栃木市国際交流協会 だより
2023年３月31日発行

Tochigi City International Center

15 号

第日本語ボランティア養成講座
10月21日から、キョクトウとちぎ蔵の街楽習館で、当協会日本語教育アドバイザーの角田亮子さんを講師に「日本語ボランティア養成講座」（全８回）を開催し、14人が受講しました。

今年度は、新しい日本語教室を立ち上げるため、今後日本語支援者としてボランティア活動をしていただけることを受講の条件とし、受講生を募集しました。

講座の内容は、地域日本語教室の概要、やさしい日本語、日本語の教え方、教材紹介などで、後半は授業と平行して、現行の日本語教室に加わり、実際に外国人住民に教える体験もしていただきました。

1▲講師の話は目からウロコ！のことばかり…、日本語を教えるって奥が深くて、面白い。

栃木市国際交流協会だより▲外国人学習者をゲストに迎え、実際に教える体験をしました。

第号

15【受講生Ｓ・Ｆさんから一言】

昨年の秋、図書館で何気なく手に取ったのは、「日本語ボランティア養成講座 受講生募集」のちらしでした。

外国の文化に関心はありましたが、英語が特に堪能というわけではない私は、ためらいながら協会に電話を入れました。しかし、電話口の「英語はできなくていいですよ。」という言葉に背中を押されて、その日のうちに受講を決めました。今は、講師の先生の「英語はできるだけ使わずに、やさしい日本語で。」という言葉に支えられて活動しています。

講座では、普段当たり前に使っている日本語を国語教育とはまた違った切り口から考えることができました。また、今までに訪れたことのない国々の人達と出会い、彼らから故国の話を聞くこともできました。

今後も、「やさしい日本語」は、「易しい日本語」であり、「優しい日本語」であると捉えつつ、様々な国の人達と、日本語を学ぶことを通して交流していきたいと思います。

Tochigi City International Center日本語教室 うづま～れ中央教室と入門クラスが開講★【うづま～れ中央教室】★【うづま～れ入門クラス】▲それぞれの学習者に合ったテキストを使い、グループごとに日常生活に必要な会話を中心に学んでいます。

▲全12回を１タームとし、ひらがな・カタカナの書き方を学びます。

コロナ禍に於いても、外国人住民の皆さんからは、日本語を勉強したいという問い合わせをたくさん受けました。そこで９月21日、協会の事務室がある栃木市市民交流センター（キョクトウとちぎ蔵の街楽習館）内に日本語教室を新しく始めました。クラスは入門レベルと、どなたでも参加できるもの（中央教室）の２つを設けました。
2

また日本語支援者の皆さんがスムーズに活動できるよう、日本語教育アドバイザーの角田先生

栃木市国際交流協会だよりに、学習者のレベル分けや教材選び、教え方の助言などをしていただくことにしました。

現在、学習者の国籍はベトナム、ネパール、スリランカ、フィリピンなどで、来日して間もない人から、すでに10年以上経つ人まで、様々な人が日本語を学びに来ています。

中央教室は、グループ学習のスタイルで、学習者と支援者が向き合って、たくさんの会話を楽しみながら学んでいます。

入門クラスは、角田先生を講師に、ひらがな・カタカナの書き方や日常よく使うあいさつやフレーズを12回で学ぶクラスとしました。

第号

15【日本語支援者Ｎ・Ｆさんから一言】

10年以上前にも養成講座を受講し、外国の方に日本語を教える機会をいただきました。昨年キョクトウで日本語教室が開始されるということで、再度講座を受講し、教室でのボランティアにも参加させていただくことにしました。キョクトウの近くを流れる「うづま川」の名前と「みんなあつま～れ」という言葉を合わせて作られた「うづま～れ」という日本語教室の名称は私の大のお気に入りです。

「７時７分」のことを「ななじななふん」でも「しちじしちふん」でもなく、「しちじななふん」と言うこと、「９時９分」のことを「きゅうじきゅうふん」でも「くじくふん」でもなく、「くじきゅうふん」と言うのは、私たちにとっては当たり前のことですが、外国の方にとってはとても難しいことのようです。学習者が学びたいことに寄り添い楽しく学べる場にするためには、ボランティアが日本語を教えることを楽しむことが大切だと思っています。毎週水曜日の「うづま～れ」は活気ある楽しい教室になっています。

Tochigi City International Center【栃木市国際交流協会日本語教育アドバイザー角田亮子さん】

私はこれまで10年余り、栃木市の地域日本語教室のボランティア養成講座等に携わってきました

が、現在は、栃木市国際交流協会日本語教育アドバイザーという立場で仕事をしています。主に教室の立ち上げや運営、教材拡充のために、協会職員と相談しながら活動しています。また、実際に日本語教室に入り、学習者と支援者とのマッチング、学習者に合った教材選び、テキストの進め方のアドバイス等も行っています。

以前は、養成講座を受講しただけでは不安で、ボランティア活動への一歩を踏み出せない方が多くいらっしゃいました。また、活動を始めた方々も、抱いた疑問や不安を解消できないまま学習者の対応をし、楽しさと戸惑いの狭間で活動されていたように思います。私自身も、地域日本語教室に於ける日本語教育の専門的知識の必要性と、ボランティア本来の役割との間で悩みながら、毎年、講座の最終回で受講者の皆さんを送り出すことしかできないことを心苦しく思っていました。

しかし現在、前述したサポートができるようになったことで、支援者の方々の負担が軽減されると同時に本来の役割が明確化し、より楽しく活動していただけているように思います。支援者の方々には、同じ地域に住む者として学習者と向き合ったり、肩を並べていただきたいと思っています。

※今年度から、呼称を「ボランティア」から「支援者」に変更しました。

【栃木市国際交流協会の日本語教室】
教室

名

曜

日・時

間会

場

料

毎週水曜日

10：00～11：30 キョクトウとちぎ蔵の街楽習館 無料

うづま～れ大平教室

第1・3土曜日

10：00～11：30 大平公民館

うづま～れ入門クラス 全12回火曜日
アミーゴ日曜クラス

無料

10：00～12：00 キョクトウとちぎ蔵の街楽習館 無料

第1・2・3日曜日10：00～12：00 第五地区コミュニティセンター １か月1000円

第外国語講座
イン語、はじめての韓国語の５つの講座を開講しました。

▲初級英会話（昼間）のクラス

Tochigi City International Center15号

令和４年度の外国語講座は、初級英会話（昼間）と（夜間）の２クラス、中級英会話、初級スペ▲初級英会話（夜間）のクラス3
栃木市国際交流協会だより

うづま～れ中央教室

金第17回日本語スピーチコンテスト
２月12日（日）とちぎ岩下の新生姜ホール（栃木文化会館）小ホールにて、第17回日本語スピーチコンテストを国際ソロプチミスト栃木との共催で開催しました。今回は、ベトナム、フィリピン、ネパール、ウズベキスタンなど10か国、19名が日本で生活して感じたことや将来の夢などを日本語でスピーチを行いました。会場にはたくさんの応援団が駆けつけ、写真や動画を撮りながら、熱心にスピーチに聴き入っていました。

審査の結果、最優秀賞には、「出会いが開く未来」というタイトルで保育士になる夢を語った佐野日本大学短期大学１年生、フィリピン国籍のオーバス クリスティーン ジェーンさんが受賞されました。

4
栃木市国際交流協会だより▲来賓・審査員・発表者による記念写真☆日本語スピーチコンテスト上位入賞者
賞
最優秀賞

第15号

ソロプチミスト賞▲最優秀賞

オーバスさん▲ソロプチミスト賞

リンさん

Tochigi City International Center（敬称略）

タイトル／氏名
出会いが開く未来
オーバス クリスティーン（フィリピン）ジェーン

偽物ドアン ティ リン（ベトナム）

優秀賞

介護福祉士をめざしてラトゥル エムディ アシュラフル（バングラデシュ）

優秀賞

ウズベキスタン人が日本に行ってみたらプラートジョノフ イルホムジョン（ウズベキスタン）

特別賞

日本人はウソが上手です
サマラヴィーラ アーラッチゲ
アヴィシカ（スリランカ）

特別賞

弱い私グエンヴィエット

アラム

ラヴィル

ハー（ベトナム）＊当協会HPからスピーチの動画を見ることができます。

イチゴ狩り６月５日（日）、西方地域のイチゴ農家さんのご厚意で、３年ぶりにイチゴ狩りを体験しました。ペルーやブラジル出身の家族連れと都賀西方地域委員会の皆さんなど64人が参加しました。

参加者は、新種のとちあいかやスカイベリーなどを思う存分摘ませていただき、カゴや箱一杯のイチゴを持ち帰ることができて、大満足の様子でした。

さつまいも掘り10月16日（日）、初めての試みとして、同じく西方地域のさつまいも畑で、さつまいも掘りを行いました。特にペルー人はさつまいもが大好きということで、45人の参加がありました。

掘った芋の重さを競うコンテストで、一番重さつまいもは、畑の傍らで焼き芋にしてふるま

われ、秋の楽しい一日を過ごすことができました。

着物で街歩き・日本文化体験

5
栃木市国際交流協会だよりかったものは、1260gもありました。

第号

15

11月23日（水・祝）、４年ぶりに着物で街歩き・日本文化体験を開催し、技能実習生や留学生など９人が参加しました。この日は雨が降り、寒い一日となりましたが、参加者は、生け花をいけたり、着物を着て蔵の街を散策したりしました。また新しくできた栃木市立美術館で、喜多川歌麿の肉筆画や大作「雪月花」三部作の高精細複製画などを鑑賞しました。

Tochigi City International Centerとちぎで活きる

栃木市で活躍する外国籍の方を紹介するコーナーです。

第15回

栃木市国際交流協会は、今年度も、とちぎネパールコミュニティ（代表ルイテルマヘス氏）と連携して、市内の清掃活動を行いました。また、当初は留学生として来日したネパールの皆さんも栃木市で家庭を持ち、現在は子育てをしている人も多くいることから、希望者を対象に育児についての説明会を行いました。とちぎネパールコミュニティの皆さんの活動について、ご紹介します。

★ディクテル市バッタライ市長が栃木市訪問

6▲大川市長を表敬訪問▲記念品贈呈栃木市国際交流協会だより（写真：マヘス氏提供）

10月26日には、ネパール国 第一州 コタン郡 ディクテル市（Diktel）のティルタラジ バッタライ市長が栃木市を訪問されました。今回の訪問は、海外在住ネパール人協会（日本支部栃木）会長チェットリ・マ

ンディブ氏やとちぎネパールコミュニティの代表ルイテル・マヘス氏、そしてディクテル市出身の方が栃木市に在住し、活躍されているということから、バッタライ市長の公式訪問が実現しました。

バッタライ市長は、栃木市滞在中、大川秀子市長を表敬訪問したほか、梓町のとちぎクリーンプラザや栃木県南地方卸売市場などを視察されました。

第15号

ディクテル市は海抜700メートルから2250メー

トルの標高に位置し、面積は246.51平方キロメー
トル、総人口は43,295人（2018年国勢調査）。主な産業は農業で、ショウガやキウイフルーツを生産しているそうです。

バッタライ市長は、多くのネパール人を受け入れてきた栃木市に感謝し、今後、栃木市とは民間レベルでの交流を期待していると話されました。

▲ディクテル市の位置

Tochigi City International Center

★育児に関する説明会

５月29日（日）、ネパールコミュニティの皆さんから育児に関する相談があったため、栃木市健康増進課の職員を講師に、赤ちゃんの食べ物などについて、説明会を開催し、新米のパパやママたちが赤ちゃんを連れて17人参加しました。

ネパールでは、１歳になる前から母乳のかわりに牛乳を飲ませるそうですが、日本では、赤ちゃんの消化機能が整うまでは子ども用ミルクをあげて、牛乳は飲ませないという習慣の違いがわかりました。講師
からは、子ども用ミルクは鉄分が多く含まれており、９か月以降の子どもは鉄分が不足するので、牛乳よりも子ども用ミルクをあげた方がいいなどのアドバイスがありました。

また離乳食の量やかたさなども、サンプルを見せてもらいながら教えてもらうことができました。
参加者は、初めて聞く話がたくさんあって、ためになったと喜んでいました。

7
栃木市国際交流協会だより★蔵の街清掃活動第号

15

５月８日（日）と12月11日（日）の朝、とちぎネパールコミュニティに、栃木地域委員会の皆さんなど日本人ボランティアも加わって、蔵の街清掃活動を行いました。

ネパールコミュニティの皆さんは、いつもお世話になっている栃木市へ恩返しをしたいという気持ちで、毎回20人以上のメンバーが集まっています。彼らがいつも感心することは、観光客が多かった連休明

けや秋まつりのあとでもゴミが少なく、常に街がきれいに保たれているということです。それでも清掃する度、ペットボトルや空き缶、たばこの吸い殻などをたくさん拾います。拾ったゴミを分別することは、もうすっかり習慣となりました。

最近は、地元の皆さんから、「おはようございます」とか、「お疲れ様です」などと声をかけてもらえるようになり、自分たちを認めてもらえることが励みになっています。

栃木県内でも、とちぎネパールコミュニティを見習って、清掃活動をする外国人コミュニティの輪が広がっているとのことです。

Tochigi City International Center

多言語情報コーナー FMくらら857
外国人住民に対する更なる情報発信の強化を図るため、ラジオ放送（FMくらら857）を利用して、英語・ネパール語・フィリピン語・スペイン語・中国語・ベトナム語・シンハラ語の７言語で、栃木市の情報を放送しています。
毎月最終週『とち介PのHAPPY TOWN』の後半 午前11時35分～11時55分
月曜日：フィリピン語、 火曜日：ネパール語、 水曜日：中国語、 木曜日：スペイン語、 金曜日：英語
翌週の月曜日：シンハラ語、 水曜日：ベトナム語（入替がある場合もあります）
情報は、ラジオ放送のほかに栃木市及び栃木市国際交流協会のホームページで読むこともできます。

外国人相談窓口 スペイン語相談員が対応します
毎週火曜日
毎週月曜日〜金曜日

栃木市役所 市民生活課外国人相談窓口
栃木市国際交流協会外国人相談窓口

９：００～１７：００
８：３０～１７：００☆ スペイン語のほか、英語・中国語・フィリピン語・ベトナム語・ネパール語など多言語で対応可。
翻訳機を使って対応する場合があります。
☆ 通訳・翻訳業務を承ります。
令和４年６月から、大木洋氏が栃木市国際交流協会会長に就任しました。
大木氏は大木生コン㈱の代表取締役のほか、まちづくりにも積極的に関わっており、現在、歌麿を活かしたまちづくり協議会会長、NPO法人蔵の街遊覧船副理事長、とちぎ日独協会監事等を務めています。
当協会会長としては、多様な文化・価値観を認め合える多文化共生社会の実現に寄与する事業に取り組んでいきたいと意気込んでいます。

8栃木市国際交流協会だより第号

15

栃木市外国人登録者数
ヨーロッパ 44人
中東

1人

アフリカ 30人

無国籍等 2人

東・東南アジア 2,869人
・ベトナム
1,071人・フィリピン
562人
・中国
390人
・インドネシア
307人
・タイ
183人
・ミャンマー
124人
・その他
232人
南・西アジア 1,008人
・ネパール
396人
・パキスタン217人
・スリランカ139人
・バングラデシュ132人
・その他
124人
オセアニア 4人

発行

2023年３月31日現在

北米 29人

合計1,984人

4,562人

1,258人

1,108人2,366人

155人

99人

栃木地域
藤岡地域
都賀地域
西方地域
岩舟地域

648人

486人

1,134人

152人

106人

258人

243人

134人

122人

51人

254人
173人
377人

栃木市全人口 77,698人 77,583人 155,281人
ホームページはスマホに対応
栃木市国際交流協会（TIC）
しています〒 328-0016
栃木市入舟町６番８号
キョクトウとちぎ蔵の街楽習館
TEL：0282-25-3792 FAX：0282-25-3928
E-mail：info@tic-tochigi.jp URL：http://www.tic-tochigi.jp

Tochigi City International Center

女

外国籍2,578人
（栃木市全体）大平地域

中南米 575人
・ペルー 410人
・ブラジル117人
・その他
48人

男