REGISTRATORE VOCALE
DIGITALE

VN-541PC
VN-540PC
MANUALE UTENTE

Procedura iniziale

1

Registrazione

2

Riproduzione

3

Modifica

4

Uso con un PC

5

Altre informazioni

6

IT

Grazie per aver acquistato un registratore vocale digitale della nostra azienda.
Leggere le presenti istruzioni per ottenere informazioni in merito all’utilizzo corretto e sicurodel prodotto.
Tenere le istruzioni a portata di mano per riferimento futuro.
• Per ottenere delle registrazioni di buona qualità, si consiglia di eseguire prima dell’uso un testdella funzione di registrazione e del volume.
• I contenuti potrebbero variare in caso di aggiunte e/o modifiche delle funzioni dovute ad
aggiornamenti del firmware del registratore. Per le informazioni aggiornate, visiti il nostro sitoWeb.

Sommario
Nome delle parti.................................4

1 Procedura iniziale
Setup...................................................5
Inserimento delle batterie................................. 6
Accensione dell’alimentazione........................ 7
Impostazione di data e ora............................... 7
Impostazione dei segnali acustici.................. 8Batterie................................................9
Spegnimento dell’alimentazione......9Prevenzione dell'uso accidentale....10
Impostazione della modalità HOLD............10
Disattivazione della modalità HOLD...........10

2 Registrazione
Registrazione....................................11
Modifica del programma
di registrazione....................................................11
Procedura di base per la registrazione.......12
Monitoraggio durante la registrazione......13
Registrazione con un microfono
esterno...................................................................13

Registrazione da un altro
dispositivo connesso........................14
Registrazione dell'audio di un altro
dispositivo con questo registratore.............14
Registrazione dell'audio di questo
registratore con altri dispositivi.....................14IT
2

3 Riproduzione
Riproduzione....................................15
Procedura di base per la riproduzione.......15
Avanzamento rapido.........................................16
Riavvolgimento...................................................17
Salto all'inizio di un file ....................................17
Riproduzione tramite auricolare...................18

Modifica della velocità diriproduzione.....................................19
Riproduzione ripetuta......................20
Riproduzione ripetuta file/cartella...............20
Riproduzione ripetuta A/B..............................20

Riduzione dei rumori durante
la riproduzione (Cancel. rumore)....21

4 Modifica
Modifica della schermata delle
informazioni......................................22
Prevenzione della cancellazione
accidentale dei file (Protezione)......22
Contrassegni di indicee temporanei.....................................23
Scrittura di un contrassegno di indiceo temporaneo......................................................23
Cancellazione di un contrassegno
di indice o temporaneo....................................23﻿﻿Sommario
Cancellazione dei file.......................24

Indicazioni utilizzate nel manuale

Cancellazione di un singolo file....................24
Cancellazione di tutti i file nella cartella....24

Formattazione della memoriainterna...............................................26

5 Uso con un PC
Ambiente operativo del PC..............27
Connessione/disconnessioneda PC..................................................28
Connessione del registratore vocale
a un PC...................................................................28
Disconnessione del registratore vocale
da un PC.................................................................29

NOTA
Descrive precauzioni e operazioni da evitare
utilizzando il registratore vocale.
SUGGERIMENTO
Descrive informazioni utili e suggerimenti perl'utilizzo ottimale del registratore vocale.

☞

Indica pagine di riferimento che descrivono
dettagli o informazioni associate.

Caricamento di un file su un PC.......30

6 Altre informazioni
Soluzione dei problemi....................31
Cura del registratore........................33
Accessori (opzionale).......................34
Informazioni su copyrighte marchi di fabbrica..........................35
Regole di sicurezza...........................36
Specifiche tecniche...........................40IT
3

Nome delle parti
1

0

12 3

45

: Solo modello
VN-541PC

2
6
Nome delle parti

3
4
5
6
7
8

7
!
@
#
$
%
^
&

9

Registratore

IT
4

1 Microfono integrato:
2 Presa m (microfono)
3 Display
4 Connettore USB
5 Pulsante l(indice/ripetizione)
6 Pulsante n(programma diregistrazione,
cancellazione
rumore/cartella)
7 Pulsante p(riproduzione, pausa)
8 Pulsante 0
9 Altoparlanteincorporato
0 Presa q (auricolare)! Indicatore luminoso
LED

8
9

*
(

@ Pulsante o (alimentazione, blocco)# Interruttore REC(registra)$ Pulsante +% Pulsante 9^ Pulsante k (cancella)& Pulsante –* Sportello batteria( Occhiello dellaccetto da polso
Display

1 Ripetizione
2 Protezione
3 Numero file/
Numero totale difile registrati nellacartella, ripeti A/B
4 Volume

5 Batteria
6 Cartella (programma diregistrazione)
7 Stato del registratore
vocale (registrazione,
riproduzione,
riproduzione rapida,
riproduzione lenta)
8 Data e ora,
programma diregistrazione
9 Area visualizzazione
indicatore ( data diregistrazione, datae ora, rimanente,
contrassegno diindice o temporaneo,cancella, cancellazione
rumore, blocco,formato, segnale
acustico)Procedura iniziale
Il prodotto è un registratore vocale facile dautilizzare e adatto a tutte le età, dai bambini
agli adulti. Può essere utilizzato in molteplici
situazioni, quali contesti aziendali o per laregistrazione di note.

Dopo aver tolto il registratore vocale dalla
confezione, attenersi alla procedura seguente
per prepararlo all'uso.
Passo

1

Inserimento dellebatterie

1
Setup

Esempi di utilizzo

Setup

3
Passo

2

Accensionedell’alimentazione

3
Passo
Registrare le riunioni e le discussioni permettedi riascoltarle quanto volte si desidera, qualora
si perdesse qualcosa di importante.
Il registratore è dotato anche della funzione
di cancellazione del rumore, utile per la
trascrizione, nonché della riproduzione più
rapida e più lenta.

3

3
Passo

4

Impostazione di datae ora
Impostare l'orologio delregistratore vocale per lagestione dei file.

Impostazione dei segnali
acustici

Registrare messaggi e
modifiche ai programmi
anziché prendere appunti.
Registrare in maniera
semplice e con una
sola mano è più
facile che scrivere
su un quaderno.

×
E' inoltre possibile
collegare il registratore
vocale ad un PC
ed utilizzarlo comememoria di massa
USB. Questo è
particolarmente utile
per il trasferimento dei
file pesanti come leimmagini tra computer.

IT
5

SetupInserimento delle batterie

1

Prima di utilizzare il registratore vocale, inserire le batterie nell'apposito vano del registratore
vocale.

Setup

1Premere leggermente sullo
sportello della batteria e aprirefacendolo scorrere.
1

3

Sollevare il coperchio dellabatteria in direzione di 1.

4 Allineare lo sportello dellabatteria con il registratore
vocale. (2)

2

1

2

2

Inserire le batterie, assicurandosi
che i poli positivo e negativo
siano posizionati correttamente.

5 Fare scorrere lo sportello dellabatteria in direzione di 3 perchiuderlo.
312Inserire prima il polo
negativo della batteria.

IT
6• Non chiudere lo sportello dellabatteria se le batterie non sono
ancora fisse in posizione.

SetupAccensione dell’alimentazione
1

Mentre il registratore è spento,
tenere premuto il pulsante o.

Impostazione di data e ora

1Premere il pulsante 9(p) o 0 per selezionare
l'impostazione desiderata.

2

Premere il pulsante + o – permodificare il numero.

1
Setup

Impostare anticipatamente data e ora perconsentire una più semplice gestione dei fileregistrati.

SUGGERIMENTO• Quando si installano le batterie perla prima volta o si sostituiscono condelle batterie nuove, l'indicatore [hour]lampeggerà automaticamente nel
momento in cui l'alimentazione viene
accesa.

• Per cambiare l'impostazione di un'altra
voce, premere il pulsante 9 o 0
per spostare il cursore lampeggiante,quindi premere il pulsante + o - percambiare il numero.

3

Premere il pulsante p per
finalizzare l'impostazione.

IT
7

SetupSUGGERIMENTO

1
Setup

• Quando si impostano le ore o i minuti,
il display cambia visualizzando ilformato AM/PM o 24 ore ogni volta che
si preme il pulsante n.
Esempio: 10:38 PM
PM 10:38(formato
predefinito)

22:38

Impostazione dei segnali acustici
Il registratore vocale emette un segnale
acustico quando si premono i pulsantio quando si esegue un'operazione errata.
Si può scegliere se evitare che il registratore
vocale emetta questi segnali acustici.

1• Quando si impostano anno, mesee giorno, l'ordine di visualizzazionecambia ogni volta che si preme ilpulsante n.
Esempio: 24 marzo 201603. 24. 16(formato
predefinito)

24. 03. 16[ON]
Segnali acustici attivati.
[OFF]
Segnali acustici disattivati.

NOTA• Se le batterie del registratore vocale
vengono sostituite con batterie nuove,la schermata [DATE] viene visualizzata
automaticamente all'accensione delregistratore.
• Anche se non si utilizza il registratore
vocale per molto tempo, occorre
specificare di nuovo data e ora se lebatterie si scaricano del tutto.

IT
8Premere il pulsante 9 o 0
per selezionare [ON] o [OFF].

2

Premere il pulsante p per
finalizzare l'impostazione.
• Una volta impostati i segnali acustici,
verranno visualizzate le informazioni
sulla versione, quindi il registratore
vocale entrerà in modalità di arresto.

Batterie
Indicatore della batteria
Man mano che la batteria si scarica,
il rispettivo indicatore sul display cambia
come descritto di seguito:

Spegnimentodell’alimentazione
I dati esistenti, le impostazioni delle modalità
e l'impostazione dell'orologio vengono salvati
quando si spegne il registratore vocale.

Tenere premuto il pulsante omentre il registratore vocale
è in modalità di arresto.

Misure di sicurezza per le batterie• Il registratore vocale non supporta batterie almanganese.
• Spegnere sempre il registratore vocale prima
di sostituire le batterie. I file potrebbero
danneggiarsi se le batterie vengono rimosse
mentre il registratore vocale è in fase diregistrazione o sta eseguendo operazioni
come la cancellazione di un file.
• Se le batterie vengono sostituite, è necessario
reimpostare data/ora. Per la procedura, vedere«Impostazione di data e ora» (☞ P. 7).
• Se non si usa il registratore vocale per lunghi
periodi, rimuovere sempre le batterie prima diriporre il registratore.
• Anche se l'indicatore della batteria è [],la riproduzione con l'altoparlante incorporato
a un volume troppo alto potrebbe causare uncalo di tensione della batteria e laconseguente reimpostazione del registratore
vocale. In questo caso, abbassare il volume.
• La durata dell'uso continuo della batteria
varia a seconda delle prestazioni della batteria
in uso (☞ P. 41).

SUGGERIMENTO• Si consiglia di spegnere il registratore
vocale ogni volta che non è utilizzato
per ridurre il consumo della batteria.

Batterie/Spegnimento dell’alimentazione1• [] indica che la batteria è quasi scarica.
Sostituirla con una carica. Quando labatteria è scarica del tutto, compaiono
gli indicatori [] e [LO] e il registratore
vocale smette di funzionare.

1

Modalità Risparmio energetico
Il registratore vocale si spegne
automaticamente se non viene
utilizzato per almeno 5 minuti inseguito all'accensione.

Per i clienti in Germania:
la nostra azienda ha sottoscritto un contratto
con GRS (associazione di smaltimentodelle batterie) in Germania per assicurare
lo smaltimento delle batterie nel rispettodell'ambiente.

IT
9Prevenzione dell'uso accidentale
Impostare il registratore vocale in modalità HOLD per lasciare attivo il tipo di funzionamento
corrente e disattivare i pulsanti.

1
Prevenzione dell'uso accidentale

Impostazione della modalità HOLD

Disattivazione della modalità HOLD

1

1

Tenere premuto il pulsante odurante la registrazione o la
riproduzione

Sul display appare l'indicazione[HOLD] e il registratore vocale
passa in modalità HOLD.
• Anche se in modalità HOLD,
l'interruttore REC può essere
spostato nelle posizioni ON e OFF.

Tenere premuto il pulsante odurante la modalità HOLD.

SUGGERIMENTO• La modalità HOLD viene
automaticamente disattivata una
volta terminata la registrazione o la
riproduzione.

NOTA• Se si preme un pulsante qualsiasi mentre il registratore è in modalità HOLD, l'indicazione[HOLD] appare sul display per 2 secondi. Non viene eseguita nessun'altra operazione.
• Se si imposta la modalità HOLD mentre il registratore vocale è in fase di riproduzioneo registrazione, verrà proseguito solo questo tipo di operazione. (Il registratore vocale
si arresta al termine della riproduzione o smette di registrare quando si esaurisce lamemoria disponibile.)IT
10

Registrazione
Registrazione
E' possibile selezionare quattro programmi di registrazione sul registratore vocale: [MEMO],[TALK], [MUSIC] e [LP]*. L'audio registrato verrà memorizzato nella stessa cartella delprogramma di registrazione selezionato. Ciascuna cartella può contenere fino a 199 file.
* Solo modello VN-541PC[MEMO]

Adatta per registrare la propria voce e altri suoni estremamente vicini.

[TALK]

Adatta per registrare riunioni in piccoli spazi o altri suoni abbastanza vicini.

[MUSIC]

Adatta per registrare un audio realistico con chiarezza eccezionale, ad esempio
registrazioni live di performance di uno strumento musicale o all'aperto.

[LP]*

Adatta per registrare per lunghi periodi.

Registrazione

Modifica del programma di registrazione

2* Solo modello VN-541PC

1Premere il pulsante n
mentre il registratore è inmodalità di arresto.

SUGGERIMENTOa• Per registrare chiaramente la voce di chi
parla, impostare [MEMO] e collocare il
microfono incorporato del registratore
vocale vicino alla bocca di chi parla(a una distanza compresa tra 5 e 10 cm).

ba Cartella in cui è memorizzato il fileregistratob Programma di registrazione• Premere il pulsante n per passare
tra i programmi di registrazione.

IT
11

Registrazione
Procedura di base per la registrazione
12Modifica del programma diregistrazione (☞ P. 11).

SUGGERIMENTO

Registrazione• Anche quando l'alimentazione è spenta,
è possibile avviare immediatamente laregistrazione facendo scorrere
l'interruttore REC verso l'alto.

• I nuovi contenuti audio registrati
vengono salvati nella cartellaselezionata.

2

3

Puntare il microfono incorporato
in direzione della sorgente audio
da registrare.
Per avviare la registrazione, farscorrere l'interruttore REC nelladirezione della freccia.
abca Numero file/Numero totale di fileregistrati nella cartellab Indicatore dello stato del registratore
vocale (durante la registrazione)c Tempo di registrazione trascorso• L'indicatore luminoso al LED si
accende.

4

Per arrestare la registrazione, farscorrere l'interruttore REC nelladirezione della freccia.

d

IT
12

d Durata del file

NOTA
• Per evitare di perdere l'inizio di una
registrazione, iniziare a registrare dopoche si è acceso l'indicatore luminoso
LED di registrazione o che è apparso
l'indicatore di registrazione sul display.
• Quando il tempo di registrazione
rimanente è inferiore ai 60 secondi,
l'indicatore luminoso LED inizia
a lampeggiare. Lampeggia più
rapidamente man mano che il tempo
rimanente diminuisce (quando
mancano 30 e 10 secondi).
• Se il numero di file all'interno delregistratore raggiunge 199 o lamemoria è piena, non sarà più possibile
effettuare altre registrazioni e verrà
visualizzato [FULL]. Sarà necessario
eliminare i file non necessari per
registrare altri contenuti (☞ P. 24).

Registrazione
Monitoraggio durante laregistrazione• Auricolare non in dotazione.

1

Collegare l'auricolare alla presa
q del registratore vocale.

E' possibile registrare l'audio in ingresso usando
un microfono esterno o un altro dispositivo
collegato alla presa m del registratore vocale.
Non collegare o scollegare i dispositivi alle presedel registratore vocale mentre è in corso laregistrazione.
• E' possibile utilizzare microfoni con
alimentazione plug-in.

1

Nella presa q• La modifica del volume non influisce
sul livello di registrazione.
NOTA• Per evitare un audio troppo alto,
impostare il volume su [00] prima dicollegare l'auricolare.
• Per evitare il ritorno audio, nonposizionare l'auricolare vicino al
microfono durante la registrazione.

2
Registrazione

E' possibile monitorare in tempo reale laregistrazione ascoltandola nell'auricolare
collegato nella presa q del registratore
vocale. Utilizzare il pulsante + o – per regolare
il volume di monitoraggio della registrazione.

Registrazione con un microfono
esternoCollegare un microfono esterno
alla presa m del registratore vocale.

Nella presa m

2

Avviare la registrazione.
• Vedere «Registrazione» (☞ P. 12)
per le descrizioni delle operazioni diregistrazione.

SUGGERIMENTO• Vedere «Accessori (opzionali)» (☞ P. 34)
per un elenco dei microfoni esternicompatibili.

IT
13

Registrazione da un altro dispositivo connesso
Registrazione dell'audio di un altro
dispositivo con questo registratore

2
Registrazione da un altro dispositivo connesso

L'audio può essere registrato collegando
il terminale di uscita audio (presa perauricolare) di un altro dispositivo e lapresa m del registratore mediante cavo dicollegamento KA333 (opzionale).
Nel terminale di uscita audio
di un altro dispositivo

Nella presa m

NOTA• Quando si registra da un dispositivo
esterno, eseguire un test diregistrazione e regolare il livellodi uscita del dispositivo connesso
a seconda delle esigenze.

IT
14

Registrazione dell'audio di questo
registratore con altri dispositivi
L'audio di questo registratore può essere
registrato su un altro dispositivo collegando
il terminale di ingresso audio (presa per
microfono) dell'altro dispositivo alla presaq di questo registratore mediante il cavo dicollegamento KA333 (opzionale).

Nellapresa q

Nel terminale diingresso audio di altri
dispositivi

Riproduzione
Riproduzione
Oltre ai file registrati con il registratore vocale, è possibile riprodurre file in formato WAV
trasferiti da un PC.

Procedura di base per la riproduzione
12

3

Premere il pulsante p per
avviare la riproduzione.

• Immediatamente dopo averselezionato il file, verranno visualizzate
in ordine le seguenti informazioni.

gha

Riproduzione

Selezionare il file da riprodurre
dalla cartella che lo contiene.

bg Indicatore dello stato del registratore
vocale (durante la riproduzione)
h Tempo di riproduzione trascorsoca Numero filecorrenteb Cartellacorrentec Data diregistrazioned Tempo diregistrazionee Lunghezzadel filef Avvio file3dPremere il pulsante + o – perregolare il volume sul livellodesiderato.
iefi Volume• Il volume può essere regolato
nell'intervallo tra [00] e [30]. Quantomaggiore è il numero, tanto maggioresarà il volume.
• Se si imposta un volume troppo alto,
potrebbe apparire una schermata diavvertenza.

IT
15

Riproduzione
43

Premere il pulsante p perarrestare la riproduzione.

Riproduzione• Il file riprodotto viene arrestato
immediatamente. La funzione diripresa memorizza automaticamente laposizione di arresto della riproduzione.
Questa posizione viene conservata
anche se si spegne il registratore
vocale.Quando viene riacceso,è possibile riprendere la riproduzione
dalla posizione memorizzata.
• Se viene raggiunta la fine del file senza
che il pulsante p sia stato premuto,
allora la riproduzione si arresterà
all'inizio del file successivo.

Avanzamento rapido

1

Tenere premuto il pulsante 9
durante la riproduzione.
• La riproduzione viene avviata dalla
posizione corrente quando si rilascia
il pulsante 9.
• Se viene raggiunto un contrassegno diindice o temporaneo, l'avanzamento
rapido si arresta in corrispondenza delcontrassegno (☞ P. 23).
• L'avanzamento rapido si arresta
quando viene raggiunta la fine del file.

SUGGERIMENTO• Premete il pulsante 9 durante
la riproduzione per saltare avantidi 10 secondi.

IT
16

Riproduzione
Riavvolgimento

Salto all'inizio di un file

3

Tenere premuto il pulsante 0
durante la riproduzione.
• La riproduzione viene avviata dalla
posizione corrente quando si rilascia ilpulsante 0.
• Se viene raggiunto un contrassegno diindice o temporaneo, il riavvolgimento
si arresta in corrispondenza delcontrassegno (☞ P. 23).
• Il riavvolgimento si arresta quando
viene raggiunto l'inizio del file.

Salto all'inizio del file successivo

1

Premere il pulsante 9 mentre
il registratore è in modalità diarresto.
Salto all'inizio del file corrente

1

SUGGERIMENTO• Premete il pulsante 0 durante
la riproduzione per riavvolgere di
3 secondi.

Riproduzione

1

Premere il pulsante 0 mentre
il registratore è in modalità diarresto.
Salto all'inizio del file precedente

1Premere il pulsante 0 quando
la posizione di riproduzione è
all'inizio del file.

SUGGERIMENTO• Per saltare i file in maniera continuativa,
premere il pulsante 9 o 0
mentre il registratore è in modalità diarresto.

IT
17

Riproduzione
Riproduzione tramite auricolare
E' possibile collegare l'auricolare alla presa q
del registratore e ascoltare l'audio riprodotto.
• L'auricolare è opzionale.

3

1

Collegare l'auricolare alla presa
q del registratore vocale.

Riproduzione

Nella presa q

File musicali
Se non è possibile riprodurre un file
musicale trasferito nel registratore vocale,verificare che i valori per frequenza dicampionamento, conteggio di bit e bit rate
rientrino nei valori supportati. Di seguito
si riportano le combinazioni di frequenza
di campionamento, conteggio di bit e bit
rate supportate per la riproduzione dei file
musicali sul registratore vocale.
Formatodel file
Formato WMA

Frequenza dicampionamento
8 kHz,
22,05 kHz,44,1 kHzBit rate
Da 5 a 320kbps• Anche se i formati dei file sono compatibili
per la riproduzione con il registratore,questo non supporta tutti i programmi dicodifica.

2

Premere il pulsante p per
avviare la riproduzione.
• Se si collega l'auricolare, l'altoparlante
non emetterà alcun suono.

f ATTENZIONE• Evitare di ascoltare l'audio a un volume
troppo alto se si utilizza l'auricolare. Ciò
potrebbe causare danni o perdita dell'udito.
NOTA

IT
18

• Per evitare un audio troppo alto,
impostare il volume su [00] prima dicollegare l'auricolare.
• Se si imposta un volume troppo alto,
potrebbe apparire una schermata diavvertenza.

Modifica della velocità di riproduzione
La modifica della velocità di riproduzione è utile per velocizzare i contenuti di una conferenza
oppure rallentare le parti difficili da comprendere quando si apprende una lingua straniera.

1

3

Tenere premuto il pulsante p
durante la riproduzione.

Premere il pulsante p per
finalizzare l'impostazione.
baPremere il pulsante + o –.

b Indicatore dello stato del registratore
vocale (durante la riproduzione
rapida)NOTA• La velocità di riproduzione può
essere regolata tra [x0.5] e [x2.0] inincrementi di 0,1.
• Premendo il pulsante +, si aumenta lavelocità di riproduzione; premendo il
pulsante -, la si diminuisce.
• Per tornare alla normale velocità diriproduzione, regolare l'impostazione
su [x1.0].
SUGGERIMENTO• Per tornare subito a [x1.0], tenere
premuto il pulsante p sulla
schermata della velocità diriproduzione.

• Le modifiche alla velocità diriproduzione vengono conservateanche dopo lo spegnimento delregistratore vocale.
• Se si modifica la velocità diriproduzione, la batteria si esaurisce più
rapidamente.
• La funzione di cancellazione delrumore non sarà disponibile durante lamodifica della velocità di riproduzione(☞ P. 21).

Modifica della velocità di riproduzione

a Velocità di riproduzione

23

Limitazioni per la riproduzione rapida
In funzione della frequenza dicampionamento e del bit rate, è possibile
che alcuni file non vengano riprodotti
normalmente. In questo caso, sarà necessario
ridurre la velocità di riproduzione.

IT
19

Riproduzione ripetuta
Riproduzione ripetuta file/cartella
E' possibile selezionare l'intervallo diripetizione nel file o nella cartella.

1

3

1

Selezionare un file per lariproduzione ripetuta A/B
e avviare la riproduzione.

2

Tenere premuto il pulsantel quando la riproduzione
raggiunge la posizione iniziale
desiderata per la riproduzione
ripetuta A/B.

a

Riproduzione ripetutaa Indicatore ripetizione]:
Consente di ripetere la riproduzionedel file nella cartella corrente.
[]:
Consente di ripetere la riproduzionedel file corrente.
[

2

20

Il registratore vocale ha una funzione checonsente di ripetere una parte (segmento)del file in corso di riproduzione.

Tenere premuto il pulsantel mentre il registratore è inmodalità di arresto.

• Tenere premuto il pulsante l
per passare da un'impostazione diripetizione a un'altra.

IT

Riproduzione ripetuta A/B

Premere il pulsante p per
finalizzare l'impostazione.

• [A] lampeggerà sul display.
SUGGERIMENTO• E' possibile modificare la velocità diriproduzione (☞ P. 19) e avanzare
o riavvolgere l'audio (☞ P. 16, P. 17)
quando l'indicatore [A] lampeggia.
• Se la riproduzione raggiunge lafine del file quando l'indicatore[A] lampeggia, la fine del file viene
considerata la posizione finale delsegmento e ha inizio la riproduzione
ripetuta.

Riproduzione ripetuta Riduzione dei
rumori durante
3 Tenere nuovamente premuto
la riproduzione
il pulsante l quando la
riproduzione raggiunge la(Cancel. rumore)posizione finale desiderata perla riproduzione ripetuta A/B.

Utilizzare la funzione di cancellazionedel rumore per ridurre i disturbi quandoè difficile comprendere una voce registrata.

1

4

Premere il pulsante p.
• La riproduzione si interrompe.
Il segmento specificato per questa
funzione viene conservato.
a

NOTA• Non è possibile scrivere contrassegni
di indice o temporanei durante la
riproduzione ripetuta A/B.

Annullamento della riproduzione
ripetuta A/B
1

Tenere premuto il pulsante l
mentre il registratore vocale è inmodalità di arresto o durante la
riproduzione.

a Indicatore Cancel. rumore
NOTA• Se si utilizza la funzione dicancellazione del rumore, la batteria si
esaurisce più rapidamente.
• La funzione di cancellazione delrumore non sarà disponibile durante lamodifica della velocità di riproduzione(☞ P. 19).

3
Riduzione dei rumori durante la riproduzione (Cancel. rumore)• Il segmento A-B viene impostato e lariproduzione ripetuta A/B ha inizio.

Tenere premuto il pulsanten mentre il registratore
vocale è in modalità di arrestoo durante la riproduzione.

NOTA• La funzione di riproduzione ripetuta
A/B verrà annullata premendo
i pulsanti 9 o 0, nel caso in cui ilfile raggiunge l'inizio o la fine del file.

IT
21

Modifica
Modifica della scherma- Prevenzione dellata delle informazioni
cancellazione
accidentale dei file
Tenere premuto il pulsante p mentre il
registratore vocale è in modalità di arresto per(Protezione)
visualizzare il tempo di registrazione rimanente
4

e la data e l'ora correnti. Continuare a tenere
premuto il pulsante p per visualizzare laschermata delle impostazioni di data e ora (☞ P. 7).

1

Modifica della schermata delle informazioni/
Prevenzione della cancellazione accidentale dei file (Protezione)

Tenere premuto il pulsante p mentre
il registratore è in modalità di arresto.

NOTAa Tempo diregistrazione
rimanenteb Data correntec Ora corrented Impostazione
di data e ora
e Impostazione
dei segnali
acustici
f Informazioni
versionea• Selezionare il file che si desidera
proteggere e arrestare all'inizio del file.

b

1

Selezionare il file che si desidera
proteggere.

2

Premere il pulsante l mentre
il registratore è in modalità diarresto.

c

a
d

e

IT
22

La funzione di protezione dei file consente
di proteggere file importanti in modo che
non vengano cancellati per errore. Una volta
protetto, un file non viene cancellato anche
se si esegue l'operazione di cancellazione ditutti i file nella rispettiva cartella (☞ P. 24).

fa Indicatore Protezione

Contrassegni di indice e temporanei
Scrivendo un contrassegno di indice o un contrassegno temporaneo in un file, è possibile accedere
rapidamente a una posizione desiderata con le stesse operazioni usate per l'avanzamento rapido, il
riavvolgimento o il salto all'inizio di un file. I file creati usando il registratore vocale presentano contrassegni
di indice. Potrebbe non essere possibile aggiungere contrassegni di indice ai file creati utilizzando
registratori non della nostra azienda. I file su cui non è possibile scrivere contrassegni di indice presentano
contrassegni temporanei. Inoltre, contrassegni temporanei sono scritti sui file creati con dispositivi di altreaziende.

Cancellazione di un contrassegno diindice o temporaneo

1

1

Selezionare un file che contiene
il contrassegno di indiceo temporaneo da cancellare
e avviare la riproduzione.

2

Usare il pulsante 9 o 0
per selezionare il contrassegno
di indice o temporaneo dacancellare.

3

Quando sul display compare
il numero del contrassegno
di indice o temporaneo dacancellare (per circa 2 secondi),
premere il pulsante k.

Premere il pulsante l nella
posizione in cui aggiungere il contrassegno di indice o temporaneo.

aba Numero di un contrassegno di indiceo temporaneob Indicatore contrassegno di indiceo temporaneo
NOTA• I contrassegni temporanei sono indicatori
momentanei. Vengono cancellati automaticamente quando si seleziona un altro fileo quando il registratore è collegato a un PC.
• E' possibile scrivere fino a 99* contrassegni
di indice o temporanei in un singolo file.
Se si tenta di scrivere più di 99*
contrassegni, compare il messaggio [FULL].
(99: per VN-541PC/16: per VN-540PC)• Non è possibile scrivere contrassegni diindice o temporanei su file ai quali è stata
applicata la funzione di protezione (☞ P. 22).
• I contrassegni di indice o contrassegni
temporanei non possono essere scritti
all'inizio dei file.
• Se i file creati sul registratore vocale sono
riprodotti su un PC, il contrassegno diindice non può essere conservato.

• Tutti i successivi contrassegni diindici o temporanei nel file verranno
rinumerati automaticamente.

4
Contrassegni di indice e temporanei

Scrittura di un contrassegno diindice o temporaneoIT23

Cancellazione dei file
Questa sezione descrive come cancellare un file non necessario da una cartella, cancellare
contemporaneamente tutti i file nella cartella. Non è possibile ripristinare i file cancellati,
pertanto occorre fare molta attenzione prima di cancellare un file.

Cancellazione di un singolo file1

Selezionare il file da cancellare.

2

Premere il pulsante k mentre
il registratore è in modalità diarresto.

1

Selezionare la cartella da cui si
desiderano cancellare tutti i file.

2

Premere il pulsante k mentre
il registratore è in modalità diarresto.

3

Premete nuovamente ilpulsante k.

• Il registratore vocale passa di nuovo inmodalità di arresto se non si esegue
alcuna operazione per 8 secondi.

43

Premere il tasto 0 per
selezionare [YES].

Premere il tasto 0 per
selezionare [YES].

5

Premere il pulsante p.

4

Premere il pulsante p.

4
Cancellazione dei fileIT
24

Cancellazione di tutti i file nellacartella

Il file di questo numero
viene cancellato. Dopo lacancellazione, viene effettuata
la rinumerazione automatica.

• Al termine del processo, compare ilmessaggio [END].

• Al termine del processo, compare ilmessaggio [END].

Cancellazione dei file
NOTA

4
Cancellazione dei file

• I file protetti e quelli di sola lettura nonpossono essere cancellati (☞ P. 22).
• Se il registratore non riesce a riconoscere
un file, quest'ultimo non può essere
cancellato. Il registratore vocale deveessere collegato a un PC per potercancellare questi file.
• Prima di cancellare un file, sostituirela batteria per essere sicuri che non si
scarichi prima del termine del processo.
Il completamento del processo dicancellazione può richiedere anche
10 secondi. Per evitare il rischio didanneggiare i dati, non rimuovere
mai la batteria prima del termine dellacancellazione.

IT
25

Formattazione della memoria interna
Se si formatta una memoria interna, tutti i file al suo interno verranno cancellati. Assicurarsi ditrasferire tutti i file importanti su un PC prima di eseguire la formattazione.

1

Tenere premuto il pulsante k
per più di 3 secondi mentre il
registratore è in modalità diarresto.

4
Formattazione della memoria interna
IT
26

5

Premere il pulsante p.

• Al termine del processo, compare ilmessaggio [END].

2

Premere il tasto 0 per
selezionare [YES].

3

Premere il pulsante p.

4

Premere il tasto 0 per
selezionare nuovamente [YES].

NOTA• Non effettuare mai la formattazione delregistratore vocale da un PC.
• La formattazione cancella tutti i dati
esistenti, compresi quelli protetti e di solalettura.
• Le impostazioni di data e ora, nonché i varicontenuti impostati, conserveranno leinformazioni esistenti prima dellaformattazione.
• Prima di eseguire la formattazione,
sostituire la batteria per essere sicuri che
non si scarichi prima del termine delprocesso. Il completamento del processo
di formattazione può richiedere anche
oltre 10 secondi. Per evitare il rischio didanneggiare i dati, non rimuovere mai labatteria prima del termine dellaformattazione.
• Anche se si esegue la formattazione o lacancellazione (☞ P. 24), vengono
aggiornate solo le informazioni di gestione
dei file della memoria interna e i dati
registrati non vengono cancellati
completamente. Prima di smaltire il
registratore vocale o di darlo a qualcuno,
eseguire l'inizializzazione e quindi
registrare solo silenzio fino all'esaurimentodel tempo di registrazione per evitareche altre persone possano accedere
a informazioni personali riservate.

Uso con un PC
Ambiente operativo del PC
I requisiti mostrati sono gli ambienti operativi necessari per utilizzare una connessione USB per
salvare i file registrati dal registratore vocale su un PC.
Windows
Sistema operativo: Microsoft Windows Vista/7/8/8.1/10 installazione standard
PC: PC Windows con almeno una porta USB disponibile
Macintosh
Sistema operativo: Mac OS X 10.5 a 10.11 installazione standard
PC: PC Apple Macintosh con almeno una porta USB disponibile• Anche se i requisiti per l'ambiente operativo risultano rispettati, la garanzia non copre
versioni aggiornate, ambienti con avvio multiplo, PC modificati dall'utente o altri
computer compatibili.

Precauzioni per la connessione al PC• Quando si carica o scarica un file nel o dal registratore vocale, il trasferimento dei dati
continua finché l'indicatore luminoso LED lampeggia. Non scollegare mai il connettore
USB prima del completamento della comunicazione dei dati. Utilizzare sempre laprocedura descritta a ☞ P. 29 per scollegare il connettore USB. I dati potrebbero
non venire trasferiti correttamente se si scollega il connettore prima che l'unità venga
arrestata.
• Non formattare (inizializzare) l'unità del registratore vocale da un PC. Questo tipo diformattazione non verrà eseguito correttamente.
• Le cartelle o i file del registratore vocale che sono stati spostati o rinominati in una
schermata di gestione dei file di Windows o Macintosh potrebbero venire riordinati
o non essere più riconosciuti.
• Va notato che è comunque possibile leggere e scrivere i dati nel registratore vocale dopo
aver impostato l'attributo dell'unità del registratore vocale su «Sola lettura» in un PC.
• Per evitare di generare interferenze con i dispositivi elettronici circostanti, scollegare il
microfono esterno e l'auricolare quando si collega il registratore vocale a un PC.

Ambiente operativo del PC

NOTA

5

IT
27

Connessione/disconnessione da PC
Connessione del registratore vocale a un PC
1

Avviare il PC.

2

Collegare il cavo USB alla porta
USB del PC.

3

Verificare che il registratore sia
in modalità di arresto, quindi
collegare il cavo USB alla porta dicollegamento del registratore.

5
Connessione/disconnessione da PC
SUGGERIMENTO

IT
28• Windows: Il registratore vocale viene
riconosciuto e visualizzato nella cartella[Computer] e il nome del modelloè indicato come nome dell'unità.
• Macintosh: Il registratore vocale viene
riconosciuto e visualizzato sul desktop
e il nome del modello è indicato comenome dell'unità.
• Per informazioni sulla porta USB delPC, consultare il manuale dell'utentedel PC.

NOTA• Inserire il connettore USB fino in fondo.
Il funzionamento non sarà normale sela connessione non è stata stabilita inmaniera corretta.
• La connessione del registratore vocale
a un hub USB potrebbe causare un
funzionamento anomalo. In questo
caso, non utilizzare un hub USB.
• Utilizzare esclusivamente un cavo
micro USB compatibile della nostra
azienda. Il corretto funzionamento
non viene garantito se si utilizza uncavo di un altro produttore. Utilizzare
solo un nostro cavo micro USB con ilregistratore vocale e non usarlo mai
con i dispositivi di altri produttori.
Se il cavo micro USB incluso si rompeo viene smarrito, contattare il Centro diassistenza clienti.

Connessione/disconnessione da PC
Disconnessione del registratore vocale da un PC
Windows

Macintosh

1

1

Fare clic su [ ] nella barra dellaapplicazioni in basso a destra
nello schermo, quindi fare clic su[Eject DIGITAL VOICE RECORDER].

Trascina l'icona del disco
rimovibile relativa al registratore
vocale presente sul desktop
sull'icona del cestino.

• La lettera che identifica l'unità varia aseconda del PC in uso.
• Quando è visualizzata la finestra che
indica la possibilità di rimuovere inmaniera sicura l'hardware, chiuderla.

Verificare che l'indicatore
luminoso LED del registratore
vocale sia spento, quindi
scollegare il cavo USB.

2

Verificare che l'indicatore
luminoso LED del registratore
vocale sia spento, quindi
scollegare il cavo USB.

NOTA
• Per evitare di danneggiare i dati, non disconnettere mai il registratore vocale dalla porta
USB se l'indicatore luminoso LED lampeggia.

Connessione/disconnessione da PC

2

5

IT
29

Caricamento di un file su un PC
I file registrati con microfono incorporato sono salvati in una cartella chiamata [RECORDER] sul
PC. E' possibile copiare i file del registratore vocale in qualsiasi cartella del PC.
Nome dell'unità

VN-541PC *Nomi cartelle
REGISTRATORE

Cartella

MEMO(MEMO)TALK(VOCE)MUSIC(MUSICA)* Riconosciuto/visualizzato
dal nome dell'unità delregistratore vocale.

002

199

File

5

001

LP

(LP)

Solo modello VN-541PC

Caricamento di un file su un PC

Windows

Macintosh

1

Collegare il registratore vocale
a un PC (☞ P. 28).

12

Aprire Windows Explorer.

Fare clic sulla cartella etichettata
con il nome del modello delregistratore vocale.

4

Copiare i file desiderati sul PC.

5

Disconnettere il registratore
vocale dal PC (☞ P. 29).

Collegare il registratore vocale
a un PC (☞ P. 28).
• Quando il registratore vocale
è connesso al sistema operativo
Macintosh, esso viene riconosciuto
e visualizzato sul desktop, e il nomedel modello è indicato come nomedell'unità.

• Aprendo [Computer], il registratore
vocale viene riconosciuto evisualizzato, e il nome del modelloè indicato come nome dell'unità.

3

Copiare questi file in un PC.

2

Fare doppio clic sull'icona deldisco rimovibile etichettata
con il nome del modello delregistratore vocale.

3

Copiare i file desiderati sul PC.

4

Disconnettere il registratore
vocale dal PC (☞ P. 29).

NOTA

IT
30

• Per evitare di danneggiare i dati, non disconnettere mai il registratore vocale dalla porta
USB se l'indicatore luminoso LED lampeggia.

Altre informazioni
Soluzione dei problemi
Problema

Il display è vuoto.

Impossibile
utilizzare il
registratore vocale.

Non viene
riprodotto alcunsuono.

La registrazione
è troppo bassa.
File audio
mancante.

Possibile causa

Soluzione
Controllare che i poli positivie negativi delle batterie siano
posizionati correttamente (☞ P. 6).

-

Le batterie non sono state
inserite correttamente.

LO

La batteria si sta scaricando.

Sostituire le batterie (☞ P. 6).

-

L'alimentazione è spenta.

Accendere l'alimentazione (☞ P. 7).

LO

La batteria si sta scaricando.

Sostituire le batterie (☞ P. 6).

-

L'alimentazione è spenta.

Accendere l'alimentazione (☞ P. 7).

HOLD

Il registratore è in modalità
HOLD.

Disattivare la modalità HOLD(☞ P. 10).

FULL

La memoria è esaurita.

Cancellare i file non necessari(☞ P. 24).

FULLÈ stato raggiunto il numero
massimo di file registrabili (199).

Cancellare i file non necessari(☞ P. 24).

-

L'auricolare è inserito nellapresa q.

Per riprodurre l'audio
dall'altoparlante incorporato,
scollegare l'auricolare.

-

Il volume è impostato su [00].

Regolare il volume (☞ P. 15).

-

Il livello di uscita del dispositivo
esterno connesso potrebbe
essere troppo basso.

Regolare il livello di uscita deldispositivo esterno.

NO FILEIl file è stato registrato in un'altra
cartella.

Selezionare un'altra cartella.

-

Il registratore vocale è entrato
a contatto con altri oggetti
durante la registrazione.

Cercare di non toccare il
registratore vocale durante laregistrazione.

-

Durante la registrazione o la
riproduzione, il registratoreè stato posizionato accantoa un telefono cellulare o a una
lampada fluorescente.

Ripetere l'operazione collocando
il registratore vocale in un'altra
posizione.

Rumore durante la
riproduzione.

6
Soluzione dei problemi

Impossibile
registrare.

Messaggio diallarmeIT
31

Soluzione dei problemi
Problema

Messaggio diallarmePossibile causa

LOCK

Il file è protetto.

E' necessario rimuovere laprotezione del file prima dipoterlo cancellare (☞ P. 22).

LOCK

Il file è di sola lettura.

Rimuovere la protezione del fileo annullare l'impostazione disola lettura sul PC.

Impossibile
cancellare un file.

6
Soluzione dei problemi
IT
32

Rumori durante ilmonitoraggio di
una registrazione.

Soluzione-

Si genera un ritorno audio.

Se si collega un altoparlante con
un amplificatore incorporato,
potrebbe generarsi un ritorno
audio durante la registrazione.
Si consiglia di utilizzare
l'auricolare per monitorare la
registrazione.
Modificare la disposizione delle
periferiche, ad esempio
allontanando l'auricolare e il
microfono o facendo in modoche il microfono non sia
orientato verso l'auricolare.

FULLÈ stato raggiunto il numero
massimo di contrassegni diindice (99: per VN-541PC/16: per
VN-540PC).

Eliminare i contrassegni nonnecessari (☞ P. 23).

LOCK

Il file è protetto.

Rimuovere la protezione del file(☞ P. 22).

LOCK

Il file è di sola lettura.

Rimuovere la protezione del fileo annullare l'impostazione disola lettura sul PC.

La velocità diriproduzione
è accelerata(o rallentata).

-

La funzione velocità diriproduzione non è impostatasu [x1.0].

Impostare la funzione velocità
di riproduzione su [x1.0](☞ P. 19).

Errore memoria.

ERROR

Si è verificato un errore nella
memoria interna.

Contatta il Centro assistenzaclienti.

Erroreformattazione.

ERROR

Si è verificato un problema diformattazione.

Formattare di nuovo la memoria(☞ P. 26).

Impossibile
scrivere icontrassegni
di indice e
temporanei.

Cura del registratores Esterno• Se il registratore vocale è sporco, pulire delicatamente con un panno morbido. Se il
registratore è molto sporco, inumidire leggermente il panno con acqua e sapone, e strizzarlobene. Strofinare il registratore con il panno umido, quindi strofinarlo con un panno asciutto.

s Display• Se il display è sporco, pulire delicatamente con un panno morbido.
NOTA• Non utilizzare benzene, alcol o altri solventi aggressivi né panni con soluzioni chimiche.

6
Cura del registratoreIT
33

Accessori (opzionale)
Gli accessori per i nostri registratori vocali possono essere acquistati direttamente dal negozio
online del nostro sito web.
La disponibilità degli accessori può variare da nazione a nazione.

Microfono mono ME52W(unidirezionale)
Concepito per registrare l'audio da un
punto distante riducendo al minimo
l'effetto del rumore circostante.

Microfono compatto zoom ME34
(unidirezionale)
Dotato di un supporto integrato,
è perfetto per essere collocato su untavolo quando si registra da lontano, ad
esempio durante conferenze o lezioni.

6

Microfono boundary ME33

Accessori (opzionale)

Microfono per la registrazione diconferenze che consente di collegare
fino a tre unità sul canale sinistro e tre
unità sul canale destro.
Il collegamento a cascata consente
di estendere le connessioni dei canali
destro e sinistro fino a un massimo
di 12 metri per acquisire l'audio in un
ampio spettro acustico.

Microfono mono con attacco a clip
ME15 (omnidirezionale)
Microfono discreto e di piccole
dimensioni con attacco a clip.

IT
34

Microfono per registrazioni
telefoniche TP8
Microfono con auricolare da indossare
durante le chiamate telefoniche. Registra
in modo chiaro voci e conversazioni al
telefono.

Cavo di collegamento KA333
Cavo di collegamento con resistenzae spinotti stereo (diametro 3,5 mm)su entrambe le estremità. Utilizzato
per collegare l'uscita della presa perl'auricolare all'ingresso di linea durante
la registrazione. Fornito con adattatori(PA331/PA231) per mini jack mono
(diametro da 3,5 mm) o mini minijack mono (diametro da 2,5 mm).

Custodia CS131

Informazioni su copyright e marchi di fabbrica• Le informazioni in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso. Contattare
il Centro assistenza clienti per informazioni su nomi di prodotti più recenti, numeri dimodello e di altro genere.
• Il display e le illustrazioni del registratore vocale in questo manuale potrebbero essere
differenti rispetto al prodotto effettivo. Sebbene siano state prese tutte le precauzioni pergarantire l'accuratezza delle informazioni in questo manuale, potrebbero essere presenti
errori. Per domande o dubbi su informazioni non chiare o in caso di errori o omissioni,
contattare il Centro assistenza clienti.
• OM Digital Solutions Corporation è titolare del copyright di questo manuale. Le leggi sul
Copyright vietano la riproduzione o la distribuzione non autorizzata del presente manuale.
• L'azienda non si assume alcuna responsabilità circa eventuali danni, perdite monetarie orichieste di indennizzo da parte di terzi in seguito all'uso improprio del prodotto.

Marchi e marchi registrati• Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation.
• Macintosh è un marchio di fabbrica di Apple Inc.

6
Informazioni su copyright e marchi di fabbrica

Tutti gli altri nomi di marche e prodotti menzionati nel manuale sono marchi di fabbrica omarchi registrati dei rispettivi proprietari.

IT35

Regole di sicurezza
Prima di utilizzare il registratore vocale,leggere questo manuale per garantire un
impiego corretto e sicuro. Dopo averlo
letto, tenere il manuale a portata di mano
per poterlo consultare.

Precauzioni importanti per lasicurezza• I simboli e le frasi riportate di seguito
indicano informazioni importanti sulla
sicurezza. Attenersi sempre a queste
precauzioni per evitare lesioni personali
o ad altre persone e per non causare
danni alle cose.
• Di seguito è riportato il significato di ogni
tipo di precauzione.

6
Regole di sicurezza

f PERICOLO
Precauzione su un pericolo
imminente che potrebbe causare
il decesso o lesioni gravi qualoral'apparecchiatura venga utilizzata inmodo erroneo.

f AVVERTENZA
Precauzione su una situazione che
potrebbe causare il decesso o lesioni
gravi qualora l'apparecchiatura venga
utilizzata in modo erroneo.

f ATTENZIONE
Precauzione su una situazione che
potrebbe causare lesioni o danni allecose qualora l'apparecchiatura venga
utilizzata in modo erroneo.

IT
36

Precauzioni di sicurezza per ilregistratore vocale
f AVVERTENZAs Non utilizzare il registratore
vocale in ambienti che potrebbero
contenere gas infiammabilio esplosivi.
Ciò potrebbe provocare incendio esplosioni.

s Non tentare di smontare, riparareo modificare il registratore vocale.
Ciò potrebbe provocare scosse elettricheo lesioni.

s Non utilizzare il registratore vocale
mentre si è alla guida di un veicolo(come bicicletta, motocicletta
o automobile).
Ciò potrebbe provocare incidenti stradali.

s Non lasciare il registratore
vocale in luoghi raggiungibili
dai bambini.
Non lasciare mai incustodito il registratore
vocale se lo si utilizza in luoghi in cui sonopresenti bambini. Questi non possono
comprendere le precauzioni di sicurezza
per il registratore vocale, pertanto sono
esposti a possibili incidenti, quali:– Soffocamento causato
dall'attorcigliamento accidentale delcavo dell'auricolare intorno al collo.
– Lesioni personali o scosse elettrichecausate da un utilizzo errato.

s Se si notano odori insoliti, rumori,calore, odore di bruciato o fumo
provenienti dal registratore:
1 Scollegare immediatamente le batterie,facendo attenzione a non procurarsi
lesioni fisiche o bruciature. Continuare

Regole di sicurezzaa usare il registratore vocale potrebbe
causare incendi o scottature (Non toccare
il prodotto a mani nude in caso disurriscaldamento).
2 Contattare il rivenditore dal quale è
stato acquistato il prodotto o un Centro
assistenza.

s Se il registratore vocale cadenell'acqua o se al suo interno
dovesse entrare acqua, oggetti
metallici o combustibili:
1 Rimuovere immediatamente la batteria.
2 Contattare il rivenditore dal quale è
stato acquistato il prodotto o un Centro
assistenza per ripararlo. Continuare ausare il registratore vocale potrebbe
causare incendi o scosse elettriche.

f ATTENZIONEs Non alzare il volume prima dieseguire un'operazione.
Ciò potrebbe causare danni o perdita
dell'udito.

Batterief PERICOLOs Non collocare le batterie vicino
a fonti di combustione.

Ciò potrebbe provocare incendi, fratture
strutturali o surriscaldamento.

s Non saldare le connessioni
direttamente sulla batteria.
Non deformare, modificare
o smontare la batteria.
s Quando si trasporta o conserva
la batteria, collocarla sempre
nell'apposita custodia perproteggerne i poli. Non trasportareo conservare la batteria insiemea oggetti preziosi in metallo.
Ciò potrebbe provocare incendi,
surriscaldamento o scosse elettriche.

s Non collegare la batteria
direttamente a una presa dicorrente o a un accendisigari
di un'automobile.
s Non usare o lasciare la batteria in
luoghi caldi, ad esempio sotto laluce solare diretta, all'interno di unveicolo in una giornata molto calda
o vicino a un termosifone.

6
Regole di sicurezzas Non usare il registratore vocale
o usarlo solo sotto le direttive
del caso in aeroplani, ospedali
o luoghi in cui è vietato l'uso didispositivi elettronici.
s Quando si trasporta il registratore
vocale con il laccetto da polso,
evitare che rimanga impigliato in
latri oggetti.

s Non bruciare, riscaldareo smontare la batteria. Noncortocircuitare i poli positivoe negativo della batteria.

Ciò potrebbe provocare incendi,
bruciature o lesioni causate da fuoriuscite
di liquido, surriscaldamento o fratture
strutturali.

s Il liquido della batteria, se dovesse
entrare a contatto con gli occhi,
potrebbe causare cecità. In questo
caso, non strofinarsi gli occhi. Lavarlia fondo e subito con acqua corrente e
potabile e rivolgersi immediatamente
a un medico. In questo caso, rivolgersi
immediatamente a un medico.

IT37

Regole di sicurezza
f AVVERTENZAs Non toccare o tenere la batteria
con le mani bagnate.
Ciò potrebbe provocare scosse elettricheo malfunzionamenti.

s Non usare la batteria con un
involucro graffiato o danneggiato.
Ciò potrebbe provocare fratture strutturalio surriscaldamento.

s Tenere la batteria fuori dalla
portata di bambini e neonati.
Potrebbero ingerirla per errore. In questo
caso, rivolgersi immediatamente a un
medico.

6Regole di sicurezzas Non immergere la batteria inacqua dolce o salata ed evitareche i poli si bagnino.
s Smettere di usare la batteria
se si verificano problemi comefuoriuscita di liquido, scolorimentoo deformazione.
s Il liquido della batteria a contatto
con abiti o pelle potrebbe
causare lesioni cutanee, pertanto
rimuovere subito il liquido dellabatteria con acqua correnteo pulita.

f ATTENZIONE

IT
38

s Non gettare la batteria a terrao sottoporla a forti urti.
s Non usare la batteria la cuiprotezione isolante è distorta.
s Rimuovere sempre la batteria se
non si usa il registratore vocale permolto tempo.

s Rimuovere subito la batteria dalregistratore vocale non appena
diventa inutilizzabile. Potrebbero
verificarsi perdite di liquido.

Precauzioni per l'uso• Non lasciare il registratore vocale in luoghi
caldi o umidi come, ad esempio in un’autochiusa sotto la luce diretta del sole o in
spiaggia d’estate.
• Non conservare il registratore in ambienti
polverosi o umidi.
• Se il registratore vocale dovesse diventare
umido, rimuovere subito lo strato diumidità con un panno asciutto. Evitare
assolutamente che entri a contatto con
acqua salata.
• Non collocare il registratore vocale soprao nei pressi di un televisore, un frigorifero
o altri apparecchi elettrici.
• Evitare che sabbia e fango penetrino nel
registratore vocale. Potrebbe diventare
impossibile riparare il prodotto.
• Non sottoporre il registratore vocale
a vibrazioni o urti intensi.
• Non usare il registratore vocale in ambienti
polverosi o umidi.
• Non collocare una scheda magnetica(ad esempio una carta bancomat)
vicino all'altoparlante o all'auricolare, inquanto ciò potrebbe danneggiare i dati
memorizzati sulla scheda magnetica.
• Durante la registrazione o la riproduzione,
è possibile udire rumori se il registratoreè posizionato vicino a una lampada
elettrica, a una lampada fluorescenteo a un telefono cellulare.

Regole di sicurezza<Precauzioni contro la perdita dei dati>• I contenuti registrati nella memoria interna
potrebbero venire danneggiati o andare
persi a causa di errori operativi, guasti deldispositivo o riparazioni.
• Inoltre, se i contenuti vengono salvati nella
memoria interna per lunghi periodi o se
vengono utilizzati spesso, è possibile che
operazioni come la scrittura, la lettura o lacancellazione dei dati non riescano più.
• Si consiglia di effettuare un backup delle
informazioni importanti registrate e disalvarle sul disco rigido di un PC o su unaltro supporto di registrazione.
• L'azienda non si assume alcuna
responsabilità circa eventuali danni operdite, anche monetarie, derivanti daldanneggiamento o dalla perdita dei dati
registrati, indipendentemente dalla causa.

6Regole di sicurezza<Precauzioni per i file registrati>• L'azienda non si assume alcuna
responsabilità circa la cancellazione ol'impossibilità di riprodurre i file registrati a
causa di un guasto del registratore vocale
o del computer.
• E' possibile registrare materiali protetti dacopyright solo se la registrazione viene
effettuate per uso personale. Qualsiasi
altro uso senza il permesso del titolaredel copyright è vietato dalle leggi sul
copyright.

<Precauzioni per lo smaltimento delregistratore vocale>• Anche se si esegue la formattazione(☞ P. 26) o la cancellazione (☞ P. 24),
vengono aggiornate solo le informazioni
di gestione dei file della memoria internae i dati registrati non vengono cancellati
completamente.
Quando si decide di smaltire un
registratore vocale, assicurarsi di romperlo,
formattarlo e quindi registrare solo
silenzio fino all'esaurimento del tempo diregistrazione o eseguire un'operazione
simile per evitare che altre persone
possano accedere a informazioni personali
riservate.

IT
39

Specifiche tecniche
4 Dimensioni esterne

Generale

108 × 37,5 × 20 mm (sporgenze escluse)

4 Peso4 Formati di registrazione/
riproduzione

67 g (inclusa la batteria)

Formato WMA

4 Frequenza di campionamento
WMA 32 kbps

44,1 kHzWMA 16 kbps

22,05 kHzWMA 5 kbps*

8 kHz* Solo modello VN-541PC

4 Uscita massima di esercizio
200 mW (altoparlante 8 Ω)

6

4 Tensione di uscita massima
Registratore: â 150 mV(conforme a EN 50332-2)

Specifiche tecniche

4 Supporto di registrazione*
Memoria interna FLASH NAND: 4GB* Una parte della memoria viene
utilizzata come area di gestione,
pertanto la capacità effettiva saràsempre leggermente inferiore rispetto
a quella visualizzata.

4 Altoparlante
Altoparlante dinamico rotondo
incorporato 20 mm

4 Presa per microfono
diametro Ø 3,5 mm, impedenza 2 kΩ

4 Presa per auricolare
diametro Ø 3,5 mm, impedenza 8 Ω o più

4 AlimentazioneDue batterie a secco AAA (modello LR03)IT
40

4 Temperatura di esercizio
Da 0 a 42°C (Da 32 a 107.6°F)

Risposta in frequenza
4 Durante la registrazione
MEMO

da 200 Hz a 7 kHz

TALK

da 200 Hz a 13 kHzMUSIC

da 40 Hz a 13 kHzLP*

da 200 Hz a 3 kHz* Solo modello VN-541PC

4 Durante la riproduzione
Da 20 Hz a 20 kHz(il limite superiore della risposta infrequenza varia in base a ogni formato diregistrazione.)

Specifiche tecniche
Durata della batteria

Durata di registrazione

I valori riportati sotto sono indicativi.

4 Registrazione con microfono
incorporato
TALK

52 ore (circa)

MUSIC

52 ore (circa)

MEMO

52 ore (circa)

LP*

60 ore (circa)* Solo modello VN-541PC

4 Durante la riproduzione del fileaudio
Durante la riproduzione con altoparlante
21 ore (circa)
21 ore (circa)

MEMO

22 ore (circa)

LP*

23 ore (circa)

Durante la riproduzione con auricolare
TALK

45 ore (circa)

MUSIC

45 ore (circa)

MEMO

46 ore (circa)

LP*

46 ore (circa)* Solo modello VN-541PC
NOTA• Le cifre per la durata della batteria
qui mostrate sono state determinate
utilizzando il nostro metodo di test. La
durata della batteria potrebbe variare inbase alla batteria usata e alle condizioni
di utilizzo (la modifica della velocità diriproduzione o l'utilizzo della funzione
di cancellazione del rumore potrebbe
influenzare la durata della batteria).

TALK/MUSIC(WMA 32 kbps)

251 ore (circa)

MEMO(WMA 16 kbps)

495 ore (circa)

LP*(WMA 5 kbps)

1570 ore (circa)* Solo modello VN-541PC
NOTA• Le durate di registrazione effettive
potrebbero essere più brevi rispetto
alle cifre mostrate, quando si effettuano
ripetutamente brevi registrazioni(La visualizzazione del tempo
disponibile/trascorso dovrebbe essere
considerato un valore indicativo).

Tempo di registrazione massimo per file
Indipendentemente dalla quantità dimemoria rimanente, il tempo di registrazione
massimo per file è limitato ai seguenti valori.
WMA 32 kbps

6Specifiche tecniche

TALK
MUSIC

I valori riportati sotto sono indicativi.

26 ore, 40 minuti (circa)

WMA 16 kbps

53 ore, 40 minuti (circa)

WMA 5 kbps*

148 ore, 40 minuti (circa)* Solo modello VN-541PC
L'aspetto e le specifiche del registratore
vocale sono soggette a modifiche senzapreavviso, per consentire miglioramentidelle prestazioni o altri aggiornamenti.

IT
41

data di rilascio 12/2016.

https://om-digitalsolutions.com/

2023

BS227200