8月
習志野市国際交流協会

2017年8月1日発行 Vol.63
よ ていがつ日本語教室部会

がつ●ＮＩＡの予定 ８月～１０月●がつにち どに ほ ん ご きょうしつ ぶ か い しんぼくかい

8月19日(土)がつ な の かど

10月 ７日(土)がつぼんおどにち げつにち も く

がくしゅう し ゃ しょうかい

きょうかいせつりつ

ち ば こうぎょう だいがく

しゅうねんき ね ん しきてんかい

がくしゅう よ う び

じかんとししゅみ②出身 国、都市③趣味

たんとう に ほ ん ごげつこう

ブリサ(月)

りょ こう

ひろた

しゅげい

よか よ

そ

がくしゅうしゃ すい

ちゅうごく しゅっしん

さわかい

わたし

さんかにほんごがく

ちがおな

べんきょう いっしょうけん

かん

わたし

命したいという気持ちは、みんな同じだと感じました。私なんかいつくなおげんこうはな

ときは何回も作り直した原稿を、マイクで話す時はドキドキし
せんせい

はげ

お

つましたが、先生に励まされて落ち着いてスピーチすること
がくしゅうしゃいろつほし

ねがたなばたさわかい

たのたんざくねがごとができました。また、学習者は色とりどりの短冊に願い事
か

ささはこ

すてき

いしょう

きえんどう

ひと

しゃしんとはくしゅ

おとたん手したりしてくれました。NIAのサンバが終わった途端にど し ゃ ぶうんよ

土砂降りになり、なんと運が良かったのでしょう！オフィ
けいしょく

し かんだんはしがくしゅう

おもほんとうようい

写真を用意してスピーチ
がくしゅうしゃいつか

すいする学習者（5日・水）がつ

すいに ほ ん ご きょうしつ

だいがえ きょうしつ＊ 日本語教室の代替 教室

めいさんかおこななかに ほ ん ご きょうしつ

研修会はボランティア35名の参加で行われやまだてつお したです。

●お知らせコーナー●

律子 日本語ボランティア(水)けんしゅうかいよきて、本当に良かっ

しにち すい●日本語ボランティア研修会 7月12日(水)●に ほ ん ご

たのさんかしゃしん

けんしゅうかいのこいイベントに参加でおもに ほ ん ご

で思い出に残る楽し

じつげん思いました。

り つこ

き

さ ん か し ゃ どう

者と先生の交流が実現できたようにたなかみ

沿道にはたくさんの人が見に来ていて、写真を撮ったり拍スに戻って軽食をとまるで天の川の橋のように、学習田中

さんかれカラフルな衣装を着て、参加していました。

士歓談しました。

こ う りゅうき

ひとたちむことができました。
せんせい

はっぴードへ！いろいろなグループの人達がそれぞりながら、参加者同しゃしゅっしん

インド出身

れんしゅう

あかを込める素敵な七夕と茶話会を楽し
がわど

学習者(土)

ゆうがた しゅうごう

もどを書いて笹の葉に吊るし、星に願い

あまがくしゅうしゃチャクラボルティ
もにほんご

き もにち にちらポンポンを持ち赤い法被を着て、いざパレ

習 者の日本語のレベルは違っても、日本語の勉強を一生懸
めいがつ

私たちは夕方 集合し、サンバを練習してかぞれの思いを日本語でスピーチしました。学にほんごみ ほ●習志野きらっとサンバ ７月16日(日)●「七夕とスピーチ茶話会」に参加して、それ
しゅう しゃみな ら し のがつ みっか げつ

スタパ

おもりょこうきし

学習者(水) 中国 出身

たなばた

りょうり

④ 岸 美穂さ わ か い遡け い りん③ 料理、旅行、ドラマを観ること●七夕とスピーチ茶話会 7月 3日(月)●
于

ちゅうごく

② 中国、桂林

佳代

たなばた

いち らん すい① 侯 軼 嵐(水)③ 読書、旅行、手芸
④ 廣田

ごうかん

場所：千葉工業 大学1号館④担当日本語ボランティア② ペルー、リマ
ど く しょばしょ

時間：10:00～13:30

し ょどう たいけん きょうしつ

しゅっしん こ く

①名前 (学習 曜日)① エンドウ

かい わ し つ

あすなろ会「書道体験 教室」

なまえ●学習者紹介●ばしょ

場所：５階 和室協会 設立30周年 記念式典

10月16日(月)～19日(木)じかん

日本語教室 部会 親睦会（盆踊り） 時間：16:00～20:30

がつ み っ か も く

かい

わしつかい

がつにち どかい

かいぎしつ

じむきょく

やす

・８月 ３日(木)：5階 和室A・B、６階ました。山田哲夫氏「NIAの中の日本語教室」

かい

とくべつ か い ぎ し つ

特別会議室

とくべつ か い ぎ し つ・８月19日(土)：2階 会議室、６階 特別会議室

つ だ けいご しと津田敬吾氏「‟Show and Tell"をやってみしてん

かに ほ ん ご きょうしつかんがませんか」のスピーチでは、視点を変えて日本語教室を考よきかいに ほ ん ご きょうしつえる良い機会となりました。にち どにち か

へいじょうどおおこな

ほんかし だ

日本語教室は平常 通り行うことができます。本の貸出し

とうぎ

あきょうざいせんていグループでの討議では、レベルに合った教材の選定、イ
ほんやくがつ＊ 事務局のお休みは、８月12日(土)～15日(火)ですが、かつよう

こ こもんだいがくしゅう

ていあんとひとかんりにん

こえ

かやコピーを取りたい人は、管理人に声を掛けてください。

くわンターネットや翻訳アプリの活用など個々の問題に加え、
ぶ そ く かいしょう

ボランティア不足解消のためグループ学習の提案があるな
はばひろ

い け ん こうかん

ばがつ

かつどう

はじど、幅広い意見交換の場となり、4月から活動を始めたば
わたし

たいへん ゆ う い ぎ

けんしゅうかいかりの私にとって、大変 有意義な研修会となりました。に ほ ん ご のうりょく し け ん

だいかいねんがつ みっか にち＊ 日本語能力 試験 第2回
じ っし び・実施日：2017年12月 3日(日)もうしこみ き か んねん

がつにち も く

がつにち きん・申込 期間：2017年8月31日(木)～9月29日(金)お や こみ ぢ かこくさいこうりゅう

がつにちど

わたし

●親子で身近な国際交流！ 7月22日(土) ●ご と うきょうこ

後藤に ほ ん ごげつ京子 日本語ボランティア(月)こんかいこ そ だ

ちゅう

おうえんスコット

し み ん かつどうだんたい

しゅさい

さんかけいめいさんかかいわ

はじひとからだ たとしんぞう

い ち

リーブランドは心臓の位置にあることから、かぞくこころました。NIAからは、6か国の学習者と家族をふくすい

アメリカの地形を人の体に例えると、ク「どんなぽぽろ」が主催するイベントに参加しがくしゅうしゃ

がっしゅうこくアンダーソン(水)ちけい

今回子育て中のママを応援する市民活動団体
こくじ ま ん

●私のふるさと自慢⑬● アメリカ合衆国 クリーブランドと し「アメリカの心の都市」というスローガンがあります。

こっきねんだい含む計13名が参加しました。国旗シールスタンプラリー
とおらいじょう

よう じしょうがくせい

ほ ご し ゃ

はたらを通して会話が始まり、来場された幼児・小学生と保護者
こうりゅう

たの

がくしゅうしゃ

しゃしん

かざようい

かね

ぼこく

しょうかい

いみん

ぼ こ く ごらいじょうしゃ

しつもん

ていねい

こた

すがた みがくしゅうしゃ

こに答えている姿も見られました。ペルーの学習者は、お子とも

みんぞくいしょうきおんがく

あおどひろうさんと共に民族衣装を着て音楽に合わせて踊りを披露して
らいじょう

おやこ

おおよろこ

きず

せかい

しい こ う うつくまちはってん

こくじんしゅそれ以降美しい町へと発展しました。117か国もの人種がすけいがい住んでおり、ハンガリーやポーランドのスラブ系街やリト
だいきぼ

しょうきぼ

みんぞく

ル・イタリアなど大規模なコミュニティから小規模な民族さまざま

じんしゅともく街まで、様々な人種が共に暮らしています。

かつどう

おおがくしゅう「世界を知ろう」サポートプランの活動に、多くの学習しゃリーブランドは築かれ、がいくださり、来場した親子は大喜びでした。

じんの移民たちによって、クつの言葉カードや飾りを用意して、母国語であいさつしたり、母国のことを紹介しました。来場者からの質問に丁寧き働きに来たポーランド人との交流を楽しみました。学習者は、写真、お金、あいさことば

せいてつ じ ょ

1920年代、製鉄 所にさんかゆうめい

ばしょ

でんどう

もっとも有名な場所はロックン・ロールの殿堂でしょう。

おもゆうめい者とボランティアに参加していただきたいと思います。

おお有名になった多くのミュみとージシャンが、ここで認せいこう

められ成功しました。
さかやスポーツも盛んで、野きゅう球、アメリカンフットボール、サッカー、バスケ
あットボールを合わせると、ほん17つのプロチームの本
みんぞく いしょう

きみなけんがく

民族 衣装を着たペルーの皆さん

ききょ ち

こども

らいじょうしゃすう

おとな

にん

こども

にん

*来場者 数は、大人13人、子供17人でした。
がくしゅうしゃ げつサトウ

ルビー 学習者(月)そとでこうりゅう かつどうしゅっしん

さんかかんげん がくだん

ちゅうごく

じ こ く

じ

じ

もの

まいとし

じさん

ことば

ちがどうぶつがつよ っ かどくりつ き ね ん び

こうれい

みきた

もの

びじゅつかん

らいこう い ぜ ん

クリーブランド美術館は、コロンブス来航以前のアメリ

まちたいりく

くれた子供たちは、言葉の違いやお金、動物、食べ物、町ようす

きょうみしんしん

でん ごん

いっしょ

おどおおよろこ

みすがた

とうようげんだいびじゅつ

みのこよけいけん

おもおな

じょうじさんかおもてん

で、常時45000点もきかいさくひん

い出に残る良い経験になりました。また同じような機会があれば、ぜひ参加したいと思っています。

いたから現代美術に至るま私も嬉しくなりました。いろいろ勉強になりましたし、思でなどパ、東洋、エジプト等「伝言ゲーム」を一緒にやって、大喜びしている姿を見て、
べんきょう

ちゅうせいカ大陸や中世ヨーロッの様子などに、興味津々でした。ペルーの踊りを見たり、
わたし うれよ

やがい

えんそう

じかん

かねぜんべい

ジック・センターで演奏するのが恒例となっています。

して展示しました。10時から1時までの3時間、見に来てこども

だいす毎年7月4日の独立記念日には野外のブロッサム・ミュー

台湾とフィリピンの学習者で、自国の物を持参
てんじ

みクリーブランド管弦 楽団は全米ビッグ5と呼ばれていて、参加者は、ブラジル、ネパール、ペルー、中国、がくしゅうしゃ

しあい

イオ・バッカイズを応援しています。

NIAの外に出て交流 活動に参加してきました。
たいわん

だいがく

は大学のアメフトの試合を見るのが大好きで、いつもオハおうえん

フィリピン出身さんかしゃわたし拠地になっています。私

見学に来た子供たちといっしょにポーズ！

にゅうじょう むりょうの作品を入場 無料で
けんがく

せかい

もっとらいかんしゃ

おおびじゅつかん

ひと見学できます。世界で最も来館者の多い美術館の一つです。
ほか

つぜんべい だいき ぼ

他には、ニューヨークに次いで全米 第2の規模のプレイハウス・スクエアがあげきじょう

あつります。劇場が集まっちくた地区で、ミュージカル、オペラ、コンサー
たのトなどを楽しむことがしみん

おおくぼ

かいじょう ひら市民プラザ大久保のきれいな会場で開かれました

できます。