Awagami International
Miniature Print Exhibition（AIMPE）2015
Unico concorso al mondo per opera su carta washi.
The worlds only juried printmaking show for works on washiIscrizioni
Open Entry Period

2015.5.1［Fri］〜2015.7.31［Fri］
Da venerdì 1° Maggio 2015a venerdì 31 Luglio 2015

PremiPrizes

Un primo premio da 250.000 Yen
1 Grand Prize ofUn secondo premio da 100.000 Yen
1 Runner-up Prize of

Cinque segnalazioni da 50.000 Yen l’una
Esposizione delle opere 2015.10.10［Sat］〜2015.11.8［Sun］
Dal 10 ottobre 2015 a 8 novembre 2015

Sede dell’esposizioneInbe Art Space :116 Tatesihi Yamakawa-cho Yoshinogawa-shi Toushima, Japan

5 Excellence Prizes of

Tre premi Awagami da 30.000 Yen l’uno
3 Awagami Factory Prizes ofModulo dʼiscrizione al link:
Entry forms are online at:Contact AIMPE

Gli artisti che si iscriveranno entro il 31 maggio 2015 potranno ricevere una fornitura
gratuita di carte washi per la realizzazione dellʼopera.
* Artists who enter by May 31, 2015 are eligible to receive free Awagami washi papers forprinting. (Limited to the ﬁrst 500 participants)

募集要綱ApplicationGuidelines

PER PARTECIPARE

To Apply

Crea liberamente la tua opera ed iscriviti seguendo le seguenti regole:
Le iscrizioni posso essere effettuate unicamente tramite il sito web AIMPE
http://miniprint.awagami.jp○Possono partecipare al concorso solamente opere inedite create nel
2014 o 2015.
NB: le opere che avessero già conseguito premi in altri concorsi odesibizioni non saranno accettate.
○Possono partecipare al concorso stampe fine art di qualsiasi tipo, purchépiatte. Verranno accettate anche stampe digitali e/o inkjet, purché
combinate con altri metodi di stampa ed iscritte come “mixed mediaprint”.
○Ogni opera dovrà essere firmata a mano e dovrà recare indicazione deltitolo, dell’edizione, della tiratura e del formato.
○Tutte le opere partecipanti dovranno obbligatoriamente essere stampate
su carta washi giapponese (di qualsiasi tipo e non necessariamente
Awagami). In caso di necessità a questo link è disponibile l’elenco dei
distributori di prodotti Awagami:
http://www.awagami.com/wheretb/wheretb.html○Ogni artista potrà inviare un massimo di due opere.
○La carta utilizzata dovrà essere in formato A4 (210x297mm) mentre lastampa potrà essere di qualsiasi dimensione sino ad un massimo di180x297mm○Ogni artista dovrà compilare ed inviare il questionario per aiutare
Awagami nella ricerca e sviluppo di nuovi prodottiFreely create and submit your art work within the guidelines below.
Applications may only be submitted via the “AIMPE” website（http://miniprint.awagami.jp）○Works created in 2014 or 2015 are eligible. *Please note that works
that have previously won prizes in other contests or exhibitions areexcluded.
○Submitted works can be any type of fine print but the work must beflat. Inkjet / Digital prints are also acceptable if combined withanother printmaking method（and submitted as a mixed-media print）.
○Please hand sign each artwork as well as its title and edition number /size.
○All submitted artworks MUST be printed on any type of Japanesewashi paper.（It does not have to be an Awagami Factory brand paper）.
You may refer to Awagami stockists link here:
http://www.awagami.com/wheretb/wheretb.html○Artists may submit up to two works.
○Paper dimensions MUST be A4 size（210×297mm）however, theactual printed image size can be any size up to 180×270mm max.
○Please fill out and submit our questionnaire to assist Awagami with
future washi paper research and development.

Quote di partecipazione

Entry Fee

○La quota di partecipazione per i residenti in Giappone è di 2500 Yen per○Entry fee for Japanese residents is 2,500 yen for one piece. Entry fee forInternational applicants is 3,500 yen for one piece.
For *Members’ Circle” entrants, the entre fee is 2,000 yen for Japaneseresidents and 3,000 yen for international residents.
＊The annual fee to join the “Members’ Circle” is 3,000 yen. Pleasesee our website for more details（http://www.awagami.com）○Entree fee must be paid via Paypal within 10 days after the submission.
○Entry fee cannot be returned once paid under any circumstances.
○Paypal : Please follow the Paypal instructions on our website（http://miniprint.awagami.jp）

ogni opera inviata. La quota di partecipazione per tutti gli altripartecipanti è di 3500 Yen per ogni opera inviata.
Per i soci del “Members’ Circle” la quota di iscrizione è di 2000 yen se
residenti in Giappone, 3000 yen per i residenti fuori dal Giappone.
La quota annuale di iscrizione al “Members’ Circle” è di 3000 Yen. Fate
riferimento al sito web www.awagami.com per maggiori informazioni○La quota di partecipazione dovrà essere versata a mezzo Paypal entro
dieci giorni dell’iscrizione.
○La quota di partecipazione non verrà restituita in alcun caso.
○Per il versamento a mezzo Paypal seguire attentamente le istruzioni
pubblicate sul sito http://miniprint.awagami.jp

TMTM

Sede dell’esposizione

Location of Exhibition（s）

Tutte le opere selezionate verranno esposte presso la ‘Hall of Awa JapanesePaper Museum ‘INBE ART SPACE’ gallery.

All selected works shall be exhibited at the ‘Hall of Awa Japanese Paper
Museum’ and its adjunct gallery space.

Annuncio dei risultati

Judge Announcement

I nomi dei vincitori e le opere selezionate verranno pubblicati sul sito web
AIMPE il giorno 20 settembre 2015

All winners and selected works will be announced on the AIMPE website
on September 20, 2015.

PremiPrizes

La giuria AIMPE selezionerà le opere ammesse ed i vincitori.
Le 10 opere vincitrici diventeranno di proprietà di AIMPE e gli artisti
riceveranno i seguenti premi:
Un primo premio da 250.000 Yen
Un secondo premio da 100.000 Yen
Cinque segnalazioni da 50.000 Yen l’una
Tre premi Awagami da 30.000 Yen l’uno
Oltre al premio, i dieci vincitori riceveranno una fornitura di carta washiAwagami per un valore di 30.000 Yen

The AIMPE Jury panel shall choose accepted works and award allprizewinners.
10 Prize Winning works shall become the property of 'AIMPE' andwinners awarded with prizes as outlined below:［Prizes］○1 Grand Prize of
250,000 yen○1 Runner-up Prize of
100,000 yen○5 Excellence Prizes of
50,000 yen each
○3 Awagami Factory Prizes of 30,000 yen each
＋10 prize-winning artists will be awarded with 30,000 Yen worth of
Awagami Factory fine art washi papers.

MODULO D’ISCRIZIONE E REGOLAMENTO POSSONO ESSERE SCARICATI DAL SITO HTTP://MINIPRINT.AWAGAMI.JPENTRY FORMS AND COMPLETE EXHIBITION GUIDELINES MAY BE FOUND AT: HTTP://MINIPRINT.AWAGAMI.JP