Quar
ter
lyNe
ws

第87号
200
9年９月１日習志野市国際交流協会

忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿
ふく ざわ あや かおめでとう！！ 習志野高校 福澤彩佳さん
200
9年全米姉妹都市青少年絵画コンクールで最優秀作品に選ばれる。
忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿忿
Iam hopi
ngt
hatwarswi
llbegoneawayfrom

皐 タスカルーサ通信 皐
姉妹都市部会

今井洋

t
hewor
l
dandt
hatl
ot
soff
l
ower
swi
llbebl
oom i
n子

r
eus
e
dt
obebattlefields.Whi
leI
t
hepl
ace
swhe
wasdr
awi
ngt
hi
spai
nt
ing,t
hei
mageofpe
acefulownuponthetankandworldwheretr
eeshavegragi
rlispi
cki
ngf
lower
swi
t
hj
oywasalwaysi
nmymind."
Ever
lasti
ngpe
ace"
（英訳：水島真一郎先生）

課題テーマ：YourPat
hf
orPe
ace
（貴方が考える平和達成への道）

習志野高校の福澤彩佳さんの作品が、2009年全米姉妹都市青少年絵画コンクールで見事最優秀作品賞
向かって右側が福澤さんを受賞しました。米国には 126カ国、2,500以上の姉妹都市委員会があります。各姉妹都市委員会に応募された絵画総数は 50,000点を超え、その中から福澤さんの絵が最優秀作品に選ばれたのです。
福澤さんはこの絵を描いた時の気持ちを全米姉妹都市委員会に次の様に伝えました。
「私は戦争など 無い世界を願っています。かつて戦場だった場所は沢山の花で埋め尽くされることでし ょう。私はこの絵を描きながら、世界平和の イ

美術部新入部員の皆さんと、顧問の大森裕次先生

たくまメージとし て、『成長した木がその逞しい根で戦車★前顧問の宮原志司子先生は、四街道北高校へ異動されました。在任中に２人の生徒（2006年若林沙織さん）をこの名誉ある受賞へとご指導下さいました。
ありがとうございました。

をしっかりと押さえ込み、その横で少女が楽しそうに花をつんでいる』そんな光景をいつも想い描いていました。
“永遠の平和”こそ、私の願いです。」－ 1－千葉工業大学との連携について
会長

山田

総会終了後「会員のつどい」
大三

交流文化部会 吉

本年度から、千葉工大事務局長の金子和弘氏を外田武

毎年５月には習志野国際交流協会の総会が開催さ部理事の一人としてお迎えいたしました。

れます。総会では決算報告や事業報告など が行わ

かねてより、千葉工大は多くのインターナショナ

れ、出席会員の皆様からもご質問や貴重なご意見をルプログラムを実施しており、多数の外国人学生が頂戴しています。総会終了後、出席していただいた学ぶ大学であることをお聞きしていましたので、私会員の皆様と、交流や親睦を深めるため開催していどもの活動にご支援を賜りたいという意味から、当るのが「会員のつどい」です。

協会より特にお願いをして招聘いたしました。

山田大三会長（左から２人目）を囲んで現在習志野市国際交流協会には約 620名の会員が千葉工大

新１号棟 20階建の威容（右側）いますが、我々のようなボランテイアや日本語を学

金子新理事から大学の概要についてお話しを伺いんでいる外国人、一般市民の方、法人会員など会員ました。

も多岐にわたり、一堂に会する機会は限られていま「当大学は教育実習生を引き受けてもらう関係もす。ですから、総会の後の「会員のつどい」は、千あって、習志野市教育委員会とは、相互協力協定を載一遇とまでは大袈裟ですが、普段お目にかかれな結んでいます。外国人学生の数は、世界規模の経済い会員の皆様にお会いし、歓談の中で貴重な情報やリセッションなどもあって、現在は約 70名ですが、アド バイスを頂戴できる絶好の機会なのです。

おお げ

さ

一時は 200名を越える学生が学んでいました。従来

今年も、５月 16日サンロード ６Ｆ大会議室で外国から中国人学生の比率が高い傾向にあります。（現人を含む 70名の会員が参加して「会員のつどい」が在、当協会の日本語学習教室で学ぶ中国人学生も何開かれました。山田会長、林顧問の挨拶に始まり、人かいます。）また、以前よりロボット 研究には精本城副会長の乾杯の音頭で、ささやかなパーテイー力的に取り組んでおり、中でも救難ロボットの研究「会員のつどい」がスタートしました。宴もたけなわに特に力を入れています。」など など、興味の尽きでしたが、午後１時 30分、吉村副会長の挨拶で無事ないお話でした。

閉会しました。
出席されました会員の皆様、関係者の方々ありが来年６月には、姉妹都市のタスカルーサ市から高校とうございました。

生がやって来ることになっていますので、当協会としてすいは、日本の最先端技術研究の粋を集めた「千葉工大のキャンパスツアー」をぜひ企画したいと考えています。
さらに青少年部会を中心に呼びかけて、大学進学を考えている高校生を募って、見学ツアーを行なうことも検討しています。習志野市の将来のリーダーとなる彼らに、JR 津田沼駅前にあるメインキャンパスの威容を誇るタワー最上階から我がまち習志野市の眺望を楽しんでもらいたいと思っています。
－ 2－

交流文化部会 吉田武

まだ多くの人たちが残っていました。

習志野市の市民まつりは、市制施行 40周年を記念

残念ながら、今年は入賞を果たすことができませ

して、平成６年に市民団体が集まって構築させたまんでした。しかし、わがチームは外国人の参加者がつりで、今年は 15回目を迎えました。
市役所通りで行われる５部門のパレード も年々増

予想以上に多く、国際色豊かなチーム編成ができたえ続け、今年は 20団体 1000人弱の人たちが参加しものと自画自賛しています。きっと、来年も楽しいました。

サンバパレード になるものと期待されます。

習志野市国際流協会も、昨年に引き続き、「大人サンバパレード 」に参加し ました。今年は総員 39名（内、外国人 24名）の大世帯となりました。国際色豊かな我がチームには沿道の声援も多く、カメラのリクエストに応えるのも一苦労でした。私たちのパレード は午後６時 35分にスタートし、最終のゴールとなった市役所グランド まで、参加者全員サンバのリズムに合わせて、一生懸命踊り続けました。
その雰囲気は、ここが地元「習志野」であることを忘れさせるほどの迫力で、本場リオのカーニバルに勝るとも劣らないくらいです。真夏の約１時間を国際交流協会編成チームの人たち全員元気にダンスし、無事目的地に到着。お疲れさ「たかがサンバ、されど サンバ」で、我々参加者までした。

は、当日まで専門家に厳しいダンス指導を受けてきました。特に、多くの外国人の方たちが忙しい仕事の合間を縫って、今年も熱心に練習に参加し、汗を流してくれました。
さて、「なぜ市民まつりにサンバか」とよくきかれるのですが、正直なところ、わかりません。ただ、４分の３拍子のダン ス音楽であるサンバの起源は19世紀のブラジルに始まるという説が有力です。
一説では、ブラジルの港町バイーア（現在のサルバド ール）に住んでいたアフリカ人奴隷の踊りが元になっていたと言われています。

サンバを楽しむ NI
Aのダンサーたち

なお、サンバは多岐にわたっており、細かいもの今年ちょっぴり自慢なことは、昨年の入賞チームまで含めますと、リズムやスタイルは 100種類を超えるようです。

がパレード 終了後、会場に設置された舞台で、それぞれダンスを披露する機会を与えられたことです。

しかし、私たちが楽しんでいる「習志野市のサン当国際交流協会も４名が舞台で華麗なサンバを踊バ音楽」は、独特のアレンジをされていて、サンバかっさいり、喝采を浴びました。そして、国際交流協会の参を踊ったことの無い人たちも思わず体を動かしたく加者全員がプラカード と共に舞台に上がり、PR をなるような軽快な曲となっています。

してきました。

皆さん、来年は私たちと一緒にサンバを踊って、すっかり陽も落ちて、祭りも終わりが迫った会場

楽しいひとときを味わってみませんか。きっと病みよ いんには、祭りやパレード の余韻を楽しむかのように、つきになるものと確信しています。
－ 3－

んをお招きした英語講座には、定員 15名の募集をしたところ 60余名の応募がありました。定員を 18名英語講座が開設されました
語学研修委員会

西浦利に増やしましたが、それでも約 40名の方たちのご希清望に沿うことができませんでした。国際語である英語を学びたいという方々の多さを改めて認識した次第です。
さてジェシカさんの授業は、「初級英会話を中心に、歌やゲームを通して、楽しみながら英語を学ぼう」というもので、誰でも気軽に参加できます。これを機会に国際語である英語に親しみ、外国旅行の際や外国から来られて習志野市及びその周辺に住んでいる方々と草の根レベルの交流などに活用できることを希望しています。

ジェシカ先生（向かって右側）と本年度の英語講座の応募者が予想以上に多かった

語学研修委員会は、今年度の語学研修講座として、ことを考慮して、来年度は初級コースの継続をはか

従来からの中国語、韓国語講座に加え、ここしばらり、かつ中級コースやコミュニケーション能力の向く実施し ていなかった英語講座を追加し 、５月 に上を図る新コースの開設も検討したいと思います。

３カ 国語の講座を開講しました。

中国語と韓国語の両講座と同様、英語講座の今後に講師としてジェシカ西條（JESSICA SAIJO）さもご期待ください。

嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾
英語講座の講師になってAlthough,wej
ustbarelyf
inis
hedones
emester,
英語講座講師 ジェシカ西tudents areprogressive si
gns are vi
si
ble and s條I
nsi
destory：Beingapartofthi
spi
lotpr
ogr
am on

looki
ng f
or
war
d t
o bei
ng abletoEnglishLanguagec
l
as
s,i
ti
sofgr
e
athonorand

t
he
mse
lve
s wi
t
hc
onf
i
de
nc
ei
nspe
aki
ngEngl
i
s
h.

pr
i
vi
le
get
obec
hos
e
nasani
nst
r
uc
t
or
.Thi
shas

tl
i
keat
e
am,ai
mingt
oonedi
r
e
ct
i
on,wi
t
h
Jus

bee
nmadepossibleafterathoroughpl
anni
ngby

mygui
danc
e,Isay,"Yes,wecan.
" Thankyou!

expre
ssr
alme
mbe
r
sof NIAespecially headed byseve
Chair
manD.Yamada. I
ns
uc
hade
l
i
ber
at
eway
e
tofquest
i
onnai
r
ef
ort
het
hati
talsoi
nc
l
ude
sas
e
nr
olle
e
s as r
efer
e
nc
ef
or t
opi
cst
o be takenbesi
desthet
e
xt
book.
si
on： Iam ver
y gr
atefuloft
he output
I
mpr
essi
nc
eal
lst
ude
nt
sar
eve
r
yr
ece
pt
i
ve,c
ooper
ative
,
ジェシカ先生の明るい授業風景

dandmos
tofal
lent
hus
i
ast
i
cde
spi
t
et
hede
dic
at
e
dif
fer
e
nc
esi
nageande
ngage
ment
s.Li
kemus
ic,

（英語要約）

obei
nharmony. Ast
heyar
eabl
et
heyse
e
medt

英語クラスの初歩プログラムを担当する講師に選tomakene
wset
soff
r
ie
nds,everyone'ssuppor
tive

ばれたことは、大変名誉なことだと思っています。

ouslyseen dur
ing pairwit
h one anot
her obvi

ＮＩＡの委員や山田会長たちによって計画されてきwork.A studentcentered appr
oach Ishouldsay

たことです。

es,t
her
ear
eal
soi
sadaptable. Butl
i
kemos
trul

全ての生徒が年齢や立場を超えて、前向きで、協exceptions,somear
eshy enough tospe
ak up.

力的で、ひたむきで、講座に熱中しているその姿を－ 4－

非常に嬉し く思い ます。音楽に例えれば、ハーモ丁度一学期が終了しましたが、皆さんには進歩のニーが取れている状態です。彼らが何組もの友だち様子が見られます。生徒たちは自信をもって英語でをつくれるように、ペヤー・ワークでは、お互いに自分の思いを表現したいと望んでいます。丁度、最支えあっているのがよく解ります。私の近くにいる

初の指導で私が言った "Yes,wecan.
"のように、今人の話は聞きとれるけど、そういう人は例外であっや、彼らは一つの方向を目指しているチームとなりて、ほとんどの生徒は内気で発言も少ない。

ました。

謝 辞嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾嬾

英語講座を受講してまし た。秋期、冬期の授業を終えた時には今より英語受講生

岩澤亜紀子

もっと自由に話せるようになるものと期待し、これ来年、海外で生活している友人を訪ねるため英語からも勉強を続けようと思っています。

を勉強しようと思っていましたが、偶然習志野市の広報の中に NIAの英語講座の募集を見つけ、応募しました。１回の授業は 90分と長いのですが、講師のジェシカ先生の話術に引き込まれ、いつもあっという間に終わってしまいます。授業は教科書のほかに英語の歌やロールプレ イングの会話が組み込まれていて、そのまますぐに使える英語を勉強しています。
まだ自分の思い通りに話すことができず、時にはくじけそうになりますが、先生やクラスメートに会うことが楽しくて、前期を皆勤で終わることができ

右から２人目が岩澤亜紀子さん

娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶まで NIA 事務局でハロウィン仮装コンテスト
青少年部会員陳義強を開催いたします。
皆さん、仮装して参加してくださいね、ワンポイントで結構ですから。
素敵なプレゼントやお菓子を用意して、皆さんのご参加をお待ちしています。

６月 1
3日の土曜日、青少年部会は部内で親睦を深めるためにボウリング大会及び親睦会を開催しました。６人の部会員が参加してスコアを競いあいました。その後、友人なども参加して友人たちを交えた懇親会

懇親会は美味しい食べ物と楽しい会話で盛りあ
お問い合せはがり、すばらしいひと時を過ごすことができま

習志野国際交流協会事務局 までした。

娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶

次回は 10月 31日（土）午後２時から３時半娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶娶－ 5－

「世界の料理教室」中国本場の家庭料理文化委員会

日野陽「日本文化セミナー」能の楽しみ方

子

文化委員会 日野陽子

文化委員会は、様々な国の食文化による交流を通「日本文化セミナー」では、茶道や華道の体験及して、相互理解を深め、親善を促進することを目的

び琴などの伝統楽器の演奏・鑑賞等を通して、協会に、手に入りやすい材料でできる世界各地の料理を員や市民の皆様が日本の伝統文化に触れ、学ぶ機会作ろうと、会話を楽しみながら調理する「世界の家を毎年度一つ選んで、紹介してきました。

庭料理教室」を開催してきました。

今年度は、室町時代に完成し、600年の歴史を持

今回は、料理講師として協会員の郭泰基さんをおつ伝統芸能の能楽をテーマとして、初心者にも解る招きし、中国の家庭料理「大根餃子」と「麻婆豆腐」「能の楽しみ方」を勉強することにしました。

を教えていただきました。参加者は外国人６名を含め22名となりました。

青木能楽師「能の楽しみ方」講演
左から２人目が郭泰基さん

講師をして戴きました青木一郎先生は、能楽師で郭泰基さんは、日本語教室の中級学習者で、「日本あり、重要無形文化財能楽総合指定、日本能楽会会

語を日本人と交流することができるほど 上達し た員で、様々な場所で積極的に能楽の普及に取り組まい」として、毎週月曜日に日本語講師の栗原七郎先れている方です。

生のもとで、熱心に日本語学習に取り組んでおられます。

「船弁慶」の静御前
中国本場の家庭料理を味わう参加者

今回のセミナーには、７月の盛夏の中、また「能「大根餃子」は、生地作りから始まりました。私楽」という日頃馴染みの少ないテーマでしたが、100な じと まど人という多数の方が参加されました。

は生地作りが初めてで戸惑いましたが、やはり生の生地での餃子は食感が良く、抜群でした。また、「麻講演は、兄頼朝の追っ手を逃れる義経主従の物語

婆豆腐」は、２センチ角に切った木綿豆腐に味噌の「船弁慶」を題材にし て、動作の意味や能の観ど こ風味が良く、中国本場の家庭料理を味わうことがでろ等をプロジェクターでスクリーンに拡大映像し、きました。

わかりやすく講義されました。
ゆうげん

郭泰基さんの熱心な料理の手ほどき、ありがとう

参加者の皆様には、能楽の幽玄の深みと伝統芸能
だい ごみたんのうの醍醐味を堪能していただけたものと思います。

ございました。
－ 6－

あすなろ会「書道」
日本語学習委員会

七夕祭り
木下弘子

日本語学習委員会 佐々木藍子

少しでも多くの外国人に日本文化をじかに触れて７月１日より６日までの学習実施日（４日間）そもらいたいという思いから、「あすなろ会」と名付れぞれに“七夕祭り”をしました。七夕祭りの由来

け、活動しています。年に３～４回、書道や房総花の説明・七夕祭りの紙芝居・七夕祭りの合唱・短冊寿司、折紙などの体験学習を企画し、月曜と水曜のに願いごとを書いて笹につるすという例年実施して日本語学習講座終了後の１時間ほどを日本文化の体いることに加え、今年は七夕祭りに関係のある“ク験講座として楽しんでもらっています。

イズ遊び”をし ました。参加者総数は４日間で 127名、そのうち外国人学習者は 61名でした。

笹には、自分や家族の健康、日本語の上達、仕事のことなどいろいろな願いごとを書いた短冊を飾りました。土曜日の子供クラスでは、飾り付けた笹や折紙を持ち帰ってもらいましたので、家族と一緒に今回は６月８日と 10日に書道を行いました。初七夕祭りを楽しめたものと思います。

めは、筆を持つ手も震えていたのに、帰る頃にはすっ

今回の七夕祭りが参加された皆さんにとって、日かり慣れ、講師が用意した寄せ書き（写真参照）に本の伝統行事に一層興味を抱くきっかけになってく堂々と言葉を書き残しています。その後ろ姿と個性れれば、とても嬉しく思います。

溢れる書体は「あっぱれ！！」日本語学習の時とは毎年青々とした笹を届けてくださるボランティア

違った生徒たちの一面が見られ、まさに新しい発見及び短冊や折紙などの作品を提供してくれた世話人です。また、彼らの熱心さにも驚かされました。の方たちに、心よりお礼を申しあげます。
－ 7－

読者の広場◇越川桂子さん（屋敷）◇横山美沙子さん（千葉市花見川区） ◇中野綾子さん（津田沼）「NIA スクウェア」を初めて拝見しました。タスカルーサ市と姉一人一人の尽力が合わさった素初めて「NIA ス クウェア」を晴らしい協会だと感じます。国際 じっくり読みました。習志野市が妹都市というのは以前から存じて 的に限らず、「交流」することの根意外にも世界とつながっているのいましたが、いろいろな活動を知 底には、「人とし ての優し さ」が だなあと驚きました。タスカルー
り、苦手な英語も少し身近に感じあってこそ成り立つもの。大人の サ市の犬がオバマ大統領の犬に選るようになりました。ぜひ英語講 取り組みは必ず子供たちにも 伝 ばれなかったという記事も身近に座を拡大して頂きたいです。

わっていくでしょう。私も何かの 感じられて面白かったです。
力になれたらと思いました。

慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚慚編 集 後 記＊ ひとりでも多くの人に読んでもらう。

「NIAスクウェア」は創刊後 22年目を迎えています。この間、世界は各方面でめまぐるしく変わ＊ 読みやすい、わかりやすい内容にする。
＊ もう少し読者とコミュニケーションを図る。

昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵りました。当然のことながら、日本も少子高齢化

上記を目標にして、読者の皆様の近況や面白いが進み、パソコンや携帯電話、薄型テレビ、映像情報も頂戴し、みんなの力で「NIA スクウェア」

ゲーム機器など 情報関連機器が急速な進歩を遂を愛される会報に育てていくことを望んでいまげ、若者たちの嗜好も変わってきました。

す。

し こう

そんな中、一部の会員から、今回編集責任者が右下の事務局まで手紙、FAX、Eメール等でお交代するのを機会に、「NIAスクウェア」をみんな寄せください。原則的には投稿者のご 氏名を掲で見直しをしてはどうか、という提案がありまし載するつもりですが、匿名をご希望の方はその旨た。そこで、会長・理事・委員長・事務局長・編をお知らせください。皆様からのご 投稿をお待集責任者が集って議論をし た結果、「NIA スクち申しあげます。

ウェア」を時代に見合ったものに作り変えようと（編集部白井）いうことになりました。

昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵昵Let'sチャレンジ／ザ・英文クロスワードパズル

NIAスクウェア・第 87号

O A P RIL RF C L E O N R
L A U D A T O
U R M D B O B
IT O P O P O

D R K E Y R T
R B E A S

T T

〈前回の解答〉

ROSEBUD《クロスワード パズル当選者》
恵比根樫 原
越 川
城 島
前 田恒
由直直
和

子さん
希さん
輝さん
純さん
江さん

お知らせ：
クロスワードパズルは暫く休ませて頂きます。

－ 8－

発行

200
9年９月１日習志野市国際交流協会
発行責任者
編集責任者

山白田
井大
聖三一

〒2750016

千葉県習志野市津田沼５1
212
サンロード 津田沼４Ｆ
TEL/FAX 0
474522650htt
p://www.
nia08.
com/
ia@seaple.
ne.
jp〈Ｅメール〉 n