωτερικό τουπεριβλήματος του προϊόντος.
6. Η μόνη ευθύνη της εταιρείας Olympus βάσει της παρούσας εγγύησης περιορίζεται στην επισκευή ή στηναντικατάσταση του προϊόντος. Βάσει της Εγγύησης, αποκλείεται οποιαδήποτε ευθύνη για έμμεσες ήεπακόλουθες απώλειες ή ζημίες κάθε είδους, που υφίσταται ο πελάτης λόγω ελαττώματος του προϊόντος
και ειδικότερα για απώλειες ή ζημίες, που προκαλούνται σε φακούς, φωτογραφικά φιλμ, άλλο εξοπλισμό ήαξεσουάρ, που χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με το προϊόν ή για ζημίες ως αποτέλεσμα καθυστέρησης τηςεπισκευής ή απώλειας δεδομένων. Ο όρος αυτός δεν καταργεί τυχόν δεσμευτικούς νομικούς κανονισμούς.

Για πελάτες στην ΑσίαΌροι εγγύησης
1. Εάν αυτό το προϊόν αποδειχθεί ελαττωματικό, παρά το γεγονός ότι έχει χρησιμοποιηθεί με σωστό τρόπο
(σύμφωνα με τις γραπτές οδηγίες χειρισμού, φροντίδας και χρήσης που το συνοδεύουν) σε διάστημαενός έτους από την ημερομηνία αγοράς, το προϊόν αυτό θα επισκευαστεί ή κατ' επιλογήν της Olympus,θα αντικατασταθεί χωρίς χρέωση. Προκειμένου να εγείρει αξιώσεις βάσει εγγύησης, ο πελάτης οφείλει ναπαραδώσει το προϊόν και το παρόν πιστοποιητικό Εγγύησης πριν από τη λήξη της μονοετούς περιόδου
ισχύος της εγγύησης στον αντιπρόσωπο από τον οποίο το αγόρασε ή σε οποιοδήποτε άλλο εξουσιοδοτημένο
τμήμα service της εταιρείας Olympus που αναφέρεται στις οδηγίες χρήσης, και να ζητήσει τις απαιτούμενες
επισκευές.
2. Ο πελάτης θα μεταφέρει με δική του ευθύνη το προϊόν στον αντιπρόσωπο ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο
service της Olympus και επιβαρύνεται με όλα τα κόστη της μεταφοράς του προϊόντος.
3. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τις εξής περιπτώσεις και ο πελάτης βαρύνεται με το κόστος επισκευής,ακόμη και για βλάβες που προκύπτουν εντός της προαναφερόμενης μονοετούς περιόδου εγγύησης.
a. Οποιαδήποτε δυσλειτουργία που προκύπτει λόγω κακού χειρισμού (όπως π.χ. ενέργειες που δεναναφέρονται στην ενότητα χειρισμού και φροντίδας ή σε άλλες ενότητες των οδηγιών χρήσης κ.λπ.)b. Οποιαδήποτε δυσλειτουργία που προκύπτει λόγω επισκευής, τροποποίησης, καθαρισμού κ.λπ., πουπραγματοποιείται από οποιονδήποτε πλην της εταιρείας Olympus ή ενός εξουσιοδοτημένου τμήματος service
της εταιρείας Olympus.
c. Οποιαδήποτε δυσλειτουργία ή ζημιά που προκύπτει λόγω μεταφοράς, πτώσης, κρούσης κ.λπ. μετά τηναγορά του προϊόντος.
d. Οποιαδήποτε δυσλειτουργία ή ζημία, που προκύπτει λόγω πυρκαγιάς, σεισμού, πλημμύρας, κεραυνού ήάλλων φυσικών καταστροφών, ρύπανσης του περιβάλλοντος και πηγών ρεύματος με μη κανονική τάση.
e. Οποιαδήποτε δυσλειτουργία, που προκύπτει λόγω αμελούς ή μη ενδεδειγμένης αποθήκευσης (όπως π.χ.
φύλαξη του προϊόντος υπό συνθήκες υψηλής θερμοκρασίας και υγρασίας, κοντά σε εντομοαπωθητικά όπωςναφθαλίνη ή επιβλαβή φαρμακευτικά προϊόντα κ.λπ.), μη ενδεδειγμένης συντήρησης κ.λπ.
f. Οποιαδήποτε δυσλειτουργία, που προκύπτει λόγω εξαντλημένων μπαταριών κ.λπ.
g. Οποιαδήποτε δυσλειτουργία, που προκύπτει λόγω διείσδυσης άμμου, λάσπης κ.λπ. στο εσωτερικό τουπεριβλήματος του προϊόντος.
h. Όταν το παρόν Πιστοποιητικό Εγγύησης δεν επιστρέφεται μαζί με το προϊόν.
i. Σε περίπτωση οποιασδήποτε τροποποίησης του Πιστοποιητικού Εγγύησης σχετικά με το έτος, το μήνα καιτην ημερομηνία αγοράς, το όνομα του πελάτη, την επωνυμία του αντιπροσώπου και τον σειριακό αριθμό.
j. Όταν το παρόν Πιστοποιητικό Εγγύησης δε συνοδεύεται από παραστατικό αγοράς.
4. Η παρούσα Εγγύηση ισχύει αποκλειστικά για το παρόν προϊόν. Η Εγγύηση δεν ισχύει για αξεσουάρ, όπως ηθήκη, ο ιμάντας, το κάλυμμα του φακού, οι μπαταρίες και οι φορτιστές μπαταριών.
5. Η αποκλειστική ευθύνη της εταιρείας Olympus, βάσει της παρούσας εγγύησης, περιορίζεται στην επισκευή ήστην αντικατάσταση του προϊόντος και αποκλείεται οποιαδήποτε ευθύνη για έμμεσες ή επακόλουθες απώλειεςή ζημίες κάθε είδους που υφίσταται ο πελάτης λόγω ελαττώματος του προϊόντος και ειδικότερα για απώλειες ήζημίες που προκαλούνται σε φωτογραφικά φιλμ, φακούς, άλλο εξοπλισμό ή αξεσουάρ που χρησιμοποιούνται
σε συνδυασμό με το προϊόν ή για ζημίες ως αποτέλεσμα καθυστέρησης της επισκευής ή απώλειας
δεδομένων.

Για πελάτες στην Ταϊλάνδη
Αυτός ο εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών συμμορφώνεται προς την τεχνική απαίτηση NTC.

EL 131Για πελάτες στη Σιγκαπούρη

Συμμορφώνεται
με τα πρότυπα
IDA DB104634
Σημειώσεις:
12Η παρούσα Εγγύηση συνοδεύει και δεν επηρεάζει τα νόμιμα δικαιώματα του πελάτη.
Εάν έχετε ερωτήματα σχετικά με την παρούσα Εγγύηση, καλέστε σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο
service της εταιρείας Olympus που αναγράφεται στις οδηγίες χρήσης.

Παρατηρήσεις σχετικές με τη συντήρηση που παρέχεται στο πλαίσιο της εγγύησης
1. Η παρούσα Εγγύηση ισχύει μόνο εφόσον το Πιστοποιητικό Εγγύησης συμπληρωθεί κανονικά από την εταιρεία
Olympus ή εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό της. Βεβαιωθείτε ότι το όνομά σας, το όνομα του αντιπροσώπου, οσειριακός αριθμός και το έτος, ο μήνας και η ημερομηνία αγοράς έχουν συμπληρωθεί πλήρως.
2. Φυλάσσετε το παρόν Πιστοποιητικό Εγγύησης σε ασφαλές μέρος, καθώς δεν πρόκειται να επανεκδοθεί.
3. Οποιαδήποτε αίτηση για επισκευή από πελάτη στην ίδια χώρα, στην οποία αγοράστηκε το προϊόν, θαυπόκειται στους όρους της εγγύησης που εκδόθηκε από το διανομέα της Olympus σε αυτήν τη χώρα. Σεπερίπτωση που ο τοπικός διανομέας της Olympus δεν εκδώσει χωριστή εγγύηση ή όταν ο πελάτης δενβρίσκεται στη χώρα στην οποία αγόρασε το προϊόν, εφαρμόζονται οι όροι της παρούσας παγκόσμιαςεγγύησης.
4 Η παρούσα Εγγύηση ισχύει μόνο στη χώρα αγοράς του προϊόντος, όπου αυτό είναι εφαρμοστέο. Ταεξουσιοδοτημένα κέντρα service της εταιρείας Olympus που αναφέρονται στην παρούσα Εγγύηση ευχαρίστως
θα την αναγνωρίσουν.
* Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τη συνημμένη λίστα με το εξουσιοδοτημένο διεθνές δίκτυο service της Olympus.

Αποποίηση Εγγύησης
Η Olympus δε φέρει ευθύνη, ούτε παρέχει εγγύηση, ρητή ή σιωπηρή, σχετικά με οποιοδήποτε περιεχόμενο τωνπαρόντων εντύπων ή του λογισμικού και σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για οποιαδήποτε
σιωπηρή εγγύηση εμπορευσιμότητας ή καταλληλότητας, για οποιοδήποτε σκοπό ή για οποιεσδήποτε
παρεπόμενες, περιστασιακές ή έμμεσες ζημίες (συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, των αποζημιώσεων λόγωαπώλειας κερδών, διακοπής επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και απώλειας επιχειρηματικών πληροφοριών), πουπροκύπτουν από τη χρήση ή από την αδυναμία χρήσης του παρόντος έντυπου υλικού και λογισμικού. Ορισμένες
χώρες δεν επιτρέπουν την εξαίρεση ή τον περιορισμό της ευθύνης για παρεπόμενες ή περιστασιακές ζημίες. Ωςεκ τούτου, οι ανωτέρω περιορισμοί ενδεχομένως να μην ισχύουν στη δική σας περίπτωση.

Εμπορικά σήματα• Οι ονομασίες Microsoft και Windows είναι εμπορικά σήματα κατατεθέντα της εταιρείας Microsoft Corporation.
• Η ονομασία Macintosh είναι εμπορικό σήμα της εταιρείας Apple Inc.
• Το λογότυπο SDXC είναι εμπορικό σήμα τηςSD-3C, LLC.
• Το Eye-Fi είναι εμπορικό σήμα κατατεθέν της
Eye-Fi, Inc.
• Η ονομασία Wi-Fi είναι εμπορικό σήμα κατατεθέν
της Wi-Fi Alliance.
• Το λογότυπο Wi-Fi CERTIFIED αποτελεί σήμαπιστοποίησης της Wi-Fi Alliance.

• Το λογότυπο Apical είναι εμπορικό σήμα κατατεθέν
της Apical Limited.

• Όλες οι άλλες επωνυμίες εταιριών και προϊόντων είναι εμπορικά σήματα κατατεθέντα ή/και εμπορικά σήματα τωναντίστοιχων κατόχων τους.

132 ELTHIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONALAND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC
STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMERENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEOPROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED
FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE
HTTP://WWW.MPEGLA.COMΤο λογισμικό σε αυτήν τη μηχανή μπορεί να περιλαμβάνει λογισμικό άλλων κατασκευαστών. Τυχόν λογισμικό
τρίτων κατασκευαστών υπόκειται στους όρους και τις προϋποθέσεις που επιβάλλονται από τους κατόχους ήτους δικαιοπάροχους του εκάστοτε λογισμικού, σύμφωνα με τους οποίους όρους και προϋποθέσεις το λογισμικό
παρέχεται σε εσάς.
Αυτοί οι όροι καθώς και επιπλέον σημειώσεις σχετικά με λογισμικό άλλων κατασκευαστών, εφόσον υπάρχουν,διατίθενται στο αρχείο PDF σημειώσεων λογισμικού, που είναι αποθηκευμένο στο συνοδευτικό CD-ROM ή στηδιεύθυνση
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm• Τα πρότυπα των συστημάτων αρχείων φωτογραφικής μηχανής που αναφέρονται στο εγχειρίδιο αυτό είναι ταπρότυπα «Design rule for Camera File system/DCF», τα οποία έχουν καθοριστεί από τον Ιαπωνικό Οργανισμό
Βιομηχανικής Ανάπτυξης του κλάδου Ηλεκτρονικών και Πληροφορικής (JEIΤA).

EL 133Τεχνικά χαρακτηριστικά
Φωτογραφική μηχανή
Τύπος προϊόντος: Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή (λήψης και
αναπαραγωγής)Σύστημα εγγραφής
Φωτογραφίες: Ψηφιακή εγγραφή, JPEG (σύμφωνα με τον «Κανόνα
σχεδίασης συστήματος αρχείων φωτογραφικής μηχανής»(DCF))

Ισχύονταπρότυπα: Exif 2.3, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT
Image Matching III, PictBridgeΉχος μεφωτογραφίες: Μορφή WaveVideo: Μορφή γραμμικού PCM MOV H.264/AVI Motion JPEG
(HS 120fps ή HS 240fps για video χρονισμού)Μνήμη: Εσωτερική μνήμη, κάρτα SD/SDHC/SDXC(υποστηρίζει το πρότυπο UHS-I)/κάρτα Eye-FiΣυνολικός αριθμός
pixel: Περίπου 16,8 εκατομμύρια

Αριθμός ενεργών
pixel: 16 εκατομμύρια

Αισθητήρας εικόνας : 1/2,3” CMOS (φίλτρο πρωτευόντων χρωμάτων)Φακός: Φακός Olympus 4,5 έως 18,0 mm, f2.0 έως 4.9(Αντιστοιχεί σε φακό 25 έως 100 mm σε φιλμ 35 mm)Σύστημαφωτομέτρησης: Ψηφιακή φωτομέτρηση ESP, σύστημα σημειακής
φωτομέτρησης

Ταχύτητα κλείστρου : 4 έως 1/2000 δευτ.
Απόσταση λήψης
Kανονικό

: 0,1 μ. (0,3 ft.) έωςΛειτουργία
Μικροσκοπίου

: 0,01 μ. (0,03') έως 0,3 μ. (1,0')(f=5,5 mm έως 18,0 mm)

Οθόνη

(W/T)

: Έγχρωμη οθόνη TFT υγρών κρυστάλλων (LCD) 3,0",
460.000 κουκκίδων

Υποδοχές σύνδεσης : Υποδοχή πολλαπλών συνδέσεων (ρεύματος DC-IN,
USB, A/V OUT)/υποδοχή micro HDMI (τύπου D)

134 ELΣύστημα αυτόματου : 2000 έως 2099
ημερολογίου
Ανθεκτικότητα στο νερόΤύπος: Ισοδύναμο προς το πρότυπο IEC 60529 IPX8 (υπό τιςσυνθήκες δοκιμών της OLYMPUS), σε νερό βάθους
15 μέτρων (49,2')Ερμηνεία: Η μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί υποβρυχίως υπότην καθορισμένη πίεση.

Ανθεκτικότητα στησκόνη: Πρότυπο IEC 60529 IP6X (υπό τις συνθήκες δοκιμών της
OLYMPUS)Πρότυπο Wi-Fi: IEEE802.11b/g/nGPSΣυχνότητα λήψης : 1575,42 MHz (GPS/Σύστημα δορυφόρων Quasi-Zenith)
1598,0625 MHz έως 1605,375 MHz (GLONASS)Σύστημαγεωδαισίας

: WGS84Περιβάλλον λειτουργίας
Θερμοκρασία

: –10°C έως 40°C (14°F έως 104°F) (λειτουργία)/–20°C έως 60°C (–4°F έως 140°F) (αποθήκευση)Υγρασία

: 30% - 90% (λειτουργία)/10% - 90% (αποθήκευση)Τροφοδοσία
ρεύματος

: Μία μπαταρία ιόντων λιθίου Olympus (LI-92B) ήπροσαρμογέας AC USB (F-5AC)Διαστάσεις

: 111,5 χιλ. (Π) × 65,9 χιλ. (Υ) × 31,2 χιλ.(Β)(4,4" × 2,6" × 1,2") (χωρίς τις προεξοχές)Βάρος

: 247 γρ. (8,7 oz) (με μπαταρία και κάρτα)Μπαταρία ιόντων λιθίου (LI-92B)
Τύπος προϊόντος

: Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου

Αρ. Μοντέλου

: LI-92B

Τυπική τάση: Συνεχές ρεύμα τάσης 3,6 VΤυπική
χωρητικότητα

: 1350 mAhΔιάρκεια ζωήςμπαταρίας

: Περίπου 300 πλήρεις επαναφορτίσεις (εξαρτάται από τηχρήση)

Περιβάλλον λειτουργίας
Θερμοκρασία

: 0 °C έως 40 °C (32 °F έως 104 °F) (φόρτιση)EL 135Προσαρμογέας ρεύματος AC USB (F-5AC)Αρ. Μοντέλου

: F-5AC-1/F-5AC-2Απαιτήσεις
τροφοδοσίας

: AC 100 έως 240 V (50/60 Hz)Έξοδος

: DC 5 V, 1500 mAΠεριβάλλον λειτουργίας
Θερμοκρασία

: 0 °C έως 40 °C (32 °F έως 104 °F) (λειτουργία)/– 20 °C έως 60 °C (– 4 °F έως 140 °F) (αποθήκευση)Η σχεδίαση και τα τεχνικά χαρακτηριστικά είναι δυνατό να τροποποιηθούν
χωρίς προειδοποίηση.
Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για τα πιο πρόσφατα τεχνικά
χαρακτηριστικά.

Η επωνυμία HDMI, το λογότυποHDMI και η επωνυμία High-Definition
Multimedia Interface είναι εμπορικά
σήματα ή σήματα κατατεθέντα τηςHDMI Licensing LLC.

136 ELΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑΡΙΟ

EL 137ΨΗΦΙΑΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ

TG-4Παράρτημα: Πρόσθεταχαρακτηριστικά μέσωενημέρωσης του firmwareΗ ενημέρωση του firmware της μηχανής προσέθεσε ή άλλαξε ορισμένα
χαρακτηριστικά.

Τι νέο υπάρχει στην έκδοση 2.0 του firmware

II-2Μενού λειτουργιών ..................................................................... II-2

Νέες επιλογές στη χρήση της ρύθμισης[Αντιστάθμιση φλας] ....................................................... II-2
Μενού διαμόρφωσης.................................................................. II-2

Νέα επιλογή [FD-1] για το στοιχείο [Ρυθμίσεις Αξεσουάρ]του z Μενού Μηχανής 2 .............................................. II-2
Νέα επιλογή [Όνομα Αρχείου] στο d Μενού ρυθμίσεων 2 ... II-3Μετακίνηση επιλογής [Λειτουργίες Tough] από τοd Μενού ρυθμίσεων 2 στο d Μενού ρυθμίσεων 3 .......... II-3
Αλλαγές στην επιλογή [Frame] του στοιχείου [Ρυθμίσεις
διαστήμ.] του d Μενού ρυθμίσεων 3............................... II-3Αποθηκευμένες ρυθμίσεις.......................................................... II-3Ο διαχύτης φλας FD-1

II-4
EL II-1Τι νέο υπάρχει στην έκδοση 2.0 του
firmwareΜενού λειτουργιών
Νέες επιλογές στη χρήση της ρύθμισης [Αντιστάθμιση φλας]Μπορείτε πλέον να χρησιμοποιήσετε την αντιστάθμιση φλας στη λειτουργίαk (Μικροσκόπιο) εάν επιλέξετε το [Ενεργοποίηση] στη ρύθμιση [FD-1] τουστοιχείου [Ρυθμίσεις Αξεσουάρ] του Μενού Μηχανής 2.

Μενού διαμόρφωσης
Νέα επιλογή [FD-1] για το στοιχείο [Ρυθμίσεις Αξεσουάρ]του z Μενού Μηχανής 2Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή με τον ειδικά σχεδιασμένο, προαιρετικό
διαχύτη φλας FD-1 (Σελ. II-4).
Υπομενού 2Υπομενού 3Απενεργ.

FD-1

Εφαρμογή
Το φλας λειτουργεί κανονικά.

Επιλέξτε το όταν χρησιμοποιείτε το φλας σεΕνεργοποίηση συνδυασμό με τον FD-1 στη λειτουργία k(Μικροσκόπιο).

• Η επιλογή [Ενεργοποίηση LED] της λειτουργίας φλας δεν είναι διαθέσιμη ότανστη ρύθμιση [FD-1] είναι επιλεγμένο το [Ενεργοποίηση].

II-2 ELΝέα επιλογή [Όνομα Αρχείου] στο d Μενού ρυθμίσεων 2Στο Μενού ρυθμίσεων 2 προστέθηκε η νέα επιλογή [Όνομα Αρχείου].

Επαναφορά της διαδοχικής αρίθμησης αρχείων
d [Όνομα Αρχείου]Υπομενού 2Εφαρμογή

Επαναφορά

Όταν εισαγάγετε μια καινούργια κάρτα, οι αριθμοί φακέλων
ξεκινούν από το 100 και τα ονόματα των αρχείων ξεκινούν απότο 0001. Εάν τοποθετηθεί κάρτα που ήδη περιέχει εικόνες,τότε η αρίθμηση των αρχείων ξεκινά από τον επόμενο του
μεγαλύτερου αριθμού που υπάρχει ήδη στην κάρτα.

ΑυτόματοΑκόμη και αν τοποθετηθεί καινούργια κάρτα, διατηρείταιη αρίθμηση των αρχείων από την προηγούμενη κάρτα.
Η αρίθμηση των αρχείων συνεχίζεται από τον τελευταίο αριθμόπου χρησιμοποιήθηκε ή από τον μεγαλύτερο διαθέσιμο αριθμό
στην κάρτα.

Μετακίνηση επιλογής [Λειτουργίες Tough] από τοd Μενού ρυθμίσεων 2 στο d Μενού ρυθμίσεων 3Η επιλογή [Λειτουργίες Tough] μετακινήθηκε από το Μενού ρυθμίσεων 2 στοΜενού ρυθμίσεων 3.

Αλλαγές στην επιλογή [Frame] του στοιχείου [Ρυθμίσεις
διαστήμ.] του d Μενού ρυθμίσεων 3Η μέγιστη διαθέσιμη τιμή για την επιλογή [Frame] του μενού [Ρυθμίσεις
διαστήμ.] άλλαξε από 99 σε 299.

Αποθηκευμένες ρυθμίσειςΗ μηχανή αποθηκεύει τις παρακάτω ρυθμίσεις ξεχωριστά για κάθε μία απότις λειτουργίες P, A και k (Μικροσκόπιο) και τις ενεργοποιεί αυτόματα τηνεπόμενη φορά που θα επιλεγεί η λειτουργία, ακόμα και αν η μηχανή έχειαπενεργοποιηθεί προηγουμένως.
• Λειτουργία φλας
• Ισορροπία λευκού• Ευαισθησία ISO• Λειτουργία AF

EL II-3Ο διαχύτης φλας FD-1
Ο ειδικά σχεδιασμένος διαχύτης φλας FD-1 (πωλείται ξεχωριστά) επιτρέπειτη χρήση του φλας στη λειτουργία k (Μικροσκόπιο) ή όταν φωτογραφίζετε
θέματα από πολύ κοντά.
• Προσαρμόστε τον διαχύτη, αφού πρώτα αφαιρέσετε τον δακτύλιο φακού πουείναι ήδη τοποθετημένος στη μηχανή.

Για να τοποθετήσετε/αφαιρέσετε τον δακτύλιο φακού
Δακτύλιος φακού

Ενδείξεις τοποθέτησης

ΦοράαφαίρεσηςΦορά τοποθέτησης

Για να τοποθετήσετε/αφαιρέσετε τον διαχύτη φλαςΔιαχύτης φλαςΕνδείξεις τοποθέτησης
Φορά αφαίρεσης

Φορά τοποθέτησης• Ευθυγραμμίστε τις ενδείξεις που υπάρχουν στη μηχανή και τον διαχύτη
φλας και περιστρέψτε τον διαχύτη προς τη φορά «τοποθέτησης», μέχρι νακουμπώσει στη θέση του.

II-4 ELΜπορείτε να ρυθμίσετε
την ένταση του φλας.
• Ξεπλένετε το προϊόν με γλυκό νερό μετά την υποβρύχια χρήση του.
• Για λεπτομέρειες, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της Olympus για την περιοχή σας.

EL II-5Ημερομηνία έκδοσης:2015.02

http://www.olympus.com/

OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG
Έδρα:Consumer Product Division
Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Αμβούργο, Γερμανία
Τηλ.: +49 40 – 23 77 3-0/Φαξ: +49 40 – 23 07 61
Παράδοση προϊόντων: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Γερμανία
Αλληλογραφία:Postfach 10 49 08, 20034 Αμβούργο, Γερμανία
Τεχνική υποστήριξη πελατών στην Ευρώπη:Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση
http://www.olympus-europa.com
ή καλέστε ΧΩΡΙΣ ΧΡΕΩΣΗ στον αριθμό*: 00800 – 67 10 83 00για Αυστρία, Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία,Γερμανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Πολωνία,Πορτογαλία, Ρωσία, Ισπανία, Σουηδία, Ελβετία, Ηνωμένο Βασίλειο.
* Λάβετε υπόψη ότι ορισμένες εταιρίες παροχής υπηρεσιών (κινητής)τηλεφωνίας δεν παρέχουν πρόσβαση ή ζητούν επιπρόσθετο κωδικό
για τους αριθμούς +800.
Για όλες τις ευρωπαϊκές χώρες που δεν αναφέρονται και για την περίπτωσηπου δεν μπορείτε να συνδεθείτε με τον προαναφερόμενο αριθμό κλήσης,χρησιμοποιήστε τους εξής αριθμούς κλήσης:ΑΡΙΘΜΟΙ ΜΕ ΧΡΕΩΣΗ: +49 40 – 237 73 899.

© 2015

WC889702