Disyembre, 2012 ・Enero, 2013

Tagalog

Inilathala sa wikang: Ingles, Intsik, Koreyano, Espanyol, Portugal, Tagalog at Madaling Nihonggo
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp******************************************************************************************************************************************************************

Sumali sa ikaika-19 Paligsahan ng pagtatalumpati ng wikang Hapon para sa mga dayuhan!!
pagaplay～Ika2013（Biyernes）
Panahon ng pag-aplay～ hanggang sa Ika-25 ng Enero 2013
（Biyernes）
Tanggapan na ng aplikasyon ng mga dayuhang nais sumali sa paligsahan.
May exchange party para sa mga aplikante at bisita pagkatapos ng paligsahan.
【 Araw at Oras 】 IkaSabado)) 13:00～15：30
Ika-16 ng Pebrero, 2013,2013, (Sabado
Reception room（Exchangeparty）【 Lugar 】 Kawasaki International Center/ Hall（Paligsahan）atHallroom【Mga kwalipikasyonkwalipikasyon】】
Mga
dayuhangnaninirahansabansangHapon
saloobng5taon,
hindi
wikanglipikasyon
Hapon ang mother tongue, at angkop sa mga sumusunod na kondisyon.

①Mga dayuhang estudyanteng nag-aaral sa unibersidad o paaralan bokasyonal sa Kawasaki City
②Mga dayuhang nag-aaral ng wikang Hapon sa mga Shiminkan atbp sa Kawasaki City.
③Mga dayuhang nagtatrabaho o nagsasanay (trainee) sa kumpanya o opisinang nasa Kawasaki CityPara sa mga aplikanteng ① at ② , kinakailangan ang rekomendasyon ng principal, ③、rekomendasyon ng amo.
※Para sa mga detalye mangyaring makipag-ugnayan sa Kawasaki International Association.

Magkasama tayo at gawin ang isang
Multi-kulturang gathering !
Sumayaw at Kumanta ! Magkaisa tayo sa buong hangganan!！
【 Araw at Oras】
Oras 】 Ika
Ika-8 ng Disyembre, Sabado 13:00～13:00 ～ 16:00 【 Lugar】
Lugar 】 Kawasaki International Center,pa【Kapasidad】
kailangang
Reception room at iba pa【Kapasidad】１００ katao , Hindi kailangang magpareserba【Bayad】
Bayad】Pasaporte para sa pagsa
pagsasali
sasali sa Exchange Experience 500yen /Adulto , 200yen /mag-aaral saelementarya at junior-highschool（（Mula sa 12:00 ng tanghali sa mismong araw ng gathering magsimulaibenta ang pasaporte）【Nilalaman】pasaporte）
Nilalaman】 ◆Opening “Maranasan at Manood ng Otome Bunraku” ◆◆Multi-kulturang workshop:Kirie・Hula-dance・Etegami(Picture postcard)・Kagee(shadowgraph) Tinikling(bamboo dance)◆ Exchange meeting “Tsaa sa iba’t ibang bansa sa mundo/mini concert” atbp ◆【Host ・Katanungan】Kawasaki International Association

Kurso ng wikang Hapon para sa mga dayuhan

3rd semester

Mag-enroll

Pangika-11 ng Enero, 2013（17 beses）
Pang-umagang kurso：Mulakursona!!
（Tuwing Martes・Biyernes）9:50～11:50
Panggabing kurso：Mulaika 16 ng Enero, 2013（9 beses）
kurso（Tuwing Miyerkoles）18:30～20:30【Matrikula】Pang-umaga 8,500 yen
panggabi 4,500 yen【Lugar】Kawasaki International Center ・Conference room
☆ May level-check exam para sa mga nakakabasa ng Hiragana at Katakana.
☆ Kailangang magbayad pa rin ng material fee bukod sa matrikula.
☆ Tumawag sa tel, mag-FAX, mag-E-mail o pumunta lamang sa International center paramag-enroll.

Sa biglaang pagkakasakit, pagkakaroon ng lagnat, para sa unang hakbang ng pagpapagamot saaraw ng pahinga at pistang opisyal, maaaring magpakita sa mga Holiday Emergency Clinics.
【Uri ng pagamutan】 Internal at Pediatrics
Pediatrics【 Araw ng check-up 】 Tuwing Linggo, pistang opisyal at ikaika-30 ng Disyembre(LinggoDisyembre(Linggo)
Linggo) hanggang
ikaika- 4 ng Enero (Biyernes(Biyernes)
Biyernes) nitong bagong taon.
taon【Oras 】 Umaga：9：00～11：30
Hapon：13：00～16：00＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊【Telepono sa mga Holiday Emergency Clinics at Pediatric EmergencyEmergency Medical Center】
Center】★

Ang oras ng tanggapan ay maaaring magbago ng walang abiso kaya’t mangyaring tumawag muna bago pumunta sa nais puntahang klinika.
・South pediatric Emergency Medical

０４４－２３３－５５２１

24Hrs tuwingSabado・Linggo・Holidays

CenterPara sa karaniwang araw

（Sa loob ng Kawasaki Hospital）

susunod na araw ang oras ng tanggapan

・Kawasaki Holiday Emergency Clinic

０４４－２１１－６５５５・Saiwai Holiday Emergency Clinic

０４４－５５５－０８８５

・Nakahara Holiday Emergency Clinic

０４４－７２２－７８７０・Takatsu Holiday Emergency Clinic

０４４－８１１－９３００

・Miyamae Holiday Emergency Clinic

０４４－８５３－２１３３

・Tama Night and Holiday Emergency

０４４－９３３－１１２０

17:00 ～ 8:30 ng

Oras ng tanggapan （３６５days）

Clinic ・ North Pediatric Emergency

18：30～10：30(Internal)

Medical Center

18：30～5：30 ng susunod na araw(Pediatric)

・Asao Holiday Emergency Clinic

０４４－９６６－２１３３※ Emergency Medical Information Center（（24Hrs,24Hrs, maliban sa pagbibigay ng impormasyon
impormasyon ukol sa dental clinic
at konskonsu
nsultasyon ukol sa medical treatment）
treatment） ℡ 044044-222222-1919○ Ang karaniwang serbisyo ng city hall at mga ward office ay matatapos sa Ika-28 ng
Disyembre 2012( Biyernes) at mag-uumpisa muli sa Ika- 4 ng Enero 2013（Biyernes）○ Gayundin ang mga Administrative Service Terminals na nasa ward office, branch office,communication office, Gyosei service corner.
○ ２４ hrs at 365 araw ang konsultasyon at report patungkol sa
Abuso sa bata Child abuse prevention Center：
Center：０１２０－
０１２０－８７４－
８７４－１２４★ kung nais malaman ang mga numero ng telepono ng mga pasilidad
pasilidad mangyaring
tumawag sa :Thank You Call Kawasaki
TEL:044TEL:044-200-200--3939--3939

FAX:044FAX:044-200200-3900

イ
Trangkaso

RS Virus Infection

Ang talamak na impeksyon sa
Impeksyon ng respiratory sa mga bataAnong klaseng
respiratory sanhi ng virus ng sanhi ng RS Virus.
sakit？
sakit？
trangkaso.

Sintomas

Sipon, bahin, ubo, lagnat ng higit sa
Sipon, ubo at lagnat.
Pagkatapos, dumadalas ang ubo at
38℃, sakit sa ulo at iba pang mga
nahihirapang
humingasintomas sa buong katawan.

PagpigilAng virus ng trangkaso ay madalas
kasama sa saboy ng ubo, at bahingalingsa nahawaang tao. Upang
iwasang mahawa sa virus na ito
mahalagang mag-suot ang “mask” atmaghugas ng kamay, at magmumog .
Para iwasan maging malubha,mabisa rin ang bakuna

PanahonAng pagkahawa ng sakit na ito ay sanhi
ng virus sa loob ng saboy ng sipon, ubo, atbahin galing sa nahawaang tao odirekta mula sa nahawaang tao. Kaya’t
mahalagang mag-ingat sa paghawak sa
mga laruang nadikitan ng mga
mikrobyong galing sa respiratory tract,maghugas ng mga kamay at magmumog
para iwasan ang impeksyon.
Maghugasng
mga
kamay
sa
pamamagitan ng tubig at sabon bago atpagkatapos
kumain,magluto,atpagkatapos isinga ang sipon.
Karamihan,pagkatapos ng
Mga 5 araw (2-8 days) ang incubation
impeksyon lalabas ang sintomas.
period. Habang 1-3 linggo pagkatapos
Ngunit posibleng maging 10 araw ang nawala ang sintomas, inilalabas pa rin
incubation period.
ang virus.
Ang panahon ng paglabas ang virus a
Ang sintomas na “mahirap na paghinga
ay mula sa pagsimula ng sintomas at ay karamihang nagtatagal at nauulit.
2 linggo pagkatapos ng impeksyon..

Iboto ang pinaka-kahanga-hangang balita sa 2012 na nangyari sa loob ng Kawasaki
City! At Gawin natin ang Kawasaki Top 10 News ! Iboto at manalo ng prize na pinangalanan sa balita!!
PanahonPanahon ng boto ay hanggang sa IkaIka-19 ng Disyembre, Martes【Paano bumoto】Kumuha ng balota sa mga ward office, branch office, Shiminkan, Aklatan at isulat,
at bumoto doon o bumoto sa Homepage.
【katanungan】 Sougou Kikaku-kyoku Kikaku Chousei-ka：
Tel:044-200-2166 Fax：044-200-3798**************************************************************************************

Fire drill kasama ng mga dayuhang mamamayan
Sa international CenterAraw

Ika-22 ng Pebrero, 201３ Biyernes

May Earthquake Simulation Track at AED experience! Libre!
Mangyaring Sumali din ang mga naninirahan sa lugar na ito.

Tungkol sa pangongolekta ng basura sa katapusan at bagong taon
Tignan ang schedule ng pangongo
pangongolekta
ngolekta ng basura bawat lugar.
MagMag-ingat sa araw ng pangongolekta.
pangongolekta.
※Ang koleksyon ng mga malalaking basura ay inaaplayan bago ito itapon
Sodai Gomi Uketsuke Center：
Center：０４４－
０４４－９３０－
９３０－５３００【Oras ng tanggapan】8:00-16:30
・Mag
MagMag-aplay mula sa Homepage ng Kawasaki City → 24hrs, 365 days
Tignan ang guidebook nagpapaliwanag tungkol sa ‘ pagtatapon ng basura at paghihiwalay ng bagay na puwedeng i-recycle’ !!

○ Makakuha ito sa mga ward office , International center, at iba pa.
Inilathala ito sa mga wikang hapon na madaling basahin, Ingles, Chinese, Korean, Tagalog, Portugues, at Spanish kaya tunghayan

Fureai Exchange meeting
Subukan magluto ng luto sa Palasyo sa Korea！
IkaIka-2 ng Pebrero, 2013 11:0011:00-14:30
TagapagTagapag-turo Ms.ＫＷＡＫ
Ms.ＫＷＡＫ ＥＵＮ ＨＥＥ【Lugar】 Kawasaki International Center/ Cooking room
【Kapasidad】 ２０ katao （Kung sakaling marami ang nag-aplay maaaring magkaroon ng pag-pipili
sa pamamagitan ng lottery）【 Halaga 】
1,500yen（ babayaran sa araw ng meeting ） ※ Mayroon paalagaan ng bata（kapasidad :5katao）【Paano mag-aplay】Mag-aplay lamang sa pamamagitan ng return postcard. Hanggang 2 tao lamangang puwedeng mag-aplay sa isang postcard.
Paki-sulat ang ① Pangalan ng kurso “Kankoku Kyutei Ryouri” ② Pangalan ng mag-aplay (Kungdalawa ang mag-aplay , pakisulat ang dalawang pangalan.)③Tirahan （hanggang sa Siyudad o ward） ④ Contact number【Panahon ng mag-aplay】Ika-10 ng Enero , Martes～ dapat dumating ang aplikasyon hanggang sa
Ika-25, Biyernes※Para sa mga iba pang detalye mangyaring tignan ang flyer at Homepage. O, kaya makipag-ugnay lamang sa
Kawasaki International Association.

Kawasaki International Center Pagpapayo para sa mga dayuhan
Para sa mga anumang katanungan o kung may problema kayo ,maaaring humingi ng payo.
・Oras ng pagpapayo (10:00-12:00,13:00-16:00）
Telepono ０４４－０４４－４３５－４３５－７０００
WikaIngles
Portugal
KoreanoAraw
Lunes-Sabado
Martes/Biyernes
Martes/Huwebes

Wika
Intsik
Espanyol
Tagalog

・Kawasaki Ward Office Libreng Pagpapayo para sa mga dayuhan
Wika
Araw
OrasIngles
Una at Ikatlong
14:00-16:30
Huwebes
IntsikUna at Ikatlong
14:00-16:30
MartesTagalog
Una at Ikatlong
9：30-12：00
Martes

Libre

Araw
Martes/Miyerkoles/Biyernes
Martes/Miyerkoles
Martes/Miyerkoles
・Asao Ward Office Libreng Pagpapayo para sa mga dayuhanWikaArawOrasIngles
Una at Ikatlong
9:30-12:00
Huwebes
IntsikUna at Ikatlong
9：30-12：00
MartesTagalog
Una at Ikatlong
14：00-16：30
Miyerkoles＊Libreng Konsultasyon sa Gyousei Syoshi/Immigration lawyer（Wikang Hapon） Saan ：International Center 2F conference room
・Araw at Oras：Ika-16 ng Disyembre at ika-20 ng Enero , Linggo 14:00-16:00 (Kailangang ang reserbasyon para sa interpreter
service at may bayad)*************************************************************“Impormasyon tungkol sa araw na sarado ang Kawasaki International Center sa pagtatapos ng taon atbagong taon”
・Mula ２０１2.１２.２９（Sabado） hanggang ２０１3.１.３(Huwebes)sarado ang Kawasaki International center. (Bukas ang
Hotel at ang restaurant ay bukas para lamang sa mga panauhin sa hotel)
・Magbubukas muli mula sa Ika-4 ng Enero (Biyernes). Maligayang bagong taon sa inyong lahat.