国際こだいら発行 : 小平市国際交流協会（KIFA）

2021年

92No.

1月1日発行①②（KIFA）④③⑤① 2014 年国際交流フェスティバル ② 2014 年キルギス紹介展示 ③ 2014 年外国人都内ツアー ④ 2016 年新年交流餅つき大会 ⑤ 2017 年こだいら市民駅伝

小平市国際交流協会設立 30 周年を迎えて小平市国際交流協会（KIFA）は、設立 30 周年の記
念すべき年を迎えることができました。市民の皆さま並びに多くの方々のご支援、ご協力により、今日の発展を見ることができましたことは、喜びに堪えません。
かれこれ 40 年前に、私がオーストラリアへ留学した際に経験したことの一端を紹介します。ある日、お隣の国ニュージーランドへ行きました。空港へは夜遅く着いたこともあって、街までタクシーで行くことにしました。ところがタクシーの台数が少なく、タクシー待ちの人の数からして、私の前の人でタクシーは終わりになることに気づきました。空港の明かりが徐々に消え始め、タクシー待ちの乗客も少なくなり、「乗れなかったらどうしよう」と心細くなりました。その時、最後の乗客が「一緒に街中まで行きましょう」と声をかけてくれたのです。これで助かったと胸をなでおろし、そのときの気持ちは何と表現していいのか、誘ってくれたことへの感謝の思いは、今でも忘れません。
土地勘のない外国では、不安なことがしばしば起こります。そんな時に救いになるのは、親切な方の一言です。あの時の見知らぬあの方には、40 年近く経った

URL http://www.kifa-tokyo.jp/

小平市国際交流協会理事長

安部泰人

今でも感謝しています。困った人がいれば 助け、手を差し伸べ、言葉を発します。そのような行為は、なかなか出来ないものですが、勇気をもって行動することが肝要です。日
本人でも外国人でも分け隔てなく、同じように接することを忘れずに、日々を送っていきたいと考えています。
現在小平市には、約 5400 人の外国の方々が生活をしています。すべての外国人に対して、快適な生活を営むことができるようサポートをし、みなさんに愛される小平市並びに KIFA となるよう、役割を果たしていきたいと考えています。
今年度は新型コロナウィルス禍のため、一部の活動が延期または中止などの処置がとられ、十分な活動ができていません。外国人との交流や、外国人と日本人とが互いに知識や経験を深めるための啓発活動なども引き続き行い、多文化共生推進に努めていきたいと思います。今後とも、当協会の活動に対して、ご理解を賜りますようお願いいたします。

E-mail info@kifa-tokyo.jp

コロナ禍での日本再発見

んなことに興味を持ち、探求心となるため、大変に案じています。

ろ過したもの）を飲むことも習慣にしています。

旺盛に歩き回る一才半の娘を、今回のコロナは日本社会や日本人について、多くのことをスリランカは第一波では政府のコントロール下で、感染拡家にばかり閉じ込めておくこと学ぶ機会でもありました。このような事態であっても日本人大を抑えることに成功しました。最近では第二波が襲っていは大変に難しいです。2020 年 2

は皆で社会的価値を共有し、前向きな思考で行動する姿にはるものの、それでも感染者数は 4,500 人、死者数 14 人にとど日本で暮らすのは私が 6 年、そして夫のウダーラはちょう

月まではスリランカに住む私達

大変に驚かされました。国や自治体が厳しいルールを設けなまっています（2020 年 10 月現在）
。他のアジア諸国と比較しど 10 年になります。二人とも大学の留学生として来日以来のの母親が交互に来日し、数か月くとも、国民が自粛する意識を高く持ち、コロナ感染予防にても非常に低い数字となっています。人口が少ないこともあ滞在年数ですが、現在私は子育てをしながら大学院の博士課間滞在しながら娘の世話をして取り組んでいます。マスクの着用、手洗い、ソーシャルディり、政府は必要な措置を素早く発動しています。

程で学び、夫は日本の IT 企業の社員として勤務しています。

くれました。母親達がスリラン

スタンス、公共の場所を清潔に保つなど、日本人の感染予防

私達は来日して以来、ずっと日本の生活に大変満足して過新型コロナウイルスの影響で私達の日常のライフスタイル

カへ戻った後は、連日ビデオ電に対する強い意志が伺えます。その効果もあり、コロナ感染ごして来ました。今のコロナ感染状況が好転し、以前のようは、ステイホームが中心の生活に大きく変わりました。夫は 2

話で娘の成長ぶりや近況を報告

による死者は 100 万人に対し 13 人程度（2020 年 10 月現在）な日常の生活が再び戻って来ることを、心より祈っています。

月から全ての日が在宅勤務になり、私の大学もオンライン授し、その都度スリランカの様子を尋ねて知るようにしています。に抑えられており、他の先進諸国と比較しても非常に低い数

その間、私たちは、ソーシャルディスタンスや公衆衛生を今業となりました。今までのように家族一緒に外出する楽しみ

2021 年 3 月には私の第二子が誕生する予定で、夫の母親が字をキープしています。ちなみに我が家での感染予防策としまで通りに維持していくことが、大変重要だと思います。

も制限されました。レストランで外食する頻度は減り、ピザ出産時期に合わせて来日することになっています。その頃もては毎朝塩水で喉のうがいを行い、また身体の免疫力を高めなどの宅配を利用し、我が家での食事が多くなりました。色コロナによる渡航の制限が続けば、母親のビザの取得が困難る為に自家製の薬草（ショウガとコリアンダーの種をゆでて※本エッセイは、2020 年 10 月～ 11 月の英語でのやり取りをもとに、書き下ろしました。

していますが、自立を尊重た。特にイタリアは、歴史があり文化が深いからという理由で、日本に来てまもなくコロナの影響を受け、大学の授業はオしているようです。しかし、博士課程への進学も視野に入れているそうです。

ンラインが大半、ゼミ会だけが対面で行われています。オン

ニュースでコロナのことをカオルさんには日本でやっておきたいことが二つあります。

ライン授業だと友人に会えずコミュニケーションが取れない

聞くとカオルさんに連絡し一つ目は勉強。六本木でのフィルムフェスティバルなど、現中国出身の楊璞頼シンさん（通称カオルさん）は、武蔵野のが残念だそうですが、日常生活はあまり問題ないとのことてくることがあるそうです。

場でのパフォーマンスを成功させたいこと。二つ目は趣味。

美術大学（ムサビ）の大学院１年生、造形構造研究科で現代でした。一番の悩みは、マスクを着けている時間が長いので、欧州では第二波に入り、再キーボードが弾けるので、バンドを組んでライブコンサート

美術の映像アートを専攻しています。もともと四川美術学院

顔の皮膚が荒れること。マスクを着けない時間を少しでも増びロックダウンされた都市をやったり、バイクの免許を取って、きれいで面白い日本でで映像を学んでおり、昨年の 10 月に来日して試験を受け、今やす、マスクの素材を変えてみるなどの工夫が必要かもしれも出てきていますが、カオのツーリングを楽しみたいそうです。

年４月から院生になりました。ムサビは、有名な監督などをません。

スリランカ出身
ナターシャ・テヌワラ

コロナ禍における留学生活
インタビュー日：11月2日（月）印象だということでした。

Zoom を利用してのインタビュー（左がカオルさん）

ルさんは、欧米に比べて日本は安全と言います。留学先に日映像の勉強のかたわら、趣味にも意欲を持つカオルさん、輩出しており、あこがれの大学だったそうです。しかし卒業カオルさんは、中国の四川省の出身、一人っ子で両親は四本を選んで結果的に良かったかもしれません。四か国語に堪現状では多少の不安があるそうですが、コロナに負けず将来して社会で活躍できる場が限られ、想像していたのとは違う川にいます。両親は、日本に一人でいるカオルさんを心配は能なカオルさんは、交換留学でイタリア、台湾にも行きましの夢に向かって進んでほしいと思います。

予定月の前に体調が悪くなり、大学病院へ移され、集中治療病院に移されたのですが、コロナの影響で通院が不安だった

う言葉が何度も出てきて、2 人がとても良い関係なのが分かり室へも入っていたとのこと。定評のある大きな病院で、医師こともあり、出産まで入院し、2 月 17 日に無事女の子を出産ます。また、まわりの友達のアドバイスを聞く素直さや、子が日本語と英語で話すので状況がよく分かったそうですが、されました。

育てに対する一生懸命さが伝わってきて、素敵な人柄にすっコロナ禍での出産と育児
インタビュー日：10月28日（水）かり魅せられてしまいました。

医師の数が多いだけに治療方針が食い違う場面があり、テレ

ところが、約 1 カ月の入院と出産を終えてやっと家に帰っ

インドネシア出身の飯島エルネスタさんは、祖国で仕事でビドラマのようだったとか。建物が立派で素晴らしい施設なたエルネスタさん、「もう泣きましたあ。」というほど大変なエルネスタさんは勿論、出産後に来日するはずだったイン知り合った日本人と結婚、その後すぐ来日して 11 年で、日本のですが、実習生が大勢出入りするので、あまり落ち着かな状況だったようです。退院後もまだ動くのが辛いのに、それドネシアのお母さんや妹ともまめに、メールでやりとりして語もとても流暢です。日本にすっかり溶け込んでいる印象でかったそうです。何よりも、子どもの面会が禁止されていて、まで頑張ってお留守番していた長男が『赤ちゃん返り』（このいるそうです。インドネシアではまだ、ショッピングモールすが、同じ境遇の友達に会える楽しみもあり、毎週 KIFA の長男に会えなかったのが本当に寂しかったそうです。

言葉を初めて知ったそうです）して、洋服を自分で着なくなっに子どもや高齢者は入れなくなっており、学校もオンライン日本語会話教室に通っています。取材当日は 8 ヶ月の赤ちゃ入院中、その長男の面倒はお義たり、そのうえコロナで小学校がお休みになり、習い事のプーだという状況なので、エルネスタさんが IKEA に行った話なんを連れてくる予定だったのですが、隣に住んでいるお義母母さんが見てくれていました。そルもなくなってしまいました。その時にも助けてくれたのはどすると、「大丈夫なさんが仕事から帰宅したところに偶然出会い、快く預かってれでもやはり心配で、やらなけれお義母さんで、長男のことをとてもよく相手してくれて、どの？」と心配されるくれたとのことで、2 人の仲の良さが伺えます。

ばいけない事をリストアップしてうにか乗り越えられました。今では、学校から帰ったお兄ちゃそうです。

いつも笑顔の印象だったので、出産も順調だったのかと思連絡しようとしたところ、「そんなんは真っ先に赤ちゃんのところへ飛んでくるので、「手洗って祖国のお母さんたいきや、一時は切迫流産しそうになったとか、大変な危機をことをしたらお義母さんのプレッからよ。
」と注意されるほど、妹を可愛がってくれるそうです。

ちが安心して来日で乗り越えらえた経験を伺いました。

シャーになってしまうよ。
」と友人エルネスタさんがとても明るく話してくれるので、困難なき る 日 が、1 日 も 早

エルネスタさんは現在小学 3 年生の男の子がおり、第一子がアドバイスしてくれたそうです。

出来事が面白い体験談に変わってしまい、それがコロナ禍をを出産した荻窪の病院へ通っていたそうです。ところが出産その後、状態が安定して、荻窪のエルネスタさん乗り越える術なのかと思えるほどでした。『お義母さん』といく来ますように。
ロビーでのインタビュー

た、通常ロシア料理として認識されているボルシチも、ウクライナの人達は、自分たちが本家であると考えているという話も～ウクライナ編～面白かったです。
10 月 17 日（土）
水災害の専門家のマキシムさんは、アメリカの大学で、修三週にわたって開催された「多文化理解講座 in English」
士号と博士号を取得しています。インディアナ大学に在学中の最終回に登場したのは、ウクライナ出身のマキシム・グシに、ピアノを学んでいた日本人と出会い結婚されました。そエフさんでした。当日、土地勘のない地で間違った電車に乗り、の後仕事のためにニュージーランドに渡り、現在はつくばに開始時刻までに KIFA にたどり着けないというアクシデントはある、ユネスコ後援機関水災害・リスクマネジメント国際センあったものの、到着するや、何事もなかったように、滑らかにターで研究員として働いています。今後も専門の知識を活かお話が始まりました。少し早口の流暢な英語で、ウクライナし、世 界を 股の歴史に始まり、地政学、文化、そして自身の専門分野であにかけて活躍る防災関係の話題まで、多岐にわたる内容を、スライドを交され ることでえて熱く語ってくださいました。
しょう。
ウクライナは日本人にはあまりなじみのない国ですが、「キエフ」「チェルノブイリ」という地名を聞いて知らない人はいないでしょう。最近ではクリミア半島情勢が新聞を賑わせていました。ヨーロッパの中でも有数の国
これからの行事予定
土面積を誇るウクライナは、気候が温暖、小麦、ひまわりといった◎新年交流会・餅つき大会
中止
農産物の生産高が高いとのことで※日本語会話教室、こども日本語学習支援教室、英会話教室、イタリアす。国内には温泉もあるそうです。
語教室、中国語教室は、新型コロナウィルスの感染防止に努めて実施
最近ではチェルノブイリにも野生予定です。
※新型コロナウィルスの感染拡大状況により、予定は随時変更となります。の動物が戻っており、地域も回復
最新状況は、KIFA ミニレターまたはHP をご覧ください。の途上にあるとのことでした。まマキシム・グシエフさん

多文化理解講座

令和2年度第1回ボランティア幹事会
9月12日（土）

今年度のボランティア幹事会は、新型コロナの感染防止を十分に配慮し開催されました。出席者は国際理解講座、日本語会話教室（月・金・土）、こども日本語・学習支援教室、世界の料理、翻訳・通訳、生活情報提供、災害時対応、機関紙の各グループ幹事ら 13 人です。事務局から令和 2 年度に計画されている、25 件の事業について進捗状況の報告がありました。既に中止が決定されているイベント、今後実行の可否が未定のイベントも確認されました。
幹事会はグループ活動にお互いが理解を深め、必要な情報を共有し合う大変有意義な機会でもあります。意見交換では各グループの現状と問題点について議論を交わしました。日
本語会話教室グループからは、受講生の出席状況についての悩みが話されました。途中で来なくなるケースが、初心者の受講生に多いそうです。日本で暮らす外国人の日本語教育の充実が問われるなかで、課題となっています。

編 集 後 記新しい日常が定着しつつある中、新型コロナウイル
スの感染者が急増したことで、再び警戒感が高まっています。2021 年が全世界の人々にとって平和な年となることを強く願わずにはいられません。我が家も外国に住む家族にいつ会いに行けるのか分かりません。在日外国人とその家族が安心して再会できる日が、一日も早く来ることを切望しています。
（A.C）

URL http://www.kifa-tokyo.jp/

共通課題としてはボランティアの人員不足が話題となりました。
『ボランテイア活動＝外国語使用』といった先入観から、参加を躊躇されている人も少なくない、との声も聞かれました。
活動内容を正しく PR し、この誤解を払拭する工夫が必要となります。現在 11 のボランティアグループがあり、活動の種類は豊富で多岐にわたってい
ボランティアグループ一覧
グループ名ます。希望される方々にマッ
1 国際理解講座
チした活動は、必ずやその中 2 日本語会話教室指導から見出せるでしょう。
3 保育（日本語会話教室）
KIFA 設立 30 年の歴史は、 4 こども日本語・学習支援教室
5 ホームビジットホスト
多数のボランティアに支えら 6 交流イベント企画
れた 30 年とも言えます。40 年、 7 世界の料理紹介
50 年・・と次世代へつなげる 8 機関紙の編集・発行
9 生活情報提供には、更に多くのサポーター 10 翻訳・通訳
11 災害時対応の活躍が望まれます。
発行日2021年1月1日

発行

小平市国際交流協会編

集

機関紙グループ〒187-0045
小平市学園西町2−12−22
学園西町地域センタ− 3階TEL. 042-342-4488
FAX. 042-347-3003

E-mail info@kifa-tokyo.jp