●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●SQUARE 103

発行 習志野市国際交流協会
千葉県習志野市津田沼 5-12-12
サンロード津田沼 6F 〒275-0016
Tel&Fax 047-452-2650
http://www.nia08.com/(Email)niasquare@m.jcnnet.jp

No. 習志野市国際交流協会会報スクウェア 第 103 号
103 2013（平成 25）年 10 月 1 日
23―――――――主な内容 CONTENTS―――――――――■習志野市民まつり 33
きらっとサンバに参加しました■世界の料理教室 第４７回「中国の家庭料理」が開催されました
9■２０１３年さくら祭り 俳句＆アートコンテスト入賞者と作品詳しい記事、およびカラー版が NIA ホームページからご覧になれます

跳んで踊って真夏の夜の汗！
きらっとサンバに参加しました
ラムサール
習志野市民まつりが８月２５日（日）、習志野市役所前の「きらっと会場」で開催されました。猛暑にもかかわらず、会場には多くの人人人。
ステージや広場、模擬店には家族連れや友だちグループなどであふれかえっていました。ＮＩＡからも外国人３７名を含む７５名の有志のメンバーが参加しました。
呼びものである夕刻からのサンバパレードには６９名が参加。事前練習も終えて意気上がるみなさんは、手に黄色いボンボン、頭にカラフルな帽子、黒Ｔシャツに花や国旗のデコレーション、肌にペイントなどのファッションで目一杯アピール。グループの先頭にはインドやコロンビ

ソンブレロ
７月１・３・６日、日本語教室の各クラスで「七夕まつり」が行われました。
初めは七夕の紙芝居です。織姫彦
星の物語を学習ボランティアが絵をめくりながら熱演しました。「へー」

対馬スピンさん（タイ）の願い事は？

アの民族衣装を着た外国人たちが笑顔で手を振り、沿道の観衆の目を引きます。
パレードは６：３０に京成津田沼
駅前の交差点をスタート、そこからきらっと会場まで約１５０ｍを、掛け声を上げて力一杯踊りながら行進しました。途中、照明がひときわ明るくサンバの音量も上がったスポッ
トでは一層盛り上がり、そして「きらっと会場」のゴール前のクライマックス場面では一段と激しい踊りで終幕を迎えました。
残念ながら入賞は出来ませんでしたが、みなさん全身汗びっしょりで満足の表情。
「来年こそは」と互いに言葉を交わしていました。

スタート前の先頭グループ

ビューポイントでエネルギー全開

残りを惜しんで最後の踊り

紙芝居、短冊に願いごと、発表と合唱

日本語教室で七夕まつりが開かれました「ふーん」と、学習者も興味深い様子でした。
次はボランティアに手伝ってもらいながら、学習者は色とりどりの短冊にめいめいの願いごとを書き、それをみんなの前で一人ずつ発表しました。「日本語を上手になりたい」「家族が幸せでありますように」などの他、「もっとやせたい」といった切実な（？）願いもありました。

短冊やおりがみをみんなで笹竹に結び付け、きれいな七夕飾りが完成しました。
そして「七夕さま」「見上げてごらん夜の星を」を合唱し、全員でニッコリ記念撮影。最後に学習者は自分の短冊がついた笹の枝を切ってもらい、お土産にしました。一生懸命に書いたみんなの願い、きっと天に届いたのではないでしょうか。

SQUARE 103 ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

ひと手間かけるとプロの味！
世界の料理教室 第４７回「中国の家庭料理」が開催されました
今回は 9 月 5 日、菊田公民館に浦野詩奏さんを先生に招き、16 名が参加して、中国の家庭料理を教えて頂きました。浦野さんは中国瀋陽市出身、プロのシェフとしてホテルなどで働いた経験をお持ちです。
今日のメニューはエビマヨネーズ、トマトと玉子の炒め物、じゃがいもの和え物の３品です。
「料理にはそれぞれちょっとしたコツがあるのですが、そのコツを面倒がらずにひと手間かけると、とても美味しいプロの味になる」という浦野先生のお話でした。
エビマヨネーズは片栗粉をつけて揚げたエビにマヨネーズソースをからめた料理で、コツはエビの下処理です。エビは片栗粉、塩、重曹を少々入れて混ぜ、10 分ほどおいて洗い、よく水気を取ります。このように下処理をしておくと臭みもなく、揚げた時に縮まずプリプリしています。
エビがマヨネーズソースにうまくマッチして濃厚なおもてなし料理のようでした。
トマトと玉子の炒め物はさっぱりしていて酸味もありやさしい味でした。玉子をふんわりと仕上げるのは難しかったです。コツは適量の油と十分な火力ですが、私たちが日常使う火力は弱いのでトマトの水分が必要以上に出てしまいます。炒める前にフライパンを十分に熱して油の温度を高くして一気に具材を入れるといいそうです。
ジャガイモの和え物も初体験でした。千切りのじゃがいもの甘めの酢の物です。じゃがいもを細く千切りにし、さっと茹で、ぬめりがなくなるまで洗うのがコツです。シャキシ
ャキした歯触りが楽しめます。とうがらしを細切りにし、種も一緒にさNI-Youth 主催の国際交流企画「日本の運動会」が９月 17 日(土)に開催されました。
当日は、外国人を含む総勢約 30名が参加して行われました。日本独特の文化を多くの国の人に知ってもらうように、プログラムは「借り物競争」、「台風の目」や「スイカ割り」などです。さらには「そうめん流し」も行いました。
最初はみんな緊張していたのか、静かでしたが、次第にうちとけあい慣れてきて、最後にはとてもいい笑顔で終わることができました。
今回の国際交流企画は「日本の夏」をテーマに考えました。「夏といえば」を NI-Youth メンバーで考えた
とき出てきたのが運動会でした。その中にいかに日本を織り込むかが最後の課題でしたが、メンバーや参加者の手によって大成功を収めることができました。
また去年に引き続き今年も９月
12、13 日に福島県いわき市で合宿を行いました。合宿地を福島県にしたのは、日本がどういう状況なのかを理解し、海外に日本の現状を上手く伝えてほしいという意図からです。
仲間同士の交流もこの合宿の大きな目的の一つです。一晩を共に過ごすことでお互いを深く知り、今後のそうめん流しも美味しく楽しい

トマトと玉子の炒め物(左)、エビマヨネーズ(右)、じゃがいもの和え物(奥)っと炒め混ぜ合わせるのにビックリ。結構ピリ辛で、甘酸っぱい味付
けです。香菜、にんにくも入っていて、タイ料理を思い出しました。
「おいしい」「意外と簡単だったから作ってみよう」「やっぱりひと手間かけないとね」「おいしいご飯、楽し
いおしゃべり、よかったわ！」「中国料理食やっぱりおいしいね」という参加者の声が聞こえました。
（報告 杉本裕子）

浦野先生(前列右から 3 人目)と参加のみなさん

日本独特の運動会を初体験!
NI-Youth の国際交流企画

いわき合宿NIY の活動をより楽しくそして成功へと導くためです。去年より人数も多く 12 名の参加で、海でのスイカ割りやクルージング、宿での温泉やゲーム、そしてピクニックと誰一人退屈することなく楽しんでいました。
別れ際にメンバーが口々に楽しかったと言っていて、世代の変わり目に心に残る合宿となりました。

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●毎年春、タスカルーサ市で開催される「さくら祭り」では、アラバマ大学主催の「俳句コンテスト」と、タスカルーサ姉妹都市委員会主催の「アートコンテスト」が行われます。今年も国際交流協会は作品による参加を市民の方々に呼びかけました。

SQUARE 103

俳句は小学生低学年から成人ま2013 年さくら祭り での４部門で計８１６句の応募が俳句コンテスト
アートコンテスト入賞者と作品ありました。国際交流部会の俳句選者が句を選び、アラバマ大学に送付した結果８名が入賞しました。アー
トコンテストは習志野高校から５点の作品の応募があり、コンテストの結果２名が入賞しました。

テーマ : 希望 aspire
小学校低学年の部< 1 位 > 川崎 寛生
えをかいて谷津小学校

えがおたっぷり

とどけたいI hope to draw such pictures that bring big smiles on people’sfaces.

<2 位 > 植田 瑞生
にじみたよ

谷津小学校

次のしあいはホームラン

I saw a rainbow: I believe I will hit a home run in the next game.

<3 位 > 海出 郁人
あいたいな

東習志野小学校

とおくのともといつの日かI wish I can meet my friends abroad in the future.

小学校高学年の部< 2 位 > 荒井枝里子 習志野高校
過去の戦人×現在の平和< 1 位 > 茂木 七海 大久保東小学校
被災地に 希望の桜 咲き始め

（Soldier in the past × peace the present）

In the area hit by disaster, cherry flowers of hope start to bloom.

<2 位 > 江川 実玖 津田沼小学校
花が咲き 友達ふえる うれしさや(Cherry) flowers bloom; it’s a happy time to have new friends.

テーマ : 交流の力

The Power of Exchange

成人の部<1 位 > 真鍋 元禄
抱き上げて吾子よ届けよ

初御空

I hold my child up high,wishing he can reach the New Year’s
heaven.

<2 位 > 川上 浩司
初陽射す 海を隔てて友を得る

Seeing the New Year sun shining on the sea, I think of the newfriend, who lives on the other side of the water<3 位 > 佐藤 倭子
蘖（ひこばえ）の< 3 位 > 栗川七海
瘤より生れる大銀杏

New shoots grow out of the knot of the grand ginkgo tree.

習志野高校

未来への希望（The hope for our future）

SQUARE 103 ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

連載

平成２５年度 NIA ふれあい祭にご参加ください

あなたもできます「留学 自分流」
小川翔平

第１回

自分流は難しくない

みなさんは留学エージェントや、通っている学校の制度を利用しなくても、留学の準備が全部自分でできることをご存知ですか？ 方法さえ知っていれば、学校選びや申し込み、ビザの取得、家探しまですべて自分でできます。年齢も関係ありません。私は、留学に関して何でも知っている訳ではありませんが、各国のビザの取得の仕方や、地域の情報について必要な情報の調べ方など、「留学」のマネジメントの仕方を伝えて、自分で留学準備をしてほしいと思っています。
今回は留学までの流れと、なぜ自分で留学準備をするべきなのか、そのメリットとデメリットについてお話していきます。
まず、留学準備の大まかな流れは以下の通りです。
①行きたい国を決める②留学の期間を決める③予算を決める④留学の目的、理由をよく考える⑤現地情報の下調べをする⑥学校、プログラムを選ぶ⑦授業料振込み⑧ビザの申請（必要書類の準備・面接）⑨家探し⑩保険加入（任意）⑪航空券購入⑫荷造り⑬心の準備
順番や方法は個人によっても異なります。これを見ると、やはり授業料の振込み、ビザの申請、家探し等を自分で行うのは難しいと思うでしょう。
しかし、実際はできるのです。私自身や、私の知り合い何人も同じ手順で独力で留学しました。自分で行う留学準備は時間と手間はかかりますが、決して難しくありません。具体的な方法は今後、順に説明します。
また、自分流留学には学校の制度やエージェントのよ●メールマガジンに読者登録をNIA のメールマガジン「メール・スクウェア」
はスクウェアの電子版です。現在毎月１回、パソコンメールによる配信を行なっています。ス
クウェア本紙より早い情報をお届けできます。
配信をご希望のかたは下記のアドレスまでＰＣメールアドレスをご連絡ください。もちろん無料です。配信停止も自由です。ただ現在ケータイメールには対応していません。
配信希望は niasquare@m.jcnnet.jp まで

広報
青年部
会
から

２０１３年（平成２５）１０月２７日（日）午前１０時から午後３時３０分
場所； 谷津干潟自然観察センター、谷津干潟公園
テーマ： 「世界をつなぐふれあいフェスタ」
今年は、谷津干潟自然観察センターの行事「アオサについて考える集い」や、習志野ロータリークラブ５０周年記念事業「習志野市内小学生絵画展」が同地で開かれ、入場が無料になることを踏まえて決まりました。
メインイベントはウォークラリーです。谷津干潟公園
外周３．５ｋｍのコースにチェックポイントが設けられます。賞品の用意もあります。また会場の特設ステージ
では、世界の歌コンサート、口笛＆アンサンブル、アンデス音楽、沖縄音楽、などの催しが予定されています。
飲みもの、食べものの出店もあります。

韓国留学時の筆者（左端）ような選抜試験はありません。行き先も期間も自由です。
つまりだれでもどこへでも行けるのです。
手間もかかるし、トラブルが起きた時のサポートも無い留学自己流ですが、1 番のポイントは、良いことも悪いことも自分に返ってくるということです。自分で選んだ国、学校、滞在先でトラブルが起きても、すべて当事者として対応することになり、自分の成長につながるのです。困難な状況を楽しむことさえできます。
まとめると「留学準備は自分でできる！大変だけど難しくはない」「自由で楽しい留学を！」「トラブル解決が成長の糧になる」です。
次回は「留学先の選び方・留学の目的を考える」です。
※本稿の詳細は NIA ホームページをご覧ください●原稿をお寄せくださいスクウェアの原稿を募集しています。イベントや活動の報告、雑感、意見、提案、国際交流の体験、人物紹介などなど。情報提供だけでもかまいません。編集部 で 原 稿 に し ま す 。 投 稿 は 事 務 局 の box ま た は
niasquare@m.jcnnet.jp へ●「スクウェア」制作に参加しませんか

スクウェア編集部員を募集しています。一緒に広報活動をやってみませんか。経験不問です。またステキなイラスト／カットを描いていただけるかたも募集中です。