学校・進学Школа, намічення навчального шляхуПро школи, освіту та системи підтримки освіти

学校、教育、教育支援制度について説明します。
Шкільна освіта, накреслення свого шляху освіти
学校教育・進学
教育制度
日本の教育制度は基本的に、小学校 6 年、中学校 3 年、高等学校 3 年、大学 4 年（短期大学は 2 年）となっています。小学校と中学校は義務教育で、外国人の子どもも通うことができます。学校には、国、県、市等が運営する公立と、学校法人が運営する私立があります。
放課後児童クラブ（学童保育）
昼間、親が仕事などでいない小学生に、授業が終わった後に、安全な生活や遊びの場を提供します。小学校内や児童館などに併設されています。

Система освітиЯпонська система освіти в основному складається з 6років початкової школи, 3 років середньої школи, 3років старшої школи та 4 років навчання в університеті(або 2 роки навчання у коледжі). Початкова школа тасередня школа є обов'язковою освітою, і діти-іноземціможуть відвідувати їх. Існують державні школи, якіперебувають у віданні уряду країни, префектури чиміста, і навіть приватні школи, які у віданні шкільнихкорпорацій.
Дитячі гуртки після школи (післяшкільний догляддітей)Учням початкової школи, чиї батьки працюють уденний час, надається безпечне місце для проведеннячасу після закінчення основних занять. Їхвстановлюють у початкових школах та дитячихцентрах.

国際学校（外国人学校）
兵庫県内には現在、12 校の外国人学校があります。

Міжнародна школа (Школа для іноземців)Нині у префектурі Хіого існує 12 шкіл для іноземців

関連リンク
兵庫県内の各種学校（2017 年 9 月 1 日現在、休校中をのぞく）※外国人学校以外も含んだリストです（外部サイトへリンク）
https://web.pref.hyogo.lg.jp/kk35/pa15_000000012.html※対応言語：日本語Посилання на сайтРізноманітні школи у префектурі Хіого (станом на 1вересня 2017 р., за винятком закритих шкіл)* До списку включені і школи, які не є іноземними(посилання на сайт)https://web.pref.hyogo.lg.jp/kk35/pa15_000000012.html*Мова: японська夜間中学
さまざまな事情により小学校や中学校に通えなかった人のための学校です。兵庫県には 3 校の夜間中学(神戸市立兵庫中学校北分校、神戸市立丸山中学校西野分校、尼崎市立成良中学校琴城分校)があります。詳しくは「ひょうご夜間中学電話相談」078-362-9432 へ平日 9 時から 17 時の間に問い合わせてください。
就学援助・奨学金
経済的な理由で学校へ通うのが難しい家庭の子どものために、さまざまな就学支援制度があります。兵庫県では国の就学支援金のほかに、県の就学支援、各市町の就学支援などがあります。援助を受けるには所得などの条件があります。詳し
くは在学中または進学予定の学校へ問い合わせてください。

Вечірня середня школаЦя школа призначена для тих, хто з деяких причин незміг відвідувати початкову або середню школу. Упрефектурі Хіого є три вечірні школи:(Міська середня школа Хіого м. Кобе, північневідділення; Міська середня школа Маруяма м. Кобе,відділення Нісіно; Міська середня школа Нарра м.
Амагасаки, відділення Котодзе). Для отриманнядодаткової інформації, будь ласка, звертайтесь до«Консультації вечірньої середньої школи Хіого» зателефоном 078-362-9432 з 9:00 до 17:00 у будні.
Допомога в оплаті навчання, стипендіяДля дітей із сімей із важким фінансовим становищеміснують різні системи підтримки оплати школи. Упрефектурі Хіого, на додаток до державної підтримки
навчання, є підтримка префектури та підтримка
муніципалітету. Для подання заявки на підтримку єумова доходу батьків та ін. Для отримання додатковоїінформації зверніться до школи, де ви навчаєтесь абоплануєте навчатися.

関連リンク
外国人留学生への支援（外部サイトへリンク）
https://web.pref.hyogo.lg.jp/sr13/ie14_000000019.html

Посилання на сайтПідтримка іноземних студентів (посилання на сайт)https://web.pref.hyogo.lg.jp/sr13/ie14_000000019.html*Мови: японська, англійська

※対応言語：日本語、英語Міністерство освіти, культури, спорту, науки та
高等学校等就学支援金（外部サイトへリ технологій, Фонд підтримки навчання у старшій школі(посилання на сайт)ンク）
https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/134267
https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/1342674.
4.htm
htm
文部科学省

*Мова: японська
※対応言語：日本語Міністерство освіти, культури, спорту, науки та
文部科学省 高等学校等就学支援金（外部サイトへリ технологій, Фонд підтримки навчання у старшій школі(посилання на сайт)ンク）
https://www.mext.go.jp/en/policy/education/elsec/title02/d
https://www.mext.go.jp/en/policy/education/elsec/title02/ etail02/1373867.htm
detail02/1373867.htm* Мова: англійська
※対応言語：英語
文部科学省

高校生等奨学給付金

リーフレット（外部サイトへリンク）
https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/2021012
8-mxt_shuugaku_1344089_2.pdf

Брошура Міністерства освіти, культури, спорту, наукита технологій про стипендію для учнів старшої школита ін. (посилання на сайт)https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/202101
28-mxt_shuugaku_1344089_2.pdf*Мова: японська

※対応言語：日本語
文部科学省

高校生等奨学給付金

リーフレット（外部サイトへリンク）
https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/2021012
8-mxt_shuugaku_1344089_3.pdf

Брошура Міністерства освіти, культури, спорту, наукита технологій про стипендію для учнів старшої школита ін. (посилання на сайт)https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/202101
28-mxt_shuugaku_1344089_3.pdf* Мова англійська

※対応言語：英語ク）Фонд підтримки студентів Японії JASSO(посилання на сайт)https://www.jasso.go.jp/

https://www.jasso.go.jp/*Мови: японська, англійська

独立行政法人

日本学生支援機構（外部サイトへリン※対応言語：日本語、英語
学資保険
教育費のために備える保険です。銀行などの金融機関や民Студентська страховкаЦя страховка для видатків на навчання. Цимзаймаються банки та приватні страхові компанії.

間の保険会社で取り扱っています。
兵庫県の学習・進学・日本語指導の相談窓口
兵庫県教育委員会

子ども多文化共生センター（外部サイトへリンク）
http://www.hyogo-c.ed.jp/~mc-center/riyou/riyou.html

Консультаційне вікно з навчання, освітнього шляху,навчання японської мови префектури Хіого.
Комітет з освіти префектури Хіого, Дитячиймультикультурний центр (посилання на сайт)http://www.hyogo-c.ed.jp/~mc-center/riyou/riyou.html

※対応言語：日本語（事前予約で母語通訳可能）
電話番号：0797-35-4537
曜日：月曜日～金曜日
時間：9 時 00 分～17 時 00 分

*Мови: японська (переклад на рідну мову можливий запопереднім записом)Тел: 0797-35-4537
Дні: понеділок-п'ятниця
Час: 9:00-17:00