Зміст
Швидкий покажчик завдань

ЦИФРОВА ФОТОКАМЕРА

Інструкція зексплуатації

1.

Підготовка

2.

Зйомка

3.

Відтворення

4.

Функції меню5.

Підключення камери докомп’ютера та смартфону

6.

Підключення камери докомп’ютера та принтера

7.

Увага

8.

Інформація

9.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Додавання/модифікації функцій

10. в оновленні мікропрограми

Дякуємо за придбання цифрової камери Olympus. Перш ніж почати користуватися камерою,уважно прочитайте цей посібник для забезпечення оптимальної роботи та подовження
терміну служби камери. Зберігайте цей посібник у надійному місці, щоб у майбутньому
звертатися до нього за допомогою.
Радимо зробити кілька пробних знімків, щоб навчитися користуватися камерою, перш ніжробити важливі знімки.
Ілюстрації вікон і камери, наведені в цьому посібнику, створено на етапі розробки камери,тому вони можуть відрізнятися від фактичного вигляду виробу.
У разі додавання та/або модифікації функцій відповідно до оновлень програмно-апаратних
засобів фотокамери зміст даного посібника може відрізнятись. Найновішу інформацію
можна знайти на веб-сайті компанії Olympus.
Зареєструйте вашу техніку на сайті www.olympus.eu/register-productта отримайте додаткові переваги від Olympus!

 Це попередження стосується спалаху, що входить до комплекту,і призначене головним чином для користувачів у Північній Америці.

Information for Your Safety

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONSWhen using your photographic equipment, basic safety precautions should always befollowed, including the following:• Read and understand all instructions before using.
• Close supervision is necessary when any ﬂash is used by or near children. Do not leave
ﬂash unattended while in use.
• Care must be taken as burns can occur from touching hot parts.
• Do not operate if the ﬂash has been dropped or damaged - until it has been examined byqualiﬁed service personnel.
• Let ﬂash cool completely before putting away.
• To reduce the risk of electric shock, do not immerse this ﬂash in water or other liquids.
• To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this ﬂash, but take it to qualiﬁedservice personnel when service or repair work is required. Incorrect reassembly cancause electric shock when the ﬂash is used subsequently.
• The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause arisk of ﬁre, electric shock, or injury to persons.

SAVE THESE INSTRUCTIONSПозначення, використані в цьому посібникуУ посібнику використовуються такі позначення.

2 UK% Поради

Корисна інформація та поради, які допоможуть вам якнайкраще
використовувати вашу камеру.

gСторінки, до яких звертаються за довідкою щодо детального
опису або спорідненої інформацією.

Зміст
8Назви деталей

11Підготовка

13Комплектність постачання ......13Заряджання та встановлення
акумулятора...............................14Вставляння картки ...................15
Кріплення об'єктива дофотокамери ...............................16Користування монітором ........17Увімкнення фотокамери ..........18
Установлення дати й часу .......19Зйомка

20Відображення інформаціїпід час зйомки ...........................20Інформація на моніторіпід час зйомки .........................20Зміна вмісту екрана .................22Змінення режимів
відображення інформації .......23Режим фотозйомки ...................24Автоматичне встановлення
величини діафрагмита витримки на камері
(програмний режим P)............26Вибір значення діафрагми
(режим пріоритету
діафрагми A) ..........................27Вибір витримки (режим
пріоритету витримки S) ..........28Вибір значення діафрагмий витримки (ручний
режим M) .................................29Зйомка з тривалою
експозицією (BULB/TIME) .......30Комбінована фотозйомкав режимі реального часу(комбінування темнихта світлих полей) .....................31Автоматичний вибір
настройок камери
(режим iAUTO).........................32Користувацькі режими
(C1, C2, C3, C4) .......................33Зйомка за допомогою
сенсорного екрана ..................34ЗмістШвидкий покажчик
завдань

Відеозйомка ...............................35Використання режиму
відео (n) .................................36Створення фотознімківпід час відеозйомки
(Режим відео+фото)................37Використання функції
глушіння шуму під часвідеозйомки .............................37Корекція зображення ...............38Режим Кольору ........................38Настроювання окремих
кольорів (керування
профілем кольору) ..................39Настройка параметрів
монохромних знімків
(керування монохромним
профілем) ................................40Настройка всіх кольорів
(Створити колір) ......................41Використання арт-фільтрів.....42Зміна яскравості світлихта темних ділянок....................44Використання функцій
зйомки.........................................45Керування експозицією
(компенсація експозиції).........45

UK 3Зміст
4 UKФіксація експозиції
(Блокування AE) ......................45Чутливість ISO ........................46Настроювання кольору
(баланс білого) ........................46Установлення зониавтофокусування (Зона АФ) ...48
Використання малої
зони та групової зони(встановлення зониавтофокусування) ...................49Автофокусуванняз пріоритетом обличчя/автофокусуванняз визначенням зіниць ..............50Автофокусуванняз рамкою масштабування /автофокусуванняз масштабуванням
(суперточкове
автофокусування) ...................51Відображення параметрів
зйомки ......................................52Вибір режиму фокусування
(режим автофокусування) ......54Вибір способу, якимкамера вимірює яскравість
(вимірювання) .........................55Здійснення точних
налаштувань балансу
білого (компенсація
балансу білого) .......................56Зменшення тремтіння
камери (стабілізація
зображення) ............................57Серійна зйомка/використання автоспуску .......58Зйомка без вібрації,викликаної роботою
кнопки спуску затвора
(Антишок z) ...........................59Зйомка без звуку затвора
(Беззвучний[♥]) ........................60Фотозйомка з високою
роздільною здатністю
(Зйомка в супер-HD) ...............61Настроювання формату
зображення..............................61Вибір якості зображення
(режим якості фото) ................62Вибір якості зображення
(режим якості відео)................62Користування спалахом
(фотографуваннязі спалахом) .............................64Налаштування потужності
спалаху (керування
потужністю спалаху) ...............67Параметри обробки
(режим зображення) ...............67Здійснення точних
налаштувань чіткості
(Чіткість)...................................68Здійснення точних
налаштувань контрасту
(Контраст) ................................68Здійснення точних
налаштувань насиченості
(Насиченість) ...........................69Додавання ефекту зернистостідо монохромного профілю
(Ефект зерна плівки)...............69Здійснення точної настройки
тональності (Градація) ............70Застосування ефектів фільтрівдо монохромних зображень
(кольоровий фільтр)................71Налаштування тональності
монохромного зображення
(Одноколірний) ........................71Встановлення формату
передачі кольору
(Колір. Простір) .......................72Параметри звуку відео
(записування відеозі звуком)..................................72Додавання ефектівдо відео....................................73Запис Високошвидкісного
відео ............................................77Призначення функцій
кнопкам (Признач. Кнопки) .....78Відтворення

82Відображення інформаціїпід час відтворення..................82Інформація про зображення,що відображується .................82Змінення режимів
відображення інформації .......83Перегляд фотографійі відео ..........................................84Індексне відтворення/Календарне відтворення ........85Перегляд знімків .....................85Гучність ....................................86Перегляд відео ........................87Захист зображень ...................87Стирання зображень ..............87Вибір зображень ([0],[Видалити Вибране],[Замов. обміну обрано]) ..........88Встановлення порядку
передачі зображень
([Замовлення обміну]).............88Аудіозапис ...............................88Користування сенсорним
екраном ......................................89Вибір та захист зображень .....89Функції меню90Основні операції з меню .........90Використання Меню зйомки 1/Меню зйомки 2 ..........................91Форматування картки
(Уст. Карти) ..............................91Видалення усіх зображень
(Уст. Карти) ..............................91Відновлення стандартних
параметрів (Скидання) ...........92Реєстрація вибраних
налаштувань (Установлення
режимів користувача) .............92Параметри обробки
(Режим Кольору) .....................93Якість зображення (K) .........93Цифрове масштабування
(цифровий телеконвертер).....94Встановлення фотографуванняз автоспуском (j/Y) ............94Автоматична зйомка
через певні проміжки часу(i інтервальна зйомка) ........95Використання різних
параметрів у серії
фотографій (брекетинг) ..........96Зйомка HDR зображень
(високий динамічний
діапазон) ..................................99Записування кількох експозиційв одному зображенні
(Мультиекспозиція) ...............100Корекція трапецеїдальних
викривлень і керування
перспективою (Корекц.
трапец.викр.) .........................101Встановлення режимів
Антишок/Беззвучна зйомка
(Антишокz/Беззвучний[♥]) ..102Налаштування зйомкиз високою роздільною
здатністю (Зйомкав супер-HD) ...........................103Зйомка з використанням
бездротового спалахуз дистанційним керуванням .103ЗмістЗйомка «Моїх кліпів»................74Редагування «Моїх кліпів» .....75Зйомка сповільненого/прискореного відео .................76Використання менювідтворення .............................104Відображення зображеньз обертанням (R) ................104Редагування нерухомих
зображень..............................104
UK 5

Скасування захисту всіхзображень..............................106ЗмістВикористання менюнастройки .................................107
X (настройка дати й часу) ...107
W (Змінення мовидисплея) ................................107i (Настроювання яскравості
монітора) ...............................107Перегляд................................107Параметри Wi-Fi....................107c Відображення меню .........107Мікропрогр .............................107Використання менюкористувача .............................108
R Аф/Рф ...............................108
S Кнопки/диск .......................109
T Спуск/j/Стабілізація
зображ. .................................. 110
U Монітор/8/ПК .................. 110
V Експ./p/ISO ..................... 112
W # Персональн .................. 114
X K/Колір/ББ...................... 114
Y Запис/Видалення ............. 115
Z Відео ................................. 116
b Вбудований EVF ............... 118
k K Настройки ................... 119
AEL/AFL .................................120
Рф помічник ..........................121Функція реж. диску ................122Перегляд знімків із камерина телевізорі ..........................127Вибір дисплея панелі
керування (KНастройки
Управління)............................129Відображення додаткової
інформації .............................130Витримка при автоматичному
спрацюванні спалаху ............132

6 UKКомбінації розмірів кадру тапараметрів стиснення відео .132
Вибір стилю відображенняу видошукачі ..........................133Зйомка автопортретівза допомогою меню длязйомки автопортретів............134Збереження інформаціїпро об’єктив ...........................135Підключення камеридо комп’ютерата смартфону

136Підключення досмартфону ...............................137
Передача файлів насмартфон .................................138Дистанційна зйомка задопомогою смартфону ..........138Додавання даних промісцеположення до знімків ...139Зміна методу з'єднання .........140Зміна паролю ..........................140Скасування замовлення
обміну .......................................141Активація настройок
бездротової LAN .....................141Підключення камеридо комп'ютера тапринтера

142Підключення камеридо комп'ютера .........................142Копіювання зображеньна комп’ютер ...........................142Встановлення програмного
забезпечення на ПК ................143Прямий друк з фотокамери
(PictBridge) ...............................145Швидкий друк ........................145Настройки друку
користувача ...........................146

Інформація

Резервування друку (DPOF) ..147
Створення резервування
друку ......................................147
Скасування резервування
друку для всіх або длявибраних знімків....................148Схема меню .............................164149

Акумулятор і зарядний
пристрій....................................149
Користування зарядним
пристроєм за кордоном .........149
Придатні картки пам'яті .........150Режим запису та розмір
файлу/кількість нерухомих
зображень, які можна
зберегти ....................................151Підказки для зйомкита корисна інформація ..........160
Коди помилок ..........................162

Зміст

Увага

160

Профілі кольору тамонохромні профіліза замовчуванням...................173Технічні характеристики ........174ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

178ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ..................178Додавання/модифікації
функцій в оновленні
мікропрограми
190Покажчик

194Змінні об'єктиви......................152Використання зовнішніх
спалахів, сумісних із цієюкамерою ...................................153Зйомка з використанням
бездротового спалахуз дистанційним керуванням ...153Інші зовнішні спалахи ............155Основні аксесуари ..................155Схема системи ........................156
Чищення та зберігання
камери ......................................158
Чищення камери ...................158
Зберегти ................................158
Чищення та перевірка
фоточутливого сенсора ........158
Оптимізація зображення —перевірка функцій обробки
зображення............................159
UK 7

Швидкий покажчик завдань
Швидкий покажчик завдань

Зйомка зображень з автоматичними
параметрами

iAUTO (A)32Вибір форматного співвідношення

Форматне співвідношення

61Швидка настройка параметрів
відповідно до сюжету

SCN (Режим сюжетної
програми)124Професійна фотографія — це легко!

Ввімк. Довідку

32Настройка яскравості фотографії

Компенсація експозиції

45Ввімк. Довідку

32Зйомка із пріоритетом
діафрагми

27Ввімк. Довідку

32Зйомка з пріоритетом
витримки затвора

28

SCN (Режим сюжетної
програми)124Баланс білого

46Баланс білого одним
дотиком

48

Диск творчих функцій

38Користування сенсорним
екраном

34Зона Аф

49Автофокусування зрамкою масштабування/автофокусування ізмасштабуванням

51Фокусування на невеликій точці вкадрі/підтвердження фокусування
перед зйомкою

Автофокусування зрамкою масштабування/автофокусування ізмасштабуванням

51Зміна композиції знімка після
фокусування

C-AF+TR (Слідкуюч. Аф)

54Зйомка без спалаху

Режим циф. стаб. / режим
ISO

124/46

Зйомка без розмитості фонуЗйомка об’єктів під час руху тастворення відчуття рухуЗйомка з правильним передаванням
кольору
Змінення зображень

Коли камера не фокусується на об'єкті/фокусування на одній ділянці

8 UK

g

Зйомка

Зменшення тремтіння камери

57/59

Автоспуск

58Кабель дистанційного
керування

155Зйомка зі спалахом

64Градація (Режим Кольору)70Зйомка Bulb/Time30Комбінована фотозйомка врежимі реального часу31

SCN (Режим сюжетної
програми)124Градація (Режим Кольору)70Гістограма/Компенсація експозиції

23/45

Контроль Світла/Тіні

44Усунення шуму (крапчастості) назображенні

Зниження шуму113Оптимізація монітора/налаштування відтінку монітора

Регулювання яскравості
монітора/Збільшити LV

107/111Функція попереднього
перегляду

79Зйомка об’єктів у контровому
освітленні

Фотографування феєрверків

Зйомка зображень таким чином, щоббілі об'єкти не виглядали надто білими,а чорні — дуже темними

Перевірка встановленого ефекту
перед зйомкою

Тестфото

79Перевірка горизонтальної абовертикальної орієнтації перед зйомкою

Індикатор рівня

23Зйомка зі спеціальною композицією

Відображення Сітки

111

Збільшення знімків для перевірки
фокусування

Автоq (Перегляд)107Автопортрети

Автоспуск

58Серійна зйомка

Серійна зйомка

58Подовження терміну придатності
акумулятора

Швид. сплячий режим

119Збільшення кількості можливих знімків

Режим якості зображення
фото

62

Дистанційна зйомка за допомогою
смартфону

Дистанційна зйомка задопомогою смартфону

138Зйомка без запису звуку затвора

Беззв.[♥]

59Швидкий покажчик завдань

Стаб. Зображ./Зйомка звикористанням функції
антишоку

UK 9

gВідтворення/Ретушування
Перегляд зображень на телевізоріHDMI/Відеовихід

110Швидкий покажчик завдань

Відтворення на телевізорі

127

Перегляд слайдів із фоновою музикою

Слайдшоу

86Підвищення яскравості тіней

Освітлення Тіней
(Редагування JPEG)

105Усунення ефекту червоних очейУсунення Червоних Очей(Редагування JPEG)

105Спрощений друкПрямий друк145Комерційний друкСтворення порядку друку

147

Передача файлів на смартфон

Передача файлів насмартфон

138Додавання даних визначення місця дозображень

Додавання даних
визначення місця дозображень

139gНастройки камери

10 UKСинхронізація дати й часуУстановлення дати й часу19Відновлення стандартних параметрів

Скасування

92Збереження настройок

Призначення режимів
користувача

92Змінення мови менюW

107Вимкнення звуку автофокусу

8 (Звуковий сигнал)112

Назви деталей
21Назви деталей

3

4
5
6

c
d

7
8

e

9
g
0

f

h

a
b
1 Фіксатор диску режимів .......... cтор. 24
2 Задній диск* (o).................. cтор. 26 – 29, 62, 80 – 81, 84
3 Диск F(Диск налаштування компенсації
експозиції) ................................ cтор. 45
4 R (Відео) / кнопка H..............................cтор. 35, 78/cтор. 88
5 Кнопка спуску .......................... cтор. 25
6 Роз’єм для кабелю ............ cтор. 30, 31
7 Передній диск* (r).................. cтор. 26 – 29, 62, 80 – 81, 84
8 Диск переключення режимів .. cтор. 24
9 Диск творчих функцій.............. cтор. 38
0 Позначка кріплення
об'єктива .................................. cтор. 16ia Кнопка z (Попередній
перегляд) ................................. cтор. 79b Байонет (перед установленням
об’єктива зніміть кришкуз корпусу камери)c Стереомікрофон
.................................... cтор. 72, 88, 106
d Перемикач ON/OFF ............... cтор. 18
e Індикатор автоспуску/підсвічування
автофокусування.....cтор. 58/cтор. 108
f Динамік
g Вушко для ремінця.................. cтор. 13
h Кнопка розблокування
об'єктива .................................. cтор. 16i Фіксатор об’єктива* У цьому посібнику значками r та o позначено операції, що виконуються задопомогою переднього й заднього диска.

UK 11

1
2

8

Назви деталей

3

9

4

0
a

5
6

b

7

c
d

f e

m

g

l
k
h

i
j

1 Гарячий башмак .................... cтор. 153
2 Сенсор очей ............................ cтор. 22
3 Видошукач .............................. cтор. 22
4 Наочник
5 Диск настроювання діоптрій... cтор. 22
6 кнопка u (LV) / кнопка Fn2..............................cтор. 22, 80/cтор. 78
7 Дисплей (сенсорний екран).......................... cтор. 20, 22, 52, 82, 89
8 Важіль ................... cтор. 35, 39 – 44, 85
9 Кнопка Fn1............................... cтор. 78
0 Кнопка a (збільшення)...................................... cтор. 37, 51, 84
a Кнопка INFO ..................... cтор. 23, 83b Кнопка Q ........................... cтор. 19, 90
c Кнопка q (відтворення) ........ cтор. 84
d Кнопка  (стирання)............... cтор. 87e Кнопки зі стрілками* .......... cтор. 48, 84
f Кнопка MENU ......................... cтор. 90
g Роз’єм для штативаh Кришка відсіку акумулятора/картки ....................................... cтор. 14
i Фіксатор відсіку акумулятора/картки ....................................... cтор. 14
j Гніздо для картки..................... cтор. 15
k Кришка роз'ємівl Роз’єм HDMI (тип D) .............. cтор. 127m Мультироз’єм ......... cтор. 127, 142, 145* У цьому посібнику значками FGHI позначені операції, що виконуються за допомогою
кнопок зі стрілками.
При під’єднанні камери до штатива деякі об’єктиви великого діаметра вони можуть торкатися
головки штатива. Цього можна уникнути, прикріпивши ручку ECG-4 (продається окремо).

12 UK

1 Підготовка
Комплектність постачання

Фотокамера

Кришка корпуса

Ремінець

Кабель USB
CB-USB6

Диск CD-ROM (посібникз експлуатації / програмне
забезпечення длякомп’ютера)Спалах
FL-LM3Літій-іонний
акумулятор BLN-1

Зарядний пристрій
літій-іонного
акумулятора
BCN-1• Футляр для спалаху

• Інструкція з експлуатація
(цей посібник)1ПідготовкаЦі компоненти постачаються разом із камерою.
Якщо компонента не вистачає або він пошкоджений, зверніться до продавця камери.

• Гарантійний
талонПриєднання ремінця

1

2

3

• У такий же спосіб приєднайте ремінець до другого боку.
• Після цього міцно затягніть ремінець, надійно закріпивши його.

UK 13

Заряджання та встановлення акумулятора

1

1 Заряджання акумулятора. Позначка, що вказує напрямок (C)Індикатор заряджання

Підготовка

Виконується
заряджання
Заряджання
закінчилося
Помилка
заряджання

Зарядний
пристрій

Світиться
оранжевим
Вимк.
Блимає
оранжевим

(Тривалість заряджання:приблизно до 4 години)Настінна розетка
змінного струму

13Індикатор
заряджання
Літій-іонний
акумулятор

2Шнурживлення

• Після завершення заряджання від'єднайте зарядний пристрій від розетки.

2 Відкриття кришки відсіку

Кришка відсіку акумулятора/картки

2акумулятора/картки.

1Защіпка кришки відсіку
акумулятора/картки

3 Установлення
акумулятора.

Позначка, щовказує напрямок

Виймання акумулятора
Перш ніж відкривати або закривати кришку відсіку
акумулятора або картки, вимкніть фотокамеру.
Щоб вийняти акумулятор, спочатку натисніть
фіксатор акумулятора в напрямку стрілки.

• Зверніться до уповноваженого дилера чи сервісного центру, якщо вам не вдається
витягти акумулятор. Не докладайте надмірних зусиль.
• Якщо передбачається тривала зйомка, рекомендується брати з собою запасний
акумулятор для використання, коли заряд основного акумулятора вичерпається.
• Також див. «Акумулятор і зарядний пристрій» (cтор. 149).

14 UK

Вставляння карткиІз цією камерою можна використовувати наступні типи карток SD (наявні упродажу): SD, SDHC, SDXC та Eye-Fi.

1Підготовка

Картки Eye-FiПеред використанням прочитайте «Придатні картки пам'яті» (cтор. 150).

1 Відкрийте кришку відсіку
акумулятора/картки.

2Зона роз’ємуВставте картку до кінця.
• g «Придатні картки пам'яті»(cтор. 150)

2
3

1

• Перш ніж вставляти чи виймати акумулятор/картку, вимкніть фотокамеру.
• Не намагайтеся силою вставити пошкоджену або деформовану картку. Це можепризвести до пошкодження відсіку картки.

3 Закривання кришки відсіку
акумулятора/картки.

• Перед використанням камери
закрийте кришку відсіку
акумулятора/картки.

12

 Виймання карткиЩоб вийняти картку, натисніть на неї.
Вийміть карту.
• Не виймайте акумулятор чи картку,якщо світиться індикатор запису накартку (cтор. 21).

UK 15

Кріплення об'єктива до фотокамери

1

1 Зніміть кришку корпуса

Заднякришка

камери та задню кришку
об'єктива.

1Підготовка

1

2

2

2 Зрівняйте позначку кріплення

об’єктива (червона) на камеріз позначкою вирівнювання на
об'єктиві (червона), а потім
вставте об'єктив у корпус
камери.

Позначка кріплення об'єктива

3 Повертайте об’єктив за

3часовою стрілкою доклацання (у напрямку,указаному стрілкою 3).

• Перед під'єднанням або від'єднанням об'єктиву вимкніть камеру.
• Не натискайте кнопку розблокування об’єктива.
• Не торкайтеся внутрішніх деталей фотокамери.

 Зніміть кришку об’єктива
1
2

1
1
2

1

 Знімання об'єктива з камери
Перш ніж знімати об’єктив, переконайтеся,що камеру вимкнено. Утримуючи натиснутою
кнопку розблокування об'єктива, поверніть йогов напрямку стрілки.

Кнопка розблокування
об'єктива

21Змінні об'єктиви
Див. «Змінні об'єктиви» (cтор. 152).

16 UKКористування монітором
Можна змінювати орієнтацію й кут монітора.

12Менший кут/більший кут

3Підготовка

1Автопортрет

• Злегка поверніть монітор, не виходячи за межі показаного діапазону. Не прикладайте
силу, інакше можна пошкодити роз’єми.
• Якщо використовується об’єктив Power Zoom, при встановленні моніторав положення зйомки автопортрета об’єктив автоматично переходитимев ширококутний режим.
• Коли монітор перебуває в положенні для зйомки автопортрета, ви можете повернутисядо екрана, щоб зняти автопортрет.
g «Зйомка автопортретів за допомогою меню для зйомки автопортретів» (cтор. 134)

UK 17

Увімкнення фотокамери

1

1 Щоб увімкнути камеру, установіть перемикач ON/OFF у положення ON.
• Увімкнення камери призводить до увімкнення монітора.
• Щоб вимкнути камеру, переведіть перемикач у положення OFF.

Підготовка Моніто
Рівень заряду акумулятора Важіль ON/OFF; (зелений): Камера готова до зйомки.
(Відображається протягом
прибл. 10 секунд після
увімкнення камери.): (зелений): Низький рівень заряду
акумулятора
] (блимає червоним): Акумулятор
потрібно зарядити
Wi-Fi

ISO-A

200

250 F5.6

01:02:03

38

Камера в режимі «сну»Якщо впродовж однієї хвилини не виконується жодна операція, камера переходитьу режим «сну» (очікування) для вимкнення монітора та скасування всіх дій. Камера
активується одразу ж після натискання будь-якої кнопки (кнопки спуску затвора,кнопки q тощо.). Якщо залишити камеру на 4 години в режимі сну, вона автоматично
вимкнеться. Увімкніть камеру перед використанням.

18 UKУстановлення дати й часуІнформація про дату та час записується на картку разом зі знімками. Доінформації про дату і час додається також назва файлу. Обов’язково встановіть
правильну дату та час перед використанням фотокамери. Деякі функції
неможливо використовувати, якщо дату й час не було встановлено.

Підготовка

1 Відкрийте меню.

• Натисніть кнопку MENU, щоб відобразилося меню.
Ɇɟɧɸɡɣɨɦɤɢ
12Кнопка MENUɍɫɬɤɚɪɬɢ
ɋɤɢɞɜɫɬɚɧɪɟɠɤɨɪɢɫɬ
ɊɟɠɢɦɄɨɥɶɨɪɭ

jɉɪɨɩɨɪɰɿʀɤɚɞɪɭ
ɐɢɮɪɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɨɪ

4:3
ȼɢɤɥ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

ɇɚɡɚɞ

2 Виберіть [X] на вкладці [d](настроювання).

• За допомогою кнопок зі стрілками FGвиберіть пункт [d], а потім натисніть
кнопку I.
Вкладка [d]• Виберіть [X] і натисніть кнопку I.

Ɇɟɧɸɧɚɫɬɪɨɣɨɤ
1
2

X
W
ɉɟɪɟɝɥɹɞ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ:L)Lc Ɇɟɧɸ
Ɇɿɤɪɨɩɪɨɝɪ

--.--.-- --:-ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
j±0 k±0ɫɟɤ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

ɇɚɡɚɞ

3 Установіть дату й час.

• Використовуйте HI для вибору пунктів.
• Для зміни вибраного пункту використовуйте FG.
• За допомогою FG виберіть формат дати.

1

X
Ɋ

Ɇ

2016

Ⱦ

ɑɚɫ
ɊɆȾ

ɋɤɚɫɭɜɚɬɢЧас відображається у
24-годинному форматі.

4 Збережіть параметри та вийдіть із меню.

• Щоб налаштувати годинник камери та вийти в головне меню, натисніть кнопку Q.
• Щоб вийти з меню, натисніть кнопку MENU.

• Якщо вийняти акумулятор з камери та залишити її без живлення на якийсь час,дата й час будуть скинуті на заводські стандартні налаштування.
• Можна точно синхронізувати час, якщо під час налаштування параметру [хв]натиснути Q, коли годинник покаже 0 секунд.

UK 19

2 Зйомка
Відображення інформації під час зйомки

2Інформація на моніторі під час зйомки
Інформація на моніторі під час фотозйомки

Зйомка

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0a p b
E

off

28mm

D
C
B
A
z

S-IS AUTO

WB
AUTO

4:3

y
x
w

cd

LN

+2
-3

+7

FHD F
60p

01:02:03

P

1023

vuts

r

q p

o

e UTO1
f
B
g TO
h
i 3
j N
k
F
l
m

n

Інформація на моніторі під час відеозйомки

G
Wi-Fi RL

K

28mm

TC 00:00:00:00 DF

M-IS 1

C-AF
ISO
AUTO

H

P
FHD F
60p

n WMUTX 01:02:03
J
20 UK

I

i Форматне співвідношення ...... cтор. 61
j Режим записування (нерухомі
зображення)............................. cтор. 62
k Режим записування (відео) .... cтор. 62l Доступна тривалість
записування ........................... cтор. 151
m Кількість кадрів, щозалишилася ........................... cтор. 151
n Контроль Світла/Тіні ............... cтор. 44
o Угорі:керування потужністю
спалаху ...................... cтор. 67
Унизу: індикатор
компенсації ............... cтор. 45
p Індикатор рівня ........................ cтор. 23
q Величина корекції експозиції... cтор. 45
r Значення діафрагми ........ cтор. 26– 29
s Витримка........................... cтор. 26 – 29t Гістограма ................................ cтор. 23
u Перегляд .................................. cтор. 79v Фіксація автоекспозиції ......... cтор. 120
w Режим зйомки ................... cтор. 24 – 36
x Призначення режимів
користувача ............................. cтор. 92
y Зйомка за допомогою
сенсорного екрана .................. cтор. 34
z Індикатор потужності
спалаху .................................... cтор. 67
A Чутливість ISO......................... cтор. 46
B Режим АФ................................. cтор. 54
C Режим вимірювання ................ cтор. 55
D Режим спалаху ........................ cтор. 64
E Перевірка заряду
акумулятора ............................ cтор. 18
F Виклик посібника з керуванняв реальному часі ..................... cтор. 32

2Зйомка

1 Індикатор записуванняна картку .................................. cтор. 15
2 Підключення до бездротової
LAN ................................. cтор. 136–141
3 Спалах Super FP ................... cтор. 153
4 Режим ДУ ............................... cтор. 153
5 Автобрекетинг/розширений
динамічний діапазон ... cтор. 96/cтор. 99
6 Мультиекспозиція .................. cтор. 100
D Корекц. трапец.викр. ....... cтор. 101
Редактор віньєтування ....... cтор. 40
7 Висока частота кадрів............cтор. 111
Симул. OVF* ..................... cтор. 118
8 Цифровий телеконвертор....... cтор. 94
9 Інтервальна зйомка ................ cтор. 95
0 Автофокусування з пріоритетом
обличчя/Автофокусуванняз пріоритетом очей .................. cтор. 50
a Звук відео................................. cтор. 72
b Напрямок масштабування/Фокусна відстань/Попередженняпро підвищення внутрішньої
температури m ............ cтор. 163
c Спалах ..................................... cтор. 64(блимає: виконується заряджання,світиться: заряджання завершене)d Позначка підтвердження
автофокусування..................... cтор. 25
e Стабілізатор зображення........ cтор. 57
f Сюжетні програми ................. cтор. 124
Режим кольору ........................ cтор. 67
g Баланс білого .......................... cтор. 46
h Серійна зйомка / автоспуск /зйомка з антишоком / беззвучна
зйомка /зйомка з високою
роздільною здатністю ....... cтор. 58–59* Відображається тільки у видошукачі.

G Показник рівня
записування ..................... cтор. 72, 116
H Вкладка беззвучної зйомки .... cтор. 37
I Режим відео (експозиція)........ cтор. 73
J Ефекти відео ........................... cтор. 36
K Тайм-код ................................ cтор. 117

UK 21

Зміна вмісту екрана
Фотокамера оснащена сенсором очей, який умикає видошукач, якщо до нього
притиснути око. Якщо відвести око від видошукача, сенсор вимикає його тавмикає монітор.

2Зйомка

Наблизьтеоко до
видошукача

Монітор

Видошукач
S-IS AUTO

S-IS AUTOjj

01:02:03

38

38

Об’єкт буде відображено в режимі
реального часу.

Якщо піднести видошукач до ока,він автоматично увімкнеться.
Коли загоряється видошукач,вимикається монітор.

• Видошукач не увімкнеться, якщо монітор відкинуто.
• Якщо видошукач не сфокусовано,піднесіть його до ока та налаштуйте
фокус на зображенні, обертаючи дискнастройки діоптрій.

• Натискайте кнопку u, щоб переключатися між дисплеями режимів Live
View та SCP. Коли видошукач увімкнено, якщо відвести від нього око, намоніторі відображатиметься розширена панель керування (cтор. 52).

22 UKЗмінення режимів відображення інформаціїЗа допомогою кнопки INFO можна
змінювати інформацію, що відображаєтьсяна моніторі під час зйомки.
Кнопка INFO

2Зйомка

S-IS AUTO

INFO

01:02:03

38

INFOВідображення
інформації увімкнене

Тільки зображення

INFO

Wi-Fi

S-IS AUTO

ISO-A

200

200

P

S-IS AUTO

INFO

ISO-A

250 F5.6

01:02:03

38

Відображення
індикатора рівня
(Персональний
екран 2)

01:02:03P

38Відображення
гістограми
(Персональний
екран 1)• Щоб вибрати пункти, які відображаються на персональних екранах 1 і 2, у cменюкористувача U використовуйте опцію [G/Інф Настройок] > [LV-Інфо].
Відображення гістограми
Відображення гістограми, на якій показано
розподіл світла на зображенні. Горизонтальна
вісь відповідає яскравості, а вертикальна –кількості пікселів кожного рівня яскравості
зображення. Червоним кольором позначено
пікселі з рівнем яскравості, вищим завстановлене максимальне значення, а синім –пікселі, рівень яскравості яких менший завстановлене мінімальне значення.

Більше
МеншеТемний

ЯскравийТип індикатора рівня
Індикатор показує положення камери. Напрямок «нахилу» позначається вертикальною
смугою, а напрямок «горизонту» позначається горизонтальною смугою. Ці індикатори
можна використовувати для вирівнювання.

UK 23

Режим фотозйомки
Виберіть режим зйомки за допомогою
диска режимів та зробіть знімок.

Індикатор

Піктограма
режиму

2Зйомка Типи режимів зйомки
Інформацію по використанню різноманітних режимів зйомки див. нижче.
P .................................................. cтор. 26
A .................................................. cтор. 27
S .................................................. cтор. 28
M .................................................. cтор. 29

A .............................................. cтор. 32
C1/C2/C3/C4 ................................ cтор. 33
n .................................................. cтор. 36

1 Натисніть на фіксатор диска режимів, щоб розблокувати його, а потім
виставте диск у положення потрібного режиму.

• Якщо натиснути на фіксатор диска режимів, диск режимів буде заблоковано.
Кожного разу, коли ви натискаєте на фіксатор диска режимів, він перемикаєтьсяміж положеннями «заблоковано/розблоковано».

2 Настройте камеру та виберіть
композицію.

• Пильнуйте, щоб не затулити
об'єктив або підсвітку
автофокуса пальцями чиремінцем камери.
Ландшафтне
положення

24 UKПортретне
положення

3 Сфокусуйтеся на об'єкті.

• Розташуйте об'єкт у центрі монітора і легенько натисніть кнопку спуску затвора
до 1-ї позиції (наполовину).
З'явиться позначка підтвердження автофокусування ((), а на місці
фокусування — зелена рамка (зона автофокусування).
Позначка підтвердження
автофокусування
Wi-Fi

2

28mm

Зйомка

ISO-A

200Натисніть кнопку
спуску затворадо половини.

250 F5.6

01:02:03

38

Зона автофокусування

• Якщо блимає позначка підтвердження автофокусування, значить камера несфокусувалася на об'єкті. (cтор. 160)

4 Відпустіть кнопку спуску затвора.

• Натисніть кнопку спуску затвора повністю (до кінця).
• У фотокамері спуститься затвор, і знімок буде зроблено.
• Відзняте зображення відображається на моніторі.

• Можна фокусуватися та знімати за допомогою сенсорного екрану. g«Зйомка задопомогою сенсорного екрана» (cтор. 34)

Натиснення кнопки спуску затвора наполовину та повністю
Кнопка спуску затвора має два положення. Легке натиснення кнопки спуску затворадо першого положення й утримання її в цьому положенні називається «натисненням
кнопки затвора наполовину», а натиснення її повністю до другого положення —«натисненням кнопки
Натиснення
Натиснення
спуску затвора
наполовину
повністю
повністю».

UK 25

Автоматичне встановлення величини діафрагми та витримкина камері (програмний режим P)
P режим - це режим зйомки, у якому камера автоматично встановлює оптимальні
значення діафрагми та витримки затвора згідно з яскравістю об’єкта зйомки.
Установіть диск режимів у положення P.

2

S-IS AUTO

Зйомка

01:02:03P

38Величина діафрагми
Витримка
Режим зйомки

• Відображаються обрані камерою значення витримки й діафрагми.
• Ви можете вибрати компенсацію експозиції, обертаючи диск налаштування
компенсації експозиції.
• Щоб настроїти програмне зміщення, використовуйте передній або задній диск.
• Якщо камері не вдається досягнути правильної експозиції, значення витримки тавеличини діафрагми будуть блимати.
Приклад попереджувального екрана (блимає)Статус

60" F2.8

Об’єкт зйомки надто
темний.

• Використайте спалах.

8000 F22

Об’єкт зйомки надто
світлий.

• Перевищення підтримуваного
камерою діапазону вимірювання.
Слід використовувати наявнийу продажу фільтр ND (для корекції
кількості світла).

Дія• Величина діафрагми, за якої починає блимати її позначка, залежить від типуоб'єктива та його фокусної відстані.
• Змініть настройку в разі використання фіксованого значення [ISO]. g [ISO] (cтор. 46)

Програмне зміщення (%)У режимі P можна вибирати різні комбінації значення
діафрагми й витримки без зміни експозиції. Якщопередній або задній диск повернуто для програмного
зміщення, поруч із режимом зйомки з’явиться позначка
«s». Щоб скасувати програмне зміщення, обертайте
диск, поки значок «s» не зникне з екрана.
• Функція програмного зміщення недоступна,якщо використовується спалах.

26 UK

S-IS AUTO

PsПрограмне зміщення

01:02:0338

Вибір значення діафрагми (режим пріоритету діафрагми A)

S-IS AUTO

2ЗйомкаA режим - це режим зйомки, у якому ви встановлюєте значення діафрагми тадозволяєте камері автоматично підлаштовувати відповідну витримку. Поверніть
диск режимів у положення A і виберіть значення діафрагми за допомогою
переднього або заднього диска.
Більші величини діафрагми (менші числа F) призводять до зменшення глибини
різкості (області перед точкою фокусування або за нею, яка перебуває у фокусі)та розмиття фонових деталей. Менші величини діафрагми (більші числа F)
призводять до збільшення глибини різкості.

01:02:03A

38Величина діафрагми

• Ви можете вибрати компенсацію експозиції, обертаючи диск налаштування
компенсації експозиції.
Установлення значення діафрагми

Зменшення значення діафрагми  Збільшення значення діафрагми

F2.8 F4.0 F5.6 F8.0 F11
• Якщо камері не вдається досягнути правильної експозиції, значення витримки
блимає.
Приклад попереджувального екрана (блимає)Статус

60" F5.6

Об'єкт
недоекспонований.

• Зменште значення діафрагми.

Об'єкт
переекспонований.

• Збільште значення діафрагми.
• Якщо попередження не зникає, значитьмає місце перевищення підтримуваного
камерою діапазону вимірювання. Слідвикористовувати наявний у продажу
фільтр ND (для корекції кількості
світла).

8000 F5.6

Дія• Величина діафрагми, за якої починає блимати її позначка, залежить від типуоб'єктива та його фокусної відстані.
• Змініть настройку в разі використання фіксованого значення [ISO]. g [ISO] (cтор. 46)

UK 27

Вибір витримки (режим пріоритету витримки S)

2

S режим - це режим зйомки, у якому ви встановлюєте значення діафрагми тадозволяєте камері автоматично підлаштовувати відповідну витримку. Поверніть
диск режимів у положення S і встановіть витримку за допомогою переднього абозаднього диска.
Коротка витримка затвора може заморозити швидку рухому сцену без жодного
розмиття. Довга витримка затвора призведе до розмиття рухомого об’єкта зйомки.
Це розмиття створює враження динаміки руху.

Зйомка

S-IS AUTO

01:02:03S

38Витримка

• Ви можете вибрати компенсацію експозиції, обертаючи диск налаштування
компенсації експозиції.
Встановлення витримки

Довша витримка затвора  Коротша витримка затвора

60" 15 30 60 125 250 8000• Якщо камері не вдається досягнути правильної експозиції, величина діафрагми
блимає.
Приклад попереджувального екрана (блимає)Статус

2000 F2.8

Об'єкт недоекспонований.

• Установіть довшу витримку затвора.

Об'єкт переекспонований.

• Установіть коротшу витримку затвора.
• Якщо попередження не зникає, значитьмає місце перевищення підтримуваного
камерою діапазону вимірювання. Слідвикористовувати наявний у продажу
фільтр ND (для корекції кількості світла).

125 F22Дія• Величина діафрагми, за якої починає блимати її позначка, залежить від типуоб'єктива та його фокусної відстані.
• Змініть настройку в разі використання фіксованого значення [ISO]. g [ISO] (cтор. 46)

28 UKВибір значення діафрагми й витримки (ручний режим M)У режимі зйомки M користувач самостійно вибирає величину діафрагми тавитримку. У цьому режимі також доступні зйомка «від руки», хронометрична
зйомка та комбінована зйомка в режимі реального часу. Поверніть диск режиміву положення M, установіть величину діафрагми за допомогою переднього диска,а витримку - за допомогою заднього диска.
S-IS AUTO

Зйомка

01:02:03M

2

38Відхилення відправильної експозиції

• Якщо для параметра [ISO] вибрано значення [Авто], компенсацію експозиції можна
настроїти за допомогою відповідного диска компенсації експозиції. Спочатку
необхідно вибрати значення [Всі] для [ISO Авто].
g [ISO Авто] (cтор. 113)
S-IS AUTO

ISO-A

400

M

01:02:03

38

Компенсація експозиції
Різниця між стандартними налаштуваннями експозиціїта експозицією з компенсацією експозиції

• На моніторі відображаються експозиція, визначена величиною встановлених значень
діафрагми та витримки, а також різниця відповідної експозиції, відповідно дорозрахунків камери.
• Підтримується витримка в діапазоні від 1/8000 до 60 секунд, а також значення[BULB], [LIVE TIME] і [LIVECOMP].
• Якщо змінити величину діафрагми та витримку відображення на моніторі (абоу видошукачі) не зміниться. Для відображення зображення в тому вигляді, яквоно буде знято, установіть [Збільшити LV] (cтор. 111) у меню користувача.
• За певних умов (температура тощо) і настройок камери на зображенні, щовідображається на моніторі, і на фотознімках можуть бути присутні шум і світлові
плями навіть у разі використання функції [Зниження шуму].

Шум зображеньПід час зйомки з довгою витримкою на екрані можуть виникати шуми. Цейфеномен виникає, коли відбувається нагрівання фоточутливого сенсора абовнутрішнього контуру фоточутливого сенсора, внаслідок чого виникає струм у тихділянках фоточутливого сенсора, на які зазвичай не потрапляє світло. Він можетакож виникати під час зйомки з високим значенням ISO у приміщенні з високою
температурою. Щоб зменшити цей шум, у камері активується функція зменшення
шуму. g [Зниження шуму] (cтор. 113)

UK 29

Зйомка з тривалою експозицією (BULB/TIME)
Використовуйте для зйомки нічних пейзажів і феєрверків. У режимі M установітьдля витримки значення [BULB] або [LIVE TIME].

2Зйомка
30 UKЗйомка «від руки» (BULB): Затвор залишається відкритим, поки натиснута кнопка
спуску затвора.
Після відпускання кнопки спуску затвора експозиція
завершується.
Хронометрична зйомка
(TIME):

Експозиція розпочинається при натисканні кнопки спуску
затвора до кінця. Щоб закінчити експозицію, знову
натисніть кнопку спуску затвора до кінця.

• Під час зйомки «від руки» або хронометричної зйомки яскравість екрана змінюється
автоматично. g «Монітор Bulb/Time» (cтор. 113)
• У режимі [LIVE TIME] процес експозиції відображається на екрані під час зйомки.
Також можна оновити екран, натиснувши на монітор.
• У режимі [Live Bulb] (cтор. 113) експозиція зображення відображається під час зйомки
«від руки».
• Режими [LIVE BULB] та [LIVE TIME] не доступні за деяких значень чутливості ISO.
• Щоб зменшити розмиття, установіть камеру на жорсткий штатив і використовуйте
кабель дистанційного керування (cтор. 155). Кабелі інших виробників також можна
використовувати.
• Під час зйомки є певні обмеження для настройок наступних функцій:Серійна зйомка/зйомка з автоспуском/інтервальна зйомка/зйомка із брекетингом
автоекспозиції/стабілізація зображення/брекетинг спалаху/багатократна
експозиція* тощо.
* Якщо для параметра [Live Bulb] або [Live Time] встановлено значення, відмінне
від [Вимк.] (cтор. 113).
• Функція [Стаб. Зображ.] вмикається автоматично.

Комбінована фотозйомка в режимі реального часу(комбінування темних та світлих полей)Можна записати зображення, зкомбіноване з кількох знімків, оглядаючи зміниу яскравих спалахах світла, таких як феєрверки та зорі, без необхідності
змінювати яскравість фону.

Установіть еталонний час експозиції за допомогою параметра
[Композитні параметри] (cтор. 113).

2

У режимі M установіть для витримки значення [LIVECOMP].

3Натисніть кнопку спуску затвора один раз для підготовки до зйомки.

4Натисніть кнопку спуску затвора.

5Натисніть кнопку спуску затвора, щоб закінчити зйомку.

• Якщо встановлено витримку [LIVECOMP], то для відображення параметра
[Композитні параметри] натисніть кнопку MENU.

2Зйомка

1• Можна знімати, коли на моніторі з'явиться повідомлення про завершення
підготовки.
• Розпочнеться комбінована зйомка у реальному часі. Комбіноване зображення
буде відображатися після кожної референсної експозиції, тим самим
дозволяючи слідкувати за змінами світла.
• У процесі комбінованої фотозйомки яскравість екрана автоматично змінюється.
• Максимальна тривалість комбінованої зйомки - 3 години. Однако, доступний часзйомки може змінюватися в залежності від умов зйомки та стану зарядження
камери.

• Є обмеження у доступних настройках чутливості ISO.
• Щоб зменшити розмиття, установіть камеру на жорсткий штатив і використовуйте
кабель дистанційного керування (cтор. 155). Кабелі інших виробників також можна
використовувати.
• Під час зйомки є певні обмеження для настройок наступних функцій:Серійна зйомка/зйомка з автоспуском/інтервальна зйомка/зйомка із брекетингом
автоекспозиції/стабілізація зображення/брекетинг спалаху тощо.
• Функція [Стаб. Зображ.] вмикається автоматично.

UK 31Автоматичний вибір настройок камери (режим iAUTO)
Камера налаштовує параметри відповідно до сюжету. Потрібно лише натиснути
кнопку спуску затвора. Використовуйте елементи керування в реальному часі,щоб настроїти такі параметри як колір, яскравість і розмиття фону.

2

12Установіть диск режимів у положення A.
Торкніться вкладки, щоб відобразити посібники з керування в реальному
часі.

Зйомка

• Торкніться пункту посібника та натисніть Q після вибору повзунка лінійки рівня.
Елемент посібника

Вкладка
Wi-FiɁɦɿɧɚɤɨɥɿɪɧɧɚɫɢɱɟɧɨɫɬɿ

ISO-A

200

250 F5.6

3

4

01:02:03

38

Пересувайте повзунки за допомогою пальця.
• Стукніть a, щоб ввести настройку.
• Щоб скасувати настройку посібника з керуванняв реальному часі, стукніть k на екрані.
• Якщо вибрано [Підказки Для Зйомки], виберіть
пункт та торкніться a для відображення опису.
• Ефект від обраного рівня можна побачити наекрані. Якщо вибрано пункт [Розмиття Фону]або [Підкреслення Руху], екран повернетьсяу режим звичайного відображення, але вибраний
ефект буде помітний на кінцевому знімку.

Для настройки кількох посібників із керуванняв реальному часі повторюйте кроки 2 й 3.

Панель рівня/вибір
ɑɿɬɤɢɣɬɚɹɫɤɪɚɜɢɣ

Ɉɞɧɨɬɨɧɧɢɣ

Ɂɦɿɧɚɤɨɥɿɪɧɧɚɫɢɱɟɧɨɫɬɿ

• Поруч із пунктами посібників із керуванняв реальному часі, які вже були налаштовані,буде поставлено відмітку.

5

32 UK

Виконайте зйомку.
• Щоб посібник із керування в реальному часі не відображався на дисплеї,натисніть кнопку MENU.

2Зйомка

• [Розмиття Фону] та [Підкреслення Руху] не можна встановлювати одночасно.
• Якщо встановлено якість зображення [RAW], то вона буде автоматично змінена на[YN+RAW].
• Параметри посібника з керування в реальному часі не застосовуються до копії
зображення у форматі RAW.
• Під час вибору деяких рівнів у режимі посібника з керування в реальному часізображення можуть виглядати зернистими.
• Зміна рівнів у режимі посібника з керування в реальному часі може не відображатисяна моніторі.
• Якщо вибрати [Розмитий Рух], то частота кадрів зменшиться.
• Посібник із керування в реальному часі не можна використовувати разом зіспалахом.
• Якщо в посібнику з керування в реальному часі вибрати параметр, який перевищує
допустимі значення камери, фотознімки можуть бути недотриманими абоперетриманими.

Користувацькі режими (C1, C2, C3, C4)Режими [Реж. користувача C1], C2, C3 або C4 призначені для збереження певних
настройок, щоб швидко їх установлювати.
• Для кожного з чотирьох користувацьких режимів можна зберегти різні настройки задопомогою функції [Скид./встан. реж. корист.] (cтор. 92) у меню зйомки 1 W.
• Настройки, вибрані для режиму користувача, можна буде легко активувати,повернувши диск режимів у положення відповідного режиму C1, C2, C3, або C4.
• Для положення диска режимів C3 за допомогою параметра [Функція реж. диску]в меню користувача (cтор. 122) можна призначити режим історії у фотографіях.
• Для положення диска режимів C4 за допомогою параметра [Функція реж. диску]в меню користувача (cтор. 122) можна призначити режим сюжетної зйомки.

UK 33

Зйомка за допомогою сенсорного екрана
Стукніть T для прокручування параметрів
сенсорного екрана.

T

2Зйомка

U
VСтукніть об'єкт, щоб сфокусуватися на ньомуі автоматично спустити затвор. Ця функція
недоступна в режимі n.
Сенсорний екран вимкнений.
Стукніть, щоб відобразити зонуавтофокусування і сфокусуватися на
об'єкті у вибраній області. За допомогою
сенсорного екрана можна вибрати
положення і розміри рамки фокусування.
Щоб зробити знімок, натисніть кнопку
спуску затвора.

Wi-Fi

ISO-A

200

250 F5.6

01:02:0330

Попередній перегляд об'єкта ( V )12S-IS AUTO

Стукніть об'єкт на дисплеї.
• Відобразиться зона автофокусування.
• Виберіть розмір рамки за допомогою повзунка.
• Натисніть S, щоб вимкнути відображення
рамки автофокусування.

14
10
7
5
Off

3x

За допомогою повзунка налаштуйте розмір
зони автофокусування і стукніть Y, щобзбільшити об'єкт у зоні.
• Використовуйте палець для прокручування
вмісту дисплея після збільшення зображення.
• Стукніть Z, щоб скасувати масштабування.

• У наступних ситуаціях операції керування за допомогою сенсорного екрана
недоступні:Панорамна зйомка/3D/e-portrait/багаторазова експозиція/зйомка «від руки»,хронометрична зйомка або комбінована фотозйомка в режимі реального
часу/діалогове вікно встановлення балансу білого одним дотиком/ коливикористовуються кнопки або диски керування
• Не торкайтеся дисплея нігтями чи іншими гострими предметами.
• Захисна плівка на моніторі та рукавички на ваших руках можуть унеможливити
керування за допомогою сенсорного екрана.

34 UKВідеозйомкаДля записування відео використовують кнопку R. Однак відео не можна записати,коли диск режимів установлено в положенні C3, а для відповідного режиму C3призначено режим історії у фотографіях.

1 Щоб розпочати записування, натисніть кнопку R.

Кнопка R

2Зйомка

• Для зміни положення фокусу під час зйомки посуньте його, користуючись
сенсорним екраном.
• Якщо об’єктив підтримує функцію power zoom, то під час записування відео цюфункцію можна застосувати за допомогою важеля ().

2 Натисніть кнопку R знову, щоб зупинити записування.
• Якщо використовується фотокамера з датчиком зображення CMOS, об’єкти,що рухаються, можуть вийти спотвореними через ефект шторного затвора. Вінспричиняє спотворення на записаних зображеннях, якщо об'єкт зйомки швидко
рухається або камера тремтить.
Зокрема, цей ефект стає помітнішим при використанні великої фокусної відстані.
• Якщо розмір записуваного відео перевищить 4 Гб, файл буде розділено
автоматично.
• Для запису відео використовуйте SD картку з класом швидкості 10 або вище.
• Для безперервного запису відео розміром 4 Гб та більше не виставляйте режим
якості зображення на Все-Intra. Використовуйте будь-який інший режим.
• Тривала робота з камерою призводить до нагрівання фоточутливого сенсора,внаслідок чого на фотознімках може з'являтися шум та кольоровий туман. Вимкніть
камеру на деякий час. Крім того, шум та кольоровий туман можуть з'являтисяна фотознімках, зроблених за високих значень чутливості ISO. При подальшому
підвищенні температури камера автоматично вимикається.
• У разі використання об'єктива системи Four Thirds автофокус при записуванні відеоне буде працювати.
• У наведених нижче випадках кнопку R не можна використовувати для відеозйомки:Використовується мультиекспозиція (фотозйомка також припиняється) / кнопка
спуску затвора натиснута наполовину / зйомка «від руки», хронометрична
зйомка або комбінована фотозйомка в режимі реального часу / серійна зйомка/панорамна зйомка / режим сюжетної зйомки (e-Portrait, нічна зйомка з рук, 3D) /інтервальна зйомка

UK 35

Використання режиму відео (n)У відео режимі (n) можна записувати відео з використанням ефектів, доступниху режимі фотозйомки.
Також можна застосувати ефект післясвітіння або збільшити ділянку зображенняпід час запису відео.

2

 Додавання ефектів до відеозапису [Ефекти відео]Зйомка

12Встановіть диск вибору режимів у положення n.
Щоб розпочати записування, натисніть
кнопку R.
• Щоб зупинити записування, знову натисніть
кнопку R.

3Торкніться значка на екрані, що відповідає
тому ефекту, який ви бажаєте використати.
WБліді кольори

Записування відео з ефектом вибраного режиму
зображення. Ефект затемнення застосовується допереходів між сценами.

MСтара плівка

Випадковим чином додає ефекти пошкодження тапилоподібний шум, як у старих кінофільмах.

UМульти ЕхоЗастосування ефекту післясвітіння. Післясвітіння
з'являється позаду об'єктів, що рухаються.

T

One Shot EchoПісля натискання кнопки на короткий час з'являється
післясвітіння. Через деякий час ефект автоматично
зникає.

X

ВідеоТелеконвертер

Збільшення ділянки зображення без використання
масштабування об'єктива. Збільшення зображенняу вибраній точці, навіть коли камера утримується
нерухомо.

Бліді кольори
Торкніться іконки. Ефект буде застосовано поступово, коли ви відведете палець.
Стара плівка
Торкніться іконки ефекту, який потрібно застосувати. Торкніться знову, щоб відмінити
ефект.
Мульти ЕхоТоркніться іконки, щоб застосувати ефект. Торкніться знову, щоб відмінити ефект.
One Shot ЕхоКожне касання іконки додає сили ефекту.

36 UKВідео Телеконвертер

1Торкніться до іконки, щоб відобразити рамку масштабування.

2Торкніться M або натисніть кнопку a (Збільшення), щоб збільшити
область у рамці масштабування.

• Для зміни положення рамки масштабування використовуйте FGHI абосенсорний екран.
• Натисніть і утримуйте Q, щоб повернути рамку масштабування в центр монітора.

2

3Зйомка

• Щоб повернутися до рамки масштабування, торкніться N або натисніть
кнопку a (Збільшення).

Торкніться O або натисніть кнопку Q, щоб прибрати рамку
масштабування та вийти з режиму телеконвертера відео.

• Неможливо застосувати 2 ефекти одночасно.
• Використовуйте картку пам'яті із класом швидкості SD 10 або вище. У разівикористання повільнішої картки записування відео може раптово припинитися.
• Якщо для фотозйомки під час запису відео вибрано режим 1 (cтор. 117), ви незможете знімати фотографії в разі використання ефектів відео, відмінних відефекту телеконвертера відео.
• Режими [e-Portrait] та [Діорама] не можна використовувати одночасно з Бліді кольори.
• Може записуватись звук операцій з сенсорним екраном та роботи кнопок.
• Бліді кольори не можна використовувати під час зйомки кліпів.
• Під час зйомки уповільнених/прискорених відео не можна використовувати ефекти,відмінні від Телеконвертера Відео.

Створення фотознімків під час відеозйомки (Режим відео+фото)Натисніть кнопку спуску затвора під час запису відео для запису одного зкадрів відео у якості фото. Щоб припинити відеозйомку, натисніть кнопку R.
Фото та відео файли будуть записані окремо на картку пам'яті. Режим запису
фотографій - XN (16:9). Також є спосіб запису фотографії у більш високій якості.

g [Режим відео+фото] (cтор. 117)• Не можна знімати фото під час запису кліпів або уповільнених/прискорених відео,якщо [Режим відео+фото] встановлено у [режим 1]. Установіть частоту кадрів на 30p
та менше. Кількість знімків може бути обмежена.
• Автофокусування та вимірювання, які застосовуються в режимі відеозйомки, можуть
відрізнятися від потрібних для фотографування.

Використання функції глушіння шуму під час відеозйомки
Можна запобігти записуванню камерою звуків роботи, які виникають внаслідок
праці камери під час зйомки.
Вкладка беззвучної зйомкиУ роботі із сенсорним екраном доступні наступні функції.
• Power zoom*/рівень гучності/діафрагма/витримка/компенсація експозиції/чутливість ISO* Доступно тільки із об'єктивами power zoomТоркніться вкладки беззвучної зйомки для відображення
параметрів функції. Після вибору параметру торкніться
зображених стрілок для вибору настройок.

L

00 R

TC 00:00:00:00 NDF

n

Off

42mm

00:04

29:55

• Доступність параметрів залежить від режиму зйомки.

UK 37

Корекція зображенняЩоб вибрати параметри корекції зображення, використовуйте диск творчих
функцій. Поверніть диск, щоб зрівняти його вказівник із потрібним режимом.

2• Диск творчих функцій можна використовувати, тільки якщо диск режимів установленов положення P, A, S, M або від C1 до C4.
• Недоступні деякі функції, як-от мультиекспозиція та цифрове зміщення.

Зйомка
Режим корекції
зображення (див. нижче)Керування профілем кольору
(cтор. 39)
Керування монохромним профілем
(cтор. 40)

Арт-фільтр (cтор. 42)

Створити колір
(cтор. 41)

Режим КольоруУ режимі кольору доступні параметри, за допомогою яких можна легко й швидко
коригувати зображення. Щоб зробити знімки в режимі, вибраному для режиму
кольору в меню зйомки, установіть диск творчих функцій у положення I (cтор. 67).
 Параметри режиму кольору

h

38 UK

i-EnhanceЗабезпечує вищу якість знімків, настроєних відповіднодо сюжету.
Забезпечує відтворення яскравих кольорів.

iЯскравий

jПриродній

Забезпечує відтворення природних кольорів.

Z

Рівний

Забезпечує відтворення рівних тонів.

aПортрет

Забезпечує відтворення приємного кольору шкіри.

JМонохромний

Забезпечує відтворення чорно-білих тонів.

K

Персональн

Виберіть один режим кольору, установіть параметри тазареєструйте настройки.

v

e-PortraitНадає шкірі гладкого вигляду. Неможливо використовувати
разом з брекетингом або під час зйомки відео.

Настроювання окремих кольорів (керування профілем кольору)Дванадцять різних кольорів можна настроїти в діапазоні ±5 рівнів.
• Настройки зберігаються в профілі кольору ([Профіль кольору 1], [Профіль кольору 2]
або [Профіль кольору 3]).

1Установіть диск творчих функцій у положення
COLOR.

Ʉɨɥɿɪ2• Відобразиться меню керування профілем кольору.

2ɋɄɂɇɍɌɂ

Налаштуйте відтінок за допомогою переднього диска, а насиченість –за допомогою заднього диска.

Зйомка

əɫɤɪɚɜ

ȼɫɿɤɨɥɶɨɪɢ

• Зміни, внесені за допомогою параметра [Усі кольори] та відображені над менюкерування профілем кольору, буде застосовано до всіх кольорів. Щоб змінитивсі кольори одночасно, натисніть кнопку INFO і повертайте задній диск, щобнастроїти насиченість.
• Настройки можна виконати, натиснувши й утримуючи кнопку Q. (cтор. 173).

3Натисніть кнопку Q.
• Щоб повернутися до керування профілем кольору, посуньте важіль.
• Профілі кольорів можна вибрати на розширеній панелі керування LV (cтор. 67).

• Знімки, зроблені з вибраним режимом якості зображення [RAW], записуютьсяу форматах RAW і JPEG.
• Коли відображається меню керування профілем кольору, за допомогою важеля
можна переглядати елементи контролю світла та тіні (cтор. 44).
ɋɜɿɬɥɚ
Ʉɨɥɿɪəɫɤɪɚɜ

ȼɫɿɤɨɥɶɨɪɢ

ɋɄɂɇɍɌɂ

Керування профілем
кольору

Ɍɿɧɶ

ɋɟɪɟɞɧɿɬɨɧɢ

ɋɄɂɇɍɌɂ

Контроль світла та тіні• У режимах [HDR] або [Мультиекспозиція] зображення створюються з використанням
профілю кольору [Природний].
• Відео та історії у фотографіях (Layout) можна записувати, використовуючи лише[Профіль кольору 1].

UK 39

Настройка параметрів монохромних знімків
(керування монохромним профілем)• Настройки зберігаються в профілі параметрів монохромних зображень
([Монохромний профіль 1], [Монохромний профіль 2] або [Монохромний профіль 3]).

1

2Установіть диск творчих функцій у положення
MONO.

Ʉɨɥɶɨɪɨɜɢɣɮɿɥɶɬɪ

ɀɨɜɬɢɣ

• Відобразяться елементи керування монохромним
профілем.

Зйомка

Ɋɿɜɟɧɶ
ɋɄɂɇɍɌɂ

2Виберіть кольоровий фільтр за допомогою переднього диска танастройте його за допомогою заднього диска.

3

За допомогою важеля можна відобразити параметри віньєтування,а настроїти їх – за допомогою переднього або заднього диска.

4Натисніть кнопку Q.

• Щоб перейти до елементів керування світла й тіні, посуньте важіль.
• Настройки можна виконати попередньо, натиснувши й утримуючи кнопку Q(cтор. 173).
• Щоб повернутися до елементів керування монохромним профілем, посуньте
важіль.
• Монохромні профілі можна вибрати на розширеній панелі керування LV (cтор. 67)• До монохромних профілів можна застосувати ефект зерна плівки.
g [Ефект зерна плівки] (cтор. 69)• Знімки, зроблені з вибраним режимом якості зображення [RAW], записуютьсяу форматах RAW і JPEG.
• Коли відображається екран керування монохромним профілем, за допомогою
важеля можна переглянути екран керування віньєтуванням і екран керування
світлом і тінями (cтор. 44).
ɋɜɿɬɥɚ

Ʉɨɥɶɨɪɨɜɢɣɮɿɥɶɬɪ

ɀɨɜɬɢɣ

±0Ɋɿɜɟɧɶ

Ɍɿɧɶ

ɋɟɪɟɞɧɿɬɨɧɢ

ɋɄɂɇɍɌɂ

Керування монохромним
профілем

Редактор віньєтування

ɋɄɂɇɍɌɂ

Контроль світла та тіні• У режимах [HDR], [Мультиекспозиція], [Корекц. трапец.викр.] або [Зйомка в супер-HD]зображення створюються з використанням профілю кольору [Природний].
• Відео та історії у фотографіях (Layout) можна записувати використовуючи лише[Монохромний профіль 1].

40 UK

Настройка всіх кольорів (Створити колір)Усі кольори зображення можна настроїти, вибравши будь-яку комбінацію з
30 відтінків і 8 рівнів насиченості.

1Установіть диск творчих функційу положення CRT.

Ʉɨɥɿɪ• Відобразиться екран створення кольору.

2əɫɤɪɚɜ

2Налаштуйте відтінок за допомогою переднього диска, а насиченість задопомогою заднього диска.
• Настройки можна скинути, натиснувши й утримуючи кнопку Q.

3Зйомка

ɋɄɂɇɍɌɂ

Натисніть кнопку Q.
• Щоб повернутися до екрана створення кольору, посуньте важіль.

• Знімки, зроблені з вибраним режимом якості зображення [RAW], записуютьсяу форматах RAW і JPEG.
• Коли відображається екран створення кольору,за допомогою важеля можна перейти до екрана
контролю світла та тіней (cтор. 44).

ɋɜɿɬɥɚ

Ɍɿɧɶ

ɋɟɪɟɞɧɿɬɨɧɢ

ɋɄɂɇɍɌɂ• У режимах [HDR] або [Мультиекспозиція] зображення створюються з використанням
профілю кольору [Природний].

UK 41

Використання арт-фільтрів
Використовуючи арт-фільтри можна отримати насолоду від художніх ефектів.
 Типи арт-фільтрів
Поп-арт I/II *Створює зображення, яке підкреслює красу кольору.

2

М'який фокус

Створює зображення, яке передає м'яку тональність
атмосфери.

Зйомка

Бліді кольори I/II *Створює зображення, яке передає теплий колір шляхом
розсіювання загального освітлення та невеликого
переекспонування зображення.

Світла тональність

Створює високоякісне зображення шляхом пом'якшення
тіней та пересвітів.

Зернистість I/II *Створює зображення, яке підкреслює суворість чорнобілих знімків.

Пінхол I/II/III *Створює зображення, яке виглядає так, як ніби було зняте
старою або іграшковою камерою, завдяки затемненню
периметру зображення.

Діорама I/II *Створює зображення-мініатюру шляхом підкреслення
насиченості та контрасту, а також розмиттю зон позафокусом.

Крос-процес I/II *Створює зображення, яке передає сюрреальну
атмосферу. Крос-процес ІІ створює зображення, якепідкреслює пурпур.

Легка сепія

Створює високоякісне зображення шляхом витягнення
тіней та пом'якшення знімку в цілому.

Драматичний I/II *Створює зображення, яке підкреслює різницю поміж
яскравістю та темнотою шляхом часткового підвищення
контрасту.

Прозора лінія I/II *Створює зображення, яке підкреслює контури та додає
ефекту ілюстрації.

Акварель I/II *Створює м'яке яскраве зображення шляхом усунення
темних зон, змішування блідих кольорів на білому полотні,а також додаткового пом'якшення контурів.

Вінтаж I/II/III *Підкреслює щоденність, зняту у ностальгійному,вінтажному стилі завдяки використанню обезбарвлення
друкованої плівки та вицвітанню.

Частковий
колір I/II/III *Міцно підкреслює об'єкт зйомки шляхом видалення
вказаних Вами кольорів для підкреслення та утримування
усіх інших у монохромному вигляді.

* II та III є зміненими версіями оригінального варіанту (I).

42 UK

1

• Відобразиться меню арт-фільтрів. Виберіть фільтрза допомогою заднього диска.
• Виберіть ефект за допомогою кнопок FG. Які самеефекти доступні, залежить від вибраного фільтра
(м’який фокус, пін-хол, рамки, білі краї, світло зірок,фільтр, тон, розмиття або ефект тіні).
• Натисніть Q або наполовину натисніть кнопку спуску
затвора, щоб вибрати виділений елемент і вийтиз меню арт-фільтрів.

ȺɊɌ
13ȼɿɧɬɚɠ

2Зйомка

2Установіть диск творчих функцій у положення ART.

Виконайте зйомку.
• Щоб вибрати інший параметр, перейдіть у меню арт-фільтрів за допомогою
важеля.

• Щоб забезпечити максимальну користь від використання арт-фільтрів, деякі
параметри функцій зйомки було вимкнено.
• Якщо встановлено якість зображення [RAW], то вона буде автоматично змінена на[YN+RAW]. Ефект арт-фільтра буде застосований лише до копії у форматі JPEG.
• Залежно від об'єкта зйомки можуть виникнути нерівні переходи тону, менш помітний
ефект або «зернисте» зображення.
• Деякі ефекти можуть бути непомітними в режимі відображення в реальному часі абопід час записування відео.
• Відтворювані зображення можуть відрізнятися залежно від вибраних фільтрів,ефектів чи якості відео.
• Коли відображається екран арт-фільтра, за допомогою
ɋɜɿɬɥɚ
важеля можна перейти до екрана контролю світла та тіні(cтор. 44).

Ɍɿɧɶ

ɋɟɪɟɞɧɿɬɨɧɢ

ɋɄɂɇɍɌɂ• У режимах [HDR], [Мультиекспозиція], [Корекц. трапец.викр.] або [Зйомка в супер-HD]зображення створюються з використанням профілю кольору [Природний].
• Тип фільтру (I, II або III) та ефект для відео й історій у фотографіях (Layout) можна
вибрати, скориставшись параметром [Режим кольору] у W Меню зйомки 1.
Настройка та зйомка знімків із частковими кольорами
Можна створити зображення, які витягатимуть тільки тікольори, які Ви вкажете за допомогою кільця кольорів.
Щоб вибрати колір, поверніть передній диск (r). Дляповернення в меню фільтрів поверніть задній диск (o).
Ефекти відобразяться в режимі реального часу.
Щоб вибрати новий колір після зйомки, посуньте важіль дляповернення до екрана вибору кольорів.

Ʉɨɥɿɪɑɚɫɬɤɨɜɢɣɤɨɥɿɪ

UK 43Зміна яскравості світлих та темних ділянок
Використовуйте [Контроль Світла/Тіні], щоб настроїти яскравість переосвітленихі затемнених ділянок.

1 Щоб відобразити [Контроль Світла/Тіні],ɋɜɿɬɥɚ

використайте важіль.

2Ɍɿɧɶ

Зйомка

ɋɟɪɟɞɧɿɬɨɧɢ

ɋɄɂɇɍɌɂ

2 За допомогою заднього диска настройте тіні, а за допомогою
переднього диска – переосвітлені ділянки.

• Настройки можна скинути, натиснувши й утримуючи кнопку Q. Щоб перейти наекран настроювання середніх тонів, натисніть кнопку INFO.
• До настройки [Контроль Світла/Тіні] можна перейти за допомогою елемента
керування, для якого було призначено [Контроль Світла/Тіні] за допомогою функції
[Мультифункц] (cтор. 80).

44 UKВикористання функцій зйомки
Керування експозицією (компенсація експозиції)Поверніть диск компенсації експозиції, щоб вибрати компенсацію експозиції.
Виберіть позитивні («+») значення, щоб зробити зображення яскравішими,або негативні («–»), щоб зробити їх темнішими. Експозицію можна настроїтив інтервалі ±3.0 EV.

Зменшення (–)Без компенсації (0)2Зйомка

• Експозицію можна настроїти в інтервалі ±5 EV, якщо для параметра [F Функції
диску] вибрано [w] і якщо за допомогою параметра [Функції диску] було призначено
компенсацію експозиції для елемента керування, наприклад для переднього абозаднього диска.

Збільшення (+)• Компенсація експозиції недоступна в режимі A або в режимі сюжетної зйомки.
• Відображення в режимі видошукача та дисплея можна змінити тільки в межах
±3.0EV. Якщо експозиція перевищує ±3.0EV, стрічка експозиції почне блимати.
• Відео можна редагувати в діапазоні до ±3.0EV.

Фіксація експозиції (Блокування AE)
Ви можете зафіксувати та утримувати експозицію, натиснувши кнопку Fn1.
Використовуйте цю можливість, якщо бажаєте налаштувати окремо фокус таекспозицію, або якщо бажаєте зняти кілька знімків за тією ж експозицією.

• Якщо один раз натиснути кнопку Fn1, експозиція буде зафіксована та з'явиться
позначка u. g «AEL/AFL» (cтор. 120)• Знову натисніть кнопку Fn1, щоб скасувати фіксацію експозиції.
• Фіксацію буде скасовано, якщо скористатися диском режимів, кнопкою MENUабо кнопкою Q.

UK 45

Чутливість ISOЗбільшення чутливості ISO призводить до появи шуму (зернистості), але даєзмогу робити фотографії в умовах слабкого освітлення. У більшості ситуацій
рекомендується використовувати значення [АВТО]: спочатку встановлюється
значення ISO 200, за якого досягається баланс між шумом і динамічним
діапазоном, а потім чутливість ISO настроюється відповідно до умов зйомки.

2Зйомка

12Натисніть кнопку F, щоб відобразити параметри.
За допомогою переднього диска виберіть
потрібний параметр.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ
WB
AUTO

ȻȻɚɜɬɨ

АвтоЧутливість установлюється автоматично відповідно до умовзйомки.

Низький, 200 – 25600 Для чутливості встановлюється вибране значення.

Настроювання кольору (баланс білого)Баланс білого (ББ) забезпечує, щоб білі об’єкти на зображеннях були дійсно
білими. У більшості випадків можна використовувати значення [АВТО], але можна
вибрати інші значення відповідно до джерела світла, якщо за використання
значення [АВТО] не вдається досягти потрібних результатів, або якщо назображеннях необхідно відтворити спеціальний колірний відтінок.

12Натисніть кнопку F, щоб відобразити параметри.
Виберіть параметр за допомогою заднього
диска.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ
WB
AUTO

ȻȻɚɜɬɨ

46 UKУмови освітлення

Автоматичний баланс
білого

AUTOkВикористовується для більшості умовосвітлення (якщо на монітор потрапляє
частина білого кольору). Використовуйте
даний режим для загального використання.

5

5300K

Для зйомки за межами приміщення у ясний
день або для додавання червоних тонів призйомці заходу сонця або кольорів феєрверка

N

7500K

Для зйомки за межами приміщення у тінів ясний деньНаперед
установлений баланс
білого

O

6000K

Для зйомки за межами приміщення упохмурий день

1

3000K

Для зйомки в умовах освітлення лампою
розжарювання

>

4000K

Для об’єктів, освітлених флуоресцентною
лампою

UkДля зйомки під водою

n

5500K

Для зйомки зі спалахом

Баланс
P/Q/білого одним
W/Xдотиком

Користувацький баланс білого

CWB

Колірна температураз функцією
встановлення балансу
білого «одним дотиком».

Виберіть, щоб використовувати длявимірювання балансу білого білий або сірий
об'єкт, якщо об'єкт зйомки перебуває підкількома джерелами світла чи освітлюється
спалахом невідомого типу або іншим
джерелом світла.

2000K –
14000KНатиснувши кнопку INFO, виберіть колірну
температуру за допомогою кнопок HI, а потім
натисніть кнопку Q.

2Зйомка

Колірна
температура

Режим ББUK 47

Баланс білого одним дотиком
Виміряйте баланс білого, узявши в кадр аркуш паперу або інший білий об'єкт в умовах
освітлення, яке використовуватиметься під час зйомки кінцевої фотографії. Це вамзнадобиться під час зйомки об’єкта в умовах природного освітлення, а також в умовах
освітлення різними джерелами світла з різними колірними температурами.

2Зйомка

1Виберіть [P], [Q], [W] або [X] (налаштування балансу білого одним
дотиком 1, 2, 3 або 4) і натисніть кнопку INFO.

2Сфотографуйте аркуш безбарвного (білого або сірого) паперу.

3Виберіть [Так] і натисніть Q.

• Скомпонуйте кадр таким чином, щоб об'єкт повністю заповнив екран і на ньогоне падали жодні тіні.
• Виводиться екран настройки балансу білого одним дотиком.
• Нове значення буде збережено як наперед установлене значення параметра
балансу білого.
• Нове значення зберігатиметься до повторного вимірювання балансу білого
одним дотиком. Вимкнення живлення не стирає даних.

Установлення зони автофокусування (Зона АФ)Виберіть, яку з 81 зони автофокусування слід використовувати.

12Натисніть H, щоб відобразити зону автофокусування.
За допомогою кнопок FGHI виберіть режим із використанням однієї зониавтофокусування та розташуйте зону автофокусування.
Усі зони

Камера автоматично
здійснює вибір зусієї множини зонфокусування.

Одна зонаУсі зони

Виберіть цільфокусування вручну.

Якщо перемістити
курсор за межі екрана,відновиться режим
автофокусування звикористанням усіх зон.

• Під час використання об’єктива стандарту Four Thirds камера автоматично
переключається в режим однієї зони.
• Кількість і розміри зон автофокусування змінюється залежно від настройок групи зонта значень параметрів [Цифр. телеконвертор] і [Пропорції Кадру].

48 UKВикористання малої зони та групової зони(встановлення зони автофокусування)Можна вибрати метод вибору зони або розміру зони. Ви можете вибрати режим
автофокусування з пріоритетом обличчя (cтор. 50).

12Натисніть H, щоб відобразити зону автофокусування.
Під час вибору зони автофокусування натисніть кнопку INFO тавстановіть метод вибору за допомогою кнопок FG.

Зйомка

INFO

FG

i

2

i

o

o (Усі зони)Камера робить автоматичний вибір з усіх зонавтофокусування.

I (Одна зона)Ви можете вибрати одну зону автофокусування.

K (Мала зона)Розмір зони автофокусування можна зменшити.

J (Група зон)Камера автоматично вибирає з-поміж зон у вибраній групі.

• Під час запису відео камера автоматично переключається в режим однієї зони.
• При використанні об’єктива системи Four Thirds камера автоматично переключаєтьсяв режим однієї зони.

UK 49

Автофокусування з пріоритетом обличчя/автофокусуванняз визначенням зіниць
Камера виявляє обличчя і настроює фокус та цифрове вимірювання ESP.

1Натисніть H, щоб відобразити зонуавтофокусування.

22Натисніть кнопку INFO.

Зйомка

3

За допомогою кнопок HI виберіть значенняй натисніть Q.

• Можна вибрати метод вибору зони автофокусування.

ioСпосіб вибору

JПріор. Облич. Вимк.

Пріоритет обличчя вимкнений.

IПріор. Облич. Увімк.

Пріоритет обличчя ввімкнений.

K

Пріор.Облич. та очейУвімкДля автофокусування з пріоритетом обличчя
система вибирає зіницю ока, що знаходиться
найближче до камери.

LПріор.Обл. та л.ока
УвімкДля автофокусування з пріоритетом обличчя
система вибирає зіницю правого ока.

MПріор.Обл. та л.ока
УвімкДля автофокусування з пріоритетом обличчя
система вибирає зіницю лівого ока.

4Спрямуйте камеру на об’єкт.

5Для фокусування натисніть кнопку спуску
затвора наполовину.
• Коли камера фокусується на обличчі у рамці, колір
рамки стає зеленим.
• У разі виявлення камерою очей об'єкта навколо
вибраного ока відобразиться зелена рамка.
(Автофокусування з визначенням зіниць)6

S-IS AUTO• Визначене обличчя позначається білою рамкою.

Натисніть кнопку спуску затвора повністю,щоб зробити знімок.

ISO-A

200

01:02:03

P

1023

S-IS AUTO

ISO-A

200

P

250 F5.6

0,0

01:02:031023• Пріоритет обличчя застосовується лише до першого знімка у кожній серії, створеній
шляхом послідовної зйомки.
• Для деяких об'єктів та арт-фільтрів камера не зможе правильно визначити обличчя.
• Якщо вибрати [p (цифрове вимірювання ESP)], то вимірювання виконуватиметься ізпріоритетом обличчя.
• Пріоритет обличчя доступний також у режимі [Рф]. Визначені камерою обличчя
позначаються білою рамкою.

50 UKАвтофокусування з рамкою масштабування / автофокусуванняз масштабуванням (суперточкове автофокусування)Під час налаштування фокусу можна збільшити певну частину кадру. Вибір
високого коефіцієнта масштабування дозволяє виконувати автофокусування наменшій, ніж звичайно доступна для рамки автофокусування, ділянці. Крім того,ви зможете точніше встановлювати рамку фокусування.
• Суперточкове автофокусування доступне, тільки якщо вибрано [режим2] для[LV Реж. крупн. плану] (cтор. 112).

U

S-IS AUTO

UЗйомка

S-IS AUTO

Off

01:02:03

30

Монітор зйомки

01:02:03

30

UАвтофокусування за допомогою
рамки масштабування

2Автофокусування змасштабуванням

U (Натисніть і утримуйте) / Q
1Натисніть і відпустіть кнопку U, щоб відобразити рамку масштабування.

2Знову натисніть і відпустіть кнопку U, щоб збільшити область у рамці
масштабування.

• Якщо фокус був встановлений шляхом автофокусування безпосередньо
перед натисканням кнопки, рамка масштабування відобразиться у поточному
положенні фокуса.
• За допомогою кнопок FGHI розташуйте рамку масштабування.
• Натисніть кнопку INFO та виберіть коефіцієнт масштабування за допомогою FG.
(×3, ×5, ×7, ×10, ×14)

• За допомогою кнопок FGHI розташуйте рамку масштабування.
• Можна змінити коефіцієнт збільшення обертанням переднього (r) та заднього(o) дисків.

3

Щоб ініціювати автофокусування, натисніть кнопку спуску затвора
наполовину.
• Камера буде фокусуватися, використовуючи об'єкт в рамці в центрі екрану.
Щоб змінити положення фокусування, використовуйте кнопки FGHI.

• Масштабування помітне лише на моніторі і не впливає на кінцеві знімки.
• Якщо використовується об’єктив системи Four Thirds, автофокусування непрацюватиме під час масштабування.
• Під час збільшення з пристрою IS (Стаб. Зображ.) лунатимуть звуки.

UK 51

Відображення параметрів зйомки

2Розширена панель керування LV використовується, щоб переглядати й настроювати
параметри зйомки, включаючи ті, які не призначено для певного засобу керування
камери. Параметри на розширеній панелі керування LV слід налаштовувати, коли невикористовується режим відображення в реальному часі. У режимах відео та історіїу фотографіях можна використовувати елементи керування в реальному часі, щобнастроїти параметри під час перегляду попередніх результатів. Натисніть кнопку Q,щоб відобразити панель LV SCP або ввімкнути контроль.

Зйомка

Розширена панель керування

Розширена панель керування
1
2
3
4
5

6

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɟ,62
,62
$872

ɉɪɢɪɨɞɧ

WB
$872

0

4:3
01:02:03

1023

e d

ɉɪɢɪɨɞɧ

WB
$872

$872

9

i

U

f

,62
$872

8

$872
6,6$872

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɟ,627i

U
6,6$872

P

4:3
01:02:03

1023

c ba

Параметри, які можна змінювати за допомогою розширеної панелі керування LV
1 Наразі вибрана опція
2 Чутливість ISO......................... cтор. 46
3 Режим спалаху ........................ cтор. 64
4 Індикатор потужності спалаху cтор. 67
5 Серійна зйомка/автотаймеру .................................... cтор. 58
6 Баланс білого .......................... cтор. 46
Компенсація балансу білого ... cтор. 56
7 Режим кольору ........................ cтор. 67
8 Чіткість N ................................ cтор. 68
Контраст J.............................. cтор. 68
Насиченість T ....................... cтор. 69
Градація z .............................. cтор. 70
Кольоровий фільтр x ............ cтор. 71
Одноколірний y ..................... cтор. 71
Ефект зерна плівки ................. cтор. 69

9 Колір. простір........................... cтор. 72
0 Призначення функції кнопки... cтор. 78
a Пріоритет обличчя .................. cтор. 50
b Режим вимірювання ................ cтор. 55
c Форматне співвідношення ...... cтор. 61
d Режим записування........... cтор. 62, 62e Режим автофокусування ........ cтор. 54
Зона автофокусування ........... cтор. 49
f Стабілізація зображення ........ cтор. 57• Не відображається у режимі відео та режимі PHOTO STORY.

52 UK

2
Зйомка

Керування в реальному часі

WB
AUTO

Функції

ɉɪɨɝɪɚɦɧɚɡɣɨɦɤɚ

PНастройки

Доступні параметри
Стаб. зображ.* ............................... cтор. 57
Режим кольору* ............................. cтор. 67
Сюжетні програми ....................... cтор. 124
Баланс білого*............................... cтор. 46
Серійна зйомка/автоспуск*........... cтор. 58
Форматне співвідношення ............ cтор. 61
Режим записування* ..................... cтор. 62
Режим n*...................................... cтор. 36

Режим спалаху .............................. cтор. 64
Індикатор потужності спалаху ...... cтор. 67
Режим вимірювання ...................... cтор. 55
Режим АФ* ..................................... cтор. 54
Чутливість ISO* ............................. cтор. 46
Пріоритет обличчя* ....................... cтор. 50
Записування звуку відео* ............. cтор. 72* Доступно в режимі n.
• У режимі відео та режимі PHOTO STORY можна використовувати керуванняв реальному часі для вибору функції зйомки, водночас відслідковуючи ефектна екрані.
• Якщо елементи керування в меню [K Контр. Настр.] налаштовано на значення
[Ввімк. Контроль], елементи керування в реальному часі можна використовувати
навіть у режимах A, P, A, S, M і в режимі сюжетної зйомки (cтор. 111).

UK 53

Вибір режиму фокусування (режим автофокусування)Виберіть спосіб фокусування (режим фокусування).
Можна вибрати окремі режими фокусування для фотозйомки і режиму n.

1Натисніть кнопку Q, щоб відобразити
розширену панель керування LV.
• У режимі відео відобразяться елементи керуванняв реальному часі (cтор. 53).

2Зйомка

2
3Стукніть «Режим АФ».
• У режимі відео режим автофокусування можна
вибрати за допомогою заднього диска.

ɊɟɠɢɦȺɮ
ISO
AUTO

ɉɪɢɪɨɞɧ

WB
AUTO

AUTO

i

U
6,6$872

4:3
01:02:031023

За допомогою переднього диска виберіть потрібний параметр.

S-AF (однократне
автофокусування)Камера фокусується один раз під час натискання кнопки спуску
затвора наполовину. У разі фіксування фокуса лунає звуковий
сигнал, спалахує позначка підтвердження автофокусування тапідсвічується рамка автофокусування. Даний режим підходитьдля зйомки нерухомих об’єктів або об’єктів із обмеженим рухом.

C-AF(безперервне АФ)Фотокамера продовжує виконувати фокусування, доки кнопка
спуску затвора залишається натиснутою наполовину. Якщооб'єкт перебуває у фокусі, на моніторі спалахує позначка
підтвердження автофокусування та лунає звуковий сигнал, колифокус фіксується вперше.
Навіть, якщо об’єкт рухається або ви змінили композицію знімка,камера продовжує здійснювати фокусування.
• При використанні об'єктива системи Four Thirds встановлюється
значення [S-AF].

РФ(ручне
фокусування)S-AF+MF(одночасне
використання
режимів S-AF і РФ)

C-AF+TR(Слідкуюч. Аф)

54 UKРежим автофокусуванняЦя функція дає змогу вручну
сфокусуватися на будь-якійпозиції, обертаючи кільце
фокусування на об'єктиві.

)Приближення
Кільце фокусування

Натиснувши кнопку спуску затвора наполовину для фокусуванняв режимі [S-AF], можна повернути кільце фокусування, щобточно настроїти фокус вручну.
Натисніть кнопку спуску затвора наполовину, щобсфокусуватися; після цього камера відстежує поточний об'єктта утримує фокус на ньому, доки кнопка спуску затвора
утримується в цьому положенні.
• Рамка автофокусування відображається червоним кольором,якщо камері більше не вдається відстежувати об'єкт. Відпустіть
кнопку спуску затвора, знову візьміть об'єкт у кадр, а потім
натисніть кнопку спуску затвора наполовину.
• При використанні об'єктива системи Four Thirds встановлюється
значення [S-AF].

• Камера може не сфокусуватися на об’єкті, якщо він недостатньо освітлений,оточений туманом чи димом або має недостатній контраст.
• У разі використання об'єктива системи Four Thirds автофокусування при записуванні
відео не підтримується.
• Вибір режиму АФ недоступний, якщо режим РФ вибрано за допомогою перемикачаРФ об’єктива, а для параметра [Перемикач РФ] вибрано значення [Активний].

Вибір способу, яким камера вимірює яскравість (вимірювання)Вибір способу вимірювання яскравості об'єкта камерою.

Натисніть кнопку Q, щоб відобразити
розширену панель керування LV.

2
3Торкніться вимірювання.
За допомогою переднього диска виберіть
потрібний параметр.

ȼɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ
ISO
AUTO

ɉɪɢɪɨɞɧ

WB
AUTO

AUTO

Зйомка

1

2

i

U
S-IS AUTO

4:3
01:02:031023

Вимірювання

pЦифрове
вимірювання
ESPКамера вимірює експозицію у 324 областях кадруй оптимізує експозицію для поточного сюжету або портрета
(якщо для параметра [I Пріор. облич.] вибрано значення,відмінне від [ВИКЛ]). Цей режим рекомендується длязагального використання.

HЦентральнозважене
інтегральне
вимірювання

Даний режим забезпечує середнє
вимірювання між освітленням об’єкта таосвітленням фону, надаючи більшої вагиоб’єкту, що знаходиться в центрі.

IТочкове
вимірювання

Виберіть цей параметр для вимірювання
невеликої області (приблизно 2% кадру)і наведіть камеру на об'єкт, яскравість
якого потрібно виміряти. Експозицію буденастроєно відповідно до яскравості в точці
вимірювання.

IHI

Точкове
вимірювання —яскраві ділянки

Збільшення експозиції під час точкового вимірювання.
Забезпечення світлого вигляду яскравих об'єктів.

Точкове
ISH вимірювання —тініЗменшення експозиції під час точкового вимірювання.
Забезпечення темного вигляду темних об'єктів.

4Натисніть кнопку спуску затвора до половини.
• Зазвичай камера розпочинає вимірювання після натискання кнопки спуску
затвора наполовину та фіксує експозицію, доки кнопка спуску затвора
утримується в цьому положенні.

UK 55

Здійснення точних налаштувань балансу білого
(компенсація балансу білого)Можна установити та настроїти значення компенсації як для автоматичного
балансу білого, так і для заздалегідь встановленого балансу білого.

2Зйомка

1Натисніть кнопку Q, щоб відобразити розширену
панель керування LV.

2Стукніть параметр балансу білого й виберіть
потрібну настройку балансу білого задопомогою переднього диска.

3Корекція балансу білого
Ⱥɜɬɨ
ISO
AUTO

ɉɪɢɪɨɞɧ

WB
AUTO

AUTO

i

U
S-IS AUTO

4:3

Стукніть корекцію балансу білого та настройте
значення за допомогою переднього диска.

01:02:031023

Для компенсації по осі A (Червоно-Блакитний)Посуньте лінійку у напрямку + для підсилення червоних відтінків, або у напрямку для підсилення блакитних відтінків.
Для компенсації по осі G (Зелено-Пурпуровий)Посуньте лінійку в напрямку позначки + для підсилення зелених відтінків абов напрямку позначки - для підсилення рожево-пурпурних відтінків.
• Для використання одного значення компенсації балансу білого в усіх режимах
використовуйте параметр [Всі >] (cтор. 114).

56 UKЗменшення тремтіння камери (стабілізація зображення)Можна зменшити вплив струсів фотокамери, які можуть статися під час зйомкив умовах недостатнього освітлення або з великим збільшенням. Стабілізація
зображення розпочинається, коли ви наполовину натискаєте кнопку затвора.

1Натисніть кнопку Q, щоб відобразити
розширену панель керування LV.
• У режимі відео відобразяться елементи керуванняв реальному часі (cтор. 53).

3Стукніть параметр стабілізації зображення.
• У режимі відео використовуйте задній диск, щобвибрати функцію стабілізації зображення.

ISO
AUTO

ɉɪɢɪɨɞɧ

WB
AUTO

AUTO

U
6,6$872

2i
4:3
01:02:031023

Стабілізація зображення

Зйомка

2ɋɬɚɛɡɨɛɪɚɠЗа допомогою переднього диска виберіть
потрібний параметр.
I.S. для відео
вимк.

S-IS1

Стабілізація
Стабілізацію зображення ввімкнено.
зображення вусіх напрямках

S-IS2Стабілізація
зображенняпо вертикалі

S-IS3Стабілізація зображення застосовується
Стабілізація
лише до тремтіння камери по горизонталі
зображення
(Z). Використовуйте цей параметр підпо горизонталі час горизонтального панорамування зутриманням камери в портретній орієнтації.

S-IS Авто

Автоматична
стабілізація
зображення

Камера визначає напрямок орієнтаціїта застосовує відповідну стабілізацію
зображення.

ВИМК.

I.S. для відео
вимк.

Стабілізацію зображення вимкнено.

M-IS1Стабілізація
Камера використовує сенсорний зсув (VCM)зображення вта електронну корекцію.
усіх напрямках

M-IS2

Стабілізація
Камера використовує тільки сенсорний зсувзображення в(VCM).
усіх напрямках Електронна корекція не використовується.

Фото

Відео

Стабілізацію зображення вимкнено.

ВИМК.

Стабілізація зображення застосовується
лише до тремтіння камери по вертикалі
(Y).

Вибір фокусної відстані (за виключенням об’єктивів систем мікро Four Thirds/
Four Thirds)
Використовуйте інформацію про фокусну відстань, щоб зменшити тремтіння камерипід час зйомки за допомогою об’єктивів, відмінних від стандарту Micro Four Thirds або
Four Thirds .
• Виберіть [Стаб. зображ.], натисніть кнопку Q, а потім INFO. За допомогою кнопок
FGHI виберіть фокусну відстань, а потім натисніть Q.
• Оберіть фокусну відстань у межах від 0,1 мм до 1000,0 мм.
• Виберіть значення, яке відповідає значенню, наведеному на об’єктиві.
• Стабілізація зображення не може виправляти вплив великих струсів фотокамери

UK 57

2
Зйомкаабо струсів фотокамери при встановленні найбільшої витримки затвору. У таких
випадках рекомендується використовувати штатив.
• У разі використання штатива встановлюйте для параметра [Стаб. Зображ.] значення
[ВИМК.].
• При використання об'єктива з вимикачем функції стабілізації зображення пріоритет
надається настройці, що була зроблена на об'єктиві.
• Коли надається пріоритет стабілізації зображення з боку об'єктива, а параметр
камери встановлений в [S-IS-АВТО], то значення [S-IS1] використовується замість
[S-IS-АВТО].
• Коли активується стабілізація зображення, можна почути звук виконання операціїабо відчути вібрацію.

Серійна зйомка/використання автоспускуЩоб зробити серію знімків, повністю натисніть і утримуйте кнопку спуску затвора.
Також можна виконати зйомку за допомогою автоспуску.

1Натисніть кнопку Q, щоб відобразити розширену
панель керування LV.
• У режимі відео відобразяться елементи керуванняв реальному часі (cтор. 53).

2
3

Стукніть пункт серійної зйомки/автоспуску.
• Щоб вибрати серійну зйомку або автоспуск у режимі
відео, використовуйте задній диск.

ISO
AUTO

ɉɪɢɪɨɞɧ

WB
AUTO

AUTO

i

U
S-IS AUTO

4:3
01:02:031023

Серійна зйомка /автоспускЗа допомогою переднього диска виберіть потрібний параметр.
oПокадрова
зйомка

Зйомка по 1 кадру при кожному натисканні кнопки спуску
затвора (нормальний режим зйомки, однокадрова зйомка).

TСерійна HПоки кнопка спуску затвора повністю натиснута, зйомка
виконується з частотою приблизно 10 кадрів на секунду.
Фокус, експозиція і баланс білого фіксуються при зйомці
першого кадру кожної серії.

Серійна LПоки кнопка спуску затвора повністю натиснута, зйомка
виконується з частотою приблизно 5 кадрів на секунду.
Фокус та експозиція встановлюються відповідно допараметрів, вибраних для режиму [Режим Аф] (cтор. 54)
та [AEL/AFL] (cтор. 120).

Y12sАвтоспуск
через 12 сек.

Натисніть кнопку спуску затвора наполовину, щобсфокусувати камеру на об'єкті, а потім натисніть їїповністю, щоб запустити таймер автоспуску. Спершу
індикатор автоспуску світиться упродовж приблизно 10секунд, після цього він блимає приблизно 2 секунди, а тодіробиться знімок.

Y2sАвтоспуск
через 2 сек.

Натисніть кнопку спуску затвора наполовину, щоб сфокусувати
камеру на об'єкті, а потім натисніть її повністю, щоб запустити
таймер автоспуску. Індикатор автоспуску світиться впродовж
приблизно 2 секунд, а потім робиться знімок.

S

58 UK

Ɉɞɧɨɤɚɞɪɨɜɚ

Спеціальний
автоспуск

♦SАнтишокzМікроскопічні струси камери, викликані рухом затвора,можна зменшити під час серійної зйомки та у режимі зйомки завтоспуском (cтор. 59).

♥SБеззв.[♥]

Зйомка без записку звуку затвора у режимі серійної зйомкита зйомки з автоспуском (cтор. 60).

♥EБеззв.[♥]

Вимкнення звуку спуску затвора під час зйомки зі швидкістю
20 кадрів на секунду. Автоспуск та фотозйомка зі спалахомне підтримуються. Для витримки встановлено обмеження дозначень швидше 1/25 с.

hЗйомка всупер-HD2Зйомка

YCНатисніть кнопку Q, а потім INFO, щоб установити
параметри [Таймер Y], [Кіл. Kадрів], [Інтервал часу] та[АФ кожного кадру].
Виберіть значення за допомогою кнопок HI і настройте
налаштування за допомогою заднього диска (o).
Коли параметр [АФ кожного кадру] виставлено у [УВІМК.],кожен кадр автоматично фокусується перед зйомкою.

Зйомка зображень із високою роздільною здатністю (cтор. 61).

• Щоб скасувати зйомку з автоспуском, натисніть G.
• Під час зйомки в режимі S контрольне зображення не відображається. Зображення
з’являється лише після завершення зйомки. В режимі T відображається останній
знімок.
• Швидкість серійної зйомки залежить від об’єктива та фокуса об'єктива змасштабуванням.
• Якщо під час послідовної зйомки починає блимати індикатор заряду акумулятора,камера припиняє зйомку та починає зберігати зняті зображення на карту. Камера
може не встигнути зберегти усі знімки залежно від залишкового заряду акумулятора.
• Для зйомки з автоспуском надійно встановіть фотокамеру на штатив.
• Якщо під час використання автоспуску натиснути кнопку спуску затвора, стоячи
навпроти камери, фотографія може вийти розмитою.

Зйомка без вібрації, викликаної роботою кнопки спуску затвора
(Антишок z)Для запобігання струсів камери, викликаних міні-вібраціями, які проявляютьсяпід час роботи затвора, зйомка виконується з використанням електронного
шторкового затвору.
Цей режим використовується під час зйомки з використанням мікроскопу абосупертелевика.
Можна змінити час поміж повним натисненням кнопки спуску затвора тазвільненням затвора у параметрі [Антишокz] у X Меню зйомки 2. Встановіть
його у [Вимк.], щоб сховати цей пункт налаштувань. (cтор. 102)1
2
3Натисніть кнопку Q, щоб відобразити розширену панель керування LV.

4Виконайте зйомку.

Стукніть пункт серійної зйомки / автоспуску.
Виберіть один з елементів із позначкою ♦ за допомогою переднього
диска й натисніть кнопку Q.
• Коли скінчиться виставлений проміжок часу, буде звільнено затвор та знято
зображення.

UK 59

Зйомка без звуку затвора (Беззвучний[♥])2

У випадках, коли звук затвора є небажаним, можна знімати без цього звуку.
Зйомка виконується з використанням електронних затворів для передньої тазадньої шторок, тим самим зменшуючи мікро-вібрації камери, викликані рухами
затвору, так само як у режимі антишок.
Можна змінити час поміж повним натисненням кнопки спуску затвора тазвільненням затвора у параметрі [Беззв.[♥]] у X Меню зйомки 2. Встановіть
його у [Вимк.], щоб сховати цей пункт налаштувань. (cтор. 102)Зйомка

1
2
3Натисніть кнопку Q, щоб відобразити розширену панель керування LV.

4Виконайте зйомку.

Стукніть пункт серійної зйомки / автоспуску.
Виберіть один з елементів із позначкою ♥ за допомогою переднього
диска й натисніть кнопку Q.
• Коли затвор буде звільнено, екран монітора потемнішає на мить. Звук затворане лунатиме.

• Якщо об'єкт рухається, це може спричинити деформацію зображення.
• Деформація зображення може виникати внаслідок миготіння від швидких рухів
об'єкту або флуоресцентного освітлення.

60 UKФотозйомка з високою роздільною здатністю (Зйомка в супер-HD)

1
2
3
4

Натисніть кнопку Q, щоб відобразити розширену панель керування LV.
Стукніть пункт серійної зйомки / автоспуску.

2Зйомка

Знімаючи нерухомий об’єкт, можна робити знімки з вищою роздільною здатністю.
Зображення з високою роздільною здатністю записуються шляхом виконання
зйомки декілька разів із переміщенням датчика зображень. Таку зйомку слідвиконувати, зафіксувавши фотокамеру на штативі або інакшим чином.
Можна змінити час між повним натисканням кнопки спуску затвора і відпусканням
затвора за допомогою параметра [Зйомка в супер-HD] у X меню зйомки 2.
Установіть значення [Вимк.], щоб приховати цей пункт налаштувань. Установивши
високу роздільну здатність знімків, можна вибрати якість зображення зйомкиз високою роздільною здатністю в режимі якості зображення (cтор. 62).

Виберіть h за допомогою переднього диска й натисніть кнопку Q.
Виконайте зйомку.
• Якщо камеру встановлено в нестійкому положенні, блиматиме h. Зачекайте,доки блимання припиниться, перш ніж починати зйомку.
• Зйомку завершено, коли піктограма зеленого кольору h (висока роздільна
здатність) перестане відображатися на моніторі.

• Якість зображення встановлено на значення LF.
• Коли якість зображення встановлено на значення RAW+JPEG, камера зберігає
окремий знімок у форматі RAW (розширення «.ORI»), а потім поєднує його длястворення знімка з високою роздільною здатністю. Попередні зображення у форматі
RAW можна відтворити тільки за допомогою програмного забезпечення, яке входитьу комплект камери.
• У разі зйомки в умовах освітлення флуоресцентними лампами тощо, якість
зображення може бути погіршена.
• Для параметра [Стаб. Зображ.] встановлено значення [Вимк.].

Настроювання формату зображення
Можна змінювати форматне співвідношення (відношення розміру по горизонталідо розміру по вертикалі) під час зйомки. Відповідно до власних уподобань можна
встановити форматне співвідношення [4:3] (стандартно), [16:9], [3:2], [1:1] або [3:4].

1
2
3Натисніть кнопку Q, щоб відобразити розширену панель керування LV.
Стукніть пункт налаштування пропорцій кадру.
За допомогою переднього диска виберіть потрібний параметр.

• Зображення у форматі JPEG обрізаються до вибраного форматного співвідношення.
Зображення у форматі RAW не обрізаються, а зберігаються з інформацією провибране форматне співвідношення.
• Під час відтворення зображень у форматі RAW вибране форматне співвідношення
відображається як рамка.

UK 61Вибір якості зображення (режим якості фото)Ви можете встановити режим якості зображення для фото. Виберіть якість,яка підходить до сфери застосування (наприклад, для обробки на ПК, длявикористання на веб-сайті тощо).

2Зйомка

1Натисніть кнопку Q, щоб відобразити
розширену панель керування LV.

2Стукніть пункт налаштування якості
зображення фотознімків.

D
ISO
AUTO

ɉɪɢɪɨɞɧ

WB
AUTO

AUTO

i

U
S-IS AUTO

4:3
01:02:031023

Режим якості зображення фото3

За допомогою переднього диска виберіть потрібний параметр.
• Виберіть з-поміж режимів JPEG (YF, YN, XN та WN) та RAW. Щоб із кожним
знімком зберігалися зображення RAW і JPEG, оберіть параметр RAW+JPEG. Урежимах JPEG поєднано розмір зображення (Y, X та W) і коефіцієнт стиснення
(SF, F, N та B).
• Якщо потрібно вибрати іншу комбінацію, окрім YF/YN/XN/WN, змініть
налаштування параметра [K Настройка] (cтор. 114) у меню користувача.
• Налаштувавши зйомку в супер-HD (cтор. 61), можна вибрати між варіантами LF
та LF+RAW.

Файли зображень у форматі RAWЦей формат (розширення «.ORF») зберігає необроблені дані зображення дляподальшої обробки. Знімки у форматі RAW не можна переглянути за допомогою
інших камер чи програмного забезпечення або вибрати для друку. Ця камера
дозволяє створювати для зображень RAW копії у форматі JPEG. g «Редагування
нерухомих зображень» (cтор. 104)Вибір якості зображення (режим якості відео)Установіть режим якості відеозображення, який підходить до планованої сфери
використання.

12Установіть диск режимів у положення n.
Натисніть кнопку Q, щоб відобразити елементи
керування в реальному часі, і виберіть режим
якості відео за допомогою заднього диска.

j
P
WB
AUTO

ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
60p
ȼȱȾ[ɧɚɣɤɪɚɳɟ

Режим якості відеозображення

62 UK

3

За допомогою переднього диска виберіть потрібний параметр.
• Для зміни налаштувань режимів якості зображення натисніть кнопку INFO тазмініть налаштування за допомогою заднього диску.
Режим записування

Застосування

Настройки, які можна
змінювати

Зйомка кліпів
(cтор. 74)

Частота кадрів
Тривалість зйомки

FHD F (Full HD Fine, висока
60якість, частота кадрів
60p)*1Настройка 1*4

Частота кадрів

FHD SF
60 (Full HD Super Fine,
4надвисока якість, частота Настройка 2*кадрів 60p)*1

Частота кадрівFHD F
30 (Full HD Fine, висока
якість, частота кадрів
30p)*1Настройка 3*4

Частота кадрівFHD N
30 (Full HD Normal,нормальна якість,частота кадрів 30p)*1

Настройка 4*4

Частота кадрівFHD F
30 (Full HD Fine, висока
якість, частота кадрів
30p)*1*2

ПерсональнТип відео, детальні настройки,зйомка сповільненого/прискореного відео

2ЗйомкаFHD F
30 (Full HD Fine, висока
якість, частота кадрів
30p)*1Для відтворення

HD (1280×720, Motion JPEG)*3 і редагування на–

SD (640×480, Motion JPEG)*3

Для відтворенняі редагування накомп'ютері

–HS (високошвидкісне відео,120fps 120 кадр/с, Motion JPEG)ЗаписВисокошвидкісного
відео (cтор. 77)–

комп'ютері

*1 Формат файлу : MPEG-4 AVC/H.264. Максимальний розмір файлів становить 4 ГБ.
Тривалість окремих відео до 29 хвилин.
*2 Все-Intra стосується відео, записаного без міжкадрового стиснення. Відео у цьому
форматі придатні для редагування, але характеризуються більшим розміром даних.
*3 Максимальний розмір файлів становить 2 ГБ.
*4 Виберіть один із чотирьох режимів якості зображення.
g c Меню користувача Z> [Налашт. параметрів відео] (cтор. 117)• Коли для відеосигналу встановлено значення PAL, частота кадрів змінюється з 30p
на 25p, а з 60p – на 50p.
• У залежності від типу використовуваної картки запис може завершитися додосягнення максимальної тривалості відеокліпа.

UK 63

Користування спалахом (фотографування зі спалахом)Спалах можна налаштувати вручну. Спалах можна використовувати для зйомки зіспалахом у різних умовах.

12Зніміть кришку гарячого башмака зі спалаху та прикріпіть спалах докамери.
• Закріпіть спалах до кінця, щоб він торкався задньої стінки роз’єму башмакаі надійно тримався на місці.

Зйомка
Кришка гарячого башмака

Змінення орієнтації спалаху
Можна змінювати вертикальну й горизонтальну
орієнтацію спалаху. Також можна знімати зі спалахом,відведеним угору.
• Під час зйомки з відведеним спалахом освітлення
об’єкта може бути незадовільним.

Знімання спалаху

Перемикач розблокування

Знімаючи спалах, натисніть перемикач розблокування.

2

1

64 UK

2

Переключіть важіль увімкнення/вимкнення на спалаху в положення
ввімкнення, а потім увімкніть камеру.
• Якщо спалах не використовується, переведіть важіль у положення вимкнення.

2Важіль
ON/OFFЗйомка

3
4

Натисніть кнопку Q, щоб відобразити
розширену панель керування в реальному
часі (LV).

Ɋɟɠɢɦɫɩɚɥɚɯɭ
ISO
AUTO

ɉɪɢɪɨɞɧ

WB
AUTO

AUTO

Стукніть пункт режиму спалаху.

iU
6,6$872

4:3
01:02:031023

Режим спалаху

5Виберіть елемент за допомогою переднього диска.
• Перелік доступних параметрів і порядок їх відображення залежать від режиму
зйомки. g «Вибір фокусної відстані (за виключенням об’єктивів систем мікро
Four Thirds/Four Thirds)» (cтор. 57)
Автоспалах

Спалах спрацьовує автоматично в умовах
недостатнього або контрового освітлення.

#Заповнюючий спалах

Спалах спрацьовує незалежно від умовосвітлення.

$Спалах вимкнуто

Спалах не спрацьовує.

AUTO

!/#!

Спалах зі зменшенням Ця функція дозволяє зменшити ефект
ефекту «червоних
червоних очей. У режимах S і M спалах
очей»спрацьовує завжди.

#SLOWПовільна
синхронізація
(1-а шторка)Довга витримка використовується дляпідвищення яскравості погано освітленого
фону зображення.

!SLOWПовільна
синхронізація (1-ашторка) та спалах зізменшенням ефекту
«червоних очей»Поєднує повільну синхронізацію з функцією
усунення ефекту червоних очей.

Повільна
синхронізація
(2-а шторка)Спалах спрацьовує
безпосередньо перед
закриванням затвора, щобстворити світлові шлейфиза розміщеними позаду
джерелами світла.

#SLOW2/2-ашторка

UK 65

#FULL,Вручну
#1/4 тощо.

Для користувачів, які надають перевагу
ручному керуванню. Натиснувши кнопку
Q, а потім INFO, ви зможете настроювати
потужність спалаху за допомогою диска.

• У режимі [!/#!(спалах зі зменшенням ефекту «червоних очей»)] після
попереднього засвічування спалаху затвор розблоковується приблизно через
1 секунду. Не рухайте камеру, поки зйомка не завершиться.
• [!/#!(спалах зі зменшенням ефекту «червоних очей»)] у деяких умовах
зйомки може не працювати належним чином.
• Зі спалахом для витримки використовується значення 1/250 сек. або більше.
Під час зйомки об’єкта на яскравому фоні з використанням заповнюючого спалахуфон може вийти перетриманим.
• Швидкість синхронізації для беззвучного режиму становить 1/20 с або повільніше.

2Зйомка

Режими спалаху, які можна встановити в режимі зйомки
Режимзйомки

P/AРозширена панель
керування

Режим спалаху

#AUTO

Автоспалах

!

Автоспалах
(зменшення ефекту
«червоних очей»)#Заповнюючий
спалах

$Спалах вимкнуто

!
SLOWПовільна
синхронізація
(зменшення ефекту
червоних очей)#SLOWПовільна
синхронізація (1-ашторка)#SLOW2Спрацьовує
автоматично вумовах темрявиабо контрового
освітлення

1/30 сек. –1/250 сек.*Завжди
спрацьовує

30 сек. –1/250 сек.*

k

k

k

1-а
шторка

Спрацьовує
автоматично вумовах темрявиабо контрового
освітлення

60 сек. –1/250 сек.*1-ашторка

2-а
шторка

Заповнюючий
спалах

#!

Заповнюючий
спалах
(зменшення ефекту
«червоних очей»)1-ашторка

Завжди
спрацьовує

60 сек. –1/250 сек.*$Спалах вимкнуто

k

k

k

Заповнюючий
спалах/Повільна
синхронізація
(2-а шторка)2-а
шторка

Завжди
спрацьовує

60 сек. –1/250 сек.*

#

2nd-C

66 UK

Обмеження
витримки

#

S/M

*

Повільна
синхронізація (2-ашторка)Умовиспрацювання
спалаху

Часспрацювання
спалаху

• #AUTO, $ можна встановити в режимі A.
1/250 сек. за умови використання зовнішнього спалаху (продається окремо).

Налаштування потужності спалаху (керування
потужністю спалаху)2Зйомка

Мінімальний діапазон
Приблизна відстань, наОб’єктив
якій виникає він’єтування
Об’єктив може створити
тіні навколо об’єктів, якіED 12 мм F2.00,2 мзнаходяться занадто близько
ED 14-42 мм F3.5-5.6 EZ
0,5 мдо камери, що призведе до
ED 17 мм F1.8
0,2 м
він’єтування або надмірної
яскравості навіть за найменшої ED 14-150 мм F4.0-5.6 II0,5 мпотужності спалаху.
• Зовнішній спалах допомагає уникнути він'єтування. Виберіть режим A або Mі встановіть високе число f або низьку чутливість ISO, щоб уникнути надмірної
експозиції на знімках.

Потужність спалаху можна відрегулювати, якщо об’єкт надмірно чи недостатньо
експонований, хоча інші ділянки кадру мають нормальний вигляд.

1Натисніть кнопку Q, щоб відобразити
розширену панель керування LV.

2
3Виберіть керування потужністю спалаху.
Виберіть значення компенсації спалаху задопомогою переднього диска.

ISO
AUTO

ɉɪɢɪɨɞɧ

WB
AUTO

AUTO

i

U
S-IS AUTO

4:3
01:02:031023

Індикатор потужності
спалаху
• Ця настройка не діє, якщо для зовнішнього спалаху вибрано керування в ручному
режимі.
• Значення потужності спалаху, встановлене на зовнішньому спалаху, додається дозначення потужності, настроєного в камері.

Параметри обробки (режим зображення)Виберіть режим зображення й виконайте індивідуальне налаштування контрасту,різкості та інших параметрів (cтор. 68). Зміни для кожного режиму кольору
зберігаються окремо.

1• У режимі відео відобразяться елементи керування вреальному часі (cтор. 53).

2
3

Режим кольору

Натисніть кнопку Q, щоб відобразити розширену
панель керування LV.

Стукніть пункт режиму кольору.
• У режимі відео за допомогою заднього диска
виберіть режим кольору.

ɊɟɠɢɦɄɨɥɶɨɪɭ
ISO
AUTO

ɉɪɢɪɨɞɧ

WB
AUTO

AUTO

i

U
6,6$872

4:3
01:02:031023

Виберіть елемент за допомогою переднього диска.
• Параметри, доступні в режимі кольору, відрізняються залежно від того, якийрежим вибрано за допомогою диска творчих функцій (cтор. 38).

UK 67

Здійснення точних налаштувань чіткості (Чіткість)У налаштуваннях параметру [Режим Кольору] (cтор. 67) можна здійснити точні
налаштування тільки чіткості та зберегти зміни.
• Цей параметр недоступний за деяких налаштувань диска творчих функцій (cтор. 38).

2Зйомка

1Натисніть кнопку Q, щоб відобразити розширену
панель керування LV.

2
3Стукніть пункт налаштування чіткості.

Чіткість
ɑɿɬɤɿɫɬɶ

Налаштуйте чіткість, повертаючи передній диск.

ISO
AUTO

ɉɪɢɪɨɞɧ

WB
AUTO

AUTO

i

U
S-IS AUTO

4:3
01:02:031023

Здійснення точних налаштувань контрасту (Контраст)У налаштуваннях параметру [Режим Кольору] (cтор. 67) можна здійснити точні
налаштування тільки контрасту та зберегти зміни.
• Цей параметр недоступний за деяких налаштувань диска творчих функцій (cтор. 38).
Контраст

1Натисніть кнопку Q, щоб відобразити розширену
панель керування LV.

2
3Стукніть пункт налаштування контрасту.

ISO
AUTO

Налаштуйте контраст, повертаючи передній
диск.

S-IS AUTO

Contrastɉɪɢɪɨɞɧ

WB
AUTO

AUTO

i

U
4:3
01:02:03

1023

68 UK

Здійснення точних налаштувань насиченості (Насиченість)У налаштуваннях параметру [Режим Кольору] (cтор. 67) можна здійснити точні
налаштування тільки насиченості та зберегти зміни.
• Цей параметр недоступний за деяких налаштувань диска творчих функцій (cтор. 38).
Насиченість

Натисніть кнопку Q, щоб відобразити розширену
панель керування LV.

2
3Стукніть пункт налаштування насиченості.

ISO
AUTO

Налаштуйте насиченість, повертаючи
передній диск.

S-IS AUTO

ɇɚɫɢɱɟɧɿɫɬɶ
ɉɪɢɪɨɞɧ

WB
AUTO

AUTO

i

U
4:3
01:02:031023

2Зйомка

1Додавання ефекту зернистості до монохромного профілю
(Ефект зерна плівки)Ефект, схожий на зернистість чорно-білої плівки, можна додати до монохромного
профілю кольору (cтор. 67), щоб скористатись ним пізніше.

1Установіть диск творчих функцій у положення
MONO.

2

Натисніть кнопку Q, щоб відобразити
розширену панель керування LV.

3
4Торкніться пункту «Ефект зерна плівки».

Ефект зерна плівки
ȿɮɟɤɬɡɟɪɧɚɩɥɿɜɤɢ
ISO
AUTO

Ɇɨɧɨɩɪɨɮɿɥɶ

WB
AUTO

Off

AUTO

N

i

U
6,6$872

4:3

За допомогою переднього диска виберіть
потрібне значення.

3

3Ефект зерна плівки вимк Ефект зернистості не застосовується.
Незначний ефект зерна
плівкиДо зображень додається ефект дрібної зернистості.

Середній ефект зерна
плівкиДо зображень додається ефект середньої зернистості.

Сильний ефект зерна
плівкиДо зображень додається ефект великої зернистості.

• Попередній перегляд ефекту зерна плівки недоступний у реальному часі.

UK 69

Здійснення точної настройки тональності (Градація)У налаштуваннях параметру [Режим Кольору] (cтор. 67) можна здійснити точні
налаштування тільки тональності та зберегти зміни.
• Цей параметр недоступний за деяких налаштувань диска творчих функцій (cтор. 38).

2Зйомка
70 UKГрадація

1Натисніть кнопку Q, щоб відобразити розширену
панель керування LV.

2
3Стукніть пункт налаштування градації.

ISO
AUTO

Налаштуйте тональність, повертаючи передній
диск.

S-IS AUTO

Ƚɪɚɞɚɰɿɹ
ɉɪɢɪɨɞɧ

WB
AUTO

AUTO

i

U
4:3
01:02:031023

Авто:Авто

Ділить зображення на деталізовані ділянки та окремо настроює
яскравість кожної з них. Це ефективно для зображень ізнадзвичайно контрастними областями, у яких білі ділянки –надто яскраві, а чорні – надто темні.

Норм:Нормально

Використовуйте режим [Нормально] у загальних випадках.

Яскравий:Яскраві
ТонаГрадація для яскравих об'єктів.

Темний:Тем. ТонГрадація для темних об'єктів.

астосування ефектів фільтрів до монохромних зображень
З(кольоровий фільтр)У налаштуваннях монохромного режиму у настройках параметру [Режим Кольору](cтор. 67), можна заздалегідь додавати та зберігати ефекти фільтрів. Це даєможливість створити монохромне зображення, у якому колір, який відповідає
кольору фільтра, підсилюється, а протилежний колір затемнюється.

1Кольоровий фільтр
Ʉɨɥɶɨɪɨɜɢɣɮɿɥɶɬɪ

Стукніть пункт режиму кольору.

ISO
AUTO

Виберіть параметр [Монохром], а потім
[Кольоровий фільтр].

AUTO

J Ɇɨɧɨɯɪɨɦ

WB
AUTO

N

N

i

U
6,6$872

P

4:3

2
Зйомка

2
3Натисніть кнопку Q, щоб відобразити
розширену панель керування LV.

01:02:02501023

N: Немає

Створює звичайне чорно-біле зображення.

Ye:Жовтий

Відтворює чіткі білі хмари на фоні природного синього неба.

Or:Оранж.

Злегка підкреслює кольори синього неба та заходу сонця.

R:Червон.

Різко підкреслює кольори синього неба та яскравість червоного
листя.

G:Зелений

Різко підкреслює кольори червоних губ та зеленого листя.

алаштування тональності монохромного зображення
Н(Одноколірний)Можна встановити й зберегти відтінок для чорно-білих зображень, знятих ізвибраним монохромним профілем для параметра [Режим кольору] (cтор. 67).

1Натисніть кнопку Q, щоб відобразити розширену
панель керування LV.

2
3Торкніться пункту «Режим кольору».

Одноколірний
Ɉɞɧɨɤɨɥɿɪɧɢɣ

Виберіть параметр [Монохром], а потім
[Одноколірний].

ISO
AUTO

J Ɇɨɧɨɯɪɨɦ

WB
AUTO

N

N
AUTO

i

U
S-IS AUTO

4:3
01:02:031023

N: Нормальний

Створює звичайне чорно-біле зображення.

S:Сепія

Сепія

B:Синій

Синь

P:Пурпур.

Пурпуровість

G:Зелений

Зелень

UK 71

Встановлення формату передачі кольору (Колір. Простір)Можна вибрати формат, щоб забезпечити правильне відображення кольорівпід час відтворення знімків на моніторі або принтері. Ця опція - аналог
[Колір. Простір] у c Меню користувача X.

2Зйомка

1Натисніть кнопку Q, щоб відобразити
розширену панель керування LV.

2Стукніть пункт налаштування колірного
простору.

3Колірний простір
Ʉɨɥɿɪɩɪɨɫɬɿɪ

Виберіть колірний формат за допомогою
переднього диска.

ISO
AUTO

WB
AUTO

AUTO

i

U
6,6$872

4:3
01:02:03

1023

sRGB

Це стандарт колірного простору RGB, обумовлений
Міжнародною Електротехнічною Комісією (IEC).
Переважно [sRGB] використовується як стандартні
налаштування.

AdobeRGBЦе стандарт, створений компанією Adobe Systems.
Для коректного відтворення зображень необхідне сумісне
програмне забезпечення та обладнання, наприклад, монітор,принтер тощо.

• Параметр [AdobeRGB] недоступний у режимі ART.

Параметри звуку відео (записування відео зі звуком)Можна встановити запис звуку під час зйомки відео.

12Установіть диск вибору режимів у положення n.
Натисніть кнопку Q, щоб відобразити елементи
керування в реальному часі, і виберіть режим
звуку відео за допомогою заднього диска.

ISO
R
AUTO

ȼɿɞɟɨRɍɜɿɦɤ

Звук відео

3Увімкніть/вимкніть за допомогою переднього диска й натисніть кнопку Q.

• Під час записування відео зі звуком може записатися звук об’єктива та роботи
фотокамери. Якщо потрібно досягти мінімального відтворення звуків роботи камери,виберіть параметр [S-AF] або [Рф] для режиму АФ та якомога менше використовуйте
засоби керування камерою.
• У режимі s (Діорама) звук не записується.
• Якщо під час відеозйомки для запису звуку встановлено значення [ВИМК.],відображається O.

72 UKДодавання ефектів до відео
Можна записувати відео з використанням ефектів, доступних у режимі
фотозйомки. Щоб увімкнути настройки, поверніть диск режимів у положення n.

12Установіть диск режимів у положення n.
WB
AUTOɉɪɨɝɪɚɦɧɚɡɣɨɦɤɚ

PРежим зйомки

3Виберіть режим зйомки за допомогою переднього диска й натисніть
кнопку Q.

PОптимальна величина діафрагми встановлюється автоматично відповідно дояскравості об'єкта.

A

Відтворення фону змінюється залежно від установленої величини діафрагми.
За допомогою переднього (r) або заднього (o) диска встановіть значення
діафрагми.

SВстановлена витримка впливає на те, як виглядає об'єкт. За допомогою
переднього (r) або заднього (o) диска виберіть витримку. Значення витримки
можна встановити в діапазоні від 1/60 с до 1/8000 с.

MВеличини діафрагми та витримки встановлює користувач. Установіть значення
діафрагми за допомогою переднього диска (r), а використовуючи задній диск(o), виберіть значення витримки в діапазоні від 1/60 с до 1/8000 с. Значення
чутливості можна встановити вручну (між ISO 200 і 6400); автоматичне
керування чутливістю ISO недоступне.

2Зйомка

Натисніть кнопку Q, щоб відобразити
елементи керування в реальному часі,і виберіть режим зйомки за допомогою
заднього диска.

• Нижня границя витримки змінюється відповідно до частоти кадрів якості
відеозображення.
• У разі надмірного тремтіння фотокамери стабілізація неможлива.
• Коли внутрішні деталі фотокамери нагріваються, для її захисту зйомка автоматично
припиняється.
• З деякими арт-фільтрами обмежується використання режиму [C-AF].

UK 73

Зйомка «Моїх кліпів»Можна створити один відео файл «Моїх кліпів», який включатиме кілька коротких
відео (кліпів). Також до відео «Мої кліпи» можна додавати фотографії.
 Зйомка

2Зйомка

12Встановіть диск вибору режимів у положення n.
Натисніть Q для відображення контролю тавиберіть режим якості відео за допомогою
заднього диску.

P
ȻȻ
AUTO

ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ

01:01:07

FHD F

3

Повертаючи передній диск, виберіть

4Натисніть кнопку R, щоб почати зйомку.

5Натисніть кнопку R для зйомки наступного кліпа.

30для зйомки відеокліпів.

• Натисніть кнопку INFO для зміни параметрів [Частота Кадрів] та [Час запису
кліпу]. Виділіть параметр [Частота Кадрів] або [Час запису кліпу] за допомогою
кнопок HI та змініть настройки, використовуючи кнопки FG.
• Записування автоматично завершується, якщо закінчився заздалегідь
встановлений час запису, та відображається екран перевірки записаного відео.
Натисніть кнопку Q, щоб зберегти кліп та розпочати зйомку наступного.
• Якщо під час зйомки знову натиснути кнопку R, зйомка триватиме пока натиснута
кнопка (до 16 сек.).
• Екран підтвердження зникне та розпочнеться зйомка наступного кліпа.
• Для видалення знятого кліпа або збереження його до іншого Мого кліпа
виконайте наступні дії на екрані підтвердження.
FМої кліпи можна відтворювати з початку.

GЗмінює Мої кліпи, до яких зберігатиметься кліп та положення длядодавання нового кліпа.

SВидаляє знятий кліп без збереження.

• Натисніть кнопку спуску затвора наполовину, щоб додати наступний знімок. Кліпзберігається у тому самому проекті Мої кліпи, що й попередній кліп.
• Кліпи з різною частотою кадрів та кількістю пікселів будуть зберігатися у різних
«Моїх кліпах».

 Відтворення
Можна послідовно відтворювати файли в «Моїх кліпах».

12Натисніть q та виберіть зображення з позначкою c.
Натисніть Q та виберіть [Відтв. «Мої кліпи»] за допомогою кнопок FG.
Потім знову натисніть Q.
• Файли у «Моїх кліпах» будуть відтворюватися послідовно.
• Натисніть Q для завершення послідовного відтворення.

74 UKРедагування «Моїх кліпів»Можна створити один відео файл із «Моїх кліпів».
Зняті кліпи зберігаються у «Моїх кліпах». Можна додавати відео та фотографії до«Моїх кліпів». Також можна додати ефекти переходу та ефекти арт-фільтрів.

1Натисніть q, а потім поверніть задній диск, щоб відтворити «Мої кліпи».

q

Wi-Fi

20

Покадрове
відтворення

p2016.01.01 12:30

Індексне
відтворення

21pc 11:23 MOV

FHD

30p

c 11:24 MOV

FHD

30p

c 12:12 MOV

FHD

30p

2016.01.01 12:30

Відтворення «Моїхкліпів»*1qp

2016.1
ɇɞ

ɉɧ

ȼɬ

ɋɪ

ɑɬ

ɉɬ

ɋɛ

28
28

2
29
9

3
30
0

3
31
1

1

2

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

26

27

28

29

30

31

2

3

4

5

6

7

25
1

Календарне
відтворення

Q

3

2
Зйомка

L N 100-0020
2016.01.01 12:30

q*1 Якщо було створено один чи більше «Моїх кліпів», вони будуть відображатися
тут (cтор. 74)

2

За допомогою кнопок FG або сенсорного екрана виберіть файлиз категорії «Мої кліпи», які використовуватимуться.

3Виберіть елемент за допомогою кнопок FG і натисніть Q.

Відтв. «Мої кліпи»Відтворити файли в «Моїх кліпах» по порядку, починаючиз першого.

Програти Відео

Коли вибрано відеофіайл, можна керувати відтворенняму режимі відео.

Змінити порядок

Пересунути або додати файли в «Моїх кліпах».

Попер.вст.адресаЗ наступної зйомки відео, зняті в одинаковій якості
зображення, будуть додаватись до цього c «Мої кліпи».

Видал. «Мої кліпи»Видалити всі незахищені файли з «Моїх кліпів».

Видалити

Натисніть кнопку  під час відтворення зображення,яке бажаєте видалити з «Моїх кліпів». Виберіть [Так] танатисніть Q для видалення.

4Відобразіть «Мої кліпи», з яких потрібно створити відео. Виберіть
[Експ. «Мої кліпи»] та натисніть Q.

5Виберіть елемент за допомогою кнопок FG та натисніть Q.

Ефекти кліпу

Можна застосувати 6 типів арт-ефектів.

Ефект переходу

Можна застосувати ефекти затемнення.

Із Музикою

Виберіть [JOY] або [Вимк.].

Гучність запис. кліпу

Установіть параметр Із Музикою у [JOY] для встановлення
гучності звуків, записуваних у відео.

Звук записан. кліпу

Установіть [Увімк.] для створення відео із записаним
звуком. Цей параметр доступний тільки якщо Із Музикою
встановлено у [Вимк.].

Перегляд

Переглянути файли редагованого проекту «Мої кліпи» попорядку, починаючи з першого.

UK 75

6

2

Після завершення редагування виберіть [Розпочати експорт] і натисніть Q.
• Об'єднаний альбом буде збережено у вигляді одного відео.
• Експортування відео може зайняти деякий час.
• Максимальна тривалість проекту «Мої кліпи» – 15 хв., а максимальний розмір
файлу – 4 Гб.
• Мої кліпи можна записувати у якості Full HD та Fine.

Зйомка

• Після виймання, вставляння, стирання та захисту картки відтворення «Моїх кліпів»може зайняти деякий час.
• Можна записати максимум 99 «Моїх кліпів» та максимум 99 фрагментів на кліп.
Максимальні значення можуть варіюватися в залежності від розміру файлу татривалості «Моїх кліпів».
• Не можна додавати відео, відмінні від кліпів «Моїх кліпів».
• Ви можете змінити фонову музику [Joy] на іншу. Запишіть на картку дані, завантажені ізсайту Olympus, виберіть [JOY] у [Із музикою] на кроці 2 і натисніть I. Щоб завантажити
дані, відвідайте веб-сайт
http://support.olympus-imaging.com/bgmdownload/Зйомка сповільненого/прискореного відео
Можна створювати сповільнені або прискорені відео.
За допомогою nc можна встановити швидкість запису у режимі якості зображення.

12Встановіть диск вибору режимів у положення n.
Натисніть Q для відображення контролю тавиберіть режим якості відео за допомогою
заднього диску.

j
P
WB
AUTO

ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
ɇɚɣɤɪɚɳɟ

3,75

01:01:073

За допомогою переднього диска виберіть FHD30F (персональний режим
якості зображення).
• Значення, вибране для параметра [Спов./прискор. відтв.], можна змінити,натиснувши кнопку INFO. Виділіть пункт [Спов./прискор. відтв.], використовуючи
кнопки HI, а за допомогою кнопок FG змініть налаштування.

4За допомогою заднього диска виберіть швидкість запису й натисніть Q.

5Натисніть кнопку R, щоб почати зйомку.

• Збільште коефіцієнт прискорення швидкості запису для зйомки прискореного
відео. Зменште коефіцієнт прискорення для зйомки сповільненого відео.
• Знову натисніть кнопку R, щоб завершити зйомку.
• Відео буде відтворюватися із фіксованою швидкістю, так що виглядатиме
сповільненим або прискореним.

• Звук також не буде записуватися.
• Будь-які режими кольору та арт-фільтри будуть скасовані.
• Не можна знімати сповільнене/прискорене відео, якщо бітрейт - [Все-Intra].
• Не можна знімати сповільнене/прискорене відео, якщо частота кадрів - [60p] або [50p].

76 UK

Запис Високошвидкісного відео
Записування сповільненого відео. Відео зняте зі швидкістю 120 fps відтворюєтьсязі швидкістю 30 fps, якість зображення аналогічна [SD].

12Установіть диск вибору режимів у положення n.
Натисніть Q для відображення контролю тавиберіть режим якості відео за допомогою
заднього диску.

j
P

2

WB
AUTO

3

За допомогою переднього диска виберіть y (Високошвидк. відео) танатисніть Q.

4Натисніть кнопку R, щоб почати зйомку.

Зйомка

01:01:07• Знову натисніть кнопку R, щоб завершити зйомку.

• Звук також не буде записуватися.
• Будь-які режими кольору та арт-фільтри будуть скасовані.
• Ефекти відео недоступні.

UK 77Призначення функцій кнопкам (Признач. Кнопки)За замовчуванням кнопкам призначено вказані нижче функції.
Кнопка

Кнопка

Стандарт
#AEL/AFLКнопка IКнопка VuКнопка G

j/YКнопка R

R REC

Кнопка nПряма функц.

Кнопка aaКнопка lAF стоп

Кнопка zzКнопка U

2Стандарт

ЗйомкаЩоб змінити функцію, призначену певній кнопці, виконайте наведені нижче дії.

1
2
3Натисніть кнопку Q, щоб відобразити
розширену панель керування LV.
Стукніть призначення кнопки й натисніть
кнопку Q.

Ɏɭɧɤɰɿɹ
ISO
AUTO

WB
AUTO

AUTO

i

U
S-IS AUTOЗа допомогою заднього диска виберіть кнопку.

4:3
01:02:031023

Призначення кнопки

4Обертайте передній диск, щоб вибрати монітор, і скористайтеся заднім
диском, щоб виділити потрібний параметр, а потім натисніть кнопку Q.
• Перелік доступних функцій залежить від кнопки.
• Ця опція – аналог cМеню користувача S.

78 UK

F (Компенсація
експозиції)Настройка компенсації експозиції.
• Компенсацію експозиції можна настроїти, якщо вибрано
значення [w] для параметра [F Функції диску].

k ISO / j ББНалаштуйте чутливість ISO за допомогою переднього
диска, а баланс білого — за допомогою заднього диска.

k ББ / j ISOНалаштуйте баланс білого за допомогою переднього
диска, а чутливість ISO — за допомогою заднього диска.

AEL/AFLФіксація автоекспозиції або фіксація автофокуса. Функція
змінюється відповідно до настройки [AEL/AFL]. Якщовибрано AEL, натисніть кнопку один раз, щоб зафіксувати
експозицію; на екрані відобразиться u. Знову натисніть
кнопку, щоб скасувати фіксацію.

R REC

Натисніть кнопку, щоб записати відео.

Поки кнопка натиснута, утримується вибране значення
діафрагми. Якщо значення [Увімк.] вибрано для параметру
[zБлок] у Меню Користувача, діафрагма утримується навибраному значенні після відпускання кнопки.

k (Баланс білого
одним дотиком)Поки кнопка натиснута, камера вимірює баланс білого
(cтор. 48).

P (Зона Аф)Вибір зони автофокусування.

P Стартовий екран

Натисніть кнопку, щоб вибрати положення зониавтофокусування, збережене за допомогою [P Настройк.
Home] (108). Натисніть кнопку знову, щоб повернутися дорежиму зони автофокусування. Якщо вимкнути камеру завибраного домашнього положення, домашнє положення
буде скинуто.

РфНатисніть кнопку, щоб вибрати режим ручного
фокусування. Натисніть цю кнопку знову, щоб відновити
попередньо вибраний режим автофокусування.

RAWKНатисніть кнопку, щоб переключитися між режимами
записування JPEG і RAW+JPEG.

K TEST (Тестфото)Якщо кнопка натиснута, то відзняті фотографії
відображаються на моніторі, але не записуються на картку
пам'яті.

b (Цифровий
телеконвертер)Натискайте кнопку для увімкнення чи вимкнення
цифрового масштабування [Увімк.] або [Вимк.].

D (Корекція
викривлення)Натисніть кнопку один раз для відображення значень
корекції викривлення, а потім ще раз для збереження змінта виходу. Щоб повернутися в нормальний режим зйомки,натисніть та утримуйте вибрану кнопку.

a (Збільшення)Кнопка виконує ту саму функцію, що й кнопка a(Збільшення) (cтор. 51).

Підс. контурів

Кожне натискання кнопки переключає монітор поміж
відображенням/невідображенням. Коли відображується
Підс. контурів, недоступне відображення гістограми тасвітлих/темних ділянок.
Під час використання Підс. контурів можна змінювати
кольори та підсилення натискаючи на кнопку INFO.

AF стоп

Зупинка автофокусування.

j/YВиберіть серійну зйомку або режим автоспуску.

#Виберіть режим спалаху.

HDRУвімкнення розширеного динамічного діапазону зізбереженими настройками.

BKTВмикає зйомку BKT з використанням збережених
настройок.

МультифункціяЩоб активувати обрану мультифункцію під час зйомки звикористанням видошукача, натисніть кнопку, якій булопризначено [Мультифункц].* g «Використання опцій
мультифункції (мультифункція)» (cтор. 80)

GLock (блокування
сенсорної панелі)Натисніть і утримуйте кнопку, щоб вимкнути чи увімкнути
сенсорну панель.

2Зйомка

z (Репетир)

UK 79

2

Електронний зумПри використанні об'єктива з функцією Power Zoomнатисніть кнопки і користуйтеся кнопками зі стрілками длямасштабування. Для використання функції Power Zoomспочатку треба призначити [Пряма функц.] [n Функція].

V Level DispНатисніть кнопку для відображення індикатора рівня,знову натисніть кнопку для вимкнення індикатора рівня.
Індикатор рівня доступний, якщо параметр [Вбудований
EVF тип] має значення [Тип 1] або [Тип 2].

Зйомка

Симул. OVF (Симуляція Натисніть кнопку для відображення видошукача
оптичного видошукача) подібного до оптичного видошукача. Позначка n будевідображатися у видошукачі. Натисніть ще раз длязавершення [Симул. OVF].
u (Перемикання
монітора)Натисніть цю кнопку, щоб відобразити/приховати
зображення для попереднього перегляду. Якщо сенсор
очей вимкнено, перемикання відбувається між дисплеєм
монітора й дисплеєм електронного видошукача.

Налашт. об'єктива

Відображення меню інформації про об’єктиви (cтор. 135).

• У режимі n функцію, призначену для кнопки R, не можна змінити.
• Щоб використати параметри [I Функція] та [G Функція], спершу потрібно вибрати
[Пряма функц.] для [n Функція].
• Параметр [Пряма функц.] кнопки n застосовується до кожної кнопки FGHI.
• Призначте функцію P для кнопки n, щоб використовувати її для вибору зониавтофокусування.
• Кнопку l можна використовувати для функцій, доступних на деяких об’єктивах.
• Для кнопки мультифункції можна призначити такі завдання: b (контроль світла/тіні), e (чутливість ISO / баланс білого), f (баланс білого / чутливість ISO),a (збільшення), d (пропорції кадру), n (симуляція OVF) Використання опцій мультифункції (Мультифункція)Кнопка, на яку за допомогою [Признач. Кнопки] була призначена функція
[Мультифункція], може використовуватися для різноманітних функцій.
Вибір функції

1Натисніть і утримуйте кнопку, якій булапризначена мультифункція, та обертайте
передній чи задній диск.
• Відображаються меню.

2

80 UK

Продовжуйте обертати диск для вибору функції.
• Відпустіть кнопку після вибору потрібної функції.

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɫɜɿɬɥɚɬɿɧɿ

Використання обраної функції
Натисніть і утримуйте кнопку, якій була призначена мультифункція. З’явиться вікно
вибору параметрів. Наприклад, [Признач. кнопки] > [Мультифункц] призначено
кнопці Fn2.
[a] призначено кнопці Fn2Натисніть іутримуйте Q/
Fn2

Fn2
Fn2

WB
AUTO

1023

Fn2

WB
AUTO

1023

1023

Автофокусуванняз масштабуванням

Автофокусуванняза допомогою рамки
масштабування

Зйомка

WB
AUTO

Монітор зйомки

2Кнопці Fn2 призначена інша функція
ɋȼȱɌɅ$

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ

ȻȻɚɜɬɨ

Ɍȱɇɖ

4:3

P
WB
$872

1023

Параметри функції
Контроль Світла/ТініПараметри чутливості
ISO/балансу білого

Функція

Значення форматного
співвідношення

Передній диск (r)Задній диск (o)b (Контроль Світла/Тіні) (cтор. 44)

Контроль світла

Контроль тініe (Чутливість ISO/Баланс білого)*(cтор. 46 / cтор. 46)

Чутливість ISOРежим ББf (Баланс білого/ Чутливість ISO)*(cтор. 46 / cтор. 46)

Режим ББЧутливість ISOa (Збільшення) (cтор. 51)
d (Пропорції Кадру) (cтор. 61)

Автофокусування з масштабуванням:збільшення або зменшення масштабу
Виберіть значення

n (Симул. OVF) (cтор. 118)—

* Відобразіть вибравши [Мультифункц. параметри] (cтор. 112).

UK 81

3 Відтворення
Відображення інформації під час відтворення
Інформація про зображення, що відображується
Спрощене відображення

3

1

2

34

Відтворення

Wi-Fi

5 6 7 89×10

3D 4:3 L N 100-0015e2016.01.01 12:30

15

0
a

d c b
Загальне відображення

f

g

h

ij
×10
P

+2,0
WB
AUTO

ISO 400ɉɪɢɪɨɞɧ
1/8
100-0015 12:30

v

82 UK

15

u tsr

k
l
m
n
o
p
q

e Дата й час ................................ cтор. 19
f Аспектна межа ........................ cтор. 61
g Зона автофокусування ........... cтор. 49
h Режим зйомки ................... cтор. 24 – 36i Компенсація експозиції ........... cтор. 45
j Витримкаcтор. 26 – 29
k Значення діафрагми ........ cтор. 26 – 29l Фокусна відстань
m Індикатор потужності
спалаху .................................... cтор. 67
n Компенсація балансу
білого ....................................... cтор. 56
o Колірний простір.................... cтор. 115
p Режим зображення.................. cтор. 67
q Рівень стиснення................... cтор. 132
r Кількість пікселів ................... cтор. 132
s Чутливість ISO......................... cтор. 46
t Баланс білого .......................... cтор. 46
u Режим вимірювання ................ cтор. 55v Гістограма ................................ cтор. 23

3Відтворення

1 Перевірка заряду
акумулятора ............................ cтор. 18
2 Підключення до бездротової
LAN ................................ cтор. 136 – 141
3 Включаючи інформацію
GPS ........................................ cтор. 139
4 Відправка даних Eye-Fiзавершилася ......................... cтор. 119
5 Резервування друку
Кількість відбитків ................. cтор. 147
6 Замовлення обміну ................. cтор. 88
7 Записування звуку .................. cтор. 88
8 Захист ...................................... cтор. 87
9 Вибране зображення .............. cтор. 88
0 Номер файлу ......................... cтор. 115
a Номер кадруb Режим записування................. cтор. 93
c Форматне співвідношення ...... cтор. 61
d 3D-зображення ...................... cтор. 124
L Тимчасово збережене зображення
для PHOTO STORY............... cтор. 124m p HDR зображення....... cтор. 99

Змінення режимів відображення інформаціїЗа допомогою кнопки INFO можна змінювати
інформацію, що відображається на моніторі підчас відтворення.
Кнопка INFO

×10

INFO

4:3

L N 100-0015

2016.01.01 12:30

15

INFO

Спрощене
відображення
×10

ȻȻ
AUTO

ɉɪɢɪɨɞɧ

INFOТільки зображення

1/8
100-0015
2016.01.01 12:30

15Загальне
відображення

UK 83Перегляд фотографій і відео

1 Натисніть кнопку q.

• Відобразиться остання фотографія або відеоролик.
• Виберіть необхідну фотографію або відеоролик за допомогою переднього диску(r) або кнопок зі стрілками.
• Натисніть кнопку спуску затвора наполовину, щоб повернутися до режиму зйомки.
Передній диск3Відтворення

Wi-FiВідображення Відображення
попереднього наступного
кадру кадру

L N 100-0020
2016.01.01 12:30

20Нерухоме зображення
ISO/WB

WB
AUTO

100-0004
2016.01.01 12:30

Кнопка qЗадній диск (o)Збільшення (p)/Індекс (q)Передній диск (r)Наступний (t)/Попередній (s)Операція доступна під час відтворення крупним планом.

Кнопки зі стрілками
(FGHI)

Однокадрове відтворення: Наступний (I)/Попередній (H)/Гучність відтворення (FG)Відтворення крупним планом: Прокручування зображенняДля відображення наступного(H) або попереднього (I)кадру під час відтворення
крупним планом натискайте
кнопку INFO.
Індексне / «Мої кліпи» / календарне відтворення: Виділення
зображення

aВідображення збільшеного кадру. Для зміни положення
рамки використовуйте сенсорний екран та натисніть a,щоб збільшити зображення. Для скасування натисніть a.

INFO

84 UK

4

Відео

Перегляд інформації про зображення

HВибір зображення (cтор. 88)

Fn1Захист зображення (cтор. 87)Видалення зображення (cтор. 87)

Перегляд меню (у режимі календарного відтворення
натиснення цієї кнопки призводить до переходу в режим
однокадрового перегляду)Q
Важіль

Перейти на 10 кадрів уперед або назад.

Індексне відтворення/Календарне відтворення• У режимі однокадрового відтворення поверніть задній диск до позначки G дляіндексного відтворення. Обертайте далі для відтворення «Моїх кліпів», а ще далідля календарного відтворення.
• Щоб повернутись до однокадрового відтворення, поверніть задній диск до позначки a.

q

c 11:23 MOV

FHD

30p

c 11:24 MOV

FHD

30p

c 12:12 MOV

L N 100-0020
2016.01.01 12:30

20Покадрове
відтворення

p2016.01.01 12:30

21Індексне
відтворення

p

FHD

q

30p

2016.01.01 12:30

Відтворення «Моїхкліпів»*1p

2016.1
ɇɞ

ɉɧ

ȼɬ

ɋɪ

ɑɬ

ɉɬ

ɋɛ

28
28

2
29
9

3
30
0

3
31
1

1

2

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

3

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

Календарне
відтворення

3Відтворення

q

Wi-Fi

Q
*1 Якщо було створено один чи більше «Моїх кліпів», вони будуть відображатися тут(cтор. 74).

Перегляд знімків
Відтворення крупним планомУ режимі однокадрового відтворення поверніть задній диск до позначки U, щобзбільшити зображення. Поверніть до позначки G, щоб повернутись в режим
однокадрового відтворення.

p

Wi-Fi

L N 100-0020
2016.01.01 12:30

Покадрове
відтворення

p

2x

20

q

14x

2-кратне
збільшення

q

14-кратне
збільшення

відтворення крупним планом

Обертання
Вибір необхідності обертання фотографій.

1
2
3Відтворіть фотографію та натисніть кнопку Q.
Виберіть [Обертання] і натисніть Q.
Натисніть F, щоб обернути зображення проти годинникової стрілки,або G, щоб обернути його за годинниковою стрілкою; зображення
обертається після кожного натискання кнопки.
• Натисніть кнопку Q, щоб зберегти параметри та вийти з меню.
• Повернуте зображення зберігається в поточній орієнтації.
• Відео, 3D-фотографії та захищені зображення не можна обертати.

UK 85

СлайдшоуЦя функція послідовно відображає зображення, збережені на карті.

1Натисніть кнопку Q під час відтворенняі виберіть [m].

ɉɨɪɹɞɨɤɞɪɭɤɭ
ȼɢɞɚɥɢɬɢ

ɇɚɡɚɞ

3

2

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Настройте параметри.

Відтворення

СтартПочаток показу слайдів. Зображення відображаються по черзі,починаючи з поточного зображення.

Із Музикою

Виберіть [JOY] або вимкніть фонову музику [Вимк.].

СлайдУстановлення типу відображуваного показу слайдів.

Інтервал
Слайдшоу

Вибір тривалості відображення кожного слайда (від 2 до
10 секунд).

Інтервал відео

Виберіть [Повний], щоб включити в показ слайдів
повнометражні відеокліпи, або [Коротк.], щоб включити лишепочатковий фрагмент кожного кліпу.

3Виберіть [Старт] і натисніть Q.
• Почнеться показ слайдів.
• Натисніть кнопку Q, щоб зупинити показ слайдів.

Гучність
Натискайте кнопки FG під час показу слайдів, щоб відрегулювати загальну гучність
динаміка камери. Натисніть HI під час відображення індикатора настройки гучностідля налаштування балансу поміж звуком записаним із зображенням або відео тафоновою музикою.

Гучність
Гучність можна настроїти натисканням кнопок F та G підчас однокадрового відтворення та відтворення відео.

00:00:02/00:00:14

86 UKПерегляд відео
Виберіть відеоролик і натисніть Q для відображення
меню відтворення. Виберіть [Програти відео] і натисніть
кнопку Q, щоб розпочати відтворення. Перемотування
назад/уперед: виберіть кнопкою H/I.
Натисніть кнопку Q, щоб призупинити відтворення. Коливідтворення призупинено, за допомогою F перегляньте
перший кадр, а за допомогою G - останній кадр. Задопомогою HI або переднього диску (r) переглядайте
попередні або наступні кадри. Зупинка відтворення:натисніть кнопку MENU.

ȼɿɞɟɨɉɪɨɝɪɚɬɢɜɿɞɟɨ
Ɂɚɦɨɜɥɟɧɧɹɨɛɦɿɧɭ

ȼɢɞɚɥɢɬɢ

ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

3ВідтворенняДля відео розміром 4 Гб та більшеДля відео, розмір файла яких перевищує 4 Гб, натисніть Q для відображення
наступного меню.
[Відтвор. з початку]: Відтворює розділене на частини відео цілком
[Програти відео]:Відтворює файли окремо
[Видалити весь n]: Видаляє усі частини розділеного відео
[Видалити]:Видаляє файли окремо
• Для відтворення відеороликів на комп'ютері рекомендується використовувати
програмне забезпечення з комплекту постачання. Перед першим використанням
програмного забезпечення підключіть камеру до комп'ютера.

Захист зображень
Захищайте зображення від випадкового стирання.
Виведіть на екран зображення, яке необхідно
захистити, і натисніть Q для відображення менювідтворення. Виберіть [0], натисніть Q, а потім
F або G, щоб захистити зображення. Захищені
зображення позначаються значком 0 (захист).
Натисніть F або G, щоб скасувати захист.
Також можна встановити захист для декількох
вибраних зображень.
g «Вибір зображень ([0], [Видалити Вибране],[Замов. обміну обрано])» (cтор. 88)

0 (захист)
Wi-Fi

4:3

L N 100-0020

2016.01.01 12:30

20• Форматування картки стирає всі зображення, навіть якщо вони були захищені.

Стирання зображень
Відобразіть зображення, яке потрібно видалити, і натисніть кнопку . Виберіть
[Так] і натисніть кнопку Q.
Щоб стирати зображення без підтвердження, змініть налаштування кнопки.
g [Шв. Видал.] (cтор. 115)ȼɢɞɚɥɢɬɢ

Ɍɚɤ
ɇɿ
ɇɚɡɚɞ

Кнопка ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

UK 87Вибір зображень ([0], [Видалити Вибране],[Замов. обміну обрано])3Відтворення

Можна вибрати кілька зображень для функцій [0],[Видалити Вибране] або [Замов. обміну обрано].
Для вибору зображення натисніть кнопку H на екрані
індексного відтворення (cтор. 85); на зображенні з'явиться
значок v. Щоб скасувати вибір, знову натисніть
кнопку H.
Натисніть кнопку Q, щоб відобразити меню, а потім
виберіть [0], [Видалити Вибране] або [Замов. обміну
обрано].

2016.01.01 12:30

21Встановлення порядку передачі зображень ([Замовлення обміну])Ви можете заздалегідь вибрати зображення для завантаження на смартфон.
Також можна переглянути тільки зображення, включені до Замовлення обміну.
Під час перегляду зображень для завантаження натисніть Q для відображення
меню відтворення. Після вибору [Замовлення обміну] та натиснення Qнатиснуть F або G для встановлення Замовлення обміну для зображеннята відображення h. Для скасування Замовлення обміну натисніть F або G.
Ви можете заздалегідь вибрати зображення для завантаження та заразом
встановити Замовлення обміну. g «Вибір зображень ([0], [Видалити
Вибране], [Замов. обміну обрано])» (cтор. 88), «Передача файлів на смартфон»(cтор. 138)
• Ви можете встановити порядок обміну приблизно для 200 знімків.
• Замовлення обміну не можуть включати зображення RAW та відео у форматі Motion
JPEG (H, I або y).

Аудіозапис
Додавання аудіозапису (тривалістю до 30 сек.) до поточної фотографії.

1• Записування звуку неможливе для захищених
зображень.
• Записування звуку також доступне в менювідтворення.

2Виберіть [R] і натисніть кнопку Q.

3Виберіть [R Старт] і натисніть Q, щоб розпочати
записування.

4Натисніть кнопку Q, щоб припинити
записування.

Ɋɟɞ-3(*Ⱦɨɞɜ©ɆɨʀɤɥɿɩɢªɁɚɦɨɜɥɟɧɧɹɨɛɦɿɧɭ

Ɉɛɟɪɬɚɧɧɹ

ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

• Щоб вийти, не додаючи запис, виберіть [Ні].

• Зображення з аудіозаписами позначаються
піктограмою H.
• Щоб видалити запис, виберіть [Видалити] у кроці 3.

88 UK

JPEG

Відобразіть зображення, до якого потрібно
додати аудіозапис, і натисніть кнопку Q.

ɇɿR ɋɬɚɪɬ
ȼɢɞɚɥɢɬɢ

ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Користування сенсорним екраномВи можете використовувати дотикову панель для операцій зі зображеннями.
 Повнокадрове відтворення
Перегляд додаткових зображень
• Проведіть пальцем вліво для перегляду наступних
зображень. Для перегляду попередніх зображень
проведіть пальцем вправо.

3Відтворення

Масштабування під час відтворення• В режимі покадрового відтворення легенько торкніться
екрану, щоб відобразити розмір рамки та P.
• Пересувайте повзунок угору або вниз для збільшеннячи зменшення зображення.
• Використовуйте палець для прокручування вмісту
дисплея після збільшення зображення.
• Стукніть P, щоб перейти в режим індексного
відтворення.
Стукніть Q знову для календарного відтвореннята відтворення «Моїх кліпів».

 Індексне відтворення/Відтворення
«Моїх кліпів»/Календарне відтворення
Наступна сторінка/попередня сторінка
• Проведіть пальцем угору для перегляду наступної
сторінки або вниз для відображення попередньої
сторінки.
• Використовуйте Q або R, щоб вибрати
кількість відображуваних зображень.
• Щоб повернутися до покадрового відтворення,стукніть кілька разів по R.

SПерегляд зображень
• Стукніть зображення, щоб відобразити його на весь екран.

Вибір та захист зображеньВ режимі однокадрового відтворення легенько торкніться екрану, щоб відобразити
сенсорне меню. Після цього ви можете виконувати необхідні дії торкаючись іконокв сенсорним меню.
HВиберіть зображення. Можна вибрати декілька зображень тавидалити їх разом.

hВи можете встановити зображення для завантаження на смартфон.
g «Встановлення порядку передачі зображень ([Замовлення
обміну])» (cтор. 88)

0Захищає зображення.

• Не торкайтеся дисплея нігтями чи іншими гострими предметами.
• Захисна плівка на моніторі та рукавички на ваших руках можуть унеможливити
керування за допомогою сенсорного екрана.

UK 89

4 Функції менюОсновні операції з менюМеню містять параметри зйомки й відтворення, що відсутні серед елементів
керування в реальному часі. Вони дозволяють оптимізувати параметри камеридля зручності використання.

4Функції Меню (Основні Операції)WПопередні та основні параметри зйомки

XПрофесійні параметри зйомки

qПараметри ретушування та відтворення

cНастроювання параметрів камери (cтор. 108)dНастройка камери (наприклад, дата й мова)1 Натисніть кнопку MENU, щоб відобразити меню.
Ɇɟɧɸɡɣɨɦɤɢ
1Вкладка

2Інструкція з виконання
операцій

ɍɫɬɤɚɪɬɢ
ɋɤɢɞɜɫɬɚɧɪɟɠɤɨɪɢɫɬ
ɊɟɠɢɦɄɨɥɶɨɪɭ

jɉɪɨɩɨɪɰɿʀɤɚɞɪɭ
ɐɢɮɪɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɨɪ

4:3
ȼɢɤɥ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

ɇɚɡɚɞНатисніть кнопку MENU,щоб повернутися наодин екран назад

Натисніть Q, щобпідтвердити настройку

• Після вибору параметра на протязі приблизно 2 секунд відображається підказка.
• Натисніть кнопку INFO, щоб переглянути чи приховати підказку.

2 Виберіть вкладку за допомогою кнопок FG і натисніть Q.
3 За допомогою кнопок FG виберіть відповідний пункт і натисніть
кнопку Q, щоб відобразити доступні для нього параметри.
Відображається поточна настройка
Ɇɟɧɸɡɣɨɦɤɢ
1Функція

2Ɇɟɧɸɡɣɨɦɤɢ

Ȼɪɟɤɟɬɢɧɝ
HDRɆɭɥɶɬɢɟɤɫɩɨɡɢɰɿɹ
Ʉɨɪɟɤɰɬɪɚɩɟɰɜɢɤɪ
Ⱥɧɬɢɲɨɤ>Ƈ@ɛɟɡɡɜ>Ɔ@Ɂɣɨɦɤɚɜɫɭɩɟɪ+'

ȼɢɤɥ
ȼɢɤɥ
ȼɢɤɥ
ȼɢɤɥ

# Ɋɟɠɢɦ Ⱦɭ

ȼɢɤɥ

ɇɚɡɚɞ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

1

Q

2

Ȼɪɟɤɟɬɢɧɝ
ȼɢɤɥ
ȼɢɤɥ
HDR
ɍɜɿɦɤ
ȼɢɤɥɆɭɥɶɬɢɟɤɫɩɨɡɢɰɿɹ
Ʉɨɪɟɤɰɬɪɚɩɟɰɜɢɤɪ
ȼɢɤɥȺɧɬɢɲɨɤ>Ƈ@ɛɟɡɡɜ>Ɔ@Ɂɣɨɦɤɚɜɫɭɩɟɪ+'# Ɋɟɠɢɦ Ⱦɭ
ȼɢɤɥ

ɇɚɡɚɞ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

4 За допомогою кнопок FG виділіть параметр та натисніть кнопку Q,щоб вибрати його.

• Натискайте повторно кнопку MENU, щоб вийти з меню.
• Значення за замовчуванням для кожного параметра див. у «Схема меню» (cтор. 164).

90 UKВикористання Меню зйомки 1/Меню зйомки 2Ɇɟɧɸɡɣɨɦɤɢ
12ɍɫɬɤɚɪɬɢ
ɋɤɢɞɜɫɬɚɧɪɟɠɤɨɪɢɫɬ
ɊɟɠɢɦɄɨɥɶɨɪɭ

jɉɪɨɩɨɪɰɿʀɤɚɞɪɭ
ɐɢɮɪɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɨɪ

4:3
ȼɢɤɥ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

ɇɚɡɚɞМеню зйомки 1
WМеню зйомки 2Брекетинг (cтор. 96)
HDR (cтор. 99)
Мультиекспозиція (cтор. 100)Корекц. трапец.викр. (cтор. 101)Антишок z/Беззв.[♥] (cтор. 102)Зйомка в супер-HD (cтор. 103)
# Режим Ду (cтор. 103)Форматування картки (Уст. Карти)Перед першим використанням та після використання в іншій фотокамері чи накомп'ютері картки слід форматувати за допомогою цієї камери.
Під час форматування буде стерто всі збережені на картці дані, включно ззахищеними зображеннями.
Перед форматуванням картки, що вже використовувалася, перевірте, чи немістить вона знімків, які потрібно зберегти. g «Придатні картки пам’яті» (cтор. 150)1Виберіть [Уст. Карти] у меню зйомки 1 W інатисніть Q.

ɍɫɬɤɚɪɬɢ

2Виберіть [Формат] і натисніть кнопку Q.

ȼɢɞɚɥɢɬɢɭɫɟ
Ɏɨɪɦɚɬ

3Виберіть [Так] і натисніть Q.

ɇɚɡɚɞ

4
Функції Меню (Меню Зйомки)Уст. Карти (cтор. 91)
XСкид./встан. реж. корист. (cтор. 92)
Режим Кольору (cтор. 93)
K (cтор. 93)
Пропорції Кадру (cтор. 61)
Цифр. телеконвертор (cтор. 94)
j/Y/i (Серійна зйомка/Автоспуск/Настр. інтерв. часу) (cтор. 58, 94, 95)ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

• Виконується форматування.

Видалення усіх зображень (Уст. Карти)Видаляються усі зняті зображення. Захищені зображення не видаляються.

1Виберіть [Уст. Карти] у меню зйомки 1 W інатисніть Q.

2
3Виберіть [Видалити Усе] і натисніть Q.

ɍɫɬɤɚɪɬɢ

ȼɢɞɚɥɢɬɢɭɫɟ
Ɏɨɪɦɚɬ

Виберіть [Так] і натисніть Q.
• Видаляються усі зображення.

ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

UK 91Відновлення стандартних параметрів (Скидання)Стандартні настройки камери можна легко відновити.

4

12Виберіть [Скид./встан. реж. корист.] у меню зйомки 1 W і натисніть Q.

3Виберіть [Так] і натисніть Q.

• Виділіть [Скинути] і виберіть тип відновлення задопомогою I. Щоб відновити стандартні значеннядля всіх параметрів, окрім дати й часу та деяких
інших, виберіть [Повний] і натисніть Q.
g «Схема меню» (cтор. 164)ɋɤɢɞɜɫɬɚɧɪɟɠɤɨɪɢɫɬ
ɋɤɢɧɭɬɢ
Ɋɟɠɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɋ
Ɋɟɠɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɋ
Ɋɟɠɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɋ
Ɋɟɠɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɋ

ɇɚɡɚɞɈɫɧɨɜɧɢɣ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Функції Меню (Меню Зйомки)Реєстрація вибраних налаштувань (Установлення режимів
користувача)Редагування параметрів користувача
Поточні настройки камери можна зберегти до будь-якого з чотирьох блоків налаштувань
(«Установлення режимів користувача»). Збережені параметри можна активувати,повертаючи диск вибору режимів у положення C1, C2, C3 або C4.

1
2
3

Для збереження потрібно настроїти параметри.
Виберіть [Скид./встан. реж. корист.] у меню зйомки 1 W та натисніть Q.
Виберіть бажаний пункт ([Реж. користувача C1]–[Реж. користувача C4])та натисніть Q.
• Вибір [Установити] зберігає поточні настройки, перезаписуючи настройки, якібули збережені на цей час у цьому слоті.
• Щоб скасувати реєстрацію, виберіть [Скинути].

4

92 UK

Виберіть [Скинути] і натисніть кнопку Q.

Виберіть [Установити] і натисніть Q.
• Параметри можна зберегти в розділі встановлення режимів користувача g«Схема меню» (cтор. 164)Параметри обробки (Режим Кольору)Ви можете виконати індивідуальні налаштування контрасту, різкості та інших
параметрів у налаштуваннях [Режим Кольору] (cтор. 67). Зміни для кожного режиму
кольору зберігаються окремо.

1Виберіть [Режим Кольору] у меню зйомки 1 W
і натисніть Q.
• Камера відобразить режими кольору, доступні дляпоточної зйомки, та режими диска творчих функцій.

Ɇɟɧɸɡɣɨɦɤɢ
12ɍɫɬɤɚɪɬɢ
ɋɤɢɞɜɫɬɚɧɪɟɠɤɨɪɢɫɬ
ɊɟɠɢɦɄɨɥɶɨɪɭ

jɉɪɨɩɨɪɰɿʀɤɚɞɪɭ
ɐɢɮɪɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɨɪ

4:3
ȼɢɤɥ

ɇɚɡɚɞ

2

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Виберіть параметр за допомогою FG і натисніь кнопку Q.

• Зміни контрасту не впливають на параметри, відмінні від значення [Стандарт].

% Поради
• Можна зменшити кількість параметрів режиму зображення, що відображаютьсяв меню.
g [Налаштув. режиму зобр.] (cтор. 111)

Якість зображення (K)Виберіть якість зображення. Можна вибрати якість зображення окремо дляфотографій і для відео. Цей параметр має те ж саме значення, що й елемент [K]на розширеній панелі керування LV. g «Вибір якості зображення (режим якостіфото)» (cтор. 62), «Вибір якості зображення (режим якості відео)» (cтор. 62)• Можна змінювати комбінації розміру фото та ступеню стиснення для формату JPEG,а також кількість пікселів [X] і [W]. [K Настройка], [Кіл.піксел] g «Комбінації
розмірів кадру та параметрів стиснення відео» (cтор. 132)• Можна змінити комбінацію формату стиснення відео/кількості кадрів, часу зйомки
відеокліпів та ефекту сповільненої/прискореної зйомки. g «Налашт. параметрів
відео» (cтор. 117)Функції Меню (Меню Зйомки)• Натисніть I, щоб переглянути інформацію про виділений параметр. Для деяких
параметрів опис відсутній.

4

UK 93

Цифрове масштабування (цифровий телеконвертер)Цифровий телеконвертер забезпечує збільшення понад поточний коефіцієнт
масштабування. Камера обрізає зображення і зберігає його центральну частину.
Коефіцієнт масштабування збільшується приблизно у 2 рази.

41

Виберіть значення [Увімк.] для параметра [Цифр. телеконвертор] уменю зйомки 1 W.

2Зображення на моніторі збільшиться вдвічі.

Функції Меню (Меню Зйомки)• Цифрове масштабування недоступне, якщо виконується зйомка з мультиекспозицієюу режимі PHOTO STORY або якщо в режимі сюжетних програм вибрано T, s, f,
w, або m.
• Ця функція недоступна, якщо в режимі n для параметра [Ефекти відео] встановлено
значення [Увімк.].
• При відображенні зображення RAW з'являється рамка, яка вказує область, видимуна моніторі.
• Зона автофокусування скидається.

Встановлення фотографування з автоспуском (j/Y)Можна настроїти параметри автоспуску.

1Виберіть [j/Y/i] у меню зйомки 1 W
і натисніть Q.

Ɇɟɧɸɡɣɨɦɤɢ
12ɍɫɬɤɚɪɬɢ
ɋɤɢɞɜɫɬɚɧɪɟɠɤɨɪɢɫɬ
ɊɟɠɢɦɄɨɥɶɨɪɭ

jɉɪɨɩɨɪɰɿʀɤɚɞɪɭ
ɐɢɮɪɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɨɪ

ȼɢɤɥ

ɇɚɡɚɞ

2
3
4

94 UK

• Об'єкт буде записаний так, як він виглядає на моніторі.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Виберіть [j/Y] і натисніть I.
Виберіть [YC] (параметри користувача) і натисніть I.
За допомогою кнопок FG виберіть пункт і натисніть I.
• За допомогою FG виберіть параметр і натисніть Q.

Кіл. кадрів

Вкажіть кількість кадрів, які необхідно зняти.

Y Таймер

Затримка від натискання кнопки спуску затвора дофактичного виконання зйомки.

Інтервал часуВстановлює інтервал зйомки для другого і наступних кадрів.

АФ кожного кадру

Встановлює чи виконувати Аф відразу після зйомки
зображення з автоспуском.

Автоматична зйомка через певні проміжки часу (i інтервальна
зйомка)Можна налаштувати камеру на автоматичну інтервальну зйомку. Такі кадри також
можна записати як один відеофайл. Ця функція доступна тільки в режимах P/A/S/M.

1Виберіть [j/Y/i] у меню зйомки 1 W інатисніть Q.

Ɇɟɧɸɡɣɨɦɤɢ
12ɍɫɬɤɚɪɬɢ
ɋɤɢɞɜɫɬɚɧɪɟɠɤɨɪɢɫɬ
ɊɟɠɢɦɄɨɥɶɨɪɭ

jɉɪɨɩɨɪɰɿʀɤɚɞɪɭ
ɐɢɮɪɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɨɪ

ȼɢɤɥ

ɇɚɡɚɞ

Виберіть [Настр. інтерв. часу] і натисніть I.
Виберіть [Увімк.], натисніть I і виконайте такі налаштування.

Кіл. кадрів

Вкажіть кількість кадрів, які необхідно зняти.

Почат. часу очікуван.

Вкажіть час очікування до початку зйомки.

Інтервал часуВкажіть інтервал між знімками після початку зйомки.

Інтерв. зйомки відео

Вкажіть формат записування для послідовності кадрів.
[Вимк.]: Запис кожного кадру як окремої фотографії.
[Увімк.]: Запис кожного кадру як окремої фотографії тастворення і запис відеозображення з послідовності кадрів.

Параметри відео

[Розд. здатн. відео] : Виберіть розмір для інтервальної
зйомки відео.
[Частота Кадрів] : Виберіть частоту кадрів для інтервальної
зйомки відео.

4Виконайте зйомку.

4Функції Меню (Меню Зйомки)2
3ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

• Кадри знімаються, навіть якщо зображення не знаходиться у фокусі після
автофокусування. Щоб налаштувати фокус, виберіть ручне фокусування.
• [Перегляд] триває 0,5 секунди.
• Якщо час перед початком зйомки або інтервал між знімками встановлено на
1 хвилину 31 секунд або більше, монітор та камера вимикаються через 1 хвилину.
За 10 секунд до зйомки камера автоматично вмикається знову. Якщо монітор
вимкнено, натисніть кнопку затвора, щоб увімкнути його знову.
• Якщо режим AF встановлено на [C-AF] або [C-AF+TR], він автоматично змінюється
на [S-AF].
• Сенсорний екран вимикається під час інтервальної зйомки.
• Не підтримується для фотографування в режимі розширеного динамічного діапазону.
• Інтервальну зйомку неможливо використовувати одночасно зі зйомкою збрекетингом, мультиекспозицією та bulb/time або комбінованою фотозйомкою.
• Спалах не спрацьовує, якщо час заряджання спалаху більше за інтервал міжзнімками.
• Якщо камера автоматично вимикається у проміжку між знімками, вона вмикається
перед наступним знімком.
• Якщо деякі фотографії не було записано правильно, інтервальне відеозображенняне створюється.
• Якщо на картці недостатньо місця, інтервальне відеозображення не записується.
• Вихід HDMI недоступний для відео, знятого за параметра [4K], вибраного у[Параметри відео] > [Розд. здатн. відео].

UK 95

• Інтервальна зйомка зупиняється, якщо виконуються дії з такими елементами: дискрежимів, кнопка MENU, кнопка q, кнопка від’єднання об'єктиву, або підключення
USB кабелю.
• Якщо вимкнути камеру, інтервальну зйомку буде зупинено.
• Якщо заряду акумулятора недостатньо, зйомка може припинитися передчасно.
Переконайтеся, що акумулятор має достатній заряд перед початком зйомки.
• У залежності від системи перегляд [4K] відео на Вашому комп'ютері може оказатися
неможливим. Додаткову інформацію див на веб-сайті OLYMPUS.

Використання різних параметрів у серії фотографій (брекетинг)4«Брекетинг» — це автоматична зміна поточних значень параметрів для серії
знімків або серії зображень. Ви можете зберегти налаштування зйомки серії
фотографій (брекетингу) та вимкнути зйомку серії фотографій (брекетинг).

Функції Меню (Меню Зйомки)1Виберіть [Брекетинг] у меню зйомки 2 X танатисніть кнопку Q.

Ɇɟɧɸɡɣɨɦɤɢ
12Ȼɪɟɤɟɬɢɧɝ
HDRɆɭɥɶɬɢɟɤɫɩɨɡɢɰɿɹ
Ʉɨɪɟɤɰɬɪɚɩɟɰɜɢɤɪ
Ⱥɧɬɢɲɨɤ>Ƈ@ɛɟɡɡɜ>Ɔ@Ɂɣɨɦɤɚɜɫɭɩɟɪ+'

ȼɢɤɥ
ȼɢɤɥ
ȼɢɤɥ
ȼɢɤɥ

# Ɋɟɠɢɦ Ⱦɭ

ȼɢɤɥ

ɇɚɡɚɞ

2

Виберіть [Увімк.], натисніть I і виберіть типбрекетингу.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Ȼɪɟɤɟɬɢɧɝ

• Під час вибору зйомки брекетингу, на екрані
з'явиться t.
ɇɚɡɚɞ

3

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Натисніть I, виберіть кількість знімків, а потім натисніть кнопку Q.
• Натискайте кнопку Q, поки не повернетесь до меню з етапу 1.
• Якщо вибрати [Вимк.] на етапі 2, налаштування зйомки з брекетингом будезбережено, і ви зможете знімати у звичайному режимі.

• Неможливо використовувати під час зйомки HDR.
• Неможливо використовувати одночасно з інтервальною зйомкою.
• Не можна знімати з брекетингом, якщо на картці пам'яті камери недостатньо місцядля вибраної кількості кадрів.

96 UK

WB BKT (брекетинг балансу білого)Для одного кадру автоматично створюються три зображення з різними значеннями балансу
білого (з заданими напрямками зміни кольору), починаючи зі значення, вибраного длябалансу білого. Брекетинг балансу білого доступний у режимах P, A, S і M.
• Баланс білого можна змінити на 2, 4 або 6 кроківWB BKTна кожній вісі A–B (жовтий–синій) і G–M (зелений–пурпуровий).
• Камера виконує брекетинг значення, поточно вибраного
Iɤɪɨɤ
Iɤɪɨɤдля компенсації балансу білого.
ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

4Функції Меню (Меню Зйомки)AE BKT (брекетинг автоекспозиції)Камера змінює експозицію для кожного знімка. Виберіть інтервал зміни: 0.3 EV, 0.7 EV
або 1.0 EV. Під час покадрової зйомки щоразу після повного натискання кнопки
спуску затвора створюється один знімок, а під час послідовної зйомки після повного
натискання кнопки спуску затвора камера продовжує робити знімки у наступній
послідовності: без модифікації, менша експозиція, більша експозиція. Кількість знімків:2, 3, 5 або 7• Під час брекетингу індикатор t світиться зеленим.
Ȼɪɟɤɟɬɢɧɝȼɢɤɥ• Камера змінює експозицію, настроюючи величину
діафрагми й витримку (режим P), витримку (режими Aта M) або величину діафрагми (режим S). Якщо вибрати
значення [Всі] для параметра [ISO-Авто] в режимі M тазначення [Авто] для параметра [ISO], то камера змінює
експозицію шляхом настройки чутливості ISO.
ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
• Камера здійснює брекетинг значення, вибраного длякомпенсації експозиції.
• Інтервал брекетингу змінюється на значення, вибранеза допомогою параметра [EV Крок]. g«Використання
меню користувача» (cтор. 108)FL BKT (брекетинг потужності спалаху)Камера робить три знімки з різною потужністю спалаху (жодних змін для першого,менша потужність для другого та більша для третього знімків). Під час покадрової
зйомки щоразу після натискання кнопки спуску затвора робиться один знімок; під часпослідовної зйомки після натискання кнопки спуску затвора робляться всі знімки.
• Під час брекетингу індикатор t світиться зеленим.
Ȼɪɟɤɟɬɢɧɝ
-• Інтервал брекетингу змінюється на значення, вибране
A-- G-за допомогою параметра [EV Крок]. g«Використання
ȼɢɤɥ -меню користувача» (cтор. 108)ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

UK 97

4

ISO BKT (брекетинг ISO)Камера робіть три знімки, змінюючи чутливість; величина витримки і діафрагми
залишається фіксованою. Виберіть інтервал зміни: 0.3 EV, 0.7 EV або 1.0 EV. Прикожному натисканні кнопки спуску затвора камера знімає три кадри: перший кадр іззаданою чутливістю (або з оптимальним значенням чутливості, якщо встановлено
автоматичне визначення чутливості), другий кадр із меншою чутливістю, третій кадріз більшою чутливістю.
• Розмір кроку брекетингу не залежить від значення,Ȼɪɟɤɟɬɢɧɝ
вибраного для параметра [ISO Крок]. g«Використання
меню користувача» (cтор. 108)-ȼɢɤɥ -• Брекетинг виконується незалежно від верхньої
межі, встановленої у пункті [ISO-Авто Настр.].
g«Використання меню користувача» (cтор. 108)ɇɚɡɚɞФункції Меню (Меню Зйомки)ART BKT (брекетинг арт-фільтра)При кожному спусканні затвора камера записує декілька
зображень із різними настройками художнього фільтра.
Брекетинг художнього фільтра можна вмикати і вимикатидля кожного режиму зображення окремо.
• Запис може зайняти деякий час.
• Режим ART BKT не можна поєднувати з WB BKTчи ISO BKT.

ART BKTɉɨɩɚɪɬ
ɉɨɩɚɪɬ
Ɇ¶ɹɤɢɣɮɨɤɭɫ
Ȼɥɿɞɿɤɨɥɶɨɪɢ
Ȼɥɿɞɿɤɨɥɶɨɪɢ
ɋɜɿɬɥɚɬɨɧɚɥɶɧɿɫɬɶ
Ɂɟɪɧɢɫɬɿɫɬɶ
ɇɚɡɚɞ

Focus BKT (Брекетинг фокуса)Зробіть серію знімків з різними положеннями фокусу,поступово переміщуючи його далі від початкового
положення. Виберіть кількість знімків за допомогою
параметра [Встанов. кільк. знімків] та змініть відстань
фокусу за допомогою параметра [Встанов. різн. фокуса].
Вибирайте менші значення для параметра [Встанов.
різн. фокуса], щоб зменшити величину зміни фокусної
відстані, або більші значення, щоб збільшити її. Якщовикористовується спалах, що не входить до комплекту,можна вказати час його заряджання за допомогою
параметра [#Час заряджання].
Натисніть кнопку спуску затвора повністю й відразу
відпустіть її. Зйомка продовжуватиметься, доки не будезроблено вибрану кількість знімків або доки кнопку
спуску затвора не буде натиснуто повністю знову.
• Брекетинг фокуса недоступний при використанні
об'єктивів, чиї роз'єми відповідають стандарту Four Thirds.
• Брекетинг фокуса завершується, якщо під час зйомки
настроювати збільшення або фокус.
• Зйомка припиняється, коли фокус досягає нескінченності.
• Зйомка з брекетингом фокуса відбувається в беззвучному
режимі.
• Швидкість синхронізації спалаху для брекетинга фокуса
обмежено до значення 1/20 сек. або повільніше.
• Щоб скористатися спалахом, виберіть значення
[Дозволено] у [Налашт. беззвуч. [♥] режиму] >[Режим спалаху].

98 UKɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Ȼɪɟɤɟɬɢɧɝ
-A-- G---3fȼɢɤɥ
0.7EV -ɍɜɿɦɤ --AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKT
Focus BKTɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
ȼɫɬɚɧɨɜɤɿɥɶɤɡɧɿɦɤɿɜ

0 0 3

ɇɚɡɚɞ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
Focus BKTȼɫɬɚɧɨɜɤɿɥɶɤɡɧɿɦɤɿɜ
ȼɫɬɚɧɨɜɪɿɡɧɮɨɤɭɫɚ ɒɢɪɨɤɢɣ

10ɑɚɫɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ

3ȼɭɡɶɤɢɣ

ɇɚɡɚɞ

1ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

ɑɚɫɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ
ɫɟɤ
ɍɫɬɚɧɱɚɫɜɿɞɫɩɭɫɤɭɡɚɬɜɨɪɚ
ɞɨɩɟɪɟɡɚɪɹɞɤɢɫɩɚɥɚɯɭ
ɐɟɣɩɚɪɚɦɟɬɪɧɟɨɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɢɣ
ɩɪɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɫɩɚɥɚɯɭ2O\PSXVɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Зйомка HDR зображень (високий динамічний діапазон)Камера робить кілька знімків та автоматично поєднує їх в одне HDR зображення.
Ви також можете зробити кілька знімків та здійснити HDR обробку на комп'ютері
(фотозйомка з HDR брекетингом). Компенсація експозиції доступна з функціями
[HDR1] і [HDR2] в режимах P, A і S. У режимі M експозицію можна налаштувати забажанням для фотографій HDR.

1У Меню зйомки 2 X виберіть [HDR] і натисніть
кнопку Q.

Ɇɟɧɸɡɣɨɦɤɢ
12Ȼɪɟɤɟɬɢɧɝ
HDRɆɭɥɶɬɢɟɤɫɩɨɡɢɰɿɹ
Ʉɨɪɟɤɰɬɪɚɩɟɰɜɢɤɪ
Ⱥɧɬɢɲɨɤ>Ƈ@ɛɟɡɡɜ>Ɔ@Ɂɣɨɦɤɚɜɫɭɩɟɪ+'

ȼɢɤɥ
ȼɢɤɥ
ȼɢɤɥ
ȼɢɤɥ

# Ɋɟɠɢɦ Ⱦɭ

ȼɢɤɥ

ɇɚɡɚɞ

Виберіть тип фотографування в режимі розширеного динамічного
діапазону і натисніть кнопку Q.

HDR1
HDR2
3F 2.0EV
5F 2.0EVБуде зроблено 4 знімки, кожен з різною експозицією, а потім знімки
буде об'єднано камерою в одне HDR зображення.
HDR2 створює більш приголомшуюче зображення, ніж HDR1.
Чутливість ISO встановлюється на 200. Найменша швидкість
затвору — 1 секунда, а найбільша експозиція — 4 секунди.
Здійснюється HDR брекетинг. Виберіть кількість знімків такомпенсацію експозиції.
Не здійснюється обробка HDR зображення.

7F 2.0EV
3F 3.0EV
5F 3.0EV

3Функції Меню (Меню Зйомки)2

4ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Виконайте зйомку.
• Коли натиснута кнопка затвору, камера автоматично робить встановлену
кількість знімків.

• Якщо знімати з малою витримкою, буде більш помітний шум.
• Встановіть камеру на штатив або інший стабілізуючий пристрій, а потім знімайте.
• Зображення, що відображається на моніторі або у видошукачі під час зйомки,відрізняється від зображення після HDR обробки.
• У випадку застосування [HDR1] і [HDR2] зображення з HDR обробкою будезбережено в форматі JPEG. Якщо вибрано якість зображення [RAW], то зображення
зберігається у форматі RAW+JPEG. У форматі RAW зберігається тільки зображенняз необхідною експозицією.
• При використанні [HDR1]/[HDR2], режим зображення фіксується в положенні
[Природній], а налаштування кольору фіксуються в положенні [sRGB]. [Постійний
автофокус] не працює.
• Зйомку зі спалахом, брекетинг, зйомку з багаторазовою експозицією та інтервальну
зйомку неможливо використовувати одночасно зі зйомкою в режимі розширеного
динамічного діапазону.

UK 99

Записування кількох експозицій в одному зображенні
(Мультиекспозиція)Запис декількох експозицій в одному зображенні з використанням поточного
значення якості зображення.

1
2

4Виберіть [Мультиекспозиція] у меню зйомки 2 X і натисніть Q.
Настройте параметри.

Функції Меню (Меню Зйомки)Кіл. кадрів

Виберіть [2 Кад].

Автокорекція

Якщо встановлено значення [Увімк.], дляяскравості кожного кадру встановлюється
значення 1/2 і зображення накладаються.
Якщо встановлено значення [Вимк.],зображення накладаються з початковою
яскравістю кожного кадру.

Якщо встановлено значення [Увімк.], назображення у форматі RAW, записане наНакладання картці, можна накласти кілька експозиційі зберегти його як окреме зображення.
Кількість знятих зображень — одне.

Ɇɭɥɶɬɢɟɤɫɩɨɡɢɰɿɹ
FrameȺɜɬɨɤɨɪɟɤɰɿɹ
ɇɚɤɥɚɞɚɧɧɹ

ȼɢɤɥ
ȼɢɤɥ
ȼɢɤɥ

ɇɚɡɚɞ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

ISO

400

P

250 F5.6

0.0

01:02:03

38• Якщо увімкнена функція багаторазової експозиції,на моніторі відображається піктограма a.

3Виконайте зйомку.
• Після початку зйомки піктограма a починає світитися зеленим.
• Натисніть кнопку , щоб видалити останній знімок.
• Попередній знімок накладається на зображення з об'єктива для довідки, щобскомпонувати наступний знімок.

• Якщо увімкнена функція багаторазової експозиції, камера не переходить у режим сну.
• Фотографії, створені іншими камерами, не можна включити до багаторазової
експозиції.
• Якщо для параметра [Накладання] встановлено значення [Увімк.], до зображень,які відображаються під час вибору зображення у форматі RAW, застосовуються
параметри, установлені на момент зйомки.
• Щоб настроїти функції зйомки, спочатку скасуйте мультиекспозицію. Деякі функції
настроїти неможливо.
• Багатократна експозиція автоматично скасовується з першого зображенняв описаних нижче ситуаціях.
Якщо вимкнути камеру; якщо натиснути кнопку q; якщо натиснути кнопку MENU;якщо встановити режим зйомки, відмінний від P, A, S і M; якщо розрядився
акумулятор; якщо підключити до камери будь-який кабель
• Якщо за допомогою функції [Накладання] вибрати зображення у форматі RAW,замість зображення, записаного у форматі JPEG+RAW, відображається зображенняу форматі JPEG.
• Під час зйомки з мультиекспозицією з використанням брекетингу, перевага надається
зйомці з мультиекспозицією. Під час збереження багатошарового зображення
параметр брекетингу скидається до стандартного значення за замовчуванням.

% Поради
• Щоб накласти 3 і більше кадрів: виберіть значення RAW для пункту [K] і скористайтеся
функцією [Накладання], щоб створити повторні багаторазові експозиції.
• Докладніше про накладання зображень у форматі RAW: g «Редагування
параметрів користувача» (cтор. 92)

100 UKКорекція трапецеїдальних викривлень і керування
перспективою (Корекц. трапец.викр.)Використовуйте корекцію викривлення під час зйомки високих будівель абодля навмисного підсилення ефектів перспективи. Ця функція доступна тількив режимах P/A/S/M.

1Виберіть [Увімк.] для параметра [Корекц. трапец.
викр.] в Меню зйомки 2 X.

2Налаштуйте ефект на екрані та скомпонуйте кадр.

3Виконайте зйомку.

18 mm

4

• Для завершення корекції викривлення виберіть [Вимк.] для параметра [Корекц.
трапец.викр.] в Меню зйомки 2 X.

• Коли параметр [D (корекція викривлення)] (cтор. 79) призначений кнопці задопомогою функції [Признач. Кнопки], натисніть та утримуйте вибрану кнопку длязавершення корекції викривлення.
• Якщо вибрано якість зображення [RAW], то фотографії зберігається у форматі
RAW+JPEG.
• Бажаний результат не можна отримати за допомогою конвертера для об'єктива.
• Залежно від об'єму корекції деякі рамки автофокусування можуть опинитися замежами області відображення. Якщо камера фокусується на рамці, яка знаходитьсяза межами області відображення, з'являється піктограма (g, h, i або j).
• Під час зйомки з цифровим зсувом недоступні наступні функції:зйомка «від руки», хронометрична зйомка або комбінована фотозйомка в режимі
реального часу / серійна зйомка / брекетинг / HDR / мультиекспозиція / цифровий
телеконвертер / відео / режими автофокусування [C-AF] та [C-AF+TR] / постійне
автфокусування / режими кольору [e-Portrait] та ART / користувацький автоспуск /корекція контурів / Зйомка в супер-HD• Якщо для параметра [Стаб. зображ.] вказано фокусну відстань або використовується
об’єктив, про який надано інформацію, корекцію буде настроєно відповідно.
Виберіть фокусну відстань за допомогою параметра [Стаб. зображ.] (cтор. 57),
якщо використовується будь-який інший об’єктив, крім стандарту Micro Four Thirds
чи Four Thirds.

Функції Меню (Меню Зйомки)• Використовуйте передній або задній диск для корекції викривлення.
• За допомогою кнопок FGHI виберіть область запису.
• Натисніть і утримуйте кнопку Q, щоб скасувати зміни.
• Щоб налаштувати діафрагму, витримку та інші параметри зйомки за активної
корекції викривлення, натисніть кнопку INFO для відображення екрана,відмінного від налаштування корекції викривлення. Для відновлення корекції
викривлення натискайте кнопку INFO, поки не відобразиться налаштування
корекції викривлення.

UK 101Встановлення режимів Антишок/Беззвучна зйомка
(Антишокz/Беззвучний[♥])Встановлюючи зйомку Антишок/Беззвучну можна вибрати зйомку з антишокомабо беззвучну зйомку під час серійної зйомки або зйомки з автоспуском (cтор. 58).

1
2

Виберіть [Антишокz/Беззв.[♥]] у меню зйомки 2 X і натисніть Q.
Виберіть параметр, який необхідно налаштувати.

АнтишокzЗмінює час поміж повним натисненням кнопки спуску затвората звільненням затвора у режимі Антишок. Коли цей проміжок
часу встановлено, файли позначатимуться позначкою zу режимі серійної зйомки/зйомки з автоспуском. Коли зйомказ антишоком не використовується, встановіть параметр у[Вимк.]. Використовуйте цей режим для прибирання мікровібрацій, викликаних роботою затвора. Режим антишок
доступний у режимах серійної зйомки (cтор. 58) та зйомкиз автоспуском (cтор. 58).

Беззв.[♥]

Змінює час поміж повним натисненням кнопки спуску
затвора та звільненням затвора у беззвучному режимі. Колицей проміжок часу встановлено, файли позначатимуться
позначкою ♥ у режимі серійної зйомки/зйомки з автоспуском.
Коли беззвучна зйомка не використовується, встановіть
параметр у [Вимк.].

Зниження шуму[♥]Установіть у положення [Авто] для зменшення шуму під часзйомки з тривалою витримкою у режимі беззвучної зйомки.
Під час роботи функції зменшення шуму можна почути звукроботи затвора.

Настройки режиму
Беззв.[♥]

Виберіть [Дозволено] або [Не дозволено] для параметрів
[Сигнал], [Аф підсвічув.] та [Режим спалаху].

4Функції Меню (Меню Зйомки)102 UKНалаштування зйомки з високою роздільною здатністю
(Зйомка в супер-HD)Коли встановлено зйомку з високою роздільною здатністю, у режимі серійної
зйомки / режимі автоспуску пункти буде позначено відміткою h (cтор. 58).

1
2

Виберіть [Зйомка в супер-HD] у меню зйомки 2 X і натисніть Q.
Виберіть параметр, який необхідно налаштувати.

Зйомка в супер-HDУстановлює час, необхідний для повного зарядження спалаху,коли використовується інший спалах, а не той, що входитьу комплект постачання.

• Зйомка з високою роздільною здатністю виконується в беззвучному режимі.
• g «Користування спалахом (фотографування зі спалахом)» (cтор. 64)

Зйомка з використанням бездротового спалаху з дистанційним
керуваннямДля фотографування зі спалахом за допомогою бездротового пульта ДУ можна
використовувати спалах із комплекту поставки та зовнішні спалахи, які мають
режим дистанційного керування та призначені для використання з цією камерою.
g «Зйомка з використанням бездротового спалаху з дистанційним керуванням»(cтор. 153)

4Функції Меню (Меню Зйомки)#Час заряджання

Змінює час між повним натисненням кнопки спуску
затвора та звільненням затвора під час зйомки звисокою
роздільною здатністю. Коли цей проміжок часу встановлено,h буде відображатися в режимі серійної зйомки / зйомкиз автоспуском. Якщо зйомка з високою роздільною здатністюне використовується, установіть значення [Вимк.].

UK 103Використання меню відтворення
Меню Переглядm (cтор. 86)

Ɇɟɧɸɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ

R (cтор. 104)Редагування (cтор. 104)Порядок друку (cтор. 147)
Скидання захисту (cтор. 106)Підключення до смартфону (cтор. 137)

4

2ɍɜɿɦɤ
Ɋɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ
ɉɨɪɹɞɨɤɞɪɭɤɭ
Ɂɚɯɢɳɟɧɨ
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɫɦɚɪɬɮɨɧɭ

ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Відображення зображень з обертанням (R)Функції меню (Меню відтворення)Якщо вибрати [Вимк.], то фотографії, для зйомки яких камера використовуваласяв портретній орієнтації, будуть автоматично повертатися і відображатисяв портретній орієнтації.

Редагування нерухомих зображень
Записані зображення можна редагувати та зберігати як нові зображення.

1
2
3Виберіть [Редагування] в Меню Перегляд q і натисніть Q.
За допомогою кнопок FG виберіть пункт [Вибр зображен] і натисніть Q.
За допомогою кнопок HI виберіть зображення, яке необхідно редагувати,і натисніть Q.
• Відобразиться повідомлення [Ред. RAW Інфо], якщо зображення має формат
RAW, або повідомлення [Ред. JPEG], якщо зображення має формат JPEG.
Якщо зображення було записане у форматі RAW+JPEG, то відображаються
меню [Ред. RAW Інфо] і [Ред. JPEG]. Виберіть меню для редагування
зображення.

4Виберіть [Ред. RAW Інфо] або [Ред. JPEG] і натисніть Q.
Відповідно до заданих налаштувань для редагованого зображення
RAW створюється копія у форматі JPEG.
Поточний

Ред. RAWІнфоКористув.1
Користув.2
ART BKT104 UKОбробка копії JPEG здійснюється відповідно допоточних параметрів камери. Настройте параметри
камери перед вибором цього значення.
Можна виконати редагування шляхом настройки
параметрів на екрані монітора. Використані параметри
можна зберегти.
Зображення редагується з використанням
налаштувань вибраного арт-фільтру.

Виберіть один із наведених нижче параметрів.
[Осв. Тіней]: підвищення яскравості темних об'єктів у контровому світлі.
[Усун. червон. очей]: зменшення ефекту червоних очей, який виникаєпід час зйомки зі спалахом.
[P]: Виберіть розмір області дляобрізання, використовуючи передній диск(r) або задній диск (o), і розташуйте цюобласть за допомогою FGHI.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Ред. JPEG

5Після завершення настройки натисніть Q.

6Виберіть [Так] і натисніть Q.

• Настройки будуть застосовані до зображення.
• Відредаговане зображення зберігається на картці.

• 3D фото, відео та тимчасово збережені файли для PHOTO STORY редагувати
неможливо.
• Функція зменшення ефекту червоних очей може не працювати у залежності від знімка.
• У перелічених нижче випадках редагування зображення JPEG неможливе.
Якщо зображення оброблялося на ПК; якщо на картці пам'яті недостатньо вільного
місця; якщо зображення було записане іншою фотокамерою
• Під час змінення розмірів зображення ([Q]) не можна вибрати більшу роздільну
здатність, ніж роздільна здатність оригінального зображення.
• Функції [P] і [Пропорції] можна використовувати лише для редагування зображень,що мають формат 4:3 (стандартний).
• Якщо для режиму кольору вибрано [ART], для параметра [Колір. Простір] будезафіксовано значення [sRGB].

4Функції меню (Меню відтворення)[Пропорції]: змінення форматного співвідношення зображень із 4:3(стандартне) на [3:2], [16:9], [1:1] або [3:4]. Після зміни співвідношення
сторін вкажіть позицію обрізання за допомогою FGHI.
[Ч/Б]: створення чорно-білих зображень.
[Сепія]: створення зображень з ефектом сепії.
[Насиченість]: встановлення глибини кольору зображення. Настройте
насиченість кольорів, перевіряючи зображення на екрані.
[Q]: перетворення розміру файлу зображення на 1280 × 960,
640 × 480 або 320 × 240. Зображення, які мають формат, відмінний
від 4:3 (стандартний), перетворюються на файли зображень ізнайближчим розміром.
[e-Portrait]: надання шкірі рівного й сяючого вигляду.
Залежно від зображення компенсація може бути неможлива, якщо невідбудеться визначення обличчя.

UK 105Накладання зображень
Можна накладати та зберігати як окреме зображення до 3 кадрів у форматі RAW,знятих за допомогою камери.
Зображення зберігається у тому режимі запису, який встановлено на момент
збереження зображення. (Якщо вибрано пункт [RAW], копія буде збережена у форматі
[YN+RAW].)

4

1
2
3
4

Виберіть [Редагування] в Меню Перегляд q і натисніть Q.
За допомогою кнопок FG виберіть [Накладання] і натисніть Q.
Виберіть кількість зображень для накладання та натисніть кнопку Q.

Функції меню (Меню відтворення)За допомогою кнопок FGHI виберіть
зображення RAW, які використовуватимутьсядля накладання.
• Після вибору кількості зображень, вказаної на кроці
3, відобразиться накладання.

ɇɚɤɥɚɞɚɧɧɹ
RAW

6Настройте коефіцієнт підсилення.
• За допомогою кнопок HI виберіть зображення,а за допомогою кнопок FG настройте коефіцієнт
підсилення.
• Коефіцієнт підсилення можна настроїти в діапазоні
від 0,1 до 2,0. Перевірте результати операцій намоніторі.

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

ɇɚɡɚɞ

5

RAW

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
ɇɚɤɥɚɞɚɧɧɹ

ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Натисніть Q. Відобразиться діалогове вікно підтвердження, у якому
виберіть пункт [Так] і натисніть Q.

% Поради
• Щоб накласти 4 та більше кадрів, збережіть багатошарове зображення у форматі
RAW та кілька разів застосуйте функцію [Накладання].
Аудіозапис
Додавання аудіозапису (тривалістю до 30 сек.) до поточної фотографії.
Це та ж сама функція, що й [R] під час відтворення. (cтор. 88)

Скасування захисту всіх зображень
Дана функція дозволяє скасувати захист декількох зображень одночасно.

1
2

106 UKВиберіть [Захищено] у меню перегляду q та натисніть Q.
Виберіть [Так] і натисніть Q.

Використання меню настройки
Користуйтеся Меню налаштувань d, щоб настроїти
основні функції камери.

Ɇɟɧɸɧɚɫɬɪɨɣɨɤ
1
2

X
W

--.--.-- --:-ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
j±0 k±0ɫɟɤ

ɉɟɪɟɝɥɹɞ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ:L)Lc Ɇɟɧɸ
Ɇɿɤɪɨɩɪɨɝɪ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

ɇɚɡɚɞ

Опція

g

Опис
Установіть годинник камери.

W(Змінення
мовидисплея)Ви можете змінити мову, яка використовується для екранних
повідомлень та повідомлень про помилки, з англійської на іншу.

i (Настроювання яскравості монітора)Можна настроїти яскравість таколірну температуру монітора.
Настройка колірної температури
впливатиме на монітор
тільки в режимі відтворення.
Використовуйте кнопки HI, щобвиділити j (колірна температура)або k (яскравість), і кнопки FGдля настройки значення.
Натискайте кнопку INFO дляпереключення між режимами
відображення кольорів на моніторі
[Природний] і [Яскравий].

Перегляд

19

—

j k
-2 +1

əɫɤɪɚɜɉɪɢɪɨɞɧ
ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

—Можна вибрати, чи необхідно відображати знімки одразу після
зйомки, і тривалість їхнього відображення. Вона корисна дляшвидкого контролю тільки що зробленого знімка. Натиснення
кнопки спуску затвора наполовину під час перегляду знімків
дозволяє одразу ж відновити режим зйомки.
[0,3 сек.]–[20 сек.]: встановлення тривалості відображення
кожного знімка в секундах.
[Вимк.]: Знімок, що записується на картку, не відображається.
[Автоq]: відображення знімка, що записується, і перехіду режим відтворення. Цю функцію рекомендовано
використовувати для стирання зображень після їх перевірки.

—Параметри
Wi-FiНалаштовує камеру для підключення до смартфону, якийпідтримує зв'язок Wi-Fi, з використанням функції бездротової
мережі камери.

137c Відображення
менюВибір необхідності відображення меню користувача.

Мікропрогр Відобразиться версія програмно-апаратних засобів виробу.
При придбанні аксесуарів до вашої камери або при завантаженні
програмного забезпечення вам потрібно знати версії продукції,яку ви використовуєте.

4Функції Меню (Меню Настройки)X(настройка
дати й часу)——UK 107

Використання меню користувача
Параметри камери настроюються за допомогою Меню користувача c.
Меню користувача

4Функції меню (меню користувача)

R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
b
k

Аф/Рф (cтор. 108)Кнопки/Диск (cтор. 109)Спуск/j/Стабілізація зображ. (cтор. 110)Монітор/8/ПК (cтор. 110)Exp/p/ISO (cтор. 112)# Персональн (cтор. 114)
K/Колір/ББ (cтор. 114)Запис/Видалення (cтор. 115)Відео (cтор. 116)Вбудований EVF (cтор. 118)
K Настройки (cтор. 119)2

R ȺɮɊɮ
S Ʉɧɨɩɤɢɞɢɫɤ
T ɋɩɭɫɤjɫɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿɹɡɨɛɪɚɠ
U Ɇɨɧɿɬɨɪ8ɉɄ
V ȿɤɫɩp,62
W # ɉɟɪɫɨɧ
X KɄɨɥɿɪȻȻ

ОпціяРежим Афɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

ɇɚɡɚɞR Аф/Рф

Меню

c

Опис

R
g

Вибір режиму автофокусування. Можна встановити
окремі режими фокусування для фотозйомки і длярежиму n.

54Постійний
автофокус

Виберіть [Увімк.], щоб камера продовжувала
фокусування, навіть коли кнопка спуску затвора ненатиснута наполовину. Неможливо використовувати призастосуванні об'єктиву системи мікро Four Thirds.

—

AEL/AFLНастройка фіксації автофокусування та фіксації
автоекспозиції.

120

Скин. Фокусу

Якщо встановити у [Вимк.], положення фокусу об'єктиване скидається навіть при вимкненні живлення. Якщовстановити у [Увімк.], фокус об'єктивів power zoom також
скидається.

—Bulb/TimeФокусув.

Можна змінювати положення фокусу під час експозиціїза допомогою ручного фокусування (Рф). Коливстановлено у [Вимк.], обертання кільця фокусування
заблоковано.

—Кільце Фокусув.

Спосіб настроювання фокусної відстані об'єктива
можна змінити, вибравши напрям обертання кільця
фокусування.

—Виберіть [Увімк.], щоб автоматично збільшити
зображення для точного фокусування в разі обертання
кільця фокусування в режимі ручного фокусування.

121

P Настройк.
HomeВибір положення зони автофокусування, якебуде збережено як стартове положення. Під часвибору стартове положення на екрані вибору зониавтофокусування відобразиться позначка p.

—Аф підсвічув.

Виберіть [Вимк.], щоб вимкнути підсвічування
автофокусування.

—Рф Помічник

108 UKɆɟɧɸɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
1

R АФ/РФ

MENU

c

R

Опис

g

I Пріор. Облич.

Можна вибрати режим автофокусування з розпізнаванням
облич або автофокусування з розпізнаванням очей.

50Індикація зониАфЯкщо вибрати [Вимк.], рамка автофокусування не будевідображуватися під час підтвердження.

—Тачпад АФЯкщо вибрано [Увімк.], розташування зониавтофокусування можна вказати, торкнувшись
монітора під час зйомки з видошукачем. Торкніться
монітора та проведіть пальцем для розташування зониавтофокусування.
• Двічі торкніться монітора, щоб увімкнути/вимкнути
опцію [Тачпад АФ].
• [Тачпад АФ] також можна використовувати
автофокусування з масштабуванням кадру (cтор. 51).

—Якщо вибрати значення [Неактивний] перемикач РФоб’єктива та фокус знімка не використовуються дляручного фокусування. Для фокусування вручну посуньте
кільце фокусування вперед.

55

c

S

Перемикач РФ

S Кнопки/дискОпціяПризнач. кнопки

Меню
Опис

[UФункція], [VФункція], [RФункція], [UФункція],[zФункція], [IФункція], [GФункція], [nФункція],[lФункція]Функції Диску

Напрямок Диску

F Функції диску

Функція реж.
диску

g

Виберіть функцію, призначену вибраній кнопці.
78Можна змінити функції переднього та заднього дисків.
• Якщо [F] призначено для переднього або заднього
диска, компенсацію експозиції можна настроюватив діапазоні ±5 EV (також підтримуються кроки в 1/2
та 1 EV).

—Виберіть напрямок обертання диска для настройки
значень витримки чи діафрагми. Змініть напрям зсуву
програми.

—Диск налаштування компенсації експозиції можна
використовувати для компенсації спалаху.
• Якщо для [F Функції диску] вибрано [w], [F] можна
призначити для [Функції диску].

—Дає змогу вибрати деякі функції, призначені дляположень C3 і C4 на диску режимів. Можна вибрати
функції історії у фотографіях, режим сюжетної зйомкиабо режим користувача.

122,
124

4
Функції меню (меню користувача)Опція

UK 109T Спуск/j/Стабілізація зображ.
Пріорітет SПріорітет C

Меню

c

T

Опис

g

Якщо вибрано значення [Увімк.], затвор можна спустити,навіть якщо камера не встановила фокус. Цей параметр
можна настроїти окремо для режимів S-AF (cтор. 54)
і C-AF (cтор. 54).

—Виберіть частоту кадрів для [S], [T], [k] та [l].
Ці значення слугуватимуть в якості приблизного
максимуму.

58, 60Опція

j L кадр/сj H кадр/с
♥j L кадр/с
♥j H кадр/с4Стаб. Зображ.

Активує стабілізацію зображення відповідно для фотота відеозйомки.

57

Функції меню (меню користувача)j Стаб.
зображення

Активує/деактивує стабілізацію зображення длябезперервної зйомки.

—Напівнатискання
з ISКоли виставлено у [Вимк.], функція IS (Стабілізація
зображення) не активуватиметься при натисканні кнопки
спуску затвора наполовину.

—Пріор. I.S.
об’єктива

Якщо вибрано значення [Увімк.] і використовується об'єктивіз функцією стабілізації зображення, то пріоритет надається
функції об'єктива.
• Цей параметр не впливає на роботу об’єктивів,оснащених перемикачем функції стабілізації
зображення.

—Затримка затвора Якщо вибрано значення [Коротк.], час затримки міжповністю натиснутою кнопкою затвора й виконанням
знімка скорочується.
• Це скорочує час роботи від акумулятора. Також
захищайте камеру від дотиків гострих предметів підчас використання. Такі дотики можуть вплинути навідображення об’єктів на моніторі. Якщо монітор
вимкнеться, вимкніть та увімкніть камеру знову.

U Монітор/8/ПК
Опція
HDMI

Відеовихід

110 UK

MENU

—

c

U

Опис

g

[HDMI Вихід]: вибір формату цифрового відеосигналу дляпідключення до телевізора за допомогою кабелю HDMI.
[HDMI Контр.]: виберіть значення [Увімк.], щобкерувати камерою за допомогою пульта дистанційного
керування телевізора, який підтримує керування через
інтерфейс HDMI. Ця опція спрацьовує, коли зображення
відображаються на телевізорі.

127

Виберіть стандарт відеосигналу ([NTSC] або [PAL]) длявашої країни або регіону.

127

MENU

U Монітор/8/ПКОпція
KНастройки
управління
(Контр. Настр.)

c

U
g

Опис
Виберіть відображувані на екрані елементи керуваннядля кожного режиму зйомки.
Режим зйомки
A

P/A/
S/M

Сюжетні
програми
(C4)Ввімк. Контроль (cтор. 53)







Live SCP (cтор. 52)







Ввімк. довідку (cтор. 32)



–

–

Меню сюжетів

–

–



Елементи керування

129

4Виберіть інформацію, яка відображається принатисканні кнопки INFO.
[q Інфо]: виберіть інформацію для відображенняв режимі повнокадрового відтворення.
[LV-Інфо]: виберіть інформацію для відображенняу режимі зйомки.
[G Параметри]: виберіть інформацію для відображенняу режимі календарного та індексного відтворення або«Мої кліпи».

130,
131

Відображення
СіткиВиберіть [w], [x], [y], [X] або [x] для відображення
композиційної сітки на моніторі.

—Налаштув.
Режиму Зобр.

Після вибору режиму зображення відображається тільки
вибраний режим зображення.

—Настройки
Гістограми

[Світла]: виберіть нижню межу для відображення світлих
ділянок.
[Тіні]: виберіть верхню межу для відображення темних
ділянок.

130Меню Довідки

Виберіть значення [Увімк.], щоб відображати довідкудля вибраного режиму, коли диск режимів повертаєтьсяв нове положення.

24Знімайте, слідкуючи за об'єктом зйомки навіть припоганому освітленні.
У режимі M mode можна викорстовувати цю функцію підчас зйомки у режимах BULB/TIME та Комб. зйомка.
[Увімк.1]: Пріоритет гладкості відображення.
[Увімк.2]: Пріоритет видимості зображення у темряві.
Ця функція уповільнює реакцію камери на натискання
кнопок.

—Частота КадрівЩоб зменшити затримку кадрів, виберіть [Висока].
Якість зображення може погіршитися.

—Арт Режим LV[режим1]: ефект фільтра завжди відображається.
[режим2]: Пріоритет надається згладжуванню
відображення при натисканні кнопки спуску затвора
наполовину. Це може вплинути на ефект застосування
арт-фільтрів під час попереднього перегляду.

—Збільшити LVФункції меню (меню користувача)Натисніть кнопку INFO, щоб переключити вміст екрану.
G/Настройки
інформації

UK 111MENU

U Монітор/8/ПКОпціяЗменш.
мерехтіння.

4UgФункції меню (меню користувача)Зменшення ефекту мерехтіння за певних видів
освітлення, наприклад в умовах освітлення
флуоресцентною лампою. Якщо настройка [Авто]не зменшує мерехтіння, виберіть [50Гц] або [60Гц]у відповідності до частоти мережі живлення в регіоні,де використовується камера.

—LV Реж. крупн.
плану[режим1]: натискання кнопки спуску затвора наполовину
призводить до скасування масштабування.
[режим2]: при натисканні кнопки спуску затвора
наполовину масштабування не скасовується.

51

zБлок

Якщо вибрано [Увімк.], репетир перемикається поміж
фіксуванням та звільненням при кожному натисненні
кнопки, якій призначено функцію репетиру.

—Параметри
контурів

Можна змінити колір та інтенсивність підсилення
контурів.

—Підсвіч. екрана

Якщо протягом заданого часу не виконуються жодні
дії, яскравість підсвічування екрана зменшитьсядля збереження заряду акумулятора. Якщо обрано
функцію [Утримувати], яскравість підсвічування не будезменшуватися.

—Якщо впродовж встановленого часу не виконується
жодна операція, фотокамера переходить у режим сну(енергозбереження). Камера знову активується принатисканні кнопки спуску затвора наполовину.

—Авт. вимкненняУ режимі сну камера автоматично вимикається позакінченні встановленого проміжку часу.

—8 (Звуковий
сигнал)Якщо встановлено значення [Викл], можна вимкнути
звуковий сигнал, що подається під час фіксації фокуса,натисканням кнопки спуску затвора.

—Режим USBВибір режиму для підключення камери до комп'ютераабо принтера. Виберіть [Авто], щоб кожного разупри підключенні камери відображалися параметри
режиму USB.

—Мультифункц.
параметри

Виберіть параметри для використання у режимі
мультифункції.

—Виклик менюВстановіть [Виклик] для відображення курсора наостанній робочій позиції під час відображення меню.
Положення курсора буде зберігатися навіть якщовимкнути камеру.

—СонV Експ./p/ISOОпціяEV Крок

112 UK

c

Опис

MENU

c

V

Опис

g

Вибір розміру кроків, які використовуються під часвибору витримки, значення діафрагми, значення
компенсації експозиції та інших параметрів експозиції.

—

MENU

V Експ./p/ISO

c

V

Опція

Опис

g

Зниження шумуДана функція зменшує шум, який генерується внаслідок
довгої експозиції.
[Авто]: зменшення шуму виконується лише привикористанні довгої витримки та підвишенні внутрішньої
температури камери.
[Увімк.]: зниження шуму виконується для кожного знімка.
[Вимк.]: функцію зниження шуму вимкнено.
• Час, необхідний для зменшення шуму, відображаєтьсяна моніторі.
• [Вимк.] вибирається автоматично під час серійної
зйомки.
• Ця функція може бути неефективною за деяких умовзйомки або з певними об’єктами.

29

4Вибір ефективності функції зниження шуму, якавикористовується за високих значень чутливості ISO.

—ISOВстановіть чутливість ISO.

46

ISO Крок

Вибір кроків для змінення чутливості ISO.

—

ISO-Авто Настр.

Вибір верхньої межі та значення за замовчуванням, яківикористовуються для чутливості ISO, коли параметруISO присвоєно значення [Авто].
[Верхній Поріг]: вибір верхньої межі для автоматичного
вибору чутливості ISO.
[Стандарт]: вибір значення за замовчуванням дляавтоматичного вибору чутливості ISO.

—Виберіть режими зйомки, в яких буде доступною функція
[Авто] для чутливості ISO.
[P/A/S]: функція автоматичного вибору чутливості ISOдоступна в усіх режимах, окрім M.
[Всі]: функція автоматичного вибору чутливості ISOдоступна в усіх режимах.

—Вимірювання

Вибір режиму вимірювання відповідно до сюжету.

55Вимірювання
AEL

Виберіть спосіб вимірювання для фіксації автоекспозиції
(cтор. 121).
[Авто]: використання поточного способу вимірювання.

—P Точк.
вимірювання

Виберіть одне з трьох варіантів точкового вимірювання
([Точковий], [Точково Світла] або [Точково Тіні]) длявимірювання вибраної зони автофокусування.

—Bulb/Time таймер

Вибір максимальної експозиції для зйомки «від руки»і хронометричної зйомки.

—Монітор Bulb/
TimeВстановлює яскравість монітора в режимах [BULB],[TIME] або [COMP].

—

Live BulbВибір інтервалу відображення під час зйомки. Існують
певні обмеження. Якщо встановлена висока чутливість
ISO, то частота зменшується. Виберіть [Вимк.], щобвимкнути відображення. Для оновлення інформації
стукніть пальцем по монітору або натисніть кнопку
спуску затвора наполовину.

ISO Авто

Live TimeКомпозитні
параметри

Встановіть еталонний час експозиції для комбінованої
фотозйомки (cтор. 31).

Функції меню (меню користувача)Фільтр шуму———UK 113

W # Персональн
Опція

4

W
g

# Х-Синхр.

Вибір витримки, яка використовуватиметься під часспрацювання спалаху.

132# Нижній Поріг

Вибір найдовшої витримки, доступної за використання
спалаху.

132

w+FЯкщо встановлено значення [Увімк.], то величину
компенсації експозиції буде додано до величини
компенсації спалаху.

45, 67

X K/Колір/ББОпціяФункції меню (меню користувача)K Настройка

c

MENU

X
g

Опис
Для режиму JPEG можна вибрати якість зображення,яка утворюється поєднанням одного з трьох розмірів
зображення та одного з чотирьох ступенів стиснення.
1) За допомогою HIвиберіть комбінацію
([K1] – [K4]), а задопомогою кнопок FGзмініть параметри.
2) Натисніть кнопку Q.

D ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

1

Y SF

X

2

3

4

F

W N

W SF

Ʉɿɥɩɿɤɫɟɥ
ɇɚɡɚɞ

62

F
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Розмір
Рівень
зображення стиснення

Кіл.Піксел

Вибір кількості пікселів для зображень розміру [X] і [W].
1) Виберіть [Xiddle] або[Wmall] та натисніть I.

Ʉɿɥɩɿɤɫɟɥ
XiddleWmall

622) Виберіть кількість
пікселів і натисніть
кнопку Q.
ɇɚɡɚɞКомп. Віньєтув.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Виберіть значення [Увімк.], щоб виправити периферійне
освітлення відповідно до типу об'єктива.
• Компенсація недоступна для телеконвертерів абопродовжувачів.
• На краях фотографій, зроблених за високих значень
чутливості ISO, може бути помітний шум.

—ББВстановіть баланс білого. Точну настройку балансу
білого можна виконати для кожного режиму.

46

Всі >

[Установити]: використання одного значення компенсації
балансу білого в усіх режимах, окрім [CWB].
[Скинути]: установлення значення 0 для компенсації
балансу білого для всіх режимів, окрім [CWB].

—Виберіть [Вимк.], щоб прибрати теплі кольори іззображень, знятих у світлі лампи розжарення.

—W Утримувати
теплі кольори

114 UK

c

MENU
Опис

MENU

X K/Колір/ББ
Опція

c

X
g

Опис

#+ББ

Настройка балансу білого для використання зіспалахом.

—Колір. Простір

Можна вибрати спосіб відображення кольорів намоніторі або принтері.

—Y Запис/Видалення

MENU

c

Y
g
—

Вибір дії, яка виконуватиметься, коли фотографія,записана за використання параметра RAW+JPEG,
стирається під час покадрового відтворення (cтор. 87).
[JPEG]: стирається лише копія у форматі JPEG.
[RAW]: стирається лише копія у форматі RAW.
[RAW+JPEG]: стираються обидві копії.
• У разі видалення вибраних зображень або виконання
команди [Видалити Усе] (cтор. 91) видаляються обидві
копії (RAW і JPEG).

62[Авто]: навіть у разі вставлення нової картки нумерація
файлів продовжується з попередньої картки. Нумерація
файлів продовжується з останнього використаного
номера або з найбільшого номера, доступного на картці.
[Скинути]: після встановлення нової картки нумерація
папок починається зі 100, а імена файлів із 0001.
Якщо вставити картку, що вже містить зображення, тонумерація файлів розпочнеться з номера, наступного занайбільшим номером файлу, збереженого на цій картці.

—Виберіть спосіб іменування файлів шляхом редагування
частини імені файлу, яка позначена нижче сірим
кольором.
sRGB: Pmdd0000.jpg
Pmdd
Adobe RGB: _mdd0000.jpg
mdd—Пріор. Так/НіВибір параметра за замовчуванням ([Так] або [Ні]) длядіалогових вікон підтвердження.

—dpi Настройка

Виберіть роздільну здатність друку.

—RAW+JPEG ВидНазва Файлу

Ред. Ім'я Файлу

4Функції меню (меню користувача)ОписЯкщо вибрано значення [Увімк.], після натискання кнопки на екрані відтворення поточне зображення буденегайно видалено.

Опція
Шв. Видал.

UK 115MENU

Y Запис/Видалення

Y
g

Опис

Копірайт Наст.*Додавання імені фотографа та власника авторських
прав до нових знімків. Ім'я може містити до 63 символів.
[Інф. Про Авт. Право]: виберіть [Увімк.] для додавання
імені фотографа та власника авторських прав до даних
Exif у нових знімках.
[Ім'я Виконавця]: введіть ім'я фотографа.
[Ім'я Автора]: введіть ім'я власника авторських прав.
1) Виділіть символ 1 і натисніть кнопку Q, щоб додатицей символ до імені 2.

4Функції меню (меню користувача)116 UKcОпція2) Повторюйте крок 1 до завершення введення
імені, а потім виділіть піктограму [END] і натисніть
кнопку Q.

—• Щоб видалити символ, натисніть кнопку INFOдля встановлення курсору в поле імені 2,а потім виділіть символ і натисніть .
ȱɦ¶ɹɚɜɬɨɪɚ

05/63

2
1
ɋɤɚɫɭɜɚɬɢ

ȼɢɞɚɥɢɬɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

* Компанія OLYMPUS не несе відповідальності за збитки внаслідок суперечок щодовикористання функції [Копірайт Наст.]. Використовуйте цю функцію на власний ризик.

Z Відео

MENU

c

Z

Опис

g

nРежим

Вибір режиму записування відео. Цей параметр можна
також обрати за допомогою елементів керуванняв реальному часі.

36Відео RВиберіть значення [Викл], щоб записати відео беззвуку. Цей параметр можна також обрати за допомогою
елементів керування в реальному часі.

72Рівень гучності

Виберіть рівень чутливості вбудованого мікрофону
камери. Настройте чутливість за допомогою кнопок
FG перевіряючи макс. рівень гучності, отриманий
мікрофоном за останні кілька секунд.

—

Опція

KОбмеж. гучності Якщо вибрано [Увімк.], гучність автоматично
регулюється, якщо гучність, отримувана мікрофоном,більша за стандартну.

—Зниження рівня
шуму—Зменшення шуму вітру під час записування.

MENU

Z Відео

c

Z

Опис

g

Настройки таймкоду

Встановіть тайм-коди для запису під час запису відео.
[Режим тайм-коду]: Встановіть [DF] (пропущений кадр)для запису тайм-кодів, поправлених від помилок
стосовно часу запису, та [NDF] (без пропущених кадрів)для запису непоправлених тайм-кодів.
[Прямий відлік]: Встановіть у [RR] (Таймер відео) длявикористання тайм-кодів, які фіксуються тільки під часзапису, та [FR] (Вільн. таймер) для використання таймкодів, які фіксуються також після завершення запису,включаючи ситуацію, коли камера вимкнена.
[Стартовий час]: Встановіть стартовий час для таймкоду. Встановіть [Поточний час] для встановлення
тайм-коду для поточного кадру на 00. Для встановлення
на 00:00:00:00, виберіть [Скинути]. Також можна
встановлювати тайм-коди за допомогою [Ручне
введення].
Тайм-код не записується під час зйомки відео
Motion JPEG у режимі H, I або y.

—n Настройки
інформації (ІнфНастройок)Можна вибрати зміст інформації, відображуваної наекрані запису відео. Для того, щоб сховати якийсь пункт,виберіть його та натисніть Q, щоб зняти відмітку.

—Налашт.
параметрів відео

Можна встановити комбінації розміру кадру та формату
стиснення/бітрейта у наборах SET1-SET4. Після
виконання цих налаштувань можна вибирати їх у режимі
якості відеозображення (cтор. 62).
[Розмір Фото]: Вибирайте поміж [FHD] (Full HD) та [HD].
[Стиснення/бітрейт]: Вибирайте поміж [A-I](Все-Intra)/[SF](Super Fine)/[F](Fine)/[N](Normal).

—Ефекти відео

Виберіть [Увімк.], щоб увімкнути ефекти відео в режимі n.

36

Режим
відео+фотоВибір способу створення фотознімків під часзаписування відео.
[режим1]: фотозйомка без зупинки записування відео.
[режим2]: Припинення запису для зйомки фото. Після
зйомки фотографії запис відео поновиться.
У режим2 та деяких режимах зйомки можливо тільки
записати один кадр як фото під час запису. Інші функції
зйомки також можуть бути обмежені.
Режим 2 вибирається, коли вибрано як режим якості
зображення відео - Motion JPEG H, I або y.

37У режимі відео доступні наступні параметри кнопки
спуску затвора.
[режим1]: Використовуйте кнопку спуску затвора длязйомки фотографій.
[режим2]: Повністю натисніть кнопку спуску затвора длязапуску та припинення запису відео. У режим2 ви неможете управляти записом за допомогою кнопки R.

—nФункція
затвора

4Функції меню (меню користувача)Опція

UK 117b Вбудований EVF
Опція

c

b
g

Тип Вбудованого
EVFВибір стилю відображення у видошукачі.

V Настройки
Інформації
(Інф Настройок)У видошукачі (як і на моніторі) можна відображати
гістограми, а також яскраві й темні ділянки. Доступно,якщо параметр [Вбудований EVF тип] має значення
[Тип 1] або [Тип 2].

—

V Відображення
СіткиВідображення композиційної сітки у видошукачі.
Виберіть поміж [w], [x], [y], [X] та [x]. Доступно,якщо параметр [Вбудований EVF тип] має значення
[Тип 1] або [Тип 2].

—

EVF Авто
Перемикан.

Якщо вибрати [Вимк.], то видошукач не буде вмикатися,коли ви притискаєте до нього око. Використовуйте
кнопку u, щоб вибрати відображення.

—Настр.
Видошукача

Настройка яскравості та відтінку для видошукача.
Яскравість автоматично налаштовується, якщо[Автояскр.видошукача] виставлено в положення
[Увімк.]. Контрастність інформаційного монітору також
автоматично підлаштовується.

—V Натис.
наполовину

Якщо встановлено значення [Вимк.], індикатор рівняне буде відображатися при натисненні кнопки спуску
затвора наполовину. Доступно, якщо параметр
[Вбудований EVF тип] має значення [Тип 1] або [Тип 2].

—Симул. OVFВиберіть [Увімк.] для використання монітора видошукача
подібно оптичному видошукачу. Вибір [Симул. OVF]
робить деталі у тінях більш розбірливими.
• У видошукачі відобразиться n, коли запущено
[Симул. OVF].
• Монітор не підлаштовується під такі настройки,як баланс білого, компенсація експозиції та режим
кольору.

—4Функції меню (меню користувача)118 UK

MENU
Опис

133

k K Настройки
Опція

MENU

c

Опис

k
g

Оптимізація
зображення

Функція оптимізації зображення «pixel mapping» дозволяє
фотокамері перевірити і відрегулювати функції сенсораі обробки зображення.

159

Зсув
Експозиції

Настроювання правильної експозиції окремо для кожного
режиму вимірювання.
• Кількість параметрів компенсації експозиції, доступниху вибраному напрямку, зменшується.
• Ефекти непомітні на моніторі. Щоб виконати звичні
настройки експозиції, скористайтеся компенсацією
експозиції (cтор. 45).

—

Виберіть рівень заряду акумулятора, за якого
відображається попередження 8.

Настроїти
Рівень

Можна калібрувати кут індикатора рівня.
[Скинути]: відновлює заводські значення за замовчуванням.
[Настроїти]: встановлює поточну орієнтацію камери якнульову точку.

Настр. сенсор. Активація сенсорного екрана. Виберіть [Вимк.], щоб вимкнути
екран.
сенсорний екран.

4
18

—

—

Eye-Fi*Увімкнення чи вимкнення відправки даних при використанні
картки Eye-Fi. Відображається, коли вставлено картку Eye-Fi.

Швидкість
електрон.
зумуМожна змінити швидкість масштабування при керуванні
об'єктивом Power Zoom за допомогою кільця масштабування.

Помічник
SelﬁeЯкщо вибрано [Увімк.], після переведення моніторав положення для зйомки автопортретів відповідно
оптимізуються налаштування дисплея.

134

Швид.
сплячий
режимЯкщо встановити у [Увімк.], камера переключиться у режим
енергозбереження під час зйомки без використання live
view, тим самим дозволяючи камері знімати, споживаючи
менше енергії. Натисніть кнопку спуску затвора для виходу зрежиму енергозебережння. Цей параметр недоступний, якщо[Затримка затвора] встановлено у [Коротк.].

—Налашт.
об'єктива

Збереження інформації щодо об’єктивів, дані якихавтоматично не переносяться до фотокамери (максимум длядесяти об’єктивів).

135Сертифікат

Відображення значків сертифікатів.

———Функції меню (меню користувача): Попереджуючий Рівень

* При використанні дотримуйтеся вимог місцевого законодавства. Перебуваючина борту літака чи в іншому місці, де користуватися бездротовими пристроями
заборонено, виймайте картку Eye-Fi з камери або вибирайте значення [Вимк.]для параметра [Eye-Fi]. Камера не підтримує режим Endless для картки Eye-Fi.

UK 119

AEL/AFL
MENU

c

R

[AEL/AFL]Для вимірювання та автофокусування можна
використовувати кнопку, якій призначена функція
AEL/AFL. Виберіть режим для кожного режиму
фокусування.

ɪɟɠɢɦ
ɇɚɩɿɜɉɨɜɧɿɫɬɸ

ɇɚɡɚɞȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

AEL/AFLПризнач. Кнопки
AEL/AFLФункція кнопки спуску затвора

4Функції меню (меню користувача)120 UKНатиснута наполовину

Натиснута повністюПри натисненні таутримуванні кнопки
AEL/AFLФокусування

Експозиція

Фокусування

Експозиція

Фокусування

Експозиція

режим1

S-AFФіксована

–––Фіксована

режим2

S-AF––Фіксована

–Фіксована

режим3–Фіксована

–

–

S-AF

–

режим1Початок
C-AFФіксована

Фіксована

––Фіксована

режим2Початок
C-AF–Фіксована

Фіксована

–Фіксована

режим3–Фіксована

Фіксована

–Початок
C-AF–Фіксована

Початок
C-AF

–

Режим

S-AF

C-AF

Рф

режим4––Фіксована

режим1–Фіксована

–––Фіксована

режим2–––Фіксована

–Фіксована

режим3–Фіксована

–

–

S-AF

–

Рф помічник
MENU

c

R

[Рф помічник]Це функція допомоги з фокусуванням при ручному фокусуванні. Коли обертається
кільце фокусування, контур об'єкта підкреслюється або збільшується частина
екранного зображення. Після припинення роботи з кільцем фокусування екран
повертається в первинний режим.
Збільшення

Збільшує частину екрану. Розмір частини для збільшення
можна вказати заздалегідь, використовуючи зонуавтофокусування. g [Зона Аф] (cтор. 49)

Підс. контурів

Відображає ясно виділені контури для корекції контурів.
Можна вибрати колір та потужність корекції.
g [Параметри контурів] (cтор. 112)Функції меню (меню користувача)• [Підс. контурів] можна відобразити за допомогою використання кнопок. Відображення
перемикається кожного разу, як натискається кнопка. Призначте заздалегідь функцію
переключення одній зі кнопок, використовуючи [Признач. Кнопки] (cтор. 78).
• Натисніть кнопку INFO для зміни кольору та потужності під час відображення
підсилення контурів.
• Коли використовується функція підсилення контурів, контури малих об'єктів
візуально коригуються сильніше. Неможливо гарантувати точне фокусування.

4

UK 121Функція реж. диску
MENU

c

S

[Функція реж. диску]Режим історії у фотографіях і режим сюжетної зйомки можна призначити
положенням C3 і C4 на диску режимів. Щоб ці режими можна було вмикати задопомогою диска режимів, призначте, наприклад, режим історії у фотографіях дляположення C3, а режим сюжетної зйомки для положення C4.

4Функції меню (меню користувача)Дисккерування
С3Можна вибрати спосіб увімкнення режиму історії у фотографіях
шляхом повертання диска керування режимами в положення C3(cтор. 122) або за допомогою настройок, вибраних для параметра [Скид./встан. реж. корист.] > [Реж. користувача С3].

Дисккерування
С4Можна вибрати спосіб увімкнення режиму сюжетної зйомки шляхом
повертання диска керування режимами в положення C4 (cтор. 124) або задопомогою настройк, вибраних для параметра [Скид./встан. реж. корист.]> [Реж. користувача C4].

Використання PHOTO STORYМожна знімати в режимі PHOTO STORY. Для цього виберіть PHOTO STORY.
Спочатку за допомогою параметра [Функція реж. диску] призначте функцію зйомки
історії у фотографіях для положення C3 на диску вибору режимів.

1Установіть диск вибору режимів у положення C3.
• Відобразиться меню PHOTO STORY.
A: Стандарт
B: Швидкість
C: Збільшення/зменшення
D: Схема*F: Веселі рамки
Q: Незавершена робота

1ɋɬɚɧɞɚɪɬ

1
2

3

4

* Виберіть [Layout], щоб настроїти режим зображення окремо для кожного
вікна. Щоб вибрати режим зображення, використовуйте елементи керуванняв реальному часі.

2

За допомогою кнопок FG виберіть тему PHOTO STORY.
• Можна відобразити екран з детальною інформацією, де вибираєте види абокількість кадрів за допомогою I.
• Можна вибрати різні ефекти, кількість рамок та форматні співвідношення длякожної теми. Можна також змінити співвідношення сторін, шаблон розподілу таефект рамки для окремих зображень.

Переключання поміж варіаціями
Після натиснення I за допомогою FG змініть варіацію.
EОригінальна PHOTO STORYPHOTO STORY з ефектами та форматними співвідношеннями,відмінними від оригінальної PHOTO STORY.
FGHКількість зображень та розташування зон зображень можна змінити накожну тему PHOTO STORY.
• Можна змінити колір рамки та ефекту, оточуючого рамку, в кожній варіації.
• Кожна тема та варіація створює іншу PHOTO STORY.

122 UK3Завершивши налаштування, натисніть Q.

4Зробіть знімок для першої рамки.

• Монітор переключиться на відображення PHOTO STORY.
• Буде відображено об'єкт поточного кадру.
• Торкніть якусь рамку, що не містить зображення, щоб активувати її.
• Щоб змінити тему, натисніть кнопку MENU.
• Натисніть Q, щоб відобразити елементи керування в реальному часі таналаштувати параметри зйомки.
• Відзняте зображення відображається в першій
рамці.

ISO-A
200

4
250 F5.0

0.0

1023

• Для завершення зйомки до заповнення усіх рамок натисніть кнопку MENUі виберіть спосіб збереження зображення.
[Зберегти]: Зберети зображення на SD картку та завершити зйомку.
[Закінч. потім]: Зберегти зображення на SD картку та тимчасово завершити
зйомку. Збережені дані можна викликати та пізніше продовжити
зйомку. (cтор. 124)[Видалити]: Завершити зйомку без збереження зображень.

5

6

Зробіть знімок для наступної рамки.
• Передивіться та зніміть об'єкт для наступної рамки.
• Натисніть , щоб скасувати зображенняв попередній рамці і заново зробити знімок.
• Торкніться будь-якої рамки, щоб скасувати
зображення в ній і заново зробити знімок.
Торкніться рамки, а потім натисність O.

ISO-A
200

1

250 F5.0Знятезображення

0.0

1023

Наступний кадрФункції меню (меню користувача)1Зробивши знімки для кожної рамки, натисніть Q, щоб зберегти зображення.

• Під час зйомки PHOTO STORY доступні наступні операції.
Компенсація експозиції/програмне зміщення/зйомка зі спалахом (якщо не вибрано
тему [Швидкість])/настройки керування в реальному часі• Якщо камера вимкнеться під час зйомки, всі дані по зображенням до цього моменту
будуть скасовані та нічого не запишеться на картку пам'яті.
• Якщо встановлено якість зображення [RAW], то вона буде автоматично змінена на[YN+RAW]. Зображення PHOTO STORY зберігається як JPEG, а знімки в рамках як
RAW. Знімки RAW зберігаються у форматі [4:3].
• З-поміж [Режим Аф] можна встановити [S-AF], [MF] та [S-AF+MF].
Також об'єкт автофокусування встановлюється в одну центральну точку.
• Режим вимірювання встановлюється в цифрове вимірювання ESP.
• Наступні операції недоступні в режимі PHOTO STORY.
Відео / серійна зйомка (за винятком теми [Швидкість]) / Автоспуск / Відображення
інформації (INFO) / АФ з пріоритетом обличчя / цифровий телеконвертер / режим
кольору (якщо не вибрано тему [Layout])• Деякі елементи керування, зокрема кнопки Fn1, Fn2 та INFO, не можна
використовувати.

UK 123• Під час зйомки в режимі PHOTO STORY камера не переключатиметься в режим сну.
Якщо тимчасово зберегти частину проекту під час зйомки, місце для запису ще незнятих рамок буде зарезервовано на SD картці.
Продовження зйомки незавершених робіт

12Установіть диск перемикання режимів у положення C3.
За допомогою кнопок FG виберіть параметр
незавершену роботу Q.

2016.01.01 12:30• У індексному відображенні будуть показані частково
збережені дані.
• Q з'явиться у частково збережених даних.

4

3

Функції меню (меню користувача)Виберіть дані, з якими потрібно відновити
зйомку, за допомогою кнопок зі стрілками інатисніть кнопку Q.
• Зйомка продовжиться з попередної сесії.

Використання режиму сюжетної програми
Виберіть сюжетну програму залежно від об’єкта зйомки. Спочатку за допомогою
параметра [Функція реж. диску] призначте режим сюжетної зйомки для положення
C4 на диску перемикання режимів.

1Установіть диск вибору режимів у положення C4.
• Відобразиться меню сюжетних програм. Виберіть
сюжетну програму за допомогою кнопок FG.
• На екрані з меню сюжетних програм натисніть I,щоб відобразити інформацію про режим сюжетної
програми на моніторі.
• Натисніть Q або наполовину натисніть кнопку спуску
затвора, щоб вибрати виділений елемент і вийтиз меню сюжетних програм.

1ɉɨɪɬɪɟɬ Типи сюжетних режимів

O
P
L
K
J
i
G
U

Портрет
H
I
e-PortraitЛандшафт
qJЛандшафт+Портрет
СпортrЗоряне небоQ
Нічна Зйомка
R
Нічна Зйомка+Портрет T

G Діти

2
124 UK

Яскр. Тон( Феєрверк
Тем. Тон
g Пляж Та СнігРежим циф. стаб.
f n Ефект Фішай
Макро
w n Широкий КутМакрозйомка Природи m n Макро
Свічка
T 3D Фото
Захід Сонця
J Панорамування
Документs Панорама (cтор. 126)Виконайте зйомку.
• Для вибору іншого параметра натисніть кнопку Q, щоб відобразити менюсюжетних програм.

4Функції меню (меню користувача)• Щоб забезпечити максимальну користь від використання режиму сюжетної програми,деякі параметри функцій зйомки було вимкнено.
• У режимі [e-Portrait] зберігаються два зображення: вихідне зображення і зображення,до якого було застосовано ефект [e-Portrait]. Запис може зайняти деякий час.
Додатково, якщо встановлений режим якості зображення [RAW], тільки перший
знімок записується у форматі RAW+JPEG.
• Режими [n Ефект Фішай], [n Широкий Кут] і [n Макро] використовуютьсяз конвертором об'єктивів (продається окремо).
• Неможливо записати відео в режимі [e-Portrait], [Зоряне небо], [Панорама] чи [3D Фото].
• В режимі [Зоряне небо] робиться 8 знімків за раз, а потім комбінується. Якщовстановлений режим якості зображення [RAW], зображення у форматі JPEG
об'єднується з першим зображенням у форматі RAW та записується у форматі
RAW+JPEG.
• До режиму [3D Фото] застосовуються наступні обмеження.
Режим [3D Фото] можна використовувати тільки з 3D-об'єктивом.
Монітор камери не дозволяє відтворювати зображення в режимі 3D.
Використовуйте пристрій, що підтримує відображення в режимі 3D.
Фокус фіксується. Спалах і автоспуск не працюють.
Зображення має фіксований розмір 1824 × 1024.
Зйомка зображень у форматі RAW не підтримується.
Покриття кадру не досягає 100%.
• У режимі [Панорамування] фіксується рух камери та встановлюється оптимальна
витримка під час переміщення камери для відстеження об'єкта, що рухається.
Завдяки цьому зручно знімати об'єкти, що рухаються, як ніби фон плив.
У режимі [Панорамування] J відображується під час виявлення панорамування,а I відображається, якщо рух не виявлено.
Якщо об'єктив із функцією стабілізації зображення використовується в режимі
[Панорамування], вимкніть перемикач стабілізації зображення.
Задовільній ефекти панорамування не можуть бути отримані при яскравому
оточенні. Використовуйте доступний окремо у продажу ND фільтр для більш
легкого отримання ефектів.

UK 125Панорамна фотографія
Встановивши на комп'ютері програмне забезпечення, що додається, ви зможете
об'єднувати окремі фотографії в панорамний знімок. g «Підключення камери докомп’ютера» (cтор. 142)1Виберіть параметр [Панорама] у меню режиму сюжетних програмі натисніть Q.

2

За допомогою кнопок FGHI укажіть напрямок
розгортання панорами.

3Зробіть фотознімок, використовуючи напрямнідля компонування знімка.

4Функції меню (меню користувача)126 UKM

250 F5.6

38• Фокус, експозиція та інші параметри закріплюються
такими, якими їх визначено для першого знімка.

4Зробіть решту фотознімків, компонуючи кадри таким чином, щоб кожний
наступний кадр перекривався з попереднім.

M

250 F5.6

38

[2]

Exit

[3]

Exit

• Панорамний фотознімок може включати до 10 зображень. Коли зроблено
десятий знімок, відображається індикатор попередження (g).

5Зробивши останній знімок, натисніть кнопку Q, щоб завершити зйомку
панорамного ряду.

• Під час панорамної зйомки зображення, зняті попередньо для вирівнювання позиції,не відображаються. За допомогою рамок або інших маркерів, що відображаютьсяна зображенні, встановлюйте композицію таким чином, щоб краї зображень,що перекриваються, перекривались в межах рамок.
• Натискання кнопки Q перед зйомкою першого кадру повертає фотокамеру в менювибору сюжетної програми. Натискання кнопки Q у процесі панорамної зйомки
закриває поточну послідовність знімків та дозволяє розпочати нову панорамну
зйомку.

Перегляд знімків із камери на телевізорі
MENU

c

U

[HDMI], [Відеовихід]Використовуйте AV-кабель, який продається окремо, для відтворення записаних
зображень на телевізорі. Ця функція доступна під час зйомки. Щоб переглянути
високоякісні зображення на екрані телевізора, підключіть камеру до телевізора
високої чіткості за допомогою кабелю HDMI. При приєднанні пристроїв задопомогою AV кабелю, спочатку здійсніть налаштування камери [Відеовихід](cтор. 110).
AV-кабель (продається окремо: CB-AVC3)(Підключіть до роз’ємів відеовходу
(жовтий) та аудіовходу (білий) телевізора.)Мультироз'єм

Міні-роз'єм
HDMI (тип D)

HDMI кабель
(Підключіть до роз'єму HDMI
телевізора.)Підключіть камеру до телевізора та виберіть відповідне джерело сигналу телевізора.
• При підключенні HDMI кабелю зображення відображаються на телевізорі та моніторі
камери. Інформаційний екран відображається тільки на екрані телевізора. Щобсховати інформацію на моніторі зйомки, натисніть та утримуйте кнопку INFO.
• При підключенні AV кабелю монітор камери вимикається.
• У разі підключення за допомогою AV-кабелю натисніть кнопку q.

Функції меню (меню користувача)

Тип A

4

UK 127• Докладні відомості про змінення вхідного джерела телевізора див. у посібникуз експлуатації телевізора.
• Залежно від параметрів телевізора, відображені зображення й інформація можуть
обтинатися.
• Якщо камера підключена за допомогою як AV-кабелю, так і кабелю HDMI, топріоритет має кабель HDMI.
• Якщо камера підключена за допомогою кабелю HDMI, то можна вибрати формат
цифрового відеосигналу. Виберіть формат, який відповідає вхідному формату
телевізора.

4Функції меню (меню користувача)128 UK1080p

Пріоритет надається виходу HDMI у форматі 1080p.

720p

Пріоритет надається виходу HDMI у форматі 720p.

480p/576p

Вихід HDMI у форматі 480p/576p. Якщо для [Відеовихід] (cтор. 110)обрано [PAL], використовується формат 576p.

• Не підключайте фотокамеру до інших пристроїв виведення даних HDMI. Це можепошкодити фотокамеру.
• Виведення даних HDMI не виконується, якщо фотокамеру підключено до комп’ютераабо принтера за допомогою кабелю USB.
• Коли відображувана інформація у режимі n прихована, екран камери невідображатиметься на телевізорі, якщо частота кадрів несумісна з цим телевізором.

Використання пульта дистанційного керування телевізора
Фотокамерою можна керувати за допомогою пульта дистанційного керування
телевізора, якщо її підключено до телевізора, в якому підтримується керування
через інтерфейс HDMI. g [HDMI] (cтор. 110)Монітор камери вимикається.
• Можна керувати фотокамерою, виконуючи вказівки щодо операцій, відображеніна екрані телевізора.
• Під час покадрового відтворення можна відображати або приховувати інформаціюна дисплеї, натискаючи червону кнопку, або відображати чи приховувати режим
індексного перегляду, натискаючи зелену кнопку.
• Деякі телевізори можуть підтримувати не всі функції.

Вибір дисплея панелі керування (KНастройки Управління)MENU

c[KКонтр. Настр]UВиберіть елементи керування, що відображаються в режимі зйомки.
У кожному режимі зйомки натисніть Q, щоб поставити позначку для панелі
керування, яку потрібно відобразити.

Як відобразити панелі керування
• Натисніть кнопку Q, коли відобразиться панель керування, потім натисніть кнопку
INFO, щоб перемкнути відображення на моніторі.
• Відобразяться тільки панелі керування, вибрані в меню [KКонтр. Настр.].
INFOɁɦɿɧɚɤɨɥɿɪɧɧɚɫɢɱɟɧɨɫɬɿ

S-IS AUTO

INFO

WB
WB
AUTO
AUTO

ISO
AUTO

i-Finish

WB
AUTO

AUTO

i

U
S-IS AUTO

ȻȻɚɜɬɨ

4:3
01:02:03

AUTOВвімк. Довідку

1023

Керування вреальному часіРозширена панель
керування (cтор. 52)

INFO
INFO

P/A/S/M

ȻȻ
ISO
AUTO

WB
WB
AUTO
AUTO

ɉɪɢɪɨɞɧ

WB
AUTO

AUTO

i

U
S-IS AUTO

ȻȻɚɜɬɨ

4:3
01:02:03

AUTO

1023

Керування в реальному
часіРозширена панель
керування (cтор. 52)

INFO

1

ɉɨɪɬɪɟɬINFO

S-IS AUTO
WB
WB
AUTO
AUTO

Режим
сюжетних
програм

INFO

ȻȻ
ISO
AUTO

ɉɨɪɬɪɟɬ

WB
AUTO

AUTO

ȻȻɚɜɬɨ

AUTO

Меню Сюжетів

Керування вреальному часіФункції меню (меню користувача)

A

4

ȻȻ

S-IS AUTO

i
4:3

ȼɢɤɥ
01:02:031023

Розширена панель
керування (cтор. 52)

INFO

UK 129Відображення додаткової інформаціїMENU

c[G/Інф Настройок]U

LV-Інфо (відображення інформації про зйомку)Використовуйте [LV-Інфо], щоб додати наступну інформацію про зйомку. Длявідображення доданої інформації натискайте кнопку INFO під час зйомки. Також можнане відображати інформацію, задану за замовчуванням.

4Відображення світлих і темних ділянок
Червоним кольором позначено пікселі з рівнем яскравості, вищим за встановлене
максимальне значення, а синім — пікселі, рівень яскравості яких менший завстановлене мінімальне значення. g [Настройки Гістограми] (cтор. 111)

Функції меню (меню користувача)q Інфо (відображення інформації про відтворення)Використовуйте [q Інфо], щоб додати наступну інформацію про відтворення. Длявідображення доданої інформації натискайте кнопку INFO під час відтворення.
Також можна не відображати інформацію, задану за замовчуванням.
×10

15

Ɍɿɧɶ

Відображення
гістограми

15

15

16

Відображення
Light BoxВідображення Light Box
Порівняння двох розташованих поруч зображень. Натисніть кнопку Q, щоб вибрати
зображення у протилежній області екрана.
• Основне зображення відображається праворуч. Виберіть зображення за допомогою
кнопок HI та натисніть кнопку Q, щоб перемістити його ліворуч. Праворуч можна
вибрати зображення, яке потрібно порівняти із зображенням ліворуч. Щоб обрати
інше основне зображення, виділіть кадр, що знаходиться праворуч, і натисніть
кнопку Q.
• Натисніть кнопку U, щоб збільшити поточне зображення. Щоб змінити коефіцієнт
масштабування, поверніть задній диск.
Під час збільшення можна використовувати кнопки FGHI для гортання до іншихзон зображення, а також передній диск для переключення між зображеннями.
U

2x

130 UKɋɜɿɬɥɚ

Відображення світлихі темних ділянок

U

2x

U

2x

53

54

G Настройки (Індексне/календарне відтворення)Змінити кількість кадрів, які відображаються на індексному або календарному
екрані, можна за допомогою параметра [G Настройки]. Додаткові екрани
відображаються повертанням заднього диску під час відтворення.

q

Wi-Fi

q
2016.01.01 12:30

L N 100-0020
2016.01.01 12:30

20

2016.01.01 12:30

pПокадрове
відтворення

20

4 кадри

p20

2016.01.01 12:30

20

9, 25 або 100 кадрів

Індексне відтворення

ɉɧ

28
28

Q

ȼɬ

2
29
9

ɋɪ

3
30
0

ɑɬ

3
31
1

ɉɬ

1

ɋɛ

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

Календарне
відтворення

pc 11:23 MOV

FHD

30p

c 11:24 MOV

FHD

30p

c 12:12 MOV

FHD

30p

2016.01.01 12:30

Відтворення
файлів у папці
«Мої кліпи»*qp* Якщо було створено один або більше «Моїх кліпів», вони будуть відображатися тут(cтор. 74).

Функції меню (меню користувача)q2016.1
ɇɞ4

UK 131Витримка при автоматичному спрацюванні спалаху
MENUc[# Х-Синхр.] [# Нижній Поріг]WМожна визначити витримку затвору для випадків використання спалаху.
РежимзйомкиЧас спрацювання спалаху
(синхронізація)P

1/(фокусна відстань об'єктива× 2) або[# Х-Синхр.] залежно від того, яке з цихзначень більше

AS

4Верхня межа[# X-Синхр.]параметр*Встановлена витримка

M[# Нижній
Поріг]
параметр
Відсутня нижня
межа* 1/200 сек. за умови використання зовнішнього спалаху (продається окремо).

Функції меню (меню користувача)Комбінації розмірів кадру та параметрів стиснення відео
MENU

c

X

[K Настройка]Можна встановити якість зображення JPEG шляхом комбінування розміру
зображення та рівня стиснення.
Розмір зображення

Рівень стиснення

НазваКількість
пікселів

SF(найвища
якість)F(висока
якість)N(звичайна
якість)B(базова
якість)Y(великий)5184×3888*

YSF

YF*

YN*

YB

3200×2400*
X(середній)2560×1920
1920×1440

XSF

XF

XN*

XB

Застосування

Виберіть
розмір
відбитка

1600×1200
1280×960*
1024×768
W (малий)WSF
640×480* Стандарт

132 UKНижня межа

WF

WN*

WB

Для друку
відбитків
малого
розміру тапублікуванняв Інтернеті

Вибір стилю відображення у видошукачі
MENU

c

b

[Вбудований EVF тип]Тип 1/2: Відображаються тільки основні елементи, як наприклад, витримка тазначення апертури
Тип 3: Відображається те саме, що й на моніторі
S-IS AUTOjɋɜɿɬɥ WB
ɋɟɪ AUTO
Ɍɿɧ

3



4

38

Тип 1/ Тип 2

Тип 3

1

2 3

4
ɋɜɿɬɥ WB
ɋɟɪ AUTO
Ɍɿɧ

e dɋɜɿɬɥ WB
ɋɟɪ AUTO
Ɍɿɧ

c b

a

0

9

8

7

ɋɜɿɬɥ
WB
ɋɟɪ AUTO
Ɍɿɧ





6

5

1023

f

1 Перевірка заряду акумулятора
; Світиться: готовий довикористання.
: Світиться: низький рівень заряду
акумулятора.
] Блимає (червоний): акумулятор
необхідно зарядити.
2 Режим зйомки ................... cтор. 24 – 36
3 Установлення режимів
користувача ............................. cтор. 92
4 Доступна тривалість записування
5 Кількість кадрів, щозалишилася ........................... cтор. 151
6 Чутливість ISO......................... cтор. 46
7 Баланс білого .......................... cтор. 46
8 Контроль світла/тіні ................. cтор. 44

Функції меню (меню користувача) Відображення видошукача під час зйомки з використанням
видошукача (Тип 1/ Тип 2)

9 Угорі: Керування потужністю
спалаху .......................... cтор. 67
Унизу: Індикатор компенсації
експозиції .................... cтор. 45
0 Величина корекції експозиції... cтор. 45
a Значення діафрагми ........ cтор. 26 – 29b Витримка........................... cтор. 26 – 29c Фіксація автоекспозиції u . cтор. 120
d Позначка підтвердження
автофокусування..................... cтор. 25
e Спалах ..................................... cтор. 64(блимає: відбувається заряджання)f Індикатор рівня (відображається принатисненні кнопки спуску затвора
наполовину)UK 133Зйомка автопортретів за допомогою меню для зйомки
автопортретів
MENU

c

k

[Помічник Selfie]Якщо монітор перебуває в положенні для зйомки автопортрета, можна
відобразити зручне сенсорне меню.

1Виберіть значення [Увімк.] для параметра [Помічник Selﬁe] на вкладці kу меню користувача c.

2Поверніть монітор у напрямку до себе.

4Функції меню (меню користувача)134 UK

4:3

LN
Full HD

F

45:67:892341

Меню зйомки
автопортретів

• На моніторі відобразиться меню зйомки автопортретів.
A

e-Portrait одним
дотиком

Якщо ввімкнено цю функцію, на зображенні шкіра набуває
рівного й сяючого вигляду.
Доступно тільки в режимі iAUTO (A).

CСенсорний
затвор

Якщо торкнутися цього значка, спуск затвора відбувається
на 1 секунду пізніше.

Спеціальний
D автоспуск одним
дотиком

Можна зняти 3 кадри за допомогою функції автоспуску.
Функція спеціального автоспуску дає змогу вибрати
кількість разів спуску затвора та інтервал між кожним
спуском затвора (cтор. 58).

3Скомпонуйте кадр.

4Торкніться C і зробіть знімок.

• Пильнуйте, щоб не затулити об'єктив
пальцями чи ремінцем камери.

• Відзняте зображення відображається на моніторі.
• Також можна зробити знімок, торкнувшись зображення об’єкта на моніторі абонатиснувши кнопку спуску затвора.

Збереження інформації про об’єктив
MENU

c

k

[Налашт. об'єктива]Можна зберігати інформацію про щонайбільше десять об’єктивів, дані яких непереносяться автоматично у фотокамеру.

1 Виберіть [Створити інформацію] для параметра [Налашт. об’єктива]на вкладці k у меню користувача.

2 Виберіть [Назва об’єктива] та введіть назву об’єктива. Після цього
виділіть пункт [END] і натисніть кнопку Q.

• Об’єктив буде додано в меню інформації про об’єктиви.
• У разі прикріплення об’єктива, дані якого не переносяться автоматично,використовувані дані позначаються відміткою . Виділіть об’єктив зі значкомі натисніть кнопку Q.

4Функції меню (меню користувача)3 За допомогою кнопок FGHI виберіть [Фокусна відст.].
4 За допомогою кнопок FGHI виберіть [Значення діафрагми].
5 Виберіть [Установити] і натисніть Q.

UK 1355Підключення камери до комп’ютерата смартфону

Підключення камери до смартфону за допомогою вбудованої функції бездротового
LAN-з'єднання та спеціального додатку дозволяє насолоджуватися додатковими
можливостями під час та після зйомки.
Що можна робити за допомогою спеціального додатку OLYMPUS Image
Share (OI.Share)5Підключення камери до комп’ютера та смартфону
136 UK• Передача зображень з камери на смартфонВи зможете завантажувати зображення з камери на смартфон.
• Дистанційна зйомка за допомогою смартфонуВи можете дистанційно керувати камерою та знімати за допомогою смартфону.
• Чудова обробка зображенняВи зможете застосовувати художні фільтри та додавати відмітки на зображення,завантажені на смартфон.
• Додавання GPS тегів до зображень у камеріВи можете додати GPS теги до зображень, просто передавши на камеру журнал
GPS, записаний на Вашому смартфоні.

Докладну інформацію див. на веб-сторінці:http://app.olympus-imaging.com/oishare/• Перед використанням функції бездротової мережі прочитайте розділ «Використання
функції бездротової LAN» (cтор. 182).
• При використанні функції бездротової LAN в країні поза регіоном, де було придбано
камеру, існує ризик того, що камера не відповідатиме положенням з питань
бездротового зв'язку в цій країні. Компанія Olympus не буде відповідальною забудь-яку неспроможність дотримуватися таких положень.
• Як і з будь-яким бездротовим зв'язком, завжди є ризик перехоплення третьою
особою.
• Функцію бездротової LAN у камері не можна використовувати для підключення додомашньої чи публічної точки доступу.
• Передавальна антена розташована нижче динаміка. За можливості тримайте антену
якомога далі від металевих предметів.
• Під час підключення бездротової LAN акумулятор вичерпується швидше. Якщоакумулятор майже розряджений, може відбутися утрата підключення під часпередачі.
• З'єднання може бути важким або повільним поблизу пристроїв, які генерують магнітні
поля, статичний струм або радіохвилі, наприклад, поблизу мікрохвильових печей абобездротових телефонів.

Підключення до смартфону
Підключіть камеру до смартфону. Запустіть додаток OI.Share, встановленийна смартфоні.

1 Виберіть [Підключення до смартфону] у q меню відтворенняй натисніть Q.

• Також можна підключитися, натиснувши w на моніторі.

2 Дотримуючись указівок, відображуваних на екрані, виконайте
налаштуйте Wi-Fi-підключення.

• На моніторі будуть відображені SSID, пароль та код QR.
ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ:L)L 3/3

SSIDПароль

66,'ɉɚɪɨɥɶ

5
QR-код

Ɂɚɤɿɧ:L)L3 Запустіть OI.Share на смартфоні та зчитайте код QR, відображуванийна моніторі камери.

• Підключення буде виконано автоматично.
• Якщо не вдається зчитати код QR, введіть SSID та пароль у налаштуваннях
Wi-Fi на своєму смартфоні для підключення. Інформацію про доступ доналаштувань Wi-Fi на смартфоні див. у посібнику з експлуатації до смартфону.

4 Щоб завершити з’єднання, натисніть MENU на камері аботоркніться [Завершити Wi-Fi] на екрані монітора.

• Ви можете також припинити з'єднання з OI.Share або вимкнути камеру.
• З'єднання завершиться.

Підключення камери до комп’ютера та смартфону

ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨ
ɫɦɚɪɬɮɨɧɭ
Ɂɱɢɬɚɣɬɟ45ɤɨɞɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ©2/<0386,PDJH6KDUHª

UK 137

Передача файлів на смартфонВи зможете вибрати та завантажити зображення з камери на смартфон.
Ви також можете заздалегідь вибрати на камері зображення для обміну.
g «Встановлення порядку передачі зображень ([Замовлення обміну])» (cтор. 88)

1 Підключіть камеру до смартфону (cтор. 137).
• Також можна підключитися, натиснувши w
на моніторі.

Wi-Fi
Wi-Fi

ISO-A

5
Підключення камери до комп’ютера та смартфону
138 UK200

250 F5.6

01:02:03

2 Запустіть OI.Share і торкніться кнопки передачі зображення.
• Буде відображено зображення в камері у вигляді переліку.

3 Виберіть знімки, які потрібно передати й торкніться кнопки
збереження.

• По закінченню передачі можете від'єднати камеру від смартфону.

Дистанційна зйомка за допомогою смартфонуВи можете дистанційно знімати, керуючи камерою за допомогою смартфону.
Ця функція доступна тільки в режимі [Приватне].

1 Запустіть функцію [Підключення до смартфону] на камері.
• Також можна підключитися, натиснувши w на моніторі.

2 Запустіть OI.Share та торкніться кнопки дистанційного керування.
3 Щоб зробити знімок, торкніться кнопки спуску затвора.
• Зняте зображення зберігається на картці пам'яті в камері.

• Доступні опції зйомки частково обмежені.

30Додавання даних про місцеположення до знімківВи можете додати GPS теги до зображень, відзнятих під час зберігання GPSжурналу, передавши журнал GPS, записаний на Вашому смартфоні, на камеру.
Ця функція доступна тільки в режимі [Приватне].

1 Перед зйомкою запустіть OI.Share та ввімкніть перемикач кнопкидля додавання місцезнаходження, щоб розпочати збереження
журналу GPS.

• Перед збереженням журналу GPS камеру слід підключити до OI.Share длясинхронізації часу.
• Ви можете користуватися телефоном та іншими додатками під час збереження
журналу GPS. Не вимикайте OI.Share.

2 Після завершення зйомки вимкніть перемикач на кнопці «Додати
місце». Збереження журналу GPS завершено.

• Також можна підключитися, натиснувши w на моніторі.

4Передайте збережений журнал GPS на камеру за допомогою OI.Share.
• Теги GPS додаються до зображень на картці пам'яті відповідно до переданого
журналу GPS.
• На зображеннях з інформацією про місцеположення відображається
позначка g.

• Додавання інформації про місцеположення можливе тільки для смартфонів ізфункцією GPS.
• Інформація про місцеположення не додається до відео.

Підключення камери до комп’ютера та смартфону

3 Запустіть функцію [Підключення до смартфону] на камері.

5

UK 139Зміна методу з'єднанняЄ два способи підключення до смартфону. У режимі [Приватне] ті саміналаштування використовуються для кожного підключення. У режимі
[Одноразове] кожного разу використовуються інші налаштування. Режим
[Приватне] зручніше використовувати для підключення до власного смартфону,а режим [Одноразове] — для передачі зображень на смартфон друга, тощо.
Стандартно встановлено режим [Приватне].

1 Виберіть [Параметри Wi-Fi] у меню настройок d і натисніть Q.
2 Виберіть [Настройки підключення Wi-Fi] і натисніть I.
3 Виберіть спосіб підключення бездротової LAN та натисніть Q.

5Підключення камери до комп’ютера та смартфону
140 UK• [Приватне]: підключитися до одного смартфону (підключається автоматично,використовуючи настройки після первинного підключення). Усі функції OI.Shareдоступні.
• [Одноразове]: підключитися до кількох смартфонів (підключається іззастосуванням кожного разу різних параметрів підключення). Доступна тільки
функція передачі зображень OI.Share. Можна переглядати тільки зображення,які були призначені для передачі за допомогою камери.
• [Вибрати]: кожного разу обирати, який спосіб використовувати.
• [Викл]: Функція Wi-Fi вимкнена.

Зміна паролю
Змініть пароль, використовуваний для режиму [Приватне].

1 Виберіть [Параметри Wi-Fi] у меню настройок d і натисніть Q.
2 Виберіть [Приватний пароль] та натисніть I.
3 Дійте згідно інструкцій і натисніть кнопку R.
• Буде встановлено новий пароль.

Скасування замовлення обміну
Відмінити усі замовлення обміну, встановлені для зображень.

1 Виберіть [Параметри Wi-Fi] у меню настройок d і натисніть Q.
2 Виберіть [Скинути замовлення обміну] та натисніть I.
3 Виберіть [Так] і натисніть Q.
Активація настройок бездротової LAN
Активує вміст [Параметри Wi-Fi].

5
Підключення камери до комп’ютера та смартфону

1 Виберіть [Параметри Wi-Fi] у меню настройок d і натисніть Q.
2 Виберіть [Скинути параметри Wi-Fi] та натисніть I.
3 Виберіть [Так] і натисніть Q.

UK 1416Підключення камери до комп'ютерата принтера
Підключення камери до комп'ютера
Менший роз’ємЗнайдіть цюпозначку.
Мультироз'ємПорт USB

6Підключення камери до комп'ютера та принтера
142 UK

USB-кабель

• Якщо на екрані фотокамери нічого не відображається навіть після її підключеннядо комп’ютера, можливо, акумулятор розрядився. Використовуйте повністю
заряджений акумулятор.
• Після увімкнення камери на моніторі має з’явитися діалогове вікно ізпропозицією обрати вузол. Якщо вікно не з'являється, виберіть [Авто] дляпараметра [Режим USB] (cтор. 112) у меню користувача камери.

Копіювання зображень на комп’ютерUSB-з’єднання підтримують такі операційні системи:Windows:
Macintosh:

1

Windows Vista SP2/Windows 7 SP1/
Windows 8/Windows 8.1/Windows 10
Mac OS X v10.5 - v10.10

Вимкніть камеру та підключіть її до комп’ютера.
• Розташування порту USB залежить від конструкції комп'ютера. Докладнішу
інформацію див. у посібнику з використання комп'ютера.

2 Увімкніть камеру.

• Відобразиться вікно вибору USB підключення.

3

За допомогою кнопок FG виберіть [Зберегти].
Натисніть кнопку Q.

USBɁɛɟɪɟɝɬɢ
MTP
Ⱦɪɭɤ
ȼɢɯɿɞ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

4 Комп’ютер розпізнає камеру як новий пристрій.

• У разі використання Фотоколекції Windows виберіть [MTP] на кроці 3.
• За наступних умов перенесення даних не гарантується, навіть якщо комп’ютер маєпорт USB:Комп'ютери з портом USB, встановленим за допомогою плати розширення тощо.
Комп'ютери без встановленої на заводі операційної системиі самостійно зібрані комп'ютери
• Коли камера підключена до комп'ютера, елементи керування камерою недоступні.
• Якщо при підключенні камери до комп'ютера не відображається діалогове вікно ізкроку 2, виберіть [Авто] для параметра [Режим USB] (cтор. 112) в меню користувача
камери.

Встановлення програмного забезпечення на ПКПрограма OLYMPUS Viewer 3 дає змогу імпортувати в комп'ютер, а потім
переглядати, редагувати й упорядковувати фотографії та відеоролики, записаніза допомогою камери.
• Також можна завантажити OLYMPUS Viewer 3 зі сторінки «http://support.olympusimaging.com/ov3download/». Для заватаження OLYMPUS Viewer 3 буде потрібно
ввести серійний номер продукту.

1 Вставте компакт-диск із комплекту постачання у пристрій длячитання компакт-дисків.

• Відобразиться діалогове вікно «Автозапуск».
Натисніть піктограму «OLYMPUS Setup» длявідображення діалогового вікна «Установка».

• Якщо діалогове вікно «Установка» не відображається, відкрийте компакт-диск
(OLYMPUS Setup) у Windows Explorer та двічі натисніть на «LAUNCHER.EXE».
• Якщо з'явиться діалогове вікно «Керування обліковими записами користувачів»,натисніть кнопку «Так» або «Продовжити».

2 Підключіть фотокамеру до комп'ютера.

• При підключенні камери до іншого пристрою за допомогою кабелю USB наекрані з’явиться пропозиція вибрати режим з’єднання. Виберіть [Зберегти].

3 Зареєструйте свій продукт Olympus.

• Натисніть кнопку «Реєстрація» і дотримуйтеся інструкцій на екрані.

Підключення камери до комп'ютера та принтера

 Windows

6

UK 1434 Установіть програму OLYMPUS Viewer 3.

• Перш ніж почати інсталяцію, перегляньте вимоги до системи.

Робоче середовище
Операційна система

Windows Vista SP2/Windows 7 SP1/Windows 8/
Windows 8.1/Windows 10Процесор

Core2Duo 2,13 ГГц або вищеОперативна пам’ять 2 ГБ або більше
Вільне місце нажорсткому диску

3 ГБ або більше

1024 × 768 пікселів або більше
Настройки монітора Щонайменше 65 536 кольорів (рекомендується
16 770 000 кольорів)6Підключення камери до комп'ютера та принтера

• Натисніть кнопку «OLYMPUS Viewer 3» та дотримуйтеся інструкцій на екрані,щоб встановити програмне забезпечення.
• Докладну інформацію щодо використання програми читайте в розділах
вбудованої довідки.
• Нижче наведено мінімальні системні вимоги. Щоб скористатися деякими
налаштуваннями, необхідна потужніша система. Див. файл README, щоботримати докладніші відомості.

 Macintosh

1 Вставте компакт-диск із комплекту постачання у пристрій длячитання компакт-дисків.

• Вміст диска має автоматично відобразитися у вікні
Finder. Якщо цього не відбувається, двічі клацніть
піктограму компакт-диска на робочому столі.
• Двічі натисніть піктограму «Інсталяція», щобвідобразити діалогове вікно «Інсталяція».

2 Установіть програму «OLYMPUS Viewer 3.

• Перш ніж почати інсталяцію, перегляньте вимоги досистеми.
• Натисніть кнопку «OLYMPUS Viewer 3» тадотримуйтеся інструкцій на екрані, щоб встановити
програмне забезпечення.

Робоче середовище
Операційна система Mac OS X v10.8 - v10.10
Процесор

Core2Duo 2,0 ГГц або вищеОперативна пам’ять 2 ГБ або більше
Вільне місце нажорсткому диску

3 ГБ або більше

1024 × 768 пікселів або більше
Настройки монітора Щонайменше 32 000 кольорів (рекомендується
16 770 000 кольорів)• Для зміни мови виберіть бажану мову у полі вибору мови. Докладну інформацію
щодо використання програми читайте в розділах вбудованої довідки.

144 UK• Нижче наведено мінімальні системні вимоги. Щоб скористатися деякими
налаштуваннями, необхідна потужніша система. Див. файл README, щоботримати докладніші відомості.

Прямий друк з фотокамери (PictBridge)Підключивши фотокамеру за допомогою кабелю USB до принтера, сумісногоз технологією PictBridge, ви можете друкувати записані фотографії напряму.

1 Підключіть камеру до принтера за допомогою кабелю USBз комплекту постачання, а потім увімкніть камеру.

Менший роз’ємЗнайдіть цюпозначку.
Мультироз'єм

USB-кабель

• Для друку використовуйте повністю заряджений акумулятор.
• Після увімкнення камери на моніторі має з’явитися діалогове вікно ізпропозицією обрати вузол. Якщо вікно не з'являється, виберіть [Авто] дляпараметра [Режим USB] (cтор. 112) у меню користувача камери.

2 За допомогою кнопок FG виберіть пункт
[Друк].

• Відобразиться напис [Зачекайте], а потім з'явиться
діалогове вікно вибору режиму друку.
• Якщо екран не відображається впродовж декількох
хвилин, від'єднайте кабель USB та розпочніть зновуз кроку 1.

USBɁɛɟɪɟɝɬɢ
MTP
Ⱦɪɭɤ
ȼɢɯɿɞ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Див. «Швидкий друк» (cтор. 145).
• 3D-фотографії, зображення у форматі RAW та відеоролики роздрукувати не можна.

Швидкий друкПерш ніж підключити принтер за допомогою кабелю USB, відобразіть на екрані
камери знімок, який потрібно надрукувати.

1За допомогою HI відобразіть на екрані
камери знімки, які потрібно роздрукувати.

2Натисніть I.
• Після завершення друку на моніторі фотокамери
відображається екран вибору зображення. Щоброздрукувати інший знімок, виберіть його задопомогою HI і натисніть Q.
• Щоб вийти, відключіть USB-кабель від фотокамерипід час відображення на ній екрана вибору
зображення.

Підключення камери до комп'ютера та принтера

Порт USB

6ɒɜɢɞɤɢɣɞɪɭɤɫɬɚɪɬ
ɉɄɿɧɞɢɜɧɚɫɬɪɞɪɭɤɭ

UK 145Настройки друку користувача

1Підключіть камеру до принтера за допомогою кабелю USB з комплекту
постачання, а потім увімкніть камеру.
• Після увімкнення камери на моніторі має з’явитися діалогове вікно ізпропозицією обрати вузол. Якщо вікно не з'являється, виберіть [Авто] дляпараметра [Режим USB] (cтор. 112) у меню користувача камери.

2

Для настройки параметрів друку виконайте інструкції з операцій.
Вибір режиму друку
Виберіть тип друку (режим друку). Нижче наведені доступні режими друку.

6Підключення камери до комп'ютера та принтера
146 UKДрукДрук вибраних знімків.

Друкувати ВсеДрук по одному екземпляру всіх знімків, які зберігаються накартці.

Друк кількох
кадрів

Друк кількох копій одного зображення в окремих рамках наодному аркуші паперу.

Індекс ДрукІндексний друк усіх знімків, які зберігаються на картці.

Порядок
друкуДрук згідно зі створеним резервуванням друку. Якщо у камері
відсутні знімки з резервуванням друку, цей режим буденедоступний.

Настройки паперу для друку
Дана настройка залежить від типу принтера. Якщо для принтера доступне лишезначення Стандарт, змінити це значення не можна.
Розмір

Установлення формату паперу, який підтримується принтером.

Друк Б.Полів

Вибір друку знімка з полями або без полів.

Знімки/Листи

Вибір кількості знімків на аркуші. Відображається, якщо вибрано
режим [Друк кількох кадрів].

Вибір зображень для друку
Виберіть знімки для друку. Вибрані знімки можуть бутироздруковані пізніше (покадрове резервування) абознімок, який відображається, може бути роздрукований
одразу.

123-3456
15 12:30

ȼɢɛɪɚɬɢ
Ⱦɪɭɤɨɞɧɨɝɨɜɿɞɛ

Ⱦɪɭɤ
Ⱦɚɥɿ

Друк (f)Друк знімка, який наразі відображається. Якщо для цього знімкавже встановлено значення резервування друку [Друк Одного
Відб], буде надруковано тільки цей зарезервований знімок.

Друк Одного
Відбитка (t)Застосування резервування друку до знімка, який наразі
відображається. Якщо потрібно застосувати резервування доінших знімків після застосування параметра [Друк Одного Відб],виберіть їх за допомогою кнопок HI.

Більше (u)Установлення кількості відбитків та інших параметрів дляпоточного знімка, а також визначення необхідності йогодруку. Робота описана в пункті «Настроювання даних друку»в наступному розділі.

Настроювання даних друку
Виберіть, чи потрібно друкувати такі дані, як дата, час та ім’я файлу. Якщовстановлено режим друку [Друкувати все] і вибрано параметр [Опції], відобразяться
наведені нижче опції.

3<×Вибір кількості відбитків.

ДатаДрук дати та часу знімка.

Ім'я Файлу

Друк імені файлу знімка.

PОбтинання знімка для друку. Виберіть розмір області дляобрізання, використовуючи передній диск (r), і розташуйте цюобласть за допомогою FGHI.

Вибравши зображення для друку й установивши дані друку, виберіть
параметр [Друк], а тоді натисніть Q.
• Для зупинки та скасування друку натисніть Q. Щоб відновити друк, виберіть
пункт [Продовжувати].

 Скасування друку

Резервування друку (DPOF)
Можна зберегти цифрові «резервування друку» на картці пам'яті, указавши
знімки, які потрібно роздрукувати, і кількість копій кожного відбитка. Після цього
знімки можна роздрукувати у друкарні, яка підтримує DPOF, або самостійно,підключивши фотокамеру безпосередньо до DPOF-сумісного принтера.
Для створення резервування друку потрібна картка пам'яті.

Створення резервування друку

12Натисніть кнопку Q під час відтворення й виберіть [<].
Виберіть [<] або [U] і натисніть кнопку Q.
Окремий знімокЗа допомогою кнопок HI виберіть кадр, який потрібно
включити в резервування друку, а потім натискайте
кнопки FG, щоб установити кількість відбитків.
• Щоб встановити резервування друку для інших
зображень, повторіть цей крок. Після вибору
потрібних знімків натисніть кнопку Q.

ɉɨɪɹɞɨɤɞɪɭɤɭ

ALL

ɇɚɡɚɞ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

6Підключення камери до комп'ютера та принтераЩоб скасувати друк, виділіть [Скасувати] і натисніть кнопку Q. Зверніть увагу, що будевтрачено всі зміни, внесені в резервування друку. Щоб скасувати друк і повернутисядо попереднього кроку, у якому можна змінити поточне резервування друку, натисніть
кнопку MENU.

Усі знімки
Виберіть [U] і натисніть Q.

UK 1473Виберіть формат дати й часу, а тоді натисніть Q.
НіЗнімки друкуються без дати й часу.

ДатаЗнімки друкуються з датою зйомки.

ЧасЗнімки друкуються з часом зйомки.

• Під час друку зображень внесення змін до зображень
буде заблоковано.

4

X

ɇɿ
Ⱦɚɬɚ
ɑɚɫ

ɇɚɡɚɞ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Виберіть [Установити] і натисніть Q.

• Камеру не можна використовувати для змінення резервувань друку, створенихза допомогою інших пристроїв. Створення нового резервування друку призведедо видалення всіх наявних резервувань друку, створених за допомогою інших
пристроїв.
• Резервування друку не можуть включати зображення у форматі RAW, 3D-фотографіїабо відео.

6Підключення камери до комп'ютера та принтера
148 UKСкасування резервування друку для всіх або длявибраних знімківВи можете скасувати всі дані резервування друку або тільки дані длявибраних знімків.

12Натисніть кнопку Q під час відтворення й виберіть [<].

3За допомогою кнопок HI виберіть знімки, які потрібно видалитиз резервування друку.

Виберіть [<] і натисніть кнопку Q.
• Щоб видалити всі знімки з резервування друку, виберіть [Скинути] і натисніть
кнопку Q. Для виходу без видалення всіх знімків виберіть [Утримування]і натисніть Q.

• За допомогою кнопки G встановіть кількість знімків на 0. Після видалення
знімків із резервування друку натисніть кнопку Q.

4Виберіть формат дати й часу, а тоді натисніть Q.

5Виберіть [Установити] і натисніть Q.

• Дана настройка застосовується до всіх кадрів із даними резервування друку.

7 Увага
Акумулятор і зарядний пристрій

7
Увага

• Камера використовує тільки один літій-іонний акумулятор Olympus. Ніколи невикористовуйте будь-який акумулятор, відмінний від оригінальних акумуляторів
OLYMPUS.
• Споживання електроенергії фотокамери значно змінюється залежно від їївикористання та інших умов.
• Наведені нижче операції споживають дуже багато енергії та швидко розряджають
акумулятор.
• Постійне автофокусування неповним натисканням кнопки спуску затворав режимі зйомки.
• Тривале відтворення зображень на моніторі.
• Якщо [Затримка затвора] (cтор. 110) має значення [Коротк.].
• Робота камери, коли вона підключена до комп’ютера чи принтера.
• Під час використання розрядженого акумулятора фотокамера може вимкнутись безпопередження про низький заряд акумулятора.
• Фотокамера продається з неповністю зарядженим акумулятором. Перед
використанням зарядіть акумулятор за допомогою зарядного пристрою, якийнадається в комплекті.
• Час заряджання за допомогою зарядного пристрою з комплекту зазвичай становить
приблизно 4 години.
• Заряджайте акумулятор з комплекту постачання тільки за допомогою вказаного
зарядного пристрою; не заряджайте інші акумулятори за допомогою зарядного
пристрою з комплекту постачання.
• Використання акумулятора неправильного типу може призвести до вибуху.
• Утилізуйте відпрацьовані акумулятори згідно з інструкціями в примітці «УВАГА»(cтор. 180).

Користування зарядним пристроєм за кордоном
• Зарядний пристрій можна підключати до більшості електричних розеток у всьому
світі з діапазоном напруги від 100 до 240 В (50/60 Гц). Однак, залежно від країни аборегіону перебування електричні розетки можуть бути різними, а для підключеннядо них зарядного пристрою може знадобитися спеціальний адаптер. За докладною
інформацією зверніться до місцевого постачальника електроенергії або дотуристичного агента.
• Забороняється використовувати наявні у продажі мобільні адаптери, оскільки
зарядний пристрій може працювати з ними неправильно.

UK 149Придатні картки пам'ятіУ цьому посібнику всі пристрої для зберігання даних
називаються «картками». Із цією камерою можна
використовувати наступні типи карток SD (наявні у продажу):SD, SDHC, SDXC та Eye-Fi. Найновішу інформацію можна
знайти на веб-сайті компанії Olympus.
Перемикач захисту від записування картки SDНа картці SD є перемикач захисту від записування. Якщо встановити
перемикач у положення «LOCK», не можна буде записувати дані накартку, видаляти їх або форматувати картку. Пересуньте перемикач уположення розблокування, щоб зняти захист від записування.

7Увага
150 UK

LOCK• Дані на картці не стираються повністю навіть після її форматування або стиранняцих даних. Щоб уникнути витоку особистої інформації, зламайте картку перед їївикиданням.
• Дотримуйтеся законів і нормативних актів, що діють у країні, де використовується
камера з карткою Eye-Fi. Виймайте картку Eye-Fi з камери чи вимикайте функцію
картки в літаках та інших місцях, де користуватися карткою заборонено.
g [Eye-Fi] (cтор. 119)• У процесі використання картка Eye-Fi може сильно нагріватися.
• При використанні картки Eye-Fi заряд акумулятора може витрачатися швидше.
• При використанні картки Eye-Fi камера може функціонувати повільніше.
• Збій може виникнути під час зйомки «Моїх кліпів». Будь-ласка, вимкніть функцію
картки у цьому випадку.
• Встановлення перемикача захисту від записування в положення «LOCK» обмежить
використання деяких функцій, як наприклад, запис та відтворення кліпів.

Режим запису та розмір файлу/кількість нерухомих
зображень, які можна зберегти
Наведений у таблиці розмір файлу приблизно відповідає розміру файлуз форматним співвідношенням 4:3.
Режим записування
RAW+LFКількість пікселів (Кіл.Піксел)10368×7776
8160×6120
5184×3888

LF

8160×6120

RAW
5184×3888

3200×2400

2560×1920

1920×1440

1600×1200

1280×960

1024×768

640×480Без стиснення
1/4Стиснення безвтрати якості
1/4Стиснення безвтрати якості
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12

Кількість
зображень, щозалишилася*Формат
файлуРозмір файлу
(МБ)

ORF
JPEG

Приблизно 125,2
Приблизно 22,1

ORIПриблизно 21,5

JPEGПриблизно 22,1

ORFПриблизно 21,5

341

JPEG

Приблизно 13,5Приблизно 9,3Приблизно 5,0Приблизно 3,0Приблизно 5,6Приблизно 3,4Приблизно 1,7Приблизно 1,2Приблизно 3,2Приблизно 2,2Приблизно 1,1Приблизно 0,8Приблизно 1,8Приблизно 1,3Приблизно 0,7Приблизно 0,5Приблизно 1,3Приблизно 0,9Приблизно 0,5Приблизно 0,4Приблизно 0,9Приблизно 0,6Приблизно 0,4Приблизно 0,3Приблизно 0,6Приблизно 0,4Приблизно 0,3Приблизно 0,2Приблизно 0,3Приблизно 0,2Приблизно 0,2Приблизно 0,1

510
739
1379
2347
1245
2051
4068
5954
2160
3170
6259
9041
3814
5548
10613
15257
5424
7874
15257
20343
8137
11624
22192
30515
12206
17437
30515
40686
27124
40686
61030
81373

42
310

7
Увага

YSF
YF
YN
YB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
WSF
WF
WN
WB
WSF
WF
WN
WB
WSF
WF
WN
WB

Стиснення

*Розраховано на картку SD об'ємом 8 ГБ.

UK 151• Кількість фотознімків, які можна записати, залежить від об'єкта зйомки, наявності
резервування друку та інших факторів. У деяких випадках відображена на моніторі
кількість знімків, які можна записати, не змінюється навіть після зйомки нового
зображення або стирання збереженого зображення.
• Дійсний розмір файлу може змінюватись у залежності від об’єкта зйомки.
• Відображувана на моніторі максимальна кількість нерухомих зображень, які можна
зберегти — 9999.
• Інформацію щодо доступної тривалості записування відео наведено на веб-сайті
компанії Olympus.

Змінні об'єктиви
Виберіть об’єктив відповідно до сюжету та творчого наміру.
Використовуйте лише спеціальні об'єктиви стандарту мікро
Four Thirds, на яких присутня емблема M. ZUIKO DIGITALабо символ, зображений праворуч.
Разом з адаптером можна також використовувати об’єктиви
систем Four Thirds та OM.

7
Увага

• При прикріпленні або зніманні кришки або об’єктива до камери утримуйте її корпус
байонетом донизу. Це допоможе уникнути потрапляння пилу та інших сторонніх
об’єктів всередину камери.
• Не знімайте кришку або об’єктив у запилених місцях.
• Не наводьте прикріплений до камери об’єктив на сонце. Це може спричинити
пошкодження камери і навіть її займання внаслідок ефекту фокусування сонячних
променів, які проходять через об’єктив.
• Будьте обережні, щоб не загубити кришку корпуса або задню кришку камери.
• Прикріпіть кришку корпуса до камери, щоб уникнути потрапляння всередину пилу,коли об’єктив не встановлений.

 Комбінації об'єктива та камери
Об’єктив

Фотокамера

Об'єктив системи
мікро Four Thirds
Об'єктив системи
Four ThirdsФотокамера
системи мікро
Four Thirds

Об'єктиви системи
OM
Об'єктив системи
мікро Four ThirdsАдаптер

АфВимірювання

Так

Так

Так

Так*1

Так

Ні

Так*2

Ні

Ні

Приєднання
можливе задопомогою
адаптера
кріплення

Фотокамера
системи Four Thirds*1 Під час запису відео автофокусування недоступне.
*2 Точне вимірювання неможливе.

152 UKНіВикористання зовнішніх спалахів, сумісних із цієюкамероюЗ цією камерою можна використовувати зовнішній спалах, що продається
окремо, щоб отримати потрібний тип спалаху. Зовнішні спалахи обмінюються
даними з фотокамерою, даючи змогу керувати режимами спалаху камери задопомогою різноманітних доступних режимів, наприклад TTL-AUTO та Super
FP. Зовнішній спалах, сумісний із цією фотокамерою, можна приєднати довідповідного кріплення фотокамери. Можна також приєднати спалах до кріпленнядля спалаху за допомогою кабелю кріплення (не постачається в комплекті). Також
ознайомтеся з документацією з комплекту зовнішнього спалаху.
Під час використання спалаху верхня межа витримки становить 1/250 сек.
* 1/20 сек. у беззвучному режимі (беззвучний режим, супер-HD або брекетинг фокуса).

Функції, доступні під час використання зовнішнього спалаху
Додатковий
спалах
FL-600R

TTL-AUTO, MANUAL

GN (Ведуче число) (ISO100)

Режим
ДУ

GN36 (85 мм*1) GN20 (24 мм*1)



GN20 (28 мм* )GN14 (28 мм*1)
GN11
GN22


–
–
–

1

7
Увага

FL-300R
FL-14
RF-11
TF-22

Режим керування
спалахом
TTL-AUTO, AUTO, MANUAL,FP TTL AUTO, FP MANUAL
TTL-AUTO, MANUAL
TTL-AUTO, AUTO, MANUAL*1 Припустима фокусна відстань об'єктива (розрахована на основі даних для
35-міліметрової плівкової камери).

Зйомка з використанням бездротового спалаху з дистанційним
керуваннямДля фотографування зі спалахом за допомогою бездротового пульта
дистанційного керування придатні зовнішні спалахи, які мають режим віддаленого
керування та призначені для використання з цією камерою. Камера можеконтролювати до трьох окремих груп, які складаються зі спалаху з комплекту
постачання і дистанційних спалахів. Докладну інформацію див. у посібникуз експлуатації зовнішнього спалаху.

1Установіть дистанційні спалахи в режим ДУ і розташуйте їх, як треба.

2Виберіть значення [Увімк.] для [# Режим Ду] в X меню зйомки 2 (cтор. 91).

• Увімкніть зовнішні спалахи, натисніть кнопку MODE і виберіть режим ДУ.
• Для кожного зовнішнього спалаху виберіть канал та групу.
• Розширена панель керування перейде в режим ДУ.
• Повторним натисканням кнопки INFO можна вибрати режим відображення
розширеної панелі керування.
• Виберіть режим спалаху (майте на увазі, що функція зниження ефекту червоних
очей не працює в режимі ДУ).

UK 1533Налаштуйте параметри для кожної групи в розширеній панелі
керування LV.

Група• Виберіть режим
керування спалахом інастройте потужність
спалаху окремо длякожної групи. Для режиму
Вручну — виберіть
потужність спалаху.

Значення потужності
спалаху

Настройте параметри дляспалаху камери.

Звичайний спалах / Спалах
Super FP• Перехід між звичайним
спалахом і спалахом
Super FP.

Ɋɟɠɢɦ$Рівень оптичного зв’язку• Установіть для рівня
оптичного зв’язкузначення [HI], [MID]або [LO].

Off

P

38

Канал
• Виберіть такий
канал зв’язку, якийвикористовуєтьсяу спалаху.

Режим керування Потужність
спалахом спалаху

4

7

Прикріпіть доданий спалах і ввімкніть камеру.
• Переконайтеся, що вбудований та зовнішні спалахи заряджені, і зробіть пробний
знімок.

Увага Зона дії бездротового
керування спалахом

Розташуйте бездротові спалахи таким
чином, щоб їх датчики дистанційного
керування були спрямовані на камеру. Нанаступній ілюстрації показано приблизні
зони, у яких можна розмістити бездротові
спалахи. Залежно від умов у кожному
конкретному місці фактична зонакерування може змінюватися.

30°
60°

30°

7m
50°
100°

50°

5m

• Рекомендується використовувати одну групу із щонайбільше трьох зовнішніх
спалахів.
• Зовнішні спалахи не можна використовувати для повільної синхронізації за 2-юшторкою або експозиції з використанням функції антишоку тривалістю довше
4 секунд.
• Якщо об'єкт знаходиться заблизько до камери, контрольні спалахи вбудованого
спалаху можуть вплинути на експозицію (цей вплив можна зменшити шляхом
зниження потужності вбудованого спалаху, наприклад за допомогою розсіювача
світла).
• При використанні спалаху в режимі дистанційного керування верхня межа часусинхронізації спалаху становить 1/250 сек.

154 UKІнші зовнішні спалахиУ разі використання спалаху іншого виробника на гарячому башмаку камери
враховуйте наступне.
• Використання застарілих спалахів, які подають на контакт Х напругу понад 250 В,призведе до пошкодження камери.
• Підключення спалахів, які мають сигнальні контакти, що не відповідають
специфікації Olympus, може спричинити пошкодження камери.
• Встановіть Режим зйомки на M, встановіть витримку на значення не вище засинхронну витримку спалаху, і встановіть чутливість ISO на величину, відмінну
від [Авто].
• Керування спалахом реалізується виключно шляхом ручного налаштування
відповідно до встановлених у камері чутливості ISO та величини діафрагми.
Яскравість спалаху можна налаштувати шляхом зміни чутливості ISO або величини
діафрагми.
• Використовуйте спалах з урахуванням кута освітлення, рекомендованогодля об’єктива. Кут освітлення зазвичай виражається через фокусні відстані,еквівалентні 35-міліметровій фотокамері.

Основні аксесуари
Використовується у випадках, коли навіть найменший рух камери може призвестидо розмиття знімків, наприклад, під час макрозйомки або зйомки «від руки».
Дистанційний кабель підключається до мультироз'єма камери. (cтор. 12)

УвагаКабель дистанційного керування (RM–UC1)

7Конвертер об'єктивів
Конвертери об'єктивів прикріпляються до об'єктива камери і дозволяють швидкота зручно виконувати макрозйомку чи надширококутну зйомку («фішай»).
Інформацію про об'єктиви, які можна використовувати, див. на веб-сайті
OLYMPUS.
• Для сюжетних програм слід використовувати відповідну насадку для об’єктива
(f, w, або m).

Ручка камери (ECG-4)
Завдяки ручці камери значно легше рівно тримати камеру при використанні дужих
об'єктивів.

UK 155Схема системи

РучкаЖивлення

BLN-1
Літій-іонний
акумулятор

ECG-4
Ручка

BCN-1
Зарядний пристрій длялітій-іонного акумулятора

7Дистанційне
керування

Увага

RM-UC1Кабель дистанційного
керування

Кабель USB/
AV-кабель/кабель HDMI

З'єднувальний
кабель

Спалах
Чохол /
ремінець

Наплічний
ремінець
Чохол для камери

Картка пам'яті*3

SD/SDHC/
SDXC/Eye-Fi

FL-14

FL-600RЕлектронний
спалах

Електронний
спалах

Програмне
забезпечення
OLYMPUS Viewer 3Програмне забезпечення для роботиз цифровими фотографіями

FL-300R*5Електронний спалах

*1 З адаптером можна використовувати не всі об'єктиви. Детальну інформацію див. на офіційному
веб-сайті Olympus. Також зауважте, що виробництво об'єктивів системи OM припинено.
*2 Інформацію про сумісні об'єктиви див. на офіційному веб-сайті Olympus.

156 UK: вироби, сумісні з моделлю PEN-F: вироби, наявні у широкому продажу

Найновішу інформацію можна знайти на веб-сайті компанії Olympus.
Об’єктив

Конвертор
об'єктивів*2
M.ZUIKO DIGITAL ED 8 мм f1.8 Fisheye PRO
M.ZUIKO DIGITAL ED 12 мм f2.0
M.ZUIKO DIGITAL 17 мм f1.8
M.ZUIKO DIGITAL 17 мм f2.8
M.ZUIKO DIGITAL 25 мм f1.8
M.ZUIKO DIGITAL 45 мм f1.8
M.ZUIKO DIGITAL ED 60 мм f2.8 Macro
M.ZUIKO DIGITAL ED 75 мм f1.8
M.ZUIKO DIGITAL ED 7–14 мм f2.8 PRO
M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18 мм f4.0-5.6
M.ZUIKO DIGITAL ED 12–40 мм f2.8 PRO
M.ZUIKO DIGITAL ED12-50 мм f3.5-6.3 EZ
M.ZUIKO DIGITAL ED14-42 мм f3.5-6.3 EZ
M.ZUIKO DIGITAL 14-42 мм f3.5-5.6 II R
M.ZUIKO DIGITAL ED 14-150 мм f4.0-5.6 II
M.ZUIKO DIGITAL ED 40-150 мм f4.0-5.6 R
M.ZUIKO DIGITAL ED 40–150 мм f2.8 PRO
M.ZUIKO DIGITAL 75-300 мм f4.8-6.7 II
M.ZUIKO DIGITAL ED 300 мм f4.0 IS PRO

FCON-P01
Фішай

WCON-P01Ширококутний

MCON-P01
Макро

MCON-P02
Макро

7
Увага

Телеконвертер MC-14*4

MMF-2/MMF-3 *1Адаптер для об'єктивів
системи Four Thirds

Об'єктиви системи
Four Thirds

Об'єктиви системи OM

MF-2 *1Адаптер для об'єктива
системи OM 2Спалах

SRF-11Комплект кільцевого
спалаху

STF-22Комплект подвійного
спалаху

RF-11*2

TF-22 *2Кільцевий
спалах

Подвійний
спалах

FC-1Пристрій керування макроспалахом

*3 Дотримуйтеся законів і нормативних актів, що діють у країні, де використовується камераз карткою Eye-Fi.
*4 Доступно тільки для ED 40-150 мм f2.8 PRO.
*5 Не можна сховати, доки об’єктив прикріплено до камери.

UK 157

Чищення та зберігання камери
Чищення камери
Вимкніть фотокамеру та вийміть акумулятор перед її чищенням.

Ззовні:• Обережно протирайте м’якою тканиною. Якщо фотокамера дуже брудна, змочіть
тканину неконцентрованим мильним розчином і добре викрутіть. Протріть
фотокамеру вологою тканиною, а потім витріть сухою тканиною. Якщо вивикористовували фотокамеру на пляжі, тоді очистіть її за допомогою змоченоїу чистій воді та добре викрученої тканини.

Монітор:• Обережно протирайте м’якою тканиною.

Об'єктив:• Видаліть пил з об'єктива за допомогою спеціальної груші, наявної у продажу.
Злегка протріть об’єктив папером для чищення об’єктива.

7ЗберегтиУвага• При зберіганні камери упродовж тривалого часу виймайте з неї акумулятор такартку. Зберігайте фотокамеру в прохолодному, сухому та добре провітрюваному
приміщенні.
• Періодично встановлюйте акумулятор і перевіряйте функції фотокамери.
• Усуньте пил та інший бруд із кришки корпуса та задньої кришки камери перед їхвстановленням.
• Прикріпіть кришку корпуса до камери, щоб уникнути потрапляння всередину пилу,коли об’єктив не встановлений. Перед тим як покласти об’єктив на зберігання,переконайтеся, що на нього встановлено задню й передню кришку.
• Протирайте камеру після користування.
• Не зберігайте біля засобів проти комах.

Чищення та перевірка фоточутливого сенсораЦя камера обладнана функцією, яка запобігає потраплянню пилу на фоточутливий
сенсор та усуває пил або бруд із поверхні фоточутливого сенсора за допомогою
ультразвукових вібрацій. Функція усунення пилу вмикається після ввімкнення
камери.
Функція усунення пилу спрацьовує одночасно з функцією оптимізації зображення,яка перевіряє сенсор і пристрої обробки зображення. Оскільки функція видалення
пилу активується під час кожного вмикання живлення фотокамери, для ефективності
застосування цієї функції тримайте фотокамеру у вертикальному положенні.
• Не використовуйте сильних розчинників, таких як бензол або спирт, або тканину,що пройшла хімічну обробку.
• Щоб захистити камеру від корозії, не зберігайте її в місцях збереження хімікатів.
• Якщо залишити об’єктив брудним, на його поверхні може з’явитися цвіль.
• Якщо камера не використовувалась тривалий час, перевірте усі її деталі перед
початком використання. Перед зйомкою важливих знімків обов’язково зробіть
пробний знімок, щоб перевірити, що камера працює добре.

158 UKОптимізація зображення — перевірка функцій обробки
зображення
Функція оптимізації зображення «pixel mapping» дозволяє фотокамері перевіритиі відрегулювати функції сенсора і обробки зображення. Для правильної роботи
функції оптимізації зображення зачекайте хоча б одну хвилину після зйомки.

12Виберіть [Pixel Mapping] на вкладці k меню користувача c (cтор. 119).
Спочатку натисніть I, а потім Q.
• Під час виконання оптимізації зображення на моніторі відображається панель
[Процес]. Після завершення оптимізації зображення знову виводиться екранменю.

• У випадку випадкового вимикання камери під час оптимізації зображення розпочнітьусе заново, починаючи із кроку 1.

7
Увага
UK 1598 Інформація
Підказки для зйомки та корисна інформація
Камера з вставленим акумулятором не вмикається
Акумулятор заряджений не повністю
• Зарядіть акумулятор за допомогою зарядного пристрою.

Можливо, акумулятор тимчасово не працює через низьку температуру
• За низьких температур експлуатаційні властивості акумулятора погіршуються.
Вийміть акумулятор і покладіть його на кілька хвилин у кишеню.

При натисненні кнопки спуску затвора не виконується зйомка
Фотокамера вимкнулась автоматично

8Інформація

• Коли ввімкнено функцію збереження енергії, камера переходить у режим сну, якщовпродовж установленого часу не виконується жодних операцій.
• Якщо протягом установленого проміжку часу не виконується жодних дій, камера
автоматично перейде в режим сну, щоб зменшити використання заряду акумулятора.
g [Сон] (cтор. 112)Якщо після переходу камери в режим сну протягом установленого проміжку часу(4 години) не виконується жодних дій, камера автоматично вимикається.

Спалах заряджається
• Позначка # на моніторі блимає, коли відбувається заряджання. Зачекайте, докиблимання зупиниться, а тоді натисніть кнопку спуску затвора.

Неможливо сфокусувати фотокамеру
• Камера не може сфокусуватися на об'єктах, які знаходяться занадто близькодо об'єктива або не придатні для автофокусування (на моніторі буде блимати
позначка підтвердження автофокусування). Збільште відстань до об’єкта зйомки абосфокусуйтеся на рівновіддаленому об’єкті з вищим контрастом, а потім скомпонуйтеі зробіть знімок.
Об'єкти, на яких важко сфокусуватисяУ наведених нижче ситуаціях може бути важче виконати автофокусування.
Позначка
підтвердження
автофокусування
блимає.
Неможливо
сфокусуватисяна таких об’єктах.

Об’єкт із низькою
контрастністю

Надто яскраве
світло в центрі
кадруОб’єкт, якийне містить
вертикальних ліній

Об’єкти,розташовані нарізних відстанях

Об’єкт, який швидко
рухається

Об’єкт знаходитьсяза межами зони АфПозначка АФсвітиться, однак
об’єкт не уфокусі.

160 UKУвімкнення функції зменшення шуму зображення
• Шум особливо помітний під час зйомки нічних сюжетів із використанням довгих
витримок затвора. Фотокамера автоматично виконує операцію щодо зменшення шумузображення при зйомці з довгими витримками. У цей час зйомка є недоступною.
Ви можете встановити для параметра [Зниження шуму] значення [Вимк.].
g [Зниження шуму] (cтор. 113)Кількість зон автофокусування зменшилася
Кількість і розміри зон автофокусування залежать від настройок групи зон та значень
параметрів [Цифр. телеконвертор] і [Пропорції Кадру].

Не встановлені дата й часУ фотокамері використовуються настройки, що були встановлені до їїпридбання
• Настройки дати та часу на фотокамері в момент придбання не встановлені. Перед
використанням фотокамери встановіть дату й час. g «Установлення дати й часу»(cтор. 19)

З фотокамери вийнято акумулятор
• Якщо залишити камеру без акумулятора на 1 день, будуть відновлені заводські
настройки дати й часу за замовчуванням. Настройки буде скасовано швидше, якщоакумулятор встановлювався в камеру тільки на короткий час перед вийманням. Перед
зйомкою важливих фотографій перевірте правильність установленої дати та часу.

Якщо повертати диск режимів або вимкнути живлення в будь-якому режимі зйомки,крім P, A, S або M, функції зі зміненими настройками повертаються до стандартних
заводських настройок.

Інформація

Встановлені функції повертаються до стандартних заводських
настройок

8Знімок виходить блідимЦе може траплятись, якщо знімок робився в умовах контрового або напівконтрового
освітлення. Цей феномен ще називають засвіченням зображення. Наскількице можливо, при компонуванні уникайте включення в кадр потужного джерела
світла. Ефект засвічення може траплятись навіть без наявності сильного світла.
Використовуйте бленду для захисту об’єктива від сильного світла. Якщо бленда
об'єктива не допомагає, спробуйте заслонити об'єктив від світла рукою.
g «Змінні об’єктиви» (cтор. 152)

На зробленому знімку видно невідомі яскраві точки
Вони можуть виникати внаслідок «залипання» пікселів на пристрої ПЗЗ. Скористайтеся
функцією [Pixel Mapping].
Якщо проблема залишається, повторіть операцію оптимізації зображення декілька разів.
g «Оптимізація зображення — перевірка функцій обробки зображення» (cтор. 159)

Функції, які не можна вибрати в менюДеякі функції не можна вибрати в меню за допомогою кнопок зі стрілками.
• Пункти, які не можна настроїти під час використання фотокамери в поточному
режимі зйомки.
• Пункти, які не можна настроїти, через те що вже встановлено певний пункт:поєднання функцій [T] і [Зниження шуму] тощо.

UK 161Коди помилок
Індикація намоніторі

Карта пам'ятівідсутня

Можлива причина

Картка не вставлена або нерозпізнана.

Вставте картку або замініть ужевставлену картку на іншу.

Проблема з карткою.

Вставте картку знову. Якщопроблему не буде усунено,відформатуйте картку.
Якщо форматування картки
неможливе, використовувати їїне можна.

Записування на картку
заборонено.

Перемикач захисту від запису
картки встановлено в положення
«LOCK». Пересуньте перемикачу положення розблокування.
(cтор. 150)

• Картку заповнено. Подальша
зйомка і запис інформації,наприклад, резервування
друку, неможливі.
• На картці немає вільного
місця, тому записування
даних резервування друкуабо нових зображень
неможливе.

Замініть картку або видаліть
непотрібні знімки.
Перед стиранням завантажте
важливі знімки на ПК.

Помилка Карти
Пам'яті

Захищено ВідЗапису

8Інформація

Карту Пам'ятіЗаповнено

ɍɫɬɤɚɪɬɢ
Ɉɱɢɫɬɿɬɶɡɨɧɭɤɨɧɬɚɤɬɿɜɤɚɪɬɢ
ɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɦ¶ɹɤɨʀɬɤɚɧɢɧɢ

Ɉɱɢɫɬɿɬɶɤɚɪɬɭ
Ɏɨɪɦɚɬ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Зображення
Відсутні

Помилка
Зображення

162 UKСпосіб усунення

• Виберіть [Очистіть Карту],натисніть кнопку Q і вимкніть
камеру. Вийміть картку іпротріть металічну поверхню
Картка не зчитується. Можливо,м’якою та сухою тканиною.
картку не відформатовано.
• Виберіть [Формат][Так],а потім натисніть Q, щобвідформатувати картку. Усідані з картки буде видалено.

На картці немає знімків.

Картка не містить знімків.
Запис знімків та відтворення.

Вибране зображення
неможливо відтворити через
проблему з цим зображенням.
Або зображення нерозраховане для відтворенняна цій камері.

Для перегляду знімка накомп’ютері використовуйте
програмне забезпечення дляобробки зображень.
Якщо це не вдалося виконати,файл зображення пошкоджено.

Індикація намоніторі

Зображен. неможна редМожлива причина
Знімки, зроблені на іншій
фотокамері, недоступні дляредагування на цій фотокамері.

Немає Зв'язкуВідсутність
Паперу

Відсутність
Чорнил

Через серійну зйомку
внутрішня температура камери
підвищилася.

Зачекайте, доки фотокамера
вимкнеться автоматично.
Перед повторним
використанням фотокамери
дайте їй охолонути.

Акумулятор розряджений.

Зарядіть акумулятор.

Фотокамера належним чиномне підключена до комп'ютера,принтера, дисплея HDMI чиіншого пристрою.

Підключіть камеру повторно.

У принтері немає паперу.

Завантажте папір у принтер.

У принтері закінчилося
чорнило.

Замініть чорнильний картридж упринтері.

Зминання паперу.

Видаліть зім’ятий папір.

Із принтера була вийнята
касета для паперу, або принтер
використовувався під часнастроювання параметрів
фотокамери.

Не використовуйте принтерпід час виконання настройок
камери.

Проблема із принтером і/абофотокамерою.

Вимкніть камеру і принтер.
Перевірте принтер і усуньте
виявлені проблеми перед
повторним увімкненням.

8Інформація

Батарея
РозрядженаДля редагування таких
зображень використовуйте
відповідне програмне
забезпечення.
Вимкніть камеру та зачекайте,доки знизиться внутрішня
температура.

mТемпература
всередині
камери занадто
висока. Перед
використанням
фотокамери
дайте їйохолонути.

Спосіб усунення

Зам'ято Папір
Установки
змінено

Помилка Друку

UK 163Індикація намоніторі

Можлива причина

Спосіб усунення

Знімки, зроблені іншими
камерами, можуть бутинедоступні для друку задопомогою цієї фотокамери.

Використовуйте для друку
комп'ютер.

Об'єктив
заблоковано.
Витягніть
об'єктив.

Лінзи висувного об'єктива
завжди сховані.

Витягніть об'єктив. (cтор. 16)

Перевірте станоб'єктива.

Вимкніть камеру, перевірте станВиникла несправність взаємодії
з'єднання з об'єктивом, а потім
фотокамери та об'єктива.
знову ввімкніть живлення.

Друк Не
Можливий

Схема меню*1: Можна додати до [Скид./встан. реж. корист.].
*2: для відновлення значень за замовчуванням виберіть [Повний] для параметра [Скинути].
*3: для відновлення значень за замовчуванням виберіть [Основний] для параметра [Скинути].

8

K Меню зйомки

Інформація

Вкладка
WФункція

Стандарт *1 *2 *3

Уст. Карти

―Скид./встан. реж. корист.

―

91


92

jNatural



 

67

Зображення

YN



 

62

Відео

MOVnFHD
  
F60p

62

Пропорції Кадру

4:3



 

61

Цифр. телеконвертор

Вимк.



 

94

―



 



 

Режим зображення
K

j/Y/i
j/Y

o

Настр. інтерв. часуВикл

Кіл. кадрів

99Почат. часу очікуван.

0:00:01Інтервал часу0:00:01Інтерв. зйомки відео

Вимк.

Параметри відео

164 UKg

Розд. здатн.
відео

FullHDЧастота
Кадрів

10 кадрів/
сек.

 

94

95

Вкладка
XФункція
Брекетинг
AE BKTББ BKT# Режим Ду

―

97


 

FL BKT―

ISO BKT―98

ART BKT―98Брекетинг фокуса

―Установити кількість
знімків

99Встанов. різн. Фокуса

5

Кіл. кадрів 

0 сек.





Вимк.



 

99

 

100



 

101





98

Вимк.

Автокорекція

Вимк.

Накладання

Вимк.
Вимк.

АнтишокzУвімк.
(0 сек.)Беззв.[♥]

Увімк.
(0 сек.)Зниження шуму[♥]Вимк.

Налашт. беззвуч.[♥] режиму

97

―

102

Сигнал

НедозволеноАф підсвічув.

 Недозволено

Режим спалаху

Недозволено

Зйомка в супер-HDУвімк.
(0 сек.)#Час заряджання

0 сек.
Вимк.





103



 

153

8
Інформація

Зйомка всупер-HD

96

G–M

Корекц. трапец.викр.

X

Вимк.
A– B

#Час заряджання

АнтишокD/
Беззв.♥g

3f 1.0EV

HDRМультиекспозиція

Стандарт *1 *2 *3

UK 165q Меню відтворення
Вкладка

Функція

qСтандарт

*3

Joy





Слайд

Всі





86

Інтервал Слайдшоу

3 сек.

Інтервал відео

Коротк.

Увімк.





104

―

Із Музикою
mRРедагування

Вибр.
Зображ.

Ред. RAW
Інфо

―

104

Ред. JPEG

―

105

R

―

106

―

106

―

147

Накладання
Порядок друку

8Захищено

―106Підключення до смартфону

―137

Інформаціяd Меню налаштувань
Вкладка
dФункція

Стандарт

*1

*2

*3

g

X

―

19

W*

―

107

j ±0, k ±0,Природний

iПерегляд

Параметри
Wi-Fi

0,5 сек.

Мікропрогр

Настройки
підключення Wi-FiПриватне

Приватний пароль

―Скинути замовлення
обміну

―Скинути параметри
Wi-Fi

―

c Відображення меню



107



107



140

141
Увімк.

―* Настройки відрізняються залежно від регіону придбання камери.

166 UK

g

*2

Старт

*1

107
107

c Меню користувача
Вкладка
cФункція

Стандарт

*1

*2

*3























g

R Аф/Рф
РежимАфЗображення

S-AF

Відео

C-AF

Постійний автофокус

AEL/AFL

Вимк.

S-AF

режим1

C-AFрежим2Рфрежим1Скин. Фокусу

Увімк.

Bulb/Time Фокусув.

Увімк.

Кільце Фокусув.

b







Збільшення

Вимк.





Підс. контурів

Вимк.












Рф
ПомічникoАф підсвічув.

Увімк.

I Пріор. Облич.

K

Індикац Зони АфУвімк.

Тачпад АФВимк.

Перемикач РФАктивний

8






















109

S Кнопки/ДискПризнач.
Кнопки

UФункція

AEL/AFL

VФункція

uRФункція

RREC

UФункція

UzФункція

z

IФункція

#GФункція

j/YnФункція

Пряма функц.

lФункція

AF стоп

Інформація

P Настройк. Home

108

109

UK 167

Вкладка
cФункція

SФункції
ДискуСтандарт

P

Ps

A

FNo.

S

Затвор

MЗатвор/FNo.

Меню

FG/HI

q

Попер./Наст./G/UНапрямок Експозиція
Диску
Ps

Диск1
Диск1

*1

*2













*3

g

109

F Функції диску

wФункція
реж.
диску

C3

C3



C4

C4



T Спуск/j/Стабілізація зображ.
Пріорітет S

Вимк.







Пріорітет CУвімк.

8j L кадр/с

5 кадр/сj H кадр/с

10 кадр/сІнформація

♥j L кадр/с

5 кадр/с♥j H кадр/с

11 кадр/с













Стаб.
Зображ.

Зображення

S-IS Авто

Відео

M-IS1

j Стаб. зображення

Вимк.

Напівнатискання з ISУвімк.

Пріор. I.S. об’єктиву

Вимк.

Затримка затвора

Стандарт



HDMI Вихід

1080p



HDMI Контр.

Вимк.

110









U Монітор/8/ПК
HDMIВідеовихід

168 UK

―

110Вкладка
cUФункція

*1*2Ввімк. Довідку

Live SCPМеню Сюжетів









LV-Iнфо

Лише фото, Користув.1(u), Користув.2 (Індикатор рівня)

G Настройки

25, «Мої кліпи», Календар

Відображення Сітки

Вимк.





Налаштув. Режиму Зобр.

Усі ввімк.

Настройки Гістограми

255

iAUTO
KКонтр.
P/A/S/MНастр.
Сюжет. прогр.
G/Настройки інформації

q Інформація Лише Фото, Повністю

Пересвіти
ТініМеню Довідки
MУвімк.1

BULB/TIME

Увімк.2

COMP

Вимк.

Інше

Вимк.

Частота Кадрів

Стандарт













режим1Авто

LV Реж. крупн. плану

режим2

zБлок

Вимк.
Білий

Підсилити
яскравість

Стандарт

Ред. яскравість
кадруУвімк.

111

Зменш. мерехтіння.

Параметри контурівАрт Режим LVКолір конт.
корекції

Утримувати





Сон

1 хв.







Авт. вимкнення

4 год.



8Увімк.









Авто

Мультифункц. параметри

Збільшення, Пропорції
кадру, Симул. OVFВиклик менюВиклик

8Підсвіч. екрана

Режим USB

g



0
Викл

*3

Інформація

Збільшити LVСтандарт







112




UK 169Вкладка
c

*1

*2

*3

g

1/3EV







112

Зниження шуму

Авто







Фільтр шумуСтандарт







ISO

Авто







ISO Крок

1/3EV







ISO-Авто Настр.

Верхній Поріг: 1600
Стандарт: 200







ISO Авто

P/A/S





Вимірювання

p







Вимірювання AEL

Авто







Точковий

Викл.







Точково Світла

Викл.







Точково ТініФункція

EV Крок

P Точк.
вимірювання

8Стандарт

V Експ./p/ISOІнформація

Викл.







Bulb/Time таймер

8 хв.







Монітор Bulb/Time

-7





Live Bulb

Вимк.





Live Time0,5 сек.

Композитні параметри

1 сек.



113

W # Персональн
# Х-Синхр.

1/250







# Нижній Поріг

1/60







w+F

Вимк.







K1 YF, K2 YN, K3 XN,
K4 WN













114

X K/Колір/ББ
K Настройка
Кіл.Піксел

Xiddle3200×2400

Wmall

1280×960

Комп. Віньєтув.

Вимк.

ББ

Авто

Всі >







A : 0, G : 0







Застосув. Всі

—





Скасувати Всі—

W Утримувати теплі
кольори

170 UK114

Увімк.

#+ББББ Авто

Колір. Простір

sRGB









115

Вкладка
cФункція

Стандарт

*1

*2

*3

g

Y Запис/Видалення
Шв. Видал.

Вимк.







RAW+JPEG Вид

RAW+JPEGІм'я Файлу

Скасування



Ред. Ім'я Файлу

Вимк.



Пріор. Так/НіНіdpi Настройка

350 точок на дюйм



Вимк.



Копірайт
Наст.

Інф. Про Авт.
Право
Ім'я Виконавця

—Ім’я автора

—

115


116

Z Відео
nРежим

PВідео RУвімк.

Рівень гучності

±0

KОбмежувач гучності

Увімк.

Зниження рівня шуму

Вимк.



Режим таймкодуDF (Пропущені кадри)Прямий відлік

Таймер відео

Стартовий час







116

8
Інформація

Настройки таймкоду

—n Настройки інформаціїУсі ввімк.

Налашт. параметрів відео

n1 FHD F, n2 FHD K,
n3 FHD F, n4 FHD GЕфекти відео

Увімк.

Режим відео+фоторежим1nФункція затвора

режим1



117

UK 171Вкладка
cФункція

Стандарт

*1

*2

*3

g

b Вбудований EVF
Вбудований EVF типТип 3V Настройки інформації

Базова інформація,Користув.1 (u),Користув.2 (Індикатор
рівня)

V Відображення Сітки

Вимк.





EVF Авто Перемикан.

Увімк.

Настр.
Видошукача

Автояскр.
видошукача

Увімк.

Настр.
видошукача

j±0, k±0







118



V Натис.наполовину

Увімк.

Симул. OVF

Вимк.












k K Опція

8Оптимізація зображення
(Pixel Mapping)—pІнформація

Зсув Експозиції

J

±0

5
: Попереджуючий
Рівень

±0Настроїти рівень



—



Настр. сенсор. екран.

Увімк.



Eye-FiУвімк.

Швидкість Зображення
електрон.
Відео
зуму

Стандарт
Стандарт

Помічник SelﬁeУвімк.

Швид. сплячий режим

Сертифікат



Викл

Підсвіч. екрана

3 сек.

Сон

15 сек.

Налашт. об’єктива*



Викл









—

* Команди з параметрами [Скинути] (повний) і [Скинути] (основний) не скидають
інформацію для окремих об’єктивів.

172 UK119Профілі кольору та монохромні профілі зазамовчуванням
Скориставшись диском творчих функцій, можна вибрати Профіль кольору 1, 2,
3 або Монохромний профіль 1, 2, 3. Усі профілі кольору та монохромні профілі
мають різні попередньо встановлені значення за замовчуванням.
Профіль кольору 1Налаштування скидаються до попередньо встановлених стандартних значень
(«Природні кольори») і для всіх параметрів відновлюються значення зазамовчуванням (±0).
Профіль кольору 2Налаштування скидаються до попередньо встановлених глибоких і чистих
кольорів.
Профіль кольору 3Налаштування скидаються до попередньо встановлених дуже насичених іглибоких кольорів, які створюють ефект плівки.
Монохромний профіль 1Налаштування скидаються до попередньо встановлених стандартних значень
(«Монохромні кольори») і для всіх параметрів відновлюються значення зазамовчуванням (±0).

Монохромний профіль 3Налаштування скидаються до попередньо встановлених значень, які створюють
ефект інфрачервоного зображення чорно-білої плівки.

Інформація

Монохромний профіль 2Налаштування скидаються до попередньо встановлених значень, які створюють
ефект чорно-білої плівки.

8

UK 173Технічні характеристики КамераТип виробуТип виробу

Цифрова фотокамера із системою змінних об'єктивів стандарту
мікро Four Thirds

Об’єктив

Об'єктив M.Zuiko Digital, система мікро Four ThirdsКріплення об'єктива

Кріплення стандарту мікро Four ThirdsЕквівалентна фокусна
відстань плівкової
камери 35ммПрибл. вдвічі більша за фокусну відстань об'єктива

Фоточутливий сенсор

8Тип виробу

Four Thirds-дюймовий сенсор Live MOSЗагальна кількість
пікселів

Прибл. 21 770 000 пікселів

Кількість ефективних
пікселів

Прибл. 20 300 000 пікселів

Розмір екрана

17,4 мм(горизонталь)×13,0 мм(вертикаль)Форматне
співвідношення

1,33 (4:3)Інформація

Видошукач
ТипЕлектронний видошукач із датчиком окаКількість пікселів

Прибл. 2 360 000 точок

Збільшення

100%Окуляр

Прибл. 20 мм (–1 м-1)Режим відображення у реальному часіСенсор

Використовується сенсор Live MOSПоле зору

100%МоніторТип виробу

Поворотний кольоровий TFT РК-монітор із діагоналлю 3,0 дюйма ісенсорним екраном

Загальна кількість
пікселів

Прибл. 1 040 000 точок (форматне співвідношення 3:2)

ЗатворТип виробу

Комп'ютеризований фокальний затвор

Витримка

1/8000–60 сек., зйомка «від руки», хронометрична зйомка

АвтофокусуванняТип виробу

Високошвидкісний пристрій формовання зображення АфТочки фокусування

81 точка

Вибір точки фокусування Автоматичний, довільний

174 UKКерування експозицією
Система вимірювання

Система вимірювання TTL (через пристрій формування зображень)Цифрове вимірювання ESP, центрально-зважене інтегральне
вимірювання, точкове вимірювання

Діапазон вимірювання

EV 2-20 (еквівалент M.ZUIKO DIGITAL 17 мм f2,8, ISO100)

Режими зйомки

A: iAUTO/P: програмна автоекспозиція (з можливістю
програмного зсуву)/A: автофокусування з пріоритетом діафрагми/S: автофокусування із пріоритетом затвора/M: фокусування вручну/C1: режим користувача C1/C2: режим користувача C2/C3: режим
користувача C3/C4: режим користувача C4/n: Відео

Чутливість ISOНИЗЬКА, 200 - 25600 (із кроком 1/3, 1 EV)Компенсація експозиції

±5.0 EV з кроком 1/3, 1/2 та 1 EV (доступно в настройках
користувача)Баланс білогоТип виробу

Фоточутливий сенсор

Параметри режиму

Автоматичний / попередньо встановлений ББ (7 значень) /користувацький ББ / ББ в один дотик (камера може зберігати до
4 параметрів)Записування
SD, SDHC, SDXC та Eye-Fi;сумісна з UHS-IIСистема записування

Цифровий запис, JPEG (відповідно до Правил розробки дляфайлових систем фотокамер (DCF)), дані RAW, формат MPЧинні стандарти

Exif 2.3, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III,
PictBridgeЗвук із фотознімками

Формат WaveВідео

MPEG-4 AVC/H.264/Motion JPEGАудіоСтерео, PCM 48 кГц

8Інформація

Пам'ять

Відтворення
Формат дисплею

Однокадровий, крупним планом, індексне відтворення, календарне
відтворення

Послідовна зйомка
Режим DriveОднокадрова зйомка, серійна зйомка, автоспуск

Серійна зйомка

До 10 кадрів на секунду (T)АвтоспускЧас зворотного відліку: 12 сек., 2 сек., спеціальна настройка

Функція збереження
енергії

Переключається в режим сну: 1 хвилина, Вимкнення: 4 години(Цю функцію можна настроювати.)Спалах
Режим керування
спалахом

TTL-AUTO (режим попереднього спалаху TTL), Вручну

Швидкість синхронізації

1/250 сек. або більше

Бездротова LAN
Сумісний стандарт

IEEE 802.11b/g/n

UK 175Роз’єми
Мультироз'єм (роз'єми USB та AV), мікро-роз'єм HDMI (тип D)Живлення
Елементи живлення

Літій-іонний акумулятор (1 шт.)Габарити / вагаРозміри

124,8 мм (Ш) × 72,1 мм (В) × 37,3 мм (Г)(без виступаючих частин)ВагаПрибл. 427 г (з акумулятором і карткою пам’яті)Умови експлуатації
Температура

Від 0 до 40°C (експлуатація)Від –20 до 60°C (зберігання)Вологість

30–90% (експлуатація)/10-90% (зберігання)HDMI, логотип HDMI та High-Deﬁnition
Multimedia Interface є товарними знаками абозареєстрованими товарними знаками компаніїHDMI Licensing LLC.

8• ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОЖУТЬ ЗМІНЮВАТИСЯ БЕЗ ПОПЕРЕДЖЕННЯЧИ ЗОБОВ’ЯЗАНЬ ІЗ БОКУ ВИРОБНИКА.
• Найактуальніші технічні специфікації див. на нашому веб-сайті.

Інформація Спалах FL-LM3
Номер рекомендації

9.1 (ISO100•м)
12.7 (ISO200•м)Кут спалаху

Покриває кут зображення об'єктива 12 мм (еквівалент 24 мм
для 35-міліметрової плівкової камери)Розміри

Прбл. 43,6 мм (Ш) × 49,4 мм (В) × 39 мм (Г)ВагаПрибл. 51 гБризкозахищеністьТип Еквівалент стандарту Міжнародної електротехнічної
комісії IEC 529 IPX1 (в умовах випробувань компанії
OLYMPUS) Літій-іонний акумулятор
НОМЕР МОДЕЛІ

176 UK

BLN-1

Тип виробу

Перезаряджуваний літієво-іонний акумулятор

Номінальна напруга

Постійний струм 7,6 ВНомінальна ємність

1220 мАг

Кількість циклів заряджаннярозряджання

Прибл. 500 (залежить від умов експлуатації)Діапазон температур робочого
середовища

Від 0 до 40°C (заряджання)Розміри

Прибл. 36,0 мм (Ш) ×15,4 мм (В) × 50,2 мм (Г)ВагаПрибл. 52 г Зарядний пристрій для літій-іонних акумуляторів
НОМЕР МОДЕЛІ

BCN-1

Номінальна напруга на вході

100–240 В змінного струму (50/60 Гц)Номінальна напруга на виході

Постійний струм 8,7 В, 600 мАЧас зарядження

Приблизно 4 години (за кімнатної температури)Діапазон температур робочого
середовища

Від 0 °C до 40 °C (експлуатація)/від –20 °C до 60 °C (зберігання)Розміри

Прибл. 67 мм (Ш) × 26 мм (В) ×95,5 мм (Г)Вага (без шнура живлення)Прибл. 77 г

• Шнур живлення з комплекту постачання призначений виключно для цього виробуі не може використовуватися з іншими пристроями. Не використовуйте з цимвиробом кабелі для інших виробів.

• ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОЖУТЬ ЗМІНЮВАТИСЯ БЕЗ ПОПЕРЕДЖЕННЯЧИ ЗОБОВ’ЯЗАНЬ ІЗ БОКУ ВИРОБНИКА.
• Найактуальніші технічні специфікації див. на нашому веб-сайті.

8Інформація
UK 1779 ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
УВАГАНЕБЕЗПЕКА УДАРУ
СТРУМОМНЕ ВІДКРИВАТИ
УВАГА! ЩОБ УНИКНУТИ РИЗИКУ УРАЖЕННЯ СТРУМОМ, НЕ ЗНІМАЙТЕ
КРИШКУ (АБО ЗАДНЮ ПАНЕЛЬ). ВСЕРЕДИНІ НЕМАЄ ЧАСТИН,ЩО ПІДЛЯГАЮТЬ ОБСЛУГОВУВАННЮ КОРИСТУВАЧЕМ. З ПИТАНЬ
СЕРВІСНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ ЗВЕРТАЙТЕСЯ ДО КВАЛІФІКОВАНИХ
ФАХІВЦІВ КОМПАНІЇ OLYMPUS.
Знак оклику, поміщений у трикутник, звертає вашу увагу на важливі
інструкції з експлуатації і техобслуговування в документації, доданійдо виробу.

9ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

ОБЕРЕЖНОУ разі використання виробу без ознайомлення з інформацією,наведеною під цим символом, можливі серйозні травми або смерть.

УВАГАУ разі використання виробу без ознайомлення з інформацією,наведеною під цим символом, можливі травми.

ПРИМІТКАУ разі використання виробу без ознайомлення з інформацією,наведеною під цим символом, можливі пошкодження виробуй іншого обладнання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
ЩОБ УНИКНУТИ РИЗИКУ ПОЖЕЖІ АБО УДАРУ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ, НІКОЛИ НЕРОЗБИРАЙТЕ ЦЕЙ ПРОДУКТ, НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАННЯ ВОДИ І НЕ ПРАЦЮЙТЕВ УМОВАХ ВИСОКОЇ ВОЛОГОСТІ.

Запобіжні заходи загального
характеру
Прочитайте всі інструкції — перед
початком використання виробу прочитайтевсі інструкції з експлуатації. Збережіть усіінструкції та документи для майбутнього
звернення.
Джерела енергії — підключайте цейвиріб тільки до джерела енергії, указаного намаркувальній наклейці виробу.
Сторонні предмети — щоб уникнути
травми, ніколи не вставляйте у прилад
металеві предмети.
Очищення — перед очищенням завжди
відключайте виріб від мережі. Використовуйтедля чищення тільки вологу тканину. За жодних
обставин не використовуйте для очищення
цього виробу рідкі або аерозольні миючі
засоби, а також будь-які органічні розчинники.

178 UKНагрівання — ніколи не використовуйтей не зберігайте виріб поблизу джерел тепла,наприклад радіаторів, батарей центрального
опалювання, газових плит та будь-якого
обладнання або приладів, що виділяють
тепло, зокрема стереопідсилювачів.
Оснащення — для особистої безпекий уникнення пошкодження виробу
використовуйте тільки аксесуари,рекомендовані компанією Olympus.
Розміщення — Щоб уникнути ушкодження
виробу і травмування, встановлюйте виріб
тільки на стійку підставку, штатив абокронштейн.

ОБЕРЕЖНО
•

•

•

•

•

•

9
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Не використовуйте цю фотокамеру
поблизу займистих абовибухонебезпечних газів.
• Не наводьте спалах або світлодіод
(у т.ч. допоміжний промінь
автофокусування) на людей (немовлят,малюків тощо) з близької відстані.
• Відстань між вами та об'єктом
зйомки має бути не менше 1 метра.
Спрацьовування спалаху на близькій
відстані від очей людини можевикликати короткочасну втрату зору.
• Не дивіться через камеру на сонце абопотужні джерела світла.
• Зберігайте камеру в місцях, недосяжнихдля малих дітей і немовлят.
• Завжди використовуйте та зберігайте
камеру поза досяжністю маленьких
дітей і немовлят, щоб уникнути таких
небезпечних ситуацій, які можуть
спричинити серйозну травму:• Дитина може заплутатися в ремінці
фотокамери і задихнутися.
• Дитина може випадково проковтнути
батарею, картки або дрібні деталі.
• Дитина може ненавмисно увімкнути
спалах, направивши його в очі собіабо іншій дитині.
• Дитина може випадково травмуватися
рухомими частинами камери.
• Якщо зарядний пристрій дуже сильно
нагрівся або з нього виділяється дим,надходять незвичні звуки чи запахи,негайно припиніть користування
зарядним пристроєм, витягніть вилкуз електричної розетки і зверніться доуповноваженого дилера чи сервісного
центру.
• Негайно припиніть використовувати
камеру, якщо відчуєте які-небудь
незвичні запахи, шум або дим, щовиходить з неї.
• Ніколи не витягуйте акумулятори
голіруч, це може привести до пожежіабо опіку рук.
• Ніколи не тримайте й не використовуйте
фотокамеру вологими руками.
Це може призвести до перегріву,загорання, вибуху, несправності чиураження струмом.
• Не залишайте фотокамеру в місцях,де вона може зазнати дії дуже високих
температур.
• Це може привести до псування частин
фотокамери й, за певних обставин,до її займання. Не використовуйте

зарядний пристрій, якщо він накритий
(наприклад, ковдрою). Це можевикликати перегрів та пожежу.
Поводьтеся з камерою обережно,щоб уникнути отримання
низькотемпературного опіку.
• Якщо у фотокамері є металеві
деталі, перегрів може привести донизькотемпературного опіку. Звертайте
увагу на наведені нижче моменти.
• Після тривалого використання
фотокамера нагрівається.
Якщо ви тримаєте фотокамерув такому стані, можливий
низькотемпературний опік.
• За дуже низької температури
навколишнього середовища
температура фотокамери можебути ще нижчою. Якщо можливо,надягайте рукавички під часкористування фотокамерою наморозі.
Для захисту високоточної техніки,реалізованої в цьому виробі, ніколи незалишайте фотокамеру в перелічених
нижче місцях, як під час використання, такі під час зберігання:• Місця з високими значеннями абозначними коливаннями температури
та/або вологості. Під прямим сонячним
світлом, на пляжі, у замкнутому
автомобілі або поблизу інших джерел
тепла (плити, радіатора тощо), а також
поряд із зволожувачами.
• У місцях, де багато піску або пилу.
• Поблизу займистих предметів абовибухових речовин.
• У вологих місцях, наприклад, у ванній
кімнаті або під дощем.
• У місцях, які зазнають сильної вібрації.
У камері використовується літій-іонний
акумулятор виробництва компанії
Olympus. Заряджайте акумулятор тільки
рекомендованим зарядним пристроєм.
Не використовуйте будь-яких інших
зарядних пристроїв.
Забороняється спалювати акумуляториабо розігрівати їх у мікрохвильовій печі, наплиті, в камері високого тиску тощо.
Не залишайте камеру на електромагнітних
пристроях чи поряд із ними.
Це може спричинити пожежу, перегрів абовибух камери.
Не замикайте контакти металевими
предметами.

UK 1799ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
180 UK• Будьте обережні під час транспортуваннята зберігання акумуляторів длянедопущення їх контакту з будь-якими
металевими предметами, як-от прикраси,шпильки, ключі чи скріпки.
Коротке замикання може спричинити
перегрів, вибух чи загорання акумуляторів,а також призвести до отримання травмі опіків.
• Щоб уникнути витікання рідиниз акумулятора або пошкодження йогоконтактів, ретельно додержуйтесь усіхінструкцій, що стосуються використання
акумуляторів. Ніколи не намагайтеся
розібрати акумулятор або яким-небудь
чином змінити його за допомогою паяннятощо.
• У разі попадання акумуляторної рідинив очі негайно промийте їх чистою
холодною проточною водою і звернітьсяпо медичну допомогу.
• Якщо вам не вдається витягти акумуляторіз камери, зверніться до уповноваженого
дилера чи сервісного центру. Ненамагайтеся витягнути акумулятор іззастосуванням сили.
Пошкодження зовнішньої поверхні
акумулятора (подряпини тощо) можуть
призвести до перегріву або вибуху.
• Завжди зберігайте акумуляторив недосяжних для маленьких дітей тадомашніх тварин місцях. Якщо вонивипадково проковтнуть акумулятор,негайно зверніться по медичну допомогу.
• Щоб уникнути течі акумуляторів,перегріву, спричинення пожежі або вибуху
використовуйте тільки акумулятори,рекомендовані для експлуатації з цимвиробом.
• Якщо акумулятор не заряджається
упродовж певного часу, припиніть
заряджання і не використовуйте його.
• Не використовуйте акумулятори ізподряпинами або ушкодженнями корпусу,а також не дряпайте акумулятор.
• Не кидайте акумулятори, не завдавайтепо них ударів і не піддавайте тривалій
вібрації.
Це може спричинити пожежу, перегрівабо вибух камери.
• Якщо акумулятор протікає, виділяє
незвичний запах, знебарвився,деформувався чи іншим чином втратив
нормальний стан, припиніть користуватися
камерою і відійдіть на безпечну відстаньвід відкритого вогню.

• Якщо рідина з акумулятора потрапилана ваш одяг або шкіру, негайно зніміть
одяг і промийте відповідне місце чистою
проточною водою. Якщо рідина викликала
опік, негайно зверніться до лікаря.
• Літій-іонний акумулятор компанії Olympusрозроблений лише для використанняв цифрових фотоапаратах компанії
Olympus. Не використовуйте цейакумулятор в інших пристроях.
• Не дозволяйте дітям або тваринам/домашнім вихованцям гратися абопереносити акумулятори (запобігайте
небезпечних дій, таких як облизування,всовування до рота або жування).

Використовуйте тільки
спеціальні акумуляторита зарядний пристрій
Настійно рекомендовано використовуватив роботі з цією камерою тільки оригінальні
спеціальні акумуляторні батареї та зарядний
пристрій.
Використання неоригінального акумуляторна
та/або зарядного пристрою може призвестидо травмування через витікання, нагрівання,займання або інші пошкодження акумулятора.
Olympus не несе відповідальності за нещасні
випадки або пошкодження, які можуть статися,якщо використовуються акумулятори та/або зарядні пристрої, які не є оригінальними
аксесуарами Olympus.

УВАГА• Не закривайте спалах рукою, коли вінспрацьовує.
• Ніколи не зберігайте акумулятори вмісцях, де на них впливає пряме сонячне
світло або високі температури, в гарячому
автомобілі, поблизу джерела тепла тощо.
• Акумулятори завжди слід зберігати сухими.
• Під час тривалого використання
акумулятор може нагріватися. Щобуникнути опіків, не виймайте акумулятор
одразу ж після використання камери.
• У цій камері використовується одинлітій-іонний акумулятор Olympus.
Використовуйте вказаний оригінальний
акумулятор. Використання акумулятора
неправильного типу може призвестидо вибуху.
• Пам'ятайте, що утилізація акумуляторів
допомагає зберегти ресурси
нашої планети. Перед викиданням
відпрацьованих елементів живлення
обгортайте їх контакти і дотримуйтеся
місцевого законодавства.

ПРИМІТКА

9ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Не використовуйте й не зберігайте
фотокамеру в запорошених або вологих
місцях.
• Використовуйте лише карти пам'яті
SD/SDHC/SDXC або Eye-Fi. Ніколи невикористовуйте карти пам'яті інших
типів.
Якщо в фотоапарат випадково
вставлено карту пам'яті іншого типу,зверніться до авторизованого дилераабо в центр технічного обслуговування.
Не намагайтесь виймати карту пам'ятііз застосуванням сили.
• Будьте обережні з ремінцем, коли носите
фотокамеру. Він може легко зачепитися засторонні предмети і привести до серйозних
поломок фотокамери.
• Перед тим як транспортувати камеру,від'єднайте штатив та інші аксесуари,що виготовлені не компанією OLYMPUS.
• Ніколи не кидайте фотокамеру й непіддавайте її сильним ударам абовібраціям.
• Встановлюючи камеру на штативі чизнімаючи її із штатива, обертайте гвинт
штатива, а не камеру.
• Не торкайтеся електричних контактів
камери.
• Не залишайте фотокамеру спрямованою
безпосередньо на сонце. Це можепризвести до пошкодження об’єктива абошторки затвора, спотворення кольору,появи ореолу на фоточутливому сенсорі,а також привести до пожежі.
• Не залишайте видошукач під дією нічного
джерела світла або на сонці. Спека можепошкодити видошукач.
• Не натискайте на об'єктив і не тягніть занього з силою.
• Перед тривалим зберіганням камери
виймайте батарейки. Виберіть
прохолодне, сухе місце зберігання, щобне допустити появи конденсату або цвілі
всередині фотокамери. Після періоду
зберігання перевірте камеру, увімкнувшиїї й натиснувши кнопку затвора, щобпереконатися в її справності.
• Камера може функціонувати неправильноу випадку використання у зоні діїмагнітних/електромагнітних полів,радіохвиль чи високої напруги, наприклад,поряд із телевізором, мікрохвильовою
піччю, ігровою відеоприставкою,гучномовцями, великим монітором, телечи радіовежею або опорою ЛЕП. У такому
разі перед подальшим користуванням
вимкніть камеру, а потім знову увімкніть її.

• Завжди дотримуйтеся обмежень щодоумов експлуатації, наведених у посібникуз використання фотокамери.
• Вставляйте акумулятор обережно,як описано в інструкції з експлуатації.
• Перед вставлянням завжди перевіряйте,чи на акумуляторі відсутні сліди витікання
електроліту, вицвітання, короблення абобудь-яких інших пошкоджень.
• Завжди виймайте акумулятор ізфотокамери перед тривалим їїзберіганням.
• Для тривалого зберігання акумулятора
вибирайте прохолодне місце.
• Споживання електроенергії фотоапаратом
залежить від того, які функції
використовуються.
• Нижче наведені умови, за якихвідбувається безперервне споживання
енергії та швидше розряджання
акумулятора.
• Часто використовується
масштабування.
• Часте натискання наполовину кнопки
спуску затвора в режимі зйомки, щоактивує автофокус.
• Протягом тривалого часу на дисплеї
демонструється фотографія.
• Камеру підключено до принтера.
• За використання розрядженого
акумулятора фотокамера може вимикатисябез відображення попередження пронизький заряд.
• Бруд і волога на контактах акумулятора
можуть спричинити замикання контактів
фотокамери. Перед використанням витріть
акумулятор сухою ганчіркою.
• Завжди заряджайте акумулятор перед
першим використанням або після
тривалого періоду його невикористання.
• Під час роботи камери від акумуляторапри низькій температурі намагайтеся недавати замерзати камері та запасним
акумуляторам. У разі замерзання тарозряджання на холоді акумулятор
може відновитись після відігрівання прикімнатній температурі.
• Перед тривалою поїздкою, а особливо
перед поїздкою за кордон, придбайте
додаткові акумулятори. Під час подорожі
можуть виникнути труднощі із придбанням
рекомендованого акумулятора.

UK 181Використання функції
бездротової LAN

Передбачені законодавчо і іншіповідомлення

• Вимикайте камеру в лікарнях та інших
місцях, де знаходиться медичне
обладнання.
Радіохвилі від камери можуть негативно
впливати на медичне обладнання, щоможе призвести до несправності, а надаліі до нещасного випадку.
• Вимкніть камеру при посадці на літак.
Використання бездротових пристроїв наборту літака може зашкодити безпечному
керуванню літаком.

• Компанія Olympus не робить заяв і недає гарантій відносно будь-якого збиткуабо вигоди, очікуваної при використанні
даного пристрою на законній підставі,або будь-яких запитів, від третіх осіб,викликаних неналежним використанням
цього продукту.
• Компанія Olympus не робить заяв і не даєгарантій відносно будь-якого збитку абовигоди, очікуваних від використання цього
виробу на законній підставі, виниклихв результаті видалення даних зображення.

Монітор

9ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
182 UK• Не натискайте сильно на монітор; від цього
зображення може зробитися нечітким, щоприведе до помилки режиму відображенняабо пошкодження монітора.
• У нижній/верхній частині монітора
може з'явитися світла смуга, але це неє несправністю.
• Якщо об’єкт орієнтований по діагоналі,то його краї на моніторі можуть здаватися
зигзагоподібними. Це не є несправністю;це буде менш помітно в режимі
відтворення.
• У місцях із низькими температурами
увімкнення монітора може зайняти
тривалий час, або його кольори можуть
тимчасово змінюватися.
При використанні фотокамери на лютому
морозі буде корисно час від часу поміщатиїї в тепле місце. Монітор, що погано
працює через холод, відновиться занормальної температури.
• Монітор цього виробу виготовлений іззастосуванням високоточної технології,проте на ньому можуть бути непрацюючі
пікселі («залипання» пікселів). Такіпікселі не впливають на зображення,що зберігаються в пам'яті. Крім того,через конструктивні особливості
монітора кольори чи яскравість можуть
здаватися нерівномірними у разіперегляду зображення під кутом.
Це не є несправністю.

Обмеження гарантії
• Компанія Olympus заявляє, що цейдрукований примірник і програмне
забезпечення не накладають на неїгарантій або зобов’язань, прямих чинепрямих, або відповідальності згідно
будь-яких можливих гарантій щодотоварного стану й придатності длявикористання з будь-якою метою,а також щодо побічних, непрямихі випадкових збитків (зокрема,але не виключно, неотримання
доходів підприємствами, перешкод
їхній діяльності та втрати робочої
інформації) внаслідок використанняабо неможливості використання цього
друкованого примірника, програмного
забезпечення або виробу. Деякі країни недопускають виключення або обмеження
відповідальності за непрямі чи побічні
збитки або гарантії, що мається на увазі,тому зазначені вище обмеження можутьдо вас не застосовуватись.
• Компанія Olympus зберігає за собою всіправа на цю інструкцію.

Застереження
Фотографування без дозволу абовикористання матеріалів, захищених
авторськими правами, можуть бутипорушенням поточних норм захисту
авторських прав. Компанія Olympus неприймає на себе відповідальності зафотографування без дозволу, використання
матеріалів або інші дії, що можуть порушити
права власників авторських прав.

Повідомлення про авторські
праваВсі права захищено. Без попереднього
письмового дозволу Olympus заборонено
жодним чином відтворювати, копіюватий використовувати цей друкований примірникі програмне забезпечення, повністю абочастково, будь-якими електроннимиабо механічними засобами, зокрема,фотокопіюванням і будь-якими системами
зберігання й відтворення інформації. Непередбачається відповідальність відносно
використання інформації, що міститься в цихписьмових матеріалах або програмному
забезпеченні або за збиток, який наставу результаті використання інформації, щоміститься в них. Компанія Olympus зберігаєза собою право на змінення властивостейі змісту цієї публікації або програмного
забезпечення без зобов’язань абопопереднього повідомлення.

Повідомлення FCC(Федеральної комісії
зв’язку США)Зміни або модифікації, прямо не схвалені
стороною, яка несе відповідальністьза відповідність, можуть призвестидо позбавлення користувача права
експлуатувати це устаткування.
Цей передавач не повинен поєднуватися абовикористовуватися в поєднанні з жодною
іншою антеною або передавачем.
Це обладнання відповідає обмеженням FCC
щодо впливу випромінювання, установленимдля неконтрольованого середовища,та відповідає вимогам FCC щодо впливу
радіовипромінювання. Це обладнання
характеризується дуже низькими рівнями
радіовипромінювання, які вважаються такими,що відповідають вимогам без визначення
питомого коефіцієнта поглинання (SAR).
Наявні наукові докази не підтверджують того,що використання малопотужних бездротових
пристроїв може викликати будь-які проблемизі здоров’ям. Однак також відсутні докази
того, що ці малопотужні бездротові пристрої
цілком безпечні. Під час використання
такі пристрої випромінюють малопотужну
радіочастотну енергію (RF) у мікрохвильовому
діапазоні. Хоча потужне радіочастотне
випромінювання може викликати проблеми зіздоров’ям (оскільки воно нагріває тканини),застосування малопотужного радіочастотного
випромінювання, яке не викликає ефекту
нагрівання, не має помітного впливу на станздоров’я. У результаті численних досліджень
застосування малопотужного радіочастотного
випромінювання не виявлено жодних
біологічних наслідків. Деякі дослідження
припускають, що можуть виникнути певні
біологічні наслідки, але ці результати непідтверджено додатковими дослідженнями.
Модель PEN-F перевірено й встановлено, щовона відповідає обмеженням щодо впливу
радіації, установленим для неконтрольованого
середовища, та вимогам RSS-102 щодовпливу радіовипромінювання.

9ЗАХОДИ БЕЗПЕКИЦе обладнання пройшло випробування, і булозроблено висновок про його відповідність
обмеженням для цифрових пристроїв класу
B відповідно до частини 15 Правил FCC. Такеобмеження спрямоване на обґрунтований
захист від небезпечних перешкодв умовах стаціонарного використання.
Це устаткування генерує, використовує таможе випромінювати радіохвилі, і у випадку
недотримання інструкцій щодо настройки йвикористання це може створити перешкодидля радіокомунікацій. Проте не гарантується,що такі перешкоди не створюватимутьсяв конкретних випадках. Якщо устаткування
викликає шкідливі перешкоди радіо- ітелевізійного прийому, що можна визначитиза допомогою увімкнення й вимкнення
устаткування, користувач може спробувати
усунути перешкоди одним із таких способів:• Переорієнтувати або перемістити
приймальну антену.
• Збільшити відстань між камероюта приймачем.
• Підключити устаткування до розеткиз іншим контуром, ніж той, до якого
підключений приймач.
• Зверніться по допомогу до вашого
продавця або досвідченого спеціалістаз радіо/телевізійного обладнання.
• Для підключення камери до USBпорту персональних комп’ютерів слідвикористовувати тільки USB-кабель,що постачається компанією OLYMPUS.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ FCC

UK 183Для покупців у Північній, Центральній і Південній Америці та наКарибських островах
Заява про відповідність
Номер моделі
Торгова назва
Відповідальна сторона
Адреса

: PEN-F: OLYMPUS:: 3500 Corporate Parkway, P. O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610,
USAТелефон
: 484-896-5000Перевірено на відповідність стандарту FCC
ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ ВДОМА АБО НА РОБОТІЦей прилад відповідає Частині 15 нормативів FCC та вимогам Стандарту Міністерства
промисловості Канади за винятком стандарту(ів) RSS. Робота пристрою допускається за умови
дотримання таких двох умов:(1) Цей прилад не створює шкідливих перешкод.
(2) Цей прилад має приймати будь-які перешкоди, включно з такими, що можуть спричиняти
неналежне функціонування.
Цей цифровий апарат класу В відповідає всім вимогам канадських нормативів ICES-003.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)9ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
184 UKОБМЕЖЕНА ГАРАНТІЯ КОМПАНІЇ OLYMPUS ВАМЕРИЦІ – ВИРОБИ OLYMPUS AMERICA INC.
Компанія Olympus гарантує, що надані
вироби для обробки зображень Olympus®
і відповідні аксесуари Olympus® (надалі
окремо — «Виріб» та загально — «Вироби»)не матимуть дефектів із точки зору якості
матеріалу та виготовлення за умов звичайного
використання й обслуговування протягом
одного (1) року з дати придбання.
Якщо в будь-якому Виробі виявляться
дефекти впродовж гарантійного
періоду терміном один рік, покупець
повинен повернути дефектний Вирібдо авторизованого Сервісного Центру
компанії Olympus у наведеному нижче
порядку (див. розділ «ЯКЩО ПОТРІБНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ»).
Компанія Olympus на власний коштвідремонтує, замінить або налаштує
дефектний Виріб, за умови, що дослідженнята заводський огляд компанії Olympusпідтвердять, що (а) такий дефект з'явився заумов звичайного й належного використаннята (б) на Виріб розповсюджується цяобмежена гарантія.
Ремонт, заміна або налаштування дефектного
Виробу є єдиним обов’язком компанії
Olympus та єдиним способом покупця
усунути проблему за цією гарантією. Ремонтабо заміна Виробу не продовжуватимуть
вищевказаний гарантійний період, якщоінше не обумовлене законом.
Якщо це не заборонено законом, покупець
несе відповідальність за оплату доставки
Виробів до призначеного Сервісного центру
компанії Olympus. Компанія Olympus незобов'язана виконувати профілактичний

ремонт, встановлення, демонтаж або технічне
обслуговування.
Компанія Olympus залишає за собою право (i)використовувати відновлені, відремонтовані
та/або придатні до експлуатації деталі, щобули у використанні (які відповідають нормам
контролю якості Olympus), у гарантійному таінших ремонтах, і (ii) робити будь-які внутрішніабо зовнішні зміни конструкції та/або функційу своїх виробах без жодного зобов'язання
вносити такі зміни до Виробів.
ВИНЯТКИ З ЦІЄЇ ОБМЕЖЕНОЇ ГАРАНТІЇНе покриваються цією обмеженою гарантієюу будь-який спосіб, ані виражений, ані такий,що мається на увазі, ані статутний:(а) вироби й аксесуари, не вироблені
компанією Olympus та/або безфірмової етикетки «OLYMPUS»(за гарантійне покриття виробів тааксесуарів інших виробників, що можуть
розповсюджуватися компанією Olympus,несуть відповідальність відповідні
виробники таких виробів та аксесуарів
відповідно до умов і термінів гарантій
таких виробників);(b) будь-які Вироби, розібрані,відремонтовані, перероблені, зміненіабо модифіковані особами, що неє власним авторизованим обслуговуючим
персоналом компанії Olympus, окрім
випадків, коли ремонт сторонніми особами
виконано з письмової згоди компанії
Olympus;(c) дефект або пошкодження Виробів,спричинені зношуванням, неналежною
експлуатацією, недбалістю, піском,рідиною, ударом, неналежним
зберіганням, невиконанням умовтехнічного обслуговування, течею
елемента живлення, використанням
аксесуарів, витратних матеріалів абоприладдя не марки «OLYMPUS», абовикористанням інших Виробів у поєднанніз несумісними пристроями;(d) програмне забезпечення;(e) приладдя та витратні матеріали (включноз лампами, чорнилами, папером, плівкою,відбитками, негативами, кабелями таакумуляторами, але не обмежуючисьними); та/або(f) Вироби, на яких немає належним чином
зазначеного й зареєстрованого серійного
номера Olympus, якщо це не модель, наякій компанія Olympus не зазначає та нереєструє серійних номерів.
(є) Продукти поставлені, доставлені, придбаніабо продані дилерами, розташованими
поза Північною, Центральною таПівденною Америками, та Карибськими
островами; та/або(h) вироби, не призначені або не допущенідо продажу в Північній, Південнійі Центральній Америці, а також наКарибських островах (наприклад, товари з«сірого» ринку).

9ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙНИХ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ;ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗАОТРИМАНУ ШКОДУ; ЗАТВЕРДЖЕННЯ
ГАРАНТІЙНОЇ УМОВИ В ЦІЛОСТІ; НА ПРАВАХ
ПРИЗНАЧЕННЯ
ОКРІМ ВИЩЕНАВЕДЕНОЇ ОБМЕЖЕНОЇ
ГАРАНТІЇ, КОМПАНІЯ OLYMPUS НЕ РОБИТЬ
ДОДАТКОВИХ І ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ ВІДУСІХ ІНШИХ ЗАЯВ, ЗАПЕВНЕНЬ, УМОВІ ГАРАНТІЙ СТОСОВНО ВИРОБІВ, ЯКПРЯМИХ, ТАК І НЕПРЯМИХ, ВИРАЖЕНИХЧИ ТАКИХ, ЩО МАЮТЬСЯ НА УВАЗІ, АБОТАКИХ, ЩО ВИНИКАЮТЬ НА ПІДСТАВІ БУДЬЯКОГО СТАТУТУ, УКАЗУ, КОМЕРЦІЙНОГО
ВИКОРИСТАННЯ АБО ІНШИМ ЧИНОМ,ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ
БУДЬ-ЯКОЮ ГАРАНТІЄЮ ЧИ ЗАЯВОЮ ЩОДОПРИДАТНОСТІ, ТРИВАЛОСТІ, КОНСТРУКЦІЇ,ФУНКЦІОНУВАННЯ АБО СТАНУ ВИРОБІВ(ЧИ БУДЬ-ЯКИХ ЇХНІХ ЧАСТИН) АБОКОМЕРЦІЙНОЇ ЯКОСТІ ВИРОБІВ ЧИ ЇХНЬОЇ
ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ, АБОТАКИХ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ ПОРУШЕННЯ
БУДЬ-ЯКОГО ПАТЕНТУ, АВТОРСЬКОГО
ПРАВА ЧИ ІНШОГО ПРАВА ВЛАСНОСТІ, ЩОВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ В НИХ.
ЯКЩО БУДЬ-ЯКІ ГАРАНТІЇ, ЩО МАЮТЬСЯ НАУВАЗІ, ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ЗА ЗАКОНОМ,ВОНИ ОБМЕЖУЮТЬСЯ ТЕРМІНОМ ДІЇ ЦІЄЇОБМЕЖЕНОЇ ГАРАНТІЇ.

У ДЕЯКИХ ШТАТАХ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙАБО ЇХ ОБМЕЖЕННЯ, ЧИ ОБМЕЖЕННЯ
ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ МОЖУТЬ НЕВИЗНАВАТИСЯ, ТОМУ НАВЕДЕНІ ВИЩЕВІДМОВИ МОЖУТЬ НЕ ЗАСТОСОВУВАТИСЯ.
ПОКУПЕЦЬ ТАКОЖ МОЖЕ МАТИ ІНШІ ТА/АБО ДОДАТКОВІ ПРАВА Й ЗАСОБИ, ЩОЗАЛЕЖАТЬ ВІД ШТАТУ.
ПОКУПЕЦЬ ВИЗНАЄ Й ПОГОДЖУЄТЬСЯ,ЩО КОМПАНІЯ OLYMPUS НЕ НЕСЕВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ ЗБИТКИ,ЩО ЇХ МОЖЕ ПОНЕСТИ ПОКУПЕЦЬ ЧЕРЕЗ
ЗАТРИМКУ ДОСТАВКИ, ПОШКОДЖЕННЯ
ВИРОБУ, КОНСТРУКЦІЮ ВИРОБУ,ВИБІР АБО ВИРОБНИЦТВО, ВТРАТУ ЧИПОШКОДЖЕННЯ ЗОБРАЖЕНЬ АБО ДАНИХ,ЧИ З ІНШОЇ ПРИЧИНИ, НЕЗАЛЕЖНО ВІДТОГО, ЧИ ВИНИКАЄ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬНА ПІДСТАВІ КОНТРАКТУ, ЦИВІЛЬНОГО
ПРАВОПОРУШЕННЯ (У ТОМУ ЧИСЛІ
НЕДБАЛІСТЬ І СУВОРА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ)АБО ІНШИМ ЧИНОМ. ЗА ЖОДНИХ
ОБСТАВИН КОМПАНІЯ OLYMPUS НЕ НЕСЕВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ НЕПРЯМІ,ПОБІЧНІ, ПОДАЛЬШІ АБО ОСОБЛИВІ
ЗБИТКИ (ВКЛЮЧАЮЧИ БЕЗ ОБМЕЖЕННЯ
ВТРАТУ ПРИБУТКУ АБО ВТРАТУ
МОЖЛИВОСТІ ЕКСПЛУАТАЦІЇ), НЕЗАЛЕЖНОВІД ТОГО, ЧИ КОМПАНІЇ OLYMPUS ВІДОМОАБО ПОВИННО БУТИ ВІДОМО ПРОМОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ПОТЕНЦІЙНИХ ВТРАТАБО ЗБИТКІВ.
Заяви та гарантії, зроблені будь-якоюособою, включаючи, але не обмежуючись
постачальниками, представниками,продавцями або агентами компанії Olympus,які не відповідають або суперечать умовам
цієї гарантії чи додаються до них, не мають
обов'язкової сили для компанії Olympus,якщо їх не наведено у письмовій формі та несхвалено прямо уповноваженою посадовою
особою компанії Olympus.
Ця обмежена гарантія є повним і виключним
викладенням гарантії, яку компанія Olympusпогоджується забезпечити стосовно Виробів,і заміняє всі попередні й одночасні усні абописьмові угоди, домовленості, пропозиції таповідомлення, що мають відношення до їїзмісту.
Ця обмежена гарантія діє виключно накористь первісного покупця та не можепередаватися або призначатися іншим
особам.

UK 185ЯКЩО ПОТРІБНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Покупець повинен звернутися до Команди
підтримки покупця Olympus, призначеноїдо Вашого регіону, для узгодження
надання Вашого виробу для ремонту. Щобсконтактувати з Вашою Командою підтримки
покупця Olympus у Вашому регіоні, будьласка, відвідайте або зателефонуйте занаступним адресом:Канада:www.olympuscanada.com/repair /1-800-622-6372
США:
www.olympusamerica.com/repair /1-800-622-6372
Південна Америка:www.olympusamericalatina.com
Покупець повинен скопіювати або перемістити
будь-які зображення або дані, збережені уВиробі, на інший носій даних та/або видалити
будь-яку плівку з Виробу, перш ніж надсилати
його компанії Olympus для ремонту.

9ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
186 UKЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН КОМПАНІЯ
OLYMPUS НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІЗА ЗБЕРЕЖЕННЯ, ЗБЕРІГАННЯ АБОЗАХИСТ БУДЬ-ЯКИХ ЗОБРАЖЕНЬАБО ДАНИХ, ЗБЕРЕЖЕНИХ У ВИРОБІ,ОТРИМАНОМУ КОМПАНІЄЮ ДЛЯТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ, АБОНА БУДЬ-ЯКІЙ ПЛІВЦІ, ЩО МІСТИТЬСЯУ ВИРОБІ, ОТРИМАНОМУ КОМПАНІЄЮДЛЯ ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ,А ТАКОЖ ЗА БУДЬ-ЯКІ ЗБИТКИ У ВИПАДКУ,ЯКЩО БУДЬ-ЯКІ ЗОБРАЖЕННЯ АБОДАНІ ВТРАЧЕНО АБО ПОШКОДЖЕНОУ ПРОЦЕСІ ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
(ВКЛЮЧАЮЧИ БЕЗ ОБМЕЖЕННЯ ПРЯМІ,НЕПРЯМІ, ПОБІЧНІ, ПОДАЛЬШІ АБООСОБЛИВІ ЗБИТКИ, ВТРАТУ ПРИБУТКУАБО ВТРАТУ МОЖЛИВОСТІ ЕКСПЛУАТАЦІЇ),НЕЗАЛЕЖНО ВІД ТОГО, ЧИ КОМПАНІЇ
OLYMPUS ВІДОМО АБО ПОВИННО
БУТИ ВІДОМО ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКОЇ
ПОТЕНЦІЙНОЇ ВТРАТИ ЧИ ПОШКОДЖЕННЯ.

Покупець повинен старанно запакувати Виріб,використовуючи достатньо амортизуючого
матеріалу для уникнення пошкодження приперевезенні. Після належного запаковування
Виробу відправте пакунок до компанії Olympusабо на адрес Авторизованого сервісного
центру Olympus згідно інструкцій відповідної
Команди підтримки покупця Olympus.
Під час відправлення Виробу для ремонту
пакунок повинен містити нижченаведене:1) Товарний чек із зазначенням місцяй дати покупки. Заповнені від руки чекине приймаються;2) Копію цієї обмеженої гарантії іззазначенням серійного номера Виробу,що відповідає серійному номеру,зазначеному на Виробі (якщо це немодель, на якій компанія Olympus незазначає й не реєструє серійних номерів);3) Докладний опис несправності; та4) Зразки відбитків, негативів, цифрових
відбитків (або файлів на диску), якщовони наявні та мають відношення донесправності.
ЗБЕРЕЖІТЬ КОПІЇ УСІХ ДОКУМЕНТІВ. Ані
Olympus, ані Авторизований сервісний центр
Olympus не будуть нести відповідальність заутрату або пошкодження документів під часперевезення.
Після завершення технічного обслуговування
Виріб буде повернено передплаченою
посилкою.
ПРИВАТНІСТЬ
Будь-яка інформація, надана Вами дляобробки гарантійної вимоги, буде зберігатисяу конфіденційності та використовуватисяй розголошуватися тільки з метою обробкита реалізації гарантійного ремонту.

Для покупців у Європі

Умови гарантії
Якщо цей виріб за неймовірних обставин,незважаючи на правильне використання
(згідно з друкованим посібником зексплуатації, що входить до комплекту),виявився бракованим протягом застосовногов країні гарантійного терміну та був придбанийв авторизованого дилера компанії Olympusу зоні торгово-промислової діяльності компанії
OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG, як зазначенона веб-сайті: http://www.olympus-europa.com,
цей виріб буде безкоштовно відремонтовано
або, за рішенням компанії Olympus, заміненона новий. Щоб дозволити Olympus надатиВам потрібне гарантійне обслуговуваннядля повного та якнайшвидшого задоволення
Ваших потреб, будь-ласка, ознайомтесяз нижченаведеними інформацією таінструкціями:1. Щоб скористатися цією гарантією,дотримуйтесь інструкцій на веб-сайті
http://consumer-service.olympus-europa.com
щодо реєстрації та відстеження (цей сервіс
доступний не в усіх країнах) або доставте
Виріб, відповідний оригінальний чекабо квитанцію і заповнений гарантійний
талон до закінчення застосовного в країні
гарантійного терміну до дилера, в якого
було придбано Виріб, або до будь-якого
сервісного центру Olympus, розташованогона території торгово-промислової
діяльності компанії OLYMPUS EUROPA SE& Co. KG, як це обумовлено на веб-сайті:http://www.olympus-europa.com.
2. Будь-ласка, упевніться, що Вашгарантійний талон належним чином
заповнений компанією Olympus,уповноваженим дилером або Сервісним
центром. Тому обов'язково впевніться, щоВаше прізвище, назва дилера, серійний
номер, а також рік, місяць і день покупки
зазначені в гарантійному талоні, або щодо нього додається чек (який містить назву
дилера, дату покупки та тип Виробу).
3. Гарантійний талон не підлягає повторній
видачі, тому зберігайте його в надійному
місці.
4. Будь-ласка, майте на увазі, що компанія
Olympus не бере на себе будь-які ризикита кошти, пов'язані з транспортуванням
Виробу до дилера або уповноваженого
сервісного центру Olympus.

9ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Знак «СE» підтверджує, що цейвиріб відповідає європейським
вимогам щодо безпеки, охорони
здоров’я, захисту довкілля таправ споживача. Фотокамеризі знаком «СЕ» призначені дляпродажу на території Європи.
Цим компанії OLYMPUS
CORPORATION та Olympus
Europa SE & Co. KG заявляють,що пристрій PEN-F відповідає
важливим вимогам та іншим
доречним умовам Директиви
1999/5/EC.
Докладну інформацію
див. на сайті
http://www.olympus-europa.com/.
Цей символ [перекреслений
сміттєвий бак на коліщатках,Директива ЄС про відходи«WEEE», додаток IV] вказуєна роздільний збір відходів
електричного й електронного
устаткування в країнах ЄС.
Не викидайте обладнання разоміз побутовим сміттям.
Для утилізації цього виробу
користуйтесь чиннимиу Вашій країні системами
повернення та збирання.
Цей символ [перекреслений
сміттєвий бак на коліщатках,Директива 2006/66/EC, додаток
II] позначає необхідність
окремого збору використаних
елементів живлення в країнах
Європейського Союзу.
Не викидайте елементи
живлення разом із хатнім
сміттям.
Для утилізації використаних
елементів живлення
користуйтеся системами
повторного використанняі збору сміття, доступнимиу вашій країні.

UK 1879ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
188 UK5. Ця гарантія не покриває нижченаведені
дефекти, ремонт яких оплачуватиме
споживач, навіть якщо дефекти виникли
протягом гарантійного терміну, згаданого
вище.
а. Будь-які пошкодження, що сталися
внаслідок неправильного використання
виробу (наприклад, під час виконання
операцій, не наведених у Посібникуз експлуатації тощо).
б. Будь-який дефект, який виник через
ремонт, модифікацію, чищення тощо,виконані не компанією Olympus абоавторизованим сервісним центром
Olympus.
в. Будь-який дефект або пошкодження,які виникли внаслідок транспортування,падіння, струсу тощо після придбання
Виробу.
г. Будь-які дефекти або пошкодження, якісталися внаслідок пожежі, землетрусу,повені, грози та іншого стихійного
лиха, забруднення навколишнього
середовища або збоїв джерел
постачання електроенергії.
д. Будь-який дефект, який виник через
недбале або неналежне зберігання
(наприклад, зберігання Виробу вумовах високої температури тавологості, біля засобів проти комахна зразок нафталіну або шкідливих
наркотичних речовин тощо), неналежне
обслуговування тощо.
е. Будь-який дефект, який виник через
використання розряджених елементів
живлення тощо.
є. Будь-який дефект, який виник через
потрапляння піску, бруду, води тощовсередину корпусу Виробу.
6. Усі зобов'язання компанії Olympus згідно
цієї гарантії обмежуються ремонтомабо заміною Виробу. За цією гарантією
компанія не несе відповідальності забудь-які непрямі пошкодження абозбитки, пов’язані з дефектом Виробу
взагалі, і зокрема за будь-які збитки абопошкодження, спричинені об’єктиву, плівціта іншому обладнанню або аксесуарам,що використовуються разом із цимВиробом, а також за будь-які збитки
внаслідок затримки з ремонтом або втрати
даних. Обов’язкові положення закону
залишаються непорушними.

Для покупців в ТаїландіЦе телекомунікаційне обладнання відповідає
вимогам NTC.

Для покупців в МексиціДія цього обладнання відповідає двомумовам:(1) можливо, що це обладнання або пристрійне створює шкідливих перешкод, а також
(2) це обладнання або пристрій повинен
приймати будь-які перешкоди, включаючи
перешкоди, які можуть викликати небажані
операції.

Для покупців у Сінгапурі
ВідповідаєIDA Standards
DB104634Торгові марки

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE
AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE
PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE
OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO INCOMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC
VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THATWAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED
IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIALACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A
VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDEAVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTEDOR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER
USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE
OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE
HTTP://WWW.MPEGLA.COM

Програмне забезпечення у цій камері
може містити програмне забезпечення
сторонніх розробників. Будь-яке програмне
забезпечення сторонніх розробників
надається та використовується на умовах,передбачених та визначених власниками аболіцензіарами.
Ці умови та інші зауваження третіх сторін,якщо такі є, можна знайти в довіднику
зауважень щодо програмного забезпечення,який знаходиться у файлі PDF на компактдиску з комплекту постачання або на веб-сайті
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm

9ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Microsoft і Windows є зареєстрованими
торговими марками корпорації Microsoft.
• Macintosh є торговою маркою компанії
Apple Inc.
• Логотип SDXC є торговою маркою
SD-3C, LLC.
• Eye-Fi є торговою маркою
компанії Eye-Fi, Inc.
• Для функції «Технологія
регулювання тіні» використано
патентовані технології компанії
Apical Limited.
• Мікро Four Thirds і Four
Thirds, а також логотипи
мікро Four Thirds і Four Thirds є торговими
макрами або зареєстрованими
торговими марками компанії OLYMPUS
CORPORATION у Японії, США, країнах
Європейського Союзу та інших країнах.
• Wi-Fi — зареєстрована торгова марка
Wi-Fi Alliance.
• Логотип Wi-Fi CERTIFIEDє сертифікаційним
знаком Wi-Fi Alliance.
• Стандарти файлових
систем фотокамер, які згадуються в ційінструкції, є стандартами «Design rule for
Camera File system/DCF», установленими
Асоціацією виробників електроніки таінформаційних технологій Японії (JEITA).
• Усі інші назви компаній і продуктів єзареєстрованими торговими марками
й/або торговими марками відповідних
власників.

UK 18910Додавання/модифікації функцій в оновленні мікропрограми

10

190 UKДодавання/модифікації функцій воновленні мікропрограми

Оновлення мікропрограми містить додавання/модифікації для таких функцій.

Додавання/модифікації функцій у версії
мікропрограми 2.0Використання арт-фільтрів (АРТ) (підтримка сенсорного керування)Реєстрація вибраних налаштувань (Установлення режимів користувача)([Віднов. з режиму користув.] додано)

g
191
191

U Монітор/8/ПК[LV Реж. крупн. плану] перенесено, [Парам. вел. плану LV]додано[z Блок] перенесено, [Параметри z] додано

191

V Експ./p/ISO[Найниж. швидк. затв.] додано

192

Додавання/модифікації функцій у версії
мікропрограми 3.0gТипи арт-фільтрів (додано [Знебарвлення])Редактор затінення (підтримка керування профілями кольорів істворення кольорів)Керування профілями монохрому (підтримка [Корекц. трапец.викр.] та[Зйомка в супер-HD])

193
193
193

Додавання/модифікації функцій у версії
мікропрограми 2.0Художні фільтри тепер можна вибирати за допомогою сенсорних елементів
керування.

Реєстрація вибраних налаштувань (Установлення режимів
користувача)Тепер можна викликати параметри, призначені положенням від C1 до C4 надиску вибору режимів.

1Виберіть [Скинути/режими користув.] у W Меню зйомки 1 і натисніть
кнопку Q.

2
3Виберіть [Віднов. з режиму користув.] і натисніть I.

4Виберіть пункт від [Реж. користувача С1] до [Реж. користувача С4]
і натисніть кнопку Q.
Виберіть [Так] і натисніть кнопку Q.

• Якщо диск режимів установити в положення P, A, S або M, режим зйомки не будезастосовано.

U Монітор/8/ПКЗверніть увагу на такі зміни в Меню Перегляд (MENUcU):переміщено пункт [LV Реж. крупн. плану], додано пункт [Парам. вел. плану LV]
Опція

Опис

LV Реж. крупн.
плануПункт [LV Реж. крупн. плану] тепер знаходиться в меню [Парам. вел.
плану LV].

Парам. вел.
плану LV

[LV Реж. крупн. плану]: якщо встановлено [режим1], натискання
кнопки наполовину під час збільшеного відображення в реальному
часі відновлює збільшене відображення кадру. Якщо встановлено
[режим2], натискання кнопки наполовину під час збільшеного
відображення в реальному часі призводить до перемикання навідображення АФ з масштабуванням.
[Збільшити LV]: якщо встановлено [Увімк.], яскравість збільшеної
ділянки регулюється для забезпечення належної експозиції. Цеполегшує перевірку фокусування під час зйомки за поганого
освітлення. Якщо встановлено [Вимкн.], яскравість збільшеної
ділянки буде такою, як у відображення в реальному часі дозбільшення. Це полегшує перевірку фокусування під час зйомки зконтровим освітленням.

Додавання/модифікації функцій в оновленні мікропрограми

Використання арт-фільтрів (ART)10

UK 191Переміщено пункт [z Блок], додано пункт [Параметри z]ОпціяДодавання/модифікації функцій в оновленні мікропрограми

10

192 UKОписz Блок

Пункт [z Блок] тепер знаходиться в меню [Параметри z].

Параметри z[z Блок]: виберіть значення [Увімк.], щоб підтримувати вибране
значення діафрагми навіть після відпускання кнопки.
[Збільшити LV]: виберіть [Увімк.], щоб знімати під час перевірки
об’єкта навіть за слабкого освітлення.

V Експ./p/ISOЗверніть увагу на таку зміну в Меню Перегляд (MENUдодано пункт [Найниж. швидк. затв.]Опція
ISO-Авто
Настр.

c

V):

Опис
[Верх. межа/стандарт]: вибір верхнього граничного значення тазначення за замовчуванням чутливості ISO у разі вибору значення
[Авто] для ISO. [Верхня межа]: вибір верхнього граничного
значення для автоматичного вибору чутливості ISO. [Стандарт]:вибір значення за замовчуванням для автоматичного вибору
чутливості ISO.
[Найниж. швидк. затв.]: виберіть значення витримки, при якому
фотокамера автоматично піднімає чутливість ISO в режимах P і A.
Якщо вибрати значення [Авто], фотокамера встановить витримку
автоматично.

Додавання/модифікації функцій у версії
мікропрограми 3.0
До арт-фільтрів додано [Знебарвлення] (стор. 42).
Знебарвлення
I/IIЕфект знебарвлення, який можна побачити в кінематографі,використовується для додавання виразності знімкам вуличних
пейзажів або металевих предметів.

«II» є альтернативною версією оригіналу (I).

Редактор затінення
Тепер у керуванні профілями кольорів (стор. 39) і створенні кольорів
(стор. 41) можна використовувати редактор затінення.
Керування профілями кольорів
Якщо відображається керування профілями кольорів, за допомогою важеля
можна переходити між редактором затінення (стор. 40) і контролем світла/тіні(стор. 44).
ɋɜɿɬɥɚ
Ʉɨɥɿɪ±0əɫɤɪɚɜ

ȼɫɿɤɨɥɶɨɪɢ

Ɍɿɧɶ

ɋɟɪɟɞɧɿɬɨɧɢ

ɋɄɂɇɍɌɂ

Керування профілями
кольорів

Редактор затінення

Додавання/модифікації функцій в оновленні мікропрограми

Типи арт-фільтрів (додано [Знебарвлення])ɋɄɂɇɍɌɂ

Контроль Світла/Тіні

10• [Редактор затінення] вимикається автоматично під час зйомки в режимах [Корекц.
трапец.викр.] i [Зйомка в супер-HD].

Створення кольорів
Якщо відображається створення кольорів, за допомогою важеля можна переходитиміж редактором затінення (стор. 40) і контролем світла/тіні (стор. 44).
ɋɜɿɬɥɚ
Ʉɨɥɿɪ±0əɫɤɪɚɜ

Ɍɿɧɶ

ɋɟɪɟɞɧɿɬɨɧɢ

ɋɄɂɇɍɌɂ

Створення кольорів

Редактор затінення

ɋɄɂɇɍɌɂ

Контроль Світла/Тіні• [Редактор затінення] вимикається автоматично під час зйомки в режимах [Корекц.
трапец.викр.] i [Зйомка в супер-HD].

Керування профілями монохрому
Тепер під час зйомки в режимах [Корекц. трапец.викр.] і [Зйомка в супер-HD]можна використовувати профілі монохрому (стор. 40).
[Редактор затінення] та [Ефект зерна плівки] вимикаються автоматично під часзйомки в режимах [Корекц. трапец.викр.] i [Зйомка в супер-HD].

UK 193Покажчик
Символи
# Режим Ду......................................153
W ....................................................107c Меню ............................................107
P Настройк. Home ........................108
I (АФ з пріоритетом обличчя)..50, 109
j H кадр/с ...................................... 110
j L кадр/с ...................................... 110
G/Інф настройок ............................ 111
K Контр. настр. .............................. 111
z Блок. (Репетир)............................ 112# Нижній поріг ................................. 114# Х-синхр. ................................ 114, 132
w+F ............................................... 114#+ББ ................................................ 115
8 Рівень ....................................... 119
G (індексне відтворення) ................85
U (відтворення крупним планом).....85n Режим .......................................... 116
 (покадрове стирання)....................87v (вибір зображення) ......................88
0 (установлення захисту) ..............87
W Теплі кольори ............................ 114
R (поворот зображення) ...............104
R (запис звуку) ...................................88K Настройка .................................. 114
8 (Звуковий сигнал) ....................... 112
i (настройка яскравості
монітора) ......................................107m (слайдшоу) ...................................86j Стаб. зображ.............................. 110
n Симул. OVF ................................ 118

ААвтоспуск ............................................58Автофокусування з визначенням
зіниць ..............................................50Автофокусування за допомогою
рамки масштабування ...................51Антишок ............................................102Арт режим LV.................................... 111
Арт-фільтр ..........................................42

194 UKАудіозапис ..................................88, 106
АФ з пріоритетом обличчя .........50, 109
Аф підсвічув. ....................................108

БББ ................................................ 46, 114Бездротова LAN ...............................140Бездротовий спалах із дистанційним
керуванням ...................................153Бліді кольори ......................................36Блокування АЕ .................................120Блокування попереднього
перегляду ..................................... 112
Брекетинг ............................................96ВВвімк. Довідку .....................................32Ввімк. Контроль ..................................53Видалити ............................................87Видалити..........................................87Видалити Вибране ..........................88Видалити Усе ...................................91Вимірювання ......................................55Вимірювання AEL ............................. 113
Високий динамічний діапазон
(HDR) ..............................................99Високошвидк. відео .....................62, 77Відео R ....................................... 72, 116Відеовихід......................................... 110
Відео Телеконвертер .........................37Відображення гістограми...................23Відображення меню (c Меню) .......107Відображення сітки .......................... 111
Відтворення ........................................84Відтворення відеозапису ..........84, 87Відтворення зображення ..........84, 85
Відтворення крупним планом............85
Всі > ............................................ 114

ДДисплей календаря .............85, 89, 131Друк ...................................................145ЕЕфекти відео ......................................36ЗЗамовлення обміну ............................88Зарядження ........................................14Затримка затвора............................. 110
Захищено..........................................106Зберегти ...........................................142Збільшити LV .................................... 111
Звук автофокусування
(звуковий сигнал) ......................... 112
Зернистість .........................................42Зйомка ................................................24Записування відео ..........................36Фотозйомка ......................................24Зйомка Bulb («від руки») ...................30Зйомка в супер-HD ..........................103Зниження рівня шуму ...................... 116
Зона АФ (P) ....................................48
Зменш. мерехтіння .......................... 112
Зниження шуму ................................ 113
Зсув Експозиції................................. 119

ІІндексне відтворення ...........85, 89, 131Індикатор рівня...................................23Інтервал відображення ......................20Під час відтворення ........................82Під час зйомки .................................20Інтервальна зйомка ...........................95Інтерв. зйомки відео ..........................95Інформація промісцезнаходження ........................139ІСТОРІЯ У ФОТОГРАФІЯХ ..............122ККартка .........................................15, 150
Картка SD .........................................150Форматування картки SD................91Керування монохромним
профілем ........................................40Керування потужністю спалаху w...67Керування профілем кольору ...........39
Кіл.піксел .......................................... 114

Кільце Фокусув. ................................108Кнопка INFO ...........................23, 50, 83КОЛІР (керування профілем
кольору) ..........................................39Колір. Простір ................................... 115
Комбінована фотозйомка ..................31Комбінована фотозйомка в режимі
реального часу ...............................31
Комп. віньєтув. ................................. 114
Композитні параметри ..................... 113
Контроль Світла/Тіні ..........................44Копірайт наст. ................................... 116
Корекція експозиції ............................45Корекція спалаху................................67Корекц. трапец.викр.........................101ММала зона (мала зона АФ) ................48
Меню відтворення............................104Меню Довідки ................................... 111
Меню зйомки ......................................91Меню користувача (c) ....................108Меню налаштувань..........................107Мікропрогр ........................................107Мої кліпи .............................................74Монітор Bulb/Time ............................ 113
Мультиекспозиція.............................100Мульти Ехо .........................................36Мультифункція ...................................80ННазва файлу..................................... 115
Накладання ......................................106Налаштування вихідних установок
(P Настр. Home) .......................108Налаштування інформації
(G/Інф. Настройок) .................... 111
Налаштув. режиму зобр. ................. 111
Напівнатискання з IS ....................... 110
Напрямок Диску ...............................109
Настроїти Рівень .............................. 119
Настройка гучності.............................86Настройка дати/часу X .....................19Настройки Гістограми ...................... 111
Настройки сенсор. екран. ................ 119

UK 195ООбертання ..........................................85Однократне автофокусування ..........54Оптимізація зображення
(Pixel Mapping) .............................159ППанорама .........................................126Панорамування ................................124Параметри контурів ......................... 112
Параметри Wi-Fi...............................140Перегляд...........................................107Підключення до смартфону ............137
Підсвіч. екрана ................................. 112
Попередній перегляд .........................79Постійний автофокус .......................108Постійний АФ ......................................54Призначення режимів користувача ..92Признач. Кнопки .........................78, 109Прискорене відео ...............................76Пріор. I.S. об’єктива ......................... 110
Пріоритет C/S ................................... 110
Пріор. Так/Ні ..................................... 115
Програмне зміщення (%) .................26Пропорції Кадру .................................61

Р

196 UK

Ред. JPEG .........................................105
Ред. RAW Інфо .................................104Редагування зображень ..................104Редактор віньєтування ......................40
Ред. Ім’я Файлу ................................ 115
Реєстрація ........................................143Режим USB ....................................... 112
Режим Аф ...................................54, 108Режим відео+фото .............................37Режим дистанційного управління
(# Режим ДУ)...............................153Режим Кольору .............................67, 93
Режим фокусування (режим АФ) ......54Резервування друку < ....................147
Рівень гучності ................................. 116
Розмір зображення ..........................151Відео.................................................62Нерухоме зображення ....................62Розширена панель керування ...........52Розширена панель керування LV ....129Ручне фокусування (РФ) ...................54
Рф .......................................................79Рф помічник..............................108, 121
РФ (ручне фокусування) ....................54ССенсорний АФ ....................................32Серійна зйомка ..................................58Симул. OVF ...................................... 118
Скинути ...............................................92
Скин. фокусу ....................................108Слайдшоу ...........................................86Слідкуюч. АФ ......................................54
Сон .............................................. 18, 112Сповільнене відео........................76, 77
Стаб. Зображ......................................57Створити колір ...................................41Стиснення...................................62, 151Суперточкове автофокусування
(автофокусування з рамкою
масштабування) .............................51Сюжет. прогр. ...................................124ТТачпад АФ.........................................109
Телевізор ..........................................127Тестфото.............................................79Тривала експозиція (BULB/TIME) .....30УУповільнена синхронізація ................65Установки Карти .................................91ФФіксація автоекспозиції ...............21, 78
Фільтр шуму ...................................... 113
Форматне співвідношення .................61Формат (Уст. Карти)............................91Функції диску ....................................109
Функція реж. диску ...........................109ХХронометрична зйомка .....................30ЦI

Цифр. телеконвертор ..................79, 94

Чорно-білий (монохромний) ..............38Чутливість ISO ...................................46iAUTO (A) .........................24, 32, 35
ISO .............................................. 46, 113
ISO Авто............................................ 113
ISO-Авто Настр. ............................... 113
ISO Крок ............................................ 113

ШLШв. видал. ........................................ 115
Швидкість електрон. зуму................ 119

Light Box............................................130
Live Bulb ............................................ 113
Live Time ........................................... 113
LIVE TIME ...........................................30ЧA
A (Режим пріоритету діафрагми) .....27
AdobeRGB ..........................................72
AEL/AFL ............................................120
ART (Арт-фільтр) ...............................42

B
Battery level .........................................18
BKT (брекетинг) ..................................96
BULB ...................................................30
Bulb/Time таймер ............................. 113
Bulb/Time фокусув............................108

C
C-AF ....................................................54
C-AF+TR .............................................54
CRT (створити колір) .........................41M
M (ручний режим) ..............................29
MONO(керування монохромним
профілем) .......................................40O
One Shot Ехо ......................................36P
P (програмний режим).......................26

R
RAW ....................................................62
RAW+JPEG Вид ............................... 115

DS

dpi Настройка ................................... 115

S (режим із пріоритетом витримки) ..28
S-AF ....................................................54
S-AF+MF .............................................54
SCN (сюжетна зйомка)....................124sRGB ...................................................72E
EV крок.............................................. 112
Eye-Fi ................................................ 119

H
HDMI ................................................. 110
HDR .....................................................99

UK 197

дата видання
2015.11
http://www.olympus.com/

Головний офіс: Consumer Product Division
Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Німеччина
Тел.: +49 40 – 23 77 3-0; факс: +49 40 – 23 07 61
Відділ доставки: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, НімеччинаДля листів:Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Німеччина
Технічна підтримка користувачів у Європі:Відвідайте нашу домашню сторінку http://www.olympus-europa.com
або зателефонуйте на наш БЕЗКОШТОВНИЙ НОМЕР*: 00800 – 67 10 83 00
для Австрії, Бельгії, Чехiї, Данії, Фінляндії, Франції, Німеччини, Люксембургу,Нідерландів, Норвегії, Польщі, Португалії, Росiї, Іспанії, Швеції, Швейцарії,Великобританії.
* Будь ласка, урахуйте, що деякі (мобільні) телефонні служби/провайдери недозволяють доступ або вимагають набору додаткового префікса для номерів +800.
Якщо країну Європи не включено в цей список або не вдається додзвонитисяза вищенаведеним номером, скористайтеся таким
ПЛАТНИМ НОМЕРОМ: +49 40 – 237 73 899.

© 2016

WC967402