DIGITALNI FOTOAPARAT

TG-4

Korisnički priručnik

Dodatak: funkcije dodate ažuriranjem firmvera ..................127 (II-1)
Hvala vam što ste kupili Olympus digitalni fotoaparat. Pre upotrebe
fotoaparata pažljivo pročitajte ova uputstva da biste najbolje iskoristili
fotoaparat i produžili mu vek trajanja. Sačuvajte ovaj priručnik radi kasnije
upotrebe.
Savetujemo vam da pre snimanja važnih trenutaka napravite nekoliko test
fotografija kako biste se navikli na svoj novi fotoaparat.
Slike LCD ekrana i ilustracije fotoaparata koje su korišćene u ovom
uputstvu napravljene su u fazi projektovanja fotoaparata i mogu se
razlikovati od stvarnog izgleda proizvoda.
Sadržaj uputstva će biti izmenjen dodavanjem i/ili modifikovanjem funkcija
pri ažuriranju upravljačkog softvera fotoaparata. Aktuelne informacijemožete pronaći na Olympusovoj web stranici ili kontaktirajte odeljenje za
korisničku podršku kompanije Olympus u vašem regionu.
Registrujte proizvod na www.olympus.eu/register-producti iskoristite dodatne Olympus pogodnosti!

Izvadite sadržaj pakovanja
Uz fotoaparat su isporučeni i sledeći dodaci.
Ukoliko je bilo šta oštećeno ili nedostaje, obratite se prodavcu kod koga ste
kupili fotoaparat.

DigitalnakameraKaiš

Litijum-jonska
baterija(LI-92B)

OLYMPUS CD-ROM
za podešavanjeili
USB-AC adapter za naizmeničnu
struju (F-5AC)

USB kabl (CB-USB8)

Ostali dodaci koji nisu prikazani: Garantni listSadržaj se može razlikovati zavisno od mesta kupovine.

Postavljanje trake za fotoaparat• Povucite i zategnite traku tako da se ne razlabavljuje.

2 SR

Nazivi delova

1 Poklopac priključka
2 Bravica poklopca priključka
3 Bravica LOCK
4 Zvučnik
5 Prorez za traku
6 Objektiv
7 Lampica samookidača/
LED osvetljivač/AF osvetljivač
8 Blic9 Stereo mikrofon
0 GPS antenaa Dugme nb Lampica indikatorac Dugme zatvarača
d Ručica zumae Ekranf Dugme INFO (prikaz informacija)g Dugme R (Video zapis)

h Točkić za izbor režima radai Dugme q (reprodukcija)j Dugme A
k Dugme /Wi-Fil Višenamenski priključak
m HDMI mikro priključakn Navoj za stativo Poklopac pregrade za bateriju/
karticu
p Bravica poklopca pregrade za
bateriju/karticu
q Taster sa strelicamar Dugme F (gore)/F(kompenzacija ekspozicije)s Dugme I (desno)/# (blic)t Dugme G (dole)/jY (snimanje u sekvenci/
samookidač)/ (Briši)u Dugme H (levo)• FGHI pokazuju da treba pritisnuti strelicu na gore/dole/levo/desno.

SR 3

Pripreme za snimanje
Ubacivanje i vađenje baterije i kartice

1 Pratite korake 1, 2 i 3 da biste otvorili poklopac pregrade za
bateriju/karticu.

• Isključite
fotoaparat
pre otvaranja
poklopca pregradeza bateriju/karticu.

Bravica poklopca pregrade za bateriju/karticu

3

2

1
Poklopac pregrade za
bateriju/karticu

Bravica zaPRIČVRŠĆIVANJE

2 Umetnite bateriju dok istovremeno gurate bravicu za
pričvršćivanje baterije u pravcu strelice.
• Umetnite bateriju
kao što je
prikazano na slici,
tako da oznaka
C bude okrenuta
ka bravici za
pričvršćivanjebaterije.
• Ako umetnetebateriju u krivom
smeru, fotoaparat
se neće uključiti.
Umetnite bateriju
u pravilnom
smeru.
• Gurnite bravicu
za pričvršćivanjebaterije u smeru
strelice da biste
odblokirali bateriju
a zatim je izvadite.

4 SR

Bravica za
pričvršćivanjebaterije

3 Umetnite karticu pravo, tako da potpuno nalegne na svoje
mesto.

• Nemojte direktno dodirivati
metalne delove kartice.
• Sa ovim fotoaparatom uvek
koristite kartice navedene u
specifikaciji. Nemojte umetati
druge tipove memorijskih kartica.

Prekidač zazaštitu odpresnimavanja

Kartice kompatibilne sa fotoaparatom
SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi kartica (sa bežičnom LAN funkcijom) (dostupna
u prodaji) (za detaljne informacije o kompatibilnosti kartice posetite web
sajt kompanije Olympus.)• Ovaj fotoaparat se može koristiti bez kartice i tada se slike memorišu uinternoj memoriji. g»Provera mesta čuvanja slika« (str. 100)Vađenje kartice
Pritisnite karticu
nadole dok ne čujete
klik i kartica malo
ne izađe a zatim je
izvadite.

1

2

4 Pratite korake 1, 2 i 3 da biste zatvorili poklopac pregrade za
bateriju/karticu.

• Kada koristite fotoaparat,
obavezno zatvorite
poklopac pregrade za
bateriju/karticu.

1

2

3

SR 5

Punjenje baterije

1 Proverite da li je baterija u fotoaparatu i priključite USB kabl i
USB-AC adapter.

• Baterija pri isporuci nije sasvim puna. Pre upotrebe obavezno napunitebateriju dok se signalna lampica ne ugasi (do 3 časa).

Povezivanje fotoaparata
Utičnica sa
naizmeničnom
strujom
Lampica pokazivača
Upaljena: punjenje
Ugašena: napunjena
2

iliMultifunkcionalni priključak

1
3

USB kabl(priložen)Poklopac priključka

Za punjenje baterije u inostranstvu pogledajte poglavlje »Korišćenje
punjača i USB-AC adaptera u inostranstvu« (str. 99).
Nikada nemojte koristiti neki drugi kabl osim priloženog ili USB kabla koji jenaznačio Olympus. To može da izazove pojavu dima i paljenje.
Isporučeni USB adapter za naizmeničnu struju F-5AC (u nastavku teksta
USB-AC adapter) razlikuje se u zavisnosti od regiona u kojem ste kupili
fotoaparat. Ako ste dobili priključni USB-AC adapter, priključite ga direktno na
AC utičnicu.
Proverite da li ste isključili kabl napajanja USB-AC adaptera iz zidne utičnice
kada je punjenje završeno.
Pojedinosti o korišćenju baterije potražite u odeljku »Rukovanje baterijom«(str. 112). Pojedinosti o USB-AC adapteru potražite u poglavlju »USB-AC
adapter« (str. 114).

6 SR

• Ako se lampica indikatora na upali, ponovo povežite USB kabl i USB-AC
adaptera sa fotoaparatom.
• Ako se na monitoru sa zadnje strane prikaže »Uređaj nije povezan«, odvojite
USB kabl i podesite [Skladištenje] u [USB veza] (str. 60) pre nego ponovopovežete kabl.

Kada puniti baterije
Poruka o grešci

Bateriju punite kada se
pojavi poruka o grešci
prikazana desno.
TrepericrvenoPrazna baterija

SR 7

Uključivanje fotoaparata i početno
podešavanje
Kada prvi put uključite fotoaparat, pojavljuje se ekran koji omogućava podešavanje
jezika za menije i poruke koji se pojavljuju na ekranu i datuma i vremena.
Za promenu izabranog datuma i vremena, pogledajte odeljak »Podešavanje
datuma i vremena d [X]« (str. 62).

1 Pritisnite dugme n da biste uključili fotoaparat, pritisnite
dugmad FGHI na tasteru sa strelicama da biste izabrali
jezik i pritisnite dugme A.

• U slučaju da se fotoaparat ne uključi kada pritisnete dugme n,proverite smer baterije. g »Ubacivanje i vađenje baterije i kartice« (str. 4)

2 Pritisnite FG na tasteru
sa strelicama i izaberite
godinu za [G].

3 Pritisnite I na tasteru
sa strelicama da biste
sačuvali podešavanjeza [G].

X
G

2015 .

Nazad MENI
M

D

Vreme

-- . -- -- : --X
G2015 .

G/M/D

Nazad MENI
M

D

Vreme

-- . -- -- : --G/M/D

4 Kao i u koracima 2 i 3, pritisnite dugme FGHI na tasteru sa

strelicama da biste podesili [M] (mesec), [D] (dan), [Vreme] (časovi
i minuti) i [G/M/D] (format datuma), a zatim pritisnite dugme A.
• Za precizno podešavanje vremena pritisnite dugme A kada vremenski
signal pokaže 00 sekundi.

5 Pomoću HI (taster26.02.15. 12:30

sa strelicama) izaberite
vremensku zonu, a zatim
pritisnite dugme A.
• Pomoću FG (taster sa
strelicama) uključite ili
isključite letnje računanje
vremena ([Leto]).

8 SR

Leto

Upotreba osnovnih funkcija
Snimanje fotografija (P režim)1 Pritisnite dugme n da biste uključili fotoaparat.
Nakon uključenja fotoaparata uključiće se i ekran.

2 Postavite točkić za izbor režima
rada u položaj P.

U režimu P, fotoaparat automatski
podešava brzinu zatvarača i vrednost
otvora blende u zavisnosti od
osvetljenosti objekta.

3 Ukadrirajte snimak.

• Kada držite fotoaparat, vodite
računa da prstima ili drugim
predmetima ne pokrijete blic,
mikrofon ili druge važne delove.

4 Pritisnite dugme zatvarača
do pola da biste fokusirali.

Pritisnite dopola

Fotoaparat nije mogao da
fokusira ako AF nišan treperi ucrvenoj boji. Pokušajte ponovo
da fokusirate.
• Ukoliko fotoaparat ne možeda postigne optimalnu
ekspoziciju, brzina zatvarača
i vrednost otvora blende biće
prikazani crvenom bojom.

P

1/400

F6.9

Brzina Vrednost
zatvarača otvora
blende5 Za snimanje slike, lagano

pritisnite dugme zatvarača
do kraja, vodeći računa da
fotoaparat ne podrhtava.

AF nišan

Pritisnite dopola

Pritiskanje
preostaledužine dugmeta
zatvarača do
kraja

SR 9

Pregledanje fotografija (Reprodukcija
fotografija)
Uključite fotoaparat.
Pritisnite dugme q.
• Prikazuje se najnovija fotografija.
• Pritisnite HI (taster sa strelicama) da biste izabrali sliku.
Prikazuje
prethodni
kadarPrikazuje
sledeći
kadar

4/30

26.02.15. 12:30

Fotografija
Dugme qTaster sa strelicama

Indeksni prikaz• Prilikom reprodukcije pojedinačnih kadrova, pritisnite
ručicu zuma u položaj W za indeksnu reprodukciju.
• Pomoću FGHI(taster sa strelicama) pomerajte kursor.
• Pritisnite ručicu zuma u položaj T ili pritisnite dugme A
za reprodukciju pojedinačnog kadra.

26.02.15. 12:30

Reprodukcija sa uvećanim prikazom• Prilikom reprodukcije pojedinačnih kadrova, pritisnite
ručicu zuma u položaj T da biste zumirali do 10×;okrenite je u položaj W da biste smanjili zum.
Pritisnite dugme A da biste se vratili na reprodukciju
pojedinačne slike.
• Pritisnite FGHI (taster sa strelicama) da biste pomerilisliku u smeru pritisnutog dugmeta.

10 SR

4/30

26.02.15. 12:30

Snimanje video zapisa

1 Pritisnite dugme R (video
zapis) da biste započeli
snimanje.

• Video zapis se snima u
podešenom režimu snimanja.
Imajte na umu da efekti režima
snimanja ne mogu da se
Dok sepostignu za neke režime.
snima, svetli• Snima se i zvuk.
crveno• Prilikom korišćenja fotoaparata
sa CMOS senzorom slike,pokretni predmeti mogu dadeluju izobličeno zbog fenomena
kotrljajućeg zatvarača. To je
fizički fenomen u kojem se na
snimljenoj slici javlja izobličenost
kada se snima objekat koji se
brzo kreće ili usled podrhtavanja
fotoaparata. Fenomen posebno
postaje primetan kada se koristi
veliko žižno rastojanje.

SNI

SNI

0:00

0:00

0:34

0:34

Vreme snimanjaDužina snimanja(str. 101)

2 Ponovo pritisnite dugme R (video zapis) da biste zaustavili
snimanje.

SR 11

Reprodukcija video zapisa
Izaberite video zapis urežimu reprodukcije i pritisnite
dugme A.

4/30

Video zapis U redu

00:12/00:34

26.02.15. 12:30

Video zapis

Tokom reprodukcije

Pritisnite dugme A da biste pauzirali reprodukciju.
Pauziranje i ponovno Tokom pauze, premotavanja unapred ili unazad,
pokretanje reprodukcije pritisnite dugme A da biste ponovo pokrenuli
reprodukciju.
Premotavanje unapred

Pritisnite I (taster sa strelicama) za premotavanje
unapred. Ponovo pritisnite I (taster sa strelicama)da biste povećali brzinu premotavanja unapred.

Premotavanje unazad

Pritisnite H (taster sa strelicama) za premotavanje
unazad. Ponovo pritisnite H (taster sa strelicama)da biste povećali brzinu premotavanja unazad.

Podešavanje jačine
zvuka

Pomoću FG (taster sa strelicama) podesite jačinu
zvuka.

Operacije dok je reprodukcija pauzirana

Proteklo vreme/Ukupno vreme
snimanja

00:14/00:34

Tokom pauze

NizanjePritisnite F (taster sa strelicama) da biste prikazaliprvi kadar i pritisnite G da biste prikazali poslednjikadar.

Premotavanje unapred
i unazad za po jedan
kadar

Pritisnite I ili H (taster sa strelicama) da biste
premotali unapred ili unazad za po jedan kadar.
Zadržite pritisnutim I ili H (taster sa strelicama) za
neprekidno premotavanje unapred ili unazad.

Nastavak reprodukcije

Pritisnite dugme A da biste nastavili reprodukciju.

12 SR

Da biste zaustavili reprodukciju video zapisa
Pritisnite dugme .

• Za reprodukciju video zapisa na računaru preporučuje se priloženi računarski
softver. Kada prvi put upotrebite računarski softver, povežite fotoaparat sa
računarom, a zatim pokrenite softver.

Brisanje slika tokom reprodukcije

1 Prikažite fotografiju koju želite sa izbrišete i pritisnite .
• Da biste izbrisali video
zapis, izaberite video zapis
za brisanje i pritisnite .

Briši

Nazad MENI

4/30

Briši

2WNDåL
100-0004

2 Pritisnite FG (taster sa strelicama) da biste izabrali [Briši],
i pritisnite dugme A.

• Grupisane slike se brišu kao grupa (str. 57).
• Moguće je istovremeno izbrisati više slika ili sve slike (str. 57).

SR 13

Reprodukcija panoramskih fotografija
i grupisanih slika
Reprodukcija panoramskih fotografija
Panoramske fotografije koje su kombinovane pomoću [Automatski] ili[Manuelno] mogu se pomerati radi pregledanja.

1 Izaberite panoramsku sliku tokom

4/30

reprodukcije.

2 Pritisnite dugme A.
Ponovno reprodukuj U redu 26.02.15.

12:30

Upravljanje reprodukcijom panoramskih
fotografija
Zaustavljanje reprodukcije: Pritisnite dugme
.
Pauza: Pritisnite dugme A.
Kontrola tokom pauze
Pritisnite FGHI (taster sa strelicama) da biste
pomerili sliku u smeru pritisnutog dugmeta.
Pritisnite dugme zuma da biste uvećali/umanjili
prikaz slike.
Pritisnite dugme A da biste ponovo počeli sa
pomeranjem.

14 SR

Područje pregledanja

Reprodukovanje grupisanih slika
Kod snimanja u sekvenci (j/c/d) (str. 34) i [p BKT fokusa] (str. 25) u k(mikroskopski režim), snimljene slike se tokom reprodukcije prikazuju kao
grupa.

Strana T

Dugme A
Dugme


4/30
Otvara se.
• Proširite da biste pregledali
kadrove grupe u indeksnom
prikazu.
• Ako želite da izbrišete slike
Pro iri T
Proširiiz grupisanih slika, možete
Reprodukuj U redu
26.02.15. 12:30
da proširite grupu i brišete
Okvir slika snimljenih u
pojedinačne slike.
sekvenci• Izaberite fotografiju i pritisnite dugme A da biste prikazali
pojedinačne fotografije.
• Pomoću HI (taster sa strelicama) prikažite prethodni/sledeći
kadar.

Automatski reprodukuje grupisane slike u sekvenci ili pauzira
reprodukciju.
Reprodukcija se zaustavlja.

SR 15

Prikaz na ekranu
Prikazi na ekranu za snimanje

1 2 3

4

5 6

SCN

34
33
0.0
32
0.0
31
30
29 880 hPa 1200 m
28
16
z
27
G
4 N Datumn
0:00:34
26
25
24 2322 21 2019 18 17 1615
BB
AUTO
ISO
AUTO

M

4:3

ORM

7
8
9
10
11
12
13
14

1/100 F6.9

37 36 35
Kada se dugme zatvarača pritisne dopolaČitanje histograma
Ako vrh ispuni preveliki
deo kadra, fotografija ćebiti uglavnom crna.

Ako vrh ispuni preveliki deo
kadra, fotografija će biti
uglavnom bela.
Zeleni deo pokazuje distribuciju svetla
u sredini ekrana.

Prebacivanje između prikaza
Prikazi se smenjuju redosledom Normalno → Detaljno → Bez informacija →Informacije o položaju za merenje svaki put kada se pritisne dugme INFO.
g [GPS postavke] (str. 68)

16 SR

Br.

Naziv

Normalno Detaljno

Bez informacija

1Režim snimanja

R

R

–

2

Povezivanje sa smart telefonom

R

R

R

3

Geografska širina

R

R

–

4

Geografska dužina

R

R

–

5

Podrežim

R

R

–

6

Režim slike

R

R

–

7

Blic

R

R

–

8

Kompenzacija blica

R

R

–

9

Kompenzacija ekspozicije

R

R

–

10 Balans bele boje

R

R

–

11 ISO osetljivost

R

R

–

12 o/Y

R

R

R

13 Veličina slike (fotografije)

R

R

–

14 Razmera

R

R

–
–

Snimanje sa smanjenjem zvuka/buke
od vetraRR

16 Veličina slike (video zapisi)

R

R

–

17 Dužina snimanja video zapisa

R

R

–

15

18 Ikonica za snimanje video zapisa

R

R

–

19 GPS ikona

R

R

–

20 Informacije o smeru

R

R

–

21 Konverzioni objektiv

R

R

–

22 Vremenska oznaka

R

R

–

23 Kompresija

R

R

–

R

R

–

25 Trenutna memorija

R

R

–

24

Broj fotografija koje mogu da se
memorišu

26 Indikator baterije

R

R

–

27 Histogram

–

R

–

28 Merenje

–

R

–

SR 17

29 Atmosferski/hidraulični pritisak

–

R

–

30 Nadmorska visina/dubina vode

–

R

–

31 Stabilizacija slike

–

R

–

32 Svetsko vreme

–

R

–

33 Oznaka AF nišana

R

R

R

34 Rasterski vodič

–

R

–

35 Vrednost otvora blende

R

R

R

36 Brzina zatvarača

R

R

R

37 Upozorenje o podrhtavanju fotoaparata

R

R

R

18 SR

Prikaz režima reprodukcije• Normalno

2345 6

7

RAW

8 9
4/30

10

26.02.15. 12:30

27
26

Fotografija• Detaljno

1 2 3 45 612

8 9 10

7
10

RAW

11

4/30

880 hpa

1200 mP

1/1000 F3.9
NORM

ISO
100

2.0

BB
AUTO

4608 3456
100-0004
26.02.15. 12:30

13 14 15 16 17 18 19
880 hpa

1200 mP

1/1000 F3.9
NORM

ISO
100

2.0

BB
AUTO

4608 3456
100-0004

27

20

26.02.15. 12:30

21
22
23
24
25
26
SR 19

Prebacivanje između
prikaza• Bez informacija

27
Br.

Naziv

Prikazi se menjaju
redosledom Normalno→ Detaljno → Bez
informacija, svaki put
kada se pritisne dugme
INFO.

Normalno Detaljno

Bez informacija

1

Indikator baterije

–

R

–

2

Prenos podataka Eye-Fi/Wi-Fi

R

R

–

3

Zaštita

R

R

–

4

Dodavanje zvuka

R

R

–

5

Redosled deljenja

R

R

–

6

RAW datoteka

R

R

–

7

Oznake za štampu/broj slika

R

R

–

8

Trenutna memorija

R

R

–

9

Broj kadra/ukupan broj slika

R

R

–

10 Informacije o smeru

–

R

–

11 Geografska dužina

–

R

–

12 Geografska širina

–

R

–

13 Kompresija/veličina slike (video zapisi)

–

R

–

14 Brzina zatvarača

–

R

–

15 Režim snimanja

–

R

–

16 Atmosferski/hidraulični pritisak

–

R

–

17 ISO osetljivost

–

R

–

18 Vrednost otvora blende

–

R

–

19 Nadmorska visina/dubina vode

–

R

–

20 Histogram

–

R

–

20 SR

21 Kompenzacija ekspozicije

–

R

–

22 Kvalitet slike

–

R

–

23 Balans bele boje

–

R

–

24 Veličina slike (fotografije)

–

R

–

25 Naziv datoteke

–

R

–

26 Datum i vreme snimanja

R

R

–

27 Grupisane slike

R

R

R

SR 21

Snimanje uz upotrebu osnovnih
funkcija
Korišćenje režima snimanja
Izbor režima snimanja
Okrenite točkić za izbor režima rada kako biste
izabrali režim snimanja označen indikatorom.
• Nakon izbora ^, O, ili k, izaberite podrežim.

Lista režima snimanja• Podrazumevane postavke funkcije označene su sa.

Režim snimanja

PodrežimA (iAUTO režim)–str. 23

P (Programski režim)–str. 9str. 23

A (A režim)–C1 (Prilagođeni
režim 1)–C2 (Prilagođeni
režim 2)–^
(Podvodni režim)] Z Snimak/\ Z Široko1/[ Z Široko2/
w Z Makro/_ Z HDR

str. 24k (Mikroskopskirežim)m Mikroskop/o Naslaganje fokusa/p BKT fokusa/n Kontrola mikroskopa

str. 25

O (Program
snimanja)

B Portret/e e-Portret/F Pejzaž/1 Snimanje u intervalu/# Kompozitno uživo/H Svetlost zvezda/G Noćni prizor/
U Noć+portret/C Sport/2 Unutrašnjost/
3 Autoportret/` Zalazak sunca/X Vatromet/_ Kuhinja/^ Dokumenti/g Plaža i sneg/s Sneg/s Panorama/E HDR poz. osvetljenje

str. 26

22 SR

str. 23
str. 23• »Lista raspoloživih postavki u svakom režimu snimanja« (str. 107),»Lista ^ postavki« (str. 108), »Lista O postavki« (str. 109)
• U određenim režimima snimanja fotoaparatu posle snimanja fotografije možeda bude potrebno nekoliko trenutaka za obradu slike.

A (iAUTO režim)Puni automatski režim u kome fotoaparat automatski optimizuje postavke za
trenutni prizor. Fotoaparat obavlja sav posao, što je zgodno za početnike.

1 Okrenite točkić za izbor režima rada na A.
2 Pritisnite dugme zatvarača do pola da biste fokusirali.

Fotoaparat nije mogao da fokusira ako AF nišan treperi u crvenoj boji.
Pokušajte ponovo da fokusirate.

3 Pritisnite dugme zatvarača sve do kraja.

A (A režim)Kada se podesi vrednost otvora blende, fotoaparat automatski podešava
odgovarajuću brzinu zatvarača. Kada pritisnete H (taster sa strelicama),možete da izmenite vrednost otvora blende pomoću FG.

C1/C2 (Prilagođeni režim)Ako sačuvate postake snimanja u [Podešavanje prilagođenog režima](str. 60), možete pozvati i snimati pomoću sačuvanih podešavanja.
• Možete registrovati različite postavke u C1 i C2.

SR 23

^ (Podvodni režim)Jedino ako izaberete podrežim koji odgovara objektu ili prizoru, možete dasnimate ispod vode sa odgovarajućom postavkom.
Podrežim] Z Snimak

Primena
Pogodno za snimanje portreta uz more i uz bazen.

\ Z Široko1

Pogodno za podvodno snimanje.

[ Z Široko2

Pogodno za podvodno snimanje.
Žižno rastojanje fiksirano je na približno 5 m.

w Z Makro

Pogodno za podvodno snimanje krupnih prikaza.

_ Z HDR

Pogodno za podvodne prizore sa kontrastom.
Ovaj režim snima više slika i stapa ih u jednu,
sa odgovarajućom ekspozicijom.
Ovaj režim možda neće dobro funkcionisati za
snimanje brzih objekata.

1 Okrenite točkić za izbor režima na ^.
2 Pomoću HI (taster sa strelicama)

Z snimakizaberite a podrežim i pritisnite dugme
A na kraju.

• Ponovo pritisnite dugme H (taster sa strelicama)da bi se prikazao ekran za izbor podrežima.
• Možete snimati sa fiksiranim položajem fokusa. gAFL (str. 36)

Kompenzacija blica
U []], [\], [[], i [w], možete podesiti osvetljenost blica.
g »Kompenzacija blica« (str. 40)

24 SR

0.0
0.0

16M
4:3

MENI

k (Mikroskopski režim)Slike se mogu snimati sa maksimalne udaljenosti od 1 cm od objekta.
U ovom režimu, možete snimati slike sa velikom dubinom polja i izvoditi
bracket snimanje fokusa za zadat broj slika.

1 Okrenite točkić za izbor režima na k.
2 Pomoću HI (taster sa strelicama) izaberite a podrežim i
pritisnite dugme A na kraju.

Podrežim

Primenam Mikroskop

Slike se mogu snimati sa maksimalne udaljenosti od 1 cm od
objekta.

oNaslaganje
fokusa*1

Fotoaparat snima određeni broj slika i automatski pomera
fokus u svakoj slici. One se mogu kombinovati u jednu
kompozitnu sliku sa velikom dubinom polja. Dve slike sebeleže, prvi kadar i kompozitna slika.

U ovom režimu, fotoaparat snima određeni broj slika ip BKT fokusa automatski pomera fokus u svakoj slici. Broj slika i koraci
snimanja su podešeni u [Postavke BKT fokusa] (str. 69).
Menja nivo uvećanja objekta na ekranu. Nivo uvećanja kada
Kontrola
je razdaljina snimanja 1 cm se prikazuje na ekranu. Pritiskomnmikroskopa na I (taster sa strelicama) možete promeniti nivo uvećanja.*2
Kod visokih nivoa uvećanja, slika može biti zrnasta.
*1 U nekim situacijama možda neće biti moguće kreirati kompozitne slike zbog
podrhtavanja fotoaparata.
*2 Dostupno samo kada je režim slike [Vivid], [Natural] ili [Muted].

3 Pritisnite dugme zatvarača sve do kraja.

• Možete snimati sa fiksiranim položajem fokusa. gAFL (str. 36)• U »AF režim« (str. 46), dostupno je samo [U tački] ili [Polje].
• Možete izabrati [#SPORO] u režimu blica za snimanje.
g »Izbor režima snimanja« (str. 22)

SR 25

O (program snimanja)
Jedino ako izaberete podrežim koji odgovara objektu ili prizoru, možete dasnimate sa odgovarajućim postavkama.
Podrežim

Primena

B Portret

Pogodan za slikanje portreta.

e e-PortretDaje glatkoću tonovima i teksturi kože. Ovaj režim je
pogodan kada se slike gledaju na TV prijemnicima
visoke definicije.

F Pejzaž

Pogodan za slikanje pejzaža.

Snimanje uintervalu

Automatski snima niz snimaka u skladu sa podešenim
vrednostima za opcije [Vreme čekanja], [Br. kadrova]
i [Vremenski interval]. Snimljene slike biće zapisane uvideo snimku.

# Kompozitno uživo

Fotoaparat pričvršćen na stativ automatski snima višeslika, hvata samo svetle oblasti i komponuje ih u jednu
sliku.
Sa normalnom dugom ekspozicijom, slika traga
svetlosti kao što su zvezde sa svetlim zgradama
znaju biti previše svetle. Možete ih snimiti bez
preeksponiranosti dok proveravate napredak.

H Svetlost zvezda

Pogodno za snimanje noćnih prizora bez stativa.
Smanjuje zamućenost pri slikanju slabo osvetljenih
prizora.

G Noćni prizor

Pogodan za noćne snimke uz upotrebu stativa.

U Noć+portret

Pogodan za slikanje portreta u čijoj je pozadini noćni
prizor.

C SportPogodan za slikanje brzih akcija.

2 Unutrašnjost

Pogodan za slikanje portreta u zatvorenim prostorima,
npr. na proslavama.

1

3 Autoportret

Pogodan za slikanje autoportreta dok držite fotoaparat.

` Zalazak sunca

Pogodan za slikanje zalaska sunca.

X Vatromet

Pogodan za slikanje vatrometa na noćnom nebu.

_ Kuhinja

Pogodan za slikanje kuhinja.

^ Dokumenti

Pogodan za slikanje papirnih dokumenata ili rasporeda.

g Plaža i sneg

Pogodan za slikanje planina prekrivenih snegom,
morskih prizora po suncu i drugih prizora sa dosta
beline.

26 SR

Podrežim

Primenas SnegPogodno za snimanje snežnih prizora. Ovaj režim
omogućava sniumanje pomoću kontrole lupkanjem(str. 65).

s PanoramaMožete da slikate i kombinujete više slika kako biste
napravili sliku koja zahvata široki ugao (panoramska
slika).

HDR poz.
osvetljenja

Pogodan za prizore sa kontrastom. Ovaj režim snima
više slika i stapa ih u jednu, sa odgovarajućom
ekspozicijom.

E

1 Okrenite točkić za izbor režima rada

Portret

na O.

16M
4:3

2 Pomoću HI (taster sa strelicama)izaberite a podrežim i pritisnite dugme
A na kraju.

MENI• Ponovo pritisnite dugme A da bi se prikazao
ekran za izbor podrežima.
• U režimu [e-Portret] snimaju se dve slike: neizmenjena slika i druga slika na
koju se primenjuju efekti [e-Portret].

1 Snimanje u intervalu
Pre nego što za slikanje izaberete opciju snimanja u intervalima O (program
snimanja), podesite interval u meniju za podešavanje.
Prilagođavanje postavke

1 Pritisnite dugme  da bi se prikazalimeniji.

2 Pomoću H (taster sa strelicama)

pomerite karticu stranice, a pomoću
FG izaberite Meni postavki 3, azatim pritisnite A.

Kartica
Meni postavki 3

Nazad MENI

GPS postavke
Wi-Fi postavke
Postavke intervala
Postavke BKT fokusa
Sertifikacija

SR 27

3 Pomoću FG (taster sa strelicama) izaberite [Snimanjeu intervalu] i pritisnite A. Zatim pritisnite FG (taster sa
strelicama) da biste izabrali željenu stavku i pritisnite A.
Meni postavki 3

Nazad MENI

Postavke intervala

Nazad MENI

GPS postavke

Wi-Fi postavke

Postavke intervala
Postavke BKT fokusa
SertifikacijaA

Br. kadrova
9UHPHþHNDQMD
Vremenski intervalVideo zapis u intervalu

99
0:05:00
0:00:30,VNOM

4 Pomoću FG (taster sa strelicama) označite opciju i za njen
izbor pritisnite A.
Br. kadrova

Podešava broj kadrova koji će biti snimljen u intervalu
od 1 do 99 kadrova.

Vreme čekanja

Podešava vreme od pritiskanja dugmeta zatvarača
do snimanja fotografije na vrednost između 00:00:00
i 24:00:00.

Vremenski interval

Podešava vreme intervala snimanja za sledeći i
naredne kadrove između 00:00:01 i 24:00:00.

Video sa
intervalom

Izaberite [Uklj.] za snimanje video zapisa koji segeneriše od sekvence kadrova, osim fotografija koje
se snimaju za svaki kadar.

• Uzastopno pritiskajte dugme  da biste izašli iz menija.
• Ovaj interval može biti duži od zadatih intervala, jer je fotoaparatu ponekad
potrebno neko vreme za obradu slike.
• Ako snimate video sa intervalom tokom dužeg perioda, koristite USB-AC
adapter.
• Usled slobodnog prostora na kartici, ne možete da snimite zadat broj kadrova.
• Tokom snimanja u intervalu, fotoaparat može da se isključi, ali snimanje će biti
obavljeno u skladu sa postavkom.

Za poništavanje snimanja u intervalima
Pritisnite dugme .

28 SR

# Kompozitno uživo
1 Pritisnite dugme zatvarača do pola da biste fokusirali.
• Fotoaparat nije mogao da fokusira ako AF nišan treperi u crvenoj boji.
Dok AF nišan treperi, pritisnite dugme zatvarača do pola i bez
otpuštanja ovog dugmeta pritisnite dugme A. Fotoaparat se fokusira na
beskonačno.
2 Za snimanje slike, lagano pritisnite dugme zatvarača do kraja, vodeći računa
da fotoaparat ne podrhtava.
• Fotoaparat automatski konfiguriše odgovarajuće postavke i počinje dasnima.
• Posle pritiskanje dugmeta okidača, postoji vremensko kašnjenje do
početka snimanja.
• Kombinovana panoramska slika se prikazuje u određenom vremenskom
periodu.
3 Ponovo pritisnite dugme zatvarača da biste zaustavili snimanje.
• Dužina jednog snimanja je do tri sata.

s Panorama
Kada snimate panoramu, možete izabrati metod kombinovanja slika
pomoću podmenija.
1 Izaberite [s Panorama].
2 Pritisnite G (taster sa strelicama) da biste ušli u podmeni.
3 Pomoću HI (taster sa strelicama) izaberite podmeni i pritisnite dugme A
za podešavanje.
Podmeni

Primena

Automatski

Panoramske slike automatski se kombinuju
jednostavnim okretanjem fotoaparata u smeru snimanja.

Manuelno

Fotoaparat snima tri kadra snima i kombinuje ih. Korisnik
kadrira snimke pomoću vodiča za kadrove i manuelno
otpušta okidač.

PC

Slike koje su snimljene se kombinuju u panoramsku
sliku pomoću računarskog softvera.

• Pomerajte fotoaparat kao da ga okrećete oko vertikalne ose oko centra
objektiva da biste snimili bolje panoramske slike.

SR 29

Snimanje slika pomoću opcije [Automatski]
1 Pritisnite dugme zatvarača da biste snimili prvi kadar.
2 Lagano fotoaparat pomaknite usSCNsmjeru drugog kadra.
AUTO
3 Pomerajte fotoaparat lagano tako
Oznakada se pokazivač i ciljna oznaka
nišanapreklapaju. Fotoaparat automatski
Pokazivač
oslobađa zatvarač kada se2WNDåL MENI
6DþXYDM U redu
pokazivač i nišan preklope.
Ekran
kada
se
fotografije• Da biste kombinovali
kombinuju sleva udesno
samo dva kadra, pritisnite
dugme A.
4 Ponovite korak 3 da biste snimili treći kadar. Fotoaparat automatski
kombinuje kadrove u jednu panoramsku sliku.
• Da biste otkazali funkciju panoramskog snimanja, pritisnite dugme .
• Ako se zatvarač ne oslobodi automatski, isprobajte [Manual] ili [PC].

Snimanje fotografija u režimu [Manuelno]
1 Pomoću FGHI (taster sa
strelicama) naznačite sa koje strane
će sledeća slika biti dodata, zatim
pritisnite dugme A.
2 Pritisnite dugme zatvarača da bistesnimili prvi kadar. Ivica prve slike senejasno prikazuje na ekranu.

Uputstvo za kombinovanje kadrova
SCNs
MANUELNO

3 Komponujte sledeći snimak tako da ivica prvog kadra koja je nejasno
prikazana na ekranu preklopi objekat drugog kadra i pritisnite dugme
zatvarača.
• Da biste kombinovali samo dva kadra, pritisnite dugme A.
4 Ponovite korak 3 da biste snimili treći kadar. Fotoaparat automatski
kombinuje kadrove u jednu panoramsku sliku.

Snimanje fotografija s [PC]1 Pomoću FGHI (taster sa strelicama) naznačite sa koje strane će sledeća
slika biti dodata, zatim pritisnite dugme A.
2 Pritisnite dugme zatvarača da biste snimili prvi kadar. Ivica prve slike senejasno prikazuje na ekranu.
3 Komponujte sledeći snimak tako da ivica prvog kadra koja je nejasno
prikazana na ekranu preklopi objekat drugog kadra i pritisnite dugme
zatvarača.

30 SR

4 Ponovite korak 3 dok ne snimite željeni broj kadrova a zatim pritisnite dugme
A ili dugme  kada završite.
• Kod panoramskog snimanja moguće je snimiti najviše 10 kadrova.
• Računarski softver kombinuje snimljene slike u jednu panoramsku sliku.
• Pojedinosti o instalaciji računarskog softvera potražite u odeljku str. 89.
Osim toga, pogledajte priručnik za pomoć za računalni softver za detaljne
upute o snimanju panoramskih fotografija.

Korišćenje zuma
Pritiskanjem ručice zuma prilagođava se raspon snimanja.
Traka zuma
P

3.4

0.0
BB
AUTO
ISO
AUTO

16M
4:3

Strana W

Strana T

Veličina slike
16M

4 NORM

0:34

Traka zuma

Optički zum

Zum visoke rezolucije*1

Ostalo*2*1 Za zum visoke rezolucije i detalje, pogledajte str. 51.
*2 Zahvaljujući obradi većeg broja piksela, kvalitet slike neće opasti. Koeficijent
uvećanja se menja u zavisnosti od postavki koje se odnose na veličinu slike.

SR 31

Upotreba opcija snimanja (podešenih
direktnim dugmetom)Često korišćene funkcije su dodeljene IFG (taster sa strelicama).
Jednostavnim pritiskom na dugme možete direktno izabrati dodeljenu funkciju.
Neke stavke nisu dostupne u nekim režimima snimanja. g »Lista raspoloživih
postavki u svakom režimu snimanja« (str. 107)

Blic
Prilikom snimanja možete da koristite blic.

1 Pritisnite dugme # da biste prikazali opcije.
2 Pomoću HI (taster sa strelicama) izaberite način rada blica i
pritisnite A.
#AUTO

Automatski blic

Blic se automatski uključuje pri slabom ili
pozadinskom osvetljenju.

!

Umanjenje
efekta crvenih
očiju

Ova funkcija omogućava smanjenje pojave
crvenih očiju.

#Dopunski blic

Blic se uključuje bez obzira na uslove
osvetljenja.

$

Isključen blic

Blic se ne uključuje.

#RC

Daljinska
kontrola

Namensko podvodno stroboskopsko svetlo
ili Olympusov bežični RC blic se koristi
za snimanje slika. Pojedinosti potražite uodeljku »Snimanje slika pomoću Olympus
sistema bežičnih RC bliceva« (str. 102).

#SLV

DodatniZa snimanje fotografija se koristi dodatni
blic dostupan u prodaji koji je sinhronizovan
sa blicem fotoaparata. Postavka jačine blica
se može podesiti.

#SLOW

Spora
sinhronizacija

Male brzine zatvarača koriste se za
osvetljenje slabo osvetljenih pozadina.
Dostupno samo u k (Mikroskop).

LED uklj.

LED lampica se uključuje prilikom snimanja
slike. Ovo važi za snimanje slika u krupnom
planu.

q32 SR

• Pri korišćenju opcije [!] (Blic za smanjenje pojave crvenih očiju), nakon
otprilike 1 sekunde po emitovanju pripremnih bljeskova zatvarač seotpušta. Nemojte pomerati fotoaparat dok ne završite sa snimanjem.
• [!](Blic za smanjenje pojave crvenih očiju) može biti neefikasan u
pojedinim uslovima snimanja.
• Brzina zatvarača se smanjuje u [#SPORO]. Koristite stativ i pričvrstite
fotoaparat.
• Kada je [Daljinski blic] (str. 48) podešen na [Isklj.], [#RC] i [#SLV] nemogu se izabrati.
• Neke stavke nisu dostupne u nekim režimima snimanja.

Kompenzacija ekspozicije
Kompenzuje osvetljenost (odgovarajuću ekspoziciju) koju podešava fotoaparat.

1 Pritisnite dugme +/-, a zatim pritisnite HI (taster sa strelicama)za kompenzaciju ekspozicije.

• Za osvetljavanje slika izaberite pozitivne (»+«), a za zatamnjenje
negativne (»–«) vrednosti.

Negativno (–)

Bez kompenzacije (0)Pozitivno (+)

SR 33

Pojedinačno/U sekvenci

1 Pritisnite dugme jY da biste prikazali direktni meni.
2 Izaberite opciju pomoću HI (taster sa strelicama) i pritisnite A.
o

Snima po 1 kadar kada se pritisne
Snimanje pojedinačnih
dugme zatvarača (normalni režim
kadrovasnimanja).

j

U sekvenci *1

Slike se snimaju u sekvenci do
100 kadrova pri brzini od 5 kadrova usekundi (fps) dok se dugme zatvarača
pritiska do kraja nadole.

c

Velika brzina1 *1, 2

Slike se snimaju u sekvenci do
100 kadrova pri brzini od 15 kadra u
sekundi (fps) dok se dugme zatvarača
pritiska do kraja nadole.

dVelika brzina2 *1, 2

Slike se snimaju u sekvenci do
100 kadrova pri brzini od 60 kadra u
sekundi (fps) dok se dugme zatvarača
pritiska do kraja nadole.

*1 Snimljene fotografije se prikazuju kao grupa.
*2 Broj snimljenih piksela je ograničen.
• Tokom snimanja u sekvenci fokus, ekspozicija i balans belog se fiksiraju na
prvom kadru.
• Ukoliko pokazivač kapaciteta baterije počne da treperi tokom snimanja usekvenci, fotoaparat zaustavlja snimanje i počinje da beleži već snimljene
slike na karticu. Broj sačuvanih slika zavisi od preostalog kapaciteta baterije.

34 SR

Samookidač
Podešava vreme od pritiskanja dugmeta zatvarača do snimanja fotografije.

1 Pritisnite dugme jY da biste prikazali direktni meni.
2 Izaberite [Y12], [Y2] ili [YC] pomoću HI (taster sa strelicama) i
pritisnite dugme A.

Y12

Pritisnite dugme zatvarača do pola da biste fokusirali
predmet, a do kraja da biste pokrenuli samookidač.
SamookiLampica samookidača prvo svetli približno
dač 12 SEK
10 sekundi, pa treperi približno 2 sekunde, a zatim
se snima slika.

Y2

Samookidač 2 SEK

YC

Kada izaberete ovaj režim, pritisnite dugme Prilagođeni da biste podesili »broj kadrova, vreme od momentasamookipritiska na dugme zatvarača do momenta snimanja
dačslike i vremenski interval«. Fotografije se snimaju uskladu sa ovom postavkom.

Pritisnite dugme zatvarača do pola da biste fokusirali
predmet, a do kraja da biste pokrenuli samookidač.
Lampica samookidača treperi približno 2 sekunde,a zatim se snima slika.

• Da biste isključili aktivirani samookidač, pritisnite dugme .
• Snimanje samookidačem nije automatski isključeno nakon snimanja.

SR 35

AFL (Zaključavanje fokusa)Možete da zaključate položaj fokusa.

1

Pritisnite dugme zatvarača do pola dabiste fokusirali.

Oznaka za AF
zaključavanje

0.0
0.0

2 Dok fotoaparat držite u željenompoložaju, pritisnite dugme A.

Focus

16M
4:3

Fotoaparat fokusira i zaključava taj položaj.
0:34
4N
U režimu k (Mikroskop) i []], [\], [w] i [_]režima ^, pritisnite dugme A bez pritiskanja
dugmeta zatvarača za fokusiranje i zaključajte položaj.
• Fino podesite zaključani fokus prema napred/nazad pomoću FG (taster sa
strelicama).
• Pritiskanje dugmeta A, operacija zumiranja, pritiskanje dugmeta  i druge
operacije takođe oslobađaju fokus.
• Kada je režim O podešen na [# Kompozitno uživo] (str. 29), pritisnite
dugme zatvarača do pola i pritisnite dugme A button dok AF nišan treperi ucrvenoj boji. Fotoaparat je podešen na beskonačni fokus.
• AFL nije dostupno u režimu A i nekim režimima O.
ORM

Polje
Možete izabrati položaj AF nišana ručno.
Izaberite [Polje] unapred u [AF režim] (str. 46) u meniju za snimanje.

1 Pritisnite i zadržite dugme A.
2 Pomoću FGHI (taster sa strelicama) izaberite položaj AF
nišana i pritisnite dugme A.

• Pritisnite i držite dugme A pre podešavanja položaja kako biste vratili AF
nišan u centar.
• Pritisnite i držite dugme A posle podešavanja položaja kako biste vratili
ekran za izbor.

36 SR

AF praćenje
Fotoaparat prati kretanje objekta snimanja i neprekidno ga automatski fokusira.
Izaberite [AF praćenje] unapred u [AF režim] (str. 46) u meniju za snimanje.

1 Držite fotoaparat tako da poravnate AF nišan sa objektom i
pritisnite dugme A.

2 Nakon što fotoaparat prepozna objekat, AF nišan automatski
prati kretanje objekta i neprestano ga fokusira.

• Da biste isključili praćenje, pritisnite dugme A.
• Zavisno od objekta ili uslova snimanja, fotoaparat možda neće moći dazaključa fokus ili da prati objekat u pokretu.
• Ako fotoaparat ne može da prati objekat u pokretu, AF nišan postaje crven.

SR 37

Upotreba opcija snimanja(Podešenih preko menija funkcija)
Neke stavke nisu dostupne u nekim režimima snimanja. g »Lista raspoloživih
postavki u svakom režimu snimanja« (str. 107)
Meni funkcija

P
0.0
0.0
BB
AUTO
ISO
AUTO

16M
4:3

MENI

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Meni za podešavanje (str. 43)

Meni funkcija
1 Kvalitet slike ......................... str. 39
2 Blic ....................................... str. 39
3 Kompenzacija blica .............. str. 40
4 Kompenzacija ekspozicije.... str. 40
5 Balans belog ........................ str. 40

6 ISO osetljivost ...................... str. 41
7 o/Y................................... str. 41
8 Veličina slike(fotografije)........................... str. 42
9 Razmera .............................. str. 42

1 Pritisnite H (taster sa strelicama) da biste prikazali meni funkcija.
• Da biste sakrili meni funkcija, pritisnite A.

2

Pomoću FG (taster sa strelicama) na tasteru sa strelicama
izaberite postavke, a pomoću HI promenite izabranu
postavku i zatim pritisnite A.
Prikazuje naziv izabrane funkcije

Taster sa
strelicama(HI)

Autoblic

Izbor

0.0
BB
AUTO
ISO
AUTO

16M

Taster sa
strelicama
(FG)

4:3

MENI

38 SR

Funkcija• Podrazumevane postavke funkcije označene su sa
Kvalitet slike.

Podešava opcije obrade.

h

Vivid

i

NaturalProizvodi prirodne boje.

j

Muted

Proizvodi prigušene tonove.

8

Riblje oko

Proizvodi izobličenja koja daju efekat kao kada se
slika sa objektivom »riblje oko«.

7

Svetlucanje

Proizvodi svetlucanja koja daju efekat kao kada se
slika sa unakrsnim filterom.

6

Odsjaj

Proizvodi sliku sa efektima odsjaja u ogledalu.

5

Fragmentirano

Pretvara sliku u kolaž od pločica. Ovim režimom se
dobija efekat umetničkog mozaika.

Naglašene boje

Ističe boje i atmosferu slike, dajući joj više svetla iživosti.



Meki fokusIzražava prozračnost i meke tonove, i daje slici
sanjivu atmosferu.

Prigušene bojeIzražava prijatno osećanje plutanja dajući slici
prigušenije boje.

Krupno zrnoIzražava snagu i sirovost crno-bele slike.



KljučaonicaIzražava efekat »tunela« kakav se dobija nastarinskim fotoaparatima ili fotoaparatimaigračkama, tako što redukuje perifernu osvetljenost.

DioramaIzražava snimanje slike u nadrealnom svetu
minijaturnog, uz veću zasićenost boja, jači kontrast i
zamućivanjem oblasti na slici koje nisu u fokusu.

DramatičnenijansePoboljšava lokalni kontrast i daje sliku na kojoj jeistaknuta razlika između svetlih i tamnih delova.

_

Automatski blic

Blic se aktivira automatski pri slabom svetlu ili pri
pozadinskom osvetljenju.

!

Crvene oči

Emituju se pripremni bljeskovi koji umanjuju pojavu
crvenih očiju na vašim fotografijama.

Blic

Proizvodi izražajne boje.

Podešava način okidanja blica.

#

Dopunsko

Blic se aktivira bez obzira na postojeće svetlo.

$

Blic isključen

Blic se ne uključuje.

#RC

Daljinska
kontrola

Namensko podvodno stroboskopsko svetlo ili
Olympusov bežični RC blic se koristi za snimanjeslika. Pojedinosti potražite u odeljku »Snimanje slika
pomoću Olympus sistema bežičnih RC bliceva« (str. 102).

SR 39

#SLV SLV Dodatni

Za snimanje fotografija se koristi dodatni blic
dostupan u prodaji koji je sinhronizovan sa blicem
fotoaparata. Postavka jačine blica se može podesiti.

Spora#SPORO sinhronizacija

Male brzine zatvarača koriste se za osvetljenje
slabo osvetljenih pozadina.
Dostupno samo u k.

q

LED uklj.

LED lampica se uključuje prilikom snimanja slike.
Ovo važi za snimanje slika u krupnom planu.

Kompenzacija blica*1

Kompenzuje osvetljenost blica (količinu blica)koju podešava fotoaparat.

Vrednost #–2,0 do#+2,0Podešava izlaz blica tokom podvodnog snimanja.
Podesite veću negativnu vrednost (–) da zatamnite
sliku ili veću pozitivnu (+) vrednost da posvetlite
sliku.

Kompenzacija
ekspozicije

Kompenzuje osvetljenost (odgovarajuću
ekspoziciju) koju podešava fotoaparat.

Vrednost –2,0 do +2,0Podesite veću negativnu vrednost (–) da zatamnite
sliku ili veću pozitivnu (+) vrednost da posvetlite
sliku.

Balans bele boje

Podešava odgovarajuću kolornu šemu za svetlo
date scene snimanja.

eAuto BB

Fotoaparat automatski podešava balans belog.

fSunčanoPogodno za snimanje na otvorenom, pod vedrim
nebom.

g

OblačnoPogodno za snimanje na otvorenom, pod oblačnim
nebom.

hSijalica

Pogodno za snimanje pod svetlošću sijalice.

Fluorescentno

Pogodno za snimanje pod belim fluorescentnim
osvetljenjem.

Z

Podvodno

Pogodno za podvodno snimanje.

Jedan dodir 1

Jedan dodir 2

Za manuelno podešavanje balansa belog u skladu
sa svetlom prilikom snimanja. Postavite komad
belog papira ili drugi beli predmet tako da ispuničitav ekran i pritisnite dugme  da biste podesili
balans belog. Način registrovanja balansa belog
jednim dodirom potražite u odeljku »Registrovanjebalansa belog jednim dodirom« (str. 42).

*1 Ovaj režim je dostupan samo kada je []], [\], [[], ili [w] izabrano u ^.

40 SR

ISO osetljivost

Podešava ISO osetljivost.

lAuto ISO

Fotoaparat automatski podešava osetljivost, pričemu prioritet ima kvalitet slike.

m

Visoki auto ISO

Fotoaparat automatski podešava osetljivost, pričemu prioritet ima smanjenje zamućenosti izazvane
objektom u pokretu ili podrhtavanjem fotoaparata na
najmanju moguću meru.

Vrednost Q do #Podesite na manju vrednost kako bi šum na slici
bio manji, ili na veću vrednost da biste redukovalizamućenje.

o/Y

Podešava funkciju snimanja u sekvenci i vreme
od pritiskanja dugmeta zatvarača do snimanja
fotografije.

oPojedinačno

Svaki put kad se pritisne dugme zatvarača, snima
se jedan kadar.

j

U Sekvenci

Slike se snimaju u sekvenci do 100 kadrova pri
brzini od 5 kadrova u sekundi (fps) dok se dugme
zatvarača pritiska do kraja nadole.

cHigh-Speed1

Slike se snimaju u sekvenci do 100 kadrova pri
brzini od 15 kadra u sekundi (fps) dok se dugme
zatvarača pritiska do kraja nadole.

dHigh-Speed2

Slike se snimaju u sekvenci do 100 kadrova pri
brzini od 60 kadra u sekundi (fps) dok se dugme
zatvarača pritiska do kraja nadole.

Y12

Y 12 sek.

Lampica samookidača svetli oko 10 sekundi, a zatim
treperi približno 2 sekunde, nakon čega se snima
slika.

Y2

Y 2 sek.

Lampica samookidača treperi oko 2 sekunde,a zatim se snima fotografija.

YC

Prilagođeni
samookidač

Fotografije se snimaju u skladu vrednostima koje ste
zadali za »broj kadrova, vreme od momenta pritiska
na dugme zatvarača do momenta snimanja slike ivremenski interval«.

SR 41

Veličina slike (fotografije) Podešava broj snimljenih piksela.

!

4608×3456(RAW+JPEG)*3, 4Čuva JPEG datoteku i RAW*2 datoteku sa [] posnimanju.



4608×3456

Podesno za štampanje fotografija formata A3.

43200×2400

Podesno za štampanje fotografija do formata A3.

3

1920×1440

Pogodno za štampanje slika do formata A4.

7

640×480

Pogodno za korišćenje slika u porukama e-pošte.

Razmera
u

4:3

v

16:9

w

3:2

x

1:1

Podešava odnos horizontalne i vertikalne
dimenzije slika.
Menja razmeru horizontalne i vertikalne dimenzije
prilikom snimanja slika.

*2 RAW: Ovaj format (oznaka tipa datoteke ».ORF«) sadrži neobrađene podatke
o slici radi kasnije obrade. Korišćenjem priloženog softvera možete podesiti
podatke o slici, na primer, promenom kompenzacije ekspozicije i balansa
belog, i primenom umetničkog filtera. Reprodukcija, prikaz, uređivanje ioznake za štampu RAW slika su nedostupne za fotoaparat i opšti softver.
*3 Ne možete obrisati samo JPEG ili RAW datoteku slike koje je snimljena sa[!]. Brisanjem jedne od tih datoteka brišu se obe datoteke (ako obrišete
JPEG datoteku na računaru i vratite samo RAW datoteku na fotoaparat,uređivanje i oznaka za štampu slike više nisu dostupni).
*4 [!] nije dostupno u [_], [p], [o], [n], [e], [#], [H] i [E].
• U određenim režimima snimanja neke funkcije se ne mogu podesiti.
g »Lista raspoloživih postavki u svakom režimu snimanja« (str. 107).
• Primeri veličine slike kada je razmera slike 4:3.

Registrovanje balansa belog jednim dodirom
Izaberite [ Jedan dodir 1] ili [ Jedan dodir 2], okrenite fotoaparat premakomadu belog papira ili drugom belom predmetu i pritisnite dugme .

• Fotoaparat će otpustiti zatvarač i registrovaće vrednost balansa belog. Kada
je balans belog prethodno registrovan, te vrednosti se ažuriraju.
• Registrovani podaci za balans belog se neće izbrisati ako isključite fotoaparat.
• Izvršite ovaj postupak pri svetlu pri kome će fotografije biti snimljene.
• Kada se postavke fotoaparata promene, balans belog mora ponovo da seregistruje.
• Ako nije moguće registrovati balans belog, proverite da li papir ispunjava
ekran a zatim ponovite postupak.

42 SR

Korišćenje funkcija menija za
podešavanje
Meni za podešavanje
Meni fotoaparata 1

1
2
3
4
5
6
7

Nazad MENI

Pokreni Wi-Fi
Resetuj.RPSUHVLMDPrilagodi senke$)UHåLPESP/'LJLWDOQL]XP

1RUPDOQR
Auto
Lice/iESP
ESP
Isklj.

1 Meni fotoaparata 1

str. 45z

Pokreni Wi-Fi/Završi Wi-Fi(str. 71)
Resetuj
Kompresija
Prilagodi senke
AF režim
ESP/nDigitalni zum

2 Meni fotoaparata 2zstr. 48

Stabilizator slike (fotografije)
Dodatna oprema
AF lampica
Prikaz snimka
Orijentacija
Vremenska oznaka
Zum super rezolucije

str. 52
3 Meni video zapisa
Veličina slike
Stabilizator video zapisa
R (Snimanje zvuka video
A zapisa)
Smanjenje šuma vetra
Nivo snimanja zvuka

4 Meni reprodukcijeq

5 Meni postavki 1dstr. 59

Format. memorije/
Formatiranje
Rezervna kopija
Eye-FiPrilagođeno
USB vezaq Uključeno
Postavke zvuka

6 Meni postavki 2dstr. 53

Projekcija slajdova
Uredi
Briši
Redosled štampanja (str. 85)
R (Zaštita)
Redosled deljenja

str. 61

Mapiranje pikselas (ekran)
TV Izlazl (jezik)
X (datum/vreme)
Svetsko vreme
Teške postavke

str. 68
7 Meni postavki 3
GPS postavke
Wi-Fi postavke
Postavke intervalad Postavka BKT fokusa
Sertifikacija

SR 43

Korišćenje menija za podešavanje
Pritisnite dugme  tokom snimanja ili reprodukcije za prikaz menija za
podešavanje.
Meni za podešavanja omogućava pristup raznim postavkama fotoaparata,kao što su funkcije snimanja i reprodukcije, postavke datuma i vremena kao
i opcije prikaza. Neke stavke nisu dostupne u nekim režimima snimanja.
g »Lista raspoloživih postavki u svakom režimu snimanja« (str. 107)

1 Pritisnite dugme .

Meni fotoaparata 1

Nazad MENI

Pokreni Wi-Fi
Resetuj
Kompresija
Prilagodi senke$)UHåLP
ESP/
Digitalni zum• Prikazuje se meni za podešavanje.

Normalno
Auto
Lice/iESP
ESP
Isklj.

2 Pritisnite H (taster sa strelicama) da biste izabrali karticestrane. Pomoću FG (taster sa strelicama) izaberite karticuželjene strane i pritisnite I.
Kartica strane
Meni fotoaparata 1
Pokreni Wi-Fi
Resetuj.RPSUHVLMDPrilagodi senke$)UHåLPESP/'LJLWDOQL]XP

Podmeni 1

Nazad MENI

Meni fotoaparata 1

Nazad MENI

Pokreni Wi-Fi
1RUPDOQR
Auto
Lice/iESP
ESP
Isklj.

Resetuj
Kompresija
Prilagodi senke$)UHåLP
ESP/
Digitalni zum

Normalno
Auto
Lice/iESP
ESP
Isklj.

3 Pomoću FG (taster sa strelicama) izaberite željeni
podmeni 1, a zatim pritisnite dugme A.

Podmeni 2
Meni fotoaparata 1

Nazad MENI

Pokreni Wi-Fi
Resetuj.RPSUHVLMDPrilagodi senke$)UHåLPESP/

1RUPDOQR
Auto
Lice/iESPESP'LJLWDOQL]XP

Isklj.

4 Pomoću FG (taster sa strelicama)izaberite željeni podmeni 2, a zatim
pritisnite dugme A.

• Kada se izabere postavka, prikaz se vraća na
Podmeni 1.
• Mogu da postoje i dodatne operacije.

Meni fotoaparata 1
Pokreni Wi-Fi
Resetuj
Kompresija
Prilagodi senke$)UHåLP
ESP/

Isklj.
Uklj.

Digitalni zum

Meni fotoaparata 1

Nazad MENI

Pokreni Wi-Fi
Resetuj.RPSUHVLMDPrilagodi senke$)UHåLPESP/

1RUPDOQR
Auto
Lice/iESPESP'LJLWDOQL]XP

Uklj.

5 Pritisnite dugme  da biste dovršili podešavanje.
44 SR

Nazad MENI

Način rada potražite u (str. 44).
• Podrazumevane postavke funkcije označene su sa.

z Meni fotoaparata 1
Vraćanje funkcija snimanja na podrazumevane postavke
z [Resetuj]
Podmeni 2

Primena

Da

Vraća sledeće funkcije menija na podrazumevane postavke.
• Podrežim za ^, O, i k• Režim slike• Blic• Kompenzacija blica• Kompenzacija ekspozicije• Balans bele boje
• ISO osetljivost• o/Y• Veličina slike (fotografije)• Razmera• Meni fotoaparata 1, Meni fotoaparata 2 i Meni video zapisa• Vrednost otvora blende• Položaj oznake AF nišana

Ne

Postavke neće biti promenjene.

Izbor kvaliteta slike za fotografije z [Kompresija]
Podmeni 2

Primena

Fino

Snimanje u visokom kvalitetu.

Normalno

Snimanje u normalnom kvalitetu.

• »Broj slika koje mogu da se memorišu (slike)/ dužina snimanja (video zapisi) uinternoj memoriji i na karticama« (str. 101)

SR 45

Način rada potražite u (str. 44).

Osvetljavanje objekta sa pozadinskim osvetljenjemz [Prilagodi senke]
Podmeni 2
Auto

Primena
Automatski je uključeno kad se izabere kompatibilni režim
snimanja.

Isklj.

Efekat se ne primjenjuje.

Uklj.

Snimajte s automatskim podešavanjem kako biste osvetlili
područje koje je postalo tamnije.

• Kada se [ESP/n] podesi na [n], [Prilagodi senke] se automatski podešava
na [Isklj.].

Izbor oblasti fokusiranja z [AF režim]Podmeni 2
Lice/iESP

Primena
Fotoaparat automatski fokusira. (Ako je otkriveno lice, prikazano
je belim okvirom*1; kada se dugme zatvarača pritisne do pola i
fotoaparat fokusira, okvir će postati zelen*2. Ako nije otkriveno ni
jedno lice, fotoaparat bira objekat u kadru i automatski fokusira.)

U tački

Fotoaparat se fokusira na objekat lociran AF nišanom.

Polje

Podesite željeni AF nišan od 25 nišana fokusa.

AF praćenje

Fotoaparat prati kretanje objekta snimanja i neprekidno ga
automatski fokusira.

*1 Za neke objekte okvir se ne prikazuje ili je potrebno vreme da bi se prikazao.
*2 Ako okvir treperi crvenom bojom, fotoaparat ne može da fokusira. Pokušajte
da ponovno fokusirate objekt.

46 SR

Način rada potražite u (str. 44).

Izbor načina merenja osvetljenosti z [ESP/n]
Podmeni 2

Primena

ESP

Snima kako bi se dobilo balansirano osvetljenje na kompletnom
ekranu (Zasebno meri osvetljenje u sredini i okolnim područjima
ekrana).

5 (u tački)

Snima objekat u centru tokom pozadinskog osvetljenja (meriosvetljenje u centru ekrana).

• Kada se podesi na [ESP], sredina može da bude tamna ako se snima s jakim
pozadinskim osvetljenjem.

Snimanje sa uvećanjem većim od optičkog zuma
z [Digitalni zum]
Podmeni 2

PrimenaIsklj.

Onemogućava digitalni zum.

Uklj.

Omogućava digitalni zum.

• Opcija koja se izabere za [Digitalni zum] utiče na izgled trake zuma (str. 51).
• Ova postavka nije dostupna kada su postavke izbora snimanja [c] i [d].
• Ova postavka nije dostupna ako za režim slike nije izabrano [Vivid], [Natural],ili [Muted].

SR 47

Način rada potražite u (str. 44).

z Meni fotoaparata 2
Smanjenje zamućenja izazvanog podrhtavanjem fotoaparata
prilikom snimanja z [Stabilizator slike]
Podmeni 2

PrimenaIsklj.

Stabilizator slike je isključen. Preporučuje se za snimanje kadaje fotoaparat učvršćen na stativ ili drugu stabilnu površinu.

Uklj.

Stabilizator slike je uključen.

• Prilikom redukovanja podrhtavanja fotoaparata mogu se čuti šumovi iz
unutrašnjosti fotoaparata.
• Stabilizacija slika možda neće biti moguća ukoliko je podrhtavanje fotoaparataprejako.
• Kada je brzina zatvarača izuzetno spora, kao kada se slike snimaju po noći,
moguće je da funkcija [Stabilizator slike] ne bude tako delotvorna.

Korišćenje dodatne opreme koja se prodaje zasebnoz [Postavke dodatne opreme]
Podmeni 2

Podmeni 3

Spoljni blic nije dostupan.

RC

Namensko podvodno stroboskopsko svetlo ili
Olympusov bežični RC blic se koristi za snimanjeslika. (Kanal: CH1, grupa: A)

DodatniZa snimanje fotografija se koristi dodatni blic
dostupan u prodaji koji je sinhronizovan sa
blicem fotoaparata. Postavka jačine blica semože podesiti.

Isklj.

Odaberite kada snimate fotografije bez
konverzionog objektiva.

Daljinski blic

Konverzioni
objektiv

PrimenaIsklj.

PTWC-01
FCON-T01
TCON-T01

Odaberite u zavisnosti od naznačenog
opcionalnog konverzionog objektiva.

• »Snimanje slika pomoću Olympus sistema bežičnih RC bliceva« (str. 102)
• »Korišćenje konverzionog objektiva/LED svetlosnog vodiča« (str. 103)

48 SR

Način rada potražite u (str. 44).

Korišćenje pomoćne lampe za snimanje tamnih objekataz [AF lampica]
Podmeni 2

PrimenaIsklj.

AF lampica nije korišćena.

Uklj.

Kada se dugme zatvarača pritisne dopola, AF lampica se
uključuje da bi pomogla fokusiranju.
AF lampica

Prikazivanje slike odmah posle snimanja z [Prikaz snimka]
Podmeni 2

PrimenaIsklj.

Fotografija koja se snima se ne prikazuje. Ovo omogućava
korisniku da se pripremi za sledeći snimak dok prati objekat na
ekranu posle snimanja.

0,5/1/2/3(sek.)

Fotografija koja se snima se prikazuje u tokom izabranog broja
sekundi. Ovo omogućava korisniku da nakratko pregleda sliku
koju je upravo snimio.

SR 49

Način rada potražite u (str. 44).

Automatsko rotiranje slike snimljene fotoaparatom u
vertikalnom položaju tokom reprodukcije z [Orijentacija slike]• Tokom snimanja, postavka [y] (str. 56) u q meniju za reprodukciju se
automatski podešava.
• Ova funkcija možda neće pravilno funkcionisati ako se fotoaparat prilikomsnimanja okrene nagore ili nadole.
Podmeni 2

PrimenaIsklj.

Informacije o vertikalnoj/horizontalnoj orijentaciji fotoaparata
tokom snimanja nisu memorisane sa slikom. Slike snimljene
fotoaparatom u vertikalnom položaju neće biti rotirane prilikom
reprodukcije.

Uklj.

Informacije o vertikalnoj/horizontalnoj orijentaciji fotoaparata
tokom snimanja memorisane su sa slikom. Slike se automatski
rotiraju tokom reprodukcije.

Upisivanje datuma snimanja z [Vremenska oznaka]
Podmeni 2

PrimenaIsklj.

Nema zapisa datuma.

Uklj.

Označite nove fotografije datumom snimanja.

• Ako datum i vreme nisu podešeni, nije moguće podesiti [Vremenska oznaka].
g [X] (str. 62)• Nije moguće izbrisati vremensku oznaku.
• Ne možete da podesite [Vremenska oznaka] ako su postavke izbora snimanja[j], [c] i [d], a za režim slike nije izabrano [Vivid], [Natural] ili [Muted].

50 SR

Način rada potražite u (str. 44).

Snimanje većih slika nego prilikom korišćenja optičkog zuma
sa malim smanjenjem kvaliteta slike z [Zum super rezolucije]
Podmeni 2

PrimenaIsklj.

Onemogućite zum super rezolucije.

Uklj.

Omogućite zum super rezolucije.

• [Zum super rezolucije] dostupan je samo kada je [Veličina slike] podešenona [].
• Ova postavka nije dostupna kada su postavke izbora snimanja [c] i [d].
• Ova postavka nije dostupna ako za režim slike nije izabrano [Vivid], [Natural],ili [Muted].
Zum superrezolucije
Uklj.

Digitalni
zum
Isklj.

Veličinaslike

Traka zuma

16M
Zum super rezolucije
16M

Isklj.

Digitalni zum

Uklj.
Ostalo

*1

Uklj.

Uklj.

16M

Zum super rezolucije
Digitalni zum*1 Zahvaljujući obradi većeg broja piksela, kvalitet slike neće opasti. Koeficijent
uvećanja se menja u zavisnosti od postavki koje se odnose na veličinu slike.
• Fotografije snimljene dok je traka za zumiranje prikazana u crvenoj boji mogu
da izgledaju »zrnasto«.

SR 51

Način rada potražite u (str. 44).

A Meni video zapisa
Izbor veličine slike za video zapise A [Veličina slike]
Podmeni 2
1080p
720p
VGA (640×480)
HS 120fps*1 (640×480)
HS 240fps*1 (320×240)

PrimenaIzaberite kvalitet fotografije na osnovu veličine
fotografije i broja fotografija u sekundi.

*1 HS: Snimajte objekte koji se brzo kreću za usporenu reprodukciju.
Ova postavka je dostupna kada je režim slike [Vivid], [Natural] ili [Muted].
• »Broj slika koje mogu da se memorišu (slike)/ dužina snimanja (video zapisi) uinternoj memoriji i na karticama« (str. 101)

Smanjenje zamućenja izazvanog podrhtavanjem fotoaparata
prilikom snimanja A [Stabilizator video zapisa]
Podmeni 2

PrimenaIsklj.

Stabilizator slike je isključen. Preporučuje se za snimanje kadaje fotoaparat učvršćen na stativ ili drugu stabilnu površinu.

Uklj.

Stabilizator slike je uključen.

• Stabilizacija slika možda neće biti moguća ukoliko je podrhtavanje fotoaparataprejako.

Snimanje zvuka prilikom snimanja video zapisa A [R]
Podmeni 2

PrimenaIsklj.

Zvuk se ne snima.

Uklj.

Zvuk se snima.

• U [Diorama] ili HS režimu slike ne snima se nikakav zvuk.

52 SR

Način rada potražite u (str. 44).

Redukcija šuma vetra u zvuku snimljenom prilikom snimanja
video zapisa A [Smanjenje šuma vetra]
Podmeni 2

PrimenaIsklj.

Onemogućava smanjenje šuma zbog vetra.

Uklj.

Omogućava smanjenje šuma zbog vetra.

Podešavanje jačine zvuka mikrofona A [Nivo snimanja zvuka]
Podmeni 2

Primena

Normalno

Podesite jačinu zvuka na mikrofonu na Normalno za generalnu
upotrebu.

Nisko

Postavite jačinu zvuka na mikrofonu na Nisko kako se ne bi čulopucketanje pri visokom nivou jačine zvuka mikrofona.

q Meni reprodukcije
Automatska reprodukcija slika q [Projekcija slajdova]
Podmeni 2

Podmeni 3

PrimenaBGM

Isklj./
Kosmički/Lepršavo/
Lagano/Sanjivo/
UrbanoBira opcije pozadinske muzike.

Pokreni―Započinje projekciju slajdova.

• Tokom projekcije slajdova, pritisnite I (taster sa strelicama) za premotavanje
unapred za jedan kadar, H za povratak unazad za jedan kadar.
• Pritisnite dugme  ili A da biste zaustavili projekciju slajdova.

SR 53

Način rada potražite u (str. 44).

Uređivanje fotografija q [Uredi]
Podmeni 1

Podmeni 2

Uredi (fotografije)Q

str. 54P

str. 54

R

str. 55

Prilagodi senke

str. 55

Crvene oči

str. 56ystr. 56

e-Portret

str. 56

Promena veličine slike q [Q]Ovim se snima fotografija visoke rezolucije kao odvojena fotografija manje
veličine za upotrebu u prilozima e-pošte ili za druge potrebe.
Podmeni 1

Podmeni 2
Q

Uredi

Podmeni 3
3 (1920×1440)
7 (640×480)

1 Pritisnite HI (taster sa strelicama) da biste izabrali sliku.
2 Pomoću FG (taster sa strelicama) izaberite veličinu fotografije i pritisnite
dugme A.
• Fotografija izmenjene veličine čuva se kao zasebna fotografija.

Isecanje slike q [P]Podmeni 1
Uredi

54 SR

Podmeni 2PNačin rada potražite u (str. 44).
Okvir za isecanje

1 Pomoću HI (taster sa strelicama) izaberiteveličinu fotografije i pritisnite dugme A.
2 Pomoću ručice zuma izaberite veličinu okvira
za isecanje, a pomoću FGHI (taster sa
strelicama) pomerajte okvir.
3 Pritisnite dugme A nakon što izaberete oblast
koju ćete opseći.
• Uređena fotografija snima se kao zasebna
fotografija.

Nazad MENI

Dodavanje zvuka fotografijama q [R]Podmeni 1

Podmeni 2R

Uredi

1 Pritisnite HI (taster sa strelicama) da biste izabrali sliku.
2 Usmerite mikrofon prema izvoru zvuka.
3 Pritisnite dugme A.
• Snimanje počinje.
• Fotoaparat dodaje (snima) zvuk tokom otprilike 4
sekunde dok se slika reprodukuje.

MikrofonZa reprodukciju snimljenog zvuka
Da biste reprodukovali zvuk snimljen sa slikom, izaberite sliku a zatim pritisnite
dugme A.
• Pritisnite FG (taster sa strelicama) za podešavanje jačine zvuka.

Osvetljavanje oblasti koje su tamne usled pozadinskog
osvetljenja ili iz drugih razloga q [Prilagodi senke]
Podmeni 1
Uredi

Podmeni 2
Prilagodi senke

1 Pomoću HI (taster sa strelicama) izaberite veličinu fotografije i pritisnite
dugme A.
• Uređena fotografija snima se kao zasebna fotografija.
• U zavisnosti od slike, uređivanje se možda neće primeniti.
• Postupak retuširanja može da smanji rezoluciju slike.

SR 55

Način rada potražite u (str. 44).

Retuširanje crvenih očiju prilikom snimanja sa blicem
q [Crvene oči]
Podmeni 1
Uredi

Podmeni 2
Crvene oči

1 Pomoću HI (taster sa strelicama) izaberite veličinu fotografije i pritisnite
dugme A.
• Uređena fotografija snima se kao zasebna fotografija.
• U zavisnosti od slike, uređivanje se možda neće primeniti.
• Postupak retuširanja može da smanji rezoluciju slike.

Rotacija slika q [y]Podmeni 1

Podmeni 2yUredi

1 Pritisnite HI (taster sa strelicama) da biste izabrali sliku.
2 Pritisnite dugme A da biste okrenuli fotografiju.
3 Ako je potrebno, ponovite korake 1 i 2 da biste podesili postavke za ostale
slike, a zatim pritisnite dugme .
• Nove orijentacije slika čuvaju se i kada se fotoaparat isključi.

Ujednačavanje tonova kože q [e-Portret]
Podmeni 1
Uredi

Podmeni 2
e-Portret

1 Pomoću HI (taster sa strelicama) izaberite veličinu fotografije i pritisnite
dugme A.
• Neke slike nije moguće podesiti, npr. kada nije moguća detekcija lica.
• Uređena fotografija snima se kao zasebna fotografija.

56 SR

Način rada potražite u (str. 44).

Brisanje slika q [Briši]
Podmeni 2

PrimenaBriši sve

Brišu se sve fotografije u internoj memoriji ili na kartici.

Izbor slike

Fotografije se pojedinačno biraju i brišu.

Briši

Briše prikazanu fotografiju.

Briši grupu

Sve slike iz grupe se brišu.
Da biste izbrisali svaku sliku iz grupe, pogledajte odeljak»Reprodukovanje grupisanih slika« (str. 15).

• Kad brišete slike u internoj memoriji, ne umećite karticu u fotoaparat.
• Zaštićene fotografije se ne mogu izbrisati.

Da biste pojedinačno odabrali i izbrisali slike [Odabir slike]
1 Pomoću FG (taster sa strelicama)
U reduIzbor slike (1)izaberite [Izbor slike], i pritisnite
dugme A.
R oznaka
2 Pomoću FGHI (taster sa
strelicama) izaberite sliku za brisanje i
pritisnite dugme A da biste slici dodali
2WNDåLEULãL MENI
oznaku R.
• Pritisnite ručicu zuma na T stranu
za povratak na prikaz pojedinačne
slike.
3 Ponovite korak 2 da biste izabrali slike za brisanje, a zatim pritisnite dugme
 kako biste izabrane slike izbrisali.
4 Pomoću FG (taster sa strelicama) izaberite [Da] i pritisnite dugme A.
• Brišu se fotografije sa oznakom R.

Da biste izbrisali sve slike [Briši sve]
1 Pomoću FG (taster sa strelicama) izaberite [Briši sve] i pritisnite dugme A.
2 Pomoću FG (taster sa strelicama) izaberite [Da] i pritisnite dugme A.

SR 57

Način rada potražite u (str. 44).

Zaštita slika q [R]• Zaštićene slike ne mogu da se izbrišu pomoću komandi [Briši] (str. 13, 57),
[Izbor slike], [Briši grupu] ili [Briši sve] (str. 57), ali se sve slike brišu pomoću[Format. memorije]/[Formatiranje] (str. 59).
1 Pritisnite HI (taster sa strelicama) da biste izabrali sliku.
2 Pritisnite dugme A.
• Ponovo pritisnite dugme A da biste poništili postavke.
3 Ukoliko je neophodno, ponovite korake 1 i 2 da biste zaštitili ostale slike,a zatim pritisnite dugme .
• Ako zaštitite grupisane slike, zaštitićete odjednom sve slike u grupi. Da
biste izbrisali svaku sliku iz grupe, proširite slike. g »Reprodukovanje
grupisanih slika« (str. 15)

Podešavanje redosleda prenosa na slikamaq [Redosled deljenja]
Podešavanjem redosleda deljenja, možete preneti redosled slika odjednom kadaje fotoaparat povezan na smart telefon pomoću [Privatno] (str. 74). Uz pomoć[Privremeno] (str. 74), možete da prikažete samo redosled slika za deljenje.
1 Pomoću HI (taster sa strelicama) izaberite sliku za deljenje i pritisnite A za
prikaz h.
2 Ponovite korak 1 da biste izabrali sve slike za deljenje, a zatim pritisnite
dugme  da završite [Redosled deljenja].
• h se prikazuje na slikama izabranim za deljenje.
• Kada je veličina slike podešena na [!], redosled deljenja ne uključuje
RAW datoteke.
Možete podesiti redosled deljenja za najviše oko 200 kadrova.

58 SR

Način rada potražite u (str. 44).

d Meni postavki 1
Potpuno brisanje podataka d [Format. memorije]/
d [Formatiranje]• Pre formatiranja proverite da li su neki važni podaci ostali u internoj memoriji
i na kartici.
• Pre prve upotrebe, ili ako su pre toga korišćene na drugim fotoaparatima ili
računarima, neophodno je da se kartice formatiraju na ovom fotoaparatu.
• Obavezno izvadite karticu pre formatiranja interne memorije.
Podmeni 2

PrimenaDa

Potpuno briše fotografije u internoj memoriji ili na kartici(uključujući zaštićene fotografije).

Ne

Otkazuje formatiranje.

Kopiranje slika iz interne memorije na karticu d [Rezervna kopija]
Podmeni 2

PrimenaDa

Na kartici pravi rezervnu kopiju slike iz interne memorije.

Ne

Otkazuje pravljenje rezervne kopije.

Korišćenje Eye-Fi kartice d [Eye-Fi]
Podmeni 2

Primena

Sve

Prebacuje sve slike.

Izbor slike

Prebacuje samo izabrane slike.

Isklj.

Onemogućava se Eye-Fi komunikacija.

• Kada koristite Eye-Fi karticu, pažljivo pročitajte uputstvo za Eye-Fi karticu ipridržavajte se uputstava.
• Eye-Fi karticu koristite u skladu sa zakonima i pravilima države u kojoj se
fotoaparat koristi.
• Na mestima kao što su avioni, u kojima je Eye-Fi komunikacija zabranjena,
izvadite Eye-Fi karticu iz fotoaparata ili podesite [Eye-Fi] na [Isklj.].
• Ovaj fotoaparat ne podržava beskonačni režim kartice Eye-Fi.

SR 59

Način rada potražite u (str. 44).

Čuvanje prilagođenih postavki d [Podešavanje prilagođenog
režima]Podmeni 2

Podmeni 3

Primena

Prilagođeni
režim 1

PodesiČuvanje trenutnih postavki.

Resetuj

Povratak na podrazumevane postavke.

Prilagođeni
režim 2

PodesiResetuj

Isto kao Prilagođeni režim 1.

Izbor metoda za povezivanje fotoaparata sa drugim uređajima
d [USB veza]
Podmeni 2

Primena

Auto

Podesite da biste izabrali način povezivanja svaki put kada
fotoaparat povezujete sa drugim uređajem.

SkladištenjePovežite fotoaparat kao čitač kartice.

MTP

Za Windows Vista/Windows 7/Windows 8/Windows 8.1, povežite
fotoaparat kao prenosivi uređaj.

Štampanje

Izaberite kada povezujete fotoaparat na štampač koji jekompatibilan sa PictBridge.

• Kada koristite priloženi softver, izaberite [Skladištenje].
• Više o načinu povezivanja na računar potražite u »Povezivanje fotoaparata saračunarom« (str. 87).

Uključivanje fotoaparata pomoću dugmeta q d [q Uključivanje]
Podmeni 2

Primena

Ne

Fotoaparat nije uključen. Za uključivanje fotoaparata pritisnite
dugme n.

Da

Pritisnite i zadržite dugme q da biste fotoaparat uključili urežimu reprodukcije.

60 SR

Način rada potražite u (str. 44).

Izbor zvuka fotoaparata i njegove jačine d [Postavke zvuka]
Podmeni 2

Podmeni 3

Primena

Tip zvuka

1/2/3

Bira zvuke fotoaparata (zvuci rada, zatvarača iupozorenja).

Jačina zvuka

0/1/2/3/4/5

Izbor jačine zvuka pri radu za dugmad
fotoaparata.

q Jačina
zvuka

0/1/2/3/4/5

Bira jačinu zvuka pri reprodukciji slike.

d Meni postavki 2
Podešavanje funkcije obrade slike d [Mapiranje piksela]• Ova funkcija je fabrički podešena pre isporuke i neposredno posle kupovine
nisu potrebna nikakva podešavanja. Preporučuje se približno jednom
godišnje.
• Za najbolje rezultate sačekajte najmanje jedan minut pre nego što započnete
mapiranje piksela nakon snimanja ili pregledanja slika. Ako je fotoaparat bio
isključen tokom mapiranja piksela, obavezno ponovite postupak.

Za podešavanje funkcije za obradu slika
Pritisnite dugme A kada se prikaže [Pokreni] (podmeni 2).
• Započinje provera i prilagođavanje funkcije za obradu fotografije.

Podešavanje osvetljenosti ekrana d [s]1 Pomoću FG (taster sa strelicama) podesite
osvetljenost dok gledate ekran i pritisnite dugmeA.

s

Nazad MENISR 61

Način rada potražite u (str. 44).

Reprodukcija slika na TV prijemniku d [TV izlaz]
Sistem TV video signala razlikuje se u zavisnosti od država ili regiona. Pre
pregledanja fotografija sa fotoaparata na TV prijemniku, izaberite video izlaz
prema tipu signala vašeg TV prijemnika.
Podmeni 2

Podmeni 3
NTSC
PAL

Povezivanje fotoaparata sa TV prijemnikom u
evropskim državama, Kini itd.

480p/576p
720p
1080i

Podesite format signala na zadati prioritet.
Ako se postavke TV prijemnika ne podudaraju,
ona će automatski biti promenjena.

Isklj.

Rukovanje preko fotoaparata.

Uklj.

Rukovanje preko daljinskog upravljača TV
prijemnika.

NTSC/PALHDMI izlaz

HDMI kontrola

PrimenaPovezivanje fotoaparata sa TV prijemnikom u
Severnoj Americi, Tajvanu, Koreji, Japanu itd.

• Više o ovom načinu povezivanja potražite u »Pregled slika sa fotoaparata na
TV prijemniku« (str. 80).

Promena jezika prikaza na ekranu d [l]Podmeni 2
JeziciPrimenaIzabran je jezik za menije i poruke o greškama prikazane na
ekranu.

Podešavanje datuma i vremena d [X]
1 Pritisnite FG na tasterima-strelicama i izaberite godinu za [G].
2 Pritisnite I na tasterima-strelicama da biste sačuvali podešavanje za [G].
3 Kao i u koracima 1 i 2, pritisnite FGHI na tasterima-strelicama dabiste podesili [M] (mesec), [D] (dan), [Time] (časovi i minuti) i [G/M/D] (format
datuma), a zatim pritisnite dugme A.
• Za precizno podešavanje vremena pritisnite dugme A kada vremenski signal
pokaže 00 sekundi.

Da biste proverili datum i vreme
Pritisnite dugme INFO dok je fotoaparat isključen. Trenutno vreme biće
prikazano tokom približno 30 sekundi.

62 SR

Način rada potražite u (str. 44).

Izbor lokalne i alternativne vremenske zone d [Svetsko vreme]• Nećete moći da izaberete vremensku zonu pomoću funkcije [Svetsko vreme]
ukoliko časovnik aparata nije prvo podešen pomoću [X].
Podmeni 2

Podmeni 3

Primenax

Vreme u lokalnoj vremenskoj zoni (vremenska
zona izabrana za x u podmeniju 2).

z

Vreme u vremenskoj zoni odredišta putovanja(vremenska zona izabrana za z u podmeniju 2).

x*1—

Izaberite lokalnu vremensku zonu (x).

z*1, 2—

Izaberite vremensku zonu odredišta putovanja(z).

Lokalno/Alternativno*1 U oblastima u kojima je na snazi letnje računanje vremena, pomoću FG(taster sa strelicama) uključite letnje računanje vremena ([Leto]).
*2 Kad izaberete vremensku zonu, fotoaparat automatski izračunava vremensku
razliku između izabrane zone i lokalne vremenske zone (x) kako bi prikazao
vreme u vremenskoj zoni odredišta putovanja (z).

SR 63

Način rada potražite u (str. 44).

Podešavanje funkcija posebno za teške uslove
d [Teške postavke]
Prikaz trenutne nadmorske visine/dubine vode (atmosferski/
hidraulički pritisak) (Manometar)• Očitavanja mogu imati marginu greške u zavisnosti od meteoroloških uslova.
Očitavanja koristite samo za vašu referencu.
Podmeni 1

Teške
postavke

Podmeni 2

Manometar

Podmeni 3

PrimenaIsklj.

Isključuje ekran manometra.

Uklj.

Prikazuje trenutnu nadmorsku visinu/
dubinu vode (atmosferski/vodeni
pritisak) na ekranu režima pripravnosti
za snimanje. (–20 m do 5.000 m)

KalibracijaPrelazi na ekran za podešavanje.
Pogledajte nastavak.

• Kada se podesi na [Uklj.], ako dubina vode dostigne 12 m, pojavljuje se
poruka sa opomenom za kojom sledi upozorenje da je dubina veća od 15 m.

Za podešavanje ekrana za nadmorske prikaz visine/dubine vode1 Pomoću FG (taster sa strelicama) izaberite[Kalibracija], i pritisnite dugme A.
2 Pomoću FG (taster sa strelicama) izaberite
trenutnu nadmorsku visinu/dubinu vode i pritisnite
dugme A da biste je podesili.

1200 mPodešavanje jedinica za visinu, dubinu itd. (m/ft)
Podmeni 1
Teške
postavke

64 SR

Podmeni 2
m/ft

Podmeni 3

Nazad MENI

Kalibriši

Primenam

Prikaz u metrima.

ft

Prikaz u stopama.

Način rada potražite u (str. 44).

Rukovanje fotoaparatom dodirivanjem kućišta
(Kontrola dodirivanjem)
Podmeni 1

Teške
postavke

Podmeni 2

Kontroladodirivanjem

Podmeni 3

PrimenaIsklj.

Poništava [Kontrola dodirivanjem].

Uklj.

[Kontrola dodirivanjem] je uključeno.

Kalibracija

Podešava jačinu dodira i intervaleizmeđu više dodira sa svake strane
kućišta fotoaparata. (gore, dole, levo,
desno i pozadi)

Rukovanje tokom režima snimanja (Primer: režim slike)
1 Jednom dodirnite desnu ili levu stranu kućišta
fotoaparata.
• Prikazuje se ekran za izbor režima slike.
2 Dodirnite desnu ili levu stranu kućišta fotoaparata
da biste izabrali funkciju.
3 Dvaput dodirnite zadnju stranu kućišta fotoaparata
kako biste potvrdili izbor.

Natural

h

j 8
0.0
BB
AUTO
ISO
AUTO

16M
4:3

MENI

Snimanje fotografija: Dvaput dodirnite zadnju stranu fotoaparata (samo zarežim [s Sneg]).
• Čvrsto dodirnite fotoaparat jagodicom prsta.
• Kada je fotoaparat fiksiran na primer na stativu, upotreba dodirivanjem možda
neće raditi pravilno.
• Da biste sprečili da vam fotoaparat padne prilikom upotrebe dodirivanjem,
pričvrstite ga kaišem oko zgloba.

SR 65

Način rada potražite u (str. 44).
Rukovanje tokom režima reprodukcije
Kada je prebačen u režim reprodukcije, ako dva puta
dodirnite gornji deo kućišta fotoaparata, mogu se koristitiniže navedene operscije.
Prikaz sledeće fotografije: Jednom dodirnite desnu
stranu fotoaparata.
Prikaz prethodne fotografije: Jednom dodirnite levu
stranu fotoaparata.
Premotavanje unapred i unazad: Nagnite fotoaparatudesno ili ulevo.
Kada se dodirne
Povratak na režim snimanja: Dvaput dodirnite gornju gornja strana
fotoaparata
stranu fotoaparata.
Za podešavanje kontrola na dodir
1 U podmeniju 3 izaberite [Kalibracija] i pritisnite
dugme A.
2 Izaberite deo koji želite da podesite pomoću FG(taster sa strelicama) i pritisnite dugme A.
3 Izaberite postavku [Str] pomoću FG (taster sa
strelicama) i pritisnite I.
4 Izaberite postavku [Intvl] pomoću FG (taster sa
strelicama) i pritisnite dugme A.

Nazad MENI

Gore

Str

Intvl

Avg

Norm

• Proverite rad fotoaparata tako što ćete dodirnuti fotoaparat pošto sve
podesite.

66 SR

Način rada potražite u (str. 44).

Korišćenje LED osvetljivača kao pomoćnog svetla (LED osvetljivač)
Podmeni 1
Teške
postavke

Podmeni 2

Podmeni 3LEDosvetljivač

Isklj.

Onemogućava LED osvetljivač.

Primena

Uklj.

Omogućava LED osvetljivač.

Korišćenje LED osvetljivača
Pritisnite i držite pritisnuto dugme INFO dok se
LED osvetljivač ne upali.

LED osvetljivač• Ako izvodite neku radnju dok je LED osvetljivač
uključen, on će svetleti približno 90 sekundi.
(Do 30 sekundi kada je fotoaparat isključen.)Za isključivanje LED osvetljivača
Pritisnite i držite pritisnuto dugme INFO sve dok se LED osvetljivač ne isključi.

SR 67

Način rada potražite u (str. 44).

d Meni postavki 3
Snimanje informacija o lokaciji i vremenu snimanja na
snimljenim fotografijama d [GPS postavke]
Podmeni 2
GPS
Auto. podeš.
vremena.
Praćenje

Podmeni 3

PrimenaIsklj.

Kada se GPS funkcija neće koristiti.

Uklj.

Kada će se GPS funkcija koristiti.

Isklj.

Nema podešavanja sata.

Uklj.

Podešava sat pomoću GPS UTC podataka.

Isklj.

Isključuje GPS praćenje.

Uklj.

Fotoaparat automatski snima evidenciju.

Sačuvaj
A-GPS podaci –Čuva evidenciju praćenja na kartici.
Omogućava da proverite period važenja
podataka.

• [Auto. podeš. vremena.] se primenjuje samo kada je x (lokalna vremenskazona) izabrana za [Svetsko vreme].
• GPS funkciju i funkciju Praćenje potražite u »Upotreba GPS funkcije (GPSpostavke)« (str. 78).

Podešavanje Wi-Fi d [Wi-Fi postavke]
Podmeni 2

Primena

Postavke veze

Podesite režim povezivanja. g »Povezivanje
fotoaparata sa smart telefonom« (str. 70)

Privatna lozinka

Ponovo generišite lozinku.

Resetuj hOtkažite sve slike izabrane za deljenje.

Resetuj Wi-Fi postavke

Vraćanje Wi-Fi postavki na podrazumevane
vrednosti.

• Način rada potražite u »Povezivanje sa smart telefonom« (str. 71).

68 SR

Način rada potražite u (str. 44).

Podešavanje postavki intervala d [Postavke intervala]
Podmeni 2

Podmeni 3

Primena
Podešava broj kadrova koji će biti
snimljen.

Br. kadrova

1 do 99 (kadrova)

Vremečekanja

00:00:00 do 24:00:00 Podešava vreme čekanja pre početka
(minute)snimanja.

Vremenski
interval

00:00:01 do 24:00:00 Podešava interval nakon što snimanje(minute)počne.

Video sa
intervalom

Isklj.

Sačuvajte svaki kadar kao sliku.

Uklj.

Uz čuvanje fotografija, kreirajte video
zapis iz sekvence kadrova i sačuvajte ga.

Podešavanje bracket snimanja fokusa d [Postavka BKT fokusa]
Podmeni 2

Podmeni 3

Primena

Broj slika

10/20/30

Podešava broj kadrova za bracket
snimanje.

Opseg fokusa

Usko/Normalno/ŠirokoPodešava interval između pomerenihpoložaja fokusa.

Provera oznaka za sertifikaciju d [Sertifikacija]
Prikazuje se deo oznake za sertifikaciju (za bezbednosne standarde, itd.).

SR 69

Povezivanje fotoaparata sa smart
telefonom
Povezivanjem sa smart telefonom preko bežične LAN funkcije ovog
fotoaparata i koristeći određenu aplikaciju, možete uživati u još više
mogućnosti za vreme i nakon snimanja.

Šta sve možete sa određenom aplikacijom, OLYMPUS Image Share(OI.Share)• Prenos slika fotoaparata na smart telefonMožete učitati slike sa fotoaparata na smart telefon.
• Daljinsko snimanje koristeći smart telefonMožete daljinski upravljati fotoaparatom i snimati pomoću smart telefona.
• Predivna obrada slikaMožete primeniti umetničke filtere i dodati oznake na slike učitane u smart
telefon.
• Dodavanje GPS oznaka na slike fotoaparataMožete da dodate GPS oznake na slike jednostavnim prenosom GPS
dnevnika koji je sačuvan u smart telefonu na fotoaparat.

Pojedinosti potražite na adresi u nastavku:
http://oishare.olympus-imaging.com/
Pre upotrebe bežične LAN funkcije, pročitajte »Upotreba bežične LAN
funkcije« (str. 113).
Ako bežičnu LAN funkciju koristite u državama van regiona u kome je
fotoaparat kupljen, postoji rizik da fotoaparat ne bude usklađen sa pravilimabežične komunikacije u toj državi. Olympus nije odgovoran za neusklađenost
sa takvim pravilima.
Kao i kod svake bežične komunikacije, uvek postoji rizik od eksternih smetnji.
Bežična LAN funkcija fotoaparata se ne može koristiti za povezivanje na
kućnu ili javnu pristupnu tačku.
Bežična LAN antena se nalazi sa donje strane fotoaparata. Držite antenu
dalje od metalnih predmeta kad god je to moguće.
Tokom bežične LAN veze, baterija se brže troši. Ako je baterija blizu
pražnjenja, veza se može prekinuti tokom prenosa.
Uspostavljanje veze može biti otežano ili usporeno u blizini uređaja koji
stvaraju magnetna polja, statički elektricitet ili radio talase, kao što je to slučaj
u blizini mikrotalasnih pećnica, bežičnog telefona.

70 SR

Povezivanje sa smart telefonom

1 Pokrenite aplikaciju OI.Share App koja je instalirana na vašem
smart telefonu.

2 Izaberite [Pokreni Wi-Fi] u d Meniju fotoaparata 1 i pritisnite A.
• Ako se pritisne i zadrži dugme  takođe se započinje [Pokreni Wi-Fi].

3 Pratite vodič za rad prikazan na ekranu da biste pripremili
Wi-Fi vezu.

4 Koristite smart telefon za koji je OI.Share podešen za

očitavanje QR koda koji je prikazan na ekranu fotoaparata.
Povezivanje započinje automatski.
Neuspešno očitavanje QR koda
Podesite SSID i lozinku za Wi-Fi postavku
smart telefona pre povezivanja (SSID ilozinka se prikazuju u donjem levom delu
ekrana QR koda).
Za Wi-Fi postavku vašeg smart telefona
pročitajte upustvo za smart telefona.

SSID

QR kod3/3

Priprema Wi-Fi veze

Povezivanje na vašsmart telefon.
2þLWDM45NRGVD
OLYMPUS Image share.
SSID: X-XX-X-XXXXXXXXX
Lozinka : 00000000
Završi Wi-Fi MENI

Lozinka• Za prekid veze, pritisnite i zadržite dugme  na fotoaparatu.

Poruka o grešci tokom WiFi veze
Ponovno povežite fotoaparat sa smart telefonom.
1 Isključite Wi-Fi funkciju vašeg smart telefona.
2 Ponovno uključite Wi-Fi funkciju. Izaberite SSID za TG-4 pre ponovnog
povezivanja.

SR 71

Prenos slika na smart telefonMožete izabrati slike na fotoaparatu i učitati ih na smart telefon. Takođe
možete korisiti fotoaparat da biste izabrali slike za deljenje unapred.
g[Redosled deljenja] (str. 58)

1 Povežite fotoaparat sa smart telefonom. (str. 71)
2 Dodirnite dugme Prenos slika u OI.Share.

• Slike koje se nalaze u fotoaparatu se prikazuju u listi.
• Kada se prikaže poruka o grešci: g »Poruka o grešci tokom WiFi
veze« (str. 71)

3 Izaberite slike koje želite da prenesete i dodirnite dugme
Sačuvaj.

• Kada je čuvanje dovršeno, možete isključiti fotoaparat sa smart telefona.

Daljinsko snimanje pomoću smart telefonaMožete snimati daljinski tako da rukujete fotoaparatom pomoću smart telefona.
Ovo je dostupno samo u [Privatno].

1 Povežite fotoaparat sa smart telefonom. (str. 71)
2 Dodirnite dugme Daljinsko u OI.Share.

• Kada se prikaže poruka o grešci: g »Poruka o grešci tokom WiFi
veze« (str. 71)

3 Dodirnite dugme zatvarača da biste snimili sliku.

• Snimljene slike se čuvaju u internoj memoriji ili na memorijskoj kartici
fotoaparata.

Dostupne opcije snimanja su delimično ograničene.

72 SR

Dodavanje informacija o lokaciji slikamaMožete dodati GPS oznake slikama koje su snimljene tokom čuvanja GPS
dnevnika tako da prenesete sačuvani GPS dnevnik sa smart telefona na
fotoaparat.
Ovo je dostupno samo u [Privatno].

1 Pre početka snimanja, pokrenite OI.Share i uključite dugme
Dodaj lokaciju da biste započeli čuvanje GPS dnevnika.

• Pre početka čuvanja GPS dnevnika, fotoaparat mora biti povezan sa
OI.Share jednom za sinhronizaciju vremena.
• Možete koristiti telefon ili druge aplikacije tokom čuvanja GPS dnevnika.
Nemojte prekinuti OI.Share.

2 Kada je snimanje dovršeno, poništite izbor na dugmetu Dodaj
lokaciju.

Čuvanje GPS dnevnika je dovršeno.

3 Povežite fotoaparat sa smart telefonom. (str. 71)
4 Prenesite sačuvani GPS dnevnik na fotoaparat pomoću OI.Share.
• GPS oznake se dodaju slikama u internoj memoriji ili na memorijskoj
kartici na osnovu prenetog GPS dnevnika.
• Tokom detaljne reprodukcije, geografska širina i dužina su prikazane na
slikama na kojima su dodate informacija o lokaciji.
• Kada se prikaže poruka o grešci: g »Poruka o grešci tokom WiFi
veze« (str. 71)

Dodavanje informacija o lokaciji se može koristiti samo na smart telefonima
koji imaju GPS funkciju.
Informacije o poziciji ne mogu se dodati na video zapise.

SR 73

Izmena metoda povezivanja
Postoje dva načina za povezivanje fotoaparata i smart telefona: [Privatno],
gde koristite istu postavku svaki put, i [Privremeno], gde koristite različitu
postavku svaki put.
Preporučuje se da koristite [Privatno] prilikom povezivanja vašeg smart
telefona i [Privremeno] prilikom prenosa slika na drugi smart telefon.
• Predefinisana fabrička postavka je [Privatno].

1 Izaberite [Wi-Fi postavke] u d Meniju postavki 3 i pritisnite A.
2 Izaberite [Postavke veze] i pritisnite I (taster sa strelicama).
3 Izaberite način bežične LAN veze i pritisnite A.

• [Privatno]: Povežite se sa jednim smart telefonom (povezuje se
automatski koristeći postavke posle prve veze). Sve OI.Share funkcije su
dostupne.
• [Privremeno]: Povežite se sa više smart telefona (povezuje se sa
različitim postavkama veze svaki put). Dostupna je samo funkcija
prenosa slike za OI.Share. Možete pregledati samo slike koje su
podešene za redosled deljenja pomoću kamere.
• [Izaberi]: Izaberite način svakog puta.
• [Isklj.]: Wi-Fi funkcija je isključena.

Izmena lozinke
Izmenite lozinku koja se koristi za [Privatno].

1 Izaberite [Wi-Fi postavke] u d Meniju postavki 3 i pritisnite A.
2 Izaberite [Privatna lozinka] i pritisnite I (taster sa strelicama).
3 Pratite vodič za rad i pritisnite dugme F (taster sa strelicama).
• Nova lozinka biće podešena.

74 SR

Otkazivanje redosleda deljenjaOtkažite redoslede deljenja koji su podešeni na slikama.

1 Izaberite [Wi-Fi postavke] u d Meniju postavki 3 i pritisnite A.
2 Izaberite [Resetuj h] i pritisnite I (taster sa strelicama).
3 Izaberite [Da] i pritisnite A.
Resetovanje postavki bežične LAN veze
Pokreće sadržaj [Wi-Fi postavke].

1 Izaberite [Wi-Fi postavke] u d Meniju postavki 3 i pritisnite A.
2 Izaberite [Resetuj Wi-Fi postavke] i pritisnite I (taster sa
strelicama).

3 Izaberite [Da] i pritisnite A.

SR 75

Korišćenje GPS funkcije
Koristite GPS funkciju fotoaparata za snimanje informacija o lokaciji naslikama ili praćenje kretanja.
• Geografska širina i dužina su prikazane na slikama na kojima su dodate
informacije o lokaciji.
• Fotoaparat nema opremu za GPS navigaciju.
Pre upotrebe GPS funkcije, pročitajte »GPS funkcija, elektronski kompas«(str. 115).
U nekim zemljama i regionima može biti nelegalno snimati informacije olokaciji pre podnošenja zahteva vladi. Zbog toga, u određenim prodajnim
regionima, fotoaparat se može podesiti da ne prikazuje informacije o lokaciji.
Prilikom nošenja fotoaparata u inostranstvo, imajte na umu da neki regioni
ili zemlje možda imaju zakone koji regulišu upotrebu ove funkcije. Obavezno
poštujte sve lokalne zakone.
Isključite GPS prilikom ukrcavanja u avion ili na drugim lokacijama gde je
upotreba GPS uređaja zabranjena. g [GPS postavke] (str. 68)
Ovaj fotoaparat takođe podržava Quasi-Zenith Satellites System i GLONASS.

76 SR

Pre upotrebe GPS funkcije (A-GPS podaci)
U zavisnosti od statusa fotoaparata i komunikacije, može biti potrebno
da prođe neko vreme za dobijanje informacija o lokaciji. Kada se koristi
A-GPS, vreme određivanja lokacije se može smanjiti sa nekoliko sekundi
na nekoliko desetinki sekunde. A-GPS podaci se mogu ažurirati koristeći
aplikaciju za pametni telefon »OLYMPUS Image Track« (OI.Track) ili
računarski softver »OLYMPUS A-GPS Utility«.
• Postarajte se da je datum na fotoaparatu ispravno podešen.
• Podesite fotoaparat na privatnu vezu (str. 74).
• A-GPS podaci moraju se ažurirati svake 4 nedelje.
Informacije o lokaciji mogu se promeniti kada istekne izvesno vreme posleažuriranja podataka. Koristite što novije A-GPS podatke.
• Obezbeđivanje A-GPS podataka može biti prekinuto bez prethodnog
obaveštenja.

Ažuriranje A-GPS podataka koristeći smart telefon
Pre ažuriranja, instalirajte aplikaciju »OLYMPUS Image Track« (OI.Track)na vašem smart telefonu. Pogledajte URL u nastavku za detalje o tome
kako da ažurirate A-GPS podatke.
http://oitrack.olympus-imaging.com/
Povežite fotoaparat i smart telefon prema proceduri koja je opisana u»Povezivanje sa smart telefonom« (str. 71).
Ažuriranje A-GPS podataka koristeći računarPreuzmite softver OLYMPUS A-GPS Utility sa URL-a u nastavku iinstalirajte ga na računaru.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/
Pogledajte »Uputstvo za korišćenje OLYMPUS A-GPS Utility« na web sajtu
putem gornjeg URL-a za detalje o tome kako ažurirati podatke.
Poruka o grešci tokom WiFi veze
Ponovno povežite fotoaparat sa smart telefonom. g str. 71

SR 77

Upotreba GPS funkcije (GPS postavke)

1 Izaberite [GPS postavke] u d Meniju postavki 3 (str. 68) i
pritisnite A.

2 Izaberite [GPS] i pritisnite A.
3 Izaberite [Uklj.] i pritisnite A.

• G treperi tokom merenja. Kada se merenje
lokacije završi, pojaviće se G i prikazaće
se informacije o lokaciji.
• Kada se merenje lokacije završi, informacije
o lokaciji će biti dodate slikama u vreme
snimanja.

P

i
0.0
BB
AUTO
ISO
AUTO

16M
4:3

4 NORMGPS

0:34• GPS antenu nemojte pokrivati rukama ili metalnim predmetima.
• Ako koristite GPS funkciju po prvi put a A-GPS nije ažuriran, ili ako funkcija
nije korišćena duže vreme, može biti potrebno nekoliko minuta za okončanje
merenja lokacije.
• Geografska širina i visina su prikazani na ekranu za snimanje. Ako ne želiteda dodate informacije o lokaciji, podesite [GPS] na [Isklj.].
• Informacije o lokaciji se ne mogu dodavati na video zapise.
• Kada je [GPS] podešen na [Uklj.], baterija će se trošiti znatno brže.

Korišćenje elektronskog kompasa (ekran sa informacijama o položaju
za merenje)
1 Pritisnite i držite pritisnutim dugme INFO dok se prikazuje ekran za snimanje.
• Prikazuje se ekran sa informacijama o položaju za merenje.
Nazad MENI
LOG

Latitude/Longitude

N123°56' 78''
E123°56' 78''
Barometer

1

880 hpa
Altitude/Water Depth

1200 m
26.02.2015.

2

12:30

Updated 1 min ago$åXULUDM*36 U redu

3
4
5
6
7
8

1 Elektronski kompas
2 Status ažuriranja
3 GPS praćenje je aktivno
4 Geografska širina
5 Geografska dužina
6 Atmosferski/hidraulični pritisak (str. 64)
7 Nadmorska visina/dubina vode (str. 64)
8 Nadmorska visina/dubina vode• Prikazi se smenjuju redosledom Normalno → Detaljno → Bez informacija→
Informacije o položaju za merenje svaki put kada se pritisne dugme INFO.

78 SR

• Pritisnite dugme A na ekranu sa informacijama o položaju za merenje zaažuriranje informacija o položaju.
• Možete proveriti informacije o položaju za merenje pritiskom na dugme INFO
dok je fotoaparat isključen.

Korišćenje funkcije za dobijanje informacija za prikaz praćenja
kretanja (Praćenje)
1 Izaberite [GPS postavke] u d Meniju postavki 3 (str. 68) i pritisnite A.
2 Izaberite [Praćenje] i pritisnite A.
• Ovo se ne može izabrati ako kartica nije ubačena u fotoaparat.
3 Pritisnite dugme A da biste izabrali metod snimanja sekvence informacija opoložaju (podaci evidencije).
Podmeni 2

Podmeni 3

PrimenaIsklj.

Nemojte snimati.

Uklj.

Fotoaparat automatski snima informacije
o lokaciji u redovnim intervalima.

Sačuvaj

Snimite svaki put kada se izabere[Sačuvaj] i pritisne dugme A. Ako sekoristi neprestano, učinite ovo jednom
dnevno.

Praćenje• Evidencija praćenja se čuva u folderu GPSLOG na memorijskoj kartici.
• Praćenje se automatski završava:• Kada se baterija potroši.
• Kada je fotoaparat isključen duže od 24 sata.
• Kada je [Praćenje] na [Uklj.], GPS prijemnik se i dalje napaja iz baterije kada
se fotoaparat isključi.

Prikazivanje praćenog kretanja GPS evidencija
Posle snimanja GPS evidencija praćenja, praćeno kretanje evidencije možese prikazati korišćenjem OLYMPUS Viewer 3 ili OI.Track.
• Praćeno kretanje se ne može prikazati na fotoaparatu.

SR 79

Povezivanje fotoaparata sa drugimuređajem
Pregled slika sa fotoaparata na TV prijemniku
Pomoću AV kabla (prodaje se zasebno) snimljene slike možete
reprodukovati na TV prijemniku. Možete da reprodukujete slike visoke
definicije na TV prijemniku visoke definicije tako što ćete ga povezati sa
fotoaparatom pomoću HDMI kabla.
Multifunkcionalni priključak

AV kabl (prodaje se zasebno: CB-AVC3)(Priključite kabl na video priključak (žuti) i
na audio priključak (beli) TV prijemnika.)

HDMI kabl(Povežite sa HDMI
priključkom na TV
prijemniku.)

HDMI mikro priključak(tip D)

1 Koristite ovaj kabl za priključivanje fotoaparata na TV.

• Izaberite video režim fotoaparata pre nego što ga priključite preko AV
kabla. g [TV izlaz] (str. 62)

2 Izaberite ulazni kanal na TV prijemniku.

• Kada je priključen kabl, ekran fotoaparata se isključuje.
• Pritisnite dugme q kada povezujete pomoću AV kabla.
• Za detaljne informacije o promeni ulaznog izvora TV prijemnika pogledajte
njegovo uputstvo za korisnike.
• U zavisnosti od postavki TV prijemnika, prikazane slike i informacije mogu dabudu isečene.

80 SR

• Ako je fotoaparat priključen korišćenjem i A/V i HDMI kabla, prioritet će
dodeliti HDMI kablu.
• Ne priključujte istovremeno USB kabl i HDMI kabl.
• Ako je fotoaparat priključen preko HDMI kabla, moći ćete da birate tip
digitalnog video signala. Odaberite format koji se podudara sa ulaznim
formatom izabranim na TV prijemniku.
1080i

Prednost ima HDMI izlaz rezolucije 1080i.

720p

Prednost ima HDMI izlaz rezolucije 720p.

480p/576p

480p/576p HDMI izlaz. 576p se koristi kada je [PAL]izabrano za [TV izlaz] (str. 62).

Upotreba daljinskog upravljača TV prijemnika
Fotoaparatom može da se upravlja pomoću daljinskog upravljača TV
prijemnika kada je fotoaparat povezan sa TV prijemnikom koji podržavaHDMI kontrolu.

1 Odaberite [TV izlaz] u d Meniju podešavanja 2 (str. 44).
2 Izaberite [HDMI kontrola] a zatim izaberite [Uklj.].
3 Upravljajte fotoaparatom pomoću daljinskog upravljača TV
prijemnika.

• Fotoaparatom možete da upravljate prateći vodič za upravljanje prikazan
na TV prijemniku.
• Neki televizori možda ne podržavaju sve funkcije.
• Ne možete da snimate slike ili video zapise kada je HDMI kabl priključen.
• Nemojte povezivati fotoaparat sa drugim uređajima sa HDMI izlazom. Time semože oštetiti fotoaparat.
• HDMI izlaz se ne izvršava kada je fotoaparat preko USB-a povezan sa
računarom ili štampačem.

SR 81Štampanje slika
Direktno štampanje (PictBridge)
Kada USB kablom povežete fotoaparat sa PictBridge kompatibilnimštampačem, možete direktno da odštampate snimljene fotografije.
Pre povezivanja, izaberite [Štampanje] za opciju [USB veza] (str. 60) u meniju
podešavanja.

Povezivanje fotoaparata
Multifunkcionalni priključak

Manji priključak

USB kabl• Koristite potpuno napunjenu bateriju za štampanje.
• Video zapise nije moguće štampati.

USB ulaz Brzo štampanje

1 Koristite HI (taster sa strelicama) na ekranu fotoaparata
prikažite slike koje želite da odštampate.

2 Povežite fotoaparat sa štampačem
pomoću priloženog USB kabla.

• Ako ekran za pokretanje opcije brzogštampanja nije prikazan, izaberite[Štampanje] za [USB veza] (str. 60) u
meniju za podešavanje pre ponovnog
povezivanja štampača.

3 Pritisnite I (taster sa strelicama).

3RþQLEU]RãWDPSDQMH
3ULODJRÿHQRãWDPSDQMH• Kada se štampanje završi, prikazuje se ekran za izbor slike. Da biste
odštampali drugu sliku, pomoću HI (taster sa strelicama) izaberite
sliku, a zatim pritisnite A.
• Da biste izašli iz režima štampanja, odvojite USB kabl od fotoaparatakada je prikazan ekran za izbor slike.

82 SR

 Prilagođeno štampanje

1 Povežite fotoaparat sa računarom pomoću isporučenog USB
kabla i uključite fotoaparat.

• Kada se uključi fotoaparat, dijalog bi trebalo dase prikaže na ekranu u kojem će se tražiti daodaberete hosta. Ako se to ne desi, izaberite
opciju [Štampanje] za [USB veza] (str. 60) u
meniju za podešavanje.

,]ERUUHåLPDãWDPSDQMD

Nazad MENIâWDPSDQMH
âWDPSDMVYH
âWDPSDMYLãH&HRLQGHNV
5HGRVOHGãWDPSDQMD

2 Sledite Vodič za rad da biste podesili
opciju štampanja.

Izbor režima štampanja
Izaberite tip štampanja (režim štampanja). Na raspolaganju su vam sledećirežimi štampanja.
ŠtampanjeŠtampa izabrane slike.

Štampaj sveŠtampa se po jedna kopija svih slika sačuvanih na
kartici.

Štampaj višeŠtampa se više kopija jedne slike u zasebnim okvirima
na jednom papiru.

Ceo indeksŠtampa se indeks svih slika sačuvanih na kartici.

Redosledštampanja

Slike se štampaju shodno zadatim oznakamaza štampu (str. 85). Ako ne postoji nijedna slika sa
oznakom za štampu, ova stavka nije dostupna.

Podešavanje papira za štampanje
Ova postavka zavisi od tipa štampača. Ako je dostupna samo postavkaštampača STANDARDNO, postavku ne možete promeniti.
Veličina

Podešava veličinu papira koju štampač podržava.

Bez margine

Podešava štampanje slike na čitavoj stranici ili unutar
praznog okvira.

Slike/list

Podešava broj slika na jednom papiru. Prikazuje sekada izaberete [Štampaj više].

SR 83

Izbor slika za štampanje
Izaberite slike koje želite odštampati. Izabraneslike se mogu kasnije odštampati (postavljanjeoznake za štampu na pojedinačni kadar), ili se
pak prikazana slika može odmah štampati.

ŠtampanjeŠtampaj jednu
4/30

NORM

4608 3456
100-0004
26.02.15. 12:30

VišeŠtampanje (f)Štampa se trenutno prikazana slika. Ako postoji slika
kojoj je već dodeljena [Štampaj jednu] oznaka zaštampu, tada će se štampati samo ta označena slika.

Štampaj jednu(t)Dodeljuje oznaku za štampu trenutno prikazanoj
slici. Ako želite da dodelite oznaku za štampu drugim
slikama, nakon primene opcije [Štampaj jednu],
koristite HI (taster sa strelicama) da biste ih izabrali.

Više (u)Određuje broj kopija i druge stavke za trenutno
prikazanu sliku, kao i da li sliku treba štampati ili ne.
Korišćenje ove funkcije objašnjeno je u »Podešavanju
podataka za štampanje« u narednom odeljku.

Podešavanje podataka za štampanje
Izaberite da li želite da štampate slike sa podacima, kao što su datum ivreme ili naziv datoteke.
<×

Podešava broj kopija.

DatumŠtampa slike sa datumom i vremenom snimanja.

Naziv datotekeŠtampa naziv datoteke na slici.

P

Odseca sliku za štampanje. Podesite veličinu isecanja
pomoću ručice zuma (T/W) i podesite položaj isecanja
pomoću FGHI (taster sa strelicama).

3 Kada ste izabrali slike i podatke za štampu, izaberite stavku[Štampanje], a zatim pritisnite A.

• Da biste zaustavili i otkazali štampanje, pritisnite A. Da biste nastavilištampanje, izaberite [Nastavi].

 Otkazivanje štampanja
Da biste otkazali štampanje, označite stavku [Otkaži] i pritisnite A. Obratitepažnju da će sve izmene u oznakama za štampu biti izbrisane; da biste otkazalištampanje i vratili se na prethodni korak gde možete uneti izmene u tekući
redosled štampanja, pritisnite .

84 SR

Oznaka za štampu (DPOF)
Kada su u pitanju oznake za štampu, opcije za broj kopija i zapis datuma su
sačuvane na slici na kartici. To vam omogućava da jednostavno odštampate
slike na štampaču, ili u štamparskoj radnji koja podržava DPOF, koristeći samo
oznake za štampu na kartici, pri čemu vam nije potreban ni računar ni fotoaparat.
• Oznaka za štampanje mogu se postaviti samo za slike smeštene na kartici.
• DPOF oznaka za štampanje postavljene na nekom drugom DPOF uređaju
ne mogu se menjati na ovom fotoaparatu. Izmene možete praviti samo
ako koristite originalni uređaj. Pravljenje novih DPOF oznaka sa ovim
fotoaparatom će obrisati oznake koje su napravljene sa drugim uređajem.
• DPOF oznake za štampanje možete da zadate za najviše 999 slika na
jednoj kartici.

 Postavljanje oznaka za pojedinačne slike [<]1 Prikažite meni za podešavanje.

• »Korišćenje menija za podešavanje« (str. 44)

2 U meniju za reprodukciju q, izaberite [Redosled štampanja],a zatim pritisnite dugme A.

3 Pomoću FG (taster sa strelicama)Štampanje U redu

Redosled Štampanja

izaberite [<], i pritisnite dugme A.

4/30
0

NORM
4608 3456
100-0004
26.02.15. 12:30

4 Pomoću HI (taster sa strelicama) izaberite fotografiju za

oznaku za štampanje. Pomoću FG (taster sa strelicama)izaberite količinu. Pritisnite dugme A.

5 Pomoću FG (taster sa strelicama) izaberite ekransku opciju[X] (štampanje datuma), i pritisnite dugme A.
Podmeni 2

PrimenaNeŠtampa samo fotografiju.

DatumŠtampa fotografiju sa datumom snimanja.

VremeŠtampa fotografiju sa vremenom snimanja.

• Prilikom štampanja slika, postavka ne može da se menja između slika.

6 Pomoću FG (taster sa strelicama) izaberite [Podesi],
i pritisnite dugme A.

SR 85

 Pravljenje oznaka za po jedno štampanje svake od slika na
kartici [U]

1 Pratite korake 1 i 2 opisane u [<] (str. 85).
2 Pomoću FG (taster sa strelicama) izaberite [U], i pritisnite
dugme A.

3 Pratite korake 5 i 6 opisane u [<].
 Poništavanje svih oznaka za štampu

1 Pratite korake 1 i 2 opisane u [<] (str. 85).
2 Izaberite ili [<] ili [U], pa pritisnite dugme A.
3 Pomoću FG (taster sa strelicama) izaberite [Resetuj], i pritisnite
dugme A.

 Poništavanje oznaka za štampu za izabrane slike

1 Pratite korake 1 i 2 opisane u [<] (str. 85).
2 Pomoću FG (taster sa strelicama) izaberite [<], i pritisnite
dugme A.

3 Pomoću FG (taster sa strelicama) izaberite [Zadrži] i pritisnite
dugme A.

4 Pomoću HI (taster sa strelicama) izaberite fotografiju sa

oznakom za štampanje koju želite da otkažete. Pomoću FG(taster sa strelicama) podesite broj kopija na »0«.

5 Ukoliko je potrebno, ponovite korak 4, a kada završite pritisnite
dugme A.

6 Pomoću FG (taster sa strelicama) izaberite ekransku opciju [X](štampanje datuma), i pritisnite dugme A.

• Ova podešavanja se primenjuju na preostale slike sa oznakama zaštampu.

7 Pomoću FG (taster sa strelicama) da biste izabrali [Podesi],
i pritisnite dugme A.

86 SR

Povezivanje fotoaparata sa računarom
Povezivanje fotoaparata
Multifunkcionalni priključak

Manji priključak

USB kabl

USB ulaz

Ako se na ekranu fotoaparata ne prikaže ništa čak ni posle povezivanja
fotoaparata sa računarom, to može da znači da je baterija ispražnjena.
Upotrebite potpuno napunjenu bateriju.
Ako fotoaparat ne može da se poveže sa računarom, izvadite USB kabl iproverite podešavanja opcije [USB veza] (str. 60) pre nego što ga ponovo
priključite na računar.
• Baterija može da se puni dok je fotoaparat priključen na računar preko USB-a.
Vreme punjenja se razlikuje u zavisnosti od performansi računara. (Moguće jeda u nekim slučajevima traje i približno 10 časova.)

SR 87

Kopiranje slika na računar
Ovaj fotoaparat podržava upravljački program USB Mass Storage Class.
Slike možete preuzeti na računar povezivanjem pomoću priloženog USB
kabla. Sa USB vezom su kompatibilni sledeći operativni sistemi:Windows

Windows XP SP3/Windows Vista SP2/Windows 7 SP1/
Windows 8/Windows 8.1

Macintosh

Mac OS X v10.5-v10.9

Kompanija Microsoft više ne podržava Windows XP. Pošto može da dođe dobezbednosnog problema, snosite odgovornost za sve vaše radnje.

1 Isključite fotoaparat i povežite ga sa računarom.

• Položaj USB priključka zavisi od modela računara. Detaljnije informacije
potražite u uputstvu za upotrebu računara.

2 Računar prepoznaje fotoaparat kao novi uređaj.
Ako je na vašem računaru instaliran Windows Vista/Windows 7/Windows 8/
Windows 8.1, izaberite [MTP] u [USB veza] menija za podešavanje da biste
mogli da koristite Windows Photo Gallery.
Prenos podataka se ne garantuje u sledećim radnim okruženjima čak i ako
računar ima USB priključak.
Računari kojima je USB priključak dodat kao kartica za proširenje itd.
Računari bez fabrički instaliranog operativnog sistema i amaterski sastavljeni
računari
Kontrole fotoaparata ne mogu se koristiti dok je fotoaparat priključen na
računar.
Ako dijalog nije prikazan kada se fotoaparat poveže, podesite [USB veza](str. 60) menija za podešavanje pre ponovnog povezivanja računara.

88 SR

Instalacija softvera
 Windows

1 Umetnite priloženi CD u CD-ROM disketnu jedinicu.
Windows XP• Prikazaće se dijaloški okvir »Setup«.

Windows Vista/Windows 7/Windows 8/Windows 8.1• Prikazuje se dijalog za automatsko
pokretanje. Kliknite na »OLYMPUS Setup«za prikaz okvira za dijalog »Setup«.
Ako se okvir za dijalog »Setup« ne prikaže, izaberite »My Computer«(Windows XP) ili »Computer« (Windows Vista/Windows 7) u meniju Start.
Kliknite dvaput na ikonu CD-ROM (Podešavanje programa OLYMPUS) da
biste otvorili prozor Podešavanje programa »OLYMPUS«, a zatim dvaput
kliknite na »LAUNCHER.EXE«.
Ako se prikaže okvir za dijalog »User Account Control«, kliknite na »Yes« ili»Continue«.

2 Sledite uputstva na ekranu računara.
3 Registrujte svoj Olympus proizvod.

• Kliknite na dugme »Registration« i sledite uputstva na ekranu.

4

Instalirajte program OLYMPUS Viewer 3.
• Pre početka instalacije proverite zahteve sistema.
• Kliknite na dugme »OLYMPUS Viewer 3« i pratite uputstva navedena naekranu da biste instalirali ovaj program.

Operativni sistem

Windows XP SP3/Windows Vista SP2/
Windows 7 SP1/Windows 8/Windows 8.1

Procesor

Pentium 4 1,3 GHz ili noviji(Za video zapise je potreban Core 2 Duo 2,13 GHz
ili bolji)

RAM

1 GB ili više (preporučeno 2 GB ili više)

Slobodni prostor na
hard disku

3 GB ili više

Podešavanja ekrana

1024 × 768 piksela ili više
Minimalno 65536 boja (preporučeno 16770000 boja)• Informacije o korišćenju softvera potražiti u pomoći na internetu.

SR 89

 Macintosh

1 Umetnite priloženi CD u CD-ROM disketnu jedinicu.
• U tražilu bi automatski trebalo da se
prikaže sadržaj diska. Ako se to ne dogodi,
kliknite dvaput na CD ikonu na radnoj
površini.
• Dvaput kliknite na ikonu »Setup« za prikaz
okvira za dijalog »Setup«.

2 Instalirajte program OLYMPUS
Viewer 3.

• Pre početka instalacije proverite zahteve
sistema.
• Kliknite na dugme »OLYMPUS Viewer 3«
i pratite uputstva navedena na ekranu dabiste instalirali ovaj program.
Operativni sistem

Mac OS X v10.5–v10.9

ProcesorIntel Core Solo/Duo 1,5 GHz ili bolji(Za video zapise je potreban Core 2 Duo 2 GHz ili bolji)

RAM

1 GB ili više (preporučeno 2 GB ili više)

Slobodni prostor na
hard disku

3 GB ili više

Podešavanja ekrana

1024 × 768 piksela ili više
Najmanje 32000 boja (preporučuje se 16770000 boja)• Na padajućoj listi se mogu odabrati drugi jezici. Informacije o korišćenju
softvera potražite na internetu.

90 SR

Saveti za korišćenje
Ako fotoaparat ne radi kako je predviđeno ili ako je na ekranu prikazana poruka
sa greškom, a niste sigurni šta treba da uradite, pogledajte informacije unastavku da biste rešili problem(e).

Rešavanje problema
Baterija
Fotoaparat ne radi ni kada su baterije postavljene.
• Ubacite napunjene baterije u pravilnom smeru. g »Ubacivanje i vađenje
baterije i kartice« (str. 4)• Učinak baterije može privremeno da bude umanjen zbog niske temperature.
Izvadite baterije i zagrejte ih tako što ćete ih na kratko staviti u svoj džep.

 Kartica
Prikazana je poruka o grešci.
• g »Poruka o grešci« (str. 93)

 Dugme zatvarača
Nije moguće snimiti sliku kada se pritisne dugme zatvarača.
• Otkazivanje režima mirovanja.
Da bi se štedela baterija, fotoaparat automatski ulazi u režim mirovanja iekran se isključuje ako u trajanju od 3 minuta nema nikakve aktivnosti dok je
fotoaparat uključen. Fotografija se ne snima ni kada dugme zatvarača u ovomrežimu pritisnete do kraja. Pre fotografisanja, pomerite ručicu zuma ili pritisnite
drugu dugmad da biste fotoaparat vratili iz režima mirovanja. Ako fotoaparatostavite narednih 5 minuta, automatski će se isključiti. Pritisnite dugme n dabiste uključili fotoaparat.
• Pritisnite dugme q da biste prebacili fotoaparat na režim snimanja.
• Pre snimanja slike pričekajte da prestane da treperi oznaka #(punjenje blica).
• Ako je fotoaparat duže vreme uključen, može doći do porasta unutrašnje
temperature i do automatskog isključivanja. Ako se to dogodi, sačekajte da se
fotoaparat dovoljno ohladi.
Spoljna temperatura fotoaparata takođe može da poraste tokom upotrebe,međutim, to je normalno i ne ukazuje na kvar.

SR 91

 Ekran
Vidljivost je loša.
• Možda je došlo do kondenzacije. Isključite napajanje i pričekajte da se kućište
fotoaparata prilagodi okolnoj temperaturi i osuši pre fotografisanja.

Na slici se vidi odbljesak.
• Snimanje s blicem u tamnim uslovima uzrokuje pojavu odbljeska na prašiniu vazduhu.

 Funkcija datum i vreme
Postavke datuma i vremena se vraćaju na podrazumevanu vrednost.
• Ukoliko se baterije uklone i ne vraćaju se u fotoaparat oko 3 dana*1, postavke
datuma i vremena vraćaju se na podrazumevana i treba ih ponovo podesiti.
*1 Vreme do vraćanja postavki datuma i vremena na podrazumevane
vrednosti se razlikuje u zavisnosti od toga koliko su dugo baterije bile u
fotoaparatu.
g »Uključivanje fotoaparata i početno podešavanje« (str. 8)

 Objektiv
Objektiv je zamagljen.
• Tokom brze promene temperature, može doći do zamagljivanja (kondenzacije)objektiva.Isključite napajanje i pričekajte da se kućište fotoaparata prilagodi
okolnoj temperaturi i osuši pre fotografisanja.

 RaznoSmer kompasa nije tačan ili igla kompasa treperi.
• Kompas ne funkcioniše na očekivani način u blizini snažnih elektromagnetskih
polja kao što su ona koja proizvode televizori, mikrotalasne pećnice, veliki
električni motori, radio predajnici i visokonaponski vodovi.
Ponekad je moguće vratiti normalne funkcije kompasa ako držite fotoaparat u
ruci i okrećete ruku u zglobu praveći osmice.

92 SR

Poruka o grešci• Kada se na ekranu prikaže jedna od dole navedenih poruka, pogledajte šta se
preporučuje za rešenje problema.
Poruka o grešci

Greška na kartici
Zaštita od
upisivanja

RešenjeProblem u vezi sa karticom
Stavite novu karticu.
Problem u vezi sa karticom
Prekidač za zaštitu od presnimavanja postavljen je na»LOCK«. Oslobodite prekidač.

Problem sa internom memorijom• Stavite karticu.
Memorija je puna • Izbrišite neželjene fotografije.*1
Problem u vezi sa karticom• Zamenite karticu.
Kartica je puna• Izbrišite neželjene fotografije.*1
Podešavanje kartice,VNOMXþLYDQMHFormatiranje

Podešavanje memorije,VNOMXþLYDQMHFormat. memorije

Nema slike

Greška na slici

Problem u vezi sa karticomPomoću FG (taster sa strelicama) izaberite [Formatiranje],
i pritisnite dugme A. Zatim, pomoću FG (taster sa
strelicama) izaberite [Da], i pritisnite dugme A.*2
Problem sa internom memorijom
Pomoću FG (taster sa strelicama) izaberite [Format.
memorije], i pritisnite dugme A. Zatim, pomoću FG(taster sa strelicama) izaberite [Da], i pritisnite dugme A.*2
Problem sa internom memorijom/karticom
Snimite fotografije pre nego što ih pregledate.
Problem u vezi sa izabranom slikom
Pomoću softvera za retuširanje fotografija itd. pogledajte
fotografije na računaru. Ako sliku i dalje ne možete davidite, možda je datoteka slike oštećena.

*1 Pre brisanja preuzmite važne slike na računar.
*2 Biće izbrisani svi podaci.

SR 93

Poruka o grešci

RešenjeProblem u vezi sa izabranom slikom
Pomoću softvera za retuširanje fotografija itd. urediteUređivanje slike
fotografije na računaru.
nije moguće
Baterija je praznaUređaj nijepovezan
Nema papira
Nema tonera
Zaglavljen papir

Problem sa baterijom
Napunite bateriju.
Problem sa povezivanjem
Pravilno povežite fotoaparat i računar ili štampač.
Problem sa štampačem
Umetnite papir u štampač.
Problem sa štampačem
Dolijte toner u štampač.
Problem sa štampačem
Izvadite zaglavljeni papir.

Postavke su
promenjene*3

Problem sa štampačem
Vratite štampač u stanje u kojem ga je moguće koristiti.

Greška uštampanju

Problem sa štampačem
Isključite fotoaparat i štampač, proverite da li ima
problema sa štampačem, a zatim ponovo uključite
napajanje.

Štampanje nije
moguće*4

Problem u vezi sa izabranom slikom
Za štampanje koristite računar.

*3 Ova poruka se prikazuje kada je, na primer, kaseta za papir uklonjena izštampača. Ne rukujte štampačem dok menjate postavke na fotoaparatu.
*4 Moguće je da ovaj fotoaparat ne može da štampa fotografije koje susnimljene drugim fotoaparatom.

94 SR

Saveti za snimanje
Kad niste sigurni kako da snimite fotografiju koju ste zamislili, pogledajte
informacije date u nastavku.

 Fokusiranje
Fokusirajte objekat.
• Snimanje fotografije objekta koji se ne nalazi u sredini ekrana.
Nakon fokusiranja na predmet koji je udaljen isto kao i objekat snimanja,
kadrirajte snimak i fotografišite.
Pritiskanje dugmeta okidača dopola g str. 9• Podesite [AF režim] na [Lice/iESP]. g str. 46• Snimanje slika u režimu [AF praćenje]. g str. 37
Fotoaparat prati kretanje objekta snimanja i neprekidno ga automatski
fokusira.
• Snimanje fotografije objekta u senci. g str. 49
Upotreba AF lampice olakšava fokusiranje.
• Fotografisanje objekata kod kojih je autofokus otežan.
U sledećim slučajevima nakon fokusiranja (pritiskanjem dugmeta zatvarača
do pola) na predmet sa velikim kontrastom na istoj udaljenosti na kojoj je iobjekat snimanja, kadrirajte snimak i fotografišite.

Objekat sa niskim
kontrastom

Prekomerno osvetljenje
u centru kadra

Objekat ne sadrži
vertikalne linije *1

Objekti na različitoj
Objekat koji se brzo
Objekat nije unutar AF
udaljenosti
kreće
oblasti*1 Takođe, dobri rezultati se postižu kada se snimak kadrira tako što se
fotoaparat drži vertikalno, a zatim se vrati u horizontalni položaj da bi sesnimila slika.

SR 95

 Podrhtavanje fotoaparata
Fotografisanje bez podrhtavanja fotoaparata.
• Fotografisanje pomoću [Stabilizator slike]. g str. 48
Fotoaparat detektuje kretanje fotoaparata kako bi se redukovala zamućenostčak i kada ISO osetljivost nije povećana. Ova funkcija takođe deluje prilikom
fotografisanja sa velikim uvećanjem zuma.
• Snimanje slika u režimu [Stabilizator video zapisa]. g str. 52• Izaberite [J Sport] u programu snimanja. g str. 26
Program [J Sport] koristi veliku brzinu zatvarača i može da smanji
zamućenost do koje dolazi kada su objekti snimanja u pokretu.
• Snimanje slika sa visokom ISO osetljivošću. g str. 41
Ako je odabrana velika ISO osetljivost, može se fotografisati sa velikombrzinom zatvarača čak i na mestima na kojima se ne može koristiti blic.

 Ekspozicija (osvetljenost)
Fotografisanje sa odgovarajućom osvetljenošću.
• Snimanje fotografija objekta sa pozadinskim osvetljenjem
Lica i pozadine su svetli čak i ako se snima sa pozadinskim osvetljenjem.
[Prilagodi senke] g str. 46[E HDR poz. osvetljenja] g str. 27• Fotografisanje pomoću [Lice/iESP]. g str. 46
Za lice sa pozadinskim osvetljenjem se postiže odgovarajuća ekspozicija ilice se osvetljava.
• Snimanje fotografija pomoću [Merenje u tački]. g str. 47
Osvetljenost odgovara objektu u središtu ekrana i pozadinsko osvjetljenje neutiče na fotografiju.
• Snimanje fotografija pomoću [Dopunsko] blica. g str. 32
Objekat u pozadinskom osvetljenju se posvetljava.
• Snimanje slika peščane plaže ili prizora na snegu. g str. 26
Izaberite [g Plaža i sneg], [s Sneg] u režimu scene.
• Fotografisanje pomoću funkcije kompenzacije ekspozicije. g str. 33
Prilagodite osvetljenost dok gledate ekran za fotografisanje. Obično,
fotografisanje belih objekata (poput snega) daje slike koje su tamnije odstvarnog objekta. Pomoću kompenzacije ekspozicije u pozitivnom (+)
smeru prilagodite bele nijanse onako kako izgledaju. S druge strane, kada
fotografišete crne objekte, delotvorno je podesiti je u negativnom (-) smeru.

96 SR Nijansa boje
Snimanje fotografija sa nijansama boja kakve jesu.
• Fotografisanje uz izbor balansa belog. g str. 40
Najbolji rezultati u većini okruženja obično se mogu dobiti podešavanjem[Auto BB], ali za neke objekte bi trebalo da isprobate druga podešavanja.
(Ovo se naročito odnosi na snimanje u senci pod vedrim nebom, na mešano
prirodno i veštačko osvetljenje i tako dalje.)

 Kvalitet slike
Snimanje oštrijih slika.
• Snimanje slika sa optičkim zumom ili zumom velike rezolucije.
Izbegavajte korišćenje digitalnog zuma (str. 47) za fotografisanje.
• Snimanje fotografija uz malu ISO osetljivost. g str. 41
Ako se fotografiše sa velikom ISO osetljivošću, može se javiti šum (maletačkice u boji i neujednačenost boja kojih nema na originalnoj slici),a fotografija može da deluje zrnasto.

Saveti za reprodukciju / uređivanje Reprodukcija
Reprodukcija slika iz interne memorije i sa kartice.
• Izvadite karticu i prikažite slike iz interne memorije. g str. 4

Pregledanje slika sa visokim kvalitetom slike na TV prijemniku visoke
definicije.
• Povežite fotoaparat sa TV prijemnikom pomoću HDMI kabla. g str. 80

 Uređivanje
Brisanje zvuka snimljenog uz fotografiju.
• Snimite tišinu preko zvuka kada reprodukujete fotografiju.
g str. 55

SR 97

InformacijeČišćenje i čuvanje fotoaparataOdržavanje fotoaparata
Spoljašnjost:• Nežno prebrišite mekom krpom. Ako je fotoaparat jako prljav, namočite krpu
u blagi rastvor deterdženta i dobro je ocedite. Očistite fotoaparat vlažnom
krpom i zatim ga osušite suvom krpom. Ako ste koristili fotoaparat na plaži,upotrebite dobro isceđenu krpu koju ste nakvasili čistom vodom.
• Strane materije mogu dospeti na fotoaparat kada se on koristi u uslovima sa
prisutnim stranim materijama kao što su prljavština, prašina ili pesak. Ako
nastavite da koristite fotoaparat u takvim uslovima, može da dođe do
oštećenja fotoaparata.
Da biste to izbegli, operite ga na sledeći način.
1 Čvrsto zatvorite i zaključajte poklopac
pregrade za bateriju/karticu i poklopac za
priključak. (str. 4)
2 Napunite posudu vodom, uronite fotoaparatu posudu tako da je fotoaparat okrenut
nadole i jako ga protresite. Fotoaparattakođe možete isprati tako što ćete ga
staviti direktno pod jak mlaz vode iz slavine i
pritisnuti dugme.

Ekran:• Nežno prebrišite mekom krpom.

Objektiv:• Duvaljkom uklonite prašinu sa objektiva, a zatim ga nežno obrišite sredstvomza čišćenje objektiva.
Nemojte da koristite snažne razređivače kao što su benzol ili alkohol, kao ni
tkanine potopljene u hemijska sredstva.
Na prljavom objektivu može da se pojavi buđ.

Baterija/USB-AC adapter:• Nežno prebrišite mekom, suvom krpom.

98 SR

Skladište• Kada se fotoaparat ne koristi duže vreme, izvadite bateriju, adapter i karticu ičuvajte ih na hladnom, suvom i dobro provetrenom mestu.
• Povremeno umetnite bateriju u fotoaparat i proverite njegove funkcije.
Ne ostavljajte fotoaparat na mestima gde se rukuje hemijskim proizvodima,
jer bi to moglo uzrokovati koroziju.

Korišćenje punjača koji se prodaje zasebno
Za punjenje baterije može se koristiti punjač (UC-90: prodaje se zasebno).

Korišćenje punjača i USB-AC adaptera u inostranstvu• Punjač i USB-AC adapter mogu da se koriste u većini domaćinstava sa
izvorima električne energije u rasponu od 100V do 240V naizmenične struje(50/60 Hz) širom sveta. Međutim, u zavisnosti od države ili regiona u kojem senalazite, moguće je da se zidne utičnice razlikuju i da je punjaču ili USB-AC
adapteru potreban adapter za priključivanje u utičnicu. Za detalje se raspitajte
kod svog lokalnog prodavca elektromaterijala ili u turističkoj agenciji.
• Nemojte koristiti putne pretvarače napona jer oni mogu da oštete punjač i
USB-AC adapter.

Upotreba karticeKartice kompatibilne sa fotoaparatom
SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi kartica (sa bežičnom LAN funkcijom) (dostupna
u prodaji)(za detaljne informacije o kompatibilnosti kartice posetite web sajt
kompanije Olympus.)

Eye-Fi kartica• Eye-Fi karticu koristite u skladu sa zakonima i pravilima države u kojoj se
fotoaparat koristi. Uklonite Eye-Fi karticu iz fotoaparata ili onemogućite
funkcije kartice u avionima ili na mestima gde je njena upotreba zabranjena.
• Eye-Fi kartica se može zagrejati tokom upotrebe.
• Kada koristite Eye-Fi karticu, baterija se može brže isprazniti.
• Kada koristite Eye-Fi karticu, fotoaparat može funkcionisati sporije.

SR 99

Prekidač za zaštitu od presnimavanja na SD/SDHC/SDXC kartici
Na samoj SD/SDHC/SDXC kartici se nalazi prekidač zazaštitu od upisivanja podataka.
Ako prekidač postavite u položaj »LOCK«, nećete moći daupisujete na karticu, brišete podatke ili formatirate. Vratiteprekidač da biste omogućili snimanje.

LOCK

Formatiranje
Pre prve upotrebe, ili ako su pre toga korišćene na drugim fotoaparatima ili
računarima, neophodno je da se kartice formatiraju na ovom fotoaparatu.

Provera mesta čuvanja slika
Pokazivač memorije pokazuje da li se tokom snimanja i reprodukcije koristi
unutrašnja memorija ili kartica.
Indikator trenutnog memorijskog medijuma
v: Koristi se interna memorija
w: Koristi se kartica
Čak i kada se izvrši [Format. memorije]/[Formatiranje], [Briši], [Izbor slike],[Briši sve], ili [Briši grupu], podaci na kartici se ne brišu u potpunosti. Pre nošto bacite neku karticu, oštetite je da biste sprečili otkrivanje ličnih podataka.
Prebacivanje između kartice i interne memorije nije moguće.
Kada koristite internu memoriju, prvo izvadite karticu.

Postupak čitanja/snimanja na karticu
Tokom snimanja, pokazivač trenutne memorije svetli u crvenoj boji dok
fotoaparat upisuje podatke. Nikada nemojte otvarati poklopac baterije/kartice ni isključivati USB kabl. To ne samo da može da ošteti podatke,
već može učiniti neupotrebljivom internu memoriju ili karticu.

100 SR

Broj slika koje mogu da se memorišu (slike)/dužina snimanja (video zapisi) u internoj
memoriji i na karticama
Broj fotografija koje je moguće sačuvati i dužina snimanja su približni. Stvarni
kapacitet se menja sa izabranim uslovima snimanja i karticom koju koristite.

Fotografije*1
Broj slika koje mogu da se sačuvaju
Veličina slike!

4608×3456(JPEG+RAW) 4608×3456
4 3200×2400
3 1920×1440
7 640×480

Kompresija

Internamemorija

SD/SDHC/SDXC kartica(4 GB)

L
M
L
M
L
M
L
M
L
M

―
―
6
14
14
29
40
77
290
480

110
130
450
990
1.020
2.030
2.770
5.300
20.34030.510*1 Primeri veličine slike kada je razmera slike 4:3.

Video zapisiDužina snimanja
Veličina slike

Interna memorija

SD/SDHC/SDXC kartica(4 GB)

Sa zvukomBez zvuka

Sa zvukomBez zvuka

C 1920×1080*1

17 sek.

17 sek.

20 min.

20 min.

D 1280×720*1

32 sek.

32 sek.

38 min.

38 min.

E 640×480

55 sek.

55 sek.

69 min.

69 min.

y 640×480*2―

6 sek.

―

7 min.

z 320×240*2―

11 sek.

―13 min.

*1 Dužina snimanja u naznačenom HD kvalitetu je najviše 29 minuta.
*2 Dužina snimanja je do 20 sek. u naznačenom HS kvalitetu.
• Maksimalna veličina datoteke jednog video zapisa je 4 GB, bez obzira na
kapacitet kartice.

SR 101Povećavanje broja fotografija koje se mogu snimiti
Ili izbrišite neželjene fotografije ili povežite fotoaparat na računar ili neki drugiuređaj da biste snimili fotografije a zatim izbrišite fotografije iz interne memorije
ili sa kartice.
[Briši] (str. 13, 57), [Izbor slike], [Briši sve], [Briši grupu] (str. 57), [Format. memorije]/[Formatiranje] (str. 59)

Korišćenje dodatne opreme koja se prodaje
zasebnoSnimanje slika pomoću Olympus sistema bežičnih
RC blicevaMožete snimati fotografije i podvodne fotografije s bežičnim blicem kada koristite
blic kompatibilan sa sistemom Olympus Wireless RC Flash System.
Vodič za raspon podešavanja tokom snimanja s bežičnim blicem je između 1 i
2 m, ali imajte na umu da to varira u zavisnosti od okruženja.
• Ugrađeni blic fotoaparata koristi se za komunikaciju između fotoaparata i blica.
• Za korišćenje namenskog podvodnog stroboskopskog svetla pripremite
kućište za podvodno snimanje, optički kabl i tako dalje.
• Pojedinosti o radu bežičnog blica i podvodnog stroboskopskog svetla potražite
u uputstvu za korišćenje specijalnog spoljnog blica ili kućišta za podvodno
snimanje.

1 Uključite namensko stroboskopsko svetlo.
2 Podesite režim blica namenskog stroboskopskog svetla na RC.
Kada morate podesiti kanal i grupu, izaberite CH1 za kanal i A za grupu.

3 Podesite [Daljinski blic] (str. 48) na fotoaparatu na [#RC].
4 Izaberite opciju blica u meniju funkcija, a zatim izaberite [#RC](daljinsko upravljanje).
• »Blic« (str. 32)

5 Napravite probni snimak da biste proverili rad blica i dobijenu
sliku.

• Pre snimanja fotografija obavezno proverite nivo napunjenosti
fotoaparata i bežičnog blica.

102 SR• Kada se blic fotoaparata podesi na [#RC], ugrađeni blic fotoaparata
koristi se za komunikaciju sa bežičnim blicem. Ne može se koristiti za
snimanje fotografija.
• Za snimanje slika sa bežičnim blicem, usmerite daljinski senzor posebnog
spoljnog blica prema fotoaparatu i usmerite blic u smeru objekta.

Korišćenje konverzionog objektiva/LED svetlosnog vodiča
Dostupni su »fish eye« konverter koji može da snima slike sa jakoizraženom perspektivom i jedinstvene izraze lica vaših kućnih ljubimaca itd.
i telekonverter koji može da snima daleke prizore.
Kada snimate sa MAKRO, možete koristiti LED svetlosni vodič da biste
sprečili nejednakosti u MAKRO LED osvetljenju.
Konverzioni objektiv/LED svetlosni
vodič
Fish Eye konverter (FCON-T01)
Telekonverter (TCON-T01)
LED svetlosni vodič (LG-1)

Prilagodni adapter
CLA-T01―• Da biste koristili konverzioni objektiv (prodaje se posebno), uklonite prsten
objektiva koji je pričvršćen na fotoaparat a zatim na fotoaparat pričvrstiteprilagodni adapter (prodaje se posebno).
• LED svetlosni vodič (prodaje se zasebno) se pričvršćuje direktno na kućište
fotoaparata posle uklanjanja prstena objektiva.

Pričvršćivanje/uklanjanje prstena objektiva
Smer
Prsten skidanja
objektiva

Oznakeza pričvršćivanjeSmerpričvršćivanja

SR 103

Pričvršćivanje/uklanjanje LED svetlosnog vodiča
LED
svetlosni
vodič

Smer
skidanjaOznakeza pričvršćivanje

Smer pričvršćivanja

Pričvršćivanje/uklanjanje konverzionog objektiva/filtera
Konverzioni
objektiv

Prilagodni
adapterSmerskidanjaSmer pričvršćivanja

FilterØ40,5Oznake za
pričvršćivanje• Da biste pričvrstili prsten objektiva, konverzioni objektiv ili LED svetlosni vodič,
poravnajte oznake i pričvrstite ih okretanjem u odgovarajućem smeru dok nenalegnu na mesto.
• LED svetlosni vodič ne može se koristiti pod vodom.
• Kada je LED vodič pričvršćen, nemojte koristiti blic.
• Pojedinosti potražite na Veb stranicama kompanije Olympus za svoj region.

104 SRVažne informacije o svojstvima otpornosti
na vodu i udarce
Vodootpornost: vodootpornost je zagarantovana*1 na dubini do 15 m do jedan sat.
Svojstvo otpornosti na vodu može da se ugrozi ako se fotoaparat izloži znatnom
ili prejakom udarcu.
Otpornost na udarce: svojstvo otpornosti na udarce garantuje*2 rad fotoaparata
i pored slučajnih udaraca u svakodnevnoj upotrebi kompaktnog digitalnog
fotoaparata. Svojstvo otpornosti na udarce ne garantuje bezuslovni rad ili
otpornost na kozmetička oštećenja. Oštećenje izgleda, poput ogrebotina i
udubljenja, nije pokriveno garancijom.
Kao i kod svakog drugog elektronskog uređaja, za očuvanje integriteta i rada
fotoaparata potrebno je pravilno održavanje. Da biste očuvali performanse
fotoaparata, posle svakog većeg udarca odnesite fotoaparat najbližem Olympus
ovlašćenom servisnom centru na kontrolu. U slučaju da se fotoaparat ošteti zbog
nemara ili nepravilnog korišćenja, garancija neće pokrivati troškove servisiranja
ili popravke fotoaparata. Za dodatne informacije o garanciji posetite Veb lokaciju
kompanije Olympus za vaše lokalno područje.
Pridržavajte se sledećih uputstava za održavanje fotoaparata.
*1 Prema odredbi kompanije Olympus o opremi za ispitivanje pod pritiskom
u skladu sa standardnom publikacijom IEC 529 IPX8 – Ovo znači dase fotoaparat može normalno upotrebljavati pod vodom pod određenim
pritiskom vode.
*2 Ovo svojstvo otpornosti na udarce potvrđeno je u uslovima testiranja
kompanije Olympus u skladu sa MIL-STD-810F, metod 516,5, procedura IV(Transit Drop Test). Za dodatne informacije o uslovima testiranja posetite
Olympus web lokaciju za svoje područje.

Pre upotrebe:• Proverite da li u fotoaparatu ima stranih materija uključujući prljavštinu,
prašinu ili pesak.
• Čvrsto zatvorite bravicu poklopca pregrade za bateriju/karticu, poklopac
priključka i bravicu LOCK.
• Poklopac pregrade za bateriju/karticu nemojte otvarati mokrim rukama,
dok ste pod vodom ili u vlažnom ili prašnjavom okruženju (npr. plaži).

SR 105

Posle upotrebe:• Obavezno obrišite svu suvišnu vodu ili nečistoće nakon korišćenja fotoaparata
pod vodom.
• Posle upotrebe fotoaparata u morskoj vodi, potopite
ga u posudu s pitkom vodom na oko 10 minuta(sa čvrsto zatvorenim poklopcem pregrade za
bateriju/karticu i poklopcem priključka, zatvorenom
bravicom i uklonjenim prstenom objektiva). Posle
toga ga osušite u hladu sa dobrom ventilacijom.
• Prilikom otvaranja poklopca pregrade za bateriju/
karticu ili poklopca priključka, otvorite ih polakodržeći fotoaparat okrenut kao što je prikazano na
sledećoj ilustraciji da biste sprečili da kapi vode uđu
Poklopacu fotoaparat. Ako na unutrašnjoj strani poklopca
pregrade za
pronađete kapljice vode, obavezno ih obrišite prebateriju/karticu
upotrebe fotoaparata.

Skladištenje i održavanje• Ne ostavljajte fotoaparat u okruženju sa visokom (40°C ili više) ili niskom
temperaturom (–10°C ili manje). To može da poništi otpornost na vodu.
• Nemojte koristiti hemijska sredstva za čišćenje, prevenciju korozije, zaštitu
od magljenja, reparaciju, itd.
To može da poništi otpornost na vodu.
• Fotoaparat nemojte ostavljati u vodi duže vreme. Duža izloženost vodiće izazvati oštećenje izgleda fotoaparata i/ili smanjiti vodootpornost.
• Kako biste očuvali svojstvo otpornosti na vodu, kao i sa bilo kojim
kućištem za podvodno snimanje, preporučuje se da se vodootporni
elementi (i zaptivke) menjaju svake godine.
Posetite web sajt kompanije Olympus za svoje lokalno područje
kako biste pronašli Olympus distributere ili servisne centre gde se
vodootporni elementi mogu zameniti.
Uključeni pribor (npr. USB-AC adapter) nije otporan na vodu ili udarce.

106 SR

Lista raspoloživih postavki u svakom režimu
snimanja
Za podešavanja koja su dostupna u režimima ^ i O, pogledajte odeljak»Lista ^ postavki« (str. 108) i »Lista O postavki« (str. 109).

Režim slike
Blic
Kompenzacija blica
Kompenzacija ekspozicije
Balans bele bojeISOo/Y
Veličina slike (fotografije)
RazmeraPokreni Wi-Fi/Završi Wi-Fi
Resetuj
Kompresija
Prilagodi senke
AF režim
ESP/nDigitalni zum
Stabilizator slike
Dodatna oprema
AF lampica
Prikaz snimka
Orijentacija
Vremenska oznaka
Zum super rezolucije
Veličina slike (video
zapisi)
Stabilizator video zapisa
R
Smanjenje šuma vetra
Nivo snimanja zvuka

A

P

A

―
*1
―
―
―
―
*1
R
R
R
R
R

R
R

R
R

―

―
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

*1

R

R
R
R
R

R
R
R
R

―
―
―
―
R
*1
―
R
R
R

k
m
R
*1
―
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

o
―
*1
―
R
R

p
―
*1
―
R
*1
R

n
R
*1
―
R
R
R
R

―
*1
*1
R
R
R
R
R

*1
*1
R
R
R
R
R

*1
R
R
R

*1
R

*1
R

*1
R

―
R

―
R

―
R

*1
R
R
R
R
R

*1
R
R
R

*1
R
R
R

*1
R
R

―
―

―
―

R

R

*1

*1

R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

*1
―
R
R
R
R

―
R
―

*1 Neke funkcije se ne mogu podesiti.

SR 107

Lista ^ postavkiRežim slike
Blic
Kompenzacija blica
Kompenzacija ekspozicije
Balans bele bojeISOo/Y
Veličina slike (fotografije)
RazmeraPokreni Wi-Fi/Završi Wi-Fi
Resetuj
Kompresija
Prilagodi senke
AF režim
ESP/nDigitalni zum
Stabilizator slike
Dodatna oprema
AF lampica
Prikaz snimka
Orijentacija
Vremenska oznaka
Zum super rezolucije
Veličina slike (video
zapisi)
Stabilizator video zapisa
R
Smanjenje šuma vetra
Nivo snimanja zvuka

]
―
*1
R
R

\
―
*1
R
R

[
―
*1
R
R

w
―
*1
R
R

_
―
―
―
R

*1
―
*1
R
R
R
R
R
R

*1
―
*1
R
R
R
R
R
R

*1
―
*1
R
R
R
R
R
R

*1
―
*1
R
R
R
R
R
R

*1
―
*1
*1
R
R
R
R

*1
―
R
R
R
R
R
R
R

*1
―
R
R
R
R
R
R
R

―
―
R
R

―

―

―

*1
―
R
R
R
R
R
R
R
R

*1

*1

*1

*1

*1

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

*1 Neke funkcije se ne mogu podesiti.

108 SR

*1
R
―
R
R

―
*1
―
―
R
R
R
R
R
―
―

Lista O postavki
F 1 # H G
― R ― ― ―― R ― ― ―― ― ― ― ―― R R ― ―― R *1 ― ―― R ― ― ―*1 ― ― *1 *1
R *1 *1 *1 R
R R R R R
R R R R R
R R R R R
R R R R R
R R R ― ―― R *1 R R R― ― ― ― ― ―R R R R ― R
R R R ― ― R*1 R R R R R
R R R R R R
R R ― R R R
R R R R R R― R R ― ― R

B e
―
*1
―
―
―
―
*1
*1
R
R
R
R
R

Režim slike
―
Blic
*1
Kompenzacija blica―
Kompenzacija ekspozicije ―Balans bele boje
―
ISO
―
*1
o/Y
Veličina slike (fotografije) R
R
RazmeraPokreni Wi-Fi/Završi Wi-Fi R
R
Resetuj
R
Kompresija
R
Prilagodi senkeR
AF režim
―ESP/n
R
Digitalni zum
R
Stabilizator slike
R
Dodatna opremaR
AF lampica
R
Prikaz snimkaR
Orijentacija
R
Vremenska oznaka
Zum super rezolucije
Veličina slike (video
zapisi)
Stabilizator video zapisa
R
Smanjenje šuma vetra
Nivo snimanja zvuka

U C 2 3
―
*1
―
―
―
―
*1
R
R
R
R
R

―
*1
―
―
―
―
*1
R
R
R
R
R
― R
R R

―
*1
―
―
―
―
*1
R
R
R
R
R
R
R

―
*1
―
―
―
―
*1
R
R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

*1
R
R
R
R

―
―
―
R

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

*1 Neke funkcije se ne mogu podesiti.

SR 109g s s― ― ―*1 *1 ―
― ― ―
― ― R
― ― R

E
―
―
―
―
―
―
*1
*1
R
R
R
R

`
Režim slike―
Blic―
Kompenzacija blica―
Kompenzacija ekspozicije ―Balans bele boje
―
ISO
―
*1
o/Y
Veličina slike (fotografije) R
R
RazmeraPokreni Wi-Fi/Završi Wi-Fi R
R
Resetuj
R
Kompresija
R
Prilagodi senkeR
AF režim
―ESP/n
R
Digitalni zum
R
Stabilizator slike
R
Dodatna opremaR
AF lampica
R
Prikaz snimkaR
Orijentacija
R
Vremenska oznaka

X
―
―
―
―
―
―
*1
R
R
R
R
R

_
―
*1
―
―
―
―
*1
R
R
R
R
R
― R
― R
― ―
R R
R R
R R
― R
R R
R R
R R

^
―
*1
―
―
―
―
*1
R
R
R
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R
R
R
R

―
*1
*1
―
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

―
―
R
R
― R
R R
R R

Zum super rezolucije
Veličina slike (video
zapisi)
Stabilizator video zapisa
R

―

―

―

―

―

*1

*1

*1

*1

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

Smanjenje šuma vetra
Nivo snimanja zvuka*1 Neke funkcije se ne mogu podesiti.

110 SR

―
*1
―
―
R
R

―
R

―

―
―

―
―

*1

*1

*1

*1

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

MERE BEZBEDNOSTIPAŽNJAOPASNOST OD STRUJNOG UDARANE OTVARATIPAŽNJA: DA BISTE SMANJILI RIZIK OD STRUJNOG UDARA, NEMOJTESKIDATI POKLOPAC (ILI GA VRAĆATI NAZAD).
U UREĐAJU NEMA DELOVA KOJE KORISNIK MOŽE SAM DA SERVISIRA.
PREPUSTITE POPRAVKU KVALIFIKOVANOM OLYMPUSOVOM OSOBLJU.

OPASNOSTUPOZORENJEPAŽNJA

Uzvičnik u trouglu upozorava na važna uputstva u vezis rukovanjem i održavanjem u dokumentaciji priloženoj
uz uređaj.
Ako uređaj koristite ne pridržavajući se obaveštenjaoznačenih ovim znakom, može doći do teških povreda
ili smrti.
Ako uređaj koristite ne pridržavajući se obaveštenjaoznačenih ovim znakom, može doći do povreda ili smrti.
Ako se proizvod koristi bez pridržavanja informacija
navedenih pod ovim simbolom, može doći do lakših
fizičkih povreda, oštećenja opreme ili gubitka vrednih
podataka.

UPOZORENJE!
KAKO BISTE IZBEGLI OPASNOST OD POŽARA ILI STRUJNOG UDARA,NE RASTAVLJAJTE UREĐAJ, NE IZLAŽITE GA VODI I NE RUKUJTE NJIMEU IZUZETNO VLAŽNIM OKRUŽENJIMA.
Opšte mere opreza
Pročitajte sva uputstva — Pre upotrebe proizvoda pročitajte sva uputstva za rad. Sačuvajte sve priručnike i
dokumentaciju za buduću upotrebu.
Čišćenje – Pre čišćenja uvek izvucite ovaj proizvod iz strujne utičnice. Za čišćenje koristite samo vlažnu krpu.
Ne koristite tečna sredstva za čišćenje ili sredstva u spreju ni bilo kakve organske rastvarače.
Dodaci — Zbog lične bezbednosti i da biste izbegli oštećenje proizvoda, koristite samo dodatnu opremu koju
preporučuje Olympus.
Voda i vlaga — Kao meru predostrožnosti za proizvode koji su vodootporni, pročitajte odeljke o vodootpornosti.
Položaj — Da bi se izbeglo oštećenje proizvoda, postavite ga bezbedno na stabilan stativ, postolje ili nosač.
Izvor napajanja – Povežite proizvod isključivo sa izvorima napajanja koji su opisani na nalepnici proizvoda.
Grmljavina — Ako tokom upotrebe USB-AC adaptera dođe do grmljavine, adapter odmah izvadite iz strujne
utičnice.
Strani objekti – Da biste izbegli povrede, ne stavljajte metalne objekte u proizvod.
Toplota — Proizvod nikada ne koristite niti držite u blizini izvora toplote kao što su radijatori, grejači, šporeti i
druge vrste opreme ili uređaja koji stvaraju toplotu, uključujući i stereo pojačala.

SR 111OPASNOST
Rukovanje baterijom
Pridržavajte se sledećih važnih saveta da ne bi došlo do curenja, pregrejavanja,
zapaljenja, eksplozije ili strujnih udara i opekotina pri upotrebi baterija.
• Ovaj fotoaparat koristi litijum-jonsku bateriju koje propisuje kompanija Olympus. Bateriju punite pomoću
propisanog USB-AC adaptera ili punjača. Nemojte koristiti druge USB-AC adaptere ili punjače.
• Nikada nemojte spaljivati ili zagrevati baterije u mikrotalasnim pećnicama ili u sudovima pod pritiskom i sl.
• Nikada ne ostavljajte fotoaparat na ili u blizini elektromagnetnih uređaja.
To može dovesti do pregrevanja, plamena ili eksplozije.
• Ne povezujte terminale sa metalnim predmetima.
• Pridržavajte se navedenih mera predostrožnosti prilikom nošenja ili čuvanja baterija, kako biste sprečili dadođu u kontakt sa metalnim predmetima kao što su nakit, ukosnice, pribadače, ključevi, itd.
Kratak spoj može izazvati pregrejavanje, eksploziju ili plamen, što vas može opeći ili povrediti.
• Ne odlažite baterije na mesta izložena sunčevoj svetlosti ili visokoj temperaturi u vozilu, kraj izvora toplote i sl.
• Da biste sprečili curenje baterija ili oštećivanje polova, pažljivo proučite sva uputstva o pravilnoj upotrebibaterija. Nikada ne pokušavajte da rastavite ili je izmenite na bilo koji način, lemite i sl.
• Ako kiselina iz baterija dođe u dodir sa očima, odmah isperite oči pod mlazom čiste i hladne vodom i potražite
pomoć lekara.
• Ako ne možete da izvadite bateriju iz fotoaparata, obratite se ovlašćenom distributeru ili servisnom centru.
Nemojte pokušavati da izvadite bateriju na silu.
Oštećenje spoljnog dela baterije (ogrebotine itd.) može prouzrokovati zagrevanje ili eksploziju.
• Baterije držite van domašaja dece i kućnih ljubimaca. Ako dete ili kućni ljubimac slučajno proguta bateriju,
odmah potražite medicinsku pomoć.

UPOZORENJE
Rukovanje fotoaparatom• Ne koristite fotoaparat u blizini zapaljivih ili eksplozivnih gasova.
• Fotoaparat nemojte koristiti niti čuvati na prašnjavim i vlažnim mestima.
• Ne koristite blic niti LED (uključujući i AF osvetljivač) za snimanje ljudi (novorođenčadi, male dece i sl.) iz
neposredne blizine.
• Minimalna udaljenost za upotrebu blica pri snimanju ljudi mora biti 1 metar. Blesak blica u blizini očiju možeizazvati prolazno slepilo.
• Ne gledajte direktno u sunce niti u druge snažne izvore svetlosti kroz fotoaparat.
• Držite fotoaparat dalje od novorođenčadi i male dece.
• Uvek koristite i držite fotoaparat van domašaja novorođenčadi i male dece da biste sprečili sledeće opasne
situacije koje mogu prouzrokovati teške povrede:• Zaplitanje o traku fotoaparata, što može da dovede do davljenja.
• Nehotično gutanje baterija, kartica ili drugih sitnih delova.
• Nehotično okidanje blica pred sopstvenim očima ili očima drugog deteta.
• Nehotično povređivanje pokretnim delovima fotoaparata.
• Uvek koristite SD/SDHC/SDXC memorijske kartice ili Eye-Fi kartice sa ovim fotoaparatom. Nikada nemojte koristiti
druge vrste kartica.
Ako slučajno umetnete drugi tip kartice u fotoaparat, kontaktirajte ovlašćenog distributera ili servisni centar.
Ne pokušavajte da izvadite karticu silom.
• Ako primetite da je USB-AC adapter veoma vruć ili ako osetite neuobičajene mirise, zvukove ili dim oko uređaja,odmah ga isključite iz zidne utičnice i prestanite da ga koristite. Zatim se obratite ovlašćenom distributeru ili
servisnom centru.
• Pri snimanju ne prekrivajte blic rukom.

112 SRRukovanje baterijom• Baterije uvek držite suvim.
• Da biste sprečili curenje i pregrejavanje baterija, požar ili eksploziju, koristite samo baterije preporučene za
ovaj uređaj.
• Pažljivo stavite baterije prema uputstvu za upotrebu.
• Ako se punjive baterije ne napune u propisanom vremenskom roku, prestanite da ih punite i nemojte ih višekoristiti.
• Ne koristite baterije s ogrebotinama ili oštećenjem na kućištu i nemojte ogrebati bateriju.
• Nikada nemojte izlagati baterije jakim udarcima ili neprekidnim vibracijama tako što ćete ih ispuštati ili udarati.
To može dovesti do eksplozije, pregrevanja ili plamena.
• Ako baterija tokom rada procuri, ima neobičan miris, promeni boju, oblik, ili neko drugo svojstvo, odmah
prestanite sa korišćenjem fotoaparata i sklonite ga dalje od vatre.
• Ako kiselina iz baterije dođe u dodir sa odećom ili kožom, skinite odeću i odmah isperite to mesto pod mlazomčiste i hladne vode. Ako kiselina izazove opekotine na koži, odmah potražite pomoć lekara.

Upotreba bežične LAN funkcije• Isključite fotoaparat u bolnicama i na drugim mestima gde se nalazi medicinska oprema.
Radio talasi fotoaparata mogu imati neželjeni efekat na medicinsku opremu, što može dovesti do kvara inesreće.
• Fotoaparat isključite dok ste u avionu.
Upotreba bežičnih uređaja može negativno uticati na rad letelice.

PAŽNJA
Rukovanje fotoaparatom• Odmah prestanite sa upotrebom fotoaparata ako primetite bilo kakve neuobičajene mirise, zvukove ili dim.
• Baterije nikad ne vadite golim rukama jer to može da izazove požar ili vam opeče ruke.
• Vodite računa o traci prilikom nošenja fotoaparata. Traka može lako da zapne o razne predmete i izazove
ozbiljnu štetu.
• Ne ostavljajte fotoaparat na mestima na kojima bi mogao da bude izložen visokim temperaturama.
• U protivnom bi se delovi fotoaparata mogli oštetiti, a u nekim slučajevima i zapaliti. Nemojte da koristite
punjač ako je prekriven (na primer, ćebetom). To može da izazove pregrevanje i dovede do požara.
• Oprezno rukujte fotoaparatom da biste izbegli opekotine nižeg stepena.
• Kad fotoaparat sadrži metalne delove, prekomerno zagrevanje može da izazove opekotine nižeg stepena.
Obratite pažnju na sledeće:• Fotoaparat će se zagrejati nakon dugotrajne upotrebe. Ako tada držite fotoaparat u rukama, mogu nastati
opekotine nižeg stepena.
• Na veoma hladnim mestima temperatura kućišta fotoaparata može biti niža od okolne temperature. Ako jemoguće, pri rukovanju fotoaparatom na niskim temperaturama nosite rukavice.
• Da biste zaštitili tehnologiju visoke preciznosti koja je sadržana u proizvodu, nikada ne ostavljajte fotoaparatna mestima navedenim u nastavku teksta, bez obzira da li ga koristite ili skladištite:• Mesta na kojima su temperatura i/ili vlaga visoke ili na kojima veoma variraju. Na sunčevoj svetlosti, naplaži, u zatvorenom vozilu ili blizu jakih izvora toplote (grejalice, radijatori i sl.) ili ovlaživača.
• Peščano ili prašnjavo okruženje.
• U blizini zapaljivih ili eksplozivnih predmeta.
• Na vlažnim mestima, kao što su kupatila ili na kiši. Kada koristite proizvode otporne na vremenske uticaje,
pročitajte i njihove priručnike.
• Na mestima izloženim jakim vibracijama.
• Fotoaparat nikada nemojte bacati niti ga izlagati jakim udarcima ili vibracijama.
• Kada pričvršćujete fotoaparat na stativ ili ga skidate sa njega, zakrenite zavrtanj stativa, a ne fotoaparat.
• Pre transportovanja fotoaparata, uklonite stalak i sav drugi dodatni pribor drugih proizvođača.
• Ne dodirujte električne kontakte na fotoaparatu.
• Ne ostavljajte fotoaparat direktno usmeren prema suncu. U protivnom može da dođe do oštećenja objektiva
ili zavesice zatvarača, grešaka u boji, pojave senki na senzoru za sliku ili do požara.
• Ne pritiskajte i ne vucite objektiv.

SR 113

• Pre odlaganja fotoaparata na duže vreme izvadite baterije iz njega. Izaberite hladno, suvo mesto za čuvanje
fotoaparata da biste sprečili stvaranje kondenzacije ili buđi u fotoaparatu. Nakon dužeg nekorišćenja proverite
fotoaparat tako što ćete ga uključiti i pritisnuti dugme zatvarača da biste se uverili da radi ispravno.
• Fotoaparat se može pokvariti ako se koristi na mestima gde je izložen magnetnom/elektromagnetnom polju,
radio talasima ili visokom naponu, na primer u blizini TV prijemnika, mikrotalasne pećnice, video igara,zvučnika, velikih monitora, TV/radio tornjeva i predajnika. U takvim slučajevima pre daljeg rada isključite iponovo uključite fotoaparat.
• Uvek vodite računa o ograničenjima u vezi s radnim okruženjem koja su opisana u priručniku fotoaparata.

Rukovanje baterijom• Bateriju pre punjenja uvek pažljivo pregledajte da biste utvrdili da li je prisutno curenje, promena boje,
deformacija ili neka druga nepravilnost.
• Baterije se tokom dugotrajne upotrebe mogu zagrejati. Da biste izbegli zadobijanje manjih opekotina, nevadite bateriju odmah nakon korišćenja fotoaparata.
• Uvek izvadite baterije ako fotoaparat duže vreme ne nameravate da koristite.
• Prilikom odlaganja baterije na duži vremenski period, odaberite hladno mesto.
• Ovaj fotoaparat koristi samo Olympus litijum-jonsku bateriju. Koristite naznačenu originalnu bateriju.
Postoji opasnost od eksplozije ako se baterija zameni neodgovarajućom vrstom baterije.
• Potrošnja energije fotoaparata zavisi od funkcija koje se koriste.
• U dole navedenim uslovima dolazi do neprekidnog trošenja energije i brzog pražnjenja baterije.
• Zum se neprekidno koristi.
• Dugme okidača se u režimu snimanja uzastopno pritiska do pola, pri čemu se aktivira automatsko
fokusiranje.
• Slika se duže vreme prikazuje na ekranu.
• Fotoaparat je povezan sa štampačem.
• Korišćenje ispražnjene baterije može da dovede do isključivanja fotoaparata bez prikazivanja upozorenja da
je nivo energije u bateriji nizak.
• Olympus litijum-jonska baterija je predviđena za upotrebu samo za Olympus digitalni fotoaparat. Nemojte
koristiti bateriju u drugim uređajima.
• Ukoliko se polovi baterije pokvase ili postanu masni, to može dovesti do kvara kontakta fotoaparata. Bateriju
pre korišćenja obrišite suvom krpom.
• Uvek napunite bateriju ako je koristite prvi put ili je niste koristili duže vreme.
• Kad fotoaparatom koji se napaja baterijom rukujete pri niskim temperaturama, fotoaparat i rezervnu bateriju
pokušajte da održavate što toplijima. Baterija koja se ispraznila na niskoj temperaturi može se oporaviti nakon
zagrevanja na sobnu temperaturu.
• Pre odlaska na duži put, a naročito pre puta u inostranstvo, nabavite dodatne baterije. Prilikom putovanjamože da bude teško nabaviti preporučeni tip baterije.
• Reciklirajte baterije da biste pomogli očuvanju resursa naše planete. Prilikom bacanja praznih baterija
pobrinite se da prekrijete njihove polove i uvek se pridržavajte lokalnih zakona i propisa.
• Nemojte dozvoliti deci ili životinjama/kućnim ljubimcima da rukuju ili prenose baterije (sprečite opasno ponašanje
, kao što je lizanje, stavljanje u usta ili žvakanje).

USB-AC adapter• Isporučeni USB-AC adapter F-5AC je dizajniran da se koristi samo sa ovim fotoaparatom. Drugi fotoaparati ne
mogu da se pune pomoću ovog USB-AC adaptera.
• Ne povezujte priloženi USB-AC adapter F-5AC sa bilo kojom drugom opremom osim sa ovim fotoaparatom.
• Za tip USB-AC adaptera za koji se priključuje:Pravilno povežite priključni tip USB-AC adaptera F-5AC uključivanjem vertikalno u zidnu utičnicu.

Koristite isključivo namensku punjivu bateriju, punjač baterije i USB-AC adapter
Izričito vam preporučujemo da uz ovaj fotoaparat koristite isključivo originalnu namensku Olympus punjivu
bateriju, punjač baterija i USB-AC adapter. Korišćenje punjive baterije, punjača baterija i/ili USB-AC adaptera
koji nisu originalni proizvodi može da dovede do požara ili telesne povrede usled curenja, zagrevanja, paljenja ili
oštećenja baterije. Olympus ne preuzima nikakvu odgovornost za nesreće ili oštećenja nastala usled korištenjabaterije, punjača baterija i/ili USB-AC adaptera koji ne pripadaju originalnom Olympus priboru.

114 SR

Mere predostrožnosti prilikom korišćenja bežične LAN funkcije
Ako bežičnu LAN funkciju koristite u državama van regiona u kome je fotoaparat kupljen, postoji rizik da
fotoaparat ne bude usklađen sa pravilima bežične komunikacije u toj državi. Olympus nije odgovoran za
neusklađenost sa takvim pravilima.

GPS funkcija, elektronski kompas• Na lokaciji koja nije pod otvorenim nebom (zatvoreni prostor, pod zemljom, pod vodom, u šumi, u blizini visokih
zgrada) ili u prostoriji sa jakim magnetnim ili električnim poljima (u blizini novih dalekovoda visokog napona,magneta i električnih uređaja, mobilnih telefona od 1,5GHz), možda neće biti moguće odrediti merenja ili
generisati greške.
• Nadmorska visina prikazana na ekranu sa informacijama o merenju ili na ekranu za reprodukciju slika itd se
prikazuje/beleži na osnovu informacija iz senzora pritiska koji su ugrađeni u kućištu fotoaparata. Budite oprezni
jer prikazana nadmorska visina nije zasnovana na merenjima GPS položaja.
• Greške elektronskog kompasa mogu biti izazvane efektima jakih magnetnih ili električnih polja (kao što su ona
koja proizvode televizori, mikrotalasne pećnice, veliki električni motori, radio predajnici i visokonaponski vodovi).
Da biste vratili elektronsku funkciju kompasa, držite fotoaparat čvrsto i okrećite ruku u zglobu praveći osmice.
• Pošto GPS funkcija i elektronski kompas ne moraju da budu precizni, nema garancije da su izmerene vrednosti(geografska širina, dužina, smer kompasa, itd.) tačne.

Ekran• Ne pritiskajte ekran silom jer to može dovesti do nejasnog prikazivanja fotografije, greške u reprodukciji ili
oštećenja ekrana.
• Svetla pruga može se pojaviti na vrhu/dnu ekrana, međutim to ne predstavlja kvar.
• Ako se objekat posmatra iskosa, njegove konture na ekranu mogu da deluju izlomljene. To ne predstavlja kvar a
pojava će biti manje primetna u režimu reprodukcije.
• Na hladnim mestima uključivanje ekrana može da potraje nešto duže a može doći i do privremene promene boja
na ekranu. Pri korišćenju fotoaparata u uslovima ekstremne hladnoće, preporučljivo je da ga povremeno unesete
na toplo. Ekran koji loše radi usled niske temperature na normalnoj temperaturi će ponovo raditi ispravno.
• Monitor ovog proizvoda se proizvodi uz preciznost koja daje visok kvalitet, međutim, moguće je da na ekranu
postoji zaglavljen ili mrtav piksel. Ti pikseli nemaju nikakav uticaj na sliku koju ćete sačuvati. Zbog karakteristika
ekrana, takođe mogu biti primetne neujednačenost boje ili osvetljenja u zavisnosti od ugla, ali to se događa zbog
same strukture ekrana. To nije znak greške.

Zakonske i druge obaveze• Olympus ni u kom slučaju neće snositi materijalnu ili bilo kakvu drugu odgovornost niti korisniku ili trećim licima
jamči za bilo kakvu štetu ili neostvarenje očekivane dobiti usled nepravilne upotrebe ovog uređaja.
• Olympus neće snositi materijalnu ili bilo koju drugu odgovornost i ne garantuje za bilo kakvu neostvarenu dobit
kao posledicu brisanja snimljenih podataka.

Odricanje garancije• Olympus neće preuzeti odgovornost i ne garantuje direktno ili posredno u vezi sa delom ovog uputstva ili
programa i ni u kojem slučaju neće preuzeti odgovornost za tržišnu usklađenost ili posebnu namenu bilo kojeguređaja ili za posrednu ili neposrednu štetu nastalu iz upotrebe ili nemogućnosti upotrebe opreme, programa ili
uputstava (uključujući, ali se ne ograničavajući na poslovni gubitak, prekid rada ili gubitak poslovnih podataka).
Neke države ne omogućavaju ograničavanje odgovornosti za direktnu ili posrednu štetu ili podrazumevanu
garanciju pa se ova ograničenja možda ne odnose na vas.
• Olympus zadržava sva autorska prava nad ovim priručnikom.

UPOZORENJE
Neovlašćeno snimanje ili upotreba zaštićenog autorskog materijala može značiti povredu važećih zakona o zaštiti
autorskih prava. Olympus neće preuzeti nikakvu odgovornost za neovlašćeno snimanje, upotrebu i druge radnje
koje su u suprotnosti sa zakonima o autorskim pravima.

SR 115

Obaveštenje o autorskom pravu
Sva prava zadržana. Nije dozvoljena upotreba bilo kojeg dela ovog materijala ili softvera u bilo kojem obliku,
elektronskom ili mehaničkom, uključujući fotokopiranje ili snimanje i upotrebu na bilo kojem sistemu čuvanje
podataka bez prethodne saglasnosti kompanije Olympus. Olympus odbija bilo kakvu odgovornost koja proizlazi
iz upotrebe ovog uputstva ili podataka sadržanih u njemu. Olympus zadržava pravo na izmene karakteristika isadržaja ovog uputstva i softvera bez obaveze ili prethodne najave.

FCC napomena
Ova oprema je testirana i kompatibilna sa ograničenjima za digitalne uređaje klase B, u skladu sa Odeljkom 15
FCC pravila. Ova ograničenja su dizajnirana da pruže dovoljnu zaštitu od štetnih smetnji kada se instrument
koristi u stambenom okruženju. Ova oprema proizvodi, koristi i može zračiti energiju na radio frekvenciji i, ako se
ne montira i ne koristi u skladu s uputstvima, može da izazove štetne smetnje u radio komunikacijama. Međutim,
ne postoji garancija da do smetnji neće doći u određenoj instalaciji. Ako oprema izazove štetne smetnje po radio
ili televizijski prijem što se može utvrditi isključivanjem i uključivanjem opreme, korisniku se preporučuje da ispravismetnje uz pomoć jedne ili više sledećih mera:• Promenite položaj ili pomerite prijemnu antenu.
• Povećajte razdaljinu između uređaja i prijemnika.
• Povezivanje opreme sa utičnicom koja se nalazi u strujnom kolu različitom od onog na koji je povezan prijemnik.
• Za pomoć se obratite distributeru ili iskusnom radio/TV tehničaru.
• Za povezivanje fotoaparata sa USB priključkom ličnog računara koristi se isključivo USB kabl koji je isporučila
kompanija OLYMPUS.

FCC upozorenja
Izmene ili prepravke koje nije izričito odobrilo telo zaduženo za usklađenost mogu da ponište ovlašćenje korisnika
za korišćenje ove opreme.
Odašiljač se ne sme postaviti do ili koristiti zajedno sa drugim antenama ili odašiljačima.
Ova oprema odgovara ograničenjima ustanovljenim od strane FCC/IC koja se odnose na izlaganje zračenju unekontrolisanom okruženju i ispunjava FCC Smernice u vezi sa izlaganjem radio frekvenciji (RF), Dodatak C za
OET65 i RSS-102 dat u Pravilima izlaganja IC radio frekvenciji (RF). Ovaj uređaj emituje nisku energiju RF radi
usklađenosti bez testiranja specifične razmere apsorpcije (SAR).

Za korisnike u Severnoj Americi, Centralnoj Americi, Južnoj Americi i na Karibima
Deklaracija o usklađenosti
Broj modela:
Komercijalni naziv:
Odgovorna strana:
Adresa:Broj telefona:

TG-4
OLYMPUS
3500 Corporate Parkway,
P.O. Box 610, Center Valley,
PA 18034-0610, SAD
484-896-5000

Testirano na usklađenost sa FCC standardima
ZA KORIŠĆENJE KOD KUĆE ILI U KANCELARIJI
Uređaj je usklađen sa Odeljkom 15 FCC pravila i RSS standardima za proizvode izuzete iz licence Industrijskog
standarda Kanade. Rukovanje je zavisno od dva uslova:(1) Ovaj uređaj neće prouzrokovati štetne smetnje.
(2) Ovaj uređaj mora da podnese sve primljene smetnje, uključujući smetnje koje mogu uzrokovati neželjeni rad.
Ovaj digitalni uređaj klase B u skladu je je sa kanadskim ICES-003. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)116 SR

OLYMPUS OGRANIČENA GARANCIJA ZA AMERIKE - PROIZVODI OLYMPUS AMERICA INC.
Olympus garantuje da priloženi Olympus® uređaj(i) za snimanje i pripadajuća Olympus® dodatna oprema(pojedinačno »Proizvod« i zbirno »Proizvodi«) neće imati nedostataka u materijalu i izradi pri normalnomkorišćenju i servisiranju u trajanju od jedne (1) godine od datuma kupovine.
Ukoliko se dokaže da se nedostatak na Proizvodu pojavio u toku jednogodišnjeg garantnog roka, korisnik mora davrati oštećeni Proizvod u ovlašćeni servisni centar za popravke kompanije Olympus u skladu sa procedurom koja
je navedena u nastavku (pogledajte odeljak »ŠTA URADITI KADA JE POTREBAN SERVIS«).
Olympus će, prema sopstvenoj proceni, popraviti, zameniti ili podesiti pokvareni Proizvod o trošku kompanije
Olympus, pod uslovom da istraga i fabrička inspekcija kompanije Olympus otkrije da (a) se kvar razvio zbog
normalnog i ispravnog korišćenja i (b) je Proizvod pokriven ovom ograničenom garancijom.
U skladu sa ovom garancijom, popravka, zamena ili podešavanje oštećenih Proizvoda biće isključiva obaveza
kompanije Olympus i isključivo rešenje korisnika.
Popravka ili zamena Proizvoda neće produžiti garantni rok dat u ovoj garanciji, osim ako to ne zahteva zakon.
Osim kada je to zakonom zabranjeno, korisnik je odgovoran za naplatu i platiće isporuku Proizvoda servisnom
centru za popravke kompanije Olympus.
Kompanija Olympus nije obavezna da obavlja preventivno održavanje, instalaciju, deinstalaciju ili održavanje.
Olympus zadržava pravo da (i) za garanciju i druge popravke koristi prepravljene, prerađene i/ili korišćene dijelove
koji mogu da se poprave (a koji su u skladu sa standardima kvaliteta kompanije Olympus) i (ii) vrši unutrašnje ili
spoljne izmene dizajna i/ili funkcija na ili u svojim proizvodima bez obaveze da takve izmene primeni na ili u svojim
proizvodima.

ŠTA NIJE POKRIVENO OGRANIČENOM GARANCIJOM
Iz ove ograničene garancije kompanije Olympus izričito, implicitno ili prema zakonu su isključeni:(a) proizvodi i dodaci koje nije proizvela kompanija Olympus i/ili proizvodi i dodaci koji ne nose oznaku marke»OLYMPUS« (pokrivenost garancijom za proizvode i dodatke drugih proizvođača, koje možda distribuiše
kompanija Olympus, odgovornost je proizvođača tih proizvoda i dodataka u skladu sa uslovima i trajanjem
garancija tog proizvođača);(b) svi proizvodi koji su rastavljani, popravljani, menjani od strane osoba koje nisu članovi ovlašćenog Olympus
osoblja, osim ako je popravljanje od strane drugih osoba obavljeno uz pisano odobrenje kompanije Olympus;(c) šteta na proizvodu nastala zbog trošenja, nepravilnog korišćenja, zloupotrebe, zanemarivanja, peska,
tečnosti, neprimerenog skladištenja, nesprovođenja propisanog rukovanja i održavanja, curenja baterije,
korišćenja dodataka, potrošnog materijala ili zaliha koje nije nisu marke »OLYMPUS«, ili korišćenje proizvoda
u kombinaciji sa nekompatibilnim uređajima;(d) softverski programi;(e) zalihe i potrošni materijal (uključujući, ali bez ograničenja na lampe, mastilo, papir, film, štampu, negative,
kablove i baterije); i/ili(f) proizvodi koji ne sadrže valjano postavljen i zabeležen Olympus serijski broj, osim ako se radi o modelu na
koji Olympus ne stavlja serijski broj.
(g) proizvodi koji su isporučeni, poslati, kupljeni ili prodati od strane distributera van Severne Amerike, Centralne
Amerike, Južne Amerike i Kariba; i/ili(h) proizvodi koji nisu namenjeni ili odobreni za prodaju u Severnoj Americi, Južnoj Americi, Centralnoj Americi ili
na Karibima (tj. roba za sivo tržište).
ODRICANJE OD GARANCIJE; OGRANIČENJE ŠTETE; AFIRMACIJA CELOG UGOVORA O GARANCIJI;
NAMENJENA UPOTREBA
OSIM GORE NAVEDENE OGRANIČENE GARANCIJE, OLYMPUS NE DAJE I ODRIČE SE SVIH DRUGIHPREDSTAVLJANJA, GARANCIJA, USLOVA I GARANCIJA U VEZI SA PROIZVODIMA, DIREKTNIH I
INDIREKTNIH, IZRIČITIH ILI PODRAZUMEVANIH, ILI ONIH KOJI PROIZILAZE IZ ZAKONA, PROPISA,KOMERCIJALNE UPOTREBE I DR., UKLJUČUJUĆI, ALI BEZ OGRANIČENJA NA, BILO KOJU GARANCIJU ILIPREDSTAVLJANJE U VEZI SA POGODNOŠĆU, IZDRŽLJIVOŠĆU, DIZAJNOM, RUKOVANJEM ILI STANJEMPROIZVODA (ILI NJIHOVIH DELOVA) ILI TRŽIŠNE VREDNOSTI PROIZVODA ILI NJIHOVU POGODNOST ZANEKU SVRHU, ILI U VEZI SA KRŠENJEM NEKOG PATENTA, AUTORSKIH PRAVA ILI DRUGIH VLASNIČKIHPRAVA.
AKO PODRAZUMEVANE GARANCIJE VAŽE PREMA ZAKONU, ONE SU OGRANIČENE NA TRAJANJE OVEOGRANIČENE GARANCIJE.
NEKE DRŽAVE MOŽDA NE PRIZNAJU ODRICANJE OD ODGOVORNOSTI ILI OGRANIČENJE GARANCIJE
I/ILI OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI PA GORENAVEDENO ODRICANJE OD ODGOVORNOSTI IISKLJUČENJA MOŽDA NEĆE VAŽITI.
KUPAC MOŽE IMATI DRUGAČIJA I/ILI DODATNA PRAVA I PRAVNE LEKOVE KOJI SE RAZLIKUJU ZAVISNOOD DRŽAVE.

SR 117

KUPAC PRIZNAJE I PRIHVATA DA SE KOMPANIJA OLYMPUS NEĆE SMATRATI ODGOVORNOM ZA ŠTETUKOJA KUPCU MOŽE BITI NANETA KAŠNJENJEM ISPORUKE, KVAROM NA PROIZVODU, DIZAJNOMPROIZVODA, SELEKCIJOM ILI PROIZVODNJOM, GUBITKOM ILI OŠTEĆENJEM PODATAKA ILI NEKIM
DRUGIM UZROKOM, BEZ OBZIRA NA TO DA LI JE ODGOVORNOST POTVRĐENA U UGOVORU, DELIKTOM(UKLJUČUJUĆI NEMAR I ODGOVORNOST ZA PROIZVOD) ILI NA DRUGI NAČIN. KOMPANIJA OLYMPUS
NI U KOJEM SLUČAJU NIJE ODGOVORNA ZA BILO KAKVU INDIREKTNU, SLUČAJNU, POSLEDIČNU ILIPOSEBNU ŠTETU (UKLJUČUJUĆI, ALI BEZ OGRANIČENJA NA, GUBITAK DOBITI ILI UPOTREBE), BEZ
OBZIRA NA TO DA LI KOMPANIJA OLYMPUS ZNA ILI BI TREBALO DA ZNA ZA MOGUĆNOST TAKVOGPOTENCIJALNOG GUBITKA ILI ŠTETE.
Predstavljanja ili garancije od strane bilo kojeg lica, uključujući, ali bez ograničenja na, distributere, predstavnike,prodavače, ili agente kompanije Olympus, koje nisu u skladu ili su u sukobu ili dodata ovoj ograničenoj garanciji,nisu obavezujuća za kompaniju Olympus, osim ako nisu u pismenoj formi i odobrena striktno od strane
ovlašćenog službenika kompanije Olympus.
Ova ograničena garancija je potpuna i isključiva izjava o garanciji koju kompanija Olympus osigurava s obziromna Proizvod i ona je nadređena svim prethodnim i trenutnim usmenim ili pismenim dogovorima, sporazumima,predlozima i komunikaciji u vezi sa ovim predmetom.
Ova ograničena garancija donosi se isključivo u korist kupca i ne može se preneti ili dodeliti trećem licu.

ŠTA URADITI KADA JE POTREBAN SERVIS
Korisnik mora kontaktirati odeljenje za korisničku podršku kompanije Olmypus u vašem regionu zbog
organiziranja predaje vašeg Proizvoda servisu za popravku. Da biste kontaktirali odeljenje za korisničku podršku
kompanije Olympus u vašem regionu posetite ili nazovite sledeće:
Kanada:www.olympuscanada.com/repair/1-800-622- 6372
Sjedinjene Američke Države:www.olympusamerica.com/repair/1-800-622- 6372
Latinska Amerika:
www.olympusamericalatina.com
Korisnik mora kopirati ili preneti fotografije ili druge podatke snimljene na Proizvodu na druge medije za čuvanje
fotografija ili podataka pre nego što ga pošalje kompaniji Olympus na servis.
OLYMPUS NI U KOJEM SLUČAJU NIJE ODGOVORNA ZA SNIMANJE, ČUVANJE ILI ODRŽAVANJE SLIKAILI PODATAKA SNIMLJENIH NA PROIZVOD PRIMLJEN NA SERVIS, NI FILMOVE UNUTAR PROIZVODAPRIMLJENIH NA SERVIS I KOMPANIJA OLYMPUS NIJE ODGOVORNA ZA ŠTETU U SLUČAJU GUBITKA ILIOŠTEĆENJA SLIKE ILI PODATAKA ZA VREME SPROVOĐENJA SERVISIRANJA (UKLJUČUJUĆI, ALI BEZ
OGRANIČENJA NA, INDIREKTNU, SLUČAJNU, POSLEDIČNU ILI POSEBNU ŠTETU, GUBITAK DOBITI ILIUPOTREBE), BEZ OBZIRA NA TO DA LI JE KOMPANIJA OLYMPUS SVESNA TAKVOG POTENCIJALNOGGUBITKA ILI OŠTEĆENJA.KOMPANI
Korisnik mora pažljivo zapakovati Proizvod koristeći dosta materijala za ublažavanje udaraca kako bi se sprečilo
oštećivanje prilikom transporta. Kada je Proizvod ispravno zapakovan, pošaljite pakovanje kompaniji Olympus ili
ovlašćenom servisnom centru za popravke u skladu sa uputstvima određenog odeljenja za korisničku podršku
kompanije Olympus.
Kada Proizvod vraćate zbog servisa, paket treba da sadrži sledeće:
1) Račun na kome je vidljiv datum i mesto kupovine. Ručno napisani računi neće biti prihvaćeni;2) Kopiju ove ograničene garancije sa serijskim brojem Proizvoda koji odgovara serijskom broju na
Proizvodu (osim ako se ne radi o modelu na koji Olympus ne stavlja i beleži serijski broj);3) Detaljan opis problema; i4) Odštampane slike, negative, digitalne kopije (ili datoteke na disku) ukoliko je to dostupno i u vezi je sa
problemom.
ČUVAJTE KOPIJE SVIH DOKUMENATA. Kompanija Olympus ni ovlašćeni servisni centar za popravke kompanije
Olympus ne snose odgovornost za dokumente koji se izgube ili unište tokom transporta.
Kada se servisiranje završi, Proizvod će vam biti vraćen uz plaćenu poštarinu.

PRIVATNOST
Informacije koje pošaljete zbog obrade garantnog zahteva su poverljive i smeju se koristiti i otkrivati samo u svrhu
obrade i obavljanja popravki u skladu sa garancijom.

118 SRZa korisnike u Evropi
Oznaka »CE« označava da ovaj proizvod zadovoljava evropske propise obezbednosti, zaštiti zdravlja, korisnika i okoline. Fotoaparati sa oznakom »CE«
namenjeni su prodaji na evropskom tržištu.
Stoga, OLYMPUS CORPORATION i Olympus Europa SE & Co. KG izjavljuju
da je TG-4 usaglašen sa suštinskim zahtevima i drugim relevantnim odredbama
Direktive 1999/5/EC. Za više informacija posetite: http://www.olympus-europa.com/
Ovaj znak [precrtana kanta za smeće na točkićima prema WEEE Dodatak IV]
označava odvojeno prikupljanje električnog i elektronskog otpada u zemljama
Evropske unije.
Ne bacajte ovaj uređaj u kućni otpad.
Koristite postojeći sistem prikupljanja i recikliranja ovakvog otpada u svojoj zemlji.
Ovaj simbol [precrtana kanta za smeće na točkićima Direktiva 2006/66/EC
Dodatak II] označava odvojeno prikupljanje otpadnih baterija u zemljama
Evropske unije.
Ne bacajte baterije u kućni otpad.
Koristite postojeći sistem prikupljanja i recikliranja otpadnih baterija u svojoj
zemlji.

SR 119

Garantni uslovi
Iako je to malo verovatno, ako se dokaže da je ovaj proizvod neispravan, čak i ako je pravilno korišćen (u skladu
sa pisanim uputstvom za upotrebu koje je uz njega isporučeno), u periodu važenja garancije u određenoj zemlji ikupljen je od ovlašćenog distributera u oblasti poslovanja kompanije OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG kao što
je navedeno na web sajtu: http://www.olympus-europa.com, on će biti popravljen ili besplatno zamenjen po odluci
kompanije Olympus. Kako bi se omogućilo da vam kompanija Olympus pruži zatražene usluge u sklopu garancije
u skladu sa vašim željama i što je brže moguće, imajte u vidu sledeće informacije i uputstva:
1. Za potraživanja prema ovoj garanciji sledite uputstva na http://consumer-service.olympus-europa.com za
registraciju i praćenje (ta usluga nije dostupna u svim zemljama) ili pošaljite proizvod, odgovarajuću originalnu
fakturu ili račun za prodaju i popunjen garantni list prodavcu kod koga ste ga kupili ili u bilo koji drugi Olympus
servis u oblasti poslovanja kompanije OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG kao što je navedeno na web sajtu:
http://www.olympus-europa.com, pre isteka perioda važenja garancije u određenoj zemlji.
2. Proverite da je garantni list u celini popunio Olympus ili ovlašćeni prodavac ili servisni centar. Prema tome,
proverite da li su vaše ime, ime prodavca, serijski broj, kao i godina, mesec i datum kupovine u potpunosti
upisani, kao i da li je originalna faktura ili račun za prodaju (na kome je navedeno ime prodavca, datum
kupovine i vrsta proizvoda) pričvršćen za ovaj garantni list.
3. Čuvajte ovaj garantni list na sigurnom mestu jer nećete moći da dobijete kopiju.
4. Imajte u vidu da kompanija Olympus ne preuzima odgovornost i ne snosi troškove prouzrokovane tokom
transporta proizvoda prodavcu ili ovlašćenom servisu kompanije Olympus.
5. Ova garancija ne pokriva sledeće slučajeve, tako da će kupac morati da plati troškove popravki, čak i za
oštećenja do kojih dođe u toku perioda važenja garancije koji je prethodno naveden.
a. Svi kvarovi do kojih dođe zbog pogrešnog rukovanja (kao što je način primene koji nije naveden u odeljku
Uputstvo za rukovanje ili drugim odeljcima sa uputstvima itd.)b. Bilo koji kvar koji nastane zbog popravka, izmene, čišćenja itd. koje nije obavio Olympusov serviser ili
Olympusov ovlašćeni servisni centar.
c. Bilo koji kvar ili oštećenje nastalo pri transportu, padu, udarcu itd. nakon kupovine proizvoda.
d. Bilo koji kvar ili oštećenje nastalo usled požara, zemljotresa, poplave,udara groma ili drugih prirodnih
katastrofa, zagađenja okoline i nestabilnih izvora napajanja.
e. Bilo koji kvar nastao zbog nemarnog ili nepravilnog čuvanja (poput držanja proizvoda u uslovima visoke
temperature i vlage, u blizini sredstava protiv insekata kao što su naftalin ili škodljivi lekovi itd.), nepravilnogodržavanja, itd.
f. Bilo koji kvar nastao zbog istrošenih baterija, itd.
g. Bilo koji kvar nastao zbog ulaska peska, blata, vode itd. u kućište proizvoda.
6. Isključiva odgovornost kompanije Olympus prema ovoj garanciji biće ograničena na popravku ili zamenu
proizvoda. Isključuje se svaka odgovornost prema ovoj garanciji za posredni ili posledični gubitak ili bilo kakvu
štetu kojoj se izložio ili koju je pretrpeo korisnik zbog greške na proizvodu, a naročito bilo kakav gubitak ilištetu prouzrokovanu na objektivima, filmovima, drugoj opremi ili priboru koji su upotrebljavani sa proizvodom
ili bilo kakav gubitak prouzrokovan kašnjenjem popravke ili gubitak podataka. Ovo nema uticaja na zakonske
propise.

120 SRZa korisnike u Aziji
Garantni uslovi
1. Ako se dokaže da je ovaj proizvod neispravan, čak i ako je pravilno korišćen (u skladu sa pisanim uputstvima
za rukovanje, održavanje i rad koja su uz njega isporučena) u periodu od najviše jedne godine od datuma
kupovine, on će biti popravljen ili besplatno zamenjen po odluci kompanije Olympus. Za reklamaciju po ovoj
garanciji korisnik mora, pre isteka jednogodišnje garancije, odneti proizvod i ovu garanciju prodavcu kod
kojeg je proizvod kupljen ili u bilo koji ovlašćeni Olympus servisni centar koji je naveden u uputstvu i zatražiti
potrebne popravke.
2. Korisnik treba da pošalje proizvod prodavcu ili ovlašćenom Olympus servisnom centru na sopstvenu
odgovornost i on je odgovoran za sve troškove koji nastanu tokom transporta proizvoda.
3. Ova garancija ne pokriva sledeće slučajeve, tako da će korisnik morati da plati troškove popravki, čak i za
oštećenja do kojih dođe u toku perioda važenja garancije koji je prethodno naveden.
a. Svi kvarovi do kojih dođe zbog pogrešnog rukovanja (kao što je način primene koji nije naveden u odeljku
Uputstvo za rukovanje ili drugim odeljcima sa uputstvima itd.)b. Bilo koji kvar koji nastane zbog popravka, izmene, čišćenja itd. koje nije obavio Olympusov serviser ili
Olympusov ovlašćeni servisni centar.
c. Bilo koji kvar ili oštećenje nastalo pri transportu, padu, udarcu itd. nakon kupovine proizvoda.
d. Bilo koji kvar ili oštećenje nastalo usled požara, zemljotresa, poplave,udara groma ili drugih prirodnih
katastrofa, zagađenja okoline i nestabilnih izvora napajanja.
e. Bilo koji kvar nastao zbog nemarnog ili nepravilnog čuvanja (poput držanja proizvoda u uslovima visoke
temperature i vlage, u blizini sredstava protiv insekata kao što su naftalin ili škodljivi lekovi itd.), nepravilnogodržavanja, itd.
f. Bilo koji kvar nastao zbog istrošenih baterija, itd.
g. Bilo koji kvar nastao zbog prodiranja peska, blata itd. u kućište proizvoda.
h. Ako ovaj Garantni list nije vraćen sa proizvodom.
i. Ako su na Garantnom listu izvršene bilo kakve izmene godine, meseca i dana kupovine, imena kupca, imena
trgovca i serijskog broja.
j. Ako uz Garantni list nije priložen dokaz o kupovini.
4. Ova garancija važi samo za proizvod; garancija ne važi za bilo koju drugu dodatnu opremu, kao što je torbica,
traka, poklopac objektiva i punjači baterija.
5. Isključiva odgovornost kompanije Olympus na osnovu ove garancije biće ograničena na popravku; ili zamenu
proizvoda; sva odgovornost za slučajne ili posledične gubitke ili štete bilo kakve vrste do kojih je došlo ili
koje je imao korisnik usled neispravnosti proizvoda, a posebno bilo kakvi gubici ili štete prouzrokovane zbog
korišćenja bilo kakvih objektiva, filmova, druge opreme ili dodatne opreme sa ovim proizvodom ili bilo kakvi
gubici koji su nastali zbog kašnjenja popravke ili gubitka podataka je isključena.

Za korisnike u Tajlandu
Ova telekomunikacijska oprema u skladu je s tehničkim zahtevom NTC.

Za korisnike u Singapuru

Usklađen sa
IDA Standards
DB104634
Napomene:
1. Ova garancija je dodatna i ne utiče na zakonska prava korisnika.
2. Ukoliko imate nekih pitanja u vezi sa ovom garancijom, pozovite bilo koji od ovlašćenih Olympus servisnih
centara navedenih u uputstvima.

Napomene o održavanju garancije
1. Ova garancija važi samo ako je garantni list u celini popunio Olympus ili ovlašćeni prodavac. Stoga dobro
proverite da li su upisani vaše ime, ime prodavca, serijski broj, godina, mesec i dan kupovine.
2. Čuvajte ovaj garantni list na sigurnom mestu jer nećete moći da dobijete kopiju.
3. Svaki zahtev za popravku koji korisnik uputi u istoj zemlji u kojoj je proizvod kupljen, primenjivaće se odredbe
garancije koju je izdao Olympus distributer u toj zemlji. Tamo gde lokalni Olympus distributer ne izdaje
zasebnu garanciju ili kad korisnik nije u zemlji u kojoj je kupio proizvod, važe uslovi ove svetske garancije.
4. Kada je to primenljivo, ova garancija će biti važeća širom sveta. Ovlašćenim Olympus servisnim centrima koji
su navedeni u ovoj garanciji biće zadovoljstvo da je ispoštuju.
* Pogledajte priloženi spisak međunarodno ovlašćene Olympus servisne mreže.

SR 121

Odricanje garancije
Olympus neće preuzeti odgovornost i ne garantuje direktno niti indirektno vezano za bilo koji deo ovog uputstva
ili programa i ni u kom slučaju neće preuzeti odgovornost za tržišnu usklađenost ili posebnu namenu bilo kojeguređaja i za posrednu ili neposrednu štetu koja proizađe iz upotrebe ili nemogućnosti upotrebe opreme, programa
ili uputstava (uključujući, ali se ne ograničavajući na poslovni gubitak, prekid rada ili gubitak poslovnih podataka).
Neke savezne države ne omogućavaju ograničavanje odgovornosti za direktnu ili indirektnu štetu pa se ova
ograničenja možda ne odnose na vas.

Zaštitni znaci• Microsoft i Windows su registrovani zaštitni znaci kompanije Microsoft Corporation.
• Macintosh je zaštitni znak kompanije Apple Inc.
• Logotip SDXC je zaštitni znak kompanije SD-3C,
LLC.
• Eye-Fi je registrovani zaštitni znak kompanije
Eye-Fi, Inc.
• Wi-Fi je registrovani zaštitni znak orgazniacije
Wi-Fi Alliance.
• Logo Wi-Fi CERTIFIED je oznaka za sertifikaciju
od strane organizacije Wi-Fi Alliance.

• Apical logotip je registrovani zaštitni znak
kompanije Apical Limited.

• Ostali nazivi kompanija i proizvoda navedeni u ovom priručniku su registrovani zaštitni znaci i/ili zaštitni znacinjihovih vlasnika.
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONALAND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC
STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMERENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEOPROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED
FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE
HTTP://WWW.MPEGLA.COM
Softver u ovom fotoaparatu može da sadrži softver treće strane. Softver nezavisnog proizvođača podleže
uslovima i odredbama koje propisuju vlasnici ili nosioci licence softvera, pod kojima vam je obezbeđen softver.
Obaveštenja o uslovima i odredbama za softver treće strane, ako postoje, možete pronaći u PDF datoteci saobaveštenjima o softveru koja se nalazi na isporučenom CD-u ili na
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm• Standardi za sisteme datoteka fotoaparata navedeni u ovome priručniku su standardi »Design Rule for Camera
File System / DCF« koje je postavilo Japansko udruženje proizvođača elektronske i informacione tehnologije(JEITA).

122 SR

Specifikacije
Fotoaparat
Tip proizvoda: Digitalni fotoaparat (za snimanje i prikazivanje)

Sistem snimanja
Fotografije: Digitalno snimanje, JPEG (u skladu sa Design rule for
Camera File system (DCF))

Primenjivi
standardi: Exif 2.3, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT
Image Matching III, PictBridge

Zvuk uz fotografije : Format Wave
Video zapis
Memorija: MOV H.264 linear PCM, AVI Motion JPEG (HS120fps ili
HS240fps za video zapis sa intervalom): Interna memorija, SD/SDHC/SDXC (podržava UHS-I)/
Eye-Fi kartica

Ukupan br. piksela: Pribl. 16,8 miliona

Br. efektivnih
piksela: 16 miliona

Senzor slike: 1/2,3” CMOS (primarni filter boje)

Objektiv: Olympus objektiv od 4,5 mm do 18,0 mm, f2.0 do f4.9
(Jednako objektivu od 25 mm do 100 mm na filmu od
35 mm)

Sistem merenja
svetla: Digitalno ESP merenje, sistem spot merenja

Brzina zatvarača: 4 do 1/2.000 sek.

Opseg snimanja
Normalno: 0,1 m do

Mikroskopskirežim: 0,01 m do 0,3 m(f=5,5 mm do 18,0 mm)

(W/T)

Ekran

: 3,0” TFT LCD ekran u boji, 460.000 tačaka

Priključak: Višenamenski priključak (DC-IN utičnica, USB priključak,
A/V OUT utičnica)/HDMI mikro priključak (tip D)

Automatski
kalendarski sistem: Od 2.000 do 2.099.

SR 123

Otpornost na vodu
Tip

: Odgovara IEC 60529 IPX8 (pod uslovima u kojima je
Olympus sproveo testiranje), otporan na dubinu vodeod 15 mZnačenje: Fotoaparat se može normalno koristiti pod vodom pri
navedenom pritisku vode.

Otpornost na
prašinu: IEC 60529 IP6X (pod OLYMPUS uslovima ispitivanja)

Wi-Fi standard: IEEE802.11b/g/n

GPS
Frekvencija
prijema: 1575,42 MHz (GPS/ Quasi-Zenith Satellites System)
1598,0625 MHz do 1605,375 MHz (GLONASS)

Geodetski sistem : WGS84
Radno okruženje
TemperaturaVlažnost: – 10 °C do 40 °C (rad)/– 20 °C do 60 °C (skladištenje): 30% - 90% (rad)/10% - 90% (skladištenje)

Napajanje: Jedna Olympus litijum-jonska baterija (LI-92B) ili USB-AC
adapter (F-5AC)

Dimenzije: 111,5 mm (Š) × 65,9 mm (V) × 31,2 mm (D)(bez izbočina)Težina: 247 g (sa baterijom i karticom)

Litijum-jonska baterija (LI-92B)
Tip proizvoda: Punjiva litijum-jonska baterija

Br. modela: LI-92B

Standardni napon: 3.6 V jednosmerne strujeStandardni
kapacitet: 1.350 mAh

Rok trajanja baterije : Oko 300 potpunih punjenja (varira u zavisnosti od
upotrebe)
Radno okruženje
Temperatura

124 SR: 0 °C do 40 °C (punjenje)USB-AC adapter za naizmeničnu struju (F-5AC)
Br. modela: F-5AC-1/F-5AC-2Zahtevi za napajanje : 100 do 240 V naizmenične struje (50/60 Hz)
Izlaz: 5 V jednosmerne struje, 1500 mA

Radno okruženje
Temperatura: 0 °C do 40 °C (rad)/– 20 °C do 60 °C (skladištenje)

Dizajn i tehničke karakteristike mogu se menjati bez prethodne najave.
Posetite naš web sajt za najnovije specifikacije.

HDMI, HDMI logotip i High-Definition
Multimedia Interface su zaštitni
znaci ili registrovani zaštitni znaci
kompanije HDMI Licensing, LLC.

SR 125BELEŠKE

126 SRDIGITALNI FOTOAPARAT

TG-4
Dodatak: funkcije dodateažuriranjem firmveraAžuriranja firmvera fotoaparata su dodala ili promenila neke funkcije.

Šta je novo u verziji firmvera 2.0

II-2

Meni funkcija ............................................................................... II-2

Novi uslovi za upotrebu [Kompenzacija blica] ................... II-2
Meni za podešavanje .................................................................. II-2

Nova opcija [FD-1] za stavku [Post. dodat. opreme]u z Meniju fotoaparata 2.............................................. II-2
Nova opcija d Menija postavki 2 [Naziv datoteke] ............. II-3
[Teške postavke] pomereno iz d Menija postavki 2
u d Meni postavki 3 ........................................................ II-3
Promene opcije [Kadar] za stavku [Postavke intervala]u d Meniju postavki 3 ..................................................... II-3
Sačuvane postavke .................................................................... II-3

Difuzor blica FD-1

II-4
SR II-1Šta je novo u verziji firmvera 2.0
Meni funkcija
Novi uslovi za upotrebu [Kompenzacija blica]
Kompenzacija blica se sada može koristiti u k (režim Mikroskopa) kada je[Uklj.] izabrano za [FD-1] pod [Post. dodat. opreme] u Meniju fotoaparata 2.

Meni za podešavanje
Nova opcija [FD-1] za stavku [Post. dodat. opreme] u z
Meniju fotoaparata 2
Koristite ovu opciju sa opcionim namenskim difuzorima blica FD-1 (str. II-4).
Podmeni 2
FD-1

Podmeni 3

PrimenaIsklj.

Funkcija blica funkcioniše normalno.

Uklj.

Izaberite kada se blic koristi za snimanje
fotografija sa FD-1 u k (režim Mikroskopa).

• Opcija režima blica [LED uklj.] nije dostupna kada je [FD-1] postavljen na [Uklj.].

II-2 SRNova opcija d Menija postavki 2 [Naziv datoteke]
Opcija [Naziv datoteke] je dodata u Meni postavki 2.

Resetovanje numerisanja datoteka u sekvenci d [Naziv datoteke]
Podmeni 2

Primena

Resetuj

Kada umetnete novu karticu, fascikle se obeležavaju brojevima
koji počinju od 100, a nazivi fascikli brojevima koji počinju od
0001. Ako se umetne kartica sa slikama, brojevi datoteka počinju
od broja koji sledi najveći broj datoteke na kartici.

AutoČak i kada je umetnuta nova kartica, fotoaparat nastavlja
sistem numerisanja datoteka sa prethodne kartice. Numerisanje
datoteka se nastavlja počevši od poslednjeg korišćenog broja ili
najvećeg broja koji je dostupan na kartici.

[Teške postavke] pomereno iz d Menija postavki 2
u d Meni postavki 3[Teške postavke] je pomereno iz Menija postavki 2 u Meni postavki 3.

Promene opcije [Kadar] za stavku [Postavke intervala]u d Meniju postavki 3
Maksimalna vrednost za opciju [Kadar] u meniju [Postavke intervala] je
promenjena sa 99 na 299.

Sačuvane postavke
Fotoaparat čuva sledeće postavke zasebno za svaki režim P, A i k (režim
Mikroskopa) i vraća ih kada se režim izabere sledeći put, čak i nakon što je
fotoaparat bio isključen.
• Režim blica• Balans bele boje

• ISO osetljivost• AF režimSR II-3

Difuzor blica FD-1
Namenski difuzor blica FD-1 (prodaje se zasebno) omogućava upotrebu
blica u k (režim Mikroskopa) ili kada se slike snimaju sa malih rastojanja.
• Pričvrstite difuzor nakon uklanjanja prstena objektiva koji je montiran na
fotoaparat.

Pričvršćivanje/uklanjanje prstena objektiva
Prsten objektiva

Oznake za pričvršćivanje

SmerskidanjaSmer pričvršćivanja

Pričvršćivanje/uklanjanje difuzora blica
Difuzor blica

Oznake za pričvršćivanje
Smer skidanja

Smer pričvršćivanja• Poravnajte oznake na fotoaparatu i difuzoru blica i okrećite difuzor u smeru
pričvršćivanja dok ne nalegne na mesto.

II-4 SRMožete podesiti emitovanje blica.
• Isperite proizvod sa pitkom vodom nakon upotrebe pod vodom.
• Pojedinosti potražite na veb-sajtu kompanije Olympus za svoj region.

SR II-5

datum izdavanja
2015.02.

http://www.olympus.com/

OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG
Sedište:Isporuka robe:
Pošta:

Consumer Product Division
Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Nemačku
Tel.: +49 40–23 77 3-0/Faks: +49 40–23 07 61
Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Nemačku
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Nemačku

Tehnička podrška za korisnike u Evropi:
Posetite našu web lokaciju http://www.olympus-europa.com
ili pozovite BESPLATAN BROJ*: 00800–67 10 83 00
za Austriju, Belgiju, Republiku Češku, Dansku, Finsku, Francusku,
Nemačku, Luksemburg, Holandiju, Norvešku, Poljsku, Portugaliju,
Rusiju, Španiju, Švedsku, Švajcarsku, Veliku Britaniju.
* Obratite pažnju da određene usluge/operateri (mobilne) telefonije ne
dozvoljavaju pristup ili zahtevaju pozivni broj ispred +800 brojeva telefona.
Za sve evropske zemlje koje nisu navedene na listi i u slučaju da nemožete da dobijete vezu na gorenavedenom broju, koristite sledeće
BROJEVE KOJI SE NAPLAĆUJU: +49 40 – 237 73 899© 2015

WC891102