Português (ポルトガル語)

Boletim de fevereiro / março de 2021

Associação Internacional de Kawasaki

BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIinglês, chinês, coreano, espanhol, português, tagalo, vietnamita, tailandês, indonésio, nepalês e japonês fácil

Disponível também no site da Associação (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Associação Internacional de Kawasaki 2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki, Kanagawa 211-0033
Tel:044-435-7000 Fax:044-435-7010 https://www.kian.or.jp/ E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp**************************************************************************************

Sobre a Declaração do Imposto de Renda
O imposto é calculado pelo ao valor do rendimento anual de 1º de janeiro a 31 de dezembro de 2020.
Obrigatório para autônomos, agricultores e pessoas com trabalho secundário, etc.
Trabalhadores assalariados não precisam declarar, mas é obrigatório para:◗ Aqueles cujo salário anual foi superior a 20 milhões de ienes◗ Aqueles que receberam que tiveram duas ou mais fontes de renda, etc.
Guarde a sua declaração do imposto de renda em um lugar seguro,
pois uma cópia da declaração pode ser necessária ao renovar ou alterar o visto.
- Caso tenha um dependente em seu país de origem, é possível receber uma dedução.
Se não tiver recebido a dedução de dependente,
solicite o reembolso ao seu empregador ou realize a declaração do imposto de renda.
Período de declaração: 16 (ter.) de fevereiro a 15 (seg.) de março de 2021
Documentos necessários para a declaração do imposto de renda:
1. Formulário de declaração do imposto de renda (disponível nas repartições fiscais)- O My Number (número de pessoa física) deve ser preenchido no formulário, etc.
2. Comprovante de renda do ano anterior(comprovante de arrecadação do imposto na fonte ou registro de pagamento)
3. Cartão de residência
4. Documentos necessários para dedução de dependente(certidão de nascimento do dependente que está no país de origem ou comprovante de remessas, etc.)
5. Documentos necessários para a dedução do prêmio do seguro (comprovante de dedução do seguro)
6. Dedução de despesas médicas (recibos)
7. Carimbo pessoal ou assinatura, etc.
Locais para declaração em
Kawasaki:Repartição Fiscal deKawasaki
Repartição Fiscal deKawasaki-Nishi
Repartição Fiscal deKawasaki-Minami

Endereço/Contato

2-4-3 Hisamoto, Takatsu-ku, Kawasaki
Tel.: 044-852-3221
1-3-14 Kami-Aso, Aso-ku, Kawasaki
Tel.: 044-965-4911
3-18 Enoki-cho, Kawasaki-ku, Kawasaki
Tel.: 044-222-7531

JurisdiçãoNakahara-ku, Takatsu-ku eMiyamae-ku
Tama-ku e Aso-kuKawasaki-ku e Saiwai-ku- Informações disponíveis em inglês no site da Agência Fiscal Nacional.

Information about Income Tax
https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/12011.htm
Site do Conselho de Autoridades Locais para Relações Internacionais
http://www.clair.or.jp/tagengo/(disponível em inglês, alemão, chinês, coreano, francês, espanhol, português, tagalo, vietnamita, indonésio,tailandês, russo e birmanês)Confraternização através da Culinária ～ Comida Indonésia ～Que tal preparar o prato popular indonésio"Nasi Goreng"? Vamos ter interação com as nativas daIndonésia utilizando o Zoom que vai apresentar sua cultura típica
Data e horário: sábado, 27/fev./2021, 11h00-13h00
Forma de realização: Via On-Line Aplicativo ZOOM
Professor: sra. Jeni Miura (original da Indonésia) Menu: Nasi Goren, etc. Taxa: Gratuita
Modo de inscrição: Inscriçao via formulário Web ou via cartão postal comum.
Endereço para acesso ao Formulário Web https://www.kian.or.jp/wf/Para inscrever, precisa do nome do curso [Culinária Indonésia]; seu nome; seu telefone; seu endereço
residencial e correio eletrônico. ★Data de fechamento da Inscrição é dia 16 de Fevereiro de 2021.
* Para mais detalhes sobre o prazo de inscrição, etc. vide o panfleto, site, Facebook ou consulte a Associação.
* Devido a pandemia de COVID-19, nós decidimos em realizar via on-Line utilizando aplicativo Zoom.

Eventos no Centro
Curso/Evento

Datas e horários

Curso de Japonês Prático e
Divertido para Estrangeiros

Curso diurno (ter. e sex.)
A partir de 26/01 (3a feira)
9:50～11:50hs

japonês
★Devido a pademia COVID-19,
pode ter caso de mudar
cronograma e/ou procedimentos.
Concurso de Oratória em japonêsde Cidadãos Estrangeiros★Datalhes, por favor entre
em contato conosco.
Curso noturno (quartas)
A partir de 27/01
18:30～20:00hs★Datalhes, por favor entre
em contato conosco.
sábado, 6 de fevereiro
13h00 às 15h30
Transmissão online

Participação
8.250 ienes
Apostila a parteConteúdo
9 a 11 salas separadas do
nível básico ao avançado.
Haverá creche no curso
diurno (maiores de 1 ano).
Inscrições abertas. Tragauma foto de 3 x 4 cm.

3.708 ienes
Apostila a parte

GratuitoParticipação pelocódigo QR abaixo

O concurso de oratória
será transmitido online ao
vivo para o público em
geral.

Sala de reforço para crianças quenão tem o japonês como língua
materna

13, 20, 27 de fevereiro
6, 13, 20, 27 de março
sábados, das 10h às 23h(previsão)Gratuito
Inscrição obrigatória
Necessário que um
responsável
acompanhe na ida e na
volta.

Auxiliaremos as crianças
que não tem o japonês
como língua materna com
dificuldades nos estudos.

Curso de idiomas
para crianças nas
férias de primaveraInglês p/ crianças AInglês p/ crianças - B
Espanhol para crianças
Celebração dos 30 anos deparceria entre as cidades irmãsde Kawasaki e Sheffield, Reino
Unido"Recital de Piano de NorikoOgawa"2021
a partir de 29 (qui.) a31 (sáb.) de março

3.300 ienes(material didáticoincluso)
Inscrições a partir desemanas posterioresde janeiro

Vamos aprenderinglês (1ª a 4ª série) eespanhol (1ª a 5ª série)com um professor
estrangeiro.

sábado, 13/mar/2021
1ª apresentação, 14h30(entrada a partir das 14h)
2ª apresentação, 19h00(entrada a partir das18h30)(2 apresentações)Saguão do Centro
Internacional de Kawasaki

antecipado 2.000 ienes
no dia 2.500 ienes(se houver assento)
Inscrições por web, por
telefone ou direto nocentro, a partir das
9h30 de 12 (terça-feira)de janeiro.
(por ordem de chegada)

Realizaremos um recitalde piano com Noriko
Ogawa, baseada no Reino
Unido e no Japão, que já
se apresentou com
grandes orquestras emaestros, além dosucesso em vários recitais
ao redor do mundo.
Aguardem!

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Serviço de Consulta para Estrangeiros do Centro Internacional de Kawasaki
Centro One-Stop de Consultas Gerais Multilíngue
Está com problemas? Precisa de ajuda? (gratuito)
Horário de consulta: 10h00-12h00/13h00-16h00

Linha direta: 044-455-8811

IdiomasinglêsDia da semana
segunda à sábado

IdiomaschinêsDia da semana
segunda à sábado

português

terças e sextas

espanholterças e quartas

coreanovietnamita
indonésio

terças e quintas
terças e sextas
terças e quartas

tagalotailandês
nepalêsterças e quartas
segundas e terças
terças e sábados＊Consulta Jurídica Gratuita com Escrivão Administrativo(Somente em japonês, mas é possível agendar intérprete pago.)
Data e horário: aos domingos, 21 de fevereiro e 31 de março, das 14h00 às 16h00
Local: Centro Internacional de Kawasaki - Sala de Reunião, 3º andar (2F)