この PDF は以下の書籍から第 14 課（p.76 - p.81）を抜粋したものです。
古閑恭子, サミュエル・アンポンサー. 2009. Let’s study Akan! = Ma yẹnsũã Twii! 府中: 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所.

第 14 課

Adesua a to so du nan

Wok he nnra?
★ いつ, 過去形

 2-25

Kofi:

Mari, wok he nnra?
マリ、昨日どこに行ったの？

Mari:

Mek st a ytn siidi w mu w Kumase.
クマシの CD ショップに行ったの。

Kofi:

Wot den ?
何を買った？

Mari:

Met Kwadwo Antwi siidi kakra.
コジョ・アンチュィの CD を何枚か買ったわ。

Kofi:Ma menhw!
見せて！
Wop Kwadwo Antwi nnwom?
コジョ・アンチュィの歌が好きなの？
Ytee so maa wo anaa?
まけてくれた？

Mari:

Daabi, y’ante so.
ううん、まけてくれなかったわ。

Kofi:

Ԑde bn biem na wote?
他に何を買った？

Mari:

M’ant biibiaa biem.
他には買ってないわ。

nnra 昨日nnwom （複数）歌 < dwom  2-26

st お店

te …so （値段を）まけるtn 売るade 物siidi CDbiẹm 再び、他にKumase クマシbiibiaa 何も（…ない）t 買う76● 過去形
過去形は、今より以前に起こった動作を表し、語根の後ろに過去辞-e / i を付けた形になります。
主語接語 = 語根 – e/ i-e/ i が付くとき、実際は語根末母音を伸ばして発音します。目的語がある場合、過去辞は語根末母音のコピーになります（語根末が子音の場合は子音を 2 つつなげて書きますが、発音上は伸ばしません）。
声調は、過去辞は L、語根は、1 音節語根の場合 L、2 音節語根の場合 LH で現われます。
 目的語なし
 2-27 1 音節Mibui.

私は折りました。

Motn’e.

あなたたちは売りました。

Ọtwii.

彼は運転しました。

Yhye.

私たちは着ました。

Wọndum’i.

彼らは消しました。

Ẹbui.

それは壊れました。
 2-28 2 音節Ↄkyere.

彼は教えました。

Weeあなたは結婚しました。

Yẹbisae.

私たちは尋ねました。

Wọnpẹgyae.

彼らは持ち上げました。

 目的語あり 2-29 1 音節Mibuu dua.

私は木を折りました。

Ọtwii kaa.

彼は車を運転しました。

Yhy ataade.

私たちは服を着ました。

Motnn bde.

あなたたちはプランテンを売りました。

Wọndumm kanea.

彼らは明かりを消しました。
 2-30 2 音節Mibiẹẹpono.

私はドアを開けました。

Wee Kọfi.

あなたはコフィと結婚しました。

ↃkyerTwii.

彼はアカン語を教えました。

Yẹbisaakwan

私たちは道を尋ねました。

Wọpẹgyaa akọnwa

彼らは椅子を持ち上げました。
77語根末が iẹの時には、語根末母音が ɛ になって、過去辞-e が付きます。
Mitie.

 2-31

cf. tiẹ 聞く

私は聞きました。
Ọbie.

cf. biẹ 開ける

彼は開けました。
CVS(V)語根で目的語がある場合、声調のみによって習慣形と区別されます。
習慣形過去形Midum kanea.

Midumm kanea.

私は明かりを消します。

私は明かりを消しました。

Ↄtn bde.

Ↄtnn bde.

彼女はプランテンを売ります。

彼女はプランテンを売りました。

 2-32● 否定過去形
否定過去形は、過去辞ではなく完了辞 a-を使い、次のような形になります。
主語接語 = a - N - 語根
主語接語 me=/ mi=, wo=/ wu=, y=/ yẹ=, =/ ẹ=の母音は失われて m’a, w’a, y’a, a になり、=/ọ=は a-と融合して wa になります。
声調は、完了辞は主語／主語接語末の声調に同化し、否定辞は L、語根は、1 音節語根の場合 H、2 音節語根の場合 LH で現れます。
 2-33

 1 音節M’ammu dua.

私は木を折りませんでした。

W’anni fufuọ.

あなたはフフを食べませんでした。

Wantwi kaa.

彼は車を運転しませんでした。

Y’anhy ataade.

私たちは服を着ませんでした。

Moantn bde.

あなたたちはプランテンを売りませんでした。

Wn’annum kanea.

彼らは明かりを消しませんでした。

Ammu.

それは壊れませんでした。
 2-34 2 音節M’eKọfi.

私はコフィと結婚しませんでした。

W’ammiẹ pono.

あなたはドアを開けませんでした。

Wkyer Twii.

彼はアカン語を教えませんでした。

Y’ammisa kwan.

私たちは道を尋ねませんでした。

Moamẹgy̣

あなたたちは椅子を持ち上げませんでした。

Wn’anhyia Kwaame.

彼らはクワメに会いませんでした。

78

主語接語が 2 人称単数の場合と 3 人称単数の場合は、声調のみによって区別されます。
 2-352 人称単数3 人称単数

W’am iẹ pono.

Wammiẹ pono.

あなたはドアを開けませんでした。

彼はドアを開けませんでした。

W’ankyer Twii.

Wankyer Twii.

あなたはアカン語を教えませんでした。

彼はアカン語を教えませんでした。

Nhwso

アカン語で言ってみましょう。（解答は次ページ）

1. 私は昨日ここに来ました。
2. おととい彼に会いました。
3. 彼女はヤシ酒を飲みました。
4. ドアを閉めましたか？
5. アマは火を消しました。
6. コフィは彼に尋ねました。
7. 彼らはヤムを掘りました。
8. 彼女はバナナを売りませんでした。
9. 私たちは仕事を終わりました。
10. 彼女は服を縫いました。

79

Nhwso 2-36

解答

1. Mebaa ha nnra.
2. Mihyiaa no nnra akyi.
3. Ↄnomm nsafufuọ.
4. Wotoo pono no mu?
5. Ama dumm gya no.
6. Kọfi bisaa no.
7. Wọntuu baer.
8. Wantn kwadu.
9. Yẹwiee adwuma.
10. Ↄpamm ataade.

メディアと言語
アカン語は、テレビやラジオでも使用されます。アカン語のラジオ放送、特に討論形式の番組は人気があります。本や新聞、雑誌など出版界では他の現地語と同様にほとん
ど使われない一方で、テレビやラジオで盛んにアカン語が使用されるのは、人々が自由に発言し、社会参与するための言語として、アカン語が十分に活力を保っている証拠だといえるでしょう。

英語の新聞を売るスタンド

クマシにあるラジオ局でアカン語でニュースを伝えるキャスター80

時を表す表現

 2-37sẹẹsiaa

今nn

今日nansa yi最近da a ẹtwaa mu

先日nnra

昨日nnra akyi

おとといkyena

明日kyena akyi

あさってanpa

朝nnyunu

夕暮れ

anyumre

夕方

anadwo夜akyirẹi

後でtdaa

時々taa

しばしば

dabiaa

いつも、毎日daa

いつも、毎日naawtwe

今週naawtweẹtwaa mu

先週naawtweyẹbẹsi mu

来週naawtwebiaa

毎週

bosomei

今月bosome a ẹtwaa mu

先月bosome a yẹbẹsi mu

来月bosome biaa毎月afei今年

afraas

去年

afe a yẹbẹsi mu

来年afe biaa

毎年

tetemre

昔81