Boletim 2012/ Dezembro e 2013/Janeiro

ポルトガル語BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp〒211-0033 Kizuki Gion-cho 2-2 Nakahara-ku Kawasaki-shi℡: 044-435-7000

Fax:044-435-7010

Procura-se Participantes
19° CONCURSO DE ORATÓRIA EM JAPONÊS PARA CIDADÃOS ESTRANGEIROS
Inscrição até 25 de janeiro de 2013
Após o concurso, será realizada a confraternização para os participantes e pessoas que comparecerem no dia.
Data : 16 de fevereiro de 2013(sáb) 13:00 ～ 15:30
Local: Hall do Centro Internacional de Kawasaki (Concurso) e Sala de Recepção (Confraternização)Requisitos para participar : Estrangeiro residente menos de 5 anos no Japão ou algum dos ítens abaixo:①bolsista estudante numa Universidade ou Escola Técnica da Cidade de Kawasaki②estrangeiro estudante da língua japonesa no Centro Cívico da Cidade de Kawasaki.
③estrangeiro trabalhador ou estagiário na Cidade de Kawasaki
Para a pessoa que se enquadrar nos ítens ① e ➁, será necessária a carta de recomendação da escola, etc, epara o ítem ③, a carta de recomendação do chefe de trabalho
Informações: Associação Internacional de Kawasaki TEL：044-435-7000♦Curso diurno: a partir de 11 de janeiro de 2013(sex) – 17 aulas - todas às terças e sextas das 9:50 ～ 11:50 ￥8.500♦Curso noturno: a partir de 16 de janeiro de 2013(qua) - 9 aulas - todas às quartas das 18:30～ 20:30 ¥ 4.500♦Local: Sala de Reunião do Centro Internacional de Kawasaki♦ Será realizado pré-teste para verificar o nível de hiragana e katakana♦ além da matrícula, haverá despesa para a apostila♦ Inscrição através de telefone, fax, e-mail ou pessoalmente no Centro

Venham cantar, dançar, bater-papo, fazer amizade com o mundo sem fronteiras!!
Data: 8 de dezembro(sáb) 13:00 ～16:00
Vagas: 100 pessoas *Não é necessário fazer inscriçãoLocal: Centro Internacional de Kawasaki
Preço: adulto - ¥500
criança - ¥200 incluso passaporte das atividades e confraternização(venda do passaporte no dia a partir das 12:00)
Eventos:▶abertura: músicas e danças dos grupos de meninas da região
▶atividades multiculturais: Kiri-e da China(desenho através da tesoura), E-tegami do Japão(cartasexpressadas por desenhos), Kage-e(desenhos em silhuetas), o Hula-dance do Hawai, e muitos outros▶ confraternização: Mini-concertos e Chás do mundo e de vários tipos
Patrocinador e Informações: Associação Internacional de Kawasaki Aguardamos a sua visita!

Hospitais e Clínicas de Emergência durante feriados, final e
início do ano
O que fazer quando está com febre e os hospitais estão fechados?!
Para esses casos existe o Consultório de Emergência de atendimento nos feriados
Atendimentos : Pediatria e Clínica Geral, consultas de primeiros-socorros.
Atendimento somente aos domingos, feriados e 30/dezembro a 4/janeiro das 9:00 as 11:30 e 13:00 as 16:00

Locais de Informações dos Consultórios de Emergência
◆ O horário de atendimento poderá diferir de cada consultório. É aconselhável telefonar e certificar os horários.
※Centro de Informações sobre Hospitais de Emergência (exceção de dentistas) –Tel. 044-222-1919 (atendimento 24 horas)
Atenção: informações somente sobre hospitais. Não faz consultas médicas!
Centro de Emergência Infantil Nanbu(dentro do Hospital Kawasaki)

044-233-5521

Consultório de Emergência de Kawasaki
Consultório de Emergência de Saiwai
Consultório de Emergência de Nakahara
Consultório de Emergência de Takatsu
Consultório de Emergência de Miyamae
Consultório de Emergência Noturno e Feriaods deTama
Centro de Emergência Infantil Hokubu
Consultório de Emergência de Asao044-211-6555
044-555-0885
044-722-7870
044-811-9300
044-853-2133
044-933-1120

Sintomas

PrevençãoPeríodo decontágio e daincubação

- atende diariamente das 18：30～22:30(clínica geral)- atende diariamente das 18：30～5：30 da manhãseguinte(pediatria)

044-966-2133

Influenza
Como é adoença?

- sábados, domingos e feriados atendimento 24 horas- durante a semana atendimento das 17:00 às 8:30 damanhã seguinte

RS-Vírus

É uma infecção respiratória aguda causadapelo vírus da influenza.

É a infecção respiratória frequente em crianças deaté 2 anos, causada pelo vírus RS(vírus Sincicial
Respiratório), também chamada de Bronquiolite.

Congestão nasal, espirro, tosse, febre altaacima de 38℃, cefaléia e outros sintomas
pelo corpo todo.

Congestão nasal, tosse, febre.
Em seguida a tosse aumenta dificultando a
respiração.

O vírus da influenza espalha através dacoriza, tosse, espirro da pessoa contaminada.
Como meio de prevenção, é importantelavar as mãos, fazer o gargarejo e usar
máscara.
A vacina também é uma prevenção que
poderá diminuir a gravidade da doença.
Muitos dos casos, os sintomas aparecemem 2 ou 3 dias após ser contaminado. Porém,o período de incubação pode levar mais de 10
dias.
Poderá demorar aproximadamente 2semanas para que o vírus seja totalmente
expelido.

O vírus RS é transmitido através da coriza, tosse,
espirro da pessoa contaminada.
É preciso ter cuidado com os objetos(ex.:brinquedos) das crianças que podem estar com
a secreção contaminada, lavando sempre as mãos efazendo gargarejo.
Antes de cozinhar ou comer, ou após soar o nariz,etc, lave bem as mãos com água e sabonete.
O período da incubação é de aproximadamente
5 dias (2 a 8 dias).
Mesmo com os sintomas desaparecidos, o vírus
ainda tem a força de poder transmitir a doença
para as pessoas próximas durante 1 a 3 semanas.
O sintoma de dificuldade respiratória poderá
repetir por várias vezes por um longo tempo.

Serão escolhidas as 10 maiores acontecimentos que viraram notícia na Cidade de Kawasaki em 2012,principalmente as que impressionaram e que marcaram o ano.
Faça a sua votação!! Os eleitores sorteados poderão ganhar prêmios típicos da Cidade!
Período da Votação : até 18 de dezembro
Como votar: Preencha o formulário de votação que se encontra nas Prefeituras, Bibliotecas etc
da sua região e coloque na urna desse local. É possível votar também através do site.
Informações: Secretaria de Planejamento Geral – Depto de Reajuste e Planejamento
Tel.: 044-200-2166
Fax: 044-200-3798

Dias de Atendimento das Prefeituras para o final e início dede ano◈ Normalmente, as Prefeituras funcionam até o dia 28 de dezembro e
voltam a funcionar no dia 4 de janeiro◈ Além das prefeituras, as sucursais, agências e todos os serviços administrativos relacionados,também fecham nesse mesmo período.
◈ Durante o feriado os documentos relacionados ao Koseki (Registro familiar), serão aceitos na

portaria das Prefeituras.
◈ Ligações para pedir ajuda sobre maus-tratos da criança, atendimento 24 horas

Centro de Proteção ao mau-trato infantil: 0120-874-124★ Informação sobre cada Estabelecimento desejado ligue para: Thank you Call Kawasaki
TEL:044FAX:044TEL:044-200200-3939
FAX:044-200200-3900

Aviso sobre coleta de lixo para final e começo do ano
Verifique o calendário e obedeça os dias da coleta da sua região!!
※A respeito do lixo de grande porte, há o sistema de inscrição antecipada.
Centro de Atendimento de Lixo de Grande Porte : 044-930-5300
atendimento das 8:00 às 16:30- para fazer o pedido através do site da Cidade de Kawasaki : atendimento 24 horas
durante o ano todo
As dúvidas a respeito de como jogar o lixo na Cidade de Kawasaki, existem panfletos explicando:“Como separar e como jogar os lixos comuns e recicláveis”
Os panfletos em japonês com furigana e também em Inglês, Chinês, Tagalog, Koreano, Português, Espanhol podem serobtidos nas prefeituras e também no Centro Internacional de Kawasaki.

------------------------------------------------------

Treinamento de combate ao incêndio, juntamente com os
cidadãos estrangeiros◆ Local: Centro Internacional de Kawasaki◆ Data : 22 de fevereiro de 2013(sexta)
Participação gratuito! Compareçam e participem! Você poderá aprender como manusear
O aparelho AED, e sentir o tremor no simulador de terremoto, passar pelo túnel de fumaça,manuseio de extintor...etc.

Confraternizaçãoonfraterniza o através
atrav s da Culinária.
Culin ria...
ria...
...um desafio para aprender a receita da Realeza Coreana!!
Data: 2 de fevereiro de 2013(sáb) 11:00 ～ 14:30
Professora: Kwak Eun Hee
Local: Centro Internacional de Kawasaki – Sala de Culinária
Vagas: 20 pessoas (caso ultrapasse o número de vagas, haverá sorteio)
Preço: ¥ 1.500 (pago no dia)
※haverá creche para apenas 5 crianças
Inscrição: 10 a 25 de janeiro de 2013, (cartão deve chegar ao destino até o dia 25)
através de cartão-resposta:(※※É possível inscrever 2 pessoas em um cartão-resposta)➀ nome do curso(Kankoku Kyūtei Ryōri)➁ nome do interessado(caso sejam 2, o nome das 2 pessoas)③ endereço④ telefone para contato
Informações: nos folhetos de anúncio, website ou na Associação Internacional de Kawasaki

Está com problema? Precisa de ajuda?
SERVIÇO DE( 10:00 ～ 12:00
13:00 ～ 16:00 )Inglêssegunda à sábado
Português
terça, sexta-feiraCoreanoterça, quinta-feiraInglês

CONSULTA PARA ESTRANGEIROS
Tel. 044-435-7000(gratuito)Chinêsterça, quarta e sexta-feira
Espanholterça, quarta-feira
Tagalogterça, quarta-feiraAtendimento na Língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e Asao
Kawasaki-ku
Asao-ku
1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30
Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00

Chinês

1ª e 3ª terça-feira 14:00 – 16:30

Chinês

1ª e 3ª terça-feira 9:30 – 12:00

Tagalog

1ª e 3ª terça-feira

Tagalog

1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30

9:30 – 12:00

Consultas sobre leis(japonês): 16 de dezembro e 20 de janeiro - domingo - 14:00 ~16:00(favor marcar hora para quem necessitar de intérprete - pago)

Aviso sobre o feriado do Final e Início de Ano
do Centro Internacional de Kawasaki◆ O Centro estará fechado do dia 29 de Dezembro(sáb) a 3 de Janeiro de 2013(qui)(O Hotel funcionará normalmente. O restaurante estará aberto apenas para os hóspedes doHotel)◆ Retorno do funcionamento do Centro a partir do dia 4 de Janeiro(sex)

Um Feliz Ano Novo para todos!