ЦИФРОВА ФОТОКАМЕРА

TG-4Інструкція з експлуатації

Додаток: нові функції в оновленні мікропрограми ........136 (II-1)
Дякуємо за придбання цифрової камери Olympus. Перш ніжпочати користуватися камерою, уважно прочитайте цей посібникдля забезпечення оптимальної роботи та подовження терміну
служби камери. Зберігайте цей посібник у надійному місці, щоб умайбутньому звертатися до нього за допомогою.
Радимо зробити кілька пробних знімків, щоб навчитися
користуватися камерою, перш ніж робити важливі знімки.
Ілюстрації вікон і камери, наведені в цьому посібнику, створенона етапі розробки камери, тому вони можуть відрізнятися відфактичного вигляду виробу.
Якщо внаслідок оновлення мікропрограми фотокамери до неїдодано нові функції чи змінено вже наявні, вміст посібника можемати розбіжності з характеристиками фотокамери. Щоб отримати
найновіші відомості про свій продукт, відвідайте веб-сайт Olympus абозверніться до служби підтримки споживачів Olympus у вашому регіоні.
Зареєструйте вашу техніку на сайті www.olympus.eu/register-productта отримайте додаткові переваги від Olympus!

Комплектність постачанняЦі компоненти постачаються разом із камерою.
Якщо компонента не вистачає або він пошкоджений, зверніться допродавця камери.

Цифрова
фотокамера

Літій-іонний
акумулятор
(LI-92B)

Ремінець

Компакт-диск
OLYMPUS Setupабо

USB-адаптер змінного струму
(F-5AC)Кабель USB (CB-USB8)

Інші невідображені аксесуари: гарантійний талон
Вміст комплекту камери може різнитися залежно від місця її придбання.

Прикріплення ремінця камери

• Затягніть ремінець настільки туго, щоб він не міг розв'язатися.

2 UKНазви деталей

1 Кришка роз'єму
g R кнопка (Відео)2 Фіксатор кришки роз'ємуh Диск режимів
3 Кнопка фіксатора
i Кнопка q (відтворення)4 Динамік
j Кнопка A
5 Вушко для ремінця
k Кнопка /Wi-Fi
6 Об'єктивl Мультироз'єм
7 Індикатор автоспуску/m Мікро-роз'єм HDMI
світлодіодний промінь/n Роз’єм для штатива
Підсвічування автофокусуванняo Кришка відсіку акумулятора/картки
8 Спалах
p Кришка акумуляторного відсіку/9 Стереомікрофон
картки
0 Антена GPS
q Кнопки зі стрілками
a Кнопка nr Кнопка F (вгору)/F(компенсація експозиції)b Індикаторна лампаs Кнопка I (вправо)/# (спалах)c Кнопка спуску затвора
t Кнопка G (униз)/jY
d Важіль масштабування
(Послідовна зйомка/Автоспуск)/e Монітор (стерти)f INFO кнопка (відображення
u Кнопка H (вліво)інформації)• Символи FGHI вказують на необхідність використання кнопок зістрілками вгору/вниз/вліво/вправо.

UK 3

Підготовка до зйомки
Вставлення і виймання акумулятора такартки пам'яті

1 Зробіть кроки 1, 2 й 3, щоб відкрити кришку відділеннядля акумулятора/карти пам'яті.
• Перш ніжвідкривати
кришку відсіку
акумулятора абокартки, вимкніть
фотокамеру.

Фіксатор кришки відсіку
акумулятора/картки

3

2

1
Кришка відсіку
акумулятора/картки

4 UKКнопка фіксатора

2 Вставте акумулятор, переміщаючи фіксатор акумулятора внапрямку, показаному стрілкою.
• Вставляйте
акумулятор
позначкою Cу напрямку
фіксатора
акумулятора,як показано наілюстрації.
• Якщо вставити
акумулятор
неправильною
стороною,камера неувімкнеться.
Вставте йогоправильною
стороною.
• Змістіть важіль
блокування
акумуляторав напрямку,вказаному
стрілкою, щоброзблокувати
акумулятор, івийміть його.

Фіксатор
акумулятора

UK 5

3 Вставте картку прямо, доки не почуєте клацання.
• Не доторкайтесь безпосередньодо металевих деталей карти
пам'яті.
• Використовуйте з цією камерою
тільки рекомендовані картки. Невставляйте картки пам'яті інших
типів.

Перемикач
захисту відзапису

Картки, сумісні з цією камерою
Картки SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi (з функцією бездротової LAN)(продаються окремо) (інформацію про сумісність карток див. на вебсайті Olympus).
• Цю камеру можна використовувати без картки, зберігаючи зображенняу внутрішній пам'яті. g«Перевірка місця збереження зображень»(cтор. 108)Виймання картки
Натискайте накартку, доки вона,клацнувши, трохи невисунеться. Вийміть
картку.

1

2

4 Зробіть кроки 1, 2 й 3, щоб закрити кришку відділення дляакумулятора/карти пам'яті.
• Перед використанням
фотокамери обов'язково
закрийте кришку відсіку
акумулятора або картки.

1

2

3

6 UK

Заряджання акумулятора

1 Перевірте наявність акумулятора в камері та приєднайтедо неї USB-кабель і USB-адаптер змінного струму.

• Акумулятор заряджений не повністю при відвантаженні. Перед
використанням обов'язково зарядіть акумулятор, доки індикатор неперестане світитися (протягом приблизно 3 годин).

Приєднання фотоапарата
Джерело
змінного
струму
Індикаторна
лампаУвімк.: триває
заряджання
Вимк.: Заряджено

2абоМультироз'єм

13Кабель
USB (надається вкомплекті)Кришка роз'ємуІнформацію про заряджання акумулятора за кордоном див у«Використання зарядного пристрою й USB-адаптера змінного струму закордоном» (cтор. 107).
Використовуйте тільки кабель із комплекту постачання або вказаний
компанією Olympus кабель USB. В іншому разі можливе задимлення йзагорання.
Тип USB-адаптера змінного струму F-5AC (далі в тексті — USB-адаптер
змінного струму) з комплекту постачання залежить від регіону придбання
камери. USB-адаптер вставного типу слід підключати безпосередньо дорозетки змінного струму.
Не забудьте від’єднати вилку живлення USB-адаптера змінного струмувід розетки на стіні після завершення зарядки.

UK 7

Щодо характеристик акумулятора, дивіться «Поводження закумулятором» (cтор. 120). Щодо характеристик USB-адаптера змінного
струму, дивіться «USB-адаптер змінного струму» (cтор. 122).
• Якщо індикаторна лампа не світиться, заново виконайте під'єднання
USB-кабеля та USB-адаптера змінного струму до камери.
• Якщо на тильному моніторі відображається напис «Немає з'єднання»,від'єднайте кабель USB та встановіть значення [Зовнішній накопичувач]для параметру [USB Підключення] (cтор. 67) до повторного під'єднання
кабеля.

Коли слід заряджати акумулятори
Заряджайте акумулятор,коли з'являється вказане
справа повідомлення пропомилку.
Світиться
червоним
кольором

8 UKПовідомлення пропомилку

Ȼɚɬɚɪɟɹɪɨɡɪɹɞɠɟɧɚ

Увімкнення камери і початкова настройка
параметрівПри першому увімкненні камери з'являється екран, на якому можна
вибрати мову для меню і повідомлень, що відображаються на моніторі,а також настроїти дату й час.
Інформацію про зміну вибраної дати й часу див. у розділі
«Встановлення дати й часу d [X]» (cтор. 69).

1 Натисніть кнопку n, щоб увімкнути камеру, задопомогою кнопок зі стрілками FGHI виберіть мову йнатисніть кнопку A.
• Якщо живлення не вмикається при натисненні кнопки n,перевірте напрямок вставлення акумулятора. g «Вставлення івиймання акумулятора та картки пам’яті» (cтор. 4)

2 За допомогою кнопокзі стрілками FGвиберіть значення рокудля параметра [Р].

3 Натисніть кнопку зістрілкою I, щобзберегти значення рокудля параметра [Р].

XɊ2015 .

ɇɚɡɚɞ Ɇȿɇɘ
Ɇ

Ⱦ

ɑɚɫ

-- . -- -- : --XɊ2015 .

ɊɆȾɇɚɡɚɞ Ɇȿɇɘ
Ɇ

Ⱦ

ɑɚɫ

-- . -- -- : --ɊɆȾ

4 Як у кроках 2 і 3, за допомогою кнопок зі стрілками

FGHI встановіть значення для параметрів [М] (місяць),[Д] (день), [Час] (години та хвилини) і [Р/М/Д] (порядок
відображення дати), а потім натисніть кнопку A.
• Для точного налаштування часу, натисніть кнопку A, коли сигнал
часу покаже 00 секунд.

UK 9

5 За допомогою кнопок

HI (кнопки зістрілками) виберіть
часовий пояс, а потім
натисніть кнопку A.
• За допомогою кнопок
FG (кнопки зі стрілками)можна увімкнути абовимкнути режим літнього
часу ([Літо]).

10 UK’15.02.26 12:30

ɅɿɬɨВикористання основних функцій
Фотозйомка (режим P)

1 Натисніть кнопку n, щоб увімкнути камеру.
Увімкнення камери призводить до увімкнення монітора.

2 Встановіть диск режимів уположення P.

У режимі P камера автоматично
настроює витримку та величину
діафрагми відповідно до яскравості
об'єкта.

3 Скомпонуйте кадр.

• Тримаючи фотоапарат, незакривайте спалах, мікрофонабо інші важливі деталі
пристрою своїми пальцями абоіншим чином.
Зонаавтофокусування

4 Щоб сфокусуватися,натисніть кнопку спуску
затвора наполовину.

Натиснення
наполовину

Камері не вдалося
сфокусуватися, якщо рамка
автофокусування блимає
червоним. Спробуйте
сфокусуватися знову.
• Якщо камері не вдається
досягнути оптимальної
експозиції, значення
витримки та величини
діафрагми відображаються
червоним.

5 Щоб зробити знімок,обережно повністю натисніть
кнопку спуску затвора,слідкуючи за тим, щобкамера не тремтіла.

P

1/400

F6.9

Витримка Величина діафрагми

Натиснення
наполовину

Натиснення
повністю

UK 11Перегляд фотографій (Відтворення
зображень)Увімкніть фотокамеру.
Натисніть кнопку q.
• Відображається остання фотографія.
• Виберіть зображення за допомогою HI (кнопок зі стрілками).
Відображення
попереднього
кадруВідображення наступного кадру

4/30’15/02/26 12:30

Нерухоме
зображення
Кнопка qКнопки зі стрілками

Індексне відтворення• У режимі відтворення по одному кадру, поверніть
важіль масштабування в сторону «W» длявідображення довідкових даних.
• За допомогою кнопок FGHI (кнопки зі стрілками)пересувайте курсор.
• Поверніть важіль масштабування в сторону «T»або натисніть кнопку A, щоб перейти у режим
покадрового відтворення.

’15/02/26 12:30

Відтворення крупним планом• У режимі покадрового відтворення натискайте важіль
масштабування в сторону Т для збільшення (до 10×),або в сторону W для зменшення. Щоб повернутисядо покадрового відтворення, натисніть кнопку A.
• Натискайте FGHI (кнопки зі стрілками) дляпрокручування зображення в напрямку натиснутої
кнопки.

12 UK

4/30

’15/02/26 12:30

Відеозйомка

1 Натисніть кнопку R (відео),щоб розпочати запис відео.

• Відео записується увстановленому режимі зйомки.
Зауважте, що ефекти деяких
режимів зйомки можуть незастосовуватися.
• Звук також записується.
• Якщо використовується
фотокамера з датчиком
зображення CMOS, об'єкти,що рухаються, можуть
вийти спотвореними через
ефект шторного затвора.
Він спричиняє спотворенняна записаних зображеннях,якщо об'єкт зйомки швидко
рухається або камера
тремтить. Ефект стаєпомітнішим при використанні
великої фокусної відстані.

ǵȎȝȖȟ 0:00

0:34

0:34
ǵȎȝȖȟ 0:00
Починає
світитися
червоним Тривалість записупід час
запису
Тривалість
записування
(cтор. 109)

2 Щоб зупинити запис відео, натисніть кнопку R (відео) ще раз.

UK 13

Відтворення відеозапису
Виберіть відеоролик у режимі
відтворення і натисніть
кнопку A.

4/30ȼɿɞɬɜɨɪɢɬɢɜɿɞɟɨ ɈɄ

0:12/00:34’15/02/26 12:30

ВідеоПід час
відтворення

Призупиненнята відновлення
відтворення

Натисніть кнопку A, щоб призупинити
відтворення. Натискайте кнопку A під час паузи,швидкого перемотування вперед або назад, щобперезапустити відтворення.

Перемотування
впередЩоб перемотати вперед, натисніть кнопку I(кнопки зі стрілками). Щоб збільшити швидкість
перемотування вперед, натисніть кнопку I(кнопки зі стрілками) знову.

Натисніть кнопку H (кнопки зі стрілками)Перемотування назад для перемотування назад. Ще раз натисніть
H (кнопки зі стрілками), щоб прискорити
перемотування.
Настройка гучності

Настройте гучність за допомогою кнопок FG(кнопки зі стрілками).

Операції під час призупинення відтворення

Час, що минув/загальна
тривалість зйомки

14 UK

00:14/00:34

У режимі
призупинення

Перехід

Натисніть кнопку F (кнопки зі стрілками) длявідображення першого кадру і кнопку G — длявідображення останнього кадру.

Натисніть кнопку I або H (кнопки зі стрілками)Перемотування вперед для перемотування вперед або назад по одномуі назад по одному
кадру. Натисніть та потримайте кнопку I або
H (кнопки зі стрілками) для безперервного
кадруперемотування вперед або назад.
ВідновленняЩоб відновити відтворення, натисніть кнопку A.
відтворення

Припинення відтворення відеозображення
Натисніть кнопку .

• Відтворювати відеоролики на комп'ютері рекомендується за допомогою
комп'ютерного програмного забезпечення, що входить до комплекту
постачання. При першому використанні комп'ютерного програмного
забезпечення спочатку підключіть камеру до комп'ютера, а потім запустіть
програмне забезпечення.

Видалення зображень під час відтворення

1 Відобразіть зображення, яке потрібно стерти, і натисніть .
• Щоб стерти відео,виберіть відеофайл,який потрібно стерти, танатисніть .

ȼɢɞɚɥɢɬɢ

ɇɚɡɚɞ Ɇȿɇɘ4/30

ȼɢɞɚɥɢɬɢ

ɋɤɚɫɭɜɚɬɢ
100-0004

2 За допомогою кнопок FG (кнопки зі стрілками) виберіть
пункт [Видалити] і натисніть кнопку A.

• Згруповані зображення стираються як група (cтор. 63).
• Можна одночасно стерти кілька зображень або всі зображення
(cтор. 63).

UK 15

Відтворення панорамних та згрупованих
зображень
Відтворення панорамних зображень
Панорамні зображення, об'єднані за допомогою команд [Авто] або[Вручну], можна прокручувати для перегляду.

1 Виберіть панорамне зображення під

4/30

час відтворення.

2 Натисніть кнопку A.
ɉɨɜɬɨɪɢɬɢ ɈɄ’15/02/26 12:30

Керування відтворенням панорамного
зображення
Припинення відтворення: натисніть кнопку
.
Призупинення: натисніть кнопку A.
Керування після призупинення
Натискайте FGHI (кнопки зі стрілками)для прокручування зображення в напрямку
натиснутої кнопки.
Натисніть важіль масштабування длязбільшення чи зменшення зображення.
Натисніть кнопку A, щоб відновити
прокручування.

16 UKОбласть перегляду

Відтворення згрупованих зображеньПри послідовній зйомці (j/c/d) (cтор. 37) і [p Брекетинг фокуса](cтор. 27) в режимі k (Режим мікроскопу) зроблені знімки відображаютьсяпід час перегляду у вигляді групи.

У бік TРозкривання.
• Розкрийте для відображення
знімків групи у режимі індексного
подання.
• Ви можете розкрити групу івидалити окремі зображення.

4/30

Ɋɨɡɲɢɪɢɬɢ Tȼɿɞɬɜɨɪɢɬɢ ɈɄ’15/02/26 12:30

Кадр послідовних
зображень
• Виберіть зображення й натисніть кнопку A длявідображення зображень по порядку.
• Для перегляду попереднього/наступного кадру
використовуйте HI (кнопки зі стрілками).
Кнопка AКнопка
Відтворює згруповані зображення послідовно автоматичноабо призупиняє відтворення.
Зупинення відтворення.

UK 17

Інформація на моніторі
Екран у режимі зйомки

1 2 3
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25

4

5 6

SCN
0.0
0.0
ȻȻ
Ⱥɜɬɨ
ISO
Ⱥɜɬɨ

ɝɉɚɦ
16Ɇ

z
4 NORM Ⱦɚɬɚ n

4:3

G

0:00:34

7
8
9
10
11
12
13
14

24 2322 21 2019 18 17 1615
1/100 F6.9

37 36 35
Коли кнопка спуску затвора натиснена наполовину

Читання гістограми
Якщо ця вершина
заповнює більшу
частину кадру,зображення будепереважно темним.

Якщо ця вершина
заповнює більшу частину
кадру, зображення будепереважно світлим.
Зелена ділянка показує розподіл
яскравості по центру екрана.

Зміна вмісту екранаПри кожному натисненні кнопки F вміст екрана змінюється в наступній
послідовності: нормальний екран → детальний екран → екран безінформації. g [Настройки GPS] (cтор. 74)

18 UK

№

Назва

Стандарт

ДетальБез інний екран формації

1Режим зйомки

R

R

–

2

Підключення до смартфону

R

R

R

3

Широта

R

R–

4Довгота

R

R

–

5

Допоміжний режим

R

R

–

6

Режим зображення

R

R

–

7

Спалах

R

R–

8Компенсація спалаху

R

R

–

9

Компенсація експозиції

10 Баланс білого

R

R

–

R

R

–

11 Чутливість ISO

R

R

–

12 o/Y

R

R

R

R

R

–

14 Пропорції

R

R

–

Запис звуку з використанням функції
15зменшення шуму вітру.

R

R

–

16 Розмір зображення (відео)

R

R

–

13

Розмір зображення (нерухомі
зображення)17 Тривалість записування відео

R

R

–

18 Піктограма записування відео

R

R

–

19 Піктограма GPS

R

R

–

20 Інформація про напрямок

R

R

–

21 Конвертори

R

R

–

22 Відмітка дати

R

R

–

23 Стиснення

R

R

–

24 Кількість кадрів, що залишилася

R

R

–

25 Поточна пам'ять

R

R

–

26 Заряд акумулятора

R

R

–

27 Гістограма

–

R

–

28 Вимірювання

–

R

–

UK 19

29 Атмосферний/гідравлічний тиск

–

R

–

30 Висота/глибина води

–

R

–

31 Стабілізація зображення

–

R

–

32 Світовий час

–

R

–

33 Рамка автофокусування

R

R

R

34 Композиційна сітка

–

R

–

35 Величина діафрагми

R

R

R

36 Витримка

R

R

R

37 Попередження про тремтіння камери

R

R

R

20 UK

Відображення режимів відтворення
• Стандарт

2345 6

7

RAW

8 9
4/30

10

’15/02/26 12:30

27
26

Нерухоме зображення
• Детальний екран

1 2 3 45 612

8 9 10

7
10

RAW

11

4/30

ɝɉɚ

ɦ

P

1/1000 F3.9
NORM

ISO
100

2.0

ȻȻ
ȺȼɌɈ

4608 3456
100-0004’15/02/26 12:30

13 14 15 16 17 18 19ɝɉɚ

ɦ

P

1/1000 F3.9
NORM

ISO
100

2.0

ȻȻ
Ⱥɜɬɨ

4608 3456
100-0004

27

20’15/02/26 12:30

21
22
23
24
25
26
UK 21

Зміна вмісту екрана

• Без інформації

27
№

Назва

При кожному
натисненні кнопки
INFO вміст екрана
змінюється в наступній
послідовності:Нормальний екран →Детальний екран →Екран без інформації.

Стандарт

ДетальБез інний екран формації

1Заряд акумулятора

–

R

–

2

Передача даних Eye-Fi/Wi-Fi

R

R

–

3

Захист

R

R–

4Додавання звуку

R

R

–

5

Порядок обміну

R

R

–

6

RAW файл

R

R

–

7

Резервування друку/кількість
відбитків

R

R

–

8

Поточна пам'ять

R

R

–

9

Номер кадру/загальна кількість
зображень

RR–

10 Інформація про напрямок

–

R

–

11 Довгота

–

R

–

12 Широта

–R–

Стиснення/Розмір зображення
13(відео)–R–

14 Витримка

–

R

–

15 Режим зйомки

–

R

–

16 Атмосферний/гідравлічний тиск

–

R

–

17 Чутливість ISO

–

R

–

18 Величина діафрагми

–

R

–

22 UK

19 Висота/глибина води

–

R

–

20 Гістограма

–

R

–

21 Компенсація експозиції

–

R

–

22 Режим зображення

–

R

–

23 Баланс білого

–

R

–

Розмір зображення (нерухомі
24зображення)

–

R

–

25 Ім'я файлу

–

R

–

26 Записування дати й часу

R

R

–

27 Згруповані зображення

R

R

R

UK 23

Зйомка з використанням основних
функцій
Використання режимів зйомки
Вибір режиму зйомки
Поверніть диск режимів до індикатора длянастройки режиму зйомки.
• Вибравши ^, O, або k, встановіть допоміжний
режим.

Перелік режимів зйомки
• Значення функції за замовчуванням виділяються
Режим зйомки

.

Допоміжний режимA (режим iAuto)–

P (Програмний
режим)–A (режим A)–

C1 (режим
користувача 1)–

C2 (режим
користувача 2)–cтор. 25cтор. 11cтор. 25cтор. 26cтор. 26^
(Під Водою)] Z Снапшот/\ Z Ширококутний1/[ Z Ширококутний2/w Z Макро/_ Z HDRcтор. 26k (Режим
мікроскопа)m Мікроскоп/o Багаторівн. фокус/p Брекетинг фокуса/n Контроль
мікроскопа

cтор. 27

24 UK

O (Сюжетний
режим)

B Портрет/e e-Portrait/F Ландшафт/1 Інтервальна зйомка/# Комб. зйомка/H Зоряне небо/G Нічна Зйомка/U Нічна Зйомка+Портрет/C Спорт/2 В Приміщенні/3 Автопортрет/` Захід Сонця/X Феєрверк/_ Натюрморт/^ Документ/g Пляж Та Сніг/s Сніг/s Панорама/E Освітлення HDR

cтор. 28• «Список доступних параметрів для кожного режиму зйомки»(cтор. 115), «Список параметрів ^» (cтор. 116), «Список параметрівO» (cтор. 117)• У деяких режимах після зйомки камері необхідно декілька секунд дляобробки зображення.

A (режим iAuto)Повністю автоматизований режим, у якому камера автоматично
налаштовує параметри для поточного режиму сюжетної зйомки.
Усі необхідні дії виконуються камерою (зручно для початківців).

1 Встановіть диск вибору режимів у положення A.
2 Щоб сфокусуватися, натисніть кнопку спуску затвора
наполовину.

Камері не вдалося сфокусуватися, якщо рамка автофокусування блимає
червоним. Спробуйте сфокусуватися знову.

3 Повністю натисніть кнопку спуску затвора для зйомки.

A (режим A)Якщо встановлено величину діафрагми, камера автоматично вибирає
підходящу витримку. Після натиснення H (кнопки зі стрілками) виможете змінити величину діафрагми за допомогою FG.

UK 25

C1, C2 (режим користувача)Якщо зберегти настройки зйомки у меню [Настр. реж. корист.](cтор. 66), потім ви зможете завантажувати та знімати із застосуванням
збережених настройок.
• Можна зберегти різні настройки для режимів C1 та C2.

^ (Під Водою)Ви можете знімати під водою з відповідними настройками тільки, якщовибрати допоміжний режим, що відповідатиме об'єкту або сюжету.
Допоміжний режим
] Z Снапшот
\Z Ширококутний1ЗастосуванняДля портретної зйомки на узбережжі або білябасейна.
Для підводної зйомки.

Z Ширококут[ний2

Для підводної зйомки.
Фокусна відстань встановлена приблизно на 5 м.

w Z МакроДля підводної макрозйомки.

_ Z HDRДля зйомки контрастних підводних сцен.
Цей режим дозволяє робити численні знімки та
об'єднувати їх в одне, належним чином експоноване
зображення.
Цей режим може бути непридатним для зйомки
об'єкту, що швидко рухається.

1 Встановіть диск вибору режимів уположення ^.

2 За допомогою HI (кнопки зі стрілками)виберіть допоміжний режим і натисніть
кнопку A наприкінці.

Z ɋɩɨɧɬɚɧɧɢɣ ɡɧɿɦɨɤ

0.0
0.0

16Ɇ
4:3

Ɇȿɇɘ

• Ще раз натисніть кнопку H (кнопкизі стрілками), щоб відобразити менювибору допоміжного режиму.
• Ви можете знімати із зафіксованим положенням фокуса. gAFL (cтор. 39)

26 UKКомпенсація спалахуУ режимах []], [\], [[] та [w] ви можете відрегулювати яскравість
спалаху. g «Компенсація спалаху» (cтор. 43)

k (Режим мікроскопа)Підтримується зйомка зображень на відстані до 1 см від об'єкта.
У цьому режимі можна знімати зображення з більшою глибиною поля тавиконувати зйомку з брекетингом фокуса заданої кількості зображень.

1 Встановіть диск вибору режимів у положення k.
2 За допомогою HI (кнопки зі стрілками) виберіть

допоміжний режим і натисніть кнопку A наприкінці.

Допоміжний
режимЗастосування

m Мікроскоп

Підтримується зйомка зображень на відстані до 1 см від
об'єкта.

Камера робить встановлену кількість знімків, автоматично
зсуваючи фокус кожного наступного знімку. Ці знімки потім
Багаторівн.
можно поєднати у одне об'єднане зображення з більшоюoфокус*1глибиною поля. Записуються два знімки, перший кадр та
об'єднане зображення.
Брекетинг
pфокусаУ цьому режимі камера робить встановлену кількість
знімків, автоматично зсуваючи фокус кожного наступного
знімку. Кількість знімків та етапів зйомки встановлюютьсяв настройках параметру [Настройки брекетингу фокуса](cтор. 75).

Контроль
nмікроскопа

Змінює ступінь збільшення об'єкта на моніторі. Ступінь
збільшення відображується на моніторі, якщо відстань
зйомки становить 1 см. Можна змінити рівень збільшення
натиснувши кнопку I (кнопки зі стрілками)*2 Привеликому збільшенні зображення може бути зернистим.

*1 Існують певні ситуації, у яких неможливо створити об'єднане зображення
через тремтіння камери.
*2 Доступно, тільки якщо для параметра Режим зображення вибрано
значення [Vivid], [Natural] або [Muted].

UK 27

3 Повністю натисніть кнопку спуску затвора для зйомки.

• Ви можете знімати із зафіксованим положенням фокуса.
gAFL (cтор. 39)• У Режимі Аф (cтор. 50) доступні тільки параметри [Точковий] або[Зона].
• Можна вибрати для зйомки [#SLOW] у режимі спалаху.
g «Спалах» (cтор. 35)

O (сюжетна програма)Ви можете знімати з відповідними настройками тільки, якщо вибрати
допоміжний режим, що відповідатиме об'єкту або сюжету.
Допоміжний режим

Застосування

B ПортретДля портретної зйомки.

e e-PortraitРозгладжує колір та текстуру шкіри. Цей режим
придатний при перегляданні зображень нателевізорі високої чіткості.

F ЛандшафтДля ландшафтної зйомки.

Інтервальна
зйомка

Автоматично виконуються послідовні знімки згідно
налаштувань параметрів [Почат. часу очікуван.],[Кіл. Кадрів] та [Інтервал часу]. Такі кадри також
можна записати як один відеофайл.

Комбінована
# зйомка в режимі
реального часуКамера, зафіксована на штативі, автоматично
робить кілька кадрів, вибираючи тільки нові яскраві
зони, та об'єднує їх в одне зображення.
При нормальній тривалій експозиції зображення
слідів світла, як наприклад, зоряні сліди ізяскравими будинками, має тенденцію до створення
занадто яскравих знімків. Ви зможете знімати їх безперетримки водночас відслідковуючи прогрес.

H Зоряне небоДля зйомки нічних сцен без штативу.
Зменшення блюру при зйомці в умовах поганого/слабкого освітлення.

G Нічна ЗйомкаДля зйомки нічних сцен із штативом.

1

Нічна
U
Зйомка+ПортретДля портретної зйомки на фоні нічного пейзажу.

C СпортДля фотографування об'єктів, які швидко рухаються.

2 В ПриміщенніДля портретної зйомки у приміщенні, наприклад,вечірок.

3 АвтопортретДля власної зйомки, тримаючи камеру в руках.

28 UKДопоміжний режим

Застосування

` Захід СонцяДля зйомки заходу сонця.

X ФеєрверкДля зйомки феєрверків вночі.

_ НатюрмортДля зйомки страв.

^ ДокументДля зйомки паперових документів або розкладів.

g Пляж Та СнігДля зйомки засніжених гір, морських пейзажів насонці та інших світлих сцен.

s SnowДля зйомки сцен на снігу. Цей режим дозволяє
знімати за допомогою сенсорного управління
(cтор. 72).

s Панорама

Можна відзняти декілька зображень і потім поєднатиїх для створення ширококутного (панорамного)знімка.

E Освітлення HDR

Для зйомки контрастних сцен. Цей режим дозволяє
робити численні знімки та об'єднувати їх в одне,належним чином експоноване зображення.

1 Встановіть диск вибору режимів

ɉɨɪɬɪɟɬу положення O.

2

За допомогою HI (кнопки зі стрілками)виберіть допоміжний режим і натисніть
кнопку A наприкінці.

16Ɇ
4:3

Ɇȿɇɘ

• Натисніть кнопку A знову, щоб відобразити
меню вибору допоміжного режиму.
• У режимі [e-Portrait] зберігаються два зображення: вихідне зображення ізображення, до якого було застосовано ефект [e-Portrait].

1 Інтервальна зйомка
Налаштовує настройки інтервалу у меню настройок перед вибором
зйомки з інтервалом у O (сюжетній програмі).

UK 29

Настроювання параметрів камери

1 Натисніть кнопку , щобВкладка

відобразити меню.

Ɇɟɧɸɧɚɫɬɪɨɣɨɤ

2 За допомогою кнопки H (кнопки зі

3ɇɚɡɚɞ Ɇȿɇɘɇɚɫɬɪɨɣɤɢ*36ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ:L)Lɇɚɫɬɪɨɣɤɚɿɧɬɟɪɜɚɥɭ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ%.7ɮɨɤɭɫɭ

стрілками) перейдіть на вкладку
ɋɟɪɬɢɮɿɤɚɰɿɹ
сторінки, а за допомогою кнопок
FG виберіть Меню настройок 3і натисніть кнопку A.
За допомогою кнопок FG (кнопки зі стрілками) виберіть
пункт [Настр. інтер. зйомки] і натисніть кнопку A. Задопомогою FG (кнопки зі стрілками) виберіть пункті натисніть A.
Ɇɟɧɸɧɚɫɬɪɨɣɨɤ

ɇɚɡɚɞ Ɇȿɇɘɇɚɫɬɪɨɣɤɚɿɧɬɟɪɜɚɥɭ

ɇɚɡɚɞ Ɇȿɇɘɇɚɫɬɪɨɣɤɢ*36ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ:L)Lɇɚɫɬɪɨɣɤɚɿɧɬɟɪɜɚɥɭ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ%.7ɮɨɤɭɫɭ
ɋɟɪɬɢɮɿɤɚɰɿɹ

A

Ʉɚɞɪ

99

ɉɨɱɚɬɨɤɱɚɫɭɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ 0:05:00
0:00:30ȱɧɬɟɪɜɚɥɱɚɫɭ
ȱɧɬɟɪɜɚɥɶɧɚɡɣɨɦɤɚɜɿɞɟɨ ȼɢɦɤ

4 За допомогою кнопок FG (кнопки зі стрілками) виділіть
параметр та натисніть кнопку A для вибору.
Кіл. Кадрів

Вкажіть кількість кадрів, які необхідно зняти,від 1 до 99.

Почат. часуочікуван.

Встановіть затримку від натискання кнопки
спуску затвора до фактичного виконання зйомки,від 00:00:00 до 24:00:00.

Інтервал часуВстановлює інтервал зйомки для другого інаступних кадрів від 00:00:01 до 24:00:00.

Інтерв. зйомки
відеоВиберіть значення [Увімк], щоб записувати відео,окрім запису знімків для кожного кадру, відео будестворюватися на підставі послідовності кадрів.

• Натискайте повторно кнопку , щоб вийти з меню.
• Інтервал може бути тривалішим, ніж встановлений інтервал, оскільки
камера витрачає кілька секунд на обробку зображення.
• Для тривалішої інтервальної зйомки відео використовуйте USB-адаптер
змінного струму.
• З урахуванням вільного місця на картці не можна знімати встановлену
кількість кадрів.

30 UK

• Під час інтервальної зйомки камера може вимкнутись, але зйомка
виконуватиметься згідно налаштувань.

Щоб скасувати інтервальну зйомку
Натисніть кнопку .

# Комбінована зйомка в режимі реального часу1 Щоб сфокусуватися, натисніть кнопку спуску затвора наполовину.
• Камері не вдалося сфокусуватися, якщо рамка автофокусування
блимає червоним.
Коли блимає позначка цілі автофокусування, натисніть кнопку спуску
наполовину, а потім, не відпускаючи цю кнопку, натисніть кнопку A.
Камера сфокусується на нескінченність.
2 Щоб зробити знімок, обережно повністю натисніть кнопку спуску затвора,слідкуючи за тим, щоб камера не тремтіла.
• Камера автоматично оптимізує відповідні настройки та розпочинає
зйомку.
• Після натиснення кнопки спуску присутня певна затримка у часі достарту зйомки.
• Певний проміжок часу відображатиметься об'єднане панорамне
зображення.
3 Ще раз натисніть кнопку спуску затвора, щоб завершити зйомку.
• Тривалість однієї зйомки становить до трьох годин.

UK 31

s ПанорамаПід час зйомки панорами можна вибрати спосіб об'єднання знімків задопомогою вкладеного меню.
1 Виберіть [s Панорама].
2 Натисніть кнопку G (кнопки зі стрілками), щоб перейти до вкладеного
меню.
3 За допомогою кнопок HI (кнопки зі стрілками) виберіть вкладене меню,а потім натисніть кнопку A для його встановлення.
Вкладене менюЗастосування

АвтоПанорамні зображення автоматично об'єднуютьсяпри переміщенні камери в напрямку зйомки.

ВручнуТри знімки виконуються та об'єднуються камерою.
Користувач компонує знімки за допомогою ключового
кадру і спускає затвор вручну.

ПКЗняті кадри поєднуються в панорамне зображення задопомогою програмного забезпечення для ПК.

• Для отримання панорамних зображень найвищої якості переміщуйте
камеру так, нібито вона обертається навколо вертикальної осі, щопроходить через центр об'єктива.

Зйомка в режимі [Авто]1 Натисніть кнопку спуску затвора, щоб зробити перший кадр.
2 Злегка посуньте камеру вs
SCNнапрямку другого кадру.
Ⱥɜɬɨ
3 Повільно посуньте камеру,Рамка фокущоб вказівник збігся з рамкою
сування
фокусування. Затвор спрацює
Вказівник
автоматично як тільки
ɋɤɚɫɭɜɚɬɢ ɆȿɇɘɁɛɟɪɟɝɬɢ ɈɄвказівник збіжиться з рамкою
Екран під часфокусування.
об'єднування зображень
• Щоб поєднати лише двазліва направо
кадри, натисніть кнопку A.
4 Повторіть крок 3 для зйомки третього кадру. Камера автоматично
поєднає кадри в одне панорамне зображення.
• Щоб вийти з режиму панорамної зйомки, натисніть кнопку .
• Якщо затвор автоматично не спускається, спробуйте режим [Вручну]або [ПК].

32 UKЗйомка в режимі [Вручну]1 За допомогою FGHI (кнопки
Напрямок для об'єднання кадрівзі стрілками) вкажіть, з якого
SCNsкраю слід приєднати наступну
ȼɪɭɱɧɭ
фотографію, і натисніть кнопку A.
2 Натисніть кнопку спуску затвора,щоб зробити перший кадр. Крайпершого кадру ледь помітно
відображається на моніторі.
3 Скомпонуйте наступний кадр таким чином, щоб край першого кадру,який ледь помітно відображається на моніторі, накладався на об'єкт надругому кадрі, і натисніть кнопку спуску затвора.
• Щоб поєднати лише два кадри, натисніть кнопку A.
4 Повторіть крок 3 для зйомки третього кадру. Камера автоматично
поєднає кадри в одне панорамне зображення.

Зйомка зображень із параметром [ПК]1 За допомогою FGHI (кнопки зі стрілками) вкажіть, з якого краю слідприєднати наступну фотографію, і натисніть кнопку A.
2 Натисніть кнопку спуску затвора, щоб зробити перший кадр. Крайпершого кадру ледь помітно відображається на моніторі.
3 Скомпонуйте наступний кадр таким чином, щоб край першого кадру,який ледь помітно відображається на моніторі, накладався на об'єкт надругому кадрі, і натисніть кнопку спуску затвора.
4 Повторюйте крок 3, доки не буде відзнято потрібну кількість кадрів, апісля завершення натисніть кнопку A або .
• У панорамний знімок можна включити до 10 кадрів.
• Відзняті зображення поєднуються в один панорамний знімок задопомогою комп'ютерного програмного забезпечення.
• Інформацію про встановлення комп'ютерного ПЗ див. на cтор. 97.
Додаткова інформація про панорамну зйомку міститься в довідковій
системі програмного забезпечення.

UK 33

Використання масштабуванняЗа допомогою важеля масштабування можна відрегулювати діапазон
зйомки.
Панель масштабування
P

3.4

0.0
ȻȻ
Ⱥɜɬɨ
ISO
Ⱥɜɬɨ

16Ɇ
4:3

у бік WРозмір зображення

16M

у бік T

4 NORM

0:34Панель масштабування

Оптичне
масштабування

Масштабування
надвисокої роздільної
здатності*1Інше*2*1 Детальну інформацію по масштабуванню надвисокої роздільної здатності
див. у cтор. 56.
*2 Завдяки обробці більшої кількості пікселів якість зображення непогіршується. Коефіцієнт збільшення змінюється залежно від розміру
зображення.

34 UKВикористання функцій зйомки (встановлені
кнопкою прямого доступу)Часто використовувані функції призначаються кнопкам IFG (кнопкизі стрілками). Простим натисненням кнопки можна швидко активувати
призначену функцію.
У деяких режимах зйомки доступні не всі пункти. g «Список доступних
параметрів для кожного режиму зйомки» (cтор. 115)СпалахВи можете використати спалах під час зйомки.

1 Натисніть кнопку #, щоб відобразити параметри.
2 За допомогою кнопок HI (кнопки зі стрілками)виберіть
режим спалаху та натисніть кнопку A.
#AUTOАвтоспалах

Спалах спрацьовує автоматично вумовах недостатнього або контрового
освітлення.

!

Спалах зізменшенням
ефекту
«червоних
очей»Ця функція дозволяє зменшити ефект
червоних очей.

#Заповнюючий
спалах

Спалах спрацьовує незалежно від умовосвітлення.

$Спалах
вимкнуто

Спалах не спрацьовує.

#RCДистн.
Управлін.

Для фотографування використовується
окремий підводний стробоскопабо бездротовий спалах системиз дистанційним керуванням
компанії Olympus. Для отримання
докладної інформації див. «Зйомка іззастосуванням системи бездротового
спалаху RC компанії Olympus» (cтор. 110).

#SLVВеденийДля фотографування використовується
додатковий спалах (продається окремо),що синхронізується зі спалахом камери.
Інтенсивність спалаху можна регулювати.

UK 35

#SLOWqУповільнена
синхронізація

Довга витримка використовуєтьсядля підвищення яскравості погано
освітленого фону зображення.
Доступно тільки в режимі k (Мікроскоп).

LED Вкл.

У момент зйомки загорається світлодіод.
Це ефективно при зйомці крупним
планом.

• У режимі [!] (спалах зі зменшенням ефекту «червоних очей») після
попереднього спалаху затвор спрацьовує приблизно через 1 секунду.
Не рухайте камеру, поки зйомка не завершиться.
• [!] (спалах зі зменшенням ефекту «червоних очей») у деяких умовах
зйомки може не працювати належним чином.
• Витримка стане довшою у [#SLOW]. Закріпіть фотокамеру наштативі.
• Коли параметр [Дистан. Спалах] (cтор. 53) виставлено у положення
[Викл], [#RC] та [#SLV] неможливо вибрати.
• У деяких режимах зйомки доступні не всі пункти.

Компенсація експозиції
Компенсація яскравості (відповідна експозиція), що була настроєна
камерою.

1 Для настроювання корекції експозиції натисніть кнопку +/-,
а потім HI (кнопки зі стрілками).

• Виберіть позитивні («+») значення, щоб зробити зображення
яскравішими, або негативні («–»), щоб зробити їх темнішими.

Зменшення (–)

36 UK

Без компенсації (0)Збільшення (+)

Однокадрова/Серійна зйомка

1 Натисніть кнопку jY, щоб відобразити меню прямого
доступу.

2 Виберіть параметр за допомогою кнопок HI (кнопки зістрілками) і натисніть кнопку Q.
oПокадрова зйомка

Зйомка 1 кадру під час натиснення
кнопки спуску затвора (режим
звичайної зйомки).

jСерійна зйомка *Поки кнопка спуску затвора натиснута
повністю, зйомка виконується
послідовно впродовж 100 кадрівз частотою приблизно 5 кадрів насекунду.

cd1Швидкісна1 *1, 2Поки кнопка спуску затвора натиснута
повністю, зйомка виконується
послідовно впродовж 100 кадрів зчастотою приблизно 15 кадрів насекунду.

Швидкісна2 *1, 2Поки кнопка спуску затвора натиснута
повністю, зйомка виконується
послідовно впродовж 100 кадрів зчастотою приблизно 60 кадрів насекунду.

*1 Відзняті зображення відображаються у вигляді групи.
*2 Вибір кількості пікселів, що записуються, обмежена.
• Під час послідовної зйомки фокус, експозиція та баланс білого
фіксуються на першому кадрі.
• Якщо під час послідовної зйомки починає блимати індикатор заряду
акумулятора, камера припиняє зйомку та починає зберігати зняті
зображення на карту. Камера може не встигнути зберегти усі знімки
залежно від залишкового заряду акумулятора.

UK 37

Автоспуск
Затримка від натискання кнопки спуску затвора до фактичного
виконання зйомки.

1 Натисніть кнопку jY, щоб відобразити меню прямого
доступу.

2 Виберіть [Y12], [Y2] або [YC] за допомогою HI(кнопки зі стрілками) та натисніть кнопку Q.

Y12Натисніть кнопку спуску затвора наполовину, щобсфокусувати камеру на об'єкті, а потім натисніть
Автоспускїї повністю, щоб запустити таймер автоспуску.
черезСпершу індикатор автоспуску світиться упродовж
12 сек.
приблизно 10 секунд, після цього він блимає
приблизно 2 секунди, а тоді робиться знімок.

Y2

Натисніть кнопку спуску затвора наполовину, щобАвтоспуск сфокусувати камеру на об'єкті, а потім натисніть
черезїї повністю, щоб запустити таймер автоспуску.
2 сек.
Індикатор автоспуску світиться впродовж
приблизно 2 секунд, а потім робиться знімок.

YCСпеціальний автоспуск

Після вибору цього режиму натисніть кнопку
, щоб настроїти «кількість кадрів, затримкувід натискання кнопки спуску затвора дофактичного виконання зйомки та інтервал часу».
Зйомка виконуватиметься з використанням цихпараметрів.

• Щоб скасувати зйомку з автоспуском, натисніть кнопку .
• Режим автоспуску автоматично не скасовується після першої фотографії.

38 UK

AFL (Фіксація фокуса)Ви можете зафіксувати положення фокуса.

1Для фокусування натисніть кнопку
спуску затвора наполовину.

Рамка фіксації
автофокусування

2 Утримуючи камеру в одному

0.0
0.0

положенні, натисніть кнопку A.

Focus

16Ɇ

Камера сфокусується та зафіксує положення
0:34
4Nфокусу.
Щоб сфокусуватись та заблокувати фокус врежимі k (Мікроскоп) і []], [\], [w] та [_] режиму ^, натисніть
кнопку A, не натискаючи кнопку спуску.
• Здійсніть точне підстроювання зафіксованого фокусу вперед/назад задопомогою кнопок FG (кнопки зі стрілками).
• Натиснення кнопки A, масштабування, натиснення кнопки  та іншідії також скасують фіксацію автофокусування.
• Коли у режимі O обрано [# Комб. зйомка] (cтор. 31), натисніть кнопку
спуску наполовину, після чого, доки блимає червоним позначка AF target,натисніть кнопку A.
• AFL недоступний в режимі A та деяких режимах O.

4:3

ORM

Зона
Можна вручну вибрати позицію позначки зони автофокусування.
Виберіть [Зона] заздалегідь у [Режим Аф] (cтор. 50) у меню зйомки.

1 Натисніть і утримуйте кнопку A.
2 За допомогою кнопок FGHI (кнопки зі стрілками)виберіть положення зони автофокусування та натисніть
кнопку A.
• Натиснення та утримування кнопки A перед встановленням
положення повертає позначку зони автофокусування в центр.
• Натиснення та утримування кнопки A після встановлення положення
повертає до екрану вибору.

UK 39Слідкуюч. АфКамера автоматично стежить за рухами об’єкта з послідовним
фокусуванням на ньому.
Виберіть [Слідкуюч. Аф] заздалегідь у [Режим Аф] (cтор. 50) у менюзйомки.

1 Утримуючи фотокамеру, наведіть рамку автофокусуванняна об'єкт зйомки та натисніть кнопку A.

2 Коли фотокамера розпізнає об’єкт, рамка автофокусування
відслідковує його рухи для постійного фокусування наоб’єкті.

• Для скасування відстеження натисніть кнопку A.
• Залежно від об'єкта та умов зйомки камера може не зафіксувати фокусабо не відстежити рух об'єкта.
• Якщо камера не відстежує рух об'єкта, рамка автофокусування стаєчервоною.

40 UKВикористання параметрів зйомки
(встановлюються через меню функцій)У деяких режимах зйомки доступні не всі пункти. g «Список доступних
параметрів для кожного режиму зйомки» (cтор. 115)Меню функцій

P
0.0
0.0
ȻȻ
Ⱥɜɬɨ
ISO
Ⱥɜɬɨ

16Ɇ
4:3

Ɇȿɇɘ

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Меню настройки (cтор. 47)

Меню функцій
1 Режим зображення......... cтор. 42
2 Спалах ............................ cтор. 43
3 Компенсація спалаху ..... cтор. 43
4 Компенсація експозиції .. cтор. 43
5 Баланс білого ................. cтор. 44

6 Чутливість ISO................ cтор. 44
7 o/Y............................... cтор. 44
8 Розмір зображення
(нерухомі зображення)... cтор. 45
9 Пропорції ........................ cтор. 45

1 Для відображення меню функцій натисніть кнопку H(кнопки зі стрілками).

• Щоб сховати меню функцій, натисніть A.

2 За допомогою FG (кнопки зі стрілками) вибирайте

параметри, за допомогою кнопок HI змінюйте значення
вибраного параметра, а потім натисніть кнопку Q.
Відображення назви
вибраної функції

Кнопки зістрілками
(HI)Ⱥɜɬɨɫɩɚɥɚɯ

Вибір

0.0
ȻȻ
Ⱥɜɬɨ
ISO
Ⱥɜɬɨ

16Ɇ

Кнопки зістрілками
(FG)

4:3

Ɇȿɇɘ

Функція

UK 41

• Значення функції за замовчуванням виділяються
Режим Кольору
h

Vivid

.

Встановіть параметри обробки.
Забезпечує відтворення яскравих кольорів.

i

NaturalЗабезпечує відтворення природних кольорів.

j

Muted

Забезпечує відтворення рівних тонів.

8

Фішай

Здійснює розмиття із створенням ефекту зйомкиіз об'єктивом «риб’яче око».

7

Іскри

Надає мерехтливого освітлення із створенням
ефекту зйомки із кросфільтром.

6Віддзеркалення Створює зображення із ефектом віддзеркалення.

5Фрагментування

Перетворює зображення на коллаж з плиток. Цейрежим надає ефекту мозаїки.

Поп Арт

Робить колір та атмосферу зображення більш
яскравими та живими.



М'який Фокус

Надає повітряний ефект завдяки м'яким тонам,тим самим робить знімок більш мрійливим.

Бліді Кольори

Передає почуття комфортного паріння завдяки
наданню зображенню більш блідного та світлого
відтінку.

Зернистість

Підкреслює міць та суворість чорно-білого
кольору.

Пінхол

Підкреслює ефект тунелю, подібний доефекту, отриманого від старомодної камериабо іграшкової камери, завдяки зменшенню
периферійної яскравості.

Діорама

Створює ефект зйомки сюрреального
мініатюрного світу завдяки збільшенню
насиченості, контрасту та розмиттю зонизображення, що знаходиться поза фокусом.

Драматична
Тональн.

Підсилює локальну контрастність зображеннята надає знімку ефекту підсиленої різниці поміж
яскравими та затемненими ділянками.

42 UKСпалах

Вибір способу спуску спалаху.

_Авто Спалах

Спалах спрацьовує автоматично в умовах
недостатнього або контрового освітлення.

!

Червоні очіПопередні спалахи спрацьовують для зменшення
ефекту червоних очей на фотографіях.

#Зап. Спалах

Спалах спрацьовує незалежно від умовосвітлення.

$Спалах Викл.

Спалах не спрацьовує.

Дистн.
Управлін.

Для фотографування використовується окремий
підводний стробоскоп або бездротовий спалах
системи з дистанційним керуванням компанії
Olympus. Для отримання докладної інформації
див. «Зйомка із застосуванням системи
бездротового спалаху RC компанії Olympus»(cтор. 110).

#RC#SLV SLV ВеденийДля фотографування використовується
додатковий спалах (продається окремо),що синхронізується зі спалахом камери.
Інтенсивність спалаху можна регулювати.

Уповільнена#SLOW синхронізація

Довга витримка використовується дляпідвищення яскравості погано освітленого фонузображення.
Доступно тільки в режимі k.

q

LED Вкл.

У момент зйомки загорається світлодіод.
Це ефективно при зйомці крупним планом.

Компенсація спалаху*1Компенсація яскравості спалаху (потужності
спалаху), що була настроєна камерою.

Значення від #–2,0 до#+2,0Настройка потужності спалаху під час підводної
зйомки.
Вибирайте від'ємні значення (–) для затемненняабо позитивні значення (+) для збільшення
яскравості.

Компенсація
експозиції

Компенсація яскравості (відповідна
експозиція), що була настроєна камерою.

Значення від –2,0 до+2,0Вибирайте від'ємні значення (–) для затемненняабо позитивні значення (+) для збільшення
яскравості.

*1 Цей режим доступний, тільки якщо вибрано опції []], [\], [[] або[w] у режимі ^.

UK 43Баланс білого

Настройка колірної схеми у відповідності доумов освітлення.

e

WB Авто

Камера автоматично настроює баланс білого.

fСонячноДля зйомки за межами приміщення за ясної
погоди.

gПохмуроДля зйомки за межами приміщення у хмарну
погоду.

hЛампа Розж.

Для зйомки в умовах освітлення лампою
розжарювання.

ФлуоресценДля зйомки в умовах білого люмінесцентного
освітлення.

Z

Під ВодоюДля підводної зйомки.

В один дотик 1В один дотик 2Чутливість ISOРучна настройка балансу білого відповідно доумов освітлення під час зйомки. Розташуйте
аркуш білого паперу або інший білий об'єкт так,щоб він заповнював увесь екран, і натисніть
кнопку , щоб встановити баланс білого.
Інформацію про реєстрацію балансу білого
одним дотиком див. у «Реєстрація балансу білого
одним дотиком» (cтор. 46).
Настройка чутливості ISO.

lISO Авто

Камера автоматично настроює чутливість,надаючи перевагу якості зображення.

m

High ISO АвтоКамера автоматично настроює чутливість,надаючи перевагу мінімізації розмитості,спричиненої переміщенням об'єкта аботремтінням камери.

Значення Q до #Встановіть менше значення, щоб знизити рівень
шуму на зображенні, або більше значення дляусунення розмитості.

o/YНалаштовує функцію серійної зйомки тачас затримки від натискання кнопки спуску
затвора до фактичного виконання зйомки.

oОднокадроваПри кожному натисканні кнопки спуску затвора
створюється один знімок.

jСерійна зйомка

Поки кнопка спуску затвора натиснута повністю,зйомка виконується послідовно впродовж
100 кадрів з частотою приблизно 5 кадрів насекунду.

44 UK

c

Швидкісна1Поки кнопка спуску затвора натиснута повністю,зйомка виконується послідовно впродовж
100 кадрів з частотою приблизно 15 кадрів насекунду.

dШвидкісна2Поки кнопка спуску затвора натиснута повністю,зйомка виконується послідовно впродовж
100 кадрів з частотою приблизно 60 кадрів насекунду.

Y12

Y 12 сек.

Індикатор автоспуску світиться упродовж прибл.
10 секунд, після чого він блимає прибл. 2
секунди, а потім робиться знімок.

Y2

Y 2 сек.

Індикатор автоспуску блимає впродовж
приблизно 2 секунд, потім робиться знімок.

YCСпеціальний
автоспуск

Фотознімки виконуються відповідно Ваших
налаштувань параметрів «Кількість кадрів»,«Затримка від натискання кнопки спуску затворадо фактичного виконання зйомки» та «Проміжок
часу для виконання знімку».

Розмір зображення
Вибір кількості пікселів, що записуються.
(нерухомі зображення)!

4608×3456(RAW+JPEG)*3, 4Зберігає JPEG та RAW*2 файлі зі значенням []для зйомки.



4608×3456

Використовується для друку знімків більшого
розміру, ніж передбачає формат А3.

43200×2400Використовується для друку зображень доформату А3 включно.

3

1920×1440

Використовується для друку зображень меншого
розміру, ніж передбачає формат А4.

7

640×480Для надсилання зображень електронною
поштою.

Пропорції
u

4:3

v

16:9

w

3:2

x

1:1

Настройка відношення розміру по горизонталідо розміру по вертикалі.
Вибір відношення розміру по горизонталі дорозміру по вертикалі для зйомки.

UK 45

*2 RAW: Цей формат (розширення «.ORF») зберігає необроблені данізображення для подальшої обробки. За допомогою програмного
забезпечення з комплекту постачання можна редагувати данізображення, наприклад, змінюючи компенсацію експозиції та баланс
білого, або застосовуючи арт-фільтр. Перегляд, відтворення, редагуваннята резервування друку RAW-зображень недоступні в камері тастандартному програмному забезпеченні.
*3 Не можна видалити тільки файл JPEG або RAW знятого зображенняв режимі [!]. Видалення будь-якого з них призведе до видалення
обох файлів. (Якщо видалити на комп’ютері файл JPEG і повернути докамери тільки файл RAW, редагування та друк цього зображення стануть
неможливими.)*4 [!] недоступний у режимах [_], [p], [o], [n], [e], [#], [H] та [E].
• Певні функції не можна настроїти в деяких режимах зйомки. g «Список
доступних параметрів для кожного режиму зйомки» (cтор. 115).
• Приклади розміру зображення за форматного співвідношення 4:3.

Реєстрація балансу білого одним дотиком
Виберіть [ В один дотик 1] або [ В один дотик 2], спрямуйте
камеру на аркуш білого паперу чи інший білий об'єкт і натисніть
кнопку .

• Затвор камери спускається, і реєструється баланс білого. Якщо баланс
білого раніше вже був зареєстрований, зареєстровані дані оновлюються.
• Вимкнення живлення не призводить до видалення зареєстрованих даних
балансу білого.
• При виконанні цієї процедури освітлення має бути таким же, як і під часфактичної фотозйомки.
• У разі зміни параметрів камери необхідно знову зареєструвати баланс
білого.
• Якщо не вдається зареєструвати баланс білого, переконайтеся, що аркуш
білого паперу заповнює екран, і повторіть процедуру.

46 UKВикористання функцій із менюнастройки
Меню настройки
ɆɟɧɸɄɚɦɟɪɢ

1
2
3
4
5
6
7

1 Меню камери 1zcтор. 49

Wi-Fi Запуск/Вимкнення
Wi-Fi (cтор. 77)
Скасування
Стиснення
Осв. Тіней
Режим АфESP/nЦифровий Зум

2 Меню камери 2zɇɚɡɚɞ ɆȿɇɘɁɚɩɭɫɤ:L)Lɋɤɢɞɚɧɧɹ
ɋɬɢɫɧɟɧɧɹ
ɋɬɚɧɞɚɪɬ
Ɉɫɜɬɿɧɟɣ
ȺɜɬɨɈɛɥɢɱɱɹL(63ɊɟɠɢɦȺɎ
(63
(63ɐɢɮɪɨɜɢɣɡɭɦ
ȼɢɦɤ

cтор. 52Стабілізація Зображення
(Нерухомі зображення)Настр. аксесуарівАф Підсвічув.
Перегляд
Орієнтація
Відмітка ДатиНадроз. здат. Зумуcтор. 58
3 Меню відео
Розмір зображенняIS Відео
R (запис звукуA відеозображення)Знижен. рівня шумуРівень гучності

4 Меню відтворення

q

5 Меню настройок 1dcтор. 65Формат Пам'ять/Формат
Резерв
Eye-FiНастр. реж. корист.
USB Підключення
q Увімкнення
Настр. Звуку

6 Меню настройок 2dcтор. 59Слайдшоу
Редагування
Видалити
Установка Друку (cтор. 91)
R (Захист)Порядок обміну

cтор. 68Оптимізація зображенняs (Монітор)Відеовихідl (Мова)X (Дата/час)Світовий ЧасНадійні налаштуван.

cтор. 74
7 Меню настройок 3Настройки GPSПараметри Wi-FiНастройки інтервальноїd зйомки
Настройки брекетингу
фокуса
Сертифікат

UK 47

Використання меню настройкиЩоб відобразити меню настройки, натисніть кнопку  під час зйомкиабо відтворення.
Меню настройки надає доступ до різноманітних параметрів камери,як-от функції зйомки й відтворення, параметри часу та дати і параметри
дисплея. У деяких режимах зйомки доступні не всі пункти. g «Список
доступних параметрів для кожного режиму зйомки» (cтор. 115)

1 Натисніть кнопку .

ɇɚɡɚɞ ɆȿɇɘɆɟɧɸɄɚɦɟɪɢ

Ɂɚɩɭɫɤ:L)Lɋɤɢɞɚɧɧɹ
ɋɬɢɫɧɟɧɧɹ
ɋɬɚɧɞɚɪɬ
Ɉɫɜɬɿɧɟɣ
ȺɜɬɨɊɟɠɢɦȺɎ
ɈɛɥɢɱɱɹL(63(63(63ɐɢɮɪɨɜɢɣɡɭɦȼɢɦɤ• Відображається меню настройки.

2 Натисніть кнопку H (кнопки зі стрілками), щоб вибрати

вкладки сторінки. За допомогою кнопок FG (кнопки зістрілками) виберіть потрібну вкладку сторінки та натисніть I.
Вкладка сторінки
ɇɚɡɚɞ ɆȿɇɘɆɟɧɸɄɚɦɟɪɢ

Ɂɚɩɭɫɤ:L)Lɋɤɢɞɚɧɧɹ
ɋɬɢɫɧɟɧɧɹ
ɋɬɚɧɞɚɪɬ
Ɉɫɜɬɿɧɟɣ
ȺɜɬɨɈɛɥɢɱɱɹL(63ɊɟɠɢɦȺɎ
(63
(63ɐɢɮɪɨɜɢɣɡɭɦ
ȼɢɦɤВкладене меню 1ɇɚɡɚɞ ɆȿɇɘɆɟɧɸɄɚɦɟɪɢ

Ɂɚɩɭɫɤ:L)Lɋɤɢɞɚɧɧɹ
ɋɬɢɫɧɟɧɧɹ
ɋɬɚɧɞɚɪɬ
Ɉɫɜɬɿɧɟɣ
ȺɜɬɨɊɟɠɢɦȺɎ
ɈɛɥɢɱɱɹL(63(63(63ɐɢɮɪɨɜɢɣɡɭɦ
ȼɢɦɤ

3 За допомогою кнопок FG (кнопки зі стрілками) виберіть
потрібне вкладене меню 1, а потім натисніть кнопку A.

Вкладене меню 2ɇɚɡɚɞ ɆȿɇɘɆɟɧɸɄɚɦɟɪɢ
Ɂɚɩɭɫɤ:L)Lɋɤɢɞɚɧɧɹ
ɋɬɢɫɧɟɧɧɹ
Ɉɫɜɬɿɧɟɣ
ɊɟɠɢɦȺɎ
(63ɋɬɚɧɞɚɪɬ
ȺɜɬɨɈɛɥɢɱɱɹL(63(63ɐɢɮɪɨɜɢɣɡɭɦ

ȼɢɦɤ

4 За допомогою кнопок FG (кнопки зістрілками) виберіть потрібне вкладене
меню 2, а потім натисніть кнопку A.
• Після вибору параметра дисплей повернетьсядо вкладеного меню 1.
• Можуть бути доступні додаткові операції.

ɇɚɡɚɞ ɆȿɇɘɆɟɧɸɄɚɦɟɪɢ
Ɂɚɩɭɫɤ:L)Lɋɤɢɞɚɧɧɹ
ɋɬɢɫɧɟɧɧɹ

ȼɢɦɤɈɫɜɬɿɧɟɣ
ɊɟɠɢɦȺɎ
ESP/ȼɜɿɦɤ

ɐɢɮɪɨɜɢɣɡɭɦ

ɇɚɡɚɞ ɆȿɇɘɆɟɧɸɄɚɦɟɪɢ
Ɂɚɩɭɫɤ:L)Lɋɤɢɞɚɧɧɹ
ɋɬɢɫɧɟɧɧɹ
Ɉɫɜɬɿɧɟɣ
ɊɟɠɢɦȺɎ
(63ɋɬɚɧɞɚɪɬ
ȺɜɬɨɈɛɥɢɱɱɹL(63(63ɐɢɮɪɨɜɢɣɡɭɦ

5 Натисніть кнопку , щоб завершити настроювання.
48 UKȼɜɿɦɤ

Спосіб використання див. у (cтор. 48).
• Значення функції за замовчуванням виділяються.

z Меню камери 1Відновлення значень за замовчуванням для функцій
зйомки z [Скасування]Вкладене
меню 2Застосування

ТакВідновлення значень за замовчуванням для наступних
функцій меню.
• Допоміжний режим ^, O та k• Режим зображення
• Спалах
• Компенсація спалаху
• Компенсація експозиції
• Баланс білого
• Чутливість ISO• o/Y• Розмір зображення (нерухомі зображення)• Пропорції
• Функції в Меню камери 1, Меню камери 2 та Меню відео
• Величина діафрагми
• Положення рамки автофокусування

НіПараметри не будуть змінені.

Вибір якості зображення для нерухомих зображень
z [Стиснення]Вкладене
меню 2Застосування

Найкраще

Зйомка із високою якістю.

Стандарт

Зйомка із нормальною якістю.

• «Кількість знімків, які можна зберегти (нерухомі зображення)/тривалість
записування (відео) у вбудованій пам’яті та на картці» (cтор. 109)

UK 49

Спосіб використання див. у (cтор. 48).

Освітлення об'єкта під час зйомки з контровим
освітленням z [Осв. Тіней]Вкладене
меню 2АвтоЗастосування
Вмикається автоматично при виборі сумісного режиму
зйомки.

ВиклЦей ефект не застосовується.

ВклЗйомка з автоматичним регулюванням для збільшення
яскравості області, яка стала темнішою.

• Якщо параметр [ESP/n] має значення [n], для параметра [Осв. Тіней]автоматично встановлюється фіксоване значення [Викл].

Вибір ділянки фокусування z [Режим Аф]Вкладене
меню 2Застосування

Обличчя/iESPФотокамера фокусується автоматично. (Коли камера
виявляє обличчя, воно виділяється білою рамкою*1; коликнопку спуску затвора натиснуто наполовину й камера
фокусується, рамка стає зеленою*2. Якщо обличчя невиявлено, камера вибирає об'єкт у рамці й фокусується
автоматично.)Точковий

Камера фокусується на об’єкті, розташованому в межах
рамки автофокусування.

ЗонаВстановіть потрібну ціль фокусування з-поміж 25 цілей
фокусування.

Слідкуюч. АфКамера автоматично стежить за рухами об’єкта зпослідовним фокусуванням на ньому.

*1 Для деяких об’єктів рамка може не відображатись або з'явитися через
деякий час.
*2 Якщо рамка блимає червоним, камері не вдається сфокусуватися.
Спробуйте повторити фокусування на об'єкті.

50 UKСпосіб використання див. у (cтор. 48).

Вибір методу вимірювання яскравості z [ESP/n]Вкладене
меню 2Застосування

ESPДозволяє отримати рівномірну яскравість по всьому екранупід час зйомки (дозволяє виміряти яскравість окремо дляцентру екрана та навколишніх ділянок).

5 (точка)Знімає об'єкт в центрі з контровим освітленням (дозволяє
виміряти яскравість у центрі екрана).

• Якщо встановлено значення [ESP], під час зйомки в умовах сильного
контрового освітлення центр може виглядати затемненим.

Зйомка зі збільшенням, що перевищує оптичне
масштабування z [Цифровий Зум]Вкладене
меню 2Застосування

ВиклВимкнення цифрового масштабування.

ВклУвімкнення цифрового масштабування.

• Вигляд панелі масштабування залежить від значення, встановленого для[Цифровий Зум] (cтор. 56).
• Коли для налаштувань приводу встановлено значення [c] та [d], цейпараметр недоступний.
• Цей параметр недоступний, якщо для режиму кольору вибрано значення
[Vivid], [Natural] або [Muted].

UK 51Спосіб використання див. у (cтор. 48).

z Меню камери 2Ретушування ефектів розмивання, спричинених
тремтінням камери під час зйомки z [Стаб. Зображ.]Вкладене
меню 2Застосування

ВиклФункція стабілізації зображення вимкнена. Це рекомендуєтьсядля зйомки, коли камеру зафіксовано на штативі або іншій
стійкій поверхні.

ВклФункція стабілізації зображення ввімкнена.

• Під час зменшення тремтіння камери всередині її виникають шуми.
• Можливо, не вдасться здійснити стабілізацію зображень, якщо тремтіння
камери є надто сильним.
• Надмірна витримка, наприклад, під час нічної зйомки, може знизити
ефективність функції [Стаб. Зображ.].

52 UKСпосіб використання див. у (cтор. 48).

Використання аксесуарів, що були придбані окремо
z [Настр. аксесуарів]Вкладене
меню 2Вкладене
меню 3ВиклЗовнішній спалах недоступний.

RCДля фотографування використовується окремий
підводний стробоскоп або бездротовий спалах
системи з дистанційним керуванням компанії
Olympus. (Канал: CH1, група: A)ВеденийДля фотографування використовується
додатковий спалах (продається окремо),що синхронізується зі спалахом камери.
Інтенсивність спалаху можна регулювати.

ВиклВибір при зйомці без конверсійного об'єктива.

Дистан.
Спалах

Конвертори

Застосування

PTWC-01
FCON-T01
TCON-T01Виберіть значення в залежності від потрібного
конвертора (продається окремо).

• «Зйомка із застосуванням системи бездротового спалаху RC компанії
Olympus» (cтор. 110)• «Використання конверторів/Направляючої світлодіодного підсвічування»(cтор. 111)

UK 53

Спосіб використання див. у (cтор. 48).

Використання допоміжного підсвітлення для зйомки
затемненого об'єкта z [Аф Підсвічув.]Вкладене
меню 2Застосування

ВиклПідсвічування автофокусування не використовується.

ВклКоли кнопка спуску затвора натиснута наполовину,для допомоги фокусуванню вмикається підсвічування
автофокусування.
Підсвічування
автофокусування

Перегляд зображення безпосередньо після зйомки
z [Перегляд]Вкладене
меню 2ВиклЗастосування
Щойно зроблений знімок не відображається на моніторі.
Це дозволяє користувачу підготуватися до наступного знімка
водночас відслідковуючи об'єкт на моніторі після зйомки.

Щойно зроблений знімок відображається на моніторі
0,5/1/2/3 (сек.) протягом встановленої кількості секунд. Це дозволяє
користувачу швидко перевірити щойно відзняте зображення.

54 UKСпосіб використання див. у (cтор. 48).

Автоматичне повертання зображень, відзнятих
розташованою вертикально камерою, під час відтворення
z [Орієнтація]• Під час зйомки параметр [y] (cтор. 62) у q Меню відтворення
встановлюється автоматично.
• Ця функція може працювати неправильно, якщо під час зйомки камеру
спрямовано вгору або вниз.
Вкладене
меню 2Застосування

ВиклІнформація про вертикальну або горизонтальну орієнтацію
камери не записується разом із зображеннями під часзйомки. Зображення, відзняті розташованою вертикально
камерою, не повертаються під час відтворення.

ВклІнформація про вертикальну або горизонтальну орієнтацію
камери записується разом із зображеннями під час зйомки.
Зображення під час відтворення повертаються автоматично.

Нанесення дати зйомки на фотографії z [Відмітка Дати]Вкладене
меню 2Застосування

ВиклНе наносити дату на фотографії.

ВклНаносити на нові фотографії дату їх зйомки.

• Якщо дата й час не задані, то настроїти параметр [Відмітка Дати]неможливо.
g [X] (cтор. 69)• Видалити позначку дати неможливо.
• Не можна настроїти параметр [Відмітка Дати], якщо для послідовної
зйомки вибрано [j], [c] або [d], а режим зображення відрізняється від[Vivid], [Natural] і [Muted].

UK 55Спосіб використання див. у (cтор. 48).

Зйомка більших зображень порівняно з оптичним
масштабуванням із незначним погіршенням якості
z [Надроз. здат. Зуму]Вкладене меню 2Застосування

ВиклМасштабування надвисокої роздільної
здатності вимкнене.

ВклМасштабування надвисокої роздільної
здатності увімкнене.

• Режим [Надроз. здат. Зуму] доступний, тільки якщо параметр [Розмір
Фото] має значення [].
• Коли для налаштувань приводу встановлено значення [c] та [d],цей параметр недоступний.
• Цей параметр недоступний, якщо для режиму кольору вибрано значення
[Vivid], [Natural] або [Muted].

56 UKСпосіб використання див. у (cтор. 48).
Масштабування
Цифрове
надвисокої
масштабуроздільної
ванняздатності

Вкл

Викл

Розмір
Фото

16M

16M
Викл

Вкл

Панель масштабування

Масштабування
надвисокої роздільної
здатності

Цифрове
масштабування

Інше
*1

Вкл

Вкл

16M

Масштабування
надвисокої роздільної
здатності
Цифрове масштабування

*1 Завдяки обробці більшої кількості пікселів якість зображення непогіршується. Коефіцієнт збільшення змінюється залежно від розміру
зображення.
• Якщо під час зйомки панель масштабування відображається червоним
кольором, знімки можуть бути «зернистими».

UK 57

Спосіб використання див. у (cтор. 48).

A Меню відео
Вибір розміру зображення для відео A [Розмір Фото]Вкладене меню 2
1080p
720p
VGA (640×480)
HS 120fps*1 (640×480)
HS 240fps*1 (320×240)Застосування
Виберіть якість зображення відповідно дорозміру зображення та частоти кадрів.

*1 HS: зйомка об'єктів, що швидко рухаються, з метою відтворення вуповільненому режимі.
Цей параметр доступний, якщо для режиму кольору вибрано значення
[Vivid], [Natural] або [Muted].
• «Кількість знімків, які можна зберегти (нерухомі зображення)/тривалість
записування (відео) у вбудованій пам’яті та на картці» (cтор. 109)Зменшення розмитості, спричиненої тремтінням камерипід час зйомки A [IS Відео]Вкладене
меню 2Застосування

ВиклФункція стабілізації зображення вимкнена. Це рекомендуєтьсядля зйомки, коли камеру зафіксовано на штативі або іншій
стійкій поверхні.

ВклФункція стабілізації зображення ввімкнена.

• Можливо, не вдасться здійснити стабілізацію зображень, якщо тремтіння
камери є надто сильним.

Запис звуку під час зйомки відео A [R]Вкладене
меню 2Застосування

ВиклЗвук не записується.

ВклЗвук записується.

• Звук не записується під час використання режиму кольору [Діорама] аборежиму відеозйомки HS.

58 UKСпосіб використання див. у (cтор. 48).

Зменшення шуму вітру, який записується при зйомці відео
A [Знижен. рівня шуму]Вкладене
меню 2Застосування

ВиклВимкнення функції зменшення шуму вітру.

ВклУвімкнення функції зменшення шуму вітру.

Настроювання гучності мікрофона A [Рівень гучності]Вкладене
меню 2Застосування

СтандартДля використання у звичайному режимі встановіть длямікрофона рівень Стандарт.

Низький

Вибирайте рівень Низький, щоб не створювати різкий звукпри високому рівні мікрофона.

q Меню відтворення
Відтворення знімків в автоматичному режимі q [Слайдшоу]Вкладене
меню 2Вкладене
меню 3ЗастосуванняІз Музикою

Викл/Космо/
Бріз/М'який/
Мрія/
Місто

Слугує для вибору параметрів фонової
музики.

Старт―Слугує для початку показу слайдів.

• Під час показу слайдів натисніть I (кнопки зі стрілками), щоб перейти наодин кадр уперед, або H, щоб повернутися на один кадр назад.
• Щоб зупинити показ слайдів, натисніть кнопку  або A.

UK 59

Спосіб використання див. у (cтор. 48).

Редагування нерухомих зображень q [Редагування]Вкладене меню 1Вкладене меню 2Редагування (нерухомі
зображення)Q

cтор. 60Pcтор. 60Rcтор. 61Осв. Тіней

cтор. 61Усун. Черв.Очі

cтор. 62ycтор. 62

e-Portraitcтор. 62Зміна розміру зображення q [Q]Завдяки цій функції можна зберегти зображення з високою роздільною
здатністю як окреме зображення меншого розміру для використання увкладеннях електронної пошти й інших програмах.
Вкладене меню 1Редагування

Вкладене меню 2Вкладене меню 3
3 (1920×1440)

Q

7 (640×480)

1 Виберіть зображення за допомогою HI (кнопок зі стрілками).
2 За допомогою кнопок FG (кнопки зі стрілками) виберіть розмір
зображення та натисніть кнопку A.
• Зображення зі зміненим розміром зберігається як окреме
зображення.

Обтинання зображення q [P]Вкладене меню 1Редагування

60 UKВкладене меню 2PСпосіб використання див. у (cтор. 48).
1 За допомогою кнопок FG (кнопки зі стрілками)виберіть зображення та натисніть кнопку A.
2 За допомогою важеля масштабування виберіть
розмір рамки для обтинання та перемістіть
рамку, натискаючи кнопки FGHI (кнопки зістрілками).
3 Натисніть кнопку A після вибору області
обтинання.
• Відредаговане зображення зберігається якокреме зображення.

Рамка для обтинання

ɇɚɡɚɞ ɆȿɇɘДодавання звуку до нерухомих зображень q [R]Вкладене меню 1Редагування

Вкладене меню 2R

1 Виберіть зображення за допомогою HI (кнопок зістрілками).
2 Направте мікрофон на джерело звуку.
3 Натисніть кнопку A.
• Розпочнеться запис.
• Камера додає (записує) звук упродовж прибл.
4 секунд під час відтворення зображення.

Мікрофон

Відтворення записів зі звукомЩоб відтворити записаний із зображенням звук, виберіть зображення йнатисніть кнопку A.
• Настройте гучність за допомогою FG (кнопки зі стрілками).

Освітлення областей, затемнених через контрове
освітлення або з інших причин q [Осв. Тіней]Вкладене меню 1Редагування

Вкладене меню 2
Осв. Тіней

1 За допомогою кнопок FG (кнопки зі стрілками) виберіть зображення танатисніть кнопку A.
• Відредаговане зображення зберігається як окреме зображення.
• На деяких зображеннях редагування може не дати бажаного результату.
• Процес ретушування може знизити роздільну здатність зображення.

UK 61Спосіб використання див. у (cтор. 48).

Ретушування червоних очей у режимі зйомки зі спалахом
q [Усун. Черв. Очі]Вкладене меню 1Редагування

Вкладене меню 2
Усун. Черв.Очі

1 За допомогою кнопок FG (кнопки зі стрілками) виберіть зображення танатисніть кнопку A.
• Відредаговане зображення зберігається як окреме зображення.
• На деяких зображеннях редагування може не дати бажаного
результату.
• Процес ретушування може знизити роздільну здатність зображення.

Повертання зображень q [y]Вкладене меню 1Редагування

Вкладене меню 2y1 Виберіть зображення за допомогою HI (кнопок зі стрілками).
2 Натисніть кнопку A, щоб повернути зображення.
3 За потреби повторіть кроки 1 і 2 для встановлення параметрів дляінших зображень і натисніть кнопку .
• Нова орієнтація знімка збережеться навіть після вимкнення
фотокамери.

Згладжування кольору шкіри q [e-Portrait]Вкладене меню 1Редагування

Вкладене меню 2
e-Portrait

1 За допомогою кнопок FG (кнопки зі стрілками) виберіть зображення танатисніть кнопку A.
• Деякі зображення неможливо відредагувати, оскільки не вдається
визначити на них обличчя.
• Відредаговане зображення зберігається як окреме зображення.

62 UKСпосіб використання див. у (cтор. 48).

Стирання зображень q [Видалити]Вкладене
меню 2Застосування

Видалити Усе Будуть стерті всі зображення у внутрішній пам'яті або на картці.
Вибр.
Зображ.

Зображення вибираються та стираються по одному.

Видалити

Стирання відображуваного зображення.

Видалення
групиВидалення всіх зображень у складі групи.
Щоб стерти кожне зображення у групі, див. «Відтворення
згрупованих зображень» (cтор. 17).

• Стираючи зображення із вбудованої пам'яті, переконайтеся, що в камері
немає карти пам'яті.
• Захищені знімки не можуть бути видалені.

Вибір і стирання зображень по одному [Вибр. Зображ.]1 За допомогою кнопок FG (кнопки
ɈɄȼɢɛɪɚɬɢɁɨɛɪɚɠɟɧɧɹ зі стрілками) виберіть пункт [Вибр.
Зображ.] і натисніть кнопку A.
Позначка
2 За допомогою FGHI (кнопки зіRстрілками) виберіть зображення,яке потрібно стерти, а потім
ȼɢɞɚɥɢɬɢɫɤɚɫɭɜɚɬɢ Ɇȿɇɘнатисніть кнопку A, щоб додати дозображення позначку R.
• Натисніть важіль масштабуванняу бік T, щоб повернутися допокадрового відображення.
3 Повторіть крок 2, щоб вибрати зображення, які потрібно стерти, а потім
натисніть кнопку  для стирання вибраних зображень.
4 За допомогою кнопок FG (кнопки зі стрілками) виберіть пункт [Так] інатисніть кнопку A.
• Зображення з позначкою R будуть видалені.

Видалення всіх зображень [Видалити Усе]1 За допомогою кнопок FG (кнопки зі стрілками) виберіть пункт
[Видалити Усе] і натисніть кнопку A.
2 За допомогою кнопок FG (кнопки зі стрілками) виберіть пункт [Так] інатисніть кнопку A.

UK 63

Спосіб використання див. у (cтор. 48).

Захист зображень q [R]• Захищені зображення не можна видалити за допомогою функції
[Видалити] (cтор. 15, 63), [Вибр. Зображ.], [Видалення групи] або[Видалити Усе] (cтор. 63), але всі зображення стираються внаслідок
виконання операції [Формат Пам'ять]/[Формат] (cтор. 65).
1 Виберіть зображення за допомогою HI (кнопок зі стрілками).
2 Натисніть кнопку A.
• Натисніть кнопку A знову, щоб скасувати параметри.
3 За потреби повторіть кроки 1 і 2 для захисту інших зображень інатисніть кнопку .
• У разі встановлення захисту для згрупованого зображення будуть
захищені всі зображення в групі. Для захисту кожного зображенняв групі, розгорніть зображення. g «Відтворення згрупованих
зображень» (cтор. 17)

Встановлення порядку передачі зображень
q [Замовлення обміну]Встановлення порядку обміну дозволяє передавати одразу всі вибрані
зображення при підключенні камери до смартфону в режимі [Приватне](cтор. 80). Якщо смартфон підключено в режимі [Одноразове] (cтор. 80),можна переглядати тільки зображення, обрані для обміну.
1 За допомогою HI (кнопки зі стрілками) виберіть зображення для обмінуі натисніть кнопку A, щоб відобразити h.
2 Повторіть крок 1, щоб вибрати усі зображення для обміну, а потім
натисніть кнопку  для завершення [Замовлення обміну].
• h відобразиться на зображеннях, вибраних для обміну.
• Коли розмір зображення встановлено на [!], порядок обміну невключатиме RAW файли.
Ви можете встановити порядок обміну приблизно для максимум 200 знімків.

64 UKСпосіб використання див. у (cтор. 48).

d Меню настройки 1Повне стирання даних d [Формат Пам'ять]/d [Формат]• Перед форматуванням переконайтеся, що внутрішня пам'ять або карткане містить важливих даних.
• Перед першим використанням та після використання в іншій фотокамерічи на комп'ютері картки слід форматувати за допомогою цієї камери.
• Не забудьте вийняти карту пам'яті перед початком форматування
внутрішньої пам'яті.
Вкладене
меню 2Застосування

ТакПовне стирання даних зображень у внутрішній пам'яті або накартці (включно із захищеними зображеннями).

НіСкасування форматування.

Копіювання зображень із внутрішньої пам'яті на картку
d [Резерв]Вкладене
меню 2Застосування

ТакСтворює на карті пам'яті резервну копію даних прозображення у внутрішній пам'яті пристрою.

НіРезервне копіювання скасовується.

UK 65

Спосіб використання див. у (cтор. 48).

Використання картки Eye-Fi d [Eye-Fi]Вкладене
меню 2ВсіЗастосування
Пересилання всіх зображень.

Вибр. Зображ. Пересилання тільки вибраного зображення.
ВиклВимкнути передачу даних Eye-Fi.

• Уважно прочитайте посібник з експлуатації картки Eye-Fi та дотримуйтеся
наведених у ньому інструкцій.
• Дотримуйтеся законів і нормативних актів, що діють у країні, девикористовується камера з карткою Eye-Fi.
• У місцях, де передача даних Eye-Fi заборонена, наприклад у літаку,виймайте картку Eye-Fi з камери або встановлюйте для параметра
[Eye-Fi] значення [Викл].
• Ця камера не підтримує режим Endless картки Eye-Fi.

Збереження персональних настройок d [Настр. реж. корист.]Вкладене
меню 2Вкладене
меню 3Установити
Режимкористувач. 1 Скасування
Установити

Режимкористувач. 2 Скасування

66 UKЗастосування
Збереження поточних параметрів.
Відновлення значення за замовчуванням.
Так само як у Режимі користувач. 1

Спосіб використання див. у (cтор. 48).

Вибір способу підключення камери до інших пристроїв
d [USB Підключення]Вкладене
меню 2Застосування

АвтоВибір способу підключення при кожному підключенні камеридо іншого пристрою.

Зовнішній
накопичувач

Підключення камери в якості пристрою для читання карток.

MTPПідключення камери в якості переносного пристрою(Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1).

ДрукКоли камеру підключено до принтера, який підтримує
стандарт PictBridge.

• У разі використання ПЗ із комплекту постачання виберіть значення [Зовнішній
накопичувач].
• Інформацію про спосіб підключення до комп'ютера див. у «Підключення
камери до комп’ютера» (cтор. 95).

Увімкнення камери за допомогою кнопки q
d [q Увімкнення]Вкладене
меню 2Застосування

НіКамеру вимкнуто. Щоб увімкнути фотокамеру, натисніть
кнопку n.

ТакНатисніть і утримуйте кнопку q, щоб увімкнути камерув режимі відтворення.

Вибір звуку фотокамери та його гучності d [Настр. Звуку]Вкладене
меню 2Вкладене
меню 3ЗастосуванняТип Звуку

1/2/3

Вибір звукових сигналів камери (звуки
виконання операцій, звук затвора тапопереджувальний звуковий сигнал).

Гучність

0/1/2/3/4/5

Вибір гучності звуку кнопок камери.

q Гучність

0/1/2/3/4/5

Слугує для вибору гучності під часвідтворення зображень.

UK 67

Спосіб використання див. у (cтор. 48).

d Меню настройки 2Настроювання функції обробки зображень
d [Оптимізація зображення]• Цю функцію вже настроєно на заводі, тому відразу після придбання непотрібно вносити жодних настройок. Рекомендується робити настройку
приблизно раз на рік.
• Для отримання найкращого результату перед оптимізацією зображення
зачекайте принаймні одну хвилину, відзнявши або переглянувши
зображення. Якщо під час оптимізації зображення вимкнути камеру,обов'язково знову виконайте цей процес.

Щоб настроїти функцію обробки зображень
Натисніть кнопку A після відображення пункту [Старт] (вкладене меню 2).
• Розпочнеться перевірка та налаштування функції обробки зображень.

Настроювання яскравості монітора d [s]1 За допомогою кнопок FG (кнопки зі стрілками)відрегулюйте яскравість, дивлячись на екран,а потім натисніть кнопку A.

68 UK

s

ɇɚɡɚɞ ɆȿɇɘСпосіб використання див. у (cтор. 48).

Відтворення знімків на екрані телевізора d [Відеовихід]Вибір системи телевізійного відеосигналу різниться залежно від країнита регіону. Перед переглядом зображень із камери на телевізорі виберіть
відеовихід відповідно до типу відеосигналу телевізора.
Вкладене
меню 2Вкладене
меню 3
NTSC

Підключення камери до телевізора у Північній
Америці, Тайвані, Кореї, Японії тощо.

PALПідключення камери до телевізора вєвропейських країнах, Китаї тощо.

480p/576p
720p
1080i

Встановіть пріоритетний формат сигналу.
Якщо на телевізорі встановлена іншанастройка, вона буде автоматично змінена.

NTSC/PALHDMI ВихідHDMI Контр.

Застосування

ВиклКерування за допомогою камери.

ВклКерування за допомогою пульта дистанційного
керування телевізора.

• Інформацію про спосіб підключення див. у «Перегляд знімків із камери нателевізорі» (cтор. 86).

Зміна мови дисплея d [l]Вкладене
меню 2МоваЗастосування
Вибирається мова для меню та повідомлень про помилки,які відображаються на моніторі.

Встановлення дати й часу d [X]
1 За допомогою кнопок зі стрілками FG виберіть значення року дляпараметра [Р].
2 Натисніть кнопку зі стрілкою I, щоб зберегти значення року дляпараметра [Р].
3 Як у кроках 1 і 2, за допомогою кнопок зі стрілками FGHIвстановіть значення для параметрів [M] (місяць), [Д] (день), [Час](години та хвилини) і [Р/М/Д] (порядок відображення дати), а потім
натисніть кнопку A.

UK 69

Спосіб використання див. у (cтор. 48).
• Для точного налаштування часу, натисніть кнопку A, коли сигнал часупокаже 00 секунд.

Перевірка дати й часуНатисніть кнопку INFO, поки камера вимкнена. Поточний часвідображається протягом приблизно 30 секунд.

Вибір часового поясу вашої країни та країн, якими виподорожуєте d [Світовий Час]• Ви не зможете вибрати часовий пояс [Світовий Час], якщо годинник
камери не настроєно за допомогою параметра [X].
Вкладене
меню 2Вкладене
меню 3ЗастосуванняxЧас у часовому поясі вашої країни (часовий
пояс, вибраний для x у вкладеному меню 2).

zЧас у часовому поясі пункту призначення
подорожі (часовий пояс, вибраний для zу вкладеному меню 2).

x*1—

Виберіть часовий пояс своєї країни (x).

z—Виберіть часовий пояс пункту призначення
подорожі (z).

Дім/Змінний

*1, 2*1 Для регіонів, де годинники переводять на літній час, за допомогою кнопок
FG (кнопки зі стрілками) увімкніть режим літнього часу ([Літо]).
*2 Під час вибору часового поясу камера автоматично розраховує різницюв часі між вибраним поясом і часовим поясом країни проживання (x),щоб відобразити час у часовому поясі пункту призначення подорожі (z).

70 UKСпосіб використання див. у (cтор. 48).

Налаштування функцій спеціально для важких умовексплуатації d [Надійні налаштуван.]Відображення поточної висоти/глибини води (атмосферного/гідравлічного тиску) (Манометр)• Показники можуть мати похибку залежно від метеорологічних умов.
Значення є орієнтовними.
Вкладене
меню 1Вкладене
меню 2Надійні наМанометр
лаштуван.

Вкладене
меню 3Застосування

ВиклМанометр не відображається.

ВклВідображення поточної висоти/глибини води (атмосферного/гідравлічного тиску) на екрані зйомкив режимі очікування. (Від –20 м до
5 000 м)Калібрувати

Перехід до екрана настроювання.
Див. нижче.

• Якщо вибрано значення [Вкл], то на глибині 12 і 15 м з'являються
попередження.

Настроювання відображення висоти/глибини води1 За допомогою кнопок FG (кнопки зі стрілками)виберіть пункт [Калібрувати] і натисніть
кнопку A.
2 За допомогою FG (кнопки зі стрілками)виберіть поточну висоту/глибину води, а потім
натисніть кнопку A для її встановлення.

ɇɚɡɚɞ ɆȿɇɘɄɚɥɿɛɪɭɜɚɬɢ

ɦ

Настройка одиниць виміру для висоти, глибини тощо (м)Вкладене
меню 1Вкладене
меню 2Надійні наm/ftлаштуван.

Вкладене
меню 3Застосування

мВідображаються значення в метрах.

ftВідображаються значення в футах.

UK 71

Спосіб використання див. у (cтор. 48).

Керування камерою стуканням по її корпусу (Керув. Ударом)Вкладене
меню 1Вкладене
меню 2Надійні на- Керув.
лаштуван. Ударом

Вкладене
меню 3Застосування

ВиклВимкнення функції [Керув. Ударом].

ВклФункція [Керув. Ударом] активована.

Калібрувати

Настроювання сили стукання таінтервалів між стуканнями по кожнійзі сторін корпусу камери. (Зверху,зліва, справа і ззаду.)Керування в режимі зйомки (наприклад: режим кольору)1 Один раз стукніть по корпусу камери зліваабо справа.
• Відобразиться екран вибору режиму кольору.
2 Стукніть по корпусу камери зліва або справа,щоб вибрати функцію.
3 Двічі стукніть по корпусу камери ззаду, щобпідтвердити свій вибір.

Natural

h

j 8
0.0
ȻȻ
Ⱥɜɬɨ
ISO
Ⱥɜɬɨ

16Ɇ
4:3

Ɇȿɇɘ

Зйомка фотографії: двічі стукніть по корпусу камери ззаду (тільки длярежиму [s Сніг]).
• Стукайте по камері подушечкою пальця.
• Якщо камера зафіксована, наприклад, на штативі, керування стуканням
може не працювати належним чином.
• Щоб уникнути падіння камери під час керування стуканням, прикріпіть їїдо зап'ястка ремінцем.

Керування в режимі відтворення
Двічі стукніть по корпусу камери зверху, щобпереключитися в режим відтворення. Тепер можна
виконати наступні операції.
Відображення наступного зображення: один разстукніть по корпусу камери справа.
Відображення попереднього зображення: одинраз стукніть по корпусу камери зліва.
Перемотування вперед або назад: нахиліть камеру
вправо або вліво.
Стукання поПовернення в режим зйомки: двічі стукніть поверхній частині
камери
корпусу камери зверху.

72 UKСпосіб використання див. у (cтор. 48).
Настроювання функції керування стуканням
1 Виберіть пункт [Калібрувати] у вкладеному
меню 3 і натисніть кнопку A.
2 За допомогою FG (кнопки зі стрілками)виберіть бік для настроювання і натисніть
кнопку A.
3 Виберіть параметр [Сила] за допомогою FG(кнопки зі стрілками) і натисніть I.
4 Виберіть параметр [Інтвл] за допомогою FG(кнопки зі стрілками) і натисніть кнопку A.

ɇɚɡɚɞ Ɇȿɇɘ

ȼɟɪɯ

ɋɢɥɚ

ȱɧɬɟɪɜ

ɋɟɪɟɞɧ

ɋɬɚɧɞ

• Після встановлення параметрів перевірте роботу камери, стукнувши поїї корпусу.

Використання світлодіодного променю як додаткового
джерела світла (Лампа Підсв.)Вкладене
меню 1Вкладене
меню 2Надійні на- Лампа
лаштуван. Підсв.

Вкладене
меню 3Застосування

ВиклВимкнення лампи підсвічування.

ВклУвімкнення лампи підсвічування.

Використання лампи підсвічування
Натисніть і утримуйте кнопку INFO, докилампа підсвічування не почне світитися.

Лампа підсвічування• У разі виконання дій із використанням
світлодіодного променя він світитиметься
приблизно 90 секунд. (До 30 секунд, якщокамеру вимкнено.)Вимкнення лампи підсвічування
Натисніть і утримуйте кнопку INFO, поки лампа підсвічування невимкнеться.

UK 73

Спосіб використання див. у (cтор. 48).

d Меню настройки 3Запис на знімках інформації про місце та час зйомки
d [Настройки GPS]Вкладене
меню 2GPSВкладене
меню 3ВиклФункція GPS не буде використовуватися.

ВклФункція GPS буде використовуватися.

ВиклАвтом. встан.
часу.
Вкл

Відстеження

Дані A-GPSЗастосування

Настройка годинника не виконується.
Настройка годинника з використанням даних
GPS UTC.

ВиклВимкнення відстеження GPS.

ВклКамера автоматично здійснює запис у журнал.

Зберегти

Збереження журналу відстеження на карті
пам'яті.

–Дозволяє перевіряти термін придатності даних.

• Параметр [Автом. встан. часу.] застосовується тільки в тому разі, якщодля [Світовий Час] вибрано значення x (часовий пояс своєї країни).
• Інформацію про функцію GPS та Track див. у «Використання функції GPS(Настройки GPS)» (cтор. 84).

Настройки Wi-Fi d [Настройки Wi-Fi]Вкладене меню 2Застосування

Настройки підключення

Виберіть режим підключення.
g «Підключення камери до комп’ютера тасмартфону» (cтор. 76)

Приватний пароль

Оновити пароль.

Скасування hСкасувати обмін усіма зображеннями.

Скасувати Настройки Wi-FiСкинути параметри Wi-Fi на налаштування зазамовчуванням.

• Спосіб використання див. у «Підключення до смартфону» (cтор. 77).

74 UKСпосіб використання див. у (cтор. 48).

Налаштування параметрів інтервальної зйомки
d [Настр. інтер. зйомки]Вкладене
меню 2Вкладене меню 3

Кіл. Кадрів

Від 1 до 99 (кадрів)Встановлює кількість кадрів, якінеобхідно зняти.

Почат. часуочікуван.

Від 00:00:00 до
24:00:00 (хвилин)Встановлює час очікування до початку
зйомки.

Інтервал часуВід 00:00:01 до
24:00:00 (хвилин)Встановлює інтервал між знімками
після початку зйомки.

ВиклІнтерв.
зйомки відео ВклЗастосування

Зберігає кожний кадр як знімок.
Додатково до збереження нерухомих
зображень, створюється та зберігається
відео з послідовності кадрів.

Налаштування зйомки з брекетингом фокусу
d [Настройки брекетингу фокуса]Вкладене
меню 2Вкладене меню 3Застосування

Кількість
знімків

10/20/30

Встановлює кількість кадрів для зйомкиіз брекетингом.

Діапазон
фокусуван.

Вузький/Стандарт/Широкий

Встановлює інтервал поміж
положенням зсуваного фокусу.

Перевірка позначок сертифікації d [Сертифікат]Відображується частина сертифікаційного знаку (для забезпечення
стандартів безпеки тощо).

UK 75

Підключення камери докомп’ютера та смартфону
Підключення камери до смартфону за допомогою вбудованої функції
бездротового LAN-з'єднання та спеціального додатку дозволяє
насолоджуватися додатковими можливостями під час та після зйомки.

Що можна робити за допомогою спеціального додатку
OLYMPUS Image Share (OI.Share)• Передача зображень з камери на смартфонВи зможете завантажувати зображення з камери на смартфон.
• Дистанційна зйомка за допомогою смартфонуВи можете дистанційно керувати камерою та знімати за допомогою
смартфону.
• Чудова обробка зображенняВи зможете застосовувати художні фільтри та додавати відмітки назображення, завантажені на смартфон.
• Додавання GPS тегів до зображень у камеріВи можете додати GPS теги до зображень просто передавши журнал
GPS, записаний на Вашому смартфоні, на камеру.

Докладну інформацію див. на веб-сторінці:http://oishare.olympus-imaging.com/
Перед використанням функції бездротової мережі прочитайте розділ
«Використання функції бездротової LAN» (cтор. 121).
При використанні функції бездротової LAN в країні поза регіоном, де булопридбано камеру, існує ризик того, що камера не відповідатиме положеннямз питань бездротового зв'язку в цій країні. Olympus не буде відповідальноюза будь-яку неспроможність дотримуватися таких положень.
Як і з будь-яким бездротовим зв'язком, завжди є ризик перехоплення
третьою особою.
Функцію бездротової LAN в камері не можна використовувати дляпідключення до домашньої чи публічної точки доступу.
Антена бездротової LAN знаходиться у нижній частині камери. Заможливості тримайте антену якомога далі від металевих предметів.
Під час підключення бездротової LAN акумулятор вичерпується
швидше. Якщо акумулятор майже розряджений, може відбутися утрата
підключення під час передачі.
З'єднання може бути важким або повільним поблизу пристроїв, якігенерують магнітні поля, статичний струм або радіохвилі, наприклад,поблизу мікрохвильових печей або бездротових телефонів.

76 UK

Підключення до смартфону

1 Запустіть додаток OI.Share, встановлений на смартфоні.
2 Виберіть [Старт Wi-Fi] у d Меню камери 1 та натисніть A.
• Якщо натиснути та утримувати кнопку , також буде запущено
[Wi-Fi Старт].

3 Дотримуйтесь інструкцій посібника користувача на моніторі
камери для підготовки до Wi-Fi з'єднання.

4 Використовуйте смартфон, на якому активовано додаток

OI.Share, для зчитування QR-коду, що відображається намоніторі камери. З'єднання автоматично запуститься.

Невдале зчитування QR-кодуВстановіть SSID та пароль в настройках
Wi-Fi на смартфоні перед з'єднання
(SSID та пароль відображаються улівому куті екрана з QR-кодом.).
Інформацію про настройки Wi-Fi у своєму
смартфоні див. у посібнику користувача
смартфону.

SSID

QR-код

ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚɡ ɽɞɧɚɧɧɹ:L)L

3/3

Ɂ ɽɞɧɚɧɧɹɡȼɚɲɢɦ
ɫɦɚɪɬɮɨɧɨɦ
Ɂɱɢɬɚɣɬɟɤɨɞ45ɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
©2/<0386,PDJHVKDUHª
SSID: X-XX-X-XXXXXXXXX
ɉɚɪɨɥɶ : 00000000
Ɂɚɜɟɪɲɢɬɢ:L)L ɆȿɇɘПароль

• Для завершення з'єднання натисніть та утримуйте кнопку  на камері.

Повідомлення про помилку під час Wi-Fi підключення
Знову підключіть камеру до смартфона.
1 Вимкніть функцію Wi-Fi на Вашому смартфоні.
2 Знову увімкніть функцію Wi-Fi. Виберіть SSID для TG-4 перед
здійсненням іншого підключення.

UK 77Передача файлів на смартфонВи зможете вибрати та завантажити зображення з камери на смартфон.
Ви також можете заздалегідь вибрати на камері зображення для обміну.
g[Замовлення обміну] (cтор. 64)

1 Підключіть камеру до смартфону. (cтор. 77)
2 Торкніться кнопки передачі даних в додатку OI.Share.

• Буде відображено зображення в камері у вигляді переліку.
• Коли відображається повідомлення про помилку: g «Повідомленняпро помилку під час Wi-Fi підключення» (cтор. 77)

3 Виберіть зображення, які бажаєте передати, та торкніться
кнопки Зберегти.

• По закінченню передачі можете від'єднати камеру від смартфону.

Дистанційна зйомка за допомогою
смартфонуВи можете дистанційно знімати, керуючи камерою за допомогою
смартфону.
Ця функція доступна тільки в режимі [Приватне].

1 Підключіть камеру до смартфону. (cтор. 77)
2 Торкніться кнопки Дистн. Управлін. у OI.Share.

• Коли відображається повідомлення про помилку: g «Повідомленняпро помилку під час Wi-Fi підключення» (cтор. 77)

3 Щоб зробити знімок, торкніться кнопки спуску затвора.

• Відзняті знімки будуть збережені у внутрішній пам'яті або на картці
пам'яті в камері.

Доступні опції зйомки частково обмежені.

78 UKДодавання даних про місцеположеннядо знімківВи можете додати GPS теги до зображень, відзнятих під час зберігання
GPS журналу, передавши журнал GPS, записаний на Вашому
смартфоні, на камеру.
Ця функція доступна тільки в режимі [Приватне].

1 Перед зйомкою запустіть OI.Share та увімкніть перемикачна кнопці Додати місце, щоб розпочати збереження
журналу GPS.

• Перед збереженням журналу GPS камеру слід підключити до
OI.Share для синхронізації часу.
• Ви можете користуватися телефоном та іншими додатками під часзбереження журналу GPS. Не вимикайте OI.Share.

2 Після завершення зйомки вимкніть перемикач на кнопці
Додати місце.

Збереження журналу GPS завершено.

3 Підключіть камеру до смартфону. (cтор. 77)
4 Передайте збережений журнал GPS на камеру задопомогою OI.Share.

• Теги GPS додаються до зображень у внутрішній пам'яті або на картці
пам'яті відповідно до переданого журналу GPS.
• При детальному відтворенні будуть відображуватися широта тадовгота для тих знімків, для яких була додана інформація промісцезнаходження.
• Коли відображається повідомлення про помилку: g «Повідомленняпро помилку під час Wi-Fi підключення» (cтор. 77)
Додавання інформації про місцезнаходження можливе тільки длясмартфонів із функцією GPS.
Інформація о місцезнаходженні не додається до відео.

UK 79Зміна методу з'єднанняЄ два способи підключити камеру до смартфону: [Приватне], коли викожного разу використовуєте ті самі настройки, та [Одноразове], коливи кожного разу використовуєте різні настройки.
При підключенні до смартфону рекомендується використовувати
[Приватне], а при передачі зображень на інший смартфон —[Одноразове].
• Заводське значення за промовчанням — [Приватне].

1 Виберіть [Настройки Wi-Fi] в d меню настройок 3 танатисніть A.

2 Виберіть [Настройки підключення] та натисніть I (кнопкизі стрілками).

3 Виберіть спосіб підключення бездротової LAN танатисніть A.

• [Приватне]: Підключитися до одного смартфону (підключається
автоматично, використовуючи настройки після первинного
підключення). Усі функції OI.Share доступні.
• [Одноразове]: Підключитися до кількох смартфонів (підключаєтьсяіз застосуванням кожного разу різних параметрів підключення).
Доступна тільки функція передачі зображень OI.Share. Можна
переглядати тільки зображення, які були призначені для передачі задопомогою камери.
• [Вибрати]: Кожного разу обирати який спосіб використовувати.
• [Викл]: Функція Wi-Fi вимкнена.

Зміна паролю
Змініть пароль, використовуваний для режиму [Приватне].

1 Виберіть [Настройки Wi-Fi] в d меню настройок 3 танатисніть A.

2 Виберіть [Приватний пароль] та натисніть I (кнопки зістрілками).

3 Дійте згідно інструкцій та натисніть кнопку F (кнопки зістрілками).

• Буде встановлено новий пароль.

80 UKВідміна порядку обміну
Відмінити усі порядки обміну, встановлені для зображень.

1 Виберіть [Настройки Wi-Fi] в d меню настройок 3 танатисніть A.

2 Виберіть [Скасувати h] та натисніть I (кнопки зістрілками).

3Виберіть [Так] і натисніть A.

Скидання настройок бездротової LAN
Активує вміст [Настройки Wi-Fi].

1 Виберіть [Настройки Wi-Fi] в d меню настройок 3 танатисніть A.

2 Виберіть [Скасувати настройки Wi-Fi] та натисніть I(кнопки зі стрілками).

3 Виберіть [Так] і натисніть A.

UK 81

Використання функції GPSВикористовуйте функцію GPS камери для запису інформації проположення у знімках або запису відстеження руху.
• Широта та довгота будуть відображуватися для тих знімків, для яких буладодана інформація про місцезнаходження.
• Камера не оснащена системою GPS-навігації.
Перед використанням функції GPS прочитайте розділ «Функція GPS,електронний компас» (cтор. 123).
У деяких країнах та регіонах може бути незаконно отримувати
інформацію про місцезнаходження без попереднього повідомлення
уряду. У зв'язку з цим у деяких регіонах продажу камера моженалаштовуватись у режим не відображення інформації промісцезнаходження.
Якщо ви берете камеру з собою за кордон, майте на увазі, що в деяких
регіонах або країнах існують певні закони, що регулюють використання
цієї функції. Намагайтеся дотримуватися місцевих законів.
Вимикайте функцію GPS на борту літака та в інших місцях, декористуватися пристроями GPS заборонено. g [Настройки GPS](cтор. 74)
Ця камера також підтримує квазізенітну супутникову систему таГЛОНАСС.

82 UKПеред використанням функції GPS(дані A-GPS)В залежності від статусу камери та зв'язку отримування інформації промісцезнаходження може зайняти якийсь час. Якщо використовується
A-GPS, час визначення місцезнаходження може бути скорочено зкількох секунд до кількох десятих секунди. Допоміжні дані A-GPSможна оновлювати за допомогою програми для смартфону «OI.Track(OLYMPUS IMAGE TRACK)».
• Упевніться, що дата в камері встановлена правильно.
• Встановіть камеру у режим приватного підключення (cтор. 80).
• Дані A-GPS слід оновлювати кожні 4 тижні.
Інформація про місцезнаходження може змінитися, якщо скінчився часпісля оновлення даних. Використовуйте якомога новіші дані A-GPS.
• Надання даних A-GPS може бути припинене без попередження.

Оновлення даних A-GPS за допомоги смартфону
Перед оновленням встановіть додаток «OLYMPUS Image Track»(OI.Track) на вашому смартфоні. Див. нижченаведений URL длядодаткової інформації стосовно процедури оновлення даних A-GPS.
http://oitrack.olympus-imaging.com/
Підключіть камеру до смартфону дотримуючись процедури, описаноїу «Підключення до смартфону» (cтор. 77).
Оновлення даних A-GPS за допомогою ПКЗавантажте програму OLYMPUS A-GPS Utility за наведеним нижче
посиланням та встановіть її на своєму ПК.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/
Див. «Посібник з експлуатації програми OLYMPUS A-GPS» на веб-сайтіз нижченаведеним URL для додаткової інформації о тим, як оновлювати
дані.
Повідомлення про помилку під час Wi-Fi підключення
Знову підключіть камеру до смартфону. g cтор. 77

UK 83

Використання функції GPS (Настройки GPS)1 Виберіть пункт [Настройки GPS] у d Меню настройок 3(cтор. 74) та натисніть A.

2 Виберіть [GPS] та натисніть A.
3 Виберіть [Вкл] і натисніть A.

• G буде мерехтіти під час вимірювання.
Після закінчення вимірювання з'явиться
іконка G та буде відображено
інформацію про місцезнаходження.
• Після завершення визначення
місцезнаходження інформація промісцезнаходження буде додаватися дознімків під час зйомки.

P

i
0.0
ȻȻ
Ⱥɜɬɨ
ISO
Ⱥɜɬɨ

16Ɇ
4:3

4 NORMGPS

0:34• Не закривайте антену GPS руками або металевими предметами.
• Якщо Ви вперше використовуєте функцію GPS та A-GPS не булооновлено, або якщо функцію не використовували впродовж тривалого
часу, завершення визначення місцезнаходження може зайняти кілька
хвилин.
• На екрані зйомки відображуються широта та довгота. Якщо ви не бажаєте
додавати інформацію про місцезнаходження, встановіть параметр [GPS]у положення [Викл].
• Інформація о місцезнаходженні не додається до відео.
• Якщо параметр [GPS] виставлено в положення [Вкл], акумулятор будешвидше розряджатися.

Використання електронного компасу (Інформаційний екран
визначення місцезнаходження)1 Натисніть та утримуйте кнопку INFO, поки не з'явиться екран зйомки.
• З'явиться інформаційний екран визначення місцезнаходження.
ɇɚɡɚɞ ɆȿɇɘLOG

Latitude/Longitude

N123°56' 78''
E123°56' 78''

1

Barometerɝɉɚ
Altitude/Water Depthɦ
2015/02/26

2

84 UK

12:30

Updated 1 min ago Ɉɧɨɜɢɬɢ*36 ɈɄ

3
4
5
6
7
8

1 Електронний компас
2 Статус оновлення
3 Увімкнено відстеження за GPS
4 Широта
5 Довгота
6 Атмосферний/гідравлічний тиск(cтор. 71)
7 Висота/глибина води (cтор. 71)
8 Поточна дата й час• При кожному натисненні кнопки INFO вміст екрана змінюється в наступній
послідовності: нормальний екран → детальний екран → екран безінформації → інформаційний екран визначення місцезнаходження.
• Натисніть кнопку A на інформаційному екрані визначення
місцезнаходження для оновлення інформації про місцезнаходження.
• Якщо натиснути кнопку INFO при вимкненій камері, Ви зможете
перевірити інформацію про визначення місцезнаходження.

Використання функції отримування інформації для відображення
відстеження руху (Відстеження)1 Виберіть пункт [Настройки GPS] у d Меню настройок 3 (cтор. 74) танатисніть A.
2 Виберіть [Відстеження] і натисніть кнопку A.
• Цей пункт неможливо вибрати, якщо картку пам'яті не вставленоу камеру.
3 Натисніть кнопку A, щоб вибрати спосіб запису послідовності інформаціїпро місцезнаходження (дані журналу).
Вкладене
меню 2Вкладене меню 3Застосування

ВиклНе записувати.

ВклКамера автоматично записує
інформацію про місцезнаходження зрегулярними інтервалами.

Зберегти

Запис здійснюється кожного разу,як вибирається пункт [Зберегти]та натискається кнопка A. Припостійному використанні цієї функції
виконуйте це раз на день.

Відстеження

• Журнали відстеження зберігаються в папці GPSLOG на картці пам'яті.
• Відстеження автоматично закінчується в наступних випадках:• Розрядився акумулятор.
• Камера залишається вимкненою довше 24 годин.
• Якщо для параметра [Відстеження] настроєне значення [Вкл], то приймач
GPS продовжує споживати заряд акумулятора після вимкнення камери.

Відображення записаного відстеження руху з журналів GPSПісля запису журналів відстеження GPS відстежені рухи з журналів
можна відобразити за допомогою OLYMPUS Viewer 3 або OI.Track.
• Відстежений рух неможливо відобразити на камері.

UK 85

Приєднання камери до іншого
пристрою
Перегляд знімків із камери на телевізорі
Використовуйте AV-кабель (продається окремо) для відтворення
записаних зображень на телевізорі. Можна відтворити зображенняз високою роздільною здатністю на телевізорі з високою роздільною
здатністю, підключивши його до фотокамери за допомогою кабелю HDMI.

Мультироз'єм

AV-кабель (продається окремо:CB-AVC3)(Підключіть до роз’ємів відеовходу
(жовтий) і аудіовходу (білий)телевізора.)HDMI кабель
(Підключіть до
роз'єму HDMI
телевізора.)Мікро-роз'єм HDMI
(тип D)1 Підключіть камеру до телевізора за допомогою кабелю.

• Виберіть режим відео перед підключенням камери за допомогою
AV-кабелю. g [Відеовихід] (cтор. 69)

2 Виберіть вхідний канал на телевізорі.

• При підключенні кабелю монітор камери вимикається.
• У разі підключення за допомогою AV-кабелю натисніть кнопку q.
• Докладні відомості про змінення вхідного джерела телевізора див. упосібнику з експлуатації телевізора.
• Залежно від параметрів телевізора, відображені зображення йінформація можуть обтинатися.

86 UK

• Якщо камера підключена за допомогою як AV-кабелю, так і кабелю HDMI,то пріоритет має кабель HDMI.
• Не підключайте кабель USB та HDMI одночасно.
• Якщо камера підключена за допомогою кабелю HDMI, то можна вибрати
формат цифрового відеосигналу. Виберіть формат, який відповідає
вхідному формату телевізора.
1080i

Пріоритет надається виходу HDMI у форматі 1080i.

720p

Пріоритет надається виходу HDMI у форматі 720p.

480p/576p

Вихід HDMI у форматі 480p/576p. Якщо для [Відеовихід]обрано [PAL], використовується формат 576p (cтор. 69).

Використання пульта дистанційного керування
телевізора
Фотокамерою можна керувати за допомогою пульта дистанційного
керування телевізора, якщо її підключено до телевізора, в якому
підтримується керування через інтерфейс HDMI.

1 Виберіть [Відеовихід] у d Меню настройок 2 (cтор. 48).
2 Виберіть [HDMI Контр.] і встановіть значення [Увімк].
3 Керуйте фотокамерою за допомогою пульта дистанційного
керування телевізора.

• Можна керувати фотокамерою, виконуючи вказівки щодо операцій,відображені на екрані телевізора.
• Деякі телевізори можуть підтримувати не всі функції.
• Коли підключено кабель HDMI, не можна виконувати зйомку чизаписувати відео.
• Не підключайте фотокамеру до інших пристроїв виведення даних HDMI.
Це може пошкодити фотокамеру.
• Виведення даних HDMI не виконується, якщо фотокамеру підключено докомп’ютера або принтера за допомогою кабелю USB.

UK 87

Друк зображень
Прямий друк з фотокамери (PictBridge)Підключивши фотокамеру за допомогою кабелю USB до принтера,сумісного з технологією PictBridge, ви можете друкувати записані
фотографії напряму.
Перед підключенням виберіть значення [Друк] для параметра
[USB Підключення] (cтор. 67) у меню настройок.

Приєднання фотоапарата
Мультироз'ємМенший роз’ємПорт USB
USB-кабель
• Для друку використовуйте повністю заряджений акумулятор.
• Неможливо роздрукувати відеоролики.

 Простий друк1 За допомогою HI (кнопки зі стрілками) відобразіть на екрані
камери знімки, які потрібно роздрукувати.

2 Підключіть камеру до принтераза допомогою кабелю USB зкомплекту постачання.

• Якщо не відображається стартовий
екран функції «Простий друк»,виберіть значення [Друк] дляпараметру [USB Підключення] (cтор. 67)
в меню настройок перед повторним
підключенням до принтера.

ɉɨɱɚɬɨɤɲɜɢɞɤɨɝɨɞɪɭɤɭ
ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɢɣɞɪɭɤ

3 Натисніть кнопку I (кнопки зі стрілками).

• Після завершення друку на моніторі фотокамери відображається
екран вибору зображення. Щоб роздрукувати інший знімок, виберіть
його за допомогою HI (кнопки зі стрілками) і натисніть A.
• Щоб вийти, відключіть USB-кабель від фотокамери під часвідображення на ній екрана вибору зображення.

88 UK

 Настройки друку користувача

1 Підключіть камеру до принтера за допомогою кабелю USBз комплекту постачання, а потім увімкніть камеру.
• Після увімкнення камери на моніторі маєз’явитися діалогове вікно із пропозицією
обрати вузол. В протилежному випадку,виберіть значення [Друк] для параметру
[USB Підключення] (cтор. 67) у менюнастройок.

ȼɢɛɿɪɪɟɠɢɦɭɞɪɭɤɭ

ɇɚɡɚɞ ɆȿɇɘȾɪɭɤȾɪɭɤɭɜɚɬɢɜɫɟ
Ɇɭɥɶɬɢɞɪɭɤ
ȱɧɞɟɤɫɞɪɭɤ
Ɋɟɡɟɪɜɞɪɭɤɭ

2 Для настройки параметрів друку
виконайте інструкції з операцій.

Вибір режиму друку
Виберіть тип друку (режим друку). Нижче наведені доступні режими друку.
ДрукДрук вибраних знімків.

Друк по одному екземпляру усіх знімків, якіДрукувати Всезберігаються на картці.
Мульті ДрукДрук кількох копій одного зображення в окремих
рамках на одному аркуші паперу.

Індекс ДрукІндексний друк усіх знімків, які зберігаються накартці.

Установка
ДрукуДрук згідно зі створеним резервуванням
друку (cтор. 91). Якщо у камері відсутні знімки зрезервуванням друку, цей режим буде недоступний.

Настройки паперу для друку
Дана настройка залежить від типу принтера. Якщо для принтера
доступне лише значення Стандарт, змінити це значення не можна.
Розмір

Установлення формату паперу, який підтримується
принтером.

Друк Б.Полів

Вибір друку знімка з полями або без полів.

Знімки/Листи

Вибір кількості знімків на аркуші. Відображається,якщо вибрано режим [Мульті Друк].

UK 89

Вибір зображень для друку

ȾɪɭɤɈɞɧɨɪɚɡɨɜɢɣɞɪɭɤ

Виберіть знімки для друку. Вибрані
знімки можуть бути роздруковані пізніше
(покадрове резервування) або знімок, якийвідображається, може бути роздрукований
одразу.

4/30

NORM

4608 3456
100-0004’15/02/26 12:30

Ȼɿɥɶɲɟ

Друк (f)Друк знімка, який наразі відображається. Якщодля цього знімка вже встановлено значення
резервування друку [Однокадр. Друк], буденадруковано тільки цей зарезервований знімок.

Однокадр. Друк(t)Застосування резервування друку до знімка, якийнаразі відображається. Якщо потрібно застосувати
резервування до інших знімків після застосування
параметра [Однокадр. Друк], виберіть їх задопомогою кнопок HI (кнопки зі стрілками).

Більше (u)Установлення кількості відбитків та інших
параметрів для поточного знімка, а також
визначення необхідності його друку. Робота
описана в пункті «Настроювання даних друку» внаступному розділі.

Настроювання даних друку
Виберіть, чи потрібно друкувати такі дані, як дата, час та ім’я файлу.
<×Вибір кількості відбитків.

ДатаДрук дати та часу знімка.

Ім'я Файлу

Друк імені файлу знімка.

PОбтинання знімка для друку. Установіть розмір
обтинання за допомогою важеля масштабування
(T/W), а позицію обтинання за допомогою кнопок
FGHI (кнопки зі стрілками).

3 Після вибору зображень для друку та встановлення даних
друку виберіть параметр [Друк], а потім натисніть A.

• Для зупинки та скасування друку натисніть A. Щоб відновити друк,виберіть пункт [Продовжувати].

90 UK

 Скасування друкуЩоб скасувати друк, виділіть [Скасувати] і натисніть кнопку A. Зверніть
увагу, що буде втрачено всі зміни, внесені в резервування друку. Щобскасувати друк і повернутися до попереднього кроку, у якому можна змінити
поточне резервування друку, натисніть кнопку .

Резервування друку (DPOF)
Під час резервування друку на зображенні на картці зберігаються
відомості щодо кількості роздруківок і настройки друку дати. Цедає змогу легко друкувати за допомогою принтера або друкарні, якіпідтримують DPOF, використавши лише відомості щодо резервування
друку на картці без допомоги комп'ютера або камери.
• Резервування друку можна встановити лише для зображень, якізберігаються на картці.
• Ця фотокамера не може змінювати резервування DPOF, зроблене іншим
пристроєм DPOF. Вносьте зміни за допомогою оригінального пристрою.
Після здійснення нового резервування DPOF за допомогою цієї камери
буде видалено резервування, здійснене за допомогою іншого пристрою.
• Резервування друку DPOF можна виконати максимум для 999 зображеньна картці.

UK 91

 Резервування друку по одному кадру [<]1 Відобразіть меню настройки.

• «Використання меню настройки» (cтор. 48)

2

У Меню відтворення q виберіть пункт [Установка Друку]і натисніть кнопку Q.

3 За допомогою кнопок FG (кнопки

Ⱦɪɭɤ ɈɄ

ɉɨɪɹɞɨɤɞɪɭɤɭзі стрілками) виберіть пункт [<]і натисніть кнопку A.

4/30
0

NORM
4608 3456
100-0004’15/02/26 12:30

4 За допомогою кнопок HI (кнопки зі стрілками) виберіть

зображення для резервування друку. За допомогою кнопок
FG (кнопки зі стрілками) виберіть кількість. Натисніть
кнопку A.

5 За допомогою кнопок FG (кнопки зі стрілками) виберіть
параметр [X] (друк дати) і натисніть кнопку A.
Вкладене
меню 2Застосування

НіДрукується лише зображення.

ДатаЗображення друкується з датою зйомки.

ЧасЗображення друкується з часом зйомки.

• Під час друку зображень внесення змін до зображень будезаблоковано.

6 За допомогою кнопок FG (кнопки зі стрілками) виберіть
пункт [Установити] і натисніть кнопку A.

92 UK

 Резервування однієї операції друку для всіх зображеньна картці [U]

1 Виконайте кроки 1-2 у розділі [<]. (cтор. 92).
2 За допомогою кнопок FG (кнопки зі стрілками) виберіть
пункт [U] і натисніть кнопку A.

3 Виконайте кроки 5-6 у розділі [<].
 Скасування всіх даних резервування друку

1 Виконайте кроки 1-2 у розділі [<]. (cтор. 92).
2 Виберіть [<] або [U] і натисніть кнопку A.
3 За допомогою кнопок FG (кнопки зі стрілками) виберіть
пункт [Скасувати] і натисніть кнопку A.

UK 93

 Скасування даних резервування друку для вибраних
зображень

1 Виконайте кроки 1-2 у розділі [<]. (cтор. 92).
2 За допомогою кнопок FG (кнопки зі стрілками) виберіть
пункт [<] і натисніть кнопку A.

3 За допомогою кнопок FG (кнопки зі стрілками) виберіть
пункт [Утримування] і натисніть кнопку A.

4 За допомогою кнопок HI (кнопки зі стрілками) виберіть

зображення з даними резервування друку, які потрібно
скасувати. За допомогою кнопок FG (кнопки зі стрілками)встановіть кількість роздруківок на «0».

5 За потреби повторіть крок 4, а потім натисніть кнопку Aпісля завершення.

6 За допомогою кнопок FG (кнопки зі стрілками) виберіть
параметр [X] (друк дати) і натисніть кнопку A.

• Параметри буде застосовано до інших зображень із даними
резервування друку.

7 За допомогою кнопок FG (кнопки зі стрілками) виберіть
пункт [Установити] і натисніть кнопку A.

94 UKПідключення камери до комп'ютера
Приєднання фотоапарата
Мультироз'ємМенший роз’єм

USB-кабель

Порт USBЯкщо на екрані камери нічого не відображається навіть після їїпідключення до комп'ютера, можливо, розрядився акумулятор.
Використовуйте повністю заряджений акумулятор.
Якщо камера не може під'єднатися до комп'ютера, від'єднайте USBкабель та перевірте налаштування параметру [USB Підключення](cтор. 67) перед повторним під'єднанням до комп'ютера.
• Акумулятор можна заряджати, приєднавши фотоапарат до комп'ютера
через порт USB. Час заряджання змінюється в залежності від режиму
функціонування комп'ютера. (У деяких випадках заряджання можетривати до 10 годин.)UK 95

Копіювання зображень на комп’ютерВаша камера підтримує USB Mass Storage Class. Ви можете
передавати зображення на комп'ютер, підключивши камеру докомп'ютера за допомогою доданого USB-кабелю. USB-з’єднання
підтримують такі операційні системи:Windows

Windows XP SP3/Windows Vista SP2/Windows 7 SP1/
Windows 8/Windows 8.1

Macintosh

Mac OS X v10.5-v10.9

Windows XP більше не підтримується Microsoft. Якщо виникнуть проблемиз безпекою, Ви будете нести всю відповідальність за будь-які дії.

1 Вимкніть камеру та підключіть її до комп’ютера.

• Розташування порту USB залежить від конструкції комп'ютера.
Докладнішу інформацію див. у посібнику з використання комп'ютера.

2 Комп’ютер розпізнає камеру як новий пристрій.
Якщо на комп'ютері встановлена ОС Windows Vista/Windows 7/
Windows 8/Windows 8.1, виберіть значення [MTP] для параметру
[USB Підключення] у меню настройок, щоб використовувати
фотогалерею Windows.
За наступних умов перенесення даних не гарантується, навіть якщокомп’ютер має порт USB.
Комп'ютери з портом USB, встановленим за допомогою плати
розширення тощо.
Комп'ютери без встановленої на заводі операційної системи і самостійно
зібрані комп'ютери
Коли камера підключена до комп'ютера, елементи керування камерою
недоступні.
Якщо не відображається діалог при підключенні камери, настройте
параметр [USB Підключення] (cтор. 67) в меню настройок перед повторним
підключенням до ПК.

96 UKВстановлення програмного забезпечення
 Windows

1 Вставте компакт-диск із комплекту постачання у пристрійдля читання компакт-дисків.

Windows XP• Відобразиться діалогове вікно «Setup».

Windows Vista/Windows 7/Windows 8/Windows 8.1• Відобразиться діалогове вікно
«Автозапуск». Натисніть піктограму
«OLYMPUS Setup» для відображення
діалогового вікна «Установка».
Якщо діалогове вікно «Установка» не відобразиться, у меню «Пуск»виберіть «My Computer» (Windows XP) або «Computer» (Windows Vista/
Windows 7). Двічі натисніть піктограму компакт-диска (OLYMPUS Setup),щоб відкрити вікно «OLYMPUS Setup», а потім двічі натисніть файл«LAUNCHER.EXE».
Якщо з'явиться діалогове вікно «User Account Control», натисніть кнопку
«Так» або «Продовжити».

2 Дотримуйтесь інструкцій на екрані комп'ютера.
3 Зареєструйте свій виріб Olympus.

• Натисніть кнопку «Реєстрація» і дотримуйтеся інструкцій на екрані.

4 Встановіть програму «OLYMPUS Viewer 3».

• Перш ніж почати інсталяцію, перегляньте вимоги до системи.
• Натисніть кнопку «OLYMPUS Viewer 3» та дотримуйтеся інструкцій наекрані, щоб встановити програмне забезпечення.

Операційна система

Windows XP SP3/Windows Vista SP2/
Windows 7 SP1/Windows 8/Windows 8.1

Процесор

Pentium 4 з тактовою частотою 1,3 ГГц або вище(для відео: Core 2 Duo з тактовою частотою
2,13 ГГц або вище)Оперативна пам’ять

1 ГБ або більше (рекомендується 2 ГБ абобільше)Вільне місце нажорсткому диску

3 ГБ або більше

UK 97

Настройки монітора

1024 × 768 пікселів або більше
Мінімум 65 536 кольорів (рекомендується
16 770 000 кольорів)• Див. інтерактивну довідку для отримання відомостей щодо використання
програмного забезпечення.

 Macintosh

1 Вставте компакт-диск із комплекту постачання у пристрійдля читання компакт-дисків.

• Вміст диска має автоматично
відобразитися у вікні Finder. Якщоцього не відбувається, двічі клацніть
піктограму компакт-диска на робочому
столі.
• Двічі натисніть піктограму «Інсталяція»,щоб відобразити діалогове вікно
«Інсталяція».

2 Встановіть програму «OLYMPUS
Viewer 3».

• Перш ніж почати інсталяцію, перегляньте
вимоги до системи.
• Натисніть кнопку «OLYMPUS Viewer3» та дотримуйтеся інструкцій наекрані, щоб встановити програмне
забезпечення.
Операційна система

Mac OS X v10.5–v10.9

Процесор

Intel Core Solo/Duo з тактовою частотою 1,5 ГГцабо вище
(для відео: Core 2 Duo з тактовою частотою 2 ГГцабо вище)Оперативна пам’ять

1 ГБ або більше (рекомендується 2 ГБ або більше)Вільне місце нажорсткому диску

3 ГБ або більше

Настройки монітора

1024 × 768 пікселів або більше
Щонайменше 32 000 кольорів (рекомендується
16 770 000 кольорів)• У списку мов можна вибрати інші мови. Для отримання відомостей щодовикористання програмного забезпечення див. інтерактивну довідку.

98 UK

Поради щодо використання
Якщо фотоапарат не функціонує належним чином або якщо на дисплеї
відображається повідомлення про помилку, а ви не знаєте, що вам слідробити, ознайомтесь з нижченаведеною інформацією щодо усунення
проблем(и).

Усунення неполадок
Елементи живлення
Камера не працює навіть із встановленими акумуляторами.
• Вставте заряджені акумулятори правильною стороною. g «Вставленняі виймання акумулятора та картки пам’яті» (cтор. 4)• Можливо, ресурс акумуляторів тимчасово знизився в умовах низької
температури. Дістаньте акумулятори з фотоапарата та зігрійте їх,поклавши на деякий час у кишеню.

 Картка
Відображається повідомлення про помилку.
• g «Усунення неполадок» (cтор. 99)

 Кнопка спуску затвораПри натисненні кнопки спуску затвора не виконується зйомка.
• Скасуйте сплячий режим.
Для економії заряду елемента живлення монітор фотокамери гасне, асама камера автоматично переключається у сплячий режим, якщо на нійне виконуються жодні операції протягом 3 хвилин, коли камеру ввімкнено.
Під час перебування фотоапарата в даному режимі, ви не зможете
зробити жодної фотографії, навіть повністю натиснувши на кнопку спуску
затвора. Перед початком зйомки виведіть фотоапарат з режиму сну,натиснувши важіль масштабування чи іншу кнопку. Якщо фотоапарат невикористовувати протягом ще 5 хвилин, він автоматично вимикається.
Натисніть кнопку n, щоб вимкнути камеру.
• Натисніть кнопку q, щоб перейти до режиму зйомки.
• Зачекайте, поки не перестане блимати індикатор # (заряджання спалаху),перш ніж робити знімок.
• За умови тривалого використання фотоапарату може збільшитися
внутрішня температура пристрою, що призведе до його автоматичного
вимкнення. У такому разі зачекайте, поки камера достатньо охолоне.
Під час тривалого використання може також нагріватися корпус
фотокамери, однак це не є ознакою несправності.

UK 99

 Монітор
Погано видно.
• Можливо, трапилася конденсація. Вимкніть живлення і зачекайте, докикорпус фотоапарату не звикне до навколишньої температури, а перед
початком фотографування витріть його.

На зображенні зафіксоване світло.
• Зйомка зі спалахом в умовах темряви призводить до отримання
зображення з багатьма відбитками спалаху на пилинках в повітрі.

 Функція дати і часуНалаштування дати і часу скидаються до значень за умовчанням.
• Якщо вийняти акумулятори та залишити фотокамеру без них протягом
близько 3 днів*1, для параметрів дати та часу відновлюються значення зазамовчуванням, тому їх потрібно встановити повторно.
*1 Час, протягом якого налаштування дати і часу скидаються достандартних значень, є різним, залежно від того, як довго булизавантажені акумулятори.
g «Увімкнення камери і початкова настройка параметрів» (cтор. 9)

 Об’єктив
Об'єктив спітнів.
• Через швидку зміну температури об'єктив може спітнити (утворитися
конденсат).
Вимкніть живлення і зачекайте, доки корпус фотоапарату не звикне донавколишньої температури, а перед початком фотографування витріть
його.

 Інше
Показання компаса неточні або стрілка компаса блимає.
• Компас не може функціонувати належним чином поряд із сильними
електромагнітними полями, наприклад тими, що створюються
телевізорами, мікрохвильовими печами, великими електродвигунами,радіопередавачами і високовольтними лініями електропередач.
Відновити нормальне функціонування іноді вдається, описуючи «вісімку»зап'ястком руки, у якій ви тримаєте камеру.

100 UKПовідомлення про помилку
• Якщо на моніторі відобразиться одне з наведених нижче повідомлень,ознайомтеся з відповідною дією для усунення проблеми.
Повідомлення пропомилку

Помилка Карти
Пам'яті

Спосіб усунення
Проблема з карткою
Вставте нову картку.

Захист відзапису

Проблема з карткою
Перемикач захисту від запису картки встановленов положення «LOCK». Пересуньте перемикач уположення розблокування.

Пам'ять
Заповнено

Проблема із внутрішньою пам’яттю• Вставте картку.
• Зітріть непотрібні зображення.*1Карту Пам'ятізаповнено
ɍɫɬɤɚɪɬɢ

ɀɢɜɥɟɧɧɹɜɢɦɤ
Ɏɨɪɦɚɬ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɩɚɦ¶ɹɬɿɀɢɜɥɟɧɧɹɜɢɦɤ
Ɏɨɪɦɚɬɩɚɦ¶ɹɬɿЗображення
Відсутні

Помилка
Зображення

Проблема з карткою
• Замініть картку.
• Зітріть непотрібні зображення.*1Проблема з карткоюЗа допомогою кнопок FG (кнопки зі стрілками)виберіть пункт [Формат] і натисніть кнопку A. Потімза допомогою кнопок FG (кнопки зі стрілками)виберіть пункт [Так] і натисніть кнопку A.*2
Проблема із внутрішньою пам’яттюЗа допомогою кнопок FG (кнопки зі стрілками)виберіть пункт [Формат Пам'ять] і натисніть кнопку
A. Потім за допомогою кнопок FG (кнопки зістрілками) виберіть пункт [Так] і натисніть кнопку A.*2
Проблема з внутрішньою пам'яттю абокарткою
Зробіть знімки перед їх переглядом.
Проблема з вибраним зображенням
Скористайтеся програмою для ретушування
фотографій тощо для перегляду зображення накомп'ютері. Якщо зображення все одно не вдається
переглянути, файл зображення пошкоджено.

*1 Перед видаленням важливих зображень завантажте їх на комп'ютер.
*2 Усі дані будуть стерті.

UK 101Повідомлення пропомилку

Зображен. неможна ред.
Батарея
РозрядженаНе Має Зв'язкуВідсутність
Паперу
Відсутність
Чорнил
Зам'ято Папір
Установки
Змінено*3Спосіб усунення
Проблема з вибраним зображенням
Скористайтеся програмою для ретушування
фотографій тощо для редагування зображення накомп'ютері.
Проблема з елементами живлення
Зарядіть акумулятор.
Проблема зі з’єднанням
Підключіть камеру до комп’ютера або принтера
належним чином.
Проблема із принтером
Завантажте папір у принтер.

Проблема із принтером
Повторно заправте картридж у принтері.
Проблема із принтером
Видаліть зім’ятий папір.
Проблема із принтером
Поверніться до стану, за якого можна
використовувати принтер.

Проблема із принтером
Вимкніть камеру та принтер, перевірте наявність
проблем у роботі принтера, а потім знову ввімкніть
Помилка Друку
живлення.
Друк Не
Можливий*4Проблема з вибраним зображенням
Роздрукуйте зображення з використанням
комп’ютера.

*3 Наприклад, це повідомлення відображається, якщо було вийнято лотокдля паперу принтера. Не використовуйте принтер під час виконання
настройок друку камери.
*4 Ця камера може не друкувати зображення, відзняті іншими камерами.

102 UKПоради щодо зйомки
Якщо Ви не впевнені, як відзняти фотографію належним чином, ознайомтесьз наведеною нижче інформацією.

 Фокусування
Фокусування на об'єкті.
• Зйомка об'єкта, розташованого не в центрі екрана.
Сфокусувавшись на предметі, розташованому на тій самій відстані, що йоб’єкт, скомпонуйте кадр і зробіть знімок.
Натиснення кнопки спуску затвора наполовину g cтор. 11• Встановіть для параметра [Режим Аф] значення [Обличчя/iESP].
g cтор. 50• Фотографування в режимі [Слідкуюч. Аф]. g cтор. 40
Камера автоматично стежить за рухами об’єкта з послідовним
фокусуванням на ньому.
• Фотографування затемненого об'єкта. g cтор. 54
Використання допоміжного променя автофокусування полегшує
фокусування.
• Фотографування об'єктів у ситуаціях, коли важко виконати
автофокусування.
У наведених нижче випадках після фокусування на предметі (задопомогою натискання кнопки спуску затвора наполовину) з високою
контрастністю, розташованому на тій самій відстані, що й об'єкт,скомпонуйте знімок і зробіть фотографію.

Об’єкт із низькою
контрастністю

Надто яскраве світло вцентрі кадру

Об’єкти, розташованіна різних відстанях

Об’єкт, який швидко
рухається

Об'єкт, який не містить
вертикальних ліній *1

Об’єкт знаходитьсяза межами рамки
автофокусування
*1 Також можна ефективно компонувати знімок, тримаючи камеру увертикальному положенні для фокусування, а потім розташовуючи її вгоризонтальному положенні для фотографування.

UK 103 Тремтіння фотоапарата
Фотографування без тремтіння фотоапарата.
• Фотографування з використанням функції [Стаб. Зображ.].
g cтор. 52
Камера фіксує переміщення фотокамери з метою зменшення розмиття
навіть, якщо чутливість ISO не збільшувалася. Ця функція також
ефективна під час зйомки зображень зі значним збільшенням.
• Відеозйомка з використанням режиму [IS Відео]. g cтор. 58• Виберіть сюжетний режим [J Спорт]. g cтор. 28
У режимі [J Спорт] використовується коротка витримка. Це дає змогу
зменшити розмитість, спричинену рухом об'єкта.
• Зйомка за високої чутливості ISO. g cтор. 44
Якщо вибрано високу чутливість ISO, знімки можна робити за короткої
витримки навіть у місцях, де не можна використовувати спалах.

 Експозиція (яскравість)Зйомка із правильною яскравістю.
• Зйомка об’єктів у контровому освітленні
Обличчя або фон яскраві навіть під час зйомки з контровим
освітленням.
[Осв. Тіней] g cтор. 50[E Освітлення HDR] g cтор. 29• Зйомка з використанням функції [Обличчя/iESP]. g cтор. 50
Буде отримано відповідну експозицію для обличчя із контровим
освітленням, тому яскравість обличчя підвищиться.
• Фотографування з використанням функції [Точкове Вимірювання].
g cтор. 51
Яскравість відповідає об'єкту в центрі екрана, і зображення непіддається впливу контрового освітлення.
• Зйомка з використанням спалаху [Зап. Спалах]. g cтор. 35
Об'єкт, позаду якого є заднє освітлення, робиться яскравішим.
• Зйомка на білому піщаному пляжі або на снігу. g cтор. 28
Виберіть сюжетну програму [g Пляж Та Сніг], [s Сніг].
• Зйомка з використанням корекції експозиції. g cтор. 36
Налаштуйте яскравість, дивлячись на дисплей для фотографування.
Зазвичай зйомка білих об’єктів (наприклад, снігу) призводить доотримання зображень, темніших за дійсний об’єкт. За допомогою
корекції експозиції виконайте настроювання в позитивному (+) напрямкудля відображення білих об'єктів у разі їх появи. З іншого боку, під часфотографування чорних об'єктів корисно виконати настроювання внегативному (-) напрямку.

104 UK Відтінок
Зйомка з кольорами того ж відтінку, що й у дійсності.
• Зйомка з вибором балансу білого. g cтор. 44
Найкращі результати в більшості середовищ зазвичай можна отриматиза допомогою параметра [WB Авто], але до деяких об'єктів слідспробувати застосувати інші параметри. (Це особливо стосується
сонця в умовах ясної погоди, поєднання природного та штучного
освітлення тощо.) Якість зображення
Зйомка чіткіших зображень.
• Зйомка зображень із використанням оптичного масштабування абомасштабування надвисокої роздільної здатності.
Намагайтеся не використовувати цифрове масштабування (cтор. 51)
для фотографування.
• Фотографування з низькою чутливістю ISO. g cтор. 44
Якщо відзняти зображення за високої чутливості ISO, можевиникнути шум (невеликі кольорові цятки та нерівність кольорів, якіне спостерігались у вихідному зображенні), тому зображення можевиглядати зернистим.

Поради щодо відтворення/редагування Відтворення
Відтворення зображень із внутрішньої пам'яті та карти пам'яті.
• Вийміть карту пам'яті та відтворюйте зображення з внутрішньої
пам'яті. g cтор. 4

Перегляд зображень високої якості на телевізорі високої чіткості.
• Підключіть камеру до телевізора за допомогою кабелю HDMI.
g cтор. 86

 Редагування
Стирання звуку, записаного для нерухомого зображення.
• Перезапишіть звук, записавши тишу під час відтворення
зображення. g cтор. 61

UK 105Інформація
Чищення та зберігання камери
Догляд за фотоапаратом
Ззовні:• Обережно протирайте м’якою тканиною. Якщо фотокамера дуже брудна,змочіть тканину неконцентрованим мильним розчином і добре викрутіть.
Протріть фотокамеру вологою тканиною, а потім витріть сухою тканиною.
Якщо ви використовували фотокамеру на пляжі, тоді очистіть її задопомогою змоченої у чистій воді та добре викрученої тканини.
• При використанні камери в запилених, забруднених місцях або місцях ізпіском до неї можуть прилипнути сторонні речовини. Якщо продовжити
використання камери в таких умовах, це може призвести до пошкодження
камери.
Щоб уникнути цього, промийте камеру, використовуючи описаний нижче
спосіб.
1 Закрийте защіпку на кришці акумулятора/картки і кришці роз'єму. (cтор. 4)
2 Наповніть відро або іншу посудину
прісною водою, опустіть у нього камеру
передньою стороною донизу та старанно
потрусіть її. Крім того, промийте камеру:підставте її під сильний струмінь води інатисніть кнопку.

Монітор:• Обережно протирайте м’якою тканиною.

Об'єктив:• Здуйте пил з об'єктива спеціальною грушою, потім акуратно протріть
засобом для чищення об'єктивів.
Не використовуйте сильних розчинників, таких як бензол або спирт, аботканину, що пройшла хімічну обробку.
Якщо залишити об’єктив брудним, на його поверхні може з’явитися цвіль.

Акумулятор/USB-адаптер змінного струму:• Акуратно протирайте м'якою сухою тканиною.

106 UKЗберігання• У разі тривалого зберігання камери вийміть акумулятор, адаптер й карткута зберігайте камеру в прохолодному, сухому, добре провітрюваному місці.
• Періодично встановлюйте акумулятор і перевіряйте функції фотоапарату.
Не залишайте фотоапарат в місцях, де використовуються хімічні
продукти, оскільки це може призвести до корозії.

Використання зарядного пристрою, що продається окремоДля заряджання акумулятора можна використовувати зарядний
пристрій (UC-90: продається окремо).

Використання зарядного пристрою й USB-адаптера
змінного струму за кордоном
• Зарядний пристрій та USB-адаптер змінного струму можна підключатидо більшості електричних розеток у всьому світі з діапазоном напруги
від 100 до 240 В змінного струму (50/60 Гц).
Однак, залежно від країни або регіону, електричні розетки можуть матирізну форму, і для підключення до них зарядного пристрою та USBадаптера змінного струму буде потрібен перехідник. За докладною
інформацією зверніться до місцевого постачальника електроенергії абодо туристичного агента.
• Не використовуйте мобільні адаптери напруги, оскільки вони можуть
пошкодити зарядний пристрій та USB-адаптер змінного струму.

Використання картки
Картки, сумісні з цією камерою
Картки SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi (з функцією бездротової LAN)(продаються окремо)(інформацію про сумісність карток див. на веб-сайті Olympus).

UK 107

Картка Eye-Fi• Дотримуйтеся законів і нормативних актів, що діють у країні, девикористовується камера з карткою Eye-Fi. Виймайте картку Eye-Fiз камери чи вимикайте функцію картки в літаках та інших місцях, декористуватися карткою заборонено.
• У процесі використання картка Eye-Fi може сильно нагріватися.
• При використанні картки Eye-Fi заряд акумулятора може витрачатися
швидше.
• При використанні картки Eye-Fi камера може функціонувати повільніше.

Перемикач захисту від записування картки SD/SDHC/SDXCНа картці SD/SDHC/SDXC є перемикач захисту відзаписування.
Якщо встановити перемикач у положення «LOCK», неможна буде записувати дані на картку, видаляти їх абоформатувати картку. Пересуньте перемикач у звичайне
положення, щоб зняти захист від записування.

LOCKФормат
Перед першим використанням та після використання в іншій
фотокамері чи на комп'ютері картки слід форматувати за допомогою
цієї камери.

Перевірка місця збереження зображень
Індикатор пам'яті вказує, чи під час зйомки та відтворення
використовується внутрішня пам'ять або карта пам'яті.
Індикатор поточної пам’яті
v: використовується вбудована пам’ять
w: використовується картка пам’ятіНавіть якщо виконується функція [Формат Пам'ять]/[Формат], [Видалити],[Вибр. Зображ.], [Видалити все] або [Видалити Групу], дані на картці
пам'яті не стираються повністю. Утилізуючи карту пам'яті, пошкодьте їїдля запобігання розголошення особистих даних.
Переключення між карткою і внутрішньою пам'яттю не підтримується.
Витягніть картку, щоб відтворити зображення у внутрішній пам'яті.

Процес зчитування та запису на карткуПід час зйомки індикатор поточної пам'яті світиться червоним, покикамера записує дані. Не відкривайте кришку акумулятора/картки та не
від'єднуйте кабель USB. Це може не лише призвести до пошкодження
даних зображень, а й зробити внутрішню пам'ять або карту пам'ятінедоступними для використання.

108 UKКількість знімків, які можна зберегти (нерухомі
зображення)/тривалість записування (відео)у вбудованій пам'яті та на картці
Числа, що позначають кількість нерухомих зображень, які можна
зберегти, і тривалість записування, є приблизними. Фактична кількість
різниться залежно від умов зйомки та використовуваної картки пам'яті.

Фотознімки*1Розмір
зображення
!

4608×3456(JPEG+RAW) 4608×3456
4 3200×2400
3 1920×1440
7 640×480Кількість знімків, які можна зберегти
Стиснення
Внутрішня пам'ять Картка SD/SDHC/SDXC (4 ГБ)
L
M
L
M
L
M
L
M
L
M

―
―
6
14
14
29
40
77
290
480

110
130
450
990
1 020
2 030
2 770
5 300
20 34030 510*1 Приклади розміру зображення за форматного співвідношення 4:3.

ВідеоРозмір
зображення

Тривалість записування
Внутрішня пам'ятьКартка SD/SDHC/SDXC (4 ГБ)Зі звукомБез звукуЗі звукомБез звуку

C 1920×1080*1

17 сек.

17 сек.

20 хв.

20 хв.

D 1280×720*1

32 сек.

32 сек.

38 хв.

38 хв.

E 640×480

55 сек.

55 сек.

69 хв.

69 хв.

y 640×480*2―

6 сек.

―

7 хв.

z 320×240*2―

11 сек.

―13 хв.

*1 Тривалість записування становить не більше 29 хвилин у вказаній якості HD.
*2 Тривалість записування становить не більше 20 сек. у вказаній якості HS.
• Максимальний розмір одного файлу відео становить 4 ГБ незалежно відємності картки.

UK 109Збільшення кількості можливих знімків
Зітріть непотрібні зображення або підключіть камеру до комп’ютера абоіншого пристрою, щоб зберегти зображення, а потім зітріть зображенняу внутрішній пам’яті або на картці.
[Видалити] (стор. 15, 63), [Вибр. Зображ.], [Видалити Усе], [Видалення Групи](cтор. 63), [Формат Пам'ять]/[Формат] (cтор. 65)

Використання аксесуарів, що булипридбані окремо
Зйомка із застосуванням системи бездротового
спалаху RC компанії OlympusМожна фотографувати і під водою з використанням бездротового спалаху,сумісного із системою бездротового спалаху RC компанії Olympus.
Рекомендований діапазон настроювання зйомки з використанням
бездротового спалаху 1-2 м, хоча майте на увазі, що він залежить відоточуючого середовища.
• Вбудований спалах камери служить для передавання даних між камероюта спалахом.
• Для використання окремого підводного стробоскопу підготуйте підводний
чохол, оптоволоконний кабель тощо.
• Детальніше про роботу з бездротовим спалахом та підводним
стробоскопом читайте в посібнику з експлуатації спеціального
зовнішнього спалаху або підводного чохла.

1 Увімкніть окремий стробоскоп.
2 Встановіть режим спалаху окремого стробоскопу у режим
дистанційного керування.

Під час вибору каналу та групи виберіть канал CH1 та групу A.

3 Встановіть для параметра [Дистан. Спалах] (cтор. 53) накамері значення [#RC].

4Виберіть режим спалаху в меню функцій, а потім виберіть[#RC] (дистанційне керування).
• «Спалах» (cтор. 35)

110 UK5 Зробіть пробний знімок, щоб перевірити роботу спалаху таотримане зображення.

• Перед початком зйомки перевірте рівень заряду камери табездротового спалаху.
• Коли для спалаху камери встановлено значення [#RC], вбудований
спалах камери використовується для зв'язку з бездротовим
спалахом. Його не можна використовувати для зйомки.
• Для зйомки з бездротовим спалахом скеруйте дистанційний сенсор
спеціального зовнішнього спалаху в напрямку камери та скеруйте
спалах в напрямку об'єкту зйомки.

Використання конверторів/Направляючої
світлодіодного підсвічування
Доступні перетворювач «риб'яче око», придатний до зйомки із чітко
вираженою перспективою та унікальними виразами обличчя домашніх
тварин тощо, та телеконвертер, здатний знімати віддалені сцени.
Під час зйомки із MACRO, можна використовувати направляючу
світлодіодного підсвічування для запобігання нерівномірного
світлодіодного підсвічування MACRO.
Конвертори/Направляюча
світлодіодного підсвічування
Конвертер «риб'яче око»(FCON-T01)

Перехідник для конвертора

CLA-T01Телеконвертер (TCON-T01)
Направляюча світлодіодного
підсвічування (LG-1)―• Для використання конвертора (продається окремо) зніміть встановленена камері кільце об'єктива і прикріпіть до камери перехідник (продається
окремо).
• Направляюча світлодіодного підсвічування (продається окремо)прикріплюється безпосередньо до корпусу камери після зняття кільця
об'єктиву.

UK 111Встановлення/знімання кільця об'єктива
Напрямок
Кільце знімання
об'єктива

Позначки длякріплення

Напрямок кріплення

Встановлення/знімання направляючої світлодіодного
підсвічування
Направляюча
світлодіодного
підсвічування

Напрямок знімання

Позначки длякріплення

Напрямок кріплення

Встановлення/знімання конвертора/фільтра
Перехідник дляконвертора
Конвертори

Напрямок
знімання

Напрямок
кріплення

Фільтр
Ø40,5

112 UKПозначки
длякріплення• Щоб встановити кільце об'єктива, перехідник для конвертора абонаправляючу світлодіодного підсвічування на камеру, зіставте позначки йобертайте аксесуар в напрямку кріплення, доки не пролунає клацання.
• Направляючу світлодіодного підсвічування не можна використовуватипід водою.
• Після встановлення направляючої світлодіодного підсвічування невикористовуйте спалах.
• Докладну інформацію див. на регіональному веб-сайті Olympus.

Важлива інформація стосовно функцій
захисту від води та ударів
Водонепроникність: водонепроникність гарантується*1 у разі експлуатації
камери на глибині до 15 м протягом не більше однієї години.
Функція водонепроникності може бути під загрозою, якщо камера
зазнаватиме постійні або дуже сильні удари.
Захист від ударів: функція захисту від ударів*2 гарантує роботу камери,незважаючи на випадкові удари, які можуть виникнути внаслідок щоденного
використання цифрової компактної камери. Функція захисту від ударів негарантує без застережень захист від неправильної роботи або зовнішніх
пошкоджень. Гарантія не поширюється на зовнішні пошкодження, наприклад
подряпини або вибоїни.
Як і для будь-якого електронного пристрою, щоб зберегти цілісність тапрацездатність камери, потрібен належний догляд та обслуговування.
Щоб зберегти працездатність камери, якщо вона зазнала будь-якого
сильного удару, віддайте її в найближчий авторизований центр технічного
обслуговування компанії Olympus для перевірки. Якщо камеру булопошкоджено в результаті недбалості або неправильного використання,гарантія не поширюється на відшкодування витрат, пов'язаних ізобслуговуванням або ремонтом камери. Для отримання додаткових
відомостей стосовно нашої гарантії відвідайте веб-сайт компанії Olympus усвоєму регіоні.
Дотримуйтеся описаних нижче інструкцій з експлуатації камери.
*1 Визначено за допомогою обладнання компанії Olympus длявипробування тиску відповідно до стандарту IEC Standard 529 IPX8.
Це означає, що камера зазвичай може використовуватися під водою завказаного тиску води.
*2 Цю функцію захисту від ударів було підтверджено в умовах випробувань
компанією Olympus відповідно до стандарту MIL-STD-810F, метод 516,5,
процедура IV («Transit Drop Test»). Докладнішу інформацію про умови
проведення випробувань компанією Olympus можна отримати на вебсайті компанії Olympus у відповідному регіоні.

UK 113Перед використанням:• Перевірте, щоб на камері були відсутні сторонні речовини, у тому числі
бруд, пил або пісок.
• Надійно закрийте фіксатор кришки відсіку акумулятора/картки, фіксатор
кришки роз’єму і кнопку LOCK.
• Не відкривайте кришку відсіку акумулятора/картки та кришку роз'ємувологими руками, під час перебування під водою або у вологих чизапилених місцях (наприклад на пляжі).

Після використання:• Обов'язково витріть залишки води або бруду після використання камерипід водою.
• Після використання камери в морській водіопустіть її у відро з прісною водою приблизно
на 10 хвилин (кришка відсіку акумулятора/карткита кришка роз'єму надійно закриті, фіксатор
встановлений, кільце об'єктива зняте). Після
цього висушіть камеру в затіненому місці зналежним провітрюванням.
• Повільно відкривайте кришку відсіку акумулятора/картки чи кришку роз'єму, спрямувавши камеру якпоказано на наступному малюнку, щоб усередину
Кришка відсікуне потрапила вода. Краплі води на внутрішній
акумулятора/поверхні кришки перед подальшим використанням
картки
камери необхідно обов'язково витерти.

Зберігання та обслуговування
• Не залишайте камеру в місцях з високою (40 °C або вище) або низькою
температурою (–10 °C або нижче). Інакше це може призвести допошкодження функції захисту від води.
• Не використовуйте хімічні засоби для чищення, захисту від іржавіння чизапотівання, відновлення тощо.
Інакше це може призвести до пошкодження функції захисту від води.
• Не залишайте камеру у воді на тривалий час. Тривале піддавання діїводи призводить до пошкодження зовнішнього вигляду камери та/або порушення водонепроникності.
• Щоб зберегти працездатність функції захисту від води, як і длябудь-якого футляру для використання під водою, рекомендується
замінювати водонепроникне пакування (та прокладки) кожен рік.
Для отримання контактних даних дистриб'юторів Olympus та центрів
обслуговування, де можна замінити водонепроникне пакування,відвідайте веб-сайт компанії Olympus у своєму регіоні.
Аксесуари з комплекту постачання (наприклад, USB-адаптер змінного
струму) не захищені від ударів або води.

114 UKСписок доступних параметрів для кожного
режиму зйомки
Інформацію про доступні настройки режимів ^ та O див. у «Список
параметрів ^» (cтор. 116) та «Список параметрів O» (cтор. 117).

Режим зображення
Спалах
Компенсація спалаху
Корекц. Експоз.
Баланс білого
ISOo/YРозмір зображення
(нерухомі зображення)Пропорції
Wi-Fi Start/End Wi-FiСкасування
Стиснення
Осв. Тіней
Режим АфESP/nЦифровий Зум
Стаб. Зображ.
Настр. аксесуарівАф Підсвічув.
Перегляд
Орієнтація
Відмітка ДатиНадроз. здат. ЗумуРозмір зображення (відео)IS Відео
R
Знижен. рівня шумуРівень гучності

k

A

P

A

―
*1
―
―
―
―
*1

R
R

R
R

―
R
R
R
R

―
R
R
R
R

*1
―
R
R
R
R

*1

*1
―
R
R
R
R

R

R

R

R

*1

*1

*1

R
R
R
R

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

R
R
R
R
R

R
R
R
R
R

R
R
R
R
R

―
R
R
R
R

*1
R
R
R

*1
R

*1
R

*1
R

―
R

―
R

―
R

*1
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

*1
R
R
R

*1
R
R
R

*1
R
R

―
―
*1
R
R
R
R

―
―
*1
R
R
R
R

―
―
―
―
R
*1
―
R
R
R
―
*1
R
R
R
R

m
R

o
―
*1
―
R
R
―
*1

p
―
*1
―
R
*1
R

n
R

―
R
―
R
R
R
R
R

*1 Деякі функції настроїти неможливо.

UK 115Список параметрів ^Режим зображення
Спалах
Компенсація спалаху
Корекц. Експоз.
Баланс білого
ISOo/YРозмір зображення
(нерухомі зображення)Пропорції
Wi-Fi Start/End Wi-FiСкасування
Стиснення
Осв. Тіней
Режим АфESP/nЦифровий Зум
Стаб. Зображ.
Настр. аксесуарівАф Підсвічув.
Перегляд
Орієнтація
Відмітка ДатиНадроз. здат. ЗумуРозмір зображення
(відео)IS Відео
R
Знижен. рівня шумуРівень гучності

]
―
*1
R
R

\
―
*1
R
R

[
―
*1
R
R

w
―
*1
R
R

_
―
―
―
R

*1
―
*1

*1
―
*1

*1
―
*1

*1
―
*1

*1
―
*1

R

R

R

R

*1

R
R
R
R
R

R
R
R
R
R

R
R
R
R
R

R
R
R
R
R

R
R
R
R

*1
―
R
R
R
R
R
R
R

*1
―
R
R
R
R
R
R
R

―
―
R
R

―

―

―

*1
―
R
R
R
R
R
R
R
R

*1

*1

*1

*1

*1

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

*1 Деякі функції настроїти неможливо.

116 UK

*1
R
―
R
R

―
*1
―
―
R
R
R
R
R
―
―

Список параметрів O
Режим зображення
Спалах
Компенсація спалаху
Корекц. Експоз.
Баланс білого
ISOo/YРозмір зображення
(нерухомі зображення)Пропорції
Wi-Fi Start/End Wi-FiСкасування
Стиснення
Осв. Тіней
Режим АфESP/nЦифровий Зум
Стаб. Зображ.
Настр. аксесуарівАф Підсвічув.
Перегляд
Орієнтація
Відмітка ДатиНадроз. здат. ЗумуРозмір зображення
(відео)IS Відео
R
Знижен. рівня шумуРівень гучності

B e
― ―
*1 *1
― ―
― ―
― ―
― ―
*1 *1

F 1 # H G
― R ― ― ―― R ― ― ―― ― ― ― ―― R R ― ―― R *1 ― ―― R ― ― ―*1 ― ― *1 *1

R *1 R *1
R
R
R
R
R
R

R
R
R
R
R

R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

R
R
R
R
R
― R
― ―
R R
R R
*1 R
R R
R R
R R
― R

―

―

―

―

*1

*1

*1

*1

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

*1

R
R
R
R
R
*1 R
― ―
R R
R ―
R R
R R
― R
R R
R ―

U C 2 3
―
*1
―
―
―
―
*1

―
*1
―
―
―
―
*1

―
*1
―
―
―
―
*1

―
*1
―
―
―
―
*1

*1 R R R R R
R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R
― ― ― RR R R R

R
R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

―

―
R
R
R
R
R
R
― R
― ―

*1

*1

*1

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R
R

―
―
―
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

*1
R
R
R
R

―

―

―

―

*1

*1

*1

*1

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

―
―
―
R

*1 Деякі функції настроїти неможливо.

UK 117

Режим зображення
Спалах
Компенсація спалаху
Корекц. Експоз.
Баланс білого
ISOo/YРозмір зображення
(нерухомі зображення)Пропорції
Wi-Fi Start/End Wi-FiСкасування
Стиснення
Осв. Тіней
Режим АфESP/nЦифровий Зум
Стаб. Зображ.
Настр. аксесуарівАф Підсвічув.
Перегляд
Орієнтація
Відмітка ДатиНадроз. здат. ЗумуРозмір зображення
(відео)IS Відео
R
Знижен. рівня шумуРівень гучності

`
―
―
―
―
―
―
*1

X
―
―
―
―
―
―
*1

_
―
*1
―
―
―
―
*1

g s s
― ― ―
*1 *1 ―
― ― ―
― ― R
― ― R
―
*1

―
*1

E
―
―
―
―
―
― ―
*1 *1

R R R R R R *1

*1

R
R
R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R
R
R

R
R
R
R
R
R

R
R
R
R
R
R

―
R
R
R

R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

―
*1
―
―
R
R

―
R

―
R
R
R
R
R
R
R

R
R
R
R
― R
― R
― ―
R R
R R
R R
― R
R R
R R
R R

―
―
R
R
― R
R R
R R

―

―

―

―

―

―
―

―
―

―

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

*1 Деякі функції настроїти неможливо.

118 UK

^
―
*1
―
―
―
―
*1

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
УВАГАНЕБЕЗПЕКА УДАРУ СТРУМОМНЕ ВІДКРИВАТИ
УВАГА! ЩОБ УНИКНУТИ РИЗИКУ УРАЖЕННЯ СТРУМОМ, НЕ ЗНІМАЙТЕ
КРИШКУ (АБО ЗАДНЮ ПАНЕЛЬ).
ВСЕРЕДИНІ НЕМАЄ ЧАСТИН, ЩО ПІДЛЯГАЮТЬ
ОБСЛУГОВУВАННЮ КОРИСТУВАЧЕМ.
З ПИТАНЬ СЕРВІСНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ ЗВЕРТАЙТЕСЯ ДОКВАЛІФІКОВАНИХ ФАХІВЦІВ КОМПАНІЇ OLYMPUS.

НЕБЕЗПЕЧНО
ОБЕРЕЖНО
УВАГАЗнак оклику, поміщений у трикутник, звертає
вашу увагу на важливі інструкції з експлуатації ітехобслуговування в документації, доданій до виробу.
У разі використання виробу без ознайомлення зінформацією, наведеною під цим символом, можливі
серйозні травми або загибель.
У разі використання виробу без ознайомлення зінформацією, наведеною під цим символом, можливі
травми або загибель.
У разі використання виробу без ознайомлення зінформацією, наведеною під цим символом, можливі
легкі травми, пошкодження обладнання або втрата
цінних даних.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
ЩОБ УНИКНУТИ РИЗИКУ ПОЖЕЖІ АБО УДАРУ ЕЛЕКТРИЧНИМ
СТРУМОМ, НІКОЛИ НЕ РОЗБИРАЙТЕ ЦЕЙ ПРОДУКТ, НЕ ДОПУСКАЙТЕ
ПОПАДАННЯ ВОДИ І НЕ ПРАЦЮЙТЕ В УМОВАХ ВИСОКОЇ ВОЛОГОСТІ.
Запобіжні заходи загального характеру
Прочитайте всі інструкції — перед початком використання виробу прочитайте всі інструкції з експлуатації.
Збережіть усі інструкції та документи для майбутнього звернення.
Очищення — перед очищенням завжди відключайте виріб від мережі. Використовуйте для чищення тільки
вологу тканину. За жодних обставин не використовуйте для очищення цього виробу рідкі або аерозольні
миючі засоби, а також будь-які органічні розчинники.
Оснащення — для особистої безпеки й уникнення пошкодження виробу використовуйте тільки аксесуари,рекомендовані компанією Olympus.
Вода і вологість — застереження щодо виробів із водонепроникною конструкцією див. у розділах проводонепроникність.
Розміщення — Щоб уникнути ушкодження виробу і травмування, встановлюйте виріб тільки на стійку
підставку, штатив або кронштейн.
Джерела енергії — підключайте цей виріб тільки до джерела енергії, указаного на маркувальній наклейці
виробу.
Блискавка — Якщо під час використання USB-AC адаптера починається гроза, негайно вимкніть приладіз розетки.
Сторонні предмети — щоб уникнути травми, ніколи не вставляйте у прилад металеві предмети.
Нагрівання — ніколи не використовуйте й не зберігайте виріб поблизу джерел тепла, наприклад радіаторів,батарей центрального опалювання, газових плит та будь-якого обладнання або приладів, що виділяють
тепло, зокрема стереопідсилювачів.

UK 119НЕБЕЗПЕЧНО
Поводження з акумулятором
Слідуйте цим важливим вказівкам щоб уникнути течі, перегріву, спалаху,вибуху акумуляторів, а також ударів струму або опіків.
• У камері використовується літій-іонний акумулятор виробництва компанії Olympus. Заряджайте
акумулятор за допомогою вказаного USB-адаптера змінного струму або зарядного пристрою. Невикористовуйте інші зарядні пристрої або USB-адаптери змінного струму.
• Забороняється спалювати акумулятори або розігрівати їх у мікрохвильовій печі, на плиті, в камері
високого тиску тощо.
• Не залишайте камеру на електромагнітних пристроях чи поряд із ними.
Це може спричинити пожежу, перегрів або вибух камери.
• Не замикайте контакти металевими предметами.
• Будьте обережні під час транспортування та зберігання акумуляторів для недопущення їх контакту збудь-якими металевими предметами, як-от прикраси, шпильки, ключі чи скріпки.
Це може спричинити пожежу, перегрів або вибух камери, що в свою чергу може нашкодити вам.
• Ніколи не зберігайте акумулятори в місцях, де на них впливає пряме сонячне світло або високі
температури, в гарячому автомобілі, поблизу джерела тепла тощо.
• Щоб уникнути витікання рідини з акумулятора або пошкодження його контактів, ретельно додержуйтесь
усіх інструкцій, що стосуються використання акумуляторів. Ніколи не намагайтеся розібрати акумуляторабо яким-небудь чином змінити його за допомогою паяння тощо.
• У разі попадання акумуляторної рідини в очі негайно промийте їх чистою холодною проточною водою ізверніться по медичну допомогу.
• Якщо вам не вдається витягти акумулятор із камери, зверніться до уповноваженого дилера чисервісного центру. Не намагайтеся витягнути акумулятор із застосуванням сили.
Пошкодження зовнішньої поверхні акумулятора (подряпини тощо) можуть призвести до перегріву абовибуху.
• Завжди зберігайте акумулятори в недосяжних для маленьких дітей та домашніх тварин місцях. Якщовони випадково проковтнуть акумулятор, негайно зверніться по медичну допомогу.

ОБЕРЕЖНО
Користування фотоапаратом
• Не використовуйте цю фотокамеру поблизу займистих або вибухонебезпечних газів.
• Не використовуйте й не зберігайте фотокамеру в запорошених або вологих місцях.
• Не наводьте спалах або світлодіод (у т.ч. допоміжний промінь автофокусування) на людей (немовлят,малюків тощо) з близької відстані.
• Відстань між вами та об'єктом зйомки має бути не менше 1 метра. Спрацьовування спалаху наблизькій відстані від очей людини може викликати короткочасну втрату зору.
• Не дивіться через камеру на сонце або потужні джерела світла.
• Зберігайте камеру в місцях, недосяжних для малих дітей і немовлят.
• Завжди використовуйте та зберігайте камеру поза досяжністю маленьких дітей і немовлят, щобуникнути таких небезпечних ситуацій, які можуть спричинити серйозну травму:• Дитина може заплутатися в ремінці фотокамери і задихнутися.
• Дитина може випадково проковтнути батарею, картки або дрібні деталі.
• Дитина може ненавмисно увімкнути спалах, направивши його в очі собі або іншій дитині.
• Дитина може випадково травмуватися рухомими частинами камери.
• Використовуйте лише карти пам'яті SD/SDHC/SDXC або Eye-Fi. Ніколи не використовуйте карти пам'ятіінших типів.
Якщо в фотоапарат випадково вставлено карту пам'яті іншого типу, зверніться до авторизованого
дилера або в центр технічного обслуговування. Не намагайтесь виймати карту пам'яті із застосуваннямсили.
• Якщо USB адаптер перемінного струму дуже сильно нагрівся або з нього виділяється дим, надходять
незвичні звуки чи запахи, негайно витягніть вилку з електричної розетки і припиніть користування
пристроєм. Потім зверніться до уповноваженого дилера чи сервісного центру.
• Не закривайте спалах рукою, коли він спрацьовує.

120 UKПоводження з акумулятором
• Акумулятори завжди слід зберігати сухими.
• Щоб уникнути течі акумуляторів, перегріву, спричинення пожежі або вибуху використовуйте тільки
акумулятори, рекомендовані для експлуатації з цим виробом.
• Вставляйте акумулятор обережно, як описано в інструкції з експлуатації.
• Якщо акумулятор не заряджається упродовж певного часу, припиніть заряджання і не використовуйтейого.
• Не використовуйте акумулятори із подряпинами або ушкодженнями корпусу, а також не дряпайте
акумулятор.
• Не кидайте акумулятори, не завдавайте по них ударів і не піддавайте тривалій вібрації.
Це може спричинити пожежу, перегрів або вибух камери.
• Якщо акумулятор протікає, виділяє незвичний запах, знебарвився, деформувався чи іншим чином
втратив нормальний стан, припиніть користуватися камерою і відійдіть на безпечну відстань відвідкритого вогню.
• Якщо рідина з акумулятора потрапила на ваш одяг або шкіру, негайно зніміть одяг і промийте відповідне
місце чистою проточною водою. Якщо рідина викликала опік, негайно зверніться до лікаря.

Використання функції бездротової LAN• Вимикайте камеру в лікарнях та інших місцях, де знаходиться медичне обладнання.
Радіохвилі від камери можуть негативно впливати на медичне обладнання, що може призвести донесправності, а надалі і до нещасного випадку.
• Вимкніть камеру при посадці на літак.
Використання бездротових пристроїв на борту літака може зашкодити безпечному керуванню літаком.

УВАГАКористування фотоапаратом
• Негайно припиніть використовувати камеру, якщо відчуєте які-небудь незвичні запахи, шум або дим, щовиходить з неї.
• Ніколи не витягуйте акумулятори голіруч, це може привести до пожежі або опіку рук.
• Будьте обережні з ремінцем, коли носите фотокамеру. Він може легко зачепитися за сторонні предметиі привести до серйозних поломок фотокамери.
• Не залишайте фотокамеру в місцях, де вона може зазнати дії дуже високих температур.
• Це може привести до псування частин фотокамери й, за певних обставин, до її займання. Невикористовуйте зарядний пристрій, якщо він накритий (наприклад, ковдрою). Це може викликати
перегрів та пожежу.
• Поводьтеся з камерою обережно, щоб уникнути отримання низькотемпературного опіку.
• Якщо у фотокамері є металеві деталі, перегрів може привести до низькотемпературного опіку.
Звертайте увагу на наступне:• Після тривалого використання фотокамера нагрівається. Якщо ви тримаєте фотокамеру в такому
стані, можливий низькотемпературний опік.
• За дуже низької температури навколишнього середовища температура фотокамери може бути щенижчою. Якщо можливо, надягайте рукавички під час користування фотокамерою на морозі.
• Для захисту високоточної техніки, реалізованої в цьому виробі, ніколи не залишайте фотокамеру вперелічених нижче місцях, як під час використання, так і під час зберігання:• Місця з високими значеннями або значними коливаннями температури та/або вологості. Під прямим
сонячним світлом, на пляжі, у замкнутому автомобілі або поблизу інших джерел тепла (плити,радіатора тощо), а також поряд із зволожувачами.
• У місцях, де багато піску або пилу.
• Поблизу займистих предметів або вибухових речовин.
• У вологих місцях, наприклад, у ванній кімнаті або під дощем. Під час використання виробів угерметичному виконанні прочитайте відповідну інструкцію.
• У місцях, які зазнають сильної вібрації.
• Ніколи не кидайте фотокамеру й не піддавайте її сильним ударам або вібраціям.
• Встановлюючи камеру на штативі чи знімаючи її із штатива, обертайте гвинт штатива, а не камеру.
• Перед тим як транспортувати камеру, від’єднайте штатив та інші аксесуари, що виготовлені некомпанією OLYMPUS.

UK 121• Не торкайтеся електричних контактів камери.
• Не залишайте фотокамеру спрямованою безпосередньо на сонце. Це може призвести до пошкодження
об’єктива або шторки затвора, спотворення кольору, появи ореолу на фоточутливому сенсорі, а також
привести до пожежі.
• Не натискайте на об’єктив і не тягніть за нього з силою.
• Перед тривалим зберіганням камери виймайте батарейки. Виберіть прохолодне, сухе місце зберігання,щоб не допустити появи конденсату або цвілі всередині фотокамери. Після періоду зберігання
перевірте камеру, увімкнувши її й натиснувши кнопку затвора, щоб переконатися в її справності.
• Камера може функціонувати неправильно у випадку використання у зоні дії магнітних/електромагнітних
полів, радіохвиль чи високої напруги, наприклад, поряд із телевізором, мікрохвильовою піччю, ігровою
відеоприставкою, гучномовцями, великим монітором, теле- чи радіовежею або опорою ЛЕП. У такому
разі перед подальшим користуванням вимкніть камеру, а потім знову увімкніть її.
• Завжди дотримуйтеся обмежень щодо умов експлуатації, наведених у посібнику з використання
фотокамери.

Поводження з акумулятором
• Перед вставлянням завжди перевіряйте, чи на акумуляторі відсутні сліди витікання електроліту,вицвітання, короблення або будь-яких інших пошкоджень.
• Під час тривалого використання акумулятор може нагріватися. Щоб уникнути опіків, не виймайте
акумулятор одразу ж після використання камери.
• Завжди виймайте акумулятор із фотокамери перед тривалим її зберіганням.
• Для тривалого зберігання акумулятора вибирайте прохолодне місце.
• У цій камері використовується один літій-іонний акумулятор Olympus. Використовуйте вказаний
оригінальний акумулятор.
Існує ризик вибуху батареї, якщо її замінено на батарею неправильного типу.
• Споживання електроенергії фотоапаратом залежить від того, які функції використовуються.
• Нижче наведені умови, за яких відбувається безперервне споживання енергії та швидше розряджання
акумулятора.
• Часто використовується масштабування.
• Часте натискання наполовину кнопки спуску затвора в режимі зйомки, що активує автофокус.
• Протягом тривалого часу на дисплеї демонструється фотографія.
• Камеру підключено до принтера.
• За використання розрядженого акумулятора фотокамера може вимикатися без відображення
попередження про низький заряд.
• Літій-іонний акумулятор компанії Olympus розроблений лише для використання в цифрових
фотоапаратах компанії Olympus. Не використовуйте цей акумулятор в інших пристроях.
• Бруд і волога на контактах акумулятора можуть спричинити замикання контактів фотокамери. Перед
використанням витріть акумулятор сухою ганчіркою.
• Завжди заряджайте акумулятор перед першим використанням або після тривалого періоду йогоневикористання.
• Під час роботи камери від акумулятора при низькій температурі намагайтеся не давати замерзати
камері та запасним акумуляторам. У разі замерзання та розряджання на холоді акумулятор можевідновитись після відігрівання при кімнатній температурі.
• Перед тривалою поїздкою, а особливо перед поїздкою за кордон, придбайте додаткові акумулятори.
Під час подорожі можуть виникнути труднощі із придбанням рекомендованого акумулятора.
• Пам'ятайте, що утилізація акумуляторів допомагає зберегти ресурси нашої планети. Перед викиданням
відпрацьованих елементів живлення обгортайте їх контакти і дотримуйтеся місцевого законодавства.
• Не дозволяйте дітям або тваринам/домашнім вихованцям гратися або переносити акумулятори
(запобігайте небезпечних дій, таких як облизування, всовування до рота або жування).

USB-адаптер змінного струму
• USB-адаптер змінного струму F-5AC з комплекту призначений для використання тільки з цією камерою.
Інші камери не можна заряджати за допомогою цього USB-адаптера змінного струму.
• Не підключайте USB-адаптер змінного струму F-5AC з комплекту до іншого обладнання, крім цієї камери.
• USB-адаптер вставного типу:Правильно підключіть USB-адаптер F-5AC вставного типу, вставивши вертикально в розетку.

122 UKВикористовуйте лише рекомендовані акумулятори, зарядні пристрої та USBадаптери змінного струму
Настійно рекомендовано використовувати з цією камерою тільки оригінальні, спеціально призначені длятакого використання акумулятори, зарядний пристрій та USB-адаптер змінного струму марки Olympus.
Використання неоригінальних акумуляторів, зарядних пристроїв та/або USB-адаптерів змінного струму
може призвести до травмування через течу, нагрівання, займання або інші пошкодження елемента
живлення. Компанія Olympus складає з себе будь-яку відповідальність за нещасні випадки абопошкодження, які можуть статися внаслідок використання елементів живлення, зарядних пристроїв та/або
USB-адаптерів змінного струму, які не є оригінальними аксесуарами Olympus.

Заходи безпеки при використанні функції бездротової LAN
При використанні функції бездротової LAN в країні поза регіоном, де було придбано камеру, існує ризик
того, що камера не відповідатиме положенням з питань бездротового зв'язку в цій країні. Olympus не будевідповідальною за будь-яку неспроможність дотримуватися таких положень.

Функція GPS, електронний компас• У місцях з відсутнім доступом до відкритого неба (всередині приміщень, під землею, під водою, у лісі,поблизу високих будинків) або у місці, де присутні потужні магнітні або електричні поля (поблизу нових
високовольтних ліній електропередач, магнітного або електрообладнання, мобільних телефонів стандарту
1,5ГГц), може бути неможливо здійснити визначення місцезнаходження або воно здійснюватиметься зпомилками.
• Висота, що відображується на інформаційному екрані визначення місцезнаходження або екрані
відтворення зображення тощо, відображається/записується на підставі даних, отриманих з сенсорів тиску,вбудованих у корпус камери. Будьте обережні, оскільки відображувана висота не визначається на підставі
визначення місцезнаходження за GPS.
• Помилки електронного компасу можуть бути спричинені впливом потужних магнітних або електричних
полів (наприклад, телевізорів, мікрохвильових печей, потужних двигунів, радіовеж та високовольтних
ліній). Для підтримування функції електронного компасу міцно тримайте камеру та рухайте її вісімкою
обертаючи навколо кисті.
• Оскільки від функції GPS та електронного компасу не вимагається точність, правильність отриманих
результатів (висота, довгота, напрямок компаса тощо) не гарантується.

Монітор
• Не натискайте сильно на монітор; від цього зображення може зробитися нечітким, що приведе до помилки
режиму відображення або пошкодження монітора.
• У нижній/верхній частині монітора може з'явитися світла смуга, але це не є несправністю.
• Якщо об’єкт орієнтований по діагоналі, то його краї на моніторі можуть здаватися зигзагоподібними. Це неє несправністю; це буде менш помітно в режимі відтворення.
• У місцях із низькими температурами увімкнення монітора може зайняти тривалий час, або його кольори
можуть тимчасово змінюватися. При використанні фотокамери на лютому морозі буде корисно час відчасу поміщати її в тепле місце. Монітор, що погано працює через холод, відновиться за нормальної
температури.
• Монітор цього виробу виготовлений із застосуванням високоточної технології, проте на ньому можуть бутинепрацюючі пікселі («залипання» пікселів). Такі пікселі не впливають на зображення, що зберігаютьсяв пам'яті. Крім того, через конструктивні особливості монітора кольори чи яскравість можуть здаватися
нерівномірними у разі перегляду зображення під кутом. Це не є несправністю.

Передбачені законодавчо і інші повідомлення
• Компанія Olympus не робить заяв і не дає гарантій відносно будь-якого збитку або вигоди, очікуваної привикористанні даного пристрою на законній підставі, або будь-яких запитів, від третіх осіб, викликаних
неналежним використанням цього продукту.
• Компанія Olympus не робить заяв і не дає гарантій відносно будь-якого збитку або вигоди, очікуваних відвикористання цього виробу на законній підставі, виниклих в результаті видалення даних зображення.

UK 123Обмеження гарантії
• Компанія Olympus заявляє, що цей друкований примірник і програмне забезпечення не накладають на неїгарантій або зобов’язань, прямих чи непрямих, або відповідальності згідно будь-яких можливих гарантій
щодо товарного стану й придатності для використання з будь-якою метою, а також щодо побічних,непрямих і випадкових збитків (зокрема, але не виключно, неотримання доходів підприємствами,перешкод їхній діяльності та втрати робочої інформації) внаслідок використання або неможливості
використання цього друкованого примірника, програмного забезпечення або виробу. Деякі країни недопускають виключення або обмеження відповідальності за непрямі чи побічні збитки або гарантії, щомається на увазі, тому зазначені вище обмеження можуть до вас не застосовуватись.
• Компанія Olympus зберігає за собою всі права на цю інструкцію.

Застереження
Фотографування без дозволу або використання матеріалів, захищених авторськими правами, можуть
бути порушенням поточних норм захисту авторських прав. Компанія Olympus не приймає на себевідповідальності за фотографування без дозволу, використання матеріалів або інші дії, що можуть
порушити права власників авторських прав.

Повідомлення про авторські праваВсі права захищено. Без попереднього письмового дозволу Olympus заборонено жодним чином
відтворювати, копіювати й використовувати цей друкований примірник і програмне забезпечення, повністюабо частково, будь-якими електронними або механічними засобами, зокрема, фотокопіюванням і будьякими системами зберігання й відтворення інформації. Не передбачається відповідальність відносно
використання інформації, що міститься в цих письмових матеріалах або програмному забезпеченні або зазбиток, який настав у результаті використання інформації, що міститься в них. Компанія Olympus зберігаєза собою право на змінення властивостей і змісту цієї публікації або програмного забезпечення беззобов’язань або попереднього повідомлення.

Повідомлення FCC (Федеральної комісії зв’язку США)Це обладнання пройшло випробування, і було зроблено висновок про його відповідність обмеженнямдля цифрових пристроїв класу B відповідно до частини 15 Правил FCC. Таке обмеження спрямоване наобґрунтований захист від небезпечних перешкод в умовах стаціонарного використання. Це устаткування
генерує, використовує та може випромінювати радіохвилі, і у випадку недотримання інструкцій щодонастройки й використання це може створити перешкоди для радіокомунікацій. Проте не гарантується,що такі перешкоди не створюватимуться в конкретних випадках. Якщо устаткування викликає шкідливі
перешкоди радіо- і телевізійного прийому, що можна визначити за допомогою увімкнення й вимкнення
устаткування, користувач може спробувати усунути перешкоди одним із таких способів:• Переорієнтувати або перемістити приймальну антену.
• Збільшити відстань між камерою та приймачем.
• Підключити устаткування до розетки з іншим контуром, ніж той, до якого підключений приймач.
• Зверніться по допомогу до вашого продавця або досвідченого спеціаліста з радіо/телевізійного
обладнання.
• Для підключення камери до USB-порту персональних комп’ютерів слід використовувати тільки USBкабель, що постачається компанією OLYMPUS.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ FCC
Зміни або модифікації, прямо не схвалені стороною, яка несе відповідальність за відповідність, можуть
призвести до позбавлення користувача права експлуатувати це устаткування.
Цей передавач не повинен поєднуватися або використовуватися в поєднанні з жодною іншою антеною абопередавачем.
Це обладнання відповідає обмеженням FCC/IC щодо впливу радіації, встановленим для неконтрольованого
середовища, та відповідає вимогам Додатку С до ОЕТ65 та RSS-102 Положень FCC про вплив
радіовипромінювання (RF). Це обладнання характеризується дуже низькими рівнями RF випромінювання,які уважаються за такі, що відповідають питомому коефіцієнту поглинання (SAR) без потреби тестування.

124 UKДля покупців у Північній, Центральній та Південній Америці, та на Карибських
островах
Заява про відповідність
Номер моделі:Торгова назва:Відповідальна сторона:Адрес:

Телефон:TG-4
OLYMPUS
3500 Corporate Parkway,
P.O. Box 610, Center Valley,
PA 18034-0610, U.S.A.
484-896-5000Перевірено на відповідність стандарту FCC
ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ ВДОМА АБО НА РОБОТІЦей прилад відповідає Частині 15 нормативів FCC та вимогам Стандарту Міністерства промисловості
Канади за винятком стандарту(ів) RSS. Робота пристрою допускається за умови дотримання таких двохумов:(1) Цей прилад не створює шкідливих перешкод.
(2) Цей прилад має приймати будь-які перешкоди, включно з такими, що можуть спричиняти неналежне
функціонування.
Цей цифровий апарат класу В відповідає всім вимогам канадських нормативів ICES-003. CAN ICES-3(B)/
NMB-3(B)АМЕРИКАНСЬКА ОБМЕЖЕНА ГАРАНТІЯ КОМПАНІЇ OLYMPUS — ВИРОБИ OLYMPUS
AMERICA INC.
Компанія Olympus гарантує, що надані вироби для обробки зображень Olympus® і відповідні аксесуари
Olympus® (надалі окремо — «Виріб» та загально — «Вироби») не матимуть дефектів із точки зору якості
матеріалу та виготовлення за умов звичайного використання й обслуговування протягом одного (1) року здати придбання.
Якщо в будь-якому Виробі виявляться дефекти впродовж гарантійного періоду терміном один рік, покупець
повинен повернути дефектний Виріб до авторизованого Сервісного Центру компанії Olympus у наведеному
нижче порядку (див. розділ «ЯКЩО ПОТРІБНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ»).
Компанія Olympus на власний кошт відремонтує, замінить або налаштує дефектний Виріб, за умови, щодослідження та заводський огляд компанії Olympus підтвердять, що (а) такий дефект з'явився за умовзвичайного й належного використання та (б) на Виріб розповсюджується ця обмежена гарантія.
Ремонт, заміна або налаштування дефектного Виробу є єдиним обов’язком компанії Olympus та єдиним
способом покупця усунути проблему за цією гарантією.
Ремонт або заміна Виробу не продовжуватимуть вищевказаний гарантійний період, якщо інше необумовлене законом. Якщо це не заборонено законом, покупець несе відповідальність за оплату доставки
Виробів до призначеного Сервісного центру компанії Olympus.
Компанія Olympus не зобов'язана виконувати профілактичний ремонт, встановлення, демонтаж аботехнічне обслуговування.
Компанія Olympus залишає за собою право (i) використовувати відновлені, відремонтовані та/або придатнідо експлуатації деталі, що були у використанні (які відповідають нормам контролю якості Olympus), угарантійному та інших ремонтах, і (ii) робити будь-які внутрішні або зовнішні зміни конструкції та/або функцій усвоїх виробах без жодного зобов'язання вносити такі зміни до Виробів.

UK 125ВИНЯТКИ З ЦІЄЇ ОБМЕЖЕНОЇ ГАРАНТІЇНе покриваються цією обмеженою гарантією у будь-який спосіб, ані виражений, ані такий, що мається наувазі, ані статутний:(а) вироби й аксесуари, не вироблені компанією Olympus та/або без фірмової етикетки «OLYMPUS» (загарантійне покриття виробів та аксесуарів інших виробників, що можуть розповсюджуватися компанією
Olympus, несуть відповідальність відповідні виробники таких виробів та аксесуарів відповідно до умов ітермінів гарантій таких виробників);(b) будь-які Вироби, розібрані, відремонтовані, перероблені, змінені або модифіковані особами, що не євласним авторизованим обслуговуючим персоналом компанії Olympus, окрім випадків, коли ремонт
сторонніми особами виконано з письмової згоди компанії Olympus;(c) дефект або пошкодження Виробів, спричинені зношуванням, неналежною експлуатацією, недбалістю,піском, рідиною, ударом, неналежним зберіганням, невиконанням умов технічного обслуговування,течею елемента живлення, використанням аксесуарів, витратних матеріалів або приладдя не марки
«OLYMPUS», або використанням інших Виробів у поєднанні з несумісними пристроями;(d) програмне забезпечення;(e) приладдя та витратні матеріали (включно з лампами, чорнилами, папером, плівкою, відбитками,негативами, кабелями та акумуляторами, але не обмежуючись ними); та/або(f) Вироби, на яких немає належним чином зазначеного й зареєстрованого серійного номера Olympus,якщо це не модель, на якій компанія Olympus не зазначає та не реєструє серійних номерів.
(g) Продукти поставлені, доставлені, придбані або продані дилерами, розташованими поза Північною,Центральною та Південною Америками, та Карибськими островами; та/або(h) Вироби, які не були призначені або уповноважені до продажі у Північній, Центральній та Південній
Америках, та Карибських островах (наприклад, товари з «сірого» ринку).
ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙНИХ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ; ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА ОТРИМАНУ ШКОДУ;ЗАТВЕРДЖЕННЯ ГАРАНТІЙНОЇ УМОВИ В ЦІЛОСТІ; НА ПРАВАХ ПРИЗНАЧЕННЯ
ОКРІМ ВИЩЕНАВЕДЕНОЇ ОБМЕЖЕНОЇ ГАРАНТІЇ, КОМПАНІЯ OLYMPUS НЕ РОБИТЬ ДОДАТКОВИХІ ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ ВІД УСІХ ІНШИХ ЗАЯВ, ЗАПЕВНЕНЬ, УМОВ І ГАРАНТІЙ СТОСОВНО ВИРОБІВ,ЯК ПРЯМИХ, ТАК І НЕПРЯМИХ, ВИРАЖЕНИХ ЧИ ТАКИХ, ЩО МАЮТЬСЯ НА УВАЗІ, АБО ТАКИХ, ЩОВИНИКАЮТЬ НА ПІДСТАВІ БУДЬ-ЯКОГО СТАТУТУ, УКАЗУ, КОМЕРЦІЙНОГО ВИКОРИСТАННЯ АБОІНШИМ ЧИНОМ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ БУДЬ-ЯКОЮ ГАРАНТІЄЮ ЧИ ЗАЯВОЮ ЩОДОПРИДАТНОСТІ, ТРИВАЛОСТІ, КОНСТРУКЦІЇ, ФУНКЦІОНУВАННЯ АБО СТАНУ ВИРОБІВ (ЧИ БУДЬ-ЯКИХЇХНІХ ЧАСТИН) АБО КОМЕРЦІЙНОЇ ЯКОСТІ ВИРОБІВ ЧИ ЇХНЬОЇ ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ, АБОТАКИХ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ ПОРУШЕННЯ БУДЬ-ЯКОГО ПАТЕНТУ, АВТОРСЬКОГО ПРАВА ЧИ ІНШОГО
ПРАВА ВЛАСНОСТІ, ЩО ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ В НИХ.
ЯКЩО БУДЬ-ЯКІ ГАРАНТІЇ, ЩО МАЮТЬСЯ НА УВАЗІ, ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ЗА ЗАКОНОМ, ВОНИОБМЕЖУЮТЬСЯ ТЕРМІНОМ ДІЇ ЦІЄЇ ОБМЕЖЕНОЇ ГАРАНТІЇ.
У ДЕЯКИХ ШТАТАХ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ АБО ЇХ ОБМЕЖЕННЯ, ЧИ ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ
МОЖУТЬ НЕ ВИЗНАВАТИСЯ, ТОМУ НАВЕДЕНІ ВИЩЕ ВІДМОВИ МОЖУТЬ НЕ ЗАСТОСОВУВАТИСЯ.
ПОКУПЕЦЬ ТАКОЖ МОЖЕ МАТИ ІНШІ ТА/АБО ДОДАТКОВІ ПРАВА Й ЗАСОБИ, ЩО ЗАЛЕЖАТЬ ВІДШТАТУ.
ПОКУПЕЦЬ ВИЗНАЄ Й ПОГОДЖУЄТЬСЯ, ЩО КОМПАНІЯ OLYMPUS НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІЗА БУДЬ-ЯКІ ЗБИТКИ, ЩО ЇХ МОЖЕ ПОНЕСТИ ПОКУПЕЦЬ ЧЕРЕЗ ЗАТРИМКУ ДОСТАВКИ,ПОШКОДЖЕННЯ ВИРОБУ, КОНСТРУКЦІЮ ВИРОБУ, ВИБІР АБО ВИРОБНИЦТВО, ВТРАТУ ЧИПОШКОДЖЕННЯ ЗОБРАЖЕНЬ АБО ДАНИХ, ЧИ З ІНШОЇ ПРИЧИНИ, НЕЗАЛЕЖНО ВІД ТОГО, ЧИВИНИКАЄ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ НА ПІДСТАВІ КОНТРАКТУ, ЦИВІЛЬНОГО ПРАВОПОРУШЕННЯ (У ТОМУЧИСЛІ НЕДБАЛІСТЬ І СУВОРА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ) АБО ІНШИМ ЧИНОМ. ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН
КОМПАНІЯ OLYMPUS НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ НЕПРЯМІ, ПОБІЧНІ, ПОДАЛЬШІ АБООСОБЛИВІ ЗБИТКИ (ВКЛЮЧАЮЧИ БЕЗ ОБМЕЖЕННЯ ВТРАТУ ПРИБУТКУ АБО ВТРАТУ МОЖЛИВОСТІ
ЕКСПЛУАТАЦІЇ), НЕЗАЛЕЖНО ВІД ТОГО, ЧИ КОМПАНІЇ OLYMPUS ВІДОМО АБО ПОВИННО БУТИ ВІДОМОПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ПОТЕНЦІЙНИХ ВТРАТ АБО ЗБИТКІВ.

126 UKЗаяви та гарантії, зроблені будь-якою особою, включаючи, але не обмежуючись постачальниками,представниками, продавцями або агентами компанії Olympus, які не відповідають або суперечать умовам
цієї гарантії чи додаються до них, не мають обов'язкової сили для компанії Olympus, якщо їх не наведено уписьмовій формі та не схвалено прямо уповноваженою посадовою особою компанії Olympus.
Ця обмежена гарантія є повним і виключним викладенням гарантії, яку компанія Olympus погоджується
забезпечити стосовно Виробів, і заміняє всі попередні й одночасні усні або письмові угоди, домовленості,пропозиції та повідомлення, що мають відношення до її змісту.
Ця обмежена гарантія діє виключно на користь первісного покупця та не може передаватися абопризначатися іншим особам.

ЯКЩО ПОТРІБНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Покупець повинен звернутися до місцевої Команди підтримки покупця Olympus для узгодження надання
Виробу для ремонту. Щоб знайти Команду підтримки покупця Olympus у вашому регіоні, зверніться занаступною адресою:Канада:www.olympuscanada.com/repair/1-800-622- 6372
США:
www.olympusamerica.com/repair/1-800-622- 6372
Південна Америка:www.olympusamericalatina.com
Покупець повинен скопіювати або перемістити будь-які зображення або дані, збережені у Виробі, на інший
носій даних та/або видалити будь-яку плівку з Виробу, перш ніж надсилати його компанії Olympus дляремонту й обслуговування.
ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН КОМПАНІЯ OLYMPUS НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА ЗБЕРЕЖЕННЯ,ЗБЕРІГАННЯ АБО ЗАХИСТ БУДЬ-ЯКИХ ЗОБРАЖЕНЬ АБО ДАНИХ, ЗБЕРЕЖЕНИХ У ВИРОБІ,ОТРИМАНОМУ КОМПАНІЄЮ ДЛЯ ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ, АБО НА БУДЬ-ЯКІЙ ПЛІВЦІ,ЩО МІСТИТЬСЯ У ВИРОБІ, ОТРИМАНОМУ КОМПАНІЄЮ ДЛЯ ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ, АТАКОЖ ЗА БУДЬ-ЯКІ ЗБИТКИ У ВИПАДКУ, ЯКЩО БУДЬ-ЯКІ ЗОБРАЖЕННЯ АБО ДАНІ ВТРАЧЕНО АБОПОШКОДЖЕНО У ПРОЦЕСІ ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ (ВКЛЮЧАЮЧИ БЕЗ ОБМЕЖЕННЯ ПРЯМІ,НЕПРЯМІ, ПОБІЧНІ, ПОДАЛЬШІ АБО ОСОБЛИВІ ЗБИТКИ, ВТРАТУ ПРИБУТКУ АБО ВТРАТУ МОЖЛИВОСТІ
ЕКСПЛУАТАЦІЇ), НЕЗАЛЕЖНО ВІД ТОГО, ЧИ КОМПАНІЇ OLYMPUS ВІДОМО АБО ПОВИННО БУТИ ВІДОМОПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКОЇ ПОТЕНЦІЙНОЇ ВТРАТИ ЧИ ПОШКОДЖЕННЯ.
Покупець повинен старанно запакувати Виріб, використовуючи достатньо амортизуючого матеріалу дляуникнення пошкодження при перевезенні. Після належного запаковування Виробу відправте пакунок докомпанії Olympus або на адрес Авторизованого сервісного центру Olympus згідно інструкцій відповідної
Команди підтримки покупця Olympus.
Під час відправлення Виробу для ремонту пакунок повинен містити нижченаведене:1) Товарний чек із зазначенням місця й дати покупки. Заповнені від руки чеки не приймаються;2) Копію цієї обмеженої гарантії із зазначенням серійного номера Виробу, що відповідає серійному
номеру, зазначеному на Виробі (якщо це не модель, на якій компанія Olympus не зазначає й нереєструє серійних номерів).
3) Докладний опис несправності; та4) Зразки відбитків, негативів, цифрових відбитків (або файлів на диску), якщо вони наявні та мають
відношення до несправності.
ЗБЕРЕЖІТЬ КОПІЇ УСІХ ДОКУМЕНТІВ. Ані Olympus, ані Авторизований сервісний центр Olympus не будуть
нести відповідальність за утрату або пошкодження документів під час перевезення.
Після завершення технічного обслуговування Виріб буде повернено передплаченою посилкою.

ПРИВАТНІСТЬ
Будь-яка інформація, надана Вами для обробки гарантійної вимоги, буде зберігатися у конфіденційності тавикористовуватися й розголошуватися тільки з метою обробки та реалізації гарантійного ремонту.

UK 127

Для покупців у Європі
Знак «СE» підтверджує, що цей виріб відповідає європейським вимогам
щодо безпеки, охорони здоров’я, захисту довкілля та прав споживача.
Фотокамери зі знаком «СЕ» призначені для продажу на території Європи.
Цим компанія OLYMPUS CORPORATION і Olympus Europa SE & Co. KGдекларують відповідність цього пристрою TG-4 важливим вимогам та іншим
доречним умовам Директиви 1999/5/EC. Докладну інформацію див. на сайті
http://www.olympus-europa.com/
Цей символ [перекреслений сміттєвий бак на коліщатках, ДирективаЄС про відходи «WEEE», додаток IV] вказує на роздільний збір відходів
електричного й електронного устаткування в країнах ЄС.
Не викидайте обладнання разом із побутовим сміттям.
Для утилізації цього виробу користуйтесь чинними у Вашій країні системами
повернення та збирання.
Цей символ [перекреслений сміттєвий бак на коліщатках, Директива
2006/66/EC, додаток II] позначає необхідність окремого збору використаних
елементів живлення в країнах Європейського Союзу.
Не викидайте елементи живлення разом із хатнім сміттям.
Для утилізації використаних елементів живлення користуйтеся системами
повторного використання і збору сміття, доступними у вашій країні.
Умови гарантії
Якщо цей виріб за неймовірних обставин, незважаючи на правильне використання (згідно з друкованим
посібником з експлуатації, що входить до комплекту), виявився бракованим протягом застосовногов країні гарантійного терміну та був придбаний в авторизованого дилера компанії Olympus у зоніторгово-промислової діяльності компанії Olympus Europa SE & Co. KG, як зазначено на веб-сайті:http://www.olympus-europa.com, цей виріб буде безкоштовно відремонтовано або, за рішенням компанії
Olympus, замінено на новий. Щоб дозволити Olympus надати Вам потрібне гарантійне обслуговуваннядля повного та якнайшвидшого задоволення Ваших потреб, будь-ласка, ознайомтеся з нижченаведеними
інформацією та інструкціями:1. Щоб скористатися цією гарантією, дотримуйтесь інструкцій на веб-сайті http://consumer-service.olympuseuropa.com щодо реєстрації та відстеження (цей сервіс доступний не в усіх країнах) або доставте Виріб,відповідний оригінальний чек або квитанцію і заповнений гарантійний талон до закінчення застосовногов країні гарантійного терміну до дилера, в якого було придбано Виріб, або до будь-якого сервісного
центру Olympus, розташованого на території торгово-промислової діяльності компанії Olympus Europa
SE & Co. KG, як це обумовлено на веб-сайті: http://www.olympus-europa.com.
2. Будь-ласка, упевніться, що Ваш гарантійний талон належним чином заповнений компанією Olympus,уповноваженим дилером або Сервісним центром. Тому обов'язково впевніться, що Ваше прізвище,назва дилера, серійний номер, а також рік, місяць і день покупки зазначені в гарантійному талоні, абощо до нього додається чек (який містить назву дилера, дату покупки та тип Виробу).
3. Гарантійний талон не підлягає повторній видачі, тому зберігайте його в надійному місці.
4. Будь-ласка, майте на увазі, що компанія Olympus не бере на себе будь-які ризики та кошти, пов'язані зтранспортуванням Виробу до дилера або уповноваженого сервісного центру Olympus.
5. Ця гарантія не покриває нижченаведені дефекти, ремонт яких оплачуватиме споживач, навіть якщодефекти виникли протягом гарантійного терміну, згаданого вище.
a. Будь-які пошкодження, що сталися внаслідок неправильного використання виробу (наприклад, під часвиконання операцій, не наведених у Посібнику з експлуатації тощо).
b. Будь-який дефект, який виник через ремонт, модифікацію, чищення тощо, виконані не компанією
Olympus або авторизованим сервісним центром Olympus.
c. Будь-який дефект або пошкодження, які виникли внаслідок транспортування, падіння, струсу тощопісля придбання Виробу.
d. Будь-які дефекти або пошкодження, які сталися внаслідок пожежі, землетрусу, повені, грози таіншого стихійного лиха, забруднення навколишнього середовища або збоїв джерел постачання
електроенергії.

128 UKe. Будь-який дефект, який виник через недбале або неналежне зберігання (наприклад, зберігання
Виробу в умовах високої температури та вологості, біля засобів проти комах на зразок нафталіну абошкідливих наркотичних речовин тощо), неналежне обслуговування тощо.
f. Будь-який дефект, який виник через використання розряджених елементів живлення тощо.
g. Будь-який дефект, який виник через потрапляння піску, бруду, води тощо всередину корпусу Виробу.
6. Усі зобов'язання компанії Olympus згідно цієї гарантії обмежуються ремонтом або заміною Виробу.
За цією гарантією компанія не несе відповідальності за будь-які непрямі пошкодження або збитки,пов’язані з дефектом Виробу взагалі, і зокрема за будь-які збитки або пошкодження, спричинені
об’єктиву, плівці та іншому обладнанню або аксесуарам, що використовуються разом із цим Виробом,а також за будь-які збитки внаслідок затримки з ремонтом або втрати даних. Обов’язкові положення
закону залишаються непорушними.

Для покупців в АзіїУмови гарантії
1. Якщо цей Виріб виявився бракованим, незважаючи на правильне використання (згідно із друкованими
інструкціями щодо правильного обслуговування й експлуатації, що входять у комплект) протягомне більше одного року з часу придбання, цей Виріб буде відремонтовано або за рішенням компанії
Olympus замінено на новий безкоштовно. Щоб скористатися цією гарантією, покупець повинен принести
Виріб і цей гарантійний талон до закінчення однорічного гарантійного терміну до дилера, в якого булопридбано Виріб, або до будь-якого уповноваженого сервісного центру Olympus, вказаного в інструкціях,і подати заяву на виконання ремонту.
2. Покупець здійснює доставку Виробу до дилера або до авторизованого сервісного центру Olympusсамостійно й на власний розсуд, а також відповідає за будь-які витрати, пов’язані з доставкою Виробу.
3. Ця гарантія не покриває нижченаведені дефекти, ремонт яких оплачуватиме покупець, навіть якщодефекти виникли протягом однорічного терміну, згаданого вище.
a. Будь-які пошкодження, що сталися внаслідок неправильного використання Виробу (наприклад, підчас виконання операцій, не наведених у розділі «Правила обслуговування» та інших розділах цієїінструкції тощо).
b. Будь-який дефект, який виник через ремонт, модифікацію, чищення тощо, виконані не компанією
Olympus або авторизованим сервісним центром Olympus.
c. Будь-який дефект або пошкодження, які виникли внаслідок транспортування, падіння, струсу тощопісля придбання Виробу.
d. Будь-які дефекти або пошкодження, які сталися внаслідок пожежі, землетрусу, повені, грози таіншого стихійного лиха, забруднення навколишнього середовища або збоїв джерел постачання
електроенергії.
e. Будь-який дефект, який виник через недбале або неналежне зберігання (наприклад, зберігання
виробу в умовах високої температури та вологості, біля засобів проти комах на зразок нафталіну абошкідливих наркотичних речовин тощо), неналежне обслуговування тощо.
f. Будь-який дефект, який виник через використання розряджених елементів живлення тощо.
g. Будь-який дефект, який виник через потрапляння піску, бруду тощо всередину корпусу виробу.
h. Якщо цей гарантійний талон не подається з виробом.
i. У разі внесення будь-яких змін у гарантійний талон стосовно року, місяця та дня придбання, прізвища
покупця, назви магазину і серійного номера.
j. Якщо разом із цим гарантійним талоном не надається товарний чек.
4. Ця гарантія стосується тільки виробу; вона не стосується жодних інших аксесуарів, зокрема футляра,ремінця, кришки об'єктива, акумуляторів та зарядних пристроїв.
5. Згідно з цією гарантією компанія Olympus бере на себе зобов'язання лише щодо ремонту або заміни
цього Виробу. Компанія не несе відповідальності за жодні непрямі пошкодження або збитки, пов'язаніз дефектом Виробу взагалі та зокрема за будь-які збитки або пошкодження, спричинені плівці чи
об'єктиву та іншому обладнанню або аксесуарам, що використовуються разом із цим Виробом, а такожза жодні збитки внаслідок затримки з ремонтом.

Для покупців в ТаїландіЦе телекомунікаційне обладнання відповідає технічним вимогам NTC.

Для покупців у Сінгапурі

ВідповідаєIDA Standards
DB104634

UK 129Примітки;1. Ця гарантія є доповненням до законних прав користувача та не впливає на них.
2. У разі виникнення запитань стосовно цієї гарантії телефонуйте до будь-якого авторизованого сервісного
центру з тих, що наведено в інструкціях.

Примітки щодо чинності гарантії
1. Ця гарантія вважається дійсною тільки тоді, коли гарантійний талон належно заповнений
представником компанії Olympus або дилером. Обов’язково упевніться, що у талоні зазначені Вашепрізвище, назва дилера, серійний номер, а також рік, місяць і день покупки.
2. Гарантійний талон не підлягає повторній видачі, тому зберігайте його в надійному місці.
3. Будь-який запит на ремонт із боку покупця в тій самій країні, у якій було придбано Виріб, повинен
розглядатися відповідно до умов гарантії, яка надається дистриб'ютором компанії Olympus у цій країні.
У країнах, у яких місцевий дистриб'ютор компанії Olympus не надає окрему гарантію, або якщо покупецьне перебуває у країні, у якій придбано Виріб, повинні застосовуватися умови цієї всесвітньої гарантії.
4. Якщо застосовна, ця гарантія є дійсною тільки в країні, у якій було придбано Виріб. Авторизовані
сервісні центри компанії Olympus, наведені в цій гарантії, обов'язково виконають її умови.
* Перелік мережі міжнародних авторизованих сервісних центрів компанії Olympus дивіться у додатку.

Обмеження гарантії
Компанія Olympus заявляє, що цей друкований примірник і програмне забезпечення не накладають нанеї гарантій чи зобов'язань, прямих або непрямих, або відповідальності згідно з будь-якими можливими
гарантіями щодо товарного стану й придатності для використання з будь-якою метою, а також щодопобічних, непрямих і випадкових збитків (зокрема, але не виключно, неотримання доходів підприємствами,перешкод їхній діяльності та втрати робочої інформації) унаслідок використання або неможливості
використання цього друкованого примірника, програмного забезпечення або виробу. Деякі країни недопускають виключення або обмеження відповідальності за непрямі чи побічні збитки, тому зазначені вищеобмеження можуть до вас не застосовуватися.

Торгові марки
• Microsoft і Windows є зареєстрованими торговими марками корпорації Microsoft.
• Macintosh є торговою маркою компанії Apple Inc.
• Логотип SDXC є торговою маркою SD-3C, LLC.

• Eye-Fi є зареєстрованою торговою маркою
Eye-Fi, Inc.
• Wi-Fi — зареєстрована торгова марка Wi-Fi
Alliance.
• Логотип Wi-Fi CERTIFIED є сертифікаційним
знаком Wi-Fi Alliance.

• Логотип Apical є зареєстрованою торговою
маркою Apical Limited.

• Усі інші назви компаній і продуктів є зареєстрованими торговими марками й/або торговими марками
відповідних власників.
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONALAND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC
STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMERENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEOPROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED
FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE
HTTP://WWW.MPEGLA.COM

130 UKПрограмне забезпечення у цій камері може містити програмне забезпечення сторонніх розробників.
Будь-яке програмне забезпечення сторонніх розробників надається та використовується на умовах,передбачених та визначених власниками або ліцензіарами.
Ці умови та інші зауваження третіх сторін, якщо такі є, можна знайти в довіднику зауважень щодопрограмного забезпечення, який знаходиться у файлі PDF на компакт-диску з комплекту постачання абона веб-сайті
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm• Стандарти файлових систем фотокамер, які згадуються в цій інструкції, є стандартами «Design rule for
Camera File system/DCF», установленими Асоціацією виробників електроніки та інформаційних технологій
Японії (JEITA).

UK 131Технічні характеристики
ФотокамераТип виробу

: Цифрова фотокамера (для зйомки й відображення)Система записування
Фотознімки

: Цифровий запис, JPEG (відповідно до Правил
розробки файлових систем фотокамер (DCF))

Чинні стандарти : Exif 2.3, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image
Matching III, PictBridgeЗвук із
фотознімками

: Формат WaveВідео

: MOV H.264 лінійний PCM, AVI Motion JPEG
(HS 120 кадрів на секунду або HS 240 кадрів насекунду для інтервальної зйомки відео)Пам'ять

: Внутрішня пам'ять, картка SD/SDHC/SDXC (підтримує
UHS-I)/картка Eye-FiЗагальна кількість : Прибл. 16,8 млн.
пікселів
Кількість
ефективних
пікселів

: 16 млн.

Фоточутливий
сенсор

: 1/2,3” CMOS-датчик (фільтр основних кольорів)Об’єктив

: Об'єктив Olympus 4,5–18,0 мм, f від 2,0 до 4,9(еквівалент діапазону 25-100 мм на 35-мм плівці)Фотометрична
система

: Цифрове вимірювання ESP, система точкового
вимірювання

Витримка

: Від 4 до 1/2000 сек.

Відстань зйомки
Стандарт

: Від 0,1 м доРежиммікроскопа

: Від 0,01 м до 0,3 м(фіксоване значення f від 5,5 до 18,0 мм)(W/Т)Монітор

: Кольоровий рідкокристалічний TFT-монітор іздіагоналлю 3,0 дюйма, 460 000 точок

Роз’єм

: Мультироз'єм (роз'єм DC IN, роз'єм USB,роз'єм A/V OUT)/міні-роз'єм HDMI (тип D)

132 UKАвтоматичний
календар

: Від 2000 до 2099 р.

ВодонепроникністьТип: Еквівалентний до IEC 60529 IPX8 (в умовах
випробувань компанії OLYMPUS) на глибині до 15 мпід водою

Значення

: Камеру зазвичай можна використовувати під водою завказаного тиску води.

Захист від пилу: IEC 60529 IP6X (в умовах випробувань компанії
OLYMPUS)Wi-Fi стандарт: IEEE802.11b/g/nGPSЧастота прийому : 1575,42 Мгц (GPS/Квазізенітна супутникова система)1598,0625 - 1605,375 Мгц (ГЛОНАСС)Геодезична
система

: WGS84Умови експлуатації
Температура

: від –10°C до 40°C (робота)/від –20°C до 60°C (зберігання)Вологість

: 30–90% (експлуатація)/10-90% (зберігання)Живлення

: Один літій-іонний акумулятор компанії Olympus(LI-92B) або USB-адаптер змінного струму (F-5AC)Розміри

: 111,5 мм (Ш) × 65,9 мм (В) × 31,2 мм (Т)(без виступаючих частин)Вага

: 247 г (з акумулятором і карткою)UK 133Літій-іонний акумулятор (LI-92B)
Тип виробу

: Літій-іонний акумулятор

Номер моделі

: LI-92B

Стандартна
напруга

: Постійний струм 3,6 ВСтандартна
ємність

: 1350 мАгРесурс
акумулятора

: Прибл. 300 повних циклів заряджання (залежно відвикористання)Умови експлуатації
Температура

: Від 0 до 40°C (заряджання)USB-адаптер змінного струму (F-5AC)Номер моделі

: F-5AC-1/F-5AC-2Вимоги доживлення

: 100-240 В змінного струму (50-60 Гц)Вихід: Постійний струм 5 В, 1500 мАУмови експлуатації
Температура

: Від 0°C до 40°C (експлуатація)/від -20°C до 60°C (зберігання)Дизайн і характеристики можуть бути змінені без повідомлення.
Найактуальніші специфікації див. на нашому веб-сайті.

HDMI, логотип HDMI та HighDefinition Multimedia Interfaceє торговими марками абозареєстрованими торговими
марками компанії HDMI Licensing,
LLC.

134 UKНОТАТКИ

UK 135ЦИФРОВА ФОТОКАМЕРА

TG-4Додаток: нові функціїв оновленні мікропрограми
Оновлення мікропрограми фотокамери привнесло деякі нові таоновлені функції.

Нові та оновлені функції у версії мікропрограми 2.0

II-2Меню функцій ............................................................................ II-2

Нові умови використання функції
[Компенсація спалаху] .................................................. II-2
Меню настройки ........................................................................ II-2

Новий параметр [FD-1] у розділі [Настр. аксесуарів],Меню Камера 2 z ....................................................... II-2
Новий параметр [Назва файлу] у Меню настройок 2 d .... II-3
Розділ [Надійні налаштуван.] переміщеноз Меню настройок 2 d до Меню настройок 3 d ........... II-3
Змінено параметр [Frame] для функції [Настр. інтер.
зйомки] у Меню настройок 3 d ..................................... II-3
Збереження настройок ............................................................. II-3

Розсіювач для спалаху FD-1

II-4
UK II-1Нові та оновлені функції у версії
мікропрограми 2.0Меню функцій
Нові умови використання функції [Компенсація спалаху]Тепер функцію компенсації спалаху можна використовувати в режиміk (Мікроскоп), якщо для параметра [FD-1] у розділі [Настр. аксесуарів]у Меню Камера 2 вибрано [Увімк.].

Меню настройки
Новий параметр [FD-1] у розділі [Настр. аксесуарів],Меню Камера 2 zВикористовуйте цей параметр під час зйомки з додатковими окремими
розсіювачами для спалаху FD-1 (cтор. II-4).
Вкладене
меню 2Вкладене
меню 3Застосуваннядля відео
вимк.

Спалах працює у звичайному режимі.

ВклВибирайте цей параметр під час фотозйомкиіз розсіювачем для спалаху FD-1 у режиміk (Мікроскоп).

FD-1• Параметр режиму спалаху [LED увімк.] недоступний, якщо вибрано
параметр [Увімк.] для [FD-1].

II-2 UKНовий параметр [Назва файлу] у Меню настройок 2 dДо Меню настройок 2 додано параметр [Назва файлу].

Скидання послідовної нумерації файлів d [Назва файлу]Вкладене
меню 2Застосування

Скинути

Після вставлення нової картки нумерація папок починається
зі 100, а назви файлів – із 0001. Якщо вставити картку, щовже містить зображення, то нумерація файлів розпочнетьсяз номера, наступного за найбільшим номером файлу,збереженого на цій картці.

АвтоНавіть у разі вставлення нової картки нумерація файлів
продовжується з попередньої картки. Нумерація файлів
продовжується з останнього використаного номера абоз найбільшого номера, доступного на картці.

Розділ [Надійні налаштуван.] переміщеноз Меню настройок 2 d до Меню настройок 3 dРозділ [Надійні налаштуван.] переміщено з Меню настройок 2 доМеню настройок 3.

Змінено параметр [Frame] для функції [Настр. інтер.
зйомки] у Меню настройок 3 dМаксимальне значення для параметра [Frame] у меню [Настр. інтер.
зйомки] змінено з 99 на 299.

Збереження настройок
Нижче наведено настройки, які фотокамера зберігає окремо длякожного режиму: P, A, і k (Мікроскоп) та автоматично застосовує їх,коли ви вибираєте потрібний режим. Настройки зберігаються, навіть
якщо вимкнути фотокамеру.
• Режим спалаху
• Баланс білого

• Чутливість ISO• Режим автофокусування

UK II-3Розсіювач для спалаху FD-1
Розсіювач для спалаху FD-1 (продається окремо) дає можливість
використовувати спалах у режимі зйомки k (Мікроскоп) або під часфотозйомки з близьких відстаней.
• Прикріпіть розсіювач до фотокамери, знявши кільце об’єктива.

Установлення/знімання кільця об’єктива
Кільце об’єктива

Позначки для кріплення

Напрямок
знімання

Напрямок кріплення

Установлення/знімання розсіювача для спалаху
Розсіювач для спалаху

Позначки для кріплення

Напрямок знімання

Напрямок кріплення
• Вирівняйте позначки на фотокамері та розсіювачі для спалаху і поверніть
розсіювач у напрямку кріплення до упору, доки не пролунає клацання.

II-4 UKВи можете настроїти
потужність спалаху.
• Після використання виробу під водою промийте його прісною водою.
• Докладну інформацію див. на регіональному веб-сайті Olympus.

UK II-5дата видачі:2015.02.

http://www.olympus.com/

OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG
Головний офіс: Consumer Product Division
Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Німеччина
Тел.: +49 40 – 23 77 3-0; факс: +49 40 – 23 07 61
Відділ доставки: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, НімеччинаДля листів:Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Німеччина
Технічна підтримка користувачів у Європі:Відвідайте нашу домашню Сторінку http://www.olympus-europa.com
або зателефонуйте на наш БЕЗКОШТОВНИЙ НОМЕР*: 00800 – 67 10 83 00
для Австрії, Бельгії, Чехiя, Данії, Фінляндії, Франції, Німеччини,Люксембурга, Нідерландів, Норвегії, Польща, Португалії, Росiя, Іспанії,Швеції, Швейцарії, Великобританії.
* Будь ласка, врахуйте, що деякі (мобільні) телефонні служби/провайдери не дозволяють доступ або вимагають набору додаткового
префікса для номерів +800.
Для всіх країн Європи, не включених в список, і у разі, якщо не вдається
додзвонитися за вищенаведеним номером, скористайтеся такими
ПЛАТНИМИ НОМЕРАМИ: +49 40 – 237 73 899.

© 2015

WC891402