Julio-Agosto de 2013

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel.: 044-435-7000 Fax: 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Cursos de vacaciones de verano para niños en el Centro Internacional de Kawasaki
Cuando solicite el curso, no se olvide de enviar la tarjeta postal con retorno (oofuku hagaki). ¡Es imprescindible!
Curso
Inglés A para niños(kodomo eigo A)
Inglés B para niños(kodomo eigo B)
Chino para niños(kodomochuugokugo)

Fecha y hora

Martes
23 de
julio
al
jueves25 dejulio

De 9:50
a 10:50
De 11:00
a 12:00
De 13:00
a 14:00

Dirigido a / Cupo
Niños de 1.o y 2.o gradode la primaria / 15 niños
Niños de 3.o y 4.o gradode la primaria / 15 niños
Niños de 5 a 8 años /15 niños (pueden estar
acompañados de lospadres o tutores)

Costo (conimpuesto)

Profesor/aCierre derecepción desolicitudes

Christina Harden(oriunda de EE. UU.,
profesora de idiomas)

Yurie Saito(oriunda de Shanghai,
ex-profesora de música)¥3,000/pers.
(incluyematerial deestudio)

Lun. 8 de julio(no se aceptaránlas solicitudes
recibidas mástarde)

Vie.26 de julio¥1,500/(no se aceptarán
De 10:00
Pareja de(profesora de cocina)
las solicitudes
a 13:30
Ho Unen (profesor de padre o madre
recibidas más
cultura china)e hijo/atarde)
Consultas: Asociación Internacional de Kawasaki, Tel. 044-435-7000 ⇒ Curso de idiomas: Sra. Matsushima de Koryu-jigyo-ka.
Curso de cocina: Sra. Nakamura y Sra. Takahashi de Tabunka-kyosei-ka.
Cocina parapadres e hijos(comida china)

Sábado10 deagostoNiños de 5 a 10 años
(10 grupos de padre omadre e hijo/a)

Ho Reijyu----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------¡Curso práctico y ameno de japonés para extranjeros!
¡El segundo trimestre comenzará en septiembre!
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki
Lecciones grupales de 5 a 6 personasContenido: idioma japonés, cultura japonesa y eventos para conocer más acerca de Kawasaki◎Curso matutino, todos los martes y viernes de 9:50 a 11:50 h* Hay guardería de niños (Gratuito. Solo para niños a partir de 1 año.)

2.o trim.: martes 24 de septiembre ～ viernes 6 de diciembre
3.er trim.: viernes 10 de enero de 2014 ～ martes 11 de marzo◎Curso nocturno, todos los miércoles de 18:30 a 20:30 h¥11.000 (total 22 clases)¥8.500 (total 17 clases)* No hay guardería de niños

2.o trim.: 4 de septiembre ～ 11 de diciembre
3.er trim.: 15 de enero de 2014 ～ 12 de marzo¥7.500 (total 15 clases)¥4.500 (total 9 clases)– Habrá un exámen de nivel
para quienes ya saben leer yescribir hiragana y katakana.
– Los principiantes utilizarán
el libro Nihongo 160 jikan,
que consta de dos tomos ycuesta ¥1.200 por tomo.
– Se requerirá abonar elvalor del curso y del libro.
☆ Importante: una vez
abonado el curso, no habrá
devolución del dinero.

Consultas: Asociación Internacional de Kawasaki, Sra. Saruta, tel. 044-435-7000★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

Kawasaki Daishi Summer Festa¡Venga y participe en el Samba Carnival!

Un grupo de 100 bailarines bailará la samba del carnaval frente al Kawanakashima Kyooeikai y en la calle
Goriyaku-doori (frente a la estación Daishi).
A las 13:30 h, frente a la estación Daishi, se realizará una clase de samba para niños. (Podrá solicitar la participación elmismo día.)
Día y hora: lunes 15 de julio, 1.a sesión de 15:00 a 15:30 h, 2.a sesión de 17:00 a 18:00 h
Lugar: Kawanakashima Kyooeikai y calle Goriyaku-doori (frente al Daishi-ekimae-Shooeikai)
Acceso: estación Kawasaki Daishi de la línea Keihin-Kyuukoo-Daishi
Consultas: Daishi-Ekimae-Shooeikai, tel. 044-288-5885

Sistema de asistencia para alquilar vivienda en la ciudad de Kawasaki
Para los extranjeros se hace difícil a veces encontrar un garante (hoshoonin) para alquilar una vivienda.
Para este tipo de casos, la ciudad de Kawasaki le brinda la posibilidad de alquilar viviendas ofrecidas porlas inmobiliarias colaboradoras, utilizando la asistencia de empresas indicadas por la ciudad que lebrindarán el servicio de garantía necesaria (hoshoogaisha).
① Dado que la empresa garante le brindará la garantía monetaria (kinsenteki na hoshoo) por atraso en elpago del alquiler (yachin no tainoo) o los gastos para la restauración (genjoo kaifuku hiyoo), etc., podrá
alquilar la vivienda aun si no dispone de un garante.
② En el caso en que se presenten problemas, se le facilitará un traductor③ Para ello deberá hacer un contrato de 2 años con la empresa garante y abonar el valor del 35% del valordel alquiler (yachin) y las expensas (kyooekihi).
④ Se contratará además un seguro para los bienes materiales de la vivienda (tokuyaku-tsuki kazai hoken).
Consultas: Machizukuri-kyoku Juutaku Seibi-ka, tel. 044-200-2997
Kawasaki-shi Juutaku Kyookyuu Koosha, tel. 044-244-7623※También puede consultar a la Asociación Internacional de Kawasaki, Tabunka-kyoosei-ka, tel.
044-435-7000---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------¡Aprendamos con nuestros niños! El bombardeo de Nakahara
Jueves 8 de agosto de 14:00 a 15:30 (apertura del salón: 13:30 h)¿Qué le parece si, durante las vacaciones de verano, viene con sus hijos a escuchar las leyendas de la zona y elbombardeo de Nakahara?
Consulte los detalles en el panfleto.
Entrada: ¥500 por familia.
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, Sala de Recepción
En el caso de ir solo, ¥500/pers.
Contenido: Leyendas y pinturas de luz y sombra(incluye documentación yConsultas: Organizador: agrupación que registra los desastres de la guerra ylibro con ilustraciones)
el bombardeo de Nakahara (Kawasaki Nakahara no
kuushuu-sensai wo kiroku suru kai) (Tel. 090-1217-8952)
Colaborador: Otoegatari (otoestage-qanda@gmail.goo.ne.jp)★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓN
INTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 h. Tel.:044-435-7000
IdiomaDías
IdiomaDías
InglésLunes a sábado
Chino
Martes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS
MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés1.er y 3.er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1.er y 3.er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1.er y 3.er martes
9:30 a 12:00

IdiomaInglésChino
TagaloMunicipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
Días
Horario
1.er y 3.er jueves
9:30 a 12:00
1.er y 3.er martes
9:30 a 12:00
1.er y 3.er miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Atención en japonés por un gestor matriculado (gyoosei shooshi).
Fecha:
Domingo 7 de julio, de 10:00 a 16:00 h (día del Festival Internacional)
Domingo 18 de agosto, de 14:00 a 16:00 h (Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación. Es con cargo.)
Lugar:
Centro Internacional de Kawasaki, 2.o piso, Sala de Reuniones (Kyokai kaigi-shitsu)

～Lugares de Kawasaki donde puede estudiar japonés, 2013～～
Nombre delcurso

Nihongo Hiroba

Día

HorarioNakahara-ku

Costo delmaterial deestudio

Disponible paraniños a partir de
1 año¥800/año

Fureai-kan
Tel. 044-276-4800
Fax 044-287-2045

Salida Este de la est.
Kawasaki (JR) ⇒bus#16 (destino
Kawasaki Daishi) ⇒bajar en Yotsukado

Miércoles

10:00 a
11:30

Costo de laactividad¥600/año

Disponible paraniños a partir de
1 año¥1.200/año

Jueves

19:00 a
20:30

Costo delmaterial deestudio

No estádisponible.

¥100/vez

Disponible paraniños a partir de
1 año.
Seguro a cargo delusuario.

Sra. Keiko Ikeda
Cel. 090-5538-8798

10:00 a
11:30

Gratuito

Disponible paraniños a partir de
1 año.
Seguro gratuito

Hiyoshi Bun-kan,
Encargado cursos
japonés
Tel. 044-587-1491
Fax 044-587-1494

10:00 a
12:00

Costo delmaterial deestudio

Disponible paraniños a partir de
2 años¥1.000/año

18:30 a
20:30

GratuitoNo estádisponible.

Viernes

18:30 a
20:30

GratuitoNo estádisponible.

Martes9:50 a11:50

Todos los meses
el 1.er y el 3.erjueves

10:00 a
12:00

MartesViernes

9:50 a11:50

Miércoles

18:30 a20:30

Sábado

14:00 a
16:00

¥500/vez
Se require elpago
anticipado delsemestre

Disponible paraniños a partir de
1 año.
Seguro gratuito
No estádisponible.

Gratuito

Consultar

Costo delmaterial deestudio

Solo para niños apartir de 1 año¥920/año*Descanso 5.o sábado del mes*Hay posibilidad de cambios

Miércoles

10:00 a11:30

Jueves

19:00 a
20:30

Gratuito

Lunes

10:30 a
12:00
13:30 a
15:00

¥200/vez

Sábado

10:00 a
16:00

Costo delmaterial deestudio ¥100

Takatsu
NihongoKyooshitu

Takatsu-ku

Tomoshibi no
Kai Nihongo
Kyooshitsu

15 min a pie desde la est.
Kawasaki (JR)

10:00 a
11:30

Kokusai
Kooryuu
Nihongo Saron

LET’S NihongoSalon

Kyooiku Bunka
Kaikan, encargado
cursos japonésTel. 044-233-6361
Fax 044-244-2347

ViernesNihongoWaarudoNihongoKurabu“Doyoo no Kai”

Gratuito

Disponible paraniños a partir de
2 años¥900/año

10:00 a11:30

Todos los meses
el 2.o y el 4.omartesKawasaki-shi,
Kokusai
Kooryuu
Kyookai

Lugar

MartesSaiwai Nihongo
Gakkyuu

Nihongo Kurasu“Sekaijin”

Consultas

19:00 a
20:30

Fureai-kan

Nakahara
NihongoGakkyuu

Guardería,
Costo delseguroMiércoles

Kawasaki-ku

Saiwai-ku

Costo delcurso

Disponible paraniños de 1 a 5
años¥920/año
No está disponible.
Pero puede
concurrir
acompañado delniño.
No estádisponible.

Saiwai Shimin-kan,
Encargado cursos
japonés
Tel. 044-541-3910
Fax 044-555-8224

Nakahara
Shimin-kan,
Encargado cursos
japonés
Tel. 044-433-7773
Fax 044-430-0132
Sra. Tomiko
Oshima,Tel. 044-799-9303

Saiwai Shimin-kaikan
15 min a pie desde la est.
Yako de la línea Nanbu(JR)

20 min a pie desde la est.
Kashimada de la línea
Nanbu (JR) o 15 min apie desde la est.
Shin-Kawasaki de lalínea Yokosuka (JR)Nakahara-shiminkan
3 min a pie desde la est.
Musashi-Kosugi de laslíneas Nanbu (JR),Tokyu-Toyoko y Meguro

Asociación
Internacional de
Kawasaki,
Encargado cursos
japonés,Tel. 044-435-7000
Fax 044-435-7010

Centro Intersacional de
Kawasaki
10 min a pie desde la est.
Motosumiyoshi de lalínea Tokyu-Toyoko yMeguroSra. Junko
MatsumotoTel. 044-788-8482

Kawasaki Shimin Katsudo
Centa
3 min a pie desde la est.
Musashi-Kosugi de laslíneas Nanbu (JR),Tokyu-Toyoko y Meguro

Takatsu
Shimina-kaikan,
Encargado cursos
japonés
Tel. 044-814-7603
Fax 044-833-8175

Nocty 2, Pisos 11 y 12,
Frente a la est. Mizonokuchi
de la línea Den-en Toshi-sen,o de la est. Musashi
Mizonokuchi de la línea
Nanbu (JR)Sra. Asako Ishii
Tel. 045-903-1495
Cel. 080-2382-6020

Mizonokuchi Katorikku
Kyookai
5 min a pie desde la est.
Takatsu de la línea
Den-en Toshi-sen, u 8
min a pie desde la est.
Musashi-Mizonokushi dela línea Nanbu (JR)Sr. Shunsuke
Takahashi
Tel. 044-822-3067
Cel. 090-1506-4304

Miyamae-ku

Nombre del
curso

Día

HorarioMiyamaeNihongoGakkyuu

Viernes

10:00 a12:00

Miyamae Shikiji
NihongoGakkyuu
Miyamaetaira
NihongoKyooshitu
Tama Nihongo
Kurasu (gozen=
matina)Tama-ku

Costo del
curso

¥500
/semestre

No estádisponible.

Jueves

10:00 a11:30

¥500
/semestre

No está disponible.
Pero puede
concurrir
acompañado delniño.

Miércoles

10:00 a
12:00

Costo delmaterial deestudio

Disponible parapre-escolares apartir de 6 meses,¥1.100/año

Miércoles

ViernesNihongoSalon

Todos los meses
y el 1.er y el 3.erjueves

19:00 a
20:30

10:00 a
12:00

Gratuito

Gratuito

10:00 a11:30
JuevesGratuito
18:30 a20:00

Asao Nihongo
Suiyoo Kurasu

Nihongo Asao
Getsuyoo
KurasuNo estádisponible.
No está disponible.
Pero puede
concurrir
acompañado delniño.
Disponible paraniños a partir de
1 año¥1.000/año
No estádisponible.

Consultas
Miyamae
Shimin-kan,
Encargado cursos
japonés
Tel. 044-888-3911
Fax 044-856-1436

Lugar

Miyamae Shimin-kan(al lado delMiyamae-kuyakusho)
10 min a pie desde la est.
Miyamaedaira de la línea
Den-en Toshi-sen

Sr. Shinji Kaneko
Tel. 044-977-2910

Tama Shimin-kan,
Encargado cursos
japonés
Tel. 044-935-3333
Fax 044-935-3398

Tama Shimin-kan
5 min a pie desde la est.
Mukoogaoka Yuuen de lalínea Odakyu, y 10 min
desde la est. Noborito dela línea Nanbu (JR)Nihongo Salon
yokoso_nihongo@yahoo.co.jp

Asao Shimin-kan,
Encargado cursos
japonés
Tel. 044-951-1300
Fax 044-951-1650
Asao Shimin-kan
3 min a pie desde la est.
Shin-Yurigaoka de lalínea Odakyu

Miércoles

18:30 a
20:00

Solamente elcosto delmaterial deestudio

No estádisponible.

Sr. Takizawa,
Cel. 080-5028-4892
zawy@m7.dion.ne.
jp

Lunes

10:00 a
11:30

Costo delmaterial destudio¥300/semestre

No estádisponible.

Sr. Fuse,
Cel. 090-7808-0068
Sr. Nagasaki,
Tel. 044-987-2616

Martes

18:00 a19:30

¥500/mes

No estádisponible.

Tel. 044-954-8551
Tel. 044-989-4434
Tel. 044-987-8541

Fukushi Paru Asao
Edificio Shin-Yuri 21,
1.er piso, frente a la est.
Shin-Yurigaoka de lalínea Odakyu

Sra. Nakagiri,
Cel. 080-5457-1706
Sra. Ochiai,
Tel. 044-954-8190

Asao Chiku-kaikan,
2.o piso
5 min a pie desde lasalida Sur de la est.
Kakio de la línea Odakyu

Asao-ku
Kokusai
Kooryuu Asao
Shin-yuri
Kyooshitsu

Disponible paraniños a partir de
1 año¥1.000/año

19:00 a
20:30

Tama Nihongo
Kurasu(yakan=nocturno)

Asao Nihongo
KurasuGuardería /Costo delseguroKakio Nihongo

Miércoles

14:30 a
16:00

¥100/vez

No estádisponible.

Kakio Nihongo
Doyoo
Kyooshitsu

Sábado

10:00 a
11:30

GratuitoNo estádisponible.

Sra. Maeda,
Cel. 090-8161-7828
Sra. Shibasaki,
k_doyo@yahoo.co.jp

Kakio Shogakko
5 min a pie desde lasalida Norte de la est.
Kakio de la línea Odakyu