NEWS ２月号
よていがつがつ平成２6年２月1日発行
習 志 野 市 国 際 交 流 協 会
日 本 語 教 室 部 会
vol.2８◆ＮＩＡの予定 2月、3月◆
がつ

み っか

げつがつむいかもくい つかすいかい

2月 3日（月）、5日（水）おあすなろ会
せかい

2月 6日（木）がみ折り紙

り ょ う り きょうしつ

りょうり

世界の料理教室 タイ料理
ばしょじかんき く た こうみんかん

じ場所・時間／菊田公民館
がつにちにちぶ ん か こうりゅうぶ か い しゅさい

2月23日（日）文化交流部会主催

が く し ゅ う し ゃ しょうかい◆学習者紹介◆

な まえ

がくしゅう よ う びげつと② メキシコ、メキシコシティ② 中国、甘粛 省

しゅみひとこと③趣味④一言

かんしゅく しょう

はかせどく しょさくねんさんがつにほん③ パソコン、読書

きどうぶつ④ 昨年の３月に日本に来ました。

けんきゅうちゅう

むすめ か ぞ く(千葉工業大学でロボットを研究中）

いっしょ

いっしょ

日本語をしゃべれるようになりたい。

りょ こういか飼っています。
こう こうごうかく
こう こう せいかつ たの④ 高校に合格して高校生活を楽しみたい。

たの一緒に旅行に行けて楽しいです。

はらだ ますじ

たてむかい と も み⑤ 原田 益次⑤ 舘向

し ん ね ん さわ

かいがつにち すいが つに ちはつす

動物が好きでオカメインコをす

娘の家族と一緒に住んでいます。にほんご

どリサ(土)② ブラジル、クリチバ③ 餃子作り、カラオケ、ボウリング④ ロボットの博士になりたい。

たんとう に ほ ん ご⑤担当日本語ボランティア

① 国吉

秦英(水)

ぎょうざづく③ ベースギターをひくこと

学習者(水)

たびくによし① 王

ちばこう ぎょ う だい がく

ししんえい すい① ルイス アルトゥーロ R. ブリト(月)

ちゅうごく

がくしゅうしゃ すい

ミニバスハイク "房総 御宿ぐるり旅"②出身 国、都市

おう

く さ ま

講師／草間カンヤパク

ぼうそう おんじゅく

しゅっしん こ く

①名前（学習 曜日）

こ う し

10時～

ごとう

み き こ

⑤ 後藤 美貴子

智美

か◆新年茶話会 1月15日～20日◆にち も くにちどは つ か げつ

かくようび

しんねんさわかい

かいさい

1月15日(水)、16日(木)、18日(土)、20日(月)の各曜日に新年茶話会が開催されました。
さんかしゃ

がくしゅうしゃめいにほ んごめい

ごうけい

めい さくねん

めい

しんねん

参加者は学習者65名、日本語ボランティア86名の合計151名(昨年124名)で、新年にふさわこうりゅう

ばわたしさんかは つ か げつ

はじにほんしょうがつ

ぶんかあそ

しい交流の場となりました。私が参加した20日(月)は初めに日本のお正月の文化や遊びについせつめい

かいじょう

かんしな

かざ

あと

こうれいて説明があり、会場にはそれらに関する品も飾られていました。その後、恒例となったビンゴ
たいかい

はじしかいしゃがくしゅうしゃ

じゅん

ばんごう

よあたび

かんせい

みなまえ

ためいき

大会が始まると、司会者が番号を読み上げる度に歓声があがったり､溜息がもれたり。ビンゴにごうかしょうひん

こ と しもくひょう

きぼう

はっぴょうに ほん

なった学習者から順に豪華な賞品をもらい、皆の前で今年の目標や希望などを発表しました。にほ んご

じょ う ずにほんじんともだち

ほかぞく

けんこう

すねがひと

しょうがつ あそ日本のお正月の遊び
おおはっぴょう

日本語が上手になりたい、日本人の友達が欲しい、家族が健康で過ごせますように、と願う人が多かったようです。発表
おたんとう

じこしょうかいじこしょうかい

さいご

あとへいせいねんどにほ んご

ようせいこうざしゅうりょう

あたらが終わると担当ボランティアの自己紹介、その後、平成25年度の日本語ボランティア養成講座を修了した新しいボラン
なんにんがくしゅうしゃ

じぶん

くに

しょうがつ

すかたきてんばんこく

ティアの自己紹介がありました。最後に何人かの学習者に自分の国でのお正月の過ごし方を聞いてみたところ、ほとんど
くに

かぞく

あつい っしょたすきょうつうの国で家族が集まり一緒においしいものを食べてのんびり過ごすとのことでした。この点は万国で共通しているんですね｡
こ と しいちねん

じ こ しょうかい

あたら今年もよい一年でありますように。 (山)自己紹介する新しいボランティア

ことしもくひょう おもおもかがくしゅうしゃ

今年の目標を思い思いに書く学習者もあたいかいようす

盛り上がるビンゴ大会の様子

せ か いし ょ う がつ◆世界のお正月◆～スペイン編～カルメン

しょうがついおおみそか

ゆうしょくごか ぞ く みなまえ

がくしゅうしゃ げつモレノ

学習者(月)

あつ

スペインのお正月と言えば、大晦日の夕食後に家族皆がテレビの前に集まって、マドリードにあるプエひろば

なまちゅうけい

ぷんかん

こかわ

たねのぞ

ルタ・デル・ソルという広場のカウントダウンの生中継を見ながら、1分間にブドウ12個の皮と種を除た

しゅうかん

じ

こ た

おうん

い

いて食べる習慣があります。12時になるまでに12個食べ終わることができれば、運がいいと言われてい
しゅうかん

ねん

いっぱんてきはじ

しゅうかく

かじ ょ うます。この習慣は1909年から一般的に始まりました。ヴァレンシアのブドウの収穫が過剰
い

きぞく

あいだ

せいき

しゅうかんだったことがきっかけと言われていますが、貴族の間では18世紀からすでにその習慣があとともだち

い っしょでおそあったようです。その後、友達と一緒にどこかへ出かけたり遅くまでパーテイーをします。
あさたす

朝になるとホットチョコレートとチュロスを食べたりして過ごします。
おおみそか

大晦日のプエルタ・デル・ソル～ネパール編～～ネパール編～ミラ
みぶんせいどいじょう

がくしゅうしゃ げつ

サヒ

みんぞく

学習者(月)

ど く じ

こよみ こ とネパールには、さまざまなカースト(身分制度)があり120以上の民族がいますから、独自の暦で異なる
ひしょうがついわいんれき

もとれき

こよみ

つか

こう しき

日にお正月を祝います｡陰暦を元にしたヴィクラム暦という暦がおもに使われていて､ネパールの公式のおしょうがつがつ

か ぜんご

し ゅとしゅうへん

すぞく

しょうがつがつがつ

正月は4月14日前後です。首都カトマンズ周辺に住んでいるネワール族の正月は10月から11月になり､
まつ

こう しん

みせ もの

あつもよお

ひとびと

しょうがつやすあいだ り ょ こ う

かぞく

あつ

でんとうてきたいこ

お祭りや行進、見世物や集まりなどが、あちこちで催されます。人々はお正月 休みの間に旅行したり、家族が集まってプ
おくしんねんす

レゼントやカードを贈りあったりして新年を過ごします。

しょうがつ りょうり

しんねん

お正月の料理いわぞく

新年を祝うパレード
りゅう～中国編～
ちゅうごく

しょうがつたん劉しゅんせつねんい じ ょ う れ き しえんそう

ネワール族の伝統的な太鼓の演奏

でんとうてきまつ

いえかぞく

がくしゅうしゃ すい丹

学習者(水)あつもちぎょ う ざ

中国の正月は春節といい、4000年以上歴史がある伝統的祭りです。家では家族が集まり、餅や餃子なりょうりたか ぞ く だんらん

しゅくふくしんねん

あばくちく

し し ま いじゃ おどりどのおいしい料理を食べ、家族団欒で祝福します。新年が明けると爆竹をならしたり、獅子舞や龍踊をし
にぎ

いわ

ちゅうごく

くらにほんがいしゃ

ちゅうおう

しょうがつしず

おもたり、賑やかに祝います。中国と比べると日本の正月はとても静かだと思います。
ちゅうごく

いちばんおおしょうがつばんぐみ

しゅんせつ れんかんばんかい

ちゅうごく

ゆうめい

中国の一番大きいテレビ会社「中央TV」のお正月 番組「春節 聯歓晩会」では、中国の有名スターとせかいてきだいしゅつえん

まんざい

うたおどよう ふくき

みっか

とつみ

世界的な大スターなどが出演します。漫才やマジック、歌や踊りを見ることができます。
がんたんい こ う

あたらとく

あたら

く つした

かなら

はしょう がつ元旦以降はみんな新しい洋服を着ます｡特に新しい靴下を必ず履いて､正月
いわことば

かわ

むすめ おっとこども

つの祝いの言葉を交します。３日は嫁いだ娘が夫とともに子供たちを連れて、じっかあいさつ

いいつか

やす

みせ

ばくちくかいてん

実家に挨拶に行きます。５日は休んでいた店などが爆竹をならしてから開店
わたし きたしゅっしん

きたはなし

ちゅうごく

ひろと ちします。私は北の出身なので北の話しかできません。中国は広いので土地にふうしゅう

りょうりちがよって風習や料理が違います。にほんご

よ う せ い こうざ

じ ゅ こ う◆日本語ボランティア養成講座を受講して◆後藤 美貴子 日本語ボランティア(土)ご と うにほ んご

むずか

ことば

み き こ

なつにほ んご

どあつがつだいかいめ

こう「えー！！日本語ってそんなに難しい言葉だったの？」いつもの夏よりとても暑い、８月第1回目の講
ざおとき

わたし かんそういまわたしにほ んごはなし座が終わった時の私の感想でした。今まで私はペラペラ日本語を話してきたのに､なんと知らないことがおおこう ざすす

いまじぶんにほんくにぶんか多かったことか。しかし、講座が進むにつれて､今まで自分にとってあたりまえの日本という国や文化､にほ んご

あたらはっけん

さいにんしきことば

せいかく

ぶんぽうてきただそして日本語についてたくさんの新しい発見がありました。再認識することもできました。言葉は｢正確さ｣｢文法的な正ししぜん

たいせつにほ んご

おしにほんさ｣だけでなく、｢自然さ｣も大切なことがわかりました。そしてなにより、日本語を教えるということは、日本にいながらいろいろがいこくぶんかふたの

わたし ほんとうにほ んご

おしにして色々な外国の文化に触れることができるので、それも楽しみになりました。｢こんな私が本当に日本語を教えられ
ふあん

すこ

こ う しよ し だ せんせいおしいちばんたいせつよ

そこころえがおる？｣と不安もまだ少しありますが、講師の吉田先生は｢教えるのに一番大切なのは、寄り添う心と笑顔です｡｣とおっしゃ
えがお

わたしいました。笑顔かぁ…それなら私にもできそうです。