「日本語スピーチ・コンテスト優秀者招へい事業」活動レポート

夢に向かってまっしぐら
第 33 回

日本語スピーチ発表会

The 33rd Japanese Speech Presentation
By Winners of Overseas Japanese Speech Contests

一般社団法人 日本在外企業協会

共催

後援

協力

第 33 回 日本語スピーチ発表会（主催＝日外協、共催＝日本アセアンセンター、後援＝国際交流基金、協力＝アイセック・ジャパン）が 2018年10月18日（木）、アセアンホール（日本アセアンセンター）で晴れやかに開催。ブルネイ、カンボジア、インドネシア、ラオス、マレーシア、ミャンマー、フィリピン、シンガポール、タイ、ベトナムから各国のコンテストを勝ち抜いた 10 人の代表がスピーチを披露した。
これは日外協が 1986 年から毎年実施している「日本語スピーチ・コンテスト優秀者招へい事業」の一環として行っているもので、ASEAN 各国の大使館、会員企業・団体、大学関係者、および発表者の友人ら約 100 人が駆けつけた。

※本事業の詳細は日外協 WEB サイト参照。
サイトトップページ＞「日外協の活動」＞「国際交流活動」

https://www.joea.or.jp/activity/exchange/speechcontest

10

2019年1/2月合併号

オープニングビデオで10 人の発表者が紹介されたにそれぞれの言語で寄り添うカウンセラーになりたい」など強い思いが伝わってくる。

後、開会挨拶に立った日外

講評に立った桜美林大学の馬越恵美子教授

協・伊藤雅俊会長は、出席は、「今回のキーワードは夢。どのスピーチも者への謝辞を述べるとともやさしさと温かさと強さが感じられて、心を射に、ASEAN と日本をつなられるようだった」と発表者一人ひとりににこぐ草の根交流の意義を強調。発表者に「皆さんやかに語りかけ、健闘をたたえた。

緊張しているかもしれませんが、リラックスして発表してください」と語りかけ励ました。
発表会を共催する日本アセアンセンターの藤田正孝
事務総長は、「起承転結で結論を最後にもってくる日本式か、結論を最初に言う

続いて、「日本アセアンセンター事務総長賞」

欧米式か、発表者の皆さんと「日外協会長賞」の発表。いずれも日本語のがどんな話の展開をするのか楽しみにしてい優劣ではなく、それぞれの団体の活動主旨に最る」と述べた。そして、今後もさらに日本語にも合ったスピーチを行った代表に贈られるも磨きをかけ ASEAN と日本の架け橋となっての。日本アセアンセンター事務総長賞には国ほしいと期待を寄せた。

際協力の大切さを訴えたミャンマーのヌウェ・

続いて、昨年の参加者７人からのビデオメッ
セージ。
「頑張れ！

ウー・カイさんが、日外協会長賞には環境問題応援しています」「日本語という大きなテーマを身近にいるお父さんと結は難しいけど、勉強を続けてください」。全員びつけて伝えたインドネシアのセリ・イナヤンが日本語を一段と上達させ、学生として、社会ティさんが選ばれた。

人として元気に活躍している様子が伝わってくる。その１人、前年のフィリピン代表クインシ
アン・マリ・ヤップ・タンポさんは、来日してソフトエンジニアとして大阪で働いている。
いよいよ日本語スピーチの発表。各国の代表10 人が日本文化との出会いや感動、将来なり

日本アセアンセンター事務総長賞（左）と日外協会長賞（右）たい自分・ありたい自分などについて語った。

発表会終了後に行われた交流会では、各国の「他の人のために生きることで支援してくれた大使館員ら来賓が挨拶。発表者たちに賛辞を送人に恩返しがしたい」「日本語教師になりたい」

り、労をねぎらった。

「貧しい恵まれない子どもたちに学校をつくっ

なお、ASEAN10 カ国の代表全てがそろうのてあげたい」「アニメの声優になって人々を元は 33 回目の今回が初めて。新たな歴史を刻む気づけたい」「海外から来て悩んでいる人たち発表会となった。

■
2019年1/2月合併号

11■スピーチ発表順に掲載＊年齢、職業、学校名は発表会当時のもの

僕の家族は女性が多くて、友達も女の子。子どもの頃は女の子と人形で遊んでいました。
中学生になると、男の友達からいじめられて、「学校をや私が初めてアニメを見たのは 13 歳の頃です。

めたい」と思いまし最初は少女アニメ、恋愛にあこがれました。次た。そんな時、あるに『FAIRY TAIL』、「すごいな！

男の人を好きになりました。でも、先輩は「たカッコいい！」と思いました。西洋のアニメーだの後輩だと思っているよ」と。涙が出ました。

ションと違って、ストーリー、効果音、アニソ「男の子が男の子を好きになったらダメなの？」。

ン（アニメソング）など日本のアニメはなんだ

高校３年生の時、アルバイトの仕事を探した

めっちゃか面白くて人を誘います。

ら「男を募集しているんだよ」と断られました。

私は子どもの頃から人とのコミュニケーションデパートの店員の仕事がやっと見つかり、休みが苦手で、よく誤解されました。そのせいで、に３カ月間働きました。

これらのアニメを見るたびに自分と主人公を比大学では日本語を専攻しています。そして、べます。
「あ、同じだ。でも違う」「あの時はこアルバイトも同じデパートで続けています。
「休う言えば良かったかな」。こうして学習するこみにまた働きに来て」と上司は言ってくれます。とで、何かが得られたに違いありません。

うれしいです。かたちだけで人を見るのではな

アニメを見ていると、当然、日本の文化や言くて、僕が一生懸命に働くことを評価してくれ葉をもっと知りたくなります。そして、私の中たのです。

で新たな気持ちが現れました。「ああ、これは卒業したら先生になって日本語を教えようといったい何だろう。
目標かな？

それとも夢？」

思っています。どんな子どもも公平に扱い、僕「私にできるかなあ」「いつかかなうかなあ」「日が感じた悲しさを味わってほしくないです。

本人じゃないしなあ」。ずっとこうして悩んで僕の中にはいつも（女性の）「私」がいます。

いました。でもやっぱり、これは私の本心です。

その「私」のせいで、今までつらい思いをしま

私はアニメの声優になりたいです。いつも笑わした。これからもその「私」と一緒に生きていせてくれて、元気にしてくれて、いつもやる気きます。人は皆同じではありません。誰もが、をくれて。いつか、あこがれの声優さんたちと自分に生まれて良かったと言えるような社会に仕事をしたいです。アニメと出会えて本当に良なればいいなと思います。

かったと思います。

12

2019年1/2月合併号■■

私が関西弁を初め私は大学に入るて聞いたのはアニメ

前、近所の無料でから。全く日本語が勉強できる学校で分かりませんでした

日本語を勉強してが、重要な場面で、いました。そこで、女性の主人公が我慢ある日本人の男性できなくなり話す関と知り合って、私西弁。その言い方、の人生は大きく変感情の強さ……。鳥わりました。その肌が立つほど感動的人は私が勉強を頑でした。

張っていることを知ると、大学に進学できるよ「関西弁は怖い！」というイメージがあるそうサポートをしてくれたのです。おかげで、私うです。私の出身地、セブのビサヤ語も他の地は今、大学で日本語の勉強をしています。

区のビサヤ語と違ってなまりがあって、時々私は変わりました。以前は人の前で話した怒っているように聞こえるらしいのです。でも、り、自分のことを表現したりするのが苦手でし実際には怒っていません。

たが、彼と会うことで勇気が出て、もっと話し日本語の標準語のイントネーションは優しくて、面白くないと感じます。

たいと考えられるようになりました。人生はつらい、全てから逃げたいと思ったことがありま

標準語で「なにそれ」は、関西弁では「なんす。でも、お世話になった人への恩返しをまだでやねん！」。
「違うよ」は「ちゃうで！」、もしていないことを思い出し、くよくよ悩んでいしくは「ちゃう」。標準語で言われると、私はる時間などないと気付きました。

多分「は〜い」と返事します。しかし、大阪弁人のために生きるには、自分の時間やお金をで言われると、すぐに「あっ。はい！」と反応使わなくてはなりません。それでも、私を助けするでしょう。てくれた人への恩返しをしたいと思います。

関西弁は自分の気持ちを隠さず話し方の強弱

まず自分の近くにいる後輩たちに私が習ったでちゃんと伝えたり、日常の話を面白くするこ日本語などを教えたいです。そして将来は無料とができます。私にとって関西弁はビサヤ語とで勉強できる学校をつくって、自分と同じよう同じように自然に感じます。いつか大阪へ行っに他の人にもチャンスを与えられたらうれしいて、生の関西弁を直接聞いて話せるようになりです。

たいです。皆さんも一度関西弁のドラマやアニメを見てください。
関西弁、むっちゃおもろいで！

この人生は１回しかありません。他の人のために生きれば、自分も他の人々も幸せになって■生きられるでしょう。
2019年1/2月合併号■

13

私は小さい頃

父の仕事はプラスから、日本のアニチックのゴミを集めメが大好きでしることです。プラス

た。そのうち、アチックを集めて、分ニメが分かるよ

別して、そしてきれうに勉強を続けいにしてからリサイたいと思うようクルセンターにもっになりました。ていきます。父は自ある日、日本語分の仕事に誇りをの学校でイベンもって、私と４人のトのための練習兄弟を育ててきましをしている時、アニメが好きな先輩に出会い、た。

楽しく話をしました。その先輩が日本語で日本しかし、私は父の仕事が大嫌いでした。
「恥人と話しているのを聞いて、私も同じように話ずかしいよ」と父に言ったことがあります。ませるようになりたいと思いました。

た、私が中学生の時、ゴミをいっぱい積んだト

それから、私はその先輩に勉強の仕方を聞いラックで父が私を学校に迎えに来るのを見て、て、アニメから日本語を勉強しました。日本人

逃げたこともあります。そんな私を父は一度もとの交流会などにも参加してきました。すると、怒ったことがありません。

前よりうまく話せるようになりました。そして、ある日、大雨で川の水があふれていました。

奨学金をもらって自分の夢である日本に行くこ

父はプラスチックを入れる袋に砂を詰めて、川とができました。日本では日本文化なども体験沿いに壁を作り始めました。近所の人も駆けつできて、良い思い出ができました。また、何よけて、洪水を防ぐことができました。その時かり一番良かったのは、自分の将来が見えるようら、父は私のヒーローになりました。になったことです。その夢とは、日本語の教師になることです。なぜなら、日本語やアニメ、私が体験した日本文化を次の世代に教えたいからです。

私は父を手伝うようになりました。父の仕事がどれほど大切かと気付きました。
今、私は大学生です。中学生のときにトラックで迎えに来た父を置き去りにして逃げた時の私が夢を見つけられたのは、好きなアニメ、ことを思い出したら、胸が痛みます。父はどれ日本語の先生、そして先輩のおかげです。心かほど傷ついたことでしょう。しかし、今の私はら感謝したいです。そして、その夢をかなえる

前と違って、父の仕事にプライドをもって、正々ために、これからも日本語を頑張っていきたい堂々と手伝っています。

です。

14

■
2019年1/2月合併号

私はこれからも父の仕事を応援します。

■

数カ月前の話で優しさはフレンドす。私が中学生のリーさとも、寛大さ時に日本でのホーとも、思いやりともムステイでお世話定義できます。一方になった家族が私で、ナイーブさや弱のふるさとダナン

さとも取られたりしを訪れました。

ます。でも、必ずししかし、いくらもそうではありませ有名な観光地をん。人に親切である

案内しても、日本ためには、勇気と強のお父さんは何となくそれほど喜んでいないよさを必要とします。

うな気がしました。どうしてだろう。

以前、友達が失恋した時のことです。電話で翌朝、目が覚めると日本のお父さんと私の父

１時間ほど話したら、彼女は私に話すことで不が近所のおじいさんと３人で庭先に座ってコー満や失望を解消できたようでした。会話の最後ヒーを飲んでいました。言葉が通じないのに、に、「聞いてくれてありがとう」と私に感謝しどうしてそんなに楽しそうなの？てくれました。話を聞いてくれる誰かがいるこ

その時、日本でのホームステイのことを思いとで、気分転換ができたのだと思います。

出しました。お父さんは毎朝家族と顔を合わせ「人に親切にしてください、あなたが会う人ることもなく、早くから仕事に出かけていたのは皆、何かしらと戦っているのです」という言です。

葉があります。個人は表情や体格などの外見

ベトナムコーヒーは一滴一滴、ゆっくりコーで他人に判断されることが少なくありません。

ヒーが落ちるのを待たないといけません。お父

怒ったような表情には、家庭での問題などが表さんにとって、朝からあんなにゆっくりと人とれているのかもしれません。生活に苦しんで、話しながらコーヒーを飲んだのは初めての体験

やせすぎたり、太りすぎたりすることもあるでだったのかもしれません。

しょう。
人が何と戦っているかは分かりません。

ベトナム人はのんびりと過ごし、人とつなが見た目だけで人を判断してはいけないのです。

りをもつ時間を大切にします。私はこれこそベほかの人の親切に気付くと、自分自身も感化さトナムの一番の魅力なのだと気が付きました。

れます。

どんなに忙しくても、笑顔を失うことはありま最後に、皆さんにひとつの言葉を贈ります。

せん。心の余裕と温かい人間関係があるからで「親切にはお金はかからない。優しい言葉も笑す。これから国が発展していっても、ベトナム

顔も、また、親切な行いにもお金はかかりませらしくあってほしいです。

ん」
。

■

■
2019年1/2月合併号

15

毎朝の通学で、私私の夢は将来カが心を痛めている光

ウンセラーになっ景があります。それて、マレーシア人は、大学の近くにあやマレーシア在住る大きな交差点で見の外国人にカウンる子どもたちです。

セリングを提供す信号を待っているたることです。

くさんの車の間をぬ2007 年 か ら 10うようにして、水や年までに、マレー花などを売って歩い

シ ア で は 151 人ているのです。見たの外国人が自殺で目は８〜９歳くらい。学校に行けずに、路上で亡くなりました。原因の１つはうつ病です。

商売をしているのです。でも、ただ悲しんでい現在、マレーシアには日本人を含め外国人がても仕方ありません。このことがきっかけで、たくさんいます。中には文化の違いや異国でのこうした子どもたちを支援する仕事につくとい暮らしになじめず、苦労している人が大勢いまう夢が生まれました。

す。小さい子どもを連れてきている外国人は、実は、これにはもう１つ理由があります。私

親自身が新しい環境に慣れないうちから、子どは大学１年生の時に、家庭の経済的事情で進学もを新しい生活になじめるよう支えなくてはいできない子どもたちを支援するチャリティに参けません。親は二重のストレスを抱え、生活に加しました。子どもたちの笑顔をたくさん見るも悪影響を及ぼすことがあります。また、子育ことができ、活動を続けていこうと思うようにてへの不安を誰にも相談できない妊婦さんもいなりました。また、大学２年生の時に日本企業ます。

から奨学金を受けることができ、日本政府や民以前、私がカウンセリングを受けた時、英語間企業、一般の国民の寄付によってミャンマーで話すカウンセラーに「中国語のほうが分かり各地で学校が建設されていることを知りましやすいです」と言ったら、すぐに流暢な中国語た。に切り替えて、私の悩みを真剣に聞いてくれま

私はミャンマーも日本も、日本語の勉強も大好きです。将来は日本語を活かして、このようした。話せる言語が多ければ多いほど、多くの人の力になれることに気が付きました。

な支援事業の活動をしていきたいと思っていま私も多言語が話せるカウンセラーになって、す。この国の全ての子どもたちが貧富に関係な英語、中国語、マレー語と日本語でマレーシアく学校に行けるような国にミャンマーを変えて人や海外からマレーシアに移住した外国人の悩いくことが私の夢です。

みを聞き、力になりたいと思っています。

16

2019年1/2月合併号■■

今回の日本語スピーチ発表会には、発表者が以前来日した時にお世話になったホームステイ先のご家族や、現地での教育支援などのために日本で寄付活動を行っている個人や企業の方々に来ていただくことができました。また、日外

みんなでASEAN is No.1 ！ （前列右端が筆者）

協が過去に日本に招へいしてその後、再び日本です。
「日頃使っている製品が作られている現場に来て仕事や勉学に励んでいる OG、OB の皆を見ることができ、さらに身近に感じられるよさんも大勢駆けつけてくれました。草の根交流うになった」「日本の高い品質・技術を実感できの輪が着実に広がっていると感じました。

た」などとても好評で、ほっとしています。

大使館もこれまでで最多の５カ国の関係者が私がこの招へい事業を担当するのは３回目。

出席。自国の代表メンバーを温かく励ましてい事業の意義を再確認しようと各国の日本語スる光景が今も印象に残っています。当日はあい

ピーチ・コンテスト関係者と意見交換を行う中にく欠席だったブルネイ大使館も、発表会の翌で、この事業が ASEAN で日本語を学ぶ青年

日、大使が公邸でのランチ会の席に、ブルネイたちにとって大きな励みになっていること、同代表のヌルリザ・アブドール・ザバル（通称リ時に来日をきっかけにさらに明確な目標をもっサ）さんと私たちを招待してくださいました。て努力を続けているということがよく分かりまリサさんは大喜びでした。

した。彼らにとって来日はゴールではなくスタートなのです。
日外協の国際交流はある意味、種をまく作業であり、すぐに芽が出ることはありません。しかし、長い目で見れば必ず大輪の華を咲かせるに違いありません。
来日メンバーの中から将来、左からリサさん、カミラ・ハニファ駐日ブルネイ大使、藤田日本アセアンセンター事務総長

会員企業でグローバルに活躍する人材が大勢出てくることを楽しみにしています。

今回初めて ASEAN10 カ国全てから代表を私は毎週日曜、少年ラグビースクールでお手迎えることができ、ご協力いただいた国際交流伝いをしています。かつて校長から「子どもを基金をはじめ各国関係者の皆様には心からお礼教えてあげると思うな！

を申し上げます。

もの成長に携わらせてもらい、子どもから教えコーチが真剣に子ど来日プログラムでは企業訪問・見学に時間をてもらうんだ！」と言われ、実行してきました。

割きました。その分、かなりハードなスケジュー

この草の根交流事業も同じ。彼らに元気をもらルになってしまいみんなの体調が心配でした。

い勉強させてもらう、いい経験をさせてもらっそれでも疲れより関心や好奇心が上回ったようていると感謝しています。
（談）
2019年1/2月合併号■17

参加者の感想 ――ベトナム代表グエン・ディ・トゥイー・リンさんのブログから

とても幸せな１週間
あっという間だったが、いろいろなことが体験できた。
んかわいいよ」と書いた。やった！（笑）
成田空港到着。思いがけず友達が迎えに来てくれていて、花束をもらった。ホテルまでの途

凸版印刷の「印刷博物館」

中で高速道路に高い壁があることに気付いて、を訪問。自身の名前を１文字

友達にその壁の目的は何か聞いた。皆さん、どずつ選んで、活版印刷でしおうしてなのか考えてみてくださいね。

りを完成。

日外協で温かい歓迎を受けた。一番感動したのはベトナムの旗と私の名札が机の上にていねいに置いてあったことだ。
『月刊グローバル経営』９月号に各国での日本語スピーチ・コンテ

午後は味の素の川崎工場を見学し、かつお節削りを体験。おみやげもいっぱいもらった。

ストのことが紹介されているのを見て、全員ビックリした。私の写真も載っていた。

夕方は日外協の近くにある「AGC Studio」。
いろいろなガラスを使った生活シー
ンにあこがれた。
夜は自由行動。

ホンダの狭山工場へ。自動車製造工程を見学した。

日本語講師の長谷川 敦先生を囲んで協会職員との交流会と昼食会の後、午後は日

午後は「はとバス」で東本語講座。そして、木曜日の日本語スピーチ発京都内を観光。東京スカイ

表会に備えての練習。みんなのスピーチを聞いツリーへ行った後、お寺でて、すごいなと思った。
日外協からもらった PASMO に「リンちゃ18

2019年1/2月合併号

ホンダの狭山工場でUNI - CUBに試乗参拝。くじを引いたら、「吉」が出た。

がなかった技術を実際に見たり、600 万円ぐらい（？）のとて慶應義塾大学の日吉もすばらしいサウンドシステキャンパスを訪問。そムで音楽も鑑賞できて、最高！

こで日本文化を体験

夜は東京ディズニーランド。

し、学食で昼食。午後

ジェットコースターはすごく速から日本アセアンセンターに移動し日本語スいし、宇宙旅行を楽しむよう。

ピーチ発表会。
大使館関係者も列席してくれた。
昨日の夜、私が中学生の時、日本でお世話になったホームステイ先の日本人のお父さんとおお台場の実物大ガンダム

暗くて何も見えなかったけど、みんな怖かっただろうな。私は「OMG（Oh my God）！」と叫んでいた。

母さん、そして娘の優奈さんが三重県から来てくれて、８年ぶりに家族みんなで食事。こんな幸せなことめったにないかしら。発表会にも来て応援してくれて感動した。幸せだ。日本のお母さんは始まる前、「リンちゃん、発表する時、恋人募集中と言い忘れないでね」と小さい声で私に言った（笑）
。

大切な日本の家族たち

１日中フリー。１週間を思い出してみると、ベトナムにいるときはバイクがあるからほとんど歩かなかったが、日本ではたくさん歩いた。
電車もたくさん乗った。１人で電車を体験した
ら、１回目は乗り過ごしてしまった。２回目は新宿駅で迷子になって泣きそうになった。３回目は駅を出たけどホテルまでの行き方が分からなかった。電車では日本人の行動をよく見て、パナソニックセンターを見学。「ようこそ日私もまねしてみた。例えば、電車の中でつり革

本語スピーチ・コンテスト優秀者ご一行様」とを握らないで立つ、立ったまま読書をする、座っいう目立つ看板と、高く揚げてあるベトナム国たら寝る。

旗を見つけて、とても幸せだった。最新テクノロジー商品を体験したり、写真でしか見たこと帰国の日だ。タクシーとバスで成田空港へ。
ちっとも名残り惜しいと感じなかった。いつかきっと日本に戻ると思うから。
やりたいことをやって、いろいろなことに挑戦して体験して自分を成長させよう。
各国の国旗を掲げてくれたパナソニックセンター■【ブログ URL】http://www.linhworld.com/2018/10/
giai-thuong-nichigaikyou-p1-cac-hoat-ong.html

2019年1/2月合併号

19