Sommario
Indice attività rapido

FOTOCAMERA DIGITALE

Manuale d’uso

1.

Preparazione della fotocamera

2.

Ripresa

3.

Visualizzazione di fotografie e filmati

4.

Operazioni di base5.

Utilizzo delle opzioni di fotografia
ripresa

6.

Funzioni menu

7.

Collegamento della fotocamera a
uno smartphone

8.

Connessione della fotocamera a uncomputer e a una stampante

9.

Batteria, caricabatterie e scheda

10. Obiettivi intercambiabili
Uso di accessori venduti

11. separatamente
12. Informazioni

13. AVVERTENZE DI SICUREZZA

Grazie per aver acquistato una fotocamera digitale Olympus. Prima di iniziare ad usare la vostra
fotocamera, leggete attentamente queste istruzioni per ottenere i migliori risultati e per una
maggior durata della macchina. Conservate il manuale in un posto sicuro per futuro riferimento.
Prima di fare fotografie importanti, vi consigliamo fare alcuni scatti di prova, per acquisire
familiarità con la fotocamera.
Le illustrazioni dello schermo e della fotocamera mostrate in questo manuale sono state realizzate
durante le fasi di sviluppo e potrebbero presentare delle differenze rispetto al prodotto reale.
In caso di aggiunte e/o modifiche delle funzioni dovute a un aggiornamento del firmware, leinformazioni saranno diverse. Per avere le informazioni più recenti, visitate il sito Web di Olympus.
Registra il tuo prodotto su www.olympus.eu/register-product e ottieni
ulteriori vantaggi da Olympus!

 Questo avviso riguarda il ﬂash in dotazione ed è rivolto principalmente agli
utenti del Nord America.

Information for Your Safety

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONSWhen using your photographic equipment, basic safety precautions should always befollowed, including the following:• Read and understand all instructions before using.
• Close supervision is necessary when any ﬂash is used by or near children. Do not leave
ﬂash unattended while in use.
• Care must be taken as burns can occur from touching hot parts.
• Do not operate if the ﬂash has been dropped or damaged - until it has been examined byqualiﬁed service personnel.
• Let ﬂash cool completely before putting away.
• To reduce the risk of electric shock, do not immerse this ﬂash in water or other liquids.
• To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this ﬂash, but take it to qualiﬁedservice personnel when service or repair work is required. Incorrect reassembly cancause electric shock when the ﬂash is used subsequently.
• The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause arisk of ﬁre, electric shock, or injury to persons.

SAVE THESE INSTRUCTIONS$ Note• Nelle illustrazioni e nelle spiegazioni, il manuale mostra la visualizzazione del menu
in inglese.
È possibile selezionare la lingua di visualizzazione del menu della fotocamera.
Per dettagli, leggere «Modiﬁca della lingua di visualizzazione» (P. 84).

Indicazioni utilizzate nel manuale
Nel manuale vengono utilizzati i seguenti simboli.

Avvertenze

Informazioni importanti riguardanti fattori che potrebbero
condurre a problemi di funzionamento. Indicano anche
operazioni da evitare.

Punti da tenere presente quando utilizzate la fotocamera.
$ NoteSuggerimenti
Utili informazioni che aiutano a sfruttare al meglio la fotocamera.
%

g
2 IT

Pagine di riferimento che descrivono dettagli o informazioni
associate.

Sommario
7

Contenuto della confezione ........9

Preparazione dellafotocamera

10

Nome delle parti .........................10
Ricarica e inserimentodella batteria ...............................12
Inserimento della scheda ..........13
Rimozione della scheda ...........13
Montaggio dell’obiettivo sulla
fotocamera ..................................14

Visualizzazione delle
fotograﬁe...................................27
Visualizzazione dei ﬁlmati.........27
Volume......................................27
Protezione delle immagini ........27
Cancellazione delle immagini ...28
Impostare un ordine
di trasferimento sulle
immagini ([Share Order]) ..........28
Selezione delle immagini([Share Order Selected],[0], [Erase Selected]) ...........28

Accensione della fotocamera....15

Uso del touchscreen ..................29
Selezione e protezionedelle immagini...........................29

Impostazione della data
e dell’ora......................................16

Operazioni di baseSelezione di una modalitàdi ripresa .....................................17

Ripresa18

Scattare fotograﬁe ....................18
Autoritratti .................................19
Registrazione di ﬁlmati .............20
Uso del touchscreen ..................22
Selezione di un metodo
di messa a fuoco ......................22
Uso della funzione
LAN wireless.............................23
Impostazione delle funzioni diripresa .........................................24
Uso delle guide Live .................24

Visualizzazione di
fotograﬁe e ﬁlmati

26

Visualizzazione di fotograﬁe
e ﬁlmati ........................................26
Visualizzazione indice/
Visualizzazione calendario .......26

Sommario

Indice attività rapido

30

Visualizzazione delle
informazioni durante
la ripresa .....................................30
Visualizzazione del monitor
durante la ripresa......................30
Visualizzazione dei dettagli ......31
Utilizzo delle modalitàdi ripresa .....................................32
Fotograﬁa «Mira e scatta»(modalità programma P) ..........32
Scelta del diaframma(modalità prioritàdiaframma A) ...........................33
Scelta del tempo di posa
(modalità con priorità
ai tempi S) ................................34
Scelta di diaframma
e tempo di posa
(modalità manuale M) ..............35
Immagini composite luminose
di confronto (fotograﬁa live
composite) ................................36
Uso della modalitàﬁlmato (n) ...............................37
IT 3

Sommario

Aggiunta di effetti a un ﬁlmato[Movie Effect] ............................37
Uso di PHOTO STORY ............39
Fotografare in Modalità scena ..42
Uso dei ﬁltri artistici...................44
Opzioni di ripresa comuni .........46
Controllo dell’esposizione(compensazione
dell’esposizione) .......................46
Modiﬁca della luminosità
di luci e ombre ..........................46
Scelta di un crocino dimessa a fuoco (area AF) ..........47
Impostazione del crocino AF ....47
AF priorità ai volti/AF
rilevamento pupilla....................48
Crocino AF zoom/zoom AF .......49
Visualizzazione delle
informazioni durante
la riproduzione............................50
Informazioni sulla riproduzionedell'immagine............................50
Visualizzazione dei dettagli ......51
Modiﬁca del metodo divisualizzazione delle
informazioni sulla riproduzione .52
Modiﬁca della riproduzionedelle immagini...........................53

Utilizzo delle opzioni difotograﬁa ripresa

56

Regolazione delle impostazioni
durante la ripresa .......................56
Riduzione dell'oscillazionedella fotocamera(stabilizzazione immagine) .......57
Regolazione dei colori(bilanciamento del bianco)........58
Opzioni di elaborazione(modalità immagine) .................60
Scatto in sequenza/uso
dell’autoscatto...........................61

4 IT

Impostazione dell’aspettodell’immagine............................62
Aggiunta di effetti a un ﬁlmato ..62
Qualità dell’immagine(modalità registrazione) ............63
Uso del ﬂash
(fotograﬁa con ﬂash) .................65
Regolazione della potenzadel ﬂash (controllo
intensità ﬂash) ..........................68
Scelta del modo dimisurazione dellaluminosità (esposizione) ...........68
Scelta della modalità
di messa a fuoco(modalità AF) ............................69
Sensibilità ISO ..........................70
Opzioni audio per ﬁlmati(registrazione dei ﬁlmati
con audio) .................................70

Funzioni menu

71

Operazioni di base dei menu.....71
Uso del menu di ripresa 1/
menu di ripresa 2........................72
Formattazione della scheda(Card Setup) .............................72
Eliminazione di tutte leimmagini (Card Setup)..............72
Ripristino delle impostazioni
predeﬁnite (Reset) ....................73
Registrazione delle
impostazioni preferite(Myset)......................................73
Opzioni di elaborazione(modalità immagine) .................74
Qualità dell'immagine (K) ......75
Impostazione dell'autoscatto(j/Y) .....................................75
Variazione delle impostazioni
per una serie di fotograﬁe(bracketing)...............................76
Ripresa di immagini HDR(High Dynamic Range) .............78

Uso del menu di riproduzione ...81
Visualizzazione immagini
ruotate (R)..............................81
Modiﬁca delle immagini ............82
Annullamento di tutte leprotezioni ..................................83
Uso del menu di
impostazione ..............................84
X (Impostazione data/ora).......84
W (Modiﬁca della lingua
di visualizzazione) ....................84i (Regolazione dellaluminosità del monitor) .............84
Rec View ..................................84
Wi-Fi Settings ...........................84
c/# Menu Display .................. 84
Firmware...................................84
Uso dei menu personalizzati .....85
R AF/MF ..................................85
S Button/Dial ...........................86
T Release/j .........................86
U Disp/8/PC ..........................87
V Exp/p/ISO..........................88
W # Custom ............................89
X K/Color/WB .......................90
Y Record/Erase .......................91
Z Movie ...................................92
b K Utility ..............................92
AEL/AFL ...................................93
Assist MF ..................................93

Tasto Funzioni ..........................94
Visualizzazione delle
immagini della fotocamera
su un televisore ........................96
Scelta della visualizzazionedel pannello di controllo ............97
Visualizzazione delle
informazioni aggiuntive .............99
Tempi di posa con utilizzo
automatico del ﬂash................100

Sommario

Registrazione di esposizioni
multiple in una singola
immagine (esposizione
multipla) ....................................79
Ripresa automatica con
un intervallo ﬁsso (ripresa
Time Lapse) ..............................80
Fotograﬁa con ﬂash con
telecomando wireless ...............81
Zoom digitale (Digital
Tele-converter)..........................81

Menu Accessory Port ...............101
Usando OLYMPUS
PENPAL..................................101
A OLYMPUS PENPAL
Share ......................................102
B OLYMPUS PENPALAlbum .....................................103
C Electronic Viewﬁnder .........103

Collegamento della fotocamera
a uno smartphone
104
Connessione a uno
smartphone ...............................105
Trasferimento di immagini
a uno smartphone ....................105
Ripresa da remoto con uno
smartphone ...............................106
Aggiunta di informazioni sulla
posizione alle immagini ...........106
Conﬁgurazione dellafotocamera per la connessione
LAN wireless (impostazioni
Wi-Fi) .........................................107

Connessione della fotocamera a uncomputer e a una stampante 108
Installazione di OLYMPUS
Viewer 3 .....................................108
Copia di immagini in un
computer senza
OLYMPUS Viewer 3 .................. 110
Stampa diretta (PictBridge) ..... 111
IT 5

Stampa - metodo rapido ......... 111
Personalizzazione dellastampa .................................... 112

Sommario

Prenotazione delle stampe(DPOF) ....................................... 113
Creazione di un ordine
di stampa ................................ 113
Rimozione di tutte le immagini
o di quelle selezionate
dall’ordine di stampa............... 114

130

Informazioni e suggerimenti ...130
Codici di errore .........................132

115

Pulizia e conservazionedella fotocamera .......................134
Pulizia della fotocamera .........134
Conservazione........................134
Pulizia e controllodel sensore .............................134
Pixel Mapping - Controllodelle funzioni di elaborazionedelle immagini.........................135

Batteria e caricabatterie........... 115

Directory di menu .....................136

Uso del caricabatterieall’estero.................................... 115

Speciﬁche tecniche ..................143

Schede di memoria
utilizzabili .................................. 116

AVVERTENZE DI
SICUREZZA

Modalità di registrazione e
dimensioni di ﬁle/numero di
immagini memorizzabili ........... 117

AVVERTENZE DI
SICUREZZA ...............................146

Batteria, caricabatterie eschedaObiettivi intercambiabili

118

Speciﬁche obiettivi
M.ZUIKO DIGITAL .................. 118

Uso di accessori venduti
separatamente
122
Mirino elettronico (VF-4) ..........122
Flash esterni progettati perl'uso con questa fotocamera ...124
Fotograﬁa con ﬂash con
comando remoto wireless.......124
Altre unità ﬂash esterne ..........126
Accessori principali .................127
Tabella di sistema.....................128

6 IT

Informazioni

Indice146

156

Indice attività rapido

Fotografare con le impostazioni
automatiche
Fotografare in modo semplice con effetti
specialigiAUTO (A)17

Filtro artistico (ART)44

Scelta di un formato

Rapporto del formato

62

Corrispondenza rapida delle impostazioni
con la scena

Modalità scena (SCN)

42

Fotograﬁa professionale sempliﬁcata

Live Guide

24

Regolazione della luminosità di una
fotograﬁaCompensazione
dell’esposizione
Live Guide
Fotograﬁa con priorità dei
diaframmiLive Guide
Fotograﬁa con priorità ai tempi
Modalità scena (SCN)

24
34
42

Bilanciamento del bianco

58

One-touch white balance
Modalità immagine
Filtro artistico (ART)Uso del touchscreen
Area AF
Crocino AF zoom/zoom AF

59
60
44
22
47
49

Crocino AF zoom/zoom AF

49

C-AF+TR (AF tracking)69

DIS Mode/ISO

42/70

Image Stabilizer/Anti-Shock z
Autoscatto
Cavo per comando a distanza
Uso del ﬂash
Gradation (Picture Mode)
Fotograﬁa posa B/time
Fotograﬁa composita live
Modalità scena (SCN)
Gradation (Picture Mode)
Istogramma/
Compensazionedell'esposizione
Controllo alte luci e ombre

57/89
61
127
65
74
35
36
42
74

Scattare fotograﬁe con uno sfondo
sfocato
Scattare fotograﬁe che bloccano ilsoggetto in movimento o che trasmettono
il senso del movimento
Fotografare con il colore corretto
Elaborazione delle immagini in base alsoggetto/Fotograﬁe monotonali
Quando la fotocamera non mette a fuoco
il soggetto/Messa a fuoco su un’area
Messa a fuoco su un punto nel
fotogramma/conferma della messa a
fuoco prima dello scatto
Ricomposizione delle fotograﬁe dopo lamessa a fuoco
Scattare foto senza ﬂash
Riduzione della vibrazione dellafotocamera
Scattare fotograﬁe di un soggetto incontroluce
Fotograﬁa dei fuochi di artiﬁcio

Scattare fotograﬁe in modo che i soggetti
bianchi non appiano troppo chiari e isoggetti neri troppo scuri

Indice attività rapido

Ripresa

46
24
33

31/46
46

IT 7

Indice attività rapido

Riduzione disturbo immagine (mottling)

Rid Rumore

Ottimizzazione del monitor/
Regolazione della tonalità del monitor

Regolazione della luminositàdel monitor/Live View Boost
Funzione anteprima
Immagine Prova

Controllo dell’effetto impostato prima discattareControllo dell'orientamento orizzontale overticale prima della ripresa
Fotografare con una composizione
deliberata
Aumento dello zoom nelle fotograﬁe percontrollare la messa a fuoco

88

94
94

Livella31

Griglia Visibile

87

Autoq (Rec View)

84

mode2 (q Close Up Mode)

88

Autoscatto

61

Modalità scena (SCN)

42

Scattare una sequenza di fotograﬁeScattare una sequenza di
fotograﬁe61

Prolungare la durata della batteria

Autospeg.

88

Aumento del numero di scatti disponibili

Modalità di registrazione

63

Ripresa da remoto con uno smartphone(funzione LAN wireless)Ripresa da remoto con uno
smartphone

106

Autoritratti

Riproduzione/Ritoccog
HDMI/Video Out

87

Riproduzione su televisore

96

Visualizzare presentazioni con musica disottofondo

Presentazione

55

Schiarire le ombre

Shadow Adj (JPEG Edit)

82

Gestione dell’effetto occhi rossi

Redeye Fix (JPEG Edit)

82

Stampare senza problemi

Stampa diretta

111

Stampe commerciali

Creazione di un ordine distampa113

Condivisione semplice delle immagini

OLYMPUS PENPAL

101

Trasferimento di immagini a uno
smartphone (funzione LAN wireless)Aggiunta dei dati di localizzazione alle
immagini (funzione LAN wireless)Trasferimento di immagini
a uno smartphone
Aggiunta
dei
dati
di
localizzazione alle immagini

Visualizzazione delle immagini sul
televisore

Impostazioni fotocamera

8 IT

84/87

105
106

g

Sincronizzazione di data e ora

Impostazione
e dell’ora

della

data

Ripristino delle impostazioni predeﬁnite

Reset

73

Salvare le impostazioni

Myset

73

Modiﬁcare la lingua di visualizzazione

W

84

Disattivazione del suono dell'auto focus

8 (Toni Beep)

88

16

Contenuto della confezione

Fotocamera

Tappo corpo
macchina

Cinghia

Cavo USB
CB-USB6

Flash
FL-LM1

Batteria agli ioni dilitio BLS-50

Caricabatterie perbatterie agli ioni dilitio BCS-5• Custodia del ﬂash
• CD-ROM del software percomputer• Manuale d’uso• Certiﬁcato di garanzia

Contenuto della confezione

La confezione della fotocamera include i seguenti oggetti.
Se riscontraste mancanze o danni al contenuto della confezione rivolgetevi al vostro
rivenditore.

Attacco della tracolla

1

2

3

• Collegate la tracolla sull'altro lato nello stesso modo.
• Inﬁne, tirate la tracolla con forza, assicurandovi che sia ﬁssata saldamente.

IT 9

1 Preparazione della fotocamera
1

Nome delle parti

Preparazione della fotocamera

1
2
3
4
5

8
9
0
5

6

a
7

b

f

g
h
i

c
d

e

1 Ghiera modalità ..............................P. 17
2 Pulsante di scatto ...........................P. 18
3 Pulsante ON/OFF ..........................P. 15
4 Ghiera di controllo* P ....................P. 26
5 Punto di aggancio della tracolla ........P. 96 Segno di inserimento dell'obiettivo .P. 14
7 Bocchettone (Rimuovete il tappodel corpo macchina prima di inserirel'obiettivo).
8 Copertura slitta di contatto ﬂash
9 Microfono stereo .................P. 54, 70, 83
0 Spia autoscatto/
Illuminatore AF .......................P. 61/P. 85

a Pulsante di sblocco dell'obiettivo ....P. 14
b Blocco dell'obiettivo
c Innesto treppieded Blocco vano batteria/scheda...........P. 12
e Sportello del vano batteria/scheda .P. 12
f Sportello copriconnettore
g Multi-connettore .............. P. 96, 108, 111
h Connettore HDMI (Tipo D) ..............P. 96
i Alloggiamento scheda ....................P. 13* In questo manuale, l’icona P rappresenta le operazioni eseguite con la ghiera di controllo.

10 IT

4
5

1

6

2
3

b
c
a
F (Su) / pulsante F (Compensazione dell'esposizione)(P. 46)

H (Sinistra) /pulsante P(crocino AF) (P. 47)

1
Preparazione della fotocamera

7
8
9
0

I (Destra) /pulsante# (Flash) (P. 65)

Pulsante Q (P. 56,71)

G (Giù) /pulsante jY(Scatto in sequenza/autoscatto)(P. 61)

1 Altoparlante
2 Monitor ....................P. 15, 22, 29, 31, 50
3 Porta accessori .....................P. 101, 142
4 Slitta di contatto ﬂash....................P. 124
5 G/pulsante Fn...............................P. 24
6 Pulsante U...............................P. 38, 49
7 Pulsante R (Filmato)/H .....P. 20, 28, 37

8 Pulsante MENU .............................P. 71
9 Pulsante INFO (Visualizzazionedelle informazioni)...........................P. 31
0 Pulsante Q ..............................P. 56, 71
a Tasti a freccia* ................................P. 26
b Pulsante q (Riproduzione) .....P. 26, 52
c Pulsante  (Cancellazione) ...........P. 28* In questo manuale le icone FGHI rappresentano le operazioni effettuate con
i tasti a freccia.

IT 11

Ricarica e inserimento della batteria

1

1 Ricarica della batteria.
Indicatore di carica

Preparazione della fotocamera

Carica in corso

Indicatoredi carica

Contrassegno indicatore
di direzione ()3Batterie agli ioni di litio

Si accende inarancione

Caricacompletata

SpentaErrore diricarica

Lampeggia inarancione(tempo di ricarica: ﬁno a 3 oree 30 minuti circa)

Presa di correntea parete

1

Caricabatterie perbatterie agli ioni
di litio2

Cavo AC

Avvertenze• Scollegate il caricabatterie altermine della ricarica.

2 Apertura dello sportello delSportello vanobatteria/scheda

vano batteria/scheda.

2

Blocco vanobatteria/scheda

1

3 Inserimento della batteria.

Contrassegno
indicatore didirezione

Rimozione della batteria
Spegnete la fotocamera prima di aprire o chiudere lo
sportello del vano scheda/batteria. Per rimuovere labatteria, spingete prima il pomello di blocco batteria
nella direzione della freccia, quindi rimuovetela.

Avvertenze• Se non riuscite a rimuovere la batteria, rivolgetevi a un distributore autorizzato o a uncentro di assistenza. Non forzate.

$ Note• È consigliabile avere una batteria di riserva in caso di utilizzo prolungato, nel caso labatteria inserita si scarichi.
• Consultate anche «Batteria, caricabatterie e scheda» (P. 115).

12 IT

Inserimento della scheda

1 Inserimento della scheda.

1
Preparazione della fotocamera• Aprite lo sportello del vano batteria/scheda.
• Inserite la scheda ﬁno a bloccarla inposizione.
g «Schede di memoria utilizzabili»(P. 116)

Schede Eye-Fi
Prima dell’utilizzo leggere «Schede dimemoria utilizzabili» (P. 116).

Avvertenze• Spegnete la fotocamera prima di inserireo rimuovere la batteria o la scheda.

2 Chiusura dello sportello del vanobatteria/scheda.

• Chiudete il coperchio e fate scorrere
il blocco vano batteria/scheda nelladirezione indicata dalla freccia.

1

2

Avvertenze• Accertarsi che lo sportello del vano batteria/scheda sia chiuso prima di usare la
fotocamera.

Rimozione della scheda
Premete leggermente la scheda inserita per provocarnel’espulsione. Estraete la scheda.

Avvertenze• Non rimuovere la batteria o la scheda mentre
è visualizzato l'indicatore di scrittura sullascheda (P. 30).

IT 13

Montaggio dell’obiettivo sulla fotocamera

1

1 Montate l'obiettivo sulla fotocamera.
31

Preparazione della fotocamera

1

2

2

Tappo posteriore• Rimuovete il tappo posteriore dell'obiettivo e il tappo del corpo macchina.
• Allineate il segno di inserimento dell’obiettivo (rosso) sulla fotocamera con il segno
di allineamento (rosso) sull’obiettivo, quindi inserite l’obiettivo sul corpo dellafotocamera.
• Ruotate in senso orario l'obiettivo ﬁno a udire un clic (nella direzione indicata dalla
freccia 3).

Avvertenze• Prima di collegare o rimuovere l'obiettivo assicuratevi che la fotocamera sia spenta.
• Non premete il pulsante di rilascio dell’obiettivo.
• Non toccate le parti interne della fotocamera.

2 Rimuovete il copriobiettivo.
1
1
2

Uso di obiettivi con pulsante UNLOCK
Non è possibile utilizzare in posizione chiusa gli
obiettivi retraibili con cursore UNLOCK. Ruotate
l’anello dello zoom nella direzione della freccia(1) per aprire l’obiettivo (2).
Per chiuderlo, ruotate l’anello dello zoom
nella direzione della freccia (4) tenendo il
cursore UNLOCK (3) nella posizione indicata
nell’illustrazione.

Rimozione dell’obiettivo dalla fotocamera
Prima di rimuovere l'obiettivo assicuratevi che la
fotocamera sia spenta.
Tenete premuto il pulsante di rilascio dell’obiettivo
e ruotate l’obiettivo nella direzione della freccia.

1
4
3

2
Pulsante di rilascio dell’obiettivo

2

1

Obiettivi intercambiabili
Consultate «Obiettivi intercambiabili» (P. 118).

14 IT

Accensione della fotocamera

1 Premete il pulsante ON/OFF per accendere la fotocamera.

1• Quando la fotocamera è accesa, il monitor si accende.
• Per spegnere la fotocamera premete nuovamente il pulsante ON/OFF.

 Monitor

Livello batteria; (verde): la fotocamera è pronta allo scatto.
: (verde): batteria in esaurimento] (rosso lampeggiante): caricare la batteria.
Wi-Fi

ISO-A

200

Preparazione della fotocamera Pulsante ON/OFF

01:02:03

250 F5.6

38

Utilizzo del monitor
1 Abbassate il monitor.
2 Regolate l'angolazione del monitor in base all'asse dei cardini.
Angolazione inferiore
1 Angolazione superiore

11Autoritratto
12
2

Per informazioni sugli autoritratti leggete «Autoritratti» (P. 19).

Modalità di riposo della fotocamera
Se non eseguite alcuna operazione per un minuto, la fotocamera avvia la modalità di«riposo» (stand-by) per spegnere il monitor e annullare tutte le azioni. La fotocamera
viene riattivata quando premete un pulsante qualsiasi (il pulsante di scatto, il pulsante q,ecc). La fotocamera si spegnerà automaticamente se rimane in modalità di riposo per
5 minuti. Riaccendete la fotocamera prima dell’uso.

IT 15

Impostazione della data e dell’ora

1

Le informazioni di data e ora vengono memorizzate sulla scheda insieme alle
immagini. A queste informazioni viene aggiunto anche il nome del ﬁle. Assicuratevi diimpostare correttamente questi dati prima di utilizzare la fotocamera. Alcune funzioni
non possono essere utilizzate se la data e l'ora non sono state impostate.

Preparazione della fotocamera

1 Visualizzate i menu.

• Premete il pulsante MENU per visualizzare i menu.
Shooting Menu 1
1
2

Pulsante MENU

Card Setup
Reset/Myset
Picture Mode

h
4:3
Off

Image Aspect
Digital Tele-converter
Back
Setup Menu

2 Selezionate [X] nella scheda [d]’--.--.-- --:--

1(impostazione).

• Usate FG dei tasti a freccia perselezionare [d] quindi premete I.
• Selezionate [X] e premete I.

Set

English2

Rec View
Wi-Fi Settings
Menu Display
FirmwareScheda [d]0.5secBack

Set

3 Impostate data e ora.

• Usate HI per selezionare gli elementi.
• Usate FG per modiﬁcare l'elemento selezionato.
• Usate FG per selezionare il formato della data.

X
Y
2014

M

D

Time
Y/M/D

CancelL’ora viene visualizzata nel
formato 24 ore.

4 Salvate le impostazioni e uscite.

• Premete Q per impostare l’orologio della fotocamera e uscite dal menu principale.
• Premete il pulsante MENU per uscire dai menu.

Avvertenze• Se rimuovete la batteria e la fotocamera rimane senza batteria per un certo periodo ditempo, le impostazioni di data e ora potrebbero tornare alle impostazioni predeﬁnite infabbrica.

$ Note• Potete sincronizzare l'orario correttamente premendo Q al segnale orario di 0 secondi
durante l'impostazione dei [min].

16 IT

Selezione di una modalità di ripresa
Utilizzate la ghiera modalità per selezionare
la modalità di scatto.

Indicatore

Icona modalità

Preparazione della fotocamera

Modalità completamente automatica in cui la fotocamera ottimizza le impostazioni per
A la scena corrente. La fotocamera fa tutto automaticamente, comoda per i principianti.
Diaframma e tempo di posa vengono regolati automaticamente per ottenereP
i risultati ottimali.
Potete controllare il diaframma. È possibile rendere i dettagli dello sfondo più nitidiAo più sfocati.
Potete controllare il tempo di posa. È possibile riprodurre il movimento degli oggettiSo bloccarlo senza creare un effetto sfocato.
Potete controllare diaframma e tempo di posa. È possibile scattare con
un’esposizione lunga per i fuochi d’artiﬁcio o altre situazioni di ripresa con luceMscarsa.
Registrate i ﬁlmati utilizzando gli effetti creativi di diaframma e tempo di posa e glineffetti speciali dedicati ai ﬁlmati.
Potete scattare una PHOTO STORY. Scattate con il tipo di PHOTO STORYJ
selezionato.
SCN Selezionate una scena in base al soggetto.
ART Selezionate un ﬁltro artistico.

1

Per prima cosa, provate a scattare le fotograﬁe in modalità completamente automatica.

1

Impostate la ghiera modalità su A.

 Monitor

Wi-Fi

SensibilitàISO

Tempo diregistrazione
disponibile

ISO-A

200

250 F5.6

Tempo di posa

01:02:03

38

Diaframma

Numero di
fotogrammi
memorizzabili

IT 17

2 Ripresa
Scattare fotograﬁe

1

2Conﬁgurate la fotocamera edecidete la composizione.

Ripresa con Live View

• Veriﬁcate che le dita o la
tracolla della fotocamera
non ostruiscano l'obiettivo ol'illuminatore AF.
Posizione paesaggio

2

Posizione ritratto

Regolate la messa a fuoco.
• Visualizzate il soggetto al centro del monitor e premete leggermente il pulsante discatto nella prima posizione (premere il pulsante di scatto a metà).
Vengono visualizzati l'indicatore di conferma AF (() e una cornice verde (crocino AF)
nella posizione di messa a fuoco.
Indicatore diconferma AF
Wi-Fi

28mm

ISO-A

Premete a metà ilpulsante di scatto.

200

250 F5.6

01:02:03

38

Crocino AF• Vengono visualizzati la sensibilità ISO, il tempo di posa e il diaframma impostati
automaticamente dalla fotocamera.
• Se l'indicatore di conferma AF lampeggia, il soggetto non è a fuoco. (P. 130)

3

Scatto.
• Premete completamente (a fondo) il pulsante di scatto.
• Viene emesso il suono di scatto e viene scattata la fotograﬁa.
• L’immagine scattata sarà visualizzata sul monitor.

Pressione parziale e completa del pulsante di scatto
Il pulsante di scatto presenta due posizioni. La pressione del pulsante nella prima
posizione e il mantenimento in questa posizione sono denominati «pressione a metàdel pulsante di scatto»,
Premete quindi
mentre la pressione totale
completamente
Premete a metànella seconda posizione
è denominata «pressione
completa del pulsante discatto».

$ Note• È anche possibile scattare fotograﬁe utilizzando il touchscreen. g «Uso deltouchscreen» (P. 22)

18 IT

Autoritratti
Rovesciando il monitor potete scattare fotograﬁe di voi stessi guardando l'anteprimadel fotogramma.

1

Abbassare leggermente il monitor e rovesciarlo.
1

1

2• Se è collegato un obiettivo power zoom,
la fotocamera passerà automaticamente al
grandangolo.
• Il menu dell'autoritratto viene visualizzato sul
monitor.
• Il monitor visualizza un'immagine speculare(capovolto orizzontalmente).

4:3

LN
FullHDF

45:67:892341

e-Portrait one
touch

Se attivata, conferisce alla pelle un aspetto liscioe traslucido.
Valido solo in modalità iAUTO (A).

C Scatto touch

Quando si tocca l'icona, il pulsante di scatto viene
rilasciato circa 1 secondo più tardi.

Autoscatto
D personalizzato
one touch

Scattate 3 fotogrammi usando l'autoscatto. Potete
impostare il numero di volte in cui viene eseguito uno
scatto e l'intervallo tra ciascuno scatto utilizzando
l'Autoscatto personalizzato (P. 61).

A

2

Inquadrate.

3

Toccate C e scattate.

Ripresa con Live View

2

• Veriﬁcate che le dita o la tracolla della fotocamera non ostruiscano l’obiettivo.
• L’immagine scattata sarà visualizzata sul monitor.
• Potete scattare anche toccando il soggetto visualizzato nel monitor, oppure
premendo il pulsante di scatto.

$ NotePotete scattare utilizzando la fotocamera con uno smartphone. g «Ripresa da remoto con
uno smartphone» (P. 106)

IT 19

Registrazione di ﬁlmati
Potete registrare ﬁlmati quando la ghiera modalità è impostata su qualsiasi
modalità eccetto J (PHOTO STORY). Provate innanzitutto a registrare in modalità
completamente automatica.

2

1

Impostate la ghiera modalità su A.

2Premete il pulsante R per iniziare la
registrazione.

Pulsante R

Ripresa con Live View

• Potete modiﬁcare la posizione di messa
a fuoco toccando lo schermo durante laregistrazione (P. 22).

3

Premete nuovamente il pulsante R per
terminare la registrazione.

42mm

00:02:18

Visualizzato nel corsodella registrazione

Durata dellaregistrazione

Avvertenze• Quando si utilizza una fotocamera con sensore di immagine CMOS, i soggetti inmovimento potrebbero apparire distorti a causa del fenomeno dell’otturatore rotante.
Si tratta di un fenomeno ﬁsico per cui si veriﬁca la distorsione di una immagine video
quando vengono ripresi soggetti in rapido movimento o dovuto alle vibrazioni dellafotocamera.
In particolare, il fenomeno diventa più visibile quando si utilizza una lunghezza focale
lunga.
• Se usate la fotocamera per lunghi periodi, la temperatura del sensore aumenta enelle immagini potrebbero apparire rumore di fondo e disturbi cromatici. Spegnete la
fotocamera per un momento. Rumore di fondo e disturbi cromatici potrebbero comparire
anche nelle immagini registrate con sensibilità ISO elevate. Se la temperatura si alzaulteriormente, la fotocamera si spegne automaticamente.
• Quando si usa un obiettivo per il sistema Quattro Terzi, l'AF non funziona durante laregistrazione di ﬁlmati.
• Non potete usare il pulsante R per registrare ﬁlmati nelle seguenti situazioni:
esposizione multipla (termina anche lo scatto di fotograﬁe)/pulsante di scatto premuto
a metà/durante uno scatto in posa B/T o composita/scatto in sequenza/Panorama/
modalità SCN (e-Portrait, Hand-Held Starlight, 3D)/ripresa Time Lapse

20 IT

 Scattare fotografie durante la registrazione di filmati
(Modalità filmato+foto)• Premete il pulsante di scatto durante la registrazione di un ﬁlmato per registrare uno
dei fotogrammi del ﬁlmato come una fotograﬁa (mode1). Per terminare la registrazione,
premete il pulsante R. I ﬁle di fotograﬁa e ﬁlmato verranno registrati separatamente sullascheda di memoria. La modalità di registrazione delle fotograﬁe sarà XN (16:9).
• Esiste anche un modo per registrare una fotograﬁa di qualità superiore (mode2).
In mode2, il ﬁlmato ripreso prima e dopo la fotograﬁa viene registrato su ﬁle separati.
g [Movie+Photo Mode] (P. 92)• In mode2 e in alcune modalità di ripresa potete soltanto catturare un singolo fotogramma
come immagine durante la registrazione. Inoltre è possibile che alcune modalità siano
limitate.
• La messa a fuoco automatica e l’esposizione usate nella modalità ﬁlmati possono differireda quelle usate per fotografare.
• Se la modalità di registrazione per il ﬁlmato è Motion JPEG (H o I), la fotocameraè impostata su mode2.

Ripresa con Live View

Avvertenze

2

IT 21

Uso del touchscreenÈ possibile usare lo schermo tattile durante la riproduzione o quando inquadrate
le immagini nel monitor.
Avvertenze

2
Ripresa con Live View

• Le situazioni in cui le operazioni con lo schermo tattile non sono disponibili comprendono
le seguenti:
panorama/3D/e-portrait/esposizione multipla/durante la fotograﬁa bulb, time ocomposite live/ﬁnestra di dialogo bilanciamento del bianco one-touch/quando sono in
uso i pulsanti o le ghiere• Non toccate il display con le unghie o altri oggetti appuntiti.
• Guanti o protezioni del monitor possono interferire con il funzionamento del touchscreen.
• Disponibile nelle schermate menu ART, SCN o J. Toccate un'icona per selezionarla.

Selezione di un metodo di messa a fuoco
Potete mettere a fuoco e fotografare toccando il monitor.
Toccate T per spostarvi tra le impostazioni delloschermo tattile.

T
U
V

Toccate un soggetto per metterlo a fuoco erilasciare automaticamente il pulsante di scatto.
Questa funzione non è disponibile in modalità n.
Le operazioni sullo schermo tattile sono
disattivate.
Toccate per visualizzare un crocino AF e
mettere a fuoco il soggetto nell’area selezionata.
Potete usare lo schermo tattile per scegliere
la posizione e la dimensione della cornice dimessa a fuoco. Potete fotografare premendo
il pulsante di scatto.

Wi-Fi

ISO-A

200

250 F5.6

 Visualizzazione del soggetto in
anteprima ( V )1 Toccate il soggetto nel display.

• Verrà visualizzato un crocino AF.
• Usate il cursore per scegliere la dimensione dellacornice.
• Toccate S per disattivare il display del mirino AF.

2 Utilizzare il cursore per regolare ladimensione del crocino AF, quindi toccare
Y per effettuare l'ingrandimento nella
posizione del fotogramma.
• Usate il dito per scorrere il display quando
l’immagine è ingrandita.
• Toccate Z per annullare la visualizzazione dello
zoom.

22 IT

01:02:03

30

S-IS AUTO

14
10

ISO-A

200

7
Off

5x

250 F5.6

Uso della funzione LAN wirelessPotete collegare la fotocamera a uno smartphone e
controllarla tramite Wi-Fi. A questo scopo, è necessario
disporre della speciﬁca applicazione installata sullo
smartphone in precedenza.
g «Collegamento della fotocamera a uno
smartphone» (P. 104)

Wi-Fi
Wi-Fi

2

ISO-A

200

01:02:03

30

Ripresa con Live View

250 F5.6

IT 23

Impostazione delle funzioni di ripresa
Uso delle guide Live2

Le guide Live sono disponibili nella modalità iAUTO (A). Mentre iAUTO è una
modalità completamente automatica, le guide Live facilitano l’accesso a varie tecniche
di fotograﬁa avanzata.

Ripresa con Live View

1 Impostate la ghiera modalità su A.
2 Toccate la scheda o premete il pulsante Fn per visualizzare le guideLive.

• Toccate un elemento della guida e premete Q dopo la selezione per visualizzare
il cursore della barra di livello.
SchedaWi-Fi

Elementi della guida
Change Color Saturation

ISO-A

200

250 F5.6

01:02:03

38

3 Posizionate i cursori con le dita.

• Toccate a per immettere l'impostazione.
• Per annullare l’impostazione della guida Live,toccate k sullo schermo.
• Quando è selezionato [Shooting Tips], scegliere
una voce e toccare a per visualizzare una
descrizione.
• L’effetto del livello selezionato è visibile nel display.
Se selezionate [Blur Background] o [Express
Motions], il display torna normale, ma l’effetto
selezionato sarà visibile nella fotograﬁa ﬁnale.

4

Per impostare più guide Live, ripetete i passi
2 e 3.
• Un segno di spunta viene visualizzato sulla vocedella guida per le guide Live già impostate.

5

24 IT

Scattate.
• Per nascondere la guida Live, premete il pulsante MENU.

Selezione/barra livelloClear & Vivid

0

Flat & Muted

Change Color Saturation

Avvertenze• [Blur Background] e [Express Motions] non possono essere impostati
contemporaneamente.

2
Ripresa con Live View

• Se [RAW] è selezionato per la qualità immagine, quest’ultima viene impostata
automaticamente su [YN+RAW].
• Le impostazioni della guida Live non vengono applicate alla copia RAW.
• Con alcuni livelli di impostazione della guida interattiva, le immagini potrebbero appariresgranate.
• Le modiﬁche ai livelli di impostazione della guida Live potrebbero non essere visibili nelmonitor.
• Le frequenze dei fotogrammi diminuiscono quando è selezionato [Blurred Motion].
• Non potete usare il ﬂash con la guida Live.
• La selezione di impostazioni della guida Live che eccedono i limiti dei valori di esposizionedella fotocamera può provocare immagini sovra o sottoesposte.

IT 25

3 Visualizzazione di fotograﬁe e ﬁlmati
Visualizzazione di fotograﬁe e ﬁlmati

1 Premete il pulsante q.

• Verrà visualizzata la vostra fotograﬁa o il vostro ﬁlmato più recente.
• Selezionare la fotograﬁa o il ﬁlmato prescelti usando la ghiera di controllo (P)o i tasti a freccia.

3
Visualizzazione di fotograﬁe e ﬁlmati

Ghiera di controllo

Visualizza il
fotogramma
precedente

Wi-Fi

Visualizza il
fotogramma
successivo

L N 100-0020
2014.07.01 12:30

20

Fotograﬁa
Wi-Fi

Pulsante q

P

4

Video

Visualizzazione indice/Visualizzazione calendario• Per visualizzare più fotogrammi, premete G durante la riproduzione singolo fotogramma.
Per avviare la riproduzione calendario, premete più volte il pulsante G.
• Premete il pulsante Q per vedere a schermo intero l’immagine selezionata.

G

Wi-Fi

L N 100-0020
2014.07.01 12:30

20

U

G

2014.07.01 12:30

Visualizzazione indice

21

U

2014.7
Sun

Mon

Tue

Wed

29

30

1

2

3

4

6

7

8

9

Thu

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

Calendario

Q

26 IT

WB
AUTO

100-0004

HD

2014.07.01 12:30

Fri

Sat

5

Visualizzazione delle fotograﬁe
Riproduzione ingrandita
Nella riproduzione singolo fotogramma, premete U per aumentare lo zoom; premete G per
tornare alla riproduzione fotogramma singolo.
Wi-Fi

L N 100-0020
2014.07.01 12:30

20

3

2x

Visualizzazione di fotograﬁe e ﬁlmati

Visualizzazione dei ﬁlmati
Selezionate un ﬁlmato e premete il pulsante Q per
visualizzare il menu di riproduzione. Selezionate [Movie
Play] e premete il pulsante Q per avviare la riproduzione.
Premetelo nuovamente per mettere in pausa la
riproduzione. Premete il pulsante MENU per terminare
la riproduzione.

Movie

Movie Play
Share Order
m
Erase
Back

Set

VolumePotete regolare il volume premendo F o G durante
la riproduzione singolo fotogramma e ﬁlmato.

00:00:02/00:00:14

Protezione delle immagini
Proteggete le immagini dalla cancellazione involontaria.
Visualizzate l’immagine da proteggere e premete Q per
visualizzare il menu di riproduzione. Selezionate [0]e premete Q, quindi premete F o G per proteggere
l'immagine. Le immagini protette sono indicate da un'icona
0 (proteggi). Premete F o G per rimuovere laprotezione.
Potete inoltre proteggere più immagini selezionate.
g «Selezione delle immagini ([Share Order Selected],[0], [Erase Selected])» (P. 28)

Icona 0 (proteggi)
Wi-Fi

4:3

L N 100-0020

2014.07.01 12:30

20

Avvertenze• La formattazione della scheda comporta la cancellazione di tutte le immagini, anche
quelle protette.

IT 27

Cancellazione delle immagini
Visualizzate l’immagine da eliminare e premete il pulsante . Selezionate [Yes]e premete il pulsante Q.
È possibile cancellare le immagini senza conferma, modiﬁcando le impostazioni delpulsante. g [Quick Erase] (P. 91)
Erase

3

Yes
No

Visualizzazione di fotograﬁe e ﬁlmati

Pulsante 

Back

Set

Impostare un ordine di trasferimento sulle immagini ([Share Order])Potete selezionare in anticipo le immagini da trasferire su uno smartphone.
Quando riproducete le immagini da trasferire, premete Q per visualizzare il menu
di riproduzione. Dopo aver selezionato [Share Order] e aver premuto Q, premete
F o G per impostare un ordine di condivisione per un'immagine e visualizzare h.
Per annullare un ordine di condivisione, premete F o G. Potete selezionare in
anticipo le immagini da trasferire e impostare un unico ordine di condivisione.
g Selezione delle immagini ([Share Order Selected], [0], [Erase Selected])
Avvertenze• Potete impostare un ordine di condivisione su 200 fotogrammi.
• Gli ordini di condivisione non possono includere immagini RAW o ﬁlmati Motion JPEG
(H o I).

Selezione delle immagini ([Share Order Selected], [0],[Erase Selected])
Potete selezionare più immagini per [Share Order
Selected], [0], o [Erase Selected].
Premete il pulsante H nella schermata di visualizzazione
indice (P. 29) per selezionare un'immagine, sull'immagine
stessa comparirà l'icona v. Premete di nuovo il pulsante
H per annullare la selezione.
Premete Q per visualizzare il menu, quindi selezionate da[Share Order Selected], [0] o [Erase Selected].

28 IT

2014.07.01 12:30

21

Uso del touchscreen
Per manipolare le immagini potete usare lo schermo tattile.
 Riproduzione a schermo intero
Visualizzazione di ulteriori immagini• Spostate il dito a sinistra per vedere gli ultimi fotogrammi,a destra per scorrere quelli precedenti.

3

 Riproduzione Indice/Calendario
Pagina avanti/Pagina indietro• Spostate il dito in alto per vedere la pagina successiva,
in basso per vedere la pagina precedente.
• Usate Q o R per scegliere il numero di immagini
visualizzate.
• Premete R più volte per tornare alla riproduzione
a singolo fotogramma.

S

Visualizzazione di fotograﬁe e ﬁlmati

Zoom riproduzione• Toccate leggermente lo schermo per visualizzare
il cursore e P.
• Spostate la barra su o giù per aumentare o ridurre
lo zoom.
• Usate il dito per scorrere il display quando l’immagine
è ingrandita.
• Toccate P per visualizzare la riproduzione indice.
Toccate nuovamente Q per la riproduzione calendario.

Visualizzazione delle immagini• Toccate un’immagine per visualizzarla a schermo intero.

Selezione e protezione delle immagini
Nella riproduzione a fotogramma singolo, toccate leggermente lo schermo pervisualizzare il menu tattile. Successivamente, potete effettuare l'operazione desiderata
toccando le icone nel menu tattile.
H

Selezionate un'immagine. Potete selezionare più immagini ed eliminarlecollettivamente.

hLe immagini da condividere con uno smartphone possono essere impostate.
g «Impostare un ordine di trasferimento sulle immagini ([Share Order])» (P. 28)

0

Protegge un'immagine.

Avvertenze• Non toccate il display con le unghie o altri oggetti appuntiti.
• Guanti e protezioni del monitor possono interferire con il funzionamento del touchscreen.

IT 29

4 Operazioni di base
Visualizzazione delle informazioni durante la ripresa
Visualizzazione del monitor durante la ripresa
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0aD

4Operazioni di base

C
B
A
z
y

Wi-Fi FP RC BKT

FPS

off

cd

28mm

S-IS AUTO

WB
AUTO

S-AF
ISO-A

400

-2.0

4:3

LN

x
w
v

-3

AEL

P

q

p

1 Indicatore di scrittura su scheda .....P. 13
2 Connessione LAN Wireless ....P. 23, 107
3 Flash Super FP .............................P. 124
4 Modalità RC ..................................P. 124
5 Bracketing automatico/HDR ..P. 76/P. 78
6 Esposizione multipla .......................P. 79
7 Frequenza fotogrammi alta .............P. 87
8 Teleconverter digitale ......................P. 81
9 Ripresa Time Lapse ........................P. 80
0 Priorità volti/Priorità occhi ...............P. 48
a Audio dei ﬁlmati ..............................P. 70
b Direzione di funzionamento zoom/
Lunghezza focale/Avviso temperaturainterna m ..................P. 121/P. 133
c Flash ...............................................P. 65(lampeggiante: caricamento in corso,
spia accesa: ricarica completata)d Indicatore di conferma AF ...............P. 18
e Stabilizzatore immagine..................P. 57
f Filtro artistico ..................................P. 44
Modalità scena................................P. 42
Modalità immagine..........................P. 60
g Bilanciamento del bianco ................P. 58+7

FullHDF

01:02:03

250 F5.6 +2.0
utsr

30 IT

b

1023

o

e UTO1
f
B
g TO
h
i 3
j N
k
E
l
m

n

h Scatto in sequenza/
autoscatto/Anti-Shock ...............P. 61, 89
i Formato immagine ..........................P. 62
j Modalità registrazione (fotograﬁe) ..P. 63
k Modalità registrazione (ﬁlmati) ........P. 64
l Tempo di registrazione disponibile
m Numero di immagini
memorizzabili ................................P. 117
n Controllo alte luci e ombre ..............P. 46
o Alto:controllo intensità ﬂash.....P. 68
Basso: indicatore
compensazione
esposizione ......................P. 46
p Valore di compensazionedell'esposizione ..............................P. 46
q Valore apertura del diaframma ..P. 32 – 35r Tempo di posa .........................P. 32 – 35
s Istogramma .....................................P. 31
t Anteprima .......................................P. 94
u Blocco AE .......................................P. 93
v Modalità fotograﬁa .............P. 17, 32 – 44
w Myset ..............................................P. 73
x Scatto con le funzioni deltouchscreen ....................................P. 22

y Controllo dell'intensità del ﬂash ......P. 68
z Sensibilità ISO ................................P. 70
A Modalità AF .....................................P. 69
B Modalità di esposizione ..................P. 68
C Modalità ﬂash..................................P. 65

D Controllo della batteria; Acceso (verde): pronta per l’uso.
(Visualizzato
per circa
10 secondi dopo
l'accensione).
: Acceso (verde): la batteria si sta
esaurendo.
] Lampeggiante(rosso):da caricare.
E Richiamo guida Live .......................P. 24

Visualizzazione dei dettagli

Wi-Fi

Wi-Fi

S-IS AUTO

INFO

ISO-A

S-IS AUTO

ISO-A

200

200

LN

LN

FullHD

FullHDF

250 F5.6

INFO

0.0

01:02:03

P

38

Visualizzazione dei
dettagli ON

250 F5.6

01:02:03

0.0

38

Visualizzazione
istogramma

INFO

INFO

P

250 F5.6

4
Operazioni di base

Usando il pulsante INFO, è possibile navigare tra le informazioni visualizzate sulmonitor durante la ripresa.

0.0

Visualizzazione
LivellaSolo immagine

Visualizzazione istogramma
Visualizzate un istogramma che mostra la distribuzionedella luminosità nell’immagine. L’asse orizzontale
fornisce la luminosità, quello verticale il numero di pixel
di ogni luminosità nell’immagine. Le aree sopra il limite
superiore durante la fotograﬁa sono visualizzate in rosso,
quelle sotto il limite inferiore in blu e l’area misurata conl’esposizione spot in verde.

Più
Meno
Scuro

Luminoso

Visualizzazione LivellaIndica l'orientamento della fotocamera. L'inclinazione verticale viene indicata sulla barra
verticale, mentre la l'inclinazione orizzontale sulla barra orizzontale. Usate le tacche
sull'indicatore di livello come guida.

IT 31

Utilizzo delle modalità di ripresa
Fotograﬁa «Mira e scatta» (modalità programma P)
La modalità P è una modalità in cui la fotocamera imposta automaticamente ildiaframma e la velocità di scatto ottimali in base alla luminosità del soggetto.
Impostate la ghiera modalità su P.
Wi-Fi

S-IS AUTO

ISO-A

Tempo di posa

200

LN

4

FullHDF

Operazioni di base

Modalità diripresaP

250 F5.6

0.0

Diaframma

01:02:03

38• Vengono visualizzati il tempo di posa e il diaframma selezionati dalla fotocamera.
• I display del tempo di posa e del diaframma lampeggiano se la fotocamera non è ingrado di raggiungere l'esposizione corretta.
Esempio diavviso sul display(lampeggia)

Condizione

Intervento

60" F2.8

Il soggetto è troppo
scuro.

• Usate il ﬂash.

4000 F22

Il soggetto è troppo
chiaro.

• La gamma misurata dalla fotocameraè eccessiva. È necessario un ﬁltro ND
disponibile in commercio (per regolare laquantità di luce).

• Il valore del diaframma, nel momento in cui la sua indicazione lampeggia, varia a secondadel tipo e della lunghezza focale dell’obiettivo.
• Quando si utilizza un’impostazione [ISO] ﬁssa, cambiare l’impostazione. g [ISO] (P. 70)

Variazione di programma (%)
Nelle modalità P e ART potete scegliere diverse
combinazioni di diaframma e tempi di posa senza alterare
l’esposizione. Cambiate la combinazione premendo il
pulsante F (F) quindi usando la ghiera di controllo(P) o FG. Una «s» compare accanto alla modalità diripresa durante la variazione di programma. Per annullare
la variazione di programma tenere premuto FG ﬁno aquando «s» non comparirà più.

Avvertenze• La variazione di programma non è disponibile quando
utilizzate il ﬂash.

32 IT

Wi-Fi

S-IS AUTO

ISO-A

200

LN
FullHDF

Ps

250 F5.6

0.0

Variazione di programma

01:02:03

38

Scelta del diaframma (modalità priorità diaframma A)
Nella modalità A scegliete il diaframma e lasciate che la fotocamera regoli
automaticamente il tempo di posa adeguato. Ruotate la ghiera modalità su A.
• Potete regolare il diaframma ruotando la ghiera dicontrollo (P).
• Dopo aver premuto il pulsante F (F), potete usare
anche FG per scegliere il diaframma.
• Diaframmi molto aperti (numeri F bassi) diminuiscono laprofondità di campo (l’area davanti o dietro il punto cheè a fuoco), riducendo i dettagli nello sfondo. Diaframmi
molto chiusi (numeri F più alti) aumentano la profonditàdi campo.

Wi-Fi

S-IS AUTO

ISO

400

LN
FullHDF

A

250 F5.6

0.0

01:02:03

38

Diaframma

Impostazione del valore del diaframma Aumento del diaframma

F2.8 F4.0 F5.6 F8.0 F11
• La visualizzazione del tempo di posa lampeggia se la fotocamera non è in grado diraggiungere l’esposizione corretta.
Esempio diavviso sul display(lampeggia)

60" F5.6

4000 F5.6

Condizione

Intervento

Il soggetto
è sottoesposto.

• Aprite il diaframma.

Il soggetto
è sovraesposto.

• Chiudete il diaframma.
• Se la visualizzazione dell’avviso non
scompare, la luminosità misurata dalla
fotocamera è eccessiva. È necessario un
ﬁltro ND disponibile in commercio (perregolare la quantità di luce).

Operazioni di baseDiminuzione del diaframma 4• Il valore del diaframma, nel momento in cui la sua indicazione lampeggia, varia a secondadel tipo e della lunghezza focale dell’obiettivo.
• Quando si utilizza un’impostazione [ISO] ﬁssa, cambiare l’impostazione. g [ISO] (P. 70)

IT 33

Scelta del tempo di posa (modalità con priorità ai tempi S)
Nella modalità S scegliete il tempo di posa e lasciate che la fotocamera regoli
automaticamente il diaframma adeguato. Ruotate la ghiera modalità su S.

4• Ruotate la ghiera di controllo (P) per impostare il
tempo di posa.
• Dopo aver premuto il pulsante F (F), potete usare
anche FG per scegliere il tempo di posa.
• Un tempo di posa più veloce può «congelare» una
rapida scena di azione senza sfocature. Un tempo
di posa più veloce rende sfocata una scena di azione
rapida. Questa sfocatura darà l’impressione di un
movimento dinamico.
Impostazione del tempo di posa

Operazioni di baseTempo di posa più lento 

Wi-Fi

S-IS AUTO

ISO

400

LN
FullHDF

S

250 F5.6

0.0

01:02:03

38

Tempo di posa Tempo di posa più veloce60"  15  30 60 125 250 4000• La visualizzazione del valore diaframma lampeggia se la fotocamera non è in grado
di raggiungere l’esposizione corretta.
Esempio diavviso sul display(lampeggia)

2000 F2.8

125 F22

Condizione

Intervento

Il soggetto èsottoesposto.

• Impostate un tempo di posa più lento.

Il soggetto èsovraesposto.

• Impostate un tempo di posa più veloce.
• Se la visualizzazione dell’avviso non
scompare, la luminosità misurata dalla
fotocamera è eccessiva. È necessario un
ﬁltro ND disponibile in commercio (perregolare la quantità di luce).

• Il valore del diaframma, nel momento in cui la sua indicazione lampeggia, varia a secondadel tipo e della lunghezza focale dell’obiettivo.
• Quando si utilizza un’impostazione [ISO] ﬁssa, cambiare l’impostazione. g [ISO] (P. 70)

34 IT

Scelta di diaframma e tempo di posa (modalità manuale M)
Nella modalità M scegliete sia il diaframma che il tempo di posa. Possono essere impostati
anche nella posa B, T e nella fotograﬁa composite live, in cui l’otturatore rimane aperto
mentre viene premuto il pulsante di scatto. Impostate la ghiera modalità su M, ruotate laghiera di controllo (P) per regolare il tempo di posa e dopo aver premuto il pulsante F (F),ruotate la ghiera di controllo (P) per regolare il diaframma.
Wi-Fi

S-IS AUTO

ISO

400

LN
FullHDF

M

250 F5.6

0.0

01:02:03

38

Differenza dall'esposizione
corretta

Avvertenze• Anche se si imposta [Noise Reduct.], il rumore e/o i punti di luce possono essere ancora
percepibili nell'immagine visualizzata sul monitor e nelle immagini riprese in determinate
condizioni ambientali (temperatura ecc.) e con alcune impostazioni della fotocamera.

4
Operazioni di base• È possibile regolare il diaframma e il tempo di posa
utilizzando la differenza da un'esposizione corretta(misurata dalla fotocamera) come guida.
• Quando la differenza dall'esposizione corretta ènegativa (sottoesposizione), riducete il diaframma orallentare il tempo di posa.
• Quando la differenza dall'esposizione corretta è positiva(sovraesposizione), aumentate il diaframma o il tempo
di posa.
• Potete impostare il tempo di posa su valori compresi
fra 1/4000 e 60 secondi o su [BULB] o [LIVE TIME] o[LIVECOMP].

Disturbo nelle immagini
Durante le riprese con tempi di posa lenti, può apparire del disturbo sullo schermo.
Questi fenomeni avvengono quando la temperatura aumenta nel sensore o nel suo
circuito, provocando una generazione di corrente in quelle sezioni del sensore che nonsono normalmente esposte alla luce. Ciò può avvenire anche quando si riprende con
un’impostazione ISO alta in un ambiente a temperature elevate. Per ridurre questo
disturbo, la fotocamera attiva la funzione di riduzione del rumore. g [Noise Reduct.] (P. 88)
Scelta di tempi di esposizione lunghi (fotograﬁa bulb/time)

Utilizzate per paesaggi notturni e fuochi d’artiﬁcio. In modalità M impostare il tempo diposa su [BULB] o [LIVE TIME].
Posa B (BULB):

L’otturatore rimane aperto ﬁn tanto che il pulsante di scattorimane premuto.
L’esposizione termina quando il pulsante di scatto viene
rilasciato.

Posa T (TIME):

L’esposizione inizia quando si preme completamente ilpulsante di scatto. Per terminare l’esposizione, premete
di nuovo a fondo il pulsante di scatto.

• Durante la posa B, T o fotograﬁa live composite la luminosità dello schermo cambia
automaticamente. g «Monitor BULB/TIME» (P. 89)• Quando si utilizza [LIVE TIME], durante lo scatto nel monitor verrà visualizzato
l’avanzamento dell’esposizione. È inoltre possibile aggiornare la visualizzazione
premendo a metà il pulsante di scatto.
• [Live BULB] (P. 89) può essere usato per visualizzare l'esposizione dell'immagine
utilizzando la posa B.

IT 35

Avvertenze• Esistono dei limiti per le impostazioni della sensibilità ISO.
• Per ridurre la possibilità di ottenere immagini mosse durante le lunghe esposizioni,
montate la fotocamera su un treppiede solido e usate un cavo di scatto (P. 127).
• Durante la ripresa esistono dei limiti per le impostazioni delle seguenti funzioni.
Scatto in sequenza/Autoscatto/Scatto a intervallo/ripresa Bracketing AE/Stabilizzazione
immagine/Bracketing ﬂash/Esposizione multipla* ecc.
*Quando viene selezionata un'opzione diversa da [Off] per [Live BULB] o [Live TIME](P. 89)4

Immagini composite luminose di confronto (fotograﬁa live
composite)

Operazioni di base

Potete registrare un'immagine composita da scatti multipli osservando le modiﬁche
nei lampi luminosi, come ad esempio i fuochi d'artiﬁcio e le stelle, senza modiﬁcare
la luminosità dello sfondo.

1

Impostare un tempo di esposizione che sia di riferimento in [Composite
Settings] (P. 89).

2

Nella modalità M, impostate il tempo di posa su [LIVECOMP].

3

Premete il pulsante di scatto una volta per preparare la registrazione.

4

Premete il pulsante di scatto.

5

Premete il pulsante di scatto per terminare la ripresa.

• Quando il tempo di posa è impostato su [LIVECOMP], è possibile visualizzare[Composite Settings] premendo il pulsante MENU.
• Potete scattare quando sul monitor compare un messaggio a indicare che lepreparazioni sono complete.
• Inizia la ripresa composita Live. Un'immagine composita viene visualizzata dopo
ciascun tempo di esposizione di riferimento, e consente di osservare le modiﬁche allaluce.
• Durante la ripresa composita, la luminosità dello schermo cambia automaticamente.
• La lunghezza massima del tempo di ripresa è di 3 ore. Tuttavia il tempo di ripresa
disponibile varia in base alle condizioni di ripresa e allo stato di carica dellafotocamera.

Avvertenze• Esistono dei limiti per le impostazioni della sensibilità ISO.
• Per ridurre la possibilità di ottenere immagini mosse, montate la fotocamera su un
treppiede solido e usate un cavo di scatto (P. 127).
• Durante la ripresa esistono dei limiti per le impostazioni delle seguenti funzioni.
Scatto in sequenza/autoscatto/ripresa con autoscatto/scatto a intervallo/scatto
bracketing AE/stabilizzazione immagine/bracketing ﬂash ecc.

36 IT

Uso della modalità ﬁlmato (n)Potete usare la modalità ﬁlmati (n) per ﬁlmare con effetti speciali.
È possibile creare ﬁlmati che utilizzano gli effetti disponibili nella modalità di ripresa
fotograﬁca. Usate il controllo live per selezionare le impostazioni. g «Aggiunta dieffetti a un ﬁlmato» (P. 62)
Inoltre, è possibile applicare un effetto o lo zoom in un’area dell’immagine nel corsodella registrazione del ﬁlmato.

Aggiunta di effetti a un ﬁlmato [Movie Effect]
Ruotate la ghiera modalità su n.

3

Toccate l'icona sullo schermo dell'effetto che si
desidera usare.

Premete il pulsante R per iniziare la registrazione.
• Premete di nuovo il pulsante R per terminare la registrazione.

W

Dissolvenza
artistica

M

Film d'epoca

U

Multi EcoT

Eco scatto singolo

X

Movie Teleconverter

Effettuate la ripresa con l’effetto modalità immagine
selezionato. Questo effetto di sbiadimento viene applicato
alla transizione tra le scene.
Inserite dei danneggiamenti a caso e un rumore comedi polvere tipico delle vecchie pellicole.
Applicate un effetto post-immagine. Le post-immagini
appariranno dietro gli oggetti in movimento.
Una post-immagine apparirà per breve tempo dopo
aver premuto il pulsante. La post-immagine scomparirà
automaticamente dopo un breve intervallo.
Ingrandite un’area dell’immagine senza utilizzare lozoom dell’obiettivo. Zoomate su un’area selezionata
dell’immagine anche con la fotocamera ferma.

4Operazioni di base

1
2

Dissolvenza artistica
Toccate l'icona. L’effetto verrà applicato gradualmente quando si rilascia il dito.
Film d'epoca
Toccate l'icona per applicare l'effetto. Toccate di nuovo per annullarlo.
Multi Eco
Toccate l'icona per applicare l'effetto. Toccate di nuovo per annullarlo.
Eco scatto singolo
Ogni tocco dell'icona agisce sull'effetto.

IT 37

Movie Tele-converter

1

Toccate l'icona per visualizzare il riquadro di zoom.

2

Toccate M o premete il pulsante U per ingrandire l'area del riquadro dizoom.

• È possibile modiﬁcare la posizione del riquadro di zoom toccando lo schermo ousando FGHI.
• Per riportare il riquadro di zoom in una posizione centrale, tenete premuto Q.

• Toccare N o premere il pulsante U per tornare alla visualizzazione del riquadro
di zoom.

4
Operazioni di base
38 IT

3

Toccate O o premete Q per cancellare il riquadro di zoom e uscire dalla
modalità Movie tele-converter.

Avvertenze• La frequenza dei fotogrammi diminuirà leggermente durante la registrazione.
• Non potete applicare contemporaneamente i due effetti.
• Usate una scheda di memoria con classe di velocità SD pari a 6 o superiore.
La registrazione del ﬁlmato può interrompersi inaspettatamente se utilizzate una schedapiù lenta.
• Quando mode1 è stata impostata per la ripresa di fotograﬁe durante la registrazione video(P. 21, 92) non potete scattare fotograﬁe usando gli effetti del ﬁlmato.
• [e-Portrait] e [Diorama] non possono essere usati contemporaneamente alla dissolvenza
artistica.
• È possibile che il rumore provocato dalle operazioni effettuate agendo sullo schermo
tattile e sui pulsanti venga registrato.

Uso di PHOTO STORY

1• Viene visualizzato un menu PHOTO STORY.
AStandard

B

Speed

C

Zoom In/Out

D

LayoutF

Fun Frames

Q

Works in progress

1Standard

1
2

3

4

4

Usate FG per scegliere il tema di PHOTO STORY.
• Potete visualizzare una schermata dettagliata in cui scegliere la variazione o il
numero di fotogrammi utilizzando I.
• Potete scegliere effetti diversi, numero di fotogrammi e formati immagine per ognitema. Inoltre, potete modiﬁcare il formato immagine, lo schema di divisione e l'effetto
cornice delle singole immagini.

Modiﬁca tra variazioni

Dopo aver premuto I, usate FG per modiﬁcare la variazione.
E

Operazioni di base2

Ruotate la ghiera modalità su J.

PHOTO STORY originale

PHOTO STORY con effetti e formati immagine diversi rispetto all'originale.
F G H Il numero di immagini e la disposizione delle regioni delle immagini possono
essere modiﬁcati per ogni tema di PHOTO STORY.
• Potete modiﬁcare il colore del riquadro e l'effetto circostante in ogni variazione.
• Tutti i temi e tutte le variazioni garantiscono effetti PHOTO STORY diversi.

3

Dopo aver completato le impostazioni, premete Q.

4

Scattate una foto per il primo riquadro.

• Il monitor passa alla visualizzazione PHOTO STORY.
• Il soggetto del fotogramma corrente viene visualizzato.
• Toccare uno qualsiasi dei riquadri non contenente un'immagine per impostare taleriquadro come riquadro corrente.
• Premete il pulsante MENU per modiﬁcare il tema.
• L'immagine ripresa viene visualizzata nel primo
riquadro.

ISO-A
200

1

250 F5.0

0.0

1023

• Per terminare la ripresa prima di aver completato tutti i riquadri, premete il pulsante
MENU e selezionate un metodo di salvataggio dell'immagine.
[Save]: salva le immagini su una scheda SD e termina la ripresa.
[Finish later]: salva le immagini su una scheda SD e termina temporaneamente
la ripresa. I dati salvati possono essere richiamati e la ripresa puòricominciare in un momento successivo. (P. 41)[Discard]: termina la ripresa senza salvare le immagini.

IT 39

5

Scattate una foto per il riquadro successivo.
• Visualizzate e riprendete il soggetto per il riquadro
successivo.
• Premete  per cancellare l'immagine nel riquadro
immediatamente precedente e scattate di nuovo.
• Toccate qualsiasi riquadro per cancellare la relativa
250 F5.0 0.0
11023
immagine e scattate di nuovo. Toccate il fotogramma,
Immagine
Fotogramma
quindi toccate O.
ISO-A
200

scattata

64Operazioni di base
40 IT

successivo

Una volta scattati tutti i fotogrammi, premete Q per salvare l'immagine.

$ Note• Durante la ripresa di un'immagine con PHOTO STORY, sono disponibili le operazioni
riportate di seguito.
Compensazione dell'esposizione/Variazione di programma/Uso del ﬂash (eccetto
quando il tema è [Speed])/Impostazioni del controllo Live

Avvertenze• Se si spegne la fotocamera durante la ripresa, tutti i dati relativi alle immagini acquisiti ﬁnoa quel punto vengono cancellati e non vengono registrati sulla scheda di memoria.
• Se [RAW] è selezionato per la qualità immagine, quest’ultima viene impostata
automaticamente su [YN+RAW]. L'immagine PHOTO STORY viene salvata come JPEGe le immagini nei riquadri come RAW. Le immagini RAW vengono salvate in [4:3].
• È possibile scegliere tra le impostazioni [AF Mode], [S-AF], [MF] e [S-AF+MF].
Inoltre, il crocino AF è ﬁssato su un singolo punto centrale.
• La modalità di misurazione esposimetrica è ﬁssata sull'esposizione digitale ESP.
• Le operazioni seguenti non sono disponibili nella modalità PHOTO STORY.
Filmato/Scatto in sequenza (eccetto quando il tema è [Speed])/Autoscatto/Schermata
INFO/AF priorità ai volti/Digital Tele-converter/Modalità immagine• Le operazioni con i pulsanti seguenti sono disattivate.
Fn/INFO ecc.
• Durante la ripresa di un'immagine con PHOTO STORY, la fotocamera non passa alla
modalità di riposo.
Se avete salvato temporaneamente durante la ripresa, lo spazio per la registrazione dei
fotogrammi non ancora scattati viene preservato sulla scheda SD.

Ripresa dello scatto di works in progress

1
2

Impostate la ghiera modalità su J.

3

Selezionate i dati che desiderate riprenderea scattare utilizzando i tasti a freccia, quindi
premete il pulsante Q.

Usate FG per selezionare Works in progress Q.

2014.07.01 12:30• I dati salvati parzialmente vengono visualizzati
nell'indice.
• Q compare sui dati salvati parzialmente.

• Lo scatto riprende dalla sessione precedente.

4
Operazioni di base
IT 41

Fotografare in Modalità scena

1

4

Ruotate la ghiera modalità su SCN.
• Viene visualizzato un menu della scena. Selezionate
una scena con FG.
• Nella schermata del menu scena, premete I per
visualizzare i dettagli della modalità di scena sul monitordella fotocamera.
• Premete Q oppure il pulsante di scatto a metà perselezionare l’elemento evidenziato e uscire dal menu
di scena.

1

Portrait Tipi di modalità di scena
Operazioni di base

O
P
L
K
J
i
G
U

Portrait
e-Portrait
LandscapePaes-Ritrat
Sport
Hand-Held Starlight
Documents
Night+Portrait

G Bambini

2

H
I
q
J
r
Q
R
T

High Key
Low Key
Mod DIS
Macro
Nature Macro
CandelaSunsetDocuments( Fireworks
g Beach & Snowf n Effetto Fisheye
w n Grandangolo
m n Macro
T Foto 3D
J Pannings Panorama (P. 43)

Scattate.
• Per scegliere una diversa impostazione, premete Q per visualizzare il menu dellescene.

Avvertenze• Per aumentare i vantaggi delle modalità di scena, alcune impostazioni delle funzioni diripresa sono disattivate.
• Nella modalità [e-Portrait], vengono registrate due immagini: una senza modiﬁche el’altra a cui sono stati applicati gli effetti [e-Portrait]. La registrazione può richiedere alcuni
istanti. Inoltre, quando la modalità della qualità dell'immagine è [RAW], l'immagine viene
registrata in RAW+JPEG.
• [n Fisheye Effect], [n Wide-Angle] e [n Macro] devono essere utilizzati con aggiuntivi
ottici opzionali.
• Non potete registrare i ﬁlmati in modalità [e-Portrait], [Hand-Held Starlight], [Panorama]o [3D Photo].
• In modalità [Hand-Held Starlight], vengono scattati 8 fotogrammi contemporaneamente
che poi vengono combinati. Quando la qualità dell'immagine è [RAW], un'immagine JPEG
viene combinata con la prima immagine RAW e registrata in RAW+JPEG.
• [3D Photo] è soggetto alle seguenti limitazioni.
[3D Photo] può essere utilizzato solo con un obiettivo 3D.
Non potete usare il monitor della fotocamera per riprodurre immagini in 3D. Usate undispositivo che supporti visualizzazioni 3D.
La messa a fuoco è bloccata. Inoltre, non è possibile utilizzare il ﬂash e l’autoscatto.
La dimensione immagine è ﬁssata a 1824 × 1024.
Il formato RAW non è disponibile.
La copertura del fotogramma non è al 100%.

42 IT

• In [Panning], viene rilevato il movimento della fotocamera e il tempo di posa ottimale viene
controllato quando si sposta la fotocamera per seguire un soggetto in movimento. È utile
per riprendere soggetti in movimento come se lo sfondo fosse non ﬁsso.
In [Panning], J viene visualizzato durante il rilevamento panning, mentre I viene
visualizzato quando non viene rilevato nulla.
Quando si usa un obiettivo con interruttore per la stabilizzazione d'immagine in[Panning] portate l'interruttore su off.
In condizioni di luminosità potrebbero non realizzarsi effetti di panning sufﬁcienti. Usate
un ﬁltro ND disponibile in commercio per ottenere tali effetti più facilmente.
Fotograﬁa panoramica
Se avete installato il software per computer in dotazione, potete usarlo per unire le fotograﬁe
in formato panoramico. g «Connessione della fotocamera a un computer e a una
stampante» (P. 108)

Ruotate la ghiera modalità su SCN.

2
3

Selezionate [Panorama] e premete Q.

4

Fotografate, usando le guide per inquadrare lo scatto.

5

Operazioni di base1

Usate FGHI per scegliere la direzione delpanorama.
• Messa a fuoco, esposizione e altre impostazioni sonoﬁssate ai valori del primo scatto.

4M

250 F5.6

38

Scattate le immagini rimanenti, inquadrando ogni scatto in modo che le guidesi sovrappongano con l'immagine precedente.

M

250 F5.6

38

[2]

Exit

[3]

Exit

• Un panorama può comprendere ﬁno a 10 immagini. Dopo il decimo scatto, viene
visualizzato un indicatore di avvertimento (g).

6

Dopo aver scattato l'ultima fotograﬁa, premete Q per terminare la serie.

Avvertenze• Durante la modalità panorama, la fotograﬁa scattata precedentemente per l’allineamentodella posizione non viene visualizzata. Impostate la composizione in modo che i bordidelle immagini si sovrappongano all’interno dei contorni utilizzando le cornici o altri
indicatori come linee guida.

$ Note• Premendo Q prima di scattare la prima fotograﬁa si torna al menu di selezionedelle scene. Premendo Q durante la ripresa, si interrompe la sequenza di fotograﬁe
panoramiche consentendo di continuare con la fotograﬁa successiva.

IT 43

Uso dei ﬁltri artistici

1

4
Operazioni di base
44 IT

Ruotate la ghiera delle modalità su ART.
• Viene visualizzato un menu dei ﬁltri artistici. Selezionate
un ﬁltro con FG.
• Premete Q oppure il pulsante di scatto a metà perselezionare la voce evidenziata e uscire dal menu
artistico Art ﬁlter.

1

Pop Art Art filter disponibili
jk

Pop ArtSoft Focus

l

Pale&Light Color luce complessiva e sovraesponendo leggermente l'immagine.

m

Toni Leggeri

Crea un'immagine di alta qualità che smorza sia le ombre chele alte luci.

nGrainy Film

Crea un'immagine che esprime la forza delle immagini inbianco e nero.

o

Pin Hole

Crea un'immagine che simula lo scatto con una fotocamera
antica o giocattolo, attenuando il contorno dell'immagine.

sDiorama

Crea un'immagine simile a una miniatura enfatizzando
saturazione e contrasto e sfocando le aree non a fuoco.

t

Cross Process

Crea un'immagine che esprime un'atmosfera surreale. Cross
Process II crea un'immagine che enfatizza il rosso magenta.

u

Seppia delicato

Crea un'immagine di alta qualità cancellando le ombre
e attenuando l'intera immagine.

v

Dramatic Tone

Crea un'immagine che enfatizza la differenza tra luce
e oscurità aumentando in parte il contrasto.

Y

Key Line

Crea un'immagine che enfatizza i bordi e aggiunge uno stile
illustrativo.

Z

Acquerello

Crea un'immagine tenue e luminosa rimuovendo learee scure, mescolando i colori tenui su una tela bianca
e attenuando ulteriormente i contorni.

G

Vintage

Esprime uno scatto quotidiano con un tono nostalgico e
vintage, utilizzando la decolorazione e la smorzatura tipica
delle pellicole stampate.

H

Partial Color

Esprime con forza un soggetto estraendo i colori che si
desidera enfatizzare e mantenendo il resto monotono.

u

ART BKT(Art Filter
Bracket)Ogni volta che si preme il pulsante di scatto, la fotocamera
crea copie per tutti gli Art ﬁlter selezionati.

Crea un'immagine che enfatizza la bellezza del colore.
Crea un'immagine che esprime un'atmosfera dai toni delicati.
Crea un'immagine che esprime una luce calda disperdendo la

2

Scattate.
• Per scegliere una diversa impostazione, premete Q per visualizzare il menu ﬁltri
artistici.

ART bracketing
Quando si effettua uno scatto, le immagini vengono registrate per ciascun ﬁltro artisticoselezionato. Premete I per scegliere i ﬁltri.

Effetti artistici
Potete modiﬁcare i ﬁltri artistici e aggiungere effetti. Premendo I nel menu ﬁltro artistico
vengono visualizzate opzioni aggiuntive.

Aggiunta di effetti*
Effetto soft focus, pin-hole, frames, white edges, starlight, ﬁlter, tone, blur, shade* Gli effetti disponibili variano con il ﬁltro selezionato.

Avvertenze• Per aumentare i vantaggi degli Art ﬁlter, alcune impostazioni delle funzioni di ripresa sono
disattivate.
• Se [RAW] è selezionato per la qualità immagine, quest’ultima viene impostata
automaticamente su [YN+RAW]. Il ﬁltro artistico viene applicato solo alla copia JPEG.
• In base al soggetto, le transizioni dei toni possono apparire non uniformi, l’effetto potrebbe
non essere evidente o l’immagine apparire più «sgranata».
• Alcuni effetti potrebbero non essere visibili nella vista Live o durante la registrazione dei
ﬁlmati.
• La riproduzione può variare in base alle impostazioni di qualità per ﬁltri, effetti o ﬁlmato.

4
Operazioni di baseModiﬁca dei ﬁltri
L’opzione I è il ﬁltro originale, mentre le opzioni II e successive aggiungono effetti che
modiﬁcano il ﬁltro originale.

Impostazione e scatto di immagini con colori parziali

Potete creare immagini che estraggono solo i colori
selezionati usando la tavolozza. Ruotate la ghiera dicontrollo (P) per selezionare un colore da estrarre. Gli
effetti verranno visualizzati in Live View.

COLOR

IT 45

Opzioni di ripresa comuni
Controllo dell’esposizione (compensazione dell’esposizione)
Dopo aver premuto il pulsante F (F), usate la ghiera di controllo (P) o HI per
regolare la compensazione dell'esposizione. Scegliete valori positivi («+») per scattare
fotograﬁe più chiare, valori negativi («–») per rendere le foto più scure. Potete regolarel'esposizione di ±5.0 EV.

4
Operazioni di base

Negativa (–)

Nessunacompensazione (0)Positiva (+)

Avvertenze• La compensazione dell’esposizione non è disponibile nella modalità A, M o SCN.
• La visualizzazione del monitor cambia solo ﬁno a ±3.0 EV. Se l'esposizione supera±3.0 EV, la barra dell'esposizione inizierà a lampeggiare.
• Potete correggere i ﬁlmati ﬁno a un intervallo massimo di ±3.0 EV.

Modiﬁca della luminosità di luci e ombre
Premete il pulsante F (F) e premete il pulsante INFO
per visualizzare il menu Highlight & Shadow Control. Usate
HI per scegliere un livello dei toni. Scegliere «basso»
per scurire le ombre o «alto» per vivacizzare le luci.
INFO

INFO

0
Compensazione
dell’esposizione

46 IT

Tono basso

INFO

0
Tono alto

S-IS

ISO

200

LN
0

P

250 F5.6 +2.0

HD

01:02:03

1234

Scelta di un crocino di messa a fuoco (area AF)
Scegliete quali degli 81 riferimenti di messa a fuoco automatici saranno utilizzati per lamessa a fuoco automatica.

1
2

Premete il pulsante P (H) per visualizzare il crocino AF.
Usate FGHI per modiﬁcare la visualizzazione Single Target e posizionare
il crocino AF.
• La modalità «All targets» viene ripristinata se spostate il cursore fuori dallo schermo.
Tutti i crocini

Crocino singolo

Tutti i crocini

4
Selezionate
manualmente il crocino dimessa a fuoco.

Avvertenze• Quando si utilizza un obiettivo con sistema Quattro Terzi, la fotocamera passa
automaticamente al crocino singolo.
• Le dimensioni e il numero di crocini AF varia in base a [Digital Tele-converter], [Image
Aspect] e alle impostazioni Group Target.

Operazioni di baseLa fotocamera sceglie
automaticamente dal set
completo di crocini dimessa a fuoco.

Impostazione del crocino AF
Potete cambiare il metodo di selezione del crocino e le dimensioni di quest'ultimo.
Inoltre, potete selezionare AF priorità ai volti (P. 48).

1
2

Premete il pulsante P (H) per visualizzare il crocino AF.
Premete il pulsante INFO durante la selezione del crocino AF e scegliete un
metodo di selezione usando FG.
INFO

FG

i

i

o

o (Tutti i crocini)

La fotocamera effettua automaticamente la selezione tra tutti
i crocini AF.

I (Crocino singolo)

Potete selezionare un singolo crocino AF.

K (Crocino piccolo)

Le dimensioni del crocino AF possono essere ridotte.

J (Group Target)

La fotocamera sceglie automaticamente dal set completo dicrocini di messa a fuoco nel gruppo selezionato.

Avvertenze• Quando si riprendono i ﬁlmati, la fotocamera passa automaticamente al crocino singolo.
• Quando si utilizza un obiettivo con sistema Quattro Terzi, la fotocamera passa
automaticamente al crocino singolo.

IT 47

AF priorità ai volti/AF rilevamento pupilla
La fotocamera rileva i volti e regola messa a fuoco ed ESP digitale.

12

Premete H per visualizzare il crocino AF.

3

Usate HI per selezionare un'opzione e
premete Q.

Premete il pulsante INFO.
• Potete modiﬁcare il metodo di selezione del crocino AF.
ioMetodo di selezione

4
Operazioni di baseJ

Prior. Viso Off

Priorità ai volti disattivata.

I

Prior. Viso On

Priorità ai volti attivata.

K

Priorità Viso e Occhi On

L
M

Prior. Viso e Occhio Dx
On
Prior. Viso e Occhio Sx
On

Il sistema di messa a fuoco automatica seleziona la
pupilla dell’occhio più vicino alla fotocamera per AF
priorità ai volti.
Il sistema di messa a fuoco automatica seleziona la
pupilla dell’occhio destro per AF priorità ai volti.
Il sistema di messa a fuoco automatica seleziona la
pupilla dell’occhio sinistro per AF priorità ai volti.

4

Puntate la fotocamera verso il soggetto.

5

Premete a metà il pulsante di scatto per metterea fuoco.
• Quando la fotocamera mette a fuoco sul volto nel bordo
bianco, il bordo diventa verde.
• La fotocamera, se è in grado di rilevare gli occhi delsoggetto, visualizza una cornice verde sopra l’occhio
selezionato.
(AF rilevamento pupilla)

6

Wi-Fi

S-IS AUTO• Se rilevato, il volto viene indicato da un bordo bianco.

Premete completamente il pulsante di scatto per
fotografare.

ISO-A

200

LN
FullHDF

P

250 F5.6

0.0

01:02:03

1023

Wi-Fi

S-IS AUTO

ISO-A

200

LN
FullHDF

P

250 F5.6

0.0

01:02:03

1023

Avvertenze• La priorità ai volti viene applicata solo al primo scatto in ogni sequenza presa durante lo
scatto in sequenza.
• Il rilevamento della pupilla non è disponibile in [C-AF].
• Tuttavia, a seconda del soggetto e all’impostazione del ﬁltro artistico, la fotocamera
potrebbe non esser in grado di rilevare correttamente il volto.
• Con impostazione [p (Digital ESP metering)], l’esposizione viene eseguita dando priorità
ai volti.

$ Note• La priorità ai volti è disponibile anche in [MF]. I volti rilevati dalla fotocamera sono indicati
da cornici bianche.

48 IT

Crocino AF zoom/zoom AF
Potete aumentare lo zoom su una parte del fotogramma quando regolate la messa
a fuoco. La scelta di un elevato rapporto di zoom consente di utilizzare la messa
a fuoco automatica su un’area ridotta rispetto a quella normalmente coperta dal
crocino AF. Potete inoltre posizionare il crocino di messa a fuoco più precisamente.
Wi-Fi

Wi-Fi

S-IS AUTO

U

S-IS AUTO

U

ISO-A

ISO-A

200

200

LN

LN

Off

FullHD

FullHDF

F

250 F5.6

0.0

01:02:03

Display di fotograﬁa30

250 F5.6

0.0

01:02:03

Riquadro zoom AF

30

U

Zoom AF1• Se la fotocamera ha utilizzato la messa a fuoco automatica poco prima dellapressione del pulsante, il riquadro di zoom viene visualizzato nella posizione corrente
di messa a fuoco.
• Usate FGHI per posizionare il riquadro di zoom.
• Premete il pulsante INFO e usate FG per scegliere il rapporto di zoom.

Operazioni di base

Q / U (Tenete premuto)
Premete il pulsante U per visualizzare il riquadro di zoom.

4

5×
7×
10×
14×
Confronto di riquadri di zoom e AF

2Premete di nuovo il pulsante U per ingrandire sul riquadro dello zoom.

3

Premete a metà il pulsante di scatto per avviare la messa a fuoco automatica.

• Usate FGHI per posizionare il riquadro di zoom.
• Potete modiﬁcare il rapporto di zoom ruotando la ghiera di controllo (P).
• La fotocamera esegue la messa a fuoco usando il soggetto nel riquadro al centrodello schermo. Per modiﬁcare la posizione di messa a fuoco, spostatela toccandolo schermo.

$ Note• Inoltre, è possibile visualizzare e spostare la cornice dello zoom operando con lo schermo
tattile.

Avvertenze• Lo zoom è visibile solo nel monitor e non ha effetto sulle fotograﬁe.
• Quando utilizzate un obiettivo per sistema Quattro Terzi, l'AF non funzionerà durante lavisualizzazione con lo zoom.
• Durante l'ingrandimento, IS (stabilizzatore d'immagine) emette un suono.

IT 49

Visualizzazione delle informazioni durante la riproduzione
Informazioni sulla riproduzione dell'immagine
Visualizzazione sempliﬁcata

1

2

34

Wi-Fi

5 6 7 89×10

4Operazioni di base

3D 4:3 L N 100-0015

f

2014.07.01 12:30

15

e d c

0
a

b

Visualizzazione generale

g

h

i

jk

Wi-Fi

×10
P

250
+2.0

F5.6
45mm
+1.0

WB
AUTO

A+4
ISO 400

G+4
Adobe
Natural4608×3456

1/8

3D 4:3 L N 100-0015
2014.07.01 12:30

w

50 IT

SD

v uts

15

l
m
n
o
p
q
r

f Data e ora .......................................P. 16
g Formato bordo ................................P. 62
h Crocino AF ......................................P. 47
i Modalità di ripresa .............P. 17, 32 – 44
j Compensazione dell'esposizione ...P. 46
k Tempo di posa .........................P. 32 – 35l Diaframma ...............................P. 32 – 35m Lunghezza focale..........................P. 121
n Controllo intensità ﬂash ..................P. 68
o Compensazione del bilanciamentodel bianco
p Spazio colore ..................................P. 90
q Modalità immagine..........................P. 60
r Rapporto di compressione ..............P. 63
s Numero pixel...................................P. 63
t Sensibilità ISO ................................P. 70
u Bilanciamento del bianco ................P. 58
v Modalità esposizione ......................P. 68
w Istogramma .....................................P. 31

Visualizzazione dei dettagli
Potete cambiare le informazioni visualizzate durante la riproduzione premendo il
pulsante INFO.

4
Operazioni di base

1 Controllo batteria ............................P. 15
2 Connessione LAN Wireless ....P. 23, 104
3 Aggiunta delle informazioni GPS ...P. 106
4 Completamento caricamento
Eye-Fi .............................................P. 92
5 Prenotazione stampa
Numero di stampe ........................P. 113
6 Condivisione ordine ........................P. 28
7 Registrazione audio ........................P. 54
8 Protezione.......................................P. 54
9 Immagine selezionata .....................P. 28
0 Numero ﬁle .....................................P. 91
a Numero fotogrammab Dispositivo di memorizzazionec Modalità di registrazione .................P. 63
d Formato immagine ..........................P. 62
e Immagine 3D ..................................P. 42
Immagine salvata temporaneamente
per PHOTO STORY........................P. 41

×10

INFO

4:3

L N 100-0015

2014.07.01 12:30

15

INFO

Visualizzazione
sempliﬁcata
×10
250

P

F5.6

+2.0

45mm

A±10
ISO 400

G±10
Adobe

±0.0
WB
AUTO

NaturalINFO
Solo immagine

4032×3024
4:3

1/8

L N 100-0015

2014.07.01 12:30

15

Visualizzazione
generale

IT 51

Modiﬁca del metodo di visualizzazione delle informazioni sulla
riproduzione
Premete il pulsante q per visualizzare le immagini a schermo intero. Premete a metàil pulsante di scatto per riattivare la modalità fotograﬁa.
Vista indice/Vista calendarioGG
2014.7Wi-Fi

L N 100-0020
2014.07.01 12:30

4

2014.07.01 12:30

20

Riproduzione di un
solo fotogrammaU

21

25 fotogrammi

U

Sun

Mon

29

30

Tue

1

Wed

2

Thu

3

Fri

Sat

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

Calendario

Operazioni di baseQ

Visualizzazione indice

Zoom riproduzione (riproduzione ingrandita)

U

U

Wi-Fi

L N 100-0020
2014.07.01 12:30

2x20

Riproduzione di un
solo fotogrammaG

14x

zoom 2×Gzoom 14×

Riproduzione ingrandita
Q

Riproduzione a singolo fotogramma: precedente t/successivo sGhiera di controllo Riproduzione ingrandita: durante la riproduzione ingrandita potete
visualizzare il fotogramma successivo(P)o quello precedente.
Visualizzazione indice: immagine alte luci

Tasti a freccia(FGHI)

52 IT

Riproduzione a singolo fotogramma: successivo (I)/precedente(H)/volume riproduzione (FG)
Riproduzione ingrandita: scorrete l'immagine
È possibile visualizzare il fotogramma
successivo (I) o quello precedente (H)nel corso della riproduzione ingrandita
premendo il pulsante INFO.
Riproduzione indice/calendario: evidenziate l’immagine

INFO

Visualizzazione info sull’immagine

H

Selezionate un’immagine (P. 28)

Eliminate un’immagine (P. 28)

Q

Visualizzate i menu (in riproduzione calendario, premete questo
pulsante per uscire dalla riproduzione a singolo fotogramma)

Modiﬁca della riproduzione delle immagini
Premete Q nel corso della riproduzione per visualizzare un menu di opzioni semplici
utilizzabili nella modalità di riproduzione.
JPEG
JPEG Edit
Share OrderR
Rotatem
Back

Fotogramma
immagine

Fotogramma ﬁlmato

JPEG Edit, RAW Data Edit g P. 82

—Image Overlay g P. 83

—Riprod Film—

Share Order gP. 28

*

0 (Protezione)

R (Registrazione dell'audio)



—

Ruota



—

m (Presentazione)





Erase





4
Operazioni di base*Set

Non disponibile per ﬁlmati H o I.

Esecuzione delle operazioni su un fotogramma del ﬁlmato (Movie Play)
Pausa o ripresa della riproduzione.
• Mentre la riproduzione è in pausa, è possibile eseguire le seguenti
operazioni.

Q

HI o ghiera dicontrollo (P)Precedente/Successivo
Per proseguire l’operazione, tenete premuto HI.

F

Visualizza il primo fotogramma.

G

Visualizza l’ultimo fotogramma.

H/I

Avanzare o riavvolgere il ﬁlmato.

F/G

Regolare il volume.

Avvertenze• Si consiglia di utilizzare il software per PC in dotazione per riprodurre i ﬁlmati su un
computer. Prima di avviare il software per la prima volta, collegate la fotocamera alcomputer.

IT 53

Protezione delle immagini
Proteggete le immagini dalla cancellazione involontaria.
Visualizzate l’immagine da proteggere e premete Q per
visualizzare il menu di riproduzione. Selezionate [0] epremete Q, quindi premete F per proteggere l’immagine.
Le immagini protette sono indicate da un'icona 0 (proteggi).
Premete G per rimuovere la protezione. Premete Q persalvare le impostazioni e uscire.
Inoltre, potete proteggere più immagini selezionate.
g «Selezione delle immagini ([Share Order Selected], [0],[Erase Selected])» (P. 28)

4

Icona 0 (proteggi)
Wi-Fi

4:3

L N 100-0020

2014.07.01 12:30

20

Avvertenze

Operazioni di base• La formattazione della scheda comporta la cancellazione di tutte le immagini, anche
quelle protette.
Registrazione audio
Aggiungete una registrazione audio (con lunghezza ﬁno a 30 sec.) alla fotograﬁa corrente.

1

JPEG

Visualizzate l'immagine a cui aggiungere una
registrazione audio, quindi Q.
• La registrazione audio non è disponibile con le immagini
protette.
• La registrazione audio è inoltre disponibile nel menu diriproduzione.

2

Selezionate [R] e premete Q.

3

Selezionate [R Start] e premete Q per iniziare la
registrazione.

JPEG Edit
Share OrderR
Rotatem• Per uscire senza aggiungere alcuna registrazione,selezionate [No].

R• Per interrompere la registrazione a metà, premete Q.

4

No

R StartPremete Q per terminare la registrazione.
• Le immagini con le registrazioni audio vengono indicate
dall'icona H.
• Per eliminare una registrazione, selezionate [Erase] al
passo 2.

Set

Back

Erase

Back

Ruota
Scegliete se ruotare le fotograﬁa.

1
2
3

Riproducete la fotograﬁa e premete Q.
Selezionate [Rotate] e premete Q.
Premete F per ruotare l'immagine in senso antiorario, G per ruotarla insenso orario; l'immagine ruota a ogni pressione del pulsante.
• Premete Q per salvare le impostazioni e uscire.
• L’immagine ruotata viene salvata nell’orientamento corrente.
• Non potete ruotare ﬁlmati, immagini 3D e immagini protette.

54 IT

Set

Presentazione
Questa funzione visualizza le fotograﬁe memorizzate nella scheda una dopo l’altra.

1

JPEG

Premete Q durante la riproduzione
e selezionate [m].

JPEG Edit
Share OrderR
Rotatem
Back

2Regolate le impostazioni.

Start

Intervallo Video

Avviare la presentazione. Le immagini vengono visualizzate
nell’ordine, a partire dall’immagine corrente.
Imposta [Joy] o spegne BGM [Off].
Impostate il tipo di presentazione da eseguire.
Scegliete la durata di visualizzazione di ogni immagine tra2 e 10 secondi.
Selezionate [Full] per includere clip di ﬁlmato completi nellapresentazione, [Short] per includere solo la parte iniziale di ogni
clip.

Selezionate [Start] e premete Q.
• La presentazione si avvia.
• Premete Q per interrompere la presentazione.

4
Operazioni di base

BGM
ScorrereIntervallo Slide

3

Set

VolumePremete FG durante la presentazione per regolare il volume globale dell’altoparlantedella fotocamera. Premete HI mentre è visualizzato l'indicatore di regolazione delvolume per regolare il bilanciamento tra l'audio registrato con l'immagine o il ﬁlmato e lamusica in sottofondo.

$ Note• Potete modiﬁcare [Joy] in BGM diversi. Registrate i dati scaricati dal sito Web di Olympus
sulla scheda, al passo 2 selezionate [Joy] da [BGM], quindi premete I. Per il download,
visitate il seguente sito Web.
http://support.olympus-imaging.com/bgmdownload/

IT 55

5

Utilizzo delle opzioni di fotograﬁaripresa
Regolazione delle impostazioni durante la ripresa

L'uso del controllo Live consente di vedere in anteprima gli effetti delle diverse
impostazioni nel monitor nelle modalità P, A, S, M, n e J.
Quando i comandi in KControl Settings sono impostati su [Live Control], potete usare
Live control anche in ART e SCN. (P. 97)
Schermata controllo Live
S-IS AUTO

5

WB
WB
AUTO
AUTO

Funzioni

4:3

Utilizzo delle opzioni di fotograﬁa ripresa

LN
WB AutoP

FullHDF

Impostazioni

AUTO
AUTO

 Impostazioni disponibili
Stabilizzazione immagine .....................P. 57
Modalità immagine ...............................P. 60
Modalità scena .....................................P. 42
Modalità ﬁltro artistico ...........................P. 44
Bilanciamento del bianco......................P. 58
Fotograﬁe Scatto insequenza/autoscatto ............................P. 61
Rapporto del formato ............................P. 62
Modalità di registrazione.......................P. 63

Modalità n ..........................................P. 62
Modalità ﬂash .......................................P. 65
Controllo intensità ﬂash ........................P. 68
Modalità di esposizione ........................P. 68
Modalità AF...........................................P. 69
Sensibilità ISO ......................................P. 70
Priorità ai volti .......................................P. 48
Registrazione audio ﬁlmato ..................P. 70

1 Premete Q per visualizzare il controllo Live.

• Per nascondere il controllo Live, premete di nuovo Q.

2

Usate FG per selezionare
le impostazioni e HI per
modiﬁcare l'impostazione
selezionata.

Visualizza ilnome dellafunzioneselezionata

CursoreS-IS AUTO
WB
WB
AUTO
AUTO

3 Premete il pulsante Q.

• Le impostazioni selezionate hanno
effetto automaticamente se non
vengono eseguite operazioni percirca 8 secondi.

4:3

LN
WB AutoCursore

P

AUTO
AUTO

Ghiera di controllo (P)o HIAvvertenze• Alcune voci non sono disponibili in alcune modalità di ripresa.

56 IT

FullHDF

F
G

Riduzione dell'oscillazione della fotocamera (stabilizzazione
immagine)
Potete ridurre la quantità di oscillazioni e spostamenti che si veriﬁcano quando
fotografate in condizioni di scarsa luminosità o con ingrandimento. La stabilizzazionedell'immagine inizia quando premete il pulsante di scatto a metà.

1

Visualizzate il controllo Livee selezionate la voce distabilizzazione dell'immagine
con FG.

S-IS AUTO
j
WB
AUTO

4:3

LN

Focal Length
Auto I.S.

P

2

Stabilizzazione
immagine

OFF S-IS

S-IS

S-IS

FullHDF

S-IS AUTO 50

mm

Selezionate una opzione con HI e premete Q.
OFFFoto-I.S. Off

La stabilizzazione immagine è disattivata.

Video

OFF

Video-I.S. Off

La stabilizzazione immagine è disattivata.

ON

Video-I.S. On

Oltre ad applicare la stabilizzazionedell'immagine in tutte le direzioni, la fotocamera
compensa le oscillazioni della fotocamera che si
veriﬁcano mentre si cammina.

Impostazione della lunghezza focale (esclusi obiettivi sistema Quattro Terzi Micro/
Quattro Terzi)
Usate le informazioni sulla lunghezza focale per ridurre l’oscillazione della fotocamera
quando fotografate con obiettivi diversi dal sistema Quattro Terzi Micro o Quattro Terzi.
• Selezionate [Image Stabilizer], premete il pulsante INFO, usate HI per selezionare lalunghezza focale e premete Q.
• Scegliete una lunghezza focale tra 8 mm e 1000 mm.
• Scegliete il valore che più si avvicina a quello stampato sull’obiettivo.

5
Utilizzo delle opzioni di fotograﬁa ripresa

All Direction
La stabilizzazione immagine è attivata.
S-IS1
Shake I.S.
Vertical Shake La stabilizzazione immagine si applica solo
S-IS2
I.S.
all’oscillazione verticale (Y) della fotocamera.
La stabilizzazione immagine si applica solo
Fotograﬁeall’oscillazione orizzontale (Z) della fotocamera.
Horizontal
S-IS3
Da utilizzare se si desidera poter seguire, con la
Shake I.S.
fotocamera impugnata in verticale, un soggetto
che si muove in orizzontale.
La fotocamera rileva la direzione di inseguimento
S-IS AUTO Auto I.S.
e applica la stabilizzazione immagine appropriata.

Avvertenze• Lo stabilizzatore dell’immagine non è in grado di correggere oscillazioni eccessive dellafotocamera o oscillazioni che si veriﬁcano con tempi di posa lunghi. In questi casi, si
consiglia di usare un treppiede.
• Quando utilizzate un treppiede, impostate [Image Stabilizer] su [OFF].
• Quando si utilizza un obiettivo con funzione di stabilizzazione dell’immagine, la priorità
viene data all’impostazione lato obiettivo.
• Quando la priorità viene data alla stabilizzazione immagine lato obiettivo e il lato dellafotocamera è impostato su [S-IS AUTO], viene usato [S-IS1] anziché [S-IS AUTO].
• Attivando lo stabilizzatore di immagine potreste notare un rumore meccanico o una
vibrazione.

IT 57

Regolazione dei colori (bilanciamento del bianco)
Il bilanciamento del bianco (WB) assicura che gli oggetti bianchi nelle immagini
registrate dalla fotocamera appaiano bianchi. [AUTO] è ideale per la maggior partedelle situazioni, ma potete scegliere altri valori in base alla sorgente luminosa quando[AUTO] non consente di ottenere i risultati desiderati o intendete introdurre una
deliberata resa dei colori nelle immagini.

1

Visualizzate il controllo Live e selezionate la voce di bilanciamento del bianco
con FG.
S-IS AUTO
WB
WB
AUTO
AUTO

4:3

LN

5
Utilizzo delle opzioni di fotograﬁa ripresa
58 IT

Bilanciamentodel bianco

WB AutoP

2

FullHD

F

AUTO
AUTO

Selezionate una opzione con HI e premete Q.
TemperaturacoloreCondizioni di luce

AUTO

k

Usato nella maggior parte delle condizioni
di luce (se nel monitor c’è una zona bianca).
Usate questa modalità per uso generico.

5

5300K

Per fotografare all’aperto in una giornata
serena, o per catturare i rossi di un tramontoo i colori dei fuochi artiﬁciali.

N

7500K

Per fotografare all’aperto, all’ombra, in una
giornata serena.

O

6000K

Per fotografare in una giornata nuvolosa inesterni.

1

3000K

Per fotografare in ambienti illuminati con
lampade alogene.
Per soggetti illuminati da luci ﬂuorescenti.

Modalità WB
Bilanciamento
automatico delbiancoBilanciamentodel bianco
predeﬁnito

>

4000K

U

k

Per la fotograﬁa subacquea.

n

5500K

Per fotografare mediante ﬂash.

One-touchwhite balance(P. 59)P/Q/
W/X

Temperaturacoloreimpostata da
one-touch
WB.

Selezionate quando potete usare un soggetto
bianco o grigio per misurare il bilanciamentodel bianco e il soggetto è illuminato da luci ditipo diverso o da un tipo di ﬂash sconosciuto
o altra sorgente luminosa.

Bilanciamentodel bianco
personalizzato

CWB

2000K –
14000K

Dopo aver premuto il pulsante INFO,
usate i pulsanti HI per selezionare una
temperatura del colore, quindi premete Q.

One-touch white balance
Misurate il bilanciamento del bianco inquadrando un foglio di carta o altro oggetto bianco
con l’illuminazione che utilizzerete per la fotograﬁa ﬁnale. Ciò è utile quando riprendete unsoggetto sotto la luce naturale o varie altre fonti luminose con diverse temperature di colore.

1

Selezionate [P], [Q], [W] o [X] (one-touch white balance 1, 2, 3 o 4)e premete il pulsante INFO.

2

Fotografate un foglio di carta non colorato (bianco o grigio).

3

Selezionate [Yes] e premete Q.

• Inquadrate l’oggetto in modo che riempia il display e non siano presenti ombre.
• Viene visualizzata la schermata del bilanciamento del bianco one-touch.
• Il nuovo valore viene salvato come opzione preimpostata di bilanciamento del bianco.
• Il nuovo valore viene memorizzato ﬁnché non misurate di nuovo il bilanciamento delbianco one-touch. Spegnendo la fotocamera i dati non verranno cancellati.

• Se il soggetto è troppo luminoso o scuro, oppure presenta una visibile dominante, viene
visualizzato il messaggio [WB NG Retry] e non viene registrato alcun valore. Correggete il
problema e ripetete il processo dal Passo 1.

5
Utilizzo delle opzioni di fotograﬁa ripresa% Suggerimenti

IT 59

Opzioni di elaborazione (modalità immagine)
Selezionate una modalità immagine ed effettuate singole regolazioni a contrasto,
nitidezza e altri parametri (P. 74). Le modiﬁche a ciascuna immagine vengono
memorizzate separatamente.

1

Visualizzate il controllo Live e selezionate la modalità immagine.
S-IS AUTO

j
WB
AUTO

Modalitàimmagine

4:3

LN
FullHD

Natural

P

5

2

h

i

j

j
4

F

j
5

M

C

Selezionate un'opzione con HI e premete Q.

Utilizzo delle opzioni di fotograﬁa ripresahi-Enhance

Produce risultati più appariscenti, adatti alla scena ripresa.

i

Vivid

Produce colori vivaci.

jNaturalProduce colori naturali.

Z

Muted

Produce tonalità piatte.

aPortrait

Produce eccellenti tonalità della pelle.

J

Monocolore

Produce tonalità in bianco e nero.

K

Personal.

Selezionate una modalità di immagine, impostate i parametrie registrate l’impostazione.

v

e-Portrait

Dona alla pelle un aspetto uniforme. Non può essere utilizzata
con la fotograﬁa con bracketing o durante la ripresa di ﬁlmati.

j Pop Artk Soft Focus
l Pale&Light Colorm Toni Leggeri
n Grainy Filmo Pin Holes Dioramat Cross Process

Scegliete un ﬁltro artistico e selezionate l'effetto desiderato.
g «Tipi di ﬁltro artistico» (P. 44)

u Seppia delicato
v Dramatic Tone
Y Key LineZ Acquerello
G Vintage
H Partial Color** Dopo aver scelto Partial Color usando HI, premete il pulsante INFO per visualizzare latavolozza.

60 IT

Scatto in sequenza/uso dell’autoscatto
Tenete premuto completamente il pulsante di scatto per scattare una serie di fotograﬁe.
In alternativa, potete scattare con l’autoscatto.

1

Visualizzate il controllo Live e scegliete lo scatto in sequenza/l'autoscatto
usando FG.
S-IS AUTO
WB
AUTO

4:3

LN
FullHD

Single

P

2

o

T

S

Y12s Y2s

F

Scatto insequenza/
autoscatto

Yc

Selezionate un'opzione con HI e premete Q.
Ripresa a
fotogramma
singolo

YC

Premete il pulsante INFO per impostare [Y Timer], [Frame],[Interval Time] e [Every Frame AF].
Autoscatto
Selezionate un’impostazione usando HI e regolatela usando lapersonalizzato ghiera di controllo (P).
Se [Every Frame AF] è impostato su [ON], ciascun fotogramma
viene messo a fuoco automaticamente prima della ripresa.

5
Utilizzo delle opzioni di fotograﬁa ripresa

Fotografa 1 fotogramma alla volta quando il pulsante di scatto
viene premuto (fotograﬁa in modalità normale, scatto fotogramma
singolo).
Le fotograﬁe vengono scattate a circa 8 fotogrammi al secondo(fps) mentre premete a fondo il pulsante di scatto. Messa a
T Sequenziale H fuoco, esposizione e bilanciamento del bianco sono ﬁssati aivalori del primo scatto in ogni serie.
Le fotograﬁe vengono scattate a circa 3,5 fotogrammi al secondo(fps) mentre premete a fondo il pulsante di scatto. Messa a fuoco
S Sequenziale L ed esposizione sono ﬁssati in base alle opzioni selezionate per[AF Mode] (P. 69) e [AEL/AFL] (P. 93).
Premete a metà il pulsante di scatto per mettere a fuoco,
premete completamente per avviare il timer. Da prima, la spia
Autoscatto
Y12s 12 SEC
dell’autoscatto si illumina per circa 10 secondi, poi lampeggia per
circa 2 secondi e viene scattata la fotograﬁa.
Premete a metà il pulsante di scatto per mettere a fuoco, premete
Autoscattocompletamente per avviare il timer. La spia dell’autoscatto
Y2s 2 SEC
lampeggia per circa 2 secondi, quindi viene scattata la fotograﬁa.
o$ Note• Per annullare l'autoscatto attivato, premete G.

Avvertenze• Quando utilizzate S non viene visualizzata alcuna immagine di conferma durante la
ripresa. L'immagine viene visualizzata nuovamente al termine della ripresa. Quando
utilizzate T viene visualizzato lo scatto immediatamente precedente.
• La velocità dello scatto in sequenza varia in base all'obiettivo in uso e al fuocodell'obiettivo di zoom.
• Durante la modalità sequenziale, se l’indicatore di controllo della batteria lampeggia
perché il livello di carica è basso, la fotocamera smette di scattare e inizia a salvare
le immagini sulla scheda. A seconda del livello di carica rimanente della batteria, la
fotocamera potrebbe non salvare tutte le immagini.
• Fissate in modo stabile la fotocamera su un treppiede per la fotograﬁa con autoscatto.
• Se vi posizionate di fronte alla fotocamera per premere il pulsante di scatto a metàquando usate l’autoscatto, la fotograﬁa potrebbe risultare non a fuoco.

IT 61

Impostazione dell’aspetto dell’immagine
Potete modiﬁcare il formato di inquadratura (rapporto orizzontale / verticale) quando
scattate delle foto. A seconda delle preferenze, potete impostare il formato a [4:3](standard), [16:9], [3:2], [1:1] o [3:4].

1

Visualizzate il controllo Live e selezionate la voce del formato immagine
con FG.

2

Usate HI per selezionare un formato immagine e premete Q.

Avvertenze• Le immagini JPEG vengono ritagliate nel formato selezionato; le immagini RAW, tuttavia,
non vengono ritagliate ma salvate con le informazioni sul formato selezionato.
• Quando riproducete le immagini RAW, il formato selezionato viene visualizzato da un
riquadro.

5Aggiunta di effetti a un ﬁlmato

Utilizzo delle opzioni di fotograﬁa ripresaÈ possibile creare ﬁlmati che utilizzano gli effetti disponibili nella modalità di ripresa
fotograﬁca. Per abilitare le impostazioni, impostate la ghiera modalità su n.

1

Dopo aver selezionato la modalità n, visualizzate
il controllo Live e usate FG per evidenziare lamodalità di ripresa.

M-IS ON

j
P
WB
AUTO

S-AF

P

FullHD

Program Auto

n

P

P

A

S

F

M

Modalità di ripresa

2
P

A

S

M

Utilizzate HI per selezionare una modalità di ripresa e premete il pulsante Q.
Il diaframma ottimale viene impostato automaticamente in base alla luminosità delsoggetto. Potete regolare l'esposizione usando la ghiera di controllo (P).
La rappresentazione dello sfondo viene modiﬁcata dall’impostazione deldiaframma. Potete impostare il diaframma usando la ghiera di controllo (P).
Dopo aver premuto il pulsante F potete impostarlo anche usando FG.
Dopo aver premuto il pulsante F potete regolare l'esposizione usando HI.
Il tempo di posa inﬂuisce sull’aspetto del soggetto. Potete impostare il tempo diposa usando la ghiera di controllo (P).
Dopo aver premuto il pulsante F potete impostarlo anche usando FG.
Dopo aver premuto il pulsante F potete regolare l'esposizione usando HI.
Il tempo di posa può essere impostato su valori compresi fra 1/30 s e 1/4000 s.
Potete controllare diaframma e tempo di posa. Potete impostare il tempo di posa
ruotando la ghiera di controllo (P).
Dopo aver premuto il pulsante F potete impostare il diaframma usando la ghiera
di controllo (P) o HI.
Il tempo di posa può essere impostato su valori compresi fra 1/30 s e 1/4000 s.
La sensibilità può essere impostata solo manualmente su valori compresi fra ISO
200 e 3200.

Avvertenze• Mentre registrate un ﬁlmato, non potete modiﬁcare le impostazioni di compensazione
dell’esposizione, diaframma e tempo di posa.
• Se [Image Stabilizer] è attivato durante la registrazione di un ﬁlmato, l’immagine registrata
viene leggermente ingrandita.
• La stabilizzazione non è possibile quando l’oscillazione della fotocamera è eccessiva.

62 IT

• Se l’interno della fotocamera si surriscalda, la registrazione viene interrotta
automaticamente per proteggere la fotocamera.
• Con alcuni ﬁltri artistici, il funzionamento [C-AF] è limitato.
• Per la registrazione dei ﬁlmati, sono consigliate le schede con classe di velocità SD di 6
o superiore.

Qualità dell’immagine (modalità registrazione)
Selezionate una qualità immagine per fotograﬁe e ﬁlmati in base al loro impiego, ad
esempio ritocco su computer o visualizzazione sul Web.

1

Visualizzate il controllo Live e usate FG per scegliere una modalità diregistrazione per le fotograﬁe o i ﬁlmati.
S-IS AUTO

5

WB
AUTO

4:3

4608x3456

P

RAW

L

LF

N

MN

F

SN

38

L F+
RAW

Modalità di registrazione

2

Selezionate un'opzione con HI e premete Q.

 Modalità di registrazione (immagini fisse)
Scegliete fra le modalità JPEG (YF, YN, XN e WN) e RAW. Scegliete l’opzione JPEG+RAW
per registrare un’immagine sia JPEG che RAW con ciascuno scatto. Le modalità JPEG
combinano dimensione immagine (Y, X e W) e rapporto di compressione (SF, F, N e B).
Per scegliere una combinazione diversa da YF/YN/XN/WN, modiﬁcate le impostazioni[K Set] (P. 90) nel Custom Menu.
Dimensionedell'immagine
Nome
Y (Large)
X (Middle)

W (Small)

Numeropixel
4608×3456*
3200×2400*
2560×1920
1920×1440
1600×1200
1280×960*
1024×768
640×480

Rapporto di compressione
SF(SuperFine)
YSF

F(Fine)N(Normal)B(Basic)

YF*

YN*

YB

XSF

XF

XN*

XB

WSF

WF

WN*

WB

Utilizzo

Selezione perdimensioni
stampaUtilizzo delle opzioni di fotograﬁa ripresa

N

FullHDPer piccole
stampe e siti
Web

* Default

Dati immagine RAW
Questo formato (estensione «.ORF») memorizza dati immagine non compressi per una
successiva elaborazione. I dati immagine RAW non possono essere visualizzati conaltre fotocamere o altri programmi e le immagini RAW non possono essere selezionate
per la stampa. Con questa fotocamera, potete creare copie JPEG delle immagini RAW.
g «Modiﬁca delle immagini» (P. 82)

IT 63

 Modalità registrazione (filmati)Modalità diregistrazione

5
Utilizzo delle opzioni di fotograﬁa ripresa
64 IT

Numero pixel

Full HD Fine

1920×1080

Full HD Normal

1920×1080

HD Fine

1280×720

HD Normal

1280×720

H

1280×720I

640×480

Formato di ﬁleUtilizzo

MPEG-4 AVC/
H.264*1

Visualizzazione su televisorie altri dispositivi

Motion JPEG*2

Per modiﬁche o riproduzione
su computer• In base al tipo di scheda usata, la registrazione potrebbe terminare prima di averraggiunto la lunghezza massima.
*1 La durata massima dei singoli ﬁlmati può essere di 29 minuti.
*2 La dimensione massima dei ﬁle è 2 GB.

Uso del flash (fotografia con flash)
Potete impostare manualmente il flash in base alle esigenze. Potete usare il flash per
fotografare in un’ampia varietà di condizioni.

1 Rimuovete la protezione dei contatti flash e collegate l'unità flash alla
fotocamera.

• Inserite a fondo il flash, fermandovi quando entra in contatto con il retro della slitta
e risulta fisso in posizione.
Protezione slitta di contatto a caldo

Interruttore UNLOCK

1
2

5

Sportello
copriconnettore
Interruttore UNLOCK

Premete l’interruttore UNLOCK mentre rimuovete l’unità
flash.

2

1

2 Sollevate il flash.

• Abbassate la testa del flash quando non è in uso.

Utilizzo delle opzioni di fotografia ripresa

Rimozione dell’unità flash

3 Visualizzate il controllo Live e usate FG per scegliere una modalità
flash.

WB
AUTO

Modalità
flash

S-AF
ISO
AUTO

i
Flash Auto

P

R

AUTO
AUTO

IT 65

4

Usate HI per scegliere una modalità ﬂash, quindi premete Q.
• Le opzioni disponibili e l'ordine di visualizzazione variano in base alla modalitàdi ripresa. g «Modalità ﬂash che possono essere impostate in modalità di ripresa»(P. 67)
AUTO#

Flash ﬁll-in$

Flash off!/#!

5
Utilizzo delle opzioni di fotograﬁa ripresa
66 IT

Flash automatico

#SLOW

!SLOW

Flash riduzione occhi
rossi
Sincronizzazione lenta(prima tendina)Sincronizzazione lenta(prima tendina)/Flashriduzione occhi rossi#SLOW2/Sincronizzazione lenta(seconda tendina)#FULL,#1/4 ecc.

ManualeSecondatendina

Il ﬂash si accende automaticamente in condizioni
di scarsa illuminazione o in controluce.
Il ﬂash si accende indipendentemente dalle
condizioni di luce.
Il ﬂash non scatta.
Questa funzione consente di ridurre l’effetto occhi
rossi. Nelle modalità S e M, il ﬂash viene sempre
attivato.
Vengono utilizzati tempi di posa maggiori per
illuminare sfondi con scarsa illuminazione.
Combina sincronizzazione lenta con riduzione
occhi rossi.
Il ﬂash si accende appena
prima della chiusura
dell’otturatore per crearescie di luce dietro le sorgenti
luminose in movimento.
Per utenti che preferiscono il funzionamento
manuale. Se premete il pulsante INFO, potete
utilizzare la ghiera per regolare il livello del ﬂash.

Avvertenze• In [!/#!(Red-eye reduction ﬂash)], dopo i pre-ﬂash, occorre almeno 1 secondo
prima del rilascio dell’otturatore. Non spostate la fotocamera ﬁno al completamento della
fotograﬁa.
• [!/#!(Red-eye reduction ﬂash)] potrebbe non funzionare efﬁcacemente in alcune
condizioni di fotograﬁa.
• Quando il ﬂash si accende, il tempo di posa è impostato su 1/250 sec. o meno. Quando
riprendete un soggetto contro uno sfondo luminoso con il ﬂash ﬁll-in, lo sfondo potrebbe
risultare sovraesposto.

Modalità ﬂash che possono essere impostate in modalità di ripresa
Modalitàdiripresa

P/A

Pannellodicontrollo
super LV

Modalità ﬂash

#AUTO

Flash automatico!

Flash automatico(riduzione occhi
rossi)#

Flash ﬁll-in

$
!
SLOW

#

SLOW2

S/M

Limitetempo di
posa

Prima
tendina

Si accende
automaticamente
in condizioni dioscurità/controluce

1/30 sec. –1/250 sec.*

Si accende sempre

30 sec. –1/250 sec.*

Flash offkkSincronizzazione
lenta (riduzione occhi
Primarossi)
Si accende
tendina
Sincronizzazione
automaticamente
lenta (prima tendina)in condizioni dioscurità/controluce
Sincronizzazione
Secondalenta (seconda
tendinatendina)k

5
60 sec. –1/250 sec.*#

Flash ﬁll-in#!

Flash ﬁll-in(riduzione occhi
rossi)

Prima
tendina

Si accende sempre

60 sec. –1/250 sec.*$

Flash off

k

k

k

#

Flash ﬁll-in/
Sincronizzazione
lenta(seconda tendina)

2nd-C

*

Condizioni diaccensione delﬂash

Seconda60 sec. –Si accende sempre
tendina
1/250 sec.*• #AUTO, $ può essere impostato nella modalità A.
1/200 sec. o 1/180 sec. (solo FL-50R) quando si utilizza un ﬂash esterno venduto
separatamente

Gamma minima
L’obiettivo può proiettare ombre sugli oggetti
vicini alla fotocamera, provocando vignettatura, oessere troppo luminoso anche a potenza minima.

Distanza approssimativa
a cui si veriﬁca lavignettatura
17mm f1.8
0,25 m
25 mm f1.8
0,25 m
45 mm f1.8
0,5 m
14 – 42 mm IIR
0,55 m
14 – 42 mm EZ
0,25 m40 – 150 mm
0,9 m
Obiettivo

Utilizzo delle opzioni di fotograﬁa ripresa#SLOW

Temporizzazione ﬂash

• Potete usare unità ﬂash esterne per evitare la vignettatura. Per prevenire lasovraesposizione delle fotograﬁe, selezionate la modalità A o M e selezionate un valore felevato, oppure riducete la sensibilità ISO.

IT 67

Regolazione della potenza del ﬂash (controllo intensità ﬂash)
Potete regolare la potenza del ﬂash se il soggetto è sovraesposto o sottoesposto anche sel’esposizione nel resto del fotogramma è corretta.

1

Compensazione ﬂash

Visualizzate il controllo Live eselezionate la voce Controllo
intensità ﬂash con FG.

AUTO

WB
AUTO

S-AF
ISO
AUTO

i
R

0.0

P

2

5

Selezionate un valore di compensazione del ﬂash usando HI e premendo Q.

Avvertenze

Utilizzo delle opzioni di fotograﬁa ripresa• Questa impostazione non ha effetto quando la modalità di controllo ﬂash per l’unità ﬂash
esterna è impostata su MANUAL.
• Le modiﬁche all’intensità del ﬂash apportate con l’unità ﬂash esterna vengono aggiunte
a quelle apportate con la fotocamera.

Scelta del modo di misurazione della luminosità (esposizione)
Scegliete in che modo la fotocamera misura la luminosità del soggetto.

1

Visualizzate il controllo Live eselezionate la voce di esposizione
con FG.

Misurazione dell'esposizione
AUTO

S-AF
ISO
AUTO

i
ESP

P

2

R
HI

SH

Selezionate un'opzione con HI e premete Q.

La fotocamera misura l’esposizione in 324 aree del fotogramma
e la ottimizza per la scena corrente o (se è selezionata
un’opzione diversa da [OFF] per [I Face Priority]) per ilsoggetto. Questa modalità è consigliata per un uso generico.
Questa modalità di esposizione dà
Esposizione
un’esposizione media tra l’illuminazione dela preferenzaHsoggetto e dello sfondo, dando più peso al
centralesoggetto e al centro.
Scegliete questa opzione per misurare un’area dipiccole dimensioni (circa il 2% del fotogramma)
Esposizione
con la fotocamera puntata sul soggetto daI
Spotmisurare. L’esposizione viene regolata in basealla luminosità nel punto misurato.
Misurazione
Aumenta l’esposizione di misurazione spot. Assicura che i
IHI
Spot - luci alte soggetti luminosi appaiano luminosi.
Spot metering - Diminuisce l’esposizione di misurazione spot. Assicura che iISHshadow
soggetti scuri appaiano scuri.
p

3
68 IT

0

Esposizione
digitale ESPPremete a metà il pulsante di scatto.
• Normalmente, la fotocamera inizia la misurazione quando si preme a metà il pulsantedi scatto e blocca l’esposizione quando si tiene il pulsante in questa posizione.

Scelta della modalità di messa a fuoco (modalità AF)
Selezionate un metodo di messa a fuoco (modalità messa a fuoco).
È possibile scegliere differenti metodi di messa a fuoco per la modalità di scatto
fotograﬁco e la modalità n.

1

Visualizzate il controllo Live e selezionate la voce relativa alla modalità
AF con FG.
AUTO

S-AF

S-AF
ISO
AUTO

Modalità AF

iSingle AF

P

2

S-AF C-AF MF

R
S-AF
MF

C-AF
TR

5

Selezionate un'opzione con HI e premete Q.
• La modalità AF selezionata viene visualizzata sul monitor.

C-AF(AF continuo)MF(messa a fuoco
manuale)messa a fuoco

Utilizzo delle opzioni di fotograﬁa ripresa

S-AF (AF singolo)

La messa a fuoco è eseguita una volta quando il pulsante delloscatto viene premuto a metà. Quando la messa a fuoco è bloccata,viene emesso un suono, l’indicatore di conferma e il crocino AF
si illuminano. Questa modalità è adatta per scattare fotograﬁe disoggetti statici o con un movimento limitato.
La fotocamera continua a mettere a fuoco ﬁnché il pulsante discatto rimane premuto a metà. Quando il soggetto è messo afuoco, l’indicatore di conferma AF si illumina sul monitor e viene
emesso un suono quando la messa a fuoco è bloccata alla prima
e seconda volta.
Anche se il soggetto si sposta o cambiate la composizione
dell’immagine, la fotocamera continua a tentare la messa a fuoco.
• Quando si utilizza un obiettivo per il sistema Quattro Terzi,
l'impostazione cambia in [S-AF].
)
Questa funzione consentela messa a fuoco manuale
di qualsiasi posizione
utilizzando la ghiera
Vicinodi messa a fuoco
Ghiera di
sull'obiettivo.

S-AF+MF (uso
Dopo aver premuto il pulsante di scatto a metà per mettere a fuoco
simultaneo dellenella modalità [S-AF], potete ruotare la ghiera di messa a fuoco permodalità S-AF e MF) ottenere una regolazione manuale ﬁne.
Premete il pulsante di scatto a metà; la fotocamera segue e mantienea fuoco il soggetto corrente mentre tenete il pulsante di scatto inquesta posizione.
• Il crocino AF viene visualizzato in rosso se la fotocamera non è più in
C-AF+TR
grado di seguire il soggetto. Rilasciate il pulsante di scatto, inquadrate(AF tracking)di nuovo il soggetto e premete a metà il pulsante di scatto.
• Quando si utilizza un obiettivo per il sistema Quattro Terzi,
l'impostazione cambia in [S-AF].

Avvertenze• La fotocamera potrebbe non essere in grado di eseguire la messa a fuoco se il soggetto èpoco illuminato, oscurato da foschia o fumo o se il contrasto non è sufﬁciente.
• Quando si usa un obiettivo per il sistema Quattro Terzi, AF non sarà disponibile durante laregistrazione di ﬁlmati.

IT 69

Sensibilità ISO
Aumentando la sensibilità ISO si incrementa il rumore (sgranatura), ma è possibile
scattare foto in condizioni di scarsa luminosità. L’impostazione consigliata nella
maggior parte delle situazioni è [AUTO], che inizia a ISO 200, un valore che bilancia
rumore e gamma dinamica, quindi regola la sensibilità ISO in base alle condizioni discatto.

1

Visualizzate il controllo Live e selezionate la voce di sensibilità ISO con FG.
AUTO

S-AF
ISO
AUTO

ISO-A

200

i

Recommended

250 F5.6

5P

Utilizzo delle opzioni di fotograﬁa ripresa

2

AUTO LOW 200
AUTO

250

R

0.0

320

400

Sensibilità
ISO

500

Selezionate un'opzione con HI e premete Q.

AUTO

La sensibilità viene impostata automaticamente in base allecondizioni di ripresa.

BASSO, 200 – 25600

La sensibilità viene impostata al valore selezionato.

Opzioni audio per ﬁlmati (registrazione dei ﬁlmati con audio)

1

Visualizzate il controllo Live e selezionate un audio ﬁlmato con FG.
ISO
R
AUTO

i

R

Audio dei ﬁlmati

Movie R Onn2

OFF ONON

Alternate ON/OFF con HI e premete Q.

Avvertenze• Quando registrate l’audio, possono venire registrati anche i suoni operativi dellafotocamera e dell’obiettivo. Potete ridurre tali suoni registrando con [AF Mode] impostatosu [S-AF], oppure limitando la pressione dei pulsanti.
• Nella modalità s (Diorama) non viene registrato l'audio.
• Quando la registrazione dell'audio con i ﬁlmati è impostata su [OFF], compare O.

70 IT

6 Funzioni menu
Operazioni di base dei menu
I menu contengono le opzioni di scatto e di riproduzione che non vengono visualizzate
dal controllo Live e consentono di personalizzare le impostazioni della fotocamera per
un facile uso.
W

Opzioni di fotograﬁa preliminari e di baseX

Opzioni di fotograﬁa avanzateqOpzioni di riproduzione e ritoccoc#Personalizzazione delle impostazioni della fotocamera (P. 85)*dOpzioni menu porta accessori per dispositivi per la porta accessori come ad
esempio EVF e OLYMPUS PENPAL (P. 101)*Conﬁgurazione della fotocamera (ad esempio, data e lingua)

6* Non visualizzato con le impostazioni predeﬁnite.

Shooting Menu 1
1

Scheda2

Card Setup
Reset/Myset
Picture Modej

Image Aspect

Guida operativa

Digital Tele-converter

Premete il pulsante MENU
per tornare indietro di una
schermata

Back

4:3
Off
Set

Premete Q per
confermare l’impostazione• Una guida viene visualizzata per circa 2 secondi dopo aver selezionato un’opzione.
• Premete il pulsante INFO per visualizzare o nascondere le guide.

2 Usate FG per selezionare una scheda, quindi premete Q.
3 Selezionate una voce con FG, quindi premete Q per visualizzare leopzioni per la voce selezionata.

Funzioni menu (Operazioni di base)

1 Premete il pulsante MENU per visualizzare i menu.

Viene visualizzata l’impostazione corrente
Shooting Menu 2

Shooting Menu 2

Funzione

1
2

Back

4

j /Y

o

Image Stabilizer
Bracketing
HDR
Multiple Exposure
Time Lapse Settings# RC Mode

Off
Off
Off
Off
Off

Q

Set

1
2

Back

j/Y
Image Stabilizer
Bracketing
HDR
Multiple Exposure
Time Lapse Settings# RC Mode

o
T Off
S
Y12s OffY2s Off
YC Off
Off
Set

Usate FG per evidenziare un'opzione e premete Q per selezionare.
• Premete il pulsante MENU più volte per uscire dal menu.

$ Note• Per le impostazioni predeﬁnite per ogni opzione, fare riferimento a «Directory di menu»(P. 136).

IT 71

Uso del menu di ripresa 1/menu di ripresa 2
Shooting Menu 1
1
2

Card Setup
Reset/Myset
Picture Mode

j
4:3
Off

Image Aspect
Digital Tele-converter
BackMenu di ripresa 1
W

Conﬁgurazione Scheda (P. 72)
Reset/Myset (P. 73)
Picture Mode (P. 74)
K (P. 75)
Formato Inquadratura (P. 62)
Teleconverter digitale (P. 81)

Set

Menu di ripresa 2
X

6

j/Y (Scatto in sequenza/Autoscatto)(P. 61, 75)
Stabilizzazione immagine (P. 57)
Bracketing (P. 76)
HDR (P. 78)
Esp multip (P. 79)
Impostazioni Time Lapse (P. 80)# Modalità RC (P. 81)

Funzioni menu (Menu di ripresa)

Formattazione della scheda (Card Setup)Occorre formattare le schede con questa fotocamera prima di utilizzarle per la prima
volta o se sono state utilizzate con altre fotocamere o computer.
Tutti i dati memorizzati sulla scheda, comprese le immagini protette, vengono cancellati
durante la formattazione della scheda.
Se formattate una scheda usata, controllate che su di essa non vi siano immagini che
desiderate conservare. g «Schede di memoria utilizzabili» (P. 116)

1
2

Selezionate [Card Setup] in W Shooting Menu 1.

Card Setup

Selezionate [Format] e premete Q.

All Erase
Format

Set

Back

3

Selezionate [Yes] e premete Q.
• Viene eseguita la formattazione.

Eliminazione di tutte le immagini (Card Setup)
Vengono eliminate tutte le immagini acquisite. Le immagini protette non vengono
eliminate.

1
2
3

Selezionate [Card Setup] nel Shooting Menu 1 W.

Card Setup

Selezionate [All Erase] e premete Q.

All Erase
FormatSelezionate [Yes] e premete Q.
• Tutte le immagini vengono eliminate.
Back

72 IT

Set

Ripristino delle impostazioni predeﬁnite (Reset)
Potete ripristinare con facilità le impostazioni della fotocamera alle impostazioni
predeﬁnite.

1
2

Selezionate [Reset/Myset] nel Shooting Menu 1 W.

3

Selezionate [Yes] e premete Q.

Selezionate [Reset] e premete Q.

Reset/Myset
Reset
Myset1
Myset2
Myset3
Myset4• Evidenziate [Reset] e premete I per scegliere il tipo diripristino. Per ripristinare tutte le impostazioni eccetto
data, ora e alcune altre, evidenziate [Full] e premete Q.
g «Directory di menu» (P. 136)

Basic
No Data
No Data
No Data
No Data

Back

Set

6

Registrazione delle impostazioni preferite (Myset)

12
3

Regolate le impostazioni per salvarle.

4

Selezionate [Set] e premete Q.

Selezionate [Reset/Myset] nel Shooting Menu 1 W.
Selezionate la destinazione desiderata ([Myset1]–[Myset4]) e premete I.
• [Set] appare vicino alle destinazioni ([Myset1]–[Myset4]) in cui sono già statesalvate le impostazioni. Selezionate di nuovo [Set] per sovrascrivere l’impostazione
registrata.
• Per annullare la registrazione, selezionate [Reset].
• Impostazioni salvabili in Myset g «Directory di menu» (P. 136)

Uso di Myset
Consente di impostare la fotocamera con le impostazioni selezionate per Myset.

1
2

Select [Reset/Myset] nel Shooting Menu 1 W.

3

Selezionate [Yes] e premete Q.

Selezionate le impostazioni desiderate([Myset1]-[Myset4]) e premete Q.

Funzioni menu (Menu di ripresa)

Salvataggio di Myset
Potete salvare le impostazioni correnti della fotocamera per modalità diverse da quella diripresa. Le impostazioni salvate possono essere richiamate nelle modalità P, A, S e M.

Reset/Myset
Reset
Myset1
Myset2
Myset3
Myset4

Back

Basic
Set
Set
Set
Set

Set

IT 73

Opzioni di elaborazione (modalità immagine)
Potete effettuare singole regolazioni a contrasto, nitidezza e altri parametri nelle
impostazioni [Picture Mode] (P. 60). Le modiﬁche a ciascuna immagine vengono
memorizzate separatamente.

1

Selezionate [Picture Mode] nel Shooting Menu W 1.

Shooting Menu 1
Card Setup
Reset/Myset
Picture Mode12jImage Aspect
Digital Tele-converter
Back

2
3

6
Funzioni menu (Menu di ripresa)
74 IT

4:3
Off
Set

Selezionate un'opzione con FG e premete Q.
Premete I per visualizzare le impostazioni per l'opzione selezionata.
h

i-a

J

K

Contrasto

Distinzione tra chiari e scuri.









Nitidezza

Nitidezza dell’immagine.









Saturaz.

Intensità del colore.





k



Ottimizzaz.

Regolazione tonalità (gradazione).











k

k



k

k





Auto

Divide l’immagine in regioni
dettagliate e regola la luminosità
separatamente per ciascuna regione.
Ciò è utile per le immagini con grandi
aree di contrasto in cui i bianchi
appaiono troppo luminosi o i neri
troppo scuri.

NormaleUsate la modalità [Normal] per uso
generico.

Tasto Chiaro

Gradazioni per un soggetto luminoso.

Basse luci

Gradazioni per un soggetto scuro.

Effetto(i-Enhance)

Imposta il limite di applicazione
dell’effetto.

Fil B&W(Monotone)

Crea un’immagine in bianco e nero. Il
colore del ﬁltro viene schiarito e il colore
complementare viene scurito.

N:Neutro

Crea una normale immagine inbianco e nero.

Ye:Giallo

Riproduce il bianco delle nuvole
chiaramente deﬁnite su un cielo
azzurro naturale.

Or:Arancio

Enfatizza leggermente i colori dei cieli
azzurri e dei tramonti.

R:RossoEnfatizza intensamente i colori dei
cieli azzurri e la luminosità delle foglie
rossicce.

G:VerdeEnfatizza intensamente i colori dellelabbra rosse e delle foglie verdi.

Pict. Tone
(Monotone)

h

i-a

J

K

k

k





Colora le immagini in bianco e nero.

N:Neutro

Crea una normale immagine inbianco e nero.

S:Seppia

Seppia

B:Blu

Tendente al blu

P:Porpora

Tendente al porpora

G:VerdeTendente al verde

Avvertenze• Le modiﬁche al contrasto non hanno effetto sulle impostazioni diverse da [Normal].

6
Selezionate una qualità immagine. È possibile selezionare livelli di qualità diversi per
fotograﬁe e ﬁlmati. Coincide con la voce [K] in Live Control.
• È possibile modiﬁcare la dimensione dell’immagine JPEG e la combinazione delrapporto di compressione e le risoluzioni [X] e [W]. [K Set], [Pixel Count]g «Qualità dell’immagine (modalità registrazione)» (P. 63)

Impostazione dell'autoscatto (j/Y)
Il funzionamento dell'autoscatto può essere personalizzato.

1

Selezionate [j/Y] in X Shooting Menu 2.

Shooting Menu 2
1
2

j/Y

o

Image Stabilizer
Bracketing
HDR
Multiple Exposure
Time Lapse Settings# RC Mode

Off
Off
Off
Off
Off

Back

2
3

Funzioni menu (Menu di ripresa)

Qualità dell'immagine (K)Set

Selezionate [YC] (personalizzato) e premete I.
Usate FG per selezionare la voce e premete I.
• Usate FG per selezionare l'impostazione e premete Q.

Frame

Consente di impostare il numero di fotogrammi da scattare.

Y Timer

Imposta l’intervallo di tempo tra la pressione del pulsante discatto e lo scatto della fotograﬁa.

Interval Time

Consente di impostare l’intervallo di scatto per il secondo
fotogramma e per i fotogrammi successivi.

Ogni fotogramma AF

Imposta se utilizzare o meno l'AF prima di scattare una
fotograﬁa con l'autoscatto.

IT 75

Variazione delle impostazioni per una serie di fotograﬁe (bracketing)«Bracketing» indica l’azione di variare le impostazioni su una serie di scatti o immagini
per il «bracketing» del valore corrente. Potete memorizzare le impostazioni di ripresa
con bracketing, nonché disattivare questo tipo di ripresa.

1

Selezionate [Bracketing] nel Shooting Menu X 2
e premete Q.

Shooting Menu 2
1
2

j /Y

o

Image Stabilizer
Bracketing
HDR
Multiple Exposure
Time Lapse Settings# RC Mode

Off
Off
Off
Off
Off

Back

2

Dopo aver selezionato [On], premete I
e selezionate un tipo di ripresa con bracketing.
• Una volta selezionata la ripresa con bracketing, nella
schermata viene visualizzato t.

6
Funzioni menu (Menu di ripresa)
76 IT

Set

Bracketing
AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKTBack

3-A-- G-----

Set

Premete I, selezionate le impostazioni per parametri come il numero
di scatti, quindi premete il pulsante Q.
• Continuate a premere il pulsante Q per tornare alla schermata del passo 1.
• Se selezionate [Off] nel passo 2, le impostazioni di ripresa con bracketing verranno
salvate e potrete fotografare normalmente.

Avvertenze• Non può essere usato durante la fotograﬁa HDR.
• Non può essere usato contemporaneamente alla ripresa Time Lapse.
• Non è possibile scattare durante la ripresa con bracketing se non c’è spazio sufﬁciente
nella scheda di memoria della fotocamera per il numero di fotogrammi selezionati.
AE BKT (bracketing AE)
La fotocamera varia l’esposizione di ogni scatto. È possibile selezionare il valore dellamodiﬁca tra 0.3 EV, 0.7 EV o 1.0 EV. Nella modalità di scatto singolo, viene scattata una
fotograﬁa a ogni pressione completa del pulsante di scatto, mentre nella modalità scatto insequenza la fotocamera continua a scattare nell’ordine seguente mentre premete a fondo il
pulsante di scatto: nessuna modiﬁca, negativa, positiva. Numero di scatti: 2, 3, 5 o 7Bracketing• L’indicatore t diventa verde durante il bracketing.
-AE BKTOff• La fotocamera modiﬁca l'esposizione variando diaframma
A-- G-WB BKT
2f 0.3EVe tempo di posa (modalità P), tempo di posa (modalità A
FL BKT
2f 0.7EV -ISO BKT
2f 1.0EV -e M) o diaframma (modalità S).
ART BKT
3f 0.3EV -• La fotocamera esegue il bracketing del valore selezionato
3f 0.7EV -3f 1.0EV
per la compensazione dell’esposizione.
Back
Set• La dimensione dell'incremento di bracketing varia con ilvalore selezionato per [EV Step]. g «Uso dei menu
personalizzati» (P. 85)

WB BKT (bracketing WB)
Da uno scatto vengono create automaticamente tre immagini con bilanciamenti del bianco
diversi (regolati in direzioni del colore speciﬁcate), a partire dal valore selezionato per ilbilanciamento del bianco. Il bracketing WB è disponibile nelle modalità P, A, S e M.
• Il bilanciamento del bianco può variare di 2, 4 o 6 passi
WB BKTsu ciascuno degli assi A–B (Ambra–Blue) e G–M (Verde–
A-B
G-M
Magenta).
3f 4Step
3f 4Step• La fotocamera esegue il bracketing del valore selezionato
per la compensazione del bilanciamento del bianco.
Back

Set

--

ART BKTBack

Set

ISO BKT (bracketing ISO)La camera varia la sensibilità in tre scatti mantenendo ﬁsso diaframma e tempo di posa.
È possibile selezionare il valore della modiﬁca tra 0.3 EV, 0.7 EV o 1.0 EV. Ogni volta cheviene premuto il tasto dell’otturatore, la fotocamera scatta tre fotogrammi con la sensibilità
impostata (o se viene selezionata la sensibilità automatica, l’impostazione di sensibilità
ottimale) al primo scatto, modiﬁca negativa al secondo scatto e modiﬁca positiva al terzo
scatto.
• La dimensione dell'incremento di bracketing non varia con
Bracketing-AE BKTOff
il valore selezionato per [ISO Step]. g «Uso dei menu
A-- G-WB BKT
3f 0.3EV
personalizzati» (P. 85)
FL BKT
3f 0.7EV -ISO BKT
3f 1.0EV -• Il bracketing viene eseguito indipendentemente dal limite-ART BKT
superiore impostato con [ISO-Auto Set]. g «Uso dei menu
personalizzati» (P. 85)
Back

6
Funzioni menu (Menu di ripresa)

FL BKT (bracketing FL)
La fotocamera varia il livello del ﬂash su tre scatti (nessuna modiﬁca nel primo, negativa nel
secondo e positiva nel terzo). Nella ripresa a scatto singolo, uno scatto viene preso a ognipressione del pulsante di scatto; nello scatto in sequenza, tutti gli scatti vengono presi mentre
il pulsante è premuto.
Bracketing• L’indicatore t diventa verde durante il bracketing.
-AE BKTOff• La dimensione dell'incremento di bracketing varia con il
A-- G-WB BKT
3f 0.3EV
valore selezionato per [EV Step]. g «Uso dei menu
FL BKT
3f 0.7EV -ISO BKT
3f 1.0EV -personalizzati» (P. 85)

Set

ART BKT (ART bracketing)
A ogni rilascio del pulsante di scatto, la fotocamera registra più
immagini, ciascuna con una diversa impostazione dell’Art ﬁlter.
Potete attivare o disattivare separatamente il bracketing ﬁltro
artistico per ogni modalità immagine.
• La registrazione può richiedere alcuni istanti.
• ART BKT non può essere combinato con WB BKT o ISO BKT.

ART BKT
Pop ArtSoft Focus
Pale&Light Color
Light Tone
Grainy Film
Pin Hole
Diorama
Back

IT 77

Ripresa di immagini HDR (High Dynamic Range)
La fotocamera scatta diverse immagini e le combina automaticamente in un'immagine
HDR. Potete anche scattare varie foto ed eseguire l'elaborazione dell'immagine HDR
su un computer (fotograﬁa con bracketing HDR).

1

Selezionate [HDR] nel Shooting Menu 2 X epremete Q.

Shooting Menu 2
1
2

j /Y

o

Image Stabilizer
Bracketing
HDR
Multiple Exposure
Time Lapse Settings# RC Mode

Off
Off
Off
Off
Off

Back

2

HDR1

6
Funzioni menu (Menu di ripresa)
78 IT

Set

Selezionate un tipo di posa HDR, quindi premete il pulsante Q.

HDR2
3F 2.0 EV
5F 2.0 EV

Vengono acquisiti quattro scatti, ciascuno con un'esposizione
diversa, quindi vengono combinati in un'immagine HDR all'internodella fotocamera.
HDR2 garantisce un'immagine migliore di HDR1. La sensibilità
ISO è ﬁssata a 200. Inoltre, il tempo di posa più basso possibileè di 1 secondo mentre l'esposizione più lunga è di 4 secondi.
Viene eseguito il bracketing HDR. Selezionate il numero di
immagini e la differenza di esposizione.
L'elaborazione dell'immagine HDR non viene eseguita.

7F 2.0 EV
3F 3.0 EV
5F 3.0 EV

3

Scattate.
• Quando premete il pulsante di scatto, la fotocamera scatta automaticamente il
numero di immagini impostato.
• Se si assegna HDR a un pulsante utilizzando [Button Function] (P. 94), è possibile
premere il pulsante per richiamare la schermata di ripresa HDR.

Avvertenze• Nel caso di HDR1 e HDR2 non è disponibile la compensazione dell'esposizione.
• Se si scatta con un tempo di posa più lento potrebbe essere presente più rumore
evidente.
• Collegate la fotocamera a un treppiede o ad altri dispositivi di stabilizzazione e quindi
scattate.
• L'immagine visualizzata nel monitor durante la ripresa sarà diversa dall'immagine con
elaborazione HDR.
• Nel caso di HDR1 e HDR2, l'immagine con elaborazione HDR viene salvata come ﬁleJPEG. Quando la modalità della qualità dell'immagine è impostata su [RAW], l'immagine
viene registrata in RAW+JPEG. L'unica immagine registrata in RAW è quella conl'esposizione appropriata.
• Se impostate su HDR1/HDR2, la modalità immagine è ﬁssata su [Natural]e l'impostazione del colore su [sRGB]. [Full-time AF] non funziona.
• Fotograﬁa con ﬂash, con bracketing, esposizione multipla e ripresa Time Lapse nonpossono essere usati contemporaneamente alla fotograﬁa HDR.
• Non è possibile scattare durante la fotograﬁa HDR se non c’è spazio sufﬁciente nellascheda di memoria della fotocamera per il numero di fotogrammi selezionati.

Registrazione di esposizioni multiple in una singola immagine(esposizione multipla)
Registrate più esposizioni in una singola immagine, utilizzando le impostazioni
selezionate per la qualità immagine.

1
2

Selezionate [Multiple Exposure] nel Shooting Menu 2 X.
Regolate le impostazioni.

Frame

Auto Gain

Overlay• a viene visualizzato nel monitor quando è attivata
l'esposizione multipla.

3

Off
Off
Off

Set

Back

6

ISO

400

P

250 F5.6

0.0

01:02:03

38

Scattate.
• a viene visualizzato in verde quando iniziate a fotografare.
• Premete  per eliminare l'ultimo scatto.
• Lo scatto precedente viene sovraimposto alla vista attraverso l’obiettivo come guida
per inquadrare lo scatto successivo.

% Suggerimenti• Per sovrapporre 3 o più fotogrammi: selezionate RAW per [K] e usate l’opzione[Overlay] per effettuare più esposizioni multiple.
• Per maggiori informazioni sulla sovrapposizione delle immagini RAW: g «Overlay
Immagini» (P. 83)

Avvertenze• La fotocamera non avvia la modalità di riposo quando è attiva l’esposizione multipla.
• Le fotograﬁe prese con altre fotocamere non possono essere incluse in una esposizione
multipla.
• Quando [Overlay] è impostato su [On], le immagini visualizzate quando selezionate
un’immagine RAW vengono sviluppate con le impostazioni selezionate al momento delloscatto.
• Per impostare le funzioni di scatto, prima annullate la ripresa di esposizioni multiple. Non
è possibile impostare alcune funzioni.
• L’esposizione multipla viene annullata automaticamente dalla prima immagine nelle
situazioni seguenti.
La fotocamera viene spenta/Viene premuto il pulsante q/Viene premuto il pulsante
MENU/La modalità di ripresa è impostata su una modalità diversa da P, A, S, M/
La carica della batteria è in esaurimento/Viene inserito un cavo qualsiasi/Si passa dalmonitor al mirino elettronico• Quando selezionate un’immagine RAW utilizzando [Overlay], viene visualizzata
l’immagine JPEG per l’immagine JPEG+RAW registrata.
• Quando si scattano esposizioni multiple utilizzando il bracketing, viene data priorità
allo scatto di esposizioni multiple. Durante il salvataggio dell’immagine sovrapposta,
il bracketing viene ripristinato all’impostazione predeﬁnita.

Funzioni menu (Menu di ripresa)

Selezionate [2f].
Quando impostato su [On], la luminosità
di ciascun fotogramma è impostata a
1/2 e le immagini vengono sovrapposte.
Quando impostato su [Off], le immagini sono
sovrapposte con la luminosità originale diciascun fotogramma.
Quando impostato su [On], un’immagine
RAW registrata su una scheda può essere
sovrapposta con esposizioni multiple ememorizzata come immagine separata. Il
numero di fotograﬁe scattate è ﬁssato su uno.

Multiple Exposure
Frame
Auto Gain
Overlay

IT 79

Ripresa automatica con un intervallo ﬁsso (ripresa Time Lapse)
Potete impostare la fotocamera per scattare automaticamente fotogrammi a unpredeterminato intervallo di tempo. I fotogrammi possono anche essere registrati comeﬁlmato singolo. Questa impostazione è disponibile solo nelle modalità P/A/S/M.

1

Frame

Consente di impostare il numero di fotogrammi da scattare.

Start Waiting Time

Consente di impostare il tempo di attesa prima dello scatto.

Interval Time

Consente di impostare l'intervallo tra gli scatti dopo l'inizio dellaripresa.

Time Lapse Movie

Consente di impostare il formato di registrazione dellasequenza dei fotogrammi.
[Off]: registra ogni fotogramma come singola fotograﬁa.
[On]: registra ogni fotogramma come singola fotograﬁa e crea e
registra un singolo ﬁlmato dalla sequenza dei fotogrammi.

6
Funzioni menu (Menu di ripresa)
80 IT

Effettuate le impostazioni seguenti in [Time Lapse Settings] nel Shooting
Menu 2 X.

• La qualità dell'immagine del ﬁlmato è [Motion JPEG (HD)] e la velocità dei
fotogrammi è 10 fps.

2

Scattate.

• Gli scatti sono effettuati anche se l'immagine non è a fuoco dopo l'AF. Se desideratebloccare la posizione di messa a fuoco, fotografate in MF.
• [Rec View] funziona per 0,5 secondi.
• Se l'attesa che precede il primo scatto o l'intervallo di ripresa sono impostati su 1 minuto
e 31 secondi o più, l'alimentazione del monitor e della fotocamera si spengono dopo
1 minuto. Si accendono di nuovo automaticamente 10 secondi prima dello scatto.
Se il monitor è spento, premete il pulsante di scatto per accenderlo nuovamente.

Avvertenze• Se la modalità AF è impostata su [C-AF] o [C-AF+TR], viene modiﬁcata automaticamente
in [S-AF].
• Le operazioni sul touchscreen sono disattivate durante la ripresa Time Lapse.
• Non si può usare con la fotograﬁa HDR.
• Non è possibile combinare la ripresa Time Lapse con il bracketing, l'esposizione multipla
e le pose B e T oppure la fotograﬁa composita.
• Il ﬂash non funziona se il suo tempo di ricarica è superiore a quello che intercorre tra due
scatti.
• Se la fotocamera si spegne automaticamente nell'intervallo tra gli scatti, si riaccenderà intempo per lo scatto successivo.
• Se una delle fotograﬁe non viene registrata correttamente, il ﬁlmato Time Lapse non viene
generato.
• Se lo spazio sulla scheda non è sufﬁciente, il ﬁlmato Time Lapse non viene registrato.
• La ripresa Time Lapse viene annullata se viene usato uno degli elementi seguenti: ghiera
modalità, pulsante MENU, pulsante q, pulsante di rilascio dell'obiettivo o collegamentodel cavo USB.
• Se spegnete la fotocamera, la ripresa Time Lapse viene annullata.
• Se la carica della batteria non è sufﬁciente, è possibile che la ripresa venga interrotta
a metà. Prima di iniziare, assicurarsi che batteria sia sufﬁcientemente carica.

Fotograﬁa con ﬂash con telecomando wireless
L'unità ﬂash in dotazione e le unità ﬂash esterne che dispongono di modalità dicontrollo a distanza sono progettate per l'uso con questa fotocamera per la fotograﬁa
con ﬂash wireless. g «Fotograﬁa con ﬂash con comando remoto wireless» (P. 124)

Zoom digitale (Digital Tele-converter)
Teleconverter digitale consente di aumentare lo zoom oltre il rapporto corrente.
La fotocamera memorizza il ritaglio centrale. Lo zoom viene aumentato di circa 2×.

1
2

Selezionate [On] per [Digital Tele-converter] nel Shooting Menu 1 W.
La vista nel monitor viene ingrandita di un fattore di due.
• Il soggetto viene registrato così come appare nel monitor.

6

AvvertenzeUso del menu di riproduzione
Menu Riprod.
m (P. 55)
R (P. 81)
Edit (P. 82)
Print Order (P. 113)
Resetta Protezione (P. 83)
Connessione allo smartphone (P. 104)

Playback Menu
1
2

Back

Funzioni menu (Menu di ripresa)• Lo zoom digitale non è disponibile con le esposizioni multiple, nella modalità J o se T,s, f, w o m è selezionato nella modalità SCN.
• Questa funzione non è disponibile quando [Movie Effect] è impostato su [On] inmodalità n.
• Quando è visualizzata un’immagine RAW, l’area visibile nel monitor è indicata da un
riquadro.
• Il crocino AF viene rimosso.

m
R

Edit
Print Order
Reset Protect
Connection to Smartphone
Set

Visualizzazione immagini ruotate (R)Quando impostato su [On], le fotograﬁe acquisite con fotocamera ruotata in verticale
vengono ruotate automaticamente e visualizzate con orientamento verticale.

IT 81

Modiﬁca delle immagini
Le immagini memorizzate possono essere modiﬁcate e salvate come nuove immagini.

1
2
3

Selezionate [Edit] nel Playback Menu q e premete Q.

4

Selezionate [RAW Data Edit] o [JPEG Edit] e premete Q.

Usate FG per selezionare [Sel. Image] e premete Q.
Usate HI per selezionare l'immagine da modiﬁcare e premete Q.
• Viene visualizzato [RAW Data Edit] se l’immagine è di tipo RAW, [JPEG Edit] seè di tipo JPEG. Se l’immagine è stata registrata in formato RAW+JPEG, verranno
visualizzati sia [RAW Data Edit] che [JPEG Edit]. Selezionate i menu per l’immagine
da modiﬁcare.

Create una copia JPEG di un’immagine RAW modiﬁcata in base alle
impostazioni.

6
Funzioni menu (Menu di riproduzione)
82 IT[Current]
Modif. RAW[Custom1][Custom2]
ART BKT

La copia JPEG viene elaborata con le impostazioni
correnti della fotocamera. Regolate le impostazioni dellafotocamera prima di scegliere questa opzione.
È possibile eseguire la modiﬁca mentre si cambiano leimpostazioni sul monitor. Potete salvare le impostazioni
usate.
L'immagine viene modiﬁcata usando le impostazioni delﬁltro artistico selezionato.

Scegliete tra le opzioni seguenti:[Shadow Adj]: schiarisce i soggetti scuri in controluce.
[Redeye Fix]: riduce l’effetto occhi rossi durante le riprese con il ﬂash.
[P]: usate la ghiera di controllo (P)per scegliere le dimensioni del ritaglio e
FGHI per speciﬁcarne la posizione.

O

Edit JPEG

Set[Aspect]: cambia il formato delle immagini da 4:3 (standard) a [3:2], [16:9],[1:1] o [3:4]. Dopo aver modiﬁcato il formato di inquadratura, utilizzate
FGHI per speciﬁcare la posizione di ritaglio.
[Black & White]: crea immagini in bianco e nero.
[Sepia]: crea immagini in tonalità seppia.
[Saturation]: imposta la profondità del colore. Regolate la saturazione delcolore controllando l’immagine sullo schermo.
[Q]: converte la dimensione del ﬁle dell’immagine a 1280 × 960, 640 ×
480 o 320 × 240. Le immagini con un rapporto del formato differente da 4:3(standard) vengono convertite nel formato immagine più prossimo.
[e-Portrait]: conferisce alla pelle un aspetto liscio e traslucido.
In base all’immagine, in caso di mancato rilevamento del volto potrebbe
non essere possibile eseguire la compensazione.

5

Al completamento delle impostazioni, premete Q.

6

Selezionate [Yes] e premete Q.

• Le impostazioni verranno applicate all’immagine.
• L’immagine modiﬁcata viene memorizzata sulla scheda.

Avvertenze• Foto 3D, ﬁlmati e ﬁle salvati temporaneamente per PHOTO STORY non possono essere
modiﬁcati.
• La correzione degli occhi rossi potrebbe non funzionare su certe immagini.
• La modiﬁca di immagini JPEG non è consentita nei casi seguenti:
Quando un’immagine viene memorizzata su un PC, quando sulla scheda di memorianon è disponibile memoria sufﬁciente, quando un’immagine viene memorizzata su
un’altra fotocamera.
• Durante il ridimensionamento ([Q]) di un’immagine, non potete selezionare un numero
di pixel più elevato rispetto a quello originario.
• [P] e [Aspect] possono essere utilizzati solo per modiﬁcare immagini con un formato
di 4:3 (standard).
• Quando [Picture Mode] è impostata su [ART], [Color Space] è bloccato su [sRGB].
Overlay Immagini

È possibile sovrapporre e salvare come immagine separata, ﬁno a 3 fotogrammi RAW.
L’immagine viene salvata con la modalità di registrazione impostata al momento delsalvataggio. (Se selezionate [RAW], la copia viene salvata in formato [YN+RAW]).

Selezionate [Edit] nel Playback Menu q e premete Q.
Usate FG per selezionare [Image Overlay] e premete Q.
Selezionate il numero di immagini nella sovrapposizione e premete Q.
Usate FGHI per selezionare le immagini RAW
da utilizzare nella sovrapposizione.
• Dopo aver selezionato il numero di immagini speciﬁcate
al passo 3, viene visualizzata la sovrapposizione.

Image Overlay
RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

Back

5

Set
Image Overlay

Regolate il guadagno.
• Usate HI per selezionare un'immagine e usate FG
per regolare il guadagno.
• Potete regolare il guadagno nell’intervallo 0,1–2,0.
Veriﬁcate i risultati nel monitor.

×0.3

×1.5

Back

6

×0.5
Set

Premete Q. Viene visualizzata una ﬁnestra di dialogo di conferma;selezionate [Yes] e premete Q.

6
Funzioni menu (Menu di riproduzione)

1
2
3
4

% Suggerimenti• Per sovrapporre 4 o più fotogrammi, salvate l’immagine sovrapposta come ﬁle RAW eutilizzate ripetutamente [Image Overlay].
Registrazione audio
Aggiungete una registrazione audio (con lunghezza ﬁno a 30 sec.) alla fotograﬁa corrente.
Durante la riproduzione, la funzione coincide con [R]. (P. 54)

Annullamento di tutte le protezioni
Questa funzione vi consente di annullare la protezione di più immagini in una volta.

1
2

Selezionate [Reset Protect] nel Playback Menu q.
Selezionate [Yes] e premete Q.
IT 83

Uso del menu di impostazione
Usate il menu di conﬁgurazione d per impostarele funzioni di base della fotocamera.

Setup Menu’--.--.-- --:--

1English2

Rec View
Wi-Fi Settings
Menu Display
Firmware0.5secBack

OpzioneX(Impostazione data/ora)

6
Funzioni menu (Menu di impostazione)
84 IT

Set

Descrizioneg

Impostate l’orologio della fotocamera.
16

La lingua delle visualizzazioni dello schermo e dei messaggi diWerrore (inglese) può essere modiﬁcata.
(Modiﬁca
della lingua
di visualizzazione)
i(Regolazione dellaluminositàdel monitor)

Rec View

La luminosità e la temperaturacolore del monitor possono essere
regolate. La regolazione dellatemperatura del colore riguarderà
solo la visualizzazione sul monitor
durante la riproduzione. Usate HI per
evidenziare j (temperatura del colore)o k (luminosità) e FG per regolare
il valore.
Premete il pulsante INFO per passare
tra visualizzazione del colore delmonitor [Natural] e [Vivid].

—

j
-2

Vivid
Back

k
+1

NaturalSet—

Selezionate se visualizzare le immagini subito dopo lo scatto e
per quale durata. Questa funzione è utile per eseguire un rapido
controllo dell'immagine che è appena stata ripresa. Per riprendere
subito a fotografare premete il pulsante di scatto a metà mentre
controllate l’immagine.
[0.3sec] – [20sec]: seleziona il numero di secondi per lavisualizzazione di ogni immagine.
[Off]: l’immagine in corso di memorizzazione sulla scheda non viene
visualizzata.
[Autoq]: visualizza l'immagine registrata, quindi attiva la modalitàdi riproduzione. Questa funzione è utile per cancellare un’immagine
dopo averla controllata.

—

Wi-Fi
Settings

Conﬁgurate la connessione della fotocamera a uno smartphone conconnettività LAN usando la funzione wireless della fotocamera.

104

c/# Menu
Display

Scegliete se visualizzare i menu di personalizzazione o il menu porta
accessori.

—FirmwareVerrà visualizzata la versione del ﬁrmware del vostro prodotto. Se
desiderate richiedere informazioni relative alla vostra fotocamera e ai
relativi accessori o scaricare software, avrete bisogno di sapere qualè la versione utilizzata da ognuno dei prodotti.

—

Uso dei menu personalizzati
Potete personalizzare le impostazioni della fotocamera usando il menu personalizzato c.
Custom Menu
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
b

AF/MF (P. 85)
Button/Dial (P. 86)

Custom Menu
1
2

Release/j (P. 86)
Disp/8/PC (P. 87)
Exp/p/ISO (P. 88)# Custom (P. 89)
K/Color/WB (P. 90)
Record/Erase (P. 91)
Filmato (P. 92)

R AF/MF
S Button/Dial
T Release/j
U Disp/8/PC
V Exp/p/ISO
W # Custom
X K/Color/WB

Back

Set

K Utility (P. 92)

OpzioneModalità AF

AF Full-time

AEL/AFL
R. Reg. Ob.

Posa BULB/TIME

Direz. MF

Assist MF

P Set HomeAF Illuminat.
I Face Priority
Punto AFMENU

cDescrizione
Scegliete la modalità AF. Coincide con l’impostazione delcontrollo Live. È possibile impostare metodi di messa a fuoco
separati per la modalità di scatto di fotograﬁe e la modalitàn.
Se è selezionato [On], la fotocamera continua a mettere a
fuoco anche quando non premete a metà il pulsante di scatto.
Non può essere usato quando si utilizza un obiettivo per ilsistema Quattro Terzi.
Personalizzate il blocco AF e AE.
Quando è impostata su [Off], la posizione di messa a fuocodell'obiettivo non viene reimpostata anche quando si spegne
l'alimentazione. Viene anche reimpostata la messa a fuoco
degli obiettivi zoom motorizzati.
Potete modiﬁcare la posizione di messa a fuoco durante
l'esposizione utilizzando la messa a fuoco manuale (MF).
Quando è impostata su [Off], la rotazione della ghiera dimessa a fuoco è disattivata.
Potete personalizzare il modo in cui l’obiettivo viene regolato
sul fuoco selezionando la direzione rotazionale della ghiera dimessa a fuoco.
Quando impostato su [On], potete passare automaticamente
allo zoom o a peaking nella modalità di messa a fuoco
manuale ruotando l'anello di messa a fuoco.
Scegliete la posizione del crocino AF che verrà salvata comeposizione iniziale. p appare nel display di selezione crocino
AF mentre scegliete una posizione iniziale.
Selezionate [Off] per disabilitare l’illuminatore AF.
Potete selezionare la modalità AF con priorità ai volti o agli
occhi. Coincide con l’impostazione del controllo Live.
Se selezionate [Off], il riquadro del crocino AF non viene
visualizzato durante la conferma.

R
g
69

—
93
—

—

6
Funzioni menu (Menu personalizzato)

R AF/MF

—

93

—
—
48
—

IT 85

S Button/Dial

MENU

OpzioneTasto FunzionicDescrizione
Scegliete la funzione assegnata al pulsante selezionato.
[FnFunction], [UFunction], [RFunction], [IFunction],[GFunction], [nFunction], [lFunction]

Funzione ghiera

6

Direzione Ghiera

Funzioni menu (Menu personalizzato)

Funzione mod.
ghieraPrior. Sbl. S
Prior. Sbl. C
j L fpsj H fps

94

Potete modiﬁcare la funzione della ghiera di controllo (P).
P

F /%

A

Valore diaframma / FSTempo di posa / F

MTempo di posa / Valore diaframmaq[Prev/Next] / [G / Magnify]—

Nelle modalità P, A, S e M, le funzioni eseguite prima edopo la pressione di F sono invertite.
Scegliete la direzione di rotazione della ghiera per regolare
il tempo di posa o il diaframma. Modiﬁcate la direzione dellavariazione di programma.
Potete assegnare le impostazioni Myset registrate a qualsiasi
posizione sulla ghiera di controllo. [Myset1] - [Myset4](P. 73) possono essere selezionati quando sono registratele impostazioni.

T Release/j
Opzione

S
g

MENU

c

—

—

T

DescrizionegSe è selezionato [On], potete rilasciare l’otturatore anche sela fotocamera non ha effettuato la messa a fuoco. Questa
opzione può essere impostata separatamente per le modalità
S-AF (P. 69) e C-AF (P. 69).

—

Scegliete le frequenze di avanzamento fotogrammi per [S]e [T]. I valori sono approssimativamente i limiti massimi.

61

j Stabilizzazione Attiva/disattiva la stabilizzazione dell'immagine per la ripresa
continua.
immagine
Rls a metà con IS Quando è impostata su [Off], la funzione IS (Image
Stabilization) non verrà attivata mentre il pulsante di scatto
viene premuto a metà.
Lens I.S. Priority
Se viene selezionato [On], la priorità viene data alla funzione
obiettivo quando si utilizza un obiettivo con funzione distabilizzazione dell’immagine.
Rilascio ritardo
Se selezionate [Short], il ritardo tra la pressione completa delpulsante di scatto e lo scatto effettivo può essere ridotto.*
scatto————* Questa operazione riduce la durata della batteria. Inoltre, assicuratevi che la fotocamera
non sia sottoposta a urti durante l'uso. Impatti di questo tipo possono causare l'arrestodella visualizzazione di oggetti sul monitor. Se ciò accade, spegnere e riaccendere.

86 IT

U Disp/8/PC
Opzione
HDMI

Uscita Video
KControlSettings

Descrizione

96

96

Modalità di ripresa
A

P/A/
S/M

ART

SCN

Live Control (P. 56)









Live SCP (P. 98)









Guida Live (P.24)



–

–

–

Menu Art

–

–



–

Menu Scene

–

–

–



Scegliete le informazioni visualizzate alla pressione delpulsante INFO.
[q Info]: scegliete le informazioni visualizzate nella
riproduzione a schermo intero.
[LV-Info]: scegliete le informazioni visualizzate quando la
fotocamera è nella modalità di ripresa.
[G Settings]: scegliete le informazioni visualizzate nella
riproduzione indice e calendario.

Selezionate [w], [x], [y], [X] o [x] per visualizzare una
griglia sul monitor.
Impostazioni Mod. Quando viene selezionata una modalità immagine, viene
visualizzata solo questa.
Foto
Impostazioni[Highlight]: scegliete il limite inferiore per la visualizzazionedelle alte luci.
istogramma[Shadow]: scegliete il limite superiore per la visualizzazionedelle ombre.
Modalità Guida
Scegliete [Off] per non visualizzare la guida per la modalitàselezionata quando ruotate la ghiera modalità su una nuova
impostazione.
LV Est.
Se selezionate [On], la priorità verrà assegnata a una chiara
visibilità delle immagini; la compensazione dell’esposizione
degli effetti e altre impostazioni non sono visibili nel monitor.
Parte Fotogr
Selezionate [High] per ridurre il ritardo di fotogramma.
Tuttavia, la qualità dell’immagine potrebbe ridursi.
Modo Art Live[mode1]: l’effetto del ﬁltro viene sempre visualizzato.
[mode2]: gli effetti del ﬁltro non sono visibili nel monitor
View
quando premete a metà il pulsante di scatto. Scelta per una
una visualizzazione uniforme.
Mod. Close Up LV [mode1]: premendo il pulsante di scatto a metà si annulla lo
zoom.
[mode2]: lo zoom non viene annullato quando premete a metàil pulsante di scatto.

97

6

99,
100

—
—
99

17

Funzioni menu (Menu personalizzato)

Griglia Visibile

Ug[HDMI Out]: selezione del formato del segnale video digitale
per il collegamento a un televisore mediante un cavo HDMI.
[HDMI Control]: selezionate [On] per consentire il
funzionamento della fotocamera mediante i telecomandi dei
televisori che supportano il controllo HDMI.
Scegliete lo standard video ([NTSC] o [PAL]) usato nel vostro
paese o regione.
Scegliete i controlli visualizzati in ciascuna modalità di ripresa.
Controlli

G/Info Settings

c

MENU

—
—
—

49

IT 87

MENU

U Disp/8/PC
OpzioneRiduzione
tremolioz lock6

Riducete gli effetti di sfarfallio con alcuni tipi di illuminazione,
comprese le lampade ﬂuorescenti. Quando lo sfarfallio
non viene ridotto dall’impostazione [Auto], effettuatel’impostazione su [50Hz] o [60Hz] in conformità alla frequenza
di alimentazionecommerciale del paese in cui viene utilizzata
la fotocamera.
Se è selezionato [On] l'anteprima passa tra blocco e rilascio aogni pressione del pulsante registrato per l'anteprima.

Funzioni menu (Menu personalizzato)

V Exp/p/ISO
OpzionePasso EV

Filtro Rum.
ISO

U
g

q Close Up Mode [mode1]: premete U per ingrandire (ﬁno a 14×) e premete G
per ridurre lo zoom.
[mode2]: premete U per visualizzare il riquadro di zoom
per il rapporto di zoom speciﬁcato. Premete di nuovo U peraumentare lo zoom.
Impostazioni
Il colore di potenziamento del bordo può essere impostato sul
bianco o sul nero.
picco
LCD Retroil
Se non eseguite alcuna operazione per il periodo selezionato,
la retroilluminazione si attenua per risparmiare la carica dellabatteria. La retroilluminazione non si attenua se selezionate[Hold].
Autospeg.
La fotocamera avvia la modalità di riposo (risparmio dienergia) se non eseguite alcuna operazione per il periodo
selezionato. Potete riattivare la fotocamera premendo a metàil pulsante di scatto.
Quando impostato su [Off], potete disattivare la riproduzione
8 (Toni Beep)del beep al blocco della messa a fuoco premendo il pulsantedi scatto.
USB Mode
Scegliete una modalità di connessione della fotocamera
a computer o stampante. Scegliete [Auto] per visualizzare
le opzioni della modalità USB ogni volta che collegate la
fotocamera.

Rid Rumore

88 IT

c

Descrizione

MENU

c

Descrizione
Scegliete la dimensione degli incrementi usati quando
selezionate tempo di posa, diaframma, compensazione
dell’esposizione e altri parametri di esposizione.
Questa funzione riduce il rumore generato durante leesposizioni lunghe.
[Auto]: la riduzione del rumore viene eseguita solo con lunghi
tempi di posa, oppure quando la temperatura interna dellafotocamera è aumentata.
[On]: la riduzione del rumore viene eseguita per tutti gli scatti.
[Off]: riduzione del rumore disattivata.
• Dopo lo scatto, il tempo di elaborazione dura all'incirca
quanto il tempo di ripresa.
• La riduzione del rumore si disattiva automaticamentedurante la fotograﬁa in sequenza.
• Questa funzione potrebbe non funzionare in modo efﬁcace
con alcuni soggetti o condizioni di ripresa.
Scegliete la quantità di riduzione del rumore eseguita con
elevate sensibilità ISO.
Imposta sensibilità ISO.

—

—

—

—
—

—

—

—

V
g
—

35

—
70

MENU

V Exp/p/ISO
OpzionePasso ISO
Imp Auto-ISO

ISO Auto

Timer BULB/TIME
Monitor BULB/
TIMELive BULB
Live TIME
Anti-Shock z

Composite
Settings

Selezionate gli incrementi disponibili per scegliere lasensibilità ISO.
Scegliete il limite superiore e il valore predeﬁnito usati per lasensibilità ISO quando [Auto] è selezionato per ISO.
[High Limit]: scegliete il limite superiore per la selezione dellasensibilità ISO automatica.
[Default]: scegliete il valore predeﬁnito per la selezione dellasensibilità ISO automatica.
Scegliete le modalità fotograﬁa in cui è disponibile lasensibilità ISO [Auto].
[P/A/S]: la selezione della sensibilità ISO automatica è
disponibile in tutte le modalità eccetto M. La sensibilità ISOè ﬁssata a ISO200 nella modalità M.
[All]: la selezione della sensibilità ISO automatica è disponibilein tutte le modalità.
Scegliete una modalità di misurazione in base alla scena.
Scegliete il metodo di esposizione usato per il blocco AE(P. 93). [Auto]: usa il metodo di esposizione correntementeselezionato.
Scegliete l’esposizione massima per la fotograﬁa bulb e time.
Imposta la luminosità del monitor quando viene usato [BULB],[TIME] o [COMP].
Scegliete l’intervallo di visualizzazione durante la fotograﬁa.
Vi sono alcune limitazioni. La frequenza diminuisce conalte sensibilità ISO. Scegliete [Off] per disabilitare lavisualizzazione. Toccate sul monitor o premete a metà ilpulsante di scatto per aggiornare la visualizzazione.
Scegliete il ritardo tra la pressione del pulsante di scattoe il rilascio dell’otturatore. In questo modo si riduce
l’oscillazione della fotocamera provocata dalle vibrazioni.
Questa funzionalità è utile in situazioni come la fotograﬁamicroscopica e l’astrofotograﬁa.
Scegliete 0 secondi per ridurre la leggera sfocatura dovuta alfunzionamento dell'otturatore.
È inoltre utile per lo scatto sequenziale (P. 61) e le fotograﬁe
con autoscatto (P. 61). Tuttavia, lo scatto in sequenza nonè disponibile quando questa impostazione è impostata su
0 secondi.
Impostare un tempo di esposizione che sia di riferimento nellepose composite (P. 36).

W # Custom
OpzioneVg

MENU
Descrizione

c

—

—

—

68
—
—
—
—
—

—

—

W
g

# X-Sync.

Scegliete il tempo di posa quando si accende il ﬂash.

# Slow Limit

Scegliete il tempo di posa più basso disponibile quando si usa
100
il ﬂash.
Quando è impostato su [On], il valore di compensazione
46,68
dell'esposizione viene aggiunto al valore di compensazionedel ﬂash.

w+F

6
Funzioni menu (Menu personalizzato)

Misurazionedell'esposizione
Lett. AELc

Descrizione

100

IT 89

X K/Color/WB
Opzione
K Set

c

MENU
DescrizioneXg

Potete selezionare la modalità di qualità immagine JPEG tratre combinazioni di dimensione immagine e quattro di tasso dicompressione.
1) Usate HI per
selezionare una
combinazione ([K1]– [K4]) e FG per
modiﬁcare.
2) Premete Q.

D Set

1

Y SF

X

2

3

4

F

W N

W SF

Pixel Count

63

F

Back

Set

Dimensione
Rapporto didell'immagine compressione

Num. Pixel

61) Selezionate [Xiddle] o[Wmall] e premete I.

Pixel Count
Xiddle
Wmall

2560×1920
1280×960

Funzioni menu (Menu personalizzato)

632) Scegliete la risoluzionee premete Q.
Back

Comp. Vign.

WB

All >

W Keep Warm
Color
#+WB
Sp. Colore

90 IT

Scegliete la risoluzione per immagini di dimensione [X] e [W].

Set

Scegliete [On] per correggere l’illuminazione periferica in baseal tipo di obiettivo.
• La compensazione non è disponibile per teleconvertitorio tubi di estensione.
• Il rumore può essere visibile ai bordi delle fotograﬁe scattate
con elevate sensibilità ISO.
Impostate il bilanciamento del bianco. Coincide con
l’impostazione del controllo Live. Inoltre, potete effettuare
una regolazione ﬁne del bilanciamento del bianco per ogni
modalità.
[All Set]: usate la stessa compensazione del bilanciamentodel bianco in tutte le modalità tranne [CWB].
[All Reset]: impostate la compensazione del bilanciamento delbianco per tutte le modalità tranne [CWB] a 0.
Selezionate [Off] per eliminare i colori «caldi» dalle immagini
prese sotto illuminazione a incandescenza.

58

Regolate il bilanciamento del bianco per l’uso con il ﬂash.

—

Questa funzione consente di selezionare il modo in cui i colori
vengono riprodotti sul monitor o sulla stampante.

—

—

—

—

Y Record/Erase
OpzioneCanc Rapida

RAW+JPEG

Nome File

Imp. Priorita
Imposta dpi
Impostazione
Copyright*c

DescrizionegSe è selezionato [On], premendo il pulsante  nella
visualizzazione di riproduzione si elimina immediatamentel’immagine corrente.
Scegliete l'azione da eseguire quando una fotograﬁaregistrata con impostazione RAW+JPEG viene cancellata
nella riproduzione a fotogramma singolo (P. 28).
[JPEG]: viene cancellata solo la copia JPEG.
[RAW]: viene cancellata solo la copia RAW.
[RAW+JPEG]: vengono cancellate entrambe le copie.
• Le copie RAW e JPEG vengono eliminate quando leimmagini selezionate vengono eliminate o quando è
selezionato [All Erase] (P. 72).
[Auto]: anche quando viene inserita una nuova scheda, inumeri dei ﬁle della scheda precedente vengono conservati.
La numerazione dei ﬁle continua dall’ultimo numero usato odal numero più alto disponibile nella scheda.
[Reset]: quando inserite una nuova scheda, il numero di cartellaparte da 100 e il nome di ﬁle da 0001. Se inserite una scheda
contenente immagini, i numeri di ﬁle iniziano dal numero che
segue il valore più alto dei numeri di ﬁle sulla scheda.
Scegliete la modalità di assegnazione del nome ai ﬁle diimmagine modiﬁcando la parte del nome di ﬁle evidenziata diseguito in grigio.
sRGB: Pmdd0000.jpg
Pmdd
Adobe RGB: _mdd0000.jpg
mdd
Scegliete la selezione predeﬁnita ([Yes] o [No]) per le ﬁnestre
di dialogo di conferma.
Scegli la risoluzione di stampa.
Aggiungete il nome del fotografo e del titolare del copyright allenuove fotograﬁe. I nomi possono contenere ﬁno a 63 caratteri.
[Copyright Info.]: selezionate [On] per includere i nomi di
fotografo e titolare del copyright nei dati Exif per le nuove
fotograﬁe.
[Artist Name]: speciﬁcate il nome del fotografo.
[Copyright Name]: speciﬁcate il nome del titolare del copyright.
1) Evidenziate un carattere 1 e premete Q per
aggiungere il carattere evidenziato al nome 2.
2) Ripetete il passo 1 per completare il nome, quindi
evidenziate [END] e premete Q.
• Per eliminare un carattere, premete il pulsante INFO
per posizionare il cursore nell’area del nome 2,
evidenziate il carattere e premete .
Copyright Name

2
1

Y

—

63

—

—

—
—

6
Funzioni menu (Menu personalizzato)Mod. Nome File

MENU

—

05/63

ABCDE
! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . /0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
I J K L M N O
P Q R S T U V W X Y Z [ ] _a b c d e f g h i j k l m n END
o p q r s t u v w x y z { }@ A B C D E F G HCancelDeleteSet* OLYMPUS non è responsabile per danni derivanti da controversie relative all’uso di[Copyright Settings]. L’uso è a vostro esclusivo rischio.

IT 91

Z Movie
OpzionenMode
Movie R
Movie EffectRiduz. rumore
vento
Volume registr.

K Volume
Limiter

6

Movie+Photo
Mode

MENU

c

Descrizioneg

Scegliete una modalità di registrazione ﬁlmati. Potete
speciﬁcare questa opzione anche tramite il controllo Live.
Scegliete [Off] per registrare ﬁlmati senza audio. Potete
speciﬁcare questa opzione anche tramite il controllo Live.

62
70

Scegliete [On] per abilitare gli effetti ﬁlmato nella modalità n.
Riduzione del rumore del vento durante la registrazione.

Funzioni menu (Menu personalizzato)

Regola separatamente la sensibilità per ciascun microfonodella fotocamera. Regola la sensibilità utilizzando FG
durante il controllo del livello audio di picco registrato dal
microfono nei secondi precedenti.
Se è selezionato [On] il volume viene regolato
automaticamente quando l'audio raccolto dal microfono è più
forte del normale.
Scegliere la modalità di acquisizione delle foto durante laregistrazione del ﬁlmato.
[mode1]: scattare foto durante la registrazione di ﬁlmati senzainterrompere la registrazione.
[mode2]: interrompere la registrazione per scattare fotograﬁe.
La registrazione riprende dopo lo scatto della fotograﬁa.
MENUb K UtilitycOpzioneDescrizione

Pixel Mapping

La funzione Pixel Mapping consente alla fotocamera dicontrollare e regolare il sensore e le funzionalità di elaborazionedelle immagini.
Regolate l’esposizione corretta separatamente per ogni modalitàdi esposizione.
• Riduce il numero di opzioni di compensazione dell’esposizione
disponibili nella direzione selezionata.
• Gli effetti non sono visibili nel monitor. Per eseguire regolazioni
normali dell’esposizione, eseguite la compensazione
dell’esposizione (P. 46).
Scegliete il livello della batteria a cui viene visualizzato
l’avviso 8.

Shift
Esposizione: Warning
Level
Correggi
Livello

Impost. Touch
ScreenEye-Fi*
Velocità zoom
elettronico

Z

Potete calibrare l'indicatore di livello.
[Reset]: ripristina le impostazioni predeﬁnite.
[Adjust]: imposta l'orientamento corrente della fotocamera comeposizione 0.
Attivate lo schermo tattile. Scegliete [Off] per disabilitare lo
schermo tattile.
Abilitate o disabilitate il caricamento quando usate una scheda
Eye-Fi. Visualizzato quando è inserita una scheda Eye-Fi.
Potete modiﬁcare la velocità dello zoom quando si utilizzano
obiettivi zoom motorizzati con la ghiera dello zoom.

37
—

—

—

21

b
g
135

—

15

—

—
—
119

* Usate in base alle norme locali. A bordo di aeroplani e in altri luoghi in cui l’uso dei
dispositivi wireless è vietato, rimuovete la scheda Eye-Fi dalla fotocamera o selezionate[Off] per [Eye-Fi]. La fotocamera non supporta la modalità Eye-Fi «inﬁnita».

92 IT

AEL/AFL
c

MENU

R

[AEL/AFL]

S-AF AEL/AFL

Potete eseguire messa a fuoco automatica ed esposizione
premendo il pulsante a cui è stato assegnato AEL/AFL.
Scegliete una modalità per ogni modalità di messa a fuoco.

mode1
Half Way
Fully
AEL
AFL

AEL/S-AF
Exposure
AEL

Back

Set

AEL/AFL
Funzione del pulsante di scatto
Modalità

S-AF

MF

Messa afuoco
modalità1
S-AF
modalità2
S-AF
modalità3–
modalità1 Avvio C-AF
modalità2 Avvio C-AF
modalità3–
modalità4–
modalità1–
modalità2–
modalità3–

Esposiz.
Bloccata–
Bloccata
Bloccata–
Bloccata–
Bloccata–
Bloccata

Premuto a fondo
Messa afuoco–––
Bloccata
Bloccata
Bloccata
Bloccata–––

Esposiz.
–
Bloccata––
Bloccata–
Bloccata–
Bloccata–

Assist MF
MENU

c

R

[MF Assist]

Si tratta di una funzione di supporto per la messa a fuoco per MF. Quando l'anello dimessa a fuoco viene ruotato, il bordo del soggetto viene migliorato oppure una partedello schermo viene ingrandita. Quando si arresta l'uso dell'anello di messa a fuoco,
lo schermo torna alla visualizzazione originale.
Ingrandisci

Picco

Ingrandisce una parte dello schermo. La parte da ingrandirepuò essere impostata in anticipo tramite il crocino AF.
g [AF Area] (P.47)
Visualizza contorni deﬁniti in modo chiaro grazie al
miglioramento del bordo. Potete selezionare il colore
di potenziamento. g [Peaking Settings] (P.88)

6
Funzioni menu (Menu personalizzato)

C-AF

Premuto a metà

Funzione del pulsante
AEL/AFL
Tenedo premuto AEL/
AFL
Messa aEsposiz.
fuoco–
Bloccata–
Bloccata
S-AF––
Bloccata–
Bloccata
Avvio C-AF–
Avvio C-AF––
Bloccata–
Bloccata
S-AF–$ Note• [Peaking] può essere visualizzato usando il relativo pulsante. La visualizzazione deldisplay cambia a ogni pressione del pulsante. Assegnate la funzione di passaggio a uno
dei pulsanti in anticipo usando [Button Function] (P. 94).

Avvertenze• Quando si usa Peaking, i bordi dei soggetti piccoli tendono a un miglioramento più
evidente. Non vi è alcuna garanzia di messa a fuoco precisa.

IT 93

Tasto Funzioni
MENUcS[Button Function]
Per le funzioni assegnabili, vedere la tabella riportata di seguito. Le opzioni disponibili
variano in base ai pulsanti.
Voci di Button function[FnFunction] / [UFunction] / [RFunction]*1 / [IFunction] / [GFunction] / [nFunction] /([Direct Function]*2 / [P]*3) / [lFunction]*4*1 Non disponibile in modalità n.
*2 Assegnate la funzione per ogni FGHI.
*3 Scegliete il crocino AF.
*4 Scegliete la funzione assegnata al pulsante su alcuni obiettivi.

6
Funzioni menu (Menu personalizzato)
94 IT

F

Regolate la compensazione dell’esposizione.

ISO

Regolate la sensibilità ISO.

WB

Regolate il bilanciamento del bianco.

AEL/AFL

Blocco AE o Blocco AF. La funzione varia in baseall’impostazione [AEL/AFL]. Quando selezionate AEL, premete
il pulsante una volta per bloccare l'esposizione e visualizzareu sul monitor. Premete di nuovo il pulsante per annullare il
blocco.

R REC

Premete il pulsante per registrare un ﬁlmato.

z (Preview)

Il diaframma viene arrestato al valore selezionato mentre
premete il pulsante.
Se è selezionato [On] per [z Lock] nel Custom Menu, il
diaframma rimane al valore selezionato anche quando sirilascia il pulsante.

k (One-touch whitebalance)

La fotocamera misura il bilanciamento del bianco quando
premete il pulsante (P. 59).

P (Area AF)

Scegliete il crocino AF.

P HomePremendo il pulsante si seleziona la posizione del riferimento
AF salvata mediante [P Set Home] (P. 85). Premete di nuovo
il pulsante per tornare alla modalità crocino AF. Se spegnete
la fotocamera quando è selezionata la posizione iniziale,quest’ultima verrà azzerata.

MF

Premete il pulsante per selezionare la modalità di messa a
fuoco manuale. Premete di nuovo il pulsante per ripristinarela modalità AF precedentemente selezionata.

RAWK

Premete il pulsante per passare tra le modalità di registrazione
JPEG e RAW+JPEG.

K TEST (Test Picture)

Le immagini fotografate tenendo premuto il pulsante vengono
visualizzate nel monitor ma non registrate sulla scheda dimemoria.

Myset1 – Myset4

Premendo il pulsante potete scegliere tra le impostazioni
Myset registrate. Premete di nuovo il pulsante per tornare
indietro.

u

Accende e spegne la retroilluminazione del monitor.

Potete usare il pulsante per scegliere tra I e H mentre
è ﬁssata la custodia subacquea. Tenete premuto il pulsante
per tornare alla modalità precedente. Se assegnate questa
funzione a un pulsante, passando tra I e H usando unobiettivo con funzionalità di zoom motorizzato imposterà
automaticamente l'obiettivo sul lato GRANDANGOLO o sul
lato TELE.

Live Guide

Premete il pulsante per visualizzare le guide Live.

b (Digital Teleconverter)

Premete il pulsante per attivare o disattivare lo zoom digitale.

a (Magnify)

Premete il pulsante per visualizzare il riquadro di zoom.
Premete di nuovo per ingrandire l'immagine. Tenete premuto il
pulsante per disattivare il riquadro di zoom.

Picco

Ogni pressione del pulsante consente di visualizzare o meno
il monitor. Quando è visualizzato Peaking, la visualizzazione
alte luci/ombre e l'istogramma non sono disponibili.

Stop AF

Consente di arrestare la messa a fuoco automatica.

j/YScegliete un’opzione per la fotograﬁa in sequenza ol’autoscatto.

#

Scegliete una modalità ﬂash.

HDR

Consente di passare alla ripresa HDR utilizzando leimpostazioni memorizzate.

BKT

Attiva la ripresa BKT usando le impostazioni memorizzate.

GLock (Blocco pannello Tenere premuto il pulsante per attivare e disattivare il
funzionamento del pannello touch.
touch)
Zoom elettronico

Quando usate un obiettivo con zoom motorizzato, dopo averpremuto il pulsante, usate i tasti a freccia per le operazioni dizoom.

6Funzioni menu (Menu personalizzato)

I/H

IT 95

Visualizzazione delle immagini della fotocamera su un televisore
MENU

c

U

[HDMI], [Video Out]

Usate il cavo venduto separatamente con la fotocamera per riprodurre le immagini
registrate sul vostro televisore. Collegate la fotocamera a un televisore HD mediante
un cavo HDMI per vedere immagini di alta qualità sullo schermo di un televisore.
Quando si collegano i televisori utilizzando un cavo AV, impostate innanzitutto leimpostazioni [Video Out] della fotocamera (P. 87).
Cavo AV (CB-AVC3 opzionale)(collegate al connettore di ingresso video
del televisore (giallo) e al connettore
di ingresso audio (bianco).)Multi-connettore

6
Funzioni menu (Menu personalizzato)

Tipo A

Connettore HDMI
(tipo D)

Cavo HDMI(per il collegamento al connettore HDMI della TV).

1 Collegate TV e fotocamera e commutate l'ingresso TV.

• Il monitor della fotocamera si spegne quando collegate il cavo.
• Premete il pulsante q quando eseguite il collegamento tramite cavo AV.

Avvertenze• Per cambiare l’ingresso TV, consultate il manuale di istruzioni del televisore.
• In base alle impostazioni del televisore, informazioni e immagini visualizzate possono
apparire ritagliate.
• Se la fotocamera è collegata con cavi AV e HDMI, la priorità è assegnata a HDMI.
• Se la fotocamera è collegata tramite cavo HDMI, potete scegliere il tipo di segnale video
digitale. Scegliete un formato che corrisponda al formato di ingresso selezionato nella TV.
1080i

La priorità è assegnata all’uscita 1080i HDMI.

720p

La priorità è assegnata all’uscita 720p HDMI.

480p/576p

Uscita HDMI 480p/576p. 576p viene usato quando è selezionato [PAL]
per [Video Out] (P. 87).

• Non potete scattare foto o registrare ﬁlmati mentre il cavo HDMI è collegato.
• Non collegate la fotocamera ad altri dispositivi di uscita HDMI. In caso contrario potreste
danneggiare la fotocamera.
• L’uscita HDMI non è attiva durante il collegamento tramite USB a un computer o una
stampante.

96 IT

Uso del telecomando del televisore
Potete operare sulla fotocamera mediante il telecomando di un televisore secollegata a un apparecchio TV che supporti il controllo HDMI. g [HDMI] (P. 87)$ Note• Potete far funzionare la fotocamera seguendo la guida operativa visualizzata sul
televisore.
• Durante la riproduzione a singolo fotogramma, potete visualizzare o nascondere il
display informazioni premendo il pulsante «Rosso» e visualizzare o nascondere lavista indice premendo il pulsante «Verde».
• Alcuni televisori potrebbero non supportare tutte le funzioni.

Scelta della visualizzazione del pannello di controllo
MENU

c

U

[KControl Settings]

Modalità di visualizzazione dei pannelli di controllo• Premete il pulsante Q mentre è visualizzato il pannello di controllo, quindi
premete il pulsante INFO per modiﬁcare la visualizzazione.

Q

INFO

Change Color Saturation

S-IS AUTO

A

INFO

WB

WB
WB
AUTO
AUTO

ISO
AUTO

4:3

AUTO

WB
AUTO

NORM
i

LN

4:3

FullHDWB Auto

F

AUTO
AUTO

Guida Live

01:02:03

250 F5.6

Controllo Live

1023

Pannello di controllo
super LV (P. 98)

INFO

Q

S-IS AUTO

INFO

WB

WB
WB
AUTO
AUTO

ISO
AUTO

4:3

AUTO

P/A/S/M

WB
AUTO

NORM
i

LN
WB AutoP

4:3

FullHD

F

AUTO
AUTO

250 F5.6

01:02:03

1023

6
Funzioni menu (Menu personalizzato)

Consente di impostare o meno la visualizzazione dei pannelli di controllo per laselezione dell'opzione in ciascuna modalità di scatto.
In ogni modalità di ripresa, premete Q per inserire un segno di spunta nel pannello dicontrollo da visualizzare.

Pannello di controllo
super LV (P. 98)

Controllo Live

INFO
Menu ﬁltro artistico

Q

1

Pop Art1

Portrait

INFO

S-IS AUTO

INFO

WB

WB
WB
AUTO
AUTO

ISO
AUTO

4:3

AUTO

ART/SCN

WB
AUTO

NORM
i

LN
WB Auto

AUTO
AUTO

Menu delle scene

Controllo Live

4:3

FullHDF

250 F5.6

01:02:03

1023

Pannello di controllo
super LV (P. 98)

INFO

IT 97

Pannello di controllo super LV

Il pannello di controllo super LV consente di visualizzare lo stato corrente delle
impostazioni di ripresa. È possibile usarlo per impostare opzioni diverse. Selezionate leopzioni usando i tasti a freccia o lo schermo tattile per modiﬁcare le impostazioni.
1

6

Recommended ISO
ISO
AUTO

2
3

7

WB
AUTO

NORM

AUTO

4
5

0

4:3

P

250 F5.6
f

01:02:03

0.0

e d

8
9

i

1023

c ba

Impostazioni modiﬁcabili con il pannello di controllo super LV

6
Funzioni menu (Menu personalizzato)

1 Opzione attualmente selezionata
2 Sensibilità ISO ................................P. 70
3 Modalità Flash ................................P. 65
4 Controllo intensità ﬂash ..................P. 68
5 Scatto in sequenza/autoscatto .......P. 61
6 Bilanciamento del bianco ................P. 58
Compensazione del bilanciamentodel bianco
7 Modalità immagine..........................P. 60
8 Nitidezza N ....................................P. 74
Contrasto J ...................................P. 74
Saturazione T ..............................P. 74

Gradazione z ................................P. 74
Filtro B&W x .................................P. 74
Tonalità delle immagini y ..............P. 75
9 Sp. Colore .......................................P. 90
0 Assegnazione funzione pulsante ....P. 94
a Priorità volto ....................................P. 48
b Modalità di esposizione ..................P. 68
c Formato immagine ..........................P. 62
d Modalità di registrazione .................P. 63
e Modalità AF .....................................P. 69
Crocino AF ......................................P. 47
f Stabilizzazione immagine ...............P. 57

Avvertenze• Non visualizzato in modalità di registrazione ﬁlmati.

1

Dopo la visualizzazione del controllo live,
premete il pulsante INFO.

S-IS AUTO
WB
WB
AUTO
AUTO

• Viene visualizzato il pannello di controllo
super LV.
• A ogni pressione del pulsante INFO,
la visualizzazione cambia.

2
3

4:3

LN

P

Toccate la voce desiderata.
• La voce viene evidenziata.

Premete il pulsante Q e selezionate
un'opzione delle impostazioni.

F

AUTO
AUTO

Recommended ISO

Cursore

ISO
AUTO

WB
AUTO

NORM

AUTO

i
4:3
01:02:03

250 F5.6$ Note• Disponibili anche nelle schermate menu ART
o SCN. Toccate l'icona della funzione che
desiderate selezionare.

FullHDWB Auto

1023

WB
ISO
AUTO

WB
AUTO

NORM

AUTO

i
4:3

250 F5.6

98 IT

01:02:03

1023

Visualizzazione delle informazioni aggiuntive
MENU

c

U

[G/Info Settings]

LV-Info (Visualizzazione di informazioni di ripresa)
Usate [LV-Info] per aggiungere le seguenti visualizzazioni delle informazioni di ripresa.
Le visualizzazioni aggiunte vengono visualizzate premendo ripetutamente il pulsante
INFO durante lo scatto. Inoltre, potete scegliere di non vedere le visualizzazioni indicate
nell’impostazione predeﬁnita.

ISO

200

LN
HD

P

250 F5.6

0.0

01:02:03

38

Visualizzazione alteluci e ombre

Visualizzazione alte luci e ombre
Le aree sopra il limite superiore di luminosità dell'immagine vengono visualizzate in rosso,
quelle sotto il limite in blu. g [Histogram Settings] (P. 87)

×10

15

Visualizzazione
istogramma

Shadow Highlight

15

15

Visualizzazione alte luci
e ombre16

Visualizzazione lightbox

Visualizzazione light box[q Close Up Mode] nel menu personalizzato deve essere impostato su [mode2] per vedere
questa visualizzazione. Confrontate due immagini afﬁancate. Potete spostare l'immagine
selezionata a destra dell'immagine di riferimento a sinistra premendo Q.
• L’immagine di base è visualizzata a destra. Usando la ghiera di controllo (P) o HI
per selezionare un'immagine e premendo Q si sposta l'immagine sulla parte sinistradello schermo. L’immagine da confrontare con quella a sinistra può essere selezionata
a destra. Per scegliere una diversa immagine base, evidenziate il fotogramma a destra
e premete Q.
• Per ingrandire, scegliete l’immagine da ingrandire usando il pulsante U, premete ilpulsante INFO quindi usate FG o la ghiera di controllo (P) per modiﬁcare il rapporto
di zoom.
• Usate FGHI per visualizzare altre aree dell'immagine. L'immagine da intrandire
cambia a ogni pressione di U.
U

2x

U

2x

Funzioni menu (Menu personalizzato)q (Visualizzazione delle informazioni di riproduzione)
Usate [q Info] per aggiungere le seguenti visualizzazioni delle informazioni di riproduzione.
Le visualizzazioni aggiunte vengono visualizzate premendo ripetutamente il pulsante INFO
durante la riproduzione. Inoltre, potete scegliere di non vedere le visualizzazioni indicate
nell’impostazione predeﬁnita.

6

U

2x

53

54

IT 99

G Settings (visualizzazione indice/calendario)

Potete aggiungere una visualizzazione indice con un numero diverso di fotogrammi
e una visualizzazione calendario con [G Settings]. Le schermate aggiuntive vengono
visualizzate premendo il pulsante G durante la riproduzione.
G

G

G

Wi-Fi

2014.72014.07.01 12:30

20

L N 100-0020
2014.07.01 12:30

20

U

Riproduzione
di un solo
fotogramma

2014.07.01 12:30

20

4 fotogrammiU2014.07.01 12:30

9–100 fotogrammi

20

U

Sun

Mon

Tue

29

30

1

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Wed

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

2

Thu

Fri

3

Sat

4

5

Calendario

Visualizzazione indiceQ

Tempi di posa con utilizzo automatico del ﬂash

6

MENU

Funzioni menu (Menu personalizzato)

Modalitàdiripresa

100 ITc

W[# X-Sync.] [# Slow Limit]

Potete impostare le condizioni del tempo di posa quando si accende il ﬂash.

P
A
S
M

Temporizzazione ﬂash
(sincrono)
Minore di 1/(lunghezza
focale dell'obiettivo ×2) e
impostazioni [# X-Sync.]
Tempo di posa impostato

Limite massimo

Impostazione[# X-Sync.]*

Limite minimo
Impostazione[# Slow Limit]
Nessun limite minimo* 1/200 di secondo o 1/180 di secondo (solo FL-50R) quando si utilizza un ﬂash esterno
venduto separatamente.

Menu Accessory Port
Usando OLYMPUS PENPAL
Potete usare l’accessorio opzionale OLYMPUS PENPAL per caricare e ricevere
le immagini da dispositivi Bluetooth o altre fotocamere collegate a un OLYMPUS
PENPAL. Per ulteriori informazioni sui dispositivi Bluetooth, visitate il sito Web
OLYMPUS.
Visualizzate il # Accessory Port Menu in precedenza (P. 84).
 Invio di immagini
Ridimensionate e caricate le immagini JPEG su un altro dispositivo. Prima di inviare
le immagini, veriﬁcate che il dispositivo ricevente sia impostato per la modalità diricezione dati.

1

Visualizzate l'immagine da inviare a schermo interoe premete Q.

2

Selezionate [Send A Picture] e premete Q.

Send A Picture
z

Erase

Back

Set

Selezionate la destinazione e premete Q.

Send Picture• L’immagine viene caricata sul dispositivo ricevente.
• Se richiesto di fornire un codice PIN, immettete 0000
e premete Q.

Sending

Cancel Ricezione immagini/aggiunta di un hostCollegatevi al dispositivo trasmettente e scaricate le immagini JPEG.

1
2

3

Selezionate [AOLYMPUS PENPAL Share] in #Accessory Port Menu (P. 101).
Selezionate [Please Wait] e premete Q.
• Eseguite le operazioni per l’invio delle immagini sul
dispositivo di invio.
• La trasmissione si avvia e viene visualizzata una
ﬁnestra di dialogo [Receive Picture Request].

Accessory Port Menu
1
2

OLYMPUS PENPAL ShareOLYMPUS PENPAL Album
Electronic Viewfinder

c
#
Back

6
Funzioni menu (Menu Accessory Port)3• Selezionate [Search] e premete Q nella ﬁnestra didialogo successiva. La fotocamera cerca e visualizza i
dispositivi Bluetooth disponibili.

JPEG

Set

Receive Picture

Selezionate [Accept] e premete Q.
• L’immagine viene scaricata nella fotocamera.
• Se richiesto di fornire un codice PIN, immettete 0000
e premete Q.

Receiving

CancelIT 101 Modifica della rubrica
OLYMPUS PENPAL può memorizzare informazioni sull’host. Potete assegnare nomi
agli host o eliminare le informazioni.

1

Selezionate [AOLYMPUS PENPAL Share] in #Accessory Port Menu (P. 101).

2
3

Selezionate [Address Book] e premete Q.

4

Selezionate l'host da modiﬁcare e premete Q.

A. OLYMPUS PENPAL Share
Please Wait
Address BookMy OLYMPUS PENPAL
Picture Send Size

1

Selezionate [Address List] e premete Q.
• Vengono elencati i nomi degli host esistenti.

Back

Set

Eliminazione degli hostSelezionate [Yes] e premete Q.
Modiﬁca delle informazioni sugli hostPremete Q per visualizzare le informazioni sull’host. Per modiﬁcare il nome dell’host,premete di nuovo Q e modiﬁcate il nome corrente nella ﬁnestra di dialogo relativa.

6
Funzioni menu (Menu Accessory Port) Creazione di album
Potete ridimensionare e copiare le vostre immagini JPEG preferite in un OLYMPUS
PENPAL.

1

Visualizzate l'immagine da copiare a schermointero e premete Q.

2

Selezionate [z] e premete Q.

Send A Picture
z

Erase

• Per copiare immagini da un OLYMPUS PENPAL
alla scheda di memoria, selezionate [y] epremete Q.

Back

Set

Avvertenze• OLYMPUS PENPAL è utilizzabile solo nella regione in cui è stato acquistato. In base alle
aree, l’uso può violare le normative sulle radiofrequenze e può essere soggetto a sanzioni.
MENU

A OLYMPUS PENPAL Share
OpzioneAspetta
Agenda Indirizzi

My OLYMPUS
PENPAL
Dim. foto da inviare

102 IT

JPEG#

Descrizione
Ricevete immagini e aggiungete host alla rubrica.
[Address List]: visualizzate gli host salvati nella rubrica.
[New Pairing]: aggiungete un host alla rubrica.
[Search Timer]: scegliete il tempo per la ricerca di un host.
Visualizzate informazioni su OLYMPUS PENPAL, compresinome, indirizzo e servizi supportati. Premete Q per
modiﬁcare il nome del dispositivo.
Scegliete la dimensione per la trasmissione delle immagini.
[Size 1: Small]: le immagini vengono inviate con una
dimensione equivalente a 640 × 480.
[Size 2: Large]: le immagini vengono inviate con una
dimensione equivalente a 1920 × 1440.
[Size 3: Medium]: le immagini vengono inviate con una
dimensione equivalente a 1280 × 960.

A
g
101
102

102

101

B OLYMPUS PENPAL Album
OpzioneCopy All

Canc Protez
Mem. Album Usata

Mem. Conﬁguraz.
Dimensione Copia

Descrizione

Passa a EVF Auto

B
g

MENU

#

102

102
102
102

102

C

Descrizioneg
EVF Adjust
Regolate luminosità etemperatura del colore dei
j k
-5 +2
mirini esterni opzionali.
La temperatura del colore
selezionata viene usata—
anche nel monitor durante la
riproduzione. Usate HI per
Back
Set
selezionare la temperatura delcolore (j) o la luminosità (k)e usate FG per regolare ilvalore tra [+7] e [–7].
Consente di impostare se uscire automaticamente dallavisualizzazione sul monitor quando si usa il mirino elettronico
esterno VF-4.
Se impostato su [Off], la pressione del pulsante u sul
123
mirino esterno comporta il passaggio della visualizzazione
dal mirino a quella del monitor. Se impostato su [On], lavisualizzazione passa automaticamente al VF-4 quando vi si
guarda attraverso.

6
Funzioni menu (Menu Accessory Port)

Opzione#Tutte le immagini e i ﬁle audio vengono copiati trascheda SD e OLYMPUS PENPAL. Le immagini copiate
vengono ridimensionate in base all’opzione selezionata
per la dimensione di copia immagine. I ﬁle salvati
temporaneamente per PHOTO STORY non possono essere
copiati.
Rimuovete la protezione da tutte le immagini nell’album
OLYMPUS PENPAL.
Mostra il numero di immagini presenti nell’album e il numero
delle immagini aggiuntive che è possibile memorizzare con
dimensione [Size 2: Medium].
[All Erase]: eliminate tutte le immagini nell’album.
[Format Album]: formattate l’album.
Scegliete la dimensione per la copia delle immagini.
[Size 1: Large]: le immagini copiate non vengono
ridimensionate.
[Size 2: Medium]: le immagini vengono copiate con una
dimensione equivalente a 1920 × 1440.

C Electronic Viewﬁnder
EVF Adjust

MENU

IT 103

7

Collegamento della fotocamera a uno
smartphone

Collegandovi a uno smartphone tramite la funzione LAN wireless di questa fotocamera
e utilizzando l'applicazione speciﬁcata, potete sfruttare ancora più funzioni durante
e dopo la ripresa.
Operazioni possibili con l'applicazione speciﬁcata,
OLYMPUS Image Share (OI.Share)

7
Collegamento della fotocamera a uno smartphone
104 IT• Trasferimento delle immagini presenti sulla fotocamera su uno smartphone
Potete caricare le immagini della fotocamera su uno smartphone.
• Ripresa da remoto da uno smartphone
La fotocamera può essere comandata da remoto per la ripresa utilizzando uno
smartphone.
• Elaborazione delle immagini
Potete applicare i ﬁltri artistici e aggiungere marcatori sulle immagini caricate su uno
smartphone.
• Aggiunta di etichette GPS alle immagini della fotocamera
Potete aggiungere etichette GPS alle immagini trasferendo semplicemente sulla
fotocamera il registro GPS salvato sullo smartphone.

Per maggiori dettagli, visitate l'indirizzo qui sotto:
http://oishare.olympus-imaging.com/
Avvertenze• Prima di utilizzare la funzione LAN wireless leggete le «Uso della funzione LAN wireless»(P. 147).
• Se si usa la funzione LAN wireless in un paese diverso da quello in cui è stata acquistatala fotocamera, esiste il rischio che essa non sia conforme alle norme sulla comunicazione
wireless di tale paese. Olympus non può essere ritenuta responsabile per l'eventuale
inosservanza di tali norme.
• Come per qualsiasi comunicazione wireless, esiste sempre il rischio di intercettazione daparte di terzi.
• La funzione LAN wireless sulla fotocamera non può essere usata per la connessione a un
punto di accesso domestico o pubblico.
• L’antenna LAN wireless è contenuta nell’impugnatura della fotocamera. Mantenere
l’antenna lontano se possibile da oggetti metallici.
• Durante la connessione LAN wireless, la batteria si esaurirà rapidamente. Se la batteria si
sta scaricando, la connessione potrebbe interrompersi durante un trasferimento.
• È possibile che la connessione risulti difﬁcile o lenta in prossimità di dispositivi che
generano campi magnetici, elettricità statica o onde radio, ad esempio vicino a microonde
o telefoni cordless.

Connessione a uno smartphone
Collegatevi a uno smartphone. Avviate l'applicazione OI.Share installata sul vostro
smartphone.

1 Selezionate [Connection to Smartphone] nel menu di riproduzione q
e premete Q.

• In base alle [Wi-Fi Connect Settings], la fotocamera funzionerà nel modo seguente.
Per la connessione privata

Potete collegarvi a uno smartphone usando gli stessi SSID e password ogni
volta che vi collegate.
Solo quando vi collegate per la prima volta, conﬁgurate lo smartphone
utilizzando SSID e password visualizzati sul monitor.
OI.Share è in grado anche di conﬁgurare automaticamente le impostazioni
leggendo il codice QR visualizzato sul monitor.
Dalla seconda connessione in poi, potrete connettervi senza dover conﬁgurare
SSID e password.
Per la connessione one-time

Quando si seleziona ogni volta

Selezionate un metodo di connessione e iniziate a connettervi.

2 Per terminare la connessione, premere MENU sulla fotocamera oppure
toccare [End Wi-Fi] sulla schermata del monitor.

• La connessione con OI.Share si può concludere anche spegnendo la fotocamera.
• La connessione viene terminata.

Trasferimento di immagini a uno smartphone
Potete selezionare le immagini nella fotocamera e caricarle su uno smartphone.
La fotocamera può essere usata anche per selezioanre in anticipo le immagini che
volete condividere. g «Impostare un ordine di trasferimento sulle immagini ([Share
Order])» (P. 28)

1 Avviate [Connection to Smartphone] sulla fotocamera.
• Potete connettervi anche toccando w sul monitor.

2 Lanciate OI.Share e toccate il pulsante Image Transfer.
• Le immagini nella fotocamera sono visualizzate in un elenco.

3 Selezionate le immagini da trasferire e toccate il pulsante Save.

7
Collegamento della fotocamera a uno smartphone

Conﬁgurate e collegate lo smartphone usando SSID e password diversi ogni
volta.
OI.Share è in grado anche di conﬁgurare automaticamente le impostazioni
leggendo il codice QR visualizzato sul monitor.

• Una volta completato il salvataggio, spegnete la fotocamera dallo smartphone.

IT 105

Ripresa da remoto con uno smartphone
Potete effettuare la ripresa da remoto utilizzando la fotocamera con uno smartphone.
Questa funzione è disponibile solo in modalità [Private].

1 Avviate [Connection to Smartphone] sulla fotocamera.
• Potete connettervi anche toccando w sul monitor.

2
3 Toccate il pulsante di scatto per fotografare.

Lanciate OI.Share e toccate il pulsante Remote.
• L'immagine catturata viene salvata nella scheda di memoria della fotocamera.

Avvertenze• Le opzioni di ripresa disponibili sono parzialmente limitate.

Aggiunta di informazioni sulla posizione alle immagini

7
Collegamento della fotocamera a uno smartphone
106 IT

Potete aggiungere etichette GPS alle immagini che sono state scattate mentre il
registro GPS veniva salvato trasferendo sulla fotocamera il registro GPS salvato sullo
smartphone.
Questa funzione è disponibile solo in modalità [Private].

1 Prima di iniziare la ripresa, lanciate OI.Share e accendete l’interruttore
sul pulsante Add Location per iniziare a salvare il registro GPS.

• Prima di iniziare a salvare il registro GPS, la fotocamera deve essere collegata
a OI.Share una volta per sincronizzare l'orario.
• Potete usare il telefono o altre applicazioni durante il salvataggio del registro GPS.
Non interrompete OI.Share.

2 Completata la ripresa, spegnete l’interruttore sul pulsante Add Location.
Il salvataggio del registro GPS è completato.

3 Avviate [Connection to Smartphone] sulla fotocamera.
• Potete connettervi anche toccando w sul monitor.

4

Trasferite sulla fotocamera il registro GPS salvato usando OI.Share.
• Le etichette GPS vengono aggiunte alle immagini nella scheda di memoria in base al
registro GPS trasferito.
• g viene visualizzato sulle immagini su cui sono state aggiunte le informazioni diposizione.

Avvertenze• L'aggiunta di informazioni sulla posizione può essere usata solo con smartphone che
dispongono della funzione GPS.
• Le informazioni sulla posizione non possono essere aggiunte ai ﬁlmati.

Conﬁgurazione della fotocamera per la connessione
LAN wireless (impostazioni Wi-Fi)
Potete cambiare le impostazioni, ad esempio la password usata durante laconnessione usando la funzione LAN wireless di questa fotocamera.
Impostazione del metodo di connessione

Esistono due metodi di connessione: [Private], che utilizza le stesse impostazioni aogni connessione e [One-Time], che si limita a una sola connessione.

1 Selezionate [Wi-Fi Settings] nel menu di impostazione d e premete Q.
2 Selezionate [Wi-Fi Connect Settings] e premete I.
3 Selezionate il metodo di connessione LAN wireless e premete Q.

Modiﬁca della password per la connessione privata

Modiﬁcate la password usata per [Private].

1 Selezionate [Wi-Fi Settings] nel menu di impostazione d e premete Q.
2 Selezionate [Private Password] e premete I.
3 Attenetevi alla guida operativa e premete il pulsante R.
• Verrà impostata una nuova password.

Annullamento di un ordine di condivisione

Annullare gli ordini di condivisione impostati sulle immagini.

1 Selezionate [Wi-Fi Settings] nel menu di impostazione d e premete Q.
2 Selezionate [Reset share Order] e premete I.
3 Selezionate [Yes] e premete Q.
Inizializzazione delle impostazioni LAN wirelessInizializza il contenuto di [Wi-Fi Settings].

1 Selezionate [Wi-Fi Settings] nel menu di impostazione d e premete Q.
2 Selezionate [Reset Wi-Fi Settings] e premete I.
3 Selezionate [Yes] e premete Q.

7
Collegamento della fotocamera a uno smartphone• [Private]: connessione a uno smartphone (si collega automaticamente usando
le impostazioni dopo la connessione iniziale). Tutte le funzioni di OI.Share sono
disponibili.
• [One-Time]: connessione a più smartphone (si collega usando diverse impostazioni diconnessione ogni volta). È disponibile solo la funzione di trasferimento delle immagini
di OI.Share. Potete vedere solo le immagini impostate per l'ordine di condivisione
utilizzando la fotocamera.
• [Select]: seleziona quale metodo usare ogni volta.
• [Off]: la funzione Wi-Fi è disattivata.

IT 107

8

Connessione della fotocamera a uncomputer e a una stampanteInstallazione di OLYMPUS Viewer 3

OLYMPUS Viewer 3 è il software dedicato all'importazione sul computer e, quindi, alla
visualizzazione, modiﬁca e gestione, delle foto e dei ﬁlmati ripresi con la fotocamera.
• Inoltre, potete scaricare OLYMPUS Viewer 3 all’indirizzo «http://support.olympus-imaging.
com/ov3download/». Sarà necessario inserire il numero di serie del prodotto per scaricare
OLYMPUS Viewer 3.

 Windows

1 Inserite il CD fornito nel lettore CD-ROM.
Windows XP• Viene visualizzata la ﬁnestra di dialogo «Setup».
• Microsoft ha interrotto l’assistenza per Windows XP.
L’uso sarà a vostro rischio e pericolo, perché
potrebbero veriﬁcarsi problemi di sicurezza.

8
Connessione della fotocamera a un computer e a una
stampante

Windows Vista/Windows 7/Windows 8/Windows 8.1• Viene visualizzata una ﬁnestra di dialogo Autorun. Fateclic su «OLYMPUS Setup» per visualizzare la ﬁnestra
di dialogo di Setup.

Avvertenze• Se la ﬁnestra di dialogo «Setup» non è visualizzata, aprite il CD-ROM (OLYMPUS
Setup) in Windows Explorer e fate doppio clic su «LAUNCHER.EXE».
• Se viene visualizzata una ﬁnestra di «Controllo account utente», fate clic su «Sì»o su «Continua».

2 Collegate la fotocamera al computer.
Avvertenze• Se lo schermo della fotocamera resta vuoto dopo la connessione al computer,la batteria potrebbe essere scarica. Usate una batteria completamente carica.
Multi-connettore

Cercate questo
simbolo.

Terminale più
piccolo

Porta USB
Cavo USB

Avvertenze• Quando la fotocamera è collegata a un altro dispositivo tramite USB, un messaggio
richiede di scegliere un tipo di connessione. Selezionate [Storage].

108 IT3 Registrate il vostro prodotto Olympus.

• Fate clic sul pulsante «Registrazione» e seguite le istruzioni visualizzate.

4

Installate OLYMPUS Viewer 3.
• Veriﬁcate i requisiti di sistema prima di iniziare l’installazione.
Ambiente operativo
Sistemaoperativo
Processore

Windows XP SP3/Windows Vista SP2/
Windows 7 SP1/Windows 8/Windows 8.1
Pentium 4 1,3 GHz o superiore(Core2Duo 2,13 GHz o superiore richiesto per i ﬁlmati)
Almeno 1 GB (consigliati almeno 2 GB)RAM
Spazio libero
3 GB o superiore
su disco rigido
Impostazioni
1024 × 768 pixel o superioremonitor
Minimo 65.536 colori (consigliati 16.770.000 colori)• Fate clic sul pulsante «OLYMPUS Viewer 3» e seguite le istruzioni visualizzate per
installare il software.
• Per dettagli sull'utilizzo del software, consultate la funzione di guida del software.

 Macintosh

1 Inserite il CD fornito nel lettore CD-ROM.

2 Installate OLYMPUS Viewer 3.

• Veriﬁcate i requisiti di sistema prima di iniziare
l’installazione.
• Fate clic sul pulsante «OLYMPUS Viewer 3» e seguite
le istruzioni visualizzate per installare il software.

Ambiente operativo
Sistemaoperativo
Processore

Mac OS X v10.5–v10.9
Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz o superiore(Core2Duo 2 GHz o superiore richiesto per i ﬁlmati)
Almeno 1 GB (consigliati almeno 2 GB)RAM
Spazio libero
3 GB o superiore
su disco rigido
Impostazioni
1024 × 768 pixel o superioremonitor
Almeno 32.000 colori (consigliati 16.770.000 colori)• Per cambiare lingua, selezionate quella che desiderate utilizzare dall'apposita
casella. Per dettagli sull'utilizzo del software, consultate la funzione di guidadel software.

8
Connessione della fotocamera a un computer e a una
stampante• Il contenuto del disco dovrebbe venire visualizzato
automaticamente nel Finder. In caso contrario, fatedoppio clic sull’icona del CD sulla scrivania.
• Fate doppio clic sull’icona «Setup» per visualizzare laﬁnestra di dialogo «Setup».

IT 109

Copia di immagini in un computer senza
OLYMPUS Viewer 3
La fotocamera è compatibile con lo standard USB Mass Storage Class. Potete
trasferire immagini verso un computer collegando la fotocamera con il cavo USB
fornito. I seguenti sistemi operativi sono compatibili con la connessione USB:
Windows:
Macintosh:

Windows XP SP3/
Windows Vista SP2/Windows 7 SP1/Windows 8/Windows 8.1
Mac OS X 10.5 - v.10.9

1 Spegnete la fotocamera e collegatela al computer.

• La posizione della porta USB varia a seconda del computer. Per ulteriori dettagli,
consultate le istruzioni del computer.

2 Accendete la fotocamera.

• Verrà visualizzata la schermata di selezione per laconnessione USB.

3 Premete FG per selezionare [Storage].

USB
Storage
MTP
Print
Exit

Premete Q.

8Connessione della fotocamera a un computer e a una
stampante
110 ITSet

4 Il computer riconosce la fotocamera come nuovo dispositivo.
Avvertenze• Se usate la Raccolta foto di Windows per Windows Vista, Windows 7, Windows 8
o Windows 8.1, scegliete [MTP] al passo 3.
• Il trasferimento dei dati non è garantito nei seguenti ambienti, anche se il computerè dotato di porta USB.
Computer con porta USB aggiunta tramite scheda di espansione, ecc.
Computer senza SO installato in fabbrica
Computer assemblati in casa
• I controlli della fotocamera non possono essere utilizzati quando questa è connessa ad uncomputer.
• Se la ﬁnestra di dialogo visualizzata al passo 2 non appare quando collegate la
fotocamera a un computer, selezionate [Auto] per [USB Mode] (P. 88) nei menu dipersonalizzazione della fotocamera.

Stampa diretta (PictBridge)
Collegando la fotocamera, a una stampante PictBridge compatibile, con il cavo USB,
potete stampare direttamente le immagini.

1 Collegate la fotocamera alla stampante tramite il cavo USB in dotazionee accendetela.

Multi-connettore

Cercate questo
simbolo.

Terminale più
piccolo

Porta USB
Cavo USB• Per la stampa usate una batteria completamente carica.
• Quando accendete la fotocamera, nel monitor viene visualizzata una ﬁnestra didialogo che chiede di scegliere un host. In caso contrario, selezionate [Auto] per[USB Mode] (P. 88) nei menu di personalizzazione della fotocamera.
• Viene visualizzato [One Moment], seguito da una
ﬁnestra di dialogo di selezione della modalità di stampa.
• Se la schermata non viene visualizzata dopo alcuni
minuti, scollegate il cavo USB e ricominciate dalpasso 1.

Storage
MTP
Print
Exit

Set

Passare a «Personalizzazione della stampa» (P. 112).
Avvertenze• Non è possibile stampare foto 3D, immagini RAW e ﬁlmati.

Stampa - metodo rapido
Usate la fotocamera per visualizzare l’immagine da stampare prima di collegare la
stampante tramite il cavo USB.

1

Usate HI per visualizzare sulla fotocamera leimmagini che desiderate stampare.

2

Premete I.
• La schermata di selezione delle immagini apparequando la stampa è completa. Per stampare un'altra
immagine, premete HI per selezionarla, quindi
premete Q.
• Per uscire, scollegate il cavo USB dalla fotocamera
mentre la schermata di selezione delle immagini
è visualizzata.

Easy Print Start
PC/Custom Print

Connessione della fotocamera a un computer e a una
stampante

2

8

USB

Usate FG per selezionare [Print].

IT 111Personalizzazione della stampa

1

Seguite la guida operativa per impostare un'opzione di stampa.
Selezione della modalità di stampa
Selezionate il tipo di stampa (modalità di stampa). Le modalità di stampa disponibili sonole seguenti.
Print
All Print
Multi Print
All Index
Print Order

Stampa le immagini selezionate.
Stampa una copia di tutte le immagini memorizzate sulla scheda.
Stampa copie multiple di un’immagine su un singolo foglio di carta inriquadri separati.
Stampa un indice di tutte le immagini memorizzate nella scheda.
Stampa in base alla prenotazione effettuata. Questa funzione nonè disponibile se non esistono immagini con prenotazione.

Impostazione delle caratteristiche di stampa
Questa impostazione varia a seconda del tipo di stampante. Se è disponibile solo
l’impostazione STANDARD, le caratteristiche non possono essere modiﬁcate.
Size
Borderless

8
Connessione della fotocamera a un computer e a una
stampante
112 IT

Foto/Foglio

Imposta il formato della carta supportato dalla stampante.
Seleziona tra la stampa dell’immagine a pagina intera o in una
cornice bianca.
Seleziona il numero di immagini per foglio. Visualizzato se è
selezionata l’opzione [Multi Print].

Selezione dei fotogrammi da stampare
Selezionate i fotogrammi che desiderate stampare. Potete
stampare le immagini selezionate in un secondo momento(prenotazione stampa di un singolo fotogramma) oppure
stampare direttamente l’immagine visualizzata.

123-3456
2014.07.01 12:30

SelectSingle Print

Print (f)Single Print(t)More (u)

15

Print
More

Stampa l’immagine visualizzata. Se è stata effettuata laprenotazione [Single Print] per un’immagine, verrà stampata solo
quella.
Applica la prenotazione di stampa all’immagine visualizzata. Se
desiderate applicare una prenotazione ad altre immagini dopo aver
impostato [Single Print], usate HI per selezionarle.
Imposta il numero di stampe e altre caratteristiche per l’immagine
corrente e stabilisce se stamparla oppure no. Per il funzionamento,
consultate «Impostazione dei dati di stampa» nella sezione
successiva.

Impostazione dei dati di stampa
Selezionate se stampare sull’immagine i dati di stampa, come data e ora o nome ﬁle.
Quando la modalità di stampa è impostata su [All Print] e [Option Set] è selezionato,
vengono visualizzate le opzioni successive.
<×
Date
File Name
P

2

Imposta il numero di stampe.
Stampa la data e l’ora memorizzate sull’immagine.
Stampa il nome di ﬁle registrato sull’immagine.
Ritaglia l’immagine per la stampa. Usate la ghiera di controllo (P)per scegliere le dimensioni del ritaglio e FGHI per speciﬁcarne
la posizione.

Dopo aver impostato le immagini da stampare e i dati di stampa, selezionate[Print], quindi premete Q.
• Per interrompere e annullare la stampa, premete Q. Per riprendere la stampa,
selezionate [Continue].

 Annullamento della stampa
Per annullare la stampa, evidenziate [Cancel] e premete Q. Tenete presente che eventuali
modiﬁche all'ordine di stampa verranno perse; per annullare la stampa e tornare al passoprecedente, dove potete apportare modiﬁche all'ordine di stampa corrente, premete MENU.

8

Prenotazione delle stampe (DPOF)

Creazione di un ordine di stampa

1
2

Premete Q durante la riproduzione e selezionate [<].
Selezionate [<] o [U] e premete Q.
Singola immagine
Premete HI per selezionare il fotogramma che
desiderate impostare per la prenotazione di stampa, quindi
premete FG per deﬁnire il numero di stampe.
• Per impostare la prenotazione di stampa per più
immagini, ripetete questo passaggio. Premete Q dopo
aver selezionato tutte le immagini desiderate.
Tutte le immagini
Selezionate [U] e premete Q.

Print Order

<
ALL

Back

Set

Connessione della fotocamera a un computer e a una
stampante

Potete salvare gli «ordini di stampa» digitali nelle scheda di memoria elencando leimmagini da stampare e il numero di copie di ogni stampa. Potete quindi far stampare
le immagini presso un laboratorio che supporti DPOF o stampare personalmente leimmagini collegando la fotocamera a una stampante DPOF. Per creare un ordine distampa è necessario utilizzare una scheda di memoria.

IT 113

3

Selezionate il formato per la data e l'ora
e premete Q.
No
Date
Time

Le immagini vengono stampate senzala data e l’ora.
Le immagini vengono stampate con ladata dello scatto.
Le immagini vengono stampate conl’ora dello scatto.

X

No
Date
Time

Back

Set

• Durante la stampa di immagini l’impostazione non può essere cambiata tra leimmagini.

4

Selezionate [Set] e premete Q.

Avvertenze• Non potete usare la fotocamera per modiﬁcare gli ordini di stampa creati con altri
dispositivi. La creazione di un nuovo ordine di stampa elimina ordini precedenti creati con
altri dispositivi.
• Gli ordini di stampa non possono includere foto 3D, ﬁlmati o immagini RAW.

8
Connessione della fotocamera a un computer e a una
stampante
114 IT

Rimozione di tutte le immagini o di quelle selezionate dall’ordine
di stampa
Potete selezionare tutti i dati di prenotazione delle stampe o solo quelli relativi alle
immagini selezionate.

12Premete Q durante la riproduzione e selezionate [<].

3

Premete HI per selezionare le immagini da rimuovere dall'ordine
di stampa.

Selezionate [<] e premete Q.
• Per rimuovere tutte le immagini dall’ordine di stampa, selezionate [Reset] e premete
Q. Per uscire senza rimuovere tutte le immagini, selezionate [Keep] e premete Q.

• Usate G per impostare il numero di stampe su 0. Premete Q dopo aver rimosso
tutte le immagini desiderate dall'ordine di stampa.

4

Selezionate il formato per la data e l'ora e premete Q.

5

Selezionate [Set] e premete Q.

• Questa impostazione viene applicata a tutti i fotogrammi con dati di prenotazione
stampe.

9 Batteria, caricabatterie e scheda
Batteria e caricabatterie• La fotocamera utilizza una singola batteria Olympus agli ioni di litio. Utilizzate
esclusivamente batterie originali OLYMPUS.
• Il consumo energetico della fotocamera varia molto a seconda dell’uso e delle condizioni.
• Poiché le seguenti operazioni comportano un grande consumo energetico anche senza
scattare fotograﬁe, la batteria si scarica rapidamente.
• Esecuzione ripetuta della messa a fuoco automatica tramite la pressione del pulsantedi scatto a metà in modalità di ripresa.
• Visualizzazione delle immagini sul monitor per un periodo prolungato.
• Quando [Release Lag-Time] (P. 86) è impostato su [Short].
• Collegamento a un computer o a una stampante.
• Se utilizzate una batteria scarica, la fotocamera può spegnersi senza visualizzare
l’indicatore del livello di carica.
• La batteria non è completamente carica al momento dell’acquisto. Prima dell’utilizzo,
caricatela utilizzando il caricabatterie in dotazione.
• Il normale tempo di ricarica utilizzando il caricabatterie in dotazione è di circa 3 ore e 30
minuti (stimato).
• Non provate a usare caricabatterie non progettati appositamente per l’uso con la batteria
fornita, oppure batterie non progettate appositamente per l’uso con il caricabatterie fornito.

AvvertenzeUso del caricabatterie all’estero• All’estero, il caricabatterie può essere usato con la maggior parte delle prese elettriche
domestiche nel campo di tensioni da 100 V a 240 V CA (50/60 Hz). Tuttavia, a seconda
della località in cui vi trovate, la conformazione della presa di corrente a parete puòvariare e per il caricabatterie potrebbe essere necessario un adattatore speciﬁco. Per
maggiori informazioni, rivolgetevi a un negozio di articoli elettrici o al vostro agente diviaggio.
• Non utilizzate convertitori da viaggio disponibili in commercio poiché il caricabatterie
potrebbe presentare anomalie di funzionamento.

9
Batteria, caricabatterie e scheda• Se la batteria viene sostituita con un tipo di batteria errato, esiste il rischio di esplosioni.
• Eliminare le batterie usate secondo le istruzioni «Gestione della batteria» (P. 146).

IT 115

Schede di memoria utilizzabili
In questo manuale, tutti i dispositivi di memoria sono indicati come«schede». Con questa fotocamera potete usare i seguenti tipi
di schede di memoria SD (disponibili in commercio): SD, SDHC,SDXC ed Eye-Fi. Per avere le informazioni più recenti, visitate ilsito Web di Olympus.
Interruttore di protezione da scrittura della scheda SD
Il corpo della scheda SD dispone di un interruttore di protezione da
scrittura. Se si posiziona il selettore sul lato «LOCK», non sarà possibile
scrivere sulla scheda, eliminare i dati o formattare la scheda stessa.
Spostate il pulsante nella posizione di sblocco per consentire la scrittura.

LOCK

Avvertenze

9Batteria, caricabatterie e scheda
116 IT• I dati nella scheda non vengono cancellati completamente nemmeno dopo laformattazione della stessa o la cancellazione dei dati. Al momento di gettare la scheda,
distruggetela per evitare la divulgazione di informazioni personali.
• Usate la scheda Eye-Fi in conformità con le leggi e i regolamenti del paese dove utilizzate
la fotocamera. Rimuovete la scheda Eye-Fi dalla fotocamera o disattivate le funzioni dellascheda in aeromobili o in altri luoghi dove l’utilizzo è vietato. g [Eye-Fi] (P. 92)• La scheda Eye-Fi potrebbe scaldarsi durante l’uso.
• Quando usate una scheda Eye-Fi, la batteria potrebbe scaricarsi più rapidamente.
• Quando usate la scheda Eye-Fi, la fotocamera può funzionare più lentamente.

Modalità di registrazione e dimensioni di ﬁle/numero di
immagini memorizzabili
Le dimensioni dei ﬁle nella tabella sono approssimative per ﬁle con rapporto diformato 4:3.
Modalità
Numero di pixel
di registra(Pixel Count)
zione
RAW
4608×3456

3200×2400

2560×1920

1920×1440

1600×1200

1280×960

1024×768

640×480

Compressione senzaperdite
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12

Formato Dimensione
di ﬁleﬁle (MB)

Numero diimmaginimemorizzabili*

ORF

Circa 17

41

JPEG

Circa 11
Circa 7,5
Circa 3,5
Circa 2,4
Circa 5,6
Circa 3,4
Circa 1,7
Circa 1,2
Circa 3,2
Circa 2,2
Circa 1,1
Circa 0,8
Circa 1,8
Circa 1,3
Circa 0,7
Circa 0,5
Circa 1,3
Circa 0,9
Circa 0,5
Circa 0,4
Circa 0,9
Circa 0,6
Circa 0,4
Circa 0,3
Circa 0,6
Circa 0,4
Circa 0,3
Circa 0,2
Circa 0,3
Circa 0,2
Circa 0,2
Circa 0,1

79
114
248
369
155
257
508
753
271
398
782
1.151
476
701
1.356
1.968
678
984
1.906
2.653
1.034
1.488
2.773
3.813
1.564
2.260
4.068
5.547
3.589
5.085
7.627
10.170*Si considera una scheda SD da 1 GB.

9Batteria, caricabatterie e scheda

YSF
YF
YN
YB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
WSF
WF
WN
WB
WSF
WF
WN
WB
WSF
WF
WN
WB

Compressione

Avvertenze• Il numero di immagini memorizzabili può variare a seconda del soggetto o di fattori
quali l’esistenza o meno di prenotazioni di stampa. In alcuni casi, il numero di immagini
memorizzabili visualizzato sul monitor non cambia anche se scattate fotograﬁe ocancellate immagini in memoria.
• Le dimensioni reali variano a seconda del soggetto.
• Il numero massimo di immagini che potete memorizzare visualizzato sul monitor è 9999.
• Per il tempo di registrazione disponibile per i ﬁlmati, consultate il sito Web Olympus.

IT 117

10 Obiettivi intercambiabili
Scegliete l’obiettivo in base alla scena e al vostro intento creativo.
Usate obiettivi ideati esclusivamente per il sistema Quattro Terzi Microe con etichetta M.ZUIKO DIGITAL o il simbolo indicato a destra.
Con un adattatore, potete inoltre usare obiettivi dei sistemi Quattro
Terzi e OM.
Avvertenze• Quando inserite o rimuovete l’obiettivo e il tappo corpo macchina dalla fotocamera, tenete
la baionetta dell’obiettivo sulla fotocamera rivolta verso il basso. Ciò aiuta a impedire chepolvere o altri materiali estranei cadano all’interno della fotocamera.
• Non rimuovete il tappo corpo macchina e non inserite l’obiettivo in luoghi polverosi.
• Non rivolgete in direzione del sole l’obiettivo inserito nella fotocamera. Ciò potrebbe
causare un malfunzionamento della fotocamera, che potrebbe persino prendere fuoco per
via dell’effetto della luce solare attraverso l’obiettivo.
• Fate attenzione a non smarrire il tappo corpo macchina o il tappo posteriore.
• Applicate il tappo corpo macchina sulla fotocamera per evitare che vi entri della polvere
quando l’obiettivo non è inserito.

Speciﬁche obiettivi M.ZUIKO DIGITAL Nomi delle parti

10
Obiettivi intercambiabili
118 IT

1 Tappo anteriore
2 Filettatura della montatura del ﬁltro
3 Ghiera di messa a fuoco
4 Anello dello zoom (solo obiettivi con
zoom)
5 Baionetta
6 Tappo posteriore
7 Contatti elettrici
8 Pulsante UNLOCK (solo obiettivi
retraibili)
9 Ghiera decorativa (solo alcuni obiettivi,
rimuovere quando si collega il paraluce) Utilizzo dell'obiettivo zoom motorizzato(ED14-42 mm f3.5-5.6 EZ)
L'obiettivo zoom motorizzato si estende automaticamente all'accensione della fotocamera.
Quando la fotocamera
è spenta

Quando la fotocameraè accesa
Anello dello zoom

Ghiera di messa a fuoco
Messa a fuoco
Lato grandangolo
soggetto vicino

Lato tele

Messa a fuoco
soggetto lontano• È possibile utilizzare il menu personalizzato della fotocamera per aumentare o diminuire
la velocità dello zoom attivato della ghiera dello zoom. g [Electronic Zoom Speed] (P. 92)• Il copriobiettivo automatico (opzionale: LC-37C) può essere posizionato sull'obiettivo.
Quando si collega l'obiettivo il copriobiettivo si apre o si chiude automaticamente
a seconda che la fotocamera sia accesa o spenta. Non è necessario rimuovere il
copriobiettivo ogni volta che si scatta una fotograﬁa. Non può essere usato con un ﬁltro.

Avvertenze• Spegnete la fotocamera prima di collegare o rimuovere l'obiettivo.
• Non applicare pressione sull'obiettivo durante il suo funzionamento, come ad esempio
durante la sua estensione.

Il funzionamento dell’obiettivo è determinato dalla posizione dell’anello dello zoom.
Pulsante MACRO
MACRO

Anello dello zoom+

Mentre premete

E-ZOOM (Zoom motorizzato)

Ruotate l’anello dello zoom per lo zoom motorizzato.
La velocità dello zoom è determinata dalla quantità dirotazione.

M-ZOOM (Zoom manuale)

Ruotate l’anello dello zoom per aumentare e ridurre lo
zoom.

MACRO (Fotograﬁa macro)

Per fotografare soggetti a distanze comprese tra 0,2 e
0,5 m, premete il pulsante MACRO e spostate in avanti
l’anello dello zoom. Lo zoom non è disponibile.

Obiettivi intercambiabili

 Uso di obiettivi zoom motorizzati con funzioni macro(ED12-50 mm f3.5-6.3 EZ)

10• Potete selezionare la funzione del pulsante l nel Custom Menu della fotocamera.

IT 119 Comando MF (messa a fuoco manuale)(17 mm f1.8, ED 12 mm f2.0 (messa a fuoco Snapshot),ED 12-40 mm f2.8 PRO)
Fate scorrere la ghiera di messa a fuoco in direzione della freccia per cambiare il metodo dimessa a fuoco.
AF/MF

MF, messa a fuoco Snapshot

Ghiera di messa a fuoco

Con la messa a fuoco snapshot, la distanza viene impostata con la ghiera di messa a
fuoco in base alla distanza di scatto. La fotocamera mette a fuoco su una profondità dicampo corrispondente al diaframma impostato.
• Raccomandiamo di impostare il diaframma su F5.6 o superiore con 17mm f1.8
o ED12mm f2.0.
• Potete scattare alla distanza selezionata indipendentemente dalla modalità AF sulla
fotocamera.
• Quando l’obiettivo è impostato su MF, la fotocamera viene impostata sulla messa a fuoco
manuale indipendentemente dalle sue impostazioni.
• Utilizzate la scala di distanza solo come guida.

 Regolazione del Body Cap Lens (BCL-0980 Fisheye, BCL-1580)
Usate la leva MF per aprire e chiudere il copriobiettivo e regolare la messa a fuoco trainﬁnito e distanza ravvicinata.

10• Non esiste alcuna comunicazione dati tra la fotocamera e l'obiettivo.
• Alcune funzioni della fotocamera non possono essere usate.
• Impostare la lunghezza focale per la funzione di stabilizzazione dell'immagine (P. 57)
a 9 mm per BCL-0980 Fisheye e a 15 mm per BCL-1580.

Obiettivi intercambiabili

Leva MF

Chiusura delcopriobiettivo
Messa a fuoco a inﬁnito

 Combinazioni di obiettivo e fotocamera
Obiettivo

Fotocamera

Obiettivo per il sistema
Quattro Terzi Micro
Obiettivo per il sistema
Quattro Terzi
Obiettivi per il sistema
OM

Fotocamera peril sistema Quattro
Terzi Micro

Obiettivo per il sistema
Quattro Terzi Micro

Fotocamera peril sistema Quattro
Terzi

Accessorio

AF

Misurazionedell'esposizione

Sì

Sì

Sì

Accessorio
possibile con
adattatore

Sì*1

Sì

No

Sì*2

No

No

No

*1 AF non funziona durante la registrazione di ﬁlmati.
*2 L'esposizione precisa non è possibile.

120 IT

Messa a fuoco
ravvicinata
Messa a fuoco a
distanza Caratteristiche obiettivo principale
Articoli

ED 14-42 mm
f3.5-5.6 EZ

Bocchettone

14-42 mmf3.5-5.6 II R

ED 40-150 mm
f4.0-5.6R

Standard Micro Quattro Terzi

Lunghezza focale

14 – 42 mm

14 – 42 mm

Diaframma max

f/3.5 – 5.6

f/3.5 – 5.6

f/4.0 – 5.6

Angolo di campo

75° – 29°75° – 29°

30,3° – 8,2°Conﬁgurazione dell’obiettivo

7 gruppi,
8 lenti

7 gruppi,
8 lenti

10 gruppi,
13 lenti

f/3.5 – 22

f/3.5 – 22

f/4.0 – 22

0,2 m – )(14 mm)0,25 m – )(42 mm)0,25 m – )(14 – 19 mm)
0,3 m – )(20 – 42 mm)

0,9 m – )Diaframma
Distanza di ripresa(Lunghezza focale)
Regolazione messa a fuoco
Peso (senza paraluce e
copriobiettivo)

40 – 150 mm

Passaggio AF/MF
93 g

113 g

190 g

Dimensioni(diametro max × lunghezza)l60,8×22,5 mm

l56,5×50 mm

l63,5×83 mm

Diametro della ﬁlettatura ﬁltri

37 mm

37 mm

58 mm

–

LH-40D

LH-61D

25 mm f1.8

45 mm f1.8

BCL-0980
FisheyeParaluce
Articoli
BocchettoneStandard Micro Quattro Terzi
25 mm

45 mm

Diaframma max

f/1.8

f/1.8

f/8

Angolo di campo

49,5°

27°

140°

Conﬁgurazione dell’obiettivo

7 gruppi,
9 lenti

8 gruppi,
9 lenti

4 gruppi,
5 lenti

Diaframma

f/1,8 – 22

f/1,8 – 22

Fisso su f/8

0,25 m – )0,5 m – )0,2 m – )Distanza di ripresa(Lunghezza focale)
Regolazione messa a fuoco
Peso (senza paraluce e
copriobiettivo)
Dimensioni(diametro max × lunghezza)

Passaggio AF/MF

9 mm

MF

137 g

116 g

28 g

l57,8×42 mm

l56×46 mm

l56×12,8 mm

Diametro della ﬁlettatura ﬁltri

46 mm

37 mm

–

Paraluce

LH-49B

LH-40B–

Obiettivi intercambiabili

Lunghezza focale

10

Avvertenze• I bordi delle immagini possono essere ritagliati se si utilizza più di un ﬁltro o un ﬁltro
spesso.

IT 121

11

Uso di accessori venduti
separatamente
Mirino elettronico (VF-4)

Il mirino elettronico VF-4 si accende automaticamente quando vi si guarda attraverso.
Mentre il mirino è acceso, il monitor della fotocamera è spento. È possibile scegliere
se far passare la visualizzazione automaticamente dal mirino al monitor usando leimpostazioni menu. Si noti che i menu e altre informazioni sulle impostazioni vengono
comunque visualizzati sul monitor della fotocamera quando il mirino è acceso.
Avvertenze• L'accensione automatica è disattivata quando il monitor è estratto.
• È possibile che il mirino non si spenga automaticamente nelle seguenti situazioni.
Durante la modalità di riposo/durante una ripresa con 3D, filmati, esposizioni multiple,
posa B, posa T ecc./quando il pulsante di scatto viene premuto a metà
• Inoltre, è possibile che il mirino non si accenda automaticamente quando usato in
determinate situazioni, ad esempio se si indossano occhiali o in condizioni di forte luce
solare. Accenderlo manualmente.

n Montaggio ed estrazione di un mirino elettronico
Rimuovete la mascherina connettore mentre premete sul pulsante di sblocco, quindi
fate entrare la slitta di contatto a caldo della fotocamera finché non si blocca.

• Per effettuare l'estrazione, spegnete la fotocamera ed estraete premendo sul pulsante disblocco.

Montaggio

11
Uso di accessori venduti
separatamente
122 IT

Protezione slitta
di contatto a
caldo

Pulsante di sblocco
Sportello
copriconnettore

Rimozione Come usare la ghiera di regolazione delle diottrie
Accendete la fotocamera, quindi impostate la ghiera di regolazione delle diottrie su una
posizione che consenta la visualizzazione di un'immagine nel mirino.
• L'angolo può essere impostato ﬁno a un massimo di 90°.
Ghiera di regolazione delle diottrie

Sensore ottico
Pulsante u

 Passaggio manuale da mirino a monitor
Disattivate lo spegnimento automatico e controllate il passaggio usando il pulsante u
sul mirino esterno.

1
2

Nel menu Accessory Port # selezionate [CEVF] e premete il pulsante Q.

3

Selezionate [Off] e premete il pulsante Q.

Selezionate [EVF Auto Switch] e premete il pulsante Q.
• Potete visualizzare lo stesso menu anche tenendo premuto il pulsante u sul VF-4.
• Premete il pulsante u sul mirino esterno per far passare la visualizzazione dalmirino al monitor.

 Caratteristiche principali (VF-4)
Circa 2.360.000 di punti
100 %Circa 1,48 (-1 m-1 50 mm obiettivo/inﬁnito)
Circa 21 mm (-1 m-1) (dalla lente posteriore dell'oculare)
Da -4,0 a +2,0 m-1
42 g (senza mascherina connettore)
30,4 mm (L) × 48,2 mm (A) × 47,8 mm (P)Avvertenze• Quando trasportate la fotocamera, non tenetela dal mirino.
• Non esporre il mirino alla luce solare diretta attraverso l'obiettivo oculare.
Tale comportamento danneggerà l’interno del mirino e lo schermo LCD.

11
Uso di accessori venduti
separatamente

Pixel display
Campo visivo
Ingrandimento delmirinoEstrazione pupillare
Intervallo diregolazione diottrica
Peso
Dimensioni

IT 123

Flash esterni progettati per l'uso con questa fotocamera
Con questa fotocamera potete utilizzare una delle unità ﬂash esterno vendute a parte
per ottenere un’illuminazione adatta alle vostre esigenze. I ﬂash esterni comunicano
con la fotocamera, consentendovi di controllare le modalità ﬂash della fotocamera
con varie modalità di controllo del ﬂash, come TTL-AUTO e Super FP. Il ﬂash esterno
speciﬁco per questa fotocamera può essere montato sulla fotocamera collegandolo
alla slitta di contatto a caldo. Potete inoltre collegare il ﬂash all’apposita staffa
sulla fotocamera utilizzando il cavo per la staffa (opzionale). Consultate anche la
documentazione fornita con le unità ﬂash esterne.
Il limite superiore del tempo di posa è pari a 1/200 sec. con uso del ﬂash*.
* Solo FL-50R: 1/180 sec.

Funzioni disponibili con le unità ﬂash esterneFlash
opzionale
FL-600R
FL-300R
FL-14
RF-11
TF-22

Modalità di controllo ﬂash

NG (numero guida) (ISO100)

TTL-AUTO, AUTO, MANUAL,FP TTL AUTO, FP MANUAL
TTL-AUTO, MANUAL
TTL-AUTO, AUTO, MANUALNG 36 (85 mm*1) NG 20(24 mm*1)
NG 20 (28 mm*1)
NG 14 (28 mm*1)
NG 11
NG 22

TTL-AUTO, MANUAL

Modalità
RC


–
–
–

*1 La lunghezza focale dell’obiettivo che può essere coperta (calcolata in base a una macchina
fotograﬁca a pellicola 35 mm).

Fotograﬁa con ﬂash con comando remoto wireless11
Uso di accessori venduti
separatamente
124 IT

Le unità ﬂash esterne progettate per essere utilizzate con questa fotocamera e dotate
di modalità di controllo a distanza possono essere utilizzate per fotografare con i ﬂash
in modalità wireless. La fotocamera può controllare l'unità ﬂash in dotazione e le unità
ﬂash esterne suddividendole in un massimo di tre gruppi separati. Per maggiori dettagli
consultare il manuale di istruzioni fornito con il ﬂash esterno.

1

Impostate i ﬂash remoti in modalità RC e posizionateli in base alle esigenze.

2

Selezionate [On] per [# RC Mode] nel Shooting Menu 2 X (P. 72).

• Accendete le unità ﬂash esterne, premete il pulsante MODE e selezionate la modalitàRC.
• Selezionate un canale e gruppo per ogni unità ﬂash esterna.
• Il pannello di controllo super LV passa alla modalità RC.
• Potete scegliere una visualizzazione del pannello di controllo super LV premendo
ripetutamente il pulsante INFO.
• Selezionate una modalità ﬂash (tenete presente che la riduzione occhi rossi nonè disponibile nella modalità RC).

3

Regolate le impostazioni per ogni gruppo nel pannello di controllo super LV.

Gruppo• Selezionate la modalità dicontrollo ﬂash e regolatel’intensità del ﬂash separatamente per ogni gruppo. Per lamodalità MANUAL, selezionate l’intensità del ﬂash.
Regolate le impostazioni perl’unità ﬂash della fotocamera.

Valore intensità ﬂash

A Mode
TTL
M
Off
TTL

P

250 F5.6

+5.0
1/8
–
+3.0

Ch

LO
1

38

Modalità di Intensità del ﬂash
controllo ﬂash

4

Flash standard/Super FP• Consente di passare trail ﬂash standard e il ﬂash
Super FP
Livello della luce di comunicazione• Consente di impostare il
livello della luce di comunicazione su [HI], [MID] o [LO].
Canale• Consente di impostare il
canale di comunicazione
allo stesso canale utilizzato
sul ﬂash elettronico.

Collegate il ﬂash in dotazione e sollevate la relativa testina.
• Dopo la conferma della ricarica delle unità ﬂash remote e del ﬂash integrato, scattate
una fotograﬁa di prova.

 Distanza controllo flash
wireless

Posizionate le unità ﬂash wirelesscon i sensori remoti orientati verso la
fotocamera. La seguente illustrazione
mostra le distanze approssimative a
cui potete posizionare le unità ﬂash. La
distanza di controllo effettiva varia in basealle condizioni locali.

30°
60°

30°

7m
50°
100°

50°

5m

AvvertenzeUso di accessori venduti
separatamente• Consigliamo di usare un singolo gruppo di un massimo di tre unità ﬂash remote.
• Non potete usare le unità ﬂash remote per una sincronizzazione lenta della seconda
tendina o per esposizioni antiurto superiori a 4 secondi.
• Se il soggetto è troppo vicino alla fotocamera, i ﬂash di controllo emessi dal ﬂash indotazione possono inﬂuire sull'esposizione (potete ridurre questo effetto diminuendo lapotenza del ﬂash interno, usando ad esempio un diffusore).
• Il limite superiore del tempo di sincronizzazione del ﬂash è pari a 1/160 di sec. con usodel ﬂash in modalità RC.

11

IT 125

Altre unità ﬂash esterne
Tenete presente quanto segue quando utilizzate un’unità ﬂash di terza parte montata
sulla slitta a caldo della fotocamera.
• L'uso di unità ﬂash obsolete che applicano correnti superiori a circa 24 V al contatto X
danneggiano la fotocamera.
• La connessione di unità ﬂash con contatti di segnale non conformi con le speciﬁche
Olympus possono danneggiare la fotocamera.
• Impostate la modalità di ripresa su M, il tempo di posa su un valore inferiore rispetto alla
velocità sincrona del ﬂash e la sensibilità ISO su un'impostazione diversa da [AUTO].
• Il controllo del ﬂash può essere eseguito solo manualmente impostando il ﬂash ai valori
di sensibilità ISO e diaframma selezionati con la fotocamera. La luminosità del ﬂash può
essere regolata tramite sensibilità ISO o diaframma.
• Usate un ﬂash con un angolo di illuminazione adatto all’obiettivo. L’angolo di illuminazione
viene di solito espresso con lunghezze focali equivalenti al formato 35 mm.

11
Uso di accessori venduti
separatamente
126 IT

Accessori principali
Adattatore obiettivo Quattro Terzi (MMF–2/MMF–3)
La fotocamera richiede un adattatore per obiettivi Quattro Terzi per collegare obiettivi
di questo tipo. Alcune funzionalità, come la messa a fuoco automatica, potrebbero nonessere disponibili.

Scatto ﬂessibile elettrico (RM–UC1)
Usate quando il più piccolo movimento della fotocamera può provocare immagini
sfocate, ad esempio per la fotograﬁa macro o posa B. Il cavo del telecomando sicollega al multiconnettore sulla fotocamera. (P. 10)

Aggiuntivi ottici
Gli aggiuntivi ottici si collegano all’obiettivo della fotocamera per consentire
rapidamente di effettuare fotograﬁe macro o ﬁsheye. Per informazioni sugli obiettivi
utilizzabili, consultate il sito Web OLYMPUS.
• Usate l'accessorio appropriato per la modalità SCN (f, w o m).

Macro arm light (MAL–1)
Usate per illuminare soggetti per fotograﬁa macro, anche a distanze a cui potrebbe
veriﬁcarsi vignettatura con il ﬂash.

Set microfonico (SEMA–1)
Potete collocare il microfono lontano dalla fotocamera per evitare di registrare rumori
ambientali o il rumore del vento. In base al vostro intento creativo, potete inoltre
usare microfoni commerciali di produttori terzi. Si consiglia di utilizzare la prolunga indotazione (alimentazione fornita tramite mini presa stereo l3,5mm).

11
Uso di accessori venduti
separatamente
IT 127

Tabella di sistema

MirinoAlimentazione

BLS-50

BCS-5

Batteria agli ioni
di litio

Caricabatterie perbatteria agli ioni di litio

VF-1

VF-4

Mirino ottico

Mirino elettronico

Utilizzo con
telecomando
RM-UC1
Cavo per comando
a distanza

11

Cavo diconnessione

Cavo USB/
Cavo AV/
Cavo HDMI

Custodia /Tracolla

Tracolla
Custodia
fotocamera

Uso di accessori venduti
separatamente

Dispositivi porta
accessori
Sistemasubacqueo

Custodia
subacquea

Scheda di memoria*4

SD/SDHC/
SDXC/Eye-Fi

OLYMPUS PENPAL PP-1*3

SEMA-1

Unità di comunicazione

Set microfonico 1

Software
MAL-1
OLYMPUS Viewer 3
Software di gestione foto digitali

MACRO ARM
LIGHT

*1 Non tutti gli obiettivi possono essere utilizzati con l'adattatore. Per informazioni, consultate il sito Web
ufficiale di Olympus. Tenete inoltre presente che la produzione degli obiettivi del sistema OM è cessata.
*2 Per gli obiettivi compatibili, consultate il sito Web ufficiale di Olympus.

128 IT: prodotti compatibili con E-PL7: prodotti disponibili in commercio

Per avere le informazioni più recenti, visitate il sito Web di Olympus.
Obiettivo

Aggiuntivo
ottico*2
M.ZUIKO DIGITAL ED 12mm f2.0
M.ZUIKO DIGITAL 17 mm f1.8
M.ZUIKO DIGITAL 17mm f2.8
M.ZUIKO DIGITAL 25 mm f1.8
M.ZUIKO DIGITAL 45mm f1.8
M.ZUIKO DIGITAL ED 60mm f2.8 Macro
M.ZUIKO DIGITAL ED 75mm f1.8
M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm f4.0-5.6
M.ZUIKO DIGITAL ED 12-40 mm f2.8 PRO
M.ZUIKO DIGITAL ED 12-50 mm f3.5-6.3 EZ
M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42 mm f3.5-6.3 EZ
M.ZUIKO DIGITAL 14-42 mm f3.5-5.6 II R
M.ZUIKO DIGITAL ED 14-150 mm f4.0-5.6
M.ZUIKO DIGITAL ED 40-150 mm f4.0-5.6 R
M.ZUIKO DIGITAL 75-300 mm f4.8-6.7 II

MMF-2/MMF-3 *1
Adattatore Quattro
Terzi

FCON-P01
Fisheye

WCON-P01
Grandangolo

MCON-P01
Macro

MCON-P02
Macro

Obiettivi per
il sistema Quattro Terzi

Obiettivi per il sistema
OM

MF-2 *1
Adattatore OM 2

11

FL-300R
FL-14

FL-600R

Flash elettronico

Flash elettronico

SRF-11

Flash elettronico

STF-22

Kit flash anulare

Kit twin flash

RF-11*2

TF-22 *2

Flash anulare

Twin flash

FC-1

Uso di accessori venduti
separatamente

Flash

Controller flash macro*3 OLYMPUS PENPAL è utilizzabile solo nella regione in cui è stato acquistato. In base alle aree, l’uso può
violare le normative sulle radiofrequenze e può essere soggetto a sanzioni.
*4 Usate la scheda SD con funzione LAN wireless o la scheda Eye-Fi in conformità con la legge e lenormative del paese in cui utilizzate la fotocamera.

IT 12912 Informazioni
Informazioni e suggerimenti
La fotocamera non si accende nemmeno quando la batteria èinserita
La batteria non è completamente carica• Caricate la batteria con il caricabatterie.

La batteria non funziona al momento a causa del freddo• La carica della batteria diminuisce a basse temperature. Rimuovete la batteria e
scaldatela mettendola in tasca per un po’.

La fotocamera non scatta fotograﬁe quando il pulsante di scatto
viene premuto
La fotocamera si è spenta automaticamente• La fotocamera attiva automaticamente la modalità di riposo per ridurre il consumo dellabatteria se non eseguite alcuna operazione per un determinato periodo di tempo.
g [Sleep] (P. 88)
Se non eseguite alcuna operazione per un determinato periodo di tempo (5 minuti) dopo
l'attivazione della modalità di riposo, la fotocamera si spegne automaticamente.

Il ﬂash si sta ricaricando• Sul monitor, l’indicatore # lampeggia mentre la ricarica è in corso. Attendete che smetta
di lampeggiare, quindi premete il pulsante di scatto.

È impossibile mettere a fuoco

12
Informazioni• La fotocamera non è in grado di mettere a fuoco soggetti troppo vicini o non adatti alla
messa a fuoco automatica (l’indicatore di conferma AF lampeggia nel monitor). Aumentate
la distanza dal soggetto o mettete a fuoco su un oggetto a elevato contrasto alla stessa
distanza dalla fotocamera del soggetto principale, componete la fotograﬁa e scattate.
Soggetti di difﬁcile messa a fuoco
La messa a fuoco automatica può essere difﬁcile nelle seguenti situazioni.
L’indicatore di conferma AF lampeggia.
I soggetti non sono
a fuoco.
Soggetto con basso
contrasto.

Luce eccessivamente Il soggetto nonbrillante al centro del contiene righeverticali
fotogramma

Soggetti a diverse
distanze

Soggetto in rapido
movimento.

L’indicatore di conferma AF si illumina
ma il soggetto non èa fuoco.

130 ITIl soggetto non è
all’interno del mirino
AFRiduzione del disturbo attivata• Quando si riprendono scene notturne, i tempi di posa sono più lenti e le immagini
presentano un rumore di fondo. La fotocamera attiva il processo di riduzione del disturbo
dopo aver scattato a tempi di posa bassi. Durante questo processo, non è consentito
scattare. Potete impostare [Noise Reduct.] su [Off].
g [Noise Reduct.] (P. 88)

Il numero di crocini AF è ridotto
Il numero e la dimensione dei crocini AF varia con impostazione group target e l’opzione
selezionata per [Digital Tele-converter] e [Image Aspect].

La data e l’ora non sono state impostate
La fotocamera viene usata con le impostazioni predeﬁnite al momentodell’acquisto• Data e ora della fotocamera non sono impostate all’acquisto. Impostate la data e l’ora
prima di usare la fotocamera. g «Impostazione della data e dell’ora» (P. 16)

Le batterie sono state rimosse dalla fotocamera• Se lasciate la fotocamera senza batterie per circa un giorno, i valori di data e ora
torneranno all’impostazione predeﬁnita. Le impostazioni saranno cancellate più
rapidamente se le batterie erano state inserite nella fotocamera solo per breve tempo
prima di essere rimosse. Prima di scattare fotograﬁe importanti, controllate che leimpostazioni della data/ora siano corrette.

Le funzioni impostate vengono ripristinate ai valori predeﬁniti
Quando ruotate la ghiera modalità o spegnete la fotocamera in una modalità fotograﬁadifferente da P, A, S o M, le funzioni per le quali avete effettuato modiﬁche vengono
ripristinate alle impostazioni predeﬁnite.

Le fotograﬁe scattate risultano bianche

Nella fotograﬁa scattata, appaiono dei puntini chiari sul soggetto

12
Informazioni

Può accadere quando la fotograﬁa viene scattata in condizioni di scarsa illuminazione
o in controluce. Questo è dovuto a fenomeni chiamati ﬂare (stelline, rombi, cerchietti diluce bianca) e ghost (immagini parassite, sovrapposizioni di piccole porzioni di immagini,spostate rispetto ad altre). Se possibile, prendete in considerazione una composizione in cui
nell’immagine non sia inserita una sorgente luminosa intensa. I ﬂare si possono manifestareanche quando la sorgente luminosa non è presente nell’immagine. Usate un paraluce perriparare l’obiettivo dalla sorgente luminosa. Se il paraluce non ha effetto, usate le mani perproteggere l’obiettivo dalla luce. g «Obiettivi intercambiabili» (P. 118)

Ciò potrebbe essere dovuto a pixel difettosi sul sensore. Eseguite [Pixel Mapping].
Se il problema persiste, ripetete la funzione pixel mapping alcune volte. g «Pixel Mapping- Controllo delle funzioni di elaborazione delle immagini» (P. 135)

Funzioni che non possono essere selezionate dai menu
Alcune voci non possono essere selezionate dai menu utilizzando i tasti a freccia.
• Funzioni che non possono essere impostate con la modalità di ripresa corrente.
• Le voci che non possono essere impostate a causa di una voce già impostata:
Combinazione di [T] e [Noise Reduct.], ecc.

IT 131

Codici di errore
Indicazione
monitorCausa possibile
La scheda non è inserita o non èriconosciuta.

No CardCorrezione
Inserite una scheda o cambiatescheda.

Reinserite la scheda. Se il problema
persiste, formattate la scheda. Se
non riuscite a formattare la scheda,
non potete usarla.
Il selettore di protezione dalla
Non è possibile scrivere dati sulla scrittura della scheda è posizionato
sul lato «LOCK». Spostarescheda.
il selettore. (P. 116)
• La scheda è piena. Non èpossibile scattare altre fotograﬁené registrare altre informazioni, Sostituite la scheda o cancellate lecome la prenotazione di stampa. immagini non desiderate.
Prima di cancellare, scaricate le• Sulla scheda non c’è spazio
sufﬁciente e le prenotazioni delle immagini importanti su un PC.
stampe e le nuove immagini non
possono essere registrate.
• Selezionate [Clean Card],
premete Q e spegnete la
fotocamera. Rimuovete la scheda
e stroﬁnate la superﬁcie metallica
Non è possibile leggere lacon un panno morbido e asciutto.
scheda. La scheda potrebbe non• Selezionate [Format][Yes],
essere formattata.
quindi premete Q per formattare
la scheda. Con la formattazione,
vengono cancellati tutti i dati
presenti sulla scheda.
La scheda presenta dei problemi.

Card Error

Write Protect

Card Full

Card Setup
Clean the contact area ofthe card with a dry cloth.

Clean Card
FormatSet

12
Informazioni

No Picture

Picture Error

La scheda non contiene immagini.
Registrate e riproducete leimmagini.

L’immagine selezionata nonpuò essere visualizzata perla riproduzione a causa di unproblema. Oppure l’immagine
non può essere utilizzata perla riproduzione su questa
fotocamera.

Usate un software di elaborazionedelle immagini per vedere
l’immagine sul PC.
Se ciò non è possibile, il ﬁle diimmagine viene danneggiato.

Le fotograﬁe scattate con un’altra
fotocamera non possono essere
The Image Cannot modiﬁcate in questa fotocamera.
Be Edited

Usate un software di elaborazione
per modiﬁcare l’immagine.

Non potete trasferire le immagini
tra dispositivi che trasmettono oricevono dati.

Aumentate la quantità di memoria
disponibile sulla scheda, ad
esempio eliminando immagini nonnecessarie, oppure scegliete una
dimensione minore per le immagini
da trasmettere.

Picture Error

132 IT

Sulla scheda non ci sono
immagini.

Indicazione
monitorCausa possibilem

La temperaturainterna dellafotocamera è
troppo alta.
Prima di usare
la fotocamera,è necessario
attendere che si
raffreddi.

Correzione
Spegnete la fotocamera e attendete
che la temperatura interna scenda.

La temperatura interna dellafotocamera è aumentata a causa
degli scatti in sequenza.

Attendete lo spegnimento
automatico della fotocamera.
Prima di riprendere le operazioni,
attendete che la temperaturainterna della fotocamera diminuisca.

La batteria è scarica.

Caricate la batteria.

La fotocamera non è collegata
correttamente a un computer,una stampante, un display
HDMI o a un altro dispositivo.

Ricollegate la fotocamera.

Non c’è carta nella stampante.

Caricate la carta nella stampante.

L’inchiostro della stampanteè esaurito.

Sostituite la cartuccia dell’inchiostro
nella stampante.

La carta si è inceppata.

Rimuovete la carta inceppata.

Battery Empty

No Connection

No PaperNo Ink.

JammedConﬁg. Modif.

Imp. Stampare
L'obiettivo èbloccato. Prego
estrarre l'obiettivo.
Controllare
lo stato di un
obiettivo.

L’obiettivo retraibile rimane
retratto.

Aprite l’obiettivo. (P. 14)

Si è veriﬁcata un’anomalia trafotocamera e obiettivo.

Spegnete la fotocamera, controllate
la connessione con l’obiettivo e
riaccendetela.

12
Informazioni

Print Error

Il cassetto della carta dellastampante è stato rimosso oppure Non cambiate le impostazioni dellastampante durante l’impostazione
le impostazioni della stampantedella fotocamera.
sono state cambiate durante
l’impostazione della fotocamera.
Spegnete fotocamera e stampante.
Controllate la stampante e risolvete
Anomalia della stampante e/o
gli eventuali problemi prima didella fotocamera.
riaccenderla.
Potrebbe non essere possibile
Stampate tramite personal
stampare da questa fotocamera
computer.
le immagini memorizzate con
un’altra fotocamera.

IT 133

Pulizia e conservazione della fotocamera
Pulizia della fotocamera
Spegnete la fotocamera e rimuovete le batterie prima di procedere alla pulizia.

Esterno:• Pulite delicatamente con un panno morbido. Se la macchina è molto sporca, inumidite
leggermente il panno, immergetelo in acqua poco saponata e strizzate bene. Pulite la
fotocamera, quindi asciugatela con un panno asciutto. Se avete usato la fotocamera in
spiaggia, usate un panno inumidito solo con acqua e ben strizzato.

Monitor:• Pulite delicatamente con un panno morbido.

Obiettivo:• Sofﬁate via la polvere dall’obiettivo con un sofﬁatore (disponibile in commercio).
Pulite delicatamente l’obiettivo con un panno per lenti.

Conservazione• Quando non utilizzate la fotocamera per un periodo prolungato, rimuovete la batteria e lascheda. Conservatela in un luogo fresco, asciutto e ben ventilato.
• Inserite periodicamente la batteria e controllate le funzioni della fotocamera.
• Rimuovete polvere e altro materiale estraneo dai tappi del corpo macchina e posteriore
prima di applicarli.
• Applicate il tappo corpo macchina sulla fotocamera per evitare che vi entri della polvere
quando l’obiettivo non è inserito. Veriﬁcate di ricollocare i tappi anteriore e posterioredell’obiettivo prima di metterlo da parte.
• Pulite la fotocamera dopo l’uso.
• Non riponetela vicino a insetticidi.

12

Pulizia e controllo del sensore

Informazioni

Questa fotocamera dispone di una funzione che ostacola l’accumulo di polvere sul
sensore e che rimuove polvere e sporco dalla sua superﬁcie per mezzo di vibrazioni
a ultrasuoni. La funzione di rimozione della polvere viene attivata automaticamente
all’accensione della fotocamera.
La funzione di rimozione della polvere viene eseguita contemporaneamente a quelladi pixel mapping, che controlla il sensore e i circuiti di elaborazione delle immagini.
Poiché la rimozione della polvere viene attivata ogni volta che la fotocamera viene
accesa, questa dovrebbe essere mantenuta in posizione verticale per fare in modo che
il meccanismo sia efﬁcace.
Avvertenze• Non usate solventi forti, quali benzene o alcool o panni trattati chimicamente sulla
fotocamera.
• Evitate di conservare la fotocamera in luoghi in cui vengono trattate sostanze chimiche, inmodo da proteggerla dalla corrosione.
• Se l’obiettivo non viene pulito si può avere formazione di muffa.
• Controllate ogni parte della fotocamera prima di usarla, se è rimasta inattiva per un lungo
periodo. Prima di scattare fotograﬁe importanti, accertatevi del corretto funzionamentodella fotocamera facendo degli scatti di prova.

134 IT

Pixel Mapping - Controllo delle funzioni di elaborazione delle
immagini
La funzione Pixel Mapping consente alla fotocamera di controllare e regolare il sensore
e le funzionalità di elaborazione delle immagini. Dopo l’utilizzo del monitor o dopo averscattato diverse fotograﬁe, attendete almeno un minuto prima di utilizzare la funzione
Pixel mapping per essere certi del suo corretto funzionamento.

1
2

Selezionate [Pixel Mapping] nel c Custom Menu (P. 92) scheda b.
Premete I, quindi Q.
• Mentre la funzione Pixel Mapping è attiva, appare la barra [Busy]. Una volta
terminato, il menu viene ripristinato.

Avvertenze• Se durante l’operazione spegnete accidentalmente la fotocamera, riprendete dal passo 1.

12
Informazioni
IT 135

Directory di menu
*1: Può essere aggiunto a [Myset].
*2: È possibile ripristinare le impostazioni predefinite selezionando [Full] per [Reset].
*3: È possibile ripristinare le impostazioni predefinite selezionando [Basic] per [Reset].

K Menu fotograﬁa
SchedaW

Funzione

Default

Conﬁg Sch
Reset/Myset―

Modalità immagine
K

X

jNaturalImmagine

YN

Video

X

*3

g
72
73








60







63

4:3







62

Teleconverter digitale

Off







81

j/Y

o







61

Immagine

S-IS AUTO







Video

M-IS On

BracketingOff
AE BKTWB BKT

A– B







77

FL BKT―

ISO BKT―77

ART BKT

―

77

Off
Frame

Informazioni

Esp Multip

―

G–M

57
76

3f 1.0 EV

HDR

77







78





79





80





124

Off

Auto Gain

Off

Overlay

Off

Imp. Time Lapse

Off
Frame

# RC Mode136 IT*2

Aspetto Img

Stabilizzatore
dell'immagine

12

*1

―

99

Start Waiting Time

00:00:01

Interval Time

00:00:01

Time Lapse Movie

Off
Off



q Menu riproduzione
SchedaFunzioneq

Default

Start
m

*2

*3

g

BGM

Joy





Slide

All





55

Intervallo Slide

3 sec



Intervallo Video

Corto




81

On

R

Modif.

*1―Modif. RAW―

Edit JPEG

―

82

R

―

83

Overlay Immagini

Sel. Image

82

―

83

Print Order―113

Canc Protez―

83

Connessione a Smartphone―

105d Menu di impostazione
SchedadFunzione

Default

*1

*2

*3

X

―

g
16

W*

―

84

i

j ±0, k ±0, Vivid

Rec View

0,5 secImp. connessione
PrivateWi-Fi

c/# Menu Display
Firmware

84



84

12



Private Password―

Resetta ordine
condivisione―

Reset Wi-Fi
Settings―

c Menu Display Off107# Menu Display Off―

84

Informazioni

Wi-Fi Settings

84* Le impostazioni variano in base alla regione di acquisto della fotocamera.

IT 137

c Menu personalizzato
Schedac R AF/MF

Funzione

Modo AF

Default

Immagine

S-AF

Video

C-AF

AF Full-time

Off

AEL/AFL

S-AF

modalità1

C-AF

modalità2

MF

modalità1

*1

*2

*3




















R. Reg. Ob.

OnPosa BULB/TIME

On





Direz. MF

Ingrandisci

b
Off





Picco

Off








AF Illuminat.

o
On







I Face Priority
Punto AF

K
On





Assist MF

P Set Home



g

85



S Tasto/Ghiera

Tasto
Funzioni

12
Informazioni
138 IT

Funzioneghiera;Function
UFunction
RFunction

L

IFunction#



GFunctionnFunction

j/YFunz. Diretta

lFunctionP

Stop AFF

A

Diaframma

S

Otturatore

M

OtturatoreqPrec/Succ
Esposiz.
Ps
Off

Direzione Ghiera
Funzione mod. ghiera

U
RREC




86


Selettore1
Selettore1








T Release/j
Prior. Sbl. S

Off







Prior. Sbl. C

On







j L fps

3.5 fps

j H fpsj Stabilizzazione
immagine
Rls a metà con IS

8 fps







On

Lens I.S. Priority

Off

Rilascio ritardo scatto

Normale

Off

86










SchedaFunzionec U Disp/8/PC
HDMI OutHDMI
HDMI Control

Default

*1

1080i

g



―

iAUTO

Live GuideKControl P/A/S/M
Settings
ART

Live Control

Menu Art



G/InfoSettings

*3



Off

Uscita Video

*2

SCN

Menu Scene

q InfoImage Only, Overall

LV-Info

Image Only, u, Level
Gauge








G Settings
Griglia Visibile

O, Calendar
Off






Impostazioni Mod. Foto

All OnHistogram Alte Luci
Settings
Ombra

255



87



0

Modalita' GuidaOn

LV Est.

Off







Parte Fotogr

NormaleModo Art Live View

modalità1Mod. Close Up LV

modalità2



Riduzione tremolio

Auto

zLock

Off

qClose Up Mode
Impostazioni picco








Bianco

LCD Retroil

Hold







Autospeg.

1 min







8
USB Mode

On











modalità1

88

12
Informazioni

Auto



IT 139SchedaFunzionec V Exp/p/ISO
Passo EVRid Rumore
Filtro Rum.
ISO
Passo ISO

*1

*2

*3

























ISO Auto

1/3EV
Auto
Standard
Auto
1/3EV
High Limit: 1600
Predeﬁnito: 200
P/A/S





Misurazione dell'esposizione
Lett. AEL
Timer BULB/TIME
Monitor BULB/TIME

p
Auto
8 min
-7













Live BULB

Off





Live TIME

0.5 secOff
1 sec.

# X-Sync.
# Slow Limit
w+F

Imp Auto-ISO

Anti-Shock z
Composite Settings

Default













1/250







1/60







Off







K1 YF, K2 YN, K3 XN,
K4 WN













g

88

89



W # Custom
89

X K/Color/WB
K Set
Num.
Pixel

12

3200×2400
1280×960

Comp. Vign.

Off

WB

Auto

Informazioni

All >All SetAll Reset

A : 0, G : 0







—





—
On





#+WB

WB AUTO





sRGB







Off
RAW+JPEG
Reset










Sp. Colore
Y Registra/Cancel
Canc Rapida
RAW+JPEG
File Name

Mod. Nome FileOffImp. PrioritàNo

Imposta dpi

350dpi

Info Copyright90



W Keep Warm Color

Impostaz
Copyright

140 IT

Xiddle
Wmall

Off



Nome Artista—

Nome Copyright

—



91

SchedacFunzione

Default

*1

*2

*3

g

Z VideonModeP

Movie ROn

Movie EffectOn

Riduz. rumore ventoOff

Volume registr.

±0

KLimitatore volume

OnMovie+Photo Modemodalità1










92

b K Utility
Pixel Mapping
Shift
Esposizione

—

p
J

±0

: Warning Level±0

Correggi LivelloImpost. Touch Screen
Eye-Fi
Velocità
zoom
elettronico





5


—



On



On



Immagine

NormaleVideo

Normale92

12Informazioni
IT 141

# Accessory Port Menu
Scheda#Funzione

Default

*1

*2

*3

g

A OLYMPUS PENPAL Condiv.
Aspetta—
Elenco Indirizzi

AgendaIndirizzi

Durata Ricerca

30 sec

Nuova
Connessione



102

—

My OLYMPUS PENPAL
Dim. Foto Da Inviare

101,102——
Dim. 1: Piccola102


B OLYMPUS PENPAL Album
Copy All—

Canc Protez—

Mem. Album Usata—

Mem. Conﬁguraz.

—

Dimensione Copia

103

Dim. 2: MediaEVF Adjust

j ±0, k ±0

Passa a EVF AutoOn

C Mirino Elettronico

12
Informazioni
142 IT103

Speciﬁche tecniche Fotocamera
Tipo
Tipo
Obiettivo
Obiettivo
Lunghezza focale
equivalente su macchina
fotograﬁca a pellicola da
35 mm

SensoreTipo
N. totale di pixel
N. di pixel effettivi
Dimensione schermo
Rapporto del formato
Live view
SensoreCampo visivo
MonitorTipo
N. totale di pixel

Fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile Quattro Terzi MicroStandard
Obiettivo M.Zuiko Digital, sistema Quattro Terzi MicroStandard Quattro Terzi Micro
Circa due volte la lunghezza focale dell’obiettivo

Sensore Live MOS 4/3"
Circa. 17.200.000 pixel
Circa 16.050.000 pixel
17,3 mm (A) × 13,0 mm (V)1,33 (4:3)
Usa il sensore Live MOS
100%
LCD a colori TFT da 3,0", angolo variabile, touchscreen
Circa 1.040.000 punti (formato 3 : 2)

Otturatore
Tipo
Otturatore

Otturatore sul piano focale computerizzato
1/4000 – 60 sec., fotograﬁa posa B, posa T

12Informazioni

Autofocus
Tipo
Hi-Speed Imager AF
Punti di messa a fuoco
81 punti
Selezione punto di messa Auto, Opzionale
a fuocoControllo dell'esposizione
Sistema di esposizione
Sistema di esposizione TTL (esposizione imager)
Esposizione digitale ESP/Esposizione a preferenza centrale/Misurazione
Spot
Intervallo di misurazione
EV -2 - 20 (equivalente a M.ZUIKO DIGITAL 17 mm f2.8, ISO100)
Modalità di fotograﬁa
A: iAUTO/P: AE con programma (possibilità di variazione diprogramma)/A: AE con priorità del diaframma/S: AE con priorità
dei tempi/M: Manuale/J: PHOTO STORY/ART: ﬁltro artistico/
SCN: scena/n: ﬁlmato
Sensibilità ISO
BASSA, 200 - 25600 (1/3, 1 passo EV)
Compensazione±5 EV (1/3, 1/2, 1 passo EV)
dell’esposizione
Bilanciamento del bianco
Tipo
SensoreImpostazione modalità
WB predeﬁnito/automatico (7 impostazioni), WB personalizzato,
WB one-touch

IT 143

Registrazione
Memoria
Sistema di registrazione
Standard applicabili
Audio con fotograﬁe
Video
Audio

Riproduzione
Formato visualizzazione

12

SD, SDHC, SDXC e Eye-Fi
Compatibile UHS-I
Registrazione digitale, JPEG (conforme allo standard DCF, che deﬁnisce
il formato utilizzato dalle fotocamere digitali), dati RAW, formato MP
Exif 2.3, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III,
PictBridge
Formato Wave
MPEG-4 AVC/H.264 / Motion JPEG
Stereo, PCM 48kHz
Riproduzione singolo fotogramma/Riproduzione dettaglio/Vista indice/
Vista calendario

Informazioni

Drive
Modalità Drive
Ripresa singolo fotogramma / Scatto in sequenza / Autoscatto
Scattare una sequenza di Fino a 8 fps (T)fotograﬁeAutoscatto
Tempo operativo: 12 sec./2 sec./personalizzato
Funzione di risparmio
Passaggio a modalità di riposo: 1 minuto, spegnimento: 5 minuti
energetico(questa funzione può essere personalizzata).
Flash
Modalità di controllo ﬂash TTL-AUTO (modalità pre-ﬂash TTL)/MANUAL
Velocità sinc.
1/250 s o inferiore
LAN WirelessStandard compatibile
IEEE 802.11b/g/n
Connettore esterno
Multi-connettore (connettore USB, connettore AV)/micro connettore HDMI (tipo D)/Porta accessori
Alimentazione
Batteria
Batteria agli ioni di litio ×1
Dimensioni/peso
Dimensioni
114,9 mm (L) × 67 mm (A) × 38,4 mm (P)(parti sporgenti escluse)
Peso
Circa 357 g (incluse batteria e scheda di memoria)
Ambiente operativo
Temperatura
Da 0 °C a 40 °C (utilizzo) / da –20 °C a 60 °C (stoccaggio)
UmiditàDa 30% a 90% (utilizzo)/da 10% a 90% (stoccaggio)

 Flash FL-LM1
Numero guida

7 (ISO100•m) (10 (ISO200•m))

Angolo di scatto

Copre l’angolatura dell’immagine di un obiettivo da 14 mm(equivalente a 28 mm nel formato 35 mm)

Dimensioni

Circa 39,2 mm (L) × 32,2 mm (A) × 43,4 mm (P)Peso

Circa 25 g

HDMI, il logo HDMI e High-Deﬁnition Multimedia
Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI
Licensing LLC.

144 IT Batteria agli ioni di litio
N. MODELLO

BLS-50

Tipo

Batteria ricaricabile agli ioni di litio

Tensione nominale

CC 7,2 V

Capacità nominale

1210 mAh

N. di cicli di carica e scarica

Circa 500 volte (varia con le condizioni d’uso)

Temperatura ambiente

Da 0 °C a 40 °C (ricarica)

Dimensioni

Circa 35,5 mm (L) × 12,8 mm (A) × 55 mm (P)Peso

Circa 46 g

 Caricabatteria agli ioni di litio
N. MODELLO

BCS-5

Alimentazione nominale

CA 100 V - 240 V (50/60 Hz)

Tensione nominale in uscita

CC 8,35 V, 400 mA

Tempo di ricarica

Circa 3 ore e 30 minuti (temperatura ambiente)

Temperatura ambiente

0 °C - 40 °C (funzionamento)/–20 °C - 60 °C (conservazione)

Dimensioni

Circa 62 mm (L) × 38 mm (A) × 83 mm (P)Peso (senza cavo dialimentazione)

Circa 70 g

• Il cavo di alimentazione fornito deve essere utilizzato solo con questo dispositivo e noncon altri prodotti. Non utilizzare cavi di altri prodotti con questo dispositivo.

LE SPECIFICHE SONO SOGGETTE A MODIFICA SENZA PREAVVISO O OBBLIGO
ALCUNO DA PARTE DEL PRODUTTORE.

12
Informazioni
IT 145

13 AVVERTENZE DI SICUREZZA
AVVERTENZE DI SICUREZZA
AVVERTENZA
RISCHIO DI SCOSSA
ELETTRICANON APRIREATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON
RIMUOVETE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). ALL’INTERNONON VI SONO PARTI FUNZIONALI PER L’UTENTE. AFFIDATE LA
MANUTENZIONE AL PERSONALE QUALIFICATO OLYMPUS.
Il punto esclamativo incluso in un triangolo invita a consultare le importanti
istruzioni d’uso e manutenzione, contenute nella documentazione fornita conil prodotto.
In caso di mancata osservanza delle informazioni fornite con questo simbolo
PERICOLO
durante l’utilizzo del prodotto, potrebbero veriﬁcarsi lesioni serie o la morte.
AVVERTENZA
AVVERTENZA

In caso di mancata osservanza delle informazioni fornite con questo simbolo
durante l’utilizzo del prodotto, potrebbero veriﬁcarsi lesioni o la morte.
In caso di mancata osservanza delle informazioni fornite con questo simbolo
durante l’utilizzo del prodotto, potrebbero veriﬁcarsi lesioni personali diminore entità, danni all’apparecchiatura o perdita di dati preziosi.

AVVERTENZA!
PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA NON SMONTATE E NONESPONETE MAI IL PRODOTTO ALL’ACQUA E NON USATELO IN AMBIENTI MOLTO UMIDI.

Regole generali

13
AVVERTENZE DI SICUREZZA
146 IT

Leggete tutte le istruzioni – Leggete tutte
le istruzioni prima dell’uso. Conservate i manuali
e la documentazione per riferimenti futuri.
Pulizia – Scollegate sempre la fotocamera dallapresa a parete prima di pulirla. Per la pulizia,
usate solo un panno umido. Non usate mai alcun
tipo di detergente liquido o spray, né solventiorganici per pulire l’apparecchio.
Accessori — Per la vostra sicurezza e per
evitare di danneggiare la fotocamera, usate solo
gli accessori consigliati da Olympus.
Acqua e umidità – Per le precauzioni da
prendere con i modelli impermeabili, leggete lasezione relativa alla impermeabilizzazione delrispettivo manuale.
Collocazione – Per evitare danni
all’apparecchio, installatelo su un treppiede oaltro supporto stabile.
Fonti di alimentazione – Collegate
l’apparecchio solo alla fonte di alimentazione
elettrica indicata sull’etichetta dell’apparecchio.

Corpi estranei – Per evitare danni, noninserite mai oggetti metallici nell’apparecchio.
Fonti di calore – Non usate né conservate
l’apparecchio in prossimità di fonti di calore,
come caloriferi, bocchettoni d’aria calda, fornoo qualsiasi altro tipo di apparecchio che genera
calore, inclusi ampliﬁcatori stereo.

PERICOLO
Gestione della batteria
Seguite queste importanti istruzioni per
evitare che le batterie perdano liquido, si
surriscaldino, si incendino, esplodano ocausino scosse elettriche o scottature.
• La fotocamera utilizza una batteria agli ioni
di litio speciﬁcata da Olympus. Caricate labatteria con il caricabatterie speciﬁcato. Nonutilizzate altri caricabatterie.
• Non scaldate né bruciate le batterie in forni amicroonde, su piastre calde o in recipienti apressione e così via.

• Non lasciate la fotocamera su dispositivi
elettromagnetici o nelle vicinanze di essi.
Ciò può causare surriscaldamenti, scottatureo esplosioni.
• Non collegate i terminali con oggetti metallici.
• Quando riponete o trasportate le batterie,evitate il contatto con oggetti metallici comecollane, spille, fermagli, chiavi, ecc.
Un eventuale corto circuito potrebbe causare
surriscaldamenti, esplosioni o scottatture.
• Non lasciate le batterie in luoghi esposti alla
luce diretta del sole o ad alta temperatura,in auto sotto il sole cocente o vicino ad una
fonte di calore; ecc.
• Per evitare perdite dalla batteria o danni ai
terminali, attenersi scrupolosamente a tutte leistruzioni relative al suo utilizzo. Non tentate
di smontare le batterie o di modiﬁcarle inqualsiasi modo, di saldarle, ecc.
• Se il ﬂuido della batteria entra in contatto con
gli occhi, lavarli immediatamente con acquacorrente fredda e rivolgersi a un medico.
• Se non potete rimuovere la batteria dalla
fotocamera, rivolgetevi a un centro diassistenza o distributore autorizzato. Non
tentate di rimuovere la batteria forzandola.
Danni alla parte esterna della batteria,
ad esempio grafﬁ, potrebbero produrre
surriscaldamento o esplosione.
• Tenete le batterie lontano dalla portata
di bambini ed animali domestici. In caso
di ingestione di una batteria, rivolgetevi
immediatamente al medico.

AVVERTENZA
Utilizzo della fotocamera

Gestione della batteria• Tenere sempre asciutte le batterie.
• Per evitare che le batterie perdano liquido,
si surriscaldino o causino incendio oesplosione, usate solo le batterie consigliate
per questo apparecchio.
• Inserire le batterie come descritto nelle
istruzioni operative.
• Se le batterie ricaricabili non si ricaricano
entro il tempo speciﬁcato, interrompere laricarica e non utilizzatele.
• Non utilizzate batterie che presentino grafﬁ odanni sull'involucro, e non grafﬁatele.
• Non sottoponete le batterie a forti urti oa vibrazioni continue facendole cadere obattendole.
Ciò può causare esplosioni, surriscaldamentio bruciature.
• Se le batterie perdono, presentano
un odore inusuale, si scoloriscono, si
deformano o comunque si alterano durante
il funzionamento, spegnete la fotocamera eallontanatevi immediatamente se ha preso
fuoco.
• Se il liquido della batteria si deposita sugli
abiti o sulla pelle, rimuovere gli abiti e lavare
immediatamente l’area interessata con acquacorrente fredda. Se il liquido brucia la pelle,rivolgersi immediatamente a un medico.

Uso della funzione LAN wireless• Spegnete la fotocamera negli ospedali
e nei luoghi in cui sono presenti
apparecchiature mediche.

13
AVVERTENZE DI SICUREZZA• Non usate la fotocamera in presenza di
gas inﬁammabili o esplosivi.
• Non usate e non riponete la fotocamera inambienti polverosi o umidi.
• Non puntate il ﬂash e il LED (compreso
l’illuminatore AF) sulle persone (neonati,
bambini piccoli ecc.) a distanza
ravvicinata.
• Azionate il ﬂash ad almeno 1 metro dalviso dei soggetti. Se il ﬂash scatta troppo
vicino agli occhi del soggetto può causare
la perdita temporanea della vista.
• Non guardate il sole o una luce forte
attraverso il mirino.
• Tenete la fotocamera fuori dalla portata
dei bambini.
• Riponete sempre la fotocamera fuori dellaportata dei bambini per impedire che leseguenti condizioni di pericolo possanocausare gravi incidenti:• Strangolamento causato dalla tracolla
avvolta attorno al collo;• Rischio di ingestione accidentale
di batteria, schede e altre piccole
componenti;• Scatto accidentale del ﬂash vicino ai
propri occhi o a quelli di un bambino;• Infortuni causati dalle parti operativedella macchina.
• Con questa fotocamera, usate solo
schede di memoria SD/SDHC/SDXC oschede Eye-Fi. Non usate mai altri tipi dischede.
Nell'eventualità che inseriate un altro tipo
di scheda nella fotocamera, contattate
un distributore autorizzato o un centro
assistenza. Non tentate di rimuovere lascheda forzandola.
• Se notate che il caricabatteria emette
fumo, calore, rumore o odore insolito,
interrompetene l’uso immediatamente e
scollegatelo dalla rete elettrica, quindi
contattate un distributore autorizzato o un
centro di assistenza.
• Non coprite il ﬂash con la mano durante
l’uso.

IT 147

Le onde radio provenienti dalla fotocamera
possono inﬂuire negativamente su
tali apparecchiature, causando un
malfunzionamento e, di conseguenza, un
incidente.
• Spegnete la fotocamera quando siete inaereo.
L'uso di dispositivi wireless a bordo può
ostacolare il funzionamento correttodell'aeromobile.

AVVERTENZA
Utilizzo della fotocamera

13
AVVERTENZE DI SICUREZZA
148 IT• Spegnete immediatamente la fotocamera
se notate fumo, odori o rumori insoliti.
• Non togliete mai le batterie a mani nude
per evitare scottature o incendi.
• Non usate la fotocamera con le mani
bagnate.
Ciò può provocare surriscaldamenti,
esplosioni, bruciature, scosse elettriche oguasti.
• Fate attenzione quando portate la fotocamera
appesa alla tracolla. Perché potrebbe
facilmente impigliarsi negli oggetti e causare
gravi danni.
• Non lasciate la fotocamera in luoghi
soggetti a temperature estremamenteelevate.
• Le parti possono deteriorarsi e, in alcuni
casi, la fotocamera potrebbe incendiarsi.
Non usate il caricabatterie se è coperto daqualche oggetto (come una coperta). Ciò
potrebbe causare un surriscaldamento
con conseguente incendio.
• Maneggiate la fotocamera con cautela perevitare ustioni causate da temperature
relativamente basse.
• Quando la fotocamera contiene parti
metalliche, il surriscaldamento può
causare scottature dovute a basse
temperature. Prestare attenzione aquanto segue:• Quando usata a lungo, la fotocamera
si surriscalda. Il contatto con la
fotocamera in queste condizioni
può causare scottature per basse
temperature;• In luoghi con temperature molto
basse, la temperatura del corpo dellafotocamera può essere inferiore
alla temperatura ambiente. Per
maneggiare la fotocamera si consiglia
l’uso dei guanti.
• Per proteggere la tecnologia di alta
precisione contenuta in questo prodotto nonlasciate mai la fotocamera nei luoghi sottoindicati, sia per l’utilizzo sia quando non viene
utilizzata:

•
•

•

•
•

•
•

•

•

• Luoghi in cui temperatura e/o umiditàsono elevati o sono soggetti a variazioni
estreme. Luce diretta del sole,spiagge, auto chiuse o vicino a fonti dicalore (fornelli, termosifoni e così via)
o umidiﬁcatori;• In ambienti sabbiosi o polverosi;• Nelle vicinanze di oggetti inﬁammabilio esplosivi;• In luoghi umidi, come ad esempio
bagni o sotto la pioggia. Per i modelli
impermeabili leggete anche il rispettivo
manuale;• In luoghi soggetti a forti vibrazioni.
Non fate cadere la fotocamera e nonsottoponetela a forti urti o vibrazioni.
Quando inserite o rimuovete la fotocamera
da un treppiede, ruotate la vite del treppiede,
non la fotocamera.
Prima di trasportare la fotocamera, rimuovete
il treppiede e tutti gli altri accessori non
OLYMPUS.
Non toccate i contatti elettrici sulla
fotocamera.
Non lasciate la fotocamera puntata
direttamente verso la luce del sole. L’obiettivo
o la tendina dell’otturatore potrebbero
danneggiarsi, scolorirsi, rovinare il dispositivo
di acquisizione immagini o provocare incendi.
Non tirate e non spingete l’obiettivo.
Prima di riporre la fotocamera per lunghi
periodi, togliete le batterie. Per evitare laformazione di condensa o muffa all’internodella fotocamera, conservatela in un luogo
fresco ed asciutto. Dopo lo stoccaggio
controllate la fotocamera accendendola epremendo il pulsante di scatto per veriﬁcare
che funzioni normalmente.
La fotocamera potrebbe non funzionare
correttamente se usata in luoghi soggetti acampi magnetici/elettromagnetici, onde radioo alta tensione, come vicino a un televisore,
forno a microonde, videogiochi, altoparlanti,
monitor di grandi dimensioni, antenne TV/
radio o tralicci di trasmissione. In tali casi,
prima di riutilizzare la fotocamera, spegnetela
e riaccendetela.
Osservate sempre le norme relative
all’ambiente di utilizzo descritte nel manualedella fotocamera.

Gestione della batteria• Prima di caricarle, controllate sempre chele batterie non presentino perdita di liquido,
scolorimento, deformazione o altre anomalie.
• Le batterie possono surriscaldarsi durante
un uso prolungato. Per evitare lievi ustioni,
non rimuovetele subito dopo aver usato la
fotocamera.

Usate solo la batteria
ricaricabile e il caricabatterie
dedicati
Consigliamo di utilizzare esclusivamente batteriericaricabili e caricabatterie Olympus originali e
speciﬁci per questa fotocamera.
L’uso di batterie ricaricabili e/o di un
caricabatterie non originali potrebbe causare
un incendio o provocare danni alle persone
dovuti a perdite di liquido, surriscaldamento,
combustione o danni alle batterie. Olympus non
si assume alcuna responsabilità per incidentio danni conseguenti all’uso di una batteria e/o
caricabatterie non originali Olympus.

Monitor• Non esercitate pressione sul monitor, altrimenti
l’immagine potrebbe risultare deformata
con conseguente anomalia della modalità
riproduzione o deterioramento del monitor.
• Sul fondo/sommità del monitor può apparire
una striscia di luce: non è un guasto.
• Quando un soggetto viene visualizzato indiagonale nella fotocamera, i bordi possono
apparire a zig-zag sul monitor. Non è un
guasto; sarà meno evidente nella modalità
riproduzione.
• In luoghi soggetti a basse temperature,
il monitor può impiegare più tempo per
accendersi o i colori possono cambiare
temporaneamente.
Quando usate la fotocamera in luoghi molto
freddi, è consigliabile mettere la macchina in
un luogo caldo di tanto in tanto. Il monitor che
abbia scarse prestazioni a causa delle basse
temperature torna a funzionare regolarmente
alle temperature normali.
• Il monitor di questo prodotto è fabbricato
con elevata precisione, tuttavia, potrebbero
essere presenti pixel sempre accesi ospenti nel monitor. Tali pixel non inﬂuenzano
l’immagine da salvare. A causa delle
caratteristiche, a seconda dell’angolazione
è possibile notare disomogeneità del colore
o della luminosità, ma questo è dovuto alla
struttura del monitor. Non si tratta di anomalia
o malfunzionamento.

Note legali e altre note
• Olympus non risponde e non riconosce
alcuna garanzia per i danni o gli utili che si
prevede possano derivare dall’uso legale delpresente apparecchio o su richiesta di terzi,
causati dall’uso inadeguato dell’apparecchio.
• Olympus non risponde né riconosce alcuna
garanzia per danni o per vantaggi attesi
derivanti dal corretto utilizzo del presente
apparecchio, causati dalla cancellazione dei
dati e delle immagini.

13
AVVERTENZE DI SICUREZZA• Togliete sempre la batteria dalla fotocamera
quando la riponete per lunghi periodi.
• Se conservate la batteria per un lungo
periodo, riponetela in un luogo fresco.
• Questa fotocamera utilizza una batteria agli
ioni di litio Olympus. Utilizzate la batteria
originale designata. Se la batteria viene
sostituita con un tipo di batteria errato, esiste
il rischio di esplosioni.
• La quantità di energia consumata dalla
fotocamera varia a seconda delle funzioni
usate.
Nelle condizioni elencate di seguito, l’energia
viene consumata continuamente conconseguente riduzione della durata dellebatterie.
• Viene usato ripetutamente lo zoom.
• Il pulsante di scatto viene ripetutamente
premuto a metà in modalità di ripresa
attivando l’autofocus.
• Sul monitor viene visualizzata
un’immagine per un periodo prolungato.
• La fotocamera è collegata ad una
stampante.
• Se usate una batteria deteriorata, la
fotocamera può spegnersi senza visualizzare
il segnale di batteria esaurita.
• La batteria agli ioni di Litio Olympus èstata ideata per l’impiego esclusivo con la
fotocamera digitale Olympus. Non utilizzate
la batteria con altri dispositivi.
• Se i poli della batteria si bagnano o si
ungono, la fotocamera potrebbe nonfunzionare. Pulite bene la batteria con un
panno asciutto prima dell’uso.
• Caricate sempre la batteria al primo utilizzo oquando non la usate per lunghi periodi.
• Quando usate il dispositivo con le batteriea basse temperature, cercate di tenere la
fotocamera e le batterie di riserva in un luogo
più caldo possibile. Una batteria che risulta
scarica alle basse temperature può ritornare
a funzionare correttamente se portata atemperatura ambiente.
• Prima di intraprendere un lungo viaggio, in
particolare all’estero, acquistate delle batteriedi scorta. In viaggio, le batterie consigliate
potrebbero essere difﬁcili da trovare.
• Riciclare le batterie per salvaguardare lerisorse del pianeta. Quando si gettano lebatterie esaurite, accertarsi di coprire i
terminali e osservare sempre le norme e leleggi locali.
• Evitate di far utilizzare o far trasportare lebatterie a bambini o animali/cuccioli (perprevenire comportamenti pericolosi comeleccare, mettere in bocca o masticare lebatterie).

IT 149Inefﬁcacia della garanzia• Olympus non risponde e non riconosce
alcuna garanzia, esplicita o implicita,
riguardante il contenuto del presentemanuale scritto o software, e in nessun casosarà responsabile di garanzie implicite dicommerciabilità o adeguatezza a qualsiasi
scopo particolare o per danni conseguenti,
incidentali o indiretti (inclusi, ma non limitati
ai danni per mancato guadagno, interruzione
di attività e perdita di dati di lavoro) derivanti
dall’uso o impossibilità di usare tali materiali
scritti, software o apparecchiature. Alcuni
paesi non consentono l’esclusione o lalimitazione di responsabilità per i danni
conseguenti o incidentali o della garanzia
implicita, quindi i suddetti limiti possono nonessere applicabili al vostro caso.
• Olympus si riserva tutti i diritti sul presentemanuale.

non vi è alcuna garanzia che l’interferenza
non si veriﬁchi in una installazione particolare.
Se questa apparecchiatura provocasseinterferenze pericolose alla ricezione radio otelevisiva, determinata a seguito di accensione
e spegnimento del dispositivo, l’utente èincoraggiato a correggere l’interferenza mediante
una o più delle misure seguenti.
• Riorientare o riposizionare l'antenna
ricevente.
• Aumentare la distanza tra l'apparecchiaturae il ricevitore.
• Connettere l’apparecchiatura a una presa diun circuito diverso da quello a cui è collegato
il ricevitore.
• Per informazioni, rivolgetevi al rivenditore
o a tecnico radio/TV.
• Utilizzate solo il cavo USB fornito da
OLYMPUS per collegare la fotocamera ai
computer USB compatibili.

Avvertenza

Notiﬁca FCC

Fotograﬁe non autorizzate o l’uso di materiali
coperti dai diritti d’autore possono violare lerelative leggi sui diritti d’autore. Olympus non si
assume alcuna responsabilità per fotograﬁe nonautorizzate, per l’uso o altri atti che violino i diritti
dei titolari dei copyright.

Cambi o modiﬁche non espressamente approvati
dalla parte responsabile della conformità
possono annullare l’autorizzazione all’utente diutilizzare l'apparecchiatura.
Questo trasmettitore non deve essere
posizionato o usato insieme a qualsiasi altraantenna o trasmettitore.
Questa apparecchiatura è conforme ai limiti
FCC/IC sulle esposizioni alle radiazioni stabiliti
per ambienti non sotto controllo e soddisfa
le Linee Guida FCC sull'esposizione alle
radiofrequenze (RF) riportate nel Supplemento
C a OET65 e le normative sull'esposizione alle
radiofrequenze (RF) IC contenute in RSS-102.
Inoltre, presenta livelli molto bassi di energia inradiofrequenze (RF) valutati per la conformità,senza testare il valore SAR (Speciﬁc Absorption
Ratio).

Note sui diritti d’autore

13
AVVERTENZE DI SICUREZZA
150 IT

Tutti i diritti riservati. Il contenuto del presentemanuale o software non può essere riprodotto
né interamente né in parte, né usato in qualsiasi
modo o con qualsiasi mezzo elettronico
o meccanico, inclusa la fotocopia e laregistrazione o l’uso di qualsiasi tipo di sistema
di memorizzazione e recupero di dati senza il
previo consenso scritto di Olympus. Olympus
non si assume alcuna responsabilità per l’uso
delle informazioni contenute nel presentemateriale o software né per i danni derivanti
dall’uso delle informazioni contenute negli
stessi. Olympus si riserva il diritto di modiﬁcare
le caratteristiche e il contenuto della presente
pubblicazione o del software senza obbligo dipreavviso.

Avviso FCC
Questa strumentazione è stata sottoposta a
test ed è risultata conforme con le limitazioni
relative ai dispositivi digitali di Classe B, inbase alla Parte 15 delle norme FCC. Talilimiti sono stati ﬁssati per garantire una
ragionevole protezione contro interferenze
nocive in caso di funzionamento in ambiente
residenziale. Questa apparecchiatura genera,
usa e può irradiare energia in radiofrequenzae, se non installata e usata in conformità
con le istruzioni, può provocare interferenze
pericolose alle comunicazioni radio. Tuttavia,

Per i clienti in Nord America
Dichiarazione di conformità
Numero modello: E-PL7
Nome commerciale : OLYMPUS
Parte responsabile :Indirizzo: 3500 Corporate Parkway, P. O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, USA
Numero di telefono : 484-896-5000
Testato in conformità con le norme FCC
PER USO DOMESTICO E IN UFFICIO
Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 della normativa sugli standard RSS dell'industria canadesee FCC per l'esenzione di licenza. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti.
(1) Questo dispositivo non può causare interferenze dannose.
(2) Questo dispositivo deve accettare le interferenze ricevute, comprese le interferenze che
potrebbero provocare un funzionamento indesiderato.
Questo apparecchio digitale di Classe B è conforme con ICES-003 canadese.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)ricondizionati, rinnovati e/o riparabili (conformi
con gli standard di qualità di Olympus) per
riparazioni in garanzia o di altro tipo e (ii) diapportare modiﬁche di progetto e/o funzionalitàinterne o esterne ai suoi prodotti senza alcuna
responsabilità di integrare tali modiﬁche ai
Prodotti.
ELEMENTI NON COPERTI DALLA PRESENTEGARANZIA LIMITATA
Esclusi dalla presente garanzia limitata e non
garantiti da Olympus in alcun modo, espresso,
implicito o per statuto, sono:(a) prodotti e accessori non realizzati daOlympus e/o senza il marchio «OLYMPUS»(la copertura della garanzia per prodotti
e accessori di altri costruttori, chepossono essere distribuiti da Olympus, è
responsabilità dei rispettivi fabbricanti di tali
prodotti e accessori in base ai termini e alla
durata di tali garanzie dei produttori);(b) ogni Prodotto che sia stato disassemblato,
riparato, manomesso, alterato, cambiato o
modiﬁcato da persone diverse dal personale
di assistenza autorizzato di Olympus a meno
che la riparazione da parte di terzi non sia
avvenuta con il consenso scritto di Olympus;(c) difetti o danni ai Prodotti risultanti dausura, lacerazione, uso improprio, abuso,
negligenza, sabbia, liquidi, impatti,
stoccaggio improprio, non effettuazione
di operazioni di manutenzione pianiﬁcate,perdite della batteria, uso di accessori,prodotti di consumo o elementi non«OLYMPUS», oppure uso dei Prodotti in
combinazione con dispositivi non compatibili;(d) programmi software;(e) materiali di consumo (compresi ma nonlimitati a lampade, inchiostro, carta, pellicola,
stampa, negativi, cavi e batterie); e/o

13
AVVERTENZE DI SICUREZZAGARANZIA LIMITATA OLYMPUS AMERICA- PRODOTTI OLYMPUS IMAGING AMERICA
INC.
Olympus garantisce che i prodotti per imaging
Olympus® acclusi e i relativi accessori
Olympus® (singolarmente un «Prodotto» ecollettivamente i «Prodotti») sono esenti da difetti
nei materiali e nella lavorazione, se normalmente
utilizzati e tenuti, per un periodo di un (1) anno
dalla data di acquisto.
Se un Prodotto si rivelasse difettoso entro
il periodo di garanzia di un anno, il cliente
deve restituirlo a uno dei Centri di assistenza
autorizzati Olympus indicati da Olympus stessa,
seguendo la procedura indicata di seguito(Vedere «PROCEDURA DA SEGUIRE IN CASO
DI ASSISTENZA»).
Olympus, a sua esclusiva discrezione, riparerà,sostituirà o regolerà il Prodotto difettoso aproprie spese, purché i controlli di Olympus el’ispezione interna rivelino che (a) tale difetto
si sia sviluppato con l’uso normale e correttoe (b) che il Prodotto sia coperto dalla presentegaranzia limitata.
Riparazione, sostituzione o sistemazione
dei Prodotti difettosi saranno i soli obblighi
di Olympus e il solo rimedio per il cliente. La
riparazione o sostituzione di un prodotto non
estenderanno il periodo di garanzia qui indicato,salvo ove previsto a norma di legge.
Eccetto ove proibito a norma di legge, il cliente
è ritenuto responsabile e dovrà pagare laspedizione dei prodotti al Centro di assistenza
Olympus. Olympus non è obbligata ad eseguire
manutenzione preventiva, installazione,
disinstallazione o manutenzione.
Olympus si riserva il diritto di (i) utilizzare ricambi

IT 151

(f) Prodotti che non contengono un numero diserie Olympus correttamente posizionatoo registrato, a meno che non si tratti di un
modello su cui Olympus non posizioni néregistri numeri di serie.
(g) prodotti inviati, spediti, acquistati o venduti
da rivenditori locali al di fuori di Nord
America, America Centrale, Sud America e
Caraibi; e/o(h) prodotti non previsti o non autorizzati per lavendita in Nord America, America Centrale,
Sud America o Caraibi (ovvero i cosiddetti«Gray Market Goods»)

13
AVVERTENZE DI SICUREZZA
152 ITESCLUSIONE DELLA GARANZIA;LIMITAZIONE DEI DANNI, AFFERMAZIONE
DELL’INTERO ACCORDO DI GARANZIA;BENEFICIARIO PREVISO ECCETTO PERLA GARANZIA LIMITATA SOPRA INDICATA,OLYMPUS NON RICONOSCE ALCUNA
ALTRA RAPPRESENTAZIONE, AVALLO,CONDIZIONE E GARANZIA RIGUARDANTEI PRODOTTI, SIA DIRETTA O INDIRETTA,
ESPRESSA O IMPLICITA O DERIVANTE DAQUALSIASI STATUTO, ORDINANZA, USO
COMMERCIALE O ALTRO, COMPRESA
MA NON LIMITATA A OGNI GARANZIA ORAPPRESENTAZIONE DERIVANTE DAIDONEITÀ, DURATA, PROGETTAZIONE,OPERAZIONE O CONDIZIONE DEI PRODOTTI(O LORO PARTI) O DALLA COMMERCIABILITÀ
DEI PRODOTTI O DALLA LORO IDONEITÀPER UNO SCOPO PARTICOLARE, O
RELATIVA ALLA VIOLAZIONE DI QUALSIASIBREVETTO, COPYRIGHT, O ALTRO DIRITTODI PROPRIETÀ USATO O INCLUSO IN ESSO.
SE DEVONO APPLICARSI GARANZIEIMPLICITE IN BASE ALLA LEGISLAZIONE,ESSE SARANNO LIMITATE IN DURATA ALPERIODO DELLA PRESENTE GARANZIALIMITATA. ALCUNI STATI POSSONO NONRICONOSCERE ESCLUSIONE O LIMITAZIONEDI GARANZIE E/O LIMITAZIONE DIRESPONSABILITÀ QUINDI LE PRECEDENTIESCLUSIONI E NON RICONOSCIMENTIPOSSONO NON APPLICARSI. IL CLIENTE
PUÒ INOLTRE AVERE DIRITTI E RIMEDI
DIVERSI E/O AGGIUNTIVI CHE VARIANO DA
STATO A STATO.
IL CLIENTE RICONOSCE E ACCETTA CHE
OLYMPUS NON SARÀ RESPONSABILE PEREVENTUALI DANNI IN CUI IL CLIENTE PUÒ
INCORRERE A CAUSA DI RITARDI NELLA
SPEDIZIONE, GUASTO DEL PRODOTTO,PROGETTAZIONE DEL PRODOTTO,SELEZIONE O PRODUZIONE, PERDITA O
DEGRADO DI IMMAGINI O DATI O PER ALTRE
CAUSE, SIA CHE LA RESPONSABILITÀSIA ACCERTATA IN CONTRATTO, TORTO(COMPRESA NEGLIGENZA E STRETTARESPONSABILITÀ DEL PRODOTTO) O
DIVERSAMENTE. IN NESSUN CASO
OLYMPUS SARÀ RESPONSABILE PEREVENTUALI DANNI INDIRETTI, ACCIDENTALI,CONSEQUENZIALI O SPECIALI DI OGNITIPO (COMPRESI, TRA L’ALTRO, PERDITADI PROFITTI O PERDITA DI UTILIZZO), SIA
CHE OLYMPUS SIA CONSAPEVOLE O MENODELLA POSSIBILITÀ DI TALI PERDITE ODANNI POTENZIALI.
Rappresentazioni e garanzie fatte da chiunque,compresi ma non limitati a rivenditori,
rappresentanti, venditori o agenti di Olympus,
che siano incoerenti o in conﬂitto con o in
aggiunta ai termini della presente garanzia
limitata, non costituiranno vincolo per Olympus ameno che non siano in forma scritta e approvati
da un rappresentante ufﬁciale espressamente
autorizzato di Olympus.
La presente garanzia limitata costituisce ladichiarazione completa ed esclusiva che
Olympus accetta di fornire per i Prodotti esostituisce tutti gli accordi, deﬁnizioni, proposte
e comunicazioni precedenti e contemporanei
relativi al soggetto indicato.
La presente garanzia limitata è a vantaggio
esclusivo del cliente originale e non può essere
trasferita o assegnata.
PROCEDURA DA SEGUIRE IN CASO DIASSISTENZAIl cliente deve contattare il Team di assistenzaclienti Olympus per la propria regione geograﬁca
per coordinare l’invio del prodotto per lariparazione Per contattare Team di assistenzaclienti Olympus per la propria regione geograﬁca
visitate il seguente sito o chiamate il seguente
numero:Canada:www.olympuscanada.com/repair / 1-800-6226372
Stati Uniti:
www.olympusamerica.com/repair / 1-800-6226372
America Latina:
www.olympusamericalatina.com
Il cliente deve copiare o trasferire eventuali
immagini o altri dati salvati sul Prodotto su unaltro supporto di memorizzazione dati prima diinviare il Prodotto a Olympus per il servizio diriparazione.
.IN NESSUN CASO OLYMPUS SARÀRESPONSABILE PER LA MEMORIZZAZIONE,
IL MANTENIMENTO O LA CONSERVAZIONE DI
IMMAGINI O DATI SALVATI IN UN PRODOTTORICEVUTO PER ASSISTENZA, O DIPELLICOLE CONTENUTE IN UN PRODOTTORICEVUTO PER ASSISTENZA, NÉ OLYMPUSSARÀ RESPONSABILE PER DANNI IN

CASO DI PERDITA O DANNEGGIAMENTODI IMMAGINI O DATI DURANTEL’EFFETTUAZIONE DELLE OPERAZIONI DIASSISTENZA (COMPRESI, MA NON LIMITATIA, DANNI DIRETTI, INDIRETTI, ACCIDENTALI,CONSEQUENZIALI O SPECIALI, PERDITADI PROFITTI O PERDITA DI USO), CHE
OLYMPUS NE SIA CONSAPEVOLE O MENODELLA POSSIBILITÀ DI TALE POTENZIALEPERDITA O DANNEGGIAMENTO.
Il cliente dovrà imballare il Prodotto con curautilizzando abbondante materiale apposito perevitare danni durante il trasporto. Una volta
correttamente imballato, inviare il pacco a
Olympus o al Centro di assistenza autorizzato
Olympus come indicato dal rispettivo Team diassistenza clienti Olympus.
Quando si restituiscono i Prodotti per assistenza,la confezione deve contenere:1) ricevuta di vendita indicante data e luogo
di acquisto. Le ricevute scritte a mano nonsaranno accettate;2) copia della presente garanzia limitata
indicante il numero di serie del Prodotto
corrispondente al numero di serie sul
Prodotto (a meno che non si tratti di un
modello su cui Olympus non pone, né
registra numeri di serie);3) una descrizione dettagliata del problema; e4) stampe, negativi, stampe digitali campione(o ﬁle su disco) se disponibili e relativi alproblema.
CONSERVARE COPIE DI TUTTI I DOCUMENTI.
Né Olympus né un Centro di assistenza
autorizzato Olympus saranno ritenuti
responsabili per i documenti persi o distrutti
durante il trasporto.
Al termine delle operazioni di assistenza, il
Prodotto verrà restituito con busta preaffrancata.

Il marchio «CE» indica che questo
prodotto è conforme ai requisiti
europei in materia di sicurezza,salute, ambiente e protezionedel consumatore. Le fotocamerecon marchio «CE» sono previste
per la vendita in Europa. Con lapresente, Olympus Imaging Corp.
e Olympus Europa SE & Co. KG
dichiarano che questo prodotto
E-PL7 è conforme ai requisiti
essenziali e ad altre disposizioni
rilevanti della Direttiva 1999/5/
CE. Per maggiori dettagli, visitate:
http://www.olympus-europa.com/
Questo simbolo [cassonetto con
ruote, barrato, RAEE Allegato IV]
indica la raccolta differenziata
di apparecchiature elettriche ed
elettroniche nei paesi dell’UE.
Non gettate il dispositivo nei riﬁuti
domestici.
Usate i sistemi di raccolta riﬁuti
disponibili nel vostro Paese.
Questo simbolo [cassonetto con
ruote, barrato, Direttiva 2006/66/
CE Allegato II] indica la raccolta
differenziata di batterie usate nei
paesi dell’UE.
Non gettate le batterie nei riﬁuti
domestici.
Usate i sistemi di raccolta riﬁuti
disponibili nel vostro Paese.

Condizioni di garanzia
Nel caso improbabile in cui il suo prodotto si
riveli difettoso, nonostante un uso corretto(in conformità con le istruzioni scritte nel
Manuale di istruzioni in dotazione), durante ilperiodo di garanzia nazionale applicabile e se
è stato acquistato da un distributore Olympus
autorizzato nell’area commerciale di OLYMPUS
EUROPA SE & Co. KG come indicato nel sito
Web: http://www.olympus-europa.com, verrà
riparato oppure, a discrezione di Olympus,
sostituito gratuitamente. Per fare in modo che
Olympus possa fornirvi i servizi in garanzia
richiesti per la vostra completa soddisfazione enel tempo più breve possibile, vi preghiamo diprendere nota delle informazioni e delle istruzioni
indicate qui sotto:
1. Per richiedere un intervento in garanzia
attenersi alle istruzioni descritte in
http://consumer-service.olympus-europa.
com per la registrazione e la tracciatura(questo servizio non è disponibile in tutti i
Paesi) oppure portare il prodotto, insiemealla fattura originale corrispondente o alla

13
AVVERTENZE DI SICUREZZAPRIVACY
Le informazioni fornite dal cliente da elaborarenell’ambito della richiesta in garanzia saranno
ritenute di natura conﬁdenziale e verranno
utilizzate e rivelate al solo scopo di elaborare ed
effettuare gli interventi di riparazione in garanzia.

Per clienti in Europa

IT 153

2.

3.

4.

5.

13
AVVERTENZE DI SICUREZZA
154 ITricevuta d’acquisto insieme al Certiﬁcato di
Garanzia compilato presso il rivenditore doveè stato acquistato oppure qualunque punto di
assistenza Olympus entro l’area commerciale
di OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG, comeindicato nel sito Web:http://www.olympus-europa.com, primadella ﬁne del periodo di garanzia nazionale
applicabile.
Assicurarsi che il Certiﬁcato di Garanzia sia
correttamente compilato da Olympus o da un
rivenditore autorizzato o Centro assistenza.
Pertanto, assicuratevi che il vostro nome,
il nome del rivenditore, il numero di serie el’anno, mese e data di acquisto siano tutti
compilati oppure che la fattura o la ricevuta
di acquisto originale (che riportano il nomedel rivenditore, la data di acquisto e il tipo
di prodotto) siano allegati al Certiﬁcato di
Garanzia.
Poiché il presente Certiﬁcato di garanzia
non può essere emesso una seconda volta,
conservarlo in un luogo sicuro.
Si prega di notare che Olympus non si
assume alcun rischio né eventuali costi
derivanti dal trasporto del prodotto al
rivenditore o punto di assistenza autorizzato
Olympus.
La presente garanzia non copre quantoindicato di seguito e al cliente verrà richiesto
di sostenere le spese di riparazione anche
per i difetti sorti durante il suddetto periodo digaranzia.
a. Eventuali difetti dovuti a scorretta
manipolazione (ad esempio
un’operazione eseguita che non è
menzionata nel Manuale di istruzioni,
ecc.)
b. Qualsiasi difetto dovuto ad attività diriparazione, modiﬁca, pulizia, ecc. nonsvolte da personale Olympus o punti diassistenza Olympus autorizzati.
c. Qualsiasi difetto o danno dovuto
a trasporto, caduta, urto ecc.
successivamente all’acquisto delprodotto.
d. Qualsiasi difetto o danno dovuto a
incendio, terremoto, alluvione, fulmine,altre calamità naturali, inquinamento
ambientale e sbalzi di tensione.
e. Qualsiasi difetto dovuto a stoccaggio
improprio o incauto (per esempio, riporre
il prodotto in condizioni di temperatura eumidità elevate, in prossimità di repellenti
per insetti come naftalina o medicinali
pericolosi, ecc.), manutenzione impropria,
ecc.
f. Qualsiasi difetto dovuto a batteriescariche, ecc.

g. Qualsiasi difetto dovuto a sabbia, fango,
ecc. penetrato all’interno del prodotto.
6. L’esclusiva responsabilità di Olympus in
merito alla presente garanzia è limitata alla
riparazione o sostituzione del prodotto. Nei
termini di questa garanzia, viene esclusa
qualsiasi responsabilità per perdite o dannidi qualsiasi tipo, indiretti o consequenziali,
subiti dal cliente in relazione a un difettodel prodotto e, in particolare, viene esclusa
qualsiasi perdita o danno causato da
obiettivi, pellicole, altre apparecchiature oaccessori utilizzati con il prodotto o qualsiasi
altra perdita risultante da un ritardo nella
riparazione o perdita di dati. Le norme dilegge rimangono invariate.

Per clienti in Thailandia
Questo dispositivo di telecomunicazione è
conforme con il requisito tecnico NTC.

Per clienti in Messico
Il funzionamento di questa apparecchiatura èsoggetto alle due condizioni seguenti:
1) questa apparecchiatura o dispositivo non deve
provocare interferenze pericolose e (2) questa
apparecchiatura o dispositivo deve accettare
qualsiasi interferenza, compresa l’interferenzache può provocare un funzionamento
indesiderato.

Per i clienti di Singapore
Conforme a
IDA Standards
DB104634

Marchi di fabbrica• Microsoft e Windows sono marchi registrati diMicrosoft Corporation.
• Macintosh è un marchio registrato di AppleInc.
• Il logo SDXC è un marchio di SD-3C, LLC.
• Eye-Fi è un marchio registrato di
Eye-Fi, Inc.
• La funzione «Shadow
Adjustment Technology»
contiene tecnologie brevettate di
Apical Limited.
• Micro Quattro Terzi, Quattro
Terzi e i loghi Micro Quattro
Terzi e Quatto Terzi sono marchi o marchi
registrati di OLYMPUS IMAGING Corporationin Giappone, Stati Uniti nei Paesi dell'Unione
Europea e in altri Paesi.
• «PENPAL» viene usato in riferimentoa OLYMPUS PENPAL.

• Wi-Fi è un marchio registrato di Wi-Fi
Alliance.
• Il logo Wi-Fi CERTIFIED
è un contrassegno dicertiﬁcazione di Wi-Fi
Alliance.
• Le norme sui sistemi di memorizzazione
ﬁle per fotocamere menzionati nel presentemanuale sono le Design Rule for Camera File
System / DCF (Norme di Progettazione diSistemi di File di macchine fotograﬁche/DCF)
stipulate dall’associazione JEITA (Japan
Electronics and Information Technology
Industries Association, Associazione delle
Industrie Giapponesi di Elettronica e
Tecnologia Informatica).
• Tutti gli altri nomi di società e prodotti sono
marchi registrati e/o marchi dei rispettivi
proprietari.
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE
AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE
PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE
OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO INCOMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC
VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THATWAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED
IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIALACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A
VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDEAVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR
SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE.
ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINEDFROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.
MPEGLA.COM

13
AVVERTENZE DI SICUREZZA

Il software di questa fotocamera può includere
software di terzi. Qualsiasi software di terzi èsoggetto ai termini e condizioni, imposti dai
proprietari o licenziatari di tale software, sotto
i quali vi viene fornito tale software.
Tali termini e altre note relative al software diterzi, se presenti, sono disponibili nel ﬁle PDF
con le note sul software, memorizzato sul
CD-ROM fornito o reperibile all'indirizzo
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm

IT 155

Indice
Simboli# RC Mode .......................................124
W ...................................................84
c/# Menu Display .............................84
P Set Home .....................................85
I (Face Priority AF) ......................48, 85
j H fps..............................................86
j L fps ..............................................86
G/Info Settings ..................................87
K Control Settings .............................87
zPreview lock.....................................88
q Close Up Mode..............................88# Slow Limit........................................89# X-Sync. ...........................................89
w+F .................................................89#+WB .................................................90
8 Warning Level .............................92
I/H ................................................95
G (Visualizzazione indice) ...........26, 52
U (Riproduzione ingrandita) .........27, 52
n Mode ..............................................92
 (Cancellazione di singolo
fotogramma) ....................................28v (Selezione delle immagini) ............28
0 (Protezione)............................27, 54
W Keep Warm Color .........................90
R (Rotazione immagine) ...................81
K Set ................................................90
8 (Toni beep) .....................................88
R (Registrazione audio) ......................54i (Regolazione della luminosità delmonitor) ...........................................84m (Presentazione).............................55

A
A (Modalità Priorità diaframma)..........33
Address Book ....................................102
AdobeRGB ..........................................90
AEL Metering .......................................89
AEL/AFL ........................................85, 93
AF continuo .........................................69

156 IT

AF Full-time .........................................85
AF Illuminat.(Illuminatore AF) ..............85
AF priorità ai volti ...........................48, 85
AF rilevamento pupilla AF....................48
AF singolo............................................69
AF Tracking .........................................69
Album Mem. Uso di ...........................103
All > ...............................................90
Anteprima ............................................94
Anti-Shock ...........................................89
Area AF (P)......................................47
ART (ﬁltro artistico) ..............................44
Aspetto immagine ................................62
Autoritratti ............................................19
Autoscatto............................................61

B
Backlit LCD ..........................................88
BKT (Bracketing) .................................76
Black and White (Monotone) ...............60(Grana pellicola) .........................44, 60
Blocco AE ................................30, 93, 94
Blocco anteprima .................................88
Bracketing............................................76
BULB ...................................................37

C
C-AF ....................................................69
C-AF+TR .............................................69
Canc Protez .................................83, 103
Canc Rapida ........................................91
Cancella...............................................28
Cancella ......................................28, 72
Cancella selezionati ..........................28
Cancella tutto ....................................72
Cancella RAW+JPEG ..........................91
Carica ..................................................12Comp. Vign. .........................................90
Compensazione dell'esposizione ........46
Compensazione ﬂash ..........................68
Compressione ............................. 63, 117

Conﬁgurazione scheda ........................72
Connessione a uno Smartphone .......105
Controllo alte luci e ombre ...................46
Controllo intensità ﬂash w .................68
Copy All .............................................103
Correggi Livello....................................92
Crocino piccolo (Small AF target) ........47

D
Dimensione Copia .............................103
Dimensioni immagine ............ 63, 64, 117
Filmato ..............................................64
Immagine ..........................................63
Direz. MF .............................................85
Direzione Ghiera..................................86
Dissolvenza artistica ............................37

E
Eco scatto singolo ...............................37
Edit JPEG ............................................82
Effetti artistici .......................................45
Esp Multip ............................................79
Esposizione .........................................68
EVF....................................................103
Eye-Fi ..................................................92

F
Filmato in Time Lapse .........................80
Filmato R .......................................70, 92
Filtro artistico .......................................44
Filtro Rum. ...........................................88
Firmware..............................................84
Flash con telecomando wireless .......124
Fn ........................................................ 11
Focus Mode (modalità AF) ..................69
Formattazione (Card setup).................72
Fotograﬁa Bulb ....................................35
Fotograﬁa composita ...........................36
Fotograﬁa composita live.....................36
Fotograﬁa tempo .................................35
Fotograﬁe con lunga esposizione(BULB/TIME) ...................................35
Funzione Ghiera ..................................86
Funzione mod. ghiera ..........................86G
Griglia visibile ......................................87

H
HDMI ...................................................87
HDR .....................................................78

I
iAUTO (A) .........................17, 20, 24
Immagine prova ...................................94
Imp Auto-ISO .......................................89
Imp. Priorità .........................................91
Imposta Home (P Set Home) ..........85
Impostazione data/ora X ....................16
Impostazioni composite .......................89
Impostazioni Copyright ........................91
Impostazioni dpi...................................91
Impostazioni istogramma.....................87
Impostazioni Mod. Foto .......................87
Impostazioni picco ...............................88
Impostazioni touchscreen ....................92
Impostazioni Wi-Fi .............................107
Info Settings (G/Impostazioni info) ....87
Informazioni sulla posizione ..............106
Intervallo visualizzazione .....................30
Durante la ripresa .............................30
Durante la riproduzione ....................50
ISO ................................................70, 88
ISO-Auto ..............................................89

L
LAN wireless......................................107
Lens I.S. Priority ..................................86
Light Box..............................................99
Live BULB............................................89
Live Control .........................................56
Live Guide .....................................24, 95
Live TIME ............................................89
LIVE TIME ...........................................37
Livello batteria .....................................15
Livello carica ........................................31
LV Est. .................................................87

IT 157

MP

M (modalità manuale) .........................35
Mapp. Pixel ........................................135
Menu Accessory Port.................101, 158
Menu di impostazione..........................84
Menu di ripresa ....................................72
Menu Display (c/# Menu Display)....84
Menu personalizzato (c) ....................85
Menu riproduzione ...............................81
Messa a fuoco manuale (MF) ......69, 120
MF .......................................................94
MF (Messa a fuoco manuale) ......69, 120
MF Assist .......................................85, 93
Mod. Nome File ...................................91
Modalità AF....................................69, 85
Modalità Art LV ....................................87
Modalità Guida ....................................87
Modalità immagine ........................60, 74
Modalità manuale (M Manual Mode) ..35
Modalità priorità diaframma .................33
Modalità programma(P Program Mode) ..........................32
Modalità RC (# RC Mode)................124
Modalità scena ....................................42
Modalità USB.......................................88
Modif. RAW .........................................82
Modiﬁca delle immagini .......................82
Monitor BULB/TIME.............................89
Movie Effect .........................................37
Movie Tele-converter ...........................38
Movie+Photo Mode .............................92
MTP ................................................... 110
Multi Eco ..............................................37
My OLYMPUS PENPAL.....................102
Myset ...................................................73

P (modalità Programma) .....................32
Pannello di controllo super LV .............97
Panning ...............................................42
Panorama ............................................43
Passo EV .............................................88
Passo ISO ...........................................89
PHOTO STORY...................................39
Posa BULB/TIME ................................85
Prenotazione delle stampe < ........... 113
Presentazione......................................55
Prior. Sbl. C/S ......................................86
Pulsante INFO .........................31, 47, 51

N
Nome ﬁle .............................................91
Num. Pixel ...........................................90O
OLYMPUS PENPAL ..................101, 102
Ordine di condivisione .........................28
Overlay Immagini.................................83

158 ITR
R. Reg. Ob...........................................85
Rapporto del formato ...........................51
RAW ....................................................63
Registrazione.....................................109
Registrazione audio .............................54
Regolazione volume ......................27, 55
Reimposta ...........................................73
Reset/Myset.........................................73
Rid Rumore .........................................88
Riduz. rumore vento ............................92
Riduzione tremolio ...............................88
Rilascio ritardo scatto ..........................86
Riposo ...........................................15, 88
Ripresa ................................................18
Fotograﬁa..........................................18
Registrazione di ﬁlmati......................37
Ripresa priorità tempo di posa (Sshutter-priority shooting) ..................34
Ripresa Time Lapse.............................80
Riprod Film ..........................................53
Riproduzione .......................................26
Riproduzione ﬁlmato ...................26, 27
Riproduzione immagini ...............26, 27
Riproduzione ingrandita.......................52
Riquadro zoom AF ...............................49
Rls a metà con IS ................................86
Ruota ...................................................54SZ

S (Modalità priorità tempo di posa) .....34
S-AF ....................................................69
S-AF+MF .............................................69
Scattare una sequenza
di fotograﬁe ..............................61, 158
Scheda ........................................ 13, 116
Scheda SD ........................................ 116
Formattazione scheda SD ................72
SCN (Modalità scena) .........................42
Selezione delle immagini (v) ............28
Shift Esposizione .................................92
Sincronizzazione lenta.........................66
Sp. colore ............................................90
Stabilizzazione immagine ....................57
Stampa .............................................. 111
Storage .............................................. 110
Suono dell'autofocus (Toni Beep) ........88
Super Spot AF (Riquadro zoom AF) ....49

Zoom riproduzione (Riproduzione
ingrandita) .......................................52

T
Tasto Funzioni .....................................86
Teleconverter digitale.....................81, 95
Timer BULB/TIME ...............................89
Tocco AF ..............................................22
TV ........................................................96

U
Uscita video .........................................87

V
Variazione di programma.....................32
Variazione di programma (%) ............32
Velocità zoom elettronico.....................92
Vis. Immagini .......................................84
Visualizzazione calendario ....26, 29, 100
Visualizzazione indice .....26, 29, 52, 100
Visualizzazione istogramma ................31
Volume registrazione ...........................92

W
WB .................................................58, 90

IT 159

Edizione 07/2014
http://www.olympus.com/

OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG
Ediﬁci:Consumer Product Division
Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Amburgo, Germania
Tel.: +49 40 – 23 77 3 – 0/Fax: +49 40 – 23 07 61
Consegna merci: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Germania
Corrispondenza: Postfach 10 49 08, 20034 Amburgo, Germania
Supporto tecnico clienti in Europa:
Visitate la nostra homepage http://www.olympus-europa.com
o chiamate il NUMERO VERDE*: 00800 – 67 10 83 00
per Austria, Belgio, Repubblica Ceca, Danimarca, Finlandia, Francia,
Germania, Lussemburgo, Olanda, Norvegia, Polonia, Portogallo, Russia,
Spagna, Svezia, Svizzera, Regno Unito.
* Vi preghiamo notare che alcuni servizi/provider di telefonia (mobile) non
consentono l’accesso o richiedono un preﬁsso addizionale ai numeri +800.
Per tutti i Paesi Europei non elencati e in caso non vi fosse possibile
contattare i suddetti numeri telefonici, rivolgetevi ai seguenti numeri
NUMERI A PAGAMENTO: +49 40 – 237 73 899.

© 2014

WC628801