Noviembre de 2014

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Convocatoria para participar en los eventos y cursosdel Centro Internacional de Kawasaki
Cursos・・Eventos・・Convocatorias

FechaContenido① Concierto – El fascinante mundo de lamúsica

Sábado 1ro de nov.

¡Disfrute la atracción del tango a través dela danza y el bandoneón!

② Curso de comprención internacional en
idioma chino

Sábado 8 de nov.
Sábado 15 de nov.

③ Curso de comprención internacional en
inglés④ Curso de comprención internacional enjaponés
⑤ Curso de comprención de lacultura internacional

Sábado 15 de nov.
Sábado 22 de nov.
Sábado 15 de nov.
Sábado 22 de nov.

Negocios con china
El mundo del exquisito té chino
Srta. Angie Tong (Oriunda de Canadá)Prof. Brett Milliner(Oriundo de Australia)
República Dominicana
Estado Plurinacional de Bolivia
La “Suiza” que conocí viviendo, nohaciendo turismo.

⑥ Concurso de fotografía “Kawasaki visto
por el extranjero”

Cierre del envío:
Viernes 28 de nov.

Sábado 29 de nov.

【Auspiciante・・Informes】】Asociación Internacional de Kawasaki¡Esperamos la participación de muchos
extranjeros en “fotos de Kawasaki”!
Tel.: 044-435-7000

Winter gathering 2014
¡Reunión multicultural que construímos entre todos!
Programa:○”El país que me gusta”, “La ciudad que me gusta”○Premiación :Concurso de fotografía ”Kawasaki visto por los extranjeros”○Conferencia “Prevención contra Desastres” para extranjeros○La música del mundo (Concierto de guitarra latina, canciones por músicos filipinos)○El té y las confituras del mundo【Día y hora】】 Sábado 13 de diciembre, de 13:00 a 16:00 hrs. (Apertura del salón 12:30 hrs.)【Lugar】】
Salón del Centro Internacional de Kawasaki【Entrada】】 300 yenes (estudiantes secundarios en adelante)【Solicitudes】】 Desde el 1ro de noviembre, telefónicamente, por fax,
o personalmente en el Centro Internacional de Kawasaki.
【Informes】】 Asociación Internacional de Kawasaki, Tel. 044-435-7000, Fax. 044-435-7010

Cursillo de “Primeros Auxilios a los Niños” para Extranjeros【Día y hora】】 Viernes 14 de noviembre, de 10:00 a 11:30¡Gratuito!
【Lugar】】
Centro Internacional de Kawasaki【Contenido】】 Cursillo de método de primeros auxilios a los niños y bebés(masaje cardíaco, utilización del desfibrilador eléctrico automático (AED) para niños, etc.)【Solicitudes】】 Asociación Internacional de Kawasaki, Sección de Convivencia Multicultural(tabunka kyosei-ka), Tel.:044-435-7000

”XXXVII Festival del Ciudadano”¡El festival más grande de la ciudad de Kawasaki!
【Día y hora】】Sábado 1ro al lunes(feriado) 3 de noviembre, de 10:00 a 16:30 hrs.
☆El domingo 2 de noviembre habrá un desfile.
【Lugar】】En todo el predio de Fujimi-koen (Kawasaki-ku), 15 min. a pie desde las estaciones JRKawasaki y Keikyu-Kawasaki【Contenido】】Habrá más de 200 puestos de exposición y venta directa al público de verduras frescas, yotros artículos, gran variedad de puestos de experimentación, atracciones, y mucho más.
【Informes】】Oficina Administrativa del Comité Ejecutivo del Festival del Ciudadano de Kawasaki(Kawasaki-shi shimin-matsuri jikko iinkai jimukyoku), horario de atención de lunes a viernes de 9:00 a
17:00 hrs., Tel. 044-200-2308

Se realizará el Foro Abierto del año 2014de la Asamblea Representativa del Ciudadano Extranjero
En esta oportunidad, habrá un panel de discución con el tema “los temas a discutir en la Asamblea” y“los resultados obtenidos hasta el momento”.
【Día y hora】】 Domingo 16 de noviembre, 14:00 a 17:00 hrs.
【Lugar】】
Nakahara Shimin Kaikan【Informes】】 Oficina de Derechos Humanos e Igualdad de Sexos, Departamento de Asuntos delCiudadano y del Niño, (shimin kodomo jinken danjo kyodosangaku shitu),
Tel.:044-200-2359, Fax.:044-200-3914

Montreux Jazz Festival Japan in Kawasaki 2014
Se llevará a cabo entre el sábado 22 y el domingo 30 de noviembre【Lugar】】

Musa Kawasaki Symphony Hall/Lazona Kawasaki Plaza Sol/CLUB CITTA /Senzoku Gakuen Maeda Hall/ Showa Ongaku Daigaku Teatoro Jiirio Showa【Intérpretes】】Cada día habrá un intérprete diferente.
Sábado 22 de noviembre
Natalie Cole
¡Emociones que seViernes 28 de noviembre
Saori Yuki /fusionan con el jazz!
Senzoku Gakuin Get Jazz Orchestra【Precio de la entrada】】Será diferente según el día y el asiento.
※Consulte el detalle en la página web http://www.montreuxjazz.jp/kawasaki/【Informes】】Comité Organizador del Montreux Jazz Festival Japan in Kawasaki 2014, Tel. 044-222-5805★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓNINTERNACIONAL DE KAWASAKIHorario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.:044-435-7000
IdiomaDías
IdiomaDíasInglés
Lunes a sábado
Chino
Martes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS
MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
14:00 a 16:30
Chino1er y 3er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1er y 3er martes
9:30 a 12:00

IdiomaInglésChino
TagaloMunicipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
DíasHorario
1er y 3er jueves
9:30 a 12:00
1er y 3er martes
9:30 a 12:00
1er y 3er miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Fecha: Domingo 16 de noviembre, 14:00 a 16:00 hrs. (Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación. Es con cargo.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu