２０１２年１２月号 ・ ２０１３年 1 月号

日本語版

英語，中国語，韓国・朝鮮語，スペイン語,ポルトガル語,タガログ語,やさしい日本語協会ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）に掲載しています。
(公財) 川崎市国際交流協会 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2℡044-435-7000 Fax044-435-7010
http://www.kian.or.jp/
E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp*********************************************************************************

第 1９回外国人市民による日本語スピーチコンテスト」の出場者を募集！！
「募集期間」～2013「募集期間」～2013 年 1 月 25 日（金）まで
コンテストに参加する外国人を募集します。
コンテスト終了後には、出場者と来場された方との交流会を開催します。
【 日 時 】 2013 年 2 月 16 日（土）13:00～15：30【 場 所 】 川崎市国際交流センター・ホール（コンテスト）及びレセプションルーム（交流会）【出場資格】 日本語を母語としない来日 5 年以内の外国人。次のいずれかに該当する方① 川崎市内の大学、専門学校に在学する留学生② 川崎市内の市民館等で日本語の学習をしている方③ 川崎市内の企業・事業所等に在勤する外国人及び外国人研修生①と②は学校長からの推薦、③は勤務先の所属長からの推薦が必要です。
※詳しくは、（公財）川崎市国際交流協会にお問い合わせください。

① ドイツのクリスマス
12 月 15 日（土）講師：ドイツパンマイスター
ドイツパンマイスター 山本毅さん

14～
14～16 時ルディ・マグダレーナさん

マイスターのドイツ・クリスマス菓子シュトレンを味わいながらドイツ家庭のクリスマス準備を学びます。
② ドイツのカーニバル
1 月 19 日（土） 14～
14～16 時
講師：クリスティアン・ブーチさん
クリスティアン・ブーチさん
カーニバルの歴史や変遷をドイツ各地のカーニバル映像をまじえてご案内します。

③ オーストリアの家庭料理
1 月 26 日（土） 13～13～16 時
講師：津藤ビビエンさん
津藤ビビエンさん
オーストリア人講師から家庭料理とオーストリアについて学びます。
【場 所】川崎市国際交流センター
定員：①②各 30 人、③ 24 人 （先着順）【参加費】☆１回 ８００円 ☆３回セット 2000 円 （③のみ別途、要材料費）【申込み】11【申込み】11 月 26 日（月） 9:30 から ℡、Fax,℡、Fax, Email または来館にて受付（9:30または来館にて受付（9:30～9:30～16:30）16:30）【日曜日はお休みです。
】

みんなで創る多文化の集い
国境を越えて歌って踊って語り合って仲良くなろう！！
【日時】12
日時】12 月 8 日（土）13:00
日（土）13:00～13:00～16:00 【場所】川崎市国際交流センター・レセプションルーム他【定員】１００名
申込なし【参加費】体験交流参加パスポート
おとな 500 円 / 小学生・中学生 200 円【参加費】（当日、昼（当日、昼 12:00 から、パスポート券の販売を行います。）【内 容】 ◆ オープニング 「乙女文楽鑑賞・体験」 ◆◆ 多文化ワークショップ
切り絵・フラダンス・絵手紙・影絵など ◆◆ 交流会「世界のお茶めぐり，ミニ・コンサート 」など◆【主催・問合せ】 （公財）川崎市国際交流協会

休日の急な発熱などの初期診療を、「「休日急患診療所」休日急患診療所」で行っています。
【診療科目】 内科と内科と小児科【 診療日 】 日曜､祝日そして 12 月 30 日（日）から 1 月 4 日（金）までの年末年始までの年末年始【受付時間】 午前：9：00～11：30
午後：13：00～16：00【休日急患診療所・休日急患診療所・小児急病センターの小児急病センターの問合センターの問合せ
問合せ先】★ 受付時間などが異なる場合もありますので、診療を受ける際には電話で確認してから、受診してください。
土曜・日曜・祝日は 24 時間受付
・南部小児急病センター
０４４－２３３－５５２１
平日 17:00～翌朝 8:30 受付（川崎病院内）・川崎休日急患診療所

０４４－２１１－６５５５・幸休日急患診療所

０４４－５５５－０８８５

・中原休日急患診療所

０４４－７２２－７８７０・高津休日急患診療所

０４４－８１１－９３００

・宮前休日急患診療所

０４４－８５３－２１３３・多摩休日夜間急患診療所
・北部小児急病センター
・麻生休日急患診療所

０４４－９３３－１１２０

毎日 18：30～10：30(内科)受付
毎日 18：30～翌朝 5：30(小児科)受付

０４４－９６６－２１３３※ 救急医療情報センター
救急医療情報センター（センター（24 時間対応、時間対応、歯科案内・歯科案内・医療相談を医療相談を除く） ℡ 04444-222222-1919

イインフルエンザ
どんな病気
どんな病気？
病気？

RS ウィルス感染症
ウィルス感染症

インフルエンザウィルスによる急性呼RS ウィルスによる乳幼児の代表的な呼吸吸器感染症です。
器感染症です。

症状

鼻水、くしゃみ、咳、38 度を超える高い熱や頭痛などの全身の症状が出ます。

予防

インフルエンザウィルスは感染者の鼻感染者の鼻水、咳、くしゃみによって飛び水、咳、くしゃみによって飛び散る飛沫 散る飛沫や接触により感染するので、気道分に含まれます。
泌物の付着した物（おもちゃ）などの扱いに予防策としては「マスク」の着用やこ 注意し、「手洗い」「うがい」が有効です。
まめな「うがい」、「手洗い」が大切です。 調理や食事の前、鼻をかんだ後等は、水と予防接種も重症化を防ぐのに有効とされ 石けんで手を洗い流しましょう。ています。
感染して 2-3 日後に発症することが多感染症の潜状期は 5 日程度（2-8 日）症状いといわれています。しかし、潜状期は が消えてからも、1-3 週間は周囲の人たちを10 日間に及ぶことがあります。
感染させる力があります。
ウィルスを排出するのは、症状が出る「ぜいぜいする」症状が長期にわたり繰り少し前から感染後まで約 2 週間。
返しやすいと言われています。

期間

鼻汁、咳、発熱の症状が出ます。
その後、咳が増え、ぜいぜいしてきます。

24 年に 崎 内で起こった 来 から、 にに残った 10 のニュ－スを ぶ「 崎 １０大ニュース」のを います。の からで 崎にちなんだ景 も当たりますので、ぜひごください。
期間はは１２ １８ （ ）まで。
期間【】 各区・・・館・図 館などに いてあるに記 し、その でするかホームページからもできます。
【問合せ】
総 企画局企画課：
Tel:044-200-2166 Fax：044-200-3798「年末年始の年末年始の市役所区役所の市役所区役所の業務についてのお業務についてのお知についてのお知らせ」
らせ」○ 市役所、区役所などの年末、年始の業務は、原則として年末
年末は１２
年末は１２月は１２月２８日２８日（金）まで。
まで
年始は１
年始は１月は１月４日(火)から行ないます。
から○ 区役所、支所、出張所、連絡所、行政サービスコーナーにある行政サービス端末も同じです。
○ 12 月 29 日から 1 月 3 日の休庁期間の「戸籍に関する届書」については、区役所の守衛室で受け付けます。
○ 児童虐待に関する電話相談・通報は 24 時間年中無休で受け付けられています。

児童虐待防止センター
児童虐待防止センター：
センター：０１２０－
０１２０－８７４－
８７４－１２４★各施設の各施設の電話番号などが電話番号などが分などが分からない場合
からない場合は場合は:サンキューコールかわさきまでお問
サンキューコールかわさきまでお問い合わせください。
わせください。
TEL:044FAX:044TEL:044-200-200--3939--3939
FAX:044-20000-3900「年末年始のゴミ年末年始のゴミ収集のゴミ収集」
収集」について各地域の各地域の予定を予定を確認してください
確認してください。
してください。収集日にご収集日にご注意にご注意ください
注意ください。
ください。
※粗大ごみについては事前申事前申し事前申し込み制です。
粗大ごみ
粗大ごみ受付
ごみ受付センター
受付センター：
センター：０４４－
０４４－９３０－
９３０－５３００【受付時間】午前８時から午後４時３０分まで
・川崎市
川崎市のホームページからインターネットで川崎市のホームページからインターネットで申のホームページからインターネットで申し込み → ２４時間、年中無休で受付
川崎市でのゴミの出し方は、「「ゴミと資源物ゴミと資源物の資源物の分け方・出し方」のパンフレットを！！
○ 区役所や川崎市国際交流センターなどにパンフレットがあります。
○ 日本語にふりがながついたもの、英語、中国語、韓国・朝鮮語・タガログ語、ポルトガル語、スペイン語を利用してください。

川崎市国際交流センターで行う外国人市民とともに行う消防訓練のお知らせ
開催日

201３年 2 月 22 日（金）起震車やＡＥＤの体験もあります。

参加は無料です。
地域の方々もおいでください。

外国人のための日本語講座

３学期

募集中

午前コース：2013
年 1 月 11 日から（17 回）
午前コース（毎週火曜日・金曜日）9:50～11:50
夜間コース：2013
年 1 月 16 日から（9 回）
夜間コース（毎週水曜日）18:30～20:30【受講料】午前コース 8,500 円
夜間コース 4,500 円【場 所】川崎市国際交流センター・会議室☆ ひらがな、カタカナが読める人はレベルチェックのテストがあります☆ 受講料の他に、教材費が必要です。
☆ 申込方法は電話、FAX、E メール、来館でふれあい交流会

韓国の宮廷料理に挑戦しよう！

2013 年 2 月 2 日（土）午前日（土）午前 11 時から午後 2 時 30 分
かく【申込み】うんひ講師 郭恩喜 さん
【場 所】 川崎市国際交流センター・料理室【定 員】 ２０名 （応募者多数の場合は抽選）【参加料】 1,500 円（当日 集金します。）※ 託児有 （5 人まで）
【申込方法】 往復はがきでお申し込みください。1 枚につき 2 名まで①講座名「韓国宮廷料理」② お名前(２人の場合はお２人のお名前)③ 住所 （市・区まで） ④ 連絡先
1 月 1０日（火）～25 日（金）必着※詳しくは、ちらし、ＨＰまたは（公財）川崎市国際交流協会にお問い合わせください。

「川崎市国際交流センターの川崎市国際交流センターの外国人相談センターの外国人相談」
外国人相談」 について・相談時間 (午前１０時から１２時 午後１時から４時）
言 語
英語
ポルトガル語韓国・朝鮮語曜 日
月曜日から土曜日
火曜日・金曜日
火曜日・木曜日

言 語
中国語
スペイン語
タガログ語

・川崎区役所 無料外国人相談 (面談)
言 語
曜 日時 間
午後2時から 4 時半
英語
第１、第３木曜日
中国語
第１、第３火曜日 午後 2 時から 4 時半
タガログ語
第１、第３火曜日 午前 9 時半から 12 時

＊ 行政書士による行政書士による無料相談会による無料相談会（日本語）
無料相談会

何か聞きたいことや、きたいことや、困ったことはありませんか？
ったことはありませんか？
むりょう
電話 ０４４－０４４－４３５－４３５－７０００
７０００
（無料）
曜 日
火曜日・水曜日・金曜日
火曜日・水曜日
火曜日・水曜日
・麻生区役所 無料外国人相談 (面談)
言 語
曜 日時 間
午前9時半から 12 時
英語
第１、第３木曜日
午前 9 時半から 12 時
中国語
第１、第３火曜日
午後 2 時から 4 時半
タガログ語
第１、第３水曜日

場所： 国際交流センター２階 協会会議室

・日時：
日時： １２月
１２月１６日
１６日、１月２０日
２０日 の日曜日
午後２午後２時から４時から４時 （通訳は 予約が 必要です。）**************************************************************「川崎市国際交流川崎市国際交流センター
際交流センター年末年始休館日センター年末年始休館日のご年末年始休館日のご案内のご案内」
案内」
・２０１２年１２月２９日（土）から２０１３年１月３日(木)まで休館となります。
(ホテルは休みません。レストランはホテル宿泊者のみ利用可)
・新年は１月４日(金)より開館いたします。皆様どうぞ、良いお年をお迎えください。