Septyembre, 2012 Espesyal na Isyu

Tagalog

Inilathala sa wikang: Ingles, Intsik, Koreyano, Espanyol, Portugal, Tagalog at Madaling Nihonggo
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp

２０１２
２０１２ Gabay tungkol sa pagpasok sa mataas na paaralan sa Kanagawa
Para sa mga hindi gumagamit ng wikang Hapon bilang kanilang sariling wika
Mga pwedeng sumali ：1-3 grade sa junior-highschool , graduate students at pamilya , home titser at
tagapag-suporta nila
Hindi
kailangan
ang※May interpreter(Tsino・Ingles・Espanyol・Portugal・Tagalog)
reserbasyon,
Para sa mga iba pang wika (Vietnamese・Cambodian・Lao・Koreano
May libreng interpreter・Thai) ay kailangang magpareserba higit sa isang linggo bago nito
service!
◇ Araw at Oras・Lugar
①
②
③
④
⑤

9/17(Lunes・Holiday ) Sagamihara International Lounge 13:00～16:00
9/23(Linggo) Ichou Elementary School Community House 13:00～16:00
9/30(Linggo) Kanagawa Kenmin Center(2F)
13:00～16:00
10/7(Linggo) Hiratsuka Shimin Katsudo Center
13:00～16:00
10/14(Linggo・Holiday)Atsugi Young Community Center
13:00～16:00◇ Nilalaman：●Plenaryo(Pagpapaliwanag ukol sa uri ng High school, sistema ng eksaminasyon sa pagpasok,
scholarship, espesyal na pamamahagi para sa mga dayuhang naninirahan sa Kanagawa Prefektyur, at kuwento
ng estudyante ng Highschool tungkol sa kanilang karanasan sa pagpasok sa highschool.)●Sub-komisyon(Indibiduwal na pagpapayo sa guro sa highschool o mga tauhan sa Board of Education ng
Kanagawa Prefektyur, payo mula sa mga estudyante sa high school)【Katanungan】 Telepono＆Fax：050‐1512‐0783 E-mail :me-net@nexyzbb.ne.jp【ostiya】Komite ng Edukasyon sa prefektyur ng Kanagawa
Inkorporada ng NPO Tabunka Kyousei KyouikuNetwork Kanagawa（ME-net）「Piy
Piyesta ng MultiMulti-kultura Saiwai (Tabunka(Tabunka-FestaFesta-Saiwai)」
Saiwai)」～MagMag-saya at MagMag-exchange tayo! ～:◇ Araw at Oras・lugar Ika-15 ng Septyembre (Sabado) 10:00～16:00
Saiwai Shimin-kan◇ Nilalaman： ・Fashion show ng mga etnikong kasuotan ・Stage Performance tulad ng Kanta at Sayaw at iba pa.
・Multikulturang Kapihan at pagkain
・Mga ibento upang maranasan ang kultura sa iba’t ibang bansa sa mundo
・Karanasan ng kulturang Hapon tulad ng Sado at Shodo◎Mayroon ding sulok ng eksibisyon ang Asosasyon pandaigdig ng Kawasaki !!!
【Para sa mga katanungan】 Saiwai Shimin-kan TEL：０４４－５４１－３９１０ FAX：０４４－５５５－８２２４
Sumakay ng munisipyong bus mula sa JR[Kawasaki Station] o kaya [Musashi Kosugi Station]at bababa sa [Saiwai Kuyakusho Iriguchi]

Nag-renewal noong Ika-28 ng Abril, 2012(Sabado).
Naghahanda kami ng mga iba’t ibang kaganapan na puwedeng sumali ang parehong mga
matanda at bata. Ipakikilala dito ang mga ilang kaganapan.
① Pagtingin ng mga bituwin sa gabi
Obserbahan ang mga buwan,planeta, kumpol ng bituin, at nebula sa pamamagitan ng astronomikal
teleskopyo o binocular. 19:30-21:00 ( Agosto, Septyembre）18:30-20:00（Oktubre, Nobyembre）※Orasng pagtanggap ：20 minuto bago simulan ang programa~oras ng simulan② Masayang lakad sa maluningning ～Projection para sa mga matatanda～
Saan :Planetaryum（Kapasidad:200）
Oras: 13:30 （Sa Agosto lamang: 16:15）☆Walang projection sa planetaryum sa Ika-4 ng Septyembre(Martes) dahil sa mantensyon.
【Para sa mga katanungan】Pangmunisipyong Museo ng Siyensiya Tel：０４４－９２２－４７３１
Ｊ Ｒ Nambu line , Istasyon ng Noborito
25 minutong lakarin ／ Odakyu line Istasyon ng
Mukougaoka Yuen 15 minutong lakarin

～Mga Paaralan ng Nihonggo sa Kawasaki City～～
Pangalan

Kawasaki Ward.

NIHONGOHIROBA

Araw

Oras

Bayad

Miyerkoles

19：00 ～
20：30

Libre

Martes

10：00 ～
11：30

Fureai Kan

SaiwaiNihonggogakkyuSaiwai Ward.

Nihonggo
World

Kokusai Kouryu
Nihonggo Salon

Material
fee

Mayroon：Mula 1 taon
800yen/taon

Biyernes

10：00 ～
11：30

Miyerkoles

10：00 ～
11：30

600 yen/taon

Mayroon：Mula 1taon
1200 yen/ taon

Huwebes

19：00 ～
20：30

Materialfee

Wala

2nd,4thMartes

10：00 ～
12：00

100yen/buwanMayroon :Mula 1 taon
Sariling
insurance

1st,3rd
Huwebes

15 minutong lakarin mulasa JR Kawasaki sta.

Fureai Kan
044-276-4800

Sumakay ng bus
papuntang Kawasaki
daishi (No.16) mula sa
JR Kawasaki sta. east
exit, bababa sa
YOTSUKADO bus
stop

Saiwai Shimin Kan
044-541-3910
15 minutong lakarin mulasa JR Yakou sta.
Keiko Ikeda
090-5538-8798

Hiyoshi bunkan044-587-1491

10：00 ～
12：00

Material
fee

Mayroon ：mula 2 taon
¥1000/taon

Nakahara
shiminKan
044-433-7773

18：30～
20：30

Libre

Wala

Libre

Wala

Nakahara Ward.

Biyernes

18：30～
20：30

Martes

9：50～
11：50

Miyerkoles

18：30～
20：30

Biyernes

9：50～
11：50

500yen/besesAdvancepayment
para sabuong
semester

Takatsu Ward

Takatsu
ShiminKan
044-814-7603

NOCTY 2 11 ・12F
Sa harap ng
Mizonokuchi sta. Tokyu
den-en-toshi Line/ JR
Nambu line

200
yen/beses

Wala ： Puwedeng
isama ang bata

Akiko Ishii
045-903-1495

Material
fee 100yen

Wala

Shunsuke
Takahashi
044-822-3067
090-1506-4304

10：00～
11：30

Materialfee

Huwebes

19：00～
20：30

Libre

LET’S Nihonggo
Salon

Lunes

10：30～
12：00
13 : 30～
15 : 00

Tomoshibino
Kai
Nihonggo
Kyoshitsu

Sabado

10: 00～
16: 00MiyamaeNihonggo
GakkyuBiyernes

10：00～
12：00

MiyamaeWard.

10：00～
11：30

Mayroon ：mula 1 taon
Libre

Mayroon：1～ 4 taon 920
yen/taonMayroon：1～4 taon 920 yen/taon

Miyerkoles

Huwebes

10 minutong lakarin
mula sa Motosumiyoshi
sta. ng Tokyu Toyoko lineo Meguro line

Junko Matsumoto044-788-8482

Libre

19：00～
20：30

International
Association
044-435-7000

Wala

14：00～
16：00

Miyerkoles

Tomiko Oshima044-799-9303

3 minutong lakarin mula sa
MusasiKosugi
sta. ng
JR Nambu line ,Tokyu
Toyoko line, Meguroline MusasiKosugi
staMayroon ：mula 1 taon
Libre
Wala

20 min lakad mula sa
JR Nambu line
Kasimada Sta./ 15
min lakad mula sa
Yokosuka Line
Shinkawasaki Sta

Kawasaki shiminkatsudou center
3 min mula sa
JR NambuLine/Tokyu
Toyoko/Meguro line
Musashikosugi sta.

SabadoMiyamae
ShikijiNihonggo
GakkyuMiyamaedairashougakkou
Nihon-gokyoshitsu

KyoikuBunka
Kaikan044-233-6361

Mayroon：Mula 1taon
Libre

Nihon-go class‘Sekai jin’

Takatsu
Nihonggo
Kyoushitsu

Lugar

Libre

MartesNihon-go club
Doyo no kaiContact No.

10：00 ~
11：30

Nakahara
Nihon-gogakkyuKawasakiInternational
association

Pa-alagaan
ng bata
Mayroon：Mula 2taon
850yen/taon

500yen/Sem.

Mayroon：Mula 1 taon～
1000 yen/taon

Miyamae
ShiminKan
044-888-3911

10 minutong lakarin mulasa Miyamae daira sta. ng
Tokyu Den-entoshi line
（Sa tabi ng Miyamae
ward office）

Shinji Kaneko
044-977-2910

Miyamaedaira Shougakkou
10 minutong lakarin mulasa Miyamaedaira-sta.

Wala

Material
fee

Wala ： Puwedeng
isama ang bataMizonokuchi Catholic
Church5 min lakad mula sa
Takatsu sta. Tokyu
Den-entoshi line / 8
min lakad mula sa
Mizunokuchi sta. JR
Nambu line.

Tama Ward.

Tama
nihonggoclass(umaga)

Miyerkoles

Tama Nihon-goClass(gabi」
Youkoso！
Nihon-go2010
Nihon-go salon

Material
fee

Biyernes

19：00～
20：30

Libre

Wala

Una atikatlong
Huwebes

10：00～
12：00

Libre

Wala ： Puwedeng
isama ang bata.

yokoso_nihongo@ya
hoo.co.jp

Mayroon：Mula 1 taon
1000 yen/taon

Asao shimin Kan
Nihon-go tantoTel044-951-1300
Fax
044-951-1650

Asao Nihonggo
Class

10：00～
11：30

Libre

Huwebes
18：30～
20：00
Asao nihon-gosuiyou class

Kokusai Kouryu Aaso

Asao Ward.

Shin-yuri
class
Kakio
Nihon-go

Kakio
Doyou
Class

Mayroon:6months~6yrs old¥1100/taon

10：00～
12：00

Wala

Tama Shimin Kan
044-935-3333

Miyerkoles

18：30～
20：00

Materialfee

WalaTakizawa
080-5028-4892
Fujiwara
080-1238-3317

Martes

18：00～
19：30

500 yen /
buwan

Wala

044-954-8551
044-989-4434
044-987-8541

Miyerkoles

Sabado14：30～
16：00

10：00～
11：30

Wala
100
yen/beses

Libre

Wala

Inoue
044-988-1840
Keiko Nakagiri
080-5457-1706
Chiba
090-4050-7649
Hazama090-2451-3462

Tama Shimin Kan
5 minutong lakarin mulasa Mukougaoka Yuen sta.
ng Odakyu line, o 10
minutong lakarin mula sa
Noborito sta. ng JR
Nambu line

3minutong lakarinmulasa Odakyu Shinyurigaoka sta.

Fukushi Pal Aasao
1 floor ng Ekimae Shin-yuribuildingsa
OdakyuShin-yurigaoka sta.
Kakio Chiku Kaikan 2ndfloor
5 minutong lakarin mula sa
south exit ng Kakio sta.
Odakyu line
Kakio Shougakkou
5 minutong lakarin mula
saNorth exit ng Odakyu
Kakio Sta.

・・・・・・・・・・・・・・ Kurso ng Wikang hapon sa Kawasaki International Associatio
Associationn ･･･････････････････････〝Masaya at kapaki-pakinabang na wikang hapon para sa mga dayuhan””
Ⅱsemester ay magsisimula sa Septyembre！
・Sa Kawasaki International Center ・Mga 5～6 estudyante sa isang klase.
・Hindi lamang pag-aaral ng Nihonggo kundi pati may ibento para pag-aaral ng kulturang Hapon oKawasaki city.
★Pang-umagang kurso Martes at Biyernes 9:50-11:50
Ⅱsem：Septyembre/20(Tue) hanggang Disyembre/6（Tue) 11,000 yen （22 beses）
Ⅲsem：Enero/13(Fri) hanggang Marso/9, 2011(Fri) 8,500 yen (17 beses）＊May libreng pa-alagaan ng bata (mula isang taong gulang) habang nag-aaral★Pang-gabing kurso Miyerkoles 18:30-20:30
Ⅱsem：Septyembre/7 hanggang Disyembre/21 7,500 yen (15 beses)
Ⅲsem：Enero/11 hanggang Marso/7 2011 4,500 yen (9beses)

・May level check exam para sa mga
nakakabasa na ng “Hiragana”at“Katakana”
・Sa beginner’s class gagamitin ang
textbook na ‘NIHONGGO 160
JIKAN Ⅰ , Ⅱ (ginawa ng
boluntaryong guro sa
International Center ¥1,200
bawat isa) 』
・Kailangan ng tuition fee atpambayad ng textbook.
☆Paunawa: hindi na maibabalik
ang tuition fee kapag binayad na.

Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan sa Kawasaki International Association
・Oras (mula １０:00-12:00 , 13:00-16:00）
Telepono ０４４－
０４４－４３５－４３５－７０００
Wika
Araw
Wika
Araw
InglesLunes~Sabado
IntsikMartes・Miyerkoles・Biyernes
Portuges
Martes・Biyernes
Espanyol
Martes・Miyerkoles
KoreanoMartes・Huwebes
Tagalog
Martes・Miyerkoles
・Kawasaki Ward Office Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan
・Asao Ward Office Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan
Wika
Araw
Oras
Wika
Araw
Oras
InglesUna at ikatlong 14:00-16:30
InglesUna at ikatlong 9:30-12:00
Huwebes
Huwebes
IntsikUna at ikatlong 14:00-16:30
IntsikUna at ikatlong 9:30-12:00
MartesMartesTagalog
Una at ikatlong 9:30-12:00
Tagalog
Una at ikatlong 14:00-16:30
MartesMiyerkoles＊Libreng
Libreng konsultasyon sa Gyoseishoshi（wikang
Gyoseishoshi
Hapon）

Saan： International center 2nd floor conference room

・Araw at oras： Ika -１９ ng Sep
Septyembre Linggo 14:0014:00-16:00 (Kailangan ang reserbasyon para sa interpreter, may bayad)

BinagoBinago na ang kundisyon ng pagpasok sa Pambansang Seguro sa Kalusugan
mula noong IkaIka-9 ng Hulyo.
◆

Dati ay kinakailangang ‘1 taon’ mahigit ang tagal ng pamamalagi sa bansang hapon para makapasok sa segurong
ito. .Ngayon ay ‘3 buwang pamamalagi ay pwede nang mag-miyembro sa seguro.
◆ Kahit na mas maikli sa 3 buwan ang panahon ng pananatili, posibleng makasali sa segurong ito kung ang statusng Visa ay ‘Entertainer, Trainee, Dependent, at Opisyal’◆ Hindi ito nararapat para sa mga nakapasok na sa Social Health Insurance, o tumatanggap ng suporta galing sa
gobiyerno ( Seikatsu Hogo)◆ May pagbabago din sa Sistemang Tulong Medikal para sa mga Matanda (Kouki Kourei-siya Iryou Seido) para sa
mga taong mas matanda sa 75 taong gulang.
◆ Ang mga taong sumailalim sa pagbabago nito ay pumunta lamang sa iyong Ward Office, o sangay nito para sa
pag-aplay sa segurong ito. Dalhin ang iyong Residente Kard o Alien registration card.
【Para sa Katanungan】Ward Office(Kuyakusho) Seksyon ng Seguro at Pensyon(Hoken Nenkin-ka)／Departmentong
Pampublikong
kalusuganatkapakanan(Kenko-Fukushi-Kyoku)
Seksyonng
Seguroat
Pensyon(Hoken-nenkin-ka)

Handa ka na ba sa Bagyo？
Panahon na naman ng bagyo!
Maraming bagyo ang dumarating tuwing Agosto hanggang Oktubre
dito sa bansang Hapon.
Ang pinaka-delikado sa bagyo ay malakas na hangin. Dapat nakahanda na kayo palagi at siguraduhing
tibayan ang mga bagay sa paligid ng bahay o kaya ay ilipat ang mga ito sa loob ng bahay .
■ Ang mga dapat ii-tsek o ihanda bago dumating
dumating ang
ang bagyo□ Naisasara bang mabuti
mabuti ang mga bintana o panang
panangga sa bintana？
bintana？
□ Nakakabi
Nakakabit
bit na ba ng sapat ang mga TV antenna sa labas para hindi liparin ng malakas na hanginhangin ?
□Nailagay na ba sa loob ng bahay o napatibayan
napatibayan na ba ang mga bagay sa labas o beranda,
beranda, tulad ng basurahan,masetera, gamit sa sampayan at iba pa?
□ Naisama na ba ang lahat na mga gamit para sa Emergency
Emergency ? （Flash light,Portable radio,first-aid kit, Inuming
tubig,kandila , posporo, at pagkain pang-sakuna ）sa mga□NasaanNasaan ang pinakamalapit na evacuation ? Tignan mabuti
mabuti at aralin ang daanan papunta roon
roon【Paraoonkatanungan ukol sa evacuation 】 Makakakuha kayo ng mapa ng evacuation sa inyong ward office o sangay nito.
■ Ang mga dapat ingatan kung papalapit na ang bagyo□ Magang pinakabagong impormasyon mula sa TV at radyo.
Mag-ingat sa impormasyon
impormasyon ng lagay ng bagyo.⇒Kunin
bagyo.
□ Iwasan lumapit sa mga delikadong lugar。
lugar。
Delikado kapag umapaw ang tubig ng ilog. Tignan ang Hazard map at iwasan lumapit din sa mga lugar na maaaring
magkakaroon ng landslide o mudslide.
□Kap
Kapag
Kapag papalapit na ang kalamidad o pinasabihan na magmag-evacuate,sumunod kaagad.
Bawasan ang dami ng dalahin at pasanin sa likod para maging libre ang dalawang kamay. Maglakad sa paglikas.
Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan sa Kawasaki International Center・Oras (10:00~12:00 13:00~16:00）
Telepono ０４４－
０４４－４３５－４３５－７０００
Wika
InglesPortuges
KoreanoAraw
Lunes~Sabado
Martes/Biyernes
Martes・Huwebes

・Kawasaki Ward Office
Wika
Araw
Ingles
1st at 3rd Huwebes
Intsik
1st at 3rd Martes
Tagalog
1st at 3rd Martes

Wika
Intsik
Espanyol
TagalogOras
14:00~16:30
14:00~16:30
9:30~12:00

Araw
Martes・Miyerkoles・Biyernes
Martes・Miyerkoles
Martes・Miyerkoles
Asao Ward office
Wika
Araw
Ingles
1st at 3rd Huwebes
Intsik
1st at 3rd Martes
Tagalog
1st at 3rd Miyerkoles＊Libreng konsultasyon sa Gyosei Shoshi （Wikang Hapon）
・Araw（Libre）
Libre）
（無料）
無料）

Oras
9:30~12:00
9:30~12:00
14:00~16:30

Saan：Center 2nd floor conference room

at Oras：IkaIka-16 ng Sep
Septyembre 14:0014:00-16:00 （Kailangang ang reserbasyon para sa interpreter）