２０１２年６月号

汉语版英语，汉语，韩国・ 朝鲜语，西班牙语,葡萄牙语, 他加禄語,简单易懂的日语
協会ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）有记载。
(公財)川崎市国際交流協会
TEL044-435-7000
Fax044-435-7010〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2

http://www.kian.or.jp/ E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp

从 2012 年 7 月 9 日起外国人的住民基本台帐制度将开始实行!
日起外国人的住民基本台帐制度将开始实行!
(以前的外国人登录制度被废止)以前的外国人登录制度被废止)・外国人居民也和日本人同样、7 月 9 日开始要作成住民票。
・5 月 21 日以后、会将「临时住民票」邮寄到外国人登录的各外国人的住所。
・确认「临时住民票」后、如果有修改其内容的必要时、请到区役所·支所的外国人登录窗口办手续（不需要修改时、就没有必要去。）
・ 会给即使办理了外国人登录、到 5 月 8 日为止在留期间已到期或者在留资格为短期滞在的外国人发送「重要通知」。
・收到「重要通知」后、需要到入国管理局办理在留资格和在留期间的变更手续。
・川崎市是用简易挂号信寄来的「临时住民票」・「重要通知」。
- 寄给每个人（例如 4 口人时、要寄来 4 封）。
- 每封里都有写着多种语言的说明书（英・中・韓・葡萄牙・西班牙・他加禄語）请好好阅读。
咨询： 川崎市仮住民票コールセンター（6 种语言对应） ☎0570-01-0002（5 月 21 日～9 月 28 日 9：00～17：00 截止※周六周日・祝日休息）*************************************************************************************
第 18 回 美国・美国・哈佛大学无伴奏合唱团
合唱团 “クロコディロス 音乐会”
音乐会”
举行每年例行的由哈佛大学男子学生组成的无伴奏合唱演出。音乐会后、召开交流会。
【召开日期】：２０１２年６月１６日（周六）【召开时间】：音乐会：１４点～１５点（１３点半开场）/交流会（带有便餐）：１５点半～１６点半【会场】：川崎市国際交流中心（東急東横線・目黒線「元住吉駅」徒步１０分）【入场费】： ●套票（（音乐会＋音乐会＋交流会）交流会）一般３０００円/小中高大学生２０００円●只参加音乐会 一般２０００円/小中高大学生１０００円（当日票两个都要＋５００円）＊由于音乐会的性质、学前儿童不能参加。
【申请】：电话、传真、邮件、来馆申请。用下记的①或②的方法支付。
【支払方法】： ①支付现金（到中心周一～周六１０：００～１６：００的时间内来馆）或者、②邮局汇款
口座番号：００２２０－３－０１３２６１７／加入者名：川崎市国際交流センター
入金确认后、邮送入场卷。
【咨询】：川崎市国際交流協会 TEL.044-435-7000（周一～周六 10 点～16 点）

☆ 用手指的词汇·用手指的词汇·学校编
学校编 3 “教科”教科”（小学编）小学编）☆
①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫

国語（1～6 年生）
算数（1～6 年生）
音楽（1～6 年生）
図工（1～6 年生）
体育（1～6 年生）
道徳（1～6 年生）
生活（1・2 年生）
社会（3～6 年生）
理科（3～6 年生）
総合（3～6 年生）
保健（5・6 年生）
家庭科（5・6 年生）①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫① 国语 (1~6 年生)② 算数 (1~6 年生)③ 音乐 (1~6 年生)④ 图画手工 (1~6 年生)⑤ 体育 (1~6 年生)⑥ 道德 (1~6 年生)⑦ 生活 (1·2 年生)⑧ 社会 (3~6 年生)⑨ 理科 (3~6 年生)⑩ 综合 (3~6 年生)⑪ 保健 (5·6 年生)⑫ 家庭科 (5·6 年生)

Kokugo (1~6 nensei)
Sansuu (1~6 nensei)
Ongaku (1~6 nensei)
Zukou (1~6 nensei)
Taiiku (1~6 nensei)
Doutoku (1~6 nensei)
Seikatsu(1,2 nensei)
Shakai (3~6 nensei)
Rika(3~6nensei)
Sougou (3~6nensei)
Hoken (5,6nensei)
Kateika (5,6nensei)*************************************************************************************
２０１２国际节
２０１２国际节 in カワサキ
每年例行的国际节今年也将举行。这是一个能够感受和体验世界的一天。很多国家的人将出演·出展。请一定参加。
【时间】：７月１日（周日）１０：００～１６：3０【会场】：川崎市国際交流中心全馆（从東急東横線・東急目黒線「元住吉駅」徒步１０分）【内容】：世界的料理、各国的民芸品、装饰品等物产、外国人市民表演的舞蹈、民族乐器演奏、体验试穿浴衣、体验抹茶、体验插花等、和太鼓演奏、舞台表演、自由市场等丰富精彩的活动。
【問合せ】：川崎市国際交流協会 TEL.044-435-7000 （周一～周六 10 点～16 点）*************************************************************************************「子ども手当ども手当」
手当」改为→
改为→「児童手当」
児童手当」
平成 24 年 4 月起儿童补助被更改、新的儿童补助制度开始实行了。平成 24 年 3 月 31 日正
在接受「子ども手当」认定的人、平成 24 年 4 月 1 日起被予为自动办理了「児童手当」认定。
※关于平成 23 年 10 月至平成 24 年 3 月为止的「子ども手当」、申請期間延长到平成 24 年
9 月 30 日为止。
还没有办理申请手续的人、请尽快办理手续。
(如果超过期限、就会领取不到补助金)关于所得收入制限以及领取金额等、请向各区役所咨询。
*************************************************************************************「川崎市国际交流中心的外国人咨询」
川崎市国际交流中心的外国人咨询」 有什么想询问、有什么想询问、或感到为难的时候可以进行咨询或感到为难的时候可以进行咨询。
的时候可以进行咨询。(免费)免费)・ 咨询时间((从上午１０
上午１０点至１０点至１２点至１２点１２点 从下午１
下午１点至４点至４点） 电话 044044-435435-7000
语言
英語
葡萄牙语
韓国・ 朝鮮语

星期
周一～周六周二・周五周二・周四

语言
中国语
西班牙语
他加禄语

星期
周二・周三・周五周二・周三周二・周三・川崎区役所 外国人免费咨询(面談)
语言星期
时间英语
第１、第３周四 下午 2 点時至 4 点半・麻生区役所 外国人免费咨询(面談)
语言星期
时间英语
第１、第３周四 上午 9 点半至 12 点

中国語

第１、第３周二下午 2 点時至 4 点半

中国语

第１、第３周二上午 9 点半至 12 点

他加禄语

第１、第３周二上午 9 点半至 12 点

他加禄语

第１、第３周三下午 2 点至 4 点半

＊行政書士
行政書士免费咨询
行政書士免费咨询（日语）免费咨询・时间： ６月１７日
１７日

场所：国际交流中心２楼 協会会議室

周日 下午 2 点至４点至４点 （需要翻译要提前预约）