Перед началом работы
Содержание
Краткий указатель операций

ЦИФРОВОЙ ФОТОАППАРАТ 1.

Подготовка

TG-6Съемка

2.

Руководство по эксплуатации 3. Воспроизведение
4.

Функции меню5.

Подключение фотоаппарата ксмартфону

6.

Использование данных системы
датчиков

7.

Подключение к компьютеру

8.

Осторожно

9.

Поиск и устранение неполадок

10. Информация
11. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Model No.: IM015
Благодарим за приобретение цифрового фотоаппарата Olympus. При работе сфотоаппаратом обращайтесь к этому руководству, чтобы убедиться, что изделие
используется безопасно и правильно.
Обязательно прочтите и поймите содержание главы «11. МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» перед использованием этого изделия. Сохраните данные
инструкции для дальнейшего использования.
Перед тем как делать важные фотографии, мы рекомендуем сделать пробные
снимки, чтобы привыкнуть к новому фотоаппарату.
Изображения экрана и фотоаппарата, показанные в данном руководстве, быливыполнены на стадии разработки и могут отличаться от фактического варианта
изделия.
В случае добавления и/или изменения функций вследствие обновления прошивки
фотоаппарата, содержание руководства будет отличаться. Новейшая информацияоб этом находится на веб-сайте Olympus.

Перед началом работы
Перед началом работы

Прочитайте и соблюдайте меры предосторожностиВо избежание неправильной работы, приводящей к пожару, повреждению
имущества или травмам, полностью прочитайте раздел «11. МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» (стр. 148) перед использованием фотоаппарата.
При использовании фотоаппарата обращайтесь к этому руководству дляобеспечения безопасной и правильной работы. После прочтения храните
руководство в надежном месте.
Olympus не несет ответственности за нарушения местных правил, возникающиев связи с использованием данного изделия за пределами страны или региона, гдебыла совершена покупка.
Беспроводная локальная сеть и GPSФотоаппарат оснащен встроенной функцией беспроводной локальной сетии GPS. Использование этих функций за пределами страны или региона, гдебыла совершена покупка, может нарушать местные правила использования
беспроводной связи; обязательно проконсультируйтесь с местными властями
перед использованием. Olympus не несет ответственности за несоблюдение
пользователем местных правил.
Отключайте функции беспроводной локальной сети и GPS в местах, где ихиспользование запрещено. g «5. Подключение фотоаппарата к смартфону»(стр. 106), «6. Использование данных системы датчиков» (стр. 111)
Регистрация пользователя
Посетите веб-сайт OLYMPUS для получения информации о регистрации
продуктов OLYMPUS.

2 RU

Руководство по эксплуатации (этот PDF-файл)Руководство по работе с фотоаппаратом и его функциями.
Руководство по эксплуатации можно загрузить с веб-сайта
OLYMPUS или напрямую с помощью приложения длясмартфона «OLYMPUS Image Share» (OI.Share).

Перед началом работы

Руководства по эксплуатации изделийВ дополнение к «Руководству по эксплуатации» (этот PDF-файл), документация,доступная для этого изделия, включает в себя документ «Поддержание
водонепроницаемости» (прилагается). При использовании изделия обращайтеськ этим руководствам.

Поддержание водонепроницаемостиВ этом документе перечислены меры предосторожности,касающиеся водонепроницаемости. Прочитайте этиинструкции вместе с документом «Важная информация оводозащищенности и ударостойкости» (стр. 123).

Символы, используемые в руководствеВо всех разделах данного руководства используются следующие символы.

$ Примечания

Примечания, касающиеся использования фотоаппарата.

gСсылки на страницы с подробным описаниемили сопутствующей информацией.

RU 3

Содержание
Содержание

Перед началом работы

2Краткий указатель
операций

8Спецификация
компонентов

10

1. Подготовка

12Распаковка содержимого
коробки .......................................12Установка и извлечение
аккумулятора и карты
памяти ........................................13Извлечение аккумулятора ......14Извлечение карты ...................15
Используемые карты ..............15

Съемка с очень близкого
расстояния (режим k) ..............33Соответствие настроек
сюжетам подводного мира(режим ^) ................................34Предоставление фотоаппарату
возможности выбирать
диафрагму и выдержку
(режим P) ...................................35Выбор диафрагмы
(режим A) ...................................36Включение фотоаппарата .......17Пользовательские режимы
(Польз. режим C1/C2) ..............37Сохранение настроек .............37Вызов настроек .......................37Начальная настройка...............18

Запись видеороликов..............38Фотоаппарат отображает
нечитаемый/не выбранный
язык.............................................20Запись видео в режимах
фотосъемки ...............................38Зарядка аккумулятора .............16Форматирование карты...........21Запись видео в режиме
видеосъемки (режим n) .........39

2. Съемка

Использование различных
настроек .....................................4022Информация отображается вовремя съемки ............................22Переключение отображаемой
информации ............................24Основная фотосъемка.............25Фотосъемка (режим АВТО) ....25Использование зума ...............26Выбор режима съемки ............27Типы режимов съемки ............27

4 RU

Соответствие настроек сюжету
(режим SCN) ..............................28[Коллаж в реал.врем.]:съемка коллажей в реальном
времени ...................................31Панорама ................................32Установки доступны спомощью прямых кнопок .......41Управление экспозицией
(Экспозиция F).......................41
Зум (Цифровой
телеконвертер) ........................42Серийная съемка и съемка савтоспуском .............................42Предустан. серия ....................44Использование вспышки
(Фотосъемка со вспышкой) ....45Блокировка фокуса .................46Использование светодиодной
подсветки .................................47

3. Воспроизведение

62Информация,отображаемая во время
просмотра ..................................62Информация опросматриваемом
изображении ...........................62Переключение отображаемой
информации ............................63Просмотр фотографий ивидео ..........................................64Использование менюпросмотра ..................................67Воспр. H ..................................67Редакт. RAW/Редакт. JPEG.....68Воспр. Видео ...........................69Редактировать видео..............69Порядок обмена ......................71
0 ...........................................71
R ..............................................72Вращение ................................72
y .............................................73Наложение ..............................74< .............................................75Удаление .................................75Содержание

Установки, доступные спомощью управления вреальном времени ...................48
Параметры обработки
(Режим цвета)..........................50Изменение чувствительностиISO (ISO) ..................................52Настройка цвета
(баланс белого) .......................53Выбор режима фокусировки
(Реж. АФ)..................................55Настройка соотношения
ширины и высоты
изображения ...........................55Выбор качества изображения
(Качество фотоснимка) ..........56Выбор качества изображения
(Качество видео) .....................57Уменьшение дрожания
фотоаппарата (Стабилизатор
изображения) ..........................59Регулировка мощности вспышки
(Контроль интенсивности
вспышки)..................................59Выбор способа измерения
фотоаппаратом яркости
(Замер) ....................................60Автоматическое распознавание
лица (Приоритет лица) ...........60Использование дополнительных
аксессуаров (аксессуар) .........61Индекс/календарное
отображение............................65Просмотр с увеличением .......65Воспроизведение видео .........66Удаление изображений вовремя воспроизведения .........66Выбор изображений
(0, Удалить Выделенное,Выбранный порядок)...............76Прокрутка панорам ..................77

4. Функции меню78Основные операции вменю ...........................................78Использование Менюсъемки 1/Меню съемки 2 .........80Восстановление настроекпо умолчанию/сохранение
настроек (Сброс/устан. пользов. реж.) ..............80Параметры обработки
(Режим Цвета) .........................81Выбор зоны фокусировки
(Зона Аф).................................82Автоматическая съемка сфиксированным интервалом
(Настр. замед.съемки) ............84
RU 5Содержание

Постепенное изменение
фокусирования в серии
фотографий (Focus BKT)........85Увеличение глубины резкости
(Настр. наложения фокуса) ...86Метки даты (Метка даты) .......86Использование меню видео ...87Использование менюпросмотра ..................................88Отображение повернутых
изображений (R) ...................88Ретуширование изображений
(Редакт.) ...................................88Создание изображений извидеоролика (Стоп-кадр) .......92Обрезка видеороликов
(Обрезка видео) ......................93Полное снятие защиты ...........93Использование менюнастройки ...................................94Удаление всех изображений
(Уст.Карту)................................95Выбор языка (W) ..................95Использование
пользовательских меню .........96a АФ/РФ .................................96
M Монитор/8/Пк .................96
C Эксп/ISO .............................97
D # Польз. ............................98b K/ББ/Цвет ........................98
W Запись ................................99
X Датчик оборудования ......100c K Настройки ..................100Улучшение фокуса в условиях
темноты (Подсветка Аф) ......101
Рф Помощник........................101Режимы отображения
дополнительной
информации ..........................102Просмотр изображений сфотоаппарата на экране
телевизора ............................104

6 RU

Комбинации размеров
изображения JPEG истепени сжатия .....................105

5. Подключение фотоаппаратак смартфону
106Настройка параметров
подключения к смартфону ...107Передача изображений насмартфон .................................108Дистанционная съемка припомощи смартфона ................108Изменение способа
подключения ...........................109
Сброс настроек беспроводной
локальной сети .......................109
Изменение пароля .................. 110
Отмена порядка обмена ........ 110

6. Использование данных
системы датчиков
111
GPS: меры предосторожностипри использовании ............... 111
Перед использованием функцииGPS (данные A-GPS) ............ 111
Использование GPS ............. 112
Просмотр записанного
маршрута по журналам
GPS ........................................ 112
Регистрация и сохранение
журналов .................................. 113
Использование
буферизованных исохраненных журналов ......... 114
Просмотр данных оместоположении ..................... 115
Данные оместоположении ................... 115

7. Подключение ккомпьютеру

116

9. Поиск и устранение
неполадок

130Некоторые общие неполадки испособы их устранения .........130Копирование изображений накомпьютер ............................... 117

10. Информация

Установка компьютерного
программного
обеспечения ............................ 117

Список настроек, доступных вкаждом режиме съемки .........136

136

118

Настройки по умолчанию/пользовательские
настройки .................................140Батареи..................................... 118

Спецификация ........................145

8. Осторожно

Использование зарядного
устройства за рубежом .......... 118
Количество изображений
(фотографий)/продолжительность отснятых
эпизодов (видеороликов) накарту.......................................... 119
Очистка и хранение
фотоаппарата ..........................121Очистка фотоаппарата .........121Хранение ...............................122
Pixel Mapping — проверка
функций обработки
изображения .........................122Содержание

Подключение фотоаппарата ккомпьютеру.............................. 116

11. МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 148МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ..........148Указатель

157

Важная информация оводозащищенности иударостойкости .......................123Использование аксессуаров,приобретаемых отдельно .....125Прикрепление дополнительных
силиконовых кожухов ...........125Съемка изображений сбеспроводной системой
вспышки с дистанционным
управлением Olympus ..........125Дополнительные
аксессуары ..............................126

RU 7Краткий указатель операций
Краткий указатель операций
8 RUgСъемка
Просто выполняйте съемку безсложных настроек

Pежим AUTO (B)25Съемка полос света (смешивание
осветления)Коллаж в реал.врем. (SCN)

31Съемка мелких объектов крупным
планом/макросъемка (с близкого
расстояния)Режим «Микроскоп» (k)33Сохранение фокусировки напереднем и заднем плане

Наложение фокуса

33Съемка стильных фотографий/Съемка монотонных фотографийART (режим цвета)50Настройки для подводной
фотосъемки

Режим подводной съемки
(^)

34Регулировка яркости темных и ярких
зонКоррекция экспозиции

41Запись данных местоположения
GPS, температуры воздуха и воды,высоты (глубины) и направления

Датчики Система датчиков

111

Фотосъемка с цветопередачей,соответствующей цветовой гамме
объекта съемки

Баланс белого

53Изменение соотношения размеров

Соотношение сторон

55Когда фотоаппарат не фокусируетсяна объекте съемки/фокусируется наодной области

Настройки метки автофокуса

82Удержание движущегося объекта вфокусе

Отслеживание

83Фотосъемка в темноте/фотосъемка в условиях низкого
уровня освещенности

Светодиодная подсветка

47Подсветка Аф101Мгновенный захват

Предустан. серия

44Проверка выравнивания погоризонтали или вертикали перед
съемкой

Индикатор

Съемка с обдуманной композицией

Отображ. Сетки

96Оптимизация монитора/регулировка оттенка экрана

Регулировка яркости
монитора

94Увеличение количества снимков,которые могут быть сделаны

Режим качества фотографий

56

Использование дистанционного
управления

Дистанционная съемка припомощи смартфона

108

24, 102gПросмотр изображений нателевизоре/просмотр изображений с высоким
качеством изображений нателевизоре высокой четкости

HDMI

97

Просмотр изображений сфотоаппарата на экране
телевизора

104Осветление теней

Осв. Теней (Редакт. JPEG)

68, 90Коррекция эффекта «красных глаз»Убр. Кр.Глаз (Редакт. JPEG)

68, 90Простая печать

Создание задания печати

75Удаление звука, записанного сизображением

R

72Изменение количества кадровили добавление кадров на экран
просмотра списка

G/Настр. Инфо102Краткий указатель операций

Воспроизведение/ретуширование

gНастройки фотоаппарата
Синхронизация даты и времени

Установка даты и времени

Восстановление настроекпо умолчанию

18, 94Сброс

80Изменение языка отображения менюW

95Отключение звука автофокусировки

8 (звуковой сигнал)97Сохранение настроек

Пользовательский режим
(C1/C2)37Отображение меток дат на снимках

Метка даты86Скрытие экранных инструкций вменюОсновные операции в меню

78

RU 9

Спецификация компонентов
Спецификация компонентов

Индикатор автоспуска/светодиодная
подсветка/Подсветка АФ(стр. 42/стр. 47/стр. 101)Встроенная вспышка
(стр. 45)

Крышка разъема
(стр. 16)Фиксатор крышки
разъема (стр. 16)
Кнопка LOCK (стр. 16)

Объектив
Кольцо объектива
(съемное) (стр. 127)Динамик

Кнопка спуска кольца
объектива (стр. 127)Разъем Micro HDMI (стр. 104)Разъем Micro USB (стр. 16, 116)Крышка аккумуляторного отсека/отсека для карты (стр. 13)
Монитор

Защелка крышки
аккумуляторного отсека/отсека для карты (стр. 13)
Кнопка LOCK (стр. 13)

10 RUПетелька для ремешка
(стр. 12)Гнездо дляштатива

Переключатель LOG(стр. 113)Антенна GPS (стр. 112)Световой индикатор
(стр. 16)Рычажок зума (стр. 26, 65)Кнопка Спуска (стр. 25)

Диск управления (P)Кнопка R (видео)/выбора
(стр. 38/стр. 76)

Спецификация компонентов

Стереомикрофон

Кнопка ON/OFF (стр. 17)

Диск выбора режимов
(стр. 27)
Кнопка INFO
(стр. 24, 63, 115)Кнопка q(воспроизведение) (стр. 64)
Кнопка MENU/Wi-Fi(стр. 78 / стр. 107)Стрелки* (FGHI)Кнопка F (Вверх)/ F (Коррекция экспозиции) (стр. 41)

Кнопка H (лево)/u (функция
режима) (стр. 30, 33, 34)Кнопка I (право)/# (Вспышка)(стр. 45)

Кнопка Q/Live Control (стр. 48)

Кнопка G (Вниз)/jY (Последовательная съемка/Автоспуск) (стр. 42)/ (Удаление) (стр. 66)* В этом руководстве значками FGHI обозначаются операции, выполняемые сиспользованием кнопки со стрелками.

RU 11

1 Подготовка
Распаковка содержимого коробки

1Подготовка

Вместе с фотоаппаратом поставляются следующие компоненты.
Если что-либо отсутствует или повреждено, обратитесь к дилеру, у которого былприобретен фотоаппарат.

Ремешок

Фотоаппарат(со съемным кольцом
объектива)Кабель USB CB-USB12илиЛитий-ионный аккумулятор
LI-92B

USB-адаптер переменного
тока F-5AC• Основное руководство
• Поддержание
водонепроницаемости
• Гарантийный талон

Содержимое коробки зависит от места приобретения.

Прикрепление ремешка

2

1

3

4

5

• Затем прочно затяните ремешок, чтобы надежно закрепить его.

12 RU

Установка и извлечение аккумулятора и карты памяти
Перед открытием крышки аккумуляторного отсека/отсека для карты отключите
фотоаппарат.

1Открытие крышки аккумуляторного отсека/отсека для карты.
3Кнопка LOCK

1ПодготовкаВ этом руководстве все устройства хранения данных упоминаются как «карты».
С данным фотоаппаратом можно использовать карты памяти SD (продаются вмагазинах) следующих типов: SD, SDHC и SDXC.
Новые карты или карты, которые использовались в других фотоаппаратах иликомпьютерах, перед использованием необходимо отформатировать в этомфотоаппарате. g «Форматирование карты» (стр. 21)

12Крышка аккумуляторного отсека/отсека для карты

2Вставка аккумулятора.

3Вставка карты.

• Используйте только аккумуляторы
LI-92B (стр. 12, 147).
• Вставляйте аккумулятор, как показанона рисунке, направив метку Cв направлении ручки фиксатора
аккумулятора.
• Если вставить аккумулятор внеправильном направлении,фотоаппарат не включится. Вставьтеего правильно.

Защелка аккумуляторного отсека/отсека для карты

Ручка фиксации аккумулятора

• Вставьте карту до щелчка.
g «Используемые карты» (стр. 15)

Расположение
контактов

• Не пытайтесь с усилием вставить поврежденную или деформированную карту.
Это может привести к повреждению разъема для карты.

RU 13

4

Закрытие крышки аккумуляторного
отсека/отсека для карты.

1• При использовании фотоаппарата
закрывайте крышку аккумуляторного
отсека/отсека для карты.

3

1

2

Подготовка

Извлечение аккумулятора
Чтобы извлечь аккумулятор, сначала нажмите на кнопку
защелки аккумулятора в направлении стрелки, потом
извлеките аккумулятор.

• Не извлекайте аккумулятор, пока отображается
индикатор записи на карту.

Индикатор записи на карту
S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

01:02:031023• Если вы не можете извлечь аккумулятор, обратитесь к официальному
дистрибьютору или в сервисный центр. Не применяйте силу.

$ Примечания
• При длительной съемке рекомендуется держать под рукой запасной аккумулятор наслучай разрядки основного.
• Также прочтите раздел «Батареи» (стр. 118).

14 RU

Извлечение карты
Слегка нажмите на вставленную карту, и онабудет извлечена. Выньте карту.
• Не извлекайте карту, пока отображается
индикатор записи на карту (стр. 14).

1Подготовка

Используемые картыВ этом руководстве все устройства хранения данных
упоминаются как «карты». С данным фотоаппаратом можно
использовать карты памяти SD (продаются в магазинах)следующих типов: SD, SDHC и SDXC. Новейшая информация обэтом находится на веб-сайте Olympus.
Переключатель защиты от записи карты SDНа корпусе карты SD есть переключатель защиты от записи.
Установка переключателя в положение «LOCK» предотвращает
запись данных на карту. Для выполнения записи верните
переключатель в положение разблокировки.

LOCK• Новые карты или карты, которые использовались в других фотоаппаратах иликомпьютерах, перед использованием необходимо отформатировать в этомфотоаппарате. g «Форматирование карты» (стр. 21)• Данные на карте памяти не уничтожаются даже при их удалении и форматировании
карты. Выбрасывая карту, необходимо привести ее в негодность, чтобы не допустить
утечки конфиденциальной информации.

Места хранения файлов
Данные на карте хранятся в следующих папках:Название папкиDCIM
GPSLOG:журналы GPS
SNSLOG:журналы датчиков

Название папки: тип данных
100OLYMP: изображения

999OLYMP: изображения
Автоматическая нумерация файлов

RU 15

Зарядка аккумулятора
Аккумулятор заряжен не полностью на момент поставки. Зарядите аккумулятор
перед использованием, пока не погаснет световой индикатор, указывая, чтоаккумулятор полностью заряжен.

11Убедитесь, что аккумулятор находится в фотоаппарате, и подключите
USB-кабель и USB-адаптер переменного тока.

Подготовка

USB-адаптер переменного тока(входит в комплект поставки)Розетка переменного тока2Разъем Micro USB

или

1

3

Кабель USB (входит вкомплект поставки)Крышка разъема

2Выделите [Charge] (Зарядка) с помощью кнопок FG на кнопках сострелками и нажмите кнопку Q.
USB

Storage
MTP

ChargeExit

Set• Загорится световой индикатор, и зарядка начнется.
• Световой индикатор выключится по окончании
зарядки.
• Зарядка занимает около 3 часов. Время зарядки
может увеличиться при высоких температурах
окружающей среды.
Световой
• Обязательно выньте штепсель USB-адаптера
индикатор
переменного тока из розетки по окончании зарядки.
• Информацию о зарядке аккумулятора за границей см. в разделе «Использование
зарядного устройства за рубежом» (стр. 118).
• Никогда не используйте кабель, отличный от поставляемого или USB-кабеля,указанного OLYMPUS. Это может привести к появлению дыма или возгоранию.
• Входящий в комплект F-5AC USB-адаптер переменного тока (далее — USBадаптер переменного тока) отличается в зависимости от региона, где вы приобрели
фотоаппарат. При наличии USB-адаптера переменного тока вставного типа вставьте
штепсель непосредственно в розетку.
• Подробнее об аккумуляторе см. в разделе «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ»(стр. 148). Подробнее о USB-адаптере переменного тока см. в разделе «МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» (стр. 148).

16 RU

• Если световой индикатор не горит, подключите USB-кабель и USB-адаптер
переменного тока к фотоаппарату.
• Если на мониторе отображается сообщение «Нет соединения», отсоедините и снова
подключите кабель.
• Зарядное устройство (UC-92: продается отдельно) можно использовать для зарядки
аккумулятора.

Мигает красным

Сообщение об ошибке

S-IS ON
ISO-A

200

LN

ȻɚɬɊɚɡɪɹɠɟɧɚ

FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

1Подготовка

Когда следует заряжать аккумуляторы
Если на мониторе фотоаппарата отображается сообщение, показанное нарисунке, зарядите аккумулятор.

01:02:031023

Включение фотоаппарата

1Нажмите кнопку ON/OFF для включения фотоаппарата.
• Фотоаппарат включится, и световой индикатор и монитор будут гореть.

Кнопка ON/OFFМонитор
Уровень заряда аккумулятора
Отобразится значок уровня заряда
аккумулятора.
7 (зеленый): фотоаппарат готов к съемке.
8 (зеленый): аккумулятор заряжен неполностью.
9 (мигает красным): зарядите аккумулятор.
S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

01:02:031023

Спящий режим фотоаппарата
Если на протяжении минуты не выполняется никаких действий, фотоаппарат
переходит в режим сна (ожидания), при котором выключается экран и отменяются вседействия. Фотоаппарат снова активируется при прикосновении к любой кнопке (кнопке
спуска затвора, кнопке q и т. д.). Фотоаппарат отключится автоматически, еслиоставить его в спящем режиме на 5 минут. Прежде чем воспользоваться фотокамерой,включите ее снова. Вы можете выбрать, как долго фотоаппарат остается в режиме
ожидания перед переключением в спящий режим. g [Автооткл.] (стр. 100)

RU 17

Начальная настройка
После первого включения фотоаппарата выполните начальную настройку, выбрав
язык и установив часы фотоаппарата.

1Подготовка

• Дата и время записываются на карте вместе со снимками.
• Дата и время добавляются также к названию файла. Перед использованием
фотоаппарата установите правильную дату и время. Если дата и время неустановлены, некоторые функции будут недоступны.

1Нажмите кнопку Q, когда откроется
диалоговое окно начальной настройки,предлагающее выбрать язык.

Please select your language.
Veuillez choisir votre langue.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache.
Por favor, selecciona tu idioma.

2Выделите нужный язык спомощью диска управления иликнопок со стрелками FGHI.

• В диалоговом окне выбора языка имеются двестраницы опций. Для перемещения курсора
между страницами используйте диск управленияили кнопки FGHI.

Курсор
W
HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Dansk

EnglishNederlands

Eesti

Suomi

Français

DeutschǼȜȜȘȞȚțȐ

Indonesia

Italiano

Norsk

0DJ\DU

Latviski/LHWXYLǐN

PolskiPortuguês(Pt)SetW
RomanianEspañolɊɭɫɫɤɢɣ

SrpskiSlovensky

6ORYHQãþLQD

SvenskaTürkçeɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ

Viet Nam

Setare

18 RU

3

5

W
RomanianɊɭɫɫɤɢɣ

Srpski• При нажатии кнопки спуска до нажатия кнопки
6ORYHQãþLQD
Slovensky
Español
SvenskaQ, фотоаппарат переключится в режим съемки
Türkçeɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚбез выбора языка. Чтобы выполнить начальную
Viet Namнастройку, отключите, а затем снова включите
фотоаппарат и повторите процесс, начиная с шага1 в появившемся диалоговом окне начальной
ɍɫɬнастройки.
• Язык можно изменить в любое время в меню настройки e. g «Выбор языка(W)» (стр. 95)

Установите дату, время и формат даты.
• Используйте стрелки HI для выделения
элементов.
• Отредактируйте выделенный пункт с помощью
диска управления или кнопок со стрелками FG.
• Нажмите кнопку Q, чтобы установить часы.
• Часы можно настроить в любое время в менюнастройки e. g [Настройки X] (стр. 94)

Выделите часовой пояс с помощью диска
управления или кнопок со стрелками FG инажмите кнопку Q.
• Летнее время можно включить или выключить спомощью кнопки INFO.

X

Ƚ

Ɇ

Ⱦ

ȼɪɟɦɹ

2019

Ƚ/Ɇ/Ⱦ

1
Подготовка

4Выделив нужный язык, нажмите кнопку Q.

Ɉɬɦɟɧɚ

Время отображается в
24-часовом формате.
ɑɚɫɨɜɨɣɩɨɹɫ

87& 
Seoul
Tokyo

ɍɫɬ

• Если фотоаппарат оставался без аккумулятора в течение некоторого времени, датаи время могут быть возвращены к заводским настройкам по умолчанию.
• Перед видеосъемкой также может потребоваться настроить частоту кадров.
g [Част. кадров видео] (стр. 87)

RU 19

Фотоаппарат отображает нечитаемый/не выбранный
язык

1Если на экране фотоаппарата отображается незнакомый язык или символы,которые Вы не можете прочитать, возможно, Вы случайно выбрали неправильный
язык в диалоговом окне выбора языка. Чтобы изменить язык, выполните
следующие шаги.

Подготовка

1Нажмите кнопку MENU для отображения меню.
ѯєьѬщѥҕ ѕѓѥё11іѨѯоѶ шѯјѪѠдѱўєчдѼѥўьчѯѠк
ѱўєчѓѥёҟ ъѨдёѪьѷ іѠэ$)

2

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

дј Ѥэ

2

I

Выделите вкладку e с помощью кнопок FGH со стрелками и нажмите
кнопку Q.
ѯєьѬшкзҕ
Ѥҟ ѥ
1

шкзҕ
Ѥҟ ѥдѥіҙч
XдѥішкзҕѤҟ ѥWsчѬѓѥёэ Ѥьъѩд
Wi-Fi дѥішкзҕ
Ѥҟ ѥ

2

ѳъѕ
k±0
0.5 њѧьѥъѨ

дј Ѥэ

3

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

Выделите [W] с помощью кнопок со стрелками FG и нажмите кнопку Q.
ѯєьѬшкзҕ
Ѥҟ ѥ
1

шкзҕ
Ѥҟ ѥдѥіҙч
XдѥішкзҕѤҟ ѥWsчѬѓѥёэ Ѥьъѩд
Wi-Fi дѥішкзҕ
Ѥҟ ѥ

2

ѳъѕ
k±0
0.5 њѧьѥъѨ

дј Ѥэ

4

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

Выделите нужный язык с помощью кнопок со стрелками FGHI инажмите кнопку Q.
W
RomanianEspañolɊɭɫɫɤɢɣ

SrpskiSlovensky

6ORYHQãþLQD

SvenskaTürkçeɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ

Viet Nam

ɇɚɡɚɞ

20 RU

ɍɫɬ

Форматирование карты

1Нажмите кнопку MENU для отображения меню.
Ɇɟɧɸɫɴɟɦɤɢ
112ɋɛɪɨɫɭɫɬɚɧɩɨɥɶɡɨɜɪɟɠ
Ɋɟɠɢɦɐɜɟɬɚ
ɁɨɧɚȺɮ

ɇɚɡɚɞ

2

1
Подготовка

Новые карты или карты, которые использовались в других фотокамерах иликомпьютерах, перед использованием необходимо отформатировать в этойфотокамере.
При форматировании карты все сохраненные на ней данные, включая
защищенные снимки, удаляются.
При форматировании использованной ранее карты удостоверьтесь в отсутствиина карте снимков, которые вы хотите сохранить. g «Используемые карты»(стр. 15)IɍɫɬВыделите вкладку e с помощью кнопок со стрелками FGH и нажмите
кнопку Q.
Ɇɟɧɸɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
12ɍɫɬɄɚɪɬɭ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢXW
sɉɪɨɫɦɁɚɩ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ:L)L

ɇɚɡɚɞ

3

Ɋɭɫɫɤɢɣ
k±0ɫɟɤ

ɍɫɬВыделите [Уст.Карту] с помощью кнопок со стрелками FG и нажмите
кнопку Q.
• Если на карте имеются данные, появятся пункты
меню. Выделите пункт [Формат.] и нажмите кнопку Q.

ɍɫɬɄɚɪɬɭ

ɍɞɚɥȼɫɟ
Ɏɨɪɦɚɬ

ɇɚɡɚɞ

4

ɍɫɬ

Выделите пункт [Да] и нажмите кнопку Q.
• Форматирование закончено.

RU 21

2 Съемка
Информация отображается во время съемки
Изображение на мониторе во время фотосъемки

2

12

6789

a

HDR BKT2Съемка

34 5
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A

Date

de

0
HDR

FD-1

g

1.4 x 2.0 x

2

bc f

i

1.4 x

2

S-IS ON
ISO-A

200

WB
AUTO

AF
4:3

Focus

LN

LOG

FHD F
30p

C1

P

01:02:03

125 F5.6 +2.0
zy x

w

v

1023

u

t

Информация, отображаемая на экране во время видеосъемки

K
1.4 x

L
R

M-IS ON
ISO-A

200

WB
AUTO

AF
16:9

LN
FHD F
30p

n
22 RU

+2.0

h

1:02:03

j
k
l
m
n
o
p
q
r
s

p Качество изображения
(фотографии)............................. стр. 56
q Режим записи (видео) ............... стр. 57
r Доступное время записи ........ стр. 119
s Количество сохраняемых
фотоснимков ........................... стр. 119
t Индикатор уровня
(горизонт) ........................... стр. 24, 102u Вверху: регулировка интенсивности
вспышки ..................................... стр. 59
Внизу: коррекция экспозиции ... стр. 41v Значение коррекции
экспозиции ................................. стр. 41
w Значение диафрагмы ............... стр. 36
x Выдержка................................... стр. 35
y Гистограмма .............................. стр. 24
z Направляющая сетки ................ стр. 96
A Режим съемки..................... стр. 27 – 39
B Пользовательский режим ......... стр. 37
C значок/предупреждение
журнала ................................... стр. 113
D Значок GPS...............................стр. 111
E Режим замера ........................... стр. 60
F Серийная съемка/автоспуск..... стр. 42
Съемка в режиме
предустановленной серии ........ стр. 44
G Контроль интенсивности
вспышки ..................................... стр. 59
H Режим вспышки ......................... стр. 45
I Стабилизация............................ стр. 59
J Уровень заряда
аккумулятора ............................. стр. 17
K Показатель уровня записи ....... стр. 39

2Съемка

1 Индикатор записи на карту ...... стр. 14
2 Состояние подключения кбеспроводной сети .......... стр. 106–110
3 Метка даты ................................ стр. 86
4 Руководство по тонкой
настройке АФ....................... стр. 46, 55
5 Цель АФ ............................... стр. 25, 82
6 HDR ...................................... стр. 29, 34
7 Значок брекетинга ............... стр. 33, 85
8 Съемка с рук.............................. стр. 28
9 Наложение фокуса ................... стр. 33
0 Аксессуар........................... стр. 61, 126a Цифровой телеконвертер*1 ...... стр. 42b Интервальная съемка............... стр. 84
c Приоритет лиц ........................... стр. 60
d Звук при видеосъемке
........................................ стр. 38, 72, 87
e Снижение шума ветра .............. стр. 87
f Индикатор уровня (наклон)............................................ стр. 24, 102
g Коэффициент оптического увеличения/увеличение *1 ....................... стр. 26, 33
h Предупреждение о повышении
внутренней температуры ....... стр. 134
i Вспышка .................................... стр. 45(мигает: идет зарядка, горит
постоянно: зарядка закончена)j Метка подтверждения
автофокуса ................................ стр. 25
k Режим Цвета........................ стр. 50, 81
l Чувствительность ISO .............. стр. 52
m Баланс белого ........................... стр. 53
n Режим АФ................................... стр. 55
o Пропорции ................................. стр. 55*1 Отображается, если используется [n Управл. микроскопом] (стр. 33).

RU 23

Переключение отображаемой информации
Информацию, отображаемую на экране во время
съемки, можно переключить с помощью кнопки
INFO.

2

S-IS ON
ISO-A

200

INFO

Съемка

LN
FHD F
30p

P

250 F5.6

0.0

01:02:031023

Только изображение

Основная
информация*INFO
S-IS ON

S-IS ON
ISO-A

200

P

INFO

250 F5.6

0.0

INFO

01:02:031023

Индикация уровня
(Польз.2)

ISO-A

200

P

250 F5.6

01:02:03

0.0

1023

Отображение
гистограммы
(Польз.1)* Не отображается в режиме n (режим видеоролика), если не выполняется запись.
• Настройки Польз.1 и Польз.2 можно изменять. g [G/Настр. Инфо] > [LV-Info](стр. 102)• Экраны отображения информации можно переключать в любом направлении,вращая диск управления при нажатой кнопке INFO.

Отображение гистограммы
Гистограмма демонстрирует распределение
яркости на снимке. По горизонтальной осиотображается яркость, а по вертикальной –количество пикселей соответствующей
яркости в составе изображения. Во время
съемки передержка отображается красным
цветом, недодержка – синим цветом, адиапазон, измеренный с использованием
точечного замера, – зеленым цветом.

Больше
Меньше
ТемноЯркоИндикация уровня
Показывает ориентацию фотоаппарата. Наклон отображается на вертикальной
полоске, а положение относительно горизонта – на горизонтальной полоске.
Полоски становятся зелеными, когда фотоаппарат выровнен по горизонтали ивертикали.
• Используйте показания индикатора уровня в качестве ориентира.
• Ошибка на дисплее может быть исправлена с помощью калибровки (стр. 100).

24 RU

Основная фотосъемка
Просто нажмите кнопку спуска и позвольте фотоаппарату выполнить настройку всоответствии с сюжетом.

Фотосъемка (режим АВТО)Поверните диск выбора режимов на B.

2Скомпонуйте кадр.

2Съемка

1• Следите за тем, чтобы ваши пальцыили ремень фотокамеры не закрывали
объектив или подсветку АФ.

Горизонтальная
ориентация

3Портретная
ориентация

Настройте фокус.
• Расположите фотоаппарат таким образом, чтобы объект съемки находился поцентру экрана, и слегка нажмите кнопку спуска затвора до первого положения
(наполовину).
Отобразится метка подтверждения автофокуса ((), и вокруг области
фокусировки появится зеленая рамка (метка автофокуса).
Метка подтверждения
автофокуса
1.0 x
S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

Нажмите кнопку спуска затворадо половины.

125 F5.6

01:02:031023

Метка автофокуса

• Если значок подтверждения АФ мигает, объект находится не в фокусе. (Стр. 131)

RU 25

4

2

Спустите затвор.
• Нажмите кнопку спуска затвора до конца
(полностью).
• Фотоаппарат спустит затвор и сделает снимок.
• Отснятое изображение появится на экране.
Нажмите кнопку спуска затворадо конца.

$ Примечания

Съемка

• Чтобы выйти в режим съемки из меню или режима воспроизведения, наполовину
нажмите кнопку спуска.

Использование зумаУвеличьте, чтобы сфотографировать отдаленные объекты, или уменьшите, чтобы
увеличить область, видимую в кадре. Масштаб можно настроить с помощью
рычажка зума.
Сторона W

Сторона Т

1.0 x

2.0 x

S-IS ON

S-IS ON
ISO-A

ISO-A

200

200

LN

P

26 RU

60 F2.0

0.0

LN

FHD F
30p

FHD F
30p

01:02:03

01:02:03

1023

P

50 F3.2

0.01023

Выбор режима съемки
Диск выбора режимов предназначен для выбора режима съемки и еевыполнения.
Указатель

Значок режима

2Съемка

Типы режимов съемки
Описание возможностей использования разных режимов съемки см. ниже.
Режим съемки

Описание

g

BФотокамера автоматически выберет наиболее подходящий
режим съемки.

25

SCN

Фотоаппарат автоматически оптимизирует настройки взависимости от объекта съемки или сюжета.

28kИзображения можно делать на расстоянии до 1 см от объекта.
В этом режиме можно делать изображения с большой
глубиной резкости, а также выполнять съемку с брекетингом
фокусировки для установленного количества изображений.

33^Только выбрав дополнительный режим в соответствии собъектом или сюжетом, можно выполнять фотосъемку подводой посредством надлежащей настройки.

34

PФотокамера измеряет яркость объекта и автоматически
настраивает выдержку и диафрагму для достижения
оптимальных результатов.

35AВы выбираете диафрагму, а фотокамера автоматически
регулирует выдержку для достижения оптимальных результатов.

36Используйте пользовательские режимы для сохранения ивызова настроек.
• В каждом из двух пользовательских режимов можно
сохранить разные настройки (C1 и C2).

37Видеосъемка.

39

С1
C2
n

Функции, выбор которых невозможен из менюРяд параметров нельзя выбрать из меню посредством кнопок со стрелками.
• Элементы, которые нельзя установить в текущем режиме съемки. g «Список
настроек, доступных в каждом режиме съемки» (стр. 136)
• Параметры, не устанавливаемые по причине выполненной установки одногоиз параметров:Такие настройки, как «режим цвета», недоступны, когда диск выбора режимов
находится в положении B.

RU 27

Соответствие настроек сюжету (режим SCN)
Просто поверните диск выбора режимов в положение SCN и выберите нужный
режим для съемки с настройками фотокамеры, оптимизированными для объектаили сюжета.

2• Процедуры использования [Коллаж в реал.врем.] и [Панорама] отличаются от других
режимов сюжета. Для получения дополнительной информации см. раздел «[Коллажв реал.врем.]: съемка коллажей в реальном времени» (стр. 31) и «Панорама»(стр. 32).

СъемкаТип объекта Сюжетный режим

ЛюдиОписание

B ПортретДля съемки портретов. Выделяет текстуру кожи.

e e-PortraitСглаживает тон и текстуру кожи. Этот режим подходитдля последующего просмотра изображений на телевизоре
высокой четкости. Фотоаппарат записывает два снимка:один с примененным эффектом и один без него.

D

Ланд.+
Портр.

Подходит для портретов, показывающих ландшафт вфоновом режиме.
Улучшенная передача синего, зеленого и оттенков
кожи.

U

Ночь+
ПортретДля съемки портретов в темное время суток.
Рекомендуется использовать штатив и пульт
дистанционного управления через OI.Share (стр. 107, 108).

m Дети

Подходит для фотографий детей и других активных
субъектов.

Для съемки ночью со штативом.
G Ноч. Съемка Рекомендуется использовать штатив и пульт
дистанционного управления через OI.Share (стр. 107, 108).

Ночная
съемка

U

Ночь+ПортретДля съемки портретов в темное время суток.
Рекомендуется использовать штатив и пульт
дистанционного управления через OI.Share (стр. 107, 108).

HСъемка срукДля съемки ночью без штатива. Уменьшает размытостьпри съемке с плохим освещением.
Фотоаппарат делает восемь экспозиций и объединяетих в одну фотографию.

X ФейерверкДля съемки фейерверков в темноте.
Рекомендуется использовать штатив и пульт
дистанционного управления через OI.Share (стр. 107, 108).

Коллаж в
реал.врем.

Фотоаппарат автоматически снимает несколько
изображений, снимает только светлые области иобъединяет их в одно изображение.
При обычной длинной экспозиции следы света наснимке, например, шлейф от света ярко освещенного
здания, могут быть слишком яркими. Их можно сниматьбез чрезмерной экспозиции и одновременно следитьза процессом.
• Информацию о фотосъемке с использованием этойфункции см. в разделе «[Коллаж в реал.врем.]:съемка коллажей в реальном времени (стр. 31).

d

28 RU

Тип объекта Сюжетный режим

m Дети

Подходит для фотографий детей и других активных
субъектов.

F ЛандшафтДля съемки пейзажей.

` ЗакатДля съемки закатов.

g Пляж И СнегДля съемки заснеженных гор, морских видов на солнцеи других светлых сцен.

s Панорама

Снимайте серию изображений, которые объединяютсядля создания панорамы.
• Информацию о фотосъемке с использованием этойфункции см. в разделе «Панорама» (стр. 32).

Подсветка
HDRПодходит для высококонтрастных сюжетов. Прикаждом нажатии кнопки спуска затвора, фотокамера
выполняет четыре снимка и затем объединяет их водно правильно экспонированное изображение.

W Свет свечи

Подходит для съемки сцен при свечах. Теплые цвета
сохраняются.

B ПортретДля съемки портретов.
Выделяет текстуру кожи.

e e-PortraitСглаживает тон и текстуру кожи. Этот режим подходитдля последующего просмотра изображений на телевизоре
высокой четкости. Фотоаппарат записывает два снимка:один с примененным эффектом и один без него.

m Дети

Подходит для фотографий детей и других активных
субъектов.

EВ помещении

EПодсветка
HDR

2СъемкаC СпортВ движении

Пейзаж

ОписаниеДля съемки быстро движущихся объектов.
Фотоаппарат будет делать снимки, пока нажата кнопка
спуска.

Подходит для высококонтрастных сюжетов. Прикаждом нажатии кнопки спуска затвора, фотокамера
выполняет четыре снимка и затем объединяет их водно правильно экспонированное изображение.

• Для максимального использования преимуществ сюжетных режимов некоторые
настройки функций съемки отключены.
• Для записи снимков, сделанных с использованием [e-Portrait], может потребоваться
некоторое время. Кроме того, при использовании режима качества изображений[RAW] изображение записывается в формате RAW+JPEG.
• Снимки, сделанные в режиме [Съемка с рук] с выбранным качеством изображения[RAW], будут записаны в формате RAW+JPEG; первый кадр будет записан вформате RAW, а окончательное совмещенное изображение – в формате JPEG.
• В режиме [Подсветка HDR] обработанные HDR изображения записываютсяв формате JPEG. Если режим качества изображения установлен на [RAW],изображение записывается в формате RAW+JPEG.
- Шум может быть более заметным на фотографиях, сделанных в условиях,связанных с длинными выдержками.
- Для достижения наилучших результатов закрепите фотоаппарат, например,установив его на штатив.
- Изображение, отображаемое на мониторе во время съемки, будет отличаться от
HDR-обработанного изображения.
- Режим цвета зафиксирован на [Natural], а цветовое пространство – на [sRGB].

RU 29

2

1

Поверните диск выбора режимов на SCN.

2Выделите нужный тип объекта с помощью
FGHI или диска управления и нажмите
кнопку Q.

Съемка

ɇɨɱɧɚɹɫɴɟɦɤɚ

ȼɞɜɢɠɟɧɢɢ

ɉɟɣɡɚɠ

ȼɩɨɦɟɳɟɧɢɢ

3Выделите нужный сюжетный режим,используя HI или диск управления, инажмите кнопку Q.
• Чтобы вернуться к предыдущему экрану,нажмите кнопку MENU, не нажимая кнопку Q,чтобы выбрать сюжетный режим.
• Чтобы выбрать другой сюжетный режим,нажмите кнопку u (H).

4

30 RU

Ʌɸɞɢ

Выполните съемку.

ɉɨɪɬɪɟɬ

[Коллаж в реал.врем.]: съемка коллажей в реальном времени

12Поверните диск выбора режимов в положение SCN.
Выделите [Ночная съемка] с помощью FGHI или диска управления инажмите кнопку Q.
Выделите [Коллаж в реал.врем.] с помощью HI или диска управленияи нажмите кнопку Q.

4

Для выполнения фокусировки нажмите кнопку спуска наполовину.

5Для выполнения съемки нажмите кнопку спуска затвора полностью.

6Чтобы остановить съемку, нажмите кнопку спуска затвора еще раз.

• Чтобы уменьшить размытость, вызванную дрожанием камеры, надежно
зафиксируйте камеру на штативе и используйте дистанционный спуск затвора,управляемый через OI.Share (стр. 108) в беспроводном дистанционном режиме.
• Если мигает индикатор фокусировки, фотокамера не сфокусирована.

2Съемка

3• Фотоаппарат автоматически выберет оптимальные настройки и начнет съемку.
• Съемка начнется не сразу после нажатия кнопки спуска затвора.
• Совмещенное изображение будет отображаться через равные промежутки
времени.
• Наблюдайте за процессом съемки на мониторе и нажмите кнопку спуска, чтобы
закончить съемку, когда желаемый результат будет достигнут.
• Длительность записи одного снимка – до 3 часов.

RU 31

Панорама

122Поверните диск выбора режимов в положение SCN.
Выделите [Пейзаж] с помощью FGHI или диска управления инажмите кнопку Q.

Съемка

3Выделите [Панорама] с помощью HI или диска управления и нажмите
кнопку Q.

45Нажмите кнопку спуска, чтобы сделать первый кадр.
Медленно поворачивайте фотоаппарат, чтобы
сделать второй снимок.

Метка целиУказатель

• Будет отображаться целевая метка.

6Медленно перемещайте фотокамеру так, чтобы
указатель и целевая метка перекрывались.
Фотокамера автоматически спускает затвор,когда указатель и цель перекрываются.

Ɉɬɦɟɧɚ

ɋɨɯɪɚɧ

• Чтобы объединить только два кадра, нажмите кнопку Экран при комбинировании
изображений слева
Q.
направо

7Повторите шаг 5, чтобы сделать третий кадр. Фотокамера автоматически
объединяет кадры в одну панораму изображения.
• Чтобы отменить функцию Панорама, нажмите кнопку MENU.

$ Примечания
• Фокусировка, экспозиция и т. п. фиксируются на значениях, действовавших намомент начала съемки.
• Если нажать кнопку Q или кнопку спуска еще раз, прежде чем повернуть
фотоаппарат, чтобы навести целевую метку на указатель, съемка закончится, и изкадров, снятых до этой точки, будет создана панорама.

32 RU

Съемка с очень близкого расстояния (режим k)Изображения можно делать на расстоянии до 1 см от объекта. В этом режиме
можно делать изображения с большой глубиной резкости, а также выполнять
съемку с брекетингом фокусировки для установленного количества изображений.
Дополнительный
режимm Микроскоп

Применение
Изображения можно делать на расстоянии до 1 см от объекта.

Наложение
фокуса*1pБрекетинг
фокусировкиВ этом режиме фотокамера снимает несколько изображений,автоматически смещая фокусировку на каждом изображении.
Количество изображений и этапы съемки установлены в [Focus
BKT] (стр. 85).

Управл.
микроскопом

Оптимизировано для съемки объекта крупным планом,увеличенного на мониторе. Уровень увеличения, когда расстояние
съемки равно 1 см, отображается на мониторе. Нажмите Iдля увеличения обзора через объектив (2-кратное увеличение).
Нажмите еще раз для увеличения в 4 раза. При нажатии I, когда
выбрано 4-кратное увеличение, увеличение будет отменено. Привысоких уровнях увеличения изображение может быть зернистым.

n2СъемкаoФотокамера снимает несколько изображений, автоматически
смещая фокусировку на каждом изображении. Затем их можно
объединить в составное изображение с большой глубиной
резкости. Записываются два изображения - первый кадр исоставное изображение. Количество снимков и время ожидания
фотокамеры до начала съемки можно выбрать с помощью [Настр.
наложения фокуса] (стр. 86).

*1 Могут быть ситуации, в которых невозможно создать составное изображение из-задрожания фотокамеры.

1Поверните диск выбора режимов вположение k.

2Выделите вторичный («вспомогательный»)режим с помощью HI или диска
управления и нажмите кнопку Q.

3Выполните съемку.

Ɇɢɤɪɨɫɤɨɩ

• Чтобы сделать серию снимков с тем же фокусным расстоянием, используйте
блокировку фокусировки (стр. 46) или MF (стр. 55).

$ Примечания
• Когда диск выбора режимов повернут на k, отображается экран выбора вторичного
режима («дополнительного») нажатием кнопки u (H).

RU 33Соответствие настроек сюжетам подводного мира(режим ^)Только выбрав дополнительный режим в соответствии с объектом или сюжетом,можно выполнять фотосъемку под водой посредством надлежащей настройки.
Дополнительный
режим

2

Применение

Съемка

] V Снапшот

Оптимизировано для подводной фотосъемки сиспользованием естественного освещения.

E V Шир УголДля съемки под водой.

w V Макро

Подходит для съемки подводного мира крупным планом.

f V Микроскоп

Подходит для съемки объектов под водой с расстояния до1 см.

_ V HDRПодходит для съемки контрастных подводных сюжетов.
В этом режиме несколько сделанных изображений
объединяются в одно, правильно экспонированное
изображение. Этот режим может работать ненадлежащим
образом при съемке быстро движущихся объектов.

1Поверните диск выбора режимов вположение ^.

2Выделите вторичный («вспомогательный»)режим с помощью HI или диска
управления и нажмите кнопку Q.

3Выполните съемку.

Vɋɧɚɩɲɨɬ

• Чтобы сделать серию снимков с тем же фокусным расстоянием, используйте
блокировку фокусировки (стр. 46) или MF (стр. 55).

$ Примечания
• Когда диск выбора режимов повернут на ^, отображается экран выбора
вторичного режима («дополнительного») нажатием кнопки u (H).

34 RU

Предоставление фотоаппарату возможности
выбирать диафрагму и выдержку (режим P)В режиме P фотокамера выбирает оптимальную диафрагму, выдержку ичувствительность ISO в соответствии с яркостью объекта. Установите дисквыбора режимов в положение P.
S-IS ON

2

ISO-A

200

P

125 F5.6

0.0

01:02:03Величина
компенсации
экспозиции

1023

Значение диафрагмы

Съемка

LN
FHD F
30p

Выдержка
Режим съемки

• Отображаются выбранные фотокамерой выдержка и диафрагма.
• Компенсация экспозиции (стр. 41) может быть настроена путем вращения диска
управления или нажатия кнопки F (F) и последующего использования HI.

• Если фотоаппарату не удается достичь оптимальной экспозиции, то значения
выдержки и диафрагмы мигают.

RU 35

Выбор диафрагмы (режим A)В режиме съемки A фотограф самостоятельно выбирает значение диафрагмы, афотоаппарат автоматически настраивает соответствующую выдержку. Установите
диск выбора режимов на A, а затем с помощью диска управления выберите
значение диафрагмы.

2

S-IS ON
ISO-A

200Съемка

LN
FHD F
30p

A

125 F5.6

01:02:031023

Значение диафрагмы

• После нажатия кнопки F (F) вы можете также использовать FG для выбора
диафрагмы.

• Нажав кнопку F (F), можно настроить коррекцию экспозиции (стр. 41) с помощью
диска управления или HI.

• Если фотоаппарату не удается достичь оптимальной экспозиции, то значение
выдержки мигает.

36 RU

Пользовательские режимы (Польз. режим C1/C2)
Используйте пользовательские режимы для сохранения и вызова настроек.
• В каждом из двух пользовательских режимов можно сохранить разные настройки
(C1 и C2).

Сохранение настроек
Выполните настройки для сохранения.

2
3
4
5

Нажмите кнопку MENU для отображения меню.

6Выделите пункт [Установка] и нажмите кнопку Q.

• Поверните диск выбора режимов в положение, отличное от n (режим видео).

Выделите вкладку W с помощью FG и нажмите кнопку Q.
Выделите [Сброс/устан. пользов. реж.] и нажмите кнопку Q.

2Съемка

1Выделите [Пользов. режим C1] или [Пользов. режим C2] и нажмите
кнопку Q.
• Любые существующие установки перезаписываются.
• Чтобы отменить регистрацию, выберите [Сброс].

Вызов настроек

1Поверните диск выбора режимов вположение C1 или C2.
• Будут вызваны настройки, сохраненные спомощью параметра [Сброс/устан. пользов.
реж.] > [Пользов. режим C1] или [Пользов.
режим C2] в меню съемки 1 W.

2Выполните съемку.

RU 37

Запись видеороликовВы можете снимать видеоролики с помощью фотоаппарата и специального
режима n (видеоролик) или выполнять запись без завершения фотосъемки.
Видеоролики записываются с помощью кнопки R (видеосъемка).
Параметры и индикаторы, связанные с видеороликами, можно отображать путем
вращения диска выбора режимов для выбора режима n (видеосъемка).

2Съемка
Режим n (видео)Выберите этот режим, если вы будетев основном снимать видеоролики.

Режимы фотосъемки
Выберите эти режимы для съемки
видеороликов во время фотосъемки.

• КМОП-датчики изображения, которыми оснащен фотоаппарат, генерируют такназываемый эффект «скользящего затвора», который может вызывать искаженияна изображениях движущихся объектов. Это искажение является физическим
явлением, которое возникает на снимках быстро движущихся объектов или еслифотоаппарат перемещается во время съемки. Это особенно заметно на снимках,сделанных на больших фокусных расстояниях.
• В следующих случаях нельзя использовать кнопку R для видеосъемки:пока кнопка затвора нажата наполовину или последовательно, выполняется
отсчет времени таймера интервалов, коллаж в реальном времени или панорамная
съемка
• Звуковой сигнал не звучит, когда фотоаппарат фокусируется в режиме видеосъемки.

Запись видео в режимах фотосъемки

38 RU

1

Нажмите кнопку R, чтобы начать запись.

2Чтобы закончить запись, снова нажмите кнопку R.

• Видеозапись будет отображаться на экране.

Запись видео в режиме видеосъемки (режим n)1Поверните диск выбора режимов и выберите
n.

2Нажмите кнопку Q, чтобы отобразить
элементы управления, а затем используйте
FG, чтобы выделить n качество видео
(стр. 57).

Съемка

2

ISO
AUTO
WB
AUTO

AF
16:9

LN
1920×1080 Fine 30pn

FHD HS
120fps

FHD F
30p

1:02:03n Качество видео

3
4

Выделите нужный параметр с помощью HI и нажмите кнопку Q.
Нажмите кнопку R, чтобы начать запись.
• Чтобы закончить запись, снова нажмите кнопку R.

• Уровень звука во время записи отображается
индикатором уровня записи. Чем больше
индикатор переходит в красный цвет, тем вышеуровень записи.
• Уровень записи можно отрегулировать вn меню видео. g [Громкость записи] (стр. 87)

Индикатор уровня записи
LR

M-IS ON
ISO-A

200

AF

FHD F
30p

n

● REC 00:01

0:07:48$ Примечания
• Звуковой сигнал не звучит, когда фотоаппарат фокусируется в режиме видеосъемки.

RU 39

Использование различных настроек
Настройки съемки можно задать с помощью следующих опций:Прямые кнопки (стр. 41)
Часто используемые функции назначены
FGHI. Нажатием кнопки можно выбрать
назначенную функцию напрямую.
Некоторые функции могут быть недоступныв зависимости от режима съемки и настроек
фотоаппарата. g «Список настроек,доступных в каждом режиме съемки»(стр. 136)2Съемка
Панель управления Live (стр. 48)

ISO
AUTO

WB
AUTO

AF
4:3

LN
FHD F
30p

ȻȻȺɜɬɨ

PВыполните настройку параметров припредварительном просмотре результатов надисплее. Некоторые функции доступны не вовсех режимах съемки. g «Список настроек,доступных в каждом режиме съемки»(стр. 136)

AUTO
AUTO

Меню (стр. 78)
Доступ к множеству различных функций,включая съемку, воспроизведение, настройки
времени и даты и отображения.

Ɇɟɧɸɫɴɟɦɤɢ
112ɋɛɪɨɫɭɫɬɚɧɩɨɥɶɡɨɜɪɟɠ
Ɋɟɠɢɦɐɜɟɬɚ
ɁɨɧɚȺɮ

ɇɚɡɚɞ

40 RU

I

ɍɫɬ

Установки доступны с помощью прямых кнопок
Часто используемые функции назначены FGHI. Нажатием кнопки можно
выбрать назначенную функцию напрямую.
Некоторые функции могут быть недоступны в зависимости от режима съемкии настроек фотоаппарата. g «Список настроек, доступных в каждом режиме
съемки» (стр. 136)2Управление экспозицией (Экспозиция F)

Отрицательное значение (–)Без коррекции (0)Съемка

Выберите положительные значения («+») для увеличения яркости изображений,а отрицательные («–») для затемнения. Экспозиция регулируется в диапазоне
±2,0 EV.

Положительное значение (+)Используемый способ определяет режим съемки.
Режим съемки

МетодВращайте диск управления.
Режим P/Польз. режим/Режим
иливидео/Режим ^/Режим kНажмите кнопку F (F), а затем нажмите HI.
Режим AНажмите кнопку F (F) и поверните диск управления.
илиНажмите кнопку F (F), а затем нажмите HI.

• Компенсация экспозиции недоступна в режиме B или в SCN.

RU 41

Зум (Цифровой телеконвертер)Увеличение и запись центра кадра. В режимах P, A и n коэффициент
масштабирования увеличивается примерно в 2 раза, в то время когда выбрано
n (Управл. микроскопом) в режиме k, можно выбрать 2- или 4-кратное
увеличение.

12Поверните диск выбора режимов в P, A, nили k.

Съемка

• Если диск выбора режимов повернут вположение k, выберите n (управление
микроскопом).

2Если диск выбора режимов повернут вположение P, A или n, нажмите H.
Если диск выбора режимов повернут вположение k, нажмите I.
• Коэффициент масштабирования увеличивается
в 2 раза, и отображается значок H. Чтобы
отменить увеличение, нажмите H.
• Если диск выбора режимов повернут вположение k, при нажатии I происходит
увеличение в 2 раза. Нажмите I еще раз
для 4-кратного увеличения и в третий раз дляотмены увеличения.

Цифровой телеконвертер
2

S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

01:02:031023• Изображения JPEG записываются с выбранным коэффициентом масштабирования.
В случае изображений RAW рамка показывает обрезку при увеличении. Кадр, накотором видна обрезка, отображается на изображении во время воспроизведения.
• В случае видеороликов 4K и высокоскоростных видеороликов цифровой
телеконвертер автоматически отключается при запуске записи.
• [Зона Аф] фиксируется на [I] (одна цель).

Серийная съемка и съемка с автоспуском
Чтобы сделать серию снимков, удерживайте кнопку спуска затвора полностью
нажатой. Кроме того, можно выполнить съемку с автоспуском.

1Нажмите кнопку jY (G).

Ɉɞɧɨɤɚɞɪɨɜ

P

42 RU

o T S

J

2

Выделите параметр с помощью HI или диска управления.
При нажатии кнопки спуска затвора производится съемка
1 кадра за раз.

TСерийная
съемка с
выс. скор.

Удерживайте кнопку спуска затвора полностью нажатой, чтобы
сделать серию фотографий.
• Чтобы выбрать частоту кадров, выделите [Серийная съемкас выс. скор.] и нажмите кнопку INFO перед нажатием кнопки
Q. Выберите частоту кадров 10 кадров в секунду (10 fps) или
20 кадров в секунду (20 fps). Используйте FGHI или дискуправления для выделения частоты кадров и нажмите кнопку
Q, чтобы выбрать.
• Вспышка отключена.

SСерийная
съемка с
низ. скор.

Скорость фотосъемки достигает приблизительно до 5 кадров всекунду, когда кнопка спуска затвора нажата до конца.

Y12s Y 12 секЧтобы сфокусироваться, нажмите кнопку спуска затвора наполовину,а затем запустите таймер, нажав кнопку наполовину. Вначале
индикатор автоспуска горит постоянно в течение около 10 секунд,затем мигает около 2 секунд, после чего выполняется снимок.

Y2s

Y 2 сек

Чтобы сфокусироваться, нажмите кнопку спуска затвора
наполовину, а затем запустите таймер, нажав кнопку
наполовину. Индикатор автоспуска мигает около 2 секунд,после чего выполняется снимок.

Польз.
автоспуск

Нажмите кнопку INFO, чтобы настроить [Y Таймер], [Кол.
Кадров] и [Интервал].
Используйте кнопки HI для выделения элементов, а кнопки
FG для выбора значения.
Для каждой серии используются фиксированные значения
фокуса, экспозиции и баланса белого, соответствующие
значениям, установленным для первого снимка.

Предустан.
серияПоследовательная съемка начинается при нажатии кнопки
спуска наполовину. Нажмите кнопку спуска до конца, чтобы
начать запись изображений на карту, включая те, которые
сделаны при нажатии кнопки наполовину. Для каждой серии
используются фиксированные значения фокуса, экспозиции ибаланса белого, соответствующие значениям, установленнымдля первого снимка. g «Предустан. серия» (стр. 44)• Вспышка отключена.

YC

J

3

2
Съемка

Однокадров.

oНажмите кнопку Q.

• Для съемки с автоспуском надежно установите фотоаппарат на штатив.
• Если в режиме автоспуска вы встанете перед фотоаппаратом и нажмете кнопку
спуска затвора, снимок может получиться несфокусированным.
• В режиме S отображается живое изображение. В режиме T на дисплее
отображается последняя фотография, сделанная во время серийной съемки.
• Если при серийной съемке индикатор заряда аккумулятора мигает из-за низкого
заряда, фотоаппарат прекращает съемку и начинает сохранение сделанных снимковна карте. В зависимости от оставшейся мощности аккумулятора, фотоаппарат может
сохранить не все снимки.

$ Примечания
• Чтобы отменить включенный таймер, нажмите кнопку MENU.
• Автоспуск не отменяется автоматически после съемки.

RU 43

Предустан. серияВ режиме предустановленной серии фотоаппарат записывает изображения соскоростью около 10 кадров в секунду, начиная примерно до 0,5 секунды до того,как будет нажата кнопка спуска до конца. Используйте этот режим для съемки
моментов, которые вы могли бы пропустить из-за задержки затвора.
До 5 кадров

Серийная съемка
продолжается

2Съемка
Кнопка спуска нажата
наполовину

Момент,Кнопка спуска нажата докоторый хотите конца
Задержка затвора

Чтобы устранить задержку между полным нажатием кнопки спуска и началом
записи, фотоаппарат начнет съемку серии снимков, используя электронный
затвор, когда кнопка спуска нажата наполовину. Начнется запись изображений,включая те, которые были сделаны при нажатии кнопки спуска наполовину (до 5),на карту, когда кнопка спуска нажимается до конца.

1Нажмите кнопку jY (G).

2Выделите J (Предустан. серия), используя HI или диск управления, инажмите кнопку Q.

3
4Чтобы начать съемку, нажмите кнопку спуска затвора наполовину.
Нажмите кнопку спуска до конца для запуска записи на карту памяти.

• Фотоаппарат будет продолжать съемку в течение максимум минуты, пока кнопка
спуска нажата наполовину. Чтобы продолжить съемку, нажмите эту кнопку
наполовину еще раз.
• Мерцание, которое дают люминесцентные лампы, или быстрое перемещение
объекта съемки и т. п. могут вызвать искажения на изображениях.
• Монитор не будет затемнен, и звук затвора не будет издаваться во время
брекетинга.
• Самая медленная скорость затвора ограничена.

44 RU

Использование вспышки (Фотосъемка со вспышкой)Вы можете использовать вспышку при съемке.

1Нажмите кнопку # (I).

2Выделите режим вспышки с помощью HI или диска управления инажмите кнопку Q.
AUTOВспышка АвтВспышка срабатывает автоматически при слабомили контровом освещении.

#Заполняющая

Вспышка срабатывает независимо от условий
освещения.

0

Кр. Глаза

Вспышка срабатывает таким образом, чтобы
устранить эффект «красных глаз».

$Вспыш.Выкл.

Вспышка не срабатывает.

1

Кр. Гл. SlowМедленная
синхронизация
Сочетание медленной синхронизации с(по 1-й шторке/вспышка подавлением эффекта «красных глаз».
с подавлением эффекта
«красных глаз»)2

SlowМедленная
синхронизация
(по 1-й шторке)Вспышка срабатывает на длинных выдержках дляподсветки темного фона.

3, 4 Ручная настройка

Управляйте мощностью вспышки вручную. Есливы выделите [Ручная настройка] и нажмете
кнопку INFO до нажатия кнопки Q, можно
настроить мощность вспышки, используя
FGHI или диск управления.

#RCУправлениеДля фотосъемки используется специальный
стробоскоп для подводной съемки илибеспроводная RC-вспышка OLYMPUS.
Подробнее см. в разделе «Съемка изображенийс беспроводной системой вспышки сдистанционным управлением Olympus» (стр. 125).

LED Вкл.

Светодиод включается при съемке. Этоэффективно для съемки крупным планом.

и т. д.

qСъемка

2• В режиме [0 (Кр. Глаза)] затвор спускается приблизительно через 1 секунду после серии
предварительных вспышек. Не перемещайте фотоаппарат, пока не завершится съемка.
• Режим [0 (Кр. Глаза)] может быть неэффективным в некоторых условиях съемки.
• Выдержка становится длиннее в [2 (Slow)]. Используйте штатив и закрепите фотоаппарат.
• Некоторые функции могут быть недоступны в зависимости от режима съемкии настроек фотоаппарата. g «Список настроек, доступных в каждом режиме
съемки» (стр. 136)

RU 45

Блокировка фокусаВы можете заблокировать фокус в нужной позиции.

2Съемка
46 RU

1Нажмите кнопку спуска затвора наполовину,чтобы сфокусироваться.

2Сохраняя положение фотоаппарата, нажмите
кнопку Q.

Метка блокировки
автофокуса
S-IS ON• Фотоаппарат фокусируется и фиксирует положение.
Focus

LN
FHD F
30p

125 F5.6• Пока включена блокировка фокуса, расстояние фокусировки можно настроить спомощью FG или диска управления.
• Нажатием кнопки Q, масштабированием, нажатием кнопки MENU и при других
операциях блокировка фокуса сбрасывается.
• Если индикатор фокусировки мигает, когда кнопка спуска наполовину нажата свыбранным [d Коллаж в реал.врем.] (стр. 28, 31) для режима SCN, вы можете
установить фокус на бесконечность, нажав кнопку Q.
• Блокировка фокуса недоступна в режиме B и некоторых режимах SCN.

01:02:031023

Использование светодиодной подсветкиВ отличие от вспышки, которая загорается ненадолго, светодиодная подсветка
горит дольше. Она также может использоваться как фонарик.

1Нажмите и удерживайте кнопку INFO.

2Отпустите кнопку, когда горит светодиодная
подсветка.

Светодиодная подсветка

• Подсветка загорится, даже если фотоаппарат
отключен.

Съемка

2Если фотоаппарат включен
Светодиодная подсветка будет гореть в течение примерно 90 секунд, покаиспользуются элементы управления фотоаппаратом, или до 30 секунд, еслиоперации не выполняются.
• Светодиодная подсветка может использоваться во время записи видеоролика.
Однако ее нельзя использовать для видеороликов формата 4K.

Если фотоаппарат выключен
Светодиодная подсветка будет гореть в течение примерно 30 секунд, независимоот того, используете ли Вы элементы управления фотоаппаратом.
• Светодиодная подсветка отключается автоматически, если вы:• нажмете кнопку ON/OFF,• используете переключатель LOG,
• отображаете меню,• подключаете или отключаете USB-кабель или• подключаетесь к сети Wi-Fi.

Для выключения светодиодной подсветки
Нажмите и удерживайте кнопку INFO, пока светодиодная подсветка не погаснет.

RU 47

Установки, доступные с помощью управления вреальном времениВы можете использовать управление в реальном времени для выбора функции
съемки во время просмотра эффекта на экране.
• Выбранные установки применяются в следующих режимах: P, A и n.
Экран панели управления Live control

2Съемка

ISO
AUTO

WB
AUTO

AF

Функции

4:3

LNȻȻȺɜɬɨ

P

FHD F
30p

Настройки

AUTO
AUTO


Доступные настройки
Режим цвета .................................... стр. 50
Сюжетный режим*1 ......................... стр. 28
Чувствительность ISO .................... стр. 52
Баланс белого ................................. стр. 53
Режим автофокуса .......................... стр. 55
Пропорции ....................................... стр. 55
K Качество неподвижного
изображения .............................. стр. 56
n Качество видеоролика .............. стр. 57

K Стабилизация*3 ........................... стр. 59
n Стабилизация*2............................ стр. 59

Вспышка*3*4 ..................................... стр. 45
Коррекция вспышки*3...................... стр. 59
Серийная съемка/съемка савтоспуском ............................... стр. 42
Режим замера*3 ............................... стр. 60
Режим приоритета лиц ................... стр. 60
Аксессуар ........................................ стр. 61*1 Отображается только в сюжетных режимах.
*2 Отображается только в режиме видео.
*3 Не отображается в режиме видеосъемки.
*4 Фотоаппарат сохраняет настройки для P, A, ^ (Подводная съемка) и k (режим
микроскопа) отдельно и восстанавливает их при последующем выборе режима,даже после выключения фотоаппарата.

1Нажмите кнопку Q, чтобы открыть
управление в реальном времени.
• Чтобы скрыть панель управления в реальном
времени, снова нажмите кнопку Q.

48 RU

2

Используйте кнопки FG длявыделения нужной функциии кнопки HI для выделения
настройки, а затем нажмите
кнопку Q.

Курсор

ISO
AUTO

WB
AUTO

AF
4:3

F
G

LN
ȻȻȺɜɬɨ

Курсор

P

FHD F
30p

AUTO
AUTO

HI или P• Некоторые элементы недоступны в некоторых режимах съемки. g «Список
настроек, доступных в каждом режиме съемки» (стр. 136)

$ Примечания

2Съемка

• Для выбора настройки можно
использовать диск управления.
• Если не выполнять никаких
действий приблизительно втечение 8 секунд, изменения
автоматически вступят в силу.

Отображается название
выбранной функции

• Значения по умолчанию для всех параметров см. в разделе «Настройки поумолчанию/пользовательские настройки» (стр. 140).

RU 49

Параметры обработки (Режим цвета)Пользователь может выбрать режим цвета и внести отдельные корректировки
контрастности, резкости и других параметров (стр. 81). Изменения сохраняются
отдельно для каждого режима цвета.

1

2

2

Нажмите кнопку Q и кнопками FG выделите
Режим цвета.

WB
AUTO

Выделите параметр кнопками HI и нажмите
кнопку Q.

AF
4:3

LN

СъемкаFHD F
30p

NaturalP

AUTOРежим цвета

Параметры режима цвета
i-EnhanceДает более впечатляющие результаты всоответствии с сюжетом.

VividДелает цвета более яркими.

NaturalДелает цвета более естественными.

Пригл.

Создает эффект приглушенных тонов.

PortraitСоздает красивые тона кожи.

Однотонный

Создает черно-белый тон.

Польз.

Выберите имеющийся режим цвета,отредактируйте его параметры и сохраните его какпользовательский режим цвета.

v

e-PortraitОбеспечивает гладкую текстуру кожи. Неприменяется с брекетингом и при съемке видео.

F

Подводная
съемка

Обрабатывайте изображения, чтобы сохранить
яркие цвета, видимые под водой.
• Мы рекомендуем выбрать [Откл.] для [#+ ББ](стр. 98), когда этот параметр активен.

Поп Арт

Придает яркость цветам на изображении.

Мягкий Фокус

Выражает легкую атмосферу мягкими тонами иделает образ мечтательным.

Бледные цвета

Выражает мягкое ощущение покачивания, делая
изображение более бледным.

Светлые тонаСоздает высококачественное изображение, смягчая
затененные и яркие зоны.

Зернистость

Выражает силу и шероховатость черно-белого.

/

*

/

*

/
/

50 RU

ISO
AUTO

*
/

* Пинхол

Выражает эффект туннеля, подобный тому,который получается при использования старойили игрушечной фотокамеры, путем уменьшения
периферийной яркости.

/*Диорама

Изображение сюрреалистического миниатюрного
мира с усилением насыщенности, контрастаи размытостью несфокусированной области
изображения.

/*Кросс Процесс

Создает изображение, передающее
сюрреалистическую атмосферу.

Легкая Сепия

Создает высококачественное изображение, удлиняя
тени и смягчая общий вид изображения.

*Резкие тонаУвеличивает локальный контраст изображенияи создает изображение, которое подчеркивает
разницу яркости и затемненности.

/*Key LineСоздает изображение с отчетливыми контурами виллюстративном стиле.

/*Акварель

Создает мягкие, яркие изображения, удаляя темные
участки, делая пастельные цвета более плотнымиза счет белого фона и смягчения контуров.

//* Винтаж

/

/

*

/

*

2
Съемка

/Придает будничным снимкам ностальгические,винтажные оттенки за счет эффекта выцветания,как на бумажных фотографиях.

Частичный
ЦветПридает объектам выразительность, извлекая
заданные цвета и делая остальное изображение
монохромным.

Bleach BypassЭффект «удержания серебра», который Вы могли
видеть в кинофильмах и подобной продукции,можно использовать для создания особого эффектапри съемке улиц или металлических предметов.

Диффузионный Одновременная обработка тонов кожи и градация
фильтр
теней, характерных для пленки.
* 2 и 3 представляют собой измененные варианты оригинала (1).
• Когда для режима цвета выбран параметр [ART], опция [Цвет. Простр.] (стр. 98)
будет зафиксирована на [sRGB].

RU 51


Использование параметра [Частичный Цвет]Запись только выбранных оттенков в цвете.

1
2
3Нажмите кнопку Q и кнопками FG выделите Режим цвета.
Выделите [Частичный Цвет 1/2/3], используя HI.
Нажмите кнопку INFO.
• На экране появится цветовой круг.

Color

2
Съемка

PЦветовой круг4Выберите цвета, используя HI или диск управления.

5Выполните съемку.

• Эффект будет виден на экране.

Изменение чувствительности ISO (ISO)Увеличение чувствительности ISO приводит к повышению уровня «шума»(зернистости), но позволяет производить фотосъемку в условиях слабого
освещения.

12Нажмите кнопку Q, а затем выделите
чувствительность ISO с помощью FG.

ISO
AUTO
WB
AUTO

Выделите параметр кнопками HI и нажмите
кнопку Q.

AF
4:3

LN

Ɋɟɤɨɦɟɧɞ
250

P

AUTO 100
AUTO

F5.6

0.0

FHD F
30p

125 160 200 250 320

ISO

52 RU

AUTO

Чувствительность устанавливается автоматически в соответствии сусловиями съемки. Максимальное значение чувствительности ISO идругие автоматические настройки ISO можно отрегулировать с помощью
параметра [ISO-Авто Настр.] в пользовательских меню (стр. 97).

100–12800

Устанавливается заданное значение чувствительности.

Настройка цвета (баланс белого)Баланс белого (ББ) гарантирует, что белые объекты на записанных
фотоаппаратом снимках будут казаться именно белыми. В большинстве случаев
применяется значение [W]. Если [W] не обеспечивает желаемого результатаили же вы хотите намеренно изменить цветовой оттенок изображений, товыберите другое значение с учетом особенностей источника света.

1

ISO
AUTO

WB
AUTO

Выделите параметр кнопками HI и нажмите
кнопку Q.

AF

LN
FHD F
30p

ȻȻȺɜɬɨ

P

AUTO
AUTO

Баланс белого

Цветовая
температура

Условия освещения—Для большинства условий освещенности
(когда в кадре на мониторе присутствует
белый объект). Этот режим годится длялюбых сюжетов.

5

5300 KДля съемки вне помещения в ясную погоду,съемки красных тонов на закате илицветовых оттенков фейерверка

N

7500 KДля съемки вне помещения в тени в ясную
погоду

O

6000 KДля съемки вне помещения в условиях
облачности

3000 KДля съемки при освещении лампами
накаливания

4000 KДля съемки при освещении
флуоресцентными лампами

Режим ББW

1>Автоматический
баланс белого

Предустановленный
баланс белогоДля снимков, сделанных на мелководье
(примерно 3 м или менее)

g*

—

h*

—

Для съемки на глубине от 3 до 15 мi*—Для фотографий, сделанных под водой наглубине ниже 15 м
• Используйте водонепроницаемый футлярна глубине ниже 15 м.

n5500 KЦветовая
температура
P/Q/ Баланс белого с настройкой
баланса
W/X по эталону
белого поэталону
–Пользовательская настройка
баланса белого

2000 K –14000 K2

4:3

Съемка

2Нажмите кнопку Q и кнопками FG выделите
баланс белого.

Для съемки со вспышкой
Нажмите кнопку INFO, чтобы измерить
баланс белого, используя белый или серый
объект, когда используете вспышку или другой
источник света неизвестного типа или когда
снимаете в условиях смешанного освещения.
g «Баланс белого по эталону» (стр. 54)
Нажмите кнопку INFO, выберите цветовую
температуру кнопками FGHI и нажмите
кнопку Q.

* Зависит от погодных, морских условий и т. д.

RU 53Баланс белого по эталону
Измерьте баланс белого, поместив в кадр лист бумаги или другой белый объектпри освещении, которое будет использовано для окончательной фотосъемки. Этополезно при съемке в условиях естественного освещения, а также при освещении
различными источниками света с разными цветовыми температурами.

12Съемка
54 RU

Выделите [P], [Q], [W] или [X] (баланс
белого по эталону 1, 2, 3 или 4) и нажмите
кнопку INFO.
• Появляется окно баланса белого по эталону.

2Сфотографируйте лист бесцветной (белой или серой) бумаги.

3Выделите [Да] и нажмите кнопку Q.

• Бумага должна заполнять весь экран; убедитесь, что на нее не падает тень.
• Будет сохранено новое значение предустановленного баланса белого.
• Новое значение хранится до следующего измерения баланса белого по эталону.
При выключении питания данные не удаляются.

Выбор режима фокусировки (Реж. АФ)Пользователь может выбрать метод (режим) фокусировки. Для режима
фотографии и режима видео можно выбрать отдельные методы фокусировки.

1Нажмите кнопку Q и кнопками FG выделите
Режим АФ.

ISO
AUTO
WB
AUTO

AF
4:3

LN
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ

P

AF

MF

FHD F
30p

Выделите параметр кнопками HI и нажмите кнопку Q.

АФ (автофокусировка)Фотоаппарат фокусируется автоматически при нажатии
кнопки спуска затвора наполовину. Вы можете выбрать зонуфокусировки в меню съемки.
• Фотокамера настраивает фокус непрерывно во время
записи видеоролика.

MF (Ручной фокус)Используйте FG или диск управления для ручной
фокусировки на объекте в любом месте кадра.
Ручную фокусировку можно включить, нажав и удерживая
кнопку Q во время съемки.

d (Супер макро АФ)Фокусировка на коротких расстояниях при помощи
автофокусировки.

e (Супер макро РФ)Фокусировка на коротких расстояниях при помощи ручной
фокусировки.

Съемка

Режим АФ

2

2

 

• Возможно, фотоаппарату не удастся сфокусироваться, если объект плохо освещен,скрыт в дыму или тумане или недостаточно контрастен.
• [d] и [e] доступны только в режимах P, A и n.

Настройка соотношения ширины и высоты изображенияВы можете менять соотношение сторон (отношение ширины к высоте) вовремя съемки. В зависимости от ваших предпочтений вы можете установить
соотношение сторон [4:3] (стандартное), [16:9], [3:2], [1:1] или [3:4].

12Нажмите кнопку Q и кнопками FG выделите
Пропорции кадра.

ISO
AUTO
WB
AUTO

Кнопками HI выберите значение и нажмите
кнопку Q.

AF

4:3

LN
FHD F
30p

4000×3000

P

4:3

16:9

3:2

1:1

3:4

Пропорции Кадра

• Пропорции кадра можно задавать только для фотографий.
• Изображения в формате JPEG перед сохранением обрезаются до выбранных
пропорций. Изображения в формате RAW не обрезаются и сохраняются синформацией о выбранных пропорциях.
• При воспроизведении RAW-изображений выбранное соотношение сторон будет
выделено рамкой.

RU 55

Выбор качества изображения (Качество фотоснимка)Фотоаппарат позволяет задать режим качества изображений для фотоснимков.
Выберите качество в зависимости от предполагаемого дальнейшего использования
изображения (обработка на компьютере, размещение на веб-сайте и т. п.).

1Нажмите кнопку Q и кнопками FG выделите
(качество изображения).

ISO
AUTO
WB
AUTO

AF

2

4:3

LN
FHD F
30p

4000×3000Съемка

P

RAW

LF

LN MN

SN

LF

+RAW

1023

Качество фотоснимка

2Выделите параметр кнопками HI и нажмите кнопку Q.
• Вы можете выбрать режимы JPEG (YF, YN, XN и WN) и RAW*1. Выберите
параметр JPEG + RAW для записи изображений JPEG и RAW с каждым
снимком.*2 Режимы JPEG объединяют размер изображения (Y, X и W) икоэффициент сжатия (SF, F и N).
Размер изображения

Степень сжатия

Название

Подсчет
пикселей

SF(Super Fine)

F(Fine)N(Normal)Y(большое)4000×3000

YSF

YF

YN

X
(среднее)3200×2400

XSF

XF

XN

W
(маленькое)1280×960

WSF

WF

WN

Применение
Выберите всоответствиис размером
печатиДля печати
малого форматаи использованияна веб-сайтах

• Чтобы выбрать комбинацию, отличную от YF, YN, XN и WN, измените
настройки [K Настройка] (стр. 98) в пользовательском меню.
*1 Снимки, сделанные с настройкой качества изображения RAW, автоматически
записываются как JPEG + RAW в следующих режимах:[_], [o], [e], [H], [E].
*2 Отдельные файлы JPEG и RAW, записанные при каждом снимке с выбранным
параметром JPEG + RAW, нельзя удалить по отдельности. При удалении
одного автоматически удаляется другой (если вы удалите копию JPEG накомпьютере, а затем скопируете изображение RAW обратно на фотоаппарат,вы сможете редактировать изображение (стр. 68, 88), но выбрать его дляпечати нельзя (стр. 75)).

Данные изображения RAWПри использовании этого формата (расширение «.ORF») необработанные данные
изображения сохраняются для последующей обработки. Данные изображения
RAW нельзя просмотреть с помощью других фотоаппаратов или программного
обеспечения, а также изображения в формате RAW нельзя выбрать для печати. Спомощью этого фотоаппарата можно создавать копии изображений RAW в формате
JPEG. g «Редакт. RAW/Редакт. JPEG» (стр. 68), «Ретуширование изображений вформате RAW (Редакт. RAW)» (стр. 88)

56 RUВыбор качества изображения (Качество видео)Пользователь может выбирать режим качества видео.

12Нажмите кнопку Q и кнопками FG выделите
(качество видео).

ISO
AUTO
WB
AUTO

Кнопками HI выбе рите значение и нажмите
кнопку Q.

16:9

1920×1080 Fine 30pn

FHD HS
120fps

FHD F
30p

1:02:03Качество видео

Доступные параметры качества видео
Доступные параметры качества видео зависят от параметров, выбранных для[Част. кадров видео] и [Скор. перед. видео] в меню видеосъемки (стр. 87).

2Съемка• «Качество видео» — это сочетание размера
кадра, скорости передачи в битах (степени
сжатия) и частоты кадров.

AF

LN• При съемке видеороликов, предназначенных для просмотра на экране телевизора,выберите частоту кадров, соответствующую видеостандарту, используемому втелевизионном устройстве, иначе видеоролик может воспроизвестись неправильно.
Видеостандарты зависят от страны или региона: в одних используется NTSC, вдругих – PAL.
- При съемке для просмотра на NTSC-устройствах выберите 60p (30p)- При съемке для просмотра на PAL-устройствах выберите 50p (25p)• Видеоролики сохраняются в формате MPEG-4 AVC/H.264. Максимальный размер
одного файла: 4 ГБ. Максимальное время записи одного видеоролика 29 минут.
• В зависимости от типа используемой карты запись может завершиться додостижения максимальной длины.
• Доступные режимы цвета зависят от параметра, выбранного для режима записи.
• При съемке видео 4K или высокоскоростных видеороликов используйте карты
памяти UHS-I с классом скорости UHS 3.
• При съемке видео в формате FHD/HD используйте карту с классом скорости 10 иливыше.
• Видеоролики формата 4K могут не воспроизводиться на некоторых компьютерных
системах. Для получения информации о системных требованиях длявоспроизведения видеороликов формата 4K посетите веб-сайт OLYMPUS.

RU 57

Режим записи: 4K
Запись видеороликов формата 4K.
1 Размер кадра
4K : 3840×2160
2 Частота кадров
30p, 25p122Съемка

Режим записи: FHD/HDЗапись стандартных видеороликов.
1

2

1 Размер кадра
FHD : 1920×1080
HD : 1280×720
2 Скорость передачи (коэффициент сжатия)SF (Super Fine), F (Fine), N (Normal)
3 Частота кадров
60p (30p), 50p (25p)3Режим записи: HS (высокоскоростной)Запись видеороликов с замедленным движением. Кадры, снятые с высокой
частотой кадров, воспроизводятся со скоростью примерно 30 кадров в секунду.
1

1 Размер кадра
2 Частота кадров
FHD : 1920×1080 120 кадров в секунду
HD : 1280×720 240 кадров в секунду
SD : 640×360
480 кадров в секунду

2• Фокус и экспозиция фиксируются в начале записи.
• Запись может продолжаться до 20 секунд.
• Запись звука производиться не будет.
• [
], [
]и[
] недоступны в режиме B или SCN.

58 RU

Уменьшение дрожания фотоаппарата (Стабилизатор изображения)Можно снизить эффект от дрожания фотоаппарата, который может возникнутьв условиях недостаточного освещения или при съемке с большим увеличением.
Стабилизатор изображения включается при нажатии кнопки спуска затвора
наполовину.

Нажмите кнопку Q и кнопками FG выделите
элемент стабилизатора изображения.

2Выделите параметр кнопками HI и нажмите
кнопку Q.

6,6ON6,6ON

2
OFF
ACC
OFF

Ɏɨɬɨ,6ɜɤɥ

P

ON

OFF

Стабилизация

Фотография

Видео

S-IS OffСтабилизатор изображения выключен.

S-IS OnФотоаппарат определяет направление панорамирования иприменяет соответствующий алгоритм стабилизации изображения.

Съемка

1

M-IS Off Стабилизатор изображения выключен.
M-IS On Стабилизация включена.

• Стабилизатор изображения может быть не в состоянии полностью компенсировать
влияние движения фотоаппарата на фотографии, если движение очень велико иливыдержка очень длинная. В таких случаях рекомендуется использовать штатив.
• Если выбрано [M-IS On], края кадра обрезаются, уменьшая область записи.
• Стабилизатор изображения установлен на [M-IS Off], когда для качества видео
выбрано [
], [
]и[
].
• В случае использования штатива установите для [Image Stabilizer] значение [S-IS
Off]/[M-IS Off].
• При активации стабилизатора изображения можно заметить характерный звук иливибрацию.

Регулировка мощности вспышки (Контроль интенсивности
вспышки)Можно отрегулировать мощность вспышки, если объект кажется
переэкспонированным или недоэкспонированным, несмотря на то, чтоэкспозиция установлена правильно для остальной части кадра.

1Нажмите кнопку Q и используйте FG,чтобы выделить элемент управления
интенсивностью вспышки.

2Кнопками HI выбе рите значение и нажмите
кнопку Q.
• Яркость вспышки можно уменьшить, выбрав
отрицательные значения (чем меньше значение,тем более тусклой является вспышка), илиувеличить, выбрав положительные значения (чемвыше значение, тем ярче вспышка).

S-IS ON

OFF

x 0.0

P

ACC
OFF

0

Контроль интенсивности
вспышки

• Недоступно в режиме B, когда выбрано [_ V HDR] в режиме ^ или SCN.

RU 59

Выбор способа измерения фотоаппаратом яркости (Замер)Способ измерения яркости объекта фотоаппаратом можно выбирать.

1Нажмите кнопку Q и используйте FG, чтобы
выделить замер.

S-IS ON

OFF

2

ESP

ACC
OFF

P

Съемка

Замер

2Выделите параметр кнопками HI и нажмите кнопку Q.

p ESP

Съемка для получения сбалансированной яркости по всему экрану
(измеряет яркость в центре и окружающих областях экрана отдельно).
При установке на [ESP] центр может выглядеть темным при съемке сяркой подсветкой сзади.

5 Точк.

Снимает объект в центре при подсвечивании подсветкой (измеряет
яркость в центре экрана).

Автоматическое распознавание лица (Приоритет лица)Фотокамера обнаруживает лица и выполняет по ним фокусировку и цифровой
экспозамер ESP.

1Нажмите кнопку Q и используйте FG, чтобы
выделить элемент приоритета лица.

2Кнопками HI выберите параметр и нажмите
кнопку Q.

6,6ONOFFɉɪɢɨɪɢɬɟɬɅɢɰȼɵɤ

P

ON

ACC
OFF

OFF

Режим приоритета лиц

60 RU

ON

Приоритет ЛицВклПриоритет лиц включен.

OFFПриоритет ЛицВыкПриоритет лиц выключен.

Использование дополнительных аксессуаров (аксессуар)Используйте эту опцию, когда прилагаются дополнительные аксессуары.

1Нажмите кнопку Q и используйте FG, чтобы
выделить дополнительную принадлежность.

2Кнопками HI выберите параметр и нажмите
кнопку Q.

6,6ON

OFF
ACC
OFF

ɉɪɢɧɚɞɥɜɵɤɥ

P

OFF

FD-1

Делайте снимки, используя только фотокамеру.

PTWC-01Съемка

Аксессуар

Принадл.
OFF
выкл.

2

TCON-T01
FCON-T01Выберите в соответствии с дополнительным приложенным
аксессуаром.

FCON-T02
FD-1 FD-1

g «Дополнительные аксессуары» (стр. 126)

RU 61

3 Воспроизведение
Информация, отображаемая во время просмотра
Информация о просматриваемом изображении
Упрощенное отображение

12

3

3

4 5678Воспроизведение

×10

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W
20.5°C
10m 1012hPa
4:3 L N 100-0015

j2019.06.26 12:30:00

15

ih

9
0
a
b
c
d

f e
g
HDR 1

Общее отображение

k

l

n o

m

×10
P

125

F5.6

+2.0

18mm
+1.0

WB
AUTO

A+4
ISO 400

NaturalA

4000×3000
4:3

2019.06.26 12:30:00

zyxw
62 RU

G+4
sRGB
1/8

L N 100-0015
15

p
q
r
s
t
u
v

3
Воспроизведение

i Температура
(температура воды) ................ стр. 115
j Дата и время ............................. стр. 18
k Граница соотношения
сторон*1 ...................................... стр. 55
l Индикац Зоны АФ...................... стр. 25
m Режим съемки..................... стр. 27 – 39n Выдержка................................... стр. 35
o Коррекция экспозиции .............. стр. 41
p Значение диафрагмы ............... стр. 36
q Фокусное расстояние
r Контроль интенсивности
вспышки ..................................... стр. 59
s Компенсация баланса белого ... стр. 98
t Цветовое пространство ............ стр. 98
u Режим Цвета........................ стр. 50, 81v Степень сжатия ............... стр. 105, 119
w Подсчет пикселей............ стр. 105, 119
x Чувствительность ISO .............. стр. 52
y Баланс белого ........................... стр. 53
z Режим замера ........................... стр. 60
A Гистограмма ............................ стр. 102

1 Уровень заряда аккумулятора
.................................................... стр. 17
2 Состояние подключения кбеспроводной сети .......... стр. 106–110
3 Добавление информации
GPS .......................................... стр. 112
4 Порядок печати
Количество экземпляров .......... стр. 75
5 Порядок обмена ........................ стр. 71
6 Запись звука ........................ стр. 72, 87
7 Защита ....................................... стр. 71
8 Выбранное изображение.......... стр. 76
9 Широта ..................................... стр. 115
0 Долгота .................................... стр. 115
a Информация о направлении ... стр. 115
b Атмосфера............................... стр. 115
c Номер файла............................. стр. 99
d Номер кадра
e Качество изображения ............. стр. 56
f Пропорции ................................. стр. 55
g Наложение фокуса изображений/HDR-изображение...стр. 33/стр. 29, 34
h Высота над уровнем моря/глубина .................................... стр. 115*1 Отображается только в том случае, если для параметра качества изображения RAWвыбрано соотношение сторон, отличное от 4:3.

Переключение отображаемой информацииДля переключения информации, отображаемой вовремя воспроизведения, нажмите кнопку INFO.

×10

INFO

4:3

2019.06.26 12:30:00

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W
20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0015

INFO

15

Упрощенное отображение
×10
P

125

F5.6

+2.0

18mm
+1.0

WB
AUTO

A+4

ISO 400

G+4sRGB
Natural

INFOТолько изображение

4000×3000
4:3

2019.06.26 12:30:00

1/8

L N 100-0015
15

Общее отображение• К информации, отображаемой во время просмотра, можно добавить гистограмму иданные о светлых и затененных участках. g [q Инфо] (стр. 102)

RU 63

Просмотр фотографий и видео

13Воспроизведение
64 RU

Нажмите кнопку q.
• Отобразится фотография или видеоролик.
• Выберите нужную фотографию или видеороликс помощью диска управления или стрелок.
• Чтобы вернуться в режим съемки, наполовину
нажмите кнопку спуска или нажмите кнопку q.

Дискуправления

Покадровое воспроизведение: предыдущий (s)/следующий (t)Воспроизведение крупным планом: в режиме воспроизведения
крупным планом можно перейти к следующему или предыдущему
кадру.
Каталог/календарный просмотр: выделение изображения

Кнопки сострелками
(FGHI)

Однокадровое воспроизведение: отображение следующего кадра
(I)/отображения предыдущего кадра (H)Воспроизведение крупным планом: изменение области просмотраДля перехода к следующему (I) или предыдущему кадру (H) привоспроизведении крупным планом нажмите кнопку INFO.
Нажмите кнопку INFO еще раз, чтобы открыть рамку увеличения, иизмените ее положение кнопками FGHI.
Каталог/календарный просмотр: выделение изображения

Рычажок зумаПоверните рычажок зума против часовой стрелки для просмотра
каталога или календаря. Поверните рычажок зума по часовой
стрелке для просмотра крупным планом.

Кнопка INFOПросмотр информации об изображении

Кнопка  (G)Удалить снимок

Кнопка QОтображение меню (или выход в режим однокадрового просмотра изрежима просмотра крупным планом или календарного просмотра).

Кнопка R (H)Вы можете выбрать несколько изображений для [0], [Удалить
выделенное] или [Выбранный порядок]. g «Выбор изображений
(0, Удалить Выделенное, Выбранный порядок)» (стр. 76)

Индекс/календарное отображениеПри вращении рычажка зума против
часовой стрелки (в направлении G) приоднокадровом просмотре инициируется
воспроизведение каталога. При повторном
выполнении увеличится количество
отображаемых изображений, завершая
календарный просмотр.

Против часовой
стрелки
(сторона G)

По часовой
стрелке
(сторона a)G

G

20.5°C
10m 1012hPa
4:3 L N 100-0020
2019.06.26 12:30:00

20Покадровый
просмотр

a2019.02.26 12:30:00

21Режим каталога

2019.6

a

Sun

Mon

Wed

Thu

26

27

Tue

28

29

30

31

2

3

4

5

6

Fri

7

Sat

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

4

1

Календарное
отображение

3Воспроизведение

• Используйте FGHI или дискуправления для перемещения курсора.
• Поверните рычажок зума по часовой стрелке (сторона a), чтобы перейти к просмотру вследующем порядке: календарный просмотр, просмотр каталога и покадровый просмотр.
• Для выхода из режима календарного просмотра в режим однокадрового просмотра
нажмите кнопку Q.

Q• Количество снимков для просмотра в режиме каталога можно изменять.
g [G Настр.] (стр. 103)Просмотр с увеличением
Чтобы увеличить текущее изображениепри однокадровом просмотре, поверните
рычажок зума по часовой стрелке (внаправлении a) для увеличения вдиапазоне от 2 до 14 раз и против
часовй стрелки (в направлении G) дляуменьшения. Нажмите кнопку Q, чтобы
вернуться к покадровому просмотру.

Против часовой
стрелки
(сторона G)a

4:3

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020

2019.06.26 12:30:00

Покадровый
просмотр

20GПо часовой
стрелке
(сторона a)a

2xМасштаб 2×

G

14x

Масштаб 14×Просмотр с увеличением

Q• Нажмите FGHI, чтобы прокрутить изображение в направлении нажатой кнопки.
• Для просмотра других изображений с таким же коэффициентом масштабирования
нажмите кнопку INFO, а затем нажмите HI. Нажмите INFO кнопку еще раз,чтобы снова включить прокрутку. Также можно просмотреть другие изображения спомощью диска управления.

RU 65

Воспроизведение видео
Выберите видео и нажмите кнопку Q для отображения
меню воспроизведения. Выделите [Воспр. Видео] инажмите кнопку Q для запуска воспроизведения.

ȼɢɞɟɨɪɨɥɢɤ
ȼɨɫɩɪȼɢɞɟɨ
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶɜɢɞɟɨ
ɉɨɪɹɞɨɤɨɛɦɟɧɚ
0ɍɞɚɥɟɧɢɟ

ɇɚɡɚɞ

ɍɫɬ


Операции во время воспроизведения

3Воспроизведение

ПаузаЧтобы приостановить воспроизведение, нажмите кнопку Q.
Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите кнопку Q ещераз.

Перемотка вперед

Нажмите I, чтобы перемотать вперед. Нажмите I еще раз,чтобы увеличить скорость перемотки вперед.

Перемотка назад

Нажмите H, чтобы перемотать назад. Нажмите H еще раз,чтобы увеличить скорость перемотки назад.

Настройка
громкости

Используйте FG для настройки громкости.

Операции во время воспроизведения приостановлены
Синхронизация

Используйте F для отображения первого кадра и нажмите G
для отображения последнего кадра.

Перемотка впереди назад по одному
кадру за однонажатие

Используйте HI или диск управления для перемотки впередили назад по одному кадру. Удерживайте кнопку HI нажатойдля непрерывной перемотки вперед или назад.

Возобновление
воспроизведенияДля возобновления воспроизведения нажмите кнопку Q.

Для остановки воспроизведения видеороликов
Нажмите кнопку MENU.

Удаление изображений во время воспроизведения
Выведите на экран изображение, которое нужно
удалить, и нажмите кнопку  (G). Выделите пункт
[Да] и нажмите кнопку Q.

ɍɞɚɥɟɧɢɟ

Ⱦɚ
ɇɟɬ
ɇɚɡɚɞ

66 RU

ɍɫɬ

Использование меню просмотра
Меню просмотра можно отобразить нажатием
кнопки Q во время просмотра. Выделите
нужный параметр и выберите его, нажав кнопку
Q. Отображаемые параметры зависят от типавыбранного изображения.

JPEG

RAW+JPEG

Видеоролики

R

R

R

―

Редакт. RAW

R

―

R

―

Редакт. JPEG

―

R

R

―

Воспр. Видео

―

―

―

R

Редактировать видео

―

―

―

R

Порядок обмена

―

R

R

R

0

R

R

R

R

R

R

R

R

―

Вращение

R

R

R

―

y

R

R

R

R

Наложение

R

―

R

―

<

―

R

R

―

Удаление

R

R

R

R

3
Воспроизведение

RAWВоспр. H

Воспр. H
Голосовые заметки (стр. 72) воспроизводятся при отображении соответствующего
изображения.

12Выберите фотографию со звуком и нажмите кнопку Q.
Выделите [Воспр. H] и нажмите кнопку Q.
• Будет запущено воспроизведение звука.

• Чтобы завершить воспроизведение звука, нажмите кнопку Q или MENU.
• Кнопками FG можно изменить громкость во время воспроизведения.

RU 67

Редакт. RAW/Редакт. JPEG
Сохраненные снимки можно редактировать и сохранять в качестве новых снимков.

1Во время воспроизведения отобразите фотографию, которую хотите
обработать, и нажмите кнопку Q.
• Если выбрано изображение RAW, отображается команда [Редакт. RAW], а дляизображений JPEG отображается команда [Редакт. JPEG]. Если изображение
было записано в формате RAW+JPEG, отображаются команды [Редакт. RAW] и[Редакт. JPEG]. Выберите нужный вариант.

3

2

Выделите [Редакт. RAW] или [Редакт. JPEG] и нажмите кнопку Q.

Воспроизведение

Копия в формате JPEG обрабатывается с использованием
текущих параметров фотоаппарата. Перед выбором этойкоманды настройте параметры фотоаппарата. Некоторые
настройки, такие как коррекция экспозиции, не применяются.

ART BKTИзображение редактируется с использованием настроек
выбранного художественного фильтра.
• При нажатии I отображается меню художественных
фильтров, которые можно применить к изображению.
Выделите художественные фильтры и нажмите
кнопку Q, чтобы выбрать или отменить выбор;выбранные фильтры помечаются v. Выбрав нужные
фильтры, нажмите кнопку MENU, чтобы вернуться кпредыдущему экрану. Выделите [ART BKT] и нажмите
кнопку Q, чтобы записать измененную копию на карту.
Чтобы создать дополнительные копии из того жеоригинала, выделите [Сброс] и нажмите кнопку Q.
Чтобы выйти без создания дополнительных копий,выделите [Нет] и нажмите кнопку Q.

Редакт.
RAWРедакт.
JPEG

68 RU

Текущий

НетВыход без редактирования изображения.

Осв. Теней

Увеличение яркости темного объекта в контровом свете.

Убр.
Кр.Глаз

Подавление эффекта «красных глаз» при съемкесо вспышкой.

PОбрезает изображение. Выберите размер вырезаемого
участка с помощью диска управления и переместите рамку
обрезки в нужное место кадра с помощью кнопок FGHI.

Изменение соотношения сторон изображения с 4:3(стандартное) на [3:2], [16:9], [1:1] или [3:4]. После
Пропорции
изменения соотношения размеров укажите место
вырезания при помощи кнопок FGHI.
Ч/БСоздает черно-белые изображения.

СепияСоздание изображений в оттенках сепии.

Насыщен.

Повышение яркости изображений. Настройте
насыщенность цвета, проверяя изображение на экране.

Q

Изменение размера файла изображения на 1280 × 960,
640 × 480 или 320 × 240. Изображения с соотношением
сторон, отличным от стандартного (4:3), преобразуются визображения наиболее близкого размера.

e-PortraitКорректировка, делающая кожу более гладкой. Если неудается обнаружить лицо, корректировка не применяется.

3

По окончании настройки нажмите кнопку Q.

4Выделите [Да] и нажмите кнопку Q.

• Настройки будут применены к изображению.
• Отредактированное изображение сохраняется на карту.

Воспр. Видео
Просмотр текущего видеоролика. g «Воспроизведение видео» (стр. 66)

Редактировать видео
Редактирование видеороликов.
Создание изображений из видеоролика (Стоп-кадр)Сохраните копию снимка (соотношение сторон 16:9) кадра, выбранного извидеоролика 4K, записанного с помощью фотоаппарата.

1Выведите на экран видеоролик, который хотите отредактировать, инажмите кнопку Q.

2
3
4

Выделите пункт [Редактировать видео] и нажмите кнопку Q.

3Воспроизведение• С некоторыми изображениями коррекция эффекта «красных глаз» может неработать.
• Редактирование изображений в формате JPEG невозможно в следующих случаях:если снимок обработан на компьютере, при нехватке места на карте, а также еслиизображение записано на другом фотоаппарате.
• Размер изображения нельзя увеличить (Q) по отношению к оригиналу.
• Размер некоторых изображений нельзя изменить.
• [P] (обрезка) и [Пропорции] можно использовать только для редактирования
изображений с соотношением сторон 4:3 (стандартное).

Кнопками FG выделите [Стоп-кадр] и нажмите кнопку Q.
Кнопками HI выберите кадр, который нужно сохранить в качестве
фотографии, и нажмите кнопку Q.
• Нажимая кнопки FG, можно переходить на несколько кадров вперед илиназад.
• Нажмите кнопку MENU, чтобы вернуться в режим однокадрового просмотра.

• Дата записи стоп-кадра может отличаться от даты записи исходного видеоролика.

RU 69


Обрезка видеороликов (Обрезка видео)Обрежьте выбранный отснятый материал из видеороликов, записанных
фотоаппаратом, либо перезапишите оригинал с отредактированным отснятым
материалом, либо сохраните отредактированную копию отдельно.

3Воспроизведение

1Выведите на экран видеоролик, который хотите отредактировать, инажмите кнопку Q.

2
3
4

Выделите пункт [Редактировать видео] и нажмите кнопку Q.

5Выберите, будет ли подлежащий удалению отрезок, начинаться спервого кадра или заканчиваться последним кадром, выделив нужный
параметр кнопками HI и нажав кнопку Q для его выбора.

6Кнопками HI выберите отрезок, подлежащий удалению.

7
8

Нажмите кнопку Q.

Кнопками FG выделите [Обрезка видео] и нажмите кнопку Q.
Выделите [Перезапись] или [Нов. Файл] и нажмите кнопку Q.
• Если изображение защищено, выбрать пункт [Перезапись] нельзя.

• Чтобы перейти к первому или последнему кадру, поверните диск управления.
• Отрезок, подлежащий удалению, выделяется красным цветом.

Выделите пункт [Да] и нажмите кнопку Q.

• Дата записи стоп-кадра может отличаться от даты записи исходного видеоролика.

70 RU

Порядок обмена
Изображения, которые нужно перенести на смартфон, можно выбрать
заранее. Вы также можете использовать OI.Share для просмотра изображений,включенных в порядок обмена. Во время просмотра изображений, которые нужно
скопировать, нажмите кнопку Q, чтобы открыть меню просмотра. Выберите
[Порядок обмена], нажмите кнопку Q, затем нажмите кнопку F или G, чтобы
установить очередность переноса этого изображения. На нем появится значок h.
Для отмены очередности переноса изображения нажмите кнопку F или G.
Выбрать изображения для переноса и заранее установить очередность переноса
можно одновременно. g «Выбор изображений (0, Удалить Выделенное,Выбранный порядок)» (стр. 76)• Порядок обмена не может включать изображения в формате RAW.

• Маркировку обмена можно удалить со всех изображений с помощью e в менюнастройки. g «Отмена порядка обмена» (стр. 110)0Защищайте снимки от случайного удаления. Выведитена экран снимок, который нужно защитить, и нажмите
кнопку Q для отображения меню просмотра. Выделите
[0] и нажмите кнопку Q, а затем нажмите F или
G, чтобы защитить изображение. Защищенные
изображения отображаются значком 0 (защита).
Чтобы снять защиту, нажмите кнопку F или G.
Вы также можете защитить несколько выбранных
изображений. g «Выбор изображений (0, Удалить
Выделенное, Выбранный порядок)» (стр. 76)

Значок 0 (защита)4:3

Воспроизведение

$ Примечания

3

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020

2019.06.26 12:30:00

20• После форматирования с карты будут удалены все данные, включая защищенные
изображения.

RU 71

R
К фотографиям можно добавлять звуковые заметки (продолжительностью до
30 сек.).

1Выведите на экран изображение, к которому нужно добавить звуковую
заметку, и нажмите кнопку Q.
• Запись звука не доступна для защищенных изображений.

2

3Выделите [R] и нажмите кнопку Q.

JPEG• Чтобы выйти без добавления звуковой заметки,выберите [Нет].

Ɋɟɞɚɤɬ-3(*ɉɨɪɹɞɨɤɨɛɦɟɧɚ
0Rȼɪɚɳɟɧɢɟ

Воспроизведение

ɇɚɡɚɞ

3

Выделите [R Старт] и нажмите кнопку Q, чтобы
начать запись.

4Чтобы закончить запись, нажмите кнопку Q.

ɍɫɬ
JPEG

ɇɟɬ
Rɋɬɚɪɬ
ɍɞɚɥɟɧɢɟ

• Изображения со звуковыми заметками отмечаются
символом H.
ɇɚɡɚɞ• Для удаления звуковой заметки выберите [Удаление] на шаге 3.

$ Примечания
• Запись звука также доступна в q меню воспроизведения (стр. 88).
• Записанный звук можно воспроизвести с помощью [Воспр. H] (стр. 67).

ВращениеВы можете поворачивать фотографии.

1
2
3Выведите фотографию на экран и нажмите кнопку Q.
Выделите пункт [Вращение] и нажмите кнопку Q.
Нажмите кнопку F, чтобы повернуть изображение против часовой
стрелки, или кнопку G, чтобы повернуть его по часовой стрелке;изображение поворачивается при каждом нажатии кнопки.
• Нажмите кнопку Q, чтобы сохранить настройки и выйти.
• Повернутое изображение сохраняется с текущей ориентацией.
• Поворот видео и защищенных изображений не поддерживается.

72 RU

ɍɫɬ

y
Эта функция последовательно отображает снимки, сохраненные на карте.

12Нажмите кнопку Q на экране воспроизведения.

3Настройте параметры.

-3(*Ɋɟɞɚɤɬ-3(*ɉɨɪɹɞɨɤɨɛɦɟɧɚ
0Rȼɪɚɳɟɧɢɟ

Выделите [y] и нажмите кнопку Q.

ɇɚɡɚɞ

BGM

Задайте [Party Time] или [Откл.].

СлайдВыбор типа данных для воспроизведения.

Интервал
Сл-Дшоу

Выбор длительности отображения каждого слайда в диапазоне от 2
до 10 секунд.

Интервал
ВидеоВыберите [Полн.], чтобы полностью воспроизводить каждый
видеоролик в слайд-шоу, или [Корот.], чтобы воспроизводить только
начальную частью каждого видеоролика.

4

3
Воспроизведение

СтартЗапуск слайд-шоу. Изображения отображаются одно за другим,начиная с текущего.

ɍɫɬВыделите пункт [Старт] и нажмите кнопку Q.
• Начнется воспроизведение слайд-шоу.
• Во время слайд-шоу нажимайте FG, чтобы настроить громкость динамика
фотоаппарата. Для настройки баланса между звуком, записанным сизображением или видеороликом, и фоновой музыкой пользуйтесь кнопками
HI во время отображения индикатора регулировки уровня звука.
• Нажмите Q, чтобы остановить демонстрацию слайдов.

Фоновая музыка, кроме [Party Time]Для использования фоновой музыки, отличной от [Party Time], запишите данные,загруженные с веб-сайта Olympus, на карту и выберите ее в качестве [BGM] нашаге 3. Для загрузки данных посетите сайт.
http://support.olympus-imaging.com/bgmdownload/

RU 73

Наложение
Можно выполнить наложение до 3 снятых с помощью фотоаппарата изображенийв формате RAW и сохранить их как отдельное изображение.
Изображение сохраняется в режиме записи, установленном на момент
сохранения. (Если выбрано значение [RAW], копия будет сохранена в формате
[YN+RAW]).

3Воспроизведение

1
2
3
4

Выведите снимок на экран и нажмите кнопку Q.
Выделите [Наложение] и нажмите кнопку Q.
Выберите количество налагаемых изображений и нажмите кнопку Q.
Кнопками FGHI выберите изображенияв формате RAW и нажмите кнопку Q, чтобы
добавить их в наложение.
• Наложенное изображение отображается, есликоличество выбранных изображений равно
заданному на шаге 3.

5ɇɚɥɨɠɟɧɢɟ
RAW

RAWНажмите кнопку Q, чтобы открыть окноподтверждения. Выделите [Да] и нажмите кнопку
Q.

RAW

RAW

RAW

ɇɚɡɚɞ

Настройте усиление (яркость) для изображенийв режиме наложения.

ɍɫɬɇɚɥɨɠɟɧɢɟ

• Выберите изображение кнопками HI, а затем
отрегулируйте усиление кнопками FG.
• Усиление настраивается в диапазоне 0,1 – 2,0.
Просмотрите результат на экране.

6

RAW

RAW

×0.3
ɇɚɡɚɞ

×1.5

×0.5
ɍɫɬ

$ Примечания
• Чтобы наложить 4 и более кадра, сохраните наложенное изображение в файле RAWи снова используйте функцию [Наложение].

74 RU

<
На карте можно сохранять цифровые «задания печати» с указанием подлежащих
распечатке снимков и количества копий для каждого из них. Снимки можно
печатать в типографии в формате цифровой печати (DPOF). Для создания
задания печати требуется карта.

1
2
3Выведите фотографию на экран и нажмите кнопку Q.
Выделите [<] и нажмите кнопку Q.
Выделите [<] или [<ALL] и нажмите кнопку Q.
Отдельные снимки

3ɉɨɪɹɞɨɤɩɟɱɚɬɢ

<

ALL

ɇɚɡɚɞ

ɍɫɬ

Все снимки
Выделите пункт [<ALL] и нажмите кнопку Q.

4Выберите формат даты и времени и нажмите
кнопку Q.
НетСнимки печатаются без даты и времени.

ДатаСнимки печатаются с датой съемки.

Снимки печатаются с указанием времени
Времясъемки.

ВоспроизведениеС помощью HI выберите кадр, который необходимо
установить в качестве сохраненных данных печати, азатем с помощью кнопок FG установите количество
копий.
• Повторите операцию для добавления данных печатик другим снимкам. Выбрав все нужные изображения,нажмите кнопку Q.

X

ɇɟɬ
Ⱦɚɬɚ
ȼɪɟɦɹ

ɇɚɡɚɞ

ɍɫɬ

• Во время печати изображений невозможно изменить
настройки.

5Выделите пункт [Установка] и нажмите кнопку Q.

• С помощью фотоаппарата невозможно изменить задания печати, созданные надругих устройствах. Создание нового задания печати приведет к удалению всехсуществующих заданий печати, которые были созданы на других устройствах.
• В задания печати нельзя включать изображения RAW и видеоролики.

Удаление
Удалите текущее изображение.

1Выведите на экран изображение, которое хотите удалить, и нажмите
кнопку Q.

2
3Выделите пункт [Удаление] и нажмите кнопку Q.
Выделите пункт [Да] и нажмите кнопку Q.
• Изображение будет удалено.

RU 75

Выбор изображений (0, Удалить Выделенное,Выбранный порядок)Можно выбрать несколько изображений, к которым следует применить функции
[0], [Удалить Выделенное] или [Выбранный порядок].

3

1

Выведите на экран изображение, которое хотите выбрать врежиме покадрового воспроизведения, или выделите его во время
воспроизведения каталога (стр. 65).

2Нажмите кнопку H.

Воспроизведение

• Выбранные изображения обозначаются значком
v. Нажмите кнопку снова, чтобы отменить выбор
изображения.

2019.06.26 12:30:00

3
4

76 RU

Нажмите кнопку Q, чтобы отобразить меню.
Выделите [Выбранный порядок], [0] или [Удалить Выделенное] инажмите кнопку Q.

21Прокрутка панорам
Панорамы, состоящие из нескольких изображений, соединенных вместе, можно
просматривать на дисплее с прокруткой.

12Выберите панораму в режиме однокадрового просмотра.

Поверните рычажок зума по часовой стрелке.
• Нажмите FGHI, чтобы прокрутить изображение в направлении нажатой
кнопки.

3

По часовой стрелке (сторона a)Область просмотра

• Во время воспроизведения можно вращать рычажок зума по часовой стрелке дляувеличения в диапазоне от 2 до 14 раз или против часовой стрелки для уменьшения.
Нажмите кнопку Q, чтобы вернуться к покадровому просмотру.
• Чтобы просмотреть другие изображения скоэффициентами масштабирования выше 2 ×,нажмите кнопку INFO, а затем нажмите HI.
Нажмите INFO кнопку еще раз, чтобы снова
включить прокрутку. Также можно просмотреть
другие изображения с помощью диска управления.

Воспроизведение

1x

RU 77

4 Функции менюОсновные операции в менюМеню можно использовать для индивидуальной настройки фотоаппарата дляудобства использования и включения параметров съемки и воспроизведения,которые не отображаются на экране управления в реальном времени илипохожем.
W

4

XКонфигурация и настройки съемки (стр. 80)

n Параметры режима видеосъемки (стр. 87)

Функции меню (Основные операции)q Настройки воспроизведения и ретуширования (стр. 88)
GНастройка параметров фотоаппарата (стр. 96)eНастройка фотоаппарата (например, дата и язык) (стр. 94)

Функции, выбор которых невозможен из менюРяд параметров нельзя выбрать из меню посредством кнопок со стрелками.
• Элементы, которые нельзя установить в текущем режиме съемки. g «Список
настроек, доступных в каждом режиме съемки» (стр. 136)
• Параметры, не устанавливаемые по причине выполненной установки одногоиз параметров:Такие настройки, как «режим цвета», недоступны, когда диск выбора режимов
находится в положении B.

1Нажмите кнопку MENU для отображения меню.
Ɇɟɧɸɫɴɟɦɤɢ
11Закладка

2ɋɛɪɨɫɭɫɬɚɧɩɨɥɶɡɨɜɪɟɠ
Ɋɟɠɢɦɐɜɟɬɚ
ɁɨɧɚȺɮ

IПояснение
ɇɚɡɚɞНажмите кнопку MENU,чтобы вернуться кпредыдущему экрану

ɍɫɬНажмите кнопку
Q, чтобы
подтвердить
настройку

• После выбора опции в течение 2 секунд отображается подсказка.
• Нажмите кнопку INFO, чтобы показать или скрыть подсказки.

78 RU

2

Используйте FG, чтобы выбрать вкладку, и нажмите кнопку Q.
• При выборе G Пользовательское меню отображается вкладка группы меню.
Кнопками FG выберите группу меню и нажмите кнопку Q.
$ȺɮɊɮ
1 A ɉɨɞɫɜɟɬɤɚȺɮ

B Ɋɮɉɨɦɨɳɧɢɤ
2
C
D
E
F
G
H

ɇɚɡɚɞ

Ɉɬɤɥ

ɍɫɬ

Группа меню3Кнопками FG выберите параметр и нажмите кнопку Q, чтобы
отобразить доступные значения.

Ɇɟɧɸɫɴɟɦɤɢ
122ɇɚɫɬɪɡɚɦɟɞɫɴɟɦɤɢ
)RFXV%.7ɇɚɫɬɪɧɚɥɨɠɟɧɢɹɮɨɤɭɫɚ
Ɇɟɬɤɚɞɚɬɵ

ɇɚɡɚɞ

4

4

Отображается
текущая настройка
Ɉɬɤɥ
Ɉɬɤɥ
Ɉɬɤɥ

ɍɫɬ

Q

Ɇɟɧɸɫɴɟɦɤɢ
122ɇɚɫɬɪɡɚɦɟɞɫɴɟɦɤɢ Ɉɬɤɥ
ɈɬɤɥȼɤɥɈɬɤɥ
)RFXV%.7ɇɚɫɬɪɧɚɥɨɠɟɧɢɹɮɨɤɭɫɚ
Ɇɟɬɤɚɞɚɬɵ
Ɉɬɤɥ

ɇɚɡɚɞ

ɍɫɬ

Кнопками FG выделите нужное значение и нажмите кнопку Q, чтобы
выбрать его.
• Несколько раз нажмите кнопку MENU для выхода из меню.

$ Примечания
• Значения по умолчанию для всех параметров см. в разделе «Настройки поумолчанию/пользовательские настройки» (стр. 140).

Функции меню (Основные операции)Функция

RU 79Использование Меню съемки 1/Меню съемки 2Ɇɟɧɸɫɴɟɦɤɢ
112ɋɛɪɨɫɭɫɬɚɧɩɨɥɶɡɨɜɪɟɠ
Ɋɟɠɢɦɐɜɟɬɚ
ɁɨɧɚȺɮ

ɇɚɡɚɞ

ɍɫɬ

Меню съемки 1Меню съемки 2

W

X

4

Сброс/устан. пользов. реж.
Режим Цвета (стр. 50, 81)Зона Аф (стр. 82)

Настр. замед.съемки (стр. 84)
Focus BKT (стр. 85)
Настр. наложения фокуса (стр. 86)
Метка даты (стр. 86)

Функции меню (Меню съемки)Восстановление настроек по умолчанию/сохранение настроек
(Сброс/устан. пользов. реж.)Возврат к настройкам по умолчанию (Сброс)Настройки фотоаппарата можно легко сбросить, восстановив конфигурациюпо умолчанию. g «Настройки по умолчанию/пользовательские настройки»(стр. 140)1Выделите [Сброс/устан. пользов. реж.] в W Меню съемки 1 и нажмите
кнопку Q.

2
3Выделите пункт [Сброс] и нажмите кнопку Q.

4

80 RU

I

Выделите параметр сброса ([Полное] или [Основное]) и нажмите кнопку Q.
Полное

Сбросьте все настройки, кроме настройки даты/времени и дисплея.

Основное

Сброс основных настроек, связанных со съемкой.

Выделите пункт [Да] и нажмите кнопку Q.

Сохранение настроек
Текущие настройки можно сохранить в любом из двух пользовательских режимов.

1Выполните настройки для сохранения.

2Выделите [Сброс/устан. пользов. реж.] в W Меню съемки 1 и нажмите
кнопку Q.

3Выделите [Пользов. режим C1] или [Пользов. режим C2] и нажмите
кнопку Q.

4Выделите пункт [Установка] и нажмите кнопку Q.

• Поверните диск выбора режимов в положение, отличное от n (режим видео).

• Любые существующие установки перезаписываются.
• Чтобы отменить регистрацию, выберите [Сброс].

4Параметры обработки (Режим Цвета)Фотоаппарат позволяет выполнять независимые корректировки контрастности,резкости и других параметров в настройках [Режим Цвета] (стр. 50). Изменения
параметров сохраняются отдельно для каждого режима цвета.

1Выделите [Режим Цвета] в W Меню съемки 1 инажмите кнопку Q.
• Отобразятся режимы обработки снимков, доступные втекущем режиме съемки.

Ɇɟɧɸɫɴɟɦɤɢ
112ɋɛɪɨɫɭɫɬɚɧɩɨɥɶɡɨɜɪɟɠ
Ɋɟɠɢɦɐɜɟɬɚ
ɁɨɧɚȺɮ

ɇɚɡɚɞ

2

I

ɍɫɬ

Функции меню (Меню съемки)• Сохраненные настройки можно легко вызвать путем вращения диска выбора
режимов в положение C1 или C2. g «Пользовательские режимы (Польз. режим
C1/C2)» (стр. 37)

Выберите нужный параметр кнопками FG и нажмите кнопку Q.

• Для настройки подробных параметров выбранного режима цвета нажмите кнопку I.
Подробные настройки доступны не во всех режимах цвета.
• Изменение контрастности действует только в режиме [Нормально].

RU 81

Выбор зоны фокусировки (Зона Аф)Вы можете выбрать положение и размер области фокусировки для автофокуса.
o (Все цели)Фотокамера автоматически делает выбор из полного наборазон автофокуса.

I (Одна зона)Можно выбрать одну зону автофокуса.

Отслеживание

Фотоаппарат автоматически отслеживает движение объектадля непрерывной фокусировки на нем.

Настройка метки АФ (зона)Вы можете выбрать положение цели автофокусировки вручную.

4Функции меню (Меню съемки)
82 RU

1
2
3

Выделите [Зона Аф] в W Меню съемки 1 и нажмите кнопку Q.
Выделите [I] и нажмите кнопку Q.
Используйте FGHI, чтобы выбрать положение метки автофокуса, инажмите кнопку Q.
• Нажатие и удерживание кнопки Q перед установкой положения возвращает
цель автофокусировки в центр.

• Чтобы изменить положение автофокуса, когда фотокамера готова к съемке, нажмитеи удерживайте кнопку Q.
• Количество и размер зон AF изменяются в зависимости от пропорций (стр. 55).
• Положение цели автофокусировки нельзя изменять во время использования
цифрового телеконвертора.

Отслеживание фокуса на движущихся объектах (Отслеживание)Фотоаппарат автоматически отслеживает движение объекта для непрерывной
фокусировки на нем.

1
2
3
4
5

Выделите [Зона Аф] в W Меню съемки 1 и нажмите кнопку Q.
Выделите [Отслеживание] и нажмите кнопку Q.
Нажмите кнопку MENU, чтобы вернуться к экрану режима съемки.
Поместите цель автофокусировки на объект и нажмите кнопку Q,удерживая кнопку спуска наполовину нажатой.
Когда фотокамера распознает объект, цель автофокусировки
автоматически отслеживает движение объекта и непрерывно
фокусируется на нем.
• Чтобы отменить отслеживание, нажмите кнопку Q.

Функции меню (Меню съемки)• В зависимости от объектов или условий съемки фотокамера может незаблокировать фокусировку или не отслеживать движение объекта.
• Когда фотокамера не может отслеживать движение объекта, цвет целиавтофокусировки становится красным.
• [I] (Одна зона) выбирается автоматически, когда используется цифровой
телеконвертор.

4

RU 83

Автоматическая съемка с фиксированным интервалом
(Настр. замед.съемки)Фотоаппарат предусматривает возможность автоматической съемки с заданным
временным интервалом между снимками. Отснятые кадры также можно
объединить в один видеоролик.

14Выделите [Настр. замед.съемки] в меню съемки
2 X и нажмите кнопку Q.

Ɇɟɧɸɫɴɟɦɤɢ
1ɇɚɫɬɪɡɚɦɟɞɫɴɟɦɤɢ
22 )RFXV%.7ɇɚɫɬɪɧɚɥɨɠɟɧɢɹɮɨɤɭɫɚ
Ɇɟɬɤɚɞɚɬɵ

ɇɚɡɚɞФункции меню (Меню съемки)

2
3

Ɉɬɤɥ
Ɉɬɤɥ
Ɉɬɤɥ

ɍɫɬ

Выделите [Вкл.] и нажмите I.
Настройте следующие параметры:Кол. Кадров

От 2 до 299(кадров)Устанавливает количество кадров, которые
будут отсняты.

Ожидание

От 00:00:00 до
24:00:00 (минуты)Устанавливает время задержки перед началом
съемки.

Интервал

От 00:00:00 до
24:00:00 (минуты)Устанавливает интервал между снимками после
начала съемки.

Откл.
Видео изснимков
Вкл.

Параметры
видеоРазрешение видео
Частота Кадров

Устанавливает формат записи
последовательности снимков.
[Откл.]: запись каждого кадра в видефотографии.
[Вкл.]: запись каждого кадра в виде фотографиии формирование и запись одного видеороликана основе последовательности отснятых
кадров.
[Разрешение видео]: выберите размер длявидео с интервальной съемкой.
[Частота Кадров]: выберите частоту кадров длявидео с интервальной съемкой.

• Время начала и окончания, показанное на дисплее, предназначено только дляориентира. Фактическое время может зависеть от условий съемки.
• Выделите элементы и нажмите кнопку Q, чтобы выбрать.

4
5
6

Нажмите кнопку Q после завершения установок.
Значения [Откл.]/[Вкл.] отобразятся еще раз; убедитесь, что выделено
значение [Вкл.], и еще раз нажмите кнопку Q.
Выполните съемку.

• [Просм.Зап.] (стр. 94) действует в течение 0,5 секунды.
• Если время задержки перед началом съемки или интервал между снимками
установлен равным или больше 1 минуты 31 секунды, экран и фотоаппарат
отключатся через 1 минуту. За 10 секунд до съемки питание автоматически повторно
включится. Если монитор выключается, нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включитьего снова.

84 RU

Постепенное изменение фокусирования в серии фотографий
(Focus BKT)При каждом нажатии кнопки спуска фотоаппарат будет автоматически изменять
фокусировку в серии из 10, 20 или 30 снимков.

1
2
3Выделите [Focus BKT] в X Меню съемки 2 и нажмите кнопку Q.
Выделите пункт [Вкл.] и нажмите кнопку I.
Отрегулируйте указанные далее настройки и нажмите кнопку Q.

Ожидание

От 0 до 30 секУстан. к-во снимков 10/20/30
Уст.разницу фокуса

Узкий/
Нормально/Широкий

Выберите время ожидания фотокамеры доначала съемки.
Выберите количество кадров впоследовательности брекетинга.

4Функции меню (Меню съемки)• Если одна из фотографий записывается неправильно, видеоролик формироватьсяне будет.
• В случае недостаточного места на карте памяти видеоролик цейтраферной съемки
записываться не будет.
• Использование любого из следующих элементов управления или выполнение любойиз следующих операций завершает цейтраферную съемку:диск выбора режимов, кнопка MENU, q, подключение кабеля USB, выключение
фотоаппарата
• Интервальная съемка закончится, если батарея разрядится. Перед съемкой
убедитесь, что батарея заряжена; если вы будете снимать в течение длительного
времени, используйте USB-адаптер переменного тока. Если вы используете
USB-адаптер переменного тока, вставьте аккумулятор в фотокамеру и выберите
[Зарядка] в диалоговом окне, отображаемом после подключения USB-кабеля.
После того как монитор отключится, можно нажать кнопку ON/OFF, чтобы включить
монитор снова и продолжать съемку во время зарядки.
• Видеоролики, записанные со значением [4K], выбранным для [Параметры видео] >[Разрешение видео], могут не отображаться на некоторых компьютерных системах.
Дополнительная информация доступна на веб-сайте OLYMPUS.

Выберите количество изменений фокуса прикаждом снимке.

4Для выполнения фокусировки нажмите кнопку спуска наполовину.

5Для выполнения съемки нажмите кнопку спуска затвора полностью.

• Если мигает индикатор фокусировки, фотокамера не сфокусирована.

• Фотокамера делает количество снимков, выбранное для параметра [Устан. к-воснимков], варьируя фокус при каждом снимке. Фотоаппарат будет делать снимки сфокусным расстоянием и с шагом вперед и назад, выбранными при нажатии кнопки
спуска наполовину.
• Во время брекетинга индикатор t становится зеленым.
• Съемка заканчивается, когда фокусировка достигает ) (бесконечность).
• Выбор цели автофокусировки зафиксирован на [I] (одна зона).
• Для каждой серии используются фиксированные значения экспозиции и баланса
белого, соответствующие значениям, установленным для первого снимка.

RU 85

Увеличение глубины резкости (Настр. наложения фокуса)Измените фокусировку с выбранным количеством снимков и объедините
полученные изображения в однокадровом изображении. Фотокамера записываетдва снимка: первый снимок и составное изображение.

1Выделите [Настр. наложения фокуса] в X Меню съемки 2 и нажмите
кнопку Q.

2Отрегулируйте указанные далее настройки и нажмите кнопку Q.

Ожидание

4Выберите время ожидания фотокамеры до начала съемки.

Выберите количество снимков, которые будут сделаны иУстан. к-во снимков объединены для создания окончательного снимка.
• Первый снимок не входит в композицию.

Функции меню (Меню съемки)3
4
5

Поверните диск выбора режимов в положение k.

6Для запуска съемки нажмите кнопку спуска затвора полностью.

Выделите параметр [Наложение фокуса] кнопками HI и нажмите кнопку Q.
Нажмите кнопку спуска затвора наполовину, чтобы сфокусироваться.
• Если мигает индикатор фокусировки, фотокамера не сфокусирована.
• Используйте блокировку фокуса (стр. 46) или ручную фокусировку (стр. 55),чтобы заблокировать фокус перед съемкой.

• Выбор цели автофокусировки зафиксирован на [I].
• Для каждой серии используются фиксированные значения экспозиции и баланса
белого, соответствующие значениям, установленным для первого снимка.

Метки даты (Метка даты)Метки даты и/или времени записи на снимках.
Откл.

Не включайте метки даты и времени на снимках.

ДатаМетки даты записи на снимках.

ВремяМетки времени записи на снимках.

Дата + Время

Метки даты и времени записи на снимках.

• Метки даты/времени нельзя удалить.
• Данная опция не будет доступна, если дата и время не заданы. g «Начальная
настройка» (стр. 18)• Эта опция недоступна для:изображений в формате RAW (включая снимки, сделанные с JPEG+RAW); видео;снимков, записанных с использованием [e-Portrait], [Съемка с рук], [Коллаж в реал.
врем.], [Панорама] или [Подсветка HDR] в режиме SCN; снимков, сделанных сиспользованием [Наложение фокуса] или [Брекетинг фокусировки] в режиме k;снимков, сделанных с параметром [V HDR] в режиме ^; снимков, сделанных спараметром [ART], выбранным для режима цвета; снимков, сделанных с помощью
диска выбора режимов, повернутым в положение n; снимков, сделанных врежиме серийной съемки; снимков, сделанных с помощью параметра [Редакт.] вменю воспроизведения.
отображается, когда параметр [Метка даты] включен.
• Значок

86 RU

Использование меню видеоВ меню видео настраиваются функции видеозаписи.

Ɇɟɧɸɜɢɞɟɨ
12ȼɢɞɟɨR
Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶɡɚɩɢɫɢ
ɑɚɫɬɤɚɞɪɨɜɜɢɞɟɨ
ɋɤɨɪɩɟɪɟɞɜɢɞɟɨ

ɇɚɡɚɞПараметр
Видео R

Част. кадров
видео

Скор. перед.
видео

ɍɫɬ

Описание

g[Откл.]: запись видеороликов без звука.
[Вкл.]: запись видеороликов со звуком.
[Вкл. e]: запись видеороликов со звуком; подавление
шума ветра включено.

38Настройте чувствительность встроенного микрофона.
Отрегулируйте чувствительность с помощью кнопок
FG, проверяя пиковый уровень звука, полученный
микрофоном за несколько предыдущих секунд.

―Выбор частоты кадров для записи видео.
• При съемке видеороликов, предназначенныхдля просмотра на экране телевизора, выберите
частоту кадров, соответствующую видеостандарту,используемому в телевизионном устройстве, иначе
видеоролик может воспроизвестись неправильно.
Видеостандарты зависят от страны или региона: водних используется NTSC, в других – PAL.
- При съемке для просмотра на NTSC-устройствах
выберите 60p (30p)- При съемке для просмотра на PAL-устройствах
выберите 50p (25p)57Выбор коэффициента сжатия для записи видео.

4Функции меню (Меню видео)Громкость записи

ȼɤɥ
±0
30p
Fine

57

• При этом в видеоролик могут записаться рабочие звуки объектива и фотоаппарата.
Чтобы этого не произошло, сделайте рабочие звуки тише, минимизировав работу
кнопок фотоаппарата.
• Звук не записывается в высокоскоростных видео или видео, снятых с выбранным
параметром k (Диорама) для режима цвета.
• Если для параметра [Видео R] установлено значение [Откл.], на экране
отображается значок O.

RU 87

Использование меню просмотра
Меню просмотра
y (стр. 73)
RРедакт.
Порядок печати (стр. 75)
Защита Сброса (стр. 93)
Подключение к смартфону (стр. 107)Ɇɟɧɸɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
1
2

R
ȼɤɥ
Ɋɟɞɚɤɬ
ɉɨɪɹɞɨɤɩɟɱɚɬɢ
Ɂɚɳɢɬɚɋɛɪɨɫɚ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɫɦɚɪɬɮɨɧɭ

ɇɚɡɚɞ

ɍɫɬ

Отображение повернутых изображений (R)4Если выбрано значение [Вкл.], изображения в книжной ориентации автоматически
поворачиваются и правильно отображаются при просмотре.

Функции меню (Меню просмотра)Ретуширование изображений (Редакт.)Создание отредактированных копий снимков. Для изображений в формате
RAW можно установить настройки, которые будут использоваться при съемке,например, баланс белого и режим цвета (включая художественные фильтры).
Изображения формата JPEG можно редактировать простыми способами
(например, обрезать и изменять размер).
Редакт. RAWСоздание копии в формате JPEG для изображения RAW,отредактированного в соответствии с выбранными параметрами.

Редакт. JPEG

Ретуширование изображений в формате JPEG и сохранение
полученных копий в формате JPEG (стр. 90).

Ретуширование изображений в формате RAW (Редакт. RAW)1
2
3Выделите пункт [Редакт.] в q Меню просмотра и нажмите кнопку Q.
Используя FG, выделите [Выб. Фото] и нажмите кнопку Q.
Используйте HI, чтобы выбрать изображение для редактирования, инажмите кнопку Q.
• Опции обработки будут отображены.
• Если текущее изображение не является изображением формата RAW, [Редакт.
RAW] отображаться не будет. Выберите другое изображение.

88 RU

4

Выделите [Редакт. RAW] и нажмите кнопку Q.

5Выделите параметр ([Текущий] или [ART BKT]) и нажмите кнопку Q.

• Опции редактирования будут отображены.
• Следующие действия зависят от выбранного параметра.
Текущий: Изображение обрабатывается для отражения текущих параметров
фотоаппарата. Выполните настройку перед выбором этого параметра.
Коррекция экспозиции и некоторые другие параметры не применяются.
1) Нажмите кнопку Q.
• Будут применены текущие настройки фотоаппарата.
2) Выделите пункт [Да] и нажмите кнопку Q.
• Отредактированное изображение будет сохранено на карту.

6Чтобы создать дополнительные копии из того же оригинала,выделите [Сброс] и нажмите кнопку Q. Чтобы выйти без создания
дополнительных копий, выделите [Нет] и нажмите кнопку Q.
• При выборе [Сброс] отображается меню обработки. Повторите процедуру,начиная с шага 4.

• [Цвет. Простр.] фиксируется на [sRGB], когда для режима цвета выбран
художественный фильтр.
• Изображения в формате RAW нельзя обработать, если:на карте памяти нет места, а также если изображение записано на другом
фотоаппарате.
• Вы также можете редактировать выбранные изображения во время
воспроизведения. g «Редакт. RAW/Редакт. JPEG» (стр. 68)

4Функции меню (Меню просмотра)ART BKT: Примените выбранные художественные фильтры.
1) Нажмите I.
• Отобразится меню доступных художественных фильтров.
2) Выделите художественные фильтры и нажмите кнопку Q, чтобы
выбрать или отменить выбор.
• Выбранные фильтры отмечены значком v.
3) Нажмите кнопку MENU, чтобы вернуться к предыдущему экрану.
4) Выделите [ART BKT] и нажмите кнопку Q.
• Измененная копия будет записана на карту.

RU 89


Ретуширование изображений в формате JPEG (Редакт. JPEG)
Меню [Редакт. JPEG] содержит следующие параметры.

4

Осв. Теней

Увеличение яркости темного объекта в контровом свете.

Убр. Кр.Глаз

Подавление эффекта «красных глаз» при съемке со вспышкой.

PОбрезает изображение. Выберите размер вырезаемого участка спомощью диска управления и переместите рамку обрезки в нужное
место кадра с помощью кнопок FGHI.

Пропорции

Изменяет соотношение сторон изображения с 4:3 (стандартное) на[3:2], [16:9], [1:1] или [3:4]. После изменения соотношения размеров
укажите место вырезания при помощи кнопок FGHI.

Функции меню (Меню просмотра)Ч/Б

Создает черно-белые изображения.

СепияСоздание изображений в оттенках сепии.

Насыщен.

Повышение яркости изображений. Настройте насыщенность цвета,проверяя изображение на экране.

Q

Изменение размера файла изображения на 1280 × 960, 640 × 480
или 320 × 240. Изображения с соотношением сторон, отличным отстандартного (4:3), преобразуются в изображения наиболее близкого
размера.

e-PortraitКорректировка, делающая кожу более гладкой. Если не удается
обнаружить лицо, корректировка не применяется.

• С некоторыми изображениями коррекция эффекта «красных глаз» может неработать.
• Редактирование изображений в формате JPEG невозможно в следующих случаях:если снимок обработан на компьютере, при нехватке места на карте, а также еслиизображение записано на другом фотоаппарате.
• Размер изображения нельзя увеличить (Q) по отношению к оригиналу.
• Размер некоторых изображений нельзя изменить.
• [P] (обрезка) и [Пропорции] можно использовать только для редактирования
изображений с соотношением сторон 4:3 (стандартное).

1
2
3Выделите пункт [Редакт.] в q Меню просмотра и нажмите кнопку Q.
Используйте FG для выделения [Выб. Фото] и нажмите кнопку Q.
Используйте HI, чтобы выбрать изображение для редактирования, инажмите кнопку Q.
• Опции редактирования будут отображены.
• Если текущее изображение не является изображением формата JPEG, [Редакт.
JPEG] отображаться не будет. Выберите другое изображение.

4

90 RU

Выделите [Редакт. JPEG] и нажмите кнопку Q.
• Отобразится меню редактирования.

5Выберите нужный параметр кнопками FG и нажмите кнопку Q.

6Выделите пункт [Да] и нажмите кнопку Q.

• Эффект можно предварительно просмотреть на мониторе. Если для выбранного
пункта указаны несколько параметров, кнопками FG выберите нужный
параметр.
• Когда выбран параметр [P], можно изменять размер обрезки с помощью диска
управления и расположить его, используя FGHI.
• Когда выбран параметр [Пропорции], можно расположить рамку обрезки спомощью FGHI.
• Отредактированное изображение будет сохранено на карту.

Запись звуковой заметкиК фотографиям можно добавлять звуковые заметки (продолжительностью до 30 сек.).
Эта функция совпадает с [R] в режиме просмотра (стр. 72).
Можно выполнить наложение до 3 снятых с помощью фотоаппарата изображений вформате RAW и сохранить их как отдельное изображение.
Изображение сохраняется в режиме записи, установленном на момент сохранения.
(Если выбрано значение [RAW], копия будет сохранена в формате [YN+RAW]).

1
2
3
4

Выделите пункт [Редакт.] в q Меню просмотра и нажмите кнопку Q.
Кнопками FG выделите [Наложение] и нажмите кнопку Q.
Выберите количество налагаемых изображений и нажмите кнопку Q.
Кнопками FGHI выберите изображенияв формате RAW и нажмите кнопку Q, чтобы
добавить их в наложение.
• Наложенное изображение отображается, есликоличество выбранных изображений равно
заданному на шаге 3.

5ɇɚɥɨɠɟɧɢɟ
RAW

RAWНастройте усиление (яркость) для изображенийв режиме наложения.

Нажмите кнопку Q, чтобы открыть окноподтверждения. Выделите пункт [Да] и нажмите
кнопку Q.

RAW

RAW

RAW

ɇɚɡɚɞ

ɍɫɬ
ɇɚɥɨɠɟɧɢɟ

• Выберите изображение кнопками HI, а затем
отрегулируйте усиление кнопками FG.
• Усиление настраивается в диапазоне 0,1 – 2,0.
Просмотрите результат на экране.

6

RAW

RAW

4
Функции меню (Меню просмотра)Наложение

×0.3
ɇɚɡɚɞ

×1.5

×0.5
ɍɫɬ

$ Примечания
• Чтобы наложить 4 и более кадра, сохраните наложенное изображение в файле RAWи снова используйте функцию [Наложение].

RU 91

Создание изображений из видеоролика (Стоп-кадр)Сохраните копию снимка (соотношение сторон 16:9) кадра, выбранного извидеоролика 4K, записанного с помощью фотоаппарата.

4Функции меню (Меню просмотра)
92 RU

1
2
3
4
5
6

Выделите пункт [Редакт.] в q Меню просмотра и нажмите кнопку Q.
Используйте FG для выделения [Выб. Фото] и нажмите кнопку Q.
Используйте HI, чтобы выбрать видеоролик, и нажмите кнопку Q.
Выделите пункт [Редактировать видео] и нажмите кнопку Q.
Кнопками FG выделите [Стоп-кадр] и нажмите кнопку Q.
Кнопками HI выберите кадр, который нужно сохранить в качестве
фотографии, и нажмите кнопку Q.
• Нажимая кнопки FG, можно переходить на несколько кадров вперед илиназад.
• Нажмите кнопку MENU, чтобы вернуться в режим однокадрового просмотра.

• Дата записи стоп-кадра может отличаться от даты записи исходного видеоролика.

Обрезка видеороликов (Обрезка видео)Обрежьте выбранный отснятый материал из видеороликов, записанных
фотоаппаратом, либо перезапишите оригинал с отредактированным отснятым
материалом, либо сохраните отредактированную копию отдельно.

1
2
3
4
5
6

Выделите пункт [Редакт.] в q Меню просмотра и нажмите кнопку Q.

7Выберите, будет ли подлежащий удалению отрезок, начинаться спервого кадра или заканчиваться последним кадром, выделив нужный
параметр кнопками HI и нажав кнопку Q для его выбора.

Используйте FG для выделения [Выб. Фото] и нажмите кнопку Q.
Используйте HI, чтобы выбрать видеоролик, и нажмите кнопку Q.
Выделите пункт [Редактировать видео] и нажмите кнопку Q.
Кнопками FG выделите [Обрезка видео] и нажмите кнопку Q.
Выделите [Перезапись] или [Нов. Файл] и нажмите кнопку Q.
• Если изображение защищено, выбрать пункт [Перезапись] нельзя.

8Кнопками HI выберите отрезок, подлежащий удалению.
• Отрезок, подлежащий удалению, выделяется красным цветом.

9 Нажмите кнопку Q.
10 Выделите пункт [Да] и нажмите кнопку Q.
• Дата записи стоп-кадра может отличаться от даты записи исходного видеоролика.

Полное снятие защиты
Можно одновременно снять защиту с нескольких изображений.

12Выделите пункт [Защита Сброса] в q Меню просмотра и нажмите кнопку Q.

Функции меню (Меню просмотра)• Чтобы перейти к первому или последнему кадру, поверните диск управления.

4Выберите пункт [Да] и нажмите кнопку Q.

RU 93

Использование меню настройки
Используйте e Меню настройки для установки основных
функций фотоаппарата.

Ɇɟɧɸɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
12ɍɫɬɄɚɪɬɭ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢXW
sɉɪɨɫɦɁɚɩ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ:L)LɊɭɫɫɤɢɣ
k±0ɫɟɤ

ɇɚɡɚɞОписание

gУст.Карту

Форматирование карты и удаление всех изображений.

21, 95Настройки X(Настройка даты/времени)Настройка часов фотоаппарата.

18

W (Изменение
языка дисплея)Выберите другой язык для меню и сообщений,отображаемых на мониторе.

95s (Регулировка
яркости монитора)Отрегулируйте яркость
монитора. Используйте
FG, чтобы выбрать
опцию.

Параметр

4Функции меню (Меню настройки)

s
k
+1

—

ɇɚɡɚɞ

Просм.Зап.

Настройки Wi-Fi

94 RU

ɍɫɬ

ɍɫɬ

Определяет, нужно ли выводить снимок наэкран сразу после съемки и как долго он должен
отображаться. Полезно для быстрого контроля толькочто сделанного снимка. Сделать следующий снимок,нажав кнопку спуска затвора наполовину, можно
даже во время отображения на экране только чтосделанного снимка.
[0,3сек] – [20сек]: задает время (в секундах)отображения только что сделанного снимка на экране.
[Откл.]: отснятое изображение не появляется наэкране.
[Auto q]: отображение отснятого изображенияс последующим переключением в режим
воспроизведения. Эта функция эффективна приудалении снимка после проверки.

—Настройте параметры подключения к смартфонам,поддерживающим Wi-Fi, с помощью функции
беспроводной связи фотоаппарата.

109,
110

Удаление всех изображений (Уст.Карту)Все сохраненные на карте изображения можно удалить одновременно.
Защищенные изображения не удаляются.

1Выделите [Уст.Карту] в меню настройки e инажмите кнопку Q.

2
3Выделите пункт [Удал.Все] и нажмите кнопку Q.

ɍɫɬɄɚɪɬɭ

ɍɞɚɥȼɫɟ
Ɏɨɪɦɚɬ

Выделите пункт [Да] и нажмите кнопку Q.
• Все изображения удаляются.

ɇɚɡɚɞ

ɍɫɬ

Выбор языка (W)4Выберите другой язык для меню и сообщений, отображаемых на мониторе.

2Выделите пункт [W] в e Меню настройки инажмите кнопку Q.
Выделите нужный язык, используя FGHI илидиск управления.
• В диалоговом окне выбора языка имеются двестраницы опций. Для перемещения курсора между
страницами используйте диск управления иликнопки FGHI.

3Нажмите кнопку Q, когда нужный язык выделен.

W
RomanianEspañolɊɭɫɫɤɢɣ

SrpskiSlovensky

6ORYHQãþLQD

SvenskaTürkçeɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ

Viet Nam

ɇɚɡɚɞ

ɍɫɬ

Функции меню (Меню настройки)

1

RU 95

Использование пользовательских менюНастройки фотоаппарата можно персонализировать с помощью G
Пользовательское меню.
Пользовательское меню4a Аф/Рф
M Монитор/8/ПкC Эксп/ISO (стр. 97)
D # Польз. (стр. 98)
b K/ББ/Цвет (стр. 98)
W Запись (стр. 99)
X Датчик оборудования (стр. 100)c K Настройки (стр. 100)2Функции меню (Пользовательское меню)MENUПараметр

Ɉɬɤɥ

B Ɋɮɉɨɦɨɳɧɢɤ
C
D
E
F
G
H

ɇɚɡɚɞ

a АФ/РФ

ɍɫɬ

G

a
g

Описание

Подсветка
АфВключите подсветку Аф в помощь фокусировке при плохом
освещении.

101РфПомощник

Включите Рф Помощник в помощь фокусировке во время
блокировки фокусировки или ручной фокусировки.

101

MENU

M Монитор/8/ПкПараметр

GОписание

M
g

G/Настр.
ИнфоВыберите информацию, которая будет отображаться при нажатии
кнопки INFO.
[q Инфо]: выбор информации, которая будет отображаться приполнокадровом воспроизведении.
102,[LV-Info]: выбор информации, которая будет отображаться в103режиме съемки.
[G Настр.]: выберите информацию, отображаемую при просмотре
каталога и календарном просмотре.

Увеличить
LV[Откл.]: изменения установок, таких как коррекция экспозиции,отражаются на экране дисплея.
[Вкл.]: изменения установок, таких как коррекция экспозиции,не отображаются на экране дисплея; вместо этого регулируется
яркость, чтобы максимально приблизить отображение коптимальной экспозиции.

—Уменьшения эффекта мерцания в некоторых условиях освещения,в том числе при использовании флуоресцентных ламп. Еслиэффект мерцания не снижается при установке значения
[Авто], установите [50Hz] или [60Hz] в соответствии с частотой
электросети в регионе использования фотоаппарата.

—Уменьш.
Мерцания

96 RU$ȺɮɊɮ
1 A ɉɨɞɫɜɟɬɤɚȺɮ

Отображ.
СеткиВыберите [w] или [x], чтобы отобразить сетку на мониторе.

Цвет конт.
коррекции

Выбор цвета контуров (красный, желтый, белый или черный) наэкране контуров фокусировки.

—101Параметр

Описание

g8(звуковой
сигнал)Воспользуйтесь FG, чтобы настроить громкость звуковых сигналов,которые подаются в ответ на управление элементами управления
фотокамеры. Выберите «0», чтобы отключить звуки, например,издаваемые фотокамерой при фокусировке или спуске затвора.

—

HDMI

[Разреш. вывода]: выбор формата цифрового видеосигнала приподключении к телевизору с помощью кабеля HDMI.
[HDMI Упр.]: выберите значение [Вкл.], чтобы разрешить управление
104фотоаппаратом с помощью пультов дистанционного управления
телевизоров, которые поддерживают управление HDMI. Этотпараметр действует при отображении снимков на экране телевизора.
MENU

C Эксп/ISOПараметр

GОписание

ISO-Авто
Настр.

g—[Верхний Порог/По умолч.]: выбор верхнего предела и значенияпо умолчанию для чувствительности ISO, когда параметру ISOприсвоено значение [Авто].
[Верхний Порог]: настройка верхнего предела дляавтоматического выбора чувствительности ISO.
[По умолчанию]: настройка значения по умолчанию дляавтоматического выбора чувствительности ISO.
[Наименьш. Выдержка]: выберите выдержку, ниже которой
фотокамера автоматически повысит чувствительность ISO врежимах P и A.
Если задано значение [Авто], фотоаппарат автоматически задаст
выдержку.

—Фильтр
ШумаВыбор степени уменьшения искажений при высоких значениях
чувствительности ISO.

—Подавл.
ШумаЭта функция уменьшает искажения, обусловленные длительной
экспозицией.
[Авто]: снижение шума выполняется при длинных выдержках или приповышении температуры внутри фотоаппарата.
[Вкл.]: фотоаппарат пытается уменьшить искажения при каждой съемке.
[Откл.]: функция уменьшения искажений выключена.
• Время, требуемое для снижения шума, показано на дисплее.
• [Откл.] выбирается автоматически во время серийной съемки.
• В некоторых условиях съемки эффективность данной функции
может снижаться.

—4Функции меню (Пользовательское меню)СдвигНастройка оптимальной экспозиции отдельно для каждого режима
Экспозиции замера.
• Эффекты не видны на экране. Для стандартного изменения
настроек экспозиции выполните коррекцию экспозиции (стр. 41).

CИскажения на изображенияхПри съемке с большой выдержкой на экране могут появляться искажения. Данное
явление происходит при повышении температуры в устройстве приема изображенияили в его внутренней цепи управления, что приводит к появлению тока в техучастках устройства приема изображения, на которые обычно не воздействует
свет. Это также имеет место при съемке с настройкой высокой чувствительностиISO в условиях высокой температуры. Для уменьшения искажений фотоаппарат
задействует функцию уменьшения шума.

RU 97

D # Польз.

MENUПараметр

Функции меню (Пользовательское меню)
98 RU

D
g

x+F

Когда установлено значение [Вкл.], значение коррекции экспозиции 41,добавляется к значению коррекции вспышки.
59

#+ББ

Настройте баланс белого для использования со вспышкой.
[Откл.]: фотокамера использует значение, выбранное в данный
момент для баланса белого.
—[W]: фотокамера использует автоматический баланс белого ([W]).
[n]: фотокамера использует баланс белого вспышки ([n]).

b K/ББ/Цвет

4GОписание

Параметр

MENU

G

b
g

Описание

KНастройка В разделе выбора режима качества записи изображения JPEG
можно выбирать среди комбинаций из 3 размеров изображений и
3 уровней сжатия.
1) Используйте HI для выбора
комбинации ([K1] – [K4])и используйте FG дляизменения.
2) Нажмите кнопку Q.

Kɇɚɫɬɪɨɣɤɚ
K1

K2

K3

K4

L

L

M

S

F

N

ɉɨɞɫɱɟɬɉɢɤɫɟɥɟɣ :

N

ББ

56,
105

4000×3000ɇɚɡɚɞРазмер
изображения

N

ɍɫɬСтепень
сжатия

Установка баланса белого. Также можно точно настроить баланс
белого для каждого режима.
1) Выделите нужный параметр баланса белого для тонкой
настройки и нажмите I.
2) Выделите ось A (янтарно-синюю) или G (зелено-пурпурную)и используйте FG для выбора значения.
• При более высоких значениях на оси А (янтарно-синей)оси изображения будут красноватого оттенка, при низких
значениях — синего.
• При более высоких значениях на оси G (зелено-пурпурной)зеленый осветляется, при низких появляется пурпурный
оттенок.

53

W Cохр.
тепл. цвета

Выберите [Вкл.], чтобы сохранить «теплые» цвета на снимках,сделанных при освещении лампами накаливания.

—

Цвет.
Простр.

Выбор формата позволяет обеспечить правильную цветопередачупри воспроизведении снимков на мониторе или при печати напринтере.
[sRGB]: стандарт цветового пространства RGB, принятый
Международной электротехнической комиссией (IEC).
В обычных условиях рекомендуется использовать [sRGB] вкачестве стандартной настройки.
[AdobeRGB]: стандарт, принятый компанией Adobe Systems. Длякорректного отображения требуются совместимое программное иаппаратное обеспечение, т. е. экран, принтер и т. д.

—

W Запись

MENU

G

W

Параметр

ОписаниеgИмя файла

[Авто]: даже если вставлена новая карта, номера файловс предыдущей карты сохраняются. Нумерация файлов
продолжается с последнего использованного номера или смаксимального доступного на карте номера.
[Сброс]: если вставлена новая карта, нумерация папок начинается
с 100, а имена файлов — с 0001. Если вставлена карта,содержащая снимки, номера файлов начинаются с номера,следующего за последним номером файла на карте.

—Изм. Имя
ФайлаВыбор способа присваивания имен файлам изображений
посредством редактирования части имени файла, выделенной
серым цветом ниже.
sRGB: Pmdd0000.jpg
Pmdd
Adobe RGB: _mdd0000.jpg
mdd42) Используйте HI для перемещения курсора и FG дляредактирования выделенного символа.
3) Повторите шаг 2, если необходимо, чтобы создать
желаемое имя файла, а затем нажмите кнопку Q.
Авторство*Добавление имен фотографа и обладателя авторского права кновым снимкам. Имена могут содержать до 63 символов.
[Авторская Инфо.]: выберите значение [Вкл.], чтобы включать
имена фотографа и обладателя авторского права в данные Exifдля новых снимков.
[Имя Автора]: ввод имени фотографа.
[Авторск. Название]: ввод имени обладателя авторского права.
1) Выберите символы в области 1 и нажмите кнопку Q.
Выбранные символы появятся в области 2.
2) Повторяйте шаг 1, пока полностью не введете имя, затем
выделите [END] и нажмите кнопку Q.
• Чтобы удалить ранее введенные символы, нажмите
кнопку INFO, чтобы поместить курсор в область
отображения текста (2), а затем выделите символ,который хотите удалить. После повторного нажатия
кнопки INFO, чтобы вернуться в область клавиатуры
(1), выделите [Delete] и нажмите кнопку Q.
Ⱥɜɬɨɪɫɤɇɚɡɜɚɧɢɟ

21—Функции меню (Пользовательское меню)—1) Выделите [sRGB] или [AdobeRGB] и нажмите I.

05/63

ABCDE
! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . /0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
@ A B C D E F G H I J K L M N O
P Q R S T U V W X Y Z [ ] _ Deletea b c d e f g h i j k l m n
ENDo p q r s t u v w x y z { }Ɉɬɦɟɧɚɍɫɬ* Компания OLYMPUS не несет ответственности за любой ущерб,который может возникнуть из-за разногласий, связанных сиспользованием параметров меню [Авторство]. Используйте егона свой собственный риск.

RU 99

X Датчик оборудования
Параметр

GX
gЗап. полож. поGPSВыберите [Вкл.] для записи данных местоположения соснимками по мере их съемки.

—Приоритет GPSВыберите режим GPS.
[Точность GPS]: приоритет точности данных GPS зависитот срока службы батареи.
[Заряд батареи]: установите приоритет выносливости
батареи, а не точность данных.

—Подъем/температура

4Функции меню (Пользовательское меню)Выберите единицы измерения температуры и высоты надисплее данных датчика. Вы также можете откалибровать
высоту.
[Калибровка подъема]: калибровка высоты, когда текущая
высота и значение, отображенное фотокамерой, несовпадают.
[m/ft]: выберите, будет высота отображаться в метрах (м)или футах (фут).
[ºC/ºF]: выберите, будет температура отображаться вградусах Цельсия (ºC) или в градусах Фаренгейта (ºF).

—1) Выделите нужный элемент, используя FG.
2) Нажмите I.
3) Выделите элементы с помощью FG и нажмите
кнопку Q, чтобы сделать выбор.

c K Настройки
Параметр
Pixel MappingНастроить
Уровень

Автооткл.

Сертификация

100 RU

MENUОписание

MENU

G

c

Описание

gФункция картирования пикселей позволяет фотоаппарату
проверить и отрегулировать устройство приема
изображения и функции обработки изображений.

122Позволяет выполнить калибровку угла для индикатора
уровня.
[Сброс]: сброс измененных значений на значения поумолчанию.
[Настроить]: установка текущего положения фотоаппаратав качестве положения с нулевыми углами наклона.

—Если на протяжении выбранного периода времени невыполнять никаких действий, то фотоаппарат перейдетв режим сна (энергосбережения). Фотоаппарат можно
активировать снова, нажав кнопку спуска затвора
наполовину.

—Выведите на экран значки сертификации.

—Улучшение фокуса в условиях темноты (Подсветка Аф)
MENU

G

a

[Подсветка Аф]Подсветка АФ (вспомогательная лампа АФ) используется для повышения
эффективности фокусировки в условиях темноты. Выберите [Off], чтобы
отключить подсветку АФ.

Рф Помощник
MENU

G

a

[Рф Помощник]Эта функция используется для сопровождения ручной фокусировки. Еслиположение фокуса изменяется во время блокировки фокуса или ручной
фокусировки, фотокамера улучшит контуры или увеличит изображение в области
кадра.
Увеличение части изображения на экране.
• Объект в центре кадра отображается с более высоким
увеличением. Если вы используете блокировку фокуса (стр. 46),место, на котором зафиксирован фокус, будет отображаться сбольшим увеличением.

Конт.коррекц.

Четкое отображение границ с выделением контуров. Вы можете
выбрать цвет контуров. g [Цвет конт. коррекции] (стр. 96)• При использовании контурной коррекции границы небольших объектов, как правило,выделяются более сильно. Это не гарантирует точную фокусировку.
• В зависимости от объекта, контуры могут быть трудно различимы, когда [Вкл.]выбрано для [Увеличить] и [Конт.коррекц.].

4Функции меню (Пользовательское меню)Увеличить

RU 101Режимы отображения дополнительной информации
MENU

G

M

[G/Настр. Инфо]q Инфо (Отображение информации просмотра)q ɂɧɮɨДля добавления следующих режимов отображения
ɌɨɥɶɤɨɎɨɬɨ
информации просмотра воспользуйтесь опцией
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ
[q Инфо]. Для циклического переключения между
ɋɜɟɬɚɢɬɟɧɢ
режимами отображения информации нажимайте кнопку
INFO во время просмотра. Кроме того, можно отключить
отображение информации, которая отображается
ɇɚɡɚɞв режиме по умолчанию. g «Переключение
отображаемой информации» (стр. 63)

4HФункции меню (Пользовательское меню)Отображение гистограммы
Гистограмма демонстрирует распределение яркостина снимке. По горизонтальной оси отображается
яркость, а по вертикальной – количество пикселей
соответствующей яркости в составе изображения.
15Отображение гистограммы

Отображение темных и ярких зонНа экране ярких и темных зон переэкспонированные зоныпоказываются красным цветом, а недоэкспонированные –синим.

15

Shadow HighlightОтображение темных иярких зон
LV-Info (отображение информации съемки)Экраны гистограммы, экран темных и ярких зон иэкран индикатора уровня можно добавить в [LV-Info].
Выберите [Польз.1] или [Польз.2] и выберите экраны,которые необходимо добавить. Для циклического
переключения между режимами отображения
информации нажимайте кнопку INFOво время
съемки. Кроме того, можно отключить отображение
информации, которая отображается в режиме поумолчанию. g «Переключение отображаемой
информации» (стр. 24)

ɉɨɥɶɡ
ɋɜɟɬɚɢɬɟɧɢ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɇɚɡɚɞ

H

Индикация уровня
Показывает ориентацию фотоаппарата. Наклон отображается на вертикальной
полоске, а положение относительно горизонта – на горизонтальной полоске.
Полоски становятся зелеными, когда фотоаппарат выровнен по горизонтали ивертикали.
• Используйте показания индикатора уровня в качестве ориентира.
• Ошибка на дисплее может быть исправлена с помощью калибровки (стр. 100).

102 RUG Настр. (режим каталога/календарное отображение)Можно изменять количество отображаемых в режиме каталога кадров и выбрать
такие настройки, чтобы настроенные по умолчанию в меню [G Настр.] экраныне отображались. Дисплеи, отмеченные галочкой, можно просмотреть, вращая
рычажок зума.
Против часовой
стрелки
(сторона G)

По часовой
стрелке
(сторона a)

G ɇɚɫɬɪ
A4
B9
C 25
C 100
Ʉɚɥɟɧɞɚɪɶ

H

ɇɚɡɚɞ

4
G
2019.06.26 12:30:00

4:3

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020

2019.06.26 12:30:00

Покадровый
просмотр

20

20

2019.06.26 12:30:00

a2019.06.26 12:30:00

a20

4 кадра

9, 25 или 100кадров

Режим каталога

G

2019.6
Sun

Q

Wed

Thu

26

27

28

29

30

31

1

2

Mon

3

Tue

4

5

6

Fri

7

Sat

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

4

Календарное
отображение

20

2019.06.26 12:30:00

a20Функции меню (Пользовательское меню)G

RU 103Просмотр изображений с фотоаппарата на экране телевизора
MENU

G

M

[HDMI]

Для воспроизведения снимков на экране телевизора используйте сфотоаппаратом кабель, имеющийся в продаже. Эта функция доступна во время
съемки. Подключение фотокамеры к телевизору высокой четкости позволяет
просматривать изображения в высоком разрешении.
Кабель HDMI
(подключите к разъему HDMI телевизора).

4Разъем Micro HDMIТип AФункции меню (Пользовательское меню)Подключите фотоаппарат к телевизору и переключите источник входного сигналана телевизоре.
• При подключении HDMI-кабеля монитор фотоаппарата отключается.
• Сведения об изменении источника входного сигнала телевизора см. в руководствепо эксплуатации телевизора.
• В зависимости от настроек телевизора, отображаемые изображения и информация
могут выглядеть обрезанными.
• При подключении фотокамеры с помощью кабеля HDMI можно выбирать типцифрового видеосигнала. Выберите формат, соответствующий формату входного
сигнала, выбранного на телевизоре.
4K

Приоритет отдается сигналу HDMI в формате 4K.

1080p

Приоритет отдается сигналу HDMI в формате 1080p.

720p

Приоритет отдается сигналу HDMI в формате 720p.

480p/576p

Формат сигнала HDMI 480p/576p.

• Не подключайте фотоаппарат к другим устройствам вывода HDMI. Это может
привести к повреждению фотоаппарата.
• Сигнал HDMI не выводится при подключении фотоаппарата с помощью кабеля USBк компьютеру.
• При выборе [4K] видеовыход в режиме съемки устанавливается на [1080p].

Использование пульта дистанционного управления телевизора
Фотоаппаратом можно управлять посредством пульта дистанционного
управления телевизора, поддерживающего управление HDMI. Выберите [Вкл.]для [HDMI Упр.]. При выборе [Вкл.] элементы управления фотоаппарата могут
использоваться только для воспроизведения.
• Можно управлять фотоаппаратом, следуя инструкциям на экране телевизора.
• В режиме покадрового просмотра можно отображать или скрывать информацию,нажимая «красную» кнопку, а также отображать или скрывать каталог, нажимая
«зеленую» кнопку.
• Некоторые телевизоры могут не поддерживать всех функций.

104 RUКомбинации размеров изображения JPEG и степени сжатия
MENU

G

b

[K Настройка]Можно установить качество изображения JPEG, выбрав комбинацию размера
изображения и уровня сжатия.
Размер изображения

Степень сжатия

Название

Подсчет
пикселей

SF(Super Fine)

F(Fine)N(Normal)

Y (большое)4000 × 3000

YSF

YF

YN

X (среднее)3200 × 2400

XSF

XF

XN

W (маленькое)1280 × 960

WSF

WF

WN

Применение
Выберите всоответствии сразмером печати

4Функции меню (Пользовательское меню)Для печати
малого формата ииспользования на
веб-сайтах

RU 1055Подключение фотоаппарата ксмартфону

Используйте функции беспроводной сети LAN (Wi-Fi) фотоаппарата дляподключения к смартфону, на котором Вы можете использовать специальное
приложение для расширения своих возможностей при работе с фотоаппаратомкак до, так и после съемки.
• Эта функция может отсутствовать на некоторых смартфонах.

OLYMPUS Image Share (OI.Share)Используйте смартфон для удаленного управления фотокамерой и загрузки
изображений.
Для получения дополнительной информации посетите:http://app.olympus-imaging.com/oishare/5Подключение фотоаппарата к смартфону
106 RUOLYMPUS Image Track (OI.Track)Просмотр и управление журналами полевых датчиков, записанных с помощью
фотокамеры.
Для получения дополнительной информации посетите:http://app.olympus-imaging.com/oitrack/
OLYMPUS Image Palette (OI.Palette)Обрабатывайте или обрезайте изображения с помощью таких инструментов, какхудожественные фильтры или Color Creator.
Для получения дополнительной информации посетите:http://app.olympus-imaging.com/oipalette/• Перед использованием функции беспроводной сети прочтите «Использование
функции беспроводной связи» (стр. 152).
• Как и с любой другой беспроводной связью, всегда есть риск перехвата данных
третьими лицами.
• Функция беспроводной связи фотоаппарата не может использоваться дляподключения к домашней или общественной точке доступа.
• Приемо-передающая антенна расположена внутри рукоятки. По возможности
разместите антенну как можно дальше от металлических объектов.
• При установленном соединении беспроводной связи аккумулятор будет разряжаться
быстрее. В случае низкого заряда аккумулятора соединение может разорваться вовремя передачи данных.
• Соединение, возможно, будет сложно установить или скорость передачи
данных может быть низкой вблизи таких устройств, генерирующих магнитные
поля, статическое электричество или радиоволны, как микроволновые печи ибеспроводные телефоны.
• Если Wi-Fi работает плохо, попробуйте использовать его с выключенной функцией
Bluetooth.

Настройка параметров подключения к смартфону
Запустите приложение OI.Share, установленное на смартфоне.

1Выделите [Подключение к смартфону] в меню воспроизведения q инажмите кнопку Q.
• Вы также можете запустить [Подключение к смартфону], нажав и удерживая
кнопку MENU, когда фотокамера готова к съемке.

2Настройте параметры Wi-Fi, следуя инструкциям на экране.
• SSID, пароль и QR-код отображаются на мониторе.
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ:L)L 3/3ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤ
ɫɦɚɪɬɮɨɧɭ
ɋɱɢɬɚɣɬɟ45ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ
2/<0386,PDJH6KDUH 

34Ɉɬɤɥ:L)LНажмите значок фотокамеры внизу экрана OI.Share.
Следуйте экранным инструкциям в OI.Share для сканирования QR-кодаи настройки параметров подключения.
• Некоторые смартфоны понадобится настроить вручную после считывания
QR-кода.
• Если QR-код не сканируется, настройте параметры вручную, следуя экранным
инструкциям в OI.Share.
• Чтобы подключиться, введите SSID и пароль, отображаемые на мониторе
фотоаппарата, в диалоговом окне параметров Wi-Fi смартфона. Информацию ополучении доступа к параметрам Wi-Fi на своем смартфоне см. в документации,прилагаемой к устройству.
• Если смартфон в данный момент подключен по Wi-Fi к другой сети илиустройству, необходимо выбрать фотокамеру в разделе подключения Wi-Fiприложения настроек смартфона.
• w1 будет отображаться после завершения сопряжения.

5Чтобы завершить соединение, нажмите кнопку MENU фотокамеры.
• Вы также можете выключить фотоаппарат и завершить соединение в OI.Share.

5Подключение фотоаппарата к смартфону

SSID для Wi-FiПароль для Wi-Fi

QR-кодSSID: X-XX-X-XXXXXXXXX
Password : 00000000

RU 107

Передача изображений на смартфон
Можно выбрать изображения на фотоаппарате и загрузить их на смартфон.
Можно также заранее выбрать с помощью фотоаппарата изображения, к которым
нужно предоставить доступ. g «Порядок обмена» (стр. 71)

12Подключение фотоаппарата к смартфону (стр. 107).

3Выберите изображения, которые нужно передать, и нажмите кнопку
[Сохранить].

Запустите OI.Share и нажмите кнопку передачи изображений.
• Изображения на фотоаппарате отображаются в виде списка.

• Когда передача будет выполнена, фотоаппарат можно отключить от смартфона.

5Дистанционная съемка при помощи смартфона

Подключение фотоаппарата к смартфону

Можно снимать изображения дистанционно, управляя фотоаппаратом припомощи смартфона.

108 RU1
2
3Подключение фотоаппарата к смартфону (стр. 107).
Запустите OI.Share и нажмите кнопку дистанционного управления.
Нажмите кнопку спуска затвора, чтобы выполнить съемку.
• Снятое изображение сохраняется на карту памяти, вставленную в фотоаппарат.

• Доступ к некоторым параметрам съемки ограничен.

Изменение способа подключения
Существует два способа подключения фотоаппарата к смартфону: [Частное],когда каждый раз используется одна и та же настройка, и [Одноразовое], когда
каждый раз используется другая настройка. Рекомендуется использовать
параметр [Частное] при подключении к смартфону, а параметр [Одноразовое] припередаче изображений на другой смартфон.
Установкой по умолчанию является [Частное].

1
2
3Выделите пункт [Настройки Wi-Fi] в e Меню настройки и нажмите кнопку Q.
Выделите [Настр. подкл. Wi-Fi] и нажмите I.
Выберите способ подключения к беспроводной локальной сети инажмите кнопку Q.

Сброс настроек беспроводной локальной сетиЧтобы восстановить [Настройки Wi-Fi] до значений по умолчанию:1
2
3Выделите пункт [Настройки Wi-Fi] в e Меню настройки и нажмите кнопку Q.
Выделите [Сброс настроек Wi-Fi] и нажмите I.
Выделите пункт [Да] и нажмите кнопку Q.
• Следующие параметры будут сброшены:ПараметрПо умолчанию

Настр. подкл. Wi-FiЧастное

Личный пароль

― (генерируется случайным образом) *5Подключение фотоаппарата к смартфону

• [Частное]: подключение к одному смартфону (автоматическое подключение сиспользованием настроек после первоначального подключения). Все OI.Shareфункции доступны.
• [Одноразовое]: подключение к нескольким смартфонам (подключение каждыйраз выполняется с использованием разных настроек подключения). Доступна
только OI.Share’s функция передачи изображения. С помощью фотокамеры
можно просматривать только те изображения, которыми можно обмениваться.
• [Выбрать]: выбор метода подключения (при каждом подключении).
• [Откл.]: функция Wi-Fi отключена.

* Соединение со смартфоном будет также сброшено (деактивировано).

RU 109Изменение пароля
Измените пароль, используемый для параметра [Частное].

1
2
3Выделите пункт [Настройки Wi-Fi] в e Меню настройки и нажмите кнопку Q.
Выделите [Личный пароль] и нажмите I.
Следуйте указаниям, приведенным в инструкции по эксплуатации, инажмите кнопку R.
• Будет установлен новый пароль.

• После смены паролей снова подключитесь к смартфону. g «Настройка
параметров подключения к смартфону» (стр. 107)Отмена порядка обмена

5Подключение фотоаппарата к смартфону
110 RUОтмените порядок предоставления доступа, установленный для изображений.

1
2
3Выделите пункт [Настройки Wi-Fi] в e Меню настройки и нажмите кнопку Q.
Выделите [Сброс порядка обмена] и нажмите I.
Выделите пункт [Да] и нажмите кнопку Q.

6Использование данных системы
датчиков

Фотокамера может регистрировать данные о местоположении, высоте и курсе,полученные с помощью GPS, а также данные датчиков температуры и давления. Этиданные также могут быть записаны с фотографиями. Журналы можно просматриватьс помощью приложения для смартфона «OLYMPUS Image Track» (OI.Track).
Для получения дополнительной информации о OI.Track посетите:http://app.olympus-imaging.com/oitrack/• Фотокамера также поддерживает Quazi-Zenith Satellite System (QZSS) и GLONASS.
• На изображениях с информацией о местоположении отображаются широта и долгота.
• Фотоаппарат не оснащен функциями навигации GPS.
• Всегда обязательно используйте последнюю версию приложения.

GPS: меры предосторожности при использовании
• Перед использованием функции GPS прочитайте раздел «Функция GPS,электронный компас» (стр. 153).
• В некоторых странах и регионах запись информации о местоположении может
быть запрещена без предварительной подачи заявки в соответствующие органы
государственной власти. Как следствие, в определенных торговых регионах
фотоаппарат может быть настроена не отображать информацию о местоположении.
При использовании фотоаппарат заграницей следует иметь в виду, что в отдельных
регионах или странах могут действовать законы, регулирующие использование этойфункции. Соблюдайте все местные законы.
• Перед посадкой в самолет или заходя в другие места, где использование устройств
GPS запрещено, обязательно поверните переключатель LOG в положение OFF ивыберите [Откл.] для параметров [Зап. полож. по GPS] (стр. 100) и [Настройки X] >[Авто настр. времени] (стр. 94).

Перед использованием функции GPS (данные A-GPS)В зависимости от состояния фотоаппарата и связи для получения информациио местоположении может потребоваться некоторое время. При использовании
A-GPS время определения местоположения можно сократить от нескольких
секунд до нескольких десятых секунды. Перед обновлением данных A-GPSустановите приложение для смартфона «OLYMPUS Image Track» (OI.Track) илиПО для компьютера «OLYMPUS A-GPS Utility».
Убедитесь, что дата в фотоаппарате установлена правильно.

6Использование данных системы датчиков

Экраны индикации данных GPS и других данных
Данные экраны индикации не предназначены для целей использования,требующих высокой степени точности, и точность предоставляемых ими данных
(широта и долгота, направление, высота, температура и пр.) не гарантируется. Наточность индикации на этих экранах могут также влиять факторы, находящиесявне контроля производителя.

• Задайте настройки подключения Wi-Fi фотокамеры на [Частное] (стр. 109).
• Данные A-GPS необходимо обновлять каждые 4 недели.
Информация о местоположении могла измениться за время, прошедшее после
обновления данных. Используйте последние доступные данные A-GPS.
• Предоставление данных A-GPS может быть прекращено без предварительного
уведомления.

RU 111Обновление данных A-GPS с помощью смартфона
Перед обновлением установите на смартфон приложение «OLYMPUS Image
Track» (OI.Track). Информация об обновлении данных A-GPS приведена на сайте.
http://app.olympus-imaging.com/oitrack/Подключите фотоаппарат к смартфону в соответствии с процедурой, описанной вразделе «Настройка параметров подключения к смартфону» (стр. 107). Выберите
[Обновить данные A-GPS] в диалоговом окне настроек OI.Track.
• Если отображается ошибка соединения, необходимо заново установить соединение
между фотокамерой и смартфоном.

Обновление данных A-GPS с помощью компьютера
Загрузите программное обеспечение OLYMPUS A-GPS Utility со следующей
страницы и установите на компьютер:http://sdl.olympus-imaging.com/agps/
Подробная информация об обновлении данных приведена в «Руководство
пользователя ПО OLYMPUS A-GPS Utility» на указанном сайте.

6Использование данных системы датчиков
112 RU• Если вы используете функцию GPS в первый раз без обновления A-GPS, или еслифункция не использовалась в течение длительного времени, для завершения
измерения положения может потребоваться несколько минут.

Использование GPSПри любом из перечисленных далее действий включится GPS:поворот переключателя LOG в положение LOG (стр. 113), выбор [Вкл.] для [Зап.
полож. по GPS] (стр. 100) или выбор [Вкл.] для [Настройки X] > [Авто настр.
времени] (стр. 94).
• Не закрывайте антенну GPS руками или металлическими предметами.
• При первом использовании функции GPS без предварительного обновления
данных A-GPS или после продолжительного периода ее неиспользования процесс
определения местоположения может занять несколько минут.
• Включение GPS увеличивает расход батареи. Чтобы уменьшить расход батареи привключенном GPS, выберите [Заряд батареи] для [Приоритет GPS] (стр. 100).

Просмотр записанного маршрута по журналам GPSПосле выполнения записи журналов отслеживания GPS направления движения ввиде журналов можно отобразить с помощью OI.Track.
• Записанный маршрут нельзя просмотреть на фотоаппарате.

Регистрация и сохранение журналов
Пока переключатель LOG находится в положении LOG, фотокамера будет
регистрировать данные GPS и данные других датчиков (стр. 111). Журналы
можно загружать для использования с помощью приложения для смартфона
OLYMPUS Image Track (OI.Track).
Поверните переключатель LOG в положение LOG.
• Начнется регистрация. Индикатор горит в процессе
регистрации.

• Регистрация заканчивается автоматически, когда батарея разряжается (стр. 134).
• В режиме LOG камера непрерывно расходует заряд аккумулятора для получения
данных о местоположении.
• В журнал нельзя записать данные при заполнении временного хранилища данных.
В этом случае потребуется повернуть переключатель LOG в положение OFF длясохранения журнала на карту (стр. 134).

• Во время сохранения журнала на мониторе отображается сообщение. Неизвлекайте карту памяти до тех пор, пока сообщение не исчезнет с дисплея.
Извлечение карты памяти во время сохранения журнала может привести к потере
файла журнала или к неисправности фотокамеры или карты.
• Фотокамера может не начать сохранение журнала на карту, когда переключатель
LOG повернут в положение OFF, если, например, выполняется передача данных побеспроводной сети, карта заполнена или включена защита от записи. В этом случае
нужно прекратить передачу данных по беспроводной сети, удалить ненужные
данные с карты или иным образом разрешить сохранение журнала. Не извлекайте
батарею из фотокамеры до тех пор, пока журнал не будет сохранен.
• Журнал не будет сохранен, если карта не вставлена.
• Журналы не будут сохранены, если батарея разряжена. Зарядите аккумулятор.
• На каждой карте можно сохранять до 199 файлов журнала. Когда число файлов
журнала приблизится к этому количеству, отобразится сообщение об ошибке
(стр. 134). Если это произойдет, вставьте другую карту или удалите файлы журнала
после копирования их на компьютер.
• Файлы журнала записываются в папки «GPSLOG» и «SNSLOG» на карте (стр. 15).

Использование данных системы датчиков

Сохранение журналов
Текущий журнал сохраняется на карте, когда переключатель LOG поворачиваетсяв положение OFF.

6

RU 113Использование буферизованных и сохраненных
журналов
Чтобы получить доступ к журналам, накопленным в буфере временной памяти
камеры или сохраненным на карте, запустите приложение для смартфона
OLYMPUS Image Track (OI.Track) и установите соединение со смартфоном спомощью функции беспроводной связи камеры (стр. 107).
Что можно сделать с помощью специального приложения OLYMPUS Image
Track (OI.Track)

6Использование данных системы датчиков
114 RU• Просмотр текущего журнала и изображений
Текущий журнал и изображения можно просматривать на смартфоне.
• Загрузка текущего журнала и изображений
Текущий журнал и изображения можно копировать и просматривать насмартфоне.
• Просмотр историй данных
Журналы, сохраненные на карте, можно скопировать на смартфон ипросматривать в виде историй.
• Соединение изображений с журналом
Изображения, снятые во время записи журнала, можно соединить с журналомдля просмотра или управления файлами.
• OI.Track может использоваться для обновления вспомогательных данных GPS(стр. 111).

Для получения дополнительной информации перейдите на страницу, указанную
ниже:
http://app.olympus-imaging.com/oitrack/Просмотр данных о местоположенииПри нажатии кнопки INFO, когда фотокамера
выключена, на дисплее отображаются данные оместоположении.
• Точность отображаемых данных зависит от погодных
условий и т. п. Используйте только в качестве
приблизительной справки.

Данные о местоположении

E

12
0

21 SW
0

S

6

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W

78
9

6 Высота (глубина)7 Значок GPS
8 Широта
9 Долгота

Широта и долгота
Если значок GPS мигает или не отображается, камера не может определить
текущее положение.
Экраны индикации данных GPS и других данных
• Данные экраны индикации не предназначены для целей использования, требующих
высокой степени точности, и точность предоставляемых ими данных (широта идолгота, направление, глубина, температура и пр.) не гарантируется. На точность
индикации на этих экранах могут также влиять факторы, находящиеся вне контроля
производителя.

Использование данных системы датчиков

1 Время
2 Идет регистрация журнала
3 Информация о направлении
4 Температура (температура воды)5 Атмосферное давление

NE

SE 150240 255 W 285 300

90

180

270 .0°

5
6

30

-3

30
0

0

4

0
24

N

3

LOG

1023 hPa
1227 m

W
270

0
NW 33

2

12:34

60

1

RU 1157 Подключение к компьютеру
Подключение фотоаппарата к компьютеру

Меньший разъем

Разъем Micro-USBКабель USB

7Подключение к компьютеру
116 RUПорт USB• Если фотоаппарат подключен к компьютеру через USB-порт, на мониторе должно
отобразиться диалоговое окно с предложением выбрать хост.
• Если на экране фотоаппарата ничего не отображается даже после подключения
фотоаппарата к компьютеру, это свидетельствует о полной разрядке аккумулятора.
Используйте полностью заряженный аккумулятор.
• Если не удается подключить фотокамеру к ПК, отсоедините и снова подсоедините
кабель.
• Аккумуляторная батарея может заряжаться, когда фотокамера подключена ккомпьютеру через USB. Время зарядки зависит от производительности компьютера.
(возможны случаи, когда может потребоваться прибл. 10 часов).

Копирование изображений на компьютер
Перечисленные ниже операционные системы совместимы с соединением USB:
Windows:
Mac:

Windows 7 SP1/Windows 8/Windows 8.1/Windows 10
OS X v10.9 – v10.11/macOS v10.12 – v10.14

1Выключите фотоаппарат и присоедините его к компьютеру.

2Выделите [Хранение] или [MTP] с помощью
FG. Нажмите кнопку Q.

3• Расположение порта USB зависит от компьютера. Подробные сведения см. вруководстве по эксплуатации компьютера.
• Отображается окно выбора для соединения USB.

Хранение

Подключите фотокамеру в качестве
устройства чтения карт.

MTPИспользуйте фотокамеру какпортативное устройство.

USBɏɪɚɧɟɧɢɟ
MTPɁɚɪɹɞɤɚ
ȼɵɯɨɞɍɫɬКомпьютер опознает фотоаппарат как новое устройство.

Установка компьютерного программного обеспечения
Установите следующее программное обеспечение для доступа к фотокамере,когда она подключена напрямую к компьютеру через USB.
Olympus WorkspaceЭто компьютерное приложение используется для загрузки, просмотра иуправления фотографиями и видеороликами, записанными с помощью
фотокамеры. Его также можно использовать для обновления прошивки
фотокамеры. Программное обеспечение можно загрузить с веб-сайта, указанного
ниже. Будьте готовы предоставить серийный номер фотокамеры при загрузке
программного обеспечения.

7Подключение к компьютеру

• Перенос данных не гарантируется в следующих условиях, даже если ваш компьютер
оснащен портом USB:порт USB добавлен путем использования платы расширения и т. п., компьютербыл собран дома или на него не была предустановлена ОС на заводеизготовителе
• Когда фотокамера подключена к компьютеру, органы управления фотокамерой недействуют.
• Если компьютер не может обнаружить фотокамеру, отсоедините кабель USB, азатем подключите его снова к компьютеру.

https://support.olympus-imaging.com/owdownload/

RU 1178 Осторожно
Батареи

8Осторожно• В фотоаппарате используется один литий-ионный аккумулятор Olympus.
Используйте только оригинальные аккумуляторы OLYMPUS.
• Потребление энергии фотоаппаратом в значительной степени зависит отинтенсивности использования и других условий.
• Перечисленные ниже операции требуют больших затрат энергии даже без съемки, изаряд аккумулятора быстро израсходуется.
• Непрерывно используется трансфокатор.
• Частое выполнение автофокусировки путем нажатия до половины кнопки спуска
затвора в режиме съемки.
• Демонстрация изображений на мониторе в течение длительного периода.
• При подключении к компьютеру.
• Выход из беспроводной сети LAN активирован.
• При использовании разряженного аккумулятора фотоаппарат может выключитьсябез предупреждения о низком уровне заряда аккумулятора.
• При покупке аккумулятор заряжен не полностью. Перед использованием зарядите
аккумулятор с помощью входящего в комплект USB-адаптера переменного тока.
• Извлекайте аккумуляторы перед тем, как поместить фотокамеру на хранениена месяц или более. Оставление аккумуляторов в фотокамере на длительное
время сокращает срок их службы, что потенциально делает их непригодными дляиспользования.
• Полная зарядка аккумулятора с помощью прилагаемого USB-адаптера переменного
тока занимает около 3 часов. Время зарядки может увеличиться при высоких
температурах окружающей среды.
• Не используйте USB-адаптеры переменного тока или зарядные устройства, непредназначенные для использования с аккумуляторами поставляемого типа. Такжене используйте прилагаемый адаптер USB переменного тока с аккумуляторами,отличными от аккумуляторов указанного типа.
• В случае замены аккумулятора на другой аккумулятор неподходящего типавозникает риск взрыва.
• Утилизируйте использованные аккумуляторы согласно инструкциям раздела
«ВНИМАНИЕ» (стр. 151) руководства по эксплуатации.
• Чтобы обеспечить надежную работу, убедитесь, что аккумулятор вставлен прииспользовании адаптера USB переменного тока.

Использование зарядного устройства за рубежом
• Зарядное устройство и адаптер USB переменного тока можно использовать сбольшинством бытовых источников переменного тока напряжением 100–240 В(50/60 Гц) по всему миру. Однако в разных странах конфигурация сетевой розетки
может отличаться, поэтому для вилки зарядного устройства может понадобиться
переходник.
• Не используйте дорожные преобразователи напряжения, так как они могут
повредить зарядное устройство и USB-адаптер переменного тока.

118 RUКоличество изображений (фотографий)/продолжительность отснятых эпизодов
(видеороликов) на карту
• Приведенные цифры, указывающие количество сохраняемых неподвижных
изображений и продолжительности записи, являются приблизительными.
Фактическая производительность зависит от условий съемки и используемой карты
памяти.
• В приведенной ниже таблице указано приблизительное количество сохраняемых
фотоснимков и продолжительность записи, которые можно сохранить на карте
памяти объемом 4 ГБ.

Снимки
Примеры размера изображения при соотношении сторон 4:3.
Режимзаписи

Размер
изображения
(Количество
пикселей)RAWСжатие

Формат
файлаКоличество
сохраняемых
кадров

Сжатие без потери
данных

ORF

270

1/2,7

436

YF

1/4

638

YN

1/8

1231

YSF

4000 × 3000

XF

3200 × 2400

XN
WSF
WF
WN

1280 × 960

1/4

673
JPEG

975

1/8

1846

1/2,7

3385

1/4

4514

1/8

7170

Осторожно

1/2,7

XSF

8

• Количество сохраняемых кадров может изменяться в зависимости от объекта,настроек сохранения данных печати и других факторов. В некоторых случаях
количество отображаемых на мониторе хранящихся фотографий не меняется, дажекогда вы делаете новые снимки или удаляете старые.
• Актуальный размер файла зависит от объекта.
• Максимальное количество сохраняемых фотоснимков, отображаемое на экране,составляет 9999.

RU 119Видеоролики
Размер изображения/скорость передачи/частота кадров
3840×2160 30p
3840×2160 25p

Продолжительность
записи
5 мин.

1920×1080 Super Fine 60p
1920×1080 Super Fine 50p
1920×1080 Super Fine 30p

10 мин.

1920×1080 Super Fine 25p
1920×1080 Fine 60p
1920×1080 Fine 50p
1920×1080 Fine 30p

17 мин.

1920×1080 Fine 25p
1920×1080 Normal 60p
1920×1080 Normal 50p
1920×1080 Normal 30p

29 мин.

1920×1080 Normal 25p

81280×720 Super Fine 30p
1280×720 Super Fine 25p

20 мин.

Осторожно

1280×720 Fine 30p
1280×720 Fine 25p
1280×720 Normal 30p

29 мин.

1280×720 Normal 25p
1920×1080 HighSpeed 120fps
1280×720 HighSpeed 240fps

20 сек.

640×360 HighSpeed 480fps• При настройках качества видео [], [] или [] можно записать максимум
20 секунд отснятого материала на кадр.
• Максимальный размер файла одного видеоролика составляет 4 ГБ независимо отобъема карты.

Увеличение количества снимков, которые могут быть сделаны
Удалите ненужные изображения или подключите фотокамеру к компьютеруили другому устройству и передайте изображения в долговременное хранение
прежде чем удалять их с карты. g [Удаление] (стр. 66), [Удалить Выделенное](стр. 76), [Удал.Все] (стр. 95), [Формат.] (стр. 21)

120 RUОчистка и хранение фотоаппарата
Информацию о мерах предосторожности, которые необходимо соблюдать прииспользовании фотокамеры при подводной съемке см. в разделе «Важная
информация о водозащищенности и ударостойкости» (стр. 123).

Очистка фотоаппарата
Перед очисткой фотоаппарат следует выключить и извлечь аккумулятор.
• Не используйте сильные растворители, такие как бензол или спирт, а также ткань,прошедшую химическую обработку.

Внешняя поверхность:• Осторожно протирайте мягкой тканью. Если фотоаппарат очень грязный, смочите
ткань в теплой мыльной воде и хорошо отожмите. Протрите фотокамеру влажной
тканью, а затем вытрите ее сухой тканью. Если Вы пользовались фотокамерой напляже, протрите ее тканью, смоченной в чистой воде и тщательно отжатой.
• К фотокамере могут прилипнуть посторонние материалы при использовании всреде с наличием таких материалов, как, например, грязи, пыли или песка. Если Выпродолжите использование фотокамеры в таких условиях, это может привести к ееповреждению.
Во избежание таких повреждений промойте фотокамеру, используя следующий
способ.

Прочно закройте и зафиксируйте крышку аккумуляторного отсека/отсека для карты и крышку разъема (стр. 10).

2Наполните ведро или другой резервуар
пресной водой, погрузите фотокамерув ведро объективом вниз и тщательно
стряхните. Промойте фотокамерув сильной струе воды из-под крана,одновременно нажимая кнопку.

8Осторожно

1Экран:• Осторожно протирайте мягкой тканью.

Объектив:• ткань может поцарапать объектив без предварительного удаления песка, пыли илидругих посторонних веществ. Удалите пыль с объектива с помощью воздуходувки
стороннего производителя, а затем осторожно очистите его с помощью бумаги длячистки объектива.
• Если оставить объектив грязным, на его поверхности может появиться плесень.

Аккумулятор/USB-AC адаптер:• Протирайте осторожно мягкой, сухой салфеткой.

RU 121Хранение
• Если фотоаппарат не будет использоваться в течение длительного времени,извлеките аккумулятор и карту. Храните фотоаппарат в прохладном и сухом месте схорошей вентиляцией.
• Периодически вставляйте аккумулятор и проверяйте работу фотоаппарата.
• После использования фотоаппарата чистите его.
• Не храните его вместе со средствами по борьбе с насекомыми.
• Не храните фотоаппарат в местах, где выполняется химическая обработка, чтобы
предохранить фотоаппарат от коррозии.
• Если оставить объектив грязным, на его поверхности может появиться плесень.
• После длительного хранения необходимо перед использованием фотоаппарата
проверить каждый его компонент. Перед выполнением важных снимков сделайте
пробный снимок и проверьте исправность работы фотоаппарата.

Pixel Mapping — проверка функций обработки изображения
Функция картирования пикселей позволяет фотоаппарату проверитьи отрегулировать устройство приема изображения и функции обработки
изображений. Прежде чем использовать функцию Pixel Mapping, подождите неменьше 1 минуты после съемки или воспроизведения, чтобы гарантировать
правильную работу функции.

8Осторожно
122 RU12

В Пользовательском меню c выберите [Pixel Mapping] (стр. 100).
Нажмите кнопку Q, когда отображается [Старт] (Подменю 2).
• В процессе картирования пикселей отображается индикатор [Занято].
После окончания распределения пикселей происходит возврат в меню.

• Если вы случайно выключили фотоаппарат во время картирования пикселей,начните заново с шага 1.

Важная информация о водозащищенности иударостойкости
Водозащищенность: Водозащищенность гарантируется*1 для работы на глубине
до 15 м в течение одного часа.
Водозащищенность может ухудшаться, если фотокамера подвергается
постоянным или сильным ударам.
Ударостойкость: Ударостойкость гарантирует*2 работу фотокамеры при внезапных
ударах, возникающих при повседневном использовании Вашей цифровой
компактной фотокамеры. Ударостойкость не является безусловной гарантией
отсутствия всех неверных операций или косметических повреждений. Косметические
повреждения, например, царапины и вмятины, не попадают под действие гарантии.
Аналогично другим электронным устройствам, для поддержания сохранностии функциональности фотокамеры требуется надлежащий уход и техническое
обслуживание. Для поддержания работоспособности фотокамеры, пожалуйста,обратитесь в ближайший к Вам уполномоченный центр технического
обслуживания Olympus для проверки фотокамеры после любого сильного удара.
В случае повреждения фотокамеры в результате небрежности или неправильного
использования расходы, связанные с обслуживанием или ремонтом фотокамеры,не будут покрываться гарантией. Для получения дополнительной информации огарантии, пожалуйста, посетите веб-сайт Olympus для места Вашего проживания.
Пожалуйста, выполняйте следующие указания по уходу за фотокамерой.

Перед использованием:8Осторожно

*1 Согласно результатам локального тестирования OLYMPUS, проведенного согласно
стандартам 60529 IPX8 IEC. Это означает, что фотокамеру можно использовать подводой в обычном режиме при указанном давлении воды.
*2 Противоударные свойства подтверждены условиями испытаний Olympus всоответствии с MIL-STD-810F, Method 516.5, Procedure IV (Transit Drop Test). Дляполучения более подробных сведений об условиях испытаний Olympus, пожалуйста,посетите веб-сайт Olympus для места Вашего проживания.
• Проверьте, нет ли на фотокамере посторонних материалов, включая грязь, пыль или песок.
• Прочно закройте фиксатор крышки аккумуляторного отсека/отсека для карты,крышку разъема и ручку LOCK.
• Не открывайте крышку аккумуляторного отсека/отсека для карты и крышку разъема
влажными руками, под водой и во влажных или пыльных местах (например, на пляже).

После использования:• Обязательно вытрите воду или посторонние частички после использования
фотокамеры под водой.
• После использования фотоаппарата в соленой воде опустите
фотоаппарат в емкость с пресной водой на 10 минут (припрочно закрытой крышке аккумуляторного отсека/отсекадля карты и крышке разъема, закрытом фиксаторе иснятом кольце объектива). После этого дайте фотоаппарату
высохнуть в затененном месте с хорошей вентиляцией.
• При открытии крышки аккумуляторного отсека/отсека длякарты или крышки разъема действуйте медленно, удерживая
фотоаппарат в положении, показанном на рисунке, чтобы
предотвратить попадание капель воды в фотоаппарат. ЕслиКрышка
аккумуляторногона внутренней стороне крышки находятся капли воды, перед
отсека/отсека
дляиспользованием фотоаппарата сотрите их.
карты

RU 123Хранение и обслуживание
• Не используйте химические вещества для чистки, предупреждения коррозии,запотевания, ремонта и т.п.
Несоблюдение этого требования может привести к ухудшению водозащищенности.
• Не оставляйте фотокамеру в воде в течение длительного времени.
Продолжительное нахождение в воде может повредить внешний видфотокамеры и/или ухудшить ее водозащищенность.
• Для сохранения водозащищенности, как и для любого подводного бокса,рекомендуется ежегодно заменять водостойкие уплотнения (и прокладки).
Для получения подробных сведений о дистрибьюторах или сервисных
центрах Olympus, в которых можно заменить водостойкие уплотнители,посетите веб-сайт Olympus для места вашего проживания.
• Прилагаемые принадлежности (например, адаптер USB-AC) не обладают
ударостойкостью или водозащищенностью.

8Осторожно
124 RUИспользование аксессуаров, приобретаемых отдельно
Прикрепление дополнительных силиконовых кожухов
Прикрепите кожух, как показано на рисунке. Выполните шаги в обратном порядке,чтобы снять кожух.
• Не прилагайте чрезмерных усилий. Несоблюдение этой меры предосторожности
может привести к повреждению кожуха.

Съемка изображений с беспроводной системой вспышки сдистанционным управлением Olympus• Вспышка, встроенная в фотокамеру, используется для взаимодействия между
фотокамерой и вспышкой.
• Для использования подводной вспышки необходимо подготовить корпус дляподводной съемки, оптоволоконный кабель и т. д.
• Для получения более подробной информации о беспроводной вспышке и подводной
вспышке обратитесь к инструкции по эксплуатации специальной внешней вспышкиили бокса для подводной съемки.

12Включите специальную вспышку.

3Выделите настройки вспышки в режиме управления в реальном времении выберите [#RC] (ДУ).

4Выполните пробную съемку, чтобы проверить работу вспышки иполучающееся изображение.

8ОсторожноВы можете выполнять съемку изображений и съемку изображений под водойс беспроводной вспышкой при использовании вспышки, совместимой сбеспроводной системой вспышки с дистанционным управлением Olympus.
Приблизительный диапазон настройки беспроводной вспышки составляет от 1 до 2 м;учитывайте, что он может изменяться в зависимости от условий окружающей среды.

Установите для специальной вспышки режим дистанционного управления.
• Если необходимо выбрать канал или группу, выберите CH1 в качестве канала иA в качестве группы.

• «Использование вспышки (Фотосъемка со вспышкой)» (стр. 45)• Обязательно проверьте уровень заряда фотокамеры и беспроводной вспышки перед
съемкой изображений.
• Когда вспышка фотокамеры установлена в положение [#RC], встроенная вспышка
фотокамеры используется для взаимодействия с беспроводной вспышкой. Ееневозможно использовать для съемки изображений.
• Чтобы фотографировать с беспроводной вспышкой, направьте датчик
дистанционного управления специальной внешней вспышки на фотоаппарат, авспышку по направлению к объекту съемки.

RU 125Дополнительные аксессуары
Дополнительные аксессуары могут расширить горизонты съемки. Перед
установкой аксессуаров на фотокамеру снимите прилагаемое кольцо объектива.

8Осторожно
126 RUСветодиодный индикатор
(LG-1)

Аксессуар для режима k (Микроскоп) и макросъемки,обеспечивающий равномерное освещение макросветодиодом.
• Не используйте вспышку.
• LG-1 нельзя использовать при подводной съемке.

Рассеиватель вспышки
(FD-1)

Аксессуар для режима k (Микроскоп) и макросъемки,позволяющий использовать вспышку с близкого
расстояния.

Шторка объектива (LB-T01)

Защищает объектив от грязи и царапин при съемке итранспортировке.
• LB-T01 нельзя использовать с силиконовыми
кожухами.

Преобразователь «Рыбий
глаз»(FCON-T01) *Захватите больше.

Круговой преобразователь
«рыбий глаз»(FCON-T02) *Переключение с кругового на полнокадровый режим
«рыбий глаз» путем регулировки зума.

Телеконвертер
(TCON-T01) *Снимайте отдаленные сюжеты.

Защитный фильтр
(PRF-D40.5 PRO) *Защищает объектив от грязи и царапин при съемке итранспортировке.

* Необходимо установить адаптер преобразователя CLA-T01 на фотоаппарат.
• При использовании дополнительных аксессуаров выберите соответствующий
параметр аксессуара с помощью элементов управления в реальном времени.
g «Использование дополнительных аксессуаров (аксессуар)» (стр. 61)• Промойте изделие пресной водой после использования под водой.
• Для получения подробной информации посетите веб-сайт OLYMPUS для вашего
региона.

Снятие и установка кольца объектива
Направление «Удалить»Меткиустановки

Кольцо объектива

Направление
«Присоединить»Кнопка спуска кольца объектива

Снятие кольца объектива
Удерживая нажатой кнопку спуска кольца объектива, поверните кольцо внаправлении «удалить».
Установка кольца объектива
Совместите метки крепления и поворачивайте кольцо в направлении
«прикрепления» до щелчка.
Установка и удаление светодиодных индикаторов
Направление «Удалить»Светодиодный
индикатор

Направление
«Присоединить»Кнопка спуска кольца объектива

8Осторожно

Меткиустановки

Прикрепление световодов
Совместите метки крепления и поворачивайте индикатор в направлении
«прикрепления» до щелчка.
Удаление световодов
Удерживая нажатой кнопку спуска кольца объектива, поверните индикатор внаправлении «удалить».

RU 127Установка и снятие диффузоров вспышки
Направление «Удалить»Меткиустановки

Рассеиватель
вспышки

Направление
«Присоединить»Кнопка спуска кольца объектива

Можно настроить мощность
вспышки.

8Присоединение диффузоров вспышек
Совместите метки крепления и поворачивайте диффузор в направлении
«прикрепления» до щелчка.

Осторожно

Снятие диффузоров вспышки
Удерживая нажатой кнопку спуска кольца объектива, поверните диффузор внаправлении «удалить».
Установка и снятие шторок объектива
Направление
«Удалить»Меткиустановки

Шторка объектива

Направление
«Присоединить»Кнопка спуска кольца объектива

Установка шторок объектива
Совместите метки крепления и поворачивайте шторку в направлении
«прикрепления» до щелчка.
• Метка крепления шторки объектива находится в задней части шторки.

Снятие шторок объектива
Удерживая нажатой кнопку спуска кольца объектива, поверните шторку внаправлении «удалить».

128 RUУстановка и снятие конверторных объективов и защитных фильтров
Адаптер конвертера
Конверсионный
объектив

Направление
«Удалить»Направление
«Присоединить»Направление
«Удалить»Кнопка спуска кольца
объектива

Направление
«Удалить»Направление
«Присоединить»Направление «Присоединить»Защитный фильтр

Метки установки

Присоединение конверторных объективов и фильтров

Снятие конверторных объективов и фильтров
1) Поверните объектив или фильтр в направлении «удаления».
2) Снимите адаптер конвертера.
• Удерживая нажатой кнопку спуска кольца объектива, поверните адаптер внаправлении «удалить».

8Осторожно

1) Установите адаптер конвертера.
• Совместите метки крепления и поворачивайте адаптер в направлении
«прикрепления» до щелчка.
2) Вращайте объектив или фильтр в направлении «прикрепления», чтобы закрутитьего на адаптере.

RU 1299 Поиск и устранение неполадок
Некоторые общие неполадки и способы их устраненияПри установленном аккумуляторе фотоаппарат не включается
Аккумулятор заряжен не полностью
• Зарядите аккумулятор с помощью зарядного устройства.

Аккумулятор временно не работает из-за низкой температуры
• Эффективность работы аккумулятора снижается при низких температурах. Выньте
аккумулятор и согрейте его, положив на некоторое время в карман.

Отображается предложение выбрать языкДиалоговое окно, показанное на рисунке, будет
отображаться в следующих случаях:• Фотоаппарат включается в первый раз• Ранее Вы закончили начальную настройку, не выбрав
язык

Please select your language.
Veuillez choisir votre langue.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache.
Por favor, selecciona tu idioma.

Выберите язык, как описано в разделе «Начальная
настройка» (стр. 18).

9Поиск и устранение неполадок
130 RUПри нажатии кнопки спуска затвора не производится съемка
Фотоаппарат автоматически выключился
• Для уменьшения потребления заряда аккумулятора после определенного
периода бездействия фотоаппарат автоматически переходит в спящий режим.
g [Автооткл.] (стр. 100)
При нажатии кнопки спуска затвора до половины фотоаппарат выходит из спящего
режима.
Фотоаппарат отключится автоматически, если оставить его в спящем режиме на 5минут.

Зарядка вспышки
• На мониторе значок # мигает, когда выполняется зарядка. Подождите, пока значокне перестанет мигать, после чего нажмите кнопку спуска затвора.

Температура фотокамеры повышена
• Фотокамера может выключиться, если ее внутренняя температура поднимется
после длительного использования. Извлеките аккумулятор и подождите,пока внутренняя температура не упадет настолько, чтобы можно было снова
использовать фотокамеру. Фотокамера может нагреваться во время использования,но это не является признаком неисправности.

Фокусировка невозможна
• Фотоаппарат не может фокусироваться на объектах, которые находятся слишком
близко к нему или не подходят для автофокусировки (на экране будет мигать метка
подтверждения автофокуса). Увеличьте расстояние до объекта или сфокусируйте
фотоаппарат на объекте, имеющем высокую контрастность и расположенном натаком же расстоянии, как и объект съемки, скомпонуйте и выполните снимок.

Объекты, трудные для фокусировки
Автофокусировка может быть затруднена в следующих ситуациях.
Значок
подтверждения
автофокуса мигает.
Следующие
объекты нефокусируются.

Значок
подтверждения
автофокуса горит,но объект несфокусирован.

Объект с низкой
контрастностью

Очень яркий светв центре кадра

Объект, который неимеет вертикальных
линий*1Объекты,расположенныена различных
расстояниях

Быстродвижущийся
объект

Объект запределами зоныавтофокуса

*1 Можно эффективно скомпоновать снимок, удерживая фотокамеру вертикальнодля фокусировки, а затем вернуть ее в горизонтальное положение для выполнения
съемки.
• При съемке ночных сюжетов используется более длинная выдержка, и отмечается
тенденция к появлению искажений на снимках. При съемке в условиях низкой
освещенности фотоаппарат автоматически задействует функцию шумоподавления
после каждого кадра. В это время невозможно сделать следующий кадр. Дляпараметра [Подавл.Шума] можно установить значение [Откл.].
g [Подавл.Шума] (Стр. 97)

Дата и время не установленыПри покупке некоторые настройки фотоаппарата уже установлены
• Однако при этом настройки даты и времени остаются пустыми. Установите дату ивремя перед использованием фотоаппарата. g «Начальная настройка» (стр. 18)

Аккумулятор был вынут из фотоаппарата
• Дата и время возвращаются к заводским настройкам по умолчанию, еслифотоаппарат находится без аккумулятора примерно 1 день. Отмена настроек
может произойти быстрее, если перед извлечением аккумулятор недолго находилсяв фотоаппарате. Перед съемкой важных фотографий проверьте правильность
настройки даты и времени.

Поиск и устранение неполадок

Снижение шума включено

9

RU 131Сброс установленных функций на заводские настройки по умолчаниюПри вращении диска выбора режимов или выключении питания в режиме съемки,отличающемся от P, A или n, любые измененные настройки будут сброшены дозначений по умолчанию.

Некоторые установки недоступны
Некоторые функции могут быть недоступны в зависимости от режима съемки и настроек
фотоаппарата. g «Список настроек, доступных в каждом режиме съемки» (стр. 136)Снимки зернистые
Выберите больший размер изображения или установите уровень сжатия на SF или F.
g «Выбор качества изображения (Качество фотоснимка)» (стр. 56)
Пятнистость искажений изображения иногда можно уменьшить, уменьшив
чувствительность ISO. g «Изменение чувствительности ISO (ISO)» (стр. 52)

Белесоватость снимковЭто явление может возникать при съемке в контровом или полуконтровом свете.
Причиной этого являются блики или появление ореола. По возможности продумайте
композицию таким образом, чтобы сильные источники света не попадали на снимок.
Блики могут иметь место даже при отсутствии источников света на снимке. Если это недает желаемого эффекта, попробуйте затенить объектив рукой или другими предметами.

Свет виден на снимке.
При съемке со вспышкой в темноте получается изображение с бликами пыли в воздухе.

9На объекте, запечатленном в кадре, появляются непонятные
яркие точки

Поиск и устранение неполадокЭто может быть вызвано зависанием пикселей в устройстве приема изображения.
Выполните [Pixel Mapping].
Если проблема не устраняется, несколько раз выполните картирование пикселей.
g «Pixel Mapping — проверка функций обработки изображения» (стр. 122)Объектив затуманен, или информацию на мониторе сложно прочитатьПри быстрой смене температур может возникать запотевание объектива
(возникновение конденсата).
Отключите питание и подождите, пока корпус фотоаппарата привыкнет к температуре
окружающей среды и не высохнет перед выполнением съемки.

Видеоролики не воспроизводятся плавно при просмотре наэкране телевизора
Частота кадров видеоролика может не соответствовать видеостандарту, используемомув телевизоре. Просмотрите видеоролик на компьютере. Перед записью видеороликов,предназначенных для просмотра на экране телевизора, выберите частоту кадров,соответствующую видеостандарту, используемому в телевизионном устройстве.
g [Част. кадров видео] (стр. 87)

Направление неверное
Компас не работает должным образом в непосредственной близости от сильных
электромагнитных полей, таких как телевизоры, микроволновые печи, большие
электродвигатели, радиопередатчики и высоковольтные линии электропередач. Работув штатном режиме иногда можно восстановить, удерживая и рисуя фотокамерой
восьмерку в воздухе.

132 RUПредупреждения (коды ошибок) отображаются на мониторе
Индикация намонитореНет Карты

Возможная причина
Карта не вставленаили не может бытьидентифицирована.

Вставьте или замените карту.

Имеется проблема с картой.

Снова вставьте карту. Еслипроблема не устраняется, токарту следует отформатировать.
Если форматирование карты
невозможно, использоватьее нельзя.

Запись на карту запрещена.

Переключатель защиты карты отзаписи установлен в положение
«LOCK». Разблокируйте
переключатель. (Стр. 15)

Ошиб.Карты

Защита От Зап.
Карта заполнена. Дальнейшая
съемка и сохранение
информации, например,информации печати,невозможны.
Карта Пол.

На карте больше нетсвободного места, сохранение
данных печати и новых
снимков невозможно.

9Карта не содержит снимков.
Сохраните и воспроизведите
снимки.

Возникла проблема сотображением выбранного
снимка в режиме
воспроизведения. Или снимок
нельзя просматривать на этомфотоаппарате.

Для просмотра снимка накомпьютере используйте
программное обеспечениедля обработки изображений.
Если это не удается, значит,файл изображения поврежден.

На данном фотоаппарате
невозможно редактировать
снимки, сделанные другим
фотоаппаратом.

Для просмотра снимка накомпьютере нужно использовать
программное обеспечение дляобработки изображений.

Часы не установлены.

Установите часы (стр. 18).

Поиск и устранение неполадок

Редактирование
Невозможно

Замените карту или удалите
ненужные снимки.
Перед удалением загрузите
нужные снимки в компьютер.

На карте нет снимков.
Нет Изобр.

Ошибка Снимка

Способ исправления

Г/М/Д

RU 133Индикация намониторе

Возможная причина

Выключите фотоаппарат и дайтеему остыть.

mВнутренняя
температура
фотокамеры
слишком высока.
Дождитесь
понижения.

Способ исправления

Подождите несколько секунд,Температура внутри
фотоаппарата поднялась из-за чтобы дать фотоаппарату
выключиться автоматически.
репортажной съемки.
Перед продолжением работы
необходимо дать фотоаппарату
остыть.

Аккумулятор разряжен.

Зарядите аккумулятор.

Фотокамера неправильно
подключена к компьютеру,видеомонитору стандартаHDMI или другому прибору.

Правильно подключите
фотокамеру.

Область памяти фотокамеры,используемая для временного
хранения файла журнала,заполнена.

Вставьте карту или убедитесь,что она карта вставлена
правильно, и отправьте файлжурнала на карту.

Бат. РазряженаНет Подсоед.

9Поиск и устранение неполадок
134 RUВ данный
момент функция
записи в журнал
недоступна.

Аккумулятор разряжен.

Зарядите аккумулятор.

Фотокамера подключенак телевизору или другому
устройству с помощью кабеля
HDMI.

Отсоедините кабель HDMI.

Идет беспроводная передача
данных.

Конец передачи.

Адаптер USB переменного
тока используется для питания Вставьте аккумулятор ифотокамеры от электрической отсоедините USB-адаптер
розетки, когда аккумулятор
переменного тока от розетки.
извлечен.

Журнал карты
заполнен.
Невозможно зап.
новые файлы
журнала.

Текущий журнал нельзя
сохранить на карту.
• На каждой карте можно
сохранить до 199 файлов
журнала.

Скопируйте файлы журнала накомпьютер и удалите их с карты.

Индикация намониторе

hВозможная причина
Текущий журнал не сохраненна карту.

Вставьте карту правильно исохраните журнал на карту.

Текущий журнал нельзя
сохранить на карту.
• На каждой карте можно
сохранить до 199 файлов
журнала.

Скопируйте файлы журнала накомпьютер и удалите их с карты.

Имеется проблема с картой.

Вставьте новую карту.

Запись на карту запрещена.

Переключатель защиты карты отзаписи установлен в положение
«LOCK». Разблокируйте
переключатель. (Стр. 15)

На карте больше нетсвободного места, сохранение
данных печати и новых
снимков невозможно.

Замените карту или удалите
ненужные снимки.
Перед удалением загрузите
нужные снимки в компьютер.

Область памяти фотокамеры,используемая для временного
хранения файла журнала,заполнена.

Вставьте карту или убедитесь,что она карта вставлена
правильно, и отправьте файлжурнала на карту.

(мигает)Аккумулятор разряжен.

Зарядите аккумулятор.

Фотокамера подключенак телевизору или другому
устройству с помощью кабеля
HDMI.

Отсоедините кабель HDMI.

Идет беспроводная передача
данных.

Конец передачи.

Адаптер USB переменного
тока используется для питания Вставьте аккумулятор ифотокамеры от электрической отсоедините USB-адаптер
розетки, когда аккумулятор
переменного тока от розетки.
извлечен.

g(красный)Часы не установлены.

Установите часы и выберите
часовой пояс.

Неисправность GPS.

Выключите, а затем снова
включите фотокамеру. Еслисообщение не исчезнетс экрана, обратитесь кпредставителю сервисной
службы OLYMPUS.

9Поиск и устранение неполадок

g(постоянный)Способ исправления

RU 13510 Информация
Список настроек, доступных в каждом режиме съемки
Режим B/P/A/k/^/n

10

B

P

A

Коррекция экспозиции

―

R

R

m

o

p

n

R

R

R

R

Режим цвета

―

R

R

*1

*1

*1

*1

ISO

―

R

R

R

R

R

R

Баланс белого

―

R

R

R

R

R

R

Режим АФ

―

R

R

*1

*1

*1

*1

Соотношение сторон

R

R

R

R

R

R

―
R

K Качество фотоснимка

R

R

R

R

*1

R

n Качество видео

R

R

R

R

R

R

R

K Стабилизация

―

R

R

R

R

R

R
―

Информация

n Стабилизация

―

―

―

―

―

―

Вспышка

*1

R

R

*1

*1

*1

*1

Коррекция вспышки

―

R

R

R

R

R

R

Серийная съемка/съемка савтоспуском

*1

R

R

R

*1

*1

R

Режим замера

―

R

R

R

R

R

R

Режим приоритета лиц

―

R

R

―

―

―

―

Аксессуар

*1

R

R

*1

*1

*1

*1

Сброс/устан. пользов. реж.

R

R

R

R

R

R

R

Зона Аф

R

R

R

―

―

―

―

Настр. замед.съемки

―

R

R

R

―

―

R

Focus BKT

―

R

R

―

―

R

―

Настр. наложения фокуса

R

R

R

R

R

R

R

Метка даты

R

R

R

R

―

―

R

Видео R

R

R

R

R

R

R

R

Громкость записи

R

R

R

R

R

R

R

Част. кадров видео

R

R

R

R

R

R

R

Скор. перед. видео

R

R

R

R

R

R

R

*1 Некоторые функции задать нельзя.

136 RU

k

^

n

]

E

w

f

_

Коррекция экспозиции

R

R

R

R

R

Режим цвета

―

―

―

―

―

*1

ISO

―

―

―

―

―

―

Баланс белого

R

R

R

R

R

R

Режим АФ

*1

*1

*1

*1

*1

R

R

Соотношение сторон

R

R

R

R

R

―

K Качество фотоснимка

R

R

R

R

*1

R

n Качество видео

R

R

R

R

R

R

K Стабилизация

R

R

R

R

R

―

n Стабилизация

―

―

―

―

―

*1

*1

*1

*1

*1

―

―

Коррекция вспышки

R

R

R

R

―

―

Серийная съемка/съемка савтоспуском

*1

*1

*1

*1

―

*1
―

Режим замера

―

―

―

―

―

Режим приоритета лиц

―

―

―

―

―

*1

Аксессуар

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Сброс/устан. пользов. реж.

R

R

R

R

R

*1

Зона Аф

R

R

R

―

R

R
―

Настр. замед.съемки

―

―

―

―

―

Focus BKT

―

―

―

―

―

―

Настр. наложения фокуса

R

R

R

R

R

R

Метка даты

R

R

R

R

―

―

Видео R

R

R

R

R

R

*1

Громкость записи

R

R

R

R

R

*1

Част. кадров видео

R

R

R

R

R

*1

Скор. перед. видео

R

R

R

R

R

*1

10
Информация

Вспышка

*1 Некоторые функции задать нельзя.

RU 137Режим SCN

10eКоррекция экспозиции

―

R

―

―

―

―

―

―

Режим цвета

―

―

―

―

―

―

―

―

D

U

G

G

X

ISO

―

―

―

―

―

―

―

―

Баланс белого

―

―

―

―

―

―

―

―

Режим АФ

―

―

―

―

―

―

―

―

Соотношение сторон

R

R

R

R

R

R

R

R

Информация

K Качество фотоснимка

R

*1

R

R

R

R

*1

R

n Качество видео

R

R

R

R

R

R

R

R

K Стабилизация

R

R

R

R

R

R

R

R

n Стабилизация

―

―

―

―

―

―

―

―

Вспышка

*1

*1

*1

*1

*1

―

―

―

Коррекция вспышки

―

―

―

―

―

―

―

―

Серийная съемка/съемка савтоспуском

*1

*1

*1

*1

*1

*1

―

*1

Режим замера

―

―

―

―

―

―

―

―

Режим приоритета лиц

―

―

―

―

―

―

―

―

Аксессуар

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Сброс/устан. пользов. реж.

R

R

R

R

R

R

R

R

Зона Аф

R

R

R

R

R

R

R

R

Настр. замед.съемки

―

―

―

―

―

―

―

―

Focus BKT

―

―

―

―

―

―

―

―

Настр. наложения фокуса

R

R

R

R

R

R

R

R

Метка даты

R

―

R

R

R

R

―

R

Видео R

R

―

R

R

R

R

―

R

Громкость записи

R

―

R

R

R

R

―

R

Част. кадров видео

R

R

R

R

R

R

R

R

Скор. перед. видео

R

R

R

R

R

R

R

R

*1 Некоторые функции задать нельзя.

138 RU

H

B

d

C

F

`

g

s

E

W

Коррекция экспозиции

―

―

―

―

―

R

―

―

Режим цвета

―

―

―

―

―

―

―

―

ISO

―

―

―

―

―

―

―

―

Баланс белого

―

―

―

―

―

R

―

―

Режим АФ

―

―

―

―

―

―

―

―

Соотношение сторон

R

R

R

R

R

―

R

R

K Качество фотоснимка

R

R

R

R

R

―

*1

R

n Качество видео

R

R

R

R

R

R

R

R

K Стабилизация

―

R

R

R

R

R

R

R
―

―

―

―

―

―

―

―

―

*1

*1

―

*1

―

―

―

Коррекция вспышки

―

―

―

―

―

―

―

―

Серийная съемка/съемка савтоспуском

―

*1

*1

*1

*1

―

―

*1

Режим замера

―

―

―

―

―

―

―

―

Режим приоритета лиц

―

―

―

―

―

―

―

―

Аксессуар

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Сброс/устан. пользов. реж.

R

R

R

R

R

R

R

R

Зона Аф

R

R

R

R

R

*1

R

R

Настр. замед.съемки

―

―

―

―

―

―

―

―

Focus BKT

―

―

―

―

―

―

―

―

Настр. наложения фокуса

R

R

R

R

R

R

R

R

Метка даты

―

R

R

R

R

―

―

R

Видео R

―

R

R

R

R

―

―

R

Громкость записи

―

R

R

R

R

―

―

R

Част. кадров видео

R

R

R

R

R

R

R

R

Скор. перед. видео

R

R

R

R

R

R

R

R

10
Информация

n Стабилизация
Вспышка

*1 Некоторые функции задать нельзя.

RU 139Настройки по умолчанию/пользовательские настройки
*1: Элементы, которые можно сохранить в [Пользов. режим C1] или [Пользов. режим C2].
*2: Установки по умолчанию можно восстановить, выбрав для опции [Полное] значение [Сброс].
*3: Установки по умолчанию можно восстановить, выбрав для опции [Основное] значение [Сброс].

Прямые кнопки
Функция
Коррекция экспозиции

Вспышка

Серийная съемка/съемка савтоспускомПо умолчанию
±0,0

*1

*2

*3

g







35, 36,41[m] (режим k);[E], [w], [f](режим ^)

#







[o], [p], [n](режим k)

$







Прочие режимы

AUTO 











42

45

o

Панель управления Live control
*1

*2

*3

g

Режим цветаNatural







50

ISO

AUTO







52

Баланс белого

AUTO







53

Режим АФ

AF







55

Соотношение сторон

4:3







55

K Качество фотоснимка

YN







56

n Качество видео

1920×1080 Fine 30p







57

K Стабилизация

ON







59

n Стабилизация

ON







59

Функция

10Информация
140 RUВспышкаПо умолчанию

[m] (режим k);[E], [w], [f](режим ^)

#







[o], [p], [n](режим k)

$







Прочие режимы

45
AUTO 

Коррекция вспышки

±0,0







45

Серийная съемка/съемка савтоспуском

o







42

Режим замера

p







60

Режим приоритета лиц

OFF







60

Аксессуар

OFF







61

K Меню съемки
Закладка

Функция

W

Сброс

X

Сброс/устан.
Пользов. режим C1
пользов. реж.
Пользов. режим C2

*1

*2

*3

g

Основное

―

―

―

80

―

―

―

―

―

―

―

―

По умолчанию

81Режим ЦветаNatural





―

81

Зона Аф

I







82

Настр. замед.съемки

Откл.

―





Кол. Кадров

99

―





Ожидание

00:00:01―Интервал

00:00:01―Видео из снимков

Откл.

―





Разрешение видео FullHD

―





Частота Кадров

10fps

―





Focus BKT

Откл.







Ожидание

0 сек







Устан. к-во снимков

30







Параметры
видео

Уст.разницу фокуса
Настр.
наложения
фокуса

Ожидание

85Нормально







0 сек



















86

*1

*2

*3

g

Устан. к-во снимков 8Метка даты

84

Откл.

86

n Меню видео
ЗакладкаПо умолчанию

Видео R

Вкл.

―



―

87

Громкость записи

±0

―



―

87

Част. кадров видео

30p

―



―

57, 87

Скор. перед. видео

Fine

―



―

57, 8710Информация

nФункция

RU 141q Меню просмотра
Закладка

ФункцияqПо умолчанию

*1

*2

*3

―

―

―

―

Старт
y

BGM

Party Time

―





Слайд

Все

―





Интервал Сл-Дшоу

3 сек

―



―

Интервал Видео

Корот.

―



―

Вкл.

―



R

Редакт.

g

73



88

Редакт. RAW

―







88

Редакт. JPEG

―

―

―

―

88

Выб. Фото Редактировать
видео

―

―

―

―

92, 93

R

―

―

―

―

91

―

―

―

―

91

Порядок печати

―

―

―

―

75

Защита Сброса

―

―

―

―

93

Подключение к смартфону

―

―



―

107

По умолчанию

*1

*2

*3

g

 96, 101Наложение

G Пользовательское менюЗакладка

GФункция
Аф/Рф
a Подсветка АфРфПомощник

10Информация





Откл.





―

Конт.коррекц.

Откл.





―

q Инфо

Только Фото,Полностью



LV-InfoПольз.1 (u),Польз.2(Индикатор)







G Настр.

96, 101Монитор/8/Пк
M
G/Настр.
Инфо

96, 10225, Календарь





―

Увеличить LV

Откл.







96

Уменьш. Мерцания

Авто





―

96

Отображ. Сетки

Откл.





―

96

Цвет конт. коррекции

Белый





― 96, 101

8

3

HDMI

142 RUОткл.
Увеличить

Разреш. вывода 1080p

―



―

HDMI Упр.

―



―

Откл.

97
97, 104Закладка

G

*1

*2

*3

g

±0





―

97

Верхний
1600
Верхний Порог/ ПорогПо умолч.
По
100умолчанию

ФункцияПо умолчанию

Эксп/ISOC Сдвиг
Экспозиции

ISO-Авто
Настр.

p5Наименьш.
выдержка

97

Авто







Фильтр ШумаСтандарт







97

Подавл.Шума

Авто







97

x+F

Откл.







41, 59,
98

#+ББ

W





―

98

K1 YF, K2 YN,
K3 XN, K4 WN

 98, 105# Польз.
DK/ББ/Цвет
b

K Настройка

A±0,
G±0

ББ

Авто





―

53, 98W Cохр. тепл. цвета

Вкл.







98

Цвет. Простр.

sRGB







98

Запись
W Имя файла
Изм. Имя Файла



―

99

―



―

99

Авторство

――Имя Автора

―

―

―

―

Авторск.
Название

―

―

―

―

Откл.

99

Датчик оборудования
X Зап. полож. по GPSПриоритет GPSКалибровка
подъема
Подъем/температура m/ft
° C/° F

Откл.

―



―

100

Точность GPS

―





100

―



―

m

―

―



―

°C

―



―

―

―

―

―

100,
122

―

―



―

100

―



 17, 100

―

―

―

10
Информация

――Авторская
Инфо.

Сброс

100

K Настройки
c Pixel MappingНастроить Уровень
Автооткл.
Сертификация

1 min
―

100

RU 143e Меню настройки
Закладка

eФункция

Информация
144 RU

*1

*2

*3

g

―

―

―

―

21, 95

―

―

―

19

W

English

―

―

―

―

95

s

±0

―



―

94

Просм.Зап.

0,5 сек





―

94

Настр. подкл. Wi-Fi Частное

―



―

109

Настройки X

Настройки
Wi-Fi

10

По умолчанию

Уст.Карту

Личный пароль

―

―

―

―

110

Сброс порядка
обмена

―

―

―

―

110

Сброс настроек
Wi-Fi

―

―

―

―

109

Спецификация
ФотоаппаратТип продукта
Цифровая фотокамера (для съемки и просмотра)Система сохранения
Снимки

Цифровая запись, JPEG (в соответствии с Design rule for Camera
File System (DCF))

Применимые
стандарты

Exif 2.3, Digital Print Order Format (DPOF)

Запись звукас фотографиями

Формат WaveВидео

MOV H.264 линейный PCM (HS120 к/с или HS240 к/с дляцейтраферного видео)Память
SD/SDHC/SDXC (поддерживает UHS-I)Общее количество пикселей
Приблизительно 12,71 млнКоличество эффективных пикселей
12 миллионов
Устройство приема изображения
1/2,3” CMOS (фильтр основного цвета)Объектив
Объектив OLYMPUS 4,5 –18 мм, f2,0–f4,9(эквивалентно 25 –100 мм на 35 -мм пленке)Фотометрическая система
Выдержка
1/2–1/2000 сек. (самая быстрая выдержка увеличивается до 4 сек.
в режиме A или при выборе G в режиме SCN до 15 сек. привыборе d в режиме SCN)
Диапазон съемки
Нормально

От 0,1 м доСупер макро

От 0,01 м до 0,3 м (от f=5,4 мм до 18,0 мм)Режим микроскопа

От 0,01 м до 0,3 м (от f=5,4 мм до 18,0 мм)

(W/T)

10
Информация

Цифровой замер ESP, система точечного замера

Монитор
3-дюймовый TFT цветной ЖК-дисплей, прибл. 1,04 миллиона точек
Разъем
Разъем Micro-USB/Разъем Micro HDMI (тип D)Автоматическая система календаря
От 2000 до 2099

RU 145Водонепроницаемый
Тип

IEC 60529 IPX8 (в условиях испытаний OLYMPUS), доступный наглубине 15 мЗначение

Фотокамеру можно использовать под водой при указанном
давлении воды.

Пыленепроницаемый
IEC 60529 IP6X
Стандарт Wi-Fi
IEEE802.11b/g/nGPSЧастота приема

1575,42 МГц (GPS/квазизенитная спутниковая система)1598,0625 МГц – 1605,3750 МГц (ГЛОНАСС)Геодезическая система WGS84Условия эксплуатации
Температура

От −10 °C до 40 °C (эксплуатация)/от −20 °C до 60 °C (хранение)Влажность

30% – 90% (эксплуатация)/10% – 90% (хранение)Питание
Один литий-ионный аккумулятор OLYMPUS (LI-92B) илиUSB-адаптер переменного тока (F-5AC)Размеры
113 мм (Ш)× 66 мм (В)× 32,4 мм (Г) (без учета выступающих частей)Масса
253 г (включая аккумулятор и карту памяти)10Информация
146 RUЛитий-ионный аккумулятор (LI-92B)
Тип продукта
Литий-ионный аккумулятор
Model No.
LI-92BСтандартное напряжение
3,6 В постоянного токаСтандартная емкость
1350 мАч
Срок службы аккумулятора
Прибл. 300 полных зарядок (зависит от использования)Условия эксплуатации
Температура

От 0 °C до 40 °C (зарядка)
USB-адаптер переменного тока (F-5AC)
Model No.
F-5AC-1/F-5AC-2Требования к питанию
100 В – 240 В переменного тока (50/60 Гц)Выход
5 В постоянного тока, 1500 мAУсловия эксплуатации
Температура

От 0 °C до 40 °C (эксплуатация)/от −20 °C до 60 °C (хранение)Термины HDMI и HDMI High-Definition
Multimedia Interface и логотип HDMI
являются товарными знаками илизарегистрированными товарными знакамиHDMI Licensing Administrator, Inc. вСоединенных Штатах и других странах.

10Информация

• ХАРАКТЕРИСТИКИ МОГУТ МЕНЯТЬСЯ БЕЗ УВЕДОМЛЕНИЯ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВСО СТОРОНЫ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
• Посетите наш вебсайт, чтобы получить новейшие спецификации.

RU 14711 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМНЕ ОТКРЫВАТЬ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕСНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ).
ВНУТРИ ФОТОКАМЕРЫ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.
ДОВЕРЬТЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ OLYMPUS.
Восклицательный знак, заключенный в треугольник, всопроводительной документации обозначает важные
инструкции по эксплуатации и уходу.
Невыполнение рекомендаций, обозначенных этим символом,ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ при использовании данного изделия может привести ксерьезным травмам или смертельному исходу.
ВНИМАНИЕ

Невыполнение рекомендаций, обозначенных этим символом,при использовании данного изделия может привести к травмам.

ЗАМЕЧАНИЕ

Невыполнение рекомендаций, обозначенных этим символом,при использовании данного изделия может привести кповреждению оборудования.

ОСТОРОЖНО!
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НИ ВКОЕМ СЛУЧАЕ НЕ РАЗБИРАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ.

11МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
148 RUОбщие меры предосторожности
Прочитайте все инструкции — Перед использованием изделия прочитайте все инструкциипо эксплуатации. Сохраните все технические руководства и документацию для дальнейшего
использования.
Вода и влага — Меры предосторожности в отношении изделий, имеющих погодозащищенный
корпус, описаны в соответствующих разделах.
Источники питания — Подключайте данное изделие только к тем источникам питания, которые
указаны на изделии.
Посторонние предметы — Во избежание травм запрещено вставлять в изделие металлические
предметы.
Очистка — Перед очисткой обязательно отсоединяйте изделие от электросети. Для очистки
можно использовать только влажную ткань. Нельзя использовать для очистки жидкие илиаэрозольные очищающие средства, а также любые органические растворители.
Тепло — Нельзя использовать или хранить данное изделие рядом с такими источниками тепла,как отопительные батареи, тепловые заслонки, печи и любое оборудование или устройства,выделяющие тепло, в т.ч. усилители стереосистем.
Молнии — Если во время использования сетевого USB-адаптера начинается гроза, немедленно
выньте вилку адаптера из розетки.
Аксессуары — В целях личной безопасности и во избежание повреждения изделия используйте
только те аксессуары, которые рекомендованы фирмой Olympus.
Размещение — Надежно устанавливайте изделие на штатив, стойку или зажим, чтобы избежать
повреждения изделия.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

11МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Нельзя пользоваться фотокамерой рядом с горючими или взрывоопасными газами.
• Не используйте вспышку и LED (в том числе подсветку АФ) при съемке людей
(младенцев, маленьких детей и т.д.) с близкого расстояния.
• При съемке со вспышкой располагайте фотокамеру не ближе 1 м от человеческих лиц.
Срабатывание вспышки рядом с глазами человека может привести к временной потере
зрения.
• Не смотрите на солнце или яркие лампы, используя фотокамеру.
• Не давайте фотокамеру детям и младенцам.
• Всегда используйте и храните фотокамеру вне пределов досягаемости для маленьких
детей и младенцев во избежание следующих ситуаций, в которых они могут получить
серьезные травмы:• Ребенок может запутаться в ремешке фотокамеры, что приведет к удушению.
• Ребенок может случайно проглотить аккумулятор, карты памяти или другие мелкие
детали.
• Ребенок может ослепить вспышкой себя или других детей.
• Ребенок может получить травму от движущихся деталей фотокамеры.
• В случае перегрева USB-адаптера, а также появления необычных запахов, звуков илидыма из него немедленно отключите его от розетки и прекратите использование. Затем
обратитесь к официальному дистрибьютору или в сервисный центр.
• Немедленно прекратите использование фотокамеры при появлении необычного
запаха, шума или дыма.
• Ни в коем случае не извлекайте аккумулятор голыми руками, поскольку это может вызвать
возгорание или ожог рук.
• Не оставляйте фотокамеру в местах, где она может подвергнуться воздействию очень
высоких температур.
• Это может привести к ухудшению характеристик ее элементов, а, в некоторых случаях,фотокамера может загореться. Не используйте зарядное устройство или сетевой USBадаптер, если они накрыты (например, одеялом). Это может привести к перегреву ипожару.
• Во избежание низкотемпературных ожогов, обращайтесь с фотокамерой осторожно.
• Поскольку фотокамера содержит металлические детали, ее перегрев может привести книзкотемпературным ожогам. Примите во внимание следующее:• При продолжительном использовании фотокамера нагревается. Держа фотокамеру вэтом состоянии, можно получить низкотемпературный ожог.
• При крайне низких температурах окружающей среды корпус фотокамеры может
охладиться до температуры ниже окружающей. При низких температурах, повозможности, держите фотокамеру в перчатках.
• Для защиты высокотехнологичных элементов данного изделия никогда не оставляйте
фотокамеру в нижеперечисленных местах ни во время использования, ни во время хранения:• Места, где температура и/или влажность имеют высокие значения или чрезмерно
колеблются. Под прямыми солнечными лучами, на пляже, в запертых автомобилях илирядом с источниками тепла (печи, отопительные батареи и т.п.) или увлажнителями.
• Там, где много песка или пыли.
• Рядом с горючими или взрывчатыми веществами.
• В местах с повышенной влажностью типа ванной комнаты или под дождем. Прииспользовании влагозащитных изделий прочитайте прилагаемую к ним инструкцию.
• В местах, подверженных сильным вибрациям.
• В этой фотокамере используется ионно-литиевый аккумулятор фирмы Olympus.
Заряжайте аккумулятор с помощью указанного сетевого USB-адаптера или зарядного
устройства.
Запрещается использовать другие сетевые USB-адаптеры или зарядные устройства.
• Не сжигайте и не подогревайте аккумуляторы в микроволновых печах, на горячих
плитах, в сосудах высокого давления и т. д.
• Не оставляйте фотокамеру на электромагнитных приборах или возле них.
Это может привести к перегреву, возгоранию или взрыву.

RU 14911МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
150 RU• Не закорачивайте контакты металлическими предметами.
• Принимайте необходимые меры предосторожности при хранении и обращении саккумуляторами, чтобы предотвратить их контакт с любыми металлическими предметами,такими как украшения, булавки, скрепки, ключи и т. д.
Короткое замыкание может привести к перегреву, взрыву или возгоранию, что может
вызвать ожоги и травмы.
• Во избежание протекания батарей или повреждения их выводов, тщательно следуйте
инструкциям по эксплуатации батарей. Никогда не пытайтесь разбирать батареи илидорабатывать их, паять и т.п.
• Если жидкость из батареи попала в глаза, немедленно промойте глаза чистой,холодной проточной водой и срочно обратитесь к врачу.
• Если извлечь аккумулятор из камеры не удается, обратитесь к официальному
дистрибьютору или в сервисный центр.
Не пытайтесь извлечь аккумулятор с применением силы.
В случае повреждений аккумулятора (царапин и т.п.) возможен перегрев и даже взрыв.
• Всегда храните аккумуляторы в местах, недоступных для маленьких детей и домашних
животных. Если аккумулятор случайно был проглочен, немедленно обратитесь к врачу.
• Во избежание протекания, перегрева, возгорания или взрыва, используйте только батареи,рекомендованные для использования с данным изделием.
• Если аккумуляторы не заряжаются в течение указанного времени, прекратите зарядку и неиспользуйте их.
• Не используйте аккумуляторы с царапинами или повреждениями корпуса и не царапайте
аккумулятор.
• Не подвергайте аккумуляторы сильным ударам или продолжительной вибрации вследствие
падения или удара.
Это может привести к взрыву, перегреву или возгоранию.
• Если аккумулятор протекает, выделяет необычный запах, изменяет цвет или деформируется,либо иным образом изменяет свойства, немедленно прекратите использовать фотокамеру иотойдите от источника огня.
• Если жидкость, вытекшая из аккумулятора, попала на одежду или кожу, немедленно снимите
загрязненную одежду и промойте пораженный участок чистой, холодной проточной водой.
Если от жидкости на коже остался ожог, срочно обратитесь к врачу.
• Литиево-ионный аккумулятор Olympus предназначен только для использования с цифровыми
фотокамерами Olympus. Не используйте аккумулятор с другими устройствами.
• Не позволяйте детям или животным брать аккумуляторы или играть с ними (непозволяйте им лизать, класть в рот или жевать аккумуляторы).

Применяйте только оригинальный аккумулятор и сетевой USBадаптер
Настоятельно рекомендуем использовать с данной фотокамерой только оригинальный
аккумулятор и сетевой USB-адаптер Olympus. Использование аккумуляторных батарей и/или сетевого USB-адаптера производства не компании Olympus может привести к пожару илитравмам вследствие утечек, перегрева, воспламенения или иного повреждения аккумуляторной
батареи. Компания Olympus не несет ответственности за несчастные случаи или повреждения,которые могут возникнуть в результате использования аккумуляторных батарей, зарядного
устройства и/или сетевого USB-адаптера, которые не являются оригинальными изделиями
компании Olympus.

ВНИМАНИЕ
• Входящий в комплект сетевой USB-адаптер F-5AC разработан для использования только сэтой фотокамерой. Зарядка других фотокамер с помощью этого адаптера невозможна.
• Не подсоединяйте сетевой USB-адаптер F-5AC к другим устройствам, кроме фотокамеры.
• Нельзя хранить батареи в местах, где они могут подвергаться воздействию прямых
солнечных лучей и высоких температур, например в нагретых автомобилях, рядом систочниками тепла и т.п.
• Постоянно держите батареи сухими.
• Во время продолжительного использования аккумулятор может нагреться. Во избежание
ожогов не вынимайте его из фотокамеры сразу же.
• В этой фотокамере используется один ионно-литиевый аккумулятор Olympus. Используйте
только указанные оригинальные аккумуляторы.
В случае замены аккумулятора аккумулятором неподходящего типа возникает риск взрыва.
• Утилизируя аккумуляторы, вы помогаете сберечь ресурсы нашей планеты. Выбрасывая
отработанные аккумуляторы, не забудьте закрыть их контактные выводы. Всегда соблюдайте
местные законы и правила.
• Не накрывайте рукой вспышку во время ее срабатывания.

ЗАМЕЧАНИЕ

11МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Нельзя хранить фотокамеру в пыльных или влажных помещениях.
• Используйте исключительно карты памяти SD/SDHC/SDXC. Запрещается использовать
карты других типов.
Если вы случайно вставили в фотокамеру карту другого типа, обратитесь к официальному
дистрибьютору или в сервисный центр. Не пытайтесь извлечь карту силой.
• Регулярно создавайте резервные копии важных данных на компьютере или другом устройстве
хранения, чтобы избежать случайной потери.
• OLYMPUS не несет ответственности за потерю каких-либо данных, хранящихся на данном
устройстве.
• Следите за ремешком, на котором висит фотокамера. Он может легко зацепиться заразличные выступающие предметы и стать причиной серьезной травмы.
• Не роняйте фотокамеру и не подвергайте ее воздействию сильных ударов или вибраций.
• При установке фотокамеры на штатив или снятия со штатива вращайте винт штатива, а нефотокамеру.
• Перед транспортировкой фотокамеры уберите штатив и любые другие дополнительные
принадлежности, произведенные не OLYMPUS.
• Не касайтесь электрических контактов на фотокамере.
• Не оставляйте фотокамеру направленной прямо на солнце. Это может привести кповреждению ламелей/ шторок затвора, нарушению цветопередачи, появлению ореола наэлементе записи изображения, а также к пожару.
• Не прикладывайте к объективу значительных толкающих или тянущих усилий.
• Вынимайте аккумулятор перед продолжительным хранением фотокамеры. Выбирайте дляхранения прохладные и сухие места во избежание конденсации и образования налета внутри
фотокамеры. Проверьте фотокамеру после хранения, включив питание и нажав на кнопку
спуска затвора, убедитесь, что она функционирует нормально.
• Фотоаппарат может не работать должным образом в местах, где он подвержен
воздействию магнитного/электромагнитного излучения, радиоволн или высокого
напряжения, как, например, рядом с телевизором, микроволновой печью, видеоприставкой,громкоговорителями, большим монитором, ТВ или радиопередатчиком и т. п. В этом случае
выключите фотоаппарат и передатчики. В таких случаях выключите и снова включите
фотоаппарат, прежде чем продолжить работу.
• Всегда соблюдайте ограничения, накладываемые на среду эксплуатации фотокамеры,описанные в ее руководстве.

RU 151• Вставляйте батареи осторожно, как описано в инструкции по эксплуатации.
• Перед установкой аккумулятора внимательно осмотрите его на наличие протечек, изменения
окраски, деформации или других анормальных признаков.
• Перед длительным хранением фотокамеры обязательно извлеките из нее аккумулятор.
• Если требуется длительное хранение, храните аккумулятор в прохладном месте.
• Фотокамера расходует питание в зависимости от режима ее эксплуатации.
• В нижеуказанных режимах электроэнергия расходуется непрерывно, и аккумулятор быстро
разряжается.
• Непрерывно используется трансфокатор.
• В режиме съемки кнопка затвора продолжительное время нажата наполовину, чтовключает автоматическую фокусировку.
• Просмотр снимков на мониторе в течение продолжительного времени.
• Используется GPS.
• При использовании разряженного аккумулятора фотокамера может выключиться безотображения индикатора предупреждения о недостаточной заряженности аккумулятора.
• Попадание влаги или жира на контактные выводы аккумулятора может привести к нарушению
контакта с фотокамерой. Перед использованием тщательно протрите аккумулятор сухой
салфеткой.
• Обязательно зарядите аккумулятор перед первым использованием, иначе он прослужит
недолго.
• При использовании фотокамеры на аккумуляторах при низких температурах окружающей
среды, держите фотокамеру и запасные аккумуляторы в самом теплом месте. Аккумуляторы,подсевшие при низкой температуре, могут восстановить работоспособность при комнатной
температуре.
• Перед длительными поездками, особенно за границу, купите запасные аккумуляторы.
Во время путешествия возможны затруднения с приобретением рекомендованных
аккумуляторов.
• Для сетевого USB-адаптера моноблока с вилкой:Для правильного подключения к розетке сетевой USB-адаптер F-5AC необходимо
расположить вертикально.

Использование функции беспроводной связи

11МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
152 RU• Выключайте камеру в больницах и других учреждениях с установленным медицинским
оборудованием.
Радиоволны, излучаемые камерой, могут оказывать негативное влияние на медицинское
оборудование и приводить к неисправностям, которые могут стать причиной несчастных
случаев.
• Выключайте камеру на борту самолета.
Использование беспроводных устройств на борту самолета может мешать безопасной
эксплуатации самолета.

Меры предосторожности при использовании функции
беспроводная сетьВ случае использования функции беспроводной связи в стране, отличной от страны покупки
камеры, существует риск несоответствия характеристик камеры принятым в этой стране нормам
беспроводной связи. Компания Olympus не несет ответственности за несоответствие таким
нормам.

Функция GPS, электронный компас• В местах не под открытым небом (в помещении, под землей, под водой, в лесу, возле высоких
зданий) и в местах, подверженных влиянию сильных магнитных или электрических полей
(вблизи высоковольтных линий электропередач, магнитов, электрического оборудования,мобильных телефонов, работающих на частоте 1,5 ГГц), определение местоположения может
оказаться невозможным или выполняться с ошибками.
• Высота на экране информации о местоположении или экране просмотра изображения и
др. отображается/регистрируется на основе информации датчиков давления, встроенных вкорпус фотоаппарата. Будьте осторожны, поскольку отображаемая высота не основана наданных GPS.
• Ошибки электронного компаса могут быть вызваны влиянием сильных магнитныхили электрических полей (например, от телевизоров, микроволновых печей, больших
двигателей, радиовышек и высоковольтных линий электропередач). Для восстановления
работоспособности функции электронного компаса крепко удерживайте фотоаппарат иопишите им фигуру в виде цифры 8, поворачивая запястья.
• Поскольку от функции GPS и функции электронного компаса не требуется высокая точность,точность измеренных значений (широта, долгота, направление по компасу и др.) негарантируется.

Монитор
• Не прикладывайте к монитору значительные усилия, иначе изображение может стать
нечетким, возможны неполадки в режиме просмотра или монитор будет поврежден.
• В верхней/нижней части монитора может появляться белая полоска, но это не является
признаком неполадок.
• При расположении объекта съемки по диагонали фотокамеры его края могут выглядеть намониторе зигзагообразными. Это не является признаком неполадок. Данный эффект будет
менее заметен в режиме просмотра.
• В условиях низких температур монитору может потребоваться больше времени на включение,или его цветопередача временно изменится. Удачным решением при использовании
фотокамеры в условиях крайне низких температур будет периодическое помещение
фотокамеры в теплое место. Монитор, работающий хуже при низких температурах,восстановится при нормальных температурах.
• Монитор данного изделия произведен по высокоточной технологии, однако некоторые пикселивсе равно могут выгорать. Они не влияют на сохранение изображений. В зависимости отугла зрения возможна неравномерность цвета и яркости. Это происходит в силу конструкции
монитора. Это не является неисправностью.
• Фирма Olympus не дает никаких заверений или гарантий в отношении убытков илиожидаемой выгоды от надлежащего использования данного изделия, а также требований
третьих лиц, вызванных ненадлежащим использованием данного изделия.
• Фирма Olympus не дает никаких заверений или гарантий в отношении убытков илиожидаемой выгоды, которые могут возникнуть из-за стирания данных снимков принадлежащем использовании данного изделия.

Ограничение гарантии
• Компания Olympus не делает заявлений и не дает гарантий, как явных, так иподразумеваемых, посредством или в отношении любого содержания данных письменных
материалов или программного обеспечения, и ни при каких обстоятельствах не будет
нести ответственность по любой подразумеваемой гарантии товарного состояния илипригодности для любых конкретных целей или за любой косвенный, побочный илинепрямой ущерб (включая ущерб от потери коммерческой выгоды, препятствия в бизнесеи потери коммерческой информации, но не ограничиваясь ими), возникающий в результате
использования или неспособности использовать эти письменные материалы илипрограммное обеспечение или оборудование. В некоторых странах запрещено исключатьили ограничивать ответственность за вытекающие или побочные убытки или за косвенные
гарантии, поэтому ограничения, приведенные выше, могут на вас не распространяться.
• Компания Olympus сохраняет за собой все права на данное руководство.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Правовые и прочие уведомления

11

RU 153Предупреждение
Несанкционированное фотографирование или использование материалов, защищенных
авторским правом, может привести к нарушению действующего законодательства об авторском
праве. Фирма Olympus не принимает никакой ответственности за несанкционированные
фотографирование, использование и другие действия, нарушающие права владельцев
авторского права.

Уведомление об авторском правеВсе права защищены. Никакая часть настоящих печатных материалов или программного
обеспечения ни в каких целях не может быть воспроизведена в какой бы то ни было формеи какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, включая
фотокопирование и запись на магнитный носитель или сохранение в запоминающих устройствахили поисковых системах, если на то нет письменного разрешения фирмы Olympus. Мы непринимаем никакой ответственности за использование информации, содержащейся в настоящих
печатных материалах или программном обеспечении, или за убытки, явившиеся следствием
использования этой информации. Фирма Olympus сохраняет право на внесение изменений вформу и содержание настоящей публикации или в программное обеспечение без каких-либообязательств и предварительных уведомлений.

Для пользователей в Европе
Сокращенное заявление о соответствии
Настоящим компания OLYMPUS CORPORATION заявляет, что радиооборудование типа IM015
соответствует Директиве 2014/53/EU.
Полный текст заявления о соответствии нормам ЕС доступен по следующему адресу:http://www.olympus-europa.com/
Этот символ [перечеркнутый мусорный бак на колесиках, Директива ЕС оботходах «WEEE», приложение IV] указывает на раздельный сбор мусора дляэлектрического и электронного оборудования в странах ЕС.
Пожалуйста, не выбрасывайте это устройство вместе с бытовыми отходами.
Пожалуйста, для утилизации данного продукта пользуйтесь действующими в вашей
стране системами возврата и сбора для утилизации.

11МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
154 RUЭтот символ [перечеркнутый мусорный бак на колесиках, Директива ЕС об отходах
2006/66/EC, приложение II] указывает на раздельный сбор использованных
элементов питания в странах ЕС.
Пожалуйста, не выбрасывайте элементы питания вместе с бытовыми отходами.
Пожалуйста, для утилизации использованных элементов питания пользуйтесь
действующими в вашей стране системами возврата и сбора для утилизации.
Гарантийные условияВ том маловероятном случае, если несмотря на надлежащее использование (в соответствии симеющимся в комплекте печатным руководством по эксплуатации) в течение гарантийного срока,установленного применимым национальным законодательством, в продукте, приобретенному авторизованного дистрибьютора Olympus в области коммерческой деятельности компании
OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG, как указано на сайте http://www.olympus-europa.com, будут
обнаружены неисправности, продукт подлежит бесплатному ремонту или замене на усмотрение
компании Olympus. Для того чтобы компания Olympus могла в кратчайшие сроки предоставить
надлежащее гарантийное обслуживание, обратите внимание на следующую информацию иинструкции:1. Для предъявления претензий по настоящей гарантии следуйте инструкциям по ихрегистрации и отслеживанию, приведенным на сайте http://consumer-service.olympuseuropa.
com (эта услуга доступна не во всех странах), или обратитесь с продуктом, соответствующим
оригиналом счета или платежной квитанцией и заполненным гарантийным талоном к дилеру,у которого был приобретен продукт, или в любой сервисный центр Olympus в области
коммерческой деятельности компании OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG, как указано насайте http://www.olympus-europa.com, до истечения гарантийного срока, установленного
применимым национальным законодательством.

11МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

2. Убедитесь, что гарантийный талон правильно заполнен представителем компании Olympusили авторизованного дилера или сервисного центра. Поэтому проверьте, что в талон вписаны
ФИО, название дилера, серийный номер продукта, год, месяц и день покупки, или что кгарантийному талону приложен оригинал счета или товарный чек (с указанием имени дилера,даты покупки и типа продукта).
3. Поскольку дубликат гарантийного талона не выдается, храните талон в надежном месте.
4. Следует иметь в виду, что компания Olympus не принимает на себя риски и не возмещает
расходы, связанные транспортировкой продукта дилеру или в авторизованный сервисный
центр Olympus.
5. Эта гарантия не покрывает перечисленные ниже неисправности, и вам потребуется оплатить
счет за их устранение, даже если они возникли в течение вышеуказанного гарантийного
срока.
a. Любые неисправности, обусловленные неправильным обращением (например,использованием по назначению, не указанному в руководстве по эксплуатации и т. п.).
b. Любые неисправности, которые возникли вследствие ремонта, модификации, чистки идругих аналогичных операций, выполненных не компанией Olympus или авторизованным
сервисным центром Olympus.
c. Любые неисправности и повреждения, обусловленные перевозкой, падениями, ударами и
т. п. после приобретения продукта.
d. Любые неисправности или повреждения, которые возникли вследствие пожара,землетрясения, наводнения, удара молнии, других природных катастроф, загрязнения
окружающей среды и нестабильного электрического напряжения.
e. Любые неисправности, которые возникли вследствие небрежного или неправильного
хранения (например, хранение продукта в условиях повышенной температуры иливлажности, вблизи таких репеллентов, как нафталин, или вредных лекарственных
препаратов и т. п.), неправильного технического обслуживания и т. п.
f. Любые неисправности, которые возникли вследствие использования израсходованных
элементов питания и т. п.
g. Любые неисправности, которые возникли вследствие попадания внутрь корпуса продукта
песка, грязи, воды и т. п.
6. В соответствии с данной гарантией единственной обязанностью компании Olympus является
ремонт или замена продукта. Любая ответственность в соответствии с данной гарантиейза непрямой или косвенный ущерб или убытки любого рода, понесенные покупателем
вследствие неисправности продукта, в частности, любой ущерб или повреждение,причиненные объективам, пленкам, другому оборудованию и аксессуарам, используемым
вместе с продуктом, а также за любые убытки, обусловленные задержкой ремонта илипотерей данных, исключается. Это заявление не относится к обязательным нормам закона.

RU 155Товарные знаки
• Microsoft и Windows являются зарегистрированными товарными знаками корпорации
Microsoft.
• Macintosh является товарными знаком Apple Inc.
• Логотип SDXC является товарным знаком SD-3C, LLC.
• Логотип Apical является зарегистрированным товарным знаком компании Apical
Limited.

• Wi-Fi является зарегистрированным товарным знаком ассоциации Wi-Fi Alliance.
• Логотип Wi-Fi CERTIFIED является знаком сертификации ассоциации Wi-Fi
Alliance.

• Все прочие названия компаний и продуктов являются зарегистрированными товарными
знаками и/или товарными знаками их соответствующих владельцев.
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE
PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO INCOMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO
THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIALACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC
VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL
INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

11МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
156 RUПрограммное обеспечение в данной фотокамере может включать программы сторонних
производителей. Любая программа сторонних производителей подпадает под действия иусловия ее владельцев или держателей лицензии, на основании которых данная программа
предоставляется вам.
Эти условия, а также иные примечания к программам сторонних производителей, если таковые
имеются, можно найти в файле в формате PDF с примечаниями к программному обеспечениюна сайте
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm• В настоящей инструкции приняты стандарты файловых систем фотокамер «Design rule
for Camera File system/DCF», установленные Japan Electronics and Information Technology
Industries Association (JEITA).

Данная фотокамера содержит радиомодуль. Название модели: S059WIFI-PCA.

Указатель
Обозначения

A# Режим Ду......................................125
W (язык) ...........................................94
I (Face priority AF) ............................60
S (Серийная съемка с низ. скор.) ..43
T (Серийная съемка с выс. скор.) .43
G/Настр. Инфо .........................96, 102
q Инфо .....................................96, 102
G Настр. ...................................96, 103
j/Y ..................................................42x+F .................................................98#+ББ ..................................................98
G (режим каталога)..................65, 103
a (воспроизведение крупным планом)65
 (удаление одного кадра) ...............75v (выбор изображения)...................76Кнопка u (функции режима) 30, 33, 34
Кнопка R (Видеосъемка)..................38h (Порядок обмена) ..........................71
8 (звуковой сигнал) .........................97
0 (Защита) ......................................71s (Регулировка яркости монитора)94k (баланс белого по эталону).........54
R (Image rotation) .............................88
W Cохр. тепл. цвета ........................98
R (Запись звуковой заметки) ............72< (Порядок печати) ...........................75K Настройка ............................98, 105

A (режим приоритета диафрагмы) ..36
AdobeRGB ..........................................98

B
BGM ....................................................73

D
DPOF...................................................75

F
Focus BKT .....................................33, 85

H
HDMI ...........................................97, 104

IISO-Авто Настр. .................................97

L
LV-Info .........................................96, 102M
Menu............................................78, 140
MF (ручной фокус) .............................55O
OI.Palette...........................................106
OI.Share ............................................106
OI.Track .............................................106
Olympus Workspace ......................... 117

P
P (программный режим)....................35
Pixel Mapping ............................100, 122

S
SCN (сюжетный режим) ....................28sRGB ...................................................98

U
USB-соединение .............................. 116

RU 157АЖАвтооткл. ....................................17, 100Авторство ...........................................99Автоспуск ............................................42АФ в режиме приоритета лиц............60Живая комбинированная съемка .....31ЖУРНАЛ ....................................111, 113Журнал GPS ..................................... 113

ББаланс белого ....................................53Баланс белого по эталону (k) ........54
ББ ........................................................98Беспроводная дистанционная
вспышка ........................................125Беспроводная сеть ..........................106Блокировка фокуса ............................46ВВидео R ..............................................87Видео из снимков...............................84Видеоролик в режиме замедленной
съемки ............................................58Внешние вспышки............................125Воспроизведение
Видеоролик ................................64, 66
Фотография ...............................64, 65
Воспроизведение видео ....................66Воспроизведение крупным планом ..65Вращение ...........................................72Вспышка .............................................45Выбор изображения ..........................76Вывод HDMI .....................................104Вырезание
Видеоролик ................................70, 93Изображение JPEG ...................68, 90
Высокоскоростной видеоролик.........58ГГромкость записи ...............................87ДДанные Exif.........................................99Данные о местоположении ..... 100, 115Диск выбора режимов .......................27

158 RUЗЗамер ..................................................60Запись видео ......................................38Запись звуковой заметки
Фотография .....................................72
Зап. полож. по GPS .........................100Заряд аккумулятора...........................16Компьютер ..................................... 116
Защита ................................................71Защита Сброса ..................................93Звуковой сигнал .................................97Зона Аф ..............................................82ИИзм. Имя Файла .................................99Изображение RAW.............................56Имя файла .........................................99Индикатор ...................................24, 102Информация о положении ..............100ККалендарное отображение .......65, 103Карта .............................................13, 15Карта SD .............................................15
Форматирование карты ..................21Качество изображения
Видеоролик ......................................57Фотография .....................................56Кнопка INFO ..........................24, 63, 78
Количество сохраняемых кадров ... 119
Компьютерное программное
обеспечение ................................. 117
Конверсионный объектив ................129
Конт.коррекц. ....................................101Контроль интенсивности вспышки ...59Коррекция баланса белого ................98Коррекция экспозиции .......................41Крупный план ...............................33, 55ММакросъемка ................................33, 55
Меню видео ................................87, 141Меню настройки .........................94, 144Меню просмотра ........................88, 142Меню съемки ..............................80, 141Меню съемки 1 ................................80Меню съемки 2 ................................80Метка даты .........................................86Микроскоп...........................................33ННаложение ...................................74, 91
Наложение фокуса ............................33Настр. замед.съемки .........................84Настр. наложения фокуса .................86Настройка громкости .........................66Настройка языка (W) ......................94Настройки Wi-Fi.................. 94, 109, 110Настройки качества изображения ...98,105Настроить Уровень ..........................100ООсветление смешивания...................31Отображение гистограммы .......24, 102Отображение данных ........................22Воспроизведение ............................62Отображ. Сетки ..................................96Отслеживание ....................................83ППанель управления Live control ........48
Панорама ...........................................32Передача изображений на смартфон ..
108Перечень параметров .............136, 138
ПК ...................................................... 116
Подавл.Шума .....................................97Подводная фотосъемка (^)...........34Подключение
Компьютер ..................................... 116
Смартфон ......................................106Подсветка HDR ..................................29Подсветка Аф .............................25, 101Подсчет Пикселей .............. 56, 105, 119Пользовательское меню............96, 142Порядок обмена .................................71Порядок печати ..................................75Предустан. серия ...............................44Приоритет GPS ................................100Пропорции ..........................................55Пропорции Кадра ...............................55Просм.Зап...........................................94РРазмер изображения ....................... 119
Видеоролик ......................................57Фотография .............................56, 105Регистрация пользователя ..................2Регулировка яркости монитора ........94Редакт. ................................................88Редакт. JPEG ..........................68, 88, 90
Редакт. RAW .................................68, 88Редактировать видео .............69, 92, 93
Редактировать изображения.68, 88, 90
Реж.Автофок.......................................55Режим AUTO (B)...............................25Режим видеосъемки ..........................39Режим Ду (# Режим Ду) ..................125Режим каталога ..........................65, 103Режим подводной съемки (^)........34Режим фокусировки ...........................55Режим Цвета ................................50, 81Режимы съемки ..................................27Ручная фокусировка ..........................55Рф Помощник.............................96, 101

RU 159СХСброс/устан. пользов. реж. ...............80Светодиодная подсветка ...................47Светодиодный индикатор................127Сдвиг Экспозиции ..............................97Серийная съемка ...............................42Сертификация ..................................100Силиконовый кожух .........................125
Скор. перед. видео ......................57, 87Слайд-шоу ..........................................73Стабилизация ....................................59
Стоп-кадр .....................................69, 92
Стробоскоп для подводной съемки 125Супер макро .......................................55Съемка
Видеоролик ......................................38Фотография .....................................27Съемка с дистанционным
управлением ................................108Сюжетный режим ...............................28Хранение .......................................... 117

ТТелевизор .........................................104Телеобъектив (зум) ............................26УУвеличить ...........................................26Увеличить LV ......................................96УдалениеВсе изображения.............................95Выбранные изображения ...............76Однокадров. ....................................75Уменьш. Мерцания ............................96Уровень заряда аккумулятора ..........17Уровень сжатия .................. 56, 105, 119Установка.......................................... 117
Установка даты и времени (X) ........18
Уст.Карту .......................................21, 95

ФФильтр Шума ......................................97Формат. ...............................................21Формат файла .................................. 119
Функция регистрации данных ..111, 113

160 RUЦЦвет конт. коррекции .........................96Цвет. Простр. ......................................98Цифровой телеконв. ..........................42ЧЧастичный Цвет .................................52
Част. кадров видео ......................57, 87Частота Кадров ..................................57Чувствительность ISO .......................52ШШирокоугольный (зум) .......................26Шторка объектива............................128дата опубликования 2019.05.

WD640200