Съдържание
Швидкий покажчик завдань

ЦИФРОВА ФОТОКАМЕРА

Інструкціяз експлуатації

1.

Підготовка камери і послідовність
дій

2.

Основні операції

3.

Керування в реальному часі4.

Функції меню5.

Друк знімків

6.

Підключення камери докомп’ютера

7.

Інше

8.

Акумулятор і зарядний пристрій

9.

Основи використання карток
пам’яті

10. Змінні об’єктиви
Використання аксесуарів,11. що були придбані окремо
12. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Покажчик

Дякуємо за придбання цифрової камери Olympus. Перш ніж почати користуватися камерою,уважно прочитайте цей посібник для забезпечення оптимальної роботи та подовження
терміну служби камери. Зберігайте цей посібник у надійному місці, щоб у майбутньому
звертатися до нього за допомогою.
Радимо зробити кілька пробних знімків, щоб навчитися користуватися камерою, перш ніжробити важливі знімки.
Ілюстрації вікон і камери, наведені в цьому посібнику, створено на етапі розробки камери,тому вони можуть відрізнятися від фактичного вигляду виробу.
Вміст цього посібника стосується програмно-апаратних засобів камери версії 1.0. У разідодавання та/або модифікації функцій відповідно до оновлень програмно-апаратних
засобів фотокамери зміст даного посібника може відрізнятись. Найновішу інформацію
можна знайти на веб-сайті компанії Olympus.
Зареєструйте вашу техніку на сайті www.olympus.eu/register-product та отримайте
додаткові переваги від Olympus!

Съдържание
Швидкий покажчик завдань5Комплектність постачання ........7Съдържание

Підготовка камериі послідовність дійНазви деталей .............................8Заряджання та встановлення
акумулятора...............................10Вставляння та виймання
карток .......................................... 11Кріплення об'єктива дофотокамери ...............................12Увімкнення фотокамери ..........13Установлення дати й часу .......14Зйомка ........................................15
Вибір режиму зйомки ..............15
Фотографування .....................15
Відеозйомка ............................17Перегляд фотографій і відео...18
Індексне відтворення/календарне відтворення ........18
Перегляд знімків .....................18
Перегляд відео ........................19Гучність ....................................19Захист зображень ...................19Стирання зображень ..............19Вибір зображень .....................19Користування сенсорним
екраном ......................................20Посібники з керуванняв реальному часі .....................20Режим зйомки ..........................20Використання функції
бездротової LAN......................21Режим відтворення .................21Вибір та захист зображень .....22Основні операції

2 UK

8

23

Основні операції: зйомка ........23Інформація на моніторі підчас зйомки ...............................23Зміна режимів відображення
інформації ...............................24Використання режимів зйомки ...25Фотозйомка «Наведи та знімай»(програмний режим P)............25Вибір величини діафрагми
(режим пріоритету
діафрагми A) ..........................26Вибір витримки (режим
пріоритету витримки S) ..........27Вибір величини діафрагми тавитримки (ручний режим M) ...28Використання режиму відео (n)...29Додавання ефектів довідеозапису [Movie Effect] .......29Використання художніх фільтрів ...31Зйомка в режимі сюжетної
програми ..................................32Використання PHOTO STORY....34Використання функцій
зйомки.........................................36Використання посібників ізкерування в реальному часі ...36Керування експозицією
(компенсація експозиції).........37Зміна яскравості світлих татемних ділянок ........................37Користування спалахом
(фотографуваннязі спалахом) .............................38Вибір зони фокусування
(зона автофокусування) .........40Встановлення зониавтофокусування ....................40Автофокусування з пріоритетом
обличчя/автофокусуванняз визначенням зіниць ..............41Автофокусуванняз рамкою масштабування/автофокусування ізмасштабуванням .....................42Послідовна зйомка тавикористання автоспуску .......43Настроювання кольору
(баланс білого) ........................44Чутливість ISO ........................45Основні операції:відтворення ...............................46Інформація на моніторі під часвідтворення .............................46Керування в реальному часі 52Керування в реальному часі ...52Зменшення тремтіння камери
(стабілізація зображення) ......53Параметри обробки (режим
зображення) ............................54Додавання ефектів до відео ...55Настроювання формату
зображення..............................55Якість зображення (режим
записування) ...........................56Налаштування потужності
спалаху (керування потужністю
спалаху) ...................................57Вибір способу, якимкамера вимірює яскравість
(вимірювання) .........................58Вибір режиму фокусування
(режим автофокусування) ......59Параметри звуку відео
(записування відео зі звуком) ....60Функції меню61Використання меню .................61 Меню зйомки 1/Меню зйомки 2 ........................62Форматування картки
(Card Setup) .............................62Відновлення параметрів зазамовчуванням (Reset/Myset)....63Параметри обробки
(Picture Mode) ..........................64Якість зображення (K) .........65Встановлення фотографуванняз автоспуском (j/Y) ............65Використання різних
параметрів у серії
фотографій (брекетинг) ..........66Записування кількох експозиційв одному зображенні
(багатократна експозиція) ......68Автоматична зйомка
через певні проміжки часу(інтервальна зйомка) ..............69Фотографування зі спалахом задопомогою бездротового пульта
дистанційного керування ........69Цифрове масштабування
(Digital Tele-converter) .............70 Меню відтворення ...................71Відображення зображеньз повертанням (R) ................71Редагування нерухомих
зображень................................71Скасування захисту всіхзображень................................73Використання функції
підключення до смартфону
(Connection to Smartphone) ....73 Меню настроювання ...............74
X (настройка дати й часу) .....74
W (зміна мови дисплея) ....74i (настроювання яскравості
монітора) .................................74
Rec View ..................................74
Wi-Fi Settings ...........................74
c/# Menu Display ..................74
Firmware...................................74Настройка підключеннядо бездротової LAN(Wi-Fi настройки) .....................75Використання менюкористувача ...............................76
R AF/MF ..................................76
S Button/Dial/Lever .................77
T Release/j .........................77
U Disp/8/PC ..........................78
V Exp/p/ISO..........................79
W # Custom ............................80
X K/Color/WB .......................81
Y Record/Erase .......................82Z Відео....................................83b K Utility ..............................83
AEL/AFL ...................................84
MF Assist ..................................84
Button Function ........................85
L Lever Function ......................86Перегляд знімків із камери нателевізорі .................................87Съдържание

Зміна режимів відображення
інформації ...............................46Покадрове відтворення ..........47Обмін зображеннями задопомогою з'єднання Wi-Fi(Share Order) ...........................48
Використання функцій
відтворення .............................49

UK 3

Съдържание

Вибір дисплея панелі керування
(KControl Settings) ................88Відображення додаткової
інформації (G/Info Settings) ...90Витримка при автоматичному
спрацюванні спалаху
[# X-Sync.] [# Slow Limit] ......91Використання меню гнізда дляаксесуарів ..................................92Перед використанням менюгнізда для аксесуарів ..............92Використання OLYMPUS
PENPAL....................................93
A OLYMPUS PENPAL Share.... 94
B OLYMPUS PENPAL Album ... 95
C Electronic Viewfinder ...........95Друк знімків

96Резервування друку (DPOF) ....96Створення резервування
друку ........................................96Скасування резервування
друку для всіх або длявибраних знімків......................97Прямий друк з фотокамери
(PictBridge) .................................97Простий друк ...........................98Настройки друку користувача ...98Підключення камери докомп'ютера
100Встановлення програмного
забезпечення на ПК ................100Копіювання зображень накомп'ютер без використання
програми OLYMPUS Viewer 3....102Використання функції
бездротової LAN в камері .....103Що можна робити з OI.Share ... 105

Інше

106

Поради щодо зйомки такорисна інформація ...............106Коди помилок ..........................108Протирання і зберігання
фотоапарата ............................ 110
Чищення камери ................... 110
Зберігання ............................. 110

4 UKЧищення та перевірка
фоточутливого сенсора ........ 110
Оптимізація зображення –перевірка функцій обробки
зображення............................ 111

Акумулятор і зарядний
пристрій

112Акумулятор і зарядний
пристрій.................................... 112
Користування зарядним
пристроєм за кордоном ......... 112

Основи використання
карток пам'яті

113Придатні картки пам'яті ......... 113
Режим запису та розмір файла /кількість знімків, які можна
зберегти .................................... 114

Змінні об'єктиви

115Технічні характеристики
об'єктива M.ZUIKO DIGITAL ... 115

Використання аксесуарів,що були придбані окремо 119Електронний видошукач
(VF-4) ......................................... 119
Використання зовнішніх
спалахів, сумісних із цієюкамерою ...................................121Фотографування зіспалахом за допомогою
бездротового пульта
дистанційного керування ......121Інші зовнішні спалахи ............122Основні аксесуари ..................123Схема системи ........................124Схема меню .............................126Технічні характеристики ........132ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

135ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ..................135Покажчик

145

Швидкий покажчик завдань
gЗйомка
iAUTO (A)15Художній фільтр
(режим ART)

31Вибір форматного співвідношення

Форматне співвідношення

55Швидка настройка параметрів
відповідно до сюжету

Сюжетна програма (SCN)32Професійна фотографія – це легко!

Live Guide

36Настройка яскравості фотографії

Компенсація експозиції

37

Live GuideЗйомка із пріоритетом
діафрагми
Live GuideЗйомка з пріоритетом
витримки затвора
Баланс білого
Баланс білого одним дотиком
Режим зображення

36Художній фільтр (режим ART)

31Зйомка без розмитості фонуЗйомка об’єктів під час руху тастворення відчуття рухуЗйомка з правильним передаванням
кольору
Обробка зображень у відповідностідо об'єкта/зйомка одноколірних
зображень

Коли камера не фокусується на об'єкті/фокусування на одній ділянці

Фокусування на невеликій точців кадрі/підтвердження фокусування
перед зйомкою
Зміна композиції знімка після
фокусування

Користування сенсорним
екраном
Зона автофокусування
Автофокусуванняз рамкою масштабування/автофокусування ізмасштабуванням
Автофокусуванняз рамкою масштабування/автофокусування ізмасштабуванням
C-AF+TR(автофокусуванняз відстеженням)

26
36
27
44
45
54

20
40
42

42

59

Вимкнення динаміка звукових сигналів

8 (Звуковий сигнал)79Зйомка без спалаху

Режим ISO/DIS

45/32

Стабілізатор зображення
Антишок
Автоспуск
Кабель дистанційного
керування
Зйомка зі спалахом
Градація (режим зображення)Зйомка «від руки»/хронометрична зйомка
Сюжетна програма (SCN)

53
80
43

Зменшення тремтіння камери

Зйомка об’єктів у контровому
освітленні
Фотографування феєрверків

Швидкий покажчик завдань

Зйомка зображень з автоматичними
параметрами
Просте фотографування зіспеціальними ефектами

123
38
64
28
32

UK 5

Усунення шуму (крапчастості) назображенні
Зйомка зображень таким чином,щоб білі об'єкти не виглядали надто
білими, а чорні – дуже темними

Швидкий покажчик завдань

Оптимізація монітора/налаштування відтінку монітора
Перевірка встановленого ефекту
перед зйомкою

Noise Reduct.
Градація (режим
зображення)Гістограмма/Компенсація експозиції
Контроль світла/тініРегулювання яскравості
монітора
Live View BoostФункція попереднього
перегляду
Test Picture

64
24/37
37
74
78
85
85

Перевірка горізонтальної абовертикальної орієнтації перед зйомкою

Індикатор рівня

24Зйомка зі спеціальною композицією

Displayed Grid

78Збільшення знімків для перевірки
фокусування

Autoq (Rec View)

74Автопортрети

Автоспуск

43Послідовна зйомка

Послідовна зйомка

43Подовження терміну придатності
акумулятора

Sleep

79

Збільшення кількості можливих знімків

Режим записування

56gВідтворення/ретушування
Перегляд зображень на телевізоріHDMI/Відеовихід
Відтворення на телевізорі

Перегляд слайдів із фоновою музикою

Слайдшоу

51Підвищення яскравості тіней

Shadow Adj (JPEG Edit)72Усунення ефекту «червоних очей»Redeye Fix (JPEG Edit)72Спрощений друкПрямий друк97Комерційний друкПростий обмін знімками

Створення резервування
друкуПорядок обміну
Використання функції
бездротової LAN в камері
OLYMPUS PENPAL
Connection to Smartphone

78
87

96
48
103
92
73

g

Настройки камери

6 UK

79

Відновлення параметрів зазамовчуванням

Reset

63

Збереження настройок

Myset

63

Змінення мови менюW

74

Позначення, використані в цьому посібникуУ посібнику використовуються такі позначення.
Важлива інформація про фактори, які можуть призвести донесправностей або порушення у роботі. Також застерігає відвиконання недопустимих операцій.

# Увага

Примітки Моменти, на які слід звертати увагу під час користування камерою.

$Корисна інформація та поради, які допоможуть вам якнайкраще
використовувати вашу камеру.

gСторінки, до яких звертаються за довідкою щодо детального
опису або спорідненої інформації.

Комплектність постачанняЦі компоненти постачаються разом із камерою.
Якщо компонента не вистачає або він пошкоджений, зверніться до продавця
камери.

Фотокамера

Кришка корпуса

Ремінець

Літій-іонний
акумулятор BLN-1

Зарядний пристрій
BCN-1

Комплектність постачання

% Поради

Кабель USB
CB-USB6• Програмне забезпечення длякомп'ютера на компакт-диску
• Інструкція з експлуатації
• Гарантійний талон

Приєднання ремінця

1Протягніть ремінець у напрямку,вказаному стрілками.

2Після цього затягніть ремінець,надійно закріпивши його.

1
2

4
3

• Прикріпіть другий кінець ремінця до іншого вушка фотокамери у такий самий спосіб.

UK 7

1 Підготовка камери і послідовність дійНазви деталей

1

0

1
2

Підготовка камери і послідовність дій

a

3
4
5
6
7
8

b

5
c

9

d

i
j
h

e
f
g
1 Диск режимів ........................... стор. 15
2 Кнопка спуску затвора ............ стор. 16
3 Важіль ON/OFF ...................... стор. 13
4 Кнопка Fn................................. стор. 19
5 Вушко для ремінця.................... стор. 7
6 Допоміжний диск управління*(k) ............................ стор. 18, 25 – 28
7 Індикатор автоспуску/підсвічування
автофокусування
....................................стор. 43/стор. 77
8 Позначка кріплення об'єктива ... стор. 12
9 Байонет (перед встановленням
об'єктива зніміть кришку з корпусу
камери)0 Стереомікрофон .......... стор. 50, 60, 73
a Кришка «гарячого башмака»b Вбудований спалах ................. стор. 38
c Кнопка розблокування об'єктивастор.12
d Фіксатор об'єктива
e Роз’єм для штатива
f Кришка акумуляторного відсіку/картки ....................................... стор. 10
g Фіксатор акумуляторного відсіку/картки ....................................... стор. 10
h Кришка роз'ємуi Мініроз'єм HDMI (тип D) .......... стор. 87
j Мультироз'єм ............. стор. 87, 97, 100* У цьому посібнику значком j та k позначені операції, що виконуються задопомогою диска управління (стор. 9) та допоміжного диска управління.

8 UK

a
b

1
2
3

1

c

4 5 678

90Кнопка F (вгору)/F(компенсація експозиції)(стор. 37)
Кнопка H (вліво) /P (зона
автофокусування)(стор. 40)

Кнопка I (вправо)/#(спалах) (стор. 38)

Кнопка Q(стор. 52, 61)Підготовка камери і послідовність дійdКнопка G (донизу)/ jY (послідовна зйомка/автоспуск) (стор. 43)

1 Перемикач спалаху ................. стор. 38
2 Гніздо для аксесуарів .............. стор. 92
3 Монітор ........................ стор. 13, 23, 46
4 Кнопка H/R (відео)..............................стор. 19/стор. 17, 85
5 Важіль ......................... стор. 25 – 28, 86
6 Кнопка U ............... стор. 18, 42, 47, 90
7 Кнопка MENU ......................... стор. 61
8 Кнопка  (стирання)............... стор. 19

9 Кнопка q (відтворення) ... стор. 18, 47
0 Кнопки зі стрілками* ................ стор. 18
a Кріплення зовнішнього
спалаху .................................. стор. 121
b Диск управління (j) ...... стор. 25 – 28c Динамікd Кнопка INFO (Відображення
інформації)...................................... стор. 24, 37, 46* У цьому посібнику значками FGHI позначені операції, що виконуються задопомогою диска управління.

UK 9Заряджання та встановлення акумулятора

1 Зарядження акумулятора.
Індикатор заряджання

1Позначка, що вказує напрямок ()BCN-1Підготовка камери і послідовність дійЗаряджання
триває

Світиться
оранжевим

Заряджання
закінчилося

Вимикається

Помилка
заряджання

Блимає
оранжевим

Літій-іонний акумулятор

3Настінна розетка
змінного струму

1Індикатор заряджання
Зарядний
пристрій

2Шнурживлення

(Тривалість заряджання: прибл.
до 4 годин)# Увага
• Після завершення
заряджання від'єднайте
зарядний пристрій від розетки.

2 Установлення
акумулятора.

Кришка відсіку
акумулятора/картки
Позначка,що вказує
напрямок

2
3
1

Фіксатор відсіку
акумулятора/картки

Виймання акумулятора
Перш ніж відкривати або закривати кришку відсіку
акумулятора або картки, вимкніть фотокамеру.
Щоб вийняти акумулятор, спочатку натисніть
фіксатор акумулятора в напрямку стрілки.

# Увага
• Зверніться до уповноваженого дилера чи сервісного центру, якщо вам не вдається
витягти акумулятор. Не докладайте надмірних зусиль.

$ Примітки
• Якщо передбачається тривала зйомка, рекомендується брати з собою запасний
акумулятор для використання, коли заряд основного акумулятора вичерпається.
• Також див. «Акумулятор і зарядний пристрій» (стор. 112).

10 UKВставляння та виймання карток

1 Встановлення картки пам'яті.

• Вставте картку до кінця.
g «Основи використання карток
пам'яті» (стор. 113)

# Увага

2 Закривання кришки відсіку акумулятора/картки.
• Закривайте міцно, допоки не почуєте
клацання.

# Увага
• Перед використанням камери закрийте кришку відсіку акумулятора/картки.

1Підготовка камери і послідовність дій• Перш ніж вставляти чи виймати картку,вимкніть фотокамеру.

Виймання карти
Злегка натисніть карту, після чого вона будевиштовхнута. Вийміть карту.

# Увага
• Не виймайте акумулятор чи картку, якщосвітиться індикатор запису на картку (стор. 23).

Картки Eye-FiПеред використанням прочитайте «Основи використання карток пам'яті» (стор. 113).

UK 11Кріплення об'єктива до фотокамери

1 Приєднайте об'єктив до камери.
1

1
1

2

Підготовка камери і послідовність дійЗадня кришка

2• Зіставте позначку кріплення об'єктива (червона) на камері з позначкою
вирівнювання на об'єктиві (червона), а потім вставте об'єктив у корпус камери.
• Повертайте об'єктив у вказаному стрілкою напрямку до клацання.

# Увага
• Упевніться, що фотокамеру вимкнуто.
• Не натискайте кнопку розблокування об'єктива.
• Не торкайтеся внутрішніх деталей фотокамери.

2 Зніміть кришку об'єктива.
1
12Використання об'єктива з перемикачем
UNLOCK (розблокування)Телескопічний об'єктив із перемикачем
UNLOCK (розблокування) використовуєтьсяв розкладеному стані. Поверніть кільце
масштабування в напрямку стрілки (1),щоб висунути об'єктив (2).
Для зберігання поверніть кільце масштабуванняв напрямку стрілки (4), пересуваючи перемикач
UNLOCK (3).

Знімання об'єктива з камери
Утримуючи натиснутою кнопку розблокування
об'єктива, поверніть його в напрямку стрілки.

1
4
3

2

Кнопка розблокування об'єктива

21Змінні об'єктиви
Див. «Змінні об'єктиви» (стор. 115).

12 UKУвімкнення фотокамери

1 Переключіть важіль ON/OFF в положення ON, щоб увімкнути камеру.
• Увімкнення камери призводить до увімкнення монітора.
• Переключіть важіль ON/OFF в положення OFF, щоб вимкнути камеру.

 Важіль ON/OFF1 Монітор


Wi-Fi

ISO-A

200

01:02:03

250 F5.6

38

Доступна тривалість записування
Кількість кадрів, що залишилася

Підготовка камери і послідовність дійРівень заряду акумулятора
7 (зелений): камера готова до зйомки.
Відображається протягом
прибл. 10 секунд після
увімкнення камери.
8 (зелений): низький рівень заряду
акумулятора
9 (блимає червоним): акумулятор
потрібно зарядити

Користування монітором

12Монітор можна встановлювати під різними кутами.

Камера в режимі «сну»Якщо впродовж однієї хвилини не виконується жодна операція, камера переходитьу режим «сну» (очікування) для вимкнення монітора та скасування всіх дій.
Камера активується одразу ж після натискання будь-якої кнопки (кнопки спуску
затвора, кнопки q тощо.). Якщо залишити камеру на 4 години в режимі сну, вонаавтоматично вимкнеться. Увімкніть камеру перед використанням.

UK 13

Установлення дати й часуІнформація про дату та час записується на картку разом зі знімками. До інформаціїпро дату і час додається також назва файлу. Обов’язково встановіть правильну
дату та час перед використанням фотокамери.

1

1 Відкрийте меню.

• Натисніть кнопку MENU, щоб відобразилося меню.

Підготовка камери і послідовність дій

Shooting Menu 1
12Кнопка MENU

Card Setup
Reset/Myset
Picture ModeD
Image Aspect
Digital Tele-converter

j
4:3
Off

Back

2 Виберіть [X] на вкладці [d]Setup Menu(настроювання).

• За допомогою кнопок зі стрілками
FG виберіть пункт [d], а потім
натисніть кнопку I.
• Виберіть [X] і натисніть кнопку I.

Set

1
2

X
W
Rec View
Wi-Fi Settings
c/# Menu Display
FirmwareВкладка [d]--.--.-- --:-English
j±0 k±0
5sec

Back

Set

3 Встановіть дату і час.

• Використовуйте HI для вибору пунктів.
• Для зміни вибраного пункту використовуйте FG.
• За допомогою FG виберіть формат дати.

X
Y
2013

M

D

Time
Y/M/D

CancelЧас відображається
у 24-годинному форматі.

4 Збережіть параметри та вийдіть із меню.

• Щоб налаштувати годинник камери та вийти в головне меню, натисніть кнопку Q.
• Щоб вийти з меню, натисніть кнопку MENU.

14 UK

Зйомка
Вибір режиму зйомки
Виберіть режим зйомки за допомогою диска режимів.

Піктограма
режиму

Індикатор

1

M
ART
SCN
J
n

Величина діафрагми та витримка регулюються вручну. Використовуйте довгу
експозицію для зйомки феєрверків та інших темних сцен.
Вибір художнього фільтра.
Виберіть сюжетну програму в залежності від об'єкта зйомки.
Ви можете зняти PHOTO STORY. Знімати з вибраним типом PHOTO STORY.
Настроюйте витримку, величину діафрагми та спеціальні ефекти для зйомки відео.

Підготовка камери і послідовність дійПовністю автоматизований режим, у якому камера автоматично налаштовуєA параметри для поточного режиму сюжетної зйомки. Усі необхідні діївиконуються камерою (зручно для початківців).
Витримка та величина діафрагми регулюються автоматично для отримання
Pзнімків найкращої якості.
Величина діафрагми регулюється вручну. Таким чином можна зробити деталі
A
фону чіткішими чи м'якшими.
Витримка регулюється вручну. Ви можете відобразити рух об'єкта абоS«заморозити» рухомий об'єкт, виключивши ефект розмитості.

Фотографування
Спочатку спробуйте виконати зйомку в повністю автоматичному режимі.

1Встановіть диск режимів у положення A.

 Монітор
Доступна
тривалість
записування

R

Чутливість
ISO

ISO-A

200

250 F5.6

Витримка

01:02:03

38

Кількість
кадрів, щозалишилася

Величина діафрагми

UK 15

2

Скомпонуйте кадр.
• Пильнуйте, щоб не затулити
об'єктив пальцями чиремінцем камери.

1Підготовка камери і послідовність дійГоризонтальне
положення

3Вертикальне
положення

Сфокусуйтеся на об'єкті.
• Розташуйте об'єкт у центрі монітора і легенько натисніть кнопку спуску затвора
до 1-ї позиції (наполовину).
З'явиться позначка підтвердження автофокусування (( або n), а на місці
фокусування – зелена рамка (зона автофокусування).
Зона автофокусування

Позначка підтвердження
автофокусування
R

ISO-A

200

Натисніть кнопку
спуску затворадо половини.

250 F5.6

01:02:03

38• Відображаються автоматично встановлені камерою величини чутливості ISO,витримки та діафрагми.
• Якщо блимає позначка підтвердження автофокусування, значить камера несфокусувалася на об'єкті. (стор. 106)Натиснення кнопки спуску затвора наполовину та повністю
Кнопка спуску затвора має два положення. Легке натиснення кнопки спуску
затвора до першого положення й утримання її в цьому положенні називається
«натисненням кнопки
Натиснення
Натиснення
затвора наполовину»,повністю
наполовинуа натиснення її повністюдо другого положення –«натисненням кнопки
спуску затвора
повністю».

4Відпустіть кнопку спуску затвора.
• Натисніть кнопку спуску затвора повністю (до кінця).
• Лунає звук спуску затвора та виконується зйомка зображення.
• Відзняте зображення відображається на моніторі.

$ Примітки
• Також можна виконувати зйомку за допомогою сенсорного монітора.
g «Користування сенсорним екраном» (стор. 20)

16 UKВідеозйомкаВи можете записувати відео в будь-якому режимі зйомки. Спочатку спробуйте
виконати запис в повністю автоматичному режимі.

12

Щоб розпочати записування,натисніть кнопку R.

1Кнопка R

Натисніть кнопку R знову, щоб зупинити
запис.

nВідображається підчас записування

00:02:18

Тривалість
запису

# Увага
• Якщо використовується фотокамера з датчиком зображення CMOS, об'єкти,що рухаються, можуть вийти спотвореними через ефект шторного затвора.
Цей фізичний феномен спричиняє спотворення на записаних зображеннях,якщо об'єкт зйомки швидко рухається або камера тремтить.
Зокрема, цей ефект стає помітнішим при використанні великої фокусної відстані.
• Тривала робота з камерою призводить до нагрівання фоточутливого сенсора,внаслідок чого на фотознімках може з'являтися шум та кольоровий туман. Вимкніть
камеру на деякий час. Крім того, шум та кольоровий туман можуть з'являтисяна фотознімках, зроблених за високих значень чутливості ISO. При подальшому
підвищенні температури камера автоматично вимикається.

Підготовка камери і послідовність дій

3Встановіть диск режимів у положення A.

 Створення фотознімків під час відеозйомки
• Під час запису відео натисніть кнопку спуску затвора, щоб призупинити запис
відео і зробити фотознімок. Після зйомки фотографії запис відео поновиться.
Щоб зупинити записування, натисніть кнопку R. На картку пам'яті буде записанотри файли: знятий перед фотографуванням відеофрагмент, фотознімок тавідеофрагмент, знятий після фотографування.
• Під час відеозйомки можна зробити лише один фотознімок за раз; автоспуск і спалахне працюють.

# Увага
• Розмір та якість фотографій не залежать від розміру відеокадрів.
• Автофокусування та вимірювання, які застосовуються в режимі відеозйомки, можуть
відрізнятися від потрібних для фотографування.
• У наведених нижче випадках кнопку R не можна використовувати для відеозйомки:Виконується багаторазова експозиція (фотозйомка також припиняється)/кнопка
спуску затвора натиснута наполовину/зйомка «від руки» або хронометрична
зйомка/послідовна зйомка/панорамна зйомка/3D/інтервальна зйомка.

UK 17

Перегляд фотографій і відео

1 Натисніть кнопку q.

• Відобразиться остання фотографія або відеоролик.
• Виберіть необхідну фотографію або відеоролик, обертаючи допоміжний дискуправління або кнопки зі стрілками.

1Допоміжний диск управління

Підготовка камери і послідовність дійВідображення
попереднього
кадруВідображення
наступного
кадру

L N 100-0020
2013.06.01 12:30

20Нерухоме зображення

Кнопки зі стрілками

WB
AUTO

P
HD

100-0004

2013.06.01 12:30

Кнопка q4ВідеоІндексне відтворення/календарне відтворення
• Щоб розпочати індексне відтворення поверніть диск управління до позначки G підчас покадрового відтворення. Щоб розпочати календарне відтворення, поверніть
диск управління трохи далі.
• Щоб повернутись до покадрового відтворення, поверніть диск управління допозначки a.
2013.6
Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

26

27

28

29

30

31

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

L N 100-0020
2013.06.01 12:30

20

2013.06.01 12:30

16

17

18

19

20

21

22

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

4

Календарне відтворення

Відтворення крупним планом• В режимі покадрового відтворення поверніть диск управління до позначки a,щоб збільшити його. Поверніть до позначки G, щоб повернутись в режим
покадрового відтворення.

L N 100-0020

Диск управління

123Перегляд знімків

18 UK

Sat

21

Індексне відтворення

2013.06.01 12:30

Fri

20

2x

Перегляд відео
Виберіть відеоролик і натисніть Q для відображення
меню відтворення. Виберіть [Movie Play] і натисніть
кнопку Q, щоб розпочати відтворення. Щоб перервати
відтворення відеозапису, натисніть кнопку MENU.

Movie

Movie Play
m
Erase
Back

1

Set

Гучність можна настроїти натисканням кнопок F та G
під час покадрового відтворення та відтворення відео.

00:00:02/00:00:14

Захист зображень
Захищайте зображення від випадкового стирання.
Відобразіть зображення, яке треба захистити,і натисніть кнопку Fn; на зображенні з'явиться іконка
0 (захист). Натисність кнопку Fn знову, щоб скасувати
захист. Також можна встановити захист для декількох
вибраних зображень.

4:3

L N 100-0020

2013.06.01 12:30

20# Увага

Підготовка камери і послідовність дійГучність

• Форматування картки стирає всі зображення, навіть якщо вони були захищені.

Стирання зображень
Відобразіть зображення, яке потрібно видалити, і натисніть кнопку .
Виберіть [Yes] і натисніть кнопку Q.
Erase

Yes
No

Кнопка 
Back

SetВибір зображень
Виберіть зображення. Також можна вибрати декілька
зображень для захисту або видалення. Для вибору
зображення натисніть кнопку H; на зображенні
з'явиться значок v. Щоб скасувати вибір, знову
натисніть кнопку H.
Натисніть Q, щоб відобразити меню вибору видаленнячи захисту.

2013.06.01 12:30

21

UK 19

Користування сенсорним екраномВи можете використовувати сенсорний екран під час відтворення чи компонування
кадрів на моніторі. Сенсорний екран також можна використовувати з посібникамиз керування в реальному часі, а також для настройки параметрів на розширеній
панелі керування.

1Посібники з керування в реальному часіВкладка

Підготовка камери і послідовність дійСенсорний екран можна використовуватиз посібниками з керування в реальному часі.
g «Використання посібників із керування вреальному часі» (стор. 36)

1 Торкніться вкладки, щоб відобразити

Wi-Fi

ISO-A

200

посібники з керування в реальному часі.

LN
HD• Для вибору пункту стукніть по екрану.

01:02:03

250 F5.6

38

2 Пересувайте повзунки за допомогою пальця.
• Стукніть a, щоб ввести настройку.
• Щоб скасувати настройку посібника з керуванняв реальному часі, стукніть k на екрані.

Режим зйомки
Встановлювати фокус і виконувати зйомку можна
шляхом постукування по монітору.
Стукніть T для прокручування параметрів сенсорного
екрана.

U
T
VСенсорний екран вимкнений.
Стукніть об'єкт, щоб сфокусуватися на ньомуі автоматично спустити затвор. Ця функція
недоступна в режимі n.
Стукніть, щоб відобразити зонуавтофокусування і сфокусуватися на
об'єкті у вибраній області. За допомогою
сенсорного екрана можна вибрати
положення і розміри рамки фокусування.
Щоб зробити знімок, натисніть кнопку спуску
затвора.

ISO

200

LN
HD

P

250 F5.6

0.0

01:02:0330

 Попередній перегляд об'єкта ( V )1 Стукніть об'єкт на дисплеї.

• Відобразиться зона автофокусування.
• Виберіть розмір рамки за допомогою повзунка.

14
10

ISO

200

7
5x

P

20 UK

250 F5.6

0.0

2 За допомогою повзунка налаштуйте розмір
рамки і стукніть Y, щоб збільшити об'єкту рамці.
• Використовуйте палець для прокручування
вмісту дисплея після збільшення зображення.
• Стукніть [Z], щоб скасувати масштабування.

1Використання функції бездротової LAN

Wi-Fi
Wi-Fi

ISO

200

LN
HD

P

250 F5.6

0.0Режим відтворенняЗа допомогою сенсорного екрана можна перегортати зображення, а також
збільшувати та зменшувати їх.
 Повнокадрове відтворення
Перегляд додаткових зображень
• Проведіть пальцем вліво для перегляду наступних
зображень. Для перегляду попередніх зображень
проведіть пальцем вправо.

01:02:03

30

Підготовка камери і послідовність дійВи можете підключити камеру до смартфонуі керувати камерою через Wi-Fi. Для використання
цієї функції необхідно встановити відповідний
додаток на смартфоні. g «Використання функції
бездротової LAN в камері» (стор. 103), «Що можна
робити з OI.Share» (стор. 105)Масштабування під час відтворення
• Пересувайте повзунок угору або вниз для збільшеннячи зменшення зображення.
• Використовуйте палець для прокручування вмісту
дисплея після збільшення зображення.
• Стукніть P, щоб перейти в режим індексного
відтворення.
Щоб розпочати календарне відтворення, стукайте P,доки не відобразиться календар.

UK 21

 Індексне/календарне відтворення

1Підготовка камери і послідовність дій
22 UKНаступна сторінка/попередня сторінка
• Проведіть пальцем угору для перегляду наступної
сторінки або вниз для відображення попередньої
сторінки.
• Використовуйте Q або R, щоб вибрати кількість
відображуваних зображень.
• Для покадрового відтворення стукайте R, покипоточне зображення не відобразиться на весь екран.

SПерегляд зображень
• Стукніть зображення, щоб відобразити його на весь екран.

Вибір та захист зображеньВ режимі покадрового відтворення легенько торкніться екрану, щоб відобразити
сенсорне меню. Після цього ви можете виконувати необхідні дії торкаючись іконокв сенсорним меню.
HВиберіть зображення. Також можна вибрати декілька зображеньдля захисту.

hВи можете вибрати зображення, якими бажаєте обмінятися через
Wi-Fi з'єднання. gПорядок обміну (стор. 48)

0Захищає зображення.

# Увага• У наступних ситуаціях операції керування за допомогою сенсорного екрана
недоступні:режим панорамної зйомки/3D/e-portrait/багаторазова експозиція/зйомка «від руки»або хронометрична зйомка/відображається діалогове вікно встановлення балансу
білого одним дотиком/використовуються кнопки або диски керування.
• Не торкайтеся дисплея нігтями чи іншими гострими предметами.
• Захисна плівка на моніторі та рукавички на ваших руках можуть унеможливити
керування за допомогою сенсорного екрана.
• Ви також можете використовувати сенсорний екран для роботи з меню ART, SCN та J.
Щоб вибрати значок, стукніть по ньому.

2 Основні операції
Основні операції: зйомка
Інформація на моніторі під час зйомки
1 2345 67 890a
C

b cd
45 mm

R

FPS

S-IS

j
S-AF
ISO

400

+2.0

4:3

LN

w
v
u

-3

AEL

P

ts r

q

p

1 Індикатор записуванняна картку .................................. стор. 11
2 Wi-Fi з'єднання ................ стор. 21, 103
3 Спалах Super FP ................... стор. 121
4 Режим RC .............................. стор. 121
5 Автобрекетинг ......................... стор. 66
6 Багатократна експозиція......... стор. 68
7 Висока частота кадрів............. стор. 78
8 Цифровий телеконвертер....... стор. 70
9 Інтервальна зйомка ................ стор. 69
0 Пріоритет обличчя .................. стор. 41
a Звук відео................................. стор. 60
b Повідомлення про фокусну відстань/внутрішню температуру
m ................... стор. 118/стор. 109
c Спалах ..................................... стор. 38(блимає: виконується заряджання,світиться: заряджання завершене)d Позначка підтвердження
автофокусування..................... стор. 16
e Стабілізатор зображення........ стор. 53
f Художній фільтр ...................... стор. 31
Сюжетні програми ................... стор. 32
Режим зображення.................. стор. 54
g Баланс білого .......................... стор. 44
h Послідовна зйомка/автоспуск ................................. стор. 43
i Форматне співвідношення ...... стор. 55
j Режим записування (нерухомі
зображення)............................. стор. 56
k Режим записування (відео) .... стор. 57
l Доступна тривалість записування

+7

HD

01:02:03

250 F5.6 +2.0

1023

o

e 1
fj
g
h
i 3
j N
k
D
l
m

n

2
Основні операції

B
A
z
y
x

Wi-Fi FP RC BKTm Кількість кадрів,що залишилася ..................... стор. 114
n Керування яскравістю і тінню . стор. 37
o Угорі:керування потужністю спалаху
................................... стор. 57
Унизу: індикатор компенсації
експозиції .................. стор. 37
p Величина корекції експозиції... стор. 37
q Величина діафрагми ........ стор. 25 – 28r Витримка............................стор. 25 –28
s Гістограма ................................ стор. 24
t Фіксація автоекспозиції ..... стор. 76, 85
u Режим зйомки ............. стор. 15, 25 – 34v Myset ........................................ стор. 63
w Зйомка за допомогою сенсорного
єкрана ...................................... стор. 20
x Індикатор потужності спалаху ... стор. 57
y Чутливість ISO......................... стор. 45z Режим автофокусування ........ стор. 59
A Режим вимірювання ................ стор. 58
B Режим спалаху ........................ стор. 38
C Заряд акумулятора
7 Світиться (зелений): готовий довикористання (відображається
протягом прибл. 10 секунд після
увімкнення камери.)8 Світиться (зелений): низький
рівень заряду акумулятора.
9 Блимає (червоний): акумулятор
необхідно зарядити.
D Виклик посібника з керуванняв реальному часі ............... стор. 20, 36

UK 23

Зміна режимів відображення інформаціїЗа допомогою кнопки INFO можна змінювати інформацію, що відображається намоніторі під час зйомки.
INFO
ISO

ISO

200

200

LN

LN

HD

P

2

INFO

250 F5.6

0.0

HD

01:02:03P

38Відображення
інформації увімкнене

250 F5.6

0.0

01:02:03

38

Відображення
гістограми

INFOОсновні операції

INFO
ISO

200

P

250 F5.6

0.0Відображення
індикатора рівня

Тільки зображення

Відображення гістограми
Відображення гістограми, на якій показано розподіл світла на зображенні.
Горизонтальна вісь відповідає яскравості, а вертикальна – кількості пікселів кожного
рівня яскравості в зображенні. Червоним кольором позначено пікселі з рівнем
яскравості, вищим за встановлене максимальне значення, а синім – пікселі, рівень
яскравості яких менший за встановлене мінімальне значення. Зеленим кольором
позначені пікселі, які перебувають у зоні точкового вимірювання.
Відображення індикатора рівня
Індикатор показує положення камери. Напрямок «нахилу» позначається вертикальною
смугою, а напрямок «горизонту» позначається горизонтальною смугою. Ці індикатори
можна використовувати для вирівнювання.

24 UKВикористання режимів зйомки
Фотозйомка «Наведи та знімай» (програмний режим P)У режимі P камера автоматично настроює витримку та величину діафрагми
відповідно до яскравості об'єкта. Установіть диск режимів у положення P.

Величина діафрагми
ISO-AВитримка

2

200

LN
FullHDF

250 F5.6

0.0

01:02:03

38• Функції, які ви можете настроїти за допомогою дисків управління, залежать відпозиції важіля.
Допоміжний
диск управління

Позиція важіля

Диск

1

2

Важіль

Диск управлінняkКомпенсація
експозиції

ISOjПрограмне
зміщення

Баланс білого

Основні операції

Режим зйомки

P• Відображаються обрані камерою значення витримки й діафрагми.
• Якщо камері не вдається досягнути оптимальної експозиції, значення витримкита величини діафрагми блимають.
Приклад попереджувального
екрана (блимає)Статус

60" F2.8

Об’єкт зйомки надто
темний.

• Використайте спалах.

8000 F22

Об’єкт зйомки надто
світлий.

• Перевищення підтримуваного
камерою діапазону вимірювання. Слідвикористовувати наявний у продажу
фільтр ND (для корекції кількості
світла).

Дія• Величина діафрагми, за якої починає блимати її позначка, залежить від типуоб'єктива та його фокусної відстані.
• Змініть настройку в разі використання фіксованого значення [ISO]. g [ISO] (стор. 45)

Програмне зміщення (%)У режимах P і ART можна вибрати різні комбінації
діафрагми і витримки без зміни експозиції. «s»відображається поруч із режимом зйомки, коли працює
програмне зміщення. Щоб скасувати програмне зміщення,повертайте диск управління, допоки не зникне «s».

# Увага
• Функція програмного зміщення недоступна під часвикористання спалаху.

ISO-A

200

LN
FullHDF

Ps

250 F5.6

0.0

01:02:03

38

Програмне зміщення

UK 25

Вибір величини діафрагми (режим пріоритету діафрагми A)У режимі A користувач самостійно вибирає величину діафрагми, а камера
автоматично настроює витримку для оптимальної експозиції. Поверніть дискрежимів у положення A.
Допоміжний дискуправління

Позиція важіля

Диск

1

Важіль

2Основні операції

Диск управління

2kКомпенсація
експозиції

ISOjВеличина
діафрагми

Баланс білого

• Більші величини діафрагми (менші числа F)
призводять до зменшення глибини різкості (області
перед або за точкою фокусування, яка перебуваєу фокусі) та розмиття фонових деталей. Менші
величини діафрагми (більші числа F) призводять дозбільшення глибини різкості.

ISO

400

LN
HD

A

250 F5.6 +0.0

01:02:03

38

Величина діафрагми

Установлення величини діафрагми

Зменшення величини діафрагми  Збільшення величини діафрагми

F2 F3.5 F5.6 F8.0 F16

• Якщо камері не вдається досягнути оптимальної експозиції, значення витримки
блимає.
Приклад попереджувального
екрана (блимає)Статус

30" F5.6

Об'єкт
недоекспонований.

• Зменште величину діафрагми.

Об'єкт
переекспонований.

• Збільште величину діафрагми.
• Якщо попередження не зникає, значитьмає місце перевищення підтримуваного
камерою діапазону вимірювання. Слідвикористовувати наявний у продажу
фільтр ND (для корекції кількості
світла).

8000 F5.6

Дія• Величина діафрагми, за якої починає блимати її позначка, залежить від типуоб'єктива та його фокусної відстані.
• Змініть настройку в разі використання фіксованого значення [ISO]. g [ISO] (стор. 45)

26 UKВибір витримки (режим пріоритету витримки S)
У режимі S користувач самостійно вибирає витримку, а камера автоматично
настроює величину діафрагми для оптимальної експозиції. Поверніть дискрежимів у положення S.
Допоміжний дискуправління

Позиція важіля

Диск

1

ВажільkКомпенсація
експозиції

ISOjВитримка

Баланс білого

• Коротка витримка затвора може заморозити швидку
рухому сцену без жодного розмиття. Довга витримка
затвора призведе до розмиття рухомого об’єктазйомки. Це розмиття створює враження динаміки
руху.

2

ISO

400

LN
HD

S

250 F5.6 +0.0

01:02:03

38

Основні операції

Диск управління

2Витримка

Встановлення витримки

Довша витримка затвора  Коротша витримка затвора

2"  1"  15 60 100 400 1000• Якщо камері не вдається досягнути оптимальної експозиції, величина діафрагми
блимає.
Приклад попереджувального
екрана (блимає)Статус

2000 F2.8

Об'єкт
недоекспонований.

• Установіть довшу витримку затвора.

Об'єкт
переекспонований.

• Установіть коротшу витримку затвора.
• Якщо попередження не зникає, значитьмає місце перевищення підтримуваного
камерою діапазону вимірювання. Слідвикористовувати наявний у продажу
фільтр ND (для корекції кількості
світла).

125 F22Дія• Величина діафрагми, за якої починає блимати її позначка, залежить від типуоб'єктива та його фокусної відстані.
• Змініть настройку в разі використання фіксованого значення [ISO]. g [ISO] (стор. 45)

UK 27

Вибір величини діафрагми та витримки (ручний режим M)У режимі M користувач самостійно вибирає величину діафрагми та витримку.
За витримки BULB затвор залишається відкритим допоки натиснута кнопка
спуску затвора. Установіть диск режимів у положення M.
Допоміжний дискуправління

ДискВажіль

2Основні операції

Диск управління

Позиція важіля
12kВеличина
діафрагми

ISOjВитримка

Баланс білого

• Підтримується витримка в діапазоні від 1/8000 до 60 секунд, а також значення[BULB] та [LIVE TIME].

# Увага
• Компенсація експозиції недоступна в режимі M.
Вибір завершення експозиції (зйомка «від руки»/хронометрична зйомка)Використовуйте для зйомки нічних пейзажів і феєрверків. У режимі M доступні

значення витримки [BULB] і [LIVE TIME].
Зйомка «від руки» (BULB): Затвор залишається відкритим, поки натиснута кнопка
спуску затвора.
Після відпускання кнопки спуску затвора експозиція
завершується.
Хронометрична зйомка
(TIME):

Експозиція розпочинається при натисканні кнопки спуску
затвора до кінця. Щоб закінчити експозицію, знову
натисніть кнопку спуску затвора до кінця.

• При використанні режимів BULB або TIME, яскравість екрану регулюється автоматично.
• У режимі [LIVE TIME] процес експозиції відображається на екрані під час зйомки.
Для оновлення вмісту дисплея можна натиснути кнопку спуску затвора наполовину.
• У режимі [Live BULB] експозиція зображення відображається під час зйомки «від руки».
g «Використання меню користувача» (стор. 76)# Увага
• Для зйомки в режимах Live BULB і Live TIME можна вибрати значення чутливості до
ISO 1600.
• Щоб зменшити розмиття під час зйомки з довгою експозицією, встановіть камеру наштатив і використовуйте кабель дистанційного керування (стор. 123).
• Під час зйомки з довгою експозицією недоступні наступні функції:Послідовна зйомка/зйомка з автоспуском/зйомка із брекетингом автоекспозиції/стабілізація зображення/брекетинг спалаху/компенсація експозиції/багатократна
експозиція** Для параметра [Live BULB] або [Live TIME] встановлено значення, відмінне від [Off].

Шум в зображенняхПід час зйомки з довгою витримкою на екрані можуть виникати шуми. Цей феномен
виникає, коли відбувається нагрівання фоточутливого сенсора або внутрішнього контуру
фоточутливого сенсора, внаслідок чого виникає струм у тих ділянках фоточутливого
сенсора, на які зазвичай не потрапляє світло. Він може також виникати під час зйомкиз високим значенням ISO у приміщенні з високою температурою. Щоб зменшити цей шум,у камері активується функція зменшення шуму. g [Noise Reduct.] (стор. 79)

28 UKВикористання режиму відео (n)Режим відео (n) дозволяє записувати відеоролики зі спеціальними ефектами.
Можна записувати відео з використанням ефектів, доступних у режимі
фотозйомки. Вибір настройок здійснюється за допомогою елементів керуванняв реальному часі. g «Додавання ефектів до відео» (стор. 55)
Також можна застосувати ефект післясвітіння або збільшити ділянку зображенняпід час запису відео.

Додавання ефектів до відеозапису [Movie Effect]Встановіть диск вибору режимів у положення n.

3Торкніться іконки на екрані, що відповідає томуефекту, який ви бажаєте використати.

Щоб розпочати записування, натисніть кнопку R.
• Натисніть кнопку R ще раз, щоб завершити
записування.

• Ви також можете використовувати кнокпи,які відображаються на іконках.

U

Multi EchoЗастосування ефекту післясвітіння. Післясвітіння
з'являється позаду об'єктів, що рухаються.

V

One Shot EchoПісля натискання кнопки на короткий час з'являється
післясвітіння. Через деякий час ефект автоматично
зникає.

W

Art FadeЗаписування відео з ефектом вибраного режиму
зображення. Ефект затемнення застосовується допереходів між сценами.

X

Movie TeleconverterЗбільшення ділянки зображення без використання
масштабування об'єктива. Збільшення зображенняу вибраній точці, навіть коли камера утримується
нерухомо.

2Основні операції

1
2

UK 29

Multi EchoТоркніться іконки, щоб застосувати ефект. Торкніться знову, щоб відмінити ефект.
One Shot EchoКожне касання іконки додає сили ефекту.
Art FadeТоркніться іконки. Торкніться режиму зображення, який ви бажаєте використати. Ефект
буде застосовано, коли ви відведете палець.

2

Movie Tele-converter

1 Торкніться до іконки, щоб відобразити рамку масштабування.

Основні операції

• Для зміни положення рамки масштабування використовуйте FGHI абосенсорний екран.
• Натисніть і утримуйте Q, щоб повернути рамку масштабування в центр монітора.

2 Торкніться M або натисніть кнопку U, щоб збільшити область у рамці
масштабування.

• Торкніться N або натисніть кнопку U для повернення до первісного відображення.

3 Торкніться O або натисніть кнопку Q, щоб прибрати рамку
масштабування та вийти з режиму телеконвертера відео.

# Увага
• Під час записування частота кадрів трохи зменшується.
• Неможливо застосувати 2 ефекти одночасно.
• Використовуйте картку пам'яті із класом швидкості SD 6 або вище. У разівикористання повільнішої картки записування відео може раптово припинитися.
• Якщо зробити фотознімок під час записування відео, то ефект буде скасований;на фотографії ефект відсутній.
• Неможливо використати ефект Art Fade-in у режимі [Diorama].
• Неможливо використати ефект Movie Tele-converter, якщо параметр [Picture Mode]має значення [ART].
• Може записуватись звук операцій з сенсорним екраном та роботи кнопок.
• Окрім використання операцій з сенсорним екраном ви можете застосовувати ефектиз використанням кнопок, що відповідають зображуваним іконкам.

30 UKВикористання художніх фільтрів

1Встановіть диск вибору режимів у положення ART.
• Відобразиться меню художніх фільтрів. Виберіть
фільтр за допомогою кнопок FG.
• Натисніть Q або наполовину натисніть кнопку спуску
затвора, щоб вибрати виділений елемент і вийтиз меню художніх фільтрів.

1

Pop Art2

 Типи художніх фільтрів

2

t Cross Process
u Gentle Sepia
v Dramatic Tone
Y Key LineZ Watercoloru ART BKT (брекетинг художнього фільтра)Виконайте зйомку.

Основні операції

j Pop Artk Soft Focus
l Pale&Light Colorm Light Tonen Grainy Filmo Pin Holes Diorama• Для вибору іншого параметра натисніть кнопку Q, щоб відобразити менюхудожніх фільтрів.

Брекетинг художнього фільтраПри кожному відпусканні затвора камера створює копії для всіх художніх фільтрів.
Виберіть фільтри за допомогою параметра [v].

Художні ефекти
Можна вносити зміни до художніх фільтрів та додавати ефекти. Для відображення
додаткових параметрів натисніть кнопку I в меню художніх фільтрів.
Модифікація фільтрів
Параметр I є оригінальним фільтром, а параметр II і наступні додають ефекти, якізмінюють оригінальний фільтр.
Додавання ефектів*Soft focus, pin-hole, frames, white edges, starlight, filter, tone* Перелік доступних ефектів залежить від обраного фільтра.

# Увага
• Якщо встановлено якість зображення [RAW], то вона буде автоматично змінена на[YN+RAW]. Ефект художнього фільтра буде застосований лише до копії у форматі
JPEG.
• Залежно від об'єкта зйомки можуть виникнути нерівні переходи тону, менш помітний
ефект або «зернисте» зображення.
• Деякі ефекти можуть бути непомітними в режимі відображення в реальному часі абопід час записування відео.
• Відтворювані зображення можуть відрізнятися залежно від вибраних фільтрів,ефектів чи якості відео.

UK 31Зйомка в режимі сюжетної програми

12Встановіть диск вибору режимів у положення SCN.
• Відобразиться меню сюжетних програм. Виберіть
сюжетну програму за допомогою кнопок FG.
• Натисніть Q або наполовину натисніть кнопку спуску
затвора, щоб вибрати виділений елемент і вийтиз меню сюжетних програм.

1

Portrait Типи сюжетних режимів

Основні операції

O
P
L
K
J
G
U
G
H
I
q
J

2

Portrait
e-Portrait
LandscapeLandscape+Portrait
Sport
Night Scene
Night+Portrait
ChildrenHigh Key
Low Key
DIS ModeMacror Nature Macro
Q Candle
R Sunset
T Documentss Panorama (стор. 33)( Fireworks
g Beach & Snowf n Fisheye Effectw n Wide-Angle
m n Macro
T 3D PhotoВиконайте зйомку.
• Для вибору іншого параметра натисніть кнопку Q, щоб відобразити менюсюжетних програм.

# Увага• У режимі [e-Portrait] зберігаються два зображення: вихідне зображення і зображення,до якого було застосовано ефект [e-Portrait].
Запис може зайняти деякий час.
• Режими [n Fisheye Effect], [n Wide-Angle] і [n Macro] використовуютьсяз конвертором об'єктивів (продається окремо).
• Неможливо записати відео в режимі [e-Portrait], [Panorama] чи [3D Photo].
• До режиму [3D Photo] застосовуються наступні обмеження.
Режим [3D Photo] можна використовувати тільки з 3D-об'єктивом.
Монітор камери не дозволяє відтворювати зображення в режимі 3D. Використовуйте
пристрій, що підтримує відображення в режимі 3D.
Фокус фіксується. Спалах і автоспуск не працюють.
Зображення має фіксований розмір 1920×1080.
Зйомка зображень у форматі RAW не підтримується.
Покриття кадру не досягає 100%.

32 UKПанорамна фотографія
Встановивши на комп'ютері програмне забезпечення, що додається, ви зможете
об'єднувати окремі фотографії в панорамний знімок. g «Підключення камери докомп'ютера» (стор. 100)1Встановіть диск вибору режимів у положення SCN.

2Виберіть [Panorama] і натисніть Q.

4Зробіть фотознімок, використовуючи напрямнідля компонування знімка.

За допомогою кнопок FGHI укажіть напрямок
розгортання панорами.

• Фокус, експозиція та інші параметри закріплюються
такими, якими їх визначено для першого знімка.

5

ISO

200

M

250 F5.6

38

Основні операції

2
3Зробіть решту фотознімків, компонуючи кадри таким чином, щоб кожен
наступний знімок накладався на попередній.

ISO

200

M

250 F5.6

38

[2]

Exit

[3]

Exit

• Панорамний фотознімок може включати до 10 зображень. Коли зроблено
десятий знімок, відображається індикатор попередження (g).

6Зробивши останній знімок, натисніть кнопку Q, щоб завершити зйомку
панорамного ряду.

# Увага
• Під час панорамної зйомки зображення, зняті попередньо для вирівнювання позиції,не відображаються. За допомогою рамок або інших маркерів, що відображаютьсяна зображенні, встановлюйте композицію таким чином, щоб краї зображень,що перекриваються, перекривались в межах рамок.

$ Примітки

• Натискання кнопки Q перед зйомкою першого кадру повертає фотокамеру в менювибору сюжетної програми. Натискання кнопки Q у процесі панорамної зйомки
закриває поточну послідовність знімків та дозволяє розпочати нову панорамну
зйомку.

UK 33

Використання PHOTO STORY

1

2

2

Встановіть диск вибору режимів у положення J.

1• Відобразиться меню PHOTO STORY.
AStandardB

Fun FramesStandard12Використайте FG для вибору теми PHOTO STORY.

Основні операції

• Можна вибрати різні ефекти, кількість рамок та форматні співвідношення длякожної теми. Можна також змінити формат, шаблон розподілу та ефекти рамкидля окремих зображень.
Переключання поміж варіаціями
EОригінальна PHOTO STORY

FGH

PHOTO STORY з ефектами та форматними співвідношеннями,відмінними від оригінальної PHOTO STORY.
Кількість зображень та розташування зон зображень можна змінити накожну тему PHOTO STORY.

• Можна змінити колір рамки та ефекту, оточуючого рамку, в кожній варіації.
• Кожна тема та варіація створює іншу PHOTO STORY.

3Після завершення настройок, натисніть Q.

4Зробіть знімок для першої рамки.

• Монітор переключиться на відображення PHOTO STORY.
• Об'єкт поточної рамки буде відображено в реальному режимі.
• Торкніться будь-яких схованих рамок, щоб переключити сховану рамку напоточну рамку.
• Відзняте зображення відображається в першій рамці.
ISO-A
200

1

5

250 F5.0

0.0

1023

250 F5.0

0.0

1023

Зробіть знімок для наступної рамки.
• Передивіться та зніміть об'єкт для наступної рамки.
• Натисніть , щоб скасувати зображенняв попередній рамці і заново зробити знімок.
• Торкніться будь-якої рамки, щоб скасувати
зображення в ній і заново зробити знімок.

ISO-A
200

1

Зняте зображення
Наступна рамка (Зображенняв реальному часі)

34 UK

6

Після зйомки всіх рамок, натисніть Q, щоб зберегти зображення.

$ Примітки
• Під час зйомки PHOTO STORY доступні наступні операції.
Компенсація експозиції/Програмний зсув/Зйомка зі спалахом/Настройки
управління в реальному часі# Увага

2Основні операції

• Якщо камера вимкнеться під час зйомки, всі дані по зображенням до цього моменту
будуть скасовані та нічого не запишеться на картку пам'яті.
• Якщо поточна якість зображення виставлена в [RAW], її буде змінено на [LN+RAW].
Зображення PHOTO STORY зберігається як JPEG, а знімки в рамках як RAW. Знімки
RAW зберігаються у форматі [4:3].
• З-поміж [AF Mode] можна встановити [S-AF], [MF] та [S-AF+MF].
Також об'єкт автофокусування встановлюється в одну центральну точку.
• Режим вимірювання встановлюється в цифрове вимірювання ESP.
• Наступні операції недоступні в режимі PHOTO STORY.
Відображення MENU/Відео/Послідовна зйомка/Автоспуск/Відображення INFO/Автофокусування з пріорітетом обличчя/Цифровий телеконвертер/Режим зображення
• Наступні операції з кнопками вимкнено.
a/P/Fn/INFO/q/MENU тощо.
• Під час зйомки в режимі PHOTO STORY камера не переключатиметься в режим сну.

UK 35

Використання функцій зйомки
Використання посібників із керування в реальному часіПосібники з керування в реальному часі доступні у режимі iAUTO (A). Оскільки
режим iAUTO є повністю автоматичним, посібники з керування в реальному часінадають простий доступ до різних технік зйомки.
Елемент посібника

2Панель рівня/вибір
Clear & Vivid

Change Color SaturationОсновні операції

Q

0Flat & Muted
Cancel1
2

CancelSetВстановіть диск режимів у положення A.
Натиснувши кнопку Fn або Q, щоб відобразити посібник із керуванняв реальному часі, за допомогою кнопок зі стрілками FG перейдіть довідповідного пункту й натисніть кнопку Q, щоб вибрати його.

3Виберіть рівень за допомогою FG.

4Виконайте зйомку.

• Якщо вибрано пункт [Shooting Tips], виділіть потрібний елемент і натисніть Q,щоб переглянути його опис.
• Для вибору натисніть кнопку спуску затвора наполовину.
• Ефект від обраного рівня можна побачити на екрані. Якщо вибрано пункт
[Blur Background] або [Express Motions], екран повернеться у режим звичайного
відображення, але вибраний ефект буде помітний на кінцевому знімку.
• Щоб зробити знімок, натисніть кнопку спуску затвора.
• Щоб посібник із керування в реальному часі не відображався на дисплеї,натисніть кнопку MENU.

# Увага
• Якщо встановлено якість зображення [RAW], то вона буде автоматично змінена на[YN+RAW].
• Параметри посібника з керування в реальному часі не застосовуються до копії
зображення у форматі RAW.
• Під час вибору деяких рівнів у режимі посібника з керування в реальному часізображення можуть виглядати зернистими.
• Зміна рівнів у режимі посібника з керування в реальному часі може не відображатисяна моніторі.
• Якщо вибрати [Blurred Motion], то частота кадрів зменшиться.
• Посібник із керування в реальному часі не можна використовувати разомзі спалахом.
• Якщо змінити настройки в режимі посібника з керування в реальному часі, попередні
зміни буде скасовано.
• Якщо в посібнику з керування в реальному часі вибрати параметр, який перевищує
допустимі значення камери, фотознімки можуть бути недотриманими абоперетриманими.

36 UK

% Поради• В усіх режимах, крім A, можна використовувати елементи керування в реальному
часі для більш точної настройки. g «Керування в реальному часі» (стор. 52)

Керування експозицією (компенсація експозиції)Настройка компенсації експозиції. Виберіть позитивні («+») значення, щобзробити зображення яскравішими, або негативні («–»), щоб зробити їх темнішими.
Експозицію можна настроїти в інтервалі ±3.0 EV.

2Без компенсації (0)Основні операції

Зменшення (–)Збільшення (+)# Увага

• Компенсація експозиції недоступна в режимі A, M або SCN.

Зміна яскравості світлих та темних ділянокЩоб відобразити діалогове вікно керування тоном,натисніть кнопку F (F), а потім кнопку INFO. Оберіть
рівень тону за допомогою HI. Виберіть «низький»,щоб затемнити тіні, або «високий», щоб підвищити
яскравість світлих ділянок.
INFO

INFO

0

INFO
+1

S-IS 1

ISO

200

LN
0

P

250 F5.6 +2.0

HD

01:02:031234

0Компенсація
експозиції

UK 37

Користування спалахом (фотографування зі спалахом)Спалах можна налаштувати вручну. Спалах можна використовувати для зйомки зіспалахом у різних умовах.

1Натисніть перемикач спалаху, щоб висунути вбудований спалах.
Перемикач спалаху

2Основні операції

2
3Натисніть кнопку # (I), щоб відобразити параметри.
За допомогою кнопок HI виберіть режим спалаху та натисніть кнопку Q.
• Перелік доступних параметрів і порядок їх відображення залежать від режиму
зйомки. g «Режими спалаху, які можна встановити в режимі зйомки» (стор. 39)
AUTO
#

$
!/#!

#SLOW

!SLOW

#SLOW2/2-ашторка

Заповнюючий спалах
Спалах вимкнуто

Спалах спрацьовує автоматично в умовах
недостатнього або контрового освітлення.
Спалах спрацьовує незалежно від умов освітлення.
Спалах не спрацьовує.

Спалах з ефектом
зменшення «червоних
очей»Ця функція дозволяє зменшити ефект
«червоних очей». У режимах S і M спалах
спрацьовує завжди.

Повільна
синхронізація
(1-а шторка)Повільна
синхронізація
(1-а шторка) та спалахзі зменшенням ефекту
«червоних очей»Довга витримка використовується дляпідвищення яскравості погано освітленого фонузображення.

Автоспалах

Повільна
синхронізація
(2-а шторка)#FULL,
Ручний режим
#1/4 тощо.

4Поєднує повільну синхронізацію з функцією
усунення ефекту «червоних очей».
Спалах спрацьовує
безпосередньо перед
закриванням затвора,щоб створити світлові
шлейфи за розміщеними
позаду джерелами світла.
Для користувачів, які надають перевагу
ручному керуванню. Натиснувши кнопку INFO,ви зможете настроювати потужність спалаху задопомогою диска.

Натисніть кнопку спуску затвора повністю.

# Увага

38 UK• У режимі [!/#!(Red-eye reduction flash)] після попереднього засвічування
спалаху затвор розблоковується приблизно через 1 секунду. Не рухайте камеру, покизйомка не завершиться.
• [!/#!(Red-eye reduction flash)] у деяких умовах зйомки може не працювати
належним чином.
• Зі спалахом для витримки використовується значення 1/320 сек. або більше. Під часзйомки об’єкта на яскравому фоні з використанням заповнюючого спалаху фон можевийти перетриманим.

Режими спалаху, які можна встановити в режимі зйомки
Режимзйомки

Режим спалаху

#AUTO

Автоспалах

!

Автоспалах
(зменшення ефекту
«червоних очей»)#Заповнюючий
спалах

$Спалах вимкнуто

!
SLOW

#SLOW
#

SLOW2
#

#!

S/M

Обмеження
витримки

Спрацьовує
автоматичнов умовах
темряви абоконтрового
освітлення
Завжди
світиться

30 сек. –1/320 сек.*

k

k

k

1-а
шторка

Спрацьовує
автоматичнов умовах
темряви абоконтрового
освітлення

60 сек. –1/320 сек.*1-ашторка

Завжди
світиться

60 сек. –1/320 сек.*1-ашторка

2-а
шторка

1/30 сек. –1/320 сек.*$Спалах вимкнуто

k

k

k

#

Заповнюючий
спалах/Повільна
синхронізація
(2-а шторка)2-а
шторка

Завжди
світиться

60 сек. –1/320 сек.*

2nd-C

*

Повільна
синхронізація
(зменшення ефекту
«червоних очей»)Повільна
синхронізація
(1-а шторка)Повільна
синхронізація
(2-а шторка)Заповнюючий
спалах
Заповнюючий
спалах
(зменшення ефекту
червоних очей)Час спраУмови
цювання спрацювання
спалаху
спалаху

2Основні операції

P/AРозширена
панель керування

• #AUTO, $ можна встановити в режимі A.
1/250 сек. за умови використання зовнішнього спалаху (продається окремо)Мінімальний діапазон
Об’єктив може створити тіні навколо об’єктів,які знаходяться занадто близько до камери,що призведе до він’єтування або надмірної
яскравості навіть за найменшої потужності
спалаху.

Об'єктив

Приблизна відстань,на якій виникає
він’єтування

14 – 42 мм

1,4 м

17 мм

0,25 м

40 – 150 мм

1,0 м

14 – 150 ммВикористання спалаху непідтримується

12 – 50 ммВикористання спалаху непідтримується

• Зовнішній спалах допомагає уникнути він'єтування. Виберіть режим A або Mі встановіть високе число f або низьку чутливість ISO, щоб уникнути надмірної
експозиції на знімках.

UK 39Вибір зони фокусування (зона автофокусування)Виберіть, яку з 35 зон автофокусування слід використовувати.

12Натисніть кнопку P (H), щоб вивести на екран рамку автофокусування.
Повертайте диск управління, щоб вибрати позицію автофокусування.
• Якщо перемістити курсор за межі екрана, відновиться режим автофокусуванняз використанням усіх зон.
Усі зони

Одна зонаУсі зони

Камера автоматично
здійснює вибірз усієї множини зонфокусування.

Вибір зони фокусування
вручну.

2Основні операції

Встановлення зони автофокусування
Можна вибрати метод вибору зони або розміру зони. Ви можете вибрати режим
автофокусування з пріоритетом обличчя (стор. 41).

1Натисніть кнопку INFO під час вибору зони автофокусування та виберіть
метод вибору за допомогою FG.
INFO

FG

i

i

o

o (Усі зони)I (Одна зона)Камера автоматично вибирає усі зони автофокусування.

J (Група зон)Камера автоматично здійснює вибір із групи попередньо
заданих зон фокусування.
Розмір зони автофокусування можна зменшити.

K (Мала зона)40 UK

Ви можете вибрату одну зону автофокусування.

Автофокусування з пріоритетом обличчя/автофокусуванняз визначенням зіниць
Камера виявляє обличчя і настроює фокус та цифрове вимірювання ESP.

1Натисніть кнопку P (H), щоб вивести на екран
рамку автофокусування.

2Натисніть кнопку INFO.

3

За допомогою HI виберіть значенняі натисніть Q.

• Можна вибрати метод вибору зони автофокусування.

Face Priority Off

I

Face Priority On

K

Face & Eye Priority On

L

Face & R. Eye Priority On

M

Face & L. Eye Priority On

2Основні операції

J

i

o

Пріоритет обличчя вимкнений.
Пріоритет обличчя увімкнений.
Для автофокусування з пріоритетом обличчя
система вибирає зіницю ока, що знаходиться
найближче до камери.
Для автофокусування з пріоритетом обличчя
система вибирає зіницю правого ока.
Для автофокусування з пріоритетом обличчя
система вибирає зіницю лівого ока.

4 Спрямуйте камеру на об’єкт.

i• Визначене обличчя позначається білою рамкою.

5Для фокусування натисніть кнопку спуску
затвора наполовину.
• Коли камера фокусується на обличчі у рамці, колір
рамки стає зеленим.
• У разі виявлення камерою очей об'єкта навколо
вибраного ока відобразиться зелена рамка.
(Автофокусування з визначенням зіниць)

ISO

200

LN
HD

P

250 F5.6

0.0

01:02:03

0.0

01:02:03

1023

i

ISO

6

Натисніть кнопку спуску затвора повністю,щоб зробити знімок.

200

LN
HD

P

250 F5.61023# Увага
• Пріоритет обличчя застосовується лише до першого знімка у кожній серії, створеній
шляхом послідовної зйомки.
• Для деяких об'єктів та художніх фільтрів камера не зможе правильно визначити
обличчя.
• Якщо вибрати [p (Digital ESP metering)], то вимірювання виконуватиметься ізпріоритетом обличчя.

$ Примітки
• Пріоритет обличчя доступний також у режимі [MF]. Визначені камерою обличчя
позначаються білою рамкою.

UK 41

Автофокусування з рамкою масштабування/автофокусуванняіз масштабуваннямПід час налаштування фокусу можна збільшити певну частину кадру. Вибір
високого коефіцієнта масштабування дозволяє виконувати автофокусування наменшій, ніж звичайно доступна для рамки автофокусування, ділянці. Крім того,ви зможете точніше встановлювати рамку фокусування.

Q / U (Натисніть і утримуйте)2

UОсновні операції

U
ISO

ISO

200

200

LN

LN

HD

250 F5.6

01:02:03

0.0

30

Дисплей зйомки

1

HD

250 F5.6

0.0

01:02:03

30

UАвтофокусування за допомогою
рамки масштабування

Автофокусування ізмасштабуванням

Натисніть кнопку U, щоб відобразити рамку масштабування.
• Якщо фокус був встановлений шляхом автофокусування безпосередньо
перед натисканням кнопки, рамка масштабування відобразиться у поточному
положенні фокуса.
• За допомогою кнопок FGHI розташуйте рамку масштабування.
• Натисніть кнопку INFO та виберіть коефіцієнт масштабування за допомогою FG.
5×
7×
10×
14×
Порівняння рамок автофокусування та масштабування

2Знову натисніть кнопку U, щоб збільшити область у рамці масштабування.

3

Щоб ініціювати автофокусування, натисніть кнопку спуску затвора
наполовину.

• За допомогою кнопок FGHI розташуйте рамку масштабування.
• Виберіть коефіцієнт масштабування шляхом обертання диска управління.

• Камера буде фокусуватися, використовуючи об'єкт в рамці в центрі екрану.
Для зміни положення фокусу посуньте його, користуючись сенсорним екраном.

$ Примітки

• Ви можете відобразити і переміщувати рамку масштабування, використовуючи
операції керування за допомогою сенсорного екрана.

# Увага
• Масштабування помітне лише на моніторі і не впливає на кінцеві знімки.

42 UKПослідовна зйомка та використання автоспускуЩоб зробити серію знімків, повністю натисніть і утримуйте кнопку спуску затвора.
Також можна виконати зйомку за допомогою автоспуску.

12Натисніть кнопку jY (G), щоб відобразити меню прямого доступу.
Виберіть параметр за допомогою кнопок HI і натисніть кнопку Q.
Покадрова
зйомка

Зйомка 1 кадру під час натиснення кнопки спуску затвора
(режим звичайної зйомки).

TПослідовний HПоки кнопка спуску затвора повністю натиснута, зйомка
виконується з частотою приблизно 9 кадрів на секунду.

SПослідовний LПоки кнопка спуску затвора повністю натиснута, зйомка
виконується з частотою приблизно 5 кадрів на секунду.

Автоспуск
Y12s через
12 сек.

Натисніть кнопку спуску затвора наполовину,щоб сфокусувати камеру на об'єкті, а потім натиснітьїї повністю, щоб запустити таймер автоспуску. Спершу
індикатор автоспуску світиться упродовж приблизно
10 секунд, після цього він блимає приблизно 2 секунди,а тоді робиться знімок.

Y2sАвтоспуск
через
2 сек.

Натисніть кнопку спуску затвора наполовину,щоб сфокусувати камеру на об'єкті, а потім натиснітьїї повністю, щоб запустити таймер автоспуску. Індикатор
автоспуску світиться впродовж приблизно 2 секунд, а потім
робиться знімок.

YCАвтоспуск
користувача

Вкажіть кількість кадрів, які необхідно зняти. Виберіть g,натисніть кнопку INFO і поверніть диск.

2Основні операціїo$ Примітки
• Щоб скасувати зйомку з автоспуском, натисніть кнопку jY (G).
• У режимах фокусування [S-AF] та [MF] значення фокуса й експозиції встановлюютьсяза першим кадром у кожній послідовності.

# Увага
• Якщо під час послідовної зйомки починає блимати індикатор заряду акумулятора,камера припиняє зйомку та починає зберігати зняті зображення на карту. Камера
може не встигнути зберегти усі знімки залежно від залишкового заряду акумулятора.
• Для зйомки з автоспуском надійно встановіть фотокамеру на штатив.
• Якщо під час використання автоспуску натиснути кнопку спуску затвора наполовину,стоячи навпроти камери, фотографія може вийти розмитою.

UK 43Настроювання кольору (баланс білого)Баланс білого (WB) гарантує, що білі об'єкти на зображеннях, записаних камерою,будуть дійсно білими. У більшості випадків можна використовувати значення
[AUTO], але можна вибрати інші значення відповідно до джерела світла, якщоза використання значення [AUTO] не вдається досягти потрібних результатів,або якщо на зображеннях необхідно відтворити спеціальний колірний відтінок.

12Встановіть важіль в положення 2 та поверніть
диск управління для вибору предметів.

250

320

250 F5.6

0.0

400

500

Recommend

WB
AUTO
ISO-A

200

Важіль

Основні операціїWB Auto

P

AUTO
AUTO

WB

Диск управління

Колірна
температура

Умови освітлення

AUTO

k

Використовується для більшості умовосвітлення (якщо на монітор потрапляє
частина білого кольору). Використовуйте
даний режим для загального використання.

5

5300 KДля зйомки за межами приміщення у ясний
день або для додавання червоних тонів призйомці заходу сонця або кольорів феєрверка

N

7500 KДля зйомки за межами приміщення у тінів ясний деньO

6000 KДля зйомки за межами приміщенняу похмурий день1

3000 KДля зйомки в умовах освітлення лампою
розжарювання

>4000 KДля об’єктів, освітлених флуоресцентною
лампою

n

5500 KДля зйомки зі спалахом

Режим WB

Auto whitebalance

Preset whitebalance

44 UK

AUTO LOW 200
AUTO

One-touchwhite balance(стор. 45)

Колірна температураз функцією
встановленP/Q ня балансу
білого
«одним
дотиком».

Custom whitebalance

CWB

2000 –
14000 KВиберіть, щоб використовувати длявимірювання балансу білого білий або сірий
об'єкт, якщо об'єкт зйомки перебуває підкількома джерелами світла чи освітлюється
спалахом невідомого типу або іншим
джерелом світла.
Натиснувши кнопку INFO, виберіть колірну
температуру за допомогою кнопок HI,а потім натисніть кнопку Q.

Баланс білого одним дотиком
Виміряйте баланс білого, узявши в кадр аркуш паперу або інший білий об'єкт в умовах
освітлення, яке використовуватиметься під час зйомки кінцевої фотографії. Це вамзнадобиться під час зйомки об’єкта в умовах природного освітлення, а також в умовах
освітлення різними джерелами світла з різними колірними температурами.

1Виберіть [P] або [Q] (баланс білого одним дотиком 1 або 2) і натисніть
кнопку INFO.

2Сфотографуйте аркуш безбарвного (білого або сірого) паперу.

Виберіть [Yes] і натисніть Q.
• Нове значення буде збережено як наперед установлене значення параметра
балансу білого.
• Нове значення зберігатиметься до повторного вимірювання балансу білого
одним дотиком. Вимкнення живлення не стирає даних.

% Поради
• Якщо об'єкт надто яскравий, надто темний чи помітно затемнений, відобразиться
повідомлення [WB NG Retry] і не буде записано жодного значення. Усуньте проблемута повторіть процес, починаючи із кроку 1.

2Основні операції

3• Скомпонуйте кадр таким чином, щоб об'єкт повністю заповнив екран і на ньогоне падали жодні тіні.
• Виводиться екран настройки балансу білого одним дотиком.

Чутливість ISOЗбільшення чутливості ISO призводить до появи шуму (зернистості), але даєзмогу робити фотографії в умовах слабкого освітлення. У більшості ситуацій
рекомендується використовувати значення [AUTO]: спочатку встановлюється
значення ISO 200, за якого досягається баланс між шумом і динамічним
діапазоном, а потім чутливість ISO настроюється відповідно до умов зйомки.

1Встановіть важіль в положення 2 та поверніть допоміжний диск управліннядля вибору предметів.

Допоміжний дискуправління

Важіль

AUTO

Чутливість установлюється автоматично відповідно до умовзйомки.

LOW, 200 – 25600

Для чутливості встановлюється вибране значення.

UK 45

Основні операції: відтворення
Інформація на моніторі під час відтворення
Спрощене відображення
12Загальне відображення

3 4 5 67 89

g

h

jk

i

×10

×10
250

P

+2.0

2

F5.6
45mm
+1.0

WB
AUTO

A+4

ISO 400

G+4
AdobeОсновні операціїNatural4608×3456
3D 4:3 L N 100-0015

f

2013.06.01 12:30

SD

ed c

15

0
a

1/8

l
m
n
o
p
q
r

3D 4:3 L N 100-0015
2013.06.01 12:30

b

w

SD

15

vuts

f Дата й час ................................ стор. 14
g Аспектна межа ........................ стор. 55
h Зона автофокусування ........... стор. 40
i Режим зйомки ............. стор. 15, 25 – 33
j Компенсація експозиції ........... стор. 37
k Витримка........................... стор. 25 – 28l Величина діафрагми ........стор. 25 – 28m Фокусна відстань ................... стор. 118
n Індикатор потужності спалаху... стор. 57
o Компенсація балансу білого ... стор. 44
p Колірний простір...................... стор. 81
q Режим зображення.................. стор. 54
r Рівень стиснення..................... стор. 56
s Кількість пікселів ..................... стор. 56
t Чутливість ISO......................... стор. 45
u Баланс білого .......................... стор. 44v Режим вимірювання ................ стор. 58
w Гістограма ................................ стор. 24

1 Перевірка заряду акумулятора... стор. 13
2 Wi-Fi з'єднання ................ стор. 21, 103
3 Включаючи інформацію
GPS ........................................ стор. 105
4 Відправка даних Eye-Fi завершилася .
стор. 83
5 Резервування друку
Кількість відбитків .................. стор. 96
6 Порядок обміну ....................... стор. 48
7 Записування звуку .................. стор. 50
8 Захист ...................................... стор. 50
9 Вибране зображення .............. стор. 19
0 Номер файлу ........................... стор. 82
a Номер кадруb Пристрій зберігання даних ... стор. 113
c Режим записування................. стор. 56
d Форматне співвідношення ...... стор. 55
e 3D-зображення ........................ стор. 32

Зміна режимів відображення інформаціїЗа допомогою кнопки INFO можна змінювати інформацію, що відображається намоніторі під час відтворення.
×10

INFO

4:3

L N 100

2013.06.01 12:30

Тільки зображення

Спрощене відображення
×10

INFO

250

P

F5.6

+2.0

45mm

A±10
ISO 400

G±10
Adobe

±0.0
WB
AUTO

Natural4032×3024
4:3

2013.06.01 12:30

1/8

L N 100-0015
15

Загальне відображення

46 UK

INFO

Покадрове відтворенняЩоб переглянути зображення в режимі повнокадрового відтворення, натисніть q.
Натисніть кнопку спуску затвора наполовину, щоб повернутися до режиму зйомки.
Індексне відтворення/календарне відтворення

p

Qp
2013.6
Sun26

L N 100-0020
2013.06.01 12:30

21

20

q

25 кадрів

Tue

27

28

Wed

Thu

29

Fri

30

Sat

31

1

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

8

30

1

2

3

4

Календарне
відтворення

Індексне відтворення

Масштабування під час відтворення (відтворення крупним планом)qq

2Основні операції

Покадрове
відтворення

q

Mon

2

L N 100-0020
2013.06.01 12:30

20Покадрове
відтворення

2x

p

14x

2-кратне
збільшення

p14-кратне
збільшення

відтворення крупним планом

Диск управління (j) Збільшення (q)/Індекс (p)Допоміжний дискуправління (k)Наступний (r)/Попередній (s)Операція доступна під час відтворення крупним планом.

Кнопки зі стрілками
(FGHI)

Режим перегляду одного зображення: наступний (I)/попередній (H)/гучність відтворення (FG)Відтворення крупним планом: прокручування зображенняДля відображення наступного(H) або попереднього (I)кадру під час відтворення
крупним планом натискайте
кнопку INFO.
Індексне/календарне відтворення: виділення зображення

aВідображення збільшеного кадру. Для зміни положення
рамки використовуйте сенсорний екран та натисніть a,щоб збільшити зображення. Для скасування натисніть a.

INFOПерегляд інформації про зображення

HВибір зображення (стор. 19)FnЗахист зображення (стор. 19)

Видалення зображення (стор. 19)

QПерегляд меню (у режимі календарного відтворення
натиснення цієї кнопки призводить до переходу в режим
перегляду одного зображення)UK 47

Обмін зображеннями за допомогою з'єднання Wi-Fi (Share Order)Камеру можно підключити до смартфону з використанням функції бездротовоїLAN (стор. 103). Після підключення смартфона ви можете використовувати його дляперегляду зображень, збережених на картці, і передачі зображень між камерою тасмартфоном.
З допомогою [Share Order], ви можете заздалегідь вибрати зображення для обміну.

2Основні операції
48 UK

1

На екрані відтворення торкніться до екрану.

2Виберіть зображення за допомогою сенсорного екрану або HI, а потім
натисніть h в сенсорному меню.

• Відобразиться сенсорне меню.

• h відобразиться на зображеннях, вибраних для обміну.
• Щоб скасувати вибір, знову натисніть кнопку h.

3Натисніть на екран для виходу [Share Order].
• Після вибору зображення для обміну вибране зображення буде передано після
підключення до Wi-Fi-з'єднання в режимі [One-Time].

# Увага
• Ви можете встановити порядок обміну приблизно для максимум 200 знімків.

Використання функцій відтворенняПід час відтворення натисніть Q, щоб відобразити меню функцій, доступниху режимі відтворення.
JPEG
JPEG Edit
Share OrderR
Rotatem
BackКадр відео

JPEG Edit, RAW Data Edit g стор. 71, 72

—Image Overlay g стор. 73

—Movie Play—

Share Order gстор. 48

*

0 (захист)R (запис звуку)—

Rotate—m (слайд-шоу)





Erase





Основні операції

*

2

Set

Кадр фотографії

Недоступно для [SD] або [HD] відео.

Операції з кадром відео (Movie Play)Призупинення або відновлення відтворення.
• Коли відтворення призупинене, можна виконувати наступні дії.

Q

HI або дискуправління

Наступний/попередній
Натисніть і утримуйте HI для безперервного
виконання операції.

F

Відображення першого кадру.

GВідображення останнього кадру.

H/IПеремотування відео вперед або назад.

F/GРегулювання гучності.

# Увага
• Для відтворення відеороликів на комп'ютері рекомендується використовувати
програмне забезпечення з комплекту постачання. Перед першим використанням
програмного забезпечення підключіть камеру до комп'ютера.

UK 49

Захист зображень
Захищайте зображення від випадкового стирання. Виведітьна екран зображення, яке необхідно захистити, і натисніть
Q для відображення меню відтворення. Виберіть [0],натисніть Q, а потім F, щоб захистити зображення.
Захищені зображення позначаються значком 0 (захист).
Натисніть G, щоб скасувати захист.
Також можна встановити захист для декількох вибраних
зображень. g «Вибір зображень» (стор. 19)

20 (захист)4:3

L N 100-0020

2013.06.01 12:30

20# Увага

Основні операції

• Форматування картки стирає всі зображення, навіть якщо вони були захищені.
Записування звуку
Додавання аудіозапису (тривалістю до 30 сек.) до поточної фотографії.

1

JPEG

Відобразіть зображення, до якого потрібно
додати аудіозапис, і натисніть кнопку Q.
• Записування звуку неможливе для захищених
зображень.
• Записування звуку також доступне в менювідтворення.

2Виберіть [R] і натисніть кнопку Q.

3Виберіть [R Start] і натисніть Q, щоб розпочати
записування.

JPEG Edit
Share OrderR
Rotatem• Щоб вийти, не додаючи запис, виберіть [No].

R• Щоб припинити незавершений сеанс записування,натисніть кнопку Q.

4Натисніть кнопку Q, щоб припинити записування.
• Зображення з аудіозаписами позначаються
піктограмою H.
• Щоб видалити запис, виберіть [Erase] у кроці 2.

Set

Back

No

R Start
Erase

Back

Обертання
Вибір необхідності обертання фотографій.

1
2
3Відтворіть фотографію та натисніть кнопку Q.
Виберіть [Rotate] і натисніть Q.
Натисніть кнопку F, щоб обернути зображення проти годинникової
стрілки, або кнопку G, щоб обернути зображення за годинниковою
стрілкою; зображення обертається після кожного натискання кнопки.
• Натисніть кнопку Q, щоб зберегти параметри та вийти з меню.
• Повернуте зображення зберігається в поточній орієнтації.
• Відео, 3D-фотографії та захищені зображення не можна обертати.

50 UK

Set

СлайдшоуЦя функція послідовно відображає зображення, що зберігаються на карті.

1

JPEG

Натисніть кнопку Q під час відтворенняі виберіть [m].

JPEG Edit
Share OrderR
Rotate
m
Back

2

Set

Настройте параметри.

Start

*

Відео не відображається в разі вибору ефекту, відмінного від [Fade].

3Виберіть [Start] і натисніть Q.

2Основні операції

BGM
Effect*Slide
Slide IntervalMovie IntervalПочаток показу слайдів. Зображення відображаються по черзі,починаючи з поточного зображення.
Вибір фонової музики (3 типів) або її вимкнення ([Off]).
Вибір перехідного ефекту між кадрами.
Установлення типу відображуваного показу слайдів.
Вибір тривалості відображення кожного слайда (від 2 до 10 секунд).
Виберіть [Full], щоб включити в показ слайдів повнометражні
відеокліпи, або [Short], щоб включити лише початковий
фрагмент кожного кліпу.

• Почнеться показ слайдів.
• Натисніть кнопку Q, щоб зупинити показ слайдів.

Гучність
Натискайте кнопки FG під час показу слайдів, щоб відрегулювати загальну гучність
динаміка камери. Натискайте кнопки HI, щоб настроїти баланс між фоновою
музикою та звуком, записаним із фотографіями або відео.

$ Примітки
• Замість [Beat] можна вибрати іншу фонову музику. Запишіть на картку дані,завантажені із сайту Olympus, виберіть [Beat] у [BGM] на кроці 2 і натисніть I.
Для завантаження даних звертайтеся на наступний веб-сайт:http://support.olympus-imaging.com/bgmdownload/

UK 51

3 Керування в реальному часіКерування в реальному часіЗа допомогою елементів керування в реальному часі можна налаштувати
параметри для режимів P, A, S, M, n та J. Керування в реальному часізабезпечує попередній перегляд на моніторі результатів застосування різних
параметрів.
IS OFF

3

WB
WB
AUTO
AUTO

Функції

Керування в реальному часі4:3

LF
WB Auto

P

HD

AUTO
AUTO

Настройки

WB

 Доступні параметри
Стабілізація зображення ............стор. 53
Режим зображення ......................стор. 54
Сюжетні програми .......................стор. 32
Режим художнього фільтра ........стор. 31
Режим n ......................................стор. 55
Баланс білого ...............................стор. 44
Послідовна зйомка/автоспуск....стор. 43
Форматне співвідношення..........стор. 55
Режим записування .....................стор. 56

Режим спалаху.............................стор. 38
Індикатор потужності спалаху ...стор. 57
Режим вимірювання ....................стор. 58
Режим автофокусування ............стор. 59
Чутливість ISO .............................стор. 45
Функція розпізнавання облич
«Face priority» ......................... стор. 41
Записування звуку відео.............стор. 60

1 Натисніть кнопку Q, щоб відобразити елементи керуванняв реальному часі.

• Щоб приховати елементи керування в реальному часі, натисніть кнопку Q ще раз.

2

За допомогою FG виберіть
параметр, змініть йогозначення за допомогою HI,а потім натисніть Q.

Відображення
назвивибраної
функції

КурсорIS OFF
WB
WB
AUTO
AUTO

Кнопкизі стрілL F ками• Вибрані параметри наберуть
чинності, якщо впродовж 8 секундне буде виконано жодної операції.

4:3

WB AutoКурсор

P

AUTO
AUTO

HD

WB

Кнопки зі стрілками

# Увага• У деяких режимах зйомки доступні не всі пункти.

% Поради
• Для настройки розширених параметрів або конфігурації камери використовуйте меню.
g «Використання меню» (стор. 61)

52 UKЗменшення тремтіння камери (стабілізація зображення)Можна зменшити вплив струсів фотокамери, які можуть статися під час зйомкив умовах недостатнього освітлення або з великим збільшенням. Стабілізація
зображення розпочинається, коли ви наполовину натискаєте кнопку затвора.

1Відобразіть елементи керування в реальному
часі і виберіть пункт стабілізації зображення задопомогою FG.

S-IS
j
WB
AUTO

4:3

LF

Focal Length
Auto

P

2

OFF S-IS

S-IS

S-IS

HD

S-IS AUTO

50mmВиберіть параметр за допомогою HI і натисніть кнопку Q.
S-I.S. Off

S-IS1

Auto

S-IS2

Vertical IS

S-IS3Horizontal IS

S-IS
AUTO

LandscapePanning I.S.

OFF

M-I.S. Off

ON

Movie-I.S.

Фото

Відео

3

Стабілізацію зображення вимкнено.
Стабілізацію зображення ввімкнено.
Стабілізація зображення застосовується
лише до тремтіння камери по вертикалі (Y).
Використовуйте цей параметр під часгоризонтального панорамування.
Стабілізація зображення застосовується
лише до тремтіння камери погоризонталі (Z). Використовуйте цейпараметр під час вертикального
панорамування з утриманням камерив портретній орієнтації.
Камера визначає напрямок орієнтаціїта застосовує відповідну стабілізацію
зображення.
Стабілізацію зображення вимкнено.

Керування в реальному часіOFFНа додачу до автоматичної стабілізації
зображення зменшується тремтіння
фотокамери, що виникає при зйомці підчас ходьби.

Вибір фокусної відстані (за виключенням об’єктивів систем «мікро 4/3»/«4/3»)
Використовуйте інформацію про фокусну відстань, щоб зменшити тремтіння камери підчас зйомки за допомогою об'єктивів, відмінних від системи «мікро 4/3» або «4/3».
• Виберіть [Image Stabilizer], натисніть кнопку INFO, виберіть фокусну відстань задопомогою HI і натисніть Q.
• Оберіть фокусну відстань у межах від 8 мм до 1000 мм.
• Виберіть значення, яке найбільше відповідає значенню, наведеному на об’єктиві.

# Увага
• Стабілізація зображення не може виправляти вплив великих струсів фотокамериабо струсів фотокамери при встановленні найбільшої витримки затвору. В таких
випадках рекомендується використовувати штатив.
• У разі використання штатива встановлюйте для параметра [Image Stabilizer] значення [OFF].
• При використанні об'єктива з вимикачем функції стабілізації зображення пріоритет
надається настройці, що була зроблена на об'єктиві.
• Коли надається пріоритет стабілізації зображення з боку об'єктива, а параметр
камери встановлений в [S-IS-AUTO], [S-IS1] використовується замість [S-IS-AUTO].
• Коли активується стабілізація зображення, можна почути звук виконання операціїабо відчути вібрацію.

UK 53

Параметри обробки (режим зображення)Виберіть режим зображення й виконайте індивідуальне налаштування контрасту,різкості та інших параметрів. Зміни для кожного режиму зображення зберігаються
окремо.

1Відобразіть елементи керування в реальному
часі та виберіть [Picture Mode].

S-IS

j
WB
AUTO

4:3

LF
Natural

P

3

2

h

i

j

j
4

HD

j
5

M

C

Виберіть параметр за допомогою FG і натисніть кнопку Q.

Керування в реальному часіhi-EnhanceЗабезпечує вищу якість знімків, настроєних відповідно досюжету.

i

VividЗабезпечує відтворення яскравих кольорів.

jNaturalЗабезпечує відтворення природних кольорів.

Z

Muted

Забезпечує відтворення рівних тонів.

aPortraitЗабезпечує відтворення приємного кольору шкіри.

MonotoneЗабезпечує відтворення чорно-білих тонів.

CustomВиберіть один режим зображення, установіть параметрита зареєструйте настройки.

j Pop Artk Soft Focus
l Pale&Light Colorm Light Tonen Grainy Filmo Pin Holes Dioramat Cross Process
u Gentle Sepia
v Dramatic Tone
Y Key LineZ Watercolor

54 UKВиберіть художній фільтр та встановіть бажаний ефект.

Додавання ефектів до відео
Можна записувати відео з використанням ефектів, доступних у режимі
фотозйомки. Щоб увімкнути настройки, поверніть диск у положення n.

1Після вибору режиму n відобразіть елементи
керування в реальному часі (стор. 52), а потім задопомогою кнопок FG виділіть режим зйомки.

M-IS
OFF

j
P
WB
AUTO

S-AF

P
Program Auto

n

2
P

P

A

S

HD

M

За допомогою HI виберіть режим і натисніть Q.
Оптимальна величина діафрагми встановлюється автоматично
відповідно до яскравості об'єкта.
Відтворення фону змінюється залежно від установленої величини
діафрагми. Значення величини діафрагми можна встановити задопомогою FG.

SВстановлена витримка впливає на те, як виглядає об'єкт. Для настройки
витримки використовуйте FG. Підтримується витримка в діапазоні від
1/30 сек. до 1/4000 сек.

MВеличини діафрагми та витримки встановлює користувач. Настройте
діафрагму за допомогою H I; використовуючи FG, виберіть значення
витримки в діапазоні від 1/30 сек. до 1/4000 сек. Значення чутливості
можна встановити вручну (між ISO 200 і 3200); автоматичне керування
чутливістю ISO недоступне.

# Увага
• Під час записування відео не можна змінити параметри компенсації експозиції,величину діафрагми та витримку.
• Якщо під час записування відео активовано функцію [Image Stabilizer], записане
зображення дещо збільшується.
• У разі надмірного тремтіння фотокамери стабілізація неможлива.
• Коли внутрішні деталі фотокамери нагріваються, для її захисту зйомка автоматично
припиняється.
• З деякими художніми фільтрами обмежується використання режиму [C-AF].
• Для запису відео рекомендується використовувати картки із класом швидкості SD 6або вище.

3Керування в реальному часіA

PНастроювання формату зображення
Можна змінювати форматне співвідношення (відношення розміру по горизонталідо розміру по вертикалі) під час зйомки. Відповідно до власних уподобань можна
встановити форматне співвідношення [4:3] (стандартно), [16:9], [3:2], [1:1] або [3:4].

1Відобразіть елементи керування в реальному часі і виберіть пункт
форматного співвідношення за допомогою FG.

2

За допомогою HI виберіть форматне співвідношення та натисніть Q.

# Увага
• Зображення у форматі JPEG обрізаються до вибраного форматного співвідношення.
Зображення у форматі RAW не обрізаються, а зберігаються з інформацією провибране форматне співвідношення.
• Під час відтворення зображень у форматі RAW вибране форматне співвідношення
відображається як рамка.

UK 55

Якість зображення (режим записування)Виберіть якість зображення для фотографій та відео відповідно до їх призначення,наприклад, для ретушування на комп’ютері або публікації в Інтернеті.

12Відобразіть елементи керування в реальному
часі, а потім за допомогою FG виберіть режим
запису для відео або фотографій.
Виберіть параметр за допомогою кнопок HIі натисніть кнопку Q.

IS OFF
WB
AUTO

4:3

4608x3456

P

RAW

L FL N

MN

HD

SN

L F+
RAW

38

Режим записування

3

 Режими запису (нерухомі зображення)Керування в реальному часіВиберіть з-поміж RAW і JPEG (YF, YN, XN та WN). Щоб із кожним знімком зберігалися
зображення RAW і JPEG, оберіть параметр RAW+JPEG. У режимах JPEG поєднано
розмір зображення (Y, X та W) і коефіцієнт стиснення (SF, F, N та B).
Розмір зображення

Рівень стиснення

НазваКількість
пікселів

SF(найвища
якість)Y(велике)4608×3456*

YSF

B
N
F
Застосування
(висока (звичайна (базова
якість)якість)якість)
YF*

YN*

YB

3200×2400
X(середнє)2560×1920*
1920×1440

XSF

XF

XN*

XB

Виберіть
розмір
відбитка

1600×1200
1280×960*
1024×768
W (мале)WSF
640×480

WF

WN*

WB

Для друку
відбитків
малого
розміру тапублікуванняв Інтернеті

* Значення за замовчуванням

Файли зображень у форматі RAWЦей формат (розширення «.ORF») зберігає необроблені дані зображення дляподальшої обробки. Знімки у форматі RAW не можна переглянути за допомогою
інших камер чи програмного забезпечення або вибрати для друку. Ця камера
дозволяє створювати для зображень RAW копії у форматі JPEG.
g «Редагування нерухомих зображень» (стор. 71)

56 UK Режими записування (відео)Режимзаписування

Кількість
пікселів

Full HD Fine

1920×1080

Full HD Normal

1920×1080

HD Fine

1280×720

HD Normal

1280×720HD

1280×720SD

640×480Формат файлу

Застосування

MPEG-4 AVC/
H.264*1Відображення на екрані
телевізора та на інших
пристроях

Motion JPEG*2Для відтворенняі редагування накомп'ютері

3Налаштування потужності спалаху (керування потужністю спалаху)Потужність спалаху можна відрегулювати, якщо об’єкт надмірно чи недостатньо
експонований, хоча інші ділянки кадру мають нормальний вигляд.

1Відобразіть елементи керування в реальному
часі і виберіть пункт керування потужністю
спалаху за допомогою FG.

2Виберіть величину компенсації задопомогою HI, а потім натисніть Q.

S-AF
ISO
AUTO

OFF

0.0

P

0

R

Керування в реальному часі• У залежності від типу використовуваної картки запис може завершитися додосягнення максимальної тривалості відеокліпа.
*1 Максимальна тривалість відеороликів становить 29 хвилин.
*2 Максимальний розмір файлів становить 2 ГБ.

# Увага
• Ця настройка не діє, якщо для зовнішнього спалаху вибрано керування в ручному
режимі.
• Значення потужності спалаху, встановлене на зовнішньому спалаху, додається дозначення потужності, настроєного в камері.

UK 57

Вибір способу, яким камера вимірює яскравість (вимірювання)Вибір способу вимірювання яскравості об'єкта камерою.

3Керування в реальному часі
58 UK

1

Відобразіть елементи керування в реальному
часі і виберіть пункт вимірювання задопомогою FG.

2Виберіть параметр за допомогою HI і натисніть
кнопку Q.

S-AF
ISO
AUTO

OFF

R

ESP

P

HI

SH

Камера вимірює експозицію в 324 точках кадру таоптимізує її для активної сцени або об'єкту портретної
зйомки (якщо вибрана опція відмінна від [OFF] дляp[I Face Priority]). Цей режим рекомендовано длязагального використання.
Даний режим забезпечує середнє
Center weighted
вимірювання між освітленням об’єкта та
averagingHосвітленням фону, надаючи більшої вагиmeteringоб’єкту, що знаходиться в центрі.
Виберіть цей параметр для вимірювання
невеликої області (приблизно 2% кадру)і наведіть камеру на об'єкт, яскравість
Spot meteringIякого потрібно виміряти. Експозицію буденастроєно відповідно до яскравості в точці
вимірювання.
Spot metering – Збільшення експозиції під час точкового вимірювання.
IHI highlightЗабезпечення світлого вигляду яскравих об'єктів.
Spot metering – Зменшення експозиції під час точкового вимірювання.
ISH shadowЗабезпечення темного вигляду темних об'єктів.
Digital ESP
metering3Натисніть кнопку спуску затвора до половини.
• Зазвичай камера розпочинає вимірювання після натискання кнопки спуску
затвора наполовину та фіксує експозицію, доки кнопка спуску затвора
утримується в цьому положенні.

Вибір режиму фокусування (режим автофокусування)Виберіть спосіб фокусування (режим фокусування).
Можна вибрати окремі режими фокусування для фотозйомки і режиму n.

1Відобразіть елементи керування в реальному
часі та виберіть пункт режиму автофокусуванняза допомогою FG.

2Виберіть параметр за допомогою HI і натисніть
кнопку Q.
• На моніторі відобразиться вибраний режим
автофокусування.

C-AF(безперервне АФ)MF(ручне
фокусування)

ISO
AUTO

OFF

R

Single AF

P

S-AF C-AF MF
S-AF

S-AF
MF

C-AF
TR

Камера фокусується один раз під час натискання кнопки
спуску затвора наполовину. У разі фіксування фокуса
лунає звуковий сигнал, спалахує позначка підтвердження
автофокусування та підсвічується рамка автофокусування.
Даний режим підходить для зйомки нерухомих об’єктів абооб’єктів із обмеженим рухом.
Фотокамера продовжує виконувати фокусування, доки кнопка
спуску затвора залишається натиснутою наполовину. Якщооб'єкт перебуває у фокусі, на моніторі спалахує позначка
підтвердження автофокусування та лунає звуковий сигнал,коли фокус фіксується вперше та вдруге.
Навіть, якщо об’єкт рухається або ви змінили композицію
знімка, камера продовжує здійснювати фокусування.
• Об'єктиви системи «4/3» фокусуються з використанням
режиму [S-AF].
Ця функція дозволяє вручну
)Приблинавести фокус на будь-який об'єкт.
ження3Керування в реальному часіS-AF (однократне
автофокусування)S-AFКільце фокусування

Натиснувши кнопку спуску затвора наполовину для
S-AF+MFфокусування в режимі [S-AF], можна повернути кільце
(одночасне
фокусування, щоб точно настроїти фокус вручну.
використання
режимів S-AF і MF)Натисніть кнопку спуску затвора наполовину, щобсфокусуватися; після цього камера відстежує поточний
об'єкт та утримує фокус на ньому, доки кнопка спуску затвора
утримується в цьому положенні.
C-AF+TR• Рамка автофокусування відображається червоним
(автофокусування
кольором, якщо камері більше не вдається відстежуватиз відстеженням)об'єкт. Відпустіть кнопку спуску затвора, знову візьміть
об'єкт у кадр, а потім натисніть кнопку спуску затвора
наполовину.
• Об'єктиви системи «4/3» фокусуються з використанням
режиму [S-AF].

# Увага
• Камера може не сфокусуватися на об’єкті, якщо він недостатньо освітлений,оточений туманом чи димом або має недостатній контраст.

UK 59

Параметри звуку відео (записування відео зі звуком)12Відобразіть елементи керування в реальному
часі і виберіть пункт Movie R за допомогою FG.

R
ISO
R
AUTO

i

R

Увімкніть чи вимкніть функцію за допомогою HIі натисніть Q.
Movie R Onn

OFF ONON# Увага

3Керування в реальному часі60 UK

• Під час записування відео зі звуком може записатися звук об’єктива та роботи
фотокамери. За потреби можна зменшити кількість цих звуків, установивши длярежиму [AF Mode] значення [S-AF], або рідше натискаючи кнопки.
• У режимі [ART7] (Diorama) звук не записується.

4 Функції менюВикористання менюМеню містять параметри зйомки й відтворення, що відсутні серед елементів
керування в реальному часі. Вони дозволяють оптимізувати параметри камеридля зручності використання.
WПрофесійні параметри зйомки

qПараметри ретушування та відтворення

cНастроювання параметрів камери (стор. 76)*#Параметри меню гнізда для аксесуарів для пристроїв, що підключаються доцього гнізда, як-от електронний видошукач і OLYMPUS PENPAL (стор. 92)*dНастройка камери (наприклад, дата й мова)Не відображається у параметрах за замовчуванням.

1 Натисніть кнопку MENU, щоб відобразити меню.
Shooting Menu 1
1Вкладка

2Інструкція з виконання
операцій

Card Setup
Reset/Myset
Picture ModeD
Image Aspect
Digital Tele-converter

j
4:3
Off
Set

Back

4
Функції меню*Попередні та основні параметри зйомки

XНатисніть кнопку MENU,щоб повернутися на одинекран назад

Натисніть Q,щоб підтвердити
настройку

2 Виберіть вкладку за допомогою FG і натисніть Q.
3 За допомогою кнопок FG виберіть відповідний пункт, а потім

натисніть кнопку Q, щоб відобразити доступні для нього параметри.
Відображається поточна настройка
Shooting Menu 2Функція

1
2

Back

j /Y
Image Stabilizer
Bracketing
Multiple Exposure
Time Lapse Settings# RC Mode

Shooting Menu 2
o

Q

1
2

Off
Off
Off
Set

Back

j/Y
Image Stabilizer
Bracketing
Multiple Exposure
Time Lapse Settings# RC Mode

o
T Off
S
Y12s OffY2s Off
YC OffSet

4 За допомогою кнопок FG виділіть параметр та натисніть кнопку Q длявибору.

• Натискайте повторно кнопку MENU, щоб вийти з меню.

$ Примітки
• Значення за замовчуванням для кожного параметра див. у «Схема меню» (стор. 126).
• Після вибору параметра на протязі приблизно 2 секунд відображається підказка.
Натисніть кнопку INFO, щоб переглянути чи приховати підказку.

UK 61

 Shooting Menu 1/Shooting Menu 2
Shooting Menu 1
1
2

Card Setup
Reset/Myset
Picture ModeD
Image Aspect
Digital Tele-converter

Back

W

4
Функції меню (меню зйомки)62 UK

Card Setup (стор. 62)
Reset/Myset (стор. 63)
Picture Mode (стор. 64)
K (стор. 65)
Image Aspect (стор. 55)
Digital Tele-converter (стор. 70)

j
4:3
Off
Set

X

j/Y (режим Drive/автоспуск) (стор. 43, 65)
Image Stabilizer (стор. 53)
Bracketing (стор. 66)
Multiple Exposure (стор. 68)
Time Lapse Settings (стор. 69)# RC Mode (стор. 69)

Форматування картки (Card Setup)Перед першим використанням та після використання в іншій фотокамері чи накомп'ютері картки слід форматувати за допомогою цієї камери.
Під час форматування буде стерто всі збережені на картці дані, включноз захищеними зображеннями.
Перед форматуванням картки, що вже використовувалася, перевірте,чи не містить вона знімків, які потрібно зберегти.
g «Основи використання карток пам’яті» (стор. 113)

12Виберіть [Card Setup] у меню зйомки W 1.

3Виберіть [Yes] і натисніть Q.

Card SetupВиберіть пункт [Format].

All Erase
FormatBack• Виконується форматування.

SetВідновлення параметрів за замовчуванням (Reset/Myset)Зареєстровані настройки камери можна легко відновити.
Використання параметрів відновлення
Відновлення параметрів за замовчуванням.

12Виберіть [Reset/Myset] у меню зйомки 1 W.

3Виберіть [Yes] і натисніть Q.

Виберіть[Reset] і натисніть кнопку Q.
• Виділіть [Reset] і виберіть тип відновленняза допомогою I. Щоб відновити значення зазамовчуванням для всіх параметрів, окрім датий часу та деяких інших, виберіть [Full] і натисніть Q.
g «Схема меню» (стор. 126)

Reset/Myset
Basic
Set
Set
Set
Set

Reset
Myset1
Myset2
Myset3
Myset4

Back

Set

4

1
2
3

Для збереження слід виконати налаштування параметрів.

4Виберіть [Set] і натисніть Q.

Виберіть [Reset/Myset] у меню зйомки 1 W.
Виберіть потрібний пункт призначення ([Myset1]–[Myset4]) і натисніть I.
• Поруч із пунктами ([Myset1]–[Myset4]), у яких вже були збереженні певні
налаштування, з'являється піктограма [Set]. Якщо знову вибрати [Set],попередня настройка буде перезаписана.
• Щоб скасувати реєстрацію, виберіть [Reset].
• Настройки можна зберегти у Myset g «Схема меню» (стор. 126)Використання MysetВстановлення настройок камери, збережених за допомогою Myset.

123Функції меню (меню зйомки)Збереження MysetВи можете зберегти усі поточні налаштування камери для режимів окрім режиму
зйомки. Збережені налаштування можна відновити в режимах P, A, S, та M.

Виберіть [Reset/Myset] у меню зйомки 1 W.
Виберіть потрібний пункт ([Myset1]–[Myset4])і натисніть Q.
Виберіть [Set] і натисніть Q.

Reset/Myset
Reset
Myset1
Myset2
Myset3
Myset4

Back

Basic
Set
Set
Set
Set

Set

UK 63

Параметри обробки (Picture Mode)Виконайте індивідуальне налаштування контрасту, різкості та інших параметрів,використовуючи параметр [Picture Mode] у меню [Live Control]. Зміни для кожного
режиму зображення зберігаються окремо.

1Виберіть [Picture Mode] у меню зйомки 1 W.

Shooting Menu 1
Card Setup
Reset/Myset
Picture ModeD
Image Aspect
Digital Tele-converter

1
2

Back

4
Функції меню (меню зйомки)
64 UK

2
3

j
4:3
Off
Set

Виберіть параметр за допомогою FG і натисніть кнопку Q.
Натисніть кнопку I, щоб відобразити настройки вибраного параметра.
h

i-a

J

K

ContrastРізниця між світлими та темними
ділянками









SharpnessРізкість зображення









SaturationГлибина кольору





k



GradationНастроювання тону (градація).











k

k



k

k





Auto

NormalДілить зображення на деталізовані
ділянки та окремо настроює
яскравість кожної з них.
Це ефективно для зображеньіз надзвичайно контрастними
областями, у яких білі ділянки –надто яскраві, а чорні – надто
темні.
Використовуйте режим [Normal]у загальних випадках.

High KeyГрадація для яскравих об'єктів.

Low KeyГрадація для темних об'єктів.

Effect(i-Enhance)Установлює межі застосування
ефекту.

B&W Filter(Monotone)Створює чорно-біле зображення.
Колір фільтра робиться яскравішим,а додатковий колір – темнішими.

N:NeutralСтворює звичайне чорно-білезображення.

Ye:YellowВідтворює чіткі білі хмари на фоніприродного синього неба.

Or:OrangeЗлегка підкреслює кольори синього
неба та заходу сонця.

R:RedРізко підкреслює кольори синього
неба та яскравість червоного листя.

G:GreenРізко підкреслює кольори червонихгуб та зеленого листя.

Pict. Tone
(Monotone)

h

i-a

J

K

k

k





Забарвлює чорно-біле зображення.

N:NeutralСтворює звичайне чорно-білезображення.

S:SepiaСепія

B:BlueСинь

P:PurpleПурпуровість

G:GreenЗелень

# Увага
• Зміни контрастності не впливають на параметри, відмінні від [Normal].

4Якість зображення (K)• Можна змінювати комбінації розміру зображення та ступеню стиснення для JPEG,а також кількість пікселів [X] і [W]. [K Set], [Pixel Count] g «Використання менюкористувача» (стор. 76)

Встановлення фотографування з автоспуском (j/Y)Можна настроїти параметри автоспуску.

1Виберіть [j/Y] у X меню зйомки 2.

Shooting Menu 2
1
2

j /Y
Image Stabilizer
Bracketing
Multiple Exposure
Time Lapse Settings# RC Mode

Back

2
3

o

Off
Off
Off
Set

Функції меню (меню зйомки)Виберіть якість зображення. Можна вибрати якість зображення окремо дляфотографій і для відео. Цей параметр має те ж саме значення, що й [K]у [Live Control].

Виберіть [YC] (користувач) і натисніть кнопку I.
За допомогою FG виберіть пункт і натисніть I.
• За допомогою FG виберіть параметр і натисніть Q.

FrameВкажіть кількість кадрів, які необхідно зняти.

Y TimerЗатримка від натискання кнопки спуску затвора дофактичного виконання зйомки.

Interval TimeВстановлює інтервал зйомки для другого і наступних кадрів.

UK 65

Використання різних параметрів у серії фотографій (брекетинг)«Брекетинг» – це автоматична зміна поточних значень параметрів для серії
знімків або серії зображень.

1Виберіть [Bracketing] у меню зйомки 2 X танатисніть кнопку Q.

Shooting Menu 2
1
2

j /Y
Image Stabilizer
Bracketing
Multiple Exposure
Time Lapse Settings# RC Mode

Back

2

4

Оберіть тип брекетингу.
• На моніторі відобразиться t або f.

o

Off
Off
Off
Set

Bracketing
AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKTHDR BKTФункції меню (меню зйомки)Back-A-- G-----Set

AE BKT (брекетинг автоекспозиції)Камера змінює експозицію для кожного знімка. Виберіть інтервал зміни: 0.3 EV, 0.7 EV
або 1.0 EV. Під час покадрової зйомки щоразу після повного натискання кнопки спуску
затвора створюється один знімок, а під час послідовної зйомки після повного натискання
кнопки спуску затвора камера продовжує робити знімки у наступній послідовності:без модифікації, менша експозиція, більша експозиція. Кількість знімків: 2, 3, 5 або 7
Bracketing• Під час брекетингу індикатор t світиться зеленим.
-AE BKTOff• Камера змінює експозицію, настроюючи величину
A-- G-WB BKT
2f 0.3EV
діафрагми й витримку (режим P), витримку (режимиFL BKT
2f 0.7EV -A та M) або величину діафрагми (режим S).
ISO BKT2f 1.0EV -ART BKT
3f 0.3EV -• Камера виконує брекетинг значення, вибраного для
HDR BKT
3f 0.7EV -компенсації експозиції.
3f 1.0EV• Інтервал брекетингу змінюється на значення,Back
Setвибране за допомогою параметра [EV Step].
g «Використання меню користувача» (стор. 76)
WB BKT (брекетинг балансу білого)Для одного кадру автоматично створюються три зображення з різними значеннями
балансу білого (з заданими напрямками зміни кольору), починаючи зі значення, вибраногодля балансу білого. Брекетинг балансу білого доступний у режимах P, A, S і M.
• Баланс білого можна змінити на 2, 4 або 6 кроків наWB BKTкожній вісі A – B (жовтий – синій) і G – M (зелений –пурпуровий).
A-B
G-M• Камера виконує брекетинг значення, вибраного для
3f 4Step
3f 4Stepкомпенсації балансу білого.
• Під час брекетингу балансу білого не буде зроблено
жодних знімків, якщо на картці недостатньо пам'яті для
Back
Setвибраної кількості кадрів.

66 UK

FL BKT (брекетинг потужності спалаху)Камера робить три знімки з різною потужністю спалаху (жодних змін для першого,менша потужність для другого та більша для третього знімків). Під час покадрової
зйомки щоразу після натискання кнопки спуску затвора робиться один знімок; під часпослідовної зйомки після натискання кнопки спуску затвора робляться всі знімки.
Bracketing• Під час брекетингу індикатор t світиться зеленим.
-AE BKTOff• Інтервал брекетингу змінюється на значення,A-- G-WB BKT
3f 0.3EV
вибране за допомогою параметра [EV Step].
FL BKT
3f 0.7EV -g «Використання меню користувача» (стор. 76)
ISO BKT
3f 1.0EV -ART BKTHDR BKT

---

Back

Set

Back

Set

ART BKT (брекетинг художнього фільтра)При кожному спусканні затвора камера записує декілька зображень із різними
настройками художнього фільтра. Брекетинг художнього фільтра можна вмикатиі вимикати для кожного режиму зображення окремо.
• Запис може зайняти деякий час.
ART BKT
Pop ArtOff• Режим ART BKT не можна поєднувати з WB BKT чи ISO BKT.
Soft Focus
Pale&Light Color
Light Tone
Grainy Film
Pin Hole
Diorama

Back

On

4
Функції меню (меню зйомки)ISO BKT (брекетинг ISO)Камера робіть три знімки, змінюючи чутливість; величина витримки і діафрагми
залишається фіксованою. Виберіть інтервал зміни: 0.3 EV, 0.7 EV або 1.0 EV.
При кожному натисканні кнопки спуску затвора камера знімає три кадри: перший кадріз заданою чутливістю (або з оптимальним значенням чутливості, якщо встановлено
автоматичне визначення чутливості), другий кадр із меншою чутливістю, третій кадріз більшою чутливістю.
• Розмір кроку брекетингу не залежить від значення,Bracketingвибраного для параметра [ISO Step].
-AE BKTOffA-- G-WB BKT
3f 0.3EVg «Використання меню користувача» (стор. 76)
FL BKT
3f 0.7EV -• Брекетинг виконується незалежно від верхньої межі,ISO BKT
3f 1.0EV --ART BKTвстановленої у пункті [ISO-Auto Set].
HDR BKT-g «Використання меню користувача» (стор. 76)

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Set

HDR BKT (брекетинг розширеного динамічного діапазону)Камера робить декілька знімків, кожен із різною експозицією для використання ізтехнологією HDR.
• Зображення записуються в режимі послідовної зйомки. Камера продовжує зйомки
встановленої кількості кадрів навіть після відпускання кнопки спуску затвора.
• Брекетинг HDR не можна поєднувати з іншими видами брекетингу.

UK 67

Записування кількох експозицій в одному зображенні
(багатократна експозиція)Запис декількох експозицій в одному зображенні з використанням поточного
значення якості зображення.

12Виберіть [Multiple Exposure] у меню зйомки 2 X.
Настройте параметри.

Frame

Auto Gain

4Функції меню (меню зйомки)OverlayВиберіть [2f].
Якщо встановлено значення [On], дляяскравості кожного кадру встановлюється
значення 1/2 і зображення накладаються.
Якщо встановлено значення [Off],зображення накладаються з початковою
яскравістю кожного кадру.
Якщо встановлено значення [On], назображення у форматі RAW, записане накартці, можна накласти кілька експозиційі зберегти його як окреме зображення.
Кількість знятих зображень – одне.

• Якщо увімкнена функція багаторазової експозиції,на оніторі відображається піктограма a.

3

Multiple Exposure
Frame
Auto Gain
Overlay

Off
Off
Off

Set

Back

ISO

400

LN
HD

P

250 F5.6

0.0

01:02:03

38

Виконайте зйомку.
• Після початку зйомки піктограма a починає світитися зеленим.
• Натисніть кнопку , щоб видалити останній знімок.
• Попередній знімок накладається на зображення з об'єктива для довідки,щоб скомпонувати наступний знімок.

% Поради
• Щоб накласти 3 і більше кадрів: виберіть значення RAW для пункту [K]і скористайтеся функцією [Overlay], щоб створити повторні багаторазові експозиції.
• Докладніше про накладання зображень у форматі RAW: g [Edit] (стор. 71)# Увага
• Якщо увімкнена функція багаторазової експозиції, камера не переходить у режим сну.
• Фотографії, створені іншими камерами, не можна включити до багаторазової експозиції.
• Якщо для параметра [Overlay] встановлено значення [On], до зображень,які відображаються під час вибору зображення у форматі RAW, застосовуються
параметри, установлені на момент зйомки.
• Щоб настроїти функції зйомки, спочатку скасуйте мультиекспозицію. Деякі функції
настроїти неможливо.
• Багатократна експозиція автоматично скасовується з першого зображенняв описаних нижче ситуаціях.
Якщо вимкнути камеру; якщо натиснути кнопку q; якщо натиснути кнопку MENU;якщо для режиму зйомки встановити значення, відмінне від P, A, S і M; якщорозрядився акумулятор; якщо підключити до камери будь-який кабель
• Якщо за допомогою функції [Overlay] вибрати зображення у форматі RAW, замість
зображення, записаного у форматі JPEG+RAW, відображається зображенняу форматі JPEG.
• Під час зйомки з мультиекспозицією з використанням брекетингу, перевага надається
зйомці з мультиекспозицією. Під час збереження багатошарового зображення
параметр брекетингу скидається до стандартного значення за замовчуванням.

68 UKАвтоматична зйомка через певні проміжки часу(інтервальна зйомка)Можна налаштувати камеру на автоматичну інтервальну зйомку. Такі кадри також
можна записати як одне відеозображення. Ця функція доступна тільки в режимах
P/A/S/M.

1Встановіть наступні параметри [Time Lapse Settings] в меню зйомки 2 X.

FrameВкажіть кількість кадрів, які необхідно зняти.

Start Waiting TimeВкажіть час очікування до початку зйомки.

Interval TimeВкажіть інтервал між знімками після початку зйомки.

Time Lapse MovieВкажіть формат записування для послідовності кадрів.
[Off]: Запис кожного кадру як окремої фотографії.
[On]: Запис кожного кадру як окремої фотографії тастворення і запис відеозображення з послідовності кадрів.

2Виконайте зйомку.

• Кадри знімаються, навіть якщо зображення не знаходиться у фокусі після
автофокусування. Щоб налаштувати фокус, виберіть ручне фокусування.
• [Rec View] триває 0,5 секунди.
• Якщо час перед початком зйомки або інтервал між знімками встановлено на
1 хвилину 30 секунд або більше, монітор та камера вимикаються через 1 хвилину.
За 10 секунд до зйомки камера автоматично вмикається знову. Якщо монітор
вимкнено, натисніть кнопку затвора, щоб увімкнути його знову.

# Увага
• Якщо режим AF встановлено на [C-AF] або [C-AF+TR], він автоматично змінюється
на [S-AF].
• Сенсорний екран вимикається під час інтервальної зйомки.
• Функції брекетингу та багатократної експозиції не можна використовувати одночасно.
• Спалах не спрацьовує, якщо час заряджання спалаху більше за інтервал між знімками.
• Для режимів зйомки [BULB] та [TIME] витримка складає 60 секунд.
• Якщо камера автоматично вимикається у проміжку між знімками, вона вмикається
перед наступним знімком.
• Якщо деякі фотографії не було записано правильно, інтервальне відеозображенняне створюється.
• Якщо на картці недостатньо місця, інтервальне відеозображення не записується.
• Інтервальна зйомка зупиняється, якщо виконуються дії з такими елементами: дискрежимів, кнопка MENU, кнопка q, кнопка від’єднання об'єктиву, або підключення
USB кабеля.
• Якщо вимкнути камеру, інтервальну зйомку буде зупинено.
• Якщо заряду акумулятора недостатньо, зйомка може припинитися передчасно.
Переконайтеся, що акумулятор має достатній заряд перед початком зйомки.

4Функції меню (меню зйомки)• Відеозображення записується в якості [M-JPEG HD] з частотою кадрів 10 кадріву секунду.

Фотографування зі спалахом за допомогою бездротового
пульта дистанційного керуванняДля фотографування зі спалахом за допомогою бездротового пульта ДК можна
використовувати спалах із комплекту поставки та зовнішні спалахи, які мають
режим дистанційного керування та призначені для використання з цією камерою.
g «Використання зовнішніх спалахів, сумісних із цією камерою» (стор. 121)

UK 69

Цифрове масштабування (Digital Tele-converter)Цифровий телеконвертер забезпечує збільшення понад поточний коефіцієнт
масштабування. Камера обрізає зображення і зберігає його центральну частину.
Коефіцієнт масштабування збільшується приблизно у 2 рази.

1Виберіть значення [On] для параметра [Digital Tele-converter] у менюзйомки 1 W.

2Зображення на моніторі збільшиться вдвічі.
• Об'єкт буде записаний так, як він виглядає на моніторі.

# Увага

4Функції меню (меню зйомки)70 UK• Цифрове масштабування недоступне, якщо виконується зйомка з мультиекспозицією,в режимі J, або якщо в режимі SCN вибрано значення T, s, f, w або m.
• Ця функція недоступна, якщо в режимі n для параметра [Movie Effect] встановлено
значення [On].
• При відображенні зображення RAW з'являється рамка, яка вказує область, видимуна моніторі.

 Playback Menu
Playback Menu
1
2

m
R
Edit
<
Reset Protect
Connection to Smartphone

Back

Set

< (стор. 96)
Reset Protect (стор. 73)
Connection to Smartphone (стор. 73)

m (стор. 51)
R (стор. 71)
Edit (стор. 71)

Відображення зображень з повертанням (R)Якщо вибрати [On], то фотографії, для зйомки яких камера використовуваласяв портретній орієнтації, будуть автоматично повертатися і відображатисяв портретній орієнтації.
Записані зображення можна редагувати та зберігати як нові зображення.

1
2
3Виберіть [Edit] у меню відтворення q і натисніть Q.
За допомогою FG виберіть пункт [Sel. Image] і натисніть Q.
За допомогою HI виберіть зображення, яке необхідно редагувати,і натисніть Q.
• Відобразиться повідомлення [RAW Data Edit], якщо зображення має формат
RAW, або повідомлення [JPEG Edit], якщо зображення має формат JPEG. Якщозображення було записане у форматі RAW+JPEG, то відображаються меню[RAW Data Edit] і [JPEG Edit]. Виберіть меню для редагування зображення.

4Виберіть [RAW Data Edit] або [JPEG Edit] і натисніть Q.
Відповідно до заданих налаштувань для редагованого зображення
RAW створюється копія у форматі JPEG.
[Current]

RAW Data
Edit[Custom1][Custom2]
ART BKTОбробка копії JPEG здійснюється відповідно допоточних параметрів камери. Настройте параметри
камери перед вибором цього значення.

Функції меню (меню відтворення)Редагування нерухомих зображень

4Можна виконати редагування шляхом настройки
параметрів на екрані монітора. Використані параметри
можна зберегти.
Зображення редагується з використанням художніх
фільтрів, які на даний момент мають значення [On].

UK 71Виберіть один із наведених нижче параметрів.
[Shadow Adj]: підвищення яскравості темних об'єктів у контровому світлі.
[Redeye Fix]: зменшення ефекту «червоних очей», який виникає під часзйомки зі спалахом.
[P]: використовуючи диск управління,виберіть розмір області для обрізання,і розташуйте цю областьза допомогою FGHI.

O

JPEG Edit

4Функції меню (меню відтворення)
72 UK

Set

[Aspect]: змінення форматного співвідношення зображень із 4:3(стандартне) на [3:2], [16:9], [1:1] або [3:4]. Після зміни співвідношення
сторін вкажіть позицію обрізання за допомогою FGHI.
[Black & White]: створення чорно-білих зображень.
[Sepia]: створення зображень з ефектом сепії.
[Saturation]: встановлення глибини кольору зображення. Настройте
насиченість кольорів, перевіряючи зображення на екрані.
[Q]: перетворення розміру файлу зображення на 1280×960, 640×480 або
320×240. Зображення, які мають формат, відмінний від 4:3 (стандартний),перетворюються на файли зображень із найближчим розміром.
[e-Portrait]: надання шкірі рівного й сяючого вигляду.
Залежно від зображення компенсація може бути неможлива, якщо невідбудеться визначення обличчя.

5Після завершення настройки натисніть Q.

6Виберіть [Yes] і натисніть Q.

• Настройки будуть застосовані до зображення.

• Відредаговане зображення зберігається на картці.

# Увага
• Неможливо редагувати відеоролики і 3D-фотографії.
• Функція зменшення ефекту «червоних очей» може не працювати у залежності відзнімка.
• У перелічених нижче випадках редагування зображення JPEG неможливе.
Якщо зображення оброблялося на ПК; якщо на картці пам'яті недостатньо вільного
місця; якщо зображення було записане іншою фотокамерою
• Під час змінення розмірів зображення ([Q]) не можна вибрати більшу роздільну
здатність, ніж роздільна здатність оригінального зображення.
• Функції [P] і [ASPECT] можна використовувати лише для редагування зображень,що мають формат 4:3 (стандартний).
• Якщо для [Picture Mode] встановлено [ART], параметр [Color Space] отримує
фіксоване значення [sRGB].

Накладання зображень

Можна накладати та зберігати як окреме зображення до 3 кадрів у форматі RAW,знятих за допомогою камери.
Зображення зберігається у тому режимі запису, який встановлено на момент
збереження зображення. (Якщо вибрано пункт [RAW], копія буде збереженау форматі [YN+RAW].)

1
2
3
4

Виберіть [Edit] у меню відтворення q і натисніть Q.
За допомогою FG виберіть [Image Overlay] і натисніть Q.
Виберіть кількість зображень для накладання та натисніть кнопку Q.
За допомогою FGHI виберіть зображення RAW,які використовуватимуться для накладання.
• Після вибору кількості зображень, вказаної на кроці
2, відобразиться накладання.

Image Overlay
RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

5

6

Image OverlayНастройте коефіцієнт підсилення.
• За допомогою кнопок HI виберіть зображення,а за допомогою кнопок FG настройте коефіцієнт
підсилення.
• Коефіцієнт підсилення можна настроїти в діапазоні
від 0,1 до 2,0. Перевірте результати операцій намоніторі.

4
Set

×0.3

×1.5

Back

×0.5
Set

Натисніть Q. Відобразиться діалогове вікно підтвердження. Виберіть
[Yes] і натисніть Q.

% Поради
• Щоб накласти 4 та більше кадрів, збережіть багатошарове зображення у форматі
RAW та кілька разів застосуйте функцію [Image Overlay].
Записування звуку
Додавання аудіозапису (тривалістю до 30 сек.) до поточної фотографії.
Це та ж сама функція, що й [R] під час відтворення. (стор. 50)

Функції меню (меню відтворення)BackСкасування захисту всіх зображень
Дана функція дозволяє скасувати захист декількох зображень одночасно.

12Виберіть [Reset Protect] у q меню відтворення.
Виберіть [Yes] і натисніть Q.

Використання функції підключення до смартфону
(Connection to Smartphone)Камеру можно підключити до смартфону з використанням функції бездротової LAN.
Після підключення знімки з камери можна переглядати або передавати на інший
пристрій. g «Використання функції бездротової LAN в камері» (стор. 103)

UK 73

 Setup MenuКористуйтеся меню настроювання, щоб настроїти
основні функції камери.

Setup Menu
1
2

X
W

--.--.-- --:-English
j±0 k±0
5sec

Rec View
Wi-Fi Settings
c/# Menu Display
Firmware

Set

Back

Опція

4
Функції меню (меню настроювання)
74 UK

Опис

g

X
(настройка
дати й часу)Установіть годинник камери.

W(зміна мовидисплея)Ви можете змінити мову, яка використовується для екранних
повідомлень та повідомлень про помилки, з англійської на іншу.

i(настроювання
яскравості
монітора)Можна настроїти яскравість та колірну
температуру монітора. Настройка
колірної температури впливатиме намонітор тільки в режимі відтворення.
Використовуйте кнопки HI, щобвиділити j (колірна температура)Vivid
Naturalабо k (яскравість), і кнопки FG
Backдля настройки значення.
Натискайте кнопку INFO для переключення між режимами
відображення кольорів на моніторі [Natural] і [Vivid].

Rec View

14

j
-2

—

k
+1

—
Set

Можна вибрати, чи необхідно відображати знімки одразу після
зйомки, і тривалість їхнього відображення. Вона корисна дляшвидкого контролю тільки що зробленого знімка. Натиснення
кнопки спуску затвора наполовину під час перегляду знімків
дозволяє одразу ж відновити режим зйомки.
[0.3sec]–[20sec]: Встановлення тривалості відображення кожного
знімка в секундах.
[Off]: Знімок, що зберігається на картку, не відображається.
[Autoq]: Відображення знімка, що записується, і перехіду режим відтворення. Цю функцію рекомендовано
використовувати для стирання зображень після їх перевірки.

—

Wi-Fi
Settings

Налаштовує камеру для підключення до смартфону, який підтримує
зв'язок Wi-Fi, з використанням бездротової функції камери.

75

c/#
Menu
DisplayВиберіть, чи потрібно відображати меню користувача або менюгнізда для аксесуарів.

FirmwareВідобразиться версія програмно-апаратних засобів виробу.
При придбанні аксесуарів до вашої камери або при завантаженні
програмного забезпечення вам потрібно знати версії продукції,яку ви використовуєте.

93—Настройка підключення до бездротової LAN (Wi-Fi настройки)Для використання функції камери з підключення до бездротової LAN (стор. 103),вам необхідно зробити налаштування, як, наприклад, ввести пароль длявикористання при підключенні.
Доступні режими [Private] та [One-Time] для одноразового підключення.
Спосіб настроювання вибору пароля

1
2
3Виберіть [Wi-Fi Settings] в меню настройок d та натисніть Q.
Виберіть [Wi-Fi Connect Settings] та натисніть I.
Виберіть спосіб підключення бездротової LAN та натисніть Q.
• [Private]: Підключитись з використанням раніше настроєного пароля.
• [One-Time]: Підключатись, кожного разу використовуючи різний пароль.
• [Select]: Кожного разу обирати який спосіб використовувати.

Зміна пароля приватного підключення

1
2
3Виберіть [Wi-Fi Settings] в меню настройок d та натисніть Q.
Виберіть [Private Password] та натисніть I.
Введіть пароль згідно інструкцій Керівництва користувача та натисніть R.
• Буде встановлено новий пароль.

Скасування сумісного використання зображень

Скасовує виділення зображень, вибраних для сумісного використання (стор. 48),при підключенні до мережі бездротової LAN.

12
3Виберіть [Wi-Fi Settings] в меню настройок d та натисніть Q.
Виберіть [Reset share Order] та натисніть I.
Виберіть [Yes] і натисніть Q.

Активація настройок бездротової LAN

Активує вміст [Wi-Fi Settings].

12
3Виберіть [Wi-Fi Settings] в меню настройок d та натисніть Q.

4Функції меню (меню настроювання)Змініть пароль, використовуваний для режиму [Private].

Виберіть [Reset Wi-Fi Settings] та натисніть I.
Виберіть [Yes] і натисніть Q.

UK 75

Використання меню користувача
Параметри камери настроюються за допомогою меню користувача c.
Custom Menu

4

R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
b

AF/MF (стор. 76)
Button/Dial/Lever (стор. 77)

2

Release/j (стор. 77)
Disp/8/PC (стор. 78)
Exp/p/ISO (стор. 79)# Custom (стор. 80)
K/Color/WB (стор. 81)
Record/Erase (стор. 82)
Movie (стор. 83)

R AF/MF
S Button/Dial/Lever
T Release/j
U Disp/8/PC
V Exp/p/ISO
W # Custom
X K/Color/WB

Back

Set

K Utility (стор. 83)Функції меню (меню користувача)R AF/MF
ОпціяAF ModeFull-time AF

AEL/AFL
Reset Lens

BULB/TIME
Focusing

Focus Ring

MF Assist

P Set Home

76 UK

Custom Menu
1

MENU
Опис
Вибір режиму автофокусування. Також настроюєтьсяза допомогою елементів керування в реальному часі.
Можна встановити окремі режими фокусування дляфотозйомки і для режиму n.
Виберіть [On], щоб камера продовжувала фокусування,навіть коли кнопка спуску затвора не натиснута
наполовину.
Настройка фіксації автофокусування та фіксації
автоекспозиції.
Якщо встановлено значення [On], після кожного
вимикання живлення відбувається скидання настройки
фокуса об'єктива (на нескінченність).
Настройка фокуса для об'єктивів Power Zoom також
скидається.
Зазвичай фокус фіксується під час експозиції, коливибрано ручне фокусування. Виберіть значення [On],щоб дозволити фокусування за допомогою кільця
фокусування.
Спосіб настроювання фокусної відстані об'єктива
можна змінити, вибравши напрям обертання кільця
фокусування.
Виберіть [On], щоб автоматично збільшити зображеннядля точного фокусування в разі обертання кільця
фокусування в режимі ручного фокусування.
Вибір положення зони автофокусування, яке будезбережено як домашнє положення. Під час вибору
домашнього положення на екрані вибору зониавтофокусування відобразиться позначка p.

c

R
g
59

—
84

—

—

—

84

—

R AF/MF

MENU

Опція
AF Illuminat.
I Face PriorityВиберіть [Off], щоб вимкнути підсвічування автофокусування.
Вибір режиму автофокусування з пріоритетом обличчя.
Також настроюється за допомогою елементів керуванняв реальному часі.

S Button/Dial/LeverОпція
Button Function

Dial Function

Mode Dial
Function
L Lever Function

MENU

41

S
g

Виберіть функцію, призначену вибраній кнопці.
[;Function], [aFunction], [RFunction], [IFunction],[GFunction], [nFunction], [lFunction]Можна змінити функції, призначені для диску управліннята допоміжного диску управлінняю
Виберіть напрямок обертання диска для настройки
значень витримки чи діафрагми.
Настройка режиму зйомки, встановленого за допомогою
диска режимів. Ви можете використовувати збережені
настройки Myset.
Можна використовувати позиціонування важіля длязміни функції дисків управління та кнопок.

T Release/j
Опція

c

Опис

R
g
—

MENU

c

85
—
—
—
86

T

Опис

g

Якщо вибрано значення [On], затвор можна спустити,навіть якщо камера не встановила фокус. Цей параметр
можна настроїти окремо для режимів S-AF (стор. 59)
і C-AF (стор. 59).

—Виберіть частоту кадрів для [S] і [T]. Ці значення
слугуватимуть в якості приблизного максимуму.

43

j + IS OffЯкщо вибрано значення [Off], то на час послідовної
зйомки вмикатиметься стабілізація зображення.

—Half Way Rls
With ISЯкщо вибрано значення [On], стабілізація зображення
вмикається при натисканні кнопки спуску затвора
наполовину.

—Lens I.S. PriorityЯкщо вибрано значення [On] і використовується об'єктивіз функцією стабілізації зображення, то пріоритет
надається функції об'єктива.

—Release Lag-TimeЯкщо вибрано значення [Short], час затримки міжповністю натиснутою кнопкою затвора і виконанням
знімка скорочується.*—Rls Priority S
Rls Priority C
j L fpsj H fps4Функції меню (меню користувача)Dial Direction

c

Опис

* Це скорочує час роботи від акумулятора. Також захищайте камеру від дотиків
гострих предметів під час використання. Такі дотики можуть вплинути на відображення
об’єктів на моніторі. Якщо монітор вимкнеться, вимкніть та увімкніть камеру знову.

UK 77

U Disp/8/PC

MENU

Опція
HDMI

Video Out
KControlSettings

c

Опис

U
g

[HDMI Out]: вибір формату цифрового відеосигналу дляпідключення до телевізора за допомогою кабелю HDMI.
[HDMI Control]: виберіть значення [On], щоб дозволити
керування камерою за допомогою пульта дистанційного
керування телевізора, який підтримує функцію
керування через інтерфейс HDMI.
Виберіть стандарт відеосигналу ([NTSC] або [PAL]) длявашої країни або регіону.
Виберіть відображувані на екрані елементи керуваннядля кожного режиму зйомки.

87

87Режим зйомки
Елементи керування

4Функції меню (меню користувача)G/Info Settings

Displayed Grid
Picture Mode
Settings
Histogram
Settings

Mode Guide
Live View Boost

Frame Rate
Art LV Mode

78 UK

P/A/
S/M

A

ART

SCN

Live Control (стор. 52)

Вкл/
Викл

Вкл/
Викл

Вкл/
Викл

Вкл/Викл

Live SCP (стор. 89)

Вкл/
Викл

Вкл/
Викл

Вкл/
Викл

Вкл/Викл

Live Guide (стор. 20)

–

Вкл/
Викл

–

–

Art Menu

–

–

Вкл/
Викл

–

Scene Menu

–

–

–

Вкл/Викл

88Виберіть інформацію, яка відображається принатисканні кнопки INFO.
[q Info]: виберіть інформацію для відображення урежимі повнокадрового відтворення.
[LV-Info]: виберіть інформацію для відображенняу режимі зйомки.
[G Settings]: виберіть інформацію для відображенняу режимі календарного та індексного відтворення.
Виберіть [w], [x], [y], [X] або [x] для відображення
композиційної сітки на моніторі.
Після вибору режиму зображення відображається тільки
вибраний режим зображення.
[Highlight]: виберіть нижню межу для відображення
світлих ділянок.
[Shadow]: виберіть верхню межу для відображення
темних ділянок.
Виберіть значення [Off], щоб не відображати довідкудля вибраного режиму, коли диск режимів повертаєтьсяв нове положення.
Якщо вибрано значення [On], пріоритет надаватиметься
чіткому відображенню знімків; ефекти компенсації
експозиції та інші параметри не будуть помітними намоніторі.
Щоб зменшити затримку кадрів, виберіть [High]. Якість
зображення може погіршитися.
[mode1]: ефект фільтра завжди відображається.
[mode2]: ефекти фільтра невидимі на моніторіпри натиснутій наполовину кнопці спуску затвора.
Використовуйте для плавного відтворення зображень.

90, 91

—
—
90

15

—
—
—

U Disp/8/PC

MENU

c

Опція

Опис

Flicker reductionЗменшення ефекту мерехтіння за певних видів
освітлення, наприклад в умовах освітлення
флуоресцентною лампою. Якщо настройка [Auto]не зменшує мерехтіння, виберіть [50Hz] або [60Hz]у відповідності до частоти мережі живлення в регіоні,де використовується камера.
[mode1]: натискання кнопки спуску затвора наполовину
призводить до скасування масштабування.
[mode2]: при натисканні кнопки спуску затвора
наполовину масштабування не скасовується.
Можна переключати колір корекції контурів з білого начорний і навпаки.
Якщо протягом заданого часу не виконуються жодні
дії, яскравість підсвічування екрана зменшиться длязбереження заряду акумулятора. Якщо обрано функцію
[Hold], яскравість підсвічування не буде зменшуватися.
Якщо впродовж встановленого часу не виконується
жодна операція, фотокамера переходить у режим сну(енергозбереження). Камера знову активується принатисканні кнопки спуску затвора наполовину.
Настроює камеру на вимкнення після встановленого
проміжку часу.
Якщо встановлено значення [Off], можна вимкнути
звуковий сигнал, що подається під час фіксації фокуса,натисканням кнопки спуску затвора.
Вибір режиму для підключення камери до комп'ютераабо принтера. Виберіть [Auto], щоб кожного разупри підключенні камери відображалися параметри
режиму USB.

LV Close Up Mode

Peaking Settings
Backlit LCD

Auto Power Off
8 (Звуковий
сигнал)USB Mode

V Exp/p/ISO
Опція

MENU

c

—

42
—
—

—
—
—

—

V

Опис

g

EV StepВибір розміру кроків, які використовуються під часвибору витримки, величини діафрагми, значення
компенсації експозиції та інших параметрів експозиції.

—Noise Reduct.

Дана функція зменшує шум, який генерується внаслідок
довгої експозиції.
[Auto]: зменшення шуму виконується лише привикористанні довгої витримки.
[On]: зниження шуму виконується для кожного знімка.
[Off]: функцію зниження шуму вимкнено.
• Функція зниження шуму потребує вдвічі більше часудля записування зображення.
• Функція зниження шуму автоматично вимикається підчас послідовної зйомки.
• Ця функція може бути неефективною за деяких умовзйомки або з певними об’єктами.

28Вибір ефективності функції зниження шуму, якавикористовується за високих значень чутливості ISO.

—ISOВстановіть чутливість ISO.

45

ISO StepВибір кроків для змінення чутливості ISO.

—

Noise Filter

4Функції меню (меню користувача)

Sleep

U
g

UK 79

V Exp/p/ISO
ОпціяISO-Auto Set

ISO-Auto

4

MENU

V
g

Вибір верхньої межі та значення за замовчуванням,які використовуються для чутливості ISO, колипараметру ISO присвоєно значення [Auto].
[High Limit]: вибір верхньої межі для автоматичного
вибору чутливості ISO.
[Default]: вибір значення за замовчуванням дляавтоматичного вибору чутливості ISO.

—Виберіть режими зйомки, в яких буде доступною функція
[Auto] для чутливості ISO.
[P/A/S]: функція автоматичного вибору чутливості ISOдоступна в усіх режимах, окрім M. Для чутливості ISOфіксується значення ISO 200 в режимі M.
[All]: функція автоматичного вибору чутливості ISOдоступна в усіх режимах.

—Функції меню (меню користувача)MeteringВибір режиму вимірювання відповідно до сюжету.

59

AEL MeteringВиберіть спосіб вимірювання для фіксації автоекспозиції
(стор. 84).
[Auto]: використання поточного способу вимірювання.

—

BULB/TIME TimerВибір максимальної експозиції для зйомки «від руки»і хронометричної зйомки.

—

BULB/TIME
MonitorВстановлює яскравість монітора в режимах [BULB]
або [TIME]. Також встановлює яскравість зовнішнього
електронного видошукача.

—Live BULBВибір інтервалу відображення під час зйомки. Існують певні
обмеження. Якщо встановлена висока чутливість ISO,то частота зменшується. Виберіть [Off], щоб вимкнути
відображення. Для оновлення інформації стукніть
пальцем по монітору або натисніть кнопку спуску
затвора наполовину.

Live TIME

Anti-Shock z

Опція

—
—

Вибір затримки між натисканням кнопки спуску затвората відпусканням затвора. Це зменшує вплив тремтіння
камери. Ця функція корисна під час мікроскопічної таастрозйомки. Вона також корисна під час послідовної
зйомки (стор. 43) і фотографування з автоспуском (стор. 43).

—

c

W

W # Custom

80 UK

c

Опис

MENU
Опис

g

# X-Sync.

Вибір витримки, яка використовуватиметься під часспрацювання спалаху.

91# Slow LimitВибір найдовшої витримки, доступної за використання
спалаху.

91

w+FЯкщо встановити значення [On], цю величину будедодано до величини компенсації експозиції, що вплинена інтенсивність спалаху.

37, 57

X K/Color/WB
K Set

Опис

X
g

Для режиму JPEG можна вибрати якість зображення,яка утворюється поєднанням одного з трьох розмірів
зображення та одного з чотирьох ступенів стиснення.
1) За допомогою HIвиберіть комбінацію
([K1] – [K4]),
а за допомогою
кнопок FG змініть
параметри.
2) Натисніть кнопку Q.

D Set

1

Y SF

X

2

3

4

F

W N

W SF

Pixel Count

56

F

Back

Set

Розмір
зображення

Рівень
стиснення

4Вибір кількості пікселів для зображень розміру [X] і [W].
1Виберіть [Pixel Count] на вкладці X менюкористувача c.

2) Виберіть [Xiddle] або[Wmall] та натисніть I.

Pixel Count
Xiddle
Wmall

2560×1920
1280×960

563) Виберіть кількість
пікселів і натисніть
кнопку Q.
Back

Shading Comp.

WB

All >

W Keep Warm
Color
#+WB
Color Space

SetВиберіть значення [On], щоб виправити периферійне
освітлення відповідно до типу об'єктива.
• Компенсація недоступна для телеконвертерів абопродовжувачів.
• На краях фотографій, зроблених за високих значень
чутливості ISO, може бути помітний шум.
Вибір балансу білого. Також настроюється за допомогою
елементів керування в реальному часі. Точну настройку
балансу білого можно виконати для кожного режима.
[All Set]: використання одного значення компенсації
балансу білого в усіх режимах, окрім [CWB].
[All Reset]: установлення значення 0 для компенсації
балансу білого для всіх режимів, окрім [CWB].
Виберіть [Off], щоб прибрати теплі кольори із зображень,знятих у світлі лампи розжарення.

44Настройка балансу білого для використання зі спалахом.

—Можна вибрати спосіб відображення кольорів намоніторі або принтері.

——Функції меню (меню користувача)Pixel Count

c

MENU

Опція

—

—

UK 81

Y Record/EraseОпція
Quick Erase

RAW+JPEG Erase4

File NameФункції меню (меню користувача)Edit Filename

Priority Set
dpi Settings
Copyright
Settings*

MENU

c

Опис

Y
g

Якщо вибрано значення [On], після натискання кнопки на екрані відтворення поточне зображення буде негайно
видалено.
Вибір дії, яка виконуватиметься, коли фотографія,записана за використання параметра RAW+JPEG,
стирається під час покадрового відтворення (стор. 19).
[JPEG]: стирається лише копія у форматі JPEG.
[RAW]: стирається лише копія у форматі RAW.
[RAW+JPEG]: стираються обидві копії.
• У разі видалення вибраних зображень або виконання
команди [All Erase] (стор. 62) видаляються обидві копії
(RAW і JPEG).
[Auto]: навіть у разі вставлення нової картки нумерація
файлів продовжується з попередньої картки. Нумерація
файлів продовжується з останнього використаного
номера або з найбільшого номера, доступного на картці.
[Reset]: після встановлення нової картки нумерація
папок починається зі 100, а імена файлів із 0001.
Якщо вставити картку, що вже містить зображення,то нумерація файлів розпочнеться з номера, наступногоза найбільшим номером файлу, збереженого на цій картці.
Виберіть спосіб іменування файлів шляхом редагування
частини імені файлу, яка позначена нижче сірим кольором.
sRGB: Pmdd0000.jpg
Pmdd
AdobeRGB: _mdd0000.jpg
mddВибір параметра за замовчуванням ([Yes] або [No]) длядіалогових вікон підтвердження.
Виберіть роздільну здатність друку.
Додавання імені фотографа та власника авторських
прав до нових знімків. Ім'я може містити до 63 символів.
[Copyright Info.]: виберіть [On] для додавання імені
фотографа та власника авторських прав до даних Exifу нових знімках.
[Artist Name]: введіть ім'я фотографа.
[Copyright Name]: введіть ім'я власника авторських прав.

—

56

—

—

—
—

1) Виділіть символ 1 і натисніть кнопку Q, щоб додатицей символ до імені 2.
2) Повторюйте крок 1 до завершення введення імені,а потім виділіть піктограму [END] і натисніть кнопку Q.
• Щоб видалити символ, натисніть кнопку INFOдля встановлення курсору в поле імені 2,а потім виділіть символ і натисніть .
Copyright Name

2

ABCDE

1

@ A B C D E F G H

—

05/70

! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . /0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
I J K L M N O
P Q R S T U V W X Y Z [ ] _a b c d e f g h i j k l m n END
o p q r s t u v w x y z { }CancelDeleteSet* Компанія OLYMPUS не несе відповідальності за збитки внаслідок суперечок щодовикористання функції [Copyright Settings]. Використовуйте цю функцію на власний ризик.

82 UK

Z Movie
Опція

MENU

Z

c

Опис

g

nMode

Вибір режиму записування відео. Цей параметр можна
також обрати за допомогою елементів керуванняв реальному часі.

55

Movie RВиберіть значення [Off], щоб записати відео без звуку.
Цей параметр можна також обрати за допомогою
елементів керування в реальному часі.

60

Movie EffectВиберіть [On], щоб увімкнути ефекти відео в режимі n.

29

Wind Noise
ReductionЗменшення шуму вітру під час записування.

—Recording Volume Настройка чутливості мікрофона з урахуванням відстанідо об'єкта.

b K Utility

b

c

Опис

g

Pixel MappingФункція оптимізації зображення «pixel mapping» дозволяє
фотокамері перевірити і відрегулювати функції сенсораі обробки зображення.

111

Exposure ShiftНастроювання оптимальної експозиції окремо длякожного режиму вимірювання.
• Кількість параметрів компенсації експозиції, доступниху вибраному напрямку, зменшується.
• Ефекти непомітні на моніторі. Щоб виконати звичні
настройки експозиції, скористайтеся компенсацією
експозиції (стор. 37).

—

8 Warning
LevelВиберіть рівень заряду акумулятора, за якого
відображається попередження 8.

13

Level AdjustМожна калібрувати кут індикатора рівня.
[Reset]: відновлює заводські значення за замовчуванням.
[Adjust]: встановлює поточну орієнтацію камери якнульову точку.

—Touch Screen
Settings

Активація сенсорного екрана. Виберіть [Off], щоб вимкнути
сенсорний екран.

—Eye-Fi*Увімкнення чи вимкнення відправки даних привикористанні картки Eye-Fi.

—

4Функції меню (меню користувача)

Опція

MENU

—

* При використанні дотримуйтеся вимог місцевого законодавства. Перебуваючина борту літака чи в іншому місці, де користуватися бездротовими пристроями
заборонено, виймайте картку Eye-Fi з камери або вибирайте значення [Off] дляпараметра [Eye-Fi]. Камера не підтримує режим Endless для картки Eye-Fi.

UK 83

AEL/AFL
MENU

c

R

[AEL/AFL]

S-AF AEL/AFLДля вимірювання та автофокусування можна
використовувати кнопку, якій призначена функція AEL/AFL.
Виберіть режим для кожного режиму фокусування.

mode1
Half Way
Fully
AEL
AFL

AEL/S-AF
Exposure
AEL

Back

Set

AEL/AFLФункція кнопки спуску затвора
РежимНатиснута повністю
Фокусування

Експозиція

Фокусування

Експозиція

mode1

S-AF

Фіксована

–––Фіксована

mode2

S-AF

–

–

Фіксована

–Фіксована

Експозиція

Функції меню (меню користувача)

mode3

–

Фіксована

–

–

S-AF

–

mode1

Початок
C-AFФіксована

Фіксована

––Фіксована

mode2

Початок
C-AF–Фіксована

Фіксована

–Фіксована
–

C-AF

MF

Функція кнопкиПри натисненні таутримуванні кнопки
AEL/AFLФокусування

4
S-AFНатиснута
наполовину

mode3

–

Фіксована

Фіксована

–Початок
C-AF

mode4

–

–

Фіксована

Фіксована

Початок
C-AF

–

mode1

–

Фіксована

–––Фіксована

mode2

–

–

–

Фіксована

–Фіксована

mode3

–

Фіксована

–

–

S-AF

–

MF AssistЦе функція допомоги з фокусуванням при ручному фокусуванні. Коли обертається
кільце фокусування, контур об'єкта підкреслюється або збільшується частина
екранного зображення. Після припинення роботи з кільцем фокусування екран
повертається в первинний режим.
MagnifyPeakingЗбільшує частину екрану. Розмір частини для збільшення
можна вказати заздалегідь, використовуючи зонуавтофокусування. g [AF Area] (стор.40)
Відображає ясно виділені контури для корекції контурів. Можна
вибрати колір корекції. g [Peaking Settings] (стор.79)$ Примітки
• [Magnify] та [Peaking] можна відобразити за допомогою використання
кнопок. Відображення перемикається кожного разу, як натискається кнопка.
Призначте заздалегідь функцію переключення одній зі кнопок, використовуючи
[Button Function] (стор. 85).

# Увага
• Коли використовується Peaking, контури малих об'єктів візуально коригуються
сильніше. Неможливо гарантувати точне фокусування.

84 UK

Button Function
MENU
cS[Button Function]Функції, які можна призначити кнопкам, див. у нижченаведеній таблиці. Перелік доступних
функцій залежить від кнопки.
Функції кнопок
[;Function] / [aFunction] / [RFunction]*1 / [IFunction] / [GFunction] /[nFunction] ([Direct Function]*2 / [P]*3) / [lFunction]*4*1 Недоступно в режимі n.
*2 Призначте функцію кожній із кнопок FGHI.
*3 Виберіть зону автофокусування.
*4 Вибір функції, призначеної кнопці, що є на деяких об'єктивах.
F

Настройка компенсації експозиції.

ISOНастройка чутливості ISO.
Настройка балансу білого.
Фіксація автоекспозиції або фіксація автофокуса. Функція
змінюється відповідно до настройки [AEL/AFL]. Якщовибрано AEL, натисніть кнопку один раз, щоб зафіксувати
експозицію; на екрані відобразиться [u]. Знову натисніть
кнопку, щоб скасувати фіксацію.

R REC

Натисніть кнопку, щоб записати відео.

PreviewПоки кнопка натиснута, утримується вибране значення
діафрагми.

kПоки кнопка натиснута, камера вимірює баланс білого
(стор. 45).

PВибір зони автофокусування.

P HomeНатисніть кнопку, щоб вибрати положення зониавтофокусування, збережене за допомогою [P Set Home](стор. 76). На домашнє положення зони автофокусування
вказує піктограма p. Натисніть кнопку знову, щоб повернутисядо режиму зони автофокусування. Якщо вимкнути камеруза вибраного домашнього положення, домашнє положення
буде скинуто.

MFНатисніть кнопку, щоб вибрати режим ручного фокусування.
Натисніть цю кнопку знову, щоб відновити попередньо
вибраний режим автофокусування.

RAWKНатисніть кнопку, щоб переключитися між режимами
записування JPEG і RAW+JPEG.

Test PictureЯкщо кнопка натиснута, то відзняті фотографії відображаютьсяна моніторі, але не записуються на картку пам'яті.

Myset1 – Myset4Коли кнопка натиснута, використовуються зареєстровані
настройки Myset.

uУвімкнення й вимкнення підсвічування монітора.

4Функції меню (меню користувача)WB
AEL/AFL

UK 85

4Функції меню (меню користувача)I/HНатискайте кнопку для переключення між I та H, колиприєднано водонепроникний бокс. Натисніть і утримуйте
кнопку, щоб повернутися до попереднього режиму.
Це дозволяє встановити U (під водою) у режимі балансу
білого. Об'єктив ED 12-50 мм EZ із функцією Power Zoom
(E-ZOOM) автоматично переміщується в бік WIDE або в бік
TELE залежно від вибраного режиму I або H.

Live GuideНатисніть кнопку, щоб відобразити посібники з керуванняв реальному часі.

b (цифровий
телеконвертер)Натискайте кнопку для увімкнення чи вимкнення
цифрового масштабування.

a (Збільшення)Натисніть кнопку, щоб відобразити рамку масштабування.
Натисніть знову, щоб збільшити зображення. Натисніть таутримуйте кнопку, щоб прибрати рамку масштабування.

PeakingКожне натискання кнопки переключає монітор поміж
відображенням/невідображенням. Коли відображується
Peaking, недоступне відображення гістограми та світлих/темних ділянок.

AF StopЗапинка автофокусування.

j/YВиберіть послідовну зйомку або режим автоспуску.

#Виберіть режим спалаху.

HDR BKTУвімкнення брекетингу розширеного динамічного діапазонузі збереженими настройками.

AE BKTВмикає зйомку AE BKT з використанням збережених
настройок.

ART BKTВмикає зйомку ART BKT з використанням збережених
настройок.

L Lever Function
MENU

c

S

L Lever FunctionМожна використовувати позиціонування важіля для зміни функції дисків
управління та кнопок.
Таблиця положень важіля та функцій, призначених диску управління/кнопкам
Режим
mode1

mode2
mode3
mode4

86 UK

Позиція важіля = 1
Функції диска управління
грунтуються на настройках
[Dial Function].
Функції диска управління
грунтуються на настройках
[Dial Function].

Позиція важіля = 2Диск управління: Баланс білого
Допоміжний диск управління: ISOДиск управління: ISOДопоміжний диск управління:Баланс білого

Функція кнопки R грунтується
Кнопка R запускає/зупиняє записна настройках [RFunction].
відео.
Застосовуються режими автофокусування, призначені положенням
важіля. Настройка за замовчуванням для положення важіля = 2 – [MF].

Перегляд знімків із камери на телевізорі
Використовуйте AV-кабель, який продається окремо, для відтворення записаних
зображень на телевізорі. Щоб переглянути високоякісні зображення на екрані
телевізора, підключіть камеру до телевізора високої чіткості за допомогою
кабелю HDMI.
мікро-роз'єм HDMI (тип D)Кабель HDMI (продається окремо: CB-HD1)(Підключіть до гнізда HDMI на телевізорі.)Тип A

AV-кабель (продається окремо: CB-AVC3)(Підключіть до роз’ємів відеовходу (жовтий)і аудіовходу (білий) телевізора.)1 ПІдключіть камеру до телевізора за допомогою кабелю.

• Перед підключенням камери необхідно настроїти параметри на телевізорі.
• Виберіть режим відео перед підключенням камери за допомогою AV-кабелю.

2 Виберіть вхідний канал на телевізорі.

• При підключенні кабелю монітор камери вимикається.
• У разі підключення за допомогою AV-кабелю натисніть кнопку q.

# Увага
• Докладні відомості про змінення вхідного джерела телевізора див. у посібникуз експлуатації телевізора.
• Залежно від параметрів телевізора, відображені зображення й інформація можуть
обтинатися.
• Якщо камера підключена за допомогою як AV-кабелю, так і кабелю HDMI, то пріоритетмає кабель HDMI.
• Якщо камера підключена за допомогою кабелю HDMI, то можна вибрати формат
цифрового відеосигналу. Виберіть формат, який відповідає вхідному формату
телевізора.
1080i

Пріоритет надається виходу HDMI у форматі 1080i.

720p

Пріоритет надається виходу HDMI у форматі 720p.

480p/576p

Вихід HDMI у форматі 480p/576p. Фортма 576p використовується,якщо для [Video Out] (стор. 78) обрано [PAL].

4Функції меню (меню користувача)Мультироз'єм камери

• Коли підключено кабель HDMI, не можна виконувати зйомку чи записування відео.
• Не підключайте фотокамеру до інших пристроїв виведення даних HDMI. Це можепошкодити фотокамеру.
• Виведення даних HDMI не виконується, якщо фотокамеру підключено до комп’ютераабо принтера за допомогою кабелю USB.

UK 87

 Користування пультом дистанційного керування телевізора
Фотокамерою можна керувати за допомогою пульта дистанційного керування
телевізора, якщо її підключено до телевізора, в якому підтримується керування
через інтерфейс HDMI.

1
2
3

4

Виберіть [HDMI] на вкладці c меню користувача U.
Виберіть [HDMI Control] та [On].
Керуйте фотокамерою за допомогою пульта дистанційного керування
телевізора.
• Можна керувати фотокамерою, виконуючи вказівки щодо операцій, відображеніна екрані телевізора.
• Під час покадрового відтворення можна відображати або приховувати
інформацію на дисплеї, натискаючи червону кнопку, або відображати чиприховувати режим індексного перегляду, натискаючи зелену кнопку.
• Деякі телевізори можуть підтримувати не всі функції.

Функції меню (меню користувача)Вибір дисплея панелі керування (KControl Settings)Виберіть елементи керування, що відображаються в режимі зйомки.
Список доступних параметрів для кожного режиму зйомки
• Кожним натисненням кнопки INFO змінюється панель.
INFO

Q

INFO

Change Color Saturation

IS OFF

INFO

Metering
ISO
AUTO

WB
WB
AUTO
AUTO

A

WB
AUTO

NORM

AUTO

4:3

Off
4:3
mall
Super Fine +RAWLF
WB AutoP

CancelПосібник із керуванняв реальному часі

HD

AUTO
AUTO

P

WB

Керуванняв реальному часіAEL / AFL

250 F5.6

36Розширена панель
керування (стор. 89)

INFO

Q

IS OFF

INFO

Metering
ISO
AUTO

WB
WB
AUTO
AUTO

P/A/S/M
P

HD

AUTO
AUTO

NORM
Off
4:3
mall
Super Fine +RAWLF
WB Auto

WB
AUTO

AUTO

4:3

P

WB

Керуванняв реальному часіAEL / AFL

250 F5.6

36Розширена панель
керування (стор. 89)

INFOМеню художніх фільтрівQ

Pop Art1

1

Portrait

INFO

IS OFF

ART/SCN

Metering
ISO
AUTO

P

AUTO
AUTO

HD

WB

Керуванняв реальному часі

NORM
Off
4:3
mall
Super Fine +RAW

LFМеню сюжетних
програм

WB
AUTO

AUTO

4:3

WB Auto

88 UK

INFO

WB
WB
AUTO
AUTO

P

250 F5.6

AEL / AFL
36Розширена панель
керування (стор. 89)

Розширена панель керування

Розширена панель керування відображає поточний стан параметрів зйомки. Вонатакож дозволяє змінювати параметри зйомки. Для вибора та зміни параметрів
використовуйте кнопки зі стрілками або сенсорний екран.
1

6

Recommended ISO
ISO
AUTO

2
3
4

7

WB
AUTO

NORM

AUTO

5

4:3
mall
Super Fine +RAWP

9

AEL / AFL

0250 F5.6 +2.0
f

e

d

c

8

Off

38

b a

4

Параметри, які можна змінювати за допомогою розширеної панелі керування
B&W Filter x ........................... стор. 64
Тон знімка y ........................... стор. 65
9 Колірний простір...................... стор. 81
0 Призначення функції кнопки... стор. 85
a Пріоритет обличчя .................. стор. 41b Режим вимірювання ................ стор. 58
c Форматне співвідношення ...... стор. 55
d Режим записування................. стор. 56
e Режим автофокусування ........ стор. 59
Зона автофокусування ........... стор. 40
f Стабілізація зображення ........ стор. 53# Увага
• Не відображається в режимі запису відео.

1

2
3Відобразіть розширену панель керування.
• Коли ви встановили відображення, використовуючи
меню користувача, натисніть Q і потім постійно
натискайте INFO.
g [K Control display] (стор.88)Курсор
Recommended ISO
ISO
AUTO

WB
AUTO

NORM

AUTO

Торкніться функції, яку ви бажаєте настроїти.
• Над цією функцією з'явиться курсор.

Функції меню (меню користувача)1 Наразі вибрана опція
2 Чутливість ISO......................... стор. 45
3 Послідовна зйомка/автоспуск ... стор. 43
4 Режим спалаху ........................ стор. 38
5 Керування потужністю спалаху... стор. 57
6 Баланс білого .......................... стор. 44
Компенсація балансу білого ... стор. 44
7 Режим зображення.................. стор. 54
8 Різкість N ................................ стор. 64
Контрастність J ..................... стор. 64
Насичення T ......................... стор. 64
Градація z .............................. стор. 64

Off
4:3
mall
Super Fine +RAWP

AEL / AFL

250 F5.6

38

Натисніть Q, щоб вибрати величину параметра.
WB
ISO
AUTO

WB
AUTO

NORM

AUTO

i
4:3

NormalAEL / AFL

250 F5.6 +2.0

01:02:031023$ Примітки

• Також доступне на екранах меню ART або SCN. Торкніться іконки функції, яку вибажаєте вибрати.

UK 89

Відображення додаткової інформації (G/Info Settings)
LV-Info (відображення інформації про зйомку)Використовуйте [LV-Info], щоб додати наступну інформацію про зйомку. Для відображення
доданої інформації натискайте кнопку INFO під час зйомки. Також можна не відображати
інформацію, задану за замовчуванням.

ISO

200

ISO

200

LN

LN

HD

HD

P

250 F5.6

01:02:03

0.0Відображення
гістограми

4

250 F5.6

01:02:03

0.0

38Відображення світлихі темних ділянок

Функції меню (меню користувача)Відображення світлих і темних ділянок
Червоним кольором позначено пікселі з рівнем яскравості, вищим за встановлене
максимальне значення, а синім – пікселі, рівень яскравості яких менший за встановлене
мінімальне значення. g [Histogram Settings] (стор. 78)
q Info (відображення інформації про відтворення)Використовуйте [q Info], щоб додати наступну інформацію про відтворення.
Для відображення доданої інформації натискайте кнопку INFO під час відтворення.
Також можна не відображати інформацію, задану за замовчуванням.
×10

2013.06.01 12:30

15

Shadow HighlightВідображення
гістограми

15

15Відображення світлихі темних ділянок

16Одночасний
перегляд

Одночасний перегляд
Порівняння двох розташованих поруч зображень. Натисніть кнопку Q, щоб вибрати
зображення у протилежній області екрана.
• Основне зображення відображається праворуч. Виберіть зображення за допомогою
кнопок HI та натисніть кнопку Q, щоб перемістити його ліворуч. Праворуч можна
вибрати зображення, яке потрібно порівняти із зображенням ліворуч. Щоб обрати
інше основне зображення, виділіть кадр, що знаходиться праворуч, і натисніть
кнопку Q.
• Натисніть кнопку U, щоб збільшити поточне зображення. Щоб змінити коефіціент
масштабування, поверніть диск управління.
• Під час збільшення можна використовувати кнопки FGHI для прогортання доінших зон зображення, а також допоміжний диск управління для переключення міжзображеннями.

U

2x

90 UK

P

38

U

2x

U

2x

53

54

G Settings (Індексне відтворення/календарне відтворення)Змінити кількість кадрів, які відображаються на індексному або календарному
екрані, можна за допомогою параметра [G Settings]. Додаткові екрани
відображаються повертанням диску управління під час відтворення.
Q
p

p

p
2013.620

L N 100-0020
2013.06.01 12:30

Mon

Tue

Wed

Thu

26

27

28

29

30

31

2

3

4

5

6

Fri

7

Sat

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

4

1

20

20

q

Покадрове
відтворення

Sunq

4 кадрів

2013.06.01 12:30

20

q

9–100 кадрів

Календарне
відтворення

Індексне відтворення

4Можна визначити витримку затвору для випадків використання спалаху.
РежимзйомкиP
AS
MЧас спрацювання
спалаху (синхронізація)1/(фокусна відстань
об'єктива× 2) або[# X-Sync.] залежновід того, яке з цихзначень більше
Встановлена витримка

Верхня межаНижня межа[# Slow Limit]параметр
[# X-Sync.] параметр*Відсутня

* 1/320 сек. за умови використання вбудованого спалаху, 1/250 за умови використання
зовнішнього спалаху (продається окремо).

Функції меню (меню користувача)Витримка при автоматичному спрацюванні спалаху
[# X-Sync.] [# Slow Limit]

UK 91Використання меню гнізда для аксесуарівВи можете зробити настройки стосовно пристроїв, підключених за допомогою
гнізда для аксесуарів.

Перед використанням меню гнізда для аксесуарівЩоб отримати доступ до меню аксесуарного порту, необхідно вибрати відповідне
значення для параметра [c/# Menu Display] у меню настроювання.

4Функції меню (меню аксесуарного порту)
92 UK

1

Натисніть кнопку MENU для відображення меню і відкрийте вкладку d(меню настроювання).

2Виберіть [c/# Menu Display] і встановіть для параметра [# Menu Display]значення [On].
• У меню відобразиться вкладка # (меню гнізда для аксесуарів).

Accessory Port Menu
A OLYMPUS PENPAL Share (стор. 94)
B OLYMPUS PENPAL Album (стор. 95)
C Electronic Viewfinder (стор. 95)

Accessory Port Menu
1
2

OLYMPUS PENPAL ShareOLYMPUS PENPAL Album
Electronic Viewfinder

c
#
Back

Set

Використання OLYMPUS PENPAL
Додатковий аксесуар OLYMPUS PENPAL можна використовувати для обміну
зображеннями з пристроями Bluetooth або іншими камерами, підключеними до
OLYMPUS PENPAL. Додаткову інформацію про пристрої Bluetooth див. на вебсайті OLYMPUS.
 Передавання зображень
Змініть розмір зображень JPEG та завантажте їх до іншого пристрою. Перед
надсиланням зображень переконайтеся, що на пристрої, який отримує дані,встановлено відповідний режим.

1Відобразіть на весь екран зображення,яке потрібно передати, і натисніть кнопку Q.

2Оберіть [Send A Picture] і натисніть Q.

<
Send A Picture
Erase

Back

Set

Send PictureВиберіть пункт призначення і натисніть кнопку Q.
• Зображення буде завантажено до пристрою, якийотримує дані.
• Якщо з'явиться відповідний запит, введіть PIN-код
0000 і натисніть Q.

Sending

Cancel Отримання зображень/додавання вузла
Встановіть підключення до пристрою, який передає дані, та завантажте
зображення JPEG.

1Виберіть [OLYMPUS PENPAL Share] в менюгнізда для аксесуарів # (стор. 92).

2Виберіть [Please Wait] і натисніть Q.

3• Виконайте операції з надсилання зображень напристрої, який передає дані.
• Розпочнеться передача даних і відобразиться
діалогове вікно [Receive Picture Request].

Accessory Port Menu
1
2

OLYMPUS PENPAL ShareOLYMPUS PENPAL Album
Electronic Viewfinder

c
#
Set

Back

Виберіть [Accept] і натисніть Q.

Receive Picture• Зображення буде завантажено в камеру.
• Якщо з'явиться відповідний запит, введіть PIN-код
0000 і натисніть Q.

4Функції меню (меню аксесуарного порту)3• У наступному діалоговому вікні виберіть [Search]і натисніть Q. Камера виконує пошук і відображає
пристрої Bluetooth, що знаходяться в зоні дії чи вадресній книзі [Address Book].

JPEG

Receiving

CancelUK 93 Редагування адресної книги
Функція OLYMPUS PENPAL може зберігати інформацію про вузли. Можна
призначити назви для вузлів або видалити інформацію про них.

1Виберіть [OLYMPUS PENPAL Share] в менюгнізда для аксесуарів # (стор. 92).

2
3Виберіть пункт [Address Book] і натисніть Q.

4

1Виберіть [Address List] і натисніть Q.
• Відобразиться список існуючих вузлів.

Back

Set

Виберіть вузол, який потрібно редагувати, та натисніть кнопку Q.
Видалення вузлів
Виберіть [Yes] і натисніть Q.

4Функції меню (меню аксесуарного порту)Редагування інформації про вузолДля відображення інформації про вузол натисніть кнопку Q. Для зміни назви вузла
знову натисніть кнопку Q та відредагуйте назву в діалоговому вікні перейменування.

 Створення альбомів
Можна змінити розмір зображень JPEG та скопіювати їх до OLYMPUS PENPAL.

1Відобразіть на весь екран зображення, якепотрібно скопіювати, і натисніть кнопку Q.

2Виберіть [R] і натисніть кнопку Q.

JPEG<
Send A PictureErase• Щоб скопіювати зображення із OLYMPUS PENPAL накартку пам'яті, виберіть [y] і натисніть Q.

Set

Back

# Увага
• Аксесуар OLYMPUS PENPAL можна використовувати лише в регіоні, де вінбув придбаний. Використання аксесуару в деяких регіонах може порушувати
норми допустимої інтенсивності радіохвиль і стати причиною притягнення довідповідальності.
MENU

A OLYMPUS PENPAL Share

#

A

Опис

g

Please WaitОтримання зображень та додавання вузлів до адресної
книги.

93

Address Book

[Address List]: перегляд вузлів, які були збережені вадресній книзі.
[New Pairing]: додавання нового вузла до адресної книги.
[Search Timer]: вибір тривалості пошуку вузлів.

94Відображення інформації про ваш OLYMPUS PENPAL,
включно з назвою, адресою та підтримуваними
послугами. Для редагування назви пристрою натисніть
кнопку Q.

94

Опція

My OLYMPUS
PENPAL94 UK

A. OLYMPUS PENPAL Share
Please Wait
Address BookMy OLYMPUS PENPAL
Picture Send Size

Опис

g

Вибір розміру зображень для передавання.
[Size 1: Small]: зображення передаються із розміром,еквівалентним 640×480.
[Size 2: Large]: зображення передаються із розміром,еквівалентним 1920×1440.
[Size 3: Medium]: зображення передаються із розміром,еквівалентним 1280×960.

93

#

B

Опція
Picture Send SizeB OLYMPUS PENPAL AlbumОпція
Copy All

Reset Protect

Album Mem. Setup
Picture Copy Size

C Electronic ViewfinderОпція
EVF Adjust

EVF Auto Switch

MENU

#

C

Опис
g
EVF AdjustНастройка яскравостіта колірної температури
j k
-5 +2
для додаткових зовнішніх
видошукачів. Обрана
колірна температура
також використовується намоніторі при відтворенні.
Set
Back
—
За допомогою кнопок
HI переключайтеся міжколірною температурою(j) і яскравістю (k), а задопомогою кнопок FGнастроюйте значення вдіапазоні від [+7] до [–7].
Автоматичне переключення відображення з монітору під часкористування зовнішнім електронним видошукачем VF-4.
Якщо встановлено значення [Off], кожного разу під часнатискання кнопки u дисплей камери переключається
119
між монітором і видошукачем. Якщо встановлено
значення [On], дисплей автоматично переключається навидошукач VF-4, коли ви ним користуєтесь.

4Функції меню (меню аксесуарного порту)Album Mem. Usage

MENU

Опис
g
Всі знімки та звукові файли копіюються між карткою SD тапристроєм OLYMPUS PENPAL. Розмір знімків відповідає
93значенню, встановленому для копіювання.
Видалення захисту для всіх зображень в альбомі
94
OLYMPUS PENPAL.
Відображення поточної кількості знімків у альбоміта кількості додаткових знімків, які можна зберегти
94
з розміром [Size 2: Medium].
[All Erase]: видалення всіх знімків з альбому.
94[Format Album]: форматування альбому.
Вибір розміру зображень для копіювання.
[Size 1: Large]: копіювання зображень в оригінальному
розмірі.
94[Size 2: Medium]: зображення копіюються із розміром,еквівалентним 1920×1440.

UK 95

5 Друк знімків
Резервування друку (DPOF)
Можна зберегти цифрові «резервування друку» на картці пам'яті, указавши
знімки, які потрібно роздрукувати, і кількість копій кожного відбитка. Після цього
знімки можна роздрукувати у друкарні, яка підтримує DPOF, або самостійно,підключивши фотокамеру безпосередньо до DPOF-сумісного принтера. Длястворення резервування друку потрібна картка пам'яті.

Створення резервування друку

12Натисніть кнопку Q під час відтворення і виберіть [<].
Виберіть [<] або [U] і натисніть кнопку Q.
Окремий знімокЗа допомогою кнопок HI виберіть кадр, який потрібно
включити в резервування друку, а потім натискайте
кнопки FG, щоб установити кількість відбитків.
• Щоб встановити резервування друку для інших
зображень, повторіть цей крок. Після вибору
потрібних знімків натисніть кнопку Q.

5

Print Order SettingДрук знімків

<
ALL

Back

Set

Усі знімки
Виберіть [U] і натисніть Q.

3Виберіть формат дати й часу, а тоді натисніть Q.

NoЗнімки друкуються без дати й часу.

DateЗнімки друкуються з датою зйомки.

TimeЗнімки друкуються з часом зйомки.

4Виберіть [Set] і натисніть Q.

X

No
Date
Time

Back

Set

# Увага
• Камеру не можна використовувати для змінення резервувань друку, створенихза допомогою інших пристроїв. Створення нового резервування друку призведедо видалення всіх наявних резервувань друку, створених за допомогою інших
пристроїв.
• Резервування друку не можуть включати зображення у форматі RAW, 3D-фотографіїабо відео.

96 UK

Скасування резервування друку для всіх або для вибраних знімківВи можете скасувати всі дані резервування друку або тільки дані для вибраних знімків.

12Натисніть кнопку Q під час відтворення і виберіть [<].

3За допомогою кнопок HI виберіть знімки, які потрібно видалити ізрезервування друку.

Виберіть [<] і натисніть кнопку Q.
• Щоб видалити всі знімки з резервування друку, виберіть [Reset] і натисніть
кнопку Q. Для виходу без видалення всіх знімків виберіть [Keep] і натисніть Q.

• За допомогою кнопки G встановіть кількість знімків на 0. Після видалення
знімків із резервування друку натисніть кнопку Q.

4Виберіть формат дати й часу, а тоді натисніть Q.

5Виберіть [Set] і натисніть Q.

• Дана настройка застосовується до усіх кадрів із даними резервування друку.

5Прямий друк з фотокамери (PictBridge)Друк знімків

Підключивши фотокамеру за допомогою кабелю USB до принтера, сумісногоз технологією PictBridge, ви можете друкувати записані фотографії напряму.

1 Підключіть камеру до принтера за допомогою кабелю USBз комплекту постачання, а потім увімкніть камеру.
USB-кабель

Порт USBМенший
роз’єм

Мультироз'ємкамери

• Для друку використовуйте повністю заряджений акумулятор.
• Після увімкнення камери на моніторі має з’явитися діалогове вікно ізпропозицією обрати вузол. Якщо вікно не з'являється, виберіть [Auto]для параметра [USB Mode] (стор. 79) у меню користувача камери.

2 За допомогою кнопок FG виберіть пункт [Print].
• Відобразиться напис [One Moment], а потім з'явиться
діалогове вікно вибору режиму друку.
• Якщо екран не відображається впродовж декількох
хвилин, від'єднайте кабель USB та розпочніть зновуіз кроку 1.

USB
Storage
MTP
Print
Exit

Set

Див. «Створення резервування друку» (стор. 96).

# Увага
• 3D-фотографії, зображення у форматі RAW та відеоролики роздрукувати не можна.

UK 97

Простий друкПерш ніж підключити принтер за допомогою кабелю USB, відобразіть на екрані
камери знімок, який потрібно надрукувати.

1За допомогою HI відобразіть на екрані знімки,які потрібно роздрукувати.

2Натисніть I.
• Після завершення друку на моніторі фотокамери
відображається екран вибору зображення.
Щоб роздрукувати інший знімок, виберіть його задопомогою HI і натисніть Q.
• Щоб вийти, відключіть USB-кабель від фотокамерипід час відображення на ній екрана вибору
зображення.

Easy Print Start
PC/Custom PrintНастройки друку користувача

51

Для настройки параметрів друку виконайте інструкції з операцій.

Друк знімків

Вибір режиму друку
Виберіть тип друку (режим друку). Нижче наведені доступні режими друку.
Print
All Print
Multi Print
All Index
Print OrderДрук вибраних знімків.
Друк по одному екземпляру усіх знімків, які зберігаються на картці.
Друк кількох копій одного зображення в окремих рамках наодному аркуші паперу.
Індексний друк усіх знімків, які зберігаються на картці.
Друк згідно зі створеним резервуванням друку. Якщо укамері відсутні знімки з резервування друку, цей режим буденедоступний.

Настройки паперу для друку
Дана настройка залежить від типу принтера. Якщо для принтера доступне лишезначення STANDARD, змінити це значення не можна.
Size
Borderless
Pics/Sheet

98 UKУстановлення формату паперу, який підтримується принтером.
Вибір друку знімка з полями або без полів.
Вибір кількості знімків на аркуші. Відображається, якщо вибрано
режим [Multi Print].

Вибір зображень для друку
Виберіть знімки для друку. Вибрані знімки можуть бутироздруковані пізніше (покадрове резервування) абознімок, який відображається, може бути роздрукований
одразу.

123-3456
2013.06.01 12:30

SelectPrint

15

Single Print
MoreДрук знімка, який наразі відображається. Якщо для цього знімкавже встановлено значення резервування друку [Single Print],буде надруковано тільки цей зарезервований знімок.
Застосування резервування друку до знімка, який наразі
відображається. Якщо потрібно застосувати резервування
Single Print (t)до інших знімків після застосування параметра [Single Print],виберіть їх за допомогою кнопок HI.
Установлення кількості відбитків та інших параметрів дляпоточного знімка, а також визначення необхідності йогоMore (u)друку. Робота описана в пункті «Настроювання даних друку»в наступному розділі.
Print (f)<×
DateFile Name
P

2Вибір кількості відбитків.
Друк дати та часу знімка.
Друк імені файлу знімка.
Обтинання знімка для друку. Виберіть розмір області дляобрізання, використовуючи диск, і розташуйте цю областьза допомогою FGHI.

5Друк знімків

Настроювання даних друку
Виберіть, чи потрібно друкувати такі дані, як дата, час та ім’я файлу.
Якщо встановлено режим друку [All Print] і вибрано параметр [Option Set],відобразяться наведені нижче опції.

Після вибору зображень для друку та встановлення даних друку виберіть
параметр [Print], а тоді натисніть Q.
• Для зупинки та скасування друку натисніть Q. Щоб відновити друк, виберіть
пункт [Continue].

 Скасування друкуЩоб скасувати друк, виділіть [Cancel] і натисніть кнопку Q. Зверніть увагу, що будевтрачено всі зміни, внесені в резервування друку. Щоб скасувати друк і повернутисядо попереднього кроку, у якому можна змінити поточне резервування друку, натисніть
кнопку MENU.

UK 99

6 Підключення камери до комп'ютера
Встановлення програмного забезпечення на ПК Windows

1 Вставте компакт-диск із комплекту постачання у пристрій длячитання компакт-дисків.

Windows XP• Відобразиться діалогове вікно «Setup».
Windows Vista/Windows 7/Windows 8• Відобразиться діалогове вікно «Автозапуск».
Натисніть піктограму «OLYMPUS Setup» длявідображення діалогового вікна «Setup».

# Увага
• Якщо діалогове вікно «Setup» не відобразиться, у меню «Пуск» виберіть«My Computer» (Windows XP) або «Computer» (Windows Vista/Windows 7).
Двічі натисніть піктограму компакт-диска (OLYMPUS Setup), щоб відкрити вікно
«OLYMPUS Setup», а потім двічі натисніть файл «LAUNCHER.EXE».
• Якщо з'явиться діалогове вікно «User Account Control», натисніть кнопку «Yes»або «Continue».

2 Дотримуйтесь інструкцій на екрані комп'ютера.
# Увага
• Якщо на екрані камери нічого не відображається навіть після її підключеннядо комп'ютера, можливо, розрядився акумулятор. Використовуйте повністю
заряджений акумулятор.

USB-кабель
Мультироз’ємкамери

Менший
роз’єм

Знайдіть цю позначку.
Порт USB# Увага
• При підключенні камери до іншого пристрою за допомогою кабелю USB наекрані з’явиться пропозиція вибрати режим з’єднання. Виберіть [Storage].

3 Зареєструйте свій виріб Olympus.

• Натисніть кнопку «Registration» і дотримуйтеся інструкцій на екрані.

4 Встановіть програму «OLYMPUS Viewer 3».

• Перш ніж почати інсталяцію, перегляньте вимоги до системи.
• Натисніть кнопку «OLYMPUS Viewer 3» та дотримуйтеся інструкцій на екрані,щоб встановити програмне забезпечення.
Операційна
система
Процесор
Оперативна
пам’ять
Вільне місцена жорсткому
дискуНастройки
монітора

Windows XP (з пакетом оновлень 2 або новішої версії) /Windows Vista / Windows 7 / Windows 8
Pentium 4 з тактовою частотою 1,3 ГГц або вище(Core2Duo з тактовою частотою 2,13 ГГц або вище для відео)1 ГБ або більше (рекомендується 2 ГБ або більше)3 ГБ або більше
1024×768 пікселів або більше
Мінімум 65536 кольорів (рекомендується 16770000 кольорів)• Див. інтерактивну довідку для отримання відомостей щодо використання
програмного забезпечення.

1 Вставте компакт-диск із комплекту постачання у пристрій длячитання компакт-дисків.

• Вміст диска має автоматично відобразитися у вікні
Finder. Якщо цього не відбувається, двічі клацніть
піктограму компакт-диска на робочому столі.
• Двічі натисніть піктограму «Setup», щоб відобразити
діалогове вікно «Setup».

2 Встановіть програму «OLYMPUS Viewer 3».

• Перш ніж почати інсталяцію, перегляньте вимоги досистеми.
• Натисніть кнопку «OLYMPUS Viewer 3» тадотримуйтеся інструкцій на екрані, щоб встановити
програмне забезпечення.

Операційна
система

Mac OS X v10.5–v10.8

Процесор

Intel Core Solo/Duo з тактовою частотою 1,5 ГГц або вище(Core2Duo з тактовою частотою 2 ГГц або вище для відео)Оперативна
пам’ять
Вільне місцена жорсткому
дискуНастройки
монітора

6Підключення камери до комп'ютера

 Macintosh

1 ГБ або більше (рекомендується 2 ГБ або більше)3 ГБ або більше
1024×768 пікселів або більше
Щонайменше 32000 кольорів (рекомендується 16770000
кольорів)• У списку мов можна вибрати інші мови. Для отримання відомостей щодовикористання програмного забезпечення див. інтерактивну довідку.

UK 101Копіювання зображень на комп'ютер без використання
програми OLYMPUS Viewer 3Ваша камера підтримує USB Mass Storage Class. Ви можете передавати
зображення на комп'ютер, підключивши камеру до комп'ютера за допомогою
доданого USB-кабелю. USB-з’єднання підтримують такі операційні системи:Windows:

Macintosh:

1

Windows XP Home Edition/
Windows XP Professional/
Windows Vista/Windows 7/Windows 8
Mac OS X v10.3 або вищеВимкніть камеру та підключіть її до комп’ютера.
• Розташування порту USB залежить від конструкції комп'ютера. Докладнішу
інформацію див. у посібнику з використання комп'ютера.

2 Увімкніть камеру.

• Відобразиться вікно вибору USB-з’єднання.

3 За допомогою FG виберіть [Storage].

6Підключення камери до комп'ютера
102 UKНатисніть Q.

USB
Storage
MTP
Print
Exit

Set

4 Комп’ютер розпізнає камеру як новий пристрій.
# Увага• У разі використання Фотоколекції Windows (Windows Vista, Windows 7 або Windows 8)виберіть [MTP] на кроці 3.
• За наступних умов перенесення даних не гарантується, навіть якщо комп’ютер маєпорт USB.
комп'ютери з портом USB, встановленим за допомогою плати розширення тощо;Комп'ютери без встановленої на заводі операційної системиі самостійно зібрані комп'ютери
• Коли камера підключена до комп'ютера, елементи керування камерою недоступні.
• Якщо при підключенні камери до комп'ютера не відображається діалогове вікноіз кроку 2, виберіть [Auto] для параметра [USB Mode] (стор. 79) в меню користувача
камери.

Використання функції бездротової LAN в камеріВи можете використовувати функцію бездротової LAN в камері для підключеннядо смартфону через бездротову мережу.
• Передивляйтесь та передавайте зображення, збережені на картці камери.
• Додайте інформацію про місцезнаходження до знімку, використовуючи
інформацію о місцезнаходженні смартфону.
• Керуйте камерою за допомогою вашого смартфону.

Для цих операцій необхідна наявність смартфону зі встановленим додатком.
Див. на веб-сторінці Olympus інформацію про додаток для смартфону «OI.Share».

# Увага Підготовка вашого смартфону
Встановіть додаток для смартфону «OI.Share», а потім запустіть його на вашому
смартфоні.
 Підготовка вашої камери
Існує 2 способи підключитися до бездротової LAN.
PrivateПідключається кожного разу із заздалегідь встановленим
паролем. Використовуйте цей спосіб, коли ви завжди
підключаєтесь до тих самих пристроїв, наприклад, до вашого
смартфону, для передачі зображень.

One-TimeПідключається із введенням різного паролю кожного разу.
Використовуйте цей спосіб для одноразового підключення,наприклад, якщо бажаєте поділитися вибраними зображеннямиз декількома друзями.

Заздалегідь виберіть спосіб підключення бездротової LAN. g «Настройка
підключення до бездротової LAN (Wi-Fi настройки)» (стор. 75)

6Підключення камери до комп'ютера

• До використання функції бездротової LAN, ознайомтесь з «Заходи безпеки привикористанні функції бездротової LAN» (стор. 137).
• При використанні функції бездротової LAN в країні поза регіоном, де булопридбано камеру, існує ризик того, що камера не відповідатиме положеннямз питань бездротового зв'язку в цій країні. Olympus не буде відповідальною забудь-яку неспроможність дотримуватися таких положень.
• Як і з будь-яким бездротовим зв'язком, завжди є ризик перехоплення третьою
особою.
• Функцію бездротової LAN в камері не можна використовувати для підключеннядля домашньої чи публічної точки доступу.

UK 103 Приватне підключенняДля підключення застосовується наступна процедура.

1 Виберіть [Connection to Smartphone] у [Playback Menu] танатисніть Q.

2 Дотримуйтесь інструкцій посібника користувача на моніторі,натискаючи Q для продовження.

• На моніторі будуть відображені SSID, пароль та код QR.

3 Введіть SSID та пароль на вашому смартфоні.

• Якщо ви використовуєте OI.Share на смартфоні для зчитування коду QR, SSIDта пароль будуть введені автоматично.
• Після другого підключення з'єднання буде виконуватись автоматично.
• Індекс зображень на камері буде відображено в OI.Share на вашому смартфоні.

 Одноразове підключення

1 Виберіть [Connection to Smartphone] у [Playback Menu] танатисніть Q.

6Підключення камери до комп'ютера
104 UK• На моніторі будуть відображені SSID, пароль та код QR.

2 Введіть SSID та пароль на вашому смартфоні.

• Якщо ви використовуєте OI.Share на смартфоні для зчитування коду QR, SSIDта пароль будуть введені автоматично.
• Із другого підключення спочатку відображатиметься повідомлення
підтвердження, запитуючи, чи ви бажаєте змінити пароль.

 Для завершення підключення

1 Натисніть MENU на камері або торкніться [Stop] на екрані монітора.
• Ви можете також припинити з'єднання з OI.Share або вимкнути камеру.
• З'єднання завершиться.

# Увага
• Поєднання функції бездротової LAN з OLYMPUS PENPAL, карткою Eye-Fi чи абоподібним може призвести до значного зниження продуктивності камери.
• Антена бездротової LAN знаходиться в ручці камери. При можливості уникайте
закриття антени руками.
• Під час підключення бездротової LAN акумулятор вичерпується швидше. Якщоакумулятор майже розряджений, може відбутися утрата підключення під часпередачі.
• З'єднання може бути важким або повільним поблизу пристроїв, які генерують
магнітні поля, статичний струм або радіохвилі, наприклад, поблизу
мікрохвильових печей або бездротових телефонів.

Що можна робити з OI.Share Синхронізувати час і дату вашої камери зі смартфоном
Сінхронізуйте час і дату на вашому смартфоні і камері, тим самим позволяючи
додавати інформацію о місцезнаходженні до знімків на вашій камері. Розпочніть
синхронізацію часу в OI.Share.
• Синхронізація часу в камері може тривати около хвилини.
• Додайте інформацію про місцезнаходження до знімку, використовуючи
інформацію о місцезнаходженні смартфону.
• Керуйте камерою за допомогою вашого смартфону.

 Додавання інформації о місцезнаходженні зі смартфону до знімків


1 Розпочніть записування інформації о місцезнаходженні в OI.Share.

• Ваш смартфон буде реєструвати інформацію о місцезнаходженні із заздалегідь
зазначеним проміжком.

2 Завершіть підключення.

• Тепер камера готова до зйомки.

3

4 Запустіть [Connection to Smartphone] (Підключення до смартфону)у вашій камері.

5 Розпочніть передачу інформації о місцезнаходженні в OI.Share.

• Інформація о місцезнаходженні буде додана до знімків на картці пам'яті.
Позначка g буде відображатись на знімках, до яких була додана інформаціяо місцезнаходженні.

# Увага
• Інформація о місцезнаходженні не додається до відео.

 Обмін зображеннямиЩоб обмінятися зображеннями, встановіть [Share Order] для зображень, якими вибажаєте обмінятися.

1 Відтворіть зображення та встановіть [Share Order] (стор. 48).
2 Використайте [One-Time], щоб встановити Wi-Fi підключення.
 Керування камероюВи можете робити знімки камерою, виконуючи дії на вашому смартфоні.
Ця функція доступна тільки в режимі підключення [Private].

6Підключення камери до комп'ютера

Припиніть записування інформації о місцезнаходженні в OI.Share,коли ця інформація вже не потрібна.

1 Запустіть [Connection to Smartphone] (Підключення до смартфону)у вашій камері.

• Ви можете також підключитис, натиснувши w на екрані зйомки.
• Камеру встановлено в i-AUTO.

2 Робіть знімки з використанням свого смартфону.
# Увага
• Реєстрація інформації о місцезнаходженні доступна тільки при використанні
смартфону з функцією GPS.
• Не всі функції камери доступні при підключенні бездротової LAN.

UK 1057 Інше
Поради щодо зйомки та корисна інформація
Камера з вставленим акумулятором не вмикається
Акумулятор заряджений не повністю
• Зарядіть акумулятор за допомогою зарядного пристрою.

Можливо, акумулятор тимчасово не працює через низьку температуру
• За низьких температур експлуатаційні властивості акумулятора погіршуються.
Вийміть акумулятор і покладіть його на кілька хвилин у кишеню.

При натисненні кнопки спуску затвора не виконується зйомка
Фотокамера вимкнулась автоматично

7• Якщо протягом вказаного періоду не виконується жодних дій, камера перейдев режим сну, щоб зменшити використання заряду акумулятора. g [Sleep] (стор. 79)
Якщо після переходу камери в режим сну протягом встановленого часу (4 годин)не виконуються жодні дії, камера автоматично вимикається.

Спалах заряджаєтьсяІнше• Позначка # на моніторі блимає, коли відбувається заряджання. Зачекайте,доки блимання зупиниться, а тоді натисніть кнопку спуску затвора.

Неможливо сфокусувати фотокамеру
• Камера не може сфокусуватися на об'єктах, які знаходяться занадто близькодо об'єктива або не придатні для автофокусування (на моніторі буде блимати
позначка підтвердження автофокусування). Збільште відстань до об’єкта зйомки абосфокусуйтеся на рівновіддаленому об’єкті з вищим контрастом, а потім скомпонуйтеі зробіть знімок.
Об’єкти, на які важко навести фокусУ наведених нижче ситуаціях може бути важче виконати автофокусування.
Позначка
підтвердження
автофокусування
блимає.
Неможливо
сфокусуватисяна таких об’єктах.

Позначка AFсвітиться,однак об’єктне у фокусі.

106 UKОб’єкт із низькою
контрастністю

Надто яскраве
світло в центрі
кадруОб’єкт, якийне містить
вертикальних ліній

Об’єкти,розташовані нарізних відстанях

Об’єкт, який швидко
рухається

Об’єкт знаходитьсяза межами рамки
автофокусування

Увімкнення функції зменшення шуму зображення
• Шум особливо помітний під час зйомки нічних сюжетів із використанням довгих
витримок затвора. Фотокамера автоматично виконує операцію щодо зменшення
шуму зображення при зйомці з довгими витримками. У цей час зйомка є недоступною.
Ви можете встановити для параметра [Noise Reduct.] значення [Off].
g [Noise Reduct.] (стор. 79)

Кількість зон автофокусування зменшилася.
Кількість і розміри зон автофокусування залежать від форматного співвідношення,настройок групи зон та значення параметра [Digital Tele-converter].

Не встановлені дата й час.
У фотокамері використовуються настройки, що були встановлені до їїпридбання
• Настройки дати та часу на фотокамері в момент придбання не встановлені.
Перед використанням фотокамери встановіть дату й час.
g «Установлення дати й часу» (стор. 14)

З фотокамери вийнято акумулятор
• Якщо залишити камеру без акумулятора на 1 день, будуть відновлені заводські
настройки дати й часу за замовчуванням. Настройки буде скасовано швидше, якщоакумулятор встановлювався в камеру тільки на короткий час перед вийманням. Перед
зйомкою важливих фотографій перевірте правильність установленої дати та часу.

Якщо повертати диск режимів або вимкнути живлення в будь-якому режимі зйомки,крім P, A, S або M, функції зі зміненими настройками повертаються до стандартних
заводських настройок.

ІншеВстановлені функції повертаються до стандартних заводських
настройок

7Знімок виходить блідимЦе може траплятись, якщо знімок робився в умовах контрового або напівконтрового
освітлення. Цей феномен ще називають засвіченням зображення. Наскількице можливо, при компонуванні уникайте включення в кадр потужного джерела
світла. Ефект засвічення може траплятись навіть без наявності сильного світла.
Використовуйте бленду для захисту об’єктива сильного світла. Якщо бленда об'єктиване допомагає, спробуйте заслонити об'єктив від світла рукою. g «Змінні об’єктиви»(стор. 115)На зробленому знімку видно невідомі яскраві точки
Вони можуть виникати внаслідок «залипання» пікселів на пристрої ПЗЗ. Скористайтеся
функцією [Pixel Mapping].
Якщо проблема залишається, повторіть операцію оптимізації зображення декілька
разів. g «Оптимізація зображення – перевірка функцій обробки зображення» (стор. 111)

Функції, які не можна вибрати в менюДеякі функції не можна вибрати в меню за допомогою кнопок зі стрілками.
• Пункти, які не можна настроїти під час використання фотокамери в поточному
режимі зйомки
• Пункти, які не можна настроїти, через те що вже встановлено певний пункт:поєднання функцій [T] і [Noise Reduct.] тощо.

UK 107

Коди помилок
Індикація намоніторі

Можлива причина
Карта не вставлена або нерозпізнана.

No CardПроблема з карткою.
Card Error

Write Protect

7Записування на картку
заборонено.
• Картку заповнено. Подальша
зйомка і запис інформації,наприклад, резервування
друку, неможливі.
• На картці немає вільного
місця, тому записування даних
резервування друку або нових
зображень неможливе.

Card FullІнше
Card Setup
Clean the contact area ofthe card with a dry cloth.

Clean Card
FormatSetВставте картку або замініть ужевставлену картку на іншу.
Вставте картку знову. Якщопроблему не буде усунено,відформатуйте картку.
Якщо форматування картки
неможливе, використовуватиїї не можна.
Перемикач захисту від запису
картки встановлено в положення
«LOCK». Пересуньте перемикачу положення розблокування.
(стор. 113)Замініть картку або видаліть
непотрібні знімки.
Перед стиранням завантажте
важливі знімки на ПК.

• Виберіть [Clean Card],натисніть кнопку Q і вимкніть
камеру. Вийміть картку іпротріть металічну поверхню
Картка не зчитується. Можливо,м’якою та сухою тканиною.
картку не відформатовано.
• Виберіть [Format][Yes],а потім натисніть Q, щобвідформатувати картку. Усідані з картки буде видалено.
На картці немає знімків.

Картка не містить знімків.
Запис знімків та відтворення.

Вибране зображення
неможливо відтворити через
проблему з цим зображенням.
Або зображення не розрахованедля відтворення на цій камері.

Для перегляду знімка накомп’ютері використовуйте
програмне забезпечення дляобробки зображень.
Якщо це не вдалося виконати,файл зображення пошкоджено.

Знімки, зроблені на іншій
фотокамері, недоступні для
The Image Cannot редагування на цій фотокамері.
Be EditedДля редагування таких зображень
використовуйте відповідне
програмне забезпечення.

No Picture

Picture Error

Picture Error

108 UKСпосіб усунення

Неможливо виконувати обмін
даними між пристроями, які вданий момент отримують абопередають дані.

Збільште обсяг вільної пам’ятіна картці, наприклад, зарахунок видалення непотрібних
зображень, або виберіть
менший розмір для зображень,які передаються.

Індикація намоніторі

Можлива причина

Вимкніть камеру та зачекайте,доки знизиться внутрішня
температура.

mInternal camera
temperature is toohigh. Please wait
for cooling before
camera use.

Спосіб усунення

Через послідовну зйомку
внутрішня температура камери
підвищилася.

Зачекайте, доки фотокамера
вимкнеться автоматично.
Перед повторним
використанням фотокамери
дайте їй охолонути.

Акумулятор розряджений.

Зарядіть акумулятор.

Фотокамера належним чиномне підключена до комп'ютера,принтера, дисплея HDMI чиіншого пристрою.

Підключіть камеру повторно.

У принтері немає паперу.

Завантажте папір у принтер.

У принтері закінчилося
чорнило.

Замініть чорнильний картриджу принтері.

Зминання паперу.

Видаліть зім’ятий папір.

Із принтера була вийнята
касета для паперу, або принтер
використовувався під часнастроювання параметрів
фотокамери.

Не використовуйте принтерпід час виконання настройок
камери.

Проблема із принтером і/абофотокамерою.

Вимкніть камеру і принтер.
Перевірте принтер і усуньте
виявлені проблеми перед
повторним увімкненням.

Знімки, зроблені іншими
камерами, можуть бутинедоступні для друку задопомогою цієї фотокамери.

Використовуйте для друку
комп'ютер.

The lens is locked.
Please extend thelens.

Лінзи висувного об'єктива
завжди сховані.

Витягніть об'єктив. (стор. 12)

Please check thestatus of a lens.

Вимкніть камеру, перевірте станВиникла несправність взаємодії
з'єднання з об'єктивом, а потім
фотокамери та об'єктива.
знову ввімкніть живлення.

Battery Empty

No Connection

No PaperІнше

No Ink7

JammedSettings Changed

Print Error

Cannot Print

UK 109Протирання і зберігання фотоапарата
Чищення камери
Вимкніть фотокамеру та вийміть акумулятор перед її чищенням.

Ззовні:• Обережно протирайте м’якою тканиною. Якщо фотокамера дуже брудна, змочіть
тканину неконцентрованим мильним розчином і добре викрутіть. Протріть
фотокамеру вологою тканиною, а потім витріть сухою тканиною. Якщо вивикористовували фотокамеру на пляжі, тоді очистіть її за допомогою тканини,змоченої у чистій воді та добре викрученої.

Монітор:• Обережно протирайте м’якою тканиною.

Об'єктив:• Видаліть пил з об'єктива за допомогою спеціальної груші, наявної у продажу.
Злегка протріть об’єктив папером для чищення об’єктива.

Зберігання

7Інше

• При зберіганні камери упродовж тривалого часу виймайте з неї акумулятор такартку. Зберігайте фотокамеру в прохолодному, сухому та добре провітрюваному
приміщенні.
• Періодично встановлюйте акумулятор і перевіряйте функції фотокамери.
• Усуньте пил та інший бруд із кришки корпуса та задньої кришки камери перед їхвстановленням.
• Прикріпіть кришку корпуса до камери, щоб уникнути потрапляння всередину пилу,коли об’єктив не встановлений. Перед тим як покласти об’єктив на зберігання,переконайтеся, що на нього встановлено задню й передню кришку.
• Протирайте камеру після користування.
• Не зберігайте біля засобів проти комах.

Чищення та перевірка фоточутливого сенсораЦя камера обладнана функцією, яка запобігає потраплянню пилу на фоточутливий
сенсор та усуває пил або бруд із поверхні фоточутливого сенсора за допомогою
ультразвукових вібрацій. Функція усунення пилу вмикається після ввімкнення
камери.
Функція усунення пилу спрацьовує одночасно з функцією оптимізації зображення,яка перевіряє сенсор і пристрої обробки зображення. Оскільки функція видалення
пилу активується під час кожного вмикання живлення фотокамери, для ефективності
застосування цієї функції тримайте фотокамеру у вертикальному положенні.

# Увага
• Не використовуйте сильних розчинників, таких як бензол або спирт, або тканину,що пройшла хімічну обробку.
• Щоб захистити камеру від корозії, не зберігайте її в місцях збереження хімікатів.
• Якщо залишити об’єктив брудним, на його поверхні може з’явитися цвіль.
• Якщо камера не використовувалась тривалий час, перевірте усі її деталі перед
початком використання. Перед зйомкою важливих знімків обов’язково зробіть
пробний знімок, щоб перевірити, що камера працює добре.

110 UKОптимізація зображення – перевірка функцій обробки
зображення
Функція оптимізації зображення «pixel mapping» дозволяє фотокамері перевіритиі відрегулювати функції сенсора і обробки зображення. Для правильної роботи
функції оптимізації зображення зачекайте хоча б одну хвилину після зйомки.

12Виберіть [Pixel Mapping] на вкладці b меню користувача c (стор. 83).
Спочатку натисніть I, а потім Q.
• Під час виконання оптимізації зображення на моніторі відображається панель [Busy].
Після завершення оптимізації зображення знову виводиться екран меню.

# Увага• У випадку випадкового вимикання камери під час оптимізації зображення розпочнітьусе заново, починаючи із кроку 1.

7
Інше
UK 1118 Акумулятор і зарядний пристрій
Акумулятор і зарядний пристрій

8Акумулятор і зарядний пристрій
112 UK• Використовуйте тільки один літій-іонний акумулятор Olympus. Використовуйте тільки
оригінальні акумулятори OLYMPUS.
• Споживання електроенергії фотокамерою значною мірою залежить від способу
використання та інших умов.
• Наведені нижче операції споживають дуже багато енергії та швидко розряджають
акумулятор.
• Постійне автофокусування неповним натисканням кнопки спуску затворав режимі зйомки.
• Тривале відтворення зображень на моніторі.
• Робота камери, коли вона підключена до комп’ютера чи принтера.
• Під час використання розрядженого акумулятора фотокамера може вимкнутись безпопередження про низький заряд акумулятора.
• Фотокамера продається з неповністю зарядженим акумулятором. Перед
використанням зарядіть акумулятор за допомогою зарядного пристрою, якийнадається в комплекті.
• Час заряджання за допомогою наданого в комплекті зарядного пристрою становить
приблизно 3 години 30 хвилин.
• Заряджайте акумулятор з комплекту постачання тільки за допомогою вказаного
зарядного пристрою; не заряджайте інші акумулятори за допомогою зарядного
пристрою з комплекту постачання.

# Увага
• Використання акумулятора неправильного типу може призвести до вибуху.
Утилізуйте використані акумулятори згідно з інструкціями в «Правила використання
акумуляторів» (стор. 136).

Користування зарядним пристроєм за кордоном
• Зарядний пристрій можна підключати до більшості електричних розеток у всьому
світі з діапазоном напруги від 100 до 240 В змінного струму (50/60 Гц). Однак,залежно від країни або регіону перебування електричні розетки можуть бути різними,а для підключення до них зарядного пристрою може знадобитися спеціальний
адаптер. За докладною інформацією зверніться до місцевого постачальника
електроенергії або до туристичного агента.
• Забороняється використовувати наявні у продажі мобільні адаптери, оскільки
зарядний пристрій може працювати з ними неправильно.

9 Основи використання карток пам'ятіПридатні картки пам'ятіУ цьому посібнику всі пристрої для зберігання даних
називаються «картками». Із цією камерою можна
використовувати наступні типи карток SD (наявні у продажу):SD, SDHC, SDXC та Eye-Fi. Найновішу інформацію можна
знайти на веб-сайті компанії Olympus.
Перемикач захисту від записування картки SDНа картці SD є перемикач захисту від записування. Якщо встановити
перемикач у положення «LOCK», не можна буде записувати дані накартку, видаляти їх або форматувати картку. Пересуньте перемикачу положення розблокування, щоб зняти захист від записування.

LOCK# Увага
• Дотримуйтеся законів і нормативних актів, що діють у країні, де використовується
камера з карткою Eye-Fi. Виймайте картку Eye-Fi з камери чи вимикайте функцію
картки в літаках та інших місцях, де користуватися карткою заборонено.
g [Eye-Fi] (стор. 83)• У процесі використання картка Eye-Fi може сильно нагріватися.
• При використанні картки Eye-Fi заряд акумулятора може витрачатися швидше.
• При використанні картки Eye-Fi камера може функціонувати повільніше.

9Основи використання карток пам'яті
UK 113Режим запису та розмір файла / кількість знімків,які можна зберегти
Наведений у таблиці розмір файлу приблизно відповідає розміру файлуз форматним співвідношенням 4:3.
Режимзаписування

Кількість
пікселів
(Pixel Count)RAW

9Основи використання карток пам'яті
114 UK

YSF
YF
YN
YB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
WSF
WF
WN
WB
WSF
WF
WN
WB
WSF
WF
WN
WB

4608×3456

3200×2400

2560×1920

1920×1440

1600×1200

1280×960

1024×768

640×480Стиснення
Стиснення без втрати
якості
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12

Формат
файлу
ORF

JPEG

Розмір
файлу, МБПриблизно
17Прибл. 11
Прибл. 7,5Прибл. 3,5Прибл. 2,4
Прибл. 5,6
Прибл. 3,4
Прибл. 1,7Прибл. 1,2
Прибл. 3,2
Прибл. 2,2Прибл. 1,1Прибл. 0,8Прибл. 1,8Прибл. 1,3
Прибл. 0,7Прибл. 0,5Прибл. 1,3
Прибл. 0,9Прибл. 0,5Прибл. 0,4Прибл. 0,9Прибл. 0,6
Прибл. 0,4Прибл. 0,3Прибл. 0,6
Прибл. 0,4Прибл. 0,3Прибл. 0,2Прибл. 0,3Прибл. 0,2Прибл. 0,2Прибл. 0,1Кількість кадрів,що залишилася*
41
79
114
248
369
155
257
508
753
271
398
782
1151
476
701
1356
1968
678
984
1906
2653
1034
1488
2773
3813
1564
2260
4068
5547
3589
5085
7627
10170

*Розраховано на картку SD об'ємом 1 ГБ.

# Увага
• Кількість фотознімків, які можна записати, залежить від об'єкта зйомки, наявності
резервування друку та інших факторів. У деяких випадках відображена на моніторі
кількість знімків, які можна записати, не змінюється навіть після зйомки нового
зображення або стирання збереженого зображення.
• Дійсний розмір файлу може змінюватись у залежності від об’єкта зйомки.
• Відображувана на моніторі максимальна кількість нерухомих зображень, які можна
зберегти – 9999.
• Інформацію щодо доступної тривалості записування відео наведено на веб-сайті
компанії Olympus.

10 Змінні об'єктиви
Виберіть об’єктив відповідно до сюжету та творчого наміру.
Використовуйте лише спеціальні об'єктиви стандарту «мікро 4/3»,
на яких присутня емблема M. ZUIKO DIGITAL або символ,зображений праворуч.
Разом з адаптером можна також використовувати об’єктиви систем
«4/3» та OM.

# Увага
• При прикріпленні або зніманні кришки або об’єктива до камери утримуйте її корпус
байонетом донизу. Це допоможе уникнути потрапляння пилу та інших сторонніх
об’єктів всередину камери.
• Не знімайте кришку або об’єктив у запилених місцях.
• Не наводьте прикріплений до камери об’єктив на сонце. Це може спричинити
пошкодження камери і навіть її займання внаслідок ефекту фокусування сонячних
променів, які проходять через об’єктив.
• Будьте обережні, щоб не загубити кришку корпуса або задню кришку камери.
• Прикріпіть кришку корпуса до камери, щоб уникнути потрапляння всередину пилу,коли об’єктив не встановлений.

Технічні характеристики об'єктива M.ZUIKO DIGITAL Назви деталей

10Змінні об'єктиви

1 Передня кришка
2 Різьба для накручування фільтра
3 Кільце фокусування
4 Кільце масштабування (лишеоб'єктиви з масштабуванням)5 Індекс кріплення
6 Задня кришка
7 Електричні контакти
8 Перемикач UNLOCK (тільки
телескопічні об'єктиви)9 Декоративне кільце (не в усіхоб'єктивів; зніміть перед
встановленням бленди об'єктива)UK 115 Використання об'єктивів Power Zoom із функціями макрозйомки
(ED12-50 мм f3.5-6.3EZ)Функціонування об'єктива залежить від положення кільця масштабування.
Кільце масштабування

Кнопка MACRO
MACRO

+

Поки кнопка
натиснута

E-ZOOM (Потужне
збільшення)Обертайте кільце масштабування для використання
функції Power Zoom.
Швидкість масштабування залежить від кількості
обертів.

M-ZOOM (масштабування
вручну)Обертайте кільце масштабування для зміни
масштабу.

MACRO (макрозйомка)Для зйомки об'єктів, що знаходяться на відстані
0,2-0,5 м, натисніть кнопку MACRO і посуньте
кільце масштабування вперед. Масштабування
недоступне.

• Функцію кнопки L-Fn можна вибрати в меню користувача камери.

 Контроль фокуса знімка (17 мм f1.8, ED12 мм f2.0)
Поверніть фокусне кільце в напрямку стрілки, щоб змінити спосіб фокусування.

10Змінні об'єктиви
116 UK

AF/MFФокус знімка

Кільце фокусування

Фокус знімка має змогу встановити відстань зйомки за допомогою фокусного
кільця. Камера фокусується на глибині поля, яка відповідає величині діафрагми.
• Рекомендується користуватися величиною діафрагми не менше F5.6.
• Ви можете знімати на обраній відстані незалежно від режиму автофокусування
камери.

 Контроль об’єктива (BCL-1580)
Важіль ручного фокуса дозволяє відкривати та закривати заслінку об’єктива,щоб налаштувати фокус між безкінечністю та крупним планом.
• Жодного обміну даними між камерою та об’єктивом не відбувається.
• Деякі функції камери неможливо використати.
• Встановіть фокусну відстань 15 мм для функції стабілізації зображення.

Важіль
ручного
фокуса

Закриття
заслінки
об'єктива

Близький
фокусБезкінечний фокус

Віддалений фокус Комбінації об'єктива та камери
Об'єктив

Фотокамера

Адаптер

AFВимірювання

Так

Так

Так

Фотокамера
системи «мікро 4/3»

Приєднання
можливе задопомогою
адаптера
кріплення

Так*1

Так

Ні

Так*2

Ні

Ні

Об'єктив системи
«мікро 4/3»
Об'єктив системи
«4/3»
Об'єктиви системи
OM
Об'єктив системи
«мікро 4/3»

Фотокамера
системи «4/3»

Ні*1 Значення [C-AF] та [C-AF+TR] параметра [AF Mode] використовувати не можна.
*2 Точне вимірювання неможливе.

10Змінні об'єктиви
UK 117 Загальні характеристики об'єктива
Параметри
Кріплення
Фокусна відстань
Максимальна величина
діафрагмиКут зображення
Конфігурація об’єктива
Діапазон значень діафрагми
Відстань зйомки
(Фокусна відстань)Настройка фокуса
Вага (без бленди та кришки)Розміри
(Макс. діаметр×загальна
довжина)Діаметр різьби длянакручування фільтра
Бленда об’єктива
Параметри

10Змінні об'єктиви

Кріплення
Фокусна відстань
Максимальна величина
діафрагмиКут зображення
Конфігурація об’єктива
Діапазон значень діафрагми
Відстань зйомки
(Фокусна відстань)Настройка фокуса
Вага (без бленди та кришки)Розміри
(Макс. діаметр×загальна
довжина)Діаметр різьби длянакручування фільтра
Бленда об’єктива

14-42 ммf3.5-5.6 II R

ED 40-150 мм
f4.0-5.6R

ED 14-150 мм
f4.0-5.6

Кріплення стандарту «мікро 4/3»
14–42 мм40–150 мм
14–150 мм
f/3,5–5,6

f/4,0–5,6

f/4,0–5,6

75°–29°7 групи,8 лінзи
f/3,5–22

30,3°–8,2°
10 груп,13 лінз
f/4,0–22

75°–8,2°
11 груп,15 лінз
f/4,0–22

0,25 м–)(14–19 мм)
0,9 м–)
0,5 м–)
0,3 м–)(20–42 мм)Переключення режимів AF/MF
113 г

190 г

260 г

l56,5×50 мм

l63,5×83 мм

l63,5×83 мм

37 мм

58 мм

58 мм

LH-40

LH-61D

LH-61C

ED12-50 мм
f3.5-6.3EZ

17 мм f1.8

BCL-1580(15 мм f8)Кріплення стандарту «мікро 4/3»
12–50 мм
17 мм
15 мм
f/3,5–6,3

f/1,8

f/8

84°–24°9 груп,10 лінз
f/3,5–2264°
6 груп,9 лінз
f/1,8–2272°
3 групи,3 лінзи
Фікс. f/8

0,25 м–)0,30 м–)0,35 м–)0,2–0,5 м(режим
макрозйомки)Переключення
режимів AF/MF
212 г

AF/MF, фокус
знімка
120 г

22 г

l57×83 мм

l57,5×35,5 мм

l56×9 мм

52 мм

46 мм

–

LH-55B

LH-48B–MF# Увага
118 UK• Краї зображення можуть бути обрізані, якщо використовується декілька фільтрів аботовстий фільтр.

11Використання аксесуарів,що були придбані окремо

Електронний видошукач (VF-4)Якщо встановлено значення [On], дисплей автоматично переключається наелектронний видошукач VF-4, коли ви ним користуєтесь. Коли видошукач
увімкнено, монітор камери вимикається. Можна налаштувати автоматичене
переключення відображення між монітором камери та видошукачемв налаштуваннях меню. Зверніть увагу на те, что меню та інші налаштування
відображаються на моніторі камери навіть коли увімкнений видошукач.

# Увага
• Видошукач може не переключатися автоматично в описаних нижче ситуаціях.
В режимі сну, під час зйомки відео, 3D, в режимі багаторазової експозиції, під часзйомки від руки або хронометричної зйомки/якщо кнопка спуску затвора натиснена
наполовину/якщо монітор витягнуто
• Видошукач також може не вмикатися автоматично за певних обставин, наприклад,якщо ви вдягаєте окуляри або під прямими променями сонця. Переключіться наручні налаштування.

 Прикріплення та знімання електронного видошукача
Зніміть кришку роз’єму, натиснувши фіксатор, та натискайте на кріплення
зовнішнього спалаху, щоб посунути його.
• Щоб зняти видошукач, вимкніть камеру та натисніть фіксатор.
Фіксатор

Встановлення

Знімання

Кришка роз'ємуКріплення
зовнішнього
спалаху

11• Кут можна змінити до 90°.
Диск настройки діоптрій

Сенсор очейКнопка uВикористання аксесуарів, що були придбані окремо Використання диску настройки діоптрій
Вимкніть камеру та встановіть диск настройки діоптрій в таке положення,щоб бачити зображення у видошукачеві.

UK 119 Переключення між монітором і видошукачем фотокамери вручну
Налаштуйте автоматичне переключення та контролюйте його за допомогою
кнопки u на зовнішньому видошукачеві.

12

В меню аксесуарного порту # виберіть [CEVF] та натисніть кнопку Q.

3Виберіть [Off] і натисніть кнопку Q.

Виберіть [EVF Auto Switch] та натисніть кнопку Q.
• Це меню також можно викрити, якщо натиснути та утримувати кнопку u навидошукачі VF-4.
• Кожного разу під час натискання кнопки u дисплей камери переключаєтьсяміж монітором і видошукачем.

 Загальні характеристики (VF-4)Кількість пікселів
Поле зору
Збільшення
видошукача
Окуляр
Діапазон настройки
діоптрій
ВагаРозміри

Прибл. 2 360 000 точок
100%Прибл. 1,48 (-1 м-1 50 мм об’єктив/нескінченність)Прибл. 21 мм (-1 м-1) (від задньої поверхні лінзи)Від -4,0 до +2,0 м-1
42 г (без кришки роз’єму)
30,4 мм (Ш) × 48,2 мм (В) × 47,8 мм (Т)# Увага
• Переносячи фотокамеру, не тримайте її за оптичний видошукач.
• Пильнуйте, щоб у видошукач не потрапляли прямі промені сонця.

11Використання аксесуарів, що були придбані окремо
120 UKВикористання зовнішніх спалахів, сумісних із цією камероюЗ цією камерою можна використовувати зовнішній спалах, що продається
окремо, щоб отримати потрібний тип спалаху. Зовнішні спалахи обмінюються
даними з фотокамерою, даючи змогу керувати режимами спалаху камери задопомогою різноманітних доступних режимів, наприклад TTL-AUTO та Super FP.
Зовнішній спалах, сумісний з цією фотокамерою, можна прикріпити до кріплення
зовнішнього спалаху фотокамери. Можна також приєднати спалах до кріпленнядля спалаху за допомогою кабелю кріплення (не постачається в комплекті). Також
ознайомтеся з документацією з комплекту зовнішнього спалаху.
При використанні спалаху верхня межа витримки становить 1/250 сек.
Функції, доступні при використанні зовнішнього спалаху
Додатковий
спалах

Режим керування
спалахом

GN (Ведуче число) (ISO100)

Режим
RC

FL-600R

TTL-AUTO, AUTO, MANUAL,FP TTL AUTO, FP MANUALGN36 (85 мм*) GN20 (24 мм*)



FL-300R

TTL-AUTO, MANUAL

GN20 (28 мм*)



FL-14

TTL-AUTO, AUTO, MANUAL

GN14 (28 мм*)

–

GN11

–

GN22

–

RF-11
TF-22

TTL-AUTO, MANUAL* Припустима фокусна відстань об'єктива (розрахована на основі даних для 35-міліметрової
плівкової камери).

Фотографування зі спалахом за допомогою бездротового
пульта дистанційного керування

1Встановіть дистанційні спалахи в режим RC і розташуйте їх, як треба.

2Виберіть значення [On] для параметра [# RC Mode] в меню зйомки 2 X(стор. 126).

• Увімкніть зовнішні спалахи, натисніть кнопку MODE і виберіть режим RC.
• Для кожного зовнішнього спалаху виберіть канал та групу.

• Розширена панель керування перейде в режим RC.
• Повторним натисканням кнопки INFO можна вибрати режим відображення
розширеної панелі керування.
• Виберіть режим спалаху (майте на увазі, що функція зниження ефекту
«червоних очей» не працює в режимі RC).

11Використання аксесуарів, що були придбані окремоДля фотографування зі спалахом за допомогою бездротового пульта
дистанційного керування придатні зовнішні спалахи, які мають режим віддаленого
керування та призначені для використання з цією камерою. Камера можеконтролювати до трьох окремих груп, які складаються зі спалаху з комплекту
постачання і дистанційних спалахів. Докладну інформацію див. у посібнику зексплуатації зовнішнього спалаху.

UK 1213Налаштуйте параметри для кожної групи у розширеній панелі керування.

Значення потужності спалахуГрупа• Виберіть режим
керування спалахомA Modeі настройте потужність
TTL+5.0спалаху окремо для
1/8
M
–
Off
Ch
кожної групи. Для режимуTTL+3.0
MANUAL – виберіть
потужність спалаху.
Настройте параметри дляспалаху камери.

P

250 F5.6

0.0Звичайний спалах /Спалах Super FP• Перехід між звичайним
спалахом і спалахом
Super FP.
Рівень оптичного зв’язку• Установіть для рівня
оптичного зв’язку значення
[HI], [MID] або [LO].

LO
1

38

Канал
• Виберіть такий канал
зв’язку, який використовується у спалаху.

Режим керування Потужність
спалахом спалаху

4Натисніть перемикач спалаху, щоб висунути вбудований спалах.
• Переконайтеся, що вбудований та зовнішні спалахи заряджені, і зробіть пробний
знімок.

 Зона дії бездротового
керування спалахом

Розташуйте бездротові спалахи таким
чином, щоб їх датчики дистанційного
керування були спрямовані на камеру.
На наступній ілюстрації показано
приблизні зони, у яких можна розмістити
бездротові спалахи. Залежно від умову кожному конкретному місці фактична
зона керування може змінюватися.

30°
60°

30°

7m
50°
100°

50°

5m

# Увага

11Використання аксесуарів, що були придбані окремо
122 UK• Рекомендується використовувати одну групу із щонайбільше трьох зовнішніх спалахів.
• Зовнішні спалахи не можна використовувати для повільної синхронізації за 2-юшторкою або експозиції з використанням функції антишоку тривалістю довше 4 секунд.
• Якщо об'єкт зйомки знаходиться занадто близько до камери, контрольні спалахи спалахуз комплекту постачання можуть вплинути на експозицію (цей вплив можна зменшити
шляхом зниження потужності вбудованого спалаху за допомогою розсіювача світла).
• При використанні спалаху в режимі дистанційного керування верхня межа часусинхронізації спалаху становить 1/160 сек.

Інші зовнішні спалахиУ разі використання спалаху іншого виробника на гарячому башмаку камери
враховуйте наступне.
• Використання застарілих спалахів, які подають на контакти гарячого башмака
напругу понад 24 В, призведе до пошкодження камери.
• Підключення спалахів, які мають сигнальні контакти, що не відповідають
специфікації Olympus, може спричинити пошкодження камери.
• Встановіть Режим зйомки на M, встановіть витримку на значення не вище за синхронну
витримку спалаху, і встановіть чутливість ISO на величину, відмінну від [AUTO].
• Керування спалахом реалізується виключно шляхом ручного налаштування
відповідно до встановлених у камері чутливості ISO та величини діафрагми.
Яскравість спалаху можна налаштувати шляхом зміни чутливості ISO або величини
діафрагми.
• Використовуйте спалах з урахуванням кута освітлення, рекомендованого дляоб’єктива. Кут освітлення зазвичай виражається через фокусні відстані, еквівалентні
35-міліметровій фотокамері.

Основні аксесуари
Адаптер для об'єктива системи «4/3» (MMF–2/MMF–3)
Для підключення до камери об'єктивів системи «4/3» необхідно використовувати
адаптер для об'єктива системи «4/3». Деякі функції, наприклад, автофокусування,можуть бути недоступними.

Кабель дистанційного керування (RM–UC1)Використовується у випадках, коли навіть найменший рух камери може призвестидо розмиття знімків, наприклад, під час макрозйомки або зйомки «від руки».
Кабель дистанційного керування приєднується до камери через мультироз’єм.

Конвертер об'єктивів
Конвертор об'єктивів прикріпляється до об'єктива камери і дозволяє швидкота зручно виконувати макрозйомку чи надширококутну зйомку. Інформацію про
об'єктиви, які можна використовувати, див. на веб-сайті OLYMPUS.
• Для сюжетних програм режиму SCN (f, w або m) слід використовувати
відповідну насадку для об’єктива.

Винесений спалах для макрозйомки (MAL–1)
Використовується для освітлення об’єктів під час макрозйомки навіть на відстані,на якій використання звичайного спалаху викликало б він'єтування.

Набір мікрофонів (SEMA–1)
Мікрофон можна встановити на певній відстані від камери для уникнення запису
сторонніх звуків або шуму вітру. Доступні у продажу мікрофони інших виробників
також можуть бути використані в залежності від ваших творчих намірів.
Рекомендується використовувати кабель-подовжувач із комплекту постачання.
(Живлення забезпечується через стерео мініроз'єм l3,5мм.)

11Використання аксесуарів, що були придбані окремо
UK 123Схема системи

Видошукач

Живлення

BLN-1

BCN-1

Літій-іонний
акумулятор

Зарядний пристрійдля літій-іонного
акумулятора

VF-1

VF-4

Оптичний видошукач

Електронний видошукач

Використання пульта
дистанційного
керування
RM-UC1Кабель дистанційного
керування

Кабель USB/
AV-кабель/кабель HDMI

З'єднувальний
кабель

Наплічний

Чохол/ремінець ремінець
Чохол для камери

11Використання аксесуарів, що були придбані окремо
124 UKКартка пам’яті*4Пристрої, щопідключаються доаксесуарного порту

SD/SDHC/
SDXC/Eye-Fi

OLYMPUS PENPAL PP-1*3
Модуль зв'язкуПрограмне
забезпечення
OLYMPUS ViewerПрограмне забезпечення дляроботи з цифровими фотографіями

SEMA-1Набірмікрофонів 1

MAL-1ЗОВНІШНІЙ
СПАЛАХ ДЛЯМАКРОЗЙОМКИ

*1 З адаптером можна використовувати не всі об'єктиви. Детальну інформацію див. на офіційному
веб-сайті Olympus. Також зауважте, що виробництво об'єктивів системи OM припинено.
*2 Інформацію про сумісні об'єктиви див. на офіційному веб-сайті Olympus.

: вироби, сумісні з моделлю E-P5
: вироби, наявні у широкому продажу

Найновішу інформацію можна знайти на веб-сайті компанії Olympus.
Об'єктив

Конвертор об'єктивів*2
M.ZUIKO DIGITAL ED 12-50 мм f3.5-6.3 EZ
M.ZUIKO DIGITAL ED 12 мм f2.0
M.ZUIKO DIGITAL 17 мм f1.8
M.ZUIKO DIGITAL 17 мм f2.8
M.ZUIKO DIGITAL 45 мм f1.8
M.ZUIKO DIGITAL ED 75 мм f1.8
M.ZUIKO DIGITAL ED 60 мм f2.8 Macro
M.ZUIKO DIGITAL 14-42 мм f3.5-5.6 II R
M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18 мм f4.0-5.6
M.ZUIKO DIGITAL ED 14-150 мм f4.0-5.6
M.ZUIKO DIGITAL ED 40-150 мм f4.0-5.6 R
M.ZUIKO DIGITAL 75-300 мм f4.8-6.7 II

MMF-2/MMF-3 *1

FCON-P01Надширококутний

WCON-P01Ширококутний

Об'єктиви системи «4/3»
MCON-P01Адаптер для
об'єктивів системи
«4/3»

Macro

Об'єктиви системи OM

MF-2 *1Адаптер для об'єктива
системи OM 2Спалах

11
FL-600R

FL-300RЕлектронний спалах

Електронний спалах

Електронний спалах

SRF-11Комплект кільцевого
спалаху

STF-22Комплект подвійного
спалаху

RF-11*2

TF-22 *2Кільцевий
спалах

Подвійний
спалах

FC-1Пристрій керування макроспалахом

*3 Аксесуар OLYMPUS PENPAL можна використовувати лише в регіоні, де він був придбаний.
Використання аксесуару в деяких регіонах може порушувати норми допустимої інтенсивності
радіохвиль і стати причиною притягнення до відповідальності.
*4 Дотримуйтеся законів і нормативних актів, що діють у країні, де використовується камера з карткою
Eye-Fi.

Використання аксесуарів, що були придбані окремо

FL-14

UK 125Схема меню*1: можна додати до [Myset].
*2: для відновлення значень за замовчуванням виберіть [Full] для параметра
[Reset].
*3: для відновлення значень за замовчуванням виберіть [Basic] для параметра
[Reset].

K Shooting MenuВкладка
W

Card Setup―

Reset/Myset―

Picture ModejNaturalK

XЗначення зазамовчуванням

Функція

Still Picture

YN

Movie

X

*2

*3

g
62
63








54







56

Image Aspect

4:3







55

Digital Tele-converter

Off







70

j/Y

o







43

Still Picture

S-I.S. Auto







Movie

M-I.S. On







Image
Stabilizer

AE BKTWB BKT
Bracketing11Використання аксесуарів, що були придбані окремо
126 UK*1

Multiple
Exposure

A–B
G–M

Off

66

Off

66

FL BKT

OffISO BKT

Off67

ART BKTOff67

HDR BKT

Off

67

Frame

Off

Auto Gain

Off

Overlay

OffTime Lapse
Settings



Off
Frame

# RC Mode

53





67





68





69





69





121

99

Start Waiting Time

0:00:01

Interval Time

0:00:01

Time Lapse Movie

Off
Off



q Playback MenuВкладка

Функція

q
m

Start
BGM
EffectSlide
Slide IntervalMovie Interval

On

R

Edit

Значення за*1замовчуванням
―Melancholy
Fade
All
3 sec
Short

RAW Data
Edit
JPEG Edit

Sel. Image

R
Image Overlay<
Reset Protect
Connection to Smartphone

*2

*3















g

51

71

―

71

―
―
―

72
73
73

―

96

―
―

73
73

d Setup MenuВкладка
dФункція
XЗначення зазамовчуванням
―

W*

―

i
Rec View

j ±0, k ±0, Vivid
0.5 sec

Wi-Fi Settings

Firmware

*2

*3

g
14
74




Wi-Fi Connect
PrivateSettings
Private Password―
Reset share―
Order
Reset Wi-Fi―
Settings
c Menu Display On# Menu Display Off―* Настройки відрізняються залежно від регіону придбання камери.



74
74



11
74



74
74

Використання аксесуарів, що були придбані окремо

c/# Menu
Display*1

UK 127

c Custom MenuВкладка
c

R

Still Picture
Movie

Full-time AF
AEL/AFL
Reset Lens
BULB/TIME Focusing
Focus Ring
MF Assist*3

MagnifyPeaking

S-AF
C–AF
Off
S-AF
C-AF
MF
On
On







mode1
mode2
mode1





















b
Off
Off















o
On











I Face Priority
Button/Dial/Lever

K









11
Використання аксесуарів, що були придбані окремо
128 UK*2

P Set HomeAF Illuminat.

ButtonFunction

Dial
Function;FunctionLaFunctionaRFunction

R REC

IFunction#

GFunction

j/YnFunction

Direct Function

lFunction
P

Ps/F

A

FNo./FS
M

Shutter/F
Shutter/FNo.

Menu

FG, HIq
Dial Direction
Mode Dial Function
L Lever Function
T

*1

g

AF/MF
AF ModeSЗначення зазамовчуванням

Функція

Release/j
Rls Priority S
Rls Priority C

76

77

AF Stop
77








Prev/Next/G/U
Dial1
Off
mode1















j L fps

Off
On
5 fps







j H fps

9 fps







j + IS Off
Half Way Rls With IS
Lens I.S. Priority
Release Lag-Time

On
On
Off
Normal









77

ВкладкаcU

HDMI OutHDMI Control

Video OutiAUTO
KControl P/A/S/M
ART
Settings
SCN
q Info

*2

1080i
Off




―
Live Guide
Live Control
Art Menu
Scene Menu
Image Only, Overall













O, Calendar
Off
On
255
0
On
Off
Normal
mode1
Auto
mode2
White
Hold
1 min
4г
On
Auto











1/3EV
Auto
Standard
Auto
1/3EV
High Limit: 1600
Default: 200
P/A/S
p
Auto
8 min
-7
Off
0.5 secOff# X-Sync.
# Slow Limit
w+F

Off

G/InfoSettings

LV-Info

G Settings
Displayed Grid
Picture Mode Settings
Histogram Highlight
Settings
Shadow
Mode Guide
Live View Boost
Frame Rate
Art LV Mode
Flicker reduction
LV Close Up Mode
Peaking Settings
Backlit LCD
Sleep
Auto Power Off*3g

ISO-Auto
Metering
AEL Metering
BULB/TIME Timer
BULB/TIME Monitor
Live BULB
Live TIME
Anti-Shock z

Image Only, u, Level
Gauge



78






























































































1/250







1/60













79

11
79

80



# Custom80Використання аксесуарів, що були придбані окремо

8
USB Mode
Exp/p/ISOEV Step
Noise Reduct.
Noise Filter
ISO
ISO Step
ISO-Auto Set

W*1

Disp/8/PC
HDMIVЗначення зазамовчуванням

Функція

UK 129Вкладка
cXФункція

Значення зазамовчуванням

*1

*2

*3

—





























K Set
Xiddle
Wmall
Shading Comp.
WB
All SetAll >All Reset

2560×1920
1280×960
OffAuto

W Keep Warm Color

On







#+WB
Color Space
Record/Erase
Quick Erase
RAW+JPEG Erase
File Name
Edit Filename
Priority Set
dpi Settings
Copyright Info.
Copyright
Artist Name
Settings
Copyright Name
Movie

WB Авто







sRGB







Off
RAW+JPEG
Reset
Off
No
350dpi
Off










Pixel
Count

Y

Z

11
Використання аксесуарів, що були придбані окремо
130 UKbg

K/Color/WB——

P

Movie R
Movie EffectWind Noise Reduction
Recording Volume

On







82











83




—
±0





5

8 Warning Level
Level Adjust
Touch Screen Settings
Eye-Fi





On
Off
Standard

K Utility
Pixel Mapping
Exposure
Shift

81

—
—

nMode

p
J

A : 0, G : 0

±0



—
On
On







83

# Accessory Port MenuВкладка
#A

Функція

Значення зазамовчуванням

Please Wait
Address
Book

Address List
Search Timer
New Pairing

My OLYMPUS PENPAL
Picture Send Size
B

C

*1

*2

*3

g

OLYMPUS PENPAL Share——
30 sec93, 94
—

94—
Size 1: Small

OLYMPUS PENPAL Album
Copy All—
Reset Protect—
Album Mem. Usage—Album Mem. Setup—
Picture Copy Size
Size 2: Medium
Electronic Viewfinder (VF-4)
EVF Adjust
j ±0, k ±0
EVF Auto Switch
On



95






95

11
Використання аксесуарів, що були придбані окремо
UK 131Технічні характеристики
 CameraТип виробуТип виробу

Цифрова фотокамера із системою змінних об'єктивів стандарту
мікро 4/3

Об'єктив

Об'єктив M.Zuiko Digital, система «мікро 4/3»

Кріплення об'єктива

Кріплення стандарту «мікро 4/3»

Еквівалентна фокусна
відстань плівкової
камери 35 ммПрибл. вдвічі більша за фокусну відстань об'єктива

Фоточутливий сенсорТип виробу

4/3-дюймовий сенсор Live MOSЗагальна кількість
пікселів

Прибл.17200000 пікселів

Кількість ефективних
пікселів

Прибл.16050000 пікселів

Розмір екрана

17,3 мм (горизонталь) × 13,0 мм (вертикаль)Форматне співвідношення 1,33 (4:3)Режим відображення у реальному часіСенсор

Використовується сенсор Live MOSПоле зору

100%МоніторТип виробу

Поворотний кольоровий TFT РК-монітор із діагоналлю 3,0 дюйма ісенсорним екраном

Загальна кількість пікселів Прибл. 1040000 точок (форматне співвідношення 3:2)

Затвор

11Використання аксесуарів, що були придбані окремо
132 UKТип виробу

Комп'ютеризований фокальний затвор

Затвор

1/8000–60 сек., зйомка «від руки», хронометрична зйомка

АвтофокусуванняТип виробу

Система визначення контрастності блоку формування зображень

Точки фокусування

35 точок

Вибір точки фокусування Автоматичний, довільний

Виставлення експозиції
Система вимірювання

Система вимірювання TTL (через пристрій формування зображень)Цифрове вимірювання ESP, центрально-зважене інтегральне
вимірювання, точкове вимірювання

Діапазон вимірювання

EV 0–20 (цифрове вимірювання ESP, центрально-зважене
інтегральне вимірювання, точкове вимірювання)Режими зйомки

A: iAUTO/P: програмна автоекспозиція (з можливістю
програмного зсуву)/A: автофокусування із пріоритетом діафрагми/S: автофокусуванняіз пріоритетом затвора/M: фокусування вручну/J: PHOTO STORY/
ART: художній фільтр/SCN: сюжет/n: Відео

Чутливість ISOНИЗЬКА, 200–25600 (із кроком 1/3, 1 EV)Компенсація експозиції

±3 EV (із кроком 1/3, 1/2, 1 EV)Баланс білогоТип виробу

Фоточутливий сенсор

Настройка режиму

Автоматичний, наперед установлений баланс білого (7 параметрів),користувацький баланс білого, баланс білого одним дотиком

Записування
Пам'ять

SD, SDHC, SDXC та Eye-Fiсумісна з UHS-I

Система записування

Цифровий запис, JPEG (відповідно до Правил розробки дляфайлових систем фотокамер (DCF)), дані RAW, формат MPЧинні стандарти

Exif 2.3, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III,
PictBridgeЗвук із фотознімками

Формат WaveВідео

MPEG-4 AVC/H.264/Motion JPEGАудіоСтерео, PCM 48 кГцВідтворення
Формат дисплею

Покадровий, крупним планом, індексний перегляд, календарне
відтворення

Послідовна зйомка
Режим DriveПокадрова зйомка, послідовна зйомка, автоспуск

Послідовна зйомка

До 9 кадрів на секунду (T)АвтоспускЧас зворотного відліку: 12 сек., 2 сек., спеціальна настройка

Функція збереження
енергії

Переключіться в режим сну: 1 мінута, Вимкнення: 4 години(Цю функцію можна настроювати.)Спалах
Номер рекомендації

7 (ISO100•м) (10 (ISO200•м))Кут спалаху

Покриває кут зображення об'єктива 14 мм (еквівалент 28 мм для
35-міліметрової плівкової камери)Режим керування
спалахом

TTL-AUTO (режим попереднього спалаху TTL), MANUALШвидкість синхронізації

1/320 сек. або більше

Бездротова LAN
IEEE 802.11b/g/nЗзовнішній з'єднувач
Мультироз'єм (роз'єм USB та AV), мікро-роз'єм HDMI (тип D), гніздо для аксесуарів

Живлення
Елементи живлення

Літій-іонний акумулятор (1 шт.)Габарити / вагаРозміри

122,3 мм (Ш) × 68,9 мм (В) × 37,2 мм (Т)(без виступаючих частин)ВагаПрибл. 420 г (з акумулятором і карткою пам'яті)Умови експлуатації
Температура

Від 0 до 40°C (експлуатація)/від –20 до 60°C (зберігання)Вологість

30–90% (експлуатація)/10–90% (зберігання)HDMI, логотип HDMI та High-Definition
Multimedia Interface є товарними знаками абозареєстрованими товарними знаками компаніїHDMI Licensing LLC.

Використання аксесуарів, що були придбані окремо

Сумісний стандарт

11

UK 133 Літій-іонний акумулятор
НОМЕР МОДЕЛІТип виробу
Номінальна напруга
Номінальна ємність

BLN-1
Перезаряджуваний літієво-іонний акумулятор
Постійний струм 7,6 В
1220 мАг

Кількість циклів заряджаннярозряджання

Прибл. 500 (залежить від умов експлуатації)Діапазон температур робочого
середовища

Від 0 до 40°C (заряджання)Розміри
ВагаПрибл. 36,0 мм (Ш) ×15,4 мм (В) × 50,2 мм (Т)Прибл. 52 г Зарядний пристрій для літій-іонних акумуляторів
НОМЕР МОДЕЛІ
Номінальна напруга на вході
Номінальна напруга на виходіЧас зарядження
Діапазон температур робочого
середовища
Розміри
Вага (без шнура живлення)BCN-1
AC 100 В – 240 В (50/60 Гц)
8,7 В, 600 мA постійного струму
Приблизно 4 години (за кімнатної температури)Від 0 до 40°C (експлуатація)/від –20 до 60°C (зберігання)Прибл. 67 мм (Ш) × 26 мм (В) × 95,5 мм (Г)Прибл. 77 г

• Шнур живлення з комплекту постачання призначений виключно для цього виробуі не може використовуватися з іншими пристроями. Не використовуйте з цимвиробом кабелі для інших виробів.

11Використання аксесуарів, що були придбані окремо
134 UKТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОЖУТЬ ЗМІНЮВАТИСЯ БЕЗ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЧИЗОБОВ'ЯЗАНЬ ІЗ БОКУ ВИРОБНИКА.

12ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

УВАГА, ОБЕРЕЖНО
НЕБЕЗПЕКА УДАРУ
СТРУМОМНЕ ВІДКРИВАТИ
УВАГА! ЩОБ УНИКНУТИ РИЗИКУ УРАЖЕННЯ СТРУМОМ, НЕ ЗНІМАЙТЕ
КРИШКУ (АБО ЗАДНЮ ПАНЕЛЬ). ВСЕРЕДИНІ НЕМАЄ ЧАСТИН,ЩО ПІДЛЯГАЮТЬ ОБСЛУГОВУВАННЮ КОРИСТУВАЧЕМ. З ПИТАНЬ
СЕРВІСНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ ЗВЕРТАЙТЕСЯ ДО КВАЛІФІКОВАНИХ
ФАХІВЦІВ КОМПАНІЇ OLYMPUS.
Знак оклику, поміщений у трикутник, звертає вашу увагу на важливі
інструкції з експлуатації і техобслуговування в документації, доданійдо виробу.
У разі використання виробу без ознайомлення з інформацією,НЕБЕЗПЕЧНО наведеною під цим символом, можливі серйозні травми або загибель.
ОБЕРЕЖНОУ разі використання виробу без ознайомлення з інформацією,наведеною під цим символом, можливі травми або загибель.

УВАГА,
ОБЕРЕЖНОУ разі використання виробу без ознайомлення з інформацією,наведеною під цим символом, можливі легкі травми, пошкодження
обладнання або втрата цінних даних.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
ЩОБ УНИКНУТИ РИЗИКУ ПОЖЕЖІ АБО УДАРУ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ, НІКОЛИ НЕРОЗБИРАЙТЕ ЦЕЙ ПРОДУКТ, НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАННЯ ВОДИ І НЕ ПРАЦЮЙТЕВ УМОВАХ ВИСОКОЇ ВОЛОГОСТІ.

Прочитайте всі інструкції – перед
початком використання виробу прочитайтевсі інструкції з експлуатації. Збережіть усіінструкції та документи для майбутнього
звернення.
Очищення – перед очищенням завжди
відключайте виріб від мережі. Використовуйтедля чищення тільки вологу тканину. За жодних
обставин не використовуйте для очищення
цього виробу рідкі або аерозольні миючі
засоби, а також будь-які органічні розчинники.
Оснащення – У цілях особистої
безпеки й уникнення пошкодження
виробу використовуйте тільки аксесуари,рекомендовані компанією Olympus.
Вода і вологість – застереження щодовиробів із водонепроникною конструкцією див.
у розділах про водонепроникність.
Розміщення – Щоб уникнути ушкодження

виробу і травмування, встановлюйте виріб
тільки на стійку підставку, штатив або кронштейн.
Джерела енергії – підключайте цей виріб
тільки до джерела енергії, указаного намаркувальній наклейці виробу.
Сторонні предмети – Щоб уникнути
травми, ніколи не вставляйте у прилад
металеві предмети.
Нагрівання – Ніколи не використовуйтей не зберігайте виріб поблизу джерел тепла,наприклад, радіаторів, батарей центрального
опалювання, газових плит та будь якого
обладнання або приладів, що виділяють
тепло, в тому числі стереопідсилювачів.

12ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Запобіжні заходи загального
характеру

Правила використання
фотокамери
ОБЕРЕЖНО
• Не використовуйте цю фотокамеру
поблизу займистих абовибухонебезпечних газів.

135• Не наводьте спалах або світлодіодна людей (немовлят, малюків тощо)з близької відстані.
Відстань між вами та об'єктом зйомки маєбути не менше 1 метра. Спрацьовування
спалаху на близькій відстані від очейлюдини може викликати короткочасне
засліплення.
• Зберігайте камеру в місцях, недосяжнихдля малих дітей і домашніх тварин.
Завжди використовуйте та зберігайте
камеру поза досяжністю маленьких
дітей і немовлят, щоб уникнути таких
небезпечних ситуацій, які можуть
спричинити серйозну травму:• Дитина може заплутатися в ремінці
фотокамери і задихнутися.
• Дитина може випадково проковтнути
батарею, картки або дрібні деталі.
• Дитина може ненавмисно увімкнути
спалах, направивши його в очі собі абоіншій дитині.
• Дитина може випадково травмуватися
рухомими частинами камери.
• Не дивіться через камеру на сонце абопотужні джерела світла.
• Не використовуйте й не зберігайте
фотокамеру в запорошених або вологих
місцях.
• Не закривайте спалах рукою, коли вінспрацьовує.

УВАГА, ОБЕРЕЖНО

12ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
136• Негайно припиніть використовувати
камеру, якщо відчуєте які-небудь
незвичні запахи, шум або дим, щовиходить з неї.
Ніколи не витягуйте акумулятори голіруч,це може привести до пожежі або опіку рук.
• Ніколи не тримайте й не використовуйте
фотокамеру вологими руками.
• Не залишайте фотокамеру в місцях,де вона може зазнати дії дуже високих
температур.
Це може привести до псування частин
фотокамери й, за певних обставин, до їїзаймання.
Не використовуйте зарядний пристрій,накривши його, наприклад, ковдрою.
Це може викликати перегрів та пожежу.
• Поводьтеся з камерою обережно,щоб уникнути отримання
низькотемпературного опіку.
Якщо у фотокамері є металеві
деталі, перегрів може привести донизькотемпературного опіку. Звертайте
увагу на наступне.
• Після тривалого використання
фотокамера нагрівається. Якщотримати камеру в такому стані, можна
отримати низькотемпературний опік.
• За низької температури навколишнього
середовища температура корпусу

камери може бути ще нижчою. Якщоможливо, надягайте рукавички під часкористування фотокамерою на морозі.
• Будьте обережні з ремінцем.
Будьте обережні з ремінцем, коли носите
фотокамеру. Він може легко зачепитисяза сторонні предмети, що може привестидо серйозних ушкоджень.

Правила використання
акумуляторів
Слідуйте цим важливим вказівкам щобуникнути течі, перегріву, спалаху, вибуху
акумуляторів, а також ударів струму або опіків.

НЕБЕЗПЕЧНО• У камері використовується літій-іонний
акумулятор виробництва компанії
Olympus. Заряджайте акумулятор тільки
рекомендованим зарядним пристроєм.
Не використовуйте будь-яких інших
зарядних пристроїв.
• Ніколи не нагрівайте й не спалюйте
акумулятори.
• Вживайте застережних заходів підчас транспортування та зберігання
акумуляторів, щоб вони не торкалися
будь-яких металевих предметів, наприклад
прикрас, шпильок, скріпок тощо.
• Ніколи не зберігайте акумулятори в місцях,де на них впливає пряме сонячне світлоабо високі температури, в гарячому
автомобілі, поблизу джерела тепла тощо• Щоб уникнути витікання рідини закумулятора або пошкодження йогоконтактів, ретельно додержуйтесь усіхінструкцій, що стосуються використання
акумуляторів. Ніколи не намагайтеся
розібрати акумулятор або яким-небудь
чином змінити його за допомогою паяннятощо.
• У разі попадання акумуляторної рідинив очі негайно промийте їх чистою холодною
проточною водою і зверніться по медичну
допомогу.
• Завжди зберігайте акумулятори в недосяжнихдля маленьких дітей місцях. Якщо дитина
випадково проковтне акумулятор, негайно
зверніться по медичну допомогу.
• Якщо зарядний пристрій дуже сильно
нагрівся або з нього виділяється дим,надходять незвичні звуки чи запахи,негайно припиніть користування зарядним
пристроєм, витягніть вилку з електричної
розетки і зверніться до уповноваженого
дилера чи сервісного центру.

ОБЕРЕЖНО
• Акумулятори завжди слід зберігати сухими.
• Щоб уникнути течі акумуляторів,перегріву, спричинення пожежі або вибуху
використовуйте тільки акумулятори,рекомендовані для експлуатації з цимвиробом.

• Вставляйте акумулятор обережно,як описано в інструкції з експлуатації.
• Якщо акумулятор не заряджається упродовж
певного часу, припиніть заряджання і невикористовуйте його.
• Не використовуйте тріснутий або зламаний
акумулятор.
• Якщо акумулятор тече, втрачає колірабо деформується, чи іншим чином
втрачає нормальний стан, припиніть
використовувати фотокамеру.
• Якщо рідина з акумулятора потрапилана ваш одяг або шкіру, негайно зніміть
одяг і промийте відповідне місце чистою
проточною водою. Якщо рідина викликала
опік, негайно зверніться до лікаря.
• У жодному разі не піддавайте акумулятори
сильним ударам або тривалим вібраціям.

УВАГА, ОБЕРЕЖНО

Заходи безпеки привикористанні функції
бездротової LAN
ОБЕРЕЖНО
• Вимикайте камеру в лікарнях та інших
місцях, де знаходиться медичне
обладнання.
Радіохвилі від камери можуть негативно
впливати на медичне обладнання, щоможе призвести до несправності, а надаліі до нещасного випадку.
• Вимкніть камеру при посадці на літак.
Використання бездротових пристроїв наборту літака може зашкодити безпечному
керуванню літаком.

Запобіжні заходи під часкористування
• Для захисту високоточної техніки,реалізованої в цьому виробі, ніколи незалишайте фотокамеру в перелічених
нижче місцях, як під час використання,так і під час зберігання:• Місця з високими значеннями абозначними коливаннями температури
та/або вологості. Під прямим сонячним
світлом, на пляжі, у замкнутому
автомобілі або поблизу інших джерел
тепла (плити, радіатора тощо), а також
поряд із зволожувачами.
• У місцях, де багато піску або пилу.
• Поблизу займистих предметів абовибухових речовин.
• У вологих місцях, наприклад, у ванній
кімнаті або під дощем. Під часвикористання виробів у герметичному
виконанні прочитайте відповідну
інструкцію.
• У місцях, які зазнають сильної вібрації.
• Ніколи не кидайте фотокамеру й непіддавайте її сильним ударам абовібраціям.
• Установлюючи фотокамеру наштатив, відрегулюйте її положення задопомогою головки штатива. Не хитайте
фотокамерою.
• Не залишайте фотокамеру спрямованою
безпосередньо на сонце. Це можепризвести до пошкодження об’єктива абошторки затвора, спотворення кольору,появи ореолу на фоточутливому сенсорі,а також призвести до пожежі.
• Не торкайтеся електричних контактівта змінних об’єктивів камери. Знявши
об’єктив, не забувайте прикріпляти донього кришку.

12ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Перед вставлянням завжди перевіряйте,чи на акумуляторі відсутні сліди витікання
електроліту, вицвітання, короблення абобудь-яких інших пошкоджень.
• Під час тривалого використання акумулятор
може нагріватися. Щоб уникнути опіків,не виймайте акумулятор одразу ж після
використання камери.
• Завжди виймайте акумулятор ізфотокамери перед тривалим їїзберіганням.
• У цій камері використовується літій-іонний
акумулятор Olympus. Не використовуйте
інші типи елементів живлення.
Щоб експлуатація акумулятора булабезпечною та правильною, перед йоговикористанням ознайомтеся з доданим донього посібником з експлуатації.
• Бруд та волога на контактах акумулятора
можуть спричинити замикання контактів
камери. Перед використанням витріть
акумулятор сухою ганчіркою.
• Завжди заряджайте акумулятор перед
першим використанням або після
тривалого періоду його невикористання.
• Під час роботи камери від акумуляторапри низькій температурі намагайтеся недавати замерзати камері та запасним
акумуляторам. У разі замерзання тарозряджання на холоді акумулятор
може відновитись після відігрівання прикімнатній температурі.
• Кількість знімків, які можна зробити, можебути різною залежно від умов зйомки тастану акумулятора.
• Перед тривалою поїздкою, а особливо
перед поїздкою за кордон, придбайте
додаткові акумулятори. Під час подорожі
можуть виникнути труднощі із придбанням
рекомендованого акумулятора.
• Якщо камера не буде використовуватися
протягом тривалого часу, зберігайте їїу прохолодному місці.

• Пам'ятайте, що утилізація акумуляторів
допомагає зберегти ресурси
нашої планети. Перед викиданням
відпрацьованих елементів живлення,обгортайте їх контакти і дотримуйтеся
місцевого законодавства.

137• Перед тривалим зберіганням камери
виймайте акумулятор. Виберіть
прохолодне, сухе місце зберігання, щобне допустити появи конденсату або цвілі
всередині фотокамери. Після періоду
зберігання перевірте камеру, увімкнувшиїї й натиснувши кнопку спуску затвора,щоб переконатися в її справності.
• Камера може функціонувати неправильноу випадку використання у зоні діїмагнітних/електромагнітних полів,радіохвиль чи високої напруги, наприклад,поряд із телевізором, мікрохвильовою
піччю, ігровою відеоприставкою,гучномовцями, великим монітором, телечи радіовежею або опорою ЛЕП. У такому
разі перед подальшим користуванням
вимкніть камеру, а потім знову увімкніть її.
• Завжди дотримуйтесь обмежень щодоумов експлуатації, наведених у посібникуз використання камери.
• Не торкайтесь і не витирайте
безпосередньо ПЗЗ фотокамери

Монітор

12ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

РК-монітор розташований ззаду на камері.
• Якщо монітор розіб'ється (хоч цемалоймовірно), не беріть рідкі кристалив рот. Негайно змийте водою залишки
речовини, що прилипли до ваших рук,ніг чи одягу.
• У нижній/верхній частині монітора
може з'явитися світла смуга, але це неє несправністю.
• Якщо об’єкт орієнтований по діагоналі,то його краї на моніторі можуть здаватися
зигзагоподібними. Це не є несправністю;це буде менш помітно в режимі
відтворення.
• У місцях із низькими температурами
увімкнення монітора може зайняти
тривалий час, або його кольори можуть
тимчасово змінюватися.
При використанні фотокамери на лютому
морозі буде корисно час від часу поміщатиїї в тепле місце. Монітор, що погано
працює через холод, відновиться принормальній температурі.
• Монітор виготовлений за високоточною
технологією. Не зважаючи на це, на ньому
можуть постійно з'являтися чорні абояскраві точки.
В залежності від властивостей або кутанахилу дисплея ці точки можуть змінювати
колір і яскравість. Це не є несправністю.

Об'єктив
• Не занурюйте його у воду та оберігайте відпотрапляння на нього крапель води.
• Оберігайте об’єктив від падіння таприкладання значних зусиль.
• Не тримайте фотокамеру за рухому
частину об’єктива.
• Не торкайтесь лінз об’єктива.

138• Не торкайтесь контактів об’єктива.
• Оберігайте об’єктив від дії різких змінтемператури.

Передбачені законодавчоі інші повідомлення
• Компанія Olympus не робить заяв і недає гарантій відносно будь-якого збиткуабо вигоди, очікуваної при використанні
даного пристрою на законній підставі,або будь-яких запитів, від третіх осіб,викликаних неналежним використанням
цього продукту.
• Компанія Olympus не робить заяв і не даєгарантій відносно будь-якого збитку абовигоди, очікуваних від використання цього
виробу на законній підставі, виниклихв результаті видалення даних зображення.

Обмеження гарантії
• Компанія Olympus заявляє, що цейдрукований примірник і програмне
забезпечення не накладають на неїгарантій чи зобов’язань, прямих абонепрямих, або відповідальності згідно
будь-яких можливих гарантій щодотоварного стану й придатності длявикористання з будь-якою метою,а також щодо побічних, непрямихі випадкових збитків (зокрема,але не виключно, неотримання
доходів підприємствами, перешкод
їхній діяльності та втрати робочої
інформації) внаслідок використанняабо неможливості використання цього
друкованого примірника, програмного
забезпечення або виробу. Деякі країни недопускають виключення або обмеження
відповідальності за непрямі чи побічні
збитки або гарантії, що мається на увазі,тому зазначені вище обмеження можуть довас не застосовуватись.
• Компанія Olympus зберігає за собою всіправа на цю інструкцію.

Застереження
Фотографування без дозволу абовикористання матеріалів, захищених
авторськими правами, можуть бутипорушенням поточних норм захисту
авторських прав. Компанія Olympus не берена себе відповідальності за фотографуваннябез дозволу, використання матеріалів абоінші дії, що можуть порушити права власників
авторських прав.

Повідомлення про авторські
праваВсі права захищено. Без попереднього
письмового дозволу Olympus заборонено
жодним чином відтворювати, копіювати йвикористовувати цей друкований примірникі програмне забезпечення, повністю абочастково, будь-якими електронними

або механічними засобами, зокрема,фотокопіюванням і будь-якими системами
зберігання й відтворення інформації.
Не передбачається відповідальність відносно
використання інформації, що міститься вцих письмових матеріалах або програмному
забезпеченні або за збиток, який наставу результаті використання інформації, щоміститься в них. Компанія Olympus зберігаєза собою право на змінення властивостейі змісту цієї публікації або програмного
забезпечення без зобов’язань абопопереднього повідомлення.

Повідомлення FCC(Федеральної комісії зв’язкуСША)Зміни або модифікації, прямо не схвалені
стороною, яка несе відповідальністьза відповідність, можуть призвестидо позбавлення користувача права
експлуатувати це устаткування.
Цей передавач не повинен поєднуватися абовикористовуватися в поєднанні з жодною
іншою антеною або передавачем.
Це обладнання відповідає обмеженням
FCC/IC щодо впливу радіації, встановленимдля неконтрольованого середовища, тавідповідає вимогам Додатку С до ОЕТ65
та RSS-102 Положень FCC про вплив
радіовипромінювання (RF). Це обладнання
характеризується дуже низькими рівнями
RF випромінювання, які уважаються за такі,що відповідають питомому коефіцієнту
поглинання (SAR) без потреби тестування.

Використовуйте тільки
спеціальні акумулятори тазарядний пристрій
Настійно рекомендовано використовуватив роботі з цією камерою тільки оригінальні
спеціальні акумуляторні батареї та зарядний
пристрій.
Використання неоригінального акумуляторна
та/або зарядного пристрою може призвестидо травмування через витікання, нагрівання,займання або інші пошкодження акумулятора.
Olympus не несе відповідальності за нещасні
випадки або пошкодження, які можуть статися,якщо використовуються акумулятори та/або зарядні пристрої, які не є оригінальними
аксесуарами Olympus.

12ЗАХОДИ БЕЗПЕКИЦе обладнання пройшло випробування, і булозроблено висновок про його відповідність
обмеженням для цифрових пристроїв класу
B відповідно до частини 15 Правил FCC. Такеобмеження спрямоване на обґрунтований
захист від небезпечних перешкодв умовах стаціонарного використання.
Це устаткування генерує, використовує таможе випромінювати радіохвилі, і у випадку
недотримання інструкцій щодо настройки йвикористання це може створити перешкодидля радіокомунікацій. Проте не гарантується,що такі перешкоди не створюватимутьсяв конкретних випадках. Якщо устаткування
викликає шкідливі перешкоди радіоі телевізійного прийому, що можна визначитиза допомогою увімкнення й вимкнення
устаткування, користувач може спробувати
усунути перешкоди одним із таких способів:• Переорієнтувати або перемістити
приймальну антену.
• Збільшити відстань між камерою таприймачем.
• Підключити устаткування до розеткиз іншим контуром, ніж той, до якого
підключений приймач.
• Зверніться по допомогу до вашого
продавця або досвідченого спеціалістаз радіо/телевізійного обладнання.
• Для підключення камери до USBпорту персональних комп’ютерів слідвикористовувати тільки USB-кабель, щопостачається компанією OLYMPUS.

FCC УВАГА

139

Для клієнтів у Північній, Центральній та Південній Америціта країнах Карибського басейну
Заява про відповідність
Номер моделі
: E-P5Торгова назва
: OLYMPUS
Відповідальна сторона :Адреса: 3500 Corporate Parkway, P. O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, USAТелефон
: 484-896-5000Перевірено на відповідність стандарту FCC
ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ ВДОМА АБО НА РОБОТІЦей прилад відповідає Частині 15 нормативів FCC та вимогам Стандарту Міністерства
промисловості Канади за винятком стандарту(ів) RSS. Робота пристрою допускається за умови
дотримання таких двох умов:(1) Цей прилад не створює шкідливих перешкод.
(2) Цей прилад має приймати будь-які перешкоди, включно з такими, що можуть спричиняти
неналежне функціонування.
Цей цифровий апарат класу В відповідає всім вимогам канадських нормативів ICES-003.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)12ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
140ОБМЕЖЕНА ГАРАНТІЯ КОМПАНІЇ OLYMPUSДЛЯ АМЕРИКИ — ВИРОБИ OLYMPUS
IMAGING AMERICA INC.
Компанія Olympus гарантує, що надані
вироби для обробки зображень Olympus®
і відповідні аксесуари Olympus® (надалі
окремо — «Виріб» та загально — «Вироби»)не матимуть дефектів із точки зору якості
матеріалу та виготовлення за умов звичайного
використання й обслуговування протягом
одного (1) року з дати придбання.
Якщо в будь-якому Виробі впродовж
гарантійного періоду терміном один рікбуде виявлено дефекти, покупець повинен
повернути дефектний Виріб до авторизованого
центру обслуговування компанії Olympusу наведеному нижче порядку (див. розділ
«ЯКЩО ПОТРІБНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ»).
Компанія Olympus на власний розсуд і завласний рахунок відремонтує, замінить абоналаштує дефектний Виріб, за умови, щодослідження та заводський огляд компанії
підтвердять, що (а) такий дефект з’явився заумов звичайного й належного використання та(б) на Виріб розповсюджується ця обмежена
гарантія.
Ремонт, заміна або налаштування дефектного
Виробу є єдиним обов’язком компанії Olympusта єдиним способом покупця усунути проблемуза цією гарантією. Ремонт або заміна Виробуне призводять до продовження гарантійного
періоду, крім випадків, передбачених законом.
Якщо це не заборонено законом, покупець
несе відповідальність за оплату доставки
Виробів до центру обслуговування компанії
Olympus. Компанія Olympus не зобов’язана
виконувати профілактичний ремонт,встановлення, демонтаж або технічне
обслуговування.
Компанія Olympus залишає за собою право (i)використовувати відновлені, відремонтовані
та/або придатні до експлуатації деталі, щобули у використанні (які відповідають нормам
контролю якості Olympus), у гарантійному таінших ремонтах, і (ii) робити будь-які внутрішніабо зовнішні зміни конструкції та/або функційу своїх виробах без жодного зобов’язання
вносити такі зміни до Виробів.
ВИНЯТКИ З ЦІЄЇ ОБМЕЖЕНОЇ ГАРАНТІЇНе покриваються цією обмеженою гарантієюу будь-який спосіб, ані виражений, ані такий,що мається на увазі, ані статутний:(а) вироби й аксесуари, не вироблені
компанією Olympus та/або безфірмової етикетки «OLYMPUS»(за гарантійне покриття виробів тааксесуарів інших виробників, що можуть
розповсюджуватися компанією Olympus,несуть відповідальність виробники таких
виробів та аксесуарів відповідно до умов ітермінів гарантій таких виробників);(b) будь-які Вироби, розібрані,відремонтовані, перероблені, зміненіабо модифіковані особами, що не євласним авторизованим обслуговуючим
персоналом компанії Olympus, окрім
випадків, коли ремонт сторонніми особами
виконано з письмової згоди компанії
Olympus;(c) дефект або пошкодження Виробів,спричинені зношуванням, неналежною
експлуатацією, недбалістю, піском,рідиною, ударом, неналежним
зберіганням, невиконанням умовтехнічного обслуговування, течею
елемента живлення, використанням
аксесуарів, витратних матеріалів абоприладдя не марки «OLYMPUS», абовикористання інших Виробів у поєднанні знесумісними пристроями;(г) програмне забезпечення;(e) приладдя та витратні матеріали (включноз лампами, чорнилами, папером, плівкою,відбитками, негативами, кабелями таакумуляторами, але не обмежуючисьними);(f) вироби, на яких немає належним чином
зазначеного й зареєстрованого серійного
номера Olympus, якщо це не модель, наякій компанія Olympus не зазначає та нереєструє серійних номерів;(g) вироби, які були надіслані, отримані,куплені або продані через продавців,що знаходяться за межами Північної,Центральної або Південної Америкичи Карибського басейну; та/або(h) вироби, які не призначаються або недозволяються для продажу в Північній,Центральній або Південній Америцічи Карибському басейні (наприклад,товари на «сірому ринку»).

Заяви та гарантії, зроблені будь-якоюособою, включаючи, але не обмежуючись
постачальниками, представниками,продавцями або агентами компанії Olympus,які не відповідають або суперечать умовам
цієї гарантії чи додаються до них, не мають
обов’язкової сили для компанії Olympus,якщо їх не наведено у письмовій формі та несхвалено прямо уповноваженою посадовою
особою компанії Olympus.
Ця обмежена гарантія є повним і виключним
викладенням гарантії, яку компанія Olympusпогоджується забезпечити стосовно Виробів,і заміняє всі попередні й одночасні усні абописьмові угоди, домовленості, пропозиції таповідомлення, що мають відношення до їїзмісту.
Ця обмежена гарантія діє виключно накористь первісного покупця та не можепередаватися або призначатися іншим
особам.
ЯКЩО ПОТРІБНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Покупець повинен звернутися до команди
підтримки Olympus у своєму регіоні танадіслати свій Виріб для ремонту. Контактні
дані команди підтримки покупців Olympusу регіонах:Канада:www.olympuscanada.com/repair / 1-800-6226372
США:
www.olympusamerica.com/repair / 1-800-6226372

12ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЇ; ОБМЕЖЕННЯ
ЗБИТКІВ; ПІДТВЕРДЖЕННЯ ВСІЄЇ
ГАРАНТІЙНОЇ УГОДИ; ПРИЗНАЧЕНИЙ
БЕНЕФІЦІАР
ОКРІМ ВИЩЕНАВЕДЕНОЇ ОБМЕЖЕНОЇ
ГАРАНТІЇ КОМПАНІЯ OLYMPUS НЕ НАДАЄ
ДОДАТКОВИХ І ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ ВІДУСІХ ІНШИХ ЗАЯВ, ЗАПЕВНЕНЬ, УМОВІ ГАРАНТІЙ СТОСОВНО ВИРОБІВ, ЯКПРЯМИХ, ТАК І НЕПРЯМИХ, ВИРАЖЕНИХЧИ ТАКИХ, ЩО МАЮТЬСЯ НА УВАЗІ, АБОТАКИХ, ЩО ВИНИКАЮТЬ НА ПІДСТАВІ БУДЬЯКОГО СТАТУТУ, УКАЗУ, КОМЕРЦІЙНОГО
ВИКОРИСТАННЯ АБО ІНШИМ ЧИНОМ,ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ
БУДЬ-ЯКОЮ ГАРАНТІЄЮ ЧИ ЗАЯВОЮ ЩОДОПРИДАТНОСТІ, ТРИВАЛОСТІ, КОНСТРУКЦІЇ,ФУНКЦІОНУВАННЯ АБО СТАНУ ВИРОБІВ(ЧИ БУДЬ-ЯКИХ ЇХНІХ ЧАСТИН) АБОКОМЕРЦІЙНОЇ ЯКОСТІ ВИРОБІВ ЧИ ЇХНЬОЇ
ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ, АБОТАКИХ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ ПОРУШЕННЯ
БУДЬ-ЯКОГО ПАТЕНТУ, АВТОРСЬКОГО
ПРАВА ЧИ ІНШОГО ПРАВА ВЛАСНОСТІ, ЩОВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ В НИХ.
ЯКЩО БУДЬ-ЯКІ ГАРАНТІЇ, ЩО МАЮТЬСЯ НАУВАЗІ, ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ЗА ЗАКОНОМ,ВОНИ ОБМЕЖУЮТЬСЯ ТЕРМІНОМ ДІЇ ЦІЄЇОБМЕЖЕНОЇ ГАРАНТІЇ.
У ДЕЯКИХ ШТАТАХ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙАБО ЇХ ОБМЕЖЕННЯ, ЧИ ОБМЕЖЕННЯ
ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ МОЖУТЬ НЕВИЗНАВАТИСЯ, ТОМУ НАВЕДЕНІ ВИЩЕВІДМОВИ МОЖУТЬ НЕ ЗАСТОСОВУВАТИСЯ.
ПОКУПЕЦЬ ТАКОЖ МОЖЕ МАТИ ІНШІ ТА/АБО ДОДАТКОВІ ПРАВА Й ЗАСОБИ, ЩОЗАЛЕЖАТЬ ВІД ШТАТУ.
ПОКУПЕЦЬ ВИЗНАЄ Й ПОГОДЖУЄТЬСЯ,ЩО КОМПАНІЯ OLYMPUS НЕ НЕСЕВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ ЗБИТКИ,ЩО ЇХ МОЖЕ ПОНЕСТИ ПОКУПЕЦЬ ЧЕРЕЗ
ЗАТРИМКУ ДОСТАВКИ, ПОШКОДЖЕННЯ
ВИРОБУ, КОНСТРУКЦІЮ ВИРОБУ,ВИБІР АБО ВИРОБНИЦТВО, ВТРАТУ ЧИПОШКОДЖЕННЯ ЗОБРАЖЕНЬ АБО ДАНИХ,ЧИ З ІНШОЇ ПРИЧИНИ, НЕЗАЛЕЖНО ВІДТОГО, ЧИ ВИНИКАЄ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬНА ПІДСТАВІ КОНТРАКТУ, ЦИВІЛЬНОГО
ПРАВОПОРУШЕННЯ (У ТОМУ ЧИСЛІ
НЕДБАЛІСТЬ І СУВОРА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ)АБО ІНШИМ ЧИНОМ. ЗА ЖОДНИХ
ОБСТАВИН КОМПАНІЯ OLYMPUS НЕ НЕСЕВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ НЕПРЯМІ,ПОБІЧНІ, ПОДАЛЬШІ АБО ОСОБЛИВІ
ЗБИТКИ (ВКЛЮЧАЮЧИ БЕЗ ОБМЕЖЕННЯ
ВТРАТУ ПРИБУТКУ АБО ВТРАТУ
МОЖЛИВОСТІ ЕКСПЛУАТАЦІЇ), НЕЗАЛЕЖНОВІД ТОГО, ЧИ КОМПАНІЇ OLYMPUS ВІДОМОАБО ПОВИННО БУТИ ВІДОМО ПРОМОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ПОТЕНЦІЙНИХ ВТРАТАБО ЗБИТКІВ.

Латинська Америка:www.olympusamericalatina.com

141Покупець повинен скопіювати або перемістити
будь-які зображення або дані, збереженіу Виробі, на інший носій даних, перш ніжнадсилати його компанії Olympus длятехнічного обслуговування.

12ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
142

ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН КОМПАНІЯ
OLYMPUS НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІЗА ЗБЕРЕЖЕННЯ, ЗБЕРІГАННЯ АБОЗАХИСТ БУДЬ-ЯКИХ ЗОБРАЖЕНЬАБО ДАНИХ, ЗБЕРЕЖЕНИХ У ВИРОБІ,ОТРИМАНОМУ КОМПАНІЄЮ ДЛЯТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ, АБОНА БУДЬ-ЯКІЙ ПЛІВЦІ, ЩО МІСТИТЬСЯУ ВИРОБІ, ОТРИМАНОМУ КОМПАНІЄЮДЛЯ ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ, АТАКОЖ ЗА БУДЬ-ЯКІ ЗБИТКИ У ВИПАДКУ,ЯКЩО БУДЬ-ЯКІ ЗОБРАЖЕННЯ АБОДАНІ ВТРАЧЕНО АБО ПОШКОДЖЕНО УПРОЦЕСІ ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
(ВКЛЮЧАЮЧИ БЕЗ ОБМЕЖЕННЯ ПРЯМІ,НЕПРЯМІ, ПОБІЧНІ, ПОДАЛЬШІ АБООСОБЛИВІ ЗБИТКИ, ВТРАТУ ПРИБУТКУАБО ВТРАТУ МОЖЛИВОСТІ ЕКСПЛУАТАЦІЇ),НЕЗАЛЕЖНО ВІД ТОГО, ЧИ КОМПАНІЇ
OLYMPUS ВІДОМО АБО ПОВИННО
БУТИ ВІДОМО ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКОЇ
ПОТЕНЦІЙНОЇ ВТРАТИ ЧИ ПОШКОДЖЕННЯ.
Покупець повинен ретельно запакувати Вирібіз використанням великої кількості прокладного
матеріалу, щоб запобігти пошкодженню підчас транспортування, та надіслати йогов авторизований центр обслуговування
компанії Olympus згідно з інструкціями
команди підтримки покупців Olympus.
Під час відправки Виробу для ремонту пакунок
повинен містити нижченаведене.
1. Товарний чек із зазначенням місцяй дати покупки. Чеки, написані від руки,не приймаються.
2. Копію цієї обмеженої гарантії іззазначенням серійного номера Виробу,що відповідає серійному номеру,зазначеному на Виробі (якщо це немодель, на якій компанія Olympus незазначає й не реєструє серійних номерів).
3. Докладний опис несправності.
4. Зразки відбитків, негативів, цифрових
відбитків (або файлів на диску), якщовони наявні та мають відношення донесправності.
ЗБЕРІГАЙТЕ КОПІЇ ВСІХ ДОКУМЕНТІВ.
Компанія Olympus і авторизований центр
обслуговування компанії Olympus не несуть
відповідальності за втрату або знищення
документів під час передачі.
Після завершення технічного обслуговування
Виріб буде повернено передплаченою посилкою.

КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ ДАНИХ
Будь-яка інформація, вказана вами у заявіпро гарантійний ремонт, буде вважатися
конфіденційною і буде використовуватися
тільки для обробки заяви і виконання
гарантійного ремонту.

Для покупців у Європі
Знак «СE» підтверджує, що цейвиріб відповідає європейським
вимогам щодо безпеки, охорони
здоров’я, захисту довкілля таправ споживача. Фотокамеризі знаком «СЕ» призначені дляпродажу на території Європи.
Цим компанія Olympus Imaging
Corp. і Olympus Europa SE & Co.
KG декларують відповідність
цього пристрою E-P5 важливим
вимогам та іншим доречним
умовам Директиви 1999/5/EC.
Докладну інформацію див.
на сайті:http://www.olympus-europa.com/
Цей символ [перекреслений
кошик на коліщатах WEEE
Annex IV] позначає окремий
збір сміття для електричногой електронного обладнання вкраїнах Європейського Союзу.
Не викидайте обладнання разоміз побутовим сміттям.
Для утилізації цього виробу
користуйтесь чинними у вашій
країні системами повернення тазбирання.
Цей символ [перекреслений
кошик на коліщатах, Директива
2006/66/EC, додаток II]позначає необхідність окремого
збирання використаних
елементів живлення у країнах
Європейського Союзу.
Не викидайте елементи
живлення разом із хатнім
сміттям.
Для утилізації використаних
елементів живлення
користуйтеся системами
повторного використання і збору
сміття, доступними у вашій країні.

Умови гарантіїb) будь-який дефект, який виник через
ремонт, модифікацію, чищення тощо,виконані не компанією Olympus абоавторизованим сервісним центром
Olympus;c) будь-який дефект або пошкодження,які виникли внаслідок транспортування,падіння, струсу тощо після придбання
виробу;d) будь-які дефекти або пошкодження, якісталися внаслідок пожежі, землетрусу,повені, грози та іншого стихійного
лиха, забруднення навколишнього
середовища або збоїв джерел
постачання електроенергії;e) будь-який дефект, який виник через
недбале або неналежне зберігання
(наприклад, зберігання виробув умовах високої температури тавологості, біля засобів проти комахна зразок нафталіну або шкідливих
наркотичних речовин тощо), неналежне
обслуговування тощо;f) будь-який дефект, який виник через
використання розряджених елементів
живлення тощо;g) будь-який дефект, який виник через
потрапляння піску, бруду тощовсередину корпусу виробу.
6. Згідно з гарантією компанія Olympusбере на себе зобов’язання лише щодоремонту або заміни даного виробу.
За цією гарантією компанія не несевідповідальності за будь-які непрямі
пошкодження або збитки, пов’язані здефектом виробу взагалі, і зокремаза будь-які збитки або пошкодження,спричинені об’єктиву, плівці та іншому
обладнанню або аксесуарам, щовикористовуються разом із цим виробом,а також за будь-які збитки внаслідок
затримки з ремонтом або втрати
даних. Обов’язкові положення закону
залишаються непорушними.

Для покупців в ТаїландіЦе телекомунікаційне обладнання відповідає
технічним стандартам NTC TS 1012-2551.
Це телекомунікаційне обладнання відповідає
вимогам технічних стандартів NTC.

Для покупців в МексиціДія цього обладнання відповідає двомумовам:(1) Можливо, що це обладнання або пристрійне створює шкідливих перешкод, а також
(2) це обладнання або пристрій повинен
приймати будь-які перешкоди, включаючи
перешкоди, які можуть викликати небажані
операції.

12ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Якщо цей виріб, незважаючи на правильне
використання (згідно з друкованими
інструкціями щодо догляду й експлуатації, щовходять до комплекту), виявився бракованим
протягом застосовного в країні гарантійного
терміну та був придбаний у авторизованого
дилера компанії Olympus у зоні торговопромислової діяльності компанії Olympus
Europa SE & Co. KG, як зазначено на вебсайті: http://www.olympus-europa.com – цейвиріб буде безкоштовно відремонтовано
або, за рішенням компанії Olympus, заміненона новий. Щоб надати компанії Olympusможливість якнайшвидше і в повному об’ємівиконати вашу гарантійну заявку, прочитайте
наведену нижче інформацію та дотримуйтесь
інструкцій:1. Щоб скористатися цією гарантією,дотримуйтесь інструкцій на веб-сайті
http://consumer-service.olympus-europa.com
щодо реєстрації та відстеження виробів(ця послуга доступна не у всіх країнах)або принесіть виріб, оригінальний чекта заповнений гарантійний талон додилера, у якого ви придбали виріб, або доавторизованого сервісного центру компанії
Olympus у зоні торгово-промислової
діяльності компанії Olympus Europa SE &Co. KG, як зазначено на веб-сайті:http://www.olympus-europa.com – дозакінчення застосовного в країні
гарантійного терміну.
2. Обов’язково впевніться, що гарантійний
талон належно заповнений представником
компанії Olympus або авторизованим
дилером компанії чи сервісним центром.
Переконайтеся, що ваше прізвище,назва дилера, серійний номер, а також
рік, місяць і день покупки зазначенів гарантійному талоні або до нього
додається чек (який містить назву дилера,дату покупки та тип виробу).
3. Цей гарантійний талон не підлягає
повторній видачі, тому зберігайте йогов надійному місці.
4. Компанія Olympus не відповідає за будь-якіризики та витрати, пов’язані з доставкою
виробу до дилера або до авторизованого
сервісного центру Olympus.
5. Ця гарантія не покриває нижченаведені
дефекти, ремонт яких оплачуватиме
покупець, навіть якщо дефекти виникли
протягом гарантійного терміну, згаданоговище.
а) будь-які пошкодження, що сталися
внаслідок неправильного використання
виробу (наприклад, під час виконання
операцій, не наведених у посібникуз експлуатації тощо);143

Для покупців у Сінгапурі
ВідповідаєIDA Standards
DB104634Торгові марки
• Microsoft і Windows є зареєстрованими
торговими марками корпорації Microsoft.
• Macintosh є зареєстрованою торговою
маркою компанії Apple Inc.
• Логотип SDXC є торговою маркою SD-3C, LLC.
• Eye-Fi є торговою маркою компанії Eye-Fi, Inc.
• Для функції «Технологія
регулювання тіні» використано
патентовані технології компанії
Apical Limited.

12ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
144• Ефекти слайд-шоу, щовикористовуються дляпоказу слайдів, надані
корпорацією HI.
• Усі інші назви
компаній і продуктівє зареєстрованими торговими марками
й/або торговими марками відповідних
власників.
• «4/3» і «мікро 4/3» є торговими маркамиабо зареєстрованими торговими марками
OLYMPUS IMAGING Corporation у Японії,США, країнах Європейського Союзу таінших країнах.
• Під скороченням «PENPAL» слід розуміти
OLYMPUS PENPAL.
• Wi-Fi – зареєстрована торгова марка Wi-Fi
Alliance.
• Логотип Wi-Fi CERTIFIEDє сертифікацийним знаком
Wi-Fi Alliance.
• Стандарти файлових систем фотокамер,які згадуються в цій інструкції,є стандартами «Design rule for Camera Filesystem/DCF», установленими Асоціацією
виробників електроніки та інформаційних
технологій Японії (JEITA).

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE
AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE
PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE
OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO INCOMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC
VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THATWAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED
IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIALACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A
VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDEAVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR
SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE.
ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINEDFROM MPEG LA, L.L.C.
SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

Покажчик
Символи
# RC Mode .......................................122
W (Зміна мови дисплея) ..............74
c/# Menu Display .......................74, 93
P Set Home .....................................76
I Face Priority .............................41, 77
j H fps..............................................77
j L fps ..............................................77
j + IS Off ..........................................77
G/Info Settings ..................................78
K Control Settings .............................78# Slow Limit........................................80# X-Sync. ...........................................80
w+F .................................................80#+WB .................................................81
8 Warning Level .............................83
I/H (Підводна ширококутна/макрозйомка) .................................86
G (Індексне відтворення) ................47
U (Відтворення крупним планом) ....47n (Режим відео) ................................29n Mode ..............................................83 (Покадрове стирання) ...................19v (Вибір зображення) ......................19
0 (Захист) .......................................50
P (Зона автофокусування) ............40
W Keep Warm Color .........................81
R (Обертання знімка) ......................71
K Set ................................................81
8 (Beep sound) .................................79
R (Записування звуку) .......................50i (Настройка яскравості
монітора) ........................................74m (Слайдшоу) ..................................51
L Функція важіля ...............................77Адресна книга ....................................95Багатократна експозиція a .............68Брекетинг ............................................66Вимірювання ......................................58Відтворення відео ..............................49Ехо одного кадру................................30Керування потужністю спалаху w...57Кнопка INFO ...........................24, 37, 46
Мульті-ехо ...........................................30Накладання зображень .....................73Настройка дати/часу X .....................14Настройки інтервальної зйомки ........69Обертання ..........................................50Підключення до смартфону ..............73Посібник з керуванняу реальному часі ............................36Режим зображення ......................54, 64
Резервування друку < ......................97Розширена панель керування ...........89Стабілізація зображення ...................53Стирання вибраного ..........................19Формат ................................................55Формат зображення ...........................55Форматування картки ........................62Художнє затемнення ..........................30Цифровий телеконвертер ...........70, 86

A
AEL/AFL ........................................76, 84
AEL Metering .......................................80
AF Illuminat..........................................77
AF Mode ........................................59, 76
Album Mem. Usage .............................96
All > ...............................................81
Anti-Shock z .....................................80
Art LV Mode .........................................78
ART (Режим художнього фільтру) .....31
Auto Power Off ....................................79
A (Режим пріоритету діафрагми) .....26

B
Backlit LCD ..........................................79
BULB/TIME Focusing ..........................76
BULB/TIME Monitor.............................80
BULB/TIME Timer................................80
BULB (зйомка «від руки») ..................28
Button Function ...................................77

UK 145C

L

Color Space .........................................81
Copy All ...............................................96
Copyright Settings ...............................82

Lens I.S. Priority ..................................77
Level Adjust .........................................83
Live BULB............................................80
Live Guide ...........................................86
Live TIME ............................................80
LIVE TIME ...........................................28
Live View Boost ...................................78

D
Dial Direction .......................................77
Dial Function........................................77
Displayed Grid .....................................78
dpi Settings ..........................................82

E
Edit Filename.......................................82
EVF Adjust ...........................................96
EV Step ...............................................79
Exposure Shift .....................................83
Eye-Fi ..................................................83

F
File Name ............................................82
Firmware..............................................74
Flicker reduction ..................................79
Focus Ring ..........................................76
Full-time AF .........................................76

H
Half Way Rls With IS ...........................77
HDMI ...................................................78
Histogram Settings ..............................78I
A (режим iAuto) ......................15, 17
ISO ................................................45, 79
ISO-Auto ..............................................80
ISO-Auto Set .......................................80
ISO Step ..............................................79

J
JPEG Edit ............................................72M
M (Ручна зйомка) ...............................28
MF .......................................................85
MF Assist .......................................76, 84
Mode Dial Function..............................77
Mode Guide .........................................78
Movie R .........................................60, 83
Movie Tele-converter ...........................30
MTP ...................................................103
My OLYMPUS PENPAL.......................95

N
Noise Filter ..........................................79
Noise Reduct. ......................................79O
OLYMPUS PENPAL Album .................96
OLYMPUS PENPAL Share ............94, 95

P
P (Програмна зйомка) .......................25
Peaking Settings..................................79
Picture Copy Size ................................96
Picture Mode Settings .........................78
Pixel Count ..........................................81
Pixel Mapping .................................... 112
Print (друк) ..........................................98
Priority Set ...........................................82

Q
Quick Erase .........................................82

146 UKR
RAW Data Edit ....................................71
RAW+JPEG Erase ..............................82
Recording Volume ...............................83
Rec View .............................................74
Release Lag-Time ...............................77
Reset Lens ..........................................76
Reset/Myset.........................................63
Reset Protect (скасування
захисту).....................................73, 96
Rls Priority C........................................77
Rls Priority S ........................................77

S
S (Режим пріоритету витримки) ........27
Shading Comp. ....................................81
Sleep .............................................13, 79
Storage ..............................................103

T
Touch Screen Settings.........................83

U
USB Mode ...........................................79

V
Video Out.............................................78

W
WB .................................................44, 81
Wi-Fi Settings ......................................75

UK 147

http://www.olympus.com/

OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG
Головний офіс: Consumer Product Division
Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Німеччина
Тел.: +49 40 – 23 77 3-0; факс: +49 40 – 23 07 61
Відділ доставки: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, НімеччинаДля листів:Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Німеччина
Технічна підтримка користувачів у Європі:Відвідайте нашу домашню Сторінку http://www.olympus-europa.com
або зателефонуйте на наш БЕЗКОШТОВНИЙ НОМЕР*: 00800 – 67 10 83 00
для Австрії, Бельгії, Чехiя, Данії, Фінляндії, Франції, Німеччини,Люксембурга, Нідерландів, Норвегії, Польща, Португалії, Росiя, Іспанії,Швеції, Швейцарії, Великобританії.
* Будь ласка, врахуйте, що деякі (мобільні) телефонні служби/провайдери не дозволяють доступ або вимагають набору додаткового
префікса для номерів +800.
Для всіх країн Європи, не включених в список, і у разі, якщо не вдається
додзвонитися за вищенаведеним номером, скористайтеся такими
ПЛАТНИМИ НОМЕРАМИ: +49 40 – 237 73 899.

© 2013

WC043202