Português (ポルトガル語)Boletim 2013/ Novembro

BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp〒211-0033 Kizuki Gion-cho 2-2 Nakahara-ku Kawasaki-shi ℡: 044-435-7000 Fax:044-435-7010

16 de novembro de 2013(sáb) 15:00 às 17:00
Paisagens Imaginária através da música e instrumentos musicais folclóricas do Vietnã
Apresentação：Conjunto de Canções Vietnamitas com Nguyen Duc ＆ Hon Viet
11 de janeiro de 2014(sáb) 15:00 às 17:00
O Mundo da Dança Flamenga interligada pela Música
～Andalucia - Espanha～～
Apresentação：Takamitsu Ishizuka（Cantor）e Shiro Ishuin（Dançarino）
Local : Hall do Centro Internacional de KawasakiPreço : Edição Vietnã: ¥1.000 Edição Espanha: ¥2.000 as 2 edições: ¥2.500
Estudantes até o colegial: metade do preçobilhete no dia: acréscimo de ¥500
Inscrição e Informação : Associação Internacional de Kawasaki ℡：044-435-7000

palestras, concurso de fotos, bate-papo em grupos...
vários espaços para conhecer a cultura do mundo

Eventos:- Palestra : “Ao viver sempre virá dias melhores! – observando as crianças de Ruwanda eFukushima”
Palestrante: Marie Louise Kamvega - diretora do ONP(Órgão Especial sem fins lucrativos)“Associação Educacional Aspirante de Ruwanda!”●Apresentação de *Quena: Ricky Rodrigues (natural do Peru) (*Quena : instrumento
musical de Andes)●Confraternização e bate-papo de estrangeiros e japonese relatar sobre“O que adquiriu para si, com as experiências interculturais”●Exposição das fotos do Concurso “Kawasaki vista pelo cidadão estrangeiro”●Dando um giro pela cultura mundial” - Chás do mundo, músicas e danças através dos
bolsistas estrangeiros, mini-concertos, etc...
Data: 14 de dezembro(sáb) 13:00 ～16:00(entrada a partir das 12:30)
Local: Hall do Centro Internacional de Kawasaki
Vagas: 100 pessoas (por ordem de chegada)
Preço: ¥500 (para maiores de estudantes ginasiais)
Inscrição: a partir de 15 de novembro por telefone, fax, HP, pessoalmente ou e-mailInformações: Associação Internacional de Kawasaki℡：044-435-7000

Aguardamos a sua visita!

Assembléia Representativa do Cidadão Estrangeiro
Par ticipe do Fór um Aber to 2013!
● Data: 17 de novembro(dom) das 14:00 〜 17:00● Local: Hall do Centro Cívico de Nakahara● Informações : TEL：044‐200‐2359 Fax : 044-200-3914
Departamento Infantil e Civil – Sala de Apoio aos Direitos Humanos e Igualdade entreHomens e Mulheres~ 36° FESTIVAL DOS CIDADÃOS DE KAWASAKI ~A maior Festa da Cidade de Kawasaki!!
Data : 2(sáb) a 4(seg.-feriado) de Novembro 10:00 ～16:30
Local : Parque Fujimi(Fujimi-Koen) Kawasaki-ku
Estação JR Kawasaki /Estação Keikyu Kawasak i(15 min a pé)Atrações: mais de 200 barracas de bazar, vendas de verduras frescas,
espaço de várias experiências, danças e performances, além de muitas outras atrações.
✰ No dia 3/nov(dom) haverá desfile
Informações : Secretaria da Comissão Executiva do Festival dos Cidadãos de Kawasaki
TEL：044-200-2308(atendimento das 9:00～17:00 exceto nos fins de semana e feriados）

Montreux Jazz Festival Japan in Kawasaki 2013 ♬22(sex) 〜 30(sáb) de novembro
Locais de Apresentação:Muza Kawasaki Symphony Hall, Lazona Kawasaki Plazasol, Club Cittá, Senzoku Gakuen - Maeda Hall,Showa Ongaku Daigaku(Universidade de Música Showa) Teatro Giglio Showa
Participantes: de acordo com o dia da apresentação os artistas serão diferentes
23 de nov (sáb-feriado) – Michel Legrand ＆ Arturo Sandoval
28 de nov (qui) – Seiichi Nakamura BoNoBo Band e outros
Venha apreciar
ao som de JAZZ!

Valor: de acordo com a data difere o preço※Para maiores detalhes acesse o WEB: http://www.montreuxjazz.jp/kawasaki/
Promoção: Comissão Executiva de Kawasaki do Montreux Jazz Festival Japan in Kawasaki 2013
Informações: Secretaria da Comissão Executiva do Montreux Jazz Festival Japan in Kawasaki 2013
TEL.: 044-540-1357 (9:00～17:00)

Está com problema? Precisa de ajuda?
CONSULTA PARAInglêsPortuguêsCoreanoASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIESTRANGEIROS 10:00～～12:00 / 13:00～～16:00 Tel. 044-435-7000 (gratuito)
segunda à sábado
terças e sextas
terças e quintasChinêsEspanhol
Tagalogterças, quartas e sextas
terças e quartas
terças e quartas

Atendimento na Língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e AsaoInglêsKawasaki
1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30

InglêsAsao
1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00

Chinês

1ª e 3ª terça-feira 14:00 – 16:30

Chinês

1ª e 3ª terça-feira 9:30 – 12:00

Tagalog

1ª e 3ª terça-feira

Tagalog

1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30

9:30 – 12:00

Consultas sobre leis (japonês) Local: Centro Internacional de Kawasaki - 2º andar Sala de Reunião
Data: 17 de novembro (domingo) 14:00 – 16:00 (favor marcar hora para quem necessitar de intérprete)
A consultaé gratuita