LINEAR-PCM-REKORDER

LS-P5

Linear-PCM-Rekorder

BEDIENUNGSANLEITUNG

Erste Schritte

1

Aufnahme

2

Wiedergabe

3

Menü

4

Bluetooth®-Funktion

5

Verwendung mit einem
Computer

6

Zusätzliche
Informationen

7

Sicherheitshinweise8

 anke, dass Sie sich für einen digitalen Voice Rekorder unseres Unternehmens
D
entschieden haben. Greifen Sie beim Verwenden des Rekorders auf dieseBedienungsanleitung zurück, um das Gerät sicher und korrekt zu bedienen.
Stellen Sie vor dem Gebrauch des Geräts sicher, dass Sie die Inhalte des Kapitels„8. Sicherheitshinweise“ gelesen und verstanden haben. Bewahren Sie dieseBedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Geräts aufmerksam durch
und testen Sie die Aufnahmefunktion, um im Vorfeld wichtiger Aufnahmen einennormalen Betrieb zu gewährleisten.
Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Anzeigen und Abbildungen desGeräts sind im Laufe der Produktentwicklung entstanden und können vom aktuellen
Produkt abweichen.
Werden durch Firmware-Aktualisierungen für den Rekorder Funktionen hinzufügt
und/oder geändert, weichen die Inhalte ab. Die neuesten Informationen finden Sie
auf unserer Website.
DEInhaltsverzeichnis
Bezeichnung der Teile.................................................. 6
Rekorder..................................................................... 6
Display........................................................................ 7

1 Erste Schritte
Einrichten.....................................................................11
Einlegen der Akkus................................................... 12
Aufladen der Akkus................................................... 13
Einstellen von Zeit/Datum......................................... 15
Aufladen der Akkus.................................................... 16
Aufladen der Akkus per USB-Verbindung
mit einem Computer................................................. 16
Aufladen der Akkus durch Anschließen
an ein Netzteil mit USB-Anschluss(Modell F-5AC; optional)........................................... 18
Batterien/Akkus.......................................................... 20
Einsetzen/Entnehmen einer microSD-Karte............ 22
Einsetzen einer microSD-Karte................................ 22
Entnehmen einer microSD-Karte.............................. 24
Ein-/Ausschalten des Geräts..................................... 26
Einschalten des Geräts............................................ 26
Ausschalten des Geräts........................................... 26
Verhindern versehentlicher Bedienvorgänge.......... 27
Aktivieren des HOLD-Modus.................................... 27
Deaktivieren des HOLD-Modus................................ 27
Bedienen des [Hauptmenü]-Bildschirms................. 28
Auswählen des Modus............................................. 28
Ordner.......................................................................... 29
Ordner für Audioaufnahmen..................................... 29
Musikordner.............................................................. 32
Auswählen von Ordnern und Dateien...................... 33

2 AufnahmeDE
2Aufnahme.................................................................... 35
Grundlegende Aufnahmeschritte.............................. 35
Automatisches Anpassen des Aufnahmepegels
vor der Aufzeichnung (Modus [SMART]).................. 38
Manuelles Anpassen des Aufnahmepegels
vor der Aufzeichnung................................................ 41
Anhalten/Fortsetzen der Aufnahme.......................... 43
Schnelle Überprüfung der Aufnahme....................... 43

Mithören bei der Aufnahme....................................... 45
Mithören bei der Aufnahme über an die
Kopfhörerbuchse angeschlossenen Kopfhörer........ 45
Mithören bei der Aufnahme über per Bluetooth®
verbundenen Kopfhörer............................................ 46
Auswählen der Einstellung für automatische
Aufnahmen [Aufnahmesit.]........................................ 47Ändern der Aufnahmesituation................................. 47
Erstellen benutzerdefinierter
Aufnahmesituationen................................................ 51
Aufnehmen mit externen Mikrofonen oderanderen an den Rekorder angeschlossenen
Eingangsgeräten [Ext. Eingang]............................... 53
Auswählen eines Eingangsgeräts............................ 53
Aufnehmen mit externen Mikrofonen
und anderen Eingangsgeräten................................. 55
Aufnehmen des Tons von anderen Audiogeräten
mit diesem Rekorder................................................ 56
Aufnehmen des Tons des Rekorders
mit einem anderen Gerät........................................... 57

3 Wiedergabe
Wiedergabe................................................................. 58
Grundlegende Wiedergabeschritte........................... 58
Schnellvorlauf........................................................... 60
Rücklauf.................................................................... 60
Zum Anfang einer Datei springen............................. 61
Wiedergabe über an die Kopfhörerbuchse
angeschlossenen Kopfhörer..................................... 63
Wiedergabe über per Bluetooth® verbundenen
Kopfhörer.................................................................. 64Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit................. 66
ABC-Wiederholwiedergabe....................................... 67
Index-/Zeitmarken....................................................... 70
Setzen einer Index-/Zeitmarke................................. 70
Löschen einer Index-/Zeitmarke............................... 71
Kalendersuchfunktion................................................ 73
Löschen von Dateien/Ordnern.................................. 74
Löschen von Dateien................................................ 74
Löschen eines Ordners............................................ 75

Inhaltsverzeichnis
4 Menü
Einstellen der Menüpunkte........................................ 77
Grundlegende Bedienvorgänge................................ 77
Dateimenü [Dateimenü]............................................. 80
Extrahieren von Sprachanteilen aus einer Datei
mit Sprachaufzeichnungen [Sprache erk.]................ 80
Verhindern eines versehentlichen Löschens
einer Datei [Dateischutz].......................................... 80
Sortieren von Dateien [Sortieren nach]..................... 80
Verschieben/Kopieren von Dateien[Schieb/Kopier]......................................................... 81
Teilen von Dateien [Datei teilen]............................... 81
Teilweises Löschen von Dateien [Teilw. Löschen].... 81
Schneiden einer Datei [Abschneiden]...................... 81
Erhöhen des Gesamtlautstärkepegels einer Datei[Normalisieren]......................................................... 82
Ein-/Ausblenden am Anfang/Ende einer Datei[Ein-/Ausblend.]........................................................ 82
Hinzufügen von Präfixen zu Dateinamen[Datei umben.].......................................................... 82
Anzeigen von Datei- oder Ordnerinformationen[Eigenschaft]............................................................. 83
Aufnahmemenü [Aufnahmemenü]............................ 84
Auswählen des Aufnahmepegels[Aufnahmepegel]...................................................... 84
Reduzieren von Clipping [Begrenzer]....................... 85
Einstellen des Aufnahmemodus[Aufnahmemodus].................................................... 85
Auswählen der Richtcharakteristik
des Mikrofons [Zoom Mic]......................................... 87
Reduzieren von Rauschen während
der Aufnahme [Low Cut Filter].................................. 87
Aufnehmen in klarer Klangqualität [Klarer Ton]........ 88
Auswählen der Einstellung für automatische
Aufnahmen [Aufnahmesit.]....................................... 88
Deaktivieren der Tonausgabe während
der Aufnahme [Rec Monitor]..................................... 88
Aufnehmen mit externen Mikrofonen oderanderen an den Rekorder angeschlossenen
Eingangsgeräten [Ext. Eingang]............................... 89
Starten von Aufnahmen zu einer voreingestellten
Zeit [Timer Aufnahme].............................................. 89

Wechseln in den Standby-Modusvor der Aufnahme [Aufn.-Stand-by].......................... 89
Auswählen eines Aufnahmeverfahrens[Aufnahmefunkt.]...................................................... 90
Auswählen einer Sprachsynchronisationszeit[V-sync Zeit].............................................................. 93
Aufnehmen eines Referenztons zum
Synchronisieren von Ton und Bild [Klappenton]....... 93
Anpassen des Lautstärkepegels fürdie Ausgabe an die Kamera [Testton]....................... 93
Wiedergabemenü [Wiedergabemenü]...................... 94Überspringen von Passagen ohne Sprachanteile
während der Wiedergabe [Sprachwiederg.]............. 94
Reduzieren von Rauschen während
der Wiedergabe [Rauschunterdr.]............................. 94
Anpassen von leisen Passagen während
der Wiedergabe [Sprachausgl.]................................ 94
Auswählen der Wiedergabemodi[Wiedergabemod.].................................................... 95Ändern der Musikklangqualität [Equalizer]............... 96
Einstellen eines Sprungintervalls [Springinterv.]....... 97
Display-/Tonmenü [DisplayTonmenü]...................... 98
Einstellen der Beleuchtung [Beleuchtung]................ 98
Anpassen des Kontrasts [Kontrast].......................... 98
Einstellen der LED-Kontrollleuchte [LED]................. 98
Ein-/Ausschalten des Signaltons [Signale]............... 98Ändern der Anzeigesprache [Sprache(Lang)]........... 98
Automatische Wiedergabe von Dateianfängen
[Intro Play]................................................................ 99
Auswählen der Lautsprecherausgabe[Lautsprecher]........................................................... 99
Gerätemenü [Gerätemenü]...................................... 100
Verbinden eines Bluetooth®-Geräts [Bluetooth]...... 100
Auswählen des Aufnahmemediums[Speicher ausw.]..................................................... 100
Einstellen des Energiesparbetriebs[Eco Modus]............................................................ 100
Auswählen des verwendeten
Akku-/Batterietypen [Batterie]................................. 100
Einstellen von Zeit/Datum [Zeit & Datum]............... 101

DE3

Inhaltsverzeichnis
Einstellen der USB-Verbindung [USB Einstell.]...... 102
Wiederherstellen der Standardeinstellungen[Reset].................................................................... 102
Formatieren eines Aufnahmemediums[Formatieren].......................................................... 103
Anzeigen von Informationen zum
Aufnahmemedium [Speicher-Info].......................... 103
Anzeigen von Informationen zum
Voice Rekorder [System-Info]................................. 104
Anzeigen von Zertifizierungszeichen[Zertifizierung]......................................................... 104
Extrahieren von Sprachanteilen aus einer Datei
mit Sprachaufzeichnungen [Sprache erk.]............. 105
Verschieben/Kopieren von Dateien[Schieb/Kopier]......................................................... 108
Teilen von Dateien [Datei teilen]..............................111
Teilweises Löschen von Dateien[Teilw. Löschen].........................................................113
Schneiden einer Datei [Abschneiden].....................115
Ein-/Ausblenden am Anfang/Endeeiner Datei [Ein-/Ausblend.]......................................117
Starten von Aufnahmen zu einer
voreingestellten Zeit [Timer Aufnahme]..................118
Auswählen eines Aufnahmeverfahrens[Aufnahmefunkt.]...................................................... 121
Aufzeichnungsbeginn vor Drücken
der Aufnahmetaste [Pre-Recording]....................... 123
Verwenden von Overdubbing [Over-Dubbing]........ 125
Aufnehmen eines Referenztons zum
Synchronisieren von Ton und Bild
[Klappenton]............................................................. 126
Anpassen des Lautstärkepegels fürdie Ausgabe an die Kamera [Testton]..................... 129
Einstellen der USB-Verbindung [USB Einstell.]..... 131
USB-Verbindungseinstellungen.............................. 131
USB-Klasse............................................................ 132
Formatieren eines Aufnahmemediums[Formatieren]............................................................ 133

DE4

5 Bluetooth®-Funktion
Vor der Verwendung der Bluetooth®-Funktion...... 135
Verbinden/Trennen eines Bluetooth®-Geräts......... 137
Verbinden eines Bluetooth®-Geräts........................ 137
Trennen der Verbindung mit
einem Bluetooth®-Gerät.......................................... 142
Verbinden mit Smartphones per Bluetooth®.......... 143
Über DVR.Remote.................................................. 143
Aktivieren und Deaktivieren von Bluetooth®......... 145
Aktivieren von Bluetooth® und automatisches
Verbinden mit gekoppelten Geräten....................... 145

6 Verwendung mit einem Computer
Anschließen/Trennen eines Computers................. 147
Anschließen des Voice Rekorders
an einen Computer................................................. 147
Trennen des Voice Rekorders voneinem Computer..................................................... 148

7 Zusätzliche Informationen
Verzeichnis der Warnmeldungen............................ 149
Fehlersuche.............................................................. 151
Zubehör (optional).................................................... 155
Pflege des Rekorders............................................... 157
Informationen zu Urheberrecht
und Markenzeichen.................................................. 158
Technische Daten..................................................... 160

8 SicherheitshinweiseInhaltsverzeichnis

In dieser Anleitung verwendete
Hinweissymbole
HINWEISVerweist auf Sicherheitshinweise undHandhabungsschritte, die bei derBedienung des Voice Rekorders unbedingt
zu vermeiden sind.
TIPP
Verweist auf nützliche Informationen und
Tipps, mit denen Sie die Möglichkeiten
Ihres Voice Rekorders optimal nutzen
können.

☞Verweist auf Seiten, die detaillierte
Beschreibungen und/oder zugehörige
Informationen enthalten.

DE5Bezeichnung der Teile
Rekorder
1

-

9

=

r

2
0
3

q

!

4

t

@
5
#
6

$

^

w

*

&

(

e

7
8

DE
6

%

1 Integriertes Center-Mikrofon
2 Integriertes Stereomikrofon (L)3 Mikrofon-/Line-Buchse ( )4 Kopfhörerbuchse ( )5 POWER/HOLD-Schalter
6 F1-Taste
7 STOP ( 4)-Taste
8 ERASE-Taste
9 Integriertes Stereomikrofon (R)0 Display! MENU/SCENE-Taste@ F2-Taste# REC (Aufnahme) ( s)-Taste/
Aufnahmekontrollleuchte$ PEAK-Kontrollleuchte/
LED-Kontrollleuchte)% LIST-Taste^ `OK-Taste& 0-Taste* +-Taste( 9-Taste) −-Taste- Integrierter Lautsprecher= Stativgewindeq Batteriefachabdeckungw USB-Anschlusse Befestigung für Trageriemen
r microSD-Kartenfacht microSD-KartenfachabdeckungBezeichnung der Teile

Display
4 [Hauptmenü]-Bildschirm
1

1 Aufnahmemedium-Anzeige

23

[
[

4

5

]: Interner Speicher]: microSD-Karte

2 Bluetooth®-Anzeige
3 Batterieanzeige
4 [Musik]-Modus (☞ S. 9)
5 [Rekorder]-Modus (☞ S. 8)
6 [Kalender suchen]-Modus(☞ S. 7)

6

4 [Kalender suchen]-Modus
1

1 Aufnahmemedium-Anzeige

2 34

[
[

6
5
7

]: Interner Speicher]: microSD-Karte

2 Anzahl der am ausgewählten Tag
gespeicherten (aufgezeichneten)
Dateien
3 Bluetooth®-Anzeige
4 Batterieanzeige
5 Heutiges Datum
6 Ausgewähltes Datum
7 Datum, an dem Dateienaufgenommen wurden

DE7

Bezeichnung der Teile
4 [Rekorder]-Modus
Ordnerlistenanzeige

Dateiliste anzeigen

1

1

23

6

Dateianzeige
7

23

8
4

7

5

5

1 Aufnahmemedium-Anzeige[[]: Interner Speicher]: microSD-Karte

2 Bluetooth®-Anzeige
3 Batterieanzeige
4 Ordnername
5 Funktionstaste-Hilfsanzeige
6 Name des aktuellen Ordners
7 Dateiname[[[]: Wiedergabe-Anzeige]: Spracherkennungsanzeige]: Dateischutz-Anzeige

8 Voice Rekorder-Statusanzeige
[
[
[
[
[
[
[
[

DE
8

]: Aufnahme-Anzeige]: Aufnahmepause-Anzeige]: Stopp-Anzeige]: Wiedergabe-Anzeige]: Schnellwiedergabe-Anzeige]: Langsamwiedergabe-Anzeige]: Schnellvorlauf-Anzeige]: Schnellrücklauf-Anzeige

9
1
0
5

23
!
@
#
$
%

9 Verstrichene Aufnahmezeit (imAufnahmemodus), Wiedergabezeit(im Wiedergabemodus)
0 LautsprecherstummschaltungsAnzeige ()! Aufnahmepegel-Anzeige@ Dateilänge# Pegelanzeige (imAufnahmemodus),WiedergabepositionBalkenanzeige (imWiedergabemodus)$ Mögliche verbleibende
Aufnahmezeit% Timeraufnahme-Anzeige

Bezeichnung der Teile
4 [Musik]-Modus
Listenanzeige 1

Listenanzeige 2

Dateianzeige

1

1 6

7

23

23

8 9 23
$

4

7

5

5
Wenn Ordner Dateien undOrdner enthalten^

5]: Interner Speicher]: microSD-Karte

2 Bluetooth®-Anzeige
3 Batterieanzeige
4 Ordnername oder Dateiname
5 Funktionstaste-Hilfsanzeige
6 Name des aktuellen Ordners
7 Dateiname
[
[

%

!
@
#
Wenn Ordner nur Dateien
enthalten

1 Aufnahmemedium-Anzeige[[

0! Musiktitel@ Künstlername# Albumname$ Timeraufnahme-Anzeige% Dateilänge^ WiedergabepositionBalkenanzeige]: Wiedergabe-Anzeige]: Dateischutz-Anzeige

8 Verstrichene Wiedergabezeit
9 LautsprecherstummschaltungsAnzeige ()
0 Voice Rekorder-Statusanzeige
[
[
[
[
[
[

]: Stopp-Anzeige]: Wiedergabe-Anzeige]: Schnellwiedergabe-Anzeige]: Langsamwiedergabe-Anzeige]: Schnellvorlauf-Anzeige]: Schnellrücklauf-Anzeige

DE9Bezeichnung der Teile
TIPP• Drücken Sie zur Anzeige von [Zeit & Datum] (☞ S. 101) und [Rest] (mögliche
verbleibende Aufnahmezeit) die STOP ( 4)-Taste im Bildschirm [Hauptmenü] oderin der Listenanzeige oder während Aufnahme- und Wiedergabepausen. Sie können
zusätzliche Informationen aufrufen, indem Sie durch Drücken der +- oder −-Taste
durch die Anzeigen blättern. Jedes Mal, wenn Sie eine dieser Tasten drücken,
werden andere Informationen angezeigt. Drücken Sie die STOP ( 4)-Taste erneut,um das Menü zu verlassen.
1

2

5

−

−

+
3

4

1 Aktuelle Zeit & Datum
2 Batterieanzeige[ ]: Ni-MH[ ]: Alkaline

3 Aufnahmemedium-Anzeige
4 Verbleibender freier
Speicherplatz
Mögliche verbleibende
Aufnahmezeit
Verbleibender freier
Speicherplatz auf
Speichermedium
5 Aufnahmeordner

DE
10

+
6

7

6 Aufnahmemenü[]: Aufnahmemodus-Anzeige[]: Aufnahmepegel-Anzeige[]: Zoom-Mikrofon-Anzeige[]: AufnahmesituationsAnzeige[ ]: Low-Cut-Filter-Anzeige[]: Begrenzer-Anzeige[]: Klarer-Ton-Anzeige[]: Aufnahme-Mithör-Anzeige[]: Externer-Eingang-Anzeige[]: Aufnahme-Standby-Anzeige[]: Spracherkennungsanzeige

7 Wiedergabemenü
[
[
[
[
[
[
[

]: Rauschunterdrückungs-Anzeige]: Sprachausgleichs-Anzeige]: Zufallswiedergabe-Anzeige]: Wiedergabebereichs-Anzeige]: Wiederholwiedergabe-Anzeige]: Equalizer-Anzeige]: Sprachwiedergabe-Anzeige

Erste Schritte
Einrichten
Befolgen Sie nach dem Auspacken des Voice Rekorders folgende Schritte, um das Gerät
einsatzbereit zu machen.

3

Erste
Schritte

3

Erste
Schritte

1

Einlegen der Akkus

2

Aufladen der Akkus

3

Einstellen von Zeit/Datum
Stellen Sie die Uhr des Voice Rekorders zur Verwendung mit derDateiverwaltung ein.

Erste Schritte

Erste
Schritte

1DE
11

Einrichten

Einlegen der Akkus

1

Bevor Sie den Voice Rekorder verwenden, legen Sie die mitgelieferten Akkus (BR404) indas Batteriefach des Voice Rekorders ein.

Erste Schritte

1Öffnen Sie die
Batteriefachabdeckung durch
Schieben.

2

Legen Sie die Akkus ein
und achten Sie dabei auf dierichtige Ausrichtung von Plusund Minuspol.

Dabei ist die Akkuseite
mit dem Minuspol zuerst
einzulegen.

DE
12

3

Schließen Sie die
Batteriefachabdeckung durch
Schieben vollständig.

Einrichten

Aufladen der Akkus

HINWEIS3

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [Ni-MH] auszuwählen.

• Laden Sie niemals AlkalineBatterien, Lithium-Batterien oderandere Primärbatterien auf. Ein
Auslaufen oder Erhitzen derBatterie kann zu Fehlfunktionen desRekorders führen.

1Starten Sie den Computer.

4

Drücken Sie die `OK-Taste.

2

Schließen Sie den Voice
Rekorder über das
mitgelieferte USB-Kabel aneinen Computer an.

5

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [OK] auszuwählen.

1Erste Schritte

Die mitgelieferten Akkus können aufgeladen werden, indem der Rekorder über das
mitgelieferte USB-Kabel an einen Computer angeschlossen wird.
Der Rekorder kann mit den mitgelieferten Ni-MH-Akkus (BR404) oder mit AlkalineBatterien von Drittanbietern verwendet werden. Wählen Sie bei Verwendung von AlkalineBatterien die Option [Alkaline] unter [Batterie] (☞ S. 100) aus.

• Auf dem Rekorder wird das
Dialogfenster [Batterie] angezeigt.

DE
13Einrichten
61

Drücken Sie die `OK-Taste,
um die Einstellung zu
speichern.

Erste Schritte• Auf dem Rekorder wird das
Dialogfenster [Laden] angezeigt undder Ladevorgang wird gestartet. Die
LED-Kontrollleuchte leuchtet auf.

• Der Ladevorgang ist beendet, wennsich das Symbol der Batterieanzeige
zu [ ] ändert.
Batterieanzeige

Ladedauer: Circa 3 Stunden** Ungefähr benötigte Zeit für
das vollständige Aufladen der
Akkus aus dem Leerzustand bei
Zimmertemperatur. Die Ladedauer
ist je nach Restlademenge und
Akkuzustand unterschiedlich.

7

Trennen Sie das USB-Kabel
von Voice Rekorder undComputer.
• Sie werden zur Einstellung vonZeit/Datum aufgefordert.

DE
14

Einrichten

Einstellen von Zeit/Datum
1

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um die Zahl zu ändern.

3

Drücken Sie die `OK-Taste,
um die Einstellung zu
speichern.

TIPP• Sie können während desEinstellvorgangs die `OK-Taste
drücken, um die soweit eingestellten
Elemente zu übernehmen und die
Uhr zu starten.
• Sie können das Anzeigeformat fürdie Uhr anpassen.
Informationen zu den
entsprechenden Schritten finden Sie
unter „Einstellen von Zeit/Datum[Zeit & Datum]“ (☞ S. 101).

1
Erste Schritte

2

Drücken Sie die 9oder 0-Taste, um das
einzustellende Element
auszuwählen.

• Um die Einstellung eines anderen
Elements zu ändern, drücken Sie
die 9 oder 0-Taste, um den
blinkenden Cursor zu verschieben,
und drücken Sie dann die+ oder −-Taste, um die Zahlzu ändern.

DE
15

Aufladen der Akkus
1

Die mitgelieferten Akkus können aufgeladen werden, indem der Rekorder entweder überdas mitgelieferte USB-Kabel an einen Computer oder an ein optionales Netzteil mit USBVerbindung angeschlossen wird.

Erste Schritte

Aufladen der Akkus per USB-Verbindung mit einem Computer
Die mitgelieferten Akkus können aufgeladen werden, indem der Rekorder per USBVerbindung an einen Computer angeschlossen wird. Achten Sie darauf, dass die Akkus
richtig in den Rekorder eingelegt sind, bevor Sie fortfahren (☞ S. 12).
HINWEIS• Legen Sie vor dem Aufladen die
mitgelieferten Akkus ein und wählen
Sie unter [Batterie] die Option[Ni-MH] aus (☞ S. 12, S. 100).
• Laden Sie niemals Alkaline-Batterien,
Lithium-Batterien oder andere
Primärbatterien auf. Ein Auslaufen
oder Erhitzen der Batterie kann zu
Fehlfunktionen des Rekorders führen.

1Starten Sie den Computer.

2

Vergewissern Sie sich, dass der
Rekorder gestoppt oderausgeschaltet ist, und schließen
Sie ihn anschließend über das
USB-Kabel an den Computer an.

• Auf dem Rekorder wird das
Dialogfenster [Laden] angezeigt undder Ladevorgang wird gestartet. Die
LED-Kontrollleuchte leuchtet auf.

• Der Ladevorgang ist beendet, wennsich das Symbol der Batterieanzeige
zu [ ] ändert.
Batterieanzeige

Ladedauer: Circa 3 Stunden** Ungefähr benötigte Zeit für
das vollständige Aufladen der
Akkus aus dem Leerzustand bei
Zimmertemperatur. Die Ladedauer
ist je nach Restlademenge und
Akkuzustand unterschiedlich.

DE
16

Aufladen der Akkus
HINWEIS• Falls der Ladevorgang nicht beginnt,
wählen Sie [Storage Class] unter[USB Einstell.] > [USB Klasse] aus(☞ S. 132).
• Es wird kein Audiomaterial
aufgezeichnet, wenn die Akkus
während der Aufnahme erschöpftsind. Überprüfen Sie vor dem
Starten der Aufnahme, ob die Akkus
aufgeladen sind (☞ S. 20).

1
Erste Schritte• Damit die Akkus aufgeladen
werden können, muss der per
USB-Verbindung mit dem Rekorderverbundene Computer eingeschaltet
sein. Die Akkus können nicht
aufgeladen werden, wenn derComputer ausgeschaltet ist odersich im Standby-, Energiespar- oderautomatischen Abschaltmodus
befindet.
• Verwenden Sie keinen USB-Hub,wenn die Akkus über einenverbundenen Computer aufgeladen
werden.
• Die Akkus können nicht aufgeladen
werden, wenn []*1 oder []*2blinkt. Laden Sie die Akkus bei einer
Umgebungstemperatur zwischen
5 und 35 °C auf.
*1 [
] Die Umgebungstemperatur
ist zu niedrig.
*2 [] Die Umgebungstemperatur
ist zu hoch.
• Sollte sich die Betriebszeit merklichverkürzen, obwohl die Akkus vollaufgeladen sind, müssen die Akkus
ausgetauscht werden.
• Stecken Sie den USB-Stecker fest
bis zum Anschlag ein. Wenn die
Verbindung nicht ordnungsgemäß
hergestellt wurde, ist kein normaler
Betrieb möglich.
• Verwenden Sie ausschließlich
das mitgelieferte USB-Kabel.
Verwenden Sie keine Kabel vonDrittanbietern, da hierdurch das
Gerät beschädigt werden kann. Das
mitgelieferte Kabel ist ebensowenig
für Verbindungen zwischen
Fremdgeräten zu verwenden.

DE
17

Aufladen der Akkus

1

Aufladen der Akkus durch Anschließen an ein Netzteil mit USBAnschluss (Modell F-5AC; optional)

Erste Schritte

Die mitgelieferten Akkus können aufgeladen werden, indem der Rekorder über ein USBKabel an ein optionales USB-Netzteil F-5AC angeschlossen wird. Achten Sie darauf,
dass die Akkus richtig in den Rekorder eingelegt sind, bevor Sie fortfahren (☞ S. 12).
HINWEIS• Legen Sie vor dem Aufladen die
mitgelieferten Akkus ein und wählen
Sie unter [Batterie] die Option[Ni-MH] aus (☞ S. 12, S. 100).
• Verwenden Sie ausschließlich das
mitgelieferte Netzteil mit USBAnschluss (F-5AC).
• Laden Sie niemals AlkalineBatterien, Lithium-Batterien oderandere Primärbatterien auf. Ein
Auslaufen oder Erhitzen derBatterie kann zu Fehlfunktionen desRekorders führen.

1

DE
18

Wählen Sie als Einstellung fürdie USB-Verbindung die Option[Netzadapter] aus (☞ S. 131).

2

Schließen Sie den Rekorderüber das mitgelieferte USBKabel an das Netzteil an.

Aufladen der Akkus
3

An eineNetzsteckdose• Auf dem Rekorder wird das
Dialogfenster [Laden] angezeigt undder Ladevorgang wird gestartet. Die
LED-Kontrollleuchte leuchtet auf.

• Der Ladevorgang ist abgeschlossen,wenn [Batterie voll] angezeigt wird.

TIPP• Durch Einstellen von [Optional] unter[USB Verbindung] bei gleichzeitiger
Auswahl von [Composite] unter[USB Klasse] haben Sie beim
Anschließen die Möglichkeit, dasAufladen durch Einstellen von[Netzadapter] zu starten (☞ S. 131).
HINWEIS• Die Akkus können nicht aufgeladen
werden, wenn []*1 oder []*2blinkt. Laden Sie die Akkus bei einer
Umgebungstemperatur zwischen
5 und 35 °C auf.
] Die Umgebungstemperatur*1 [
ist zu niedrig.
] Die Umgebungstemperatur*2 [
ist zu hoch.
• Sollte sich die Betriebszeit merklichverkürzen, obwohl die Akkus vollaufgeladen sind, müssen die Akkus
ausgetauscht werden.
• Stecken Sie den USB-Stecker fest
bis zum Anschlag ein. Wenn die
Verbindung nicht ordnungsgemäß
hergestellt wurde, ist kein normaler
Betrieb möglich.
• Verwenden Sie ausschließlich das
mitgelieferte USB-Kabel. Verwenden
Sie keine Kabel von Drittanbietern,da hierdurch das Gerät beschädigt
werden kann. Das mitgelieferte Kabel
ist ebensowenig für Verbindungenzwischen Fremdgeräten zu verwenden.
• Es wird kein Audiomaterial
aufgezeichnet, wenn die Akkus
während der Aufnahme erschöpftsind. Überprüfen Sie vor dem
Starten der Aufnahme, ob die Akkus
aufgeladen sind (☞ S. 20).

1
Erste Schritte

Vergewissern Sie sich,dass der Rekorder gestoppt
oder ausgeschaltet ist, undschließen Sie das Netzteil
anschließend an eineNetzsteckdose an.

DE19Batterien/Akkus
Batterieanzeige

1

Mit abnehmender Restlademenge derAkkus ändert sich die Batterieanzeige im
Display wie folgt:

Erste Schritte• [] verweist auf eine geringe
verbleibende Restlademenge. Laden Sie
die Akkus auf oder tauschen Sie sie aus.
Wenn die Akkus erschöpft sind, wird[
] und [Ladezustand niedrig]
angezeigt und der Betrieb stoppt.

Akkus
Lesen Sie die folgenden Beschreibungenaufmerksam durch, wenn Sie NickelMetallhydrid-Akkus (Modell BR404)
verwenden.

4 Entladung

Akkus entladen sich, wenn sie nicht
benutzt werden. Laden Sie diese vor dem
Gebrauch immer auf.

4 Betriebstemperatur

Akkus sind chemische Produkte. Die
Leistung von Akkus kann auch dannschwanken, wenn sie innerhalb desempfohlenen Temperaturbereichsverwendet werden. Diese Schwankungensind normal.

4 Empfohlene Temperaturbereiche
Bei Betrieb des Voice Rekorders:
0 bis 42 °C
Beim Aufladen: 5 bis 35 °C
Bei längerer Lagerung: −20 bis 30 °C

DE
20Durch die Verwendung der Akkus
außerhalb der oben angegebenen
Temperaturbereiche können deren
Leistungsfähigkeit und Lebensdauer
beeinträchtigt werden. Wenn der Voice
Rekorder für längere Zeit nicht benutzt
wird, entnehmen Sie die Akkus vor dem
Aufbewahren, um ein Auslaufen der
Akkuflüssigkeit und Rost zu vermeiden.

4 Entsorgung

Beachten Sie bei der Entsorgung
verbrauchter Akkus bitte unbedingt
die örtlich geltenden Abfall- undUmweltvorschriften. Bevor Sie nicht
vollständig entladene Akkus entsorgen,
schützen Sie diese gegen Kurzschlüsse,z. B. durch Abkleben der Kontakte.
HINWEIS• Zu den Eigenschaften von NickelMetallhydrid-Akkus zählt u. a., dassneue und lange nicht verwendete
Akkus (für einen Monat oderlänger) eventuell nicht vollständig
aufgeladen werden. Die Akkus
sollten sich vollständig aufladen
lassen, nachdem sie bis zu drei Mal
ge- und entladen wurden.
• Kaufen Sie immer NickelMetallhydrid-Akkus des Modells
BR404. Der Betrieb ist nicht
gewährleistet, wenn Akkus eines
anderen Herstellers verwendet
werden.
• Die kontinuierliche
Akkugebrauchsdauer eines
wiederholt aufgeladenen NickelMetallhydrid-Akkus reduziert sichaufgrund der Akkuabnutzung(☞ S. 162).

Batterien/Akkus
Sicherheitshinweise zu Akkus/
Batterien

1
Erste Schritte• Der Voice Rekorder unterstützt keine
Manganbatterien.
• Schalten Sie das Gerät vor dem
Austauschen der Akkus/Batterien immer
aus. Dateien können beschädigt werden,
wenn die Akkus/Batterien während der
Aufnahme oder anderer Vorgänge,wie dem Löschen einer Datei, entfernt
werden.
• Vorgenommene Einstellungen zu
Batterietyp und Zeit/Datum werden
zurückgesetzt, wenn die Akkus/Batterienüber einen zu langen Zeitraum entfernt
werden oder zu schnell entnommen underneut eingelegt werden. Informationen
zur Auswahl eines Batterietypen und zur
Einstellung von Zeit/Datum finden Sie
unter „Aufladen der Akkus“ (☞ S. 13)
oder „Einstellen von Zeit/Datum[Zeit & Datum]“ (☞ S. 101).
• Wenn der Voice Rekorder für längere
Zeit nicht benutzt wird, entnehmen Sie
vor dem Aufbewahren immer die Akkus/
Batterien.
• Verwenden Sie beim Austauschen
der Akkus/Batterien immer AlkalineTrockenbatterien der Größe AAAoder Nickel-Metallhydrid-Akkus desModells BR404.
• Selbst wenn die Batterieanzeige []anzeigt, kann die Wiedergabe mit dem
integrierten Lautsprecher bei einigen
Lautstärkepegeln zu einem Abfall derBatterieausgangsspannung führen unddamit zum Zurücksetzen des Voice
Rekorders. In diesem Fall muss die
Lautstärke reduziert werden.

• Bei einigen microSD-Karten kann sichdie Betriebszeit von Akkus/Batterienverkürzen (☞ S. 162).
• Die kontinuierliche
Batteriegebrauchsdauer hängt von derLeistungsfähigkeit der verwendeten
Akkus/Batterien ab (☞ S. 162).
• Der Bildschirm [Batterie] wird nachdem Austauschen der Akkus/Batterien
automatisch angezeigt. Sie können
diesen Bildschirm zur Auswahl
des Batterietypen auch über die
Menübedienung aufrufen (☞ S. 100).

Für Kunden in Deutschland

Für die umweltfreundliche Entsorgung von
Akkus/Batterien hat unser Unternehmenin Deutschland einen Vertrag mit GRS(Gemeinsames Rücknahmesystem fürBatterien) geschlossen.

DE21

Einsetzen/Entnehmen einer microSD-Karte
Der Voice Rekorder ist mit einem internen Speicher ausgestattet und unterstützt zudem
separat erhältliche Standard-microSD-Karten (microSD, microSDHC, microSDXC).

1

Einsetzen einer microSD-Karte

Erste Schritte

1• Wenn Sie eine microSD-Kartefalsch herum oder schräg einsetzen,
kann sich diese verkanten oder die
Kontaktoberfläche der microSDKarte kann beschädigt werden.
• Wenn die microSD-Karte nicht
vollständig eingesetzt ist (sie nicht
mit einem Klick einrastet), können
möglicherweise keine Datenaufgezeichnet werden.

Öffnen Sie die microSDKartenfachabdeckung,während sich der Voice
Rekorder im Stoppmodus
befindet.

3

2

Setzen Sie eine microSD-Karte,wie in der Abbildung gezeigt,
richtig in den Steckplatz ein.

Kontakte

DE22• Setzen Sie die microSD-Karte
gerade und nicht schräg ein.

Schließen Sie die microSDKartenfachabdeckung.
• Nach dem Einlegen der microSDKarte wird der Auswahlbildschirm fürdas Aufnahmemedium angezeigt.

4

Zum Aufnehmen auf die
microSD-Karte drücken Sie die+ oder −-Taste und wählen Sie[Ja] aus.

5

Drücken Sie die `OK-Taste,
um die Einstellung zu
speichern.
• Der Bildschirm [Hauptmenü](☞ S. 7) wird angezeigt.

Einsetzen/Entnehmen einer microSD-Karte
TIPP• Auch der interne Speicher kannals Aufnahmemedium ausgewählt
werden (☞ S. 100).

Erste Schritte

HINWEIS• Mit einem Computer oder einem
anderen Gerät formatierte(initialisierte) microSD-Karten
werden vom Voice Rekorder
eventuell nicht erkannt. Formatieren
Sie microSD-Karten vor der
Verwendung immer mit dem Voice
Rekorder (☞ S. 133).

1

DE
23

Einsetzen/Entnehmen einer microSD-Karte

Entnehmen einer microSD-Karte

1

1

Erste Schritte
2

DE
24

Öffnen Sie die microSDKartenfachabdeckung, während
sich der Voice Rekorder im
Stoppmodus befindet.

Lösen Sie die microSD-Karte,indem Sie sie nach innen
drücken und dann langsam
loslassen.

• Die microSD-Karte bewegt sichetwas nach außen und stoppt.
Ziehen Sie die microSD-Karte mit
Ihren Fingerspitzen heraus.
• Nach dem Entnehmen einer
microSD-Karte wird die Meldung[Eingebauter Speicher ausgewählt]angezeigt, wenn unter[Speicher ausw.] die Option[microSD Karte] eingestellt wurde.

3

Schließen Sie die microSDKartenfachabdeckung.
HINWEIS• Wenn Sie den Finger zu schnell
nach dem Hineindrücken der Kartewegnehmen, kann die microSDKarte herausschnellen.
• Je nach Kartenhersteller und -typsind einige microSD-, microSDHCund microSDXC-Karten nicht
vollständig mit dem Voice Rekorderkompatibel und werden eventuell
nicht richtig erkannt.
• Informationen zur Kompatibilität vonmicroSD-Karten finden Sie auf derKundendienstseite unserer Website.
Obwohl unser Kundendienst
Informationen zu Herstellern
und Typen von microSD-Karten
bereitstellt, deren Betrieb von uns
bestätigt wurde, gewähren wir
jedoch keine Garantie bezüglich des
Betriebs.
Bei manchen Karten kann es
vorkommen, dass diese aufgrund
von herstellerseitigen Änderungender technischen Eigenschaften nicht
mehr richtig erkannt werden.
• Lesen Sie vor Verwendung
der microSD-Karten immer die
mitgelieferte Dokumentation.

Einsetzen/Entnehmen einer microSD-Karte

1
Erste Schritte• Wenn eine microSD-Karte nicht
vom Voice Rekorder erkannt wird,
versuchen Sie die Karte zu entfernen
und erneut einzulegen, damit
der Voice Rekorder eine erneute
Erkennung vornehmen kann.
• Bei einigen Typen vonmicroSD-Karten kann die
Verarbeitungsgeschwindigkeit
geringer sein. Die
Verarbeitungsgeschwindigkeit
kann auch durch wiederholtes
Beschreiben und Löschen vonmicroSD-Karten sinken. Initialisieren
Sie in diesem Fall die Karte erneut(☞ S. 133).

DE
25

Ein-/Ausschalten des Geräts
Einschalten des Geräts

1

Schieben Sie zum Einschalten desRekorders den POWER/HOLD-Schalterin die dargestellte Richtung.

Ausschalten des Geräts

Erste Schritte

Halten Sie zum Ausschalten desRekorders den POWER/HOLD-Schalter
mindestens 0,5 Sekunden lang in derabgebildeten Stellung.

• Das Ausschalten des Rekorders
wirkt sich nicht auf die Angaben
des Rekorder für Zeit/Datum,
die aktuelle Wiedergabeposition,
gespeichertes Audiomaterial,
Rekordereinstellungen o. ä. aus.
TIPP
• Das Ausschalten des Voice
Recorders, wenn er nicht verwendet
wird, verringert den Batterieverbrauch.

Energiesparbetrieb

DE
26

Wird der eingeschaltete Voice Rekorder 10 Minuten oder länger (Standardeinstellung)nicht verwendet, wird das Display ausgeschaltet und der Voice Rekorder schaltet auf
Energiesparbetrieb um (☞ S. 100).
• Durch Drücken einer beliebigen Taste wird der Energiesparbetrieb beendet.

Verhindern versehentlicher Bedienvorgänge
Wenn der HOLD-Modus des Voice Rekorders aktiviert wird, werden alle gegenwärtigen
Einstellungen bewahrt und die Tastensperre aktiviert. Der HOLD-Modus ist eine
praktische Funktion, die alle Bedientasten deaktiviert und so eine versehentliche
Betätigung verhindert, wenn der Rekorder in einer Tasche transportiert wird. Mit diesem
Modus verhindern Sie zudem das versehentliche Stoppen einer Aufzeichnung.

Deaktivieren des HOLD-Modus

Schieben Sie zum Aktivieren des HOLDModus den POWER/HOLD-Schalterauf HOLD und achten Sie darauf, dass
[GESPERRT] im Display angezeigt wird.

Schieben Sie zum Verlassen des HOLDModus den POWER/HOLD-Schalter in
Position A.

Erste Schritte

Aktivieren des HOLD-Modus

1

HINWEIS• Wenn sich der Rekorder im HOLD-Modus befindet, wird beim Drücken einer
beliebigen Taste 2 Sekunden lang [GESPERRT] im Display angezeigt und es wird
kein anderer Bedienvorgang ausgeführt.
• Bei Aktivierung des HOLD-Modus während der Wiedergabe (oder Aufnahme) wird
die Wiedergabe (oder Aufnahme) fortgesetzt und jegliche Bedienung verhindert.
(Wenn die Wiedergabe endet oder die Aufnahme beispielsweise mangels
Speicherplatz endet, schaltet der Rekorder auf Stopp.)DE27

Bedienen des [Hauptmenü]-Bildschirms
Auswählen des Modus1

Zusätzlich zur Aufnahmefunktion verfügt der Voice Rekorder auch über eine MusikplayerFunktion. Wählen Sie die gewünschte Anwendung durch Auswahl eines der Modi desVoice Rekorders.

Erste Schritte

1

Drücken Sie, während sichder Voice Rekorder im
Stoppmodus befindet, die
F1 (BASIS)-Taste, um den
Bildschirm [Hauptmenü]
anzuzeigen.

2

Drücken Sie die 9oder 0-Taste, um den
gewünschten Modus
auszuwählen.

3

DE
28

Drücken Sie die `OK-Taste.

Bei der Wahl von [Rekorder]:Der Voice Rekorderwechselt in den Modus[Rekorder]. Über das
integrierte Mikrofon
können Audioaufnahmen
aufgezeichnet werden.
Über das integrierte
Mikrofon aufgezeichnete
Dateien können auchwiedergegeben werden(☞ S. 35, S. 58).
Bei der Wahl von [Musik]:
Der Voice Rekorderwechselt in den Modus[Musik]. In diesem
Modus können auf
den Voice Rekorderübertragene Musikdateien
wiedergegeben werden(☞ S. 58).
Bei der Wahl von [Kalender suchen]:
Der Voice Rekorderwechselt in den Modus[Kalender suchen]. In
diesem Modus kann nach
Dateien anhand desAufnahmedatums gesucht
werden (☞ S. 73).

Ordner
Der Rekorder erstellt die Ordner [Rekorder] und [Musik] sowohl im internen Speicher
als auch auf microSD-Karten, wobei der erstgenannte Ordner für Audioaufnahmen
genutzt wird, der zweitgenannte Ordner als praktischer Speicherort für von Computern
heruntergeladene Musikdateien.

Audioaufnahmen werden in direkten Unterordnern des Ordners [Rekorder] gespeichert.
Es können bis zu 99 derartige Ordner erstellt werden (☞ S. 30). Wählen Sie vor der
Aufnahme einen Ordner aus.
HAUPTMENÜ

Erste Schritte

Ordner für Audioaufnahmen

1

Wählen Sie im
Bildschirm [Hauptmenü]
einen Modus aus.

RECORDER

ORDNER01

001
002
003
004

Ordner

ORDNER99
200

Datei

In jedem Ordner können bis zu
200 Dateien gespeichert werden.

DE29

Ordner
Erstellen von Ordnern

14Erste Schritte

Erstellen Sie Ordner als direkte
Unterordner von [Rekorder]. Ordner
können entsprechend der aufgezeichneten
Audioinhalte benannt werden.

1

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um das gewünschte
Ordnerpräfix auszuwählen.
Ordnerpräfixe

Drücken Sie die 9 oder0-Taste im Bildschirm[Hauptmenü] und wählen Sie[Rekorder] aus (☞ S. 28).

Konferenz

PodcastTreffenVortrag

Interview

KonzertDiktatDraußenVorlesung

Plan

Unterricht

Aufgaben

Sprachkurs

NotizenMusik

ORDNERVideo

5
2

Drücken Sie die `OK-Taste.

3

Drücken Sie die F2 (NEU)Taste.

Drücken Sie die `OK-Taste.

• Der Hinweis [Bitte warten] blinkt
im Display. Nach Abschluss
des Vorgangs wird die Meldung[Ordner wurde erstellt] angezeigt.
• Ordner werden mit dem
ausgewählten Präfix gefolgt voneiner zweistelligen Ordnernummer
benannt.

DE30

Ordner
HINWEIS1
Erste Schritte• Die Meldung [Rekorder Ordner voll]
weist darauf hin, dass keine weiteren
Ordner mehr erstellt werden können.
Löschen Sie nicht länger benötigte
Ordner (☞ S. 75).
• In jedem der direkten Unterordnervon [Rekorder] können bis zu
200 Dateien gespeichert werden.
Wenn Sie nach Erreichen dieser
Anzahl weitere Aufnahmen machenoder Dateien teilen (☞ S. 111), wird
zur Speicherung der zusätzlichen
Dateien ein neuer Ordner erstellt.

DE31

OrdnerMusikordner1

Von Computern heruntergeladene Musikdateien werden im Ordner [Musik] gespeichert.
Im Ordner [Musik] können Unterordner auf bis zu zwei Ebenen verwendet werden.

Erste Schritte

HAUPTMENÜMUSIC

In den [Musik]-Ordnern
können Sie bis zu
400 Ordner erstellen,
einschließlich desOrdners [Musik] selbst.

Ebene 1

Ebene 2KÜNSTLER
01

ALBUM
01

KÜNSTLER
02

ALBUM
02

KÜNSTLER
03

ALBUM
03

001
002
003
004

200

In jedem Ordner können
bis zu 200 Dateien
gespeichert werden.

Ordner

Datei

DE
32

KÜNSTLER
04

ALBUM
04

OK

NG
ALBUM
05
Der Rekorder kann keine Dateien in Ordnern
erkennen, die von einem Computer in die
zweite Ebene von Ordnern kopiert wurden.

Auswählen von Ordnern und Dateien
Sie können einen anderen Ordner auswählen, während der Voice Rekorder gestoppt ist
oder eine Datei abgespielt wird.
Unter „Ordner“ (☞ S. 29) finden Sie eine Beschreibung der hierarchischen
Ordnerstruktur des Voice Rekorders.
Bei Auswahl des Modus [Rekorder]

1
Erste Schritte[Hauptmenü]-Bildschirm

Ordnerlistenanzeige*

Dateilistenanzeige

Dateianzeige* In jedem Ordner können bis zu 200 Dateien gespeichert werden.
Bei Auswahl des Modus [Musik][Hauptmenü]-Bildschirm

Ordnerlistenanzeige*

Dateilistenanzeige

Dateianzeige* In jedem Ordner können bis zu 200 Dateien gespeichert werden.

Weiter: `OK-Taste

Mit jedem Drücken der `OK-Tasteöffnen Sie den aktuell ausgewählten
Ordner bzw. die Datei in der Listeund gehen zur nächsten (niedrigeren)
Ebene in der Ordnerhierarchie. Wenneine Liste angezeigt wird, können Sie
die gleiche Funktion durch Drücken der
9-Taste ausführen.

Zurück: LIST-Taste

Mit jedem Drücken der LIST-Taste
gelangen Sie zur vorherigen (höheren)
Ebene in der Ordnerhierarchie. Wenneine Liste angezeigt wird, können Sie
die gleiche Funktion durch Drücken der
0-Taste ausführen.

TIPP• Beim Navigieren durch eine
Ordnerhierarchie können Sie die
LIST-Taste gedrückt halten, um zur
Dateianzeige zurückzukehren.

+ oder −-Taste

Dient zum Auswählen eines Ordners
oder einer Datei.

DE
33

Auswählen von Ordnern und Dateien

1
Erste SchritteDE34[Hauptmenü]-Bildschirm
Dient zum Auswählen des Voice
Rekorder-Modus (☞ S. 28).
Listenanzeige
Zeigt die im Voice Rekorderaufgezeichneten Ordner und Dateien an.
Durch Drücken der F2 (ORDNER)-Taste
wechselt die Anzeige zur Listenanzeige
des nächsten Ordners.
Dateianzeige
Zeigt die Informationen derausgewählten Datei an.

Aufnahme
Aufnahme
Audioaufnahmen werden in direkten Unterordnern des Ordners [Rekorder] gespeichert(☞ S. 29). Es können bis zu 99 derartige Ordner erstellt werden (☞ S. 30).

2Grundlegende Aufnahmeschritte

HINWEIS3• Wenn [Ein] unter [Aufn.-Stand-by]ausgewählt ist, stellen Sie auf die
Option [Aus] um (☞ S. 89).

1

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um den Ordner auszuwählen, indem die Aufnahme gespeichert
werden soll.

Aufnahme

Zum Starten der Aufnahme wählen Sie einfach den Zielordner aus und drücken die
REC ( s)-Taste.

Drücken Sie die 9 oder0-Taste im Bildschirm[Hauptmenü] und wählen Sie[Rekorder] aus (☞ S. 28).
• Jede neue
Sprachaufzeichnungsdatei wird imausgewählten Ordner gespeichert.

42

Drücken Sie die `OK-Taste.

Richten Sie das integrierte
Mikrofon auf die
aufzunehmende Tonquelle.

DE
35

Aufnahme
5cb

Aufnahmea Verstrichene Aufnahmezeitb Mögliche verbleibende
Aufnahmezeit• Die Aufnahmekontrollleuchte
leuchtet.
• Wenn Sie anfangs einfache Inhalteaufzeichnen, eignen diese sich gut
für eine spätere Suche mithilfe der[Intro Play]-Funktion (☞ S. 99).
• Drücken Sie die 9 oder0-Taste, um den Aufnahmepegel
anzupassen.
HINWEIS36

Drücken Sie die
STOP ( 4)-Taste zum Stoppen
der Aufnahme.

a

2

DE

6

Drücken Sie die REC ( s)-Taste
zum Starten der Aufnahme.

• Passen Sie den Aufnahmepegel
so an, dass der Spitzenwert
der Pegelanzeige nichtüberschritten wird, während Sie
auf die Anzeige achten. Wird derSpitzenwert der Pegelanzeigeüberschritten, leuchtet die
PEAK-Kontrollleuchte und das
aufgenommene Audiomaterial
weist möglicherweise
Verzerrungen auf.
• Wenn Sie den Aufnahmepegel
anpassen möchten, müssen
Sie zunächst [Manuell] unter[Aufnahmepegel] auswählen
(☞ S. 84).

c Dateilänge

TIPP• [Aufnahmemodus] kann zum
Anpassen der Aufnahmequalität
oder zum Auswählen des Dateityps
verwendet werden, während der
Rekorder gestoppt ist (☞ S. 85).
• Durch Drücken der REC ( s)-Taste
wird die Aufnahme gestartet, auchwenn nicht der Modus [Rekorder]
ausgewählt ist, sodass Sie spontan
Audiomaterial aufnehmen können.
Die so erstellten Aufnahmen werden
im ersten Unterordner (dem obersten
Unterordner in der Ordnerliste) desOrdners [Rekorder] gespeichert.

Aufnahme
HINWEISMit dem Voice Rekorderaufgezeichnete Tondateien werden
automatisch im folgenden Format
benannt. Sie können mithilfe von[Dateimenü] > [Datei umben.] ein
Präfix zum Dateinamen hinzufügen(☞ S. 82).

210101_0001.MP3
1

2

3

1 Aufnahmedatum
Verweist auf das Jahr, den Monatund den Tag der Aufzeichnung.
2 Dateinummer
Die angefügten Dateinummern sindfortlaufend, unabhängig davon, ob
das Aufnahmemedium gewechselt
wurde.
3 Dateierweiterung
Die Dateierweiterung verweist auf
das vom Voice Rekorder verwendete
Aufnahmeformat für die Datei.
• Lineares PCM-Format: „.WAV“• FLAC-Format: „.FLAC“• MP3-Format: „.MP3“2Aufnahme• Um sicherzustellen, dass Sie den
Anfang der Aufnahme nicht
abschneiden, beginnen Sie mit der
Aufnahme, nachdem die LEDKontrollleuchte oder die Modusanzeige
im Display angezeigt wird.
• Wenn die mögliche verbleibende
Aufnahmezeit weniger als
60 Sekunden beträgt, beginnt die
LED-Kontrollleuchte zu blinken.
Die Leuchte blinkt schneller mit
abnehmender verbleibender
Aufnahmezeit (an der 30- und
10-Sekunden-Stelle).
• Wenn [Ordner voll] angezeigt wird,
können keine weiteren Aufnahmen
vorgenommen werden. Um weitere
Aufzeichnungen vorzunehmen,müssen Sie einen anderen Ordner
auswählen oder nicht länger benötigte
Dateien löschen (☞ S. 74).
• Wenn [Speicher voll] angezeigt wird,
verfügt der Voice Recorder über keine
weitere verfügbare Speicherkapazität.
Um weitere Aufzeichnungenvorzunehmen, müssen Sie nicht länger
benötigte Dateien löschen (☞ S. 74).
• Wenn im Voice Rekorder eine
microSD-Karte verwendet wird, stellen
Sie sicher, dass die gewünschte
Einstellung für das Aufnahmemedium([eingebaute] oder [microSD Karte])
ausgewählt wurde (☞ S. 100).
• Die Verarbeitungsleistung sinkt
möglicherweise, wenn Daten
wiederholt auf das Aufnahmemedium
geschrieben oder davon gelöscht
wurden. Initialisieren Sie in diesem
Fall das Aufnahmemedium (☞ S. 133).

DE
37

Aufnahme

Automatisches Anpassen des Aufnahmepegels vor der Aufzeichnung(Modus [SMART])

2

Passen Sie den Aufnahmepegel vor dem Starten der Aufzeichnung automatisch an die
Eingangslautstärke an.

1

Aufnahme

Drücken Sie die 9 oder0-Taste im Bildschirm[Hauptmenü] und wählen Sie[Rekorder] aus (☞ S. 28).

2

Drücken Sie die `OK-Taste.

3

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um den Ordner auszuwählen,
in dem die Aufnahme
gespeichert werden soll.

TIPP• Um den Aufnahmepegel
automatisch anzupassen, auchwenn nicht der Modus[Rekorder] ausgewählt ist,
halten Sie die REC ( s)-Taste
gedrückt. Die Aufnahmen
werden im ersten Unterordner(dem obersten Unterordner inder Ordnerliste) des Ordners[Rekorder] gespeichert.

4

Halten Sie die REC ( s)-Taste
gedrückt.

aa Pegelanzeige (Anpassungen an
Aufnahmepegel und -modus)• Jede neue
Sprachaufzeichnungsdatei wird imausgewählten Ordner gespeichert.

DE
38

Aufnahme
HINWEIS5

Richten Sie das integrierte
Mikrofon auf die
aufzunehmende Tonquelle.

• Der Aufnahmepegel wird
entsprechend der maximalen
erkannten Lautstärke angepasst.

6

Drücken Sie die STOP ( 4)-Taste,
um die automatische Anpassung
des Aufnahmepegels zu
beenden.

2• Die automatische Anpassung desAufnahmepegels wird beendet
und der Rekorder wechselt zur
Dateiansicht.

Aufnahme• [Manuell] ist unter[Aufnahmepegel] > [Internes
Mikro] oder [Ext. Mikro.]
ausgewählt (☞ S. 84).
• [Aufnahmesit.] kann nichtverwendet werden (☞ S. 47).
• Wird während der Aufzeichnung
der Spitzenwert der
Aufnahmepegelanzeigeüberschritten, leuchtet die
PEAK-Kontrollleuchte
und das aufgenommene
Audiomaterial weist
möglicherweise Verzerrungenauf. Durch Aktivieren der
Funktion [Begrenzer] können
Verzerrungen vermieden werden,
die durch Überschreiten der
Spitzenwerte beim Eingangston
entstehen (☞ S. 85).

TIPP
• Wenn Sie die REC ( s)Taste drücken, ohne zuvor
die STOP ( 4)-Tastezu drücken, wird die
automatische Anpassung desAufnahmepegels beendet und
die Aufzeichnung wird beim
ausgewählten Pegel gestartet.
• Damit durch die Bedienungdes Rekorders entstehende
Geräusche keinen Einfluss
auf den Aufnahmepegel
haben, ignoriert der
Rekorder Veränderungen der
Eingangslautstärke direkt nachdem Start und vor dem Ende derautomatischen Anpassung desAufnahmepegels.

DE
39

Aufnahme
7

Drücken Sie die REC ( s)-Taste
zum Starten der Aufnahme.

b

2

c

Aufnahmeb Verstrichene Aufnahmezeitc Mögliche verbleibende
Aufnahmezeit• Die Aufnahmekontrollleuchte
leuchtet auf.
• Wenn Sie anfangs einfache Inhalteaufzeichnen, eignen diese sich gut
für eine spätere Suche mithilfe der[Intro Play]-Funktion (☞ S. 99).

8

Drücken Sie die STOP ( 4)-Taste
zum Stoppen der Aufnahme.

dd Dateilänge• Sofern der Aufnahmepegel in der
Zwischenzeit nicht erneut angepasst
wird, wird der eingestellte Pegelauch für nachfolgende Aufnahmen
verwendet.

DE
40

Aufnahme

Manuelles Anpassen des Aufnahmepegels vor der Aufzeichnung
Passen Sie den Aufnahmepegel vor dem Starten der Aufzeichnung manuell an die
Eingangslautstärke an.

Wählen Sie [Ein] unter[Aufn.-Stand-by] aus (☞ S. 89).

2

Drücken Sie die 9 oder0-Taste im Bildschirm[Hauptmenü] und wählen Sie[Rekorder] aus (☞ S. 28).

3

Drücken Sie die `OK-Taste.

4

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um den Ordner auszuwählen,
in dem die Aufnahme
gespeichert werden soll.

5

Drücken Sie die REC ( s)Taste, um den AufnahmeStandby-Modus zu aktivieren.

2
Aufnahme

1aa Pegelanzeige (Anpassungen an
Aufnahmepegel und -modus)• Die Aufnahmekontrollleuchte
leuchtet auf.

6

Richten Sie das integrierte
Mikrofon auf die
aufzunehmende Tonquelle.

• Jede neue
Sprachaufzeichnungsdatei wird imausgewählten Ordner gespeichert.

DE
41

Aufnahme
7cdAufnahmec Verstrichene Aufnahmezeitd Mögliche verbleibende
Aufnahmezeitb Aufnahmepegel
HINWEIS• Wird der Spitzenwert der
Aufnahmepegelanzeigeüberschritten, leuchtet die
PEAK-Kontrollleuchte und das
aufgenommene Audiomaterial
weist möglicherweise
Verzerrungen auf. Passen Sie
den Aufnahmepegel so an, dass
der Spitzenwert der Anzeige nichtüberschritten wird.
• Wenn Sie den Aufnahmepegel
anpassen möchten, müssen
Sie zunächst [Manuell] unter[Aufnahmepegel] auswählen
(☞ S. 84).

42

Drücken Sie die REC ( s)-Taste
zum Starten der Aufnahme.

b

2

DE

8

Drücken Sie die 9oder 0-Taste, um den
Aufnahmepegel anzupassen.

• Die Aufnahmekontrollleuchte
leuchtet auf.
• Wenn Sie anfangs einfache Inhalteaufzeichnen, eignen diese sich gut
für eine spätere Suche mithilfe der[Intro Play]-Funktion (☞ S. 99).

9Drücken Sie die STOP ( 4)-Taste
zum Stoppen der Aufnahme.

ee Dateilänge

Aufnahme
Aufzeichnen von Dateien im linearen
PCM-Format von mehr als 2 GB

Aufzeichnen von FLAC- oder
MP3-Dateien von mehr als 4 GB
Eine Aufnahme im FLAC- oder MP3Format wird automatisch beendet, wenn
die maximale Dateigröße erreicht wird
(circa 4 GB).

Aufzeichnen von Dateien im
FLAC-Format
Das FLAC-Format verwendet „variable
Bitraten“, wodurch sich die Bitrate einer
Datei ändert, sodass die Angabe zur
möglichen verbleibenden Aufnahmezeit
von der tatsächlich verfügbaren
Aufnahmezeit abweichen kann. Stellen
Sie vor der Aufnahme sicher, dassausreichend freier Speicherplatz
vorhanden ist.

1

Drücken Sie während derAufzeichnung die REC ( s)Taste.

2
Aufnahme

Beim Aufzeichnen einer Datei im linearen
PCM-Format wird die Aufnahme selbst
dann fortgesetzt, wenn die Dateigröße
2 GB überschreitet.
• Die Daten werden geteilt und in
separaten Dateien von bis zu 2 GB
gespeichert. Die Dateien werden
während der Wiedergabe als separate
Dateien abgespielt.
• Wenn die 200. Datei eine Größe von
2 GB überschreitet, wird ein neuer
Ordner zum Speichern der weiteren
Dateien dieser Aufnahme erstellt. Wennbereits die Anzahl von 99 Ordnern
erreicht wurde, wird die Aufnahme
beendet, ohne dass ein neuer Ordner
erstellt wird.

Anhalten/Fortsetzen der
Aufnahme• Die Aufzeichnung wird angehalten
und die Meldung [75 PAUSE] wird
blinkend im Display angezeigt.
• Nach einer Pause von mindestens
60 Minuten stoppt die Aufzeichnung
automatisch.

2

Drücken Sie erneut die
REC ( s)-Taste, während die
Aufzeichnung angehalten ist.
• Die Aufzeichnung wird an der Stelle
fortgesetzt, an der sie angehalten
wurde.

Schnelle Überprüfung der
Aufnahme
Durch Drücken der `OK-Taste während
der Aufnahme wird die Aufzeichnung
beendet und die Wiedergabe gestartet.

DE
43

Aufnahme
AufnahmemenüÜber verschiedene Aufnahmeeinstellungen können Sie die Aufzeichnung verschiedenen
Aufnahmebedingungen anpassen.

2[Aufnahmepegel](☞ S. 84)

Stellt den Aufnahmepegel ein.

Aufnahme[Begrenzer] (☞ S. 85)

Legt fest, ob der Rekorder Verzerrungen automatisch begrenzen soll,wenn während der Aufnahme der maximale Eingangspegel überschritten
wird.

[Aufnahmemodus](☞ S. 85)

Stellt die Klangqualität der Aufzeichnung ein.

[Zoom Mic] (☞ S. 87)

Stellt die Richtcharakteristik des integrierten Stereomikrofons ein.

[Low Cut Filter](☞ S. 87)

Reduziert das hörbare Brummen von Geräten wie Klimaanlagen oder
Projektoren.

[Klarer Ton] (☞ S. 88)

Erstellen Sie Aufnahmen mit besonders klarem Ton.

[Aufnahmesit.](☞ S. 47)

Wählen Sie unter verschiedenen Einstellungskombinationen aus, die an
bestimmte Umgebungen oder Aufnahmebedingungen angepasst sind.

[Rec Monitor] (☞ S. 88)

Deaktivieren Sie die Ausgabe zum Mithören bei der Aufnahme.

[Ext. Eingang] (☞ S. 53)

Wählen Sie aus, welche Art von Stecker an die Mikrofon-/Line-Buchse
angeschlossen ist.

[Timer Aufnahme](☞ S. 118)

Passen Sie die Einstellungen für Timeraufnahmen an.

[Aufn.-Stand-by](☞ S. 89)

Legen Sie fest, ob der Rekorder bei Drücken der REC ( s)-Taste in den
Standby-Modus wechselt, sodass der Aufnahmepegel angepasst werden
kann.

[Aufnahmefunkt.](☞ S. 121)

Legen Sie fest, welche Aufnahmeoption der F2-Taste zugewiesen ist.

[V-sync Zeit] (☞ S. 93)

Legen Sie fest, wie lange die Aufnahme fortgesetzt wird, nachdem
die Eingangslautstärke unter den für [V-Sync. Rec] (☞ S. 90)
ausgewählten Pegel fällt.

[Klappenton] (☞ S. 126)

Zeichnen Sie einen ausgegebenen Klappenton auf, der bei
Filmaufnahmen als Referenz dienen kann.

[Testton] (☞ S. 129)Überprüfen Sie Lautstärkeeinstellungen, indem Sie einen Testton in einer
ausgewählten Lautstärke ausgeben.

DE44

Mithören bei der Aufnahme
Die Tonaufzeichnung kann während der Aufnahme über Kopfhörer oder andere an die
Kopfhörerbuchse ( ) angeschlossene Audiogeräte oder per Bluetooth® verbundene
Bluetooth®-Geräte mitgehört werden.

Mithören bei der Aufnahme über an die Kopfhörerbuchse
angeschlossenen Kopfhörer

HINWEIS• Stellen Sie sicher, dass [Ein] unter[Rec Monitor] ausgewählt ist(☞ S. 88). Es wird kein Ton an den
Kopfhörer ausgegeben, wenn [Aus]ausgewählt ist.

1

Schließen Sie den Kopfhörer
an die Kopfhörerbuchse ( )des Voice Rekorders an.

An dieKopfhörerbuchse

2

Aufnahme

Sie können die Aufzeichnung während des Vorgangs mithören, indem Sie den Kopfhörer
an die Kopfhörerbuchse ( ) des Voice Rekorders anschließen. Verwenden Sie
die + oder −-Taste, um die Mithörlautstärke anzupassen.
• Der Kopfhörer ist optional erhältlich.
• Anstelle eines Kopfhörer können Lautsprecher oder andere an die Kopfhörerbuchse
anschließbare Geräte verwendet werden.

2

Passen Sie die Lautstärke mit
der + oder −-Taste an.
• Passen Sie die Lautstärke an, in
der Sie das aktuell aufgezeichnete
Audiomaterial mithören.
• Das Ändern der Lautstärke
beeinflusst nicht den
Aufnahmepegel.
HINWEIS• Um einen unerwünscht lauten Ton zu
vermeiden, stellen Sie die Lautstärke
vor Anschließen des Kopfhörers
auf [00].
• Um eine Rückkopplung zu
vermeiden, sollten Sie die Kopfhörer
während der Aufzeichnung nicht indie Nähe des Mikrofons bringen.

DE45

Mithören bei der Aufnahme

Mithören bei der Aufnahme über per Bluetooth® verbundenen
Kopfhörer

2
Aufnahme

Die Tonaufzeichnung kann während der Aufnahme über einen per Bluetooth® mit dem
Rekorder verbundenen Kopfhörer mitgehört werden.
• Der Kopfhörer ist optional erhältlich.
• Auch andere Geräte können per Bluetooth® verbunden werden. Informationen zu
unterstützten Profilen finden Sie unter „Bluetooth®-Spezifikation“ (☞ S. 160).

1

Verbinden Sie den Rekorderund den Kopfhörer per
Bluetooth®.

RekorderKopfhörer• Informationen zu Bluetooth®Verbindungen finden Sie unter„Verbinden eines Bluetooth®Geräts“ (☞ S. 137).
• Anpassungen der Lautstärke
beeinflussen nicht den
Aufnahmepegel.

2

DE
46

Passen Sie die Lautstärke mit
der + oder −-Taste an.
• Passen Sie die Lautstärke an, in
der Sie das aktuell aufgezeichnete
Audiomaterial mithören.

HINWEIS• Es wird kein Ton an den Bluetooth®Kopfhörer ausgegeben, wenn eineder 24-Bit-Optionen bei [PCM] oder
[FLAC] unter [Aufnahmemenü] >[Aufnahmemodus] ausgewählt ist.
Wählen Sie eine Nicht-24-Bit-Option
aus (☞ S. 85).
• Um einen zu lauten Ton zu vermeiden,stellen Sie die Lautstärke vor
Aufsetzen des Kopfhörers auf [00].
• Um eine Rückkopplung zu vermeiden,
halten Sie mit dem Kopfhörer
während der Aufzeichnung einen
ausreichenden Abstand zum Mikrofon
ein.
TIPP
• Falls während der Aufnahme kein
Ton an Lautsprecher oder andere
per Bluetooth® mit dem Rekorderverbundene Geräte ausgegeben
wird, wählen Sie [Aus] unter[Rec Monitor] aus (☞ S. 88).

Auswählen der Einstellung fürautomatische Aufnahmen [Aufnahmesit.]Ändern der Aufnahmesituation[Vorlesung][Konferenz][Treffen][Diktat][LauteUmgebung][Musik][DNS][Individuell 1][Individuell 2]

1

Diese Vorlage eignet sich für Aufzeichnungen, bei denen das
Mikrofon in eine bestimmte Richtung gerichtet ist, wie bei großen
Veranstaltungsorten, wenn der Sprechende weit entfernt ist.
Diese Vorlage eignet sich für Aufzeichnungen von Konferenzen
in einem großen Saal und andere Tonaufnahmen entfernter
Geräuschquellen.
Diese Vorlage eignet sich für Aufzeichnungen von Treffen in kleinen
Räumen und andere Tonaufnahmen naheliegender Geräuschquellen.
Diese Vorlage eignet sich für Aufzeichnungen der eigenen Stimme
und anderer Tonaufnahmen extrem naheliegender Geräuschquellen.
Diese Vorlage eignet sich für Aufzeichnungen der eigenen Stimme
und anderer Tonaufnahmen extrem naheliegender Geräuschquellen,
wobei Umgebungsgeräusche reduziert werden.
Diese Vorlage eignet sich für realistische Audioaufzeichnungenmit außergewöhnlicher Klarheit wie Live-Aufnahmen vonMusikdarbietungen oder im Freien.

2
Aufnahme

Der Voice Rekorder verfügt über voreingestellte Vorlagen mit optimalen Einstellungenfür verschiedene Aufnahmesituationen wie Vorlesungen und Diktate. Bei der Auswahl
einer Vorlage können Sie mit nur einem Bedienschritt die verschiedenen empfohlenen
Einstellungen für Ihre entsprechende Aufnahmesituation übernehmen.

Diese Vorlage eignet sich für Spracherkennungssoftware.
Speichern Sie benutzerdefinierte Einstellungen für [Aufnahmepegel],[Aufnahmemodus], [Zoom Mic], [Low Cut Filter] und[Ext. Eingang] in einer der Benutzereinstellungen fürAufnahmesituationen [Individuell 1] und [Individuell 2].
Informationen zum Erstellen benutzerdefinierter Aufnahmesituationen
finden Sie unter „Erstellen benutzerdefinierter
Aufnahmesituationen“ (☞ S. 51).

Halten Sie die MENU/SCENETaste gedrückt, während
sich der Voice Recorder im
Stoppmodus befindet.

2

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um die gewünschte
Aufnahmesituation
auszuwählen.

DE47

Auswählen der Einstellung für automatische Aufnahmen [Aufnahmesit.]
TIPP• Drücken Sie die 9-Taste,
um die Einstellungen derausgewählten Vorlage
anzuzeigen. Drücken Sie
die 0-Taste, um zum
Bildschirm [Szene auswähl.]zurückzukehren.

2
Aufnahme

3

Drücken Sie die `OK-Taste,
um die Einstellung zu
speichern.
• Drücken Sie zur Anzeige eines
Symbols für die ausgewählte
Aufnahmesituation die
STOP ( 4)-Taste, während der
Rekorder gestoppt ist, und blättern
Sie dann durch Drücken der+ oder −-Taste durch die Anzeigen.

Voreingestellte [Aufnahmesit.]Einstellungen[Vorlesung][Aufnahmepegel][Automatisch][Aufnahmemodus][MP3 128 kbps][Zoom Mic][20]

[Low Cut Filter][Ein][Ext. Eingang][Mikrofon][Konferenz][Aufnahmepegel][Automatisch][Aufnahmemodus][MP3 128 kbps][Zoom Mic][0]

[Low Cut Filter][Ein][Ext. Eingang][Mikrofon][Treffen]

Aufnahmesituation

HINWEIS• Die folgenden Funktionen können
nicht verwendet werden, während die
Option [Aufnahmesit.] aktiviert ist:
• [Sprache erk.] > [Mit Aufnahme](☞ S. 105)
• [Aufnahmefunkt.] >[Pre-Recording] (☞ S. 123)
• [Aufnahmefunkt.] >[Over-Dubbing] (☞ S. 125)

DE
48

[Aufnahmepegel][Hoch][Aufnahmemodus][MP3 128 kbps][Zoom Mic][0]

[Low Cut Filter][Aus][Ext. Eingang][Mikrofon]

Auswählen der Einstellung für automatische Aufnahmen [Aufnahmesit.][Diktat][DNS][Aufnahmepegel][Mittel][Aufnahmepegel][Mittel][Aufnahmemodus][MP3 128 kbps][Aufnahmemodus][MP3 128 kbps][Zoom Mic][0]

[Zoom Mic][0]

[Low Cut Filter][Ein][Low Cut Filter][Aus][Ext. Eingang][Mikrofon][Ext. Eingang][Mikrofon][Aufnahmepegel][Mittel][Aufnahmemodus][MP3 64 kbps mono](Abtastfrequenz
16 kHz)[Zoom Mic][0]

[Low Cut Filter][Ein][Ext. Eingang][Mikrofon]

Aufnahme[Laute Umgebung]2[Musik][Aufnahmepegel][Mittel][Aufnahmemodus][PCM 44,1 kHz/16 bit]

[Zoom Mic][0]

[Low Cut Filter][Aus][Ext. Eingang][Mikrofon]DE
49

Auswählen der Einstellung für automatische Aufnahmen [Aufnahmesit.]
HINWEIS

2
Aufnahme
DE50• Richten Sie für Aufnahmen mit derEinstellung [Laute Umgebung] dasintegrierte Mikrofon links oder rechts
oben am Voice Rekorder auf den
Sprecher und positionieren Sie es
aufrecht in einem Abstand von circa
3 cm vor dem Mund des Sprechers.

Auswählen der Einstellung für automatische Aufnahmen [Aufnahmesit.]

Erstellen benutzerdefinierter Aufnahmesituationen
Speichern Sie Einstellungen für [Aufnahmepegel] (☞ S. 84), [Aufnahmemodus](☞ S. 85), [Zoom Mic] (☞ S. 87), [Low Cut Filter] (☞ S. 87) und [Ext. Eingang](☞ S. 53) in Benutzereinstellungen für Aufnahmesituationen.
HINWEIS

Drücken Sie die `OK-Taste,
um den Cursor in die Liste derEinstellpunkte zu bewegen.

4

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [Aufnahmesit.]
auszuwählen.

5

Drücken Sie die `OK-Taste.

6

Drücken Sie die + oder −-Taste,um [Szene speich.]
auszuwählen.

7

Drücken Sie die `OK-Taste.

• Benutzereinstellungen fürAufnahmesituationen können
nicht erstellt werden, wenn eine
andere Option als [Aus] unter[Aufnahmesit.] ausgewählt
ist. Wählen Sie [Aus] unter[Aufnahmesit.] aus.

1

2

Drücken Sie während
der Aufnahme oder im
Stoppmodus des Voice
Rekorders die MENU/SCENETaste.

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um die Registerkarte[Aufnahmemenü] auszuwählen.

2
Aufnahme

3

DE51

Auswählen der Einstellung für automatische Aufnahmen [Aufnahmesit.]
8

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [Individuell 1] oder
[Individuell 2] auszuwählen.

9

Drücken Sie die `OK-Taste,
um die Einstellung zu
speichern.

2
Aufnahme• Die aktuellen Einstellungenwerden unter [Individuell 1] oder
[Individuell 2] gespeichert.

10 Drücken Sie die
STOP ( 4)-Taste, um den
Menübildschirm zu verlassen.

DE52

Aufnehmen mit externen Mikrofonen oderanderen an den Rekorder angeschlossenen
Eingangsgeräten [Ext. Eingang]
Nehmen Sie Ton über ein externes Mikrofon oder ein anderes an die Mikrofon-/LineBuchse ( ) des Voice Rekorders angeschlossenes Audiogerät auf.

Wählen Sie [Mikrofon] für Eingangsgeräte mit Mikrofonanschluss aus, [Line-In] fürAudiogeräte oder andere Geräte mit Line-Level-Anschluss.
HINWEIS2

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um die Registerkarte[Aufnahmemenü] auszuwählen.

3

Drücken Sie die `OK-Taste,
um den Cursor in die Liste derEinstellpunkte zu bewegen.

• Wenn die Einstellung für den
Mikrofon-/Line-Level-Anschluss
nicht mit dem am angeschlossenen
Gerät verwendeten Steckertypen
übereinstimmt, wird das
Audiomaterial möglicherweise in zu
höher oder zu niedriger Lautstärke
aufgenommen.

1

Drücken Sie während
der Aufnahme oder im
Stoppmodus des Voice
Rekorders die MENU/SCENETaste.

Aufnahme

Auswählen eines Eingangsgeräts

2

DE
53

Aufnehmen mit externen Mikrofonen oder anderen an den Rekorderangeschlossenen Eingangsgeräten [Ext. Eingang]
4

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [Ext. Eingang] auszuwählen.

2
Aufnahme

5

Drücken Sie die `OK-Taste.

6

Drücken Sie die + oder−-Taste, um [Mikrofon] oder[Line-In] auszuwählen.

8

Drücken Sie die
STOP ( 4)-Taste, um den
Menübildschirm zu verlassen.
• Drücken Sie zur Anzeige eines
Symbols für die ausgewählte
Option für den externen Eingang
die STOP ( 4)-Taste, während der
Rekorder gestoppt ist, und blättern
Sie dann durch Drücken der + oder−-Taste durch die Anzeigen.

Externer Eingang

HINWEIS

7

DE
54

Drücken Sie die `OK-Taste,
um die Einstellung zu
speichern.

• Durch Aktivieren der Option[Ext. Eingang] wird [Aus] unter[Aufnahmesit.] ausgewählt. Die
Einstellungen für [Ext. Eingang]können nicht angepasst werden,
wenn eine andere Option als [Aus]unter [Aufnahmesit.] ausgewählt ist.

Aufnehmen mit externen Mikrofonen oder anderen an den Rekorderangeschlossenen Eingangsgeräten [Ext. Eingang]

Aufnehmen mit externen Mikrofonen und anderen Eingangsgeräten
Der Rekorder kann Ton über externe Mikrofone oder ähnliche Geräte aufzeichnen.
Unter „Zubehör (optional)“ (☞ S. 155) finden Sie Informationen zu kompatiblen
externen Mikrofonen.
HINWEIS• Schließen Sie während derAufzeichnung keine Geräte an die
Buchse an oder trennen diese vonder Buchse.
• Es können auch Mikrofone mit
Steckernetzteilen benutzt werden.
• Wenn ein externes monaurales
Mikrofon verwendet wird,
während [Aufnahmemodus] auf
Stereoaufnahme eingestellt ist, wird
der Ton nur auf dem linken Kanalaufgenommen (☞ S. 85).
• Wenn ein externes Stereomikrofon
verwendet wird, während[Aufnahmemodus] auf
Monoaufnahme eingestellt ist, ist
nur eine Aufnahme mit dem linken
Kanalmikrofon möglich (☞ S. 85).

Schließen Sie ein externes
Mikrofon an die Mikrofon-/Line-Buchse ( ) des Voice
Rekorders an.

An dieMikrofon-/LineBuchse

2

Aufnahme

1

HINWEIS• Vergewissern Sie sich, dass das
Gerät mit einem Mikrofonstecker
ausgestattet ist, und wählen Sie[Mikrofon] unter [Ext. Eingang]aus. Informationen zur Auswahleines Eingangsgeräts finden
Sie unter „Auswählen eines
Eingangsgeräts“ (☞ S. 53).

2

Starten Sie die Aufzeichnung.
• Unter „Aufnahme“ (☞ S. 35)
finden Sie eine Beschreibung der
Aufnahmevorgänge.

DE
55

Aufnehmen mit externen Mikrofonen oder anderen an den Rekorderangeschlossenen Eingangsgeräten [Ext. Eingang]

Aufnehmen des Tons von anderen Audiogeräten mit diesem
Rekorder2

Der Rekorder kann über Musikplayer und andere Audiogeräte wiedergegebene
Audioinhalte über den Line-Level-Anschluss aufzeichnen.

Aufnahme
1

HINWEISHINWEIS• Vergewissern Sie sich, dass das
Gerät und das entsprechendeAnschlusskabel mit Line-LevelStecker ausgestattet sind, undwählen Sie [Line-In] unter[Ext. Eingang] aus. Informationen
zur Auswahl eines Eingangsgeräts
finden Sie unter „Auswählen eines
Eingangsgeräts“ (☞ S. 53).

• Schließen Sie während derAufzeichnung keine Kabel an die
Buchse an oder trennen diese vonder Buchse.
• Wenn Ton über ein angeschlossenes
externes Gerät aufgezeichnet wird,
führen Sie eine Testaufnahme durch
und passen Sie den Ausgabepegel
des angeschlossenen Geräts bei
Bedarf an.

Schließen Sie den Musikplayer
an die Mikrofon-/Line-Buchse( ) des Rekorders an.
An dieAudioausgangsbuchse
eines anderen Geräts

2

An die Mikrofon-/Line-Buchse

Starten Sie die Aufzeichnung.
• Unter „Aufnahme“ (☞ S. 35)
finden Sie eine Beschreibung der
Aufnahmevorgänge.

DE
56

TIPP
• Sie können Audioaufnahmen
vornehmen, wenn Sie
zur Duplizierung die
Audioausgangsbuchse(Kopfhörerbuchse) eines
anderen Geräts mithilfe desVerbindungskabels KA333 (optional)
an die Mikrofon-/Line-Buchse( ) des Rekorders angeschlossen
haben.

Aufnehmen des Tons des Rekorders mit
einem anderen Gerät
Nehmen Sie mit Musikplayern oder anderen Audiogeräten auf, die an die
Kopfhörerbuchse ( ) des Rekorders angeschlossenen sind.

1

An dieKopfhörerbuchse

TIPP• Ton dieses Rekorders
kann mit anderen Geräten
aufgenommen werden, wenn die
Audioeingangsbuchse (Mikrofon-/Line-Buchse) des anderen Geräts
mithilfe des Verbindungskabels
KA333 (optional) an die
Kopfhörerbuchse des Rekorders
angeschlossen wird.

2
Aufnahme

Schließen Sie ein anderes
Gerät an die Kopfhörerbuchse( ) des Voice Rekorders an.

An die Audioeingangsbuchse
eines anderen Geräts

2Starten Sie die Aufzeichnung.
• Unter „Aufnahme“ (☞ S. 35)
finden Sie eine Beschreibung der
Aufnahmevorgänge.
HINWEIS• Schließen Sie während derAufzeichnung keine Kabel an die
Buchse an oder trennen diese vonder Buchse.
• Beim Einstellen der verschiedenen
Wiedergabequalitätseinstellungendes Voice Rekorders ändern
sich ebenfalls die über die
Kopfhörerbuchse ausgegebenen
Audiosignale (☞ S. 94 bis
S. 96).

DE57

Wiedergabe
Wiedergabe
Zusätzlich zu Dateien, die mit dem Voice Rekorder aufgezeichnet wurden, können Sie
ebenfalls von einem Computer übertragene Dateien im WAV-, FLAC- oder MP3-Format
abspielen.

3

Grundlegende Wiedergabeschritte
1

Wiedergabe

Wählen Sie die
wiederzugebende Datei aus
dem Ordner aus, in dem sie
abgelegt ist (☞ S. 33).

58

Drücken Sie zum Starten derWiedergabe die `OK-Taste.
a

b
c

TIPP
• Dateien werden an folgenden
Speicherorten abgelegt.
Mit dem integrierten Mikrofon
aufgezeichnete Dateien:
Speicherung in direkten
Unterordnern des Ordners[Rekorder] (☞ S. 29)
Von einem Computerübertragene Musikdateien:
Speicherung in direkten
Unterordnern des Ordners[Musik] (☞ S. 32)

DE2

a Dateiname
b Verstrichene Wiedergabezeit/
Dateilänge
c WiedergabepositionBalkenanzeige• Die Audiowiedergabe erfolgt überden integrierten Lautsprecher desRekorders (☞ S. 32).

Wiedergabe
3

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um die gewünschte Lautstärke
einzustellen.

43
Wiedergabe• Die Lautstärke kann in einem
Bereich von [00] bis [30] angepasst
werden. Je höher die Zahl, desto
lauter der Ton.
• Ist eine zu hohe Lautstärke
eingestellt, wird gegebenenfalls ein
Warnhinweis angezeigt.

Drücken Sie zum Stoppen
der Wiedergabe die
STOP ( 4)-Taste.
• Die Wiedergabe endet automatisch,wenn das Ende der Datei erreicht
ist.
• Mithilfe der Fortsetzungsfunktion
wird die aktuelle Wiedergabeposition
gespeichert, wenn der Rekorderausgeschaltet wird. Beim nächsten
Einschalten kann die Wiedergabe
von dieser im Speicher abgelegten
Position aus fortgesetzt werden.

DE59

Wiedergabe

Schnellvorlauf

Rücklauf

Schnellvorlauf während sich derVoice Rekorder im Stoppmodus
befindet

Rücklauf während sich derVoice Rekorder im Stoppmodus
befindet

Halten Sie im Stoppmodus des Voice
Rekorders die 9-Taste gedrückt.
• Wenn Sie die 9-Taste loslassen,
stoppt der Schnellvorlauf. Drücken Sie
die `OK-Taste, um die Wiedergabe an
der aktuellen Position fortzusetzen.

Halten Sie im Stoppmodus des Voice
Rekorders die 0-Taste gedrückt.
• Wenn Sie die 0-Taste loslassen,
stoppt der Rücklauf. Drücken Sie die`OK-Taste, um die Wiedergabe an deraktuellen Position fortzusetzen.

3
Wiedergabe

Schnellvorlauf während derWiedergabe

DE60

Halten Sie während der Wiedergabe die
9-Taste gedrückt.
• Die Wiedergabe beginnt an deraktuellen Stelle, wenn Sie die 9-Taste
loslassen.
• Wenn in der Datei eine Index- oder
Zeitmarke erreicht wird, stoppt derSchnellvorlauf an dieser Marke(☞ S. 70).
• Der Schnellvorlauf stoppt, wenn das
Ende der Datei erreicht ist. Halten Sie
die 9-Taste erneut gedrückt, um den
Schnellvorlauf am Anfang der nächsten
Datei fortzusetzen.

Rücklauf während derWiedergabe
Halten Sie während der Wiedergabe die
0-Taste gedrückt.
• Die Wiedergabe beginnt an deraktuellen Stelle, wenn Sie die 0-Taste
loslassen.
• Wenn in der Datei eine Index- oder
Zeitmarke erreicht wird, stoppt derRücklauf an dieser Marke (☞ S. 70).
• Der Rücklauf stoppt, wenn das Endeder Datei erreicht ist. Halten Sie die
0-Taste erneut gedrückt, um den
Rücklauf am Ende der vorherigen Datei
fortzusetzen.

Wiedergabe

Zum Anfang einer Datei springen
HINWEIS

Drücken Sie die 9-Taste, während
sich der Voice Rekorder im Stopp- oder
Wiedergabemodus befindet.

Zum Anfang der aktuellen Datei
springen3
Wiedergabe

Zum Anfang der nächsten Datei
springen• Wenn Sie während der Wiedergabe
zum Anfang der Datei springen
und eine Index- oder Zeitmarkeerreichen, beginnt die Wiedergabe
an der Position der Marke. Wenn Sie
im Stoppmodus des Voice Rekorders
zum Anfang der Datei springen, wird
die Marke ignoriert (☞ S. 70).
• Wenn eine andere Einstellung als[Dateisprung] unter [Springinterv.]
eingestellt ist, beginnt die
Wiedergabe nach Ablauf einer
festgelegten Zeitdauer für den
Schnellvor- oder Rücklauf. Die
Wiedergabe springt nicht zum
Anfang der Datei.

Drücken Sie die 0-Taste, während
sich der Voice Rekorder im Stopp- oder
Wiedergabemodus befindet.

Zum Anfang der vorherigen Datei
springenDrücken Sie die 0-Taste, wenn sich die
Wiedergabeposition am Anfang der Datei
befindet.
• Um während der Wiedergabe zum
Anfang der vorherigen Datei zu springen,drücken Sie zwei Mal nacheinander die
0-Taste.

DE
61

Wiedergabe
Menü – Wiedergabe
Sie können verschiedene Wiedergabemethoden, die an unterschiedliche Anwendungen
und Präferenzen angepasst wurden, auswählen.

3
Wiedergabe[Sprachwiederg.]*1 (☞ S. 94)

Nur die Sprachanteile einer aufgenommenen Audiodatei werden
wiedergegeben.

[Rauschunterdr.]*1 (☞ S. 94)

Diese Einstellung hebt aufgezeichnete Stimmen stärker hervor, wenn
sie von Projektor- oder ähnlichen Geräuschen gedämpft wurden.

[Sprachausgl.]*1 (☞ S. 94)

Gleicht besonders leise Passagen einer aufgezeichneten Audiodatei
während der Wiedergabe aus.

[Wiedergabemod.] (☞ S. 95)

Legen Sie den Wiedergabebereich fest. Im Musikmodus stehen die
wiederholte und die zufällige Wiedergabe zur Verfügung.

[Equalizer]*2 (☞ S. 96)

Passt die Qualität des Tons wunschgemäß an.

[Springinterv.] (☞ S. 97)

Eine praktische Funktion zum schnellen Wechseln derWiedergabeposition und dem wiederholten Abspielen von kurzen
Passagen.

*1 Funktion nur im [Rekorder]-Modus aktiv.
*2 Funktion nur im [Musik]-Modus aktiv.

DE
62

Wiedergabe

Wiedergabe über an die Kopfhörerbuchse angeschlossenen
Kopfhörer
Sie können den Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse ( ) des Voice Rekorders
anschließen und damit die Wiedergabe anhören.
• Der Kopfhörer ist optional erhältlich.
• Anstelle eines Kopfhörer können Lautsprecher oder andere an die Kopfhörerbuchse
anschließbare Geräte verwendet werden.
HINWEIS• Wenn der Kopfhörer angeschlossen
ist, wird kein Ton über den
Lautsprecher ausgegeben.

• Um einen zu lauten Ton zu vermeiden,stellen Sie die Lautstärke vor
Aufsetzen des Kopfhörers auf [00].
• Achten Sie darauf, dass Sie bei
Wiedergabe über die Kopfhörer
keine zu hohe Lautstärke einstellen.
Dies könnte zu Gehörschäden oder
Hörverlust führen.
• Ist eine zu hohe Lautstärke
eingestellt, wird gegebenenfalls ein
Warnhinweis angezeigt.

Schließen Sie den Kopfhörer
an die Kopfhörerbuchse ( )des Voice Rekorders an.

3
Wiedergabe

1

HINWEISAn dieKopfhörerbuchse

2

Drücken Sie zum Starten derWiedergabe die `OK-Taste.

3

Passen Sie die Lautstärke mit
der + oder −-Taste an.
• Passen Sie die Lautstärke an,in der Sie das wiedergegebene
Audiomaterial hören.

DE
63

Wiedergabe

Wiedergabe über per Bluetooth® verbundenen Kopfhörer
Die Audiowiedergabe kann über einen per Bluetooth® verbundenen Kopfhörer erfolgen.
• Der Kopfhörer ist optional erhältlich.
• Auch andere Geräte können per Bluetooth® verbunden werden.

1

3

Verbinden Sie den Rekorderund den Kopfhörer per
Bluetooth®.

Wiedergabe
RekorderKopfhörer• Informationen zu Bluetooth®Verbindungen finden Sie unter„Verbinden eines Bluetooth®Geräts“ (☞ S. 137).

2

DE
64

Passen Sie die Lautstärke mit
der + oder −-Taste an.

HINWEIS• Um einen zu lauten Ton zu vermeiden,stellen Sie die Lautstärke vor Aufsetzen
des Kopfhörers auf [00].
• Um eine Rückkopplung zu vermeiden,
halten Sie mit dem Kopfhörer
während der Aufzeichnung einen
ausreichenden Abstand zum Mikrofonein.

Wiedergabe
Musikdateien
Verwenden Sie den Ordner [Musik], um von Computern heruntergeladene Musikdateienzu speichern (☞ S. 32). Wenn der Voice Rekorder übertragene Musikdateien nicht
wiedergeben kann, stellen Sie sicher, dass sich Abtastfrequenz, Bitanzahl und Bitrate imabspielbaren Bereich befinden. Kombinationen von Abtastfrequenz, Bitanzahl und Bitrate
für Musikdateien, die von diesem Voice Rekorder wiedergegeben werden können, finden
Sie unten.
Dateiformat

Abtastfrequenz

Bitanzahl/Bitrate

44,1 kHz, 48,0 kHz, 88,2 kHz, 96,0 kHz 16 Bit, 24 Bit

MP3-Format

MPEG 1 Layer 3:
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
MPEG 2 Layer 3:
16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz

8 bis 320 kbps

3
Wiedergabe

WAV-Format, FLACFormat• MP3-Dateien mit variabler Bitrate (bei denen Konversions-Bitraten in einer einzigen
Datei variieren können) lassen sich möglicherweise nicht normal wiedergeben.
• WAV-Dateien können von diesem Voice Rekorder nur im linearen PCM-Format
wiedergegeben werden. Andere Arten von WAV-Dateien können nicht abgespielt
werden.
• Obwohl das Format der Datei auf diesem Rekorder theoretisch abgespielt werdenkann, unterstützt er nicht alle Encoder.

DE65Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit
Eine Änderung der Wiedergabegeschwindigkeit ist zum Beispiel dann sinnvoll, wenn Sieeinen Vortrag schnell durchhören oder (z. B. bei fremdsprachlichen Aufzeichnungen) einebestimmte, schwierig verständliche Passage noch einmal langsam abhören möchten.

1

Drücken Sie während derWiedergabe die `OK-Taste.

3
Wiedergabe

2

Drücken Sie die + oder −-Taste.

HINWEIS• Die Wiedergabegeschwindigkeit
kann in einem Bereich von[x0.5 Play] bis [x3.5 Play] in
Schritten von 0,1 angepasst werden.
• Die Wiedergabegeschwindigkeit wird
durch Drücken der +-Taste erhöht
und durch Drücken der −-Tasteverringert.
• Um zur normalen
Wiedergabegeschwindigkeit
zurückzukehren, wählen Sie die
Einstellung [x1.0 Play].

3

Drücken Sie die `OK-Taste, um
die Einstellung zu speichern.
Wiedergabegeschwindigkeitsanzeige

DE
66

TIPP
• Beim Ändern derWiedergabegeschwindigkeit ändern
sich die Wiedergabevorgänge wie
das Stoppen der Wiedergabe, das
Springen zum Anfang einer Datei
und das Einfügen von Index-/
Zeitmarken im Vergleich zur
Standardwiedergabe nicht.

• Selbst nach dem Ausschalten
des Geräts bleiben die
angepassten Einstellungen derWiedergabegeschwindigkeit
erhalten.
• Durch Ändern derWiedergabegeschwindigkeit werden
die Akkus/Batterien schneller
entladen.

Beschränkungen derSchnellwiedergabe
Je nach Abtastfrequenz und Bitratekönnen bestimmte Dateien nicht
normal wiedergegeben werden.
Verringern Sie in solch einem Fall die
Wiedergabegeschwindigkeit.

ABC-Wiederholwiedergabe
Der Voice Rekorder verfügt über eine Funktion zur wiederholten Wiedergabe
einer Passage (Abschnitt) der gerade abgespielten Datei. Zusätzlich zur A-BWiederholungsfunktion vorheriger Modelle kann die zu wiederholende Passage während
der Wiederholwiedergabe geändert werden.

ABC-Wiederholwiedergabe

1

Wählen Sie eine Datei für die
ABC-Wiederholwiedergabe
aus und starten Sie die
Wiedergabe.

2

Drücken Sie die F1(EINST. A)-Taste, wenn die
Wiedergabe die gewünschte
Startposition für die ABCWiederholwiedergabe erreicht.

3
Wiedergabe

1 Wählen Sie während derWiedergabe den Startpunkt für die
Wiederholwiedergabe (A) aus.
2 Nachdem der Endpunkt (B)ausgewählt wurde, beginnt die
Wiederholwiedergabe.
3 Wenn der Startpunkt für die
Wiederholwiedergabe (A) während
des Vorgangs aufgehoben wird, wird
der Endpunkt des Abschnitts (B) zum
neuen Startpunkt und die Wiedergabe
wird fortgesetzt.
4 Nachdem der Endpunkt (C)ausgewählt wurde, beginnt die
Wiederholwiedergabe erneut.

5 Diese Schritte können wiederholt
werden, um eine neue wiederholt
abzuspielende Passage bis zum Endeder Datei festzulegen.

DE67

ABC-Wiederholwiedergabe
TIPP• Sie können die
Wiedergabegeschwindigkeit(☞ S. 66) und den
Schnellvorlauf/Rücklauf(☞ S. 60) ändern, wenn die[B]-Anzeige blinkt.
• Wenn die Wiedergabe das Endeder Datei erreicht, während die[B]-Anzeige blinkt, wird das
Dateiende als Endposition der
Passage gehandhabt und die
Wiederholwiedergabe beginnt.

3
Wiedergabe

3

Drücken Sie erneut die F1(EINST. B)-Taste, wenn die
Wiedergabe die gewünschte
Endposition für die ABCWiederholwiedergabe erreicht.

• Die Passage A-B ist eingestellt und
die ABC-Wiederholwiedergabe
beginnt.
Stoppen der ABCWiederholwiedergabe: ☞ Gehen
Sie zu Schritt ]Aktualisieren derWiederholposition: ☞ Gehen Sie
zu Schritt [DE
68

Aktualisieren derWiederholposition

4

Drücken Sie die F1 (A LÖSCH.)Taste während der ABCWiederholwiedergabe.

• Die Passage A-B wird abgebrochen.
[ ] wird zur neuen Startposition
und die Wiedergabe wird
fortgesetzt.
• Sie können die
Wiedergabegeschwindigkeit(☞ S. 66), und den
Schnellvorlauf/Rücklauf (☞ S. 60)
ändern.

ABC-Wiederholwiedergabe
5

Drücken Sie die F1 (EINST. C)Taste an der gewünschten
Endposition für die ABCWiederholwiedergabe.

Abbrechen der ABCWiederholwiedergabe
Drücken Sie die F2 (ABC ENTF)-Taste.

TIPP

3
Wiedergabe• Die Passage A-B ist eingestellt und
die ABC-Wiederholwiedergabe
beginnt.

HINWEIS• Sie können für die Endposition
der zu wiederholenden Passage
keine Stelle vor der Startposition
auswählen.
• Sie können während der ABCWiederholwiedergabe keine Indexoder Zeitmarken setzen (☞ S. 70).

• Wiederholen Sie die Schritte[ und “ beliebig oft, um die
zu wiederholende Passage
wunschgemäß zu ändern.

6

Drücken Sie die
STOP ( 4)-Taste.

• Die Wiedergabe wird gestoppt.
Die Passage für die ABCWiederholwiedergabe wird jedoch
nicht abgebrochen.

• Wenn diese Taste bei gestoppter
ABC-Wiederholwiedergabe gedrückt
wird, wird die ABC-Wiederholwiedergabe
abgebrochen.
• Wenn diese Taste während derABC-Wiederholwiedergabe gedrückt
wird, wird die Einstellung für die
Wiedergabepassage abgebrochen und
die Standardwiedergabe fortgesetzt.
HINWEIS• Wenn Sie die Datei ändern oder zu
einem anderen Anzeigebildschirm
wechseln, wird die ABCWiederholwiedergabe abgebrochen.

DE
69

Index-/Zeitmarken

3

Durch das Setzen einer Index- oder Zeitmarke in einer Datei können Sie rasch die
gewünschte Position in der Datei mithilfe der gleichen Bedienvorgänge wie für den
Schnellvorlauf, den Rücklauf oder das Springen an den Anfang einer Datei aufrufen. Sie
können Indexmarken in Dateien setzen, die mit diesem Rekorder erstellt wurden. Bei
Dateien, die mit anderen Geräten als dem Voice Rekorder dieses Unternehmens erstellt
wurden, und Dateien, in denen keine Indexmarken gesetzt werden können, können
Sie Zeitmarken in einer wiedergegebenen Datei setzen, um gewünschte Positionen
vorübergehend zu speichern.

Setzen einer Index-/Zeitmarke

Wiedergabe

1

Starten Sie die Wiedergabe
der Datei, die Sie zum Setzen
einer Index- oder Zeitmarkeausgewählt haben.

2

Drücken Sie an dergewünschten Position die
F2 (INDEX)-Taste, um eine
Index- oder Zeitmarke zu
setzen.

HINWEIS• Zeitmarken sind vorübergehende
Markierungen. Sie werden bei der
Auswahl einer anderen Datei, bei
der Übertragung der Datei an einen
Computer oder beim Verschieben
der Datei mithilfe des Computers
automatisch gelöscht.

DE
70• Wenn mit diesem Rekorder erstellte
Dateien auf einem Computerabgespielt werden, können in den
Dateien möglicherweise keine
Indexmarken mehr gesetzt werden.
• In einer einzigen Datei können bis zu
99 Index-/Zeitmarken gesetzt werden.
Wenn Sie versuchen, mehr als
99 Marken zu setzen, wird die
Meldung [Maximale Index-Anzahl
erreicht] bzw. [Zeitmarken voll]angezeigt.
• Index-/Zeitmarken können
nicht in Dateien gesetzt odergelöscht werden, die mithilfe derDateischutzfunktion gesperrt wurden(☞ S. 80).
• In Dateien im FLAC-Format können
Sie keine Indexmarken setzen.
TIPP• Indexmarken können auch während
der Aufnahme hinzugefügt werden.

Index-/Zeitmarken

Löschen einer Index-/Zeitmarke
Gleichzeitiges Löschen aller
Indexmarken

Löschen Sie ausgewählte Index-/
Zeitmarken.

Sie können alle Indexmarken in einer
Datei gleichzeitig löschen.

1

1

Wählen Sie eine Datei aus,
die zu löschende Index- oder
Zeitmarken enthält (☞ S. 33).

2

Wenn derDateianzeigebildschirmangezeigt wird, drücken Sie
die ERASE-Taste, während
sich der Voice Rekorder im
Stoppmodus befindet.

Wählen Sie eine Datei aus,
die zu löschende Indexoder Zeitmarken enthält,
und beginnen Sie mit derWiedergabe.

2

Verwenden Sie die 9oder 0-Taste, um diezu löschende Index- oder
Zeitmarke auszuwählen.

3

Wenn die Nummer der zulöschenden Index- oder
Zeitmarke (ca. 2 Sekundenlang) im Display angezeigt wird,
drücken Sie die ERASE-Taste.

3
Wiedergabe

Löschen ausgewählter Index-/
Zeitmarken• Der Rekorder wechselt zurück
in den Stoppmodus, wenn
die 0-Taste gedrückt wirdoder 8 Sekunden lang kein
Bedienvorgang erfolgt.

• Jegliche nachfolgende Index-/
Zeitmarken in der Datei werden
automatisch neu nummeriert.

DE
71

Index-/Zeitmarken
3

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [Indexe in Datei]
auszuwählen.

4

Drücken Sie die `OK-Taste.

5

Drücken Sie die +-Taste, um[Start] auszuwählen.

6

Drücken Sie die `OK-Taste.

3
Wiedergabe
DE72• [Löschen!] wird im Display
angezeigt und der Löschvorgang
beginnt. [Löschen erfolgreich]wird angezeigt, wenn der Vorgang
abgeschlossen wurde.

Kalendersuchfunktion
Sie können anhand des Aufnahmedatums nach Sprachdateien suchen. Wenn Sievergessen haben, in welchem Ordner die Datei gespeichert wurde, können Sie die Datei
mithilfe dieser Funktion durch Eingabe des Aufnahmedatums schnell auffinden.
• Sie können nur nach Dateien suchen, die im Ordner [Rekorder] gespeichert wurden.

1

d Heutiges Datum

2

Drücken Sie die 9 oder0-Taste, um[Kalender suchen] auszuwählen.

3

Drücken Sie die `OK-Taste.

4

Drücken Sie die +, −, 9 oder0-Taste, um das gewünschte
Datum auszuwählen.

• Daten, an denen Dateien
gespeichert wurden, sindunterstrichen.
9 / 0-Taste:
Sprung zum vorherigen/nächsten
Tag. Halten Sie diese Taste
gedrückt, um zum nächsten Datumzu wechseln, an dem Dateienaufgezeichnet wurden.
+ / −-Taste:
Sprung zur vorherigen/nächsten
Woche.
F1 / F2-Taste:
Sprung zum vorherigen/nächsten
Monat.
• Drücken Sie die STOP ( 4)-Taste,
um die Einstellung abzubrechen
und zum [Hauptmenü]-Bildschirm
zurückzukehren.

5

Drücken Sie die `OK-Taste.

6

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um die gewünschte Datei
auszuwählen.

7

Drücken Sie zum Starten derWiedergabe die `OK-Taste.

3
Wiedergabe

Drücken Sie, während sichder Voice Rekorder im
Stoppmodus befindet, die
F1 (BASIS)-Taste, um den
Bildschirm [Hauptmenü]
anzuzeigen.

a

b
c
d

a Anzahl der am ausgewählten Tag
gespeicherten (aufgezeichneten)
Dateienb Ausgewähltes Datum
c Datum, an dem Dateienaufgenommen wurden

DE73

Löschen von Dateien/Ordnern
Dieser Abschnitt erläutert das Löschen einer einzelnen nicht länger benötigten Datei
aus einem Ordner, das gleichzeitige Löschen aller Dateien im aktuellen Ordner und das
Löschen eines ausgewählten Ordners.

Löschen von Dateien

3

Wählen Sie die Datei aus, die
Sie löschen möchten (☞ S. 33).

2

Wenn der Dateianzeigebildschirmangezeigt wird, drücken Sie die
ERASE-Taste, während sich derVoice Rekorder im Stoppmodus
befindet.

Wiedergabe1• Der Rekorder wechselt zurück
in den Stoppmodus, wenn
die 0-Taste gedrückt wirdoder 8 Sekunden lang kein
Bedienvorgang erfolgt.

3

DE
74

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [Löschen in Ordner] oder
[Datei löschen] auszuwählen.

[Löschen in Ordner]:
Löscht alle Dateien, die im gleichen
Ordner wie die ausgewählte Datei
gespeichert sind.

[Datei löschen]:
Löscht nur die ausgewählte Datei.

4

Drücken Sie die `OK-Taste.

5

Drücken Sie die +-Taste, um[Start] auszuwählen.

6

Drücken Sie die `OK-Taste.

• [Löschen!] wird im Display
angezeigt und der Löschvorgang
beginnt. [Löschen erfolgreich]wird angezeigt, wenn der Vorgang
abgeschlossen wurde.

Löschen von Dateien/Ordnern

Löschen eines Ordners
1
2

Wählen Sie den Ordner aus, den
Sie löschen möchten (☞ S. 33).

• Der Rekorder wechselt zurück
in den Stoppmodus, wenn
die 0-Taste gedrückt wirdoder 8 Sekunden lang kein
Bedienvorgang erfolgt.

3

Drücken Sie die +-Taste, um[Start] auszuwählen.

4

Drücken Sie die `OK-Taste.
• [Löschen!] wird im Display
angezeigt und der Löschvorgang
beginnt. [Löschen erfolgreich]wird angezeigt, wenn der Vorgang
abgeschlossen wurde.

3
Wiedergabe

Wenn derOrdneranzeigebildschirmangezeigt wird, drücken Sie
die ERASE-Taste, während
sich der Voice Rekorder im
Stoppmodus befindet.

HINWEIS• Sie können eine Datei nicht
wiederherstellen, wenn sie einmal
gelöscht wurde. Prüfen Sie
sorgfältig, bevor Sie etwas löschen.
• Wenn eine microSD-Karte in den
Voice Rekorder eingelegt ist,vergewissern Sie sich, ob für daszu löschende Aufnahmemedium[eingebaute] oder [microSD Karte]ausgewählt wurde (☞ S. 100).
• Gesperrte Dateien undschreibgeschützte Dateien können
nicht gelöscht werden (☞ S. 80).
• Die voreingestellten [Rekorder]Ordner des Voice Rekorders
sowie der [Musik]-Ordner können
nicht gelöscht werden. Bei
Löschen aller Unterordner aus
dem Ordner [Rekorder] wird ein
neuer Unterordner mit dem Namen[ORDNER01] erstellt.
• [Musik]-Unterordner außer dem[Musik]-Ordner selbst können
gelöscht werden.
• Vom Voice Rekorder nicht erkannte
Dateien und die Ordner, in denen
sich diese Dateien befinden, werden
nicht gelöscht. Um diese Dateien
und Ordner zu löschen, muss derVoice Rekorder an einen Computerangeschlossen werden.

DE
75

Löschen von Dateien/Ordnern

3
Wiedergabe
DE76• Bevor Sie eine Datei oder einen
Ordner löschen, laden Sie die
Akkus auf oder tauschen Sie die
Batterien aus, um sicherzustellen,
dass diese nicht vor dem Abschluss
des Vorgangs erschöpft sind. Das
Abschließen des Löschvorgangs
kann mehr als 10 Sekunden dauern.
Um eine Datenbeschädigung zu
vermeiden, sollten die folgenden
Vorgänge niemals ausgeführt werden,
bevor der Löschvorgang beendet
wurde:• Trennen des Netzteils• Entnehmen der Akkus/Batterien• Entnehmen der microSD-Karte(wenn für das Aufnahmemedium[microSD Karte] eingestellt wurde)Menü
Einstellen der Menüpunkte
Grundlegende Bedienvorgänge
Die Menüpunkte sind in Registerkarten unterteilt, sodass Sie schnell den gewünschten
Menüpunkt einstellen können, indem Sie zunächst eine Registerkarte auswählen unddann zum gewünschten Menüpunkt auf der Registerkarte wechseln. Führen Sie folgende
Schritte durch, um einen Menüpunkt einzustellen.

1

2

4

• Indem der Cursor von einer zur
anderen Registerkarte bewegt
wird, wechselt auch der angezeigte
Menübildschirm.

TIPP• Einige Menüs enthalten Punkte,
die während der Aufnahme/
Wiedergabe eingestellt werden
können (☞ S. 79).

Drücken Sie die + oder−-Taste, um die Registerkarte
auszuwählen, in der sich das
einzustellende Menüelement
befindet.

Menü

Drücken Sie während der
Aufnahme/Wiedergabe oderim Stoppmodus des Voice
Rekorders die MENU/SCENETaste.

3

Drücken Sie die `OK-Taste, um
den Cursor zum gewünschten
Einstellpunkt zu bewegen.

• Sie können auch die 9-Taste
verwenden, um diesen Vorgang
durchzuführen.

DE77

Einstellen der Menüpunkte

44Drücken Sie die + oder −-Taste,
um das gewünschte Element
auszuwählen.

5

Drücken Sie die `OK-Taste.

7• Eine Bestätigungsmeldung überdas Vornehmen der Einstellung wird
angezeigt.
• Durch Drücken der 0-Taste
anstelle der `OK-Taste können Sie
die Einstellung abbrechen und zum
vorherigen Bildschirm zurückkehren.

Menü• Die Einstellung des ausgewählten
Punkts wird angezeigt.
• Sie können auch die 9-Taste
verwenden, um diesen Vorgang
durchzuführen.

6

Drücken Sie die `OK-Taste,
um die Einstellung zu
speichern.

8

Drücken Sie die
STOP ( 4)-Taste, um den
Menübildschirm zu verlassen.

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um die Einstellung zu ändern.
• Wenn der Menübildschirm während
der Aufnahme oder Wiedergabe
angezeigt wird, drücken Sie die
MENU/SCENE-Taste, um ohne
Beenden der Aufnahme/Wiedergabe
zum vorherigen Bildschirm
zurückzukehren.

DE78

Einstellen der Menüpunkte
HINWEIS

4 Menüpunkte, die während der
Aufnahme eingestellt werden
können• Aufnahmepegel• Zoom Mic• Low Cut Filter• Klarer Ton• Rec Monitor• Externer Eingang• Beleuchtung• LED

4 Menüpunkte, die während derWiedergabe eingestellt werden
können4
Menü• Wenn Menüeinstellungen im
Stoppmodus vorgenommen werden,
verlässt der Voice Rekorder das
Menü und kehrt in den Stoppmodus
zurück, wenn 3 Minuten langkein Bedienvorgang erfolgt. In
diesem Fall wird der ausgewählte
Einstellpunkt nicht geändert.
• Wenn Menüeinstellungen während
der Aufnahme/Wiedergabe
vorgenommen werden, verlässt
der Voice Recorder das Menü,
wenn 8 Sekunden lang kein
Bedienvorgang erfolgt.

• Eigenschaft• Rauschunterdrückung*1• Sprachausgleich*1• Wiedergabemodus• Equalizer*2• Springintervall• Beleuchtung• LED*1 Funktion nur im [Rekorder]-Modusaktiv.
*2 Funktion nur im [Musik]-Modus aktiv.

DE79

Dateimenü [Dateimenü]
Extrahieren vonSprachanteilen aus einer Datei
mit Sprachaufzeichnungen[Sprache erk.]

4
Menü

Mit dieser Funktion werden die
Sprachanteile aus einer Sprachdatei
oder Datei extrahiert, die mit dem Voice
Rekorder aufgenommen wurde.
Weitere Informationen finden Sie unter„Extrahieren von Sprachanteilen aus
einer Datei mit Sprachaufzeichnungen[Sprache erk.]“ (☞ S. 105).

Verhindern einesversehentlichen Löschens
einer Datei [Dateischutz]
Durch die Dateischutzfunktion werden
wichtige Dateien vor versehentlichem
Löschen geschützt. Sobald eine Datei
gesperrt wurde, kann sie selbst dann nicht
gelöscht werden, wenn der Vorgang zum
Löschen aller Dateien in einem Ordnerausgeführt wird (☞ S. 74).

1

Wählen Sie die Datei aus,
die Sie sperren möchten(☞ S. 33).
[Ein]:Die Datei wird gesperrt.
[Aus]:
Der Dateischutz wird aufgehoben.

DE
80

Sortieren von Dateien[Sortieren nach]
Sie können die Wiedergabereihenfolge derDateien in einem Ordner ändern.

1

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [Dateiname],[Datum aufwärts] oder
[Datum abwärts] auszuwählen.
[Dateiname]:
Sortiert die Dateien automatischentsprechend ihres Dateinamens inalphabetischer Reihenfolge.
[Datum aufwärts]:
Sortiert die Dateien automatischnach dem Datum (Aufnahmedatum/uhrzeit) von der ältesten zur
neuesten Datei.
[Datum abwärts]:
Sortiert die Dateien automatischnach dem Datum (Aufnahmedatum/uhrzeit) von der neuesten zurältesten Datei.
HINWEIS• Bei Auswahl von [Dateiname]werden die Dateien anhand desDateinamens, basierend auf
den ersten 20 Zeichen jedes
Namens, alphabetisch sortiert.

Dateimenü [Dateimenü]2

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [Rekorder] oder [Musik]
auszuwählen.
[Rekorder]:Sortiert alle Dateien im [Rekorder]Ordner.
[Musik]:Sortiert alle Dateien im [Musik]Ordner.

Dateien, die im internen Speicher oder
auf einer microSD-Karte gespeichertsind, können innerhalb des Speichers
verschoben oder kopiert werden.
Informationen zu den entsprechenden
Schritten finden Sie unter „Verschieben/
Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier]“(☞ S. 108).

Nicht benötigte Passagen einer Datei
können gelöscht werden.
Informationen zu den entsprechenden
Schritten finden Sie unter „Teilweises
Löschen von Dateien [Teilw. Löschen]“(☞ S. 113).

Schneiden einer Datei[Abschneiden]
Eine Datei kann so geschnitten werden,
dass sie nur noch aus den benötigten
Abschnitten besteht, und dann neu
gespeichert werden.
Informationen zu den entsprechenden
Schritten finden Sie unter „Schneiden
einer Datei [Abschneiden]“ (☞ S. 115).

4
Menü

Verschieben/Kopieren vonDateien [Schieb/Kopier]Teilweises Löschen vonDateien [Teilw. Löschen]

Teilen von Dateien[Datei teilen]
Große Dateien oder Dateien mit langen
Aufnahmezeiten können geteilt werden,
um sie einfacher zu verwalten und zu
bearbeiten.
Informationen zu den entsprechenden
Schritten finden Sie unter „Teilen vonDateien [Datei teilen]“ (☞ S. 111).

DE81

Dateimenü [Dateimenü]

Erhöhen desGesamtlautstärkepegels einer
Datei [Normalisieren]

4

Erhöhen Sie den Gesamtlautstärkepegel,bis der höchste Lautstärkepegel deraufgezeichneten Datei dem Grenzwert
für „Kein Clipping“ (Keine Verzerrung)entspricht, und speichern Sie die Datei
dann neu.

1

Menü

Drücken Sie die +-Taste, um[Start] auszuwählen.
TIPP• Nach der Bearbeitung erhält die Datei
den Namen „Dateiname_1“.
• Wenn der aktuelle Ordner
200 Dateien enthält, wird zur
Speicherung der zusätzlichen Dateien
ein neuer Ordner erstellt.

Ein-/Ausblenden am
Anfang/Ende einer Datei[Ein-/Ausblend.]
Sie können am Anfang/Ende einer Datei
für jeweils circa 1 Sekunde einen Ein-/
Ausblende-Effekt anwenden und die Datei
als separate Datei speichern.
Informationen zu den entsprechenden
Schritten finden Sie unter „Ein-/
Ausblenden am Anfang/Ende einer
Datei [Ein-/Ausblend.]“ (☞ S. 117).

Hinzufügen von Präfixen zu
Dateinamen [Datei umben.]Fügen Sie Präfixe zu Dateinamen hinzu.

1

Bevor Sie eine Datei
umbenennen, wählen Sie
zuerst den Ordner aus, in dem
sich die umzubenennende
Datei befindet (☞ S. 33).

2

Drücken Sie die MENU/SCENE-Taste, während
sich der Voice Rekorder im
Stoppmodus befindet.

3

Drücken Sie die `OK-Taste,
um den Cursor in die Liste derEinstellpunkte zu bewegen.

4

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [Datei umben.]auszuwählen.

5

Drücken Sie die `OK-Taste.

HINWEISDE82• Nur mit dem Voice Rekorderaufgezeichnete Dateien im PCModer MP3-Format können bearbeitet
werden.
• Der Effekt des Normalisierens
kann bei folgenden Dateien
möglicherweise nicht erzielt werden:• Ursprünglich mit hohem
Lautstärkepegel aufgenommene
Dateien.
• Dateien, in denen unerwartet laute
Töne vorkommen.
• Dateien, in denen derLautstärkepegel stark variiert.

Dateimenü [Dateimenü]
6

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um ein Präfix auszuwählen,das dem Dateinamenhinzugefügt wird.

*1 Bei Auswahl einer Datei im linearen
PCM- oder FLAC-Format werden
unter dem Element [Bitrate] die
Abtastfrequenz und Bitanzahl
angezeigt.
*2 Wenn die Datei über keine
Tag-Informationen verfügt, wird
[UNBEKANNTER_KÜNSTLER]
und [UNBEKANNTES_ALBUM]
angezeigt.

Verfügbare Präfixe

7

Wichtig

[2]

[A]

OK

[3]

[B]

Beibehalten [4]

[C]

[1]

[D]

[5]

[E]

Drücken Sie die `OK-Taste.

TIPP• [Datei umben.] steht nur im[Rekorder]-Modus zur Verfügung.
• Gesperrte Dateien (☞ S. 80)
können nicht umbenannt werden.

Anzeigen von Datei- oder
Ordnerinformationen[Eigenschaft]2

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um die Anzeige zu wechseln.
• Für die folgenden Elemente werdenInformationen angezeigt: [Name],[Datei] (die Anzahl der Dateien) und[Ordner] (die Anzahl der Ordner).
• Das Element [Ordner] wird im[Rekorder]-Modus nicht angezeigt.
• In der Anzahl der Dateien sind keine
Dateien enthalten, deren Format
nicht vom Voice Rekorder erkannt
werden kann.

4
Menü• Das ausgewählte Präfix wird dem
Dateinamen hinzugefügt.

Ordnerinformationen

Informationen zu einer Datei oder einem
Ordner können über den Menübildschirmangezeigt werden.

Dateiinformationen

1

Drücken Sie die + oder−-Taste, um die Anzeige zu
wechseln.
• Für die folgenden Elemente
werden Informationen angezeigt:[Name], [Datum], [Größe], [Bitrate]*1,[Künstler]*2 und [Album]*2.

DE
83

Aufnahmemenü [Aufnahmemenü]
HINWEIS

Auswählen des
Aufnahmepegels[Aufnahmepegel]• Wenn unter [Aufnahmepegel]eine andere Option als [Manuell]ausgewählt wurde, wird der
Aufnahmepegel automatischangepasst, bei einer extrem hohen
Eingangstonlautstärke kann es
jedoch zu Rauschen kommen.
• Die Einstellung [Aufnahmesit.]
wird automatisch auf [Aus] gesetzt,
wenn die Option [Aufnahmepegel]
eingestellt wird.

Der Aufnahmepegel (die Empfindlichkeit)
lässt sich an die jeweilige
Aufnahmesituation anpassen.

4
Menü[Hoch]:
Höchste Aufnahmeempfindlichkeit.
Geeignet für Veranstaltungen mit
großem Publikum wie Vorlesungen undKonferenzen und Tonaufzeichnungenaus großer Entfernung bzw. bei
geringer Lautstärke.
[Mittel]:Geeignet für Tonaufzeichnungen bei
Diskussionsrunden und Meetings mit
geringer Teilnehmerzahl.
[Niedrig]:
Niedrigste Aufnahmeempfindlichkeit.
Geeignet zum Diktieren.
[Manuell]:
Die Aufnahmeempfindlichkeit kannmanuell in 40 Pegelstufen angepasst
werden.
[Automatisch]:
Der Aufnahmepegel wird
immer automatisch an die
Eingangstonlautstärke angepasst.
Geeignet für Tonaufnahmen jeder Art.
TIPP

DE
84

• Um die Stimme eines Sprechersklar aufzunehmen, wählen Sie unter[Aufnahmepegel] die Option [Mittel]
aus und halten Sie das integrierte
Mikrofon des Rekorders bei der
Aufnahme nah an den Mund desSprechers (5 bis 10 cm).

Anpassen des Aufnahmepegels
1

Passen Sie den
Aufnahmepegel an, indem
Sie die 9 oder 0-Taste
drücken, während der
Rekorder aufnimmt oder die
Aufnahme pausiert.

• Durch Erhöhen des[Aufnahmepegel]-Werts wird derPegel erhöht und die Position derPegelanzeige verschiebt sich.

Aufnahmemenü [Aufnahmemenü]
HINWEIS• Diese Funktion ist nur verfügbar,
wenn [Aufnahmepegel] auf[Manuell] (☞ S. 84) eingestellt ist.
• Wenn der Eingangston zu laut ist,kann es zu Rauschen kommen,
auch wenn die Option [Musik]oder [Sprache] ausgewählt wurde.
Außerdem leuchtet in bestimmten
Fällen die PEAK-Kontrollleuchte,
die eine hohe Eingangstonlautstärke
anzeigt, möglicherweise nicht. Damit
Sie gute Aufnahmeergebnisse
erzielen, empfiehlt es sich,
die Aufnahmefunktion und die
Lautstärkeeinstellung vor dem
Gebrauch zu testen.

Reduzieren von Clipping[Begrenzer]
Reduzieren Sie automatisch Clipping, dasbei extrem hohen Eingangstonlautstärken
während der Aufnahme auftritt.
[Musik]:Wählen Sie diese Einstellung für eineklare Lautstärke. Diese Einstellung
eignet sich für Musikaufzeichnungen.
[Sprache]:
Wählen Sie diese Einstellung füreine ausgeglichene Lautstärke.
Ton kann mit einer vorgegebenen
Lautstärke aufgenommen werden, um
ausgeglichene Aufnahmen zu erhalten.
Diese Einstellung eignet sich für
Sprachaufzeichnungen.
[Aus]:
Verwenden Sie diese Option, wenn
Sie die Eingangspegel ohne die
Korrekturfunktion anpassen.

4
Menü

HINWEIS• Wenn [OV] angezeigt wird, ist deraufgezeichnete Klang verzerrt.
Passen Sie den Aufnahmepegel soan, dass [OV] nicht angezeigt wird.
• Die Option [Aufnahmepegel] kannnicht während Aufnahmen eingestellt
werden, bei denen [Aufnahmesit.]
eingestellt ist.

Einstellen des Aufnahmemodus[Aufnahmemodus]
Sie können der Klangqualität oder der
Aufnahmezeit Priorität einräumen. Wählen
Sie den Aufnahmemodus, der am besten
zu Ihrer Aufnahmesituation passt.

1

Drücken Sie die +oder −-Taste, um das
Aufnahmeformat auszuwählen.
[PCM]:
Dies ist ein unkomprimiertes
Audioformat, das für Musik-CDs
usw. benutzt wird.
[FLAC]:
Dies ist ein verlustfrei komprimiertes
Audioformat. In diesem Format
ist die Dateigröße geringer als im
PCM-Format.

DE
85

Aufnahmemenü [Aufnahmemenü][MP3]:
Dies ist ein gängiges verlustbehaftet
komprimiertes Audioformat. In
diesem Format ist die Dateigröße
am geringsten.

2

4

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um die Aufnahmerate
auszuwählen.

Menü[96,0 kHz/24 Bit]

[PCM] [FLAC][88,2 kHz/24 Bit]

[PCM] [FLAC][48,0 kHz/24 Bit]

[PCM] [FLAC][48,0 kHz/16 Bit]

[PCM] [FLAC][44,1 kHz/24 Bit]

[PCM] [FLAC][44,1 kHz/16 Bit]

[PCM] [FLAC][44,1 kHz mono]*[PCM] [FLAC][320 kbps][MP3][128 kbps][MP3][64 kbps mono]*[MP3]* Monoaufnahme
TIPP• Die Klangqualität steigt mit
zunehmender Aufnahmerate.
• Durch Wahl einer höheren
Aufnahmerate erhöht sich auch die
Dateigröße. Da die Datei jedoch
sehr groß ist, sollten Sie vor der
Aufnahme prüfen, ob Sie noch
genügend Speicherplatz haben.
• Um Konferenzen und Präsentationen
deutlich aufzuzeichnen, wird
empfohlen, unter [Aufnahmemodus]
eine andere Option als [mono]auszuwählen.

DE
86

HINWEIS• Wenn ein angeschlossenesmonaurales Mikrofon verwendet
wird, während [Aufnahmemodus]
auf Stereoaufnahme eingestellt ist,
wird der Ton nur auf dem linken
Kanal aufgenommen.
• Bei Anpassung der Einstellungenunter [Aufnahmemodus] wird
[Aus] für [Aufnahmesit.] und[Aufnahmefunkt.] > [Over-Dubbing]ausgewählt.
• Bei Auswahl von [PCM] oder
[FLAC] wird [Aus] unter[Sprache erk.] > [Mit Aufnahme]
und [Aufnahmefunkt.] > [PreRecording] eingestellt.
• Die mögliche verbleibende
Aufnahmezeit wird ohne Sekundenangezeigt, wenn [FLAC] eingestelltist.

Aufnahmemenü [Aufnahmemenü]

Auswählen derRichtcharakteristik desMikrofons [Zoom Mic]Das integrierte Stereomikrofon desVoice Rekorders bietet eine große
Richtcharakteristik – von einer breiten
Stereoaufzeichnung bis zu einer
punktgenauen Aufnahme.

1• Die Einstellung kann in einem
Bereich von [00] bis [20] angepasst
werden.
• Die +-Taste zentriert die
Richtwirkung.
• Die −-Taste ermöglicht
Aufzeichnungen mit einer breiteren
Stereoabdeckung.
• Wenn Sie die Richtcharakteristik
verringern und den
Schallaufnahmebereich erweitern,erhält das aufgezeichnete Klangbild
einen stärkeren Stereoeffekt.

14

07

00

Geringe
Richtwirkung
Schmaler
Schallaufnahmebereich

Breiter
Schallaufnahmebereich

HINWEIS• Die Einstellung [Aufnahmesit.] wird
automatisch auf [Aus] gesetzt, wenn
die Option [Zoom Mic] eingestellt
wird. Die Option [Zoom Mic] kannnicht während Aufnahmen eingestellt
werden, bei denen [Aufnahmesit.]
eingestellt ist.

4
Menü

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um die Richtcharakteristik desintegrierten Stereomikrofons
anzupassen.

Hohe
20
Richtwirkung

Reduzieren von Rauschen
während der Aufnahme[Low Cut Filter]
Mit der Low-Cut-Filterfunktion des Voice
Recorders können Sie Aufnahmenerzielen, bei denen Summgeräusche
von Klimaanlagen oder niederfrequente
Geräusche von Geräten wie Projektoren
minimiert sind.
[Ein]:
Schaltet den Low Cut Filter ein.
[Aus]:
Schaltet den Low Cut Filter aus.

DE
87

Aufnahmemenü [Aufnahmemenü]
HINWEIS• Die Einstellung [Aufnahmesit.]
wird automatisch auf [Aus] gesetzt,
wenn die Option [Low Cut Filter]
eingestellt wird. Die Option[Low Cut Filter] kann nicht während
Aufnahmen eingestellt werden, bei
denen [Aufnahmesit.] eingestellt ist.

4
Menü

Aufnehmen in klarer
Klangqualität [Klarer Ton]
Erstellen Sie Aufnahmen mit besonders
klarem Ton.
[Ein]:
Erstellen Sie Aufnahmen mit
besonders klarem Ton.
[Aus]:
Nehmen Sie die Klangquelle
originalgetreu auf.
HINWEIS• [Klarer Ton] steht nur mit dem
integrierten Mikrofon zur Verfügung.

Auswählen der Einstellung
für automatische Aufnahmen[Aufnahmesit.]
Der Voice Rekorder verfügt übervoreingestellte Vorlagen mit optimalen
Einstellungen für verschiedene
Aufnahmesituationen wie Vorlesungen
und Diktate. Bei der Auswahl einer Vorlage
können Sie mit nur einem Bedienschritt dieverschiedenen empfohlenen Einstellungen
für Ihre entsprechende Aufnahmesituationübernehmen.
Informationen zu den entsprechenden
Schritten finden Sie unter „Auswählen
der Einstellung für automatische
Aufnahmen [Aufnahmesit.]“ (☞ S. 47).

Deaktivieren der Tonausgabe
während der Aufnahme[Rec Monitor]
Konfigurieren Sie den Rekorder so,dass während der Aufnahme kein Tonan externe Lautsprecher und andere
verbundene Geräte ausgegeben wird.
[Ein]:
Während der Aufnahme wird der Tonan verbundene Geräte ausgegeben.
[Aus]:
Während der Aufnahme wird kein Tonan verbundene Geräte ausgegeben.

DE88Aufnahmemenü [Aufnahmemenü]
HINWEIS• Es wird kein Ton an den Bluetooth®Kopfhörer ausgegeben, wenn eineder 24-Bit-Optionen bei [PCM] oder
[FLAC] unter [Aufnahmemenü] >[Aufnahmemodus] ausgewählt ist.
Wählen Sie eine Nicht-24-Bit-Option
aus (☞ S. 85).

Nehmen Sie Ton über ein externes
Mikrofon oder ein anderes an die Mikrofon-/Line-Buchse ( ) des Voice Rekorders
angeschlossenes Audiogerät auf.
Informationen zu den entsprechenden
Schritten finden Sie unter „Aufnehmen
mit externen Mikrofonen oder anderen
an den Rekorder angeschlossenen
Eingangsgeräten [Ext. Eingang]“(☞ S. 53).

Starten von Aufnahmen zu
einer voreingestellten Zeit
[Timer Aufnahme]
Starten und beenden Sie Aufnahmen zu
voreingestellten Zeiten.
Informationen zu den entsprechenden
Schritten finden Sie unter „Starten von
Aufnahmen zu einer voreingestellten
Zeit [Timer Aufnahme]“ (☞ S. 118).

Der Rekorder kann so konfiguriert werden,
dass er bei einmaligem Drücken der
REC ( s)-Taste in den Standby-Modus
wechselt, statt direkt die Aufnahme zu
starten. Sie können den Aufnahmepegel
anpassen, während sich der Rekorderim Standby-Modus befindet, und die
REC ( s)-Taste dann erneut drücken, um
die Aufnahme zu starten.
[Ein]:Bei Drücken der REC ( s)-Taste
wechselt der Rekorder in den StandbyModus, sodass der Aufnahmepegel
angepasst werden kann. Drücken Sie
die REC ( s)-Taste erneut, um die
Aufnahme zu starten.
[Aus]:Die Aufnahme startet bei einmaligem
Drücken der REC ( s)-Taste. Der
Rekorder wechselt nicht in den
Standby-Modus.

4
Menü

Aufnehmen mit externen
Mikrofonen oder anderen an
den Rekorder angeschlossenen
Eingangsgeräten[Ext. Eingang]

Wechseln in den StandbyModus vor der Aufnahme[Aufn.-Stand-by]

TIPP• Informationen zur Verwendung
der Funktion [Aufn.-Stand-by]
bei Aufnahmen finden Sie unter„Manuelles Anpassen des
Aufnahmepegels vor der
Aufzeichnung“ (☞ S. 41).

DE
89

Aufnahmemenü [Aufnahmemenü]

Auswählen eines
Aufnahmeverfahrens[Aufnahmefunkt.]

4Zahlreiche Aufnahmeoptionen lassen sichder F2-Taste zuweisen, um sie schnell
aufrufen zu können.
Informationen zu den entsprechenden
Schritten finden Sie unter „Auswählen
eines Aufnahmeverfahrens[Aufnahmefunkt.]“ (☞ S. 121).

Menü

Aufzeichnungsbeginn vor Drücken
der Aufnahmetaste [Pre-Recording]
Bei aktivierter Pre-Recording-Funktion
beginnt die Aufzeichnung circa zwei
Sekunden, bevor Sie die REC ( s)-Taste
drücken. Wenn Sie beispielsweise
Vogelgesang aufnehmen und die
REC ( s)-Taste in dem Moment drücken,
in dem Sie den ersten Vogellaut
wahrnehmen, startet die Aufzeichnung
tatsächlich, kurz bevor der Vogel zu singen
beginnt.
Informationen zu den entsprechenden
Schritten finden Sie unter„Aufzeichnungsbeginn vor Drücken
der Aufnahmetaste [Pre-Recording]“(☞ S. 123).

DE
90

Sprachsynchronisationsaufnahme[V-Sync. Rec]Bei der Sprachsynchronisationsaufnahme
beginnt die Aufzeichnung automatisch,wenn ein Ton erkannt wird, der denvoreingestellten SprachsynchronisationsAufnahmepegel (Erkennungspegel)übersteigt. Wenn der Pegel abfällt,wird die Aufnahme angehalten. Wenn
Sie Musik von einem anderen an den
Voice Rekorder angeschlossenen
Gerät kopieren, verwenden Sie die
Sprachsynchronisations-Aufnahmefunktion,
um stille Passagen zwischen den
Musiktiteln zu erkennen und jeden Titel als
separate Datei zu speichern.

4 Anpassen desSprachsynchronisationspegels fürdie
Sprachsynchronisationsaufnahme

1

Drücken Sie die F2 (SYNC)Taste, um die Aufnahme
vorzubereiten.

2

Drücken Sie die 9oder 0-Taste, um den
Sprachsynchronisationspegel
anzupassen.

Sprachsynchronisationspegel(bewegt sich nach rechts/links,
entsprechend dem eingestellten
Pegel)

Aufnahmemenü [Aufnahmemenü]• Der Sprachsynchronisationspegelkann in einem Bereich von [01] bis[20] angepasst werden.
• Durch Erhöhen der Einstellungszahl
wird die Auslöseempfindlichkeit
erhöht, das heißt, die Aufnahme löst
bei leiseren Tönen aus.
TIPP

3

Drücken Sie die REC ( s)Taste.
• Die Meldung [Standby] wird
blinkend im Display angezeigt und
die Aufnahmekontrollleuchte blinkt
ebenfalls.
• Es wird automatisch mit derAufzeichnung begonnen, wenn
die Eingangslautstärke den
Sprachsynchronisationspegelübersteigt.

4Menü• Drücken Sie während
der Anpassung desSprachsynchronisationspegels
im [Manuell]-Modus die F1Taste, um den Aufnahmepegel(☞ S. 84) anzupassen. Der
Voice Rekorder wechselt in
den Anpassungsmodus für den
Aufnahmepegel. Drücken Sie
erneut die F1-Taste, um zum
Anpassungsmodus für den
Sprachsynchronisationspegelzurückzukehren.

TIPP• Wenn der Eingangston länger unterdem Sprachsynchronisationspegel
liegt, als unter [V-sync Zeit]eingestellt (☞ S. 93), beendet
der Voice Rekorder automatischdie Aufzeichnung und kehrt in den
Aufnahme-Standby-Modus zurück.
Jedes Mal, wenn der Voice Rekorderin den Standby-Modus wechselt,
wird die aktuelle Datei geschlossen.
Bei der nächsten Tonerkennung wird
die Aufzeichnung in einer neuen
Datei fortgesetzt.
• Drücken Sie die
STOP ( 4)-Taste, um die
Sprachsynchronisationsaufnahme zu
beenden.

Verwenden von Overdubbing[Over-Dubbing]Sie können einer Datei, die Sie
wiedergeben, per Overdubbing eine
weitere Tonspur hinzufügen. Die
Overdub-Datei wird unter anderem Namen
gespeichert. Diese Funktion eignet sichzum Komponieren von Musik oder zumÜben auf Instrumenten.
Informationen zu den entsprechenden
Schritten finden Sie unter „Verwenden
von Overdubbing [Over-Dubbing]“(☞ S. 125).

DE
91

Aufnahmemenü [Aufnahmemenü]
3

Sprachaktivierte Aufnahmefunktion[VCVA]

4• Fällt die Eingangstonlautstärke unterden voreingestellten Auslösepegel,setzt die Aufnahme automatischnach ca. 1 Sekunde aus.
Die Meldung [Standby] wird
blinkend im Display angezeigt.
Die Aufnahmekontrollleuchte
beginnt mit dem Aufnahmestart zu
leuchten und blinkt während der
Aufnahmepausen.

Menü

Bei der sprachaktivierten
Aufnahmefunktion (VCVA) beginnt die
Aufzeichnung automatisch, wenn ein Ton
erkannt wird, der den voreingestellten
Sprachauslösepegel übersteigt. Wenn derPegel unter den Auslösepegel fällt, wird
die Aufnahme angehalten. Verwenden
Sie diese Funktion, um stille Passagen
automatisch nicht aufzuzeichnen (wielange Sprechpausen bei einer Konferenz)
und damit Speicherplatz zu sparen.

TIPP

4 Anpassen desSprachauslösepegels für die
sprachaktivierte Aufnahme

1

Drücken Sie die F2 (VCVA)Taste, um die Aufnahme
vorzubereiten.

2

Drücken Sie die 9 oder0-Taste, um den Sprachauslösepegel anzupassen.

aba Sprachauslösepegel (bewegt sichentsprechend dem eingestellten
Pegel nach rechts/links)b Pegelanzeige (ändert
sich entsprechend der
Aufnahmelautstärke)DE92• Die Einstellung kann in einem
Bereich von [01] bis [20] angepasst
werden.

Drücken Sie die REC ( s)-Taste
zum Starten der Aufnahme.

• Durch Erhöhen derEinstellungszahl wird die VCVAAuslöseempfindlichkeit erhöht, das
heißt, die Aufnahme löst bei leiseren
Tönen aus.
• Passen Sie den VCVASprachauslösepegel entsprechend
Ihrer Aufnahmesituation an (falls
laute Umgebungsgeräusche o. ä.
vorhanden sind).
• Im Interesse gelungener Aufnahmen
empfehlen sich Testaufnahmen,
um den Sprachauslösepegel
situationsgerecht einzustellen.
• Drücken Sie während der VCVAAufnahme im [Manuell]-Modus die
F1-Taste, um den Aufnahmepegel
anzupassen (☞ S. 84). Der
Voice Rekorder wechselt in
den Anpassungsmodus fürden Aufnahmepegel. Drücken
Sie erneut die F1-Taste, um
zum Anpassungsmodus fürden Sprachauslösepegelzurückzukehren.

Aufnahmemenü [Aufnahmemenü]

Auswählen einer
Sprachsynchronisationszeit[V-sync Zeit]
Legen Sie fest, wie lange der Voice
Rekorder die Aufnahme fortsetzt,
nachdem die Eingangslautstärke unterden für [V-Sync. Rec] eingestellten Pegel(☞ S. 90) fällt.

1

2

Drücken Sie die + oder−-Taste, um die Registerkarte[Aufnahmemenü]
auszuwählen.

3

Drücken Sie die `OK-Taste,
um den Cursor in die Liste derEinstellpunkte zu bewegen.

4

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [V-sync Zeit] auszuwählen.

5

Drücken Sie die `OK-Taste.

6

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um die Einstellung zu ändern.
[1Sekunde], [2Sekunden],[3Sekunden], [5Sekunden]:Stellt die Erkennungsdauer
ein. Der Voice Rekorderschaltet in den Standby-Modus,
wenn die Eingangslautstärke(Aufnahmepegel) für die eingestellte
Erkennungsdauer oder länger unterden voreingestellten Pegel fällt.

Drücken Sie die `OK-Taste, um
die Einstellung zu speichern.

8

Drücken Sie die
STOP ( 4)-Taste, um den
Menübildschirm zu verlassen.

Aufnehmen eines Referenztons
zum Synchronisieren von Ton
und Bild [Klappenton]
Referenztöne, auch „Klappentöne“
genannt, können als Hilfsmittel für den
Schnitt aufgezeichnet werden, um Ton und
Bild synchronisieren zu können, wenn die
Audioaufnahme des Voice Rekorders dievon der Kamera aufgenommene Tonspur
ersetzen soll (☞ S. 128).
Informationen zu den entsprechenden
Schritten finden Sie unter „Aufnehmeneines Referenztons zum
Synchronisieren von Ton und Bild
[Klappenton]“ (☞ S. 126).

4
Menü

Drücken Sie die MENU/SCENE-Taste, während
sich der Voice Rekorder im
Stoppmodus befindet.

7

Anpassen desLautstärkepegels für die
Ausgabe an die Kamera[Testton]
Durch Verwenden eines Testtons zur
Anpassung der Ausgabelautstärke an
den optimalen Kameraaufnahmepegel im
Vorfeld der Aufnahme lassen sich Knistern
und Verzerrungen vermeiden.
Informationen zu den entsprechenden
Schritten finden Sie unter „Anpassen desLautstärkepegels für die Ausgabe an
die Kamera [Testton]“ (☞ S. 129).

DE
93

Wiedergabemenü [Wiedergabemenü]Überspringen von Passagen
ohne Sprachanteile
während der Wiedergabe[Sprachwiederg.]
Mit der [Sprachwiederg.]-Funktion können
Sie nur die gesprochenen Passagen einer
aufgezeichneten Datei mit Sprachinhalten
wiedergeben.

4

HINWEIS

Menü• Die gesprochenen Passagen derDatei müssen zuvor extrahiert
werden (☞ S. 105).
• Die [Sprachwiederg.]-Funktion ist
nur im [Rekorder]-Modus aktiviert.
[Ein]:
Überspringt Passagen ohne
Sprachanteile in der Datei automatischund gibt lediglich die gesprochenen
Passagen wieder.
[Aus]:
Deaktiviert die
Sprachwiedergabefunktion.

Reduzieren von Rauschen
während der Wiedergabe[Rauschunterdr.]
Verwenden Sie die [Rauschunterdr.]Funktion, um bei einer aufgezeichneten
Stimme, die schwer verständlich ist,
Rauschen zu reduzieren.

DE
94[Hoch][Niedrig]:
Reduziert die Umgebungsgeräusche
und erzeugt eine Wiedergabe mit
höherer Klangqualität.

[Aus]:
Deaktiviert die
Rauschunterdrückungsfunktion.
HINWEIS• [Rauschunterdr.] ist nur im[Rekorder]-Modus aktiviert.
• Bei Verwendung der[Rauschunterdr.]-Funktion werden
die Akkus/Batterien schneller entladen.

Anpassen von leisen Passagen
während der Wiedergabe[Sprachausgl.]
Schneidet Teile mit niedrigen und hohen
Frequenzen heraus und gleicht besonders
leise Passagen während der Wiedergabe
aus.
Verwenden Sie diese Funktion, um leise
Passagen eines Gesprächs oder andereaufgezeichnete Töne klarer und deutlicher
hervorzuheben.
[Ein]:
Gleicht leise Passagen
aufgezeichneter Audiodateien während
der Wiedergabe an und verstärkt
diese.
[Aus]:
Deaktiviert die
Sprachausgleichsfunktion.
HINWEIS• [Sprachausgl.] ist nur im[Rekorder]-Modus aktiviert.
• Bei Verwendung der [Sprachausgl.]Funktion werden die Akkus/Batterienschneller entladen.

Wiedergabemenü [Wiedergabemenü][Wiederholung]:
Spielt die Dateien im festgelegten
Bereich wiederholt ab.
[Zufall]:Spielt die Dateien im festgelegten
Bereich zufällig ab.

Auswählen derWiedergabemodi[Wiedergabemod.]Für verschiedene Höranforderungenstehen verschiedene Wiedergabemodi zur
Verfügung.

1

Drücken Sie die + oder−-Taste, um [Rekorder] oder[Musik] auszuwählen.

2

Drücken Sie die + oder−-Taste, um [Datei] oder
[Ordner] auszuwählen.
[Datei]:
Die Wiedergabe stoppt nach dem
Abspielen der aktuellen Datei.
[Ordner]:Es werden nacheinander alleDateien im aktuellen Ordner
wiedergegeben und die Wiedergabe
stoppt nach dem Abspielen derletzten Datei im Ordner.

Drücken Sie die + oder−-Taste, um eine Einstellung
auszuwählen.
Bei der Wahl von [Wiedergabeber.]:[Datei], [Ordner], [Alles]:Legen Sie den Bereich für die
Wiedergabe der Dateien fest.
Bei der Wahl von [Wiederholung]oder [Zufall]:[Ein]:Die Dateien im festgelegten
Wiedergabebereich werden
wiederholt oder zufällig abgespielt.
[Aus]:
Die wiederholte oder zufällige
Wiedergabe wird abgebrochen.

4
Menü

Bei Auswahl von [Rekorder]

4

Bei Auswahl von [Musik]

3

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [Wiedergabeber.],[Wiederholung] oder [Zufall]auszuwählen.
[Wiedergabeber.]:
Damit kann ein Bereich für die
Wiedergabe der Dateien festgelegt
werden.

DE95

Wiedergabemenü [Wiedergabemenü]
HINWEIS4
Menü• Wenn unter [Wiedergabeber.]die Option [Datei] ausgewählt
wurde, wird [Dateiende] angezeigt,
nachdem die letzte Datei im
Ordner abgespielt wurde, unddie Wiedergabe stoppt an derStartposition der letzten Datei.
• Wenn unter [Wiedergabeber.]die Option [Ordner] ausgewählt
wurde, wird [Dateiende] angezeigt,
nachdem die letzte Datei im
Ordner abgespielt wurde, unddie Wiedergabe stoppt an derStartposition der ersten Datei im
Ordner.
• Wenn unter [Wiedergabeber.] die
Option [Alles] ausgewählt wurde,
wird nach der Wiedergabe derletzten Datei im aktuellen Ordner mit
der Wiedergabe der ersten Datei imnächsten Ordner fortgefahren. Wenn
die Wiedergabe das Ende der letzten
Datei auf dem Voice Rekorder
erreicht, wird [Dateiende] angezeigt
und die Wiedergabe stoppt an derStartposition der ersten Datei auf
dem Voice Rekorder.

Ändern der Musikklangqualität[Equalizer]
Mithilfe der Equalizer-Einstellungen desVoice Rekorders kann der Klang vonMusik an Ihre persönlichen Präferenzen
angepasst werden.

Bei Auswahl von [Individuell]

1

Drücken Sie die 9-Taste.

2

Drücken Sie die 9oder 0-Taste, um ein
Frequenzband auszuwählen.
• Für die Frequenzbänder [60 Hz],[250 Hz], [1 kHz], [4 kHz] und[12 kHz] können verschiedene
Equalizer-Pegel eingestellt werden.

3

Drücken Sie die + oder−-Taste, um einen EqualizerPegel einzustellen.
• Als Pegel können Werte im Bereichvon [−6] bis [+6] in Schritten von
1 dB gewählt werden.
• Durch Erhöhen des Dezibelwerts
wird das entsprechende
Frequenzband betont.
• Um zu einem anderen
Frequenzband zu wechseln,
wiederholen Sie die Schritte 2
und 3 .
HINWEIS• Die [Equalizer]-Funktion ist nur im[Musik]-Modus aktiviert.

DE
96

Wiedergabemenü [Wiedergabemenü]

Einstellen eines
Sprungintervalls [Springinterv.]

2

Mit der [Springinterv.]-Funktion können
Sie während der Wiedergabe um einen
festgelegten Zeitwert in einer Datei
nach vorn (Vorwärtssprung) oder zurück(Rücksprung) springen. Dies ist eine
praktische Funktion zum schnellen
Wechseln der Wiedergabeposition undzum wiederholten Abspielen von kurzen
Passagen.

Bei Auswahl von [Vorwärtssprung]:[Dateisprung], [10Sek. Sprung],[30Sek. Sprung], [1Min. Sprung],[5Min. Sprung], [10Min. Sprung]Bei Auswahl von [Rücksprung]:[Dateisprung], [1Sek. Sprung] bis[3Sek. Sprung], [5Sek. Sprung],[10Sek. Sprung], [30Sek. Sprung],[1Min. Sprung], [5Min. Sprung]

Drücken Sie die + oder−-Taste, um [Vorwärtssprung]oder [Rücksprung]auszuwählen.
[Vorwärtssprung]:
Es wird mit der Wiedergabe
begonnen, nachdem zur
Wiedergabeposition um den
festgelegten Zeitwert vorgesprungenwurde.
[Rücksprung]:
Es wird mit der Wiedergabe
begonnen, nachdem zur
Wiedergabeposition um
den festgelegten Zeitwert
zurückgesprungen wurde.

HINWEIS• Befindet sich im übersprungenen
Bereich eine Index-/Zeitmarke oder
die Startposition einer Datei, stoppt
der Recorder an dieser Marke oderder Startposition.

4
Menü

1

Drücken Sie die + oder−-Taste, um eine Einstellung
auszuwählen.

Wiedergabe mit Vorwärts-/
Rücksprung
1

Drücken Sie zum Starten derWiedergabe die `OK-Taste.

2

Drücken Sie während derWiedergabe die 9 oder0-Taste.
• Die Wiedergabe beginnt, nachdem
um den festgelegten Zeitwert voroder zurückgesprungen wurde.

DE97Display-/Tonmenü [DisplayTonmenü]
Einstellen der Beleuchtung[Beleuchtung]
Die Displaybeleuchtung wird nach derBedienung einer Taste für eine festgelegte
Zeitdauer eingeschaltet.

4Menü[5Sekunden], [10Sekunden],[30Sekunden], [1Minute]:
Legt fest, wie lange die
Displaybeleuchtung eingeschaltet
bleiben soll.
[Aus]:
Deaktiviert die Beleuchtung.

Anpassen des Kontrasts[Kontrast]
Sie können den Kontrast des Displays in
12 verschiedenen Stufen einstellen.
• Die Einstellung kann in einem Bereichvon [01] bis [12] angepasst werden.

Einstellen der LEDKontrollleuchte [LED]Sie können die LED (Aufnahme/PEAK)Kontrollleuchte deaktivieren.
[Ein]:Die LED-Kontrollleuchte ist
eingeschaltet.
[Aus]:Die LED-Kontrollleuchte bleibt
ausgeschaltet.

DE
98

TIPP
• Auch wenn Sie als [LED]-Einstellung
die Option [Aus] wählen, blinkt die
LED-Kontrollleuchte, wenn Dateien
zwischen dem Voice Recorder undeinem Computer übertragen werden.

Ein-/Ausschalten desSignaltons [Signale]
Der Voice Rekorder bestätigt mit einem
Signalton die Bedienung einer Taste oderwarnt vor Betriebsfehlern. Sie können
auswählen, ob der Voice Rekorder
Signaltöne ausgeben soll.
[Ein]:Die Signaltöne werden aktiviert.
[Aus]:Die Signaltöne werden deaktiviert.

Ändern der Anzeigesprache[Sprache(Lang)]
Sie können bei diesem Voice Rekorder
die Sprache für die Anzeigen im Display
auswählen.
• [Čeština], [Dansk], [Deutsch],[English], [Español], [Français],[Italiano], [Nederlands], [Polski],[Русский], [Svenska], [繁體中⽂].

Display-/Tonmenü [DisplayTonmenü]

Automatische Wiedergabe vonDateianfängen [Intro Play]
Immer wenn Sie eine Datei im
Dateilistenbildschirm auswählen,
kann der Voice Rekorder automatischeinige Sekunden vom Anfang der Datei
wiedergeben. Dies ist eine praktische
Funktion zur Suche einer Datei, da so
die Inhalte von Dateien geprüft werden
können.

Sie können den integrierten Lautsprecher
ein- oder ausschalten, wenn kein
Kopfhörer angeschlossen ist. Bei der
Wahl von [Aus] wird kein Ton über den
Lautsprecher ausgegeben, selbst wenn
der Kopfhörer versehentlich getrennt
wurde. Verwenden Sie diese Einstellung,um zu verhindern, dass das Gerät in derÖffentlichkeit versehentlich einen Ton
ausgibt.
[Ein]:
Der Voice Rekorder gibt den Tonüber den Kopfhörer aus, wenn dieser
angeschlossen ist, oder über den
integrierten Lautsprecher, wenn derKopfhörer getrennt ist.
[Aus]:
Der Voice Rekorder gibt den Ton nichtüber den integrierten Lautsprecher
aus, selbst wenn kein Kopfhörer
angeschlossen ist.

4
Menü

[3Sekunden], [5Sekunden],[10Sekunden]:
Immer wenn Sie eine Datei auswählen,
wird automatisch der Anfang der Datei
wiedergegeben.
[Aus]:
Deaktiviert [Intro Play].

Auswählen derLautsprecherausgabe[Lautsprecher]DE
99

Gerätemenü [Gerätemenü]
Verbinden eines Bluetooth®Geräts [Bluetooth]

4

Diese Funktion ist mit Bluetooth®
kompatibel und ermöglicht die Verbindung
des Voice Rekorders mit einem Gerät, das
mit demselben Standard kompatibel ist.
Weitere Einzelheiten finden Sie unter„Vor der Verwendung der Bluetooth®Funktion“ (☞ S. 135).

Menü

Auswählen des
Aufnahmemediums [Speicher
ausw.]
Wenn eine microSD-Karte in den Voice
Rekorder eingelegt ist, können Sie
auswählen, ob der interne Speicher oderdie microSD-Karte verwendet werden soll(☞ S. 22).
[eingebaute]:
Der interne Speicher des Voice
Rekorders wird verwendet.
[microSD Karte]:
Die microSD-Karte wird verwendet.

DE100

Einstellen desEnergiesparbetriebs[Eco Modus]
Der Voice Rekorder wechselt automatischin den Energiesparbetrieb, wenn er
eingeschaltet ist und sich eine festgelegte
Zeit lang im Stoppmodus befindet. Durch
Drücken einer beliebigen Taste wird derEnergiesparbetrieb beendet.
[5Minuten], [10Minuten], [30Minuten],[1Stunde]:
Wählen Sie die gewünschte Zeitdauer.
[Aus]:
Der Energiesparbetrieb ist deaktiviert.
Beachten Sie, dass sich die Akkus/
Batterien schnell entleeren, wenn der
Voice Recorder eingeschaltet bleibt.

Auswählen des verwendeten
Akku-/Batterietypen [Batterie]
Wählen Sie den Batterietyp für die Akkus/
Batterien aus, die Sie verwenden.
[Ni-MH]:
Wählen Sie diese Einstellung
aus, wenn Sie Ni-MH-Akkus vom
Modell BR404 verwenden.
[Alkaline]:
Wählen Sie diese Einstellung
aus, wenn Sie eine AlkalineTrockenbatterien verwenden.

Gerätemenü [Gerätemenü]

Einstellen von Zeit/Datum[Zeit & Datum]
Wenn Sie Datum und Uhrzeit einstellen,können Sie für jede aufgezeichnete
Datei mithilfe der Informationen unter[Eigenschaft] im Menü überprüfen, wannsie aufgenommen wurde.

1

Beispiel: 10:38 PM
10:38 PM
(Standardformat)

22:38• Bei jedem Drücken der F2-Taste
beim Einstellen des Jahrs,
Monats oder Tags ändert sich das
Datumsformat.
Beispiel: Januar 31, 2021

4
Menü

Drücken Sie die 9oder 0-Taste, um das
gewünschte Element
auszuwählen.

TIPP• Bei jedem Drücken der F2-Taste
beim Einstellen der Stunde oder
Minute wechselt die Anzeige
zwischen dem AM/PM- und dem
24-Stunden-Format.

1M 31T 2021J(Standardformat)
31T 1M 2021J

2

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um die Zahl zu ändern.

2021J 1M 31T

HINWEIS• Um die Einstellung eines anderen
Elements zu ändern, drücken Sie
die 9 oder 0-Taste, um den
blinkenden Cursor zu verschieben,
und drücken Sie dann die + oder−-Taste, um die Zahl zu ändern.

3

Drücken Sie die `OK-Taste,
um die Einstellung zu
speichern.

• Wenn die Akkus/Batterien aus dem
Voice Rekorder entfernt werden, wird
beim Einschalten automatisch der
Bildschirm [Zeit & Datum] angezeigt.
• Auch wenn der Voice Recorder für
längere Zeit nicht verwendet wird
und die Akkus/Batterien entleertsind, müssen Datum und Zeit erneut
eingegeben werden.

DE101

Gerätemenü [Gerätemenü]

4
Menü
DE
102

Einstellen der USB-Verbindung[USB Einstell.]Wiederherstellen derStandardeinstellungen [Reset]

Mithilfe der [PC]-Einstellung können Sie
den Voice Rekorder an einen Computeranschließen und Dateien übertragen. Überdie [Netzadapter]-Einstellung können Sie
den Voice Rekorder an ein Netzteil mit
USB-Anschluss (Modell F-5AC, optional)
oder einen Computer anschließen undsomit die Akkus aufladen. Sie können die
USB-Klasse-Einstellung entsprechend derUSB-Anwendung ändern.
Informationen zu den entsprechenden
Schritten finden Sie unter „Einstellender USB-Verbindung [USB Einstell.]“(☞ S. 131).

Mit der [Reset]-Funktion werden alle
Funktionen des Voice Rekorders auf ihre
(werksseitigen) Standardeinstellungenzurückgesetzt. Die Zeiteinstellung undDateinummer bleiben jedoch erhalten.

1

Drücken Sie die +-Taste, um[Start] auszuwählen.

Aufnahmemenü:
Aufnahmepegel: Manuell
Begrenzer: Musik
Aufnahmemodus: PCM:
44,1 kHz/16 Bit
Zoom Mic: 00
Low Cut Filter: Aus
Klarer Ton: Aus
Aufnahmesit.: Aus
Rec Monitor: Ein
Ext. Eingang: Mikrofon
Timer Aufnahme: Aus
Aufn.-Stand-by: Aus
Aufnahmefunkt.: Aus
V-sync Zeit: 2SekundenKlappenton: Aus

Gerätemenü [Gerätemenü]

Display-/Tonmenü:
Beleuchtung: 10Sekunden
Kontrast: Niveau 06
LED: Ein
Signale: Ein
Sprache(Lang): English
Intro Play: Aus
Lautsprecher: Ein
Gerätemenü:
Bluetooth: Aus
Speicher auswählen: eingebaute
Eco Modus: 10Minuten
Batterie: Ni-MH
USB Einstellungen:	  USB Verbindung: PC
	  USB Klasse: Storage Class

Formatieren eines
Aufnahmemediums[Formatieren]
Beim Formatieren eines
Aufnahmemediums werden alle darauf
gespeicherten Dateien gelöscht. Achten
Sie unbedingt darauf, vor dem Formatieren
alle wichtigen Dateien auf einen Computerzu übertragen.
Informationen zu den entsprechenden
Schritten finden Sie unter „Formatieren
eines Aufnahmemediums[Formatieren]“ (☞ S. 133).

4
Menü

Wiedergabemenü:
Sprachwiederg.: Aus
Rauschunterdr.: Aus
Sprachausgl.: Aus
Wiedergabemodus:	  Rekorder:	  Wiedergabeber./Datei
	  Musik:	  Wiedergabeber./Ordner
	  Wiederholung/Aus
	  Zufall/Aus
Equalizer: Aus
Springinterv.:
	  Vorwärtssprung: Dateisprung	  Rücksprung: Dateisprung

Anzeigen von Informationen
zum Aufnahmemedium[Speicher-Info]Über den Menübildschirm können Sie dieverbleibende Speicherkapazität und die
Gesamtkapazität des Aufnahmemediums
anzeigen.
HINWEIS• Eine gewisse Menge an
Speicherplatz auf dem
Aufnahmemedium wird fürVerwaltungszwecke genutzt.
Deshalb ist die tatsächlichverfügbare Kapazität etwas geringer
als die angezeigte Gesamtkapazität.

DE103

Gerätemenü [Gerätemenü]

Anzeigen von Informationen
zum Voice Rekorder[System-Info]

4
Menü
DE
104

Über den Menübildschirm können Sie
Informationen zum Voice Rekorderanzeigen.
• Die folgenden Informationen zum
Voice Rekorder werden angezeigt:[Modell], [Version] (Systemversion) und[Seriennr.].

Anzeigen vonZertifizierungszeichen[Zertifizierung]Sie können die Produktzertifizierungen desRekorders anzeigen.

Extrahieren von Sprachanteilen aus
einer Datei mit Sprachaufzeichnungen[Sprache erk.]
Mit dieser Funktion werden die Sprachanteile aus einer Sprachdatei oder Datei extrahiert,
die mit dem Voice Rekorder aufgenommen wurde.
• Die [Sprache erk.]-Funktion kann nur im [Rekorder]-Modus verwendet werden.
[Mit Aufnahme]:
Extrahieren Sie die Sprachanteile
während der Aufnahme.

HINWEIS1

Drücken Sie die MENU/SCENE-Taste, während
sich der Voice Rekorder im
Stoppmodus befindet.

2

Drücken Sie die `OK-Taste,
um den Cursor in die Liste derEinstellpunkte zu bewegen.

3

Drücken Sie die `OK-Taste.

4

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [Datei auswähl] oder
[Mit Aufnahme] auszuwählen.

[Datei auswähl]:Wählen Sie eine Datei aus, aus derdie Sprachanteile extrahiert werdensollen.

5

Drücken Sie die `OK-Taste,
um zur jeweiligen Einstellungzu gelangen.

4
Menü• Um die Sprachanteile aus einer
gespeicherten Datei zu extrahieren,wählen Sie zuerst einen Ordner im[Rekorder]-Ordner aus.

Bei Auswahl von[Datei auswähl]
1 Drücken Sie die + oder −-Taste,
um die gewünschte Datei
auszuwählen, deren Sprachanteile
Sie erkennen möchten.

2 Drücken Sie die `OK-Taste.
• Der Fortschritt des Vorgangs wird
als Prozentangabe im Display
angezeigt.
• [Spracherkennung fertig] wird
angezeigt, wenn der Vorgang
abgeschlossen wurde.

DE105

Extrahieren von Sprachanteilen aus einer Datei mit Sprachaufzeichnungen[Sprache erk.]
3 Drücken Sie die STOP ( 4)-Taste,
um den Menübildschirm zu
verlassen.
• Per Spracherkennung erstellte
Dateien werden in der Dateiliste
durch Symbole gekennzeichnet.

4

Bei Auswahl von[Mit Aufnahme]
1 Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [Ein] oder [Aus] auszuwählen.

Per
Spracherkennung
erstellte Datei

Menü

TIPP
• Wenn die Spracherkennung
abgeschlossen wurde, wird die
Option [Sprachwiederg.] unter[Wiedergabemenü] auf [Ein]gesetzt. Um bei per Spracherkennung erstellten Dateien die
Originalversion anzuhören, die
das Audiomaterial vor der
Spracherkennung enthält, wählen
Sie [Aus] unter [Sprachwiederg.]
aus (☞ S. 94).

• Es werden nur die Sprachanteile
von Dateien gespeichert, bei
deren Aufnahme [Ein] unter[Mit Aufnahme] ausgewählt ist.
2 Drücken Sie die `OK-Taste.
• [Einstellungen festgelegt.] wird
angezeigt, wenn der Vorgang
abgeschlossen wurde.
• Um anhand des entsprechenden
Symbols zu überprüfen, ob
die Spracherkennung aktiv ist,drücken Sie die STOP ( 4)-Taste,
während der Rekorder gestoppt
ist, und blättern Sie dann durch
Drücken der + oder −-Taste durch
die Anzeigen.

SpracherkennungDE106Extrahieren von Sprachanteilen aus einer Datei mit Sprachaufzeichnungen[Sprache erk.]
TIPP

HINWEIS• Wenn Sie einen Ordner auswählen, in
dem sich keine gespeicherte Datei
befindet, wird die Meldung[keine Datei vorhanden] im Display
angezeigt. Bevor Sie diesen Vorgang
ausführen können, muss ein Ordnerausgewählt werden, der eine Datei
enthält.
• Der Voice Rekorder kann die
nichtstillen Passagen einer Datei,
die keinen Sprachanteil enthält, wie
zum Beispiel Aufzeichnungen vonMusikdarbietungen, möglicherweise
nicht richtig extrahieren.

• Der Voice Rekorder kann die
Sprachanteile möglicherweise nicht
richtig extrahieren, wenn die
Aufnahmelautstärke sehr niedrig war(bei einem Pegel von −12 dB oderweniger) oder wenn Umgebungsgeräusche vorhanden sind.
• Je größer eine aufgezeichnete
Datei, desto mehr Zeit wird für das
Extrahieren benötigt. Bevor Sie mit
dem Extrahieren beginnen, laden Sie
die Akkus auf oder tauschen Sie die
Batterien aus, um sicherzustellen,
dass diese nicht vor dem Abschluss
des Vorgangs erschöpft sind.
• Bei Verwendung der[Mit Aufnahme]-Funktion werden die
Akkus/Batterien schneller entladen.
• Die Funktion [Mit Aufnahme] ist nur
verfügbar, wenn [Aufnahmemodus]
auf [MP3] eingestellt ist (☞ S. 85).
• Die folgenden Funktionen sind bei
Verwendung der [Mit Aufnahme]Funktion deaktiviert:• [Aufnahmesit.] (☞ S. 47)• [Aufnahmefunkt.] (☞ S. 121)

4
Menü

• Wählen Sie für die Rückkehr
zur normalen Aufzeichnung
unter Einschluss von Passagen
ohne Sprachanteile [Aus] unter[Mit Aufnahme] aus.
• Um nur die Sprachanteile von
Aufnahmen wiederzugeben,
die bei Auswahl von [Ein]unter [Mit Aufnahme] erstellt
wurden, wählen Sie [Ein]unter [Sprachwiederg.] im[Wiedergabemenü] aus. Um die
Originalversion anzuhören, die
Passagen ohne Sprachanteile
enthält, wählen Sie [Aus] unter[Sprachwiederg.] aus (☞ S. 94).

DE
107

Verschieben/Kopieren von Dateien[Schieb/Kopier]Dateien, die im internen Speicher oder auf einer microSD-Karte gespeichert sind, können
innerhalb des Speichers verschoben oder kopiert werden.

4

Bevor Sie eine Datei
verschieben/kopieren, wählen
Sie zuerst den Ordner aus, indem sich die gewünschte Datei
befindet (☞ S. 33).

2

Drücken Sie die MENU/SCENE-Taste, während
sich der Voice Rekorder im
Stoppmodus befindet.

3

Drücken Sie die `OK-Taste,
um den Cursor in die Liste derEinstellpunkte zu bewegen.

4

Drücken Sie die + oder −-Taste,um [Schieb/Kopier] auszuwählen.

5

Drücken Sie die `OK-Taste.

6

Drücken Sie die + oder −-Taste
zur Wahl der gewünschten
Methode für das Verschieben/
Kopieren.

Menü

1

DE
108

[>Ordner.]:
Verschiebt eine oder mehrere Dateien,die im internen Speicher oder auf dereingelegten microSD-Karte
gespeichert sind, in einen anderen
Ordner des internen Speichers.

[COPY>Speicher]:
Kopiert eine oder mehrere Dateien,die im internen Speicher oder auf
der eingelegten microSD-Karte
gespeichert sind, in einen anderen
Ordner des internen Speichers.
[>microSD]:
Verschiebt eine oder mehrere
Dateien, die im internen Speicher
oder auf der eingelegten microSDKarte gespeichert sind, in einen
anderen Ordner auf der microSDKarte.
[COPY>microSD]:
Kopiert eine oder mehrere Dateien,die im internen Speicher oder auf
der eingelegten microSD-Karte
gespeichert sind, in einen anderen
Ordner auf der microSD-Karte.

7

Drücken Sie die `OK-Taste.

8

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um die Anzahl der Dateienauszuwählen, die verschobenoder kopiert werden sollen.

[1 Datei]:
Nur die festgelegte Datei wird
ausgewählt.

Verschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier][ausgew Dateien]:
Mehrere Dateien können
ausgewählt werden.
[alle Dateien]:
Alle Dateien im Ordner werden
ausgewählt.

9

Drücken Sie die `OK-Taste,
um zur nächsten Einstellungzu gelangen.

1 Drücken Sie die + oder −-Taste,
um die zu kopierende oder zu
verschiebende Datei
auszuwählen, und drücken Siedann die `OK-Taste.

2 Wiederholen Sie Schritt 1,
um alle zu kopierenden oderzu verschiebenden Dateienauszuwählen, und drücken Siedann die F2-Taste.

4
Menü

Bei Auswahl von [1 Datei]

TIPP• Sie können die Auswahl einer
zuvor ausgewählten Datei
aufheben, indem Sie sie
auswählen und erneut
die `OK-Taste drücken.

Bei Auswahl von[ausgew Dateien]
1 Drücken Sie die + oder −-Taste,
um eine zu kopierende oderzu verschiebende Datei
auszuwählen, und drücken Siedann die `OK-Taste.

DE
109

Verschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier]Bei Auswahl von [alle Dateien]
Alle Dateien im aktuellen Ordner
werden automatisch ausgewählt
und die Anzeige wechselt zum[SchiebeOrdner]-Bildschirm.

4

10 Drücken Sie die +, −, 9oder 0-Taste, um den
Ordner auszuwählen, in den
die Dateien verschoben oderkopiert werden sollen.

Menü
TIPP
• Dateien können nicht direkt
in den [Rekorder]-Ordnerverschoben oder kopiertwerden. Drücken Sie die 9oder 0-Taste, um einen
Ordner im [Rekorder]-Ordner
auszuwählen.

11 Drücken Sie die F2-Taste.

DE110• Der Fortschritt des Vorgangs wird
als Prozentangabe im Display
angezeigt.

• [Datei komplett verschoben]
oder [Datei komplett kopiert]
wird angezeigt, wenn der Vorgang
abgeschlossen wurde.
TIPP• Gesperrte Dateien (☞ S. 80)
bleiben auch nach dem Verschieben
oder Kopieren gesperrt.
HINWEIS• Bei einer ungenügenden
verbleibenden Speicherkapazität
können die Dateien nicht kopiertwerden.
• Wenn die Anzahl der Dateien 200
übersteigt, können diese nicht
verschoben oder kopiert werden.
• Um eine Beschädigung der Datenzu vermeiden, sollten die Akkus/
Batterien niemals während desKopierens oder Verschiebens einer
Datei entnommen werden.
• Dateien können nicht in denselben
Ordner verschoben oder kopiertwerden.
• Wenn das Kopieren oder
Verschieben vor dem Abschluss desVorgangs abgebrochen wird, gilt,
dass bis dahin verschobene oderkopierte Dateien an ihrer neuen
Position gespeichert sind, aber für
die restlichen Dateien der Vorgang
abgebrochen wurde.

Teilen von Dateien [Datei teilen]
Große Dateien oder Dateien mit langen Aufnahmezeiten können geteilt werden, um sie
einfacher zu verwalten und zu bearbeiten.
HINWEISTIPP• Nur mit dem Voice Rekorderaufgezeichnete Dateien im PCModer MP3-Format können geteilt
werden.

• Es ist praktisch, vorab eine
Index-/Zeitmarke an der Position
zu setzen, an der die Teilung
erfolgen soll (☞ S. 70).

Bevor Sie eine Datei teilen,
wählen Sie zuerst die Datei
aus, die Sie teilen möchten(☞ S. 33).

2

Drücken Sie die MENU/SCENE-Taste, während
sich der Voice Rekorder im
Stoppmodus befindet.

3

Drücken Sie die `OK-Taste,
um den Cursor in die Liste derEinstellpunkte zu bewegen.

4

Drücken Sie die + oder−-Taste, um [Datei teilen]
auszuwählen.

5

Drücken Sie die `OK-Taste.

6

Drücken Sie die `OK-Tasteund geben Sie die Datei
bis zum gewünschten
Teilungspunkt wieder(☞ S. 58).
• Sie können die
Wiedergabegeschwindigkeit(☞ S. 66) und den Schnellvorlauf/
Rücklauf (☞ S. 60) ändern.

7

Drücken Sie am gewünschten
Teilungspunkt die F2-Taste.

8

Drücken Sie die +-Taste, um[Start] auszuwählen.

9

Drücken Sie die `OK-Taste.

4
Menü

1

• [Teilen !] wird im Display angezeigt
und das Teilen der Datei beginnt.
[Datei komplett geteilt] wird
angezeigt, wenn der Vorgang
abgeschlossen wurde.

DE111

Teilen von Dateien [Datei teilen]
10 Drücken Sie die
STOP ( 4)-Taste, um den
Menübildschirm zu verlassen.
TIPP

4
Menü

• Nach dem Teilen einer Datei
wird die erste Dateihälfte in„Dateiname_1“ und die zweite Hälfte
in „Dateiname_2“ umbenannt.
• Wenn der aktuelle Ordner
200 Dateien enthält, wird zur
Speicherung der zusätzlichen Dateien
ein neuer Ordner erstellt.
HINWEIS• Der Vorgang [Datei teilen] kannnur durchgeführt werden, wenn die
Dateiliste angezeigt wird.
• Gesperrte Dateien (☞ S. 80)
können nicht geteilt werden.
• Wenn eine Datei eine äußerst
kurze Aufnahmezeit hat, kann diesemöglicherweise nicht geteilt werden,
selbst wenn es sich um eine MP3oder PCM-Datei handelt.
• Um eine Beschädigung der Datenzu vermeiden, sollten die Akkus/
Batterien niemals während desTeilens einer Datei entnommen
werden.

DE112

Teilweises Löschen von Dateien[Teilw. Löschen]
Nicht benötigte Passagen einer Datei können gelöscht werden.
HINWEIS7• Nur mit dem Voice Rekorderaufgezeichnete Dateien im PCMFormat können gelöscht werden.

Bevor Sie eine Datei löschen,wählen Sie zuerst die Datei
aus, die Sie löschen möchten(☞ S. 33).

2

Drücken Sie die MENU/SCENE-Taste, während
sich der Voice Rekorder im
Stoppmodus befindet.

3

Drücken Sie die `OK-Taste,
um den Cursor in die Liste derEinstellpunkte zu bewegen.

4

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [Teil. Löschen]auszuwählen.

5

Drücken Sie die `OK-Taste.

6

Drücken Sie die `OKTaste, um die Datei bis zum
gewünschten Löschpunkt
wiederzugeben (☞ S. 58).
• Sie können die
Wiedergabegeschwindigkeit(☞ S. 66) und den Schnellvorlauf/
Rücklauf (☞ S. 60) ändern.

4
TIPP

Menü

1

Drücken Sie am Punkt fürden Beginn des teilweisen
Löschens die F2-Taste.

• Die Wiedergabe wird
fortgesetzt, wenn die [Start]Position eingestellt wurde,
und wie bei der normalen
Wiedergabe können die
Wiedergabegeschwindigkeit
und der Schnellvorlauf/Rücklauf
geändert werden, sodass Sie
schnell zur [Dateiende]-Position
gelangen.
• Wenn das Ende der Datei
erreicht wird und noch keine[Dateiende]-Position eingestellt
wurde, wird diese Stelle zur
Endposition für das Löschen.
• Es ist praktisch, vorab eine
Index-/Zeitmarke an der Startund Endposition zu setzen(☞ S. 70).

8

Drücken Sie an der
Endposition für das teilweise
Löschen erneut die F2-Taste.

DE
113

Teilweises Löschen von Dateien [Teilw. Löschen]
9

Drücken Sie die +-Taste, um[Start] auszuwählen.

10 Drücken Sie die `OK-Taste.

4Menü• [Teilweises Löschen!] wird
im Display angezeigt und der
Löschvorgang für die Datei beginnt.
[Teilweises Löschen beendet.]wird angezeigt, wenn der Vorgang
abgeschlossen wurde.

11 Drücken Sie die
STOP ( 4)-Taste, um den
Menübildschirm zu verlassen.

DE
114

HINWEIS• Sie können eine Datei nicht
wiederherstellen, wenn sie einmal
gelöscht wurde. Prüfen Sie
sorgfältig, bevor Sie etwas löschen.
• Gesperrte Dateien undschreibgeschützte Dateien können
nicht gelöscht werden (☞ S. 80).
• Bevor Sie eine Datei oder einen
Ordner löschen, laden Sie die
Akkus auf oder tauschen Sie die
Batterien aus, um sicherzustellen,
dass diese nicht vor dem Abschluss
des Vorgangs erschöpft sind. Das
Abschließen des Löschvorgangs
kann mehr als 10 Sekunden dauern.
Um eine Datenbeschädigung zu
vermeiden, sollten die folgenden
Vorgänge niemals ausgeführt
werden, bevor der Löschvorgang
beendet wurde:• Trennen des Netzteils• Entnehmen der Akkus/Batterien• Entnehmen der microSD-Karte(wenn für das Aufnahmemedium[microSD Karte] eingestellt wurde)Schneiden einer Datei [Abschneiden]
Eine Datei kann so geschnitten werden, dass sie nur noch aus den benötigten
Abschnitten besteht, und dann neu gespeichert werden.
HINWEIS7• Nur mit dem Voice Rekorderaufgezeichnete Dateien im PCMFormat können geschnitten werden.

1

Bevor Sie eine Datei schneiden,wählen Sie zuerst die Datei aus,
die Sie schneiden möchten(☞ S. 33).
Drücken Sie die MENU/SCENE-Taste, während
sich der Voice Rekorder im
Stoppmodus befindet.

3

Drücken Sie die `OK-Taste,
um den Cursor in die Liste derEinstellpunkte zu bewegen.

4

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [Abschneiden]auszuwählen.

5

Drücken Sie die `OK-Taste.

6

Drücken Sie die `OKTaste, um die Datei bis zum
gewünschten Schneidepunkt
wiederzugeben (☞ S. 58).
• Sie können die
Wiedergabegeschwindigkeit(☞ S. 66) und den Schnellvorlauf/
Rücklauf (☞ S. 60) ändern.

4
TIPP• Die Wiedergabe wird
fortgesetzt, wenn die [Start]Position eingestellt wurde,
und wie bei der normalen
Wiedergabe können die
Wiedergabegeschwindigkeit
und der Schnellvorlauf/Rücklauf
geändert werden, sodass Sie
schnell zur [Dateiende]-Position
gelangen.
• Wenn das Ende der Datei
erreicht wird und noch keine[Dateiende]-Position eingestellt
wurde, wird diese Stelle zur
Endposition für das Schneiden.
• Es ist praktisch, vorab eine
Index-/Zeitmarke an der Startund Endposition zu setzen(☞ S. 70).

8

Drücken Sie an der
Endposition für das Schneiden
erneut die F2-Taste.

Menü

2

Drücken Sie an derStartposition für das
Schneiden die F2-Taste.

DE
115

Schneiden einer Datei [Abschneiden]
9

Drücken Sie die +-Taste, um[Start] auszuwählen.

10 Drücken Sie die `OK-Taste.

4
Menü• [Abschneiden!] wird im Display
angezeigt und der Schneidevorgang
für die Datei beginnt.
[Abschneiden abgeschlossen]
wird angezeigt, wenn der Vorgang
abgeschlossen wurde.

11 Drücken Sie die
STOP ( 4)-Taste, um den
Menübildschirm zu verlassen.

DE
116

HINWEIS• Wenn eine Datei eine äußerst
kurze Aufnahmezeit hat, kann diesemöglicherweise nicht geschnitten
werden, selbst wenn es sich um eine
PCM-Datei handelt.
• Gesperrte Dateien undschreibgeschützte Dateienkönnen nicht geschnitten werden(☞ S. 80).
• Bevor Sie eine Datei schneiden,
laden Sie die Akkus auf odertauschen Sie die Batterien aus, um
sicherzustellen, dass diese nicht
vor dem Abschluss des Vorgangs
erschöpft sind. Das Abschließen
des Schneidevorgangs kann mehrals 10 Sekunden dauern. Um eine
Datenbeschädigung zu vermeiden,sollten die folgenden Vorgänge
niemals ausgeführt werden, bevor
der Schneidevorgang beendet
wurde:• Trennen des Netzteils• Entnehmen der Akkus/Batterien• Entnehmen der microSD-Karte(wenn für das Aufnahmemedium[microSD Karte] eingestellt wurde)Ein-/Ausblenden am Anfang/Ende einer
Datei [Ein-/Ausblend.]
Sie können am Anfang/Ende einer Datei für jeweils circa 1 Sekunde einen Ein-/
Ausblende-Effekt anwenden und die Datei als separate Datei speichern.
HINWEIS

7

Drücken Sie die `OK-Taste.

• Nur mit diesem Rekorderaufgezeichnete Dateien im PCMFormat können ein-/ausgeblendet
werden.

Wählen Sie die Datei aus, bei
der Sie einen Ein-/AusblendeEffekt anwenden möchten(☞ S. 33).

2

Drücken Sie die MENU/SCENE-Taste, während
sich der Voice Rekorder im
Stoppmodus befindet.

3

Drücken Sie die `OK-Taste,
um den Cursor in die Liste derEinstellpunkte zu bewegen.

4

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [Ein-/Ausblend.]
auszuwählen.

5

Drücken Sie die `OK-Taste.

6

Drücken Sie die +-Taste, um[Start] auszuwählen.

4• [Ein-/Ausblenden!] wird im Display
angezeigt und die Anwendung desEin-/Ausblende-Effekts beginnt.
Der Vorgang wurde abgeschlossen,wenn [Ein-/Ausgeblendet]angezeigt wird.

8

Menü

1

Drücken Sie die
STOP ( 4)-Taste, um den
Menübildschirm zu verlassen.
TIPP• Nach Anwendung des Ein-/
Ausblende-Effekts erhält die Datei
den Namen „Dateiname_1“.
• Wenn der aktuelle Ordner
200 Dateien enthält, wird zur
Speicherung der zusätzlichen Dateien
ein neuer Ordner erstellt.

DE
117

Starten von Aufnahmen zu einer
voreingestellten Zeit [Timer Aufnahme]
Starten und beenden Sie Aufnahmen zu voreingestellten Zeiten.
HINWEIS

4
Menü
DE
118

• Überprüfen Sie vorab, ob beim
Rekorder Datum und Uhrzeit richtig
eingestellt sind. Ist dies nicht derFall, korrigieren Sie die Einstellung
unter [Zeit & Datum] (☞ S. 101).
• Timeraufnahmen werden
entsprechend der aktuell am
Rekorder gewählten Einstellungendurchgeführt. Sämtliche Änderungensind vor Beginn der Aufnahme
vorzunehmen. Die Aufnahmezeit undder Stromverbrauch unterscheiden
sich abhängig von den gewählten
Einstellungen (☞ S. 84).
• Überprüfen Sie den Ladezustand derAkkus/Batterien und laden Sie bei
Bedarf die Akkus auf oder tauschen
Sie die Batterien aus (☞ S. 12,
S. 13, S. 20).
• Überprüfen Sie den verbleibenden
freien Speicherplatz und legen Sie
bei Bedarf eine neue microSD-Karteein oder löschen Sie Dateien,um zusätzlichen Speicherplatz
freizugeben (☞ S. 22, S. 74).

Auswählen von Start- und Endzeiten
1

Drücken Sie die MENU/SCENE-Taste, während
sich der Voice Rekorder im
Stoppmodus befindet.

2

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um die Registerkarte[Aufnahmemenü] auszuwählen.

3

Drücken Sie die `OK-Taste,
um den Cursor in die Liste derEinstellpunkte zu bewegen.

4

Drücken Sie die + oder−-Taste, um [Timer Aufnahme]
auszuwählen.

5

Drücken Sie die `OK-Taste.

6

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [Zeit] auszuwählen.

Starten von Aufnahmen zu einer voreingestellten Zeit [Timer Aufnahme]
Drücken Sie die `OK-Taste.

Starten von Timeraufnahmen

8

Drücken Sie die 9 oder0-Taste, um das gewünschte
Element auszuwählen.

1

Drücken Sie die MENU/SCENE-Taste, während
sich der Voice Rekorder im
Stoppmodus befindet.

2

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um die Registerkarte[Aufnahmemenü] auszuwählen.

3

Drücken Sie die `OK-Taste,
um den Cursor in die Liste derEinstellpunkte zu bewegen.

4

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [Timer Aufnahme]
auszuwählen.

5

Drücken Sie die `OK-Taste.

6

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [An / Aus] auszuwählen.

7

Drücken Sie die `OK-Taste.

8

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [Ein] auszuwählen.

9Passen Sie das ausgewählte
Element mit der + oder −-Tastean.

• Rufen Sie mithilfe der 9 oder0-Taste weitere Elemente auf
und drücken Sie die + oder −-Taste,
um diese anzupassen.

4
Menü

7

HINWEIS• Timeraufnahmen beginnen
möglicherweise einige
Sekunden nach derausgewählten Startzeit.

10 Drücken Sie zum Speichern
der Start- und Endzeiten die`OK-Taste.
11 Drücken Sie die
STOP ( 4)-Taste, um den
Menübildschirm zu verlassen.

DE
119Starten von Aufnahmen zu einer voreingestellten Zeit [Timer Aufnahme]
9

Drücken Sie die
STOP ( 4)-Taste, um den
Menübildschirm zu verlassen.

HINWEIS4
Menü• [Timer Aufnahme] > [An / Aus] wird
wieder auf [Aus] gestellt, wenn die
Timeraufnahme endet.
• Die Timeraufnahme wird nicht
gestartet, wenn zur unter[Timer Aufnahme] ausgewählten
Startzeit der Rekorder verwendet
wird oder eine Aufnahme läuft.
TIPP• Die Timeraufnahme wird gestartet,wenn zur unter [Timer Aufnahme]
ausgewählten Zeit der Rekorderausgeschaltet ist oder sich im HOLDModus befindet.

DE120

Auswählen eines Aufnahmeverfahrens[Aufnahmefunkt.]Zahlreiche Aufnahmeoptionen lassen sich der F2-Taste zuweisen, um sie schnell
aufrufen zu können.
HINWEIS• Wählen Sie vor der Verwendung von[Pre-Recording] eine andere Option
als [FLAC] unter [Aufnahmemodus]
aus (☞ S. 85).

12

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um die Registerkarte[Aufnahmemenü] auszuwählen.

3

Drücken Sie die `OK-Taste,
um den Cursor in die Liste derEinstellpunkte zu bewegen.

4

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [Aufnahmefunkt.]auszuwählen.

5

Drücken Sie die `OK-Taste.

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um die Option auszuwählen,
die Sie der F2-Taste zuweisenmöchten.

4
Menü

Drücken Sie während
der Aufnahme oder im
Stoppmodus des Voice
Rekorders die MENU/SCENETaste.

6[Pre-Recording]:
Die Aufzeichnung beginnt circa zwei
Sekunden, bevor die REC ( s)Taste gedrückt wird (☞ S. 123).
[V-Sync. Rec]:Die Aufzeichnung beginnt
automatisch, wenn der Rekordereinen Ton oberhalb einer
bestimmten Lautstärke erkennt,
und endet automatisch, wenn die
Lautstärke unter diesen Pegel sinkt(☞ S. 90).
[Over-Dubbing]:
Sie können einer Aufnahme
während der Wiedergabe eine
weitere Tonspur per Overdubbing
hinzufügen (☞ S. 125).
[VCVA]:Die Aufzeichnung beginnt
automatisch, wenn der Rekordereinen Ton oberhalb einer
bestimmten Lautstärke erkennt, undsetzt automatisch aus, wenn die
Lautstärke unter diesen Pegel sinkt(☞ S. 92).

DE
121

Auswählen eines Aufnahmeverfahrens [Aufnahmefunkt.][Aus]:
Der F2-Taste ist keine
Aufnahmefunktion zugewiesen.

4
Menü
DE
122

7

Drücken Sie die `OK-Taste.

8

Drücken Sie die
STOP ( 4)-Taste, um den
Menübildschirm zu verlassen.

HINWEIS• Bei Zuweisung einer
Aufnahmefunktion an die F2-Tasteüber [Aufnahmefunkt.] wird die
Option [Aus] unter [Klappenton]
eingestellt.
• Bei Auswahl von [Pre-Recording],[V-Sync. Rec] oder [VCVA] unter[Aufnahmefunkt.] wird die Option[Aus] unter [Sprache erk.] >[Mit Aufnahme] eingestellt(☞ S. 105).
• Bei Auswahl von [Pre-Recording]oder [Over-Dubbing] unter[Aufnahmefunkt.] wird die Option[Aus] unter [Aufnahmesit.]
eingestellt (☞ S. 47).

TIPP
• Zur Verwendung der [OverDubbing]-Funktion müssen folgende
Voraussetzungen erfüllt sein.
• Wählen Sie für die OverdubbingFunktion eine Datei aus, diein einem der (.wav)-Formate[PCM 44,1kHz/16Bit] oder
[PCM 44,1kHz mono]aufgenommen wurde (☞ S. 33,
S. 58).
• Stellen Sie vorab[PCM 44,1kHz/16Bit] oder
[PCM 44,1kHz mono] unter[Aufnahmemodus] ein(☞ S. 85).

Auswählen eines Aufnahmeverfahrens [Aufnahmefunkt.]Aufzeichnungsbeginn vor Drücken der Aufnahmetaste [Pre-Recording]
Bei aktivierter Pre-Recording-Funktion beginnt die Aufzeichnung circa zwei Sekunden,
bevor Sie die REC ( s)-Taste drücken. Wenn Sie beispielsweise Vogelgesang aufnehmen
und die REC ( s)-Taste in dem Moment drücken, in dem Sie den ersten Vogellaut
wahrnehmen, startet die Aufzeichnung tatsächlich, kurz bevor der Vogel zu singen
beginnt.
Fn-Taste gedrückt
Standby-Modus

Aufzeichnung beginnt*

Pre-Recording-Modus

Aufnahmemodus

Ca. 2 Sek.

Menü

Aufgezeichnetes Audiomaterial

4*D as aufgezeichnete Audiomaterial enthält möglicherweise das Klicken, das bei Drücken der REC ( s)Taste zum Starten der Aufnahme hörbar ist. Dies lässt sich verhindern, indem die Aufnahme per RemoteSteuerung über die Smartphone-App „DVR Remote“ gestartet wird (☞ S. 143).

HINWEIS2

Drücken Sie die 9 oder0-Taste im Bildschirm[Hauptmenü] und wählen Sie[Rekorder] aus (☞ S. 28).

3

Drücken Sie die `OK-Taste.

• Wählen Sie vor der Verwendung von[Pre-Recording] eine andere Option
als [FLAC] unter [Aufnahmemodus]
aus (☞ S. 85).

1

Wählen Sie [Pre-Recording]unter [Aufnahmefunkt.] aus(☞ S. 121).

DE
123

Auswählen eines Aufnahmeverfahrens [Aufnahmefunkt.]44Drücken Sie die + oder −-Taste,
um den Ordner auszuwählen,
in dem die Aufnahme
gespeichert werden soll.

6

Menü

• Bei aktivierter Pre-RecordingFunktion erstellte Aufzeichnungenbeginnen circa zwei Sekunden,
bevor die REC ( s)-Taste gedrückt
wird (Schritt ]).

• Jede neue
Sprachaufzeichnungsdatei wird imausgewählten Ordner gespeichert.

5

Drücken Sie zweimal die
9-Taste, um die Dateiansicht
auszuwählen.

Drücken Sie die F2 (PRE REC)Taste, um die Pre-RecordingFunktion zu aktivieren.

7

Drücken Sie die REC ( s)-Taste
zum Starten der Aufnahme.

8

Drücken Sie die
STOP ( 4)-Taste zum Stoppen
der Aufnahme.

HINWEIS• Die nach dem Starten der Aufnahmeangezeigte Aufnahmezeit enthält
die Zeit für die per Pre-RecordingFunktion aufgezeichnete Passage.

DE124

Auswählen eines Aufnahmeverfahrens [Aufnahmefunkt.]

Verwenden von Overdubbing [Over-Dubbing]Sie können einer Datei, die Sie wiedergeben, per Overdubbing eine weitere Tonspur
hinzufügen. Die Overdub-Datei wird unter anderem Namen gespeichert. Diese Funktion
eignet sich zum Komponieren von Musik oder zum Üben auf Instrumenten.

1

Wählen Sie [Over-Dubbing]unter [Aufnahmefunkt.] aus(☞ S. 121).

2

Schließen Sie den Kopfhörer
an die Kopfhörerbuchse ( )des Voice Rekorders an.

5

Drücken Sie die 9oder 0-Taste, um den
Aufnahmepegel anzupassen.

4Menü• Der Ton wird über den Kopfhörer
wiedergegeben.

6

An dieKopfhörerbuchse

3

Wählen Sie eine Datei aus, bei
der Sie Overdubbing verwenden
möchten (☞ S. 33).

4

Drücken Sie im Stoppmodus
die F2 (OVER DUB)-Taste.

Drücken Sie die REC ( s)Taste.
• Die Wiedergabe beginnt zeitgleich
mit dem Overdubbing-Start am
Anfang der Datei.

7

Drücken Sie die
STOP ( 4)-Taste zum Stoppen
der Aufnahme.
• Die Overdubbing-Funktion wird
beendet, wenn die Wiedergabe
endet.

DE
125

Aufnehmen eines Referenztons zum
Synchronisieren von Ton und Bild
[Klappenton]
Referenztöne, auch „Klappentöne“ genannt, können als Hilfsmittel für den Schnitt
aufgezeichnet werden, um Ton und Bild synchronisieren zu können, wenn die
Audioaufnahme des Voice Rekorders die von der Kamera aufgenommene Tonspur
ersetzen soll (☞ S. 128).

4

Auswählen von [Ein] unter[Klappenton]

Menü
126

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [Ein] auszuwählen.

1

Drücken Sie die MENU/SCENE-Taste, während
sich der Voice Rekorder im
Stoppmodus befindet.

2

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um die Registerkarte[Aufnahmemenü] auszuwählen.

7

Drücken Sie die `OK-Taste,
um die Einstellung zu
speichern.

3

Drücken Sie die `OK-Taste,
um den Cursor in die Liste derEinstellpunkte zu bewegen.

8

Drücken Sie die
STOP ( 4)-Taste, um den
Menübildschirm zu verlassen.

4

Drücken Sie die + oder−-Taste, um [Klappenton]
auszuwählen.

5
DE

6

Drücken Sie die `OK-Taste.

HINWEIS• Bei Auswahl von [Ein] unter[Klappenton] wird die Option [Aus]unter [Aufnahmefunkt.] eingestellt.
• Es wird kein Ton an den Bluetooth®Kopfhörer ausgegeben, wenn eineder 24-Bit-Optionen bei [PCM] oder
[FLAC] unter [Aufnahmemenü] >[Aufnahmemodus] ausgewählt ist.
Wählen Sie eine Nicht-24-Bit-Option
aus (☞ S. 85).

Aufnehmen eines Referenztons zum Synchronisieren von Ton und Bild [Klappenton]
Aufnehmen von Videos mit einem
Klappenton
1

3

Drücken Sie die 9oder 0-Taste, um den
Aufnahmepegel anzupassen.

4

Drücken Sie die REC ( s)-Taste
zum Starten der Aufnahme.

Verbinden Sie die
Audioeingangsbuchse
der Kamera mit derKopfhörerbuchse ( ) desVoice Rekorders (☞ S. 63).

• Während der Aufnahme leuchtet
die Aufnahmekontrollleuchte (LED)auf und [7 REC] wird im Display
angezeigt.
• Drücken Sie die 9 oder0-Taste, um den Aufnahmepegel
anzupassen.

An dieAudioeingangsbuchse
der Kamera[Aufn.-Stand-by] steht auf [Ein]:☞ Gehen Sie zu Schritt ø[Aufn.-Stand-by] steht auf [Aus]:☞ Gehen Sie zu Schritt [2

Drücken Sie die REC ( s)Taste, um die Aufnahme
vorzubereiten.

4
Menü

An dieKopfhörerbuchse

5

Starten Sie die Videoaufnahme
mit der Kamera.
• Informationen zum Aufnehmen
von Videos finden Sie in derBedienungsanleitung der Kamera.

DE
127

Aufnehmen eines Referenztons zum Synchronisieren von Ton und Bild [Klappenton]
6

Drücken Sie die F1 (KLAPPE)Taste des Voice Rekorders.

8

Drücken Sie die STOP ( 4)-Taste
zum Stoppen der Aufnahme.

• Ein Signalton (Klappenton) wird
aufgezeichnet.

4

HINWEIS7

Menü

Beenden Sie die
Videoaufnahme mit der
Kamera.

• Der Klappenton wird sowohl in derVideo- als auch in der Audiodatei
aufgezeichnet.
• Während der Videoaufnahme wird derKlappenton nicht über den Voice
Rekorder oder den integrierten
Lautsprecher der Kamera ausgegeben.

TIPP• Die Klappenton-Waveform hilft Ihnen als Markierung bei der Synchronisation von
Ton und Bild, wenn Sie die von der Kamera für das Video aufgenommene Tonspur
mithilfe von OM Workspace durch die Audiodatei des Voice Rekorders ersetzen.
Informationen zum Download von OM Workspace finden Sie auf unserer Website.
• Es kann auch Schnittsoftware von Drittanbietern verwendet werden. Weitere
Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung der Schnittsoftware.
Waveform (Kameraaudio)

Waveform (Voice-Rekorder-Audio)

Markierung (Klappenton)DE128

Anpassen des Lautstärkepegels für die
Ausgabe an die Kamera [Testton]
Durch Verwenden eines Testtons zur Anpassung der Ausgabelautstärke an den optimalen
Kameraaufnahmepegel im Vorfeld der Aufnahme lassen sich Knistern und Verzerrungenvermeiden.

1

Verbinden Sie die
Audioeingangsbuchse
der Kamera mit derKopfhörerbuchse ( ) desVoice Rekorders (☞ S. 63).

Drücken Sie die `OK-Taste,
um den Cursor in die Liste derEinstellpunkte zu bewegen.

5

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [Testton] auszuwählen.

6

Drücken Sie die `OK-Taste.

7

Drücken Sie erneut die`OK-Taste, um einen Testton
auszugeben.

An dieKopfhörerbuchse

An dieAudioeingangsbuchse
der Kamera

2

Drücken Sie die MENU/SCENE-Taste, während
sich der Voice Rekorder im
Stoppmodus befindet.

3

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um die Registerkarte[Aufnahmemenü] auszuwählen.

4
Menü

4

DE
129

Anpassen des Lautstärkepegels für die Ausgabe an die Kamera [Testton]
8

Passen Sie die Lautstärke mit
der + oder −-Taste an.

• Die Lautstärke kann in einem
Bereich von [00] bis [30] angepasst
werden. Je höher die Zahl, desto
lauter der Ton.
• Ist eine zu hohe Lautstärke
eingestellt, wird gegebenenfalls ein
Warnhinweis angezeigt.

4
Menü
9

Drücken Sie die
STOP ( 4)-Taste, um die
Ausgabe des Testtons zu
beenden.

10 Drücken Sie die F1 (ZURÜCK)Taste, um zu den Menüs
zurückzukehren.

DE130

11 Drücken Sie die
STOP ( 4)-Taste, um den
Menübildschirm zu verlassen.
• Halten Sie die STOP ( 4)-Taste
gedrückt, wenn sich der Voice
Rekorder zum Überprüfen
der Einstellungsanzeigen im
Stoppmodus befindet.

HINWEIS• Anpassungen der Testtonlautstärke
wirken sich auch auf die
Wiedergabelautstärke des Voice
Rekorders aus (☞ S. 58).
• Der Testton wird nicht über den
Voice Rekorder oder den integrierten
Lautsprecher der Kamera
ausgegeben.
TIPP• Sie können Rauschen minimieren,indem Sie den Voice Rekorder auf
maximale Lautstärke einstellen und
den Aufnahmepegel der Kamera
entsprechend anpassen.
• Testtöne können auch an mit
Bluetooth® kompatible Audiogeräte
ausgegeben werden (☞ S. 137).

Einstellen der USB-Verbindung [USB Einstell.]Legen Sie USB-Einstellungen für Vorgänge wie das Herunterladen von Dateien oder das
Laden der Akkus fest.

USB-Verbindungseinstellungen
Legen Sie fest, ob der Rekorder bei Anschluss eines Geräts eine vorausgewählte
Download- oder Ladeoption verwenden soll oder ob Sie stattdessen zur Auswahl von
USB-Einstellungen aufgefordert werden möchten.

1

Drücken Sie die MENU/SCENE-Taste, während
sich der Voice Rekorder im
Stoppmodus befindet.
Drücken Sie die + oder −-Taste,
um die Registerkarte[Gerätemenü] auszuwählen.

3

Drücken Sie die `OK-Taste,
um den Cursor in die Liste derEinstellpunkte zu bewegen.

4

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [USB Einstell.] auszuwählen.

5

Drücken Sie die `OK-Taste.

6

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [USB Verbindung]
auszuwählen.

7

Drücken Sie die `OK-Taste.

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um eine Einstellung
auszuwählen.

4
Menü

2

8

[PC]:
Wählen Sie diese Option aus, wenn
Sie den Rekorder per USB-Kabel aneinen Computer anschließen. Der
Voice Rekorder wird als Speicheroder Composite-Gerät verbunden.
[Netzadapter]:
Wählen Sie diese Option aus, wenn
Sie die Akkus über einen Computeroder ein optionales Netzteil F-5AC
aufladen. Es können keine Dateienübertragen werden.
[Optional]:
Wählen Sie diese Option aus, um
die Verbindungsmethode jedes Mal
zu bestätigen, wenn eine USBVerbindung hergestellt wird.

9

Drücken Sie die `OK-Taste.

10 Drücken Sie die
STOP ( 4)-Taste, um den
Menübildschirm zu verlassen.

DE131

Einstellen der USB-Verbindung [USB Einstell.]

USB-Klasse
Wählen Sie vor Anschluss des Rekorders an einen Computer eine USB-Klasse aus, diedem auszuführenden Vorgang entspricht.

4
Menü

1

Drücken Sie die MENU/SCENE-Taste, während
sich der Voice Rekorder im
Stoppmodus befindet.

2

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um die Registerkarte[Gerätemenü] auszuwählen.

3

Drücken Sie die `OK-Taste,
um den Cursor in die Liste derEinstellpunkte zu bewegen.

4

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [USB Einstell.]
auszuwählen.

5

Drücken Sie die `OK-Taste.

6

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [USB Klasse] auszuwählen.

7

Drücken Sie die `OK-Taste.

8

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um eine Einstellung
auszuwählen.

[Storage Class]:
Wählen Sie diese Option aus, damit
der Voice Rekorder von einem
angeschlossenen Computer als
externes Speichergerät erkannt wird.
[Composite]:
Wählen Sie diese Option aus, damit
der Voice Rekorder von einem
angeschlossenen Computer als
externes Speichergerät erkannt
wird, und um den Voice Rekorderals USB-Lautsprecher/Mikrofon zu
verwenden.
TIPP• Wenn der Computer den
Rekorder nicht als externes
Laufwerk erkennt, wählen
Sie [Storage Class] unter[USB Klasse] aus.
• Wählen Sie zum Laden der
Akkus über einen Computer bei
Auswahl von [Composite]
zunächst [Optional] unter[USB Verbindung] aus; wählen
Sie dann [Netzadapter] aus,
wenn beim Anschließen desUSB-Kabels die entsprechende
Anfrage angezeigt wird(☞ S. 131).

9
DE
132

Drücken Sie die `OK-Taste.

10 Drücken Sie die STOP ( 4)-Taste,
um den Menübildschirm zu
verlassen.

Formatieren eines Aufnahmemediums[Formatieren]
Beim Formatieren eines Aufnahmemediums werden alle darauf gespeicherten Dateiengelöscht. Achten Sie unbedingt darauf, vor dem Formatieren alle wichtigen Dateien auf
einen Computer zu übertragen.

Drücken Sie die MENU/SCENE-Taste, während
sich der Voice Rekorder im
Stoppmodus befindet.

2

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um die Registerkarte[Gerätemenü] auszuwählen.

3

Drücken Sie die `OK-Taste,
um den Cursor in die Liste derEinstellpunkte zu bewegen.

4

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [Formatieren] auszuwählen.

5

Drücken Sie die `OK-Taste.

6

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um das zu formatierende
Aufnahmemedium
auszuwählen.

7

Drücken Sie die `OK-Taste.

8

Drücken Sie die +-Taste, um[Start] auszuwählen.

9

Drücken Sie die `OK-Taste.

4
Menü

1

10 Drücken Sie die +-Taste, um[Start] erneut auszuwählen.
11 Drücken Sie die `OK-Taste.

• [Formatieren] wird angezeigt unddie Formatierung beginnt.
• [Formatieren abgeschlossen]
wird angezeigt, wenn der Vorgang
abgeschlossen wurde.

DE133Formatieren eines Aufnahmemediums [Formatieren]
TIPP• Um alle Einstellungen des Voice
Rekorders auf ihre Standardwerte
zurückzusetzen, verwenden Sie die[Reset]-Funktion (☞ S. 102).
HINWEIS

4
Menü
DE
134

• Formatieren Sie den Voice Rekorderniemals von einem Computer aus.
• Beim Formatieren werden alle
Daten, einschließlich der gesperrten
Dateien und der schreibgeschützten
Dateien, gelöscht.
• Wenn eine microSD-Karte in den
Voice Rekorder eingelegt ist, achten
Sie darauf, dass [eingebaute]oder [microSD Karte] richtig als
zu löschendes Speichermedium
ausgewählt wurde (☞ S. 100).
• Bevor Sie eine Formatierung
vornehmen, laden Sie die Akkus aufoder tauschen Sie die Batterien aus,
um sicherzustellen, dass diese nicht
vor dem Abschluss des Vorgangs
erschöpft sind. Das Abschließen
des Formatierungsvorgangs kanngelegentlich mehr als 10 Sekunden
dauern. Um eine Datenbeschädigung
zu vermeiden, sollten die folgenden
Vorgänge niemals ausgeführt werden,
bevor der Formatierungsvorgang
beendet wurde:• Trennen des Netzteils mit USBAnschluss• Entnehmen der Akkus/Batterien• Entnehmen der microSD-Karte(wenn für das Aufnahmemedium[microSD Karte] eingestellt wurde)• Selbst beim Formatierenoder Löschen (☞ S. 74)
von Daten werden nur die
Dateiverwaltungsinformationen iminternen Speicher und/oder auf der
microSD-Karte aktualisiert und die
aufgezeichneten Daten werden nicht
vollständig gelöscht.
Damit beim Entsorgen einer
microSD-Karte keine persönlichen
Daten mehr gespeichert sind, sollte
die Karte in jedem Fall zerstört
werden, nach einer Formatierungbis zum Ende der Aufnahmezeit
Stille aufgezeichnet werden oderein ähnlicher Vorgang durchgeführt
werden.

Bluetooth®-Funktion
Vor der Verwendung der Bluetooth®Funktion
Diese Funktion ist mit Bluetooth® kompatibel und ermöglicht die Verbindung des Voice
Rekorders mit einem Gerät, das mit demselben Standard kompatibel ist.
Wenn Sie einen mit Bluetooth® kompatiblen Kopfhörer verwenden, können Sie sich mit
dem Voice Rekorder innerhalb des Signalempfangsbereichs frei bewegen und müssen
kein lästiges Kabel anschließen.
Funksignale haben eine bestimmte Reichweite und können Hindernisse (Holz, Glasusw.) durchdringen, sodass eine Verbindung sogar dann möglich ist, wenn sich der Voice
Rekorder in einem anderen Raum befindet.
Außerdem können Sie mithilfe einer speziellen App auf Ihrem Smartphone den Voice
Rekorder fernsteuern (Aufnahme/Stopp), solange Sie die Reichweite des Empfangssignals
nicht überschreiten. Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Website.

Bluetooth®-Funktion

Wozu kann die Bluetooth®-Funktion genutzt werden?
• Verbinden von mit Bluetooth® kompatiblen
Audiogeräten• Steuern des Rekorders über die entsprechende
Smartphone-App (☞ S. 143)
• Gleichzeitiges Verbinden von Smartphones undAudiogeräten• Automatisches Verbinden mit dem zuletzt
verwendeten Gerät

5

Voice Rekorder

Smartphone

HINWEIS• Der Voice Rekorder ist mit Bluetooth® ausgestattet. Das Verwenden dieser
Funktionen verstößt in Ländern außerhalb der Region des Erwerbs des Geräts
möglicherweise gegen örtliche Vorschriften für Funksignale.
Verwenden Sie die Bluetooth®-Funktion des Geräts nur in den oben genannten
Regionen. Verwenden Sie die Bluetooth®-Funktion außerdem nur in dem Landoder der Region des Erwerbs des Geräts. Das Verwenden der Funktion verstößt inanderen Regionen möglicherweise gegen Regelungen für Funksignale einzelner
Länder. Wir übernehmen keinerlei Verantwortung für die Verwendung dieser Technik.

DE
135

Vor der Verwendung der Bluetooth®-Funktion

5
Bluetooth®-Funktion• Es kann zu Beeinträchtigungen der Kommunikation kommen, wenn sich zwischen
dem Voice Rekorder und dem Smartphone verstärkte Strukturen, Metall oder Beton
befinden.
• Verwenden Sie die Bluetooth®-Funktion des Voice Rekorders nicht in einem
Krankenhaus oder Flugzeug, wo die Verwendung verboten ist. Neben einer
Mikrowelle, einem schnurlosen Telefon oder einem Gerät, das das 2,4-GHzFrequenzband verwendet, kann es bei gleichzeitiger Verwendung des Geräts unddes Voice Rekorders zu Beeinträchtigungen der Kommunikation kommen. Halten
Sie bei der Verwendung des Voice Rekorders ausreichend Abstand zu solchen
Geräten.
• Versuchen Sie weitestgehend, den Voice Rekorder nicht in der Nähe vonMobiltelefonen, Fernsehgeräten und Radios zu verwenden.
• Mobiltelefone, PHS-Geräte, Fernsehgeräte und Radios verwenden andere
Frequenzen als der Voice Rekorder, von Bluetooth®-Geräten wie diesem Voice
Rekorder erzeugte elektromagnetische Wellen können jedoch Rauschen in
Audioinhalten und Videobildern verursachen.
• Bei Verwendung der Bluetooth®-Funktion werden die Akkus/Batterien schneller
entladen. Daher empfehlen wir bei Nutzung einer Bluetooth®-Verbindung die
Verwendung eines separat erhältlichen Netzteils.
• Es wird nicht garantiert, dass der Voice Rekorder mit Bluetooth®-kompatiblen
Geräten verbunden oder betrieben werden kann.
• Wir übernehmen keine Verantwortung für etwaige Datenverluste, die durch den
Einsatz der Bluetooth®-Funktion entstehen könnten.

Sicherheitshinweise zur Verwendung von Bluetooth®-Geräten

DE136• Bei einer Bluetooth®-Verbindung werden Informationen kabellos zwischen dem
Smartphone und dem Voice Rekorder übermittelt und Sie sind flexibel, solange das
Funksignal das Gerät erreicht. Da Funksignale jedoch Hindernisse (Holz, Glas usw.)
durchdringen, können ohne Sicherheitseinstellung folgende Probleme auftreten.
• Ein Dritter fängt Funksignale böswillig ab, um Kommunikationsinhalte
auszuspionieren.
• Unbefugter Zugriff führt zur Weitergabe persönlicher Informationen.
• Abgefangene Kommunikationsinhalte werden überarbeitet und übermittelt.
• Es treten destruktive Computerviren auf, die Daten oder Systeme zerstören können.
• Trennen Sie die Verbindung, wenn Sie die Bluetooth®-Funktion nicht verwenden.
• Lässt sich ein Problem aufgrund der Spezifikationen der Bluetooth®-Verbindung nichtvermeiden, übernehmen wir keinerlei Verantwortung für entstandene Schäden.

Verbinden/Trennen eines Bluetooth®-Geräts
Verbinden eines Bluetooth®-Geräts
Diese Funktion ist mit Bluetooth® kompatibel und ermöglicht die Verbindung des Voice
Rekorders mit einem Gerät, das mit demselben Standard kompatibel ist. Mithilfe einer
kabellosen Verbindung können Sie sich mit Kopfhörern und anderen kompatiblen
Geräten innerhalb einer bestimmten Reichweite frei bewegen.
TIPP• Ein Bluetooth®-Gerät kann auf
folgende zwei Arten verbunden
werden.
[Kopplung]:
Verwenden Sie diese Methode zur
Verbindung eines Geräts, das zum
ersten Mal verwendet wird, oderwenn die Verbindungseinstellungengelöscht wurden.
[Verbindung] (☞ S. 145):
Verwenden Sie diese Option,um eine erneute Verbindung mit
gekoppelten Geräten aufzubauen,
nachdem die Verbindung
abgebrochen ist, oder um eine
Verbindung mit einem anderen
Gerät aufzubauen als dem
automatisch mit dem Rekorderverbundenen.

5
Bluetooth®-Funktion

HINWEIS• Stellen Sie sicher, dass derLadezustand der Akkus/Batteriennicht zu gering ist. Laden Sie bei
Bedarf die Akkus auf oder ersetzen
Sie die Batterien (☞ S. 12, S. 16).
• Stellen Sie sicher, dass die
Bluetooth®-Anzeige nicht leuchtet(☞ S. 7).
• Schalten Sie das Gerät, dasverbunden werden soll, ein
und stellen Sie sicher, dass derLadezustand der Batterie nicht zu
gering ist.
• Positionieren Sie den Voice
Rekorder und das Gerät in einem
Abstand von 1 m zueinander.

DE137

Verbinden/Trennen eines Bluetooth®-Geräts
Verbinden mithilfe von [Kopplung]
Die erste Verbindung zwischen zwei
Bluetooth®-Geräten wird über einen„Kopplung“ genannten Vorgang
hergestellt. Nach Kopplung der Geräte
stellt der Rekorder automatisch erneut
eine Verbindung mit dem zuletzt
verbundenen Smartphone her, wenn [Ein]unter [Bluetooth] > [An / Aus] ausgewählt
ist (☞ S. 146).

1

5
Bluetooth®-Funktion
DE
138

Wechseln Sie bei dem Gerät,
das verbunden werden soll, inden Kopplungsmodus.
• Informationen zum
Kopplungsmodus finden Sie in derBedienungsanleitung des Geräts,
das verwendet werden soll.

2

Drücken Sie die MENU/SCENE-Taste, während
sich der Voice Rekorder im
Stoppmodus befindet.

3

Drücken Sie die +- oder −-Taste,
um die Registerkarte[Gerätemenü] auszuwählen.

4

Drücken Sie die `OK-Taste,
um den Cursor in die Liste derEinstellpunkte zu bewegen.

5

Drücken Sie die `OK-Taste.

6

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [Audiogerät] auszuwählen.

7

Drücken Sie die `OK-Taste.

8

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [Kopplung] auszuwählen.

9

Drücken Sie die `OK-Taste.
• Es wird eine Suche nachBluetooth®-Geräten durchgeführt,die verbunden werden können.
• Es kann eine Weile dauern, bis
das Gerät angezeigt wird, dasverbunden werden soll.

10 Drücken Sie die + oder −-Taste,
um das Gerät auszuwählen,
das verbunden werden soll.

Verbinden/Trennen eines Bluetooth®-Geräts
11 Drücken Sie die `OK-Taste.

Verbinden mithilfe von [Verbindung]
Vorgänge wie das Ausschalten desRekorders nach der Kopplung mit einem
Bluetooth®-kompatiblen Gerät führen
zum Trennen der Bluetooth®-Verbindung.
Wählen Sie [Verbindung] aus, um
erneut eine Verbindung herzustellen.
Die Option [Verbindung] kann auchverwendet werden, um eine Verbindung
mit einem anderen Gerät aufzubauen
als dem automatisch mit dem Rekorderverbundenen.

1• Informationen zum
Kopplungsmodus finden Sie in derBedienungsanleitung des Geräts,
das verwendet werden soll.
• Wenn aktuell eine Verbindungzwischen dem Rekorder und einem
anderen Gerät als demjenigen
besteht, das Sie verbinden möchten,
trennen Sie diese Verbindung, bevor
Sie fortfahren (☞ S. 142).

12 Drücken Sie die
STOP ( 4)-Taste, um den
Menübildschirm zu verlassen.
4 Über die KopplungIn folgenden Fällen muss erneut eine
Kopplung durchgeführt werden.
• Wenn die Informationen zur Kopplung
mit dem Voice Rekorder auf dem
Bluetooth®-kompatiblen Gerät, dasverbunden werden soll, gelöscht wurden.
• Wenn die Option [Reset] des Voice
Rekorders ausgeführt wurde, um diewerksseitigen Standardeinstellungenwiederherzustellen (☞ S. 102).
• Wenn die Informationen zur Kopplungauf eine andere als die bereits
genannten Arten gelöscht wurden.

2

Drücken Sie die MENU/SCENE-Taste, während
sich der Voice Rekorder im
Stoppmodus befindet.

3

Drücken Sie die +- oder −-Taste,
um die Registerkarte[Gerätemenü] auszuwählen.

4

Drücken Sie die `OK-Taste,
um den Cursor in die Liste derEinstellpunkte zu bewegen.

5
Bluetooth®-Funktion• [Verbinden!] wird im
Display angezeigt und derVerbindungsvorgang beginnt.
[Verbindung hergestellt] wird
angezeigt, wenn der Vorgang
abgeschlossen wurde.

Bereiten Sie das Bluetooth®kompatible Gerät für die
Kopplung vor.

DE
139

Verbinden/Trennen eines Bluetooth®-Geräts
5

Drücken Sie die `OK-Taste.

6

Drücken Sie die + oder−-Taste, um [Audiogerät]
auszuwählen.

7

Drücken Sie die `OK-Taste.

8

Drücken Sie die + oder−-Taste, um [Verbindung]
auszuwählen.

• Drücken Sie die 9-Taste,
um Name und Adresse desausgewählten Bluetooth®-Geräts
zu bestätigen. Drücken Sie die
0-Taste, um zum vorherigen
Bildschirm zurückzukehren.

11 Drücken Sie die `OK-Taste.

5
Bluetooth®-Funktion

9

Drücken Sie die `OK-Taste.
• Der Name des zu einem früheren
Zeitpunkt bereits mit dem Voice
Rekorder verbundenen Bluetooth®Geräts wird in der Liste angezeigt.

10 Drücken Sie die + oder −-Taste,
um das Gerät auszuwählen,
das verbunden werden soll.
• [Verbinden!] wird im
Display angezeigt und derVerbindungsvorgang beginnt.
[Verbindung hergestellt] wird
angezeigt, wenn der Vorgang
abgeschlossen wurde.

12 Drücken Sie die
STOP ( 4)-Taste, um den
Menübildschirm zu verlassen.
DE140Verbinden/Trennen eines Bluetooth®-Geräts
HINWEIS5
Bluetooth®-Funktion• Aufnahme, Wiedergabe und andereVorgänge können nicht durchgeführt
werden, während die Kopplung läuft.
• Nur ein Bluetooth®-Gerät kanndurch das einmalige Durchführen
einer Kopplung verbunden
werden. Mehrere Geräte können
nicht gleichzeitig gekoppelt
werden. Konfigurieren Sie die
Verbindungseinstellungen für jedes
Gerät separat.
• Der Rekorder kann jeweils nur
mit einem Audiogerät verbunden
werden. Er kann hingegen zeitgleich
mit einem Audiogerät und einem
Smartphone verbunden werden(☞ S. 136).
• Wenn die Kommunikation nach
Herstellen der Verbindung
instabil wird, wechselt der Voice
Rekorder möglicherweise in den
Verbindungswartezustand.
• Wechselt der Voice Rekorderwährend einer laufenden
Wiedergabe in den Bluetooth®Verbindungswartezustand, wird derWiedergabevorgang unterbrochen.
Überprüfen Sie den Status des Voice
Rekorders, während die Wiedergabe
läuft.
• Wird die Bluetooth®-Verbindung
während einer laufenden
Wiedergabe getrennt, wird derWiedergabevorgang angehalten.

DE141Verbinden/Trennen eines Bluetooth®-Geräts

Trennen der Verbindung mit einem Bluetooth®-Gerät
Trennen der Verbindung mithilfe von[Trennung]1

Drücken Sie die MENU/SCENE-Taste, während
sich der Voice Rekorder im
Stoppmodus befindet.

2

Drücken Sie die +- oder −-Taste,
um die Registerkarte[Gerätemenü] auszuwählen.

3

Drücken Sie die `OK-Taste,
um den Cursor in die Liste derEinstellpunkte zu bewegen.

5
Bluetooth®-Funktion
DE
142

4

Drücken Sie die `OK-Taste.

5

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [Audiogerät] auszuwählen.

6

Drücken Sie die `OK-Taste.

7

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [Trennung] auszuwählen.

8

Drücken Sie die `OK-Taste.

• [Wird getrennt!] wird im
Display angezeigt und derTrennungsvorgang beginnt.
[Getrennt] wird angezeigt, wenn derVorgang abgeschlossen wurde.

9

Drücken Sie die
STOP ( 4)-Taste, um den
Menübildschirm zu verlassen.

Verbinden mit Smartphones per Bluetooth®
Über DVR.Remote
Die Smartphone-App „DVR.Remote“ wird benötigt, um den Voice Rekorder per
Fernsteuerung über ein Smartphone zu bedienen.

Wozu kann die App genutzt werden?
Bei Installation der App auf Ihrem
Smartphone können Sie folgende RemoteFunktionen zur Fernsteuerung nutzen:• Eine Aufzeichnung starten und beenden.
• Eine Wiedergabe starten und beenden.
• Aufnahmeeinstellungen anpassen.
• Indexmarken hinzufügen.

TIPP• Der Rekorder kann zeitgleich mit
einem Smartphone und einem
Audiogerät verbunden sein. Sie
können den Rekorder über ein
Smartphone steuern, während Sie
Aufnahmen über einen Bluetooth®Kopfhörer anhören.

Die erste Verbindung zwischen zwei
Bluetooth®-Geräten wird über einen„Kopplung“ genannten Vorgang
hergestellt. Nach Kopplung der Geräte
stellt der Rekorder automatisch erneut
eine Verbindung mit dem zuletzt
verbundenen Smartphone her, wenn [Ein]unter [Bluetooth] > [An / Aus] ausgewählt
ist (☞ S. 146).

Konfigurieren des Rekorders

1

Drücken Sie die MENU/SCENE-Taste, während
sich der Voice Rekorder im
Stoppmodus befindet.

2

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um die Registerkarte[Gerätemenü] auszuwählen.

3

Drücken Sie die `OK-Taste,
um den Cursor in die Liste derEinstellpunkte zu bewegen.

4

Drücken Sie die `OK-Taste.

HINWEIS• Wenn Sie die App über ein
Mobilfunknetz wie beispielsweise
ein 4G-Netz herunterladen,können je nach Vertrag Gebühren
für die Übertragung desKommunikationspakets anfallen.

5
Bluetooth®-Funktion

Weitere Informationen finden Sie auf
unserer Website.

Verbinden mit Smartphones per[Kopplung]DE
143

Verbinden mit Smartphones per Bluetooth®
5

Drücken Sie die + oder −-Taste,um [Smartphone App]auszuwählen.

9Geben Sie die Kennung ein.
• Die Geräte werden gekoppelt.
TIPP• Informationen zur Suche vonNetzwerken und Eingabe derKennung finden Sie in derBedienungsanleitung Ihres
Smartphones.

6

Drücken Sie die `OK-Taste.

5
Bluetooth®-Funktion

7

Drücken Sie die `OK-Taste.
• Der Rekorder zeigt den
Netzwerknamen und die Kennungan, die die Smartphone-App zum
Herstellen der Verbindung benötigt.

Konfigurieren des Smartphones

8

DE
144

Suchen Sie nach Geräten undwählen Sie den vom Rekorderin Schritt ‘ angezeigten
Netzwerknamen aus.

4 Über die KopplungIn folgenden Fällen muss erneut eine
Kopplung durchgeführt werden.
• Wenn die Informationen zur Kopplung
mit dem Voice Rekorder auf dem
Smartphone, das verbunden werden soll,
gelöscht wurden.
• Wenn die Informationen zur Kopplungauf eine andere als die bereits
genannten Arten gelöscht wurden.

Aktivieren und Deaktivieren von Bluetooth®
Aktivieren von Bluetooth® und automatisches Verbinden mit
gekoppelten Geräten
Aktivieren von Bluetooth®

Deaktivieren von Bluetooth®

Wählen Sie [Ein] unter [Bluetooth] >[An / Aus], um Bluetooth® zu aktivieren
und damit sich der Rekorder automatisch
mit dem zuletzt verwendeten Smartphoneoder anderem Gerät verbinden kann.

Wählen Sie [Aus] unter [Bluetooth] >[An / Aus], um zu verhindern, dass sichder Rekorder automatisch mit Bluetooth®Geräten verbindet.

1

2

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um die Registerkarte[Gerätemenü] auszuwählen.

3

Drücken Sie die `OK-Taste,
um den Cursor in die Liste derEinstellpunkte zu bewegen.

4

Drücken Sie die `OK-Taste.

5

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [An / Aus] auszuwählen.

6

Drücken Sie die `OK-Taste.

7

Drücken Sie die + oder −-Taste,
um [Ein] auszuwählen.

8

Drücken Sie die `OK-Taste.

9

Drücken Sie die
STOP ( 4)-Taste, um den
Menübildschirm zu verlassen.

5Bluetooth®-Funktion

Drücken Sie die MENU/SCENE-Taste, während
sich der Voice Rekorder im
Stoppmodus befindet.

DE
145

Verwendung mit einem Computer
Nach Anschluss des Voice Rekorders an einen Computer kann er für folgende Zwecke
verwendet werden:• Sie können Dateien wiedergeben, die im MP3oder im linearen PCM-Format (WAV) auf Ihrem
Computer gespeichert sind, oder Musikdateien
im FLAC-Format, die von Hi-Res-Musikdiensten
heruntergeladen wurden.
• Verwenden Sie den Voice Rekorder als externen
Speicher zum Speichern von Daten auf dem
Computer oder Lesen von diesem (☞ S. 32).
• Die Firmware des Rekorders kann mittels
Firmware-Aktualisierungen, die auf den Computerheruntergeladen werden, auf den neuesten Standgebracht werden.
• Der Kopfhörer ist optional
erhältlich.

6
Verwendung mit einem Computer
DE
146

Hinweise zum Anschließen an einen Computer• Wenn Sie eine Datei von Ihrem Voice Rekorder herunterladen oderdarauf hochladen, dauert die Datenübertragung so lange, wie die LEDKontrollleuchte des Voice Rekorders blinkt, selbst wenn der ComputerDatenkommunikationsbildschirm ausgeblendet wird. Trennen Sie niemals das
USB-Kabel, bevor die Datenkommunikation beendet ist. Gehen Sie zum Trennen
des USB-Kabels immer nach dem auf ☞ S. 148 beschriebenen Verfahren vor.
Falls der USB-Stecker getrennt wird, bevor das Laufwerk gestoppt ist, können die
Daten möglicherweise nicht erfolgreich übertragen werden.
• Formatieren (initialisieren) Sie das Laufwerk des Voice Rekorders nicht über den
Computer. Eine Formatierung über den Computer wird nicht ordnungsgemäß
ausgeführt. Verwenden Sie zur Formatierung das [Formatieren]-Menü des Voice
Rekorders (☞ S. 133).
• Ordner oder Dateien auf dem Voice Rekorder, die in einem ComputerDateiverwaltungsbildschirm verschoben oder umbenannt werden, werden
eventuell neu sortiert oder können nicht mehr erkannt werden.
• Beachten Sie, dass Daten auf dem Voice Rekorder geschrieben und gelesen
werden können, auch wenn das Attribut des Laufwerks des Voice Rekorders überden Computer auf „Schreibgeschützt“ eingestellt ist.
• Um zu verhindern, dass in der Nähe befindliche elektronische Geräte durch
Störgeräusche beeinflusst werden, ziehen Sie den Stecker des externen Mikrofons
und des Kopfhörers, wenn Sie den Voice Rekorder mit einem Computer verbinden.

Anschließen/Trennen eines Computers
Anschließen des Voice Rekorders an einen Computer
1
2

Starten Sie den Computer.

TIPP

Vergewissern Sie sich,dass der Rekorder gestoppt
oder ausgeschaltet ist, undschließen Sie ihn anschließendüber das USB-Kabel an den
Computer an.

• Informationen zum USB-Anschluss
des Computers finden Sie inder Bedienungsanleitung desComputers.

6
Verwendung mit einem Computer• [Fernsteuerung (Storage)] wird im
Display des Rekorders angezeigt,
wenn der Rekorder per USBVerbindung an einen Computerangeschlossen wird.
• Dateien können nichtübertragen werden, wenn im
Menü [USB Einstell.] unter[USB Verbindung] die Option[Netzadapter] ausgewählt
ist. Wählen Sie unter[USB Verbindung] die Option [PC]aus (☞ S. 131).

HINWEIS• Stecken Sie den USB-Stecker fest
bis zum Anschlag ein. Wenn die
Verbindung nicht ordnungsgemäß
hergestellt wurde, ist kein normaler
Betrieb möglich.
• Wenn der Voice Rekorder über einen
USB-Hub angeschlossen wird, kanndies zu einem instabilen Betrieb
führen. Verwenden Sie keinen USBHub, wenn der Betrieb instabil ist.
• Verwenden Sie ausschließlich
das mitgelieferte USB-Kabel.
Verwenden Sie keine Kabel vonDrittanbietern, da hierdurch das
Gerät beschädigt werden kann. Das
mitgelieferte Kabel ist ebensowenig
für Verbindungen zwischen
Fremdgeräten zu verwenden.

DE147

Anschließen/Trennen eines Computers

Trennen des Voice Rekorders von einem Computer
Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass die LED-Kontrollleuchte am Rekorder nichtblinkt, trennen Sie das USB-Kabel von Rekorder und Computer.
TIPP• Sie können das USB-Kabel trennen und den Voice Recorder verwenden, bevor die
Akkus vollständig aufgeladen sind.
HINWEIS• Trennen Sie niemals das USB-Kabel, während die LED-Kontrollleuchte blinkt.
Andernfalls können Daten beschädigt werden.

6
Verwendung mit einem ComputerDE148

Zusätzliche Informationen
Verzeichnis der Warnmeldungen
Bedeutung

Ladezustand niedrig

Die verbleibende Batteriekapazität
ist gering.

Laden Sie die Akkus auf oderersetzen Sie die Batterien(☞ S. 12, S. 16).

Datei geschützt

Es wurde versucht, eine gesperrte
Datei zu löschen.

Bevor die Datei gelöscht werdenkann, muss die Dateisperre
aufgehoben werden (☞ S. 80).

Die Datei enthält die maximale
Anzahl von Indexmarken (99).

Löschen Sie Indexmarken, die nicht
länger benötigt werden (☞ S. 71).

Die Datei enthält die maximale
Anzahl von Zeitmarken (99).

Löschen Sie Zeitmarken, die nicht
länger benötigt werden (☞ S. 71).

Die maximale Anzahl an Dateien(200) wurde im Ordner gespeichert.

Löschen Sie nicht länger benötigte
Dateien (☞ S. 74).

Speicherfehler

Es ist ein Fehler im internen
Speicher aufgetreten.

Wenden Sie sich an den
Kundendienst.

Kartenfehler

Die microSD-Karte wurde nicht
richtig erkannt.

Nehmen Sie die microSD-Karteheraus und legen Sie sie erneut ein(☞ S. 22, S. 24).

Speicher vollEs ist kein freier Speicherplatz mehrvorhanden.

Löschen Sie nicht länger benötigte
Dateien (☞ S. 74).

In diesem Ordner befinden sichkeine Dateien.

Wählen Sie einen anderen Ordner
aus (☞ S. 33).

Es ist ein Problem bei derFormatierung aufgetreten.

Formatieren Sie den Speicher erneut(☞ S. 133).

Der Voice Rekorder kanndie Verwaltungsdatei wegenunzureichender Kapazität desSpeichers nicht erstellen.

Schließen Sie den Voice Rekorder aneinen Computer an und löschen Sie
nicht länger benötigte Dateien.

Keine weitere MarkesetzbarRekorder Ordner vollkeine Datei vorhanden
Fehler beim
Formatieren
Kann Systemdatei
nicht erstellen. Mit
PC verbinden undunnötige Datenlöschen.

Datei kann nicht
Das Format der Datei wird nicht
wiedergegeben werden unterstützt.
Datei wählen

Es wurde keine Datei ausgewählt.

Abhilfemaßnahme

7
Zusätzliche Informationen

Meldung

Wählen Sie eine Datei, die vom Voice
Rekorder wiedergegeben werden
kann (☞ S. 65).
Bevor Sie einen Bedienschritt
vornehmen können, muss eine Datei
ausgewählt werden (☞ S. 33).

DE
149

Verzeichnis der WarnmeldungenMeldung
Selber Ordner.
Kein Verschieben(Kopieren) möglich.

7
Zusätzliche Informationen
DE
150

BedeutungAbhilfemaßnahme

Es wurde versucht, eine Datei in
Wählen Sie einen anderen Ordner
den gleichen Ordner zu verschieben
aus.
(kopieren).

Es befindet sich eine Datei mit
Einige Dateien können
demselben Namen wie eine zu
nicht verschoben
verschiebende (zu kopierende)(kopiert) werden.
Datei im Zielordner.

Wählen Sie eine andere Datei aus.

Es wurde versucht, eine Datei zu
teilen, bei der es sich nicht um
Diese Datei kann nicht
eine mit diesem Voice Rekorder
geteilt werden.
aufgezeichnete Datei im MP3- oder
WAV-Format handelt.

Wählen Sie eine andere Datei aus.

Es wurde versucht, eine Datei zu
löschen, bei der es sich nicht um
Teilweises Löschen ist
eine mit diesem Voice Rekordernicht möglich.
aufgezeichnete Datei im WAVFormat handelt.

Wählen Sie eine andere Datei aus.

Fehlersuche
Problem

Keine Displayanzeige

Kein Rekorderbetrieb
möglichKeine AufnahmemöglichMögliche Ursache

Lösung

Die Akkus/Batterien sind nicht
richtig eingelegt.

Überprüfen Sie, ob die Akkus/Batterien
mit richtiger Ausrichtung von Plus- undMinuspol eingelegt sind (☞ S. 12).

Die verbleibende
Batteriekapazität ist gering.

Laden Sie die Akkus auf oder ersetzen
Sie die Batterien (☞ S. 12, S. 16).

Das Gerät ist ausgeschaltet.

Schalten Sie das Gerät ein (☞ S. 26).

Die verbleibende
Batteriekapazität ist gering.

Laden Sie die Akkus auf oder ersetzen
Sie die Batterien (☞ S. 12, S. 16).

Das Gerät ist ausgeschaltet.

Schalten Sie das Gerät ein (☞ S. 26).

Der Voice Rekorder befindet
sich im HOLD-Modus.

Verlassen Sie den HOLD-Modus(☞ S. 27).

Es ist kein freier Speicherplatz
mehr vorhanden.

Löschen Sie nicht länger benötigte
Dateien (☞ S. 74).

Die maximale Anzahl
aufnehmbarer Dateien wurde
erreicht.

Wählen Sie einen anderen Ordner aus(☞ S. 33).

Der Kopfhörer ist an
die Kopfhörerbuchse
angeschlossen.

Um den Ton über den integrierten
Lautsprecher auszugeben, müssen die
Kopfhörer entfernt werden.

Keine Wiedergabe
hörbar.

Der Aufnahmepegel ist
zu niedrig.

Um den Ton über den integrierten
Lautsprecher auszugeben, muss die
Bluetooth®-Verbindung beendet werden(☞ S. 142).

Um den Ton über den integrierten
Unter [Lautsprecher] wurde die Lautsprecher auszugeben, wählen Sie
Option [Aus] gewählt.
unter [Lautsprecher] die Option [Ein](☞ S. 99).
Der Lautstärkepegel ist auf [00]gesetzt.

Passen Sie die Lautstärke an(☞ S. 59).

Es wurde ein zu geringer
Aufnahmepegel eingestellt.

Stellen Sie den Aufnahmepegel auf[Hoch] oder [Mittel] und nehmen Sie die
Aufzeichnung erneut vor (☞ S. 84).

Der Ausgabepegel desangeschlossenen externen
Geräts ist möglicherweise zu
niedrig.

Passen Sie den Ausgabepegel desexternen Geräts an.

Der Aufnahmepegel ist nicht
eingestellt.

Stellen Sie den Aufnahmepegel ein undnehmen Sie die Aufzeichnung erneut vor(☞ S. 84).

7
Zusätzliche Informationen

Der Rekorder ist per Bluetooth
mit einem Audiogerät
verbunden.

®

DE
151

Fehlersuche
Problem

Der Aufnahmepegel desVoice Rekorders oderder Ausgabepegel desangeschlossenen externen
Geräts sind möglicherweise
zu hoch.

Wenn das Problem auch nach dem
Anpassen des Aufnahmepegels
des Voice Rekorders (☞ S. 84)
weiterhin auftritt, dann passen Sie den
Ausgabepegel des externen Geräts an.

Das angeschlossene externe
Mikrofon ist ein monaurales
Mikrofon (Mono-Mikrofon).

Über ein angeschlossenes externes
Mono-Mikrofon aufgezeichneter Ton wird
nur auf dem linken Kanal aufgenommen.

[Aufnahmemodus] ist auf
ein Monoaufnahmeformat
eingestellt.

Stellen Sie [Aufnahmemodus] auf ein
Stereoaufnahmeformat ein (☞ S. 85).

Unter [Zoom Mic] wurde einpositiver (+) Wert ausgewählt.

Wählen Sie unter [Zoom Mic] die Option[Aus] (☞ S. 87).

Audiodatei fehlt

Die Datei wurde in einem
anderen Ordner aufgezeichnet.

Wählen Sie einen anderen Ordner aus(☞ S. 33).

Eine Musikdatei kann in
dem Zielordner, in den
sie kopiert wurde, nicht
gefunden werden.

Die Musikdatei befand sich ineinem Unterordner der zweiten
Ebene eines übertragenen
Ordners.

Platzieren Sie Musikdateien fürdie Übertragung in der obersten
Ordnerebene (☞ S. 32).

Audiodatei wird nicht in
Stereo aufgenommen.

Zusätzliche Informationen

Während der Aufzeichnung
Versuchen Sie, den Voice Rekorderstreifen Gegenstände den Voice während der Aufzeichnung möglichst
Rekorder.
nicht zu berühren.
Verrauschte
Klangwiedergabe

Der Voice Rekorder befandsich während der Aufnahmeoder Wiedergabe neben
einem Mobiltelefon oder einer
Leuchtstofflampe.

Führen Sie den Vorgang erneut mit
dem Voice Rekorder an einem anderen
Ort aus.

Passagen ohne
Sprachanteile werden
bei der Wiedergabe
nicht übersprungen.

Die [Sprache erk.]-Funktion
wurde nicht ausgeführt.

Verwenden Sie die [Sprache erk.]Funktion, um die Sprachanteile aus einer
Datei zu extrahieren (☞ S. 105).

Unter [Sprachwiederg.] wurde
die Option [Aus] gewählt.

Wählen Sie unter [Sprachwiederg.] die
Option [Ein] (☞ S. 94).

Die Datei ist gesperrt.

Bevor die Datei gelöscht werden kann,muss die Dateisperre aufgehoben
werden (☞ S. 80).

Die Datei ist schreibgeschützt.

Heben Sie die Sperre der Datei oder die
Schreibschutzeinstellung der Datei auf
dem Computer auf.

Datei kann nicht
gelöscht werden

DE
152

LösungStellen Sie den Aufnahmepegel ein undnehmen Sie die Aufzeichnung erneut vor(☞ S. 84).

Audiodateiton istverzerrt.

7

Mögliche Ursache
Der Aufnahmepegel ist nicht
eingestellt.

Fehlersuche
ProblemMögliche Ursache

Während der Aufnahme
Unter [Rec Monitor] wurde diewird über den Kopfhörer
Option [Aus] gewählt.
kein Ton ausgegeben.
Ordner kann nicht
gelöscht werden

Rauschen beim
Mithören einer
Aufzeichnung

Kein Overdubbing
möglichLösung
Wählen Sie unter [Rec Monitor] die
Option [Ein] (☞ S. 88).

Der Ordner enthält eine Datei,
die vom Voice Rekorder nicht
erkannt wird.

Schließen Sie den Voice Rekorder aneinen Computer an und löschen Sie den
Ordner (☞ S. 147).

Eine akustische Rückkopplung
ist aufgetreten.

Wenn ein Lautsprecher mit integriertem
Verstärker angeschlossen ist, kommt es
ggf. zu einer Rückkopplung während derAufzeichnung. Es wird empfohlen, beim
Mithören der Aufnahme einen Kopfhörer
zu verwenden.
Passen Sie die Aufnahmeumgebung an,
indem Sie zum Beispiel den Kopfhörer
weiter vom Mikrofon entfernen oder das
Mikrofon nicht auf den Kopfhörer richten.
Wählen Sie eine Datei aus, die im
Format [PCM 44,1kHz/16Bit] oder
[PCM 44,1kHz mono] aufgenommen
wurde (☞ S. 33, S. 58).

Unter [Aufnahmemodus] ist
nicht [PCM 44,1kHz/16Bit]
oder [PCM 44,1kHz mono]
eingestellt.

Stellen Sie [PCM 44,1kHz/16Bit]
oder [PCM 44,1kHz mono] unter[Aufnahmemodus] ein (☞ S. 85).

Die maximale Anzahl an Marken Löschen Sie Marken, die nicht länger
(99) wurde erreicht.
benötigt werden (☞ S. 71).
Setzen von Index-/
Zeitmarken nicht
möglich

Die Datei ist gesperrt.

Heben Sie die Dateisperre auf(☞ S. 80).

Die Datei ist schreibgeschützt.

Heben Sie die Sperre der Datei oder die
Schreibschutzeinstellung der Datei auf
dem Computer auf.

7
Zusätzliche Informationen

Die wiederzugebende Datei
wurde nicht im Format[PCM 44,1kHz/16Bit] oder
[PCM 44,1kHz mono]aufgenommen.

DE
153

Fehlersuche
ProblemMögliche Ursache
Unter [Batterie] wurde die
Option [Alkaline] gewählt.

Die `OK-Taste wurde nicht
gedrückt.

Drücken Sie beim Anschließen des USBSteckers auf die `OK-Taste wie auf
dem Bestätigungsbildschirm angegeben.

Unter [USB Klasse] wurde die
Option [Composite] gewählt.

Wählen Sie unter [USB Klasse] die
Option [Storage Class] aus (☞ S. 131).

Der Computer kann den
Voice Rekorder nicht
erkennen.

Unter [USB Verbindung]
wurde die Option [Netzadapter]
gewählt.

Wählen Sie unter [USB Verbindung] die
Option [PC] aus (☞ S. 131).

Die Wiedergabegeschwindigkeit ist zu
schnell (oder langsam).

Die Funktion für die
Wiedergabegeschwindigkeit ist
auf eine andere Einstellung als[x1.0 Play] eingestellt.

Stellen Sie die Funktion für die
Wiedergabegeschwindigkeit auf[x1.0 Play] ein (☞ S. 66).

Aufladen der Akkus
nicht möglich.

7
Zusätzliche Informationen
DE
154

LösungUm die im Lieferumfang enthaltenen
Akkus verwenden zu können, wählen
Sie unter [Batterie] die Option [Ni-MH]
aus. Verwenden Sie die Akkus nicht bei
niedrigeren/höheren Temperaturen als
im empfohlenen Bereich (☞ S. 20,
S. 100).

Der Betrieb ist nicht wie Die Einstellungen vonüblich.
Funktionen wurden geändert.

Verbindung zu einem
Bluetooth®-Gerät
kann nicht hergestellt
werden.

Die Aufnahmekann nicht über ein
Bluetooth®-Gerät
mitgehört werden.

Führen Sie die Option [Reset]
aus. Verschiedene Funktionen
werden auf die ursprünglichen(werksseitigen) Standardeinstellungenzurückgesetzt. Die Uhrzeiteinstellung
und aufgezeichnete Dateien bleiben
gespeichert (☞ S. 102).

Stellen Sie am Bluetooth®-Gerät den
Das Bluetooth®-Gerät, dasrichtigen Status für eine Verbindung
verbunden werden soll, befindet
ein und versuchen Sie dann erneut,
sich nicht im richtigen Status für
die Einstellungen zu konfigurieren
eine Verbindung.
(☞ S. 137).
Die Entfernung zwischen
Bluetooth®-Gerät und Voice
Rekorder ist zu groß oder esliegt ein Hindernis zwischen den
Geräten.

Positionieren Sie den Voice Rekorderund das Bluetooth®-Gerät in einem
Abstand von 1 m zueinander undversuchen Sie dann erneut, die
Einstellungen zu konfigurieren(☞ S. 137).

Die Kopplungsinformationen
wurden gelöscht.

Führen Sie die Kopplung erneut durch(☞ S. 137).

Unter [Aufnahmemodus] wurde Wählen Sie eine Option mit einer
eine 24-Bit-Option gewählt.
anderen Bittiefe aus (☞ S. 85).

Zubehör (optional)
Weitere Informationen zu verfügbarem Zubehör für dieses Produkt finden Sie auf unserer
Website.
Die Erhältlichkeit von Zubehör ist von Land zu Land verschieden.

Batterien/Akkus
Nickel-Metallhydrid-Akkus der Größe AAA des Modells
BR404/BR404J (4 Stück)
Hocheffiziente Akkus mit langer Lebensdauer.

MikrofonStereomikrofon ME51SW
Ein kompaktes, hochwertiges Stereomikrofon mit
Krawattenhalter.

Kompaktes Richtmikrofon (unidirektional) ME31
Ein Richtmikrofon geeignet für Aufnahmen von Vogelstimmen in
freier Natur und andere Anwendungen mit hoher Richtwirkung.
Das Metallgehäuse bietet eine hohe Robustheit.

Grenzflächenmikrofon ME33
Ein Mikrofon zur Aufzeichnung von Konferenzen, bei der sichbis zu drei Geräte für den linken und drei Geräte für den rechten
Kanal anschließen lassen.
Mittels der Kaskadenschaltung können die Anschlüsse deslinken/rechten Kanals auf bis zu 12 m verlängert und so derKlang aus einer großen Reichweite erfasst werden.

Zusätzliche Informationen

Kompaktes Zoom-Mikrofon (unidirektional) ME34
Ein mit einem Stativ ausgestattetes Mikrofon, das ideal für
Aufnahmen von Konferenzen oder Vorlesungen aus einer
gewissen Entfernung geeignet ist, etwa wenn es auf dem Tischplatziert ist.

7

DE
155

Zubehör (optional)
Netzadapter
Netzteil mit USB-Anschluss F-5AC
Ein 5-V-Gleichstrom-Netzteil mit USB-Anschluss.
(100 – 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz)

Weiteres Zubehör
Verbindungskabel KA335
Ein hochwertiges Kabel zum Anschließen der Kamera an den
Rekorder.

7
Zusätzliche Informationen

Stoßdämpfender Adapter SM2
Ein Adapter, der verhindert, dass Geräusche von der am
Rekorder angebrachten Kamera auf diesen übertragenwerden. Für Aufnahmen mit höherer Klangqualität verringert
der stoßdämpfende Adapter die Klickgeräusche vonBedienelementen der Kamera und ähnliche Störgeräusche
deutlich.
Windschutz WJ2Minimiert niederfrequente Windgeräusche.

Transporttasche CS131
Die Tasche eignet sich auch als Störgeräusche verringernde
Ablagefläche.

HINWEISDE
156• Da der Netzstecker des Netzteils verwendet wird, um das Netzteil vom Stromnetz
zu trennen, stecken Sie ihn in eine gut zugängliche Steckdose ein.

Pflege des Rekorderss Gehäuse• Wischen Sie den Rekorder im Falle von Verschmutzungen vorsichtig mit einem weichen
Tuch ab. Wenn der Rekorder sehr verschmutzt ist, tauchen Sie das Tuch in eine milde
Seifenlauge und wringen Sie es gut aus. Wischen Sie den Rekorder zuerst mit dem
feuchten Tuch und anschließend mit einem trockenen Tuch ab.

s Display• Wischen Sie das Gerät vorsichtig mit einem weichen Tuch ab.
HINWEIS• Verwenden Sie kein Benzol, Alkohol oder andere starke Lösungsmittel oderchemische Reinigungstücher.

7
Zusätzliche Informationen
DE
157

Informationen zu Urheberrecht undMarkenzeichen• Die Informationen in diesem Dokument unterliegen zukünftigen Änderungen ohne
Ankündigung. Wenden Sie sich an den Kundendienst für die aktuellsten Informationen
zu Produktnamen, Modellnummern und sonstigen Aspekten.
• Die Anzeigen und Abbildungen des Voice Rekorders, die in dieser Bedienungsanleitung
verwendet werden, können vom aktuellen Produkt abweichen. Obwohl dieseBedienungsanleitung mit größter Sorgfalt bezüglich ihrer Genauigkeit erstellt wurde,
können sich dennoch gelegentlich Fehler ergeben. Jegliche Fragen oder Bedenken
bezüglich fragwürdiger Informationen, möglicher Fehler oder Auslassungen richten Sie
bitte direkt an den Kundendienst.
• Die OM Digital Solutions Corporation ist Urheberrechtsinhaber dieser
Bedienungsanleitung. Das Urheberrecht verbietet eine nicht autorisierte Reproduktion
dieser Bedienungsanleitung oder eine nicht autorisierte Weitergabe derartiger
Reproduktionen.
• Unser Unternehmen haftet nicht im Fall von Schäden, entgangenen Gewinnen oder
Forderungen Dritter aufgrund einer falschen Verwendung dieses Produkts übernimmt.

7
Zusätzliche Informationen
DE
158

Markenzeichen und eingetragene Markenzeichen• IBM und PC/AT sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen derInternational Business Machines Corporation.
• microSD, microSDHC und microSDXC sind Markenzeichen der SD Card Association.
• Dieses Produkt verwendet Spracherkennungstechnologie unter Lizenz von NTT
Electronics Corporation.
• Bei der Wortmarke Bluetooth® und den Logos handelt es sich um eingetragene
Markenzeichen im Besitz von Bluetooth SIG, Inc. und jegliche Verwendung dieser
Marken durch die OM Digital Solutions Corporation erfolgt unter Lizenz. Andereausgewiesene Markenzeichen und Markennamen gehören ihren jeweiligen
Eigentümern.
Alle anderen in diesem Handbuch genannten Produkt- oder Markennamen sindMarkenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Urheberrechtsinhaber.

Informationen zu Urheberrecht und Markenzeichen
Hinweisef WARNUNG

s Schalten Sie den Voice Rekorder in einem Krankenhaus oder in der Nähe vonmedizinischen, elektrischen Geräten aus.
Elektrische Wellen des Voice Rekorders könnten die medizinischen, elektrischen
Geräte beeinträchtigen und zu Unfällen aufgrund von Fehlfunktionen führen.
s Halten Sie einen Mindestabstand von 15 cm zu Personen mit einem
Herzschrittmacher ein.
Elektrische Wellen des Voice Rekorders könnten die Funktionsfähigkeit eines
Herzschrittmachers beeinträchtigen.
s Schalten Sie den Voice Rekorder an Bord von Flugzeugen aus.
Die Verwendung von drahtlosen Geräten an Bord könnte die sichere Steuerung desFlugzeugs beeinträchtigen.

Drittanbieter-Software

Die Software auf diesem Produkt kann Software von Drittanbietern enthalten. Software
von Drittanbietern unterliegt den Bedingungen, die von den Eigentümern oder
Lizenzgebern dieser Software festgelegt werden, und unter denen die Software zur
Verfügung gestellt wird.
Diese Bestimmungen und sonstige Hinweise von Software-Drittanbietern, falls
vorhanden, finden Sie in der PDF-Datei mit Softwarehinweisen unter
https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

Wir haften nicht für die Nichteinhaltung der örtlichen Vorschriften, die sich aus der
Verwendung dieses Geräts außerhalb des Landes oder der Region des Erwerbs
ergeben.

7
Zusätzliche Informationen

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR
THE PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE
VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii)
DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN APERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A
VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTEDOR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE
OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SIEHE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

DE
159

Technische Daten
4 Bluetooth®-Spezifikation

Allgemeine Punkte
4 Aufnahmeformate

Lineares PCM-Format
FLAC-Format
MP3-Format

4 Eingangspegel−63 dBv

4 Abtastfrequenz

Lineares PCM-/FLAC-Format

7
Zusätzliche Informationen
DE160

96,0 kHz/24 Bit
88,2 kHz/24 Bit
48,0 kHz/24 Bit
48,0 kHz/16 Bit
44,1 kHz/24 Bit
44,1 kHz/16 Bit
44,1 kHz mono

96,0 kHz88,2 kHz
48,0 kHz
48,0 kHz44,1 kHz44,1 kHz44,1 kHz

MP3-Format
320 kbps
128 kbps
64 kbps mono

44,1 kHz44,1 kHz44,1 kHz

4 Maximale Ausgangsleistung
230 mW (8-Ω-Lautsprecher)

4 Aufnahmemedium*

Interner NAND FLASH-Speicher:
16 GB
Kompatible microSD-Karten:
microSD-Karte
microSDHC-Karte
microSDXC-Karte* Eine gewisse Menge an
Speicherplatz auf dem
Aufnahmemedium wird fürVerwaltungszwecke genutzt.
Deshalb ist die tatsächlichverfügbare Kapazität etwas geringer
als die angezeigte Gesamtkapazität.

Standard: Unterstützung vonVersion 5.0
Sendeleistung: Klasse 1
Reichweite:
Sichtlinie ca. 10 m* (max.)
Betriebsfrequenzband:
2,4 GHz bis 2,4835 GHz
7 mW oder weniger
Modulationsverfahren: FHSS/GFSK
Firmware: Vers. 1.0 oder höher
Kompatible Profile:
A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile)AVRCP (Audio/Video Remote
Control Profile)
Kompatibler Codec:
SBC (Subband Codec)* Bei den Angaben zur Reichweite
handelt es sich um Richtwerte.
Die tatsächliche Reichweite
kann in Abhängigkeit von
Umgebungsbedingungen variieren.

4 Lautsprecher

Integrierter runder Dynamiklautsprecher,
Durchmesser 18 mm

4 Mikrofon-/Line-Buchse

Durchmesser von 3,5 mm;
Mikrofon: Impedanz: 2,2 kΩ
Line: Impedanz: 10 kΩ

4 Kopfhörerbuchse

Durchmesser von 3,5 mm;
Impedanz: mindestens 8 Ω

4 USB-Kabel
TA-KP29

Technische Daten
4 Stromversorgung

Akkus/Batterien: Zwei Trockenbatterien
der Größe AAA (Modell LR03)
oder zwei Nickel-MetallhydridAkkus des Modells BR404 (Fürdas Aufladen mit dem Rekordersind ausschließlich Akkus desModells BR404 zu verwenden.)
Externe Stromversorgung: Netzteil mit
USB-Anschluss (Modell F-5AC; 5 V
Gleichspannung)

4 Außenabmessungen112,2 × 39,6 × 16,1 mm (ohnevorstehende Teile)

4 Gewicht

78 g (mit Akkus/Batterien)

4 Betriebstemperatur
0 bis 42 °C

Frequenzgang
4 Bei der Aufzeichnung über die
Mikrofon-/Line-Buchse
Lineares PCM-/FLAC-Format
96,0 kHz/24 Bit

20 Hz bis 44 kHz

88,2 kHz/24 Bit

20 Hz bis 42 kHz

48,0 kHz/24 Bit

20 Hz bis 23 kHz

48,0 kHz/16 Bit

20 Hz bis 23 kHz

44,1 kHz/24 Bit

20 Hz bis 21 kHz

44,1 kHz/16 Bit

20 Hz bis 21 kHz

44,1 kHz mono

20 Hz bis 21 kHz

MP3-Format
320 kbps

20 Hz bis 21 kHz

128 kbps

20 Hz bis 17 kHz

64 kbps mono

20 Hz bis 15 kHz

20 Hz bis 44 kHz (Die Unter- undObergrenze des Frequenzgangs
hängen vom jeweiligen
Aufnahmeformat ab.)

7
Zusätzliche Informationen

4 Während der Wiedergabe

DE161

Technische Daten
Batterielebensdauer
Die folgenden Angaben sind nur Richtwerte.

4 Bei der Aufzeichnung über das integrierte Stereomikrofon (mit dem
internen Speicher)
Aufnahmemodus

Lineares
PCM-Format

7
Zusätzliche Informationen
DE
162

FLAC-Format

MP3-Format

Alkaline-Trockenbatterien

Nickel-Metallhydrid-Akkus

96,0 kHz/24 Bit(ca.) 29 Stunden(ca.) 20 Stunden

88,2 kHz/24 Bit(ca.) 31 Stunden(ca.) 21 Stunden

48,0 kHz/24 Bit(ca.) 47 Stunden(ca.) 31 Stunden

48,0 kHz/16 Bit(ca.) 54 Stunden(ca.) 36 Stunden

44,1 kHz/24 Bit(ca.) 50 Stunden(ca.) 33 Stunden

44,1 kHz/16 Bit(ca.) 56 Stunden(ca.) 37 Stunden

44,1 kHz mono(ca.) 59 Stunden(ca.) 39 Stunden

96,0 kHz/24 Bit(ca.) 23 Stunden(ca.) 16 Stunden

88,2 kHz/24 Bit(ca.) 24 Stunden(ca.) 17 Stunden

48,0 kHz/24 Bit(ca.) 40 Stunden(ca.) 27 Stunden

48,0 kHz/16 Bit(ca.) 43 Stunden(ca.) 29 Stunden

44,1 kHz/24 Bit(ca.) 41 Stunden(ca.) 28 Stunden

44,1 kHz/16 Bit(ca.) 46 Stunden(ca.) 31 Stunden

44,1 kHz mono(ca.) 46 Stunden(ca.) 32 Stunden

320 kbps(ca.) 62 Stunden(ca.) 40 Stunden

128 kbps(ca.) 63 Stunden(ca.) 42 Stunden

64 kbps mono(ca.) 64 Stunden(ca.) 42 StundenTechnische Daten
4 Während der Audiodatei-Wiedergabe
Während der Lautsprecher-Wiedergabe
Aufnahmemodus
MP3-Format

Alkaline-Trockenbatterien

Nickel-Metallhydrid-Akkus

320 kbps(ca.) 24 Stunden(ca.) 16 Stunden

128 kbps(ca.) 24 Stunden(ca.) 16 Stunden

64 kbps mono(ca.) 24 Stunden(ca.) 17 Stunden

Alkaline-Trockenbatterien

Nickel-Metallhydrid-Akkus

Während der Kopfhörer-Wiedergabe
Aufnahmemodus
MP3-Format

320 kbps(ca.) 63 Stunden(ca.) 42 Stunden

128 kbps(ca.) 64 Stunden(ca.) 43 Stunden

64 kbps mono(ca.) 72 Stunden(ca.) 48 Stunden

HINWEIS

7
Zusätzliche Informationen• Diese Angaben zur Betriebszeit basieren auf den Ergebnissen interner Tests ([LED]:[Aus]; [Beleuchtung]: [Aus]). Die tatsächliche Betriebszeit schwankt erheblich, jenach genutztem Batterietyp und Betriebsbedingungen. (Zu den Funktionen, die sicham stärksten auf die Betriebszeit auswirken, zählen die Pre-Recording-Funktion, die
Rauschunterdrückung, die Sprachausgleichsfunktion, die Bluetooth®-Funktion undÄnderungen der Wiedergabegeschwindigkeit.)• Die Betriebszeit verkürzt sich bei Verwendung von Nickel-Metallhydrid-Akkus, diewiederholt aufgeladen wurden.
• Die Batterielebensdauer verkürzt sich bei Verwendung einer microSD-Karte.

DE
163

Technische Daten
Aufnahmezeiten
Die folgenden Angaben sind nur Richtwerte.

4 Lineares PCM-Format
Aufnahmemodus

7
Zusätzliche Informationen
DE
164Interner Speicher

microSD-Karte
64 GB

32 GB
(ca.) 14 Stunden,
30 Minuten

96,0 kHz/24 Bit(ca.) 7 Stunden(ca.) 29 Stunden,
30 Minuten

88,2 kHz/24 Bit(ca.) 7 Stunden,
45 Minuten(ca.) 32 Stunden(ca.) 16 Stunden

48,0 kHz/24 Bit(ca.) 14 Stunden(ca.) 59 Stunden(ca.) 29 Stunden

48,0 kHz/16 Bit(ca.) 21 Stunden,
30 Minuten(ca.) 89 Stunden(ca.) 44 Stunden

44,1 kHz/24 Bit(ca.) 15 Stunden,
30 Minuten(ca.) 64 Stunden(ca.) 32 Stunden

44,1 kHz/16 Bit(ca.) 23 Stunden,
30 Minuten(ca.) 97 Stunden(ca.) 48 Stunden

44,1 kHz mono(ca.) 47 Stunden(ca.) 194 Stunden(ca.) 96 Stunden

4 FLAC-Format
Aufnahmemodus
96,0 kHz/24 Bit

Interner Speicher(ca.) 10 Stunden

microSD-Karte
64 GB

32 GB

(ca.) 42 Stunden,
30 Minuten(ca.) 21 Stunden

88,2 kHz/24 Bit(ca.) 11 Stunden(ca.) 46 Stunden(ca.) 22 Stunden,
30 Minuten

48,0 kHz/24 Bit(ca.) 20 Stunden,
30 Minuten(ca.) 85 Stunden(ca.) 42 Stunden

48,0 kHz/16 Bit(ca.) 31 Stunden(ca.) 127 Stunden(ca.) 63 Stunden

44,1 kHz/24 Bit(ca.) 22 Stunden(ca.) 92 Stunden(ca.) 45 Stunden,
30 Minuten

44,1 kHz/16 Bit(ca.) 33 Stunden,
30 Minuten(ca.) 139 Stunden(ca.) 68 Stunden

44,1 kHz mono(ca.) 67 Stunden(ca.) 278 Stunden(ca.) 137 StundenTechnische Daten
4 MP3-Format
Aufnahmemodus

Interner Speicher

320 kbps

microSD-Karte
64 GB

32 GB

(ca.) 104 Stunden(ca.) 429 Stunden(ca.) 212 Stunden

128 kbps(ca.) 260 Stunden(ca.) 1070 Stunden(ca.) 530 Stunden

64 kbps mono(ca.) 520 Stunden(ca.) 2140 Stunden(ca.) 1060 Stunden

HINWEIS• Die tatsächlich verfügbare Aufnahmezeit ist möglicherweise kürzer als die hieraufgelisteten Angaben, wenn zahlreiche kurze Aufnahmen gemacht werden.
(Die Zeitangaben (verfügbar/verstrichen) auf dem Gerätedisplay sind als Richtwerte
zu betrachten.)• Die verfügbare Aufnahmezeit hängt auch von den unterschiedlichen verfügbaren
Speicherkapazitäten verschiedener microSD-Karten ab.

7
Zusätzliche Informationen
DE165

Technische Daten
Maximale Aufnahmezeit pro Datei• Die maximale Dateigröße beträgt circa 2 GB beim linearen PCM-Format (WAV) und
circa 4 GB beim FLAC/MP3-Format.
• Unabhängig vom verbleibenden Speicherplatz wird die maximale Aufnahmezeit pro
Datei auf die folgenden Werte beschränkt:4 Lineares PCM-Format

7
Zusätzliche Informationen
DE
166

Aufnahmemodus

Aufnahmezeit

96,0 kHz/24 Bit(ca.) 1 Stunde

88,2 kHz/24 Bit(ca.) 1 Stunde

48,0 kHz/24 Bit(ca.) 2 Stunden

48,0 kHz/16 Bit(ca.) 3 Stunden

4 FLAC-Format
Aufnahmemodus

Aufnahmezeit

96,0 kHz/24 Bit(ca.) 2 Stunden,
50 Minuten

88,2 kHz/24 Bit(ca.) 3 Stunden,
10 Minuten

44,1 kHz/24 Bit(ca.) 2 Stunden

48,0 kHz/24 Bit(ca.) 5 Stunden,
50 Minuten

44,1 kHz/16 Bit(ca.) 3 Stunden,
20 Minuten

48,0 kHz/16 Bit(ca.) 8 Stunden,
50 Minuten

44,1 kHz mono(ca.) 6 Stunden,
40 Minuten

44,1 kHz/24 Bit(ca.) 6 Stunden,
20 Minuten

44,1 kHz/16 Bit(ca.) 9 Stunden,
30 Minuten

44,1 kHz mono(ca.) 19 Stunden,
10 Minuten

4 MP3-Format
Aufnahmemodus

Aufnahmezeit

320 kbps(ca.) 29 Stunden,
40 Minuten

128 kbps(ca.) 74 Stunden,
30 Minuten

64 kbps mono(ca.) 149 Stunden

Dateien im linearen PCM-Format von mehr als 2 GB
Die Aufzeichnung von Dateien im linearen PCM-Format wird selbst dann fortgesetzt,
wenn eine Datei die Größe von 2 GB erreicht.
• Die entsprechende Aufzeichnung wird auf zwei Dateien aufgeteilt, die jeweils eine
Größe von maximal 2 GB haben. Diese Aufzeichnungen werden während derWiedergabe wie separate Dateien behandelt.
• Wenn die 200. Datei eine Größe von 2 GB überschreitet, wird ein neuer Ordner zum
Speichern der weiteren Dateien dieser Aufnahme erstellt. Wenn bereits die Anzahl von
99 Ordnern erreicht wurde, wird die Aufnahme beendet, ohne dass ein neuer Ordner
erstellt wird.

Technische Daten
Aufzeichnen von FLAC- oder MP3-Dateien von mehr als 4 GB
Eine Aufnahme im FLAC- oder MP3-Format wird automatisch beendet, wenn die
maximale Dateigröße erreicht wird (circa 4 GB).

Anzahl aufnehmbarer Musiktitel(Songs)Die folgenden Angaben sind nur
Richtwerte.
16 GB(ca.) 3600 Titel(bei 128 kbps und 4 Minuten pro Titel)

7
Zusätzliche Informationen

Beachten Sie, dass die technischen
Daten und das Erscheinungsbild desVoice Rekorders aus Gründen derLeistungsverbesserung oder anderer
Aktualisierungen unangekündigtenÄnderungen unterliegen.

DE
167

Sicherheitshinweise
Damit stets ein sicherer und korrekter
Betrieb gewährleistet ist, machen Sie
sich bitte vor der Inbetriebnahme desVoice Rekorders gründlich mit dem
Inhalt dieser Bedienungsanleitung
vertraut. Bewahren Sie außerdem
die Bedienungsanleitung nach dem
Lesen stets griffbereit für späteres
Nachschlagen auf.

Wichtige Sicherheitshinweise• Wichtige Sicherheitshinweise indieser Anleitung werden anhand derfolgenden Symbole und Bezeichnungengekennzeichnet. Zum Schutz dereigenen Person und anderer vor
Verletzungen und Sachschäden
sind diese Warnhinweise undVorsichtsmaßnahmen stets zu beachten.
• Nachfolgend finden Sie die Bedeutung
des jeweiligen Warnsymbols.

8

f GEFAHR

Sicherheitshinweise

Verweist auf eine drohende Gefahr,
die zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen könnte, wenndas Gerät falsch gehandhabt wird.

f WARNUNG

Verweist auf eine Situation, dievoraussichtlich zu schweren odertödlichen Verletzungen führen
könnte, wenn das Gerät falschgehandhabt wird.

f VORSICHT

DE
168

Verweist auf eine Situation, dievoraussichtlich zu Verletzungenoder Sachbeschädigungen führen
könnte, wenn das Gerät falschgehandhabt wird.

Sicherheitshinweise für den Voice
Rekorderf WARNUNG

s Verwenden Sie den Voice Rekordernicht an einem Ort, an dem
entzündliche oder explosive Gase
vorkommen.
Dies könnte zu einem Brand oder einer
Explosion führen.
s Versuchen Sie keinesfalls, das Gerätzu zerlegen, zu reparieren oder zu
modifizieren.
Dies könnte zu einem Stromschlag oder
Verletzungen führen.
s Bedienen Sie den Voice Rekordernicht beim Steuern eines Fahrzeugs(z. B. Fahrrad, Motorrad oder Auto).
Dies könnte zu Verkehrsunfällen führen.
s Lassen Sie den Voice Rekordernicht an einem Ort, den Kinder oder
Kleinkinder erreichen können.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie den Voice Rekorder in der Nähe vonKleinkindern oder Kindern verwenden
und lassen Sie das Gerät nicht
unbeaufsichtigt. Kleinkinder und Kinder
verstehen die Sicherheitshinweisedes Voice Rekorders nicht und es
bestehen unter anderem die folgenden
Unfallrisiken:- Strangulierungsgefahr durch einversehentliches Verwickeln des
Kopfhörerkabels um den Hals.
- Verletzungen oder Stromschläge
aufgrund von Betriebsfehlern.

Sicherheitshinweises Wenn der Voice Recorder ins Wasser
gefallen ist oder wenn Wasser,
Metallteile oder entzündliche
Fremdkörper in das Geräteinnere
gelangt sind:
1 Entnehmen Sie sofort die Akkus/
Batterien.
2 Wenden Sie sich für Reparaturen an
Ihren Händler oder Ihr Servicecenter.
Wenn das Gerät weiterhin verwendet
wird, kann es zu einem Brand oder
Stromschlag kommen.
s Verwenden Sie den Voice Rekordernicht in Flugzeugen, Krankenhäusern
oder an anderen Orten, an denen
die Verwendung von elektronischen
Geräten beschränkt ist, bzw. nur
unter Beachtung der entsprechenden
Anweisungen.
s Stellen Sie den Betrieb desRekorders ein, wenn Sie
ungewöhnliche Geräusche bzw.
Geruchs- oder Rauchentwicklung
bemerken.
Dies könnte zu einem Brand oder
Verbrennungen führen. Entnehmen Sie
sofort die Akkus/Batterien und achten
Sie darauf, sich nicht zu verbrennen.
Wenden Sie sich an Ihren Händler
oder Ihr Service- oder Reparaturcenter.
(Berühren Sie die Akkus/Batterien beim
Entnehmen nicht mit bloßen Händen.
Entnehmen Sie die Akkus/Batterien
im Freien und nicht in der Näheentzündlicher Objekte.)s Wenn Sie den Voice Rekorder anseinem Trageriemen tragen, achten
Sie darauf, dass dieser sich nicht ananderen Gegenständen verfängt.

8
Sicherheitshinweises Wenn Sie beim Recorderungewöhnliche Geräusche,
Brandgeruch oder eine
andere Geruchs-, Hitze- oder
Rauchentwicklung bemerken:
1 Entnehmen Sie sofort die Akkus/
Batterien und trennen Sie die USBVerbindung; achten Sie darauf, sichnicht zu verletzen. Wenn das Gerät
weiterhin verwendet wird, kann es zu
einem Brand oder Verbrennungenkommen. (Fassen Sie das Produkt
nicht mit bloßen Händen an, wenn essich überhitzt.)
2 Wenden Sie sich an Ihren Händler
oder Ihr Servicecenter.
s Verwenden Sie das USB-Netzteil
nicht bei Buchsen von KFZZigarettenanzündern und verwenden
Sie keine umgebauten Netzteile.
Dies könnte zu Überhitzen, einem
Brand, einem Stromschlag oderFehlfunktionen führen.
s Verwenden Sie nur microSD-/
microSDHC-/microSDXCSpeicherkarten. Legen Sie niemals
einen anderen Kartentyp in den Voice
Rekorder ein.
Wenn Sie versehentlich einen anderen
Kartentyp in den Voice Rekordereingelegt haben, versuchen Sie nicht,
diese Karte mit Gewalt herauszuziehen.
Wenden Sie sich an ein Reparatur- oderServicecenter.

DE
169

Sicherheitshinweisef VORSICHTs Erhöhen Sie die Lautstärke nicht,
bevor Sie einen Bedienschritt
vornehmen.
Dies könnte zu Gehörschäden oder
Hörverlust führen.

Batterien/Akkus
f GEFAHR

8
SicherheitshinweiseDE
170s Bringen Sie die Akkus/Batterien nicht
in die Nähe einer Zündquelle.
s Verbrennen, erhitzen oderdemontieren Sie die Akkus/Batterienniemals. Schließen Sie die positiven
und negativen Elektroden der Akkus/
Batterien nicht kurz.
Anderenfalls kann es zu einem Brand,
Platzen, Entzünden oder Überhitzen
kommen.
s Löten Sie keine Verbindungen direkt
an die Akkus/Batterien. Verformen,
modifizieren oder demontieren Sie
die Akkus/Batterien niemals.
s Verbinden Sie nicht den Plus- undMinuspol der Akkus/Batterienmiteinander.
Dies könnte zu Überhitzen,
Stromschlägen oder einem Brand
führen.
s Transportieren oder bewahren Sie
die Akkus/Batterien immer in einer
Hülle auf, um ihre Anschlüsse
zu schützen. Transportierenoder bewahren Sie die Akkus/
Batterien niemals zusammen
mit Edelmetallgegenständen wie
Schlüsselringen auf.
Dies könnte zu Überhitzen,
Stromschlägen oder einem Brand
führen.

s Schließen Sie die Akkus/Batteriennicht direkt an eine Steckdose oderden Zigarettenanzünder eines Autosan.
s Verwenden oder lassen Sie die
Akkus/Batterien niemals aneinem heißen Ort, wie in direktem
Sonnenlicht, in einem Fahrzeug aneinem heißen Tag oder in der Näheeiner Heizung.
Dies könnte zu einem Brand,
Verbrennungen oder Verletzungenaufgrund eines Auslaufens, Überhitzens
oder Aufplatzens führen.

f WARNUNG

s Berühren oder halten Sie die Akkus/
Batterien nicht mit nassen Händen.
Dies könnte zu einem Stromschlag oderFehlfunktionen führen.
s Verwenden Sie keine Akkus/
Batterien mit einem verkratzten oderbeschädigten Gehäuse.
Dies könnte zu einem Aufplatzen oderÜberhitzen führen.
s Legen Sie die Akkus/Batterien nicht
mit falscher Ausrichtung der Plus-/
Minuspole ein.
Dies könnte zu einem Auslaufen,Überhitzen, Entzünden oder Aufplatzen
führen.
- Verwenden Sie keine Akkus/
Batterien mit eingerissener
Gehäuseversiegelung(Isolierschicht).
- Entfernen Sie die Akkus/Batterien
immer, wenn der Voice Recorder für
längere Zeit nicht verwendet werdensoll.

Sicherheitshinweises Verwenden Sie die Akkus/
Batterien nicht länger, wenn
Probleme wie Auslaufen der Akku-/
Batterieflüssigkeit, Verfärbungenoder Verformungen auftreten.
s Beenden Sie den Ladevorgang der
Akkus/Batterien, wenn diese nach
der angegebenen Ladedauer nicht
vollständig aufgeladen wurden.
s Batterieflüssigkeit auf Kleidung oderder Haut kann zu Beschädigungenbzw. Verletzungen führen. Spülen
Sie Batterieflüssigkeit sofort mit
Leitungs- oder anderem sauberen
Wasser ab.

f VORSICHTs Verwenden Sie aufgeladene undentladene Akkus/Batterien nicht
gemeinsam.
s Verwenden Sie Akkus/Batteriennicht gemeinsam, wenn sie sichin Leistung, Typ oder Fabrikat
unterscheiden.
s Laden Sie Akkusätze nur paarweiseauf.
s Werfen Sie die Akkus/Batterien nicht
und setzen Sie sie keinen starken
Stößen aus.
s Akkus müssen vor dem ersten
Gebrauch oder nach längerer
Lagerung vollständig aufgeladen
werden.

8Sicherheitshinweise- Entsorgen Sie verbrauchte Akkus/
Batterien, indem Sie die Kontakte
mit Klebeband isolieren und bei der
Entsorgung die örtlich geltenden
Vorschriften beachten.
- Entnehmen Sie die Akkus/
Batterien aus dem Voice Recorder,
sobald sie nicht mehr verwendbar
sind. Anderenfalls könnte dieszu einem Auslaufen der Akku-/
Batterieflüssigkeit führen.
s Gelangt Batterieflüssigkeit in die
Augen, kann dies zum Erblinden
führen. Sollte Batterieflüssigkeit in
die Augen gelangen, reiben Sie sie
nicht. Spülen Sie sie stattdessen
sofort gründlich mit Leitungswasser
oder anderem sauberen Wasser aus.
Suchen Sie unverzüglich einen Arzt
auf.
s Versuchen Sie nicht, Alkali-, Lithiumoder andere nicht aufladbare
Batterien aufzuladen.
s Bewahren Sie die Akkus/Batterien fürKleinkinder und Kinder unzugänglichauf.
Die Akkus/Batterien könnten voneinem Kleinkind oder Kind verschluckt
werden. Das Verschlucken kannzu Verbrennungen, Perforationen
von Weichgewebe und tödlichen
Verletzungen führen. Bereits 2 Stunden
nach dem Verschlucken können
schwere Verbrennungen auftreten.
Sollte ein Akku oder eine Batterieverschluckt worden sein, suchen Sie
sofort einen Arzt auf.
s Tauchen Sie die Akkus/Batteriennicht in Süß- oder Salzwasser undverhindern Sie, dass die Kontakte
nass werden.

DE
171

Sicherheitshinweise8
SicherheitshinweiseDE
172s Akkus haben eine begrenzte
Lebensdauer. Sollte die Betriebszeit
des Voice Rekorders deutlichkürzer werden, obwohl die Akkus
vorschriftsmäßig und vollständig
geladen wurden, so tauschen Sie sieaus, da ihre Lebensdauer abgelaufen
ist.
s Es besteht das Risiko einer
Explosion, wenn Sie die Akkus/
Batterien mit einem ungeeigneten
Modell ersetzen.
Beachten Sie beim Entsorgenverbrauchter Akkus/Batterien die
Anweisungen.
Bitte achten Sie auf eine
ordnungsgemäße RecyclingEntsorgung von Akkus, um die
Ressourcen unseres Planeten zu
schonen. Ehe Sie verbrauchte Akkus
entsorgen, decken Sie die Akkukontakte
bitte mit Klebeband ab. Beachten Siestets die jeweils gültigen Gesetze undVerordnungen zur Entsorgung von
Akkus.

Entsorgen aufladbarer Akkus

s Das Recyceln von Akkus hilft dabei,
Ressourcen zu schonen. Decken Siebeim Entsorgen von verbrauchten
Akkus immer die Kontakte mit
Klebeband ab. Beachten Sie stets
die jeweils geltenden Gesetze undVerordnungen zur Entsorgung von
Akkus.

Hinweise zum Betrieb• Lassen Sie den Voice Rekorder nicht aneinem heißen oder feuchten Ort, wie in
direktem Sonnenlicht im Inneren eines
Fahrzeugs oder an einem Strand im
Sommer.
• Lagern Sie den Voice Rekorder nicht aneinem feuchten oder staubigen Ort.
• Wenn der Voice Rekorder nass oderfeucht wird, wischen Sie die Feuchtigkeit
sofort mit einem trockenen Tuch ab.
Es sollte insbesondere ein Kontakt mit
Salzwasser vermieden werden.
• Legen Sie den Voice Rekorder nicht aufoder in die Nähe eines Fernsehgeräts,
Kühlschranks oder eines anderenelektrischen Geräts.
• Verhindern Sie, dass Sand oder
Schlamm auf den Voice Rekordergelangt. Dies könnte zu einer nicht
reparierbaren Produktbeschädigung
führen.
• Setzen Sie den Voice Rekorder keinenstarken Vibrationen oder Schlägen aus.
• Verwenden Sie den Voice Rekorder nicht
an einem feuchten Ort.
• Wenn eine Magnetkarte (wieeine Geldkarte) in die Nähe desLautsprechers oder des Kopfhörers
gelegt wird, kann dies zu Fehlern der auf
der Magnetkarte gespeicherten Daten
führen.
• Es kann zu Rauschen kommen, wennsich der Voice Rekorder während der
Aufnahme oder Wiedergabe in derNähe einer elektrischen Lampenleitung,einer Leuchtstofflampe oder eines
Mobiltelefons befindet.

Sicherheitshinweise<Hinweise zum Datenverlust>• Durch Bedienfehler, Gerätestörungenoder Reparaturmaßnahmen werden
u. U. die gespeicherten Aufzeichnungen
im internen Speicher und auf der
microSD-Karte zerstört oder gelöscht.
• Wenn Inhalte darüber hinaus für lange
Zeit im Speicher gespeichert bleibenoder wiederholt verwendet werden, sind
Vorgänge wie das Schreiben, Lesenoder Löschen von Daten eventuell nicht
mehr möglich.
• Für wichtige Inhalte wird in jedem Fall
die Erstellung einer Sicherungskopie
auf einer Computerfestplatte oder einem
anderen Speichermedium empfohlen.
• Unser Unternehmen haftet nicht für
Schäden oder entgangene Gewinne
aufgrund von Beschädigungen oder
Verlusten der aufgezeichneten Daten
unabhängig von ihrer Natur oder
Ursache.

8
Sicherheitshinweise<Hinweise zu aufgezeichneten Dateien>• Unser Unternehmen haftet nicht, wennaufgezeichnete Dateien aufgrund eines
Ausfalls des Voice Rekorders oder
Computers gelöscht werden oder sichnicht mehr abspielen lassen.
• Das Aufzeichnen von urheberrechtlichgeschützten Inhalten ist erlaubt,
wenn dies nur zu Ihren persönlichen
Zwecken dient. Jeglicher anderer
Verwendungszweck ist ohne Erlaubnis
des Inhabers der jeweiligen Rechte
durch gesetzliche Regelungen zum
Urheberrecht untersagt.

<Hinweise zur Entsorgung von Voice
Rekorder und microSD-Karten>• Selbst beim Formatieren (☞ S. 133)oder Löschen (☞ S. 74)
von Daten werden nur die
Dateiverwaltungsinformationen iminternen Speicher und/oder auf der
microSD-Karte aktualisiert und die
aufgezeichneten Daten werden nicht
vollständig gelöscht.
Damit beim Entsorgen des Voice
Rekorders oder einer microSD-Kartekeine persönlichen Daten mehr
gespeichert sind, sollte die Karte injedem Fall zerstört werden, nacheiner Formatierung bis zum Ende der
Aufnahmezeit Stille aufgezeichnet
werden oder ein ähnlicher Vorgang
durchgeführt werden.

DE
173

Veröffentlichungsdatum 2022.01.

https://om-digitalsolutions.com/

2022

BS207400