https://om-digitalsolutions.com/

date of issue 2023.06© 2023

WD888200
Printed in Vietnam

ED 9-18mm F4.0-5.6 II
Model No.:IM033

04 - JP 取扱説明書
07 - EN INSTRUCTIONS
12 - FR MODE D’EMPLOI
15 - ES INSTRUCCIONES
18 - DE BEDIENUNGSANLEITUNG
21 - BG ИНСТРУКЦИИ
24 - CS NÁVOD K POUŽITÍ
27 - DA BETJENINGSVEJLEDNING
30 - EL ΟΔΗΓΙΕΣ
33 - ET JUHISED36 - FI KÄYTTÖOHJEET
39 - HR UPUTE
42 - HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
45 - IT ISTRUZIONI
48 - LT INSTRUKCIJA
51 - LV NORĀDĪJUMI
54 - NL AANWIJZINGEN
57 - NO INSTRUKSJONER

60 - PL INSTRUKCJA
63 - PT INSTRUÇÕES
66 - RO INSTRUCŢIUNI
69 - RU ИНСТРУКЦИЯ
72 - SK NÁVOD NA POUŽITIE
75 - SL NAVODILA78 - SV BRUKSANVISNING
81 - TR TALİMATLAR
84 - CHT 使用說明書87 - TH คําแนะนําการใชงาน

JP 取扱説明書

1

2

このたびは当社製品をお買い上げいただきありがとうございます。ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、安全に正しくご使用ください。この説
明書はご使用の際にいつでも見られるように大切に保管してください。

3

各部の名称(図 1)
1 フィルター取り付けネジ
2 フォーカスリング
3 ズームリング4 取り付け指標
5 電気回路接点
6 UNLOCK スイッチ
7 フード取り付け部
8 レンズフード

撮影時の注意• フィルターを2枚以上重ねたり、厚みがある種類を使用したときには、画面にケラレが発生することがあります。
• レンズが沈胴状態の場合には、ピントが合いません。レンズを操り出してから撮影してください。
• フラッシュ使用時、レンズやフードなどによってフラッシュ光がケラレる場合があります。
• 電気回路接点部に直接触れないでください。

The following importer description applies to products imported into
the EU directly by OM Digital Solutions GmbH only.
OM Digital Solutions GmbH
Domstraße 10, 20095 Hamburg, Germany
Manufactured by OM Digital Solutions Corporation
49-3 Takakura-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-0033, JapanThe following importer description applies to products imported into
the UK directly by OM Digital Solutions GmbH – UK Branch only.
OM Digital Solutions GmbH – UK Branch
16 Upper Woburn Place, London, WC1H 0AF

UNLOCK スイッチの操作方法(図 2)
UNLOCK スイッチを矢印の方向に押しながら (1)、
ズームリングを回して (2) レンズを収めます。
フードの取り付け方(図 3)

4 JP

93

主な仕様
マウント
焦点距離

: マイクロフォーサーズマウント: 9 ～ 18 mm(35 mm フィルム換算18 ～ 36 mm)
最大口径比: F4.0 ～ 5.6
画角: 100°～ 62°
レンズ構成: 8 群 12 枚絞り制御
: F4.0 ～ 22
撮影距離
: 0.25 m ～ ) (無限遠)
ピント調整方式 : AF/MF 切り換え
質量: 154 g(フード、キャップ除く)
大きさ 最大径×全長 :φ56.2 × 49.3 mm(沈胴時)
レンズフード取り付け：バヨネット式
フィルター取り付けネジ径 : 52 mm※外観・仕様は改善のため予告なく変更することがありますので、ご了承ください。

お手入れ
市販のレンズブロアーでほこりを吹き払います。
レンズはレンズクリーニングペーパーでやさしく拭きます。
ご注意 必ずお読みください
警告 安全上のご注意• レンズで太陽を見ないでください。失明や視力障害を起こすことがあります。
• レンズキャップを付けずに放置しないでください。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因になることがあります。
• カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向けないでください。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因になることがあります。
Micro Four Thirds 及び Micro Four Thirds
ロゴマークは OM デジタルソリューションズ株式
会社の商標または登録商標です。

JP 5

インターネットでの情報入手

https://om-digitalsolutions.com/「OM デジタル」でインターネット検索するか、上記 URLまたはQR コードよりご確認ください。

最新サポート情報
アクセサリー対応情報やよくあるご質問（Q&A）、各種最新情報は QR コードよりご確認ください。

※記載内容は変更されることがあります。

6 JP

このレンズを購入した国・地域以外での使用については、その国・地域の規則に違反する恐れがありますので、当社では一切の責任は負えません。
このレンズの内部のソフトウェアは第三者作成のソフトウェアを含んでいます。第三者作成のソフト
ウェアは、その所有者または著作権者により所定の条件が課せられており、その条件に基づいてあ
なたに配布されています。この条件の中であなたに告知するものがある場合には、以下のURLのウェブサイトに必要に応じて準備されたsoftware
notice PDFファイル内に見出すことができます。

https://support.jp.omsystem.com/en/
support/imsg/digicamera/download/notice/
notice.html

EN INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing this product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.
Name of parts (Fig. 1)
1 Filter mount thread
2 Focus ring
3 Zoom ring
4 Mount index
5 Electrical contacts
6 UNLOCK switch
7 Hood mount section
8 Lens hoodNotes on Shooting• Edges of pictures may be cut off if more than
one filter is used or if a thick filter is used.
• You cannot adjust the focus when the lens isretracted. Start shooting only after the lens is
extended.
• When using a flash, flash light may be blocked
by the lens body, lens hood, etc.
• Do not touch electric contacts on cameras.

Using the UNLOCK switch (Fig. 2)
To store the lens, turn the zoom ring (2) whilepressing the UNLOCK switch in the direction of
the arrow (1).
Attaching the hood (Fig. 3)

EN 7

Main Specifications
Mount: Micro Four Thirds mount
Focal distance: 9 – 18 mm (0.4 – 0.7 in.)(equivalent to 18 to 36 mm
on a 35 mm camera)
Max. aperture: F4.0 to F5.6
Image angle: 100° – 62°
Lens configuration:	8 groups, 12 lenses
Iris control: F4.0 to F22
Shooting range:	0.25 m (9.8 in.) to )(infinite)
Focus adjustment: AF/MF switching
Weight: 154 g (5.4 oz.)		 (excluding hood and cap)
Max. dia. Ø 56.2 (2.2 in.)Dimensions:	× Overall length 49.3 mm(1.9 in.) (when retracted)
Lens hood mount:	Bayonet
Filter mount thread
diameter:	52 mm (2.0 in.)* Specifications are subject to change without any

notice or obligation on the part of the manufacturer.

8 EN

MaintenanceBlow dust off the lens with a commerciallyavailable blower. For the lens, wipe gently with alens cleaning paper.
Precautions: Be Sure to Read the Following
Warnings: Safety Precautions• Do not view the sun through the lens. It may
cause blindness or vision impairment.
• Do not leave the lens without the cap. If solar
light is converged through the lens, a fire may
result.
• Do not point the camera lens at the sun.
Sunlight will converge in the lens and focus
inside the camera, possibly causing amalfunction or fire.
Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds
logo are trademarks or registered trademarks of
OM Digital Solutions Corporation.

FCC NoticeThis equipment has been tested and found tocomply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide
reasonable protection against harmfulinterference in a residential installation. Thisequipment generates, uses and can radiateradio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in aparticular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determinedby turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct theinterference by one or more of the following
measures:• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between theequipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on acircuit different from that to which thereceiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
• Only the USB cable supplied by the
manufacturer should be used to connect thecamera to USB enabled personal computers.

FCC Caution
Changes or modifications not expressly
approved by the party responsible forcompliance could void the user’s authority tooperate the equipment.

EN 9

For customers in North America, Central America, South America and the Caribbean
Declaration of Conformity
Model Number: IM033
Trade Name
: OM Digital Solutions Corporation
Responsible Party : OM Digital Solutions Americas, Inc.
Address: 306 South new street, Suite 110 Bethlehem, PA 18015, USA
Telephone Number : 1-800-622-6372
Tested To Comply With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions:(1) This device may not cause harmful interference, and(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

10 EN

For customers in Europe (excluding
England, Wales and Scotland)This symbol [crossed-out wheeledbin WEEE Annex IV] indicatesseparate collection of waste
electrical and electronic equipmentin the EU countries.
Please do not throw the equipment
into the domestic refuse.
Please use the return and collection
systems available in your country
for the disposal of this product.

The manufacturer will not be held liable forviolations of local regulations arising from useof this product outside the country or region ofpurchase.
The software in this lens may include third party
software. Any third party software is subject
to the terms and conditions, imposed by theowners or licensors of that software, underwhich software is provided to you.
Those terms and other third party software
notices, if any, may be found in the software
notice PDF file stored athttps://support.jp.omsystem.com/en/support/
imsg/digicamera/download/notice/notice.html

EN 11

FR MODE D’EMPLOINous vous remercions pour l’achat de ce
produit. Avant toute utilisation, nous vous
recommandons de lire ce mode d’emploi pourvotre sécurité et de conserver ces instructions à
portée de main pour un usage ultérieur.
Nomenclature (Fig. 1)
1 Filetage de montage du filtre
2 Bague de mise au point
3 Bague de zoom
4 Repère de montage
5 Contacts électriques
6 Contact de UNLOCK
7 Section de montage du pare-soleil
8 Pare-soleil
Utilisation du contact de UNLOCK (Fig. 2)
Pour ranger l’objectif, tournez la bague de zoom(2) en poussant le contact de UNLOCK dans lesens de la flèche (1).
Fixation du pare-soleil (Fig. 3)

12 FR

Remarques sur la prise de vue• Les bords des images risquent d’être coupéssi plusieurs filtres sont utilisés ensemble ou si
vous utilisez un filtre épais.
• Vous ne pouvez pas régler la focale lorsquel’objectif est rétracté. Commencez vos
prises de vue seulement après extension del’objectif.
• Lors de l’utilisation du flash, la lumière du
flash peut être stoppée par l’objectif, le paresoleil, etc.
• Ne touchez pas les contacts électriques desappareils photo.

Caractéristiques principales
Monture: montage avec micro
		 Four Thirds
Longueur focale:	9 à 18 mm (équivalentà 18 à 36 mm sur unappareil photo 35 mm)Ouverture maximale : F4,0 à F5,6
Angle de vue: 100°– 62°
Configuration de		l’objectif: 8 groupes, 12 lentilles
Commande de		
diaphragme: F4,0 à F22
Plage de prise de vue :	0,25 m à ) (infini)Réglage de la mise		
au point: Commutation AF/MF
Poids: 154 g (pare-soleil et		 bouchon exclus)
Dimensions:	
Dia. max. Ø 56,2 ×
Longueur totale 49,3 mm(en rétraction)Monture de pare-soleil : Baïonnette
Diamètre de filetage dumontage du filtre: 52 mm* Caractéristiques modifiables sans préavis ni
obligations de la part du fabricant.

Entretien
Soufflez la poussière hors de l’objectif à l’aide
d’une soufflette disponible dans le commerce.
Pour l’objectif, essuyez délicatement avec dupapier nettoyant pour objectif.
Précautions : lire attentivement
Avertissements : précautions de sécurité• Ne pas regarder le soleil à travers l’objectif.
Cela pourrait causer des troubles ou la pertede la vue.
• Ne pas laisser l’objectif sans le bouchon. La
concentration des rayons du soleil à travers
l’objectif peut causer un incendie.
• Ne pas pointer l’objectif monté sur l’appareilvers le soleil. Une telle action concentrerait
les rayons du soleil dans l’appareil, ce qui
engendrerait un mauvais fonctionnement ou
un incendie.
Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds
sont des marques commerciales ou déposéesde OM Digital Solutions Corporation.

FR 13

Pour les utilisateurs en Amérique duNord, Amérique Centrale, Amérique duSud et aux Caraïbes
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)Le fabricant ne sera pas tenu responsable desviolations des réglementations locales résultant
de l’utilisation de ce produit en dehors du pays
ou de la région d’achat.

Pour les utilisateurs en Europe

Le logiciel compris dans cet objectif peut inclure
un logiciel tiers. Tout logiciel tiers est soumis
aux conditions d’utilisation, imposées par les
propriétaires ou concédants de licence de ce
logiciel, en vertu desquelles le logiciel vous est
fourni.
Ces conditions et autres avis de logiciels tiers,
le cas échéant, se trouvent dans le fichier PDF
d’avis de logiciels stocké sur
https://support.jp.omsystem.com/en/support/
imsg/digicamera/download/notice/notice.html

Le symbole [poubelle sur roue barréed’une croix WEEE annexe IV] indiqueune collecte séparée des déchetsd’équipements électriques etélectroniques dans les pays de l’UE.
Veuillez ne pas jeter l’équipement
dans les ordures domestiques.
A utiliser pour la mise au rebut deces types d’équipements
conformément aux systèmes detraitement et de collecte disponibles
dans votre pays.

14 FR

ES INSTRUCCIONES

Muchas gracias por comprar este producto.
Antes de usarlo, lea este manual de
instrucciones para proteger su seguridad, yguárdelo en un lugar práctico para usarlo como
referencia futura.
Nombre de las piezas (Fig. 1)
1 Rosca de montura de filtro
2 Anillo de enfoque
3 Anillo del zoom
4 Índice de montura
5 Contactos eléctricos
6 Interruptor de UNLOCK
7 Sección de montura del parasol
8 Parasol de objetivo

Notas sobre la toma fotográfica
• Los bordes de las imágenes pueden cortarse
si se usa más de un filtro o un filtro grueso.
• No puede ajustar el foco cuando la lente está
retraida. Efectúe las tomas una vez que lalente se extiende.
• Si se utiliza un flash, la luz del mismo puedeverse bloqueada por el cuerpo del objetivo,
por el parasol, etc.
• No toque los contactos eléctricos de lascámaras.

Cómo utilizar el interruptor de UNLOCK(Fig. 2)A fin de guardar las lentes, deslice el anillo dezoom (2) mientras presiona el interruptor de
UNLOCK según lo indica la flecha (1).
Instalación del parasol (Fig. 3)

ES 15

Especificaciones principales
Montura: Montaje micro Four Thirds
Distancia focal:	9 – 18 mm(equivalente a 18 a 36 mm
en una cámara de 35 mm)
Abertura máx.
: F4,0 a F5,6
Ángulo de imagen : 100°– 62°
Configuración de		
objetivo: 8 grupos, 12 lentes de		objetivo.
Control de diafragma : F4,0 a F22
Distancia de toma :	0,25 m a ) (infinito)
Ajuste de enfoque : Cambio AF/MF
Peso:	154 g (excluyendo el		 parasol y la tapa)
Medidas:	Diámetro máximo Ø 56,2 ×longitud total 49,3 mm(cuando la lente está
retraida)
Montura de parasolde objetivo: Bayoneta
Diámetro de rosca de:	52 mmmontura de filtro* Las especificaciones están sujetas a cambios sin
previo aviso ni obligación por parte del fabricante.

16 ES

Mantenimiento
Quite el polvo del objetivo con un soplador
mecánico disponible comercialmente. Paralas lentes, limpie suavemente con un papel delimpieza de lentes.
Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente
Advertencias: Precauciones de seguridad• No observe el sol a través del objetivo. Puedecausar ceguera o daños en la vista.
• No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar
se concentra a través del objetivo, puede
producir un incendio.
• Evite que el objetivo montado en la cámara apunte
hacia el sol, ya que los rayos solares incidirán
directamente en la cámara, lo que puede causar
su mal funcionamiento o producir un incendio.
Micro Four Thirds y el logotipo de Micro Four
Thirds son marcas comerciales o marcas
registradas de OM Digital Solutions Corporation.

Para los clientes de Europa
Este símbolo [un contenedor debasura tachado con una X en el
Anexo IV de RAEE] indica que larecogida de basura de equipos
eléctricos y electrónicos deberá
tratarse por separado en los paísesde la Unión Europea.
No tire este equipo a la basura
doméstica.
Para el desecho de este tipo deequipos utilice los sistemas dedevolución al vendedor y derecogida que se encuentren
disponibles.

El fabricante no se hace responsable de losposibles incumplimientos de las normativas
locales derivados del uso de este producto fueradel país o región de compra.
Es posible que el software de este objetivo
incluya software de terceros. Cualquiersoftware de terceros está sujeto a los términos
y condiciones impuestos por los dueños oportadores de la licencia del software, bajo los
cuales se le suministra dicho software.
Esos términos y otros avisos de software
provenientes de terceros, si hay alguno, lospuede encontrar en el archivo PDF de avisos
de software en
https://support.jp.omsystem.com/en/support/
imsg/digicamera/download/notice/notice.html

ES 17

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Um
einen sachgemäßen und sicheren Gebrauch
zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, dieseAnleitung sorgfältig zu lesen und zur späteren
Bezugnahme aufzubewahren.
Bezeichnung der Teile (Abb. 1)
1 Filtergewinde
2 Schärfering
3 Zoomring
4 Ausrichtmarkierung
5 Elektrische Kontakte
6 UNLOCK-taste
7 Fassung für Gegenlichtblende
8 Gegenlichtblende
UNLOCK-taste verwenden (Abb. 2)
Um das Objektiv zu arretieren, drehen sie den
Zoomring (2), während Sie die UNLOCK-taste
in Pfeilrichtung drücken (1).
Anbringen der Gegenlichtblende (Abb. 3)

18 DE

Hinweise zum Fotografieren• Beim Verwenden von mehr als einem Filter
kann es zu Randabschattungen kommen.
• Sie können die Scharfstellung nicht ändern,wenn das Objektiv eingezogen ist. Fahren Sie
das Objektiv zunächst aus und beginnen Sieerst dann mit der Aufnahme.
• Beim Verwenden des eingebauten
Blitzgerätes kann es zu Abschattungen durch
das Objektiv, oder der Gegenlichtblende
kommen.
• Berühren Sie nicht die elektrischen Kontakte
an den Kameras.

Technische Daten
Fassung:	Mikro-Four Thirds-Bajonett
Brennweite:	9 – 18 mm(entspricht einem 18 bis
36 mm Objektiv an einer
35-mm-Kamera)
Max. Blendenwert : F4,0 bis F5,6
Bildwinkel: 100°– 62°
Optische
Konstruktion: 8 Gruppen, 12 Linsen
Blendenskala: F4,0 bis F22
Entfernung:	0,25 m bis ) (unendlich)
Scharfstellung: AF/MF-Umschaltung
Gewicht:	154 g (ohneGegenlichtblende und
Objektivdeckel)
Abmessungen:	Max. Durchmesser Ø 56,2
× Gesamtlänge 49,3 mm(wenn eingezogen)Objektivanschluss : Bajonett
Filtergewinde-		
durchmesser: 52 mm* Änderungen der technischen Daten ohne
Vorankündigung des Herstellers jederzeit
vorbehalten.

Wartung
Blasen Sie den Staub von den Objektiven
herunter, indem Sie einen handelsüblichen
Blasebalg verwenden. Die Objektivlinsen reinigen
Sie vorsichtig mit Linsenreinigungspapier.
Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die
nachfolgenden Informationen lesen
Achtung: Sicherheitshinweise• Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne ausrichten.
Dies kann zur Erblindung oder Sehschäden führen.
• Das Objektiv nur mit angebrachten Objektivdeckeln
aufbewahren. Falls Sonnenstrahlen durch das
Objektiv gebündelt werden, besteht Feuergefahr!
• Niemals das an der Kamera montierte Objektiv
direkt auf die Sonne richten. Andernfalls können
die einfallenden Sonnenstrahlen optisch stark
gebündelt werden, so dass schwere Schäden
auftreten können und/oder Feuergefahr besteht.
Micro Four Thirds und das Micro Four Thirds
Logo sind Warenzeichen bzw. eingetragene
Warenzeichen der OM Digital Solutions
Corporation.
DE 19

Für Europa
Dieses Symbol [durchgestrichene
Mülltonne nach WEEE Anhang IV]
weist auf die getrennte Rücknahmeelektrischer und elektronischer Geräte
in EU-Ländern hin.
Bitte werfen Sie das Gerät nicht inden Hausmüll.
Informieren Sie sich über das in Ihrem
Land gültige Rücknahmesystem undnutzen dieses zur Entsorgung.

20 DE

Der Hersteller haftet nicht für Verstöße
gegen lokale Vorschriften, die sich aus der
Verwendung dieses Produkts außerhalb desLandes oder der Region des Kaufs ergeben.
Die Software in diesem Objektiv enthält
möglicherweise Software von Drittanbietern.
Jede Software von Drittanbietern beinhaltet
Nutzungsbedingungen, die von den Besitzern
oder Lizenznehmern dieser Software gestellt
werden, und unter denen die Software Ihnen zur
Verfügung gestellt wird.
Diese Bedingungen und andere Hinweise zu
Software von Drittanbietern finden Sie in derHinweise-PDF-Datei der Software, zu finden
unter
https://support.jp.omsystem.com/en/support/
imsg/digicamera/download/notice/notice.html

BG ИНСТРУКЦИИ

Благодарим Ви за закупуването на тозипродукт. За да подсигурите безопасността
си, преди употреба прочетете настоящата
инструкция за експлоатация и я запазете забъдещи справки.
Наименования на частите (фиг. 1)
1 Резба за прикрепяне на филтъра
2 Гривна за фокусиране
3 Пръстен за увеличение
4 Монтажен маркер
5 Електрически контакти
6 Бутон за UNLOCK
7 Място за прикрепване на сенника
8 Сенник на обектива

Забележки при снимане
• Краищата на снимките може да сеповредят, ако се използват повече от единфилтър или филтър с плътен пръстен.
• Не можете да настроите фокуса, когато
обективът е затворен. Започнете снимките
само когато обективът е отворен.
• При използване на светкавица светлината
може да бъде засенчена от обектива,сенника и пр.
• Не докосвайте електрическите клеми накамерата.

Употреба на бутона за UNLOCK (фиг. 2)
За разглобяване на обектива, завъртете
пръстена за увеличение (2), натискайки
бутона за UNLOCK по посока на стрелката
(1).
Прикрепяне на сенника (фиг. 3)

BG 21

Основни технически данни
Байонетен пръстен
: Байонет Микро Four ThirdsФокусно разстояние :	9 – 18 mm(еквивалентно на 18 до
36 mm при фотоапарат
с 35 mm филм)Макс. диафрагма
: F4.0 до F5.6
Ъгъл на изображението : 100°– 62°Конфигурация на 		обектива
: 8 групи, 12 лещиКонтрол на ириса
: F4.0 до F22
Обхват на снимане
:	0,25 m до )(безкрайност)Настройка на фокуса : Превключване
		 между автоматичен
		 и ръчен режим
Тегло:	154 g(без сенник и капачка)Размери
:	Максимален диаметър
Ø 56,2 × Обща дължина
49,3 mm (когато емаксимално отворен)Прикачване наобектива
: Байонет
Диаметър на резбата заприкрепяне на филтъра :	52 mm* Техническите данни подлежат на промяна без предизвестиеили задължение от страна на производителя.

22 BG

Поддръжка
Премахнете праха от обектива с помощтана предлагана на пазара гумена круша.
Избършете обектива внимателно с хартия започистване на обективи.
Предпазни мерки: Задължително
прочетете следното
Предупреждения: Мерки за безопасност
• Не гледайте към слънцето през обектива.
Това може да причини слепота илиувреждане на зрението.
• Не оставяйте обектива без капачката.
Фокусирането на слънчева светлина презобектива може да причини пожар.
• Не насочвайте обектива на фотоапаратакъм слънцето. Снопът слънчеви лъчи презобектива ще се фокусира във фотоапаратаи може да причини неизправност или пожар.
Micro Four Thirds и логото на Micro Four
Thirds са търговски марки или регистрирани
търговски марки на OM Digital Solutions
Corporation.

За клиенти в Европа
Този символ [зачеркната кофа забоклук според Директивата заотпадъчното електрическо иелектронно оборудване WEEE,приложение IV] указва разделното
събиране на отпадъчно електрическо иелектронно оборудване в страните отЕС.
Не изхвърляйте уреда заедно сбитовите отпадъци.За изхвърлянето натози продукт използвайте системата завръщане и събиране на отпадъци,действаща във вашата страна.

Производителят не поема отговорностза нарушения на местните разпоредби,произтичащи от използването на продукта
извън държавата или региона на покупка.
Софтуерът в този обектив може да включва
софтуер, собственост на трета страна.
Всеки софтуер, собственост на трета
страна, е предмет на условията, наложениот собствениците или лицензодателите натози софтуер, и при които софтуерът ви сепредоставя.
Тези условия, както и други забележкипо отношение на притежавания от трети
страни софтуер, ако има такива, могат дабъдат намерени в PDF файла за софтуера,наличен наhttps://support.jp.omsystem.com/en/support/
imsg/digicamera/download/notice/notice.html

BG 23

CS NÁVOD K POUŽITÍ

Děkujeme vám za pořízení tohoto výrobku. Pro
vaši bezpečnost si, prosím, před jeho použitím
pozorně přečtěte tento návod a poté jej uložte
pro budoucí nahlédnutí.
Názvy částí (obr. 1)
1 Závit pro montáž filtru
2 Zaostřovací kroužek
3 Kroužek transfokátoru
4 Značka pro nasazování objektivu
5 Elektrické kontakty
6 Přepínač UNLOCK
7 Objímka pro nasazení sluneční clony
8 Sluneční clonaPoužívání přepínače UNLOCK (obr. 2)
Pokud chcete uložit objektiv, otočte kroužkem
transfokátoru (2) a zároveň stiskněte přepínač
UNLOCK ve směru šipky (1).
Nasazení sluneční clony (obr. 3)

24 CS

Poznámky ke snímání
• Při použití silného filtru nebo kombinace více
filtrů mohou být oříznuty okraje (rohy) snímků.
• Když je objektiv zasunutý, nelze upravovat
zaostření. Snímky začněte pořizovat, až kdyžje objektiv vysunutý.
• Při použití blesku může být jeho světlo
zastíněno objektivem, sluneční clonou atd.
• Elektrických kontaktů na fotoaparátech senedotýkejte.

Hlavní parametry
Bajonet:	Bajonet mikro Four Thirds
Ohnisková: 9 – 18 mm
vzdálenost		 (odpovídá 18 až 36 mm
		 na kinofilmovém přístroji)Světelnost: F4.0 až F5.6
Úhel záběru
: 100° – 62°
Konfigurace objektivu :	8 skupin, 12 čoček
Rozsah clony: F4.0 až F22
Vzdálenost při
fotografování:	0,25 m až ) (nekonečno)Ostření Hmotnost: Přepínání AF/MF
Hmotnost:	154 g (bez slunečníclony a krytky)Rozměry:	Max. průměr Ø 56,2 ×
celková délka 49,3 mm(při vysunutí)
Typ uchycenísluneční clony:	BajonetPrůměr závitu pro
nasazení filtru:	52 mm* Změna technických specifikací bez předchozího
upozornění vyhrazena.

ÚdržbaOtřete prach z objektivu pomocí k tomuto účelu
určeného v obchodech dostupného hadříku.
Objektiv jemně otřete ubrouskem na čistění
objektivu.
Výstrahy: Přečtěte si následující
Varování: Bezpečnostní opatření
• Nedívejte se objektivem do slunce. Mohlo by
dojít k oslepnutí nebo poškození zraku.
• Nenechávejte objektiv bez krytky. Pokud se v
objektivu sbíhá sluneční světlo, může dojít k požáru.
• Nemiřte objektivem fotoaparátu přímo na
slunce. Sluneční paprsky se v objektivu
soustředí a mohou fotoaparát poškodit nebozpůsobit požár.
Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds jsouochranné známky nebo registrované ochranné
známky společnosti OM Digital Solutions
Corporation.

CS 25

Pro zákazníky v Evropě
Tento symbol [přeškrtnutý kontejners kolečky podle WEEE příloha IV]
znamená povinnost třídění
elektrotechnického odpadu v zemích EU.
Nevyhazujte prosím zařízení doběžného komunálního odpadu.
Při likvidaci vysloužilého zařízení
využijte systém sběru tříděného
odpadu, který je zavedený ve vaší
zemi.

26 CS

Výrobce nepřijímá žádnou zodpovědnost za
porušení místních předpisů, k němuž došlopoužíváním tohoto výrobku mimo zemi nebo
oblast, kde byl zakoupen.
Software v tomto objektivu může obsahovat
software třetích stran. Veškerý software třetích
stran podléhá podmínkám stanoveným majiteli
nebo poskytovateli licence na tento software
a s těmito podmínkami je vám software
poskytován.
Tyto podmínky a další případná upozornění
k softwaru třetích stran můžete nalézt v souboru
PDF s upozorněními k softwaru, který senachází na adrese
https://support.jp.omsystem.com/en/support/
imsg/digicamera/download/notice/notice.html

DA BETJENINGSVEJLEDNING

Tak, fordi du købte dette produkt.
For at garantere din sikkerhed skal du læsebetjeningsvejledningen inden brug og sørge forat have den parat til senere brug.
Delenes betegnelser (fig. 1)
1 Filtergevind
2 Fokuseringsring
3 Zoomring
4 Monteringsmærke
5 Elektriske kontakter
6 UNLOCK-knap
7 Montering af modlysblænde
8 Modlysblænde

Bemærkninger vedr. optagelse• Billedets kanter bliver skåret væk, hvis derbruges mere end et filter, eller hvis der bruges
et tykt filter.
• Det er ikke muligt at stille skarpt, nårobjektivet er trukket ind. Begynd først at tagebilleder, når objektiver er trukket ud.
• Ved brug af flash, kan optik, modlysblænde
osv. skygge for lyset fra denne.
• Rør ikke elektriske kontakter på kameraer.

Sådan bruges UNLOCK-knappen (fig. 2)
Objektivet gemmes ved at dreje på zoomringen(2) samtidig med at UNLOCK-knappen trykkes
i pilens retning (1).
Sådan sættes modlysblænden på (fig. 3)

DA 27

Tekniske data
Bajonet:	Mikro Four Thirds-fatning
9 – 18 mm
Brændvidde:	(svarende til 18 til 36 mm med
et 35 mm kamera)
Lysstyrke: F4.0 til F5.6
Synsvinkel: 100°– 62°
8 grupper, 12 linser
Opbygning:	Blændeområde : F4.0 til F22
Arbejdsområde :	0,25 m til ) (uendelig)
Fokusering: Skift mellem AF / MF
154 g (modlysblænde og dæksel)
Vægt
:	
Mål
:	
Maks dia. Ø 56,2 × samletlængde 49,3 mm(med objektivet trukket ind)Montering af
modlysblænde :	Bajonet
Filtergevind
diameter:	52 mm
* Ret til ændringer i de tekniske data uden varsel
forbeholdes af fabrikanten.

28 DA

VedligeholdelseBlæs støv af optikken med en puster, der kan
fås i almindelig handel. Tør optikken forsigtigt af
med en optikrenseserviet.
Forholdsregler: Husk at læse følgende
Advarsler: Sikkerhedsforskrifter• Se ikke mod solen gennem optikken.
Man kan blive blind eller få ødelagt synet.
• Efterlad ikke optikken uden dækslet. Hvis dertrænger sollys gennem optikken, kan det føre
til brand.
• Ret ikke optikken direkte mod solen. Sollyset
samles i optikken og fokuseres inde i kameraet,hvilket kan føre til funktionsfejl eller brand.
Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoet
er varemærker eller registrerede varemærker
tilhørende OM Digital Solutions Corporation.

Til brugere i Europa
Dette symbol [en skraldespand med
et kryds over] betyder, at
elektrisk /elektronisk affald indsamles
separat.
Det må derfor ikke bortskaffes med
dagrenovationen.
Man skal benytte det retur- og
indsamlingssystem, der findes i detpågældende land.

Producenten kan ikke holdes ansvarlig forovertrædelser af lokale love og bestemmelser
som følge af brug af dette produkt i et andet
land eller område end der, hvor det blev købt.
Softwaren i dette objektiv kan inkludere
tredjepartssoftware. Alle tredjepartsprogrammer
er underlagt betingelserne og vilkårene, fremsat
af ejerne og licensgiverne af det program, underhvilken programmet er leveret til dig.
Disse betingelser og andre
tredjepartsmeddelelser, hvis relevant, kan findes
i softwarens PDF-fil med meddelelser, der ergemt på
https://support.jp.omsystem.com/en/support/
imsg/digicamera/download/notice/notice.html

DA 29

EL ΟΔΗΓΙΕΣ

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού τουπροϊόντος. Για την ασφάλειά σας, διαβάστε αυτότο εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση καιφυλάσσετέ το σε προσιτό μέρος για μελλοντική
χρήση.
Ονόματα εξαρτημάτων (Σχ. 1)
1 Σπείρωμα υποδοχής φίλτρου
2 Δακτύλιος εστίασης
3 Δακτύλιος zoom
4 Δείκτης υποδοχής
5 Ηλεκτρικές επαφές
6 Διακόπτης UNLOCK
7 Τμήμα υποδοχής καλύπτρας
8 Καλύπτρα φακού
Χρήση του διακόπτη UNLOCK (Σχ. 2)
Για να αποθηκεύσετε το φακό, περιστρέψτε τοδακτύλιο zoom (2) πιέζοντας παράλληλα τοδιακόπτη UNLOCK προς την κατεύθυνση τουβέλους (1).
Τοποθέτηση της καλύπτρας (Σχ. 3)30 EL

Σημειώσεις σχετικά με τη λήψη• Εάν χρησιμοποιείτε περισσότερα απόένα φίλτρα ή ένα παχύ φίλτρο, ενδέχεται
να περικοπούν (σκιαστούν) οι άκρες τωνφωτογραφιών.
• Η ρύθμιση της εστίασης δεν είναι δυνατή ότανο φακός είναι κλειστός. Ξεκινήστε τη λήψημόνο αφότου ανοίξει ο φακός.
• Όταν χρησιμοποιείτε φλας, το φως του φλαςμπορεί να εμποδιστεί από το σώμα τουφακού, το παρασολέιγ του φακού κ.τ.λ.
• Μην αγγίζετε τις ηλεκτρικές επαφές στιςφωτογραφικές μηχανές.

Βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά
Υποδοχή
:	υποδοχή Micro Four Thirds
Εστιακή απόσταση :	9 – 18 mm (αντιστοιχεί σεφακό 18 mm έως 36 mm
μηχανής 35 mm)
Μέγ. διάφραγμα
: F4,0 έως F5,6
Γωνία εικόνας
: 100°– 62°Στοιχεία φακού
:	8 ομάδες, 12 φακοί
Έλεγχος ίριδας
:	F4,0 έως F22
Απόσταση λήψης :	0,25 m έως ) (άπειρο)Ρύθμιση εστίασης : Διακόπτης AF/MFΒάρος:	154 g (χωρίς την καλύπτρα
και το κάλυμμα)Διαστάσεις
:	Μέγ. διάμ. Ø 56,2 ×Συνολικό μήκος 49,3 mm(με το φακό κλειστό)Υποδοχή
καλύπτρας φακού : Μπαγιονέ
Διάμετρος σπειρώματοςυποδοχής φίλτρου
:	52 mm* Τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε αλλαγές
χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση ή υποχρέωση εκμέρους του κατασκευαστή.

ΣυντήρησηΦυσήξτε τη σκόνη από τον φακό με ένανφυσητήρα του εμπορίου. Όσον αφορά τον φακό,σκουπίστε τον απαλά με χαρτί καθαρισμού
φακών.
Προσοχή: Διαβάστε οπωσδήποτε τα παρακάτω
Προειδοποιήσεις: Προληπτικά μέτρα ασφάλειας• Μην κοιτάτε τον ήλιο μέσω του φακού.
Ενδέχεται να προκληθεί τύφλωση ή βλάβητης όρασης.
• Μην αφήνετε τον φακό χωρίς το κάλυμμα.
Αν το ηλιακό φως συγκλίνει μέσω του φακού,ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά.
• Μη στρέφετε τον φακό της μηχανής στον ήλιο.
Το ηλιακό φως θα συγκλίνει στον φακό και θαεστιαστεί μέσα στη μηχανή, με αποτέλεσμα ναπροκληθεί δυσλειτουργία ή φωτιά.
Η ονομασία Micro Four Thirds και το λογότυπο
Micro Four Thirds είναι εμπορικά σήματα ήκατοχυρωμένα εμπορικά σήματα της OM Digital
Solutions Corporastion.
EL 31Για πελάτεσ στην ΕυρώπηΤο σύμβολο αυτό [διαγραμμένοσ
κάδοσ απορριμμάτων ΑΗΗΕ,παράρτημα IV] υποδεικνύει ότιαπαιτείται ξεχωριστή συλλογή τωναποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού στισ χώρεσ τησ Ε.Ε.
Μην απορρίπτετε τον εξοπλισμό
στα οικιακά απορρίμματα.
Χρησιμοποιείτε τα διαθέσιμα συστήματα
επιστροφήσ και συλλογήσ τησ χώρασ σασγια την απόρριψη του παρόντοσ προϊόντοσ.

32 ELΟ κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία
ευθύνη για τυχόν παραβιάσεις των ισχυόντων,τοπικών κανονισμών που οφείλονται στη χρήση
του συγκεκριμένου προϊόντος εκτός της χώρας ήτης περιοχής αγοράς.
Το λογισμικό σε αυτόν τον φακό ενδέχεται ναπεριέχει λογισμικό τρίτων κατασκευαστών.
Τυχόν λογισμικό τρίτων κατασκευαστών
υπόκειται στους όρους και τις προϋποθέσειςπου επιβάλλονται από τους κατόχους ή τουςδικαιοπάροχους του εκάστοτε λογισμικού,σύμφωνα με τους οποίους όρους καιπροϋποθέσεις το λογισμικό παρέχεται σε εσάς.
Αυτοί οι όροι καθώς και επιπλέον σημειώσεις
σχετικά με λογισμικό τρίτων κατασκευαστών,εφόσον υπάρχουν, διατίθενται στο αρχείο
σημειώσεων λογισμικού PDF, που είναι
αποθηκευμένο στη διεύθυνση
https://support.jp.omsystem.com/en/support/
imsg/digicamera/download/notice/notice.html

ET JUHISED

Täname, et ostsite selle toote. Enneobjektiivi kasutamist lugege palun käesolev
kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see
käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks.
Osade nimetused (jn 1)
1 Filtri kinnituskeere
2 Fokuseerimisrõngas
3 Zoomimisrõngas
4 Objektiivi joondamistähis
5 Elektrikontaktid
6 UNLOCK lüliti
7 Varjuki bajonett
8 Objektiivi varjuk

Märkused pildistamise kohta• Kui kasutate rohkem kui ühte filtrit või paksu
filtrit, siis võidakse pildi servad ära lõigata.
• Kui objektiiv on sissetõmbunud ei ole
teravustamine võimalik. Alustage pildistamist
pikendatud objektiiviga.
• Välgu kasutamisel võib objektiiv,
päikesevarjuk vms välgu valguse blokeerida.
• Ärge puudutage kaamera elektrikontakte.

UNLOCK lüliti kasutamine (jn 2)
Objektiivi hoiustamiseks keerake
zoomimisrõngast (2) UNLOCK lüliti vajutamiseajal noole suunas (1).
Varjuki paigaldamine (jn 3)

ET 33

Peamised tehnilised andmed
Kinnitus:	Micro Four Thirds kinnitus
9 – 18 mm
Fookuskaugus:	(ekvivalentne 18 kuni 36
mm-ga 35 mm kaameral)
Maksimaalne ava : F4,0 kuni F5,6
Pildinurk: 100°– 62°
Objektiivi läätsede
rühmitus: 12 läätse 8 grupis
Diafragma vahemik : F4,0 kuni F22
Pildistamiskaugus :	0,25 m kuni )(lõpmatuseni)
Teravustamine: AF/MF valik
Kaal:	154 g (v.a varjuk ja kate)Mõõtmed:	Maksimaalne diameeterØ 56,3 × kogupikkus
49,2 mm (tagasitõmmatud objektiiv)
Objektiivi varjuki
kinnitus: Bajonett
Filtri kinnituskeerme
diameeter:	52 mm
* Tehnilised andmed võivad muutuda ilma
tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete
kohustusteta.

34 ET

Hooldamine
Eemaldage tolm objektiivilt poodidessaadaoleva puhuriga. Pühkige objektiivi õrnalt
puhastuspaberiga.
Ettevaatusabinõud. Lugege tähelepanelikult.
Hoiatused. Ettevaatusabinõud
• Ärge vaadake läbi objektiivi päikest. See võibpõhjustada pimedaksjäämist või nägemise
halvenemist.
• Ärge hoidke objektiivi ilma katteta.
Kui päikesevalgus koondub objektiivis, võibsee põhjustada tulekahju.
• Ärge suunake kaamera objektiivi päikese
poole. Päikesekiired koonduvad kaamera
sisemuses objektiivis ja fookuses,põhjustades rikke või tulekahju.
Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo on
OM Digital Solutions Corporationi kaubamärgid
või registreeritud kaubamärgid.

Euroopa klientidele
See sümbol [maha tõmmatud
ratastega prügikast WEEE IV lisa]
tähistab elektriliste ja elektrooniliste
seadmete eraldi kogumist ELi riikides.
Ärge visake seda seadet olmeprahi
hulka.
Tootest vabanemiseks kasutage teieriigis kehtivaid tagastus- ja
jäätmekogumissüsteeme.

Tootja ei vastuta kohalike seaduste rikkumiseeest toote kasutamisel väljaspool müügiriiki või-piirkonda.
Selle objektiivi tarkvara võib sisaldada kolmanda
osapoole tarkvara. Mistahes kolmanda osapoole
tarkvara puhul rakenduvad selle tarkvara
omanike või litsentsiandjate kehtestatud
tingimused, mille järgi teile tarkvara ka
pakutakse.
Need tingimused ja kolmanda osapoole
tarkvarateated, kui need on olemas, leiate
tarkvarateadete PDF-failist, mis on aadressil
https://support.jp.omsystem.com/en/support/
imsg/digicamera/download/notice/notice.html

ET 35

FI KÄYTTÖOHJEET

Kiitos, että ostit tämän tuotteen.
Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä
käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä
käyttöohjeita helposti saatavilla.
Osien nimet (Kuva 1)
1 Suodattimen kiinnityskierteet
2 Tarkennusrengas
3 Zoomausrengas
4 Kiinnitysmerkki
5 Sähkökoskettimet
6 UNLOCK-kytkin
7 Vastavalosuojan kiinnitysosa
8 Vastavalosuoja
UNLOCK-kytkimen käyttäminen (Kuva 2)
Käännä zoomausrengasta (2) ja paina UNLOCKkytkintä nuolen osoittamaan suuntaan (1).
Vastavalosuojan kiinnitys (Kuva 3)

36 FI

Ota huomioon kuvatessasi• Kuvan kulmat voivat leikkautua pois, mikäli
käytetään enemmän kuin yhtä suodatinta tai
paksua suodatinta.
• Et pysty säätämään tarkennusta, kun linssi onvedetty sisään. Aloita kuvaus vasta, kun linssi
on vedetty ulos.
• Huomioi salamaa käyttäessäsi, ettei esim.
pidempi objektiivi tai sen vastavalosuoja tulesalaman eteen.
• Älä koske kameroiden sähköliittimiin.

Tuotetiedot
Kiinnitys: Micro Four Thirds
		kiinnitys
9 – 18 mm
Polttoväli:	(vastaa 18 mm – 36 mm
objektiivia 35 mm:nkamerassa)
Maksimiaukko: F4.0 – F5.6
Kuvakulma: 100°– 62°
Objektiivin rakenne :	8 ryhmää, 12 elementtiä
Himmentimen säätö : F4.0 – F22
Kuvausetäisyys:	0,25 m – ) (ääretön)
Tarkennuksen säätö : AF/MF vaihto
Paino:	154 g(ilman vastavalosuojaa ja
suojusta)Mitat:	
Maks. läpim. Ø 56,2 mm ×
Kokonaispituus 49,3 mm(sisään vedettynä)
Vastavalosuojan
kiinnitys: bajonetti
Suodattimen
kiinnityskierteen läpimitta :	52 mm

Hoito
Puhalla pöly pois objektiivista yleisesti
myytävällä puhaltimella. Pyyhi objektiivi varoen
linssipyyhkeellä.
Varotoimet: lue seuraavat kohdat
Varoitukset: turvallisuusohjeet• Älä katso objektiivin läpi aurinkoon.
Se voi aiheuttaa sokeutumisen tai näön
huononemisen.
• Älä jätä objektiivia ilman suojusta.
Mikäli auringonvalo keskittyy objektiivin läpi,
se saattaa aiheuttaa tulipalon.
• Älä osoita kameran objektiivia suoraan kohti
aurinkoa. Auringonvalo keskittyy objektiivissa
ja tarkentuu kameran sisään, mikä voi
aiheuttaa toimintahäiriön tai palovaurion.
Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds -logo
ovat OM Digital Solutions Corporation -yhtiön
tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

* Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan
taholta.

FI 37

Asiakkaille Euroopassa
Tämä symboli (WEEE-direktiivin
liitteen IV mukainen roskakorisymboli)tarkoittaa sähkö- ja elektroniikkaromun
erilliskeräystä EU-maissa.
Älä heitä tätä laitetta tavallisen
talousjätteen joukkoon.
Käytä tuotetta hävittäessäsi hyväksesi
maassasi käytössä olevia palautus- ja
keräysjärjestelmiä.

38 FI

Valmistaja ei vastaa paikallismääräysten
noudattamatta jättämisestä, mikäli tuotetta
käytetään ostomaan tai ‑alueen ulkopuolella.
Objektiivissa oleva ohjelmisto saattaa sisältää
kolmannen osapuolen ohjelmistoa. Kolmannen
osapuolen ohjelmistoa koskevat kyseisenohjelmiston omistajien tai lisenssinantajien
ehdot, joiden nojalla ohjelmisto toimitetaan.
Nämä ehdot ja muut mahdolliset kolmannen
osapuolen ohjelmistoilmoitukset ovat saatavillaohjelmistoilmoitus-PDF-tiedostossa osoitteessa
https://support.jp.omsystem.com/en/support/
imsg/digicamera/download/notice/notice.html

HR UPUTE

Zahvaljujemo vam na kupnji ovog proizvoda.
Radi vaše sigurnosti pročitajte ovaj priručnik s
uputama prije upotrebe i spremite ga za kasnije
konzultiranje.
Nazivi dijelova (sl. 1)
1 Navoj za pričvršćivanje filtra
2 Prsten fokusa
3 Prsten zooma
4 Indeks navoja
5 Električni kontakti
6 Prekidač za UNLOCK
7 Dio za pričvršćivanje sjenila
8 Sjenilo objektiva

Napomene o snimanju• Rubovi slika mogu biti odrezani ako se koristi
više filtara ili ako se koristi debeli filtar.
• Ne možete namjestiti fokus dok je objektiv
uvučen. Počnite snimati samo ako je objektiv
izvučen.
• Prilikom korištenja bljeskalice, bljesak možebiti zaklonjen tijelom objektiva, sjenilom
objektiva itd.
• Ne dirajte električne kontakte na
fotoaparatima.

Uporaba prekidača za UNLOCK (sl. 2)
Da biste spremili objektiv, okrenite prsten
za zumiranje (2) dok pritiskate prekidač za
UNLOCK u smjeru strjelice (1).
Pričvršćivanje sjenila (sl. 3)

HR 39

Tehnički podaci
Navoj objektiva
Žarišna duljina:	Mikro Four Thirds navoja:	9 – 18 mm(odgovara objektivu
od 18 do 36 mm na
35-milimetarskom
fotoaparatu)
Maks. otvor objektiva : F4.0 do F5.6
Vidno polje: 100°– 62°
Konstrukcija objektiva :	8 skupina, 12 leća
Kontrola otvora objektiva : F4.0 do F22
Raspon snimanja:	0,25 m do )(beskonačno)
Namještanje fokusa : prebacivanje AF/MFTežina:	154 g(bez sjenila i poklopca)
maks. promjer Ø 56,2 ×
Dimenzije:	ukupna duljina 49,3 mm(kad je uvučen)
Pričvršćenje sjenila
Bajonetsko
objektiva:	Promjer navoja za
pričvršćivanje filtra:	52 mm
* Tehnički podaci su podložni promjenama bez
prethodne najave ili obveze od strane proizvođača.

40 HROdržavanje
Ispušite prašinu s objektiva komercijalno
dostupnom puhalicom. Objektiv nježno obrišite
papirom za čišćenje objektiva.
Mjere sigurnosti: svakako pročitajte sljedeće
Upozorenja: mjere sigurnosti• Ne promatrajte Sunce kroz objektiv. Posljedica
toga može biti sljepoća ili oštećenje vida.
• Ne ostavljajte objektiv bez poklopca. Ako
se Sunčeva svjetlost konvergira u objektivu,može doći do požara.
• Ne usmjeravajte objektiv izravno prema
Suncu. Sunčeva svjetlost konvergirat će
u objektivu i fokusirati se u fotoaparatu, štomože izazvati oštećenje ili požar.
Micro Four Thirds i logotip Micro Four Thirds
zaštitni su znakovi ili registrirani zaštitni znakovi
za OM Digital Solutions Corporation.

Za korisnike na području Europe
Ovaj znak [prekrižena kanta za smeće
na kotačićima sukladno Prilogu IV.
Direktivi o otpadnoj električnoj ielektroničkoj opremi] označava odvojeno
prikupljanje otpadne električne ielektroničke opreme u zemljama
Europske unije.
Ovaj uređaj ne bacajte u kućni otpad.
Služite se postojećim sustavima povrata
i prikupljanja u svojoj zemlji u svrhu
odlaganja ovog proizvoda.

Proizvođač nije odgovoran za kršenja lokalnih
propisa koji proizlaze iz uporabe ovog proizvoda
izvan zemlje ili regije u kojima je kupljen.
Softver u ovim objektivima može uključivati
softver drugih proizvođača. Softver drugih
proizvođača podliježe uvjetima i odredbama
koje odrede vlasnici ili davatelji licencije tog
softvera, pod kojima je softver pružen i vama.
Obavijesti o uvjetima i odredbama za softver
drugih proizvođača, ako postoje, mogu sepronaći u PDF datoteci s obavijestima o softveru
pohranjenoj na
https://support.jp.omsystem.com/en/support/
imsg/digicamera/download/notice/notice.html

HR 41

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta!
A biztonságos használat érdekében kérjük,
olvassa el ezt a kezelési útmutatót, és őrizze
meg, hogy később tájékoztatásul szolgálhasson.
A készülék részei (1 ábra)1 szűrőfoglalat
2 élességállító gyűrű
3 zoom állító gyűrű
4 foglalat index
5 elektromos érintkezők
6 UNLOCK-kapcsoló
7 a fényellenző foglalata
8 objektív fényellenző
UNLOCK-kapcsoló használata (2 ábra)A lencsék tárolásához fordítsa el a zoom gyűrűt
(2) a UNLOCK-kapcsoló lenyomása közben anyíl irányába (1).
A fényellenző csatlakoztatása (3 ábra)42 HU

A felvételkészítésre vonatkozó megjegyzések• A kép szélei lemaradhatnak, ha egynél több
vagy vastag szűrőt használunk.
• Visszahúzott objektív esetén nem
módosíthatja a fókuszt. Csak az objektív kitoltállapotában kezdjen fényképezni.
• Vaku használata esetén a vakufényt
blokkolhatja az objektív, a fényellenző stb.
• Ne érjen a fényképezőgépek elektromosérintkezőihez.

Műszaki adatok
Foglalat
Gyújtótávolság: Mikro-Four Thirds szabvány:	
9 – 18 mm(18 – 36 mm-nek
felel meg 35 mm-es
fényképezőgépen)Max. rekeszérték
: F4.0 – F5.6
Látószög: 100°– 62°
Az objektív felépítése :	12 lencse 8 csoportbanÍrisz vezérlés
: F4.0 – F22
Fényképezési tartomány :	0,25 m – ) (végtelen)Fókusz beállítás: AF/MF üzemmód
154 g (fényellenző és
Tömeg
:	
védősapka nélkül)
Méretek:	Max. átmérő Ø 56,2 ×
Teljes hosszúság
49,3 mm (visszahúzott
objektív esetén)
Fényellenző foglalat : BayonetSzűrőfoglalat átmérője :	52 mm* A gyártó fenntartja a műszaki adatokelőzetes értesítés vagy kötelezettség nélküli
megváltoztatásának jogát.

Karbantartás
Kereskedelmi forgalomban kapható fúvóval fújja
le a port az objektívről. Az objektívet törölje leóvatosan egy objektívtisztító papírral.
Óvintézkedések: Feltétlenül olvassa el az alábbiakat!
Figyelmeztetés: Biztonsági tudnivalók• Ne nézzen a napba az objektíven keresztül, mertez látáskárosodást, illetve vakságot okozhat.
• Ne hagyja az objektívet védősapka nélkül!
Ha a napfényt az objektív összegyűti, az tüzet
okozhat.
• Ne hagyja a fényképezőgépet a nap
felé fordított objektívvel! Az objektív által
összegyűjtött és a fényképezőgép belsejébe
irányuló napfény meghibásodást és tüzet
okozhat.
A Micro Four Thirds és a Micro Four Thirds logó
az OM Digital Solutions Corporation védjegyevagy bejegyzett védjegye.

HU 43

Európai vásárlóink számára
Ez a jelkép [áthúzott, kerekeken guruló
szemetes – WEEE irányelv IV. melléklet]
azt jelzi, hogy az EU országaiban külön
kell gyűjteni az elektromos és elektronikus
termékekből keletkező hulladékot.
Kérjük, ne dobja a készüléket aháztartási hulladék közé.
A termék eldobásánál kérjük, vegye
igénybe az országában rendelkezésreálló hulladékgyűjtő helyeket.

44 HU

A gyártó nem vállal felelősséget az olyan helyi
jogsértésekért, amelyek a termék vásárlásának
országán vagy régióján kívüli használatból
származnak.
Az objektív szoftvere külső gyártó által készített
szoftvert is tartalmazhat. A más gyártók által
készített szoftverekre azok a szerződési
feltételek vonatkoznak, amelyeket a szoftverek
tulajdonosai vagy licencelői neveznek meg, ésamelyek szerint Ön a szoftvert használhatja.
Ezeket a feltételeket és a harmadik felek
egyéb szoftverekkel kapcsolatos információita szoftverinformációs PDF-fájlban a következő
címen találja:https://support.jp.omsystem.com/en/support/
imsg/digicamera/download/notice/notice.html

IT ISTRUZIONI

Vi ringraziamo per aver acquistato questo
prodotto. Per la vostra sicurezza, leggete
attentamente questo manuale di istruzioni primadell’uso e conservatelo a portata di mano perqualsiasi riferimento futuro.
Denominazione delle parti (fig. 1)
1 Filettatura della montatura del filtro
2 Ghiera di messa a fuoco
3 Anello dello zoom
4 Baionetta
5 Contatti elettrici
6 Tasto di UNLOCK
7 Sezione montatura paraluce
8 Paraluce

Note sulla ripresa• I bordi delle immagini possono essere ritagliati
se si utilizza più di un filtro o un filtro spesso.
• Non è possibile regolare la focalizzazione
quando la lente è retratta. Iniziare a riprendere
soltanto dopo che la lente si è estesa.
• Se si utilizza un flash, il lampo del flash
potrebbe essere ostacolato dal corpo delflash, dal paraluce, ecc.
• Non toccare i contatti elettrici sulle
fotocamere.

Utilizzo del tasto di UNLOCK (fig. 2)
Per conservare la lente, girare l’anello dello zoom(2) e premere contemporaneamente il tasto di
UNLOCK nella direzione della freccia (1).
Attacco del paraluce (fig. 3)

IT 45

Specifiche principali
Bocchettone:	Micro Four Thirds
montaggio
Distanza focale:	9 – 18 mm (equivalente aobiettivo da 18 mm a 36mm nel formato 35 mm)
Diaframma max: da F4.0 a F5.6
Angolo di campo: 100°– 62°
Configurazione
dell’obiettivo: 8 gruppi, 12 elementi
Diaframma: da F4.0 a F22
Campo di fotografia :	da 0.25 m a ) (infinito)
Regolazione
messa a fuoco: Passaggio AF/MF
Peso:	154 g (esclusi paraluce ecopertura anteriore)
Dimensioni:	dia. max. Ø 56.2 ×lunghezza totale 49.3 mm(quando retratto)
Attacco paraluce: Baionetta
Diametro filettatura
montatura del filtro :	52 mm* Le specifiche sono soggette a modifica senzapreavviso o obbligo alcuno da parte del produttore.

46 IT

Manutenzione
Togliere la polvere dall’obiettivo con un soffiatore
per lenti (disponibile in commercio). Puliredelicatamente l’obiettivo con un panno per lenti.
Precauzioni: Da leggere con attenzione
Avvertenze: Misure di sicurezza• Non osservare il sole attraverso l’obiettivo. Ciò
potrebbe causare cecità o danni alla vista.
• Coprire sempre l’obiettivo con il copriobiettivo.
Se la luce del sole converge attraverso
l’obiettivo può provocare un incendio.
• Non puntare la fotocamera direttamente verso
la luce del sole. La luce del sole convergerà
nell’obiettivo e sarà concentrata nella
fotocamera, causando una possibile anomalia
di funzionamento o un incendio.
Micro Four Thirds e il logo Micro Four Thirds
sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica
registrati di OM Digital Solutions Corporation.

Per utenti in Europa
Questo simbolo (cassonetto con
ruote, barrato, WEEE Allegato IV)
indica la raccolta differenziata diapparecchiature elettriche ed
elettroniche nei paesi dell’UE.
Non gettate l’apparecchio nei
rifiuti domestici.
Usate i sistemi di raccolta rifiuti
disponibili nel vostro paese.

Il produttore non potrà essere ritenuto
responsabile per violazioni delle normative locali
derivanti dall’uso di questo prodotto al di fuoridel Paese o della regione di acquisto.
Il software di questo obiettivo può includere
software di terzi. Qualsiasi software di terziè soggetto a termini e condizioni, imposti dai
proprietari o licenziatari di tale software, sotto i
quali vi viene fornito tale software.
Tali termini e altre note relative al software diterzi, se presenti, sono disponibili nel file PDF
con le note sul software reperibile all’indirizzo
https://support.jp.omsystem.com/en/support/
imsg/digicamera/download/notice/notice.html

IT 47

LT INSTRUKCIJADėkojame, kad įsigijote šį gaminį.
Užtikrindami savo saugumą perskaitykite šį
instrukcijų vadovą prieš naudodami gaminį irlaikykite jį netoliese, kad prireikus galėtumėte
paskaityti.
Dalių pavadinimai (1 pav.)
1 Filtro apsodo sriegis
2 Fokusavimo žiedas
3 Transfokatoriaus žiedas
4 Apsodo indeksas
5 Elektriniai kontaktai
6 UNLOCK torius
7 Gaubto apsodas
8 Objektyvo gaubtas
UNLOCK toriaus naudojimas (2 pav.)Norėdami objektyvą nuimti saugoti, sukite
rodyklės kryptimi mastelio keitimo žiedą (2) tuo
pačiu metu spausdami UNLOCK torių (1).
Gaubto tvirtinimas (3 pav.)

48 LT

Fotografavimo pastabos• Nuotraukų kraštai gali būti nukirpti, jei
naudojamas daugiau nei vienas filtras arba
naudojamas storas filtras.
• Atitraukus objektyvą židinio reguliuoti
negalima. Fotografuoti pradėkite tik ištraukus
objektyvą.
• Naudojant blykstę, jos šviesą gali blokuoti
objektyvo korpusas, gaubtas ar pan.
• Nelieskite fotoaparato maitinimo kontaktų.

Pagrindinės techninės charakteristikos
Apsodas:	Mikro Four Thirds
apsodasFokusavimo atstumas :	9 – 18 mm(atitinka 18–36 mm
atstumą 35 mm
fotoaparate)
Maks. diafragma: nuo F4,0 iki F5,6
Vaizdo kampas: 100°– 62°
Objektyvo konfigūracija :	8 grupių, 12 fotoaparatų
Vyzdinės diafragmos:	nuo F4,0 iki F22
valdymas
Fotografavimo ribos :	nuo 0,25 m iki )(begalybės)Židinio reguliavimas : AF / MF jungimas
Svoris:	154 g(be gaubto ir dangtelio)
Matmenys: maks. skersmuo Ø 56,2
× bendras ilgis 49,3 mm(ištrauktas)
Objektyvo gaubto
apsodas: „Bayonet“
sriegio skersmuo:	52 mmTechninė priežiūra
Atskirai įsigyjamu pūstuvu nupūskite nuo
objektyvo dulkes. Objektyvą švelniai nuvalykite
objektyvų valikliu.
Atsargumo priemonės:būtinai perskaitykite čia pateiktą informaciją
Įspėjimai: saugos priemonės
• Per objektyvą nežiūrėkite į saulę. Galite apakti
arba sugadinti regėjimą.
• Nepalikite objektyvo be dangtelio. Objektyve
susiliejus saulės šviesai kyla gaisro pavojus.
• Nenukreipkite fotoaparato objektyvo tiesiai
į saulę. Saulės šviesa objektyve susilies ir
susifokusuos fotoaparato viduje, dėl to galimi
gedimai ar gaisras.
„Micro Four Thirds“ ir „Micro Four Thirds“
logotipas yra prekių ženklai, arba registruotieji
OM Digital Solutions Corporation prekių ženklai.

* Techniniai duomenys gali būti keičiami beišankstinio gamintojo pranešimo ar įsipareigojimo.

LT 49

Klientams Europoje
Šis simbolis [perbrauktas konteineris
ant ratų WEEE, IV priedas] nurodo
elektrinių ir elektroninių įrenginių
atliekas, kurios Europos Sąjungosšalyse surenkamos atskirai.
Prašome nemesti įrenginio į buitinių
atliekų konteinerius.
Prašome atiduoti netinkamą,nereikalingą gaminį šios rūšies atliekų
surinkėjams, esantiems jūsų šalyje.

50 LT

Gamintojas neatsako už pasekmes, kilusias
nesilaikant reikalavimų, susijusių su šio gaminio
naudojimu už šio gaminio pirkimo šalies arregiono ribų.
Su šiuo objektyvu gali būti pateikiama trečiųjų
šalių programinės įrangos. Bet kokiai trečiųjų
šalių programinei įrangai taikomos jos savininkų
ar licencijos išdavėjų sąlygos, suteikiančios teisę
naudotis programine įranga.
Šias nuostatas ir sąlygas (jei yra) rasite
programinės įrangos duomenų PDF faile adresu
https://support.jp.omsystem.com/en/support/
imsg/digicamera/download/notice/notice.html

LV NORĀDĪJUMI

Pateicamies, ka esat iegādājušies šo
izstrādājumu. Lai produkta izmantošana būtu
droša, lūdzu, izlasiet šo lietošanas pamācību
un uzglabājiet to viegli pieejamā vietā, jo šīpamācība jums var noderēt arī turpmāk.
Daļu nosaukumi (1 attēls)
1 Filtra uzlikšanas vītne
2 Fokusa gredzens
3 Tālummaiņas gredzens
4 Stiprinājuma rādītājs
5 Elektriskie kontakti
6 UNLOCK slēdzis
7 Pārsega uzlikšanas daļa8 Objektīva pārsegs

Piezīmes par fotografēšanu
• Ja tiek izmantots vairāk nekā viens filtrs vai
biezs filtrs, attēla malas var tikt nogrieztas.
• Fokusu nevar noregulēt, ja objektīvs ir
iebīdīts. Fotografēšanu sāciet tikai tad, ja
objektīvs ir izbīdīts.
• Izmantojot zibspuldzi, objektīvs un saules
blende u.c. var traucēt zibspuldzes gaismai.
• Nepieskarieties kameras elektriskajiem
kontaktiem.

UNLOCK sledža izmantošana (2 attēls)
Lai fiksētu objektīvu, pagrieziet tālummaiņas
gredzenu (2), vienlaikus nospiežot UNLOCK
slēdzi bultas virzienā (1).
Pārsega pievienošana (3 attēls)

LV 51

Galvenie tehniskie dati
Stiprinājums
:	Mikro Four Thirds
sistēmas pieslēgvieta
Fokusa attālums
:	9 – 18 mm(atbilst 18 līdz 36 mm
35 mm fotokamerā)
Maksimālais
diafragmas atvērums : no F4.0 līdz F5.6
Attēla leņķis
: 100°– 62°
Objektīva veids:	12 lēcas 8 grupās
Diafragmas kontrole : no F4.0 līdz F22
Fotografēšanas diapazons : 0,25 m līdz ) 				 (bezgalībai)Fokusa regulēšana : AF/MF pārslēgšana
Svars:	154 g (bez pārsega unvāciņa)Izmēri:	maks. diam. Ø 56,2
× kopējais garums
49,3 mm (kad objektīvs
ir iebīdīts)
Objektīva pārsega
stiprinājums
: „Bayonet“
Filtra stiprinājuma
vītnes diametrs:	52 mm* Ražotājam ir tiesības mainīt tehniskos datus bez
brīdinājuma un saistībām.

52 LV

ApkopeNopūtiet putekļus no objektīva, izmantojot
tirdzniecībā pieejamu gaisa pūtēju. Objektīvus
uzmanīgi noslaukiet ar objektīva tīrīšanas
salveti.
Drošības norādījumi:
noteikti izlasiet turpmāk sniegtos norādījumus
Brīdinājumi: drošības norādījumi
• Neskatieties caur objektīvu uz sauli. Tas
var izraisīt redzes zaudējumu vai tāspasliktināšanos.
• Neaizmirstiet uzlikt objektīvam vāciņu.
Ja saules gaisma konverģēsies caurobjektīvu, var izcelties ugunsgrēks.
• Nevērsiet fotokameras objektīvu tieši pretsauli. Saules gaisma konverģēsies objektīvā
un fokusēsies fotokameras iekšpusē, tādējādi,iespējams, izraisot darbības traucējumus vai
aizdegšanos.
Micro Four Thirds un Micro Four Thirds logotips
ir OM Digital Solutions Corporation reģistrētas
preču zīmes.

Pircējiem EiropāŠis simbols [pārsvītrota atkritumu
tvertne uz riteņiem, WEEE IV
pielikums] nozīmē atsevišķu elektriskā
un elektroniskā aprīkojuma atkritumu
savākšanu ES valstīs.
Lūdzam neizsviest šādu aprīkojumu
mājsaimniecības atkritumu tvertnēs.
Ja šis produkts ir jāizsviež, lūdzam
izmantot savā valstī pieejamās
atkritumu apsaimniekošanas unsavākšanas sistēmas.

Ražotājs neuzņemas nekādu atbildību parvietējo noteikumu pārkāpumiem, kuru cēlonis ir
šī izstrādājuma izmantošana ārpus tā iegādes
valsts vai reģiona robežām.
Šī objektīva programmatūrā var būt ietverta
trešo pušu programmatūra. Uz jebkuru trešās
puses programmatūru attiecas noteikumi un
nosacījumi, kurus ir noteicis šīs programmatūrasīpašnieks vai licences devējs un saskaņā arkuriem šī programmatūra ir piegādāta jums.
Šie noteikumi un citi trešo pušu paziņojumi, jatādi ir, ir atrodami programmatūras paziņojumu
PDF failā, kas tiek uzglabāts tīmekļa vietnē
https://support.jp.omsystem.com/en/support/
imsg/digicamera/download/notice/notice.html

LV 53

NL AANWIJZINGEN

Wij danken u voor de aanschaf van dit product.
Lees voor het gebruik deze handleiding
aandachtig door en houd deze bij de hand om
deze in de toekomst te kunnen raadplegen.
Naam van onderdelen (afb. 1)
1 Filtervatting
2 Scherpstelring
3 Zoomring
4 Index lensvatting
5 Elektrische contacten
6 UNLOCK-schakelaar
7 Kapvatting
8 Lenskap
De UNLOCK-schakelaar gebruiken (afb. 2)
Om de lens vast te zetten verdraait u dezoomring (2) terwijl u de UNLOCK-schakelaar
in de richting van de pijl drukt (1).
Bevestigen van de kap (afb. 3)

54 NL

Opmerkingen over het fotograferen• De randen van foto’s zouden afgesneden
kunnen worden als er meer dan één filter ofals er een dik filter wordt gebruikt.
• Als de lens ingetrokken is, kunt u niet
scherpstellen. Nadat de lens uitgeschoven is,kunt u gaan fotograferen.
• Wanneer u gebruik maakt van een flitser,
wordt het licht mogelijk geblokkeerd door debehuizing van het objectief, de lenskap enz.
• Raak de elektrische contacten van camera’sniet aan.

Belangrijkste technische gegevens
Lensvatting: Four Thirds-microvatting
Scherpstelafstand:	
9 – 18 mm(komt overeen met
18 tot 36 mm op een
kleinbeeldcamera)
Max. diafragma: F4.0 tot F5.6
Beeldhoek: 100°– 62°
Configuratie van de lens :	8 groepen, 12 lenzen
Irisinstelling: F4.0 tot F22
Scherpstelbereik: 0,25 m tot ) (oneindig)
Scherpstelinstelling : AF/MF-wisseling
Gewicht:	154 g(zonder kap en lenskap)Max. doorsn. Ø 56,2 ×
Afmetingen:	totale lengte 49,3 mm(ingetrokken)
Lenskapvatting: Bajonet
Filtervatting diameter :	52 mm

OnderhoudVerwijder stof van de lens met een in de handelverkrijgbaar blaaskwastje. Wrijf de lens met een
lensreinigingsdoekje voorzichtig schoon.

* Wijzigingen in de technische gegevens
voorbehouden zonder voorafgaande kennisgevingof enige verplichting van de zijde van de fabrikant.

Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds
logo zijn handelsmerken of geregistreerde
handelsmerken van OM Digital Solutions
Corporation.

Voorzorgsmaatregelen:zorg ervoor dat u het volgende leestW aarschuwingen: veiligheidsmaatregelen• Kijk niet door de lens naar de zon. Dit
kan blindheid of beschadiging van het
gezichtsvermogen veroorzaken.
• Plaats het kapje altijd terug op de lens. Als er
zonlicht gebundeld wordt door de lens, kan er
brand ontstaan.
• Richt de cameralens niet op de zon. Hierdoor
kan het zonlicht zich in de lens bundelen enzich verzamelen in de camera, wat kan leiden
tot een storing of brand.

NL 55

Voor klanten in Europa
Dit symbool [een doorgekruiste
verrijdbare afvalbak volgens WEEE
Annex IV] geeft aan dat in deEU-landen alle afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur apartmoet worden ingezameld en verwerkt.
Gooi het apparaat a.u.b. niet bij het
gewone huisvuil.
Maak a.u.b. gebruik van het
inzamelsysteem dat in uw landbeschikbaar is voor de afvoer van
dit product.

56 NL

De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden
gehouden voor schending van plaatselijke
voorschriften die voortvloeien uit het gebruik van
dit product buiten het land of de regio waar het
is gekocht.
De software in deze lens kan software vanderden bevatten. Software van derden isonderworpen aan door de eigenaars oflicentiegevers van de betreffende software
opgelegde bepalingen en voorwaarden,
waaronder software aan u wordt geleverd.
Deze voorwaarden en andere
softwarebepalingen van derden kunnen, indien
van toepassing, worden gevonden in de PDF
met de softwareverklaring opgeslagen op
https://support.jp.omsystem.com/en/support/
imsg/digicamera/download/notice/notice.html

NO INSTRUKSJONER

Takk for at du valgte dette produktet.
For din egen sikkerhets skyld: Les denne
bruksanvisningen før bruk og oppbevar den
tilgjengelig for fremtidige oppslag.
Navn på komponenter (fig. 1)
1 Gjenger for filterfatning
2 Fokusring
3 Zoomring
4 Fatningsindeks
5 Elektriske kontakter
6 UNLOCK-bryter
7 Solblenderfatning
8 Solblender

Merknader om fotografering• Bildekantene kan bli avklippet hvis det brukes
mer enn ett filter, eller hvis det brukes et tyktfilter.
• Du kan ikke justere fokus mens linsen er
tilbaketrukket. Ikke begynn å ta bilder før
linsen er trekt ut.
• Når man bruker blitz, kan objektivet,
solblenderen e.l. danne skygger i bildet.
• Ikke rør de elektriske kontaktene på kameraer.

Bruk av UNLOCK-bryteren (fig. 2)
Vri zoom-ringen (2) mens UNLOCK-bryteren
vris i pilens retning for å lagre linsen (1).
Sette på solblender (fig. 3)

NO 57

Hovedspesifikasjoner
Fatning:	
Mikro Four Thirds fatning
Fokalavstand:	
9 – 18 mm(tilsvarer 18 – 36 mm på
et 35 mm-kamera)
Maks. blenderåpning : F4.0 til F5.6
Bildevinkel: 100°– 62°
Linsekonfigurasjon:	8 grupper, 12 linser
Iriskontroll: F4.0 til F22
Fotograferingsavstand :	0,25 m til ) (uendelig)
Fokusjustering: AF/MF-vekslingVekt:	154 g (uten solblenderog deksel)
Maks. diam. Ø 56,2 ×Mål:	
total lengde 49,3 mm(når tilbaketrukket)
Linsefatning: BajonettGjengediameter for
filterfatning:	52 mm* Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller
forpliktelser fra produsentens side.

58 NO

VedlikeholdBlås bort støv fra objektivet med en vanligblåsebelg. Tørk forsiktig av objektivet med
en linseklut.
Forsiktighetsregler: Les følgende (viktig)
Advarsler: Sikkerhetsanvisninger• Ikke se på solen gjennom linsen. Det kan føre
til blindhet eller skade synet.
• Ikke la linsen ligge uten deksel. Dersom sollys
samles i linsen, kan det oppstå brann.
• Ikke rett kameralinsen mot solen. Sollys vil
samles i linsen og fokuseres i kameraet, noe
som kan føre til defekter eller brann.
Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoen
er varemerker eller registrerte varemerker for
OM Digital Solutions Corporation.

For kunder i Europa
Dette symbolet [avfallskontainer med
kryss over WEEE vedlegg IV] viser til
separat avfallsbehandling for brukt
elektrisk og elektronisk utstyr iEU-land.Ikke kast utstyret i vanlig
husholdningsavfall.
Levér det i stedet til
gjenvinnings-systemet for denne
type produkter i ditt land.

Produsenten er ikke ansvarlig for brudd på
lokale regler når dette produktet blir tatt i brukutenfor landet eller regionen det ble solgt i.
Programvaren i dette objektivet kan inneholde
tredjeparts programvare. Eventuell tredjeparts
programvare er underlagt vilkårene og
betingelsene, pålagt av eierne eller lisensgivere
av den programvaren, der programvare er gitt
til deg.
Disse vilkårene og andre tredjeparts
programvare meldinger, om noen, kan finnes i
programvarens varsel PDF-fil oppbevares ved
https://support.jp.omsystem.com/en/support/
imsg/digicamera/download/notice/notice.html

NO 59

PL INSTRUKCJADziękujemy za zakup tego produktu.
W celu zapewnienia bezpieczeństwa przed
rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać
niniejszą instrukcję obsługi i przechowywać jąw łatwo dostępnym miejscu, aby móc skorzystać
z niej w przyszłości.
Nazwy części (rys. 1)
1 Gwint montażu filtra
2 Pierścień regulacji ostrości
3 Pierścień regulacji ogniskowej
4 Mocowanie bagnetowe
5 Styki elektryczne
6 Przełącznik UNLOCK
7 bagnet montażu osłony
8 osłona obiektywu
Sposób użycia przełącznika UNLOCK (rys. 2)
Aby schować obiektyw, naciskając przełącznik
UNLOCK (1) obróć pierścień zoomu w
kierunku wskazanym strzałką (2).
Dołączanie osłony (rys. 3)

60 PL

Wskazówki dotyczące fotografowania• W przypadku używania kilku filtrów lub
grubego filtra może dojść do winietowania.
• Nie można ustawić ogniskowej, gdy obiektyw
jest wsunięty. Dopiero po wysunięciu
obiektywu można rozpocząć robienie zdjęć.
• Podczas używania lampy błyskowej, błyskświatła może zostać zablokowany przez
obiektyw, osłonę obiektywu itp.
• Nie należy dotykać styków elektrycznych na
aparatach.

Podstawowe dane techniczne
Bagnet:	mocowanie micro Four
ThirdsOgniskowa:	9 – 18 mm(odpowiednik 18 – 36 mm
w aparacie z kliszą 35 mm)
Maks. przysłona: F4,0 – F5,6
Kąt widzenia obrazu : 100°– 62°
Konfiguracja obiektywu : 12 soczewek w 8 grupach
Sterowanie przysłoną : F4,0 – F22
Zakres ostrzenia:	0,25 m do )(nieskończoności)Regulacja ostrości
: zmiana trybów AF/MF
Waga:	154 g(bez kołpaka i pokrywy)
Wymiary:	Maks. średnica 56,2 ×
długość całkowita 49,3 mm(po wsunięciu)Gniazdo osłony
obiektywu: bagnetŚrednica gwintu filtra :	52 mm* Dane techniczne mogą ulec zmianie bez
powiadomienia i bez żadnych zobowiązań ze
strony producenta.

Konserwacja
Zdmuchnij pył z soczewki dostępną w sprzedaży
gruszką fotograficzną. Obiektyw wytrzyj
delikatnie bibułką do czyszczenia obiektywów.
Środki bezpieczeństwa:należy przeczytać następujące zalecenia
Ostrzeżenia: zasady bezpieczeństwa
• Nie patrz na słońce przez obiektyw. Może tospowodować ślepotę lub uszkodzenie wzroku.
• Nie zostawiaj obiektywu bez zakrywki.
Skupienie światła słonecznego przez obiektywmoże spowodować pożar.
• Nie kieruj obiektywu aparatu bezpośrednio
na słońce. Światło słoneczne ogniskuje się
poprzez obiektyw wewnątrz aparatu i możezakłócić jego działanie, a nawet spowodować
jego zapalenie.
Micro Four Thirds i logo Micro Four Thirds
są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi
znakami towarowymi firmy OM Digital Solutions
Corporation.
PL 61

Dla klientów w Europie
Przedstawiony tu symbol [przekreślony
wizerunek kosza na kółkach, zgodny z
dyrektywą WEEE, aneks IV] informuje
o istniejącym w UE obowiązku
sortowania i osobnego usuwania lub
utylizacji sprzętu elektronicznego.
Nie należy wyrzucać tego sprzętu razemze śmieciami i odpadkami domowymi.
Pozbywając się tego produktu, należy
korzystać z funkcjonujących w
poszczególnych krajach systemów
zbiórki odpadów i surowców wtórnych.

62 PL

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za naruszenia przepisów lokalnych w wyniku
korzystania z tego produktu poza krajem lub
regionem, w którym go zakupiono.
Oprogramowanie tego obiektywu możeobejmować programy innych firm.
Oprogramowanie innych firm podlega warunkom
i zasadom określonym przez właścicieli lub
licencjodawców tego oprogramowania, zgodnie
z którymi oprogramowanie jest udostępnianeużytkownikowi.
Te warunki i inne uwagi dotyczące
oprogramowania innych firm, jeśli istnieją,są dostępne w pliku PDF z informacjami
o oprogramowaniu zawartym pod adresem
https://support.jp.omsystem.com/en/support/
imsg/digicamera/download/notice/notice.html

PT INSTRUÇÕES

Obrigado por ter adquirido este produto. Paragarantir a sua segurança, agradecemos que leia
este manual de instruções antes de utilizar o
produto e mantenha-o à disposição para futura
referência.
Nome das partes (Fig. 1)
1 Rosca para filtro
2 Anel de focagem
3 Anel de zoom
4 Marca de montagem
5 Contactos eléctricos
6 Interruptor de UNLOCK
7 Secção da montagem do pára-sol
8 Pára-sol da objectiva

Notas ao fotografar• As margens da imagem podem ficar cortadas
se utilizar mais do que um filtro ou se utilizar
filtros intensos.
• Não pode ajustar a focagem quando a lenteestá recolhida. Comece apenas a dispararquando a lente estiver extraída.
• Quando é utilizado um flash, a luz do flash
poderá ser bloqueada pelo corpo da objetiva,
para-sol da objetiva etc.
• Não toque nos contactos elétricos nas
câmaras.

Utilizar o Interruptor de UNLOCK (Fig. 2)
Para guardar as lentes, rode o anel do zoom(2) enquanto pressiona o interruptor de
UNLOCK na direcção da seta (1).
Montar o pára-sol (Fig. 3)

PT 63

Especificações Principais
Montagem:	Montagem Micro Four
ThirdsDistância focal:	9 – 18 mm(equivalente a 18 a 36 mm
numa câmara de 35 mm)
Abertura máx: F4.0 a F5.6
Ângulo de imagem: 100°– 62°
Configuração daobjectiva: 8 grupos, 12 lentes
Controlo da íris: F4.0 a F22
Distância de disparo :	0,25 m a ) (infinito)
Ajuste de focagem: Comutação AF/MF
Peso:	154 g (excluindo opára-sol e a tampa)
Dimensões
:	Diâmetro máx. Ø 56,2
× comprimento total
49,3 mm (quando
recolhida)Montagem do pára-sol : Baioneta
Diâmetro da rosca
para filtro:	52 mm
* As especificações estão sujeitas a alteração, semobrigação de aviso prévio por parte do fabricante.

64 PT

Manutenção
Remova o pó da objetiva com um soprador
disponível no mercado. No caso da objetiva,
limpe cuidadosamente com um papel delimpeza de objetivas.
Precauções:Leia as informações que se seguem
Advertências: Precauções de segurança• Não observe o sol através da objetiva.
Pode causar cegueira ou problemas de visão.
• Não deixe a objetiva sem tampa. Se a luz
solar atravessar a objetiva, poderá originar
um incêndio.
• Não aponte a objetiva da câmara parao sol. Os raios irão atravessar a objetiva
e concentrar-se no interior da câmara,possivelmente causando uma avaria ouincêndio.
Micro Four Thirds e o logótipo da Micro Four
Thirds são marcas comerciais ou marcas
registadas da OM Digital Solutions Corporation.

Para clientes na Europa
Este símbolo (contentor de rodas
com uma cruz WEEE Anexo IV)
indica uma separação diferenciada
dos resíduos de equipamento elétrico
e eletrónico nos países da UE.
Não elimine o equipamento em
conjunto com o lixo doméstico.
Utilize os sistemas de recolha
disponíveis no seu país para aeliminação deste produto.

O fabricante não se responsabiliza por
violações dos regulamentos locais decorrentes
da utilização deste produto fora do país ou daregião em que é realizada a compra.
O software nesta objetiva pode incluir softwarede terceiros. Qualquer software de terceiros
está sujeito aos termos e condições impostos
pelos proprietários ou licenciantes do software
em causa, ao abrigo dos quais esse software é
fornecido ao utilizador.
Esses termos e quaisquer outros avisos
relativos a software de terceiros, caso existam,
podem ser consultados no ficheiro PDF deavisos de software armazenado em
https://support.jp.omsystem.com/en/support/
imsg/digicamera/download/notice/notice.html

PT 65

RO INSTRUCŢIUNI

Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs.
Pentru a fi în siguranţă, vă rugăm să citiţi acest
manual de instrucţiuni înainte de utilizare şi să-lpăstraţi la îndemână pentru referinţe ulterioare.
Numele componentelor (Fig. 1)
1 Filet pentru montarea filtrului
2 Inel focalizare
3 Inel zoom
4 Index montură
5 Contacte electrice
6 Buton de UNLOCK
7 Secţiune carcasă parasolar
8 Parasolar obiectiv
Utilizarea butonului de UNLOCK (Fig. 2)
Pentru a depozita obiectivul, rotiţi inelul zoom îndirecţia indicată de săgeată, ţinând apăsat (2),în acelaşi timp, butonul de UNLOCK (1).
Ataşarea parasolarului (Fig. 3)

66 RO

Observaţii privind fotografierea• Marginile fotografiilor pot ieşi tăiate, dacăeste folosit mai mult de un filtru sau dacă este
folosit un filtru gros.
• Focalizarea nu poate fi ajustată avândobiectivul retras. Începeţi să fotografiaţi doardupă ce obiectivul este extins.
• Când utilizaţi bliţul, lumina bliţului poatefi blocată de către obiectiv, parasolarul
obiectivului etc.
• Nu atingeţi contactele electrice ale aparatelorfoto.

Specificaţii principale
Montură
:	Montură Micro Four
ThirdsDistanţă focală
:	9 – 18 mm(echivalent cu 18 la 36 mm
la o cameră de 35 mm)
Deschidere maximă : F4,0 la F5,6
Unghiul imaginii: 100°– 62°
Configuraţia obiectivului : 8 grupuri, 12 obiectivului
Control diafragmei:	F4,0 la F22
Distanţe fotografiere :	0,25 m la ) (infinit)
Reglarea focalizării : Comutare AF/MF
Greutate:	154 g (fără parasolar şi
capac)
Dimensiuni:	Max. dia. Ø 56,2 ×
Lungime totală 49,3 mm(în poziţia retrasă)Carcasă parasolar:	Baionetă
Montură filtru
diametru filet:	52 mm* Specificaţiile pot suferi schimbări fără niciun anunţ
sau obligaţie din partea producătorului.

Întreţinerea
Suflaţi praful de pe obiectiv cu o suflantă
disponibilă în comerţ. Ştergeţi uşor obiectivul cuo hârtie specială pentru curăţat obiective.
Precauţii: Citiţi următoarele
Avertismente: Măsuri de siguranţă
• Nu priviţi soarele prin obiectiv. Aceasta poate
cauza orbire sau poate deteriora vederea.
• Nu lăsaţi obiectivul fără capac. Dacă prinobiectiv trece lumină solară, poate rezulta un
incendiu.
• Nu îndreptaţi obiectivul camerei către soare.
Lumina solară va trece prin obiectiv şi seva focaliza în cameră, putând provoca un
incendiu sau defectarea camerei.
Micro Four Thirds şi sigla Micro Four Thirds
sunt mărci sau mărci înregistrate ale OM Digital
Solutions Corporation.

RO 67

Pentru clienţi din Europa
Acest simbol [ladă de gunoi cu roţi,tăiată WEEE Anexa IV] indică faptul
că, în ţările Uniunii Europene,echipamentele electrice şi electroniceuzate trebuie colectate separat.
Vă rugăm nu aruncaţi echipamentul
în gunoiul casnic.
Vă rugăm să folosiţi spaţiile decolectare existente în ţaradumneavoastră pentru acest produs.

68 RO

Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentruîncălcări ale regulamentelor locale care rezultă
din utilizarea acestui produs în afara ţării sau aregiunii în care a fost achiziţionat.
Componenta software din acest obiectiv poate
include software de la alţi producători. Oricesoftware de la terţi face obiectul termenilor şi
condiţiilor impuse de proprietarii software-ului
respectiv sau de proprietarii licenţei acestuia înbaza cărora vi se furnizează software-ul.
Aceşti termeni şi alte posibile precizări ale terţei
părţi cu privire la program, dacă este cazul, pot
fi găsite în fişierul PDF aferent de pe site-ul
https://support.jp.omsystem.com/en/support/
imsg/digicamera/download/notice/notice.html

RU ИНСТРУКЦИЯ

Спасибо за выбор данного изделия.
Для обеспечения безопасности эксплуатации
объектива, пожалуйста, прочтите данное
руководство по эксплуатации и держите егопод рукой, чтобы обратиться к нему в случае
необходимости.
Перечень компонентов (Рис. 1)
1 Резьба для крепления фильтра
2 Кольцо фокусировки
3 Кольцо трансфокатора
4 Указатель крепления
5 Электрические контакты
6 UNLOCK переключатель
7 Узел крепления бленды
8 Бленда объектива

Примечания по съемке
• При использовании нескольких фильтровили фильтра большой толщины возможно
обрезание краев снимков.
• Вы не сможете регулировать фокусное
расстояние, если линза отведена (назад).
Начинайте съемку только когда линза
выдвинута вперед.
• При использовании вспышки возможно
появление теней от объектива, бленды
объектива и т.д.
• Не прикасайтесь к электрическим
контактам на камерах.

Использование UNLOCK переключателя
(Рис. 2)Чтобы установить линзы, поверните кольцо
управления трансфокатором (2), нажимая
на UNLOCK переключатель в указанном
стрелкой направлении (1).
Крепление бленды (Рис. 3)
RU 69

Основные спецификации
Байонет
:	Крепление Micro Four ThirdsФокусное расстояние : 9 – 18 мм		(эквивалентно от 18 до
		 36 мм для 35-мм		 фотоаппарата)Макс. диафрагма
: от F4.0 до F5.6
Угол изображения
: 100°– 62°Конфигурация
объектива
: 8 групп, 12 линзРегулировка
диафрагмы
: от F4.0 до F22
Съемочное расстояние :	от 0.25 м до )(бесконечность)Регулировка фокуса : Переключение AF/MFВес:	154 г (без учета
бленды и крышки)Размеры: Макс. диам. Ø 56.2 мм× Общая длина 49.3 мм(в случае, когда линза
отведена назад)Крепление бленды
объектива
: Байонет
Диаметр резьбового
крепления фильтра :	52 мм* Технические характеристики могут быть измененыбез предварительного уведомления и каких-либообязательств со стороны изготовителя.

70 RU

Обслуживание
Сдуйте пыль с объектива имеющимся в продаже
устройством продувки. Осторожно протрите
объектив бумагой для очистки объективов.
Меры предосторожности
Обязательно прочтите следующее
Предупреждения. Мерыпредосторожности
• Не смотрите через объектив на солнце.
Это может привести к потере зрения илиповреждению глаз.
• Не оставляйте объектив без крышки.
Сфокусированный объективом солнечный
свет может привести к пожару.
• Не направляйте объектив фотоаппарата насолнце. Солнечный свет сосредоточится вобъективе и сфокусируется внутри камеры,что может привести к сбоям в работе
фотоаппарата или пожару.
Micro Four Thirds и логотип Micro Four
Thirds являются товарными знаками илизарегистрированными товарными знаками
OM Digital Solutions Corporation.

Производитель не несет ответственности занарушения местных правил, возникшие врезультате использования этого продукта внестраны или региона его приобретения.
Программное обеспечение для данного
объектива может содержать программы
сторонних производителей. Любая программа
стороннего производителя подпадаетпод правила и условия ее владельцаили держателя лицензии, на основании
которых данная программа предоставляется
пользователям.
Эти условия, а также иные примечания кпрограммам сторонних производителей,если таковые имеются, можно найти вфайле в формате PDF с примечаниями кпрограммному обеспечению на сайте
https://support.jp.omsystem.com/en/support/
imsg/digicamera/download/notice/notice.html

RU 71

SK NÁVOD NA POUŽITIE

Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku. Pre
vašu bezpečnosť si, prosím, pred jeho použitím
pozorne prečítajte tento návod a potom houložte pre budúce nahliadnutie.
Názvy častí (obr. 1)
1 Závit pre montáž filtra
2 Zaostrovací krúžok
3 Krúžok transfokátora
4 Značka pre nasadzovanie objektívu
5 Elektrické kontakty
6 Prepínač UNLOCK
7 Objímka pre nasadenie slnečnej clony
8 Slnečná clonaPoužívanie prepínača UNLOCK (obr. 2)
Pri uskladnení objektívu stlačte prepínač
UNLOCK (1) a otočte prstencom priblíženia v
smere šípky (2).
Nasadenie slnečnej clony (obr. 3)

72 SK

Poznámky ohľadom snímania• Pri použití silného filtra alebo kombinácie
viacerých filtrov môžu byť orezané okraje(rohy) snímok.
• Keď je objektív zasunutý, nemožno
zaostrovať. Fotografovať začnite až povysunutí objektívu.
• Pri použití blesku môže byť svetlo z blesku
blokované objektívom, slnečnou clonou a pod.
• Nedotýkajte sa elektrických kontaktov na
fotoaparátoch.

Hlavné parametre
Bajonet: Typ Micro Four Thirds
Ohnisková: 9 – 18 mm
vzdialenosť		 (zodpovedá 18 až 36
		 mm na kinofilmovom		 prístroji)
Svetelnosť
: F4.0 až F5.6
Uhol záberu
: 100°– 62°
Konfigurácia objektívu : 8 skupín, 12 šošoviek
Rozsah clony: F4.0 až F22
Vzdialenosť pri
fotografovaní:	0,25 m až )(nekonečno)
Ostrenie: Prepínanie AF/MF
Hmotnosť
:	154 g (bez slnečnej
clony a krytu)
Rozmery:	Max. priemer Ø 56,2 ×
celková dĺžka 49,3 mm(pri zasunutom
objektíve)
Typ uchyteniaslnečnej clony: Bajonet
Priemer závitu
pre nasadenie filtra :	52 mm

ÚdržbaSfúknite prach z objektívu bežne dostupným
fúkačom. Objektív jemne utrite obrúskom
na čistenie objektívu.
Výstrahy: Prečítajte si nasledujúce
Varovania: Bezpečnostné opatrenia• Nedívajte sa objektívom do slnka. Mohlo bydôjsť k oslepnutiu alebo poškodeniu zraku.
• Nenechávajte objektív bez krytu. Ak sa
v objektíve zbieha slnečné svetlo, môže dôjsť
k požiaru.
• Nemierte objektívom fotoaparátu priamo na
slnko. Slnečné lúče sa v objektíve sústrediaa môžu fotoaparát poškodiť alebo spôsobiť
požiar.
Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds sú
ochrannou známkou a registrovanou ochrannou
známkou spoločnosti OM Digital Solutions
Corporation.

* Zmena technických špecifikácií bez
predchádzajúceho upozornenia vyhradená.

SK 73

Pre zákazníkov v Európe
Tento symbol [prečiarknutý kontajners kolieskami WEEE Annex IV]
znamená povinnosť triedenia
elektrotechnického odpadu
v krajinách EÚ.
Nevyhadzujte, prosím, zariadenie dobežného komunálneho odpadu.
Pri likvidácii nepotrebného zariadeniavyužite systém zberu triedeného
odpadu, ktorý je zavedený vo vašej
krajine.

74 SKVýrobca nebude zodpovedný za porušenie
miestnych predpisov vyplývajúce z používania
tohto výrobku mimo krajiny alebo oblasti
zakúpenia.
Softvér v tomto objektíve môže obsahovať
softvér tretích strán. Akýkoľvek softvér
tretích strán podlieha podmienkam, ktoré boli
definované vlastníkmi alebo poskytovateľmi
licencie daného softvéru, za ktorých je softvér
poskytovaný.
Tieto podmienky a ďalšie informácie k softvéru
tretích strán, ak existujú, možno nájsť v súbore
PDF s informáciami týkajúcimi sa softvéru,
umiestnenom na
https://support.jp.omsystem.com/en/support/
imsg/digicamera/download/notice/notice.html

SL NAVODILA

Hvala za nakup tega izdelka. Za zagotovitev
varnosti pred uporabo preberite ta priročnik in
ga shranite, da bo pri roki za prihodnjo uporabo.
Nazivi delov (sl. 1)
1 Navoj za pritrditev filtra
2 Obroček za izostritev
3 Obroček za zoom
4 Oznaka za pritrditev objektiva
5 Električni kontakti
6 Gumb za UNLOCK
7 Predel za pritrditev zaslonke
8 Zaslonka za objektiv

Opombe k fotografiranju• Če uporabite več filtrov ali pa debel filter, so
lahko robovi fotografije odrezani.
• Ko je objektiv uvlečen, ne morete nastaviti
ostrine. Fotografirati lahko začnete le, ko je
objektiv izvlečen.
• Pri uporabi bliskavice lahko ohišje objektiva,
sončna zaslonka ipd. zastre svetlobo
bliskavice.
• Električnih kontaktov na fotoaparatu se nedotikajte.

Uporaba gumba za UNLOCK (sl. 2)
Za shranitev objektiva, obrnite obroč zuma v
smeri puščice (2) in pri tem držite pritisnjen
gumb za UNLOCK (1).
Pritrditev zaslonke (sl. 3)

SL 75

Glavne specifikacije
Nastavek:	Mikro Four Thirds
nastavek
Goriščna razdalja:	9 – 18 mm (enakovredno
18 do 36 mm na 35-mm
fotoaparatu)
Maks. zaslonka: F4.0 do F5.6
Kot slike: 100°– 62°
Konfiguracija objektiva : 8 skupin, 12 leč
Nadzor irisne zaslonke : F4.0 do F22
Območje fotografiranja :	0.25 m do )(neskončno)
Prilagajanje fokusa: preklapljanje AF/MFTeža:	154 g (brez zaslonke inpokrovčka)
maks. prem. Ø 56.2 ×Mere:	skupna dolžina 49.3 mm(ko je uvlečen)
Nastavek zaslonke
za objektiv: bajonetni
Premer navoja za
pritrditev filtra:	52 mm* Specifikacije se lahko spremenijo brez obvestila ali
odgovornosti s strani proizvajalca.

76 SLVzdrževanje
Z objektiva spihajte prah z izpihovalnikom, ki
je na voljo na tržišču. Objektiv nežno obrišite sčistilnim papirjem za objektive.
Obvezno preberite naslednja opozorila
Varnostni ukrepi• Skozi objektiv ne opazujte sonca. To lahko
povzroči slepoto ali poškodbo vida.
• Objektiv vedno pokrijte s pokrovčkom.
Če skozi objektiv sije sončna svetloba, lahko
pride do požara.
• Objektiva ne usmerjajte v sonce. Sončna
svetloba skozi lečo konvergira v žarišče znotraj
aparata in lahko povzroči okvaro ali požar.
Micro Four Thirds in logotip Micro Four Thirds
sta blagovni znamki ali registrirani blagovni
znamki OM Digital Solutions Corporation.

Za stranke v Evropi
Ta simbol [prečrtani smetnjak nakolesih, WEEE priloga IV] nakazuje
ločeno zbiranje odpadne električne inelektronske opreme v državah EU.
Opreme ne odvrzite med
gospodinjske odpadke.
Ko želite izdelek zavreči, uporabite
sisteme za vračanje in zbiranje
odpadkov, ki so na voljo v vaši državi.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za
kršitve lokalnih uredb, ki izhajajo iz uporabe tegaizdelka izven države ali regije nakupa.
Programska oprema v tem objektivu lahko
vključuje programsko opremo drugih
proizvajalcev. Vsa programska oprema drugih
proizvajalcev je predmet določil in pogojev,
ki jih določijo lastniki te programske opreme
ali licence za programsko opremo, v skladu skaterimi vam to programsko opremo predajo v
uporabo.
Te pogoje in obvestila glede programske opreme
drugih proizvajalcev, če obstajajo, si lahko
ogledate v datoteki PDF, ki je shranjena na
https://support.jp.omsystem.com/en/support/
imsg/digicamera/download/notice/notice.html

SL 77

SV BRUKSANVISNING

Tack för att du har köpt denna produkt. För
säker användning bör du först läsa igenom
denna bruksanvisning och spara den för
framtida bruk.
Kamerans delar (bild 1)
1 Filterfattning
2 Fokuseringsring
3 Zoomring
4 Monteringsmarkering
5 Kontakter
6 UNLOCK-knapp
7 Fattning för motljusskydd
8 Motljusskydd
Använda UNLOCK-knappen (bild 2)
Parkera objektivet genom att vrida zoomringen(2) medan du trycker på UNLOCK-knappen ipilens riktning (1).
Montera motljusskyddet (bild 3)

78 SV

Anmärkningar om fotografering• Om mer än ett filter används eller om filtretär tjockt kan det hända att bildens kanter
beskärs.
• Du kan inte justera fokus när objektivet är
indraget. Börja fotografera först när objektivet
har förlängts.
• När du använder blixt kan blixten skuggas av
t.ex. objektivet eller motljusskyddet.
• Vidrör inte kamerans elektriska kontakter.

Tekniska data
Fattning: Mikro Four Thirds		fattning
Fokuseringsområde :	9 – 18 mm(motsv. 18 till 36 mm på
en 35 mm kamera)
Max. bländare: F4.0 till F5.6
Bildvinkel: 100°– 62°
Objektivkonfigurering :	8 grupper, 12 linser
Bländaromfång
:	F4.0 till F22
Fotograferingsavstånd :	0,25 m till ) (oändligt)
Skärpejustering: Växla mellan AF/MF
Vikt:	154 g(utan motljusskydd och
objektivskydd)Mått:	Max. diameter Ø 56,2 ×
totallängd 49,3 mm(indragen)Fattning för
motljusskydd: Bajonett
Filterfattningens
diameter:	52 mm

Underhåll
Blås bort damm på objektivet med en blåsborste
som finns i handeln. Torka objektivet försiktigt
med en linsduk.
Obs! Läs noga igenom informationen nedan
Varningar: Säkerhetsföreskrifter• Titta inte direkt mot solen genom objektivet.
Detta kan orsaka blindhet eller synnedsättning.
• Låt inte objektivet ligga utan skydd. Om solljusstrålar in genom objektivet kan det börja brinna.
• Rikta inte kameraobjektivet mot solen. Solljus
som strålar in i objektivet och koncentreras
inuti kameran kan medföra att kameran inte
fungerar korrekt eller kan orsaka brand.
Micro Four Thirds och logotypen Micro Four
Thirds är varumärken eller registrerade
varumärken som tillhör OM Digital Solutions
Corporation.

* Tekniska data kan ändras utan föregående
meddelande och utan skyldigheter fråntillverkarens sida.

SV 79

För kunder i Europa
Denna symbol (överkorsad soptunna
med hjul enligt WEEE, bilaga IV)
betyder att elektriska och elektroniska
produkter ska avfallssorteras iEU-länderna.
Släng inte produkten ihushållsav fallet.
Lämna produkten till återvinning när
den ska kasseras.

80 SV

Tillverkaren tar inget ansvar för brott mot lokala
bestämmelser till följd av att denna produkt
används i andra länder eller regioner än där den
har köpts.
Programvaran i detta objektiv kan innehålla
programvara från tredje part. Programvarafrån tredje part är föremål för de villkor som
fastställts av ägarna eller licensgivare av
denna programvara, enligt vilken programvara
tillhandahålls för dig.
De villkor och andra meddelanden för tredje
parts programvara, om sådana finns, kan hittas
i PDF-filen för programvarumeddelanden som
finns påhttps://support.jp.omsystem.com/en/support/
imsg/digicamera/download/notice/notice.html

TR TALİMATLAR

Bu ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Güvenliğiniz için, kullanmadan önce bu
kullanma kılavuzunu okuyun ve kolay ulaşılır bir
yerde saklayın.
Parçaların isimleri (Şek. 1)
1 Filtre takma bölümü vida dişleri
2 Odak halkası
3 Zoom halkası
4 Takma düzeni
5 Elektrik kontakları
6 UNLOCK anahtarı
7 Başlık takma düzeni bölümü
8 Lens başlığı

Çekim konusunda notlar• Birden çok filtre veya kalın bir filtre
kullanıldığında, resimlerin kenarları kırpılabilir.
• Objektif içerideyken odaklama ayarı
yapamazsınız. Çekim işlemine sadece objektifdışarıdayken başlayın.
• Flaş kullanılırken, flaşın ışığı objektif gövdesi,
objektif başlığı, vb tarafından engellenebilir.
• Fotoğraf makinelerinin üzerindeki elektrik
kontaklarına dokunmayın.

UNLOCK Anahtarının Kullanımı (Şek. 2)
Objektifi muhafaza etmek için, UNLOCK
anahtarına ok yönünde (1) bastırarak zoom
halkasını çevirin (2).
Başlığın takılması (Şek. 3)

TR 81

Ana Özellikler
Objektif yuvası:	Mikro Four Thirds
montajOdak mesafesi:	9 – 18 mm(35 mm fotoğraf
makinesinde 18 ile 36mm denk)
Maks. diyafram: F4.0 – F5.6
Görüntü açısı: 100°– 62°
Lens konfigürasyonu :	8 grup, 12 lensİris kontrolü: F4.0 – F22Çekim aralığı
:	0.25 m – ) (sonsuz)
Odak ayarı: AF/MF geçişli
Ağırlık
:	154 g(başlık ve kapak hariç)
Boyutlar:	Maks. çap Ø 56.2 ×
Toplam uzunluk 49.3 mm(objektif içerideyken)
Lens başlığı takma
düzeni: Bayonet
Filtre takma bölümüdiş çapı:	52 mm
* Teknik özellikler üretici tarafından önceden haberverilmeden değiştirilebilir.

82 TR

Bakım
Objektifi piyasada satılan bir üfleyici ile tozdan
arındırın. Objektif için, objektif temizlemekağıdıyla yumuşakça temizleyin.
Önlemler:Aşağıdakileri Okuduğunuzdan Emin Olun
Uyarılar: Güvenlik Önlemleri• Objektif ile güneşe bakmayın. Körlük veya
görme bozukluğuna yol açabilir.
• Objektifi kapaksız bırakmayın. Objektifiniçinden güneş ışığı geçerse yangına yol
açabilir.
• Objektifi doğrudan güneşe çevirmeyin.
Güneş ışığı objektifte toplanarak fotoğraf
makinesi içinde odaklanır ve hasar veya
yangına neden olabilir.
Micro Four Thirds ve Micro Four Thirds logosu,
OM Digital Solutions Corporation şirketinin ticari
markaları veya tescilli ticari markalarıdır.

Avrupa’daki müşteriler için
Bu sembol [çarpı işaretli tekerlekli
çöp kutusu WEEE Ek IV] ABülkelerinde, hurda elektrik ve
elektronik cihazların ayrı toplanması
anlamına gelir.
Lütfen cihazı evinizdeki çöpe atmayın.
Bu ürünün atılması için, lütfen
ülkenizdeki geri dönüşüm ve toplama
sistemlerini kullanın.

Üretici bu ürünün satın alındığı ülke veya bölgedışında kullanımından doğan yerel yönetmelik
ihlallerinden dolayı sorumlu tutulamaz.
Bu objektifteki yazılım, üçüncü taraf yazılımları
içerebilir. Herhangi bir üçüncü taraf yazılımı, ilgili
yazılımların sahipleri veya lisansörleri tarafından
konulan hüküm ve koşullara tabidir.
Bu hükümler ve diğer üçüncü taraf yazılım
bildirimleri, varsa,
https://support.jp.omsystem.com/en/support/
imsg/digicamera/download/notice/notice.html
adresinde kayıtlı yazılım bildirimi PDF
dosyasında bulunabilir.

TR 83

CHT 使用說明書感謝您購買本產品。
為了確保您的安全，請在使用之前仔細閱讀本使
用說明書，並將其妥善保存，以供需要時參考。
各部位名稱 (圖 1)
1 濾光鏡安裝螺紋
2 對焦環
3 變焦環
4 安裝指示標誌
5 電路觸點
6 UNLOCK鈕
7 遮光罩安裝部位8 鏡頭遮光罩

UNLOCK鈕的用法 (圖 2)若要將鏡頭收起，請在沿箭頭方向按住
UNLOCK鈕的同時(1)，轉動變焦環(2)。
安裝遮光罩 (圖 3)

84 CHT拍攝時的注意事項• 使用 2 枚以上或比較厚的濾光鏡進行拍攝時，圖像邊緣可能被切除。
• 鏡頭收起時，不能調整焦距。請於鏡頭伸出時
才開始拍攝。
• 當使用閃光燈時，閃光燈可能會被鏡頭、遮光罩等遮掩。
• 請勿接觸照相機的電路觸點。

主要規格
安裝
焦距

最大光圈
視角
鏡頭結構
光圈範圍
拍攝距離
對焦方式
重量

: 微距 Four Thirds 安裝: 9 ～ 18 毫米（相當於 35 毫米照相機的 18 至
36 毫米鏡頭）: F4.0 ～ F5.6
: 100°～ 62°: 8 組 12 枚
: F4.0 ～ F22: 0.25 米 ～ )（無限遠）: AF/MF 轉換: 154 克（不含鏡頭遮光罩和鏡頭蓋）
外形尺寸 最大直徑 × 總長度：
⌀ 56.2 × 49.3 毫米（鏡頭收起時）鏡頭遮光罩安裝方式 : 卡口式
濾光鏡安裝螺紋直徑 : 52 毫米保養
請使用市售的橡皮吹氣球清除鏡頭上的灰塵。鏡頭上的灰塵可用拭鏡紙輕輕地擦拭。
注意：請務必閱讀
警告：安全防範須知• 請勿用鏡頭看太陽。否則可能會引起失明或視覺損傷。
• 請勿在未裝上鏡頭蓋的狀態下放置鏡頭。陽光聚集時會引起故障或火災。
• 裝上照相機時請勿將鏡頭對准太陽。陽光聚集
時會引起故障或火災。

Micro Four Thirds 和 Micro Four Thirds 標
誌是 奧之心數字科技株式會社 的商標或註冊
商標。

* 設計和規格可能會進行更改，恕不另行通知。

CHT 85對於因在購買國家或地區以外使用本產品而導致違反當地法規的行為，製造商不承擔任何責任。
本鏡頭中的軟體可能包含第三方軟體。任何第三
方軟體均符合其版權所有者或許可證發行者規定的條款和條例。
這些條款和其他第三方軟體通知可以在網站

https://support.jp.omsystem.com/en/
support/imsg/digicamera/download/notice/
notice.html
中所儲存的軟體通知 PDF 檔案中找到。

86 CHTTH ค�ำแนะน�ำการใชง้ าน้� ผลิิตภััณฑ์์นี้้�
ขอขอบคุุณที่่ซื้� อเพื่่อ� ความปลอดภััยโปรดอ่่านคำำ�แนะนำำ �นี้้ก่� อ่ นใช้ ้งานและเก็็บไว้ ้ในที่่ใ� กล้ ้มืือเพื่่อ� การอ้ ้างอิิง
ในภายหลััง� ชิ้้น� ส่่วน (ภาพที่่� 1)ชื่่อ
1 เกลีียวติิดตั้้�งฟิิ ลเตอร์์
2 แหวนโฟกััส
3 แหวนปรัับซููมิ เด็็กซ์ ์
4 เมาท์์อิน
5 ขั้้�วสััมผััสไฟฟ้้ า
6 สวิิตช์์ UNLOCK
7 ส่่วนติิดตั้้�งฮููด
8 ฮููดเลนส์์

หมายเหตุุเกี่่ย� วกัับการถ่่ายภาพ
• ขอบของภาพอาจถููกตัดั ออกหากใช้ ้ฟิิ ลเตอร์์
มากกว่่าหนึ่่ง� ชิ้้�นหรืือใช้ ้ฟิิ ลเตอร์์แบบหนา
• คุุณไม่่สามารถปรัับโฟกััสได้ ้เมื่่�อหดเลนส์์
เริ่่�มถ่่ายภาพหลัังจากยืืดเลนส์์แล้ ้วเท่่านั้้�น
• เมื่่�อใช้ ้แฟลช แสงแฟลชอาจจะถููกกันั โดยตััวเลนส์์ ฮู๊๊�ดเลนส์์ ฯลฯั ผััสกัับไฟฟ้้ า• ห้ ้ามสััมผััสส่่วนของกล้ ้องที่่สั� มการใช้้สวิิตช์์ UNLOCK (ภาพที่่� 2)หากต้ ้องการเก็็บเลนส์์ ให้ ้หมุุนแหวนซููม (2)ขณะที่่ก� ดสวิิตช์์ UNLOCK ไปตามทิิศทางของ
ลููกศร (1)� (ภาพที่่� 3)การติิดตั้งฮู๊๊
้� ด
TH 87

ข้้อมููลจำำ�เพาะที่่สำำ�คัั
�ญเมาท์์
: เมาท์์ Micro Four Thirdsทางยาวโฟกััส :	9 – 18 มม. (เทีียบเท่่า 18 ถึึง36 มม. ของกล้ ้อง 35 มม.)รููรัับแสงกว้ ้างสุุด : F4.0 ถึึง F5.6
องศารัับภาพ	: 100° – 62°รููปแบบเลนส์์
: 8 กลุ่่�ม 12 เลนส์์
การควบคุุม
ช่่องรัับแสง
: F4.0 ถึึง F22
ระยะการถ่่ายภาพ	:	0.25 ม. ถึึง )(ระยะอนัันต์)์
การปรัับโฟกััส :	การสลัับ AF/MFน้ำำ� �หนััก	:	154 กรััม
(ไม่่รวมฮููด และฝาปิิ ด)ขนาด:	เส้ ้นผ่่านศููนย์กล์ างสููงสุุด
⌀ 56.2 × ความยาวโดย
รวม 49.3 มม. (เมื่่�อหด
กลัับ)
เมาท์์ฮูดู เลนส์์
: แบบเขี้้�ยวเส้ ้นผ่่านศููนย์กล์ างเกลีียวติิดตั้้�งฟิิ ลเตอร์์ :		 52 มม.
88 TH

*	ข้ ้อมููลจำำ�เพาะอาจมีีการเปลี่่ย� นแปลงโดยไม่่ต้ ้องแจ้ ้งให้ ้ทราบล่่วงหน้ ้าและไม่่ถืือเป็็ นภาระ
ผููกพัันของผู้้�ผลิิต
การดููแลรัักษา
เป่่ าฝุ่่�นละอองออกจากเลนส์์ด้ ้วยอุุปกรณ์์เป่่ าลมที่่มีีจำ� ำ�หน่่ายทั่่�วไป สำำ�หรัับตััวเลนส์์ ให้ ้เช็็ด
เบาๆด้ ้วยกระดาษเช็็ดเลนส์์

ข้้อควรระวััง: โปรดอ่่านสิ่่�งต่่อไปนี้้�ก่อ่ นการใช้้งาน
คำำ�เตืือน: ข้้อควรระวัังด้้านความ
ปลอดภััย
• อย่่ามองแสงอาทิิตย์์ผ่า่ นเลนส์์ อาจทำำ�ให้ ้ตาบอดหรืือทุุพพลภาพทางการมองเห็็นได้ ้• ระวัังอย่่าวางเลนส์์ทิ้้ง� ไว้ ้โดยไม่่ปิิดฝา
พลัังงานจากแสงโซลาหรืือพระอาทิิตย์์ที่ ่�ส่่องผ่่านเลนส์์ อาจก่่อให้ ้เกิิดความร้ ้อนจนถึึงไฟใหม้ ้ได้ ้• ระวัังอย่่าหัันเลนส์์ไปทางดวงอาทิิตย์์่ งผ่่านมา
แสงแดดหรืือแสงอาทิิตย์์ที่ส่่� อบรรจบกัันภายในเลนส์์ และผ่่านไปตกที่่�
โฟกััสภายในกล้ ้อง ความร้ ้อนที่่เ� กิิดขึ้้�นจะ
ทำำ�ให้ ้กล้ ้องเสีียหายและเกิิดไฟลลุุกใหม้ ้ได้ ้
Micro Four Thirds และโลโก้ ้ Micro
Four Thirds เป็็ นเครื่่�องหมายการค้ ้าหรืือ
เครื่่�องหมายการค้ ้าจดทะเบีียนของ OM
Digital Solutions Corporationผู้้�ผลิิตไม่่จำำ�เป็็ นต้ ้องรัับผิิดชอบแต่่อย่่างใดต่่อ
กรณีีของการละเมิิดกฎข้ ้อบัังคัับท้ ้องถิ่่�นซึ่ง่� เกิิด
จากการใช้ ้งานผลิิตภััณฑ์์นี้น้� อกประเทศหรืือ
�ภููมิภิ าคที่่ทำ� ำ�การซื้้อ
ซอฟต์์แวร์์ในเลนส์์รุ่่�นนี้้อ� าจมีีอยู่่�ในซอฟต์์แวร์์
จากผู้้�ผลิิตรายอื่่�น ซอฟต์์แวร์์จากผู้้�ผลิิตรายอื่่�น
อาจมีีเงื่่�อนไขและข้ ้อตกลงที่่กำ� ำ�หนดขึ้้�น โดยเจ้ ้าของหรืือผู้้�ออกใบอนุุญาตของซอฟต์์แวร์์ดังั
กล่่าวที่่มีี� มาให้ ้ข้ ้อตกลงและประกาศซอฟต์์แวร์์จากผู้้�ผลิิตราย
อื่่�นอาจมีีอยู่่�ในไฟล์์ PDF ประกาศซอฟต์์แวร์์ที่ ่�บัันทึึกอยู่่�ที่่�
https://support.jp.omsystem.com/en/
support/imsg/digicamera/download/
notice/notice.html

TH 89

MEMO

90

MEMO

91

MEMO

92