Tartalomjegyzék

DIGITÁLISFÉNYKÉPEZŐGÉP

Kezelési útmutató

Feladatok rövid tárgymutatója

1.

A fényképezőgép előkészítése
és a végrehajtandó műveletek

2.

Gyors kezelési útmutató

3.

Gyakran használt lehetőségekés testre szabás

4.

Képek nyomtatása

5.

A fényképezőgép csatlakoztatása
számítógéphez

6.

Egyéb

7.

Az akkumulátor és a töltő

8.

Alapvető tudnivalók a kártyáról

9.

Cserélhető objektívek
Külön megvásárolható tartozékok

10. használata

11. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
Tárgymutató

Köszönjük, hogy az Olympus digitális fényképezőgépét választotta. Mielőtt elkezdené használniúj fényképezőgépét, olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót, mert ezzel optimális teljesítménytés hosszabb élettartamot biztosíthat készüléke számára. Az útmutatót őrizze meg biztonságos
helyen, hogy később tájékoztatásul szolgálhasson.
Javasoljuk, hogy fontos fényképek készítése előtt készítsen néhány próbafelvételt, hogy
megismerkedjen a fényképezőgéppel.
Az útmutatóban található film- és fényképezőgép-illusztrációk a fejlesztés időszakában készültek,
ezért eltérhetnek a jelenlegi terméktől.
Az útmutató a fényképezőgép 1.0 firmware-verzióján alapul. Amennyiben a fényképezőgép
újabb firmware-verzióval rendelkezik, a funkciók bővülhetnek és/vagy módosulhatnak, emiattaz útmutató eltérő információkat tartalmazhat. A legfrissebb információk az Olympus weboldalántalálhatók.
Regisztrálja termékét a www.olympus.eu/register-product honlapon és élvezze
az Olympus-tól kapott további előnyöket!

n Ez a figyelmeztetés a tartozék vakura vonatkozik, és célközönségét az északamerikai felhasználók alkotják.

Information for Your Safety

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONSWhen using your photographic equipment, basic safety precautions should always befollowed, including the following:• Read and understand all instructions before using.
• Close supervision is necessary when any flash is used by or near children. Do not leave
flash unattended while in use.
• Care must be taken as burns can occur from touching hot parts.
• Do not operate if the flash has been dropped or damaged - until it has been examined byqualified service personnel.
• Let flash cool completely before putting away.
• To reduce the risk of electric shock, do not immerse this flash in water or other liquids.
• To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this flash, but take it to qualified
service personnel when service or repair work is required. Incorrect reassembly cancause electric shock when the flash is used subsequently.
• The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause arisk of fire, electric shock, or injury to persons.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Az útmutatóban alkalmazott jelek
Az útmutatóban az alábbi szimbólumokat használjuk.

#

Lényeges tudnivalók, amelyekkel a készülék
meghibásodása, vagy működési zavarai elkerülhetőek.

Figyelmeztetések A jel olyan műveletek végrehajtásától is óv, amelyek minden
esetben elkerülendők.

2 HU$ Megjegyzések

A jel a fényképezőgép használatával kapcsolatos
megjegyzések mellett található.

% Tippek

A jel hasznos tudnivalók és tippek mellett áll, amelyekkel
a legtöbbet hozhatja ki fényképezőgépéből.

g

A jel azokra az oldalakra utal, amelyeken részletes, illetvea témával kapcsolatos információt olvashat.

Tartalomjegyzék
Feladatok rövid
tárgymutatója

6

Az egyes részek elnevezése ........ 8
A doboz tartalma ......................... 10Az akkumulátor töltése
és behelyezése ............................ 11
Kártyák behelyezése
és eltávolítása .............................. 12
Az objektív felszerelésea fényképezőgépre ...................... 13
A vaku felszerelése ..................... 14
Bekapcsolás ................................ 15
A dátum és az idő beállítása ...... 16
Felvétel ......................................... 17
Felvétel mód beállítása ............. 17
Fényképek készítése................. 17
Mozgóképek készítése .............. 19
Fényképek és mozgóképek
megtekintése ............................... 20
Többképes megjelenítés/Naptár
formátumú megjelenítés ............ 20Állóképek megjelenítése ........... 20
Mozgóképek megtekintése........ 21
Hangerő..................................... 21
Képek törlése ............................ 21
Képek kiválasztása.................... 21

Gyors kezelési útmutató

22

Gyors felvételkészítési útmutató22
Kijelzőn megjelenő elemek
felvételkészítés közben ............. 22
Az információk megjelenítésének
bekapcsolása ............................ 23
Fókuszrögzítés .......................... 23

Tartalomjegyzék

A fényképezőgép előkészítése
és a végrehajtandó műveletek 8

Felvételi módok használata ........ 24„Azonnali” fényképezés(P program mód) ....................... 24
Rekeszérték kiválasztása (Arekeszérték-prioritás üzemmód)...25
Exponálási idő kiválasztása(S záridő-prioritás üzemmód) ... 26
A rekeszérték és az exponálási
idő kiválasztása (M manuális
mód) .......................................... 26
A mozgókép mód használata
(n) ........................................... 27Művészi szűrők használata ....... 28
Felvételkészítés motívumprogram
módban ..................................... 29
Felvételkészítési lehetőségek
használata .................................... 31
Témaútmutatók használata ....... 31
Expozícióvezérlés
(expozíciókorrekció) .................. 32
A csúcsfények és árnyékok
fényerejének beállítása ............. 32
Vaku használata (vakus
fényképezés) ............................. 33
A fókuszkeret kiválasztása(AF-terület) ................................ 35
Sorozatfelvétel/az önkioldó
használata ................................. 35
Zoom keret AF/zoom AF............ 36
Alapvető lejátszási műveletek ... 38
Kijelzőn megjelenő elemek
lejátszás közben ........................ 38
Az információk megjelenítésének
bekapcsolása ............................ 38
Egyképes lejátszás.................... 39
Lejátszási lehetőségek
használata ................................. 40
Az érintőképernyő használata ... 43
Témaútmutatók ......................... 43
Felvétel mód .............................. 43
Lejátszás mód ........................... 44

HU 3

Beállítások megadása ............... 45

Gyakran használt lehetőségekés testre szabás
46
Tartalomjegyzék

Témavezérlő használata ............. 46
Elmozdulás csökkentése(képstabilizátor) ......................... 47
Feldolgozási beállítások(kép mód) .................................. 48
Hatások hozzáadása
mozgóképhez ............................ 49
Szín beállítása (fehéregyensúly) ..50
A fénykép oldalarányának
beállítása ................................... 51
Képminőség (képrögzítési mód) ..52
A vaku fényerejének beállítása
(vakuerősség-vezérlés) ............. 53
A fényerő mérési módjának(fénymérési mód) kiválasztása .. 54
Fókusz mód kiválasztása(AF-mód) ................................... 55
ISO-érzékenység....................... 56
Arcprioritás AF/szemérzékelő
AF .............................................. 56
Mozgókép hangrögzítési
lehetőségek (hang rögzítése
mozgóképpel) ............................ 57
A menük használata .................... 58
n 1. felvétel menü/2. felvétel menü59
A kártya formázása (Card Setup) ...59
Gyári beállítások visszaállítása
(Reset/Myset) ............................ 59
Feldolgozási beállítások(kép mód) .................................. 60
Képminőség (K) ..................... 62
Az önkioldó beállítása (j/Y) .. 62
Beállítások módosítása
fényképek sorozatán keresztül(expozíciósorozat) ..................... 62
Több expozíció rögzítése egy
képen (többszörös exponálás) .. 64
Automatikus felvételkészítés
fix időtartammal (time lapse
felvételek) .................................. 65

4 HU

Vezeték nélküli távirányítóvalvégzett vakus fényképezés ....... 66
Digitális zoom (Digitális
telekonverter) ............................ 66
n Lejátszás menü ......................... 67
A képek elforgatása (R) .......... 67Állóképek szerkesztése ............. 67
Minden védelem törlése ............ 69
Az okostelefon-csatlakozás
opció használata (csatlakozás
okostelefonhoz) ......................... 70n Beállítás menü ........................... 71
X (Dátum és idő beállítása) ..... 71
W (A kijelző nyelvének
megváltoztatása) ....................... 71
i (A kijelző fényerejének
beállítása) .................................. 71
Rec View ................................... 71
c/# Menu Display ................... 71
Firmware ................................... 71
Az egyéni menük használata ..... 72
Az egyéni és tartozékcsatlakozó
menü használatát megelőző
teendők...................................... 72
n Egyéni menü.............................. 73
R AF/MF ................................... 73
S Button/Dial ............................ 73
T Release/j .......................... 74
U Disp/8/PC ........................... 74
V Exp/p/ISO .......................... 76
W # Custom ............................. 77
X K/Color/WB ........................ 77
Y Record/Erase ........................ 78
Z Movie .................................... 79
b K Utility ............................... 79
AEL/AFL .................................... 80
Button Function ......................... 81
Felvételek megtekintése TVkészüléken ................................ 82
A vezérlőpanel-elemek kiválasztása(KControl Settings) ....................84

Tartozékcsatlakozó menü ........... 89
Az OLYMPUS PENPAL
használata ................................. 89
A OLYMPUS PENPAL Share ... 90
B OLYMPUS PENPAL Album... 91
C Elektronikus kereső .............. 91

Képek nyomtatása

92

Nyomtatási előjegyzés (DPOF) .. 92
Nyomtatási utasítás létrehozása ..92
Kiválasztott képek vagy minden
kép eltávolítása a nyomtatási
utasításból ................................. 93
Közvetlen nyomtatás(PictBridge) .................................. 93
Egyszerűsített nyomtatás .......... 94
Egyéni nyomtatás ...................... 94

A fényképezőgép csatlakoztatása számítógéphez
96
A számítógépes szoftver
telepítése ...................................... 96
Képek másolása számítógépreaz OLYMPUS Viewer 3 szoftver
nélkül ............................................ 98

A képalkotó eszköz tisztítása
és ellenőrzése ......................... 103
Képpont-feltérképezés –A képfeldolgozási funkció
ellenőrzése .............................. 104

Az akkumulátor és a töltő 105
Az akkumulátor és a töltő ......... 105
A töltő használata külföldön .... 105

Alapvető tudnivalók
a kártyáról

106

A fényképezőgéppel használható
kártyatípusok ............................. 106

Cserélhető objektívek

107

M.ZUIKO DIGITAL objektívekműszaki adatai ........................ 107

Külön megvásárolható
tartozékok használata

110

Rögzítési mód és fájlméret/atárolható állóképek száma ....... 110
Külön megvásárolható
tartozékok használata ............... 111
Elektronikus kereső (VF-4) .......111
A fényképezőgéphez tartozókülső vakuk használata ........... 113
Vezeték nélküli távirányítóvalvégzett vakus fényképezés ..... 113
Más külső vakuk ...................... 114
Menütérkép ................................ 115

99

Műszaki adatok .......................... 120

Felvételkészítési tippek
és tájékoztató .............................. 99

Rendszerábra ............................ 122

Egyéb

Hibakódok .................................. 101
A fényképezőgép tisztítása
és tárolása ................................. 103
A fényképezőgép tisztítása...... 103
Tárolás .................................... 103

Tartalomjegyzék

További információk megjelenítése
(G/Info Settings) ...................... 86
Exponálási idők a vaku
automatikus felvillanásakor[# X-Sync.] [# Slow Limit] ....... 87
Hatások hozzáadása
mozgóképhez [Movie Effect] ..... 87Főbb tartozékok ........................ 124

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 125
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK ...... 125

Tárgymutató

134
HU 5

Feladatok rövid tárgymutatója
FelvételFeladatok rövid tárgymutatója

Felvételek készítése automatikus
beállításokkal
Egyszerűsített felvételkészítés speciális
hatásokkal

iAUTO (A)17Művészi szűrő (ART)28

Oldalarány kiválasztása

Oldalarány

51

A jelenetnek megfelelő beállítások gyors
elvégzése

Motívumprogram (SCN)

29

Professzionális fotózás egyszerűen

Live Guide

31

Fénykép fényerejének beállítása

Expozíciókorrekció

32

Live Guide
Felvétel rekesz-előválasztással
Live Guide
Felvétel záridőelőválasztással
Fehéregyensúly
Gyorskereső fehéregyensúly
Kép mód
Művészi szűrő (ART)AF-terület
Zoom keret AF/zoom AF

31
25
31

Felvétel készítése homályos háttérrel
Felvétel készítése mozgásban lévő téma
megállításával vagy mozgás érzetének
keltéseHelyes színeket tartalmazó felvételek
készítése
A képek feldolgozása a témának
megfelelően/Egytónusú képek készítése
Amikor a fényképezőgép nem fókuszál
a tárgyra/Fókuszálás egy területre
Fókuszálás a keret egy pontjára/fókusz
megerősítése exponálás előtt
Fényképek újrakomponálása fókuszálás
után

26
50
51
48
28
35
36

Zoom keret AF/zoom AF

36

Fókuszrögzítés
C-AF+TR (AF-követés)

23
55

Síphang kikapcsolása

8 (síphang)75

Fényképek készítése vaku nélkül

ISO/DIS mód

56/29

Képstabilizátor
RázkódásvédelemÖnkioldó
Távkábel
Vakus fényképezés
Gradáció (kép mód)
Bulb/time fényképezés
Motívumprogram (SCN)

47
76
35
124
33
61
27
29

Elmozdulás csökkentése
Felvételek készítése háttérfényben levőtémákrólTűzijáték fényképezése

6 HU

g

Képzaj (szemcsésség) csökkentése

Zajcsökkentés

76
61

Felvételek készítése anélkül, hogy
a fehér túl fehérnek, vagy a fekete túl
sötétnek tűnne

Gradáció (kép mód)Hisztogram/
Expozíciókorrekció
Kiemelés és árnyék
vezérlése

23/32
32

Kijelző fényerejének állítása
Élőképes segédElőzetes megjelenítés
funkció
Tesztkép

71
75

Vízszintes és függőleges beállítás
ellenőrzése felvételkészítés előtt

Vízszintjelző

23

A kijelző optimalizálása/
kijelző árnyalatának beállítása
A beállított hatás ellenőrzése felvétel
készítése előtt

81
81

Megjelenített rácsvonal

75

Autoq (Rec View)

71

mode2 (q Close Up Mode)75ÖnarcképekÖnkioldó

35

Sorozatfelvétel

Sorozatfelvétel

35

Alvó mód

75

Képrögzítési mód

52

Az akkumulátor hasznos élettartamának
meghosszabbítása
Az elkészíthető felvételek számának
növelése

Lejátszás/utólagos szerkesztésg

A képek megtekintése TV-készüléken

Lejátszás TV-készüléken

82

Diavetítés háttérzenével

Diavetítés42Árnyékok világosítása
Vörösszem-hatás kezelése
Egyszerű nyomtatás
Professzionális minőségű nyomtatás
Fényképek egyszerű megosztásaÁrnyékkompenzáció(JPEG Edit)
Vörösszem-hatás
csökkentése (JPEG Edit)

68
68

Közvetlen nyomtatás

93

Nyomtatási utasítás
létrehozása
OLYMPUS PENPAL
Csatlakozás okostelefonhoz

89
70

Fényképezőgép-beállítások

Feladatok rövid tárgymutatója

Beállított kompozíció fényképezése
Fénykép nagyítása a fókusz ellenőrzéseérdekében

92g

Gyári beállítások visszaállítása

Visszaállítás

59

Beállítások mentése

Myset

59

A menükijelző nyelvének
megváltoztatása

W

71

HU 7

1

A fényképezőgép előkészítése
és a végrehajtandó műveletek
Az egyes részek elnevezése
1

1
A fényképezőgép előkészítése és a végrehajtandó műveletek
8 HU

2

7

3

8

4

9
5

4
0

6

a

f

e

g

b
c
d
1 Módválasztó tárcsa ...................17. oldal
2 Kioldó gomb ........................18, 23. oldal
3 ON/OFF gomb .........................15. oldal
4 Csuklószíjhurok ........................10. oldal
5 Az objektív csatlakoztatási jele .13. oldal
6 Foglalat (Vegye le a védősapkát
az objektív csatlakoztatása előtt.)7 Vakupapucs védőburkolata
8 Sztereó mikrofon.................57, 69. oldal
9 Önkioldó lámpája/AF-segédfény................................... 35. oldal/73. oldal

0 Objektívkioldó gomb .................13. oldala Objektívrögzítő
b Fényképezőgép-állvány foglalatac Akkumulátor-/kártyatartó fedele 11. oldal
d Akkumulátor-/kártyatartó zárja .. 11. oldal
e Csatlakozófedélf Univerzális csatlakozóaljzat......................................82, 93, 96. oldal
g HDMI-mikrocsatlakozó(D típusú) ..................................82. oldal

5

6

78

1
2
3

1

9
0

a
b
F (Fel) / F (Expozíciókorrekció)
gomb (32. oldal)

H (Balra) / P (AFkeret) gomb (35. oldal)
Q gomb(46, 58. oldal)

I (Jobbra) /# (Vaku)
gomb (33. oldal)
Vezérlőtárcsa* (j)(20. oldal)
A gomb forgatásával
választhat a lehetőségek
közül.

G (Le) / jY
(Sorozatfelvétel/Önkioldó)
gomb (35. oldal)

1  (Törlés) gomb .......................21. oldal
2 q (Lejátszás) gomb ..........20, 39. oldal
3 Tartozékcsatlakozó .............72, 89. oldal
4 Kijelző .................................22, 38. oldal
5 Hangszóró
6 Vakupapucs ............................ 113. oldal
7 Fn/G gomb ........ 81. oldal/20, 39. oldal
8 U gomb..................20, 36, 39, 86. oldal

9 H/R (Mozgókép)gomb .............. 21. oldal/19, 21, 81. oldal
0 INFO (Információ megjelenítése)gomb......................................23, 32, 38. oldal
a MENU gomb ............................58. oldalb Nyilak
Vezérlőtárcsa* (j) ..................20. oldal

A fényképezőgép előkészítése és a végrehajtandó műveletek

4* Az útmutatóban a j ikon jelöli a vezérlőtárcsával elvégezhető műveleteket.

HU 9

A doboz tartalma
A fényképezőgép tartozékai a következők.
Ha bármi hiányzik vagy sérült, értesítse a forgalmazót, akinél a fényképezőgépet
vásárolta.

1
A fényképezőgép előkészítése és a végrehajtandó műveletek

Fényképezőgép

Védősapka

Szíj

USB-kábelCB-USB6

AV-kábel(monó)
CB-AVC3• Vakutok• Számítógépes szoftver
CD-ROM• Kezelési útmutató• Jótállási jegy
Fényképezőgépmarkolat
MCG-4

Vaku
FL-LM1

BLS-50lítium-ion
akkumulátor

BCS-5 lítium-ion töltő

A csuklószíj felhelyezése1Fűzze be a szíjat a nyilak
irányában.

2

Végül húzza szorosra a szíjat,ügyelve arra, hogy biztonságosan
be legyen kapcsolva.

1
2

4
3

• Ugyanígy csatlakoztassa a szíj másik végét a másik hurokba.

A markolat felhelyezése
Húzza meg a csavart egy pénzérme vagy más hasonló
tárgy segítségével.

1

2

10 HU

Az akkumulátor töltése és behelyezése

1 Az akkumulátor töltése.
Töltési szint kijelzője

Töltési hiba

Irányjelző ()3

Lítium-ion akkumulátor

Ki
Narancs
színben villog(Töltési idő: legfeljebb körülbelül
3 óra 30 perc)

Hálózati
csatlakozó

1

Lítium-ion-töltő
2

AC-kábel# Figyelmeztetések• Ha a töltés befejeződött, húzza
ki a töltőt.

2 Az akkumulátor behelyezése.
Akkumulátor-/kártyatartó fedele

Irányjelző

2

3

1

Akkumulátor-/kártyatartó zárja

Az akkumulátor eltávolítása
Az akkumulátor-/kártyatartó fedelének kinyitása
vagy lezárása előtt kapcsolja ki a fényképezőgépet.
Az akkumulátor eltávolításához először nyomja
az akkumulátorrögzítő gombot a nyíl által mutatottirányba, majd távolítsa el azt.

1
A fényképezőgép előkészítése és a végrehajtandó műveletek

A töltésfolyamatban
A töltésbefejeződött

BCS-5
Narancs
színben világít

Töltési szint
kijelzője

# Figyelmeztetések• Ha nem tudja eltávolítani az akkumulátort, lépjen kapcsolatba egy hivatalos
forgalmazóval vagy márkaszervizzel. Ne erőltesse.

$ Megjegyzések• Ajánlatos tartalék akkumulátorról gondoskodni arra az esetre, ha a használatban lévőakkumulátor lemerül.
• Olvassa el ezt is: "Az akkumulátor és a töltő" (105. oldal).

HU 11

Kártyák behelyezése és eltávolítása

1 A kártya behelyezése.

1• A kártyát kattanásig tolja be.
g "Alapvető tudnivalók a kártyáról"(106. oldal)# Figyelmeztetések

A fényképezőgép előkészítése és a végrehajtandó műveletek• A kártya behelyezése vagy eltávolítása
előtt kapcsolja ki a fényképezőgépet.

2 Az akkumulátor-/kártyatartó fedelének lezárása.
• Zárja be a fedelet, és csúsztassa az
akkumulátor/kártya tartójának zárját
a nyíllal jelzett irányba.

1

2# Figyelmeztetések• Győződjön meg arról, hogy a fényképezőgép használata előtt lezárta-e az akkumulátor-/kártyatartó fedelét.

A kártya eltávolítása
Nyomja meg könnyedén a kártyát, és az ki fog
ugrani. Vegye ki a kártyát.

# Figyelmeztetések• Ne távolítsa el az akkumulátort vagy a kártyát,
miközben megjelenik a kártyaírás jelzője
(22. oldal).

FlashAir és Eye-Fi kártyák
Használat előtt olvassa el a következőt: "Alapvető tudnivalók a kártyáról" (106. oldal).

12 HU

Az objektív felszerelése a fényképezőgépre

1 Szerelje fel az objektívet a fényképezőgépre.
1

1
2
2

Hátsó védősapka• Illessze a fényképezőgépen lévő csatlakoztatási jelhez (piros) az objektíven található
illesztési jelet (piros), majd tolja be az objektívet a fényképezőgépbe.
• Kattanásig forgassa el az objektívet a nyíl irányába.

# Figyelmeztetések• A fényképezőgép legyen kikapcsolva.
• Ne nyomja meg az objektívkioldó gombot.
• Ne érjen a fényképezőgép belső részeihez.

2 Vegye le az objektívvédő sapkát.
1
1
2

UNLOCK kapcsolóval rendelkező objektívek
használata
Az UNLOCK kapcsolóval rendelkező visszahúzható
objektívek nem használhatók visszahúzott
állapotban. Fordítsa a zoom gyűrűt a nyíl irányába(1) az objektív kiemeléséhez (2).
A tároláshoz fordítsa a zoom gyűrűt a nyíl irányába(4), és csúsztassa el az UNLOCK kapcsolót (3).

1
4
3

2

Az objektív eltávolítása a fényképezőgépről
Az objektívkioldó gombot nyomva tartva fordítsa el
az objektívet a nyíl irányába.

Objektívkioldó gomb

A fényképezőgép előkészítése és a végrehajtandó műveletek

1

2

1

Cserélhető objektívek
Olvassa el: "Cserélhető objektívek" (107. oldal).

HU 13

A vaku felszerelése

1 Vegye le a csatlakozófedelet a vakuról, és szerelje a vakuta fényképezőgépre.

1
A fényképezőgép előkészítése és a végrehajtandó műveletek
14 HU• Csúsztassa be teljesen a vakut, és akkor álljon meg, amikor a vaku eléri a papucs
hátulját, és biztosan a helyén van.
UNLOCK kapcsoló

12

2 A vaku használatához emelje fel a vakufejet.

• Amikor nem használja a vakut, engedje le a vakufejet.

A vaku eltávolítása
A vaku eltávolításakor nyomja meg az UNLOCK
kapcsolót.

UNLOCK kapcsoló

2

1

Bekapcsolás

1 Nyomja meg az ON/OFF gombot a fényképezőgép bekapcsolásához.
• Ha a fényképezőgép be van kapcsolva, világít a (kék) áramellátás lámpa,és bekapcsol a kijelző.
• A kikapcsoláshoz nyomja meg ismét az ON/OFF gombot.

1n ON/OFF gomb

Az akkumulátor töltöttségi szintje
7 (zöld): A fényképezőgép készen
áll a felvételkészítésre.
A fényképezőgép bekapcsolása
után kb. 10 mp-ig látható a kijelzőn.
8 (zöld): Alacsony a töltöttségi szint
9 (vörösen villog): Töltse fel az akkumulátort.
R

ISO-A

200

01:02:03

250 F5.6

38

Felhasználható felvételi idő
A tárolható állóképek száma
A kijelző használata

1

3

A fényképezőgép előkészítése és a végrehajtandó műveletek

n Kijelző

2

A kijelző dőlésszöge
beállítható.

Amikor a saját kép elkészítéséhez
szükséges szögbe állítja, a kijelző
tájolása átfordul.

Az alvó módban lévő fényképezőgép működése
Ha egy percen belül egyetlen kezelőszervet sem működtet, a fényképezőgép „alvó”(készenléti) üzemmódba kerül, a kijelző elsötétül, és minden művelet megszakad. Amint
megérint egy gombot (a kioldógombot, a q gombot stb.), a fényképezőgép aktiválódik.
A fényképezőgép automatikusan kikapcsol, ha 5 órán keresztül alvó módban marad.
A következő használat előtt kapcsolja be újra a fényképezőgépet.

HU 15

A dátum és az idő beállítása
A dátumot és az időt a fényképezőgép a képekkel együtt rögzíto a memóriakártyán.
A dátumra és az időre vonatkozó információ a fájlnevet is tartalmazza.
A fényképezőgép használata előtt ellenőrizze, hogy pontosan adta-e meg a dátumot
és az időt. Ha a dátum nincs beállítva, bizonyos funkciók nem használhatók.

1
A fényképezőgép előkészítése és a végrehajtandó műveletek
16 HU

1 Jelenítse meg a menüket.

• A menük megjelenítéséhez nyomja meg a MENU gombot.

Shooting Menu 1
1
2

MENU gomb

Card Setup
Reset/Myset
Picture ModeD
Image Aspect
Digital Tele-converter

Back

Set

2 Válassza az [X] elemet a [d](beállítás) fülön.

• A FG nyílgombbal válassza
ki a [d] lehetőséget, majd nyomja
meg a I gombot.
• Válassza ki a [X] lehetőséget,és nyomja meg a I gombot.

j
4:3
On

Setup Menu
1

X
W

2

Rec View
c/# Menu Display
Firmware[d] lap
BackSet

3 Állítsa be a dátumot és az időt.

• A HI válassza ki az elemeket.
• A FG gombbal módosítsa a kiválasztott elemet.
• A FG gombbal válassza ki a dátumformátumot.

--.--.-- --:-English
j±0 k±0
5sec

X
Y
2013

M

D

Time
Y/M/D

CancelAz óra kijelzése 24 órásformátumban történik.

4 Mentse a beállításokat, és lépjen ki.

• Nyomja meg az Q gombot a fényképezőgép órájának beállításához, és a főmenübe
való kilépéshez.
• A menükből való kilépéshez nyomja meg a MENU gombot.

Felvétel
Felvétel mód beállítása
A módválasztó tárcsával választható ki a felvételi mód.

Jelző

Mód ikon1

P

A készülék az optimális eredmény érdekében automatikusan beállítja
a rekeszértéket és az exponálási időt.

A

A rekeszérték beállítható. Élessé vagy elmosódottá teheti a hátteret.

S

Beállíthatja az exponálási időt. Megragadhatja a mozgó téma mozgását,vagy elmosódás nélkül merevítheti ki a mozgást.

M

A rekeszérték és az exponálási idő beállítható. Hosszú expozícióval fényképezhettűzijátékot vagy egyéb sötét jelenetet.

ARTMűvészi szűrő kiválasztása.

SCN

A témának megfelelő jelenet kiválasztása.

nMozgóképek készítése exponálási idő, rekeszérték és speciális mozgóképes
hatások használatával.

Fényképek készítése
Először próbáljon meg teljesen automatikus módban fényképezni.

1Állítsa a módválasztó tárcsát A állásba.

A fényképezőgép előkészítése és a végrehajtandó műveletek

Teljesen automatikus mód, amelyben a fényképezőgép automatikusan
A optimalizálja a beállításokat az aktuális jelenetnek megfelelően. A fényképezőgép
minden beállítást elvégez, ami kényelmes a kezdők számára.

n Kijelző
R

ISOérzékenység

Felhasználható
felvételi idő

ISO-A

200

01:02:03

250 F5.6

Exponálási idő

38

Rekeszérték

A tárolhatóállóképek
száma

HU 17

2

Komponálja meg a képet.
• Ügyeljen arra, hogy
az objektívet ne takarja
el az ujjával vagy a szíjjal.

1
A fényképezőgép előkészítése és a végrehajtandó műveletek

Vízszintes
tartás3FüggőlegestartásÁllítsa be a fókuszt• Helyezze a témát a kijelző közepére, majd gyengén nyomja meg a kioldó gombot
az első pozícióig (nyomja le félig a kioldó gombot).
Az AF megerősítő jel (( vagy n) világítani kezd, és a zöld keret (AF-keret)megjelenik a fókuszterületen.
AF-keret

AF megerősítő jel
R

ISO-A

200

Nyomja le féliga kioldó gombot.
250 F5.6

38• Megjelenik a gép által automatikusan beállított ISO-érzékenység, exponálási időés a rekeszérték.
• Ha a fókusz kijelzője villog, akkor a kép témája nincs fókuszban. (99. oldal)

A kioldó gomb lenyomása félig és teljesen
A kioldó gombnak két pozíciója van. Ha gyengén nyomja le a kioldó gombot az elsőpozícióig, és úgy tartja, akkor „félig nyomja le a kioldó gombot”. Ha teljesen lenyomja
a kioldó gombot
a második pozícióig,
Teljesen lenyomva
Nyomja le félig
akkor „teljesen lenyomja
a kioldó gombot”.

4

Oldja ki a zárat.
• Nyomja le teljesen a kioldó gombot.
• Megszólal a kioldógombhang és a kép elkészül.
• Az elkészített kép megjelenik a kijelzőn.

$ Megjegyzések• Fényképeket az érintőképernyő segítségével is készíthet. g "Az érintőképernyő
használata" (43. oldal)

18 HU

01:02:03

Mozgóképek készítése
Mozgóképeket bármely felvétel módban készíthet. Először próbáljon teljesen
automatikus módban készíteni felvételt.

1Állítsa a módválasztó tárcsát A állásba.

2

Nyomja meg a R gombot
a felvétel elindításához.

A felvétel befejezéséhez nyomja meg újraa R gombot.

00:02:18

Felvétel közben
jelenik meg

Rögzítési idő# Figyelmeztetések• Amikor CMOS képérzékelővel ellátott fényképezőgépet használ, a mozgó téma a gördülőzáreffektus miatt elmosódott lehet. Ez fizikai jelenség, amelynél a felvett képen tapasztalható
elmosódottság a téma gyors mozgása vagy a fényképezőgép remegése miatt következik be.
Ez a jelenség különösen nagy fókusztávolság használatakor szembeötlő.
• Ha hosszú ideig használja a fényképezőgépet, megnő a képalkotó egység hőmérséklete és afelvételeken képzaj és színes köd jelenhet meg. Kapcsolja ki rövid időre a fényképezőgépet.
A képzaj és a színes köd a magas ISO-érzékenység beállítással elkészített képeken ismegjelenhet. Ha a hőmérséklet tovább növekszik, a fényképezőgép automatikusan kikapcsol.

n Fényképek készítése mozgókép rögzítése közben
• Mozgókép felvétele közben a kioldó gomb megnyomásával a mozgókép
felvételét szüneteltetheti, és fényképet készíthet. A fénykép elkészítését követően
a mozgóképkészítés újraindul. Nyomja meg a R gombot a felvétel befejezéséhez.
Három fájlt rögzít a memóriakártyán: a fénykép készítése előtti mozgóképet, magáta fényképet és a fénykép készítése utáni mozgóképet.
• Mozgókép rögzítése alatt csak egy fénykép készíthető, illetve nem használható
az önkioldó és a vaku.

A fényképezőgép előkészítése és a végrehajtandó műveletek

3

1

R gomb# Figyelmeztetések• A fényképek mérete és minősége független a mozgóképek képméretétől.
• A mozgókép módban használt autofókusz és fénymérés különbözhet a fényképek
készítéséhez használtaktól.
• A R gomb a következő esetekben nem használható mozgóképek rögzítéséhez:Többszörös exponálás stb. (a fényképkészítés is befejeződik)/ha a kioldó gomb
félig van lenyomva/bulb vagy time fényképezéskor/sorozatfelvétel készítésekor/
Panoráma/3D/többszörös exponálás közben stb.

HU 19

Fényképek és mozgóképek megtekintése

1 Nyomja meg a q gombot.

• Megjelenik a legújabb fénykép vagy mozgókép.
• Forgassa el a vezérlőtárcsát a kívánt fénykép vagy mozgókép kiválasztásához.

1

q gombot

A fényképezőgép előkészítése és a végrehajtandó műveletek

L N 100-0020
2013.06.01 12:30

Nyilak/Vezérlőtárcsa
Az előző
képkockát
jeleníti meg

A következő
képkockát
jeleníti meg

WB
AUTO

P

100-0004

HD

2013.06.01 12:30

4Mozgókép

Többképes megjelenítés/Naptár formátumú megjelenítés• Több kép megtekintéséhez nyomja meg a G gombot egyképes lejátszás alatt. A naptár
formátumú megjelenítéshez nyomja meg újra a G gombot.
• Az aktuálisan kijelölt kép teljes kijelzős megjelenítéséhez nyomja meg az Q gombot.
2013.62013.06.01 12:30

21

Többképes megjelenítés

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

26

27

28

29

30

Fri

Sat

31

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

4

5

6

Naptár formátumú megjelenítésÁllóképek megjelenítése
A lejátszott kép nagyítása
• Egyképes lejátszás alatt nyomja meg a U gombot az akár
14×-es nagyításhoz, és nyomja meg a G gombot, hogy
visszatérjen az egyképes lejátszáshoz.
2x

20 HU

20

Állókép

Mozgóképek megtekintése• Válasszon ki egy mozgóképet, és nyomja meg az Q
gombot a lejátszás menü megjelenítéséhez. Válassza ki a
[Movie Play] lehetőséget, és nyomja meg az Q gombot
a lejátszás elindításához. A mozgókép lejátszásának
megszakításához nyomja meg a MENU gombot.

Movie

Movie Play
m
Erase
Back

Set

1

Hangerő

00:00:02/00:00:14

Képek törlése
Jelenítsen meg egy törölni kívánt képet, és nyomja meg a  gombot. Válassza
ki a [Yes] opciót, és nyomja meg az Q gombot.
 gomb
Erase

Yes
No
Back

Set

Képek kiválasztása
Válassza ki a képet. Egyszerre több képet is kijelölhet
védelemre vagy törlésre. Nyomja meg a H gombot
egy kép kiválasztásához; a v ikon megjelenika képen. Nyomja meg újból a H gombot a kiválasztás
megszüntetéséhez.
Az Q gomb megnyomásával jelenítse meg a törlés vagy
védelem kiválasztási menüt.

2013.06.01 12:30

21

A fényképezőgép előkészítése és a végrehajtandó műveletek

A hangerőt a F és G gombok segítségével módosíthatja
egyképes és mozgóképes lejátszás közben.

HU 21

2 Gyors kezelési útmutató
Gyors felvételkészítési útmutató
Kijelzőn megjelenő elemek felvételkészítés közben
1 234567890a2
Gyors kezelési útmutató
22 HU

C
B
A
z
y
x

FP RC BKT

FPS

99

b cd
45 mm

R

S-IS
j
S-AF
ISO

400

+2.0

4:3

LN

w
v
u

-3

AEL

P

+7

250 F5.6 +2.0
t

sr

q

p

1 Kártyaírás jelzője ......................12. oldal
2 Super FP vaku ........................ 113. oldal
3 RC-mód .................................. 113. oldal
4 Automatikus expozíciósorozat ...62. oldal
5 Többszörös exponálás..............64. oldal
6 Gyors képrissítés ......................75. oldal
7 Digitális telekonverter ...............66. oldal
8 Time lapse felvétel ....................65. oldal
9 Arcprioritás................................56. oldal
0 Mozgókép hangfelvétele ...........57. oldal
a Belső hőmérséklet-riasztás.....102. oldal
dLockl ...............................74. oldalb Gyújtótávolság ........................109. oldalc Vaku ..........................................33. oldal(villog: töltés folyamatban,világít: töltés kész)d AF megerősítő jel......................18. oldal
e Képstabilizátor ..........................47. oldalf Művészi szűrő ...........................28. oldal
Motívumprogram.......................29. oldal
Kép mód ...................................48. oldal
g Fehéregyensúly ........................50. oldal
h Sorozatfelvétel/önkioldó............35. oldal
i Oldalarány ................................51. oldal
j Képrögzítési mód (állóképek) ...52. oldal
k Képrögzítési mód(mozgóképek) ...........................53. oldall Felhasználható felvételi idő
m A tárolható állóképek száma ... 110. oldal

FullHDF

01:02:03

1023

o

e
f j
g
h
i 3
j N
k
D
l
m

n

n Csúcsfény és árnyék beállítása 32. oldal
o Felső: Vakuerősség vezérlése ...53. oldal
Alsó: expozíciókorrekciójelzője ...........................32. oldal
p Expozíciókorrekció értéke.........32. oldal
q Rekeszérték ....................... 24 – 26. oldalr Exponálási idő ................... 24 – 26. oldals Hisztogram................................23. oldalt AE-zár .................................73, 81. oldalu Felvétel mód ................ 17, 24 – 30. oldalv Myset ........................................59. oldal
w Felvételkészítés
az érintőképernyővel.................43. oldal
x Vakuerősség szabályozása ......53. oldaly ISO-érzékenység ......................56. oldalz AF-mód .....................................55. oldal
A Fénymérés mód ........................54. oldal
B Vaku mód ..................................33. oldal
C Az akkumulátorok töltési szintje
7 Világít (zöld): Használatra kész(a fényképezőgép bekapcsolása
után kb. tíz másodpercig láthatóa kijelzőn)8 Világít (zöld): Majdnem lemerült
az akkumulátor
9 Villog (vörös): Töltés szükséges
D Témaútmutató előhívása ....31, 43. oldal

Az információk megjelenítésének bekapcsolása
Az INFO gombot lenyomva a felvételkészítés során átválthat a kijelzőn megjelenő
információk között.
INFO
ISO-A

ISO-A

200

200

250 F5.6

INFO

0.0

01:02:03

250 F5.6

38

Információ megjelenítése
bekapcsolva

0.0

01:02:03

Hisztogram kijelzése

38

INFO

ISO

200

P

250 F5.6

0.0

Vízszintező megjelenítése

Csak kép

Hisztogram kijelzése
A kép fényerejének eloszlását mutató hisztogramot jelenít meg. A vízszintes tengelyen
a fényerő, a függőleges tengelyen pedig a képen lévő egyes fényerők pixelszáma jelenik
meg. Azok a területek, amelyek fényereje felvételkészítés közben meghaladja a felső
határértéket, piros, azok, amelyek fényereje az alsó határérték alatt van, kék, azok
a területek pedig, amelyek mérése spot fényméréssel történik, zöld színben jelennek meg.
Vízszintező megjelenítése
A fényképezőgép helyzetét mutatja. A függőleges irányban történő elmozdulást a függőleges,
míg a vízszintes irányban történő elmozdulást a vízszintes sáv jelzi. A vízszintező hasznosútmutatást ad a fényképezőgép helyzetét illetően.

2
Gyors kezelési útmutató

INFO

Fókuszrögzítés
Ha a fényképezőgép nem tud a kiválasztott témára fókuszálni a kívánt képbeállítással,a fókuszrögzítés segítségével fókuszáljon a témára, majd komponálja újra a felvételt.

1Helyezze a fókuszálni kívánt témát a kijelző közepére, és nyomja le féliga kioldó gombot.
• Győződjön meg arról, hogy az AF megerősítő jele világít.
• A fókusz rögzül, miközben a kioldó gomb félig lenyomott helyzetben van.

2

Továbbra is tartsa félig lenyomva a kioldó gombot, komponálja újra a képet,majd nyomja le teljesen a kioldó gombot.
• Mialatt félig lenyomja a kioldó gombot, ne módosítsa a fényképezőgép és a téma
közötti távolságot.

% Tippek• Ha a fényképezőgép még fókuszrögzítéssel sem képes a témára fókuszálni, használjaa P (AF-terület) lehetőséget. g "A fókuszkeret kiválasztása (AF-terület)" (35. oldal)

HU 23

Felvételi módok használata
„Azonnali” fényképezés (P program mód)
P módban a fényképezőgép automatikusan beállítja az exponálási időt és arekeszértéket a téma fényerejének megfelelően. Állítsa a módválasztó tárcsát
a P állásba.

2
ISO-A

Gyors kezelési útmutató

200

LN
FullHDF

Felvétel mód

P

250 F5.6

0.0

01:02:03

38

Exponálási idő Rekeszérték

• Megjelenik a fényképezőgép által kiválasztott exponálási idő és rekeszérték.
• Ha a fényképezőgép nem tud optimális expozíciót elérni, az exponálási időés a rekeszérték kijelzői villognak.
Példa
a figyelmeztető
kijelzésre (villog)Állapot

Teendő

60" F2.8

A fényképezendő
téma túl sötét.

• Vaku használata

4000 F22

A felvétel túl világos.

• Túllépte a fényképezőgép fénymérési
tartományát. A boltban kapható ND-szűrő
használata (a fényerő szabályozására)
szükséges.

• Az a rekeszérték, amikor a rekeszérték kijelzője villogni kezd, az objektív típusától
és gyújtótávolságától függően eltérő lehet.
• Rögzített [ISO] beállítás használatakor módosítsa a beállítást. g [ISO] (56. oldal)

Programeltolás (%)
A P és ART módokban a F gomb (F) megnyomásával,majd a FG gombokkal az expozíció módosítása
nélkül választhatja ki a rekeszérték és az exponálási idő
más kombinációit. Ez más néven a „programeltolás”.
Programeltolás közben az „s" ikon jelenik meg a felvételi
mód jelzése mellett. A programeltolás törléséhez tartsa
nyomva a FG gombot, amíg az „s” el nem tűnik vagya fényképezőgép ki nem kapcsol.

# Figyelmeztetések• Vaku használatakor a programeltolás nem működik.

24 HU

ISO-A

200

LN
FullHDF

Ps

250 F5.6

Programeltolás

0.0

01:02:03

38

Rekeszérték kiválasztása (A rekeszérték-prioritás üzemmód)
A módban kiválaszthatja a rekeszértéket, és az optimális exponáláshoz szükséges
exponálási idő automatikus beállítását rábízhatja a fényképezőgépre. Forgassaa módválasztó tárcsát A állásba.
• A F gomb (F) megnyomása után a FG
gombokkal válassza ki a rekeszértéket.
• A nagyobb rekeszérték (alacsonyabb F-számok)csökkentik a mélységélességet (az élesnek tűnőfókuszpont előtti vagy mögötti területet), elmosva
a háttér részleteit. A kisebb rekeszérték (nagyobb
F-számok) növelik a mélységélességet.

ISO

400

LN
HD

A

250 F5.6 0.0

01:02:03

Rekeszérték

A rekeszérték csökkentése 

 A rekeszérték növelése

F2 F3.5 F5.6 F8.0 F16
• Ha a fényképezőgép nem tud optimális expozíciót elérni, az exponálási idő kijelzője
villog.
Példa
a figyelmeztető
kijelzésre (villog)Állapot

30" F5.6

A téma alulexponált.

• Csökkentse a rekeszértéket.

A téma túlexponált.

• Növelje a rekeszértéket.
• Ha a figyelmeztető jelzés nem tűnik el,
túllépte a fényképezőgép fénymérési
tartományát. A boltban kapható ND-szűrő
használata (a fényerő szabályozására)
szükséges.

4000 F5.6

Teendő

2
Gyors kezelési útmutató

A rekeszérték beállítása

38• Az a rekeszérték, amikor a rekeszérték kijelzője villogni kezd, az objektív típusától
és gyújtótávolságától függően eltérő lehet.
• Rögzített [ISO] beállítás használatakor módosítsa a beállítást. g [ISO] (56. oldal)

HU 25

Exponálási idő kiválasztása (S záridő-prioritás üzemmód)
S módban kiválaszthatja az exponálási időt, és az optimális exponáláshoz szükséges
rekeszérték automatikus beállítását rábízhatja a fényképezőgépre. Állítsaa módválasztó tárcsát S állásba.

2• A F gomb (F) megnyomása után a FG
gombbal válassza ki az exponálási időt.
• A rövid exponálási idő elmosódás nélkül
merevítheti ki a gyors mozdulatokat. A hosszabb
exponálási idővel fényképezett gyors jelenet
elmosódottá válik. Az elmosódottság dinamikus
mozgás benyomását kelti.

ISO

400

LN
HD

S

250 F5.6 0.0

01:02:03

Gyors kezelési útmutató

Exponálási idő

Az exponálási idő beállítása

Hosszabb exponálási idő  Rövidebb exponálási idő

2”  1"  15 60 100 400 1000• Ha a fényképezőgép nem tud optimális expozíciót elérni, a rekeszérték jelzése villog.
Példa
a figyelmeztető
kijelzésre (villog)Állapot

2000 F2.8

A téma alulexponált.

• Válasszon hosszabb exponálási időt.

A téma túlexponált.

• Válasszon rövidebb exponálási időt.
• Ha a figyelmeztető jelzés nem tűnik el,
túllépte a fényképezőgép fénymérési
tartományát. A boltban kapható ND-szűrő
használata (a fényerő szabályozására)
szükséges.

125 F22

Teendő

• Az a rekeszérték, amikor a rekeszérték kijelzője villogni kezd, az objektív típusától és
gyújtótávolságától függően eltérő lehet.
• Rögzített [ISO] beállítás használatakor módosítsa a beállítást. g [ISO] (56. oldal)

A rekeszérték és az exponálási idő kiválasztása (M manuális mód)
M módban a rekeszértéket és az exponálási időt egyaránt kiválaszthatja. A BULB
sebességen a zár addig marad nyitva, amíg lenyomva tartja a kioldó gombot. Állítsaa módválasztó tárcsát M állásba, nyomja meg a F gombot (F), és a FG gombbal állítsa
be a zársebességet, a HI gombbal pedig állítsa be a rekeszértéket.
• Az exponálási idő 1/4000 és 60 mp. közötti, valamint [BULB] vagy [LIVE TIME]
értékre állítható be.

# Figyelmeztetések• Az expozíciókorrekció M módban nem érhető el.

26 HU

38

Az expozíció végének kiválasztása (bulb/time fényképezés)Ezt éjszakai tájképekhez és tűzijátékokhoz használja. A [BULB] és [LIVE TIME]
exponálási sebesség az M módban érhető el.
Bulb fényképezés (BULB):

A zár addig marad nyitva, amíg lenyomva tartja a kioldó
gombot.
Az expozíció a kioldó gomb elengedésekor ér véget.

Time fényképezés (TIME):

Az expozíció akkor kezdődik, amikor a kioldó gombot teljesen
lenyomva tartja. Az expozíció befejezéséhez nyomja le ismét
teljesen a kioldó gombot.

# Figyelmeztetések• Live bulb és live time fényképezés esetén az ISO-érzékenység egészen ISO 1600-ig
beállítható.
• Ahhoz, hogy a fénykép ne legyen annyira elmosódott a hosszú expozíciók során, célszerű
állványról, távkioldó kábel segítségével elkészíteni a képet (124. oldal).
• A hosszú expozíciók alatt az alább funkciók nem érhetők el:Sorozatfelvétel/Önkioldóval történő felvételkészítés/AE-expozíciósorozat/
Képstabilizálás/Expozíciósorozat vakuval/Több felvétel készítése** A [Live BULB] vagy a [Live TIME] beállítása nem [Off].

2
Gyors kezelési útmutató

A [LIVE TIME] használatakor felvételkészítés közben a kijelzőn megjelenik az
expozíció állapota. A kijelző azzal is frissíthető, ha a kioldó gombot félig lenyomja.
A [Live BULB] használatával bulb fényképezés során megjeleníthető a kép expozíciója.
g "Az egyéni menük használata" (72. oldal)

Zajos kép
Hosszú exponálási idő esetén a kijelzőn látható kép zajossá válhat. Ez a jelenség akkor
tapasztalható, ha megemelkedik a képalkotó egység vagy a képalkotó egység belső
meghajtó áramkörének hőmérséklete, ami ahhoz vezet, hogy áram jön létre a képalkotó
egység azon részeiben, amelyeket rendszerint nem ér fény. Ez akkor is előfordulhat, haa kép hőnek kitett környezetben magas ISO-beállítással készül. A zajhatás mérséklésére afényképezőgép aktiválja a zajcsökkentő funkciót. g [Noise Reduct.] (76. oldal)

A mozgókép mód használata (n)A mozgókép mód (n) mozgóképek különleges effektusokkal való rögzítésére
használható.
Az állóképkészítési módban elérhető hatások előnyeit kihasználó mozgóképeket
készíthet. Használja a témavezérlőt a beállítások kiválasztásához. g "Hatások
hozzáadása mozgóképhez [Movie Effect]" (87. oldal)
Mozgóképek rögzítése közben utóképhatást is alkalmazhat vagy belenagyíthat a kép
egy részébe Ezen beállítások elvégzése előtt az egyéni menüben a [Movie Effect]
elemet az [On] lehetőségre kell állítani. g [Z Movie] (79. oldal)

HU 27Művészi szűrők használata

12Állítsa a módválasztó tárcsát ART állásba.
• Megjelenik a művészi szűrők menüje.
A FG gombokkal válasszon ki egy szűrőt.
• Nyomja meg az Q gombot vagy félig a kioldó
gombot a kiemelt elem kijelöléséhez, és a Művésziszűrő menüből való kilépéshez.

1

Pop Art1n A művészi szűrők típusai

Gyors kezelési útmutató

j Pop Artk Soft Focus
l Pale&Light Colorm Light Tonen Grainy Filmo Pin Holes Diorama2

t Cross Process
u Gentle Sepia
v Dramatic ToneDrámai Színek
Y Key LineVonalak
Z Watercoloru ART BKT (Művészeti expozíciósorozat)

Készítse el a felvételt.
• Más beállítás választásához jelenítse meg a Művészi szűrők menüjét az Q gombbal.

ART (művészeti) expozíciósorozat
A fényképezőgép a kioldó gomb minden lenyomásakor több képet készít a különböző
művészi szűrők beállításaival. A [v] opció segítségével választhat a szűrők közül.

Művészi hatás
A művészi szűrők, így a hatások is módosíthatók. A művészi szűrők menüjében
az I gomb lenyomásával megjeleníthetők a további lehetőségek.
Szűrők módosítása
Az I lehetőség az eredeti szűrő, míg a II és további lehetőségek segítségével további
hatásokkal módosítható az eredeti szűrő.
Hatások hozzáadása*
Lágy fókusz, lyukkamera, keretek, fehér szélek, éjszakai fények, szűrő, tónus* Az elérhető hatások a kiválasztott szűrőnek megfelelően módosulnak.

# Figyelmeztetések• Ha a képminőség aktuális beállítása [RAW], a képminőség beállítása automatikusana következőre módosul: [YN+RAW]. A művészi szűrő csak a JPEG-formátumú kép
megjelenését befolyásolja.
• A témától függően előfordulhat, hogy a tónusátmenetek nem lesznek egyenletesek,a hatás kevésbé lesz észrevehető, vagy a kép szemcsésebbé válik.
• Előfordulhat, hogy egyes hatások nem láthatók a téma megjelenítése módban vagy
mozgókép rögzítése közben.
• A lejátszás az alkalmazott szűrőktől, hatásoktól és a mozgókép minőségének
beállításaitól függően eltérő lehet.

28 HU

Felvételkészítés motívumprogram módban

1Állítsa a módválasztó tárcsát SCN-állásba.
• Megjelenik a motívumprogram menü. A FG
gombbal válasszon ki egy motívumprogramot.
• Nyomja meg az Q gombot vagy félig a kioldó
gombot a kiemelt elem kijelöléséhez, és amotívumprogram menüből való kilépéshez.

1

Portraitn A motívumprogram módok típusai

2

Portrait
e-Portrait
LandscapeLandscape+Portrait
Sport
Night Scene
Night+Portrait
ChildrenGyermekek
High Key
Low Key
DIS-üzemmód
Makró

r Nature Macro
Q Candle
R Sunset
T Documentss Panorama (30. oldal)( Fireworks
g Beach & Snowf n Fisheye Effectw n Wide-Angle
m n Macro
T 3D fotó

2
Gyors kezelési útmutató

O
P
L
K
J
G
U
G
H
I
q
J

Készítse el a felvételt.
• Más beállítás választásához jelenítse meg a motívumprogram menüt az Q gombbal.

# Figyelmeztetések• [e-Portrait] módban két kép készül: egy nem módosított kép és egy másik, amelyen
megjelennek az [e-Portrait]-hatások.
A képek elkészítése némi időt vesz igénybe.
• A [n Fisheye Effect], [n Wide-Angle] és [n Macro] funkciók opcionális előtétlencsékkel
használatosak.
• [e-Portrait], [Panorama] vagy [3D Photo] módokban nem lehet mozgóképeket rögzíteni.
• A [3D Photo] opcióra az alábbi korlátozások érvényesek.
A [3D Photo] csak 3D objektívvel használható.
A fényképezőgép kijelzője nem alkalmas 3D felvételek lejátszására. 3D-s megjelenítésre
alkalmas eszközt használjon.
A fókusz rögzített. A vaku és az önkioldó sem használható.A képméret 1920 × 1080
értéken rögzül.
RAW képek nem készíthetők.
A keret általi lefedettség nem 100%.

HU 29

Panorámaképek készítése
Ha telepítette a mellékelt számítógépes szoftvert, azzal panorámaképpé egyesíthetia fényképeket. g "A számítógépes szoftver telepítése" (96. oldal)

2
Gyors kezelési útmutató

1Állítsa a módválasztó tárcsát SCN-állásba.

2
3

Válassza ki a [Panorama] lehetőséget, és nyomja meg az Q gombot.

4

Készítsen felvételt a segédvonalak segítségével.

A FGHI gombbal válassza ki a pásztázási
irányt.

ISO

200

5

• A fókusz, expozíció és más beállítások az első felvételértékein rögzítettek.

M

250 F5.6

38

Készítse el a többi képet olyan módon, hogy a szélek mindegyik képen fedjék
az előző képet.

ISO

200

M

250 F5.6

38

[2]

Exit

[3]

Exit

• A panorámaképek maximum 10 felvételt tartalmazhatnak. Egy figyelmeztető jel (g)jelenik meg a tizedik fénykép után.

6

Az utolsó felvétel elkészítése után nyomja meg az Q gombot a sorozat
befejezéséhez.

# Figyelmeztetések• A panoráma-fényképezés során a korábban összeillesztés céljából készített képek nem
jelennek meg. A jobb összeillesztést szolgáló keretek vagy egyéb jelzések segítségével
szerkessze meg a képet úgy, hogy a megegyező szélek fedjék egymást a képkockákon
belül.

$ Megjegyzések• Ha az első felvétel elkészítése előtt lenyomja az Q gombot, a készülék visszatér amotívumprogram mód kiválasztási menüjébe. Az Q gomb felvételkészítés közben történő
lenyomásával a fényképezőgép befejezi a panorámafelvétel-sorozatot, és készen áll egy
új sorozat készítésére.

30 HU

Felvételkészítési lehetőségek használata
Témaútmutatók használata
A témaútmutatók iAUTO (A) módban érhetők el. Míg az iAUTO mód teljesen
automatikus üzemmód, a témaútmutatók segítségével a felhasználó egyszerűen
alkalmazhat haladó technikákat.
Útmutatóelem
Change Color Saturation

Szintsáv/kiválasztás
Clear & Vivid

0

Flat & Muted

12Állítsa a módválasztó tárcsát A állásba.

3

A FG gombbal állítsa be a kívánt szintet.

4

Készítse el a felvételt.

Miután megnyomta az Fn vagy az Q gombot a témaútmutató
megjelenítéséhez, a FG nyilakkal jelöljön ki egy elemet, és nyomja
meg az Q gombot a kiválasztásához.
• Ha a [Shooting Tips] van kiválasztva, jelöljön ki egy elemet, és a leírás
megtekintéséhez nyomja meg az Q gombot.
• A kioldó gombot félig nyomja le a kiválasztáshoz.
• A kiválasztott szintnek megfelelő hatás megjelenik a kijelzőn. Ha a [Blur Background]vagy az [Express Motions] lehetőség van kiválasztva, a kijelző visszatér normál
megjelenítésre, de a végső képen érvényesülni fog a kiválasztott hatás.

2
Gyors kezelési útmutató

Q• Nyomja le a kioldó gombot a felvételkészítéshez.
• A témaútmutatónak a kijelzőről történő törléséhez nyomja meg a MENU gombot.

# Figyelmeztetések• Az SCN-mód [Panorama] vagy [3D Photo] beállításának választása esetén nem érhetők
el a témaútmutatók.
• Ha a képminőség aktuális beállítása [RAW], a képminőség beállítása automatikusana következőre módosul: [YN+RAW].
• A témaútmutató beállításai nem érvényesek a RAW-másolatra.
• A témaútmutató néhány beállítási szintjén a képek szemcsésnek tűnhetnek.
• Előfordulhat, hogy a témaútmutató beállítási szintjeinek módosításai nem láthatók
a kijelzőn.
• A képsebesség visszaesik, ha a [Blurred Motion] lehetőséget választotta.
• A témaútmutatóval a vaku nem használható.
• A témaútmutató beállításainak módosításai törlik a korábbi módosításokat.
• A fényképezőgép expozíciómérőit túllépő témaútmutató-beállítások túl- vagy alulexponált
képeket eredményezhetnek.

% Tippek• Az A módtól eltérő módok esetén a sokkal részletesebb beállításokhoz
a témavezérlőt használhatja. g "Témavezérlő használata" (46. oldal)

HU 31

Expozícióvezérlés (expozíciókorrekció)
Nyomja meg a F gombot (F), és a HI gombokkal állítsa be az expozíciókorrekciót.
Válasszon pozitív („+”) értékeket, ha világosítani akar a képen, és negatív („–”)
értékeket, ha sötétíteni akarja a képet. Az expozíció ±3,0EV értékkel állítható.

2

Negatív (–)

Nincs korrekció (0)Gyors kezelési útmutató# Figyelmeztetések• Az expozíciókorrekció A, M vagy SCN módban nem használható.

A csúcsfények és árnyékok fényerejének beállítása
A tónusvezérlés párbeszédpanel megjelenítéséhez
nyomja meg az F gombot (F), majd az INFO gombot.
A HI gombokkal választhatja ki a tónusszintet.
Az árnyékok sötétítéséhez válassza a „low”, a csúcsfények
világosításához válassza a „high” beállítást.
INFO

INFO

0
Expozíciókorrekció

32 HU

Pozitív (+)

INFO
+1

0

S-IS
j
ISO

200

LN
0

P

250 F5.6 +2.0

HD

01:02:03

1234

Vaku használata (vakus fényképezés)
A vaku manuálisan is beállítható. A vaku sokféle felvételi körülmény esetén
használható.

1

Szerelje fel a vakut, és emelje fel
a vakufejet.
• g "A vaku felszerelése" (14. oldal)

2
A beállítások megjelenítéséhez nyomja meg a # button (I) to display
options.

3

A HI gombokkal válasszon ki egy vakumódot, és nyomja meg
az Q gombot.
• Az elérhető beállítások és a megjelenítésük sorrendje a felvételi módtól függően
változnak. g "A felvételkészítési módokhoz köthető vakumódok" (34. oldal)
Automatikus vaku

Rossz fényviszonyok, illetve ellenfény esetén a vaku
automatikusan működésbe lép.

#

Derítő vaku

A vaku a fényviszonyoktól függetlenül működik.

$Kikapcsolt vaku

A vaku nem működik.

!/#!

Vörösszem-hatást
csökkentő vaku

Ezzel a funkcióval minimalizálható a vörösszemhatás.
S és M módban a vaku mindig működik.

#SLOW

Lassú szinkronizáció(1. redőny)A készülék lassú exponálási időt használ a kevéssé
megvilágított hátterek fényesebbé tételéhez.

!SLOW

Lassú szinkronizáció(1. redőny)/Vörösszemhatást
csökkentő vaku

A lassú szinkronizációt a vörösszemhatás
csökkentésével kombinálja.

#SLOW2/Lassú szinkronizáció(2. redőny)A vaku közvetlenül azelőtt
lép működésbe, hogya zárszerkezet bezárul, ígyfénycsíkokat hoz létre a mozgó
fényforrások mögött.

#FULL,#1/4 stb.

Manuális

A manuális beállításokat előnyben részesítő
felhasználók számára. Ha lenyomja az INFO
gombot, a segédtárcsával igazíthat a vaku szintjén.

AUTO

2nd
Curtain4

Gyors kezelési útmutató

2

Nyomja le teljesen a kioldó gombot.

# Figyelmeztetések• [!/#!(Vörösszemhatást csökkentő vaku)] módban az előzetes villanófényt követően
kb. 1 másodperc telik el a kioldó működésbe lépéséig. Ne mozdítsa el a fényképezőgépet,amíg el nem készül a kép.
• [!/#!(Vörösszem-hatást csökkentő vaku)] bizonyos felvételi körülmények között
esetleg nem működik hatékonyan.
• Ha a vaku villan, az exponálási idő 1/250 vagy kevesebb mp.-re van állítva. Ha a kép
világos háttér előtt derítő vakuval készül, a háttér túlexponált lehet.

HU 33

A felvételkészítési módokhoz köthető vakumódok
Felvételmód

2
Gyors kezelési útmutató

P/A

Részletes
LVvezérlőpult

Vaku mód#AUTO

Automatikus vaku!

Automatikus vaku
(vörösszemhatáscsökkentés)#

Derítő vaku$

Kikapcsolt vaku

Exponálási
idő korlátja

1. redőny

Sötétben/ellenfényben
automatikusanműködésbe lép

1/30 mp. –1/250 mp.*

Mindig villan

30 mp. –1/250 mp.*

k

k

k

1. redőny

Sötétben/ellenfényben
automatikusanműködésbe lép

60 mp. –1/250 mp.*

SLOW2
#

Derítő vaku#!

Derítő vaku
(vörösszem-hatás
csökkentése)

1. redőny

Mindig villan

60 mp. –1/250 mp.*$

Kikapcsolt vaku

k

k

k

#

Derítő vaku/Lassúszinkronizálás(2. redőny)2. redőny

Mindig villan

60 mp. –1/250 mp.*

!
SLOW

#

2nd-C
*

A vakuműködésének
feltételei

Lassú
szinkronizáció(vörösszem-hatás
csökkentése)
Lassú
szinkronizáció(1. redőny)Lassú
szinkronizáció(2. redőny)

#SLOW

S/M

A vakuműködés
ideje

2. redőny

• Az #AUTO, $ A módban állítható be.
A külön megvásárolható külső vaku használatakor 1/200 mp.

Minimális távolság
Az objektív árnyékot vethet a fényképezőgéphez
közeli témára, ami takarást eredményez, vagy
minimális fényesség esetén is túl fényes lesza téma.

Lencsék
14–42 mm
17 mm
40–150 mm
14–150 mm
12–50 mm

Hozzávetőleges távolság,
amelynél már jelentkezik
a takarás
1,0 m
0,25 m1,0 m
Vaku nem használható
Vaku nem használható• Külső vakukkal meggátolható a takarás. Ahhoz, hogy a felvétel ne legyen túlexponált,
válassza az A vagy M módot, és válasszon magas f-értéket, vagy csökkentse
az ISO-érzékenységet.

34 HU

A fókuszkeret kiválasztása (AF-terület)Válassza ki, hogy a 35 fókuszkeret közül melyeket vegye figyelembe az autofókusz
funkció.

1
2

Az AF-keret megjelenítéséhez nyomja meg a P gombot (H).
A FGHI gombbal válassza ki az egyedi keretmegjelenítést, és helyezze
el az AF-keretet.

A fényképezőgép
automatikusan választa fókuszkeretek teljes
készletéből.

A fókuszkeret manuális
kiválasztása. Állítsaa célméretet o(kisméretű) lehetőségrea fókuszpozíció további
korlátozásához.

A fényképezőgép
automatikusan választ
keretet a kijelölt csoportból.

2
Gyors kezelési útmutató• Ha a kurzort elmozgatja a képernyőről, visszaáll az „All targets” mód.
• Az alábbi 4 kerettípusból választhat. Nyomja meg az INFO gombot, és használja
az FG gombot.
Single Target(Szabványos méret,All Targets
kis méret)Group Target

Sorozatfelvétel/az önkioldó használata
A felvételsorozat elkészítéséhez tartsa teljesen lenyomva a kioldógombot.
Az önkioldóval is készíthet képeket.

1
2

A közvetlen menü megjelenítéséhez nyomja meg a jY (G) gombot.
Válasszon ki egy lehetőséget a HI gombbal, és nyomja meg az Q gombot.

HU 35

2

o

Egy felvétel
készítése

A kioldó gomb minden lenyomásával 1 felvétel készül (normál
felvétel mód).

T

Sequential H

A fényképezőgép körülbelül másodpercenkénti 8 képkocka(kép/mp.) sebességgel készít képeket mindaddig, míg a kioldó
gomb teljesen lenyomott helyzetben van.

S

Sequential L

A fényképezőgép körülbelül másodpercenkénti 3,5 képkocka(kép/mp.) sebességgel készít képeket mindaddig, míg a kioldó
gomb teljesen lenyomott helyzetben van.

Gyors kezelési útmutatóÖnkioldó
Y12s 12 mp

A kioldó gombot félig nyomja le a fókuszáláshoz, majd nyomja
le teljesen az időzítő elindításához. Először az önkioldó lámpa
kb. 10 másodpercre kigyullad, aztán kb. 2 másodpercig villog,
és elkészül a felvétel.

Y2sÖnkioldó
2 mp

A kioldó gombot félig nyomja le a fókuszáláshoz, majd nyomja
le teljesen az időzítő elindításához. Az önkioldó lámpája kb.
2 másodpercig villog, és elkészül a felvétel.

YC

Egyéniönkioldó

Adja meg a fényképezni kívánt képkockák számát. Válassza
a g lehetőséget, nyomja meg az INFO gombot, és forgassa
el a tárcsát.

$ Megjegyzések• Az aktivált önkioldó törléséhez nyomja meg a jY (G) gombot.
• [S-AF] és [MF] fókusz módban a fókusz és az expozíció az első felvétel értékein
rögzítettek minden sorozatban.

# Figyelmeztetések• A sorozatfelvétel alatt, ha az akkumulátor kijelzője az alacsony töltöttség miattvilágít, a fényképezőgép nem készít több felvételt, hanem elmenti az elkészült
képeket a memóriakártyára. Attól függően, hogy mennyire merült le az akkumulátor,a fényképezőgép esetleg nem tud minden képet elmenteni.
• Ha önkioldóval szeretne felvételt készíteni, rögzítse jól a fényképezőgépet
fényképezőgép-állványra.
• Ha a fényképezőgép elé áll, amikor az önkioldó használatához félig lenyomja a kioldó
gombot, a fénykép életlen lehet.

Zoom keret AF/zoom AF
A fókusz beállítása közben kinagyíthatja a kép egy részét. A nagy zoom arány
lehetőséget nyújt arra, hogy az autofókusz jóval kisebb területre fókuszáljon, mint
amekkorát normál esetben az AF-keret lefed. A fókuszkeretet pontosabban iselhelyezheti.

Q / U (Tartsa lenyomva)
U

ISO

200

U
ISO

200

LN

LN

HD

250 F5.6

0.0

Felvételi kijelző

36 HU

01:02:03

30

HD

250 F5.6

0.0

Zoom keret AF

01:02:03

30

U

Zoom AF

1

Nyomja meg a U gombot a zoomkeret megjelenítéséhez.
• Ha a fényképezőgép közvetlenül a gomb megnyomása előtt fókuszált egy témára,a zoomkeret az aktuális fókuszpozíció körül jelenik meg.
• A FGHI gombokkal pozicionálja a zoomkeretet.
• Nyomja meg az INFO gombot, és az FG gombbal válassza ki a zoomarányt.
5×
7×
10×

2

14×

2

Nyomja meg ismét a U gombot a zoomkeret nagyításához.

3

A kioldó gombot félig nyomja le az autofókusz elindításához.

• A FGHI gombokkal pozicionálja a zoomkeretet.
• Forgassa el a vezérlőtárcsát a zoom mértékének kiválasztásához.

$ Megjegyzések• Az autofókusz akkor is elérhető, és kép akkor is készíthető, amikor a zoom keret láthatóa kijelzőn, vagy amikor nagyított kép látható a kijelzőn. AF műveletet akkor is végezhet,
amikor a téma az objektív közelítő állásán keresztül jelenik meg. g "LV Close Up Mode"(75. oldal)• A zoom keret az érintőképernyőn végzett műveletekkel is megjeleníthető és mozgatható.

Gyors kezelési útmutató

AF és zoom keretek összehasonlítása

# Figyelmeztetések• A nagyítás csak a kijelzőn megjelenő képet befolyásolja, az elkészült fényképet nem.

HU 37

Alapvető lejátszási műveletek
Kijelzőn megjelenő elemek lejátszás közben
Egyszerűsített kijelző
1

2 3Átfogó kijelző
456

d

e

f

gh

×10

×10
250

P

2

+2.0

+1.0
WB
AUTO

A+4

Gyors kezelési útmutató

ISO 400

G+4
Adobe
Natural4608×3456

78

3D 4:3 L N 100-0015

c2013.06.01 12:30

SD

ba 0

15

9

SD

t

1 Az akkumulátorok töltési szintje ..15. oldal
2 Eye-Fi feltöltés befejeződése....80. oldal
3 Nyomtatási előjegyzés
Nyomtatandó példányszám ......92. oldal
4 Hangfelvétel ..............................41. oldal
5 Törlés elleni védelem ................41. oldal
6 Kép kiválasztása .......................21. oldal
7 Fájlszám ...................................78. oldal
8 Képkocka száma
9 Tárolóeszköz ..........................106. oldal
0 Képrögzítési mód ......................52. oldal
a Oldalarány ..........................51, 68. oldal
b 3D kép ......................................29. oldal
c Dátum és idő.............................16. oldald Oldalkeret .................................51. oldale AF-keret ....................................35. oldal

15

srqp

f Felvétel mód .................17, 24–30. oldal
g Expozíciókorrekció....................32. oldal
h Exponálási idő ....................24–26. oldal
i Rekeszérték ........................24–26. oldal
j Gyújtótávolság ........................109. oldal
k Vakuerősség vezérlése.............53. oldall Fehéregyensúly-korrekció ........50. oldalm Színtér ......................................78. oldal
n Képmód ....................................48. oldal
o Tömörítési fok ...........................52. oldalp Pixelszám .................................52. oldal
q ISO-érzékenység ......................56. oldalr Fehéregyensúly ........................50. oldals Fénymérés mód ........................54. oldalt Hisztogram................................23. oldal

Lejátszás során az INFO gombbal válthat a kijelzőn megjelenő adatok között.
×10

INFO

4:3

L N 100-0015

2013.06.01 12:30

Csak kép

15

Egyszerűsített kijelző
×10

INFO

1/8

i
j
k
l
m
n
o

3D 4:3 L N 100-0015
2013.06.01 12:30

Az információk megjelenítésének bekapcsolása

250

P

F5.6

+2.0

45mm

A±10
ISO 400

G±10
Adobe

±0.0
WB
AUTO

Natural4608×3456
4:3

1/8

L N 100-0015

2013.06.01 12:30

Átfogó kijelző

38 HU

F5.6
45mm

15

INFO

Egyképes lejátszás
A képek teljes keretben való megjelenítéséhez nyomja meg a q gombot. A felvételi
módhoz való visszatéréshez nyomja le félig a kioldó gombot.
Többképes megjelenítés/naptár formátumú megjelenítésQGG

2013.6
Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

27

28

29

30

26

L N 100-0020
2013.06.01 12:30

2013.06.01 12:30

20

25 kép

U

Sat

31

1

3

4

5

6

7

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

8

30

1

2

3

4

5

6

Naptár formátumú
megjelenítés

Többképes megjelenítés

Nagyítás és kicsinyítés lejátszás közben (nagyított lejátszás)U

L N 100-0020
2013.06.01 12:30

Egyképeslejátszás

U

14x

2x

20

G

2×-es zoomG

14×-es zoom

2
Gyors kezelési útmutató

U

Egyképeslejátszás

21

Fri

2
9

a lejátszott kép nagyítása

Vezérlőtárcsa (j)Nyilak(FGHI)

INFOElőző (l)/Következő (m)Egyképes lejátszásnál: következő(I)/előző (H)/lejátszási
hangerő (FG)
Közelkép-megjelenítés: Kép görgetése
A következő képkockát (I) vagy az előző
képkockát (H) közelkép-megjelenítés
közben az INFO gombbal jelenítheti meg.
Többképes/naptár lejátszásnál: kép megvilágítása
Képinformáció megjelenítése

H

Képkiválasztás (21. oldal)

Kép törlése (21. oldal)

Q

Menük megjelenítése (naptár lejátszásánál kattintson errea gombra, ha egyképes lejátszásra szeretne váltani)

HU 39

Lejátszási lehetőségek használata
Nyomja meg az Q gombot lejátszás során a lejátszási mód közben használható
egyszerű lehetőségek menüjének megjelenítéséhez.
JPEG
JPEG Edit
R
Rotate
m
<

2

Back

Set

Gyors kezelési útmutatóÁllókép képkocka

Mozgókép képkocka

JPEG-szerkesztés, RAW-adatok
szerkesztése g 67, 68. oldal

—Többrétegű kép g 69. oldal

—

Mozgókép lejátszása—

0 (védelem)

R (hangrögzítés)—

Elforgatás—m (diavetítés)

TörlésMűveletek végzése mozgókép képkockán (mozgóképlejátszás)
Lejátszás szüneteltetése vagy folytatása.
• A lejátszás szüneteltetése közben a következő műveleteket végezheti el.

Q

HI vagyvezérlőtárcsa

Előző/KövetkezőA művelet folytatásához tartsa lenyomva a HI
gombot.

FElső képkocka megjelenítése.

G

Utolsó képkocka megjelenítése.

H/I

Mozgókép előretekerése vagy visszatekerése.

F/G

Hangerő beállítása.

# Figyelmeztetések• A mozgóképek számítógépen történő lejátszásához a mellékelt számítógépes
szoftver ajánlott. A szoftver első használata előtt csatlakoztassa a fényképezőgépeta számítógéphez.

40 HU

Képek írásvédelme
Védje képeit a véletlen törlés ellen. Jelenítsen meg egy védeni
kívánt képet, és nyomja meg az Q gombot a lejátszás menü
megjelenítéséhez. Válassza a [0] lehetőséget, és nyomja
meg az Q gombot, majd nyomja meg a F gombot a képírásvédelméhez. A védett képeket 0 (védelem) ikon jelzi.
A védelem eltávolításához nyomja meg a G gombot.
Egyszerre több kijelölt képet is elláthat védelemmel.
g "Képek kiválasztása" (21. oldal)

0 (védelem) ikon

4:3

L N 100-0020

2013.06.01 12:30

20

2# Figyelmeztetések• A kártya formázása minden képet töröl, így az írásvédett képeket is.

1• Védett képekhez nem adható hangfelvétel.
• A hangfelvétel a lejátszás menüben is elérhető.

2

JPEG

Jelenítse meg azt a képet, amelyikhez
hangfelvételt szeretne adni, és nyomja meg
az Q gombot.

JPEG Edit
R
Rotate
m
<
Back

Set

Válassza a [R] lehetőséget, és nyomja meg
az Q gombot.
• Hangrögzítés hozzáadása nélkül a kilépéshez válasszaa [No] lehetőséget.

3

R

Válassza a [R Start] lehetőséget, és nyomja meg
az Q gombot a felvétel elindításához.
• A felvétel közbeni megállításhoz nyomja meg
az Q gombot.

4

A felvétel befejezéséhez nyomja meg
az Q gombot.

Gyors kezelési útmutató

Hangrögzítés
Hangfelvétel (maximum 30 másodperc hosszú) adható az aktuális fényképhez.

No

R Start
Erase

Back

Set

• A hangfelvétellel rendelkező képeket a H ikon jelzi.
• Felvétel törléséhez a 2. lépésben az [Erase]
lehetőséget válassza ki.
Elforgatás
A fényképek elforgatásának kiválasztása.

1
2
3

Játssza le a felvételt, és nyomja meg az Q gombot.
Válassza ki a [Rotate] lehetőséget, és nyomja meg az Q gombot.
A F gombbal az óramutató járásával ellentétes irányba, a G gombbal
pedig az óramutató járásával megegyező irányba forgathatja el a képet;valahányszor valamelyik gombot megnyomja, a kép elfordul.
• A beállítások mentéséhez és a kilépéshez nyomja meg az Q gombot.
• A készülék az elforgatott képet az aktuális helyzetben menti.
• A mozgóképek, a 3D fényképek és a védelem alatt álló képek nem forgathatók el.

HU 41

Diavetítés
Ezzel a funkcióval egymás után megjeleníthetők a kártyán rögzített állóképek.

1

JPEG

Lejátszás során nyomja meg az Q gombot,
és válassza a [m] lehetőséget.

JPEG Edit
R
Rotate
m
<
Back

2

2

Set

Adja meg a beállításokat.

Start

Gyors kezelési útmutató

BGM
Effect*Slide
Slide IntervalMovie Interval

A diavetítés elindítása. A képek sorrendben jelennek meg,az aktuális képpel kezdve.
BGM beállítása (4 típus) vagy a BGM [Off] értékűre állítása.
A képkockák közötti átmenet hatás kiválasztása.
A használni kívánt diavetítés típusának beállítása.
2 és 10 másodperc érték között kiválaszthatja, mennyi ideig
jelennek meg az egyes diák.
Teljes hosszúságú mozgóképek diavetítésbe illesztéséhez válasszaa [Full] lehetőséget, mozgóképek elejének beillesztéséhez pedigválassza [Short] menüpontot.

*

Ha nem a [Fade] hatás van kiválasztva a mozgóképek nem jelennek meg.

3

Válassza ki a [Start] lehetőséget, és nyomja meg az Q gombot.
• A diavetítés elindul.
• Nyomja meg az Q gombot a diavetítés leállításához.

Hangerő
Diavetítés alatt nyomja meg a FG gombot a fényképezőgép hangerejének
módosításához. Nyomja meg a HI gombot a háttérzene és a fényképekkel vagy
mozgóképekkel együtt felvett hangok közötti hangerőkülönbség beállításához.

$ Megjegyzések• A [Beat] elem eltérő BGM-re állítható be. Másolja az Olympus weboldalról letöltött
adatokat a kártyára, a 2. lépésben válassza a [BGM] menü [Beat] elemét, és nyomja meg
a I gombot. A letöltéshez látogasson el a következő weboldalra.
http://support.olympus-imaging.com/bgmdownload/

42 HU

Az érintőképernyő használata
Használhatja az érintőképernyőt a lejátszás közben, vagy amikor a kijelzőn
komponál képeket. Az érintőképernyőt a témaútmutató használatához és a részletes
LV-vezérlőpult beállításainak megadásához is használhatja.

Témaútmutatók
Fülek

Az érintőképernyő segítségével megjeleníthetia témaútmutatókat. g "Témaútmutatók használata"(31. oldal)

2
ISO-A

Gyors kezelési útmutató

1

Érintse meg a lapot, és húzza az ujját balraa témaútmutatók megjelenítéséhez.

200

LN
HD

• Az elemeket koppintással választhatja ki.

01:02:03

250 F5.638

2 A csúszkát ujjaival állíthatja be.

• A beállításba veló belépéshez érintse meg a aelemet.
• A témaútmutató bezárásához érintse meg a kelemet a kijelzőn.

Felvétel mód
Felvételek készítéséhez és a fókuszáláshoz kattintson
a kijelzőre.
Érintse meg aelemet az érintőképernyő
beállításainak áttekintéséhez.
Ha a [Movie Effect] értéke [On] a n módban, a funkció
nem használható.
Az érintőképernyőn végezhető műveletek
le vannak tiltva.
Koppintson a témára a fókuszáláshoz és a zár
automatikus kioldásához. A funkció n módban
nem használható.
Érintse meg a fókuszkeret megjelenítéséhez,majd fókuszáljon a témára a kijelölt
területen. A fókuszkeret helyét és méretétaz érintőképernyővel választhatja ki.
Felvételeket a kioldó gomb megnyomásával
készíthet.

n A téma előnézete (

ISO

200

LN
HD

P

250 F5.6

01:02:03

0.0

30

)

1 Koppintson a témára a kijelzőn.

• Megjelenik egy AF-keret.
• A csúszka segítségével válassza ki a keret méretét.

14
10

ISO

200

7
5x

P

250 F5.6

0.0

HU 43

2 A csúszka segítségével válassza ki acélkeret méretét, és érintse meg a E
elemet a célkeretben található témakinagyításához.
• Az ujjaival görgethet a kijelzőn, miközben a kép ki
van nagyítva.
• Érintse meg az [1x] elemet a nagyított nézet
megszüntetéséhez.

2

1x

Lejátszás mód

Gyors kezelési útmutató

Az érintőképernyő segítségével lapozhat a képek között, illetve nagyíthatja vagy
kicsinyítheti a képeket.
n Teljes keretes lejátszás
További felvételek megtekintése• Húzza az ujját balra a későbbi képek megtekintéséhez,illetve jobbra a korábbi képek megtekintéséhez.

Nagyítás és kicsinyítés lejátszás közben
• Húzza a csúszkát felfele vagy lefele a nagyításhoz vagy
kicsinyítéshez.
• Az ujjaival görgethet a kijelzőn, miközben a kép ki vannagyítva.
• Koppintson az F elemre a többképes lejátszáshoz.
A naptár formátumú lejátszáshoz koppintson a F
elemre addig, amíg meg nem jelenik a naptár.

n Többképes/Naptár formátumú lejátszás
Oldalléptetés előre/oldalléptetés hátra• Húzza az ujját felfelé a következő oldal, illetve lefelé
az előző oldal megtekintéséhez.
• A t vagy u elem segítségével kiválaszthatja
a megjelenített képek számát.
• Az egyképes lejátszáshoz koppintson a uelemre, amíg meg nem jelenik az aktuális kép a teljes
képernyőn.

2013.06.01 12:30

Felvételek lejátszása• Koppintson a felvételre a teljes kijelző méretben történő megjelenítéshez.

44 HU

Beállítások megadása
A beállítások a részletes LV-vezérlőpulton szerkeszthetők. A részletes
LV-vezérlőpulton megjelenő adatokat a [KControl Settings] lehetőséggel adhatja
meg a [U Disp/8/PC] menüpontnál a c egyedi menüben.

1 Jelenítse meg a részletes LV-vezérlőpultot.

Recommended ISO• Nyomja meg az Q gombot a kurzor
megjelenítéséhez.

ISO
AUTO

S-IS

P

NORM
Off
4:3
mall
Super Fine +RAW

AEL / AFL

250 F5.6

36

WB• Ezzel kijelöli az elemet.

NORM

AUTO

i
4:3

S-IS

Normal

250 F5.6 +2.0

AEL / AFL
01:02:031023

3 Forgassa el a tárcsát valamelyik beállítás kiválasztásához.
# Figyelmeztetések• Az érintőképernyő a következő esetekben nem használható.
Panoráma mód/3D mód/e-portrait mód/többszörös exponálás/bulb vagy time módban
készített felvételek/fehéregyensúly gyorsbeállítása párbeszédpanel/amikor a gombok
és a tárcsák használatban vannak• Önkioldó módban az időzítést a kijelzőre koppintva indíthatja el. Az időzítés leállításához
koppintson ismét a kijelzőre.
• A kijelzőt a körmével vagy más éles tárggyal ne érintse meg.
• A kesztyű vagy a kijelzővédő akadályozhatja az érintőképernyő használatát.
• Az érintőképernyőt az ART- és SCN-menükkel is használhatja. Kiválasztáshoz érintse
meg az ikont.

2
Gyors kezelési útmutató

2 Koppintson a kívánt elemre.

WB
AUTO

AUTO

HU 45

3

Gyakran használt lehetőségekés testre szabás
Témavezérlő használata

A témavezérlő segítségével P, A, S, M és n módban módosíthatók a beállítások.
A témavezérlővel a kijelzőn megtekintheti a különböző beállítások hatásának előnézetét.
S-IS
j
WB
WB
AUTO
AUTO

3

Funkciók

4:3

LF
WB AutoGyakran használt lehetőségek és testre szabás (Live control)

P

AUTO
AUTO

HD

Beállítások

WB

n Elérhető beállítások
Képstabilizátor ................................47. oldal
Kép mód .........................................48. oldal
Jelenet mód ....................................29. oldalMűvészi szűrő mód.........................28. oldal
n mód ...........................................49. oldal
Fehéregyensúly ..............................50. oldal
Sorozatfelvétel/önkioldó .................35. oldal
Oldalarány ......................................51. oldal

Képrögzítési mód............................52. oldal
Vaku mód........................................33. oldal
Vakuerősség szabályozása ............53. oldal
Fénymérés mód..............................54. oldal
AF-mód ...........................................55. oldal
ISO-érzékenység ............................56. oldal
Arcprioritás .....................................56. oldal
Hang rögzítése mozgóképhez ........57. oldal

1

témavezérlő megjelenítéséhez nyomja meg az Q gombot.

2

A FG gombbal válassza ki
a beállításokat, a HI gombbal
módosítsa a kiválasztott
beállítást, és nyomja meg
az Q gombot.

Megjelenik a kijelölt
funkció neve

• Ha körülbelül 8 másodpercig nem
használja a fényképezőgépet,a készülék automatikusan akiválasztott beállításokat alkalmazza.

Kurzor• A témavezérlő elrejtéséhez nyomja meg ismét az Q gombot.
Kurzor
S-IS
j
WB
WB
AUTO
AUTO

4:3

LF
WB Auto

P

AUTO
AUTO

HD

WB

Nyilak# Figyelmeztetések• Egyes elemek nem minden felvételi módban érhetők el.

% Tippek• A fényképezőgép testre szabásához használható sokkal speciálisabb beállításokért
használja a menüket. g "A menük használata" (58. oldal)

46 HU

NyilakElmozdulás csökkentése (képstabilizátor)Csökkenthető a fényképezőgép rossz fényviszonyok között vagy nagyfokú nagyítással
történő fényképezés mellett előforduló elmozdulása.

1

Jelenítse meg a témavezérlőt, és a FG gombbal
válassza ki a képstabilizátor elemet.

S-IS
j
WB
AUTO

4:3

2

LF

Focal LengthAuto

Válasszon ki egy beállítást a HI gombbal,
és nyomja meg az Q gombot.

Movie

OFF S-IS

S-IS

HD

S-IS

50

OFF

IS Off

A képstabilizátor ki van kapcsolva.

S-IS1

Auto

A képstabilizátor be van kapcsolva.

S-IS2

Vertical IS

A képstabilizáció csak a függőleges (Y)rázkódásra érvényes. A fényképezőgép
vízszintesen való forgatásakor használja.

S-IS3

Horizontal IS

A képstabilizáció csak a vízszintes(Z) rázkódásra érvényes. Olyankor
használja, ha a függőleges helyzetben lévőfényképezőgépet vízszintesen forgatja.

OFF

IS Off

A képstabilizátor ki van kapcsolva.

M-IS1

Movie-I.S.

Az automatikus képstabilizáció
kiegészítéseként a fényképezőgép séta
közbeni használatakor való bemozdulása
is csökken.

M-IS2

Auto

A képstabilizáció a fényképezőgép minden
irányú bemozdulására érvényes.

mm

Gyújtótávolság kiválasztása (kivéve Micro Four Thirds/Four Thirds rendszerű
objektívek esetén)
A gyújtótávolság adataival csökkentheti a fényképezőgép rázkódását, amikor nem Micro Four
Thirds vagy Four Thirds rendszerű objektívekkel készít felvételt.
• Válassza az [Image Stabilizer] lehetőséget, nyomja meg az INFO gombot, használja
a HI gombokat a gyújtótávolság kiválasztásához, és nyomja meg az Q gombot.
• Válasszon 8 mm és 1000 mm közötti gyújtótávolságot.
• Válasszon ki egy olyan értéket, amelyik a leginkább megfelel az objektíven feltüntetettnek.

# Figyelmeztetések• A képstabilizátor nem képes a fényképezőgép erőteljes elmozdulása vagy a leghosszabb
exponálási idő beállítása miatt fellépő elmozdulás korrigálására. Ilyen esetekben ajánlotta fényképezőgépet fényképezőgép állványra helyezni.
• Fényképezőgép-állvány használatakor az [Image Stabilizer] funkciót állítsa [OFF]értékűre.
• Amennyiben képstabilizáló funkció kapcsolóval ellátott objektívet használ,
az objektívoldali beállítás részesül előnyben.
• A képstabilizátor aktiválásakor működési hang vagy rezgés érzékelhető.
• A képstabilizátor 2 másodpercnél hosszabb exponálási idő mellett nem aktiválódik.

3
Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Live control)StillpictureP

HU 47

Feldolgozási beállítások (kép mód)
Válasszon egy felvétel módot, és állítsa be a kontrasztot, az élességet és más
paramétereket. Az egyes felvétel módok változásai külön kerülnek mentésre.

1

Jelenítse meg a témavezérlőt, és válasszaa [Picture Mode] lehetőséget.

S-IS

j
WB
AUTO

4:3

LF
Natural

P

2

i

j

j
4

HD

j
5

M

C

Válasszon ki egy beállítást a FG gombbal, és nyomja meg az Q gombot.

3hi-Enhance

i

Vivid

Élénk színeket eredményez.

Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Live control)jNaturalTermészetes színeket eredményez.

48 HU

h
AUTO

A jelenethez illő, különösen hatásos eredményeket biztosít.

Z

Muted

Tompa színeket eredményez.

aPortrait

Gyönyörű bőrtónusokat eredményez.

Monotone

Fekete és fehér tónust hoz létre.

CustomVálasszon ki egy képmódot, állítsa be a paramétereket,és rögzítse a beállítást.

j Pop Artk Soft Focus
l Pale&Light Colorm Light Tonen Grainy Filmo Pin Holes Dioramat Cross Process
u Gentle Sepia
v Dramatic Tone
Y Key LineZ Watercolor

Válasszon egy művészi szűrőt, és válassza ki a kívánt hatást.

Hatások hozzáadása mozgóképhez
Az állóképkészítési módban elérhető hatások előnyeit kihasználó mozgóképeket
készíthet. A beállítások aktiválásához állítsa a módválasztó tárcsát n állásba.

1

A n mód kiválasztása után jelenítse meg
a témavezérlőt (46. oldal), és a FG gombbal jelölje
ki a felvételi módot.

M•IS 2

j
WB
AUTO

S-AF

P

Program Auto

n

2

P

A

S

FullHDFM

A HI gombbal válasszon ki egy módot,és nyomja meg az Q gombot.
A készülék automatikusan beállítja az optimális rekeszértéket a téma
fényerejének megfelelően.

A

A rekeszérték beállításával módosítja a háttér ábrázolását. A FG gombbal
állíthatja be a rekeszértéket.

S

Az exponálási idő hatással van a téma megjelenésére. Az exponálási
idő beállításához használja a FG gombot. Az exponálási idő 1/30 és
1/4000 másodperc közötti értékre állítható be.

M

Beállíthatja a rekeszértéket és az exponálási időt is. A HI gombbal válasszon
ki egy rekeszértéket, a FG gombbal válassza ki az exponálási időt 1/30 mp.
és 1/4000 mp. között. Az érzékenység manuálisan ISO 200 és 3200 közöttiértékre állítható be, az automatikus ISO-érzékenység vezérlő nem használható.

# Figyelmeztetések• Mozgókép készítésekor nem módosíthatja az expozíciókorrekció és a rekeszérték,
valamint az exponálási idő beállításait.
• Ha mozgókép rögzítése alatt az [Image Stabilizer] be van kapcsolva, az kissé nagyítja
a rögzített képet.
• A stabilizáció nem alkalmazható, ha túlságosan rázkódik a fényképezőgép.
• Ha a fényképezőgép belseje felmelegszik, a készülék a védelme érdekében
automatikusan leállítja a felvételt.
• Néhány művészi szűrő esetében korlátozva van a [C-AF] művelet.
• A mozgóképek rögzítéséhez ajánlott 6-os vagy nagyobb sebességosztályú SD-kártyát
választani.

3
Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Live control)

P

HU 49

Szín beállítása (fehéregyensúly)
A fehéregyensúly (WB) biztosítja, hogy a fényképezőgéppel felvett képeken a fehértárgyak fehéren jelenjenek meg. Az [AUTO] beállítás a legtöbb esetben megfelelő,de a fényforrástól függően más értékek is kiválaszthatók, amikor az [AUTO] nem ériel a kívánt eredményt vagy más színeket szeretne alkalmazni képekre.

12

3
Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Live control)
50 HU

Jelenítse meg a témavezérlőt, és a FG gombbal
válassza ki a fehéregyensúly elemet.
Válasszon ki egy lehetőséget a HI gombbal,
és nyomja meg az Q gombot.
WB-módSzínhőmérséklet

A fehéregyensúly
automatikus
AUTO
beállításakElőre beállított
fehéregyensúly

S-IS
j
WB
WB
AUTO
AUTO

4:3

LF
WB Auto

P

AUTO
AUTO

HD

WB

Fényviszonyok
A legtöbb fényviszonyra alkalmazható(ha a kijelzőn van fehér rész). Általános
használatra alkalmas.

5

5300K

Tiszta időben készített kültéri felvételekhez,a naplemente vörös színének vagya tűzijáték színeinek megörökítéséhez.

N

7500K

Tiszta időben, de árnyékban készített kültéri
felvételekhez.

O

6000K

Szabadtéri fényképezés borús időben.

1

3000K

Fényképezés wolfram izzós világítás esetén.

>

4000K

Neonfénnyel megvilágított témák esetén.

n

5500K

Fényképezés vakuval.

Fehéregyensúly
gyorsbeállítása
(51. oldal)

Akkor válassza ki, ha egy fehér vagy szürke
A gyorskereső
tárggyal meg tudja mérni a fehéregyensúlyt,WB funkcióval
és a tárgy vegyes világításban van vagy
P/Qbeállított
ismeretlen típusú vaku vagy más fényforrás
színhőmérséklet.
világítja meg.

Egyénilegbeállított
fehéregyensúly

CWB

Az INFO gomb megnyomása után a HI
2000K–14000K gombokkal válasszon színhőmérsékletet,
majd nyomja meg az Q gombot.

Gyorskereső fehéregyensúly
Mérje meg a fehéregyensúlyt úgy, hogy a végső fényképhez használt fény alatt készítsen
felvételt egy papírlapról vagy más fehér tárgyról. Természetes fénynél, valamint különböző
színhőmérsékletű egyéb fényforrásoknál történő fényképezésnél ajánlott.

1

Válassza ki a [P] vagy [Q] (fehéregyensúly gyorsbeállítása 1 vagy 2)
lehetőséget, majd nyomja meg az INFO gombot.

2

Készítsen fényképet egy nem színes (fehér vagy szürke) papírlapról.

3

Válassza ki a [Yes] lehetőséget, és nyomja meg az Q gombot.

• Úgy komponálja meg a képet, hogy kitöltse a kijelzőt és ne essen rá árnyék.
• Megjelenik a gyorskereső fehéregyensúly beállításainak kijelzője.

% Tippek• Ha a felvétel túl világos vagy túl sötét, vagy láthatóan színezett, a [WB NG Retry] üzenet
jelenik meg, és a készülék nem rögzít értéket. Javítsa ki a problémát, és ismételje meg
a folyamatot az 1. lépéstől.

A fénykép oldalarányának beállítása
Módosíthatja a képarányt (vízszintes-függőleges arányt) felvételkészítés közben.
Igény szerint [4:3] (szabványos), valamint [16:9], [3:2], [1:1] vagy [3:4] értékre állíthatja
be az oldalarányt.

1

Jelenítse meg a témavezérlőt, és a FG gombbal válassza ki az oldalarány
elemet.

2

A HI gombbal válassza ki az oldalarányt, és nyomja meg az Q gombot.

# Figyelmeztetések• A JPEG-képek a kiválasztott oldalaránynak megfelelően vannak kivágva, de a RAWképek esetében nem történik kivágás, hanem a készülék azokat a kiválasztott oldalarány
információival menti.
• RAW-képek lejátszásakor a kiválasztott oldalarányt keret jelzi.

3
Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Live control)• Az új értéket a készülék az előre beállított fehéregyensúlyként menti.
• A fényképezőgép addig tárolja az új értéket, amíg meg nem méri ismét a gyorskereső
fehéregyensúlyt. A gép kikapcsolása nem vezet adatvesztéshez.

HU 51

Képminőség (képrögzítési mód)
Válasszon képminőséget a fényképekhez és a mozgóképekhez annak megfelelően,hogy milyen célra szánja őket (például utólagos szerkesztés számítógépen vagy
megjelenítés az interneten).

1
2

3
Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Live control)
52 HU

Jelenítse meg a témavezérlőt, majd a FG
gombokkal válassza ki a felvételi módota fényképekhez vagy mozgóképekhez.
Válasszon ki egy lehetőséget a HI gombbal,
és nyomja meg az Q gombot.

S-IS
j
WB
AUTO

4:3

4608x3456

P

RAW L F

LN

MN

HD

SN

LF
+ RAW

38

Képrögzítési módn Képrögzítési módok (állóképek)Válasszon a RAW és JPEG (YF, YN, XN, és WN) módok közül. RAW+JPEG beállítással
RAW- és JPEG-képet is rögzíthet mindegyik felvétellel. A JPEG-módok kombinálják
a képméretet (Y, X és W) és a tömörítési arányt (SF, F, N és B).
Képméret

Tömörítési fok
SFAlkalmazás
F
N
B
Megnevezés Pixelszám (Nagyon(Finom) (Normál) (Alapvető)finom)
4608×3456*
Y (nagy)
YSF
YF*
YN*
YB
3200×2400
A nyomtatási méret
2560×1920*
kiválasztása
X (közepes)
XSF
XF
XN*
XB
1920×1440
1600×1200
1280×960*
Kis nyomtatásokhoz és
1024×768
weboldalakon
W (kicsi)
WSF
WF
WN*
WB
történő
640×480
felhasználáshoz
* Alapértelmezett

RAW-képadatok
Ez a formátum („ORF” kiterjesztés) feldolgozatlan képadatokat tárol későbbi feldolgozásra.
A RAW-képadatok nem jeleníthetők meg más fényképezőgéppel vagy szoftverrel, ésa RAW-képek nem választhatók ki nyomtatásra. A RAW-képekből JPEG-példányok
hozhatók létre ezzel a fényképezőgéppel. g "Állóképek szerkesztése" (67. oldal)

n Képrögzítés módok (mozgóképek)Képrögzítési mód

Pixelszám

Full HD Fine

1920×1080

Full HD Normal

1920×1080

HD Fine

1280×720

HD Normal

1280×720HD

1280×720SD

640×480

Fájlformátum

Alkalmazás

MPEG-4 AVC/
H.264*1

Megjelenítés televíziókon
és egyéb készülékeken

Motion JPEG*2

Számítógépes lejátszáshoz
vagy szerkesztéshez

3

A vaku fényerejének beállítása (vakuerősség-vezérlés)Ha úgy érzi, hogy a téma túlexponált, vagy alulexponált, bár a kép többi része megfelelően
exponált, állíthat a vaku fényerején.

1

Jelenítse meg a témavezérlőt, és a FG gombbal
válassza ki a vakuerősség vezérlése elemet.

2

Válassza ki a korrekció értékét a HI gombokkal,
és nyomja meg az Q gombot.

S-AF
ISO
AUTO

OFF

0.0

P

0

# Figyelmeztetések• Ennek a beállításnak nincs hatása, amikor a külső vaku vakuvezérlő módja MANUALértékű.
• A vakuerősség külső vakuval végzett módosításai a fényképezőgéppel készített
módosításokhoz kerülnek.

R

Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Live control)• A használt kártya típusától függően a felvétel a maximális hossz elérése előtt leállhat.
*1 Az egyes mozgóképek maximális hossza 29 perc lehet.
*2 A fájlok mérete legfeljebb 2 GB lehet.

HU 53

A fényerő mérési módjának (fénymérési mód) kiválasztása
Kiválaszthatja, hogyan mérje a fényképezőgép a téma fényerejét.

1

Jelenítse meg a témavezérlőt, és a FGgombbal
válassza ki a fénymérés elemet.

2

Válasszon ki egy beállítást a HI gombbal,
és nyomja meg az Q gombot.

S-AF

OFF

R

ESP

P

HI

p

H

Ez a fénymérési mód átlagos mérést
Középrebiztosít a téma és a háttér fényerőssége
súlyozott átlagoló
között, de nagyobb súlyt helyez a középen
fénymérés
lévő témára.

I

Spot fénymérés

Válassza ezt a lehetőséget kis terület(a kép körülbelül 2%-a) méréséhez, miután
a fényképezőgépet a mérni kívánt tárgyra
irányította. Az expozíció a mért pont
fényerejének megfelelően van beállítva.

IHI

Spot fénymérés –csúcsfényNöveli a spot fénymérés expozícióját. Biztosítja, hogya fényes témák fényesen jelenjenek meg.

Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Live control)

Spot fénymérés –ISH árnyék
szabályozása

3SH

A fényképezőgép a kereten belül 324 területen méri az
expozíciót, és optimalizálja az aktuális motívumprogramot
vagy (ha nem az [OFF] lehetőség van kiválasztva a [I Face
Priority] menüben) az arckép expozícióját. Ez az üzemmódáltalános használatra ajánlott.

Digitális ESP
fénymérés

3

54 HU

ISO
AUTO

Csökkenti a spot fénymérés expozícióját. Biztosítja, hogya sötét témák sötéten jelenjenek meg.

Nyomja le félig a kioldó gombot.
• A fényképezőgép általában akkor kezdi a mérést, ha félig lenyomja a kioldó gombot,
és a kioldó gombot ebben a helyzetben tartva rögzíti az expozíciót.

Fókusz mód kiválasztása (AF-mód)
Válasszon ki egy fókuszálási eljárást (fókusz módot).
Különböző fókuszálási módszereket választhat az állóképkészítési módhoz és
n módhoz.

1

Jelenítse meg a témavezérlőt, és a FG gombbal
válassza ki az AF-mód elemet.

2

Válasszon ki egy beállítást a HI gombbal,
és nyomja meg az Q gombot.
• A kiválasztott AF-mód megjelenik a kijelzőn.

S-AF
S-AF
ISO
AUTO

R

Single AF

P

S-AF C-AF MF
S-AF

S-AF
MF

C-AF
TR

A fényképezőgép fókuszál, ha a kioldó gombot félig lenyomja.
Ha a fókusz rögzített, egy hangjelzést hall, és az AF megerősítő
jele és az AF-célkereszt világít. Ez a mód álló vagy alig mozgó téma
fényképezésére alkalmas.

C-AF(folyamatos AF)

A fényképezőgép ismételten fókuszál mindaddig, amíg félig
lenyomva tartja a kioldó gombot. Ha a téma fókuszban van,világítani kezd az AF-megerősítő jel a kijelzőn, és hangjelzés
hallható, amikor a készülék először és másodszor rögzíti a fókuszt.
A készülék akkor is folytatja a fókuszálást, ha a téma mozog vagy
a kép összeállítása megváltozik.
• A Four Thirds rendszerű objektívek [S-AF] funkcióval fókuszálnak.
Ezzel a funkcióval bármilyen témára
elvégezheti a manuális fókuszálást.

)

KözeliMF(manuális fókusz)
Fókuszgyűrű

S-AF+MF (Az S-AF Miután félig lenyomta a kioldó gombot a fókuszáláshoz [S-AF]
és az MF mód
módban, a fókuszgyűrű elforgatásával kézzel különösen pontosan
egyidejű használata) állíthatja be a fókuszt.

C-AF+TR(AF-követés)

A kioldó gombot nyomja le félig a fókuszáláshoz. A fényképezőgép
ekkor nyomon követi és fenntartja a fókuszt az aktuális témán, amíga kioldó gombot ebben a pozícióban tartja.
• Az AF-keret pirosan jelenik meg, ha a fényképezőgép már
nem követi nyomon a témát. Engedje el a kioldógombot, majd
komponálja meg ismét a témát, és nyomja le félig a kioldó gombot.
• A Four Thirds rendszerű objektívek [S-AF] funkcióval fókuszálnak.

# Figyelmeztetések• Előfordulhat, hogy a fényképezőgép nem tud fókuszálni, ha a téma nem kap elég fényt,köd vagy füst rontja a láthatóságot, vagy alacsony a kontraszt.

3
Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Live control)

S-AF (egyetlen AF)

HU 55

ISO-érzékenység
Az ISO-érzékenység növelése növeli a képzajt (szemcsésséget), de lehetővé teszia fényképezést gyenge megvilágítás mellett. A legtöbb esetben az [AUTO] beállítás
ajánlott, amely ISO 200 értéken indul (kiegyensúlyozza a zajt és a dinamikus
tartományt), majd a felvétel körülményei alapján állítja be az ISO-érzékenységet.

3

1

Jelenítse meg a témavezérlőt, és FG gombokkal válassza ki
az ISO-érzékenység elemet.

2

Válasszon ki egy lehetőséget a HI gombbal, és nyomja meg az Q gombot.

AUTO

Az érzékenység beállítása a fényképezési körülményekhez
igazodva automatikusan történik.

LOW, 200 – 25600

Az érzékenység a kiválasztott értékre van állítva.

Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Live control)

Arcprioritás AF/szemérzékelő AF
A fényképezőgép felismeri az arcokat, majd beállítja a fókuszt és a digitális
ESP-fénymérést.

1

Jelenítse meg a témavezérlőt, és a FG gombbal
válassza ki az arcprioritás elemet.

2

A HI gombbal válasszon ki egy lehetőséget,és nyomja meg az Q gombot.

S-AF
ISO
AUTO

R

Face Priority On

P

i

iR

iL

J

Face Priority Off

Az arcprioritás funkció kikapcsolása.

I

Face Priority On

Az arcprioritás funkció bekapcsolása.

K

Face & Eye Priority On

Az arcprioritás AF-funkció használatakor az
autófókusz rendszer kijelöli a fényképezőgéphez
legközelebbi szemet.

L

Face & R. Eye Priority On

Az arcprioritás AF funkció használatakor az
autófókusz rendszer kijelöli a jobb szem pupilláját.

M

Face & L. Eye Priority On

Az arcprioritás AF funkció használatakor az
autófókusz rendszer kijelöli a bal szem pupilláját.

3 Irányítsa a fényképezőgépet a témára.

• Ha a fényképezőgép arcot érzékel, azt fehér kerettel
jeleníti meg.

4 A kioldó gombot félig nyomja le a fókuszáláshoz.
• Amikor a fényképezőgép a fehér kerettel jelzett arcra
fókuszál, a keret színe zöldre vált.
• Ha a fényképezőgép felismeri a személy szemét, zöld
kerettel jelzi a kijelölt szemet.
(szemérzékelő AF)

i

ISO

200

LN
FullHDF

P

250 F5.6

0.0

01:02:03

0.0

01:02:03

1023

i

ISO

200

LN
FullHD

F

P

56 HU

250 F5.61023

5Teljesen nyomja le a kioldó gombot a felvételkészítéshez.

# Figyelmeztetések• Sorozatfelvétel esetén az arcprioritás egy sorozaton belül csak az első felvételnélérvényesül.
• A témától és a művészi szűrő beállítástól függően a fényképezőgép esetenként nem
képes pontosan felismerni az arcot.
• Amikor a beállítás [p (Digital ESP fénymérés)], fényméréskor az arc részesül előnyben.

$ Megjegyzések• Az arcprioritás [MF] módban is elérhető. A fényképezőgép által felismert arcokat fehér
keret jelzi.

Mozgókép hangrögzítési lehetőségek (hang rögzítése mozgóképpel)

2

R

Jelenítse meg a témavezérlőt, és a FG gombbal
válassza ki a Mozgókép R elemet.
A HI gombbal kapcsolja be/ki a beállítást,és nyomja meg az Q gombot.

ISO
R
AUTO

i

R

Movie R Onn

OFF ONON# Figyelmeztetések• Amikor hangot rögzít mozgókép készítésekor, előfordulhat, hogy az objektív ésa fényképezőgép működtetésének hangjai is hallhatók a felvételen. Szükség esetén úgy
csökkentheti az ilyen hangokat, hogy az [AF Mode] [S-AF] beállítását használja, vagy
a lehető legkevesebbet használja a gombokat.
• A felvétel nem tartalmaz hangot [ART7] (Diorama) módban.

Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Live control)

1

3

HU 57

A menük használata
A menük olyan felvételkészítési és lejátszási lehetőségeket tartalmaznak, amelyeket
a témavezérlő nem jelenít meg, és amelyek lehetővé teszik, hogy a könnyebb
használat érdekében testre szabja a fényképezőgép beállításait.

3
Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Menus)

WElőzetes és alapvető felvételkészítési lehetőségek

X

Speciális felvételkészítési lehetőségekq

Lejátszási és utólagos szerkesztési lehetőségekc

A fényképezőgép-beállítások testre szabása (72. oldal)#

Tartozékcsatlakozó menü elemei tartozékcsatlakozóhoz kapcsolható eszközökhöz,
pl. az EVF és OLYMPUS PENPAL (72. oldal)*dA fényképezőgép beállítása (pl. dátum és nyelv)*

Alapbeállítás szerint nem jelenik meg.

1 A menük megjelenítéséhez nyomja meg a MENU gombot.
Shooting Menu 1
1

Fülek
Kezelési
útmutató2

Card Setup
Reset/Myset
Picture ModeD
Image Aspect
Digital Tele-converter

Back

j
4:3
On
Set

Nyomja meg a MENU gombot
az egy képernyővel vissza ugráshoz

Az Q gomb megnyomásávalerősítse meg a beállítást

2 Az FG gombbal válasszon ki egy fület, majd nyomja meg
az Q gombot.

3 Válasszon ki egy elemet a FG gombbal, és nyomja meg

az Q gombot a kiválasztott elem beállításainak megjelenítéséhez.
Megjelenik az aktuális beállítás
Shooting Menu 2

Funkció

1
2

Back

4

j /Y
Image Stabilizer
Bracketing
Multiple Exposure
Time Lapse Settings# RC Mode

Shooting Menu 2
o
Off
Off
Off
Off
Set

Q

1
2

j/Y
Image Stabilizer
Bracketing
Multiple Exposure
Time Lapse Settings# RC Modeoj H Off
jL
Y12s OffY2s Off
YC OffBack

A FG gombbal jelöljön ki egy lehetőséget, majd nyomja meg
az Q gombot a kiválasztáshoz.
• A menü bezárásához nyomja meg többször a MENU gombot.

$ Megjegyzések• A beállítások alapértelmezett beállításaival kapcsolatosan lásd g "Menütérkép"(115. oldal).
• A lehetőségek kiválasztása után 2 másodpercre útmutató jelenik meg. Nyomja meg
az INFO gombot az útmutatók megjelenítéséhez vagy elrejtéséhez.

58 HU

Set

n Shooting Menu 1/Shooting Menu 2
Shooting Menu 1
1
2

Card Setup
Reset/Myset
Picture ModeD
Image Aspect
Digital Tele-converter

Back

W

Card Setup (59. oldal)
Reset/Myset (59. oldal)
Picture Mode (60. oldal)
K (62. oldal)
Image Aspect (51. oldal)
Digital Tele-converter (66. oldal)

j
4:3
On
Set

X

j/Y (Drive/Self-timer) (62. oldal)
Image Stabilizer (47. oldal)
Bracketing (62. oldal)
Multiple Exposure (64. oldal)
Time Lapse Settings (65. oldal)# RC Mode (66. oldal)

3

Az első használat előtt, illetve ha más fényképezőgéppel vagy számítógéppel történő
használat után kívánja ezzel a fényképezőgéppel használni, a kártyákat meg kellformáznia a fényképezőgéppel.
A kártya formázásakor a kártyán tárolt adatok – az írásvédett képek is – törlődnek.
Használt kártya formázásakor ellenőrizze, hogy van-e olyan kép a kártyán, amelyet
meg szeretne tartani. g "Alapvető tudnivalók a kártyáról" (106. oldal)

1

Válassza ki a [Card Setup] lehetőségeta W 1. felvétel menüben.

2

Válassza ki a [Format] elemet.

Card Setup

All Erase
Format

Back

3

Set

Válassza ki a [Yes] lehetőséget, és nyomja meg
az Q gombot.
• A formázás kész.

Gyári beállítások visszaállítása (Reset/Myset)
A fényképezőgép beállításai egyszerűen visszaállíthatók az alapértelmezettbeállításokra.
A visszaállítás-beállítások használata
Gyári beállítások visszaállítása.

1
2

Válassza ki a [Reset/Myset] lehetőséget a W 1. felvétel menüben.
Válassza ki a [Reset] lehetőséget, és nyomja meg
az Q gombot.
• Jelölje ki a [Reset] lehetőséget, és a I gombbal
válassza ki a visszaállítás típusát. Az összes beállítás
visszaállításához (az idő, dátum és néhány egyéb
beállítás kivételével) jelölje ki a [Full] lehetőséget,majd nyomja meg az Q gombot.
g "Menütérkép" (115. oldal)

3

Reset/Myset
Reset
Myset1
Myset2
Myset3
Myset4

Back

Basic
Set
Set
Set
Set

Set

Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Shooting menus)

A kártya formázása (Card Setup)

Válassza ki a [Yes] lehetőséget, és nyomja meg
az Q gombot.
HU 59

A Myset mentése
A felvételi módtól eltérő módokban lehetőség van a fényképezőgép aktuális beállításainak
mentésére. A mentett beállítások P, A, S, és M módban hívhatók elő.

1
2
3

3
Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Shooting menus)
60 HU

Mentés előtt módosítsa a beállításokat.
Válassza ki a [Reset/Myset] lehetőséget a W 1. felvétel menüben.
Válassza ki a kívánt helyet ([Myset1]–[Myset4]), és nyomja meg
a I gombot.
• A [Set] lehetőség azon helyek mellett jelenik meg ([Myset1]–[Myset4]), ahová már
mentett korábban beállításokat. A [Set] ismételt kiválasztása felülírja a korábban
regisztrált beállításokat.
• A regisztráció megszakításához válassza ki a [Reset] lehetőséget.

4

Válassza ki a [Set] lehetőséget, és nyomja meg az Q gombot.
• A Myset helyre elmenthető beállítások g "Menütérkép" (115. oldal)

A Myset használata
A Myset-hez kiválasztott beállításokra állítja be a fényképezőgépet.

1
2

Válassza ki a [Reset/Myset] lehetőséget a W 1. felvétel menüben.

3

Válassza ki a [Set] lehetőséget, és nyomja meg
az Q gombot.

Reset/Myset

Válassza ki a kívánt beállításokat ([Myset1]–[Myset4]), és nyomja meg az Q gombot.

Reset
Myset1
Myset2
Myset3
Myset4

Basic
Set
Set
Set
Set

Back

Set

Feldolgozási beállítások (Picture Mode)
Válasszon egy képtónust, majd állítsa be a kontrasztot, az élességet és más
paramétereket a [Live Control] menü [Picture Mode] elemével. A felvétel módok
változásait a fényképezőgép külön-külön menti.

1

Válassza ki a [Picture Mode] lehetőséget a W 1. felvétel menüben.
Shooting Menu 1
1
2

Card Setup
Reset/Myset
Picture ModeD
Image Aspect
Digital Tele-converter

Back

2
3

j
4:3
On
Set

Válasszon ki egy beállítást a FG gombbal, és nyomja meg az Q gombot.
A kiválasztott lehetőség beállításainak megjelenítéséhez nyomja meg
a I gombot.

i-a

J

K

Contrast









Sharpness

A kép élessége









Saturation

A színek élénksége





k



Gradation

Tónus beállítása (szürkelépcső).











k

k



k

k





k

k





Auto

Területekre osztja a képet, és
minden terület fényerejét külön
finomítja. Ez a megoldás a nagy
kontrasztkülönbségű felvételeknél
hatékony, amelyeken a fehér részek
túl világosak, vagy a fekete részek
túl sötétek.

NormalÁltalános használatra válasszaa [Normal] módot.

High Key

Gradáció (szürkelépcső) a fényes
tárgyakhoz.

Low Key

Gradáció (szürkelépcső) a sötét
tárgyakhoz.

Effect(i-Enhance)Az alkalmazott hatás mértékét
szabályozza.

B&W Filter(Monotone)

Fekete-fehér kép készítése. A szűrő
szín világosodik és a kiegészítő szín
sötétedik.

N:Neutral

Szokványos fekete-fehér kép.

Ye:Yellow

A természetes kék égen lévő fehérfelhők tiszta visszaadása.

Or:Orange

A kék ég és a naplemente színeinek
kis mértékű hangsúlyozása.

R:RedA kék ég és a karmazsinvörös
lombozat színeinek erőteljes
hangsúlyozása.

G:Green

A piros száj és a zöld levelek
színeinek erőteljes hangsúlyozása.

Pict. Tone
(Monotone)

Fekete-fehér képek kiszínezése.

N:Neutral

Szokványos fekete-fehér kép.

S:Sepia

Szépia

B:BlueKékes árnyalat

P:Purple

Bíborvörös árnyalat

G:Green

Zöldes árnyalat# Figyelmeztetések

3
Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Shooting menus)h
A világos és a sötét árnyalatok közötti
különbség• A kontraszt módosításai nincsenek hatással a [Normal] típustól eltérő beállításokra.

HU 61

Képminőség (K)Válassza ki a képminőséget. Külön képminőséget választhat ki képekhezés mozgóképekhez. Ez ugyanaz, mint a [Live Control] menü [K] eleme.
• Módosíthatja a JPEG-kép méretét, és a tömörítési arány kombinációt, valamint az[X] és [W] pixelszámokat. [K Set], [Pixel Count] g "Az egyéni menük használata"(72. oldal)

Az önkioldó beállítása (j/Y)
Az önkioldó működése testre szabható.

1

Válassza a [j/Y] lehetőséget az X 2. felvétel menüben.
Shooting Menu 2

3
Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Shooting menus)
62 HU

j/Y
Image Stabilizer
Bracketing
Multiple Exposure
Time Lapse Settings# RC Mode

1
2

o
Off
Off
Off
Off

Back

2
3

Set

Válassza ki a [YC] (egyéni) lehetőséget, és nyomja meg az Q gombot.
Az FG gombbal válassza ki az elemet, majd nyomja meg az I gombot.
• A FG gombokkal válassza ki a beállítást, majd nyomja meg az Q gombot.

Frame

Megadja a fényképezni kívánt képkockák számát.

Y Timer

Beállítja, hogy mennyi idő teljen el a kioldó gomb lenyomása
és a fénykép elkészítése között.

Interval Time

Beállítja a második képkocka és a következő képkockák
felvételkészítési időközét.

Beállítások módosítása fényképek sorozatán keresztül(expozíciósorozat)
Az „expozíciósorozat” azt jelenti, hogy az aktuális beállításról a felvételek illetve képek
sorozatán keresztül automatikusan módosulnak a beállítások.

1

Válassza ki a [Bracketing] lehetőségeta X 2. felvétel menüben.

Shooting Menu 2
1
2

j /Y
Image Stabilizer
Bracketing
Multiple Exposure
Time Lapse Settings# RC ModeBack

2

Válassza ki az expozíciósorozat típusát.
• A kijelzőn megjelenik a t vagy az f jel.

o
Off
Off
Off
Off
Set

Bracketing
AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKTHDR BKT
Back-A-- G-----Set

AE BKT (AE-expozíciósorozat)
A fényképezőgép az egyes felvételeket különböző expozícióval végzi el. A módosítás értéke
0.3 EV, 0.7 EV vagy 1.0 EV között választható ki. Felvétel készítésénél valahányszor a kioldó
gombot teljesen benyomja, a fényképezőgép egy felvételt készít. Sorozatfelvétel esetén
a fényképezőgép folyamatosan készít felvételeket a következő sorrendben mindaddig, míga kioldó gomb teljesen lenyomott helyzetben van: módosítás nélküli kép, negatív, pozitív.
Felvételek száma: 2, 3, 5 vagy 7
Bracketing
AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKTHDR BKT-OffA-- G-2f 0.3EV
2f 0.7EV -2f 1.0EV -3f 0.3EV -3f 0.7EV
3f 1.0EV

Back

Set

WB BKT (WB-expozíciósorozat)
Egy felvétel készítésével automatikusan három kép készül a (megadott színirányokra
beállított) különböző fehéregyensúllyal, a fehéregyensúlyhoz aktuálisan kiválasztott értékkel
kezdve. A WB-expozíciósorozat P, A, S és M módban használható.
• A fehéregyensúly az A–B (sárga–kék) és G–M(zöld–bíborvörös) tengelyeken, 2, 4 vagy 6 lépésben
változtatható.
• A fényképezőgép a fehéregyensúly-korrekcióhoz aktuálisan
kiválasztott értéket alkalmazza.
• A készülék nem készít felvételt W- expozíciósorozat alatt,ha nincs elég memória a kártyán a kijelölt számú képhez.

WB BKT
A-B

G-M

3f 4Step

3f 4Step

Back

Set

FL BKT (FL-expozíciósorozat)
A fényképezőgép három kép készítése alatt változtatja a vaku szintjét (az elsőnél módosítás
nélkül, negatívval a másodikon és pozitívval a harmadikon). Egy felvétel készítésekor
a kioldó gomb minden egyes megnyomásával egy képet készít. Sorozatfelvétel alattmindegyik képet a kioldó gomb nyomva tartása alatt készítí.
• A t jel zöldre vált az expozíciósorozat alatt.
• Az expozíciósorozat növekményének mérete az [EVStep] értékével együtt változik. g "Az egyéni menük
használata" (72. oldal)

Bracketing
AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKTHDR BKTBack-Off
A-- G-3f 0.3EV
3f 0.7EV -3f 1.0EV ---Set

3
Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Shooting menus)• A t jel zöldre vált az expozíciósorozat alatt.
• A fényképezőgép úgy módosítja az expozíciót, hogy
változtatja a rekeszértéket és a záridőt ( P mód), a záridőt(A és M mód) vagy a a rekeszértéket (S mód).
• A fényképezőgép az expozíciókorrekcióhoz aktuálisan
kiválasztott értéket alkalmazza.
• Az expozíciósorozat növekményének mérete az [EVStep] értékével együtt változik. g "Az egyéni menük
használata" (72. oldal)

HU 63

ISO BKT (ISO-expozíciósorozat)
A fényképezőgép három fényképen keresztül változtatja az érzékenységet, miközben
rögzített exponálási időt és rekeszértéket alkalmaz. A módosítás értéke 0.3 EV, 0.7 EV vagy
1.0 EV között választható ki. A kioldó gomb megnyomásakor a fényképezőgép a beállított
érzékenységgel (vagy ha az automatikus érzékenység kiválasztott, az optimális érzékenységértékkel) három fényképet készít: egyet az első fényképhez alkalmazva, negatív módosítást
a második fényképhez alkalmazva, és pozitív módosítást a harmadik fényképhez alkalmazva.

3• Az expozíciósorozat növekményének mérete nem változik
az [ISO Step] értékével együtt. g "Az egyéni menük
használata" (72. oldal)• [ISO-Auto SET] beállításnál az expozíciósorozat a felső
határtól függetlenül történik. g "Az egyéni menük
használata" (72. oldal)-Off
A-- G-3f 0.3EV
3f 0.7EV -3f 1.0EV ----

Back

Set

Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Shooting menus)

ART BKT (művészeti expozíciósorozat)
A fényképezőgép a kioldó gomb minden lenyomásakor több képet készít, valamennyit
különböző művészeti szűrő beállításával. Az egyes képmódokhoz külön-külön be- vagy
kikapcsolhatja az művészeti szűrős expozíciósorozatot.
ART BKT• A képek elkészítése némi időt vesz igénybe.
• Az ART BKT funkció nem kombinálható a WB BKTés az ISO BKT funkciókkal.

Pop ArtSoft Focus
Pale&Light Color
Light Tone
Grainy Film
Pin Hole
Diorama

Off
On

Back

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Set

HDR BKT (HDR-expozíciósorozat)
A fényképezőgép több képet készít, amelyek közül mindegyik a HDR kép elkészítéséhez
szükséges eltérő expozícióval rendelkezik.
• A képek sorozatfelvétel-módban készülnek. A fényképezőgép akkor is folytatja
a kiválasztott számú képkockák elkészítését, ha elengedi a kioldó gombot.
• A HDR-expozíciósorozat nem kombinálható egyéb expozíciósorozattal.

Több expozíció rögzítése egy képen (többszörös exponálás)Készítsen képet többszörös expozícióval a képminőségre aktuálisan kiválasztott
beállítással.

1 Válassza ki a [Multiple Exposure] lehetőséget a X 2. felvétel menüben.
2 Adja meg a beállításokat.
Multiple Exposure

Frame

Válassza ki a [2f] beállítást.

Auto Gain[On] beállítás esetén az egyes képek
fényereje 1/2 értékű, és a képeket egymásra
vetíti a fényképezőgép. [Off] állásban aképek egymásra vetítése az egyes képek
eredeti fényerejével történik.

Overlay[On] állásban egy, a memóriakártyántalálható RAW-képből készíthető többrétegű
kép többszörös exponálással, és menthető
külön képként. Az elkészült képek száma:egy.

• A többszörös expozíció közben a ikon látható a kijelzőn.

64 HU

Bracketing
AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKTHDR BKT

Frame
Auto Gain
Overlay

Back

Off
Off
Off

Set

ISO

400

LN
HD

P

250 F5.6

0.0

01:02:03

38

3

Készítsen felvételt.
• A felvételkészítés kezdetekor a a ikon jelenik meg a kijelzőn.
• Az utolsó fénykép törléséhez nyomja meg a  gombot.
• Az előző felvétel az objektív nézetére van helyezve, ami útmutatással szolgál
a következő fénykép elkészítéséhez.

% Tippek• Többrétegű kép készítése 3 vagy több képből: válassza a RAW-értéket a [K]lehetőségnél, és az [Overlay] funkcióval ismételje a többszörös exponálást.
• További információk a többrétegű RAW-képekről: g [Edit] (67. oldal)# Figyelmeztetések

Automatikus felvételkészítés fix időtartammal (time lapse felvételek)
A fényképezőgép beállítható, hogy automatikusan time lapse felvételeket készítsen.
Az elkészített képek egyetlen mozgóképként is felvehetők. A beállítás csak P/A/S/M
módban használható.

1

Hajtsa végre a következő beállításokat a [Time Lapse Settings] lehetőségnél,az X Shooting Menu 2.

Frame

Megadja a fényképezni kívánt képkockák számát.

Start Waiting Time

A felvétel készítése előtti várakozási időt adja meg.

Interval Time

A felvételek készítése közötti időtartamot adja meg.

Time Lapse Movie

A képsorozat felvételi formátumát adja meg.
[Off]: minden képet állóképként rögzít.
[On]: minden képet állóképként rögzít, majd a sorozatból
mozgóképet hoz létre.

3
Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Shooting menus)• A többszörös expozíció közben a fényképezőgép nem lép alvó üzemmódba.
• Más fényképezőgéppel készített képek nem használhatók fel többszörös exponálás
során.
• Ha az [Overlay] funkció [On] értékű, a RAW-kép kijelölésekor megjelenő képek
kidolgozása a felvétel pillanatában érvényes beállításokkal történik.
• A fényképezési funkciók beállításához először szakítsa meg a többszörös exponálást.
Bizonyos funkciók nem állíthatók be.
• A készülék automatikusan kikapcsolja a többszörös exponálást az első képen a következő
esetekben.
Ha kikapcsolja a fényképezőgépet/megnyomja a q gombot/megnyomja a MENU
gombot/a felvétel mód nem P, A, S, M beállításban van/lemerül az akkumulátor/valamilyen kábelt csatlakoztat a fényképezőgéphez/vált az LCD-kijelző ésaz elektronikus kereső között
• Amikor az [Overlay] használatával kijelöl egy RAW-képet, a JPEG+RAW formátumban
rögzített kép JPEG-formátumú verziója jelenik meg.
• Többszörös expozíció expozíciósorozattal történő készítése esetén a többszörös
exponálás részesül előnyben. A többrétegű kép mentése közben az expozíciósorozata gyári alapbeállításokra tér vissza.

• A mozgókép [M-JPEG HD] minőségű, képváltási sebessége pedig 10 fps.

HU 65

2

Készítse el a felvételt.

• A képeket akkor is elkészíti a fényképezőgép, ha a téma automatikus fókuszálást
követően nincs fókuszban. A fókusz rögzítéséhez manuális fókusz módban készítse
el a felvételt.
• A [Rec View] 0,5 másodpercig működik.
• Ha a felvétel előtti idő vagy a felvételek közötti idő 1 perc 30 másodpercnél hosszabbra
van beállítva, a kijelző és a fényképezőgép 1 perc után kikapcsol. 10 másodperccel
felvétel előtt a készülék ismét bekapcsol. A kikapcsolt kijelzőt az ON/OFF gombbal
kapcsolhatja be.

# Figyelmeztetések

3
Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Shooting menus)• A funkció csak az idő és a dátum beállítása után használható.
• Ha az AF-mód [C-AF] vagy [C-AF+TR] értékű, automatikusan [S-AF] értékűre változik.
• Time lapse műveletek közben a fényképezőgép érintéssel nem működtethető.
• Az expozíciósorozat és a többszörös expozíció együtt nem használható.
• Ha a vaku feltöltési ideje hosszabb, mint a felvételek készítése közötti idő, a vaku nemműködik.
• [BULB] és [TIME] felvételeknél a zársebesség 60 másodpercre rögzített.
• Ha a felvételek között a fényképezőgép automatikusan kikapcsol, a következő felvételelőtt időben vissza fog kapcsolni.
• Ha az állóképek nem sikerülnek, a time lapse mozgókép nem készül el.
• Ha nincs elég hely a kártyán, a time lapse mozgókép nem készül el.
• A time lapse felvétel a következő kezelőszervek működtetésekor megszakad:
módválasztó tárcsa, MENU gomb, q gomb, objektívkioldó gomb, továbbá akkor is, hacsatlakoztatja az USB-kábelt.
• Ha bekapcsolt kijelzőnél a felvétel előtt megnyomja az ON/OFF gobmot, a time lapse
felvétel megszakad, és a fényképezőgép kikapcsol.
• Ha az akkumulátor töltöttsége nem elegendő, előfordulhat, hogy a felvétel menet közben
leáll. Felvétel előtt töltse fel az akkumulátort.

Vezeték nélküli távirányítóval végzett vakus fényképezés
A mellékelt vaku és a távirányító módot használó és a fényképezőgéphez tartozó külső
vakuk használhatók vezeték nélküli vakus fényképezéshez. g "Vezeték nélküli
távirányítóval végzett vakus fényképezés" (113. oldal)

Digitális zoom (Digital Tele-converter)
A digitális telekonverter az aktuális zoom arányon felüli nagyításhoz használható.
A fényképezőgép menti a középső kivágást. A nagyítást kb. kétszeres mértékre lehet
növelni.

1

Válassza ki a [Digital Tele-converter] beállítás [On] értékét az W Shooting
Menu 1.

2

A kijelző megjelenítése kétszeres nagyságúra nő.
• A témát a fényképezőgép a kijelzőn látható módon veszi fel.

# Figyelmeztetések• A digitális zoom nem érhető el többszörös exponáláskor, vagy amikor a T, s, f, w
illetve m lehetőséget választja ki az SCN-módban.
• Ha a [Movie Effect] értéke [On] a n módban, a funkció nem használható.
• RAW-kép megjelenítésekor a kijelzőn látható területet egy keret jelöli.

66 HU

n Playback Menu
Playback Menu
1
2

Back

m (42. oldal)
R (67. oldal)
Edit (67. oldal)

m
R
Edit
<
Reset Protect
Connection to SmartphoneSet< (92. oldal)
Reset Protect (69. oldal)
Connection to Smartphone (70. oldal)

A képek elforgatása (R)Állóképek szerkesztése
A felvett képeket ugyanúgy lehet szerkeszteni és lementeni, mint az új képeket.

1

Válassza az [Edit] lehetőséget a q lejátszási menüben, majd nyomja meg
az Q gombot.

2

Az FG gombbal válassza a [Sel. Image] lehetőséget, majd nyomja meg
az Q gombot.

3

A HI gombokkal válassza ki szerkeszteni kívánt képet, és nyomja meg
az Q gombot.
• A [Raw Data Edit] felirat jelenik meg, ha a kép RAW-kép, és a [JPEG Edit] felirat, haa kép JPEG-kép. Ha a képet RAW+JPEG formátumban rögzítette, a [RAW Data Edit]és a [JPEG Edit] is megjelenik. Válassza ki a menüt a szerkeszteni kívánt képhez.

4

Válassza ki a [RAW Data Edit] vagy a [JPEG Edit] lehetőséget, és nyomja
meg az Q gombot.
A beállításoknak megfelelően hozza létre a RAW-kép JPEG-másolatát.

RAW Data
Edit[Current][Custom1][Custom2]

A JPEG-kép feldolgozása a fényképezőgép aktuálisan
beállításai szerint történik. A lehetőség kiválasztása előtt
adja meg a fényképezőgép beállításait.
A szerkesztés a beállítások kijelzőn történő
módosításakor hajtható végre. Elmentheti a használt
beállításokat.

3
Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Playback menus)[On] beállítás esetén a fényképezőgéppel álló helyzetben készített képeket a rendszer
automatikusan elforgatja és álló helyzetben jeleníti meg.

HU 67

A következő beállítások közül választhat:[Shadow Adj]: A sötét hátterű tárgyak világosítása.
[Redeye Fix]: Csökkenti a vörösszemhatást vakus felvétel esetén.
[P]: Válassza ki a kivágás méretéta vezérlőtárcsával, és a FGHI
gombokkal helyezze el a kivágást.

O

JPEG Edit

3
Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Playback menus)
68 HU

Set

[Aspect]: A képek oldalarányát 4:3 (szabványos) értékről [3:2], [16:9], [1:1]
vagy [3:4] értékre állítja.
Az oldalarány módosítása után a FGHI gombokkal adja meg
a kivágási pozíciót.
[Black & White]: Fekete-fehér képek készítése.
[Sepia]: Szépia tónusú képek készítése.
[Saturation]: A kép színmélységének beállítása. Állítsa be a színmélységet,és ellenőrizze a képet a kijelzőn.
[Q]: Átméretezi a képet tartalmazó fájlt 1280 × 960, 640 × 480 vagy 320
× 240 méretre. A 4:3 (szabványos) oldalaránytól különböző oldalaránnyal
rendelkező képek konvertálódnak a leginkább hasonló képfájl-méretre.
[e-Portrait]: Finommá és áttetszővé teszi az arcot.
Előfordulhat, hogy nem tud korrekciót végezni a képen, ha meghiúsul
az arcfelismerés.

5

A beállítások befejezésekor nyomja meg az Q gombot.

6

Válassza ki a [Yes] lehetőséget, és nyomja meg az Q gombot.

• A rendszer alkalmazza a beállításokat a képre.

• A szerkesztett képet a fényképezőgép tárolja a kártyán.

# Figyelmeztetések• Mozgóképeket és 3D fényképeket nem szerkeszthet.
• A vörösszem-korrekció a képtől függően esetleg nem működhet.
• A JPEG-képek szerkesztése az alábbi esetekben nem lehetséges:Ha a képfeldolgozás számítógépen történt, ha nincs elég hely a memóriakártyán,
ha a képet más fényképezőgéppel készítették• Kép átméretezésekor ([Q]) nem választható az eredeti felvételéhez képest nagyobb
pixelszám.
• A [P] és [Aspect] csak 4:3 (szabványos) oldalarányú képek szerkesztésére használható.
• Ha a [Picture Mode] beállítása [ART], a [Color Space] [sRGB] beállításra rögzített.

Többrétegű kép

A fényképezőgéppel készült képek közül legfeljebb 3 RAW-képből is létrehozható
többrétegű kép, és menthető külön képként.
A kép mentése azzal a képrögzítési móddal történik, amely a kép mentésének
pillanatában van beállítva. (Ha [RAW] a kiválasztott formátum, a példány mentése[YN+RAW] formátumban történik.)1

Válassza az [Edit] lehetőséget a q lejátszási menüben, majd nyomja meg
az Q gombot.

2

Az FG gombokkal válassza ki az [Image Overlay] lehetőséget,majd nyomja meg az Q gombot.

3

Adja meg az egymásra vetített képek számát, majd nyomja meg
az Q gombot.

4

Az FGHI gombokkal válassza ki az egymásra
vetítéshez felhasználni kívánt RAW-képeket.

Állítsa be az erősítés mértékét.

RAW

RAW

RAW

RAW

Back

• A HI gombokkal jelöljön ki egy képet, és a FG
gombokkal adja meg az erősítés mértékét.
• Az erősítés 0,1–2,0 közötti értékre állítható. Ellenőrizze
az eredményt a kijelzőn.

Set
Image Overlay

×0.3
Back

6

RAW

RAW

×1.5

×0.5
Set

Nyomja meg az Q gombot. Megjelenik egy megerősítést kérőpárbeszédpanel. Válassza ki a [Yes] lehetőséget, és nyomja meg
az Q gombot.

% Tippek• Ha 4 vagy több képből szeretne többrétegű képet készíteni, mentse a képet RAW-fájlként,és az [Image Overlay] funkcióval ismételje a többszörös átfedést.
Hangrögzítés
Hangfelvétel (maximum 30 másodperc hosszú) adható az aktuális fényképhez.
Ez ugyanaz, mint a [R] beállítás a lejátszás során. (41. oldal)

Minden védelem törlése
Ezzel a funkcióval egyszerre szüntetheti meg több kép írásvédettségét.

1
2

Válassza a [Reset Protect] lehetőséget a q lejátszás menüben.
Válassza ki a [Yes] lehetőséget, és nyomja meg az Q gombot.

Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Playback menus)

Image Overlay
RAW• Amikor kiválasztotta a 2. lépésben meghatározott
képszámot, megjelenik az átfedés.

5

3

HU 69

Az okostelefon-csatlakozás opció használata (csatlakozás
okostelefonhoz)
A képek Wi-Fi kapcsolattal rendelkező okostelefonon vagy számítógépen való
közvetlen megtekintéséhez, illetve a képek fényképezőgép és a Wi-Fi kapcsolattal
rendelkező okostelefon vagy számítógép közötti átviteléhez a boltban kapható FlashAir
kártyát használja. A más fényképezőgéppel vagy eszközzel használt FlashAir kártyákata használat előtt formázni kell. g "Alapvető tudnivalók a kártyáról" (106. oldal)
Okostelefonokhoz is elérhető szoftver. Látogasson el az Olympus weboldalára.
A csatlakozási beállítások elvégzése

3
Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Playback menus)

1

Válassza a [Connection to Smartphone] lehetőséget a q lejátszási
menüben, és nyomja meg az Q gombot.

2

Válassza ki a [Connection Settings] lehetőséget, és nyomja meg
az Q gombot.

3

Válassza az [SSID Setting] lehetőséget, és nyomja meg az Q gombot.

4

Adja meg a jelszót, és nyomja meg az Q gombot.

• Ez lesz a FlashAir kártya azonosító neve, amelyet a rendszer a kártya
azonosításához használ a csatlakoztatni kívánt eszközről.
• Ezt a jelszót kell használni, amikor más eszközről csatlakozik. 8 és 63 karakter
közötti jelszót adjon meg.
• Megjelenik az [Initial setting completed] üzenet, ezzel a beállítás befejeződött.

Csatlakozás

1Válassza a [Connection to Smartphone] lehetőséget a q lejátszási
menüben, és nyomja meg az Q gombot.

2

Válassza ki a csatlakozási módszert, és nyomja meg az Q gombot.

3

Válassza ki a fényképezőgép FlashAir kártyáját hozzáférési pontként
a csatlakoztatni kívánt eszközzel, és hozza létre a kapcsolatot.

• [Private Connection]: Csatlakozás minden egyes esetben ugyanazzal az előre
beállított jelszóval.
• [One-Time Connection]: Csatlakozás csak egyetlen csatlakozáshoz érvényes
jelszóval. Állítsa be a 8 jegyű számot, és nyomja meg az Q gombot.

• A hozzáférési ponthoz való csatlakozási módszerrel kapcsolatban tekintse meg
az eszköz kezelési útmutatóját.
• Amikor a rendszer jelszó megadására kéri, adja meg a beállított jelszót
a fényképezőgéppel.

4

Nyissa meg a böngészőt a csatlakoztatni kívánt eszközön, és írja bea http://FlashAir/ címet a címsorba.
• A kapcsolódás közben a fényképezőgép nem kapcsol ki automatikusan.

A csatlakozás befejezése

1

Válassza a [Break connection] lehetőséget a [Connection to Smartphone]almenüből a q lejátszási menüben, és nyomja meg az Q gombot.

A beállítások módosítása
Válassza a [Connection to Smartphone] elem [Connection Settings] lehetőségét, és állítsa be
az [SSID Setting] és [Password Setting] értéket.

70 HU

n Setup Menu
A fényképezőgép alapvető funkcióinak beállításához
használja a Beállítás menüt.

Setup Menu
1

X
W

2

Rec View
c/# Menu Display
Firmware
Back

Opció
X
(Dátumés idő
beállítása)

Megnevezés--.--.-- --:-English
j±0 k±0
5sec

Set

g

Beállíthatja a fényképezőgép óráját.
16—i(A kijelző
fényerejének beállítása)

Ezzel a funkcióval beállíthatja a kijelző
j kfényerejét és színhőmérsékletét.
-2 +1
A színhőmérséklet csak a kijelző
megjelenését befolyásolja a lejátszás
során. A HI jelölje ki a j
Vivid
Natural(színhőmérséklet) vagy a k (fényerő)Back
Set
lehetőséget, és az FG gombbal
állítsa be az értéket.
Az INFO gomb megnyomásával válthat a kijelző [Natural] és [Vivid]
színmegjelenítési lehetőségei között.

—

Rec View

Kiválaszthatja, hogy a képek megjelenjenek-e közvetlenül
a fényképezés után, és ha igen, mennyi ideig. Ezáltal röviden
ellenőrizheti az éppen készített fényképet. Ha a felvétel ellenőrzése
közben félig lenyomja a kioldó gombot, a fényképezést azonnal
folytathatja.
[0.3sec]–[20sec]: Beállítható azoknak a másodpercekneka száma, ameddig az egyes felvételek láthatók
a kijelzőn.
[Off]:
Kártyára mentés közben a felvétel nem jelenik
meg a kijelzőn.
[Autoq]:Megjeleníti azt a képet, amelynek a kártyára
mentése folyamatban van, majd lejátszás módra
vált. Hasznos funkció a felvétel ellenőrzés utáni
törléséhez.

—

c/#
Menu
Display

Válassza ki, hogy az egyéni menüket vagy a tartozékcsatlakozó
menüt szeretné-e megjeleníteni.

Firmware

A termék firmware-verziója megjelenik a kijelzőn. Ha érdeklika fényképezőgépe és a tartozékainak adatai, illetve, ha szoftvert
szeretne letölteni, tudnia kell, hogy a termékek melyik verzióját
használja.

72

3
Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Setup menus)

A kijelzőn megjelenő információ és a hibaüzenetek nyelveW
az angoltól eltérő nyelvre is beállítható.
(A kijelző
nyelvének
megváltoztatása)

—

HU 71

Az egyéni menük használata
A fényképezőgép-beállítások testre szabása az egyéni és a tartozék menüvel
végezhető el.
A fényképezőgép beállításainak finomhangolását az c Egyéni menüben végezheti el.
A # Tartozékcsatlakozó menüben a tartozékcsatlakozó eszközök beállításait
adhatja meg.

Az egyéni és tartozékcsatlakozó menü használatát megelőző
teendők

3
Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Custom menus)
72 HU

Az egyéni és a tartozékcsatlakozó menü csak akkor érhetők el, ha a beállítás menüben
a [c/# Menu Display] elemhez a megfelelő beállítás van kiválasztva.

1

Nyomja meg a MENU gombot a menük megjelenítéséhez, és válasszad (Beállítás menü) fület.

2

Válassza a [c/# Menu Display] lehetőséget, és állítsa a [c Menu Display]elemet [# Menu Display] [On] értékre.
• Az c (Egyéni menü) vagy # (Tartozék-csatlakozó menü) fül megjelenik a menüben.

Egyéni menü
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
b

AF/MF (73. oldal)
Button/Dial (73. oldal)
Release/j (74. oldal)
Disp/8/PC (74. oldal)
Exp/p/ISO (76. oldal)# Custom (77. oldal)
K/Color/WB (77. oldal)
Record/Erase (78. oldal)
Movie (79. oldal)

Custom Menu
1
2

c
#

R AF/MF
S Button/Dial
T Release/j
U Disp/8/PC
V Exp/p/ISO
W # Custom
X K/Color/WB

Back

Set

K Utility (79. oldal)

Tartozékcsatlakozó menü
A OLYMPUS PENPAL Share (89. oldal)
B OLYMPUS PENPAL Album (91. oldal)
C Electronic Viewfinder (91. oldal)

Accessory Port Menu
1
2

OLYMPUS PENPAL ShareOLYMPUS PENPAL Album
Electronic Viewfinder

c
#
Back

Set

n Egyéni menü

R AF/MF

MENU

Lehetőség
AF ModeFull-time AF

AEL/AFL
Reset Lens

Focus Ring

MF Assist

P Set HomeAF Illuminat.
I Face Priority

Megnevezés

MENU

Lehetőség
Button Functiong

Kiválaszthatja az AF-módot. Ez ugyanaz, mint a témavezérlő
beállítás. Különböző fókuszálási módszereket hozhat létreaz állóképkészítési módhoz és n módhoz.
Az [On] kiválasztása esetén a fényképezőgép akkor
is folytatja a fókuszálást, ha a kioldó gomb nincs félig
lenyomott helyzetben.
Az AF- és AE-zár testreszabása.
[On] értékre állítva alaphelyzetbe (végtelenre) állítja
az objektív fókuszát minden olyan esetben, amikor
kikapcsolja a fényképezőgépet.
A zoomobjektív fókusza is visszaáll.
Az expozíció alatt rendes körülmények között a fókusz
rögzül, amennyiben a kézi fókusz (MF) van kiválasztva.
Válassza ki az [On] lehetőséget a fókusz a fókuszgyűrű
segítségével történő beállításához.
A fókuszgyűrű forgásirányának kiválasztásával egyénileg
meghatározhatja az objektív gyújtópontra állításának
módját.
Válassza ki az [On] lehetőséget a kép pontos fókuszra
történő automatikus nagyításához, amikor a fókuszgyűrűt
kézi fókusz módban forgatja.
Kiválaszthatja az AF-keret azon pozícióját, amelyik kezdő
pozícióként lesz elmentve. A kezdő pozíció kiválasztása
közben az AF-keret kezdő pozíciójának kijelzőjében a pjelenik meg.
Válassza ki az [Off] lehetőséget az AF-segédfénykikapcsolásához.
Válassza ki az arcprioritás AF-módot. Ez ugyanaz, minta témavezérlő beállítás.

S Button/Dialc

Megnevezés

55

—
80
—

—

—

—

—

—
56

S
g

Válassza ki, milyen funkció tartozzon a kiválasztott
gombhoz.
[;Function], [RFunction], [IFunction], [GFunction],[nFunction], [lFunction]

Dial Function

R

81

Kiválaszthatja a vezérlőtárcsa funkcióját.
P

F /%

A

Rekeszérték / FSExponálási idő / F

MExponálási idő / Rekeszérték

3
Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Custom menus)

BULB/TIME
Focusingc—

A P, A, S és M módokban a funkciók a F gomb
lenyomása előtt és után megfordulnak.

HU 73

Lehetőség
Dial Direction

3
Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Custom menus)
74 HU

c

MENU

S Gomb/Tárcsa
Megnevezés

g

dLock

Válassza ki a tárcsa elforgatási irányát az exponálási idő vagy
a rekeszérték beállításához, valamint a kurzor mozgatásához.
Ha az [Off] van kiválasztva, az expozíciókorrekció
és az egyéb beállítások megadásához a F gombmegnyomása nélkül forgassa el a vezérlőtárcsát.

Mode Dial
Function

A módválasztó tárcsa által beállított felvétel mód
testreszabása. Elmentett Myset beállításokat alkalmazhat.

T Release/j

Rls Priority C
j L fpsj H fpsj + IS Off
Lens I.S. Priority

Release Lag-Time

—
—
—

c

MENU

Lehetőség
Rls Priority S

S

TMegnevezésg

Az [On] kiválasztása esetén a zárat akkor is ki lehet oldani,
ha a fényképezőgép nem fókuszál. Ezt a lehetőséget különkülön lehet beállítani az S-AF (55. oldal) és a C-AF (55. oldal)üzemmódokhoz.

—

Válassza ki az [S] és [T] képléptetési sebességét.
A számok közelítő maximumok.

35

Ha az [Off] lehetőség van kiválasztva, a képstabilizátor [On]állapotba lép sorozatfelvétel készítése közben.
Ha az [On] lehetőség van kiválasztva, az objektívfunkcióműködése részesül előnyben, amennyiben képstabilizáló
funkcióval ellátott objektívet használ.
A [Short] lehetőséget kiválasztva rövidebb lehet az exponáló
gomb teljes lenyomása és a fénykép készítése közötti idő.

———* A funkció gyengíti az akkumulátort. Használat közben a fényképezőgépet ne érjék erősütések. Ennek hatására ugyanis a kijelzőn eltűnhet a téma. Ha ilyet tapasztal, kapcsolja
ki, majd be a készüléket.

U Disp/8/PC
Lehetőség
HDMI

Video Out
KControlSettingsc

MENU
MegnevezésU
g[HDMI Out]: Digitális videojel kiválasztása, haa fényképezőgép HDMI-kábellel csatlakozik a TV-készülékhez.
[HDMI Control]: Ha kiválasztja az [On] lehetőséget,a fényképezőgép a HDMI-vezérlésre alkalmas televízió
távirányítójával is vezérelhető.
Válassza ki az adott országban vagy régióban használt
videoszabványt ([NTSC] vagy [PAL]).
Válassza ki, milyen funkciók jelenjenek meg a kijelzőn azegyes felvétel módokban.

82

82

Felvétel mód
Funkciók
Live Control (46. oldal)

P/A/
ART
SCN
A
S/M
On/Off On/Off On/Off On/Off

Live SCP (85. oldal)

On/Off On/Off On/Off On/Off

Live Guide (43. oldal)–

On/Off––Művészi menü––

On/Off–Motívum menü

–

–

–

On/Off84

MENU

U Disp/8/PC

c

U

Lehetőség

Megnevezésg

G/Info Settings

Válassza ki, milyen információ jelenjen meg a kijelzőn
az INFO gomb megnyomásakor.
[q Info]: Válassza ki, milyen információ jelenjen meg
a kijelzőn teljes képernyős lejátszás közben.
[LV-Info]: Válassza ki, milyen információ jelenjen meg
a kijelzőn, amikor a fényképezőgép felvétel módban van.
[G Settings]: Válassza ki, milyen információ jelenjen meg
a kijelzőn többképes és naptár formátumú lejátszás közben.

86, 87

Displayed Grid

Mode Guide
Live View Boost
Frame Rate
Art LV Mode

Flicker reduction

LV Close Up Modeq Close Up Mode [mode1]: Nyomja meg a U gombot a ráközelítéshez (legfeljebb
14 ×), a távolításhoz pedig nyomja meg a G gombot.
[mode2]: Nyomja meg a U gombot a megadottzoomaránynak megfelelő zoom keret megjelenítéséhez.
A nagyításhoz nyomja meg újra a U gombot.
Ha a megadott időtartamon belül nem végez műveletet a
Backlit LCD
fényképezőgéppel, a háttérvilágítás az energiatakarékosságérdekében elhalványul. Ha a [Hold] lehetőséget választja,
a háttérvilágítás nem halványul el.
Ha a megadott időtartamon belül nem végez műveletet,Sleep
a fényképezőgép alvó (energiatakarékos) üzemmódra vált. Ha akioldó gombot félig lenyomja, a fényképezőgép újra aktiválódik.
[Off] állásban kikapcsolhatja a kioldó gomb lenyomásakor
8 (Síphang)a fókuszrögzítéskor egyébként hallható síphangot.
USB Mode
Kiválaszthat egy módot a fényképezőgép számítógéphez vagy
nyomtatóhoz történő csatlakoztatására. Ha az [Auto] lehetőségetválasztja, az USB-módhoz tartozó lehetőségek minden alkalommal megjelennek, valahányszor csatlakoztatja a fényképezőgépet.

—
—
86

17
—
—
—

—

36

—

—

3
Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Custom menus)

Picture Mode
Settings
Histogram
Settings

A [w], [x], [y], [X] és a [x] lehetőséggel rácsot jeleníthet
meg a kijelzőn.
Csak a kiválasztott képmód megjelenítése képmód
kiválasztásakor.
[Highlight]: Válassza ki az alsó határvonalat a csúcsfények
megjelenítéséhez.
[Shadow]: Válassza ki a felső határvonalat az árnyékok
megjelenítéséhez.
Válassza ki az [Off] beállítást a kiválasztott módra vonatkozó
súgó megjelenítéséhez, amikor a módválasztó tárcsát új
beállításra forgatja.
Ha az [On] értéket választja ki, a képek láthatósága élvez
prioritást, és az expozíciókorrekció és az egyéb beállítások
hatása nem jelenik meg a kijelzőn.
A [High] beállítással a képváltási sebesség gyorsabb lesz.
A képminőség viszont csökkenhet.
[mode1]: A szűrőeffektus mindig megjelenik.
[mode2]: A szűrőeffektusok nem jelennek meg a kijelzőn,miközben a kioldó gomb félig lenyomott helyzetben van.
Válassza ki a zavartalan kijelzéshez.
Csökkenti a bizonyos típusú fényforrások, például fénycsövek
esetén fellépő villogást. Ha a villogás az [Auto] beállítás mellett
nem csökken, állítsa [50Hz] vagy [60Hz] értékre a fényképezőgép
használati helyén alkalmazott áram frekvenciájának megfelelően.
[mode1]: Ha félig lenyomja a kioldó gombot, megszünteti
a zoomolást.
[mode2]: A zoomolás nem szűnik meg, ha félig lenyomja
a kioldó gombot.

—
—
—

HU 75

V Exp/p/ISO
Lehetőség
EV Step

Noise Reduct.

3
Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Custom menus)

Noise Filter
ISO
ISO Step
ISO-Auto Set

ISO-Auto

Metering
AEL Metering
BULB/TIME Timer
Live BULB
Live TIME

Anti-Shock z

76 HU

MENU

c

Megnevezés
Kiválaszthatja a beállítási szintek közötti lépés mértékét,amelyet az exponálási időnek, a rekeszértéknek,
az expozíciókorrekciónak és az expozíció egyéb
paramétereinek kiválasztásakor kíván alkalmazni.
Ez a funkció csökkenti a hosszú expozíció okozta zajokat.
[Auto]: Csak hosszú exponálási idő esetén kerül sor
zajcsökkentésre.
[On]: A zajcsökkentés mindegyik felvétel esetén megtörténik.
[Off]: A zajcsökkentés ki van kapcsolva.
• A zajcsökkentés kb. kétszer annyi időt igényel, minta felvétel elkészítése.
• Sorozatfelvétel készítésekor a zajcsökkentés funkció
automatikusan kikapcsol.
• Bizonyos fényképezési körülmények, illetve témák esetén
ezzel a funkcióval nem érhető el a kívánt hatás.
Kiválaszthatja a magas ISO-érzékenység esetén
alkalmazandó zajcsökkentés mértékét.
ISO-érzékenység beállítása. Ez ugyanaz, minta témavezérlő beállítás.
Kiválaszthatja az ISO-érzékenység megadására
használható növekményeket.
Kiválaszthatja az ISO-érzékenységnél használandó felső
határt és az alapértelmezett értéket arra az esetre, amikor
az ISO beállításnál az [Auto] lehetőség van kiválasztva.
[High Limit]: Az automatikus ISO-érzékenység felső határát
adja meg.
[Default]: Az automatikus ISO-érzékenység alapértelmezettértékét adja meg.
Válassza ki, milyen felvétel módokban legyen elérhető
az [Auto] ISO érzékenység.
[P/A/S]: Az ISO-érzékenység automatikus kiválasztása
az M kivételével valamennyi módban elérhető.
Az ISO-érzékenység M módban ISO200 értéken rögzített.
[All]: Az ISO-érzékenység automatikus kiválasztása
valamennyi módban elérhető.
Kiválaszthatja a témának megfelelő fénymérési módot.
Válassza ki az AE-zárhoz tartozó fénymérési módot(80. oldal). [Auto]: Az aktuálisan kiválasztott fénymérési mód
használata.
Kiválaszthatja a maximális expozíciós időt a bulb és time
felvételekhez.
Kiválaszthatja a felvételkészítés közben érvényes
megjelenítési időközt. Közben bizonyos korlátozásokbaütközhet. Magas ISO-érzékenységnél a beállítható
gyakoriság mértéke csökken. Válassza ki az [Off] lehetőségeta megjelenítés letiltásához. Koppintson a kijelzőre, vagy
nyomja le félig a kioldó gombot a kijelzés frissítéséhez.
Kiválaszthatja a kioldó gomb megnyomása és a zár kioldása
közötti időtartamot. Csökkenti a gép rázkódását, amelyeta rezgés okoz. Ez a szolgáltatás például mikroszkópos
célokra készített felvételek és csillagászati felvételek
esetében hasznos. Ez sorozatfelvételek készítése (35. oldal)
és az önkioldó használatával történő fényképezés (35. oldal)
esetén is hasznos.

V
g
—

27

—
56
—

—

—

54
—
—
—
—

—

W # Custom# X-Sync.
# Slow Limit
w+F

Megnevezés

87
32, 53MegnevezésXg2) Nyomja meg
az Q gombot.

D Set

1

Y SF

X

2

3

4

F

W N

W SF

Pixel Count
Back

Képméret

52

F
Set

Tömörítési fok

Kiválaszthatja a pixelszámot [X] és [W] méretű képek
esetén.
1) Válassza a [Pixelszám] lehetőséget a c Egyéni
menü lapon X.
2) Válassza ki a
[Xiddle] vagy [Wmall]lehetőséget, és nyomja
meg a I gombot.
3) Válasszon ki egy
pixelszámot, és nyomja
meg az Q gombot.

Shading Comp.

WB

Pixel Count
Xiddle
Wmall

Back

2560×1920
1280×960

52

Set

Válassza ki az [On] beállítást a periférikus megvilágításnak
az objektív típusához igazodó korrigálására.
• Telekonverterek vagy közgyűrűk esetében a korrekció
nem alkalmazható.
• Magas ISO-érzékenységgel készített felvételek szélein zajjelenhet meg.
Állítsa be a fehéregyensúlyt. Ez ugyanaz, minta témavezérlő beállítás. A fehéregyensúly az egyes
módokhoz külön-külön beállítható.

—

50

3
Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Custom menus)

A JPEG-képminőség módot három képméret és négyféle
tömörítési fok kombinációja közül választhatja ki.
1) A HI gombbal
válasszon ([K1] –[K4]) kombinációt,
a változtatást pedig
a FG gombbal
végezze el.

Pixel Count

87

c

MENU

Lehetőség

W
g

Kiválaszthatja a vaku felvillanásakor alkalmazandó
exponálási időt.
Kiválaszthatja a vaku használatakor alkalmazható
leghosszabb exponálási időt.
[On] beállítás esetén növeli az expozíciókorrekció értékét,és a fényképezőgép vakuerősség-vezérlést hajt végre.

X K/Color/WB
K Set

c

MENU

Lehetőség

HU 77

MENU

X K/Color/WB
LehetőségAll >W Keep Warm
Color
#+WB
Color Space

3
Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Custom menus)
78 HU

Megnevezés

Lehetőség

RAW+JPEG Erase

File Name

Edit Filename

Priority Set
dpi Settings

Xg[All Set]: A [CWB] kivételével valamennyi módban ugyanazt
a fehéregyensúly-korrekciót használja.
[All Reset]: A [CWB] kivételével valamennyi módban 0-raállítja a fehéregyensúly-korrekció értékét.
Az [Off] kiválasztásával kiküszöbölheti a fehéren izzó
fényben készült képek „meleg” színeit.

——

Beállíthatja a fehéregyensúlyt a vaku használatához.

—A funkció segítségével kiválaszthatja, milyenek legyenek
a színek a kijelzőn vagy a nyomtatón.

—

Y Record/Erase
Quick Erase

c

MENU

c

Megnevezés
Az [On] beállítás kiválasztása esetén a lejátszás képernyőn
lévő  gomb megnyomásával azonnal törölhető az aktuális
kép.
Kiválaszthatja, milyen műveletet hajtson végrea fényképezőgép egy RAW+JPEG beállítással készített
fényképfelvétel egyképes lejátszás alatti törlésekor (21. oldal).
[JPEG]: Csak a JPEG-fájl törlődik.
[RAW]: Csak a RAW-fájl törlődik.
[RAW+JPEG]: Mindkét fájl törlődik.
• A RAW- és a JPEG-fájlokat is törli a készülék akiválasztott képek törlésekor vagy az [All Erase] (59. oldal)
kiválasztásakor.
[Auto]: A fájlok számozása még új kártya behelyezése
esetén is megőrzi az előző kártyán lévő értékeket. A fájlok
számozása a legutóbb használt számtól vagy a kártyántalálható legmagasabb számtól folytatódik.
[Reset]: Új kártya behelyezésekor a mappák számozása
100-nál, a fájlnevek pedig 0001-nél kezdődnek.
Amennyiben a kártyán képek vannak, a fájlok számozása
a kártyán található legnagyobb szám után kezdődik.
A szürkével kijelölt fájlnévrészlet szerkesztésével válasszaki, hogyan történjen a képfájlok elnevezése.
sRGB: Pmdd0000.jpg
Pmdd
AdobeRGB: _mdd0000.jpg
mdd
Kiválaszthatja az alapértelmezett lehetőséget ([Yes] vagy[No]) a megerősítést kérő párbeszédpaneleken.
Nyomtatási felbontás
kiválasztása.

Y
g
—

52

—

—

—
—

MENU

Y Record/Erase
Lehetőség
Copyright
Settings*c

MegnevezésYg

Adja hozzá az új képekhez a fénykép készítőjének ésa szerzői jogok tulajdonosának nevét. A nevek maximális
hossza 63 karakter.
[Copyright Info.]: Ha az [On] lehetőséget választja ki, az új
fényképekhez tartozó Exif-adatok a fénykép készítőjének ésa szerzői jogok tulajdonosának nevét is tartalmazni fogják.
[Artist Name]: Írja be a fénykép készítőjének nevét.
[Copyright Name]: Írja be a szerzői jogok tulajdonosának
nevét.

3

1) Jelöljön ki egy karaktert 1, és az Q gombot megnyomva
adja hozzá a kijelölt karaktert a névhez 2.

Copyright Name

2

—

05/70

ABCDE
! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . /0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
@ A B C D E F G H I J K L M N O
P Q R S T U V W X Y Z [ ] _a b c d e f g h i j k l m n END
o p q r s t u v w x y z { }1CancelDeleteSet* Az OLYMPUS semmilyen felelősséget nem vállal a [Copyright Settings] használatával
kapcsolatos jogvitákból adódó károkért. Ebben a tekintetben a felelősség a felhasználót
terheli.

Z Movie
Lehetőség
nMode
Movie R
Movie Effect

MENU

c

Megnevezésg

Kiválaszthat egy mozgóképrögzítési módot. Ez a lehetőség
a témavezérlő használatával is kiválasztható.
Válassza ki az [Off] beállítást a mozgóképek hang nélkül
történő rögzítéséhez. Ez a lehetőség a témavezérlő
használatával is kiválasztható.
Válassza az [On] lehetőséget a mozgókép hatások
engedélyezéséhez n módban.
Csökkenti a szélzajt felvétel készítése közben.

Wind Noise
Reduction
Recording Volume A mikrofonérzékenységet állítja be attól függően, hogy az
alany milyen messze van a készüléktől.
MENU

b K Utility
Lehetőség
Pixel MappingZ

Megnevezés
A képpont-feltérképezés funkció lehetővé teszi afényképezőgép számára, hogy ellenőrizze és módosítsaa képalkotó egységet és a képfeldolgozási funkciókat.

49
57
87
—
—

c

b

Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Custom menus)

2) Ismételje az 1. lépést a teljes név beírásáig, majd
jelölje ki az [END] lehetőséget, és nyomja meg az Q
gombot.
• A karakter törléséhez az INFO gombmegnyomásával helyezze a kurzort a névmezőbe 2,
jelölje ki a karaktert, és nyomja meg a  gombot.

g
104

HU 79

Lehetőség
Exposure Shift

3

8 Warning
Level
Level Adjust

MegnevezésgMindegyik fénymérési módhoz külön-külön beállíthatja
az optimális expozíciót.
• Ez a kiválasztott irányban csökkenti az expozíciókorrekció
lehetőségeinek számát.
• A hatások nem jelennek meg a kijelzőn. Az expozíció
szokványos beállításaihoz végezzen expozíciókorrekciót(32. oldal).

—Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Custom menus)

Válassza ki, milyen töltöttségi szintnél jelenjen meg a 8
figyelmeztetés.
A vízszintjelző szöge beállítható.
[Reset]: Értékek visszaállítása az alapértelmezettre.
[Adjust]: A fényképezőgép helyzetét alaphelyzetként (0)menti.
Aktiválja az érintőképernyőt. Válassza ki az [Off]lehetőséget az érintőképernyő letiltásához.
A feltöltés engedélyezése vagy letiltása Eye-Fi kártya
használatakor.

Touch Screen
Settings
Eye-Fi*

15

—

—
—

* A használat során vegye figyelembe a helyi előírásokat. Repülőgépek fedélzetén vagy
más olyan helyeken, ahol tilos a vezeték nélküli eszközök használata, vegye ki az Eye-Fi
kártyát a fényképezőgépből, vagy válassza ki az [Ki] kártyához a [Eye-Fi] beállítást.
A fényképezőgéppel az „endless” Eye-Fi mód nem használható.

AEL/AFL
MENUc

R[AEL/AFL]

S-AF AEL/AFL

Az autofókusz és a fénymérés annak a gombnak amegnyomásával hajtható végre, amelyhez az AEL/
AFL hozzá lett rendelve. Válasszon módot a különféle
fókuszmódokhoz.

mode1
Half Way
Fully
AEL
AFL

AEL/S-AF
Exposure
AEL

Back

Set

AEL/AFL
Kioldó gomb funkciójaÜzemmód

S-AF

1. mód2. mód3. mód
1. mód2. mód

C-AF

MF

80 HU

b

c

MENU

b K Utility

Félig lenyomva
Fókusz
S-AF
S-AF
–
C-AF
kezdeteC-AF
kezdete3. mód

–4. mód
1. mód2. mód3. módTeljesen lenyomva

Expozíció
Zárva
–
Zárva

Fókusz–––Expozíció
–
Zárva
–

Zárva

Zárva

–

–

Zárva

Zárva

Zárva

Zárva

–

–

–

Zárva

Zárva

–
–
–

Zárva
–
Zárva

–
–
–

–
Zárva
–

Gombfunkció
Az AEL/AFL lenyomva
tartása közben
FókuszExpozíció
–
Zárva
–
Zárva
S-AF
–
–

Zárva

–

Zárva

C-AF
kezdeteC-AF
kezdete
–
–
S-AF

–
–
Zárva
Zárva
–

Button Function
MENU
cS[Button Function]
A hozzárendelhető funkciókkal kapcsolatosan tekintse meg az alábbi táblázatot.
A rendelkezésre álló lehetőségek gombonként eltérőek.
Gombfunkció elemei[;Function] / [RFunction]*1 / [IFunction]*1 / [GFunction] / [nFunction]([Direct Function]*2 / [P]*3) / [lFunction]*4*1 n módban nem érhető el.
*2 A funkció hozzárendelése a FGHI gombokhoz.
*3 Válassza ki az AF-keretet.
*4 Válassza ki, milyen funkció tartozzon az egyes objektíveken található gombhoz.
Beállítja az expozíciókorrekciót.

ISO

Beállítja az ISO-érzékenységet.

WB

Beállítja a fehéregyensúlyt.

AEL/AFL

AE-zár vagy AF-zár. A funkció az [AEL/AFL] beállításnak
megfelelően változik. Az AEL kiválasztásakor nyomja
meg egyszer a gombot az expozíció és a megjelenítés[u] rögzítéséhez a kijelzőn. Nyomja meg újból a gombot
a rögzítés megszüntetéséhez.

R REC

Nyomja meg a gombot mozgókép rögzítéséhez.

Preview

A gomb lenyomásakor a rekeszérték a kiválasztott értékre áll be.

kA gomb megnyomásakor a fényképezőgép elvégzi
a fehéregyensúly mérését (51. oldal).

P

Kiválasztja az AF-keretet.

P HomeA gomb megnyomásakor a fényképezőgép kiválasztja
a [P Set Home] (73. oldal) használatával elmentett AF-keret
pozíciót. Az AF-keret kezdeti pozícióját egy p ikon mutatja.
A gomb ismételt megnyomásával visszatérhet az eredeti
AF-keretmódhoz. Ha a kezdeti pozíció kiválasztásakora fényképezőgép ki van kapcsolva, a kezdeti pozíció
alapállapotba kerül.

MF

Nyomja meg a gombot a kézi fókusz mód kiválasztásához.
A gomb ismételt megnyomásával visszatérhet az előzőleg
kiválasztott AF-módhoz.

RAWK

Nyomja meg a gombot a JPEG és a RAW+JPEG rögzítési
módok közötti váltáshoz.

Test Picture

A gomb lenyomva tartása mellett készült fényképek
megjelennek a kijelzőn, de nem rögzülnek a memóriakártyán.

Myset1 – Myset4

A beállítások a regisztrált Mysets beállításokra váltanaka gomb megnyomásakor.

uBe- és kikapcsolja a kijelző háttérvilágítását.

3
Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Custom menus)

F

HU 81

3
Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Custom menus)

I/H

A gomb segítségével választhat a I és H beállítások
között, amikor a vízálló védőtokot használja. Ha visszaszeretne térni az előző módhoz, tartsa lenyomva a gombot.
Amikor ez a beállítás van kiválasztva, az FL-LM1 akkor isműködni fog, ha nincs kinyitva. Ez lehetővé teszi az U
(Víz alatti) beállítását WB-módban. Amikor erőteljes zoommal(E-ZOOM) használja az ED12-50mmEZ objektívet, az objektív
automatikusan a WIDE vagy a TELE végállásba áll, a I
és H kiválasztásnak megfelelően.

Live Guide

A gomb megnyomásával megjelenítheti a témaútmutatókat.

b (Digitális
telekonverter)

A gomb megnyomásával be- vagy kikapcsolhatja a digitális
zoomot.

AF Stop

Leállítja az autofókuszt.

j/Y

Válasszon ki egy sorozatfelvétel-készítési vagy önkioldási
beállítást.

#

Válasszon egy vaku módot.

HDR BKT

Váltás HDR-expozíciósorozatra az elmentett beállításokkal.

dLock

Amikor [Ki] lehetőségre állított, a rekeszérték, exponálási idő,expozíciókorrekció és egyéb elemek közvetlenül állíthatók
be a tárcsa segítségével. Nyomja meg és tartsa lenyomva
a gombot az [On] lehetőségre történő állításhoz.

Off

A gombhoz semmilyen funkció sincs hozzárendelve.

Felvételek megtekintése TV-készüléken
A fényképezőgép tartozékát képező AV-kábel használatával a rögzített képeket
a TV-készülékén is megtekintheti. Csatlakoztassa a fényképezőgépet egy HD-tévéhez
egy HDMI-kábel segítségével (külső forgalmazóknál beszerezhető), ha jó minőségű
képeket szeretne TV-képernyőn megtekinteni.
Univerzális
csatlakozóaljzat

AV-kábel (mellékelt)(Csatlakoztatás a TV-készülék videobemeneti(sárga) és audiobemeneti (fehér) aljzatához.)

HDMI-kábel (külön értékesített CB-HD1)(Csatlakoztatás a TV-készülék HDMI-csatlakozójához)HDMI-mikro
csatlakozóaljzat(D típusú)

A típusú

1 Csatlakoztassa a fényképezőgépet a kábellel a TV-készülékhez.

• Állítsa be a televíziókészüléket, mielőtt csatlakoztatná hozzá a fényképezőgépet.
• Állítsa a fényképezőgépet videó módra, mielőtt AV-kábellel csatlakoztatná.

2 Válassza ki a televíziókészülék bemeneti csatornáját.

• A fényképezőgép kijelzője automatikusan kikapcsol, ha a kábel csatlakoztatva van.
• Nyomja meg a q gombot, amikor AV-kábelen keresztül csatlakoztatja a készüléket.

82 HU

# Figyelmeztetések• A tv-készülék bemeneti forrásának módosításával kapcsolatban további információt
a tv-készülék kezelési útmutatójában talál.
• A tv-készülék beállításaitól függően a megjelenő képek és információk változhatnak.
• Ha a fényképezőgép úgy van csatlakoztatva, hogy egy AV- és egy HDMI-kábel is be vankötve, a készülék a HDMI-kábelt részesíti előnyben.
• Ha a fényképezőgép egy HDMI-kábelen keresztül csatlakozik, akkor kiválaszthatja adigitális videó jeltípusát. Válasszon egy formátumot, amely megfelel a tv-készüléken
kiválasztott bemeneti formátumnak.
1080i

Az 1080i HDMI-kimenet élvez prioritást.

720p

A 720p HDMI-kimenet élvez prioritást.

480p/576p

480p/576p HDMI-kimenet. Az 576p akkor használatos, amikora [Video Out] (74. oldal) beállítása [PAL].

n A TV távirányítójának használata
A fényképezőgép TV-távirányítóval is működtethető, ha a fényképezőgépet
HDMI-vezérlést támogató TV-készülékhez csatlakoztatta.

1
2
3

Válassza a [HDMI] lehetőséget az c Egyéni menü U fülön.
Válassza a [HDMI Control], majd a [On] lehetőséget.
Működtesse a fényképezőgépet a TV-távirányító segítségével.
• A fényképezőgépet a TV-készüléken megjelenő kezelési útmutató utasításait követveműködtetheti.
• Egyképes megjelenítés során a „vörös” gomb megnyomásával a képinformációkat,a „zöld” gomb megnyomásával pedig a többképes megjelenítést jelenítheti meg vagy
rejtheti el.
• Előfordulhat, hogy egyes tv-készülékek nem támogatják az összes funkciót.

Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Custom menus)• Ha a HDMI-kábel csatlakoztatva van, nem rögzíthet fényképeket vagy mozgóképeket.
• Ne csatlakoztassa a fényképezőgépet más HDMI-kimeneti eszközhöz. Ez károsíthatja
a fényképezőgépet.
• Amikor USB-kábellel csatlakozik a számítógéphez vagy nyomtatóhoz, nincs
HDMI-kimenet.

3

HU 83

A vezérlőpanel-elemek kiválasztása (KControl Settings)
Határozza meg, hogy a különféle felvételi módokban megjelenjen-e a beállítások
kiválasztását lehetővé tévő vezérlőpanel.
A felvételi módóknál elérhető vezérlőpanelek• A következő panelre az INFO gombbal léphet tovább.
INFO

Q

3
Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Custom menus)
84 HU

INFO

Change Color Saturation

S-IS
j

A

INFO

Metering

WB
WB
AUTO
AUTO

ISO
AUTO

4:3

AUTO

LF
WB AutoP

Témaútmutató

S-IS

HD

AUTO
AUTO

P

WB

Témavezérlő

WB
AUTO

NORM
Off
4:3
mall
Super Fine +RAW

AEL / AFL

250 F5.6

36

Részletes
LV-vezérlőpult (85. oldal)

INFO

Q

S-IS
j

P/A/S/M

INFO

Metering

WB
WB
AUTO
AUTO

ISO
AUTO

4:3

AUTO

LF
WB Auto

P

AUTO
AUTO

S-IS

HD

P

WB

Témavezérlő

WB
AUTO

NORM
Off
4:3
mall
Super Fine +RAW

AEL / AFL

250 F5.6

36

Részletes
LV-vezérlőpult (85. oldal)

INFOMűvészi szűrő menü

Q

1

INFO

Pop Art

1

1

S-IS
j

Portrait

INFO

Metering
ISO
AUTO

WB
WB
AUTO
AUTO

ART/SCNLF
WB AutoP

Motívumprogram menü

AUTO
AUTO

S-IS

HD

WB

Témavezérlő

WB
AUTO

NORM

AUTO

4:3

P

Off
4:3
mall
Super Fine +RAW

250 F5.6

AEL / AFL
36

Részletes
LV-vezérlőpult (85. oldal)

n A részletes LV-vezérlőpult használata
A részletes LV-vezérlőpulton az aktuális felvételi beállítások láthatók. A vezérlőpult
különféle beállításokat tesz lehetővé. A módosításhoz a nyílgombokkal vagy érintéssel
választhatja ki a lehetőségeket.
6

Recommended ISO

1

ISO
AUTO

2
3
4

7

WB
AUTO

AUTO

5
S-IS

P
f

8

NORM
4:3
mall
Super Fine +RAW

250

F5.6 +2.0

e

d

c

Off

9

AEL / AFL

0
38

3

b a

1 Aktuális kijelölés
2 ISO-érzékenység ......................56. oldal
3 Sorozatfelvétel/önkioldó............35. oldal
4 Vaku mód ..................................33. oldal
5 Vakuerősség vezérlése.............53. oldal
6 Fehéregyensúly ........................50. oldal
Fehéregyensúly-korrekció ........50. oldal
7 Kép mód ...................................48. oldal
8 Élesség N ................................61. oldal
Kontraszt J..............................61. oldal
Telítettség T ...........................61. oldal
Gradáció z ..............................61. oldal

Fekete-fehér szűrő x ..............61. oldal
Képtónus y .............................61. oldal
9 Színtér ......................................78. oldal
0 Gombfunkció hozzárendelése ..81. oldal
a Arcprioritás................................56. oldalb Fénymérés mód ........................54. oldalc Oldalarány ................................51. oldald Képrögzítési mód ......................52. oldale AF-mód .....................................55. oldal
AF-keret ....................................35. oldal
f Képstabilizátor ..........................47. oldal# Figyelmeztetések• Nem jelenik meg a mozgókép-készítési módban.

1

KurzorA részletes LV-vezérlőpult megjelenítése utána FGHI gombbal válassza ki a kívánt
beállításokat, majd nyomja meg az Q gombot.

Recommended ISO
ISO
AUTO

• A beállításokat a vezérlőtárcsa segítségével
is kiválaszthatja.

S-IS

P

2

Válasszon ki egy lehetőséget a HI gombbal,
és nyomja meg az Q gombot.
• Ha szükséges, ismételje meg az 1. és a 2. lépést.
• Ha néhány másodpercig semmilyen műveletet sem
hajt végre, a kiválasztott beállítások automatikusanérvénybe lépnek.

3

A felvételi módhoz való visszatéréshez nyomja
le félig a kioldó gombot.

WB
AUTO

NORM

AUTO

Off
4:3
mall
Super Fine +RAW

AEL / AFL

250 F5.6

36

ISO-A

200

P

AUTO 200

250

320

400

500

640

Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Custom menus)

A részletes vezérlőpulttal módosítható beállítások

HU 85

További információk megjelenítése (G/Info Settings)
LV-Info (Felvételkészítési információk megjelenítése)
Használja az [LV-Info] lehetőséget a következő felvételkészítési információk
megjelenítéséhez. További információk megjelenítéséhez nyomja meg többször
az INFO gombot a felvételkészítés során. Azt is választhatja, hogy ne jelenjenek meg
az alapértelmezettként adott információk.

ISO-A

ISO-A

200

200

LN

LN

FullHD

FullHDF

P

250 F5.6

3

38

F

P

250 F5.6

0.0

01:02:03

38

Csúcsfény és árnyék
megjelenítése

Hisztogramkijelzése

Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Custom menus)

Csúcsfény és árnyék megjelenítése
Azok a területek, amelyek fényereje a felső határérték fölött van, piros, azok pedig, amelyek
fényereje az alsó határérték alatt van, kék színnel jelennek meg. [Histogram Settings]
g “U Disp/8/PC” (75. oldal)
q Info (Lejátszási információk megjelenítése)
Használja az [q Info] lehetőséget a következő lejátszási információk megjelenítéséhez.
További információk megjelenítéséhez nyomja meg többször az INFO gombot a lejátszás
során. Azt is választhatja, hogy ne jelenjenek meg az alapértelmezettként adott információk.
×10

2013.06.01 12:30

15

15

Shadow HighlightHisztogram kijelzése

15

Csúcsfény és árnyék
megjelenítése

16

Light box megjelenítésLight box megjelenítés
Az egyéni menü [q Close Up Mode] lehetőségének [mode2] értéken kell állnia a kijelző
megjelenítéséhez. Két kép egymás melletti összehasonlítása. Az Q gomb lenyomásával
válassza ki a kijelző másik oldalán lévő képet.
• A kiinduló kép a jobb oldalon jelenik meg. A HI nyilak segítségével válasszon ki egy
képet, majd az Q megnyomásával helyezze el a képet a bal oldalon. Azt a képet, amelyet
a bal oldalon lévő képpel szeretne összehasonlítani, a jobb oldalon választhatja ki. Másik
kiinduló kép választásához jelölje ki a jobb oldali képkockát, és nyomja meg
az Q gombot.
• Nyomja meg a U gombot az aktuális kép nagyításához. A zoomarány módosításához
nyomja meg az INFO gombot, és használja az FG gombot vagy a vezérlőtárcsát.
• A FGHI gombok segítségével nézheti meg a kép más területeit. A megjelenített kép
a U gomb minden megnyomásakor változik.

U

2x

86 HU

01:02:03

0.0

U

2x

U

2x

53

54

G Beállítások (többképes megjelenítés/naptárformátumú megjelenítés)A [G Settings] segítségével több képből álló képet, illetve naptárformátumú
megjelenítést hozhat létre. A további képernyők a G gombot lejátszás közben
megnyomva hívhatók elő.
Q
G

G

G
2013.6Sun

26

2013.06.01 12:30

20

L N 100-0020
2013.06.01 12:30

20

2013.06.01 12:30

U

Egyképeslejátszás

20

4 kép

U

2013.06.01 12:30

20

9–100 kép

U

Mon

Tue

Wed

Thu

27

28

29

30

Fri

Sat

31

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

8

30

1

2

3

4

5

6

Naptárformátumú
megjelenítés

Többképes megjelenítés

A vaku villanásához beállíthatja az exponálási időket.
Felvételmód

A vakuműködés ideje(szinkron)P

Az alacsonyabb érték
az 1/(objektív gyújtótávolsága×2)
és a [# X-Sync.] beállítás.

AS
MFelső határ

Alsó határ[# Slow Limit]
beállítás

[# X-Sync.] beállítás*A beállított exponálási idő

Nincs alsó határ* 1/200 mp külön megvásárolható külső vaku használatakor.

Hatások hozzáadása mozgóképhez [Movie Effect]
A [Movie Effect] funkcióval különféle hatásokat adhat a mozgóképekhez. A hatások
kiválasztása előtt állítsa a [Movie Effect] elemet az [On] lehetőségre a menüben.

12Állítsa a módválasztó tárcsát n állásba.
Nyomja meg a R gombot a felvétel
elindításához.
• A felvétel befejezéséhez nyomja meg isméta R gombot.

3

A hatások használatához nyomja meg
a következő gombokat.

G

Multi Echo

Utóképhatást alkalmaz. Az utóképhatás a mozgó tárgyak
mögött fog feltűnni.

I

One Shot Echo

A gomb lenyomása után rövid ideig tűnik fel az utóképhatás.
Az utókép egy idő után magától eltűnik.

Fn

Art Fade

Mozgóképkészítés a kiválasztott képhatás-üzemmóddal.
Az áttűnés hatást a rendszer a felvételek közötti átmenetre
alkalmazza.

U

Movie Teleconverter

Kép részének kinagyítása a zoom használata nélkül.
A kép kiválasztott részének kinagyítása akár rögzített
fényképezőgép mellett is.

Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Custom menus)

Exponálási idők a vaku automatikus felvillanásakor [# X-Sync.][# Slow Limit]

3

HU 87

Multi Echo
Nyomja meg a G gombot a mozgóképhatások alkalmazásához. Nyomja meg újból
a G gombot a mozgóképhatások megszüntetéséhez.
One Shot Echo
A hatást fényképezőgép a I gomb megnyomására alkalmazza.
Art FadeNyomja meg az Fn gombot, majd forgassa el a vezérlőtárcsát a képmód kiválasztásához.
Nyomja meg az Q gombot, vagy várjon kb. 4 másodpercet a hatás alkalmazásához.
Movie Tele-converter

3
Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Custom menus)
88 HU

1 Nyomja meg a U gombot a zoomkeret megjelenítéséhez.

• A FGHI gombbal vagy az érintőképernyővel módosítsa a zoomkeret pozícióját.
• A zoomkeret visszaállításához a kijelző közepére, nyomja meg és tartsa lenyomva
az Q gombot.

2 Nyomja meg újból a U gombot.

• A rendszer a zoomkereten belüli területet nagyítja ki a kijelzőre.
• Nyomja meg újra a U gombot, ha vissza szeretne térni az eredeti megjelenítéshez.
• A mozgókép-telekonverter módból való kilépéshez nyomja meg ismét az Q gombot.

# Figyelmeztetések• Felvétel rögzítése közben a képsebesség kissé visszaesik.
• A két hatás egyszerre nem alkalmazható.
• A mozgóképek rögzítéséhez ajánlott 6-os vagy nagyobb sebességosztályú SD-kártyát
választani. A mozgókép rögzítése félbeszakadhat, ha lassabb kártyát használ.
• Fénykép készítése mozgókép rögzítése közben kikapcsolja a hatást, így az nem jelenik
meg a fényképen.
• A [Diorama] és a művészi áttűnés nem használható egyszerre.
• A mozgókép.telekonverter nem használható, ha a [Picture Mode] beállítása [ART].
• Előfordulhat, hogy a fényképezőgép a gombok hangját is felveszi.

Tartozékcsatlakozó menü
Az OLYMPUS PENPAL használata
A külön megvásárolható OLYMPUS PENPAL segítségével képek tölthetők fel, illetve
fogadhatók OLYMPUS PENPAL adapterhez csatlakozó Bluetooth eszközökről és más
fényképezőgépekről. A Bluetooth eszközökkel kapcsolatos további információkért
látogasson el az OLYMPUS weboldalra.
n Képek küldése
JPEG-képek átméretezése és feltöltése egy másik eszközre. Képek küldése előtt
állítsa a fogadó eszközt adatfogadás módba.

Jelenítse meg teljes méretben a képet, amelyet
el szeretne küldeni, és nyomja meg az Q gombot.

2

Válassza ki a [Send A Picture] lehetőséget, és
nyomja meg az Q gombot.
• A következő párbeszédpanelen válassza ki a
[Search] lehetőséget, és nyomja meg az Q gombot.
A fényképezőgép megkeresi és megjeleníti a hatótávon
belüli és az [Address Book] helyen elérhető Bluetootheszközöket.

3

Válassza ki a fogadó eszközt, és nyomja meg
az Q gombot.

3

JPEG
Send A Picture
Erase

Back

Set

Send Picture

Sending

Cancel• A kép feltöltődik a fogadó eszközre.
• Ha a készülék felszólítja a PIN-kód megadására,írja be a 0000 kódot, majd nyomja meg az Q gombot.

n Képek fogadása/gazda hozzáadása
Csatlakozzon az adó eszközhöz, és töltsön le JPEG-képeket.

1
2

Válassza ki az [OLYMPUS PENPAL Share]
lehetőséget a # Tartozékcsatlakozó menüjében(72. oldal).
Válassza ki a [Please Wait] lehetőséget, és nyomja
meg az Q gombot.

Accessory Port Menu
1
2

OLYMPUS PENPAL ShareOLYMPUS PENPAL Album
Electronic Viewfinder

c
#
Back

Set

• Végezze el a képek küldéséhez szükségesműveleteket a küldő gépen.
• Az adatátvitel megkezdődik, és megjelenik a [Receive
Picture Request] párbeszédpanel.

3

Receive Picture

Válassza ki az [Accept] lehetőséget, és nyomja
meg az Q gombot.
• A kép letöltődik a fényképezőgépre.
• Ha a készülék felszólítja a PIN-kód megadására,írja be a 0000 kódot, majd nyomja meg az Q gombot.

Receiving

CancelGyakran használt lehetőségek és testre szabás (Accessory port menus)

1

HU 89

n A címtár szerkesztése
Az OLYMPUS PENPAL képes tárolni a gazdaeszközökkel kapcsolatos információkat.
A gazdaeszközöknek nevet adhat, illetve törölheti a gazdaeszközökkel kapcsolatos
információkat.

1

3
Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Accessory port menus)
90 HU

A. OLYMPUS PENPAL Share

Válassza ki az [OLYMPUS PENPAL Share]
lehetőséget a # Tartozékcsatlakozó menüjében(72. oldal).

Please Wait
Address BookMy OLYMPUS PENPAL
Picture Send Size

2

Válassza az [Address Book] lehetőséget,és nyomja meg az Q gombot.

3

Válassza az [Address List] lehetőséget, és nyomja
meg az Q gombot.

4

Válassza ki azt az eszközt, amelynek adatait szerkeszteni szeretné,és nyomja meg az Q gombot.

1

Set

Back

• Megjelenik a gazdaeszközök listája.

Gazdaeszközök törlése
Válassza a [Yes] lehetőséget, és nyomja meg az Q gombot.
Gazdaeszközökre vonatkozó információk szerkesztése
A gazdaeszközökre vonatkozó információk megjelenítéséhez nyomja meg az Q
gombot. A gazdaeszköz nevének módosításához nyomja meg újra az Q gombot,
majd a név módosítása párbeszédpanelen szerkessze az eszköz nevét.

n Albumok létrehozása
Kedvenc JPEG-képeit átméretezheti és egy OLYMPUS PENPAL eszközre másolhatja.

1

Jelenítse meg teljes méretben az átmásolni kívánt
képet, és nyomja meg az Q gombot.

2

Válassza [z] lehetőséget, és nyomja meg
az Q gombot.
• Ha képeket szeretne másolni egy OLYMPUS PENPAL
eszközről a memóriakártyára, válassza ki a [y]lehetőséget, és nyomja meg az Q gombot.

JPEG
Send A Picture
Erase

Back

Set

# Figyelmeztetések• Az OLYMPUS PENPAL csak abban a régióban használható, ahol megvásárolták.
Területtől függően a megoldás használata sértheti a rádiófrekvenciás kommunikációra
vonatkozó helyi előírásokat, ami büntetést vonhat maga után.
MENU

A OLYMPUS PENPAL Share
Opció
Please Wait
Address Book#

Megnevezés
Képek fogadása, valamint gazdaeszközök hozzáadása
a címtárhoz.
[Address List]: A címtárban tárolt gazdaeszközök listájának
megtekintése.
[New Pairing]: Új gazdaeszköz hozzáadása a címtárhoz.
[Search Timer]: Kiválaszthatja, mennyi ideig keressena fényképezőgép gazdaeszközt.

A
g
89

90

MENU

A OLYMPUS PENPAL ShareOpció
My OLYMPUS
PENPAL

Picture Send Size

Megnevezés

MENU

Reset Protect
Album Mem. UsageAlbum Mem. Setup
Picture Copy Size

Megnevezés

EVF Adjust

EVF Auto Switch

89

3
B
g

Minden kép- és hangfájl másolása az SD-kártya és az
OLYMPUS PENPAL között. Az átmásolt képek átméretezése
a képek másolási méretének beállítása szerint történik.
Az OLYMPUS PENPAL albumban lévő összes kép védelmét
feloldja.
Megjeleníti az albumban lévő képek számát, valaminta [Size 2: Medium] méretben tárolható további képek számát.
[All Erase]: Minden képet töröl az albumból.
[Format Album]: Formázza az albumot.
Válassza ki, milyen méretben történjen a képek másolása.
[Size 1: Large]: A képek másolása átméretezés nélkül
történik.
[Size 2: Medium]: A képek 1920 × 1440 felbontásnak
megfelelő méretben lesznek elküldve.
MENU

C Elektronikus kereső
Opció

#

90

#

Megnevezés
EVF Adjust
Az opcionális külső keresők
j kfényerejét és színhőmérsékletét-5 +2állítja be. A kijelző is akiválasztott színhőmérsékletet
használja lejátszás közben.
A HI gombokkal választhatja BackSet
ki a színhőmérsékletet (j)vagy a fényerőt (k), a FG
gombokkal pedig az értéketállíthatja be [+7] és [–7] között.
Annak beállítása, hogy a VF-4 külső elektronikus kereső
használatakor átkapcsoljon-e automatikusan a megjelenítésa kijelzőről.
[Off] értékre állítva és a külső kereső u gombját
megnyomva a megjelenítés a kijelző és a kereső között
vált. [On] értékre állítva a kijelző megtekintés során
automatikusan VF-4 külső elektronikus keresőre vált át.

90
90
90
90

90

C
g

—

113

Gyakran használt lehetőségek és testre szabás (Accessory port menus)

Opció

A
g

Az OLYMPUS PENPAL adapterrel kapcsolatos információk,
pl. név, cím és támogatott szolgáltatások megjelenítése.
Az eszköz nevének szerkesztéséhez nyomja meg az Q
gombot.
Képküldési méret kiválasztása.
[Size 1: Small]: A képek 640 × 480 felbontásnak megfelelő
méretben lesznek elküldve.
[Size 2: Large]: A képek 1920 × 1440 felbontásnak megfelelő
méretben lesznek elküldve.
[Size 3: Medium]: A képek 1280 × 960 felbontásnak
megfelelő méretben lesznek elküldve.

B OLYMPUS PENPAL Album
Copy All

#

HU 91

4 Képek nyomtatása
Nyomtatási előjegyzés (DPOF)
A memóriakártyára digitális „nyomtatási utasításokat” menthet, amelyek tartalmazzák
a nyomtatni kívánt képeket és az egyes képek másolatainak számát. Ezután a képeket
kinyomtathatja a DPOF-technológiát támogató üzletekben, vagy a fényképezőgép
DPOF-nyomtatóhoz csatlakozásával egyedül is kinyomtathatja a képeket. A nyomtatási
utasítások létrehozásához memóriakártyára van szükség.

Nyomtatási utasítás létrehozása

4

1
2

Lejátszás során nyomja meg az Q gombot, és válassza a [<] lehetőséget.
Válassza ki a [<] vagy a [U] lehetőséget, és nyomja meg az Q gombot.

Képek nyomtatása

Egyedi képek
A HI gombbal válassza ki a nyomtatásra előjegyezni
kívánt képet, majd a FG gombbal állítsa bea példányszámot.
• Több kép nyomtatási előjegyzéséhez ismételje mega műveletet. Ha minden képet kiválasztott, nyomja
meg az Q gombot.

Print Order Setting

<
ALL

Back

Set

Minden kép
Válassza ki a [U] lehetőséget, és nyomja meg az Q gombot.

3

Válassza ki a dátum és az idő formátumát,
majd nyomja meg az Q gombot.

No

A nyomtatott képeken nem jelenik meg
készítésük dátuma és ideje.

Date

Minden képen megjelenik a készítés dátuma.

Time

Minden képen megjelenik a felvétel ideje.

4

X

No
Date
Time

Back

Set

Válassza ki a [Set] lehetőséget, és nyomja meg az Q gombot.

# Figyelmeztetések• A más eszközökkel készített nyomtatási utasítások a fényképezőgépen nem
módosíthatók. Új nyomtatási utasítás létrehozásával törli a más eszközökkel létrehozott
nyomtatási utasításokat.
• A nyomtatási utasításokban nem szerepelhetnek 3D fényképek, RAW-képek vagy
mozgóképek.

92 HU

Kiválasztott képek vagy minden kép eltávolítása a nyomtatási
utasításból
Visszaállíthatja az összes felvételt, illetve csak a kiválasztott felvételek nyomtatásielőjegyzési adatait.

1
2

Lejátszás során nyomja meg az Q gombot, és válassza a [<] lehetőséget.

3

A HI gombbal jelölje ki azokat a képeket, amelyeket el szeretne távolítani
a nyomtatási utasításból.

Válassza a [<] lehetőséget, és nyomja meg az Q gombot.
• Az összes kép nyomtatási utasításból való eltávolításához válassza ki a [Reset]
lehetőséget, és nyomja meg az Q gombot.
Ha az összes kép eltávolítása nélkül szeretne kilépni, válassza ki a [Keep]lehetőséget, és nyomja meg az Q gombot.

• A G gombbal állítsa a nyomatok számát 0-ra. Miután az összes kívánt képet
eltávolította a nyomtatási utasításból, nyomja meg az Q gombot.

Válassza ki a dátum és az idő formátumát, majd nyomja meg az Q gombot.

5

Válassza ki a [Set] lehetőséget, és nyomja meg az Q gombot.

• Ez a beállítás minden nyomtatási előjegyzéses képre vonatkozik.

Közvetlen nyomtatás (PictBridge)
Az USB-kábellel a fényképezőgéphez csatlakoztatott PictBridge-kompatibilis
nyomtatóval közvetlenül kinyomtathatja kész felvételeit.

Képek nyomtatása

4

4

1 Csatlakoztassa a fényképezőgépet a nyomtatóhoz a mellékelt
USB-kábellel, és kapcsolja be a fényképezőgépet.
USB-kábel

Univerzális
csatlakozóaljzat
Kisebb USBcsatlakozó

USB-port• Nyomtatáskor az akkumulátor legyen teljesen feltöltve.
• Miután bekapcsolta a fényképezőgépet, egy párbeszédablak jelenik meg, amely arrakéri, hogy válasszon gazdaeszközt. Ha a párbeszédablak nem jelenik meg, válassza
ki az [Auto] lehetőséget az [USB Mode] beállításnál (75. oldal) a fényképezőgép egyéni
beállítás menüjében.

2 A FG gombbal válassza ki a [Print] lehetőséget.

• A [One Moment] üzenet jelenik meg, majd egy párbeszédpanel, amelyben kiválaszthatja a nyomtatási módot.
• Ha a kijelző néhány perc múlva sem jelenik meg, húzza
ki az USB-kábelt, és indítsa újra a folyamatot az 1.
lépéstől.

USB
Storage
MTP
Print
Exit

Set

Folytassa a következővel: "Egyéni nyomtatás" (94. oldal).

# Figyelmeztetések• 3D fényképek, RAW-állóképek és mozgóképek nem nyomtathatók.

HU 93

Egyszerűsített nyomtatásMielőtt a nyomtatót az USB-kábellel csatlakoztatná, jelenítse meg a nyomtatni kívánt
képet a fényképezőgép kijelzőjén.

4

1

A HI gombbal jelenítse meg a fényképezőgépen
a nyomtatni kívánt képeket.

2

Nyomja meg a I gombot.
• A nyomtatás befejezésekor a képválasztó kijelző
látható. Ha további képet szeretne nyomtatni,
a HI gombbal válassza ki a képet, majd nyomja
meg az Q gombot.
• A kilépéshez húzza ki az USB-kábelt
a fényképezőgépből, amikor a képválasztó kijelző
látható.

Easy Print Start
PC/Custom Print

Egyéni nyomtatás

Képek nyomtatása

1

A beállítások kiválasztásánál kövesse a kezelési utasításban leírtakat.
A nyomtatási mód kiválasztása
Válassza ki a nyomtatás típusát (nyomtatási mód). A nyomtatáshoz az alábbi módokállnak rendelkezésre.
Print
All Print
Multi Print
All Index
Print OrderA kiválasztott felvételt kinyomtatja.
A kártyán tárolt összes képet kinyomtatja, egy másolatot készítve
az összes képről.
Egy képről több másolatot készít különálló keretekben ugyanazon
a lapon.
A kártyán tárolt összes felvételt többképes megjelenítésben
nyomtatja.
A nyomtatási előjegyzések szerint nyomtat. Ha a nyomtatásielőjegyzésben nincs kép, akkor ez a beállítás nem működik.

A nyomtatópapír menüpont beállítása
Ez a beállítás a nyomtató típusától függ. Amennyiben a nyomtatón csak STANDARD
beállítás létezik, a beállítások nem változtathatók meg.
Size
Borderless
Pics/Sheet

94 HU

Beállítja a nyomtatóhoz szükséges papírméretet.
Kiválaszthatja, hogy a képet az egész oldalra nyomtassa vagy együres keretbe.
Kiválasztja a laponkénti képmennyiséget. A [Multi Print] beállítása
esetén jelenik meg.

A nyomtatandó felvételek kiválasztása
Válassza ki a nyomtatni kívánt képeket. A kiválasztott
képeket később is ki lehet nyomtatni (egy kép előjegyzésmód) vagy a kijelzőn megjelenő képet rögtön ki lehet
nyomtatni.

Print (f)Single Print(t)More (u)123-3456
2013.06.01 12:30

SelectSingle Print

15

Print
More

Az aktuálisan megjelenített képet nyomtatja. Amennyiben egy
felvétel már a [Single Print] előjegyzésébe került, akkor a nyomtató
csak ezt az előjegyzett képet nyomtatja.
Az éppen megjelenített képre alkalmazza a nyomtatási előjegyzést.
Amennyiben a [Single Print] alkalmazása során további felvételeket
is elő szeretne jegyezni a nyomtatáshoz, akkor ezeket a HI gomb
segítségével válassza ki.
Az éppen megjelenített képhez beállítja a másolatok számát és más
adatokat, valamint hogy nyomtatandó-e vagy sem. A működéssel
kapcsolatban további információkat „A nyomtatási adatok beállítása”című szakaszban talál.

<×
Date
File NameP

2

Beállíthatja a nyomtatandó példányok számát.
Kinyomtatja a képre felvett dátumot és időt.
Kinyomtatja a képre rögzített fájlnevet.
Kép kivágása nyomtatáshoz. Válassza ki a kivágás méretéta vezérlőtárcsával, és a FGHI gombbal helyezze el a kivágást.

Képek nyomtatása

A nyomtatási adatok beállítása
Válassza ki, hogy kívánja-e a nyomtatási adatokat, pl. a dátumot és időt vagy a fájl neveta képre nyomtatni. Ha a nyomtatási mód beállítása [All Print], és az [Option Set] vankijelölve, a következő lehetőségek jelennek meg.

4

A kinyomtatandó képek és a nyomtatási adatok beállítása után válasszaa [Print] lehetőséget, és nyomja meg az Q gombot.
• A nyomtatás törléséhez és leállításához nyomja meg az Q gombot. A nyomtatás
folytatásához válassza ki a [Continue] lehetőséget.

n Nyomtatási feladat törlése
A nyomtatási feladat törléséhez válassza ki a [Cancel] lehetőséget, majd nyomja meg
az Q gombot. Ne feledje, hogy a nyomtatási utasítás összes módosítása elveszik.
Nyomja meg a MENU gombot a nyomtatási feladat törléséhez és az előző lépésre való
visszatéréshez, ahol módosíthatja az aktuális nyomtatási utasítást.

HU 95

5

A fényképezőgép csatlakoztatása
számítógéphez
A számítógépes szoftver telepítése

n Windows

1 Helyezze be a mellékelt CD-lemezt a CD-ROM-meghajtóba.
Windows XP• Megjelenik a telepítés párbeszédpanelje.

5

Windows Vista/Windows 7/Windows 8• Megjelenik az automatikus indítás párbeszédpanelje.
Kattintson az „OLYMPUS Setup” elemre a telepítés
párbeszédpaneljének megjelenítéséhez.

A fényképezőgép csatlakoztatása számítógéphez

# Figyelmeztetések• Ha nem jelenik meg a telepítés párbeszédpanelje, válassza a „Sajátgép”(Windows XP) vagy „Számítógép” (Windows Vista/Windows 7) elemet a Start
menüből. Kattintson duplán a CD-ROM (OLYMPUS Setup) ikonra az „OLYMPUS
Setup” ablak megnyitásához, majd kattintson duplán a „LAUNCHER.EXE” fájlra.
• Ha megjelenik a „Felhasználói fiókok felügyelete” párbeszédpanel, kattintson
az „Igen” vagy a „Tovább” gombra.

2 Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
# Figyelmeztetések• Ha semmi nem jelenik meg a kijelzőn a fényképezőgép számítógéphez
csatlakoztatása után, lehet, hogy lemerült az akkumulátor. Az akkumulátor legyenteljesen feltöltve.

Univerzális
csatlakozóaljzat

USB-kábel
Kisebb USBcsatlakozó

Keresse meg ezt a jelzést.
USB-port# Figyelmeztetések• Ha a fényképezőgép USB-kábellel csatlakozik egy másik eszközhöz, egy üzenet
jelenik meg, amely arra figyelmezteti, hogy csatlakozási típust kell választania.
Válassza a [Storage] lehetőséget.

96 HU

3 Regisztrálja Olympus termékét.

• Kattintson a „Registration” gombra, majd kövesse a képernyőn olvasható
utasításokat.

4 Telepítse az OLYMPUS Viewer 3 szoftvert.

• A telepítés megkezdése előtt ellenőrizze a rendszerkövetelményeket.
• Kattintson az „OLYMPUS Viewer 3” gombra, majd kövesse a képernyőn olvasható
utasításokat a szoftver telepítéséhez.
Operációs
rendszer
Processzor
RAM
Szabadlemezterület
Monitorbeállítások

Windows XP (Service Pack 2 vagy újabb) / Windows Vista /Windows 7 / Windows 8
Pentium 4 1,3 GHz vagy gyorsabb(a mozgóképekhez Core2Duo 2,13 GHz vagy gyorsabb
szükséges)1 GB vagy több (2 GB vagy több ajánlott)
3 GB vagy több
1024 × 768 pixel vagy több
Minimum 65 536 szín (16 770 000 szín ajánlott)

1 Helyezze be a mellékelt CD-lemezta CD-ROM-meghajtóba.

• A lemezen lévő tartalomnak automatikusan meg kelljelennie a Finder fájlkezelőben. Ha nem jelenik meg,
kattintson duplán az asztalon lévő CD-ikonra.
• Kattintson duplán a „Setup” ikonra a telepítés
párbeszédpaneljének megjelenítéséhez.

2 Telepítse az OLYMPUS Viewer 3 szoftvert.

• A telepítés megkezdése előtt ellenőrizze
a rendszerkövetelményeket.
• Kattintson az „OLYMPUS Viewer 3” gombra, majd
kövesse a képernyőn olvasható utasításokat a szoftver
telepítéséhez.

Operációs
rendszer
Processzor
RAM
Szabadlemezterület
Monitorbeállítások

Mac OS X v10.5–v10.8
Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz vagy gyorsabb(a mozgóképekhez Core2Duo 2 GHz vagy gyorsabb szükséges)1 GB vagy több (2 GB vagy több ajánlott)

A fényképezőgép csatlakoztatása számítógéphez

• A szoftver használatáról további információt az online súgóban talál.

n Macintosh

5

3 GB vagy több
1024 × 768 pixel vagy több
Legalább 32 000 szín (16 770 000 szín javasolt)• Más nyelvek a kombinált nyelvválasztó listából választhatók ki. A szoftver
használatáról további információt az online súgóban talál.

HU 97

Képek másolása számítógépre az OLYMPUS Viewer 3
szoftver nélkül
A fényképezőgép alkalmas az USB Mass Storage Class szabvány szerinti adatátvitel
elvégzésére. A fényképezőgépet USB-kábellel a számítógéphez csatlakoztatva tölthetát képeket a számítógépre. A következő operációs rendszerek kompatibilisek az
USB-kapcsolattal:
Windows:

Macintosh:

Windows XP Home Edition/
Windows XP Professional/
Windows Vista/Windows 7/Windows 8
Mac OS X v.10.3 vagy újabb

1 Kapcsolja ki a fényképezőgépet, és csatlakoztassa a számítógéphez.
• Az USB-port elhelyezkedése számítógéptől függően változik. További részletes
magyarázatot a számítógép kezelési útmutatójában talál.

5
A fényképezőgép csatlakoztatása számítógéphez
98 HU

2 Kapcsolja be a fényképezőgépet.

• Megjelenik a képernyő az USB-csatlakozás
kiválasztásához.

3 Nyomja meg a FG gombot a [Storage]

kiválasztásához. Nyomja meg az Q gombot.

USB
Storage
MTP
Print
Exit

Set

4 A számítógép a fényképezőgépet új készülékként ismeri fel.
# Figyelmeztetések• Ha a Windows Vista, a Windows 7 vagy Windows 8 Windows Fotógaléria szoftverét
használja, válassza az [MTP] beállítást a 3. lépésben.
• Az alábbi rendszerek esetén nem garantált a sikeres adatátvitel még akkor sem,ha számítógépe rendelkezik USB-porttal.
Számítógépek, amelyek kiterjesztő kártya stb. segítségével csatlakoztatott USB-porttal
rendelkeznek.
Nem gyárilag telepített operációs rendszerrel rendelkező, valamint otthon összeállított
számítógépek esetén.
• Amíg a fényképezőgép számítógéphez van csatlakoztatva, a fényképezőgép
kezelőszervei nem használhatók.
• Ha a 2. lépésben említett párbeszédpanel nem jelenik meg a fényképezőgép
számítógéphez történő csatlakoztatása után, válassza az [Auto] lehetőségetaz [USB Mode] beállításnál (75. oldal) a fényképezőgép egyéni menüiben.

6 Egyéb
Felvételkészítési tippek és tájékoztató
A fényképezőgép még feltöltött akkumulátor esetén sem kapcsol be
Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve
• Töltse fel az akkumulátort a töltővel.

Az akkumulátor a hideg miatt ideiglenesen nem működőképes• Alacsony hőmérsékleten csökken az akkumulátor teljesítménye. Vegye ki az akkumulátort
és tartsa egy ideig a zsebében, hogy felmelegedjen.

A fényképezőgép nem készít felvételt, amikor lenyomja a kioldó
gombotA fényképezőgép automatikusan kikapcsolt

6
Egyéb

• Ha meghatározott ideig egyetlen műveletet sem hajt végre, az energiafelhasználás
csökkentése érdekében a fényképezőgép automatikusan alvó állapotba kapcsol.
g [Sleep] (75. oldal)
Ha az alvó üze mmódban lévő fényképezőgépen meghatározott ideig (5 perc) nem végezműveletet, a fényképezőgép automatikusan kikapcsol.

A vaku feltöltése folyamatban• A kijelzőn töltés közben villog a # jel. Várjon, amíg a villogó jel kialszik, majd nyomja meg
a kioldó gombot.

A fókusz nem működik• A fényképezőgép nem képes fókuszálni olyan témákra, amelyek túl közel vannaka fényképezőgéphez, vagy nem használhatók az autofókusz funkcióval (az AF-lámpa
villog a kijelzőn). Növelje a téma és a fényképezőgép közötti távolságot, vagy fókuszáljon
egy kontrasztosan megjelenő tárgyra, amely a témához hasonló távolságban van, majd
komponálja meg és készítse el a felvételt.
Témák, amelyekre nehéz fókuszálni
Az autofókusszal az alábbi helyzetekben nehéz lehet a fókuszálás.
Az AFmegerősítésjelző villog.
A témák nincsenekélesre állítva.
Gyenge kontrasztú
téma

Rendkívül erős fénya keret közepénFüggőlegesvonalakat nem
tartalmazó téma

Az AFmegerősítésjelző
világít, de a témanincs élesre állítva.
Különböző távolságra Nagy sebességgel
elhelyezkedő témák
mozgó témák

A téma nem
az AF-keretben van

HU 99Zajcsökkentés aktiválva• Éjszakai felvételek készítésekor a záridő hosszabb és zaj tűnhet fel a képeken.
A fényképezőgép hosszú exponálási idővel történő felvételkészítés után aktiválja
a zajcsökkentő funkciót. Eközben nem lehet felvételeket készíteni. A [Noise Reduct.]
funkció [Off] értékre állíthatóg [Noise Reduct.] (76. oldal)

Az AF-keretek száma lecsökkent
Az AF-keretek száma és mérete az oldalaránynak, a csoportos célbeállításoknak és
a [Digital Tele-converter] számára megadott beállításnak megfelelően változik.

Nincs beállítva a dátum és az időA fényképezőgép a vásárláskori beállításokkal dolgozik• A vásárlás idején a dátum és az idő beállítása nem történt meg. A fényképezőgép
használata előtt állítsa be a dátumot és az időt. g "A dátum és az idő beállítása"(16. oldal)

Eltávolította az akkumulátort a fényképezőgépből

6
Egyéb

• A dátum és az idő beállításai visszaállnak gyári alapbeállításra, ha körülbelül 1 napig
nincs akkumulátor a fényképezőgépben. A beállítások törlése hamarabb bekövetkezik
akkor, ha az akkumulátort csak rövid ideig töltötte, mielőtt kivette a fényképezőgépből.
Fontos felvételek készítése előtt ellenőrizze, hogy a dátum és az idő beállítása helyes-e.

A beállított funkciók visszaállnak a gyári alapbeállításaikba
Amikor elforgatja a módválasztó tárcsát vagy kikapcsolja a nem P, A, S vagy M módban
lévő készüléket, a módosított beállítású funkciók visszaállnak a gyári alapbeállításaikba.

A felvétel fehéres
Ez a jelenség akkor léphet fel, ha teljesen vagy félig háttérfénnyel készítette a felvételt.
Ennek okát becsillanásnak vagy szellemképhatásnak nevezik. Próbálja úgy megkomponálni
a képet, hogy erős fényforrás ne kerülhessen a beállításba. Becsillanás akkor is jelentkezhet,
ha a képen nem található fényforrás. Fényellenzővel védje az objektívet a fényforrástól.
Ha az objektív fényellenzője hatástalan, kezével tartson árnyékot az objektívre.
g "Cserélhető objektívek" (107. oldal)

A lefényképezett témán ismeretlen eredetű fényes pont(ok)van/vannak
A jelenséget a képalkotó eszköz beégett képpontjai okozhatják. Hajtson végre[Pixel Mapping] vizsgálatot.
Ha probléma továbbra is fennáll, ismételje meg néhányszor a képpont-feltérképezést.
g "Képpont-feltérképezés – A képfeldolgozási funkció ellenőrzése" (104. oldal)

A menükből nem választható funkciók
Nyilakkal egyes menüpontokat nem lehet kiválasztani a menükből.
• Az aktuális felvétel módban nem választható menüpontokat.
• Egy már kiválasztott menüpont miatt nem választható menüpontokat:
A [T] és a [Noise Reduct.] kombinációja stb.

100 HU

Hibakódok
A kijelzőn
látható üzenet

No CardLehetséges okHelyezze be a kártyát, illetve
helyezzen be egy más típusú
kártyát.

A kártya hibás.

Helyezze be ismét a memóriakártyát. Ha a probléma továbbra
is fennáll, formázza a kártyát.
A kártya nem használható, ha nem
lehet formázni.

A kártya írásvédett.

A kártya írásvédő kapcsolója„LOCK” állásban van. Oldja ki
a kapcsolót. (106. oldal)• A kártya megtelt. Nem
készíthető több felvétel, illetve
nem rögzíthető több adat,
pl. nyomtatási előjegyzés.
• A kártyán nincs szabad memória,és nem rögzíthető nyomtatásielőjegyzés vagy új felvétel.

Helyezzen be új kártyát vagy
törölje azokat a felvételeket,
amelyekre nincs szüksége.
A fontos felvételeket törlésük előtt
töltse számítógépre.

Nem olvasható a kártya.
Előfordulhat, hogy nem formázta
a kártyát.

• Válassza a [Clean Card]
lehetőséget, nyomja meg
az Q gombot, és kapcsolja kia fényképezőgépet. Vegye ki
a kártyát, és törölje meg száraz
puha kendővel a fémes felületet.
• Válassza a [Format][Yes]beállítást, majd nyomja
meg az Q gombot a kártya
formázásához. A kártya
formázása törli a rajta lévőösszes adatot.

A kártyán nem található felvétel.

A kártya nem tartalmaz felvételeket.
Rögzítse felvételeit, és játsszale őket.

A kiválasztott kép nem játszható
vissza a kép hibája miatt.
Előfordulhat, hogy a kép nem
játszható le a fényképezőgépen.

Tekintse meg a felvételt
számítógépen, képfeldolgozó
szoftverrel.
Amennyiben ez nem lehetséges,a képet tartalmazó fájl megsérült.

Write Protect

Card Setup
Clean the contact area ofthe card with a dry cloth.

Clean Card
FormatSet

No Picture

Picture Error

A más fényképezőgéppel
készített felvételek nem
The Image Cannot szerkeszthetők ezen a gépen.
Be Edited

Picture Error

Nem vihetők át képek olyan
eszközök között, amelyeképpen fogadnak vagy küldenek
adatokat.

6
Egyéb

A kártya nincs behelyezve vagy
nem lehet felismerni.

Card Error

Card Full

Hibaelhárítás

A felvételek szerkesztéséhez
használjon képfeldolgozó
szoftvert.
Növelje a kártyán rendelkezésreálló memóriát (például töröljön
néhány képet), vagy állítson be
kisebb méretet a képek küldésére.

HU 101

A kijelzőn
látható üzenet

Lehetséges ok

Hibaelhárítás
Kapcsolja ki a fényképezőgépet,és várja meg, amíg a belső
hőmérséklet lecsökken.

m

A fényképezőgép belső
A fényképezőgép hőmérséklete a sorozatfelvételbelső hőmérséklete miatt megemelkedett.
túl magas.
Használat előtt
várjon, amíg afényképezőgép
lehűl.
Az akkumulátor lemerült.

Néhány pillanat múlva
a fényképezőgép automatikusan
kikapcsol.
Hagyja a fényképezőgépet lehűlni,mielőtt újra használná.

Töltse fel az akkumulátort.

Battery Empty

6

No Connection

A fényképezőgép nincs megfelelően
számítógéphez, nyomtatóhoz,Csatlakoztassa újraHDMI-képernyőhöz vagy mása fényképezőgépet.
eszközhöz csatlakoztatva.

Egyéb

A nyomtatóban nincs papír.

Helyezzen be papírt
a nyomtatóba.

A nyomtatóból kifogyott a tinta.

Helyezzen új tintapatront
a nyomtatóba.

A nyomtatóban begyűrődött
a papír.

Vegye ki a begyűrődött papírt.

A nyomtató papírtálcáját
kihúzta, vagy a fényképezőgép
beállításainak módosítása
közben hozzányúlt
a nyomtatóhoz.

A fényképezőgép beállításainak
megadása közben ne működtessea nyomtatót.

A nyomtatóban és/vagya fényképezőgépben
meghibásodás lépett fel.

Kapcsolja ki a fényképezőgépetés a nyomtatót. Ellenőrizze
a nyomtatót, és javítson ki
minden hibát, mielőtt azt újrabekapcsolná.

Előfordulhat, hogy a más
fényképezőgéppel
készített felvételek ezzela fényképezőgéppel nem
nyomtathatók.

A nyomtatást számítógéppel
végezze el.

No PaperNo InkJammedSettings Changed

Print Error

Cannot Print

102 HUAz objektív
zárva. Tolja ki
az objektívet.

A visszahúzható objektív lencséje
Tolja ki az objektívet. (13. oldal)
visszahúzódva marad.

Ellenőrizze
az objektívet.

Meghibásodás lépett fela fényképezőgép és az objektív
között.

Kapcsolja ki a fényképezőgépet,ellenőrizze az objektívvel való
kapcsolatot, majd kapcsolja beújra.

A fényképezőgép tisztítása és tárolása
A fényképezőgép tisztítása
Tisztítás előtt kapcsolja ki a fényképezőgépet, és vegye ki az akkumulátort.

Váz:• Puha kendővel finoman törölje le. Ha a fényképezőgép nagyon szennyezett, enyhénszappanos vízbe merített, jól kicsavart kendővel törölje meg. A nedves ruhával
megtisztított fényképezőgépet törölje szárazra. Ha a fényképezőgépet a tengerpartonhasználta, tiszta vízzel átitatott és jól kicsavart kendővel tisztítsa meg.
• A markolaton megjelenő foltokat ruhával törölheti le.

Kijelző:• Puha kendővel finoman törölje le.

Objektív:• Kereskedelmi forgalomban kapható fúvóval fújja le a port az objektívről. Az objektívet
törölje le óvatosan egy objektívtisztító papírral.

Tárolás

6
Egyéb• Ha hosszabb ideig nem használja a fényképezőgépet, vegye ki az akkumulátort ésa kártyát. A fényképezőgépet hűvös, száraz és jól szellőző helyen tárolja.
• Időről időre helyezze be az akkumulátort, és ellenőrizze, hogy a készülék megfelelően
működik-e.
• Távolítsa el a port és a szennyeződést a fényképezőgépről és a hátsó védősapkáról,mielőtt a védősapkát felhelyezné a gépre.
• Tegye fel a védősapkát a fényképezőgépre, mert ezzel megakadályozhatja, hogyszennyeződés kerüljön a gép belsejébe, ha nincs felszerelve objektív. Mielőtt elteszi
az objektívet, helyezze fel rá az elülső és hátsó védősapkát.
• Használat után tisztítsa meg a fényképezőgépet.
• Ne tárolja olyan helyen, ahol rovarirtó is van.

A képalkotó eszköz tisztítása és ellenőrzése
A fényképezőgép rendelkezik egy pormentesítő funkcióval is, amely távol tartja a port
a képalkotó eszköz felületétől, illetve ultrahangos rezgéssel eltávolítja róla a port
és a szennyeződést. A pormentesítő funkció működésbe lép, ha a fényképezőgép
bekapcsolt állapotba kerül.
A pormentesítő és a képpont-feltérképező funkció párhuzamosan működik.
Ez utóbbi ellenőrzi a képalkotó egységet és a képfeldolgozó áramköröket. Mivela fényképezőgép bekapcsolásakor a pormentesítő funkció mindig bekapcsolódik,a funkció hatékony működése érdekében a készüléket függőlegesen kell tartani.

# Figyelmeztetések• Ne tisztítsa erős oldószerrel, mint pl. benzollal és alkohollal, vagy vegyileg kezeltkendővel.
• Ne tárolja a fényképezőgépet olyan helyen, ahol vegyszereket használnak
a fényképezőgép korrodálódásának megakadályozására.
• Az objektív felszínén penész képződhet, ha nem tisztítják meg a szennyeződésektől.
• Ha sokáig nem használta a készüléket, használat előtt ellenőrizze minden részét. Fontos
képek készítése előtt, készítsen próbafelvételt és ellenőrizze, hogy a fényképezőgép
megfelelően működik.

HU 103

Képpont-feltérképezés – A képfeldolgozási funkció ellenőrzése
A képpont-feltérképezés funkció lehetővé teszi a fényképezőgép számára, hogyellenőrizze és módosítsa a képalkotó egységet és a képfeldolgozási funkciókat.
A kijelző használata és sorozatfelvétel készítése után, legalább egy percet várjon,mielőtt használni kezdi a képpont feltérképezés funkciót, mert ezzel biztosíthatja annak
megfelelő működését.

1
2

Válassza a [Pixel Mapping] lehetőséget a c Egyéni menü (79. oldal) b lapján.
Nyomja meg az I, majd az Q gombot.
• A képpont-feltérképezés közben megjelenik a [Busy] sáv. A képpont feltérképezés
befejezése után visszaáll a menü.

# Figyelmeztetések• Amennyiben a képpont feltérképezés funkció működése közben kikapcsolja
a fényképezőgépet, kezdje újra az eljárást az 1. lépésnél.

6
Egyéb
104 HU7 Az akkumulátor és a töltő
Az akkumulátor és a töltő
• Olympus lítium-ion akkumulátort használjon. Eredeti OLYMPUS akkumulátorokat
használjon.
• A fényképezőgép energiafogyasztása nagymértékben függ a használat módjától és egyéb
feltételektől.
• Az alábbi műveletek fényképezés nélkül is sok energiát fogyasztanak, és hamar lemerítik
az akkumulátort.
• Ismételt autofókusz a kioldó gomb félig történő lenyomásával felvétel módban.
• Felvételek hosszú ideig történő lejátszása a kijelzőn.
• A fényképezőgép számítógéphez vagy nyomtatóhoz való csatlakoztatása esetén.
• Ha lemerült akkumulátort használ, a fényképezőgép kikapcsolhat anélkül, hogy
megjelenne az akkumulátor lemerülésére vonatkozó figyelmeztetés.
• Újonnan vásárolt állapotban az akkumulátor nincs teljesen feltöltve. A fényképezőgép
használatba vétele előtt töltse fel az akkumulátort a mellékelt töltővel.
• A tartozékként mellékelt töltő átlagos töltési ideje kb. 3 és fél óra (hozzávetőleges érték).
• Ne használjon olyan töltőt, amely nem kifejezetten a mellékelt akkumulátor töltésére
szolgál, és ne használjon olyan akkumulátort, amelyet nem kifejezetten a mellékelt
töltővel kell tölteni.

• Ha az akkumulátort nem megfelelő akkumulátorra cseréli, robbanásveszély állapota
jöhet létre. Gondoskodjon a használt akkumulátor ártalmatlanításáról az utasításoknak
megfelelően "Az akkumulátor elővigyázatos használata" (126. oldal).

A töltő használata külföldön
• A töltő a legtöbb, 100–240 V-os (50/60 Hz) váltóáramú háztartási elektromos hálózatban
használható az egész világon. A váltóáramú dugaszolóaljzat formája országonként eltérő
lehet, és ezért a töltőhöz csatlakozóadapterre lehet szüksége, amely a csatlakozódugó
formáját a dugaszolóaljzathoz igazítja. A részletekkel kapcsolatban forduljon villamossági
szaküzletéhez vagy utazási irodájához.
• Ne használjon a kereskedelemben kapható hálózati csatlakozóátalakítót, mivel az a töltő
hibás működését okozhatja.

7
Az akkumulátor és a töltő

# Figyelmeztetések

HU 105

8 Alapvető tudnivalók a kártyáról
A fényképezőgéppel használható kártyatípusok
A kézikönyvben a „kártya” kifejezés minden adattároló eszközt
magában foglal. A fényképezőgéppel a következő típusú
(kereskedelmi forgalomban kapható) SD-memóriakártyák
használhatók: SD, SDHC, SDXC és Eye-Fi és FlashAir (vezeték
nélküli LAn-funkcióval). A legfrissebb információk az Olympus
weboldalán találhatók.
SD-kártya írásvédettségi kapcsolója
Az SD-kártyán található egy írásvédettségi kapcsoló. Ha a kapcsolóta „LOCK” irányba állítja, nem tud a kártyára írni, adatokat törölni arról
vagy formázni azt. Állítsa vissza a kapcsolót nem zárolt pozícióba az íráslehetővé tételéhez.

LOCK# Figyelmeztetések

8
Alapvető tudnivalók a kártyáról
106 HU• A kártyán lévő adatok még a kártya formázása vagy törlése esetén sem törlődnek
teljesen. Selejtezéskor se mmisítse meg a kártyát, hogy a személyes adatok ne
juthassanak illetéktelenek kezébe.
• A „FlashAir” kártyák nem formázhatók. A kártya formázásához használja a FlashAir
kártyához mellékelt szoftvert.
• A FlashAir vagy Eye-Fi kártyát azon ország törvényeinek megfelelően használja,amelyben a fényképezőgépet használja. Vegye ki a FlashAir vagy Eye-Fi kártyáta fényképezőgépből, vagy kapcsolja ki a kártyafunkciókat repülőgépek fedélzetén vagy
más olyan helyeken, ahol tilos annak használata. (Az Okostelefon csatlakozás opció
használata (70. oldal), Egyéni menü [Eye-Fi] (80. oldal))• A FlashAir vagy Eye-Fi kártya használat közben felforrósodhat.
• A FlashAir vagy Eye-Fi kártya használatakor előfordulhat, hogy az akkumulátor
gyorsabban merül.
• FlashAir vagy Eye-Fi kártya használatakor előfordulhat, hogy a fényképezőgép lassabbanműködik.
• Ha a FlashAir kártya írásvédő kapcsolóját a „LOCK” állásba állítja, nem fogja tudni
használni a vezeték nélküli LAN-funkciót.

9 Cserélhető objektívek
A jelenetnek és kreatív elképzeléseinek megfelelően válasszon
objektívet. Kifejezetten a Micro Four Thirds rendszerhez kifejlesztett
objektíveket használjon, amelyeken szerepel az M.ZUIKO DIGITAL
felirat vagy a jobb oldalon látható szimbólum.
Megfelelő adapterrel Four Thirds és OM rendszerű objektíveket
is használhat.

# Figyelmeztetések• Ha a védősapkát és az objektívet le szeretné venni a fényképezőgépről vagy vissza
akarja helyezni azokat, tartsa az objektívrögzítő foglalatot lefelé. Ez megakadályozza,
hogy szennyeződés vagy más idegen anyag kerüljön a fényképezőgépbe.
• Poros helyeken ne vegye le a védősapkát és ne szereljen fel objektívet.
• Ne tartsa a fényképezőgépre felszerelt objektívet a nap felé. Ez ugyanis a fényképezőgép
meghibásodását vagy akár kigyulladását okozhatja, mivel a napfény hatása az objektívenkeresztül megsokszorozódik.
• Ügyeljen a védősapkára és a hátsó védősapkára.
• Tegye fel a védősapkát a fényképezőgépre, mert ezzel megakadályozhatja, hogyszennyeződés kerüljön a gép belsejébe, ha nincs felszerelve objektív.

M.ZUIKO DIGITAL objektívek műszaki adatain Az egyes részek elnevezésen Erőteljes zoomobjektívek használata makró funkciókkal
(ED12-50 mm f3,5-6,3EZ)

9
Cserélhető objektívek

1 Elülső védősapka
2 A szűrő foglalatának menete
3 Fókuszgyűrű
4 Zoom gyűrű (csak zoomobjektívek)5 Foglalatjelző
6 Hátulsó védősapka
7 Elektromos érintkezők
8 UNLOCK kapcsoló (csak visszahúzható
objektívek)9 Díszgyűrű (csak néhány optikán,távolítsa el a fényellenző
felhelyezésekor)

Az objektív működését a zoomgyűrű helyzete határozza meg.
MACRO gomb
MACRO

Zoomgyűrű

+Lenyomva

HU 107

E-ZOOM (Erőteljes zoom)

A nagy zoomhoz forgassa el a gyűrűt.
A zoom sebességét az elforgatás mértéke határozza meg.

M-ZOOM (Manuális zoom)

A zoomgyűrű forgatásával nagyíthat és kicsinyíthet.

MACRO (Makróképek
készítése)

Ha 0,2–0,5 méterre lévő témákról kíván felvételt
készíteni, tartsa lenyomva a MACRO gombot, és
csúsztassa előre a zoomgyűrűt. Ilyenkor a zoom nem
használható.

• Az L-Fn gomb funkcióját kiválaszthatja a fényképezőgép egyéni menüjéből.

n Pillanatfelvétel fókuszszabályozása (17 mm f1,8, ED12 mm f2,0)
A fókuszálási eljárás módosításához csúsztassa el a fókuszgyűrűt a nyíl irányába.
AF/MF

Pillanatfelvétel-fókusz

Fókuszgyűrű

Pillanatfelvétel-fókusszal a távolságot a fókuszgyűrűvel állíthatja be. A fényképezőgép
a beállított rekeszértéknek megfelelő mélységben fókuszál.
• Legalább F5,6 rekeszérték használata javasolt.
• A kiválasztott távolságban a fényképezőgép AF-módjától függetlenül készíthet képet.

n Objektívvédő kezelése (BCL-1580)
Az objektívvédő az MF-karral nyitható és zárható, a végtelen és a közeli fókusz
is ezzel a karral állítható be.

9• Az objektív és a fényképezőgép között nincs adatátvitel.
• A fényképezőgép bizonyos funkciói nem használhatók.
• A képstabilizáló funkcióhoz a fókusztávolságot 15 mm-re állítsa.

Cserélhető objektívek

MF-karObjektívvédő
zárásaVégtelen fókusz

Közeli fókusz
Távoli fókusz

n Objektív és fényképezőgép kombinációi
Objektívek
Micro Four Thirds
rendszerű objektív
Four Thirds
rendszerű objektív
OM-rendszerű
objektívek
Micro Four Thirds
rendszerű objektív

Fényképezőgép

Micro Four
Thirds rendszerű
fényképezőgép

Four Thirds rendszerű
fényképezőgép

AdapterAF

Fénymérés

Igen

Igen

Igen

Felszerelt
adapterrelátalakítható

Igen*1Igen

Nem

Igen*2

Nem

Nem

Nem

*1 Az [AF Mode] mód [C-AF] és [C-AF+TR] beállítása nem használható.
*2 A pontos mérés nem lehetséges.

108 HUn Objektív alapvető műszaki adatai
ElemekFoglalat
Gyújtótávolság
Max. rekeszérték
Képszög
ObjektívkonfigurációÍriszvezérlés
Élességállítási tartomány(Gyújtótávolság)
Fókuszbeállítás
Súly (fényellenző
és védősapka nélkül)
Méretek(legnagyobb átmérő×teljes
hossz)A szűrő foglalatának átmérője
Fényellenző
Elemek14-42 mm
f3,5-5,6 II R
14–42 mmf/3,5 – 5,6

ED40-150 mm
f4,0-5,6R

ED14-150 mm
f4,0-5,6

Micro Four Thirds foglalat
40–150 mm
14–150 mm
f/4,0 – 5,6
f/4,0 – 5,6

75° – 29°
7 csoport,
8 lencse
f/3,5 – 2230,3° – 8,2°
10 csoport,
13 lencse
f/4,0 – 2275° – 8,2°
11 csoport,
15 lencse
f/4,0 – 22

0,25 m – )(14–19 mm)
0,3 m – )
(20–42 mm)

0,9 m – )0,5 m – )AF/MF kapcsolás
113 g

190 g

260 g

l56,5×50 mm

l63,5×83 mm

l63,5×83 mm

37 mm

58 mm

58 mm

LH-40

LH-61D

LH-61C

ED12-50 mm
f3,5-6,3EZ

17 mm f1,8

BCL-1580(15 mm f8)

Micro Four Thirds foglalat
12–50 mm
17 mm
f/3,5–6,3
f/1,8

Képszög

84°–24°9 csoport,
10 lencse
f/3,5 – 2264°
6 csoport,
9 lencse
f/1,8 – 2272°
3 csoport,
3 lencse
f/8-on rögzített

0,35 m – )0,2 m –0,5 m(makró mód)

0,25 m – )0,30 m – )AF/MF kapcsolás

AF/MF,
pillanatfelvételfókusz

MF

212 g

120 g

22 g

l57×83 mm

l57,5×35,5 mm

l56×9 mmObjektívkonfigurációÍriszvezérlés
Élességállítási tartomány(Gyújtótávolság)

Fókuszbeállítás
Súly (fényellenző
és védősapka nélkül)
Méretek(legnagyobb átmérő×teljes
hossz)A szűrő foglalatának átmérője
Fényellenző

15 mm
f/8

52 mm

46 mm

–

LH-55B

LH-48B–

9
Cserélhető objektívek

Foglalat
Gyújtótávolság
Max. rekeszérték

# Figyelmeztetések• Több szűrő vagy vastag szűrő esetén a képek szélei lemaradnak.

HU 109Külön megvásárolható tartozékok
használata

10

Rögzítési mód és fájlméret/a tárolható állóképek száma
A táblázatban lévő fájlméret becsült érték a 4:3 oldalarányú fájlokhoz.
Képrögzítési mód

A képpontok
száma (Pixel
Count)

RAW

10
Külön megvásárolható tartozékok használata
110 HU

YSF
YF
YN
YB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
WSF
WF
WN
WB
WSF
WF
WN
WB
WSF
WF
WN
WB

4608×3456

3200×2400

2560×1920

1920×1440

1600×1200

1280×960

1024×768

640×480

Tömörítés
Veszteségmentes
tömörítés
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12

Fájlformátum

Fájlméret
(MB)

A tárolhatóállóképek száma*

ORF

Kb. 1741

JPEG

Kb. 11Kb. 7,5
Kb. 3,5Kb. 2,4
Kb. 5,6
Kb. 3,4
Kb. 1,7Kb. 1,2
Kb. 3,2Kb. 2,2
Kb. 1,1
Kb. 0,8
Kb. 1,8
Kb. 1,3
Kb. 0,7
Kb. 0,5
Kb. 1,3
Kb. 0,9Kb. 0,5
Kb. 0,4
Kb. 0,9Kb. 0,6
Kb. 0,4
Kb. 0,3
Kb. 0,6
Kb. 0,4
Kb. 0,3
Kb. 0,2
Kb. 0,3
Kb. 0,2
Kb. 0,2
Kb. 0,1

79
114
248
369
155
257
508
753
271
398
782
1151
476
701
1356
1968
678
984
1906
2653
1034
1488
2773
3813
1564
2260
4068
5547
3589
5085
7627
10170

*1 GB-os SD-kártyát feltételez.

# Figyelmeztetések• A többi tárolható állókép száma függ a lefényképezett témától, attól, hogy vannak-e
nyomtatási előjegyzések vagy sem, illetve más tényezőktől. Bizonyos helyzetekben
a kijelzőn megjelenő tárolható állóképek száma akkor sem változik, ha közben további
felvételeket készít, vagy ha tárolt képeket töröl.
• Az aktuális fájlméret a témától függően változik.
• A tárolható fotók kijelzőn megjelenő maximális száma 9999.
• A mozgóképekhez elérhető felvételi időt az Olympus webhelyén találja.

Külön megvásárolható tartozékok használata
Elektronikus kereső (VF-4)
Amikor belenéz a VF-4 elektronikus keresőbe, az automatikusan bekapcsol. Amíga kereső működik, a kijelző kikapcsolva marad. Meghatározhatja, hogy a menüvel
válthasson-e automatikusan a kereső és a kijelző között. A menük és a beállításoka kereső bekapcsolása után is látszanak a kijelzőn.

# Figyelmeztetések• A következő esetekben előfordulhat, hogy a kereső nem kapcsol ki automatikusan.
Alvó módban, mozgókép felvétele közben 3D felvétel közben, sorozatfelvétel közben,
live bulb, live time stb. felvétel közben, illetve a amikor a kioldó gombot félig lenyomta
vagy a kijelzőt kihúzta• A kereső akkor sem biztos, hogy bekapcsol, ha például szemüveggel néz bele, vagy erősa napfény. Váltson át manuális beállításra.

n Elektronikus kereső fel- és leszerelése
A kioldógombot nyomva tartva szerelje le a csatlakozó fedelét, majd ütközésig nyomja
bele a vakupapucsba.
• A leszereléshez kapcsolja ki a fényképezőgépet, majd a kioldógombot nyomva szerelje le.

FelszerelésKioldógomb

Eltávolítás

Csatlakozófedél
Vakupapucsvédőburkolat

10
Külön megvásárolható tartozékok használata
HU 111

n Dioptriaállító gomb használata
Kapcsolja be a fényképezőgépet, majd állítsa olyan helyzetbe a dioptriaállító gombot,
hogy a keresőben megjelenjen a kép.
• A szög legfeljebb 90°-ban állítható.
Dioptriaállító gomb
Szemérzékelő
u gombn Manuális váltás a kijelző és a kereső között
Kapcsolja ki az automatikus kapcsolót, majd hajtsa végre a váltást a külső kereső ugombjával.

1

A # Tartozékcsatlakozó menüben válassza az [CEVF] lehetőséget, majd
nyomja meg az Q gombot.

2

Válassza az [EVF Auto Switch] lehetőséget, majd nyomja meg az Q gombot.

3

Válassza az [Off] lehetőséget, majd nyomja meg az Q gombot.

• Ugyanez a menü a VF-4 u gombját nyomva tartva is előhívható.
• A kijelző és a külső kereső közötti váltáshoz nyomja meg a külső kereső ugombját.

n Alapvető műszaki adatok (VF-4)

10
Külön megvásárolható tartozékok használata
112 HU

Kijelző pixelszáma
Látómező
Kereső nagytíása
Betekintési távolság
Dioptriaállítási
tartomány
Tömeg
MéretekKb. 2 360 000 képpont
100 %Kb. 1,48 (-1 m-1 50 mm végtelenre állított objektív)
Kb. 21 mm (-1 m-1) (a szemkagyló hátsó részétől mérve)-4,0 – +2,0 m-1
42 g (csatlakozófedél nélkül)
30,4 mm (szélesség) × 48,2 mm (magasság) × 47,8 mm(mélység)# Figyelmeztetések• A kamerát nem szabad a keresőnél fogva vinni.
• Nem szabad, hogy a szemkagyló lencséjén keresztül közvetlen napfény jusson akeresőbe.

A fényképezőgéphez tartozó külső vakuk használata
A fényképezőgépen az egyik külön megvásárolható külső vakuval is biztosíthatja az
igényeinek megfelelő vakut. A külső vakuk kapcsolatban állnak a géppel, ami lehetővé
teszi, hogy különböző vakuvezérlő módokkal, például a TTL, AUTO és Super FP
vakumódokkal szabályozni lehessen a vakuvezérlési módokat. A fényképezőgéphez
használható külső vakut a fényképezőgép vakupapucsára kell csatlakoztatni. A vakuaz összekötőkábellel (külön megvásárolható) a fényképezőgép vakutartójára iscsatlakoztatható. A külső vakuhoz kapott dokumentációban talál további részleteket.
Vaku használatakor a zársebesség felső határa 1/200 mp.
Lehetséges funkciók külső vakuval
Külön
megvásárolható
vaku
FL-600R

Vakuvezérlő mód
TTL-AUTO, AUTO, MANUAL,FP TTL AUTO, FP MANUAL
TTL AUTO, MANUAL
TTL AUTO, AUTO, MANUAL

GN (Kulcsszám) (ISO100)

RC-módGN36 (85 mm*) GN20 (24 mm*)

FL-300R
GN20 (28 mm*)
FL-14
GN14 (28 mm*)
–
RF-11
GN11
–
TTL AUTO, MANUAL
TF-22
GN22
–
*A használható objektív gyújtótávolsága (a 35 mm-es analóg fényképezőgépen alapuló számítás).

Vezeték nélküli távirányítóval végzett vakus fényképezés
Vezeték nélküli vakus fényképezéshez a fényképezőgéphez készült, és távirányításos
móddal ellátott külső vakuegységek használhatók. A fényképezőgép a mellékelt vakut,
illetve legfeljebb három különálló távirányításos vakuból álló csoportot tud vezérelni.
A külső vakukhoz kapott kezelési útmutatóban talál további részleteket.

Állítsa a külső vakukat RC-módba, és helyezze el őket a kívánt pozíciókban.

2

Válassza ki az [On] beállítást az [# RC Mode] lehetőséghez az X 2. felvételi
menüben (115. oldal).

• Kapcsolja be a külső vakuegységeket, nyomja meg a MODE gombot, és válasszaaz RC-módot.
• Minden külső vakuhoz válasszon ki egy csatornát és egy csoportot.

• A részletes LV-vezérlőpult RC-módra áll át.
• Az INFO gomb ismételt megnyomásával megjelenítheti a részletes LV-vezérlőpultot.
• Válasszon vakumódot (vörösszemhatás csökkentése RC-módban nem használható).

10
Külön megvásárolható tartozékok használata

1

HU 113

3

A részletes LV-vezérlőpulton módosítsa az egyes csoportokhoz tartozó
beállításokat.
Vakuerősség
értékeCsoport• Válassza ki a vakuvezérlési
módot, majd állítsa beegyenként a vakuerősségetaz egyes csoportokhoz.
MANUAL mód eseténválassza ki a vakuerősséget.
Adja meg a beállításokat afényképezőgép vakujához.

4

Normál vaku mód/Super FP vaku mód• Átkacsolás a normál és a Super FP
vaku mód között.

A Mode
TTL
M
Off
TTL

P

+5.0
1/8
–
+3.0

250 F5.6

Ch

LO
1

0.0

38

Kommunikációs fényerősség
• A kommunikációs fényerősség [HI],[MID], vagy [LO] (magas, közepes,
alacsony) értékre állítása.
Csatorna• A kommunikációs csatorna beállítása
ugyanarra a csatornára, amelyet
az elektronikus vaku használ.

Vakuvezérlő Vakuerősség
mód

Szerelje fel a mellékelt vakut, és emelje fel a vakufejet.
• A beépített és a külső vakuk töltött állapotának megerősítése után készítsen próbafelvételt.

n Vezeték nélküli vaku vezérlési hatótávolsága
Úgy helyezze el a vezeték nélküli vakukat, hogy a távirányító érzékelői a fényképezőgép felénézzenek. Az ábrán a vaku elhelyezésének közelítő távolságértékei láthatók. A tényleges
hatótáv a helyi körülményektől függően változik.
30°
60°

30°

7m
50°
100°

10
Külön megvásárolható tartozékok használata
114 HU

50°

5m# Figyelmeztetések• Célszerű egyetlen, legfeljebb három külső vakuból álló csoportot létrehozni.
• A külső vakuk nem használhatók második redőny lassú szinkronizálására vagy 4 mp-nél
hosszabb rázkódásvédett expozíciók készítésére.
• Ha a téma túl közel van a fényképezőgéphez, a mellékelt vaku ellenőrző villanásai
befolyásolhatják az expozíciót (ez a hatás csökkenthető például úgy, hogy diffúzor
segítségével csökkenti a mellékelt vaku fényerejét).
• A vaku távirányításos módban történő használatakor a szinkronizációs idő felső határa
1/160 mp.

Más külső vakuk
Ha a fényképezőgép vakupapucsára szerelt külső vakut használ, ezekre ügyeljen:• A fényképezőgép vakupapucsán 24 V-nál nagyobb feszültséget használó régi vakuk
károsítják a készüléket.
• Az Olympus műszaki feltételeinek meg nem felelő jelkapcsolatot használó vakuk
károsíthatják a készüléket.
• Csak M felvétel módban használja ezeket, 1/160mp.-nél lassabb exponálási idővel és
az [Auto] értéktől eltérő ISO-beállítások mellett.
• A vakuvezérlés csak úgy végezhető el, ha manuálisan állítja be a vakuta fényképezőgéppel kiválasztott ISO-érzékenységre és rekeszértékre. A vaku fényereje
az ISO-érzékenység vagy a rekeszérték beállításával adható meg.
• Az objektívnek megfelelő megvilágítási szöggel használja a vakut. A megvilágítási szögáltalában 35 mm-es formátumnak megfelelő gyújtótávolságban van megadva.

Menütérkép
*1: Hozzáadható a [Myset] beállításokhoz.
*2: Visszaállíthatja az alapértelmezést, ha a [Reset] beállításhoz a [Full] lehetőségetválasztja.
*3: Visszaállíthatja az alapértelmezést, ha a [Reset] beállításhoz a [Basic] lehetőségetválasztja.

K Felvétel menü
Fülek
W

Alapértelmezett――

Funkció
Card Setup
Reset/Myset
Picture Mode
K

Still Picture
Movie

Image Aspect
Digital Tele-converter
X

Image Stabilizer
AE BKT

Bracketing

A– B
G–M

FL BKT
ISO BKT
ART BKTHDR BKT
Frame
Auto Gain
Overlay

Time Lapse Settings
Frame
Start Waiting TimeInterval TimeTime Lapse Movie# RC Mode

*2

*3

g








59
59
48







52













51
66
35










47
63

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
99
0:00:01
0:00:01
Off
Off

63










63
64
64
64
64
65







65





113

10
Külön megvásárolható tartozékok használata

Multiple Exposure

X
4:3
Off
o
S-IS1
M-IS2
Off

j/Y

WB BKT

jNaturalYN*1

HU 115

q Lejátszás menüFülekqAlapértelmezett
Start
―
BGM
Melancholy
Effect
Fade
m
Slide
All
Slide Interval
3 sec
Movie Interval
Short
On
R
RAW Data Edit―
JPEG Edit―
Sel. Image
Edit―
R
Image Overlay――<
Reset Protect―
Connection to Smartphone―
Funkció

*1

*2

*3

g












42



67
67
68
69
69
92
69
70

*1

*2

*3









g
16
71
71
71

d Beállítás menü
Fülek

10
Külön megvásárolható tartozékok használata
116 HU

Funkció

Alapértelmezett
―
―

X
W*
i
Rec Viewdj ±0, k ±0, Vivid
0.5 secc Menu Display Off
c/# Menu Display# Menu Display Off
Firmware
―

71



71

* A beállítások a fényképezőgép vásárlásának helyétől függően változhatnak.

c Egyéni menü
Fülekc

Funkció

Alapértelmezett

*1

*2

*3
















































g

R AF/MF
AF ModeStill Picture
Movie

Full-time AF
AEL/AFL
Reset Lens
BULB/TIME Focusing
Focus Ring
MF Assist
P Set HomeAF Illuminat.
I Face Priority

S-AF
C–AF
Off
S-AF
C-AF
MF
On
On
b
Off
o
On
K

1. mód2. mód
1. mód73

Fülekc

Funkció
S Button/Dial;Function
RFunction
IFunction
ButtonFunction
GFunctionnFunction

Dial
Function
Dial
DirectionlFunction
P
AS
M
Exposure
Menu

dLock
Mode Dial Function
T Release/j
Rls Priority S
Rls Priority C
j L fpsj H fpsj + IS Off
Lens I.S. Priority
Release Lag-Time

Alapértelmezett

*1

*2





*3

g

L
R REC
#

j/Y
Direct Function
AF Stop
F
FNo.
Zár
Zár
Dial1
Dial1
On
Off

73













74



Off
On
3 fps
8 fps
On
Off
Normal



























74

U Disp/8/PC
HDMI

HDMI OutHDMI Control

Video Out

8USB Mode―Live Guide
Live Control
Art Menu
Scene Menu
Image Only, Overall
Image Only, uO, Calendar
Off
On
255
0
On
Off
Normal
1. módAuto
1. mód
1. mód
Hold
1 min
On
Auto





















10
74
































75

Külön megvásárolható tartozékok használataiAUTO
KControl P/A/S/M
ART
Settings
SCN
q InfoG/Info
LV-Info
Settings
G Settings
Displayed Grid
Picture Mode Settings
Histogram Highlight
Settings
Shadow
Mode Guide
Live View Boost
Frame Rate
Art LV Mode
Flicker reduction
LV Close Up Modeq Close Up Mode
Backlit LCD
Sleep

1080i
Off

HU 117

Fülekc

Funkció

V Exp/p/ISO
EV Step
Noise Reduct.
Noise Filter
ISO
ISO Step
ISO-Auto Set
ISO-Auto
Metering
AEL Metering
BULB/TIME Timer
Live BULB
Live TIME
Anti-Shock z

Alapértelmezett

*1

*2

*3

1/3EV
Auto
Standard
Auto
1/3EV
High Limit: 1600
Default: 200
P/A/S
p
Auto
8 min
Off
1 sec
Off
























































1/250







1/60







Off


























g

76



W # Custom# X-Sync.

10
Külön megvásárolható tartozékok használata
118 HU# Slow Limit
w+F
X K/Color/WB
K Set
Xiddle
Pixel
Count
Wmall
Shading Comp.
WB
All SetAll >All Reset
W Keep Warm Color#+WB
Color SpaceY Record/Erase
Quick Erase
RAW+JPEG Erase
File Name
Edit Filename
Priority Set
dpi Settings
Copyright Info.
Copyright
Artist Name
Settings
Copyright NameZ Movie
nMode
Movie R
Movie EffectWind Noise Reduction
Recording Volume—
2560×1920
1280×960
Off
Auto

On









WB Auto
sRGB













Off
RAW+JPEG
Reset
Off
Nem
350dpi
Off















A : 0, G : 0
—
—



77

78

78


79

—
—
P
On
Off
Off
Standard

77











79

Fülekc

Funkciób K Utility
Pixel Mappingp
ExposureJ
Shift
5
8 Warning Level
Level Adjust
Touch Screen Settings
Eye-Fi

Alapértelmezett

*1

*2





*3

g

—
±0
±0
—
On
On



79






80

# Tartozékcsatlakozó menü
Fülek#

FunkcióA OLYMPUS PENPAL Share
Please Wait
Address List
Address
Search TimerBook
New Pairing
My OLYMPUS PENPAL

*1

*2

*3

—
—
30 sec89, 9090——Size 1: Small

g

91



—
—
—
—
Size 2: Medium

j ±0, k ±0
On




91



91
91

10
Külön megvásárolható tartozékok használata

Picture Send SizeB OLYMPUS PENPAL Album
Copy All
Reset Protect
Album Mem. UsageAlbum Mem. Setup
Picture Copy Size
C Elektronikus keresőEVF Adjust
EVF Auto Switch

Alapértelmezett

HU 119Műszaki adatokn Fényképezőgép
A termék típusa
A termék típusa

10
Külön megvásárolható tartozékok használata
120 HU

Objektívek
Objektív foglalata
Egyenértékű gyújtótávolság
35 mm-es analóg
fényképezőgép esetében
Képalkotás
A termék típusa
Teljes pixelszám
Aktív pixelek száma
Képernyő mérete
Oldalarány
Téma megjelenítése
Érzékelő
Látómező
Kijelző
A termék típusa
Teljes pixelszám
Exponálás
A termék típusa
Zár
Autofókusz
A termék típusa
Fókuszpontok
Fókuszpont kiválasztása
Expozícióvezérlés
Fénymérő rendszer
Mért tartomány
Felvétel módok

ISO-érzékenység
Expozíciókorrekció
Fehéregyensúly
A termék típusa
Módbeállítás

Rögzítés
Memória
Képrögzítési rendszer
Alkalmazható szabványok
Hangos állóképek
Movie
Hang
Lejátszás
Megjelenítési formátum

Digitális fényképezőgép cserélhető Micro Four Thirds Standard
objektívvel
M.Zuiko Digital, Micro Four Thirds rendszerű objektív
Micro Four Thirds foglalat
Kb. az objektív gyújtótávolságának a kétszerese

4/3" típusú Live MOS-érzékelő
Kb.17 200 000 képpont
Kb.16 050 000 képpont
17,3 mm (magasság)×13,0 mm (szélesség)
1,33 (4:3)
Fényképezés a Live MOS-érzékelővel
100%
3,0″ TFT színes LCD, kihajtható (fel: kb. 170°, le: kb. 65°), érintőképernyő
Kb. 460 000 képpont (oldalarány 16:9)
Számítógép-vezérelt függőleges lefutású redőnyzár
1/4000–60 mp., bulb fényképezés, time fényképezés
Képalkotó eszközt használó kontrasztérzékelő rendszer
35 pont
Automatikus, opcionális
TTL-fénymérő rendszer (képalkotó mérés)Digitális ESP-fénymérés/Középponti átlagoló mérés/Spot fénymérés
EV 0–20 (Digitális ESP-fénymérés/Középponti átlagoló mérés/Spotfénymérés)
A: iAUTO/P: Program AE (programváltás végezhető)/A: rekesz-előválasztás AE/S: záridő-előválasztás AE/M: manuális/ART: művészi szűrő/SCN: motívum/n: mozgókép
LOW, 200 - 25600 (1/3, 1 EV lépésköz)±3 EV (1/3, 1/2, 1 EV lépésköz)
Képalkotás
Automatikus/Előre beállított WB (7 beállítás)/Testreszabott WB/
Gyorskereső WB
SD, SDHC, SDXC, Eye-Fi és FlashAir (vezeték nélküli LAN funkcióval
rendelkező) UHS-I kompatibilis
Digitális képrögzítés, JPEG (DCF-nek megfelelő (Design rule for Camera
File system)), RAW-adatok, MP formátum
Exif 2.3, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III,
PictBridge
Wave formátum
MPEG-4 AVC/H.264 / Motion JPEG
Sztereó, PCM 48 kHz
Egyképes lejátszás/Lejátszott kép nagyítása/Többképes megjelenítés/Naptár formátumú megjelenítés

Kioldás
Kioldási mód
SorozatfelvételÖnkioldó
Energiatakarékos funkció

Egy felvétel készítése/Sorozatfelvétel/Önkioldó
Legfeljebb 8 kép/mp (T)Működési idő: 12 mp./2 mp./Testreszabott
Váltás alvó módba: 1 perc elteltével (testre szabható),kikapcsolás: 5 perc elteltével

Vaku
Vakuvezérlő mód
TTL-AUTO (TTL előzetes villanófény mód)/MANUAL
Szinkronizációs sebesség
1/250 mp. vagy kevesebbKülső csatlakozó
Univerzális csatlakozóaljzat (USB-aljzat, AV-aljzat)/HDMI-mikrocsatlakozó (D típusú)/Tartozék-csatlakozóÁramforrás
Elem/akkumulátor
Lítium-ion akkumulátor ×1
Méretek/súly
Méretek
110,5 mm (szélesség) × 63,7 mm (magasság) × 38,2 mm (mélység)(a kiálló részek nélkül)
Tömeg
Kb. 325 g (akkumulátorral és memóriakártyával együtt)Működési környezetHőmérséklet
0 °C – 40 °C (üzemeltetés)/–20 °C – 60 °C (tárolás)
Páratartalom
30% – 90% (üzemeltetés)/10% – 90% (tárolás)

A HDMI, a HDMI embléma és a High-Definition
Multimedia Interface a HDMI Licensing LLC.
védjegye vagy bejegyzett védjegye.

n FL-LM1 vaku
Kulcsszám
Felvételi szög
MéretekTömeg

7 (ISO100•m) (10 (ISO200•m))
14 mm-es objektív képszögét fedi le (35 mm-es formátumbanez 28 mm-nek felel meg)Kb. 39,2 mm (szélesség) × 32,2 mm (magasság) × 43,4 mm (mélység)
Kb. 25 gn Lítium-ion akkumulátor
BLS-50
Lítium-ion akkumulátor
7,2 V egyenáram
1210 mAh
Kb. 500 (használattól függően)0 °C–40 °C (töltés közben)
Körülbelül 35,5 mm (szélesség) × 12,8 mm (magasság) × 55 mm (mélység)
Kb. 46 gn Lítium-ion töltő
Modellszám
Névleges bemeneti feszültség
Névleges kimeneti feszültség
Töltési időKülső hőmérséklet
Méretek
Tömeg (AC-kábel nélkül)

BCS-5
AC 100 V–240 V (50/60 Hz)
DC 8,35 V, 400 mA
Kb. 3 óra 30 perc (szobahőmérsékleten)
0 °C – 40 °C (üzemi)/–20 °C – 60 °C (tárolási)
Kb. 62 mm (szélesség)×38 mm (magasság)×83 mm (mélység)
Kb. 70 g• Az eszközhöz mellékelt AC-kábelt ne használja más eszközzel. Ne használja az eszközt
más termékek kábeleivel.
A GYÁRTÓ KÜLÖN FIGYELMEZTETÉS ÉS KÖTELEZETTSÉG NÉLKÜL
MEGVÁLTOZTATHATJA A MŰSZAKI ADATOKAT.

Külön megvásárolható tartozékok használata

Modellszám
A termék típusa
Névleges feszültség
Névleges kapacitás
Töltések és lemerülések számaKülső hőmérséklet
Méretek
Tömeg

10

HU 121

Rendszerábra

Kereső

Tápellátás

BLS-50

Lítium-ion
akkumulátor

BCS-5

Lítium-ion
akkumulátortöltő

VF-1

Optikai kereső

VF-4

Elektronikus kereső

Távvezérlés
RM-UC1

Hosszabbító kábel

USB-kábel/Csatlakozókábel AV-kábel/HDMI-kábel

Fényképezőgépmarkolat

10
Külön megvásárolható tartozékok használata
122 HU

MCG-1/MCG-2/
MCG-3PR

Vállszíj

Táska/csuklószíj Fényképezőgéptáska

Víz alatti
rendszer

Víz alatti tok

Memóriakártya*4

SD/SDHC/
SDXC/Eye-Fi/
FlashAir

Tartozékcsatlakozó
eszközök

OLYMPUS PENPAL PP-1*3
adatátviteli egység

SEMA-1

1. mikrofonkészlet

SzoftverOLYMPUS Viewer

Digitális képkezelő szoftver

MAL-1

MACRO ARM
LIGHT

*1 Nem minden objektív használható adapterrel. További információt az Olympus hivatalos webhelyén talál.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az OM rendszerű objektívek gyártása megszűnt.
*2 A kompatibilis objektívekkel kapcsolatos információkat az Olympus hivatalos webhelyén találja.

: E-PL6-kompatibilis termékek: Kereskedelmi forgalomban kapható termékek

A legfrissebb információk az Olympus weboldalán találhatók.
ObjektívekElőtétlencse*2
M.ZUIKO DIGITAL ED 12-50 mm f3,5-6,3 EZ
M.ZUIKO DIGITAL ED 12 mm f2,0
M.ZUIKO DIGITAL 17 mm f1,8
M.ZUIKO DIGITAL 17 mm f2,8
M.ZUIKO DIGITAL 45 mm f1,8
M.ZUIKO DIGITAL ED 75 mm f1,8
M.ZUIKO DIGITAL ED 60 mm f2,8 makró
M.ZUIKO DIGITAL 14–42 mm f3,5–5,6 II R
M.ZUIKO DIGITAL ED 9–18 mm f4,0–5,6
M.ZUIKO DIGITAL ED 14–150 mm f4,0–5,6
M.ZUIKO DIGITAL ED 40–150 mm f4,0–5,6 R
M.ZUIKO DIGITAL 75-300 mm f4,8-6,7 II

MMF-2/MMF-3 *1

FCON-P01
Halszem

WCON-P01
Nagylátószögű

Four Thirds
rendszerű objektívek

MCON-P01

Four Thirds adapter

Makró

OM-rendszerű
objektívek

MF-2 *1
OM-adapter 2

10

Vaku

FL-600R

FL-300R

Elektronikus vaku

Elektronikus vaku

Elektronikus vaku

SRF-11

STF-22

Körvakukészlet

Ikervakukészlet

RF-11*2

TF-22 *2

Körvaku

Ikervaku

FC-1

Makró vakuvezérlő

*3 Az OLYMPUS PENPAL csak abban a régióban használható, ahol megvásárolták. Területtől függően
a megoldás használata sértheti a rádiófrekvenciás kommunikációra vonatkozó helyi előírásokat, ami
büntetést vonhat maga után.
*4 A vezeték nélküli LAN-nal ellátott SD-kártyát vagy Eye-Fi kártyát azon ország törvényeinek ésszabályozásainak megfelelően használja, amelyben a fényképezőgépet használja.

Külön megvásárolható tartozékok használata

FL-14

HU 123Főbb tartozékok
Four Thirds objektív adapter (MMF–2/MMF–3)
A fényképezőgéphez Four Thirds objektívadapterrel csatlakoztathat Four Thirds
rendszerű objektíveket. Ilyen esetben előfordulhat, hogy néhány funkció, például az
autofókusz, nem elérhető.

Távkioldó kábel (RM–UC1)
Olyankor használja, amikor a fényképezőgép legkisebb elmozdulása is elmosódott
képet eredményezhet, pl. makró vagy bulb fényképek készítésénél. A távkioldó kábel
USB-csatlakozóval csatlakozik a fényképezőgéphez.

Előtétlencsék
A fényképezőgép objektívéhez csatlakoztatott előtétlencsékkel gyorsan és egyszerűen
készíthet halszemoptikás vagy makróképeket. A használható lencsetípusokkal
kapcsolatban az Olympus webhelyén talál információkat.
• Használja a megfelelő objektív kiegészítőt az SCN-módhoz (f, w vagy m).

Karos makrófény (MAL–1)
Makróképek készítése esetén megvilágíthatja vele a témát például olyan esetben,
amikor a kis távolság miatt a vaku villanása takarást eredményezne.

Mikrofonkészlet (SEMA–1)

10
Külön megvásárolható tartozékok használata
124 HU

A mikrofont a fényképezőgéptől távolabb is elhelyezheti, így csökkenthető a környezeti
zaj vagy a szélzaj. A felvétel céljának megfelelően más, a kereskedelemben kapható
mikrofonok is használhatók. A mellékelt hosszabbító kábel használata ajánlott.
(az áramellátást l3,5 mm-es sztereó csatlakozó biztosítja)Fényképezőgép-markolat
A fényképezőgép markolata cserélhető. A markolat eltávolításához vegye ki
a markolatot rögzítő csavart.

11 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
VIGYÁZAT!
ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!
NE NYISSA FEL!
FIGYELEM: AZ ÁRAMÜTÉS KOCKÁZATÁNAK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE
VEGYE LE A BORÍTÁST (VAGY A HÁTSÓ FEDELET). A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBENNEM TALÁLHATÓK A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEK.
A JAVÍTÁSSAL AZ OLYMPUS SZERVIZ MUNKATÁRSAIT BÍZZA MEG.
A háromszögben foglalt felkiáltójel a termék dokumentációjában szereplő
fontos kezelési és karbantartási tudnivalókra hívja fel a figyelmet.
VESZÉLY!

A terméknek az ezzel a jelképpel ellátott tudnivalók figyelembevétele nélkül
történő használata súlyos sérülést vagy halált okozhat.

FIGYELEM

A terméknek az ezzel a jelképpel ellátott tudnivalók figyelembevétele nélkül
történő használata sérülést vagy halált okozhat.

VIGYÁZAT!

A terméknek az ezzel a jelképpel ellátott tudnivalók figyelembevétele nélkül
történő használata kisebb személyi sérülést, a készülék károsodását vagyértékes adatok elvesztését okozhatja.

FIGYELEM
A TŰZ ÉS AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN A TERMÉKET SOHA NE
SZEDJE SZÉT, NE TEGYE KI VÍZNEK ÉS NE HASZNÁLJA MAGAS PÁRATARTALMÚ KÖZEGBEN.

Általános óvintézkedések

Idegen tárgyak – A személyi sérülések
elkerülése érdekében soha ne helyezzen
fémtárgyat a termékbe.
Hőhatás – A terméket soha ne használja és
ne tárolja hőforrás, például radiátor, hőtároló,
kályha vagy bármilyen más hőtermelő készülék
vagy berendezés közelében, beleértve a sztereo
hangerősítőket is.

A termék elővigyázatos
használata
FIGYELEM• Ne használja a fényképezőgépet gyúlékony
vagy robbanékony gáz közelében.
• A vakut és a LED-et ne használja,ha embereket (csecsemőket,kisgyermekeket stb.) közelről fényképez.
Legyen legalább 1 méterre a fotóalany
arcától. Ha a fotóalany szeméhez túl közel
használja a vakut, az a látásának pillanatnyi
elvesztéséhez vezethet.
• Ne engedje, hogy csecsemők és
kisgyermekek, illetve háziállatok
hozzáférjenek a fényképezőgéphez.

11
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Olvassa el a teljes útmutatót – A termék
használatbavétele előtt olvassa el az összes
kezelési útmutatót. Őrizzen meg mindenútmutatót és dokumentációt, hogy azok később
tájékoztatásul szolgálhassanak.
Tisztítás – Tisztítás előtt mindig húzza ki
a termék csatlakozóját a fali aljzatból. Tisztításhoz
kizárólag nedves törlőruhát használjon. A termék
tisztításánál soha ne alkalmazzon folyékony vagy
aeroszolos tisztítószert, illetve bármilyen szerves
oldószert.
Tartozékok – Saját biztonsága, valamint
a termék károsodásának elkerülése érdekében
kizárólag az Olympus által ajánlott tartozékokat
használjon.
Víz és nedvesség – Az időjárásálló modellek
esetében szükséges óvintézkedésekkel
kapcsolatos információkat az útmutatók időjárásállóságra vonatkozó részeiben talál.
Elhelyezés – A termék károsodásának elkerülése
érdekében szerelje azt biztonságosan egy stabil
fényképezőgép-állványra, tartóra vagy konzolra.
Áramforrás – A terméket kizárólag
a csomagoláson feltüntetett paraméterekkel
rendelkező áramforráshoz csatlakoztassa.

HU 125

A fényképezőgépet mindig úgy használja
és tárolja, hogy csecsemők és kisgyermekek
ne férhessenek hozzá. Ezáltal elkerülheti az
alábbi veszélyes helyzeteket, amelyek súlyos
sérülést okozhatnak:• Belegabalyodhatnak a csuklószíjba, ami
fulladást okozhat.
• Véletlenül lenyelhetik az akkumulátort,
a kártyát vagy más kis méretű alkatrészeket.
• Akaratlanul saját vagy más gyermek
szemébe villanthatják a vakut.
• A fényképezőgép mozdítható alkatrészei
véletlenül megsebesíthetik őket.
• Ne pillantson a Napba vagy más erősfényforrásba a fényképezőgépen keresztül.
• Ne használja vagy tartsa a fényképezőgépet
poros vagy nedves helyen.
• Működtetés közben ne takarja le kezével
a vakut.

VIGYÁZAT

11
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
126 HU• Ha bármiféle, a fényképezőgépből származó
szokatlan szagot, hangot vagy füstöt észlel,
azonnal kapcsolja ki azt.
Az akkumulátorokat soha ne vegye ki
csupasz kézzel, mert megégetheti a kezét,
vagy tűz üthet ki.
• Soha ne tartsa, illetve használja
a fényképezőgépet nedves kézzel.
• Ne tegye a fényképezőgépet olyan helyre,ahol az rendkívül magas hőmérsékletnek
lehet kitéve,
mivel ezáltal károsodhatnak az alkatrészek,
és a fényképezőgép akár ki is gyulladhat.
Ne használja a töltőt, ha le van takarva(pl. takaróval). Ezáltal ugyanis túlmelegedhet,és így tüzet okozhat.
• A kisebb égési sérülések elkerülése
érdekében a fényképezőgépet a megfelelő
körültekintéssel kezelje.
A fémalkatrészeket tartalmazó, túlmelegedettfényképezőgép kisebb égési sérülést okozhat.
Kérjük, vegye figyelembe a következőket:• Hosszú ideig tartó használat utána fényképezőgép felforrósodik.
A felforrósodott fényképezőgép érintése
kisebb égési sérülést okozhat.
• Ha a fényképezőgép rendkívül
alacsony hőmérsékletnek van kitéve,
akkor a fényképezőgép burkolatánakhőmérséklete alacsonyabb lehet akörnyezet hőmérsékleténél. Lehetőleg
viseljen kesztyűt a fényképezőgép alacsonyhőmérsékleten történő használata közben.
• A csuklószíjat használja elővigyázatosan.
A fényképezőgép hordozása közben
használja elővigyázatosan a csuklószíjat,mivel az könnyen beleakadhat az útjába
kerülő tárgyakba, és súlyos kárt okozhat.

Az akkumulátor elővigyázatos
használata
Vegye figyelembe az alábbi fontos
tudnivalókat, mert ezzel megakadályozhatja
az akkumulátorok szivárgását, túlmelegedését,kigyulladását, felrobbanását, illetve általa
okozott áramütést vagy égési sérülést.

VESZÉLY• A fényképezőgép az Olympus által
szabványosított lítium-ion akkumulátorralműködik. Az akkumulátort az ahhoz valótöltővel töltse fel. Ne használjon semmilyen
más típusú töltőt.
• Az akkumulátorokat soha ne hevítse fel vagyégesse el.
• Az akkumulátorok használata vagy tárolása
közben ügyeljen arra, hogy azok neérintkezhessenek fémből készült tárgyakkal,
így pl. ékszerekkel, dísztűkkel, kapcsokkal,
cipzárral stb.
• Ne tartsa az akkumulátorokat közvetlen
napfénynek kitett, ill. magas hőmérsékletű
helyen, így például felforrósodott járműben,hőforrás közelében stb.
• Az akkumulátorok szivárgásának, illetve
pólusaik károsodásának elkerülése érdekében
vegye figyelembe az akkumulátorok
használatával kapcsolatos összes tudnivalót.
Az akkumulátort ne próbálja szétszedni
vagy bármilyen formában módosítani,pl. forrasztással stb.
• Amennyiben az akkumulátorból kiszivárgó
folyadék szembe kerül, azonnal öblítse ki
tiszta, hideg csapvízzel, és azonnal forduljon
orvoshoz.
• Az akkumulátorokat mindig úgy tárolja, hogy
kisgyermekek ne férhessenek hozzájuk.
Ha gyermeke véletlenül lenyelt egy
akkumulátort, azonnal forduljon vele orvoshoz.
• Amennyiben azt észleli, hogy a töltő füstöt, hőt,szokatlan zajt vagy szagot bocsát ki, azonnal
függessze fel a használatát, és húzza ki a töltő
csatlakozóját az áramforrásból, majd lépjen
kapcsolatba egy hivatalos forgalmazóval vagymárkaszervizzel.

FIGYELEM• Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok mindig
szárazak legyenek.
• Mindig a termékhez javasolt akkumulátorokat
használja, mert ezzel megakadályozhatja az
akkumulátorok szivárgását, túlmelegedését,kigyulladását vagy felrobbanását.
• Az akkumulátorokat óvatosan, a kezelésiútmutatónak megfelelően helyezze bea fényképezőgépbe.

• Amennyiben az akkumulátorok nem töltődnek
fel a megadott idő alatt, hagyja abba töltést,és ne használja többet az akkumulátorokat.
• Ne használjon olyan akkumulátort, amely meg
van repedve vagy el van törve.
• Ha az akkumulátor szivárog, elszíneződött,ill. deformálódott, vagy ha használat közben
bármilyen rendellenességet tapasztal rajta,
ne használja tovább a fényképezőgépet.
• Ha az akkumulátorból folyadék szivárgott
a ruhájára vagy a bőrére, vegye le az
a beszennyeződött ruhadarabot és az érintettbőrfelületet azonnal öblítse le tiszta, hideg
csapvízzel. Ha a folyadék marást okozotta bőrön, azonnal forduljon orvoshoz.
• Az akkumulátorokat ne tegye ki erős ütésnek
vagy folyamatos rezgésnek.

VIGYÁZAT

A használat körülményeirevonatkozó tudnivalók• A termék nagy precizitású alkatrészeinek
védelme érdekében soha ne hagyja afényképezőgépet az alább felsorolt helyeken,
függetlenül attól, hogy használja vagy csak
tárolja azt:
• Olyan helyen, ahol a hőmérséklet és/
vagy a páratartalom magas, illetve erősen
ingadozik. Közvetlen napsütésnek kitett
helyen, tengerparton, zárt gépkocsiban,hőforrások (kályha, radiátor stb.) vagy
párásító berendezések közelében.
• Homokos vagy poros környezetben.
• Gyúlékony vagy robbanékony anyagokközelében.
• Nedves helyen, például fürdőszobában
vagy esőben. Időjárásálló termékek
használata esetén olvassa el az ezekhez
tartozó útmutatót is.
• Erős rezgésnek kitett helyen.
• Ne ejtse le a fényképezőgépet, és ne tegyeki erős ütésnek vagy rezgésnek.
• Ha a fényképezőgépet fényképezőgép
állványra szereli, pozícióját az állvány
fejrészénél fogva változtassa. Ne csavarja
el a fényképezőgépet.
• Ne hagyja a fényképezőgépet úgy, hogy az
közvetlenül a Nap felé van irányítva. Ez alencsék, illetve a zárszerkezetben levő redőny
károsodását, a színek kifakulását, a képalkotó
eszközön szellemképhatást, illetve adottesetben tűz keletkezését okozhatja.
• Ne fogja meg a fényképezőgép elektromosérintkezéseit. Az objektív eltávolítása után ne
felejtse el visszatenni a védősapkát!
• Mielőtt a fényképezőgépet hosszabb időre
eltenné, vegye ki belőle az akkumulátort.
A fényképezőgépet hűvös, száraz helyen tárolja,
hogy megakadályozza a páralecsapódást, illetvea penész képződését a készülék belsejében.
Ha a fényképezőgépet hosszabb tárolás
után újból előveszi, bekapcsolásával vagy
akioldó gomb lenyomásával ellenőrizze, hogy
megfelelően működik-e.
• Előfordulhat, hogy a fényképezőgép nemműködik megfelelően, ha olyan helyen
használja, ahol mágneses/elektromágnesesmezőnek, rádióhullámoknak vagy
magasfeszültségnek van kitéve, például

11
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

• Az akkumulátort feltöltés előtt mindig vizsgálja
meg figyelmesen, nem szivárog-e, illetve nem
mutatkozik-e rajta elszíneződés, alakváltozás
vagy más rendellenesség.
• Hosszú ideig tartó használat közben az
akkumulátor felforrósodhat. Ne vegye ki afényképezőgépből közvetlenül használat után,mivel akkor kisebb égési sérülést okozhat.
• Mindig vegye ki a fényképezőgépből az
akkumulátort, ha hosszabb időre használaton
kívül szeretné helyezni azt.
• A fényképezőgép az Olympus által szabványosított
lítium-ion akkumulátorral működik. Ne használjon
semmilyen más típusú akkumulátort. A megfelelő
és biztonságos használat érdekében olvassa elfigyelmesen az akkumulátor kezelési útmutatóját,mielőtt azt használni kezdené.
• Ha az akkumulátor pólusai nedvessé
vagy zsírossá válnak, ez az érintkezés
megszakadását okozhatja a fényképezőgéppel.
Használat előtt törölje le az akkumulátort
alaposan száraz ruhával.
• Az akkumulátort mindig töltse fel, ha elsőízben használja, vagy ha az hosszú ideig
használaton kívül volt.
• Ha alacsony hőmérsékleten akkumulátorralműködteti a fényképezőgépet, próbálja
meg a lehetőségek szerint melegben tartania készüléket és a tartalék akkumulátort.
Az alacsony hőmérsékleten lemerült
akkumulátor szobahőmérsékletre való
felmelegítése után adott esetben ismétműködőképessé válhat.
• A készíthető felvételek száma különböző
lehet a fényképezés feltételeitől, illetveaz akkumulátor állapotától függően.
• Hosszabb időre, különösen külföldre tervezettutazás előtt gondoskodjon arról, hogy
legyen Önnél tartalék akkumulátor. Utazás
közben a megfelelő akkumulátor beszerzése
problémákba ütközhet.

• Ha a fényképezőgépet hosszabb ideig nem
fogja használni, tárolja hűvös helyen.
• Járuljon hozzá bolygónk erőforrásainak
megőrzéséhez: kérjük, gondoskodjon az
akkumulátorok környezetbarát eltávolításáról.
A használhatatlan akkumulátorok kidobásaelőtt takarja le azok pólusait, és mindig tartsa
be a helyi törvényeket és előírásokat.

HU 127

televíziókészülékek, mikrohullámú sütők,videojátékok, hangszórók, nagy monitorok,
televízió- vagy rádiótornyok, illetve
nagyfeszültségű távvezetékek tartóoszlopainak
közelében. Ebben az esetben a további
használat előtt kapcsolja ki a fényképezőgépet,majd kapcsolja be újra.
• A fényképezőgép kezelési útmutatójának
a használati környezetre vonatkozó előírásait
minden esetben tartsa be.
• Ne érintse meg vagy törölje le közvetlenül
a fényképezőgép képalkotó egységét.

Kijelző

11
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
128 HUA fényképezőgép hátulján lévő képernyő egy
LCD-kijelző.
• Abban az esetben, ha a kijelző esetleg eltörne,ne vegye a szájába a folyadékkristályt. A kézre,lábra vagy ruházatra ragadt anyagot azonnalöblítse le.
• A kijelző tetején / alján adott esetben
megjelenhet egy fénysáv, de ez nem jelentia fényképezőgép meghibásodását.
• Ha egy témára átlósan irányítja afényképezőgépet, a kép szélei cikkcakkosan
jelenhetnek meg a kijelzőn. Ez nem jelentia fényképezőgép meghibásodását, lejátszás
módban alig lesz érzékelhető.
• Alacsony hőmérsékletű környezetben
hosszú ideig tarthat, amíg a kijelző
bekapcsol, illetve színei ideiglenesen
elváltozhatnak.A fényképezőgép rendkívül
hideg környezetben történő használata esetén
ajánlott időnként melegbe vinni a készüléket.
A kijelző teljesítménye az alacsony hőmérséklet
miatt gyenge lehet, de rendes hőmérsékleten
normalizálódik.
• A kijelző precíziós technológiával készült.
Ennek ellenére fekete vagy fényes foltokállandó jelleggel megjelenhetnek a kijelzőn.
Tulajdonságaik miatt, illetve a kijelzőhöz
viszonyított látószögtől függően a foltok adottesetben szín és fényerő szempontjából nem
egyenletesek. Ez nem jelenti a fényképezőgép
meghibásodását.

Objektív• Ne merítse vízbe, illetve ne fröcsköljön rá vizet!
• Ne ejtse le az objektívet, és ne gyakoroljon ráerős fizikai hatást!
• Ne tartsa a készüléket az objektív mozgó
részénél fogva!
• Ne érjen közvetlenül az objektívhez!
• Ne érjen közvetlenül a csatlakozópontokhoz!
• Ne tegye ki hirtelen hőmérséklet-változásnak!

Jogi és egyéb megjegyzések• Az Olympus semmilyen kártérítéssel
vagy juttatással nem tartozik jelen termék
törvényszerű felhasználójának, és harmadik
személy által, a termék nem megfelelő
használata esetén támasztott követelésekkel
szemben kötelezettséget nem vállal.
• Az Olympus semmilyen kártérítéssel
vagy juttatással nem tartozik jelen termék
törvényszerű felhasználójának felvételekelvesztése miatt támasztott követelések
esetén.

Felelősségvállalás elhárítása
• Az Olympus semmilyen felelősséget nem
vállal jelen írásos dokumentumok, illetvea szoftver közvetlen vagy közvetett tartalmáért,és semmilyen körülmények között sem vállal
kötelezettséget a termék értékesíthetőségéért,bármilyen egyedi célra való alkalmasságáért,továbbá semmilyen ebből eredő, előre nem
látott vagy közvetett kárért (beleértve többek
között az üzleti veszteséget, üzlet létrejöttének
megakadályozását vagy üzleti információ
elvesztését), amely ezen írásos dokumentumok,
a szoftver vagy a készülék használatából,illetve használatának megakadályozásából
ered. Egyes országokban a valamiből
következő és előre nem látott károkért
történő felelősségvállalás vagy közvetettgaranciavállalás elhárítása vagy korlátozása
nem megengedett, a fentebbi nyilatkozat ezért
adott esetben nem vonatkozik Önre.
• Az Olympus jelen útmutatóra minden jogot
fenntart.

FigyelemA szerzői joggal védett anyagok jogtalansokszorosítása, illetve használata adott esetben
megsérti az érvényes szerzői jogokat. Az Olympus
nem vállal felelősséget a jogtalan sokszorosításért,
használatért, illetve egyéb tevékenységért, amely
megsérti a szerzői jogok tulajdonosainak jogait.

Szerzői jogok
Minden jog fenntartva. Jelen írott dokumentumokés jelen szoftver egyetlen része sem
sokszorosítható vagy alkalmazható semmilyen
formában és módon (elektronikus vagymechanikus úton, fénymásolva, rögzítve
vagy bármilyen módon tárolva adattároló ésvisszakereshető rendszerben) az Olympuselőzetes írásbeli engedélye nélkül. Jelen írott
dokumentum, illetve a szoftver által tartalmazott
információk használatáért és az abból eredő
következményekért semmilyen felelősséget nem
vállalunk. Az Olympus fenntartja magának a jogot
arra, hogy minden külön értesítés és kötelezettség
nélkül megváltoztassa a jelen dokumentum, illetve
szoftver tulajdonságait és tartalmát.

Az USA Szövetségi Távközlési
Bizottságának (FCC) közleménye• Rádió- és televíziófrekvenciás interferencia
A készüléken végzett, a gyártó által nem
kifejezetten engedélyezett változtatások és
módosítások érvényteleníthetik a felhasználóüzemeltetési jogait. Jelen készülék tesztelt,
és eleget tesz az FCC-szabályzat 15. részében
foglalt, a B osztályú digitális készülékek
határértékeire vonatkozó előírásoknak. Ezek
a határértékek úgy vannak meghatározva,
hogy elfogadható védelmet nyújtsanak a lakás
villamos hálózatának káros interferenciáival
szemben.
Jelen készülék rádiófrekvenciás energiát hoz
létre, használ és képes kibocsátani, ezért
a kezelési útmutatónak nem megfelelő üzembe
helyezése és használata káros interferenciát
okozhat a rádiótávközlési rendszerrel.
Mindezek ellenére nem szavatolható, hogy egy
adott hálózatban nem képződik interferencia.
Amennyiben be- és kikapcsoláskor a készülék
interferenciával zavarja a rádió-, illetve
televízióadás vételét, a felhasználónak azt
javasoljuk, hogy ezt az alább felsorolt egy
vagy több intézkedés végrehajtásával próbálja
kiküszöbölni:• Forgassa el vagy helyezze máshova
a vevőantennát.

• Növelje a fényképezőgép ésa vevőkészülék közti távolságot.
• Csatlakoztassa a készüléket egy másik,a vevőkészülék áramkörétől eltérő
áramkörű csatlakozó aljzatba.
• Forduljon szaküzletéhez, illetve
szakképesített rádió-/televízióműszerészhez. A fényképezőgép
személyi számítógéphez (PC) történő
csatlakoztatásához kizárólag az Olympusáltal mellékelt USB-kábel használandó.
A készüléken végzett, nem engedélyezettváltoztatások és módosítások érvénytelenítik
a felhasználó üzemeltetési jogait.

Kizárólag az ajánlott
akkumulátort és
akkumulátortöltőt használja
Nyomatékosan javasoljuk, hogy afényképezőgéphez kizárólag eredeti, az Olympusáltal ajánlott akkumulátort és akkumulátortöltőt
használjon.
Nem eredeti akkumulátor és/vagy akkumulátortöltő
használata tűzhöz vagy személyi sérüléshez
vezethet szivárgás, felmelegedés, gyulladás
vagy az elem károsodása következtében. Az
Olympus nem vállal felelősséget olyan balesetekért
vagy károkért, amelyek nem eredeti Olympus
tartozéknak tekintendő akkumulátor és/vagy
akkumulátortöltő használatából fakadnak.

Észak-, Közép-, Dél-Amerika és a Karib-térség vásárlói számára

OLYMPUS AMERICAS KORLÁTOZOTTJÓTÁLLÁS – OLYMPUS IMAGING AMERICA
INC. TERMÉKEKREAz Olympus jótállást vállal arra, hogy a mellékelt
Olympus® képfeldolgozási termék(ek) és ahozzá(juk) tartozó Olympus® tartozékok (egyenként
a "Termék", együttesen a "Termékek") anyagukban
és kivitelezésükben rendeltetésszerű használat és
karbantartás esetén hibától mentesek lesznek avásárlás dátumától számított egy (1) éven át.

Ha a Termékek bármelyike hibásnak bizonyul az egyévig tartó jótállási időszak alatt, a vásárlónak a hibás
Terméket az alább leírt eljárást követve vissza kelljuttatnia bármely Olympus márkaszervizbe (lásd: „MI
A TEENDŐ, HA JAVÍTÁSRA VAN SZÜKSÉG”).
Az Olympus, saját belátása alapján és saját
költségére kijavítja, kicseréli vagy beállítja ahibás Terméket, ha az Olympus vizsgálata és agyári ellenőrzés során kiderül, hogy (a) a hiba
rendeltetésszerű használat során keletkezett és (b) a
Termék a korlátozott jótállás hatálya alá esik.

11
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Megfelelőségi nyilatkozat
Modellszám: E-PL6
Márkanév: OLYMPUS
Felelős fél:
Cím: 3500 Corporate Parkway, P. O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610,
Amerikai Egyesült Államok
Telefonszám: 484-896-5000
Megfelel az FCC-szabványnak
OTTHONI VAGY IRODAI HASZNÁLATRA
Ez a készülék megfelel az FCC-szabályzat 15. részének. A működésre az alábbi két feltétel vonatkozik:(1) Ez a készülék nem okozhat zavaró interferenciát.
(2) Ennek a készüléknek bármilyen jellegű interferenciát el kell viselnie, beleértve a készülék nem
megfelelő működését okozó interferenciát is.
Ez a B osztályú digitális készülék megfelel a kanadai ICES-003 szabványnak.

HU 129Az Olympus jótállási felelőssége és a vásárló
követelése kizárólag a hibás Termékek javítására,cseréjére és beállítására terjedhet ki. A Termék
megjavítása vagy kicserélése, jogszabály eltérő
rendelkezése hiányában, nem hosszabbítja meg azelőírt garanciális időszakot.
Tiltó rendelkezést tartalmazó jogszabályielőírás hiányában a Termékeknek az Olympus
márkaszervizbe történő eljuttatásért a vásárló felel,és a szállítási költségek is őt terhelik. Az Olympus
nem kötelezhető megelőző karbantartás, telepítés,eltávolítás vagy karbantartás elvégzésére.
Az Olympus fenntartja a jogot, hogy (i) helyreállított,felújított és/vagy alkalmas használt (az Olympusminőségbiztosítási szabványainak megfelelő)alkatrészeket használjon fel a jótállás keretében
vagy más javítások során és (ii) belső vagy külső
kialakításbeli és/vagy szolgáltatásbeli módosításokat
végezzen a termékeken anélkül, hogy a Terméken
az ilyen módosításokért felelősséget vállalna.

11
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
130 HUMI NEM TARTOZIK A KORLÁTOZOTTJÓTÁLLÁS HATÁLYA ALÁ
Az Olympus nem vállal jótállást, valamint a korlátozott
jótállás nem vonatkozik semmilyen kifejezett vagy
hallgatólagos, illetve törvénnyel szabályozott módon akövetkezőkre:(a) nem az Olympus által gyártott termékek és
tartozékok és/vagy az „OLYMPUS” márkacímkét
nem tartalmazó termékek és tartozékok (amás gyártók által készített, de az Olympus által
forgalomba hozott termékek és tartozékok esetében
az adott gyártó által vállalt jótállási feltételek ésidőtartam érvényes, és felelősséget is a termék
gyártója vállalja ezekért a termékekért);(b) bármely, az Olympus által felhatalmazott szerviz
személyzetébe nem tartozó emberek által
szétszerelt, javított, szakszerűtlenül szerelt,
módosított Termékek, ha a mások által végzett
javítás az Olympus írásos beleegyezése nélkül
történt;(c) a Termékek olyan hibái és sérülései, amelyeket
kopás, szakadás, nem rendeltetésszerű használat,helytelen használat, gondatlanság, homok,
folyadékok, fizikai behatás, helytelen tárolás,
az előírt működési és karbantartási elemek
elvégzésének hiánya, az akkumulátor/elemszivárgása, a nem "OLYMPUS" márkájú tartozékok
és fogyóeszközök használata, vagy a Termék nem
kompatibilis eszközökkel történő használata okozott;(d) szoftverprogramok;(e) tartozékok és fogyóeszközök (nem kizárólagosan
beleértve a lámpákat, a tintát, a papírt, a filmet,
a nyomatokat, a negatívokat, a kábeleket és azelemeket); és/vagy(f) olyan Termékek, amelyek nem rendelkeznekérvényesen elhelyezett és rögzített Olympus
sorozatszámmal, kivéve az olyan modelleket,
amelyen az Olympus nem helyez el és rögzít
sorozatszámokat.

(g) az Észak-Amerikán, Közép-Amerikán, Dél-Amerikán
és a Karib-térségen kívül működő forgalmazóktól
kiszállított, kézbesített, vásárolt vagy értékesített
Termékek; és/vagy(h) az Észak-Amerikán, Közép-Amerikán, Dél-Amerikán
és a Karib-térségen kívül felhasználásra, illetveértékesítésre szánt Termékek (pl. szürkepiacról
származó termékek).
JÓTÁLLÁSI NYILATKOZAT; KÁRFELELŐSSÉG
KORLÁTOZÁSA; A JÓTÁLLÁSI
MEGÁLLAPODÁS MEGERŐSÍTÉSE;SZÁNDÉKOLT KEDVEZMÉNYEZETTA FENT LEÍRT KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁSON
TÚL AZ OLYMPUS NEM VÁLLAL ÉS
VISSZAUTASÍT MINDEN MÁS KIJELENTÉST,GARANCIÁT, FELTÉTELT ÉS JÓTÁLLÁST A
TERMÉKEKKEL KAPCSOLATBAN, LEGYENAZ KÖZVETLEN VAGY KÖZVETETT,KIFEJEZETT VAGY HALLGATÓLAGOS,VAGY BÁRMELY TÖRVÉNYI, ELŐÍRÁSBÓL
FAKADÓ, ÜZLETI VAGY MÁS HASZNÁLATESETÉN, NEM KIZÁRÓLAGOSAN
BELEÉRTVE A TERMÉKEK (VAGY BÁRMELY
ALKATRÉSZÉNEK) ALKALMASSÁGÁRA,TARTÓSSÁGÁRA, KIALAKÍTÁSÁRA,MŰKÖDÉSÉRE VAGY ÁLLAPOTÁRA, A
TERMÉK ELADHATÓSÁGÁRA, ADOTTCÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGÁRA, VALAMINT
BÁRMELY SZABADALOM, SZERZŐI
JOG VAGY MÁS FELHASZNÁLT VAGYTARTALMAZOTT JOGTULAJDON MEG NEMSÉRTÉSÉRE VONATKOZÓ JÓTÁLLÁST VAGYKIJELENTÉSEKET.
A TÖRVÉNYI SZABÁLYOZÁSOKBÓL
KÖVETKEZMÉNYKÉPP ADÓDÓ EGYÉBJÓTÁLLÁSI KÖTELEZETTSÉGEKIDŐTARTAMA ENNEK A KORLÁTOZOTTJÓTÁLLÁSNAK A HOSSZÁRA
KORLÁTOZÓDIK.
EGYES ÁLLAMOK NEM ISMERIK EL A
FELELŐSSÉGKIZÁRÁSOKAT VAGY A
JÓTÁLLÁS KORLÁTOZÁSÁT ÉS/VAGY A
FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSÁT, EZÉRT AFENTI FELELŐSSÉGKIZÁRÁSOK ÉS KIZÁRÓ
RENDELKEZÉSEK EGYES HELYZETEKBENNEM ÉRVÉNYESEK.
A VÁSÁRLÓ RENDELKEZHET A FENTIEKTŐLELTÉRŐ ÉS/VAGY TOVÁBBI JOGOKKALÉS JOGORVOSLATOKKAL, AMELYEKÁLLAMONKÉNT VÁLTOZHATNAK.
A VÁSÁRLÓ ELFOGADJA ÉS EGYETÉRTAZZAL, HOGY AZ OLYMPUS NEM VONHATÓ
FELELŐSSÉGRE OLYAN KÁROKÉRT,AMELYEK A VÁSÁRLÓT A KÉSEDELMESSZÁLLÍTÁS, TERMÉKHIBA, A TERMÉKKIALAKÍTÁSA, KIVÁLASZTÁSA VAGYGYÁRTÁSA, KÉP- VAGY ADATVESZTESÉG,VAGY MÁS OKBÓL EREDŐ KÁROSODÁSMIATT ÉRIK, FÜGGETLENÜL ATTÓL, HOGYA FELELŐSSÉGVÁLLALÁS SZERZŐDÉSBENVÁLLALT, VALAMELY KÖTELEZETTSÉGELMULASZTÁSÁBÓL (BELEÉRTVE A
GONDATLANSÁGOT ÉS A SZIGORÚAN
VETT TERMÉKFELELŐSSÉGET), VAGYMÁS MÓDON KELETKEZETT. SEMMILYENESETBEN SEM FELELŐS AZ OLYMPUSBÁRMELY KÖZVETETT, VÉLETLENSZERŰ,KÖVETKEZMÉNYKÉPP JELENTKEZŐ VAGY
SPECIÁLIS KÁROKÉRT (KORLÁTOZÁS
NÉLKÜL BELEÉRTVE AZ ELMARADTNYERESÉGET ÉS A HASZNÁLHATÓSÁGOTÉRINTŐ KIESETT IDŐT), FÜGGETLENÜL
ATTÓL, HOGY AZ OLYMPUS TUDATÁBAN
VAN-E AZ ILYEN VESZTESÉGEK VAGYKÁROK LEHETŐSÉGÉNEK.
Az Olympus értékesítői, képviselői, ügynökei
és más személyek által tett kijelentések és
jótállás – amennyiben nem felelnek meg vagyütköznek a korlátozott jótállás feltételeivel,
illetve kiegészítik azokat – csak akkor kötelezik
felelősségvállalásra az Olympust, ha írásban
történtek, és azt az Olympus egy erre jogosult
tisztségviselője kifejezetten jóváhagyta.
Ez a korlátozott jótállás a teljes és kizárólagos
jótállási nyilatkozat, amelyet az Olympus a
Termékekhez biztosít, és egyben felülír minden,a benne tárgyalt témára vonatkozó korábbi és
egyidejű szóbeli vagy írásos megállapodást,
megegyezést, javaslatot és kommunikációt.
A korlátozott jótállásban foglalt lehetőségek
kizárólag az eredeti vásárló számára
biztosítottak, és nem ruházhatók át.

Kanada:www.olympuscanada.com/repair / 1-800-6226372
Egyesült Államok:
www.olympusamerica.com/repair / 1-800-6226372
Latin-Amerika:
www.olympusamericalatina.com
A vásárlónak minden képet és más, a Terméken
tárolt adatot egy másik kép- vagy adattároló
hordozóra kell áthelyeznie, mielőtt azt eljuttatná
az Olympus márkaszervizébe.

Az ügyfélnek gondosan be kell csomagolnia
a Terméket megfelelő párnázóanyagok
felhasználásával, így megakadályozva, hogy atermék a szállítás során megsérüljön. Ezután amegfelelő Ügyfélszolgálati osztály útmutatása
alapján juttassa el a becsomagolt Terméket az
Olympus részére, vagy az Olympus hivatalosmárkaszervizének címére.
Amikor a Terméket javításra küldi, a csomagnak
a következőket kell tartalmaznia:
1) A vásárlás dátumát és helyét igazoló számla.
Kézzel írt nyugtát nem áll módunkban
elfogadni;
2) A Terméken található sorozatszámnak
megfelelő termék-sorozatszámot tartalmazó
korlátozott jótállás másolatát (kivéve,
ha olyan modellről van szó, amelyen az
Olympus nem helyez el és nem rögzít
sorozatszámot);3) A probléma részletes leírása; és4) Ha van ilyen, akkor a problémához
kapcsolódó mintanyomatok, negatívok,digitális nyomatok (vagy adathordozón
elhelyezett fájlok).
ŐRIZZE MEG AZ EGYES DOKUMENTUMOKPÉLDÁNYAIT. A szállítás során elveszett, illetve
megsérült dokumentumok vonatkozásában sem
az Olympus, sem annak hivatalos márkaszervize
nem vállal felelősséget.
Amikor a javítás befejeződött, a Terméket
díjmentesen visszajuttatjuk a vásárlónak.
ADATVÉDELEM
A jótállási igény feldolgozása érdekében
megosztott adatait bizalmasan kezeljük, és
azokat kizárólag a jótállási igény feldolgozása,
valamint a szükséges javítások elvégzése
céljából használjuk fel, illetve tesszük közzé.

11
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

MI A TEENDŐ, HA JAVÍTÁSRA VAN SZÜKSÉG
A Termék márkaszerviz részére történő
átadásához az ügyfélnek fel kell vennie akapcsolatot az Olympus adott régióban kijelöltÜgyfélszolgálati osztályával. Az Olympus adottrégióban kijelölt Ügyfélszolgálati osztályának
eléréséhez, kérjük, hogy keresse fel az alábbi
honlapot, vagy hívja a következő telefonszámot:VAGY KEZELÉSÉÉRT, SEM A JAVÍTÁS ALATTELVESZETT VAGY SÉRÜLT KÉPEKKELVAGY ADATOKKAL KAPCSOLATOSKÁROKÉRT KÖZVETETT, VÉLETLENSZERŰ,KÖVETKEZMÉNYKÉPP JELENTKEZŐ VAGY
SPECIÁLIS KÁROKÉRT (KORLÁTOZÁS
NÉLKÜL BELEÉRTVE AZ ELMARADTNYERESÉGET ÉS A HASZNÁLHATÓSÁGOTÉRINTŐ KIESETT IDŐT), FÜGGETLENÜL
ATTÓL, HOGY AZ OLYMPUS TUDATÁBAN
VAN-E AZ ILYEN VESZTESÉGEK VAGYKÁROK LEHETŐSÉGÉNEK.

AZ OLYMPUS SEMMILYEN ESETBENSEM FELELŐS A JAVÍTÁSRA BEKÜLDÖTTTERMÉKEN TALÁLHATÓ KÉPEK VAGYADATOK MENTÉSÉÉRT, TÁROLÁSÁÉRT

HU 131

Európai vásárlóink számára
A „CE” jelzés jelzi, hogy ez atermék biztonság, egészség,
környezet és fogyasztóvédelem
tekintetében megfelel az európai
követelményeknek. A „CE”
jelöléssel ellátott fényképezőgépek
az európai piacon kerülnek
forgalomba.
Ez a jelkép [áthúzott, kerekeken
guruló szemetes – WEEE irányelv
IV. melléklet] azt jelzi, hogy az EU
országaiban külön kell gyűjteni
az elektromos és elektronikus
termékekből keletkező hulladékot.
A készüléket ne dobja háztartási
hulladékba.
A termék eldobásánál kérjük,
vegye igénybe az országában
rendelkezésre álló hulladékvisszavételi és -gyűjtőhelyeket.
Ez a jelkép [áthúzott, kerekeken
guruló szemetes – 2006/66/EK
irányelv, II. melléklet] azt jelzi,
hogy az EU országaiban külön kellgyűjteni az elhasznált elemeket.
Ne dobja az elemeket és
akkumulátorokat a háztartási
hulladékba.
Az elemek kidobásakor vegye
igénybe az országában
rendelkezésre álló hulladékvisszavételi és -gyűjtőrendszereket.

11
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
132 HU

Garanciavállalási rendelkezések
Abban a valószínűtlen esetben, ha a termék– a mellékelt írásos használati utasításban
ismertetett – helyes használat ellenére avonatkozó nemzeti jótállási időszak alattmeghibásodna, és a készüléket az Olympus
Europa SE & Co. KG értékesítési körzetébenműködő, a http://www.olympus-europa.com
webhelyen feltüntetett hivatalos Olympus
forgalmazótól vásárolta, akkor annak javítása
vagy az Olympus belátása szerinti cseréjedíjmentes. Az igényelt jótállási szolgáltatás
Olympus általi megfelelő és gyors elvégzéseérdekében, kérjük, hogy vegye figyelembe
az alábbiakban feltüntetett információkat és
utasításokat:
1. A jótállási szolgáltatás igénybevételéhez,kérjük, hogy kövesse a http://consumerservice.olympus-europa.com honlapon
található, regisztrációra és a Terméknek az
eredeti nyugta, illetve a vásárlást igazoló
számla, valamint a kitöltött Jótállási jegykíséretében az értékesítést végző forgalmazó
vagy az Olympus Europa SE & Co. KGértékesítési körzetében működő, a http://www.
olympus-europa.com honlapon feltüntetett

2.

3.
4.

5.

bármely márkaszervizének címére, nemzeti
jótállási időszakon belül történő eljuttatására
vagy nyomon követésére (e szolgáltatás
csak bizonyos országok esetében érhető el)vonatkozó útmutatót.
Kérjük, győződjön meg róla, hogy a
Jótállási jegyet az Olympus, vagy annakmárkakereskedője, illetve márkaszervize
szabályosan töltötte-e ki. Ezért kérjük,győződjön meg arról, hogy neve, aforgalmazó cég neve, a sorozatszám és avásárlás dátuma (év, hónap, nap) fel legyen
tüntetve a Jótállási jegyen, vagy a Jótállási
jegyhez csatolták az eredeti számlát vagya pénztári blokkot (amelyen szerepel aforgalmazó neve, a vásárlás időpontja és atermék típusa).
A jótállási jegy nem állítható ki még egyszer,
ezért őrizze biztonságos helyen.
Felhívjuk a figyelmét, hogy a Terméknek aforgalmazó, illetve az Olympus márkaszerviz
címére történő elszállítása során felmerülő
kockázatok vagy költségek tekintetében az
Olympus semmilyen felelősséget nem vállal.
Az alább felsorolt esetekre nem terjed ki ajótállás, és a vásárlónak kell megfizetnie
a javítás költségeit még akkor is, ha afentebb megadott jótállási időn belül történt ameghibásodás.
a. Helytelen kezelés (pl. a használati
utasításban nem említett műveletek
elvégzése, stb.) okozta bármilyen
meghibásodás.
b. Bármely meghibásodás, amely olyan
javítási, módosítási, tisztítási stb. művelet
következtében keletkezett, amelyet nem
az Olympus vagy nem hivatalos Olympus
szakszerviz végzett.
c. Minden olyan meghibásodás vagy sérülés
esetén, amely a termék megvásárlása
után annak szállításakor, pl. esés, ütésstb. következtében keletkezett.
d. Minden olyan meghibásodás vagy sérülés
esetén, amelyet tűzvész, földrengés,árvíz, villámcsapás, illetve más természeti
katasztrófa, környezetszennyezés és
rendhagyó feszültségforrások használata
okozott.
e. Minden olyan meghibásodás esetén,
amely a termék gondatlan vagy helytelentárolása (pl. magas hőmérsékletű vagy
nedvességtartalmú környezetben,
rovarriasztó szerek – pl. naftalin –, illetve
veszélyes gyógyszerek közelében való
tárolás), helytelen karbantartása stb.
során keletkezett.
f. Minden olyan meghibásodás esetén,
amelyet az akkumulátorok lemerülése stb.
okozott.

g. Minden olyan meghibásodás esetén,
amelyet a termék vázába bekerült
homokszemcse, sár stb. okozott.
6. Az Olympus jótállási felelőssége
kizárólag a termék javítására, illetvecseréjére szorítkozik. Az Olympus nem
vállal semmilyen felelősséget a termék
meghibásodása következtében keletkezett,közvetett, illetve a termék használatából
eredő, a vásárlót érintő veszteségért vagykárért, különösképpen a lencsék, filmek, atermékkel együtt használt más felszerelésvagy tartozék elvesztéséért vagy sérüléséért,továbbá adatok elvesztése, illetve azokmegkésett helyreállítása okozta veszteségért.
Ez a meglévő törvényes rendelkezéseket
nem érinti.

Thaiföldön élő vásárlóink
számáraEz a telekommunikációs készülék megfelel az
NTC műszaki követelményeknek.

Mexikói vásárlóink számára
Ennek a készüléknek az üzemeltetése akövetkező két tényezőtől függ:(1) Ez a készülék nem okozhat zavaró
interferenciát, és (2) ennek a készüléknek
bármilyen jellegű interferenciát el kell viselnie,
beleértve a készülék nem megfelelő működését
okozó interferenciákat is.

Szingapúrban élő vásárlóink
számáraMegfelel a következő
előírásainak
IDA Standards
DB104634

Védjegyek• A Microsoft és a Windows a Microsoft
Corporation bejegyzett védjegye.
• A Macintosh az Apple Inc védjegye.
• Az SDXC embléma az SD-3C, LLC. védjegye.
• Az Eye-Fi az Eye-Fi, Inc. védjegye.
• A FlashAir a Toshiba Corporation védjegye.
• Az „árnyékkompenzáló technológia”
funkció az Apical Limited
szabadalmaztatott technológiáit
tartalmazza.
• A diavetítéshez az áttűnési hatások
technológiáját a HI Corporation biztosította.
• Minden egyéb cég- és márkanév bejegyzettvédjegy és/vagy az adott vállalat védjegye.
• A Micro Four Thirds és a Micro Four Thirds
logó az OLYMPUS IMAGING Corporation
védjegyei vagy bejegyzett védjegyei Japánban,
az Egyesült Államokban, az Európai Unió
országaiban és más országokban.
• A „PENPAL” az OLYMPUS PENPAL rövid
változata.
• Az útmutatóban említett fényképezőgépes
fájlrendszer-szabvány a Japan Electronics andInformation Technology Industries Association(JEITA) által kidolgozott DCF-szabvány(„Design Rule for Camera File System”).

11
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE
AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE
PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE
OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO INCOMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD ("AVC
VIDEO") AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THATWAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED
IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIALACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A
VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDEAVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTEDOR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER
USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE
OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE
HTTP://WWW.MPEGLA.COM

HU 133

Tárgymutató
Szimbólumok# RC Mode ....................................... 113
W (A kijelző nyelvének
megváltoztatása) .............................71
c/# Menu Display .......................71, 72
P Set Home .....................................73
I Face Priority .............................56, 73
dLock ................................................74
j H fps..............................................74
j L fps ..............................................74
j + IS Off ..........................................74
G/Info Settings ..................................75
K Control Settings .............................74
q Close Up Mode..............................75# Slow Limit........................................77# X-Sync. ...........................................77
w+F .................................................77#+WB .................................................78
8 Warning Level .............................80
I/H (Víz alatti WIDE / víz alatti
MACRO) ..........................................82
G (Többképes megjelenítés) .............39
U (Nagyított lejátszás) ........................39n (Mozgókép mód) ............................27n Mód ................................................79
 (Egyes képek törlése) .....................21v (Képkiválasztás) ............................21
0 (Írásvédelem) ...............................41
P (AF-keret) .....................................35
W Keep Warm Color .........................78
R (A képek elforgatása) ....................67
K Set ................................................77
8 (Síphang) .......................................75
R (Hangrögzítés) .................................41i (A kijelző fényerejének beállítása) ....71m (Diavetítés)....................................42A
A fénykép oldalaránya .........................51
A kártya formázása (Card Setup) ........59
Address Book ......................................90134 HU

AEL/AFL ........................................73, 80
AEL Metering .......................................76
AF Illuminat..........................................73
AF Mode ........................................55, 73
Album Mem. Usage .............................91
All > ...............................................78
Anti-Shock z .....................................76
ART (Művészi szűrő üzemmód) ..........28
Art Fade ...............................................88
Art LV Mode .........................................75

B
Backlit LCD ..........................................75
BULB ...................................................27
BULB/TIME Focusing ..........................73
BULB/TIME Timer................................76
Button Function ...................................73

C
Color Space .........................................78
Csatlakozás okostelefonhoz ................70
Copy All ...............................................91
Copyright Settings ...............................79D
Dátum és idő beállítása X ..................16
Dial Direction .......................................74
Dial Function........................................73
Digital Tele-converter .....................66, 82
Displayed Grid .....................................75
dpi Settings ..........................................78

E
Edit Filename.......................................78
Elforgatás (Rotate) ..............................41
EVF Adjust ...........................................91
EV Step ...............................................76
Exposure Shift .....................................79
Expozíciósorozat .................................62
Eye-Fi ..................................................80

F
Fénymérés...........................................54
File Name ............................................78
Firmware..............................................71
Flicker reduction ..................................75
Focus Ring ..........................................73
Full-time AF .........................................73

H
HDMI ...................................................74
Histogram Settings ..............................75I
A (iAuto mód) ..........................17, 19
INFO button .............................23, 32, 38
ISO ................................................56, 76
ISO-Auto ..............................................76
ISO-Auto Set .......................................76
ISO Step ..............................................76

J
JPEG Edit ............................................68

K
Kép mód ........................................48, 60
Képarány .............................................51
Képpont-feltérképezés(Pixel Mapping) .............................104
Képstabilizátor .....................................47
Kijelölt képek törlése............................21

L
Lens I.S. Priority ..................................74
Level Adjust .........................................80
Live BULB............................................76
Live TIME ............................................76
LIVE TIME ...........................................27
Live View Boost ...................................75M
M (Manuális mód) ...............................26
MF .......................................................81
MF Assist .............................................73
Mode Dial Function..............................74
Mode Guide .........................................75

Movie R .........................................57, 79
Mozgókép lejátszása ...........................40
Movie Tele-converter ...........................88
MTP .....................................................98
Multi Echo ............................................88
My OLYMPUS PENPAL.......................91

N
Noise Filter ..........................................76
Noise Reduct. ......................................76
Nyomtatási előjegyzés <....................92O
OLYMPUS PENPAL Album .................91
OLYMPUS PENPAL Share ............89, 90
One Shot Echo ....................................88

P
P (Program mód) ................................24
Picture Copy Size ................................91
Picture Mode Settings .........................75
Pixel Count ..........................................77
Print .....................................................93
Priority Set ...........................................78

Q
Quick Erase .........................................78

R
RAW Data Edit ....................................67
RAW+JPEG Erase ..............................78
Recording Volume ...............................79
Rec View .............................................71(Rekeszérték-prioritás üzemmód) .......25
Release Lag-Time ...............................74
Reset Lens ..........................................73
Reset/Myset.........................................59
Reset Protect .................................69, 91
Részletes LV-vezérlőpult .....................85
Rls Priority C........................................74
Rls Priority S ........................................74

HU 135

S
Shading Comp. ....................................77
Sleep ...................................................75
Storage ................................................98T
Témaútmutató ...............................31, 82
Time lapse beállítások .........................65
Többrétegű kép ...................................69
Többszörös exponálás a ..................64
Touch Screen Settings.........................80

U
USB Mode ...........................................75

V
Vakuerősség-vezérlés w ...................53
Video Out.............................................74

W
WB .................................................50, 77

Z(Záridő-prioritás üzemmód) .................26

136 HUhttp://www.olympus.com/

OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG
Telephelyek:Áruszállítás:Levelek:

 onsumer Product DivisionC
Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Németország
Tel.: +49 40 – 23 77 3-0/Fax: +49 40 – 23 07 61
Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Németország
Postafiók 10 49 08, 20034 Hamburg, NémetországMűszaki segítségnyújtás Európában:Kérjük, látogasson el weboldalunkra: http://www.olympus-europa.com
vagy hívja INGYENES TELEFONSZÁMUNKAT*: 00800 – 67 10 83 00
Ausztriában, Belgiumban, Cseh Köztársaság, Dániában, Finnországban,
Franciaországban, Németországban, Luxemburgban, Hollandiában,Norvégiában, Lengyelország, Portugáliában, Oroszország,
Spanyolországban, Svédországban, Svájcban, az Egyesült Királyságban.
* Kérjük vegye figyelembe, hogy néhány (mobil) telefonos
szolgáltató hálózatán belül a +800 számok nem érhetők
el, illetve csak kiegészítő körzetszámmal hívhatók.
Ha a fenti felsorolásban nem szereplő európai országból hív bennünket,
vagy nem éri el a fenti telefonszámot, tárcsázza a következő
DÍJKÖTELES TELEFONSZÁMOKAT: +49 40 – 237 73 899.

© 2013

WC044702