Înainte de a începe
Cuprins
Index rapid de operaţiuniCAMERĂ DIGITALĂ

1.

Pregătirea

TG-6

2.

Fotografierea

3.

Redarea4.

Funcţii meniu

5.

Conectarea camerei la unsmartphone

6.

Utilizarea datelor de la senzoriide câmp7.

Conectarea la un computer8.

Atenție9.

Remedierea problemelor

Manual de
instrucţiuni

10. Informaţii
11. MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Nr. model: IM015

Vă mulţumim că aţi ales camera digitală Olympus. Consultaţi acest manual atunci cândutilizaţi această cameră, pentru a asigura operarea sigură şi corectă a produsului.
Asiguraţi-vă că aţi citit şi aţi înţeles informaţiile prezentate în „11. MĂSURI DE
SIGURANŢĂ”, înainte de a utiliza acest produs. Păstraţi aceste instrucţiuni la îndemână
pentru consultare ulterioară.
Vă recomandăm să efectuaţi fotografii de probă pentru a vă obişnui cu camera înainte dea realiza fotografii importante.
Afişajele de pe ecran şi ilustraţiile prezentate în manual au fost realizate în etape anterioareşi pot fi diferite de produsul actual.
În cazul unor completări şi/sau modificări ale funcţiilor, în urma unei actualizări firmware acamerei, informaţiile vor diferi. Pentru ultimele informaţii, vizitaţi pagina de internet Olympus.
Înregistraţi-vă produsul pe www.olympus.eu/register-productşi beneficiaţi de avantaje suplimentare de la Olympus!

Înainte de a începe
Înainte de a începe

Citiţi şi urmaţi măsurile de siguranţă
Pentru a preveni operarea incorectă care duce la incendii sau alte pagube materiale
sau la accidentarea dvs. sau a altora, citiţi „11. MĂSURI DE SIGURANŢĂ” (pag. 148)
în întregime înainte de a utiliza camera.
Când folosiţi camera, consultaţi acest manual pentru a asigura operarea sigură şi
corectă a camerei. Aveţi grijă să păstraţi acest manual într-un loc sigur după ce l-aţi
citit.
Olympus nu îşi asumă răspunderea pentru încălcări ale regulamentelor locale
care rezultă din utilizarea acestui produs în afara ţării sau a regiunii în care a fostachiziţionat.
LAN Wireless şi GPS
Camera este echipată cu funcţiile integrate LAN wireless şi GPS. Utilizarea acestorfuncţii în afara ţării sau a regiunii în care a fost achiziţionat produsul poate încălca
regulamentele locale privind funcţia wireless; consultaţi autorităţile locale înainte dea le utiliza. Olympus nu îşi asumă răspunderea pentru nerespectarea de către utilizatora regulamentelor locale.
Dezactivaţi funcţiile LAN wireless şi GPS în zone unde utilizarea lor este interzisă.
g „5. Conectarea camerei la un smartphone” (pag. 106), „6. Utilizarea datelor de lasenzorii de câmp” (pag. 111)
Înregistrarea utilizatorilor
Vizitaţi pagina de internet OLYMPUS pentru informaţii privind înregistrarea produselor
dumneavoastră OLYMPUS.

2 RO

Înainte de a începe
Cuprins
Index rapid de operaĠiuniCAMERĂ DIGITALĂ

1.

Pregătirea

TG-6

2.

Fotografierea

Manual de
instrucĠiuni

3.

Redarea4.

FuncĠii meniu

5.

Conectarea camerei la unsmartphone

6.

Utilizarea datelor de la senzoriide câmp7.

Conectarea la un computer

8.

Aten‫܊‬ie

9.

Remedierea problemelor

10. InformaĠii
11. MĂSURI DE SIGURANğĂ

Manual de instrucţiuni (acest pdf)
Un ghid de utilizare a camerei şi a funcţiilor sale. Manualul de
instrucţiuni poate fi descărcat de pe site-ul web OLYMPUS sau
direct folosind aplicaţia pentru smartphone „OLYMPUS Image
Share” (OI.Share).

Înainte de a începe

Manuale produs
Pe lângă „Manualul de instrucţiuni” (acest document PDF), documentaţia disponibilă
pentru acest produs cuprinde documentul „Menţinerea rezistenţei la apă” (furnizat).
Consultaţi aceste manuale când utilizaţi produsul.

Nr. model: IM015

Vă mulĠumim că aĠi ales camera digitală Olympus. ConsultaĠi acest manual atunci cândutilizaĠi această cameră, pentru a asigura operarea sigură úi corectă a produsului.
AsiguraĠi-vă că aĠi citit úi aĠi înĠeles informaĠiile prezentate în „11. MĂSURI DE
SIGURANğĂ”, înainte de a utiliza acest produs. PăstraĠi aceste instrucĠiuni la îndemână
pentru consultare ulterioară.
Vă recomandăm să efectuaĠi fotografii de probă pentru a vă obiúnui cu camera înainte dea realiza fotografii importante.
Afiúajele de pe ecran úi ilustraĠiile prezentate în manual au fost realizate în etape anterioareúi pot fi diferite de produsul actual.
În cazul unor completări úi/sau modificări ale funcĠiilor, în urma unei actualizări firmware acamerei, informaĠiile vor diferi. Pentru ultimele informaĠii, vizitaĠi pagina de internet Olympus.
ÎnregistraĠi-vă produsul pe www.olympus.eu/register-productúi beneficiaĠi de avantaje suplimentare de la Olympus!

Menţinerea rezistenţei la apă
Acest document prezintă precauţiile privind rezistenţa la apă.
Citiţi aceste instrucţiuni împreună cu „Informaţii importante despre
rezistenţa la apă şi la şocuri” (pag. 123).

Indicaţii utilizate în acest manualUrmătoarele simboluri sunt utilizate în cadrul acestui manual.

$ Observaţii Aspecte de reţinut atunci când utilizaţi camera.
Pagini de referinţă pentru detalii sau informaţii importante.
g
RO 3

Cuprins
Cuprins2

Index rapid de operaţiuni

8

Denumirea părţilor
componente

10Fotografierea la distanţe
foarte mici (mod k) ....................33

1. Pregătirea

12Obţinerea setărilor
adecvate scenelor
subacvatice (mod ^) ..............34Conţinutul pachetului ................12
Introducerea şi scoaterea
acumulatorului şi a cardului......13
Scoaterea acumulatorului .........14
Scoaterea cardului....................15
Carduri compatibile...................15
Încărcarea acumulatorului.........16
Pornirea camerei ........................17Setări iniţiale ...............................18

Selectarea valorii diafragmei
şi a timpului de expunerede către cameră (mod P) ...........35
Selectarea valorii diafragmei(mod A) .......................................36
Moduri personalizate(Mod Personalizat C1/C2) .........37
Salvarea setărilor......................37
Reactivarea setărilor.................37Afişaje cameră ilizibilesau într-o altă limbă decât
cea selectată ...............................20Înregistrarea video .....................38

Formatarea cardului ...................21Înregistrarea filmelorîn modul film (mod n) ..............39

2. Fotografierea

22

Utilizarea diverselor setări.........40Afişaje cu informaţii în timpul
fotografierii .................................22
Comutarea ecranului
cu informaţii ..............................24Setări accesibile cu ajutorul
butoanelor directe ......................41
Controlul expunerii(Expunere F) ...........................41
Zoom (Teleconvertor digital) .....42
Fotografierea în rafală/cu
autodeclanşator ........................42
Captură Pro ..............................44
Utilizarea bliţului
(Fotografiere cu bliţ) .................45Noţiuni elementare despre
fotografie .....................................25
Fotografiere (Mod AUTO) .........25
Utilizarea funcției zoom ............26
Selectarea modului defotografiere .................................27
Moduri de fotografiere ..............27

4 ROObţinerea setărilor adecvatescenei (mod SCN) ......................28[Live Composite]:
Fotografiere Live composite .....31
Panoramă .................................32Înainte de a începe

Înregistrarea filmelorîn modurile de fotografiere ........38

Blocarea focalizării ...................46
Utilizarea iluminatorului LED ....47

3. Redarea

62

Informaţii afişate în timpulredării ..........................................62
Informații privind redarea
fotografiilor ................................62
Comutarea ecranului
cu informaţii ..............................63
Vizualizarea fotografiilor
şi a înregistrărilor video.............64Afişare tip index/ afişare
tip calendar ...............................65Mărirea fotografiei la redare .....65

Utilizarea meniului de redare ....67
Redare H .................................67
Editare Date RAW/
Editare JPEG ............................68
Redare Film ..............................69
Editare film................................69
Ordine partajare........................71
0 ...........................................71
R ..............................................72Roteşte .....................................72
y .............................................73
Suprapune Poze .......................74< .............................................75Şterge .......................................75

CuprinsSetări accesibile cu ajutorulfuncţiei Control Live...................48
Opţiuni de procesare(Mod Imagine) ..........................50
Schimbarea sensibilităţii ISO(ISO) .........................................52
Ajustarea culorilor(balans de alb) ..........................53
Selectarea unui mod defocalizare (Mod AF) ..................55
Selectarea formatului imaginii ..55
Selectarea calităţii imaginii(Calitate imagine statică) ..........56
Selectarea calităţii imaginii(Calitate film) ............................57
Reducerea mişcării camerei(Stabilizare Imag) .....................59
Reglarea intensităţii bliţului
(controlul intensităţii bliţului) .....59
Selectarea modului demăsurare a luminozităţii
(Măsurare) ................................60
Detectarea automată
a feţelor (Prioritate faţă) ............60
Utilizarea accesoriiloropţionale (Accesoriu) ................61

Redarea video ..........................66Ştergerea imaginilor în timpulredării........................................66

Selectarea imaginilor(0, Şterge Selectate,
Ordine partajare sel.) .................76
Derularea imaginilor
panoramice .................................77

4. Funcţii meniu

78

Operaţiuni elementareîn meniu.......................................78
Utilizarea Meniului
Fotografiere 1/Meniului
Fotografiere 2 .............................80
Revenirea la setările
predefinite/salvarea setărilor(Resetare/Atribuire Moduri
Personalizate)...........................80Opțiuni de procesare(Mod imagine)...........................81
Selectarea zonei de focalizare(Zona AF)..................................82

RO 5

Cuprins

Fotografierea automată
cu interval fix (Fotografiere
la intervale regulate) .................84
Varierea progresivă asetărilor pe o serie deimagini (BKT focalizare) ...........85Mărirea adâncimii de câmp(Setări pentru suprapunerea
focalizării) .................................86
Datează foto (Datează Foto) ....86
Utilizarea meniului Video ...........87
Utilizarea meniului de redare ....88Afişarea imaginilor rotite (R) ..88Retuşarea fotografiilor(Editare) ....................................88
Crearea imaginilor staticedin film (Captură Imagine
din Film) ....................................92Micşorarea înregistrărilor
video (Micşorare Film) ..............93
Anularea tuturor protecţiilor ......93
Utilizarea meniului de setări ......94Ștergerea tuturor imaginilor(Setări Card) .............................95
Selectarea limbii (W) .............95
Utilizarea meniurilor
personalizate ..............................96
a AF/MF..................................96
M Disp/8/PC ........................96
C Exp/ISO ...............................97
D # Personalizat ....................98
b K/WB/Culoare ..................98
W Înregistrare ..........................99
X Senzor câmp .....................101
c K Utilitate ........................101Îmbunătăţirea focalizării
în medii întunecate(Iluminator AF) ........................102
Asist. MF.................................102Adăugarea afişajelor
informative ..............................103

6 RO

Redarea imaginilor din
memoria camerei latelevizor ..................................104
Combinații de dimensiuni deimagini JPEG şi rate
de compresie ..........................105

5. Conectarea camerei
la un smartphone

106

Ajustarea setărilor pentru
conectarea la unsmartphone ...............................107
Transferul imaginilor către
un dispozitiv smartphone ........108
Fotografierea de la distanţă
cu dispozitivul smarphone ......108
Schimbarea metodei
de conectare .............................109
Revenirea la setările
wireless LAN iniţiale ................109
Schimbarea parolei .................. 110
Anularea ordinii de partajare... 110

6. Utilizarea datelor de lasenzorii de câmp111
GPS: Precauţii pentru
utilizare ................................... 111
Înainte de utilizarea funcțieiGPS (date A-GPS).................. 111
Utilizarea funcţiei GPS............ 112
Afișarea mișcării înregistrate
a registrelor GPS .................... 112
Înregistrarea şi salvarea
jurnalelor ................................... 113
Utilizarea jurnalelor tampon
şi salvate ................................... 114
Vizualizarea datelor desprelocaţie ........................................ 115
Afişarea datelor desprelocaţie ..................................... 115

7. Conectarea la uncomputer

10. Informaţii
116

Copierea imaginilor
pe computer .............................. 117
Instalarea software-ului
pentru PC .................................. 117

8. Atenție

118

Lista de setări disponibile în
fiecare mod de fotografiere .....136Setări predefinite/personalizate ............................140
Specificaţii tehnice ...................145

11. MĂSURI DE
SIGURANŢĂ

Cuprins

Conectarea camerei
la computer ............................... 116

136

148

MĂSURI DE SIGURANŢĂ .........148

Acumulatorii ............................. 118
Folosirea încărcătorului
în străinătate ............................. 118

Indice161Numărul de imagini(fotografii)/lungimeafilmării (filme) per card............. 119
Curăţarea şi depozitarea
camerei ......................................121Curăţarea camerei ..................121
Stocare Date...........................122
Pixel mapping - Controlulfuncţiei de procesare
a imaginii ................................122
Informaţii importante despre
rezistenţa la apă şi la şocuri....123
Utilizarea accesoriilor
comercializate separat .............125Ataşarea huselor din siliconopţionale .................................125
Utilizarea sistemului Olympus
Wireless RC Flash System
pentru fotografiere ..................125
Accesorii opţionale ..................126

9. Remedierea
problemelor

130

Câteva probleme obişnuite
şi soluţii .....................................130

RO 7

Index rapid de operaţiuni
Index rapid de operaţiuni
8 RO

g

Fotografierea
Fotografiaţi fără a stabili setări dificile

Mod AUTO (B)25

Fotografierea urmelor de lumină
(slăbirea melanjului)

Live Composite (SCN)

31

Capturarea prim-planurilor cu obiecte
mici/fotografiere macro (distanţă mică)Mod microscop (k)33Menţinerea focalizării pe prim-plan şipe fundal

Suprapunere focalizare

33

Realizarea de imagini stilate/
Fotografierea monoton

ART (Mod Imagine)

50

Ajustarea setărilor pentru fotografierea
subacvatică

Mod subacvatic (^)

34

Ajustarea luminozităţii zonelor
luminoase şi umbrelor

Compensarea expunerii

41Înregistrarea datelor privind locaţia
GPS, a temperaturii aerului şi a apei,
a altitudinii (adâncimii) şi a direcţiei

Senzori câmp

111

Efectuarea fotografiilor în culori deaceeaşi nuanţă ca în realitate

Balans de alb

53

Modificarea unui format de imagine

Format imagine

55

Când camera refuză să se focalizeze
pe subiect/Focalizarea pe o zonăSetări țintă AF

82Menţinerea unui subiect aflat înmişcare focalizatUrmărire83

Efectuarea fotografiilor în întuneric/efectuarea fotografiilor în condiţii delumină slabă

Iluminator LED

47

Iluminator AF

102

Capturarea momentelor trecătoare

Captură Pro

44

Verificarea orientării orizontale sau
verticale înainte de fotografiere

Nivel

Compunerea imaginii înainte defotografiere

Caroiaj Afișat

96

Optimizarea ecranului/
ajustarea nuanţelor ecranului

Reglarea luminozităţii
ecranului94Creşterea numărului de fotografii
memorate

Modul de calitate pentru
imaginile statice56

Utilizarea unei telecomenzi

Fotografierea de la distanţă cu
smarphone-ul

108

24, 103

Vizualizarea imaginilor pe un televizor/
vizualizarea imaginilor cu o calitateridicată a imaginii pe un televizor deînaltă definiţie

HDMI

97

Redarea imaginilor din
memoria camerei la televizor

104

Ajustarea umbrelor

Corecția umbrelor(Editare JPEG)

68, 90Corectarea efectului de ochi roşii

Corecție ochi roșii
(Editare JPEG)

68, 90Noţiuni simple despre tipărire

Crearea unei comenzi deimprimare75Ştergerea sunetului înregistrat pentru
o fotografie

R

72

Schimbarea numărului de cadre sauadăugarea de cadre la ecranul deredare tip index

G/Info Setări

103

Index rapid de operaţiuni

g

Redare/Retuşare

gSetările camerei
Sincronizarea datei și orei

Setarea datei şi a orei

Revenirea la setările standard

Resetare80

18, 94

Schimbarea limbii de afişare a meniuluiW

95

Dezactivarea sunetului emis lafocalizarea automată

8 (Semnal sonor)

97

Salvarea setărilor

Mod Personalizat (C1/C2)

37Adăugarea datei şi a orei pe fotografii

Datează Foto

86

Ascunderea ghidurilor de meniu

Operaţiuni elementare în
meniu

78

RO 9

Denumirea părţilor componente
Denumirea părţilor componente

Indicator autodeclanşator/Iluminator LED/
Iluminator AF(pag. 42 / pag. 47 / pag. 102)Bliţ intern (pag. 45)

Capac conector(pag. 16)
Dispozitiv de blocare
capac conector(pag. 16)
Buton de LOCK
(pag. 16)

Obiectiv
Inel obiectiv (detaşabil)(pag. 127)

Difuzor

Buton de eliberare inel
obiectiv (pag. 127)

Microconector HDMI (pag. 104)

Conector micro USB (pag. 16, 116)
Capac compartiment acumulator/card(pag. 13)
Ecran

Dispozitiv de blocare capac
compartiment acumulator/
card (pag. 13)
Buton de LOCK (pag. 13)

10 RO

Ureche pentru curea(pag. 12)
Soclu trepied

Comutator LOG(pag. 113)

Antenă GPS (pag. 112)

Buton zoom (pag. 26, 65)

Indicator luminos(pag. 16)

Buton declanşator (pag. 25)

Selector de control (P)Buton R (film)/de selectare(pag. 38 / pag. 76)

Denumirea părţilor componente

Microfon stereo

Butonul ON/OFF (pag. 17)

Selector pentru moduri(pag. 27)
Buton INFO
(pag. 24, 63, 115)

Buton q (Redare)(pag. 64)
Buton MENU/Wi-Fi(pag. 78 / pag. 107)

Bloc de săgeţi* (FGHI)

Buton F (Sus)/F (Compensare expunere) (pag. 41)

Buton H (Stânga)/u (funcţie mod)(pag. 30, 33, 34)

Buton I (Dreapta)/# (Bliţ)(pag. 45)

Buton Q/Control live (pag. 48)

Buton G (Jos)/jY (Fotografiere secvenţială/autodeclanşator) (pag. 42)/ (Şterge) (pag. 66)* În acest manual, pictogramele FGHI indică operaţiuni executate cu ajutorul
selectorului de control.

RO 11

1 PregătireaConţinutul pachetului

1PregătireaUrmătoarele articole sunt livrate împreună cu camera foto.
Dacă un articol lipseşte sau este deteriorat, contactaţi magazinul de unde aţiachiziţionat camera.

Curea

Cameră
(cu inelul detaşabil alobiectivului)

Cablu USB CB-USB12

sau

Acumulator Litiu-Ion LI-92B

Adaptor USB-CA F-5AC• Manual de bază• Menţinerea rezistenţei la apă• Certificat de garanţie

Setul de livrare poate diferi în funcţie de zona de comercializare.

Ataşarea curelei

2

1

3

4

5

• Apoi, trageți tare de curea pentru a vă asigura că este bine prinsă.

12 RO

Introducerea şi scoaterea acumulatorului şi a carduluiOpriţi camera înainte de a deschide compartimentul acumulatorului/cardului.

1

Deschiderea capacului compartimentului pentru acumulator/card.
3

Butonul de BLOCARE

1Pregătirea

În cadrul acestui manual, toate dispozitivele de stocare sunt numite „carduri”.
Următoarele tipuri de carduri SD (disponibile în comerţ) pot fi utilizate cu această
cameră: SD, SDHC şi SDXC.
Înainte de prima utilizare sau după utilizarea cu alte camere sau computere, cardurile
trebuie formatate folosind această cameră g „Formatarea cardului” (pag. 21)

1

2

Capac compartimentacumulator/card2

Dispozitiv de blocare compartimentacumulator/card

Introducerea acumulatorului.
• Utilizaţi numai acumulatori LI-92B(pag. 12, 147).
• Introduceţi acumulatorul conform
ilustraţiei, cu indicatorul C înspre butonul
de blocare pentru baterie.
• Dacă introduceţi acumulatorul în direcţia
greşită, camera nu va porni. Asiguraţi-văcă introduceţi acumulatorul în direcţia
corectă.
Dispozitiv de blocare a acumulatorului

3

Introducerea cardului.
• Inseraţi cardul până când se blochează
în poziţie. g „Carduri compatibile”(pag. 15)

Zona pentru
mufă• Nu introduceți forțat un card deteriorat sau deformat. Acest lucru poate duce ladeteriorarea fantei pentru cardul de memorie.

RO 13

4

Închiderea capacului compartimentului
acumulatorului/cardului.

1• Când utilizaţi camera, asiguraţi-vă căaţi închis capacul compartimentului
acumulatorului/cardului.

3

1

2

Pregătirea

Scoaterea acumulatorului
Pentru a scoate acumulatorul, împingeţi mai întâi
dispozitivul de blocare în direcţia indicată de săgeată
după care scoateţi acumulatorul.

• Nu scoateţi acumulatorul atâta timp cât este afişat
indicatorul de scriere pe card.

Indicator de scriere
pe card
S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

01:02:031023• Dacă nu reuşiţi să scoateţi acumulatorul, contactaţi un distribuitor sau centru de service
autorizat. Nu forţaţi.

$ Observații
• Vă recomandăm să aveţi întotdeauna un acumulator de rezervă, în cazul sesiunilor
fotografice prelungite, pentru a o putea folosi în cazul în care acumulatorul camereirămâne fără energie.
• Consultaţi şi „Acumulatorii” (pag. 118).

14 RO

Scoaterea carduluiApăsaţi uşor pe card şi acesta va fi împins înafară. Scoateţi cardul.
• Nu scoateţi cardul atâta timp cât este afişat
indicatorul de scriere pe card (pag. 14).

1Pregătirea

Carduri compatibileÎn cadrul acestui manual, toate dispozitivele de stocare sunt numite„carduri”. Următoarele tipuri de carduri SD (disponibile în comerţ) pot
fi utilizate cu această cameră: SD, SDHC şi SDXC. Pentru cele mai
noi informaţii, vizitaţi site-ul web Olympus.
Comutatorul de protecţie la scriere al cardului SD
Corpul cardului SD este prevăzut cu un comutator de protecţie lascriere. Setarea comutatorului pe „LOCK” împiedică scrierea de datepe card. Readuceţi comutatorul în poziţia care permite înregistrarea.

LOCK• Înainte de prima utilizare sau după utilizarea cu alte camere sau computere, cardurile
trebuie formatate folosind această cameră g „Formatarea cardului” (pag. 21)• Informaţiile memorate pe card nu vor fi șterse complet prin formatare sau ştergere.
Când nu mai aveţi nevoie de el, distrugeţi cardul pentru a preveni scurgerea de informaţii
personale.

Locaţii de stocare a fişierelor
Datele de pe card sunt stocate în următoarele directoare:
Nume director
DCIM
GPSLOG:jurnale GPS
SNSLOG:jurnale senzor

Nume director: tip de date
100OLYMP: imagini

999OLYMP: imagini
Numerotare automată a fişierelor

RO 15Încărcarea acumulatorului
La livrare, acumulatorul nu este încărcat complet. Înainte de utilizare, încărcaţi
acumulatorul până când indicatorul luminos se stinge, arătând că acumulatorul s-aîncărcat complet.

11Pregătirea

Verificaţi dacă acumulatorul este în cameră şi conectaţi cablul USB şi
adaptorul c.a. USB.
Adaptor USB-CA(furnizat)Priză c.a.

2

Conector micro USB

sau

1

3

Cablu USB (inclus)

Capac conector

2

Selectaţi [Charge] (Încarcă) utilizând butoanele FG de pe blocul de săgeţi
şi apăsaţi butonul Q.
USB

Storage
MTP

ChargeExit

Set• Indicatorul luminos se va aprinde şi va porniîncărcarea.
• Indicatorul luminos se stinge atunci când s-a
finalizat încărcarea.
• Încărcarea durează aproximativ 3 ore. Timpii deîncărcare pot creşte la temperaturi ambiante ridicate.

Indicator
luminos• Nu uitaţi să deconectaţi adaptorul c.a. USB de la priza de perete atunci cândîncărcarea s-a încheiat.

16 RO• Pentru a încărca acumulatorul în străinătate, consultaţi „Folosirea încărcătorului înstrăinătate” (pag. 118).
• Nu utilizaţi niciodată alte cabluri USB în afara celor furnizate sau destinate camerei
Olympus. Este posibil să provocaţi incendii sau fum.
• Adaptorul USB-CA F-5AC (denumit în continuare adaptor USB-CA) diferă în funcţie
de regiunea din care aţi achiziţionat camera. Dacă aţi primit un adaptor USB-CA cu
conectare directă, conectaţi-l direct la o priză de c.a.
• Pentru detalii privind acumulatorul, consultaţi „MĂSURI DE SIGURANŢĂ” (pag. 148).
Pentru detalii privind adaptorul c.a. USB, consultaţi „MĂSURI DE SIGURANŢĂ” (pag. 148).

• Dacă indicatorul luminos nu se aprinde, reconectaţi cablul USB şi adaptorul c.a. USB lacameră.
• Dacă se afişează mesajul „Neconectat” pe ecran, deconectați şi reconectaţi cablul.
• Pentru încărcarea acumulatorului, puteţi utiliza un încărcător (UC-92C) comercializat
separat.

Când este necesară încărcarea acumulatorilor
În cazul în care camera afişează mesajul prezentat în imagine, încărcaţi acumulatorul.
Mesajele de eroare

S-IS ON
ISO-A

200

LN

Baterie Descarcata

FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

1Pregătirea

Clipeşte în roşu01:02:03

1023

Pornirea camerei

1Apăsaţi butonul ON/OFF pentru a porni camera.
• Camera va porni şi indicatorul luminos şi ecranul se vor aprinde.

Butonul ON/OFF

Ecran
Nivelul acumulatorului
Va fi afişată pictograma pentru nivelul
acumulatorului.
7 (verde): Camera este pregătită defotografiere.
8 (verde): Acumulatorul nu este încărcat
complet.
9 (roşu intermitent): Încărcaţi acumulatorul.
S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

01:02:031023

Funcţionarea camerei în mod hibernareDacă nu se execută nicio operaţiune timp de un minut, camera intră în modul de inactivareşi ecranul se va stinge, iar toate acţiunile vor fi anulate. Camera se activează din nou
prin apăsarea oricărui buton (butonul de declanşare, butonul q etc.). Camera se va opri
automat dacă este lăsată în modul de inactivare timp de 5 minute. Porniţi camera din nouînainte de utilizare. Puteţi să selectaţi durata de inactivitate a camerei înainte de a intra în
modul de inactivare. g [Hibernare] (pag. 101)

RO 17

Setări iniţiale
După pornirea camerei pentru prima dată, realizaţi setările iniţiale selectând o limbă şi
setând ora camerei.

1Pregătirea• Informaţiile despre dată şi oră sunt înregistrate pe card împreună cu imaginile.
• În numele fişierului este inclusă şi informaţia privitoare la dată şi oră. Reglaţi data şi oraînainte de a folosi camera. Anumite funcții nu pot fi utilizate dacă nu au fost setate datași ora.

1Apăsaţi butonul Q atunci când caseta de dialog
cu setări iniţiale se afişează solicitându-vă să
selectaţi o limbă.

Please select your language.
Veuillez choisir votre langue.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache.
Por favor, selecciona tu idioma.

2

Selectaţi limba dorită prin folosirea
selectorului de control sau
a butoanelor FGHI de pe
blocul de săgeţi.

• Caseta de dialog pentru selectarea limbii are douăpagini de opţiuni. Utilizați selectorul de control sau
butoanele FGHI de pe blocul de săgeți pentru
a deplasa cursorul între pagini.

Cursor

SeteazaW
RomanianEspañolɊɭɫɫɤɢɣ

SrpskiSlovensky

6ORYHQãþLQD

SvenskaTürkçeɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ

Viet Nam

Setare18 RO

3Apăsați butonul Q atunci când limba dorită este
selectată.
• Dacă apăsați butonul declanșare înainte de a apăsa
butonul Q, camera va ieși din modul de fotografiere
și nu se va selecta nicio limbă. Puteți efectua setările
inițiale oprind camera și apoi repornind-o pentru
a afișa caseta de dialog setări inițiale și repetândprocesul de la Pasul 1.
• Limba poate fi modificată în orice moment din e meniul setări.
g „Selectarea limbii (W)” (pag. 95)

5Setaţi data, ora şi formatul datei.
• Utilizați butoanele HI de pe blocul de săgeți pentru
a selecta articolele.
• Editaţi elementul selectat folosind selectorul decontrol sau butoanele FG de pe blocul de săgeţi.
• Apăsaţi butonul Q pentru a seta ora.
• Ora poate fi ajustată în orice moment din e meniusetări. g [X Setări] (pag. 94)

Selectaţi un fus orar utilizând selectorul decontrol sau butoanele FG de pe blocul desăgeţi şi apăsaţi butonul Q.

A

L

Z

1
Pregătirea

4

Seteaza

Ora
A/L/Z

AnulareCeasul este afişat în format
de 24 de ore.
Fus orar• Ora oficială de vară poate fi activată sau dezactivată
cu ajutorul butonului INFO.
Seteaza• Dacă scoateți acumulatorul din cameră și nu utilizați camera o perioadă, data și ora se
pot reseta la setările implicite.
• Este posibil să fie necesar să ajustaţi frecvenţa cadrelor înainte de a efectua înregistrări
video. g [Rata de cadre video] (pag. 87)

RO 19

Afişaje cameră ilizibile sau într-o altă limbă decât cea
selectată

1

În cazul în care afişajele camerei sunt într-o limbă necunoscută sau conţin caracterepe care nu le puteţi citi, este posibil să fi selectat din greşeală o limbă greşită în caseta
de dialog pentru selectarea limbii. Urmaţi paşii următori pentru a schimba limba.

Pregătirea

1Apăsaţi butonul MENU pentru a afişa meniurile.
ѯєьѬщѥҕ ѕѓѥё11іѨѯоѶ шѯјѪѠдѱўєчдѼѥўьчѯѠк
ѱўєчѓѥёҟ ъѨдёѪьѷ іѠэ$)

2

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

дј Ѥэ

2

I

Selectaţi fila e utilizând butoanele FGH de pe blocul de săgeţi şi apăsaţi
butonul Q.
ѯєьѬшкзҕ
Ѥҟ ѥ
1

шкзҕ
Ѥҟ ѥдѥіҙч
XдѥішкзҕѤҟ ѥWsчѬѓѥёэ Ѥьъѩд
Wi-Fi дѥішкзҕ
Ѥҟ ѥ

2

дј Ѥэ

3

ѳъѕ
k±0
0.5 њѧьѥъѨ

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

Selectaţi [W] utilizând butoanele FG de pe blocul de săgeţi şi apăsaţi
butonul Q.
ѯєьѬшкзҕ
Ѥҟ ѥ
1

шкзҕ
Ѥҟ ѥдѥіҙч
XдѥішкзҕѤҟ ѥWsчѬѓѥёэ Ѥьъѩд
Wi-Fi дѥішкзҕ
Ѥҟ ѥ

2

дј Ѥэ

4

ѳъѕ
k±0
0.5 њѧьѥъѨ

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

Selectaţi limba dorită utilizând butoanele FGHI de pe blocul de săgeţi şiapăsaţi butonul Q.
W
HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Dansk

EnglishNederlands

Eesti

Suomi

Français

DeutschǼȜȜȘȞȚțȐ

Indonesia

Italiano

Norsk

Back

20 RO

0DJ\DU

Latviski/LHWXYLǐN

PolskiPortuguês(Pt)SetFormatarea cardului1Apăsaţi butonul MENU pentru a afişa meniurile.
Meniu Fotografiere 1
Reset./Atribuire Moduri pers.
Mod Imagine
Zona AF

Inapoi21PregătireaÎnainte de prima utilizare sau după utilizarea cu alte camere sau computere, cardurile
trebuie formatate folosind această cameră.
Toate informaţiile memorate pe card, inclusiv imaginile protejate sunt şterse laformatarea cardului.
La formatarea unui card folosit, asiguraţi-vă că nu sunt imagini pe care doriţi să le maipăstraţi pe card. g „Carduri compatibile” (pag. 15)

Seteaza

Selectaţi fila e utilizând butoanele FGH de pe blocul de săgeţi şi apăsaţi
butonul Q.
Meniu Setari126HWăUL&DUG
X6HWăULEnglish
0,5 sec

Inreg. img. Vizualiz.
Setari Wi-Fi
Inapoi3

Seteaza

Selectaţi [Setări Card] utilizând butoanele FG de pe blocul de săgeţi şiapăsaţi butonul Q.
• Dacă există date pe card, vor apărea articolele dinmeniu. Selectaţi [Format] şi apăsaţi butonul Q.

6HWăUL&DUG

ùWHUJH7RW)RUPDW,QDSRL

4

6HWHD]D

Selectaţi [Da] şi apăsaţi butonul Q.
• Formatarea a fost efectuată.

RO 21

2 FotografiereaAfişaje cu informaţii în timpul fotografierii
Afișajul ecranului în timpul fotografierii

2

12

6789

a

HDR BKT

2

Fotografierea

34 5
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A

Date

de

0
HDR

FD-1

g

1.4 x 2.0 x

2

bc f

i

1.4 x

2

S-IS ON
ISO-A

200

WB
AUTO

AF
4:3

Focus

LN

LOG

FHD F
30p

C1

P

01:02:03

125 F5.6 +2.0
zy x

w

v

1023

u

t

Afișajul ecranului în timpul modului de filmare

K
1.4 x

L
R

M-IS ON
ISO-A

200

WB
AUTO

AF
16:9

LN
FHD F
30p

n
22 RO

+2.0

h

1:02:03

j
k
l
m
n
o
p
q
r
s

o Format imagine ...........................pag. 55
p Calitate imagine (fotografii) .........pag. 56
q Mod Înregistrare (filme)...............pag. 57
r Timp disponibil pentruînregistrare................................pag. 119
s Număr de fotografii care pot
fi memorate ...............................pag. 119
t Nivel (orizont)..................... pag. 24, 103
u Sus: Control intensitate bliţ .........pag. 59
Jos: Compensare expunere........pag. 41
v Valoare compensare
expunere .....................................pag. 41
w Valoare Diafragmă ......................pag. 36
x Timp de expunere .......................pag. 35
y Histogramă .................................pag. 24
z Caroiaj orientativ .........................pag. 96
A Mod Fotografiere .................pag. 27 – 39
B Mod Personalizat ........................pag. 37
C Pictogramă/avertizare
JURNAL ....................................pag. 113
D Pictogramă GPS ....................... pag. 111
E Mod măsurare.............................pag. 60
F Fotografiere secvenţială/Autodeclanşator ..........................pag. 42
Fotografiere Captură Pro ............pag. 44
G Control intensitate bliţ .................pag. 59
H Mod Bliţ .......................................pag. 45
I Stabilizare imagine .....................pag. 59
J Nivel acumulator .........................pag. 17
K Volumetru înregistrare ................pag. 39

2
Fotografierea

1 Indicator de scriere pe card ........pag. 14
2 Stare conexiune
LAN wireless ....................pag. 106 – 110
3 Datează Foto ..............................pag. 86
4 Ghid de reglare fină AF .........pag. 46, 55
5 Ţintă AF ................................pag. 25, 82
6 HDR ......................................pag. 29, 34
7 Pictogramă Bracketing .........pag. 33, 85
8 Hand-Held Starlight ....................pag. 28
9 Suprapune focalizare ..................pag. 33
0 Accesoriu ........................... pag. 61, 126
a Teleconvertor digital*1 .................pag. 42
b Fotografiere la intervale
regulate .......................................pag. 84
c Prioritate faţă ..............................pag. 60
d Sunet film ....................... pag. 38, 72, 87
e Eliminare Zgomot Vânt ...............pag. 87
f Nivel (înclinaţie) ................. pag. 24, 103
g Nivel zoom optic/mărire*1 .................................pag. 26, 33
h Avertisment temperatură
internă .......................................pag. 134
i Bliţ ...............................................pag. 45(intermitent: în curs de încărcare,aprins: încărcare finalizată)j Indicator de confirmare AF..........pag. 25
k Mod Imagine .........................pag. 50, 81
l Sensibilitate ISO .........................pag. 52
m Balans de alb ..............................pag. 53
n Mod AF .......................................pag. 55*1 Afişat tot timpul dacă se utilizează [n Control microscop] (pag. 33).

RO 23

Comutarea ecranului cu informaţii
Puteţi schimba informaţiile afişate pe ecran în timpul
fotografierii cu ajutorul butonului INFO.

2

S-IS ON
ISO-A

200

INFO

Fotografierea

LN
FHD F
30p

P

250 F5.6

0.0

01:02:03

1023

Doar Imagine

Info de Bază*INFO
S-IS ON

S-IS ON
ISO-A

200

P

INFO

250 F5.6

0.0

INFO

01:02:031023

Afişaj indicator nivel(Personalizat2)

ISO-A

200

P

250 F5.6

0.0

01:02:031023

Afişaj histogramă
(Personalizat1)* Nu este afişat în modul n (modul film) decât dacă înregistrarea este în curs.
• Puteţi schimba setările pentru Personalizat1 şi Personalizat2. g [G/Info Setări] >[LV-Info] (pag. 103)
• Ecranele de afișare a informațiilor pot fi comutate în orice direcție rotind discul de control
în timp ce apăsați butonul INFO.

Afişare histogramă
O histogramă care arată distribuţia luminozităţii
în imagine va fi afişată. Axa orizontală arată
luminozitatea, iar axa verticală arată numărul
de pixeli pentru fiecare nivel de luminozitate dinimagine. În timpul fotografierii, supraexpunerea
este indicată cu roşu, subexpunerea cu
albastru, iar intervalul măsurat folosindmăsurarea punctuală cu verde.

Mai mult
Mai puțin
Întunecat

LuminosAfişaj indicator de nivel
Este indicată orientarea camerei. Direcţia „înclinare” este indicată pe bara verticală,iar direcţia „orizont” pe bara orizontală.Camera este perfect dreaptă când barele devinverzi.
• Utilizaţi indicatorii de pe indicatorul de nivel ca un ghid.
• Eroarea în afişaj poate fi corectată prin calibrare (pag. 101).

24 RONoţiuni elementare despre fotografieApăsaţi butonul de declaşare şi lăsaţi camera să ajusteze setările pentru a fi adecvatescenei.

Fotografiere (Mod AUTO)
Rotiţi selectorul pentru moduri la B.

2Încadraţi imaginea.

3

Reglaţi focalizarea.

2
Fotografierea

1• Aveţi grijă să nu obstrucţionaţi obiectivul sau
iluminatorul AF cu degetele sau cureaua detransport.

Poziția PeisajPoziția Portret• Afişaţi subiectul în centrul ecranului şi apăsaţi uşor pe obturator în prima poziţie
(apăsaţi obturatorul până la jumătate).
Indicatorul de confirmare AF (() se va afişa, iar un cadru verde (ţintă AF) se va afişa
în poziţia de focalizare.
Indicator de confirmare AF
1.0 x
S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

Apăsaţi obturatorul la jumătate.

125 F5.6

01:02:031023

Ţintă AF

• Dacă indicatorul de confirmare AF clipeşte, subiectul nu este focalizat. (pag. 131)

RO 25

4

2

Eliberaţi butonul obturator.
• Apăsaţi complet pe obturator (până la capăt).
• Camera va declanşa şi va realiza fotografia.
• Imaginea fotografiată va fi afişată pe ecran.

Apăsați complet butonul
declanșare.

$ Observații

Fotografierea• Pentru a ieși din modul fotografiere, apăsați butonul declanșare pe jumătate.

Utilizarea funcției zoomMăriţi distanţa focală pentru a fotografia obiecte aflate la distanţă sau micşoraţi distanţa
focală pentru a extinde zona vizibilă în cadru. Distanţa focală poate fi ajustată folosind
maneta de zoom.
Spre W

Spre T

1.0 x

2.0 x

S-IS ON

S-IS ON
ISO-A

ISO-A

200

200

LN

P

26 RO

60 F2.0

0.0

LN

FHD F
30p

FHD F
30p

01:02:03

01:02:03

1023

P

50 F3.2

0.0

1023

Selectarea modului de fotografiere
Utilizaţi selectorul de mod pentru a selecta modul de fotografiere și apoi fotografiați.
Indicator

Pictogramă mod2

Pentru modul în care puteți utiliza diferitele moduri de fotografiere, consultați următoarele.
Mod
fotografiere

Descriereg

B

Camera selectează automat cel mai adecvat mod de fotografiere.

25

SCN

Camera optimizează automat setările pentru subiect sau scenă.

28kPuteţi să fotografiaţi imagini de la o distanţă de până la 1 cm
faţă de subiect. Acest mod vă permite să fotografiaţi imagini cuo adâncime mare a câmpului şi să fotografiaţi cu focalizare cuîncadrare un număr setat de cadre.

33^Puteţi să efectuaţi fotografii subacvatice cu setările corecte numai
prin selectarea unui submod în funcţie de subiect sau de scenă.

34

P

Camera măsoară luminozitatea subiectului şi reglează automat
viteza obturatorului şi diafragma pentru rezultate optime.

35

A

Alegeţi diafragma şi camera ajustează automat timpul de
expunere pentru rezultate optime.

36

Utilizaţi moduri personalizate pentru a salva şi pentru a reactivasetări.
• Puteţi să salvaţi setări diferite în fiecare dintre cele douămoduri personalizate (C1 şi C2).

37Înregistraţi filme.

39

C1
C2
n

Fotografierea

Moduri de fotografiereFuncţii care nu pot fi selectate din meniuri
Anumite elemente nu pot fi selectate din meniuri prin folosirea blocului de săgeţi.
• Elemente care nu pot fi reglate în modul de fotografiere curent. g „Lista de setări
disponibile în fiecare mod de fotografiere” (pag. 136)
• Elemente care nu pot fi setate din cauza unui element care a fost deja setat:Setări cum ar fi modul imagine nu sunt disponibile când selectorul rotativ este
rotit la B.

RO 27Obţinerea setărilor adecvate scenei (mod SCN)
Rotiţi selectorul pentru moduri la SCN şi selectaţi Modul Scenă pe care îl doriţi pentru
a fotografia cu setările camerei optimizate în funcţie de subiect sau de scenă.
• Procedurile de utilizare a funcţiilor [Live Composite] şi [Panoramă] diferă de cele alecelorlalte Moduri Scenă. Pentru mai multe informaţii, consultaţi „[Live Composite]:
Fotografiere Live composite” (pag. 31) şi „Panoramă” (pag. 32).

2

Tip subiect

Mod Scenă

Fotografierea

B Portrete e-Portret

Uniformizează nuanţele şi textura pielii. Acest mod este
adecvat la vizionarea imaginilor pe un televizor de înaltă
definiţie. Camera înregistrează două fotografii, una cu
efectul aplicat şi cealaltă fără efect.

D

Peisaj+
PortretAdecvat pentru portrete cu peisaj pe fundal.
Nuanţele de albastru şi verde şi nuanţele pielii sunt captate
foarte frumos.

U

Nocturn+
PortretAdecvat pentru realizarea portretelor pe un fundal nocturn.
Se recomandă utilizarea unui trepied şi a unei telecomenzi
cu conexiune OI.Share (pag. 107, 108).

Persoanem Copii

Peisajenocturne

Descriere
Adecvat pentru realizarea portretelor. Evidenţiază textura
pielii.

Adecvat pentru fotografii cu copii şi alţi subiecţi activi.

G

Scenă
Nocturnă

Adecvat pentru fotografierea pe trepied a scenelor nocturne.
Se recomandă utilizarea unui trepied şi a unei telecomenzi
cu conexiune OI.Share (pag. 107, 108).

U

Nocturn+
PortretAdecvat pentru realizarea portretelor pe un fundal nocturn.
Se recomandă utilizarea unui trepied şi a unei telecomenzi
cu conexiune OI.Share (pag. 107, 108).

Hand-Held
H
Starlight

Adecvat pentru fotografierea fără trepied a scenelor
nocturne. Reduce neclaritatea la fotografierea în condiţii
diferite de iluminare.
Camera realizează opt expuneri şi le combină într-o singură
fotografie.

X Artificii

Pentru fotografierea scenelor nocturne cu focuri de artificii.
Se recomandă utilizarea unui trepied şi a unei telecomenzi
cu conexiune OI.Share (pag. 107, 108).

Camera fotografiază automat multiple imagini, preluânddoar zonele noi mai deschise şi le combină într-o singură
imagine.
Cu expunerea efect-lung normală, o imagine a urmei unei
lumini, cum ar fi urma unei stele împreună cu clădirile
MontajLivedluminoase, tinde să fie prea luminoasă. Le puteţi capta fărăsupraexpunere în timpul verificării procesului.
• Pentru informaţii privind fotografierea folosind această
opţiune, consultaţi „[Live Composite]: Fotografiere Livecomposite” (pag. 31).

28 RO

Tip subiectMişcareC Sportm Copii

Adecvat pentru fotografii cu copii şi alţi subiecţi activi.

F Peisaj

Adecvat pentru fotografierea peisajelor.

` ApusAdecvat pentru fotografierea apusurilor.

Plajă ŞigZăpadă

Adecvat pentru fotografierea munţilor înzăpeziţi, a mării sub
soare şi a altor scene cu mult alb.

s Panoramă

Capturaţi o serie de imagini care se combină pentru a creao panoramă.
• Pentru informaţii privind fotografierea folosind această
opţiune, consultaţi „Panoramă” (pag. 32).

E

Interior

Descriere
Adecvat pentru surprinderea mişcărilor rapide.
Camera va fotografia cât timp butonul declanșator esteapăsat.

Adecvat pentru scene cu contrast ridicat. De fiecare datăcând butonul de declanșare este apăsat, camera captează
HDR
retroiluminat patru fotografii și ulterior le combină într-o singură imagine
cu o expunere corectă.

W Lumânare

Adecvat pentru fotografierea scenelor la lumina lumânărilor.
Culorile calde sunt menţinute.

B Portret

Adecvat pentru realizarea portretelor.
Evidenţiază textura pielii.

e e-Portret

Uniformizează nuanţele şi textura pielii. Acest mod este
adecvat la vizionarea imaginilor pe un televizor de înaltă
definiţie. Camera înregistrează două fotografii, una cu
efectul aplicat şi cealaltă fără efect.

m Copii

Adecvat pentru fotografii cu copii şi alţi subiecţi activi.

2
Fotografierea

Peisaje

Mod Scenă

Adecvat pentru scene cu contrast ridicat. De fiecare datăcând butonul de declanșare este apăsat, camera capteazăHDR
E
retroiluminat patru fotografii și ulterior le combină într-o singură imagine
cu o expunere corectă.
• Pentru a creşte la maximum avantajele modurilor de scenă, unele setări ale funcţiilor de
fotografiere sunt dezactivate.
• Poate fi necesar un timp pentru a înregistra imagini făcute în modul [e-Portret].
Suplimentar, când calitatea modului imagine este setat la [RAW], imaginea esteînregistrată în format RAW+JPEG.
• Imaginile în modul [Hand-Held Starlight] realizate cu [RAW] selectat pentru calitatea
imaginii vor fi înregistrate în format RAW+JPEG, cu primul cadru înregistrat ca imagine
RAW şi compunerea finală ca imagine JPEG.
• [HDR retroiluminat] înregistrează imaginile procesate HDR în format JPEG. Când modulde calitate a imaginii este setat pe [RAW], imaginea este înregistrată în mod RAW+JPEG.
- Zgomotul poate fi mai sesizabil la fotografii făcute în condiţii asociate cu viteze reduseale obturatorului.
- Pentru cele mai bune rezultate, fixaţi camera, de exemplu, prin montarea pe un trepied.
- Imaginea afişată pe ecran în timpul fotografierii va diferi de imaginea procesată în HDR.
- Modul imagine este fixat la [Natural] şi spaţiul de culoare este fixat la [sRGB].

RO 29

2

1

Rotiţi selectorul pentru moduri la SCN.

2

Selectaţi tipul de subiect dorit utilizândbutoanele FGHI sau selectorul de control
şi apăsaţi butonul Q.

Fotografierea

Peisaje nocturne

MiscarePeisajeInterior

3

Selectaţi Modul Scenă dorit utilizând butoanele
HI sau selectorul de control şi apăsaţi
butonul Q.
• Pentru a reveni la afişajul anterior, apăsaţi butonul
MENU fără să apăsaţi butonul Q pentru a selecta
un Mod Scenă.
• Pentru a selecta un Mod Scenă diferit, apăsaţi
butonul u (H).

4

30 RO

Persoane

Fotografiați.

Portret[Live Composite]: Fotografiere Live composite

12Rotiţi selectorul pentru moduri la SCN.
Selectaţi [Peisaje nocturne] utilizând butoanele FGHI sau selectorul decontrol şi apăsaţi butonul Q.
Selectaţi [Live Composite] utilizând butoanele HI sau selectorul de control
şi apăsaţi butonul Q.

4Apăsaţi butonul declanşator la jumătate pentru focalizare.

5Apăsaţi butonul declanşator până jos pentru a fotografia.

6Apăsaţi butonul declanşator din nou pentru a încheia fotografierea.

• Pentru a reduce neclaritatea cauzată de tremurarea camerei, fixaţi camera pe un
trepied şi utilizaţi o telecomandă pentru obturator controlată prin OI.Share (pag. 108)în mod fără fir de la distanţă.
• Dacă indicatorul de focalizare luminează imtermitent, subiectul nu este focalizat.
• Camera configurează setările corespunzătoare în mod automat şi porneşte
fotografierea.
• După apăsarea butonului declanşator, există un decalaj până începe fotografierea.
• Imaginea compusă va fi afişată la intervale regulate.

2
Fotografierea

3• Vizualizaţi rezultatul în schimbare pe ecran şi apăsaţi butonul declanşator pentru
a încheia fotografierea după ce aţi obţinut rezultatul dorit.
• Durata unei înregistrări unice este de maxim 3 ore.

RO 31

Panoramă

122Rotiţi selectorul pentru moduri la SCN.
Selectaţi [Peisaje] utilizând butoanele FGHI sau selectorul de control şiapăsaţi butonul Q.

Fotografierea

3

Selectaţi [Panoramă] utilizând butoanele HI sau selectorul de control şiapăsaţi butonul Q.

45Apăsaţi butonul de declanşare pentru a captura primul cadru.
Panoramaţi camera încet pentru a încadra al doilea
cadru.

Chenar ţintă

Indicator• Se afişează un chenar ţintă.

6

Deplasaţi camera lent, astfel încât indicatorul şi
chenarul ţintă să se suprapună. Camera eliberează
automat obturatorul atunci când indicatorul şi ţinta
se suprapun.

Anulare• Pentru a combina numai două cadre, apăsaţi
butonul Q.

7

6DOYHD]ă

Ecran la combinarea
imaginilor de la stânga ladreapta

Repetaţi pasul 5 pentru a captura un al treilea cadru. Camera combină
automat cadrele într-o singură imagine panoramică.
• Pentru a anula funcţia panoramică, apăsaţi butonul MENU.

$ Observații
• Focalizarea, expunerea şi altele similare sunt fixate la valorile stabilite pentru începutul
fotografierii.
• Dacă apăsaţi butonul Q sau dacă apăsaţi butonul de declanşare din nou înainte depanoramarea camerei, pentru a deplasa ţinta peste indicator, fotografierea se va încheia
şi se va crea o panoramă din cadrele capturate până în acel moment.

32 RO

Fotografierea la distanţe foarte mici (mod k)
Imaginile pot fi capturate de la o distanţă de până la 1 cm faţă de subiect. Acest modvă permite să fotografiaţi cu o adâncime mare a câmpului şi să fotografiaţi cu focalizare
cu încadrare un număr setat de cadre.
Submodm Microscop

Aplicaţia
Imaginile pot fi capturate de la o distanţă de până la 1 cm faţă desubiect.

oSuprapune
focalizare*1pÎn acest mod, camera capturează o serie de imagini, schimbând
Focalizare
automat focalizarea în fiecare imagine. Numărul de imagini şi paşii decu încadrare
fotografiere sunt setaţi în [BKT focalizare] (pag. 85).

nControl
microscop

2
Fotografierea

Camera capturează o serie de imagini, schimbând automat focalizarea
în fiecare imagine. Acestea pot fi apoi combinate într-o imagine
compusă cu o adâncime mare a câmpului. Sunt înregistrate douăimagini, primul cadru şi imaginea compusă. Puteţi să selectaţi numărul
de cadre şi timpul de aşteptare al camerei înainte de a începe
fotografierea utilizând [Set. suprapunere focalizare] (pag. 86).

Optimizat pentru prim-planuri cu subiectul mărit pe ecran. Nivelul demărire se afişează pe ecran atunci când distanţa de fotografiere este de
1 cm. Apăsaţi I pentru a mări imaginea vizualizată prin obiectiv (zoommărit de 2×). Apăsaţi din nou pentru zoom mărit de 4×. Dacă apăsaţi
I atunci când aţi selectat zoomul mărit de 4×, se anulează zoom-ul.
Imaginea poate deveni granulată la niveluri ridicate de mărire.

*1 Pot exista situaţii când nu este posibilă crearea unei imagini compuse din cauza
tremurului camerei.

1Rotiţi selectorul pentru moduri la k.

2

Selectaţi un mod secundar („submod”) utilizândbutoanele HI sau selectorul de control şiapăsaţi butonul Q.

3

Fotografiați.

Microscop• Utilizaţi blocarea focalizării (pag. 46) sau MF (pag. 55) pentru a captura o serie
de imagini la aceeaşi distanţă de focalizare.

$ Observații
• Atunci când selectorul pentru moduri este rotit la k, ecranul de selectare a modului
secundar („submod”) se afişează apăsând butonul u (H).

RO 33Obţinerea setărilor adecvate scenelor subacvatice(mod ^)
Puteţi efectua fotografii subacvatice cu setările corecte numai prin selectarea unuisubmod în funcţie de subiect sau de scenă.
Submod2] Cadru subacvatic

Fotografierea

E

Panoramic
subacvatic

Aplicaţia
Optimizat pentru fotografiere subacvatică cu utilizarea luminii
naturale.
Destinat fotografierii subacvatice.

w Macro subacvatic

Destinat fotografierii subacvatice de aproape.

Microscopfsubacvatic

Adecvat pentru fotografierea subiecţilor aflaţi sub apă chiar şi dela distanţe mici de 1 cm.

_ HDR subacvatic

Adecvat pentru scene subacvatice contrastante. Acest mod
capturează mai multe imagini şi le fuzionează într-o singură
imagine cu expunere adecvată. Este posibil ca acest mod să nufuncţioneze bine pentru fotografierea unui subiect care se mişcă
repede.

1Rotiţi selectorul pentru moduri la ^.

2

Selectaţi un mod secundar („submod”) utilizândbutoanele HI sau selectorul de control şiapăsaţi butonul Q.

3

Fotografiați.

Cadru subacvatic• Utilizaţi blocarea focalizării (pag. 46) sau MF (pag. 55) pentru a captura o serie
de imagini la aceeaşi distanţă de focalizare.

$ Observații
• Atunci când selectorul pentru moduri este rotit la ^, ecranul de selectare a modului
secundar („submod”) se afişează apăsând butonul u (H).

34 RO

Selectarea valorii diafragmei şi a timpului de expunere decătre cameră (mod P)În modul P, camera selectează valoarea diafragmei, timpul de expunere şi
sensibilitatea ISO optime în funcţie de luminozitatea subiectului. Setaţi selectorul
pentru moduri la P.
S-IS ON

2

ISO-A

200

P

125 F5.6

0.0

01:02:03

Nivel decompensare
a expunerii

1023

Valoarea diafragmei
Timpul de expunere
Mod fotografiere

Fotografierea

LN
FHD F
30p

• Valorile selectate de cameră pentru timpul de expunere şi diafragmă sunt afişate.
• Compensarea expunerii (pag. 41) poate fi ajustată prin rotirea discului de control sau
prin apăsarea butonului F (F) şi apoi utilizarea HI.

• Timpul de expunere şi valoarea diafragmei se afişează intermitent atunci când camera nureuşeşte să obţină expunerea corectă.

RO 35

Selectarea valorii diafragmei (mod A)
Modul A este un mod de fotografiere în care dvs. selectaţi valoarea diafragmei şi lăsaţi
camera să se ajusteze automat la timpul de expunere corespunzător. Rotiţi selectorul
pentru moduri la A şi apoi utilizaţi selectorul de control pentru a selecta valoarea
diafragmei.

2

S-IS ON
ISO-A

200

Fotografierea

LN
FHD F
30p

A

125 F5.6

01:02:03

1023

Valoarea diafragmei• După ce aţi apăsat butonul F (F), puteţi să utilizaţi şi butoanele FG pentru a selecta
valoarea diafragmei.

• După ce aţi apăsat butonul F (F), puteţi să ajustaţi compensarea expunerii (pag. 41)
utilizând selectorul de control sau butoanele HI.

• Afişajul timpului de expunere va apărea intermitent atunci când camera nu reuşeşte săobţină expunerea corectă.

36 ROModuri personalizate (Mod Personalizat C1/C2)
Utilizaţi moduri personalizate pentru a salva şi pentru a reactiva setări.

• Puteţi să salvaţi setări diferite în fiecare dintre cele două moduri personalizate (C1 şi C2).

Salvarea setărilor
Ajustaţi setările pe care doriţi să le salvaţi.

2
3
4
5

Apăsaţi butonul MENU pentru a afişa meniurile.

6

Selectaţi [Seteaza] şi apăsaţi butonul Q.

• Rotiţi selectorul pentru moduri la o poziţie diferită de n (mod film).

Selectaţi fila W utilizând butoanele FGH şi apăsaţi butonul Q.
Selectaţi [Reset./Atribuire Moduri pers.] şi apăsaţi butonul Q.
Selectaţi [Mod Personalizat C1] sau [Mod Personalizat C2] şi apăsaţi
butonul Q.

2
Fotografierea

1• Orice setări existente vor fi suprascrise.
• Pentru anularea înregistrării, selectaţi [Resetare].

Reactivarea setărilor

1Rotiţi selectorul pentru moduri la C1 sau C2.

2

Fotografiați.

• Setările salvate utilizând [Reset./Atribuire
Moduri pers.] > [Mod Personalizat C1] sau[Mod Personalizat C2] din W Meniu Fotografiere 1
vor fi reactivate.

RO 37Înregistrarea videoPuteţi să înregistraţi filme utilizând modul n (film) dedicat al camerei sau să efectuaţi
operaţiunile de bază de înregistrare fără să opriţi fotografierea statică.
Filmele sunt înregistrate utilizând butonul R (film).
Puteţi să afişaţi opţiunile şi indicatorii aferenți filmului dacă rotiţi selectorul pentru
moduri pentru a selecta modul n (film).

2
Fotografierea
mod n (film)
Selectaţi acest mod dacă intenţionaţi
numai să înregistraţi filme.

Moduri de fotografiere statică
Selectaţi aceste moduri pentru aînregistra filme în timpul fotografierii
statice.

• Senzorii CMOS de imagine de tipul celor utilizaţi de cameră generează un aşa-numit efect„rolling shutter” care poate să provoace distorsiunea fotografiilor obiectelor în mişcare.
Această distorsiune este un fenomen fizic care se produce în fotografiile subiecţilor carese mişcă rapid sau atunci când mutaţi camera în timpul fotografierii. Se poate observa în
special în fotografiile efectuate la distanţe focale lungi.
• Butonul R nu poate fi utilizat pentru înregistrări video în următoarele cazuri:
în timp ce butonul de declanşare este apăsat până la jumătate sau atunci când se
fotografiază secvenţial, cu temporizator la interval, Live Composite sau panoramă.
• Eventualele sunete de bip nu se aud atunci când camera focalizează în modul film.

Înregistrarea filmelor în modurile de fotografiere

1Apăsaţi butonul R pentru a începe
înregistrarea.
• Filmele pe care le înregistrați vor fi afișate peecran.

2

38 ROApăsaţi din nou butonul R pentru a încheia înregistrarea.

Înregistrarea filmelor în modul film (mod n)

1Rotiţi selectorul pentru moduri la n.

2Apăsaţi butonul Q pentru a afişa funcţia
Control Live şi apoi utilizaţi butoanele FG
pentru a selecta n calitate film (pag. 57).

ISO
AUTO
WB
AUTO

AF
16:9

LN
FHD F
30p

1920×1080 Fine 30pn

FHD HS
120fps

1:02:03n calitate film

3
4

Fotografierea

2

Selectaţi opţiunea dorită utilizând butoanele HI şi apăsaţi butonul Q.
Apăsaţi butonul R pentru a începe
înregistrarea.
• Apăsaţi din nou butonul R pentru a opriînregistrarea.

• Nivelul sonor în timpul înregistrării este indicat devolumetrul de înregistrare. Cu cât indicatorul trece
în zona roşie, cu atât mai ridicat este nivelul sonoral înregistrării.
• Nivelul înregistrării poate fi ajustat în meniul
video n. g [Nivel Înregistrare] (pag. 87)

Volumetru înregistrare
L
R

M-IS ON
ISO-A

200

AF

FHD F
30p

n

● REC 00:01

0:07:48$ Observații
• Eventualele sunete de bip nu se aud atunci când camera focalizează în modul film.

RO 39

Utilizarea diverselor setări
Puteţi să ajustaţi setările de fotografiere cu ajutorul unuia dintre elementele următoare:
Butoanele directe (pag. 41)
Funcţiile utilizate frecvent sunt atribuite
butoanelor FGHI. Doar apăsând butonul,puteţi să selectaţi direct funcţia atribuită.
Este posibil ca unele caracteristici să nu fie
disponibile, în funcţie de modul de fotografiere
şi de setările camerei. g „Lista de setări
disponibile în fiecare mod de fotografiere”(pag. 136)

2
FotografiereaFuncţia Control Live (pag. 48)
Ajustaţi setările în timp ce previzualizaţi
rezultatele pe ecran. Unele funcţii nu suntdisponibile în anumite moduri de fotografiere.
g „Lista de setări disponibile în fiecare mod de
fotografiere” (pag. 136)
WB AutoMeniuri (pag. 78)
Meniu Fotografiere 1
Reset./Atribuire Moduri pers.
Mod Imagine
Zona AF

Inapoi

40 RO

SeteazaAveţi acces la o varietate mare de funcţii, inclusivsetări de fotografiere, de redare, de dată şi oră şide afişare.

Setări accesibile cu ajutorul butoanelor directeFuncţiile utilizate frecvent sunt atribuite butoanelor FGHI. Doar apăsând butonul,puteţi să selectaţi direct funcţia atribuită.
Este posibil ca unele caracteristici să nu fie disponibile, în funcţie de modul defotografiere şi de setările camerei. g „Lista de setări disponibile în fiecare mod de
fotografiere” (pag. 136)

2

Controlul expunerii (Expunere F)

Negativă (–)

Fără compensare (0)Fotografierea

Selectaţi valori pozitive („+”) pentru fotografii mai luminoase, respectiv negative („–”)
pentru fotografii mai întunecate. Expunerea poate fi ajustată cu ±2,0 EV.

Pozitivă (+)

Metoda utilizată diferă în funcţie de modul de fotografiere.
Mod fotografiere

Metodă

Mod P/Mod Personalizat/Mod
Film/Mod ^/Mod kRotiţi selectorul de control.
sauApăsaţi butonul F (F) şi apoi apăsaţi butoanele HI.

Mod AApăsaţi butonul F (F) şi apoi rotiţi selectorul de control.
sauApăsaţi butonul F (F) şi apoi apăsaţi butoanele HI.

• Compensarea expunerii nu este disponibilă în modurile B sau SCN.

RO 41

Zoom (Teleconvertor digital)Măriţi şi înregistraţi centrul cadrului. În modurile P, A şi n, nivelul zoom se măreşte
de 2×, iar dacă aţi selectat n (Control microscop) în modul k, puteţi să alegeţi
niveluri zoom mărit de 2× şi 4×.

1Rotiţi selectorul pentru moduri la P, A, n sauk.
• Dacă selectorul pentru moduri este rotit la k,selectaţi n (Control microscop).

2
Fotografierea

2Dacă selectorul pentru moduri este rotit la P, A
sau n, apăsaţi butonul H.
Dacă selectorul pentru moduri este rotit la k,apăsaţi I.
• Nivelul zoom se măreşte de 2× şi se afişează opictogramă H. Pentru a anula zoomul, apăsaţi H.
• Dacă selectorul pentru moduri este rotit la k,zoomul se măreşte de 2× apăsând I. Apăsaţi
din nou I pentru un zoom mărit de 4× şi anulaţi
zoomul apăsând a treia oară.

Teleconvertor digital
2

S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

01:02:03

1023• Imaginile JPEG sunt înregistrate la nivelul zoom selectat. În cazul imaginilor RAW,decupajul pentru zoom este afişat de un cadru. Acest cadru este afişat pe imagine în
timpul redării.
• În cazul filmelor cu rezoluţie 4K şi cu viteză mare, teleconvertorul digital se dezactivează
automat atunci când începe înregistrarea.
• [Zona AF] este setată la [I] (ţintă unică).

Fotografierea în rafală/cu autodeclanşator
Puteţi realiza o serie de fotografii ţinând apăsat complet butonul declanşator.
Ca alternativă, puteţi realiza fotografii utilizând autodeclanşatorul.

1Apăsaţi butonul jY (G).

Imagine42 RO

2

Selectaţi o opţiune utilizând butoanele HI sau selectorul de control.
o

Se realizează câte un cadru la apăsarea butonului declanşator.

T

SecvenţialCrescutMenţineţi butonul declanşator apăsat complet pentru a realiza
o serie de fotografii.
• Pentru a alege o frecvenţă de avans al cadrelor, selectaţi
[Secvential Crescut] şi apăsaţi butonul INFO, înainte de a apăsa
butonul Q. Alegeţi dintre frecvenţele de avans al cadrelor deaproximativ 10 cadre pe secundă (10 fps) sau 20 de cadre pe
secundă (20 fps). Utilizaţi butoanele FGHI sau selectorul decontrol pentru a evidenţia o rată de avans al cadrelor şi apăsaţi
butonul Q pentru a selecta.
• Bliţul este dezactivat.

S

Secvenţial
Redus

Fotografiile sunt realizate la o viteză de aproximativ 5 fps în timp
ce butonul de declanşare este apăsat complet.

Y12s Y 12 sec.

Apăsaţi butonul de declanşare până la jumătate pentru focalizare,
apoi până la capăt pentru a porni temporizatorul. Mai întâi
indicatorul luminos al autodeclanşatorului se aprinde timp deaproximativ 10 secunde, apoi se luminează intermitent aproximativ
2 secunde, apoi se fotografiază.

Y2s

Y 2 sec.

Apăsaţi butonul de declanşare până la jumătate pentru focalizare,
apoi până la capăt pentru a porni temporizatorul. Indicatorul
luminos al autodeclanşatorului se aprinde intermitent aproximativ
2 secunde, apoi se fotografiază.

YCApăsaţi butonul INFO pentru a seta [Y Temporizator], [Nr. Cadre]şi [Interval Timp].
Temporizator Utilizaţi butoanele HI pentru a evidenţia elemente şi butoanele
personalizat FG pentru a selecta o valoare.
Focalizarea, expunerea şi balansul de alb sunt fixate la valorile
pentru prima fotografie din fiecare serie.

J

Fotografierea secvenţială începe când apăsaţi butonul de declanşare
până la jumătate. Apăsaţi butonul de declanşare până la capăt
pentru a începe înregistrarea imaginilor capturate pe card, inclusiv acelor capturate cu butonul de declanşare apăsat până la jumătate.
Focalizarea, expunerea şi balansul de alb sunt fixate la valorile pentru
prima fotografie din fiecare serie. g „Captură Pro” (pag. 44)• Bliţul este dezactivat.

3

Captură Pro

2
Fotografierea

ImagineApăsaţi butonul Q.

• La fotografierea cu autodeclanşator pe trepied fixaţi camera în mod corespunzător.
• Dacă vă aşezaţi în faţa camerei pentru a apăsa butonul declanşator când utilizaţi
autodeclanşatorul, este posibil ca imaginea să nu fie focalizată corect.
• Atunci când utilizaţi modul S, se afişează vizualizarea live. În modul T, afişajul arată
ultima fotografie făcută în timpul fotografierii secvenţiale.
• În timpul fotografierii secvenţiale, dacă pictograma de nivel a acumulatorului se aprindeintermitent, camera se va opri din fotografiere şi va începe să salveze în card fotografiile
realizate. În funcţie de energia rămasă în acumulator, este posibil ca camera să nu poată
salva toate fotografiile.

$ Observații
• Pentru a anula autodeclanşatorul, apăsaţi butonul MENU.
• Autodeclanşatorul nu se anulează automat după o fotografiere.

RO 43

Captură Pro
În modul Captură Pro, camera înregistrează imagini la o frecvenţă de aproximativ
10 cadre pe secundă, începând cu aproximativ 0,5 secunde înainte de apăsareacompletă a butonului de declanşare. Utilizaţi acest mod pentru a captura momente pe
care altfel le-aţi putea rata din cauza întârzierii obturatorului.
Până la 5 cadre

Fotografierea în rafală continuă

2
Fotografierea

Buton de declanşare
apăsat până la jumătate

Momentul pe
care îl doriţi

Buton de declanşare apăsat
completÎntârziere obturator

Pentru a elimina decalajul dintre apăsarea completă a butonului de declanşare şiînceperea înregistrării, camera începe să captureze o serie de imagini utilizânddeclanșarea electronică a obturatorului odată cu apăsarea până la jumătate abutonului de declanşare şi începe înregistrarea imaginilor pe card atunci când butonul
de declanşare este apăsat complet, inclusiv a celor realizate prin apăsarea până lajumătate a butonului de declanşare (până la 5).

1Apăsaţi butonul jY (G).

2

Selectaţi J (Captură Pro) utilizând butoanele HI sau selectorul de control
şi apăsaţi butonul Q.

34Apăsaţi butonul declanşator pe jumătate pentru a începe fotografierea.
Apăsați complet butonul declanșator pentru a începe înregistrarea pe card.

• Camera va continua să realizeze fotografii timp de până la un minut dacă butonul
declanşator este apăsat la jumătate. Apăsaţi din nou pe jumătate butonul declanşator
pentru a relua fotografierea.
• Licărirea din cauza iluminării fluorescente sau mișcării subiectului etc. poate provoca
deformarea imaginilor.
• Monitorul nu va deveni negru şi sunetul de declanşare nu va fi emis în modul bracketing.
• Cea mai mică viteză a obturatorului este limitată.

44 RO

Utilizarea bliţului (Fotografiere cu bliţ)Puteţi utiliza un bliţ când fotografiaţi.

1Apăsaţi butonul # (I).

2
Selectaţi un mod bliţ utilizând butoanele HI sau selectorul de control şiapăsaţi butonul Q.
Bliţ AutomatBliţul se declanşează automat în condiţii de lumină
slabă sau contralumină.

#Bilţ Activ Forţat

Bliţul se declanşează indiferent de lumina disponibilă.

0

Corecţie Ochi Roşii

Bliţul declanşează pentru a elimina fenomenul de ochiroşii.

$

Bliţ DezactivatBliţul nu se declanşează.

1

Ochi Roşii treptat
Sincronizare lentă
(prima perdea/Bliţ
pentru eliminarea
efectului de ochiroşii)

Sincronizarea lentă este combinată cu acţionareabliţului pentru eliminarea efectului de ochi roşii.

2

Lent
Sincronizare lentă
(prima perdea)Bliţul declanşează la timpi de expunere lungi pentru alumina fundalurile slab luminate.

AUTO

3, 4 Valoare Manuală

Controlaţi bliţul manual. Dacă selectaţi [Valoare
Manuala] şi apăsaţi butonul INFO înainte de a apăsa
butonul Q, puteţi să ajustaţi bliţul utilizând butoanele
FGHI sau selectorul de control.

#RC

Telecomandă

Blițul subacvatic special sau blițul RC wireless
Olympus este utilizat pentru fotografiere. Pentru detalii,
consultaţi „Utilizarea sistemului Olympus Wireless RC
Flash System pentru fotografiere” (pag. 125).

q

LED Pornit

LED-ul se aprinde când se realizează o fotografie.
Astfel, realizarea fotografiilor din apropiere este
simplificată.

etc.

Fotografierea

2• Cu opţiunea [0 (Corecţie Ochi Roşii)], obturatorul este acţionat la aproximativ 1 secundă
după lumina intermitentă preliminară a bliţului. Nu mişcaţi camera înainte de încheierea
fotografierii.
• Este posibil ca opţiunea [0 (Corecţie Ochi Roşii)] să nu fie eficientă în anumite condiţii
de fotografiere.
• Timpul de expunere este mai lung în [2 (Lent)]. Utilizaţi un trepied pe care să fixaţi
camera.
• Este posibil ca unele caracteristici să nu fie disponibile, în funcţie de modul de fotografiere
şi de setările camerei. g „Lista de setări disponibile în fiecare mod de fotografiere”(pag. 136)

RO 45

Blocarea focalizării
Puteţi bloca focalizarea în poziţia dorită.

1
2

2
Fotografierea
46 ROApăsaţi obturatorul la jumătate pentru focalizare.
În timp ce menţineţi camera în poziţie, apăsaţi
butonul Q.

Chenarul blocare AF
S-IS ON• Camera se focalizează şi se blochează în poziţie.
Focus

LN
FHD F
30p

125 F5.6

01:02:031023• Cât timp blocarea focalizării este activă, distanţa de focalizare poate fi reglată fin utilizândbutoanele FG sau selectorul de control.
• Apăsarea butonului Q, operaţiunea de zoom, apăsarea butonului MENU şi celelalte
operaţiuni determină, de asemenea, deblocarea focalizării.
• Dacă indicatorul de focalizare luminează intermitent atunci când butonul de declanşare
este apăsat până la jumătate cu [d Live Composite] (pag. 28, 31) selectat pentru
modul SCN, puteţi să setaţi focalizarea la infinit prin apăsarea butonului Q.
• Blocarea focalizării nu este disponibilă în modul B şi în unele moduri SCN.

Utilizarea iluminatorului LED
Spre deosebire de bliţ, care luminează numai pentru scurt timp, iluminatorul LEDrămâne aprins pentru perioade mai lungi. De asemenea, îl puteţi utiliza şi pe post delanternă.

1Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul INFO.

2
Eliberaţi butonul atunci când iluminatorul LED
se aprinde.

Iluminator LED• Iluminatorul va lumina chiar şi atunci când camera
este oprită.

Fotografierea

2 În cazul în care camera este pornită
Iluminatorul LED va rămâne aprins pentru până la aproximativ 90 de secunde cât timp
sunt utilizate comenzile camerei sau până la 30 de secunde dacă nu se efectuează
operaţiuni.
• Puteţi să utilizaţi iluminatorul LED în timpul înregistrării filmelor. Cu toate acestea, nu îlputeţi utiliza pentru a înregistra filme cu rezoluţie 4K.

 În cazul în care camera este oprită
Iluminatorul LED va rămâne aprins pentru până la aproximativ 30 de secunde,
indiferent dacă încercaţi sau nu să utilizaţi comenzile camerei.
• Iluminatorul LED se stinge automat dacă:• apăsaţi butonul ON/OFF,• utilizaţi comutatorul LOG,
• afişaţi meniurile,• conectaţi sau deconectaţi un cablu USB sau• vă conectaţi la o reţea Wi-Fi.

Pentru a dezactiva iluminatorul LEDApăsaţi şi menţineţi apăsat butonul INFO până când iluminatorul LED se stinge.

RO 47Setări accesibile cu ajutorul funcţiei Control LivePuteţi utiliza controlul live pentru a selecta funcţia de fotografiere în timp ce verificaţi
efectul pe ecran.
• Setările selectate se aplică tuturor modurilor P, A şi n.
Ecranul pentru controlul live

2
FotografiereaFuncţii

WB AutoSetări Setări disponibile
Mod imagine .....................................pag. 50
Mod scenă*1 .....................................pag. 28
Sensibilitate ISO ...............................pag. 52
Balans de alb ....................................pag. 53
Mod AF .............................................pag. 55
Format imagine.................................pag. 55
K Calitate imagine statică ..............pag. 56
n Calitate film ................................pag. 57
K Stabilizare imagine*3 .....................pag. 59

n Stabilizare imagine*2......................pag. 59

Bliţ*3*4 ...............................................pag. 45
Compensare bliţ*3 .............................pag. 59
Fotografiere secvenţială/Autodeclanşator................................pag. 42
Mod de măsurare*3 ...........................pag. 60
Prioritate faţă ....................................pag. 60
Accesoriu ..........................................pag. 61*1 Se afişează numai în modurile scenă.
*2 Se afişează numai în modul film.
*3 Nu se afişează în modul film.
*4 Camera salvează setările separat pentru P, A, ^ (mod subacvatic) şi k (modmicroscop) şi le restaurează atunci când modul respectiv este selectat pe viitor, chiar şidupă ce camera a fost oprită.

1Apăsaţi butonul Q pentru a afişa funcţia
Control Live.
• Apăsaţi butonul Q din nou pentru a ascundefuncţia Control Live.

48 RO

2

Utilizaţi FG pentru a selectafuncţia dorită şi HI pentru a
selecta o setare, apoi apăsaţi
butonul Q.
• Puteţi utiliza discul de control pentru
a selecta o setare.
• Setările selectate se aplică automatdacă nu se efectuează nicio operaţie
timp de aproximativ 8 secunde.

Afişează numele funcţiei
selectate

CursorF
G
WB AutoCursor
HI sau P$ Observații
• Pentru setările implicite ale fiecărei opţiuni, consultaţi „Setări predefinite/personalizate”(pag. 140).

Fotografierea• Unele elemente nu sunt disponibile în anumite moduri de fotografiere. g „Lista de setări
disponibile în fiecare mod de fotografiere” (pag. 136)

2

RO 49

Opţiuni de procesare (Mod Imagine)Puteţi selecta un mod imagine şi ajusta individual contrastul, claritatea şi alţi parametri(pag. 81). Modificările aduse fiecărui mod imagine sunt salvate separat.

1

2

2

Apăsaţi butonul Q şi utilizaţi butoanele FG
pentru a selecta Mod Imagine.

ISO
AUTO
WB
AUTO

Selectaţi o opţiune folosind HI şi apăsaţi
butonul Q.

AF
4:3

LN

P

AUTO

Fotografierea

Mod imagine Opţiuni pentru Modul imagine

v

F

/

*

/

*

/
/

50 RO

FHD F
30p

Natural*/i-Enhance

Produce fotografii cu un aspect mai impresionant, înconcordanţă cu scena fotografiată.

AnimatProduce culori vii.

NaturalProduce culori naturale.

Mut

Produce tonuri neutre.

PortretÎnfrumuseţează tonurile pielii.

Monocrom

Produce tonuri de alb şi negru.

DefinitSelectaţi un mod imagine existent, editaţi parametrii
acestuia şi salvaţi-l ca mod imagine personalizat.

e-Portret

Produce texturi fine ale pielii. Acest mod nu poate
fi utilizat cu modul de fotografiere bracketing sau laînregistrarea video.

Subacvatic

Prelucraţi imaginile pentru a păstra culorile intensevăzute în mediul subacvatic.
• Vă recomandăm să selectaţi [Inactiv] pentru[#+WB] (pag. 98) atunci când selectaţi această
opţiune.

Pop ArtIntensifică atmosfera şi culorile unei imagini, ele
devenind mai luminoase şi mai vii.

Focalizare FinăRedă o atmosferă eterică, cu nuanţe blânde şi dă ideea
de reverie.

Colorit Pastel

Conferă senzaţia de plutire liniştită, făcând imaginile
mai pale şi mai luminoase.

Tonuri DeschiseCreează o imagine de calitate superioară atenuândumbrele și zonele luminoase.

Granulaţie
Monocromă

Exprimă forţa şi duritatea imaginilor alb-negru.

* Pin HoleDă efectul de tunel similar celui obţinut cu camere retro
sau cu camere de jucărie, reducând luminozitatea
periferică.

/*Dioramă

Creează o lume miniaturală, suprarealistă, crescândsaturaţia şi contrastul şi blurând zonele de slabă
focalizare ale imaginii.

/*

Procesareîncrucişată

Creează o imagine care exprimă o atmosferă supranaturală.

Sepia Pal

Creează o imagine de calitate superioară schițând
umbrele și atenuând imaginea generală.

*Ton DramaticCreşte contrastul local al unei imagini şi creează
una în care diferenţele dintre lumină şi întuneric suntaccentuate.

/*

Key Line

Creează o imagine care evidențiază marginile și
adaugă un stil ilustrativ.

/*

Efect acuarelă

Creează o imagine blândă, luminoasă eliminând zonele
întunecate, amestecând culorile pale pe o pânză albăși atenuând conturul.

//* De Epocă

Exprimă o fotografie obișnuită cu un ton nostalgic, deepocă, cu ajutorul decolorării și atenuării filmului tipărit.

//* Culoare Parţială

Exprimă un subiect, în mod impresionant, prinextragerea culorilor pe care doriți să le evidențiați șipăstrând restul într-un singur ton.

Ignorare albire

Efectul „ignorare albire”, pe care îl puteţi recunoaşte
de la filme şi altele similare, poate fi utilizat pentru
a adăuga efecte deosebite la fotografii cu peisaje
stradale sau obiecte metalice.

Film instant

O abordare contemporană a tonurilor feţei şi gradaţiilor
de umbră tipice unui film.

/*

2
Fotografierea/* 2 şi 3 sunt versiuni modificate ale versiunii originale (1).
• Când [ART] este selectat pentru mod imagine, [Spatiu De Culoare] (pag. 99) este
blocat pe [sRGB].

RO 51

 Utilizarea opţiunii [Culoare Parţială]Înregistraţi doar nuanţele selectate pentru culoare.

21Apăsaţi butonul Q şi utilizaţi butoanele FG pentru a selecta modul
imagine.

2
3

Selectaţi [Culoare Partiala 1/2/3] utilizând butoanele HI.
Apăsaţi butonul INFO.
• Un inel de culoare apare pe afişaj.

Color

Fotografierea

P

Inel de culoare

4

Selectaţi o culoare utilizând butoanele HI sau selectorul de control.

5

Fotografiaţi.

• Efectul este vizibil pe ecran.

Schimbarea sensibilităţii ISO (ISO)Mărirea sensibilităţii ISO creşte nivelul de zgomot (aspect granulat), dar permite
realizarea fotografiilor în condiţii de lumină slabă.

1Apăsaţi butonul Q şi apoi selectaţi sensibilitatea
ISO utilizând butoanele FG.

2

Selectaţi o opţiune folosind HI şi apăsaţi
butonul Q.

Recomandat

ISO

52 RO

AUTO

Sensibilitatea este setată automat în funcţie de condiţiile de fotografiere.
Valoarea maximă pentru sensibilitatea ISO şi alte setări de ISO auto pot
fi ajustate folosind opţiunea [Setare ISO-Auto] în meniurile personalizate(pag. 97).

100–12800

Sensibilitatea este setată la valoarea selectată.

Ajustarea culorilor (balans de alb)
Balansul de alb (WB) garantează că obiectele albe din imaginile înregistrate cu
camera apar albe. Modul [W] este adecvat în majoritatea situaţiilor, dar se pot selectaalte valori în funcţie de sursa de lumină când modul [W] nu reuşeşte să producă
rezultatele dorite sau când doriţi să introduceţi în mod deliberat un efect de culoare în
imagini.

Apăsaţi butonul Q şi utilizaţi butoanele FG
pentru a selecta balansul de alb.

2

Selectaţi o opţiune utilizând HI şi apăsaţi
butonul Q.

2
WB AutoBalans de alb

Temperatura deculoareCondiții de iluminare—

Adecvat pentru cele mai multe condiții
de iluminare (când există un element deculoare albă pe ecran). Folosiţi acest modpentru fotografierea generală.

5

5300 K

Pentru fotografiere în exterior în timpul zilei,fără nori sau pentru a capta roşul apusuluide soare sau culorile unui foc de artificii

N

7500 K

Pentru fotografiere în exterior la umbră,într-o zi fără noriO

6000 K

Pentru fotografiere în exterior, într-o zi cu
cer înnorat

1

3000 K

Pentru fotografiere la lumină incandescentă
(bec obişnuit)

4000 K

Pentru fotografiere la lumină fluorescentă

g*—Pentru fotografiere în ape puţin adânci(aproximativ 3 m sau o adâncime mai mică)h*—Pentru fotografiere subacvatică la adâncimi
între 3 şi 15 mi*—Pentru fotografiere subacvatică la adâncimi
de peste 15 m
• Utilizaţi o carcasă subacvatică laadâncimi de peste 15 m.

n5500 KMod Balans Alb

W>

Balans de alb
automatBalans de alb
predefinit

Balans dealb printr-o
P/Q/
simplă
W/Xapăsare debuton

Temperatură deculoare setată
cu ajutorul WB
O Atingere

Fotografierea

1Pentru fotografiere cu bliţApăsaţi butonul INFO pentru a măsura
balansul de alb folosind o ţintă albă sau gri
atunci când utilizaţi un bliţ sau o altă sursă
de lumină de tip necunoscut sau cândfotografiaţi în lumină mixtă. g „Balansde alb printr-o simplă apăsare de buton”(pag. 54)

RO 53

Mod Balans Alb–

Balans de alb
personalizat

Temperatura deculoareCondiții de iluminareDupă ce apăsaţi butonul INFO, utilizaţi
2000 K – 14000 K FGHI pentru a selecta o temperatură
de culoare şi apoi apăsaţi butonul Q.

* Depinde de condiţiile meteo şi de starea mării etc.

2
Fotografierea
54 RO

Balans de alb printr-o simplă apăsare de butonMăsuraţi balansul de alb încadrând o coală de hârtie sau un alt obiect alb în condiţiile
de iluminare care vor fi utilizate pentru fotografia finală. Aceasta se recomandă lafotografierea unui subiect în condiţii de lumină naturală, dar şi cu diferite surse delumină cu temperaturi de culoare diferite.

1

Selectaţi [P], [Q], [W] sau [X] (balansde alb printr-o simplă apăsare de buton 1, 2, 3
sau 4) şi apăsaţi butonul INFO.
• Este afişat meniul pentru balansul de alb prinsimplă apăsare.

2

Fotografiaţi o coală de hârtie necolorată (albă sau gri).

3

Selectaţi [Da] şi apăsaţi butonul Q.

• Încadraţi hârtia astfel încât să umple ecranul şi să nu cadă umbre pe el.
• Noua valoare este salvată ca opţiune predefinită pentru balansul de alb.
• Noua valoare este memorată până când balansul de alb printr-o singură apăsare
de buton este măsurat din nou. Închiderea camerei nu șterge datele.

Selectarea unui mod de focalizare (Mod AF)Puteţi să selectaţi o metodă de focalizare (mod focalizare). Puteţi să selectaţi metodede focalizare separate în modul de fotografiere şi în modul film.

1Apăsaţi butonul Q şi utilizaţi butoanele FG
pentru a selecta Mod AF.

2

Focalizare automata 

2AF (Focalizare
automată)Camera focalizează automat la apăsarea până la jumătate
a butonului de declanşare. Puteţi să selectaţi zona de focalizareîn meniul de fotografiere.
• Camera ajustează continuu focalizarea în timpul înregistrării
filmului.

MF (Focalizare
manuală)Utilizaţi butoanele FG sau selectorul de control pentru a
focaliza manual pe un subiect oriunde în cadru.
Focalizarea manuală poate fi activată prin apăsarea şimenţinerea apăsată a butonului Q în timpul fotografierii.

d (AF Supermacro)

Focalizaţi la distanţe scurte utilizând focalizarea automată.

e (MF Supermacro)

Focalizaţi la distanţe scurte utilizând focalizarea manuală.

Fotografierea

Mod AF

Selectaţi o opţiune utilizând HI şi apăsaţi butonul Q.

• Este posibil să nu puteţi obţine focalizarea corectă dacă subiectul este slab iluminat,
obstrucţionat de ceaţă sau fum sau nu prezintă suficient contrast.
• [d] şi [e] sunt disponibile numai în modurile P, A şi n.

Selectarea formatului imaginiiPuteţi modifica formatul imaginii (raportul dimensiunilor pe orizontală/verticală) cândfotografiaţi. În funcţie de preferinţe, puteţi selecta pentru imagine formatul [4:3](standard), [16:9], [3:2], [1:1] sau [3:4].

12Apăsaţi butonul Q şi utilizaţi butoanele FG
pentru a selecta Aspect Imagine.

ISO
AUTO
WB
AUTO

Utilizaţi butoanele HI pentru a selecta
o valoare şi apăsaţi butonul Q.

AF

4:3

LN
FHD F
30p

4000×3000

P

4:3

16:9

3:2

1:1

3:4

Aspect Imagine• Puteți seta un aspect imagine doar pentru imaginile statice.
• Sunt salvate imaginile JPEG decupate la formatul de imagine selectat. Imaginile RAW
nu sunt decupate, ci sunt salvate împreună cu informaţiile despre formatul de imagine
selectat.
• La redarea imaginilor RAW, formatul de imagine selectat este reprezentat ca un cadru.

RO 55

Selectarea calităţii imaginii (Calitate imagine statică)Puteți seta un mod de calitate a imaginii pentru imaginile statice. Selectați o calitate
corespunzătoare pentru aplicație (cum ar fi procesarea pe computer, utilizarea pesite-uri web etc.).

1Apăsaţi butonul Q şi utilizaţi butoanele FG
pentru a selecta (Calitate imagine statică).

ISO
AUTO
WB
AUTO

2

AF
4:3

LN
FHD F
30p

4000×3000

Fotografierea

P

RAW

LF

LN MN

SN

LF

+RAW

1023

Calitate imagine statică

2

Selectaţi o opţiune utilizând HI şi apăsaţi butonul Q.
• Puteţi să alegeţi dintre modurile JPEG (YF, YN, XN şi WN) şi RAW*1. Selectaţi oopţiune JPEG+RAW pentru a înregistra atât o imagine JPEG, cât şi o imagine RAW
pentru fiecare fotografie.*2 Modurile JPEG combină dimensiunea imaginii (Y, X şi W)
şi rata de compresie (SF, F şi N).
Dimensiune Imagine

Nivelul de comprimare

NumeNumăraPixeliiSF(super fină)F(Fină)N(Normal)AplicaţiaY (mare)4000×3000

YSF

YF

YN

X (mijlocie)

3200×2400

XSF

XF

XN

Selectaţi pentru
dimensiune detipărire

W (mică)1280×960

WSF

WF

WN

Pentru imagini
tipărite de micidimensiuni şipentru utilizare
pe Internet• Dacă doriți să selectați o altă combinație decât YF, YN, XN, şi WN, modificaţi
setările [K Setează] (pag. 98) din Meniul Personalizat.
*1 Fotografiile efectuate la o setare RAW a calităţii imaginii sunt înregistrate automat ca
JPEG+RAW în următoarele moduri:[_], [o], [e], [H], [E].
*2 Fişierele individuale JPEG şi RAW înregistrate de fiecare dată când se realizează
o fotografie la o setare JPEG+RAW nu pot fi şterse separat. Ştergerea uneia va
duce la ştergerea celeilalte [dacă ştergeţi copia JPEG pe un calculator şi apoi copiaţi
imaginea RAW înapoi pe cameră, veţi putea edita imaginea (pag. 68, 88) dar
nu o veţi putea selecta pentru imprimare (pag. 75)].

Datele aferente imaginilor în format RAW
Acest format (cu extensia „.ORF”) stochează date-imagine neprocesate pentru procesare
ulterioară. Imaginile în format RAW nu pot fi văzute cu alte camere sau aplicaţii softwareşi nu pot fi selectate pentru imprimare. Se pot crea copii JPEG ale imaginilor RAW cu
ajutorul acestei camere. g „Editare Date RAW/Editare JPEG” (pag. 68), „Retuşarea
fotografiilor RAW (Editare Date RAW)” (pag. 88)

56 RO

Selectarea calităţii imaginii (Calitate film)Puteţi seta un mod de înregistrare video adecvat pentru scopul dorit.

12Apăsaţi butonul Q şi utilizaţi butoanele FG
pentru a selecta (Calitate film).

ISO
AUTO
WB
AUTO

Utilizaţi butoanele HI pentru a selecta
o valoare şi apăsaţi butonul Q.
• „Calitate film” combină dimensiunea cadrului, rata debiţi (rata de compresie) şi frecvenţa cadrelor.

AF
16:9

LN
1920×1080 Fine 30pn

FHD HS
120fps

FHD F
30p

1:02:03• Când înregistraţi filme care vor fi vizualizate pe un televizor, selectaţi o frecvenţă acadrelor care corespunde cu standardul video folosit la dispozitiv, deoarece, în caz
contrar, este posibil ca filmul să nu fie redat fluent. Standardele video variază de la ţarăla ţară şi de la regiune la regiune: unele folosesc NTSC, altele PAL.
- Când înregistraţi pentru redare pe dispozitive NTSC, selectaţi 60 p (30 p).
- Când înregistraţi pentru redare pe dispozitive PAL, selectaţi 50 p (25 p).
• Filmele sunt salvate în format MPEG-4 AVC/H.264. Dimensiunea maximă a unui singurfişier este limitată la 4 GB. Durata maximă de înregistrare pentru un fişier este limitată
la 29 de minute.
• În funcţie de tipul de card utilizat, înregistrarea se poate încheia înainte de atingerea
limitei maxime.
• Modurile Imagine disponibile variază în funcţie de opţiunea selectată pentru modul deînregistrare.
• Utilizaţi cardurile de memorie UHS-I cu clasa de viteză UHS 3 sau mai mare atunci cândînregistraţi filme cu rezoluţie 4K sau cu viteză mare.
• Utilizaţi un card de memorie cu o clasă de viteză 10 sau mai mare când înregistraţi filme
FHD/HD.
• Este posibil ca filmele cu rezoluţie 4K să nu poată fi redate pe unele computere.
Consultaţi site-ul web OLYMPUS pentru informaţii privind cerinţele de sistem pentru
redarea filmelor 4K.

Fotografierea

Calitate film Opţiuni disponibile pentru calitatea filmuluiOpţiunile disponibile pentru calitatea filmului variază în funcţie de opţiunile selectate
pentru [Rata de cadre video] şi [Rata de biti video] în meniul video (pag. 87).

2

RO 57

Mod Înregistrare: 4KÎnregistraţi filme cu rezoluţie 4K.
1 Dimensiunea cadrului
4K : 3840×2160
2 Frecvenţă cadre
30 p, 25 p

1

2

2

Fotografierea

Mod Înregistrare: FHD/HDÎnregistraţi filme standard.
1

2

1 Dimensiunea cadrului
FHD : 1920×1080
HD : 1280×720
2 Rată de biţi (rată de compresie)
SF (Super Fine), F (Fine), N (Normal)
3 Frecvenţă cadre
60 p (30 p), 50 p (25 p)

3

Mod Înregistrare: HS (Cu viteză mare)Înregistrează filme cu încetinitorul. Filmele înregistrate la o frecvenţă ridicată a cadrelorsunt redate la aproximativ 30 fps.
1 Dimensiunea cadrului
2 Viteză captură
FHD : 1920×1080 120 fps
HD : 1280×720 240 fps
SD : 640×360
480 fps1

2• Focalizarea şi expunerea sunt fixate la începutul înregistrării.
• Înregistrarea poate continua până la cel mult 20 de secunde.
• Sunetul nu va fi înregistrat.
• [], [] şi [] nu sunt disponibile în modurile B sau SCN.

58 RO

Reducerea mişcării camerei (Stabilizare Imag)Puteţi reduce efectul mişcării camerei ce apare adesea la fotografierea în condiţii deslabă iluminare sau cu un grad ridicat de mărire a imaginii.
Stabilizatorul de imagine porneşte când apăsaţi pe jumătate butonul obturatorului.

Apăsaţi butonul Q şi utilizaţi butoanele FG
pentru a selecta elementul de stabilizarea imaginii.

2

Selectaţi o opţiune folosind HI şi apăsaţi
butonul Q.

2
I.S.-Foto Activ

Activ

Inactiv

Stabilizator de imagine

S-IS Inactiv Stabilizatorul de imagine este dezactivat.
Fotografie

Film

S-IS Activ

Aparatul detectează direcţia de panoramare şi aplică modul
corespunzător de stabilizare a imaginii.

Fotografierea

1

M-IS Inactiv Stabilizatorul de imagine este dezactivat.
M-IS Activ

Stabilizare Imag este activată.

• Este posibil ca stabilizarea imaginii să nu poată să compenseze complet efectele mişcării
camerei în fotografii dacă această mişcare este amplă sau dacă timpul de expunere este
foarte lung. În astfel de cazuri, este recomandat să folosiţi un trepied.
• Marginile cadrului sunt decupate dacă [M-IS Activ] este selectat, reducând astfel zonaînregistrată.
• Stabilizarea imaginii este setată la [M-IS Inactiv] atunci când [], [] şi [] suntselectate pentru calitatea filmului.
• Dacă folosiţi un trepied, setaţi [Stabilizare Imag] la [S-IS Inactiv]/[M-IS Inactiv].
• Când este activată funcţia de stabilizare a imaginii, se poate observa un sunet
caracteristic funcţionării sau vibraţii.

Reglarea intensităţii bliţului (controlul intensităţii bliţului)Intensitatea bliţului poate fi reglată dacă vi se pare că subiectul pare supraexpus sau
subexpus, chiar dacă restul cadrului este corect expus.

1Apăsaţi butonul Q şi utilizaţi butoanele FG
pentru a selecta elementul de control alintensităţii bliţului.

2

Utilizaţi butoanele HI pentru a selecta
o valoare şi apăsaţi butonul Q.
• Intensitatea bliţului poate fi redusă prin selectarea
de valori negative (cu cât valoarea este mai mică,cu atât intensitatea va fi mai redusă) sau mărită prinselectarea de valori pozitive (cu cât valoarea este
mai mare, cu atât intensitatea va fi mai puternică).

S-IS ON

OFF

x 0.0

P

ACC
OFF

0

Controlul intensității bliţului

• Nu este disponibil în modul B, atunci când selectaţi [_ HDR subacvatic] în modul ^sau în modul SCN.

RO 59

Selectarea modului de măsurare a luminozităţii (Măsurare)Puteţi să selectaţi modul în care camera măsoară luminozitatea subiectului.

1Apăsaţi butonul Q şi utilizaţi butoanele FG
pentru a selecta măsurarea.

S-IS ON

OFF

2

ESP

ACC
OFF

P

FotografiereaMăsurare2

Selectaţi o opţiune folosind HI şi apăsaţi butonul Q.

p ESP

La filmare se obține o luminozitate echilibrată la nivelul întregii scene(măsoară separat luminozitatea la centru și în celelalte zone ale
ecranului). Când este selectată opţiunea [ESP], centrul poate apărea
mai întunecat când fotografiaţi în contralumină puternică.

5 Punctual

Adecvat pentru filmarea unui subiect aflat în centrul imaginii iluminat din
spate (măsoară luminozitatea în centrul ecranului).

Detectarea automată a feţelor (Prioritate faţă)Camera detectează chipurile umane şi reglează focalizarea şi măsurarea digitală ESP.

1Apăsaţi butonul Q şi utilizaţi butoanele FG
pentru a selecta elementul de prioritate faţă.

2

Utilizaţi HI pentru a selecta o opţiune şiapăsaţi butonul Q.

Prioritate Fata Oprit

Activ Inactiv

Prioritate Faţă

60 RO

ACTIV

Prioritate FațăPornitOpţiunea Prioritate Faţă este activată.

INACTIV

Prioritate FațăOpritOpţiunea Prioritate Faţă este dezactivată.

Utilizarea accesoriilor opţionale (Accesoriu)
Utilizaţi această opţiune atunci când ataşaţi accesorii.

1Apăsaţi butonul Q şi utilizaţi butoanele FG
pentru a selecta accesoriul.

2

Utilizaţi HI pentru a selecta o opţiune şiapăsaţi butonul Q.

2

Accesoriu oprit

Inactiv

INACTIV Accesoriu oprit

Fotografiaţi utilizând numai camera.

PTWC-01
TCON-T01
FCON-T01

Selectaţi în funcţie de accesoriul opţional ataşat.

Fotografierea

Accesoriu

FCON-T02
FD-1

FD-1

g „Accesorii opţionale” (pag. 126)

RO 61

3 Redarea
Informaţii afişate în timpul redării
Informații privind redarea fotografiilorAfişare simplificată

12

3

3

4 5678

Redarea×10

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W
20.5°C
10m 1012hPa
4:3 L N 100-0015

j2019.06.26 12:30:00

15

ih

9
0
a
b
c
d

f e
g
HDR 1

Afişare generală

k

l

n o

m

×10
P

125

F5.6

+2.0

18mm
+1.0

WB
AUTO

A+4
ISO 400

NaturalA

4000×3000
4:3

2019.06.26 12:30:00

zyxw
62 RO

G+4
sRGB
1/8

L N 100-0015
15

p
q
r
s
t
u
v

h Altitudine/Adâncimea apei ........pag. 115
i Temperatură (temperatura apei) ...pag. 115
j Data şi ora ..................................pag. 18
k Chenar format imagine*1.............pag. 55
l Indicator Zonă AF .......................pag. 25
m Mod Fotografiere ................. pag. 27–39
n Timp de expunere .......................pag. 35
o Compensarea expunerii..............pag. 41
p Valoare diafragmă.......................pag. 36
q Distanţă focală
r Control intensitate bliţ .................pag. 59
s Compensare balans de alb .........pag. 98
t Spaţiu de culoare ........................pag. 99
u Mod imagine .........................pag. 50, 81v Rată de compresie............pag. 105, 119
w Numără pixelii ...................pag. 105, 119
x Sensibilitate ISO .........................pag. 52
y Balans de alb ..............................pag. 53
z Mod de măsurare........................pag. 60
A Histogramă ...............................pag. 103

3
Redarea

1 Nivelul acumulatorului.................pag. 17
2 Stare conexiune
LAN wireless ....................pag. 106 – 110
3 Inclusiv informaţii GPS..............pag. 112
4 Comandă ImprimareNumăr de exemplare ..................pag. 75
5 Ordine partajare ..........................pag. 71
6 Înregistrare sunet ..................pag. 72, 87
7 Protejare .....................................pag. 71
8 Imagine selectată........................pag. 76
9 Latitudine ..................................pag. 115
0 Longitudine ...............................pag. 115
a Informaţii privind direcţia ...........pag. 115
b Presiune atmosferică ................pag. 115
c Număr fişier ................................pag. 99
d Număr cadru
e Calitate imagine ..........................pag. 56
f Format imagine ...........................pag. 55
g Suprapune focalizare/
Imagine HDR .......... pag. 33/pag. 29, 34*1 Afişat doar dacă la o opţiune de calitate a imaginii RAW este selectat un format imagine
diferit de 4:3.

Comutarea ecranului cu informaţii
Puteţi schimba informaţiile afişate pe ecran în timpulredării apăsând butonul INFO.

×10

INFO

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W
20.5°C
10m 1012hPa
4:3 L N 100-0015
2019.06.26 12:30:00

15

INFO

Afişare simplificată
×10
P

125

F5.6

+2.0

18mm
+1.0

WB
AUTO

A+4

G+4

ISO 400sRGB
Natural

INFO
Doar imagine

4000×3000
4:3

1/8

L N 100-0015

2019.06.26 12:30:00

15Afişare generală

• Puteţi să adăugaţi histogramă şi lumină & umbră la informaţiile afişate pe ecran în timpulredării. g [q Info] (pag. 103)

RO 63

Vizualizarea fotografiilor şi a înregistrărilor video

1Apăsaţi butonul q.
• Se va afișa o fotografie sau un film.
• Selectați fotografia sau filmul dorit(ă) folosind
selectorul de control sau blocul de săgeți.
• Pentru a reveni la modul fotografiere, fie apăsați
la jumătate butonul declanșare, fie apăsați
butonul q.

3

Redare cadru cu cadru: Anterior (s)/Următor (t)Mărire la redare: puteți afișa următorul cadru sau cadrul anterior
în timpul măririi fotografiei la redare.
Redare index/redare calendar: evidenţiere imagine

Blocul de săgeţi
(FGHI)

Redare cadru cu cadru: afişează cadrul următor (I)/afişează
cadrul anterior (H)Mărirea fotografiei la redare: Modificarea poziţiei de mărire
Puteţi afişa următorul cadru (I) sau cadrul anterior (H) în timpulmăririi fotografiei la redare dacă apăsaţi butonul INFO.
Apăsaţi din nou butonul INFO pentru a afişa opţiunea Cadru
Zoom şi utilizaţi FGHI pentru a-i modifica poziţia.
Redare index/redare calendar: evidenţiere imagine

Buton zoomRotiţi butonul zoom la stânga pentru redarea index sau calendar.
Rotiţi butonul zoom spre dreapta pentru mărirea fotografiei laredare.

Buton INFO

Vizualizarea informaţiilor imaginii

RedareaDisc de control

64 RO

Buton  (G)Ştergere imagine

Butonul QAfişaţi meniurile (sau ieşiţi din funcţia de mărire a fotografiei laredare sau din redarea calendar pentru a accesa redarea cadru
cu cadru).

Buton R (H)Puteţi să selectaţi mai multe imagini pentru [0], [Şterge
Selectate] sau [Ordine partajare sel.]. g „Selectarea imaginilor(0, Şterge Selectate, Ordine partajare sel.)” (pag. 76)

Afişare tip index/ afişare tip calendar
Rotirea butonului zoom spre stânga(spre G) în timpul redării cadru cu cadruiniţiază redarea index. Repetarea procesuluiva mări numărul de imagini afişate,terminând în modul de afişare tip calendar.

La stânga
(partea G)

La dreapta(partea a)• Utilizaţi butoanele FGHI sau selectorul
de control pentru a muta cursorul.
• Rotiţi butonul zoom spre dreapta (partea a) pentru a comuta pe rând de la redarea
calendar la cea index şi apoi la redarea cadru cu cadru.
• Pentru a ieşi din redarea calendar şi a comuta la redarea cadru cu cadru, apăsaţi
butonul Q.
Sek.

4:3

2019.06.26 12:30:00

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020
20

Redarea cadru cu
cadru

a

2019.02.26 12:30:00

21Afişarea tip index

a

Per.

An.

Tr.

Ket.

Pen.

Šeš.

RedareaGG

3Afişarea tip calendarQ• Puteţi schimba numărul de care pentru afişarea de tip index. g [Setări G] (pag. 104)Mărirea fotografiei la redare
Pentru a mări imaginea curentă în timpulredării cadru cu cadru, rotiţi butonul zoom
spre dreapta (spre a) pentru niveluri
zoom mărite de la 2× la 14× şi spre stânga(spre G) pentru a micşora. Apăsaţi
butonul Q pentru a reveni la redarea
cadru cu cadru.

La stânga
(partea G)a

4:3

2019.06.26 12:30:00

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020
20

Redarea cadru cu
cadru

G

La dreapta(partea a)a

2x

2× zoomG

14x

14× zoomMărirea fotografiei la redareQ• Apăsaţi butoanele FGHI pentru a deplasa imaginea în direcţia butonului apăsat.
• Pentru a vizualiza alte imagini la acelaşi nivel zoom, apăsaţi butonul INFO şi apoi apăsaţi
butoanele HI. Apăsaţi butonul INFO din nou pentru a reactiva derularea. Puteţi să
vizualizaţi şi alte imagini utilizând selectorul de control.

RO 65

Redarea video
Selectaţi un film şi apăsaţi butonul Q pentru a afişa meniul
de redare. Selectaţi [Redare Film] şi apăsaţi butonul Q
pentru a începe redarea.

Film
Redare Film
Editare film
Ordine partajareùWHUJH

Inapoi

Seteaza Operaţiuni în timpul redării

3

Pauză

Apăsaţi butonul Q pentru a întrerupe redarea. Pentru a relua
redarea, apăsaţi din nou butonul Q.

Redarea

Derularea înainteApăsaţi I pentru a derula înainte. Apăsaţi din nou I pentru
a mări viteza de derulare înainte.

Derulare înapoiApăsaţi H pentru a derula înapoi. Apăsaţi din nou H pentru
a mări viteza de derulare înapoi.

Reglarea volumului

Pentru a regla volumul, utilizaţi butoanele FG.

 Operaţii disponibile în timp ce redarea este în mod pauză
Accesareaînceputului sausfârşitului

Utilizaţi F pentru a afişa primul cadru şi apăsaţi G pentru a afişa
ultimul cadru.

Deplasarea cadru cu Utilizaţi butoanele HI sau selectorul de control pentru a derula
cadru, înainte sauînainte sau înapoi cadru cu cadru. Menţineţi apăsate butoaneleînapoiHI pentru a derula în mod continuu.
Reluarea redării

Apăsaţi butonul Q pentru a relua redarea.

 Pentru a opri redarea videoApăsaţi butonul MENU.

Ştergerea imaginilor în timpul redării
Afişaţi o imagine pe care doriţi să o ştergeţi şi apăsaţi
butonul  (G). Selectaţi [Da] şi apăsaţi butonul Q.

ùWHUJHDa
Nu
Inapoi66 RO

6HWHD]DUtilizarea meniului de redare
Meniul Redare poate fi afişat apăsând butonul Q în
timpul redării. Evidenţiaţi opțiunea dorită, apoi apăsaţi
butonul Q pentru a o selecta. Opţiunile afişate diferă
în funcţie de tipul de imagine afişată.

JPEG

RAW+JPEG

Înregistrări
video

Redare H

R

R

R

―

Editare Date RAW

R

―

R

―

Editare JPEG

―

R

R

―

Redare Film

―

―

―

R

Editare film

―

―

―

R

Ordine partajare

―

R

R

R

0

R

R

R

R

R

R

R

R

―

Roteşte

R

R

R

―

y

R

R

R

R

Suprapune Poze

R

―

R

―

<

―

R

R

―

Şterge

R

R

R

R

3
Redarea

RAW

Redare H
Memourile vocale (pag. 72) sunt redate când este afişată imaginea asociată.

1
2

Selectaţi o fotografie cu înregistrare audio şi apăsaţi butonul Q.
Selectaţi [Redare H] şi apăsaţi butonul Q.
• Va începe redarea audio.

• Pentru a opri redarea audio, apăsaţi butonul Q sau MENU.
• Utilizaţi FG pentru a regla volumul în timpul redării.

RO 67

Editare Date RAW/Editare JPEG
Imaginile memorate pot fi editate şi salvate ca imagini separate.

1

În timpul redării, afişaţi fotografia pe care doriţi să o retuşaţi şi apăsaţi butonul Q.

2

Selectaţi [Editare Date RAW] sau [Editare JPEG] şi apăsaţi butonul Q.

• Se afişează [Editare Date RAW] dacă este selectată o imagine în format RAW,
respectiv [Editare JPEG] dacă este selectată o imagine JPEG. Pentru imaginileînregistrate în format RAW+JPEG, se vor afişa atât [Editare Date RAW], cât şi[Editare JPEG]. Selectați opțiunea dorită dintre acestea.

3

Copia JPEG este procesată folosind setările curente alecamerei. Ajustaţi setările camerei înainte de selectarea
acestei opţiuni. Anumite setări, precum compensarea
expunerii, nu se aplică.

ART BKT

Imaginea este editată cu setările destinate filtrului artăselectat.
• Dacă apăsaţi I, se va afişa un meniu cu filtre-artă carepot fi aplicate imaginii. Evidenţiaţi filtrele-artă şi apăsaţi
butonul Q pentru a selecta sau a deselecta, iar filtrele
selectate vor fi marcate cu un v. După selectarea
filtrelor dorite, apăsaţi butonul MENU pentru a reveni laafişajul anterior. Selectaţi [ART BKT] şi apăsaţi butonul
Q pentru a înregistra copia modificată pe card.
Pentru a crea copii suplimentare ale aceluiaşi original,
selectaţi [Resetare] şi apăsaţi butonul Q. Pentru a ieşifără a crea alte copii, selectaţi [Nu] şi apăsaţi butonul Q.

NuIeşire fără editarea imaginii.

Cor. Umbră

Măreşte luminozitatea unui subiect întunecat din cauzacontraluminii.

Cor. OchiRoşii

Reduce fenomenul de ochi roşii provocat de fotografierea
cu bliţ.

P

Decupează o imagine. Utilizaţi selectorul de control pentru
a selecta dimensiunea cadrului de decupare şi butoanele
FGHI pentru a specifica poziţia cadrului de decupare.

AspectModifică formatul imaginii de la 4:3 (standard) la [3:2],[16:9], [1:1] sau [3:4]. După modificarea formatului,
utilizaţi butoanele FGHI pentru a specifica poziţia
de decupare.

Alb-Negru

Creează imagini alb-negru.

Redarea

CurentEditareDate RAW

Editare
JPEG

68 RO

Sepia

Creează imagini în nuanţe sepia.

Saturaţie

Măreşte intensitatea imaginilor. Ajustaţi saturaţia culoriiurmărind imaginea pe ecran.

Q

Converteşte imaginile la dimensiunile 1280 × 960,
640 × 480 sau 320 × 240. Imaginile în alt format decât 4:3(standard) sunt convertite la dimensiunea cea mai
apropiată.

e-Portret

Compensează aspectul neted al pielii. Compensarea nu
poate fi aplicată în cazul în care nu poate fi detectatăo faţă.

3După ce aţi finalizat setările, apăsaţi butonul Q.

4

Selectaţi [Da] şi apăsaţi butonul Q.

• Setările vor fi aplicate imaginii.
• Imaginea editată este stocată pe card.

Redare Film
Vizualizaţi filmul curent. g „Redarea video” (pag. 66)

3
Redarea• În funcţie de imagine, este posibil ca funcţia de corectare a fenomenului de ochi roşii sănu funcţioneze.
• Editarea unei imagini JPEG nu este posibilă în următoarele situaţii:Când o imagine este procesată pe un PC, când nu există destul spaţiu în memoria
cardului sau când o imagine este înregistrată pe o altă cameră.
• Imaginea nu poate fi redimensionată (Q) la o dimensiune mai mare decât cea iniţială.
• Unele imagini nu pot fi redimensionate.
• [P] (decupare) şi [Aspect] pot fi utilizate numai pentru editarea imaginilor cu formatul 4:3(standard).

Editare film
Editează filme.
 Crearea imaginilor statice din film (Captură Imagine din Film)
Salvaţi o copie statică (format imagine 16:9) a unui cadru selectat dintr-un film cu
rezoluţie 4K înregistrat cu camera.

123Afişaţi filmul pe care doriţi să îl editaţi şi apăsaţi butonul Q.

4

Utilizaţi HI pentru a selecta un cadru care să fie salvat ca imagine,şi apăsaţi butonul Q.

Selectaţi [Editare film] şi apăsaţi butonul Q.
Utilizaţi butoanele FG pentru a selecta [Captură Imagine din Film] şiapăsaţi butonul Q.

• Utilizaţi FG pentru a sări peste cadre multiple.
• Apăsaţi pe butonul MENU pentru a reveni la modul de redare cadru cu cadru.
• Data înregistrării imaginii poate fi diferită de data filmului inițial.

RO 69

 Micşorarea înregistrărilor video (Micşorare Film)
Decupaţi cadre selectate din filmele înregistrate cu camera şi fie suprascrieţi originalul
cu copia editată, fie salvaţi copia editată separat.

3
Redarea123Afişaţi filmul pe care doriţi să îl editaţi şi apăsaţi butonul Q.

4

Selectaţi [Înlocuire] sau [Fişier Nou] şi apăsaţi butonul Q.

5

Selectaţi dacă secţiunea care va fi ştearsă începe cu primul cadru sau setermină cu ultimul cadru, folosind HI pentru a marca opţiunea dorită şiapăsând butonul Q pentru selectare.

Selectaţi [Editare film] şi apăsaţi butonul Q.
Utilizaţi butoanele FG pentru a selecta [Micşorare Film] şi apăsaţi
butonul Q.
• Dacă imaginea este protejată nu puteţi selecta [Înlocuire].

• Pentru a sări la primul sau ultimul cadru, rotiţi selectorul de control.

6

Utilizaţi butoanele HI pentru a selecta secţiunea care va fi ştearsă.

7
8

Apăsaţi butonul Q.

• Secţiunea care va fi ştearsă este afişată în roşu.

Selectaţi [Da] şi apăsaţi butonul Q.

• Data înregistrării imaginii poate fi diferită de data filmului inițial.

70 RO

Ordine partajarePuteți selecta dinainte imaginile pe care doriți să le transferați pe un smartphone.
De asemenea, puteţi utiliza OI.Share pentru a răsfoi doar imaginile incluse în ordinea
de partajare. Atunci când redați imaginile pe care doriți să le transferaţi, apăsaţi
butonul Q pentru a afişa meniul de redare. După ce aţi selectat [Ordine partajare]şi aţi apăsat butonul Q, apăsaţi pe F sau G pentru a stabili o ordine de partajare
pentru o imagine şi afişaţi h. Pentru a anula o ordine de partajare, apăsați pe F
sau G.
Puteţi să selectaţi în prealabil imaginile pe care doriţi să le transferaţi şi puteţi săsetaţi o ordine de partajare pentru toate imaginile deodată. g „Selectarea imaginilor(0, Şterge Selectate, Ordine partajare sel.)” (pag. 76)• Ordinea de partajare nu poate include imagini RAW.

Redarea$ Observații
• Puteţi să ştergeţi marcajul de partajare de pe toate imaginile din e Meniu Setări.
g „Anularea ordinii de partajare” (pag. 110)0Protejaţi imaginile împotriva ştergerii accidentale.
Redaţi imaginea pe care doriţi să o protejaţi şi apăsaţi
butonul Q pentru a afişa Meniul Redare. Selectaţi [0]şi apăsaţi butonul Q, apoi apăsaţi F sau G pentru
a proteja imaginea. Imaginile protejate vor fi indicate deo pictogramă 0 (protejare). Pentru a anula protecţia,apăsaţi F sau G.
De asemenea, puteţi proteja mai multe imagini selectate.
g „Selectarea imaginilor (0, Şterge Selectate, Ordine
partajare sel.)” (pag. 76)

30 Pictogramă (protecţie)4:3

2019.06.26 12:30:00

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020
20• Prin formatarea cardului se șterg toate datele, inclusiv imaginile protejate.

RO 71

R
Poate fi adăugată o înregistrare audio fotografiilor (de până la 30 sec).

1

Afişaţi imaginea la care doriţi să adăugaţi o înregistrare audio şi apăsaţi
butonul Q.
• Înregistrarea audio nu este disponibilă pentru imaginile protejate.

2

Selectaţi [R] şi apăsaţi butonul Q.
• Pentru a părăsi acest mod fără a adăuga o înregistrareaudio, selectaţi [Nu].

Editare JPEG
Ordine partajare

3

RotesteRedarea

Inapoi3

Selectaţi [Start R] şi apăsaţi butonul Q pentru
a începe înregistrarea.

4Apăsaţi butonul Q pentru a încheia înregistrarea.
• Imaginile cu înregistrări audio sunt indicate de opictogramă H.

Nu
R StartùWHUJH
Inapoi• Pentru a şterge o înregistrare audio, selectaţi [Şterge] la pasul 3.

$ Observații
• Înregistrarea audio este disponibilă şi în q Meniu Redare (pag. 88).
• Puteţi să redaţi înregistrarea audio utilizând [Redare H] (pag. 67).

RoteşteAlegeţi dacă rotiţi sau nu fotografiile.

123Redaţi fotografia şi apăsaţi butonul Q.
Selectaţi [Roteste] şi apăsaţi butonul Q.
Apăsaţi F pentru a roti imaginea spre stânga, G pentru a o roti spre
dreapta; imaginea se roteşte la fiecare apăsare a butonului.
• Apăsați butonul Q pentru salvarea setărilor și ieșiți.
• Imaginea rotită se salvează cu orientarea curentă.
• Filmele şi imaginile protejate nu pot fi rotite.

72 RO

Seteaza

6HWHD]Dy
Cu ajutorul acestei funcţii sunt redate una după alta imaginile memorate pe card.

12Apăsaţi butonul Q din afişajul de redare.
Editare JPEG
Ordine partajare

Selectaţi [y] şi apăsaţi butonul Q.

RotesteInapoi3

Seteaza

Reglaţi setările.

BGMSetaţi [Ora petrecere] sau [Inactiv].

CadruSetați tipul de date care să fie redate.

Interval cadre

Selectaţi intervalul de timp între afişarea imaginilor, între 2 şi 10 secunde.

Interval Film

Selectaţi [Tot] pentru a reda fiecare înregistrare video integral înprezentarea automată sau [Scurt] pentru a reda numai porţiunea de laînceputul fiecărei înregistrări.

4

3
RedareaStart

Porniţi prezentarea automată. Imaginile sunt afişate în ordine, începând
cu imaginea curentă.

Selectaţi [Start] şi apăsaţi butonul Q.
• Va începe prezentarea automată.
• Apăsaţi FG în timpul prezentării automate pentru a regla volumul general al
difuzorului camerei. Apăsați HI când indicatorul de ajustare a volumului este afișat
pentru a ajusta balansul dintre sunetul înregistrat cu imaginea sau înregistrarea video
și muzica de fundal.
• Apăsaţi butonul Q pentru a opri prezentarea automată.

BGM cu altă opţiune decât [Petrecere]
Pentru a utiliza BGM cu altă opţiune decât [Petrecere], înregistraţi datele descărcate de pesite-ul web Olympus pe card şi selectaţi-le ca [BGM] la pasul 3. Vizitaţi următorul site web
pentru descărcare.
http://support.olympus-imaging.com/bgmdownload/

RO 73

Suprapune Poze
Pot fi suprapuse până la 3 imagini RAW fotografiate cu această cameră şi salvate cao imagine separată.
Imaginea este salvată folosind modul de înregistrare setat în momentul salvării imaginii.
(Dacă este selectată opţiunea [RAW], copia va fi salvată în format [YN+RAW].)

3

1
2
3
4

Redaţi imaginea şi apăsaţi butonul Q.
Selectaţi [Suprapune Poze] şi apăsaţi butonul Q.
Selectaţi numărul de imagini care vor fi suprapuse şi apăsaţi butonul Q.

RedareaUtilizaţi butoanele FGHI pentru a selecta
imaginile RAW şi apăsaţi butonul Q pentru a leadăuga la suprapunere.

Suprapune Poze

• Imaginea suprapusă va fi afișată dacă sunt selectate
atâtea imagini câte sunt menționate la pasul 3.

5

Ajustaţi intensitatea (luminozitatea) pentru
fotografiile din suprapunere.

Inapoi• Utilizaţi butoanele HI pentru a selecta o imagine
şi FG pentru a ajusta intensitatea.
• Intensitatea poate fi reglată în intervalul 0,1–2,0.
Verificaţi rezultatul pe ecran.

6Apăsaţi butonul Q pentru a afişa caseta dedialog pentru confirmare. Selectaţi [Da] şiapăsaţi butonul Q.

Seteaza
Suprapune Poze

×0.3
Inapoi×1.5

×0.5
Seteaza$ Observații
• Pentru a suprapune 4 sau mai multe cadre, salvaţi imaginea suprapusă ca fişier în format
RAW şi utilizaţi [Suprapune Poze] în mod repetat.

74 RO

<
Puteţi să salvaţi „comenzi de imprimare” digitale pe card, care listează fotografiile deimprimat şi numărul de exemplare pentru fiecare imprimat. Fotografiile pot fi imprimate
la tipografii care acceptă Format Comandă Imprimare Digitală (DPOF). Pentru a crea
o comandă de imprimare este necesar un card.

123Redaţi fotografia şi apăsaţi butonul Q.
Selectaţi [<] şi apăsaţi butonul Q.
Selectaţi [<] sau [<ALL] şi apăsaţi butonul Q.
Fotografie individuală

3

ImprimareInapoi

Seteaza

RedareaApăsaţi HI pentru a selecta cadrul pe care doriţi să-lsetaţi ca programat pentru tipărire, apoi apăsaţi FG
pentru a seta numărul de exemplare.
• Pentru a programa imprimarea mai multor fotografii,
repetaţi acest pas. Apăsaţi butonul Q după ce aţi
selectat toate imaginile dorite.

Toate fotografiile
Selectaţi [<ALL] şi apăsaţi butonul Q.

4

Selectaţi formatul datei şi al orei şi apăsaţi
butonul Q.
Nu

Fotografiile sunt tipărite fără dată şi oră.

Data

Fotografiile sunt tipărite cu data fotografierii.

Ora

Fotografiile sunt tipărite cu ora fotografierii.

Nu
Data
Ora

Inapoi

Seteaza• Când imprimaţi imagini, setarea nu poate fi modificată
între imagini.

5

Selectaţi [Seteaza] şi apăsaţi butonul Q.

• Camera nu poate fi utilizată pentru modificarea comenzilor de tipărire create cu alte
dispozitive. Crearea unei noi comenzi de tipărire şterge orice comenzi de tipărire
existente create cu alte dispozitive.
• Comenzile de imprimare nu pot include imagini RAW sau înregistrări video.

ŞtergeŞtergeţi imaginea curentă.

1
2
3Redaţi imaginea pe care doriţi să o ştergeţi şi apăsaţi butonul Q.
Selectaţi [Şterge] şi apăsaţi butonul Q.
Selectaţi [Da] şi apăsaţi butonul Q.
• Imaginea va fi ştearsă.

RO 75

Selectarea imaginilor (0, Şterge Selectate, Ordine
partajare sel.)Puteţi selecta mai multe imagini pentru opţiunile [0], [Şterge Selectate] sau[Ordine partajare sel.].

1Afişaţi imaginea pe care doriţi să o selectaţi în timpul redării cadru cu cadru
sau selectaţi-o în timpul redării index (pag. 65).

2Apăsaţi butonul H.

3
Redarea• Imaginile selectate sunt marcate cu o pictogramă v.
Apăsaţi din nou butonul pentru a deselecta imaginea.

2019.06.26 12:30:00

3
4

76 RO

Apăsaţi butonul Q pentru a afişa un meniu.
Selectaţi [Ordine partajare sel.], [0] sau [Şterge Selectate] şi apăsaţi
butonul Q.

21

Derularea imaginilor panoramice
Imaginile panoramice compuse din imagini multiple combinate pot fi vizualizate în
modul de afişare cu derulare.

1
2

Selectaţi o imagine panoramică în modul de redare cadru cu cadru.

Rotiţi butonul zoom spre dreapta.
• Apăsaţi butoanele FGHI pentru a deplasa imaginea în direcţia butonului apăsat.
La dreapta (partea a)

3

Zona de vizionare

Redarea1x• În timpul redării, puteţi să rotiţi butonul zoom spre dreapta pentru mărire de la 2× la 14×
sau spre stânga pentru micşorare. Apăsaţi butonul Q pentru a reveni la modul de redare
cadru cu cadru.
• Pentru a vizualiza alte imagini la un raport de zoom maimare de 2×, apăsaţi butonul INFO şi apoi apăsaţi HI.
Apăsaţi din nou butonul INFO pentru a reactiva
derularea. Puteţi vizualiza şi alte imagini utilizând discul
de control.

RO 77

4 Funcţii meniu
Operaţiuni elementare în meniu
Meniurile pot fi utilizate pentru a personaliza camera pentru utilizare mai uşoară şi
includ opţiuni de fotografiere şi de redare care nu sunt afişate pe ecranul Control Livesau similar.
W
X

4

Configurare fotografiere şi setări fotografiere (pag. 80)

n Setările modului Film (pag. 87)
q Opţiuni de redare şi retuşare (pag. 88)

Funcțiile meniului (Operațiuni primare)G

Personalizarea setărilor camerei (pag. 96)eConfigurarea camerei (de ex., data sau limba) (pag. 94)

Funcţii care nu pot fi selectate din meniuri
Anumite elemente nu pot fi selectate din meniuri prin folosirea blocului de săgeţi.
• Elemente care nu pot fi reglate în modul de fotografiere curent. g „Lista de setări
disponibile în fiecare mod de fotografiere” (pag. 136)
• Elemente care nu pot fi setate din cauza unui element care a fost deja setat:Setări cum ar fi modul imagine nu sunt disponibile când selectorul rotativ este rotit
la B.

1

Apăsaţi butonul MENU pentru a afişa meniurile.
Meniu Fotografiere 1

FilăReset./Atribuire Moduri pers.
Mod Imagine
Zona AF

Ghid de utilizare
InapoiApăsaţi butonul MENU
pentru a reveni la pasul
anterior

SeteazaApăsaţi butonul Q
pentru a confirma
setarea• După ce selectaţi o opţiune, va fi afişat un mesaj explicativ timp de 2 secunde.
• Apăsaţi butonul INFO pentru a vizualiza sau ascunde mesajele informative.

78 RO

2

Utilizaţi FG pentru a selecta o filă şi apăsaţi butonul Q.
• Fila pentru grupul meniului apare atunci când este selectat Meniu Personalizat G.
Utilizaţi FG pentru a selecta grupului meniului şi apăsaţi butonul Q.
1 A Iluminator AF

Inactiv

Asist. MF

2

Inapoi

Seteaza

Grup meniu

3

Selectaţi un element cu ajutorul FG şi apăsaţi butonul Q pentru a afişa
opţiunile pentru elementul selectat.
Este afişată
setarea curentă

Meniu Fotografiere 2
1
22

Setari Filmare Lenta
Focalizare cu incadrare
Set. suprapunere focalizare'DWHD]ă)RWR

Inapoi4Inactiv
Inactiv
Inactiv

SeteazaQ

Meniu Fotografiere 2
1
22

Inactiv
Setari Filmare Lenta
Inactiv
Focalizare cu incadrare Activ
Inactiv
Set. suprapunere focalizare'DWHD]ă)RWR
Inactiv

Inapoi

Seteaza

Utilizaţi FG pentru a evidenţia o opțiune, apoi apăsaţi butonul Q pentru a oselecta.
• Apăsaţi butonul MENU de mai multe ori pentru a părăsi meniul.

$ Observații
• Pentru setările implicite ale fiecărei opţiuni, consultaţi „Setări predefinite/personalizate”(p. 140).

4Funcțiile meniului (Operațiuni primare)FuncţiaRO 79

Utilizarea Meniului Fotografiere 1/Meniului Fotografiere 2
Meniu Fotografiere 1
Reset./Atribuire Moduri pers.
Mod Imagine
Zona AF

InapoiMeniu Fotografiere 1W4Funcţiile meniului (Meniu fotografiere)
80 RO

Seteaza

Meniu Fotografiere 2

Resetare/Atribuire Moduri Personalizate X
Mod Imagine (pag. 50, 81)
Zona AF (pag. 82)

Fotografiere la intervale regulate(pag. 84)
BKT focalizare (pag. 85)
Setări pentru suprapunerea focalizării
(pag. 86)
Datează Foto (pag. 86)

Revenirea la setările predefinite/salvarea setărilor(Resetare/Atribuire Moduri Personalizate) Înapoi la setările implicite (Resetare)Setările camerei pot fi restabilite cu uşurinţă la setările predefinite. g „Setări
predefinite/personalizate” (pag. 140)

1

Selectaţi [Reset./Atribuire Moduri pers.] în W Meniu Fotografiere 1 şi apăsaţi
butonul Q.

2
3

Selectaţi [Resetare] şi apăsaţi butonul Q.

4

Selectaţi o opţiune de resetare ([Tot] sau [Primare]) şi apăsaţi butonul Q.
Tot

Resetează toate setările cu câteva excepţii, cum ar fi data/ora şi limba.

PrimareResetează doar setările primare legate de fotografiere.

Selectaţi [Da] şi apăsaţi butonul Q.

 Salvarea setărilorSetările curente pot fi salvate în oricare din cele două Moduri Personalizate.

1

Ajustaţi setările pe care doriţi să le salvaţi.

2

Selectaţi [Reset./Atribuire Moduri pers.] în W Meniu Fotografiere 1 şi apăsaţi
butonul Q.

3

Selectaţi [Mod Personalizat C1] sau [Mod Personalizat C2] şi apăsaţi
butonul Q.

4

Selectaţi [Seteaza] şi apăsaţi butonul Q.

• Rotiţi selectorul pentru moduri la o poziţie diferită de n (mod film).

• Orice setări existente vor fi suprascrise.
• Pentru anularea înregistrării, selectaţi [Resetare].

Opțiuni de procesare (Mod imagine)Puteți ajusta individual contrastul, claritatea și alți parametri din setări [Mod Imagine](pag. 50). Modificările aduse parametrilor sunt salvate separat pentru fiecare modimagine.

1

Selectaţi [Mod Imagine] în W Meniu Fotografiere 1
şi apăsaţi butonul Q.
• Camera va afişa modul imagine disponibil în modul curent
de fotografiere.

Meniu Fotografiere 1
11
2

Reset./Atribuire Moduri pers.
Mod Imagine
Zona AF

Inapoi2

Seteaza

Selectaţi o opţiune cu ajutorul FG şi apăsaţi butonul Q.

• Apăsați I pentru a seta opțiunile detaliate pentru modul de imagine selectat. Opțiunile
detaliate nu sunt disponibile pentru anumite moduri de imagine.
• Modificările contrastului nu au efect cu alte setări decât [Normal].

4Funcţiile meniului (Meniu fotografiere)• Setările salvate pot fi reactivate rapid prin rotirea selectorului pentru moduri la C1 sau
C2. g „Moduri personalizate (Mod Personalizat C1/C2)” (pag. 37)

RO 81

Selectarea zonei de focalizare (Zona AF)Puteţi să selectaţi poziţia şi dimensiunea zonei de focalizare pentru focalizarea
automată.
o (Toate ţintele)

Camera selectează automat din totalul ţintelor de focalizare.

I (Ţintă unică)Puteţi să selectaţi o ţintă AF unică.

Urmărire

Camera urmăreşte automat mişcările subiectului, focalizându-seconstant pe acesta.

 Setarea ţintei AF (Zona)Puteţi să selectaţi manual poziţia ţintei AF.

4Funcţiile meniului (Meniu fotografiere)
82 RO

1
2
3

Selectaţi [Zona AF] în W Meniu Fotografiere 1 şi apăsaţi butonul Q.
Selectaţi [I] şi apăsaţi butonul Q.
Utilizaţi butoanele FGHI pentru a selecta poziţia ţintei AF şi apăsaţi
butonul Q.
• Dacă apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul Q înainte de setarea poziţie, veţi readuceţinta AF în centru.

• Pentru a repoziţiona ţinta AF atunci când camera este pregătită să fotografieze, apăsaţi şimenţineţi apăsat butonul Q.
• Numărul şi dimensiunea ţintelor AF se schimbă odată cu formatul imaginii (pag. 55).
• Nu puteţi să schimbaţi poziţia ţintei AF în timp ce utilizaţi teleconvertorul digital.

 Urmărirea focalizării pe subiecţii în mişcare (Urmărire)
Camera urmăreşte automat mişcările subiectului, focalizându-se constant pe acesta.

1
2
3
4

Selectaţi [Zona AF] în W Meniu Fotografiere 1 şi apăsaţi butonul Q.

5

Atunci când camera identifică subiectul, ţinta AF urmăreşte automat mişcarea
subiectului şi focalizează continuu asupra acestuia.

Selectaţi [Urmarire] şi apăsaţi butonul Q.
Apăsaţi butonul MENU pentru a reveni la afişajul de fotografiere.
Poziţionaţi ţinta AF peste subiectul dvs. şi apăsaţi butonul Q, menţinândbutonul de declanşare apăsat până la jumătate.

• Pentru a anula urmărirea, apăsaţi butonul Q.

4Funcţiile meniului (Meniu fotografiere)• În funcţie de subiect sau de condiţiile de fotografiere, este posibil ca aparatul să nu poată
fixa focalizarea sau să nu poată urmări subiectul în mişcare.
• În situaţia în care camera nu reuşeşte să urmărească mişcarea subiectului, ţinta AF
devine roşie.
• [I] (ţintă unică) se selectează automat atunci când utilizaţi teleconvertorul digital.

RO 83

Fotografierea automată cu interval fix (Fotografiere laintervale regulate)Puteţi configura camera să fotografieze automat la intervale regulate. De asemenea,
cadrele pot fi înregistrate într-un film unic.

1

Selectaţi [Setari Filmare Lenta] în X Meniu
Fotografiere 2 şi apăsaţi butonul Q.

Meniu Fotografiere 2
Setari Filmare Lenta
22 Focalizare cu incadrare
Set. suprapunere focalizare'DWHD]ă)RWR
1

Inapoi4Funcţiile meniului (Meniu fotografiere)

23Inactiv
Inactiv
Inactiv

Seteaza

Selectaţi [Activ] şi apăsaţi I.
Ajustaţi următoarele setări:Număr de cadre

2 la 299 (cadre)

Setează numărul de cadre care se vor
fotografia.

Start TimpAşteptare

00:00:00 la 24:00:00(minute)Setează timpul de aşteptare înainte deînceperea fotografierii.

Interval Timp

00:00:00 la 24:00:00(minute)Setează intervalul dintre fotografii ulteriorînceperii fotografierii.

Inactiv
Filmare Lentă
Activ
Rezoluție FilmSetări film
Frecvența Cadre

Setează secvenţa cadrelor în formatul deînregistrare.
[Inactiv]: Înregistrează fiecare cadru ca
imagine statică.
[Activ]: Înregistrează fiecare cadru ca imagine
statică şi generează un film unic din secvenţa
de cadre.
[Rezolutie Film]: Selectaţi o dimensiune pentru
filmarea lentă.
[Frecventa Cadre] : Selectaţi o frecvenţă decadre pentru filmarea lentă.

• Timpii de început şi sfârşit afişaţi au doar rol orientativ. Timpii efectivi pot varia înfuncţie de condiţiile de fotografiere.
• Evidenţiaţi elemente şi apăsaţi butonul Q pentru a selecta.

45Apăsaţi butonul Q după ce aţi finalizat setările.

6

Fotografiați.

Opţiunile [Inactiv]/[Activ] se vor afişa încă o dată. Verificaţi dacă [Activ] este
evidenţiată şi apăsaţi butonul Q din nou.

• [Înreg. img. Vizualiz.] (p. 94) funcţionează pentru 0,5 secunde.
• Dacă fie timpul dinainte de fotografiere fie intervalul de fotografiere este setat la 1 minutşi 31 de secunde sau mai mult, alimentarea ecranului sau a camerei se va opri după1 minut. Cu 10 secunde înainte de fotografiere, alimentarea va porni din nou. Cândecranul este stins, apăsaţi butonul ON/OFF pentru a-l reaprinde.

84 RO

• Dacă oricare din imaginile statice nu sunt înregistrate corect, filmarea lentă nu va fi generată.
• Dacă nu este suficient spaţiu pe card, filmarea lentă nu va fi înregistrată.
• Utilizarea oricăror comenzi sau efectuarea oricăror operaţiuni descrise mai jos finalizează
fotografierea la intervale regulate:selectorul pentru moduri, butonul MENU, butonul q, conectarea unui cablu USB,
oprirea camerei.
• Fotografierea cu temporizator la interval se va încheia dacă nivelul acumulatorului estescăzut. Verificaţi dacă acumulatorul este încărcat înainte de fotografiere şi utilizaţi unadaptor USB-CA dacă veţi fotografia pentru o perioadă mai lungă. Dacă utilizaţi unadaptor USB-CA, introduceţi acumulatorul în cameră şi selectaţi [Încarcă] în caseta
de dialog afişată după ce aţi conectat cablul USB. După ce s-a stins ecranul, puteţi săapăsaţi butonul ON/OFF pentru a porni din nou ecranul şi pentru a continua fotografierea
în timp ce încărcarea este în desfăşurare.
• Filmele înregistrate cu [4K] selectat pentru [Setari Film] > [Rezolutie Film] este posibil să
nu fie afişate pe unele sisteme informatice. Mai multe informații sunt disponibile pe site-ul
web OLYMPUS.

De fiecare dată când apăsaţi butonul de declanşare, camera va varia automat
focalizarea pe o serie de 10, 20 sau 30 de imagini.

1
2
3

Selectaţi [BKT focalizare] în X Meniu Fotografiere 2 şi apăsaţi butonul Q.
Selectaţi [Activ] şi apăsaţi I.
Ajustaţi următoarele setări şi apăsaţi butonul Q.

Start Timp Aşteptarede la 0 la 30 s

Selectaţi timpul de aşteptare al camerei înainte
de a începe fotografierea.

Număr fotografii

10/20/30

Selectaţi numărul de cadre din secvenţa debracketing.

Focalizarediferenţială

Îngust/Normal/
Panoramic

Selectaţi valoarea cu care se modifică
focalizarea la fiecare imagine.

4Apăsaţi butonul declanşator la jumătate pentru focalizare.

5Apăsaţi butonul declanşator până jos pentru a fotografia.

Funcţiile meniului (Meniu fotografiere)

Varierea progresivă a setărilor pe o serie de imagini (BKT focalizare)4• Dacă indicatorul de focalizare luminează imtermitent, subiectul nu este focalizat.

• Camera capturează numărul de imagini selectat pentru [Numar fotografii] în timp cevariază focalizarea la fiecare imagine. Camera va fotografia la distanţa focală aleasă şi ladiferite distanţe înainte şi după această distanţă focală atunci când butonul de declanşare
este apăsat până la jumătate.
• În timpul operaţiei de bracketing, indicatorul t devine verde.
• Fotografierea ia sfârșit când focalizarea ajunge la ) (infinit).
• Selecţia ţintei AF este fixată la [I] (ţintă unică).
• Expunerea şi balansul de alb sunt fixate la valorile pentru prima fotografie din fiecare serie.

RO 85Mărirea adâncimii de câmp (Setări pentru suprapunerea focalizării)Variaţi focalizarea pe numărul selectat de imagini şi combinaţi imaginile rezultate
pentru a crea o singură imagine. Camera înregistrează două imagini: prima imagine
capturată şi imaginea compusă.

1

Selectaţi [Set. suprapunere focalizare] în X Meniu Fotografiere 2 şi apăsaţi
butonul Q.

2

Ajustaţi următoarele setări şi apăsaţi butonul Q.

Start Timp Aşteptare

Selectaţi timpul de aşteptare al camerei înainte de a începe
fotografierea.

4Număr fotografii

Selectaţi numărul de imagini pe care le veţi captura şi combina
pentru a crea o fotografie finală.
• Prima imagine nu este inclusă.

Funcţiile meniului (Meniu fotografiere)345Rotiţi selectorul pentru moduri la k.

6Apăsaţi butonul de declanşare complet pentru a începe fotografierea.

Selectaţi [Suprapune focalizare] utilizând butoanele HI şi apăsaţi butonul Q.
Apăsaţi obturatorul la jumătate pentru focalizare.
• Dacă indicatorul de focalizare luminează imtermitent, subiectul nu este focalizat.
• Utilizaţi blocarea focalizării (pag. 46) sau focalizarea manuală (pag. 55) pentru
a bloca focalizarea înainte de fotografiere.

• Selecţia ţintei AF este fixată la [I].
• Expunerea şi balansul de alb sunt fixate la valorile pentru prima fotografie din fiecare serie.

Datează foto (Datează Foto)Adăugaţi data şi/sau ora la care au fost efectuate fotografiile.
Inactiv

Nu adăugaţi data şi ora pe fotografii.

DataAdăugaţi data la care au fost efectuate fotografiile.

OraAdăugaţi ora la care au fost efectuate fotografiile.

Data + OraAdăugaţi data şi ora la care au fost efectuate fotografiile.

• Marcajele de dată/oră nu pot fi eliminate.
• Această opţiune nu va fi disponibilă dacă nu aţi setat data şi ora. g „Setări iniţiale”(pag. 18)
• Această opţiune nu este disponibilă pentru:
imagini RAW (inclusiv imagini fotografiate utilizând opţiunea JPEG+RAW); filme; imagini
înregistrate utilizând [e-Portret], [Hand-Held Starlight], [Live Composite], [Panoramă]sau [HDR retroiluminat] în modul SCN; imagini capturate utilizând [Suprapune
focalizare] sau [Focalizare cu încadrare] în modul k; imagini capturate utilizând[HDR subacvatic] în modul ^; imagini capturate utilizând [ART] selectat pentru modul
imagine; fotografii înregistrate cu selectorul pentru moduri rotit la n; imagini capturateîn modul rafală sau fotografii create utilizând opţiunea [Editare] în meniul redare.
atunci când activaţi [Datează Foto].
• Se va afişa o pictogramă

86 RO

Utilizarea meniului VideoFuncţiile de înregistrare video sunt setate din Meniul Video.

Meniu Video
1
2

Film R
Volum Înregistrare
Rata de cadre video
Rata de biti video

InapoiOpţiuneFilm R

Rata de cadre
video

Rata de biţi video

Seteaza

Descriereg[Inactiv]: Se înregistrează filme fără sunet.
[Activ]: Se înregistrează filme cu sunet.
[Activ e]: Se înregistrează filme cu sunet; opţiunea Elim.
Zgomot Vânt este activată.

38

Ajustaţi sensibilitatea microfonului încorporat. Ajustați
sensibilitatea utilizând FG în timp ce verificați nivelul
maxim al sunetului preluat de microfon pentru câteva
secunde.

―Selectaţi frecvenţa cadrelor pentru înregistrarea de filme.
• Când înregistraţi filme care vor fi vizualizate pe
un televizor, selectaţi o frecvenţă a cadrelor carecorespunde cu standardul video folosit la dispozitiv,
deoarece, în caz contrar, este posibil ca filmul să nu
fie redat fluent. Standardele video variază de la ţară laţară şi de la regiune la regiune: unele folosesc NTSC,
altele PAL.
- Când înregistraţi pentru redare pe dispozitive NTSC,
selectaţi 60 p (30 p).
- Când înregistraţi pentru redare pe dispozitive PAL,
selectaţi 50 p (25 p).

57

Selectaţi rata de compresie pentru înregistrarea de filme.

574Funcţii Meniu (Meniu Video)

Nivel Înregistrare

Activ• Este posibil să se înregistreze în film sunetele de operare a obiectivului şi a camerei.
Pentru a preveni înregistrarea acestora, reduceţi sunetele de operare reducândoperaţiunile butoanelor camerei.
• Sunetul nu este înregistrat cu filmele cu viteză mare sau cu filmele înregistrate atunci
când k (Diorama) este selectat pentru modul imagine.
• Atunci când [Film R] este setat la [Inactiv], se afişează O.

RO 87

Utilizarea meniului de redare
Meniu Redarey (pag. 73)
R
EditareImprimă Comanda (pag. 75)
Protecţie resetare (pag. 93)
Conectare la smartphone (pag. 107)

Meniu Redare
1

Activ

2

EditareImprimareProtectie resetare
Conectare la smartphone
Inapoi

SeteazaAfişarea imaginilor rotite (R)4Când este setat [Activ], imaginile în orientarea tip portret sunt rotite automat pentru a fiafişate în orientarea corectă pe ecranul de redare.

Funcțiile meniului (Meniu Redare)Retuşarea fotografiilor (Editare)

88 ROCreaţi copii retuşate ale fotografiilor. În cazul fotografiilor RAW, puteţi ajusta setările
active la momentul în care s-a realizat fotografia, cum ar fi balansul de alb şi modul
imagine (filtre artistice incluse). La fotografiile JPEG, puteţi efectua editări simple,
cum ar fi decuparea şi redimensionarea.
Editare Date RAW

Creează o copie JPEG a unei imagini RAW editate conform setărilor
selectate.

Editare JPEG

Retuşaţi fotografii JPEG şi salvaţi copiile rezultate în format JPEG
(pag. 90).

 Retuşarea fotografiilor RAW (Editare Date RAW)

1
2

Selectaţi [Editare] în q Meniu Redare şi apăsaţi butonul Q.

3

Utilizaţi HI pentru a selecta imaginea ce va fi editată şi apăsaţi butonul Q.

Utilizaţi butoanele FG pentru a evidenţia [Alege Imagine] şi apăsaţi
butonul Q.
• Vor fi afişate opţiunile de retuşare.
• Dacă fotografia curentă nu este o imagine RAW, [Editare Date RAW] nu va fi afişat.
Selectaţi o imagine diferită.

4

Selectaţi [Editare Date RAW] şi apăsaţi butonul Q.

5

Selectaţi o opţiune ([Curent] sau [ART BKT]) şi apăsaţi butonul Q.

• Vor fi afişate opţiunile de editare.
• Următorii paşi variază în funcţie de opţiunea selectată.
Curent:Imaginea este procesată pentru a reflecta setările curente ale camerei.
Ajustaţi setările înainte de selectarea acestei opţiuni. Compensarea
expunerii şi unele setări nu se aplică.
1) Apăsaţi butonul Q.
• Se vor aplica setările curente ale camerei.
2) Selectaţi [Da] şi apăsaţi butonul Q.
• Imaginea editată va fi salvată pe card.

6

Pentru a crea copii suplimentare ale aceluiaşi original, selectaţi [Resetare]şi apăsaţi butonul Q. Pentru a ieşi fără a crea alte copii, selectaţi [Nu] şiapăsaţi butonul Q.
• Selectarea opţiunii [Resetare] afişează meniul de retuşare. Repetaţi procedura de lapasul 4.

• [Spaţiu De Culoare] este fixat la [sRGB] când un filtru artistic este selectat pentru mod
imagine.
• Fotografiile RAW nu pot fi retuşate dacă:nu există destul spaţiu în memoria cardului sau dacă o imagine este înregistrată peo altă cameră.
• De asemenea, puteţi să editaţi fotografiile selectate în timpul redării. g „Editare Date
RAW/Editare JPEG” (pag. 68)

4Funcțiile meniului (Meniu Redare)

ART BKT: Aplicaţi filtrele-artă selectate.
1) Apăsaţi I.
• Camera va afişa un meniu cu filtrele-artă disponibile.
2) Evidenţiaţi filtrele-artă şi apăsaţi butonul Q pentru a selecta sau adeselecta.
• Filtrele selectate sunt marcate cu un v.
3) Apăsaţi butonul MENU pentru a reveni la afişajul anterior.
4) Selectaţi [ART BKT] şi apăsaţi butonul Q.
• Copia modificată va fi înregistrată pe card.

RO 89

 Retuşarea fotografiilor JPEG (Editare JPEG)
Meniul [Editare JPEG] conţine următoarele opţiuni.

4Funcțiile meniului (Meniu Redare)
90 RO

Cor. Umbră

Măreşte luminozitatea unui subiect întunecat din cauza contraluminii.

Cor. OchiRoşii

Reduce fenomenul de ochi roşii provocat de fotografierea cu bliţ.

P

Decupează o imagine. Utilizaţi selectorul de control pentru a selecta
dimensiunea cadrului de decupare şi butoanele FGHI pentru a
specifica poziţia cadrului de decupare.

AspectModifică formatul imaginii de la 4:3 (standard) la [3:2], [16:9], [1:1] sau[3:4]. După modificarea formatului, utilizaţi butoanele FGHI pentru
a specifica poziţia de decupare.

Alb-Negru

Creează imagini alb-negru.

Sepia

Creează imagini în nuanţe sepia.

Saturaţie

Măreşte intensitatea imaginilor. Ajustaţi saturaţia culorii urmărind
imaginea pe ecran.

Q

Converteşte imaginile la dimensiunile 1280 × 960, 640 × 480 sau
320 × 240. Imaginile în alt format decât 4:3 (standard) sunt convertite
la dimensiunea cea mai apropiată.

e-Portret

Compensează aspectul neted al pielii. Compensarea nu poate fi aplicată
în cazul în care nu poate fi detectată o faţă.

• În funcţie de imagine, este posibil ca funcţia de corectare a fenomenului de ochi roşii sănu funcţioneze.
• Editarea unei imagini JPEG nu este posibilă în următoarele situaţii:Când o imagine este procesată pe un PC, când nu există destul spaţiu în memoria
cardului sau când o imagine este înregistrată pe o altă cameră.
• Imaginea nu poate fi redimensionată (Q) la o dimensiune mai mare decât cea iniţială.
• Unele imagini nu pot fi redimensionate.
• [P] (decupare) şi [Aspect] pot fi utilizate numai pentru editarea imaginilor cu formatul 4:3(standard).

1
2

Selectaţi [Editare] în q Meniu Redare şi apăsaţi butonul Q.

3

Utilizaţi HI pentru a selecta imaginea ce va fi editată şi apăsaţi butonul Q.

4

Selectaţi [Editare JPEG] şi apăsaţi butonul Q.

Utilizaţi butoanele FG pentru a selecta [Alege Imagine] şi apăsaţi
butonul Q.
• Vor fi afişate opţiunile de editare.
• Dacă fotografia curentă nu este o imagine JPEG, [Editare JPEG] nu va fi afişat.
Selectaţi o imagine diferită.
• Va fi afişat un meniu de editare.

5

Selectaţi o opţiune cu ajutorul FG şi apăsaţi butonul Q.

6

Selectaţi [Da] şi apăsaţi butonul Q.

• Efectul poate fi previzualizat pe ecran. Dacă sunt afişate mai multe opţiuni pentru
elementul selectat, utilizaţi butoanele FG pentru a selecta opţiunea dorită.
• Când [P] este selectat, puteţi să dimensionaţi cadrul de decupare folosind selectorul
de control şi să îl poziţionaţi utilizând butoanele FGHI.
• Atunci când selectaţi [Aspect], puteţi să poziţionaţi cadrul de decupare numai cu
ajutorul butoanelor FGHI.
• Imaginea editată va fi salvată pe card.

 Înregistrare audio
O înregistrare audio poate fi adăugată fotografiilor (de până la 30 sec).
Aceasta este aceeaşi funcţie ca [R] în timpul redării (pag. 72).

4

 Suprapune Poze

1
2

Selectaţi [Editare] în q Meniu redare şi apăsaţi butonul Q.

3
4

Selectaţi numărul de imagini care vor fi suprapuse şi apăsaţi butonul Q.

Utilizaţi butoanele FG pentru a selecta [Suprapune Poze] şi apăsaţi
butonul Q.

Utilizaţi butoanele FGHI pentru a selecta
imaginile RAW şi apăsaţi butonul Q pentru a leadăuga la suprapunere.

Suprapune Poze

• Imaginea suprapusă va fi afișată dacă sunt selectate
atâtea imagini câte sunt menționate la pasul 3.

5

Ajustaţi intensitatea (luminozitatea) fotografiilor
din suprapunere.

InapoiSuprapune Poze

• Utilizaţi HI pentru a selecta o imagine şi FG
pentru a ajusta intensitatea.
• Intensitatea poate fi reglată în intervalul 0,1–2,0.
Verificaţi rezultatul pe ecran.

6Apăsaţi butonul Q pentru a afişa caseta dedialog pentru confirmare. Selectaţi [Da] şi apăsaţi
butonul Q.

SeteazaFuncțiile meniului (Meniu Redare)

Pot fi suprapuse până la 3 imagini RAW fotografiate cu această cameră şi salvate ca oimagine separată.
Imaginea este salvată folosind modul de înregistrare setat în momentul salvării imaginii.
(Dacă este selectată opţiunea [RAW], copia va fi salvată în format [YN+RAW].)

×0.3
Inapoi×1.5

×0.5
Seteaza$ Observații
• Pentru a suprapune 4 sau mai multe cadre, salvaţi imaginea suprapusă ca fişier în format
RAW şi utilizaţi [Suprapune Poze] în mod repetat.

RO 91

Crearea imaginilor statice din film (Captură Imagine din Film)
Salvaţi o copie statică (format imagine 16:9) a unui cadru selectat dintr-un film cu
rezoluţie 4K înregistrat cu camera.

4Funcțiile meniului (Meniu Redare)
92 RO

1
2

Selectaţi [Editare] în q Meniu redare şi apăsaţi butonul Q.

3
4
5

Utilizaţi HI pentru a selecta o înregistrare video şi apăsaţi butonul Q.

6

Utilizaţi HI pentru a selecta un cadru care să fie salvat ca imagine,şi apăsaţi butonul Q.

Utilizaţi butoanele FG pentru a selecta [Alege Imagine] şi apăsaţi
butonul Q.
Selectaţi [Editare film] şi apăsaţi butonul Q.
Utilizaţi butoanele FG pentru a selecta [Captură Imagine din Film] şiapăsaţi butonul Q.

• Utilizaţi butoanele FG pentru a sări peste cadre multiple.
• Apăsaţi pe butonul MENU pentru a reveni la modul de redare cadru cu cadru.
• Data înregistrării imaginii poate fi diferită de data filmului inițial.

Micşorarea înregistrărilor video (Micşorare Film)Tăiaţi cadre selectate din filmele înregistrate cu camera şi fie suprascrieţi originalul cu
copia editată, fie salvaţi copia editată separat.

1
2

Selectaţi [Editare] în q Meniu redare şi apăsaţi butonul Q.

3
4
5

Utilizaţi HI pentru a selecta o înregistrare video şi apăsaţi butonul Q.

6

Selectaţi [Înlocuire] sau [Fişier Nou] şi apăsaţi butonul Q.

7

Selectaţi dacă secţiunea care va fi ştearsă începe cu primul cadru sau setermină cu ultimul cadru, folosind HI pentru a marca opţiunea dorită şiapăsând butonul Q pentru selectare.

8

Utilizaţi butoanele HI pentru a selecta secţiunea care va fi ştearsă.

Utilizaţi butoanele FG pentru a selecta [Alege Imagine] şi apăsaţi
butonul Q.
Selectaţi [Editare film] şi apăsaţi butonul Q.
Utilizaţi butoanele FG pentru a selecta [Micşorare Film] şi apăsaţi
butonul Q.

• Pentru a sări la primul sau ultimul cadru, rotiţi selectorul de control.
• Secţiunea care va fi ştearsă este afişată în roşu.

9
10 Selectaţi [Da] şi apăsaţi butonul Q.
Apăsaţi butonul Q.

• Data înregistrării imaginii poate fi diferită de data filmului inițial.

Anularea tuturor protecţiilor
Pot fi anulate simultan protecțiile mai multor imagini.

12Funcțiile meniului (Meniu Redare)• Dacă imaginea este protejată nu puteţi selecta [Înlocuire].

4

Selectaţi [Protectie resetare] în q Meniu Redare şi apăsaţi butonul Q.
Selectaţi [Da] şi apăsaţi butonul Q.

RO 93

Utilizarea meniului de setări
Utilizaţi Meniul Setări e pentru a configura funcţiile de bazăale camerei.

Meniu Setari126HWăUL&DUG
X6HWăULEnglishInreg. img. Vizualiz.
Setari Wi-Fi

InapoiOpţiune4

Formataţi cardul şi ştergeţi toate imaginile.

X Setări
(Setare dată/oră)Setaţi ceasul camerei.

g21, 9518

Funcțiile meniului (Meniu Setări)W (Modificarea limbii Selectaţi o altă limbă pentru meniurile şi mesajele afişate
pe ecran.
de afişare)s (Ajustarea
luminozităţii ecranului)

Ajustaţi luminozitatea
ecranului. Utilizaţi butoanele
FG pentru a selectao opţiune.

95—

InapoiÎnreg. img. Vizualiz.

Setări Wi-Fi

94 RO

Seteaza

DescriereSetări Card

0,5 sec

Seteaza

Setează dacă să fie afișată fotografia realizată pemonitor după fotografiere și perioada de timp pentruafișare. Această funcţie vă permite să verificaţi
imediat fotografia pe care aţi realizat-o. Puteți realizaurmătoarea fotografie prin apăsarea butonului dedeclanșare pe jumătate, chiar dacă fotografia realizată
este afișată pe ecran.
[0,3 sec]– [20 sec]: Setează perioada de timp (secunde)pentru afișarea fotografiei realizate pe monitor.
[Inactiv]: Imaginea înregistrată nu este afişată pe ecran.
[Auto q]: Afişează imaginea înregistrată, apoi trece lamodul de redare. Acest mod este util pentru ştergerea
unei imagini după vizionare.

—

Ajustaţi setările pentru conectarea la smartphone-uri
compatibile Wi-Fi/Bluetooth folosind funcţia wirelessa camerei.

109,
110

Ștergerea tuturor imaginilor (Setări Card)
Toate imaginile de pe un card pot fi șterse simultan. Imaginile protejate nu sunt șterse.

1

Selectaţi [Setări Card] în e Meniu Setări şi apăsaţi
butonul Q.

2
3

Selectaţi [Şterge Tot] şi apăsaţi butonul Q.

6HWăUL&DUG

ùWHUJH7RW)RUPDW

Selectaţi [Da] şi apăsaţi butonul Q.
• Toate imaginile sunt șterse.

,QDSRL

6HWHD]D

Selectarea limbii (W)Selectaţi o altă limbă pentru meniurile şi mesajele afişate pe ecran.

2

Selectaţi [W] în e Meniu Setări şi apăsaţi
butonul Q.
Selectaţi limba dorită folosind FGHI sau discul
de control.
• Caseta de dialog pentru selectarea limbii are douăpagini de opţiuni. Utilizați selectorul de control sau
butoanele FGHI de pe blocul de săgeți pentru
a deplasa cursorul între pagini.

3

4
W

HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Dansk

EnglishNederlands

Eesti

Suomi

Français

DeutschǼȜȜȘȞȚțȐ

Indonesia

Italiano

Norsk

Back

Apăsați butonul Q atunci când limba dorită este selectată.

0DJ\DU

Latviski/LHWXYLǐN

PolskiPortuguês(Pt)SetFuncțiile meniului (Meniu Setări)

1

RO 95

Utilizarea meniurilor personalizateSetările camerei pot fi personalizate utilizând Meniul Personalizat G.
Meniu Personalizat

4

a AF/MF
M Disp/8/PC
C Exp/ISO (pag. 97)
D # Personalizat (pag. 98)
b K/WB/Culoare (pag. 98)
W Înregistrare (pag. 99)
X Senzor câmp (pag. 101)
c K Utilitate (pag. 101)Funcții meniu (Meniuri personalizate)OpţiuneInactiv

Asist. MF

2

InapoiMENU

a AF/MF

SeteazaGag

Descriere

Iluminator AF

Activează Iluminatorul AF pentru a ajuta la operaţiunea defocalizare atunci când lumina este slabă.

102

Asist. MF

Activează Asist. MF pentru a ajuta la operaţiunea defocalizare în timpul blocării focalizării sau a focalizării
manuale.

102

MENU

M Disp/8/PC

G

M

Descriereg

Selectaţi informaţiile care să fie afişate atunci când apăsaţi
butonul INFO.
[q Info]: Selectaţi informaţiile care să fie afişate în redarea
pe tot ecranul.
[LV-Info]: Selectaţi informaţiile care să fie afişate atunci cândcamera este în modul fotografiere.
[G Setari]: Selectaţi informaţiile care să fie afişate în timpulredării index şi calendar.

103,
104

[Inactiv]: Schimbările la setările cum ar fi compensarea
expunerii sunt reflectate în ecranul afişat.
[Activ]: Schimbările la setările cum ar fi compensarea
expunerii nu sunt reflectate în ecranul afişat. În schimb,
luminozitatea este ajustată pentru a aduce ecranul cât mai
aproape de expunerea optimă.

—Reduce efectele de pâlpâire în anumite tipuri de iluminare,
inclusiv cea de la becuri fluorescente. Când pâlpâirea nu
este redusă de setarea [Auto], setaţi la [50Hz] sau [60Hz] înconformitate cu frecvenţa alimentării electrice din regiunea încare se utilizează camera.

—

Caroiaj Afișat

Selectaţi [w] sau [x] pentru a afişa un caroiaj pe monitor.

—

Culori control
focal

Alegeţi culoarea liniilor exterioare (roşu, galben, alb sau
negru) în ecranul de control focal.

102Opţiune
G/Info Setări

Iluminare Live
View

Reducere licărire

96 RO

1 A Iluminator AFOpţiuneg

Descriere

8 (Semnal sonor) Utilizaţi butoanele FG pentru a ajusta sunetele produse deoperarea comenzilor camerei. Selectaţi „0” pentru a dezactiva
sunete, cum ar fi cele produse de focalizarea camerei sau dedeclanşarea obturatorului.
HDMI[Mărime Ieşire]: Selectarea formatului semnalului video digital
pentru conectarea la un televizor prin intermediul unui cablu
HDMI.
[Control HDMI]: Selectaţi [Activ] pentru a permite transmiterea
de comenzi camerei cu ajutorul telecomenzii televizoarelor
compatibile cu controlul HDMI. Această opțiune este
disponibilă atunci când imaginile sunt afișate pe televizor.
MENU

C Exp/ISO

G

—

104

C
g

Reglaţi expunerea corectă separat pentru fiecare mod demăsurare.
• Efectele nu sunt vizibile pe ecran. Pentru a efectua ajustări
obişnuite ale expunerii, realizați compensarea de expunere(pag. 41).

—

[Limită Maximă/Predefinit]: Selectaţi limita maximă şi valoarea
predefinită utilizate pentru sensibilitatea ISO când selectaţi
[Auto] pentru ISO.
[Limită Maximă]: Selectaţi limita maximă pentru selectarea
automată a sensibilităţii ISO.
[Predefinit]: Selectaţi valoarea predefinită pentru selectarea
automată a sensibilităţii ISO.
[S minim/Setare S]: Selectaţi valoarea minimă a timpului deexpunere la care camera va mări automat sensibilitatea ISOîn modurile P şi A.
Dacă este setată la [Auto], camera reglează automat viteza
obturatorului.

—

Filtru Zgomot

Selectaţi gradul de reducere a zgomotului pentru sensibilităţi
ISO mari.

—Red. Zgomot

Această funcţie reduce distorsiunile de imagine generate în
timpul expunerilor lungi.
[Auto]: Reducerea zgomotului de imagine se realizează
la timpi de expunere cu valoare mică sau când crește
temperatura interioară a camerei.
[Activ]: Reducerea zgomotului se efectuează la fiecare
fotografiere.
[Inactiv]: Reducerea zgomotului este dezactivată.
• Timpul necesar pentru reducerea zgomotului este afișat
pe ecran.
• [Inactiv] este selectat automat în timpul fotografierii
secvențiale.
• Această funcţie poate să nu fie eficientă în anumite condiţii
de fotografiere sau la anumiţi subiecţi.

—Modif Expunere

Setare ISO-Auto4Funcții meniu (Meniuri personalizate)

DescriereOpţiuneRO 97

Zgomot de imagine
La fotografierea cu timp de expunere lent, pe ecran poate apărea zgomot de imagine.
Aceste fenomene apar când temperatura creşte în dispozitivul de captare a imaginii sau
în circuitul intern al dispozitivului de captare a imaginii, ducând la generarea de curentîn acele secţiuni ale dispozitivului de captare a imaginii care nu sunt, de regulă, expuse
la lumină. Aceasta se poate întâmpla şi la fotografierea cu o valoare ISO ridicată întrun mediu cu temperaturi ridicate. Pentru a reduce aceste distorsiuni, camera activează
funcţia de reducere a zgomotului de imagine.

D # Personalizat

G

D

Descrieregx+FCând este selectat [Activ], valoarea compensării de expunere
este adăugată la valoarea de compensare a blițului.

41, 59#+WB

Ajustaţi balansul de alb pentru utilizare cu bliţ.
[Inactiv]: Camera utilizează valoarea curentă selectată pentru
balansul de alb.
[W]: Camera utilizează balansul de alb automat ([W]).
[n]: Camera utilizează balansul de alb al bliţului ([n]).

—Opţiune4

MENUFuncții meniu (Meniuri personalizate)b K/WB/CuloareOpţiuneK Setează

MENU

b
g

DescrierePuteţi să selectaţi modul de calitate a imaginii JPEG din
combinaţiile ce rezultă din 3 dimensiuni de imagine şi 3 rate
de compresie.
1) Utilizaţi HI pentru a
selecta o combinaţie
([K1] – [K4]), apoi
utilizaţi FG pentru
modificări.
2) Apăsaţi butonul Q.

K Seteaza

56, 105
Numara Pixelii
InapoiDimensiune
Imagine

WB

G

Seteaza

Nivelul decomprimareSetaţi balansul de alb. De asemenea, puteţi face reglaje fineale balansului de alb pentru fiecare mod.
1) Selectaţi opţiunea pentru balans de alb la care doriţi
să faceţi reglaje fine şi apăsaţi I.
2) Selectaţi axa A (chihlimbar–albastru) sau G (verde–magenta) şi utilizaţi butoanele FG pentru a selecta
o valoare.
• Valorile mai mari pe axa A (chihlimbar–albastru) conferă
imaginilor un colorit spre roşu, iar valorile mai mici uncolorit spre albastru.
• Valorile mai mari pe axa G (verde–magenta)
evidenţiază nuanţele de verde, iar valorile mai miciconferă imaginilor un colorit spre magenta.

98 RO

53

Opţiune

Descriereg

W Culori Calde

Selectaţi [Activ] pentru a menţine culorile „calde” în fotografiile
realizate la lumină incandescentă.

—Spațiu De
CuloarePuteți selecta un format pentru a asigura reproducerea
corectă a culorilor când sunt regenerate imaginile realizate pe
un monitor sau cu ajutorul unei imprimante.
[sRGB]: Acesta este standardul privind spaţiul de culoare RGB
specificat de Comisia Electrotehnică Internaţională (IEC).
În mod normal, utilizăm [sRGB] ca setare standard.
[AdobeRGB]: Acesta este un standard oferit de Adobe
Systems. Componente software şi hardware compatibile,
cum ar fi un ecran, o imprimantă etc. sunt necesare pentru
a rezulta imagini corecte.

—

MENU

W Înregistrare

Editează NumeFișierW

Descriereg[Auto]: Chiar dacă un nou card este introdus, numerelede fişier sunt reţinute de pe cardul anterior. Numerotareafişierelor continuă de la ultimul număr utilizat sau de la cel mai
mare număr disponibil pe card.
[Resetare]: Când introduceţi un nou card, numerotarea
directoarelor începe de la 100 iar denumirea fişierelor la 0001.
Dacă se introduce un card ce conţine imagini, numerotareafişierelor continuă de la cel mai mare număr de fişier de pe
card.

—

Selectaţi modul în care sunt denumite fişierele modificândporţiunea marcată cu gri din denumirea fişierelor de mai jos.
sRGB: Pmdd0000.jpg
Pmdd
Adobe RGB: _mdd0000.jpg
mdd1) Selectaţi [sRGB] sau [AdobeRGB] şi apăsaţi pe I.
2) Folosiţi HI pentru a deplasa cursorul şi FG pentru
a edita caracterul selectat.

—

4Funcții meniu (Meniuri personalizate)OpţiuneNume Fişier

G3) Dacă este necesar, repetaţi pasul 2 pentru a crea
numele de fişier dorit şi apoi apăsaţi butonul Q.

RO 99Opţiuneg

Descriere

Drept. Autor Nume Adăugaţi numele fotografului şi deţinătorul drepturilor de
Setari*
autor noilor fotografii. Numele pot aveam maximum 63 de
caractere.
[Drept. Autor Info]: Selectaţi [Activ] pentru a include numele
fotografului şi deţinătorului drepturilor de autor în datele Exif
ale noilor fotografii.
[Nume Artist]: Introduceţi numele fotografului.
[Drept. Autor Nume]: Introduceţi numele deţinătorului
drepturilor de autor.
1) Selectaţi caracterele de la 1 şi apăsaţi butonul Q.
Caracterele selectate apar la 2.

4Funcții meniu (Meniuri personalizate)
100 RO2) Repetaţi Pasul 1 până la introducerea completă anumelui, apoi selectaţi [END] şi apăsaţi butonul Q.
• Pentru a şterge caractere introduse în prealabil,apăsaţi butonul INFO pentru a poziţiona cursorul
pe zona de afişare a textului (2) şi apoi selectaţi
caracterul pe care doriţi să îl ştergeţi. După ce aţiapăsat din nou butonul INFO pentru a reveni lazona tastaturii (1), selectaţi [Şterge] şi apăsaţi
butonul Q.
Drept. Autor Nume

2
1

ABCDE
! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . /0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
I J K L M N O
P Q R S T U V W X Y Z [ ] _ Deletea b c d e f g h i j k l m n
ENDo p q r s t u v w x y z { }@ A B C D E F G HAnulareSeteaza* OLYMPUS nu îşi asumă nicio responsabilitate pentru
daunele provocate de eventuale dispute privind utilizareaopțiunii [Drept. Autor Nume Setari]. Se utilizează pe
propria răspundere.

—X Senzor câmp

MENUOpţiuneGÎnreg. locaţie GPS Selectaţi [Activ] pentru a înregistra datele privind locaţia pemăsură ce fotografiaţi.
Prioritate GPS

Elevaţie/Temperatură

X
g

Descriere—

Selectaţi modul GPS.
[Precizie GPS]: Acordă prioritate preciziei datelor GPS asupra
duratei de viaţă a acumulatorului.
[Putere baterie]: Acordă prioritate duratei de viaţă aacumulatorului asupra preciziei datelor.

4—1) Selectaţi elementul dorit utilizând butoanele FG.
2) Apăsaţi I.
3) Evidenţiaţi elemente utilizând butoanele FG şiapăsaţi butonul Q pentru a selecta.

MENU

c K UtilitateGcDescrieregReprezentare
PixeliFuncţia reprezentare pixeli permite camerei să verifice şi să
regleze dispozitivul CCD şi funcţiile de procesare a imaginii.

122

Setare Nivel

Puteţi calibra unghiul indicatorului de nivel.
[Resetare]: Restabileşte valorile modificate la setările defabrică.
[Ajustare] Setează poziţia curentă a camerei la punctul 0.

—Dacă nu se execută nicio operaţiune în intervalul de timp
selectat, camera va intra în mod hibernare (economisirede energie). Camera poate fi reactivată apăsând butonul
declanşator la jumătate.

—Afişează pictogramele pentru certificare.

—OpţiuneHibernare

CertificareFuncții meniu (Meniuri personalizate)

Selectaţi unităţile de măsură pentru temperatură şi altitudine
de utilizat pe ecranul cu datele senzorilor. De asemenea,puteţi să calibraţi şi altitudinea.
[Calibrare elevaţie]: Calibraţi altitudinea când altitudinea
curentă şi valoarea afişată de cameră nu coincid.
[m/ft]: Alegeţi dacă doriţi să afişaţi altitudinea curentă în metri(m) sau picioare (ft).
[ºC/ºF]: Alegeţi dacă doriţi să afişaţi temperatura în grade
Celsius (ºC) sau grade Fahrenheit (ºF).

—

RO 101Îmbunătăţirea focalizării în medii întunecate (Iluminator AF)
MENU

G

a

[Iluminator AF]

Iluminatorul AF (lampa ajutătoare AF) se aprinde pentru a ajuta la operaţiunea defocalizare în medii întunecate. Selectaţi [Inactiv] pentru a dezactiva iluminatorul AF.

Asist. MF
MENU

G

a

[Asist. MF]

Utilizaţi această funcţie pentru a ajuta focalizarea manuală. Dacă poziţia de focalizare
se modifică în timpul blocării focalizării sau a focalizării manuale, camera va mări liniile
exterioare sau va mări afişajul în zona cadrului.

4Funcții meniu (Meniuri personalizate)
102 ROMărireSe măreşte o porţiune a ecranului.
• Subiectul din mijlocul cadrului este afişat cu un grad mai ridicat demărire. Dacă utilizaţi blocarea focalizării (pag. 46), punctul în carefocalizarea este blocată va fi afişat la un grad mai ridicat de mărire.

Control focalAfişează în mod clar liniile exterioare cu mărirea marginilor. Puteţi să
selectaţi culoarea liniilor exterioare. g [Culori control focal] (pag. 96)• Când folosiţi funcţia Control focal, marginile subiecţilor mici tind să fie şi mai accentuate.
Aceasta nu este o garanţie de focalizare precisă.
• În funcţie de subiect, conturul poate fi dificil de văzut când este selectat [Activ] atât pentru[Marire], cât şi pentru [Control focal].

Adăugarea afişajelor informative
MENU

G

M

[G/Info Setari]

 q Info (Afişaje informative privind redarea)
Utilizaţi [q Info] pentru a adăuga următoarele afişaje
informaţionale privind redarea. Afişajele adăugate suntprezentate prin apăsarea repetată a butonului INFO
în timpul redării. Puteţi alege, de asemenea, să nu
se prezinte afişaje care apar la setarea predefinită.
g „Comutarea ecranului cu informaţii” (pag. 63)

q InfoDoar Imagine
General/XPLQă 8PEUăInapoiAfişare histogramă
O histogramă care arată distribuţia luminozităţii în imagine
va fi afişată. Axa orizontală arată luminozitatea, iar axa
verticală arată numărul de pixeli pentru fiecare nivel deluminozitate din imagine.

4Afişare lumină puternică şi umbre
Ecranul Lumină & Umbră arată zonele supraexpuse în roşu şi
zonele subexpuse în albastru.

8PEUă

/XPLQă

Afişare lumină puternică şiumbre LV-Info (Ecrane cu informaţii despre fotografiere)
Personalizat1
Afişajele cu histogramă, Lumină & Umbră şi cu indicator denivel pot fi adăugate la [LV-Info]. Selectaţi [Personalizat 1]/XPLQă 8PEUăNivel
sau [Personalizat 2] şi selectaţi afişajele pe care doriţi
să le adăugaţi. Afişajele adăugate sunt prezentate prinapăsarea repetată a butonului INFO în timpul fotografierii.
Puteţi alege, de asemenea, să nu se prezinte afişaje care
Inapoiapar la setarea predefinită. g „Comutarea ecranului cu
informaţii” (pag. 24)

Funcții meniu (Meniuri personalizate)

15Afişare histogramă

Afişaj indicator de nivel
Este indicată orientarea camerei. Direcţia „înclinare” este indicată pe bara verticală,iar direcţia „orizont” pe bara orizontală.Camera este perfect dreaptă când barele
devin verzi.
• Utilizaţi indicatorii de pe indicatorul de nivel ca un ghid.
• Eroarea în afişaj poate fi corectată prin calibrare (pag. 101).

RO 103 G Setări (Afişare tip index/afişare tip calendar)Puteţi să schimbaţi numărul de cadre care să fie prezentate pe afişajul de tip index
şi puteţi să setaţi să nu fie afişate ecranele care sunt setate să fie afişate în modpredefinit cu [G Setari]. Puteţi să vizualizaţi afişajele bifate dacă rotiţi butonul zoom.
La stânga
(partea G)

La dreapta(partea a)G6HWăUL

&DOHQGDU,QDSRL

4

G

GFuncții meniu (Meniuri personalizate)

2019.06.26 12:30:00

4:3

2019.06.26 12:30:00

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020
20

Redarea cadru cu
cadru

20

2019.06.26 12:30:00

a2019.06.26 12:30:00

a20

4 cadre2019.06.26 12:30:00

20

20

9, 25, sau 100 de cadreAfişarea tip index

Sek.

Per.

An.

Tr.

Ket.

Pen.

Šeš.

G

Q
Afişarea tip calendaraRedarea imaginilor din memoria camerei la televizor
MENU

G

M

[HDMI]

Utilizaţi cablul comercializat separat pentru a viziona imaginile înregistrate la un televizor.
Această funcţie este disponibilă în timpul fotografierii. Prin conectarea camerei la untelevizor de înaltă definiţie, veţi putea să vizualizaţi fotografiile la înaltă rezoluţie.
Cablu HDMI
(Conectaţi cablul la conectorul HDMI al
televizorului.)Microconector HDMI

104 RO

Tip A

Conectaţi camera şi televizorul şi comutaţi sursa de intrare a televizorului.
• Ecranul camerei se stinge când este conectat un cablu HDMI.
• Pentru detalii privind selectarea sursei de intrare la televizor, consultaţi manualul deutilizare al acestuia.
• În funcţie de setările televizorului, imaginile şi informaţiile afişate pot fi deformate.
• În cazul în care camera este conectată printr-un cablu HDMI, veţi putea să selectaţi tipul
de semnal video digital. Selectaţi formatul corespunzător formatului de intrare selectat latelevizor.
4K

Formatul de ieşire HDMI 4K este prioritar.

1080p

Formatul de ieşire HDMI 1080p este prioritar.

720p

Formatul de ieşire HDMI 720p este prioritar.

480p/576p

Ieşire 480p/576p HDMI.

Utilizarea telecomenzii televizorului
Camera poate fi controlată folosind telecomanda televizorului atunci când este
conectată la un televizor compatibil cu controlul HDMI. Selectaţi [Activ] pentru[Control HDMI]. Când este selectat [Activ], comenzile camerei pot fi utilizate doarpentru redare.
• Puteţi controla camera urmând instrucţiunile ghidului afişat pe ecranul televizorului.
• În timpul redării a câte unui singur cadru, puteţi afişa sau ascunde informaţiile afişate
apăsând butonul „Roșu”, și puteţi afişa sau ascunde indexul apăsând butonul„Verde”.
• Este posibil ca unele televizoare să nu fie compatibile cu toate funcţiile.

Combinații de dimensiuni de imagini JPEG şi rate de compresie
MENU

G

b

[K Seteaza]

4Funcții meniu (Meniuri personalizate)• Nu conectaţi camera la alte dispozitive cu ieșire HDMI. Acest lucru poate duce ladefectarea camerei.
• În timpul conectării USB la un computer, transferul HDMI nu se poate realiza.
• Când este selectat [4K], ieşirea video în modul fotografiere este [1080 p].

Puteți seta calitatea imaginii JPEG combinând dimensiunea imaginii și rata decompresie.
Dimensiune Imagine

Nivelul de comprimare

NumeNumăraPixeliiSF(super fină)F(Fină)N(Normal)

Y (mare)4000×3000

YSF

YF

YN

X (mijlocie)

3200×2400

XSF

XF

XN

W (mică)1280×960

WSF

WF

WN

Aplicaţia
Selectaţi pentru
dimensiune de tipărire
Pentru imagini tipărite demici dimensiuni şi pentru
utilizare pe Internet

RO 105

5Conectarea camerei la unsmartphone

Utilizaţi caracteristicile LAN (Wi-Fi) wireless ale camerei pentru a vă conecta la undispozitiv smartphone, unde puteţi folosi aplicaţia dedicată pentru a vă bucura derezultatele obţinute cu camera înainte şi după fotografiere.
• Funcționarea nu este garantată pentru toate dispozitivele smartphone.

OLYMPUS Image Share (OI.Share)
Utilizaţi un dispozitiv smartphone pentru a comanda camera de la distanţă şi pentru adescărca fotografii.
Pentru mai multe informaţii, vizitaţi:http://app.olympus-imaging.com/oishare/

5
Conectarea camerei la un smartphone
106 ROOLYMPUS Image Track (OI.Track)
Vizualizaţi şi gestionaţi jurnalele senzorilor de câmp înregistrate cu camera.
Pentru mai multe informaţii, vizitaţi:http://app.olympus-imaging.com/oitrack/
OLYMPUS Image Palette (OI.Palette)Retuşaţi sau decupaţi fotografii utilizând unelte precum filtrele-artă sau Creator culori.
Pentru mai multe informaţii, vizitaţi:http://app.olympus-imaging.com/oipalette/• Înainte de utilizarea funcţiei wireless LAN, consultaţi „Utilizarea funcţiei LAN
wireless” (pag. 152).
• Ca în cazul oricărui fel de comunicare fără fir, există întotdeauna un risc de interceptarede către un terţ.
• Funcţia wireless LAN a camerei nu poate fi folosită pentru conectarea la un punct deacces privat sau public.
• Antena transmiţătoare este situată în gripul camerei. Păstraţi cât mai departe posibil
antena departe de obiectele din metal.
• În timpul conexiunii LAN wireless, bateria se va descărca mai repede. Dacă acumulatorul
se descarcă, conexiunea se poate pierde în timpul transferului.
• Conexiunea poate fi dificilă sau lentă în apropierea dispozitivelor care generează câmpuri
magnetice, electricitate statică sau unde radio, cum ar fi cuptoare cu microunde, in
apropierea unui telefon fără fir.
• În cazul în care conexiunea Wi-Fi pare lentă, încercaţi să utilizaţi această conexiune cufuncţia Bluetooth dezactivată pe dispozitivul smartphone.

Ajustarea setărilor pentru conectarea la un smartphone
Lansați aplicația OI.Share instalată pe smartphone.

1

Selectaţi [Conectare la smartphone] din q Meniul Redare şi apăsaţi
butonul Q.
• De asemenea, puteţi lansa [Conectare la smartphone] apăsând şi ţinând apăsat
butonul MENU atunci când camera este pregătită să fotografieze.

2

Respectați instrucţiunile de pe ecran pentru a ajusta setările Wi-Fi.
• SSID, parola şi codul QR sunt afişate pe monitor.
Se pregateste conexiunea Wi-Fi
Se realizeaza
conexiunea
la smartphone.
Cititi codul QR din„OLYMPUS Image Share”.

3
4

3DUROă

Stop Wi-Fi

Atingeți pictograma camerei din partea de jos a ecranului OI.Share.
Urmaţi instrucţiunile de pe ecran din OI.Share pentru a scana codul QR şia ajusta setările de conectare.
• Unele smartphone-uri vor trebui configurate manual după citirea codului QR.
• Dacă nu puteți scana codul QR, respectați instrucțiunile de pe ecran din OI.Sharepentru a regla setările manual.
• Pentru a vă conecta, introduceți SSID și parola afișate pe ecranul camerei încaseta de dialog setări Wi-Fi a smartphone-ului. Pentru informații privind modul deaccesare a setărilor Wi-Fi pe smartphone-ul, consultați documentația furnizată
împreună cu dispozitivul.
• Dacă dispozitivul smartphone este conectat în prezent prin reţeaua Wi-Fi la o altăreţea sau la alt dispozitiv, va trebui să selectaţi camera în secţiunea conectare reţea
Wi-Fi din aplicaţia de setări a dispozitivului smartphone.
• w1 va fi afişat după finalizarea asocierii.

5Pentru a încheia conexiunea, apăsaţi butonul MENU al camerei.

5
Conectarea camerei la un smartphone

SSID Wi-Fi
Parolă Wi-Fi

Cod QR• De asemenea, puteţi opri camera şi încheia conexiunea din OI.Share.

RO 107

Transferul imaginilor către un dispozitiv smartphonePuteţi selecta imaginile de pe cameră şi să le încărcaţi pe un smartphone. De
asemenea, puteţi utiliza camera pentru a selecta în prealabil imaginile pe care doriţi să
le partajaţi. g „Ordine partajare” (pag. 71)

1
2

Conectaţi camera la un smartphone (pag. 107).

3

Selectaţi imaginile pe care doriţi să le transferaţi şi apăsaţi butonul[Salveaza].

Lansați OI.Share și apăsați butonul Transfer Imagine.
• Imaginile din cameră sunt afişate într-o listă.

• Când transferul este finalizat, puteţi opri camera de pe dispozitivul smartphone.

5
Conectarea camerei la un smartphone
108 RO

Fotografierea de la distanţă cu dispozitivul smarphonePuteţi fotografia la distanţă operând camera cu ajutorul unui smartphone.

12
3

Conectaţi camera la un smartphone (pag. 107).
Lansați OI.Share și apăsați butonul De la distanță.
Apăsaţi butonul declanşator pentru fotografiere.
• Imaginea realizată este salvată pe cardul introdus în cameră.

• Opţiunile de fotografiere disponibile sunt parţial limitate.

Schimbarea metodei de conectare
Există două modalităţi de a conecta camera la un smartphone: [Privat], prin careutilizaţi aceeaşi setare de fiecare dată şi [Unic], prin care utilizaţi o setare diferită defiecare dată. Se recomandă utilizarea opţiunii [Privat] când vă conectaţi la smartphone,şi [Unic] când transferaţi imaginile către alt smartphone.
Setarea predefinită este [Privat].

1
2
3

Selectaţi [Setari Wi-Fi] din e Meniu setări şi apăsaţi butonul Q.
Selectaţi [Setari Conectare Wi-Fi] şi apăsaţi I.
Selectaţi metoda de conectare LAN wireless şi apăsaţi butonul Q.

Revenirea la setările wireless LAN iniţiale
Pentru a restabili [Setari Wi-Fi] la valorile predefinite:

1
2
3

Selectaţi [Setari Wi-Fi] din e Meniu setări şi apăsaţi butonul Q.
Selectaţi [Resetare setari Wi-Fi] şi apăsaţi I.
Selectaţi [Da] şi apăsaţi butonul Q.
• Vor fi resetate următoarele setări:OpţiunePredefinitSetări conexiune Wi-Fi

PrivatParolă privată

― (generată aleator) ** Conexiunea la smartphone va fi, de asemenea, resetată (dezactivată).

5
Conectarea camerei la un smartphone• [Privat]: Conectaţi la un smartphone (se conectează automat utilizând setările dupăconexiunea iniţială). Sunt disponibile toate funcţiile OI.Share.
• [Unic]: Conectaţi la mai multe smartphone-uri (se conectează utilizând diferite setări
de conectare de fiecare dată). Doar funcţia de transfer a imaginilor OI.Share este
disponibilă. Puteţi vizualiza doar imaginile care sunt configurate pentru ordinea departajare utilizând camera.
• [Selectare]: Selectaţi ce metodă folosiţi de fiecare dată.
• [Inactiv]: Funcţia Wi-Fi este dezactivată.

RO 109

Schimbarea parolei
Schimbaţi parola utilizată pentru [Privat].

1
2
3

Selectaţi [Setari Wi-Fi] din e Meniu setări şi apăsaţi butonul Q.
Selectaţi [Parolă privată] şi apăsaţi I.
Respectaţi ghidul de operare şi apăsaţi butonul R.
• Se va configura o nouă parolă.

• Reconectaţi-vă la dispozitivul smartphone după schimbarea parolelor. g „Ajustareasetărilor pentru conectarea la un smartphone” (pag. 107)

Anularea ordinii de partajare

5
Conectarea camerei la un smartphone
110 RO

Anulaţi ordinea de partajare de pe imagini.

1
2
3

Selectaţi [Setari Wi-Fi] din e Meniu setări şi apăsaţi butonul Q.
Selectaţi [Resetare ordine partajare] şi apăsaţi I.
Selectaţi [Da] şi apăsaţi butonul Q.

6

Utilizarea datelor de la senzorii decâmp

Camera poate să înregistreze date referitoare la poziţie, altitudine şi direcţie, colectate
prin GPS, precum şi date colectate de la senzorii de temperatură şi presiune. De
asemenea, aceste date pot fi înregistrate împreună cu fotografiile. Jurnalele pot fi
vizualizate folosind aplicaţia pentru smartphone „OLYMPUS Image Track” (OI.Track).
Pentru mai multe informaţii despre OI.Track, vizitaţi:http://app.olympus-imaging.com/oitrack/• De asemenea, camera este compatibilă cu sistemele de navigaţie prin satelit QuaziZenith Satellite System (QZSS) şi GLONASS.
• Se afișează latitudinea și longitudinea pe imaginile la care s-au adăugat informaţii privindpoziţionarea.
• Camera nu este echipată pentru navigaţie GPS.
• Asiguraţi-vă că utilizaţi cea mai recentă versiune a aplicaţiei.

GPS: Precauţii pentru utilizare• Înainte de utilizarea funcției GPS, citiți „Funcţia GPS, busolă electronică” (pag. 152).
• În anumite țări și regiuni poate fi ilegal să obțineți informații despre poziție cu
aprobarea prealabilă a guvernului. Din aceste motive în anumite regiuni de vânzare
camera poate fi setată să nu se afișeze informațiile de poziție.
Când luați camera cu dvs. în străinătate, rețineți că unele regiuni sau țări au
legislație ce guvernează utilizarea acestei funcții. Asigurați-vă că respectați toate
legile locale.
• Înainte de a vă îmbarca în avioane sau de a intra în alte locuri unde utilizarea
dispozitivelor GPS este interzisă, aveţi grijă să rotiţi comutatorul LOG la poziţia OFF şisă selectaţi [Inactiv] pentru [Inreg. locatie GPS] (pag. 101) şi [X Setări] > [Ajustare auto.
a orei] (pag. 94).

Înainte de utilizarea funcției GPS (date A-GPS)
În funcţie de starea camerei şi cea de comunicare, poate dura să se obţină informaţiile
de poziţionare. Când se utilizează A-GPS, durata de determinare a poziţiei poatefi scurtată de la câteva secunde la câteva zeci de secunde. Datele A-GPS pot fi
actualizate utilizând aplicaţia smartphone „OLYMPUS Image Track” (OI.Track) sau
software-ul pentru calculator „OLYMPUS A-GPS”.
Asigurați-vă că data camerei este setată corespunzător.

6
Utilizarea datelor de la senzorii de câmpAfişarea datelor GPS şi a altor dateAfişarea acestora nu este destinată pentru aplicaţii care necesită un nivel ridicat deprecizie, iar acurateţea datelor (latitudine şi longitudine, direcţie, altitudine, temperatură
şi altele similare) furnizate nu este garantată. Acurateţea afişării acestora poate fi
afectată şi de factori care nu sunt sub controlul producătorului.

• Fixaţi setările de conexiune Wi-Fi ale camerei la [Privat] (pag. 109).
• Datele A-GPS trebuie să fie actualizate la fiecare 4 săptămâni.
Informațiile despre poziție ar putea să se schimbe când timpul s-a scurs dupăactualizarea datelor. Utilizați date A-GPS cât mai noi posibil.
• Furnizarea datelor A-GPS poate fi întreruptă fără o notificare prealabilă.

RO 111

 Actualizarea datelor A-GPS folosind un smartphoneÎnainte de actualizare, instalaţi aplicaţia „OLYMPUS Image Track” (OI.Track) pe
dispozitivul smartphone. Consultaţi linkul URL de mai jos pentru detalii despre cum să
actualizaţi datele A-GPS.
http://app.olympus-imaging.com/oitrack/
Conectaţi camera şi dispozitivul smartphone urmând procedura descrisă în „Ajustareasetărilor pentru conectarea la un smartphone” (pag. 107). Selectaţi [Actualizare datede asistenţă GPS] în caseta de dialog pentru setările OI.Track.
• Dacă este afişată o eroare de conexiune, va trebui să restabiliţi conexiunea între cameră
şi dispozitivul smartphone.

 Actualizarea datelor A-GPS folosind un calculatorDescărcați programul software OLYMPUS A-GPS din link-ul de mai jos și instalați
pe calculator.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/

6
Utilizarea datelor de la senzorii de câmp
112 RO

Consultați „Manualul de instrucțiuni OLYMPUS A-GPS” de pe site-ul web cu link-ul
de mai jos pentru detalii despre cum să actualizați datele.
• Dacă utilizați funcția GPS pentru prima dată și A-GPS nu a fost actualizat sau dacăfuncția nu a fost utilizată mult timp, poate dura câteva minute pentru a încheia măsurareapoziției.

Utilizarea funcţiei GPSPuteţi să activaţi funcţia GPS realizând una dintre acţiunile următoare:rotind comutatorul LOG în poziţia LOG (pag. 113), selectând [Activ] pentru [Inreg.
locatie GPS] (pag. 101) sau selectând [Activ] pentru [X Setări] > [Ajustare auto. aorei] (pag. 94).
• Nu acoperiţi antena GPS cu mâna sau cu obiecte metalice.
• Dacă utilizați funcția GPS pentru prima dată și A-GPS nu a fost actualizat sau dacăfuncția nu a fost utilizată mult timp, poate dura câteva minute pentru a încheia măsurareapoziției.
• Activarea funcţiei GPS măreşte consumul de energie. Pentru a reduce consumul deenergie când funcţia GPS este activată, selectaţi [Putere baterie] la [Prioritate GPS](pag. 101).

Afișarea mișcării înregistrate a registrelor GPSDupă înregistrarea jurnalelor de traseu GPS, mişcarea urmărită a jurnalelor poate fiafişată folosind OI.Track.
• Mișcarea urmărită nu poate fi afișată pe cameră.

Înregistrarea şi salvarea jurnalelor
Când comutatorul LOG este în poziţia LOG, camera va înregistra datele GPS şi de laalţi senzori în jurnal (pag. 111). Jurnalele pot fi descărcate pentru utilizare cu aplicaţia
pentru smartphone OLYMPUS Image Track (OI.Track).
Rotiţi comutatorul LOG la poziţia LOG.
• Va începe înregistrarea jurnalului. Indicatorul luminos valumina intermitent cât timp înregistrarea jurnalului esteîn curs.

• Înregistrarea datelor în jurnal se va termina automat când nivelul acumulatorului estescăzut (pag. 134).
• În modul LOG, camera foloseşte permanent acumulatorul pentru a obţine datele privindlocaţia.
• În jurnal nu pot fi adăugate date după ce memoria alocată pentru stocarea temporară
a datelor este plină, caz în care va trebui să rotiţi comutatorul LOG la poziţia OFF pentru
a salva jurnalul pe card. g (pag. 134).

• Se afişează un mesaj pe ecran cât timp jurnalul este salvat. Nu îndepărtaţi cardul pânăcând nu dispare mesajul de pe ecran. Îndepărtarea cardului în timpul salvării jurnalului
poate duce la pierderea fişierului de jurnal sau defectarea camerei sau a cardului.
• Este posibil ca salvarea jurnalului pe card să nu fie activată de cameră atunci cândcomutatorul LOG este rotit la poziţia OFF dacă, de exemplu, transferul wireless al datelor
este în curs sau cardul este plin sau protejat la scriere, caz în care trebuie să încetaţi
transferul wireless al datelor, să ştergeţi de pe card datele de care nu aveţi nevoie sau să
permiteţi în orice alt fel salvarea jurnalului. Nu îndepărtaţi acumulatorul din cameră pânăcând jurnalul nu este salvat.
• Jurnalul nu va fi salvat dacă nu se introduce un card.
• Jurnalele nu vor fi salvate dacă acumulatorul este descărcat. Încărcaţi acumulatorul.
• Fiecare card poate stoca până la 199 de fişiere jurnal. Se va afişa un mesaj de eroarecând numărul fişierelor jurnal se apropie de această valoare (pag. 134). Dacă seîntâmplă acest lucru, introduceţi un alt card sau ştergeţi fişierele jurnal după ce le-aţi
copiat pe un calculator.
• Fişierele jurnal sunt înregistrate în directoarele „GPSLOG” şi „SNSLOG” pe card (pag. 15).

Utilizarea datelor de la senzorii de câmp

Salvarea jurnalelor
Jurnalul curent este salvat pe card când comutatorul LOG este rotit la poziţia OFF.

6

RO 113

Utilizarea jurnalelor tampon şi salvate
Pentru a accesa jurnalele stocate în memoria tampon temporară a camerei sau salvate
pe card, lansaţi aplicaţia pentru smartphone OLYMPUS Image Track (OI.Track) şiconectaţi camera la dispozitivul smartphone prin funcţia wireless LAN a camerei(pag. 107).
Operaţiuni ce pot fi realizate cu aplicaţia specificată, OLYMPUS Image Track(OI.Track)6
Utilizarea datelor de la senzorii de câmp
114 RO• Vizualizarea jurnalului curent şi a imaginilor curente
Jurnalul curent şi imaginile curente pot fi vizualizate pe dispozitivul smartphone.
• Descărcarea jurnalului curent şi a imaginilor curente
Jurnalul curent şi imaginile curente pot fi copiate pe dispozitivul smartphone şi deacolo se poate naviga prin ele.
• Vizualizarea traseului
Jurnalele stocate pe card pot fi copiate pe dispozitivul smartphone şi vizualizate ca
trasee.
• Asocierea imaginilor la un jurnal
Imaginile realizate cât timp înregistrarea jurnalului a fost activată pot fi asociate cu
jurnalul pentru vizualizare sau pentru gestionarea fişierelor.
• OI.Track poate fi utilizat pentru a actualiza datele de asistenţă GPS (pag. 111).

Pentru detalii, consultaţi adresa de mai jos:
http://app.olympus-imaging.com/oitrack/Vizualizarea datelor despre locaţie
Dacă apăsaţi butonul INFO când camera este oprită,pe ecran se vor afişa datele despre locaţie.
• Precizia datelor afişate variază în funcţie de condiţiile
de vreme şi altele similare. A se utiliza doar cu rolorientativ.

Afişarea datelor despre locaţie

E

12
0

21 SW
0

S

6

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W78
9

6 Altitudine (adâncime)
7 Pictogramă GPS
8 Latitudine
9 Longitudine

 Latitudine şi longitudineDacă pictograma GPS luminează intermitent sau nu este afişată, camera nu poate
determina poziţia curentă.
Afişarea datelor GPS şi a altor date
• Afişarea acestora nu este destinată pentru aplicaţii care necesită un nivel ridicat deprecizie, iar acurateţea datelor (latitudine şi longitudine, direcţie, adâncime, temperatură şi
altele similare) furnizate nu este garantată. Acurateţea afişării acestora poate fi afectată şide factori care nu sunt sub controlul producătorului.

Utilizarea datelor de la senzorii de câmp

1 Ora
2 Înregistrarea jurnalului în curs
3 Informaţii privind direcţia
4 Temperatură (temperatura apei)
5 Presiune atmosferică

NE

SE 150240 255 W 285 300

90

180

270 .0°

5
6

30

-3

30
0

0

4

0
24

N

3

LOG

1023 hPa
1227 m

W
270

0
NW 33

2

12:34

60

1

RO 115

7 Conectarea la un computer
Conectarea camerei la computerMufă mică

Conector micro USB

Cablu USB

7
Conectarea la un computer
116 ROPort USB• Când camera este conectată la un computer prin USB, pe ecran ar trebui să apară ocasetă de dialog care vă va solicita să selectaţi un dispozitiv gazdă.
• Dacă pe ecranul camerei nu apare nimic chiar şi după conectarea acesteia la computer,este posibil ca acumulatorul să fie descărcat. Utilizaţi un acumulator încărcat complet.
• În cazul în care camera nu se poate conecta la PC, deconectaţi cablul şi apoi
reconectaţi-l.
• Acumulatorul poate fi încărcat prin conectarea camerei la un computer prin USB. Timpulde încărcare diferă în funcţie de performanţele computerului. (Este posibil să existe situaţii
în care să dureze aprox. 10 ore.)Copierea imaginilor pe computerUrmătoarele sisteme de operare sunt compatibile cu conexiunea USB:
Windows:
Mac:

Windows 7 SP1/Windows 8/Windows 8.1/Windows 10
OS X v10.9 – v10.11/macOS v10.12 – v10.14

1Opriţi camera şi conectaţi-o la calculator.

2

Selectaţi [Stocare] sau [MTP] utilizând butoanele
FG. Apăsaţi butonul Q.

3• Poziţia portului USB depinde de calculator. Pentru detalii, consultaţi manualul deutilizare al calculatorului.
• Este afişat meniul de selecţie pentru conexiunea USB.

Stocare Date

Conectaţi camera ca cititor de carduri.

MTP

Consideraţi camera un dispozitiv
portabil.

StocareÌQFDUFă
IesireSeteazaCalculatorul recunoaşte camera ca dispozitiv nou.

Instalarea software-ului pentru PC
Instalaţi următoarea aplicaţie soft pentru a accesa camera în timp ce este conectată
direct la computer prin USB.
Olympus Workspace
Utilizaţi această aplicaţie pentru computer pentru a descărca, pentru a vizualiza şipentru a gestiona fotografiile şi filmele înregistrate cu camera. De asemenea, o puteţi
utiliza pentru a actualiza firmware-ul camerei. Puteţi să descărcaţi aplicaţia soft de pesite-ul web următor. La descărcarea aplicaţiei soft, fiţi pregătit să furnizaţi numărul deserie al camerei.

7
Conectarea la un computer• Transferul de date nu este garantat pentru următoarele sisteme de operare, chiar dacăcalculatorul dispune de port USB.
Calculatoarele cu port USB ataşat cu ajutorul unui card de extensie etc., calculatoarelefără sistem de operare instalat din fabrică sau calculatoarele asamblate la domiciliu• Atunci când camera este conectată la calculator, nu se pot utiliza comenzile camerei.
• În cazul în care computerul nu identifică camera, deconectaţi cablul USB şi apoi
reconectaţi-l la computer.

https://support.olympus-imaging.com/owdownload/

RO 117

8 Atenție
Acumulatorii

8Atenție• Camera utilizează un singur acumulator Olympus cu ioni de litiu. Nu utilizați alțiacumulatori în afară de acumulatorii originali OLYMPUS.
• Consumul de energie al camerei depinde de utilizare şi de alte condiţii.
• Acumulatorul se va descărca rapid în următoarele condiţii, chiar dacă nu se fotografiază.
• Zoomul este utilizat în mod repetat.
• Focalizarea automată repetată prin apăsarea la jumătate a declanşatorului în mod
fotografiere.
• Afişarea imaginilor pe ecran pentru o perioadă lungă de timp.
• Camera este conectată la computer.
• Lăsarea funcţiei LAN wireless pornită.
• În cazul în care acumulatorul este descărcat, camera se poate închide fără un avertisment
prealabil privind nivelul de energie al acumulatorului.
• Acumulatorul nu este complet încărcat la achiziţionare. Încărcaţi acumulatorul utilizând
adaptorul USB-CA furnizat înainte de utilizare.
• Îndepărtaţi acumulatorii înainte de a depozita camera pentru perioade de o lună sau mai
mult. Lăsarea acumulatorilor în cameră pentru perioade extinse le scurtează durata deviaţă, devenind chiar neutilizabili.
• Încărcarea acumulatorului cu adaptorul USB-CA furnizat durează aproximativ 3 ore.
Timpii de încărcare pot creşte la temperaturi ambiante ridicate.
• Nu utilizaţi adaptoare USB-CA sau încărcătoare care nu au fost special concepute pentru
utilizarea cu tipul de acumulatori furnizat. De asemenea, nu utilizaţi adaptorul USB-CA
furnizat cu acumulatori diferiţi de cei recomandaţi pentru acest adaptor.
• Există riscul unei explozii dacă înlocuiţi acumulatorul cu un altul de tip incorect.
• Reciclaţi acumulatorul uzat conform instrucţiunilor „ATENŢIE” (pag. 150) din manualul deutilizare.
• Pentru a garanta o funcţionare corespunzătoare, aveţi grijă să introduceţi acumulatorul
atunci când utilizaţi adaptorul USB-CA.

Folosirea încărcătorului în străinătate
• Încărcătorul şi adaptorul USB-CA pot fi utilizate cu majoritatea surselor de alimentare
cu CA casnice de 100–240 V (50/60 Hz) în toată lumea. În funcţie de ţară sau de zonă,pentru conectarea încărcătorului la priza de CA ar putea fi necesar un adaptor.
• Nu folosiţi convertoare de tensiune, deoarece acestea pot provoca defectareaîncărcătorului sau adaptorului c.a. USB.

118 RONumărul de imagini (fotografii)/lungimea filmării (filme)
per card• Cifrele care indică numărul de fotografii ce pot fi stocate şi durata unei înregistrări sunt
aproximative. Capacitatea reală variază în funcţie de condiţiile de fotografiere şi cardul
utilizat.
• Tabelul de mai jos prezintă numărul aproximativ de fotografii şi lungimea filmării care se
pot stoca pe un card de 4 GB.

 Fotografii
Exemple de dimensiune a imaginii când raportul de imagine este 4:3.
Modînregistrare

Dimensiune
imagine(Număr de Pixeli)

RAW
4000×3000

Compresie

FormatulfişieruluiNumărulfotografiilor carepot fi memorate

Comprimarefără pierdere de
informaţii

ORF

270

1/2,7

436

1/4

638

YN

1/8

1231

XSF

1/2,7

YSF
YF

XF

3200×2400

1/4

673
JPEG

975

1/8

1846

WSF

1/2,7

3385

1/4

4514

1/8

7170

WF
WN

1280×960

Atenție

XN

8• Numărul fotografiilor care mai pot fi realizate şi stocate se poate schimba în funcţie desubiect, de existenţa unei programări pentru tipărire şi de alţi factori. În anumite cazuri,numărul fotografiilor care mai pot fi realizate şi stocate afişat pe ecran nu se schimbă
chiar dacă fotografiaţi sau ştergeţi imagini memorate.
• Dimensiunea actuală a fişierului variază în funcţie de subiect.
• Numărul maxim de fotografii ce pot fi stocate afişat pe ecran este 9999.

RO 119 Înregistrări video
Dimensiune imagine/rată biţi/frecvenţă cadre
3840×2160 30p
3840×2160 25p

Durata înregistrării
5 min.

1920×1080 Super Fine 60p
1920×1080 Super Fine 50p
1920×1080 Super Fine 30p

10 min.

1920×1080 Super Fine 25p
1920×1080 Bine 60p
1920×1080 Bine 50p
1920×1080 Bine 30p

17 min.

1920×1080 Bine 25p
1920×1080 Normal 60p
1920×1080 Normal 50p
1920×1080 Normal 30p

29 min.

1920×1080 Normal 25p
1280×720 Super Fine 30p

81280×720 Super Fine 25p

Atenție

1280×720 Bine 25p

20 min.

1280×720 Bine 30p
1280×720 Normal 30p

29 min.

1280×720 Normal 25p
1920×1080 HighSpeed 120fps
1280×720 HighSpeed 240fps

20 sec.

640×360 HighSpeed 480fps], [] sau [], se poate înregistra o filmare de cel• La setări ale calităţii filmului de [mult 20 de secunde pentru fiecare imagine.
• Dimensiunea maximă pentru un fişier video este de 4GB, indiferent de capacitatea
cardului.

Creşterea numărului de fotografii memorateŞtergeţi imaginile nedorite sau conectaţi camera la un computer sau la alt dispozitiv
pentru a transfera imaginile în memoria pe termen lung, apoi ştergeţi imaginile de pecard. g [Şterge] (pag. 66), [Şterge Selectate] (pag. 76), [Şterge Tot] (pag. 95),
[Format] (pag. 21)

120 ROCurăţarea şi depozitarea camerei
Pentru informaţii privind precauţiile care trebuie respectate atunci când utilizaţi camera subapă, consultaţi „Informaţii importante despre rezistenţa la apă şi la şocuri” (pag. 123).

Curăţarea camereiÎnainte de a curăţa camera, închideţi-o şi scoateţi acumulatorii.
• Nu folosiţi solvenţi puternici ca benzen sau alcool, sau materiale textile tratate chimic.

Exterior:• Ştergeţi uşor cu o cârpă moale. Dacă este foarte murdară, umeziţi cârpa cu o soluţie desăpun moale şi frecaţi bine. Ştergeţi camera cu o cârpă umedă şi apoi uscaţi-o cu o cârpă
uscată. Dacă aţi folosit camera la plajă, folosiţi o cârpă curată umezită şi frecaţi bine.
• Pe suprafaţa camerei se pot acumula materiale străine în urma utilizării camerei în medii
cu impurităţi, praf sau nisip. Dacă continuaţi să utilizaţi camera în astfel de condiţii,aceasta ar putea suferi defecţiuni. Pentru a evita daunele, spălaţi camera după metodaurmătoare.

Închideţi complet şi blocaţi capacul compartimentului pentru acumulator/
card şi capacul conectorului (pag. 10).

2

Umpleţi o găleată sau un alt recipient cu apă
curată, scufundaţi camera în apă cu faţa în
jos şi agitaţi bine camera. Clătiţi suprafaţa
camerei prin plasare sub un jet puternic deapă la robinet şi apăsaţi butonul.

Ecranul:• Ştergeţi uşor cu o cârpă moale.

8Atenție1

Obiectiv:• Dacă nu îndepărtaţi nisipul, praful sau alte particule, puteţi să zgâriaţi obiectivul cu cârpele
pentru curăţat. Îndepărtaţi praful de pe obiectiv cu o suflantă şi apoi ştergeţi-l uşor cu
o hârtie specială pentru curăţat obiective.
• Dacă obiectivul este murdar, pe suprafaţa lui se poate forma o peliculă.

Acumulatorul/adaptorul c.a. USB:
• Ştergeţi uşor cu o cârpă moale şi uscată.

RO 121

Stocare Date
• Dacă nu folosiţi camera timp îndelungat, scoateţi acumulatorul şi cardul. Depozitaţi
camera într-un loc răcoros, uscat şi bine aerisit.
• Introduceţi periodic acumulatorul şi verificaţi funcţiile camerei.
• Curăţaţi camera după utilizare.
• Nu depozitaţi împreună cu soluţii pentru insecte.
• Evitaţi să lăsaţi camera în locuri cu produse chimice, deoarece există posibilitatea apariţiei
coroziunii.
• Dacă obiectivul este murdar, pe suprafaţa lui se poate forma o peliculă.
• Dacă nu aţi folosit-o de mult timp, verificaţi fiecare parte a camerei înainte de utilizare.
Înainte de a realiza fotografii importante, testaţi-o pentru a vedea dacă funcţionează
corect.

Pixel mapping - Controlul funcţiei de procesare a imaginiiFuncţia reprezentare pixeli permite camerei să verifice şi să regleze dispozitivul CCD
şi funcţiile de procesare a imaginii. Înainte de folosirea funcţiei de reprezentare pixeli,
pentru a vă asigura că funcţionează corect, aşteptaţi 1 minut sau mai mult imediatdupă fotografiere sau redare.

În Meniu Personalizat c, selectaţi [Reprezentare Pixeli] (pag. 101).
Apăsaţi butonul Q atunci când se afişează [Start] (Submeniu 2).

8• În timpul executării operaţiunii reprezentare pixeli, este afişată linia [in Lucru].
La terminarea operaţiunii, este afişat meniul.

Atenție12• Dacă închideţi camera accidental în timpul derulării funcţiei reprezentare pixeli, porniţi dinnou de la pasul 1.

122 RO

Informaţii importante despre rezistenţa la apă şi la şocuri
Rezistenţa la apă: Rezistenţa la apă este garantată*1 până la o adâncime de 15 m
timp de cel mult o oră.
Rezistenţa la apă poate fi afectată dacă supuneţi camera la un impact substanţial sau
excesiv.
Rezistenţa la şocuri: Rezistenţa la şocuri garantează*2 funcţionarea camerei în cazul
impacturilor accidentale în cadrul utilizării obişnuite, de zi cu zi, a camerei digitalecompacte. Calitatea de rezistenţă la şocuri nu garantează necondiţionat orice daune
de funcţionare sau aspect. Daunele de aspect, precum zgârieturile sau ciobirea, nu
sunt acoperite de garanţie.
Ca în cazul oricărui aparat electronic, este necesară o întreţinere corespunzătoare
pentru a proteja integritatea şi funcţionarea camerei. Pentru a păstra neschimbate
performanţele camerei, vă rugăm să prezentaţi camera la cel mai apropiat centru
de service autorizat Olympus pentru verificare după orice impact major. În cazul încare camera se defectează ca rezultat al neglijenţei sau utilizării necorespunzătoare,garanţia nu va acoperi costurile asociate serviciilor de reparaţie. Pentru informaţii
suplimentare despre garanţia oferită, vă rugăm să consultaţi site-ul web Olympus
pentru regiunea dvs.
Vă rugăm să ţineţi cont de următoarele sfaturi de întreţinere pentru camera dvs.

Înainte de utilizare:8Atenție*1 Conform rezultatelor obţinute în urma testelor interne Olympus în conformitate cu
IEC Standard Publication 60529 IPX8 - Acest lucru înseamnă că puteţi utiliza camera
sub apă în condiţii normale, la presiunea indicată a apei.
*2 Performanţa antişoc este confirmată în condiţiile de testare Olympus, în concordanţă cu
MIL-STD-810F, Metoda 516.5, Procedura IV (Transit Drop Test). Pentru mai multe detalii
despre condiţiile de testare Olympus, consultaţi site-ul web Olympus pentru regiunea dvs.
• Verificaţi dacă pe cameră sunt prezente materiale străine precum impurităţi, praf sau
nisip.
• Închideţi complet elementul de blocare al capacului compartimentului pentru acumulator/card, elementul de blocare al capacului conectorului şi butonul de BLOCARE.
• Nu deschideţi capacul compartimentului pentru acumulator/card şi capacul conectorului
cu mâinile umede, sub apă sau într-un mediu cu umiditate ridicată sau mult praf (de ex.
pe plajă).

După utilizare:• Ştergeţi orice urme de apă sau alte impurităţi după utilizarea camerei în mediu subacvatic.
• După utilizarea camerei în apă sărată, scufundaţi camera
într-un recipient cu apă dulce timp de circa 10 minute(capacul compartimentului pentru acumulator/card şi capacul
conectorului trebuie să fie bine închise, elementul de blocare
fixat şi inelul obiectivului scos). După aceea, lăsaţi camera să
se usuce într-un loc umbrit şi bine ventilat.
• Când deschideţi capacul compartimentului pentru acumulator/
card sau capacul conectorului, deschideţi lent, cu camera
orientată conform ilustraţiei de mai jos, pentru a prevenipătrunderea apei în cameră. Dacă se găsesc picături de apă
Capac compartimentacumulator/cardpe partea interioară a capacului, ştergeţi-le înainte de a utiliza
camera.

RO 123

Depozitarea şi întreţinerea• Nu utilizaţi substanţe chimice la curăţare, prevenirea ruginii, antiaburire, reparare etc.
În caz contrar, rezistenţa la apă poate fi afectată.
• Nu lăsaţi camera în apă pentru o perioadă îndelungată de timp. Contactul prelungit
cu apa va deteriora aspectul camerei şi/sau va afecta rezistenţa la apă.
• Pentru a menţine rezistenţa la apă, ca în cazul oricărei carcase subacvatice, este
recomandat ca înlocuirea carcasei impermeabile (şi a elementelor de etanşare) săse facă anual.
Pentru a vedea lista cu distribuitorii sau centrele de service Olympus unde se poateînlocui carcasa impermeabilă, vizitaţi site-ul web Olympus pentru zona dvs.
• Accesoriile incluse (de ex. adaptorul c.a. USB) nu prezintă rezistenţă la şocuri sau la apă.

8Atenție
124 ROUtilizarea accesoriilor comercializate separatAtaşarea huselor din silicon opţionaleAtaşaţi husa conform celor descrise. Parcurgeţi invers paşii pentru a scoate husa.
• Nu forţaţi. Nerespectarea acestei precauţii ar putea deteriora husa.

Utilizarea sistemului Olympus Wireless RC Flash System pentru
fotografierePuteţi să efectuaţi fotografii şi fotografii sub apă folosind un bliţ fără fir compatibil cu
sistemul Olympus Wireless RC Flash System.
Norma privind distanţele de instalare la fotografierea cu bliţ fără fir este de la 1 la 2 m,însă reţineţi că variază în funcţie de mediul de fotografiere.

1
2

Porniți blițul subacvatic special.

3

Selectaţi setările bliţului cu ajutorul funcţiei Control Live şi selectaţi [#RC](telecomandă).

8Atenție• Bliţul încorporat al camerei este utilizat pentru comunicarea dintre cameră şi bliţul fără fir.
• Pentru a utiliza un bliț subacvatic special, pregătiți carcasa subacvatică, un cablu defibră optică și altele.
• Pentru detalii despre utilizarea bliţului fără fir şi a bliţului subacvatic, consultaţi manualul
de instrucţiuni al bliţului extern special sau al carcasei subacvatice.

Setaţi modul bliț al blițului subacvatic special la modul RC.
• Când trebuie să fixați un canal și un grup, selectați CH1 pentru canal și A pentru grup.

• „Utilizarea bliţului (Fotografiere cu bliţ)” (pag. 45)

4Realizaţi o fotografie de test pentru a verifica funcţionarea bliţului şi imaginea
rezultată.

• Nu uitaţi să verificaţi nivelul de încărcare a bliţului camerei şi a celui fără fir înainte defotografiere.
• Când bliţul camerei este setat la [#RC], bliţul încorporat al camerei este utilizat pentru
comunicarea cu bliţul fără fir. Nu poate fi utilizat pentru fotografiere.
• Pentru a fotografia cu un bliţ fără fir, îndreptaţi senzorul de distanţă al bliţului extern
special către cameră şi îndreptaţi bliţul în direcţia subiectului.

RO 125

Accesorii opţionale
Accesoriile opţionale vă pot extinde orizonturile fotografice. Înainte de a monta
accesorii pe cameră, îndepărtaţi inelul obiectivului furnizat.

8Atenție
126 RO

Ghidaj luminos cu LED(LG-1)

Un accesoriu pentru modul k (modul microscop) şi pentru
fotografierea macro care garantează că lumina LED-ului
macro este suficientă.
• Nu utilizaţi bliţul.
• Nu puteţi să utilizaţi LG-1 sub apă.

Difuzor de lumină (FD-1)

Un accesoriu pentru modul k (modul microscop) şi pentru
fotografierea macro care vă permite să utilizaţi bliţul ladistanţe mici.

Capac obiectiv (LB-T01)

Protejează obiectivul de murdărie şi zgârieturi în timpul
fotografierii şi al transportului.
• Nu puteţi să utilizaţi LB-T01 cu huse din silicon.

Convertor Fish Eye(FCON-T01) *Capturează mai multe elemente dintr-o scenă.

Convertor Fish Eye circular(FCON-T02) *Comută de la Fish Eye circular la Fish Eye pe tot ecranul
numai prin ajustarea zoomului.

Teleconvertor (TCON-T01)*

Fotografiaţi scene mai îndepărtate.

Filtru de protecţie
(PRF-D40.5 PRO)*

Protejează obiectivul de murdărie şi zgârieturi în timpul
fotografierii şi al transportului.

* Trebuie să montaţi un adaptor convertor CLA-T01 pe cameră.
• Atunci când utilizaţi accesorii opţionale, selectaţi opţiunea corespunzătoare accesoriului cu
ajutorul funcţiei Control Live. g „Utilizarea accesoriilor opţionale (Accesoriu)” (pag. 61)• Clătiţi produsul cu apă curată după utilizarea în mediul subacvatic.
• Pentru detalii, vizitaţi site-ul Olympus aferent regiunii dumneavoastră.

 Scoaterea şi ataşarea inelului obiectivului
Direcţie de scoatere
Marcaje pentru
fixareInel obiectiv

Direcţie de ataşare

Buton de eliberare inel obiectiv

Scoaterea inelului obiectivuluiŢineţi apăsat butonul de eliberare a inelului obiectivului şi rotiţi inelul în direcţia descoatere.
Ataşarea inelului obiectivului
Aliniaţi marcajele pentru fixare şi rotiţi inelul în direcţia de ataşare până când seangrenează sonor.
 Ataşarea şi scoaterea ghidajelor luminoase cu LED
Direcţie de scoatere
Ghidaj luminos
cu LED

Marcaje pentru
fixare8Atenție

Direcţie de ataşare

Buton de eliberare inel obiectiv

Ataşarea ghidajelor luminoase
Aliniaţi marcajele pentru fixare şi rotiţi ghidajul în direcţia de ataşare până când seangrenează sonor.
Scoaterea ghidajelor luminoaseŢineţi apăsat butonul de eliberare a inelului obiectivului şi rotiţi ghidajul în direcţia descoatere.

RO 127

 Ataşarea şi scoaterea difuzoarelor de lumină
Direcţie de scoatere
Marcaje pentru
fixareDifuzor de lumină

Direcţie de ataşare

Buton de eliberare inel obiectiv

Puteţi ajusta intensitatea luminii.

Ataşarea difuzoarelor de lumină
Aliniaţi marcajele pentru fixare şi rotiţi difuzorul în direcţia de ataşare până când seangrenează sonor.

8Atenție

Scoaterea difuzoarelor de lumină
Ţineţi apăsat butonul de eliberare a inelului obiectivului şi rotiţi difuzorul în direcţia descoatere.
 Ataşarea şi scoaterea capacelor obiectivului
Direcţie de scoatere
Marcaje pentru
fixareCapac obiectiv

Direcţie de ataşare

Buton de eliberare inel obiectiv

Ataşarea capacelor obiectivului
Aliniaţi marcajele pentru fixare şi rotiţi capacul în direcţia de ataşare până când seangrenează sonor.
• Marcajul capacului obiectivului se află pe spatele capacului.

Scoaterea capacelor obiectivuluiŢineţi apăsat butonul de eliberare a inelului obiectivului şi rotiţi capacul în direcţia descoatere.

128 RO Ataşarea şi scoaterea obiectivelor convertor şi filtrelor de protecţie
Adaptor convertor
Direcţie de scoatere

Direcţie descoatere

Obiectiv convertor

Direcţie deataşareDirecţie de scoatere

Buton de eliberare
inel obiectiv

Direcţie de ataşare

Direcţie de ataşare
Filtru de protecţie

Marcaje pentru fixareAtaşarea obiectivelor convertor şi a filtrelor de protecţie

Scoaterea obiectivelor convertor şi a filtrelor de protecţie

8Atenție

1) Ataşaţi un adaptor convertor.
• Aliniaţi marcajele pentru fixare şi rotiţi adaptorul în direcţia de ataşare până când seangrenează sonor.
2) Rotiţi obiectivul sau filtrul în direcţia de ataşare pentru a-l strânge pe adaptor.

1) Rotiţi obiectivul sau filtrul în direcţia de scoatere.
2) Scoateţi adaptorul convertor.
• Ţineţi apăsat butonul de eliberare a inelului obiectivului şi rotiţi adaptorul în direcţia
de scoatere.

RO 1299 Remedierea problemelor
Câteva probleme obişnuite şi soluţii
Camera nu porneşte, deşi acumulatorul se află înăuntru
Acumulatorul nu este încărcat complet• Încărcaţi acumulatorul cu încărcătorul.

Acumulatorul nu poate fi folosit pentru moment din cauza temperaturii scăzute
• La temperaturi scăzute, performanţele acumulatorului se reduc. Scoateţi acumulatorul şiîncălziţi-l pentru o perioadă de timp în buzunar.

Se afişează un ecran de selecţie a limbii
Caseta de dialog din imaginea alăturată va fi afişată înurmătoarele situaţii:• Când camera este pornită pentru prima dată• Aţi încheiat anterior configurarea iniţială fără a selecta olimbă.

Please select your language.
Veuillez choisir votre langue.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache.
Por favor, selecciona tu idioma.

Selectaţi o limbă conform celor descrise în „Setări iniţiale”(pag. 18).

9
Remedierea problemelor
130 RO

Fotografierea nu se produce la apăsarea pe declanşator
Camera s-a oprit automat• Dacă nu se execută nicio operaţie în intervalul de timp specificat, camera intră automat în
modul de inactivare pentru a reduce consumul de energie. g [Hibernare] (pag. 101)Apăsaţi butonul de declanşare până la jumătate pentru a ieşi din modul de inactivare.
Camera se va opri automat dacă este lăsată în modul de inactivare timp de 5 minute.

Bliţul se încarcă
• Pe ecran se aprinde intermitent indicatorul # în timpul încărcării. Aşteptaţi până ce nu se
mai aprinde intermitent şi apăsaţi pe declanşator.

Temperatura camerei este ridicată
• Camera se poate opri dacă temperatura internă creşte din cauza utilizării excesive.
Scoateţi acumulatorul şi aşteptaţi până când temperatura internă scade suficient pentru
a utiliza din nou camera. Este posibil ca şi temperatura externă a camerei să crească în
timpul utilizării, însă acest fenomen nu indică o defecţiune.

Imposibil de focalizat• Camera nu poate focaliza asupra unor subiecţi prea apropiaţi de cameră sau care nuîndeplinesc condiţiile pentru focalizare automată (simbolul de confirmare AF va apărea
intermitent pe ecran). Măriţi distanţa faţă de subiect sau focalizaţi asupra unui subiect cu
mai mult contrast, aflat la aceeaşi distanţă de cameră ca şi subiectul principal, compuneţi
imaginea şi fotografiaţi.

Subiecţi dificil de focalizat
Focalizarea automată se poate dovedi dificilă în următoarele situaţii.
Semnul deconfirmare
AF se aprindeintermitent.
Aceşti subiecţi nu
sunt focalizaţi.
Semnul deconfirmare AF
se aprinde, darsubiectul nu este
focalizat.

Subiect cu contrast
redus

Lumină excesiv deputernică în centrul
cadruluiSubiect carenu prezintă linii
verticale *1

Subiecţi aflaţi ladistanţe diferite

Subiect aflat înmişcare rapidă

Subiect în afara
zonei AF

*1 O altă tehnică eficientă de compoziţie este să ţineţi camera în poziţie verticală pentru a
focaliza şi apoi să readuceţi camera în poziţie orizontală pentru fotografiere.

Reducerea zgomotului de imagine a fost activată

Data şi ora nu au fost reglate
Camera este utilizată cu setările din momentul achiziţionării
• Data şi ora nu au fost setate la achiziţionare. Reglaţi data şi ora înainte de a folosi
camera. g „Setări iniţiale” (pag. 18)

Acumulatorul a fost scos din cameră
• Reglajele de dată şi oră revin la setările de fabrică, dacă camera este lăsată fărăacumulatori mai mult de o zi. Setările vor fi anulate mai repede, dacă acumulatorul a fost
introdus în cameră pentru doar câteva momente. Înainte de a realiza fotografii importante,
controlaţi dacă data şi ora sunt reglate corect.

9
Remedierea problemelor• La fotografierea scenelor de noapte, timpii de expunere sunt mai lenţi şi există tendinţa
apariţiei distorsiunilor de imagine. Camera activează procesarea reducerii distorsiunilordupă fotografierea la timpi de expunere lenţi. În acest timp, nu este permisă fotografierea.
Puteţi să setaţi [Red. Zgomot] în poziţia [Inactiv].
g [Red. Zgomot] (pag. 97)

RO 131

Funcţiile setate revin la parametrii standard din fabrică
Când rotiţi selectorul pentru moduri sau opriţi camera în alt mod de fotografiere decât P, A
sau n, orice setări pe care le-aţi modificat vor fi resetate la valorile predefinite.

Nu sunt disponibile unele setări
Este posibil ca unele caracteristici să nu fie disponibile, în funcţie de modul de fotografiere şi desetările camerei. g „Lista de setări disponibile în fiecare mod de fotografiere” (pag. 136)

Imaginile sunt granulate
Selectaţi o dimensiune mai mare a imaginii sau setaţi compresia la SF sau F.
g „Selectarea calităţii imaginii (Calitate imagine statică)” (pag. 56)
Distorsiunea imaginii poate fi redusă uneori dacă reduceţi sensibilitatea ISO.
g „Schimbarea sensibilităţii ISO (ISO)” (pag. 52)

Imaginea este albicioasă
Acest fenomen poate apărea dacă fotografia este făcută în condiţii de contralumină totală
sau parţială. Aceasta se datorează fenomenului numit reflexia luminii sau urme de imagine.
La compunerea imaginii, evitaţi pe cât posibil sursele de lumină puternică. Reflexia luminii sepoate produce chiar dacă sursa de lumină nu este prezentă în fotografie. Dacă nu obţineţi
efectul dorit, protejaţi obiectivul cu mâna sau cu alte obiecte.

Prind lumină în imagine.
Dacă folosiţi bliţul în locuri întunecate, vor rezulta imagini cu multe reflexii de bliţ în particulele
de praf din aer.

9

Pe subiect apar puncte luminoase

Remedierea problemelor

Acest fenomen se datorează unor pixeli rămaşi pe dispozitivul de captare a imaginii.
Executaţi [Reprezentare Pixeli].
Dacă problema persistă, repetaţi de câteva ori funcţia de reprezentare pixeli.
g „Pixel mapping - Controlul funcţiei de procesare a imaginii” (pag. 122)

Obiectivul este aburit sau ecranul este greu de citit
La schimbări bruște de temperatură, se poate produce aburirea (condensul) obiectivelor.
Opriţi alimentarea şi aşteptaţi să se ajungă corpul camerei la temperatura mediului ambiant;uscaţi corpul înainte de a face fotografii.

Filmele nu sunt redate fluent atunci când sunt vizualizate
la televizor
Este posibil ca frecvenţa cadrelor din film să nu corespundă cu standardul video folosit la
televizor. Vizualizaţi filmul pe un computer. Înainte de a înregistra filme pentru redare pe
un televizor, alegeţi o frecvenţă a cadrelor care se potriveşte cu standardul video folosit ladispozitiv. g [Rata de cadre video] (pag. 87)

Indicaţia busolei este incorectă
Busola nu funcţionează corect în apropierea câmpurilor electromagnetice puternice precumcele produse de un televizor, un cuptor cu microunde, motoare electrice mari, transmiţătoareradio sau linii de înaltă tensiune. Uneori, puteţi restabili funcţionarea normală executând omişcare în formă de opt cu camera în mână, prin rotire din încheietură.

132 ROAvertizări (coduri de eroare) se afişează pe ecranIndicator pe ecranLipsă Card

Cauza posibilă

Măsură de remediere

Cardul nu a fost introdus sau nu
poate fi recunoscut.

Introduceţi un card sau alt card.

Este o problemă legată de card.

Introduceţi cardul din nou. Dacăproblema persistă, formataţi
cardul.
Dacă nu poate fi formatat, cardul
nu poate fi folosit.

Memorarea pe acest card este
blocată.

Comutatorul de protecţie la scriere
al cardului este în poziţia „LOCK”.
Aduceţi comutatorul în poziţia dedeblocare. (pag. 15)

Eroare Card

Protejat La Scriere

Cardul este plin. Nu mai pot
fi memorate alte fotografii şinici informaţii ca de exemplu
programarea pentru imprimare.
Card PlinNu mai este spaţiu pe card şi
nu mai pot fi înregistrate alte
imagini sau programări pentrutipărire.

Cardul nu conţine fotografii.
Faceţi fotografii şi redaţi-le.

Fotografia selectată nu poate fiafişată pentru redare din cauza
unei probleme la fotografie.
Fotografia nu poate fi redată cu
această cameră.

Folosiţi programul de procesarede imagine pentru a vizualiza
fotografia pe un calculator.
Dacă nu este posibil, înseamnă căfişierul de imagine este deteriorat.

Fotografiile realizate cu altăcameră nu pot fi editate cu
Imagine Needitabilă această cameră.
Ora nu este setată.
A/L/Z

Folosiţi programul de procesarede imagine pentru editarea
fotografiei.
Setaţi ora (pag. 18).

9
Remedierea problemelor

Nu sunt fotografii pe card.
Fără Imagini

Eroare ImagineÎnlocuiţi cardul sau ştergeţi dinfişierele nedorite.
Înainte de ştergere, descărcaţi
fotografiile importante într-un
calculator.

RO 133

Indicator pe ecranCauza posibilă

mTemperaturainternă a camerei
este prea ridicată.
Înainte de a folosi
camera, aşteptaţi
să se răcească.

Măsură de remediereOpriţi camera şi aşteptaţi pânăcând temperatura internă scade.

Temperatura internă a camerei
a crescut datorită fotografierii
secvențiale.

Aşteptaţi până ce camera seînchide automat.
Înainte de reluarea operaţiunilor,aşteptaţi să se răcească camera.

Acumulatorul este descărcat.

Încărcaţi acumulatorul.

Camera nu este conectată
corect la computer, imprimantă,ecran HDMI sau alt dispozitiv.

Reconectaţi camera.

Spaţiul de memorie dincameră utilizat pentru stocarea
temporară a fişierului jurnal este
plin.

Introduceţi un card sau verificaţi
introducerea corectă a cardului
existent şi transferaţi fişierul jurnal
pe card.

Bateria este epuizată.

Încărcaţi acumulatorul.

Camera este conectată la untelevizor sau la un alt dispozitiv
printr-un cablu HDMI.

Deconectaţi cablul HDMI.

Transferul wireless al datelor
este în curs.

Încheiaţi transferul.

Adaptorul USB-CA este utilizat
pentru a alimenta cu energie
camera de la o priză electrică
cât timp acumulatorul este scos
din cameră.

Introduceţi acumulatorul şi
deconectaţi adaptorul USB-CA
din priză.

Baterii Descărcate

Neconectat9
Remedierea problemelor
134 RONu puteţi să
utilizaţi funcţia
de înregistrare ajurnalului în acest
moment.

Capacitatea carduluide a înregistra
jurnale este plină.
Imposibil deînregistrat fişiere
jurnal noi.

Jurnalul curent nu poate fi salvat
pe card.
Copiaţi fişierele jurnal pe un• Fiecare card poate stoca până calculator şi ştergeţi-le de pe card.
la 199 de fişiere jurnal.

Indicator pe ecranCauza posibilă

Măsură de remediere

Jurnalul curent nu a fost salvat
pe card.

Introduceţi corect cardul şi salvaţi
jurnalul pe card.

Jurnalul curent nu poate fi salvat
pe card.
Copiaţi fişierele jurnal pe un• Fiecare card poate stoca până calculator şi ştergeţi-le de pe card.
la 199 de fişiere jurnal.

h(luminează
intermitent)(aprins continuu)g(roşu)

Introduceţi alt card.

Memorarea pe acest card este
blocată.

Comutatorul de protecţie la scriere
al cardului este în poziţia „LOCK”.
Aduceţi comutatorul în poziţia dedeblocare. (pag. 15)

Nu mai este spaţiu pe card şi
nu mai pot fi înregistrate alte
imagini sau programări pentrutipărire.

Înlocuiţi cardul sau ştergeţi dinfişierele nedorite.
Înainte de ştergere, descărcaţi
fotografiile importante într-un
calculator.

Spaţiul de memorie dincameră utilizat pentru stocarea
temporară a fişierului jurnal este
plin.

Introduceţi un card sau verificaţi
introducerea corectă a cardului
existent şi transferaţi fişierul jurnal
pe card.

Bateria este epuizată.

Încărcaţi acumulatorul.

Camera este conectată la untelevizor sau la un alt dispozitiv
printr-un cablu HDMI.

Deconectaţi cablul HDMI.

Transferul wireless al datelor
este în curs.

Încheiaţi transferul.

Adaptorul USB-CA este utilizat
pentru a alimenta cu energie
camera de la o priză electrică
cât timp acumulatorul este scos
din cameră.

Introduceţi acumulatorul şi
deconectaţi adaptorul USB-CA
din priză.

Ora nu este setată.

Setaţi ora şi selectaţi o zonă defus orar.

Defecţiune la GPS.

Opriţi şi apoi reporniţi camera.
Dacă mesajul nu dispare de peecran, contactaţi un reprezentant
de service OLYMPUS.

9
Remedierea problemelorg

Este o problemă legată de card.

RO 135

10 Informaţii
Lista de setări disponibile în fiecare mod de fotografiere
 Mod B/P/A/k/^/n

10

P

A

Compensarea expunerii

―

R

R

Mod imagine

―

R

R

*1

*1

*1

*1

ISO

―

R

R

R

R

R

R

Balans de alb

―

R

R

R

R

R

R

Mod AF

―

R

R

*1

*1

*1

*1

Format imagine

R

R

R

R

R

R

―

m

o

p

n

R

R

R

R

K Calitate fotografie

R

R

R

R

*1

R

R

n Calitate film

R

R

R

R

R

R

R

K Stabilizare imagine

―

R

R

R

R

R

R

n Stabilizare imagine

―

―

―

―

―

―

―

Bliţ

*1

R

R

*1

*1

*1

*1

Compensare bliţ

―

R

R

R

R

R

R

Fotografiere în rafală/cu temporizator

*1

R

R

R

*1

*1

R

Informaţii

Mod de măsurare

―

R

R

R

R

R

R

Prioritate Faţă

―

R

R

―

―

―

―

Accesoriu

*1

R

R

*1

*1

*1

*1

Resetare/Atribuire Moduri Personalizate

R

R

R

R

R

R

R

Zona AF

R

R

R

―

―

―

―

Fotografiere la intervale regulate

―

R

R

R

―

―

R

BKT focalizare

―

R

R

―

―

R

―

Setări pentru suprapunerea focalizării

R

R

R

R

R

R

R

Datează Foto

R

R

R

R

―

―

R

Film R

R

R

R

R

R

R

R

Nivel Înregistrare

R

R

R

R

R

R

R

Rata de cadre video

R

R

R

R

R

R

R

Rata de biți video

R

R

R

R

R

R

R

*1 Anumite funcţii nu pot fi setate.

136 RO

k

B

^

n

]

E

w

f

_

Compensarea expunerii

R

R

R

R

R

Mod imagine

―

―

―

―

―

*1

ISO

―

―

―

―

―

―

Balans de alb

R

R

R

R

R

R

Mod AF

*1

*1

*1

*1

*1

R

R

Format imagine

R

R

R

R

R

―

K Calitate fotografie

R

R

R

R

*1

R

R

R

R

R

R

R

K Stabilizare imagine

R

R

R

R

R

―

n Stabilizare imagine

―

―

―

―

―

*1

Bliţ

*1

*1

*1

*1

―

―

Compensare bliţ

R

R

R

R

―

―

Fotografiere în rafală/cu temporizator

*1

*1

*1

*1

―

*1

Mod de măsurare

―

―

―

―

―

―

Prioritate Faţă

―

―

―

―

―

*1

Accesoriu

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Resetare/Atribuire Moduri Personalizate

R

R

R

R

R

*1

Zona AF

R

R

R

―

R

R

Fotografiere la intervale regulate

―

―

―

―

―

―

BKT focalizare

―

―

―

―

―

―

Setări pentru suprapunerea focalizării

R

R

R

R

R

R

Datează Foto

R

R

R

R

―

―

Film R

R

R

R

R

R

*1

Nivel Înregistrare

R

R

R

R

R

*1

Rata de cadre video

R

R

R

R

R

*1

Rata de biţi video

R

R

R

R

R

*1

10
Informaţii

n Calitate film

*1 Anumite funcţii nu pot fi setate.

RO 137

 Mod SCN

10

e

D

U

G

G

H

X

Informaţii

Compensarea expunerii

―

R

―

―

―

―

―

―

Mod imagine

―

―

―

―

―

―

―

―

ISO

―

―

―

―

―

―

―

―

Balans de alb

―

―

―

―

―

―

―

―

Mod AF

―

―

―

―

―

―

―

―

Format imagine

R

R

R

R

R

R

R

R

K Calitate fotografie

R

*1

R

R

R

R

*1

R

n Calitate film

R

R

R

R

R

R

R

R

K Stabilizare imagine

R

R

R

R

R

R

R

R

n Stabilizare imagine

―

―

―

―

―

―

―

―

Bliţ

*1

*1

*1

*1

*1

―

―

―

Compensare bliţ

―

―

―

―

―

―

―

―

Fotografiere în rafală/cu temporizator

*1

*1

*1

*1

*1

*1

―

*1

Mod de măsurare

―

―

―

―

―

―

―

―

Prioritate Faţă

―

―

―

―

―

―

―

―

Accesoriu

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Resetare/Atribuire Moduri Personalizate

R

R

R

R

R

R

R

R

Zona AF

R

R

R

R

R

R

R

R

Fotografiere la intervale regulate

―

―

―

―

―

―

―

―

BKT focalizare

―

―

―

―

―

―

―

―

Setări pentru suprapunerea focalizării

R

R

R

R

R

R

R

R

Datează Foto

R

―

R

R

R

R

―

R

Film R

R

―

R

R

R

R

―

R

Nivel Înregistrare

R

―

R

R

R

R

―

R

Rata de cadre video

R

R

R

R

R

R

R

R

Rata de biți video

R

R

R

R

R

R

R

R

*1 Anumite funcţii nu pot fi setate.

138 RO

B

C

F

`

g

s

E

W

Compensarea expunerii

―

―

―

―

―

R

―

―

Mod imagine

―

―

―

―

―

―

―

―

ISO

―

―

―

―

―

―

―

―

Balans de alb

―

―

―

―

―

R

―

―

Mod AF

―

―

―

―

―

―

―

―

Format imagine

R

R

R

R

R

―

R

R

K Calitate fotografie

R

R

R

R

R

―

*1

R

n Calitate film

R

R

R

R

R

R

R

R

K Stabilizare imagine

―

R

R

R

R

R

R

R

n Stabilizare imagine

―

―

―

―

―

―

―

―

Bliţ

―

*1

*1

―

*1

―

―

―

Compensare bliţ

―

―

―

―

―

―

―

―

Fotografiere în rafală/cu temporizator

―

*1

*1

*1

*1

―

―

*1

Mod de măsurare

―

―

―

―

―

―

―

―

Prioritate Faţă

―

―

―

―

―

―

―

―

Accesoriu

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Resetare/Atribuire Moduri Personalizate

R

R

R

R

R

R

R

R

Zona AF

R

R

R

R

R

*1

R

R

Fotografiere la intervale regulate

―

―

―

―

―

―

―

―

BKT focalizare

―

―

―

―

―

―

―

―

Setări pentru suprapunerea focalizării

R

R

R

R

R

R

R

R

Datează Foto

―

R

R

R

R

―

―

R

Film R

―

R

R

R

R

―

―

R

Nivel Înregistrare

―

R

R

R

R

―

―

R

Rata de cadre video

R

R

R

R

R

R

R

R

Rata de biți video

R

R

R

R

R

R

R

R

10
Informaţii

d*1 Anumite funcţii nu pot fi setate.

RO 139Setări predefinite/personalizate*1 Elemenetele pot fi stocate în [Mod Personalizat C1] sau [Mod Personalizat C2].
*2: Opţiunea standard poate fi restabilită selectând [Total] pentru [Resetare].
*3: Opţiunea standard poate fi restabilită selectând [Primare] pentru [Resetare].

Butoane directeFuncţia
Compensarea expunerii

Bliţ

Fotografiere în rafală/cu temporizator

Predefinit

*1

±0,0

g

*2

*3





35, 36,
41[m] (mod k);[E], [w], [f](mod ^)

#







[o], [p], [n](mod k)

$







Alte moduri

AUTO 











42

45

o

Control Live
*1

*2

*3

g

Mod imagine

Natural







50

ISO

AUTO







52

Balans de alb

AUTO







53

Mod AF

AF







55

10

Format imagine

4:3







55

K Calitate fotografie

YN







56

Informaţii

n Calitate film

1920×1080 Bine 30p







57

K Stabilizare imagine

ACTIV







59

n Stabilizare imagine

ACTIV







59

FuncţiaBliţ

140 RO

Predefinit[m] (mod k);[E], [w], [f](mod ^)

#







[o], [p], [n](mod k)

$







Alte moduri

45
AUTO 

Compensare bliţ

±0,0







45

Fotografiere în rafală/cu temporizator

o







42

Mod de măsurare

p







60

Prioritate FaţăINACTIV







60

Accesoriu

INACTIV







61

K Meniu fotografiere
Filă

W

X

Funcţia
Resetare/Atribuire
Moduri
Personalizate

ResetarePredefinitPrimare

*1

*2

*3

g

―

―

―

80

Mod Personalizat C1

―

―

―

―

Mod Personalizat C2

―

―

―

―

81

Mod Imagine

Natural





―

81

Zona AF

I







82

Fotografiere la intervale regulate

Inactiv―Număr de cadre

99

―





Start Timp Aşteptare

00:00:01―Interval Timp

00:00:01―

Filmare Lentă

Inactiv―Setări film

Rezoluție Film

Full HD―

Frecvența Cadre

10fps

―





BKT focalizare

InactivStart Timp Aşteptare

0 sec.

Număr fotografii

30







Focalizare diferenţială

NormalSetări pentru
suprapunerea
focalizării

Start Timp Aşteptare 0 sec.







Număr fotografii

8







Datează Foto

Inactiv







84

85

86
86

10

n Meniu Video
n

*2

*3

g

Activ

―



―

87

Nivel Înregistrare

±0

―



―

87

Rata de cadre video

30p

―



―

57, 87

Rata de biți video

Buna

―



―

57, 87

Funcţia

Predefinit

Informaţii

*1

Film RFilăRO 141

q Meniu RedareFilăFuncţiaqygPredefinit

*1

*2

*3

―

―

―

―

BGM

Ora petrecere

―





Cadru

Tot

―





Interval cadre

3 sec

―



―

Interval Film

Scurt

―



―

Activ

―





88
88

Start

R

73

Editare Date
RAW

―







Sel. Image Editare JPEG
Editare film
R

―

―

―

―

88

―

―

―

―

92, 93

―

―

―

―

91

Suprapune Poze

―

―

―

―

91

Imprimă Comanda

―

―

―

―

75

Protecție resetare

―

―

―

―

93

Conectare la smartphone

―

―



―

107

Predefinit

*1

*2

*3

g

EditareG Meniu Personalizat
Filă

G

10

Funcţia
AF/MF
a Iluminator AF
Asist. MF

Informaţii

Inactiv 96, 102MărireInactiv



―

Control focal

Inactiv

―

q InfoDoar Imagine, General Personalizat1 (u),Personalizat2 (Nivel) 96, 103

Disp/8/PC
M

G/Info Setări LV-Info

25, Calendar





―

Iluminare Live View

Inactiv







96

Reducere licărire

Auto





―

96

Caroiaj Afișat

Inactiv





―

96

Culori control focal

Alb





― 96, 102

G Setări

8HDMI

142 RO96, 102

3







Mărime Ieşire

1080p

―



―

Control HDMI

Inactiv

―



―

97
97, 104FilăGFuncţia

Predefinit

*1

*2

*3

g





―

97







Exp/ISOC Modif
Expunere

Setare ISOAutop
5
Limită Maximă/Predefinit
Setarea S/S
minim

±0
Limită
maximă

1600

Predefinit

100

97

Auto







Filtru Zgomot

Standard







97

Red. Zgomot

Auto







97

x+F

Inactiv



41, 59,
98

#+WB

W





―

98

K1 YF, K2 YN,
K3 XN, K4 WN 98, 105# Personalizat
D

K/WB/Culoareb

K Setează
WB

Auto

A±0, G±0 ―W Culori Calde

Activ







99

Spațiu De Culoare

sRGB







99

―



―

99

―



―

99

―



―

53, 98Înregistrare
W Nume Fişier

Resetare―Editează Nume Fișier
Drept. Autor
Nume Setări

Nume Artist

―

―

―

―

Drept. Autor
Nume

―

―

―

―

100

Senzor câmp
X Înreg. locaţie GPS
Prioritate GPS
Elevaţie/Temperatură

Inactiv

―



―

101

Precizie GPS

―





101

―



―

m/ft

m

―

―



―

°C/°F

°C

―



―

―

―

―

―

101,
122

―

―



―

101

―



 17, 101―――

Calibrare elevaţie

10
Informaţii

Drept. Autor Info Inactiv

101

K Utilitatec Reprezentare Pixeli
Setare Nivel
Hibernare
Certificare

1 minut―

101

RO 143

e Meniu Setări
FilăeFuncţia

*2

*3

g

―

―

―

21, 95

―

―

―

19

Engleză

―

―

―

―

95

s

±0

―



―

94

Înreg. img. Vizualiz.

0,5 sec





―

94

Privat

―



―

109

Setări conexiune
Wi-FiSetări Wi-Fi

Informaţii
144 RO*1―Setări X
W

10

PredefinitSetări Card

Parolă privată

―

―

―

―

110

Resetare ordine
partajare

―

―

―

―

110

Resetare Setări
Wi-Fi

―

―

―

―

109

Specificaţii tehnice Cameră
Tip produs
Cameră digitală (pentru fotografiere şi redare)
Sistem de înregistrare
FotografiiÎnregistrare digitală, JPEG (în concordanţă cu Design rule for Camera
File system (DCF))

Standarde aplicabile

Exif 2.3, Digital Print Order Format (DPOF)

Sunet pentru fotografii

Format WaveFilm

MOV H.264, PCM liniar (HS120 fps sau HS240 fps pentru filmare lentă)Memorie
SD/SDHC/SDXC (compatibil UHS-I)
Nr. total pixeli
Aprox. 12,71 milioane
Nr. efectiv pixeli
12 milioane
Dispozitiv captare imagine
1/2,3” CMOS (filtru primar culoare)
Obiectiv
Obiectiv Olympus 4,5 mm - 18,0 mm, f2,0 - f4,9(Echivalent cu 25 mm - 100 mm la o cameră de 35 mm)
Sistem fotometricMăsurare ESP digitală, sistem de măsurare punctuală
Timpul de expunere

Distanţe fotografiere
Normalde la 0,1 m până laSupermacrode la 0,01 m până la 0,3 m (f=de la 5,4 mm până la 18,0 mm)

Mod microscop

de la 0,01 m până la 0,3 m (f=de la 5,4 mm până la 18,0 mm)(W/T)

Informaţii

1/2–1/2000 s. (cel mai lent timp de expunere disponibil creşte la 4 s în
modul A sau atunci când selectaţi G în modul SCN şi la 15 s atunci
când selectaţi d în modul SCN)

10

Ecran
Ecran LCD color TFT 3,0”, aproximativ 1,04 milioane de puncte
Conector
Conector micro USB/microconector HDMI (tip D)
Sistem calendar automat
2000 până la 2099

RO 145

Rezistenţa la apă
TipStandardul IEC 60529 IPX8 (în condiţiile de testare OLYMPUS),
la o adâncime a apei de 15 m

Semnificaţie

Camera poate fi utilizată sub apă în regim normal, la o presiune
specificată a apei.

Rezistenţa la praf
IEC 60529 IP6X
Standard Wi-Fi
IEEE802.11b/g/n
GPS
Frecvenţa de recepţie

1575,42 MHz (GPS/Quasi-Zenith Satellites System)de la 1598,0625 MHz până la 1605,3750 MHz (GLONASS)

Sistem geodezic

WGS84

Mediul de funcţionare
Temperatură

de la −10 °C până la 40 °C (utilizare)/de la −20 °C până la 60 °C (depozitare)

Umiditate

30 % – 90 % (utilizare)/10 % – 90 % (depozitare)

Alimentare electrică
Un acumulator Olympus Litiu-Ion (LI-92B) sau
adaptor c.a. USB (F-5AC)
Dimensiuni
113,0 mm (l) × 66,0 mm (H) × 32,4 mm (A) (fără protuberanţe)Greutatea
253 g (inclusiv acumulatorul şi cardul)

10
Informaţii
146 RO Acumulator cu ioni de litiu (LI-92B)
Tip produs
Acumulator cu ioni de litiu
Nr. model
LI-92B
Tensiune standard
3,6 V CCCapacitate standard
1350 mAh
Durata de viaţă a acumulatorului
Aprox. 300 reîncărcări complete (în funcţie de utilizare)
Mediul de funcţionare
Temperatură

de la 0 °C până la 40 °C (încărcare) Adaptor USB-AC (F-5AC)
Nr. model
F-5AC-1/F-5AC-2
Necesităţile de alimentare
c.a. 100 – 240 V (50/60 Hz)
Putere produsă
c.d. 5 V, 1500 mA
Mediul de funcţionare
Temperatură

de la −0 °C până la 40 °C (utilizare)/de la −20 °C până la 60 °C (depozitare)

Termenii HDMI şi HDMI High-Definition
Multimedia Interface, precum şi sigla HDMI
sunt mărci comerciale sau mărci comercialeînregistrate ale HDMI Licensing Administrator,
Inc. în SUA şi în alte ţări.

10
Informaţii

• SPECIFICAŢIILE POT FI MODIFICATE FĂRĂ NOTIFICARE PREALABILĂ SAU ALTEOBLIGAŢII DIN PARTEA PRODUCĂTORULUI.
• Vizitaţi pagina noastră de internet pentru ultimele specificaţii.

RO 147

11 MĂSURI DE SIGURANŢĂ
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
ATENŢIE
PERICOL DE ELECTROCUTARENU DESCHIDEŢI
ATENŢIE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE ELECTROCUTARE,NU SCOATEŢI CAPACUL (SAU PARTEA POSTERIOARĂ).
COMPONENTELE INTERNE NU SUNT DESTINATE UTILIZATORULUI.
CONSULTAŢI PERSONALUL CALIFICAT OLYMPUS.
Semnul exclamării într-un triunghi vă atrage atenţia asupra unor
instrucţiuni de folosire sau de întreţinere aflate în documentaţia livrată
cu acest produs.
AVERTISMENT

Dacă produsul este folosit fără respectarea informaţiilor aflate sub acest
simbol, se pot provoca răni serioase sau chiar moartea.

ATENŢIE

Dacă produsul este folosit fără respectarea informaţiilor aflate sub acest
simbol, se pot provoca răni serioase.

NOTĂDacă produsul este utilizat fără respectarea informaţiilor aflate sub
acest simbol, se pot provoca daune asupra echipamentului.

AVERTISMENT!
PENTRU A EVITA RISCUL DE INCENDII SAU ELECTROCUTARE, NU DEMONTAŢINICIODATĂ ACEST PRODUS.

11MĂSURI DE SIGURANŢĂ
148 RO

Precauţii generaleCitiţi toate instrucţiunile — Înainte de a folosi produsul, citiţi toate instrucţiunile de utilizare. Păstraţi
toate manualele de utilizare şi documentaţia pentru consultări ulterioare.
Apă şi umezeală — Pentru protecţia produselor cu design rezistent la apă, citiţi secţiunile referitoare la
rezistenţa la apă.
Sursa de curent — Conectaţi acest produs numai la sursa de curent descrisă pe eticheta produsului.
Obiecte străine — Pentru a evita rănirea, nu introduceţi niciodată obiecte metalice în interiorul
produsului.
Curăţarea — Scoateţi din priză aparatul înainte de a-l curăţa. Folosiţi numai o cârpă uscată pentru a-lcurăţa. Nu folosiţi niciodată un agent de curăţare lichid sau cu aerosoli, ori solvenţi organici pentru acurăţa acest produs.
Căldura — Nu folosiţi şi nu depozitaţi niciodată acest produs în apropierea unei surse de căldură
precum calorifere, sobe sau orice alte echipamente sau dispozitive generatoare de căldură, inclusiv
amplificatoare audio.
Fulgere —Dacă începe o furtună cu descărcări electrice când folosiţi adaptorul c.a. USB, scoateţi-l
imediat din priza de perete.
Accesorii — Pentru siguranţa dumneavoastră şi pentru a preveni deteriorarea produsului, folosiţi numai
accesorii recomandate de Olympus.
Amplasarea — Pentru a evita deteriorarea aparatului, fixaţi-l pe un trepied stabil, stativ sau alt
dispozitiv de prindere.

AVERTISMENT

11MĂSURI DE SIGURANŢĂ

• Nu folosiţi camera în apropierea gazelor inflamabile sau explozibile.
• Nu fotografiaţi cu bliţ şi LED (inclusiv iluminatorul AF) persoane (bebeluşi, copii mici) de ladistanţă mică.
• Trebuie să vă aflaţi la cel puţin 1 m faţă de faţa subiectului. Declanşarea bliţului foarte aproapede subiect poate provoca tulburări momentane ale vederii.
• Nu vă uitaţi la soare sau în lumină puternică prin cameră.
• Nu lăsați camera la îndemâna copiilor și a bebelușilor.
• Nu lăsaţi niciodată camera la îndemâna copiilor mici sau a bebeluşilor, pentru a preveniurmătoarele situaţii periculoase care pot genera vătămări grave:• Ştrangularea cu şnurul camerei.
• Înghiţirea accidentală a acumulatorului, a cardului sau a altor elemente de mici dimensiuni.
• Declanşarea accidentală a bliţului în proprii ochi sau cei ai altui copil.
• Rănirea accidentală cu părţile mobile ale camerei.
• Dacă vi se pare că adaptorul c.a. USB este extrem de încins sau dacă observaţi mirosuri
neobişnuite, zgomote sau fum în jurul său, scoateţi imediat ştecărul din priza de perete şi nu
îl mai folosiţi. Apoi, luaţi legătura cu un distribuitor autorizat sau cu centrul de service.
• Opriţi camera imediat ce simţiţi un miros neobişnuit sau fum în jurul ei.
• Nu scoateţi niciodată acumulatorii cu mâinile neprotejate, deoarece există pericolul să vă ardeţi.
• Nu luaţi camera în locuri supuse unor temperaturi extrem de ridicate.
• În caz contrar, anumite componente se pot deteriora şi, în anumite condiţii, camera poate lua
foc. Nu folosiţi încărcătorul sau adaptorul de c.a. USB dacă este acoperit (de ex. cu o pătură).
Aceasta ar putea produce supraîncălzire şi incendiu.
• Utilizaţi camera cu grijă pentru a evita arderea componentelor.
• Prin supraîncălzirea unor elemente metalice ale camerei, se poate produce arderea unor piese.
Acordaţi atenţie următoarelor situaţii:• La folosirea continuă pe o perioadă mai lungă de timp, camera se încălzeşte. Dacă ţineţi
camera mai mult timp în acest stadiu, se poate arde.
• În locuri cu temperaturi extrem de joase, temperatura camerei poate fi inferioară temperaturii
mediului. Dacă este posibil, purtaţi mănuşi când folosiţi camera în condiţii de temperatură
joasă.
• Pentru protejarea tehnologiei de înaltă precizie din acest produs, nu lăsaţi niciodată camera în
locurile descrise mai jos, indiferent dacă e vorba de utilizarea sau depozitarea ei:• Locuri unde temperaturile şi/sau umiditatea este crescută sau supusă unor variaţii extreme.
Razele directe ale soarelui, autovehicule închise sau în apropierea altor surse de căldură (sobă,calorifer etc.) sau aparate de umidificare.
• În locuri cu nisip sau praf.
• Lângă elemente inflamabile sau explozibile.
• În locuri umede, ca băi sau în ploaie. La folosirea unor produse cu design rezistent la apă,consultaţi manualul de utilizare.
• În locuri supuse unor vibraţii puternice.
• Această cameră foloseşte un acumulator litiu-ion recomandat de Olympus.
Încărcaţi acumulatorul cu adaptorul a.c. USB sau încărcătorul specificate. Nu folosiţi alte adaptoarec.a. USB sau încărcătoare.
• Nu incineraţi şi nu încălziţi bateriile în cuptoare cu microunde, pe plite sau în vase subpresiune etc.
• Nu lăsaţi niciodată camera pe sau lângă dispozitive electromagnetice.
Puteţi provoca supraîncălzirea, incendii sau explozii.
• Nu conectaţi bornele la obiecte metalice.
• Aveţi grijă când transportaţi sau depozitaţi bateriile pentru a evita contactul cu obiecte metaliceprecum bijuterii, ace, agrafe, chei etc.
Scurtcircuitul poate provoca supraîncălzire, explozii sau incendii care vă pot provoca arsuri saualte vătămări.

RO 149• Pentru a preveni scurgerea bateriilor sau deteriorarea capetelor acestora, respectaţi cuatenţie toate instrucţiunile de utilizare a bateriilor. Nu încercaţi să îi dezasamblaţi sau să îi
modificaţi, nu faceţi lipituri etc.
• Dacă lichidul din acumulatori intră in ochi, spălaţi imediat ochii cu apă rece şi curată şi
consultaţi un medic.
• Dacă nu puteţi scoate acumulatorul din aparat, contactaţi un distribuitor sau centru deservice autorizat.
Nu încercaţi să scoateţi acumulatorul cu forţa.
Deteriorările suferite de exteriorul acumulatorului (zgârieturi etc.) pot produce degajări de căldură
sau explozii.
• Nu lăsaţi niciodată acumulatorii la îndemâna copiilor mici şi a animalelor de casă. Dacă un
copil înghite accidental un acumulator, apelaţi imediat la un medic.
• Pentru a evita scurgerea şi supraîncălzirea sau a provoca incendiu sau explozii, folosiţi doaracumulatorii recomandaţi pentru folosirea cu acest produs.
• Dacă acumulatorii nu au fost reîncărcaţi în perioada de timp specificată, nu-i mai reîncărcaţi şi nu-i
mai folosiţi.
• Nu utilizaţi baterii cu zgârieturi sau cu carcase deteriorate şi nu zgâriaţi bateria.
• Nu supuneţi acumulatorii la şocuri puternice sau vibraţii continue scăpându-i sau lovindu-i.
Acest lucru ar putea cauza explozia, supraîncălzirea sau arderea acestora.
• Dacă acumulatorul curge, are un miros neobişnuit, se decolorează sau se deformează, sau dacăreacţionează anormal în timpul utilizării, opriţi camera şi duceţi-o imediat departe de foc.
• Dacă lichidul din acumulator curge pe haine sau piele, scoateţi hainele şi spălaţi imediat locul cu
apă rece şi curată. Dacă lichidul vă arde pielea, consultaţi imediat medicul.
• Acumulatorul litiu-ion este destinat exclusiv utilizării pentru camera digitală Olympus. Nu utilizaţi
acumulatorul pentru alte dispozitive.
• Nu permiteţi copiilor sau animalelor de casă să manevreze sau să transporte bateriile(preveniţi comportamentul periculos precum lingerea, introducerea în gură sau mestecarea).

Utilizaţi numai acumulatorii, încărcătoarele şi adaptoarele c.a. USB
specificate

11MĂSURI DE SIGURANŢĂ
150 ROLa această cameră, recomandăm insistent folosirea numai a acumulatorilor, adaptoarelor c.a. USB şi aîncărcătoarelor Olympus originale. Folosirea unui acumulator, adaptor c.a. USB şi/sau a unui încărcător
care nu sunt originale poate produce incendii sau rănire din cauza scurgerilor, supraîncălzirii, aprinderiisau deteriorării acumulatorului. Olympus nu-şi asumă responsabilitatea pentru accidente sau daunele
rezultate din folosirea unui acumulator, adaptor c.a. şi/sau a unui încărcător care nu sunt accesorii
originale Olympus.

ATENŢIE• Adaptorul de c.a USB inclus F-5AC este proiectat pentru a fi utilizat exclusiv cu această cameră. Nu
se pot încărca şi alte camere cu acest adaptor c.a. USB.
• Nu conectaţi adaptorul de c.a USB inclus F-5AC la alte echipamente decât această cameră.
• Nu depozitaţi bateriile în locuri expuse acţiunii razelor solare sau temperaturilor ridicate,precum într-un autovehicul la soare, lângă o sursă de căldură etc.
• Ţineţi acumulatorii tot timpul într-un loc uscat.
• Bateria se poate încălzi dacă este folosită timp îndelungat. Pentru evitarea unor arsuri minore, nu
scoateţi acumulatorul imediat după ce aţi folosit camera.
• Această cameră foloseşte un acumulator Litiu-Ion Olympus. Utilizaţi acumulatorul autentic specificat.
Există riscul unei explozii dacă înlocuiţi acumulatorul cu un altul de tip incorect.
• Vă rugăm să reciclaţi acumulatorii pentru a proteja resursele planetei. Când aruncaţi acumulatoriiuzaţi, asiguraţi-vă că aţi acoperit contactele şi respectaţi întotdeauna legile şi regulamentele locale.
• Nu acoperiţi bliţul cu mâna în timpul declanşării lui.

NOTĂ

11
MĂSURI DE SIGURANŢĂ

• Nu folosiţi şi nu ţineţi camera în locuri cu praf sau umede.
• Utilizaţi numai carduri SD/SDHC/SDXC. Nu utilizaţi niciodată alte tipuri de carduri.
Dacă introduceţi din greşeală un alt tip de card în cameră, luaţi legătura cu un distribuitor autorizat
sau cu centrul de service. Nu încercaţi să scoateţi cardul cu forţa.
• Efectuaţi în mod regulat copii de siguranţă ale datelor importante pe un computer sau pe un alt
dispozitiv de stocare pentru a preveni pierderea accidentală a acestor date.
• OLYMPUS nu îşi asumă nicio responsabilitate pentru pierderi de date asociate cu acest dispozitiv.
• Fiţi atent la şnur, când aveţi camera la dumneavoastră. Se poate agăţa uşor de alte obiecte şi poate
provoca daune grave.
• Nu trântiţi niciodată camera şi n-o supuneţi unor şocuri sau vibraţii puternice.
• Când montaţi camera pe trepied sau o demontaţi de pe trepied, rotiţi şurubul trepiedului şi nu camera.
• Când transportaţi camera, demontaţi trepiedul şi orice alte accesorii decât cele de fabricaţie OLYMPUS.
• Nu atingeţi contactele electrice ale camerelor.
• Nu lăsaţi camera sub acţiunea directă a razelor solare. Acestea pot deteriora obiectivul sau
perdeaua obturatorului, pot determina pierderi de culoare, umbre pe dispozitivul de captarea imaginii, sau pot provoca incendii.
• Nu împingeţi şi nu trageţi puternic de obiectiv.
• Înainte de a depozita camera pentru o perioadă mai îndelungată, scoateţi acumulatorii. Alegeţi un
loc rece şi uscat pentru depozitare pentru a preveni formarea de condens sau mucegai în interiorul
camerei. După depozitare, verificaţi camera pornind-o şi apăsând pe declanşator pentru a vă
asigura că funcţionează normal.
• Este posibil să apară anomalii de funcţionare a camerei dacă aceasta este utilizată în locuri în caresunt prezente următoarele: câmpuri magnetice/electromagnetice, unde radio sau tensiuni înalte,
precum în apropierea unui televizor, cuptor cu microunde, sistem de jocuri video, boxe de mare putere,monitor de mari dimensiuni, turn TV/radio sau turnuri de transmisie. În astfel de cazuri, opriţi şi reporniţi
camera înainte de a efectua alte operaţiuni.
• Respectaţi întotdeauna restricţiile mediului de operare descrise în manualul de utilizare al camerei.
• Introduceţi acumulatorul cu grijă conform descrierii din instrucţiunile de folosire.
• Înainte de încărcare, verificaţi acumulatorul de scurgeri, decolorări, deformări etc.
• Scoateţi întotdeauna acumulatorul din camera, dacă nu o veţi folosi un timp mai îndelungat.
• Când depozitaţi acumulatorul o perioadă îndelungată, alegeţi un loc răcoros pentru a-l depozita.
• Consumul de curent al camerei variază în raport cu funcţiile utilizate.
• În condiţiile descrise mai jos, consumul de curent este continuu, iar acumulatorul se epuizează în
scurt timp.
• Zoomul este utilizat în mod repetat.
• Declanşatorul este apăsat la jumătate în mod repetat în modul de fotografiere, activândautofocalizarea.
• O imagine este afişată pe monitor o perioadă îndelungată de timp.
• Este utilizată funcţia GPS.
• Utilizarea unui acumulator epuizat poate duce la închiderea camerei fără să se mai afişeze
avertismentul privind nivelul de încărcare a acumulatorului.
• Dacă bornele acumulatorilor se udă sau devin unsuroase, contactul cu camera poate să nu se
realizeze. Ştergeţi bine bateria cu o cârpă uscată înainte de folosire.
• Încărcaţi întotdeauna acumulatorul pe care îl folosiţi pentru prima dată sau dacă nu l-aţi folosit
vreme mai îndelungată.
• Când folosiţi camera cu acumulatori la temperaturi scăzute, încercaţi să feriţi camera de frigul directşi să economisiţi cât mai multă energie. Un acumulator care s-a descărcat la temperaturi scăzute
poate fi reutilizat după ce a fost readus la temperatura camerei.
• Înainte de a pleca într-o călătorie lungă, în special în străinătate, procuraţi-vă acumulatori derezervă. Un acumulator recomandat poate să nu fie uşor de obţinut în timpul călătoriei.
• Pentru adaptorul c.a. USB de tip cuplabil:
Conectaţi adaptorul c.a. USB de tip cuplabil F-5AC în mod corect, introducându-l vertical în priza deperete.

RO 151

Utilizarea funcţiei LAN wireless• Opriţi camera în spitale sau alte locaţii în care există echipamente medicale.
Undele radio emise de cameră pot afecta negativ echipamentele medicale, cauzând defecţiuni carepot provoca accidente.
• Opriţi aparatul când sunteţi la bordul unei aeronave.
Utilizarea dispozitivelor fără fir la bord poate împiedica funcţionarea aeronavei în condiţii desiguranţă.

Măsuri de precauţie la utilizarea funcţiei LAN wirelessDacă utilizaţi funcţia wireless LAN într-o ţară din afara regiunii în care aparatul foto a fost achiziţionat,
există riscul ca aparatul să nu se conformeze reglementărilor de comunicare wireless din această ţară.
Olympus nu va fi tras la răspundere pentru orice nerespectare a acestor reglementări.

Funcţia GPS, busolă electronică
• Într-o locaţie nedeschisă către cer (interior, subteran, subacvatic, în pădure, lângă clădiri înalte) sau
într-o locaţie supusă câmpurilor magnetice sau electrice puternice (lângă linii de înaltă tensiune,lucruri magnetice sau electrice, telefoane mobile de 1.5 GHz), ar putea fi imposibilă determinareamăsurilor sau se pot genera erori.
• Altitudinea afişată pe ecranul cu informaţii de măsurare sau cel de redare a imaginilor etc. esteafişată/înregistrată pe baza informaţiilor de la senzorii de presiune încorporaţi în corpul camerei.
Reţineţi că altitudinea afişată nu se bazează pe măsurătorile GPS de poziţie.
• Erorile busolei electronice pot fi provocate de efectele câmpurilor magnetice sau electrice puternice(precum televizor, microunde, motoare mari, turnuri radio şi linii de înaltă tensiune). Pentru a
restabili funcţionarea busolei electronice, ţineţi bine camera şi mişcaţi-o în forma cifrei 8, dinîncheietură.
• Pentru că nu se cere ca funcţiile GPS şi de busolă electronică să fie precise, nu există vreo garanţie
că valorile măsurate (latitudine, longitudine, direcţia busolei etc.) sunt precise.

Ecran

11
MĂSURI DE SIGURANŢĂ

• Nu apăsaţi puternic pe ecran; în caz contrar, imaginea poate deveni neclară la redare şi există
pericolul de a deteriora ecranul.
• O linie luminoasă poate apărea în partea superioară/inferioară a ecranului, dar aceasta nu
reprezintă o defecţiune.
• Când subiectul este văzut în diagonală în cameră, marginile pot apărea în zigzag pe ecran. Aceasta
nu este o disfuncţionalitate; în modul redare va fi mai puţin evident.
• În locuri cu temperaturi scăzute, ecranul poate avea nevoie de mai mult timp pentru a se activa sau
culorile se pot schimba temporar. Dacă folosiţi camera în locuri extrem de reci, este recomandatsă ţineţi din când în când camera într-un loc cald. Un ecran cu performanţe slabe din cauzatemperaturilor scăzute îşi revine la temperaturi normale.
• La fabricarea ecranului acestui produs se utilizează tehnologie de înaltă precizie; cu toate acestea,
este posibil ca pe ecran să apară pixeli blocaţi sau morţi. Aceşti pixeli nu influenţează în niciun
fel imaginile salvate. Datorită caracteristicilor sale, este posibil să observaţi şi o neuniformitate aculorilor sau luminozităţii în funcţie de unghiul de vizionare, dar acest lucru este specific structurii
ecranului. Aceasta nu reprezintă o defecţiune.

Avertismente legale şi altele• Olympus nu acordă consultanţă sau garanţie pentru defecte, sau recompense pentru câştigurilecare ar fi putut rezulta din folosirea legală a acestui produs, sau orice pretenţii de la o terţă
persoană, provocate de folosirea în mod neadecvat a acestui produs.
• Olympus nu acordă consultanţă sau garanţie pentru defecte, sau, în cazul ştergerii fotografiilor,
recompense pentru câştigurile care ar fi putut rezulta din folosirea legală a acestui produs.

Condiţii de garanţie
• Olympus nu acordă consultanţă sau garanţie, explicită sau implicită, despre sau privitor la orice
informaţie conţinută în aceste materiale scrise sau software şi în nici un caz nu are legătură cu nici ogaranţie comercială implicită sau declaraţie de conformitate pentru orice scop particular sau pentru
daune în consecinţă, incidentale sau indirecte (inclusiv, dar nu limitat la daunele pentru pierderea
profiturilor comerciale, întreruperea activităţilor comerciale sau pierderea informaţiilor comerciale)care decurg din folosirea sau incapacitatea de a utiliza aceste materiale scrise, componentele

152 ROsoftware sau echipamentul. Anumite ţări nu permit excluderea sau limitarea răspunderii pentru
daunele în consecinţă sau incidentale sau privind garanţia implicată, ceea ce înseamnă că
restricţiile de mai sus pot să nu se aplice în cazul dumneavoastră.
• Olympus îşi rezervă toate drepturile asupra acestui manual.

Avertizare
Fotografierea neautorizată sau folosirea de materiale protejate de dreptul de autor pot viola legile decopyright. Olympus nu-şi asumă responsabilitatea pentru fotografierea neautorizată sau alte acte careîncalcă dreptul de copyright al proprietarilor.

Avertisment copyrightToate drepturile rezervate. Nici o parte din aceste materiale scrise sau din software nu poate fi
reprodusă sau folosită indiferent de formă sau mediu, electronic sau mecanic, inclusiv fotocopiereşi înregistrare, sau folosirea oricărei metode de stocare de informaţii şi sistem de interogare, fărăacordul scris al Olympus. Nu este asumată nicio responsabilitate pentru folosirea informaţiilor cuprinseîn aceste materiale scrise sau software, sau pentru daunele rezultate în urma folosirii informaţiilor
cuprinse în ele. Olympus îşi rezervă drepturile să modifice caracteristicile şi conţinutul acestei publicaţii
sau al software-ului fără aviz prealabil.

Avertisment FCC
Echipamentul a fost verificat şi s-a constatat că îndeplineşte normele pentru aparatele digitale Clasa
B, în conformitate cu Art. 15 din Regulamentul FCC. Aceste limite sunt destinate protecţiei împotriva
interferenţelor nocive provocate de echipamentele rezidenţiale. Acest echipament generează, foloseşte
şi poate radia energie pe frecvenţă radio şi, dacă nu este instalat şi folosit conform instrucţiunilor, poate
provoca interferenţe supărătoare în radiocomunicaţii. În orice caz, nu poate fi garantat că nu vor exista
interferenţe într-o instalaţie particulară. Dacă acest echipament provoacă totuşi interferenţe nocive
pentru recepţia radio sau TV, care pot fi observate prin închiderea şi deschiderea echipamentului,
utilizatorul este sfătuit să reducă interferenţa apelând la una sau mai multe din următoarele măsuri:• Reglaţi sau repoziţionaţi antena de recepţie.
• Măriţi distanţa dintre echipament şi receptor.
• Conectaţi echipamentul la o priză dintr-un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul.
• Consultaţi distribuitorul sau un tehnician radio/tv specializat.
• Trebuie folosit doar cablul USB pus la dispoziţie de OLYMPUS pentru a conecta camera la portul
USB al calculatorului.

Precauţie FCC/ISED

Echipamentul este în conformitate cu limitele de expunere la radiaţii FCC prevăzute pentru un mediu
necontrolat şi îndeplineşte normele FCC de expunere la radiofrecvenţe (RF), întrucât acest echipament
are niveluri foarte scăzute de energie de radiofrecvenţă. Dovezile ştiinţifice disponibile nu arată
că vreo problemă de sănătate este asociată cu utilizarea dispozitivelor wireless cu putere redusă.
Totuşi, nu există nicio dovadă că aceste dispozitive wireless cu putere redusă sunt absolut sigure.
Dispozitivele wireless cu putere redusă emit nivele scăzute de energie de radiofrecvenţă (RF) din
gama microundelor în timpul utilizării. În timp ce nivele ridicate de radiofrecvenţă pot produce efecte
asupra sănătăţii (prin încălzirea ţesuturilor), expunerea la radiofrecvenţe de nivel scăzut ce nu provoacă
efecte de încălzire cauzează efecte adverse necunoscute asupra sănătăţii. Multe studii referitoare la
expunerea la radiofrecvenţe de nivel scăzut nu au găsit efecte la nivel biologic. Unele studii au sugeratcă se pot produce unele efecte biologice, însă aceste descoperiri nu au fost confirmate prin cercetări
suplimentare. Echipamentul IM015 a fost testat şi este în conformitate cu limitele de expunere laradiaţii ISED prevăzute pentru un mediu necontrolat şi îndeplineşte normele RSS-102 de expunere laradiofrecvenţe (RF) ale ISED.

11MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Schimbările sau modificările care nu au fost aprobate în mod expres de către partea responsabilă
pentru respectarea prevederile pot anula dreptul proprietarului de a utiliza acest echipament.
Acest transmiţător nu trebuie să fie co-amplasat sau operat împreună cu orice altă antenă sau
transmiţător.

RO 153

Pentru clienţi din America de Nord, Centrală şi de Sud şi Caraibe
Declaraţie de conformitateNumăr model: IM015
Denumire comercială : OLYMPUS
Parte responsabilă
:Adresa: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, SUA
Telefon: 484-896-5000
Testat pentru conformitate cu standardele FCC
PENTRU UZ CASNIC SAU PROFESIONAL
Acest dispozitiv respectă dispoziţiile prevăzute la art. 15 din regulamentul FCC şi standardul
canadian privind inovarea, ştiinţa şi dezvoltarea economică din domeniul RSS. Utilizarea şifuncţionarea dispozitivului este supusă următoarelor două condiţii: (1) acest dispozitiv nu va provoca
interferenţe dăunătoare şi (2) acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţe recepţionate,inclusiv interferenţe ce pot provoca funcţionarea nedorită.
Acest aparat din Clasa B este conform cu standardul canadian ICES-003. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)11MĂSURI DE SIGURANŢĂ
154 ROGARANŢIA LIMITATĂ OLYMPUS ÎN AMERICA - PRODUSE OLYMPUS AMERICA INC
Olympus garantează că produsul(ele) anexat(e) Olympus® pentru realizarea imaginilor şi accesoriile
Olympus® aferente (individual, un „Produs” şi, colectiv, „Produse”) nu prezintă defecte materiale şide manoperă în condiţii de utilizare normală şi asigură service pe o perioadă de un (1) an de la dataachiziţiei.
Dacă oricare dintre Produse se dovedeşte a fi defect în perioada de garanţie de un an, clientul trebuiesă returneze Produsul defect oricăruia dintre Centrele de service Olympus autorizate desemnate de
Olympus, urmând procedura indicată mai departe (consultaţi „PROCEDURĂ ÎN CAZUL ÎN CARE ESTENEVOIE DE SERVICE”).
Olympus, la alegerea sa, va repara, înlocui sau regla Produsul defect pe cheltuiala Olympus, cu condiţia
ca investigaţia Olympus şi verificarea în fabrică să arate că (a) un astfel de defect a apărut în condiţii deutilizare normală şi corespunzătoare şi (b) că Produsul este sub incidenţa acestei garanţii limitate.
Reparaţia, înlocuirea sau reglarea Produselor defecte vor constitui singura obligaţie a Olympus şi
singurul drept al clientului conform prezentei.
Repararea sau înlocuirea unui Produs nu va extinde perioada de garanţie astfel cum se prevedeîn acest document, cu excepţia prevederilor legale. Cu excepţia prevederilor legale, Clientul este
responsabil de transport şi va plăti transportul Produselor către Centrul de reparaţii Olympus.
Olympus nu se obligă să efectueze lucrări de întreţinere, instalare, dezinstalare preventive sau lucrări
de întreţinere.
Olympus îşi rezervă dreptul să (i) utilizeze piese recondiţionate, refăcute şi/sau care pot fi reparate(respectând standardele de asigurare a calităţii Olympus) pentru garanţie sau orice altă reparaţie şi (ii) sărealizeze orice modificări interne sau externe asupra design-ului şi/sau funcţiilor produselor sale fără vreo
obligaţie de a încorpora astfel de modificări în Produse.
CE NU ESTE ACOPERIT DE ACEASTĂ GARANŢIE LIMITATĂ
Din această garanţie limitată se exclud şi nu se garantează de către Olympus în niciun fel, expres,implicit sau prin lege:(a) produse şi accesorii care nu sunt fabricate de Olympus şi/sau care nu poartă marca „OLYMPUS”(acoperirea prin garanţie pentru produse şi accesorii ale altor producători care pot fi distribuite de
Olympus intră în responsabilitatea respectivului producător de astfel de produse şi accesorii în
conformitate cu termenii şi durata unor astfel de garanţii ale producătorilor);(b) orice Produs demontat, reparat, modificat, alterat sau schimbat de către alte persoane decât
personalul de service autorizat Olympus cu excepţia cazului în care reparaţiile efectuate de altepărţi sunt efectuate cu consimţământul scris al Olympus;(c) defecte sau deteriorări ale Produselor rezultând din uzura normală, utilizarea incorectă, abuz,
neglijenţă, nisip, lichide, impact, depozitarea necorespunzătoare, nefuncţionarea articolelor
programate pentru întreţinere şi operaţii tehnice, scurgerea acumulatorilor, utilizarea unor alte
accesorii sau consumabile decât „OLYMPUS” sau utilizarea Produselor în combinaţie cu dispozitive
necompatibile;(d) programe software;(e) consumabile (incluzând dar fără a se limita la lămpi, cerneală, hârtie, peliculă, printuri, negative,
cabluri şi acumulatori); şi/sau

(f) Produse care nu prezintă un număr serial Olympus corespunzător plasat şi înregistrat, cu excepţia
cazului în care este vorba de un model pe care Olympus nu plasează şi înregistrează numere
seriale.
(g) Produse trimise, expediate, achiziţionate sau vândute de distribuitori din afara Americii de Nord,
America Centrală, America de Sud şi Caraibe şi/sau(h) Produse care nu sunt destinate sau autorizate pentru comercializare în America de Nord, America
de Sud, America Centrală sau Caraibe (şi anume bunuri comercializate pe piaţa gri).
CONDIŢII DE GARANŢIE; LIMITAREA DAUNELOR; AFIRMAȚIE DE ACORD CU PRIVIRE LAGARANȚIA INTEGRALĂ; BENEFICIARUL INTENŢIONATCU EXCEPŢIA GARANŢIEI LIMITATE DE MAI SUS, OLYMPUS NU FACE ŞI REFUZĂ ORICEALTĂ DECLARAŢIE, GARANŢIE, CONDIŢIE ŞI GARANŢII CU PRIVIRE LA PRODUSE, DIRECTSAU INDIRECT, EXPRES SAU IMPLICIT SAU CARE IAU NAŞTERE CONFORM ORICĂREI LEGI,ORDONANŢE, UZANŢE COMERCIALE SAU ALTFEL, INCLUSIV DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA ORICEGARANŢIE SAU DECLARAŢIE ÎN CEEA CE PRIVEŞTE ADECVAREA, DURABILITATEA, DESIGNUL,FUNCŢIONAREA SAU STAREA PRODUSELOR (SAU A ORICĂREI PĂRŢI DIN ACESTEA) SAU
POSIBILITATEA DE A PUNE ÎN VÂNZARE PRODUSELE SAU ADECVAREA ACESTORA PENTRU UN
ANUMIT SCOP SAU ÎN CEEA CE PRIVEŞTE ÎNCĂLCAREA ORICĂRUI BREVET, DREPT DE AUTORSAU ALTUI DREPT UTILIZAT SAU INCLUS ÎN GARANŢIE.
DACĂ ORICE GARANŢII IMPLICITE SE APLICĂ PRIN EFECTUL LEGII, TERMENUL ACESTORAESTE LIMITAT LA DURATA ACESTEI GARANŢII LIMITATE.
ESTE POSIBIL CA ANUMITE STATE SĂ NU RECUNOASCĂ O DENUNŢARE A RESPONSABILITĂŢIISAU O LIMITARE A GARANŢIILOR ŞI/SAU LIMITAREA RĂSPUNDERII ASTFEL ÎNCÂT ESTE POSIBILSĂ NU SE APLICE DENUNŢĂRILE DE RESPONSABILITATE ŞI EXCLUDERILE DE MAI SUS.
DE ASEMENEA, CLIENTUL POATE AVEA DREPTURI ŞI REMEDII DIFERITE ŞI/SAU
SUPLIMENTARE CARE VARIAZĂ DE LA STAT LA STAT.
CLIENTUL IA LA CUNOŞTINŢĂ ŞI ESTE DE ACORD CĂ OLYMPUS NU SE FACE RESPONSABILPENTRU NICIO DAUNĂ PE CARE CLIENTUL O POATE SUFERI ÎN URMA EXPEDIERII CU
ÎNTÂRZIERE, DEFECTĂRII PRODUSULUI, DESIGNULUI, SELECŢIEI SAU FABRICAŢIEIPRODUSULUI, PIERDERII SAU AFECTĂRII DATELOR SAU IMAGINILOR SAU DIN ORICEALTĂ CAUZĂ, INDIFERENT DACĂ RĂSPUNDEREA REZULTĂ DIN CONTRACT, CA EFECT AL
RĂSPUNDERII CIVILE DELICTUALE (INCLUSIV NEGLIJENŢĂ ŞI RĂSPUNDEREA STRICTĂPENTRU PRODUS) SAU ÎN ALT MOD. ÎN NICIUN CAZ OLYMPUS NU SE FACE RESPONSABILPENTRU ORICE DAUNĂ INDIRECTĂ, INCIDENTALĂ, PE CALE DE CONSECINŢĂ SAU DE DAUNESPECIALE, DE ORICE FEL (INCLUSIV DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA BENEFICII NEREALIZATE SAU
PIERDERI ALE UTILIZĂRII PRODUSULUI), INDIFERENT DACĂ OLYMPUS CUNOAŞTE SAU AR
TREBUI SĂ CUNOASCĂ SAU NU POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE PIERDERI SAU DAUNE.

PROCEDURĂ ÎN CAZUL ÎN CARE ESTE NEVOIE DE SERVICE
Clientul trebuie să contacteze Echipa de asistenţă pentru clienţi Olympus din regiunea dumneavoastră
pentru a coordona transmiterea Produsului către serviciul de reparaţii. Pentru a contacta Echipa deasistenţă pentru clienţi Olympus din regiunea dumneavoastră, vă rugăm vizitaţi sau apelaţi:MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Declaraţiile şi garanţiile oferite de orice persoană, inclusiv dar fără a se limita la distribuitori,
reprezentanţi, agenţi de vânzări sau agenţi ai Olympus, care sunt inconsecvente cu sau în conflict cu
sau în plus faţă de termenii acestei garanţii limitate, nu vor obliga Olympus decât în cazul în care suntspecificate în scris şi aprobate de un angajat al Olympus autorizat expres în acest sens.
Această garanţie limitată reprezintă declaraţia completă şi exclusivă de garanţie pe care Olympus estede acord să o ofere în ceea ce priveşte Produsele şi va înlocui toate acordurile anterioare şi prezente,
verbale sau scrise, înţelegerile, propunerile şi comunicările având ca subiect aspectul în cauză.
Această garanţie limitată este destinată exclusiv clientului originar şi nu poate fi transferată sau cesionată.

11

Canada:www.olympuscanada.com/repair / 1-800-622- 6372
Statele Unite:
www.olympusamerica.com/repair / 1-800-622- 6372
America Latină:www.olympusamericalatina.com

RO 155

Clientul trebuie să copieze sau să transfere orice imagine sau date salvate pe un Produs pe un alt
suport de stocare imagini sau date şi/sau să scoată orice peliculă din Produs înainte de a trimite
Produsul către Olympus pentru efectuarea lucrărilor de reparaţie.
ÎN NICIUN CAZ OLYMPUS NU SE FACE RESPONSABIL DE SALVAREA, PĂSTRAREA SAU MENŢINEREAORICĂROR IMAGINI SAU DATE SALVATE PE UN PRODUS PRIMIT PENTRU EFECTUAREA DE LUCRĂRI
DE SERVICE SAU PE ORICE PELICULĂ CONŢINUTĂ DE UN PRODUS PRIMIT PENTRU EFECTUAREA
DE LUCRĂRI DE SERVICE ŞI NICI NU SE FACE RESPONSABIL PENTRU ORICE DAUNE ÎN CAZULÎN CARE ORICE IMAGINE SAU DATE SUNT PIERDUTE SAU AFECTATE ÎN TIMPUL EFECTUĂRII
LUCRĂRILOR DE SERVICE (INCLUSIV, FĂRĂ LIMITARE, DAUNE DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTALE,
PE CALE DE CONSECINŢĂ SAU SPECIALE, BENEFICII NEREALIZATE SAU LIMITAREA UTILIZĂRII),
INDIFERENT DACĂ OLYMPUS CUNOAŞTE SAU AR TREBUI SĂ CUNOASCĂ SAU NU POSIBILITATEAUNOR ASTFEL DE PIERDERI SAU DAUNE POTENŢIALE.
Clientul trebuie să ambaleze produsul cu atenție, folosind suficient material de protecţie pentru
a preveni deteriorarea în timpul transferării. Ulterior împachetării adecvate a Produsului, expediaţi
pachetul către Olympus sau Centrul autorizat de reparaţii Olympus conform instrucţiunilor primite dinpartea Echipei de Asistenţă Olympus.
Când trimiteţi Produsele pentru reparaţie în service, ambalajul trebuie să includă următoarele:
1) Chitanţa primită la achiziţionare care să ilustreze data şi locul cumpărării. Chitanţele scrise de mânănu vor fi acceptate;2) Copia acestei garanţii limitate cu numărul de serie al Produslui care să corespundă număruluide serie de pe Produsul dumneavoastră (cu excepţia cazului în care acesta este un model pecare Olympus nu plasează şi nu înregistrează numere de serie);3) O descriere detaliată a problemei; şi4) Exemple de imagini, negative, imagini digitale (sau fişiere pe un disc) dacă este posibil şi relevantepentru problemă.
PĂSTRAŢI COPII ALE TUTUROR DOCUMENTELOR. Nici Olympus şi niciun Centru de Service
autorizat de reparaţii Olympus nu va fi responsabil pentru documentele ce sunt pierdute sau distruseîn timpul transferului.
Când lucrările de service sunt încheiate, Produsul vi se va returna prin poşta plătită în prealabil.
CONFIDENŢIALITATE
Orice informaţii furnizate de dumneavoastră pentru procesarea cererii de garanţie vor fi păstrateconfidenţial şi vor fi utilizate şi dezvăluite în vederea procesării şi îndeplinirii serviciilor de reparareconform garanţiei.

11

Pentru clienţi din MexicMĂSURI DE SIGURANŢĂ

Folosirea acestui aparat este supusă următoarelor condiţii:(1) acest aparat sau dispozitiv nu trebuie să provoace interferenţe dăunătoare şi (2) acest aparat sau
dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţe primite, inclusiv cele care pot provoca funcţionarea nedorită.

Pentru clienţii din Europa
Declaraţie de conformitate simplă
Prin prezenta, OLYMPUS CORPORATION declară faptul că echipamentul radio de tip IM015 este în
conformitate cu Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al declaraţiei de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de internet:
http://www.olympus-europa.com/
Acest simbol [pubelă cu două linii întretăiate WEEE Anexa IV] indică faptul că, în ţările
Uniunii Europene, echipamentele electrice şi electronice uzate trebuie colectate separat.
Vă rugăm, nu aruncaţi echipamentul împreună cu reziduurile menajere.
Vă rugăm, folosiţi spaţiile de colectare existente în ţara dumneavoastră pentru acest
produs.
Acest simbol [pubelă cu două linii întretăiate Directiva 2006/66/EC Anexa II] indică faptul
că bateriile uzate trebuie colectate separat în ţările europene.
Vă rugăm să nu aruncaţi bateriile împreună cu reziduurile menajere.
Vă rugăm să folosiţi spaţiile de colectare existente în ţara dumneavoastră pentru
trecerea la deşeuri a bateriilor uzate.

156 RO11MĂSURI DE SIGURANŢĂClauze de garanţie
În situația puțin probabilă în care acest produs prezintă defecţiuni, deşi a fost utilizat în condiţii
corespunzătoare (în conformitate cu Manualul de utilizarea furnizat), în perioada de garanţie
naţională corespunzătoare şi dacă a fost achiziţionat de la un distribuitor autorizat Olympus dinaria comercială OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG după cum este stipulat pe pagina web
http://www.olympus-europa.com, produsul va fi reparat sau înlocuit gratuit, decizia aparţinândcompaniei Olympus. Pentru ca Olympus să vă poată oferi serviciile de garanții solicitate cât mai
repede posibil și în condiții de maximă satisfacție pentru dvs., vă rugăm să rețineți informațiile și
instrucțiunile de mai jos:
1. Pentru a beneficia de garanţie, vă rugăm urmaţi instrucţiunile de pe pagina
http://consumer-service.olympus-europa.com pentru înregistrare şi urmărire (serviciu indisponibil
în toate ţările) sau luaţi produsul, factura originală corespunzătoare sau chitanţa de cumpărare şi
Certificatul de Garanţie completat şi prezentaţi-le distribuitorului de la care aţi achiziţionat produsul
sau la orice alt service Olympus din interiorul ariei comerciale Olympus Europa SE & Co. KG, dupăcum este stipulat pe pagina web http://www.olympus-europa.com înainte de expirarea termenuluicorespunzător al garanţiei naţionale.
2. Asiguraţi-vă că Certificatul de Garanţie este completat corespunzător de Olympus sau un distribuitor
sau Centru de service autorizat. Tocmai de aceea, asiguraţi-vă că sunt completate corect numeledumneavoastră, numele distribuitorului, seria camerei, anul, luna şi ziua achiziţionării, sau că
factura originală sau chitanţa aferentă vânzării (indicând numele distribuitorului, data achiziţionării şitipul produsului) sunt ataşate la acest certificat de garanţie.
3. Certificatul de garanţie nu se eliberează în copie; păstraţi-l la loc sigur.
4. Reţineţi că Olympus nu îşi va asuma vreun risc sau să răspundă de toate costurile care derivă dintransportul produsului către distribuitor sau centrul de service autorizat Olympus.
5. Această garanţie nu acoperă următoarele situaţii iar dumneavoastră va trebui să achitaţi o taxă dereparaţii, chiar şi pentru defectele apărute în perioada de garanţie menţionată mai sus.
a. Orice defect survenit în urma folosirii incorecte (de ex. operaţiuni care nu sunt menţionate în
Manualul de Instrucţiuni etc.)
b. Orice defect care a survenit în urma reparaţiei, modificării, curăţării etc. efectuate de o persoană,alta decât un specialist autorizat de Olympus sau de un service Olympus.
c. Orice defecţiune datorată transportului, căderii, şocurilor etc. după achiziţionarea produsului.
d. Orice defect provocat de foc, cutremur, inundaţii, trăsnete sau alte calamităţi naturale, poluare şi
surse de curent neregulate.
e. Orice defect apărut în urma depozitării neglijente sau improprii (de ex. depozitarea în condiţii
de temperatură înaltă şi umiditate, în apropierea substanţelor insecticide ca naftalină sau alte
substanţe periculoase etc.), întreţinerea necorespunzătoare etc.
f. Orice defect provocat de baterii uzate etc.
g. Orice defect provocat de nisip, noroi, apă etc. care pătrund în carcasa produsului.
6. Singura obligaţie ce revine Olympus conform acestei garanţii este de a repara sau înlocui produsul.
În termenii acestei Garanţii, este exclusă orice responsabilitate pentru pierderi indirecte sauîn consecinţă sau daune de orice tip provocate sau suferite de o defecţiune a produsului, şi în
special orice pierdere sau daune provocate obiectivului, filmului, altui echipament sau accesoriilor
folosite cu produsul sau pentru orice pierdere rezultată de întârzieri ale termenului de reparaţie sau
pierderea de date. Aceasta nu afectează prevederile legale.

RO 157

Pentru clienţii din Asia

11MĂSURI DE SIGURANŢĂ
158 RO

Clauze de garanţie
1. Dacă acest produs se dovedeşte a fi defect, chiar dacă a fost utilizat corespunzător (conform cu
instrucţiunile de utilizare tipărite, furnizate împreună cu camera), în decursul unei perioade de pânăla un an de la data achiziţionării, produsul va fi reparat sau, la decizia Olympus, înlocuit gratuit.
Pentru sesizări în cadrul garanţiei, clientul trebuie să prezinte produsul împreună cu acest Certificat
de garanţie în perioada de garanţie de 1 (un) an la distribuitorul de la care a fost achiziţionat
produsul sau la orice alt centru de service autorizat Olympus menţionat în instrucţiuni pentru
reparaţiile necesare.
2. Clientul va transporta produsul la distribuitorul sau centrul de service autorizat Olympus pe riscul
propriu şi va răspunde de toate costurile care derivă din transportul produsului.
3. Această Garanţie nu acoperă următoarele situaţii, iar clientul va trebui să plătească taxa dereparaţie, chiar dacă defectarea a survenit în perioada de garanţie de un an menţionată mai sus.
a. Orice defect survenit în urma folosirii incorecte (de ex. operaţiuni care nu sunt menţionate însecțiunea Manevrarea aparatului sau în alte secțiuni ale instrucţiunilor de utilizare etc.)
b. Orice defect care a survenit în urma reparaţiei, modificării, curăţării etc. efectuate de o persoană,alta decât un specialist autorizat de Olympus sau de un service Olympus.
c. Orice defecţiune datorată transportului, căderii, şocurilor etc. după achiziţionarea produsului.
d. Orice defect provocat de foc, cutremur, inundaţii, trăsnete sau alte calamităţi naturale, poluare şi
surse de curent neregulate.
e. Orice defect apărut în urma depozitării neglijente sau improprii (de ex. depozitarea în condiţii
de temperatură înaltă şi umiditate, în apropierea substanţelor insecticide ca naftalină sau alte
substanţe periculoase etc.), întreţinerea necorespunzătoare etc.
f. Orice defect provocat de baterii uzate etc.
g. Orice defect provocat de nisip, noroi etc. care pătrund în carcasa produsului.
h. Când acest certificat de garanţie nu este înapoiat împreună cu produsul.
i. Când sunt efectuate modificări pe Certificatul de garanţie privind anul, luna şi data achiziţionării,numele clientului, numele distribuitorului şi seria produsului.
j. Când documentul de achiziţionare nu este prezentat cu acest certificat de garanţie.
4. Această Garanţie se aplică doar produsului; Garanţia nu se aplică accesoriilor echipamentului, deex. carcasă, şnur, capacul obiectivului sau acumulatori.
5. Singura responsabilitate care revine Olympus în condiţiile acestei Garanţii este limitată la repararea
sau înlocuirea produsului şi este exclusă orice responsabilitate pentru pierderi sau daune indirectede orice fel suferite de client datorită unui defect al produsului şi, în particular, orice pierdere saudaună asupra unui film, obiectiv sau orice alt echipament sau accesoriu utilizat cu acest produs şi
pentru orice pierdere datorată întârzierilor în repararea produsului.
Pentru clienţii din Singapore
Respectă
standardele IMDA.
DB104634

Observaţii:1. Această Garanţie se adaugă drepturilor legale ale clientului şi nu afectează aceste drepturi.
2. Dacă aveţi întrebări legate de această Garanţie, apelaţi oricare dintre centrele de service autorizate
Olympus menţionate în manualul de utilizare.

Observaţii privitoare la service pe perioada garanţiei
1. Această Garanţie este valabilă numai dacă Certificatul de garanţie este completat corespunzător
de către Olympus sau distribuitor. Asiguraţi-vă că s-a completat integral numele dvs., numele
distribuitorului, numărul de serie şi anul, luna şi ziua achiziţionării.
2. Certificatul de garanţie nu se eliberează în copie; păstraţi-l la loc sigur.
3. Orice solicitare de reparaţii din partea unui client în aceeaşi ţară în care a fost achiziţionat produsul
va fi supusă termenilor garanţiei furnizate de distribuitorul Olympus din acea ţară. Dacă distribuitorul
respectiv nu stabileşte condiţii de garanţie separate sau dacă utilizatorul nu se află în ţara de unde afost achiziţionat produsul, se vor aplica prevederile acestei garanţii internaţionale.
4. Unde este cazul, această Garanţie este valabilă doar în ţara în care a fost achiziţionat produsul.
Punctele de service autorizate Olympus indicate în această garanţie îşi vor onora cu plăcere
angajamentul.
* Pentru reţeaua centrelor de service Olympus internaţionale autorizate, consultaţi lista anexată.
Condiţii de garanţie
Olympus nu face declaraţii şi nu exprimă garanţii, explicit sau implicit, despre sau privitor la orice
informaţie conţinută în aceste materiale scrise sau software şi în niciun caz nu îşi asumă răspunderea
privind garanţii implicite de vandabilitate sau adecvare la un anumit scop sau pentru daune secundare,
conexe sau indirecte (inclusiv, dar fără limitare la daunele pentru pierderea profiturilor comerciale,întreruperea activităţilor comerciale sau pierderea informaţiilor comerciale) care decurg din folosirea
sau incapacitatea de a utiliza aceste materiale scrise sau componentele software. Anumite state nu
permit excluderea sau limitarea răspunderii pentru daunele secundare sau conexe, ceea ce înseamnă
că restricţiile de mai sus pot să nu se aplice în cazul dumneavoastră.

Mărci înregistrate• Microsoft şi Windows sunt mărci înregistrate ale Microsoft Corporation.
• Mac este marcă înregistrată a Apple Inc.
• Logo-ul SDXC este marcă comercială a SD-3C, LLC.
• Sigla Apical este marcă comercială înregistrată a Apical Limited.

• Wi-Fi este marcă înregistrată a Wi-Fi Alliance.

• Orice alt nume de companie sau produs este marcă înregistrată şi/sau mărci înregistrate ale
respectivilor proprietari.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

• Logo-ul Wi-Fi CERTIFIED este un simbol de certificare aparţinând Wi-Fi
Alliance.

11

RO 159THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE
PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO INCOMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO
THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIALACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC
VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL
INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM
Componenta software din această cameră poate include software de la alți producători. Orice softwarede la terţi face obiectul termenilor şi condiţiilor, impuşi de proprietarii sau proprietarii licenţei softwareului respectiv, prin care vi se furnizează software-ul.
Aceşti termeni şi alte posibile precizări ale terţei părţi cu privire la software se regăsesc în fişierul PDF
disponibil la adresa
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm• Standardele pentru sistemele de fişiere ale camerelor foto menţionate în acest manual suntstandardele „Design Rule for Camera File System/DCF” stipulate de Japan Electronics andInformation Technology Industries Association (JEITA).

11MĂSURI DE SIGURANŢĂ
160 RO

Indice
Simboluri# Mod RC .........................................125
W (limba) ..........................................94
I (AF Prioritate Faţă) .........................60
S (Secvenţial Redus) ........................43
T (Secvenţial Crescut)......................43
G/Info Setări ..............................96, 103
q Info ........................................96, 103
G Setări .....................................96, 104
j/Y ..................................................42x+F .................................................98#+WB .................................................98
G (Afişare index) .......................65, 104a (Mărirea imaginii la redare) ............65 (Ştergerea unui singur cadru) .........75v (Selectarea imaginilor)...................76
Buton (funcţie mod) u ...........30, 33, 34
Butonul R (Film) .................................38h (Ordine partajare)............................71
8 (Semnal sonor) ..............................97
0 (Protejare) ....................................71s (Ajustarea luminozității
ecranului) ..........................................94k (Balans de alb printr-o simplă
apăsare de buton).............................54
R (Rotire imagine).............................88
W Păstrează Culori Calde .................99
R (Înregistrare audio) ..........................72< (Comandă Imprimare) ....................75
K Setează .................................98, 105

A
A (Mod Prioritate Diafragmă)..............36
AdobeRGB ..........................................99
AF cu prioritate faţă .............................60Afişarea informaţiilor ............................22
Redarea ...........................................62Afişarea tip calendar ....................65, 104Afişarea tip index .........................65, 104Afişare histogramă.......................24, 103

AjustareFilm ............................................70, 93
Imagine JPEG ...........................68, 90
Ajustare volum .....................................66
Asist. MF......................................96, 102
Aspect Imagine ....................................55
Autodeclanşator...................................42

B
Balans de alb .......................................53
Balans de alb printr-o singură
apăsare de buton (k) .....................54
BGM ....................................................73
BKT focalizare ...............................33, 85
Bliţ........................................................46Bliț extern cu telecomandă fără fir .....125Bliţ subacvatic....................................125Blițuri externe.....................................125
Blocarea focalizării ..............................47
Buton INFO ............................24, 63, 78

C
Calitate Imagine
Film ..................................................57
Fotografie ........................................56
Capac obiectiv ...................................128
Captura Imagine din Film ..............69, 92
Captură Pro .........................................45
Card ...............................................13, 15
Card SD ...............................................15
Formatarea cardului ........................21
Caroiaj Afișat .......................................96
Certificare ..........................................101
Compensarea balansului de alb ..........98
Compensarea expunerii ......................41
Conexiune
Computer ....................................... 116
Smartphone ...................................106
Conexiune USB ................................. 116
Control focal ......................................102

RO 161

Control live...........................................48
Controlul intensității bliţului ..................59
Culoare Parţială ...................................52
Culori control focal ...............................96

G

D

HDMI ...........................................97, 104
HDR retroiluminat ................................29
Hibernare .....................................17, 101Husă din silicon .................................125

Datează Foto .......................................86
Date Exif ............................................100
Date locaţie................................ 101, 115
Dimensiune Imagine .......................... 119
Film ..................................................57
Fotografie ................................56, 105
DPOF...................................................75
Drept. Autor Nume Setări ..................100

E
Editare .................................................88
Editare Date RAW .........................68, 88
Editare film...............................69, 92, 93
Editare imagini .........................68, 88, 90
Editare JPEG ...........................68, 88, 90
Editează Nume Fișier ..........................99

F
Film R ..................................................87
Filmare Lentă.......................................84
Film cu mişcare lentă...........................58
Film cu viteză mare .............................58
Filtru Zgomot .......................................97
Focalizare manuală .............................55
Format Card ........................................21
Format imagine....................................55
Formatul fişierului .............................. 119
Fotografie compusă live ......................31
Fotografierea
Film ..................................................38
Fotografie ........................................27
Fotografierea de la distanţă ...............108
Fotografierea secvențială ....................42
Fotografiere la intervale regulate .........84
Fotografiere macro ........................33, 55
Fotografiere subacvatică (^) ...........34Funcţia registru date ...................111, 113

162 RO

Ghidaj luminos cu LED ......................127

H

IIeşire HDMI........................................104
Iluminare Live View .............................96
Iluminator AF ...............................25, 102
Iluminator LED .........................................
Imagine în format RAW .......................56
Imprimă Comanda ...............................75Încărcarea acumulatorului ...................16
Computer ....................................... 116
Informații privind poziția .....................101Înreg. img. Vizualiz. .............................94Înregistrare ............................................2Înregistrare audio
Fotografie ........................................72Înregistrare film ....................................38Înreg. locaţie GPS .............................101
Instalare ............................................. 117

J
Jurnal GPS ........................................ 113

L
LAN wireless......................................106
Lista de setări ............................136, 138
LOG ............................................111, 113
LV-Info .........................................96, 103MMărirea fotografiei la redare ................65Măsurare .............................................60
Meniu ...........................................78, 140
Meniu fotografiere........................80, 141
Meniu Fotografiere 1 .......................80
Meniu Fotografiere 2 .......................80
Meniu Personalizat ......................96, 142

Meniu Redare ..............................88, 142
Meniu Setari ................................94, 144
Meniu Video.................................87, 141
MF (Focalizare manuală).....................55
Microscop ............................................33
Mod AF ................................................55
Mod AUTO (B)...................................25
Mod Film ..............................................39
Mod focalizare .....................................55
Modif Expunere ...................................97
Mod Imagine ..................................50, 81
Mod RC (# Mod RC) ........................125
Mod Scenă ..........................................28
Mod subacvatic (^) ..........................34
Moduri de fotografiere .........................27

R

N

S

Nivel.............................................24, 103
Nivel Înregistrare .................................87
Nivelul acumulatorului .........................17
Nivelul de comprimare ......... 56, 105, 119Număr de Pixeli ................... 56, 105, 119Numărul fotografiilor carepot fi memorate ............................... 119
Nume Fişier .........................................99

SCN (Mod Scenă)...............................28
Selectarea imaginilor ...........................76
Selector rotativ.....................................27
Semnal sonor ......................................97
Sensibilitate ISO ..................................52
Setare ISO-Auto ..................................97
Setare limbă (W)...............................94
Setare Nivel .......................................101Setări Card ....................................21, 95
Setări de calitate a imaginii..........98, 105Setări pentru suprapunerea
focalizării ...........................................86Setări Wi-Fi .......................... 94, 109, 110Slăbirea melanjului ..............................31
Software PC ...................................... 117
Spațiu De Culoare ...............................99sRGB ...................................................99
Stabilizator de imagine ........................59ŞtergeImagini selectate .............................76
Toate imaginile ................................95
Un singur cadru ...............................75
Stocare Date...................................... 117
Supermacro .........................................55
Suprapune Poze ............................74, 91
Suprapunere focalizare .......................33

O
Obiectiv convertor..............................129
OI.Palette...........................................106
OI.Share ............................................106
OI.Track .............................................106
Olympus Workspace ......................... 117
Ordine partajare...................................71P
P (mod program) .................................35
Panoramă ............................................32
Panoramic (Zoom) ...............................26
PC...................................................... 116
Previzualizare cu temporizator ............73
Prim-planuri ...................................33, 55
Prioritate GPS....................................101
Protecție resetare ................................93
Protejarea imaginilor............................71

Rata de biţi video ...........................57, 87
Rata de cadre video ......................57, 87
RedareaFilm ............................................64, 66
Fotografie ..................................64, 65
Redarea video .....................................66
Reducere licărire .................................96
Red. Zgomot ........................................97
Reglarea datei și a orei (X) ................18
Reglarea luminozităţii ecranului...........94
Reprezentare Pixeli ...................101, 122
Resetare/Atribuire Moduri
Personalizate ....................................80
Rotire .............................................72, 88

RO 163

T
Teleconvertor digital.............................42
Telefoto (Zoom) ...................................26
Transferul imaginilor către un
smartphone .....................................108
TV ......................................................104UUrmărire...............................................83V
Viteză captură......................................57

W
WB .......................................................98

Z
Zona AF ...............................................82
Zoom ...................................................26

164 ROData emiterii mai 2019.

OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG
Adresă:Consumer Product Division
Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Germania
Tel.: +49 40 – 23 77 3 – 0/Fax: +49 40 – 23 07 61
Mărfuri livrare:
Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Germania
Corespondenţă: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germania
Suport tehnic pentru clienţi în Europa:
Vă rugăm să vizitaţi pagina http://www.olympus-europa.com
sau apelaţi numărul nostru cu ACCES GRATUIT*: 00800 – 67 10 83 00
pentru Austria, Belgia, Cehia, Danemarca, Finlanda, Franţa, Germania, Luxemburg, Olanda,
Norvegia, Polonia, Portugalia, Rusia, Spania, Suedia, Elveţia, Regatul Unit.
* Vă avertizăm că anumite servicii/companii de telefonie (mobilă) nu permit accesul sau cer
un prefix suplimentar pentru numerele +800.
Pentru toate ţările europene care nu au fost enumerate mai sus şi în cazul în care nu puteţi
obţine legătura la numerele menţionate, vă rugăm să folosiţi
NUMĂR CU TAXARE: +49 40 – 237 73 899.

WD642000