Septiembre de 2014

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp¡Anímese, y presente la foto que usted ha sacado!
【 Tema 】“¡Esta es la parte de Kawasaki que me gusta! ¡Es extraordinario!” (kawasaki no konna
tokoro ga suki, subarashii), y también, “lo asombroso, y lo extraño o raro de Kawasakio Japón” (kawasaki-nihon no konna tokoroga fushigi, chotto hen ...)【 Condiciones requeridas para participar 】
Ser extranjero, residir, trabajar o estudiar en Kawasaki. No hay restricción de edad.
Cada participante puede presentar hasta un máximo de 3 (tres) fotografías.
【 Forma de postularse 】① Traer las fotografías personalmente o enviarlas por correo. ② Desde la página web.
※Para mayores detalles consultar la web o el panfleto correspondiente (disponible a partir de principios de septiembre).

【 Fecha Límite 】
Martes 25 de noviembre (serán válidos los envíos que tengan el sello postal con esa misma fecha)【 Evalucación 】
Los jurados calificadores elegirán un premiado “yuushuushoo”, y obras con mención.
La entrega de premios se realizará el sábado 13 de diciembre en la fiesta “WinterGathering (wintaa gyazaringu)”, y las obras estarán expuestas allí mismo.
【Auspiciante･･Informes】】Asociación Internacional de Kawasaki, Sras. Sakakibara y Nakamura,Tel.: 044-435-7000, E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Abren la Convocatoria para “XVIII Bienal de Pintura Infantil de Kanagawa”
Período de recepción de las obras: del 1ro de julio al 31 de octubre de 2014
Tema: Libre
Condiciones requeridas para participar:-Residir o estudiar en Kanagawa.
-Tener entre 4 y 15 años de edad cumplidos al 1ro de abril de 2014.
*No hay restricción de nacionalidad.
Las obras deberán ser enviadas por correo. En el caso de traerlas
personalmente, favor de avisar previamente a la oficina de organización.
Lugar de recepción:
1-2-1 Kosugaya, Yokohama-shi, Kanagawa-ken.
“Earth Plaza”, Kanagawa Kenritsu Chikyuu Shimin Kanagawa Plaza,Dai 18 kai kanagawa bienna-re kokusai jidoo gaten jimukyoku.
(Oficina de organización de la XVIII Bienal Internacional de Pintura
Infantil de Kanagawa), Tel.: 045-896-2121

“Orientación para el ingreso al ciclo secundario superior (kookoo),para quienes el japonés no sea su lengua materna”※Habrá traductores de chino, inglés, español, portugués y tagalo.

【Día, hora y lugar】① Lunes 15 de septiembre (feriado), en Sagamihara Kokusai Kooryuu Lounge② Martes 23 de septiembre, en Yokohama-shi, Nishi-ku, Kookaidoo③ Domingo 28 de septiembre, en Yokohama-shi, Izumi-ku, Ichoo Community
House④ Domingo 5 de octubre, en Atsugi-shi, Amyuu-atsugi⑤ Lunes 13 de octubre (feriado), en Hiratsuka-shi, Hiratsuka Shimin KatsudooCenter⑥ Domingo 26 de octubre, en Kawasaki-shi, Kokusai Koryu Center (CentroInternaciaonal de Kawasaki)
 En todas las fechas el horario es de 13 a 16 hrs【Auspiciante-Consultas】Comisión de Educación de Kanagawa (Kanagawa-ken Kyooiku Iinkai) y la NPO(organización sin fines de lucro) Tabunka Kyoosei Kyooiku Network Kanagawa. Tel. 045-516-8911**************************************************************************************************

Cursillo de “Cocina Japonesa” para Extranjeros¡Prepararemos comida japonesa!
【Día, hora y lugar】】Sábado 11 de octubre, de 10:30 a 14:00 hrs.,en la sala de cocina del Centro Internacional de Kawasaki.
【Profesora】】Sra. Haruko Okamoto, Presidenta de la Comisión para el
Mejoramiento de la costumbre alimenticia de Nakahara-ku, Kawasaki-shi【Menú】】Comida casera japonesa※ Hay guardería para niños (máx. 5 niños).
【Valor del curso】】1.000 yenes【Inscripciones】】En el Centro Internacional de Kawasaki, por orden de llegada.
(Al momento de inscribirse se recaudará el valor del curso). En el caso en que
queden cupos disponibles, se aceptará también la inscripción de los japoneses.
【Auspiciante･･Informes】】
Asociación Internacional de Kawasaki, Sras. Nakamori y Ogura, Tel.:044-435-7000★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓNINTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.:044-435-7000
IdiomaDías
IdiomaDías
InglésLunes a sábado
Chino
Martes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS
MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1er y 3er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1er y 3er martes
9:30 a 12:00

Municipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
9:30 a 12:00
Chino
1er y 3er martes
9:30 a 12:00
Tagalo1er y 3er miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Fecha: Domingo 21 de septiembre, 14:00 a 16:00 hrs. (Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación. Escon cargo.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu(