開催概要

名称

通称
会期
主会場

国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018
Performing Arts Meeting in Yokohama 2018
TPAM in Yokohama 2018
TPAM2018
2018年2月10日（土）〜18日（日）KAAT神奈川芸術劇場、BankART Studio NYK、横浜赤レンガ倉庫1号館、YCC ヨコハマ創造都
市センター、Bayaniʼs Kitchen、急な坂スタジオ、Amazon Club
国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018 実行委員会（国際交流基金アジアセンター、公益財団主催

法人神奈川芸術文化財団、公益財団法人横浜市芸術文化振興財団、PARC ‒ 国際舞台芸術交流

協力

BankART1929、特定非営利活動法人YCC

助成

センター）

公益財団法人横浜観光コンベンション・ビューロー、損保ジャパン日本興亜「ＳＯＭＰＯ アー
ト・ファンド」（企業メセナ協議会 2021 Arts Fund）

協賛

株式会社 資生堂

後援

外務省、文化庁、神奈川県、横浜市
横浜ダンスコレクション 2018、アジアン・ドラマトゥルク・ネットワーク・サテライトシン

提携事業

ポジウム 2018、舞台芸術制作者オープンネットワーク（ON-PAM）、ヨコハマアートサイト「アートサイトラウンジ vol.17」、亜女会クロニクル・プロジェクトࠓ೥ͷࠃࡍ෣୆ܳज़ϛʔςΟϯά JO ԣ඿͸ɺʮܳज़‫ݟ‬ຊࢢʢ51". ʗ 5PLZP 1FSGPSNJOH "SUT.BSLFUʣʯͱͯ͠ͷ౦‫Ͱژ‬ͷୈ  ճ։࠵ʢʣ͔Β  ճ໨ɺಉ࣌୅త෣୆ܳज़ʹऔΓ૊ΉϓϩϑΣο
γϣφϧΛओର৅ͱఆٛʢʣ͔ͯ͠Β  ճ໨ɺԣ඿ʹҠΓ͔ͭʮ‫ݟ‬ຊࢢʯ͔ΒʮϛʔςΟϯάʯ
Photo by Hideto Maezawa΁վশʢʣ͔ͯ͠Β  ճ໨ɺΞδΞɾϑΥʔΧεΛ։࢝ʢʣ͔ͯ͠Β  ճ໨ͷ։࠵ͱͳͬͨɻ
ϓϩάϥϜ͸ɺલճʹҾ͖ଓ͖ɺ51". ΤΫενΣϯδʢϓϩϑΣογϣφϧͷަྲྀϓϩάϥϜʣɺ51". σΟϨΫγϣϯʢओ࠵ެԋϓϩάϥϜʣɺ51". ϑϦϯδʢެืެԋϓϩάϥϜʣͷ ͭͷΧςΰϦʔʹ෼͚ɺԣ඿ͷओձ৔ʢ51".
σΟϨΫγϣϯɺ51". ΤΫενΣϯδʣ͓Αͼԣ඿ɾ౦‫ژ‬ͷෳ਺ձ৔ʢ51". ϑϦϯδʣͰ  ೔ؒʹ౉ͬͯల։ɻઐ໳తͳ಺༰ɾ‫ػ‬ೳʹಛԽͨ͠Ұ෦ͷަྲྀϓϩάϥϜΛআ͖ɺҰൠ‫؍‬٬΋ࢀՃՄೳͱͨ͠ɻલճ͸ɺλΠͷөը࡞ՈʗΞʔςΟετͰ͋Δ
国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018 開催報告書 | 3

開催概要
プロフェッショナル参加方法

オーディエンス参加方法

参加登録

オンライン登録（登録料 5,000円）

対象外

TPAMディレクション

プロフェッショナルレートで各演目、あるいは定額4,000円で全演目をオンライン予約

チケットかながわ（KAAT神奈川芸術劇場での上演作品のみ）、Peatixにてチケット購入

一部のプログラムは無料／予約不要

TPAMエクスチェンジ

無料（グループ・ミーティングにホスト登録する場合は別途オンライン登録料 4,000〜17,000円）

無料〜当日 500 円（一部のプログラムは入場不可）

TPAMフリンジ

割引などの特典つきでオンライン予約

各公演の取り扱い先にてチケット購入

Ξϐνϟοϙϯɾ΢ΟʔϥηλΫϯॳͷ෣୆࡞඼ʰϑΟʔόʔɾϧʔϜʱͱ͍͏େ‫ن‬໛ͳ࡞඼Λɺ΢ΟʔϥηλΫϯͷөը্ө΍ల͕ࣔࠃ಺Ͱଟ਺։࠵͞ΕʮΞϐνϟοϙϯɾΠϠʔʯͱ΋‫ݺ‬͹Εͨ೥౓ʹটᡈͨͨ͠Ίɺա‫࠷ڈ‬େͷಈһΛ‫ه‬࿥͕ͨ͠ɺͦΕʹΑΔྫ֎తͳ૿෼Λআ͚͹ɺϓϩϑΣογϣ
φϧͷશମతͳࢀՃঢ়‫گ‬ɺͱΓΘ͚ΞδΞɾΦηΞχΞ͔ΒͷࢀՃొ࿥ऀ਺͸ɺલʑճɾલճ͔Β֓Ͷඍ૿܏޲ʹ͋Δɻ·ͨɺ51". ϑϦϯδͷҰൠ‫؍‬٬ಈһ਺ͷ૿Ճ͕໨ཱ͕ͭɺ͜Ε͸ೖ৔ແྉͷ໺֎ެԋͷಈһ਺‫ܭ‬ଌํ๏ͳͲʹେ͖͘ࠨӈ͞ΕΔ਺஋Ͱ͋Γɺొ࿥਺ࣗମ͸  ݅૿ͱ΄΅ࡢ೥౓ͱಉ‫ن‬໛Ͱ͋Δʢ ทࢀরʣɻ
参加登録者数日本

952（42ヵ国・地域）

アジア・オセアニア
ヨーロッパ・ロシア
北米

846（46ヵ国・地域）

南米・アフリカ
参加者数合計714（41ヵ国・地域）
638（41ヵ国・地域）
529
出演 70
455

登録 2

423

424

出演 67

出演 19

456
出演 41

登録 35

出演 5
出演 2

登録 121290
登録 54
登録 405

183

登録 2
出演 1

登録 15

218

出演 28

2015

112

出演 4

登録 415

出演 64

出演 25

出演 66

登録 53

登録 84

登録 459

登録 5

登録 112

登録 18

登録 388390
登録 29

登録 152

2016

4 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018 開催報告書258
登録 1942017

登録 215

2018

240

開催概要
ࠃࡍަྲྀ‫ۚج‬ΞδΞηϯλʔͷઃཱͱͱ΋ʹ։࢝ͨ͠ 51". ͷΞδΞɾϑΥʔΧε͸ɺ੓෎ͷ‫ܝ‬͛ΔʮจԽͷ 8"ʢ࿨ɾ‫؀‬ɾྠʣϓϩδΣΫτʙ஌Γ߹͏ΞδΞʙʯʹ൐͏ɺ ೥·Ͱͱ͍͏࣌
‫͖ͭݶ‬ͷ༧ࢉ֦େʹෛ͏ͱ͜Ζ͕େ͖͍͕ɺͰ͋Ε͹ͦ͜ɺ ೥Ҏ߱ʹ΋௨༻͢Δ෣୆ܳज़ަྲྀ
ͷ࣭త޲্Λ໨ࢦ͠ɺࢀՃऀ਺ͷඍ૿ඍ‫ͱʹݮ‬ΒΘΕͣɺࠓ͔͠Ͱ͖ͳ͍࣮‫ݧ‬తͳϓϩάϥϜʹऔΓ૊Μͩɻ51". ͷʮ੒Ռʯ͸༷ʑͳ‫ܗ‬ΛͱΔɻಛʹத௕‫ظ‬తͳ੒Ռʹ͍ͭͯ͸ɺ௥੻͢Δ͜ͱ΋ɺ51".
ͷߩ‫͚ͩ౓ݙ‬Λநग़ͯ͠ධՁ͢Δ͜ͱ΋೉͍͠ɻ·ͨɺަྲྀϓϩάϥϜ͕ଞࠃͷϓϥοτϑΥʔϜͷਓࣄʹͭͳ͕Δ৔߹ͳͲɺΠϯύΫτ͸େ͖ͯ͘΋ఆྔతͳධՁ͕೉͍͠έʔε΋ଟ͍ɻͦΕΒΛ୮೦ʹղऍ͠਺͍͑ͯͬͨͱ͜ΖͰɺ51". ϑϦϯδ͔Βʮώοτ࡞ʯ͕  ຊग़Ε͹ू‫ܭ‬͸ృΓସ͑ΒΕͯ͠·͏ɻ51". ͷӨ‫ྗڹ‬Λ఻͑Δʹ͸ɺू‫ܭ‬ΑΓέʔεελσΟతͳΞϓϩʔν͕ద͠
͍ͯΔ͔΋͠Εͣɺํ๏Λ‫ݕ‬౼্ͨ͠Ͱ  ೥ʹ·ͱ·ͬͨ‫Ͱܗ‬ͷใࠂΛߦͳ͍͍ͨͱߟ͍͑ͯΔɻ
֤ϓϩάϥϜͷৄࡉʹ͍ͭͯ͸  ทҎ߱ΛɺϝσΟΞ‫Ͳͳࡌܝ‬ͷҰཡ͸  ทҎ߱Λࢀর͞Ε͍ͨɻ
来場者数
28203

TPAM ディレクション：プロフェッショナル
TPAM ディレクション（展示）
TPAM ディレクション：オーディエンス
TPAM エクスチェンジ（グループ・ミーティング、スピード・ネットワーキング）
TPAM エクスチェンジ（シンポジウム、トーク、レセプションなど）

18172

24204

TPAM フリンジ：プロフェッショナル
TPAM フリンジ：オーディエンス
合計

13255

17333

9920

16543

15181
8480
『フィーバー・ルーム』

11840

6232

7821
3798
911

9077
4191
545

2903

1005

367

2520

4578

714
431

3222

761

2641

2015

4717

605
2504

2853

1296

1752

1374

1529

5453

1501

659

2825
1470

2016

2213

843

2017

2677

2600
1629

1415

2018

国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018 開催報告書 | 5

開催概要ࠓճ͸ओձ৔͕  ձ৔ɺ51". ϑϦϯδձ৔͕  ձ৔ɺͦͷ͏ͪ  ձ৔͕ॏෳ͓ͯ͠Γɺ߹‫  ܭ‬ձ৔Ͱͷ։࠵ͱͳͬͨɻ͏ͪʮԣ඿ձ৔ʯ͸  ձ৔ʢਆಸ઒‫חݝ‬૔ࢢ  ձ৔ɺਢլࢢ  ձ৔Λ‫ؚ‬Ήʣɻ
51". ΤΫενΣϯδͷओձ৔ͱͯ͠ఆண͠਌͠·Ε ͯ ͖ ͨ #BOL"35 4UVEJP /:, ͕ɺ51". ։ ࠵ ‫ޙ‬ɺ ೥  ݄ʹ੯͠·Εͭͭด‫ͨؗ͠‬ɻͦͷ‫ػ‬ೳΛҾ͖‫ܧ‬͙৽͍͠ձ৔ͷ։୓͕࣍ճ։࠵·ͰʹඞਢͰ͋Δɻ
2015

2016

2017

2018

横浜会場数

19

19

21

28

東京会場数

10

14

17

15

合計

29

33

38

43

*同会場内の複数のスペースが使われた場合、あるいは同会場が複数のプ
ロジェクトに使われた場合も、1会場として集計している。なお、過去の集計方針に不統一があった。統一した結果、2015〜2017の横浜会場数がTPAM2017の報告書と若干異なっている。
TPAM ディレクション、TPAM エクスチェンジ会場（一部会場は TPAM フリンジでも使用）
TPAM フリンジ会場

6 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018 開催報告書

TPAMエクスチェンジ
51". ͷ‫ج‬൫Λ੒͢ɺϓϩϑΣογϣφϧͷަྲྀɺ৘ใަ‫׵‬ɺωοτϫʔΩϯάͷͨΊͷϓϩά
ϥϜɻࠓ೥͸ಛʹグループ・ミーティングʢࢀՃऀ͕ࣗ෼ͰςʔϚΛఏҊͯ͠։࠵͢Δখ‫ن‬໛ϛʔςΟϯάʣͷొ࿥ଅਐɾѺટʹ஫ྗ͠ɺϛʔςΟϯά਺͸લ೥౓ͷ  ίϚ͔Β  ίϚ΁ɺࢀՃऀ਺΋   ਓ͔Β   ਓ΁ͱ֦େͨ͠ɻ໿  ໊·Ͱͷʮςʔϒϧʯɺ໿  ໊·ͰͷʮϧʔϜʯͱ͍͏ैདྷͷ‫ʹࣜܗ‬Ճ͑ɺ໿  ໊·ͰͷʮαϩϯʯΛ৽ઃɻςʔϚͷੑ࣭ʹ߹ͬͨ‫ن‬໛Ͱͷ਌ີͳϛʔςΟϯά͕ྫ೥Ҏ্ʹ޷ධΛಘͨɻ։์ۭؒͰଟ͘ͷϛʔςΟϯά͕ಉ࣌ଟൃ͢Δ͕‫ނ‬ͷԻ‫ڹ‬త໰୊ʹରॲ͢ΔͨΊɺύʔςΟγϣϯ΍؆қ 1" Λಋೖ͠ҰఆͷվળΛΈ͕ͨɺձ৔Ͱ͋Δ #BOL"35
4UVEJP /:, ด‫ؗ‬ͷͨΊɺ࣍ճ͸৽ͨͳձ৔ͷಛੑʹ߹Θͤͨઃ‫͕ܭ‬վΊͯඞཁͱͳΔͩΖ͏ɻ·ͨɺ
スピード・ネットワーキングʢϑΣεςΟόϧɾσΟϨΫλʔͳͲͱͷ  ର ɺ ෼ؒͷ༧໿੍ϛʔςΟϯάʣ ίϚɺఏ‫ۀࣄܞ‬Λ‫ؚ‬Ίͯ  ίϚͷσΟεΧογϣϯ΍τʔΫΛ࣮ࢪ͠ɺϨηϓγϣϯ΍ύʔςΟʔͳͲͷަྲྀ‫ػ‬ձΛઃ͚ͨɻάϧʔϓɾϛʔςΟϯάɺεϐʔυɾωοτϫʔΩϯάɺͦͷଞ֤ηογϣϯͷςʔϚɺϗετɺొஃऀͷҰཡʹ͍ͭͯ͸  ทҎ߱ͷදΛࢀর͞Ε͍ͨɻւ֎೿‫ஂݣ‬ͷ͏ͪɺࠓ೥͸フランス芸術振興

派遣団

会（ONDA） ͱ CINARSʢ Χ φ μ ʣ ͕ ά ϧ ʔ

国／地域

人数

ϓɾϛʔςΟϯάձ৔Ͱɺ国家文化芸術基金会

フランス芸術振興会

フランス、ドイツ、
ポルトガル

20

／ ARTWAVE ‒ 台湾国際アーツネットワーク͕,""5 ਆಸ઒ܳज़ܶ৔  ֊ͷϨετϥϯͰϨηϓ

マレーシア、シン
アジアン・ドラマトゥルク・ガポール、インド、
ネットワーク韓国、中国、香港

16

γϣϯΛ։࠵͠ɺάϧʔϓɾϛʔςΟϯάͰͷϓ

CINARS

カナダ

8Ϩθϯςʔγϣϯͱ߹Θͤͯଟ͘ͷ 51". ࢀՃ

ブリティッシュ・カウンシル

英国

8ナショナル・パフォーマンス・米国
ネットワーク5

国家文化芸術基金会

台湾

19

台北表演芸術中心

台湾

4ऀͷ஫໨ΛूΊͨɻࠃՈจԽܳज़‫ۚج‬ձ͸ 51".
ϑϦϯδʹ΋ࢀՃͨ͠ʢ ทͰ‫ޙ‬ड़ʣɻ ೥ ʹ γ ϯ Ψ ϙ ʔ ϧ Ͱ ઃ ཱ ૯ ձ Λ ։ ࠵ ͠ɺ

Courtesy of Asian Dramaturgsʼ Network51". ͷ৔Ͱఏ‫ͯ͠ͱۀࣄܞ‬ୈ  ճ૯ձΛ։
࠵ͨ͠アジアン・ドラマトゥルク・ネットワーク（ADN）͸ɺͦͷ‫  ޙ‬೥  ݄ʹʮࣾձతɾจ
ԽతͳΔ΋ͷͷυϥϚτΡϧΪʔʯͱ୊ͯ͠ΞσϨʔυͰαςϥΠτγϯϙδ΢ϜΛ։࠵ɻࠓճͷ51". Ͱ͸ɺͦͷςʔϚΛ͞Βʹԡ͠ਐΊɺʮド
ラマトゥルギーと政治的なるものʯͱ୊ͨ͠αςϥΠτγϯϙδ΢ϜΛ࠶౓ఏ‫ͯ͠ͱۀࣄܞ‬։࠵ͨ͠ɻ ίϚͷެ։ηογϣϯͱ  ίϚͷඇެ։ηογϣϯʹΞδΞ  ϱࠃʗ஍Ҭ͔Β  ໊ɺ೔ຊ͔Β  ໊ͷύωϦετ͕ొஃ͠ɺʮܳज़ͱ੓࣏ʯͱ
͍͏‫ݹ‬యతͳ໰୊ΛɺΞδΞͷ෣୆ܳज़ͷυϥϚτΡϧΪʔͱ͍͏৽͍͠੾Γ‫Ͱޱ‬ॎԣʹٞ࿦ͨ͠ɻ

アジアン・ドラマトゥルク・ネットワーク・サテライトシンポジウム 2018

国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018 開催報告書 | 7

TPAMエクスチェンジ‫ه‬࿥ө૾͕ "%/ ͷ΢ΣϒαΠτͰެ։͞Ε͍ͯΔɻͦͷ‫݄  ޙ‬ʢγϯΨϙʔϧʣɺ ݄ʢδϣάδϟ
Χϧλʣʹ΋ϛʔςΟϯάΛ։࠵ɻ‫ڀݚ‬ɺ൷ධɺ࣮ફͷྖҬΛԣஅ͠ͳ͕Βͷɺॊೈͳࢥߟͱ‫ݴ‬આͷల։͕‫ظ‬଴͞ΕΔɻ
ಉ͘͡ఏ‫ۀࣄܞ‬ͷ舞台芸術制作者オープンネットワーク（ON-PAM）͸ɺྫ೥௨Γͷ‫׆‬ಈใࠂձͱձһ૯ձʹՃ͑ɺࠃ಺֎ͷจԽߦ੓ΛΊ͙Δγϯϙδ΢ϜΛ  ίϚ࣮ࢪͨ͠ɻʮアジアのアーツカ
ウンシルを知るʯʹ͸ɺ߳ߓɺ୆࿷ɺ‫ࠃؖ‬ͷΞʔπΧ΢ϯγϧ͋Δ͍͸ͦΕʹྨ͢Δ૊৫͔ΒήετεϐʔΧʔΛܴ͑ɺԤभϞσϧͱͷҧ͍΍ࠃࡍ‫ڞ‬ಉͷՄೳੑΛٞ࿦ɻʮこれからの文化政策を知る・
話す・考える〜新・文化庁元年を迎えるにあたって〜ʯͰ͸ɺจԽி௕‫׭׭‬๪੓ࡦ՝͔Β∁ాߦ‫ل‬‫ا‬ըௐ੔‫׭‬Λܴ͑ɺจԽி͕  ೥౓ʹߦͳ͏૊৫վֵʹ͍ͭͯฉ͘ͱͱ΋ʹ࣭ٙԠ౴ͷ‫ػ‬ձΛઃ͚ͨɻ0/1". ͸ͦͷ‫ޙ‬ɺ,:050 &91&3*.&/5 ͱͷ‫ʹ࠵ڞ‬ΑΔγϯϙδ΢ϜʮΞʔτ‫ۀ‬քͰಇ͘ਓͷϥΠϑϓϥϯʙ‫༻ޏ‬ɾҭࣇɾϫʔΫϥΠϑόϥϯεʙʯɺδϟΧϧλͱδϣάδϟΧϧλͰ։࠵͞ΕΔʮ"11ʢ"TJBO 1SPEVDFST` 1MBUGPSNʣΩϟϯϓ ʯ΁ͷϓϩσϡʔαʔ೿‫Ͳͳۀࣄݣ‬ͷ‫׆‬ಈΛల։͍ͯ͠Δɻ‫ނ‬ɾ೗݄খय़ΒʹΑΓ  ೥୅͔Β։࠵͞Ε
Photo by Hideto Maezawa ೥୅ʹதஅͨ͠ʮΞδΞঁੑԋܶձٞʯΛ‫ܧ‬ঝɾߋ৽͢ΔͨΊൃ଍ͨ͠アジア女性舞台芸術会
議実行委員会（亜女会）͸ɺʮ亜女会クロニクル・
プロジェクトʯΛάϧʔϓɾϛʔςΟϯάͷձ৔Ͱఏ‫ݧ࣮ͯ͠ͱۀࣄܞ‬తʹ࣮ࢪͨ͠ɻΞδΞ֤஍ʹ͓͚Δʮ࠷ॳͷॏཁͳঁੑͷ෣୆ܳज़Ոʯʹͭ
͍ͯ 51". ࢀՃऀʹ࣭໰Λ౤͔͚͛ɺճ౴͕ॻ
͔ΕͨࢴยΛࢗवʹΑΔੈք஍ਤʹ݁ͼ͚ͭͯΏ͘ͱɺঁੑɺ෣୆ܳज़ͱ͍͏੾Γ‫Ͱޱ‬ͷΞδΞۙ୅࿦ͷखֻ͔Γ͕ΠϯελϨʔγϣϯͷΑ͏ʹͯ͠ߏங͞Ε͍ͯͬͨɻѥঁձ͸άϧʔϓɾϛʔςΟϯά΋։࠵͠ɺ೔ຊۙ୅ॳͷঁੑܶ࡞Ոͱ‫ݴ‬ΘΕ

「亜女会クロニクル・プロジェクト」

Δ௕୩઒࣌ӍΛ঺հͨ͠ɻ

·ͨɺԣ඿ࢢ஍ҬจԽαϙʔτࣄ‫ۀ‬ʮヨコハマアートサイト」͕ఆ‫ظ‬తʹ։࠵͍ͯ͠Δʮアート
サイトラウンジʯͷୈ  ճΛఏ‫ࢪ࣮ͯ͠ͱۀࣄܞ‬ɻʮまちとアートの仲人たちʯͱ୊͠ɺ஍Ҭͱͱ΋ʹ࡞඼ΛੜΈग़͠ҭͯΔ‫׆‬ಈ͕஫໨͞Ε͍ͯΔ‫͚͓ʹࡏݱ‬Δʮ஍ҬͱΞʔτͷͭͳ͗खʯͷ໾ׂʹ͍ͭͯɺ۩ମྫͷ঺հΛަ͑ͯ‫ͨͬޠ‬ɻ
国際交流基金アジアセンターओ࠵ͷʮCreatorsʼ Cradle Circuit ̶ あるアイデアとしてʯ͸ɺΞδΞͷಉ࣌୅෣୆ܳज़Λ୲͏࣍ੈ୅ҭ੒ϓϩάϥϜʮ/FYU (FOFSBUJPO 1SPEVDJOH 1FSGPSNJOH "SUTʯʢಉηϯλʔओ࠵ʣͷࢀՃऀʹΑΔϓϨθϯςʔγϣϯͱσΟεΧογϣϯɻ౦ೆΞδΞ  ϱࠃͱ೔ຊ͔ΒࢀՃͨ͠  ໊͕ɺϞόΠϧɾϑΣεςΟόϧʮ$SFBUPST` $SBEMF $JSDVJUʯͷΞΠσΞʹ͍ͭͯ ࣌ؒ൒ʹ౉Γൃදͱٞ࿦ΛߦͳͬͨɻΞδΞͷएखΧϧνϡϥϧɾϫʔΧʔʹ 51". ͷϓϩάϥ
ϜΛମ‫ͯ͠ݧ‬΋Β͏‫ػ‬ձʹ΋ͳ͍ͬͯΔɻ
8 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018 開催報告書

TPAMエクスチェンジ
Photo by Hideto Maezawa

51". ओ࠵ͷτʔΫηογϣϯ͸  ݅։࠵ɻ
ʮ共同製作のアイデア：TPAM ディレクション 2018
ディレクターからの呼びかけʯͰ͸ɺ୯ʹύʔτφʔΛืΔ͚ͩͰͳ͘ɺ৽͍͠‫ڞ‬ಉ੡࡞ͷ͋ΓํΛ໛ࡧ͢ΔࢼΈͱͯ͠ɺ恩田晃ࢯ͕ϑΟϦϐϯͷ࡞‫ۂ‬ՈϗηɾϚημͷϓϩδΣΫτʹ͍ͭͯɺジューン・タンࢯ͕ࣗ਎ͷॴଐ͢ΔϑΝΠϒɾΞʔπɾηϯλʔͷϓϩδΣΫτʹ͍ͭͯઆ໌͠
ͨɻϚημͷϓϩάϥϜ͸ 51". Ͱຊ֨త
ʹల։͢Δ༧ఆɻϑΝΠϒɾΞʔπɾηϯλʔͷ
ʮ$PNQMFUF 'VUVSFT PG .BMBZTJBʯ͸ɺ ೥·ͰʹϚϨʔγΞΛʮઌਐࠃʯʹ͢Δͱ͍͏ɺϚϋ「共同製作のアイデア：TPAM ディレクション 2018 ディレクターからの呼びかけ」ςΟʔϧ͕  ೥୅ʹఏএͨ͠੓ࡦʮϫϫαϯʯͷ‫ࡏݱ‬ΛΊ͙ͬͯδϟϯϧԣஅతʹల։͓ͯ͠Γɺͦͷ࠷৽‫ܗ‬ʰόʔδϣϯ ɿϚϨʔγΞͷະདྷ‫׬‬੒ਤɺୈ  ষʱ͕ 51". ௚‫ʹޙ‬౦‫Ͱژ‬։࠵͞ΕͨʮγΞλʔίϞϯζ `ʯͰ঺հ
͞Εɺͦͷ‫ޙ‬ୈ  ষ͕ι΢ϧͷࠃཱ‫ݱ‬୅ඒज़‫঺Ͱؗ‬հ͞Εͨɻʮ理論と実践をつなぐɿフェスティバ
ルにおける言説プログラムと EASTAP の活動ʯͰ͸ɺ ೥  ݄ʹδϣθοτɾϑΣϥϧ‫ڭ‬तʢύϦୈ  େֶʣͷओಋʹΑΓઃཱ͞Εɺࠓ‫ޙ‬ͷల։Λ४උ͍ͯ͠Δ EASTAP（European Association
for the Study of Theatre and Performance）Λ঺հɻϑΣεςΟόϧʹֶज़ձٞΛซઃ͢Δ͜ͱͰɺϑΣεςΟόϧͷϓϩάϥϛϯάͱ‫ऀڀݚ‬ͷ‫ڀݚ‬ର৅ઃఆͷ࣌ࠩΛղফ͢Δͱͱ΋ʹɺ‫؍‬٬ʹ΋൷ධతɾ෼ੳత‫ݴ‬આ΁ͷΞΫηεΛ։͘ͱ͍͏΋ͷͰɺ ೥ळʹύϦͷϑΣεςΟόϧɾυʔτϯψʹซઃͯ͠ͷୈ  ճ։࠵͕༧ఆ͞Ε͍ͯΔɻ͍ۙকདྷʹϤʔϩούʹ‫ݶ‬ఆ͠ͳ͍ల։Λ‫ظ‬଴͍ͨ͠ɻʮアジアのダンスネットワークを強化するʯͰ͸ɺࡢ೥ఏ‫ۀࣄܞ‬ͷҰͭͱ࣮ͯ͠ࢪͨ͠γϯϙδ΢ϜʮΞδΞʹ͓͚Δμϯεϋ΢εɾωοτϫʔΫߏ૝ʙ &VSPQFBO%BODFIPVTF/FUXPSLʢ&%/ʣ
Photo by Hideto Maezawaͷ‫׆‬ಈΛࢀߟʹʯʹ৮ൃ͞ΕͯΞδΞͷμϯε
ؔ܎ऀ͕औΓ૊ΜͩʮAsia Network for Dance（AND+）ʯΛ঺հɻ"/% ͸ͦͷ‫Ͱߓ߳ʹ݄  ޙ‬ਖ਼ࣜʹൃ଍͍ͯ͠Δɻ·ͨɺ51". ΞυόΠβʔͷ平田オリザࢯ͕੢༸ۙ୅ԋܶͷ༌ೖ͔Βʮ‫ݱ‬୅‫ޠޱ‬ԋܶʯͷཱ֬·Ͱͷ೔ຊԋ࢙ܶΛ‫ڽ‬ॖͯ͠‫ޠ‬Δʮ光速・日本近代演劇史ʯΛ։࠵͠ɺಛʹΞδΞ͔ΒͷࢀՃऀͷߴ͍ؔ৺ΛूΊͨɻ೔ຊ͔ΒΞδΞ΁ͷϑΥʔΧεͱ͍͏Ұํ޲ͷΞϓϩʔνͰͳ͘ɺͦͷϑΥʔΧεʹର͢Δ౦ɾ౦ೆΞδΞ͔ΒͷԠ౴ɺͱΓΘ͚ࣗࠃɾ஍Ҭͱͷൺֱʹ͓͍ͯʮ೔ຊͷۙ୅Խʯʹ޲͚ΒΕΔࢹઢʹ͍ͭͯ΋ࠓ‫ޙ‬ҙࣝͯ͠Ώ͘ඞཁ͕͋ΔͱࢥΘΕΔɻ

「光速・日本近代演劇史」

国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018 開催報告書 | 9

TPAMエクスチェンジ

プログラム
亜女会クロニクル・プロジェクト
共同製作のアイデア：TPAM ディレクション 2018 ディ
レクターからの呼びかけ
総会（会員制）、報告会

シンポジウム 1「アジアのアーツカ
舞台芸術制作者
ウンシルを知る」
オープンネット
ワーク（ON-PAM）

登壇者
-

登壇者
拠点国・地域日本

恩田晃（サウンドアーティスト／キュレーター）、
米国／日本、
ジューン・タン（ファイブ・アーツ・センター プロ
マレーシア
デューサー）-

日本

エミリア・ヨンギョン・イ（Korea Arts
Management Service チーム・マネージャー）、セ
リーン・リム（副ディレクター、戦略的計画・国際 韓国、シンガ
関係担当、ナショナル・アーツ・カウンシル）、ベティ・ ポール、香港、マク（香港芸術発展局 プランニング・文化交流ディ 台湾
レクター）、新田幸生（インディペンデント・プロ
デューサー）

シンポジウム 2「これからの文化政策を知る・話す・考える〜新・文化 髙田行紀（文化庁長官官房政策課 企画調整官）
庁元年を迎えるにあたって〜」

日本

クヌート・オーヴェ・アーンツェン（ベルゲン大学
言語文学美学科 演劇学教授）、スヴェン・オーゲ・
理論と実践をつなぐ：フェスティバルにおける言説プロ ビルケラン（BIT Teatergarasjen 芸術監督・経営
ノルウェー、
グラムと EASTAP の活動責任者）、ペア・アナニアセン（Teaterhuset Avant 日本
Garden 芸術監督・経営責任者）、内野儀（学習院女子大学 国際文化交流学部 教授）
ADN レポートリム・ハウニェン（パフォーマンス作家／ドラマトゥ
ルク／ダンス・リサーチャー）、ロビン・ルーン（ド マレーシア、
ラマトゥルク／研究者／劇作家）、シャーリーン・
シンガポール
ラジェンドラ（演劇教育者／ドラマトゥルク／作家）

ラウンドテーブル 1：アートにおける政治的なるもの

キム・ジェリ（ドラマトゥルク／ダンス理論家／成均館大学校舞踊学科 非常勤講師）、リ・イナン（中央戯劇学院 教授）、ホー・ツーニェン（映画作家／
ヴィジュアルアーティスト）、ロビン・ルーン

韓国、中国、
シンガポールリャオ・プェイティン（サンウェイ大学 准教授）、
長島確（ドラマトゥルク）、野村政之（ドラマトゥ
パネルディスカッション：日本のド ルク／プロデューサー／［公財］沖縄県文化振興
マレーシア、
ラマトゥルギーにおける社会変革／ 会 チーフプログラムオフィサー／桜美林大学 非常
日本活動
勤講師／舞台芸術制作者オープンネットワーク 理事）、滝口健（ドラマトゥルク／翻訳者／プロデューサー）
アジアン・ドラマ
トゥルク・ネット
ワーク・サテライ
トシンポジウム2018

ヴィルカイン・ダール（IGNITE! コンテンポラリー
ダンス・フェスティバル ディレクター）、ジャニス・プーン（香港演芸学院 演劇科 講師・研究プロジェ
クトコーディネーター／ Hong Kong Dramatists 芸術監督）、タウフィック・ダーウィス（ドラマトゥ
インド、香港、ルク／リサーチャー／ Bandung Performing Arts
インドネシア、
ワーキング・グループ：ドラマトゥ
Forum 共同設立者／インドネシア・ダンス・フェ
日本、韓国、ルギーに関する継続的トピック
スティバル 共同キュレーター）、横山義志（SPAC
シンガポール、‒ 静岡県舞台芸術センター 文芸部／東京芸術祭直轄 マレーシア
事業 ディレクター）、キム・ジェリ、齋藤啓（舞台芸術制作者／プロデューサー／舞台芸術制作者オープンネットワーク 理事）、ロビン・ルーン、リム・
ハウニェン
ビルキス・ヒジャス（MyDance Alliance 代表／
Rimbun Dahan ダンスプログラムディレクター）、
ラウンドテーブル 2：思想的リー
マレーシア、
リンダ・マヤサリ（Cemeti-Institute for Art andダーシップとしての芸術的ディレク
インドネシア、Society ディレクター）、丸岡ひろみ（国際舞台芸術
ション
日本
ミーティング in 横浜 ディレクター）、シャーリーン・
ラジェンドラADN 非公開ミーティング

10 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018 開催報告書

全スピーカー・オブザーバー-

TPAMエクスチェンジ

登壇者

登壇者
拠点国・地域

アジアのダンスネットワークを強化する

ジャラ・アドルフス（プロデューサー／編集者）、
アナ・CY・チャン（西九文化区 ダンス・舞台芸術
部門統括）、キャシー・ホン（高雄芸術センター［衛武営］マーケティング・コミュニケーションディレクター）、小野晋司（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団 チーフプロデューサー［ダンス］、横浜赤レンガ倉庫 1 号館 館長）、フェイス・タン（エスプラネード ‒ シアター・オン・ザ・ベイ ダンス・演
劇プログラム責任者）

インドネシア／ベルギー、
香港、台湾、
日本、シンガポール

Creatorsʼ Cradle Circuit ̶ あるアイデアとしてスカール・プトゥリ・ハンダヤニ（Rumah
Banjarsari ジェネラル・マネージャー）、ソー・チョ
ン・ホン（Jog & Giggle Production 取締役）
、松本千鶴（高知県立美術館企画事業課 主査）、フィー・
フィー・アイン・グエン（Vintata Animation
インドネシア、
Studio 取締役兼現場責任者）、アンドレイ・ニコラ
マレーシア、
イ・パミントゥアン（フリンジ・マニラ ディレクター
日本、ベトナ／ Pineapple Lab クリエイティブ・ディレクター）、
ム、フィリピ椙山由香（Slow Label プロジェクトマネージャー
ン、タイ／「猿の演劇論」主催）、ポーンチットラー・ウォ
ンシーサワット（RAMA Channel マーケティング・
広報アシスタント・ステーション・マネージャー）、
山﨑健太（演劇研究・批評／演劇批評誌『紙背』編集長）

光速・日本近代演劇史

平田オリザ（劇作家／演出家／青年団 主宰）

ヨコハマアートサイト「アートサイトラウンジ vol.17〜まちとアートの仲人たち」

石神夏希（ぺピン結構設計 主宰）、宮永琢生（劇団ままごと プロデューサー）、宮武亜季（居間日本
theater ／ PARADISE AIR）、横井貴子（フェスティ
バル / トーキョー実行委員会事務局 制作・人材育
成担当）

プログラム

グループ・ミーティング テーマ

ホスト拠点国・地域

クロアチア／日本 国際共同制作の実例と展望

クロアチア、日本

アジアのネットワーク／プラットフォームとの連携について

日本

東京芸術劇場のあらましと今後のヴィジョンについて

日本

映画と演劇の関係

韓国、ロシア

アジアのフリンジについて

日本、フィリピン、台湾

アジア女性舞台芸術会議（亜女会）

日本

杉原邦生の仕事について

日本

クラウドファンディング活用法を知る

日本

舞台芸術プロダクションのリサーチの重要性とパブリックアートスペースの運営について

インドネシア北アイルランド：紛争後の社会における演劇とダンス

英国

MAMONAHI Improve Immersive Thetre Dance Communication Project (Body + Live Music)

イタリア

演劇クエストの野望

日本

横浜で生まれた民間のアートスペース『The CAVE』の紹介

日本

40 歳以下のカルチュラルリーダー育成のための支援プログラムを始めます

日本

バンコク国際舞台芸術ミーティング 2018 についてタイ

現前するサウンド：新しい演劇作品と演劇体験を作り出す

台湾

Launchpad Fringe：新しいパフォーマンス・プラットフォーム

フィリピン

国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018 開催報告書 | 11

TPAMエクスチェンジ

グループ・ミーティング テーマ

ホスト拠点国・地域

横浜ダンスコレクション「若手振付家のための在日フランス大使館賞」受賞者報告会

フランス、日本

インドとインドネシアの支援団体

インド、インドネシア

関係のパフォーマンス：観客を巻き込む

台湾

スイスとのコラボレーションについて

スイス

Floating Bottle Project のご紹介と関わりの可能性を開く

日本

ニュージーランドからの声：ニュージーランドのインディペンデント・プロデューサーと政府支援のプログラムのご紹介

ニュージーランドスコットランド：エジンバラ・フェスティバルとその先

英国

どのようにして持続可能なアート・プロジェクトを維持するか

ブルネイ、カンボジア

東南が北東と出会う：東アジアのコラボレーションをつなぐハブ

台湾

高齢化社会における芸術文化の役割と高齢者の芸術参加について

オーストラリア、日本

ケベック（カナダ）におけるコンテンポラリーダンスに関して

カナダ

国際交流基金の助成・フェローシップの紹介

日本

キャンピング・アジア 2019：次世代のために

台湾

ウェールズ：国際プログラムとコラボレーション・共同制作の可能性

英国

舞台芸術とメディア・ジェネレーション

カンボジア、ベトナム

ケベック（カナダ）のコンテンポラリーサーカスと、マルチ分野のアートに関して

カナダ

都市の怪談：真夏の夜の語り

台湾

オーストラリアで音楽を作る

オーストラリア

台北・コペンハーゲン ̶ 4D BOX パフォーマンスの国際共同製作のご紹介

台湾

演劇的翻訳：翻訳の問題

タイ、フィリピン

ケベック（カナダ）の舞台芸術カンパニー紹介とレセプション

カナダ

中国・杭州 Xixi Arts Center の紹介とツアー体験談（贅沢貧乏の場合）

中国、日本

アーツカウンシル東京助成プログラムのご紹介

日本

沖縄県那覇市「アトリエ銘苅ベース」のご紹介

日本言葉を超えて：文化横断的な演劇のクリエーションにおける共通言語

日本

イヴォ・ディミチェフの作品について

ブルガリア、ドイツ

ウェールズ：舞台芸術におけるコラボレーション、共同制作、フェスティバルの可能性

英国「東京文化プログラム助成」「Tokyo Tokyo FESTIVAL 企画公募」

日本

現代中国の問題の社会的・政治的文脈を表現する ̶ パペット／オブジェクト・シアターのメタ
フォリカルな応用が開く可能性

マカオ

ポーランドの舞台芸術シーンに起きている新しい変化

ポーランド

アートで考えてみる「あの戦争」

日本

HOTPOT 東アジア・ダンスプラットフォーム

韓国、香港、日本

Something Great について：ベルリン拠点の新しい国際的舞台芸術マネジメントオフィス

ドイツ

舞台芸術制作業と子育ての両立を考える

日本

カナダ先住民のパフォーミング・アーツ

カナダ

エジンバラ・フェスティバル・フリンジ

英国カルチャー・リーダーシップ育成事業についての意見交換

日本

12 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018 開催報告書

TPAMエクスチェンジ

グループ・ミーティング テーマ

ホスト拠点国・地域

国際共同制作（インド、シンガポール）の報告と今後のビジョン

日本

制作者の地方移住条件を考える

日本

フィンランドのダンスへの入り口

フィンランド

東京芸術祭ってなに？

日本

現代演劇における仮面とは？

日本芸術家への直接支援：セゾン・フェロー

日本『500 METERS』̶ 中国、ポーランド、ドイツによる国際共同制作

中国、ドイツインターチェンジブル・シティープロジェクト̶ デジタルアートを通して世界の扉を開く

台湾

温泉街のアーティスト・イン・レジデンス：城崎国際アートセンター（KIAC）の紹介

日本

Korea Arts Management Service のプラットフォームとプログラム

韓国

全国小劇場ネットワークについて

日本“JEJAK- 旅 TABI EXCHANGE” について

マレーシア、インドネシア、
日本

セゾン・アーティスト・イン・レジデンスと国際プロジェクト支援

日本

戦争に翻弄されたローザの生き様を世界へ

日本

ラオスとベトナムにおけるダンスの新しいトレンド

ラオス、ベトナム

シアターコモンズ：2018-2020 のコンセプトとプログラミング

日本

ダンス・レジデンス＠豊橋：穂の国とよはし芸術劇場 PLAT の紹介

日本

WHS の国際コラボレーション

フィンランドフランス、ドイツ、ポルトガルのコンテンポラリー・アーティストのご紹介

フランス、ドイツ、ポルトガル

ACT Shanghai International Theatre Festival のご紹介

中国

第 20 回台北芸術祭：ASSEMBLY

台湾『Puzzle Creature』

英国

コンテンポラリー・パフォーマンスのための ADAM ‒ Asia Discovers Asia Meeting

台湾

東方の伝統的な輪廻的歴史観：同時代的寓話の創造

台湾

国際共同制作と活動報告会

日本

現代サーカスの日本ネットワーク構築と世界ネットワークとの連携について

日本

ADAM ‒ Asia Discovers Asia Meeting for Contemporary Performance：アーティスト・ラボ
2018 の公募

台湾

フェスティバル / トーキョーのご紹介

日本

滞在制作（アーティスト・イン・レジデンス）を演劇化する：『青に会う』の紹介

日本

スピード・ネットワーキング ホスト

ホスト拠点国・地域

タン・フクエン（台北芸術祭 キュレーター）

シンガポール／台湾

矢作勝義（穂の国とよはし芸術劇場 芸術文化プロデューサー）日本

アニッコー・ラーチ（SÍN Arts and Culture Center 国際担当）

ハンガリー

ポー・チエ・チェン（National Performing Arts Center ‒ National Taichung Theater プログラ
ミング・アソシエート）

台湾

ヤーコーボー・マーケズ・ヘレラー（Lado Business Entertainment ディレクター）

メキシコ

ハートリー・ケンプ（C venues 芸術監督）

英国

国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018 開催報告書 | 13

TPAMエクスチェンジ

スピード・ネットワーキング ホスト

ホスト拠点国・地域

秦野五花 & 遠山香織（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団 横浜能楽堂 プロデューサー＆事業
日本担当）
塩谷陽子（Japan Society 芸術監督）

米国

吉田雄一郎（城崎国際アートセンター プログラム・ディレクター）

日本

タリー・ピアス（Performance Space プログラムマネージャー）

オーストラリアパサント・エルバドレーウィー（Tamasi Performing Arts Collective プログラミングオフィサー） エジプト
ジョン・ガンヒ（ソウル・マージナル演劇祭 事務局長）

韓国

宮内奈緒（りっかりっか＊フェスタ アシスタントプロデューサー）日本

キャシー・ホン（高雄芸術センター［衛武営］マーケティング・コミュニケーションディレクター） 台湾
岡本あきこ（フリーランス・キュレーター）

ドイツ

里見有祐（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団 広報 ACY グループ）日本

河合千佳（フェスティバル/トーキョー 副ディレクター）

日本

藤田直義（高知県立美術館 館長）

日本

ホワーン・ジアダイ（Shanghai Dramatic Arts Centre 国際担当／ ACT Shanghai International
Theatre Festival プログラムディレクター）中国

高萩宏（東京芸術劇場 副館長）

日本

ノーマン・アーマー（PuSh International Performing Arts Festival 芸術監督）

カナダ

ローモールピッチ・リシー（Bonn Phum ディレクター）

カンボジア

ハンナ・ファース（チャプター・アーツ・センター 芸術監督）

英国

リチャード・ウェイクリー（ベルファスト・インターナショナル・アーツ・フェスティバル 芸
術監督）

英国

横山義志（SPAC ‒ 静岡県舞台芸術センター 文芸部／東京芸術祭直轄事業 ディレクター）

日本

アグニエスズカー・ソスノースカー（Ujazdowski Castle Centre for Contemporary Art キュレー
ポーランド
ター・リサーチャー）
スヴェン・オーゲ・ビルケラン（BIT Teatergarasjen 芸術監督・経営責任者）

ノルウェー

サンソッシュ・マノハー（Prakriti Foundation プログラム・コーディネーター）

インド

佐藤泰紀（ＳＴスポット 館長）

日本

イ・ジョンホ（SIDance 芸術監督）

韓国

ポール・ケインズ（ナショナル・ダンス・カンパニー・ウェールズ 経営責任者）

英国

カリー・シアレイ（ナショナル・シアター・ウェールズ 芸術監督）

英国

14 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018 開催報告書

TPAMディレクション
51". ͕ʮϚʔέοτʯ͔ΒʮϛʔςΟϯάʯʹվশͨ͠  ೥ʹɺ51". σΟϨΫγϣϯ͸ɺ೔ຊͷएख෣୆ܳज़੍࡞ऀΛσΟϨΫλʔͱͯ͠ট͖ʢ೚‫ظ‬͸‫ݪ‬ଇ  ೥ؒʣɺू٬ϊϧϚʹ߆ଋ͞Εͣʹϓϩάϥϛϯάͷ࣮‫ݧ‬Λߦͳ͏‫ػ‬ձΛఏ‫͢ڙ‬Δ৔ͱͯ͠։࢝ͨ͠ɻͦΕ͸ಉ࣌ʹɺࠃ಺ͷΠϯσΟϖϯσϯτͳ෣୆ܳज़γʔϯΛւ֎ͷϓϨθϯλʔʹ঺հ͢Δ‫ػ‬ձͱ΋ͳΓɺϢχʔΫͳ࡞඼΍ϓϩδΣΫτ͕ࣗ༝ʹϓϩάϥϜ͞Εͨ݁Ռɺ51". ͕ʮϚʔέοτʯͰ͋ͬͨ  ೥·ͰͷγϣʔέʔεΛ௒͑Δࠃࡍతؔ৺ΛूΊɺ‫ٯ‬આతʹʮ੒໿ʯ਺ͷ૿Ճʹ΋ͭͳ͕ͬͨɻ
ΞδΞɾϑΥʔΧεΛଧͪग़ͨ͠ 51". ͰॳΊͯট͍ͨւ֎ͷσΟϨΫλʔ͕ɺγϯΨϙʔϧग़਎Ͱ౰࣌όϯίΫΛ‫ʹ఺ڌ‬ϑϦʔϥϯεͰ‫׆‬ಈɺ‫ࡏݱ‬͸୆๺ܳज़ࡇͷܳज़‫؂‬ಜΛ຿ΊΔλϯɾϑΫΤϯࢯͰ͋ΔɻϑΫΤϯࢯͷσΟϨΫγϣϯ͸ɺॳ೥౓͔Β͢ͰʹɺΠϯυωγΞͷαΠτɾεϖγϑΟοΫͳϓϩδΣΫτ΍ɺϤʔϩούͱ೔ຊΛ‫ࠐ͖ר‬ΜͩϑΟϦϐϯͷϫʔΫɾΠϯɾϓϩάϨεͳͲΛ‫ؚ‬ΉɺμΠφϛοΫͰτϥϯεφγϣφϧͳ಺༰Ͱ͋ͬͨɻ·ͨɺಉ೥͸೔ຊਓσΟϨΫλʔ΋ɺλΠͷϐνΣɾΫϥϯνΣϯʢԣງ;ΈσΟϨΫγϣϯʣ΍ಉ͘͡λΠͷσϞΫϨΠδʔɾγΞλʔͱൣ஦༡ӭͷίϥϘϨʔγϣϯʢ໺ଜ੓೭σΟϨΫγϣϯʣΛϓϩάϥϜ͠ɺ51". ࣗମͱͯ͠΋ʮ51". ίϓϩμΫγϣϯʯͱ͍͏ผ࿮ͰΞδΞͱͷࠃࡍ‫ڞ‬ಉ੡࡞ʹ৐Γग़͢ͳͲɺओ࠵
ެԋϓϩάϥϜશମͷํ޲ੑ͕େ͖͘มԽͨ͠ʢͦΕʹ൐͍ɺओʹւ֎ͷจԽܳज़ஂମͷओ࠵ʹΑ
ΔটᡈެԋΛ঺հ͍ͯͨ͠ʮΠϯλʔφγϣφϧɾγϣʔέʔεʯΛऴྃͨ͠ʣɻ
ͦͷ‫ ޙ‬51". Ͱコ・ジュヨンࢯʢϓϩσϡʔαʔɺ‫ࠃؖ‬ʣͱ恩田晃ࢯʢα΢ϯυɾΞʔςΟετʗΩϡϨʔλʔɺถࠃʣɺࠓճジューン・タンࢯʢϑΝΠϒɾΞʔπɾηϯλʔϓϩσϡʔαʔɺϚϨʔγΞʣͱマックス＝フィリップ・アッシェンブレンナーࢯʢϧʔϧτϦΤϯφʔϨ ϔουɾυϥϚτΡϧΫɺυΠπʣΛσΟϨΫλʔʹܴ͑ɺ͞Βʹʮ51". ίϓϩμΫγϣϯʯͷ࿏ઢ΋‫ٵ‬
ऩͨ͠ 51". σΟϨΫγϣϯ͸ɺ࣭ྔͱ΋ʹॆ࣮͠ɺࠃ಺֎ͷϓϩϑΣογϣφϧ͚ͩͰͳ͘ɺ෣
୆ܳज़ͷ࠷৽ಈ޲ʹؔ৺ͷߴ͍Ұൠ‫؍‬٬ͷೝ஌΋ߴΊΔ͜ͱʹͳͬͨɻҰํɺւ֎‫఺ڌ‬ͷσΟϨΫ
λʔʹΑΔϓϩάϥϜ΍ࠃࡍ‫ڞ‬ಉ੡࡞ʹ͍ͭͯ͸೔ຊͰͷ੍࡞‫ۀ‬຿ͷେ൒Λࣄ຿‫͕ہ‬Ҿ͖ड͚Δ͜ͱʹͳΔͨΊɺσΟϨΫλʔͷ໾ׂ͸ʮ੍࡞ऀʯͱ͍͏ΑΓʮΩϡϨʔλʔʯ͋Δ͍͸ʮϓϩάϥϚʔʯʹ͍ۙ΋ͷʹͳͬͨͱ‫͑ݴ‬Δɻ౰ॳͷ 51". σΟϨΫγϣϯͷओࢫ͔ΒมԽ͍ͯ͠Δ͕ɺ͍ͣΕʹͤΑϓϩάϥϛϯάͷࠃࡍԽ͸ෆՄආతɾෆՄ‫ٯ‬తͰ͋Δɻࠓ‫ޙ‬σΟϨΫλʔ੍౓ΛͲ͏࠶ฤͯ͠
Ώ͔͘͸ɺΞδΞɾϑΥʔΧεʹ۠੾Γ͕ͭ͘  ೥·Ͱͷେ͖ͳ՝୊ͷͻͱͭͱͳΔͩΖ͏ɻࡢ೥౓ʹԣງ;Έࢯ͕೚‫ظ‬Λऴ͑ɺ།Ұͷ೔ຊ‫఺ڌ‬ͷσΟϨΫλʔͱͳͬͨ加藤弓奈ࢯʢ‫ͳٸ‬ࡔελδΦ σΟϨΫλʔʣ͸ɺ೚‫࠷ظ‬ऴ೥౓ͱͳͬͨࠓճɺ51". σΟϨΫγϣϯͷ࿮ʹ͋͑ͯ
51". ϑϦϯδʹొ࿥ͨࣗ͠ओ‫ا‬ըΛ࣋ͪࠐΈʮ急な坂ショーケースʯΛ࣮ࢪͨ͠ɻࣗΒ͕σΟϨΫλʔΛ຿ΊΔ‫ࡔͳٸ‬ελδΦΛձ৔ʹɺԣ඿ʹΏ͔Γͷਂ͍೔ຊͷएखΛɺΧδϡΞϧͳελδΦɾγϣʔΠϯάͷ‫Ͱࣜܗ‬ɺ‫ه‬࿥ө૾ͷ্ө΍లࣔɺτʔΫ΋ަ͑ͯ঺հɻΞʔςΟετͱϓϨθϯλʔ૒ํͷࢹ఺͔Β 51". ͷॊೈͳ‫༻׆‬๏ΛఏҊͨ͠ɻ͜ͷΞΠσΞ͸࣍ճҎ߱ͷϓϩάϥϜʹ൓ө͍͖͍ͤͯͨ͞ɻ
ΞογΣϯϒϨϯφʔࢯ͕ϓϩάϥϜͨ͠ϑΟϦϐϯͷ  ࡞඼ɺライトニング・スタディーズ：
圧迫・抗争・汚染翻訳センター（レナン・ラル = アン）ʰパサ・パサʱͱジェシカ・ザフラ + ラヤ・
国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018 開催報告書 | 15

TPAMディレクション
マーティンʰ1565 年から陽気さを輸出し続けて：世界征服プロジェクトʱʹ‫ݺ‬Ԡ͢Δ‫Ͱܗ‬ɺ಺༰ʹ࿈ؔͷ͋Δ೔ຊͷ࡞඼Λ  ࡞঺հͨ͠ɻ『群衆の音像（仮）』͸ɺコンタクト・ゴンゾʢେࡕʣ͕Թ
Ί͖ͯͨϚχϥͷϝλϧίΞόϯυʮスカイチャーチʯͱͷίϥϘϨʔγϣϯɻ『ソウルネスレス』
͸ɺ ೥͔Β೔ຊΛ‫͢ͱ఺ڌ‬Δテーリ・テムリッツʹΑΔ্өʹύϑΥʔϚϯεͰɺϑΟϦϐϯ
ͰͷϦαʔνʹ‫͍ͨͮج‬ΤϐιʔυΛ‫ؚ‬ΉɻϔϰΟϝλϧɺϋʔυίΞͱ͍ͬͨถࠃൃ঵ͷ঎‫ۀ‬Իָͷ౦ೆΞδΞʹ͓͚ΔͶ͡Εͨಋೖʹؔ͢Δߟ࡯Λ൐͏લऀ͸ɺϑΟϦϐϯͷεϖΠϯ͔Βͷಠཱʹଓ͘ถࠃʹΑΔ࠶ྖ౔Խʹؔ͢ΔϦαʔνʹలࣔͰ͋Δʰύαɾύαʱ΁ͷɺ಑ମΛ࢒্ͯ͠൒਎ͷΈۭΛඈͿ‫َ݂ٵ‬ʮϚφφϯΨϧʯΛϝλϑΝʔʹϑΟϦϐϯਓ֎ࠃ࿑ಇऀͷૄ֎Λߟ࡯͢Δ‫ऀޙ‬͸ɺ͋͑ͯϑΟϦϐϯਓ֎ࠃ࿑ಇऀͷʮ੒
©Rody ShimazakiޭʯྫΛ‫ڧ‬ௐ͠൵ܶతεςϨΦλΠϓΛϢʔϞϥεʹղମ͢Δʰ ೥͔Βཅ‫͞ؾ‬Λ༌ग़͠ଓ͚ͯʱ
΁ͷɺͦΕͧΕԠ౴ʹͳΔ͜ͱΛૂͬͨɻԸాࢯ͸  ೥ؒΛϑΟϦϐϯͷ࡞‫ۂ‬Ոホセ・マ
セダʹؔ͢ΔϦαʔνʹඅ΍͠ɺϚημʹৄ͍͠
高橋悠治ࢯΛট͍ͯɺͦͷதؒใࠂͱͯ͠ͷτʔΫΛ։࠵ͨ͠ɻཌ೥౓ʹຊ֨తͳϚημɾϓϩάϥϜΛ૊Ή༧ఆͰ͋Δɻ
σΟϨΫλʔΛհͣ͞ʹ঺հͨ͠΋͏  ͭͷ೔ຊͷ࡞඼͕梅田哲也『インターンシップ』ɻܶ৔
ͷ‫ͦߏػ‬ͷ΋ͷΛओ໾ͱͯͦ͠ΕΒΛʮԋ૗ʗ্ԋʯ͢ΔίϯαʔτʗύϑΥʔϚϯεͰ͋Γɺ‫ػ‬『インターンシップ』

ߏͷਫ਼ີ͞Ͱ͸೔ຊ༗਺ͷ ,""5 ਆಸ઒ܳज़ܶ
৔ϗʔϧΛձ৔ͱ͠ɺѹ౗తͳ൓εϖΫλΫϧͱͳͬͨɻே೔৽ฉʹܶධ͕‫͞ࡌܝ‬Εɺͦͷ‫ޙ‬ΞδΞ֤஍Ͱ‫ݐ‬ઃதʗ‫ݐ‬ઃ༧ఆͷେ‫ن‬໛ͳܶ৔͕টᡈ
Λ‫ݕ‬౼͍ͯ͠Δͱ͍͏ɻίࢯ͸ຊਓͷ‫ر‬๬Ͱִ೥ͷσΟϨΫγϣϯ࣮ࢪͱͳΓɺ51". ʹଓ͍ͯ  ೥໨ͱͳͬͨࠓճ
͸ɺϨζϏΞϯͷঁੑആ༏͕ࣗ਎ͷपԑԽ͞Εͨ‫ڥ‬۰Λ‫ޠ‬ΔϞϊϩʔάͰɺ্ԋ͝ͱʹͦͷձ৔໊͕λΠτϧʹͳΔク・ジャヘ／シアター・ディフィニトリー『BankART Studio NYK kawamata
Hall』ɺશͯͷ໾Λঁੑ͕ԋ͡Δ‫ࠃؖ‬ͷେऺԋܶʮϤιϯɾάοΫʢঁੑࠃܶʣʯͷஉੑ໾ʹऔΓ૊Ήঁੑആ༏ͱ೔ຊͷήΠίʔϥεͷίϥϘϨʔγϣϯͱͳͬͨサイレン・チョン・ウニョン『変則のファンタジー ̲ 日本版』ͷ  ࡞඼Λ঺հɻ͍ͣΕ΋ɺ-(#5 ӡಈ΍δΣϯμʔ࿦ͷจ຺ͱ͍͏ΑΓ͸‫ݸ‬ਓ࢙ʹཱ‫࡞ͨ͠٭‬඼Ͱɺ‫͚͓ʹࠃؖ‬Δʮঁੑʯͷʮ໾ऀʯͱ͍͏पԑԽ͞Εͨଘࡏͷʮେ͛͞ͳૌ͑΋ͳ͚Ε͹ɺͱͯ΋খͯ͘͞Α͘ฉ͑͜ͳ͍੠ʯʢσΟϨΫλʔζϊʔτΑΓʣΛ೔ຊͷจ຺ʹ઀ଓ͢Δ্ԋͱͳͬͨɻ
͜͜·Ͱ໊Λ‫ͱ΄ͨ͛ڍ‬ΜͲ͕ɺϰΟδϡΞϧɾΞʔςΟετɺϦαʔνϟʔɺখઆՈɺөը
࡞Ոɺ%+ ʗిࢠԻָՈɺ͋Δ͍͸δϟϯϧಉఆෆೳͳɺʮ෣୆ܳज़ʯͱ͍͏࿮ʹ͓͞·Βͳ͍ΞʔςΟετͨͪͰ͋Δɻۙ೥෣୆ܳज़ͱ͸ҟͳΔ෼໺ͷΞʔςΟετ͕෣୆ܳज़ʹऔΓ૊Ήྫ͕Ξδ
16 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018 開催報告書

TPAMディレクション
Photo by Hideto MaezawaΞͰ૿Ճ͠ɺҕ৤΍ϓϩάϥϛϯάɺ͋Δ͍͸ද‫ܗݱ‬ଶͷ‫ڵ‬ຯਂ͍࣮ྫ͕ग़‫͍ͯ͠ݱ‬Δ͜ͱΛड͚ɺࡢ೥౓ͷ 51". σΟϨΫγϣϯͰɺөը࡞ՈΞϐνϟοϙϯɾ΢ΟʔϥηλΫϯʹΑΔ෣୆࡞඼ʰϑΟʔόʔɾϧʔϜʱΛ঺հͨ͠ɻࠓ೥ͷ51". σΟϨΫγϣϯ͸ͦͷΑ͏ͳྖҬԣஅతɾҳ୤తΞϓϩʔνΛ͞Βʹల։ͨ͠ͱ‫͑ݴ‬Δ͕ɺ্ԋ‫ܗ‬ଶͷϢχʔΫ͞͸ɺίϯηϓτͷॏ૚ੑ΍ҙ֎ੑͱҰகͨ͠ͱ͖ਅՁΛൃ‫͢ش‬Δͱ‫ͯͬݴ‬Αͦ͞͏Ͱ͋Δɻྫ͑͹‫ؾ‬Ӷͷα΢ϯυɾΞʔςΟετɺサムソ
ン・ヤンʹΑΔ『カノン』͸ɺϕτφϜ೉ຽ໰୊ʹؔͯ߳͠ߓͰ޿͘‫ڞ‬༗͞Ε͍ͯΔ‫ه‬ԱɺͦΕʹ『カノン』

࿈ͳΔΠϝʔδͱα΢ϯυΛΊ͙ͬͯෳࡶʹߏ੒͞ΕͨίϯηϓτΛɺԻ‫ڹ‬ฌ‫ث‬ʢ-3"%ʣΛ༻͍ͯల։͢ΔΠϯελϨʔγϣϯʗύϑΥʔϚϯεɻ‫ٳ‬Έͳ͠Ͱ  ೔  ʙ  ࣌ؒɺ ೔ؒʹ౉ͬͯΞʔςΟετຊਓ͕ύϑΥʔϚϯεΛ‫ͨ͠ߦ׶‬ɻϰΟδϡΞϧɾΞʔπͱσβΠϯΛόοΫάϥ΢ϯυͱ͢Δチョイ・カファイ͸ɺ౔ํ୥ͷྶΛΠλίͱϞʔγϣϯΩϟϓνϟʔٕज़Λ௨ͯ͠ঌ‫ͯ͠ש‬ͷࢮऀʹΑΔৼ෇࡞඼ͱ͍͏ҟ৭ͷϓϩδΣΫτ『存在の耐えられない暗黒』ΛϫʔΫɾΠϯɾϓϩάϨεͱͯ͠ࢼԋɻେ͖ͳؔ৺Λ‫ͼݺ‬ɺ௥ՃެԋΛߦͳͬͨɻࠓ‫ޙ‬σϡοηϧυϧϑɺ΢Οʔϯɺ‫׬Ͱ౎ژ‬੒൛্͕ԋ͞ΕΔ͜ͱʹͳͬͯ
͍ΔɻΞογΣϯϒϨϯφʔࢯʹΑΔ΋͏  ຊͷϓϩάϥϜ『一頭あるいは数頭のトラ』͸ɺϰΟδϡΞϧɾΞʔςΟετʗөը࡞Ոホー・ツーニェンʹΑΔɺ౦ೆΞδΞ২ຽ஍࢙ͷ৅௃ͱͯ͠ͷʮτϥʯ

Photo by Hideto Maezawa

ʹؔ͢Δ  ೥Λ௒͑ΔϦαʔνͷ݁থͱ΋‫࡞ܼ͖΂͏ݴ‬ɻ޲͔͍߹ͬͨ  ຕͷεΫϦʔϯɺϚϧννϟϯωϧΦʔσΟΦɺΠϯυωγΞͷӨֆਓ‫ܗ‬ܶʮϫϠϯɾΫϦοτʯΛ޼Έʹ૊Έ߹ΘͤͨΠϯελϨʔγϣϯͰɺඒज़ɺϰΟδϡΞϧɾΞʔπؔ܎ऀ͔Β΋‫ۃ‬Ίͯߴ͍ධՁΛಘɺʰඒज़ख஽ʱ
ʹಛू͕૊·Εͨɻλϯࢯ͸ɺ͋͑ͯ࡞඼Λ࣋ͪࠐ·ͣɺϑΝΠϒɾΞʔπɾηϯλʔͷϓϩσϡʔαʔͱͯ͠51". Ͱ‫ڞ‬ಉ੡࡞ͨ͠ϚʔΫɾςʰόϦϯʱΛϚϨʔγΞͷࣾձతɾྺ࢙తจ຺͔Β཭Εͯੈք֤஍ͷϑΣεςΟόϧͰ্ԋͨ͠‫ݧܦ‬ɺͦͷखԠ͑ͱҧ࿨‫͔ײ‬Βண૝ͨ͠࿈ଓγϯϙδ΢Ϝ「プログラミングのポリティクス」Λ։࠵ɻʮϓϥο『一頭あるいは数頭のトラ』

τϑΥʔϜʯʮϓϨογϟʔʯʮύςΟγϖʔγϣ
国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018 開催報告書 | 17

TPAMディレクションϯʯͱ͍͏  ͭͷʮ1ʯʹΑΔ  ෦ߏ੒ͱ͠ɺͦΕͧΕʹΠϯυͱυΠπͷϑΣεςΟόϧσΟϨΫ
λʔɺλΠͱϚϨʔγΞͷएखϓϨθϯλʔʗΞʔςΟετɺεϖΠϯͱϚϨʔγΞͷΞʔςΟετʗΞΫςΟϰΟετΛট͍࣮ͯ‫ݧ‬తσΟεΧογϣϯΛల։ͨ͠ɻ
 ೥ʹ։࢝ͨ͠ϦαʔνʗΠϯλϏϡʔө૾లࣔ「アジアン・アーティスト・インタビュー」Ͱ͸ɺ
ࡢ೥౓·Ͱʹ౦ೆΞδΞ  Χࠃ  ౎ࢢͰऩ࿥ͨ͠  ຊʹɺࠓ೥౓ϗʔνϛϯͰ‫׆‬ಈ͢Δ  ໊ͷΠϯλϏϡʔΛ௥Ճɺ͞Βʹ೔ຊʗ౦ೆΞδΞԋܶަྲྀͷઌୡͱͯ͠ͷ津野海太郎ࢯʹऔࡐɻ͢΂ͯͷө૾Λ :PV5VCF ͷϓϨΠϦετͱͯ͠ެ։͍ͯ͠Δɻ

アーティスト／カンパニー

演目

会場

拠点国・地域

サムソン・ヤンカノン

KAAT 神奈川芸術劇場 アトリウム 香港

コンタクト・ゴンゾ featuring スカイ
チャーチ

群衆の音像（仮）BankART Studio NYK 3B & 3C
Galleries

日本／フィリピンシャンカル・ヴェンカテーシュワラン、 プログラミングのポリティクス：
マーティン・デネワル
プラットフォーム

インド、ドイツ

ワイラ・アマタタンマチャド、ナディー プログラミングのポリティクス：
BankART Studio NYK 2B Gallery
ラ・ラジドゥ
プレッシャー

タイ、マレーシア

シモーナ・レヴィ、ウン・セクサン

プログラミングのポリティクス：
パティシペーション

ホー・ツーニェン

一頭あるいは数頭のトラ

イタリア、マレーシア
シンガポールKAAT 神奈川芸術劇場 中スタジオ

ライトニング・スタディーズ：圧迫・抗争・汚染翻訳センター（CTCCCs）

パサ・パサ

梅田哲也

インターンシップ

KAAT 神奈川芸術劇場 ホール

日本

恩田晃 + 高橋悠治

ホセ・マセダについて

BankART Studio NYK 2B Gallery

米国／日本

チョイ・カファイ

存在の耐えられない暗黒（ワーク・シンガポールKAAT 神奈川芸術劇場 大スタジオ
イン・プログレス）／ドイツ

ク・ジャヘ × シアター、ディフィニ
トリー

BankART Studio NYK kawamata BankART Studio NYK kawamata
Hall
Hall

フィリピン

韓国

オフィスマウンテン、福留麻里、橋本清、TOKYO ELECTROCK STAIRS、 急な坂ショーケース
範宙遊泳

急な坂スタジオ日本

テーリ・テムリッツ

ソウルネスレス

BankART Studio NYK kawamata
Hall

米国／日本

ジェシカ・ザフラ + ラヤ・マーティ
ン

1565 年から陽気さを輸出し続けて：世界征服プロジェクト

KAAT 神奈川芸術劇場 大スタジオ
フィリピン／ Bayaniʼs Kitchen

サイレン・チョン・ウニョン

変則のファンタジー ̲ 日本版

KAAT 神奈川芸術劇場 ホール

チェイ・チャンケトヤ、ダラ・フォッ
ト & ボントゥーン・フォン、ドナ・ミ
ランダ、エリソン・タン・ユーヤン、フィトリ・スティヤニンシ、グェン・トゥ
イ・ハン、ゴ・タィン・フーン、ジェコ・
アジアン・アーティスト・インタ
シオンポ、JK アニコチェ、津野海太郎、BankART Studio NYK 2A Galleryビュー
クゥワイ・サムナン、ルー・ズハン、マー
ク・テ、ナディーラ・ラジドゥ、ナオミ・
スリカンディ、グエン・ズイ・タイン、
ルリー・シャバラ、タイ・フォン、ヴ・
ドゥック・トアン

18 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018 開催報告書

韓国

カンボジア、
フィリピン、
シンガポール、
インドネシア、
ベトナム、日本、マレーシア

TPAM フリンジެืϓϩάϥϜͱͯ͠ͷҐஔ෇͚ΛΑΓ໌֬ʹ͢ΔͨΊɺࡢ೥౓ʮ51".γϣʔέʔεʯ͔Β
ʮ51".ϑϦϯδʯ΁ͱվশ͠ɺࠓ೥͸51".ϑ
Ϧϯδઐ༻ͷϩΰΛ৽ͨʹσβΠϯͨ͠ɻ·ͨɺ
51".ʹࢀՃ͢ΔϓϩϑΣογϣφϧʹ͸ैདྷ௨Γొ࿥ެԋͷ৘ใΛϓϩάϥϜ࡭ࢠ΍ΠϯϑΥϝʔγϣϯσεΫͰఏ‫ͭͭ͠ڙ‬ɺҰൠ‫؍‬٬ʹ͸͍ΘΏΔϑϦϯδɾϑΣεςΟόϧͱͯ͠΋ೝ஌͞ΕΔ͜ͱ
Λૂͬͯɺ͜Ε·Ͱओ࠵ϓϩάϥϜͷσβΠϯΛ౿ऻ͍ͯͨ͠51".ϑϦϯδͷνϥγσβΠϯΛ
େ͖͘มߋͨ͠ɻ
ࠓ೥ͷొ࿥਺͸ࡢ೥͔Β݅૿ͱ΄΅ಉ਺͕ͩɺؔ౦‫఺ڌʹ֎ݍ‬Λஔ͘ஂମʢ෱ԬɺѪඤɺߴ஌ɺେࡕɺ‫౎ژ‬ɺۚ୔ɺ‫ؠ‬खʣ͕ଟ͘ࢀՃͨ͠ɻ·ͨɺւ֎ஂମͷొ࿥ʹؔͯ͠͸ɺ߳ߓɺϚΧΦͷϓϩσϡʔαʔ͕ɺҟͳΔΞʔςΟετʗΧϯύχʔͷ࡞඼Ͱ͜͜਺೥ෳ਺ճࢀՃ͍ͯ͠Δɻ·ͨɺ୆࿷ͷ国家文化芸術基金会͸ए༿ொ΢Υʔϑͷશ‫ؗ‬Λ࢖ͬͯͷෳ߹ϓϩάϥϜʰ冬の夜ひとりの従業員がʱͰࢀՃ͠޷ධΛಘͨɻެԋʹ͔͔Δ

2015

අ༻΍ཱྀඅɺ੍࡞໘Ͱͷαϙʔτ͸ఏ‫ͳ͍ͯ͠ڙ‬͍ʹ΋ؔΘΒͣɺؔ౦‫͔֎ݍ‬Βͷొ࿥૿Ճɺւ֎

2016

2017

2018

登録数

35

36

53

55

51".ʹू·ΔϓϩϑΣογϣφϧͷ࣭ͱࢀՃΛ

海外登録数

0

2

8

8

௨ͯ͠ಘΒΕΔωοτϫʔΫ΁ͷධՁͱ‫ظ‬଴͕ࠃ

演目数
公演数

51 演目
143 公演46 演目
219 公演60 演目
243 公演72 演目
260 公演͔Βͷ‫ܧ‬ଓతɾઓུతࢀՃʹ‫͍͕ͯͬܨ‬Δ͜ͱ͸ɺ಺֎Ͱߴ·͍ͬͯΔ݁Ռͱߟ͑ΒΕΔɻ

‫ݸ‬ਓʗձ৔ͷΩϡϨʔγϣϯʹΑΓෳ਺ͷஂମ͕ࢀՃ͢Δ‫ا‬ը΍ϑΣεςΟόϧͳͲΛొ࿥Մೳʹ͢Δ͜ͱͰɺʮϑϦϯδʯͱ͍͏࿮૊ΈΛ͞Βʹ֦େɺଟ༷Խ͢Δ͜ͱΛૂ͍ࡢ೥ελʔτͨ͠ʮΦʔΨφΠβʔొ࿥ʯ࿮Ͱ͸ɺＳＴスポット΍blanClassͳͲԣ඿ࢢͰಠࣗͷ‫׆‬ಈΛల։͍ͯ͠
Δձ৔ͱ࿈‫Ͱͱͨ͜͠ܞ‬ϢχʔΫͳ‫ا‬ը͕૿Ճͨ͠ɻνέοτγεςϜ΍৘ใ੔ཧͷํ๏ʹؔͯ͠͸͍·ͩվળ͕ඞཁͰ͋ΓɺΑΓ࢖͍΍͍͢࿮૊ΈʹͳΔΑ͏ࠓ‫ޙ‬΋ΦʔΨφΠβʔ΍ࢀՃஂମͱ
ͷ࿈‫ܞ‬Λਤ͍͖͍ͬͯͨɻ·ͨɺʮ横浜ダンスコレクション2018ʯͷϓϩάϥϜΛఏ‫ͯ͠ͱۀࣄܞ‬঺հͨ͠ɻࡢ೥ͱࠓ೥ͷάϧʔϓɾϛʔςΟϯάͰ΋ɺԣ඿μϯείϨΫγϣϯ͕‫ࠃؖ‬ɺ߳ߓͱ‫ڞ‬ಉͰ্ཱͪ͛Δʮ)05105 ౦ΞδΞɾμϯεϓϥοτϑΥʔϜʯͷߏ૝Λ঺հ͢ΔηογϣϯΛ͍࣋ͬͯΔɻͦͷಈ޲΋஫ࢹͭͭ͠ࠓ‫ޙ‬΋ఏ‫ܞ‬Λ‫ܧ‬ଓ͍͖͍ͯͨ͠ɻ
51".ͷΦϯϥΠϯγεςϜΛ௨ͨ͠ϑϦϯδొ࿥ެԋͷ༧໿਺ͷ͏ͪɺ໿ׂ͕ւ֎͔Βͷ51".ࢀՃऀʹΑΔ༧໿Ͱ͋Δɻւ֎ͷΩϡϨʔλʔ΍ϑΣεςΟόϧɾσΟϨΫλʔ͕ɺओ࠵ϓϩάϥϜͰ͸໢ཏͰ͖ͳ͍ࠃ಺ͷ෯޿͍࡞඼Λ୹‫Ͱؒظ‬Ϧαʔν͠ൃ‫͢ݟ‬Δ‫و‬ॏͳ‫ػ‬ձͱͳ͍ͬͯ
Δɻ·ͨɺࠃ಺ஂମͷଟ͕͘ւ֎ެԋ΍πΞʔͳͲࠃࡍతͳ‫׆‬ಈ΁ͷ‫ػܖ‬Λ໨తʹϑϦϯδʹࢀՃ͓ͯ͠Γɺӳ‫ࣈޠ‬ນ΍ӳ‫ࢿޠ‬ྉ഑෍ͳͲͷॏཁੑͷೝ͕ࣝਁಁ͖͍ͯͯ͠Δɻ‫ޠݴ‬తɾจԽత‫ڞ‬ಉମͷ࿮Λ௒͑ͯࣗ෼ͷ࡞඼Λ‫࢟͏͍ͱ͍ͨͤݟ‬੎͕ɺ୹‫ظ‬తͳʮ੒Ռʯ͚ͩͰͳ͘ɺ૑࡞ͷ࣭ͦͷ΋ͷʹ΋ϙδςΟϒͳӨ‫ڹ‬Λ༩͑Δ͜ͱ͕‫ظ‬଴͞ΕΔɻ
国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018 開催報告書 | 19

TPAM フリンジ
©Minoru Sato-m/s

ASUNAʹΑΔʰ100キーボード - 干渉音の分布とモアレ共鳴 -ʱ͸ɺࠓճͷ51".ϑϦϯδࢀՃΛ͖͔͚ͬʹϱࠃ౎ࢢͷπΞʔ͕ܾఆ͠ɺͦ
ͷ‫ޙ‬΋ΦϑΝʔ͕ઈ͑ͳ͍Α͏Ͱ͋ΔɻͦͷΑ͏ͳՄࢹੑͷߴ͍ʮ੒Ռʯ͔Βɺ্ԋͦͷ΋ͷͰ͸ͳ͘୆ຊ͕ւ֎ͷԋग़ՈʹऔΓ্͛ΒΕΔͳͲͷؒ઀తͳʮ੒Ռʯɺ͋Δ͍͸51".ϑϦϯδͰͷग़ձ͍͕ࠃࡍίϥϘϨʔγϣϯ΁ൃల͢ΔͳͲͷ༧૝֎ͷల։ɺͦͯ͠ઌड़ͨ͠૑࡞ͷ࣭ͦͷ΋ͷ΁ͷϑΟʔυόοΫ·Ͱɺ51".ϑϦϯδͷΠϯ
ύΫτ͸ɺࣄ຿‫ہ‬ͷίϯτϩʔϧΛ௒͑ͯࣗಈੜ੒͍ͯ͠ΔɻͦΕΛͲͷΑ͏ʹௐࠪɺ‫ه‬࿥ɺՄࢹԽͯ͠Ώ͔͕͘ࠓ‫ޙ‬ͷେ͖ͳ՝୊ͷͻͱͭͰ͋Δɻ

アーティスト／カンパニー／
オーガナイザー／プロジェクト

ダンス 30s!!! シアターコレクション『100 キーボード - 干渉音の分布とモアレ共鳴 -』演目
プロジェクト大山『大山曼陀羅−オオヤマンダラ− 〜東京バー
ジョン〜』

会場

拠点国・地域

こまばアゴラ劇場

MOKK『f』
Super Theater 小池博史ブリッジプロ
ジェクト

2030 世界漂流吉祥寺シアター

康本雅子

子ら子ら

YCC ヨコハマ創造都市センター
3F

GRINDERE-MAN

SEE SAW（シー・ソー）

シアタートラム

mimimal『遺書を書くための 2 つの小品』

a sample of an ill̶語尾の病

新宿眼科画廊スペース Oa sample of a well̶脈

南軽井沢稲葉邸

人形劇団望ノ社

Shadow Kingdom ~ 影の王国

プーク人形劇場

ＳＴスポットセレクション

福留麻里／村社祐太朗『隙間を埋めるのにブロッコリーを使うまで』Q『毛美子不毛話』

ＳＴスポット

Q『妖精の問題』高山玲子『ゴースト ライター』
blanClass Anthology #3

Whales + けのび『予兆 名絵画探偵 3』前後（高嶋晋一 + No Collective+ 神村恵）『Post Future Perfect（未来完了以後）』

blanClass

M.M.S.T

地下室の手記

横浜美術館レクチャーホール

ゲッコーパレード

リンドバークたちの飛行旧里見弴邸（西御門サローネ）

フルタ丸

虎の館

Archiship Library&Cafe

劇団 TremendousCircus

サロメ

シアターシャイン

20 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018 開催報告書

日本TPAM フリンジ
アーティスト／カンパニー／
オーガナイザー／プロジェクト

横浜ダンスコレクション 2018le 9 juin

演目

会場

拠点国・地域

青空ダンス

横浜赤レンガ倉庫 屋外広場

日本

コンペティション I

横浜赤レンガ倉庫 1 号館 3F ホール

日本、韓国、
他

Aokid × 橋本匠『we are son ofsun!』

象の鼻テラス日本

ジェレミー・ベランガール｜渋谷慶一郎｜ジュスティーヌ・エマー 横浜赤レンガ倉庫 1 号館 3F ホール『Parade for the End of the ルWorld』
寺田みさこ『三部作』

横浜にぎわい座 のげシャーレ

聞き憶えのある名前

Design Festa Gallery East102

フランス／日本『ボンバスティカ -bombástica-』 YCC ヨコハマ創造都市センター
日置あつし／プロダクション航路延長『彼岸の桜』『極楽鳥の森』
3F
藤原ちから（BricolaQ）

日本美術サウンドアーカイブ

観光案内所（JR 桜木町駅南改札前）、象の鼻テラス等

演劇クエスト・横濱パサージュ編
髙見澤文雄《柵を越えた羊の数》（1974 年）再制作「日本美術サウンドアーカイヴ」
プレゼンテーション

南青山アート & スペースここから

日本

大城真／川口貴大

大城真 & 川口貴大によるデュオパ
BankART Studio NYK kawamata
フォーマンス／インスタレーショ
Hallン

シルクロード能楽会

沙櫨女（サロメ）鮭スペアレ

コンテンポラリー能『ハムレット』 The CAVE

StageNoMore

弾幕時代 ! Lite

mass mass 関内フューチャーセ
中国／香港
ンター

冨士山アネット

巡礼

YCC ヨコハマ創造都市センター
日本
3F

Hugh Cho / Kenneth Sze / TS Studio

Hong Kong Wave: Beat The
BankART Studio NYK 3B Gallery
Tiger Tonight

Against Again Troupe | Tao CHIANG+ Yenting TSENG (Kappa) | HUANG 冬の夜ひとりの従業員がDing Yun
ASUNA（アスナ）

長者スタジオ

若葉町 WHARF

100 キーボード - 干渉音の分布とThe CAVE
モアレ共鳴 -

香港
台湾
日本

In search for new theatre language ̶
G.E.N 360
Throughout the 20 years of Grzegorz
Jarzynaʼs TR Warszawa Theatre to
No Matter How Hard We Tried
its latest ̶ The World Premiere of
Tropical Craze“G.E.N VR”

mass mass 関内フューチャーセ
ンター

世田谷シルク跡 2018BUKATSUDO HALL

日本

Daniel Belton and Good Company
Arts

Theatre of Light

The CAVE

ニュージーランド

急な坂スタジオ

日本

BankART Studio NYK 201
Gallery

ポーランド

オフィスマウンテン『ドッグマン
ノーライフ』
急な坂ショーケース

TOKYO ELECTROCK STAIRS『Post Post Memories / shortversion』
ブルーノプロデュース『マリファナの害について』

国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018 開催報告書 | 21

TPAM フリンジ
アーティスト／カンパニー／
オーガナイザー／プロジェクト

演目

会場

急な坂ショーケース

福留麻里『そこで眠る、これを起こす、ここに起こされる』記録映像上映・コンセプトノート展示
急な坂スタジオ

浦裕幸 + 金沢健一 + 井上郷子、
Suidobashi Chamber Ensemble

作曲作品に向き合う日本の即興音
Ftarri
楽シーンの現在

範宙遊泳『その夜と友達』記録映像上映

インテグレイテッド・ダンス・カンパ 第 5 回公演 オープンリハーサル
ニー響 - Kyo
（平原慎太郎）

野毛 Hana ＊ Hana

アンチボディズコレクティブ

アンチボディズ コレクティブ パ
フォーマンス

YCC ヨコハマ創造都市センター
3F

梅田宏明 × 東京藝術大学

Synesensory Embodiment Project
ワークインプログレス公演

東京藝術大学 Arts & Science
LAB. 4 階 球形ホール

N₂

Tab.3『雲路と氷床』

The CAVE

革命アイドル暴走ちゃん

萌え萌え♡ハリケーン

横浜人形の家 あかいくつ劇場

篠田千明

ZOO

BUoY 北千住アートセンター

平原慎太郎／ OrganWorks

よるのち

BankART Studio NYK 3C Gallery

ふたりっこプロデュース

風の強い日にTHE HALL YOKOHAMA

Gwen Rakotovao + Rafael Alvarez /BODYBUILDERSESPERANTO / IN THE RANGEOF A WAVE

BUKATSUDO HALL

Ｃｏ . 山田うん

七つの大罪

YCC ヨコハマ創造都市センター
3F

カワサキアリス

拠点国・地域

My Tyl, Mytyl ― 舞・散／満Heed my plea ー 駈込み訴え

The CAVE

MIRA

回 - [T]orque

譜面絵画

牛乳とハチミツ、ゆれて三日月を
貞昌院
喰みる

日本

タイ
日本
フランス／ポルトガル

日本

Earth+ gallery

Water Singers & Rolling Puppets Picturesque 2.0
Alternative Theatre
Made in Macau 2.0

BankART Studio NYK kawamata
マカオ
Hall

東京タンバリン

お点前ちょうだいいたします

品川区立品川歴史館内「書院」

村山公一／パッチワークス「Q → P」（クーの不可逆反応にロー mass mass 関内フューチャーセ
は目覚める）
ンター
日本

Doukyusei.
岡田智代

おんなのこが 終わる日。

飯島商店

Parade

若葉町 WHARF

国際ダンス交流プロジェクト〈OdoriNiwa-Gardd-Garden
Dawns-Dance〉

BankART Studio NYK 3B Gallery

うんなま

search and destroy

花まる学習会王子小劇場

スタジオアーキタンツ

ARCHITANZ 2018

新国立劇場 小劇場

シガール姉妹

おやすまなさい

黄金町 八番館

Théâtre MUIBO

ジャータカ 〜世界はくるくる
The CAVE
廻ってる〜

MrʼScot

SHIRUKU@Y

22 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018 開催報告書

長者スタジオ

英国／日本

日本

掲載媒体一覧
新聞

掲載媒体名

掲載日 / 号

内容など

1

東洋経済日報 文化面

2018/1/12

催事概要を紹介2

産経新聞文化面

2018/1/28

催事概要を紹介3

読売新聞 夕刊 11 面

2018/1/30

催事概要を紹介4

しんぶん赤旗 9 面

2018/2/2

催事概要を紹介5

The Japan Times 12 面

2018/2/9

ディレクター丸岡インタビュー

6

毎日新聞 夕刊 文化面

2018/2/21『群衆の音像（仮）』劇評

7

朝日新聞 夕刊2018/3/10『インターンシップ』劇評

8

公明新聞

2018/3/14

岸正人氏エッセイにて TPAM を紹介

雑誌

掲載媒体名

掲載日 / 号

内容など

1

家主と地主

11 月号

フリンジ会場募集の告知

2

マグカルイベントカレンダー

冬号

情報掲載

3

ミレア vol.68

1/19 発行

情報掲載

4

BankARTNEWS

1-3 月号

情報掲載

5

SALUS

2 月号

情報掲載

6

The Wire

2 月号

情報掲載

7

地域創造レター

2 月号

情報掲載

8

神奈川芸術プレス Vol.140

2-3 月号情報掲載

9

BEST STAGE

3 月号

TPAM プログラム紹介記事

10

美術手帖

5 月号

『一頭あるいは数頭のトラ』特集11

季刊 JPL

No.41

TPAM 特集（エクスチェンジレポート、丸岡インタビュー）

12

BEYOND

春号

サイレン・チョン・ウニョン インタビュー

放送月日

内容など

ラジオ 番組名
1

FM おだわら「KAAT インフォメーション」2018/1/21

TPAM2018 紹介

2

代官山アートストリート2018/1/22『1565 年から陽気さを輸出し続けて：世界征服プロジェクト』紹介3

NHK 横浜「横浜サウンド☆クルーズ」

2018/2/6

TPAM2018 紹介 ディレクター丸岡出演

4

FM ヨコハマ「Lovely Day」

2018/2/7

TPAM2018 紹介 ディレクター丸岡出演

5

NHK 横浜「横浜サウンド☆クルーズ」

2018/2/20

TPAM2018 に言及

6Resonance FM

2018/3/30

TPAM フリンジ公演録音を放送

ウェブ 掲載媒体名

掲載日 / 号

内容など

1

European Dancehouse Network

2017/5/26

TPAM2017 エクスチェンジ参加のレポート記事

2

国際交流基金アジアセンター『Features』 2017/7/3

アピチャッポン氏インタビュー記事

3

国際交流基金アジアセンター『Features』 2017/7/18

タナポン・ウィルンハグン氏インタビュー記事

4

CINRA.NET

2017/8/1

フリンジ参加登録開始告知

5

気になる話題ニュースセレクト

2017/8/1

CINRA.NET 記事転載

6

SWINGBY

2017/8/1

CINRA.NET 記事転載

7

YAHOO! ニュース2017/8/1

CINRA.NET 記事転載

8

livedoor NEWS2017/8/1

CINRA.NET 記事転載

9excite news

2017/8/1

CINRA.NET 記事転載

国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018 開催報告書 | 23

掲載媒体一覧10

舞台制作 PLUS

2017/8/10

フリンジ参加登録開始告知

11

マグカル .net

2017/9/19

情報掲載

12

全国賃貸住宅新聞

2017/9/28

フリンジ会場募集告知

13

みなとみらい 21 公式ウェブサイト

2017/11/17

情報掲載

14

共同通信 PR ワイヤー

2017/11/29

リリース転載15

AFP BB news

2017/11/29

リリース転載16

Fresheye ニュース2017/11/29

リリース転載17

Google ニュース2017/11/29

リリース転載18

HANOI QUOTE

2017/11/29

リリース転載19

47NEWS

2017/11/29

リリース転載20

茨城新聞クロスアイ

2017/11/29

リリース転載21

茨城新聞クロスアイ

2017/11/29

リリース転載22

VNR.ch2017/11/29

リリース転載23

宅ふぁいる便

2017/11/29

リリース転載24

J-CAST ニュース2017/11/29

リリース転載25

SHIKOKU NEWS（四国新聞）

2017/11/29

リリース転載26

伊勢新聞

2017/11/29

リリース転載27

高知新聞

2017/11/29

リリース転載28

徳島新聞 WEB

2017/11/29

リリース転載29

千葉日報オンライン

2017/11/29

リリース転載30

Impress Watch Headline

2017/11/29

リリース転載31

Response（レスポンス）

2017/11/29

リリース転載32

AGARA 紀伊民報

2017/11/29

リリース転載33

インターネットコム

2017/11/29

リリース転載34

DietClub（ダイエットクラブ）

2017/11/29

リリース転載35

SANSPO.COM

2017/11/29

リリース転載36

ジョルダンニュース！

2017/11/29

リリース転載37

minyu-net（福島民友）

2017/11/29

リリース転載38ZAKZAK

2017/11/29

リリース転載39

VNR.ch2017/11/29

リリース転載40

RBB TODAY

2017/11/29

リリース転載41

SankeiBiz

2017/11/29

リリース転載42

MIYANICHI e PRESS（宮崎日日新聞）

2017/11/29

リリース転載43

毎日新聞

2017/11/29

リリース転載44

下野新聞 SOON

2017/11/29

リリース転載45

新潟日報モア2017/11/29

リリース転載46

京都新聞

2017/11/29

リリース転載47

やまがたニュースオンライン（山形新聞） 2017/11/29

リリース転載48

MANTANWEB

2017/11/29

リリース転載49

週刊エコノミスト

2017/11/29

リリース転載24 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018 開催報告書

掲載媒体一覧50

東京バーゲンマニア

2017/11/29

リリース転載51

沖縄タイムスプラス

2017/11/29

リリース転載52

福井新聞 ONLINE

2017/11/29

リリース転載53

週刊女性 PRIME

2017/11/29

リリース転載54

StartHome

2017/11/29

リリース転載55

J タウンネット 東京都

2017/11/29

リリース転載56

さきがけ on The Web（秋田魁新報）

2017/11/29

リリース転載57

山梨日日新聞2017/11/29

リリース転載58

Asahi Shimbun Digital ＆ M

2017/11/29

リリース転載59

河北新報 ONLINE NEWS2017/11/29

リリース転載60

上毛新聞ニュース

2017/11/29

リリース転載61

AFP BBNews

2017/11/29

リリース転載62

デーリー東北新聞社

2017/11/29

リリース転載63

株式会社共同通信社

2017/11/29

リリース転載64

SEO TOOLS ニュース2017/11/29

リリース転載65

Infoseek 楽天 NEWS2017/11/29

リリース転載66

excite ニュース2017/11/29

リリース転載67

ZDNet Japan

2017/11/29

リリース転載68

CNET Japan

2017/11/29

リリース転載69

共同通信デジタル

2017/11/29

リリース転載70

奈良新聞

2017/11/30

リリース転載71

CINRA.NET

2017/11/30

情報掲載

72

ネタりか編集部

2017/11/30

CINRA.NET 記事転載

73Yahoo ！ニュース2017/11/30

CINRA.NET 記事転載

74

ニコニコニュース

2017/11/30

CINRA.NET 記事転載

75

livedoor NEWS2017/11/30

CINRA.NET 記事転載

76

ステージナタリー

2017/11/30

情報掲載

77

演劇業界あんてな

2017/11/30

ステージナタリー記事転載

78

mixi ニュース2017/12/1

CINRA.NET 記事転載

79

イベントキャスト

2017/12/2

CINRA.NET 記事転載

80

エントレ

2017/12/4

フリンジ『Q → P』情報掲載

81

ステージナタリー

2017/12/4

フリンジ『子ら子ら』情報掲載

82

ステージナタリー

2017/12/5

フリンジ『Q → P』情報掲載

83

MSN

2017/12/5

アジアからメディアカルチャーを発信する総合イベント『MeCA』が開催

84

ナタリー

2017/12/6

フリンジ『演劇クエスト』情報掲載

85

ナタリー

2017/12/7

情報掲載

86

Infoseek 楽天 NEWS2017/12/12

リリース転載87

OKGuide2017/12/12

リリース転載88

ジョルダンニュース！

2017/12/12

リリース転載国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018 開催報告書 | 25

掲載媒体一覧
89

ORICON NEWS2017/12/12

リリース転載90

読売新聞（YOMIURI ONLINE）

2017/12/12

リリース転載91

産経ニュース2017/12/12

リリース転載92

JOSHI+

2017/12/12

リリース転載93

iza（イザ！）2017/12/12

リリース転載94@DIME アットダイム

2017/12/12

リリース転載95

eltha（エルザ）2017/12/12

リリース転載96

MarkeZine（マーケジン）

2017/12/12

リリース転載97

BEST TIMES（ベストタイムズ）

2017/12/12

リリース転載98

とれまが2017/12/12

リリース転載99

STRAIGHT PRESS

2017/12/12

リリース転載100

CREA WEB

2017/12/12

リリース転載101

Traicy（トライシー）

2017/12/12

リリース転載102

日刊工業新聞 電子版

2017/12/12

リリース転載103

ダイヤモンド・オンライン

2017/12/12

リリース転載104

JBpress（日本ビジネスプレス）

2017/12/12

リリース転載105

マピオンニュース

2017/12/12

リリース転載106

東洋経済オンライン

2017/12/12

リリース転載107

現代ビジネス2017/12/12

リリース転載108

PRESIDENT Online

2017/12/12

リリース転載109

時事ドットコム2017/12/12

リリース転載110@nifty ビジネス2017/12/12

リリース転載111

SEOTOOLS

2017/12/12

リリース転載112

BIGLOBE ニュース2017/12/12

リリース転載113

ウレぴあ総研2017/12/12

リリース転載114

エキサイトニュース2017/12/12

リリース転載115

Infoseek ニュース2017/12/12

リリース転載116

暮らしニスタ2017/12/12

リリース転載117

30min. サンゼロミニッツ

2017/12/12

リリース転載118

Cube ニュース2017/12/12

リリース転載119

財経新聞

2017/12/12

リリース転載120

朝日新聞デジタル＆ M

2017/12/12

リリース転載121

PR TIMES

2017/12/12

リリース転載122

美術手帖

2017/12/24

情報掲載

123

舞台制作 PLUS

2017/12/25

TPAM インターン募集情報

124

演劇業界あんてな

2017/12/25

TPAM インターン募集情報

125

RA

2017/12/26

情報掲載

126

ステージナタリー

2017/12/29

フリンジ『ダンス 30s!!!』情報掲載

127

ステージナタリー

2017/12/31

フリンジ『虎の館』情報掲載

128

ステージナタリー

2018/1/1

フリンジ『Shadow Kingdom』情報掲載

26 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018 開催報告書

掲載媒体一覧129

ステージナタリー

2018/1/2

フリンジ『サロメ』情報掲載

130

ステージナタリー

2018/1/3

フリンジ blanClass プログラム情報掲載

131

ステージナタリー

2018/1/3

フリンジ『おやすまなさい』情報掲載

132

ステージナタリー

2018/1/4

フリンジ『リンドバークたちの飛行』情報掲載

133

ステージナタリー

2018/1/4

フリンジ『萌え萌え♡ハリケーン』情報掲載

134

ステージナタリー

2018/1/4

フリンジ『地下室の手記』情報掲載

135

ステージナタリー

2018/1/5

フリンジ『跡 2018』情報掲載

136

ステージナタリー

2018/1/6

フリンジ『お点前ちょうだいいたします』情報掲載

137

ステージナタリー

2018/1/9

フリンジ『聞き憶えのある名前』情報掲載

138

ヨコハマアート・ナビ

2018/1/9

情報掲載

139

WEB FANZINE POPSCENE

2018/1/9

リリース転載140

ライブハウスドットコム

2018/1/9

リリース転載141

ORICON NEWS2018/1/9

リリース転載142

iza（イザ！）2018/1/9

リリース転載143

OKMusic

2018/1/9

リリース転載144

MarkeZine（マーケジン）

2018/1/9

リリース転載145

東洋経済オンライン

2018/1/9

リリース転載146

マピオンニュース

2018/1/9

リリース転載147

日刊工業新聞 電子版

2018/1/9

リリース転載148

PRESIDENT Online

2018/1/9

リリース転載149

産経ニュース

2018/1/9

リリース転載150

JBpress（日本ビジネスプレス）

2018/1/9

リリース転載151

フレッシュアイ

2018/1/9

リリース転載152

BEST TIMES（ベストタイムズ）

2018/1/9

リリース転載153

エキサイトニュース2018/1/9

リリース転載154

BIGLOBE ニュース2018/1/9

リリース転載155

ウレぴあ総研2018/1/9

リリース転載156

SEOTOOLS

2018/1/9

リリース転載157

とれまが2018/1/9

リリース転載158

OKWAVE Guide

2018/1/9

リリース転載159

STRAIGHT PRESS

2018/1/9

リリース転載160

シネマカフェ

2018/1/9

リリース転載161

おたくま経済新聞

2018/1/9

リリース転載162

読売新聞（YOMIURI ONLINE）

2018/1/9

リリース転載163

CREA WEB

2018/1/9

リリース転載164

財経新聞

2018/1/9

リリース転載165

Cube ニュース2018/1/9

リリース転載166

JOSHI+

2018/1/9

リリース転載167

Traicy（トライシー）

2018/1/9

リリース転載168

ジョルダンニュース！

2018/1/9

リリース転載国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018 開催報告書 | 27

掲載媒体一覧
169

時事ドットコム2018/1/9

リリース転載170@DIME アットダイム

2018/1/9

リリース転載171@nifty ビジネス2018/1/9

リリース転載172

RBBTODAY

2018/1/9

リリース転載173

現代ビジネス

2018/1/9

リリース転載174

ダイヤモンド・オンライン

2018/1/9

リリース転載175

eltha（エルザ）2018/1/9

リリース転載176

30min. サンゼロミニッツ

2018/1/9

リリース転載177

ハピママ *

2018/1/9

リリース転載178

暮らしニスタ2018/1/9

リリース転載179

Infoseek ニュース2018/1/9

リリース転載180

朝日新聞デジタル＆ M

2018/1/9

リリース転載181

PR TIMES

2018/1/9

リリース転載182

ナタリー

2018/1/9

フリンジ『ZOO』情報掲載

183

演劇交差点

2018/1/10

TPAM2018 ボランティアスタッフ募集

184

YAHOO! ニュース2018/1/11

フリンジ 横浜ダンスコレクション関連記事

185

ステージナタリー

2018/1/12

フリンジ『牛乳とハチミツ、ゆれて三日月を喰みる』情報掲載

186

ステージナタリー

2018/1/12

フリンジ『Solo Dance 2018』情報掲載

187

Time Out Tokyo

2018/1/15

情報掲載

188

マグカル .net

2018/1/16

フリンジ ＳＴスポットセレクション情報掲載

189

マグカル .net

2018/1/16

フリンジ ＳＴスポットセレクション情報掲載

190

ステージナタリー

2018/1/16

フリンジ『ハムレット』情報掲載

191

ステージナタリー

2018/1/16

フリンジ『Parade』情報掲載

192

ステージナタリー

2018/1/16

フリンジ ANTIBODIES Collective 情報掲載

193

ステージナタリー

2018/1/17

フリンジ『Synesensory Embodiment Project』情報掲載

194

ステージナタリー

2018/1/17

フリンジ『よるのち』情報掲載

195

CINRA.NET

2018/1/23

TPAM ディレクター マックス＝フィリップ・アッシェンブ
レンナー氏インタビュー記事

196

Québec2018/1/26

CINARS の TPAM 参加とレセプション開催の告知

197

創造都市横浜2018/1/26

梅田哲也氏インタビュー

198

ステージナタリー

2018/1/29

フリンジ『雲路と氷床』情報掲載

199

ステージナタリー

2018/2/6

フリンジ カワサキアリス情報掲載

200

ステージナタリー

2018/2/6

フリンジ『沙櫨女』情報掲載

201

ステージナタリー

2018/2/7『急な坂ショーケース』情報掲載

202

フレッシュアイ

2018/2/8

リリース転載203

JBpress（日本ビジネスプレス）

2018/2/8

リリース転載204

JOSHI+

2018/2/8

リリース転載205

ORICON NEWS2018/2/8

リリース転載206

PRESIDENT Online

2018/2/8

リリース転載207

日刊工業新聞 電子版

2018/2/8

リリース転載28 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018 開催報告書

掲載媒体一覧
208

マピオンニュース

2018/2/8

リリース転載209

読売新聞（YOMIURI ONLINE）

2018/2/8

リリース転載210

おたくま経済新聞

2018/2/8

リリース転載211

ジョルダンニュース！

2018/2/8

リリース転載212

STRAIGHT PRESS

2018/2/8

リリース転載213

music.jp ニュース2018/2/8

リリース転載214

STREET JACK

2018/2/8

リリース転載215

ダイヤモンド・オンライン

2018/2/8

リリース転載216

産経ニュース

2018/2/8

リリース転載217

MarkeZine（マーケジン）

2018/2/8

リリース転載218

OSDN Magazine

2018/2/8

リリース転載219

NewsCafe

2018/2/8

リリース転載220@nifty ビジネス2018/2/8

リリース転載221

ZDNet Japan

2018/2/8

リリース転載222

RBBTODAY

2018/2/8

リリース転載223

時事ドットコム2018/2/8

リリース転載224

Infoseek ニュース2018/2/8

リリース転載225

とれまが2018/2/8

リリース転載226

暮らしニスタ2018/2/8

リリース転載227

CNET JAPAN2018/2/8

リリース転載228

iza（イザ！）2018/2/8

リリース転載229

eltha（エルザ）2018/2/8

リリース転載230

BIGLOBE ニュース2018/2/8

リリース転載231

BEST TIMES（ベストタイムズ）

2018/2/8

リリース転載232

エキサイトニュース2018/2/8

リリース転載233

SEOTOOLS

2018/2/8

リリース転載234

東洋経済オンライン

2018/2/8

リリース転載235

Traicy（トライシー）

2018/2/8

リリース転載236@DIME アットダイム

2018/2/8

リリース転載237

CREA WEB

2018/2/8

リリース転載238

財経新聞

2018/2/8

リリース転載239

ニコニコニュース

2018/2/8

リリース転載240

Cube ニュース2018/2/8

リリース転載241

朝日新聞デジタル＆ M

2018/2/8

リリース転載242

30min. サンゼロミニッツ

2018/2/8

リリース転載243

ハピママ *

2018/2/8

リリース転載244

ウレぴあ総研2018/2/8

リリース転載245

PR TIMES

2018/2/8

リリース転載246

ダンススタジオ R

2018/2/8

TPAM フリンジ紹介記事

247

The Japan Times

2018/2/8

TPAM 概要紹介記事

国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018 開催報告書 | 29

掲載媒体一覧
248

マグカル .net

2018/2/8

フリンジ『地下室の手記』情報掲載

249

ART IT2018/2/9

TPAM 概要紹介記事

250

Borneo Bulletin

2018/2/10

TPAM 参加報告

251

新網新聞網

2018/2/13

TPAM 参加報告

252

中央廣播電臺

2018/2/13

TPAM 参加報告

253

YCC ヨコハマ創造都市センター

2018/2/14

外部イベントとして TPAM 紹介

254

e-teatr.pl

2018/2/17

Yokohama. Premiera "G.E.N. VR" Jarzyny naMiędzynarodowych Spotkaniach Sztuk Performatywnych
TPAM 2018

255

しのぶの演劇レビュー

2018/2/17

ON-PAM シンポジウム レビュー記事

256

台北駐日経済文化代表処

2018/2/19

TPAM 参加報告

257

Québec2018/2/19

TPAM 参加報告

258

演劇最強論 -ing

2018/2/21

藤原ちから氏による TPAM レポート

259

TheTheatreTimes

2018/2/22

TPAMʼs Magic Happens In Front Of And Behind The
Curtain260

artscape

2018/3/1『一頭あるいは数頭のトラ』劇評

261

artscape

2018/3/1

フリンジ『冬の夜ひとりの従業員が』劇評

262

artscape

2018/3/1

フリンジ『演劇クエスト・横濱パサージュ編』劇評

263

RA Japan

2018/3/3

フリンジ ANTIBODIES Collective 劇評

264

artscape

2018/3/15『インターンシップ』劇評

265

artscape

2018/3/15『存在の耐えられない暗黒』劇評

266

artscape

2018/3/15『BankART Studio NYK kawamata Hall』劇評

267

girlsArtalk

2018/3/15

TPAM アフターレポート

268

湖釣的肉骨茶2018/3/20

TPAM アフターレポート269Экран и сцена

2018/3/20

TPAM アフターレポート

270

CULTURE.PL

TR ワルシャワ劇団 @TPAM2018

271

ASIA-EUROPE

情報掲載

272

Asian Dramaturgsʼ Network

アジアン・ドラマトゥルク・ネットワーク サテライトシン
ポジウム 2018 告知

273

freie theater

情報掲載

274

ダンプレ

フリンジ『風の強い日に』紹介275

The Japan Foundation Asia Center,
Vientiane (JFAC-VT)

広告

掲載媒体名

1

国際演劇年間 2017

広告掲載

2

PAMS プログラム

広告掲載

3

横浜ダンスコレクション ウェブサイト

広告掲載

4

APAM メルマガ

広告掲載

5

APAM プログラム

広告掲載

6

CINARS メルマガ

広告掲載

7

CINARS プログラム

広告掲載

8

WOMEX ウェブサイト

広告掲載

TPAM2018
掲載日 / 号

30 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018 開催報告書

内容など

1