秋田県・甘粛省

友好提携40周年記念

友誼園― 友好の足跡 ―一般社団法人 秋田県造園協会

CONTENTS発刊にあたって目次

ワーキングチームリーダー
一般社団法人 秋田県造園協会 前会長

発刊にあたって一般社団法人 秋田県造園協会 前会長
挨拶

一般社団法人 秋田県造園協会 会長

祝辞

秋田県知事

祝辞

加

ワーキングチームリーダー
加
松
佐

藤
本
竹

薫 … 01昭敬薫2019 年 8 月 27 日から 9 月 2 日まで、秋田県と甘粛省の友好交流事業として甘粛省から招聘され、甘粛省

広 … 02

蘭州市を訪問した際、甘粛省人民対外友好協会友城工處處長の朱玉明氏と知り合い、氏が日本庭園に非常に

久 … 03

帰国後の 2020 年 1 月、思いもよらず朱玉明氏から、秋田県・甘粛省友好提携 40 周年を記念し、甘粛省蘭甘粛省人民政府外事弁公室 主任
甘粛省人民対外友好協会 会長

藤興味を持っていることを知りました。
州市に日本庭園を作りたいので、設計および工事指導してほしいとの要請があったことが、この協力事業を始めたきっかけです。

張宝

軍 … 04

私は、今から 33 年前、秋田県造園協会の会員が中心となり甘粛省蘭州市に日本庭園「友誼園」を作庭した
折にも甘粛省に行き、現場状況や資材調達現地調査に携わったこともあり、幾分ではありますが蘭州市の気候風土や採取する石、樹木の場所も知っていることから、設計や作成指導の手助けが出来るのではないかと思い、承諾する旨伝えました。

式典関係

しかしながら、2019 年 12 月、新型コロナウイルスが世界中に蔓延し、日本から中国への渡航が出来なくなり、甘粛省外事弁 表敬訪問 …………………………………………………………………………… 05

結局、作庭する現地調査や資材調達現場調査は出来ず、現地から送られてきた写真を基に設計する事になり

蘭州市・蘭州理工大学 表敬訪問 ………………………………………………………………… 06

設計は主に吉田豊史氏を中心に行われましたが、秋田県造園協会内にワーキングチームを起ち上げ数回の現地監修・意見交換 等 …………………………………………………………………………… 07

ました。
協議を経て、設計図を完成させ県庁国際課を通じて甘粛省へ届けることが出来ました。
ワーキングチームの皆様にはお忙しい中、協力くださり感謝申し上げます。
実際の作庭工事に当たっても新型コロナウイルスの影響で現地指導が出来ず、現地作業員が作庭している
進捗写真での確認となってしまいました。
今回、秋田県・甘粛省友好提携 40 周年記念事業の一環として、甘粛省蘭州理工大学の構内に作庭された日

庭

園…………………………………………………………………………………………………… 08

本庭園「友誼園」（33 年前に作成した日本庭園と同じ名前になった。）の監修に行ってきましたが、多少趣が異なる所は見受けられるものの、大筋日本庭園となっていることに感心しながら、庭は完成後の「手入れ」が重要であることの共通認識を得ました。
この日本庭園「友誼園」が秋田県・甘粛省の造園文化を通した友好と、次世代を担うティーンエイジャー

計画の推移に日本の庭の芸術を理解してもらい、共に心安らぐ緑豊かな街づくりを実践されることを願っております。

甘粛省蘭州に「日本庭園」を作る計画の推移……………………………………………………… 11
甘粛省に作庭する日本庭園に係るワーキングチームの第1回打ち合わせ会議

次第 ……… 19

構想平面図…………………………………………………………………………………………… 20
中国側制作のシミュレーション…………………………………………………………………… 22
甘粛省友好記念庭園建設報告書（1990年）………………………………………………………… 23

01

挨拶

祝辞
一般社団法人 秋田県造園協会 会長

松

本

昭

広

この度、秋田県・甘粛省友好提携 40 周年の記念として、蘭州理工大学の敷地内に日本庭園が作られたことは造園人として喜ばしい限りです。

佐

竹

秋田県知事

敬

久

秋田県と甘粛省の友好交流の証ともいえる日本庭園「友誼園」が完成し、完成までの軌跡を辿った「友誼園─友好の足跡─」が発刊されますことを心よりお祝い申し上げます。
また、「友誼園」建設に当たりまして、御尽力いただいた甘粛省人民政府、蘭州理工大学、（一社）秋田県

さらに、これが秋田県造園協会の設計に基づいたものであることに、感謝申し上げます。

造園協会、その他の関係者の皆様に対し、厚くお礼を申し上げます。

今は蘭州市の都市計画によりなくなりましたが、1990 年秋田県造園協会の会員の手により蘭州市に作成し2019 年に秋田県訪問団が甘粛省を訪問した際、かつて建設した日本庭園の報告をしたことに端を発し、そた日本庭園の名称が「友誼園」で、今回作成された日本庭園にその名称が使われたことは大変感慨深い思いの後、省側から正式に、県省友好提携 40 周年記念事業の一環として蘭州理工大学の敷地内に日本庭園を建設です。

したい旨の依頼があり、このプロジェクトがスタートしました。

本年 7 月 5 日から 5 日間の旅程で加藤前会長と共に甘粛省蘭州市を訪れる機会があり、新たに作られた友誼園の監修に行ってまいりました。

しかし、新型コロナウイルス感染症の影響により建設延期を余儀なくされ、当初の計画遂行も困難を極めたものの、関係者が連携し創意工夫を重ねながらこの難局を乗り越え、無事完成に至りました。
県としましても、昨年 7 月に行われた（一社）秋田県造園協会による現地での技術指導・監修を支援するなど、当初は秋田県造園協会の会員が作成指導を行う予定であったそうですが、新型コロナウイルスの感染拡大

日本庭園の完成は、まさに官民一体となった取組の成果であると考えます。

により渡航困難となり、結局、現地職人のみでの作成となったと聞きましたが、協会で設計した構図に沿った日本庭園が出来上がっており、技術の高さが感じられました。

甘粛省は秋田県がはじめて友好協定を締結した海外地方政府であり、今日に至るまで、文化交流をはじめ、スポーツ、農業、林業、医療などの分野で交流を積み重ねてきております。

今後、この庭園が適正な維持管理の下、秋田県と甘粛省の友好のシンボルとして存続されることを望みます。

秋田県民が世界に目を向けるきっかけをつくっていただいた地域であるほか、中国の皆さんとの交流の扉を大きく開く契機となった重要な存在です。

今回、日本庭園作成の軌跡として「友誼園─友好の足跡─」を発刊するにあたり、多くの皆様に蘭州理工大学に秋田県造園協会が設計した日本庭園があることを知ってもらうと共に、観光等で訪中した際には是非

県としては、これからも甘粛省との交流を推進し、日中友好を深めるための取組を一層進めてまいります
ので、関係者の皆様の御協力をお願いします。

足をお運びいただき、秋田県と甘粛省の友好交流が庭園を通して末永く続くことをご祈念申し上げます。
今後、多くの市民の方々に「友誼園」を御覧いただくことで、秋田への関心が高まり、交流促進につながることを願っております。特に、蘭州理工大学の学生の皆さんには、身近な存在として親しんでもらいながら、
将来秋田県を訪問し、秋田の文化に触れていただくきっかけとなれば、これほど嬉しいことはありません。
「友誼園」が、県省の友好交流のシンボルとして、末永く親しまれる存在になるとともに、今後の県省交流の架け橋となることを心より期待しています。

02

03

式典関係

祝辞

甘粛省外事弁 表敬訪問
甘粛省人民政府外事弁公室 主任
甘粛省人民対外友好協会 会長

張

宝

軍

「甘粛 秋田友誼園」事業が無事に完了したとの報告を聞き、甘粛省人民政府外務弁公室および甘粛省人民協会を代表して、このプロジェクトに多大なご支援していただいた秋田県庁と秋田県造園協会、甘粛蘭州理工大学、
一山造園会社などの、中国と日本の機関の皆様に心から感謝申し上げます。
甘粛省と秋田県は1982年８月に姉妹都市を締結して以来、双方は各分野で積極的に友好交流を行い、成果を上げてまいりました。特に両県友好提携40周年を記念して、私たちは協力し蘭州理工大学に日本式の「友誼園」を共同で建設することができました。今後も長年にわたり、両県省の間の友好的な交流に多くの彩りを添えていきたいと考えております。
新型コロナウイルスの影響で、「友誼園」プロジェクトは当初の構想、設計から建設、完成まで３年以上を要し、容易な道のりではありませんでした。2019 年秋、秋田県企画振興部国際課と秋田県造園協会から秋田県友好訪問

秋田会館（棚の中は秋田県産品）

秋田県と甘粛省の交流事業紹介団が甘粛省を訪問し、創立 40 周年の記念行事について協議しました。翌年初め、甘粛省人民外国友好協会は友好 40 周年を記念して両省・県が協力して蘭州市に小さな日本式庭園を建設することを提案いたしました。幸いなことに、この提案は秋田県によってすぐに承認されました。両者は、秋田県造園協会がプロジェクト設計と技術指導を担当し、蘭州理工大学がキャンパスの用地選定と建設を担当し、秋田県庁国際課と甘粛省人民外国友好協会は
中日間の日常的な連絡と連絡調整を担当することで合意しました。コロナの影響で日本側の専門家が直接現地に来て事前調査や建設指導を行うことはできませんでしたが、両方は電子メールやウィチャットなどを通じて積極的に意思疎通や適宜意見を交換して、一連の難題を解決しました。そして両者の協力により、2022 年末には「甘粛秋田友誼園」の建設が完了しました。2023 年７月、秋田県庁は秋田県造園協会代表団を蘭州市に派遣し、代表団の皆様に「友誼園」の視察や開園式に出席をしていただくことができました。
現在「甘粛秋田友誼園」は、大学キャンパス内の美しい景観、蘭州市民の休暇とレジャーの場所、甘粛省と秋田の友好の象徴となっています。より多くの秋田の友人の皆様が友誼園に来て、実際に見て歩き、この喜びを分かち会えることを願っています。
今後も、秋田県と甘粛省の友好関係が益々発展し、末永く続くことを心からお祈り申し上げます。

秋田県観光地、県産品展示室入口

秋田県観光地、県産品展示

甘粛省より会長に記念品を授与

甘粛省より前会長に記念品を授与

04

05

式典関係

蘭州市・蘭州理工大学 表敬訪問

蘭州市内の様子

蘭州理工大学構内

蘭州理工大学構内の公園

蘭州理工大学秋田県側訪問団と甘粛省関係者（寧臥庄賓館）

06

図書館棟

現地監修・意見交換 等

蘭州理工大学の説明

蘭州理工大学の説明

秋田県造園協会寄贈の鳥瞰図

友誼園監修の様子

友誼園監修の様子「友誼園」の監修と「桜園」
参観後の技術交流「友誼園」の監修と「桜園」参観後の技術交流

蘭州理工大学にて（監修・参観後意見交換会）

07

庭

08

園

四阿からの友誼園全景

09

計画の推移甘粛省蘭州に「日本庭園」を作る計画の推移
秋田県・甘粛省友好提携 40 周年記念事業
秋田県甘粛省庭園交流事業
１．経緯○ 2019 年６月 10 日に甘粛省から秋田県友好訪問団の招聘依頼があった。1982 年８月の友好協定の締結以来、交流を重ねてきた。今後も交流推進を図るため、秋田県など行政府関係と、秋田県造園協会
甘粛省の工事担当者と監修の様子

正面入口庭門周辺など民間関係者を招聘し、友好提携 40 周年に向けて、交流拡大に向けた検討会を開催し、民間レベ
ルでの交流を促進する。
○ 2019 年８月 30 日～９月５日の日程で、甘粛省、秋田県、秋田県日中友好協会と共に秋田県造園協会会長等６名が友好交流の推進のために訪中し、以前建設した日本庭園「友誼園」について、持参した当時の報告書を甘粛省側代表団に提示し、30 数年前の事業の報告をした。
○ 2020 年１月３日に甘粛省人民対外友好協会から庭園建設の依頼。
前年訪問した甘粛省人民対外友好協会友城工作処処長朱玉明氏より連絡があった。《前年送った「日本庭園」に掲載の西芳寺をはじめ、日本の庭の歴史と保存について深い感銘を受けた。中日世代友好のため、中国の青少年も日本の庭園芸術を理解するため、蘭州市内の大学に日本庭園を建設する計画

入口からの四阿周辺

四阿と小滝石組があり、庭園の設計及び建設指導をお願いしたい。来年の 40 周年記念に庭園の落成式と式典を共に行いたい。》
２．日本庭園の概要について
１

趣旨

日本国秋田県造園協会
加藤

薫

会長

新年にあたり、心からご挨拶とご祝福を申し上げます。2019 年 10
月 11 日のご手紙と一緒に送ってくださった「日本庭園」の本が素晴飛石から石橋へ

四阿周辺

らしいです。どうもありがとうございました。この本の美しい写真に夢中になって、日本の寺の歴史とそれらの完璧な保存について感
心いたしました。西芳寺の青苔、鹿苑寺の金閣、大仙院の石景と桂離宮の灯龍などが、私に深い印象を残しました。
中日両方の世代友好のため、また中国の青少年も日本の庭園芸術を理解できるようにするため、蘭州市で日本語学科を設置しているある大学に約 100 平方メートルの日本庭園を建設する提案があります。建設の費用は、こちらの方から甘粛省省政府に申請させて頂きます。秋田県造園協会の方は、庭園の設計提案と建設指導についてお願いいたします。この庭園の落成式と 2022 年の甘粛省と秋田県の友好提携締結契約 40 周年の祝う活動を、一緒に行うことができれば幸いです。
皆様のご意見はいかがでしょうか？ご返信を待ちいたします。これからも造園協会の皆様とお会いできることを期待いたします。
甘粛省人民対外友好協会
朱玉明

四阿側小滝石組と流れ

10

甘粛国際コミュニケーションセンターのインタビュー

2020 年 1 月 3 日

11

計画の推移秋田県と甘粛省は 1982 年８月の友好協定締結以降、官民が連携し幅広い分野に交流を重ねてきた。
今後も多様な交流推進を図るため、40 周年の節目に、日中両方の友好のため、また中国の若い人達

しばらく続いた。情報量が少なく、交換もスムーズにできなかったことでずい分気をもんだ。リモー
トで開催予定の記念式典が中止になったりした。

にも日本の文化である日本庭園芸術の理解を深めるため、蘭州理工大学内に日本庭園を建設する。
４．庭園の施工
２

意図様式

甘粛省側が秋田県造園協会の設計書を基に施工した。施工中は不明点等、その都度メールで確認し枯山水回遊式庭園

あいながら工事を進めた。甘粛省側は設計図面を検討した上で、設計内容、コスト等を考慮の上変更

構成は意図的に簡素なものを基本構造とし、現地での判断調整を以て日本的なものの創出を図る。
庭園要素を石庭に見出し、簡潔な中にも自然的整合性を活かす。

を重ねて、完成にこぎつけた。
後日、設計、工事を担当された一山景絸から資料を提供いただき、設計・検討から施工までの甘粛

現地の生態環境の中で生育可能な植物材料を配置し、順応性を重視する。

省側の状況が判明し、経緯を納得した。

東島と西島を結ぶ石橋を架け、友好のシンボルとする。
５．出来映え３

実施の時期

・庭園のアプローチは石張から板張に変更されていた。

計画・設計：計画

2020.3.11施工（当初）：2022.4.1

設計

2022.4.30

2021.7.30

・庭園は両袖の竹垣と共に木製に変更され、中国風の作りになっていた。

2022.10.15（実施）・回遊する飛石の打ち方が、一直線になって変化がとぼしいのと、突き固めが不足していた。
・石組は瀧石組と景石は気勢の感じが良く出て、日本式に近い石の扱いで卓越している。

４・四阿と庭門はいずれも中国風建築物であった。

実施体制
実施主体：甘粛省、蘭州理工大学、一山景絸・友好のシンボルである石橋は、細工の高度な太鼓橋になっていた。

設計監修：一般社団法人秋田県造園協会

・石砂利は直径２㎝～４㎝の白砂利がしっかり敷き詰められ、ていねいな仕事ぶりが感じられた。

後援

・植栽は、常緑針葉樹が主体で温帯大陸性気候で広葉落葉樹は少ない。

秋田県

・芝生は、いきおい良く成長し、敷砂利とのラインがくっきりとして美しい。
５

・大学構内のコの字形の校舎に囲まれた場所に完成した友誼園は、規模の大きい日本式中庭を連想さ経費せる。そして、構内の公園と緑地の景色とは異なった雰囲気をかもしだす空間だった。

計画・設計：一般社団法人 秋田県造園協会
工事費：甘粛省が施工

６．まとめ

秋田造園協会概算見積額２千万～３千万

この度、秋田県、甘粛省庭園交流事業を終えて、今、造園業界は、将来魅力ある方向性が見えづら

諸費用

い状況にあると推察する。今回の庭園交流事業が、これからの造園事業を展開するにあたりいささか
３．諸課題でも参考になれば幸いである。また、設計の検討は施工を担当された甘粛側の業務内容を知り得ることで、改めて中国の技術、技能の力量の高さを実感した。

秋田県側：秋田県、秋田県造園協会
甘粛省側：甘粛省、蘭州理工大学、一山景絸が関係する事業であり、順調に進むかと思えた計画が、想定外のコロナ禍で予測のつかない状況が

庭園入口

12

主滝石組

上空からの全景

13

計画の推移

年月日

概

要

対応相手

2019年
8月30日
〜 9月5日

甘粛省、秋田県友好記念行事の一貫で甘粛省より招聘訪問された。
秋田県庁
秋田県日中友好協会と共に秋田県造園協会会長ら6名が訪中し、以前作成した
企画振興部国際課
日本庭園「友誼園」
について報告した。

2020年
1月3日

蘭州市友城工作処所長・朱玉明氏より蘭州の大学キャンパスに約100平方メー 甘粛省外事弁友城
トルの日本庭園を作成し、2022年の友好40周年記念にお披露目したい旨通知が 工作処あった。
処長 朱 玉明

2月28日

李孟迪さんから甘粛省側の進め方について連絡あり。
・蘭州市の大学のキャンパス50平方メートルの位に作庭・本年度の7月〜 10月末まで甘粛省へ現地調査に来てほしい。
・建設時期は2022年8月、友好40周年式典に開園したい。
・日本庭園の提案・企画は秋田県造園協会にお願いしたい。

甘粛省外事弁友城
工作処
李 孟迪

3月11日

甘粛省からスケジュール案が提案された。
2020年6月甘粛省で建設現場とその周辺の写真を秋田県に提供する。
（設計費は秋田県で負担、作成費用は甘粛省で確保する。）
2021年10月まで工事を完成させる。
2022年8月友好40周年記念に合わせ披露する。

甘粛省外事弁友城
工作処
李 孟迪

3月17日

甘粛省より追加情報。
2020年10月位まで設計書を頂きたい。
（予算確保のため）2022年の春に植林した木が根付いたか、修正が必要か確認のため甘粛省に 甘粛省外事弁友城
来てほしい。
工作処
2022年5月〜 7月位まで手直しをして竣工セレモニーを行う。
李 孟迪
2名分の国際航空券代は秋田県に負担して頂きたい。
2名分のホテル代、
食事代は甘粛省が負担する。

6月19日

ワーキングチームの委員就任依頼。
（委員）
加藤薫、
木村昭彦、
佐々木大、須藤純、吉田豊史（アドバイザー）
杉村文夫
・設計については、
吉田委員にお願いする。

8月14日

甘粛省と大学側の交渉進度について質問したところ、【甘粛省からの回答】
甘粛省外事弁友城
友好40周年記念に日本庭園建設に対し、外事弁主任・友好協会会長・張宝軍氏
工作処は非常に重要視している。しかし新型コロナウイルス感染症により甘粛省経済も李 孟迪
大きな影響を受けており、今後2、3年間は大幅な予算削減が予想され、現時点で日本庭園作成に予算確保できるか解らない。年末、年始頃明らかになると思われる。

会長

加藤

薫

甘粛省より細部協議。
・甘粛省で作庭材料、工事費は負担するが、設計費用は秋田県でお願いする。
・秋田県から関係者を派遣する場合、秋田市〜甘粛省、甘粛省〜秋田市の旅費は甘粛省で負担する。
甘粛省外事弁友城
10月27日 ・作庭資材は中国国内で調達してほしいが、日本で調達する材料については秋田 工作処
県で負担願う。
李 孟迪
・スケジュール
2021年8月頃
日本庭園建設打ち合わせと現地調査（県、造園協会訪中）
2021年9月〜 2022年3月
設計、材料発注

現場に搬入された石材、形状、石質ともにすぐれている。

14

表面の表状に変化があり適材である。

年月日

概

要

2022年4月頃
建設開始（施工管理のため造園協会訪中）
2022年4月中完成
10月27日2022年8月頃
40周年記念式典（日本庭園開園式典）
・日本庭園のテーマは考え中です。

対応相手
甘粛省外事弁友城工作処
李 孟迪

甘粛省より通知とお願い。
・新型コロナウイルスが世界中に感染拡大していることから、日中両国のビザの 甘粛省外事弁友城
11月10日
査証政策から見ると本年度中の往来は無理と思われる。
工作処・また、甘粛省でも予算逼迫している現状から、渡航費用を秋田県にお願い出来な
李 孟迪
いか。
2021年

1月26日

甘粛省より資料が届く。
・日本庭園の場所は蘭州理工大学西キャンパス機電工程学院と外国語学部の間の空地に決定。
・空地面積は650平方メートルで前に報告した150平方メートルの4倍位になる。
・この空地利用を植栽なり緑化、日本庭園で埋めるよう計画してほしい。
甘粛省外事弁友城・その設計費用は秋田県で負担、
造成費
（材料、
人工費）
は甘粛省で負担する。
工作処
・テーマについても秋田県にお願いする。
李 孟迪
【資料】
1．蘭州理工大学の概要
2．日本庭園建設地の図面と写真
3．写真の説明書

2月1日

追加情報。
・作成する場所に学生が休憩するスペースは不要（他にある。
）
甘粛省外事弁友城
・完成した庭園は学生・職員以外に一般市民にも開放する。
（観光客にも）工作処
・誰のための庭園か？ については、一般市民に広く開放し、より多くの庶民が私
李 孟迪
達両省県の交流に獲得感を持たせることができる為の手段。

2月15日

第1回ワーキングチーム会議。
・経緯説明
・作庭位置等資料説明（甘粛省から送付された資料）
・今後のタイムスケジュールの説明

林泉会館にて3月30日

設計素案の検討。
・吉田委員から3案の説明
・会長、事務局長と吉田委員で検討
・日本式庭園の縮小版で作成することを検討する。

林泉会館にて4月21日

設計素案の検討。
・日本式庭園の縮小版で作成したものを検討し、ワーキングチーム会議に提案す 林泉会館にて
る。

4月30日

甘粛省より今後の進め方について連絡があった。
・設計図書は年内に甘粛省に送ってほしい。
・40周年記念式典を1年延期するかどうかは8月頃に決定する。

甘粛省外事弁友城
工作処
李 孟迪

5月25日

第2回ワーキングチーム会議。
・第1回ワーキングチーム会議以降の動きについて説明
・日本式庭園作成案について検討
・9月いっぱいまで設計図を完成させる。

会長

すき取り、整地状況

加藤薫

敷砂利と飛石配置状況

15

計画の推移

年月日

概

要

対応相手

6月2日

甘粛省より要求。
甘粛省外事弁友城
・大学の希望により造園工事関連費用の一部を先に支払うため、設計図書を9月 工作処初めに提出してほしい。
（可能である旨、返答した。）
李 孟迪

6月3日

甘粛省の意向。
・蘭州理工大から、良ければ予定通り来年の3 〜 4月頃から作成を開始したい。
・ただし、
新型ウイルスの状況をみて本年度下半期、秋田県と相談して決める。
・現地等事前調査や工事の一部施工については、設計図書を頂いてから検討。

甘粛省外事弁友城
工作処
李 孟迪

6月8日

縮小版理事会（役員会）。
・日本式庭園の設計図（案）の検討
・設計委託契約について

会長、副会長8月24日（R3）
・甘粛省に提出する日本式庭園の内容について説明（吉田委員）
・日本式庭園の名称について、
秋田側から2案を提案し国際課に一任
その後の対応は・渡航費は、
県予算に計上する予定
（国際課）

林泉会館

8月26日

あきた白神の森倶楽部より蘭州市で生育する樹木資料を受けた。

（R3）
日本庭園建設に係る造園技術者（秋田県造園協会関係者等の派遣が決定）
・予算要求
11月11日 ・建設場所 蘭州理工大学敷地内
・規模 640㎡
・建設費等 概算2 〜 3千万円
・建設時期 R4・8月を提案（40周年記念式典）
11月19日造園協会が副知事を訪問

あきた白神の森倶楽部
武田英文

2月10日
2月10日

・庭園の設計図、給排水の代案について・建設に係る技術者の派遣、期間、現場指導の依頼・8月予定の友好40周年セレモニーの提案

対応相手

国際課

7月12日

（R4）
友好提携40周年記念式典案内
・リモートによる式典を開催する
日
時 令和4年8月5日 10時〜 11時
場
所 秋田県庁
出席予定 秋田県側 50名程度
甘粛省側 50名程度

秋田県知事
佐竹敬久

9月29日

甘粛省から庭園工事の状況の報告
・石工事が始まった・工事のコスト縮減の為、基本工事終了後に、指導を要請する。
・2週間程で完成予定（2022.10.15）

甘粛省外事弁友城
工作処
李 孟迪

10月5日

日本庭園監修訪問案は予算案の提示
秋田発〜秋田着 5日間

国際課

5月9日

日本庭園監修訪問決定
庭園は既にほぼ完成

国際課
李 孟迪

蘭州理工大学の概要

日本庭園建設打合せ会議
・甘粛側の打合せ事項の確認
・対応の検討・設計の要点の確認
・資材の検討会長

2月22日

設計変更等の情報交換について

李

5月27日

友好提携40周年記念式典について
・令和4年8月5日（日）
開催
・参加・招待者 知事、
副知事 他
・式典

2月16日

要

6月28日

国際課

三浦久人

概

国際課より懸案事項連絡・現状
施工事業者が決まっていない
大学への部外者制限
実質外国人の入国を認めていない
省側と情報交換を継続
・懸案事項
工事着工後の工程と訪問時期のずれ
国内移動制限と旅程に無理・対応
工事業者の決定と工程を造園協会への送付
造園協会の工程への対応
石組に係るスケジュールの提示
・今後の対応
現段階で入国が無理、訪問時期を検討する

国際課

2022年
日本庭園建設に関する情報
・庭園の設計図の理解
・庭園の給排水施設について

年月日

蘭州理工大学は甘粛省蘭州市に位置し、甘粛省人民政府と国吉田豊史

家国防科学技術工業局が共同建設した大学である。
学校の前身は 1919 年に建設された甘粛省立工芸学校である。
1958 年に、甘粛工業大学と命名された。1965 年、学校は第一孟迪

機械工業部に所属され、同時に東北重機学院（大学）と北京機械学院（大学）の水力機械、化学工業機械、石油鉱場機械と溶接技術という三つの学部をすべて転入し、湖南大学、合肥工業

国際課

大学から一部の教員を甘粛工業大学に派遣した。1998 年、“ 中央（国）と地方（甘粛省）の共同建設、地方管理を主とする ”
大学に転制した。2003 年、正式に蘭州理工大学に改称した。
大学には、本部と西キャンパスという２つのキャンパスがある。敷地面積は 1.62 平方キロメートル（そのうち西キャン
パスの敷地面積は約 0.87 平方キロメートル）、校舎建築面積は108 万平方メートル、図書館所蔵図書は 222 万冊。
大学には 19 の学部、１つの教育研究部、大学院が設置されている。２つの国家級教育チーム、３つの国家級実験教育モデ
ルセンターがある。在校生 27599 人があり、その中に大学院生
は 3878 人である。
学校には教職員 2309 人があり、そのうち専任教師は 1570 人、教授、助教授などの職員は 890 人、博士課程指導者は 130 人がある。
学校は甘粛省で初めて工学博士学位授与権を持ち、最初に工学博士後科学研究流動ステーションを設置した大学である。現在９つの学科類は、工学、理学、管理学、文学、法学、教育学、

中国風四阿建方の様子

16

正面入口庭門と板塀設置

赤印が建設場所

医学、芸術学、経済学をカバーしている。

17

計画の推移甘粛省に作庭する日本庭園に係るワーキングチームの第 1 回打ち合わせ会議 次第
日時：令和３年２月 15 日（月） 13：30 ～場所：秋田市山王「林泉会館」
１．ワーキングチーム委員紹介
２．一般社団法人秋田県造園協会
会長あいさつ及び経緯説明
３．今後の活動内容について協議・ワーキングチームを今後一般社団法人秋田県造園協会の特別委員会として仮称「甘粛省に造る日本庭園検討委員会」に改名するなどして役割分担を明確にする。
・現時点におけるタイムスケジュール
2021年８月頃まで

建設打ち合わせと現地調査（訪中）

2021年10月頃まで

設計書作成

2021年11月～12月

甘粛省における予算折衝

2022年３月まで

甘粛省の予算確保確認後、材料発注

2022年４月頃

建設開始〈施工管理のため訪中〉

2022年４月中完成

2022年８月頃

秋田・蘭州友好 40 周年記念式典（日本庭園開園式典）

ワーキングチーム打ち合わせ会議出席者名簿
役

名

チームリーダー

氏

名

会社名

加藤

薫

桂造園土木㈱

吉田

豊史

設計室春秋

〃

須藤

純

㈲翠松園

〃

木村

昭彦

㈱木村造園

〃

佐々木

大

㈲ササヤス

アドバイザー

杉村文夫

むつみ造園土木㈱

事務局

奥山

孝一

〃

佐藤

環

委

員

備

考

「秋田県・甘粛省友好提携40周年記念事業」が掲載された『庭』No.253（2023年11月1日発行）

18

19

計画の推移■ 構想平面図

2021

計画の推移中国側制作のシミュレーション

22

正面入口庭門

四阿と小滝石組

上空から庭門付近

二つの島を結ぶ石橋

正面入口から四阿を見る

四阿周辺見返り

四阿付近

主滝石組周辺の景色

甘粛省友好記念庭園建設報告書（1990年）

23

計画の推移友誼園 ―友好の足跡―
発行日：2024年3月
発

行：一般社団法人 秋田県造園協会〒010-0951

秋田県秋田市山王5丁目7-6

TEL 018-824-2737
印

24

FAX 018-862-2725

刷：秋田協同印刷株式会社

3