GRABADORA DIGITAL
DE VOZ

VN-541PC
VN-540PC
MANUAL DEL USUARIO

Para empezar

1

Grabación2

Reproducción

3

Edición

4

Uso con un PC

5

Otra información

6

ES

Le agradecemos que haya adquirido una grabadora de voz digital de nuestra empresa.
En las siguientes instrucciones encontrará la información necesaria para utilizar el productode forma correcta y segura.
Tenga a mano estas instrucciones para futuras consultas.
• Para garantizar una grabación satisfactoria, le recomendamos que compruebe el
funcionamiento y el volumen de la grabación antes de utilizarla.
• Es posible que los contenidos varíen en caso de que se añadan o modifiquen las funciones
debido a actualizaciones de firmware. Visite nuestro sitio web para obtener la información
más reciente.

Índice
Identificación de las partes................4

1 Para empezar
Configuración.....................................5
Colocación de las baterías................................. 6
Encendido............................................................... 7
Ajuste de la fecha/hora...................................... 7
Ajuste de los tonos............................................... 8

Baterías................................................9
Apagado..............................................9Prevención de la activación
accidental..........................................10
Activación del modo HOLD............................10
Desactivación del modo HOLD.....................10

2 Grabación
Grabación..........................................11
Cambio de la escena de grabación..............11
Procedimiento de grabación básico............12
Supervisión durante la grabación................13
Grabación con un micrófono externo........13

Grabación desde otro dispositivo
conectado..........................................14
Grabación de audio desde otro
dispositivo con esta grabadora.....................14
Grabación de audio desde esta
grabadora con otro dispositivo.....................14ES
2

3 Reproducción
Reproducción....................................15
Procedimiento de reproducción básico.....15
Avance rápido......................................................16
Rebobinado..........................................................17
Salto al principio de un archivo ....................17
Reproducción con auriculares.......................18

Modificación de la velocidad dereproducción.....................................19
Reproducción repetida....................20
Reproducción repetida dearchivo/carpeta...................................................20
Reproducción repetida A/B............................20

Reducción de ruido durante lareproducción (Cancelar ruido).........21

4 Edición
Modificación de la pantalla deinformación.......................................22
Prevención de borrado accidental
de archivos (Bloqueo)......................22
Marcas de índice/temporales..........23
Inserción de una marca deíndice/temporal..................................................23
Borrado de una marca deíndice/temporal..................................................24﻿﻿Índice
Borrado de archivos.........................25
Borrado de un archivo individual.................25
Borrado de todos los archivos dela carpeta...............................................................25

Formateo de la memoria interna.....27

5 Uso con un PC
Entorno operativo del PC.................28
Conexión/desconexión a un PC.......29
Conexión de la grabadora de voz
a un PC...................................................................29
Desconexión de la grabadora de voz
de un PC.................................................................30

Carga de un archivo al PC................31

Indicaciones utilizadas en este
manualNOTA
Describe precauciones y operaciones que
deben evitarse durante la utilización de la
grabadora de voz.
CONSEJO
Describe información útil y consejos prácticosque le ayudarán a sacar el máximo provecho
de su grabadora de voz.

☞

Indica páginas de referencia en las que se
describen detalles o información relacionada.

6 Otra información
Resolución de problemas.................32
Mantenimiento de la grabadora.....34
Accesorios (opcional).......................35
Derechos de autor y marcas
comerciales.......................................36
Precauciones de seguridad..............37
Especificaciones................................41ES
3

Identificación de las partes
1

12 3

0

45

: Solo para elmodelo VN-541PC

2
6
Identificación de las partes

3
4
5
6
7
8
9

GrabadoraES
4

1 Micrófono integrado
2 m Toma (de micrófono)
3 Pantalla
4 Conector USB
5 Botón l (índice/
repetición)
6 Botón n(escena de grabación,
cancelación de ruido/carpeta)
7 Botón p(reproducción, pausa)
8 Botón 0
9 Altavoz integrado
0 q Toma (de auriculares)! Luz indicadora LED@ Botón o (encendido,

7
!
@
#
$
%
^
&

8
9

*
(

apagado)# Interruptor REC(grabación)$ Botón +% Botón 9^ Botón k (borrar)& Botón –* Tapa de la batería( Anclaje para correa
Pantalla

1 Repetición
2 Bloqueo de archivo
3 Número de archivo/
número total dearchivos grabados
en carpeta,
repetición A/B

4 Volumen
5 Batería
6 Carpeta (escena degrabación)
7 Estado de la
grabadora devoz (grabación,
reproducción,
reproducción rápida,
reproducción lenta)
8 Fecha y hora, escena
de grabación
9 Área de visualizacióndel indicador (fecha
de grabación, fecha
y hora, permanencia,
marcha temporal/índice, borrar,
cancelación de ruido,
reposo, formato, pitido)

Para empezar
Este producto es una grabadora de voz defácil uso para todos los grupos de edades,
desde niños a ancianos. Puede usarse en
diversas situaciones, como en el trabajo,o para grabar notas.

Después de extraer la grabadora de voz delembalaje, siga estos pasos para prepararlapara su uso.
Para
empezar3
Paraempezar3
Paraempezar
La grabación de reuniones y conversaciones
le permitirá conocer toda la información
importante si se pierde algo importante.
Esta grabadora también cuenta con la
función de cancelación de ruido que resultamuy útil durante la transcripción, así comopara hacer que la reproducción sea más lentao más rápida.

3
Paraempezar

1 Colocación de las baterías

1
Configuración

Ejemplos de uso

Configuración

2 Encendido
3 Ajuste de la fecha/hora

Ajuste el reloj de la grabadora devoz para utilizarlo con la gestiónde archivos.

4 Ajuste de los tonos

Grabe mensajes y los cambios
del calendario en lugar detomar notas. La grabación
sencilla con una mano es
más fácil y práctica
que escribir notas.

×

Esta grabadora devoz también puede
conectarse a un PC
y usarse como dispositivo
de almacenamiento USB.
Resulta muy práctica
para transferir archivos
grandes como datos deimágenes entre varios
ordenadores.

ES
5

Configuración
Colocación de las baterías

1

Antes de usar la grabadora de voz, inserte las baterías en el compartimento para baterías.

Configuración

1

Deslice la tapa del compartimentopara baterías para abrirla mientras
la mantiene presionada.

3

Levante la tapa de la batería en la
dirección de 1.

4 Alinee la tapa de la batería con la
grabadora de voz. (2)

1

1

2

2

2

Coloque las baterías, comprobando
que ha colocado correctamente lospolos positivo y negativo.

5 Deslice la tapa de la batería en la
dirección de 3 para cerrarla.
3• No cierre la tapa del compartimentopara baterías mientras las baterías
estén sueltas.
12

Introduzca primeroel polo negativo dela batería.

ES
6

Configuración
Encendido
1

Ajuste la fecha y la hora previamente para
poder gestionar los archivos grabados más
fácilmente.

1

Pulse el botón 9 (p) o 0
para seleccionar el elemento de
ajuste deseado.

2

Pulse el botón + o – para cambiar
el número.

1
Configuración

Mientras la grabadora de voz
está apagada, mantenga pulsado
el botón o.

Ajuste de la fecha/hora

CONSEJO• Si coloca las baterías por primera
vez o las cambia por otras nuevas,
el indicador [hour] parpadeará
automáticamente al encender lagrabadora.

• Para cambiar la configuración de otro
elemento, pulse el botón 9 o 0para mover el cursor parpadeantey después pulse el botón + o – paracambiar el número.

3

Pulse el botón p para finalizar
el ajuste.

ES7

Configuración
CONSEJO

1
Configuración• Cuando ajuste la hora o los minutos,
cada vez que pulse el botón n,la pantalla cambiará entre los formatosdel reloj AM/PM y 24 horas.
Ejemplo: 10 : 38 PM
PM 10 : 38
(formato
predeterminado)

22 : 38

Ajuste de los tonos
La grabadora de voz emite sonidos alpresionar los botones para alertar al usuario
en caso de errores en las operaciones.
Puede seleccionar que la grabadora emita
tonos o no los emita.

1• Al ajustar el año, el mes o la fecha,cada vez que pulse el botón n,el orden de pantalla usado para lafecha cambiará.
Ejemplo: 24 de marzo de 201603. 24. ,16(formato
predeterminado)

24. 03. ,16[ON]
Activa el tono.
[OFF]
Desactiva el tono.

NOTA• Si se cambian las baterías dela grabadora de voz por otras
nuevas, aparece la pantalla [DATE]
automáticamente al encender lagrabadora.
• Incluso si la grabadora de voz no se
usa durante un periodo de tiempo
prolongado, si las baterías se agotan,
será necesario volver a introducir lafecha y la hora.

ES
8

Pulse el botón 9 o 0 paraseleccionar [ON] u [OFF].

2

Pulse el botón p para finalizar
el ajuste.
• Después de ajustar el tono, aparecerála información de versión y la
grabadora de voz entrará en el modode parada.

Baterías

ApagadoLos datos existentes, los ajustes de modo y laconfiguración del reloj se guardan al apagarla grabadora.

Indicador de batería
A medida que la batería consume carga,
el indicador de la batería de la pantalla
cambia de la forma siguiente:

Mantenga pulsado el botón omientras la grabadora de voz
está en el modo de parada.

]

1
Baterías/Apagado• [] indica que queda poca batería.
Cámbiela por otra nueva. Cuando lasbaterías se hayan agotado, aparecen [y [LO] y el funcionamiento se detiene.

1

Precauciones relacionadas con la batería• La grabadora de voz no admite el uso debaterías de manganeso.
• Apague siempre la grabadora antes decambiar la batería. Es posible que losarchivos sufran daños si la batería seextrae mientras la grabadora de voz estégrabando o realizando una operación,tal como borrar un archivo.
• Tendrá que volver a ajustar la fecha y lahora cada vez que cambie las baterías.
Véase “Ajuste de la fecha/hora” (☞ P. 7)
para el procedimiento pertinente.
• Si no utiliza la grabadora de voz durante
un periodo de tiempo prolongado, saquesiempre las baterías antes de almacenarla.
• Incluso si el indicador de la batería es [],la reproducción a través del altavoz integrado
en algunos niveles de volumen puede
provocar una reducción en la tensiónde salida de la batería, haciendo que lagrabadora de voz se reinicie. Reduzca elvolumen en ese caso.
• El tiempo de utilización continua de labatería dependerá del rendimiento de labatería en uso (☞ P. 42).

CONSEJO• Si apaga la grabadora mientras no se
utilice, podrá reducir el consumo de labatería.

Modo de ahorro de energía
Si la grabadora de voz no ha tenido
actividad durante al menos 5 minutos
después de encenderla, se apagará
automáticamente.

Para usuarios en Alemania
Nuestra compañía ha suscrito un acuerdo con
GRS (Asociación Conjunta para la Eliminaciónde Baterías) en Alemania para garantizar quelas baterías se desechen de forma sostenible.

ES
9Prevención de la activación accidental
Si ajusta el modo HOLD en la grabadora de voz, se mantendrán las operaciones actuales y sedesactivarán las operaciones de los botones.

1
Prevención de la activación accidental

Activación del modo HOLD

Desactivación del modo HOLD

1

1

Mantenga pulsado el botóno durante la grabación o lareproducción.

En la pantalla aparece [HOLD]y la grabadora de voz entra enel modo HOLD.
• Incluso si está en el modo HOLD,
el interruptor REC puede moversea las posiciones ON y OFF.

Mantenga pulsado el botón odurante el modo HOLD.

CONSEJO• El modo HOLD se activa automáticamente
una vez finaliza la grabación o lareproducción.

NOTA• Si se pulsa un botón durante el modo HOLD, aparece [HOLD] en la pantalla durante
2 segundos. No se realizan otras operaciones.
• Si activa el modo HOLD durante una reproducción (o grabación) de la grabadora de voz,
se continúa con la operación de reproducción (o grabación) y se prohíben las demás
operaciones. (La grabadora de voz se para cuando la reproducción se detiene a causa,
por ejemplo, de que no queda espacio libre en la memoria).

ES
10

Grabación
Grabación
Puede seleccionar cuatro escenas de grabación en esta grabadora de voz: [MEMO], [TALK],[MUSIC] y [LP]*. El sonido grabado se almacenará en la misma carpeta que las escenas degrabación seleccionadas. Cada carpeta puede almacenar hasta 199 archivos.
* Solo para el modelo VN-541PC

2
Grabación

Cambio de la escena de grabación[MEMO]

Este ajuste es adecuado para grabar su propia voz y otros sonidos que estén muy cerca.

[TALK]

Este ajuste es adecuado para grabar reuniones que se celebran en pequeños espacios
y otros sonidos que estén cerca.

[MUSIC]Es adecuado para grabar sonidos realistas con una claridad excepcional, como la grabación
en directo de un instrumento musical o al aire libre.

[LP]*

Adecuado para grabar durante periodos de tiempo prolongados.

* Solo para el modelo VN-541PC model only

1

Mientras la grabadora de voz
está en el modo de parada, pulse
el botón n.
a

CONSEJO• Para grabar la voz del orador de forma
clara, ajuste [MEMO] y coloque elmicrófono integrado de la grabadora devoz cerca de la boca del orador (con una
separación de 5 a 10 cm).

ba Carpeta donde se guarda el archivo
grabadob Escena de grabación• Pulse el botón n para cambiar
entre las escenas de grabación.

ES
11

Grabación
Procedimiento de grabación básico
1

2

Cambio de la escena degrabación (☞ P. 11).

CONSEJO

Grabación• Incluso cuando el interruptor estáen la posición OFF, puede iniciar la
grabación inmediatamente deslizando
el interruptor REC hacia arriba.

• Cada nuevo archivo de grabaciónde voz se guarda en la carpeta
seleccionada.

2

3

Oriente el micrófono integradoen la dirección del sonido para
proceder a su grabación.

NOTA

Deslice el interruptor REC
para iniciar la grabación en la
dirección de la flecha.
abca Número de archivo/número total dearchivos grabados en la carpetab Indicador de estado de la grabadorade voz (durante la grabación)c Tiempo de grabación transcurrido• La luz del indicador LED se enciende.

4

Deslice el interruptor REC paradetener la grabación en la
dirección de la flecha.

d

ES
12

d Longitud de archivo• Para impedir que el inicio de la
grabación quede cortado, empiecea grabar después de que la luz
indicadora LED se encienda o elindicador de grabación haya aparecido
en la pantalla.
• Cuando el tiempo de grabación posible
restante sea de 60 segundos, la luz
indicadora LED empieza a parpadear.
Parpadeará más rápidamente a medida
que el tiempo restante se reduzca(en los puntos de 30 y 10 segundos).
• Si el número de archivos dentro dela grabadora ha alcanzado 199 o si
la memoria se llena, no podrá seguir
grabando y [FULL] aparecerá en lapantalla. Tendrá que eliminar losarchivos innecesarios para seguir
grabando (☞ P. 25).

Grabación
Supervisión durante la grabación• Los auriculares no se suministran.

1

Conecte los auriculares a latoma para auriculares q de la
grabadora de voz.

Puede grabar entradas de audio usando
un micrófono externo u otro dispositivo
conectado a la toma m de la grabadora devoz. No conecte o desconecte los dispositivos
en las tomas de la grabadora de voz mientras
esté grabando.
• Pueden utilizarse micrófonos contransformadores de alimentación.

1

Conecte un micrófono externo a latoma m de la grabadora de voz.

A la toma q• Si cambia el volumen, esto no afectará
a la sensibilidad de grabación.
NOTA• Para evitar un sonido desagradablementealto, ajuste el volumen a [00] antes deconectar los auriculares.
• Para evitar que se produzca una
retroalimentación, no coloque losauriculares cerca del micrófono durante la
grabación.

2
Grabación

Puede supervisar la grabación a medida
que la está realizando escuchando con unos
auriculares conectados en la toma paraauriculares q de la grabadora de voz. Utilice
los botones + o – para ajustar el volumen desupervisión de la grabación.

Grabación con un micrófono
externoA la toma m

2

Inicie la grabación.
• Véase “Grabación” (☞ P. 12)
para leer las descripciones de lasoperaciones de grabación.

CONSEJO• Véase “Accesorios (opcional)”(☞ P. 35) para los micrófonos
externos compatibles.

ES
13

Grabación desde otro dispositivo conectado
Grabación de audio desde otro
dispositivo con esta grabadora

2
Grabación desde otro dispositivo conectado

Puede grabar audio si ha conectado elterminal de salida de audio (toma deauriculares) de otro dispositivo y la toma mde la grabadora usando el cable de conexión
KA333 (opcional).
Al terminal de salida deaudio de otro dispositivo

A la toma m

NOTA• Al grabar desde un dispositivo externo
conectado, realice una prueba degrabación y ajuste el nivel de salidadel dispositivo conectado según sea
necesario.

ES
14

Grabación de audio desde esta
grabadora con otro dispositivo
El audio de esta grabadora puede grabarseen otro dispositivo conectando un terminal
de entrada de audio (toma de micrófono)de otro dispositivo y la toma q de esta
grabadora usando el cable de conexión
KA333 (opcional).

A latoma qAl terminal de entrada
de audio de otro
dispositivoReproducción
Reproducción
Además de los archivos grabados por la grabadora de voz, también puede reproducir losarchivos en el formato WMA transferidos desde un PC.

Procedimiento de reproducción básico
1

2• Inmediatamente después deseleccionar el archivo, aparecerá lainformación siguiente en orden.

g
h

a
b

3
d

3

g Indicador de estado de la grabadorade voz (durante la reproducción)h Tiempo de reproducción
transcurridoca Número dearchivo actualb Carpeta
actualc Fecha degrabaciónd Hora degrabacióne Longitud dearchivof Inicio dearchivo

Pulse el botón p para iniciar la
reproducción.

Reproducción

Seleccione el archivo que desee
reproducir desde la carpeta quelo contenga.

Pulse el botón + o – para ajustar
el volumen al nivel deseado.
iefi Volumen• El volumen puede ajustarse a un
ajuste de entre [00] y [30]. Cuantomás alto sea el número, más alto seráel volumen.
• Si el volumen se ajusta demasiado
alto, puede aparecer una pantalla deadvertencia.

ES
15

Reproducción
4

3

Pulse el botón p para detenerla grabación.

Reproducción• El archivo que se está reproduciendose detiene. La función de reanudación
almacena automáticamente el puntode parada de la reproducción en lamemoria. El punto se guarda incluso
si se apaga la unidad.La siguiente
vez que se encienda la unidad, seráposible reanudar la reproducción
desde el punto de parada almacenado
en la memoria.
• Si ha alcanzado el final de un archivo
sin pulsar el botón p, se detendrá alprincipio del siguiente archivo.

Avance rápido

1

Mantenga pulsado el botón 9
durante la reproducción.
• La reproducción se inicia desde elpunto actual al soltar el botón 9.
• Si se pasa por una marca de índiceo una marca temporal en el archivo,el avance rápido se detiene en la
marca (☞ P. 23).
• El avance rápido se detiene al llegar
al final del archivo.

CONSEJO• Pulse el botón 9 durante lareproducción para avanzar 10 segundos.

ES
16

Reproducción
Rebobinado

Salto al principio de un archivo

3

Mantenga pulsado el botón 0
durante la reproducción.
• La reproducción se inicia desde elpunto actual al soltar el botón 0.
• Si se pasa por una marca de índiceo una marca temporal en el archivo,
el rebobinado se detiene en la marca(☞ P. 23).
• El rebobinado se detiene cuando se
llega al principio del archivo.

Salto al principio del siguiente archivo

1

Pulse el botón 9 mientras lagrabadora de voz está en modode parada.
Salto al principio del archivo actual

1

CONSEJO• Pulse el botón 0 durante lareproducción para retroceder
3 segundos.

Reproducción

1

Pulse el botón 0 mientras lagrabadora de voz está en modode parada.
Salto al principio del archivo anterior

1

Pulse el botón 0 cuando elpunto de reproducción está alprincipio del archivo.

CONSEJO• Para saltar los archivos continuamente,pulse los botones 9 o 0 mientras
la grabadora de voz está en modo deparada.

ES
17

Reproducción
Reproducción con auriculares
Puede conectar los auriculares a la tomapara auriculares q de la grabadora de voz
y escuchar la reproducción a través de estos.
• Los auriculares son opcionales.

31

Conecte los auriculares a latoma para auriculares q de la
grabadora de voz.

Reproducción
A la toma q

2

Pulse el botón p para iniciar la
reproducción.
• No se escuchará ningún sonido en el
altavoz al conectar los auriculares.

f ATENCIÓN
• Evite un volumen excesivamente alto al
escuchar la reproducción con los auriculares,
para evitar posibles lesiones o pérdida deaudición. Pueden producirse daños en losoídos o incluso pérdida de audición.

ES
18

NOTA
• Para evitar que el sonido sea
excesivamente alto, ajuste el volumena [00] antes de conectar los auriculares.
• Si el volumen se ajusta demasiado alto,
puede aparecer una pantalla deadvertencia.

Archivos de música
Si no se puede reproducir un archivo demúsica transferido a la grabadora de voz,
compruebe la frecuencia de muestreo,
el número de bits y la tasa de bits para
asegurarse de que estén dentro de losintervalos compatibles. A continuación, se
especifican las combinaciones de frecuencia
de muestreo, número de bits y tasa de bits
admitidas para la reproducción de archivosde música con la grabadora de voz.
Formato dearchivo

Frecuencia demuestreo

Velocidad debits

Formato WMA

8 kHz,
22,05 kHz,44,1 kHz

5 a 320 kbps

• Incluso si los formatos de archivo soncompatibles para la reproducción en esta
grabadora, la grabadora no es compatible
con todos los codificadores.

Modificación de la velocidad de reproducción
La modificación de la velocidad de reproducción resulta muy útil para agilizar presentaciones
de conferencias o ralentizar partes del audio que resultan difíciles de entender en clases deidiomas.

1

Mantenga pulsado el botón pdurante la reproducción.

3

Pulse el botón p para finalizar
el ajuste.
b

a Velocidad de reproducción

2

Pulse el botón + o –.

b Indicador de estado de la grabadorade voz (durante la reproducción)
NOTA• La velocidad de reproducción puede
ajustarse entre [x0.5] y [x2.0] en
incrementos de 0,1.
• La velocidad de reproducción
aumenta al pulsar el botón + y se
reduce al pulsar el botón -.
• Para volver a la velocidad dereproducción normal, ajuste elparámetro a [x1.0].
CONSEJO• Mantenga pulsado el botón pde la pantalla de velocidad dereproducción para volver a [x1.0]
de uno en uno.

• Los ajustes modificados de velocidad
de reproducción se conservan despuésde apagar la unidad.
• La modificación de la velocidad dereproducción hará que la batería seagote más rápidamente.
• La función de cancelación de ruido no
estará disponible mientras cambia lavelocidad de reproducción (☞ P. 21).

3
Modificación de la velocidad de reproduccióna

Límites de reproducción rápida
Dependiendo de la tasa de muestreo y elnúmero de bits, es posible que algunosarchivos no se reproduzcan correctamente.
En ese caso, tendrá que reducir la velocidad
de reproducción.

ES
19

Reproducción repetida
Reproducción repetida A/B

Reproducción repetida de archivo/
carpeta
Puede seleccionar el rango de repetición enel archivo o en la carpeta.

31Mantenga pulsado el botón lmientras la grabadora de voz
está en modo de parada.

Reproducción repetidaa

La grabadora de voz tiene una función con
la que puede repetir la reproducción de un
fragmento (segmento) del archivo que seestá reproduciendo.

1

Seleccione un archivo parala reproducción repetida A/B
e inicie la reproducción.

2

Mantenga presionado el botón
l cuando la reproducción
llegue a la posición de inicio
deseada para la reproducción
repetida A/B.

a Indicador de repetición]:
Reproduce los archivos en la carpeta
actual de forma repetida.
[]:
Reproduce el archivo actual de forma
repetida.

• [A] parpadeará en la pantalla.

• Mantenga pulsado el botón l paracambiar los ajustes de repetición.

CONSEJO

[

2

ES
20

Suelte el botón p para finalizar
el ajuste.

• Puede cambiar la velocidad
de reproducción (☞ P. 19)
y el avance/rebobinado rápido
(☞ P. 16, P. 17) cuando elindicador [A] esté parpadeando.
• Si la reproducción llega al final
del archivo con el indicador [A]parpadeando, el final del archivo
será tratado como el punto final
del segmento y se iniciará lareproducción repetida.

Reproducción repetida Reducción deruido durante
3 Mantenga presionado ella reproducción
botón l de nuevo cuando
la reproducción llegue al(Cancelar ruido)
punto final deseado para la
reproducción repetida A/B.

Utilice la función de cancelación de ruido
cuando la voz grabada no se pueda
distinguir bien.

• El segmento A/B se configura y empiezala reproducción repetida A/B.

4

Pulse el botón p.

Mantenga presionado el botónn mientras la grabadora devoz está en el modo de paradao durante la reproducción.

• La reproducción se detiene. El segmentode reproducción especificado para esta
función se conserva.
NOTA• No puede insertar marcas de índiceo marcas temporales durante lareproducción repetida A/B.

Cancelación de la reproducción repetida A/B
1

Mantenga presionado el botón
l mientras la grabadora devoz está en modo de paradao durante la reproducción.

aa Indicador de cancelación de ruido
NOTA• Si utiliza la función de cancelaciónde ruido, la batería se agotará más
rápidamente.
• La función de cancelación de ruido no
estará disponible mientras cambia lavelocidad de reproducción (☞ P. 19).

3
Reducción de ruido durante la reproducción (Cancelar ruido)

1

NOTA• La función de reproducción repetida A/B
se cancelará si se ajusta la posición delarchivo al principio o al final del mismo
presionando los botones 9 o 0.

ES
21

Edición
Modificación de la pan- Prevención de borrado
talla de información
accidental de archivos(Bloqueo)
Mantenga pulsado el botón p mientras la
4grabadora de voz esté en modo de parada paraver el tiempo de grabación restante, así como la
fecha/hora actual. Siga manteniendo el botón
p pulsado para ver la pantalla de ajustes defecha/hora (☞ P. 7).

1

Modificación de la pantalla de información/
Prevención de borrado accidental de archivos (Bloqueo)

Mantenga pulsado el botón pmientras la grabadora de voz
está en modo de parada.

NOTA• Seleccione el archivo que desee bloquear
y deténgase al principio del archivo.

aa Tiempo degrabación
posiblerestanteb Fecha actual
c Hora actuald Ajuste de lafecha/hora
e Ajuste de lostonos
f Información
sobre laversión

b

1

Seleccione el archivo que desee
bloquear.

2

Pulse el botón l mientras lagrabadora de voz está en modode parada.
acda Indicador de bloqueo de archivo

e

ES
22

Con la función de bloqueo de archivos puede
bloquear los archivos más importantes paraevitar que se borren accidentalmente. Una
vez bloqueados, los archivos no se borranni aunque se proceda a borrar todos losarchivos (☞ P. 25).

f

Marcas de índice/temporales
Si inserta una marca de índice o una marca temporal en un archivo, podrá acceder rápidamente
al punto deseado en el archivo de la misma forma que para el avance rápido, el retroceso o elsalto al principio de un archivo. Los archivos creados usando esta grabadora de voz tienen
marcas de índice escritas. Puede que no sea posible escribir marcas de índice en los archivos
creados con otras grabadoras de nuestra empresa. Los archivos para los cuales no se pueden
escribir marcas de índice tienen marcas temporales escritas. Además, las marcas temporales seescriben en archivos creados con dispositivos de otras empresas.

Inserción de una marca de índice/
temporalCuando se haya alcanzado elpunto deseado, pulse el botón
l para insertar una marca deíndice o una marca temporal.

aba Número de marca de índice/marca
temporalb Indicador de marca de índice/marca
temporal4
Marcas de índice/temporales

1

NOTA• Las marcas temporales son
provisionales. Se borranautomáticamente al seleccionar un
archivo distinto o cuando la grabadora
se conecta a un PC.
• Puede insertar hasta 99* marcas deíndice/temporales en un único archivo.
Aparece el mensaje [FULL] si intenta
insertar más de 99* marcas. (99: para
VN-541PC/16: para VN-540PC)• No puede insertar o borrar marcas deíndice/temporales en archivos que esténbloqueados por la función de bloqueo dearchivos (☞ P. 22).
• Las marcas de índice/temporales nose pueden escribir al principio de losarchivos.
• Si los archivos creados en esta grabadorade voz se reproducen en un PC, es
posible que no se conserven las marcasde índice.

ES
23

Marcas de índice/temporales
Borrado de una marca de índice/
temporal4
Marcas de índice/temporales

1

Seleccione un archivo que
contenga una marca de índice/
temporal que desee borrar
e inicie la reproducción.

2

Utilice el botón 9 o 0 paraseleccionar la marca de índice/
temporal que desee borrar.

3

Cuando el número de marcas deíndice/temporales por borrar
aparezca en la pantalla (duranteunos 2 segundos), pulse elbotón k.

• Todas las marcas de índice/temporales
siguientes del archivo se renumerarán
automáticamente.

ES
24

Borrado de archivos
En esta sección se describe cómo borrar un archivo no necesario de una carpeta o borrar todos
los archivos de la carpeta actual de una vez. Los archivos no pueden recuperarse una vez
borrados, por lo que debe asegurarse bien antes de borrar un archivo.

Borrado de un archivo individual1
2

Seleccione el archivo que deseeborrar.
Pulse el botón k mientras lagrabadora de voz está en modode parada.

• La grabadora de voz vuelve al modode parada si no se realiza ninguna
operación durante 8 segundos.

3

Pulse el botón 0 paraseleccionar [YES].

1

Seleccione la carpeta de la cualborrará todos los archivos.

2

Pulse el botón k mientras lagrabadora de voz está en modode parada.

3

Pulse de nuevo el botón k.

4

Pulse el botón 0 paraseleccionar [YES].

5

Pulse el botón p.

4
Borrado de archivos

El archivo de este número seborra. Después de borrarlo, losarchivos se vuelven a numerar
automáticamente.

Borrado de todos los archivos de lacarpeta• Aparece [END] cuando el proceso ha
finalizado.

4

Pulse el botón p.
• Aparece [END] cuando el proceso ha
finalizado.

ES
25

Borrado de archivos
NOTA

4
Borrado de archivos
ES
26• Los archivos bloqueados y los archivosde solo lectura no pueden borrarse(☞ P. 22).
• Si la grabadora de voz no puede
reconocer un archivo, este archivo no seborrará. La grabadora de voz debe estar
conectada a un PC para poder borrar
estos archivos.
• Antes de borrar un archivo, cambieo sustituya las baterías para asegurarse
de que no se agotará antes de que
finalice el proceso. Los procesosde borrado pueden tardar más de
10 segundos en completarse. Para
impedir el riesgo de daños en losdatos, nunca extraiga las baterías antes
de que el proceso de borrado hayafinalizado.

Formateo de la memoria interna
El formateo de la memoria interna borra todos los archivos existentes que se hayan guardado enla misma. No olvide transferir todos los archivos importantes a un PC antes de realizar el formateo.

1

Mientras la grabadora devoz está en modo de parada,
mantenga presionado el botón kdurante más de 3 segundos.

5

Pulse el botón p.

• Aparece [END] cuando el proceso ha
finalizado.

Pulse el botón 0 paraseleccionar [YES].

3

Pulse el botón p.

4

Pulse el botón 0 paraseleccionar [YES].

NOTA• Nunca formatee la grabadora de voz
desde un PC.
• El formateo borra todos los datos
existentes, incluidos los archivos
bloqueados y los archivos de solo lectura.
• Se conservarán los ajustes de fecha/hora y el contenido de los ajustes
previos al formateo.
• Antes del formateo, cambie la batería para
asegurarse de que no se agotará antes deque el proceso haya finalizado. El proceso
de formateo puede tardar más de
10 segundos en completarse. Para impedir
el riesgo de daños en los datos, nunca
extraiga la batería antes de que el proceso
de formateo haya finalizado.
• Incluso si se realizan las operaciones deformateo o borrado (☞ P. 25), solo
se actualiza la información de gestiónde archivos de la memoria interna y losdatos grabados no se borran del todo.
Antes de entregar la grabadora de voz
a otra persona o desecharla, realice una
inicialización y grabe un silencio hasta
que no quede tiempo de grabación
libre para impedir la filtración deinformación personal.

Formateo de la memoria interna

2

4

ES
27

Uso con un PC
Entorno operativo del PC
Los requisitos que se especifican a continuación constituyen el entorno operativo necesariopara usar una conexión USB con el objetivo de guardar los archivos grabados con la grabadorade voz en un PC.
Windows
Sistema operativo: Microsoft Windows Vista/7/8/8.1/10 instalación estándar
PC: Windows con un puerto USB disponible como mínimo
Macintosh

5
Entorno operativo del PC
ES
28

Sistema operativo: Mac OS X 10.5 a 10.11 instalación estándar
PC: Apple Macintosh con un puerto USB disponible como mínimoNOTA• Aunque se cumplan los requisitos para el entorno operativo, las versiones actualizadas,
los entornos de arranque múltiple, los PC modificados u otros equipos compatibles noestarán cubiertos por la garantía de uso.

Precauciones de conexión del PC• Al cargar o descargar un archivo desde la grabadora de voz, la transferencia dedatos continuará siempre que la luz del indicador LED de la grabadora de voz esté
parpadeando. Nunca desconecte el conector USB antes de que la comunicación dedatos haya finalizado. Utilice siempre el procedimiento indicado en la ☞ P. 30 paradesconectar el conector USB. Es posible que los datos no se transfieran correctamente
si desconecta el conector antes de que la unidad se haya detenido.
• No formatee (inicialice) la unidad de la grabadora de voz desde un PC. El formateo
realizado desde un PC no se completará correctamente.
• Las carpetas o los archivos de la grabadora de voz que se hayan movido o renombrado
en una pantalla de gestión de archivos de Windows o Macintosh, pueden aparecer con
un orden cambiado o ser irreconocibles.
• Tenga en cuenta que seguirá siendo posible leer y escribir datos en la grabadora de voz
después de ajustar el atributo de la unidad de la grabadora de voz en “Solo lectura” enun PC.
• Para evitar que los dispositivos electrónicos cercanos se vean afectados por el ruido,
desconecte el micrófono y los auriculares externos al conectar la grabadora de voz a un PC.

Conexión/desconexión a un PC
Conexión de la grabadora de voz a un PC
Encienda el PC.

NOTA

2

Conecte el cable USB al puerto
USB del PC.

3

Después de comprobar que lagrabadora de voz está en modode parada, conecte el cable USB
al puerto de conexión de esta
grabadora.

• Introduzca el conector USB de forma
segura hasta el tope. El funcionamiento
será anómalo si la conexión no serealiza correctamente.
• Si conecta la grabadora de voz
usando un concentrador USB,
pueden producirse anomalías en
el funcionamiento. No utilice unconcentrador USB si el funcionamiento
es inestable.
• Utilice únicamente nuestro cable micro
USB compatible. El funcionamiento noestá garantizado si utiliza un cable deotros fabricantes. Utilice únicamente
nuestro cable micro USB con la
grabadora de voz y no utilice productos
de otros fabricantes. Si el cable USB
suministrado se rompe o pierde,
póngase en contacto con el Centro deatención al cliente.

5
Conexión/desconexión a un PC

1

CONSEJO• Windows: La grabadora de voz sereconoce y se muestra en la carpeta[Mi PC] con el nombre de modelo
como nombre de unidad.
• Macintosh: La grabadora de voz sereconoce y se muestra en el escritorio
con el nombre de modelo como
nombre de unidad.
• Para obtener información sobre elpuerto USB del PC, consulte el manualdel usuario del PC.

ES
29

Conexión/desconexión a un PC
Desconexión de la grabadora de voz de un PC
Windows

Macintosh

1

1

Arrastre y suelte el icono de disco
extraíble para la grabadora devoz mostrado en el escritorio
hasta el icono de la papelera.

2

Compruebe que la luz delindicador LED de la grabadorade voz haya dejado de parpadear
y desconecte el cable USB.

Haga clic en [ ] en la barra detareas situada en la esquina
inferior derecha de la pantalla y,a continuación, en [Expulsar
GRABADORA DE VOZ DIGITAL].

• La letra utilizada para identificar la
unidad variará en función de su PC.
• Cuando aparezca la pantalla indicandoque es seguro retirar el hardware,cierre la ventana.

5
Conexión/desconexión a un PC

2

Compruebe que la luz delindicador LED de la grabadorade voz haya dejado de parpadear
y desconecte el cable USB.

NOTA
• Para impedir que los datos resulten dañados, nunca desconecte la grabadora de voz delpuerto USB mientras la luz del indicador LED esté parpadeando.

ES
30

Carga de un archivo al PC
Los archivos grabados con el micrófono integrado se guardan en una carpeta con el nombre[RECORDER] en el PC. Puede copiar los archivos de la grabadora de voz a cualquier carpeta del PC.
Nombre de unidad

VN-541PC *Nombres de carpeta

RECORDER

Carpeta(Nota)TALK(Discurso)MUSIC(Musica)

001
002

199

Archivo

LP(LP)

Solo para el modelo VN-541PC

Windows

Macintosh

1

Conecte la grabadora de voz
al PC (☞ P. 29).

1

2

Abra el explorador de Windows.
• Al abrir [Mi PC], el sistema reconoce
la grabadora de voz y la muestra
junto con el nombre de modelo como
nombre de unidad.

Copie estos archivos al PC.

Conecte la grabadora de voz
al PC (☞ P. 29).
• Al conectar la grabadora de voz
al sistema operativo Macintosh, elsistema la reconoce y la muestra en elescritorio con el nombre de modelo
como nombre de unidad.

2

Haga doble clic en el icono dedisco extraíble etiquetado con
el nombre de modelo de su
grabadora de voz.

Copie los datos deseados en el PC.

3

Copie los datos deseados en el PC.

Desconecte la grabadora de voz
del PC (☞ P. 30).

4

Desconecte la grabadora de voz
del PC (☞ P. 30).

3Haga clic en la carpeta
etiquetada con el nombre demodelo de la grabadora de voz.

4
5

5
Carga de un archivo al PC* Reconocido/mostrado por
el nombre de unidad de la
grabadora de voz.

MEMO

NOTA
• Para impedir que los datos resulten dañados, nunca desconecte la grabadora de voz delpuerto USB mientras la luz del indicador LED esté parpadeando.

ES
31

Otra información
Resolución de problemas
Problema

La pantalla está en
blanco.

6

No se puede
utilizar la
grabadora de voz.

Resolución de problemas

No se puede
grabar.

La reproducción notiene sonido.

Mensajede alarma

Causa posible

Solución-

Las baterías no se han colocado
correctamente.

Compruebe que los terminales
positivo y negativo de lasbaterías se hayan colocado
correctamente (☞ P. 6).

LO

Queda poca batería.

Cambie las baterías (☞ P. 6).

-

La grabadora está apagada.

Encienda la grabadora (☞ P. 7).

LO

Queda poca batería.

Cambie las baterías (☞ P. 6).

-

La grabadora está apagada.

Encienda la grabadora (☞ P. 7).

HOLD

La grabadora de voz está en elmodo HOLD.

Desactive el modo HOLD(☞ P. 10).

FULL

No hay memoria suficiente.

Borre archivos que no necesite(☞ P. 25).

FULL

Ha alcanzado el número máximo
Borre los archivos que node archivos que pueden
necesite (☞ P. 25).
grabarse (199).

-

Para escuchar la reproducción
Los auriculares se han conectado
a través del altavoz integrado,en la toma q.
desconecte los auriculares.

-

El volumen se ha ajustado a [00].

Ajuste el volumen (☞ P. 15).

La grabación tiene
un volumen
demasiado bajo.

-

Es posible que el nivel de salidadel dispositivo externo
conectado sea demasiado bajo.

Ajuste el nivel de salida al
dispositivo externo.

Falta el archivo desonido.

NO FILEEl archivo se ha grabado en una
carpeta distinta.

Seleccione otra carpeta.

-

Se han frotado objetos contra la
grabadora de voz durante la
grabación.

Intente que la grabadora de voz
no toque otros objetos durante
la grabación.

-

La grabadora de voz se ha
colocado cerca de un teléfono
móvil o una luz fluorescentedurante la grabación o lareproducción.

Repita la operación con la
grabadora de voz colocada enotra posición.

Ruido durante lareproducción.

ES
32

Resolución de problemas
ProblemaMensajede alarma

Causa posible

LOCK

El archivo está bloqueado.

Debe desbloquear el archivo
antes de poder borrarlo(☞ P. 22).

LOCK

El archivo es de solo lectura.

Desbloquee el archivoo modifique el ajuste desolo lectura en un PC.

No se puede borrar
un archivo.

Ruido al supervisar
una grabación.

Solución-

La consecuencia es laretroalimentación.

La conexión de un altavoz con
amplificador integrado puede
provocar retroalimentación
durante la grabación. Se
recomienda utilizar losauriculares para supervisar la
grabación.

FULL

Se ha alcanzado el número
máximo de marcas (99: para
VN-541PC/16: para VN-540PC).

Borre las marcas que no necesite(☞ P. 24).

LOCK

El archivo está bloqueado.

Desbloquee el archivo (☞ P. 22).

LOCK

El archivo es de solo lectura.

Desbloquee el archivo omodifique el ajuste de solo
lectura en un PC.

La velocidad dereproducción es
rápida (o lenta).

-

La función de velocidad dereproducción se ha ajustado
a otro valor distinto de [x1.0].

Ajuste la velocidad dereproducción a [x1.0] (☞ P. 19).

Error de memoria.

ERROR

Se ha producido un error en lamemoria interna.

Póngase en contacto con elCentro de atención al cliente.

Error al formatear.

ERROR

Se ha producido un problema
durante el formateo.

Formatee la memoria otra vez(☞ P. 27).

No se pueden
insertar marcas deíndice/temporales.

6
Resolución de problemas

Modifique la configuración degrabación separando losauriculares y el micrófono,o comprobando que elmicrófono no esté dirigido
a los auriculares.

ES
33

Mantenimiento de la grabadoras Exterior• Si la grabadora de voz se ensucia, límpiela con un paño suave. Si la grabadora está muy
sucia, humedezca el paño con agua y detergente no abrasivo y escúrralo bien. Limpie lagrabadora con el paño humedecido y después pase un paño seco.

s Pantalla• Si la pantalla se ensucia, límpiela con un paño suave.
NOTA• No utilice benceno, alcohol u otros disolventes abrasivos ni paños de limpieza consustancias químicas.

6
Mantenimiento de la grabadoraES
34

Accesorios (opcional)
Los accesorios para nuestras grabadoras de voz pueden comprarse directamente en la tienda
en línea de nuestra página web.
La disponibilidad de los accesorios varía dependiendo del país.

Micrófono mono ME52W(unidireccional)
Diseñado para grabar sonidos a distancia
al tiempo que reduce el impacto delruido ambiental.

Micrófono con zoom compacto ME34
(unidireccional)
Se entrega con un soporte integradoque puede colocarse cómodamente
sobre una mesa para grabar eventos
desde la distancia, como conferencias
o ponencias.

Micrófono limitador ME33

Micrófono pequeño y discreto que
incorpora una pinza para corbata.

Micrófono para teléfono TP8
Un micrófono de auricular que puede
llevarse en la oreja durante las llamadas
telefónicas. Captura de forma clara lasvoces y las conversaciones durante lasllamadas telefónicas.

Cable de conexión KA333
Cable de conexión resistivo con
miniclavijas estéreo (3,5 mm diámetro)en los dos extremos. Se utiliza para
conectar la salida de los auricularesa la entrada de línea durante la
grabación. Se proporciona con clavijasde adaptación (PA331/PA231) que
aceptan miniclavijas monoaurales(3,5 mm diámetro) o miniminiclavijas
monoaurales (2,5 mm diámetro).

Funda de transporte CS131

6
Accesorios (opcional)

Micrófono para grabar conferencias que
permite conectar hasta tres unidades decanal izquierdo y tres unidades de canalderecho.
La conexión en cascada permite
extender las conexiones del canalderecho/izquierdo hasta 12 metros,
para poder capturar el sonido de un
amplio alcance.

Micrófono de pinza para corbata
mono ME15 (omnidireccional)ES
35

Derechos de autor y marcas comerciales• La información contenida en este documento está sujeta a posibles cambios en el futuro
sin previo aviso. Póngase en contacto con el Centro de atención al cliente para conocer losnombres de los últimos productos, así como los números de modelo y otra información.
• Las ilustraciones de productos y las pantallas de la grabadora de voz que se muestran eneste manual pueden diferir de las de los productos reales. Aunque se ha hecho todo lo
posible para garantizar la precisión de la información contenida en este manual, pueden
producirse errores de forma ocasional. Si tiene alguna pregunta o duda acerca de una
información que parece ser dudosa, así como acerca de posibles errores u omisiones, puede
ponerse en contacto con el Centro de atención al cliente.
• OM Digital Solutions Corporation es el titular de los derechos de autor de este manual. Las
leyes sobre derechos de autor prohíben de forma expresa la reproducción no autorizada deeste manual, así como la distribución no autorizada de las reproducciones del mismo.
• Nos eximimos de toda responsabilidad derivada de posibles daños, pérdidas de ganancias oreclamaciones de terceros provocados por un uso indebido del producto.

Marcas comerciales y marcas comerciales registradas

6
Derechos de autor y marcas comerciales
ES
36• Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.
• Macintosh es una marca comercial de Apple Inc.
Todas las otras marcas o nombres de productos mencionados en este manual son las marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

Precauciones de seguridad
Antes de utilizar la grabadora de voz,
lea este manual para garantizar un
funcionamiento seguro y correcto.
Después de leer este manual, guárdelo
a mano para consultarlo en el futurosiempre que lo necesite.

Precauciones importantes deseguridad• Las precauciones importantes deseguridad contenidas en este manual
vienen acompañadas por el símbolo y las
etiquetas que se indican a continuación.
Siga estas precauciones en todo momentopara impedir que se produzcan lesiones enlas personas y daños en las propiedades.
• A continuación, se especifica el significado
de cada tipo de precaución.

Precaución relacionada con un
peligro inminente que se prevéque provocará la muerte o lesiones
graves si el equipo no se manipula
correctamente.

f ADVERTENCIA
Precaución relacionada con una
situación que puede provocar
potencialmente la muerte o lesiones
graves si el equipo no se manipula
correctamente.

f ATENCIÓN
Precaución relacionada con una
situación que se prevé que pueda
provocar potencialmente lesiones
o daños en las propiedades si el equipo
no se manipula correctamente.

f ADVERTENCIA
s No utilice la grabadora de voz en
una atmósfera que pueda contenergases inflamables o explosivos.
Puede provocar incendios o explosiones.

s No intente desmontar, repararo modificar la grabadora de voz.
Pueden provocarse descargas eléctricas
o lesiones.

s No utilice la grabadora de voz
mientras conduce un vehículo
(como una bicicleta, motocicleta
o coche).
Pueden provocarse accidentes de tráfico.

s Mantenga la grabadora de voz
alejada del alcance de los niños.
Preste atención mientras utiliza la
grabadora de voz cerca de niños y no ladeje desatendida. Los niños no pueden
entender la precauciones de seguridad dela grabadora de voz y sufren un riesgo deaccidentes como:– Estrangulación provocada por el enredo
accidental del cable de los auriculares
alrededor del cuello.
– Errores de utilización que pueden
provocar lesiones o descargas
eléctricas.

6
Precauciones de seguridad

f PELIGRO

Precauciones de seguridad de la
grabadora de voz

s Si detecta olores, ruidos, calor, olora quemado o humos anómalos enla grabadora;
1	Saque las baterías y el conec tor
USB inmediatamente procurando
no quemarse ni sufrir daños. El uso
continuado puede provocar incendios
o quemaduras (no toque el productoES37

Precauciones de seguridad
con las manos descubiertas cuando estésobrecalentado).
2	Póngase en contacto con la tienda dondeadquirió el producto o con un centro deservicio.

s Si la grabadora de voz se cae
en el agua, o si penetra en
su interior agua, partículas
metálicas o sustancias extrañas
combustibles:

6

1 Saque la batería inmediatamente.
2 Póngase en contacto con la tienda
donde adquirió el producto o con
un centro de servicio para procedera su reparación. El uso continuado
puede provocar incendios o descargas
eléctricas.

Precauciones de seguridad

s No utilice la grabadora de voz outilícela como se indica en aviones,
hospitales u otras ubicaciones
donde el uso de dispositivos
electrónicos está limitado.
s Al transportar la grabadora devoz por la correa, procure que noquede atrapada en otros objetos.

f ATENCIÓN
s No suba el volumen antes derealizar una operación.
Pueden producirse daños en los oídos
o incluso pérdida de audición.

Baterías
f PELIGROs No coloque la batería cerca defuentes de ignición.
ES
38

s No incinere, caliente o desmontela batería. No provoquecortocircuitos en los electrodos
positivo y negativo de la batería.
Pueden producirse incendios, roturas,
combustión o sobrecalentamiento.

s No suelde conexiones
directamente en la batería.
No deforme, modifique ni
desmantele la batería.
s Al transportar o almacenarla batería, colóquela siempre
dentro de su funda y proteja sus
terminales. No la transporte ni
la almacene junto con metales
preciosos tales como llaveros.
De lo contrario, puede producir
sobrecalentamiento, descargas eléctricaso incendios.

s No conecte la batería directamentea una toma de corriente o a unencendedor de coche.
s No utilice ni deje la batería en un
lugar caliente como debajo dela luz solar directa, dentro de unvehículo en un día caluroso o cerca
de un radiador.
De lo contrario, pueden producirse
incendios, quemaduras o lesiones a causa
de fugas, sobrecalentamiento o roturas.

s El contacto del líquido de la batería
con los ojos puede provocar
ceguera. Si el líquido de la batería
entra en contacto con los ojos, nose frote los ojos. En lugar de ello,
aclárelos con agua abundantede forma inmediata. Acuda a su
médico inmediatamente.

Precauciones de seguridad
f ADVERTENCIA
s No toque ni sostenga la batería
con las manos mojadas.
De lo contrario, pueden producirse
descargas eléctricas o fallos defuncionamiento.

s No utilice una batería con la
carcasa rayada o dañada.
De lo contrario, pueden producirse roturaso sobrecalentamiento.

s Mantenga la batería alejada delalcance de los niños.
Los niños podrían ingerir la batería. En ese
caso, acuda al médico inmediatamente.

f ATENCIÓN
s No lance la batería ni la someta
a impactos fuertes.
s No utilice una batería con el
precinto de la carcasa roto
(cubierta aislante).
s Saque siempre la batería cuando
no vaya a usar la grabadora devoz durante largos periodos detiempo.

Precauciones de funcionamiento• No deje la grabadora de voz en lugares
húmedos o calientes, tales como bajo la
luz solar directa o dentro de un vehículo,o en la playa durante el verano.
• No almacene la grabadora de voz en
lugares húmedos o polvorientos.
• Si la grabadora de voz está mojada
o húmeda, seque la humedad con un
paño seco. El contacto con el agua saladadebe evitarse en cualquier caso.
• No coloque la grabadora de voz encima
o cerca de un televisor u otros aparatos
eléctricos.
• Evite que la arena y el lodo penetren enla grabadora de voz. En caso contrario,
pueden producirse daños irreparables
en la grabadora.
• No exponga la grabadora de voz
a vibraciones o impactos intensos.
• No utilice la grabadora de voz en entornos
húmedos.
• Si coloca una tarjeta magnética (comouna tarjeta bancaria) cerca del altavoz
o los auriculares, pueden producirse
errores en los datos almacenados en latarjeta magnética.
• Es posible que se escuchen ruidos si
se coloca la grabadora de voz cerca de
una línea de lámpara eléctrica, una luz
fluorescente o un teléfono móvil durante
la grabación o la reproducción.

6
Precauciones de seguridad

s No sumerja la batería en agua
corriente o agua salada, ni dejeque los terminales se mojen.
s Deje de utilizar la batería si
observa algún problema comofugas, decoloración o deformación.
s El líquido de la batería en contacto
con la ropa o la piel puede dañar
la piel, por lo que se recomienda
aclarar la zona afectada con agua
abundante de forma inmediata.

s Saque la batería de la grabadorade voz cuando deje de serutilizable para evitar que se
produzcan fugas. Puede provocar
fugas.

ES
39

Precauciones de seguridad

6
Precauciones de seguridad
ES
40<Precauciones de pérdida de datos>• El contenido grabado en la memoriainterna puede destruirse o perdersea causa de errores de funcionamiento,
fallos del dispositivo o reparaciones.
• Del mismo modo, al guardar contenido
en la memoria interna durante periodos
de tiempo prolongados o si se utiliza deforma repetida, es posible que no pueda
realizar operaciones como escritura,lectura o borrado de contenidos.
• Se recomienda hacer una copia deseguridad de la información importantey guardarla en el disco duro de un PC
u otro tipo de soporte de grabación.
• Tenga en cuenta que no asumimos
ninguna responsabilidad por daños opérdidas de ganancias provocados por
pérdidas o daños en los datos grabados,
independientemente de la naturaleza o lacausa de los mismos.
<Precauciones de archivos grabados>• Tenga en cuenta que no asumimos
ninguna responsabilidad por el borradoo la imposibilidad de reproducción de losarchivos debido a un fallo del ordenador ode la grabadora de voz.
• La grabación de material sujeto a derechosde autor está permitida cuando la
grabación se utiliza únicamente para fines
personales. Cualquier otro tipo de uso sin
el permiso del propietario de los derechosde autor está prohibido por las leyes dederechos de autor.

<Precauciones de eliminación de la
grabadora de voz>
• Incluso cuando se realizan las operaciones
de formateo (☞ P. 27) o borrado(☞ P. 25), solo se actualiza la información
relacionada con la gestión de archivos dela memoria interna y los datos grabados nose borran del todo.
Cuando deseche una grabadora de voz
o una tarjeta microSD, asegúrese dedestruir la tarjeta, formatear la tarjeta
y grabar silencio hasta agotar el tiempo degrabación o realizar una operación similarpara prevenir la filtración de información
personal.

Especificaciones
4 Fuente de alimentación

Aspectos generales

Dos baterías secas AAA (modelo LR03)

4 Dimensiones externas

4 Formatos de grabación/
reproducción

108 × 37,5 × 20 mm(no se incluye el saliente más grande)

Formato WMA

4 Peso4 Frecuencia de muestreo
WMA 32 kbps

44,1 kHzWMA 16 kbps

22,05 kHzWMA 5 kbps*

8 kHz* Solo para el modelo VN-541PC

4 Potencia máxima defuncionamiento
200 mW (altavoz de 8 Ω)

4 Voltaje máximo

4 Soporte de grabación*
Memoria flash NAND interna: 4 GB
* Parte de la capacidad de memoriadel soporte de grabación se utilizacomo área de gestión, por lo que lacapacidad real utilizable siempre es
ligeramente inferior a la capacidad
mostrada.

4 Altavoz

De 0 a 42 °C

Respuesta de frecuencia
4 Durante la grabación
MEMO

200 Hz a 7 kHz

TALK

200 Hz a 13 kHz

MUSIC

40 Hz a 13 kHz

LP*

200 Hz a 3 kHz* Solo para el modelo VN-541PC

4 Durante la reproducción
20 Hz a 20 kHz(Los valores de límite superior e inferior dela respuesta de frecuencia dependen decada formato de grabación.)6
Especificaciones

Grabadora: â 150 mV(de acuerdo con EN 50332-2)

67 g (incluidas las baterías)

4 Temperatura de funcionamiento

Altavoz dinámico redondo integrado de
20 mm de diámetro

4 Toma de micrófono
3,5 mm de diámetro, impedancia de 2 kΩ

4 Toma de auriculares
3,5 mm de diámetro, impedancia de: 8 ΩmínimoES
41

Especificaciones
Vida útil de la batería

Tiempo de grabación

Las cifras siguientes son valores de referencia.

4 Al grabar con el micrófono
integrado
TALK

52 horas (aprox.)MUSIC

52 horas (aprox.)

MEMO

52 horas (aprox.)LP*

60 horas (aprox.)* Solo para el modelo VN-541PC

4 Durante la reproducción dearchivos de audio

6
Especificaciones
ES
42

Durante la reproducción de altavoz
TALK

21 horas (aprox.)MUSIC

21 horas (aprox.)

MEMO

22 horas (aprox.)LP*

23 horas (aprox.)

Durante la reproducción con altavoz
TALK

45 horas (aprox.)MUSIC

45 horas (aprox.)

MEMO

46 horas (aprox.)LP*

46 horas (aprox.)

Las cifras siguientes son valores de referencia.
TALK/MUSIC(WMA 32 kbps)

251 horas (aprox.)

MEMO(WMA 16 kbps)

495 horas (aprox.)

LP*(WMA 5 kbps)

1570 horas (aprox.)* Solo para el modelo VN-541PC
NOTA• Los tiempos de grabación disponible
reales pueden ser inferiores a las
cifras mostradas aquí si se realizan
grabaciones cortas de forma repetida(las indicaciones de tiempo de grabación
disponible/transcurrido deben
considerarse como valores de referencia).

Tiempo de grabación máximo por archivo
Independientemente de la cantidad dememoria restante, el tiempo de grabación
máximo por archivo está limitado a losvalores siguientes:* Solo para el modelo VN-541PC

WMA 32 kbps

NOTA

WMA 16 kbps

53 horas, 40 minutos (aprox.)• Las cifras mostradas sobre la vida útil dela batería se han determinado usando
nuestro método de prueba. Las cifras
reales sobre la vida útil de la batería
pueden variar dependiendo de la batería
usada y las condiciones de utilización(cambiar la velocidad de reproducción ousar las funciones de cancelación de ruido
pueden afectar a la vida útil de la batería).

WMA 5 kbps*

148 horas, 40 minutos (aprox.)

26 horas, 40 minutos (aprox.)* Solo para el modelo VN-541PC
Las especificaciones y el diseño de la
grabadora de voz están sujetos a posibles
cambios sin previo aviso con el objetivode realizar mejoras de rendimientou otras actualizaciones.

fecha de publicación 12/2016.

https://om-digitalsolutions.com/

2023

BS226700