留学生の手引き
Gu i d e b o o k f o r I n t e r n a t i o n a l S t u d en t s

山梨大学国際交流センター
C e n t e r f o r I n t e r n a t i o n a l Ed u c a t i on a n d Ex c h a n g e
Un i v e r s i t y o f Ya ma n a s h iりゅうがく せい

み な

留学生の皆さんへりゅうがくせいてやまなしだいがく

びりゅうがくせいかつ

ひつよう

おく

か

この「留 学 生 の手引き」には、みなさんが山梨大学で 留 学 生活を送るために必要なことが書か
たんとうしゃよき

れています。よく読んでください。わからないところは、担当者によく聞いてください。
じゅぎょう

かん

れんらく じ こ う

しょうがく きん

ぼしゅう

じょうほう

また、 授 業 に関 する連絡 事項 や 奨 学 金 の募集 などについては、キャンパ ス 情 報 システム
おこな

まいにちかならみ（YINS-CNS）によって 行 いますので、毎日 必 ず YINS-CNS を見てください。
てびき

ないよう

こ ん ご へんこう

ばあい

へんこう

ばあい

し

この「手引」の内容は、今後変更する場合があります。変更があった場合には YINS-CNS でお知らせします。

For International Students
This “Guidebook for International Students” offers necessary information for your life on campus at the
University of Yamanashi as an international student. Please read this carefully and be sure to ask the person
in charge if you do not understand any of the content.
Please check the campus information system (YINS-CNS) every day. Information regarding classes andapplication guidelines on scholarships will be announced through the YINS-CNS system.
The contents of this guidebook may be revised. Changes will be publicized via the YINS-CNS systemor the website of the Center for International Education and Exchange (http://www.ciee.yamanashi.ac.jp).

も く じ

目次

だいがく

がいよう

Ⅰ 大学の概要（The Outline of the University of Yamanashi）
・・・・・・・・・・・・・・・・・ １
りゅうがくせいくぶん

Ⅱ 留 学 生 の区分（Classification of International Students）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ２
だいがくせいかつⅢ 大学生活（University Life）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・３
ねんかん よ て い

１．年間予定（Annual Schedule）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・３
がくねん（1）学年（Academic Year）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ３
がっき（2）学期（Semesters）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ３
じゅぎょう じ か ん（3）授 業 時間（Class Schedule）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ３
じゅぎょうれき（4） 授 業 暦（Schedule for Academic Year）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ３
だいがく

きゅうぎょう び

こくみん

しゅくじつ

（5）大学の 休 業 日（School Holidays）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ３（6）国民の 祝 日 （National Holidays）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ４
じ

む

まどぐち

２．事務の窓口について（Administrative Services）
・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・ ５
しれんらくほうほう（1）お知らせなどの連絡方法（Information Announcement）
・・・・・・・・・・・・・・・ ６
かくしゅしょうめいしょ

はっこう（2）各種 証 明 書 の発行（Issuance of Certifications and Documents）
・・・・・・・・・・・・ ６
じゅぎょうりょうとう（3）授 業 料 等（Tuition and Fees）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ７
りゅうがくせいしょうがくきん（4）留 学 生 のための奨学金（Scholarships）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ７
べんがくせいかつ３．勉学生活について（Academic Learning）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ８
しどうきょういん（1）指導教員（Academic Advisors）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ８
こくさいこうりゅう

きょういん（2）国 際 交 流 センター 教 員（Members of Staff of the Center for International Education and Exchange）
・・・・・・・・・・ ８
せ い ど こうりゅう

せいど（3）チューター制度/ 交 流 ボランティア制度（Tutors/Student Support Volunteer）
・・・・・・ ８
ふぞくとしょかん

り よ う ほうほう

（4）附属図書館の利用方法（Libraries）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ９
りゅうがくせいたいしょう

じゅぎょう（5）留 学 生 対 象 の 授 業 とｅラーニング・システム（Courses and e-learning systems for International Students）
・・・・・・・・・・・・・・・・ 10
じっちけんがくりょこう（6）実地見学旅行（Field Trips）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・11（7）WiFi サービス（WiFi service） ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・11
ふくりこうせいⅣ 福利厚生など（Student Welfare）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 12
ほけんかんり１．保健管理センター（Health Care Center）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 12いりょうひ

２．医療費について（Medical Expenses）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 12
こくみん け ん こ う ほ け ん

国民健康保険（National Health Insurance）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 12
がくせいきょういくけんきゅうさいがいしょうがい ほ け ん

３．学生 教 育 研 究 災害 傷 害 保険
（Personal Accident Insurance for Students Pursuing Education and Research）
・・・・・・・・・・ 12じゅうきょ４．住 居 について（Housing Information）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 13
じゅうきょ（1）住 居 （Housing）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 13
りゅうがくせいじゅうたくそうごうほしょう（2）留 学 生 住 宅 総合補償（Comprehensive Renters Insurance for International Students）
・・・ 13がいこくじんりゅうがくせいじゅうたく ほ じ ょ きん

（3）外国人 留 学 生 住 宅 補助金（International Student Subsidy）
・・・・・・・・・・・・・・ 13
やまなしだいがくせいかつきょうどうくみあい

せいきょう

５．山梨大学生活 協 同 組 合（ 生 協 ）( The University of Yamanashi Co-op)・・・・・・・・・・ 14
こうつうきかんりよう

６．交通機関の利用（Transportation）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 14
ざいりゅうしかくじゅうみんとうろく

Ⅴ 在留資格・住 民 登録（Classification of Residence and Registration of Residence）
・・・・・・・ 15
ざいりゅうしかく

１.在留資格（Classification of Residence）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 15
ざいりゅうきかん

こうしん

ざいりゅうしかく

へんこう（1）在留期間の更新（Extension of Period of Stay）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 15（2）在留資格の変更（Change of Status of Residence）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 16
さいこうふ（3）再交付（Re-issuance）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 16
へんのう（4）返納（Returning）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 16
かぞくざいりゅう し か く

しゅとく（5）家族の 在 留 資格の取得（Procedure for Bringing One’s Family to Japan）
・・・・・・・・ 17
い ち じ しゅっこく

さいにゅうこく２．一時 出 国 と再 入 国 （Permission for Temporary Leave from Japan and Re-entry）
・・・・・・ 17
じゅうみんとうろく

３．住 民 登録（Registration of Residence）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 18
こくみんねんきん

４．国民年金（National Pension）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 18
しょちゅういⅥ 諸注意（Cautions）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 18～19
Ⅶ アルバイト（Part-time Jobs）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 20
きこくⅧ 帰国（Returning to One’s Home Country）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 21
しゃかいせいかつⅨ 社会生活（Social Life）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 22
きんきゅう で ん わ

１． 緊 急 電話（Emergency Telephone Numbers）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 22
かじきゅうきゅう（1）火事と 救 急 （Fires and Emergencies）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 22
けいさつ（2）警察（Police）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 22
じ し ん たいさく

２．地震対策（Preparing to Deal with Earthquakes）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 22
いえだいがくないばあい（1）家や大学内にいた場合（If you are indoors）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 22
そとばあい（2）外にいた場合（If you are outside）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 22
じてんしゃ

３．自転車（Bicycles）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 23
ほ う ち じてんしゃ（1）放置自転車（Abandoned Bicycles）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 23
じてんしゃ

うんてん

（2）自転車の運転について（Bicycles）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 23
じどうしゃ

うんてん

４．バイク・自動車の運転について（Motorcycles and Cars）
・・・・・・・・・・・・・・・・ 23
す５．ごみの捨てかた（Garbage Disposal）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 23
ひっこ

てんきょ

６．引越し（転居）（Moving）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 24
きんきゅう

ばあい

だいがく

れんらくさき〔 緊 急 の場合の大学への連絡先〕(Emergency Contact Details)・・・・・・・・・・・・・・・・24
ふろく

付録

あんないず

キャンパス案内図（Campus Map）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 25～27

だ い が くⅠが い よ う

大学の概要

えんかく

沿革
やまなし だいがく

れきし

ふる

え ど しょうへいこう

ぶんこう

げんざい

きょういくがくぶ

ぜんしん

こ う ふ がくもんじょ

山梨 大学 の歴史 は古 く、江戸 昌 平 黌 の分校 として現在 の教育学部 の前身 である甲府 学問所
きてんかん

ねん

せつりつ

はじ

ご

こ う ふ がくもんじょ き て ん か ん

いくた

へんせん

へ

徽典館が 1795年に設立されたことに始まります。その後、甲府学問所徽典館は幾多の変遷を経て、ねん

やまなし し は ん がっこう

かんりつ

ねん

せつりつ

やまなしせいねん し は ん がっこう

かんりつ

やまなしけんじつぎょうほしゅうがっこうきょういん

1943年に山梨師範学校（官立）となります。また、1921年に設立された山梨県 実 業 補習学校 教 員
ようせいじょ

いくた

へんせん

へ

ねん

ふた

がっこう

養成所が、幾多の変遷を経て 1944年に山梨青年師範学校（官立）となります。この二つの学校がねん

がつ

きゅうやまなしだいがく

いこう

がくげい が く ぶ

1949年5月に 旧 山梨大学に移行して学芸学部になりました。
こう が く ぶねん

せつりつ

やまなしこうとうこうぎょうがっこう

ぜんしん

ねん

やまなしこうぎょうせんもんがっこう

い がくぶ

ねん

せっち

工学部は、1924年に設立された山梨高等 工 業 学校が前身です。1944年に山梨 工 業 専門学校とな
ねんがつ

きゅうやまなしだいがく

こう が く ぶ

きゅうやまなし い かり、1949年5月に 旧 山梨大学の工学部になりました。医学部は、1978年に設置された 旧 山梨医科
だいがく

ぜんしん

ねん

がつ

きゅうやまなしだいがく

きゅうやまなし いがつ

こくりつ だいがく ほうじん やまなし だいがく

か だいがくとうごう

やまなしだいがく

かいがく

大学が前身です。2002年10月に 旧 山梨大学と 旧 山梨医科大学を統合して山梨大学が開学しました。
ご

ねん

ほっそく

こんにち

いた

ねん

その後 、2004年 ４月 に国立 大学 法人 山梨 大学 が発足 し、今日 に至 っています。2012年 には
せいめいかんきょうがくぶ

あら

せっち

生命環境学部が新たに設置されました。

1

Ⅰ Outline of the University of Yamanashi
History
The University of Yamanashi has a long history that begins from the Kitenkan Kofu School of Learning,which was the former school of the present Faculty of Education, established in 1795. The Kitenkan Kofu Schoolof Learning has seen many transitions on its way to become the National Yamanashi Normal School in 1943.
Yamanashi Prefectural Training Institute for Teachers of Supplementary Vocational Education also experienced
various transitions to become the National Yamanashi Normal School for Youth in 1944. These two schools
combined with the former Yamanashi University in May 1949 and became the Faculty of Liberal Arts andScience.
The former school of the Faculty of Engineering used to be Yamanashi Higher Technical School, which wasestablished in 1924. It became Yamanashi Technical College in 1944, and then changed to the Faculty ofEngineering of the former Yamanashi University.
The Faculty of Medicine used to be the former Yamanashi Medical University, which was established in
1978.In October 2002, the former Yamanashi University and the former Yamanashi Medical University were
unified to form the University of Yamanashi. In April 2004, The National University Corporation University of
Yamanashi was established. The Faculty of Life and Environmental Sciences was newly formed in 2012 as the
fourth faculty.

1

りゅうがくせいⅡ

く ぶ ん

留学生の区分りゅうがくせいこ く ひ りゅうがくせいがいこく せ い ふ は け ん りゅうがくせい

しょうがくきんりゅうがくせいしひ りゅうがくせい

こ く ひ りゅうがくせい

留 学 生 には、「国費 留 学 生 」、「外国政府派遣 留 学 生 」、
「私費 留 学 生 」があります。
「国費 留 学 生 」にほんせいふがいこく せ い ふ は け ん りゅうがくせい

は け ん こく せ い ふ

けいひ

ふたん

は、日本政府から奨学金をもらう留 学 生 です。
「外国政府派遣 留 学 生 」は、派遣国政府が経費を負担
りゅうがくせいいがい

りゅうがくせいしひ りゅうがくせい

している留 学 生 です。それ以外の留 学 生 が「私費 留 学 生 」です。

せ い き せ い

正規生
がくい

しゅとく

もくてき

がくぶ

だいがくいんしゅうし か て い

はくしかてい

ざいがく

がくせい

せいきせい

学位の取得を目的とし、学部または大学院（修士課程、博士課程）に在学する学生を正規生といが く ぶ がくせい

だいがくいんせい

しゅうし か て い

だいがくいんせい

はくしかていせいきせい

います。学部学生、大学院生（修士課程）、大学院生（博士課程）が正規生です。

ひせ い き せ い

非正規生
がくい

しゅとく

もくてき

がくせい

ひ せいきせいけんきゅうせい

とくべつちょうこうがくせい

こうかんりゅうがくせい

学位の取得を目的としない学生を非正規生といいます。研 究 生、特別 聴 講 学生（交換 留 学 生 ）、
とくべつけんきゅうがくせい

か も く とう りしゅう せい

きょういんけんしゅうりゅうがくせいにほん ごに ほ ん ぶ ん か けんしゅうりゅうがくせい

ひ せいきせい特別 研 究 学生、科目等履修生、 教 員 研 修 留 学 生 、日本語･日本文化 研 修 留 学 生 が非正規生です。

2

Ⅱ Classification of International Students
International students can be categorized either as “Japanese Government Scholarship Student,”“Foreign-Government Sponsored Student,” and “Privately Financed International Student.” “Japanese
Government Scholarship Students” are international students who receive a scholarship from the Japanese
Government to study in Japan. “Foreign-Government Sponsored Students” are international students whose
expenses are supported by their own country. The rest is categorized as “Privately Financed International
Students.”
Students are categorized as follows, depending on their registration status in the University.

1．Regular Students
Students who are enrolled as undergraduates or postgraduates on a Master’s course/Doctor’s course with the
purpose of obtaining a degree are considered to be regular students.

2．Non-Regular Students
Non-regular students are students whose purpose is not to obtain a degree. Research students, auditing students(exchange students), special research students, non-degree students, Teacher-Training students, and JapaneseStudies students are considered as non-regular students.

2

だ い が く せ い か つⅢ

大学生活
ねんかん よ て い

１. 年間予定
がくねん

（1）学年
がくねん

がつついたち

はじ

よくねん

がつ

にち

お

学年は 4月 1 日に始まり、翌年3月31日に終わります。
がっき

（2）学期
がっき

ぜんき

こうき

わ

学期は前期と後期に分かれています。
ぜんきがつついたち

がつ

にち

こうき

◎前期：4月 1 日から 9月30日まで
じゅぎょう じ か ん

ぜんき

こうき

がつついたち

よくねん

がつ

にち

◎後期：10月 1 日から翌年3月31日まで

おな（3） 授 業 時間（前期、後期とも同じです。）
じげん

Ⅰ時限

９：00～10：30

じげん

Ⅱ時限

10：40～12：10
ひるやす

（昼休み）
じげん

Ⅲ時限

13：10～14：40

じげん

Ⅳ時限

14：50～16：20

じげん

Ⅴ時限

16：30～18：00

じげん

Ⅵ時限

18：10～19：40

じゅぎょうれき（4） 授 業 暦
りゅうがくせい

とう

くば

し りょう

さんしょう

留 学 生 ガイダンス等で配られる資 料 を 参 照 してください。

だいがく

きゅうぎょうび（5）大学の休 業 日
じゅぎょう

ひ

ど よ う び

にちようび

こくみん

しゅくじつ

しけん

ぜんじつ

し け ん とうじつ

まえ

きょか

と

かいがくきねんびがつついたちだいがくさい

授 業 のない日は①土曜日、②日曜日、③国民の 祝 日 、④開学記念日（10月 1 日 ）、⑤大学祭、だいがくにゅうし

ぜんじつ

た

い

きんし

⑥大学入試センター試験とその前日（試験当日とその前日は立ち入り禁止になりますので、だいがくこうない

はい

ばあい

ひつよう

ちょうききゅうぎょう

かき きゅうぎょうなつ

大学構内に入る場合は前もって許可を取る必要があります）、⑦長期 休 業 （夏季 休 業 〈夏やすと う き きゅうぎょう

ふゆやす

しゅんききゅうぎょう

はるやす

休み〉・冬季 休 業 〈冬休み〉
・春季 休 業 〈春休み〉）です。

3

Ⅲ University Life
1. Annual Schedule(1) Academic YearThe school year runs from April 1 to March 31.

(2) Semesters
First semester: April 1 to September 30
Second Semester: October 1 to March 31 of the following year

(3) Class schedule (throughout the year)
1st period

9:00 to 10:30

2nd period

10:40 to 12:10(Lunch break)3rd period

13:10 to 14:40

4th period

14:50 to 16:20

5th period

16:30 to 18:00

6th period

18:10 to 19:40(4) Academic Year datesPlease refer to the information given in the guidance.

(5) School Holidays
There are no classes on the following days.
Saturdays, Sundays, National Holidays, Anniversary of Establishment (October 1), School festival day,days of National Center Test for University Admissions, and long-term vacations (summer vacation, wintervacation, and spring vacation).
Students are prohibited from entering the campus on the days of, and the day before the National Center Test. In
order to gain admittance, students must obtain permission in advance.

3

こくみん

しゅくじつ

（6）国民の 祝 日
がつ

にち

しょうわ

４月29日
がつみっ かがつよっ かひがついつ か

ひ

げつようび

にち

８月11日
げつようび

やま

ひ

がつだい

海の日

けいろう

ひ

げつようび

せいじん

がつ

けんこくきねんび

建国記念日

にち

しゅうぶん

３月20日

ひ

成人の日

てんのうたんじょうび

天皇誕生日

がつはつ かにちまたは 23日
しゅくじつ

元日

にち

2月23日

ひ

がんじつ

２月11日

敬老の日

ひ

勤労感謝の日

１月第２月曜日
がつぶんか

きんろうかんしゃ

がつ ついたち

にち

９月22日

こくみん

ひ

にち

１月１日

山の日

９月第３月曜日
がつ

うみ

ひ

文化の日

11月23日

こどもの日

７月第３月曜日

がつ だい

がつ

たいいく

体育の日

11月３日

みどりの日

５月５日

げつようび

がつみっ か

憲法記念日

５月４日

がつ

がつ だい

10月第２月曜日

けんぽうきねんび

５月３日

がつ だい

ひ

昭和の日

にちようび

ひ

秋 分 の日

かさ

ばあい

しゅんぶん

または 21日
よくじつ

ふりかえきゅうじつ

ひ

春 分 の日にちやす※ 国民の 祝 日 が日曜日と重なった場合は、その翌日が振替 休 日 （休み）となります。

4

(6) National Holidays

April 29

Showa Day

2nd Monday inSports Day

October
May 3

Constitution Day

November 3

Culture Day

May 4

Nature Day

November 23

Labor Thanks Giving
Day

May 5

Children’s Day

January 1

New Year’s Day

3rd Monday in July

Marine Day

2nd Monday in

Coming-of-Age Day

January
August 11

Mountain Day

February 11

National FoundationDay

3rd Monday in

Respect for the

September

Elders Day

September 22 or 23

Autumn Equinox

February 23

Emperor’s Birthday

March 20 or 21

Spring Equinox※ If a National Holiday falls on Sunday, the day after will be the substitute holiday.

4

じ

む

まどぐち

うけつけ じ か ん

２．事務の窓口について
まどぐち

な まえ

窓口の名前

受付時間（8：30～17：15）
ばしょ

でんわ

たんとう

場所

電話

担当する業務こ く ひ りゅうがくせい【甲府キャンパス】
国際企画課

ごうかん

かい

B1号館２階かん〇国費 留 学 生 に関すること

こうふ

こくさいきかくか

ぎょうむ

055-220-8047
055-220-8373

B1-222

ざいりゅう き ょ か こうしん

しょうがくきんざいりゅうしかく〇奨 学 金 、在 留 許可更新、在留資格
へんこう

し か く がいかつどうとうかん

変更、資格外 活動 等に関すること
かん

こくさいこうりゅうかいかん〇国際 交 流 会館に関すること
こくさいこうりゅう

じゅぎょう

かん

〇国 際 交 流 センターの 授 業 に関すいがくいきがくむか

医学域学務課ること

い がくぶ【医学部キャンパス】

がくせい

か ん り とうかい学生グループ

管理棟１階

055-273-9342

こくさいこうりゅう

そうだん

かん

〇国 際 交 流 センターへの相談に関すること
ご が く けんしゅうかん○語学 研 修 プログラムに関すること
こうふがくせい し え ん か

学生支援課

じゅぎょうりょうめんじょ【甲府キャンパス】
ごうかん

かい055-220-8053

Y号館２階

ふようりょう

しようかん

がくせいしょう

教務課

きょういくがくいき し え ん か

教 育 学域支援課
きょうむ

教務グループ【甲府キャンパス】
ごうかん

かい055-220-8737

しょうめいしょ

きゅうがく

たいがく

きょういくがくぶ

ごうかん

かい055-220-8729

J号館１階【医学部キャンパス】
かんりとう

かい

管理棟１階

工 学域支援課055-273-2095
055-273-2098

りしゅう

せいせき

【甲府キャンパス】 055-220-8734
ごうかん

教務グループかいA2号館２階055-220-8730

生 命 環 境 学域支援課
きょうむ

教務グループ【甲府キャンパス】
せいめいかんきょう が く ぶ

生 命 環 境 学部
じ む と うかん

い こうのうがくそうごうきょういく ぶ〇医学部、医工 農学 総合 教 育 部
いがくけい

がくせい

りしゅう

せいせき

（医学系）学生の履修、成績、
しょうめいしょかん

い こうのうがくそうごうきょういく ぶ〇工学部、医工 農学 総合 教 育 部
こうがくけい

がくせい

りしゅう

せいせき

（工学系）学生の履修、成績、
しょうめいしょかん

証 明 書 に関すること

こうふ
せいめいかんきょうがくいき し え ん か

しょうめいしょ

証 明 書 に関すること

こうふ

きょうむ

きょういくがくけんきゅうかがくせい

履修、成績、 証 明 書 に関すること

こうがく ぶ
こうがくいき し え ん かかん〇教育学部、 教 育 学 研究科 学生の

いがく ぶ

い がくいき が く む かかん〇 証 明 書 に関すること〇 休 学 や退学に関すること

こうふ

い が く ぶ

医学域学務課かん〇学生 証 に関すること

Y号館２階【甲府キャンパス】

かん〇芙蓉寮・紫遥館に関すること

こうふ
きょうむ かかん〇 授 業 料 免除に関すること

せいめいかんきょうがくぶ

055-220-8807
055-220-8808

事務棟

いこうのうがくそうごうきょういくぶ〇生命環境学部、医工農学総合教育部
せいめいかんきょうがくけい

がくせい

りしゅう

（生命 環 境 学 系）学生の履修、
せいせき

しょうめいしょかん

成績、 証 明 書 に関すること

5

2. Administration Services
SectionLocationOpen 8:30 ~ 17:15
TelephoneBusiness to handle〇Regarding National Scholarship Program【Kofu Campus】
Office ofB1-222, 2nd Fl.,055-220-8047

International Affairs

B1 Bldg.

055-220-8373

Students〇Regarding scholarships, extension of stay,change of status of residence, permissionof activities other than the status ofresidence, etc.
〇Regarding International Residence Halls

Students and International
Student Group, Student
Affairs Division, Faculty of〇Regarding classes at the Center for【Medical Campus】
1st Fl.,055-273-9342

International Education and Exchange〇Regarding counseling at the Center for

Administration Bldg.

International Education and Exchange

Medicine〇Regarding Spring or Summer English
Language Programs

Student Welfare Division【Kofu Campus】
2nd Fl., Y Bldg.

〇Regarding tuition exemption

055-220-8053〇Regarding the Fuyo-ryo and Shiyo-kan
Dormitories〇Regarding Student ID

Educational Affairs【Kofu Campus】

Division

2nd Fl., Y Bldg.

055-220-8737〇Regarding Certification〇Regarding temporary leave of absence andquitting the university【Kofu Campus】
Educational Affairs Group,

1st Fl., J Bldg.,

Faculty of Education

Faculty of Education〇Regarding course registration, records, and055-220-8729

certification for students of the Faculty of
Education and Graduate School of
Education【Medical Campus】
Student Affairs Division,
Faculty of Medicine〇Regarding course registration, records, and1st Fl., Administration

055-273-2095

certification for students of the Faculty of

Bldg., Faculty of055-273-2098

Medicine and graduate students of theDivision of Medicine

Medicine【Kofu Campus】〇Regarding course registration, records, and

Educational Affairs Group,

2nd Fl., A-2 Bldg.,

055-220-8734

certification for students of the Faculty ofFaculty of Engineering

Faculty of055-220-8730

Engineering and graduate students of theDivision of Engineering

Engineering【Kofu Campus】
Educational Affairs Group,

Administration Bldg.,

Faculty of Life andFaculty of Life andEnvironmental Sciences

Environmental〇Regarding course registration, records, and055-220-8807
055-220-8808

certification for students of the Faculty ofLife and Environmental Sciences andgraduate students of the Division of Lifeand Environmental Sciences

Sciences5しれんらくほうほう（1）お知らせなどの連絡方法
だいがく

がくせい

れんらく

きゅうこう

じ か ん わり

へんこう

よ

だ

じょう

じょうほう

大学から学生への連絡（ 休 講 、時間割の変更、呼び出しなど）は、Web 上 のキャンパス 情 報 シ
おこな

まいにちかならみ

きんきゅう

ステム（YINS-CNS）によって 行 っています。毎日 必 ず YINS-CNS を見てください。また、緊 急
とき

けいたい で ん わ

れんらく

で ん わ ばんごう

かの時にはメールや携帯電話で連絡をすることがあります。（メールアドレスや電話番号が変わっ
かなら

へんこう

おこな

れんらくさきじょうほうへんこう

じぶん

へんこう

たときは、 必 ず YINS-CNS から変更を 行 ってください。
「連絡先 情 報 変更」から自分で変更することができます。
）
かくしゅしょうめいしょ

はっこう（2）各種 証 明 書 の発行
み ぶんしょうめいしょ

がくせいしょう① 身分 証 明 書 （学生 証 ）にゅうがく

み ぶ ん しょうめいしょ

い かがくせいしょう

わたがくせいしょう

も入 学 すると身分 証 明 書 （以下「学生 証 」という。
）が渡されます。学生 証 はいつも持っていもばあい

しょうめいしょじ ど う はっこう き

そうごうじょうほうせんりゃく き こ うとしょかん

なければなりません。持っていない場合は、証 明 書 の自動発行機、総合 情 報 戦 略 機構、図書館
とうがくない し せ つりようふ ぐ あ いきょうむ かもうで等学内施設の利用ができません。不具合があったら教務課に申し出てください。
たしょうめいしょはっこう② その他の証 明 書 の発行
しょうめいしょとう

たんとうがかり証 明 書等

びこう

担当係

備考

つうがくしょうめいしょ

しんせい

通学 証 明 書

ざいがくしょうめいしょ

きょうむか

在学 証 明 書
そつぎょう

じ ど う はっこうき

教務課

しゅうりょうしょうめいしょ

しんせい

やく み っ か ご

しんせい

やく み っ か ご

申請から約３日後

こ く ひ がいこくじんりゅうがくせいしょうめいしょ

国費外国人 留 学 生 証 明 書
かん

そくじつ

自動発行機で即日

卒 業・ 修 了 証 明 書

けんこう

やく み っ か ご

申請から約３日後

しょうめいしょこくさい き か く か

国際企画課

申請から約３日後

ほけんかんりほけんかんりはっこう

健康に関する 証 明書

保健管理センター

保健管理センターで発行

た ん い しゅうとくしょうめいしょ

きょういく が く ぶ

しんせい

単位 修 得 証 明 書

こうがくぶ

教 育 学部、工学部、

せいめいかんきょう が く ぶ

かくがくぶ

生命 環 境 学部は、各学部のせいせきしょうめいしょ

成績 証 明 書

きょうむ

い がくぶ

が く む か教務グループ、医学部は学務課

そつぎょう み こ み しょうめいしょ

卒 業 見込 証 明 書

きょういく が く ぶ

教 育学部、工学部、

がっこう

がくせい

せいと

りょかく

きょうむ

がくわりしょう

しょうめいしょじ ど う はっこうき

そくじつが く む かじ ど う はっこうき

そくじつ

じ ど う はっこうき

そくじつ

自動発行機で即日

うんちん

割 引 証 （学 割 証 ）

えいぶん

い がくぶ

教務グループ、医学部は学務課

学校 学生 生徒 旅客 運賃
わりびきしょう

そくじつ

かくがくいき生命 環 境 学部 は 、 各学域 の

修 了 見込 証 明 書

じ ど う はっこうき

自動発行機で即日自動発行機で即日

こうがくぶ

せいめい かんきょう が く ぶ
しゅうりょう み こ み しょうめいしょ

やく み っ か ご

申請から約３日後

しんせいがくせい し え ん か がくせい し え ん

学生支援課学生支援グループ
はっこう

しゅうかん

自動発行機で即日とお か て い ど※ 英文の証 明 書 は、申請してから発行するまでに１ 週 間から10日程度かかります。
じょうき い が いしょうめいしょとう

こくさい き か く かそうだん

上記以外の証 明 書 等については、国際企画課に相談してください。
ざいがくせいかか

かくしゅしょうめいしょはっこう

むりょう※ 在学生に係る各種 証 明 書 発行は、無料です。
6

(1) Information announcement
University announcements to students (such as class cancellation, class schedule changes, and other messages) aremade through the campus information system, YINS-CNS, on the Web. Please be sure to check YINS-CNS everyday. In case of an emergency, you may be contacted by e-mail or cell phone. Please make sure to update yourcontact information, such as your present address, phone number and e-mail address, through YINS-CNS if there
are any changes.

(2) Issuance of certifications and documentsi) Identification card (Student ID)
Student ID, an identification card, will be issued upon enrollment in the University. You must carry yourStudent ID at all times, otherwise some campus facilities, such as the automatic certificate issuance machines,
IT rooms of the Organization for Information Management and the University Libraries will be inaccessible.
If there is any problem with your Student ID, contact the Educational Affairs Division of yourfaculty/graduate school.
ii) Other certificates
Certificate

Offices in Charge

Certificate of Commuting
Student
Student Registration
Certificate

Notes
Issued within 3 business days fromapplication

Educational Affairs Division

Graduation Certificate,
Course Completion Certificate

Issued on the same day by automatic
certificate issuance machines
Issued within 3 business days fromapplication

Japanese Government
Scholarship Student Certificate

Office of International Affairs

Issued 3 business days after the date ofapplication

Health Certificate

Health Care Center

Issued at Health Care Center

Credit Acquisition Record【Kofu Campus】
Educational Affairs Division ofyour faculty/graduate school【Med. Campus】
Student Affairs Division

Issued within 3 business days fromapplication

Issued on the same day by automatic
certificate issuance machines

Certificate of Prospective
Course Completion【Kofu Campus】
Educational Affairs Division ofyour faculty/graduate school【Med. Campus】
Student Affairs Division

Student Passenger-fares
Discount Certificate (Gakuwari)

Student Welfare Division, Student
Welfare Group

Issued on the same day by automatic
certificate issuance machines

Transcript

Certificate of Prospective
Graduation

Issued on the same day by automatic
certificate issuance machines

Issued on the same day by automatic
certificate issuance machines※ For English certificates, it may take from one week to 10 days to issue from the date of the application at
any section. Please inquire at the Office of International Affairs for other certificates.
※ There is no charge for issuance of certificates to all the current students.
6

じゅぎょうりょうとう（3） 授 業 料 等にゅうがくりょうじゅぎょうりょうとう

しはら① 入 学 料 、 授 業 料 等の支払いにゅうがくりょう

にゅうがく

とき

かい

はら

じゅぎょうりょう

まいとし

がつ

がつ

か げつぶんしはら

入 学 料 は、入 学 する時に１回だけ払います。授 業 料 は、毎年４月と 10月に６ヶ月分を支払
げんそく

がくせいほんにん め い ぎにほん

きんゆう き か ん

こうざ

ひ

お

います。原則として学生本人名義の日本の 金融機関の口座からの引き落としですが、やむをえ
げんきん

しはら

ばあい

ざ い む か ん り ぶ かいけい か すいとうがかり

しはら

ず現金で支払う場合は、財務管理部会計課出納 係 で支払います。
と ちゅう

たいがく

きゅうがく

ばあい

かなら

てつづ

てつづ

つうがく

途 中 で退学または 休 学する場合は、 必 ず手続きをしてください。手続きをしないと通学してじゅぎょうりょう

せいきゅう

ちゅうい

こ く ひ りゅうがくせいにゅうがくりょう

いなくても 授 業 料 を 請 求 されますので、注意してください。なお、国費 留 学 生 は、入 学 料
じゅぎょうりょうめんじょ

および 授 業 料 が免除されます。
じゅぎょうりょうとうめんじょ② 授 業 料 等の免除
じゅぎょうりょう

しはら

こんなん

りゅうがくせい

めんじょ

もうし こ

おこな

授 業 料 の支払いが困難な留 学 生 は、免除の 申 込みを 行 ってください。

しんさ

けっか

きぼう

ひと

ぜんがく

はんがく

めんじょ

ばあい

審査した結果により全額または半額が免除される場合があります。
きょうがく し え ん ぶ がくせい し え ん か

しんせい

希望する人は 教 学 支援部学生支援課に申請してください。
ひ せいきせいけんきゅうせいか も く とうりしゅうせい

たいしょう

ただし、非正規生（ 研 究 生や科目等履修生）は対 象 になりません。
しんせい じ き

めんじょ き ぼ う ねん ど

しんにゅうせいめんじょ き ぼ う ねん どがつごろ

めんじょ き ぼ う ねん ど

ぜんねんど

○ 申請時期：免除希望年度の新 入 生 ：免除希望年度の４月頃
じょうき い が いがくせい

上記以外の学生
りゅうがくせいがつごろ：免除希望年度の前年度３月頃

しょうがくきん（4）留 学 生 のための奨 学 金がくしゅうしょうれい ひ

し ひ りゅうがくせいたいしょう① 学 習 奨 励 費（私費 留 学 生 対 象 ）に ほ ん がくせい し え ん き こう

りゅうがく

ざいりゅう し か く

もがくぎょうせいせき

ゆうしゅう

だいがく が く ぶ

だいがくいん日本学生支援機構から、留 学 の 在 留 資格を持っている 学 業 成績が 優 秀 な大学学部、大学院のせいきせい

けんきゅうせいりゅうがくせいかつ

けいざいてきこんなん

しひ りゅうがくせい

たい

がくしゅうしょうれい

正規生および 研 究 生で、留 学 生 活をするのが経済的に困難な私費 留 学 生 に対して 学 習 奨 励
ひしきゅうが く ぶ ごとぼしゅうないようしきみ費が支給されます。学部毎に YINS-CNS で募集内容をお知らせしますので気をつけて見てください。
ぼしゅう しき

まいとしがつちゅうじゅんごろ〇 募集締め切り ：毎年４月 中 旬 頃〇

しょうがくきんげつがく

奨 学 金 月額が く ぶ がくせい

えん

だいがくいんせい

えん：学部学生 48,000 円、大学院生 48,000 円

かくしゅみんかんだんたいしょうがくきん② 各種民間団体 奨学金
ぼしゅう

ないよう

しょうがくだんたい

つうちし

募集の内容は、 奨 学 団体から通知があったときに YINS-CNS によりお知らせします。

7

(3) Tuition and feesi) Payment of Entrance Fee and Tuition
The entrance fee is a one-time payment when you enroll in the University.
Tuition fees should be paid in April and October for the following semester each time. Payment will bewithdrawn from the students’ bank accounts. If there are any complications, you may pay by cash at the
Accounting Division.
Please be sure to notify the school when leaving or taking a temporary leave of absence from school. If you
fail to do so, you may receive a reminder for unpaid tuition fees.
Japanese Government Scholarship students will receive a remission of entrance and tuition fees.

ii) Exemption of entrance and tuition fees
International students, who have difficulties in paying the entrance and tuition fees, may apply for an
exemption.
In some cases, all or half of the tuition fee may be remitted after the consideration. Applications can besubmitted in April or October. Please apply at the Student Welfare Division.
Non-regular students (research students and non-degree students) are excluded.
Application period－New students in year requesting exemption－Around April in the year requesting exemption－Other students－Around March of the year before the year requesting exemption(4) Scholarshipsi) Honors Scholarship (for Privately Financed International Students)
The honors scholarship is offered by the Japan Student Services Organization to privately financed
international students who are enrolled in undergraduate school or graduate school as regular or research
students with a good academic record and financial difficulties. The application information will beannounced by the office of your department (Educational Affairs Group) via YINS-CNS.
－Application deadline: Around the middle of April every year
－Scholarship amount (monthly): Undergraduate ¥48,000; Graduate ¥48,000ii) Other scholarship programs offered by private organizations
The details will be announced via YINS-CNS when information on scholarship programs offered by any of
the sponsoring organizations are received.

7

べんがくせいかつ

３．勉学生活についてやまなしだいがく

りゅうがくせい

にゅうがく

みな

さいしょ

もくてき

わす

べんきょう

はげ

山梨大学の留 学 生 として 入 学 した皆さんは、最初の目的を忘れないで勉 強 に励んでください。
がくしゅう

かん

ふあん

ばあい

しどうきょういん

こくさいこうりゅう

しんろ

もんだい

きょういん

そうだん

学 習 に関して不安がある場合は、指導教員や国 際 交 流 センター 教 員 に相談してください。
し ど う きょういん（1）指導 教 員
きょういく

じゅぎょう

けんきゅう

がくしゅう

しどうきょういん

そうだん

教 育 （ 授 業 ）、 研 究 、 学 習 や進路などの問題については、指導教員に相談してください。
こくさいこうりゅう

きょういん（2）国 際 交 流 センター 教 員
がくしゅう

せいかつ

ちゅう

つぎ

もんだい

お

とき

こくさいこうりゅう

きょういん

そうだん

学 習 や生活の 中 で次のような問題が起きた時は、国 際 交 流 センター 教 員 に相談しましょう。
に ほ ん じんつあじゅぎょうたんとう

せんせい

かた

・日本人との付き合い方がわからない
はな

・ 授 業 担当の先生とうまく話せない
にほん ご

むずか

にほんじん

にほん

せいかつ

はな

・日本語が 難 しいので日本人となかなか話せない
・日本での生活でわからないことがあるなど
こくさいこうりゅう

きょういん

そうだん

きょういん

けんきゅうしつ

そうだん

い

きょういん

ふざい

ばあい

国 際 交 流 センター 教 員 に相談したいことがあったら、教 員 の 研 究 室へ相談に行きましょう。

こう が く ぶ

ごうかん

かいりゅうがくせいそうだんしつ

工学部Ｂ１号館２階には、留 学 生 相談室（B1-220）があります。教 員 が不在の場合は、セン
きょういん

ちょくせつ

もう

こ

ご じ つ めんだん

にち じ

し

そうだん

ターの 教 員 に 直 接 メールで申し込んでください。後日面談の日時をお知らせします。相談の
ないよう

ひと

い

こま

ひとり

なや

そうだん

内容は、ほかの人に言いません。困ったときは、一人で悩まないで、まず相談してください。
こうりゅう

せいど

（3）チューター / 交 流 ボランティア制度
りゅうがくせい

がくしゅう

がくないせいかつ

てつだ

せい ど

留 学 生 の 学 習 や学内生活を手伝うために、チューターという制度のほか、クラスメイトとのきょうどうがくしゅう

こうりゅう

おこな

せい ど

協 働 学 習 や 交 流 を 行 うボランティア制度があります。
こうりゅう

がくせい

ひつよう

しどうきょういん

チューターや 交 流 ボランティアの学生を必要とするかどうかについては、指導教員またはク
たんにん

せんせい

そうだん

ラス担任の先生と相談してください。
せい ど＜チューター制度＞
げんそく

だいがくにゅうがく ご い ち ね ん め

だいがくいんせい

およけんきゅうせい

たいしょう〇原則として、大学 入 学後一年目の大学院生、及び 研 究 生が対 象 です。
がくせい

げんそく

おな

せんこう

がっか

がくせい

がくせい

〇チューターとなる学生は、原則としてあなたと同じ専攻の学生です。
こうりゅう

せい ど

＜ 交 流 ボランティア制度＞
が く ぶ いちねんじ

がくせい

たいしょう

〇学部一年次の学生が対 象 です。
がくせい

おな

がくねん

〇ボランティアの学生は、あなたと同じ学年・学科の学生です。
せい ど

こうりゅう

しんらい

ひつよう

せい ど

がくせい

チューター制度も 交 流 ボランティア制度も、あなたとチューター/ボランティアの学生との、
そうごりかい相互理解と信頼が必要です。

8

3. Academic Learning
International students who entered the University of Yamanashi should pursue their original academic goals andwork hard to attain them. Please consult your academic advisor or members of the Center for International
Education and Exchange if you have concerns regarding your study.

(1) Academic advisors
Consult with your academic advisor regarding educational issues (classes), research and opportunities after
graduation.

(2) Staff members of the Center for International Education and Exchange
Consult staff members of the Center for International Education and Exchange if any of the following problems
occur in your study or daily life.
－Misunderstandings with Japanese people－Communication difficulties with the teaching staff in class－Difficulties in understanding Japanese language－Japanese lifestyle that you do not yet understandDo not hesitate to contact staff members of the Center for International Education and Exchange if you ever have
any issues for which you need advice. There is the Counseling Room (B1-220) for international students on the
2nd Floor, B1 Bldg. If the room is closed, you can e-mail any of the Center members directly to make an
appointment. The suitable consultation time will be decided and you will be notified shortly after. Your privacy isprotected. Never take on worries or problems by yourself.

(3) Tutors and Volunteer Students
Tutors and Volunteer Students who support and interact with international students are available to newly arrived
students for a year.
Please consult with your academic advisors on whether you need a tutor or a volunteer student.

Tutor－Tutor is applicable only for newly arrived graduate students and research students, in principle.
－A Tutor will be selected from your division or lab by your academic advisor, in principle.
Volunteer Student:－Volunteer Student is applicable only for newly arrived undergraduate students.
－A Volunteer Student is a student who belongs to the same class or division as yours.
Mutual understanding and trust between you and your tutor/volunteer student is very important.

8

ふぞくとしょかんり よ う ほうほう

（4）附属図書館の利用方法
ふぞくとしょかん

さつ

こ

ぞうしょ

りゅうがくせいよう と しょ

ほんかん

附属図書館には、561,000冊を超える蔵書があります。また、留 学 生 用図書コーナー（本館でりようはグローバルコーナー）がありますので、利用してください。
かいかん じ か ん① 開館時間ほんかん

こうふ

本館（甲府）

げつよう びきんよう び

じ

ふん

じ

どよう び

にちよう びじじ

げつ よう びきんよう びじじ

ど よ う びじじか く き きゅうぎょうちゅう

月曜日～金曜日：８時45分～21時まで

か く き きゅうぎょうちゅう

土曜日・日曜日：10時～17時まで
い がくぶ

い がく ぶん かんじ※ 各季 休 業 中 は 17時まで
きゅうかん※ 各季 休 業 中 は 休 館

医学分館（医学部）月曜日～金曜日：９時～20時まで
土曜日：９時～13時まで
きゅうかん び② 休 館日ほんかん

こうふ

か く き きゅうぎょう き か ん ちゅう

本館（甲府）

どよう びにちよう び

こくみん

しゅくじつ

ふりかえきゅうじつ：各季 休 業 期間 中 の土曜日・日曜日、国民の 祝 日 および振替 休 日 、かいがく き ね ん びがつついたちねんまつねん しがつにち

よくねん がつよっかか

き いっせいきゅうぎょう

開学記念日（10月 1 日 ）、年末年始（12月27日〜翌年1月4日）、夏季一斉 休 業
きかんにゅうがく し け ん とう

期間、 入 学試験等
い がくぶんかん

い がくぶにちよう び

こくみん

しゅくじつ

ふりかえきゅうじつ

かいがく き ね ん びがつついたち医学分館（医学部）：日曜日、国民の 祝 日 および振替 休 日、開学記念日（10月 1 日 ）、ねんまつねん し

がつ

にち

よくねん

がつよっか

年末年始（12月27日〜翌年1月4日）
じょう き かいかん じ か ん い が いきゅうかん びき

たいしょうしゃたいり よ う ないよう

げんてい

※ 上 記開館時間以外および 休 館日に、決められた対 象 者 に対して、利用内容が限定されますがしんせいと しょかんりよう

とくべつ り よ う

しょうさいと しょかんがくせいしょう

にゅうかん

と

あ

申請により図書館が利用できる特別利用があります。 詳 細は図書館に問い合わせてください。
にゅうたいかん③ 入 退館
ほんかん

ばあい

い

ぐち

にゅうかん

たいかん

で

本館の場合、入り口に 入 館ゲートがありますので、学生 証 で 入 館してください。退館は、出とおぐち

口ゲートを通ってください。
えつらん

④ 閲覧
としょかん

としょ

ざっし

しょか

じゆう

と

だ

えつらんしつ

りよう

しんぶん

しょてい

ばしょ

図書館の図書、雑誌は、書架から自由に取り出して閲覧室で利用できます。新聞は所定の場所でよ

読んでください。
と しょ

かんがいかしだしとう⑤ 図書の館外貸出等
かしだし て つ づと しょ○貸出手続きかがくせいしょう

いっしょ

か

と しょ

かい

：図書を借りるときは、学生 証 と一緒に借りたい図書を１階カウンターにも持ってきてください。
かしだしさつすうおよ

きかん

ほんかん

さつ い ない

はつ か

い ない

○貸出冊数及び期間：本館－10冊以内、20日以内
い がくぶんかんと しょ

さつ い ない

なの か

い ない

し ち ょ う か く し りょう

ぽん い ない

なの か

い ない

医学分館－図書：３冊以内、７日以内、視聴覚資 料 ：1本以内、 7 日以内

9(4) University Libraries
The University Libraries contain more than 561,000 titles. There is also a section for international students.
i) Opening Hours【Main Library (Kofu Campus)】 Monday to Friday: 8:45 - 21:00 ※ Until 17:00 during holiday periods
Saturday & Sunday:10:00 - 17:00 ※ Closed during holiday periods【Medical Branch (Med. Campus)】Monday to Friday: 9:00 - 20:00
Saturday:9:00 - 13:00

ii) Days Closed【Main Library (Kofu Campus)】 Saturdays and Sundays during seasonal break, National Holidays andsubstitute holidays, Anniversary of Establishment (October 1), winter break (December 27 - January 5),summer break (4 - 5days in the middle of August, refer to the University calendar) and Entrance ExaminationDay【Medical Branch (Med. Campus)】 Sundays, National Holidays and substitute holidays, Anniversary of
Establishment (October 1), winter break (December 27 - January 5)※ Special use of the library may be available to eligible students outside of the opening hours byapplication, although use is restricted. Ask the library for details.

iii) Entering and Exiting libraries
The Main Library has an entrance gate which requires your Student ID to open. To leave, use the exit gate.

iv) Reading
You may take any books and magazines in the library and read freely in the reading rooms. Newspapers
should be read in the designated area.

v) Book Lending/Returning system－Lending procedure: Bring the books to the first-floor counter with your Student ID.
－Number of books available at one time and period:【Main Library】

up to 10 books, for up to 20 days

【Medical Branch】

Books: up to 3 books, for up to 7 days
Audiovisual materials: up to 1, for up to 7 days9

へんきゃく て つ づ

か

と しょ

かえ

かい

へんきゃく

○ 返 却 手続き：借りた図書を返すときは、１階カウンターに返 却 してください。
へんきゃく き げ ん

まも

つぎ

か

だ

ちゅうい

返 却 期限を守らないと、次の貸し出しができませんので、注意してください。
と しょふんしつ ぼ う し そ う ち

としょかん

いりぐち

せっち

そうち

○ＢＤＳ（図書紛失防止装置）：図書館には、入口にＢＤＳが設置されています。この装置は、としょ

かしだし て つ づ

と しょ

たし

わす

で ぐち

な

さい

いち ど て も と図書の貸出手続きを忘れると出口のところでブザーが鳴ります。その際は、もう一度手元の図書を確かめてください。
ぶんけんふくしゃ⑥ 文献複写（コピー）と しょかん

し りょう

かんない

ふくしゃ

ふくしゃ

きぼう

ばあい

ぶんけんふくしゃもうしこみしょ

図書館の資 料 は、館内で複写することができます。複写を希望する場合は、「文献複写 申 込書」
き にゅう

し よう

ふくしゃりょうきん

しろくろ

まい

えん

まい

えん

に記 入 し、コピーカードを使用してください。複写 料 金は、白黒１枚10円・カラー１枚20円
せいきょう

こうふ

い がくぶんかん

かい

い がくぶ

です。コピーカードは 生 協 （甲府キャンパス）、医学分館１階コピーコーナー（医学部キャン
はんばいパス）で販売しています。
⑦ レファレンス
けんきゅうちょう さがくしゅうとうこうりつてき

おこな

さまざま

そうだん

おう

し りょう

さが

研 究 調 査、学 習 等を効率的に 行 えるように、様々な相談に応じるサービスです。資 料 の探
かたけんさくほうほう

じこうこう

ちょう さ

し方、OPAC やデータベースの検索方法、 事 項の 調 査など、わからないことがあればカウン
かかりいん

そうだん

ターの 係 員 に相談してください。
りゅうがくせいたいしょう

じゅぎょう（5）留 学 生 対 象 の 授 業 と e ラーニング・システム
やまなしだいがく

いち ぶ

こう ぎ

えんしゅう

のぞ

ほとん

じゅぎょう

にほん ご

おこな

に ほ ん じじょう

い ぶ ん か かん

山梨大学では、一部の講義・演 習 を除き 殆 どの 授 業 は、日本語で 行 われます。
りゅうがくせい

たいしょう

にほん ご

かん

留 学 生 のみなさんを 対 象 とした日本語および日本事情、異文化間コミュニケーションに関す
じゅぎょう

こくさいこうりゅう

おこな

にほん ご

がくしゅう

とお

りゅうがくせいかつ

みのる 授 業 を国 際 交 流 センターが 行 っています。日本語の 学 習 を通して留 学 生 活をより実り
ゆた

じゅこう

きぼう

りゅうがくせいき

まえりゅうがくせい

ばあい

かなら

がつ

がつ

豊かなものにしてください。受講を希望する場合は 必 ずプレイスメント・テスト（4月と 9月に
じっし

う

ひ

りしゅうしんこく

実施）を受けてください。留 学 生 は決められた日に履修申告をしてください。
に ほ ん ご けんしゅう＜日本語 研 修 コース＞
だいがく

だいがくいんにゅうがく

たいにほん ご よび きょういくじっし

大学あるいは大学院に 入 学する前の留 学 生 に対して日本語予備 教 育 を実施しています。
こうかんりゅうがくせい

きょういんけんしゅうせい

さんかかのう

さんか

きぼう

ばあい

こくさいこうりゅう

きょういん

交換 留 学 生 や 教 員 研 修 生 も参加可能です。参加を希望する場合は、国際 交 流 センターの 教 員
そうだん

うえ

し ど う きょういん

さんか

きょか

と相談の上、指導 教 員 から参加の許可をもらってください。

10

－Returning procedure: Return books to the counter on the first floor.
If you do not return a book, you cannot borrow another title until that book has been returned.
－BDS (Book Detection System): There is the BDS at the entrance of the library. The system buzzer willring at the exit if you have not implemented the proper procedures to borrow the book. Check the books if
the buzzer rings.

vi) Document copy
Documents in the library can be copied in the building. When you wish to copy them, fill in the “Document
Copy Application” and use copy card. The fee is ￥10 per copy for black/white, and ￥20 per copy for color.
Copy cards are sold at the Co-op in Kofu Campus, and at the copy corner on the 1st floor of Medical Branch.

vii) Inquiries
Library staff will answer questions when they can, so that your research and study will be more easily
conducted. Feel free to ask the staff at the counter about anything you do not understand, such as how tosearch for materials, how to search using the OPAC or database, and subject research, etc.

(5) Courses and e-learning system for International Students
At the University of Yamanashi, most classes are conducted in Japanese except for a certain set of lectures andseminars. The Center for International Education and Exchange offers Japanese language classes and classes
regarding Japanese Affairs and Intercultural Communication for international students. Make your life in Japan
more fulfilling by being able to use Japanese. If you wish to attend these classes, be sure to take the placement
tests (in early April and late September). International students must make your registration for the course on thedesignated date.

<Japanese Intensive Courses>
Japanese preparatory Intensive courses are offered for international students before enrolling in the university or
graduate schools. Exchange students and Teacher Training Program students can participate in the courses. If you
are interested in attending any of the Intensive Courses, please consult with the teaching staff members of theCenter for International Education and Exchange, as well as obtaining permission from your academic advisor.

10

が く ぶ せい むにほん ごに ほ ん ご かんれん か も く＜学部生向け日本語・日本語関連科目＞
がくぶ

せいきせい

にほん ご

ひ

ぼ ご わしゃたいにほん ごに ほ ん じじょう

い ぶ ん か かん

学部の正規生の日本語非母語話者に対して日本語及び日本事情、異文化間コミュニケーション
じゅぎょう

かいこう

などの 授 業 を開講しています。
に ほ ん ご けんしゅう

が く ぶ せい むにほん ごに ほ ん ご かんれん か も く

せいきせい い が い

にほん ご

ひ

ぼ

ご わしゃ

日本語 研 修 コース、学部生向け日本語・日本語関連科目は、正規生以外の日本語非母語話者の
がくせい

きぼう

じゅこう

学生も希望すれば受講することができます。
ちゅうい

注意
にほん ご

じゅぎょう

じゅこう

りゅうがくせいに ほ ん ご１ 日本語の 授 業 を受講するためには、留 学 生 ガイダンスおよび日本語プレイスメント・テスト
う

ぜんき

こうき

はじ

かなら

う

じっし び

を受けなければなりません。前期と後期のそれぞれの初めに 必 ず受けてください。実施日はし

YINS-CNS でお知らせします。
かく が っ き

じゅぎょう じ か ん わり

りゅうがくせい

はい ふ

し りょう

し

２ 各学期の 授 業 時間割は、留 学 生 ガイダンスで配布する資 料 や YINS-CNS でお知らせします。
にほん ご ほこう

＜日本語補講＞
すべにほん ご

ひ ぼ ご わしゃ

たい

にほん ご

りかいりょくきそ がくりょく

こうじょう

かんきょう

てきおう

はか

かいせつ

かん

全ての日本語非母語話者に対して日本語の理解力、基礎 学 力 の向 上 および 環 境 への適応を図
もくてきにほん ご ほこう

かいせつ

せっきょくてきじゅこう

ることを目的として、日本語補講が開設されています。積 極 的 に受講してください。開設に関
じょうほう

けいじ

じゅこう

きぼう

ひと

こくさい き か く かい がくぶがくむ かする 情 報 は、YINS-CNS に掲示します。受講を希望する人は国際企画課、または医学部学務課にもうこ申し込んでください。
＜e ラーニング

ALC Net Academy2 ＞
りよう

ご がくがくしゅう

おこな

イントラネットを利用し、語学 学 習 を 行 うシステムです。
どくしゅう

たっせいど

かくにん

独 習 ができ、達成度が確認できます。

http://www.ipc.yamanashi.ac.jp/alc.na2/intro.html にアクセスしてください。
じっちけんがく りょこう

（6）実地見学旅行にほん

ぶんか

さんぎょうとうたいりゅうがくせい

りかい

そくしん

りゅうがく

ざいりゅう し か くも日本の文化・ 産 業 等 に対する留 学 生 の理解の促進のために、 留 学 の 在 留 資格を持 っている
りゅうがくせい

たいしょう

じっちけんがくりょこう

じっし

じっし

さい

さ ん か き ぼ う しゃ

留 学 生 を対 象 に、実地見学旅行を実施しています。実施に際しては、YINS-CNS で参加希望者
ぼしゅう

りょこうしゅうりょう ご

りょこうほうこくしょ

ていしゅつを募集します。旅行 終 了 後には、旅行報告書を提 出 していただきます。
（7）WiFiサービス
かく

むせん

りよう

各キャンパスでは、ノートパソコン、スマートフォンなどで、無線LAN wlan-kofu が利用できまがくせいしょうす。まず、学 生 証 とともにアカウントをもらい、パスワードでアクセスしてください。

11

<Japanese language and Japanese related Subjects for Undergraduate Students>
Japanese language and Japanese affairs classes are also offered to regular undergraduate students who are
non-native speakers of Japanese. There is also a class to study Intercultural Communication.

Students other than regular students who are non-native speakers of Japanese can attend Japanese Intensive
courses, or Japanese language and Japanese related classes for undergraduate students if they wish.

Notes:
1. To attend Japanese classes, students must participate in the international student guidance andJapanese placement test. Please be sure to take these at the beginning of both the first and second
semesters. The schedule will be announced via YINS-CNS.
2. The class schedule for each semester will be shown on the information sheets given at theinternational student guidance or on YINS-CNS.

<Japanese Supplementary Classes>
Japanese Supplementary Classes are available for all international students for the purpose of improving basic
language abilities and adapting to the environment of Japan. Please attend them actively. Information on classes
will be posted on YINS-CNS. Please register at the Office of International Affairs, Kofu Campus, or at the Student
Affairs Division, Medical Campus if you wish to participate in one of them.

< E-learning system, ALC NetAcademy 2 >This is an e-learning system for language learning provided via the University intra-net. The system is helpful for
self-study and reviewing what you have learned.
You can access the following website: http://www.ipc.yamanashi.ac.jp/alc.na2/intro.html(6) Field Trip
International students who have "college student" status of residence can participate in an annual field trip once
during school terms to deepen their understanding of Japanese culture and industry. Invitations will be posted on
YINS- CNS. Attendees must submit a report after the field trip.

(7) Wi-Fi Service
The “wlan-kofu” is a wireless network service for university members across the campuses. To use this Wi-Fi
service, please obtain an account, together with your Student ID, and then proceed to get access to the service withyour password.

11ふ く り こ う せ いⅣ

福利厚生などほ け ん か ん り

１．保健管理センター
りゅうがくせいかつ

しんしん

けんこう

たいせつ

ほけんかんり

こころ

からだ

けんこう

留 学 生 活において、心身の健康が大切です。保健管理センターでは、 心 と 体 の健康について

そうだん

ばしょ

あんないず

み

相談することができます。
（場所は、P.25 のキャンパス案内図を見てください。）ていきけんこうしんだん

かならうていきけんこうしんだん

にち じ

し

また、定期健康診断を 必 ず受けてください。定期健康診断の日時は YINS-CIS などでお知らせします。

い り ょ う ひ２．医療費について
こくみん け ん こ う ほ け ん

国民健康保険りゅうがくせいみなこくみん け ん こ う ほ け ん

かなら

か にゅう

・留 学 生 の皆さんは、国民健康保険に 必 ず加 入 しなければなりません。
こくみん け ん こ う ほ け ん

かにゅう

つうじょう

いりょうひ

こじんふたん・国民健康保険に加入すると、 通 常 、医療費の個人負担は 30％になります。
こくみん け ん こ う ほ け ん

かにゅう

す

しちょうそん

しやくしょ

やくば

てつづ

ひつよう

・国民健康保険への加入にはあなたが住んでいる市町村の市役所・役場で手続きが必要です。

が く せ い きょういくけんきゅう さ い が い しょうがい ほ け ん

３．学生教育研究災害傷害保険
やまなし だいがく

りゅうがくせいぜいいん りゅうがくせい こう えんかい

ほじょがくせい きょういく けんきゅう さいがい しょうがい ほ け ん

がっけんさい

山梨 大学 の 留 学 生 は全員 留 学 生 後 援会 の補助 で学生 教 育 研 究 災害 傷 害 保険 および学研災
ふ た い ばいしょうせきにん ほ け ん

か にゅう

つぎ

かつどうちゅう

じ

こ

ばあい

た にん

付帯 賠 償 責任保険に加 入 しています。次の活動 中 に事故にあった場合、また、他人にケガを
た にん

ざいぶつ

こわ

ほうりつじょうそんがい ばいしょうせきにん

おばあい

きんせんてきほしょう

させたり他人の財物を壊して法律 上 の損害賠 償 責任を負ったりした場合に、金銭的な補償を
う

じ こ

とき

こくさい き か く かれんらく

受けることができます。事故にあった時は国際企画課に連絡してください。
きょういくけんきゅうかつどうちゅう

・ 教 育 研 究 活動 中
じゅぎょうて い き し け ん ちゅう

・ 授 業 および定期試験 中
だいがくぎょうじちゅう

・大学行事 中か がいかつどうちゅう

・課外活動 中つうがくちゅう

・通学 中

12

Ⅳ Student Welfare
1. Health Care Center
Both mental and physical health are important while you are living in Japan. In the Health Care Centers, both inKofu Campus and Medical Campus, students can consult about their mental and physical health, see the university
doctor in the event of injury or illness, and obtain information or a medical referral letter to a clinic or hospital, allfor free. (Refer to the map on page 26).

In addition, in Japan, it is mandatory for students to have a regular health check-up every year. The schedule will
be announced on YINS-CNS.

2. Medical Expenses
National Health Insurance－All international students must, without exception, join the National Health Insurance.
－By joining the National Health Insurance, your individual medical expense is usually 30% of the total
cost.
－To join the National Health Insurance, you need to apply at your local municipal city hall/town office.

3. Personal Accident Insurance for Students Pursuing Education andResearch
All international students of the University are automatically enrolled in the insurance for students pursuing
education and research, which covers personal accident and liability for damages, so that you may be able toreceive compensation when you have any accidents, or become liable for damage to the other person and/or theirproperty during the following activities. In the event of an accident, contact the Office of International Affairs.
－During Education and research activities－During classes and regular examinations－University events－Extracurricular activities－Commuting to or from the University

12じゅうきょ

４．住居についてじゅうきょ（1） 住 居こくさいこうりゅうかいかんがくせいりょう① 国際 交 流 会館などの学生 寮
やまなしだいがく

がいこくじんりゅうがくせい

がいこくじんけんきゅうしゃ

しゅくしゃ

こうふ

こ う ふ こくさいこうりゅうかいかん

こうふ

い がくぶ

山梨大学には、外国人 留 学 生 と外国人 研 究 者の 宿 舎 として、甲府キャンパスと医学部キャン
こくさいこうりゅうかいかん

りゅうがくせい

パスにそれぞれ国際 交 流 会館があります。甲府国際 交 流 会館（甲府キャンパス）には、留 学 生
ようたんしんしつしつふ う ふ しつか ぞ く しつ

しつ

こ う ふ こくさいこうりゅうかいかん

用の単身室が 33室、夫婦室と家族室が１室ずつあります。甲府国際 交 流 会館アネックスにはたんしんしつしつふ う ふ しつ

しつ

た ま ほ こくさいこうりゅうかいかんい がくぶ

たんしんしつしつ

単身室が 38室あります。また、玉穂国際 交 流 会館（医学部キャンパス）には、単身室が 12室、か ぞ く しつ

しつ

しせつ

にゅうきょせんこう

やまなしだいがく

さだ

き じゅん

夫婦室が６室、家族室が５室あります。これらの施設への 入 居選考は山梨大学が定めた基 準 に
おこな

がつ

がつ

にゅうきょ じ

き

にゅうきょ

ぼしゅう

がつ

がつごろ

よって 行 われます。４月と 10月が 入 居 時期となっていますので、 入 居の募集は３月と９月頃
おこな

へ や

かず

かぎ

にゅうきょ

きぼう

にゅうきょ

に 行 います。部屋の数に限りがありますので、 入 居を希望しても 入 居できないことがありま
こうふ し

こ う ふ こくさい こうりゅう かいかん かい

じ ぶん かんに ほ ん じん がくせい

こん じゅうふようりょうす。また、甲府 市 には甲府 国際 交 流 会館 甲斐 路 分 館 、および日本 人 学生 と混 住 の芙蓉寮 と
しようかん

くわ

こくさいこうりゅうかいかん

こくさい き か く かこうふ

がくせい し え ん かと紫遥館があります。詳しいことは、国際 交 流 会館については国際企画課（甲府キャンパス）ま
がくむ か

い がくぶ

ふようりょう

しようかん

あたは学務課（医学部キャンパス）、芙蓉寮と紫遥館については学生支援課に問い合わせてくださ
い。
みんかん

とう

② 民間アパート等
みんかん

とう

にゅうきょ

さい

しききん

れいきん

やちん

か がつ ぶん

しはら

ようきゅう

民間のアパート等に 入 居する際は、敷金や礼金（家賃の２ヶ月分くらい）の支払いが 要 求 さ
かんれい

にほん

か

ぐ

ちょうどひんとう

つれるのが慣例となっています。また、日本のアパートには家具・調度品等が付いていないのが
つうじょう

さが

さい

じ む し つ

と

たし

とう

さが

ばあい

やまなしだいがくせいかつきょうどうくみあい

通 常 ですが、探す際には確かめてください。アパート等を探す場合は、山梨大学生活 協 同 組合
せいきょう

あ

（ 生 協 ）事務室に問い合わせてください。
りゅうがくせいじゅうたくそうごうほしょう（2）留 学 生 住 宅 総合補償
やまなしだいがくかほしょうにんみこまりゅうがくせいたい

山梨大学では、アパートを借りるときに保証人が見つけられずに困っている留 学 生 に対して、に ほ ん こくさいきょういく し え ん きょうかい

りゅうがくせいじゅうたくそうごうほしょう

ねんかん

えん

ねんかん

えん

か

日本国際 教 育 支援 協 会 の「留 学 生 住 宅総合補償（1年間で 4,000円、2年間で 8,000円）」に加
にゅう

じょうけん

だいがく

が く ぶ せいばあいが く ぶ ちょうけんきゅうせい

だいがくいんせい

ばあい

しどうきょういん

入 することを 条 件 に、大学（学部生の場合は学部 長 、研 究 生と大学院生の場合は指導教員）
ほしょうにんひき う

りゅうがくせいじゅうたくそうごうほしょう

か にゅうもうしこみしょこくさい き か く かくわが保証人を引受けています。留 学 生 住 宅総合補償の加 入 申 込書は国際企画課にあります。詳
こくさい き か く かとあしいことは、国際企画課へ問い合わせてください。
がいこくじんりゅうがくせいじゅうたく ほ じ ょ きん

（3）外国人 留 学 生 住 宅 補助金
あたら

やまなし だいがくにゅう がくせいきせい

しひ がいこくじん りゅうがくせい

ほん にん め い ぎ

じゅう たくちん たい しゃく新 しく山梨大学に 入 学 した正規生の私費外国人 留 学 生 のうち、本 人名義で 住 宅 の賃 貸 借

けいやく

ていけつ

がくせい

たいしょう

じゅうたく ひ よう

ほ じ ょ きんいっていがくしきゅう

ぼしゅう

契約を締結した学生を対 象 として、住 宅費用の補助金を一定額支給します。YINS-CNS に募集
けいじ

で

こくさい き か く かもうし この掲示が出たら、国際企画課で 申 込みをしてください。

13

4. Housing Information(1) Housingi) International Residence Hall and other dormitories
The University of Yamanashi has dormitories especially for international students and researchers,
International Residence Halls near Kofu campus and on the Med. Campus.
Kofu International Residence Hall near Kofu Caupus has 33 single rooms, 1 room for a couple and 1 room
for a family. Kofu International Residence Hall Annex offers 34 single rooms. On the other hand, TamahoInternational Residence Hall, Med. Campus, has 12 single rooms, 6 rooms for couples, and 5 rooms forfamilies. Selection of residents of these facilities is performed by the criterion set by the University of
Yamanashi.
Application of residence is accepted in March and September since moving seasons are in April and October.
Since there are limited numbers of rooms, availability is limited. In addition, the International Residence Hall
Annex－Kaiji-bunkan－and Fuyo-ryo/Shiyo-kan Dormitories which are available for both Japanese andinternational students are in Kofu City. Contact the Office of International Affairs (Kofu campus) or Student
Affairs Division (Med. Campus) for more details, regarding International Residence Halls. Regarding
Fuyo-ryo Dormitory and Shiyo-kan Dormitory, contact Student Support Division.

ii) Apartments
In Japan, when you sign the tenancy agreement for your apartment, you may have to pay a security deposit
called shikikin, and a non-refundable fee called reikin which is given to your landlord. These fees areapproximately 1-3 months of rent.
In addition, when you are searching for apartments, you should know that most apartments in Japan areusually unfurnished. You can also consult the University of Yamanashi Co-op Office for finding apartments.
(2) Comprehensive Renters Insurance for International Students
For international students who cannot find a guarantor when renting an apartment, the University of Yamanashi(Dean of each faculty for undergraduate students, supervisors for research and graduate students) will be
guarantors with the condition of being ins
ured by the “Comprehensive Renters Insurance for international students studying in Japan” (¥4,000 for 1 year,¥8,000 for 2 years) offered by the Japan Educational Exchanges and Services (JEES). The application and moredetails for the insurance is available at the Office of International Affairs.
(3) International student housing subsidy
New privately financed regular students who have signed a housing tenancy agreement under their own names
are provided a fixed amount as a subsidy for housing expenses. The notification will be posted on YINS-CNS
when offering. Apply to the Office of International Affairs according to the notification.

13

や ま な し だ い が く せ い か つ きょうどうくみあい

せいきょう

５．山梨大学生活協同組合（生協）
りゅうがくせい

えん

せいきょう

み

せいきょう

くみあいいん

くみあいいん

くみあいいんしょう

こうふ

留 学 生 は 5,000円で 生 協 の組合員になれます。組合員になると組 合 員 証 が交付され、それをほん

ざ っ し など

くみあいいん か か く

かしゅっしきん生 協 のレジで見 せると 本 や雑誌 等 を組合員 価格 で買 うことができます。なお、出資金 はたいかいてつづ

そつぎょう

たいがくじ

へんかん

退会手続きをすることにより、 卒 業 ／退学時に返還されます。
せいきょう

う

生 協 で受けられるサービス
きょうかしょ

しょせき

ざっし

など

わりびき

○教科書、書籍、雑誌、DVD、パソコン等１割引
こうがくしょうひんわりびき○高額 商 品 割引

しょうかいちゅうかい て す う りょう

やす○アパートの 紹 介 仲 介 手数 料 が安いがくせいそうごうきょうさい

がくせいばいしょうせきにん ほ け ん

か にゅう○学生総合 共 済 、学生 賠 償 責任保険への加 入
き っぷ

こうにゅう

こうそく

きっぷ

しゅくはく

こうくう きよやく

こうつうきかんりよう

こうにゅうよやく○JR切符の購 入 、高速バス切符の購入予約
りょこう○旅行（ 宿 泊 、航空機）の予約

こ う つ う き か ん

り よ う

６．交通機関の利用
せいきせい

でんしゃ

ばあい

じょうしゃ じょうせん く か ん

い じょう

がくせい

正規生が電車やバスの交通機関を利用する場合、乗 車・乗 船 区間が 101 ㎞以 上 あるときは学生
わりびきう

がっこうがくせい せ い と りょかくうんちんわりびきしょう

にゅう じ

まどぐち

がくわりしょうがくせいしょう

じょうしゃけんこう

割引を受けることができます。学校学生生徒旅客運賃割引 証 （学 割 証 ）と学生 証 を 乗 車 券購
ていじ

こうにゅう

せいきせい

つうがく

りよう

ばあい

つうがく

入 時に窓口に提示すると購 入 することができます。また、正規生は通学に利用する場合は通学

しょうめいしょていじ

つうがく て い き け ん

か証 明 書 を提示して通学定期券を買うことができます。
ひ せいきせいつうがく て い き け ん

か

でんしゃ

の

つうきん て い き け ん

か非正規生は通学定期券を買うことはできません。通勤定期券は買うことができます。
ばあい

こうつう

かいすうけんべんり

このほか、バスや電車に乗る場合は、交通IC カードや回数券が便利です。
がっこうがくせい せ い と りょかくうんちんわりびきしょう

がくわりしょう

学校学生生徒旅客運賃割引 証 （「学割 証 」）
じょうしゃ

じょうせん く か ん

い じょう

りょかくうんちん

わりびき

とく てん

う

乗 車 ・ 乗 船 区間が 101km以 上 あるときは、旅客運賃の２割引の特典が受 けられます。このがくわりしょう

ねんかん

ひとり

まい し よ う

しょうめいしょ じ ど う はっこう き

はっこう「学 割 証 」は、１年間で１人10枚使用できます。証 明 書 自動発行機で発行できます。

14

5. The University of Yamanashi CO-OP
International students can become members of the Co-op by paying a ¥5,000 membership fee, which will be
refunded if you notify them when you graduate or leave the University. You can get books and magazines at theprices for Co-op members by showing your membership card at the checkout.
What you can do at the Co-op shop:－Buy textbooks, books, magazines, DVDs, or PCs at a 10％ discount.
－Buy expensive items at a certain discount.
－Housing services ― the handling fee is reasonable.
－Join an insurance plan called, Student Mutual Benefit (Kyosai) or Personal Liability Insurance forStudents.
－Join an Automobile or a Bicycle Insurance.
－Buy JR tickets and make reservations for long distance bus services.
－Obtain travel services (hotels and air tickets).

6. Transportation
Only for regular students, when you travel more than 101 kilometers by train, bus or ship, you can get a student
discount, gakuwari, by showing a Student Fare Discount Certificate and your Student ID when you buy a ticket. If
you use any public transportation to commute, you can also get a student discount for commuter passes as well byshowing a Certificate of Commuting Student which is issued by the University. Please note that both of these
discounts apply only to regular students.
Additionally, to ride buses and trains, pre-paid cards and a book of tickets are very useful.

Student Fare Discount Certificate
When traveling more than 101km by train or bus, you will get a 20% discount by showing this certificate whenbuying a ticket. This certificate is available at automatic certificate issuance machines. Ten certificates can beissued per year.

14ざ い り ゅ う し か く

Ⅴじゅう み ん と う ろ く

在留資格・住民登録
ざいりゅうしかく

１．在留資格
ざいりゅうきかん

えんちょう

ざいりゅうしかくざいりゅうきかん

えんちょう

てつづ

へんこう

げんそく

じぶん

にゅうこく か ん り きょく

しんせい

在留期間の 延 長 、在留資格の変更は、原則として自分で 入 国管理 局 で申請してください。
りゅうがく

と ちゅう

きこく

しんせい

在留期間の 延 長 の手続きをしないと、 留 学 の途 中 で帰国しなければならなくなります。申請
き か ん まんりょう

か がつ まえ

てつづ

だいがく

はっこう

ひつよう しょるい

せいせき

は期間 満 了 の 3ヵ 月 前 からです。これらの手続きのために大学が発行する必要書類は、成績
しょうめいしょざいがくしょうめいしょとう

しょぞく

が く ぶ とうじ ど う はっこうき

かんけい

証 明 書 、在学 証 明 書 等がありますので、それぞれ、所属する学部等の自動発行機または関係

まどぐち

はっこう

しんせい

ひつよう

窓口で発行の申請が必要です。
とうきょうにゅうこくかんりきょく

東 京 入国管理 局

こ う ふ しゅっちょうじょ

甲府 出 張 所

055-255-3350にゅうこくかんりきょく

入国管理 局 ホームページ
ざいりゅうきかん

http://www.immi-moj.go.jp/

こうしん（1）在留期間の更新
ざいりゅう き か ん

こうしん

ひつよう

しょるい

つぎ

こ ん ご へんこうかのうせい

在 留 期間の更新に必要な書類は次 のとおりですが、今後変更になる可能性がありますので、にゅうこく か ん り きょく

でんわ

かくにん

ひつよう

入 国 管理 局 に電話やホームページで確認する必要があります。

せいきせい

が く ぶ がくせい

だいがくいんせい

正規生（学部学生 ･ 大学院生）
ざいりゅう き か ん こうしん き ょ か しんせいしょ

してい

りょけん

● 在 留 期間更新許可申請書（指定）●旅券（パスポート）
ざいりゅう

しゃしん

●写真

● 在 留 カード

ざいがくしょうめいしょて す う りょう●在学 証 明 書

●手数 料

せいせきしょうめいしょ

た にゅうこく か ん り きょく●成績 証 明 書
がくひ

ようきゅう

しょるい

ようきゅう

しょるい

●その他 入 国 管理 局 が 要 求 した書類

せいかつ ひ ふ た ん のうりょく

しょうめい●学費および生活費負担 能 力 を 証 明 するもの
ひ せいきせいけんきゅうせい

非正規生（ 研 究 生）
ざいりゅう き か ん こうしん き ょ か しんせいしょ

してい

りょけん

● 在 留 期間更新許可申請書（指定）●旅券（パスポート）

しゃしん

ざいりゅう

●写真

● 在 留 カード

ざいがくしょうめいしょて す う りょう●在学 証 明 書
がくひ

●手数 料

せいかつ ひ ふ た ん のうりょく

しょうめい

た にゅうこく か ん り きょく●学費および生活費負担 能 力 を 証 明 するもの
けんきゅうないよう

せいか

しょうめい

が く ぶ はっこう

●その他 入 国 管理 局 が 要 求 した書類
けんきゅうないようしょうめいしょ● 研 究 内容・成果を 証 明 するもの（学部発行の 研 究 内容 証 明 書 ）15

ＶResident Status and Registration of Residence

1. Resident Status
Apply for an extension of your period of stay or to change your residence status at the Immigration Bureau.
If you fail to apply for an extension of your stay, you must leave Japan even if you are in the middle of your study.
Application can be accepted 3 months prior to the expiration date. Some of the required documents issued by the
University such as transcripts and certificates of registration are available at automatic certificate issuancemachine or at the designated office of the faculty/graduate school to which you belong.

Kofu Branch Office of the Tokyo Regional Immigration Bureau 055-255-3350
The Immigration Bureau of Japan http://www.immi-moj.go.jp/(1) Extension of Period of Stay
Documents required to apply for an extension of stay are as follows. The updated information should be
confirmed with the Immigration Bureau by telephone or on their website, since it may be revised.

Regular Students (undergraduate and graduate students)－Application for Extension of Period of Stay (specified form)－Photo (specified size)－Certificate of Enrollment－Transcript－Proof of methods of support to meet the expenses and tuition in Japan－Passport－Residence Card
－Application fee－Other documents required by the Immigration OfficeNon-regular Students (research students)－Application for Extension of Period of Stay (specified form)－Photo (specified size)－Certificate of Enrollment－Proof of methods of support to meet the expenses and tuition in Japan－Proof of research result (issued by your faculty/graduate school)－Passport－Residence Card
－Application fee－Other documents required by the Immigration Office15

ひ せいきせいか も く とう りしゅう せい

非正規生（科目等履修生）
ざいりゅう き か ん こうしん き ょ か しんせいしょ

してい

りょけん

● 在 留 期間更新許可申請書（指定）●旅券（パスポート）

しゃしん

ざいりゅう

●写真

● 在 留 カード

ざいがくしょうめいしょて す う りょう●在学 証 明 書
がくひ

●手数 料

せいかつ ひ ふ た ん のうりょく

しょうめい

た にゅうこく か ん り きょく●学費および生活費負担 能 力 を 証 明 するもの
じゅこうしょうめいしょ

しゅう あ

ざいりゅうしかくへんこう

じ か ん すう

ようきゅう

しょるい

●その他 入 国 管理 局 が 要 求 した書類

きにゅう

●受講 証 明 書 （ 週 当たりの時間数を記入したもの）（2）在留資格の変更
ざいりゅうしかく

へんこう

た ん き たいざいとう

りゅうがく

へんこう

ひつよう

しょるい

つぎ

在留資格の変更（短期滞在等から 留 学 へ変更）に必要な書類は次のとおりです。
ざいりゅう し か く へんこう き ょ か しんせいしょ

してい

りょけん

● 在 留 資格変更許可申請書（指定）●旅券（パスポート）

しゃしん

ざいりゅう

●写真

● 在 留 カード

ざいがくしょうめいしょ

ごうかくつうちひょうて す う りょう●在学 証 明 書 または合格通知書
がくひせいかつ ひ ふ た ん のうりょく

●手数 料

しょうめい

●学費および生活費負担 能 力 を 証 明 するもの
たざいりゅうしかく

へんこう

ばあい

はや

こくさい き か く かかさいこうふ て つ づ

れんらく

そうだん

※ その他、在留資格の変更がある場合は、早めに国際企画課に連絡、相談してください。
さいこうふ（3）再交付
ざいりゅう

とき

い ない

さいこうふ

う

在 留 カードをなくした時には、14日以内に再交付手続きをしなければなりません。
（再交付を受けまえ

ちか

けいさつしょ

こうばん

もう

で

さいこうふ

てつづ

ひつよう

る前に、近くの警察署または交番になくしたことを申し出てください。）再交付の手続きに必要な
しんせいしょ

りょけん

ふんしつ

しゃしん

しょうめい

しりょう

けいさつ

はっこう

など

ものは、
「申請書」、「旅券（パスポート）」、「写真」、「紛失を 証 明 できる資料（警察で発行）
」等で
す。
へんのう

（4）返納
みな

だいがく

そつぎょう

きこく

ばあい

くに

りゅうがく

ばあい

ざいりゅう

皆さんが、大学を 卒 業 して帰国する場合、または、ほかの国に 留 学 したりする場合は、在 留 カ
かえ

しゅっこく

くうこう

しんさかん

わた

くうこう

も

い

ードを返すことになります。 出 国 する空港などで審査官に渡してください。空港に持って行く
わす

ちょうしょ

と

い ち じ しゅっこく

ばあい

ざいりゅう

も

しゅっこく

のを忘れると 調 書 を取られたりします。一時 出 国 の場合は、在 留 カードを持ったまま 出 国 し、
さいにゅうこくも再 入 国 のときに、また持ってこなければなりません。

16

Non-regular Students (non-degree students)－Application for Extension of Period of Stay (Specified form)－Photo (specified size)－Certificate of Enrollment－Proof of methods of support to meet the expenses and tuition in Japan－Certificate of Attendance (with the number of hours in a week)－Passport－Residence Card
－Application fee－Other documents required by the Immigration Office（2） Change of Status of Residence
Required documents for the application for change of status of residence (from travel visa to student) are as
follows:－Application for Change of Status of Residence (Specified form)－Photo (specified size)－Certificate of Enrollment or Letter of Acceptance－Proof of methods of support to meet the expenses and tuition in Japan－Passport－Residence Card
－Application fee
If there are any changes of your status besides the above, please consult at the Office of International Affairs inadvance of the status change.

(3) Re-issuance
If you lose your Residence Card, you must apply for re-issuance within 14 days. You also must report a lost or
stolen card to police to get a certificate of lost or stolen items, which is needed for a re-issuance application. With
the certificate, your application form, passport and photo, you can apply for re-issuance.

(4) Returning
When leaving Japan, you must return your Residence Card to the immigration officer at the international airport.
If you fail to do so, you may be asked to file a record. If you are temporarily leaving Japan, you must carry your
Residence Card with you and present it at re-entry to Japan.

16

かぞく

ざいりゅうしかく

しゅとく（5）家族の在留資格の取得
にほん

こども

う

ばあい

Ａ．日本で子供が生まれた場合
しゅっしょうご

か

い ない

きょじゅう

しちょうそんしやくしょ

やくばしゅっしょうとど

ていしゅつ

ひつよう

出 生 後 14日以内に、 居 住 する市町村の市役所・役場に 出 生 届けを提 出 する必要があります。

しゅっしょうとどていしゅつじゅうしょ ちじゅんみんひょうさくせい

りゅうがくせいしゅっしょうとど出 生 届けが 提 出 されると、 住 所 地において 住 民 票 が作成されます。留 学 生 が 出 生 届けを

ていしゅつ

ばあい

しゅっしんこくほうりつことしゅっしょう ごにち い ないにゅうこく か ん り きょく

じぜん

しちょうそんとあ

提 出 する場合は出 身 国 によって法律が異なりますので、事前に市町村に問い合わせてください。
ざいりゅうしかく

しゅとく

しんせい

ひつよう

また、 出 生 後30日以内に、 入 国 管理 局 において在留資格の取得を申請する必要があります。
ほいくしょ

ほいくえん

①保育所・保育園
おも

りょうしん

ともばたら

かてい

しちょうそん

しやくしょ

こども

さい

しょうがっこうにゅうがく

あず

しせつ

きぼう

ばあい

主に 両 親 が共 働 きの家庭の子供（０歳から 小 学校 入 学まで）を預る施設です。希望する場合
きょじゅう

やくば

と

あ

は 居 住 する市町村の市役所・役場に問い合わせてください。
ようちえん

②幼稚園
しょうがっこう

にゅうがく

まえ

こども

きょういく

しせつ

にゅうえん

ばあい

ちょくせつ よ う ち え んと小 学校に 入 学する前の子供を 教 育 する施設です。 入 園 させたい場合は、 直 接 幼稚園に問い

あ合わせてください。
しょうがっこうちゅうがっこう③ 小 学校・ 中 学校
こども

にゅうがく

ばあい

きょじゅう

しちょうそん

しやくしょ

しょぞくさきけんきゅうしつとう

やくば

と

あ

子供を 入 学 させたい場合は、 居 住 する市町村の市役所・役場に問い合わせてください。
かぞく

よ

よ

ばあい

Ｂ．家族を呼び寄せる場合

い ち じ しゅっこくとあ※ 所属先（ 研 究 室等）に問い合わせてください。

さいにゅうこく２．一時出国と再入国にほん

い ち じ しゅっこく

きこく

こくがいりょこうとどけ

しどうきょういん

またたんにん

こくさい き か く か

じ ぜん

れんらく

いちじ

日本から一時 出 国 するときは、指導教員（又はクラス担任）と国際企画課に事前に連絡し、一時
ていしゅつ

い ち じ しゅっこく

さいにゅうこく じ

ざいりゅう

も

帰国・国外旅行 届 を提 出 してください。一時 出 国 と再 入 国 時には、
「 在 留 カード」を持っていかなければなりません。
しゅっこく ごねん い ない

ざいりゅう き げ ん

ねん み ま ん

ばあいざいりゅう き げ ん

さいにゅうこくばあい

い ち じ しゅっこく

出 国 後１年以内（ 在 留 期限が１年未満の場合は 在 留 期限まで）に再 入 国 する場合は、一時 出 国
とき

くうこう

い か

てつづ

の時に、空港で以下の手続きをしてください。
りょけん

ざいりゅう

ていじ

①旅券（パスポート）と 在 留 カードを提示する。
さいにゅうこくしゅっこく き ろ く

い ち じ てきしゅっこく

さいにゅうこくよていらん②再 入 国 出 国 記録（ED カード）の「1.一時的な 出 国 であり、再 入 国 する予定です。」欄にチェいックを入れる。

17

(5) Family members’ Resident Status
A.

Birth of child in Japan

A report of birth must be submitted to the city hall/town office of the parents' residence within 14 days of thechild’s birth. When this document has been submitted, a certificate of residence will be created in the local ofresidence. Laws vary for international students to submit the report of birth pursuant to the country of origin.
Contact your local city hall/town office in advance of the birth for details. Parents must also apply for the
status of residence of the child at the Immigration Bureau within 30 days of the child’s birth.
－Nursery school
This is a facility that takes in children (from newborns to elementary-school enrollment age) of homes
wherein both parents are employed. Contact your local city hall/town office for details if you require
daycare.
－Kindergarten
This is a facility that takes in preschool children. Contact the kindergarten directly to enroll.
－Elementary School/Junior High School
Please contact the municipal city hall/town office of your residence.

B.

If you wish to have your family members live with you, please consult your department or lab.

2. Permission for Temporary Leave of Japan and Re-entry
If you leave Japan temporarily, you must notify your academic advisor and the Office of International Affairs prior
to your departure. You must carry your Residence Card with you when you leave Japan and re-enter the country.
If you wish to re-enter Japan after temporarily leaving the country within one year or the period of stay on your
Residence Card, you should take necessary procedures as follows at the airport when leaving Japan:i) Show your passport and Residence Card.
ii) Check the box of “1. I am leaving Japan temporarily and will return”, on Embarkation and
Disembarkation Card for Re-entrants.

17

じゅうみん と う ろ く

３．住民登録にほん

たいざい

がいこくじんじぶんす

し や く し ょ とう

じゅうみんとうろく

はじ

日本に滞在する外国人は、自分が住んでいる市役所等で 住 民 登録をしなければなりません。初め
にほん

き

ひと

にゅうこく

い ない

じゅうみんとうろく

か い な いほかとどうふけん

てんきょ

ひと

てんきょ

ひ

て日本に来た人は 入 国 してから 14日以内、他の都道府県から転居してきた人は転居の日から 14
か

てつづ

てつづ

ひつよう

りょけん

ざいりゅう

日以内に 住 民 登録の手続きをしてください。手続きに必要なものは、「旅券（パスポート）」と「 在 留カード」です。

こくみんねんきん

４．国民年金に ほ ん こくないす

はた ち い じょう

ひとりゅうがくせいふくこくみんねんきん

かにゅう

ぎ

む

日本国内に住む20歳以 上 のすべての人（留 学 生 も含む）は、国民年金に加入する義務があります。
あらた

らいにち

はた ち い じょう

りゅうがくせいし や く し ょ など

じゅうみんとうろく

おこな

こくみんねんきん

か にゅう

新 たに来日した20歳以 上 の留 学 生 は、市役所等で 住 民 登録を 行 うとともに、国民年金に加 入
しょとく

すく

こくみんねんきんのうふ

ゆうよ

ほ け ん りょう

おさ

こんなん

がくせい の う ふ とくれい せ い ど

もう

はた ち

い じょう

がくせい

してください。ただし、所得が少なく国民年金の保険 料 を納めることが困難な20歳以 上 の学生に
ざいがくちゅう

ほ け ん りょうけんきゅうせいこうかんりゅうがくせいとう

かもく

ついては、在学 中 の保険 料 の納付が猶予される「学生納付特例制度」が設けられています。科目とうりしゅうせい

ざいせき き か ん

ねん み ま ん

りゅうがくせいほ け ん りょうめんじょ せ い ど

たいしょう

等履修生、研 究 生、交換 留 学 生 等の在籍期間が 1年未満の留 学 生 は「保険 料 免除制度」の対 象
しんせいほうほう

しやくしょ

こくみんねんきんたんとう かとあになります。申請方法については、市役所の国民年金担当課に問い合わせてください。

し ょ ち ゅ う いⅥ

諸注意

りゅうがくせい

みな

つぎ

ちゅうい

留 学 生 の皆さんは次のことに注意してください。
みぶんいどうたいがく◎ 身分異動（退学など）
みな

だいがく

たいがく

い がくぶ

がくむ か

ばあい

かなら

しどうきょういん

じぜん

そうだん

かくがくいききょうむ

皆さんが大学を退学する場合は、必 ず指導教員と事前に相談してください。各学域教務グループ、
たいがくねがい

ていしゅつ

てつづ

たいがく

医学部は学務課へ退学 願 を 提 出 してください。この手続きをしないと退学したことにならない
ごじゅぎょうりょう

みのう

あつか

とくそく

う

ので、その後の 授 業 料 が未納として 扱 われて督促を受けることになります。
きゅうがく

ふくがく

ばあい

てつづ

ひつよう

てつづ

ないよう

こくさい き か く か

かくがくいききょうむ

休 学、復学する場合も手続きが必要です。手続きの内容については、国際企画課または各学域教務
い がくぶ

がくむ か

そうだん

けんきゅうせい

きゅうがく

せい ど

グループ、医学部は学務課に相談してください。（ 研 究 生には 休 学の制度がありません。）
りゅうがくせい

みな

きゅうがく

ばあい

とくべつ

りゆう

かぎ

きゅうがくちゅうきこく

留 学 生 の皆さんが 休 学をする場合、特別な理由がない限り、 休 学 中 は帰国しなければなりま
ちゅうい

せんので注意してください。
じゅうしょへんこうで ん わ ばんごうへんこう

けいたい で ん わ

こうにゅう

ばあい

かなら

こくさい き か く か

かくがくいききょうむ◎ 住 所変更・電話番号変更・携帯電話を 購 入 した場合は、 必 ず国際企画課および各学域教務グ
い がくぶ

がくむ か

とど

で

ループ、医学部は学務課に届け出てください。
つね

み

だいせつ

れんらく

ゆうえき

じょうほう

けいじ

◎ YINS-CNS は常に見てください。大切な連絡や有益な 情 報 が掲示されています。

18

3. Registration of residence
Foreigners living in Japan must register their residence with their local city hall/town office. Those entering thecountry for the first time must take the necessary procedures for registration of residence within 14 days. Those
who have moved residence from another prefecture, city or town must also take the necessary procedures forregistration of residence within 14 days from the day they moved. These registration procedures require yourpassport and your Residence Card.

4. National Pension
Everyone over 20 years old living in Japan, including international students, have to join the National Pension
System of Japan at the time of resident registration or on the day they turn 20. However, students whose annual
income is less than a specified amount are entitled to Special Payment System for Students. Students who are also
enrolled for less than a year such as exchange students and research students, are entitled to the Exemption
System for Premiums. To be entitled for these systems, you need to apply for them at your local city hall/town
office.

Ⅵ Cautions
International students must be careful about the following:－Status change (withdrawal from school and the like)If you wish to leave the University partway through your education, consult your academic advisor inadvance. Submit a notice of withdrawal from the school to the Educational Affairs Division of yourfaculty/graduate school, or to the Student Affairs Division for the Medical School. If you fail to follow thisprocedure, your withdrawal may not be registered properly and you may be chased for unpaid tuition fees.
There is a procedure for taking and returning from a leave of absence from school. Contact the Office ofInternational Affairs and the Educational Affairs Division of your faculty/graduate school, or the Student
Affairs Division for the Medical School, for details. (Research students cannot take a temporary leave ofabsence from school.) Please also note that all international students who take a leave of absence must go
back and stay in their own countries during the leave, in principle.
－Contact updates
Students must notify any changes to your current contact details to the Office of International Affairs and the
Educational Affairs Division of your faculty/graduate school or the Student Affairs Division for the Medical
School.
－Check YINS-CNS every day to keep up with important notices or information.

18

しどうきょういん

ほしょうにん

ばあい

やぬし

つね

れんらく

と

あ

どうこう

あき

◎ 指導教員や保証人（場合により家主）とは常に連絡を取り合い、動向を明らかにしておいてく
ださい。
し てき

ゆうびんぶつとう

こくさい き か く かあず

かんけいしゃれんらく◎ 私的な郵便物等は国際企画課では預りません。関係者にこのことを連絡しておいてください。
とう

ちょくせつおくし（あなたのアパート等に 直 接 送るよう知らせてください。）
だいがく

でんわ

しよう

つか

じしん

けいたい で ん わ

がくないこうしゅう で ん わ

つか◎ 大学の電話は、私用では使えません。自身の携帯電話や学内の 公 衆 電話を使ってください。
がい ぶ

でんわ

たい

よ

やまなしだいがく

きそく

まも

りゅうがく

で

外部からの電話に対しても呼び出しはできません。
もくてき

は

つと

◎ 山梨大学の規則を守り、 留 学 の目的を果たすよう努めてください。
こくさい き か く か

まどぐちぎょうむ じ か ん

へいじつげつよう びきんよう び※ 国際企画課の窓口業務時間は、平日（月曜日から金曜日まで）8：30～17：15 です。

19

－Keep in contact with your academic advisor and your guarantor (or landlord) so that they can be informed ofyour activities.
－Private mail/parcels to students will not be received and kept in the Office of International Affairs. Notify thesender of this system. (Have your mail/parcels delivered to your apartment.)－None of the telephones in the University are available for your private use; use your own cell phones, or
pay-phones available on campus. Private incoming calls are also not acceptable.
－Follow the rules and regulations of the University of Yamanashi and do your best to attain your initial goals
while you study in Japan.
※ The Office of International Affairs is open from 8:30 to 17:15 on weekdays, Monday to Friday.

19

Ⅶ

アルバイト

りゅうがく

ざいりゅう し か く

も

がくせい

にゅうこくかんりきょく

し か く がいかつどう

き ょ か しんせい

おこな

きょか

留 学 の 在 留 資格を持っている学生は、入国管理局 に資格外活動の許可申請を 行 い、許可された

ばあい

か

き

じ か ん ない

べんがく

ししょう

場合には、アルバイトをすることができます。このアルバイトは、下記の時間内で勉学に支障のなは ん い ないい範囲内であることとされています。
しゅう

じ か ん い ない

●１ 週 28時間以内

ちょうききゅうぎょう き か ん ちゅう

なつやす

ふゆやす

はるやす

にち

じ か ん い ない

●長期 休 業 期間 中 （夏休み、冬休み、春休み）は、1日8時間以内
りゅうがくせいふうぞくえいぎょう

ふうぞくかんれんえいぎょう

ほうりつ

きんし

留 学 生 が風俗 営 業 や風俗関連 営 業 のアルバイトをすることは、法律で禁止されています。

にゅうこく し ん さ じ

し か く がいかつどう き ょ か しんせいひと

し か く がいかつどう

き ょ か しんせい

しどうきょういん

りょうかい

入 国審査時に資格外活動許可申請をしなかった人の資格外活動の許可申請は、指導教員の 了 解 をえこくさい き か く か

もう

で

あと

にゅうこく か ん り きょく

おこな

得て、国際企画課に申し出た後に 入 国管理 局 にて 行 います。
しんせい

つぎ

ひつよう

申請には、次のものが必要です。
し か く がいかつどう き ょ か しんせいしょ

こくさい き か く か①資格外活動許可申請書（国際企画課にあります。
）
りょけん

ていじ

②旅券（パスポート）（提示のみ）ざいりゅう

ていじ③ 在 留 カード（提示のみ）
きょか

う

さき

か

ゆうこう

許可を受けていれば、アルバイト先が変わっても有効です。
きゅうじんひょう

つぎ

ばしょ

えつらん

アルバイト 求 人 票 は、次の場所で閲覧できます。
こうふ

甲府キャンパスい がくぶ

ない け い じ ば ん：キャリアセンター内掲示板
が く む か まどぐち

医学部キャンパス：学務課窓口
こうきょうしょくぎょうあんていじょ

しょうかい

また、 公 共 職 業 安定所（ハローワーク）で、アルバイトの 紹 介 をしてもらえます。
ちゅうい

注意：
だいがく

や

ばあい

りゅうがくせいみ ぶん

ばあい

し か く がいかつどう き ょ かとけ◎大学を辞めた場合（留 学 生 としての身分をなくした場合）は資格外活動許可は取り消されます。
し か く がいかつどう き ょ か

きかん

しんせい

じ てん

みと

こうしん

し か く がいかつどう き ょ か

さいしんせいじじょうとどざいりゅうきかんは ん い ない

ざいりゅうきかん◎資格外活動許可の期間は、申請をする時点で認められている在留期間の範囲内です。在留期間を
ばあい

ひつよう

更新した場合は、資格外活動許可の再申請が必要です。
きゅうがくちゅう

とくべつに ほ ん こくないばあい

し か く がいかつどう

おこな

みと

◎ 休 学 中 に特別な事情で日本国内に留まる場合にも、資格外活動を 行 うことは認められません。

20

Ⅶ Part-time Jobs
International students who have "college student" status of residence are permitted to take part-time work by
applying for permission outside of their status of residence at the Immigration Bureau.
The number of hours may not exceed the hours indicated below and most definitely your work should not disrupt
your study.
－Up to 28 hours/week－Students are permitted to work 8 hours/day during the long-term vacations (Summer, Winter, and Spring).
It is prohibited by law for international students to work in the sex and gambling industries.
Application for permission to undertake activities outside of your status for those that did not apply for the same
when undergoing immigration clearance must do so at the Immigration Bureau after applying at the Office ofInternational Affairs upon receiving approval from your academic advisor.
The following documents are required for the application.
i) Application for permission to engage in an activity outside of those permitted under the previously
granted status of residence (available at the Office of International Affairs)ii) Passport (verification purposes only)iii) Residence Card (verification purposes only)
In the event that you are permitted to work, that permit is extended to other establishments if you change jobs
during its valid period.
Part-time work advertising can be viewed at the following locations.
－Kofu campus: Career Center bulletin board－Faculty of medicine campus: Student Affairs Division－The public employment security office (Hello-work) will offer support for part-time employment.

Cautions:－In the event that the international student quits or are expelled, the work permission will become invalid.
－The period of the work permission is limited to the period of the applicant’s student residence permission.
When students extend their period of residence, they need to reapply for a new permission to work.
－You are not allowed to work during a leave of absence, even if you are allowed to stay in Japan for
considerable reasons even during the leave.

20

き こ く

Ⅷ

帰国

きこく

てつづ

りゅうがくせいみ ぶんとう

こと

てつづ

かん

れんらく

けいじ

おこな

帰国の手続きは、留 学 生 の身分等で異なります。手続きに関する連絡は掲示や YINS-CNS で 行 い
ちゅうい

つ ど し じしたがますので、注意して、その都度指示に 従 ってください。
きこく

さい

しゅっこくくうこう

りょけん

しんさかん

しゅっこくしょういん

う

ざいりゅう

かえ

帰国する際は、出 国 空港で旅券（パスポート）に審査官の 出 国 証 印を受け、在 留 カードを返しに ほ ん こうかん

きこく

れんらく

こ じん

けいやく

けいたいでん わひん

やちんてください。日本公館へも帰国の連絡をしてください。個人で契約した携帯電話、レンタル品、家賃
すべ

せいさん

しやくしょ

てんしゅつとどけ

てつづ

ひつよう

てつづ

きこく

しゅうかんまえなどは全て清算してください。市役所でも 転 出 届 の手続きが必要です。手続きは帰国の 2週間前
かのうから可能です。

21

Ⅷ Returning to Your Home Country
Procedures for leaving Japan for your home country differ pursuant to your status as a student. Information
regarding procedures will be posted on YINS-CNS, so check regularly and follow the instructions.

When leaving Japan, obtain a departure stamp on your passport from the immigration officer at the airport andreturn your Residence Card. Notify the Japanese Embassy in your country of your return.

Be sure to clear and close all accounts of individually owned cell phones, rented items, accommodation fees, etc.
You also must notify the city hall/town office of your departure. This notification can be accepted from 2 weeks
prior to your departure.

21

し ゃ か い せ い か つ

Ⅸ

社会生活
きんきゅう で ん わ

１．緊急電話かじ

きゅうきゅう（1）火事と 救 急
かじきゅうびょうお お け がとき

でんわ

いっぱん か て い

でんわ

けいたい で ん わ

火事や 急 病 、大怪我などの時は１１９番に電話をしてください。一般家庭の電話や携帯電話
こうしゅう で ん わ

つかこうしゅう で ん わ

ばあい

でんわ き

ぜんめん

あか

のほか、 公 衆 電話も使えます。 公 衆 電話の場合は、電話機の前面に赤いボタンがあります。
あか

お

りょうきん

む りょう

この赤いボタンを押してから「１１９」にダイヤルします。 料 金は無 料 です。
しょうぼうしょかじ

きゅうきゅうびょうき

お お け がつた

①119 にダイヤルすると 消 防署につながるので、火事か 救 急（病気か大怪我）かを伝えます。
つぎ

じゅうしょ

き

せいかく

②次に、 住 所 などを聞かれますので、できるだけ正確に伝えてください。
きゅうびょうお お け がばあいびょうじょうとうつた③ 急 病 や大怪我の場合は、 病 状 等も伝えてください。
か

じ

ばあい

しょうぼうしゃきゅうきゅうばあい

きゅうきゅうしゃ

つた

ばしょ

な

④火事の場合は 消 防車が、救 急 の場合は 救 急 車が、あなたが伝えた場所にサイレンを鳴ら
む

き

どうろ

で

あい ず

しょう ぼう しゃ

して向 かいます。サイレンが聞 こえたら道路などに出 て合 図 をしてください。 消 防 車 ・きゅうきゅうしゃ

しゅつどう

む りょう

救 急 車の 出 動は無 料 です。

けいさつ

（2）警察
はんざい

こうつう じ こ

とき

ばん

でんわ

けいさつ

犯罪や交通事故などの時は１１０番に電話をしてください。警察につながります。
つうやく

う

でんわ

通訳のサービスを受けることもできます。ためらわずに電話をしましょう。
きんきゅう で ん わ

かなら

こくさい き か く かれんらく※ 緊 急 電話をしたときは、 必 ず国際企画課に連絡してください。
じ し ん たいさく

２．地震対策
にほん

じしん

おお

くに

ふだん

じしん

お

じゅんび

へ

日本は、地震の多い国です。普段から地震が起きたときの準備をしておきましょう。まず、部
や

なか

か

ぐ

と

ぐ

とく

ほんだな

かべ

こてい

と

ぐ

とう

か

屋の中の家具は、留め具で壁に固定しておいてください。留め具は、スーパー等で買うことが
おも

なか

くず

お

とど

できます。特に本棚などの重いものは、中が崩れ落ちないようにしっかり留めてください。パ
だい じ

そと

も

だ

いっ か しょスポートや大事なものはすぐに外へ持ち出せるように一ヶ所にまとめておきます。それから、すち いき

ひなんばしょ

かくにん

だい じ し ん

あなたが住んでいる地域の避難場所の確認をしておいてください。大地震がおきたら・・・
いえだいがくないば あ い（1）家や大学内にいた場合
み

まも

まど

ちか

おお

さく

さ

は

ひ

け

じょうぶ

つくえ

した

かく

・まず身を守る。窓の近くや大きな柵を避け、丈夫なテーブルや 机 の下に隠れる。
つぎ

くつ

あつ

お

ひなん

・次に、靴や厚いスリッパを履き、火を消し、ブレイカーを落として避難します。
そとばあい（2）外にいた場合
でんちゅう

べい

じ は ん き

はな

うえ

もの

おち

かのうせい

とう

あたま

電 柱 やブロック屏・自販機から離れ、上から物が落ちてくる可能性があるのでバッグ等で 頭
まも

ひなん

じしん

お

じ し ん じょうほう

つたを守って避難する。地震が起こるとテレビやラジオが地震 情 報 を伝えます。テレビやラジオ
せいかく

じょうほう

え

うわさ

まど

き

だいがく

から正確 な 情 報 を得 て、デマや 噂 に惑 わされないよう気 をつけてください。大学 のあんぴかくにん

れんらくさき

とうろく

さいがい

さい

あんぴかくにん

じゅしん

かいとう

「安否確認システム」に連絡先を登録してください。災害の際の安否確認メールの受信・回答
かくにんについても確認しておきましょう。

22

Ⅸ Social Life
1. Emergency Telephone Numbers(1) Fires and Emergencies
Call 119 in cases of fire, sudden illness, or severe injury.
In addition to a regular home telephone, a cell phone or a public telephone can be used. When using a public
telephone, press the red button located on the telephone, then dial 119. The call is free of charge.
i) When you dial 119, you will be connected to the fire or a different emergency (sudden illness or a severe
injury).
ii) Then, you will be asked for your address. Try to answer as correctly and as clearly as is possible.
iii) In cases of illness or injury, tell the operator the condition of the patient.
iv) A fire engine and ambulance will be dispatched to the location you described. When you hear the vehiclesiren, go outside onto the street and wave them down. The calling of fire engines and ambulances is free ofcharge.

(2) Police
Call 110 in cases of a crime or traffic accidents. You will be connected to the police. Do not hesitate to contact
police since you can ask for an interpreter if necessary.
※ If you make any emergency calls, also be sure to notify the Office of International Affairs.

2. Preparing to Deal with Earthquakes
Japan is an earthquake prone country. Be prepared for earthquakes.
First, the furniture should be fastened to a wall with fittings. Fittings can be purchased at any local hardware store.
In particular, heavy furniture, such as bookshelves, should be secured so that the books or the bookshelf itself will
not fall.
Your passport and other valuables should be kept together in one place so that they can be taken out easily.
Check and verify the location for evacuation in your residential area. How to act in case of a big earthquake.
If you are indoors,i) Get under a solid table or desk, and stay clear of heavy furniture and windows.
ii) After an earthquake, put your shoes or slippers on first, check for fire or fire hazards and shut off thepower at the control box before evacuating.
If you are outside;i) Clear of buildings and anything else that could fall on you.
ii) Cover your head with your bags while you are evacuating.
In cases of an earthquake, TV and radio will report earthquake information. Obtain accurate information fromthem and try not to be confused with false information. Please make sure to register your contact details to the
University’s Safety Confirmation System, and be aware of the methods and how to reply to e-mails from the
System.
22

じ て ん し ゃ

３．自転車
ほ う ちじてんしゃ（1）放置自転車
えきまえ

まち

とお

じゅうぶんつか

おも

じてんしゃ

す

ひろ

の

駅前や街の通りなどに、まだ 十 分 使えると思われる自転車が捨てられていても、拾って乗っ
にほん

じてんしゃ

とうろくせいほ う ち じてんしゃ

の

じてんしゃ

てはいけません。日本の自転車は登録制になっているので、放置自転車に乗っていると自転車
どろぼう

まちが

けいさつかん

じゅうぶん

しら

ちゅうい

泥棒に間違えられ、警察官に調べられます。 十 分 に注意してください。
じてんしゃ

ゆうじん

ゆず

う

じょうとしょうめいしょ

か

けいさつ

しょゆうしゃへんこうてつづ

友人から自転車を譲り受けるときは、譲渡 証 明 書 を書いてもらい、警察で所有者変更の手続
おこな

きを 行 ってください。
じてんしゃ

うんてん

じてんしゃ

の

（2）自転車の運転について
とき

こうつう

まも

あんぜん

うんてん

さけ

の

うんてん

自転車に乗る時は、交通ルールを守り安全に運転してください。お酒を飲んで運転すると、
いんしゅうんてん

おも

ばっそく

の

こと

し

う

じてんしゃ

うんてんしゃ

たい

さけ

の

さけ

飲酒運転で重い罰則を受けます。また、自転車の運転者に対してお酒を飲ませることやお酒を
じてんしゃ

か

こと

きんし

だ

ぜったい

飲んでいる事を知っていて自転車を貸す事も禁止されています。スピードの出しすぎも絶対
じてんしゃ

じ

こ

あと

た

かなら

ほけん

か にゅう

にしないでください。また、自転車による事故が後を絶たないことから、必 ず保険に加 入 し
じ て ん し ゃ こう にゅう じ

ぼうはんとうろく

ほけん

ほけん

かにゅう

てください。自転車購 入 時の防犯登録はここでいう保険ではありません。保険への加入は
せいきょう

くわ

こくさいこうりゅう

こくさい き か く かたず

生 協 などでできます。詳しいことは国 際 交 流 センターや国際企画課に尋ねてください。

じ ど う し ゃ

うんてん

４．バイク・自動車の運転について
こくさいめんきょ

ゆうこう き げ ん

ねんかん

ご

うんてん

にほん

うんてんめんきょしょう

ひつよう

国際免許の有効期限は１年間です。その後も運転するためには、日本の運転 免 許 証 が必要でとく

らいにち ごばあいにほん

こうつうじじょう

な

じ

こ

お

す。ただ、特に来日後まもない場合、日本の交通事情に慣れていないことから、事故が起こ
きけん

じ こ

お

ばあい

ばいしょうがく

ばくだい

にんいほけん

じどうしゃ

うんてん

はい

りやすく危険です。また、事故を起こした場合の 賠 償 額は莫大で、任意保険に入っていない
かぎ

せきにん

と

え

ばあいいがい限り責任が取れません。やむを得ない場合以外は、バイクや自動車は運転しないでください。
え

じどうしゃ

うんてん

ばあい

かなら

にんいほけんはいやむを得ずバイクや自動車を運転する場合は、 必 ず任意保険に入ってください。

すかた

５．ごみの捨て方だかた

す

しちょうそんちがしちょうそん や く ば

かくにん

きんじょ

ひと

き

ごみの出し方は、住んでいる市町村により違います。市町村役場に確認するか、近所の人に聞
かいしゅう

ようび

ばしょ

じ か ん たいしゅるい

き

いてください。回 収 する曜日、場所、時間帯、ごみの種類が決まっていますので、ルールを
まも

まも

どうぶつ

あくしゅう

守ってください。ルールを守らなければ、カラスなどの動物がちらかしたり、 悪 臭 などで
しゅうへん

じゅうにん

めいわく

周 辺 の 住 人 に迷惑をかけることになります。

23

3. Bicycles(1) Abandoned Bicycles
Do not take bicycles left near the station or on the street, even if they seem still usable. All bicycles in Japan are
registered, so you may be suspected of stealing bicycles and questioned by the police if you take an abandoned
bicycle.
If you are given a bicycle from your friend, have him/her write a transfer agreement and register the change ofowner at the police station.

(2) Bicycles
Follow all traffic rules to operate your bicycle safely, if you ride a bicycle. Never attempt to ride your bicycle too
fast or when intoxicated. A harsh penalty will be imposed upon you for riding a bicycle while intoxicated. Treating
someone for alcoholic drinks, knowing the person will ride the bicycle afterward, or lending your bicycle to an
intoxicated person is also prohibited. You should take out insurance, as accidents while riding a bicycle canfrequently happen. You should also know that the insurance which you take out when purchasing of a bicycle does
not cover accidents. You can purchase a voluntary insurance through the Co-op. For details, contact the Center forInternational Education and Exchange or the Office of International Affairs.

4. Motorcycles and Cars
International licenses acquired in your home country are valid only for one year. You must obtain a valid Japanese
driver’s license to drive in Japan beyond that one year limit. However, newly arrived students are particularly
prone to traffic accidents in Japan because they are not completely acclimated to Japanese traffic. If you have an
accident, you could owe an amount that exceeds your ability to pay, unless you are covered by comprehensive
insurance. International students are strongly discouraged from driving. However, if you must ride a motor scooter
or drive a car, be sure to purchase a voluntary insurance on the top of the compulsory automobile liability
insurance.

5. Garbage Disposal
Garbage disposal methods differ depending on the city/town of your residence. Check with your local city
hall/town office or ask your neighbors.
Garbage collection days, places, times, and garbage types are defined. Follow the rules of your residence.
Failing to follow the rules at your residence often can become a source of trouble with your neighbors.

23

ひ っ こてんきょ

６．引越し（転居）
ひっこ

ばあい

つぎ

おこな

ふどうさんややぬし

引越しをする場合は、次のことを 行 ってください。
ひっこ

すう か がつまえ

で

い

い

やちん

せいさん

① 引越しをする数ヶ月前に不動産屋と家主に、出て行くことを言ってください。また、家賃の清算
かなら

おこな

を 必 ず 行 ってください。
でんき

で ん き がいしゃ

がいしゃ

すいどう

すいどうきょくていし

れんらく② 電気（電気会社）、ガス（ガス会社）、水道（水道 局 ）などに停止の連絡をしてください。
ゆうびんきょく

てんきょとどけだ③ 郵便 局 に転 居 届 を出してください。
おな

しちょうそん

なか

ひっこ

ばあい

しない

あたら

じゅうしょ

ひっこ

か

い ない

④ 同じ市町村の中で引越しをする場合は、市内の 新 しい 住 所 に引越しをしてから 14日以内に、
しやくしょ

やくば

じゅうしょへんこう

てつづ

ざいりゅう

うらめん

あたら

じゅうしょ

き にゅう

市役所・役場で 住 所 変更の手続きをしてください。 在 留 カード裏面に 新 しい 住 所 を記 入 してもらってください。
げんざい すしちょうそんべつ

しちょうそんひっこ

ばあい

げんざい すか い な いひっこ

しちょうそん

⑤ 現在 住 ん で いる 市町村 か ら 別 の市町村 に 引越 し を す る場合 は 、現在 住 ん で い る市町村 の
しやくしょ

やくば

てんしゅつ

てつづ

ひっこ

さき

しやくしょ

やくば

市役所・役場で 転 出 の手続きをし、引越しをしてから 14日以内に引越し先の市役所・役場で
てんにゅう

てつづ

転 入 の手続きをしてください。

ひっこ

こくみん け ん こ う ほ け ん

ぎんこう

け い た い で ん わ とう

じゅうしょへんこう

おこな⑥引越しをするときは、国民健康保険や銀行、携帯電話等の 住 所 変更も 行 ってください。
あたら

じゅうしょ

で ん わ ばんごう

こくさい き か く かとどでとうろくじょうほう

へんこう⑦ 新 しい 住 所 と電話番号は国際企画課に届け出るとともに、CNS で登録 情 報 の変更をするか、きょうむ か

こうふ

がくむ か

い がくぶ

まどぐち

たんまつ

とうろくじょうほう

教務課（甲府キャンパス）または学務課（医学部キャンパス）の窓口にある端末で登録 情 報 の
へんこう

変更をしてください。
きんきゅう

ばあい

だいがく

れんらくさき緊 急 の場合の大学への連絡先
へいじつ【平日8:30～17:15】
０５５－２２０－８０４７

こくさい き か く か◎国際企画課
い がくぶ

０５５－２２０－８３７３がくむ か

０５５－２７３－９３４２◎医学部（学務課）
こくさいこうりゅう

そうだんたんとう

０５５－２２０－８７５３◎国 際 交 流 センター相談担当
ほけんかんり０５５－２２０－８０８１◎保健管理センター

きゅうしゅくじつ

へいじつ や か ん

よくあさ【 休 祝 日 、平日夜間17:15~翌朝8:30】
こうふ

そうごうあんないじょ

０５５－２２０－８０３２◎甲府キャンパス総合案内所
ふ ぞ く びょういん じ か ん がいうけつけ

０５５－２７３－１１１３◎附属 病 院 時間外受付

24

6. Moving
Check the following when you plan to move.
i) Notify your realtor and landlord a few months before you plan to move. Pay all rent and expenses before
you leave.
ii) Notify the electric company, gas company and waterworks bureau to stop the services of these utilities.
iii) Submit the notice of your address change to the post office.
iv) If you move to another residence in the same city or town, take the necessary procedures to change yourregistration to your new address at the city hall/town office within 14 days of moving.
v) If you move to other residence in a different city or town, take the necessary procedures to change yourregistration at the town or city you live in, and procedures to register your new address at the city
hall/town office you move to within 14 days of moving. Make sure to have them write your new addresson the back of your Residence Card.
vi) Change your address on your National Health Insurance, or report your address the mobile telephonecompany and your bank.
vii) Notify the Office of International Affairs and the Educational Affairs Group, or Student Affairs
Division for the School of Medicine, of your new address and telephone number, and update
your contact information via YINS-CNS.

University telephone numbers in case of emergency【8:30 - 17:15 on weekdays】
０５５－２２０－８０４７
Office of International Affairs

０５５－２２０－８３７３

Students and International Student
０５５－２７３－９３４２

Group, Student Affairs Division,
Faculty of Medicine
Counselor, Center for International

０５５－２２０－８７５３

Education and Exchange
０５５－２２０－８０８１

Health Care Center【17:15 - 8:30 (the next morning) on weekdays and holidays】
Information Center (Guardhouse),
０５５－２２０－８０３２

Kofu Campus
Reception Desk outside of

０５５－２７３－１１１３

the service hours, Medical Campus

24

4

（

N

場

棟

棟

附属特

体育

キャンパス）

キャンパス案内図

学

場

学部

棟

棟

図

図

図

キャ

ど

教育
合ｾﾝﾀｰ

ン ン
学教育 ン
教 教育 ン

ン

合案内

学

Ｇ

Ｇ

国際交流センター

6
実験棟

棟

センター

発生工学研究

棟

棟

棟

キャンパス

ン

ー

N

場

（

学

N

N

N

キャンパス）

キャンパス案内図

8

宿舎

宿舎

Ｇ

北病棟

H

南病棟

Ｇ
Ｇ

Ｇ

病院立体駐車場

MRI-CT
放射線装置棟 治療棟

教職員
駐車場

附属病院
バス停

コーヒーショップ

Ｇ

特殊診
療棟

駐車場

臨床研究棟

Ｇ

Ｇ

教職員駐車場

どんぐり
保育園

Ｇ

教職員駐車場

看護師宿舎

融合研究臨床応用推進ｾﾝﾀｰ

新臨床
研究棟

N

看護師宿舎

慰霊碑

（医学部キャンパス）キャンパス案内図

山梨大学国際交流センター〒 400-8510 山 梨 県 甲 府 市 武 田 4-4-37
Center for International Education and Exchange
U n i v e r s i t y o f Ya m a n a s h i
4 - 4 - 3 7 Ta k e d a
K o f u Ya m a n a s h i
400-8510J A PA N
phone. 055-220-8373
fax. 055-220-8794
E-mail: yu-study-abroad@ml.yamanashi.ac.jp