Buku Panduan Masuk Sekolah Dasar (SD)untuk Anak yang Berkaitan
dengan Luar Negeri(インドネシア語)

Penerbit: Asosiasi Internasional Kawasaki
Dengan kerja sama: Dewan Pendidikan Kota Kawasaki
Tanggal penerbitan: 27Januari 2024

インドネシア語版
Bagi orang tua dan wali siswa dari luar negeri yang berencana untuk
menyekolahkan putra/ putrinya di sekolah negeri Jepang
Sekolah negeri Jepang memiliki sistem, peraturan, dan adat yang berbeda dari negara asal Anda. Jika
Anda ingin putra-putri Anda untuk bersekolah di sekolah negeri Jepang, maka lumrah apabila Anda
merasa khawatir mengenai apa yang akan Anda hadapi, dan apa yang harus Anda persiapkan. Buku
panduan ini disiapkan dengan harapan untuk meringankan, paling tidak sebagian dari kekhawatiranAnda, dan agar dapat membantu Anda dan putra-putri Anda dalam menikmati waktu mereka
bersekolah.

Sistem Pendidikan Jepang
TK/Penitipan Anak↓

Tahun ajaran Jepang dimulai dari bulan April hingga
bulan Maret tahun berikutnya.
Tiap anak Jepang wajib masuk SD di bulan April

SD (6 tahun)

pertama setelah anak berumur 6 tahun.

↓
Wajib belajar
Anak yang tidak berkewarganegaraan Jepang tidak
diharuskan bersekolah, namun boleh masuk sekolah
negeri Jepang apabila berminat.
Pada masa wajib belajar, kelas ditentukan sepenuhnya
dari umur, dan tidak ada tinggal kelas.
Walaupun demikian, siswa harus lulus ujian masuk
untuk masuk SMA, maka belajar di sekolah sangatlah
penting.

↓
SMP (3 tahun)↓↓
SMA (3 tahun)↓

Siswa harus lulus ujian masuk

Universitas (4 tahun),
Program Universitas pendek
Atau Sekolah Kejuruan (2 tahun)

Siswa harus lulus ujian masuk

1Peraturan Dasar Sekolah Jepang☺ Uang, cemilan (snack), ponsel cerdas dan telepon genggam (HP), dan mainan tidak boleh dibawa
ke sekolah

Botol minum boleh dibawa, tetapi hanya boleh berisi air atau teh tawar☺ Siswa tidak boleh keluar dari sekolah, mulai dari waktu kedatangan sampai selesai jam sekolah.
☺ Semua siswa harus berpartisipasi di semua pelajaran dan acara sekolah.
☺ Siswa harus berjalan kaki ke dan dari sekolah. Orang tua/wali tidak mengantar/jemput mereka dengan
mobil.

Di beberapa sekolah, murid - murid berjalan bersama-sama dalam kelompok (grup).

☺ Komunikasi dengan sekolah adalah melalui buku penghubung. Untuk hal yang darurat, silakanmenelepon.
☺ Di tengah–tengah pelajaran di kelas, tidak boleh minum atau ke toilet.
☺ Di tengah–tengah pelajaran di kelas tidak boleh mengobrol, dan harus duduk di kursi masing-masing.
☺ Selesai sekolah, tidak boleh mampir, harus langsung pulang,

Acara Tahunan (Untuk kegiatan yang diberi tanda bintang (*), partisipasi
orang tua/wali sangat diharapkan)*Upacara penerimaan siswa baru, Upacara pembukaan semester pertama, Tes
Aprilkesehatan/pengukuran pertumbuhan anak, Kunjungan guru ke rumah,*Kelasterbuka/pertemuan orang tua/wali.
Pertemuan POMG (Persatuan orang tua murid dan guru)/ PTA (Parent-Teacher

Mei

Association) • Orientasi Sekolah , *Hari Olahraga (undōkai)Semester 1
Juni

Karyawisata (Study tour), *Kelas terbuka, Renang

Juli*Pertemuan dengan guru (individual)

Agustus
September
Oktober

Libur musim panas (ada Pekerjaan Rumah/PR)*Latihan penjemputan saat bencana, Pengukuran pertumbuhan anak, *Kelasterbuka • pertemuan orang tua/wali, *Pengumuman hasil/nilai anak
Upacara penutupan semester pertama, Libur musim gugur, Upacara pembukaan
semester kedua, *Minggu kunjungan orang tua ke sekolah

November

Desember*Pertemuan dengan guru (individual)
Libur musim dingin (ada PR)

Januari
Februari
Maret

Pengukuran pertumbuhan anak, *Kelas terbuka*Orientasi sekolah
Pertemuan POMG/PTA, Pertemuan orang tua/wali *Upacara kelulusan,
upacara penutupan tahun ajaran, Libur musim semi (tidak ada PR)

Semester 22Upacara penerimaan siswa baru:
Pada hari pertama masuk sekolah, Kepala sekolah memberikan sambutan, mengumumkan kelas dannama guru untuk setiap anak. Terutama untuk siswa baru kelas 1 dan orang tua/wali. Tidak ada
pelajaran pada hari ini.
Pada upacara penerimaan siswa baru, orang tua/wali dan siswa memakai pakaian resmi/formal(seperti jas). Pakaian resmi yang dipakai bukanlah baju pesta. Siswa-siswi memakai tas ransel berisi
buku cetak dan membawa tas jinjing.

Pengukuran pertumbuhan anak: Perubahan tinggi dan berat anak akan dicatat di kartu khusus.
Putra/putri Anda akan membawa pulang kartu ini. Mohon bubuhkan hanko(stempel pengganti tanda tangan) di tempat yang sudah disediakan, dan kembalikan
ke sekolah.
Kunjungan guru ke rumah: Guru kelas putra/putri Anda akan mengunjungi
rumah Anda. Tujuan dari kunjungan ini adalah untuk memastikan di mana siswa tinggal. Kunjungan
ini memakan waktu sekitar 10 sampai 15 menit. Tidak perlu menyiapkan sajian untuk guru. Guru
tidak akan mengecek ke dalam rumah.
Latihan penjemputan saat bencana: Pada saat terjadi bencana,
misalnya gempa bumi, sekolah harus menyerahkan setiap siswa dalamkeadaan aman dan selamat ke tangan orang tua/wali masing-masing. Pada
latihan ini, siswa-siswi berlatih untuk persiapan terjadinya bencana.
Pastikan bahwa Anda datang untuk menjemput putra/putri Anda.
Karyawisata (Study tour): Siswa - siswi melakukan kunjungan ke tempat-tempat seperti museum
atau akuarium. Kunjungan ini dilakukan dengan berjalan kaki atau naik kendaraan seperti bis atau
kereta. Pada tur ini, siswa diharuskan membawa bekal makan siang masing-masing.
Kelas terbuka dan pertemuan orang tua/wali: Orang tua/wali
datang ke sekolah untuk melihat bagaimana siswa-siswi menghabiskan
waktu di sekolah dan apa saja yang terjadi di kelas saat kegiatan belajar
mengajar. Setelah observasi kelas terbuka, orang tua/wali diminta
untuk tetap di kelas untuk pertemuan orang tua/wali. Pada pertemuanini, guru kelas menjelaskan bagaimana biasanya kegiatan berlangsung
di kelas dan orang tua/wali dapat berbincang untuk mengenal lebih baik satu sama lain. Pengumumanpenting sering diumumkan pada acara ini, maka orang tua/wali sangat diharapkan untuk datang.

3

Pertemuan dengan guru (secara individual): Orang tua/wali datang ke sekolah untuk berbincang
dengan guru kelas secara individual. Pertemuan ini adalah kesempatan untuk bertanya tentang
bagaimana putra/putri Anda berlaku di sekolah, dan untuk mendiskusikan apabila ada
kekhawatiran/hal yang ingin disampaikan. Apabila Anda khawatir mengenai kemampuan bahasa
Jepang Anda, silakan hubungi sekolah sebelumnya. Ada kemungkinan dapat disediakan penerjemah.
Hari olahraga (undōkai): Selain acara perlombaan, ada juga tarian dan pertunjukan lainnya padaacara undōkai. Siswa-siswi dibagi menjadi beberapa tim dan berlomba untuk memenangkan piala.
Siswa-siswi telah berlatih beberapa minggu sebelum acara ini.

Upacara kelulusan: Siswa kelas 6 dan orang tua/wali mereka datang dengan pakaian formal. Siswasiswi yang lulus menerima sertifikat kelulusan. Siswa kelas 5 juga datang sebagai perwakilan darisemua siswa-siswi sekolah, tetapi tidak perlu memakai baju resmi.

4

Contoh Keseharian Siswa Kelas 1(ada sedikit perbedaan di beberapa sekolah)
7:00

Bangun tidur

7:15

Sarapan (harap pastikan anak Anda makan pagi!)

7:45

Berangkat sekolah
Tiba di sekolah antara jam 8:00 dan 8:20!

8:30

Pembukaan pagi
Siswa berkumpul di lapangan dan mendengarkan penjelasan oleh kepala sekolah

8:50–9:35

Jam pelajaran pertama

9:35–10:20

Jam pelajaran kedua

10:20–10:50

Istirahat
Ada istirahat 30 menit di antara pelajaran kedua dan ketiga. Pada saat ini, siswasiswi boleh bermain di lapangan.

10:50–11:35

Jam pelajaran ketiga

11:35–12:20

Jam pelajaran keempat

12:20–13:00

Makan siang
Makan siang disediakan sekolah, tetapi siswa merapikan sendiri.

13:10–13:30

Bersih-bersih

13:35–14:20

Jam pelajaran ke lima (Jam pelajaran ke enam dimulai dari kelas 2)

Penutupan kelas
Pulang ke rumah masing-masing
Pilihan untuk jasa penitipan sesudah sekolah•

Wakuwaku Plaza (perlu mendaftar sebelumnya)
Sesudah sekolah berakhir sampai jam 6 sore, dan dari jam 8:30 pagi sampai jam 6
sore saat sekolah libur.
Tidak dikenakan biaya, tetapi ada biaya untuk acara khusus, makanan camilan(snack), dan asuransi.

•

Jasa penitipan sesudah sekolah yang disediakan lembaga swasta.

•

Pusat Kebudayaan Anak (Jidōkan)Tidur sebelum jam 21:00!

5

Perlengkapan Sekolah (Nama anak harus ditulis di setiap barang)
Perlengkapan yang harus dibeli oleh orang tua sebelum masuk sekolah:□Ransel□Tas jinjing□Uwabaki□Tas uwabaki□Kotak pensil, Pensil, Penghapus, Rautan
Sekitar 5 buah pensil hitam 2B dan 1 buah pensil merah.
Raut semua pensil di rumah.
Akan sangat berguna bila memiliki rautan seperti ini di rumah.

□Alas plastik (shitajiki)□Gunting, Lem, Pensil warna,□Topi sekolah

Kertas lipat/origami (di dalam kotak
alat tulis sekolah: dōgubako)□Tas untuk membawa□Seragam olahraga□Topi merah putih□Serbet makan siang (untuk
dibentangkan di atas meja )□Tudung

perlindungan

perlengkapan pelajaran olahraga bencana (bousai zukin)□Kantong makan siang (untuk serbet)□Kain lap6

Perlengkapan yang disiapkan sekolah(Uang untuk pembelian barang–barang berikut akan didebit langsung dari rekening bank Anda;
penjelasan lebih lanjut di halaman lain, biaya berbeda untuk masing-masing sekolah)
Kotak alat tulis (dōgubako), buku latihan untuk pelajaran bahasa Jepang, buku latihan untuk pelajaran
matematika, balok untuk latihan di pelajaran matematika, kantong penghubung, buku lain selain buku
teks pelajaran, dll.

Perlengkapan yang dibeli sesudah masuk sekolah
Sekolah akan menginformasikan saat perlengkapan berikut diperlukan.
□Pianika□Tali untuk lompat tali

□Perlengkapan renang (tas renang, baju/celana renang, topi renang, handuk, sandal jepit, kacamata renang)□Recorder (kelas 3)□Penggaris segitiga□Perlengkapan kaligrafi (Kelas 3)□Jangka□Busur derajat□Perlengkapan melukis (Kelas 2)□Pahat□Perlengkapan jahit (Kelas 5)*Barang yang diperlukan untuk tiap sekolah berbeda, harap pastikan lagi ke sekolah bersangkutan.

7

Mata Pelajaran untuk Kelas 1 SD
BAHASA JEPANG
Siswa bercerita mengenai ide dan pikiran mereka, dan mendengarkan cerita teman kelasnya. Mereka
juga mulai membaca dan menulis huruf hiragana.
MATEMATIKA
Angka dihubungkan dengan pengalaman sehari-hari, misalnya dengan melihat sebuah gambar dan
menjawab pertanyaan seperti “ada berapa ekor anjing di sana?”. Pelajaran dimulai dari angka 1 – 10.
PELAJARAN LINGKUNGAN HIDUP
Siswa belajar mengenai kehidupan mereka sendiri dan lingkungan di sekitarnya. Mulai dari kelas tiga,
pelajaran ini dibagi menjadi IPA (Ilmu Pengetahuan Alam) dan IPS (Ilmu Pengetahuan Sosial).

MUSIK
Siswa menikmati bernyanyi dan bermain alat musik bersama seperti pianika, kastanyet, tamborin,
dan lainnya. Anda perlu membeli pianika. Untuk kelas yang lebih tinggi, recorder juga dipakai.

SENI RUPA DAN MENGGAMBAR
Menggambar dan membuat karya seni menggunakan kertas, tanah liat, dan bahan-bahan lainnya.
OLAHRAGA
Lari cepat, permainan bola, olahraga di atas matras, dll.
Pada musim panas, ada pelajaran renang, harap siapkan perlengkapan renang (seperti dijelaskansebelumnya). Terkadang orang tua/wali membantu di pelajaran renang.

Untuk kelas yang lebih tinggi.
Pada pelajaran ekonomi rumah tangga, siswa berlatih memasak. Mereka membutuhkan celemek,
tutup kepala, dan kain lap.
Ada percobaan untuk pelajaran IPA.
Siswa-siswi keluar sekolah untuk mengobservasi dan mengalami berbagai aspek dalam masyarakat.

8

Bila Absen atau Terlambat
Apabila anak Anda tidak masuk atau terlambat harap menginformasikan ke
sekolah dengan menggunakan aplikasi 「キッズセキュリティ・ミマモルメ」 yang
dapat diunduh di ponsel Anda.

✎Cara memberitahu saat menghubungi sekolah
Bahasa Jepang

Bahasa Indonesia

Kessekishimasu (Yasumimasu)

Tidak masuk

Chikokushimasu

Terlambat

Soutaishimasu

Pulang cepat

Netsu ga arimasu

Demam

Kimochi ga warui

Mual

Hakike ga suru

MuntahOnaka ga itai

Sakit perut

Atama ga itai

Sakit kepala

Seki

Batuk

Geri

Diare

Kaze

Masuk angin / flu / batuk pilek

Influenza

Influenza

Kega o shita

CederaByouin ni iku

Pergi ke rumah sakit / klinik*Apabila Anda tidak mempunyai aplikasi di ponsel, Anda dapat langsung menelepon ke sekolah bila
tidak masuk atau terlambat.

9

Makan siang dari sekolah / Bekal makan siang

Makan siang dari sekolah
Sekolah menyediakan makan siang yang dimasak oleh pegawai katering.
Siswa-siswi makan di kelas masing-masing bersama guru dan teman kelas
mereka. Menu disiapkan oleh ahli nutrisi untuk memenuhi kebutuhan kalori
dan nutrisi anak. Biaya makan siang adalah sekitar 4,600 yen per bulan.
Siswa bergantian bertugas mengambil makanan dan membagikannya dikelas. Setiap anak mendapat giliran untuk bertugas selama seminggu setiap
kalinya. Siswa yang sedang bertugas, mengenakan baju putih kappōgi, topi,
dan masker (seperti di gambar). Pada akhir dari minggu di mana mereka
bertugas, siswa membawa baju kappōgi pulang untuk dicuci dan disetrika dirumah sebelum dibawa kembali ke sekolah pada hari Senin berikutnya.
*Bagi siswa yang mempunyai batasan makanan karena masalah alergi atau halal dll, dapat membawa
bekal dari rumah. Anda dapat berkonsultasi dengan pihak sekolah terlebih dahulu.
Bekal makan siang
Bekal makan siang harus disiapkan dari rumah dan dibawa pada saat karyawisata dan hari olahraga(undōkai). Karena bekal dimasak pada pagi hari dan dimakan pada siang hari, sebaiknya jangan
menyediakan masakan berkuah atau yang mudah basi. Sebisa mungkin masakan harus disiapkan dirumah, tetapi tidak perlu berlebihan. Selain itu, tidak masalah apabila menggunakan bahan beku atau
siap saji. Anda dapat menyediakan nasi dan lauk yang anak Anda sukai di kotak makan model apa
pun.

(Jangan membawa makanan
camilan (snack), kue, sereal,
dan makanan sejenisnya.)←Bekal makan siang ukuran besar untuk berbagi
dengan keluarga saat hari olahraga/undōkai

10Sakit dan cedera
Harap beritahukan pihak sekolah apabila anak sakit atau cedera. (Penting!)
Apabila putra/putri Anda ditemukan sakit sesudah tiba di sekolah pada pagi hari, sekolah akan
menghubungi Anda. Maka dari itu, harap sebisa mungkin selalu siaga untuk mengangkat telepon.
Di sekolah ada Unit Kesehatan Sekolah (UKS), bila putra/putri Anda cedera, suster sekolah akan
memberikan pertolongan pertama. Apabila putra/putri Anda sakit, mereka boleh beristirahat di UKS.
Akan tetapi, sekolah tidak dapat membawa putra/putri Anda ke rumah sakit; hal ini harus dilakukan
oleh orang tua/wali. Apabila dirasa perlu, sekolah akan menelepon Anda. Pastikan sekolah memiliki
nomor telepon Anda yang dapat dihubungi.

Penyakit menular
Influenza
Adenovirus

CampakCampak Jerman

Batuk rejan

Cacar AirInfeksi Gondongan

Apabila putra/putri Anda terjangkit, atau mungkin terjangkit penyakit di atas, mereka tidak
diperbolehkan masuk sekolah. Kehadiran mereka akan ditangguhkan, jadi mereka tidak akan dihitungsebagai absen. Saat putra/putri Anda sudah sembuh dan siap kembali sekolah, harap dapatkan“Sertifikat izin masuk sekolah” (tōkōkyokashōmeisho) dari dokter untuk diserahkan ke sekolah.
Sertifikat ini bisa didapatkan di klinik terdekat, biaya untuk menerbitkan sertifikat ini adalah sekitar
500 yen.
* Mengenai penularan COVID-19
・Beristirahatlah di rumah jika demam atau batuk.
・Segera mengunjungi dokter secepatnya dan melakukan pemeriksaan.

Apakah yang dimaksud dengan “Saigaikyōsaikyūfuseido”?
Saigaikyōsaikyūfuseido adalah sejenis asuransi kesehatan. Pada prinsipnya, semua siswa
tergabung dalam sistem asuransi ini. Asuransi ini akan membayar biaya pengobatan
apabila anak cedera di sekolah atau dalam perjalanan ke sekolah. Akan tetapi, kecelakaan
lalulintas dan kecelakaan yang terjadi pada rute yang tidak dianggap sebagai ruteperjalanan ke sekolah tidak termasuk. Kota Kawasaki membayar sebagian dari biaya premi sehingga
orang tua/wali hanya membayar kontribusi sebesar ¥460 per anak per tahun. Apabila keluarga adalah
penerima tunjangan kesejahteraan atau pendidikan (akan dijelaskan di bagian lain), maka orang
tua/wali tidak perlu membayar kontribusi.

11

Biaya Sekolah Dasar
Pada sekolah dasar negeri, tidak ada uang iuran sekolah dan buku teks pelajaran disediakan tanpa
dikenakan biaya. Yang harus dibayar oleh orang tua/wali adalah biaya makan siang sekolah, biaya
materi pelajaran, biaya keanggotaan POMG/PTA, dan biaya kegiatan di luar sekolah seperti
karyawisata kelas dan karyawisata sekolah, dan juga biaya lain tergantung dari tahun ajaran. Biayabiaya ini akan didebit langsung dari rekening bank Anda.
Anda harus membuka rekening bank di cabang yang ditentukan oleh sekolah karena biaya-biaya
putra/putri Anda akan diambil dari rekening tersebut. Masa pembayaran dan jumlahnya berbeda
untuk tiap sekolah.

Bagaimana cara membuka rekening bank dan
mengatur fungsi debit otomatis
Silakan membawa inkan/hanko (cap pengganti tandatangan) Anda, kartu identitas, dan uang untuk
dimasukkan ke dalam rekening Anda ke bank untuk membuat rekening baru. Pihak sekolah akanmengirimkan formulir untuk diisi agar fungsi debit otomatis oleh pihak sekolah bisa diaktifkan. Isi
formulir tersebut dan serahkan ke bank. Kemudian serahkan duplikat yang diberikan bank untukAnda, ke pihak sekolah. Apabila Anda mengalami kesulitan dalam mengisi formulir tersebut,
datanglah ke loket konsultasi di Pusat Internasional Kawasaki, di sana Anda akan dibantu untuk
mengisi formulir.

Bantuan finansial untuk pendidikan
Disediakan sistem untuk membantu keluarga yang mengalami kesulitan dalam membayar biayabiaya pendidikan SD untuk anak, seperti biaya makan siang, perlengkapan sekolah, karyawisata, danlainnya. Untuk menerima tunjangan ini, Anda harus mendaftar ke komite pendidikan kota. Apabila
Anda ingin mendaftar, silakan konsultasi untuk informasi lebih lanjut.

12

Bila Anda mencemaskan Bahasa Jepang“Dapat belajar bahasa Jepang”
Sekolah di kota Kawasaki memberi dukung anak-anak untuk belajar bahasa Jepang.
Guru akan mengajari Anda bahasa Jepang, dan staf pendukung yang bisa berbahasa asing akan datang
ke sekolah.
Bahkan jika bisa berbicara bahasa Jepang pun, sangat sulit untuk belajar membaca dan menulis
sekaligus.
Jika anak Anda khawatir tentang bahasa Jepang, konsultasikan dengan sekolah sebelum mendaftar.
“Anda bisa meminta bantuan penerjemah”
Jika Anda mengkhawatirkan bahasa Jepang Anda saat berbicara dengan guru sekolah, Anda dapat
meminta bantuan penerjemah.
Tanyakan pada pihak sekolah untuk membuat reservasi.
Di sekolah terdapat alat penerjemah, yang dapat membantu dalam percakapan pendek.
“Ayo gunakan aplikasi ponsel, dll”
Ada banyak komunikasi dari sekolah. Jika Anda mengalami kesulitan membaca dokumen dalambahasa Jepang, Anda dapat bertanya kepada seseorang yang memahaminya, atau gunakan aplikasi
terjemahan untuk mengubahnya ke dalam bahasa Anda sendiri sehingga Anda dapat memahami
isinya. Jika Anda tidak tahu, bisa tanyakan pada sekolah.
“Mari kita manfaatkan organisasi pendukung multibahasa”
Pusat Internasional Kawasaki menawarkan konsultasi bagi orang asing dalam berbagai bahasa.
Anda dapat berkonsultasi melalui telepon atau Zoom. Silakan menghubungi Pusat Internasional
Kawasaki jika Anda memiliki masalah.

Kontak yang dapat Anda hubungi jika ingin berkonsultasi:
1. Pusat Internasional Kawasaki (layanan konseling) 044-455-8811 / soudan39@kian.or.jp（09：00 – 17：00）
2. Kantor Kebijakan Pendidikan Sekretariat Dewan Pendidikan Kota Kawasaki 044-200-3758

13

Hal–halyang

sebaiknya

sudah

dapat

dilakukan sebelum mulai masuk SD
1. Dapat menyebutkan nama sendiri dan membaca namanya saat dituliskan dalam huruf
hiragana.
2. Dapat menjawab pertanyaan dan menyapa dengan kalimat sapa sederhana.
3. Dapat menyatakan pikiran mereka dengan jelas.
4. Dapat pergi ke toilet sendiri (untuk buang air kecil maupun besar). Beberapa sekolah
menggunakan toilet jongkok.
5. Dapat ganti baju sendiri.
6. Dapat berjalan sendiri ke sekolah. Sebaiknya latihan menghafal rute jalan ke sekolah sebelum
sekolah dimulai.

Asosiasi Internasional Kawasaki
2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki 211-0033
TEL：044-435-7000
URL

http://www.kian.or.jp/

FAX：044-435-7010
e-mail： kiankawasaki@kian.or.jp

14