国際こだいら

発行 : 小平市国際交流協会（KIFA）

2021年

94

No.

9月1日発行（KIFA）●国際こどもクラブ●生活情報提供チームミーティング●日本語会話教室

ほか

たのしいスペイン語講座 取材日：6月4日（金） 学園西町地域センター
5 月からスタートした初歩のスペイン語を学ぶ講座を取材しました。講師はセルバンテス文化センター認定講師の大石隆一さんです。大石さんは、上智大学を卒業後、仕事で中南米のメキシコ、チリ、ブラジルで約 20 年間暮らした経験があります。講座は日本語で解説され、スペイン語のテキストに沿って進められました。
この日の勉強は、名詞のアクセントから始まりました。母音と n、s で終わる名詞は音節の最後から 2 番目にアクセントがあり、n、s 以外の子音で終わる名詞は最後の音節にアクセントがあるそうです。先生が発音する単語に続いて、受講生の皆さんも声に出して練習します。
アクセントは簡単でも、名詞には女性名詞と男性名詞、わずかに中性名詞があり、これは丸暗記するしかないとのことでした。次に冠詞。女性名詞か男性名詞かで冠詞が変わっていき、スペイン語自体が男女を強調している言語だということでした。複数形は非常にURL http://www.kifa-tokyo.jp/

簡単で、s か es を名詞の後につけるだけだそうです。
講師の解説を聞く受講生は真剣そのもので、予定の1 時間 30 分があっという間に過ぎてしまいました。
スペイン語は、比較的簡単だと言われることがありますが、これから学ぶ動詞は活用が多様で難しく、一つの言語を学ぶことはたやすいことではないな、との印象を受けました。しかし、「名詞と動詞を覚えれば文章になります。
」との講師の言葉に、動詞の山を越えれば道筋が見えてくるという安心感を覚えました。
講座が始まる前に講師が白板に書いておいた 3 つの文章について、途中で解説がありました。スペイン語の早口言葉です。その中の一つは、日本語で直訳すると「言ったことと行ったことにはずいぶん隔たりがある」になり、いわゆる「口ほどにもない」という意味です。このような息抜きを時々織り交ぜながら進めてくれるので、楽しく学べました。
1 時間半の授業でも内容が盛り沢山で、一年後にはスペイン語を学んだ達成感があるに違いありません。

E-mail info@kifa-tokyo.jp

国 際こどもクラブ
取材日：6 月 26 日（土）

こどもの英会話と多文化理解講座
国際こどもクラブは、小学校 2 年生から 4 年生を対象として、春に 5 週連続で開講しています。土曜
日の午後二時間のうち、前半はネイティブスピーカーによる英会話、後半は留学生などをゲスト講師に迎え、出身国や文化を紹介する多文化理解講座が開かれます。今期の英会話は、アメリカ合衆国テキサス州出身のマルセロ先生が担当しています。
取材日の参加者は 10 名です。まず新型コロナ
ウイルス感染防止対策のため手指消毒をして、各テーブルに一人ずつ座ります。英会話は、“If you're
happy and you know it”（幸せなら手をたたこう）の音楽で体を使った遊びをし、世界地図を見ながら国休憩をはさんで後半は、多文化理解講座です。取材
当日は、イタリア人のマックス先

マルセロ先生とこどもたち生が出身国の文化や言葉について紹介しました。そのなかで、パスタはイタリア料理だけど、ナポリタンは実は日本の料理だと聞くと驚きの声があがりました。更に、ナポリタンにはケチャップを使うけど、イタリア人はパスタやピザなどトマトソースを使う
料理には甘いケチャップをかけない、という説明には子どもだけでなく、ボランティアもびっくりしていました。

名を見つけるクイズをしました。ある食べ物について、“Do you like cheese?” な ど の 質 問 に、Yes とNo のグループに分かれ、“Yes, I do.”“No, I don't.”などと答えるエクササイズをしました。クラスは英語だけで行われ、英語がわからない子がいると、周りの子どもが教えてあげる場面もありました。マル
セロ先生も大きな身振り手振りとユーモアを交えてクラスを進めていったので、子ども達はいきいきと英会話を楽しんでいました。

多文化理解講座は、日本語で行っているので、子ども達も積極的にイタリアについて質問をしていました。ビンゴはもともとイタリア発祥のゲームで、イタリアではトンボラと呼ばれています。トンボラで遊んだあと、グループ対抗でイタリアにちなんだ国旗や貨幣などのクイズを行い、とても盛り上がりました。国際こどもクラブは少人数で行われ、普段あまり接する機会がない国や文化の講師たちとじかに触れ合うことができる、貴重な体験だと感じました。

講座を支えるボランティアの活躍

多文化理解講座では、講師のマックス先生のイタリアの話に、子どもたちもボランティアも笑ったり驚いたりしていました。でも、立ち歩いて話の妨げになりそうな子どもには、席に戻るようそっと促します。そしていよいよクイズの時間。挙げた札の番号が答えと合っている子に、素早く正解のカードを配ります。グループ対抗景品付きなので、ボランティKIFA で 30 年続いている国際こどもクラブには、現在 16 人のボランティアが登録しています。今回の担当は、齋藤光代さん、芝野貴美子さん、半谷美恵さん、石澤幸信さんの 4 人でした。後半の多文化理解講座は、毎回講師と内容が変わるので、何日か前に講師を交えてじっくり打ち合わせをするそうです。
取材当日は開始の 30 分ほど前に集まり、机を並べた後で最終打ち合わせをしていました。特にクイズの時の流れについては、番号の付いた札を手に持ちながら、子どもたちと自分たちの動きを入念に確認。そしてイタリア国旗 3 色の手作り蝶ネクタイをお揃いで付け、気分も上がります。
続々とやって来る子どもたちの受付が終わると、授業が始まりました。会話の練習の時は、ボランティ
アが前に座って皆のお手本になることもあり、その時はゆっくりと、大きな声で発音していました。
50 分間の英会話が終わると、受付に並んだ子どもたちに出席シールを配り 10 分休憩です。前に貼ったプリントを替えたり、スクリーンを使うのでカーテンを閉めたり。
「おトイレ今のうちに行ってねー。
」と声掛けするのも忘れません。

アも間違えないように真剣でした。
クイズの興奮冷めやらぬ中、講座は終わりです。
「また来週ねー。
」と見送ります。道具や机を片付けながら、「みんな質問してすごかったわね。
」「時間が足りないかと思ったけど、最後までできてよかったわね。
」と、皆さんも子どもたち同様楽しそうでした。
ボランティアたちの希望通り、この講座が外国に興味を持
つきっかけになっている子は、これからも増えていくのではないでしょうか。
左から石澤さん、マックス先生、半谷さん、齋藤さん、芝野さん生活情報提供チームミーティング
取材日：5 月 22 日（土）

生活情報提供チームは、外国人に役立つ情報を発信する活動をしています。新規事業として「多文化カフェ」という企画が、生活情報提供チームのボランティアから発案されたため、今回のミーティングで運営方法について議論を重ねました。
「多文化カフェ」は、小平に住む外国人が気軽に日本けられない課題です。

人と知り合いになり、日本語で話す練習をしたり、生活これらの課題について細かく確認する必要はありますのことで知りたいことを聞いたりできる場を目指していが、会議に参加しているメンバーは活動の主旨を理解し、ます。参加対象は小平市在住の外国人はもちろんのこと、積極的に意見を交換していました。例えば、「多文化カ小平市近隣の方も要相談で申し込めます。日本人の参加

フェ」の正式名称についても、緊急事態宣言によって多者は、KIFA に登録しているボランティアが基本となりくの制限を抱えている中、「カフェと言いながら、実際にます。

は飲食できない。
」という懸念の声もありました。他にも今回の話し合いで問題として挙がったことの一つは、カフェに参加する外国人のニーズと、運営側（生活情報毎回の活動場所、トピックを設けるか否か、日時の確定などの課題も挙げられていました。

提供チーム）のねらいが合致しているかどうかです。運

新型コロナウイルスが今尚蔓延している中、小平在住

営側としては、外国人の生活の悩みを解決する為に設けの外国人住民の生活もより一層難題に遭遇する可能性がるこの場で、参加者の助けになって欲しいとの強い思いあります。コロナ禍で交流活動は大きく制限されましたがあります。しかし、参加者にとってはカフェがただのが、知恵と経験を活かして、同じ地域の住民の力になろおしゃべりの場なのか、または活動内容が彼らにとってうとするメンバーの熱意が、今回のミーティングを通し次回参加の動機に繋がるかなど、長期継続の視点から避て十分に感じられました。

日本語会話教室

月曜クラス

取材日：5 月 31 日（月）んは、昨年 10 月からここでも教え始めました。その時から受け持っている若い中国人女性は、まだ基本的な動詞の使い方を練習中ですが、二人の応答はごく自然な日本

KIFA 日本語会話教室は、月、金、土曜の週 3 回開か語会話に聞こえます。授業が終わるころには彼女の夫とれています。今回は発足以来 28 年の歴史を持つ月曜午の恋愛談で盛り上がっていました。半年前には「まった前の日本語会話教室を取材しました。

く日本語が出来なかった」そうです。

池亜里子さんは、ボランティア歴 27 年、日本語能力日本人でも難しい論文が読み書き出来て、流暢な日本中級から上級を目指す 4 人のクラスを受け持っています。

語が話せる超上級者たちも毎週通ってきます。担当して国籍はオランダ、インドネシア、ブータン、ネパールといる佐々木惠子さんの白板には「猫に小判」、松井幸雄さ異なっていますが、スムーズな日本語のやり取りで授業んの白板には「貯蓄性向」という言葉が書かれていました。

が進んでいきます。4 人のうち 3 人は日本人と結婚して「超上級者たち」は、この教室により洗練された日本語のおり、日常生活での会話にはあまり不自由はないものの、会話と日本社会への深い理解を求めて来ているのでしょ

読み書きはまだまだ難しいようです。インドネシア人のう。生半可な知識や経験では彼ら、彼女らの期待に応え女性は介護福祉士を目指していて、日本語能力試験の上ることはできないと感じました。
KIFA の事務局がある地域センター 3 階で授業が開か級（N2）合格に向け奮闘中です。

ボランティアの池さん（後列右）と学習者たち

簡単な会話れている間、保育ボランティアが、別室で幼い子どもたもままならないちを預かっているので、育児中でも安心して参加できま初級者もこのす。池さんのクラスで学ぶオランダ人男性も、教室に通教室に入ってきい始めた 5 ～ 6 年前、まだ幼かった自分の子どもを預けます。以前からていたそうです。

KIFA こども日

多様な背景と能力を持つ外国人に日本語を教える秘訣

本語教室でボとは「ともかく相手の身になって教えること」。発足以来ランティアをしのメンバー佐々木さんの言葉が、ボランティアの皆さんている鶴美樹さの思いを代弁しているようです。

事務局長就任にあたり事務局長：河原順一

これからの行事予定◎やさしい日本語講習会

8 月28日・9 月4日・18日（土）◎多文化カフェ

9 月26日（日）◎多文化理解講座 in English 10月2日〜16日 土曜日（全 3回）

はじめまして。この 4 月から就任いたしました河原です。
どうぞよろしくお願いいたします。
私は平成 20 年から 2 年間、市役所の文化担当としてこの国際交流協会にも関わり、国際交流フェステイバルと餅つき大会等の作業班としてお手伝いしたことがあります。
また、障がい者支援課に在籍していたときの経験から、公◎ JLPT 対策講座
（N2 〜 N4） 10月23日・11月6日・13日・20日（土）◎ 2021KIFAの集い～みんなで考えよう小平の「多文化共生」社会～ 11月28日（日）◎小平市日本語発表会

12 月12日（日）※新型コロナウィルスの感染状況により、予定は随時変更となります。
最新状況は、KIFA ミニレターまたはHP でご確認ください。

説明する取り組みを行いたいと考えております。

的な福祉サービスだけではなく、社会や地域全体が支援す

この 4 月から久しぶりに KIFA に身を置いて感じた変化

れば、障がい者は自立した生活が送れるようになると学びは、日本語会話教室が定着していたことです。日本の文化ました。
「ともに生き、暮らし支えあう共生の地域づくり」

や社会生活に慣れない外国人に、指導ボランティアと職員という障がい者福祉の基本理念は、多文化共生にも通じるが連携して対応している姿を見て、時代の変化を嬉しく思ものがあると思います。

いました。

外国人には、言葉だけでな

KIFA の活動はたく

く、文化や宗教、社会制度のさんの市民ボランティ違いなど、様々な課題がある

アにより支えられていため、互いを知ることが重要ます。多文化共生社会になると考えています。そのが少しでも前進するよ

ため先ずは、外国人が同じ地うに一緒に活動して参域で暮らしていることを理解りますので、これからしてもらうことや、様々な外どうぞよろしくお願い

国人の課題について、市民にいたします。

令和２年度収支決算（令和2年4月1日～令和3年3月31日まで）● 収入の部

（単位：円）

科目

賛助会費収入

寄付金収入

14,482,000

4,789,253

雑収入（預金利子等）
前期繰越収支差額

8,517
1,920,017

収入合計

22,303,043

編 集 後 記
懇意にしているご家族の息子さんが、8 月からアメリカに留学すると聞きました。とても心配な反面、コロナ禍にも関わらずなんて勇気があるんだろうと、驚き感心してしまいました。
若者の行動は時折り無謀にも思われますが、それこそが未来を切り拓く力にもなるのではと、改めて若者の強みを考えさせられました。
（C.H.）

URL http://www.kifa-tokyo.jp/（単位：円）科

23,256

事業収入



決算額
1,080,000

補助金収入（市補助金）● 支出の部

目

決算額

事業費

6,708,518

国際理解および国際親善の普及事業

4,775,505

地域における友好交流事業

594,000

地域や日本文化並びに外国都市や外国文化の紹介事業

17,696

国際交流情報の収集及び地域への情報提供事業

1,230,080

その他協会目的事業

91,237

管理費（管理運営費）

14,237,738
支出合計

20,946,256

発行日

2021年9月1日

発行

小平市国際交流協会編

集

機関紙グループ〒187-0045
小平市学園西町2−12−22
学園西町地域センタ− 3階TEL. 042-342-4488
FAX. 042-347-3003

E-mail info@kifa-tokyo.jp