TURBOVAC iR
350-950 iR + TURBO.DRIVE 500e
Customer presentation

TURBOVAC iR シリーズ
Why?
▪ TURBOVAC i シリーズの2つの追加機能− カスタマイズ可能なリモート操作

距離は3m から最長200m （試験済）まで (ターゲットは1km)
強い柔軟性− 高放射線下での耐性
最高1M Gray (Gy)の放射線環境下で操作するために設計▪ ClassicLine 製品群の後継機種… はるかに超えた性能

幅広いアクセサリーが使用できる新しい製品群

2TURBOVAC iR - initial launch

December 2021

TURBOVAC iR シリーズ
段階的に展開▪ 販売開始：− TURBOVAC 350, 450, 850, 950 iR− フランジは ISO-K および CF▪ 2022年中に販売開始予定：− TURBOVAC 250 & 90 iR− TURBOVAC 1350 & 1450 iR

3TURBOVAC iR - initial launch▪ 販売開始：− TURBO.DRIVE 500 e▪ 2022年中に販売開始予定：− TURBO.DRIVE 500eC intelligent− TURBODRIVE 1000

December 2021

デュアルメカニズム

90250

350

45085095013501450

SL

ハイブリッド設計
標準プラットフォーム

TURBOVAC
i/X

TURBOVAC 製品群

ハイブリッドリモートドライブ

4

TURBOVAC iR

販売終了

ClassicLine

SL80

TMP50

TMP151

TMP361

TMP600

TMP1000/1100

2022
90250

2022

TURBOVAC iR - initial launch

350450850

販売開始

950

1350

1450

2022
販売中

December 2021

TURBOVAC Iとの違い
CERN（欧州原子核研究機構）の公開データに従った設計：
放射線障害試験データの編纂
材質 – ポリマー +推奨されるプラグ、断熱材、ケーブルなど+ すべてのアクティブなエレクトロニクスを取り外し、交換

5

TURBOVAC iR - initial launch

December 2021

TURBO.DRIVE 500e1)

ポンプコネクター

2)

リモート
15ピン HD DSUB

143)

補助（2個）

4)

Anybus ソケット

3-PIN Phoenix コネクター
標準ではオンボードのRS485接続なし

236

TURBOVAC iR - initial launch

December 2021

TURBO.DRIVE 500e(C) および 1000e(C)
1/4 ラックサイズ
TURBO.DRIVE 500のラック寸法➔ TCP350 よりも長いが、より高性能
TURBO.DRIVE 1000
➔ TURBO.DRIVE TD20（213 x 128 x 390 mm ）と同じ幅

TCP3507

TURBOVAC iR - initial launch

TCP1200

December 2021

TURBO.DRIVE 500eC
2022年内発売予定
eCコントローラバージョンの追加機能

11)

コントローラTURBO.CONTROL i

238TURBOVAC iR - initial launch2)

Ethernet ポート3)

真空計（2台）ウェブサーバー

アクティブ真空計
ポート

TURBO.DRIVE 500eC➔ 2022年発売予定
TURBO.DRIVE 1000e(C)➔ 2022年発売予定
December 2021

真空性能
単位

TURBOVAC 350 iR

TURBOVAC 450 iR

TURBOVAC 850 iR

TURBOVAC 950 iR

高真空側接続DN 100 ISO-K
DN 100 CF

DN 160 ISO-K
DN 160 CF

DN 160 ISO-K
DN 160 CF

DN 200 ISO-K
DN 200 CF

DN

排気口接続

DN 25 ISO-KF

DN 25 ISO-KF

DN 25 ISO-KF

DN 25 ISO-KF

DN

N2
ArHeH2
ガススループット

290
260
360
350

430
400
440
420

720
655
850
755

900
840
925
770l/sl/sl/sl/s

N2Ar
He
H2
圧縮比
N2Ar
He
H2
到達圧力 （2段式油封式ロータリーベーンポンプ使用時）
ISO-K / CF

4.5
3.0
8.0
8.0

4.5
3.0
8.0
8.0

14
3.8
1215

14
3.8
1215mbar*l/s
mbar*l/s
mbar*l/s
mbar*l/s

1 x 1011
1 x 1011
1 x 108
5 x 106

1 x 1011
1 x 1011
1 x 108
5 x 106

1 x 1011
1 x 1011
1.3 x 108
4.4 x 1061 x 1011
1 x 1011
1.3 x 108
4.4 x 106

8x10-8 / 5x10-10

8x10-8 / 5x10-10

3x10-8 / 3x10-10

3x10-8 / 3x10-10mbar10101212mbar

回転数

60000

60000

49200

49200min-1

起動時間（約） 3mケーブル使用時

3.5

3.5

4.5

4.5min

排気速度

最大許容排気圧力 N29TURBOVAC iR - initial launch

December 2021

リモート操作Part number

Description

800100V0500

TURBO.DRIVE 500e - TURBOVAC iR (non Display)

標準ケーブル

800190V0003

Cable Remote - TURBOVAC iR 3 m

800190V0005

Cable Remote - TURBOVAC iR 5 m

200mの標準ケーブルに合格したすべてのサイズをテスト

800190V0010

Cable Remote - TURBOVAC iR 10 m

800190V0020

Cable Remote - TURBOVAC iR 20 m

800190V0040

Cable Remote - TURBOVAC iR 40 m

800190V0060Cable Remote - TURBOVAC iR 60 m…

Cable Remote - TURBOVAC iR 100 m…

Cable Remote - TURBOVAC iR 150 m…

Cable Remote - TURBOVAC iR 200 m

TURBOVAC iR - initial launch

オンデマンド1000 500
10テストなし

既製品

10 5m

Straight Cable (3mm2)

200 100

90 250 350 450 850 950 iR

20

小型ドライブ：TURBOVAC 90 iRから950 iRのポンプサイズで最長200mまでサポート▪ ケーブルの長さは標準では最長60 m▪ 他の長さはリクエストに応じて60

TURBO.DRIVE 500e
ポンプサイズ
TURBOVAC 90 iR から 950 iR

December 2021

リモート操作
ケーブルソリューションによる柔軟性
ストレートケーブル 3～200 m; 60m未満は現行のポートフォリオ、60 m～200 m はリクエストに応じて既製品

ドライブIP20IP20ポンプ

ドライブ

モーター 4x10mm^2//

コントロール16x2,5mm^2//

ターミナル
ボックス

3m

ターミナル
ボックス

ツインケーブル (200-500)

3m
ポンプ

お客様固有
11

TURBOVAC iR - initial launch

December 2021

リモート操作

ドライブターミナルボックス – ツインケーブルが可能に2本のリモートケーブル - TURBOVAC iR 3 m と 2台のドライブターミナルボックス
ユーザーは独自のケーブルを使用した設計が可能 – ドライブとコントロールの分離ケーブル長を1kmにするためにはツインにする必要がある - + 線径の太いモーターケーブル（4 x 10 mm2）
12

TURBOVAC iR - initial launch

December 2021

特殊アクセサリー

メタルシールの水冷ユニット
BSPP 1/8” G
チューブアダプターなし

1M Gyまで

リモートケーブル

耐放射線アクセサリーは近日発売予定
13

TURBOVAC iR - initial launchDescription

800100V0500

TURBO.DRIVE 500e - TURBOVAC iR (non Display)

800190V0003

Cable Remote - TURBOVAC iR 3 m

800190V0005

Cable Remote - TURBOVAC iR 5 m

800190V0010

Cable Remote - TURBOVAC iR 10 m

800190V0020

Cable Remote - TURBOVAC iR 20 m

800190V0040

Cable Remote - TURBOVAC iR 40 m

800190V0060

Cable Remote - TURBOVAC iR 60 m…

Cable Remote - TURBOVAC iR 100m…

Cable Remote - TURBOVAC iR 150m…

Cable Remote - TURBOVAC iR 200m

Part number

description

800136V0022

Air cooler radial – TURBOVAC 350/450 iR 230V AC

800136V0023

Air cooler radial – TURBOVAC 850/950 iR 230V AC

800135V0008

Water cooling unit – TURBOVAC 90/450 iR G 1/8”

800135V0009

Water cooling unit – TURBOVAC 850/950 iR G 1/8”---

Drive Terminal Box

要望に応じて2022年内販売開始予定

空冷ユニット AC 230V

Part number

December 2021

標準アクセサリー
使用可能、ただし放射線環境では特別な注意が必要
据付キット、
センタリングリング、スプリンターシールド
ベントおよびパージアクセサリー

1M Gy

バルブについては後日定義

電子部品およびケーブル

ヒーター、空冷・水冷ユニット
1M Gy
TURBO.DRIVEアクセサリー：

TURBO.DRIVE
14

TURBOVAC iR - initial launch• すべてのフィールドバスモジュール• オートスタート用オン/オフスイッチ• USBケーブル
December 2021

特殊アクセサリー
TD20 Classic

800110V0050
Adapter cable TD 20 Classic – TURBOVAC iR

15

TURBOVAC iR - initial launch

December 2021

メンテナンスとサポートのオプション▪ 標準のTURBOVAC i シリーズ同様のエンドユーザーでのベアリング交換− エンドユーザーがベアリング交換できるよう、容易なツールキットとトレーニングマニュアル・ビデオが利用可能− トレーニング不要− サービス交換ポンプ利用可能（オプション）▪ フィールドサービス：ベアリング交換またはポンプ交換のサポート▪ サービステクノロジーセンターでの修理：2つのサービスオプション− クリーニングとオーバーホール：▪ ポンプを分解、製品寿命が限定されている基本的なコンポーネント（Oリング、ベアリングなど）を交換▪ ポンプを完全に洗浄、再組立てし、テストして性能を記録− 標準・メジャーサービス：▪ ポンプを分解し、すべてのコンポーネントを交換▪ ポンプを工場出荷時の性能仕様に戻す
注意： 放射線環境で使用された場合は、ライボルトの標準の汚染物質申告書を使用した申告が必要
16

TURBOVAC iR - initial launch

December 2021

製品番号製品リモートコントロール・ケーブル

17Part numberDescription

830051A00TURBOVAC 350 iR - DN 100 ISO-K

830061A00

TURBOVAC 350 iR - DN 100 CF

830071A00

TURBOVAC 450 iR - DN 160 ISO-K

830081A00

TURBOVAC 450 iR - DN 160 CF

840071A00

TURBOVAC 850 iR - DN 160 ISO-K

840081A00

TURBOVAC 850 iR DN 160 CF

840091A00

TURBOVAC 950 iR - DN 200 ISO-K

840111A00

TURBOVAC 950 iR - DN 200 CF

800100V0500

TURBO.DRIVE 500e - TURBOVAC iR (non Display)

800190V0003

Cable Remote - TURBOVAC iR 3 m

800190V0005

Cable Remote - TURBOVAC iR 5 m

800190V0010

Cable Remote - TURBOVAC iR 10 m

800190V0020

Cable Remote - TURBOVAC iR 20 m

800190V0040

Cable Remote - TURBOVAC iR 40 m

800190V0060

Cable Remote - TURBOVAC iR 60 m

TURBOVAC iR - initial launch

December 2021

TURBOVAC iR
リモート操作を必要とするすべてのアプリケーションとマーケットセグメントに対応▪ 以下の点で最先端の製品：− 柔軟なリモート操作− 非常に高い放射線環境下での使用▪ TURBOVAC 350-850 iR モデルから発売：− 今後は90から1450 l/sのシリーズに拡張予定− さらに各モデルに対応するケーブル長を可能な限り延長− 2022年中に更新

18TURBOVAC iR - initial launch

December 2021