この PDF は以下の書籍から第 17 課（p.93 - p.97）を抜粋したものです。
古閑恭子, サミュエル・アンポンサー. 2009. Let’s study Akan! = Ma yẹnsũã Twii! 府中: 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所.

第 17 課

Adisua a to so du nson

Meeksra me nana
★ 移動形
 2-57Mari:

Kọfi, wook he?
コフィ、どこ行くの？

Kofi:

Meeksra menana w Mampn.
マンポンにいるおばあちゃんにあいさつに行くところ。

Mari:Mẹtumi ne wo ak?
一緒に行っていい？

Kofi:

Yọọ.

Ԑne ynkt kọọbi!

もちろん。じゃあ、干ティラピアを買いに行こう。

Wn’adu Kọfi nana fiẹ コフィのおばあさんの家に到着
Kofi:
Nana, maakye ọọ!
おばあちゃん、おはよう！
Nana:

Yaa, me nana.
おはよう、孫や。

Kofi:

Nana, wook he?
おばあちゃん、どこに行くの？

Nana:

Meek mi kọọkọafuọ mu.
カカオ畑に行くんだよ。
Meekd afuọno ase.
草とりをしにね。

Kofi:Ԑne ykboa wo.
じゃあ、僕たちも行って手伝うよ。

sra あいさつするọọ 挨拶の後につける間投詞  2-58

nana 祖父母（クラス II）

nana 孫（クラス I）

Mampn マンポンkọọkọọ カカオtumi a… …できるafuọ 畑kọọbi 干ティラピアd …ase （…の下で）草取りするdu 到着するboa 手伝う93

● 移動形
移動形は、「来て／行って…する」という移動を伴う動作を表し、次のような形になります。
主語接語 = bɛ/ bẹ - 語根
主語接語 = kɔ/ kọ - 語根
移動辞 bɛ/ bẹ -, kɔ/ kọ -は、それぞれ動詞語根 ba 「来る」、k「行く」に起源を持ちます。
声調は、移動辞は L、語根は、1 音節語根は H、2 音節語根のうち CV(S)V は LH、CVCVは HH で現れます。
 2-59 1 音節Mkhy

私は行って服を着ます。

Ọbẹtw

彼は来て車を運転します。

Mubẹtw



あなたたちは来てひもを切ります。

Yẹkọdu

私たちは行って明かりを消します。

Wbtn bde.

あなたは来てプランテンを売ります。

 CV(S)V 2-60Mikọbiẹ

私は行ってドアを開けます。

ↃkyerTwii.

彼は来てアカン語を教えます。

WkeKọfi.



あなたは行ってコフィと結婚します。

Yari̣̣̣̣

私たちは来てカカオを量ります。

Wnke

彼らは行ってテレビを壊します。

 CVCV 2-61Wubẹbisa.

あなたは来て尋ねます。

Kọfi 

コフィは来て話します。

Ọkọ̣gya

彼は行って車を持ち上げます。

CVCV 語根に L が続く場合、ダウンステップ H が L になります（第 15 課参照）。
Ọbẹbisa Kọfi.

彼は来てコフィに尋ねます。

 2-62移動形は、声調のみによって未来形と区別されます。
未来形移動形

Ↄbhy ataade.

Ↄbhy ataade.

彼は服を着ます。

彼は来て服を着ます。

Wobkyer Twii.

Wobkyer Twii.

あなたはアカン語を教えます。

あなたは来てアカン語を教えます。
94

 2-63

● 否定移動形
否定移動形では、移動辞の前に否定辞 N-を付けます。
主語接語 = N - bɛ/ bẹ - 語根
主語接語 = N - kɔ/ kọ - 語根
否定辞は移動辞に同調音点化して m-となり、逆に移動辞は鼻音化して m / mẹ-となります。
声調は、否定辞と移動辞は L、語根は、1 音節語根の場合 H、2 音節語根のうち CV(S)Vは LH、CVCV は HH で現れます（CVCV 語根に L が続く場合、ダウンステップ H が Lになります。第 15 課参照）。
 2-64

 1 音節Menkhy

私は行って服を着ません。

Ọmẹtw

彼は来て車を運転しません。

Mum ẹtw 

あなたたちは来てひもを切りません。

Yẹnkọdukanea.

私たちは行って明かりを消しません。

Wmmtnbde 

あなたは来てプランテンを売りません。

 CV(S)V 2-65

Minkọbiẹ pono.

私は行ってドアを開けません。

ↃmmkyerTwii.

彼は来てアカン語を教えません。

WonkeKọfi

あなたは行ってコフィと結婚しません。

Ymmkar̣̣̣̣

私たちは来てカカオを量りません。

W

彼らは行ってテレビを壊しません。

 CVCV 2-66Kọfi m

コフィは来て話しません。

Ọnkọpẹgya

彼は行って車を持ち上げません。

Wummẹbisa Kọfi.

あなたは来てコフィに尋ねません。

進行形、過去形、完了形、命令形、希求形も移動形を持ちます。
Ọọkọdi dwa.

彼女は買いものに行くところです。

Ykhw sini.

私たちは行って映画を見ました。

M’abfa moo no.

私はもう来て米を取りました。

Bpra ha!

来てここを掃きなさい！

Ye̣nkọbisa maame!

お母さんに尋ねに行こう！

95

 2-67

Nhwso

アカン語で言ってみましょう。（解答は次ページ）

1. 私たちはヤムを掘りに行くところです。
2. 彼は行ってパンを買いました。
3. 来て手伝って！
4. コフィにビールを買いに行かせて！
5. 塩を取ってきて！
6. 彼女は行ってそれを食べてしまいました。
7. あなたはもう行って服を買いましたか？
8. アマは行ってプランテンを売ります。
9. 彼らは行って水を汲みます。
10. あなたたちは行って首長に挨拶しますか？

96Nhwso

 2-68

解答

1. Yẹẹkọtu baer.
2. Ↄkt paanoo.
3. Bboa me!
4. Ma Kọfi nkt bia!
5. Kfa nkyene bra!
6. Wakọdi aduane no.
7. W’akt ataade no?
8. Ama ktn bde.
9. Wnksa nsuọ.
10. Mokkyea nana?

ガーナとチョコレート
ガーナと言えばチョコレートを思い浮かべる人が多いでしょう。実際世界のカカオ豆の 2 割を生産するガーナですが、実はガーナ人はほとんどチョコレートを食べません。
手軽に買えるものではないし、日本のようにお菓子を食べる習慣もないからです。カカオ豆からチョコレートができることを知らないガーナ人も少なくないようです。
カカオ豆のほとんどは輸出されますが、ガーナの工場でもわずかながらチョコレートを製造しています。輸出はされていないため、残念ながら日本ではほとんどお目にかかれませんが、ケンテ模様の包装紙に包まれた正真正銘の「ガーナチョコレート」は、ずっしりと重く、ぼそっとした食感でカカオの風味が広がります。

97