第10回日仏建築住宅会議・第23回日仏建築会議
2014年12月10日

࢚ࢿࣝࢠ࣮࣭ࢭࢡࢱ࣮࡟࠾ࡅࡿබࢿࣝࢠࢭࢡࢱ ࡟࠾ࡅࡿබⓗ᪋⟇

TitleఫᏯ⏝࢚ࢿࣝࢠ࣮࣭ࣜࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥィ⏬
㸦PREH㸧
Justine Bonenfant࢚ࢥࣟࢪ࣮࣭ᣢ⥆ྍ⬟㛤Ⓨ࣭࢚ࢿࣝࢠ࣮┬ఫᏯ࣭ᆅᇦ㛫ᖹ➼࣭㎰ᮧၥ㢟┬
Ministry of Ecology, Sustainable Development and Energy

PREHࡢ㔜せㄢ㢟࢚ࢿࣝࢠ࣮ᾘ㈝࡜GHG᤼ฟ㔞ࢆ๐ῶࡍࡿࡓࡵࡢᅜᐙ┠ᶆ࡜ᅜ㝿┠ᶆࡢ㐩ᡂ࡟㛵ࡍࡿᨻᗓࡢ☜⣙㸸ᅜᐙࡢ⣙᮰㸸⌧ᅾ࠿ࡽ2020ᖺࡲ࡛ࡢ㛫࡟ᘓ⠏≀ࡢ࢚ࢿࣝࢠ࣮ᾘ㈝ࢆ38%๐ῶḢᕞࡢ⣙᮰㸸࢚ࢿࣝࢠ࣮ᾘ㈝࡜GHG᤼ฟ㔞ࢆ20%๐ῶ
ᅜ㝿බ⣙㸸ி㒔㆟ᐃ᭩
PREHࡣḟࡢ୕ࡘࡢ୺࡞ㄢ㢟࡟ᑐฎࡍࡿࠋ⎔ቃ㠃㸸࢚ࢿࣝࢠ࣮ᾘ㈝࡜GHG᤼ฟ㔞ࡢ๐ῶ⤒῭㠃㸸
75,000ேศࡢ⌧ᆅࡢ㞠⏝ࢆ⥔ᣢ࣭๰ฟ♫఍㠃㸸♫఍㠃㸸ᐙᗞࡢ㉎㈙ຊࢆྥୖࡉࡏ࡚⇞ᩱ㈋ᅔୡᖏᩘࢆῶࡽࡍ

࢚ࢥࣟࢪ࣮࣭ᣢ⥆ྍ⬟㛤Ⓨ࣭࢚ࢿࣝࢠ࣮┬㸭ఫᏯ࣭ᆅᇦ㛫ᖹ➼࣭㎰ᮧၥ㢟┬- -2014年12月10日

PREH䛾┠ᶆពḧⓗ࡞ᐃ㔞ⓗ┠ᶆ㸸2017ᖺࡲ࡛࡟௨ୗࡢࡶࡢࢆྵࡵࠊఫᏯࡢࣜࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥࢆẖᖺ500,000ᡞ2017ᖺࡲ࡛࡟௨ୗࡢࡶࡢࢆྵࡵࠊఫᏯࡢࣜࣀࢩࣙࣥࢆẖᖺ500,000ᡞࡢ๭ྜ࡛㐩ᡂࡍࡿࠋ♫఍⚟♴ఫᏯࢫࢺࢵࢡ120,000ᡞẸ㛫ఫᏯࢫࢺࢵࢡ380,000ᡞࡇࢀ࡟ᑐࡋ2012ᖺࡢࣜࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥࡣ⣙150,000ᡞࠊࡑࡢ࠺ࡕ♫఍⚟♴ఫᏯࡣ25,000ᡞࡇࢀ࡟ᑐࡋ2012ᖺࡢࣜࣀ࣋ ࢩ ࣥࡣ⣙150 000ᡞ ࡑࡢ࠺ࡕ♫఍⚟♴ఫᏯࡣ25 000ᡞࡇࡢ┠ᶆ࡜ᐙᗞࡢ㈨㔠ㄪ㐩⬟ຊ࡟ྜࢃࡏࡓᐃᛶⓗ┠ᶆẸ㛫ఫᏯࢫࢺࢵࢡ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠕᕤ
ᕤ஦ࣃࢵࢣ࣮ࢪࠖࢆ๰ฟ㸦⣙40%ࡢ࢚ࢿࣝࢠ࣮⠇ῶ㸧౛㸸᩿⇕ᛶࡢ࠶ࡿᒇ᰿⿬㒊ᒇࠊᡞᘓ࡚ᐙᒇ࡟࠾ࡅࡿ࣎࢖࣮ࣛࡢ஺᥮♫఍⚟♴ఫᏯࢫࢺࢵࢡ࡟࠾ࡅࡿᕤ஦ᚋࡢᛶ
ᛶ⬟ୖࡢせồ஦㡯㸸୺せ࢚ࢿࣝࢠ࣮ᾘ㈝㔞ࢆᖹᆒ࡛150 kWh/m²/ᖺᮍ‶࡟ᢚ࠼ࡿࡇ࡜

࢚ࢥࣟࢪ࣮࣭ᣢ⥆ྍ⬟㛤Ⓨ࣭࢚ࢿࣝࢠ࣮┬㸭ఫᏯ࣭ᆅᇦ㛫ᖹ➼࣭㎰ᮧၥ㢟┬- -PREHࡢᐇ᪋⟇ᐙᗞ࡬ࡢᨭ
ᨭ᥼ᥦ౪ᐙᗞ࡛ᕤ஦ࢆ⾜࠺Ỵᐃࢆಁࡍࡓࡵ࡟ࠊᐙᗞ࡛⾜࠺㑅ᢥ࡜㈨㔠ᡭᙜ࡚࡟㛵ࡋᐙᗞ࡛ᕤ஦ࢆ⾜࠺Ỵᐃࢆಁࡍࡓࡵ࡟ࠊᐙᗞ࡛⾜࠺㑅ᢥ࡜㈨㔠ᡭᙜ࡚࡟㛵ࡋ࡚ᐙᗞ࡬ࡢ࿘▱࡜ᨭ᥼ࢆ⾜࠺⇞ᩱ㈋ᅔ≧ែ࡟࠶ࡿᏙ❧ࡋࡓᐙᗞࢆ☜ㄆࡍࡿᆅ᪉ᙜᒁࢆ㛵୚ࡉࡏࡿ࢚ࢿࣝࢠ࣮࣭ࣜࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥᕤ஦ࡢ㈨㈨㔠ᡭᙜ࡚ࡢᨵၿ᭱పᡤᚓᐙᗞࡢࡓࡵࡢᨭ᥼ࢫ࣮࣒࢟ࡢᙉ໬
᪤Ꮡࡢ㈨㔠ᡭᙜ࡚࡜ᨭ᥼ࡢࢫ࣮࣒࢟ࢆ᭱㐺໬♫఍⚟♴ఫᏯࢫࢺࢵࢡࡢࡓࡵࡢ㈨㔠ᡭᙜ࡚ࢶ࣮ࣝࡢᨵၿ
ࢥࢫࢺ࡜ᕤ஦ࡢ㉁ࡢ⟶⌮࡟㛵ࡍࡿᑓ㛛ࢭࢡࢱ࣮ࡢᨵၿ
஦ ㉁ ⟶ࡍ ᑓࢱᨵၿ࢚ࢥࣟࢪ࣮࣭ᣢ⥆ྍ⬟㛤Ⓨ࣭࢚ࢿࣝࢠ࣮┬㸭ఫᏯ࣭ᆅᇦ㛫ᖹ➼࣭㎰ᮧၥ㢟┬- -2014年12月10日ᐙᗞ࡬ࡢᨭ᥼ࠕࣜࣜࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥ᝟ሗࢧ࣮ࣅࢫࠖᨭ᥼ࢿࢵࢺ࣮࣡ࢡࡢ❧ୖࡆ⊂❧ࡋ࡚࠾ࡾࠊಶே࡟ྜࢃࡏࡓࠊ↓ᩱࡢᢏ⾡ⓗ࠾ࡼࡧ㈨㔠ⓗຓゝࡢᥦ౪⊂❧ࡋ࡚࠾ࡾࠊಶே࡟ྜࢃࡏࡓࠊ↓ᩱࡢᢏ⾡ⓗ࠾ࡼࡧ㈨㔠ⓗຓゝࡢᥦ౪ࡇࡢࢿࢵࢺ࣮࣡ࢡࡣୗグᡭẁ࡟ࡼࡾࣇࣛࣥࢫ඲యࢆᑐ㇟࡜ࡍࡿࠋ඲ᅜⓗ࡞ࠕ࣭࣡ࣥࢫࢺࢵࣉ࣭ࢩࣙࢵࣉࠖ㸦ෆ㒊࢙࢘ࣈࢧ࢖ࢺ࠾ࡼࡧ㟁ヰࣉࣛࢵࢺࣇ࢛࣮࣒㸧࡟ࡼࡾྛᐙᗞࢆᣦᑟࡍࡿ…
… 450ࡢᆅ᪉࡟ᡤᅾࡍࡿྛࠕᆅⅬࣜࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥ᝟ሗࢧ࣮ࣅࢫࠖࢧ࣏࣮ࢺࢭࣥࢱ࣮
450ࡢᆅ᪉࡟ᡤᅾࡍࡿྛࠕᆅⅬࣜࣀ࣋ ࢩ ࣥ᝟ሗࢧ ࣅࢫ ࢧ࣏ ࢺࢭࣥࢱࡢࢽ࣮ࢬ࡟ྜࢃࡏࡓࢿࢵࢺ࣮࣡ࢡᵓ⠏ࢆ┠ᣦࡍ

2013ᖺᮎ࡟ᅜᐙࣞ࣋ࣝࡢࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩ࣭࣮ࣙࣥ࢟ࣕࣥ࣌ࣥ࡟ࡼࡾಁ㐍ࠕ࢚ࢿࣝࢠ࣮ຠ⋡኱౑ࠖຠ⋡኱౑ࠖ࡟ࡼࡿ⇞ᩱ㈋ᅔ≧ែ࡟࠶ࡿᐙᗞࡢྠᐃࠕ࢚ࢿࣝࢠẸ㛫ఫᏯࡢ࢚ࢿࣝࢠ࣮࣭ࣜࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥ࡬ࡢᨭ᥼࡟㛵୚ࡍࡿᆅ᪉ᙜᒁࡢືဨ࢚ࢿࣝࢠ࣮࣭ࣜࣀ࣮࣋ࢩ࣭ࣙࣥࢡࣛࣈ࡞࡝ࡢࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࠊᆅ᪉࢖ࢽࢩ࢔
ࢸ࢕ࣈࡢ❧ ࡆࢆせồࢸ࢕ࣈࡢ❧ୖࡆࢆせồ࢚ࢥࣟࢪ࣮࣭ᣢ⥆ྍ⬟㛤Ⓨ࣭࢚ࢿࣝࢠ࣮┬㸭ఫᏯ࣭ᆅᇦ㛫ᖹ➼࣭㎰ᮧၥ㢟┬- -࢚ࢿࣝࢠ࣮࣭ࣜࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥᕤ஦ࡢ㈨㔠
ᡭᙜ࡚⇞ᩱ㈋ᅔ࡜ࡢᡓ࠸ࡢࡓࡵࠕHabiter Mieuxࠖ㸦ࡼࡾⰋ࠸⏕ά㸧ࣉࣟࢢ࣒ࣛࢆᙉ໬௨ୗࢆ┠ⓗ࡜ࡋ࡚ࠊ᪤᪤Ꮡࡢᨭ᥼ࢫ࣮࣒࢟࡟෌ᗘ↔Ⅼࢆᙜ࡚ࡿ࠿ࠊࡲࡓ
ࡣࡇࢀࢆᙉᙉ໬
ྛᐙᗞ࡟ᑐࡋࠊࡼࡾຠ⋡ࡀ㧗ࡃࡼࡾᗈ⠊࡞ࣜࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥࢆ⾜࠺ྛᐙᗞ ᑐ ࠊ ࡾຠ⋡ 㧗ࡾᗈ⠊࡞ࣜࢩࢆ⾜࠺ࡇ࡜ࢆዡບྛᐙᗞࡢᡤᚓ࡟ᛂࡌ࡚฼⏝ྍ⬟࡞ࢫࣛ࢖ࢻᘧࢫࢣ࣮ࣝ࡟ࡼࡿᨭ᥼♫఍⚟♴ఫᏯࢫࢺࢵࢡ࡟࠾ࡅࡿ࢚ࢿࣝࢠ࣮࣭ࣜࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥᕤ஦ࡢ㈨㔠ᡭᙜ࡚ࢆྍ⬟࡟ࡍࡿ⿵ຓ㔠௜ࡁ࣮࣭ࣟࣥࢫ࣮࣒࢟ࡢᙉ໬➼ࠎ
ぢ㏻ࡋ㸸➨୕⪅࡟ࡼࡿ㈨㔠ᡭᙜ࡚ࡢቑຍ≉࡟㞟ྜఫᏯ࡟ࡘ࠸࡚ⱝᖸࡢᆅᇦ࡟࠾࠸࡚ᥦ౪ࡉࢀࡿ࢚ࢿࣝ
ࢠ࣮࣭ࣜࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥ࡟ᑐࡍࡿᨭ᥼...
…ྛᐙᗞࡢ㈨㔠ᡭᙜ࡚࡟㛵ࢃࡿไ⣙ࢆ⦆࿴ࡍࡿࡓࡵ࢚ࢥࣟࢪ࣮࣭ᣢ⥆ྍ⬟㛤Ⓨ࣭࢚ࢿࣝࢠ࣮┬㸭ఫᏯ࣭ᆅᇦ㛫ᖹ➼࣭㎰ᮧၥ㢟┬- -2014年12月10日

ᑓ㛛ᐙࡢືဨ≺࠸㸸ᐇ᪋ࡍࡿᕤ஦ࡢࢥࢫࢺ࡜㉁ࢆ⟶⌮⫋ே࡜⇍⦎ᕤࡢࢫ࢟ࣝྥୖࢆዡບࡍࡿࠋ⫋ே࡜⇍⦎ᕤࡢࢫ࢟ࣝྥୖࢆዡບࡍࡿࠋᘓ⠏ࢭࢡࢱ࣮࡟࠾ࡅࡿ࢚ࢿࣝࢠ࣮⠇ῶ࡟㛵ࡍࡿࠕ Feebat (Formationaux Économies d‘Énergie des entreprises et artisans du Bâtiment㸹ᘓ⠏⫋ே࡜ᘓタ఍♫ࡢࡓࡵࡢ┬࢚ࢿ◊ಟ㸧ࠖࢺ࣮ࣞࢽࣥࢢ⫋ே࡜⇍⦎ᕤ࡟ᑐࡋࢺ࣮ࣞࢽࣥࢢࢆཷࡅ㈨᱁ࢆྲྀᚓࡍࡿࡼ࠺ዡບࡍ
ࡿࡓࡵࡢබⓗᨭ᥼ࡢࠕ࢚ࢥ࣭ࢥࣥࢹ࢕ࢩࣙࢽࣥࢢࠖࡢᐇ᪋
ᑓ㛛ᐙࡢࡓࡵࡢࣜࢯ࣮ࢫ㛤Ⓨ㸸ᢏ⾡ⓗ࣮࢜࣌ࣞࢩࣙࣥ࡟㛵ࡍࡿࢺ࣮ࣞࢽࣥࢢࢆᥦ౪ࡍࡿࡓࡵࡢࣉ
ࣛࢵࢺࣇ࢛࣮࣒㸦Praxibat㸧ྛࣜࢯ࣮ࢫࢭࣥࢱ࣮ࠕᘓ⠏≀ࡢࣜࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥ࡜ᘓタࡢࡓࡵࡢᕤᴗⓗᡭἲࠖࡢ㛤Ⓨ࡬ࡢ㛵ᚰࡢ⾲᫂ࢆồࡵࡿせㄳࡢⓎື๓ᕤᴗ໬ᮇࡢᘓタࣉࣟࢭࢫࡢ㛤Ⓨࢹࢪࢱࣝᢏ⾡ࡢ฼⏝ࢹࢪࢱࣝᢏ⾡ࡢ฼⏝෌⏕ྍ⬟ᮦᩱ࠾ࡼࡧࣜࢧ࢖ࢡࣝᮦᩱ࡬ࡢྲྀ⤌࢚ࢥࣟࢪ࣮࣭ᣢ⥆ྍ⬟㛤Ⓨ࣭࢚ࢿࣝࢠ࣮┬㸭ఫᏯ࣭ᆅᇦ㛫ᖹ➼࣭㎰ᮧၥ㢟┬- -‽ഛẁ㝵ࡢ⤖ᯝᨭ᥼㛵㐃2013ᖺ10᭶࠿ࡽ2014ᖺ5᭶ࡲ࡛ࡢ㛫࡟඲ᅜ࡛ࢧ࢖ࢺゼၥ௳ᩘࡀⓒ୓ࢆ㉸࠼ࠊ2013ᖺ10᭶࠿ࡽ2014ᖺ5᭶ࡲ࡛ࡢ㛫࡟඲ᅜ࡛ࢧ࢖ࢺゼၥ௳ᩘࡀⓒ୓ࢆ㉸࠼ࠊ
200,000௳㏆ࡃࡢ㟁ヰ࡟ࡼࡿၥ࠸ྜࢃࡏࡀ࠶ࡗࡓࠋ᝟ሗ/່࿌⤌⧊࡬ࡢゼၥ௳ᩘࡀ45%ቑຍࠋ⇞ᩱ㈋ᅔ≧ែ࡜ᡓ࠺ࡓࡵࡢᥐ⨨ࢆຍ㏿㈋2013ᖺ࡟30,000ᡞࢆ㉸࠼ࡿఫఫᒃࡀࠕHabiter Mieux㸦ࡼࡾⰋ࠸⏕ά㸧ࠖࢫ࡟ࡼࡿ㈨㔠ᥦ౪ࢆཷࡅࡓࠋ࣮࣒࢟࡟
ぢ㏻ࡋ㸸2014ᖺ࡟⇞ᩱ㈋ᅔ≧ែ࡟࠶ࡿ50,000ᡞࡢᐇ≧࡟ᑐฎᖹᆒ࢚ࢿࣝࢠ࣮⠇ῶ⋡㸸39%♫఍⚟♴ఫᏯࢫࢺࢵࢡ࡟㛵ࡋ࡚ࡣ
2013ᖺ࡟33,000ᡞࡢ♫఍⚟♴ఫᏯ࡛ࣜࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥࡀ⾜ࢃࢀࠊᖹᆒ࢚ࢿࣝࢠ࣮⠇ῶࡣ㟁ຊ㔞᥮⟬࡛164ࢠ ⠇ῶ㔞᥮⟬
kWhPE/m²/ᖺ࡟㐩ࡋࡓࠋᖺ 㐩
ぢ㏻ࡋ㸸2014ᖺ࡟ᑐ㇟࡜࡞ࡿ♫఍⚟♴ఫᏯᡞᩘࡣ40,000࡞࠸ࡋ50,000ᡞࠋ2014ᖺ10᭶1᪥᫬Ⅼ࡛ࠕ Reconnu Garant de l’Environnement ࠖ⎔ቃಖㆤド᫂᭩ࡢⓎ⾜ࢆཷࡅ࡚࠸ࡿ௻ᴗᩘࡣ19 000♫
᭩ࡢⓎ⾜ࢆཷࡅ࡚࠸ࡿ௻ᴗᩘࡣ19,000♫ࠋ࢚ࢥࣟࢪ࣮࣭ᣢ⥆ྍ⬟㛤Ⓨ࣭࢚ࢿࣝࢠ࣮┬㸭ఫᏯ࣭ᆅᇦ㛫ᖹ➼࣭㎰ᮧၥ㢟┬- -10th Japan-France Building and Housing Conference / 23rd Japan-France Building Colloquium Joint Conference
December 10, 2014࢚ࢿࣝࢠ࣮࣭ࢭࢡࢱ࣮࡟࠾ࡅࡿබࢿࣝࢠࢭࢡࢱ ࡟࠾ࡅࡿබⓗ᪋⟇Titleࢢ࣮ࣜࣥᡂ㛗ࡢࡓࡵࡢ࢚ࢿࣝࢠ࣮㑄⛣ἲ࡟つ⛬ࡉࢀ࡚࠸ࡿ┠ᶆ࡜ᥐ⨨
Katy Narcy࢚ࢥࣟࢪ࣮࣭ᣢ⥆ྍ⬟㛤Ⓨ࣭࢚ࢿࣝࢠ࣮┬ఫᏯ࣭ᆅᇦ㛫ᖹ➼࣭㎰ᮧၥ㢟┬
Ministry of Ecology, Sustainable Development and Energyࢢ࣮ࣜࣥᡂ㛗ࡢࡓࡵࡢ࢚ࢿࣝࢠ࣮㑄⛣࡟㛵ࡍࡿἲᚊࡢ⫼ᬒ᪂⠏࠾ࡼࡧ᪤Ꮡࡢᘓ⠏≀ࢫࢺࢵࢡࡢᨵၿ࡟㛵ࡍࡿ2009ᖺࡢGrenelle dell’Environnement
Environnement㸦⎔ቃࢢࣝࢿࣝ఍㆟㸧ࡢ⎔ቃࢥࣥࢧࣝࢸࡢ⎔ቃࢥࣥࢧࣝࢸ࣮ࢩࣙࣥ࡜ἲไ࡟ࡼࡾࢩࣙࣥ࡜ἲไ࡟ࡼࡾᡴࡕฟࡉࢀࡓࣉࣟࢭࢫ࡜ᩚྜࡍࡿࡶࡢࡇࡢἲᚊ࡛ࡣ௨ୗࡢࡶࡢࢆᐃࡵ࡚࠸ࡿࠋ୰㛗ᮇࡢ┠ᶆ…
㛗
… ࠾ࡼࡧᐇ᪋⟇…
… ࡇࢀ࡟ࡼࡾఫᏯ࢚ࢿࣝࢠ࣮࣭ࣜࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥィ⏬㸦Plan de rénovationénergétique de l’habitat㸧ࢆಁ㐍ࡉࢀࡿྠἲࡣࣇࣛࣥࢫᅜẸ㆟఍࡛2014ᖺ10᭶14᪥࡟᥇ᢥࡉࢀࡓࠋ
2015ᖺ࡟ࣇࣛࣥࢫඖ⪁㝔࡛ࡢウ㆟ࢆ⤒࡚᭱⤊ἲ᱌࡟㛵ࡍࡿ᥇Ỵࢆ⾜࠺ணᐃࠋ࢚ࢥࣟࢪ࣮࣭ᣢ⥆ྍ⬟㛤Ⓨ࣭࢚ࢿࣝࢠ࣮┬㸭ఫᏯ࣭ᆅᇦ㛫ᖹ➼࣭㎰ᮧၥ㢟┬- -December 10, 2014ᘓ⠏ࢭࢡࢱ࣮ࡢࡓࡵࡢពḧⓗ࡞┠ᶆ2050ᖺࡲ࡛࡟୙ື⏘ࢫࢺࢵࢡ୰ࡢ඲ᘓ⠏≀࡟ࡘ࠸࡚ࠕప࢚ࢿࣝࢠ࣮ᘓ⠏≀ࠖᇶ‽࡟㐺ྜࡍࡿࣜࣀᇶ‽࡟㐺ྜࡍࡿࣜࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥࡀ⾜ࢃࢀࡿ≧ἣࢆ㐩ᡂࡍࡿࠋࢩࣙࣥࡀ⾜ࢃࢀࡿ≧ἣࢆ㐩ᡂࡍࡿࠋ
2017ᖺ௨㝆ࠊẖᖺ500,000ᡞࡢఫᏯࡢࣜࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥࢆ⾜࠺ࠋపᡤᚓᐙᗞࡀ
ᒃఫࡍࡿఫᏯ࡟ࡘ࠸࡚ඃඛⓗ࡟ᐇ᪋ࡍࡿࠋఫᏯ⏝࢚ࢿࣝࢠ࣮࣭ࣜࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥィ⏬㸦PREH㸧ࡢࡓࡵࡢᨻᗓ┠ᶆࡢἲᚊ࡬ࡢ⤌ࡳධࢀ
2030ᖺࡲ࡛࡟ᾘ㈝㟁ຊ㔞ࡀ330 kWhPE/m²/ᖺࢆ㉸࠼ࡿࡍ࡭࡚ࡢẸẸ㛫ఫᏯ࡟ࡘ࠸࡚ࣜࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥࢆᐇ᪋ᑐ㇟࡜࡞ࡿఫᏯᡞᩘࡣ࠾ࡼࡑ୍༓୓ᡞ࢚ࢥࣟࢪ࣮࣭ᣢ⥆ྍ⬟㛤Ⓨ࣭࢚ࢿࣝࢠ࣮┬㸭ఫᏯ࣭ᆅᇦ㛫ᖹ➼࣭㎰ᮧၥ㢟┬- -୰㛗ᮇⓗࣉࣟࢢ࣑ࣛࣥࢢᩥ᭩పⅣ⣲ᙉᗘ࡛ࡢᡂ㛗ࡢࡓࡵࡢᅜᐙ஬⟠ᖺᡓ␎㸦ࠕపపⅣ⣲ᡓ␎ࠖ㸧ࡢ㉳ⲡ஬⟠ᖺࡢᮇ㛫ᙜࡓࡾࠊ࠾ࡼࡧᘓ⠏ࢭࢡࢱ࣮ࢆྵࡴࢭࢡࢱ࣮ᙜࡓࡾࡢ ᐊຠᯝ࢞ࢫ᤼ฟ㔞᤼㸦ࠕⅣ⣲ண⟬ࠖ㸧ࡢᅜᐙⓗࢩ࣮ࣜࣥࢢࡢᐃ⩏2050ᖺ๓ᚋࡲ࡛ࡢᘓ⠏ࢫࢺࢵࢡ࡟࠾ࡅࡿ࢚ࢿࣝࢠ࣮⟶⌮࡬ࡢᢞ㈨ࡢືဨࡢࡓࡵࡢᅜᐙᡓ␎ࠖ
ࡢ㉳ⲡ㸸ᘓ⠏ࢫࢺࢵࢡ࡟㛵ࡍࡿᘓ⠏ࢫࢺࢵࢡ࡟㛵ࡍࡿࠊ࠾ࡼࡧᘓ⠏ࢫࢺࢵࢡ㸦ఫᒃࠊ୕ḟࠊබⓗࠊẸ㛫㸧ࡢ඲ࢭࢢ࣓ࣥ࠾ࡼࡧᘓ⠏ࢫࢺࢵࢡ㸦ఫᒃ ୕ḟ බⓗ Ẹ㛫㸧ࡢ඲ࢭࢢ࣓ࣥࢺࡢࡓࡵࡢ⤒⤒῭ⓗ࡟㐺ษ࡞ࣜࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥᡓ␎࡟㛵ࡍࡿࠊศᯒ
ࡑࢀࡽࡢᢞ㈨࡟↷‽ࢆྜࢃࡏࡓ࢔ࢡࢩ࣭ࣙࣥࣉࣟࢢ࣒ࣛᆅᇦ࢚ࢿࣝࢠ࣮ຠ⋡ࣉࣟࢢ࣒ࣛࠖࡢᐃ⩏ᆅᇦ࡛ࣞ࣋ࣝࡣ㸸ࠕᆅẸ㛫ᐙᗞࡢఫᏯࡢ࢚ࢿࣝࢠẸ㛫ᐙᗞࡢఫᏯࡢ࢚ࢿࣝࢠ࣮࣭ࣜࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥࢆᨭ᥼ࡍࡿᥐ⨨ࡢㄪᩚ࡜┠ᶆタᐃࣜࣀ࣋ ࢩࣙࣥࢆᨭ᥼ࡍࡿᥐ⨨ࡢㄪᩚ࡜┠ᶆタᐃ㖟⾜஦ᴗ⪅ࡢືဨ࡜㠉᪂ⓗ㈨㔠ᡭᙜ࡚ࢶ࣮ࣝࡢ㛤Ⓨ඲ࢫࢸ࣮ࢡ࣍ࣝࢲ࣮㸦ᅜࠊᆅ᪉ᙜᒁࠊ༠఍࡞࡝㸧ࡢ㛵୚࡟ᇶࡃࡶࡢ

࢚ࢥࣟࢪ࣮࣭ᣢ⥆ྍ⬟㛤Ⓨ࣭࢚ࢿࣝࢠ࣮┬㸭ఫᏯ࣭ᆅᇦ㛫ᖹ➼࣭㎰ᮧၥ㢟┬- -December 10, 2014᪂⠏ᘓ⠏≀ࡢࡓࡵࡢᐇ᪋⟇࣏ࢪࢸ࢕ࣈ࣭࢚ࢿࣝࢠ࣮ᘓ⠏≀㸸᪂⠏ࡢබⓗᘓ⠏≀ࡣࠕ࢚ࢿࣝࢠ࣮࣭ࣞ࣋ࣝ࠾ࡼࡧ⎔ቃ࡛ࣞ࣋ࣝ඾ᆺ࡜࡞ࡿࠖࡶࡢ࡜ࡋࠊࠕྍ⬟࡞ሙྜࡣᖖ࡟ࠊ㠀ᖖ࡟㧗࠸⎔ቃᛶ⬟ᇶ‽࡟㐺ྜࡍࡿ࣏ࢪࢸ࢕ࣈྍ⬟࡞ሙྜࡣᖖ࡟ 㠀ᖖ࡟㧗࠸⎔ቃᛶ⬟ᇶ‽࡟㐺ྜࡍࡿ࣏ࢪࢸ࢕ࣈ࣭࢚ࢿࣝࢠ࣮ᘓ⠏≀࢚ࢿࣝࢠ ᘓ⠏≀࡛࠶ࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠖࠕࢢ࣮ࣜࣥᡂ㛗ࡢࡓࡵࡢ࣏ࢪࢸ࢕ࣈ࣭࢚ࢿࣝࢠ࣮ ศ㔝ࠖ㸦Territoires à énergie positive pourla croissance verte㸧㸸௨ୗࡢࡶࡢ࡛ᵓᡂࡉࢀࡿ඾ᆺⓗ࡞࢔ࣉࣟ ࢳ࡟࠾࠸࡚200ࡢᆅᇦࡢ⮬Ⓨⓗ㛵୚࡬ࡢ㛵ᚰࡢ௨ୗࡢࡶࡢ࡛ᵓᡂࡉࢀࡿ඾ᆺⓗ࡞࢔ࣉ࣮ࣟࢳ࡟࠾࠸࡚200ࡢᆅᇦࡢ⮬Ⓨⓗ㛵୚࡬ࡢ㛵ᚰࡢ⾲᫂ࢆồࡵࡿࠋ࢚ࢿࣝࢠ࣮⠇ῶࡢಁ㐍⟇పⅣ⣲♫఍࡟ࡩࡉࢃࡋ࠸ࣔࣅࣜࢸ࢕ࡢᒎ㛤ᗫᲠ≀ᅇ཰෌⏕ྍ⬟࢚ࢿࣝࢠ࣮ࡢ⏕⏘ࠊ࡞࡝2017ᖺ࡟࠾ࡅࡿ᪂⠏ఫᏯࡢࡓࡵࡢࢹࢹࢪࢱ࣭ࣝࣔࢽࢱࣜࣥࢢ࡜࣓ࣥࢸࢼࣥࢫグ㘓ࡢᗈ⠊࡞ᑟධ᪂つ࠾ࡼࡧ᪤Ꮡࡢࢫࢺࢵࢡ⏝㸸ࡼࡼࡾ㧗ᗘ࡞ᘓタ࡜࢚ࢿࣝࢠ࣮ຠ⋡ࡢࡓࡵࡢホ㆟఍㸦Conseil supérieur de laconstruction et de l’efficacité énergétique㸧ࡢ๰タg q 㸧 ๰タᘓタࢭࢡࢱ࣮࡟࠾ࡅࡿᇶ‽/つไࡢ⟇ᐃࡢࡓࡵࡢᘓタศ㔝࡟࠾ࡅࡿ඲ࢫࢸ࣮ࢡ࣍ࣝࢲ࣮ࢆ௦⾲ࡍࡿㅎၥᶵ㛵࢚ࢥࣟࢪ࣮࣭ᣢ⥆ྍ⬟㛤Ⓨ࣭࢚ࢿࣝࢠ࣮┬㸭ఫᏯ࣭ᆅᇦ㛫ᖹ➼࣭㎰ᮧၥ㢟┬- -᪤Ꮡࡢᘓ⠏≀ࡢࡓࡵࡢᐇ᪋⟇ࣜࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥᥐ⨨ࡢ⩏ົ௜ࡅ㸸ṇ㠃ࡢࣜࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥ࡜ᒇ᰿ࡢⵌࡁ᭰࠼సᴗࠊ࠾ࡼࡧ᪂つᒃᐊࡢᵓ⠏ࢆ⾜࠺㛫つ㛫࡟᩿⇕ࢆ⾜࠺⩏ົᑐ2010ᖺẚ࡛2050ᖺࡲ࡛࡟᭱⤊࢚ࢿࣝࢠ࣮ᾘ㈝㔞ࡢ60%๐ῶࢆ㐩ᡂࡍࡿࡓࡵ࡟୕୕ḟᘓ⠏≀ࡢࣜࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥࢆ⾜࠺⩏ົࡢᙉ໬㈤㈚ᒃఫ≀௳ࡢጇᙜᛶࢆุᐃࡍࡿᇶ‽࡟࢚ࢿࣝࢠ࣮ᛶ⬟ࢆྵࡵࡿࡇ࡜㈤㈚ᒃఫ≀௳ࡢጇᙜᛶࢆุᐃࡍࡿᇶ‽࡟࢚ࢿࣝࢠ ᛶ⬟ࢆྵࡵࡿࡇ࡜ᘓ⠏≀ࡢ᩿⇕࡟ᑐࡍࡿ㒔ᕷィ⏬㛵㐃ࡢ㞀ᐖࡢ᤼㝖ྛᐙᗞ࡬ࡢᨭᨭ᥼㸸ఫᏯ⏝࢚ࢿࣝࢠ࣮ᛶ⬟ࡢࡓࡵࡢබⓗࢧ࣮ࣅࢫࡣࠊ඲ᅜࢆᑐ㇟࡜ࡍࡿࠕᆅᇦ࢚ࢿࣝࢠ࣮࣭ࣜࣀ࣋ ࢩࣙࣥ ࣉࣛࢵࢺࣇ࢛ ࣒ࠖ㸦plateformes territoriales de la rénovation énergétique㸧ࡢ࣮࣋ࢩ࣭ࣙࣥࣉࣛࢵࢺࣇ࢛࣮࣒ࠖ㸦plateformesࢿࢵࢺ࣮࣡ࢡ࡟ᇶ࡙ࡃࡶࡢᨭ᥼⏝ࣉࣛࢵࢺࣇ࢛࣮࣒ࡢ㛤Ⓨࡣ⌧ᅾࠊADEMEࡀᡴࡕฟࡋࡓ㛵ᚰ⾲᫂せㄳ࡟ࡼࡿࢧ࣏࣮ࢺࢆཷࡅ࡚࠸ࡿࠋ
࢚ࢿࣝࢠ࣮࣭ࣜࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥ࡟ᑐࡍࡿ㈨㔠ᡭᙜ࡚ࡢಁ㐍㸸ࢿ ࢠ࣋ ࢩᑐࡍࡿ㈨㔠ᡭᙜಁ㐍࢚ࢿࣝࢠ࣮࣭ࣜࣀ࣮࣋ࢩ࣭࣮ࣙࣥࣟࣥಖドᇶ㔠ࡢ๰タ➨୕⪅ࡓࡿ㈨㔠ᥦ౪఍♫ࡢⓎᒎ࡟ᑐࡍࡿ㞀ᐖࡢ᤼㝖㈝పᡤᚓୡᖏࡢ࢚ࢿࣝࢠ࣮ᨭฟࡲࡓࡣࡑࢀࡽୡᖏࡢఫᏯࡢ࢚ࢿࣝࢠ࣮ᾘ㈝ࡢ⟶⌮࡟ᑐࡍࡿ㈨㔠
ᡭᙜ࡚ࢆຓࡅࡿࡓࡵࡢ࢚࢚ࢿࣝࢠ࣮ᑠษᡭࡢ๰タ࢚ࢥࣟࢪ࣮࣭ᣢ⥆ྍ⬟㛤Ⓨ࣭࢚ࢿࣝࢠ࣮┬㸭ఫᏯ࣭ᆅᇦ㛫ᖹ➼࣭㎰ᮧၥ㢟┬- -December 10, 2014࠾ࢃࡾ࢚ࢥࣟࢪ࣮࣭ᣢ⥆ྍ⬟㛤Ⓨ࣭࢚ࢿࣝࢠ࣮┬ఫᏯ࣭ᆅᇦ㛫ᖹ➼࣭㎰ᮧၥ㢟┬
Ministry of Ecology, Sustainable Development and Energy

December 10, 2014

P bli measures in
Publici theth energy
sectorTitle

The Housing Energy Renovation Plan(Plan de rénovation énergétique del’habitat—PREH))Justine Bonenfant

Ministry of Ecology, Sustainable Development and Energy

Key issues of the PREH
A strong government commitment to achieving the national and internationaltargets for reducing energy consumption and GHG emissions:NationalN til commitment:
itt reduce
dththe energy consumptionti off buildingsb ildibby
38% between now and 2020
European commitment: reduce energy consumptions and GHG emissions
y 20%byInternational commitment: Kyoto protocol
The PREH addresses three major issues:
Environmental:
Reducingg energy
gy consumptions
pand GHG emissions
Economic:
Maintaining and creating 75,000 local jobs
Social:Improving the purchasing power of households and reducing fuel poverty- -December 10, 2014

Goals of the PREH
Ambitious quantitative targets:Achieving an annual rate of 500,000 dwellings renovated per year by
Achieving
2017, including:120,000 in the social housing stock380,000 in the private housing stockComparedCd tto approximately
i t l 150
150,000
000 renovations
ti
iin 2012
2012, iincluding
l di 25
25,000000 social
i ldwellings

Qualitative targets adapted to the target and the financial capabilities ofhouseholds:
In the private housing stock, creation of "works packages" (energysavings of approximately 40%)
For example: insulating attics and changing boilers in single-family houses
In the social housing stock, a performance requirement after the works:
To obtaining a primary energy consumption of less than 150 kWh/m²/year on average.

- -Operational measures of the PREH
Supporting households
Informing and supporting households in the choice and financing of works
Informingin order to trigger the decision to go ahead with them
Identifying isolated households suffering from fuel poverty
Involving
g the local authorities
Improving the financing of energy renovation works
Strengthening aid schemes for the lowest-income households
Optimising the existing financial aid schemesImproving the financing tools for social housing stockInvolving
Involving the professional sector in controlling costs and the quality of works- -December 10, 2014

Support for households
Launch of the "Rénovation Info Service" support network
Providing independent, personalised and free technical and financial
Providing
advice
The network covers the whole of France via:
A national "one-stop shop" (internal website and telephone platform), which guides
households…
… towards a network of 450 local "Points Rénovation Info Service" support centres,
according to their needs

Promoted
Promoted by a national communications campaign at the end of 2013
Identification of households suffering from fuel poverty by "energy-efficiency
ambassadors"Mobilising
g local authorities involved in supportingpp
g the energy
gy renovation ofprivate dwellings
Call for projects, local initiatives for energy renovation club, etc.

- -The financing of energy renovation
works
Consolidating the "Habiter Mieux" (Living Better) Programme to combat
fuel poverty
Refocusing or strengthening of the existing aid schemes:
To encourage households to perform more extensive renovations that will
be more efficientA sliding scale of aid available according to household incomesStrengthening of the subsidised loan scheme allowing for the financing ofenergy renovation works in the social housing stocketc.
Outlook: an increase in third-party financing
Support for energy renovations, especially in collective dwellings, offeredby certain regions...
…in order to ease the financial constraints on households- -December 10, 2014

Mobilisation of professionals
Aims: to control costs and the quality of the works carried outEncourage the upskilling of craftsmen and tradesmen:
"Feebat""F b t" ttraining
i i on energy savings
iiin ththe bbuilding
ildi sectort
Implementation of the "eco-conditioning" of public aid in order toencourage craftsmen and tradesmen to seek training and obtainqqualifications
Development of resources intended for professionals:
Platforms delivering training on technical operations (Praxibat)
Resource centres
Launching of a call for expressions of interest in the development ofLaunching"industrial methods for the renovation and construction of buildings"
Developing pre-industrialised construction processes
Using digital technologies
Working on renewable and recycled materials- -Preliminary results
Regarding support
Over 1 million visits to the website and nearly 200,000 telephone calls
received
i d att th
the national
til levelllb
betweentO
Octobert b 2013 anddMMay 20142014.
A 45% rise in visits to information/advice organisations
Acceleration of the actions to combat fuel poverty,dwellings
g funded byy the "Habiter Mieux" scheme in 2013
Over 30,000
Outlook: address the situation of 50,000 households suffering from fuelpoverty in 2014
Average energy saving of 39%
In the social housing stockIn33,000 social dwellings renovated in 2013, for an average energy savingof 164 kWhPE/m²/yearOutlook: 40 to 50,000 social dwellings in 2014
19 000 companies with "Reconnu
19,000
Reconnu Garant de ll’Environnement"
Environnement environmental
protection certification on 1 October 2014- -December 10, 2014

P bli measures inPublici theth energy
sector

Title

Goals and measures provided for by the Act onEnergy Transition for Green Growth (Loi sur latransition énergétique pour la croissance verte)
Katy Narcy

Ministry of Ecology, Sustainable Development and Energy

Context of the Act relating to Energy
Transition for Green GrowthConsistent with the process initiated by the Grenelle de l’Environnement
environmental consultation and legislation in 2009 with regard to improving thenew and existing building stockThe Act sets out:
Medium and long-termg
goals…
g… and operational measures…
… which add impetus to the Housing Energy Renovation Plan (Plan derénovation énergétique de l’habitat)
Act adopted by the French National Assembly on 14 October 2014
Discussions in the French Senate and vote on the final version in 2015

- -

December 10, 2014

Ambitious goals for the building sector
Achieve a situation in which all of the buildings in the property stock arerenovated to a standard of the "low-energy
low energy building"building type by 2050
Renovate 500,000 dwellings per year from 2017, prioritising those occupied
by low-income households
Integration of the government's goal for the Housing Energy Renovation
Plan (PREH) into the ActAllAll private
i t dwellings
d lliconsuming
iover 330 kWhPE/m²/year
kWhPE/ ²/willill havehundergone energy renovation by 2030
Approximately 10 million dwellings are concerned- -Medium and long-term programming documents
Drafting of a national five-year strategy for low-carbon intensity development ("lowcarbon strategy")

Definition of national ceilings for greenhouse gas emissions ("carbon( carbon budgetsbudgets")) per fivefive
year period and per sector, including the building sectorDrafting of a "national strategy for the mobilisation of investments in energy
management in the building stock by the horizon of 2050":
y of the building
g stock and of economicallyy appropriate
pp prenovation strategies
gforAnalysis
all segments of building stock (residential, tertiary, public and private)
Action programme for targeting the investments
At the regional level: definition of a "regional energy-efficiency programme"
Coordination and targeting of actions to support private households in the energy
renovation of their dwellings
Mobilisation of banking operators and development of innovative financing toolsBased on the involvement of all stakeholders (State, local authorities, associations, etc.)- -December 10, 2014

Operational measures for new buildingsPositive-energy buildings:

New public constructions shall be "exemplary on the energy and environmental levels andshall whenever possible
shall,possible, be positive-energy buildings conforming to very highenvironmental performance criteria"
"Positive-energy areas for green growth" (Territoires à énergie positive pour la croissanceverte):Call for expressions of interest in the voluntary involvement of 200 regions in an
exemplary approach consisting of:measures to promote energy savings
the development of low-carbon forms of mobilitywaste recoveryrenewable energy production, etc.
WidespreadWidd iintroductiont d ti off th
the digitaldi it l monitoring
it iandd maintenancei trecordd forf new hhousing
i iin 2017
For new and existing stock: Creation of a Higher Construction and Energy Efficiency Council (Conseilsupérieur de la construction et de l’efficacité énergétique):a consultative body representing all stakeholders in the construction field for thedevelopment of standards/regulations in the construction sector- -Operational measures for existing buildings
Obligatory renovation measures:

Obligation to incorporate thermal insulation during façade renovations, re-roofing
pand the creation of new rooms
operations
Strengthening of the obligation to renovate tertiary buildings in order to achieve a 60%
reduction in final energy consumption by 2050 compared to 2010
Inclusion of energy performance in the criteria that determine the decency of rented
accommodation
Removal of urban planning-related impediments to the insulation of buildings
SupportingSti households:
hh ld
The public service for housing energy performance is based on a network of "regional energyrenovation platforms" (plateformes territoriales de la rénovation énergétique) covering the entire
nationThe development of support platforms is currently supported by a call for expressions of interestllaunched
h dbby ADEME
Facilitating the financing of energy renovation:
Creation of an energy renovation loan guarantee fundRemove the impediments to the development of third-party financing companies
Creation of an energy cheque to help fund the energy bills of low-income families or the costsof controlling the energy consumption of their dwellings- -December 10, 2014

THE END

Ministry of Ecology, Sustainable Development and Energy