Antes de ComeçarÍndiceÍndice de Tarefas RápidasCÂMARA DIGITAL

1.

Preparação

TG-6

2.

Fotografar

Manual de Instruções

3.

Reprodução

4.

Funções do Menu

5.

Ligar a câmara a um smartphone

6.

Usar Dados do Sensor de Campo

7.

Ligar a um Computador

8.

Atenção

9.

Resolução de Problemas

10. Informações
11. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Modelo N.º: IM015

Obrigado por ter adquirido uma câmara digital Olympus. Consulte este manual ao operar acâmara para se certificar de que está a utilizar o produto de forma segura e correta.
Assegure-se de que leu e compreendeu o conteúdo de “11. PRECAUÇÕES DE
SEGURANÇA” antes de utilizar este produto. Mantenha estas instruções disponíveis para
referência futura.
Recomendamos que, antes de tirar fotografias importantes, tire fotografias de teste para se
familiarizar com a câmara.
As ilustrações do ecrã e da câmara apresentadas neste manual foram produzidas durante
as fases de desenvolvimento e poderão diferir do produto em si.
Se se verificarem adições e/ou modificações das funções devido à atualização do firmwareda câmara, o conteúdo será diferente. Para informações mais atuais, por favor, visite apágina de Internet da Olympus.

Antes de Começar
Antes de Começar

Leia e Siga as Precauções de Segurança
Para evitar a operação incorreta que pode resultar em incêndio ou outros danos a
propriedade ou lesões a si ou outros, leia “11. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA”(P. 148) na sua totalidade antes de utilizar a câmara.
Enquanto usa a câmara, consulte este manual para garantir o funcionamento seguro ecorreto. Assegure-se de que guarda o manual num local seguro após o ter lido.
A Olympus não se responsabiliza por violações de regulamentos locais resultantes do
uso deste produto fora do país ou região onde foi adquirido.
LAN Sem Fios e GPS
A câmara possui LAN sem fios e GPS integrados. O uso desses recursos fora do paísou região de compra pode violar as regulamentações da utilização de tecnologia sem
fios locais; certifique-se de que se informa junto das autoridades locais antes de usar.
A Olympus não será responsabilizada pela incapacidade de o utilizador cumprir os
regulamentos locais.
Desative a LAN sem fios e o GPS em áreas onde a sua utilização é proibida.
g “5. Ligar a câmara a um smartphone” (P. 106), “6. Usar Dados do Sensor deCampo” (P. 111)
Registo de Utilizador
Visite o site da OLYMPUS para obter informações sobre como registar os seus
produtos OLYMPUS.

2 PT

Manual de Instruções (este pdf)
Um guia prático da câmara e as suas funções. O Manual deInstruções pode ser descarregado do site da OLYMPUS ou
diretamente através da aplicação para smartphone “OLYMPUS
Image Share” (OI.Share).

Antes de Começar

Manuais dos Produtos
Para além do “Manual de Instruções” (este pdf), a documentação disponível para este
produto inclui o documento “Manutenção da Resistência à Água” (fornecido). Consulteestes manuais ao usar o produto.

Manutenção da Resistência à ÁguaEste documento lista as precauções relativas à resistência à água.
Leia estas instruções juntamente com “Informações importantes
sobre características de resistência à água e ao choque” (P. 123).

Indicações utilizadas neste manual
Os seguintes símbolos são utilizados neste manual.

$ NotasAponta para uma nota ao utilizar a câmara.

g

Páginas de referência que descrevem detalhes ou informações
relacionadas.

PT 3ÍndiceÍndiceAntes de Começar

2Índice de Tarefas Rápidas

8

Nomes dos componentes

10

1. Preparação

12

Retirar o Conteúdo da
Embalagem .................................12
Inserir e Remover a Bateria e oCartão ..........................................13
Retirar a bateria ........................14
Retirar o cartão .........................15
Cartões utilizáveis ....................15
Carregar a Bateria ......................16
Ligar a Câmara ...........................17
Configuração Inicial ...................18

Fotografar a Muito Curta
Distância (modo k) ....................33
Correspondência de
Definições a Cenas
Subaquáticas (modo ^) .........34
Deixar a Câmara Selecionara Abertura e a Velocidade do
Obturador (modo P)...................35
Selecionar a Abertura(modo A) .....................................36
Modos Personalizados (Modopersonalizado C1/C2)................37
Guardar definições ...................37
Recuperar definições................37

Exibições da Câmara Ilegíveis/
não incluídas no Idioma
Selecionado ................................20

Gravar Vídeos .............................38

Formatar o Cartão ......................21

Gravar Vídeos no Modo de Vídeo(modo n) ....................................39

2. Fotografar

22

Visualização de Informações
ao Fotografar ..............................22
Alterar a visualização deinformações ..............................24
Fotografia Básica .......................25
Tirar fotografias(Modo AUTO) ...........................25
Utilizar o zoom ..........................26
Selecionar um Modo de
Disparo ........................................27
Tipos dos modos de disparo ....27

4 PT

Correspondência de Definições à
Cena (modo SCN) ......................28[Composto Ao Vivo]:
Fotografia composta ao vivo ....31
Panorama .................................32

Gravar Vídeos em Modos deDisparo Fotográfico ...................38

Utilizar Várias Definições ..........40
Definições Acessíveis
através de Botões Diretos .........41
Controlar a exposição
(Exposição F) .........................41
Zoom (Teleconversor digital) ....42
Efetuar o disparo sequencial/
temporizador automático ..........42
Captura Pro ..............................44
Usar um flash(Fotografia com flash)...............45
Bloqueio de focagem ................46
Usar o Iluminador LED .............47

3. Reprodução

62

Visualização de Informações
durante a Reprodução ...............62
Informações dareprodução de imagens ............62
Alterar a visualização deinformações ..............................63
Visualizar Fotografias e
Vídeos..........................................64
Visualização de índice/
Visualização de calendário .......65
Reprodução aproximada ..........65
Reprodução de vídeo ...............66
Apagar imagens durante a
reprodução ...............................66

Usar o Menu de Reprodução.....67
Reproduzir H ...........................67
Editar Dados RAW/
Editar JPEG ..............................68
Reproduzir vídeo ......................69Edição de filmes .......................69
Partilhar Ordem ........................71
0 ...........................................71
R ..............................................72
Rodar ........................................72
y .............................................73
Sobrepor Imagem .....................74< .............................................75
Apagar ......................................75ÍndiceDefinições Acessíveis através deControlos ao Vivo.......................48
Opções de processamento(Modo de fotografia) .................50
Alterar a sensibilidade ISO(ISO) .........................................52
Ajustar a cor(Balanço de brancos) ...............53
Selecionar um modo de focagem(modo AF) .................................55
Definir o aspeto da imagem......55
Selecionar a qualidade daimagem (Qualidade das
fotografias)................................56
Selecionar a qualidadeda imagem (Qualidade
do vídeo)...................................57
Reduzir a vibração da câmara
(Estabilizador de imagem) ........59
Ajustar a saída de flash (Controlo
da intensidade do flash) ...........59
Selecionar a forma como acâmara mede a luminosidade(Medição)..................................60
Deteção automática de face
(Prioridade à face) ....................60
Usar acessórios opcionais(Acessório) ...............................61

Selecionar imagens(0, Apagar Selec.,
Partilhar Ordem Selec.)..............76
Percorrer Panoramas .................77

4. Funções do Menu

78

Operações básicas do menu.....78
Usar o Menu de Disparo 1/
Menu de Disparo 2 .....................80
Restaurar definições padrão/gravar definições (Repor/Atribuir
modos person.).........................80Opções de processamento(Modo Fotografia) .....................81
Selecionar a área de focagem(Área AF) ..................................82
Disparar automaticamente
com um intervalo fixo
(Int. disp./lapso tempo) .............84
Variar a focagem a pouco e pouco
numa série de fotografias(Focus BKT) .............................85
Aumentar a profundidade decampo (Def. empilhamentode foco).....................................86
Carimbos de data
(Carimbo da Data) ....................86

PT 5

Usar o Menu de Vídeo ................87ÍndiceUsar o Menu de Reprodução.....88
Visualizar imagens
rodadas (R) ............................88
Retocar Fotografias (Editar) .....88
Criar fotografias de um vídeo(Captura imag. no vídeo) ..........92
Recortar vídeos
(Recortar Vídeo) .......................93
Cancelar todas as proteções ....93
Usar o Menu deConfiguração ..............................94
Eliminar todas as imagens(Config. Cartão) ........................95
Selecionar um idioma (W) .....95
Usar os Menus de
Personalização ...........................96
a AF/MF..................................96
M Ecrã/8/PC ........................96
C Expos./ISO ..........................97
D # Person. ...........................98b K/BB/Cor ..........................98
W Gravar .................................99
X Sensor de campo ..............100c K Utilitário .......................100
Melhorar a focagem em
ambientes escuros(Iluminad. AF) .........................101
Assistente MF .........................101
Adicionar visualizações deinformações ............................102
Visualizar imagens da câmara no
televisor ..................................104
Combinações de tamanhos
e taxas de compressão das
imagens JPEG........................105

6 PT

5. Ligar a câmara a um
smartphone

106

Ajustar definições para ligação
a um smartphone .....................107
Transferir imagens para um
smartphone ...............................108
Fotografar remotamente com um
smartphone ...............................108
Alteração do método deligação .......................................109
Repor Definições de LAN Sem
Fios ............................................109
Alterar a palavra-passe ............ 110
Cancelar uma Ordem dePartilha ...................................... 110

6. Usar Dados do Sensor de
Campo
111
GPS: Precauções deutilização................................. 111
Antes de utilizar a função GPS(dados A-GPS) ....................... 111
Utilizar a função GPS ............. 112
Exibir o rastreio de movimentos
nos registos do GPS............... 112
Gravação e armazenamento deregistos ..................................... 113
Utilização de registos na
memória intermédia e
guardados ................................. 114
Visualização de dados delocalização ................................ 115
Visualizações dos dados delocalização .............................. 115

7. Ligar a um
Computador

10. Informações
116

Copiar Fotografias para um
Computador .............................. 117
Instalar o Software no PC ........ 117

8. Atenção

118

Baterias ..................................... 118
Utilizar o Carregador no
Estrangeiro ............................... 118
Número de Imagens (Fotografias)/
Duração de Filme (Vídeos) por
Cartão ........................................ 119

Lista das Definições Disponíveis
em Cada Modo de Disparo ......136
Predefinições/Definições
Personalizadas .........................140
Especificações .........................145

11. PRECAUÇÕES DE
SEGURANÇA

ÍndiceLigar a Câmara a um
Computador .............................. 116

136

148

PRECAUÇÕES DE
SEGURANÇA ............................148Índice remissivo

157

Limpar e Guardar a Câmara ....121
Limpar a câmara.....................121
Armazenam. ...........................122
Mapeamento de Pixéis- Verificar as funções deprocessamento de imagem ....122
Informações importantes sobre
características de resistênciaà água e ao choque ..................123
Utilizar os acessórios vendidos
em separado .............................125
Colocar capas de silicone
opcionais ................................125
Tirar fotografias com o
Sistema de Flash RC Sem
fios Olympus ...........................125
Acessórios Opcionais..............126

9. Resolução de
Problemas

130

Alguns Problemas Comuns e
Respetivas Soluções ...............130

PT 7Índice de Tarefas RápidasÍndice de tarefas rápidas
8 PTg

Fotografar
Fotografar sem efetuar configurações
complicadas

Modo AUTO (B)25

Fotografar rastos de luz (iluminar a
mistura)Composto Ao Vivo (SCN)

31

Tirar grandes planos a objetos
pequenos/fotografia macro (a curta
distância)

Modo de microscópio (k)33Manter tanto o primeiro plano como ofundo focados

Empilhamento de Foco

33

Tirar fotografias elegantes/
tirar fotografias a preto e branco

ART (Modo de fotografia)

50

Ajustar as definições para fotografia
subaquática

Modo subaquático (^)

34

Ajustar o brilho dos realces e sombras

Compensação da exposição

41

Gravar dados de localização de GPS,
temperatura do ar e da água, altitude(profundidade) e direção

Sensores de campo

111

Fotografar com cores do mesmo tom
real

Balanço de brancos

53

Alterar um formato

Formato55

Quando a câmara não foca o assunto/
Focar apenas uma áreaDefinições do alvo AF

82

Manter um assunto em movimento
focadoRastreio

83

Fotografar no escuro/
fotografar em condições de pouca luz

Iluminador LED

47

Iluminad. AF

101

Captar momentos fugazes

Captura Pro

44

Verificar a orientação horizontal ou
vertical antes de disparar

Indicador De Nível

Fotografar com uma composição
programada

Grelha Visível

96

Otimizar o ecrã/ajustar a tonalidade do ecrãAjuste de luminosidade do
ecrã

94

Aumentar o número de imagens que
podem ser fotografadas

Modo de qualidade da
fotografia

56

Usar um controlo remoto

Fotografar remotamente com
um smartphone108

24, 102

Visualizar imagens num televisor/
visualizar imagens com alta qualidadede imagem num televisor de alta
definição

HDMI

97

Visualizar imagens da câmara
no televisor

104

Tornar as sombras mais claras

Aj. Sombra (Editar JPEG)

68, 90Controlar olhos vermelhos

Corr. Olhos Verm. (Editar
JPEG)68, 90

Impressão facilitada

Criar uma ordem de impressão

75

Apagar o som gravado ao fotografar

R

72

Alterar o número de imagens ou
adicionar imagens ao ecrã dereprodução do índice

G/Definições Info.

102Índice de tarefas rápidasg

Reproduzir/RetocargDefinições da Câmara
Sincronizar a data e a hora

Configurar a data/hora

18, 94

Repor predefinições

Repor

80

Alterar o idioma de exibição do menu

W

95

Desligar o som da focagem automática

8 (Sinal sonoro)

97

Guardar definições

Modo personalizado (C1/C2)

37

Colocar carimbos de data nas
fotografias

Carimbo da Data

86

Ocultar guias do menu

Operações básicas do menu

78

PT 9

Nomes dos componentes
Nomes dos componentes

Lâmpada do temporizador automático/
Iluminador LED / Iluminador AF(P. 42 / P. 47 / P. 101)

Flash interno (P. 45)

Tampa da entrada(P. 16)
Bloqueio da tampa daentrada (P. 16)
Botão LOCK (P. 16)

Objetiva
Anel da objetiva(removível) (P. 127)

AltifalanteBotão de libertação doanel da objetiva (P. 127)

Micro entrada HDMI (P. 104)

Entrada micro USB (P. 16, 116)
Tampa do compartimento dabateria/cartão (P. 13)
EcrãBloqueio da tampa docompartimento da bateria/cartão (P. 13)
Botão LOCK (P. 13)

10 PT

Encaixe para a correia (P. 12)
Rosca para tripé

Interruptor LOG (P. 113)

Antena de GPS (P. 112)

Indicador luminoso(P. 16)

Patilha de zoom (P. 26, 65)

Obturador (P. 25)

Seletor de controlo (P)Nomes dos componentes

Microfone estéreoBotão ON/OFF (P. 17)

Botão R (Vídeo) / selecionar(P. 38 / P. 76)

Seletor de modo (P. 27)
Botão INFO
(P. 24, 63, 115)Botão q (Reprodução)(P. 64)Botão MENU / Wi-Fi(P. 78 / P. 107)

Seletor em cruz* (FGHI)Botão F (Cima) / F (Compensação da exposição) (P. 41)

BotãoH (Esquerda) / u (função
de modo) (P. 30, 33, 34)Botão I (Direita) /# (Flash)(P. 45)Botão Q / Controlo ao Vivo
(P. 48)Botão G (Baixo) / jY (Disparo sequencial/Temporizador) (P. 42) /Botão  (Apagar) (P. 66)* Neste manual, os ícones FGHI representam as operações realizadas com o seletor
em cruz.

PT 11

1 Preparação
Retirar o Conteúdo da Embalagem

1
Preparação

Os artigos abaixo são fornecidos juntamente com a câmara.
Se algum estiver em falta ou danificado, contacte o revendedor onde adquiriu
a câmara.

Câmara(com anel da objetiva amovível)Correia

Cabo USB CB-USB12

ou

Bateria a iões de lítio LI-92B

Adaptador USB-CA F-5AC• Manual Básico
• Manutenção da Resistênciaà Água• Cartão de garantia

O conteúdo pode variar dependendo do local de compra.

Colocar a correia

2

1

3

4

5

• Por último, puxe firmemente a correia certificando-se de que está bem presa.

12 PT

Inserir e Remover a Bateria e o Cartão
Antes de abrir a tampa do compartimento da bateria/cartão, desligue a câmara.

1

Abrir a tampa do compartimento da bateria/cartão.
3Botão LOCK

1
Preparação

Neste manual, todos os dispositivos de armazenamento são designados por “cartões”.
Os seguintes tipos de cartão SD (disponíveis no mercado) podem ser usados com
esta câmara: SD, SDHC e SDXC.
Os cartões devem ser formatados com esta câmara antes da primeira utilização ou
após terem sido utilizados com outras câmaras ou computadores. g “Formatar oCartão” (P. 21)

1

2

Tampa do compartimento dabateria/cartão

2

Bloqueio do compartimento dabateria/cartão

Colocar a bateria.
• Use apenas baterias LI-92B (P. 12, 147).
• Insira a bateria como ilustrado, com amarca C virada para o botão LOCK dabateria.
• Se inserir a bateria na direção errada, acâmara não irá ligar. Certifique-se de que
a insere na direção correta.

Botão de bloqueio da bateria

3

Colocar o cartão.
• Faça deslizar o cartão para dentro até
este se encaixar no lugar. g “Cartões
utilizáveis” (P. 15)

Área terminal• Não force a entrada de um cartão danificado ou deformado. Se o fizer poderá
danificar a entrada para cartões.

PT 13

4

Feche a tampa do compartimento dabateria/cartão.

1• Certifique-se de que fecha a tampa
do compartimento da bateria/cartão antes
de usar a câmara.

3

1

2

Preparação

Retirar a bateria
Para retirar a bateria, empurre primeiro o botão de bloqueio
da bateria na direção da seta e remova-a.

• Não remova a bateria enquanto for apresentado o indicador
de gravação do cartão.

Indicador de gravação
do cartão
S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

01:02:03

1023• Contacte um distribuidor autorizado ou um centro de reparação se não conseguir retirar abateria. Não force.

$ Notas• Recomenda-se ter uma bateria suplente à disposição em sessões fotográficas
prolongadas, se a bateria utilizada ficar sem carga.
• Leia também “Baterias” (P. 118).

14 PT

Retirar o cartão
Ao pressionar ligeiramente o cartão inserido, esteé ejetado. Puxe o cartão para fora.
• Não remova o cartão enquanto o indicador degravação do cartão for exibido (P. 14).

1
Preparação

Cartões utilizáveis
Neste manual, todos os dispositivos de armazenamento são
designados por “cartões”. Os seguintes tipos de cartão SD(disponíveis no mercado) podem ser usados com esta câmara: SD,
SDHC e SDXC. Para informações mais atuais, por favor, visite apágina de Internet da Olympus.
Patilha de proteção contra a escrita do cartão SD
O corpo do cartão SD inclui uma patilha de proteção contra a escrita.
Colocar o interruptor em “LOCK” evita que os dados sejam gravados
no cartão. Para permitir a gravação de dados, coloque a patilhana posição de desbloqueio.

LOCK• Os cartões devem ser formatados com esta câmara antes da primeira utilização ou após
terem sido utilizados com outras câmaras ou computadores. g “Formatar o Cartão”(P. 21)• Os dados do cartão não serão totalmente apagados, mesmo após formatar o cartão
ou de apagar os dados. Ao eliminar o cartão, destrua-o de modo a evitar fugas deinformação pessoal.

Locais de armazenamento de ficheiros
Os dados do cartão são armazenados nas seguintes pastas:
Nome da pasta
DCIM
GPSLOG:
Registos de GPS
SNSLOG:
Registos de sensores

Nome da pasta: Tipo de dados
100OLYMP: Imagens

999OLYMP: Imagens
Numeração automática de ficheiros

PT 15

Carregar a Bateria
A bateria não está totalmente carregada no momento da compra. Carregue a bateria
antes de usar, deixando-a a carregar até o indicador luminoso se desligar, indicandoque a bateria está totalmente carregada.

1

1

Preparação

Verifique se a bateria está na câmara e ligue o cabo USB e o adaptador
USB-CA.
Adaptador USBCA (fornecido)
Tomada CA

2

Entrada micro USB

ou

1

3

Cabo USB (fornecido)

Tampa da entrada

2

Realce [Charge] (Carregar) com os botões FG no seletor em cruz epressione o botão Q.
USB

Storage
MTP

ChargeExit

Set• O indicador luminoso acende-se e o carregamento
inicia-se.
• O indicador luminoso desliga-se quando ocarregamento está concluído.
• O carregamento demora cerca de 3 horas. O
tempo de carregamento poderá aumentar em
temperaturas ambiente elevadas.

Indicadorluminoso• Certifique-se de que desliga a ficha de alimentação do adaptador USB-CA da
tomada quando o carregamento estiver concluído.
• Para carregar a bateria no estrangeiro, consulte “Utilizar o Carregador no Estrangeiro” (P. 118).
• Nunca use cabos que não os fornecidos ou cabos USB especificados pela OLYMPUS.
Fazê-lo pode causar fumo ou queimaduras.
• O adaptador USB-CA F-5AC incluído (doravante referido como adaptador USB-CA) difere
dependendo da região onde adquiriu a câmara. Se recebeu um adaptador USB-CA detipo ficha, ligue-o diretamente a uma tomada tomada CA.
• Para detalhes sobre a bateria, consulte “PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA” (P. 148). Para
detalhes sobre o adaptador USB-CA, consulte “PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA” (P. 148).

16 PT

• Se o indicador luminoso não se acender, volte a ligar o cabo USB e o adaptador USB-CAà câmara.
• Se a mensagem “Sem Ligação” for exibida no ecrã, desligue e volte a ligar o cabo.
• É possível utilizar um carregador (UC-92: vendido separadamente) para carregar abateria.

Quando carregar as baterias
Se a câmara exibir a mensagem mostrada na ilustração, carregue a bateria.
Mensagem de erro

S-IS ON
ISO-A

200

LN

Bat. Sem Carga

FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

1Preparação

Pisca a vermelho

01:02:03

1023

Ligar a Câmara

1

Pressione o botão ON/OFF para ligar a câmara.
• A câmara liga-se e o indicador luminoso e o ecrã acendem-se.

Botão ON/OFFEcrã
Nível da bateria
O ícone do nível da bateria será exibido.
7 (verde): A câmara está pronta para
fotografar.
8 (verde): A bateria não está cheia.
9 (pisca a vermelho): Carregue a bateria.
S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

01:02:03

1023

Operação de suspensão da câmara
Se não forem realizadas quaisquer operações durante um minuto, a câmara entra em
modo de “suspensão” (em espera) para desligar o ecrã e cancelar todas as ações. A
câmara fica novamente ativada quando toca em qualquer botão (obturador, botão q,etc.). A câmara desliga-se automaticamente se deixada em modo de suspensão durante
5 minutos. Ligue a câmara novamente antes de a utilizar. Pode selecionar durantequanto tempo a câmara permanece inativa antes de entrar no modo de suspensão.
g [Descanso] (P. 100)

PT 17

Configuração Inicial
Após ligar a câmara pela primeira vez, efetue a configuração inicial selecionando um
idioma e acertando o relógio da câmara.

1
Preparação• As informações sobre a data e a hora são gravadas no cartão, juntamente com as
imagens.
• O nome do ficheiro também é incluído com a informação sobre a data e a hora.
Certifique-se de que configura corretamente a data e a hora antes de utilizar a câmara.
Algumas funções não podem ser usadas se a data e a hora não tiverem sido acertadas.

1

Pressione o botão Q quando a caixa de diálogo
da configuração inicial solicitar que selecione um
idioma.

Please select your language.
Veuillez choisir votre langue.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache.
Por favor, selecciona tu idioma.

2

Realce o idioma pretendido com
o seletor de controlo ou os botões
FGHI no seletor em cruz.

• O diálogo de seleção de idioma contém duas
páginas de opções. Utilize o seletor de controlo ou
os botões FGHI no seletor em cruz para movero cursor entre as páginas.

CursorW
HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Dansk

EnglishNederlands

Eesti

Suomi

Français

DeutschǼȜȜȘȞȚțȐ

0DJ\DU

Indonesia

Italiano

Norsk

Latviski/LHWXYLǐN

PolskiPortuguês(Pt)SetW
RomanianEspañolɊɭɫɫɤɢɣ

SrpskiSlovensky

6ORYHQãþLQD

SvenskaTürkçeɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ

Viet Nam

Setare18 PT

3

Pressione o botão Q quando o idioma
pretendido estiver realçado.

W
HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Dansk

EnglishNederlands

4

5

Defina a data, a hora e o formato da data.
• Use os botões HI no seletor em cruz para realçar
itens.
• Edite o item realçado com o seletor de controlo ou osbotões FG no seletor em cruz.
• Pressione o botão Q para acertar o relógio.
• O relógio pode ser acertado a qualquer
momento a partir do menu de configuração e.
g [X Definições] (P. 94)

Realce uma zona horária com o seletor decontrolo ou os botões FG no seletor em cruz epressione o botão Q.
• A hora de verão pode ser ligada ou desligada com obotão INFO.

X

A

M

D

Hora

2019

1
Preparação

Français
Suomi
Eesti
• Se pressionar o obturador antes de pressionar
0DJ\DUǼȜȜȘȞȚțȐ
Deutscho botão Q, a câmara voltará para o modo deItalianoIndonesia
disparo e nenhum idioma será selecionado. Pode
/LHWXYLǐN
LatviskiPortuguês(Pt)PolskiNorsk
efetuar a configuração inicial desligando e ligando'HI
novamente a câmara para exibir a caixa de diálogo
da configuração inicial e repetindo o procedimento apartir do Passo 1.
• O idioma pode ser alterado a qualquer momento a partir do menu de configuração e.
g “Selecionar um idioma (W)” (P. 95)

A/M/D

Cancelar

A hora é exibida no formato
de 24 horas.
Fuso horário

UTC+09:00 (12:30)
Seoul
Tokyo

Def.

• Se a bateria for removida da câmara e esta não for utilizada durante algum tempo, a datae a hora podem ser repostas para as predefinições de fábrica.
• Também poderá ser necessário ajustar o valor de imagens por segundo antes de gravar
vídeos. g [Velocid. fotogramas] (P. 87)

PT 19

Exibições da Câmara Ilegíveis/não incluídas no Idioma
Selecionado

1

Se as exibições da câmara estiverem num idioma desconhecido ou usarem caracteresque não consiga ler, é possível que tenha selecionado acidentalmente o idioma errado
no diálogo de seleção de idioma. Siga os passos abaixo para alterar o idioma.

Preparação

1

Pressione o botão MENU para exibir os menus.
ѯєьѬщѥҕ ѕѓѥё112іѨѯоѶ шѯјѪѠдѱўєчдѼѥўьчѯѠк
ѱўєчѓѥёҟ ъѨдёѪьѷ іѠэ$)

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

дј Ѥэ

2

I

Realce o separador e com os botões FGH no seletor em cruz e pressioneo botão Q.
ѯєьѬшкзҕ
Ѥҟ ѥ
1

шкзҕ
Ѥҟ ѥдѥіҙч
XдѥішкзҕѤҟ ѥWsчѬѓѥёэ Ѥьъѩд
Wi-Fi дѥішкзҕ
Ѥҟ ѥ

2

дј Ѥэ

3

ѳъѕ
k±0
0.5 њѧьѥъѨ

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

Realce [W] com os botões FG no seletor em cruz e pressione o botão
Q.
ѯєьѬшкзҕ
Ѥҟ ѥ
1

шкзҕ
Ѥҟ ѥдѥіҙч
XдѥішкзҕѤҟ ѥWsчѬѓѥёэ Ѥьъѩд
Wi-Fi дѥішкзҕ
Ѥҟ ѥ

2

дј Ѥэ

4

ѳъѕ
k±0
0.5 њѧьѥъѨ

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

Realce o idioma pretendido com os botões FGHI no seletor em cruz epressione o botão Q.
W
HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Dansk

EnglishNederlands

Eesti

Suomi

Français

DeutschǼȜȜȘȞȚțȐ

Indonesia

Italiano

Norsk

Retroceder

20 PT

0DJ\DU

Latviski/LHWXYLǐN

PolskiPortuguês(Pt)'HIFormatar o Cartão

1

Pressione o botão MENU para exibir os menus.
Menu de Disparo 1
112

Repor/Atribuir modos person.
Modo FotografiaÁrea AF

Retroceder

2

I

1
Preparação

Os cartões devem ser formatados com esta câmara antes da primeira utilização ou
após terem sido utilizados com outras câmaras ou computadores.
Todos os dados guardados no cartão, incluindo imagens protegidas, são apagados
durante a formatação do cartão.
Ao formatar um cartão usado, confirme se não existem imagens guardadas no cartão
que gostaria de manter. g “Cartões utilizáveis” (P. 15)

Def.

Realce o separador e com os botões FGH no seletor em cruz e pressioneo botão Q.
Menu de Configuração
1
2

Config. Cartão
X DefiniçõesWs
Ver Grav.
Definições Wi-Fi

Português(Pt)
k±0
0.5 s

Retroceder

3

Def.

Realce [Config. Cartão] com os botões FG no seletor em cruz e pressioneo botão Q.
• Se existirem dados no cartão, aparecerão itens demenu. Selecione [Formatação] e pressione o botão Q.

Config. Cartão

Apagar Tudo
Formatação

Retroceder

4

Def.

Realce [Sim] e pressione o botão Q.
• A formatação é realizada.

PT 21

2 Fotografar
Visualização de Informações ao Fotografar
Exibição do ecrã durante a fotografia

2

12

6789

a

HDR BKT

2

Fotografar

34 5
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A

Date

de

0
HDR

FD-1

g

1.4 x 2.0 x

2

bc f

i

1.4 x

2

S-IS ON
ISO-A

200

WB
AUTO

AF
4:3

Focus

LN

LOG

FHD F
30p

C1

P

01:02:03

125 F5.6 +2.0
zy x

w

v

1023

u

t

Exibição do ecrã durante o modo de vídeo

K
1.4 x

L
R

M-IS ON
ISO-A

200

WB
AUTO

AF
16:9

LN
FHD F
30p

n
22 PT

+2.0

h

1:02:03

j
k
l
m
n
o
p
q
r
s

2
Fotografar

1 Indicador de gravação do cartão ....P. 14
q Modo de gravação (vídeos) ............P. 57
2 Estado da ligação à rede local sem fiosr Tempo de gravação disponível .....P. 119............................................P. 106 – 110
s Número de fotografias
3 Carimbo da data .............................P. 86
armazenáveis ...............................P. 119
4 Guia de ajuste preciso de AF....P. 46, 55
t Medição de nível (horizonte)................................................P. 24, 102
5 Alvo Af.......................................P. 25, 82
u Parte superior: Controlo da intensidade
6 HDR ..........................................P. 29, 34
do flash ...........................................P. 59
7 Ícone de bracketing ..................P. 33, 85Parte inferior: Compensação da
8 Luz Estelar Portátil..........................P. 28
exposição........................................P. 41
9 Empilhamento de focagem .............P. 33
v Valor da compensação da
0 Acessório ................................P. 61, 126
exposição........................................P. 41
a Teleconversor digital*1 ....................P. 42
w Valor da abertura ............................P. 36
b Gravação com lapso de tempo .......P. 84
x Velocidade do obturador .................P. 35
c Prioridade à face.............................P. 60
y Histograma .....................................P. 24
d Vídeo com som ...................P. 38, 72, 87
z Guia de grelha ................................P. 96
e Redução do ruído do vento ............P. 87
A Modo de disparo ..................... P. 27 – 39
f Medição de nível (inclinação)B Modo personalizado .......................P. 37................................................P. 24, 102
C Ícone LOG/aviso ...........................P. 113
g Taxa de zoom ótico/
D Ícone GPS .................................... P. 111
ampliação*1 ...............................P. 26, 33
E Modo de medição ...........................P. 60
h Aviso de temperatura interna........P. 134
F Disparo sequencial/Temporizadori Flash ...............................................P. 45
automático ......................................P. 42(a piscar: carregamento em curso,
Fotografia Captura Pro ...................P. 44
aceso: carregamento concluído)
G Controlo da intensidade do flash ....P. 59
j Marca de confirmação AF ...............P. 25
H Modo de flash .................................P. 45
k Modo de fotografia ....................P. 50, 81
I Estabilizador de imagem ................P. 59
l Sensibilidade ISO ...........................P. 52
J Nível da bateria...............................P. 17
m Balanço de brancos ........................P. 53
K Medidor do nível de gravação ........P. 39
n Modo AF .........................................P. 55
o Formato ..........................................P. 55
p Qualidade de imagem (fotografias)........................................................P. 56*1 Sempre exibido se [n Controlo Microscópio] (P. 33) estiver a ser usado.

PT 23

Alterar a visualização de informações
Pode alterar as informações apresentadas no ecrãdurante a fotografia com o botão INFO.

2

S-IS ON
ISO-A

200

INFO

Fotografar

LN
FHD F
30p

P

INFO

250 F5.6

0.0

01:02:03

1023

Apenas Imagem

Informação Essencial*

S-IS ON
ISO-A

200

P

INFO

S-IS ON

250 F5.6

0.0

INFO

01:02:03

1023

Visualização da
Medição de Nível(Person.2)

ISO-A

200

P

250 F5.6

0.0

01:02:03

1023

Visualização dehistograma(Person.1)* Não exibido no modo n (modo de vídeo), a menos que a gravação esteja em curso.
• Pode alterar as definições de Person.1 e Person.2. g [G/Definições Info.] > [LV-Info](P. 102)• Os ecrãs de exibição de informações podem ser alternados em qualquer direção rodandoo seletor de controlo enquanto pressiona o botão INFO.

Visualização de histograma
É visualizado um histograma com a
distribuição de luminosidade na imagem. O
eixo horizontal indica a luminosidade, o eixo
vertical indica o número de pixéis de cadaluminosidade na imagem. Durante o disparo, a
exposição excessiva é indicada a vermelho, asubexposição a azul, e o intervalo de medição
através da medição localizada a verde.

Mais
Menos
EscuroLuminoso

Visualização da medição de nível
É indicada a orientação da câmara. A direção da “inclinação” é indicada na barra
vertical e a direção do “horizonte” na barra horizontal. A câmara está nivelada e direita
quando as barras ficam verdes.
• Utilize os indicadores na medição de nível como guia.
• Um erro na exibição pode ser corrigido através de calibração (P. 100).

24 PT

Fotografia Básica
Basta pressionar o obturador e deixar que seja a câmara a ajustar as definições deacordo com a cena.

Tirar fotografias (Modo AUTO)
Rode o seletor de modo para B.

2

Enquadre a fotografia.

2
Fotografar

1• Tenha cuidado para que os seus dedos ou acorreia da câmara não tapem a objetiva nem
o iluminador AF.

Posição depaisagem

3

Posição de retrato

Ajuste a focagem.
• Exiba o assunto no centro do ecrã e pressione levemente o obturador até à primeira
posição (pressione o obturador até meio).
A marca de confirmação de AF (() é apresentada e aparece uma moldura verde(alvo AF) no local de focagem.
Marca de confirmação AF
1.0 x
S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

Pressione o obturador até meio.

125 F5.6

01:02:03

1023

Alvo AF• Se a marca de confirmação AF piscar, o assunto não está focado. (P. 131)

PT 25

4

2

Solte o obturador.
• Pressione o obturador na totalidade (até ao fim).
• A câmara vai disparar o obturador e tirar uma
fotografia.
• A imagem da fotografia será exibida no ecrã.
Pressione o obturador na
totalidade.

$ NotasFotografar• Para sair para o modo de disparo a partir de menus ou da reprodução, pressione oobturador até meio.

Utilizar o zoom
Aproxime o zoom para fotografar objetos distantes ou afaste o zoom para aumentar aárea visível no enquadramento. O zoom pode ser ajustado com a patilha de zoom.
Lado W

Lado T

1.0 x

2.0 x

S-IS ON

S-IS ON
ISO-A

ISO-A

200

200

LN

P

26 PT

60 F2.0

0.0

LN

FHD F
30p

FHD F
30p

01:02:03

01:02:03

1023

P

50 F3.2

0.0

1023

Selecionar um Modo de Disparo
Utilize o seletor de modo para selecionar o modo de disparo e, em seguida, fotografe.
IndicadorÍcone de modo2
Fotografar

Tipos dos modos de disparo
Para saber como utilizar os vários modos de disparo, consulte a seguinte tabela:
Modo de disparo

Descrição

g

B

A câmara seleciona automaticamente o modo de disparo mais
adequado.

25

SCN

A câmara otimiza automaticamente as definições para oassunto ou cena.

28k

As imagens podem ser captadas a partir de 1 cm de distância
do assunto. Neste modo, pode fotografar imagens com
uma profundidade de campo grande e realizar o disparo deintervalo de focagem de um número definido de imagens.

33^

Pode tirar fotografias subaquáticas com uma definição
adequada apenas selecionando um modo secundário deacordo com o assunto ou a cena.

34

P

A câmara mede o brilho do assunto e ajusta automaticamentea velocidade do obturador e a abertura para obter os melhores
resultados.

35

A

O utilizador seleciona a abertura e a câmara ajusta
automaticamente a velocidade do obturador para obter osmelhores resultados.

36

C2

Use modos personalizados para gravar e recuperar definições.
• É possível armazenar definições diferentes em cada um dos
dois modos personalizados (C1 e C2).

37

nGrave vídeos.

39

C1Funções que não podem ser selecionadas a partir de menus
Alguns itens poderão não ser selecionáveis a partir dos menus quando utilizar o seletor
em cruz.
• Itens que não podem ser definidos com o modo de disparo atual. g “Lista das
Definições Disponíveis em Cada Modo de Disparo” (P. 136)
• Itens que não podem ser configurados devido a um item configurado anteriormente:
Definições como o modo de fotografia estão indisponíveis quando o seletor de modo
está rodado para B.

PT 27

Correspondência de Definições à Cena (modo SCN)
Basta rodar o seletor de modo para SCN e selecionar um modo de cena à sua escolhapara fotografar com as definições da câmara otimizadas para o assunto ou a cena.
• Os procedimentos para utilizar [Composto Ao Vivo] e [Panorama] são diferentes deoutros modos de cena; para mais informações, consulte “[Composto Ao Vivo]: Fotografia
composta ao vivo” (P. 31) e “Panorama” (P. 32).

2

Tipo deassuntoFotografar
PessoasVista
noturna

Modo de cena
B Retrato

Adequado para tirar fotografias tipo retrato. Revela atextura da pele.

e e-Portrait

Suaviza os tons e a textura da pele. Este modo éadequado para ver imagens numa TV de alta definição.
A câmara grava duas imagens: uma com o efeito
aplicado e outra sem.

D Retr+Paisag

Adequado para retratos que contenham uma paisagem
no fundo.
Azuis, verdes e tons de pele são captados na perfeição.

U Noite+Retrato

Adequado para tirar fotografias tipo retrato com uma
vista noturna como fundo.
É recomendado o uso de um tripé e controlo remoto
através de OI.Share (P. 107, 108).

m Crianças

Adequado para fotografias de crianças e outros
assuntos ativos.

G Cena Noite

Adequado para fotografar cenas noturnas utilizando um tripé.
É recomendado o uso de um tripé e controlo remoto
através de OI.Share (P. 107, 108).

U Noite+Retrato

Adequado para tirar fotografias tipo retrato com uma
vista noturna como fundo.
É recomendado o uso de um tripé e controlo remoto
através de OI.Share (P. 107, 108).

Luz Estelar
H
Portátil

Adequado para fotografar cenas noturnas sem tripé.
Reduz a desfocagem ao fotografar cenas com baixa
luminosidade/iluminação.
A câmara tira oito exposições e combina-as numa única
fotografia.

Adequado para fotografar fogo de artifício à noite.
X Fogo de artifício É recomendado o uso de um tripé e controlo remoto
através de OI.Share (P. 107, 108).

d

28 PT

Descrição

Composto Ao
Vivo

A câmara dispara automaticamente várias imagens,
fotografa apenas novas áreas luminosas, e cria umcompósito numa imagem única.
Com uma exposição longa normal, a imagem de um
rasto de luz, por exemplo rastos de estrelas, com
edifícios iluminados tende a ficar demasiado clara. Podecaptá-las sem sobre-exposição enquanto verifica aevolução.
• Para obter informações sobre tirar fotografias com
esta função, consulte “[Composto Ao Vivo]: Fotografia
composta ao vivo” (P. 31).

Tipo deassuntoModo de cenam Crianças

Adequado para fotografias de crianças e outros
assuntos ativos.

F Paisagem

Adequado para fotografar paisagens.

` Pôr-do-sol

Adequado para fotografar o pôr do sol.

g Praia E Neve

Adequado para fotografar montanhas cobertas deneve, paisagens marítimas ao sol e outras cenas
esbranquiçadas.

s Panorama

Fotografe uma série de imagens que se combinam para
criar um panorama.
• Para obter informações sobre tirar fotografias com
esta função, consulte “Panorama” (P. 32).

E

Interior

Adequado para cenas de alto contraste. Sempre que oHDRobturador é pressionado, a câmara tira quatro fotografias
Retroiluminação e, em seguida, mistura-as numa imagem corretamente
exposta.

W Luz de velas

Adequado para fotografias de cenas à luz de velas. As
cores quentes são preservadas.

B Retrato

Adequado para tirar fotografias tipo retrato.
Revela a textura da pele.

e e-Portrait

Suaviza os tons e a textura da pele. Este modo éadequado para ver imagens numa TV de alta definição.
A câmara grava duas imagens: uma com o efeito
aplicado e outra sem.

m Crianças

Adequado para fotografias de crianças e outros
assuntos ativos.

E

2
Fotografar

C Desporto
Movimento

Paisagem

Descrição
Adequado para fotografar ações rápidas.
A câmara irá tirar fotografias enquanto o obturador
estiver pressionado.

Adequado para cenas de alto contraste. Sempre que oHDRobturador é pressionado, a câmara tira quatro fotografias
Retroiluminação e, em seguida, mistura-as numa imagem corretamente
exposta.

• Para maximizar os benefícios dos modos de cena, algumas das funções de configuração
da fotografia estão desativadas.
• Pode ser necessário algum tempo para gravar fotografias tiradas com [e-Portrait]. Alémdisso, quando o modo de qualidade da imagem é [RAW], a imagem é gravada em
RAW+JPEG.
• As fotografias [Luz Estelar Portátil] tiradas com [RAW] selecionado para qualidade deimagem serão gravadas em formato RAW+JPEG, com a primeira imagem gravada comouma imagem RAW e o composto final como imagem JPEG.
• A função [HDR Retroiluminação] grava imagens processadas em HDR no formato JPEG.
Quando definir o modo de qualidade da imagem para [RAW], a imagem é gravada em
RAW+JPEG.
- O ruído pode ser mais percetível em fotografias tiradas em condições associadas avelocidades de obturador lentas.
- Para obter melhores resultados, fixe a câmara, por exemplo, montando-a num tripé.
- A imagem apresentada no ecrã durante o disparo será diferente da imagem HDR
processada.
- O modo de fotografia está fixado em [Natural] e o espaço de cor está fixado em [sRGB].

PT 29

2

1

Rode o seletor de modo para SCN.

2Realce o tipo de assunto pretendido com as
setas FGHI ou o seletor de controlo epressione o botão Q.

Fotografar

Vista noturna

Movimento

Paisagem

Interior

3

Realce o modo de cena pretendido com as
setas HI ou o seletor de controlo e pressioneo botão Q.
• Para voltar ao ecrã anterior pressione o botão
MENU sem pressionar o botão Q para selecionar
um modo de cena.
• Para selecionar um modo de cena diferente,pressione o botão u (H).

4

30 PT

PessoasFotografe.

Retrato[Composto Ao Vivo]: Fotografia composta ao vivo

12Rode o seletor de modo para SCN.

3

Realce [Composto Ao Vivo] com as setas HI ou o seletor de controlo epressione o botão Q.

4

Pressione o obturador até meio para focar.

5

Pressione o obturador na totalidade para fotografar.

6

Pressione novamente o obturador para parar de disparar.

Realce [Vista noturna] com as setas FGHI ou o seletor de controlo epressione o botão Q.

• A câmara configura automaticamente as definições adequadas e começa afotografar.
• Após pressionar o obturador, há um intervalo de tempo até a câmara começar adisparar.
• A imagem composta será exibida em intervalos regulares.

2
Fotografar• Para reduzir a desfocagem causada pela vibração da câmara, fixe a câmara com
segurança a um tripé e use um disparo remoto do obturador controlado através de
OI.Share (P. 108) no modo remoto sem fios.
• Se o indicador de focagem piscar, a câmara não está focada.

• Veja o resultado da mudança no ecrã e pressione o obturador para finalizar o disparo
assim que o resultado pretendido tiver sido alcançado.
• A duração da gravação de um disparo pode ir até 3 horas.

PT 31

Panorama122Rode o seletor de modo para SCN.
Realce [Paisagem] com as setas FGHI ou o seletor de controlo epressione o botão Q.

Fotografar

3

Realce [Panorama] com as setas HI ou o seletor de controlo e pressione obotão Q.

4
5

Pressione o obturador para tirar a primeira imagem.

6

Mova a câmara lentamente de modo a que oindicador e a marca de alvo se sobreponham.
A câmara liberta o obturador automaticamente
quando o indicador e o alvo se sobrepõem.

Cancelar• Para combinar apenas duas imagens, pressione obotão Q.

Ecrã ao combinar imagens
da esquerda para a direita

Mova a câmara lentamente para enquadrar osegundo disparo.

Marca de alvo

Indicador• Será exibida uma marca de alvo.

7

GravarRepita os passos 5 para captar uma terceira fotografia. A câmara combina
automaticamente os quadros numa única imagem de panorama.
• Para cancelar a função de panorama, pressione o botão MENU.

$ Notas• A focagem, a exposição, entre outros, estão limitados aos valores ativos aquando doinício do disparo.
• Se pressionar o botão Q ou pressionar novamente o obturador para mover a câmara
antes de mover o alvo por cima do indicador, o disparo irá terminar e será criado um
panorama a partir dos fotogramas gravados até esse ponto.

32 PT

Fotografar a Muito Curta Distância (modo k)
As imagens podem ser captadas a partir de 1 cm de distância do assunto. Nestemodo, pode fotografar imagens com uma profundidade de campo grande e realizar odisparo de intervalo de focagem de um número definido de imagens.
Modo secundáriom Microscópio

Aplicação
As imagens podem ser captadas a partir de 1 cm de distância do
assunto.

pn

Bracketing de
Foco

Neste modo, a câmara tira várias fotografias, mudando
automaticamente a focagem em cada imagem. O número de imagens
e os passos de disparo encontram-se definidos em [Focus BKT](P. 85).

Controlo
Microscópio

Otimizado para grandes planos com o assunto ampliado no ecrã. O
nível de ampliação quando a distância de disparo é de 1 cm é exibido
no ecrã. Pressione I para fazer zoom na visão através da objetiva(zoom 2×). Pressione novamente para zoom de 4×. Pressionar I
quando o zoom de 4× está selecionado cancela o zoom. A altos níveis
de ampliação, a imagem pode ficar granulada.

2
Fotografar

A câmara tira várias fotografias, mudando automaticamente a
focagem em cada imagem. Estas podem então ser combinadas numa
imagem composta com uma grande profundidade de campo. São
Empilhamento
gravadas duas imagens, o primeiro fotograma e a imagem composta.
o1de Foco*O número de fotografias e a quantidade de tempo que a câmara
aguarda antes de iniciar o disparo podem ser selecionados com [Def.
empilhamento de foco] (P. 86).

*1 Poderão existir situações em que não é possível criar uma imagem composta devido àvibração da câmara.

1

Rode o seletor de modo para k.

2

Realce um modo secundário (“sub”) com as
setas HI ou o seletor de controlo e pressioneo botão Q.

3

Fotografe.

Microscópio• Para tirar uma série de fotografias com a mesma distância focal, use o bloqueio defocagem (P. 46) ou MF (P. 55).

$ Notas• Quando o seletor de modo é k, o ecrã de seleção do modo secundário é exibido
pressionando o botão u (H).

PT 33

Correspondência de Definições a Cenas Subaquáticas(modo ^)
Pode tirar fotografias subaquáticas com uma definição adequada apenas selecionando
um modo secundário de acordo com o assunto ou a cena.
Modo secundário

2

Aplicação

Fotografar] V Instantâneo

Otimizado para fotografia subaquática que usa luz natural.

E V Gr. angul.

Adequado para fotografar debaixo de água.

w V Macro

Adequado para fotografar grandes planos vistos debaixo deágua.

f Microscópio V

Adequado para fotografar assuntos debaixo de água a distâncias
tão próximas como 1 cm.

_ V HDR

Adequado para cenas contrastantes debaixo de água. Este modo
capta várias imagens e une-as numa imagem corretamente
exposta. Este modo pode não funcionar corretamente ao
fotografar um assunto em movimento rápido.

1Rode o seletor de modo para ^.

2

Realce um modo secundário (“sub”) com as
setas HI ou o seletor de controlo e pressioneo botão Q.

3

Fotografe.

V Instantâneo• Para tirar uma série de fotografias com a mesma distância focal, use o bloqueio defocagem (P. 46) ou MF (P. 55).

$ Notas• Quando o seletor de modo é ^, o ecrã de seleção do modo secundário é exibido
pressionando o botão u (H).

34 PT

Deixar a Câmara Selecionar a Abertura e a Velocidade do
Obturador (modo P)
No modo P, a câmara seleciona a abertura ideal, a velocidade do obturador e asensibilidade ISO de acordo com a luminosidade do assunto. Defina o seletor demodo para P.
S-IS ON

2

ISO-A

200

P

125 F5.6

0.0

01:02:03

Quantidade decompensação
de exposição

1023

Valor da abertura
Velocidade do obturador

Fotografar

LN
FHD F
30p

Modo de disparo• A velocidade do obturador e a abertura selecionados pela câmara são exibidos.
• A compensação de exposição (P. 41) pode ser ajustada rodando o seletor de controlo ou
pressionando o botão F (F) e, em seguida, utilizando HI.

• A exibição da velocidade do obturador e do valor da abertura piscam se a câmara nãoconseguir obter a exposição ideal.

PT 35

Selecionar a Abertura (modo A)
O modo A é um modo de disparo em que se seleciona a abertura e deixa-se queseja a câmara a ajustar automaticamente a velocidade do obturador adequada. Rodeo seletor de modo para A e utilize o seletor de controlo para selecionar um valor deabertura.

2

S-IS ON
ISO-A

200

Fotografar

LN
FHD F
30p

A

125 F5.6

01:02:03

1023

Valor da abertura• Após pressionar o botão F (F), pode também utilizar FG para selecionar a abertura.

• Após pressionar o botão F (F), pode definir a compensação de exposição (P. 41) com oseletor de controlo ou HI.

• A exibição da velocidade do obturador pisca se a câmara não conseguir obtera exposição ideal.

36 PT

Modos Personalizados (Modo personalizado C1/C2)
Use modos personalizados para gravar e recuperar definições.
• Podem ser armazenadas definições diferentes em cada um dos dois modos
personalizados (C1 e C2).

Guardar definições
Ajuste as definições para gravar.

2
3
4
5

Pressione o botão MENU para exibir os menus.

6

Realce [Definir] e pressione o botão Q.

• Rode o seletor de modo para outra posição que não n (modo de vídeo).

Realce o separador W utilizando FGH e pressione o botão Q.
Realce [Repor/Atribuir modos person.] e pressione o botão Q.
Realce [Modo personaliz. C1] ou [Modo personaliz. C2] e pressione o botão
Q.

2
Fotografar

1• Quaisquer definições existentes são substituídas.
• Para cancelar o registo, selecione [Repor].

Recuperar definições

1Rode o seletor de modo para C1 ou C2.

2

Fotografe.

• As definições gravadas com [Repor/Atribuir
modos person.] > [Modo personaliz. C1] ou [Modopersonaliz. C2] no W Menu de Disparo 1 serão
recuperadas.

PT 37

Gravar Vídeos
Pode filmar vídeos com o modo n (vídeo) dedicado da câmara ou realizar operações
de gravação básicas sem terminar a fotografia.
Os vídeos são gravados com o botão R (vídeo).
Opções e indicadores relacionados com o vídeo podem ser exibidos rodando o seletor
de modo para selecionar o modo n (vídeo).

2
Fotografar
Modo n (vídeo)Selecione este modo se planear
principalmente filmar vídeos.

Modos de fotografia
Selecione estes modos para filmar
vídeos durante a fotografia.

• Os sensores de imagem CMOS do tipo usado na câmara geram o chamado efeito“obturador enrolado”, que pode causar distorção nas fotografias de objetos em
movimento. Esta distorção é um fenómeno físico que ocorre nas fotografias de assuntos
em movimento ou se a câmara for movida durante o disparo. É particularmente notável
em fotografias tiradas a distâncias focais longas.
• O botão R não pode ser utilizado para gravar vídeos nas seguintes situações:enquanto o obturador estiver pressionado até a metade ou quando a fotografia
sequencial, de intervalo de disparo, composta ao vivo ou panorâmica estiverem em
curso• O sinal sonoro não dispara quando a câmara foca no modo de vídeo.

Gravar Vídeos em Modos de Disparo Fotográfico

38 PT

1

Pressione o botão R para iniciar a gravação.

2

Pressione o botão R novamente para terminar a gravação.

• O vídeo que está a gravar será visualizado no ecrã.

Gravar Vídeos no Modo de Vídeo (modo n)1

Rode o seletor de modo para n.

2
Pressione o botão Q para exibir os controlos
ao vivo e, em seguida, use FG para realçarn qualidade de vídeo (P. 57).

Fotografar

2

ISO
AUTO
WB
AUTO

AF
16:9

LN
1920×1080 Fine 30pn

FHD HS
120fps

FHD F
30p

1:02:03n Qualidade do vídeo

3
4

Realce a opção pretendida com as setas HI e pressione o botão Q.
Pressione o botão R para iniciar a gravação.
• Pressione o botão R novamente para terminar agravação.

• O nível do som durante a gravação é mostrado
pelo medidor do nível de gravação. Quanto mais omedidor se mover para a área vermelha, mais altoo nível de gravação.
• O nível de gravação pode ser ajustado a partir don menu de vídeo. g [Volume de Gravação](P. 87)

Medidor do nível degravação
LR

M-IS ON
ISO-A

200

AF

FHD F
30p

n

● REC 00:01

0:07:48$ Notas• O sinal sonoro não dispara quando a câmara foca no modo de vídeo.

PT 39

Utilizar Várias Definições
Pode ajustar as definições de disparo utilizando qualquer um dos seguintes:Botões Diretos (P. 41)
Funções frequentemente usadas são atribuídasa FGHI. Pressionando simplesmenteo botão, pode selecionar a função atribuída
diretamente.
Algumas funções podem não estar disponíveis
consoante o modo de disparo e as definições dacâmara. g “Lista das Definições Disponíveis
em Cada Modo de Disparo” (P. 136)

2
Fotografar

Controlos ao Vivo (P. 48)

ISO
AUTO

WB
AUTO

AF
4:3

Ajuste as definições ao pré-visualizar os
resultados no visor. Algumas funções não estão
disponíveis em determinados modos de disparo.
g “Lista das Definições Disponíveis em Cada
Modo de Disparo” (P. 136)

LN
FHD F
30p

BB Auto.

P

AUTO
AUTO

Menus (P. 78)
Aceda a uma grande variedade de funções,incluindo definições de disparo, reprodução, hora
e data e exibição.

Menu de Disparo 1
112

Repor/Atribuir modos person.
Modo FotografiaÁrea AF

Retroceder

40 PT

I

Def.

Definições Acessíveis através de Botões DiretosFunções frequentemente usadas são atribuídas a FGHI. Pressionando
simplesmente o botão, pode selecionar a função atribuída diretamente.
Algumas funções podem não estar disponíveis consoante o modo de disparo e as
definições da câmara. g “Lista das Definições Disponíveis em Cada Modo de
Disparo” (P. 136)

2

Controlar a exposição (Exposição F)

Negativo (–)

Sem compensação (0)Fotografar

Selecione valores positivos (“+”) para tornar as fotografias mais claras e valores
negativos (“–”) para as escurecer. A exposição pode ser ajustada em ±2,0 EV.

Positivo (+)

O método usado varia com o modo de disparo.
Modo de disparo

MétodoModo P/modo personalizado/
modo de vídeo/modo ^/modo kRode o seletor de controlo.
ou
Pressione o botão F (F) e, em seguida, pressione HI.

Modo A

Pressione o botão F (F) e, em seguida, rode o seletor
de controlo.
ou
Pressione o botão F (F) e, em seguida, pressione HI.

• A compensação de exposição não está disponível no modo B ou SCN.

PT 41

Zoom (Teleconversor digital)
Aproxime o zoom e gravar o centro do enquadramento. Nos modos P, A e n, a taxa
de zoom aumenta em cerca de 2×, enquanto que, quando n (Controlo Microscópio)está selecionado no modo k, o utilizador tem uma escolha entre zoom 2× e 4×.

1

Rode o seletor de modo para P, A, n ou k.

2Se o seletor de modo for rodado para P, A oun, pressione H.
Se o seletor de modo for rodado para k,pressione I.

2• Se o seletor de modo for rodado para k, selecionen (Controlo Microscópio).

Fotografar• A taxa de zoom aumenta por 2× e é exibido umícone H. Para cancelar o zoom, pressione H.
• Se o seletor de modo for rodado para k,pressionar I aumenta o zoom em 2×. Pressione
I novamente para zoom de 4× e uma terceira vez
para cancelar o zoom.

Teleconversor digital
2

S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

0.0

125 F5.6

01:02:03

1023• As imagens JPEG são gravadas com a taxa de zoom selecionada. No caso de imagens
RAW, uma moldura mostra o recorte de zoom. Uma moldura que mostra o recorte dezoom é exibida na imagem durante a reprodução.
• No caso de vídeos 4K e de alta velocidade, o teleconversor digital é automaticamente
desativado quando a gravação se inicia.
• [Área AF] está fixado para [I] (alvo único).

Efetuar o disparo sequencial/temporizador automático
Pode tirar uma série de fotografias mantendo o obturador pressionado na totalidade.
Alternativamente, pode tirar fotografias com o temporizador automático.

1

Pressione o botão jY (G).

Único

P

42 PT

o T S

J

2

Realce uma opção com as setas HI ou o seletor de controlo.
oTira 1 fotografia sempre que o obturador for pressionado.

T

H Sequencial

Mantenha o botão de disparo do obturador totalmentepressionado para tirar uma série de fotografias.
• Para escolher a taxa de avanço de fotogramas, selecione[H Sequencial] e pressione o botão INFO antes de pressionaro botão Q. Escolha entre taxas de avanço de fotogramas decerca de 10 imagens por segundo (10 fps) ou 20 imagens por
segundo (20 fps). Use FGHI ou o seletor de controlo paraselecionar uma taxa de avanço de fotogramas e pressione obotão Q.
• O flash é desativado.

S

L Sequencial

As fotografias são tiradas a uma velocidade máxima de cerca de
5 fps enquanto o obturador for totalmente pressionado.

Y12s Y 12 s

Pressione o obturador até meio para focar e na totalidade para
iniciar o temporizador. Primeiro, a luz do temporizador acende
durante aprox. 10 segundos, depois, pisca durante aprox.
2 segundos e a fotografia é tirada.

Y2s

Y2s

Pressione o obturador até meio para focar e na totalidade para
iniciar o temporizador. A luz do temporizador pisca durante aprox.
2 segundos e, depois, a fotografia é tirada.

YC

Pressione o botão INFO para definir [Y Temporizador], [N.º de
Dispositivos] e [Tempo de intervalo].
Temp.
Utilize HI para realçar itens e FG para selecionar um valor.
Personalizado
A focagem, a exposição e o balanço de brancos são fixados nos
valores para o primeiro disparo em cada série.

J

O disparo sequencial começa quando pressionar o obturador
até meio. Pressione o obturador na totalidade para começar agravar as imagens captadas no cartão, incluindo aquelas parauma pressão até meio. A focagem, a exposição e o balanço debrancos são fixados nos valores para o primeiro disparo em cadasérie. g “Captura Pro” (P. 44)• O flash é desativado.

3

Captura Pro

2
Fotografar

ÚnicoPressione o botão Q.

• Estabilize a câmara fotográfica num tripé para fotografar com temporizador.
• Quando utilizar o temporizador automático, se ficar em frente à câmara para pressionar oobturador, a fotografia poderá ficar desfocada.
• Quando se utiliza S, é apresentada a imagem ao vivo. Em T, o visor apresenta aúltima fotografia tirada durante o disparo sequencial.
• Durante o disparo sequencial, se o ícone do nível da bateria piscar devido a bateria
fraca, a câmara para de fotografar e começa a guardar no cartão as fotografias tiradas. A
câmara poderá não guardar todas as fotografias, dependendo da carga que ainda restar.

$ Notas• Para cancelar o temporizador automático ativado, pressione o botão MENU.
• O temporizador automático não é cancelado automaticamente após o disparo.

PT 43

Captura Pro
No modo Captura Pro, a câmara grava fotografias a uma velocidade de cerca de
10 imagens por segundo, iniciando aproximadamente 0,5 segundos antes de oobturador ser totalmente pressionado. Use este modo para captar momentos que
poderia perder devido ao atraso do obturador.
O disparosequencial continua

Até 5 fotogramas

2
Fotografar

Obturador pressionado atéa meioMomento que
pretende

Obturador pressionado na
totalidade

Atraso do obturador

Para eliminar o intervalo entre o momento em que se pressiona o obturador na
totalidade e o início de uma gravação, a câmara começa a fotografar uma sériede fotografias com o obturador eletrónico quando o obturador é pressionado até
meio e começa a gravar as fotografias — incluindo as tiradas quando o obturador
é pressionado até meio (até 5) — para o cartão quando o obturador for totalmentepressionado.

1

Pressione o botão jY (G).

2

Realce J (Captura Pro) com as setas HI ou o seletor de controlo epressione o botão Q.

3
4

Pressione novamente o obturador para iniciar o disparo.
Pressione o obturador na totalidade para iniciar a gravação de imagens nocartão.

• A câmara continuará a disparar até durante um minuto enquanto o obturador forpressionado até meio. Para voltar ao modo de disparo, pressione o botão até meio
novamente.
• A ocorrência de cintilação devido a luzes fluorescentes ou um grande movimento do
assuntos, etc., podem causar distorções nas imagens.
• O ecrã não se apaga e o som do obturador não é emitido enquanto estiver a ocorrer obracketing.
• A velocidade mais lenta do obturador está limitada.

44 PT

Usar um flash (Fotografia com flash)
Pode utilizar o flash ao fotografar.

1

Pressione o botão # (I).

2
Realce um modo de flash com as setas HI ou o seletor de controlo epressione o botão Q.
AUTO

Flash Auto.

O flash dispara automaticamente em condições depouca luz ou contraluz.

#

Preench.

O flash dispara independentemente das condições deiluminação.

0Olhos Verm.

O flash dispara para reduzir o fenómeno dos olhos
vermelhos.

$

Flash Desl.

O flash não dispara.

1

Olhos Verm. Lento
Sincronização lenta(1ª cortina/Flash deredução de olhos
vermelhos)

A sincronização lenta é combinada com o flash deredução de olhos vermelhos.

2

Slow
Sincronização lenta(1ª cortina)

O flash dispara com velocidades do obturador
mais lentas para obter mais brilho em fundos com
luminosidade reduzida.

3, 4 Valor ManualControle a saída de flash manualmente. Se realçar[Valor Manual] e pressionar o botão INFO antes depressionar o botão Q, pode ajustar a saída de flash
com as setas FGHI ou o seletor de controlo.

#RC

Controlo Remoto

O estroboscópio subaquático dedicado ou o flash RC
sem fios da Olympus é usado para tirar fotografias.
Para detalhes, consulte “Tirar fotografias com o
Sistema de Flash RC Sem fios Olympus” (P. 125).

LED Lig.

O LED liga-se ao tirar uma fotografia. Isto é eficaz paratirar fotografias em grande plano.

etc.

q

Fotografar

2• Em [0 (Olhos Verm.)], após os pré-flashes, é necessário cerca de 1 segundo para oobturador ser libertado. Não mova a câmara até concluir o disparo.
• [0 (Olhos Verm.)] pode não funcionar de forma eficaz em determinadas condições dedisparo.
• A velocidade do obturador torna-se mais lenta em [2 (Slow)]. Use um tripé e segure acâmara.
• Algumas funções podem não estar disponíveis consoante o modo de disparo e as
definições da câmara. g “Lista das Definições Disponíveis em Cada Modo de Disparo”(P. 136)

PT 45

Bloqueio de focagem
Pode bloquear a focagem na posição pretendida.

1
2

2
Fotografar
46 PT

Pressione o obturador até meio para focar.
Enquanto mantém a posição da câmara, pressioneo botão Q.

Marca de bloqueio AF
S-IS ON• A câmara foca e bloqueia a posição.
Focus

LN
FHD F
30p

125 F5.6

01:02:03

1023• Enquanto o bloqueio de focagem estiver ativo, a distância de focagem pode ser ajustada
com precisão com as setas FG ou o seletor de controlo.
• Pressionar o botão Q, a operação de zoom, pressionar o botão MENU e as outras
operações também libertam o bloqueio de focagem.
• Se o indicador de focagem piscar quando o obturador for pressionado até meio com[d Composto Ao Vivo] (P. 28, 31) selecionado para o modo SCN, é possível definir afocagem para o infinito pressionando o botão Q.
• O bloqueio de focagem não está disponível no modo B e alguns modos SCN.

Usar o Iluminador LED
Ao contrário do flash, que acende apenas brevemente, o Iluminador LED permanece
aceso por períodos mais longos. Pode servir, também, como uma lanterna.

1

Pressione e mantenha o botão INFO
pressionado.

2
Solte o botão quando o iluminador LED
acender.

Iluminador LED• O iluminador acende mesmo que a câmara esteja
desligada.

Fotografar2Se a câmara estiver ligada
O iluminador LED permanece aceso durante até cerca de 90 segundos enquanto os
controlos da câmara estão a ser usados ou até 30 segundos se não forem efetuadas
operações.
• O iluminador LED pode ser utilizado durante a gravação de vídeos. Não pode, noentanto, ser usado para filmar vídeos em 4K.


Se a câmara estiver desligada
O iluminador LED permanece aceso durante até cerca de 30 segundos, quer tente ou
não operar os controlos da câmara.
• O iluminador LED desliga-se automaticamente se:• pressione o botão ON/OFF,• usar a patilha LOG,
• exibir os menus,• ligar ou desligar um cabo USB ou• se ligar a uma rede Wi-Fi.

Para desligar o iluminador LED
Pressione e mantenha o botão INFO pressionado até que o iluminador LED sedesligue.

PT 47

Definições Acessíveis através de Controlos ao Vivo
Pode utilizar o controlo ao vivo para selecionar a função de disparo enquanto verifica
o efeito no ecrã.
• As definições selecionadas aplicam-se em todos os modos P, A e n.
Ecrã de controlo ao vivo

2
ISO
AUTO

Fotografar

WB
AUTO

AF

Funções

4:3

LN
BB Auto.

P

FHD F
30p

Definições

AUTO
AUTO


Definições disponíveis
Modo de fotografia................................P. 50
Modo de cena*1 ....................................P. 28
Sensibilidade ISO .................................P. 52
Balanço de brancos ..............................P. 53
Modo AF ...............................................P. 55
Formato ................................................P. 55
K Qualidade da fotografia ..................P. 56
n Qualidade do vídeo .........................P. 57
K Estabilizador de imagem*3.................P. 59

n Estabilizador de imagem*2 .................P. 59

Flash*3*4................................................P. 45
Compensação do flash*3 ......................P. 59
Disparo sequencial/Temporizador
automático ......................................P. 42
Modo de medição*3 ..............................P. 60
Prioridade à face ..................................P. 60
Acessório ..............................................P. 61*1 Exibido apenas em modos de cena.
*2 Exibido apenas no modo de vídeo.
*3 Não exibido no modo de vídeo.
*4 A câmara armazena as definições para P, A, ^ (modo subaquático) e k (modo demicroscópio) separadamente e restaura-os da próxima vez que o modo for selecionado,
mesmo que a câmara tenha sido desligada.

1

Pressione o botão Q para exibir o controlo ao
vivo.
• Para ocultar o controlo ao vivo, pressione
novamente o botão Q.

48 PT

2

Use as setas FG para realçara função pretendida e HI pararealçar uma definição e, em
seguida, pressione o botão Q.
• Pode utilizar o seletor de controlo
para selecionar uma definição.
• As definições selecionadas têm efeito
automaticamente, caso não sejam
realizadas quaisquer operações
durante cerca de 8 segundos.

Exibe o nome da função
selecionada

Cursor

ISO
AUTO

WB
AUTO

AF
4:3

F
G

LN
BB Auto.

Cursor

P

FHD F
30p

AUTO
AUTO

HI ou P

$ Notas• Para as predefinições de cada opção, consulte “Predefinições/Definições Personalizadas”(P. 140).

Fotografar• Alguns itens não estão disponíveis em determinados modos de disparo. g “Lista das
Definições Disponíveis em Cada Modo de Disparo” (P. 136)

2

PT 49

Opções de processamento (Modo de fotografia)
Pode selecionar um modo de fotografia e ajustar individualmente o contraste, anitidez e outros parâmetros (P. 81). As alterações a cada modo de fotografia são
armazenadas em separado.

1

2

2

Pressione o botão Q e use as setas FG pararealçar o Modo de Fotografia.

WB
AUTO

Realce uma opção com as setas HI epressione o botão Q.

AF
4:3

LN
Natural

Fotografar

P

FHD F
30p

AUTO

Modo de fotografiaOpções do modo de fotografia
i-Enhance

Produz fotografias com um aspeto mais impressionanteadequado à cena.

Vivid

Produz cores vivas.

NaturalProduz cores naturais.

Esbatido

Produz tons neutros.

Portrait

Produz tons de pele bonitos.

Monotom

Produz tons a preto e branco.

Person.

Selecione um modo de fotografia existente, edite
os seus parâmetros e grave-os como um modo defotografia personalizado.

ve-Portrait

Produz texturas de pele suaves. Este modo não podeser utilizado com a fotografia de bracketing ou ao
gravar vídeos.

F

Subaquático

Processe as imagens para preservar as cores vivas
vistas debaixo de água.
• Recomendamos que selecione [Desl.] para [#+BB](P. 98) quando esta opção está ativa.

Pop ArtMelhora a cor e a atmosfera de uma imagem de forma
mais brilhante e vívida.

Foco Suave

Expressa uma atmosfera etérea com um tom suave ecria uma imagem de sonho.

Cor Suave e
Clara

Expressa uma sensação de flutuação confortável,tornando uma imagem mais clara e pálida.

Tom Claro

Cria uma imagem de alta qualidade suavizando as
sombras e as zonas claras.

Filme Granulado

Expressa a força e o efeito rudimentar do preto ebranco.

/

*

/

*

/
/

50 PT

ISO
AUTO

*
/

* Câmara Pinhole

Expressa o efeito de túnel como o obtido com uma
câmara antiga ou câmara de brincar, reduzindo o brilho
periférico.

/*DioramaExpressa uma imagem captando um mundo em
miniatura surreal, melhorando a saturação e ocontraste e desfocando uma área fora de foco de uma
imagem.

/*Processo
Cruzado

Cria uma imagem que expressa uma atmosfera surreal.

Sépia Suave

Cria uma imagem de alta qualidade desenhando as
sombras e suavizando a imagem em geral.

*

Tom Dramático

Melhora o contraste local de uma imagem e
proporciona uma imagem que enfatiza a diferença
entre brilho e escuridão.

/*Linha Chave

Cria uma imagem que enfatiza as extremidades e
adiciona um estilo ilustrativo.

/*

Aguarela

Cria uma imagem suave e luminosa removendo as
zonas escuras, misturando as cores pálidas numa telabranca e suavizando ainda mais os contornos.

//* Vintage

Expressa uma fotografia do dia a dia num tom
nostálgico, “vintage”, utilizando a descoloração e oesbatimento das películas impressas.

//* Cor Parcial

Expressa de forma impressionante um assunto
extraindo as cores que pretende enfatizar e mantendo
tudo o resto num tom único.

/*

Elim. doBranqueamento

O efeito “eliminação do branqueamento”, que sepoderá reconhecer dos filmes e de outras produções
semelhantes, pode ser usado com grande efeito em
fotografias de ruas ou objetos metálicos.

Filme
instantâneo

Um toque contemporâneo nos tons de pele egradações de sombras típicas de filme.

2
Fotografar/* 2 e 3 são versões alteradas do original (1).
• Quando [ART] está selecionado para o modo de fotografia, [Cor Espaço] (P. 98) serábloqueado em [sRGB].

PT 51


Usar [Cor Parcial]
Grave a cores apenas as tonalidades selecionadas.

1
2
3

Pressione o botão Q e use as setas FG para realçar o modo de fotografia.
Realce [Cor Parcial 1/2/3] com as setas HI.
Pressione o botão INFO.
• Aparece um anel de cores no ecrã.

Color

2
Fotografar

P

Anel de cores

4

Selecione uma cor com as setas HI ou o seletor de controlo.

5

Fotografe.

• O efeito é visível no ecrã.

Alterar a sensibilidade ISO (ISO)
Aumentar a sensibilidade ISO aumenta o ruído (aspeto granulado) mas permite tirar
fotografias com pouca luz.

1
2

Pressione o botão Q e, em seguida, realce asensibilidade ISO com as setas FG.

ISO
AUTO
WB
AUTO

Realce uma opção com as setas HI epressione o botão Q.

AF
4:3

Recomendado
250

P

AUTO 100
AUTO

F5.6

0.0

LN
FHD F
30p

125 160 200 250 320

ISO

52 PT

AUTO

A sensibilidade é definida automaticamente de acordo com as condições
de disparo. O valor máximo de sensibilidade ISO e outras definições ISO
automáticas podem ser ajustadas através da opção [Def. ISO Auto.] nos
menus personalizados (P. 97).

100–12800

A sensibilidade é definida para o valor selecionado.

Ajustar a cor (Balanço de brancos)
O balanço de brancos (BB) garante que os objetos brancos em imagens gravadas
pela câmara são exibidos com a cor branca. [W] adequa-se à maior parte dascircunstâncias, mas é possível selecionar outros valores de acordo com a fonte deluz, quando [W] não produzir os resultados pretendidos ou se desejar introduzir uma
determinada tonalidade de cor nas imagens.

1

ISO
AUTO

WB
AUTO

Realce uma opção com as setas HI epressione o botão Q.

4:3

LN
BB Auto.

P

FHD F
30p

AUTO
AUTO

Balanço de brancos

Temperaturade corCondições de iluminação

—Para a maioria das condições de iluminação
(quando houver uma porção branca
enquadrada no ecrã). Utilize este modo para
utilização geral.

55300 K

Para fotografar no exterior durante um dia
claro ou para captar os vermelhos de um pôr
do sol ou as cores de um fogo de artifícioN

7500 K

Para fotografar no exterior nas sombras de um
dia claroO

6000 K

Para fotografar no exterior num dia nublado

1

3000 K

Para fotografar sob uma luz de tungsténio

4000 K

Para fotografar sob uma luz fluorescente—Para fotografias tiradas em águas rasas(aproximadamente 3 m ou menos)h*—Para fotografias tiradas debaixo de água aprofundidades de 3 a 15 mi*—Para fotografias tiradas debaixo de água amenos de 15 m
• Use uma caixa à prova de água em
profundidades abaixo de 15 m.

n5500 K

Modo BBW>
g*

Balanço debrancos
automático

Balanço debrancos
predefinido

Balanço de
P/Q/
brancos de
W/X
um toque–

Balanço
de brancos
personalizado

2

AF

Fotografar

2

Pressione o botão Q e use as setas FG pararealçar o Balanço de Brancos.

Para fotografar com flash

Temperaturade cor definida
pelo BB de um
toque

Pressione o botão INFO para medir o balançode brancos num alvo branco ou cinzento ao
usar um flash ou outra fonte de luz de um
tipo desconhecido ou ao fotografar sob uma
mistura de luzes. g “Balanço de brancos deum toque” (P. 54)

2000 K –14000 K

Após pressionar o botão INFO, use as setas
FGHI para selecionar uma temperatura decor e, em seguida, pressione o botão Q.

* Depende do clima e das condições do mar, etc.

PT 53

Balanço de brancos de um toqueEfetue a medição do balanço de brancos enquadrando uma folha de papel ou outro
objeto branco sob a iluminação que será utilizada na fotografia final. Isto é útil quando
fotografar um assunto sob luz natural, bem como sob diversas fontes de luz com
diferentes temperaturas de cor.

1

2
Fotografar
54 PT

Realce [P], [Q], [W] ou [X] (balanço debrancos de um toque 1, 2, 3 ou 4) e pressioneo botão INFO.
• É exibido o ecrã do balanço de brancos de um
toque.

2

Fotografe uma folha de papel sem cor (branco ou cinzento).

3

Realce [Sim] e pressione o botão Q.

• Enquadre o papel de forma a que preencha o ecrã e não sejam visualizadas
quaisquer sombras.
• O novo valor é guardado como uma opção de balanço de brancos predefinida.
• O novo valor é guardado até que seja efetuada uma nova medição do balançode brancos de um toque. Os dados não serão apagados quando a câmara fordesligada.

Selecionar um modo de focagem (modo AF)
Pode selecionar um método de focagem (modo de focagem), bem como os métodosde focagem separados para o modo de fotografia e para o modo de vídeo.

1

Pressione o botão Q e use as setas FG pararealçar um modo AF.

ISO
AUTO
WB
AUTO

AF
4:3

LN
FHD F
30p

Focagem automática

P

AF

MF

Realce uma opção com as setas HI e pressione o botão Q.

AF (Focagem
automática)

A câmara efetua a focagem automaticamente quando oobturador é pressionado até meio. Pode selecionar a área defocagem no menu de disparo.
• A câmara ajusta continuamente a focagem durante a
gravação de vídeos.

MF (Focagem manual)

Use as setas FG ou o seletor de controlo para
focar manualmente um assunto em qualquer lugar noenquadramento.
A focagem manual pode ser ativada ao pressionar e manter obotão Q pressionado durante o disparo.

d (Super macro AF)

Foque a curtas distâncias com a focagem automática.

e (Super macro MF)

Foque a curtas distâncias com a focagem manual.

Fotografar

Modo AF22 • A câmara poderá não conseguir focar se o assunto tiver pouca luz, estiver obscurecido
por nevoeiro ou fumo ou se tiver falta de contraste.
• [d] e [e] estão disponíveis apenas nos modos P, A e n.

Definir o aspeto da imagem
Pode alterar o formato de imagem (proporção horizontal para vertical) ao tirar
fotografias. Dependendo da sua preferência, pode definir o formato para [4:3](padrão), [16:9], [3:2], [1:1] ou [3:4].

1
2

Pressione o botão Q e use as setas FG pararealçar o aspeto da imagem.

ISO
AUTO
WB
AUTO

Use as setas HI para selecionar um valor epressione o botão Q.

AF

4:3

LN
FHD F
30p

4000×3000

P

4:3

16:9

3:2

1:1

3:4

Aspeto da imagem• O aspeto da imagem pode ser definido apenas para as fotografias.
• As imagens JPEG recortadas de acordo com o formato selecionado são guardadas. As
imagens RAW não são recortadas e são guardadas com as informações sobre o formato
selecionado.
• Quando as imagens RAW são reproduzidas, o formato selecionado é exibido através deum enquadramento.

PT 55

Selecionar a qualidade da imagem (Qualidade das fotografias)
Pode definir um modo de qualidade da imagem para as fotografias. Selecione uma
qualidade adequada à aplicação (tal como processamento no PC, utilização num
website, etc.).

1

Pressione o botão Q e use as setas FG pararealçar (Qualidade da fotografia).

ISO
AUTO
WB
AUTO

2

AF
4:3

LN
FHD F
30p

4000×3000

Fotografar

P

RAW

LF

LN MN

SN

LF

+RAW

1023

Qualidade da fotografia

2

Realce uma opção com as setas HI e pressione o botão Q.
• Poderá escolher entre os modos JPEG (YF, YN, XN e WN) e RAW*1. Selecione
uma opção JPEG+RAW para gravar tanto uma imagem JPEG como uma imagem
RAW com cada disparo.*2 Os modos JPEG combinam o tamanho de imagem (Y, X
e W) e a taxa de compressão (SF, F e N).
Tamanho da Imagem

Taxa de compressão

N.º dePixéisSF(Super Fine)

F(Fine)N(Normal)AplicaçãoY (Grande)

4000×3000

YSF

YF

YN

X (Médio)

3200×2400

XSF

XF

XN

Selecionar parao tamanhode impressão

W (Pequeno)

1280×960

WSF

WF

WN

Nome

Para impressões
pequenas
e utilização num
website• Se pretender selecionar uma combinação diferente de YF, YN, XN e WN, altere as
definições [K Def. Qualid.] (P. 98) no Menu de Personalização.
*1 As fotografias tiradas numa definição de qualidade de imagem RAW são
automaticamente gravadas como RAW+JPEG nos seguintes modos:[_], [o], [e], [H], [E].
*2 Os ficheiros JPEG e RAW individuais gravados sempre que é tirada uma fotografia
numa definição JPEG+RAW não podem ser apagados em separado. Apagar um
apaga automaticamente o outro (se apagar a cópia JPEG num computador e depois
copiar a imagem RAW novamente para a câmara, conseguirá editar a imagem(P. 68, 88), mas não pode selecioná-la para impressão (P. 75)).

Dados de imagens RAW
Este formato (extensão “.ORF”) armazena os dados de imagem não processados para
processamento posterior. Os dados de imagens RAW não podem ser visualizados
com outras câmaras ou software e as imagens RAW não podem ser selecionadas para
impressão. As cópias JPEG das imagens RAW podem ser criadas com esta câmara.
g “Editar Dados RAW/Editar JPEG” (P. 68), “Retoque de imagens RAW (Editar DadosRAW)” (P. 88)

56 PT

Selecionar a qualidade da imagem (Qualidade do vídeo)Pode definir um modo de gravação de vídeo adequado à utilização pretendida.

1
2

Pressione o botão Q e use as setas FG pararealçar (Qualidade do vídeo).

ISO
AUTO
WB
AUTO

Use as setas HI para selecionar um valor epressione o botão Q.

16:9

1920×1080 Fine 30pn

FHD HS
120fps

FHD F
30p

1:02:03

Qualidade do vídeoOpções de Qualidade de Vídeo Disponíveis
As opções disponíveis para a qualidade do vídeo variam de acordo com as opções
selecionadas para [Velocid. fotogramas] e [Taxa de bits do vídeo] no menu de vídeo(P. 87).

2
Fotografar• “Qualidade do vídeo” é uma combinação de tamanho
de imagem, taxa de bits (taxa de compressão) e
velocidade de fotogramas.

AF

LN• Ao gravar filmes que serão visualizados num televisor, selecione um valor de imagens por
segundo que corresponda à norma de vídeo usada no dispositivo, pois, caso contrário,o filme pode não reproduzir devidamente. As normas de vídeo variam de acordo com opaís ou região: alguns usam NTSC, outros PAL.
- Ao fotografar para exibição em dispositivos NTSC, selecione 60p (30p)- Ao fotografar para exibição em dispositivos PAL, selecione 50p (25p)• Os vídeos são armazenados no formato MPEG-4 AVC/H.264. O tamanho máximo deficheiro individual está limitado a 4 GB. O tempo máximo de gravação de vídeo individual
está limitado a 29 minutos.
• Dependendo do tipo de cartão utilizado, a gravação poderá terminar antes de se atingir aduração máxima.
• Os modos de fotografia disponíveis variam com a opção selecionada para o modo degravação.
• Use cartões UHS-I com uma Classe de Velocidade UHS 3 ao filmar em 4K ou vídeos aalta velocidade.
• Use um cartão com Classe de Velocidade 10 ou superior ao gravar filmagens FHD/HD.
• Os vídeos 4K não podem ser reproduzidos nalguns sistemas informáticos. Para obter
informações sobre os requisitos do sistema para reproduzir vídeos em 4K, visite o site da
OLYMPUS.

PT 57

Modo de gravação: 4K
Grave vídeos 4K.
1 Tamanho de imagem
4K : 3840×2160
2 Velocidade de fotogramas
30p, 25p

1

2
2

Fotografar

Modo de gravação: FHD/HD
Grave filmes normais.
1

2

1 Tamanho de imagem
FHD : 1920×1080
HD : 1280×720
2 Taxa de bits (taxa de compressão)SF (Super Fine), F (Fine), N (Normal)
3 Velocidade de fotogramas
60p (30p), 50p (25p)3Modo de gravação: HS (Alta velocidade)
Grave filmes em câmara-lenta. Os filmes gravados a uma velocidade de fotogramas
alta são reproduzidos a aproximadamente 30 fps.
1 Tamanho de imagem
2 Velocidade de fotogramas
FHD : 1920×1080 120 fps
HD : 1280×720 240 fps
SD : 640×360
480 fps

1

2• A focagem e a exposição são fixadas no início da gravação.
• A gravação pode continuar durante cerca de 20 segundos.
• Os sons não serão gravados.
• [
], [
]e[
] não estão disponíveis no modo B ou SCN.

58 PT

Reduzir a vibração da câmara (Estabilizador de imagem)
É possível reduzir a vibração da câmara que pode ocorrer ao fotografar com pouca
luminosidade ou com uma ampliação elevada.
O estabilizador da imagem inicia-se quando se carrega no obturador até meio.

1

Pressione o botão Q e use as setas FG pararealçar o item de estabilização de imagem.

2

Realce uma opção com as setas HI epressione o botão Q.

S-IS ON

S-IS ON

2
OFF

I.S. Fotografias Ligado

ON

OFF

Estabilizador de imagem

Fotografia

Vídeo

S-IS OffO estabilizador de imagem está desligado.

S-IS OnA câmara deteta a direção de deslocação e aplica a estabilização
de imagem apropriada.

M-IS OffO estabilizador de imagem está desligado.

M-IS On

Estabilizador de imagem ativado.

Fotografar

P

ACC
OFF

• O estabilizador de imagem pode não conseguir compensar totalmente os efeitos davibração da câmara em fotografias se o movimento for muito grande ou se a velocidade
do obturador for muito lenta. Nestes casos, recomenda-se a utilização de um tripé.
• As margens do enquadramento são cortadas quando [M-IS On] é selecionado, reduzindoa área gravada.
• O estabilizador da imagem está definido para [M-IS Off] quando [], []e[] estão
selecionados para qualidade de vídeo.
• Ao usar um tripé, defina [Image Stabilizer] para [S-IS Off]/[M-IS Off].
• Poderá ouvir um som de funcionamento ou sentir uma vibração quando o estabilizador deimagem é ativado.

Ajustar a saída de flash (Controlo da intensidade do flash)
A saída de flash pode ser ajustada se considerar que o assunto está sobre-exposto
ou pouco exposto, mesmo que a exposição do resto do enquadramento sejaadequada.

1

Pressione o botão Q e use as setas FG pararealçar o item de controlo da intensidade do
flash.

2

Use as setas HI para selecionar um valor epressione o botão Q.
• A luminosidade do flash pode ser reduzida
selecionando valores negativos (quanto menoro valor, mais escuro o flash) ou aumentada
selecionando valores positivos (quanto maior o valor,mais brilhante o flash).

S-IS ON

OFF

x 0.0

P

ACC
OFF

0

Controlo da intensidade do flash• Não disponível no modo B, quando [_ V HDR] está selecionado no modo ^ ou
no modo SCN.

PT 59

Selecionar a forma como a câmara mede a luminosidade (Medição)Pode selecionar a forma como a câmara mede a luminosidade do assunto.

1

Pressione o botão Q e use as setas FG pararealçar a medição.

S-IS ON

OFF

2

ESP

ACC
OFF

P

Fotografar

Medição

2

Realce uma opção com as setas HI e pressione o botão Q.

p ESP

Fotografa para obter uma luminosidade equilibrada sobre todo o ecrã(Mede a luminosidade no centro e nas áreas circundantes do ecrãseparadamente). Ao definir para [ESP], o centro pode parecer escuro ao
fotografar contra uma contraluz forte.

5 Pontual

Fotografa o assunto no centro durante uma situação de contraluz (Mede aluminosidade no centro do ecrã).

Deteção automática de face (Prioridade à face)
A câmara deteta os rostos e ajusta a focagem e o ESP digital.

1

Pressione o botão Q e use as setas FG pararealçar o item de prioridade à face.

2

Use as setas HI para selecionar uma opção epressione o botão Q.

S-IS ONOFF

Prioridade Face Desl.

P

ON

ACC
OFF

OFF

Prioridade à faceON

Prioridade Face Lig.

OFF Prioridade Face Desl.

60 PT

A prioridade à face está ligada.
A prioridade à face está desligada.

Usar acessórios opcionais (Acessório)Use esta opção quando acessórios opcionais estiverem conectados.

1

Pressione o botão Q e use as setas FG pararealçar o item de acessório.

2

Use as setas HI para selecionar uma opção epressione o botão Q.

S-IS ON

OFF
ACC
OFF

Acessório Desligado

P

OFF

FD-1

Tire fotografias usando apenas a câmara.

PTWC-01

Fotografar

Acessório

Acessório
OFF
Desligado

2

TCON-T01
FCON-T01

Selecione de acordo com o acessório opcional anexado.

FCON-T02
FD-1 FD-1

g “Acessórios Opcionais” (P. 126)

PT 61

3 Reprodução
Visualização de Informações durante a Reprodução
Informações da reprodução de imagens
Visualização simplificada

12

3

3

4 5678

Reprodução

×10

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W
20.5°C
10m 1012hPa
4:3 L N 100-0015

j2019.06.26 12:30:00

15

ih

9
0
a
b
c
d

f e
g
HDR 1

Visualização geral

k

l

n o

m

×10
P

125

F5.6

+2.0

18mm
+1.0

WB
AUTO

A+4
ISO 400

NaturalA

4000×3000
4:3

2019.06.26 12:30:00

zyxw
62 PT

G+4
sRGB
1/8

L N 100-0015
15

p
q
r
s
t
u
v

i Temperatura(temperatura da água) ..................P. 115
j Data e hora .....................................P. 18
k Margem do formato *1 .....................P. 55
l Indicador de área AF ......................P. 25
m Modo de disparo ...................... P. 27–39
n Velocidade do obturador .................P. 35
o Compensação da exposição ..........P. 41
p Valor da abertura ............................P. 36
q Distância focal
r Controlo da intensidade do flash ....P. 59
s Compensação de balanço debrancos ...........................................P. 98
t Espaço de cor .................................P. 98
u Modo de fotografia ....................P. 50, 81
v Taxa de compressão.............P. 105, 119
w Contagem de pixéis ..............P. 105, 119
x Sensibilidade ISO ...........................P. 52
y Balanço de brancos ........................P. 53
z Modo de medição ...........................P. 60
A Histograma ...................................P. 102

3
Reprodução

1 Nível da bateria...............................P. 17
2 Estado da ligação à rede local sem fios............................................P. 106 – 110
3 Incluir as informações GPS ..........P. 112
4 Ordem de Impressão
Número de impressões...................P. 75
5 Ordem de partilha ...........................P. 71
6 Gravação de som .....................P. 72, 87
7 Proteger ..........................................P. 71
8 Imagem selecionada.......................P. 76
9 Latitude .........................................P. 115
0 Longitude ......................................P. 115
a Informação de Direção .................P. 115
b Atmosférica ...................................P. 115
c Número do ficheiro .........................P. 99
d Número de imageme Qualidade da imagem.....................P. 56
f Formato ..........................................P. 55
g Empilhamento de Foco/Imagem HDR.........................................P. 33/P. 29, 34
h Altitude/Profundidade da água .....P. 115*1 Exibido apenas se um formato diferente de 4:3 estiver selecionado com uma opção dequalidade de imagem RAW.

Alterar a visualização de informações
Pode trocar as informações apresentadas no ecrãdurante a reprodução pressionando o botão INFO.

×10

INFO

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W
20.5°C
10m 1012hPa
4:3 L N 100-0015
2019.06.26 12:30:00

15

INFO

Visualização
simplificada
×10
P

125

F5.6

+2.0

18mm
+1.0

WB
AUTO

A+4

ISO 400

G+4sRGB
NaturalINFOApenas imagem

4000×3000
4:3

1/8

L N 100-0015

2019.06.26 12:30:00

15

Visualização geral• Pode adicionar histograma, bem como realce e sombra às informações apresentadas
durante a reprodução. g [Info. q] (P. 102)PT 63

Visualizar Fotografias e Vídeos

1

3

Pressione o botão q.
• Uma fotografia ou um vídeo será exibido.
• Selecione a fotografia ou vídeo pretendido com oseletor de controlo ou o seletor em cruz.
• Para voltar ao modo de disparo, pressione oobturador até meio ou pressione o botão q.

Reprodução

Seletor de controlo

Reprodução individual: Anterior (s)/Próxima (t)Reprodução aproximada: Pode exibir o enquadramento anterior
ou seguinte durante uma reprodução aproximada.
Reprodução de índice/calendário: Realçar imagem

Seletor em cruz
(FGHI)

Reprodução individual: exibir a próxima imagem (I)/exibir aimagem anterior (H)Reprodução aproximada: Alterar a posição aproximada
Pode exibir a imagem seguinte (I) ou a imagem anterior (H)durante a reprodução aproximada pressionando o botão INFO.
Pressione o botão INFO novamente para exibir uma moldura dezoom e usar as setas FGHI para alterar a sua posição.
Reprodução de índice/calendário: Realçar imagem

Patilha de zoom

Rode a patilha de zoom no sentido anti-horário para a
reprodução de índice ou calendário. Rode a patilha de zoom no
sentido horário para reprodução aproximada.

Botão INFO

Visualizar imagem INFOBotão  (G)Apagar fotografiaBotão QBotão R (H)64 PT

Exibir os menus (ou sair para a reprodução individual a partir dareprodução aproximada ou da reprodução de calendário).
Pode selecionar várias imagens para [0], [Apagar Selec.] ou[Partilhar Ordem Selec.]. g “Selecionar imagens (0, Apagar
Selec., Partilhar Ordem Selec.)” (P. 76)

Visualização de índice/Visualização de calendário
Rodar a patilha de zoom no sentido
anti-horário (na direção G) durante a
reprodução individual inicia a reprodução
de índice. Repetir o processo irá aumentar
o número de imagens exibidas, terminando
numa exibição de calendário.

Sentido anti-horário(lado G)

Sentido horário(lado a)• Use as setas FGHI ou o seletor decontrolo para mover o cursor.
• Rode a patilha de zoom no sentido horário (lado a) para proceder alternadamente decalendário para índice para reprodução individual.
• Para sair da reprodução de calendário para individual, pressione o botão Q.
2019.6
Sun

20.5°C
10m 1012hPa
4:3 L N 100-0020
2019.06.26 12:30:00

20

Reprodução
individuala2019.02.26 12:30:00

21

Visualização deíndice

a

Wed

Thu

26

27

28

29

30

31

2

Mon

3

Tue

4

5

6

Fri

7

Sat

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

4

1

Visualização decalendário

Reprodução

G

G

3

Q
• Pode alterar o número de imagens para a visualização de índice. g [Definições G](P. 103)

Reprodução aproximada
Para aumentar o zoom da imagem atual
durante a reprodução individual, rode apatilha de zoom no sentido horário (nadireção a) para taxas de zoom de 2× a 14×
e anti-horário (na direção G) para afastaro zoom. Pressione o botão Q para voltar à
reprodução individual.

Sentido anti-horário(lado G)a4:3

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020

2019.06.26 12:30:00

Reprodução
individual

20

G

Sentido horário(lado a)a2xZoom de 2×

G

14x

Zoom de 14×

Reprodução aproximada

Q• Pressione FGHI para percorrer uma imagem para a direção do botão quepressionou.
• Para visualizar outras imagens com a mesma taxa de zoom, pressione o botão INFO edepois pressione HI. Pressione novamente o botão INFO para reativar a função depercorrer. Pode também visualizar outras imagens utilizando o seletor de controlo.

PT 65

Reprodução de vídeo
Selecione um vídeo e pressione o botão Q para visualizar
o menu de reprodução. Realce [Reproduzir Vídeo] epressione o botão Q para iniciar a reprodução.

Vídeo
Reproduzir vídeoEdição de filmes
Partilhar Ordem
0
ApagarRetroceder

Def.


Operações durante a reprodução

3

Pausa

Reprodução

Avanço rápido
Retroceder
Ajustar o volume

Pressione o botão Q para colocar a reprodução em pausa.
Para continuar a reprodução, pressione o botão Q até meio
novamente.
Pressione I para avançar rapidamente. Pressione I novamentepara aumentar a velocidade do avanço rápido.
Pressione H para retroceder. Pressione H novamente paraaumentar a velocidade de retrocesso.
Use as setas FG para ajustar o volume.

Operações enquanto a reprodução está em pausa
Listagem

Use as setas F para exibir a primeira imagem e pressione a seta
G para exibir a última imagem.

Avançar e retroceder Use as setas HI ou o seletor de controlo para avançar ou
um fotograma deretroceder uma imagem de cada vez. Mantenha as setas HI
cada vezpressionadas para avançar ou retroceder de forma contínua.
Retomar a
reprodução

Pressione o botão Q para retomar a reprodução.


Para parar a reprodução de vídeo
Pressione o botão MENU.

Apagar imagens durante a reprodução
Visualize a imagem que pretende eliminar e pressioneo botão  (G). Realce [Sim] e pressione o botão Q.

ApagarSim
NãoRetroceder

66 PT

Def.

Usar o Menu de Reprodução
O menu de reprodução pode ser exibido pressionando
o botão Q durante a reprodução. Realce a opção
pretendida e selecione-a pressionando o botão Q.
As opções exibidas dependem do tipo da imagem
selecionada.

JPEG

RAW+JPEG

VídeosR

R

R―

Editar Dados RAW

R

―

R

―

Editar JPEG

―

R

R

―

Reproduzir vídeo

―

―

―

R

Edição de filmes

―

―

―

R

Partilhar Ordem

―

R

R

R

0

R

R

R

R

R

R

R

R

―

Rodar

R

R

R

―

y

R

R

R

R

Sobrepor Imagem

R

―

R

―

<

―

R

R

―

Apagar

R

R

R

R

3
Reprodução

RAW
Reproduzir H

Reproduzir H
As memórias de voz (P. 72) são reproduzidas quando a imagem associada é exibida.

1
2

Selecione uma fotografia com som e pressione o botão Q.
Realce [Reproduzir H] e pressione o botão Q.
• A reprodução de som irá iniciar.

• Para terminar a reprodução de som, pressione o botão Q ou MENU.
• Use as setas FG para ajustar o volume durante a reprodução.

PT 67

Editar Dados RAW/Editar JPEG
As imagens gravadas podem ser editadas e guardadas como imagens separadas.

1

Durante a reprodução, exiba a fotografia que pretende retocar e pressione obotão Q.
• Caso se selecione uma imagem RAW, aparece a opção [Editar Dados RAW] e se se
selecionar uma imagem JPEG, aparece a opção [Editar JPEG]. No caso de imagens
gravadas no formato RAW+JPEG, aparecem ambas as opções [Editar Dados RAW]e [Editar JPEG]. Selecione a opção pretendida entre estas.

3

2

Realce [Editar Dados RAW] ou [Editar JPEG] e pressione o botão Q.

Reprodução

Editar
Dados
RAW

Editar
JPEG

68 PT

Atual

A cópia JPEG é processada utilizando as definições atuais dacâmara. Ajuste as definições da câmara antes de selecionar
esta opção. Algumas definições, tal como a compensação da
exposição, não são aplicadas.

ART BKT

A imagem é editada com as configurações para o filtro artísticoselecionado.
• Pressionar I exibe um menu dos filtros artístico que podem
ser aplicados à imagem. Realce filtros artísticos e pressioneo botão Q para selecionar ou cancelar a seleção; os filtros
selecionados são marcados com um v. Após selecionar os
filtros pretendidos, pressionando o botão MENU para voltar
ao visor anterior. Realce [ART BKT] e pressione o botão Q
para gravar a cópia modificada no cartão.
Para criar cópias adicionais do mesmo original, realce[Repor] e pressione o botão Q. Para sair sem criar maiscópias, realce [Não] e pressione o botão Q.

NãoSaia sem editar a imagem.

Aj. Sombra

Ilumina um assunto escuro em contraluz.

Corr. Olhos
Verm.

Reduz o fenómeno dos olhos vermelhos devido ao disparo com
flash.

P

Recorta uma imagem. Utilize o seletor de controlo paraselecionar o tamanho do recorte e as setas FGHI para
especificar a posição de recorte.

AspetoAltera o formato das imagens de 4:3 (padrão) para [3:2], [16:9],[1:1] ou [3:4]. Após alterar o formato, use as setas FGHI
para especificar a posição de recorte.

Preto & Branco Cria imagens a preto e branco.
Sépia

Cria imagens em tons de sépia.

Saturação

Aumenta a vivacidade das imagens. Ajuste a saturação da cor
visualizando a imagem no ecrã.

Q

Converte o tamanho da imagem para 1280 × 960, 640 × 480
ou 320 × 240. As imagens com um formato diferente de 4:3(padrão) são convertidas para o tamanho de imagem maispróximo.

e-Portrait

Compensa o aspeto da pele para que pareça mais suave.
A compensação não pode ser aplicada nos casos em que um
rosto não seja detetado.

3

Quando as definições estiverem concluídas, pressione o botão Q.

4

Realce [Sim] e pressione o botão Q.

• As definições são aplicadas à imagem.
• A imagem editada é guardada no cartão.

Reproduzir vídeo
Veja o vídeo atual. g “Reprodução de vídeo” (P. 66)

Edição de filmes

3
Reprodução

• Dependendo da imagem, a correção dos olhos-vermelhos poderá não funcionar.
• Não é possível editar uma imagem JPEG nos seguintes casos:
Quando uma imagem é processada num PC, quando não há espaço suficiente na
memória do cartão ou quando uma imagem é guardada noutra câmara.
• A imagem não pode ser redimensionada (Q) para um tamanho superior ao tamanho
original.
• Algumas imagens não podem ser redimensionadas.
• As opções [P] (recorte) e [Aspeto] só podem ser utilizadas para editar imagens com um
formato de 4:3 (padrão).

Edite vídeos.
Criar fotografias de um vídeo (Captura imag. no vídeo)Grave uma cópia de fotografia (formato 16:9) de um fotograma selecionado a partir deum vídeo 4K gravado com a câmara.

1
2
3

Visualize o vídeo que pretende editar e pressione o botão Q.

4

Use as setas HI para selecionar uma imagem a guardar como uma
fotografia e pressione o botão Q.

Realce [Edição de filmes] e pressione o botão Q.
Use as setas FG para realçar [Captura imag. no vídeo] e pressione o botão
Q.

• Use as setas FG ou para ignorar várias imagens.
• Pressione o botão MENU para voltar à reprodução individual.
• A data de gravação da imagem pode ser diferente da do vídeo original.

PT 69


Recortar vídeos (Recortar Vídeo)Recorte as cenas selecionadas dos vídeos gravados com a câmara e sobreponha
sobre o original com as cenas editadas ou guarde as cópias editadas separadamente.

1
2
3
4

Visualize o vídeo que pretende editar e pressione o botão Q.

3

5

Reprodução

Selecione se a secção a apagar começar na primeira imagem ou terminarna última imagem, com as setas HI para realçar a opção pretendida epressionar o botão Q para selecionar.

6

Use as setas HI para selecionar a secção a eliminar.

7
8

Pressione o botão Q.

Realce [Edição de filmes] e pressione o botão Q.
Use as setas FG para realçar [Recortar Vídeo] e pressione o botão Q.
Realce [Sobrepor] ou [Novo Fich.] e pressione o botão Q.
• Se a imagem estiver protegida, não poderá selecionar [Sobrepor].

• Para saltar para a primeira ou última imagem, rode o seletor de controlo.
• A secção a eliminar é exibida a vermelho.

Realce [Sim] e pressione o botão Q.

• A data de gravação da imagem pode ser diferente da do vídeo original.

70 PT

Partilhar Ordem
Pode selecionar previamente as imagens que pretende transferir para um smartphone.
Também pode usar OI.Share para navegar nas imagens incluídas na ordem departilha. Quando reproduzir imagens que pretende transferir, pressione o botão Q
para visualizar o menu de reprodução. Após selecionar [Partilhar Ordem] e pressionaro botão Q, pressione a seta F ou G para definir uma ordem de partilha numa
imagem e exibir h. Para cancelar uma ordem de partilha, pressione a seta F ou G.
Pode selecionar antecipadamente as imagens que pretende transferir e definir uma
ordem de partilha, tudo de uma vez. g “Selecionar imagens (0, Apagar Selec.,
Partilhar Ordem Selec.)” (P. 76)

3• As ordens de partilha não podem incluir imagens RAW.

• A marcação de partilha pode ser removida de todas as imagens através do menu deconfiguração e. g “Cancelar uma Ordem de Partilha” (P. 110)0Proteja imagens contra a eliminação acidental. Visualize
a imagem que pretende proteger e pressione o botão
Q para exibir o menu de reprodução. Marque [0] epressione o botão Q e, em seguida, pressione a seta F
ou G para proteger a imagem. As imagens protegidas são
assinaladas com o ícone 0 (proteger). Pressione a seta
F ou G para remover a proteção.
Também pode proteger várias imagens selecionadas.
g “Selecionar imagens (0, Apagar Selec., Partilhar
Ordem Selec.)” (P. 76)

Ícone 0 (proteger)

4:3

2019.06.26 12:30:00

Reprodução

$ Notas20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020
20• A formatação do cartão apaga todos os dados, incluindo imagens protegidas.

PT 71

R
É possível adicionar áudio a fotografias (até 30 seg. de duração).

1

Visualize a imagem à qual pretende adicionar áudio e pressione o botão Q.

2

Realce [R] e pressione o botão Q.

• A gravação de áudio não está disponível com imagens protegidas.
JPEG• Para sair sem adicionar áudio, selecione [Não].

3

Editar JPEG
Partilhar Ordem
0
R
Rodar

Retroceder

Reprodução

3

Realce [R Iniciar] e pressione o botão Q para
iniciar a gravação.

4

Pressione o botão Q para terminar a gravação.
• As imagens gravadas com áudio são indicadas por umícone H.

Def.
JPEG

Não
R Iniciar
ApagarRetroceder

Def.

• Para eliminar uma gravação áudio, selecione [Apagar] no Passo 3.

$ Notas• A gravação de áudio também está disponível no q Menu de Reprodução (P. 88).
• O áudio gravado pode ser reproduzido com [Reproduzir H] (P. 67).

Rodar
Selecione se pretende rodar fotografias.

1
2
3

Visualize novamente a fotografia e pressione o botão Q.
Realce [Rodar] e pressione o botão Q.
Pressione a seta F para rodar a imagem no sentido anti-horário, G para
rodar no sentido horário; a imagem roda sempre que pressionar o botão.
• Pressione o botão Q para guardar as definições e sair.
• A imagem rodada é guardada na orientação atual.
• Vídeos e imagens protegidas não podem ser rodados.

72 PT

y
Esta função exibe sucessivamente imagens guardadas no cartão.

1
2

Pressione o botão Q no ecrã de reprodução.

3

Ajuste as definições.

JPEG
Editar JPEG
Partilhar Ordem
0
R
Rodar

Realce [y] e pressione o botão Q.

Retroceder

Def.

BGM

Definir [Party Time] ou [Desl.].

Diapositivo

Defina o tipo de dados que vão ser reproduzidos.

Duração
Diapositivo

Selecione a duração de apresentação de cada imagem,de 2 a 10 segundos.

Duração
Vídeo

Selecione [Total] para reproduzir a totalidade de cada clip de vídeo na
apresentação de diapositivos ou [Curta] para reproduzir apenas a parteinicial de cada clip de vídeo.

4

3
Reprodução

IniciarInicie a apresentação de diapositivos. As imagens são apresentadas por
ordem, com início na imagem atual.

Realce [Iniciar] e pressione o botão Q.
• A apresentação de diapositivos irá iniciar.
• Pressione as setas FG durante a apresentação de diapositivos para ajustar ovolume geral do altifalante da câmara. Pressione as setas HI durante a exibição
do indicador de ajuste do volume para ajustar o balanço entre o som gravado com aimagem ou vídeo e com a música de fundo.
• Pressione o botão Q para parar a apresentação de diapositivos.

BGM diferente de [Party Time]Para utilizar um BGM diferente de [Party Time], grave os dados que transferiu do website
da Olympus para o cartão e selecione-o como [BGM] no Passo 3. Visite o website
seguinte para a transferência.
http://support.olympus-imaging.com/bgmdownload/

PT 73

Sobrepor Imagem
É possível sobrepor até 3 enquadramentos de imagens RAW tiradas com a câmara e
guardá-los como uma imagem separada.
A imagem é guardada com o modo de gravação definido na altura em que a imagem
é guardada. (Se [RAW] estiver selecionado, a cópia será guardada no formato[YN+RAW].)

3
Reprodução

1
2
3
4

Reproduza a fotografia e pressione o botão Q.
Realce [Sobrepor Imagem] e pressione o botão Q.
Selecione o número de imagens a sobrepor e pressione o botão Q.
Use as setas FGHI para selecionar asimagens RAW e pressione o botão Q para as
adicionar à sobreposição.
• As imagens sobrepostas serão exibidas se forem
selecionadas imagens com o mesmo número que oespecificado no passo 3.

5

Pressione o botão Q para ver a caixa de diálogo
de confirmação. Realce [Sim] e pressione o botão
Q.

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

Retroceder

Ajuste o ganho (brilho) das imagens na
sobreposição.
• Use as setas HI para selecionar uma imagem e assetas FG para ajustar o ganho.
• O ganho pode ser ajustado no intervalo 0,1 – 2,0.
Verifique os resultados no ecrã.

6

Sobrepor Imagem
RAW

Def.
Sobrepor Imagem

×0.3
Retroceder

×1.5

×0.5
Def.

$ Notas• Para sobrepor 4 ou mais imagens, guarde a imagem sobreposta como um ficheiro RAW eutilize [Sobrepor Imagem] várias vezes.

74 PT

<
É possível guardar a “ordem de impressão” no cartão com uma lista das imagens a
imprimir e o número de cópias de cada impressão. As imagens podem ser impressas
em centros de cópia e impressão com o Formato de Ordem de Impressão Digital(DPOF). É necessário um cartão quando criar uma ordem de impressão.

1
2
3

Visualize novamente a fotografia e pressione o botão Q.
Realce [<] e pressione o botão Q.
Realce [<] ou [<ALL] e pressione o botão Q.
Fotografia individual3

Ordem de Impressão

<ALL

Retroceder

Def.

Reprodução

Pressione HI para selecionar a imagem que pretende
definir como reserva de impressão e, em seguida,pressione as setas FG para definir o número deimpressões.
• Para definir a reserva de impressão para várias
fotografias, repita este passo. Pressione o botão
Q quando tiver selecionado todas as fotografias
pretendidas.

Todas as fotografias
Realce [<ALL] e pressione o botão Q.

4

Selecione o formato da data e da hora e pressioneo botão Q.
Não

As fotografias são impressas sem data e hora.

Data

As fotografias são impressas com a data em
que foram captadas.

Hora

As fotografias são impressas com a hora a que
foram captadas.

X

Não
Data
Hora

RetrocederDef.

• Quando imprimir imagens, a definição não pode seralterada entre imagens.

5

Realce [Definir] e pressione o botão Q.

• A câmara não pode ser utilizada para modificar ordens de impressão criadas com outros
dispositivos. Ao criar uma nova ordem de impressão irá eliminar quaisquer ordens deimpressão existentes criadas com outros dispositivos.
• As ordens de impressão não podem incluir imagens RAW ou vídeos.

ApagarElimine a imagem atual.

1
2
3

Reproduza a fotografia que quer apagar e pressione o botão Q.
Realce [Apagar] e pressione o botão Q.
Realce [Sim] e pressione o botão Q.
• A imagem será apagada.

PT 75

Selecionar imagens (0, Apagar Selec., Partilhar Ordem
Selec.)
Pode selecionar várias imagens para [0], [Apagar Selec.] ou [Partilhar Ordem Selec.].

1

Exiba a imagem que quer selecionar em reprodução individual ou realce-a
durante a reprodução de índice (P. 65).

2

Pressione o botão H.

3
Reprodução• As imagens selecionadas são indicadas por um ícone
v. Pressione novamente o botão para cancelar aseleção da imagem.

2019.06.26 12:30:00

3
4

76 PT

21

Pressione o botão Q para exibir um menu.
Realce [Partilhar Ordem Selec.], [0] ou [Apagar Selec.] e pressione o botão
Q.

Percorrer Panoramas
É possível visualizar panoramas compostos por várias imagens unidas numa única
exibição com a função ‘percorrer’.

1
2

Selecione um panorama na reprodução individual.

Rode a patilha de zoom no sentido horário.
• Pressione as setas FGHI para percorrer a imagem na direção do botão
pressionado.

3

Sentido horário (lado a)Área de visualização

• Durante a reprodução, é possível rodar a patilha de zoom no sentido horário paraaumentar o zoom de 2× a 14× ou no sentido anti-horário para afastar o zoom. Pressioneo botão Q para voltar à reprodução individual.
• Para visualizar outras imagens com taxas de zoom
superiores a 2×, pressione o botão INFO e depois
pressione HI. Pressione novamente o botão INFO
para reativar a função ‘percorrer’. Pode também
visualizar outras imagens utilizando o seletor decontrolo.

Reprodução

1x

PT 77

4 Funções do Menu
Operações básicas do menu
Para uma utilização mais simplificada, os menus podem ser usados para personalizara câmara e contêm opções de disparo e reprodução que não são exibidas no ecrã decontrolo ao vivo ou em opções semelhantes.
W
X

4

Configuração de disparo e definições de disparo (P. 80)

n Definições do modo de vídeo (P. 87)
q Opções de reprodução e retoque (P. 88)

Funções do menu (Operações básicas)

G

Definições de personalização (P. 96)eConfiguração da câmara (por exemplo, data e idioma) (P. 94)

Funções que não se podem selecionar a partir de menus
Alguns itens poderão não ser selecionáveis a partir dos menus quando utilizar o seletor
em cruz.
• Itens que não podem ser definidos com o modo de disparo atual. g “Lista das
Definições Disponíveis em Cada Modo de Disparo” (P. 136)
• Itens que não podem ser configurados devido a um item configurado anteriormente:
Definições como o modo de fotografia estão indisponíveis quando o seletor de modo
está rodado para B.

1

Pressione o botão MENU para exibir os menus.
Menu de Disparo 1
11

Separador

2

Repor/Atribuir modos person.
Modo FotografiaÁrea AF

Guia deoperações
Retroceder

Pressione o botão
MENU para recuar
um ecrã

• Após selecionar uma opção, aparecerá um guia em 2 segundos.
• Pressione o botão INFO para ver ou omitir os guias.

78 PT

I

Def.

Pressione o botão
Q para confirmar
a definição

2

Use as setas FG para selecionar um separador e pressione o botão Q.
• O separador do grupo de menus aparece quando é selecionado o G Menu dePersonalização. Use as setas FG para selecionar o grupo de menus e pressioneo botão Q.
A. AF/MF
1 A Iluminad. AF

B Assistente MF
2
C
D
E
F
G
H

Retroceder

Desl.

Def.

Grupo de menu

3

Selecione um item com as setas FG e pressione o botão Q para ver asopções do item selecionado.

Menu de Disparo 2
1
22Int. disp./lapso tempo
Focus BKTDef. empilhamento de foco
Carimbo da Data

Retroceder

4

Desl.
Desl.
Desl.

Def.

Q

Menu de Disparo 2
1
22Int. disp./lapso tempo Desl.Desl.
LigadoFocus BKT
Desl.
Def. empilhamento de foco
Carimbo da Data
Desl.

RetrocederDef.

Use as setas FG para realçar uma opção e pressione o botão Q paraselecionar.
• Pressione o botão MENU repetidamente para sair do menu.

$ Notas• Para as predefinições de cada opção, consulte “Predefinições/Definições Personalizadas”(P. 140).

4Funções do menu (Operações básicas)FunçãoA definição atual é
exibidaPT 79

Usar o Menu de Disparo 1/Menu de Disparo 2
Menu de Disparo 1
112

Repor/Atribuir modos person.
Modo FotografiaÁrea AF

RetrocederDef.

Menu de Disparo 1

Menu de Disparo 2

W

X

4

Repor/Atribuir modos person.
Modo Fotografia (P. 50, 81)Área AF (P. 82)

Int. disp./lapso tempo (P. 84)
Focus BKT (P. 85)
Def. empilhamento de foco (P. 86)
Carimbo da Data (P. 86)

Funções do menu (Menu de disparo)

Restaurar definições padrão/gravar definições
(Repor/Atribuir modos person.)
Voltar às predefinições (Repor)
As definições da câmara podem ser facilmente restauradas para as predefinições.
g “Predefinições/Definições Personalizadas” (P. 140)

1

Realce [Repor/Atribuir modos person.] no W Menu de Disparo 1 e pressioneo botão Q.

2
3

Realce [Repor] e pressione o botão Q.

4

80 PT

I

Realce uma opção de reposição ([Completo] ou [Básico]) e pressione obotão Q.
CompletoRepõe todas as definições com algumas exceções, como as definições
de data/hora e exibição.

BásicoRepõe definições básicas relacionadas com a fotografia.

Realce [Sim] e pressione o botão Q.


Guardar Definições
As definições atuais podem ser guardadas para qualquer um dos dois Modos
Personalizados.

1

Ajuste as definições a gravar.

2

Realce [Repor/Atribuir modos person.] no W Menu de Disparo 1 e pressioneo botão Q.

3

Realce [Modo personaliz. C1] ou [Modo personaliz. C2] e pressione o botão
Q.

4

Realce [Definir] e pressione o botão Q.

• Rode o seletor de modo para outra posição que não n (modo de vídeo).

• Quaisquer definições existentes são substituídas.
• Para cancelar o registo, selecione [Repor].

4Opções de processamento (Modo Fotografia)
Pode realizar ajustes individuais para alterar o contraste, a nitidez e outros parâmetros
nas definições do [Modo Fotografia] (P. 50). As alterações a parâmetros são
armazenadas para cada modo de fotografia em separado.

1

Realce [Modo Fotografia] no W Menu de Disparo 1
e pressione o botão Q.
• A câmara exibe o modo de fotografia disponível no modode disparo atual.

Menu de Disparo 1
112

Repor/Atribuir modos person.
Modo FotografiaÁrea AF

Retroceder

2

I

Def.

Selecione uma opção com as setas FG e pressione o botão Q.

• Pressione I para definir as opções detalhadas do modo de fotografia selecionado. Asopções de detalhes não estão disponíveis para alguns modos de fotografia.
• As alterações no contraste não têm qualquer efeito nas definições, exceto na [Normal].

Funções do menu (Menu de disparo)• As definições guardadas podem ser reativadas rodando rapidamente o seletor de modopara C1 ou C2. g “Modos Personalizados (Modo personalizado C1/C2)” (P. 37)

PT 81

Selecionar a área de focagem (Área AF)
Pode selecionar a posição e o tamanho da área de focagem para a focagem
automática.
o (Todos os Alvos)

A câmara seleciona automaticamente de entre todo o conjunto
dos alvos de focagem.

I (Alvo Único)Pode selecionar um único alvo AF.

Rastreio

A câmara segue o movimento do assunto automaticamente parase focar nele continuamente.

Definir o alvo AF (Área)Pode selecionar a posição do alvo AF manualmente.

4Funções do menu (Menu de disparo)
82 PT

1
2
3

Realce [Área AF] no W Menu de Disparo 1 e pressione o botão Q.
Realce [I] e pressione o botão Q.
Use as setas FGHI para selecionar a posição do alvo AF e pressione obotão Q.
• Pressionar e segurar o botão Q antes de definir a posição faz com que o alvo AF
volte ao centro.

• Para reposicionar o alvo AF quando a câmara estiver pronta a fotografar, pressione e
mantenha o botão Q pressionado.
• O tamanho e número de alvos AF é alterado com o formato (P. 55).
• A posição do alvo AF não pode ser alterada enquanto o teleconversor digital está emutilização.

Efetuar o rastreio da focagem de assuntos em movimento (Rastreio)
A câmara segue o movimento do assunto automaticamente para se focar nele
continuamente.

1
2
3
4

Realce [Área AF] no W Menu de Disparo 1 e pressione o botão Q.

5

Quando a câmara reconhece o assunto, o alvo AF segue o movimento do
assunto automaticamente para o focar continuamente.

Realce [Rastreio] e pressione o botão Q.
Pressione o botão MENU para voltar ao ecrã de disparo.
Coloque o alvo AF sobre o seu assunto e pressione o botão Q, mantendo oobturador pressionado até meio.

• Para cancelar o rastreio, pressione o botão Q.

4Funções do menu (Menu de disparo)• Dependendo dos assuntos ou das condições de disparo, a câmara pode não ser capazde bloquear a focagem ou de seguir o movimento do assunto.
• Quando a câmara não é capaz de seguir o movimento do assunto, o alvo AF muda paravermelho.
• [I] (alvo único) é selecionado automaticamente quando o teleconversor digital está emutilização.

PT 83

Disparar automaticamente com um intervalo fixo (Int. disp./lapso
tempo)
Pode definir a câmara para disparar automaticamente definindo o tempo pretendido
para o disparo. A imagem da fotografia também pode ser gravada dentro de um único
vídeo.

1

4

Realce [Int. disp./lapso tempo] no X Menu deDisparo 2 e pressione o botão Q.

Menu de Disparo 2
Int. disp./lapso tempo
22 Focus BKTDef. empilhamento de foco
Carimbo da Data
1

RetrocederFunções do menu (Menu de disparo)

2
3

Desl.
Desl.
Desl.

Def.

Realce [Ligado] e pressione o botão I.
Ajuste as seguintes definições:N.º deDispositivos

2 a 299 (imagens)

Define o número de imagens a captar.

Iniciar tempo
espera00:00:00 a 24:00:00(minutos)

Define o tempo de espera antes de iniciar agravação.

Tempo deintervalo

00:00:00 a 24:00:00(minutos)

Define o intervalo entre os disparos após
iniciar a gravação.

Desl.
Vídeo lapso de
tempo
LigadoResolução de Vídeo
Definições devídeo

Imagens Por S.

Define o formato da gravação da sequência
de imagens.
[Desl.]: Regista cada imagem como uma
fotografia.
[Ligado]: Regista cada imagem como uma
fotografia e gera um único vídeo a partir dasequência de imagens.
[Resolução de Vídeo]: Selecione um tamanhopara vídeos de lapso de tempo.
[Imagens Por S.]: Selecione uma medida donúmero de imagens exibidas por unidade detempo para vídeos de lapso de tempo.

• Os intervalos de tempo de início e fim mostrados no visor são apenas para
referência. Os tempos efetivos podem variar de acordo com as condições
fotográficas.
• Realce itens e pressione o botão Q para selecionar.

4
5

Pressione o botão Q quando as definições estiverem concluídas.

6

Fotografe.

As opções [Desl.]/[Ligado] serão novamente exibidas; confirme que [Ligado]
está realçado e pressione o botão Q novamente.

• [Ver Grav.] (P. 94) opera durante 0,5 segundos.
• Se o tempo antes do disparo ou o intervalo de disparo estiverem definidos para 1 minuto
e 31 segundos, ou mais, a alimentação do ecrã e da câmara desligam-se após 1 minuto.
10 segundos antes do disparo, a alimentação liga-se automaticamente. Quando o ecrãestiver desligado, pressione o botão ON/OFF para o ligar novamente.

84 PT

• Se alguma das fotografias não for gravada corretamente, o vídeo da gravação com lapso
de tempo não será gerado.
• Se não houver espaço suficiente no cartão, o vídeo com lapso de tempo não serágravado.
• Usar qualquer um dos controlos ou realizar qualquer uma das operações enumeradas
abaixo termina o disparo com lapso de tempo:
o seletor de modo, o botão MENU, o botão q, ligar um cabo USB, desligar a câmara
• A fotografia com intervalo de disparo irá terminar se a bateria ficar fraca. Verifique sea bateria está carregada antes de fotografar; se vai fotografar durante um período
prolongado, utilize o adaptador USB-CA. Se estiver a usar o adaptador USB-CA, insira abateria na câmara e selecione [Carregar] na caixa de diálogo exibida após o cabo USB
ser conectado. Assim que o ecrã se desligar, pode pressionar o botão ON/OFF para ligar
o ecrã novamente e continuar a tirar fotografias enquanto o carregamento está em curso.
• Os vídeos gravados com [4K] selecionados para [Definições de vídeo] > [Resolução
de Vídeo] podem não ser exibidos nalguns sistemas operativos. Poderá consultar mais
informação no website da OLYMPUS.

Sempre que o obturador for pressionado, a câmara irá automaticamente variar afocagem numa série de 10, 20 ou 30 disparos.

1
2
3

Realce [Focus BKT] no X Menu de Disparo 2 e pressione o botão Q.
Realce [Ligado] e pressione o botão I.
Ajuste as seguintes definições e pressione o botão Q.

Iniciar tempo espera

0 a 30 s

Selecione o intervalo de tempo que a câmara
aguarda antes do iniciar o disparo.

Def. número
disparos

10/20/30

Selecione o número de imagens na sequência
de bracketing.

Def. diferencial foco

Estreito/Normal/ Selecione a quantidade de alterações de
Gr. angul.
focagem em cada disparo.

4

Pressione o obturador até meio para focar.

5

Pressione o obturador na totalidade para fotografar.

Funções do menu (Menu de disparo)

Variar a focagem a pouco e pouco numa série de fotografias(Focus BKT)

4• Se o indicador de focagem piscar, a câmara não está focada.

• A câmara tira o número de fotografias selecionado para [Def. número disparos]enquanto varia a focagem em cada disparo. A câmara tira fotografias a distâncias focais
selecionadas e a distâncias atrás e à frente destas quando o obturador é pressionado até
meio.
• Durante o bracketing, o indicador t fica verde.
• O disparo termina quando a focagem atingir ) (infinito).
• A seleção do alvo AF é fixada em [I] (alvo único).
• A exposição e o balanço de brancos são fixados nos valores para o primeiro disparo em
cada série.

PT 85

Aumentar a profundidade de campo (Def. empilhamento de foco)
Varie a focagem sobre o número selecionado de fotografias e combine as imagens
resultantes para formar uma única imagem. A câmara grava duas imagens: a primeirafotografia tirada e a imagem composta.

4

1

Realce [Def. empilhamento de foco] no X Menu de Disparo 2 e pressione obotão Q.

2

Ajuste as seguintes definições e pressione o botão Q.

Iniciar tempo espera

Selecione o intervalo de tempo que a câmara aguarda antes do
iniciar o disparo.

Def. número
disparos

Selecione o número de disparos a efetuar e combinar para criar aimagem final.
• O primeiro disparo não está incluído.

Funções do menu (Menu de disparo)3
4
5

Rode o seletor de modo para k.

6

Pressione o obturador na totalidade para começar a fotografar.

Realce [Empilhamento de Foco] com as setas HI e pressione o botão Q.
Pressione o obturador até meio para focar.
• Se o indicador de focagem piscar, a câmara não está focada.
• Use o bloqueio de focagem (P. 46) ou focagem manual (P. 55) para bloquear afocagem antes de disparar.

• A seleção do alvo AF é fixada em [I].
• A exposição e o balanço de brancos são fixados nos valores para o primeiro disparo em
cada série.

Carimbos de data (Carimbo da Data)
Carimbe fotografias com a data e/ou hora da gravação.
Desl.

Não coloca carimbos de data e hora nas fotografias.

Data

Carimba fotografias com a data de gravação.

Hora

Carimba fotografias com a hora da gravação.

Data + Hora

Carimba fotografias com a data e a hora de gravação.

• Os carimbos de data/hora não podem ser removidos.
• Esta opção não estará disponível se a data e a hora não tiverem sido definidas.
g “Configuração Inicial” (P. 18)• Esta opção não está disponível com:
Fotografias RAW (incluindo fotografias tiradas com a função JPEG+RAW); vídeos;
fotografias gravadas com [e-Portrait], [Luz Estelar Portátil], [Composto Ao Vivo],[Panorama] ou [HDR Retroiluminação] no modo SCN; fotografias tiradas com[Empilhamento de Foco] ou [Bracketing de foco] no modo k; fotografias tiradas com[V HDR] no modo ^; fotografias tiradas com [ART] selecionado para o modode fotografia; fotografias tiradas com o seletor de modo rodado para n; fotografias
tiradas no modo sequencial; ou fotografias criadas com a opção [Editar] no menu dereprodução.
• Um ícone
é exibido quando [Carimbo da Data] está ativado.

86 PT

Usar o Menu de Vídeo
As funções de gravação de vídeo são definidas no Menu
de Vídeo.

Menu de vídeo
1
2

Vídeo R
Volume de Gravação
Velocid. fotogramas
Taxa de bits do vídeo

Retroceder

Ligado
±0
30p
Fine

Def.

g
38

Volume deGravação

Ajuste a sensibilidade do microfone integrado. Ajustea sensibilidade com as setas FG enquanto verifica onível de pico do som apanhado pelo microfone durante os
segundos anteriores.

―

Velocid.
fotogramas

Selecione o valor de imagens por segundo para gravação
de filmes.
• Ao gravar filmes que serão visualizados num televisor,
selecione um valor de imagens por segundo que
corresponda à norma de vídeo usada no dispositivo,
pois, caso contrário, o filme pode não reproduzir
devidamente. As normas de vídeo variam de acordo com
o país ou região: alguns usam NTSC, outros PAL.
- Ao fotografar para exibição em dispositivos NTSC,
selecione 60p (30p)- Ao fotografar para exibição em dispositivos PAL,
selecione 50p (25p)

57

Selecione a taxa de compressão para a gravação defilmes.

57

Taxa de bits dovídeo

4Funções do menu (Menu de vídeo)Descrição
[Desl.]: Grava filmes sem som.
[Ligado]: Grava filmes com som.
[Ligado e]: Grava filmes com som; redução do ruído dovento ativada.

Opção
Vídeo R

• Os sons de funcionamento da objetiva e da câmara podem ficar gravados num vídeo.
Para evitar que os sons fiquem gravados, diminua os sons minimizando as operações
com os botões da câmara.
• O som não é gravado com filmes ou filmes de alta velocidade gravados com
k (Diorama) selecionado para o modo de fotografia.
• Quando [Vídeo R] está definido para [Desl.], O é exibido.

PT 87

Usar o Menu de Reprodução
Menu de Reprodução
y (P. 73)
R
EditarOrdem de Impressão (P. 75)
Proteg. Repos. (P. 93)
Ligação a Smartphone (P. 107)

Menu de Reprodução
1
2

R
EditarOrdem de Impressão
Proteg. Repos.
Ligação a Smartphone

Retroceder

LigadoDef.

Visualizar imagens rodadas (R)4Funções do menu (Menu de reprodução)88 PT

Se definido como [Ligado], as imagens com orientação de retrato são rodadas
automaticamente para serem exibidas com a orientação correta no ecrã dereprodução.

Retocar Fotografias (Editar)
Crie cópias retocadas de fotografias. No caso de imagens RAW, pode ajustar as
definições ativas no momento em que a fotografia for tirada, como o balanço debrancos e o modo de fotografia (filtros artísticos incluídos). Com as imagens JPEG,
pode fazer edições simples, como cortar e redimensionar.
Editar DadosRAW

Cria uma cópia JPEG de uma imagem RAW de acordo com as
definições selecionadas.

Editar JPEG

Retoque imagens JPEG e grave as cópias resultantes no formato JPEG
(P. 90).


Retoque de imagens RAW (Editar Dados RAW)

1
2
3

Realce [Editar] no q Menu de Reprodução e pressione o botão Q.
Use as setas FG para realçar [Sel.Imagem] e pressione o botão Q.
Use as setas HI para selecionar a imagem a editar e pressione o botão Q.
• Serão exibidas as opções de retoque.
• Se a imagem atual não for uma imagem RAW, [Editar Dados RAW] não será exibido.
Selecione uma imagem diferente.

4

Realce [Editar Dados RAW] e pressione o botão Q.

5

Realce uma opção ([Atual] ou [ART BKT]) e pressione o botão Q.

• Serão exibidas as opções de edição.
• As suas próximas etapas variam com a opção selecionada.
Atual:

A imagem é processada utilizando as definições atuais da câmara. Ajuste as
definições antes de selecionar esta opção. A compensação de exposição ealgumas das outras definições não são aplicadas.
1) Pressione o botão Q.
• As definições atuais da câmara serão aplicadas.
2) Realce [Sim] e pressione o botão Q.
• A imagem editada será guardada no cartão.

6

Para criar cópias adicionais do mesmo original, realce [Repor] e pressioneo botão Q. Para sair sem criar mais cópias, realce [Não] e pressione obotão Q.
• Selecionar [Repor] exibe o menu de retoque. Repita o processo a partir do Passo 4.

• [Cor Espaço] é fixado em [sRGB] quando um filtro artístico está selecionado para o modode fotografia.
• As imagens RAW não podem ser retocadas se:Não houver espaço suficiente na memória do cartão ou se uma imagem estivergravada noutra câmara.
• Também pode editar fotografias selecionadas durante a reprodução. g “Editar Dados
RAW/Editar JPEG” (P. 68)

4Funções do menu (Menu de reprodução)ART BKT: Aplique filtros artísticos selecionados.
1) Pressione I.
• A câmara exibe um menu de filtros artísticos disponíveis.
2) Realce filtros artísticos e pressione o botão Q para selecionar ou
cancelar a seleção.
• Os filtros selecionados são marcados com um v.
3) Pressione o botão MENU para regressar ao visor anterior.
4) Realce [ART BKT] e pressione o botão Q.
• A cópia modificada será gravada no cartão.

PT 89


Retocar fotografias JPEG (Editar JPEG)
O menu [Editar JPEG] contém as seguintes opções.

4Funções do menu (Menu de reprodução)90 PT

Aj. Sombra

Ilumina um assunto escuro em contraluz.

Corr. Olhos
Verm.

Reduz o fenómeno dos olhos vermelhos devido ao disparo com flash.

P

Recorta uma imagem. Utilize o seletor de controlo para selecionar otamanho do recorte e as setas FGHI para especificar a posição derecorte.

AspetoAltera o formato das imagens de 4:3 (padrão) para [3:2], [16:9], [1:1] ou[3:4]. Após alterar o formato, use as setas FGHI para especificar aposição de recorte.

Preto & Branco Cria imagens a preto e branco.
Sépia

Cria imagens em tons de sépia.

Saturação

Aumenta a vivacidade das imagens. Ajuste a saturação da cor
visualizando a imagem no ecrã.

Q

Converte o tamanho da imagem para 1280 × 960, 640 × 480 ou
320 × 240. As imagens com um formato diferente de 4:3 (padrão) sãoconvertidas para o tamanho de imagem mais próximo.

e-Portrait

Compensa o aspeto da pele para que pareça mais suave. A
compensação não pode ser aplicada nos casos em que um rosto nãoseja detetado.

• Dependendo da imagem, a correção dos olhos vermelhos poderá não funcionar.
• Não é possível editar uma imagem JPEG nos seguintes casos:
Quando uma imagem é processada num PC, quando não há espaço suficiente na
memória do cartão ou quando uma imagem é guardada noutra câmara.
• A imagem não pode ser redimensionada (Q) para um tamanho superior ao tamanho
original.
• Algumas imagens não podem ser redimensionadas.
• [P] (recorte) e [Aspeto] só podem ser utilizadas para editar imagens com um formato 4:3(padrão).

1
2
3

Realce [Editar] no q Menu de Reprodução e pressione o botão Q.

4

Realce [Editar JPEG] e pressione o botão Q.

Use as setas FG para realçar [Sel.Imagem] e pressione o botão Q.
Use as setas HI para selecionar a imagem a editar e pressione o botão Q.
• Serão exibidas as opções de edição.
• Se a imagem atual não for uma imagem JPEG, [Editar JPEG] não será exibido.
Selecione uma imagem diferente.
• O menu de edição será exibido.

5

Selecione uma opção com as setas FG e pressione o botão Q.

6

Realce [Sim] e pressione o botão Q.

• O efeito pode ser pré-visualizado no ecrã. Se forem enumeradas várias opções parao item selecionado, use as setas FG para selecionar a opção pretendida.
• Quando [P] é selecionado, pode dimensionar o recorte com o seletor de controlo eposicioná-lo com as setas FGHI.
• Quando [Aspeto] é selecionado, pode posicionar o recorte com as setas FGHI.
• A imagem editada será guardada no cartão.


Gravação de áudio
É possível adicionar áudio a fotografias (até 30 seg. de duração).
Esta é a mesma função que [R] durante a reprodução (P. 72).


Sobrepor Imagem

1
2
3
4

Realce [Editar] no q Menu de Reprodução e pressione o botão Q.
Use as setas FG para realçar [Sobrepor Imagem] e pressione o botão Q.
Selecione o número de imagens a sobrepor e pressione o botão Q.
Use as setas FGHI para selecionar asimagens RAW e pressione o botão Q para as
adicionar à sobreposição.
• As imagens sobrepostas serão exibidas se forem
selecionadas imagens com o mesmo número que oespecificado no passo 3.

5

Pressione o botão Q para ver a caixa de diálogo
de confirmação. Realce [Sim] e pressione obotão Q.

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

Retroceder

Ajuste o ganho (brilho) das imagens na
sobreposição.
• Use as setas HI para selecionar uma imagem e FGpara ajustar o ganho.
• O ganho pode ser ajustado no intervalo 0,1 – 2,0.
Verifique os resultados no ecrã.

6

Sobrepor Imagem
RAW

Def.
Sobrepor Imagem

×0.3
Retroceder

×1.54Funções do menu (Menu de reprodução)É possível sobrepor até 3 enquadramentos de imagens RAW tiradas com a câmara e
guardá-los como uma imagem separada.
A imagem é guardada com o modo de gravação definido na altura em que a imagem é
guardada. (Se [RAW] estiver selecionado, a cópia será guardada no formato [YN+RAW].)

×0.5
Def.

$ Notas• Para sobrepor 4 ou mais imagens, guarde a imagem sobreposta como um ficheiro RAW eutilize [Sobrepor Imagem] várias vezes.

PT 91

Criar fotografias de um vídeo (Captura imag. no vídeo)Grave uma cópia de fotografia (formato 16:9) de um fotograma selecionado a partir deum vídeo 4K gravado com a câmara.

4Funções do menu (Menu de reprodução)
92 PT

1
2
3
4
5

Realce [Editar] no q Menu de Reprodução e pressione o botão Q.

6

Use as setas HI para selecionar uma imagem a guardar como uma
fotografia e pressione o botão Q.

Use as setas FG para realçar [Sel.Imagem] e pressione o botão Q.
Use as setas HI para selecionar um vídeo e pressione o botão Q.
Realce [Edição de filmes] e pressione o botão Q.
Use as setas FG para realçar [Captura imag. no vídeo] e pressione obotão Q.

• Use as setas FG ou para ignorar várias imagens.
• Pressione o botão MENU para voltar à reprodução individual.
• A data de gravação da imagem pode ser diferente da do vídeo original.

Recortar vídeos (Recortar Vídeo)Corte as cenas selecionadas dos vídeos gravados com a câmara e sobreponha sobreo original com as cenas editadas ou guarde as cópias editadas separadamente.

1
2
3
4
5
6

Realce [Editar] no q Menu de Reprodução e pressione o botão Q.

7

Selecione se a secção a apagar começar na primeira imagem ou terminarna última imagem, com as setas HI para realçar a opção pretendida epressionar o botão Q para selecionar.

Use as setas FG para realçar [Sel.Imagem] e pressione o botão Q.
Use as setas HI para selecionar um vídeo e pressione o botão Q.
Realce [Edição de filmes] e pressione o botão Q.
Use as setas FG para realçar [Recortar Vídeo] e pressione o botão Q.
Realce [Sobrepor] ou [Novo Fich.] e pressione o botão Q.
• Se a imagem estiver protegida, não poderá selecionar [Sobrepor].

8

Use as setas HI para selecionar a secção a eliminar.
• A secção a eliminar é exibida a vermelho.

9
10 Realce [Sim] e pressione o botão Q.
Pressione o botão Q.

• A data de gravação da imagem pode ser diferente da do vídeo original.

Cancelar todas as proteções
É possível cancelar as proteções de várias imagens em simultâneo.

1

Realce [Proteg. Repos.] no q Menu de Reprodução e pressione o botão
Q.

2

Realce [Sim] e pressione o botão Q.

Funções do menu (Menu de reprodução)• Para saltar para a primeira ou última imagem, rode o seletor de controlo.

4

PT 93

Usar o Menu de Configuração
Utilize e Menu de Configuração para definir as funções
básicas da câmara.

Menu de Configuração
1
2

Config. Cartão
X DefiniçõesWs
Ver Grav.
Definições Wi-Fi

Português(Pt)
k±0
0.5 s

Retroceder

Opção

4
Funções do menu (Menu de configuração)
94 PT

Def.

g

Descrição

Config. Cartão

Formate o cartão e apague todas as imagens.

X Definições
(Definir data/hora)

Acerte o relógio da câmara.

18

W (Alterar o idioma
de exibição)Selecione um idioma diferente para os menus e
mensagens apresentados no ecrã.

95s (Ajustar aluminosidade do ecrã)Ajuste a luminosidade doecrã. Use as setas FG
para selecionar uma opção.

21, 95sk+1—

Retroceder

Ver Grav.

Definições Wi-Fi

Def.

Define se a imagem captada é ou não exibida no ecrãapós o disparo e qual a duração da apresentação.
Esta opção é útil para verificar rapidamente a fotografia
que tirou. Pode tirar a fotografia seguinte se pressionar oobturador até meio mesmo enquanto a imagem captada
está a ser apresentada no ecrã.
[0,3s] – [20s]: Define a duração (segundos) de exibição
no ecrã da imagem captada.
[Desl.]: A imagem captada não é apresentada no ecrã.
[Auto q]: Apresenta a imagem captada e, em seguida,muda para o modo de reprodução. Isto é útil para apagar
uma fotografia depois de a verificar.

—

Ajuste as definições da ligação a smartphones
compatíveis com Wi-Fi usando a função sem fios dacâmara.

109,
110

Eliminar todas as imagens (Config. Cartão)É possível eliminar todas as imagens de um cartão em simultâneo. As fotografias
protegidas não são eliminadas.

1

Realce [Config. Cartão] no e Menu de Configuração
e pressione o botão Q.

2
3

Realce [Apagar Tudo] e pressione o botão Q.

Config. Cartão

Apagar Tudo
Formatação

Realce [Sim] e pressione o botão Q.
• Todas as fotografias serão eliminadas.

Retroceder

Def.

Selecionar um idioma (W)Selecione um idioma diferente para os menus e mensagens apresentados no ecrã.

2

Realce [W] no e Menu de Configuração epressione o botão Q.
Realce o idioma pretendido com as setas
FGHI ou o seletor de controlo.
• O diálogo de seleção de idioma contém duas páginas
de opções. Utilize o seletor de controlo ou os botões
FGHI no seletor em cruz para mover o cursor entre
as páginas.

3

W
HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Dansk

EnglishNederlands

Eesti

Suomi

Français

DeutschǼȜȜȘȞȚțȐ

Indonesia

Italiano

Norsk

0DJ\DU

Latviski/LHWXYLǐN

PolskiPortuguês(Pt)Retroceder

Pressione o botão Q quando o idioma pretendido estiver realçado.

'HI

Funções do menu (Menu de configuração)

1

4

PT 95

Usar os Menus de Personalização
As definições da câmara podem ser personalizadas no G Menu de Personalização.
Menu de Personalização

4

a AF/MF
M Ecrã/8/PC
C Expos./ISO (P. 97)
D # Person. (P. 98)
b K/BB/Cor (P. 98)
W Gravar (P. 99)
X Sensor de campo (P. 100)c K Utilitário (P. 100)Funções do menu (Menus de personalização)

Opção

Desl.

B Assistente MF
2
C
D
E
F
G
H

Retroceder

MENU

a AF/MF

Def.

G

a
g

Descrição

Iluminad. AF

Ative o iluminador AF para auxiliar a focagem quando ailuminação for fraca.

101

Assistente MF

Ative o assistente de MF para auxiliar a focagem durante o
bloqueio de focagem ou a focagem manual.

101

MENU

M Ecrã/8/PC

G

M

Descrição

g

Selecione as informações exibidas quando o botão INFO é
pressionado.
[Info. q]: Selecione as informações exibidas na reprodução
em ecrã completo.
[LV-Info]: Selecione as informações exibidas quando acâmara está no modo de disparo.
[Definições G]: Selecione a informação exibida na exibição
de índice e de calendário.

102,
103

[Desl.]: As alterações às definições, tais como acompensação de exposição, são refletidas na exibição noecrã.
[Ligado]: Alterações a definições, tais como a compensação
da exposição, não são refletidas na exibição do ecrã; emvez disso, a luminosidade é ajustada para aproximar avisualização o mais possível de uma exposição ideal.

—

Reduza os efeitos de cintilação em determinadas condições
de iluminação, incluindo luzes fluorescentes. Quando acintilação não é reduzida pela definição [Auto.], defina para
[50Hz] ou [60Hz] de acordo com a frequência de alimentação
da região em que a câmara está a ser utilizada.

—

Grelha Visível

Selecione [w] ou [x] para ver uma grelha no ecrã.

—Cor de enquad.

Selecione a cor dos contornos (vermelho, amarelo, branco ou
preto) no visor de enquadramento de focagem.

101

Opção
G/Definições
Info.

Extend. Guia ao
Vivo

Redução dacintilação

96 PT

A. AF/MF
1 A Iluminad. AFOpçãog

Descrição

8 (Sinal sonoro) Use as setas FG para ajustar o volume dos sons feitos
em resposta aos controlos da câmara. Selecione “0” para
desativar sons como os feitos quando a câmara foca ou oobturador é disparado.
HDMI—[Tamanho da saída]: Selecionar o formato do sinal de vídeo
digital para ligar a um televisor através de um cabo HDMI.
[Controlo HDMI]: Selecione [Ligado] para que a câmara
possa ser operada através do controlo remoto do televisor
compatível com controlo HDMI. Esta opção é ativada quando
as fotografias são exibidas num televisor.
MENU

C Expos./ISO
Opção

G

Descrição

Def. ISO
Auto.

C
g
—

[Limite superior/predefinição]: Selecione o limite superior e o valor
predefinido utilizado para a sensibilidade ISO quando a opção [Auto]está selecionada para ISO.
[Limite superior]: Selecione o limite superior para a seleção desensibilidade ISO automática.
[Predefinição]: Selecione o valor predefinido para a seleção desensibilidade ISO automática.
[Def. S/S mais baixa]: Selecione a velocidade do obturador abaixo daqual a câmara aumentará automaticamente a sensibilidade ISO nos
modos P e A.
Se definir para [Auto.], a câmara define automaticamente a
velocidade do obturador.

—

Selecione a quantidade de redução de ruído utilizada com
sensibilidades ISO elevadas.

—

Red. Ruído Esta função reduz o ruído gerado durante exposições prolongadas.
[Auto.]: A redução do ruído é realizada com velocidades do obturador
lentas ou quando a temperatura interna da câmara sobe.
[Ligado]: A redução de ruído é utilizada em todos os disparos.
[Desl.]: Redução de ruído desligada.
• O tempo necessário para a redução de ruído é exibido no ecrã.
• [Desl.] é selecionado automaticamente durante o disparo sequencial.
• Esta função poderá não funcionar de modo eficaz com alguns
assuntos ou condições de disparo.

—

Filtro deRuído

4Funções do menu (Menus de personalização)AjusteAjusta a exposição ideal individualmente para cada modo de medição.
Exposição • Os efeitos não são visíveis no ecrã. Para efetuar ajustes normais à
exposição, efetue a compensação da exposição (P. 41).

104

Ruído nas imagens
Ao disparar com velocidades de obturador lentas, poderá surgir ruído no ecrã. Estes
fenómenos ocorrem quando a temperatura sobe no dispositivo de captação de imagens
ou no circuito interno de controlo do dispositivo de captação de imagens, fazendo com
que comece a ser gerada corrente nessas secções, as quais não estão normalmente
expostas à luz. Isto também poderá ocorrer durante o disparo com uma definição ISO
elevada num ambiente de temperaturas elevadas. Para reduzir este ruído, a câmara ativa
a função de redução de ruído.

PT 97

D # Person.

MENU

x+F

Quando definido para [Ligado], o valor de compensação da
exposição é adicionado ao valor de compensação do flash.

41, 59#+BB

Ajuste o balanço de brancos para utilizar com um flash.
[Desl.]: A câmara usa o valor atualmente selecionado para obalanço de brancos.
[W]: A câmara usa o balanço de brancos automático ([W]).
[n]: A câmara usa o balanço de brancos com flash ([n]).

—

Opção

Funções do menu (Menus de personalização)K Def.
Qualid.

MENUbg

Descrição
Pode selecionar as combinações de modo de qualidade deimagem JPEG entre 3 tamanhos de imagem e 3 taxas decompressão.
1) Use as setas HI paraselecionar uma combinação
([K1] – [K4]) e use FG
para alterar.
2) Pressione o botão Q.

K Def. Qualid.
K1

K2

K3

K4

L

L

M

S

F

N

Contagem de Pixéis:NN56, 105

4000×3000

Retroceder

Tamanho da
imagem

BB

G

Def.

Taxa decompressão

Defina o balanço de brancos. Pode ainda ajustar o balanço debrancos com precisão para cada modo.
1) Realce a opção de balanço de brancos que pretende
ajustar com precisão e pressione I.
2) Realce o eixo A (âmbar–azul) ou G (verde–magenta) e use
as setas FG para selecionar um valor.
• Valores mais altos no eixo A (âmbar–azul) dão às imagens
um tom avermelhado, valores mais baixos dão um tom
azulado.
• Ligado e valores mais altos no eixo G (verde–magenta)
aumentam os verdes, enquanto que valores mais baixos dãoàs imagens um tom magenta.

W Usar cor Selecione [Ligado] para preservar cores “quentes” de fotografias
tiradas sob iluminação incandescente.
quenteCor Espaço

98 PT

D
g

b K/BB/Cor

4

G

Descrição

Opção

Pode selecionar um formato para garantir que as cores são
produzidas corretamente quando as fotografias tiradas são
regeneradas num ecrã ou ao usar uma impressora.
[sRGB]: Esta é a norma de espaço de cor RGB estipulada pela
IEC (International Electrotechnical Commission - Comissão
Eletrotécnica Internacional).
Use normalmente [sRGB] como definição padrão.
[AdobeRGB]: Esta é a norma fornecida pela Adobe Systems. Para
uma apresentação correta das imagens, são necessários softwaree hardware compatíveis como um ecrã, impressora, etc.

53

—

—

W Gravar

MENU

G

W

Opção

Descrição

gNome Fich.

[Auto.]: Mesmo quando um cartão novo é inserido, os números dos
ficheiros do cartão anterior são mantidos. A numeração de ficheiros
continua a partir do último número utilizado ou a partir do número
mais alto disponível no cartão.
[Repor]: Quando um cartão novo é inserido, os números das pastas
começam em 100 e os nomes dos ficheiros começam em 0001.
Se for inserido um cartão com imagens, os números dos ficheiros
começam no número a seguir ao número de ficheiro mais alto docartão.

—Editar Nome Selecione a forma como são atribuídos nomes a ficheiros de imagem
Fich.
editando a parte do nome do ficheiro realçada abaixo a cinzento.
sRGB: Pmdd0000.jpg
Pmdd
Adobe RGB: _mdd0000.jpg
mdd—2) Use as setas HI para mover o cursor e FG para editar ocaractere realçado.
3) Repita o Passo 2 conforme necessário para criar o nome doficheiro pretendido e, em seguida, pressione o botão Q.
Def.
Copyright*

Adicione os nomes do fotógrafo e do detentor dos direitos de autor anovos fotógrafos. Os nomes podem ter até 63 caracteres.
[Info. Copyright]: Selecione [Ligado] para incluir os nomes dofotógrafo e do detentor dos direitos de autor nos dados Exif dos
novos fotógrafos.
[Nome do Artista]: Introduza o nome do fotógrafo.
[Nome de Copyright]: Introduza o nome do detentor dos direitos deautor.
1) Selecione caracteres de 1 e pressione o botão Q. Os
caracteres selecionados aparecem em 2.
2) Repita o Passo 1 para escrever o nome e, em seguida, realce[END] e pressione o botão Q.
• Para eliminar os caracteres previamente inseridos,pressione o botão INFO para posicionar o cursor naárea de exibição de texto (2) e, em seguida, realce ocaractere que pretende eliminar. Após pressionar o botão
INFO novamente para voltar para a área de teclado (1),realce [Delete] e pressione o botão Q.
Nome de Copyright2
1—

Funções do menu (Menus de personalização)1) Realce [sRGB] ou [AdobeRGB] e pressione I.

4

05/63

ABCDE
! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . /0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
I J K L M N O
P Q R S T U V W X Y Z [ ] _ Deletea b c d e f g h i j k l m n
ENDo p q r s t u v w x y z { }@ A B C D E F G HCancelarDef.

* A OLYMPUS não aceita qualquer responsabilidade por danos
resultantes de litígios que envolvam a utilização de [Def.
Copyright]. Utilize esta função por sua conta e risco.

PT 99

X Sensor de campo
Opção

MENU

G

Gravar local. GPS Selecione [Ligado] para gravar dados de localização com as
fotografias à medida que são tiradas.
Prioridade GPS

Elevação/temperatura

4

Selecione o modo de GPS.
[Precisão GPS]: Dê prioridade à precisão dos dados GPS
sobre a duração da bateria.
[Carga bateria]: Dê prioridade à duração da bateria sobre a
precisão dos dados.

——Funções do menu (Menus de personalização)Selecione as unidades usadas para temperatura e altitude
na exibição de dados do sensor. Também pode calibrar aaltitude.
[Calibrar elevação]: Calibre a altitude quando a altitude atuale o valor mostrado pela câmara não coincidem.
[m/ft]: Selecione se a altitude for indicada em metros (m) ou
pés (ft).
[ºC/ºF]: Selecione se a temperatura for exibida em graus
Celsius (ºC) ou graus Fahrenheit (ºF).

—

1) Realce o item pretendido com as setas FG.
2) Pressione I.
3) Realce itens com as setas FG e pressione obotão Q para selecionar.

c K Utilitário

MENU

G

c

Opção

Descrição

g

Mapeamento dePixéis

A característica de mapeamento de pixéis permite à câmara
fotográfica verificar e ajustar as funções do dispositivo decaptação de imagens e do processamento de imagem.

122

Ajustar Nível

Pode calibrar o ângulo da medição de nível.
[Repor]: Repõe os valores ajustados para as predefinições.
[Ajustar]: Define a orientação atual da câmara como aposição 0.

—

A câmara entrará no modo de suspensão (poupança deenergia) se não forem efetuadas quaisquer operações no
período selecionado. A câmara pode ser novamente ativadapressionando o obturador até meio.

—

Exiba ícones de certificação.

—Descanso

Certificação

100 PTX
g

Descrição

Melhorar a focagem em ambientes escuros (Iluminad. AF)
MENU

G

a

[Iluminad. AF]

O iluminador AF (lâmpada auxiliar AF) acende-se para auxiliar na operação defocagem em ambientes escuros. Selecione [Desl.] para desativar o iluminador AF.

Assistente MF
MENU

G

a

[Assistente MF]

Esta função é usada para ajudar na operação de focagem manual. Se a posição defocagem mudar durante o bloqueio de focagem ou a focagem manual, a câmara irá
melhorar os contornos ou ampliar o visor numa área do enquadramento.
AmpliarEnquadramento Apresenta contornos claramente definidos com o realce daextremidade. Pode selecionar a cor dos contornos. g [Cor deenquad.] (P. 96)• Quando o Enquadramento está a ser utilizado, as extremidades dos assuntos maispequenos tendem a ser mais fortemente aumentadas. Isto não é garantia de uma
focagem exata.
• Dependendo do assunto, os contornos podem ser difíceis de ver quando [Ligado] estáselecionado tanto para [Ampliar] como para [Peaking].

4Funções do menu (Menus de personalização)Amplia uma parte do ecrã.
• O assunto no centro do enquadramento é exibido a uma maior
ampliação. Se estiver a utilizar o bloqueio de focagem (P. 46), o local
em que a focagem é bloqueada é exibido a uma maior ampliação.

PT 101

Adicionar visualizações de informações
MENU

G

M

[G/Definições Info.]Info. q (Visualizações de informações de reprodução)Info. qUse [Info. q] para adicionar as seguintes visualizações de
Sem Info.
informação de reprodução. As visualizações adicionadas
Totalsão apresentadas ao pressionar repetidamente o botão
Alt. Luz E Sombras
INFO durante a reprodução. Pode ainda optar por não
ver as visualizações que aparecem nas predefinições deorigem. g “Alterar a visualização de informações” (P. 63) Retroceder

4HFunções do menu (Menus de personalização)Visualização de histograma
É visualizado um histograma com a distribuição deluminosidade na imagem. O eixo horizontal indica aluminosidade, o eixo vertical indica o número de pixéis decada luminosidade na imagem.
15

Visualização de histograma

Visualização de realce e sombra
A visualização de realce e sombra mostra áreas sobrexpostas avermelho e subexpostas a azul.

15

Shadow Highlight

Visualização de realce esombra
LV-Info (Visualizações de informações de disparo)
Person.1
As visualizações do histograma, realce e sombra emedição de nível podem ser adicionadas a [LV-Info].
Alt. Luz E Sombras
Indicador De Nível
Selecione [Person.1] ou [Person.2] e selecione os visoresque pretende adicionar. As visualizações adicionadas
são apresentadas ao pressionar repetidamente o botão
INFO durante o disparo. Pode ainda optar por não ver as
Retroceder
visualizações que aparecem nas predefinições de origem.
g “Alterar a visualização de informações” (P. 24)

H

Visualização da medição de nível
É indicada a orientação da câmara. A direção da “inclinação” é indicada na barra
vertical e a direção do “horizonte” na barra horizontal. A câmara está nivelada e direita
quando as barras ficam verdes.
• Utilize os indicadores da medição de nível como guia.
• Um erro na exibição pode ser corrigido com a função calibração (P. 100).

102 PTDefinições G (Visualização de índice/calendário)Pode alterar o número de imagens a exibir no ecrã de visualização de índice e definir
que ecrãs predefinidos a exibir não sejam exibidos através da opção [Definições G].
Os ecrãs marcados com uma marca de verificação podem ser visualizados rodando apatilha de zoom.
Sentido anti-horário(lado G)

Sentido horário(lado a)Definições G
A4
B9
C 25
C 100
Calendário

Retroceder

G

4

G

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020

Reprodução
individual

20

202019.06.26 12:30:00

a2019.06.26 12:30:00

a20

4 imagens2019.06.26 12:30:00

9, 25 ou 100
fotogramas

Visualização de índiceG

2019.6
Sun

Q

Wed

Thu

26

27

28

29

30

31

1

2

Mon

3

Tue

4

5

6

Fri

7

Sat

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

4

Visualização decalendário

a

20

20

Funções do menu (Menus de personalização)2019.06.26 12:30:00

4:3

2019.06.26 12:30:00

H

PT 103

Visualizar imagens da câmara no televisor
MENU

G

M

[HDMI]

Utilize o cabo vendido em separado com a câmara para reproduzir as imagens
gravadas no seu televisor. Esta função está disponível durante a gravação. Ligara câmara a um televisor de alta definição permite-lhe ver as fotografias em alta
resolução.
Cabo HDMI(Ligue o cabo à entrada HDMI no televisor.)

4

Micro entrada HDMI

Tipo AFunções do menu (Menus de personalização)Ligue o televisor à câmara e mude a fonte de entrada do televisor.
• O ecrã da câmara desliga-se quando um cabo HDMI está ligado.
• Para mais informações sobre como mudar a fonte de entrada do televisor, consulte omanual de instruções do televisor.
• Consoante as definições do televisor, as informações e imagens exibidas poderão surgir
cortadas.
• Se a câmara for ligada através de um cabo HDMI, poderá selecionar o tipo do sinal devídeo digital. Selecione um formato que corresponda ao formato de entrada selecionado
com o televisor.
4K

A prioridade é atribuída à saída HDMI a 4K.

1080p

A prioridade é dada à saída HDMI a 1080p.

720p

A prioridade é dada à saída HDMI a 720p.

480p/576p

Saída a 480p/576p do HDMI.

• Não ligue a câmara a outros dispositivos de saída HDMI. Se o fizer poderá danificar acâmara.
• A saída HDMI não é efetuada quando a câmara está ligada a um computador por USB.
• Quando está selecionado [4K], a saída do vídeo no modo de disparo é [1080p].

Utilizar o controlo remoto do televisor
Podem ser efetuadas operações na câmara através do controlo remoto de um
televisor, quando a câmara está ligada a um televisor compatível com controlo
HDMI. Selecione [Ligado] para [Controlo HDMI]. Quando [Ligado] está selecionado,
os controlos da câmara podem ser usados apenas para reprodução.
• Pode efetuar operações na câmara seguindo o guia de operações apresentado no
televisor.
• Durante a reprodução individual, pode mostrar ou ocultar a visualização deinformações ao pressionar o botão “Vermelho”, e mostrar ou ocultar a visualização deíndice, ao pressionar o botão “Verde”.
• Alguns televisores podem não suportar todas as funcionalidades.

104 PT

Combinações de tamanhos e taxas de compressão das imagens JPEG
MENU

G

b

[K Def. Qualid.]

Pode definir a qualidade da imagem JPEG combinando o tamanho da imagem e ataxa de compressão.
Tamanho da Imagem

Taxa de compressão

Nome

N.º dePixéisSF(Super Fine)

F(Fine)N(Normal)AplicaçãoY (Grande)

4000×3000

YSF

YF

YN

X (Médio)

3200×2400

XSF

XF

XN

Selecionar parao tamanho de impressão

W (Pequeno)

1280×960

WSF

WF

WN

Para impressões
pequenas e utilização
num website

4Funções do menu (Menus de personalização)PT 1055 Ligar a câmara a um smartphone
Utilize as funcionalidades da rede local sem fios (Wi-Fi) da câmara para se ligar a um
smartphone, no qual poderá usar a aplicação apropriada para melhor desfrutar dacâmara antes e depois de fotografar.
• A operação não é garantida em todos os smartphones.

OLYMPUS Image Share (OI.Share)
Use um smartphone para controlar a câmara remotamente e transferir fotografias.
Para obter mais informações, visite:
http://app.olympus-imaging.com/oishare/

5
Ligar a câmara a um smartphone
106 PT

OLYMPUS Image Track (OI.Track)
Visualize e faça a gestão dos registos do sensor de campo gravados com a câmara.
Para obter mais informações, visite:
http://app.olympus-imaging.com/oitrack/
OLYMPUS Image Palette (OI.Palette)
Retoque ou recorte fotografias com ferramentas como filtros artísticos ou o Criador deCor.
Para obter mais informações, visite:
http://app.olympus-imaging.com/oipalette/• Antes de utilizar a função rede local sem fios, leia “Utilização da função LAN semfios” (P. 152).
• Tal como acontece com quaisquer comunicações sem fios, há sempre o risco deinterceção por terceiros.
• A função rede local sem fios da câmara não pode ser utilizada para ligar a um ponto deacesso doméstico ou público.
• A antena de receção de sinal está localizada no interior do punho. Mantenha a antena
afastada de objetos metálicos sempre que possível.
• Durante a ligação à rede local sem fios, a bateria gasta-se mais depressa. Se ficar com
pouca bateria, a ligação pode perder-se durante uma transferência.
• A ligação pode ser difícil ou lenta na proximidade de dispositivos que geram campos
magnéticos, eletricidade estática ou ondas rádio, como próximo de micro-ondas ou
telefones sem fios.
• Se o Wi-Fi parecer lento, tente usar o Wi-Fi com Bluetooth desativado no smartphone.

Ajustar definições para ligação a um smartphone
Inicie a aplicação OI.Share instalada no seu smartphone.

1

Realce [Ligação a Smartphone] no q Menu de Reprodução e pressione obotão Q.
• Também pode iniciar [Ligação a Smartphone] pressionando e mantendo o botão
MENU pressionado quando a câmara estiver pronta para fotografar.

2

Siga o guia no ecrã para ajustar as definições de Wi-Fi.
• O SSID, a palavra-passe e o código QR são apresentados no ecrã.
A preparar a Ligação Wi-Fi
A ligar ao seu
smartphone.
Leia o código QR
através de "OLYMPUS
Image Share".

3
4

Código QR

SSID: X-XX-X-XXXXXXXXX
Password : 00000000

Fim Wi-Fi

Toque no ícone da câmara na parte inferior do visor OI.Share.
Siga as instruções no OI.Share para ler o código QR e ajustar as definições
de ligação.
• Alguns smartphones terão de ser configurados manualmente após a leitura docódigo QR.
• Se não conseguir ler o código QR, siga as instruções no OI.Share para ajustar
manualmente as definições.
• Para ligar, introduza o SSID e a palavra-passe apresentada no ecrã da câmara na
caixa de diálogo de definições Wi-Fi do smartphone. Para obter informações sobrecomo aceder às definições Wi-Fi do smartphone, consulte a documentação fornecida
com o dispositivo.
• Se o smartphone estiver ligado atualmente através de Wi-Fi a outra rede ou
dispositivo, pode ser necessário selecionar a câmara na secção de ligação Wi-Fi daaplicação de definições do smartphone.
• w1 será exibido quando o emparelhamento estiver concluído.

5

5
Ligar a câmara a um smartphone

SSID do Wi-Fi
Palavra-passe do Wi-Fi

3/3

Para terminar a ligação, pressione o botão MENU da câmara.
• É também possível desligar a câmara e terminar a ligação a partir do OI.Share.

PT 107

Transferir imagens para um smartphone
Pode selecionar as imagens na câmara e carregá-las para um smartphone. Podetambém utilizar a câmara para selecionar antecipadamente as imagens que pretendepartilhar. g “Partilhar Ordem” (P. 71)

5
Ligar a câmara a um smartphone
108 PT

1
2

Ligue a câmara a um smartphone (P. 107).

3

Selecione as imagens que pretende transferir e toque no botão [Gravar].

Inicie o OI.Share e toque no botão de Transferência de Imagens.
• As imagens na câmara são exibidas sob a forma de lista.
• Após a transferência estar concluída, pode desligar a câmara do smartphone.

Fotografar remotamente com um smartphone
Pode fotografar remotamente operando a câmara com um smartphone.

1
2
3

Ligue a câmara a um smartphone (P. 107).
Inicie o OI.Share e toque no botão Remoto.
Toque no obturador para fotografar.
• A fotografia tirada é guardada no cartão inserido na câmara.

• As opções de fotografia disponíveis são parcialmente limitadas.

Alteração do método de ligação
Há duas maneiras de ligar a câmara a um smartphone: [Privada], em que usa
sempre a mesma definição, e [Temporária], em que usa sempre uma definição
diferente. Recomenda-se a utilização de [Privada] quando ligar ao seu smartphone e[Temporária] quando usar a transferência de imagens para outro smartphone.
A predefinição é [Privada].

1

Realce [Definições Wi-Fi] no e Menu de Configuração e pressione obotão Q.

2
3

Realce [Defin. Ligação Wi-Fi] e pressione I.
Selecionar o método de ligação de LAN sem fios e pressione o botão Q.

Repor Definições de LAN Sem Fios
Para restaurar [Definições Wi-Fi] para valores predefinidos:

1

Realce [Definições Wi-Fi] no e Menu de Configuração e pressione obotão Q.

2
3

Realce [Repor Definições Wi-Fi] e pressione I.
Realce [Sim] e pressione o botão Q.
• As seguintes definições serão repostas:Opção5
Ligar a câmara a um smartphone• [Privada]: Liga-se a um smartphone (liga automaticamente utilizando as definições
após a ligação inicial). Todas as funções OI.Share estão disponíveis.
• [Temporária]: Liga-se a vários smartphones (liga usando diferentes definições
de cada vez). Apenas a função de transferência de imagem do OI.Share’s está
disponível. Pode visualizar apenas as imagens que estão definidas para a ordem departilha usando a câmara.
• [Selecionar]: Selecione que método a usar em cada vez.
• [Desl.]: A função Wi-Fi é desligada.

Predefinição

Defin. Ligação Wi-Fi

PrivadaPalavra-passe privada― (gerada aleatoriamente) ** A ligação ao smartphone também será reposta (desativada).

PT 109

Alterar a palavra-passe
Altere a palavra-passe usada para [Privada].

1

Realce [Definições Wi-Fi] no e Menu de Configuração e pressione obotão Q.

2
3

Realce [Palavra-passe privada] e pressione I.
Siga o guia de operações e pressione no botão R.
• Será definida uma palavra-passe nova.

• Volte a ligar-se ao smartphone após alterar a palavra-passe. g “Ajustar definições paraligação a um smartphone” (P. 107)

Cancelar uma Ordem de Partilha

5
Ligar a câmara a um smartphone
110 PT

Cancele as ordens de partilha definidas nas imagens.

1

Realce [Definições Wi-Fi] no e Menu de Configuração e pressione obotão Q.

2
3

Realce [Repor Partilhar ordem] e pressione I.
Realce [Sim] e pressione o botão Q.

6 Usar Dados do Sensor de Campo
A câmara pode registar dados sobre a posição, altitude e rumo adquiridos através deGPS, bem como dados de sensores de temperatura e pressão. Estes dados também
podem ser gravados com fotografias. Os registos podem ser visualizados usando aaplicação para Smartphone “OLYMPUS Image Track” (OI.Track).
Para obter mais informações sobre OI.Track, visite:
http://app.olympus-imaging.com/oitrack/• A câmara também suporta o Sistema Quazi-Zenith Satellite (QZSS) e GLONASS.
• A latitude e a longitude são apresentadas nas imagens às quais foram adicionadas as
informações de posição.
• A câmara não está equipada para navegação GPS.
• Certifique-se de que utiliza a última versão da aplicação.

GPS: Precauções de utilização
• Antes de utilizar a função GPS, leia “Função GPS, bússola eletrónica” (P. 152).
• Em determinados países e regiões, pode ser ilegal adquirir informações de posição sem
um pedido prévio ao governo. Por esta razão, em determinadas regiões de venda, acâmara pode ser configurada para não exibir informações de posição.
Quando levar a câmara para o estrangeiro, tenha em conta que, em determinadasregiões ou países, podem existir leis que regulam a utilização desta função. Certifique-sede que cumpre todas as leis locais.
• Antes de embarcar num avião ou entrar noutros locais onde é proibido o uso dedispositivos GPS, certifique-se de que roda o interruptor LOG para OFF e seleciona[Desl.] para [Gravar local. GPS] (P. 100) e [X Definições] > [Ajuste Auto da Hora] (P. 94).

Antes de utilizar a função GPS (dados A-GPS)

6
Usar Dados do Sensor de Campo

Apresentações de GPS e de outros dados
Estas apresentações não se destinam a aplicações que requeiram um alto nível
de precisão, pelo que a precisão dos dados (latitude e longitude, rumo, altitude,
temperatura e outros dados semelhantes) que proprocionam não é garantida. A
precisão destas apresentações também pode ser afetada por fatores que não estão
sob o controlo do fabricante.

Dependendo do estado da câmara e das comunicações, poderá demorar algum tempo
a adquirir as informações de posição. Quando a função A-GPS é utilizada, o tempo
de determinação da posição pode ser reduzido em alguns segundos ou em alguns
décimos de segundo. Os dados A-GPS podem ser atualizados com a aplicação para
smartphone “OLYMPUS Image Track” (OI.Track) ou o software para PC “OLYMPUS
A-GPS Utility”.
Certifique-se de que a data da câmara está definida corretamente.
• Defina as definições de ligação Wi-Fi da câmara para [Privada] (P. 109).
• Os dados A-GPS têm de ser atualizados de 4 em 4 semanas.
As informações sobre a posição podem ter mudado no final desse período e após aatualização dos dados. Use o máximo possível de novos dados A-GPS.
• O fornecimento de dados A-GPS pode ser determinado sem aviso prévio.

PT 111Atualização dos dados A-GPS com um smartphone
Antes de atualizar, instale a aplicação para smartphone “OLYMPUS Image Track”(OI.Track) no seu smartphone. Consulte o URL em baixo para obter detalhes sobrecomo atualizar os dados A-GPS.
http://app.olympus-imaging.com/oitrack/
Ligue a câmara e o smartphone, seguido do procedimento descrito em “Ajustar
definições para ligação a um smartphone” (P. 107). Selecione [Actualizar dados
A-GPS] na caixa de diálogo das definições de OI.Track.
• Se for exibido um erro de ligação, tem de voltar a estabelecer a ligação entre a câmara eo smartphone.


Atualização dos dados A-GPS com um PC
Transfira o software OLYMPUS A-GPS Utility a partir do URL abaixo e instale-o no seu
PC.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/

6

Consulte “Manual de Instruções do OLYMPUS A-GPS Utility” no website com o URL
acima para obter informações mais detalhadas sobre como atualizar os dados.

Usar Dados do Sensor de Campo• Se estiver a usar a função de GPS pela primeira vez e o A-GPS não tiver sido atualizado
ou se a função não tiver sido usada durante muito tempo, a medição da posição podedemorar alguns minutos a terminar.

Utilizar a função GPS
Qualquer uma das seguintes ações ativa o GPS:rodar o interruptor LOG para LOG (P. 113), selecionar [Ligado] para [Gravar local.
GPS] (P. 100) ou selecionar [Ligado] para [X Definições] > [Ajuste Auto da Hora](P. 94).
• Não cubra a antena GPS com as mãos ou com objetos metálicos.
• Se está a utilizar a função GPS pela primeira vez e o A-GPS não tiver sido atualizado, ou
se a função não tiver sido utilizada durante bastante tempo, a medição da posição poderá
demorar alguns minutos a terminar.
• Ativar o GPS aumenta o consumo da bateria. Para reduzir o consumo da bateria quando
o GPS está ativado, selecione [Carga bateria] para [Prioridade GPS] (P. 100).

Exibir o rastreio de movimentos nos registos do GPS
Após os registos de seguimento GPS serem gravados, o rastreio de movimentos dos
registos pode ser exibido através do OI.Track.
• O rastreio de movimentos não pode ser exibido na câmara.

112 PT

Gravação e armazenamento de registos
Enquanto o interruptor LOG estiver na posição LOG, a câmara regista dados de GPS
e outros sensores (P. 111). Os registos podem ser transferidos para se poderem usarna aplicação para smartphone OLYMPUS Image Track (OI.Track).
Rode o interruptor LOG para LOG.
• O registo inicia-se. A luz indicadora acende-se
enquanto o registo estiver em curso.

• O registo termina automaticamente quando a bateria está fraca (P. 134).
• No modo LOG, a câmara consome a bateria continuamente para adquirir dados delocalização.
• Não é possível adicionar dados ao registo quando a memória destinada ao
armazenamento de registos temporários ficar cheia, caso em que terá de rodar o LOG
interruptor para OFF para guardar o registo no cartão (P. 134).

• É exibida uma mensagem no ecrã enquanto o registo estiver a ser gravado. Não remova
o cartão até a mensagem sair do ecrã. Remover o cartão enquanto o registo estiver a ser
gravado pode fazer com que o ficheiro de registo se perca ou com que ocorra uma avariada câmara ou do cartão.
• A câmara pode não começar a guardar o registo para o cartão quando o interruptor
LOG é rodado para OFF se, por exemplo, a transferência de dados sem fios estiver em
curso ou o cartão estiver cheio ou protegido contra gravação. Neste caso deve parar atransferência de dados sem fios, apagar dados indesejados do cartão ou então permitirque o registo seja guardado. Não remova a bateria da câmara até que o registo seja
guardado.
• O registo não será gravado se um cartão não estiver inserido.
• Os registos não serão guardados se a carga da bateria for fraca. Carregue a bateria.
• Cada cartão pode armazenar até 199 ficheiros de registo. Será exibida uma mensagemde erro quando a contagem de ficheiros de registo se aproximar desse número (P. 134).
Se isso ocorrer, insira outro cartão ou elimine os ficheiros de registo depois de os copiar
para um computador.
• Os ficheiros de registo são gravados nas pastas “GPSLOG” e “SNSLOG” no cartão
(P. 15).

6
Usar Dados do Sensor de Campo

Armazenamento de registos
O registo atual é guardado no cartão quando o interruptor LOG é rodado para OFF(Desligado).

PT 113

Utilização de registos na memória intermédia e
guardados
Para aceder aos registos armazenados na memória intermédia da câmara ou
guardados num cartão, inicie a aplicação para smartphone OLYMPUS Image Track(OI.Track) e ligue o smartphone através da função LAN sem fios da câmara (P. 107).
O que pode fazer com a aplicação especificada, OLYMPUS Image Track(OI.Track)

6
Usar Dados do Sensor de Campo
114 PT• Visualizar o registo e imagens atuais
O registo e as imagens atuais podem ser visualizados no smartphone.
• Descarregar o registo e imagens atuais
O registo e as imagens atuais podem ser copiados e navegados no smartphone.
• Reprodução de faixas
Os registos armazenados no cartão podem ser copiados para o smartphone e serreproduzidos como faixas.
• Ligar imagens a um registo
As imagens gravadas enquanto a gravação de registos estava ativada podem serligadas ao registo para visualização ou gestão de ficheiros.
• Pode utilizar OI.Track para atualizar os dados de assistência de GPS (P. 111).

Para saber detalhes, visite este endereço:
http://app.olympus-imaging.com/oitrack/Visualização de dados de localização
Pressionar o botão INFO quando a câmara está
desligada exibe os dados de localização no ecrã.
• A precisão dos dados exibidos varia com as condições
climáticas e outros fatores semelhantes. Utilize apenascomo um guia aproximado.

Visualizações dos dados de localização

E

12
0

21 SW
0

S

6

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W78
9

6 Altitude (profundidade)7 Ícone GPS
8 Latitude
9 Longitude


Latitude e longitude
Se o ícone GPS piscar ou não for apresentado, a câmara não poderá determinar aposição atual.
Apresentações de GPS e de outros dados• Estas apresentações não se destinam a aplicações que requeiram um alto nível deprecisão, pelo que a precisão dos dados (latitude e longitude, rumo, profundidade,temperatura e outros dados semelhantes) que proporcionam não é garantida. A precisão
destas apresentações também pode ser afetada por fatores que não estão sob o controlo
do fabricante.

Usar Dados do Sensor de Campo

1 Hora2 Gravação de registo em curso
3 Informação de direção
4 Temperatura (temperatura da água)5 Pressão atmosférica

NE

SE 150240 255 W 285 300

90

180

270 .0°

5
6

30

-3

30
0

0

4

0
24

N

3

LOG

1023 hPa
1227 m

W
270

0
NW 33

2

12:34

60

1

PT 115

7 Ligar a um Computador
Ligar a Câmara a um Computador

Terminal mais pequeno

Entrada micro USB

Cabo USB

7
Ligar a um Computador
116 PT

Porta USB

• Quando a câmara estiver ligada a um computador através de USB, deverá ser exibida
uma caixa de diálogo no ecrã solicitando que selecione um anfitrião.
• Se mesmo após ligar a câmara ao computador o ecrã da câmara continuar em branco, abateria poderá estar sem carga. Utilize uma bateria totalmente carregada.
• Se a câmara não for capaz de estabelecer a ligação ao computador, desligue e volte aligar o cabo.
• A bateria pode ser carregada enquanto a câmara estiver ligada ao computador atravésde USB. Os tempos de carregamento variam com o desempenho do computador. (Podehaver casos em que demora aprox. 10 horas.)Copiar Fotografias para um Computador
Os seguintes sistemas operativos são compatíveis com a ligação USB:
Windows:
Mac:

Windows 7 SP1/Windows 8/Windows 8.1/Windows 10
OS X v10.9 – v10.11/macOS v10.12 – v10.14

1

Desligue a câmara e ligue-a ao computador.

2

Realce [Armazenam.] ou [MTP] com as setas
FG. Pressione o botão Q.

• O local da porta USB varia de acordo com o computador. Para mais informações,consulte o manual do computador.
• É visualizado o ecrã de seleção para a ligação USB.

Armazenam. Ligue a câmara como um leitor de cartão.
MTP

3

Trate a câmara como um dispositivo
portátil.

USB
Armazenam.
MTP
Carregar
Sair

Def.

O computador reconhece a câmara como um novo equipamento.

Instalar o Software no PC
Instale o seguinte software para aceder à câmara enquanto esta estiver ligada
diretamente ao computador através de USB.

7
Ligar a um Computador• A transferência dos dados não está assegurada nos seguintes ambientes, mesmo que oseu computador esteja equipado com uma entrada USB.
Computadores com uma porta USB adicionada através de cartão de extensão, etc.,
computadores sem SO instalado de fábrica ou computadores montados em casa
• Os controlos da câmara não podem ser usados enquanto a câmara estiver ligada ao
computador.
• Se o computador não detetar a câmara, desligue o cabo USB e, em seguida, volte a ligálo ao computador.

Olympus Workspace
Esta aplicação de computador é usada para transferir, visualizar e gerir fotografias
e filmagens gravadas com a câmara. Também pode ser utilizada para atualizar ofirmware da câmara. Poderá fazer o download do software a partir do website abaixo.
Esteja preparado para fornecer o número de série da câmara ao transferir o software.
https://support.olympus-imaging.com/owdownload/

PT 117

8 Atenção
Baterias

8
Atenção

• A câmara utiliza uma única bateria de iões de lítio da Olympus. Nunca utilize outrasbaterias além das baterias originais OLYMPUS.
• O consumo de energia da câmara varia bastante consoante a utilização e outras
condições.
• Dado que as seguintes funções consomem bastante energia mesmo sem disparar,a bateria ficará gasta rapidamente.
• O zoom é utilizado repetidamente.
• Realizar a focagem automática repetidamente, pressionando o obturador até meio
no modo de disparo.
• Exibir imagens no ecrã durante muito tempo.
• Quando ligada a um computador.
• Deixar a LAN sem fios ativada.
• Ao usar uma bateria gasta, a câmara poderá desligar-se sem que a indicação de bateria
fraca seja exibida.
• No momento da aquisição, a bateria não está totalmente carregada. Antes de utilizar,
carregue a bateria com o adaptador USB-CA fornecido.
• Retire as pilhas antes de guardar a câmara por períodos de um mês ou mais. Deixar asbaterias na câmara durante períodos prolongados encurta as suas vidas úteis, tornandoas potencialmente inutilizáveis.
• Carregar totalmente a bateria com o adaptador USB-CA fornecido demora cerca de 3
horas. O tempo de carregamento poderá aumentar em temperaturas ambiente elevadas.
• Não use adaptadores USB-CA nem carregadores não especificamente designados para
utilização com baterias do tipo fornecido. Da mesma forma, não use o adaptador USB-CA
fornecido com baterias diferentes das do tipo designado.
• Há risco de explosão se a bateria for substituída por uma bateria de tipo incorreto.
• Elimine a bateria usada respeitando as instruções de “CUIDADO” (P. 151) descritas no
manual de instruções.
• Para garantir uma operação fiável, certifique-se de que a bateria está inserida ao usar oadaptador USB-CA.

Utilizar o Carregador no Estrangeiro• O carregador e o adaptador USB-CA podem ser usados com a maioria das fontes dealimentação CA domésticas de 100 a 240 V (50/60 Hz) em todo o mundo. No entanto,
consoante o país ou área em que está, a tomada de parede CA pode ter uma forma
diferente e o carregador pode requerer um adaptador de ficha para tomadas.
• Não utilize conversores de tensão de viagem, pois poderão danificar o carregador e oadaptador USB-CA.

118 PT

Número de Imagens (Fotografias)/Duração de Filme(Vídeos) por Cartão
• Os valores para o número de fotografias armazenáveis e a duração da gravação são
aproximados. A capacidade efetiva varia consoante as condições de disparo e o cartão
utilizado.
• A tabela abaixo mostra o número aproximado de fotografias armazenáveis e a duração
da gravação que podem ser guardadas num cartão de 4 GB.

Fotografias
Exemplos de tamanho de imagem quando o formato de imagem é 4:3.
Modo degravaçãoTamanho da
imagem(N.º de Pixéis)RAW

Compressão

Formatodo ficheiro

Número de
fotografias
armazenáveis

Compressão sem
perdas

ORF

270

1/2,7

436

1/4

638

YN

1/8

1231

XSF

1/2,7

YSF

4000×3000

YF

XF

3200×2400

XN
WF
WN

1280×960

673
JPEG

975

1/8

1846

1/2,7

3385

1/4

4514

1/8

7170

8
Atenção

WSF

1/4• A quantidade de fotografias armazenáveis pode variar de acordo com o assunto, querou não tenham sido feitas reservas de impressão, e outros fatores. Nalguns casos, aquantidade de fotografias armazenáveis exibidas no ecrã não irá mudar, mesmo quando
tirar fotografias ou apagar imagens guardadas.
• O tamanho real do ficheiro varia de acordo com o assunto.
• O número máximo de imagens armazenáveis visualizadas no ecrã é de 9999.

PT 119
VídeosTamanho de imagem/taxa de bits/imagens por segundo
3840×2160 30p
3840×2160 25p

Duração da gravação
5 min

1920×1080 Super Fine 60p
1920×1080 Super Fine 50p
1920×1080 Super Fine 30p

10 min1920×1080 Super Fine 25p
1920×1080 Fine 60p
1920×1080 Fine 50p
1920×1080 Fine 30p

17 min1920×1080 Fine 25p
1920×1080 Normal 60p
1920×1080 Normal 50p
1920×1080 Normal 30p

29 min1920×1080 Normal 25p
1280×720 Super Fine 30p

81280×720 Super Fine 25p

Atenção

1280×720 Fine 25p

20 min1280×720 Fine 30p
1280×720 Normal 30p

29 min1280×720 Normal 25p
1920×1080 HighSpeed 120fps
1280×720 HighSpeed 240fps

20 s

640×360 HighSpeed 480fps• Com definições de qualidade de vídeo a [], [] ou [], é possível guardar até 20
segundos de gravações por disparo.
• O tamanho máximo do ficheiro de um único vídeo é 4 GB, independentemente dacapacidade do cartão.

Aumentar o número de imagens que podem ser fotografadas
Apague imagens indesejadas ou ligue a câmara a um computador ou outro dispositivoe transfira as imagens para armazenamento a longo prazo antes de as apagar
do cartão. g [Apagar] (P. 66), [Apagar Selec.] (P. 76), [Apagar Tudo] (P. 95),
[Formatação] (P. 21)

120 PT

Limpar e Guardar a Câmara
Para obter informações sobre as precauções a seguir quando a câmara é usadadebaixo de água, consulte “Informações importantes sobre características deresistência à água e ao choque” (P. 123).

Limpar a câmara
Desligue a câmara e retire a bateria antes de limpar a câmara.
• Não utilize solventes fortes como benzina ou álcool, ou panos quimicamente tratados.

Exterior:• Limpe cuidadosamente com um pano macio. Se a câmara estiver muito suja, molheo pano em água tépida com sabão e escorra-o bem. Limpe a câmara com o pano húmido
e seque-a com um pano seco. Se utilizou a câmara na praia, utilize um pano molhado emágua doce e bem escorrido.
• Após utilizar a câmara em condições com materiais estranhos, como sujidade, poeirasou areia, estes poderão ficar acumulados na câmara. Se continuar a utilizar a câmara
nessas condições, esta pode ficar danificada.
Para evitar tais danos, lave a câmara utilizando o método seguinte.

Feche firmemente e bloqueie a tampa do compartimento da bateria/cartão
e a tampa do conector (P. 10).

2

Encha um balde ou outro recipiente com
água doce, mergulhe a câmara virada parabaixo no balde e agite-a vigorosamente.
Enxague a câmara colocando-a diretamente
sob água corrente da torneira, pressionando
sempre o botão.

8
Atenção

1

Ecrã:• Limpe cuidadosamente com um pano macio.

Objetiva:• Os panos podem riscar a objetiva se usados sem antes remover areia, pó ou outros
materiais estranhos. Remova o pó da objetiva com um spray de limpeza a ar de outros
fornecedores e, em seguida, limpe-a suavemente com o papel para limpeza de lentes.
• Se a objetiva não for limpa quando houver sujidade, poderá surgir bolor na superfície daobjetiva.

Bateria/Adaptador USB-CA:• Limpe cuidadosamente com um pano macio e seco.

PT 121

Armazenam.
• Quando a câmara não for utilizada durante períodos prolongados, retire a bateria e ocartão. Guarde a câmara num local fresco, seco e bem arejado.
• Introduza a bateria periodicamente e teste as funções da câmara.
• Limpe a câmara após utilização.
• Não guarde juntamente com repelente de insetos.
• Evite guardar a câmara em locais onde sejam tratados químicos, de modo a proteger acâmara de corrosão.
• Se a objetiva não for limpa quando houver sujidade, poderá surgir bolor na superfície daobjetiva.
• Antes de utilizar a câmara, caso não tenha sido utilizada durante um período longo,
verifique todos os componentes da câmara. Antes de tirar fotografias importantes, tire
uma fotografia de teste para verificar se a câmara funciona de modo adequado.

Mapeamento de Pixéis - Verificar as funções de processamento de
imagem
A característica de mapeamento de pixéis permite à câmara fotográfica verificar e
ajustar as funções do dispositivo de captação de imagens e do processamento de
imagem. Antes de utilizar a função de mapeamento de pixéis para assegurar o seu
funcionamento correto, aguarde 1 minuto ou mais imediatamente após o disparo ou
reprodução.

8
Atenção
122 PT

1
2

No Menu de Personalização c, selecione [Mapeamento de Pixéis] (P. 100).
Pressione o botão Q quando [Iniciar] (Menu secundário 2) for exibido.
• A barra [Ocup.] é apresentada quando o mapeamento de pixéis está a decorrer.
Quando o mapeamento de pixéis estiver concluído, o menu é reposto.

• Se desligar a câmara acidentalmente durante o mapeamento de pixéis, comece
novamente desde o Passo 1.

Informações importantes sobre características deresistência à água e ao choque
Resistência à água: A função à prova de água garante*1 a utilização a uma
profundidade até 15 m durante uma hora.
A capacidade de resistência à água poderá ficar comprometida se a câmara for sujeitaa um impacto muito forte ou excessivo.
Resistência ao choque: A característica de resistência ao choque garante*2
o funcionamento da câmara em caso de choques acidentais resultantes da utilização diária
da câmara digital compacta. A característica antichoque não garante o funcionamento
incondicional da câmara em caso de utilização inadequada ou de danos superficiais.
Danos superficiais como riscos ou amolgadelas não são abrangidos pela garantia.
Tal como sucede com qualquer dispositivo eletrónico, é necessário um manuseamento
correto para preservar a integridade e o correto funcionamento da câmara. Paragarantir o desempenho da câmara fotográfica, em caso de impacto demasiado forte,leve a câmara fotográfica ao Centro de Assistência Técnica Olympus mais próximo
para que possa ser inspecionada. Se os danos da câmara fotográfica forem causados
por negligência ou utilização incorreta, a garantia não cobrirá os custos relacionados
ao serviço ou reparação da sua câmara fotográfica. Para obter mais informações
sobre a garantia, visite a página de Internet da Olympus do seu país.
Siga as instruções seguintes de cuidados em relação à sua câmara.

Antes de utilizar:

8
Atenção

*1 Como determinado pelos testes internos da Olympus realizados de acordo com a
Publicação de Normas IEC 60529 IPX8 - Isto significa que a câmara pode ser usadadebaixo de água normalmente a uma pressão de água especificada.
*2 Este desempenho da capacidade antichoque foi confirmado pelas condições deverificação da Olympus, em conformidade com a norma MIL-STD-810F, método 516.5,
procedimento IV (Transit Drop Test). Para obter mais informações sobre as condições deverificação da Olympus, visite a página de Internet da Olympus do seu país.
• Verifique a existência de materiais estranhos na câmara, incluindo poeiras, sujidade ou areia.
• Feche bem a patilha de bloqueio da tampa do compartimento da bateria/cartão, a patilha debloqueio tampa do conector e o botão LOCK.
• Não abra a tampa do compartimento da bateria/cartão nem a tampa do conector com asmãos molhadas, quando estiver debaixo de água ou num ambiente húmido ou poeirento (porexemplo, na praia).

Após a utilização:• Certifique-se que todo o excesso de água ou detritos foi removido após utilizar a câmara
fotográfica debaixo de água.
• Após a câmara ser usada na água do mar, mergulhe a câmara
num balde com água doce durante cerca de 10 minutos (coma tampa do compartimento da bateria/cartão e a tampa doconector devidamente fechadas, a patilha de bloqueio ativa e oanel da objetiva removido). Depois disso, deixe a câmara secar
à sombra com boa ventilação.
• Quando abrir a tampa do compartimento da bateria/cartão ou
a tampa do conector, abra lentamente com a câmara orientada
como indicado na ilustração apresentada, para evitar que
caiam gotas de água dentro da câmara. Se existirem gotas deTampa docompartimentoágua no interior da tampa, certifique-se de que as limpa antes
da bateria/cartão
de utilizar a câmara.

PT 123

Armazenamento e manutenção
• Não utilize produtos químicos para a limpeza, prevenção contra ferrugem, embaciamento,
reparação, etc.
Se o fizer, poderá diminuir a resistência à água.
• Não deixe a câmara fotográfica imersa em água durante muito tempo. A exposição
prolongada à água irá danificar o aspeto da câmara e/ou deteriorar a resistênciaà água.
• Para manter a capacidade de resistência à água, como a de qualquer caixa
subaquática, recomendamos substituir o kit (e vedantes) à prova de águaanualmente.
Para obter mais informações sobre os distribuidores Olympus ou serviços deassistência onde poderá substituir o kit à prova de água, visite o website da
Olympus do seu país.
• Os acessórios incluídos (p. ex., o adaptador USB-CA) não são à prova de choque nemde água.

8
Atenção
124 PTUtilizar os acessórios vendidos em separado
Colocar capas de silicone opcionais
Coloque a capa como mostrado. Inverta os passos para remover a capa.
• Não use força excessiva. A não observância desta precaução poderá danificar a capa.

Tirar fotografias com o Sistema de Flash RC Sem fios Olympus
É possível tirar fotografias e fotografias subaquáticas com um flash sem fios desdeque este seja compatível com o Sistema de Flash RC sem fios Olympus.
Quando tira fotografias com um flash sem fios, a linha guia do intervalo de definição
vai de 1 a 2 m, mas pode variar em função das condições ambientais.

1
2

Ligue o estroboscópio dedicado.

3

Realce as definições de flash nos controlos ao vivo e selecione [#RC](controlo remoto).

8
Atenção

• O flash incorporado da câmara é utilizado para a comunicação entre a câmara e o flash.
• Para utilizar um estroboscópio subaquático dedicado, necessita de uma caixa
subaquática, um cabo de fibra ótica, etc.
• Para mais detalhes sobre o funcionamento de um flash sem fios e estroboscópio
subaquático, consulte o manual de instruções específico do flash externo ou da caixa
subaquática.

Defina o modo de flash do estroboscópio dedicado para o modo RC.
• Após ter definido um canal e um grupo, selecione CH1 para o canal e A para ogrupo.

• “Usar um flash (Fotografia com flash)” (P. 45)

4

Tire uma fotografia de teste para verificar o funcionamento do flash
e a imagem resultante.

• Verifique o nível de carga da câmara e do flash sem fios antes de começar a fotografar.
• Quando o flash da câmara está definido para [#RC], o flash incorporado da câmara
é utilizado para comunicar com o flash sem fios. Não pode ser utilizado para tirar
fotografias.
• Para tirar fotografias com um flash sem fios, aponte o sensor remoto do flash externo
especial para a câmara e aponte o flash para o assunto.

PT 125

Acessórios Opcionais
Os acessórios opcionais podem expandir os seus horizontes fotográficos. Antes demontar os acessórios na câmara, remova o anel da objetiva fornecido.

Guia de luz LED (LG-1)

Um acessório para o modo k (modo de microscópio) e
fotografia macro que garante que a luz LED macro tenhauma iluminação uniforme.
• Não use o flash.
• O LG-1 não pode ser usado debaixo de água.

Difusor de flash (FD-1)

Um acessório para o modo k (modo de microscópio) e
fotografia macro que permite que o flash seja usado a curta
distância.

Protege a objetiva contra sujidade e arranhões durante o
Barreira da objetiva (LB-T01) disparo e o transporte.
• O LB-T01 não pode ser usado com capas de silicone.

8
Atenção
126 PT

Conversor olho-de-peixe(FCON-T01) *Capte mais de uma cena.

Conversor olho-de-peixe
circular(FCON-T02) *Mude de olho-de-peixe circular para olho-de-peixe deimagem completa ajustando simplesmente o zoom.

Teleconversor (TCON-T01) *Fotografe cenas mais distantes.

Filtro de proteção
(PRF-D40.5 PRO) *Protege a objetiva contra sujidade e arranhões durante odisparo e o transporte.

* Requer que esteja colocado um adaptador conversor CLA-T01 na câmara.
• Ao usar acessórios opcionais, selecione a opção de acessório correspondente através
dos controlos ao vivo. g “Usar acessórios opcionais (Acessório)” (P. 61)• Lave o produto com água doce após utilização debaixo de água.
• Para obter mais informações, visite o website da Olympus da sua região.

Remover e anexar o anel da objetiva
Direção de “remoção”
Marcas demontagem

Anel da objetiva

Direção de “montagem”

Botão de libertação do anel da objetiva

Retirar o anel da objetiva
Mantendo o botão de libertação do anel da objetiva pressionado, rode o anel na
direção de “remoção”.
Colocar o anel da objetiva
Alinhe as marcas de montagem e rode o anel na direção de “montagem” até que seencaixe no lugar.
Anexar e remover guias de luz LED
Direção de “remoção”
Marcas demontagem

Guia de luz LEDBotão de libertação do anel da objetiva

Atenção

Direção de “montagem”

8Anexar guias de luz
Alinhe as marcas de montagem e rode o guia na direção de “montagem” até que seencaixe no lugar.
Remover guias de luz
Mantendo o botão de libertação do anel da objetiva pressionado, rode o guia nadireção de “remoção”.

PT 127
Anexar e remover difusores de flash
Direção de “remoção”
Marcas demontagem

Difusor de flash

Direção de “montagem”

Botão de libertação do anel da objetiva

Pode ajustar a saída do flash.

Anexar difusores de flash
Alinhe as marcas de montagem e rode o difusor na direção de “montagem” até que seencaixe no lugar.

8
Atenção

Remover difusores de flash
Mantendo o botão de libertação do anel da objetiva pressionado, rode o difusor na
direção de “remoção”.

Anexar e remover barreiras da objetiva
Direção de “remoção”

Barreira da objetiva

Marcas demontagem

Direção de “montagem” Botão de libertação do anel da objetiva

Anexar barreiras da objetiva
Alinhe as marcas de montagem e rode a barreira na direção de “montagem” até quese encaixe no lugar.
• A marca de montagem da barreira da objetiva pode ser encontrada na parte de trás dabarreira.

Remover barreiras da objetiva
Mantendo o botão de libertação do anel da objetiva pressionado, rode a barreira na
direção de “remoção”.

128 PT
Anexar e remover objetivas conversoras e filtros de proteção
Adaptador conversor
Objetiva deconversão

Direção de “remoção”

Direção de“montagem”
Direção de“remoção”Botão de libertação do anelda objetiva

Direção de“remoção”

Direção de“montagem”

Direção de “montagem”
Filtro de proteção

Marcas de montagem

Anexar objetivas conversoras e filtros

Remover objetivas conversoras e filtros
1) Rode a objetiva ou o filtro na direção de “remoção”.
2) Retire o adaptador conversor.
• Mantendo o botão de libertação do anel da objetiva pressionado, rode o adaptador
na direção de “remoção”.

8
Atenção

1) Anexe um adaptador conversor.
• Alinhe as marcas de montagem e rode o adaptador na direção de “montagem” atéque se encaixe no lugar.
2) Rode a objetiva ou o filtro na direção de “montagem” para enroscar no adaptador.

PT 1299 Resolução de Problemas
Alguns Problemas Comuns e Respetivas Soluções
A câmara fotográfica não liga mesmo quando a bateria está carregada
A bateria não está completamente carregada• Carregue a bateria com o carregador.

A bateria não consegue funcionar temporariamente devido ao frio
• O desempenho da bateria diminui a baixas temperaturas. Remova a bateria e aqueça-a
colocando-a no bolso durante algum tempo.

Um aviso para selecionar idioma é exibido
A caixa de diálogo mostrada na ilustração será exibida nas
seguintes circunstâncias:• A câmara é ligada pela primeira vez• A configuração inicial foi anteriormente terminada sem
selecionar um idioma

Please select your language.
Veuillez choisir votre langue.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache.
Por favor, selecciona tu idioma.

Selecione um idioma, conforme descrito em “Configuração
Inicial” (P. 18).

9
Resolução de Problemas
130 PT

Quando se pressiona o obturador, não tira nenhuma fotografia
A câmara desligou-se automaticamente• A câmara entra automaticamente no modo de suspensão para reduzir a utilização dabateria se não forem executadas quaisquer operações durante um intervalo de tempo
específico. g [Descanso] (P. 100)
Pressione o obturador até meio para sair do modo de suspensão.
A câmara desliga-se automaticamente se deixada em modo de suspensão durante
5 minutos.

O flash está a carregar• No ecrã, a marca # pisca quando o carregamento estiver a decorrer. Aguarde que osímbolo pare de piscar e depois pressione o obturador.

A temperatura da câmara é elevada• A câmara poderá desligar-se se a temperatura interna aumentar após o uso prolongado.
Remova a bateria e aguarde até a temperatura interna da câmara ter descido o suficientepara ser utilizada novamente. A câmara pode também aquecer durante a utilização, mas
isso não é indicativo de uma avaria.

Não é possível focar• A câmara não consegue focar assuntos demasiado próximos da câmara ou que nãosejam adequados à focagem automática (a marca de confirmação AF ficará intermitente
no ecrã). Aumente a distância do assunto ou foque um objeto de contraste elevado à
mesma distância da câmara que o assunto que pretende focar, componha a fotografia e
fotografe.

Assuntos de difícil focagem
Poderá ser difícil focar com a focagem automática nas seguintes situações.
A marca deconfirmação AF
está a piscar.
Estes assuntos
não estão
focados.

A marca deconfirmação AF
acende, maso assunto não
está focado.

Assunto de baixo
contraste

Luminosidade
excessiva no centro
do enquadramento

Assunto sem linhas
na vertical *1

Assuntos a distâncias
diferentes

Assunto em
movimento rápido

O assunto não estádentro da área AF*1 Também poderá obter bons resultados ao compor a fotografia segurando a câmara
verticalmente para focar e retornando-a à posição horizontal para tirar a fotografia.

A função ‘redução de ruído’ está ativada

A data e a hora não foram definidas
A câmara é utilizada com as mesmas definições de compra• A data e a hora da câmara não estão definidas quando esta é adquirida. Acerte a data e ahora antes de utilizar a câmara. g “Configuração Inicial” (P. 18)

A bateria foi removida da câmara
• Se deixar a câmara sem bateria durante aproximadamente 1 dia, as definições de datae hora voltarão às predefinições de fábrica. As definições serão canceladas mais
rapidamente se a bateria estiver na câmara durante um curto período antes de serremovida. Antes de tirar fotografias importantes, verifique se a data e a hora estão
corretas.

9
Resolução de Problemas• Ao fotografar cenas noturnas, as velocidades do obturador são mais lentas e tendea aparecer ruído nas imagens. A câmara ativa o processo de redução de ruído após
fotografar com velocidades do obturador lentas. Durante essa ativação, não é possível
disparar. Pode definir [Red. Ruído] para [Desl.]. g [Red. Ruído] (P. 97)

PT 131

As funções definidas são repostas para as definições de fábrica
Quando o seletor de modo for rodado ou se se desligar a alimentação num modo de disparodiferente de P, A ou n, quaisquer definições que tenham sido alteradas serão repostas
nos valores de predefinição.

Algumas definições não estão disponíveis
Algumas funções podem não estar disponíveis consoante o modo de disparo e as definições
da câmara. g “Lista das Definições Disponíveis em Cada Modo de Disparo” (P. 136)

As imagens são granuladas
Selecione um tamanho de imagem maior ou defina a compressão para SF ou F.
g “Selecionar a qualidade da imagem (Qualidade das fotografias)” (P. 56)
As manchas de “ruído” da imagem podem por vezes ser reduzidas diminuindo asensibilidade ISO. g “Alterar a sensibilidade ISO (ISO)” (P. 52)

A imagem obtida está esbranquiçada
Tal poderá acontecer quando a fotografia é tirada em condições de contraluz ou de semicontraluz. Isto deve-se a um fenómeno intitulado clarão ou fantasma. Considere, o maisque puder, uma composição em que uma fonte de luz forte não seja incluída na fotografia.
Poderão ocorrer clarões mesmo quando não está presente uma fonte de luz na fotografia. Se
isto não tiver o efeito pretendido, tente dar sombra à objetiva com a mão ou outros objetos.

A luz foi captada com a imagem.

9

Fotografar com flash em situações de pouca luz resulta numa imagem com muitos reflexos
da luz do flash no pó do ar.

Resolução de Problemas

Surgem pontos claros desconhecidos no assunto
da fotografia tirada
Isto poderá dever-se a pixéis presos no dispositivo de captação de imagens. Execute um[Mapeamento de Pixéis].
Se o problema persistir, repita o mapeamento de pixéis algumas vezes. g “Mapeamento
de Pixéis - Verificar as funções de processamento de imagem” (P. 122)

A objetiva está turva ou o ecrã é difícil de ler
Em rápida mudança de temperatura, pode ocorrer o embaciamento da objetiva(condensação).
Desligue a alimentação e aguarde até que a temperatura do corpo da câmara sejaequivalente à temperatura ambiente e seque-a bem antes de tirar fotografias.

Os filmes não são devidamente reproduzidos quando visualizados
num televisor
O valor de imagens por segundo para filme pode não corresponder à norma de vídeo usada
no televisor. Em vez disso, visualize o filme num computador. Antes de gravar filmes para
exibição num televisor, selecione um valor de imagens por segundo que corresponda à
norma de vídeo utilizada no dispositivo. g [Velocid. fotogramas] (P. 87)

A direção não está correta
A bússola não funciona como esperado nas proximidades de campos eletromagnéticos
fortes, como televisores, microondas, grandes motores elétricos, transmissores de rádio elinhas de alta tensão. A função normal pode por vezes ser restaurada movendo a câmara
num oito enquanto roda o pulso.

132 PT

Avisos (códigos de erro) são exibidos no ecrãIndicação no ecrãSem Cartão

Causa possível
O cartão não está inserido ounão é reconhecido.

Insira um cartão ou um cartão
diferente.

O cartão tem algum problema.

Insira o cartão novamente. Se
o problema continuar, formate
o cartão.
Se o cartão não puder ser
formatado, não poderá ser usado.

É proibido gravar no cartão.

A patilha de proteção contra
escrita está voltada para o lado
“LOCK”. Solte a patilha. (P. 15)

Erro Cartão

Prot. Contra Grav.
O cartão está cheio. Nãoé possível tirar mais fotografias
e não é possível gravar mais
informações, tal como a reserva
de impressão.
Cartão Cheio

Erro Imag.

A Imagem não
pode ser EditadaNão existe espaço no cartão
e, deste modo, não é possível
gravar a reserva de impressão
ou as imagens novas.

Substitua o cartão ou apague
as fotografias que não deseja
guardar.
Antes de apagar, transfira as
imagens importantes para um PC.

Não existem fotografias nocartão.

O cartão não contém fotografias.
Grave as fotografias e reproduza.

A fotografia selecionadanão pode ser exibida para
reprodução devido a um
problema com a fotografia.
Ou a fotografia não pode serutilizada para visualização nesta
câmara.

Utilize um software deprocessamento de imagens paravisualizar a fotografia num PC.
Se tal não for possível, o ficheiro
de imagem está danificado.

As fotografias tiradas com outra
câmara não podem ser editadas
nesta câmara.

Utilize o software deprocessamento de imagem
para editar a fotografia.

O relógio não está acertado.

Acerte o relógio (P. 18).

9
Resolução de Problemas

Sem Imagem

Solução

A/M/D

PT 133

Indicação no ecrãCausa possívelm

A temperatura nointerior da câmara
está alta.
Aguarde até que
arrefeça.

Solução
Desligue a câmara e aguarde
até a que temperatura interna
arrefeça.

A temperatura interna da câmara
aumentou devido à utilização do Aguarde que a câmara se
desligue automaticamente.
disparo sequencial.
Antes de retomar as operações,deixe a temperatura interna dacâmara arrefecer.

A bateria está gasta.

Carregue a bateria.

A câmara não está bem ligada
ao computador, ecrã HDMI ou
outro dispositivo.

Volte a ligar a câmara.

A área da memória da câmara
usada para armazenamento
temporário do ficheiro de registo
está cheia.

Insira um cartão ou confirme seo cartão atual está introduzido
corretamente e transfira o ficheiro
de registo para o cartão.

A bateria está gasta.

Carregue a bateria.

A câmara está ligada a uma
televisão ou outro dispositivo
através de um cabo HDMI.

Desligue o cabo HDMI.

A transferência de dados sem
fios está em curso.

Termine a transferência.

O adaptador USB-CA está a ser
usado para fornecer energia àcâmara a partir de uma tomada
elétrica enquanto a bateria estáremovida.

Insira a bateria e desligue oadaptador USB-CA da tomada.

O registo atual não pode sergravado no cartão.
• Cada cartão pode armazenar
até 199 ficheiros de registo.

Copie os ficheiros de registo paraum computador e apague-os docartão.

Bat. Sem Carga

Sem Ligação

9
Resolução de Problemas
134 PT

A função de login
não pode serutilizada neste
momento.

O cartão estácheio.
Não é possível
gravar novos
ficheiros.

Indicação no ecrãh(pisca)g(estável)(vermelho)

Solução
Insira o cartão corretamente e
grave o registo no cartão.

O registo atual não pode sergravado no cartão.
• Cada cartão pode armazenar
até 199 ficheiros de registo.

Copie os ficheiros de registo paraum computador e apague-os docartão.

O cartão tem algum problema.

Insira um novo cartão.

É proibido gravar no cartão.

A patilha de proteção contra
escrita está voltada para o lado
“LOCK”. Solte a patilha. (P. 15)

Não existe espaço no cartão
e, deste modo, não é possível
gravar a reserva de impressão
ou as imagens novas.

Substitua o cartão ou apague
as fotografias que não deseja
guardar.
Antes de apagar, transfira as
imagens importantes para um PC.

A área da memória da câmara
usada para armazenamento
temporário do ficheiro de registo
está cheia.

Insira um cartão ou confirme seo cartão atual está introduzido
corretamente e transfira o ficheiro
de registo para o cartão.

A bateria está gasta.

Carregue a bateria.

A câmara está ligada a uma
televisão ou outro dispositivo
através de um cabo HDMI.

Desligue o cabo HDMI.

A transferência de dados sem
fios está em curso.

Termine a transferência.

O adaptador USB-CA está a ser
usado para fornecer energia àcâmara a partir de uma tomada
elétrica enquanto a bateria estáremovida.

Insira a bateria e desligue oadaptador USB-CA da tomada.

O relógio não está acertado.

Acerte o relógio e selecione um
fuso horário.

Mau funcionamento do GPS.

Desligue a câmara e volte a ligála; se a mensagem não sair doecrã, contacte um representantede assistência da OLYMPUS.

9
Resolução de ProblemasgCausa possível
O registo atual não foi gravado
no cartão.

PT 135

10 Informações
Lista das Definições Disponíveis em Cada Modo de Disparo
Modo B/P/A/k/^/n

10

B

P

A

Compensação da exposição

―

R

R

m

o

p

n

R

R

R

R

Modo de fotografia

―

R

R

*1

*1

*1

*1

ISO

―

R

R

R

R

R

R

Balanço de brancos

―

R

R

R

R

R

R

Modo AF

―

R

R

*1

*1

*1

*1

Formato

R

R

R

R

R

R

―

Informações

K Qualidade da fotografia

R

R

R

R

*1

R

R

n Qualidade do vídeo

R

R

R

R

R

R

R

K Estabilizador de imagem

―

R

R

R

R

R

R

n Estab. Imagem

―

―

―

―

―

―

―

Flash

*1

R

R

*1

*1

*1

*1

Compensação de flash

―

R

R

R

R

R

R

Disparo sequencial/Temporizador
automático

*1

R

R

R

*1

*1

R

Modo de medição

―

R

R

R

R

R

R

Prioridade à face

―

R

R

―

―

―

―

Acessório

*1

R

R

*1

*1

*1

*1

Repor/Atribuir modos person.

R

R

R

R

R

R

R

Área AF

R

R

R

―

―

―

―

Int. disp./lapso tempo

―

R

R

R

―

―

R

Focus BKT

―

R

R

―

―

R

―

Def. empilhamento de foco

R

R

R

R

R

R

R

Carimbo da Data

R

R

R

R

―

―

R

Vídeo R

R

R

R

R

R

R

R

Volume de Gravação

R

R

R

R

R

R

R

Velocid. fotogramas

R

R

R

R

R

R

R

Taxa de bits do vídeo

R

R

R

R

R

R

R

*1 Algumas funções não podem ser definidas.

136 PT

k

^

n

]

E

w

f

_

Compensação da exposição

R

R

R

R

R

Modo de fotografia

―

―

―

―

―

*1

ISO

―

―

―

―

―

―

Balanço de brancos

R

R

R

R

R

R

Modo AF

*1

*1

*1

*1

*1

R

R

Formato

R

R

R

R

R

―

K Qualidade da fotografia

R

R

R

R

*1

R

n Qualidade do vídeo

R

R

R

R

R

R

K Estabilizador de imagem

R

R

R

R

R

―

n Estab. Imagem

―

―

―

―

―

*1

*1

*1

*1

*1

―

―

Compensação de flash

R

R

R

R

―

―

Disparo sequencial/Temporizador
automático

*1

*1

*1

*1

―

*1

Modo de medição

―

―

―

―

―

―

Prioridade à face

―

―

―

―

―

*1

Acessório

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Repor/Atribuir modos person.

R

R

R

R

R

*1

Área AF

R

R

R

―

R

R

Int. disp./lapso tempo

―

―

―

―

―

―

Focus BKT

―

―

―

―

―

―

Def. empilhamento de foco

R

R

R

R

R

R

Carimbo da Data

R

R

R

R

―

―

Vídeo R

R

R

R

R

R

*1

Volume de Gravação

R

R

R

R

R

*1

Velocid. fotogramas

R

R

R

R

R

*1

Taxa de bits do vídeo

R

R

R

R

R

*1

10
Informações

Flash*1 Algumas funções não podem ser definidas.

PT 137Modo SCN

10

B

e

U

G

G

H

X

Compensação da exposição

―

R

―

―

―

―

―

―

Modo de fotografia

―

―

―

―

―

―

―

―

ISO

―

―

―

―

―

―

―

―

Balanço de brancos

―

―

―

―

―

―

―

―

Informações

Modo AF

―

―

―

―

―

―

―

―

Formato

R

R

R

R

R

R

R

R

K Qualidade da fotografia

R

*1

R

R

R

R

*1

R

n Qualidade do vídeo

R

R

R

R

R

R

R

R

K Estabilizador de imagem

R

R

R

R

R

R

R

R

n Estab. Imagem

―

―

―

―

―

―

―

―

Flash

*1

*1

*1

*1

*1

―

―

―

Compensação de flash

―

―

―

―

―

―

―

―

Disparo sequencial/Temporizador
automático

*1

*1

*1

*1

*1

*1

―

*1

Modo de medição

―

―

―

―

―

―

―

―

Prioridade à face

―

―

―

―

―

―

―

―

Acessório

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Repor/Atribuir modos person.

R

R

R

R

R

R

R

R

Área AF

R

R

R

R

R

R

R

R

Int. disp./lapso tempo

―

―

―

―

―

―

―

―

Focus BKT

―

―

―

―

―

―

―

―

Def. empilhamento de foco

R

R

R

R

R

R

R

R

Carimbo da Data

R

―

R

R

R

R

―

R

Vídeo R

R

―

R

R

R

R

―

R

Volume de Gravação

R

―

R

R

R

R

―

R

Velocid. fotogramas

R

R

R

R

R

R

R

R

Taxa de bits do vídeo

R

R

R

R

R

R

R

R

*1 Algumas funções não podem ser definidas.

138 PT

D

d

C

F

`

g

s

E

W

Compensação da exposição

―

―

―

―

―

R

―

―

Modo de fotografia

―

―

―

―

―

―

―

―

ISO

―

―

―

―

―

―

―

―

Balanço de brancos

―

―

―

―

―

R

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

Formato

R

R

R

R

R

―

R

R

K Qualidade da fotografia

R

R

R

R

R

―

*1

R

n Qualidade do vídeo

R

R

R

R

R

R

R

R

K Estabilizador de imagem

―

R

R

R

R

R

R

R

n Estab. Imagem

―

―

―

―

―

―

―

―

Flash

―

*1

*1

―

*1

―

―

―

Compensação de flash

―

―

―

―

―

―

―

―

Disparo sequencial/Temporizador
automático

―

*1

*1

*1

*1

―

―

*1

Modo de medição

―

―

―

―

―

―

―

―

Prioridade à face

―

―

―

―

―

―

―

―

Acessório

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Repor/Atribuir modos person.

R

R

R

R

R

R

R

R

Área AF

R

R

R

R

R

*1

R

R

Int. disp./lapso tempo

―

―

―

―

―

―

―

―

Focus BKT

―

―

―

―

―

―

―

―

Def. empilhamento de foco

R

R

R

R

R

R

R

R

Carimbo da Data

―

R

R

R

R

―

―

R

Vídeo R

―

R

R

R

R

―

―

R

Volume de Gravação

―

R

R

R

R

―

―

R

Velocid. fotogramas

R

R

R

R

R

R

R

R

Taxa de bits do vídeo

R

R

R

R

R

R

R

R

10
Informações

Modo AF*1 Algumas funções não podem ser definidas.

PT 139Predefinições/Definições Personalizadas*1: Itens que podem ser armazenados em [Modo personaliz. C1] ou [Modo personaliz. C2].
*2: A predefinição pode ser reposta selecionando [Completo] para [Repor].
*3: A predefinição pode ser reposta selecionando [Básico] para [Repor].

Botões diretosFunçãoCompensação da exposição

Flash

Disparo sequencial/Temporizador
automático

Predefinição
±0,0

*1

*2

*3

g







35, 36,41[m] (modo k);[E], [w], [f](modo ^)

#







[o], [p], [n](modo k)

$







Outros modos

AUTO 











42

45

o

Controlo ao Vivo
*1

*2

*3

g

Modo de fotografia

Natural







50

ISO

AUTO







52

Balanço de brancos

AUTO







53

Modo AF

AF







55

Formato

4:3







55

K Qualidade da fotografia

YN







56

n Qualidade do vídeo

1920×1080 Fine 30p







57

K Estabilizador de imagem

ON







59

n Estab. Imagem

ON







59

Função10
Informações

Flash

140 PT

Predefinição

[m] (modo k);[E], [w], [f](modo ^)

#







[o], [p], [n](modo k)

$







Outros modos

45
AUTO 

Compensação de flash

±0,0







45

Disparo sequencial/Temporizador
automático

o







42

Modo de medição

p







60

Prioridade à face

OFF







60

Acessório

OFF







61

K Menu de Disparo
SeparadorFunção

W

Repor

X

Repor/Atribuir
Modo personaliz. C1
Modos Person.
Modo personaliz. C2

*1

*2

*3

g

―

―

―

80

―

―

―

―

―

―

―

―

Predefinição
Básico81

Modo Fotografia

Natural





―

81

Área AF

I







82

Int. disp./lapso tempo

Desl.

―





N.º de Dispositivos

99

―





Iniciar tempo espera

00:00:01―

Tempo de intervalo

00:00:01―

Vídeo lapso de tempo

Desl.

―





―





―





Desl.







Iniciar tempo espera

0s







Def. número disparos

30







Def. diferencial foco

NormalDefinições de Resolução de Vídeo FullHDvídeo
Imagens Por S.
10fps
Focus BKTDef.
empilhamentode foco

84

85







Iniciar tempo espera 0 s







Def. número
disparos

8







Desl.







86

*1

*2

*3

g

Carimbo da Data

86n Menu de Vídeo
Separador

Predefinição

Vídeo R

Ligado

―



―

87

Volume de Gravação

±0

―



―

87

Velocid. fotogramas

30p

―



―

57, 87

Taxa de bits do vídeo

Fine

―



―

57, 87

10
Informações

nFunçãoPT 141

q Menu de Reprodução
SeparadorFunçãoqPredefinição

*1

*2

*3

―

―

―

―

IniciaryBGM

Party Time

―





Diapositivo

Tudo

―





Duração Diapositivo

3s

―



―

Duração Vídeo

Curta

―



―

Ligado

―





88

R

Editarg

Sel.
Imagem73

Editar Dados
RAW

―







88

Editar JPEG

―

―

―

―

88

―

―

―

―

92, 93Edição defilmes
R

―

―

―

―

91

―

―

―

―

91

Ordem de Impressão

―

―

―

―

75

Proteg. Repos.

―

―

―

―

93

Ligação a Smartphone

―

―



―

107

Predefinição

*1

*2

*3

g

Desl.







96,
101

Sobrepor Imagem

G Menu de Personalização
SeparadorG

10FunçãoAF/MFa Iluminad. AF

Informações

AssistenteMF

Ampliar

Desl.





―

Enquadramento Desl.





―

Info. qSem Info., Total







LV-Info

Person.1 (u),Person.2 (Indicador
De Nível)






―

Ecrã/8/PC
M
G/
DefiniçõesInfo.

G Definições

96,
102

25, CalendárioExtend. Guia ao Vivo

Desl.







96

Redução da cintilação

Auto.





―

96

Grelha Visível

Desl.





―

96

Cor de enquad.

Branco





―

96,
101

8
HDMI

142 PT

96,
101

3







97

Tamanho da
saída

1080p

―



―

Controlo HDMI

Desl.

―



―

97,
104

SeparadorGFunçãoPredefinição

*1

*2

*3

g





―

97







Expos./ISO
C Ajuste
Exposição

Def. ISO
Auto.

p5
Limite superior/predefinição
Def. S/S mais
baixa

±0
Limitesuperior

1600

Predefinição 100

97

Auto.







Filtro de RuídoPadrão







97

Red. Ruído

Auto.







97

x+F

Desl.







41, 59,
98

#+BB

W





―

98

K Def. Qualid.

K1 YF, K2 YN,
K3 XN, K4 WN







98,
105

BB

Auto.

A±0, G±0 ― 53, 98

W Usar cor quente

Ligado







98

Cor Espaço

sRGB







98

―



―

99

―



―

99

―



―

# Person.
D

K/BB/Corb

GravarW Nome Fich.
Editar Nome Fich.
Info. Copyright

―
Desl.

Nome do Artista

―

―

―

―

Nome deCopyright

―

―

―

―

Desl.

―



―

100

Precisão GPS

―





100

―



―

m

―



―

°C

―



―

―

―

―

―

100,
122

―

―



―

100

―





17,
100

―

―

―

100

99

Sensor de campo
X Gravar local. GPS
Prioridade GPS
Calibrarelevação

Elevação/temperatura m/ft

° C/° F―

10
Informações

Def.
Copyright

Repor

100

K Utilitário
c Mapeamento de Pixéis
Ajustar Nível
Descanso
Certificação

1 min
―

PT 143

e Menu de Configuração
SeparadoreFunção

*2

*3

g

―

―

―

21, 95
19

―

―

―

―

English

―

―

―

95

s

±0

―



―

94

X Definições

0,5 s





―

94

Privada

―



―

109

Palavra-passe privada

―

―

―

―

110

Repor Partilhar ordem

―

―

―

―

110

Repor as definições
Wi-Fi

―

―

―

―

109

Defin. Ligação Wi-Fi
Definições
Wi-Fi

Informações
144 PT*1―

W
Ver Grav.

10

Predefinição

Config. Cartão

Especificações

CâmaraTipo de produto
Câmara digital (para disparo e reprodução)Sistema de gravação
Fotografias

Gravação digital, JPEG (de acordo com a norma de conceção desistemas de ficheiros para câmaras (DCF))

Normas aplicáveis

Exif 2.3, Formato de Ordem de Impressão Digital (DPOF)

Som em fotografia

Formato Wave

Vídeo

PCM linear MOV H.264 (HS120fps ou HS240fps para vídeo de lapso
de tempo)

Memória
SD/SDHC/SDXC (suporta UHS-I)
N.º total de pixéis
Aprox. 12,71 milhões de pixéis
N.º de pixéis efetivos
12 milhões
Dispositivo de captação de imagens
CMOS de 1/2,3” (filtro de cores primárias)
Objetiva
Objetiva Olympus de 4,5 mm a 18,0 mm, f2.0 a f4.9
(Equivalente a 25 mm a 100 mm num filme de 35 mm)
Sistema fotométrico
Medição Digital ESP, sistema de medição pontual
Velocidade do obturador

Intervalo de disparo
Normal

0,1 m aSuper macro

0,01 m a 0,3 m (f=5,4 mm a 18,0 mm)

Modo de microscópio

0,01 m a 0,3 m (f=5,4 mm a 18,0 mm)(W/T)

Informações

1/2–1/2000 s (a velocidade mais lenta disponível do obturador aumenta
para 4 s no modo A ou quando G está selecionado no modo SCN epara 15 s quando d está selecionado no modo SCN)

10

Ecrã
Ecrã TFT LCD a cores de 3,0”, Aprox. 1,04 milhões de pontos
EntradaEntrada micro USB/micro entrada HDMI (tipo D)
Sistema de calendário automático
2000 até 2099

PT 145

Resistência à águaTipo

IEC 60529 IPX8 (sob condições de teste da OLYMPUS ), disponível em
15 m de profundidade

Significado

A câmara pode normalmente ser usada debaixo de água a uma
pressão de água especificada.

Resistência ao pó
IEC 60529 IP6X
Norma Wi-Fi
IEEE802.11b/g/n
GPSFrequência de receção

1575,42 MHz (sistema de Satélites GPS/ Quasi-Zenith)
1598,0625 MHz a 1605,3750 MHz (GLONASS)

Sistema geodésico

WGS84

Ambiente de funcionamento
Temperatura−10 °C a 40 °C (funcionamento)/−20 °C a 60 °C (armazenamento)

Humidade

30% – 90% (funcionamento)/10% – 90% (armazenamento)

Alimentação
Uma bateria de iões de lítio da Olympus (LI-92B) ou um adaptador
USB-CA (F-5AC)
Dimensões
113,0 mm (L) × 66,0 mm (A) × 32,4 mm (P) (excluindo saliências)
Peso
253 g (incluindo bateria e cartão)10
Informações
146 PT
Bateria de iões de lítio (LI-92B)
Tipo de produto
Bateria recarregável de iões de lítio
Modelo N.º
LI-92BTensão padrão
CC 3,6 V
Capacidade padrão
1350 mAh
Vida útil da bateria
Aprox. 300 cargas total (varia com a utilização)Ambiente de funcionamento
Temperatura

0 °C a 40 °C (carregamento)Adaptador USB-CA (F-5AC)
Modelo N.ºF-5AC-1/F-5AC-2
Requisitos de alimentação
CA 100 a 240 V (50/60 Hz)
Saída
CC 5 V, 1500 mA
Ambiente de funcionamento
Temperatura

0 °C a 40 °C (funcionamento)/−20 °C a 60 °C (armazenamento)

Os termos HDMI e High-Definition Multimedia
Interface e o logótipo HDMI são marcas
ou marcas registadas da HDMI Licensing
Administrator, Inc. nos Estados Unidos e em
outros países.

10
Informações

• AS ESPECIFICAÇÕES ESTÃO SUJEITAS A ALTERAÇÕES SEM QUALQUER AVISOOU OBRIGAÇÃO POR PARTE DO FABRICANTE.
• Visite o nosso website para as especificações mais recentes.

PT 147

11 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇACUIDADO
RISCO DE CHOQUE ELÉTRICONÃO ABRIRCUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO,NÃO REMOVA A TAMPA (OU TRASEIRA).
NÃO EXISTEM PEÇAS REPARÁVEIS PELO UTILIZADOR NO INTERIOR.
CONTACTE OS SERVIÇOS TÉCNICOS QUALIFICADOS DA OLYMPUS.
Um ponto de exclamação dentro de um triângulo alerta o utilizador em
relação a instruções importantes de funcionamento e manutenção na
documentação fornecida com o produto.
ADVERTÊNCIA

Se o produto for utilizado sem que as informações relativas a este
símbolo sejam observadas, poderão ocorrer lesões graves ou morte.

CUIDADOSe o produto for utilizado sem que as informações relativas a este
símbolo sejam observadas, poderão ocorrer lesões.

AVISO

Se o produto for utilizado sem que as informações relativas a este
símbolo sejam observadas, poderão ocorrer danos ao equipamento.

ATENÇÃO!
PARA EVITAR O RISCO DE INCÊNDIO E CHOQUE ELÉTRICO, NUNCA DESMONTE ESTEPRODUTO.

11
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
148 PT

Precauções gerais
Ler todas as instruções – Antes de utilizar o produto, leia todas as instruções de funcionamento.
Guarde todos os manuais e documentação para futura referência.
Água e humidade – Para conhecer as precauções a ter com os designs de produtos à prova de água,leia as secções sobre resistência a condições atmosféricas.
Fonte de alimentação – Ligue este aparelho apenas à fonte de alimentação especificada na etiqueta
do produto.
Objetos estranhos – Para evitar danos pessoais, nunca insira um objeto de metal no produto.
Limpeza – Antes de limpar, desligue sempre o aparelho da tomada. Utilize apenas um pano húmido.
Nunca utilize qualquer tipo de líquido ou aerossol, ou qualquer tipo de solvente orgânico para limpar
este produto.
Calor – Nunca utilize ou guarde este aparelho junto a fontes de calor como radiadores, grelhasde calor, fogões ou qualquer outro tipo de equipamento ou aplicação que gere calor, incluindo
amplificadores estéreo.
Trovoada – Se ocorrerem trovoadas durante a utilização do adaptador USB-CA, remova-oimediatamente da tomada.
Acessórios – Para sua segurança, e para evitar danos no produto, utilize apenas os acessórios
recomendados pela Olympus.
Localização – Para evitar danos no aparelho, coloque-o sobre um tripé, prateleira ou suporte estável.

ADVERTÊNCIA

11
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

• Não utilize a câmara perto de gases inflamáveis ou explosivos.
• Não utilize o flash e o LED (incluindo o iluminador AF) a curta distância das pessoas (bebés,crianças pequenas, etc.).
• Deverá manter uma distância de, pelo menos, 1 m do rosto das pessoas. O disparo do flash
demasiado perto dos olhos pode causar uma perda de visão momentânea.
• Não olhe para o sol ou para luzes fortes através da câmara.
• Mantenha a câmara fora do alcance de crianças pequenas e bebés.
• Utilize e guarde sempre a câmara fora do alcance das crianças pequenas e bebés, para
prevenir as seguintes situações de perigo que poderão causar ferimentos graves:• Ficar preso na correia da câmara, provocando asfixia.
• Ingerir acidentalmente a bateria, cartões ou outras peças pequenas.
• Disparar o flash acidentalmente contra os seus próprios olhos ou contra os olhos de outra
criança.
• Lesionar-se acidentalmente com as peças amovíveis da câmara.
• Se verificar que o adaptador USB-CA está extremamente quente ou emite um cheiro, ruído
ou fumo fora do habitual, desligue imediatamente a ficha da tomada e deixe de o utilizar. Em
seguida, entre em contacto com um distribuidor ou centro de assistência autorizado.
• Se notar algum cheiro, ruído ou fumo estranho, interrompa imediatamente a utilização dacâmara.
• Nunca retire a bateria com as mãos descobertas, pois poderá causar um incêndio ou queimaras suas mãos.
• Não deixe a câmara em locais onde poderá ficar sujeita a temperaturas extremamenteelevadas.
• Se o fizer, poderá deteriorar peças e, em certas circunstâncias, causar um incêndio na câmara.
Não utilize o carregador ou o adaptador USB-CA se estiver coberto (como com um cobertor).
Poderá causar sobreaquecimento, originando um incêndio.
• Manuseie a câmara com cuidado para evitar queimaduras provocadas por baixa
temperatura.
• Quando a câmara contém peças metálicas, o sobreaquecimento das mesmas poderá provocar
queimaduras de baixa temperatura. Preste atenção ao seguinte:• Quando utilizada por muito tempo, a câmara ficará quente. Se continuar a segurar a câmara
fotográfica nestas condições, poderá sofrer uma queimadura de baixa temperatura.
• Em locais sujeitos a temperaturas extremamente baixas, a temperatura do corpo da câmara
poderá ser mais baixa do que a temperatura ambiente. Se possível, use luvas quando
manusear a câmara nestas circunstâncias.
• Para proteger a tecnologia de alta precisão contida neste produto, nunca deixe a câmara nos locais
abaixo indicados, durante a sua utilização ou armazenamento:• Locais onde a temperatura e/ou humidade seja elevada ou sofra mudanças extremas. Luz solar
direta, praias, veículos fechados ou perto de outras fontes de calor (fogões, radiadores, etc.) ou
humidificadores.
• Em ambientes com areia ou poeira.
• Perto de produtos inflamáveis ou explosivos.
• Em locais molhados, tais como, casas de banho ou à chuva. Ao utilizar produtos com
resistência às condições atmosféricas, leia também os respetivos manuais.
• Em locais sujeitos a fortes vibrações.
• A câmara utiliza uma bateria de iões de lítio especificada pela Olympus.
Carregue a bateria com o carregador ou com o adaptador USB-CA especificado. Não utilize
quaisquer outros adaptadores USB-CA ou carregadores.
• Nunca incinere nem aqueça a bateria em micro-ondas, em placas de calor ou em recipientes
pressurizados, etc.
• Nunca deixe a câmara sobre ou próxima de dispositivos eletromagnéticos.
Tal poderá causar sobreaquecimento, incêndio ou explosão.

PT 149

11
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
150 PT• Não ligue terminais a quaisquer objetos metálicos.
• Tenha cuidado ao transportar ou guardar as baterias a fim de evitar que entrem em contacto
com objetos metálicos, tais como jóias, ganchos, fechos de correr, chaves, etc.
O curto-circuito pode causar sobreaquecimento, explosão ou incêndios, o que pode queimar ou
ferir o utilizador.
• Para evitar a fuga de líquidos ou avaria dos terminais da bateria, siga cuidadosamente todas
as instruções referentes à utilização da bateria. Nunca tente desmontar uma bateria ou
modificá-la de nenhuma maneira, por soldadura, etc.
• Se o líquido da bateria entrar em contacto com os seus olhos, lave-os imediatamente com
água corrente fresca e limpa e procure assistência médica imediatamente.
• Se não conseguir remover a bateria da câmara, contacte um distribuidor ou centro deassistência autorizado.
Não tente remover a bateria à força.
Os danos no exterior da bateria (riscos, etc.) podem produzir calor ou uma explosão.
• Guarde sempre as baterias fora do alcance de crianças pequenas e animais. Se estes
engolirem uma bateria acidentalmente, procure assistência médica imediatamente.
• Para evitar que ocorram fugas de líquidos, sobreaquecimentos, incêndios ou explosões, utilize
apenas as baterias recomendadas para este produto.
• Se a bateria recarregável não recarregar dentro do tempo especificado, interrompa o carregamentoe não a utilize.
• Não utilize baterias com riscos ou danos no invólucro, e não risque a bateria.
• Nunca exponha as baterias a impactos fortes nem a vibrações contínuas deixando a câmara cairou batendo com ela em qualquer lado.
Isto pode provocar explosão, sobreaquecimento ou queimaduras.
• Se a bateria apresentar alguma fuga, se esta tiver um odor não habitual, se apresentar
descoloração ou deformação ou anomalias de qualquer outra forma durante o funcionamento, parea utilização da câmara e afaste-a imediatamente de fogo.
• Se o líquido da bateria entrar em contacto com a roupa ou a pele, retire a roupa e lave
imediatamente a parte afetada com água corrente fresca e limpa. Se o líquido queimar a pele,
procure ajuda médica imediatamente.
• A bateria de iões de lítio da Olympus foi projetada para utilização apenas com a câmara digital
Olympus. Não utilize a bateria em outros dispositivos.
• Não deixe as crianças ou animais manusear ou transportar as baterias (evitecomportamentos perigosos como lamber a bateria, colocá-la na boca ou dar dentadas).

Utilize apenas baterias recarregáveis, carregadores de baterias eadaptadores USB-CA adequados
Recomendamos vivamente que utilize apenas a bateria recarregável, o carregador de bateria e oadaptador USB-CA genuínos da Olympus com esta câmara. A utilização de uma bateria recarregável,carregador de bateria e/ou adaptador USB-CA não genuínos poderá provocar incêndios ou ferimentos
pessoais devido a fugas, aquecimento, ignição ou danos na bateria. A Olympus não assume qualquer
responsabilidade por acidentes ou danos que possam resultar da utilização de uma bateria, carregador
de bateria e/ou adaptador USB-CA que não sejam acessórios genuínos da Olympus.

CUIDADO• O adaptador USB-CA F-5AC incluído foi concebido para ser utilizado exclusivamente com esta
câmara. Não é possível carregar outras câmaras com este adaptador USB-CA.
• Não ligue o adaptador USB-CA F-5AC incluído a outros equipamentos que não esta câmara.
• Nunca guarde baterias em locais onde estarão expostas a luz solar direta ou sujeitas a altas
temperaturas no interior de um veículo quente, perto de uma fonte de calor, etc.
• Conserve as baterias sempre secas.
• A bateria poderá ficar quente durante uma utilização prolongada. Para evitar queimaduras ligeiras,
não a remova imediatamente depois de utilizar a câmara.
• Esta câmara utiliza uma bateria de iões de lítio Olympus. Utilize a bateria genuína especificada.
Existe o risco de explosão se a bateria for substituída por uma bateria de tipo incorreto.
• Proceda à reciclagem da bateria para poupar os recursos do nosso planeta. Ao eliminar bateriasvelhas, certifique-se de que cobre os terminais e cumpra sempre a legislação e a regulamentação
locais.
• Durante o disparo, não tape o flash com a mão.

AVISO

11
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

• Não utilize ou guarde a câmara em locais com pó ou humidade.
• Use apenas os cartões de memória SD/ SDHC/SDXC. Nunca utilize outros tipos de cartões.
Se introduzir acidentalmente outro tipo de cartão na câmara, contacte um distribuidor ou centro deassistência autorizado. Não tente forçar a saída do cartão.
• Faça regularmente cópias de segurança de dados importantes para um computador ou outro
dispositivo de armazenamento para prevenir a perda acidental de dados.
• A OLYMPUS não assume qualquer responsabilidade por quaisquer perdas de dados associadas aeste dispositivo.
• Ao transportar a câmara, tenha cuidado com a correia. Poderá facilmente ficar presa em objetos e
causar danos graves.
• Nunca deixe cair a câmara nem a submeta a fortes impactos ou vibrações.
• Ao colocar a câmara num tripé ou ao removê-la do mesmo, rode o parafuso do tripé e não acâmara.
• Antes de transportar a câmara, remova o tripé e todos os outros acessórios que não pertençam à
Olympus.
• Não toque nos contactos elétricos da câmara.
• Não deixe a câmara apontada diretamente para o sol. Isto poderá causar danos na objetiva ou na
cortina do obturador, descoloração, imagens fantasma no dispositivo de captação de imagens ou,
possivelmente, incêndios.
• Não pressione nem exerça força excessiva sobre a objetiva.
• Antes de guardar a câmara por um longo período de tempo, retire a bateria. Selecione um local
fresco e seco para a guardar a fim de evitar a condensação ou formação de bolor no interior dacâmara. Após o armazenamento, teste a câmara ligando-a e pressionando o obturador para secertificar de que está a funcionar normalmente.
• A câmara poderá não funcionar corretamente se utilizada num local em que esteja sujeita a um
campo magnético/ eletromagnético, ondas radioelétricas ou voltagem elevada, como junto a um
televisor, micro-ondas, jogo de vídeo, altifalantes com volume elevado, unidade de ecrã de grandes
dimensões, torre de televisão/rádio ou torres de transmissão. Nesses casos, desligue e volte a ligar
a câmara antes de prosseguir com a utilização da mesma.
• Cumpra sempre as restrições do ambiente de funcionamento descritas no manual da câmara
fotográfica.
• Insira a bateria cuidadosamente, tal como é descrito nas instruções de funcionamento.
• Antes de carregar, inspecione sempre a bateria cuidadosamente quanto a eventuais fugas,
descoloração, deformação ou qualquer outra situação anormal.
• Antes de guardar a câmara durante um período de tempo prolongado, retire sempre a bateria.
• Ao guardar a bateria por um longo período de tempo, opte por um local de armazenamento fresco.
• O consumo de energia da câmara varia mediante as funções utilizadas.

PT 151• A energia é gasta continuamente perante as condições descritas em seguida, fazendo com que abateria se gaste rapidamente.
• O zoom é utilizado repetidamente.
• O obturador é premido até meio repetidamente no modo de fotografia, ativando a focagem
automática.
• Uma imagem é visualizada no ecrã durante um longo período de tempo.
• A função GPS é utilizada.
• A utilização de uma bateria gasta pode fazer com que a câmara se desligue sem apresentar o aviso
de bateria fraca.
• Se os terminais da bateria ficarem molhados ou gordurosos, poderá haver falha no contacto dacâmara. Limpe a bateria muito bem antes de a utilizar, com um pano seco.
• Carregue sempre a bateria antes de a utilizar pela primeira vez ou se não tiver sido utilizada
durante um longo período de tempo.
• Quando utilizar a câmara a bateria em locais com baixas temperaturas, tente manter a câmara ea bateria sobressalente o mais quente possível. As baterias fracas devido a baixas temperaturas
podem restabelecer-se quando colocadas novamente à temperatura ambiente.
• Quando viajar, principalmente para o estrangeiro, leve consigo baterias de reserva. Poderá ser
difícil adquirir a bateria recomendada nos locais para onde viaja.
• Para o adaptador USB-CA de ligação direta:conecte corretamente o adaptador USB-CA de ligação direta F-5AC à tomada numa posição
vertical.

Utilização da função LAN sem fios
• Desligue a câmara em hospitais e outros locais onde estejam presentes equipamentos
médicos.
As ondas rádio da câmara podem afetar adversamente os equipamentos médicos, provocando
avarias que resultam em acidentes.
• Desligue a câmara quando estiver a bordo de um avião.
A utilização de dispositivos sem fios a bordo pode prejudicar o funcionamento seguro do avião.

Precauções durante a utilização da função LAN sem fios

11
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
152 PTSe estiver a utilizar a função LAN sem fios num país fora da região onde a câmara foi adquirida, há orisco de a câmara não estar em conformidade com as leis sobre comunicações sem fios desse país. A
Olympus não é responsável por quaisquer falhas de conformidade com essas leis.

Função GPS, bússola eletrónica
• Em locais sem abertura para o céu (interiores, debaixo de terra, debaixo de água, numa floresta,
junto de edifícios altos) ou num local sujeito a campos magnéticos ou elétricos fortes (junto delinhas de alta tensão, ímanes ou produtos elétricos, telemóveis de 1,5GHz), pode não ser possível
determinar medições ou gerar erros.
• A altitude apresentada no ecrã de informações de medição ou no ecrã de reprodução de imagens,etc. é apresentada/registada com base nas informações dos sensores de pressão incorporados nocorpo a câmara. Tenha cuidado, uma vez que a altitude apresentada não se baseia nas medições
da posição GPS.
• Os erros da bússola eletrónica podem ser provocados pelos efeitos de campos magnéticos ou
elétricos fortes (como televisores, micro-ondas, motores grandes, torres de emissão de rádio elinhas de alta tensão). Para restaurar a função da bússola eletrónica, segure a câmara firmementee mova-se em 8 enquanto roda o seu pulso.
• Uma vez que a função GPS e a função da bússola eletrónica não necessitam de ser exatas, não
há qualquer garantia de que os valores medidos (latitude, longitude, direção da bússola, etc.) são
exatos.

Ecrã• Não pressione o ecrã com demasiada força; caso contrário, a imagem poderá ficar difusa,
originando uma falha no modo de reprodução ou danos no ecrã.
• Poderá surgir uma faixa de luz na parte superior/inferior do ecrã, mas não se trata de uma avaria.
• Quando se visualiza um assunto diagonalmente na câmara, as margens podem surgir em
ziguezague no ecrã. Não se trata de uma avaria; no modo de reprodução este fenómeno é menos
visível.
• Em locais sujeitos a baixas temperaturas, o ecrã poderá demorar algum tempo a acender ou a sua
cor poderá mudar temporariamente. Quando utilizar a câmara em locais muito frios, tente colocá-la,ocasionalmente, num local quente. Um ecrã que apresente um desempenho debilitado devido às
baixas temperaturas, recuperará quando estiver em locais com temperaturas normais.
• O ecrã deste produto é fabricado com uma precisão de alta qualidade, contudo, podem aparecer
pixéis fixos ou inertes no ecrã. Esses pixéis não têm nenhuma influência na imagem que seráguardada. Devido a estas características e dependendo do ângulo, também podem existir
irregularidades na cor ou brilho, mas isso deve-se à estrutura do ecrã. Não se trata de uma avaria.

Avisos legais e outros• A Olympus não assume qualquer responsabilidade nem oferece garantias referentes a qualquer
dano ou benefício que possa advir do uso legal desta unidade, ou qualquer petição de terceiros queseja causada pelo uso inadequado deste produto.
• A Olympus não assume qualquer responsabilidade nem oferece garantia referente a qualquer dano
ou benefício que possa advir do uso legal desta unidade, que seja causado pela eliminação dedados das imagens.

Renúncia da garantia• A Olympus não assume qualquer responsabilidade nem oferece garantia, expressa ou implícita,
através de ou no que diz respeito ao conteúdo da documentação escrita ou do software, nem emcaso algum assumirá a responsabilidade por qualquer garantia implícita na comercialização ou
adaptação para qualquer fim particular ou por qualquer prejuízo consequente, fortuito ou indireto(incluindo, mas não limitado aos prejuízos causados por perdas de lucros comerciais, interrupção
comercial e perda de informações comerciais) que possam surgir da utilização ou incapacidade deutilização desta documentação escrita, software ou equipamento. Alguns países não permitem a
exclusão ou limitação da responsabilidade por prejuízos consequentes ou fortuitos nem da garantia
implícita, logo, as limitações supracitadas podem não se aplicar ao seu caso.
• A Olympus reserva todos os direitos deste manual.

Advertência

Aviso sobre a proteção dos direitos de autor
Todos os direitos são reservados. Nenhuma parte deste material escrito ou do software poderá ser
reproduzida ou utilizada de nenhuma forma e por nenhum meio, eletrónico ou mecânico, incluindo
fotocópias e gravação ou a utilização de qualquer tipo de sistema de armazenamento e recuperação
de informação sem autorização prévia e por escrito da Olympus. Não se assume qualquer
responsabilidade referente à utilização da informação contida nesta documentação escrita ou nosoftware, ou referente a prejuízos resultantes da utilização da informação aqui contida. A Olympus
reserva-se o direito de modificar as características e o conteúdo desta publicação ou software sem
obrigação de aviso prévio.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Toda a reprodução fotográfica não autorizada ou utilização ilícita de material com direitos de autor podeviolar as leis aplicáveis sobre os direitos de autor. A Olympus não assume qualquer responsabilidade
pela reprodução fotográfica não autorizada, pela utilização ou outros atos que transgridam os direitos
dos proprietários dos direitos de autor.

11

PT 153

Aviso FCC
Este equipamento foi testado e cumpre os limites de um aparelho digital Classe B, conforme a Secção
15 das Normas FCC. Estes limites foram criados para facultar uma proteção razoável contra asinterferências nocivas em instalações residenciais. Este equipamento gera, utiliza e pode produzirenergia de frequência rádio e, se não for instalado ou utilizado de acordo com as instruções, poderá
provocar interferências nocivas nas comunicações de rádio. No entanto, não existe qualquer garantia
de que as interferências não possam ocorrer numa instalação em particular. Se este equipamento
causar interferências nocivas na receção de rádio ou televisiva, o que poderá ser detetado ligando
e desligando o equipamento. O utilizador deverá tentar corrigir as interferências através de uma ou
várias das seguintes medidas:• Reoriente ou mude a posição da antena recetora.
• Aumente a distância de separação entre o equipamento e o recetor.
• Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele ao qual o recetor está ligado.
• Se necessitar de ajuda, contacte o seu revendedor ou um técnico de rádio/TV experiente.
• Para ligar a câmara fotográfica a computadores pessoais com capacidade USB, apenas deverá
utilizar o cabo USB da OLYMPUS fornecido.

Cuidados FCC
As alterações ou modificações não aprovadas expressamente pela parte responsável pela
conformidade poderão inviabilizar a permissão de utilização deste equipamento por parte do utilizador.
Este equipamento está em conformidade com os limites de exposição à radiação FCC/IC definidospara ambientes não controlados e cumpre as Diretivas sobre Exposição às radiofrequências (RF) FCC
no Suplemento C da OET65 e na RSS-102 das leis referentes à Exposição às radiofrequências (RF)IC. Este equipamento tem níveis bastante baixos de energia RF considerados como satisfazendo os
limites dos testes de relação de absorção específicos (SAR).

Para os clientes na Europa

11
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
154 PT

DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA
Pelo presente, a OLYMPUS CORPORATION declara que o presente tipo de equipamento de rádio
IM015 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:
http://www.olympus-europa.com/
Este símbolo [contentor de rodas com uma cruz WEEE Anexo IV] indica uma separação
diferenciada dos resíduos de equipamento elétrico e eletrónico nos países da UE.
Não elimine o equipamento em conjunto com o lixo doméstico.
Utilize os sistemas de recolha disponíveis no seu país para a eliminação deste produto.

Este símbolo [contentor de rodas com uma cruz Directiva 2006/66/CE Anexo II] indica
uma separação diferenciada dos resíduos de baterias nos países da UE.
Não elimine as baterias em conjunto com o lixo doméstico.
Por favor, use os sistemas de recolha disponíveis no seu país para a eliminação dasbaterias.
Condições de garantia
Na eventualidade improvável de o seu produto apresentar algum defeito, apesar de ter sido usado
corretamente (de acordo com o Manual de Instruções escrito fornecido com o mesmo), durante operíodo de garantia nacional aplicável e desde que tenha sido adquirido num distribuidor Olympus
autorizado dentro da área comercial da OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG, tal como estipulado
no website: http://www.olympus-europa.com, o produto será reparado ou, por opção da Olympus,
substituído sem quaisquer encargos. Para permitir que a Olympus lhe proporcione os serviços degarantia pedidos, para sua satisfação total e o mais rapidamente possível, anote as informações e
instruções indicadas na lista em baixo:

11
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

1. Para usufruir do direito a esta garantia, siga as instruções em
http://consumer-service.olympuseuropa.com para o registo e seguimento (este serviço
não está disponível em todos os países) ou leve o produto, a fatura original ou o recibo decompra correspondente e o Certificado de Garantia preenchido ao revendedor onde foi
adquirido ou a qualquer outro serviço de assistência da Olympus dentro da área comercial da
OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG tal como estipulado no website: http://www.olympus-europa.com,
antes do final do período de garantia nacional aplicável.
2. Garantia que o Certificado de Garantia está completamente preenchido pela Olympus ou por um
revendedor ou centro de assistência autorizado. Deste modo, certifique-se de que o seu nome, onome do revendedor, o número de série e o ano, mês e data de compra estão preenchidos ou quea fatura original ou o recibo de venda (indicando o nome do revendedor, a data de compra e o tipo
do produto) está anexado ao Certificado de Garantia.
3. Uma vez que este Certificado de Garantia não será reemitido, guarde-o num local seguro.
4. Tenha em conta que a Olympus não assume quaisquer riscos nem suportará quaisquer custos
incorridos no transporte do produto até ao revendedor ou ao serviço de assistência autorizado da
Olympus.
5. Esta garantia não cobre o seguinte e terá de pagar as despesas de reparação, mesmo paradefeitos que ocorram dentro do período de garantia referido assim.
a. Qualquer defeito que ocorra devido ao manuseamento incorreto (como a realização de uma
operação que não está mencionada no Manual de Instruções, etc.)
b. Qualquer defeito que ocorra devido a reparação, modificação, limpeza, etc. realizados por
terceiros que não seja a Olympus ou o serviço de assistência autorizado da Olympus.
c. Qualquer defeito ou danos que ocorram devido a transporte, queda, choque, etc. após a compra
do produto.
d. Qualquer defeito ou danos que ocorram devido a incêndios, sismos, danos provocados porcheias, raios, outros desastres naturais, poluição ambiental e fontes de alimentação elétrica
irregulares.
e. Qualquer defeito que ocorra devido a falta de cuidado ou armazenamento incorreto (tal comomanter o produto em condições de temperatura e humidade elevadas, junto a repelentes deinsetos como a naftalina ou drogas prejudiciais, etc.), manutenção inadequada, etc.
f. Qualquer defeito que ocorra devido às pilhas gastas, etc.
g. Qualquer defeito que ocorra devido a areia, lama, água, etc. que entrem no interior da caixa do
produto.
6. A única responsabilidade da Olympus ao abrigo desta Garantia será limitada à reparação ou
substituição do produto. Serão excluídas todas as responsabilidades ao abrigo da Garantia para
perdas ou danos indiretos ou consequenciais de qualquer tipo incorridos ou sofridos pelo cliente
devido a um defeito do produto e, em especial, quaisquer perdas ou danos provocados à lente,
filmes, outros equipamentos ou acessórios utilizados com o produto ou por perdas resultantes deum atraso na reparação ou perda de dados. Os regulamentos obrigatórios por lei, permanecerão
não afetados por isto.

PT 155

Marcas registadas• Microsoft e Windows são marcas registadas da Microsoft Corporation.
• Mac é uma marca registada da Apple Inc.
• O logótipo SDXC é uma marca registada de SD-3C, LLC.
• O logótipo Apical é uma marca registada da Apical Limited.

• Wi-Fi é uma marca registada da Wi-Fi Alliance.
• O logótipo Wi-Fi CERTIFIED é uma marca de certificação da Wi-Fi Alliance.

• Todas as outras empresas e nomes de produtos são marcas registadas e/ou marcas comerciais
dos seus respetivos proprietários.
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE
PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO INCOMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO
THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIALACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC
VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL
INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE
HTTP://WWW.MPEGLA.COM

11
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
156 PTO software presente nesta câmara pode incluir software de terceiros. Qualquer software de terceiros
está sujeito aos termos e condições impostos pelos proprietários ou licenciantes do software em causa,
ao abrigo dos quais esse software é fornecido ao utilizador.
Esses termos e quaisquer outros avisos relativos a software de terceiros, caso existam, podem serconsultados no ficheiro PDF de avisos de software armazenado em
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm• As normas para os sistemas de ficheiros da câmara referidas neste manual são as “Normas deconceção para o sistema de ficheiros de câmaras fotográficas/DCF” estipuladas pela JEITA (“Japan
Electronics and Information Technology Industries Association”).

Índice remissivo
Símbolos# Modo Ctr. Rmt. ..............................125
W (idioma) ........................................94
I (AF com prioridade à face) .............60
S (L Sequencial) ...............................43
T (H Sequencial) ..............................43
G/Definições Info.......................96, 102
Info. q .......................................96, 102
Definições G..............................96, 103
j/Y ..................................................42x+F .................................................98#+BB ..................................................98
G (Visualização de índice) ........65, 103
a (Reprodução aproximada) .............65
 (Eliminação individual) ....................75v (Seleção de imagem) ....................76Botão u (função de modo) ....30, 33, 34
Botão R (Vídeo) .................................38h (Partilhar Ordem) ............................71
8 (Sinal sonoro) ................................97
0 (Proteger) .....................................71s (Ajustar a luminosidade do ecrã) ..94k (Balanço de brancos com um toque)54
R (Rotação da imagem)....................88
W Usar cor quente ............................98
R (Gravação de áudio) ........................72< (Ordem de Impressão) ...................75
K Def. Qualid. ...........................98, 105

A
A (Modo de prioridade ao diafragma).36
AdobeRGB ..........................................98
AF com prioridade à face ....................60
Ajustar a luminosidade do ecrã ...........94
Ajustar Nível ......................................100
Ajuste de volume .................................66
Ajuste Exposição .................................97

ApagarImagens selecionadas ......................76
Individual...........................................75
Todas as imagens .............................95Área AF................................................82
Armazenam. ...................................... 117
Aspeto da imagem...............................55
Assistente MF ..............................96, 101

B
Balanço de brancos .............................53
Balanço de brancos com um toque (k)54Barreira da objetiva ...........................128
BB ........................................................98
BGM ....................................................73
Bloqueio de focagem ...........................46Botão INFO ............................24, 63, 78

CCapa de silicone ................................125
Captura imag. no vídeo .................69, 92
Captura Pro .........................................44
Carimbo da Data .................................86
Carregamento da bateria.....................16
Computador .................................... 116
Cartão ............................................13, 15Cartão SD ............................................15
Formatar o cartão .............................21
Certificação........................................100
Compensação da exposição ...............41
Compensação do balanço de brancos98
Config. Cartão ...............................21, 95
Contagem de Pixéis ............ 56, 105, 119
Controlo ao vivo...................................48
Controlo da intensidade do flash .........59
Cor de enquad. ....................................96
Cor Espaço ..........................................98
Cor Parcial ...........................................52

PT 157

D
Dados de localização ................ 100, 115
Dados Exif ...........................................99
Def. Copyright......................................99
Def. empilhamento de foco..................86
Definição de data/hora (X) .................18
Definição de idioma (W) ...................94
Definições de qualidade de imagem ..98,
105
Definições Wi-Fi .................. 94, 109, 110Def. ISO Auto.......................................97
Descanso.....................................17, 100
Disparador automático ........................42
Disparo sequencial ..............................42
DPOF...................................................75EEdição de filmes ......................69, 92, 93
Editar ...................................................88
Editar Dados RAW ........................68, 88
Editar imagens.........................68, 88, 90
Editar JPEG .............................68, 88, 90
Editar Nome Fich. ................................99
Empilhamento de Foco........................33
Enquadramento .................................101
Estab. Imagem ....................................59
Estroboscópio subaquático ...............125
Extend. Guia ao Vivo ...........................96

F
Filtro de Ruído .....................................97
Flash ....................................................45
Flash de Controlo Remoto Sem Fios 125
Focagem manual .................................55
Focus BKT .....................................33, 85
Formatação .........................................21
Formato ...............................................55
Formato do ficheiro............................ 119
Fotografar
Fotografia..........................................27
Vídeo ................................................38
Fotografar remotamente ....................108
Fotografia composta ao vivo ...............31
Fotografia macro ...........................33, 55

158 PT

Fotografia subaquática (^) ..............34Função de registador de dados ..111, 113

GGrande angular (Zoom) .......................26
Grandes planos .............................33, 55
Gravação de áudio
Fotografia..........................................72
Gravação de vídeos ............................38
Gravar local. GPS..............................100
Grelha Visível ......................................96
Guia de luz LED ................................127

H
HDMI ...........................................97, 104
HDR Retroiluminação ..........................29

I
Iluminad. AF.................................25, 101
Iluminador LED ....................................47
Iluminar a mistura ................................31
Imagem RAW ......................................56
Imagens Por S. ....................................57
Indicador De Nível .......................24, 102
Informações de posição ....................100
Instalação .......................................... 117
Int. disp./lapso tempo ..........................84

L
Ligação
Computador .................................... 116
Smartphone ....................................106
Ligação USB...................................... 116
Lista de definições .....................136, 138
LV-Info .........................................96, 102M
Mapeamento de Pixéis ..............100, 122
Medição ...............................................60
Menu............................................78, 140
Menu de Configuração ................94, 144
Menu de Disparo .........................80, 141
Menu de Disparo 1 ...........................80
Menu de Disparo 2 ...........................80

Menu de Personalização .............96, 142
Menu de Reprodução ..................88, 142
Menu de vídeo .............................87, 141
MF (Focagem manual) ........................55
Microscópio .........................................33
Modo AF ..............................................55
Modo AUTO (B).................................25
Modo Ctr. Rmt. (# Modo Ctr. Rmt.) ..125
Modo de cena ......................................28
Modo de filme ......................................39
Modo de focagem ................................55
Modo Fotografia ............................50, 81
Modos de disparo ................................27
Modo subaquático (^) .....................34

N
Nível da bateria ...................................17
Nome Fich. ..........................................99
Número de fotografias armazenáveis 119

O
Objetiva de conversão .......................129
OI.Palette...........................................106
OI.Share ............................................106
OI.Track .............................................106
Olympus Workspace ......................... 117
Ordem de Impressão ...........................75

P
P (Modo de programa) ........................35
Panorama ............................................32
Partilhar Ordem ...................................71
PC...................................................... 116
Prioridade GPS..................................100
Proteger ...............................................71
Proteg. Repos......................................93

Q
Qualidade de imagem
Fotografia..........................................56
Vídeo ................................................57

R
Rastreio ...............................................83
RecorteImagem JPEG ............................68, 90
Vídeo ..........................................70, 93
Rede local sem fios ...........................106
Red. Ruído ..........................................97
Redução da cintilação .........................96
Registo .......................................111, 113
Registo de utilizador ..............................2
Registo GPS ...................................... 113
Repor/Atribuir modos person...............80
Reprodução aproximada .....................65
Reprodução de vídeo ..........................66
Reproduzir
Fotografia....................................64, 65
Vídeo ..........................................64, 66
Rodar ...................................................72

S
Saída HDMI .......................................104
SCN (Modo de cena) ..........................28
Seleção de imagem .............................76
Seletor de modo ..................................27
Sensibilidade ISO ................................52
Sinal sonoro.........................................97
Slide-show ...........................................73
Sobrepor Imagem ..........................74, 91
Software no PC ................................. 117
sRGB ...................................................98
Super macro ........................................55

T
Tamanho da imagem ......................... 119
Fotografia..................................56, 105
Vídeo ................................................57
Taxa de bits do vídeo.....................57, 87
Taxa de compressão ........... 56, 105, 119
Teleconversor Digital ...........................42
Telefotografia (Zoom) ..........................26
Transferência de imagens para osmartphone ...................................108
TV ......................................................104

PT 159

U
Unidades de flash externo .................125

V
Velocid. fotogramas .......................57, 87
Ver Grav...............................................94
Vídeo R ...............................................87
Vídeo de alta velocidade .....................58
Vídeo em câmara-lenta .......................58
Vídeo lapso de tempo..........................84
Visualização de Calendário .........65, 103
Visualização de histograma.........24, 102
Visualização de Índice .................65, 103
Visualização de informações ...............22
Reproduzir ........................................62
Volume de Gravação ...........................87

Z
Zoom ...................................................26

160 PTData de emissão 2019.05.

WD640100