Agosto-Septiembre 2018

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Reunión explicativa del ingreso a las escuelas secundarias
superiores (koko) de los niños extranjeros (habrá traductores).
Reunión explicativa y atención de consultas para el ingreso a las escuelas secundarias
superiores públicas de Kanagawa. Habrá traductores de chino, inglés, español,coreano, portugués y tagalo.
※Quienes deseen traductores de otros idiomas deberán solicitarlo con 2 semanasde antelación.
【Día, hora】Domingo 16 de septiembre, 13:00 a 16:00 hrs.
¡La entrada es gratuita!
【Lugar】 Salón del Centro Internacional de Kawasaki¡Pero es necesario inscribirse previamente!
【Contenido】”La importancia de ir al secundario superior”, Habrá gestores matriculados (gyosei shoshi)“El sistema de ingreso a las escuelas secundarias
que atenderán sus consultas en forma gratuita.
superiores”, etc.
【¿A quiénes está dirigido?】A los estudiantes de 1ro a 3er año de la secundaria, a los egresados de las
escuelas secundarias, a los tutores y a quienes brindan asistencia y soporte a los estudiantes secundarios.
【Inscripción/Consultas】Asociación Internacional de Kawasaki. Tel. 044-435-7000,
e-mail: kiankawasaki@kian.or.jp【Co-Organizadores】Comisión de Educación de Kanagawa (Knagawa-ken Kyouiku Iinkai), Red deEducacion de Kanagawa para la Sociedad de Convivencia Multicultural (Tabunka Kyousei Kyouiku
Nettowaaku Kanagawa (ME-net)), Comisión Informativa de las Actividades Multiculturales (TabunkaKatsudou Renraku Kyougikai).
*************************************************************************************

Cursos y Eventos
Cursos - Eventos
Curso de japonés práctico y divertido
para extranjeros – 2do semestre –Cursos matinales(martes, viernes)
Cursos nocturnos(miércoles)

Día y Hora

(22 clases)
11.220 yenes(no incluye ellibro de texto)

Cursos nocturnos(18:30 a 20:30)
5 de sep. al 12 de dic.

(15 clases)
7.650 yenes(no incluye ellibro de texto)
Es necesario
inscribirse.
Costo del ticket
por adelantado:
2.500 yenes.
Compra (ticket)
en el dìa: 3,000yenes.
Es necesario
inscribirse.
Es con cargo.

Concierto conmemorativo del 130
aniversario del establecimiento de lasrelaciones diplomáticas entre Japón yMéxico.
Un fascinante viaje musical con la música
y la danza folklórica mejicana.

Jueves 27 de septiembre
De 18:30 a 20:30 hrs.
(Apertura del salón
18:00 hrs.)

Curso de idiomas – 2do semestre-

Comienzo previsto para
principios de octubre.
Inscripción a partir deprincipios de agosto.

Inglés, coreano, chino y español.

CostoCursos matinales(9:50 a 11:50)
18 de sep. al 4 de dic.

Contenido
Hay entre 9 y 11 cursos separados
por niveles, desde el nivel
introductorio hasta el nivel superior.
Los cursos matinales tienen
guardería de niños de 1 a 5 años.
Está abierta la inscripción.
Debe traer una foto de 3 x 4 cm.

Vendrá desde México el grupomusical “Mariachi Agave” que nos
impresionarán con sus atuendos y
sus grandes sombreros. También
podrán deleitarse con las danzas
folklóricas del grupo “México en laPiel”.
Vacantes: 25 alumnos por clase.
Inscripción: enviando una postal con
retorno (oofuku hagaki).
Podrá encontrar información más
detallada en los folletos y en lapágina web.

Ingreso de los niños extranjeros a las escuelas primarias ysecundarias públicas de la ciudad de Kawasaki
Las escuelas primarias recibirán a los niños nacidos entre el 2 de abril de 2012 y el 1ro de abril de 2013.
Y las escuelas secundarias a los niños que terminarán la primaria en marzo de 2019.
A quienes tienen registrado la residencia en la ciudad de Kawasaki, se les enviará aprincipios de septiembre la guía para el ingreso a las escuelas primarias y las
documentaciones necesarias para el trámite de ingreso. Las personas que deseen ingresar a lasescuelas primarias públicas de Kawasaki, deberán presentarse en la municipalidad(kuyakusho) antes de los primeros días de octubre con las documentaciones necesarias (solicitud de ingresoa la escuela y algún documento que indique el domicilio y la edad del niño). En noviembre está previsto
realizarse el examen médico de ingreso de los niños en la escuela donde ingresarán.
En cuanto al ingreso a las escuelas secundarias, se les enviarán a principios de diciembre la guía para elingreso y con ella se dará inicio a la recepción de las solicitudes de ingreso.
El Centro Internacional de Kawasaki tiene previsto realizar la “Reunión explicativa para el ingreso alas escuelas primarias de los niños extranjeros” en la segunda mitad del mes de febrero de 2019. Se
explicará en forma sencilla acerca de las escuelas primarias de Japón. ¡Será gratuita! Apenas quede
definido los detalles de la reunión, se publicarán mediante folletos y también en la página web.
**********************************************************************¡ Infomaciones útiles !
¿Sabe ud. que hay un servicio de provisión de traductores para que lo asista en los trámites a realizar enlas ventanillas de la municipalidad?. Especialmente para los temas de la crianza de los niños (kosodate) y
los relacionados con los de la previsión social (shakai fukushi kankei).
Este servicio provee traductores voluntarios para ayudarlo cuando necesite hacer consultas en laventanilla de la municipalidad. Los hay en 6 idiomas, inglés, chino, coreano, tagalo, español y portugués.
Este servicio es gratuito, pero hay ciertas condiciones para la provisión, para mayor información consulteen la Asociación Internacional de Kawasaki.
En Kanagawa puede hacerse el chequeo del SIDA. Además del SIDA, enfermedades venéreas y epatitis
tipo B. El resultado puede conocerse el mismo día. Para quienes no estén familiarizados con el japonés,
podrán hacer uso de traductores (los idiomas disponibles son inglés, tailandés, español y portugués).
Lugar: “Kanagawa Kenmin Center”
http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f6943/
Forma de hacer la reserva,-Inglés y tailandés, Clínica Minatomachi (Minatomachi shinryoojo) 045-453-3673(martes y viernes de 13:00 a 14:00 hrs, Sr. Sawada)-Español y portugués, CRIATIVOS 080-3723-5798 (jueves de 10:00 a 17:00 hrs.)-Japonés y otros idiomas, “Kanagawa-ken kenkoo kiki kanri-ka” 045-210-4793(lunes a viernes, 8:30 a 17:00 hrs.)
El día del examen médico: 070-1288-4116¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓN
INTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.: 044-435-7000
IdiomaInglésPortuguésCoreanoDías
Lunes a sábado
Martes y viernes
Martes y jueves

IdiomaChino
Español
TagaloDías
Martes, miércoles y viernes
Martes y miércoles
Martes y miércoles

AVISO El servicio de atención de consultas gratuita para extranjeros de las municipalidades de Kawasaki y Asao
ha finalizado en marzo de 2018.

SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi). (Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación. Escon cargo.)
Fecha: Domingos 19 de agosto y 16 de septiembre de 14:00 a 16:00 hrs.
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu