Pebrero～Marso 2021 Lathala（タガログ語）

Asosasyon sa Lungsod ng Kawasaki

Ingles・Intsek・Koreya/Tsosen・Espanyol・Portuges・Tagalog・Biyetnamis・Taylandes・Indonesiya・Nepales・Madaling Hapon
Matatagpuan sa samahan ng HP (https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html) 2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 〒211-0033

Tel:044-435-7000 Fax:044-435-7010 https://www.kian.or.jp/ E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp**************************************************************************************

Tungkol sa huling deklarasyon (Final Income-tax Return)Para sa halaga ng kabuuan ng kinita sa 1taon mula Enero ika-1 hanggang Disyembre 31, 2020
Kalkulahin ang halaga ng buwis at mag-file ng pangwakas na deklarasyon. Ang mga taong nagtatrabaho sa sarili,
magsasaka, mga nagtatrabaho ng higit isa, atbp. Ay dapat na gagawin ito.
Mga taong may sumusuweldo ay hindi na kailangan, ngunit ang mga sumusunod na tao ay dapat
magdeklara ng pangwakas na deklarasyon.
・Mga taong ang taunang suweldo ay lumampas sa 20 milyong yen
・ Ang mga taong nakatanggap ng suweldo mula sa dalawa o higit pang mga lugar, atbp.
Ang isang kopya ng pangwakas na deklarasyon ay kakailanganin kapag nagpatuloy o nabago ang status of residence
Mangyaring itago ang pangwakas na deklarasyon sa isang ligtas na lugar.
-Kung mayroon kang mga dependents sa iyong sariling bansa, maaari kang makakuha ng isang umaasang pagbawas.
Kung hindi ka nakatanggap ng isang umaasang pagbawas, ang empleyado na may suweldo ay dapat ding mag-file ng
pangwakas na deklarasyon at ibalik ang buwis na binayaran
Panahon ng pagtanggap: Pebrero 16, 2021 (Martes) – Marso 15 (Lunes)
Ano ang kailangan para sa huling pag-deklera:
1. Porma ng huling deklera ng Pagpapahayag (matatagpuan sa tanggapan ng buwis) -Ang [my number] ay nakasaad sa
papel ng aplikasyon.
2. Katibayan ng kita para sa nakaraang taon (withholding slip at tala ng pagbabayad) 3. Residensyang Kard
4. Mga kakailanganin para sa umaasa na pagbawas (birth certificate, sertipiko ng pagpapadala, atbp. ng mga umaasa sa
sariling bansa)
5. Mga kinakailangang item para sa premium na pagbawas (sertipiko ng pagbawas ng seguro)
6. Pagbawas sa gastos sa medikal (resibo) 7. .Selyo o pirma atbp.
Lugar tanggapan sa lungsod
MatatawaganLugar na Nasasakupan
Kawasaki
Hilagang Buwis Opisina
Hisamoto, Takatsu-ku, Kawasaki ,2-4-3
Kagawaran ng Nakahara ,(Kawasaki -Kita Zeimusho(044-852-3221)
Takatsu , Miyamae
Kanlurang Buwis Opisina
Kami-Asao, Asao-ku, Kawasaki
Kagawaran ng Tama-ku, Asao-ku
Kawasaki -nishi Zeimusho
1-3-14 (044-965-4911)
Timogang Buwis Opisina
Enoki-cho, Kawasaki-ku, Kawasaki-shi
Kagawaran ng Kawasaki-ku,Kawasaki-Minami Zeimusho
3-18（044-222-7531）
Saiwai-ku-Makikita ang impormasyon sa Ingles sa website ng Pambansang Ahensya sa Buwis.
Information about Income Tax https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/12011.htm（Pundasyon）Asosasyong Internasyonal ng Munisipal HP http://www.clair.or.jp/tagengo/mga wika （Magagamit din ang
Ingles, Aleman, Intsik, Koreano / Tsosen, Pranses, Espanyol, Portuges, Tagalog, Biyetnamis, Indonesian, Taylandes, Rusiya
at Myanmar.）“ Fureai” Pakikipagpalitang kuro-kuro!Lutuing Indonesiya～
Magluto tayo ng sikat na pagkain sa Indonesia ang "Nashigoren".
Ipapakilala ang kultura ng Indonesiya at makaasalamuha ang guro saZOOM

Petsa： Pebrero 27, 2021 (Sabado) 11:00～13:00
Lugar： Sentrong Pandaigdigang Pakikipagpalitan sa Kawasaki ・ Silid lutuanTaga-turo：Jeni Miura (tubong Indonesia)
Lutuin: Nashigoren, atbp.
Kabayaran： \0 （dahil sa ito ay online）
Pamamaraan： Magpatala sa pamamagitan ng Form sa HP o Postkard .1postkard hanggang 2 katao*Deedline ;Pebrero 16

Patalaang Form/URL: https://www.kian.or.jp/wf/
1.Pangalan ng kurso 「Lutuing Indonesiya」 2．Pangalan（sa 2 tao isulat bawat pangalan）3．Tirahan 4.Telepono 5.E-mail address※ Para sa huling patala atbp. Tignan lamang ang patalastas, HP, Facebook o kaya ay makipag-ugnayan sa Kawasaki International Cente*Sa ngayon ay gagamit ng ZOOM sa pag-online para maiwasan ang Corona-Virus.

Kaganapan sa Sentro
Kurso・kaganapan

Petsa

Kabayaran

Nilalaman

Nakakatuwa at kapaki-pakinabangna kurso sa wikang Hapon para samga dayuhang mamamayan

Umagang kurso（Martes,Biyernes）
Enero 26～ ang umpisa
9:50-11:50, makipagugnay sa detalye
Gabing Kurso（Miyerkoles）
Enero 27～ang
umpisa,makipag-ugnay sa
inpormasyon\8,250
Bukod ang aklat-aralin

Mayroong 9 ～ 11 na mga klase
ayon sa antas mula sa Beginners
hanggang sa Advanced. Mayroong
paalaga ng bata sa pang- umaga(1 taong gulang pataas).
Tumatanggap ngayon ng mga
aplikasyon. Magdala ng larawan(3X4cm).

Pangdayuhang
Talumpatiang
Paligsahan sa
Wikang hapon

Pebrero 6（Sabado）
13:00～15:30
Paghahatid sa Online

LIBRE
QR code sa pagsali

Ang paligsahan sa Talumpatian ay
magiging live online para sa
publiko.

Ang Terakoya ng mga Bata na
konektado sa mga banyagang
bansa

Pebrero 13,20,27
Marso 6,13,20,27
Sabado 10:00-11:00(Plano）

LIBRE
Magpatala
Kailangan ng sundo ng
tagapangalaga

Klase sa wika ng mga
bata sa bakasyon sa
tag-sibol
Pang-bata Ingles A
Pang-bata Ingles B
Pang-bata Espanyol
Ika-30 Anibersaryo ng
Pakikipagkaibigan sa City Alliancesa pagitan ng Lungsod ng
Kawasaki at Shefield City, UK「Noriko Ogawa Piano Recital 」

Taong 2021
Marso 29（Lunes）～
31 （Miyerkoles）\3,300（Kasama na ang materyales sapagtuturo）
Aplikasyon mula sa
mga huling araw ng Enero

Sinusuportahan ang mga bata na
konektado sa mga banyagang
bansa na nagkakaproblema sa
paaralan dahil hindi nila
maintindihan ang wikang Hapon
upang mapabuti nila ang kanilang
kakayahan sa wikang Hapon atpang-akademiko.
Tayo ng matuto sa katutubong
guroIngles（Elementarya１～４ grado）,
Espanyol （Elementarya １～５grado）

Marso 13, 2021（Sabado）
Ika-1 beses 14:30magsisimula(14:00 magbubukas)
Ika-2 beses 19:00
magsisimula(18:30 magbubukas)(2 palabas）
Kawasaki Kokusai Kouryu
Center Hall～pagbili ng tiket hanggang
3/12 \2000
Mismong araw(3/13) \2500（kung meron pa ）Mula 1/12
（Martes）9:30 ～ umpisa ng
tanggapan. Mula sa form sa HP,tel. o pagbisita.
(Firstcomefirstserved )NihongoDahil sa sitwasyon sa Corona,may
posibilidad na mababago ang
iskedyul.

\3,708
Bukod ang aklat-aralin

Batay sa UK at Japan, magdaraos
kami ng piano recital ni NorikoOgawa, na naging aktibo sa iba'tibang mga recital at katuwang ng
mga pangunahing orkestra at
conductor sa buong mundo.
Abangan！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Konsultasyon sa Sentrong Pandaigdigang Pakikipagpalitan sa Kawasaki
Pangkalahatang konsulta sa pangkalahatang pagsasama-sama One Stop Center
Makipag-ugnay sa amin kung mayroon kang mga suliranin at katanungan.（LIBRE）
Oras(10：00-12：00・13：00-16：00)
WikaAraw

Pang-dalubhasang matatawagan044－455－8811

Wika

ArawIngles

Lunes～Sabado

IntsekLunes～Sabado

Portuges

Martes・Biyernes

Espanyol

Martes・Miyerkoles

Koreya・Tsosen

Martes・Huwebes

Tagalog

Martes・Miyerkoles

Biyetnamis

Martes・Biyernes

Taylandes

Lunes・Martes

Indones

Martes・Miyerkoles

Nepales

Martes・Sabado＊ Librengkonsulta sa administratibong taga-sulat(Gyousei shoshi)（ Ang pakonsulta ay sa wikang Hapon lamang maaring magpareserba ng taga-saling wika, may bayad. o maaaring magsama ng
marunong maghapon na kaibigan）
Petsa： Pebrero 21（Linggo） ・ Marso 21（Linggo）14:00～16:00・ Lugar：Sentrong Pandaigdigang Pakikipagpalitan sa Lungsod ng
Kawasaki ２F Silid pangkomperensya