国際こだいら発行 : 小平市国際交流協会（KIFA）

2020年

90No.

4月1日発行●こだいら市民駅伝大会（KIFA）

ランナーインタビュー●世界の料理講座を支えるボランティア●どう向き合う？外国ルーツの子ども達ほか

第 6 回小平市日本語発表会 2019年12月8日（日） 小平市福祉会館
市内在住の外国の方が、日ごろの日本語学習の成果のが楽しみだそうです。サプライズでトランプマジックとして、日本で感じたことや体験したことなどを発表しの実演があり、その腕前に皆度肝を抜かれ、会場は和やました。発表者 9 名の出身は、ガーナ、ベトナム、中国、かな雰囲気に一変しました。

台湾、インドネシアです。小学生、中学生、留学生、仕台湾出身の男子留学生は、日本の観光業について、事で来日中、家庭の主婦などバラエティーに富んでいま2020 東京大会を契機に都市部と地方との共生を考えなす。

ければ、地方は益々ゴーストタウン化する、との提言をされました。東京中心の現状を、地方旅行で実感したそ

有名観光地を写真で紹介しながら、「是非、私の国にうです。

も来て下さい」、とベトナム観光のＰＲがありました。その美しい景観に惹かれて、行ってみたい気分にさせられ今回の発表会を振り返ると、在日期間が短いにもかます。冬は零下 30℃と厳寒の黒竜江省出身の女性からかわらず、皆さん日本語が大変にお上手だと感じました。

は、食文化の紹介でした。満漢全席という宴会用料理は、学校では日本語、家庭では母語と使い分けるなど、日本中国北部・南部の料理計 108 品がテーブルに盛られます。

語学習に対する熱意と努力に、本当に感嘆させられます。

日本円で 300 万円かかることも珍しくなく、中国食文化全ての発表終了後に KIFA 理事長から講評がありましの偉大さと奥深さを改めて感じさせられました。

た。日本人との友人関係の多さが日本語の上達につなが中国出身の小学 4 年生の女子は、来日以来僅か 8 カり、コミュニケーションも上手くいく、との感想が述べ月にもかかわらず流暢な日本語です。当初は日本語が分られました。ますます在留外国人が増えるなか、我々もからず学校へ行くのも怖かったとのことです。今は“マその友人の一人になるよう、心を動かされた日本語発表ジック係”に入り友達も出来て、新しいネタを研究する会でした。

URL http://www.kifa-tokyo.jp/

E-mail info@kifa-tokyo.jp

こだいら市民駅伝大会
ランナーインタビュー

2月2日（日）第 40 回こだいら市民駅伝大会が開催されました。KIFA は昨年同様、男女 4 人ずつの計 2 グループの参加となり、ひとり 3.1kmを走りました。KIFA 交流イベントのボランティアをしている藤吉さん（集合写真の右上）が、監督として 3 年連続で KIFA チームの指導や調整にあたっています。当日も、たすきの渡し方を入念に確認したり、皆を誘い合ってストレッチをしていました。
駅伝チームのメンバーは、普段から運動をしている人から、ほぼぶっつけ本番の人まで様々です。今年は東京 2020 オリンピック・パラリンピック競技大会が開催されるということもあり、ランナーの皆さんに話を伺ってみました。

父親がアメリカ人です。現在は、一橋大学のボート部に所属して、練習拠点の戸田市に下宿しています。今日も朝練をして来ました。普段から鍛えています。東京オリン
ピックでは、ビーチバレーとボートのチケットを購入しました。球技も好きで、小学生
飯島佐和子さんから高校まではサッカーをやっていました。

（日本 / アメリカ）

玉川上水沿いを走って練習しました。ジョギン
グ以外ではヨガをやっています。東京オリンピッ
クはチケットが取れなかったのですが、ダイビング、体操、バレーボールなどを観たいと思います。トルコでは日本と開催地を争っただけにオリンピックへの関心は高いです。武蔵野美術
大学の大学院で、基礎デザインを学んでいます。
卒業後は日本で働くことを希望しています。

陳昆典さん

故郷ペルーでは、サッカーやバレーボール（台湾）が人気です。今回の駅伝は、あまり練習がメイさん（トルコ）

一橋大学の大学院・法学研究科に在籍中で、専攻しているのは知的財産法です。駅伝にできませんでした。子ども達は学校で東京参加するにあたり１回練習しましたが、普オリンピックを観戦しに行くかもしれませ

段は筋トレやジョギングなどをしています。

ん。私もスペイン語が話せるのでボランティ

正直、東京オリンピックにはあまり関心がアに登録しています。特に、子どもが習っなく、スポーツは、テレビで観戦するくらている柔道が観たいです。

いです。台湾では、野球やバスケットが人

高山ちえみさん気です。

（ペルー）

マークさん
（アメリカ）

三鷹の幼稚園で、3 〜 4 歳の子どもに英語を教えています。学生の時にバレーボールやサッカーをしていました。今はボルダリング（ロッククライミング）をしています。東京オリンピックでは、柔道、ボルダリング、マラソンが観たいです。出身国のアメリカでは、野球や体操、水泳が強くて、メダルを取ると大金が得られます。

KIFA や大学などでイタリア語を教えています。
高校の時に自転車をやっていたこともあり、小金井公園で自転車やジョギングをしています。
イタリアは昔、フェンシングが強かったのです
が、日本のテレビはイタリアのことは余り放映しないので、最近のオリンピックはよく分かりません。東京オリンピックで興味があるのは、短距離やマラソンで、休みの日にテレビでやっていたら観るでしょう。

会社で働いていて、KIFA の交流イベントの4 年ほど前に友人に誘われマラソンを始めまボランティアもしています。週１度ジムに高田依里さん

通っている程度で、スポーツはしていませ（日本）

んが、駅伝に出るのは去年に続き２度目です。日本で応援しているオリンピック種目手に頑張って欲しいです。マラソンや 400と、色んな景色を見ながら走るのが楽しくて、先日はハーフマラソンにも出ました。大会はが、目標ができるとやる気になります。正月

学の時にやっていたサッカーです。卓球のメートルリレーも観たいです。

した。シューズさえあれば旅行中もできるこ

参加費 5000 円くらいかかることもあります

は、卓球やバドミントン、野球、そして中平野美宇選手やバトミントンの桃田賢斗選

マリオさん（イタリア）

千頭裕毅さん（日本）

休みは毎日 5 キロ走りましたが、仕事のある日は夜走っています。東京オリンピックではシンクロ（アーティスティックスイミング）やマラソンを観たいです。

KIFA チームは、いずれも全員にたすきをつないで完走することができました。当日は、老若男女、中にはかぶり物などを着用してひときわ目立つランナーもいましたが、国際色豊かな KIFA チームもまた、駅伝大会を彩っていました。

には、一人一人が調理の流の世界料理講座を支えるボランティア

れや材料の分量などをきち

2 月 13 日（木）学園西町地域センター調理室んと把握しなければなりま

KIFA で人気の「世界の料理講座」は、ボランティアにせん。ベテラン主婦の皆さよる準備あっての講座です。事前に講師と一緒に料理をんが集まっているだけあっ作って、レシピの見直しや当日スムーズに作業ができるよて、どんどん作業が進んでうにリハーサルをしています。2週間後に開催予定だったいきます。

「フィリピン料理」の講師はフィリピン出身のリサさんです。

「にんにくは沢山入れたほうが美味しいから、レシピでリサさんは日本に来て 30 年、小平では 7 年暮らしています。

は 3 片だったものを 6 片に変更しましょう。
」というようお子さんが 4 人いて、長女のアカネさんがお手伝いに来てに、調理しながらレシピを見直していきます。ナンプラー

くれました。今回のメニューはソーパス（マカロニと鶏肉を入れる時には「○〇店は高いので〇〇スーパーの方がいと野菜のミルク煮）、ルンピアン・シャンハイ（合い挽きいですよ。
」などとうれしいお得な情報も教えてもらいま肉と野菜の春巻き）、フルーツサラダ（フルーツとタピオした。ナンプラーはフィリピンでは欠かせない調味料だそ

カと練乳と生クリームのミックス）の 3 品です。

うです。
「フィリピンは暑い国で塩気の強いものが多いの※

早速、料理のレクチャーが始まりました。当番のボランですが、今回は塩を減らしましょう。
」とその場で分量をティアが買い出しした材料を、調整しメモを取っていきます。当日テーブルに準備する材

リサさんが切っているのを見料をどれくらいの量にするか確認していきます。ている人、メモに取る人、こ試食中は分量の最終チェックをしたり、リサさんが「当れから使用するものの準備を日は家で栽培しているミントを持ってくるのでデザートにする人などに分かれます。ボ

乗せましょう。
」などとさらに会話がはずみます。リサさランティアは当日、各テーブんからフィリピンの楽しい暮らしぶりをいろいろ聞かせてルのサポートをするので、本もらい、あっという間の 4 時間でした。

番で分かりやすく教えるため※新コロナウィルスに配慮し、中止となりました。改めて開催予定です。

多摩六都多文化共生サーキット in 清瀬

りの大人が、諦めずさまざまな方法でサポートすることが大2 月 10 日（月）清瀬市消費生活センター

が外国人の場合、親は何語で子育てすべきでしょうか。日本語 … と思いがちですが、実は親の母語で育てること、切とのことです。
「どう向き合う？
後半は、三鷹市にあるピナットの出口雅子さんから、外外国ルーツの子ども達」 国ルーツの子どもの言語習得について話がありました。親昨今、さまざまな背景を持つ外国ルーツの子どもが増えています。小中学校に日本語がわからない子どもが転入学してきた時、先生はどのようにサポートすればいいか、また地域の日本語教室でできることは何かなど、情報共有し話し合いました。
前半は、子ども日本語教室を運営する西東京市多文化共生センターの山辺真理子さんから、行政と学校との連携について話があり、東久留米国際友好クラブの佐光攝子さんと田淵陽子さんから、小学校での現状と対応について話がありました。言葉が通じないだけでなく、日本人にとっては当たり前のことでも、突然日本に来た外国の子どもにとっては当たり前でないことが、学校には沢山あります。例えば集団行動は外国人にとって大変難しく、給食は宗教上食べられないものがある、家族のイベントを優先させて学校を休むこともある、など。郷に入れば郷に従えといえども、それでは外国人も受け入れ側もうまくいかなくなるので、互いの緩やかな着地点を目指すべきとのことでした。
また、受け入れ時の工夫についても、予めクラス一同で外国人の国について調べておいたり、イラスト入りコミュニケーションボードを使ったりなどの例も紹介されました。周

特に就学前から母語でたくさん話しかけることが大切だそうです。母語で言語習得の基礎・土台を作ることが将来のためには欠かせず、この土台ができていないと、生きていく上で起こるさまざまな感情（悲しい・悔しいなど）に向き合って乗り越えていくことができなくなるという言葉が、大変印
象に残りました。
外国ルーツの子ども達は、将来の日本を支えてくれる子ども達でもあります。その子ども達をどう育てていくかは、私達受け入れる日本側の大人にかかっています。皆が他人事にせず考えていけたら変わるのではと思った２時間でした。

場の医師からは、外国人が抱える「こころのストレス」の実態

国際化市民フォーラム in Tokyo「在住外国人の医療・保健について」
B 分科会
2月8日
（土） なかの ZERO

医療通訳、診断現場、行政の立場の専門家による公開討論会が、多くの出席者のもとに開かれました。
東京都の人口 1,395 万人に対し在住外国人の割合は現在4％、国の外国人材受け入れ拡大政策事業によって、2040 年には都民の 10 人に一人が外国人になると見込まれています。

が報告されました。異文化、異言語の中での対人コミュニケー
ションにおける葛藤や混乱、異なる習慣や生活様式から来る不適応などが、そのストレスの主原因となっています。
東京都は在住外国人の医療・保健対策として、多方面からの意見を集約しながら、都としての仕組みを作っていくとの報告がありました。来年度はその体制作りへの予算化を図り、キックオフの年とすることが宣言されました。

医療現場では医療従事者と患者や家族の、異なる言語間の橋渡しをする「医療通訳」が必要とされています。多言語が要

これからの行事予定

求される中で、医療通訳の研修、育成などのシステム不足、また医療現場の受入など、今後の課題が述べられました。
『多文化クリニック』として外国人の心の医療と向き合う現◎日本語会話教室

通年 月・金・土曜日◎こども日本語・学習支援教室◎英会話教室

通年 水曜日

前期（4 ～ 7 月）
・後期（9 ～翌 3 月）

◎中国語講座（入門）

5 月～1月 金曜日◎イタリア語講座（入門）

5 月～ 3 月 月曜日◎国際こどもクラブ

5 月～ 7 月 土曜日※詳しくは、KIFA ミニレターまたはHP をご覧ください。

令和2年度収支予算

令和2年度は次のような事業を行います● 収入の部

Ⅰ国際理解及び国際親善の普及事業
国際こどもクラブ、日本語会話教室、英会話教室、外国語会話教室、日本語発表会、こども日本語・学習支援、多文化理解講座 in English
Ⅱ地域における友好交流事業
国際交流フェスティバル、ホームビジット、スポーツ交流の促進、交流イベント
世界の料理紹介、外国人のための日本文化体験教室
Ⅳ国際交流情報の収集及び地域への提供事業
機関紙（年 3 回）・情報紙（年 10 回）の発行、生活情報提供（各種説明会）、
ISDAK プロジェクト、翻訳・通訳事業、災害時外国人支援センター運営
Ⅴその他協会目的達成事業
ボランティア活動推進、市民まつりパレード参加、新年交
流会、連携事業編 集 後 記
今年は、東京オリンピック・パラリンピックが開催されます。日本の選手も様々な競技で活躍が期待されており、日頃の成果が発揮できるよう願ってやみません。一方で、今年の暖冬を思うと夏の暑さへの心配と共に、新型コロナウィルスの行方が気がかりです。こればかりは収束に向かうよう祈るほかありません。ウィ
ルスに負けない健康管理も大切ですね。
（Y.Y）

URL http://www.kifa-tokyo.jp/（単位：円）

科目科目

予算額1,245,000
14,483,000
20,000300,000
7,355,000
1,000
1,951,000
25,355,000

賛助会費収入補助金収入（市補助金ほか）
寄付金収入
積立金繰入
事業収入
雑収入（預金利子等）
前期繰越金
収入合計

● 支出の部

Ⅲ地域や日本文化並びに外国都市や外国文化の紹介事業（令和2年4月1日～令和3年3月31日まで）

（単位：円）

予算額
事業費10,404,000
国際理解及び国際親善の普及事業
6,646,000
地域における友好交流事業
996,000
地域や日本文化並びに外国都市や外国文化の紹介事業
174,000
国際交流情報の収集及び地域への情報提供事業
2,101,000
その他協会目的達成事業
487,000
管理費（管理運営費）
14,850,000
積立金
1,000
予備費
100,000
支出合計
25,355,000

発行日

2020年4月1日

発行

小平市国際交流協会編

集

機関紙グループ〒187-0045
小平市学園西町2−12−22
学園西町地域センタ− 3階TEL. 042-342-4488
FAX. 042-347-3003

E-mail info@kifa-tokyo.jp