12023὾Jan.
Vol. 39 No. 10
年 月日発行（毎月回 日発行）

ISSNႏଏஉ᫢ɶỉ‫ྛټ‬଩᫢ίજࢨᾉᧈ᜿߷Ꮱɤὸ
ᾁ὿ᾁᾁ࠰ᾀᾀஉᾇଐ ᾁ὿଺὿὿Ў῍ᾁ὿଺ᾂ὿ЎίᾄЎ᧓ᨠὸửൔ᠋ଢӳ঺ᡫࠇᾃᾅᾅӭ
଩ᆰỾỶἛίᾀḗᾁஉὸ‫ܬܢ‬ᆰ᧓ỂỊμềỉཋ˳ầᄬ‫ئ‬ỉ˺ဇỂᢃѣẴỦ
‫ټ‬૨ỉᛅ᫆
Ẑ‫ٽ‬ᨗኒỂஇờࢍщễỼὊἿἻẑᇀྸỉᢿ‫ދ‬Ẑᩓ‫܇‬ἾὅἊẑἊἷἝỴᅹ‫ܖ‬ἁἻἨᾁ὿ᾁᾂ࠰දႸỉ‫ټ‬૨ྵᝋ᜛᝶ૼ࠰ἅἾἁἉἹὅẐἊἽἅἝỴἙỵἋἁẑᾁ὿ᾁᾂỊཎКễૠᾎỶὅἧỻἳὊἉἹὅӐỉ˟‫ޒ‬ᅆ‫ئ‬ồᘍẮạẐɢᓙᦟẑ

大阪市立科学館−

଩ᆰỾỶἛ

଩ᆰỾỶἛ ᾀஉᾀᾅଐ῍ᾁஉᾀᾄଐ
ợẟỉ଩ᆰᾀஉᾀᾅଐᾁᾁ଺᪭ᾁஉ ᾀଐᾁᾀ଺᪭
ᾀᾄଐᾁ὿଺᪭

ẝẬỉ଩ᆰᾀஉᾀᾅଐ ᾃ଺᪭ᾁஉ ᾀଐ ᾂ଺᪭ᾀᾄଐ ᾁ଺᪭

ᾪ‫ٽ‬ᨗểஉỉЈλụί‫᧵ٻ‬ὸᾬஉ ଐ ୴ ଐỉЈ ଐỉλ உỉЈ உỉλ உᱫᾀ ᾀᾅ உ

ᾆᾉ὿ᾃ ᾀᾆᾉᾀ὿

὿ᾉᾄᾂ ᾀᾀᾉᾄᾇᾁᾂᵌᾆᾁᾀ ‫ם‬

ᾆᾉ὿ᾁ ᾀᾆᾉᾀᾄ

ᾅᾉᾂᾆ ᾀᾅᾉᾀᾅ

ᾁᾇᵌᾆ

ᾁᾅ ங

ᾆᾉ὿὿ ᾀᾆᾉᾁ὿ ᾀ὿ᾉ὿ᾀ ᾁᾁᾉᾁᾂ

ᾃᵌᾂ

ᾀ ൦

ᾅᾉᾄᾅ ᾀᾆᾉᾁᾅ ᾀᾂᾉᾀᾇ

ᾂᾉᾂᾄ

ᾀ὿ᵌᾂ

ᾁ

Ḥष଩Ịᾁ὿ᾁᾂ࠰ᾁஉᾀଐỉˮፗỂẴẇᾁᾅ உᾅᾉᾄᾁ ᾀᾆᾉᾂᾀ ᾀᾆᾉᾄᾂ

ᾆᾉᾁᾀ

ᾀᾄᵌᾂ

ᾀᾀ ‫ם‬

ᾅᾉᾃᾇ ᾀᾆᾉᾂᾅ ᾁᾁᾉᾃᾃ

ᾈᾉᾂᾁ

ᾁ὿ᵌᾂ

ᾀᾄ ൦

ᾅᾉᾃᾃ ᾀᾆᾉᾃ὿

ᾁᾉ὿ᾁ ᾀᾀᾉᾃᾈ

ᾁᾃᵌᾂ଩ᆰỾỶἛ
᣿଩ể‫ם‬଩ầᡈỀẟềᙸảỦᾀஉỉɦକẆ‫૾ٲ‬ỉᙱᆰỉ˯ẟểẮỨỂẆ‫ם‬଩ểܻỉଢ଩Ὁ᣿଩ầᡈỀẟềᙸảộẴẇẮỉ଺஖Ẇ᣿଩Ịଐẉ‫ݲ‬Ẳẵế᭗ࡇửɥậềẟẨộẴẇɟ૾Ẇ‫ם‬଩ỊࢹẉỆ‫ٽ‬ᨗỆᡈỀẨẆ᭗ࡇửɦậộẴẇẸẮỂɲᎍầẴẮẲẵế੗ᡈẲẆᾀஉᾁᾁଐểᾁᾂଐỉ‫૾ٲ‬ỆỊẆᚌࡇỂᾀࡇᆉࡇộỂᡈỀẟềᙸảỦỉỂẴẇẰỤỆᾁᾂଐỊஉᱫᾀᵌᾄểẟạ᩼ࠝỆኬẟஉờᡈỀẨẆᾆ̿ᆉࡇỉӑაᦟễỤӷẳᙻ᣼ỉɶỆᾂ‫˳ټ‬ầᙸảỦỖỄỆễụộẴẇẺ ẻ Ẳ ᙸ ả Ủ ᭗ ࡇ Ị ˯ ẪẆᾁᾂଐᾀᾇᾉ὿὿Ểỉ‫࠯ע‬᭗ࡇỊẆ᣿଩ể‫ם‬଩ầᾀᾀࡇẆஉỊỪẵẦᾇࡇỂẴίӫ‫׋‬ὸẇήࡇỊ᣿଩ầἰỶἜἋᾂᵌᾈሁẆ‫ם‬଩ầᾀᵌ὿ሁểࠀầẝụộẴẇᚇஓỊଐඐࢸᾂ὿ЎẦỤᾀ଺᧓ẪỤẟỉ᧓ỂẆӑაᦟỂỉᚇஓầấẴẴỜỂẴẇ
‫׋‬ᾉᾀஉᾁᾂଐᾀᾇᾉ὿὿ỉ‫᧵ٻ‬ỂỉᙱᆰỽἠὊἩἋầᙸắỨụỠạẮếࡈỉɟሁ଩ỽἠὊἩἋầẆܻỉ଺᧓࠘ỆᙸởẴẟ଺஖ỆễụộẲẺẇ‫ٻ‬᧵˄ᡈỂỉҤɶ଺ỉ‫࠯ע‬᭗ࡇỊኖᾂࡇẆ‫࠯ע‬ዴɥỆྵủỦ଺᧓Ịኖᾂ଺᧓ểẆᚇஓầᩊẲẟ଩ỉɟếỂẴẇẺẻẆҤỉᆰầ‫࠯ע‬ዴᡈẪộỂᙸảỦ‫ئ‬৑ểẆ‫ټ‬ൢỉᑣẟଐửᢠỔịẆἓἵὅἋầẝụộẴẇ Ắỉ଺஖ỉҤɶ଺ЦỊẆᾀஉᾁ὿ଐầᾁᾁᾉᾁᾄ
᪭Ẇᾁஉᾀଐầᾁᾀᾉᾂᾄ᪭Ẇᾁஉᾀ὿ଐầᾁᾀᾉ὿὿᪭ỂẴẇᙸắỨỊẆẸủẹủҤɶ଺ЦỉЭࢸᾂ὿ЎẇặọἓἵἾὅἊửὲᾪẮợỚể‫ټ‬૨ྵᝋᾬஉ ଐ ୴ɼễ‫ټ‬૨ྵᝋễỄᾀ ᾀᾆ ້ ‫ם‬ဇỉλụᾁ὿ ᣿ ‫݊ٻ‬ί‫ٽ‬ᨗ᰾ኺᾂ὿὿ᶟὸᾁᾁ ଐ Ṽૼஉίᾅ଺ὸ὾଒ദஉ὾உầʻ࠰இᡈίᾂᾄᾅᵊᾄᾅᾈὭὸᾁᾂ உ ‫ٲ‬ᆰỆ᣿଩ể‫ם‬଩ầ੗ᡈẲẆஉờễỤốᾁᾅ ங உểங଩ầễỤốɥࢅί὿଺ὸᾁᾈ ଐᾂ὿ உ ൦଩ầᙱ૾இ‫ٻ‬ᩉᚌ὾உểẴịỦầ੗ᡈᾂᾀ ້ உể້଩ầễỤố὾້଩᫢ίଐஜỂỊᙸảễẟὸஉ ଐ ୴ᾁɼễ‫ټ‬૨ྵᝋễỄᾂ ᣿ ራЎ὾உểἯἽἕἁἋẆỽἋἚἽầễỤốᾃ ‫ ם‬ᇌବί‫ٽ‬ᨗ᰾ኺᾂᾀᾄᶟὸ὾உầஇᢒίᾃ὿ᾅᵊᾃᾆᾅὭὸᾅ உ Ṻ฼உίᾂ଺ὸᾀᾀ ‫׎࡫ ם‬ᚡࣞỉଐᾀᾃ ້ɦࢅίᾀ଺ὸᾀᾄ ൦ ᣿଩ểෙྛ଩ầ᩼ࠝỆ੗ᡈίஇ੗ᡈ ଺ Ệ Ị ᙸ ả ễ ẟẇᾁᾀ଺ Ệᾄ὿ᅺᚌὸ֒ૠ ഏʴίᅹ‫ܖ‬᫾‫ܖ‬ᑸՃὸᾂᾜᾐᾖᾝᾔᾣᾘᾒ ᾢᾔᾟᾐᾡᾐᾣᾘᾞᾝ

‫ܬܢ‬ᆰ᧓ỂỊμềỉཋ˳ầᄬ‫ئ‬ỉ˺ဇỂᢃѣẴỦ‫ܖٻܖٻ᧵ٻ‬ᨈ ྸ‫ܖ‬ᄂᆮᅹ ‫ྶעܬܢ‬ᅹ‫ݦܖ‬ૌ ౡဋ Ҙᅸʴ᫏ỊஊӪˌЭẦỤẆჿᤧởᤧᤆễỄầᄬ‫ئ‬ỂᢃѣẴỦẮểửᛐᜤẲẆẸủỤử
ἤὅἚỆẲềẆ፠ᤆႴẦỤႆᩓೞộỂಮẉễᢊφửဃỚЈẲềẨộẲẺẇẮỉјௐỊᧈẟ᧓Ẇᤧử‫ٶ‬ẪԃớɟᢿỉཋឋỆᨂỦểẰủềẨộẲẺẇẲẦẲᡈ࠰Ẇ‫ܬܢ‬ử೉લẲẺࣇ‫ݱ‬᣻щ᬴ܱỉኽௐẆ‫ٶٻ‬ૠỉཋឋầẆἡὅἛἰἂ἟ἕἚᆉࡇỉᄬ‫ئ‬ỂẆ᫋ᓸễӒႆởૢЗửࡽẨឪẮẴẮểầЎẦụộẲẺẇᅶᢋỊ᬴ܱᅹ‫ܖ‬ỉᇌ‫ئ‬ẦỤẆẮỉૼẺễࣱឋầẆ‫ܬܢ‬ᆰ᧓ỂࡽẨឪẮẴӧᏡࣱầẝỦ˺ဇử౨᚛ẲềẨộẲẺẇ
ᾀώ‫ٶٻ‬ૠỉ‫˳׍‬Ịᄬ‫ئ‬ỆӒႆẲềɳᡶẴỦᐯ໱မỆ‫נ܍‬ẴỦ‫˳׍‬ỉạẼẆᄬ‫ئ‬ỉ˺ဇửࢍẪӖẬỦཋឋỊẆࢍᄬࣱ˳ẆἧỹἼᄬࣱ˳ỆЎ᫏ẰủẆẸỉỖểỮỄầᤧửɼ঺ЎểẲềԃỚộẴẇẸủˌ‫ٳ‬ỉɟᑍỉ‫˳׍‬ỊẆӒᄬࣱ˳ẝỦẟỊࢊẟࠝᄬࣱ˳ỆЎ᫏ẰủẆᾀᾈɭኔˌЭỆỊẆᄬ‫ئ‬ỉ˺ဇầᚇยẰủỦẮểầẝụộẶỮỂẲẺẇɟᑍỉ‫˳׍‬Ệờ᫋ᓸễᄬ‫ئ‬ỉ˺ဇầឪẮỦẮểỊẆᵫᵌἧỳἻἙὊỉ‫إ‬ԓỆợẾềẆИỜềჷỤủỦợạỆễụộẲẺẇẮỉ‫إ‬ԓỂࢬỊẆỾἻἋễỄỉ៲ᡈễཋឋầẆᐯ˺ỉᩓᄬჽỂႆဃẰẶẺḛࢍᄬ‫ئ‬ḜỆӒႆẴỦẮểửᅆẲềẟộẴẇẲẦẲẸủˌᨀỊẆᄬ‫ئ‬ỉ˺ဇầ‫ٻ‬ẨẟɟᢿỉཋឋỆᐻԛầᨼɶẲẆɟᑍỉ‫˳׍‬ồỉ˺ဇỊẆỖểỮỄ᫑ỚỤủộẶỮỂẲẺẇ

ἰἂ἟ἕἚỆἋἓὊἽፃầࡽ˄ẬỤủỦ‫ྶע‬ᄬ‫ئ‬ỉ૾ӼỆ૾ˮᄬᤆầૢЗẴỦ‫׋‬ᾀώᄬ‫ئ‬ầࡽẨឪẮẴᢃѣίᅹ‫ܖ‬᫾Ể‫ޒ‬ᅆɶὸᾀᾈᾇ὿࠰ˊˌᨀẆ‫׹ٻ‬ỉឬᩓ‫ݰ‬ᄬჽầ᧏ႆẰủẺኽௐẆɟᑍỉ‫˳׍‬ửᾀ὿ɢỾỸἋˌɥỉឬࢍᄬ‫ئ‬ỂූᢂẰẶỦễỄẆಮẉễࢍᄬ‫ئ‬јௐầ‫إ‬ԓẰủỦợạỆễụ
ộẲẺẇᅶẺẼỊẆɟᑍỉཋឋầᄬ‫ئ‬ỉɶỂࢽỦˮፗỺ἟ἽἀὊỉ‫ٻ‬ẨẰửϐ౨᚛ᾃᾒώᾤᾨᾔᾓᾐ
ẲộẲẺẇẸỉኽௐẆࣇ‫ݱ‬᣻щᆰ᧓ỂỊ‫ٶٻ‬ૠỉ‫˳׍‬ቩ‫܇‬ầẆ἟ỼἊἲᄬჽỉᄬ‫ئ‬ỆӒႆẲẆɳᡶẴỦẮểửИỜềᚇยẲộẲẺẇẸẲề
ቩ‫܇‬ỉьᡮࡇỊί᣻щểӷಮỆὸቩ‫܇‬ỉឋ᣽Ệ̔‫܍‬ẲễẟẮểẆẰỤỆཋឋắểỆ‫׍‬ஊỉьᡮࡇửờếẮểửᙸЈẲộẲẺẇẸỉࢸẆẮủỤỉ
ࣱឋửМဇẲềẆቩ‫܇‬ỉᨼ‫ׇ‬ửཋឋỉᆔ᫏ắểỆᄬൢЎᩉỂẨỦẮểử੩కẲẆ‫׋‬ᾂỆᅆẴᐯ˺ỉࣇ‫ݱ‬᣻щႆဃᘺፗỂܱᚰẲộẲẺẇ‫׋‬ɶίᾰὸỉᘺፗỂẆᄬ‫ئ‬ỊӼẦẟӳỪẶỆᚨፗẲ Ẻᾁ̾ ỉ ‫ ׹ ݱ‬἟ Ỽ Ἂ ἲ ᄬ ჽ ỉᵬಊᵱಊ ỉ ᧓ỆẆႆဃẰẶộẴẇẮỉᄬ‫ئ‬ỉࢍẰỊᵉῇ᠆૾ӼỆẆҥᛦỆถ‫ݲ‬ẲộẴẇẮỉẺỜᄬ‫ئ‬ỆӒႆẴỦቩ‫܇‬ỉฆӳ˳ỊẆࣇ‫ݱ‬᣻щᆰ᧓Ệ᧏્ႺࢸẦỤẆཋឋắểỉᨼ‫ׇ‬ỆЎủềᵉῇ᠆૾ӼỆίᾰὸᘺፗ‫׋‬ίᶁὸࣇ‫ݱ‬᣻щɦỂЎᩉẴỦᚾ૰‫׋‬ᾁώᄬൢЎᩉỉҾྸίᶀὸࣇ‫ݱ‬᣻щႆဃᘺፗίᶂὸ‫ׅ‬ӓெỆПᢋẲẺᚾ૰‫׋‬ᾂώࣇ‫ݱ‬᣻щᆰ᧓ỂᘍẾẺᄬൢЎᩉ᬴ܱᾄᾜᾐᾖᾝᾔᾣᾘᾒ ᾢᾔᾟᾐᾡᾐᾣᾘᾞᾝ
ɳᡶẲẆ‫׋‬ɶίᾳὸỆᅆẴợạỆẆ‫ׅ‬ӓெỆПᢋẲộẴᵹᾨιῄᾣῄᾱᾴẐྵ‫܍‬ẴỦμཋឋử൨ʁᄬჽỂЎᩉẴỦẑίᾷῃῃ᾿ῂᾉ὾὾Ὲιῄῃῄώᾱᾴ὾ᵽᾞᾰᾔᾹᾥᾕᾙᾸ὿ᾠὸӋༀᵻẇ‫ׅ‬ӓெỉ߼ᇢỆỊẆӒႆщầɟဪࢍẟʙỂჷỤủỦ᱅ᤲầӓܾẰủềẟộẴẇẮủỆợụ‫׹ݱ‬ỉᄬჽỂμཋឋửẆẝẺẦờἩἼἌἲỂήỉᾆᑥửЎẬỦợạỆẆЎᩉỂẨỦʙầᅆẰủộẲẺᵹᾢᾲᾸώᾡᾴ᾿ώᾅύᾂᾇᾃᾂᾀύᾁ὿ᾀᾅᾬẇࣇ‫ݱ‬᣻щỉᆰ᧓ỊẆᘺፗỉረử᭗ẰᾀᵌᾇᾼỉᤲႺἉἵἧἚϋỂᐯဌᓳɦẰẶỦẮểỂẆኖ὿ᵌᾄᅺ᧓ႆဃẰẶộẲẺᵹᾷῃῃ᾿ῂᾉ὾὾῁ᾴῂιῄᵌιῂᾰᾺᾰᵋῄᵌᾰᾲᵌᾹ᾿὾Ᾱᾰ὾῁ᾴῂᾴᾰ῁ᾲᾷ὾ᾁ὿ᾀᾅ὾ᾁ὿ᾀᾅᾀᾁ὿ᾇᵽᾀ Ӌༀᾬẇᄬ‫ئ‬Ệࡽ˄ẬỤủễẟ‫˳׍‬ửẆᄬჽỂᛔ‫ݰ‬ẴỦ২ᘐểẲềỊẆቩ‫܇‬ỆᄬൢἥὊἌ
ử˄ბẰẶẆᄬ‫ئ‬ѷᣐửьảỦ૾ඥầܱဇ҄ẰủềẟộẴẇẮủỊཎ‫ܭ‬ỉἑὊἄἕἚ
ቩ‫܇‬ửਁЈẝỦẟỊ੎ᨊẴỦỉỆјௐႎỂẴẇẲẦẲẮỉ૾ඥỂỊẆἥὊἌử˄ბẰẶỈịễỤễẟɥẆẰỤỆቩ‫܇‬ỉᛔ‫ݰ‬ỉẺỜỉࢍᄬ‫ئ‬ỉႆဃᘺፗử࣏ᙲểẲộẴẇ
ɟᑍỆᄂᆮὉ᧏ႆỉྵ‫ئ‬ỂỊቩ‫܇‬ỉฆӳཋửЎௌẴỦẮểầ‫ٶ‬ẪẆẸỉЭϼྸểẲềẆཋឋỉᆔ᫏ắểỆฆӳཋửЎᩉẲẆẸủỤửᜤКẴỦ২ᘐầஓộủộẴẇẲẦ
Ẳ‫˳׍‬ቩ‫܇‬ỉ‫ئ‬ӳẆẮủửјྙႎỆܱྵẴỦ૾ඥỊộẻᄩᇌẰủềẟộẶỮẇẸỉ
ܱ̊ểẲềष଩ᅹ‫ܖ‬ỉЎ᣼ỂỊẆᝮ᣻ễ‫ٳྶע‬ཋឋỉЭϼྸỆẆ᣻෩ỆợỦൔ᣻ЎᩉởẆ๋ᚐ὾ᔕႆễỄỉ҄‫ܖ‬ϼྸầဇẟỤủềẨộẲẺẇẲẦẲϼྸỉᢅᆉỂസẾẺ൲௨ཋឋỉᨊӊầᩊẲẦẾẺụẆᚾ૰ỉ‫ٻ‬Ҟầෞ‫ڂ‬ẴỦễỄỉբ᫆ầẝụộẲ
Ẻẇஉỉᘙ‫ם‬ởẆỊởốẰᾀὶᾁỂࢽỤủẺ‫ݱ‬ष଩ᘙ‫ם‬Ị‫ޥ‬ჽỉኬቩỂẝụẆ‫׋‬ᾂỉᘺፗửોᑣẴỦẮểỂẆ൲௨ἧἼὊễᚾ૰ਁЈầܱྵẲộẴẇẮỉЎᩉ૾ඥỊẆ‫ע‬ɥỉ൲௨ཋឋᨊӊởࠎ‫ݲ‬ཋឋỉਁЈỆờࣖဇỂẨẆẐ‫˳׍‬༿ἁἿἰἚἂἻἧỵẑểẲềႆ ‫ ޒ‬Ẵ Ủ ӧ Ꮱ ࣱ ầ ẝ ụ ộ Ẵᾪᾷῃῃ᾿ῂᾉ὾὾῁ᾴῂιῄᵌιῂᾰᾺᾰᵋῄᵌᾰᾲᵌᾹ᾿὾Ᾱᾰ὾῁ᾴῂᾴᾰ῁ᾲᾷ὾ᾁ὿ᾀᾈ὾ᾁ὿ᾀᾈ὿ᾂᾀᾂᵽᾀ Ӌༀᾬẇᾁώ‫ܬܢ‬ỂឪẮỦ‫˳׍‬ቩ‫܇‬ỉᄬൢɳᡶᡈ࠰ẆỊởốẰᾀὶᾁởỼἉἼἋὉἾἕἁἋỆˊᘙẰủỦợạỆẆ‫˳׍‬ᚾ૰ửἇὅἩἽἼἑὊὅẴỦἱἕἉἹὅầẆႸᙾộẲẟ঺ௐửẝậềẟộẴẇểẮỨỂ࠼‫ٻ‬ễ‫ٽ‬ᨗኒᆰ᧓Ệếẟềች݅ễཋឋỉЎࠋửჷỦỆỊẆẮủộỂỉἇὅἩἽἼἑὊὅểɳᘍẲềẆ‫ٶ‬ૠỉᚇย‫ע‬ໜỂἇὅἩἽ੔ӕởЎௌửᘍễẟẆẸỉኽௐử‫ྶע‬ồἙὊἑᡛ̮ẴỦ੕௹৖ඥầஓộủộẴẇẮỉợạễ
ᘺፗử੕௹ೞỆ઀᠍ẴỦ‫ئ‬ӳẆஇ˯ᨂỉவˑểẲề ᾀὸ‫׹ݱ‬Ể‫ؙ‬ཉỂẝỦ ᾁὸѣ˺ҾྸầҥኝỂҗЎܱᚰẰủềẟỦ ᾂὸෞᝲᩓщầ‫ݲ‬ễẟ ᾃὸࣇ‫ݱ‬᣻щᆰ᧓Ể˺‫׋‬ᾃώἱἕἉἹὅዒዓɶỉỊởốẰᾁίे΂‫׋‬ὸѣẴỦ ᾄὸᝮ᣻ễᚾ૰ử᩼ᄊْỂ̬ਤỂίỶἻἋἚᾉ൷ɦᇘᘽὸ

ᾅᾒώᾤᾨᾔᾓᾐ
ẨỦễỄỉࣱᏡầ൭ỜỤủộẴẇ‫׋‬ᾂỆᅆẴἉἋἘἲỊẮủỤỉவˑửỖỗ฼ẺẲềấụẆ‫ݩ‬ஹỉἱἕἉἹὅỆấẟềẆឋ᣽Ўௌᚘởហ‫ٳ‬ЎήᚘễỄẆଏ‫܍‬ỉᘺፗỉೞᏡửᙀ‫ܦ‬ỂẨỦợạỆễỦẦờẲủộẶỮẇ
ཋྸඥЩỉཎࣉỉɟếỊẆ‫ݣ‬ᝋểẴỦᆰ᧓ỉἋἃὊἽử‫ٻ‬ẨẪ‫҄٭‬ẰẶềờẆ঺ᇌẲࢽỦểẟạẮểỂẴẇẸẮỂᅶẺẼỊẆ᤼ඕϋỉɶỉཋឋࣅ࿢ỉӲെ᨞ỂẆ‫ܬܢ‬ᄬ‫ئ‬ầ‫˳׍‬ཋឋỉЎ҄Ệ݃ɨẴỦӧᏡࣱỆếẟềᎋ‫ݑ‬ửᡶỜềẟộẴẇ‫׋‬ᾄỆᅆẴợạỆẆ᤼ඕᆰ᧓ỆỊಮẉễࢍࡇỉᄬ‫ئ‬ểẆ‫ٶ‬ᆔỉ‫ࣇ˳׍‬ቩ‫܇‬ầᢄ‫נ‬ẲềẟỦ᪸؏ầẟẪếờẝụộẴẇ
ẲẦẲẮủộỂỊẆɼỆᄬ‫ئ‬ểỶỼὅ҄ẲẺỾἋỉ᧓ỉ˺ဇịẦụầදႸẰủẆ‫׍‬˳ቩ‫܇‬Ệᄬ‫ئ‬ầႺ੗˺ဇẴỦӧᏡࣱỊẆẝộụᛯẳỤủềẟộẶỮẇ‫׋‬ᾂỉ᬴ܱỂࢽỤủẺኽௐỊẆ଩᧓ỉᄬ‫ئ‬ỆợẾềờẆ‫˳׍‬ቩ‫܇‬ầཋឋỉᆔ᫏ắểỆЎᩉẴỦӧᏡࣱửᅆՐẲềẟộẴẇẮủỊẆ‫ܬܢ‬ỆấẟềཋឋầỄỉợạỆЎ҄ẲềẟẾẺẦử
ᄂᆮẴỦɥỂẆૼẲẟᙻໜử੩̓ẲạỦờỉỂẴẇ

‫׋‬ᾄώ᤼ඕỉ଩᧓Ểᄬ‫ئ‬ểἒἋἚầσ‫܍‬ẴỦ᪸؏ᾂώ‫ٶٻ‬ૠỉ‫˳׍‬Ịᄬ‫ئ‬ỉ૾ӼỆૢЗẴỦᄬᤧᤸỂ˺ẾẺ҆ầẆ‫ྶע‬ᄬ‫ئ‬ỆợẾề҅ίᄬ҅ὸửਦẴྵᝋỊẆኖҘ࠰ЭỆ፠ᤆႴểẲềܱဇ҄ẰủẆɭမᙹ೉Ểʴẉỉʩ්ử̟ᡶẲềẨộẲẺẇɟ૾Ểᤧửԃộễẟɟᑍỉ‫˳׍‬ቩ‫܇‬ầᄬ‫૾ئ‬ӼỆᢿЎૢЗẴỦࣱឋỊẆᾁ὿ɭኔИỜỆẆᾟᵌỿἷἼὊỤỆợẾềᄂᆮầ‫ڼ‬ộụộẲẺẇẲẦẲᄬ‫ૢئ‬ЗỆ᧙ẲềờẆẸỉࢸỊᄬ‫ئ‬ỉ˺ဇầࢍẟɟᢿỉཋឋỉᄂᆮầẆẲịỤẪ
ỉ᧓ዓẨộẲẺẇ
‫׋‬ᾅώᄬࣱཋྸ‫ܖ‬ỉᅑẆᾟᵌᾒῄ῁Ᾰᾴᾀᾈᾇ὿࠰ˊỆλẾềẆҥɟỉἫὅἎὅЎ‫܇‬Ẇᵆ߼ͨỉʴཋᵇဃ˳ཋឋẆቬ‫ם‬ቩ‫܇‬ễỄửૢЗẰẶỦ᬴ܱ ᾷῃῃ᾿ῂᾉᵍᵍᾴ᾽ᵌῆᾸᾺᾸ᾿ᾴᾳᾸᾰᵌι῁ᾶᵍῆᾸᾺᾸᵍầẆଐஜỉឬࢍᄬ‫଀ئ‬ᚨửɶ࣎ểẲề‫ڼ‬ộụộ ᾟᾸᾴ῁῁ᾴᵽᾒῄ῁ᾸᾴẲẺẇẮủểɳᘍẲề‫˳׍‬ቩ‫܇‬ỉ૾Ӽửᄬ‫ئ‬Ểᾆᾜᾐᾖᾝᾔᾣᾘᾒ ᾢᾔᾟᾐᾡᾐᾣᾘᾞᾝ
ૢЗẰẶềẆૼ஬૰ửоဃẴỦᚾỚờ‫ڼ‬ỜỤủộẲ
ẺẇẮủỤỉᄂᆮỊẆࢍࡇỉ᭗ẟʴ߻ᭌẆ᭗ࣱᏡỉឬᩓ‫ݰ‬஬૰ễỄẆẮủộỂỆễẟೞᏡ஬૰ỉ᧏ႆửႸਦẴờỉỂẴẇẲẦẲቩ‫܇‬ỉૢЗỆỊẆ࢘Иᾀ὿ɢỾỸἋˌɥỉࢍẟᄬ‫ئ‬ầ࣏᪰ểẰủẆẸỉܱဇ҄ỊẆቇҥỆỊᡶỚộẶỮỂẲẺẇ
ᅶẺẼỊẆέỆᡓỔẺỿἷἼὊᢋỉӞχႎἴἙἽửဇẟềẆૢЗỆ࣏ᙲễஇ˯ᨂỉᄬ‫ئ‬ỉࢍẰửᚾምẲộẲẺẇẸỉኽௐẆ෩˳ỆЎ૝ẰẶẺἱἁἿὅἇỶἌỉቩ‫܇‬ỊẆಒỈᾀɢỾỸἋˌɦỉᄬ‫ئ‬ỂૢЗẴỦẮểầỪ
ẦụộẲẺẇẮỉᄬ‫ࡇࢍئ‬Ị‫׹ݱ‬ỉ἟ỼἊἲᄬჽỂႆဃẰẶỦẮểầҗЎӧᏡỂẴẇẸẲềࣇ‫ݱ‬᣻щỉ࿢‫ؾ‬ɦỂᘍễẾẺ᬴ܱỆợụẆ‫ٶٻ‬ૠỉཋឋỉቩ‫܇‬ầẆ἟ỼἊἲᄬჽỉᄬ‫ئ‬ỂૢЗẴỦẮểửᄩᛐẲộẲẺᾪᾐ᾿᾿Άᵌ ᾟᾷῈῂᵌ ᾛᾴῃῃᵌ ᾇᾅᵊ ὿ᾈᾃᾀ὿ᾂᵊ ᾁ὿὿ᾄᾬẇỿἷἼὊỤỆ‫ڼ‬ộỦૢЗἴἙἽỆợỦểẆᄬ‫ૢئ‬ЗỊҾ‫܇‬ởЎ‫܇‬ầቩ‫܇‬ϋỉཎ‫ܭ‬ỉ૾ӼỆᣐЗẴỦẮểỂẆቩ‫܇‬ϋỉཋྸႎࣱឋỆီ૾ࣱầ‫נ܍‬ẴỦ‫ئ‬ӳỆܱྵẲộẴẇࢼẾề෩๟ẆỾἻἋឋấợỎᇌ૾˳ỉನᡯửờếኽ୒ỂỊૢЗầឪẮụộẶỮẇέỆᡓỔẺợạỆẆᄬ‫ૢئ‬ЗỂỉᄂᆮỊૼ஬૰ỉо঺ửႸႎểẲềᡶỜỤủềẨộ
ẲẺẇᅶẺẼỉᄂᆮܴỂỊᐯ໱မỂૢЗྵᝋỆờაửӼẬẆ଩᧓ỉẐἒἋἚૢЗբ᫆ẑỆӕụኵỮỂẟộẴẇ

‫׋‬ᾆώ଩᧓ỉἒἋἚૢЗᾃώ‫ܬܢ‬ᆰ᧓ỆấẬỦẐἒἋἚૢЗẑբ᫆᤼ඕᆰ᧓ỂỉӧᙻὉហ‫ٳ‬ỉ͞ήᚇยỉኽௐẆ଩᧓Ệ๥ạ‫ࣇ˳׍‬ቩ‫܇‬ỊẆ‫׋‬ᾆỆᅆẴợạỆ‫ܬܢ‬ỉᄬ‫ئ‬Ệ‫ݣ‬Ẳ‫׶‬ႺỆᢿЎૢЗẲềẟỦểኽᛯỀẬỤủềẟộ
ẴẇẴễỪẼἒἋἚỉૢЗỆợụ‫˳ټ‬ẦỤ્‫ݧ‬ẰủỦӧᙻὉហ‫ٳ‬ỉμήỉạẼẆૢЗ૾Ӽỉ͞ή঺Ўầᢠ৸ႎỆԈӓίộẺỊ૝ʏὸẰủẆᚇยᎍỊ‫ܬܢ‬ᄬ‫ئ‬ểӷ૾Ӽỉ͞ήầᚇยẰủỦẆểᛟଢẰủộẴẇʻଐỉ‫ܢ‬‫ܬ‬ཋྸỂỊẆẮỉኽௐửဇẟềẆ‫ܬܢ‬ᄬ‫ئ‬ỉ૾Ӽầਖ਼‫ܭ‬ẰủẆ଩ởष଩ỉᡶ҄ờẮỉኽௐỆؕỀẟềᄂᆮẰủềẟộẴẇẮỉ͞ήầἒἋἚૢЗỆợỦờỉỂẝỦễ ‫׋‬ᾇώࣇ‫ݱ‬᣻щᆰ᧓ỂᘍễẾẺ࣯ϬỾἻἋỉᄬ‫ئ‬ỆợỦ‫ׅ‬ỤẆẸủỊྵܱỉɭမỂឪẮẾềẟỦஇờ୍ᢄႎễᄬ ᠃ਰѣỉ᬴ܱᾇᾒώᾤᾨᾔᾓᾐ
‫ૢئ‬ЗྵᝋểẟạẮểỆễụộẴẇẲẦẲ‫ܬܢ‬ᅹ‫ܖ‬ỂờẆᄬࣱཋྸỂờẆʻଐộỂẸỉҾ‫׆‬ầᚐଢẰủềẟộẶỮẇẸỉྸဌỉɟếỊẆᚇยẦỤਖ਼‫ܭ‬ẰủỦἒἋἚỉɼ঺ЎầẆᤧửവỄԃộễẟἉἼỽỾἻἋỂẝụẆቩ‫܇‬ϋỆҾ‫܇‬ᣐЗầễẟẺỜẆᾟᵌỿἷἼὊỉӞχἴἙἽỆợỦᄬ‫ૢئ‬Зầ‫׉‬ᩊễẺỜỂẴẇ
ẮỉཞඞỂẆ᬴ܱᅹ‫ܖ‬ỉᇌ‫ئ‬ẦỤӕụኵớỔẨẮểỊẆỾἻἋឋỉቩ‫܇‬ỆỊẆஜ࢘Ệᄬ‫ૢئ‬ЗỉཎࣱầễẟỉẦẆᛦỔỦʙỂẴẇᅶẺẼỊẆ๋ᗡཞ७ẦỤ࣯ϬẲềӳ঺ẰủẺỾἻἋỉᘙ᩿Ệ‫ٻ‬ẨễപỚầ‫ޅ‬ᢿႎỆᔛᆢẰủỦʙܱỆბႸẲộẲẺẇẸ
Ẳề๋ᗡཞ७ẦỤᅺᡮኖᾀ὿ḥỂϬҲẲềỾἻἋᚾ૰ử˺঺ẲẆẸỉᘙ᩿ửҽẰ὿ᵌ὿ᾁἱἼἳὊἚἽỉெཞỆЏụЈẲộẲẺẇẮủửࣇ‫ݱ‬᣻щᆰ᧓ỆූᢂẰẶẆ‫׹ݱ‬ỉ἟ỼἊἲᄬჽỆợẾề‫ר‬ɟễᄬ‫ئ‬ửьảộẲẺẇẸỉኽௐẆ‫׋‬ᾇỆᅆẴợạỆẆỾἻἋቩ‫܇‬ỉெ᩿Ịᄬ‫૾ئ‬Ӽửɶ࣎ểẲẺ‫᠃ׅ‬ਰѣửឪẮẲộẲẺẇẴễỪẼ࣯ϬỾἻἋỉᘙ᩿ỊẆࢼஹỉᛐᜤểီễụẆૠҘỾỸἋᆉࡇỉᄬ‫ئ‬ỂẆᄬ‫૾ئ‬ӼỆૢЗẴỦẮểầଢỤẦểễụộẲẺẇʻࢸỊ‫׋‬ᾇỂᚇยẲẺ‫᠃ׅ‬ਰѣỉԗ஖ẦỤẆᄬ‫ૢئ‬ЗỉᏡྙửൿ‫ܭ‬ẲẆẮủửỿἷἼὊỉἴἙἽỆᢘࣖẴỦẮểỂẆẐἒἋἚૢЗẑầ‫ܭ‬᣽ႎỆᛟଢỂẨỦẦ౨ᚰẴỦ࣏ᙲầẝụộẴẇẸỉɟ૾ỂẆ࣯ϬỾἻἋᘙ᩿ỂẆᄬ‫ૢئ‬Зỉཎࣱầễặ‫ޅ‬ᢿႎỆႆဃẴỦỉẦẆᄬࣱཋྸỉЎ᣼ỂỉᚐଢầࢳẺủộẴẇ
ᾄώấỪụỆ
ẮủộỂᐯ໱ᅹ‫ܖ‬ỂỊẆ᫋ᓸễྵᝋỉᄂᆮầᨼɶႎỆᡶỜỤủẆẸủỆዓẟềẆ˺ဇỉࢊẟྵᝋửਵảỦẺỜỆẆ᭗ࣱᏡỂ᭗̖ễᘺፗầ‫ݰ‬λẰủỦỉầࠝỂẲẺẇẲẦẲ‫˳׍‬ỉᄬൢႎ˺ဇỆ᧙ẲềỊẆ‫׹ݱ‬἟ỼἊἲᄬჽểࣇ‫ݱ‬᣻щႆဃᘺፗửኵỚӳỪẶẺẮểỂẆ‫׹ٻ‬ỉឬᩓ‫ݰ‬ᄬჽỆࡽẬửӕỤễẟјௐầᚇยẰủộẲẺẇểẮ
ỨỂᐯ໱မỆỊẆʻ‫ׅ‬ኰʼẲẺợạễؕஜႎễྵᝋầẆசႆᙸỉộộૠ‫ٶ‬Ẫ჈ẾềẟỦợạỆ࣬ỪủộẴẇஇᡈỊẆ᭗ᩓ‫ן‬ႆဃᘺፗẆ᭗ᡮࡇỽἳἻẆ‫׹ݱ‬ỉ᣻щἍὅἇὊễỄẆˌЭỊɟᑍỂλ৖ỂẨễẦẾẺೞ֥ầ৖ỆλụởẴẪễụẆ᭗ೞᏡễᘺፗử‫̖ܤ‬Ệᙌ˺ỂẨỦợạỆễụộẲẺẇẦếềỉᐯ໱ᅹ‫ܖ‬ầẸạẻẾẺợạỆẆỴἰἓἷỴ᬴ܱܼầᐯဌễႆेửന֥ỆẲềẆ‫ᧉݦ‬ỉᄂᆮᎍểᏅửɳỔỦଐầᡈẟẮểửᅌụếếẆᇿửፗẨộẴẇᓸᎍኰʼౡဋ Ҙᅸίạảẻ ẼẝẨὸᾀᾈᾇᾁ࠰Ẇ‫ܖྸܖٻ᧵ٻ‬ᢿཋྸ‫ܖ‬ᅹҡಅẆྸ‫ܖ‬Ҧٟẇྵ‫נ‬Ẇӷྸ‫ܖ‬ᄂᆮᅹ ϱ૙੉ẇẰẨầẬᄂᆮᾁᾀẐ‫ئ‬ểӒࣖẑᄂᆮᎍửψ˓ίᾀᾈᾈᾁᵋᾈᾅ࠰ὸẇឯԛᾉ‫ټ‬ཅỂ੐ụЈẲཋỉᾒᾓở‫᥵׋‬ửᙸếẬỦẮểẇ‫ݲ‬Ẳଥỉ˰‫עܡ‬ử૝ഩẴỦẮểẇ

ᾈ‫ټ‬૨ỉᛅ᫆‫ٽ‬ᨗኒỂஇờࢍщễỼὊἿἻỼὊἿἻỊẆṞ‫ٽ‬ᨗẦỤởẾềẪỦ‫ٽ‬ᨗ᫘ỆԃộủỦᩓ‫܇‬ầẆṟ‫ྶע‬ỉᄬ‫ئ‬ỆඝẾềɟᢿ҅ಊởҤಊỉɥᆰỆᨀụẸẸẩẆṠ᭗‫ٻޖ‬ൢểᘔᆳẲềႆήẴỦྵᝋỂẴίྵ‫נ‬৲ࢨɶỉἩἻ἟ἑἼỸἲဪኵẐỼὊἿἻẑίḤᾀὸỂỊẆỼὊἿἻầήỦẲẪỚửẪỪẲẪኰʼẲềẟộẴὸẇ‫ྶע‬ỂỊẆ‫ٻ‬ൢɶỉᣠእҾ‫܇‬ầዯởហỉήẆᆷእЎ‫܇‬ầከở᩷ỉήửЈẴẺỜẆẝỉợạễ፦ẲẟỼὊἿἻửᙸỦẮểầỂẨỦỉỂẴẇ
‫ྶע‬ỉỼὊἿἻ
‫ྶע‬ỉ‫ٻ‬ൢỆợẾềẆዯởហễỄỆήỦẇίϙჇᾉɶ‫ ׽‬Ջʍ൞ὸ‫ٽ‬ᨗኒष଩ỉỼὊἿἻṞ‫ٽ‬ᨗ᫘Ẇṟᄬ‫ئ‬ẆṠ‫ٻ‬ൢỉᾂᙲእầẝủịẆ‫ٽ‬ᨗኒỉ˂ỉष଩ỂờỼὊἿἻầႆဃẴỦểẟạẮểỆễụộẴẇܱᨥẆங଩Ẇ‫ם‬଩Ẇ‫ྛټ‬଩Ẇෙྛ଩ỆỊỼὊἿἻầႆဃẴỦẮểầЎẦẾềẟộẴẇ
ங଩ể‫ם‬଩ỆỊࢍẟᄬ‫ئ‬ể‫ٻ‬ൢầẝụẆ‫ྶע‬ểӷẳợạễỼὊἿἻầႆဃẲộẴẇẺẻẲẆẮủỤỉष଩ỉ‫ٻ‬ൢỉỖểỮỄỊ൦እỂẴỉỂẆ‫ྶע‬ểỊီễụẆហ‫ٳ‬ẆӧᙻẆከ‫ٳ‬ዴ᪸؏ỂήụộẴẇ‫ྛټ‬଩ểෙྛ଩ỆờỼὊἿἻỊႆဃẲộẴầẆẮủỤỊ
ᄬ‫ئ‬ỉ᠆ỉͼẨễỄầ‫ྶע‬ểỊ‫ٻ‬ẨẪီễụẆᙐᩃễᄬ‫ئ‬ểễẾềẟỦẺỜẆỼὊἿἻỉႆဃ᪸؏ờẰộằộỂẴẇ

ங଩ỉỼὊἿἻ

‫ם‬଩ỉỼὊἿἻ

‫ྛټ‬଩ỉỼὊἿἻӧᙻήဒ΂ίங଩ஜ˳ὸểከ‫ ٳ‬ӧᙻήဒ΂ί‫ם‬଩ஜ˳ὸểከ‫ٳ‬ዴဒ΂ ႉẟ૮ໜỉợạễờỉầỼὊἿἻẆዴဒ΂ίỼὊἿἻὸỉӳ঺ဒ΂ẇίỼὊἿἻὸỉӳ঺ဒ΂ẇଢ଼ẟἼὅἂờପẾềẟỦẇ
ⒸNASA/JPL-Caltech/ⒸESA/Hubble, NASA, A. Simon(GSFC) ⒸESA/Hubble & NASA, L.Lamy
SwRI/UVS/ STScIand the OPAL Team, J. DePasquale/ Observatoire de Paris/MODIS/WIC/IMAGE/ULiège (STScI), L. Lamy (Observatoire de Paris)ᾀ὿ᾐώᾝᾘᾢᾗᾘᾝᾞ
ங଩ỉࢍщễỼὊἿἻẰềẆମ࠰ᅸ᪭ẦỤ‫ٸ‬ᆰỂọểẨỪଢỦẪήụẆᅶẺẼửಏẲộẶềẪủềẟỦங଩ỂẴầẆܱỊ‫ٽ‬ᨗኒỂஇờࢍщễỼὊἿἻầႆဃẴỦष଩ẻểẟạẮểửắ‫܍‬ẳỂẲỢạẦẇங଩ỆỊ‫ྶע‬ỉኖᾁɢ̿Ệờấợốࢍщễᄬ‫ئ‬ầ‫נ܍‬ẴỦẺỜẆ‫ྶע‬ỉૠႊ̿ờỉນẲẟỼὊἿἻầႆဃẴỦẮểầẝỦỉỂẴẇମ ࠰ẆἊ ỹ Ὂ ἲἌὉỸỹἕἨ‫ܬܢ‬ஓᢒᦟầᡈហ‫ٳ‬ዴỽἳἻỂங଩ửજࢨẲộẲẺίӫϙჇὸẇẮỉϙჇỆỊங଩ỉ ଢ଼ ẟ Ἴ ὅ ἂί࿢ὸởẆỴἰἽἘỴểỴἛἻἋἘỴỉᾁếỉᘓ଩ờପẾề ẟ ộẴẇẸẲề҅ಊểҤಊỆႆဃẲ ề ẟ ỦỼὊἿἻỉẴầẺờ
ἊỹὊἲἌὉỸỹἕἨ‫ܬܢ‬ஓᢒᦟầểỤảẺங଩ᙸʙỆểỤảềẟộ
㔅ᾝᾐᾢᾐύᾔᾢᾐύᾒᾢᾐύᾙῄ᾿Ᾰῃᾴ῁ ᾔᾡᾢ ᾣᾴᾰᾼᵋᾦᾴᾱᾱḚῂ ᾙῄ᾿Ᾰῃᾴ῁ ᾘᾼᾰᾶᾴῂ
Ẵẇᾢᾷιῆᾲᾰῂᾴ ᾐῄ῁ι῁ᾰῂύᾗᾰΈᾴῂίᾁ὿ᾁᾁὸ
ᡈ࠰ỉᄂᆮỆợ
ụẆங଩ỉນẲẟỼὊἿἻửࡽẨឪẮẴᙲ‫׆‬ểẲềẆங଩ỉᘓ଩ỶỼỉ້‫෇ޛ‬ѣầẝỦẮểầଢỤẦỆễẾềẨộẲẺẇỶỼỊ‫ٽ‬ᨗኒỂờஇờ້‫෇ޛ‬ѣầ෇ႆễ‫˳ټ‬ỂẝụẆᾃ὿὿ˌɥờỉ෇້‫ޛ‬ầẝụộẴẇỶỼỉ෇້‫ޛ‬ẦỤ֩ẨЈẲẺ๋‫ޥ‬ầẆங଩ԗᡀỉ‫ܬܢ‬ᆰ᧓Ệ્ЈẰủẺᨥỆᩓᩉẲẆἩἻἌἰểễẾềᔛᆢẲềẟộẴẇẸỉɶỉᩓᒵử࠘ỎẺቩ‫܇‬ỉɟᢿầẆ᭗ᡮỂộỪỦங଩ỉᐯ᠃ởࢍẟᄬ‫ئ‬ỉࢨ᪪ỂьᡮẰủẆήᡮỉᾈᾈήˌɥờỉᡮࡇửࢽỦểᎋảỤảềẟộẴẇẸủầẆங଩ỉᄬ‫ئ‬ỆඝẾềಊ؏ồᨀụදẩẆ༪ႆႎễỼὊἿἻỉ‫ف‬ήửࡽẨឪẮẲềẟỦẮểầẆᚇยỆợẾềᄩẦỜỤủềẟộẴίḤᾁὸẇίḤᾀὸἩἻ἟ἑἼỸἲဪኵẐỼὊἿἻẑỊẮủộỂỆờɥପẲềẟỦဪኵỂẴầẆʻ‫ૼׅ‬ẺỆỼὊἿἻପ΂ửࠀẲẦảẺἉὊὅờẝụộẴẇặọ˴ࡇỂờấಏẲỚẪẻẰẟẇ
ίḤᾁὸྸ҄‫ܖ‬ᄂᆮ৑ỉங஭ᄂᆮՃỤỉ‫׎‬ᨥσӷᄂᆮἂἽὊἩầष଩Ўήᚇยᘓ଩ẐọẰẨẑ
ỆợụẆங଩ỼὊἿἻỉ༪ႆႎ‫ف‬ήửႆᙸẲềẟộẴẇẪỪẲẪỊˌɦửắᚁẪẻẰẟẇᾷῃῃ᾿ῂᾉ὾὾ῆῆῆώ῁ᾸᾺᾴ᾽ώᾹ᾿὾᾿῁ᾴῂῂ὾ᾁ὿ᾀᾆ὾ᾁ὿ᾀᾆ὿ᾄᾁᾂᵽᾀ὾ᙱ᣼ ᕬ‫܇‬ίᅹ‫ܖ‬᫾‫ܖ‬ᑸՃὸᾀᾀᇀྸỉᢿ‫ދ‬ᩓ‫܇‬ἾὅἊ
ᇀྸỉᢿ‫ ދ‬ᾀᾈᾃấࡰ࢘ửภỜẺụẆẟỨẟỨ૰ྸỆ̅ẾẺụḠể̝Мễᩓ‫܇‬ἾὅἊẇẟếỉ᪭ẦỤẆᾄ὿὿ᾦẻẬỂễẪᾅ὿὿ᾦểẦᾀ὿὿὿ᾦểẦᢠỔỦೞᆔầ‫ٶ‬ẪễẾềẟộẴầḠẇ
ˁʙྙểỺ἟ἽἀὊ
ᾦίὁἕἚὸểẟạҥˮỊෞᝲᩓщửᘙỪẴỉỆ̅ỪủỦẮểầ‫ٶ‬ẟỂẴầẆˁʙྙểẟạཋྸ᣽ửᘙẴҥˮỉọểếỂẴẇˁʙྙểẟạỉỊẆҥˮ଺᧓ẝẺụỄủẪỤẟ
ỉỺ἟ἽἀὊử̅ẾềẟỦίˁʙửẲềẟỦὸẦễỄửᘙẴཋྸ᣽ỂẴỉỂẆẮủỆ̅ẾẺ଺᧓ửੑẬủịẆ̅ẾẺỺ἟ἽἀὊίởẾẺˁʙὸỆễụộẴẇ̊ảịᾀ὿὿ᾦỉᩓщử̅ạᩓൢᙌԼửᾀ଺᧓̅ẟዓẬỦểẆᾀ὿὿ᾦᾷίὁἕἚỴὁὊẆộẺỊὁἕἚ଺ὸ
ỉᩓൢỺ἟ἽἀὊử̅ẾẺẮểỆễụộẴẇ
Ỻ἟ἽἀὊỆỊ˂ỆờẟỨẟỨễҥˮầẝẾềẆ೅แႎễҥˮỂẝỦᾢᾘҥˮኒỂỊẆỺ἟ἽἀὊỊᾙίἊἷὊἽὸểẟạҥˮỂᘙỪẲộẴẇᾀᾦỂᾀᅺ̅ạểᾀᾙỉỺ἟ἽἀὊỆễụộẴỉỂẆᾙểᾦᾷỉ᧙̞ỊẆᾀᾦᾷᾌᾂᾅ὿὿ᾙỂẴẇ˂ỆờẆợẪჷỤủềẟỦỺ἟ἽἀὊỉҥˮỆᾲᾰΆίỽἿἼὊὸểẟạờỉầẝụộẴẇ
ᾀᾶỉ൦ỉภࡇửᾀࡇɥậỦỉỆ࣏ᙲễ༏᣽ửᾀᾲᾰΆểẲềẟộẲẺầẆྵ‫נ‬ỂỊᾀᾲᾰΆᾌᾃᵌᾀᾇᾃᾙểൿỜỤủềẟộẴẇᾲᾰΆỊỺ἟ἽἀὊỉɶỂờཎỆ༏᣽ỆဇẟỤủềẨẺҥˮỂẆྵ‫נ‬Ểờ᫢ỔཋỉਤẾềẟỦ༏᣽ởẆᢃѣễỄỂෞᝲẴỦỺ἟ἽἀὊửᾲᾰΆỂᘙỪẴẮểầ‫ٶ‬ẟỂẴỈẇ
ẼễỚỆẆʴ᧓ầᾀଐỆᾁ὿὿὿ᾺᾲᾰΆઅӕẲẺểẲềẆᾙỂᘙỪẴểᾇᾂᾅᾇᾺᾙỆễụộẴẇẮủửᾇᾅᾃ὿὿ᅺίᾀଐὸỂлỦểᾈᾆᾦẇʴ᧓ẾềẺẾẺᾀ὿὿ᾦẪỤẟỂẮỮễỆ
΁ẟềẟỦỉᾎể࣬ẾềẲộẟộẴẇ
ᩓ‫܇‬ἾὅἊỉЈщᛅửΨỆ৏ẴểẆᩓ‫܇‬ἾὅἊỂ᫢Լửь༏ẴỦểẨỆẆஇᡈỂỊ‫ٶ‬ẪỉೞᆔỂᾄ὿὿ᾦểẦᾅ὿὿ᾦểẦᾀ὿὿὿ᾦẦỤᢠốẮểầỂẨ
ộẴỈẇẮỉૠ‫܌‬ỊẆᩓ‫܇‬ἾὅἊẸỉờỉỉ
ෞᝲᩓщỂỊễẪẆь༏Ệ̅ỪủỦЎẻẬửᘙẲềẟộẴί‫׋‬ᾀỉ‫ܭ‬఍᭗ԗඬЈщὸẇỂẴỉỂẆෞᝲᩓщỊẮủợụ‫ٻ‬ẨẪễẾề
ẟộẴẇ̊ảịᩓ‫܇‬ἾὅἊỉЈщửᾄ὿὿ᾦỆẲềᾀᾁ‫׋‬ᾀώᩓ‫܇‬ἾὅἊỉЈщሁỉᘙᅆᾨώᾗᾐᾢᾔᾖᾐᾦᾐ
ᾀЎ᧓ь༏ẴỦểẆᾂ὿὿὿὿ᾙỉ༏᣽ầ᫢ԼỆɨảỤủẺẮểỆ
ễụộẴẇẮủỊᾲᾰΆỂᘙỪẴểᾆᾀᾆ὿ᾲᾰΆỂẴẇểẟạẮểỊẆ൦ᾄ὿὿ᾶễỤᾀᾃḥẪỤẟภࡇầɥầỦẮểỆễụộẴίܱᨥỆỊẆܾ֥ỉ༏ܾ ᣽ ሁ ờ ẝ ụ ộ Ẵ ỉỂẆь༏ࢸỉภࡇỊẮủợụ‫ݲ‬Ẳ˯ẪễụộẴὸẇ‫׋‬ᾁώ൦ᾄ὿὿ᾶửЈщᾄ὿὿ᾦỉᩓ‫܇‬ἾὅἊỂᾀЎь༏ẲẺ‫ئ‬ӳỉภࡇ‫҄٭‬ᩓ‫܇‬ἾὅἊỉᢅ༏଺᧓ἅὅἥἝỉấࡰ࢘ễỄỆỊᩓ‫܇‬ἾὅἊỂỉь༏ỉႸ‫᧓଺ܤ‬ầ୿ẟềẝụộẴ
ầẆἅὅἥἝỉἾἊỆẝỦᾀᾄ὿὿῍ᾀᾅ὿὿ᾦ
ỉ᭗Јщỉᩓ‫܇‬ἾὅἊỉ‫ئ‬ӳểẆܼࡊဇỉᾄ὿὿ᾦỉ‫ئ‬ӳỆếẟềỉᾁếỉ଺᧓ầ୿ẦủềẟỦ‫ئ‬ӳầ‫ٶ‬ẟỉỂẴẇ
Ểờܼࡊဇỉᩓ‫܇‬ἾὅἊỂờẆᾄ὿὿ᾦỂỊ ễ Ẫᾅ὿὿ᾦởᾀ὿὿὿ᾦỆ Ẵ ủ ịẆภ‫׋‬ᾂώἅὅἥἝࡰ࢘ሁỉἾὅἊь༏Ⴘ‫ܤ‬ỜỦ଺᧓ỊჺẪềฎỚộẴợỈẇ
ᩓ‫܇‬ἾὅἊỉЈщểь༏଺᧓ửੑẬẺờỉầ᫢Լửь༏ẴỦỉỆ̅ỪủẺỺ἟ἽἀὊỂẝụẆẸủầ᫢ԼỆьảỤủẺ༏᣽ỂẴẦỤẆᾄ὿὿ᾦỂᾂЎᾀ὿ᅺể୿ẦủềẟẺỤẆᾀ὿὿὿ᾦỉ‫ئ‬ӳỆỊ଺᧓ỊҞЎỉᾀЎᾂᾄᅺỂẟẟểẟạẮểỆễụộẴẇ
Ểờᾅ὿὿ᾦỉ‫ئ‬ӳỆь༏Ⴘ‫ܤ‬ầᾄ὿὿ᾦỂᾂЎᾀ὿ᅺễỤẆᾂЎᾀ὿ᅺầᾀᾈ὿ᅺẻẦỤẆᾄ὿὿ᾦᶣᾀᾈ὿ᅺᾌᾅ὿὿ᾦᶣᾣẦỤẆᾣᾌᾄ὿὿ᾦᶣᾀᾈ὿ᅺᶤᾅ὿὿ᾦᾌᾀᾄᾇᅺ
ỂẆᾀᾄᾇᅺỊᾁЎᾂᾇᅺḠểᚘምẴỦẮểầỂẨễẪỊễẟỉỂẴầẆ᩼ࠝỆ᩿͂ỂẴẇᅶỂờẮỮễᚘምỊẶẵỆẆẮủẪỤẟẦễḠểᢘ࢘Ệ଺᧓ửჺẪẲềภỜềẟộẲẺẇỂờợẪᎋảỦểẆᾄ὿὿ᾦỂᾀЎίᾌᾅ὿ᅺὸẻẾẺỉầᾅ὿὿ᾦỂỊᾄ὿ᅺỂฎớẆᚕẟẦảủịᾀ὿ᅺჺẪềฎớỉỂẴẇẮủầᾃЎίᾌᾁᾃ὿ᅺὸễỤᾁ὿὿ᅺỂฎớểẟạỉờẆᾃ὿ᅺჺẪềฎớểẟạẮểỆễụộẴẇếộụẆᾄ὿὿ᾦỉ‫ئ‬ӳỂ୿ẟềẝỦь༏Ⴘ‫ܤ‬ỉ଺᧓ẦỤẆᾀЎẝẺụᾀ὿ᅺჺẪẴỦḠẮủễỤлểቇҥỆᚘምỂẨộẴỈẇɥỉ̊ỉᾄ὿὿ᾦỂᾂЎᾀ὿ᅺểẟạỉờẆᾂЎӨẻẦỤᾂ὿ᅺჺẪẲềᾁЎᾃ὿ᅺỂẟẟỉỂẴẇẮỉ଺᧓ỊẆ᩿͂ễᚘምửẲẺỉểẺẾẺᾁᅺẲẦᢌẟộẶỮẇẸờẸờᾀ὿ᅺҥˮẪỤẟỂẲẦ଺᧓ửἍἕἚỂẨộẶỮỉỂẆẮủỂҗЎễỉỂẴẇᧈ᜿߷ Ꮱɤίᅹ‫ܖ‬᫾‫ܖ‬ᑸՃὸᾀᾂЭҞỉἩἿἂἻἲ

ジ
ュニア科 学クラブ
ジュニア科学クラブ
ṾṾṾṾṾṾṾṾṾṾṾṾṾṾṾṾṾṾṾṾṾṾṾṾṾṾṾṾṾṾṾṾṾṾṾṾṾ

ᣠὉỴἽỽἼỉỽἻἧἽ᬴ܱ
ớỤẰẨẟờỉብử൦ỆểẦẴểẆớỤẰẨᑥỉ෩˳ầỂẨộẴẇẮỉ
Ẵ෩˳ỆấᣖởჽẬỮửλủềẦẨฆặỦểẆẝẾểẟạ᧓Ệហᑥở᩷ᑥỆᑥ‫٭‬ỪụὲỪẺẲẺẼỉ៲ỉ‫ׅ‬ụỉờỉỉᣠࣱởỴἽỽἼࣱửẦỮẺỮỆᛦỔỦẮểầỂ
ẨộẴẇᑥ‫٭‬ỪụỉọỚếỊẆ
ớỤẰẨᑥỉờểỆễẾềẟỦ
ẐỴὅἚἉỴἝὅẑểẟạ঺ЎỂẴẇẨẾểấạẼỂᚾẲềỚẺẪ
ễỦẆỽἻἧἽỂಏẲẟ᬴ܱửẲỢạẦẟắኰʼẲộẴẇ
ỚởộỦ ẝẨίᅹ‫ܖ‬᫾‫ܖ‬ᑸἋἑἕἧὸ

ṲᾀᾀஉỉἁἻἨṲᾀஉᾀᾄଐίଐὸ ᾈᾉᾃᾄ ῍ ᾀᾀᾉᾂ὿ắỨṸᨼӳᾉἇỶỺὅἋἉἹὊἅὊἜὊί‫ޒ‬ᅆ‫ئ‬ᾂ᨞ὸᾈᾉᾂ὿῍ᾈᾉᾃᾄỉ᧓ỆஹềẪẻẰẟ
ềỮẳ‫ئ‬λӝỂ˟Ճ৖ࠚửᙸẶềẪẻẰẟ

ṸờẼờỉᾉ˟Ճ৖ࠚὉ˟ՃἢἕἊὉஉБẐạẼỠạẑᾄஉӭὉᇿᚡဇφ᬴ܱ૙ܴỆ࣏ᙲễờỉίӫἬὊἊửᙸềỈὲὸṸϋ ܾᾉ ᾈᾉᾃᾄ῍ᾀ὿ᾉᾂ὿ ἇỶỺὅἋἉἹὊᙸ‫ܖ‬ίμՃὸᾀ὿ᾉᾂ὿῍ᾀᾀᾉᾂ὿ ᬴ܱ૙ܴ ộẺỊ ‫ܖ‬ᑸՃỉ‫ޒ‬ᅆᚐᛟḤḤἭὊἲἬὊἊỂਰụЎẬỉắకϋửẲộẴ
ềỮ

ẳ

Ầẟ Ặế

ὉᡦɶẦỤỊẆλủộẶỮẇẼẮẪẲễẟợạỆஹềẪẻẰẟẇ
ὉẐ‫ܖ‬ᑸՃỉ‫ޒ‬ᅆᚐᛟẑỊ‫ޒ‬ᅆ‫ئ‬ỂᘍẟộẴẇᐯဌᚐ૝ỂẴẇ Ḥ‫୼٭‬ሁầẝỦ‫ئ‬ӳầẝụộẴẇ
Ḥஇૼỉऴ‫إ‬ỊẆᅹ‫ܖ‬᫾πࡸἭὊἲἬὊἊίᾷῃῃ᾿ῂᾉ὾὾ῆῆῆᵌῂᾲᾸḗᾼῄῂᾴῄᾼᵌᾹ᾿὾ὸửắᚁẪẻẰẟẇ

ẮẮẦỤᾁἬὊἊỊἊἷἝỴᅹ‫ܖ‬ἁἻἨί‫ܖݱ‬ఄᾄὉᾅ࠰ဃử‫ݣ‬ᝋểẲẺ˟ՃСὸỉἬὊἊỂẴẇᾀᾃࢸҞỉἩἿἂἻἲ

ᾀὉᾁஉỉ᬴ܱ૙ܴ
ẶẟốỮẦẟẶẟ

ဃЎᚐࣱἩἻἋἓἕἁử˺ỨạὲἩἻἋἓἕἁỊ៲ỉ‫ׅ‬ụỆẺẪẰỮẝụộẴẇἇỶỺὅἋἉἹὊẐễầ῍ẟЎ‫܇‬ὲἯἼἰὊỂẝẸỗạẑỂᙸẺợạỆẆἩἻἋἓἕἁỊἯἼἰὊửỎ Ặẟ ốế

ᨼỜề঺‫׹‬ẲẺờỉỂẴẇἩἻἋἓἕἁỆỊẆࣇဃཋỆợẾềẆẺẻኬẶẟ ốỮ Ầẟ ẶẟẦẪẰủỦẻẬỂễẪЎ‫܇‬ἾἫἽộỂЎᚐẰủỦẆဃЎᚐࣱỉờỉầẝ
ụộẴẇʻ‫ׅ‬Ị៲ᡈễờỉẦỤἯἼἰὊửӕụЈẲềᾁᆔ᫏ỉဃЎᚐࣱἩἻἋἓἕἁử˺ụộẴẇỄỮễẮểửẴỦỉᾎẶỮẺẪỉụẦỤἯἼἥἝἽỴἽἅὊἽẆẩỠạỆỠạểạ ỆỠạཅ ʐộẺỊᝃʐẦỤἑὅἣἁឋửӕụЈẲẦỪềᨼỜẆ‫ڤ‬Ẩễ࢟ỆૢảộẴẇૠଐʑẦẴểӒࣖầᡶỚẆἩἻἋἓἕἁỉỂẨẝầụὲἯἼἰὊửӕụЈẲộẴẇࣇဃཋầЎᚐẴỦẦỄạẦẆ‫ם‬ỆạỜềỚ
ộẲỢạẇἩἻἋἓἕἁỉỂẨẺềỉಮ‫܇‬ẆʑẦẲẺࢸỉಮ‫܇‬Ẇ‫ם‬ỆạỜẺࢸỉಮ‫܇‬ửᚇ‫ݑ‬ẲộẲỢạẇ
ỚễẰỮầਤẾềẪỦờỉ
ᇿᚡဇφẆ৖ửỐẪἡὅỽἓởἑỼἽʑẪểἩἻἋἓἕἁỆẇ‫ٻ‬ЏễấẺẵỈཅ ʐ ộ Ẻ Ị ᝃ ʐ ử ̅ ẟ ộ ẴẇỴ Ἶ ἽἀὊỆếẟềộẻᡉʙẲềẟễẟʴỊẆӫỉᾠᾡἅὊἛộẺỊᣐࠋẲẺဇኡỂ࣏ẵ̬ᜱᎍỆ‫ׅ‬ሉẲềờỤẾềẪẻẰẟẇ

ỴἾἽἀὊỉấẺẵỈ

ᅹ‫ܖ‬ἙἴὅἋἚἾὊἑὊ

ᾀᾄᾁ὿ᾁᾂ࠰දႸỉ‫ټ‬૨ྵᝋᾁ὿ᾁᾂ࠰දႸỉ‫ټ‬૨ྵᝋẟợẟợૼẲẟ࠰ỉἋἑὊἚỂẴẇᾁ὿ᾁᾂ࠰ỊỄỉợạễ‫ټ‬૨ྵᝋầឪẨỦỉỂẲỢ
ạẦẇʻ࠰ờᾀᾀஉỆஉ᫢ầᙸỤủộẴẇ‫ٲ‬ᆰỆỊẆܻỉଢ଩ầ᠗ẟềᙸảỦợạỆ
ễụộẴẇ්଩፭ờவˑầợẪẆ஖ࢳầਤềộẴẇʻ࠰දႸỉྵᝋửኰʼẲộẲỢạẇ
ଐ᫢Ὁஉ᫢Э‫ׅ‬ẆଐஜỂଐ᫢ầᙸỤ ủ Ẻ ỉ Ịᾁ὿ᾁ὿࠰ỂẲẺẇẸỉࢸỊẆസࣞễầỤଐஜỉ‫ٶ‬Ẫỉ‫؏ע‬Ểᾀ὿࠰᧓ଐ᫢ửᙸỦ Ắ ể ầ Ể Ẩ ẵẆഏ Ệ ᙸ Ụ ủ Ủ ỉ Ịᾁ὿ᾂ὿࠰ỆễụộẴẇẲẦẲɟᢿỉ‫؏ע‬ỆᨂẾềẆʻ࠰ᾃஉᾁ὿ଐỆᢿЎଐ᫢ửᙸỤủỦἓἵὅἋầẝụộẴẇ
ଐ᫢ầᙸỤủỦỉỊẆ‫׋‬ᾀỆᅆẲẺ‫׋‬ᾀ ଐ᫢ầᙸỤủỦ‫؏ע‬Ҥᙱᜂ޽ởʋ߸Ὁׄ‫׎‬Ὁኔ˙Ҟ޽ҤᢿễỄỉ‫؏ע‬ỂẴẇẲẦẲẆᡈဴ‫૾ע‬ỂỊກާộỂᘍẾềờஇ‫ٻ‬᫢ЎỊỪẵẦ὿ᵌ὿ᾁᾄỂẆỖỮỉỪẵẦഎẬỦẻẬỂẴẇễấ
Ắỉଐ᫢ỂỊẆỼὊἋἚἻἼỴỉắẪɟᢿỉ‫؏ע‬ởẆỶὅἛ἟ἉỴỉἝἷὊἀἝỴ޽ỂẆႏଏଐ᫢ểễụộẴẇ
ộẺẆᾀ὿உᾁᾈଐỉଔஔỆỊẆᢿЎஉ᫢ửᙸỦẮểầỂẨộẴẇẮẼỤờஉỉᇢỉᢿЎầɟᢿഎẬỦẻẬỆễụộẴầẆ‫᧵ٻ‬ỂờஉầഎẬỦಮ‫܇‬ầЎẦụộẴẇ
உ᫢ầ‫ڼ‬ộỦỉỊẆଔஔỉᾃ଺ᾂᾄЎỂẴẇẺẻẲẆܱᨥỆỊ‫ྶע‬ỉࢨỉ‫ؾ‬ႸỊỊẾẨụẲềẟộẶỮỉỂẆẮủợụờ‫ݲ‬Ẳଔẟ଺᧓ẦỤẆஉỉᇢầଢ଼ẪễẾềẟỦಮ‫܇‬‫׋‬ᾁ ‫ྶע‬ỉࢨỆ‫ݣ‬ẴỦஉỉѣẨᾀᾅ‫׋‬ᾂ ‫᧵ٻ‬Ểỉᙸả૾ᾦώᾔᾖᾞᾢᾗᾘ
ầЎẦụộẴẇ᫢ỉஇ‫ٻ‬ểễỦỉỊᾄ଺ᾀᾃЎỂẆ᫢ЎỊ὿ᵌᾀᾂỂẴẇẸỉࢸẆᾄ଺ᾄᾃЎỆஉ᫢ầኳỪụộẴẇễấẮỉଐẆ‫᧵ٻ‬ỂஉầආớỉỊᾅ଺ᾁᾀЎễỉỂẆᙱỉᆰẦễụ˯ẟ‫ئ‬৑ỂឪẮỦஉ᫢ểễụộẴẇ
ஹ࠰ᾁ὿ᾁᾃ࠰ỊଐஜỂஉ᫢ầឪẮỤẵẆẮỉഏẆ‫᧵ٻ‬Ểஉ᫢ầᙸỤủỦỉỊᾁ࠰ࢸỉᾁ὿ᾁᾄ࠰ᾈஉᾇଐỆễụộẴẇଔஔỂẴầẆặọᚇยẲẺẟờỉỂẴẇ
ष଩ỉạắẨ
᣿଩ầ‫૾ٲ‬ỉᆰỆ৏ẾềẨộẲẺẇ
ମ࠰ЭҞỆଢẬỉଢ଩ểẲềᙸảềẟẺ᣿଩ầẆʻ࠰Ị࠰ଢẬẦỤҞ࠰ˌɥỉ஖᧓Ẇ‫૾ٲ‬ỉᆰỆଢỦẪ᠗ẪợạỆễụ
ộẴẇᾆஉᾆଐỆỊἰỶἜἋᾃᵌᾄሁኢỉஇ‫ٻ‬ήࡇỆễụẆᾆஉẟẾỌẟộỂᙱỉᆰỆᙸảềẟộẴẇẸỉࢸẆᾈஉẦỤỊଢẬ૾ỉᆰỆộỪụẆ࠰஛ộỂଢẬỉଢ଩ểẲề᠗Ẫ‫ۋ‬ửᙸỦẮểầỂẨộẴẇ
‫׋‬ᾃ ൦଩ể᣿଩ỉѣẨ൦଩Ịẟếờ‫ٽ‬ᨗỆᡈẟỉỂẆ‫૾ٲ‬ỉᙱỉᆰẦẆଢẬ૾ỉிỉᆰ˯ẟ‫ئ‬৑ᾁ὿ᾁᾂ࠰Ệ൦଩ửᙸởẴẟ଺஖ỆẲẦᙸỦẮểầỂẨộẶỮẇѣẨờଔ‫૾ٲ‬ᙱỉᆰଢẬ૾ிỉᆰ
ẟỉỂẆᚇยẲởẴẟ଺஖ỊᨂỤủềᾃஉɶକ῍ɦକᾀஉɦକ῍ᾁஉɥ
ẟộẴẇίӫᘙӋༀὸᾆஉɦକ῍ᾇஉɥ କ້଩Ịମ࠰ᾀᾁஉᾀଐỆ‫ྶע‬Ệஇ੗
କ
ᾅஉɥକ
ᾀᾁஉɥକ
ᾈஉɦକ
ᡈẲẺẝểẆࡽẨዓẨଢỦẪ᠗ẟềẟộẴẇ࠰ИỊҜࢸᾈ଺ắỨẆ᪽ỉჇɥᡈẪỆᙸảềẟộẴẇẸỉࢸẆࢹẉỆଢ଼ẪễụễầỤᙱỉᆰỆᆆѣẲềẟẨẆᾆஉ᪭ộỂᙸỦẮểầỂẨộẴẇ
ங଩ỊẆᾂஉኳỪụộỂỊ‫૾ٲ‬ᙱỉᆰỆᙸảềẟộẴầẆᾃஉˌᨀỊ‫ٽ‬ᨗỆᡈỀẨᙸảễẪễẾềẲộẟộẴẇẸ
ỉࢸẆᾄஉኳỪụắỨẦỤẆଢẬ૾ỉிỉᆰỆᙸảỦợạỆễụộẴẇᾀᾀஉᾂଐ
Ệᘔί‫ྶע‬ẦỤᙸề‫ٽ‬ᨗỉӒ‫૾ݣ‬ӼỆẝỦཞ७ὸỆễụẆɟୌɶᙸảỦᚇஓ‫ڤ‬ೞểễụộẴẇ
‫ם‬଩ỊẆᾀஉỊ‫૾ٲ‬ỉᆰỆᙸảềẟ‫׋‬ᾄ ᣿଩ểங଩Ὁ‫ם‬଩ỉѣẨộẴầẆᾁஉˌᨀỊ‫ٽ‬ᨗỆᡈẪềᙸảễᾀᾆᾁ὿ᾁᾂ࠰දႸỉ‫ټ‬૨ྵᝋẪễụộẴẇᾃஉˌᨀẆଢẬ૾Ệᙸả‫ڼ‬ỜộẴẇᾇஉᾁᾆଐỆᘔỆễụộẴỉỂẆ࠰ỉࢸҞỊᚇஓ‫ڤ‬ೞểễụộẴẇ
‫׋‬ᾄỊẆᾀஉẦỤᾂஉỆẦẬềẆଐඐᾀ଺᧓ࢸỉẆ᣿଩Ẇங଩Ẇ‫ם‬଩ỉѣẨửᅆẲẺờỉỂẴẇᾀஉᾁᾁ῍ᾁᾂଐỆỊẆ᣿଩ể‫ם‬଩ầ੗ᡈẲềᙸảộẴẇộẺᾂஉᾁଐỆỊẆ᣿଩ểங଩ầᚌࡇỆẲề὿ᵌᾄࡇộỂ‫ٻ‬੗ᡈẲộẴẇỴὅἑἾἋ᫢
ᾈஉᾁᾀଐỆỊଐஜμ‫׎‬ỂẆẰẸụࡈỉᾀሁ଩ỴὅἑἾἋầஉỆᨨẰủỦỴὅἑἾἋ᫢ầឪẮụộẴẇஉầँ଩ỉ৖Эử್ЏỦ଩᫢Ị଺৵ឪẮụộẴầẆଢỦẟᾀሁ଩ầஉỆᨨẰủỦ଩᫢ỊྦྷẲẟྵᝋỂẴẇЭ‫ׅ‬Ẇ‫᧓ٸ‬ỆỴὅἑἾἋ᫢
ầẝẾẺỉỊᾁ὿὿ᾄ࠰ỂẲẺỉỂẆܱỆᾀᾇ࠰ốụểẟạẮểỆễụộẴẇ
‫׋‬ᾅ ỴὅἑἾἋ᫢
‫᧵ٻ‬Ểỉ๼λ଺ЦỊᾀᾆ଺ᾀᾆЎắỨỂẴẇẺẻẲẆẮỉଐỉ‫᧵ٻ‬Ểỉଐỉλụỉ଺ЦỊᾀᾆ଺ᾄᾆЎỉẺỜẆஓᢒᦟỂễẟểᙸỦẮểầỂẨộẶỮẇᨨẰủềẟẺ
ỴὅἑἾἋầϐỎྵủỦЈྵ଺ЦỊᾀᾇ଺ᾃᾃЎỂẴầẆộẻᕓଢầኳʕẲềẟễẟ
ỉỂẆởỊụᎹაỂỊᙸỀỤẟỂẴẇ
ễấỴὅἑἾἋ᫢ỊẆᾀᾁஉᾀᾁଐẆấợỎᾁ὿ᾁᾃ࠰ᾅஉᾁ὿ଐỆờឪẮụộẴầẆẟ
ẵủờଷ᧓ỉ଺᧓࠘ểễỦẺỜẆᚇยỆỊஓᢒᦟầ࣏ᙲỂẴẇộẺष଩ầஉỆᨨẰủỦष଩᫢ểẲềỊẆҤᙱᜂ޽ỂᾂஉᾁᾃଐỆẆ᣿଩ầஉỆᨨẰủỦẆ᣿଩᫢ửᙸỦẮểầỂẨộẴẇ‫᧵ٻ‬ỂỊ᣿଩᫢ểễụộẶỮầẆɤଐஉỉኬẟஉỆ᣿଩ầ‫ٻ‬੗ᡈẴỦಮ‫܇‬ầᙸỤủộẴẇ
්଩ᾇஉỉἬἽἍỸἋࡈ්଩፭ỊẆஉầૼஉỆᡈẟẺỜẆᚇยỉἓἵὅἋỂẴẇ්଩፭ỉ෇ѣầஇờ෇ႆểễỦಊ‫ٻ‬ỉ଺Цầᾀᾂଐᾀᾆ଺᪭ỉʖेỉẺỜẆᾀᾂଐỉଢẬ૾ẦẆᾀᾃଐỉଢẬ૾ỆẺẪẰỮ්ủ଩ầᙸảẸạỂẴẇ
ộẺẆᾀᾁஉỉỐẺắࡈ්଩፭ờ஖ࢳầਤềộẴẇẮẼỤờ‫૾ٲ‬ỆஉầආỮỂẲộạ
ẺỜẆஉଢẦụỉࢨ᪪ầẝụộẶỮẇẰỤỆಊ‫ٻ‬ầᾀᾄଐỉჇ‫ٸ‬ɶắỨỉʖेểễẾềấụẆᾀᾃଐỉ‫ٸ‬ẦỤᾀᾄଐỉଢẬ૾ỆẦẬềẆ‫ٶ‬Ẫỉ්ủ଩ửᙸỦẮểầỂẨỦể஖ࢳẰủộẴẇ൶ឭ ᑋίᅹ‫ܖ‬᫾‫ܖ‬ᑸՃὸᾀᾇ߂ٖ૧ා ĳıĳĴා૧੉ỚễẰộồẆᅹ‫ܖ‬᫾ợụૼ࠰ỉắਮਠửဎẲɥậộẴẇṾʻ࠰ẮẸἅἿἜầଢẬộẴợạỆẇẸẲềẆᅹ‫ܖ‬᫾Ị̅ԡẐᅹ‫ܖ‬ửಏẲớ૨҄ỉਰᐻẑửμᡮЭᡶὲ૬ᕲӴࢠί᫾ᧈὸ
Ṿஉᓙ଩ࢢଐଐૼẇᐯ໱ỉ‫҄٭‬ỆൢỀẪ࣎ửࣔủẵẆỚỮễỂᅹ‫ܖ‬ửಏẲớᅹ‫ܖ‬᫾ửႸਦẲềẆἦἹὅἦἹὅᡶỮỂẟẨộẴẇӴ‫ޢ‬ΰࠁίи᫾ᧈὉዮѦ˖ဒᛢᧈὸṾʻ࠰ỊἩἻ἟ἑἼỸἲႆଢᾀ὿὿ԗ࠰ẇᅹ‫ܖ‬᫾ờბܱỆഭӪử᣻ỈềẟộẴẇ
ˡወỆьảềଐẉỉᡶ҄ử࣎ầẬẆႏಮỆᅹ‫ܖ‬ửಏẲỮỂẟẺẻẬỦợạỆ
᪴ࢌụộẴẇ֒ૠഏʴί‫ܖ‬ᑸᛢᧈὸṾᾂ὿࠰᧓ˌɥᅹ‫ܖ‬᫾ỂᑥẉಏẲẪˁʙẲềẨộẲẺầẇẸỨẸỨᨼ‫঺ٻ‬Ầễể࣬ẾềẟộẴẇầỮịụộẴẇบᢿ፯ࢄί‫ܖ‬ᑸՃὸṾբ᫆ᾉᾁ὿ᾁᾂ࠰ᾀஉӭỉբ᫆ỆỊẐ὿ẑầṲ̾ẆẐᾀẑầṲ̾ẆẐᾁẑầṲ̾ẆẐᾂẑầṲ̾ẆẐᾃẑˌɥỉૠ‫܌‬ầṲ̾Ẇ୿ẟềẝỦẇჽ‫ק‬Ҙବί‫ܖ‬ᑸՃὸṾᾁ὿ᾁᾂᾌᾀ὿ᾀᾁᾁὼᾀ὿ᾀᾀᾁỂẴẇẲẦờᾀ὿ᾀᾁὺᾀ὿ᾀᾀᾌᾁ὿ᾁᾂỆễẾềẟộ
ẴẇẴắẟỂẲỢạίỂờܱỊẴắẪễẟỮỂẴὸẇᧈ᜿߷Ꮱɤί‫ܖ‬ᑸՃὸṾ‫ޒ‬ᅆ᧙̞ỂỾἻἋỉấѠࢍửẲềẟộẴẇྵ‫נ‬Џ‫܇‬ỂϬᒧầἰỶἨὊἲỂẴầẆᾁ὿ᾁᾂ࠰ỆễẾềờẲịỤẪዓẨẸạỂẴẇ‫ܨ̽ٻ‬ί‫ܖ‬ᑸՃὸṾẮểẆỼἼỼὅẆẲẲẆỐẺắỉӲ්଩፭ầᑣẟஉ‫ׅ‬ụẇἬἽἍờộẜộẜᑣẟஉ‫ׅ‬ụẇẺẪẰỮᚇยỂẨộẴợạỆẇ᫨‫ޛ‬᩷ෙί‫ܖ‬ᑸՃὸṾᾁ὿ᾁᾂ࠰ỉἤἕἚʖेỊ‫׎‬ϋ଄ᘍẻểẦẇἅἿἜờẝẾềЈẦẬỤủễẦẾẺ
‫ئ‬৑Ẇʻ࠰ỊặọᘍẾềỚẺẟỂẴẇ൶ឭᑋί‫ܖ‬ᑸՃὸṾʻ࠰ỊᡈˊႎἩἻ἟ἑἼỸἲầᛓဃẲềᾀ὿὿ԗ࠰ểễỦᚡࣞỉ࠰ỂẴẇ࢘᫾ờỐẪỜμ‫׎‬Ӳ‫ע‬ỂᚡࣞʙಅửᚘဒẲềẟộẴỉỂẆặọႏẰỮɟደỆႮụɥầụộẲỢạὲᙱ᣼ᕬ‫܇‬ί‫ܖ‬ᑸՃὸṾମ࠰ỊẟếờˌɥỆấ‫ټ‬ൢਖ਼ẲỂẆ˖ဒ‫ޒ‬ở৖˺ụ‫ޒ‬ᅆίᴿᵝὸẆỼὅἻỶὅᣐ̮ሁẉẰẶềẟẺẻẨộẲẺẇ‫ݲ‬ẲỂờᐻԛửਤẾềẟẺẻẬềẟẺỤ۹ẲẟỂẴίᾭᾭὸ ഏỊ˴ầẟẟẦễḠ☀ᙱ‫ޢ‬᣺ጢί‫ܖ‬ᑸՃὸṾʻ࠰Ịᅹ‫ܖ‬ᎍὉՋ‫ܖ‬ᎍỉἣἋỽἽဃᛓᾃ὿὿࠰ὲểẟạẮểỂʻ࠰ỉႸ೅ỊẒἣὅἍẓᛠᄊẇἣἋỽἽỉಅጚỉọểếỊ‫ٻ‬ൢ‫ן‬ỉᄂᆮẇ‫ٻ‬ൢ‫ן‬ỉἉἹὊẐᆰൢἣὁὊẑỊᾂஉẦỤɥ๫ὲɥ፶ᝮ‫ٻ‬ί‫ܖ‬ᑸՃὸṾИỜềỉἇỶỺὅἋἉἹὊẦỤấợẸᾁ࠰ҞẆܱ๫‫ׅ‬ૠỊᾂ὿὿‫ׅ‬ửឬảộẲẺὲʻ࠰ờἉἹὊửᡫẳềẺẪẰỮỉ૾ểᅹ‫ܖ‬ửಏẲỚẺẟỂẴẇܷɺ୒ί‫ܖ‬ᑸἋἑἕἧὸ

ᾀᾈἅἾἁἉἹὅ
ᅹ‫ܖ‬᫾ỉ
ἅἾἁἉἹὅ

ἊἽἅἝỴἙỵἋἁᾀᾀᾆ᝻૰ႇ᥵ဪӭ
ᾁ὿ᾁᾀḗᾁ

‫ޒ‬ᅆ‫ئ‬ᾃ᨞ỉẐԗ஖ᘙẑỉᘻͨỆ‫ׅ‬ỦểẆԗ஖ᘙỉΨእầᅶẺẼỉ៲ỉ‫ׅ‬ụỂỄỮễờỉỆ̅ỪủềẟỦỉẦửኰʼẲềẟỦẐΨእỉМဇẑểẟạ‫ޒ‬ᅆầẝụộẴẇẸỉ
ɶỉἊἽἅἝỸἲίҾ‫܇‬ဪӭᾃ὿ဪὸỉἃὊἋỆẆମ࠰ỉᾁஉẦỤૼẲẟ᝻૰ầᡙьẰủềẟộẴẇഫᅹ඙ၲỂဇẟỤủỦἊἽἅἝỴἙỵἋἁỂẴẇഫỉ࢟ỆЏụЈẲẺἙỵἋἁί‫׋‬ᾀὸởẆ໲Ẩ‫׍‬ỜềࠀẲഫỆẲẺờỉί‫׋‬ᾁὸử‫ޒ‬ᅆẲềẟộẴẇ

‫׋‬ᾀώἊἽἅἝỴἙỵἋἁܱᨥỆ̅ỪủềẟẺờỉỂẆഫỉ࢟ỆЏụЈẲềẝỦẇ

ἊἽἅἝỴỊẆʚᣠ҄ἊἽἅἝỸἲίᾩ῁ᾞᾁὸểẟạ҄ӳཋỂẴẇࢍࡇở᎑ʁࣱỆΟủềẟỦẮểẦỤẆẮỉ᝻૰ỉợạỆ঺‫׹‬ẲềࠀẲഫỆẴỦỖẦẆἜỶἧởỊẰỚẆʴ߻᧙ራởἊỹἕἚỺὅἊὅ
ễỄಮẉễဇᡦỆဇẟỤủềẟỦእ஬ỂẴẇ‫׋‬ᾁώࠀẲഫίӫẦỤʚဪႸὸᑥửếẬỦểẆஜཋỉഫẸẾẪụὲἊἽἅἝỴỆᣠ҄ỽἽἉỸἲởᣠ҄ỶἕἚἼỸἲễỄửฆặềኽ୒҄ẰẶỦẮểỂ˺Ủʴ߻ჽỊẆỿἷὊἥἕἁἊἽἅἝỴểԠịủềẟộẴẇ᭗ẟᄒࡇể‫މ‬৵ྙửਤếẺỜẆἒỶἶἴὅἛỉˊỪụểẲềܰ᫭ԼỆဇẟỤủỦẮểờẝụộẴẇܷɺ ୒ίᅹ‫ܖ‬᫾‫ܖ‬ᑸἋἑἕἧὸ
‫ࠊ᧵ٻ‬ᇌᅹ‫ܖ‬᫾ỂỊẆ҄‫ܖ‬ὉཋྸὉ‫ټ‬૨‫ܖ‬Ὁᅹ‫ܖ‬২ᘐỆ᧙ᡲẲẺ᝻૰ửӓᨼẲềẟộẴ

ᾁ὿

ᾁ὿ᾁᾂ

ᾁ὿ᾁᾂỊཎКễૠᾎૼ࠰ỉắਮਠỆờ୿ẟẺểấụẆᾁ὿ᾁᾂểẟạỉỊẆẐᾁ὿ᾁᾂᾌᾀ὿ᾀᾁᾁὼᾀ὿ᾀᾀᾁẑểẟạᾁếỉૠửẸủẹủʚʈẲẺờỉỉࠀỆễẾềẟềẆẲẦờẸỉᾁếỉૠẐᾀ὿ᾀᾁẑểẐᾀ὿ᾀᾀẑửឱẴểẐᾁ὿ᾁᾂẑỆễỦỉỂẴẇ
Ắạ୿ẪểẐᾁ὿ᾁᾂẑểẟạỉầཎКễૠỉợạỆ࣬ảềẲộẾẺẦờẲủộẶỮầẆ
ܱỊẆ̊ảịᅹ‫ܖ‬᫾ầ᧏᫾ẲẺ࠰ỉᾀᾈᾇᾈẻẾềẆẐᾀᾈᾇᾈᾌᾈᾈᾄᾁὼᾈᾈᾃᾁẑỂẆẲẦờẐᾈᾈᾄὺᾈᾈᾃᾌᾀᾈᾇᾈẑỂẴẲẆᾀ὿὿࠰έỉᾁᾀᾁᾂẻẾềẐᾀ὿ᾅᾁᾁὼᾀ὿ᾅᾀᾁẑễỉỂẴẇஜ࢘ẦỄạẦẆặọᩓҢử̅ẾềᄩẦỜềỚềẪẻẰẟẇ
ᾁếỉૠỉʚʈẲẺờỉỉࠀᾰᾁὼᾱᾁỊẆᾰᾁὼᾱᾁᾌίᾰὺᾱὸᶣίᾰὼᾱὸể୿ẪẮểờỂ
ẨộẴẇỂẴẦỤẆᾁ὿ᾁᾂầᾜᶣᾝểẟạợạỆᾁếỉૠỉੑẬምỂᘙẴẮểầỂẨềẆ
ẲẦờᾜầᾰὺᾱẆᾝầᾰὼᾱểễỦᾰểᾱầẝủịẆᾁ὿ᾁᾂỊᾰᾁὼᾱᾁỉ࢟Ệ୿ẪẮểầỂ
ẨỦỉỂẴẇ
ᾁ὿ᾁᾂỊᾁᾇᾈᶣᾆởᾀᾀᾈᶣᾀᾆểờ୿ẬộẴầẆỄỮễૠỂờẐẸỉૠᶣᾀẑể୿ẪẮểầỂẨộẴẇỂẴẦỤẆᾰὺᾱᾌᾁ὿ᾁᾂẆᾰὼᾱᾌᾀểễỦợạễᾰểᾱầẝủịẟẟỉỂ
ẴẇẐᾰὺᾱᾌᾁ὿ᾁᾂẑểẐᾰὼᾱᾌᾀẑỉɲᡀửẸủẹủឱẴểᾁᾰᾌᾁ὿ᾁᾃễỉỂẆᾰᾌᾀ὿ᾀᾁẆɲᡀửࡽẨምẴỦểᾁᾱᾌᾁ὿ᾁᾁễỉỂẆᾱᾌᾀ὿ᾀᾀểễụộẴẇểẟạẮểỂẆ
ᾀ὿ᾀᾁᾁὼᾀ὿ᾀᾀᾁỊᾁ὿ᾁᾂỆễẾềẆᾁᘍɥỆẝỦ ể ấ ụẆᾰὺᾱỊᾁ὿ᾁᾂễ ỉ Ể Ẵẇᾁ὿ᾁᾂ࠰ỂễẪềờ‫ڈ‬ૠ࠰ỂẝủịẆẐᾰὺᾱᾌ‫ڈ‬ૠẑểẐᾰὼᾱᾌᾀẑỉɲ૾ử฼ẺẴᾰểᾱỊ࣏ẵẝẾềẆᾰỊΨỉ‫ڈ‬ૠỆᾀửឱẲềҞЎỆẲẺૠẆᾱỊᾰẦỤᾀửࡽẟẺૠỆễụộẴẇỂỊẆͪૠ࠰ỉ‫ئ‬ӳỊỄạỂẲỢạᾎᾰểᾱầẸủẹủ‫ڈ‬ૠẦͪૠẦỉ‫ئ‬ӳỆЎẬềᎋảềỚộẲỢạẇɦỉᘙỉɟဪɦỉെửᙸỦểẆɶ‫ځ‬ᾁếỊ‫ڈ‬ૠ࠰ẆɲͨᾁếỊͪૠ࠰ỆẝẺỦẮểầỪẦụộẴẇɲͨᾁếỉẐᾰờᾱờ‫ڈ‬ૠẑẦẐᾰờᾱờͪૠẑỉ‫ئ‬ӳỆỊίᾰὺᾱὸờίᾰὼᾱὸờͪૠỂẴẦỤẆίᾰὺᾱὸᶣίᾰὼᾱὸỊᾃỉ̿ૠỆễẾềẲộẟ
ộẴίḤὸẇểẟạẮểỊẆͪૠ࠰Ểờᾃỉ̿ૠỂỊễẟ࠰ί̊ảịᾁ὿ᾁᾁ࠰ὸỊẮỉᘙỆྵỪủễẟỉỂẆᾰᾁὼᾱᾁỉ࢟Ệ୿ẪẮểầỂẨễẟỉỂẴẇ‫ݵ‬Ẇᾃỉ̿ૠỉ࠰Ịᾰᾁὼᾱᾁỉ࢟Ệ୿ẪẮểỊỂẨộẴầẆᾰὺᾱầΨỉૠểɟᐲẴỦẮểỊẝụộẶỮẇ̊ảịᾁ὿ᾁᾃ࠰ ẻ ểẆᾁ὿ᾁᾃᾌᾄ὿ᾆᾁὼᾄ὿ᾄᾁể ୿ Ậ ộ Ẵ ầẆᾄ὿ᾆὺᾄ὿ᾄᾌᾀ὿ᾀᾁểẆΨ ỉᾁ὿ᾁᾃỉҞЎỆễẾềẲộẟộẴẇ
ᾰờᾱờ‫ڈ‬ૠᾰὺᾱᾰὼᾱίᾰὺᾱὸίᾰὼᾱὸᾌᾰᾁὼᾱᾁ

ͪૠ
ͪૠ
ͪૠḤ

ᾰỊ‫ڈ‬ૠẆ
ᾱỊͪૠ
‫ڈ‬ૠ
‫ڈ‬ૠ
‫ڈ‬ૠ

ᾰỊͪૠẆ
ᾱỊ‫ڈ‬ૠ
‫ڈ‬ૠ
‫ڈ‬ૠ
‫ڈ‬ૠ

ᾰờᾱờͪૠͪૠͪૠͪૠḤᧈ᜿߷ Ꮱɤίᅹ‫ܖ‬᫾‫ܖ‬ᑸՃὸᾁᾀỶὅἧỻἳὊἉἹὅ

ᾁஉ஛ộỂỉ

ᅹ‫ܖ‬᫾ᘍʙʖ‫ܭ‬᧏᫾Ὁᘍʙ᧏͵ễỄỆếẟề
ૼ‫׹‬ἅἿἜỸỶἽἋज़௨ၐỉਘ‫᧸ٻ‬ഥỉẺỜẆ᧏᫾ཞඞẆἩἻ἟ἑἼỸἲỉ‫ܭ‬ՃẆἇỶỺὅἋἉἹὊởᘍʙ᧏͵ễỄỆ‫୼٭‬ầẝỦ‫ئ‬ӳầắằẟộẴẇ
இૼỉऴ‫إ‬ỊẆᅹ‫ܖ‬᫾πࡸἭὊἲἬὊἊίᾷῃῃ᾿ῂᾉᵍᵍῆῆῆᵌῂᾲᾸḗᾼῄῂᾴῄᾼᵌᾹ᾿ᵍὸửắᚁẪẻẰẟẇ

உ ଐ ୴

ᘍ
ʙ
ἩἻ἟ἑἼỸἲẐ້଩ửഩẪẑί῍ᾁ὾ᾁᾅὸ
ἩἻ἟ἑἼỸἲẐỼὊἿἻẑί῍ᾁ὾ᾁᾅὸ
᧏͵ɶ ἩἻ἟ἑἼỸἲẐἧỳἱἼὊἑỶἲẑἩἻ἟ἑἼỸἲẐ‫ܖ‬ᑸՃἋἬἉἵἽẑί‫ם‬ଐᅔ˞ଐὸ
ᾀἇỶỺὅἋἉἹὊẐᣠὉỴἽỽἼỉỽἻἧἽ᬴ܱẑί῍ᾁ὾ᾁᾅὸᾀᾁ ங ɶʂ޽ᅹ‫ܖ‬ᄂᆮ৑ἅἿỿỸἲᾁᾇ ‫˳ټ ם‬ᚇஓ˟Ẑஉể້଩ửᙸợạẑίᾀ὾ᾀᾆ࣏ბὸᾁᾈ ଐ ấạẼỂᅹ‫ܖ‬ểờỉỀẪụὲỼὅἻỶὅ૙ܴṦίဎᡂኳʕὸ
ಏẲẟấ‫ټ‬ൢᜒࡈẐᩌỉኽ୒ử˺Ứạẑίᾀ὾ᾁᾄ࣏ბὸᾃ ‫ם‬ɶ‫׽‬ՋʍẰỮ ཎКᜒ๫˟὾ἋἬἉἵἽἜỶἚẐỼὊἿἻỆѼộủềẑᾄ ଐ ɶ‫׽‬ՋʍẰỮ ཎКᜒ๫˟὾ἋἬἉἵἽἜỶἚẐỼὊἿἻỆѼộủềẑᾁ ᾈ ங ɶʂ޽ᅹ‫ܖ‬ᄂᆮ৑ἅἿỿỸἲấạẼỂᅹ‫ܖ‬ểờỉỀẪụὲỼὅἻỶὅ૙ܴṧίἭὊἲἬὊἊỂဎᡂὉᾁᾅ ଐᾁ὾ᾃዸЏὸᾁᾆ உ ἳὅἘἜὅἋ˞᫾ί῍ᾂ὾ᾀὸἩἻ἟ἑἼỸἲ ᧏๫଺Цᾀ὿ᾉᾀ὿ ᾀᾀᾉ὿὿ ᾀᾁᾉ὿὿ ᾀᾂᾉ὿὿ ᾀᾃᾉ὿὿ ᾀᾄᾉ὿὿ ᾀᾅᾉ὿὿ ᾀᾆᾉ὿὿
‫ם‬ଐᅔ˞ଐ
ἧỳἱἼὊ ້଩ ỼὊἿἻ ἧỳἱἼὊ ້଩ ỼὊἿἻ ້଩ ‫ܖ‬ᑸՃᾢᾟᾈᾉᾄ὿ ᾀᾀᾉ὿὿ ᾀᾀᾉᾄᾄ ᾀᾂᾉ὿὿ ᾀᾃᾉ὿὿ ᾀᾄᾉ὿὿ ᾀᾅᾉ὿὿࠯ ଐ‫ܖ‬፼৲ࢨ ἧỳἱἼὊ ‫ܖ‬፼৲ࢨ ỼὊἿἻ ້଩ ỼὊἿἻ ້଩৑ᙲ଺᧓ᾉӲኖᾃᾄЎ᧓Ẇᡦɶλᡚ‫ئ‬ɧӧḤἋἃἊἷὊἽỊ‫୼٭‬ẴỦ‫ئ‬ӳầẝụộẴẇஇૼỉऴ‫إ‬Ịᅹ‫ܖ‬᫾πࡸἭὊἲἬὊἊửắᚁẪẻẰẟẇṼ ້଩ᾉ້଩ửഩẪ Ṽ ỼὊἿἻᾉỼὊἿἻṼ ‫ܖ‬ᑸՃᾢᾟᾉ‫ܖ‬ᑸՃἋἬἉἵἽṼ ἧỳἱἼὊᾉἧỳἱἼὊἑỶἲί࠷δểẸỉ̬ᜱᎍử‫ݣ‬ᝋỆẲẺἩἻ἟ἑἼỸἲὉኖᾂᾄЎ᧓ὸṼ ‫ܖ‬፼৲ࢨᾉʙЭʖኖỉ‫ܖ‬ఄ‫ݦ˳ׇ‬ဇίኖᾄ὿Ў᧓ὸṿἩἻ἟ἑἼỸἲ৲ࢨɶẆ᩺ẦỆᚇᚁẟẺẻẬễẟ‫ئ‬ӳỊἩἻ἟ἑἼỸἲẦỤᡚЈẲềẟẺẻẨộẴẇ
ᚇᚁУỉᡉ᣿Ὁʩ੭ỊỂẨộẶỮỉỂắʕ১ẪẻẰẟẇ

ᾁᾁỶὅἧỻἳὊἉἹὅ࠯ ଐ‫ם‬ὉଐὉᅔ˞ଐ

ἇỶỺὅἋἉἹὊ ᧏๫଺Ц
ᾀᾀᾉ὿὿
ᾀᾂᾉ὿὿
ὼ
ὼ
Ṻ
Ṻ

ᾀᾃᾉ὿὿
Ṻ
Ṻ

ᾀᾄᾉ὿὿
ὼ
Ṻ

৑ᙲ଺᧓ᾉӲኖᾂ὿Ў᧓Ẇ˟‫ئ‬ᾉ‫ޒ‬ᅆ‫ئ‬ᾂ᨞ἇỶỺὅἋἉἹὊἅὊἜὊ
Ḥૼ‫׹‬ἅἿἜỸỶἽἋज़௨ၐỉ᧸ഥ‫ݣ‬ሊỉẺỜẆἇỶỺὅἋἉἹὊỉᚇᚁʴૠửСᨂẲềấụộẴẇ
έბ᪯ỉẺỜẆ฼ࠗỉ‫ئ‬ӳỆỊắᚁẟẺẻẬộẶỮỉỂẆʖỜắʕ১ẪẻẰẟẇ

‫˳ټ‬ᚇஓ˟Ẑஉể້଩ửᙸợạẑ້଩ỊᾀᾁஉᾀଐỆ‫ྶע‬Ệஇ੗ᡈẲềẆᚇ‫ݑ‬ỉἓἵὅἋửᡇảềẟộẴẇ‫ٻ‬ൢỉཞ७ầ‫ܭܤ‬ẲềẟủịẆ້଩ᘙ᩿ỉ೉ಮửᚇ‫ݑ‬ẴỦẮểầỂẨỦỂẲỢạẇஉỊஓᢒᦟỂᚇ‫ݑ‬ẴỦểẆᘙ᩿ỉẐἁἾὊἑὊẑửᙸỦẮểầỂẨộẴẇᅹ‫ܖ‬᫾ỉ‫׹ٻ‬ஓᢒᦟửᡫẲềẆᐯЎỉႸỂஉở້଩ửᚇ‫ݑ‬ẲềỚộẲỢạẇḤ‫ͅټ‬ɧᑣ଺ỊẆᅹ‫ܖ‬᫾ỉஓᢒᦟỉᚨͳỉᙸ‫ܖ‬ỉỚỆễụộẴẇ
Ṳଐ଺ᾉᾀஉᾁᾇଐί‫ם‬ὸ ᾀᾈᾉ὿὿῍ᾁ὿ᾉᾂ὿ Ṳ‫ئ‬৑ᾉ‫ދ‬ɥ˂ Ṳ‫ݣ‬ᝋᾉ‫ܖݱ‬ᾀ࠰ဃˌɥṾṲ‫ܭ‬ՃᾉᾁᾃӸίࣖѪ‫ٶ‬ૠỉ‫ئ‬ӳỊਁᢠὸ ṲӋьᝲᾉ໯૰ ṲဎᡂዸЏᾉᾀஉᾀᾆଐί້ὸ࣏ბ
Ṳဎᡂ૾ඥᾉࢮࣄἡỾỿỆẆ˰৑Ὁ൞ӸὉ࠰ᱫί‫࠰ܖ‬ὸὉᩓᛅဪӭẆɟደỆӋьࠎஓỉ૾ỉ൞Ӹể࠰ᱫί‫࠰ܖ‬ὸửᚡλẲềẆ‫ࠊ᧵ٻ‬ᇌᅹ‫ܖ‬᫾Ẑ‫˳ټ‬ᚇஓ˟ᾀஉᾁᾇଐẑ̞ồṾ‫ܖݱ‬ဃỉ૾ỊẆ࣏ẵ̬ᜱᎍỉ૾ểɟደỆấဎẲᡂỚẪẻẰẟẇ
Ḥૼ‫׹‬ἅἿἜỸỶἽἋज़௨ၐỉཞඞỆợẾềỊ‫ܭ‬Ճử጑‫ݱ‬ẲẺụẆɶഥẴỦ‫ئ‬ӳầẝụộẴẇ
ḤӐỉ˟ỉ˟ՃỊẆӐỉ˟ʙѦ‫ޅ‬ồỉᩓᛅỂࣖѪỂẨộẴίਁᢠỊᘍẟộẴὸẇɶʂ޽ᅹ‫ܖ‬ᄂᆮ৑ ᇹᾀᾂᾅ‫ׅ‬ἅἿỿỸἲɶʂ޽ᅹ‫ܖ‬ᄂᆮ৑ỉᄂᆮՃỆợỦᅹ‫ܖ‬ỉᛅ᫆ử੩̓ẴỦἅἿỿỸἲử᧏͵ẲộẴẇṲଐ଺ᾉᾁஉᾈଐίஙὸ ᾀᾄᾉ὿὿῍ᾀᾅᾉᾃᾄ Ṳ‫ئ‬৑ᾉ‫ٶ‬Ⴘႎܴ Ṳဎᡂᾉɧᙲ
ṲӋьᝲᾉ໯૰
ṲἘὊἰᾉ҄‫ܱܖ‬᬴ѣဒỉᣐ̮ể‫ޒ‬ᅆỉС˺Ṳᜒ๫ᎍᾉܷɺ ୒ίᄂᆮՃὸ
ṲಒᙲᾉẟỨẟỨễ҄‫ܱܖ‬᬴ỉѣဒử˺঺Ὁᣐ̮ẲềẆᅹ‫ܖ‬᫾ỉ‫ޒ‬ᅆ‫ئ‬Ệ᧙ᡲἅὊἜὊửᚨẬỦểẟạʙಅửᘍẟộẲẺẇἅἿἜᅤỆấẬỦᅹ‫ܖ‬᫾ẦỤỉऴ‫إ‬ႆ̮ỉ৖ඥử೉ኧẲẺૼẺễᚾỚỆếẟềẆẸỉϋܾửắኰʼẲộẴẇᾁᾂỶὅἧỻἳὊἉἹὅ

ಏẲẟấ‫ټ‬ൢᜒࡈẐᩌỉኽ୒ử˺ỨạẑଐஜỉϤỉˊᘙႎễൢᝋྵᝋỂẝỦᩌỆếẟềẆ
ỄỉợạỆẲềᨀỦỉẦử‫ܖ‬ỎẆἬἕἚἮἚἽỉɶỂᩌỉኽ୒ử˺Ủ᬴ܱửᘍẟộẴẇൢᝋʖ‫إ‬ٟầấᛅẲẲộẴẇ
Ṳଐ଺ᾉᾁஉᾃଐί‫ם‬ὸ ᾀᾂᾉᾂ὿῍ᾀᾄᾉᾂ὿
Ṳ‫ئ‬৑ᾉ߻˺ܴ ṲӋьᝲᾉᾇ὿὿όίᾀኵỆếẨὸṲ‫ݣ‬ᝋᾉ‫ܖݱ‬ᾂ࠰ဃ῍ɶ‫ܖ‬ᾂ࠰ဃể̬ᜱᎍỉᾁӸἬỴίᾂ࠰ဃˌɥỉ‫ܖݱ‬ဃểɶ‫ܖ‬ဃỉἬỴỂờӧὸḤἬỴỉᾁӸᾀኵỂᩌỉኽ୒˺ụửᘍẟộẴẇộẺẆૼ‫׹‬ἅἿἜỸỶἽἋज़௨ၐਘ‫᧸ٻ‬ഥỉẺỜẆᜒࡈɶỉᜒࠖỉἇἯὊἚử੘ảẰẶềẟẺẻẪ‫ئ‬ӳầẝụộẴẇ
ṲဎᡂዸЏᾉᾀஉᾁᾄଐί൦ὸ࣏ბ
Ṳ‫ܭ‬ՃᾉᾈኵίࣖѪ‫ٶ‬ૠỉ‫ئ‬ӳỊਁᢠὸḤ˟‫ئ‬ỆấλụẟẺẻẬỦỉỊẆӋьẰủỦᾁӸỉỚṲဎᡂ૾ඥᾉࢮࣄἡỾỿỆẆ˰৑Ὁ൞ӸὉ࠰ᱫί‫࠰ܖ‬ὸὉᩓᛅဪӭẆɟደỆӋьࠎஓỉ૾ỉ൞Ӹể࠰ᱫί‫࠰ܖ‬ὸửᚡλẲềẆ‫ࠊ᧵ٻ‬ᇌᅹ‫ܖ‬᫾Ẑᩌỉኽ୒ử˺Ứạẑ̞ồṲɼ͵ᾉɟᑍᅈ‫ׇ‬ඥʴ ଐஜൢᝋʖ‫إ‬ٟ˟᧙ᙱૅᢿẆ‫ࠊ᧵ٻ‬ᇌᅹ‫ܖ‬᫾ἋἬἉἵἽἜỶἚẐỼὊἿἻỆѼộủềẑ࢘᫾ʴൢỉἩἻ἟ἑἼỸἲဪኵẐỼὊἿἻẑίᾁ὿ᾁᾁ࠰ᾀᾁஉợụ৲ࢨὸ ỆẆ‫ٶ‬ẪỉỼὊἿἻପ΂ử੩̓ẟẺẻẟẺỼὊἿἻϙჇܼỉɶ‫׽‬Ջʍ൞ửấਔẨẲẆỼὊἿἻỆộếỪỦᅹ‫ܖ‬ởἼỴἽễ˳᬴ửấᛅẲẟẺẻẨộẴẇᾁ὿ᾁᾁ࠰ᾁஉỆἼἝἷὊỴἽẲẺμ‫ټ‬ԗପ΂ἉἋἘἲỂẆɶ‫׽‬൞ầಊ‫ע‬ễỄỂજࢨẲẺ፦ẲẟỼὊἿἻỉପ΂ửẆặọấಏẲỚẪẻẰẟὲṲଐ଺ᾉᾁஉᾃଐί‫ם‬ὸẆᾄίଐὸ ɲଐểờᾀᾈᾉ὿὿῍ᾁ὿ᾉᾂ὿ί᧏‫ئ‬ᾀᾇᾉᾂ὿ὸ
Ṳ‫ئ‬৑ᾉἩἻ἟ἑἼỸἲἭὊἽ ṲӋьᝲᾉᾀᵊᾄ὿὿όṲ‫ݣ‬ᝋᾉỄễẺỂờίấờỆ‫ٻ‬ʴỉ૾ӼẬὸ Ṳ‫ܭ‬ՃᾉӲଐᾁᾄ὿ӸṲဎᡂ૾ඥᾉᅹ‫ܖ‬᫾πࡸᾗᾟẦỤỉᾦᾴᾱᝤ٥ẆộẺỊᅹ‫ܖ‬᫾ἓἃἕἚỽỸὅἑὊỆềЭ٥Уửấ൭ỜẪẻẰẟẇ
Ṳဎᡂ᧏‫ڼ‬ᾉᾀஉᾆଐί‫ם‬ὸᾀ὿ᾉ὿὿῍ ٥ụЏủഏᇹᝤ٥ửኳʕẲộẴẇɶ‫׽‬ՋʍẰỮ ཎКᜒ๫˟Ṳଐ଺ᾉᾁஉᾃଐί‫ם‬ὸẆᾄίଐὸ ɲଐểờᾀᾃᾉ὿὿῍ᾀᾄᾉᾂ὿
Ṳ‫ئ‬৑ᾉ‫ٶ‬Ⴘႎܴ ṲӋьᝲᾉ໯૰Ṳ‫ݣ‬ᝋᾉỄễẺỂờίấờỆ‫ٻ‬ʴỉ૾ӼẬὸ Ṳ‫ܭ‬ՃᾉӲଐᾄ὿ӸṲဎᡂ᧏‫ڼ‬ᾉᾀஉᾆଐί‫ם‬ὸᾀ὿ᾉ὿὿῍ έბ᪯ί‫ܭ‬ՃỆễụഏᇹӖ˄ửኳʕẲộẴẇὸḤᛇኬὉဎᡂ૾ඥỊẆᅹ‫ܖ‬᫾πࡸᾗᾟửắᚁẪẻẰẟẇ

ᾁᾃỶὅἧỻἳὊἉἹὅ

ἋἬἉἵἽἜỶἚẐἨἻἕἁἭὊἽửᙸẺଐẑʴ᫏ӪɥИểễỦἨἻἕἁἭὊἽỉဒ΂҄Ệ঺ыẲẺỶἫὅἚὉἭἻỶἌὅὉἘἾἋἅὊἩỉଐஜἓὊἲỉἼὊἒὊỂẝỦஜ᧓ࠎ೔Ὁ‫׎‬ᇌ‫ټ‬૨Ө૙੉ửấਔẨẲềẆ‫ټ‬ỉ߷᤼ඕɶ࣎ἨἻἕ
ἁἭὊἽဒ΂҄ộỂỉᢊỉụửấᛅẟẺẻẨộẴẇ́ẶềẆἩἻ἟ἑἼỸἲẐἨἻἕἁἭὊἽửᙸẺଐ῍ʴ᫏ᾀ὿὿࠰ỉਪ৆῍ẑờắᚁẟẺẻẨộẴẇ
Ṳଐ଺ᾉᾂஉᾀᾀଐί‫ם‬ὸᾀᾇᾉᾂ὿῍ᾁ὿ᾉ὿὿ί᧏‫ئ‬ᾀᾇᾉ὿὿ὸ
Ṳ‫ئ‬৑ᾉἩἻ἟ἑἼỸἲἭὊἽ ṲӋьᝲᾉᾀᵊ὿὿὿όṲ‫ݣ‬ᝋᾉỄễẺỂờίấờỆ‫ٻ‬ʴỉ૾ӼẬὸ Ṳ‫ܭ‬Ճᾉᾁᾄ὿ӸṲἓἃἕἚᾉᅹ‫ܖ‬᫾πࡸᾗᾟẦỤỉᾦᾴᾱᝤ٥ộẺỊᅹ‫ܖ‬᫾ἓἃἕἚỽỸὅἑὊỂỉЭ٥ụṲᝤ٥᧏‫ڼ‬ᾉᾁஉᾇଐί൦ὸᾀ὿ᾉ὿὿῍ ٥ụЏủഏᇹᝤ٥ửኳʕẲộẴẇᣣ‫⑼߽ߢߎߤ߽ߢߟ޿ޕࠄ߆ࠫ࡯ࡍࡓ࡯ࡎߪߣߏ߈ߢߩޘ‬ቇ㙚ߣߟߥ߇ࠇ߹ߔ‫ޕ‬ᐢႎ
6YKVVGTቇ⧓
6YKVVGT⑼ቇ㙚;QW6WDGᐢႎKPUVCITCOဎẲᡂỚỉࢮࣄἡỾỿỊẆᾀỶἫὅἚỆếẨᾀᡫỉỚஊјỂẴẇṲዻᨼࢸᚡṲ

ẝẬộẲềấỜỂểạắằẟộẴẇẮỉ૨ᇘử୿ẟềẟỦỉỊộẻᾀᾀஉễỉỂẴầẆờạૼ࠰ӭỂẴẇẮỉϤỊẆૼ‫׹‬ἅἿἜỸỶἽἋểỶὅἧἽỺὅἈỉӷ଺්ᘍầ࣎ᣐẰủềẟộẴẇỚ
ễẰộẆẪủẫủờắᐯग़ẪẻẰẟẇί൶ឭὸ‫ࠊ᧵ٻ‬ᇌᅹ‫ܖ‬᫾ ᾷῃῃ᾿ῂᾉ὾὾ῆῆῆᵌῂᾲᾸḗᾼῄῂᾴῄᾼᵌᾹ᾿὾ᩓ ᛅᾉ὿ᾅḗᾅᾃᾃᾃḗᾄᾅᾄᾅ ίᾈᾉ὿὿῍ᾀᾆᾉᾂ὿ὸ
˞᫾ଐᾉ൑ᡵஉ୴ଐẆᾁ὾ᾁᾇ῍ᾂ὾ᾀ᧏᫾଺᧓ᾉᾈᾉᾂ὿῍ᾀᾆᾉ὿὿ ίἩἻ἟ἑἼỸἲஇኳ৲ࢨỊᾀᾅᾉ὿὿ẦỤὸ৑‫ענ‬ᾉẖᾄᾂ὿ḗ὿὿὿ᾄ ‫҅ࠊ᧵ٻ‬ғɶʂ޽ᾃḗᾁḗᾀ

ᾁᾄ

Ӑỉ˟

Ӑỉ˟ ᘍʙʖ‫ܭ‬ૼ‫׹‬ἅἿἜỸỶἽἋज़௨ၐỉཞඞỆợụẆ࣯ễʖ‫୼٭ܭ‬ỉӧᏡࣱầẝụộẴẇ
இૼऴ‫إ‬ỊẆᅹ‫ܖ‬᫾ἭὊἲἬὊἊὉӐỉ˟˟Ճ‫ݦ‬ဇἬὊἊỂắᄩᛐẪẻẰẟẇ
உ ଐ ୴
ᾇ

ᾀ

ଐ

ᾀᾃ ‫ם‬ᾀᾄ ଐᾁᾀ ‫ם‬ᾁᾁ ଐᾁᾇ ‫ם‬ᾀᾀ ‫ם‬ᾀᾁ ଐᾁ ᾀᾇ ‫ם‬ᾀᾈ ଐᾁᾄ ‫ם‬ᾁᾅ ଐ଺᧓ᾀᾃᾉ὿὿῍ᾀᾄᾉᾂ὿
ᾀᾅᾉ὿὿῍ᾀᾆᾉ὿὿
ᾀᾀᾉ὿὿῍ᾀᾅᾉᾂ὿
ᾀᾃᾉ὿὿῍ᾀᾅᾉ὿὿
ᾀᾁᾉᾀ὿῍ᾀᾂᾉᾃᾄ
ᾀᾃᾉ὿὿῍ᾀᾅᾉ὿὿
ᾀ὿ᾉ὿὿῍ᾀᾁᾉ὿὿
ᾀᾃᾉ὿὿῍ᾀᾅᾉ὿὿
ᾀᾀᾉ὿὿῍ᾀᾅᾉᾂ὿
ᾀᾃᾉ὿὿῍ᾀᾄᾉᾂ὿
ᾀᾅᾉ὿὿῍ᾀᾆᾉ὿὿
ᾀᾁᾉᾀ὿῍ᾀᾂᾉᾃᾄ
ᾀᾃᾉ὿὿῍ᾀᾅᾉ὿὿
ᾀᾃᾉ὿὿῍ᾀᾅᾉ὿὿
ᾀᾃᾉ὿὿῍ᾀᾅᾉ὿὿
ᾀ὿ᾉ὿὿῍ᾀᾁᾉ὿὿

̊˟ὉἇὊἁἽὉᘍʙ
҄‫ܖ‬
ήỉỐẲẩ
ụỨỮཋྸ
ụỨỮཋྸί‫ئ‬ỉྸᛯὸᒍᛖỉஜỉᛠ୿˟Ӑỉ˟̊˟‫ټ‬૨‫ܖ‬፼ạẼỠạṿ࢞ớẼỠạ
ụỨỮཋྸ
҄‫ܖ‬
ήỉỐẲẩ
ᒍᛖỉஜỉᛠ୿˟
Ӑỉ˟̊˟ụỨỮཋྸί‫ئ‬ỉྸᛯὸạẼỠạṿ࢞ớẼỠạ‫ټ‬૨‫ܖ‬፼‫ئ‬৑‫ٶ‬Ⴘႎܴ
߻˺ܴὺᾩιιᾼ
‫ٶ‬Ⴘႎܴ
߻˺ܴ߻˺ܴὺᾩιιᾼ
‫ٶ‬Ⴘႎܴὺᾩιιᾼ
߻˺ܴὺᾩιιᾼ
߻˺ܴὺᾩιιᾼ
‫ٶ‬Ⴘႎܴ
‫ٶ‬Ⴘႎܴ
߻˺ܴὺᾩιιᾼ
߻˺ܴὺᾩιιᾼ
‫ٶ‬Ⴘႎܴὺᾩιιᾼ
߻˺ܴ߻˺ܴὺᾩιιᾼ
߻˺ܴὺᾩιιᾼ

ᅹ‫ܱܖ‬᬴ἇὊἁἽỊᾁ὿ᾁᾂ࠰ᾂஉộỂấ˞ỚỂẴẇӐỉ˟ἇὊἁἽỊẆ˟ՃầᐯɼႎỆ‫ܖ‬፼ẲӳạᨼộụỂẴẇ
ᅹ‫ܖ‬᫾ϋầ˟‫ئ‬ỉἇὊἁἽỊẆӋьဎᡂỊɧᙲỂẴẇᚡ᠍ỉଐ଺Ệ˟‫ئ‬ỆấឭẲỉạảẆɭᛅʴỆᙸ‫ܖ‬ỉଓấˡảẪẻẰẟẇἘỿἋἚˊễỄܱᝲầ࣏ᙲễờỉờẝụộẴẇИỜềӋьẰủỦ‫ئ‬ӳỊẆộẵỊᙸ‫ܖ‬ửấẴẴỜẲộẴẇ

ᾀஉỉ̊˟ỉắకϋίᙲʙЭဎᡂὸӐỉ˟ỉ̊˟ỂỊẆ‫ܖ‬ᑸՃỆợỦẐʻஉỉấᛅẑỉ˂Ẇ˟ՃӷٟỂỉᅹ‫ܖ‬Ệ᧙ẴỦᛅ᫆ỉႆᘙầẝụẆᅹ‫ܖ‬ỉᛅ᫆Ệᚑủề˟Ճӷٟỉʩ්ửขỜỦἓἵὅἋỂẴẇᾩιιᾼửМဇẲẺỼὅἻỶὅӋьỉỖẦẆᅹ‫ܖ‬᫾‫ٶ‬ႸႎܴỂỉӋьờӧᏡỂẴẇᾀᾈᾉ὿὿ẦỤỊᾩιιᾼửМဇẲẺẆʩ්˟ίấẲỞỔụ˟ὸờ᧏͵ẟẺẲộẴẇ
Ṳଐ଺ᾉᾀஉᾁᾀଐί‫ם‬ὸᾀᾃᾉ὿὿῍ᾀᾅᾉ὿὿
Ṳ˟‫ئ‬ᾉᾩιιᾼẆᅹ‫ܖ‬᫾‫ٶ‬ႸႎܴṲʻஉỉấᛅᾉẐႻ‫ྸࣱݣ‬ᛯỆਪ৆ẑᧈ᜿߷‫ܖ‬ᑸՃʻẦỤᾀ὿὿࠰Эỉᾀᾈᾁᾁ࠰ᾀᾁஉẆỴỶὅἉἷἑỶὅỊɶʂ޽Ểᜒ๫ửᘍễẾềẟộẴẇỴ
ỶὅἉἷἑỶὅỉႻ‫ྸࣱݣ‬ᛯểẟảịẆήỉᡮẰỆᡈỀẪểẆờỉầ጑Ữẻụ଺᧓ầỡẾẪụᡶớḠểẟạỉỊắ‫܍‬ẳỉ૾ờ‫ٶ‬ẟỂẲỢạẇỂờỄạẲềẸạễỦỉẦẆẼỢẾểẳẾẪụᎋảềỚộẲỢạẇӐỉ˟λ˟Ị᨟଺ӖẬ˄ẬềẟộẴẇ࠰˟ᝲᾂ὿὿὿όẆλ˟᝻఍Ịɶ‫ܖ‬ဃˌɥỂẴẇᛇẲẪỊᅹ‫ܖ‬᫾ἭὊἲἬὊἊẆӐỉ˟ἭὊἲἬὊἊửắᚁẪẻẰẟẇ

ᾁᾅ

Ӑỉ˟

Ӑỉ˟̊˟‫إ‬ԓᾀᾁஉỉ̊˟Ịᾀᾆଐί‫ם‬ὸỆ᧏͵ẲộẲẺẇʻஉỉấᛅỊẆᙱ᣼‫ܖ‬ᑸՃẦỤẐଐஜỉஉ੕௹இЭዴẑểẟạἑỶἚἽỂẆᅹ‫ܖ‬᫾Ể᧏͵ɶỉᾢᾛᾘᾜ‫ޒ‬ỉኰʼờዂỜẺஉ੕௹ೞỆ᧙ẴỦấᛅỂẲẺẇ˞কửਬỮẻࢸẆ᫨‫ܖޛ‬ᑸՃẦỤỐẺắࡈ්଩፭ỉପ΂ኰʼầẝụẆẸỉࢸᾀᾀஉᾇଐỉஉ᫢Ὁ‫ྛټ‬଩᫢ỉᚇยϙჇửẆʑẰỮίᾝιώᾃᾀᾄᾀὸẆെ᣼ Ằ ỮίᾝιώᾀᾄᾁᾁὸẆஜ ဋ Ằ ỮίᾝιώᾄᾃᾀᾃὸẆᕲ Ҿ Ằ ỮίᾝιώᾂᾀᾅᾁὸẦỤኰʼẲềẟẺẻẨộẲẺẇẸỉࢸ˟Ѧ‫إ‬ԓửᘍẟộẲẺẇᾀᾆଐỆʖ‫ܭ‬ẲềẟẺӐỉ˟˟Ճ‫ݦ‬ဇᚇஓ˟ỊẆ‫ͅټ‬ɧᑣỉẺỜɶഥẲộẲẺẇ
ṲӐỉ˟˟ՃӼẬਫ਼ᅆெỆếẟềӐỉ˟ỉ˟ՃẰỮӷٟỉʩ්ဇỉỶὅἑὊ἟ἕἚਫ਼ᅆெử᧏ᚨẲềẟộẴẇӫỉᾠᾡἅὊἛẦỤỴἁἍἋỂẨộẴẇӐỉ˟˟Ճ‫ݦ‬ဇἬὊἊỆờẆἼὅἁửਫ਼᠍ẲềẟộẴẇൢಏễấẲỞỔụỆẆấᇌẼ݃ụẪẻẰẟẇ

ṲӐỉ˟ᘍʙỉӋьဎẲᡂỚẆᾩιιᾼ੗ዓέऴ‫إ‬ỉӕࢽỆếẟềӐỉ˟̊˟ὉӐỉ˟˟Ճ‫ݦ‬ဇᚇஓ˟ồỉဎᡂỂỊẆဎẲᡂỚỆᾶιιᾶΆᾴἧỻὊἲửМဇẲềấụẆဎᡂửӖẬ˄ẬẺࢸᐯѣᡉ̮ἳὊἽửấᡛụẲềẟộẴầẆஇᡈẆᐯѣᡉ̮ἳὊἽỉɧᢋầ‫ف‬ảềấụộẴẇἳὊἽỴἛἾἋỉᚡλἱἋầ໯ẟẦẆắᄩᛐẪẻẰẟẇộẺỿἵἼỴἳὊἽίᵞᾳιᾲιᾼιώ᾽ᾴώᾹ᾿ẆᵞᾴΈῆᾴᾱώ᾽ᾴώᾹ᾿ሁὸửấ̅ẟỉ૾Ểᐯѣᡉ̮ἳὊἽầ‫ފ‬Ầễẟ૾ỊẆῂᾲᾸᵋᾼῄῂᾴῄᾼώᾹ᾿ởᾶιιᾶΆᾴώᾲιᾼẦỤỉἳὊἽử਎ԁẲềẟễẟẦᚨ‫ܭ‬ửắᄩᛐẪẻẰẟẇ
Ӑỉ˟̊˟ί‫ٶ‬ႸႎܴὸӐỉ˟̊˟ίᾩιιᾼὸ

Ӑỉ˟ʩ්˟ίᾩιιᾼὸ

‫ࠊ᧵ٻ‬ᇌᅹ‫ܖ‬᫾ Ӑỉ˟ʙѦ‫ޅ‬ᾷῃῃ᾿ᾉ὾὾ῆῆῆᵌῂᾲᾸḗᾼῄῂᾴῄᾼᵌᾺᾸῃᾰᵌιῂᾰᾺᾰᵌᾹ᾿὾῍ῃιᾼι᾽ιᾺᾰᾸ὾ᩓ ᛅᾉ὿ᾅḗᾅᾃᾃᾃḗᾄᾀᾇᾃ ί᧏᫾ଐỉᾈᾉᾂ὿῍ᾀᾆᾉ὿὿ὸ
ἳὊἽᾉῃιᾼιᾏῂᾲᾸḗᾼῄῂᾴῄᾼᵌᾹ᾿ᣁ̝ਰஆᾉ὿὿ᾈᾄ὿ḗᾂḗᾂᾀᾅ὿ᾇᾁ ьλᎍӸᾉ‫ࠊ᧵ٻ‬ᇌᅹ‫ܖ‬᫾Ӑỉ˟ᾁᾆ‫ޒ‬ᅆ‫ئ‬ồᘍẮạ
発行所
‐

号）
年
月
日発行

大阪市北区中之島 − −電話−−

印刷所 東洋紙業高速印刷株式会社
大阪市浪速区芦原 − −Ẑ‫ܖ‬ᑸՃỉ‫ޒ‬ᅆ‫ئ‬ỾỶἛẑỂỊẆἇỶỺὅἋỾỶἛỉ૾ểẟỨỮễ‫ޒ‬ᅆửѣဒỂኰʼẲềẟộẴẇἭὊἲἬὊἊẦỤỴἁἍἋỂẨộẴỉỂẆặọắᚁẪẻẰẟὲ〒‫ܨ ̽ٻ‬ίᅹ‫ܖ‬᫾‫ܖ‬ᑸՃὸ

Vol. ,No. （通巻἟ἽẦỤѣဒପ΂ầᙸủộẴẇ

大阪市立科学館

ɢᓙᦟỊႆଢᎍầẟộẴẇἋἅἕἚἻὅἛỉཋྸ‫ܖ‬ᎍẆή‫ܖ‬ỉ‫ܼٻ‬ἨἼἷὊἋἑὊ
ỂẴẇႆଢẲẺỉỊᾀᾇᾀᾅ࠰ỂẆ໊ӨỉήửᢒẪỆ‫ފ‬ẬỦẺỜỆᦟửኵỚӳỪẶềẟềႆଢẲẺợạỂẴẇᒍᛖỂỊɢᓙᦟỊᾚᾐᾛᾔᾘᾓᾞᾢᾒᾞᾟᾔỂẴầẆἀἼἉỴᛖỉ፦ẲẟẆ࢟ẆᙸỦẆẦỤࢬầ˺ẾẺᡯᛖỂẴẇẮỉɢᓙᦟỊẆẝẾểẟạ᧓Ệ࢘଺ᦋ‫׎‬ẲềẟẺଐஜỆˡỪụẆා௅ജ‫׎‬ểẟạʴầ୿ẟẺசБᘍỉઅᨗ‫ڈ‬ᚇỆႆଢẦỤỪẵẦᾂ࠰ࢸỉᾀᾇᾀᾈί૨૎ᾁὸ࠰ỉểẮỨỆẆɢᓙᦟầ‫ٻ‬ἨὊἲỂ‫᧵ٻ‬ỂỊ೉ᡯԼầ‫ٻ‬᣽ỆЈ‫ׅ‬ẾềẟỦểẟạᚡʙầẝỦẸạỂẴẇ‫ޒ‬ᅆ‫ئ‬ᾁ᨞ỉɢᓙᦟỊẆᾁếỉɢᓙᦟ‫ޒ‬ᅆ‫ئ‬ᾁ᨞ᦟỉἅὊἜὊỆፗẦủẺầᾀếỉለỆӓỜỤủềẟộẴẇଐஜỂẐɢᓙᦟẑểἅὊἊὊὉἫὊỽὊዻᓸỉẐɢᓙᦟẑỊẆɢᓙᦟỊᾂ௏ỉኬᧈẟᧈ૾࢟ỉᦟửദᾂᚌ࢟ỆኵỚẆ໯ᨂỆዓẪợạễପ΂ửಏẲớẮểầ‫ٶ‬ẟỉỂẴầẆẮẮỂỊᾂ௏ỉӨ࢟ỉᦟửኵỮỂẟộẴẇἱἻὊἮὊἽỆପẲЈẰủẺẦỉợạễପ΂ửᙸỦẮểầỂẨộẴẇέẴỗộụỉᦟễỉỂἘὊἣὊἛἱἻὊἉἋἘἲỉɢᓙᦟểԠịủộẴẇ
ᙱබỂỊẆᾁ௏ỉኬᧈẟᧈ૾࢟ỉᦟỉ᧓Ệࠢỉ཰ẟ᱅ᑥỉெửλủẆኬᧈẟᾁሁᡀᾂᚌ࢟ỆኵỮẻờỉầɼ්ỂẴẇ૙˟ỉἢἻᆸỉợạễପ΂ầಏẲỜộẴẇ‫ޒ‬ᅆẲềẟỦɢᓙᦟỉɦͨỉờỉỊẆẮỉ᱅ẟெửᦟỆ‫٭‬ảẺờỉỂẴẇẼỢẾểɧ࣬ᜭễପ΂ầಏẲỜộẴẇẮỉợạỆ
ӷẳờỉửᙸềờẆᦟỉኵỚӳỪẶ૾ỂμẪᢌẾềᙸảềẲộạểẮỨầɢᓙᦟỉ᩿ႉẰỂẴẇʻỊɦ້ỂẴầẆɢᓙᦟỉ൐Ẇ૏ἅὊἊὊὉἫὊỽὊẰỮỉ෇៫ỂẆᾀᾈᾇ὿࠰ˊỆɢᓙᦟỊỴἳἼỽỂ‫ٻ‬ἨὊἲỆễụẆଐஜỂờᾀᾈᾈ὿࠰ˊỆἨὊἲầឪẮụộẲẺẇẨẾểϐἨὊἲầʻࢸờឪẮỦỂẲỢạẇɢᓙᦟỊᐯ˺ẴỦỉầ᩿ႉẮ ỉῈιῄῃῄᾱᾴἓ ἵ ὅẪẆ΄ờ˴ஜẦ˺ụẆ‫ޒ‬ᅆẲềẟỦɢᓙᦟờᚨᚘẲộẲẺẇ

うちゅうɢᓙᦟ