29回 外国人市民による日本

第今年は6つの国から9名の皆さんが出場し、なぜ日本に来たのか？来日してからの驚き、失敗、そして触れたあた
関口審査委員長からは「今年は、皆さんが本当によく頑張られて、レベル差がなく、審査委員泣かせでした」という上 位 2 名 の 受 賞 者 へ 、イ ン タ ビ ュ ー！
最優秀賞

逆に
「フィリピンの方が良いな」と思ったことは？
知らない人にも話しかけやすいところですね。日本では「忙しそう」「迷惑かけるかな」と感じて、話しかけづらいことがあります。
⑤市役所で手続き（マイナンバーなどの申請）をするときに困りました。でも、市役所には英語ができる通訳の方がいて、おかげで無事に申請できました。手続き自体はフィリピンより早く、「さすが日本」と思いました。
⑥フィリピンで翻訳・通訳の仕事をしていた経験も生かして、日本で働きたいと思っています。
しベルモイ ジェイシャ リン ミラさん【フィリピン共和国】
だい がく

しん がく ひ ようかん しゃだとくなか

きに ほん ごかん じもまな

つたすすし やく しょさん かむずか

いち ばんむずか

かん じ

おも

きんちょう

なん ど

げん こう

かわすに ほん ごがっ こうれんしゅう

はつ おん

じ ぶん

しんせい

つう やく

じ たいに ほんい

ほん やくつうやく

ほん とうけい けん

せい けつ かんに ほんす

きばおもどう ろときつぎよわたしひとじしん せいおもいに ほんはたら○取材をして一言どの発表もそれぞれに心がこもっていて印象深く、とても楽しませていただきました。その中でもジェイシャさんのスピーチはひたむきな想いが伝わってきて、胸を打つものでした。多くの人に支えられてきたことに感謝して、次は支える側にというお話に、たくさんの刺激と希望をいただきました。
（取材・文：編集ボランティア 相澤弥生）

かんしゃに ほん じんに ほんし ごと

はな

ゆめぶ

はやよ

か ぞくめいわくこまかた

いま かよ

つた

いそがおもとおおしせんせいに ほんはな

えい ごて つづおぼ

おもはな

はなて つづし やく しょに ほん ご

すこ

ひとかん

①大学の進学費用を出して、日本語を学ぶことを勧めてくれたおじさんに、日本語で感謝の気持ちを伝えたくて、参加しました。
日本語の勉強は難しかったですか？
はい。特に漢字が難しかったです。
フィリピンには漢字がないため、日本語の中で一番難しいと思います。何度も書いて、少しずつ覚えました。
③とても緊張して（原稿を）忘れてしまうかと思いましたが、練習していた通りに話せて、ほっとしました。日本語の発音などを教えてくれた、今通っている学校の先生たちのおかげでもあります。自分が伝えたいことを話すことができて良かったです。
最優秀賞を取ったことを一番に伝えたい人は？
家族とおじさんです。日本に行くという夢をサポートしてくれて、本当に感謝しています。
④日本人の清潔感は素晴らしいと思います。道路にもゴミは一つも落ちていませんし、日本に来た時に「きれいで良いな」と思いました。に ほん ご

①スピーチコンテストに参加した理由⑤日本語で話しても通じなくて困った

質 問

おおもばん

スピーチ概要 「次は私の番」
がいよう

だい がく

い

ごう かく つう ち

みわたし

ははいせい かつきびひははとも だちにっ「ごめん、大学に行かせてあげられない」。合格通知を見せた私に、母はそう言いました。生活が厳しいのです。でも、ある日、母の友達の日

けい じんがく ひだ

だい がく

いに ほん ごべんきょういけいざい てきめぐ

系人のおじさんから「学費を出してあげるから、大学に行って日本語を勉強したらいいよ」と言われました。
おじさんは「経済的に恵まれていべんきょう

しん せき

こたち

いませい かつるから、それをシェアしたい」と、勉強したい、親戚でもない子ども達をサポートしているのです。
おじさんがいなかったら、今どんな生活をしおもつぎ

わたしばん

み らいになこてさのおもていたのだろうかと、たまに思います。
さあ、次は私の番。
おじさんのように、未来を担う子どもたちに手を差し伸べようと思います。
しゅつ じょうしゃ

出場者のス

川崎ライオンズクラブ優秀賞

川崎市国際交流協会 優秀賞【ミャンマー連邦共和国】【フランス共和国】「日本語の発音について」「フレンチたこ焼きマンの初コント」

チー チー ピュー トゥエさんにに ほん ご

ならほんご

ポッロ ピエール ジャン エリック シャルルさん

はつ おん

はじこまやはつ おんに ほん ご

日本語を習い始めたとき、困ったのは発音でした。日本語にはアクセントという音の高低があって、アクセントを聞き取る力が必要です。
たとえば海の「カキ」と果物の「カキ」。果物のカキを発音する場合は、「カ」が低くて「キ」が高いです。
これをはっきりさせないと相手は理解できません。発音を間違って恥ずかしい思いをしたこともあります。発音のレベルを上げるよい方
法は、インプット、日本人の話を聞くことと、アウトプット、自分の口から言葉を出すことを並行して練習することです。失敗してもあきらめないで話すことが大切です。
おとこう てい

き

くだ もの

くだ もの

ちから

はつ おん

たかちがと

おも

ほう

ひくり かいはつ おん

はつ おんに ほん じん

だ

うみ

ば あい

あい ては

ひつ よう

へい こうはなし

あきじ ぶんれんしゅう

まほう

くち

こと ばしっ ぱい

はな

たい せつ

やたのきです。
コントをお楽しみください。
うわーっ、観客多いね。
ピエール、
スピーチ
ゆう すけをやってもらおう。
ぼく（雄介）がメモをとるね。えーと、ピエールはフランス
じんに ほんに ほん

ちがしに ほんのだい がく

こうかんりゅうがくせい

さむ

つくで

4

ひ こう き

い

き

き

つかかた

かた

さむ

かでん しゃせんしゅうだいがく

つかとき

おし

う

き

たいせつに ほんもかた

だい がく

しる

いちにちいちにちわらにん きにと ちゅう

きゃくさま

本とどう違うの？フランスでは漫談の方が人気があって、途中でよくお客様
はな

わた

はじにルはどこ？ピエールは逃げてしまいました。

らい にち まえ

りょうに ほんりょう り

おもおもしん ぱい「来日前の心配だったこと」
ほく ぶもべんきょう

あつに ほんす

ほうに話しかけるんだ。
よし。
ノートを渡すからスピーチを始めてくれ。え、ピエー

かん しゃ

おう りつ

はじわらまん だん【ベトナム社会主義共和国】

私は日本のアニメがきっかけで日本を知り、日本に行きたいという気持ちになりました。
カンボジアの王立プノンペン大学で勉強していましたが、生まれて初めて飛行機に乗り、交換留学生として専修大学に来ました。日本の冬はとても寒くてびっくり。
カンボジアはいつも暑いのでコートは持っていません。日本に来て寒くて買いました。電車の使い方がわかりませんでしたが、やっと使い方がわかった時はうれしかったです。大学の寮では日本料理の作り方を教えてもらい、みそ汁やオムライスもつくっています。
たくさん思い出をつくり、一日一日を大切にしていきたいと思います。
ふゆねんはんハー ティ フォン ゴァンさん

おもに ほんりゅうがく

人で日本に留学して３年半。
お笑いが好きなんだね。
フランスのお笑いは日

ほん「日本に来て思ったことや感謝していること」
わたしかんきゃくおお審査委員特別賞

スン スレニットさん【カンボジア王国】
ほんゆう すけ

どうもー。
「フレンチたこ焼きマン」でございます。
ピエールと雄介のコンビ

審査委員特別賞にはつに ほんく

まえろっかげつに ほん ごべんきょう

ベトナムの北部からきました。日本に来る前、６ヶ月ぐらい日本語を勉強にゅうもんにゅうこく

いっかげつかんひら つかし せつに ほん ごしましたが、まだまだ入門です。入国してから１ヵ月間、平塚の施設で日本語
ほう りつ しゅうかん

かものならかい しゃだけではなく法律、習慣、買い物などについて習いました。それから会社に
はい ぞく

せん ぱい

し ごとに ほん ご

おし

ねん かん

もくひょう

配属されて、先輩から仕事や日本語を教えてもらっています。
３年間の目標に ほん ご のうりょくし けん

ごう かく

ねん かん

し ごと

おは日本語能力試験のレベルN２に合格すること。
３年間の仕事を終えたら、
ねんかん し ごと

えんちょうといまい だ さん まい てん

べん

２年間仕事を延長してN１も取りたいです。今、ユーコープ井田三舞店でお弁
とう

わたしこえ当をつくっています。
もし私をみかけたら、声をかけてくださいね。

本語スピーチコンテスト

たたかな人情など、さまざまなエピソードや一人二役のコントもありました。
う講評もいただきました。

由 ②テーマを選んだ理由と伝えたかったことたこと ⑥将来の夢や今後の目標

かい しゃ

ひと

いっ たん

で

いっ かいに ほん ご

ひとに ほんて

くるまとこころ

きずがっ こうアー

き ものかんきょう

き こくに ほんに ほん ご

かん じてんかおおもきひと

いまよ

ひと

どう ろに ほん じん

せん せいともん

む えんじんに ほん じん

せトゥー

ほん とう

しつ

しつ もんにほん

ごたい

わたし

いちゅうごくじん

わ

こた

はたらよ

○取材をして一言
スピーチの内容が私には新鮮でした。電車を乗り間違えて終電に乗れず、交番のお巡りさんの世話になった話、貧困ゆえに合格通知が来ても大学に行けない話、電車の乗り方がわからなかった話。外国人市民５万人の胸の内を知ることが友好推進の一歩です。
（取材・文：編集ボランティア 川口俊樹）

わた

あいじ まん

こた

しすす

まん ぞく

やさ

き ぎょう

ほん

おもあきよ

す

ちがもくひょう

し ごと

はなに ほんに ほん

あじ

しべんきょうかんがしる

すすみ④日本で暮らしてみて「素晴らしい」と思ったことてき①このコンテストのことは知りませんでしたが、会社の人から「出てみたら」と勧められたのがきっかけです。
②日本語を勉強しようと考えたことは一回もなかったのですが、仕事をきっかけに勉強することにしました。すると、日本語におもしろい点がいっぱい見つかったのです。それをお話ししようと思いました。
③いろんな人に会えてよかったし、着物を着ることができて満足です。
④日本は清い環境を持っています。人も優しい。人が道路を渡ろうとしていると車が止まってくれます。
ミャンマーではそんなことはあまりないです。相手の心を傷つけるとか自慢することとかは、日本人とは無縁です。たとえば学校で、先生が「１＋１は？」と問うと、アメリカ人は「ｔｗｏ」、中国人は「ｅｒ」と答えます。日本人はこうなります。
「お世話になっております。
ご質問をくださり本当にありがとうございます。いい質問ですね。答えは基本
かんがし せい的に２ではないだろうかと考えております」。日本では、寿司、ラーメン、みそ汁がおいしいです。ミャンマーにもラーメンはありますが、日本のラーメンと味が違います。
⑥一旦、帰国することもありますが、日本の企業で働くつもりです。
これからの目標ですが、日本語で書かれている本をスムーズに読めるようになりたいです。
漢字が多いので、今は読み進めるのはなかなかたいへんですが。

テッテッサンさん【ミャンマー連邦共和国】

べんきょう

こ

顧思斎さん（中国出身）③スピーチをした感想

川崎商工会議所会頭賞に ほん ご

司会のリン ジンギュウさん（右、シンガポール出身）とき ほんけん

スピーチ概要 「日本語に対する私の意見」
がいように ほん ご

はつ おん

むずか

さん ぜんえん

むずかに ほんき

日本語の発音は難しいです。
たとえば「さん、せん、三千円、さんえん、せんえん」
は、すごく難しい。日本に来たばかりのときは、レストランではんた

かねはら

きん がく

もい

かね ぜん ぶ

みせ

ひと

わた

みせ

ひとに ほん

ご飯を食べてお金を払うとき、金額がわからないので持って行ったお金全部を店の人に渡して、店の人がちゃんとしてくれました。日本だかあんしん

ら安心ですね。に ほん ごすかん じ

おんな

こいっ しょ

すい

み

かん じ

つくひと

こころ

かん

でも日本語はおもしろい。
「好き」という漢字は女と子どもを一緒にして好きという意味にしました。漢字を作った人のきれいな心が感じ
けい ご

そん けい ごけんじょうごられます。敬語にも尊敬語と謙譲語があります。
おもしろいじゃないですか。
がいようスピーチ 概 要
川崎ライオンズクラブ特別賞

川崎市国際交流協会 特別賞

王璇さん

田口

おう せん

た

【中華人民共和国】
はなびたい かいらい にち

なつ

せん ぱい

はな び たい かい

とちゅうえきわたし

ちがかい そくじ かんてい しゃにつのさい ふ

けい たい ばん ごう
だ

せん ぱい

ひと

あたた

こん ざついなか

わたしのこう ばん

でん わ

かえ

せん ぱい

しゅうでん

まわ

ふ あん

つまなみだ

ながい

わたし

れん らくよおもかん しゃ審査委員特別賞

きに ほんきはね だ くう こう

そとはし

たか

くるま

けんしゅう し せつ

くるまなか

おときでん しゃでん しゃ

き こくのじ こくひょう

べん りう

たてものに ほんおものがであしあわ

ちゅうごく

きこ

ころ たのとも だち

3年前に中国から来ました。子どもの頃楽しかったのは、友達とテレビのまん がみ前にすわって漫画を見ることでした。クレヨンしんちゃん、ちびまるこちゃん、に ほんかんがおとなドラえもん。日本でつくられたものだなんて考えてもいませんでした。大人
せん

ち ひろ

かみ かく

みこ

ころ

おもだ

みやざきはやおぜんしゅうになり、「千と千尋の神隠し」を観て子どもの頃を思い出し、宮崎駿全集をか

らい にち ごびじゅつかんいまん がでば しょせい買いました。来日後はジブリ美術館に行きました。漫画に出てくる場所へ聖ちじゅんれいいまん がつくてたいへんしわたし

ひと り地巡礼にも行きました。漫画の作り手の大変さを知り、私は一人のファンとえい が かん

かに ほん

まん がおう えん

して映画館でチケットを買い、これからも日本の漫画を応援していきます。

こくじん

がい こく じんひら つか し３ヶ月前に日本に来ました。羽田空港から平塚市の研修施設まで車の中から外をみてびっくりしました。
たくさんの橋や高い建物がありました。日本の車にはクラクションがついていないのかなと思いました。ベトナムではクラクションの音がよく聞こえます。
電車に乗る人は、黄色い線まで並んで順番に乗っています。電車は時刻表のとおりに走っていて、私は会社に遅刻することもないです。便利ですごいですね。私はユーコープでお弁当をつくって売っています。帰国してからは自分の日本料理の店を開きたいと思っています。
ばん

まんいん しょう「日本に来てからの印象」
か げつ まえまえがい【ベトナム社会主義共和国】
ほんほん

外国人のみなさん、スピーチしませんかマ ティ ジウさんにねん まえいでん しゃ

せん ぱい

けいたい でん わな「日本の漫画と出会った幸せ」

来日してすぐの夏、先輩が花火大会に連れて行ってくれました。
アニメの世界にいるような楽しい時間でした。電車で帰るとき、ものすごく混雑していて、途中駅に停車したとき、先輩がどこに行ったのかわからなくなってしまいました。私の携帯電話も財布も先輩のバッグの中です。私はそのあと、間違えて快速に乗ってしまい、終電に乗れませんでした。不安で涙を流していると、お巡りさんがやってきて、交番に連れて行ってくれました。そして私の携帯番号に電話をして先輩と連絡をとり、タクシーを呼んでくれました。思い出すたびに人の温かさに感謝しています。
たのり莉奈さん【中華人民共和国】

よる「花火大会の夜」
せ かいぐちひと

き いろはしわたし

じ ぶんに ほんりょうり

せん

わたし

ならかい しゃじゅん

ち こくべん とうみせひらおも（出場者のスピーチ概要まとめ：編集ボランティア 川口俊樹に ほん ご

らい ねんかいむか「外国人による日本語スピーチコンテスト」は来年、30回を迎えます！

らい にちねん い ない

かわ さき し ないざいじゅう

ざい きん

ざい がく

来日して５年以内。そして、川崎市内に在住、在勤、在学のどれかがい こく じん

みなおもがあてはまる外国人の皆さん、思っていることをスピーチしません
もうこねんがつちゅうじゅん

かわ さき しこく さい こう りゅうきょうかいか。申し込みは、2025年1月中旬ごろ、川崎市国際 交 流協会に、もうしこみ よう し

ふん い ない

げん こうろく おんそもうこ

申込用紙、5分以内のスピーチ原稿、録音データを添えて申し込んくわかわ さき し こく さいこうりゅうきょう かい

きでください。詳しくは、川崎市国際交流協会に聞いてください。

撮影：編集ボランティア 松波陽介

編集：川崎市国際交流協会 猿田由貴江、加藤恵美）

5