或問 WAKUMON 53
No.28,（2015）pp.53-60СȦϬϦʂ̾ŐïО̌]ʃϬĦɐˏϸώɑJ
œsÆ̈Ϧʂ˦ſώшɉ͏
摘要：ʃϬȯСȦϬǇǪО̌]¼Ħƹɐ˦ǪįI΃Ưʍʓκ:˖Ѿ͋;ɅțСȦϬÆ̈Ϧʂ˦Őïſ`˿ΔIЯОƊʃϬ¨˖ˏϸ:ʃϬ¨˖˅ʸĎ¿ſЀ˦ÏɑTϜϡIћ
ȬoʃϬTСȦϬϦʂƆSĝÏ˦½̾ĳSĝǬͧ˦Ħɐ˖I`щȞƁϋYvŋó˦ϦʂˎʓˏϸĎʃϬ˦ŋљѿIƐ¿ȯƊСŵ̈ɆϬ˔Ǫ˦ǈĵ˸̗IȇMŽ˦ī˿ĳČͱ;关键词：СȦϬϦʂKʃϬKĦɐKÆ̈ϦʂKſ
问题的提出ˏʃϬϦʂ̾˦ƹϢTɐŐTСȦϬϦʂ˦ƾ¶:¨юȾMŽ˦½̾;ū8́9:
8½
̾9:
8ǈĵ9:
8Ƿϸ9:
8aω9:
8ķŵ9:
8Ĳѿ9
GʆńůI

J

 ḤȦʧϦʂ˦ƌ¶TĬ͒IƊϧȞq˄:ώшȞɩǖ:ƹɐˏʃϬϦʂ̾ЇÚoщţ˦νͧ˖;SОIŊ˸ϰɱ̲ϡț˦О̌]̠ͲĒˏIȦʧϦʂƊˏʃϬ˦˖TǈĵǪ`ŵͲ½ʏ˦щʸ;ūIȦɅ½τţŵvʑțï˸̗]Ǔ˦ʆńůȘȀĎ¿ĿќŊСȞϬ:ϧϬ˸̗ȟѴǪɓ^˻Iƾ~ʏ˫;ʆńůŊ

˦Τ]ȻƑ˸̗aȧϮȬJ
8ʃϬ˦̛ŌIСĨʓ¶ʃϬ˦ȦϬϦʂ`ʺʸIͱƉʓ¶˦ȩɁ:ЌǊ:Ĕƅ˦ȟʌ:ŃŽGǬʝʅ˦О̌H:Ϧʂ˦ĕïĎ`ŠɍϬ˦˅ƻỤ̈̀9GĦQIʆńůIJ H;œsɱIŊͱƉȦɅСȞʃϬ˦˔ǪTĔƅ:СȦ]ϬcyʓğQIѡàĀФMɲȇÍ˙øǭpĨѴƊȦϬȞħϦ˦ţыʚ¶I
8<Иʧ=:<Иʖ=̣СИÁŊŝːУMˏϸȩIɅƱǪ`ǫωƉȦϬȞϦι¶]ț˦M\ǼɗIŊțï£Ÿac˦ţȣRIſѠQИÁăчēoṀлщƑВ˦НĽ̦˞IMȟѴǂϲрÏȦϬϦ˦ÍŝIͳĚMȟѴÕ˖τțƊϧ˦ȟƽʘώɍ΂Ȧț˦ȞϦȞɩǖIƞŬŋПĥoǄȩ˦́ɾłIУ̇­ʌj˜RoMwѨǠ9Gʆńů:Ã˗ǨƣIJ  H;ѡàĀȘȀ˦ϤϡξȬǫƊȦϬ¨Ϧ˦˛ŽƜSŢ[ϵ͘΄IĚMȟѴj˿ǤȦϬ¨Ϧ˦Ж¶șыĝͽȹšIǈĵjȹţ;ɰȯЯОƊQљѿ˦ǙͱI̠ͲʏǤÚńÃŵͲǌƏƍ˸̗ϋʸȓŊʃϬƊСȦϬƹɐ˦ϾˉQ;ĂȾ̭ƪʙĎIjǉǉūηζʸɿISŢʞ¶;ūĽ҆нɷĆğIǫĒˏIȬʊĕѵȩɁIѴƊţыτȟϦʂ˦ʚ¶IƐ¿ȯUXǛǌǂ˦ŵ̈ɆϬIȦɅŵͲƭʇȾч˖͡
ϬϏ8ĳϬ9Ă8«ħ9˦ͯϧȟƽIͳȯöȟ˥ϙŋØ˖ʃϬͯϧτϬIɐǪ8ȦϬȞϧϦ9;ĔɱǈĵIȦɅ˓΃Íˏo̘Ü˦ʃϬţʓκˏϸ;У̇ˏϸʞ¶Ƶɽ˔ʒĳ·ɽȘͺʒå]I¿

54

或問

第 28 号

ΔłdƯ:ϊɫdţź·ȾÙsƫŹɀȩɁŊ±（2015）

ĳЂȢњʓ˦ʃűŵkǢÊ;ȦɅŵͲjϛ`8ƊsȬʊȩɁ˦ͯϧͲɍϮIūɓSȻȾОʃϬŵkϝ͖:SÀŞ΂˘ȏȄʃϬ˦ͽàIǯq˦ͯϧţqXȯȤϡūсȤʌſˏ˦9:GãΰİM4_Ƙ˱˚I  J  HĝψIŊСȦϬ̾Öƹd×IʃϬƑ8ĉŭĥ~9ЍČT¿]I¼Ħ͗ƹ:ɐǪoȞ˦Ϧʂ̾͡;ȩ΃ȦIУwϦʂ˦͟ţšșҌѾˋ˖ǗëʒЋŊȦϬ];ľɱIщȞƁϋʃϬ˦Ħɐ˖IƊ·Ѵͳːȶŋ˰ǋYvŋó˦ϦʂˎʓˏϸĎϬϏ˦СïƹϢIƐ¿ȯ½eСŵ̈ɐƹ˦ɆϬ̾˦Ē˔:ĒƖT˼̛IƍЇÚMŽ˦Čͱ˖;
一、近代日语词汇体系建构与汉语同构СȦϬȯǼȬʊȔƲǪ̛ĨI`ЪƱńƄСïƹϢЭɲƹ̛˦Y|]ʓ́ȴж˖˦Ϧʂ:Ϭʌ:ϬѶ:Ŝϲ`ɗË˦ϬϏ̾GȦɅȓЩûȓЩğ͉¥ƂI J H;СïƹϢѱυС´Ф˦̈Ǵ˴ϥ`´ƌIͳ˴ϥ˦ȆЧ:ξˏTЮ҆´υ˖СϦʂƺŭ;ȦɅΤħŵͲ杉本つとむϛ`8ǯϴGСHϦʂIȯϟЧ˔ʒ˦œɅǰɷIĦȩjȯȞǙʲ˦ξˏ;ȯːώСȦɅ˦̷̂ЏШ:κåſǗ˦ȾàɐвdM9G杉本つとむI JH:ʆńů´˔jϛ`8СȞϦƐ¿ȯ¿]ǷϸϦʂ˦рÏȯτȟțȬ˦ǳГĳȍͲȾȩ˓΃πϋτȟțȬ˦ɅЍ9
GʆńůI

G H
J H;ĝψIСȦϬϦʂ˦z˔:ĒƖT˼̛ȯŊȦɅńƄСïƹϢ˦ˏſѱʁRƱРͳ˔˦;Ȟɩǖ:Ȟ˴ϥŊńƄ8țȬƺï9:8Ϳv¶ɮ9˦ţȣRūʲɿ·ŋεǸͳɍIūϛϥ:͚ĳĲħŶIȯСʃϬϦʂ̾ǎƹɐ˦҆υä;ȯIŊͯϧО̌]УwͯϧƄеÚoÜǯɃȾ˦ŀѬI Ēˏ˖ȦɅĉȾ˦ϬϏ558ĳϬ9ɝɅȤʌźǪУMΉƟ˦äIǔѼ˖ʃϬɍώÉУMȪWѬѿ;ː˘ɝǿūRJ҆´IĆğʮĕ͜ɓɍ˰IŊʰє˦ȩњО̌]8ĳϬ9Ŋǌţ̌ƳQǇǪoƊʃϬ˦Ų
½̾IУÉŽoˏȾȦϬϬϏ̾͡˦˅ʸTЫǹ;ĆğQIʃȦϬϏyʓƆÐѾ͋:ʧХʓє;ǿ<ȦɅl͑=:<ĘqϞ=:<ͣȦɅ͑=ϞГI¹²   ƬgʕпG¹²Ü

¹²

ƬIʃɀ

ȔƲϢ̛ŊɀҒðр˦ŋȟ̫ЗɇɐH~ˍĔƱ̂Ť˧˦мϯIІȦȘȀ˧Űµз̎оŰʃțIƭѧɇˉQ<ϡϬ=Ď¿шț¼õąI΃ɱʃϬ¶ȦɅ;¸W͑ɄIʃϬЭʣʮĕǪȦɅŻȟlѴξМϬϏ;õW͑×IȦɅÍˏo΂ơ˦țű55«ħ;«ħÏ`ƫ«ħĳˀ«ħŻIÏÙ¨˖ʃű˦Θĳ¬ȡАïͳɍIȕ̊8ĳű9IĂ8ĳÛʃű9˦ǤǙ;
8«ħϪ˔dÜGȦɅ~Hě˖ʃűlÄȦϬ;ǯIєbɍʃűȯlÄȦϬ˦țű;ѧ˲ȩњ˦ʓаIȦϬϠšȟѴсĒ˔oĕïIͳ6˖ʃűlÄȦϬ7˦qſăɃȒĕ;Ƒ6lÄ7Mȟɍ˰IʃűTȦϬ˦½̾
Ƣ}ƆȤњ:ȤʌÏƺ;9Gъ˱rI

JHœsɱIMűMѶ΋˦ȟƽa̫ξѶ˦8ĳű9

̾͡ITa̫lÄξǤ˦ʃű̾͡Sȝ˾ĥʮĕ:Ĥģ¿͵I΃õiW͑]ġƢ¼Ħɐ̤Їo͡˦ȦϬϦʂ̾͡;ȬʊȩɁIǄ8ĳϬ9ȤʌʫЉſѠѱʁȩIȨƢФ¶̾͡Ã˦ʃϬСɿɨĞI҆´ÀŞoπ´Ыǹ˦ĝͽɌ;近代日語詞彙体系型化過程中漢語同構現象解析（李）55¿ɭIϬϏ˖˦ˏſǛ:ƜÀǛɍ˰I
8ĳϬ9ſ˖À:ξǤ̨üḮЁȦɅ~˦ȦƩ
˔ʒI˔åͳÀŋȆ͞ˏſȵω˦ϦʂǌšIУaυł͝ʤX:̇ɦX̣˔ʒˎŗƖƺ;ͳTȦɅ~SȊЛ˦˝˃˔ʒϦʂƑȰǎɏ`ñf;ʃϬ̾ȾTdƊƱ˦űǬϦIľɱIУwϦʂ˦MMƊϧѱυČʼ:¨˖ʃϬɍźǪ;ūIȦɅȯʖƚńƄIńɽҁҐ`aIľͳȾ½Ґ̲˦8ĳϬ9ϦʂƻƩ^Ƈ;ґҐ`IƮҐĜ8コッパkoppa9IєõuĈ̱RĜ8はくらhakura9KMƙVєsõuĈ̱΃õ¸Ĉ̱dњ˦Ĝ8セイゴGseigoH9Ǭ8デキdeki9;ZƙÚPƙVєŊ  Ĉ̱ƝĠ˦ÏÙĜ­8ハネhane9:8フッコfukko9:
8マタカmataka9:8マダカmadaka9;ļƙQVєŊºõĈ̱Q˦Ĝ­8スズキsuzuki9;Ⱦ½Ͷҁ̲̇ȟѴ˦ϦʂI͡ĳϬěȾM\8Ͷniku9IS°ΒϬÏ`8˂ͶGbeef/vealH9:8ˈͶGporkH9:
8ͫͶGmutton/lambH9:8ҔͶGchickenH9:8ҕͶGduckH9:
8ҖͶGvenisonH9̣̣;GŏɿѭrIJH̡P:Ϧʂ̾͡Ãр͜ɐɍ˰I
8ĳϬ9œɅϦʂšѮ]ŊåϦ:ǇƅϦĳæϦΔłÃIĖqǛ:ȆЧỤ̈̀ЯОϋόĻŻǥ˴˦ϦʂšIƇȾɩǺǛĳǷϸǛ:ȆӴŵǙǣ:ːϡдЕ˦UXϦʂăѲƩƏ;ŊȦɅ~˰ɍУ̲ϦT΂ơ˔ʒ˦W˛¬̃ǌХIǷϸα̘:ΉʛѬǩIǌѬT
8ĳϬ9ǇǪƊȃIſˏ̣ƽͯϧ;ūI
8КqȒΈ9:8КƄ͆ʡ9:8КƄđ˩9:8Кɧ͌ͅ9:8˄к9:8Кɧˢːŵ9̣̣;УwϦʂǬˬȃʧ΂]ńǬØ˖ʃűͯȞ;8ūɓʇȾʃű˦ƨæIȦϬƑSĝͽ`МǯȾ¤Ǟ˦ǰɷπȘȀ:π˖;УξȬoȦϬGϦʂH˦ñf;9GŹʄΈI  J

H̡ļI̈ǴϦʂ˦ξϞȟƽɍ˰I]ńȬʠȩɁƊȞϦʂ˦ͯϧǪɓȦɅ̜ŊoƟ~˦͹΁QIŊ{˖ɍúȘśҊ̀Ь:ͩŒǒĎ]ńŵͲ˦ΘÖǪɓȩI jѻ¡ǳρoʃϬ˦ξϞȟƽ;ȽÁŐ˦ΜОsȟȶ˦<˄ːƎϥ=;ȦɅΤħϬϏŵƄƘɅ>?AŊ¿Τ<СȦɅϬ˦Ǫ̛TĒƖ=]ǼÍI»ŵǯ˖˦ϧϦ8ŷż9:
8țː9:
8˱ː9:
8˳ˮ9:
8˶ʉ9:
8ȿХѓ9:8Ѐ9:8Ēͺ9̣Ϧʂ<˄ːƎϥ=]ōȾϞГI͛

ѧǤǮē˦TСȦϬȾ½˦

Ϧʂ̝šМ  Ɍ;ˏŊƢȾ˼ÐϣǿϣȬǄȩ˦ȦɅŵͲƊɱlФκoČͱT¨ю;ū˸̗ȦɅ˄zŵ˦΂ʻ̈ŵƄƫЄʧÃŊ¿Τ<˄̲Ĵѫ=G  H]ƑɔMϦʂƖƺϜϡȩˬȃɗ˿Í8˄ːƎϥȸ9;Ɉ˗ˊˤȯȦɅȽȨ:ȽźȚ˦τʐôŵϧΤ<ώȞl=G H˦aυͲI Ƭ˦ǎǤј˔:Τħ»ŵƄţɪˊʈνϧǝƥ˦ĴIÒκ<щϚώȞl=IŊϫl8ͯϧȞŽħcώ9]Ȭ˼ǼÍŊͯϧĳϧϬ˦ЫǹQČ˰o<˄ːƎϥ=;GĦQIƘɅ>?AI J HУξȬ˖ʃϬξϞUXɆϬƢȾ´IVȯĝκ˦;ȬʊͤȞĨIУ̇˖ȟƽǎÚ
ФMɲ˦ĒƖƭπǕбȅФIȽͽȇϣǿ˦űÁИl`IȬʊKȬʊ  ƬG  H<џѶȈŅΒĳűc×ˁ=IʃϬÿɰΒĳűc̡rˁ=IʃϬÿ  KȬʊƬ<ΡȋИl=IʃϬÿKȬʊ  ƬG  H<řνϚƬG H<џѶȈŅĳϧΒűc=IʃϬÿ ;Gɥƛ¯rI  JHǜdIʃϬΝǎϛĦ˦ĉľŊsͯϧq˄ɩǖIƐ¿͚ɮͬ~̈Ǵ˖ϬȟѴIЇÚoSĝȼ

56

或問

第 28 号（2015）

˦Ħɐ˖;»ŵȩȦɅСϦʂƹɐ×ŭȩIϬϏ˦ɗϞʋ˖͡Q˦­ʌ·р˖ʃϬI
щʸŊŤț:ŋː:ːï:Ć̪:ôɆ:Κŵ:Άʖ:ʷɆ̣ѽőЭɲɐƹMŽ˦ϦʂͭIǇǪoȨɁ˦̈ŵɆϬ̾ѯǇ;ξȬǄȩ̈ǴɆϬ˦˔ǪTŽŐȯʃϬ¨˖˦щυξˏǇƽ;ȬʊȩɁIńƄŊ8ʌÛ:ŵÛ:ÆÛ:ÅÛ:͛ʔÛƳ:yЯЯ¤͙͗9̣ºţȟѴƺƖщʸƹϢ;¿]8ÆÛ9ƹϢq½ńɽ˔ʒT˔Ų:Ď`ƜXȇĉȜЅь£ѩ̣щţљѿͳǪ`щ]dщ;Ȭʊ  ƬG  HÆɽ~ėÿǜ~ėG

N~H˦  I
GQ˗ƿdI  HÆXȯńƄȽxǋȒѵ:ȇҌ̈Ǵ˔zà˦рј;Τħ<ŻǶ=UјƺЙoÆƜĹɘ˫IȾ½ÆXȟѴ˦ǢǶɹɁœɅÿ˖oZ\ˁѴ;ɸƷͪˠIĒƖСÆX˦̡Mυäȯ̈Ǵ˦ȅƯTȴĎISОŵљ҆´˘ϬϏƌ¶IͳϬϏѱ˘ϦʂξМIľɱȞƽÆ̈Ϧʂ˦ÖÛ:˖TȍǪ`oУŌѵĲ˦ǚ´ёIjǪ`С̈ǴϬϏƹɐ˦ʺʸѽőĳ˿ΔɗɅ;
二、农科词汇的汉语借用现象œsQЧÃƅIͯϧĳ͚ɮͬ´Ф˦Æ̈˴ϥȯАŐ͡ÆX˔zȟƽ˦̡MɲIjȯǔSĝƏ˦MѺœ˺ǛƜIŊУͷҀʲ]ŻáǶ͔ЇÚoƾѽĳaƌ˖;ľɱIͲƍͱƉ˦щʸȓŊoǄȩȽÀȾǈĵà˦<ţȦɅÆǶ=ĳ<ŻǶ=QIСϦʂ˦˖ϋύƊʃϬ˦¨˖ǢÊÏu̲ФκoɩǺɣːIĂ]ń¨˖Ϧ:ȦɅ΂ÖϦ:]ȦĦǇϦ:˅ɵϦʂ:Ϧͦ;]ń
¨˖ϦȯǼ]ńĘl:Á̯]ˬȃ¨¶VŊϦʂÃʜ:ŠƸ]ʏ¶СȞǤ˦ϦKȦɅ΂ÖϦȯ˘ȦɅ~΂ơĒȬ:ÖÛ˦ȞϦK]ȦĦǇϦȯǼȤʌͱϣɍʧÍŝV]ȦZń¼Ħ˖˦ϦK˅
ɵϦʂȯǼǽʼȞ˦ɐϦʌďѶ΋͜ɐ͗ĥ˦ļűϦʂǬϦ͗;̠Ͳ<ţϏʖ=:<űʧ=:<ƯИΐ=:<Иʖ=̣]ȦИÁ`ǿIČͱɥƛ¯r<Сϓ@Ǫ̛･ϓǆ͉=:ɈɅ>?A<СȦɅϓ@Ǫ̛?ˣƖ=:ͩƤŲǒ<ΒúűÁ=G  Ƭ:  Ƭ:   ƬˁHIƍϦʂ
ЭMɺƊ:̧ЫĨIǃ͒ūRJ<ȬʊƬţȦɅÆÆϳǶĮ=GR̨̊<ÆϳǶĮ=H]ń¨˖ϦJКq:КƄ:Кȱ:К˕:КȔ:Ο̐:ʹŋ:ɿ˗:̏җ:й̐:ʐ̐:Γɓ:ΦΠ:Ϸ϶:íК:ɤ:ə:̶:ҙ:̽ˑ:ͻҘ:ȳ̑:ҁ̼:ͻˑ
̰:̟:ˆ:ĸ̩:Ċ͸:~̺:ғ̺:КÀ:Ҙ:Ό:δҙ:έΛ:ǦŮ:ҍͶ:˂Ͷ:Ϋ
җ:ȍ̐:ί:ʹ:đ̖:̆đ:҂҃:їғ:yЊғ:ȍɦ:͋ɶ:̱̻:ѕŚ:яΘ:ÑΘ:Ļɢ:Οň:ɡň:҃γ:҃ε:σΗ:ғĄ:ƀ҉:ϒ҉:ʦŋ:ƀŋ:ȦɅ΂ÖϦJ˅Ⱦ˄˕:Кі:КіɁ:Кň:К˗:КƜĹ:К˕˄:ɋÃŋa:̑̔:Сʄ̱:ţѝȨ̑:̑ʌɠ:Ŗɿй̐:ƈɿй̐:ʹйŉŁ̐:КƄÞ˕˄:͊ǁɦ:ʌǑɦ:ɀҎƽγƂ:γώÝ:̱:җ:Mɻ:rɻ:ɫ̬˗:Ο϶:КϗƧ:̋ɦ:ɟɦ:Ħ̐Ϊɶ:˟̐Ϊɶ:ţК:QК:]К:RК:Α˗:Ѱ̓:nҏ:ʨɿʎ:βƃ:ˢƃ:ѥ
̑:˗ɦ:ǾΑ:Ηрƕ:ъΟ:şǪ˄:̆Ǫ˄:К˕˄:Ŋɍғ:ņ:ȷņ:ɿ˕͸Ȝ:͸Ȝ:~в͸Ȝ:Ŕ̕͸:Ѹǐѐ:К˕˄Ĵϑ:ÔĴ҄:ɬɢ:Кɧɬɢ:Ηň:ήʵ

57

近代日語詞彙体系型化過程中漢語同構現象解析（李）Кŵ:Кɧ̈:Кŵś:ϒ҉˗:ϒ҉ŋ:ϒ:ϒŕ:ʟĦК:КƄȘͺ:КƄđ˩:КƄ͆ʡ:ͅĥφ̿Кϕ:К:¼г:Кŕ:КìƔ:КĹì˯:Кɧͅĥ:͌ͅ:Кŵɚɿ̑ħÜ ̂à:ļń:ˤˌ:΢:]ɋ:ˤΑ:Ҍ˷:ù΍̓̚Ͻ:a͸:Ⱦɬ͸Ȝ:ʹɬϽ:ţ͸:͸Ȝƀ҉:͸ȜƎƕ:μ˔ϻ]ȦĦǇϦJКɋ:̑Θ:̑̐:γ϶:Έ̐:Ȩ̑:ȳ̐:̑Α:̑:ţ϶:Ǝ϶:̐Ű:
͇̐:˷̹:˒Ψ:ȨΕŰ:]ΕŰ:ȳΕŰ:Çˑ:Ǐʹŋ:Țŋ:ʉʪ:у̵:ʩʎ:҂ͺ:˶ʵ͸:҃γŋ:γĄ͂:Ιάŋ:ѕŚŋ:ɟŒŋ:˕ŋ:˗ņȦƽϦͦJL]:LQ:L˖:Lï:LǛ]Ȧ̲ϦͦJ͜ƓŐJLϻ:LȜ:Lь:Lѷ:L̍:Ḻ:L˕:Lŋ:L˗:L̺:LɟŒ:L͸Ȝ:L
ˢ:Lƃ:Lͺ:LƂ:Lŕ:LȺ:L:Lʌ:Lы:LĴ:LɁ:LĻ:Lɬɢ:LͲ:L
Ƅ:LĶ:Lɧ:L˔:L̐:Lѹ:Lξ ȃŧŐȽL:ŪL:ϖL:σL:ǫL:SL:͈LȬʊ  ƬŻǶ

 Ģ:  Ģ:  Ģ: :   Ģ:  Ģ: ĢȾ½ÆXɆϬūRJ]ń¨˖ϦJʳʭ:ʹ:ƀ҉:ˣΎ:̳˽ȦɅ΂ÖϦJК˄:͸Ȝ:ɿȎ:Α:΀ʽ:КĹì˯:Кɧqìǯ:ҁȜɦ˄:˔Θ͸:
˄˕¼г:ʶˡ˨ˡɕˢ:˨ˡˢ:҃γͮǯ:ʿфÏ:˝ѹ:̓̚:đѷ:̷̱ŕ:̑̐ƈɿʗ:ɕ҇ˢ:Ĵϑ:¼г:̐Αyȉ:ϒ:К˄:ƀŋϔɖ:ŋȟ̍:ςæь:хʉσвŕ:ıĺσвŕ:ɿЎɬɢŕ:҃γŕ:цвŕ]ȦĦǇϦJΈ̐:̑Θ:Ȩ̑:ʹ˄:Ιάŋ:ŕŋ:ϼȭĴ:ʬƄ:΀ȗ:΀θ:γɧ:
͎̐:̱Ĺǯ:К˄ȦƽϦͦJLQ:L]:L˖:LǛ]Ȧ̲ϦͦJ͜ƓŐJLɧ:Lʌ:LƄ:L˕:LĴ:Lŕ:LÏ:L̐:L͸Ȝ:LɟŒ:Lˢ:LƃȃŧŐϖL:SL
三、农科词汇的汉语借用特点及实质分析˫ÜϬϏŵ˛ƊϦ˦M·Žcɍ˰Iaυȯł͝˲ϬѶ:Ϭc:ϬʌɜǓPὐƖƺ˦;ĝɩЧ`Ϧȯ8ϬѶTϬc˦͜ĥ9:8ȽƎ˦вϬü9:8ĝˇ̛Р˖˦вϬü9̣;GΥ
Ʌ:ˍ̛ƴI  GHJ  HœsɱIȞϦ˦ÖÛǔѼÀŞMŽ˦ϬѶǇƽ:ȆЧɩǖǛǤ
c:ĝ͗ĥ˖˦ϬϏɊȜ̣P\œɅϬ̓;̨ͳϏdIƑȯĝĒѶǛ:ĝɩǺǛTĝ͋ɶǛ;ȦɅСÆ̈Ϧʂ˦ÍˏTǪŐɰŪʫЉoУP\œɅὐ˦υʁ;œsQЧʃϬ¨˖ɊȜϨÏɑ

58

或問

第 28 号（2015）

ūRJ:ÍˏţыɫʃűĒѶ˦]Ȧ¨˖Ϧĳ]ȦĦǇϦ;Æ̈Ϧʂ8Ѷϰ9Ǉƽ¨ʃϬĒѶIѤo8ǦŮ9
Gku-wa-iH:
8ɴΖ9
Gshi-ni-ma-yuH:
8ʟĥ9
Gma-zeH:8҅ͺ9Go-da-teḤ˅ɵ8ϝϰ9ϰѶŠI¨ѶǇƽ˦ǢÊÿć¦Ǜšș;ūQțȇÚ˦ϦʂJКqGnou-jiH:КƄGnou-kaH:К˄Gnou-saku-butuH:͸ȜGhi-ryouH:Έ̐Gryou-syuH:҃γŕGyou-sann-jyouH:ϒ҉ŋGshi-kenn-chiH:КɧȒΈGnou-gyou-kai-ryouH:КƄȘͺnou-kakyou-iku̣;:Íˏţы˖ʃűξМǷϸɩǖ˦ȞħϦ;  ƬȦɅΤħńϬŵͲţъȲĒξoБåŵ
˛˦8ţъϦʂʌÕ9;NġѮG ĨHÚʧɼ˄ϬG

HîǺɁњ8ǍʻΘ9:8ȟOϞ9:

8ɒΘŰ9̣iр̅ĘÁĴ`˸̗ƊϸIƊħϦ:åϦ:ǇƅåϦ:ǇƅϦ˦ɐǪѾˋФκșǿ͡ϙȩI ĒˏūɓĤрĴ`΋ʸÓ͕Цȃ˦ϩIħϦĭˬ͕RѢЈëI¿ϦʂÕĭˬ͕

Q÷Јë;ȰʻI͡ȦϬħϦÀȾ´ŤĒͺSЉ˦ͧʸ;˖ʃűξМǷϸɩǖǀνoУMSЉIУŊÆ̈ȦϬQƐ`ȬȰ;ūQЧϦʂКϕ:К:¼г:Кŕ:КìƔ:КĹì˯:Кɧͅĥ:͌ͅ:Кŵɚ̣ÆX͙͗˦Ĳħ:Кŵ:Кɧ̈:Кŵś:ϒ҉˗:ϒ҉ŋ:ϒ:ϒ
ŕ:ʟĦК:КƄȘͺ:КƄđ˩:КƄ͆ʡ̣ÆẌǴħϦ˦˖̣Iсţţ^ƇoǄȩ˦UX
Ϧʂ̾͡;
:Íˏţы̲Ϧͦˏϸ;ϬϏƇȾ˔Ĳà˦щυξˏȯ¿ÀŞǂţ˦řɶͽàIͳţы̲Ϧͦˏϸ˦ÍˏǉǉȯУ̇ͽà˦ĐȮ;ū<ÆϳǶĮ=]8ʌ9:8ϻ9:8Ƅ9:8Ͳ9:8Ɂ9:
8ы9:8˖9:8Ƚ9:8S9̣ÜĨϦͦ`J
ʌJКɧ£Ѧʌ:ʹʌ:̑ʹ̐ʌGʯϓH:й̐ʌ:ɿȎʌ:ŉž¡ʌ:ͮǧʌ:Ũèʌ:̑ȒΈʌ:ʊɿʌ:ɟŒʌ:Кɧ̮ϐʌ:ΦΠɟŒʌ:͸ȜŘãʌ:˂҇҂҃ʌ:͸ȜɟŒʌ:Ǿɦʌ:đ̀ʌ:Α҃Ǫʌ:҂ͺʌ:҈Ѥʌ:ўѤʌ:Ϊɶʌ:̫ːʌ:Ϻ͎ʌ:ʳʭʌ̐Jǡ̐:γ̐:ҚΞ:җ̐:ͻˑ̐:yȉ̐:Ŋɍ̐:̴́̐:̴́h˖̐:К˖̐:́
̴˵ύ̐:̴́ϹЎ˖̐:Ѱ̐ϻȠ͸ϻ:Ǿ̉ϻ:ѤΘϻ:Țŋʹяϻ:đ̀ϻ:Ѱϻ:σвϻ:КÀ¥͍ϻ:͆ϻ:Œ
҃ϻ:Χϻ:҈βϻ:Ϙϻ:ϖϻ:ŨèϻƄƀɧƄ:КɧƄ:ͰКƄ:КqʾǓƄ:˔̽Ƅ:̑Ƅ:ŵλƄ:҃γƄ:σ̽Ƅ:̐̄Ƅ:Ɂđ̖Ɂ:ÑɁ:ѤΘɁ:ȍ̐Ɂ:̋ɦɁыJȍ̐ы:ȍы:˖ы:̐ы:đы:Ͷы˖͸Ȝ˖ΘÑŕ:Ѫɋ˖ǡɿ:цв˖:҇Ў˖:̐Ű˖:ϻ˖:͋ɶ˖:˔ҁ˖:ͨΩ˖:Ͷ˖:ҁ˖
ȽJȽȾê:ȽΈ̐:ȽгɳSSØ˩:S¯ƶ:SχÐ

59

近代日語詞彙体系型化過程中漢語同構現象解析（李）Ϭ˖ɇͽɍ˰IϬϏ˦Ȗ˩aυˏŊZ\ȟѴJMȯ8Мɇͽ9˦ſˏ;8Мɇͽ9ȯϬʌ:ĒѶ`ǰɷϦʂ`ü˦ǤcTɩǖ˦МI˫˦ŊsȾȖŋ¢Ǫ~T~dњyʓ;Ŷ˦yѠǛĳſ˖ǛȯϬϏƇȾʒàIǎǳ:Sπʥʴ˦œɅυľ;rȯ8ȆÄɇͽ9I
čĜ8ĖЧɇͽ9˦МǪ;Ŷ°8ƍƊϸŽɞŊͼˀ]˦ʼˀ:ƍˏſ˦ŜѶǅѶŊͼƦQ˦ǅѶɇнɛIЯО~˦ŧ;˖ƍW˛Q˦ǯȾ˦ˏϸ:q˄ξˏŊϬѶ:țűQ;9эɂŴťIJȆÄâͽ˦˫ɗŊsſˏ~ƊW˛˦ϛϥĳǙͱ;Ŷ˦ĖЧǛ:ϞǅǛȯϬϏȹƇȾǻb˔
Ĳà:¢Ф~̲țȬɿƫĩ͓ʞŝʮФ˦щυǰɷ;8Мɇͽ9T8ȆÄɇͽ9ȯƊ̛͡M˦½
̾IrͲȥȾóÙč˭t˖IŊϬ˖Ϭŗ]Ї˲SĝÏß˦˖;œsQЧѡЧIєɁŝs̒Æʹ́˦ȦɅI¿8Мɇͽ9ĳ8ȆЧɇͽ9aυł͝ɿ̒ɟŒ:ɿàØ˖:˗њ̫ː:βƃўʊ:̷ʹ͘:ŋà£ǵ̣éåƆѮŐ˔zȟƽƖƺ˦IŊиеÚo˝˃ÂƎҗ`aυ˔zǇƽIɇɢ˖`aυǰɷ˦СτȟÆXțȬȩIȬʊȩɁ˦Æ̈Ϧʂ̾иеÚoÜǯɃȾ˦āɇ;Ȥϡȯ~ƊτȟÆẌǴ˦țűȆЧТȯėϬξМIсȤʌŊ͡˦ÆXϬŗ]ǲÚɗËĳ̥ɠ;ͯϧŵͲ͠ƒ;ʀ:öȟ˥ϙŋȂƋŻϬϏŊϦʂϬŗ]ūſˏȽƏ:ϭƠȽƎ˦Ɗȃ;ĒˏǬʱǤϥŋʏǤÚљѿ˦ʺʸaυѮ]ŊŻɇͽ˦ſˏQ;`oώÉУMѬѿIѱυr\ȟѴ¶ǰJ
8Ṁȯ˖ϮȬʌƱƊIĂ˖ęŰ:˵ϬǬϦ͗ФκϮȬώшKĚṀȯˬȃвȞ˦ϦIƊŠɍɩǖãĲħ;9GʆńůI H˘sÆ̈ϦʂƗsUXɆϬѽőIѳώш:ϮȬǰɷȯȤʌźǪСÆẌǴĳÆŵŵ̈˦ƹϢTĒƖ˫ɗ˦IǯÖÛǳГ˲Ȟɩǖ:Ȟ¤Ǟ˦ȞϦʂǔʻȯ´Ыǹ˦ȟƽ;ͳǘɛЫǹ:ū˹ώУMѬѿIĆğʢʧ:ˏſǢëTʃϬ˦Ťʻëɍ˰¨˖ʃϬeǪ`oSrʌÕ;
四、结语ȬʊȩɁȦɅŊ¨˖ʃű8ÌѶξǤ9ŋÖÛȞƽÆ̈ϦʂQǟǟξȬoʃϬȯÀŞTτȟțȬȃЏ˦ϬϏʱЀĳ˔Ĳà˦;ЯОɅț˦ſϣ˸̗Iǫĝ˰ÍʃȦϬϏ˦ĆğŲ½̾:ʃϬƇȾǷϸǛTɩǖǛ˦Ѐ˅Ǜ:ʃű˦Ҍ͜ĥƳTȫ˪˦zɶǛȯСȦϬϦʂ̾ƹɐО̌]ʃϬЇÚĦɐ˖˦½ђ;ȦɅ~ĒˏoУMIǣȟϢʌƍ¿ΣſÚoſŝƭēǎoȰΤǪɓ;ȕɱIȦɅŵͲъ˱rǼÍJ8ʃű･ʃϬƊȦɅ:ȦϬɍϮȯєbȑȌ6¹¼˔ʒ7˦ŲŊ9GĦQIъ˱rI

J HIƍʃϬ̸ĥ¶ȦɅͳФκ˦ųųS©˦çà΃Ƀ®ɯ;ūɓȝϏʃϬǱmoȦϬƑT¿MÎZȝ:ƍ¿΅Ƽ˦ϩI
8ǫǌƅȭĪŽȁTˏŊ½̾ƆÐ˦Оċ:³ʫȞƽξˏ˦ƍɍĎŊ́]ƾЇšɛĕƻ˦ˏŊ9;G̢ĉưdI

JH

˘ɱĝψIʃϬ˦Ćğâ͢ȯSĝMƦͳО˦IŶ˦Íˏ:ȍTŽŐƊСɍ˦ȦɅ˓΃ƯţʃűțïŇ˦ĕѵTʮФ:ŃŐTĒƖIсЇÚoȤʌȼ˦Óȩ˖IͳУ̇˖΃ͥƸSο:ȟ¾ɃΊ;ɰľ`ūɱIŶjŊȇ˿ǫI]ń͡˦ϬϏțű͛Оʰє˦ĆğЫǹĳͱҋIǇǪoT΂Ѝ́țï˭òт˦˅ʸT̾IŊTƻЀțïĒ˔ȋȐ:È̙˦ȩ§Iǫȯ

60

或問

第 28 号（2015）

ǼϿ:˹ŎŶТȯ̞ƒǯͽŋͤǵŶ:ĒƖŶ:ÖȞŶIjϠȦɅ˦­ʌªǎČͱĳ¨ю;ČͱțˉJ
! "ʆńů近代日中語彙交流史――新漢語の生成と受容!"東京：笠間書院IJ! "ʆ国威、内田慶市編.還流する東アジアの近代新語訳語!"大阪：ユニウスI 

J  

! "ã藤周一·丸山真男.日本近代思想体系 15――翻訳の思想!"東京：岩波書店I  J  !"Ȧ本放送協会放送史編修室.『日本放送史 上』!"Ɏ|JȦɅȓЩÍˁûI J !"杉本つとむ.近代日本語の成立と発展!"東京：八坂書房， J!" ʆńů ʃϬ˦СȞϦT]ȦϦʂyʓ5ÂϡˏʃϬϦʂ̾˦ǇǪ!"ýƺϬϏŵÒI
G HJ 
!"ъ˱r日本語の近代!"Ɏ京：ちくま新書I

J!"ŏɿѭr厄介な翻訳語――科学用語の迷宮をさまよう!"東京:八坂書房I!"安江良介.翻訳の思想――日本近代思想体系 !"東京:岩波書店I  J!

"森岡健二.改定 近代日本語の成立!

"'//-!



語彙編!"東京:明治書院I  J)/2*/.)3*2$,,$#+(- 0&%# 1'/* 付録 6 農業と人口日本工業の黎明――遣隋使から工部大学校まで―― 上田弘之著

昭和 56(1981)年刊国際電信電話株式会社" Ȭʊ  ƬŻǶ

ƬţȦɅÆÆϳǶĮ:Ȭʊ  Ģ:!

J Ģ:  Ģ: Ģ:  Ģ: :Ģ"ΥɅ:ˍ̛ƴƹńɍƊ8Ϧ98Ϧʂ9ɩǖ˦˸̗!"ϬțƹϢI  GHJ

! "鈴木孝夫.日本語と外国語!"東京:岩波新書I

 

J 

! "ʆńůСϧϦȯǘɛÖÛ˦! "文化交渉学のパースペクティブI CFEDB! "笹原広之.漢字に託した「日本の心」!"東京: 出版，

J


œьѺ˫ʄΏ˯́̈ŵœьM·Ѻ˫8ÆẌǴȦʧϦʂʃϧĔƅſϣ˸̗9
G



HK]

ŦҌɚœ
Ʌ̈˸XäЃý|ÆXţŵ~ț́̈ŵœьѺ˫8ȦϬ¨Ϧ˦ЪƱïͯϧTϬϏ˦΂ǫϲ΋Ȗ
ƱÏɑ9
G



HKý|ÆXţŵŠńϬŵѣѣ͐ϱѿЅæѺ˫8ȦϬ¨Ϧ˦ʃϧʮĕĎɅŉï˸̗9




;

Ͳ̨ɉ͏G  5HIũIý|ÆXţŵŠńϬŵѣÞȘȀIþśI˸̗ȟĩ`ȦʃС̈ǴϦʂͯϧĎyʓ:ϬϏțï˸̗ϡ:]Ȧ̈ǴțïɺД˸̗;