（公財）金沢国際交流財団

No.90
202
2.9

TOPIC
１

外国にルーツを持つ子どものための「KIEFこども日本語ひろば」を開設しました！
２ 事業報告３ お知らせ1 外国にルーツを持つ子どものための「KIEFこども日本語ひろば」を開設しました！
金沢国際交流財団では今年度、①外国で中学校を卒業した後に来日し日本での高校進学を目指す子どもや、②放課後や休日に課外で日本語を学ぼうとする小学生から高校生までの外国にルーツを持つ子ども（※）を対象として、ボランティアが日本語学習のサポートを行う、「KIEF（キーフ）こども日本語ひろば」を開設しました。
①の日本の義務教育相当年齢にあたる15歳を超えて来日した学齢超過の子どもたちは、日本の中学校には編入できず、自力で高校進学を目指さなければなりません。また、②の子ども達は、学校の日本語教室で日本語を学ぶことができますが、一般の教科を十分に理解できるだけの日本語を習得するには時間がかかります。そこで、このような子ども達が地域や課外で日本語を学ぶ機会を確保するため、この日本語サポート事業を始めました。
※「外国にルーツを持つ子ども」とは、父・母の両方又はそのどちらかが外国出身者である子どもや海外生まれ・育ちなどで日本語が第１言語ではない子どものことをいいます。
「日本語ひろば」の特徴は、日本語ボランティアが、日本語の理解力や学習目的が異なるそれぞれの子どものニーズに対応して、学校生活に役立つ日本語、ひらがなやカタカナの読み書き、語彙や漢字の勉強、日本語での会話などのサポートを マンツーマン で行います。
日時は、子ども、ボランティア、事務局の３者が相談して、都合の良い時間に勉強できるようにしています。場所は、原則としてリファーレ
２階金沢国際交流財団内の「KIEFひろば」としていますが、必要に応じてオンラインでも学ぶことができます。
これまでに、４人の子どもたちが日本語学習のサポートを受けました。支援方法としては、１名の子どもにつき、約３名のボランティアがチームで対応し、ボランティア、事務局がそれぞれ連絡を取り合い相談しながらサポートしています。
現在は、コロナの影響により、在住外国人の数は横ばいですが、コロナが落ち着いた後には再び増加し、それに伴い、金沢市において日本語学習のサポートを必要とする子どもたちも増えることが予想されます。
将来見込まれるサポートを必要とする子どもの増加数に対応するため、また、サポートする技能を身に付けたボランティアを育成するため、今年８月には外国にルーツをもつ子どもの現状と課題、日本語教材の活用法、子どもとの接し方などの知識を身につける「子どもの日本語支援ボランティア基礎講座」を開催しました。
皆さんの周りに、日本語学習はもちろん、子どもの教育のことで悩んでいる外国人保護者の方がいれば、金沢国際交流財団にご連絡くださ

お問い合わせはこちらい。日本語学習や情報提供などのサポートを、関係団体と連携をとりながら行っていきたいと思います。

1

2

事業報告（2022年２月〜８月）

２月19日（土）

３月19日（土）姉妹都市サポーターズクラブ
連携特使交流事業

外国人子育て応援通訳ボランティア研修
第２回「母子保健の通訳講座」

留学生のための金沢文化体験イベント

金沢市の姉妹都市に住む若者８名（中国蘇州市５名、ベルギーゲント市３名）を対象に、オンラインによる金沢の文化体験プログラムを実施しました。金沢市内の大学生５名も参加し、学生同士の交流会も併せて開催しました。

外国人子育て応援通訳ボランティア

九谷焼光仙窯にて、留学生15名が11名を対象に、オンラインによるス九谷焼の工房見学・絵付け体験する活キルアップ研修を開催しました。講師

動を行いました。九谷焼は、石川県内にNPO法人 多文化共生センターきょで生産される色絵の磁器です。ろくろうとで医療通訳コーディネーターを務での成型から絵付けまでの工程を一貫める高嶋愛里さんを迎え、健診時によして行っているこの工房で、九谷焼のく出てくる馴染みのない疾患名や、通歴史や、九谷焼が完成するまでを丁寧訳時の注意事項などについてお話しいに教えていただきました。絵付け体験

ただきました。また、医療者や保健師

では、豆皿に真剣な眼差しで筆を入れは、文化の違いで保護者が分からないていました。職人さんが彩色・焼成をことに気付いてないことにも触れ、通行い、２か月後にそれぞれの自宅に完訳者から情報を与えてほしいことなど成品が送られました。みんなイメージもアドバイスされました。

通りの作品ができたでしょうか？

寺町寺院群の紹介と座禅体験、金箔貼り体験を行った後に、各都市のおすすめの場所や食べ物の写真を共有しながら紹介し合いました。文化体験や若者同士の交流を通じて、金沢をより身近に感じてもらえただけでなく、姉妹都市間の絆を深めることができました。

４月23日（土）ルーヴル美術館元スタッフ マシアが語る！
ルーヴルと日本のつながり

５月15日（日）５月22日（日）留学生文化紹介講座〜カンボジア〜

留学生のための金沢文化体験イベント

石川県国際交流センター４階大研修

カンボジア出身の留学生、ソン・ソ

留学生を始めとする外国人のみなさ

室にて、ルーヴル美術館で勤務の経験ワンラスミーさんとヴェート・スレイんが、日本に来たら一度は経験したいがある、フランス出身国際交流員マシ

ラアさんが講師となり、カンボジアのことの一つが、浴衣を着ることです。

アさんがルーヴルの魅力や日本との文言語や食文化、伝統舞踊などを紹介すコロナ禍以前の大人気企画、浴衣着用化的つながりを紹介し、20名が聴講る講座をKIEFひろばで実施し、13名＆長町武家屋敷散策体験を、３年ぶりしました。ルーヴルで通訳ガイドなどを担当されていたというマシアさんの、知的でユーモアのある解説で、ルーヴルの館内を一緒に歩いているような気分が味わうことができました。マ

2

２月23日（水）が参加しました。
ゆったりとした動きの素晴らしい伝
統的なダンスや民族衣装を披露していただき、また、お話の後で、カンボジアでよく食べられる講師手作りのかぼに開催することができました。市内の留学生12名が参加し、当財団のボランティアさん３名が着付けとまちのガイドをして下さいました。ほとんどのちゃのデザートが振舞われました。参留学生にとって人生初の浴衣。まち歩

シアさんが現役のルーヴル美術館職員

加者からたくさんの質問が飛び交い、きの際はボランティアさんとの会話もの方にインタビューした、他では見らデザートを楽しみながらさらに交流を弾み、笑顔いっぱいの一日となりましれない動画も上映しました。

深めることができました。

た。

５月29日（日）親子で世界を学ぼう！〜アメリカのドリームキャッチャー作り〜

アメリカ出身国際交流員のリンダさんが、金沢国際交流財団のKIEFひろばにて、小学生の親子10組に「アメリカ先住民」の文化や歴史を紹介し、アメリカ先住民に伝わる工芸品「ドリームキャッチャー」の工作を行いました。アメリカ先住民の文化の根元には自然を尊び敬う精神があり、日本文化にも通じるところがあります。ドリームキャッチャーは、悪夢を見ないようにするお守り。参加者のみなさんは、完成まで手間取っていたようですが、わいわい楽しく製作し、オリジナルのドリームキャッチャーを作ることが出来ました。完成したドリームキャッチャーは、みんなが悪い夢を見ないよ
うに守ってくれているはず！

６月25日（土）

６月18日（土）「せかいのおともだちとまなぼう

親子防災教室」

杜の里児童館と共催している日本人親子と外国人親子の交流イベントは、今年は「防災」をテーマに同児童館で開催しました。「せかいのおともだちとまなぼう 親子防災教室」と題して、外国人親子８家庭 日本人親子３家庭が参加しました。「かなざわコミュニティ防災士ネットワーク」にご協力をいただき、防災紙芝居「もくもくおおきなくも」や停電時にペットボトルとLEDライトで簡単にランタンとして使用できる「ペットボトルライト」の工作体験を紹介してもらいました。また、ハラール対応の非常食も準備、美味しい味付けに驚いたようでした。これまで地域の防災訓練に参加したことがなかった参加者も、親子で防災に対する意識を高めてもらうことができました。

４月５日（火）
８月５日（金）

７月29日（金）留学生ホストファミリーオンライン交流会

セヨンのお手軽！韓国料理教室

外国人のための生活ガイダンス

昨年度に引き続き、今夏もオンラインによる留学生とホストファミリーの交流会を開催しました。ホストファミ
リー８家庭、留学生９名がペアやグループになって、日本語と英語を交えて会話を楽しみました。家族や学生生
活、趣味、出身国の紹介、金沢のおすすめの場所などについて、写真やパワーポイントも使いながら紹介し合い、会話が弾んでいる様子がうかがえました。このイベントをきっかけにホストファミリーと留学生が親しくなれたら嬉しいです。

近江町ふれあい館キッチンスタジオ
で、韓国出身国際交流員キムセヨンさんに、日本でも人気のメニュー、ヤンニョムチキン（甘辛いフライドチキン）とキンパ（韓国海苔巻き）を紹介してもらいました。市民11名が韓国の調味料を使いながら、本場の作り方を体験しました。韓国ドラマによく出てくる、韓国独自の食事マナーやお酒の席での礼儀作法についても、日本との比較を交えつつわかりやすくお話してくださり、韓国の食文化を楽しく学びました。

4/5（火）金沢星稜大学で新規留学生９名に対し、約２年半ぶりの生活ガイダンスを行い、国民健康保険やごみの分別、大学付近の指定避難場所、国際交流イベントなどをお伝えしました。また、8/5（金）には、株式会社
アイデンで、ベトナム人実習生７名を対象に生活ガイダンスを実施しました。ごみ分別や自転車のルールの他に、今年は生活や道路標識について、また災害時にベトナム語で情報収集ができる「災害時に便利なアプリとWEBサイト」などを紹介しました。

金沢国際交流財団

LINEYouTube開設

金沢国際交流財団の公式LINE＆YouTubeチャンネルができました。イベント情報をお届けします。
公式LINEできました！
友だち追加お願いします

YouTubeチャンネルできました！
チャンネル登録お願いします
もしくはYouTubeの検索ボックスに33お知らせ（公財）
金沢国際交流財団第７代理事長に和田隆志氏が就任
令和４年３月31日付けで山崎光悦 前理事長が退任されたことに伴い、４月１日に開催された令和４年度第１回理事会において、金沢大学長の和田隆志氏が公益財団法人金沢国際交流財団の第７代理事長に全会一致で選任されました。
５月24日に金沢市役所で開かれた第２回理事会で挨拶に立った和田新理事長は、「金沢大学は、大学憲章に掲げる『地域と世界に開かれた教育重視の研究大学』という基本理念に基づいて、人材育成と社会貢献に取り組んでいます。これは、地域の国際化を目指し、国際理解講座をはじめ、様々な事業を実施する当財団の設立目的と一致すると考えております。今後、金沢市における多文化共生社会の実現に向けて、『学都・金沢』がますます発展するよう、この財団の理事長として尽力していきます」と力強く抱負を述べられました。

かなざわ国際交流まつり2022
石川県内の国際交流団体が参加する北陸最大級の国際交流イベント「かなざわ国際交流まつり2022」は今年30回目を迎えます。世界の音楽や舞踊などが楽しめるワールドステージでは、10/8（土）午後１時より特別ステージとして「世界平和の願いを込めて〜ウクライナ民族楽器バンドゥーラ奏者の調べ」を開催します。その他、世界の屋台料理を味わえるグルメブース、世界の民芸品やフェアトレード商品が楽しめるバザールブース、水引や折り紙などの日本文化体験ブースなど、世界各国の多彩な外国文化に触れられる内容が盛りだくさん！ ぜひご来場ください。

●日 時：2022年10月８日（土）・９日（日）10:00〜15:00●会 場：金沢市庁舎前広場●入場料：無料／雨天決行●問合せ：金沢国際交流財団 TEL：076 220-2522 URL：http://www.kief.jp

バンドゥーラ奏者 カテリーナ・グジーさん（Photographer Hayato Matsumoto）

国際交流団体活動予定
石川インターヒューマンネットワーク

東西文化交流協会●ラウンジフリーマーケット●料理教室

日時：10月８日（土）、９日（日）
場所：石川国際交流ラウンジ（金沢市広坂1-8-10）

日時：11月13日（日）10:00〜13:00
場所：中央公民館長町館（金沢市長町2-2-43）

内内 容：カリブのチキンカレーとサラダ
問合せ：川森 電話：090-8265-0283

容：着物や日用雑貨などお得な価格で販売します。
また、着物選びから着付けまでお手伝いします。
問合せ：鈴木、助田 電話：076-221-9901
E-mail：iilounge@road.ocn.ne.jp
石川日韓友の会カナダラくらぶ・在日本大韓民国民団石川県地方本部●第11回韓国語スピーチフェスティバル
日時：11月27日（日）13:00〜16:00
場所：在日本大韓民国民団石川県地方本部

３F集会場（金沢市広岡2丁目6−22）

内 容：「スピーチ部門」と「フリー部門」の各最優秀賞と優秀賞を決定します。
締 切：10月31日（月）
問合せ：新宅 電話：090-1312-3637 E-mail：masamishintaku@gmail.com発行・問い合わせ先（公財）金沢国際交流財団

第11回韓国語スピーチフェスティバルHP

至 金石

Phone（076）220-2522
F A X（076）220-2527
URL : http://www.kief.jp
E-mail : kief@kief.jp

4駅至 鳴和金沢JR〒920-0853 金沢市本町1-5-3 リファーレ2F

ANAクラウンプラザホテル
ホテル日航

至 三社

★（公財）金沢国際交流財団（リファーレ２階）
至 武蔵ヶ辻