DIGITÁLIS FÉNYKÉPEZŐGÉP

TG-4

Kezelési útmutató

Függelék: A firmware frissítésével életbe lépő funkciók ....130 (II-1)
Köszönjük, hogy az Olympus digitális fényképezőgépét választotta. Mielőtt
használatba venné új fényképezőgépét, figyelmesen olvassa el ezt azútmutatót, hogy a lehető legjobb teljesítményt élvezhesse és hosszúidőn keresztül használhassa a készüléket. Jelen útmutatót őrizze meg
biztonságos helyen, hogy az később tájékoztatásul szolgálhasson.
Javasoljuk, hogy fontos fényképek készítése előtt készítsen néhány
próbafelvételt, hogy megismerkedjen a fényképezőgéppel.
Az útmutatóban található film- és fényképezőgép-illusztrációk a fejlesztésidőszakában készültek, ezért eltérhetnek a jelenlegi terméktől.
Amennyiben a fényképezőgép újabb firmware-verzióval rendelkezik, afunkciók bővülhetnek és/vagy módosulhatnak, emiatt az útmutató eltérő
információkat tartalmazhat. A legfrissebb információkért látogasson
el az Olympus honlapjára vagy lépjen kapcsolatba a helyi OlympusÜgyfélszolgálattal.
Regisztrálja termékét a www.olympus.eu/register-product honlapon ésélvezze az Olympus-tól kapott további előnyöket!

A doboz tartalma
A fényképezőgép a következő tartozékokkal rendelkezik.
Ha bármi hiányzik vagy sérült, forduljon a forgalmazóhoz, akinél afényképezőgépet vásárolta.

Lítiumion
akkumulátor(LI-92B)

Digitális
Csuklópánt
fényképezőgép

OLYMPUS Telepítő
CD-ROMvagy
USB-hálózati adapter (F-5AC)

USB-kábel (CB-USB8)

Egyéb, itt nem ábrázolt tartozékok: jótállási jegy
A doboz tartalma a vásárlás helyétől függően eltérhet.

A csuklópánt csatlakoztatása• Húzza meg jól a csuklópántot, hogy ne bomolhasson ki.

2 HUAz egyes részek elnevezése

1 Csatlakozófedél
2 Csatlakozófedél zárja
3 LOCK gomb
4 Hangszóró
5 Csuklópántbújtató
6 Objektív
7 Önkioldó lámpája/LED-világítás/AF-segédfény
8 Vaku9 Sztereómikrofon
0 GPS-antennaa n gombb Jelzőfény
c Kioldógomb
d Zoom kare Kijelző
f INFO (információ-megjelenítő)gomb

g R (Film) gombh Módválasztó tárcsa
i q (Lejátszás) gomb
j A gombk /Wi-Fi gombl Univerzális csatlakozóaljzat
m HDMI-mikro csatlakozóaljzat
n Fényképezőgép-állvány fészke
o Akkumulátor-/kártyatartó fedelem Akkumulátor-/kártyatartó
fedelének zárja
q Nyílgombr F (Fel)/F (Expozíciókorrekció)
gomb
s I (Jobbra)/# (Vaku) gombt G (Le)/ jY (Sorozatfelvétel/Önkioldó)/ (Törlés) gombu H (Balra) gomb

• Az FGHI a fel/le/balra/jobbra nyíl megnyomására utasít a vezérlőgyűrűn.

HU 3

Előkészületek a fényképezéshez
Az akkumulátor és a kártya behelyezése
és eltávolítása

1 Az akkumulátor-/kártyatartó fedelének kinyitásához kövesse az
1., 2. és 3. lépést.
• Az akkumulátor-/kártyatartó
fedelének
kinyitása előtt
kapcsolja ki afényképezőgépet.

Akkumulátor-/kártyatartó fedelének zárja

3

2

1
Akkumulátor-/kártyatartó fedele

LOCK gomb

2 Illessze be az akkumulátort, közben tolja az akkumulátorrögzítő
gombot a nyíllal jelzett irányba.
• Helyezze be az akkumulátort az ábrán látható módon,hogy a C jel az
akkumulátorrögzítő
gomb felé álljon.
• Ha rossz irányban
helyezi be az akkumulátort, a fényképezőgép nem
kapcsol be. Mindig
a helyes irányban
helyezze be az
akkumulátort.
• A kioldáshoz tolja az akkumulátorrögzítő gombot
a nyíl által jelzett
irányba, majd távolítsa el az akkumulátort.

4 HU

Akkumulátorrögzítő
gomb

3 A kártyát egyenesen tolja be kattanásig.
• Ne érintse meg közvetlenül akártya fém részeit.
• Mindig a megadottkártyákat használja ezzel a
fényképezőgéppel. Ne használjon
más típusú memóriakártyát.

Írásvédelmi
kapcsoló

A fényképezőgéppel kompatibilis kártyák
SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi (vezeték nélküli LAN-funkcióval) kártya
(kereskedelmi forgalomban kapható) (a kompatibilis kártyákról az
Olympus weboldalán olvashat részletesen.)• A fényképezőgépen kártya nélkül is tárolhatók képek a belső memóriában.
g"A kép mentési helyének ellenőrzése" (102. oldal)

A kártya eltávolítása
Nyomja be a kártyát
kattanásig, ekkor
a kártya kissé
kiemelkedik, majdtávolítsa el a kártyát.

1

2

4 Az akkumulátor-/kártyatartó fedelének bezárásához kövesse
az 1., 2. és 3. lépést.
• A fényképezőgép
használatakorügyeljen arra, hogy az
akkumulátor-/kártyatartó
fedele le legyen zárva.

1

2

3

HU 5

Az akkumulátor töltése

1 Ellenőrizze, hogy benne van-e az akkumulátor afényképezőgépben, majd csatlakoztassa az USB-kábelt ésUSB-hálózati adaptert.
• Szállításkor az akkumulátor nincs teljesen feltöltve. Használat előtt
mindenképpen töltse addig az akkumulátort, amíg a töltésjelző fény ki
nem kapcsol (max. 3 óra).

A fényképezőgép csatlakoztatása
Töltésjelző fény
Be: töltés
Ki: feltöltve

Váltóáramú
csatlakozóaljzat

2

vagy

Univerzális csatlakozóaljzat

1
3

USB-kábel
(mellékelve)
CsatlakozófedélAz akkumulátor külföldön történő töltésével kapcsolatosan lásd: "A töltő és
az USB-hálózati adapter használata külföldön" (101. oldal).
Soha ne használjon a mellékelt kábeltől eltérő, illetve az Olympus által nem
jóváhagyott USB-kábelt. Ez füstölést vagy égést okozhat.
A készülékhez mellékelt F-5AC USB-hálózati adapter (a továbbiakban
USB-hálózati adapter) a fényképezőgép vásárlási helyétől függően különbözik.
Amennyiben dugaszolható USB-hálózati adaptert kap a fényképezőgépéhez,csatlakoztassa azt közvetlenül a hálózati csatlakozó aljzatba.
A töltés befejezésekor ne felejtse el kihúzni az USB-hálózati adapter
csatlakozóját a fali aljzatból.
Az akkumulátorral kapcsolatos részleteket lásd: "Az akkumulátor kezelése"(114. oldal). Az USB-hálózati adapterrel kapcsolatos részleteket lásd:"USB-hálózati adapter" (117. oldal).

6 HU

• Ha a töltésjelző fény nem világít, csatlakoztassa újra az USB-kábelt és az
USB-hálózati adaptert a fényképezőgéphez.
• Ha a "Nincs kapcsolat" üzenet jelenik meg a hátoldali kijelzőn, húzza ki
az USB-kábelt, és a kábel újracsatlakoztatása előtt állítsa be a [Tárolás]
lehetőséget a [USB Kapcsolat] (61. oldal) menüben.

Mikor kell tölteni az akkumulátort?
Hibaüzenet

Az akkumulátort akkor
töltse, amikor a jobb
oldalon látható
hibaüzenet megjelenik.
PirosanvillogÁramforrás lemerült

A fényképezőgép bekapcsolása és a kezdeti
beállítások elvégzése
Amikor először kapcsolja be a fényképezőgépet, megjelenik egy képernyő,ahol beállíthatja a menük és a megjelenő üzenetek nyelvét, valamint adátumot és az időt.
A kiválasztott dátum és idő beállítását, lásd "A dátum és idő beállítása
d [X]" részben (63. oldal).

1 Az n gomb megnyomásával kapcsolja be a

fényképezőgépet, a nyílgombon az FGHI megnyomásával
válasszon nyelvet, majd nyomja meg az A gombot.
• Ha az n gombot megnyomva a készülék nem kapcsol be,ellenőrizze az akkumulátor behelyezésének irányát. g "Az akkumulátor
és a kártya behelyezése és eltávolítása" (4. oldal)

2 Az [É] alatt látható év

kiválasztásához nyomja
meg a nyílgomb FG
részét.

X
É2015 .

Vissza MENÜ
H

N

,GĘ

-- . -- -- : --

É/H/N

HU 7

3 Az [É] beállítás

mentéséhez nyomja
meg a I nyílgombot.

X
É2015 .

Vissza MENÜ
H

N

,GĘ

-- . -- -- : --É/H/N

4 A 2. és 3. lépéssel megegyező módon, a nyílgomb FGHI
gombjainak megnyomásával adja meg a [H] (hónap),az [N] (nap), az [Idő] (óra és perc), valamint az [É/H/N](dátumformátum) beállítást, majd nyomja meg az A gombot.

• A nagyobb pontosságú időbeállításhoz nyomja meg az A gombot, aminta másodpercmutató a 00-hoz ér.

5 A HI (nyílgomb)’15.02.26 12:30

gombokkal válassza ki azidőzónát, majd nyomja
meg az A gombot.
• A FG (nyílgomb)gombokkal be- éskikapcsolhatja a nyáriidőszámítást ([Nyári]).

8 HU

Nyári

Az alapfunkciók használata
Fényképek készítése (P mód)

1 A fényképezőgép bekapcsolásához nyomja meg az n
gombot.

Ha a fényképezőgépet bekapcsolja, bekapcsol a kijelző is.

2 Állítsa a módválasztó tárcsát Pállásba.

P módban a fényképezőgép
automatikusan beállítja az exponálási
időt és a rekeszértéket a téma
fényerejének megfelelően.

3 Komponálja meg a képet.

• A fényképezőgép tartásakorügyeljen arra, hogy ne takarja el
a vakut, a mikrofont vagy egyéb
fontos részeket az ujjával stb.

4 A fókuszáláshoz nyomja lefélig a kioldógombot.

Nyomja lefélig

Ha az AF-célkereszt vörösen
villog, a fényképezőgép nem tud
fókuszálni. Próbálkozzon újra afókuszálással.
• Ha a fényképezőgép nem tud
optimális expozíciót elérni,ennek értéke vörös színben
jelenik meg.

5 A felvétel elkészítéséhez

finoman nyomja le teljesen akioldó gombot, vigyázva, hogya fényképezőgép ne mozogjon.

AF-keret
P

1/400

F6,9

Expozíciós Rekeszidő érték

Nyomja lefélig

Nyomja leteljesen

HU 9Fényképek megtekintése (képek lejátszása)
Kapcsolja be a fényképezőgépet.
Nyomja meg a q gombot.
• Megjelenik a legutóbbi fénykép.
• Nyomja meg a HI (nyílgomb) gombot egy kép kiválasztásához.
Az előző
képet
jeleníti meg

A következő
képet jeleníti
meg

4/30

’15/02/26 12:30

Fotó
q gomb

Nyílgomb

Többképes megjelenítés• Egyképes lejátszás alatt tolja a zoom kart W irányba
az indexképes lejátszáshoz.
• Az FGHI (nyílgomb) gombbal mozgassa a mutatót.
• Tolja a zoom kart T irányba vagy nyomja meg az A
gombot az egyképes lejátszáshoz.

’15/02/26 12:30

A lejátszott kép nagyítása
• Egyképes lejátszás alatt tolja a zoom kart a T irányba a
10×-szeres nagyításhoz; a W irányba a kicsinyítéshez.
Nyomja meg az A gombot az egyképes lejátszáshoz
való visszatéréshez.
• Nyomja meg az FGHI (nyílgomb) gombot a képnek
az adott gomb által jelölt irányba történő görgetéséhez.

10 HU

4/30

’15/02/26 12:30

Filmek felvétele

1 Nyomja meg a R (film)

gombot a felvételkészítés
indításához.
• A film a beállított felvételi
módban készül el. Vegye
figyelembe, hogy bizonyos
felvételi módokban nem érhetők
el felvételi mód hatások.
• A hang is rögzítésre kerül.
• Amikor a fényképezőgépet
CMOS-képérzékelővel
használja, a mozgó objektumok
torzítva jelenhetnek meg agördülő zár jelensége miatt.
Ez egy fizikai jelenség,
amelynek során a képen
torzulás látható a gyorsanmozgó téma fényképezése vagya fényképezőgép bemozdulása
miatt. Ez a jelenség különösen
hosszú gyújtótávolság
használatakor észlelhető
a leginkább.

REC 0:00

Felvételközbenpirosanvilágít

REC 0:00

0:34

0:34

Felvételi idő
Felvétel hossza(103. oldal)

2 A felvételkészítés leállításához nyomja meg ismét a R (film)
gombot.

HU 11

Film lejátszása
Válasszon ki egy filmet a
Lejátszás módban, és nyomja
meg az A gombot.

4/30

Filmlejátszás OK

0:12/00:34’15/02/26 12:30

Film

Lejátszás során

Lejátszás
szüneteltetése ésújraindítása

Nyomja meg az A gombot a lejátszás
szüneteltetéséhez. Szüneteltetés, gyorselőretekerés vagy visszafelé történő lejátszás
közben a lejátszás újraindításához nyomja meg az
A gombot.

Gyors előretekerés

A gyors előretekeréshez nyomja meg a I (nyílgomb)gombot. Az előretekerési sebesség növeléséhez
nyomja meg ismét a I (nyílgomb) gombot.

Visszatekerés

A visszatekeréshez nyomja meg a H (nyílgomb)gombot. A visszatekerés sebességének növeléséhez
nyomja meg ismét a H (nyílgomb) gombot.

A hangerő beállítása

Az FG (nyílgomb) gombokkal állíthatja bea hangerőt.

Műveletek a lejátszás szüneteltetése közben

Eltelt idő / Teljes felvételi idő

00:14/00:34

Szüneteltetés közben
Ugrás az elejére/végére A F (nyílgomb) gombbal megjelenítheti az első,a G gombbal pedig az utolsó képkockát.
Egyszerre egy képkocka Nyomja meg a I vagy a H (nyílgomb) gombot a
képenként történő előre vagy visszafelé léptetéshez.
léptetése előre vagy
Tartsa nyomva a I vagy a H (nyílgomb) gombot avisszafelé
folyamatos előre vagy visszafelé léptetéshez.
Lejátszás folytatása
A lejátszás folytatásához nyomja meg az A gombot.

12 HU

Filmlejátszás leállítása
Nyomja meg a  gombot.

• A filmek lejátszásához a számítógépen a mellékelt számítógépes szoftver
használata ajánlott. A PC szoftver első használatakor csatlakoztassa afényképezőgépet a számítógéphez, majd indítsa el a szoftvert.

Képek törlése lejátszás során

1 Jelenítse meg a törölni kívánt képet, majd nyomja meg a gombot.

• Film törléséhez válassza ki
a filmet, majd nyomja meg
a  gombot.

TörlésVissza MENÜ

4/30

TörlésMégse
100-0004

2 Az FG (nyílgomb) gombbal válassza ki a [Törlés]lehetőséget, és nyomja meg az A gombot.

• A csoportosított képek csoportosan törlődnek (57. oldal).
• Egyszerre több vagy az összes kép is törölhető (57. oldal).

HU 13

Panorámaképek és csoportba rendezettképek lejátszása
Panorámaképek lejátszása
Az [Auto], illetve a [Kézi] funkciókkal összeillesztett panorámaképeket
végiggörgetheti a megtekintésükhöz.

1 Lejátszás közben válasszon ki egy

4/30

panorámaképet.

2 Nyomja meg az A gombot.
Újrajátszás OK’15/02/26 12:30

Panorámaképek lejátszásának szabályozása
Lejátszás leállítása: Nyomja meg a gombot.
Szüneteltetés: Nyomja meg az A gombot.
Szabályozás szüneteltetés közben
Nyomja meg a FGHI (nyílgomb) gombot
a képnek az adott gomb által jelölt irányba
történő görgetéséhez.
A zoom kar megnyomásával nagyítsa/kicsinyítsea képet.
Nyomja meg az A gombot a görgetésújraindításához.

14 HU

Megjelenített terület

Csoportosított képek lejátszása
Sorozatfelvétel-készítés (j/c/d) (32. oldal) és [p Fókusz BKT]
(23. oldal) esetén k módban (Mikroszkóp mód) a készített képek a lejátszás
során csoportként jelennek meg.

T irány

Kibontás.
• Kibontja a csoportban lévő képeket
többképes megjelenítéshez.
• Ha törölni szeretne képeket
a csoportosított képek közül,akkor kibonthatja a csoportot,
és egyenként törölheti a képeket.

4/30

Kibontás T
Lejátszás OK’15/02/26 12:30

Sorozatfelvétellel
készült kép• Válassza ki a képet, majd nyomja meg az A gombot a
felvételek egyesével történő megjelenítéséhez.
• A HI (nyílgomb) segítségével tekintheti meg az előző/következő képet.
A gomb

A csoportosított felvételek lejátszása sorozatban automatikusan,vagy a lejátszás szüneteltetése.

 gomb Leállítja a lejátszást.

HU 15

Kijelző megjelenítő
A felvételkészítési kijelző

1 2 3
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25

4

5 6

SCN
0,0
0,0
WB
AUTOMAT.
ISOAUTOMAT.

880 hPa, 1200 m

16M

z
4 NORM Dátum n

4:3

G

0:00:34

7
8
9
10
11
12
13
14

24 2322 21 2019 18 17 1615
1/100 F6,937 36 35
Ha a kioldó gomb félig van lenyomva

A hisztogram értelmezése
Ha a csúcs
nagymértékben kitölti ezt
a részt, a felvétel szinte
teljesen fekete lesz.

Ha a csúcs nagymértékben
kitölti ezt a részt, a felvételszinte teljesen fehér lesz.
A zöld rész a fényeloszlást ábrázolja a
kép közepén.

Váltás a kijelzők között
A kijelző a következő sorrendben változik: Normál → Részletes→ Nincs adat. → Mérési pozíció-infomáció az INFO gomb minden egyes
megnyomásakor. g [GPS beállítások] (68. oldal)

16 HU

Szám
Megnevezés
1
Felvételkészítési mód
2
Csatlakozás okostelefonhoz
3
Szélesség
4
Hosszúság
5
Almód
6
Képi üzemmód
7
Vaku
8
Vakukorrekció
9
Expozíciókorrekció
10 Fehéregyensúly
11 ISO-érzékenység
12 o/Y
13 Képméret (fotók)
14 Méretarány
Hangok rögzítése a hangok/szélzaj
15kiszűrésével.
16 Képméret (filmek)
17 Filmfelvétel hossza
18 Filmfelvétel ikon
19 GPS-ikon
20 Irányinformációk
21 Konverter
22 Dátummegjelenítés
23 Tömörítés
24 A tárolható fotók száma
25 Aktuális memória
26 Az akkumulátor töltési szintje
27 Hisztogram
28 Fénymérés
29 Lég-/víznyomás
30 Magasság/vízmélység
31 Képstabilizáció
32 Világóra
33 AF-célkereszt
34 Képbeállító rács
35 Rekeszérték
36 Expozíciós idő
37 Figyelmeztetés bemozdulásra

Normál Részletes Nincs adat
R
R
–
R
R
R
R
R
–
R
R
–
R
R
–
R
R
–
R
R
–
R
R
–
R
R
–
R
R
–
R
R
–
R
R
R
R
R
–
R
R
–
R

R

–

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
R

–
–
–
–
–
–
R
–
R
R
R

–
R
R
R

HU 17

A lejátszás üzemmód kijelzője
• Normál

2345 6

7

RAW

8 9
4/30

10

’15/02/26 12:30

27
26

Fotó
• Részletes

1 2 3 45 612

8 9 10

7

RAW

11

10

4/30

880 hPa

1200 mP

1/1000 F3,9
NORM

2,0

ISO
WB
100 AUTOMAT.

4608 3456
100-0004’15/02/26 12:30

13 14 15 16 17 18 19
880 hPaP

1200 m

1/1000 F3,9
NORM

2,0

ISO
WB
100 AUTOMAT.

4608 3456
100-0004

27
18 HU

20

’15/02/26 12:30

21
22
23
24
25
26

Váltás a kijelzők
között• Nincs információ

A kijelző az INFO
gomb minden egyes
megnyomásakor akövetkező sorrendbenváltozik: Normál→ Részletes → Nincs
27 adat.
Szám
Megnevezés
1
Az akkumulátor töltési szintje
2
Eye-Fi adatátvitel/Wi-Fi
3
Védelem
4Hang hozzáadása
5
Megosztási sorrend
6RAW-fájl
Nyomtatási előjegyzés / nyomtatandó
7
példányszám
8
Aktuális memória
9
Kép száma/összes kép száma
10 Irányinformációk
11 Hosszúság
12 Szélesség
13 Tömörítés/Képméret (mozgóképek)14 Expozíciós idő
15 Felvételkészítési mód
16 Lég-/víznyomás
17 ISO-érzékenység
18 Rekeszérték
19 Magasság/vízmélység
20 Hisztogram
21 Expozíciókorrekció
22 Kép mód
23 Fehéregyensúly
24 Képméret (fotók)
25 Fájlnév
26 Felvétel dátuma és ideje
27 Csoportosított felvételek

Normál Részletes Nincs adat
R
–
–
R
R
–
R
R
–
R
R
–
R
R
–
R
R
–
R

R

–

R
R

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
R

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
R
R

HU 19

Fényképezési alapfunkciók
használata
Felvételi módok használata
Felvételkészítési mód kiválasztása
A módválasztó tárcsa elfordításával válassza
ki a felvételkészítési módot a jelzésnek
megfelelően.
• A ^, O, vagy k kiválasztását követően válassza
ki az almódot.

Felvételkészítési módok listája• A funkció alapértelmezett beállításaiszínnel kiemelten jelennek meg.

Felvételkészítési
mód

Almód

A (iAUTO mód)–

P (Program mód)–

9. oldal

A (A mód)–

21. oldal

C1 (Egyéni mód 1)–

21. oldal

C2 (Egyéni mód 2)–

21. oldal

21. oldal^ (Víz alatti mód)

] Z Snapshot/\ Z Wide1/[ Z Wide2/
22. oldal
w Z Macro/_ Z HDRk (Mikroszkóp mód)m Mikroszkóp/o Fókuszsorozat/
p Fókusz BKT/n Mikroszkópvezérlés

23. oldal

O(Motívumprogram)

B Portré/e e-Portré/F Tájkép/
1 Időelt. felv. készítés/# Élő kompozit/
H Éjszakai fények/G Éjszakai felvétel/U Éjsz. felv.+Portré/C Sport/
2 Beltéri felvétel/3 Önarckép/` Naplemente/X Tűzijáték/_ Étel/^ Dokumentum/g Vízpart és hó/
s Hó/s Panoráma/E Backlight HDR

24. oldal

20 HU

• "Az egyes felvétel módok esetén elérhető beállítások listája" (109. oldal),"A ^ beállítások listája" (110. oldal), "Az O beállítások listája" (111. oldal)• Bizonyos felvételi módokban a fényképezőgépnek a fénykép elkészítését
követően szüksége lehet néhány pillanatra a képek feldolgozásához.

A (iAUTO mód)Teljesen automatikus mód, amelyben a fényképezőgép automatikusan
optimalizálja a beállításokat az aktuális jelenetnek megfelelően.
A fényképezőgép minden beállítást elvégez, ami kényelmes a kezdők
számára.

1 Forgassa a módválasztó tárcsát A állásba.
2 A fókuszáláshoz nyomja le félig a kioldógombot.

Ha az AF-célkereszt vörösen villog, a fényképezőgép nem tud fókuszálni.
Próbálkozzon újra a fókuszálással.

3 A felvétel készítéséhez nyomja le teljesen a kioldógombot.

A (A mód)
A rekeszérték megadásakor a fényképezőgép automatikusan beállítja
a megfelelő exponálási időt. A H (nyílgomb) megnyomását követően az
FG gombokkal módosíthatja a rekeszértéket.

C1/C2 (Egyéni mód)
Ha az [Egyedi módbeállítások] között eltárolt bizonyos felvételkészítési
beállításokat, (60. oldal), akkor behívhatja őket, és használhatja őket afelvételkészítés során.
• A C1 and C2 módban különféle beállításokat regisztrálhat.

HU 21^ (Víz alatti mód)
Ahhoz, hogy a megfelelő beállításokkal készíthessen víz alatti fényképeket,
elég mindössze a témának vagy a helyszínnek megfelelő almódot
kiválasztania.
Almód

Alkalmazás

Tengerparton és medencék közelében készített
] Z Pillanatfelvétel
portrékhoz hasznos.
\ Z Wide1

Víz alatti fényképezéshez használható.

[ Z Wide2

Víz alatti fényképezéshez használható.
A fókusztávolság kb. 5 méter.

w Z Macro

Víz alatti, közelről készített képekhez ideális.

_ Z HDR

Kontrasztos víz alatti fényképek készítéséhez
használható.
Ebben a módban több kép is készül, amelyeket akészülék egy képpé egyesít a megfelelően exponált
kép érdekében.
Gyorsan mozgó téma fényképezésekor előfordulhat,
hogy ez a mód nem működik megfelelően.

1 Állítsa a módválasztó tárcsát ^Z Pillanatfelvételállásba.

2 A HI (nyílgomb) gombokkal válassza
ki az almódot, majd nyomja meg az A
gombot a végén.
• Nyomja meg ismét a H (nyílgomb) gombot,
hogy megjelenjen az almód kiválasztó
képernyő.
• Fix fókuszpozícióval készíthet felvételt. gAFL (34. oldal)

Vakukorrekció[]], [\], [[] és [w] módban a vaku fényereje állítható.
g "Vakukorrekció", (38. oldal)

22 HU

0,0
0,0

16M
4:3

MENÜ

k (Mikroszkóp mód)
A képek a témától akár 1 cm-es távolságból is elkészíthetők. Ebben amódban nagy mezőmélységű képeket készíthet, és fókuszált automatikus
sorozatfelvétellel készíthet meghatározott mennyiségű képet.

1 Állítsa a módválasztó tárcsát k állásba.
2 A HI (nyílgomb) gombokkal válassza ki az almódot, majd
nyomja meg az A gombot a végén.
Almód

Alkalmazásm Mikroszkóp

A képek a témától akár 1 cm-es távolságból is elkészíthetők.

Fókuszsorozat*1

A fényképezőgép bizonyos számú képet készít, mindegyiken
automatikusan eltolva a fókuszt. Ezek később nagymezőmélységű kompozit képpé egyesíthetők. Két kép kerül
rögzítésre: az első kép és a kompozit kép.

p Fókusz BKT

Ebben a módban fényképezőgép bizonyos számú képet
készít, mindegyiken automatikusan eltolva a fókuszt.
A képek és a felvételkészítési lépések száma a [Fókusz BKT
beállítások] (69. oldal) pontban állítható be.

o

A téma nagyításának mértékét módosítja a kijelzőn. A kijelzőn
az 1 cm-es felvételkészítési távolsághoz tartozó nagyítás
Mikroszkópmértéke jelenik meg. Az I (nyílgomb) megnyomásával anvezérlésnagyítás mértéke módosítható.*2 Nagymértékű nagyítás
esetén a kép szemcsés lehet.
*1 Előadódhat olyan helyzet, hogy a fényképezőgép rázkodása miatt nem lehet
kompozit képet készíteni.
*2 Csak akkor érhető el, ha a képi üzemmódok közül az [Vivid], [Natural] vagy
[Muted] lehetőséget választotta.

3 A felvétel készítéséhez nyomja le teljesen a kioldógombot.

• Fix fókuszpozícióval készíthet felvételt. gAFL (34. oldal)• "AF üzemmódban" (46. oldal) csak a [Szpot] vagy a [Terület] lehetőség
érhető el.
• A vakumódnál kiválaszthatja a [#SLOW] lehetőséget afelvételkészítéshez.
g "Vaku" (30. oldal)

HU 23

O (motívumprogram)
Csak a témának vagy a helyszínnek megfelelő almód kiválasztásával
készíthet fényképet a megfelelő beállítással.
Almód

Alkalmazás

B PortréPortréfényképezésre alkalmas.

e e-Portré

Lágyabbá teszi a bőr tónusait és textúráját. Ez a mód amegfelelő, ha HDTV készüléken nézi a képeket.

F Tájkép

Tájkép fényképezésére alkalmas.

Időelt. felv.
készítésAutomatikusan egymást követő felvételek készítése abeállított [Kezdő várakozási idő], [Kép] és [Köztes idő]értéknek megfelelően. Az elkészített képek egyetlen
filmként is felvehetők.

# Élő kompozit

A háromlábú állványra helyezett fényképezőgép
automatikusan több képet készít, majd veszi az új
megvilágított részeket, és egyetlen közös képpé illesztiőket össze.
A normál hosszúságú expozíciós idővel készített
képeknél a fényforrás, pl. csillagok és jól megvilágított
épületek képe túlzottan fényessé válhat. A képeket
a folyamat alakulását figyelve, túlexponálás nélkül
készítheti el.

H Éjszakai fények

Éjszakai felvételek állvány nélküli készítéséhez
használható.
Bemozdulás hatásának csökkentése kevés fénnyel
megvilágított téma esetén.

G Éjszakai felvétel

Éjszakai felvételek állványon történő készítéséhez.

1

U Éjsz. felv. + portré Portréfényképezéshez, éjszakai háttér előtt.
C SportGyorsan mozgó téma fényképezésére alkalmas.

2 Beltéri felvétel

Portréképek készítéséhez beltérben, például
rendezvényeken.

3 Önarckép

A fényképezőgépet a kézben tartva önmagáról
készíthet fényképet.

` Naplemente

Naplemente fényképezésére alkalmas.

X Tűzijáték

Éjszakai tűzijáték fényképezésére alkalmas.

_ ÉtelÉtelek fényképezésére alkalmas.

^ Dokumentum

Papírra nyomtatott dokumentum vagy menetrend
fényképezésére alkalmas.

g Vízpart és hó

Hófedte hegycsúcs, napsütötte tengerpart és hasonlóerősen fehéres helyszíneken való fényképezéshez.

24 HU

AlmódAlkalmazáss Hó

Havas helyszínek fotózásához használható. Ebbena módban érintésvezérléssel is készíthetők felvételek(66. oldal).

s Panoráma

Több kép készítésével és azok egyesítésével
szélesebb látószögű képet kap (panorámakép).

E Backlight HDR

Kontrasztos helyszínek fényképezéséhez. Ebben amódban több kép is készül, amelyeket a készülék egy
képpé egyesít a megfelelően exponált kép érdekében.

1 Fordítsa el a módválasztó tárcsát O

Portré

állásba.

16M
4:3

2 A HI (nyílgomb) gombokkal válassza
ki az almódot, majd nyomja meg az
A gombot a végén.

MENÜ• Nyomja meg ismét az A gombot, hogy
megjelenjen az almód kiválasztó képernyő.
• [e-Portré] módban két kép készül: egy nem módosított kép és egy másik,amelyen megjelennek az [e-Portré]-hatások.

1 Időeltolásos felvételkészítésÁllítsa be az időeltolás beállításokat a beállítási menüben, mielőtt
kiválasztja az Időeltolásos felvételkészítést az O (Motívumprogram) módban
a fényképezéshez.
A beállítások testreszabása

1 Nyomja meg a  gombot a menük
megjelenítéséhez.

2 A H (nyílgomb) gombbal lépjen az

oldalfülre, majd az FG gombokkal
válassza ki a 3. beállítás menüt, és
nyomja meg az A gombot.

Fül
3. beállítások menü

Vissza MENÜGPS beállítások
Wi-Fi beállítások,GĘHOWROiVEHiOOtWiVRN
Fókusz BKT beállítások
Tanúsítvány

HU 25

3 A FG (nyílgomb) gombokkal válassza az [Időeltolás

beállítása] lehetőséget, majd nyomja meg az A gombot.
Ezután az FG (nyílgomb) megnyomásával válasszon egy
tételt, és nyomja meg az A gombot.
3. beállítások menü

Vissza MENÜ,GĘHOWROiVEHiOOtWiVRN

Vissza MENÜGPS beállítások

Wi-Fi beállítások,GĘHOWROiVEHiOOtWiVRN
Fókusz BKT beállítások

A

Tanúsítvány

Kép.H]GĘYiUDNR]iVLLGĘ
.|]WHVLGĘ
7LPH/DSVHYLGHy

99
0:05:00
0:00:30
Ki

4 Az FG (nyílgomb) gombokkal jelöljön ki egy lehetőséget,majd nyomja meg az A gombot a kiválasztáshoz.
Kép

A készítendő képek számát állítja be 1 és 99 kép
között.

Beállítja, hogy mennyi idő teljen el a kioldógomb
Kezdő várakozási
lenyomása és a fénykép elkészítése között, 00:00:00
időés 24:00:00 közötti értékben.
Köztes idő

Beállítja a második képkocka és a következő
képkockák felvételkészítési időközét 00:00:01 és
24:00:00 érték között.

Time Lapse videó

Válassza a [Be] lehetőséget; az egyes állóképek
mellett a rendszer filmet készít a képsorozatból.

• Nyomja meg a  gombot többször egymás után a menüből való kilépéshez.
• Az időköz a beállított időköznél hosszabb is lehet, például ha afényképezőgép néhány pillanatig képfeldolgozással van elfoglalva.
• Ha hosszú időn át tartó time lapse videót készít, használja az USB-hálózati
adaptert (külön kapható).
• A memóriakártya szabad helyére nem készíthető a beállított számú kép.
• Időeltolódásos felvétel készítése közben a fényképezőgép kikapcsolhat,
azonban a felvételkészítés folytatódik a beállításoknak megfelelően.

Az időeltolásos felvételkészítés kikapcsolása
Nyomja meg az  gombot.

26 HU

# Élő kompozit
1 A fókuszáláshoz nyomja le félig a kioldógombot.
• Ha az AF-célkereszt vörösen villog, akkor a fényképezőgép nem tudott
fókuszálni.
Miközben az AF-célkeret villog, nyomja le félig a kioldógombot, majd agomb elengedése nélkül nyomja meg az A gombot is. A fényképezőgép
a végtelenre fókuszál.
2 A felvétel elkészítéséhez finoman nyomja le teljesen a kioldógombot,
vigyázva, hogy a fényképezőgép ne mozduljon be.
• A fényképezőgép konfigurálja a megfelelő beállításokat, majd megkezdi
a felvételkészítést.
• A kioldó gomb megnyomása után a felvételek készítése kis késéssel
indul meg.
• Egy bizonyos ideig kombinált panorámakép jelenik meg.
3 A felvételkészítés leállításához nyomja meg ismét a kioldó gombot.
• Egy felvétel legfeljebb három óráig tarthat.

s Panoráma
Panorámakép készítésekor az almenü segítségével választhatja ki a képek
kombinálásának módját.
1 Válassza a [s Panorama] elemet.
2 Az almenübe való belépéshez nyomja meg a G gombot (nyílgombok).
3 A HI gombbal (nyílgombok) válasszon ki egy almenüt, majd a beállításhoz
nyomja meg az A gombot.
Almenü

Alkalmazás

Automat.

A panorámaképek automatikusan egyesülnek, ha
elfordítja a fényképezőgépet a felvétel irányába.

ManuálisA fényképezőgép három felvételt készít, majd azokatösszeilleszti. A felhasználó a segédkeret segítségével
beállítja a képet, majd manuálisan elkészíti a felvételt.

PC

A készített felvételek a számítógépes szoftverrel
egyesíthetők panorámaképpé.

• A legjobb panorámaképek elkészítéséhez úgy mozgassa afényképezőgépet, mintha az objektív közepe mentén egy függőleges
tengely körül forogna.

HU 27

Felvételek készítése [Automat.] módban
1 Nyomja le a kioldógombot az első kép elkészítéséhez.
2 Kis mértékben mozdítsa el as
SCN
fényképezőgépet a második
AUTOMAT.
képkocka irányába.
Célkereszt
3 Mozgassa a fényképezőgépet
lassan, amíg a pont és a
Mutató
célkereszt nem fedi egymást.
Mégse MENÜMentés OK
Amint a pont és a célkereszt
A kijelző, ha balrólfedi egymást, a fényképezőgép
jobbra fűzi össze aautomatikusan kioldja a zárat.
felvételeket• Ha csak két képet szeretneösszeilleszteni, nyomja meg
az A gombot.
4 Ismételje meg a 3. lépést a harmadik kép rögzítéséhez. A fényképezőgép
automatikusan egyetlen panorámaképpé fűzi össze a képeket.
• A panorámafunkció kikapcsolásához nyomja meg a  gombot.
• Ha a fényképezőgép nem készíti el automatikusan a felvételeket,
próbálkozzon a [Manuális] vagy a [PC] móddal.

Felvételek készítése [Manuális] módban
1 Az FGHI (nyílgomb) gombokkal
A képek összefűzésének irányaállítsa be, hogy a következő kép
SCNs
melyik szélhez illeszkedjen, majdMANUÁLIS
nyomja meg az A gombot.
2 Nyomja meg a kioldógombot az elsőképkocka elkészítéséhez. Az elsőképkocka széle halványan jelenik
meg a kijelzőn.
3 Úgy állítsa be a következő felvételt, hogy a kijelzőn halványan megjelenő
első kép széle átfedje a témát a következő képkockán, majd nyomja meg akioldógombot.
• Ha csak két képet szeretne összeilleszteni, nyomja meg az A gombot.
4 Ismételje meg a 3. lépést a harmadik kép rögzítéséhez. A fényképezőgép
automatikusan egyetlen panorámaképpé fűzi össze a képeket.

28 HU

Felvételek készítése a [PC] móddal
1 Az FGHI (nyílgomb) gombokkal állítsa be, hogy a következő kép melyik
szélhez illeszkedjen, majd nyomja meg az A gombot.
2 Nyomja le a kioldógombot az első kép elkészítéséhez. Az első kép széle
halványan jelenik meg a kijelzőn.
3 Úgy állítsa be a következő felvételt, hogy a kijelzőn halványan megjelenő
első kép széle átfedje a témát a következő képkockán, majd nyomja meg akioldógombot.
4 Addig ismételje a 3. lépést, amíg el nem készíti a kívánt számú képkockát,
majd ha elkészült, nyomja meg az A vagy az  gombot.
• Panorámakép fényképezésénél legfeljebb 10 kép készíthető.
• A készített felvételeket a számítógépes szoftver egyesíti egyetlen
panorámaképpé.
• A számítógépes szoftver telepítésével kapcsolatosan lásd: 91. oldal. Továbbá,a panorámaképek készítésével kapcsolatban további részletes információkata számítógépes szoftver súgójában talál.

A zoom használata
A zoom gomb megnyomásával beállítható az élességállítási tartomány.
Zoomjelző
P

3,4

0,0
WB
AUTOMAT.
ISOAUTOMAT.

16M
4:3

W irány

T irány

Képméret
16M

4 NORM

0:34

Zoomjelző

Optikai zoom

Szuperfelbontású zoom*1

Egyéb
*2
*1 A szuperfelbontású zoom részleteit lásd: 51. oldal.
*2 A pixelszám időigényesebb feldolgozásának köszönhetően nem romlik aképminőség. A nagyítási arány a kép méretbeállításától függően változik.

HU 29

A fényképezési lehetőségek használata
(Beállítás közvetlen gombbal)
A gyakran használt funkciók az IFG (nyílgomb) gombhoz vannak
hozzárendelve. A gombot megnyomva közvetlenül kiválaszthatja a kívánt
funkciót.
Egyes elemek nem minden felvételkészítési módban érhetők el. g "Az egyes
felvétel módok esetén elérhető beállítások listája" (109. oldal)

Vaku
A vaku fényképezéskor használható.

1 Nyomja meg a # gombot az opciók kijelzéséhez.
2 A HI (nyílgomb) gombokkal válasszon egy vakumódot,majd nyomja meg az A gombot.
#AUTO

Automatikus
vaku

Rossz fényviszonyok, illetve ellenfény esetén
a vaku automatikusan működésbe lép.

!

Vörösszem-hatást csökkentő
vaku

Ezzel a funkcióval mérsékelhető avörösszem-jelenség.

#

Derítő vaku

A vaku a fényviszonyoktól függetlenülműködésbe lép.

$

Vakutiltás

A vaku nem lép működésbe.

#RC

Vezeték Nélküli

A képek elkészítése a víz alatti külön
stroboszkóp vagy a vezeték nélküli,
távirányítású Olympus vaku segítségével
történik. A részletekkel kapcsolatban lásd:"Fényképezés az Olympus vezeték nélküli
RC vakurendszerrel" (104. oldal).

#SLV

Külső

Kereskedelmi forgalomban kapható, afényképezőgép vakujával szinkronizált
alárendelt vaku használt a fényképek
elkészítéséhez. A vaku erőssége állítható.

#SLOW

Lassú
szinkronizáció

A készülék lassú exponálási időt használ akevéssé megvilágított hátterek fényesebbé
tételéhez.
Csak k (Mikroszkóp) módban érhető el.

LED beFényképezéskor a LED bekapcsol. Ez
közeli képek fényképezésekor hatékony.

q

30 HU

• A [!] (Vörösszem-hatást csökkentő vaku) módban az előzetes villanófényt
követően kb. 1 másodperc telik el a kioldó működésbe lépéséig. Ne
mozdítsa el a fényképezőgépet, amíg el nem készül a kép.
• Előfordulhat, hogy a [!] (Vörösszem-hatást csökkentő vaku) bizonyos
felvételi körülmények között nem működik hatékonyan.
• [#SLOW] módban az exponálási idő hosszabb lesz. Háromlábú állvány
segítségével rögzítse a fényképezőgépet.
• Ha a [Vez. Nélk. Vaku] (48. oldal) beállítása [Ki], az [#RC] és az [#SLV]
menüpont nem választható ki.
• Egyes elemek nem minden felvételi módban érhetők el.

Expozíciókorrekció
Kompenzálja a fényképezőgép által beállított fényerőt (megfelelő expozíciót).

1 Nyomja le a +/- gombot , majd nyomja le a HI gombot(nyílpad) az expozíciókorrekcióhoz.

• Válasszon pozitív ("+") értéket, ha világosítani akarja a képet, és negatív("–") értéket, ha sötétíteni akarja a képet.

Negatív (–)

Nincs korrekció (0)Pozitív (+)

HU 31

Egyes/Sorozat

1 A közvetlen menü megjelenítéséhez nyomja meg a jY
gombot.

2 Válasszon ki egy lehetőséget a HI (nyílgomb) gombokkal,
majd nyomja meg az A gombot.
o

Egy felvétel készítése

A kioldógomb minden egyes
lenyomásakor 1 felvétel készül (normál
felvételkészítési mód).

jSorozat *A képek sorozatban készülnek,
100 képkocka, akár mintegy
5 képkocka másodpercenként (fps),
ha közben a kioldó gomb folyamatosan,
teljesen le van nyomva.

c

d

1

Nagyseb.1 *1, 2

A képek sorozatban készülnek, akár
100 képkockáig, mintegy 15 képkocka
másodpercenként (fps), ha akioldógombot folyamatosan, teljesen
lenyomva tartja.

Nagyseb.2 *1, 2

A képek sorozatban készülnek, akár
100 képkockáig, mintegy 60 képkocka
másodpercenként (fps), ha akioldógombot folyamatosan, teljesen
lenyomva tartja.

*1 Az elkészített képek megjelenítése csoportban történik.
*2 A fényképek képpontjainak száma korlátozott.
• Sorozatfelvétel alatt a fókusz, az expozíció és a fehéregyensúly az elsőképkocka beállításai szerint rögzül.
• A sorozatfelvétel alatt, ha az akkumulátor kijelzője az alacsony töltöttség
miatt villog, a fényképezőgép nem készít több felvételt, hanem elmenti az
elkészült képeket a memóriakártyára. Attól függően, hogy mennyire merült leaz akkumulátor, előfordulhat, hogy a fényképezőgép nem tud minden képet
elmenteni.

32 HUÖnkioldó
Beállítja, hogy mennyi idő teljen el a kioldógomb lenyomása és a fénykép
elkészítése között.

1 A közvetlen menü megjelenítéséhez nyomja meg a jY gombot.
2 Válassza a [Y12], [Y2] vagy a [YC] lehetőséget a HI (nyílgomb)
gombbal, majd nyomja meg az A gombot.
Y12Önkioldó
12 mp.

A kioldó gombot félig nyomja le a fókuszáláshoz,
majd nyomja le teljesen az időzítő elindításához.
Először az önkioldó lámpa világít kb. 10 másodpercig,
majd kb. 2 másodpercig villog, és elkészül a felvétel.

Y2

Önkioldó
2 mp.

A kioldó gombot félig nyomja le a fókuszáláshoz,
majd nyomja le teljesen az időzítő elindításához.
Az önkioldó lámpája kb. 2 másodpercig villog,
és elkészül a felvétel.

Egyediönkioldó

Miután kiválasztotta ezt a módot, nyomja meg a gombot, és válassza ki "a képkockák számát,a kioldó gomb megnyomásától a fényképezésig
tartó késleltetési időt, és az időköz időtartamát".
A fényképek ezekkel a beállításokkal fognak
elkészülni.

YC• Az aktivált önkioldó törléséhez nyomja meg a  gombot.
• A felvétel elkészítése után az önkioldó nem kapcsol ki önműködően.

HU 33

AFL (Fókuszrögzítés)A fókusz helye rögzíthető.

1

AF-zárjelző

Nyomja le félig a kioldógombot a
fókuszáláshoz.

0,0
0,0

2 A fényképezőgépet fixen tartva nyomja

Focus

meg az A gombot.

16M
4:3

0:34
A fényképezőgép fókuszál és rögzíti a pozíciót.
4N
A k (Mikroszkóp) módban, valamint a^ üzemmód []], [\], [w] és [_] almódjában a kioldógomb
megnnyomása nélkül nyomja meg az A gombot a fókuszáláshoz ésa pozíció rögzítéséhez.
• A rögzített fókusz előre/hátra irányuló finombeállítását az FG (nyílgomb)
segítségével végezheti el.
• Az A gomb megnyomása, a zoomolás, az  gomb megnyomása és
az egyéb műveletek szintén feloldják a fókusz rögzítését.
• Ha az O mód beállítása [# Élő kompozit] (27. oldal), akkor nyomja le féliga kioldógombot, majd nyomja meg az A gombot, mialatt az AF-célkereszt
pirosan villog. A fényképezőgép végtelen fókuszra áll.
• A módban és az O módok némelyikében az AFL nem érhető el.
ORM

TerületManuálisan választhatja ki az AF-célkereszt pozícióját.
Válassza ki előre a [Terület] lehetőséget az [AF üzemmód] pontnál (46. oldal)
a felvételkészítési menüben.

1 Nyomja le és tartsa nyomva az A gombot.
2 Az FGHI (nyílgombok) segítségével válassza ki az
AF-célkereszt pozícióját, és nyomja le az A gombot.

• Ha az A gombot a pozíció beállítása előtt lenyomja és nyomva tartja, az
AF-keret jele visszatér középre.
• Ha az A gombot a pozíció beállítása után nyomja meg és tartja lenyomva,
visszalép a kiválasztó képernyőre.

34 HU

AF Tracking
A fényképezőgép automatikusan követi a téma mozgását, hogy
folyamatosan arra fókuszáljon.
Válassza ki előre az [AF Tracking] lehetőséget az [AF üzemmód] pontnál(46. oldal) a felvételkészítési menüben.

1 Tartsa a fényképezőgépet úgy, hogy az AF-célkereszt a témára
álljon, majd nyomja meg az A gombot.

2

Amikor a fényképezőgép felismeri a témát, az AF-célkereszt
automatikusan követi a tárgy mozgását, hogy folyamatosanarra fókuszálhasson.

• A követés leállításához nyomja meg az A gombot.
• A témáktól és a felvételkészítés körülményeitől függően előfordulhat, hogy afényképezőgép nem tudja rögzíteni a fókuszt vagy nem tudja követni a témamozgását.
• Amikor a fényképezőgép nem tudja követni a téma mozgását, az
AF-célkereszt pirosra változik.

HU 35

A fényképezési lehetőségek használata
(Beállítás a funkció menüvel)Egyes elemek nem minden felvételkészítési módban érhetők el. g "Az egyes
felvétel módok esetén elérhető beállítások listája" (109. oldal)
Funkciómenü

P
0,0
0,0
WB
AUTOMAT.
ISOAUTOMAT.

16M
4:3

MENÜ

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Beállítási menü (43. oldal)

Funkciómenü
1 Képi üzemmód ................. 37. oldal
2 Vaku ................................. 38. oldal
3 Vakukorrekció .................. 38. oldal
4 Expozíciókorrekció........... 38. oldal
5 Fehéregyensúly ............... 39. oldal

6 ISO-érzékenység ............. 39. oldal
7 o/Y............................... 40. oldal
8 Képméret (fotók) .............. 40. oldal
9 Méretarány....................... 41. oldal

1 A funkciómenü megjelenítéséhez használja az H gombokat(nyílgombok).

• A funkciómenü elrejtéséhez nyomja meg az A gombot.

2 Az FG gombokkal (nyílgombok) válassza ki a beállításokat,a HI gombokkal módosítsa a kiválasztott beállítást, majd
nyomja meg az A gombot.
Megjeleníti a kijelölt funkció nevét

Nyílgomb(HI)

Automatikus

Kiválasztás

0,0
WB
AUTOMAT.
ISOAUTOMAT.

Nyílgomb
(FG)

16M
4:3

MENÜ

36 HU

Funkció• A funkció alapértelmezett beállításai
Képi üzemmód

színnel kiemelten jelennek meg.

A feldolgozási opciók beállítása.

h

Vivid

Élénk színeket eredményez.

iNaturalTermészetes színeket eredményez.

j

Muted

Tompa színeket eredményez.

8HalszemOlyan torzítást eredményez, mintha a fénykép
halszem optikával készült volna.

7

Ragyogás

Olyan ragyogó hatást állít elő, mintha a fénykép
keresztszűrővel készült volna.

6

TükröződésOlyan hatású képet készít, mintha tükörben
türköződne.

5

Töredezett

Lapokból összeálló kollázsszerű képet készít. Ez a
mód mozaikhatást eredményez.



Pop ArtErősíti, tisztábbá és élénkebbé teszi a kép színét és
légkörét.



Lágy fókusz

Légies légkört jelenít meg lágy tónussal, ésálomszerűvé teszi a képet.



Halv. és világos
szín

Könnyed, lebegő érzést jelenít meg azzal, hogya képet halványabbá és világosabbá teszi.

Szemcsés film

Kiemeli a fekete és a fehér erejét és szigorúságát.



Pin Hole

A perifériális fényerő csökkentése révén olyan
alagúthatást kelt, mint amilyen a régi stílusú
fényképezőgépek vagy játék fényképezőgépek
képein tapasztalható.



DiorámaSzürreális, miniatűr világ benyomását keltő képet
hoz létre azáltal, hogy a képen egy nem élesterületen fokozza a színtelítettséget, a kontrasztot
és az elmosódást.



Drámai színek

A kép helyi kontrasztjának erősítésével olyan képet
hoz létre, amelyen hangsúlyozott a fényesség és asötétség különbsége.

HU 37

Vaku

Beállítja a vaku működési módját.

_

Automatikus

Rossz fényviszonyok, illetve ellenfény esetén a vaku
automatikusan működésbe lép.

!

Vörösszem

A vaku elővillanásokat bocsát ki, hogy csökkentse aképeken megjelenő vörösszem-hatást.

#

Derítő

A vaku a fényviszonyoktól függetlenül működésbe lép.

$

Vakutiltás

A vaku nem lép működésbe.

Vezeték Nélküli

A képek elkészítése a víz alatti külön stroboszkóp
vagy a vezeték nélküli, távirányítású Olympus vaku
segítségével történik. A részletekkel kapcsolatban
lásd: "Fényképezés az Olympus vezeték nélküli RC
vakurendszerrel" (104. oldal).

#SLV SLV alárendelt

Kereskedelmi forgalomban kapható, afényképezőgép vakujával szinkronizált alárendelt
vaku használt a fényképek elkészítéséhez. A vakuerőssége állítható.

Lassú#SLOW szinkronizáció

A készülék lassú exponálási időt használ a kevéssé
megvilágított hátterek fényesebbé tételéhez.
Csak k módban érhető el.

LED beFényképezéskor a LED bekapcsol. Ez közeli képek
fényképezésekor hatékony.

#RCq

Vakukorrekció*1

A fényképezőgép által beállított vakufényerőt
(vakuintenzitást) kompenzálja.

#–2,0 és #+2,0 közötti

A vaku teljesítményét állítja víz alatti
felvételkészítéskor.
Adjon meg nagyobb negatív (–) értéket a sötétebb,
vagy nagyobb pozitív (+) értéket a világosabb
beállításhoz.

Expozíciókorrekció

Kompenzálja a fényképezőgép által beállított
fényerőt (megfelelő expozíciót).

-2,0 és +2,0 közötti érték

Adjon meg nagyobb negatív (–) értéket a sötétebb,
vagy nagyobb pozitív (+) értéket a világosabb
beállításhoz.

érték*1 Ez a mód csak akkor elérhető, ha a []], [\], [[] vagy [w] lehetőségetválasztotta a ^ pontban.

38 HU

Fehéregyensúly

Megfelelő színsémát állít be a fényképezési
helyzet fényviszonyának megfelelően.

e

WB Automat.

A fényképezőgép automatikusan beállítja afehéregyensúlyt.

f

Nap

Szabadtéri fényképezéshez használható tisztaégbolt esetén.

g

Felhő

Szabadtéri fényképezéshez használható felhős
égbolt esetén.

hVolfr.

Izzólámpás világítás melletti fényképezéshez
használható.



F.cső

Fehér fénycsővilágítás melletti fényképezéshez
használható.

Z

Víz Alatt

Egy gomb 1

Egy gomb 2

ISO-érzékenység

Víz alatti fényképezéshez használható.
Fényképezéskor a fehéregyensúly kézi beállítása afényviszonyoknak megfelelően. Helyezzen egy fehér
papírlapot vagy más fehér tárgyat az objektív elé,hogy az teljesen kitöltse a kijelzőt és nyomja meg
a  gombot a fehéregyensúly beállításához.
A fehéregyensúly gyorsbeállításának regisztrálásávalkapcsolatosan lásd: "A fehéregyensúly
gyorsbeállításának regisztrálása" (42. oldal).
Beállítja az ISO-érzékenységet.

l

ISO Automat.

A fényképezőgép a képminőséget előnyben
részesítve állítja be automatikusan azérzékenységet.

m

Magas ISOA fényképezőgép a mozgó témák vagy afényképezőgép bemozdulása által okozott
elmosódottság minimalizálását előnyben részesítveállítja be automatikusan az érzékenységet.

Q és # közötti érték

Adjon meg kisebb értéket a képzaj csökkentéséhez
vagy nagyobb értéket az elmosódottság
csökkentéséhez.

HU 39

Sorozatfelvételi funkció, valamint a kioldógomb
megnyomása és a fénykép elkészítése közöttiidőtartam beállítása.

o/Y
o

Egyes

A fényképezőgép a kioldógomb minden egyes
lenyomásakor egy felvételt készít.

jSorozatA képek sorozatban készülnek, 100 képkocka, akár
mintegy 5 képkocka másodpercenként (fps), haközben a kioldó gomb folyamatosan, teljesen le van
nyomva.

cNagyseb.1

A képek sorozatban készülnek, akár 100 képkockáig,
mintegy 15 képkocka másodpercenként (fps), ha akioldógombot folyamatosan, teljesen lenyomva tartja.

dNagyseb.2

A képek sorozatban készülnek, akár 100 képkockáig,
mintegy 60 képkocka másodpercenként (fps), ha akioldógombot folyamatosan, teljesen lenyomva tartja.

Y12

Y 12 mp.

Az önkioldó lámpa kb. 10 másodpercre kigyullad,majd kb. 2 másodpercig villog, majd a kép elkészül.

Y2

Y 2 mp.

Az önkioldó lámpája kb. 2 másodpercig villog, majdelkészül a felvétel.

YC

Egyedi önkioldó

A fényképek a beállított "képkockák száma, akioldó gomb megnyomásától a fényképezésig tartó
késleltetési idő, és az időköz időtartama" szerint
készülnek el, amelyeket ön adott meg.

Képméret (fotók)

A felvétel képpont számának beállítása.

!

4608×3456(RAW+JPEG)*3, 4

Felvételenként egy JPEG-fájlt és egy RAW*2-fájlt iselment [] módban.



4608×3456

A3-asnál nagyobb méretű képek nyomtatására
alkalmas.

43200×2400

Legfeljebb A3-as méretű képek nyomtatására
alkalmas.

3

1920×1440

Fényképek A4-es (210×297 mm), vagy annál kisebb
méretben történő nyomtatására alkalmas.

7

640×480

Fényképek e-mailben történő felhasználásához
használható.

40 HU

Méretarány
u

4:3

v

16:9

w

3:2

x

1:1

Beállítja a képek vízszintes-függőleges arányát.
Módosítja a képek vízszintes-függőleges arányát
felvételkészítés közben.

*2 RAW: Ez a formátum ("ORF" kiterjesztés) feldolgozatlan képadatokat tárolkésőbbi feldolgozásra. A tartozék szoftverrel módosíthatja a kép különféle
jellemzőit, így például az expozíciókorrekció vagy a fehéregyensúly értékét,vagy speciális művészi szűrőket alkalmazhat a képeken. A RAW-képek
lejátszása, megjelenítése, szerkesztése és nyomtatásra való kijelölése afényképezőgéppel és a normál szoftverrel nem lehetséges.
*3 A [!] móddal készült képnek nem törölheti külön-külön a JPEG- és a RAWváltozatát. Az egyik fájl törlésekor a másik is törlődik (Ha a JPEG-fájlt törli aszámítógépen, és a RAW-fájlt visszamásolja a fényképezőgépre, akkor a kép
szerkesztése és nyomtatásra történő kijelölése már nem lehetséges.).
*4 [!] nem elérhető [_], [p], [o], [n], [e], [#], [H], és [E] módban.
• Bizonyos felvételkészítési módok esetében bizonyos funkciók nem állíthatók
be. g "Az egyes felvétel módok esetén elérhető beállítások listája" (109. oldal).
• Példák képméretre 4:3-as képarány esetén.

HU 41

A fehéregyensúly gyorsbeállításának regisztrálása
Válassza az [ Egy gomb 1] vagy az [ Egy gomb 2] funkciót, irányítsaa fényképezőgépet egy fehér papírlap vagy más fehér tárgy felé, majd
nyomja meg a  gombot.
• A fényképezőgép kioldja a zárat, és rögzíti a fehéregyensúlyt. Ha a
fehéregyensúly regisztrálása korábban már megtörtént, a rendszer frissíti aregisztrált adatokat.
• A regisztrált fehéregyensúly adatok nem törlődnek a készülék
kikapcsolásakor.
• Olyan fényviszonyok mellett hajtsa végre ezt az eljárást, amelyek mellett aképeket ténylegesen készíteni fogja.
• A fényképezőgép beállításainak módosításakor a fehéregyensúlyt ismét
regisztrálni kell.
• Ha a fehéregyensúly regisztrálása sikertelen, ellenőrizze, hogy a fehér papír
kitölti-e a kijelzőt, és hajtsa végre újból a műveletet.

42 HU

A beállítási menü funkcióinak
használata
Beállítási menüIpQ\NpSH]ĘPHQ

1
2
3
4
5
6
7

1 Fényképező menü 1z

45. oldal

Wi-Fi start/Wi-Fi kész
(71. oldal)
Alaphelyzetbe állítás
Tömörítés
Árnyék komp.
AF-üzemmód
ESP/n
Digit. zoom

2 Fényképező menü 2zVissza MENÜWi-Fi start
Alaphelyzetbe állítás
7|P|UtWpV
1RUPiOÈUQ\pNNRPS$XWRPDW
Arc/iESP$)]HPPyG
ESP/
ESP'LJLW=RRP
Ki

48. oldal

Képstabilizátor (fotók)
Kiegészítők
AF-segédfény
Felvét. nézet
Képorientáció
Dátum megjelen.
Super zoomfelbontás

52. oldal
3 Film menü
Képméret
Képst. videó mód
R (Hang rögzítése filmhez)
A Szélzaj csökkentés
Felvétel hangerőszint

4 Lejátszás menüq

5 1. Beállítások menüd59. oldal

Mem. format./Formattálás
Bizt. mentésEye-FiEgyedi módbeállítás
USB-kapcsolat
q Bekapcsolás
Rendszerhang beáll.

6 Beállítások menü 2d53. oldal

Diavetítés
Szerkesztés
TörlésNyomtatási utasítás(85. oldal)
R (Védelem)
Megosztás

62. oldal

Pixel mappings (Kijelző)TV-kimenetl (Nyelv)
X (Dátum/idő)Világóra
TOUGH beállítások

68. oldal
7 Beállítások menü 3
GPS beállítások
Wi-Fi beállításokIdőeltolás beállításokd Fókusz BKT beállítás
Tanúsítvány

HU 43

A beállítási menü használata
Nyomja meg a  gombot felvételkészítés vagy lejátszás közben
a beállítási menü megjelenítéséhez.
A beállítási menü hozzáférést biztosít különböző fényképezőgép-beállításokhoz,
beleértve a felvétel és a lejátszás funkcióit, az idő- és dátumbeállításokat ésa megjelenítési lehetőségeket. Egyes elemek nem minden felvételkészítési
módban érhetők el. g "Az egyes felvétel módok esetén elérhető beállítások
listája" (109. oldal)

1 Nyomja meg a  gombot.

IpQ\NpSH]ĘPHQ

Vissza MENÜWi-Fi start
Alaphelyzetbe állítás
7|P|UtWpV
1RUPiOÈUQ\pNNRPS$XWRPDW$)]HPPyG
Arc/iESP
ESP/
ESP'LJLW=RRP
Ki• Megjelenik a beállítás menü.

2 Nyomja meg a H (nyílgomb) gombot az oldalfülek

kiválasztásához. Az FG (nyílgomb) gombokkal jelölje ki akívánt oldalfület, majd nyomja meg a I gombot.
OldalfülIpQ\NpSH]ĘPHQ

1. almenü
Vissza MENÜWi-Fi start
Alaphelyzetbe állítás
7|P|UtWpV
1RUPiOÈUQ\pNNRPS$XWRPDW
Arc/iESP$)]HPPyG
ESP/
ESP'LJLW=RRP
Ki

IpQ\NpSH]ĘPHQ

Vissza MENÜWi-Fi start
Alaphelyzetbe állítás
7|P|UtWpV
1RUPiOÈUQ\pNNRPS$XWRPDW$)]HPPyG
Arc/iESP
ESP/
ESP'LJLW=RRP
Ki

3 A kívánt 1. almenü kiválasztásához használja az FG(nyílgomb) gombokat, majd nyomja meg az A gombot.
2. almenüIpQ\NpSH]ĘPHQ

Vissza MENÜWi-Fi start
Alaphelyzetbe állítás
7|P|UtWpV
1RUPiOÈUQ\pNNRPS$XWRPDW$)]HPPyG
Arc/iESP
ESP/
ESP'LJLW=RRP

Ki

4 A kívánt 2. almenü kiválasztásához

használja az FG (nyílgomb) gombokat, majd
nyomja meg az A gombot.
• A beállítás elvégzése után a kijelző visszatér az 1.
almenüre.
• Előfordulhatnak további műveletek.

IpQ\NpSH]ĘPHQ
Wi-Fi start
Alaphelyzetbe állítás
7|P|UtWpV
ÈUQ\pNNRPS$)]HPPyG
ESP/

Ki
Be

'LJLW=RRP

IpQ\NpSH]ĘPHQ

Vissza MENÜWi-Fi start
Alaphelyzetbe állítás
7|P|UtWpV
1RUPiOÈUQ\pNNRPS$XWRPDW$)]HPPyG
Arc/iESP
ESP/
ESP'LJLW=RRP

5 A beállítás befejezéséhez nyomja meg a  gombot.
44 HU

Vissza MENÜBe

A működési módszereket lásd: (44. oldal).
• A funkció alapértelmezett beállításaiszínnel kiemelten jelennek meg.

z Fényképezőgép menü 1
A felvételi funkciók visszaállítása az alapértelmezettbeállításokra z [Alaphelyzetbe állítás]2. almenü

Alkalmazás

Igen

Visszaállítja az alábbi menüfunkciókat az alapértelmezettbeállításokra.
• Az ^, O és k almódja• Képi üzemmód• Vaku• Vakukorrekció• Expozíciókorrekció• Fehéregyensúly• ISO-érzékenység• o/Y• Képméret (fotók)• Méretarány• 1. Fényképezőgép menü, 2. fényképezőgép menü és Filmmenü funkciói• Rekeszérték
• AF-célkereszt pozíciója

Nincs

A beállítások nem változnak.

Képminőség kiválasztása fotókhoz z [Tömörítés]2. almenü

Alkalmazás

Finom

Kiváló minőségű felvétel.

NormálNormál minőségű felvétel.

• "A tárolható felvételek száma (állóképek)/Felvételi idő (filmek) a belső
memóriában és kártyákon" (103. oldal)

HU 45

A működési módszereket lásd: (44. oldal).

Ellenfényben levő témák világosítása z [Árnyék komp.]
2. almenü

Alkalmazás

Automat.

Kompatibilis felvételkészítési mód kiválasztásakor
automatikusan be van kapcsolva.

Ki

A hatás nincs használatban.

Be

Felvételkészítés automatikus kompenzálással a sötét terület
világosabbá tételéhez.

• Ha az [ESP/n] beállítása [n], az [Árnyék komp.] automatikusan [Ki]beállításon rögzül.

A fókuszálási terület kiválasztása z [AF-üzemmód]
2. almenü

Alkalmazás

Arc/iESPA fényképezőgép automatikusan fókuszál. (Ha a fényképezőgép
arcot érzékel, fehér kerettel*1 veszi körül. Ha a kioldógomb félig
le van nyomva és a fényképezőgép fókuszál, a keret zöldre
vált*2. Ha a fényképezőgép nem érzékel arcot, a fényképezőgép
választ egy témát, és automatikusan fókuszál.)

Szpot

A fényképezőgép az AF-célkereszten belül található témára
fókuszál.

TerületVálassza ki a kívánt AF-keretet a 25 fókuszkeret közül.

AF Tracking

A fényképezőgép automatikusan követi a téma mozgását,hogy folyamatosan arra fókuszáljon.

*1 Előfordulhat, hogy egyes témáknál nem vagy csak idővel jelenik meg a keret.
*2 Ha a keret pirosan villog, a fényképezőgép nem tud fókuszálni. Próbáljon újrafókuszálni a témára.

46 HU

A működési módszereket lásd: (44. oldal).

A fényerő mérési módszerének kiválasztása z [ESP/n]
2. almenü

Alkalmazás

ESP

Felvételkészítés a teljes képen kiegyensúlyozott fényerővel
(külön méri a fényerőt a kép közepén és a környező területeken).

5 (szpot)

Felvételkészítés a középen lévő témáról ellenfényben (a fényerő
mérése a kép közepén).

• Az [ESP] beállítás esetén a kép közepe sötétnek tűnhet, ha erős ellenfényben
készíti el a felvételt.

Felvételkészítés az optikai zoom mértékénél erősebb
nagyítással z [Digit. zoom]
2. almenü

AlkalmazásKi

A digitális zoom kikapcsolása.

Be

A digitális zoom bekapcsolása.

• A [Digit. zoom] funkció kiválasztott beállítása befolyásolja a zoomjelző
megjelenését (51. oldal).
• Ez a beállítás nem érhető el, ha a képtovábbítási beállítás [c] és [d].
• Ez a beállítás csak [Vivid], [Natural] és [Muted] képi üzemmód eseténérhető el.

HU 47

A működési módszereket lásd: (44. oldal).

z Fényképező menü 2
A fényképezőgép felvételkészítés közbeni elmozdulása miattlétrejövő elmosódás javítása z [Képstab.]2. almenü

AlkalmazásKi

A képstabilizátor ki van kapcsolva. Ezt akkor ajánlatos használni
felvétel készítéséhez, ha a fényképezőgép állványra vagy más
stabil felületre van rögzítve.

Be

A képstabilizátor aktív.

• Előfordulhat, hogy a fényképezőgép elmozdulásának csökkentésekora fényképezőgépből zaj hallható.
• A képstabilizátor nem hatásos a fényképezőgép túl erős mozgása esetén.
• Különlegesen nagy expozíciós idők esetén, például éjszakai képek esetében,a [Képstab.] funkció hatékonysága csökken.

A külön megvásárolható kiegészítők használata
z [Kiegészítők beállítása]
2. almenü

3. almenü

A külső vaku nem használható.

RC

A képek elkészítése a víz alatti külön
stroboszkóp vagy a vezeték nélküli, távirányítású
Olympus vaku segítségével történik. (Csatorna:
CH1, Csoport: A)KülsőKereskedelmi forgalomban kapható, afényképezőgép vakujával szinkronizált alárendelt
vaku használt a fényképek elkészítéséhez.
A vaku erőssége állítható.

Ki

Jelölje ki amikor előtétlencsék nélkül készít
felvételeket.

Vez. Nélk.
Vaku

Konverter

Alkalmazás

Ki

PTWC-01
FCON-T01
TCON-T01

A kijelölt opcionális előtét lencsétőlfüggően
válassza ki.

• "Fényképezés az Olympus vezeték nélküli RC vakurendszerrel" (104. oldal)• "A konverter/LED-fényterelő használata" (105. oldal)

48 HU

A működési módszereket lásd: (44. oldal).

A segédfény használata sötét téma fényképezéséhezz [AF-segédfény]
2. almenü

AlkalmazásKi

A fényképezőgép nem alkalmazza az AF-segédfényt.

Be

Amikor félig lenyomja a kioldógombot, az AF-segédfény afókuszálás segítése érdekében bekapcsol.
AF-segédfény

A felvétel megjelenítése közvetlenül rögzítés utánz [Felvét. nézet]2. almenü

AlkalmazásKi

Az éppen rögzített kép nem jelenik meg. Ez lehetővé teszi, hogy
a felvétel után a felhasználó a következő felvételre készülve
a témát kövesse a kijelzőn.

0,5/1/2/3 (mp)Az éppen rögzített kép a kiválasztott másodpercig látható.
Ez lehetővé teszi az elkészített kép gyors ellenőrzését.

HU 49

A működési módszereket lásd: (44. oldal).

A fényképezőgép függőleges helyzetében készített képek
automatikus forgatása lejátszás közben z [Képorientáció]• Felvételkészítés közben a q Lejátszás menü [y] beállítása (56. oldal)
automatikusan kerül megadásra.
• Előfordulhat, hogy ez a funkció nem működik megfelelően, ha afényképezőgép lefelé vagy felfelé néz felvétel közben.
2. almenü

AlkalmazásKi

A fényképezőgép nem rögzíti a képpel együtt a fényképezőgép
függőleges/vízszintes helyzetére vonatkozó adatot afelvételkészítés során. A lejátszás során a készülék nem forgatja
el azokat a képeket, amelyek készítésekor a fényképezőgép
függőleges helyzetben volt.

Be

A fényképezőgép a képpel együtt rögzíti a fényképezőgép
függőleges/vízszintes helyzetére vonatkozó adatot afelvételkészítés során. A lejátszás során a fényképezőgép
automatikusan elforgatja a képeket.

A felvétel dátumának bélyegzése a képre z [Dátum Megjelen.]
2. almenü

Alkalmazás

Ki

Nem rögzíti a dátumot.

Be

Az új fényképekre rögzíti a felvételkészítés dátumát.

• Ha nincs beállítva a dátum és az idő, a [Dátum Megjelen.] beállítás nem
adható meg.
g [X] (63. oldal)• Az időfelirat később nem távolítható el.
• A [Dátum Megjelen.] nem állítható be, ha a képtovábbítási beállítás [j],[c], vagy [d], és a képi üzemmód nem [Vivid], [Natural], vagy [Muted].

50 HU

A működési módszereket lásd: (44. oldal).

Az optikai zoommal készített felvételeknél nagyobb méretű,kismértékben gyengébb képminőségű képek készítése
z [Super zoomfelbontás]
2. almenü

AlkalmazásKi

A szuperfelbontású zoom kikapcsolása.

Be

A szuperfelbontású zoom bekapcsolása.

• A [Super zoomfelbontás] csak akkor érhető el, ha a [Képméret] [] értékű.
• Ez a beállítás nem érhető el, ha a képtovábbítási beállítás [c] és [d].
• Ez a beállítás csak [Vivid], [Natural] és [Muted] képi üzemmód eseténérhető el.
Szuperfelbontású zoom
Be

Digitális
zoom
Ki

Képméret

Zoomjelző

16M
Szuperfelbontású zoom
16M

Ki

Digitális zoom

Be
Egyéb

*1

Be

Be

16M

Szuperfelbontású zoom
Digitális zoom

*1 A pixelszám időigényesebb feldolgozásának köszönhetően nem romlik aképminőség. A nagyítási arány a kép méretbeállításától függően változik.
• Ha akkor készít felvételt, amikor a zoomjelző piros színű, a kép "szemcsés"lehet.

HU 51

A működési módszereket lásd: (44. oldal).

A Film menü
A mozgóképek képméretének kiválasztása A [Képméret]2. almenü
1080p
720p
VGA (640×480)
HS 120fps*1 (640×480)
HS 240fps*1 (320×240)

Alkalmazás
A képméret és a képsebesség alapján válassza
ki a képminőséget.

*1 HS: Gyorsan mozgó témák filmezése lassított lejátszáshoz.
Ez a beállítás [Vivid], [Natural] vagy [Muted] képi üzemmód esetén érhető el.
• "A tárolható felvételek száma (állóképek)/Felvételi idő (filmek) a belső
memóriában és kártyákon" (103. oldal)

A fényképezőgép felvételkészítés közbeni elmozdulása miattlétrejövő elmosódás javítása A [Képst. videó mód]
2. almenü

AlkalmazásKi

A képstabilizátor ki van kapcsolva. Ezt akkor ajánlatos használni
felvétel készítéséhez, ha a fényképezőgép állványra vagy más
stabil felületre van rögzítve.

Be

A képstabilizátor aktív.

• A képstabilizátor nem hatásos a fényképezőgép túl erős mozgása esetén.

Hang rögzítése film felvétele közben A [R]
2. almenü

Alkalmazás

Ki

Felvétel hang nélkül.

Be

Felvétel hanggal.

• A [Dioráma] képüzemmódban és a HS filmmódban a készülék nem rögzít
hangot.

52 HU

A működési módszereket lásd: (44. oldal).

A szélzaj csökkentése a rögzített hangban film készítésekor
A [Szélzaj csökkentés]
2. almenü

Alkalmazás

Ki

Szélzajcsökkentés kikapcsolása

Be

Szélzajcsökkentés alkalmazása

A mikrofonhangerő beállítása A [Felvétel hangereje]
2. almenü

Alkalmazás

NormálÁllítsa a mikrofonszintet a Normál lehetőségre általános
használathoz.

AlacsonyÁllítsa a mikrofonszintet az Alacsony beállításra, hogy elkerülje amagas mikrofonszint esetén jelentkező hanglevágást.

q Lejátszás menü
Képek automatikus lejátszása q [Diavetítés]2. almenü

3. almenü

Háttérzene

Ki/
Kozmikus/
Könnyed/Lágy/Álomszerű/Városi

Alkalmazás

A háttérzene beállításait adja meg.

Indítás―Elindítja a diavetítést.

• Diavetítés közben nyomja meg a I (nyílgomb) gombot egy képpel
történő előrelépéshez, vagy nyomja meg a H gombot egy képpel történő
visszalépéshez.
• A diavetítés leállításához nyomja meg a  vagy az A gombot.

HU 53

A működési módszereket lásd: (44. oldal).

Fotók szerkesztése q [Szerkesztés]
1. almenü

2. almenü

Szerkesztés (fotók)

Q

54. oldal

P

55. oldal

R

55. oldalÁrnyék komp.

55. oldal

Vörösszem j.

56. oldal

y56. oldal

e-Portré

57. oldal

A képméret módosítása q [Q]Ez a nagy felbontású képeket másik, kisebb méretű képként menti el, hogy
azok e-mail mellékletként vagy más alkalmazásokban is felhasználhatók
legyenek.
1. almenü
Szerkesztés

2. almenüQ

3. almenü
3 (1920×1440)
7 (640×480)

1 A HI (nyílgomb) gombokkal válasszon ki egy képet.
2 Az FG (nyílgomb) gombokkal válassza ki a képméretet, majd nyomja meg
az A gombot.
• Az átméretezett kép mentése másik képként történik.

54 HU

A működési módszereket lásd: (44. oldal).

Kép levágása q [P]
1. almenü

2. almenüP

Szerkesztés

1 A HI (nyílgomb) gombokkal válassza ki a képet,majd nyomja meg az A gombot.
2 A zoom karral jelölje ki a levágás keretének
méretét. A keretet az FGHI (nyílgomb)gombokkal mozgathatja.
3 A levágandó terület kiválasztása után nyomja meg
az A gombot.
• A szerkesztett kép mentése másik képként
történik.

Levágás kerete

Vissza MENÜHang hozzáadása fotókhoz q [R]
1. almenü
Szerkesztés

2. almenüR

1 A HI (nyílgomb) gombokkal válasszon ki egy képet.
2 A mikrofont irányítsa a hang forrása felé.
3 Nyomja meg az A gombot.
• A rögzítés elindul.
• A kép lejátszása közben a készülék kb. 4 másodperceshangot ad hozzá (rögzít) a felvételhez.

MikrofonHangfelvételek lejátszása
Képpel rögzített hanganyag lejátszásához válassza ki a képet, majd nyomja le az
A gombot.
• Az FG (nyílgomb) gombokkal állítsa be a hangerőt.

HU 55

A működési módszereket lásd: (44. oldal).

Olyan területek világosítása, amelyek az ellenfény vagy más
ok miatt sötétek q [Árnyék komp.]
1. almenü
Szerkesztés

2. almenüÁrnyék komp.

1 A HI (nyílgomb) gombokkal válassza ki a képet, majd nyomja meg az A
gombot.
• A szerkesztett kép mentése másik képként történik.
• A felvételtől függően előfordulhat, hogy a szerkesztés eredménytelen.
• A javítási folyamat csökkentheti a kép felbontását.

A vaku használatakor keletkezett vörösszemhatás javítása q[Vörösszem j.]
1. almenü
Szerkesztés

2. almenü
Vörösszem j.

1 A HI (nyílgomb) gombokkal válassza ki a képet, majd nyomja meg az A
gombot.
• A szerkesztett kép mentése másik képként történik.
• A felvételtől függően előfordulhat, hogy a szerkesztés eredménytelen.
• A javítási folyamat csökkentheti a kép felbontását.

Képek elforgatása q [y]1. almenü
Szerkesztés

2. almenüy

1 A HI (nyílgomb) gombokkal válasszon ki egy képet.
2 A kép elforgatásához nyomja meg az A gombot.
3 Szükség esetén további képek beállításainak megadásához ismételje meg az
1. és a 2. lépést, majd nyomja meg a  gombot.
• A készülék tárolja a felvétel új tájolását, még akkor is, ha ki van kapcsolva.

56 HU

A működési módszereket lásd: (44. oldal).

Az arctónus kiegyenlítése q [e-Portré]
1. almenü
Szerkesztés

2. almenü
e-Portré1 A HI (nyílgomb) gombokkal válassza ki a képet, majd nyomja meg az A
gombot.
• Egyes képek nem módosíthatók, például ha az arcok érzékelése nem
lehetséges.
• A szerkesztett kép mentése másik képként történik.

Képek törlése q [Törlés]
2. almenü
Mindent töröl

Alkalmazás
A belső memóriában vagy a memóriakártyán lévő összes kép
törlése.

Kivál. Kép

A képek külön jelölhetők ki és törölhetők.

Törlés

A megjelenített kép törlése.

CsoporttörléseA csoport összes képének törlése.
A csoport minden képének törléséhez lásd a "Csoportosított
képek lejátszása" (15. oldal) című részt.

• Ha a belső memóriából szeretné törölni a felvételeket, ne helyezze be akártyát a fényképezőgépbe.
• Írásvédett képeket nem lehet törölni.

HU 57

A működési módszereket lásd: (44. oldal).
A képek egyenkénti kijelöléséhez és törléséhez használja a [Kivál. Kép]
gombot.
1 Az FG (nyílgomb) gombbal válassza
OK
Kivál. Kép (1)4/30
a [Kivál. Kép] lehetőséget, és nyomja
meg az A gombot.
R jel
2 Az FGHI (nyílgomb) gombokkal
válassza ki a törölni kívánt képet, majd
nyomja meg az A gombot, hogy aTörlés/Mégse MENÜrendszer R jelet adjon a képhez.
• Az egyképes megjelenítéshez való
visszatéréshez tolja a zoom kart a
T állásba.
3 A 2. lépés ismételgetésével válassza ki a törölni kívánt képeket, majd akiválasztott képek törléséhez nyomja meg a  gombot.
4 Az FG (nyílgomb) gombokkal válassza ki az [Igen] lehetőséget, majd
nyomja meg az A gombot.
• A R jellel jelölt képek törlődnek.

Minden kép törlése [Mindent töröl]1 Az FG (nyílgomb) gombokkal válassza ki a [Mindent töröl] lehetőséget,és nyomja meg az A gombot.
2 Az FG (nyílgomb) gombokkal válassza ki az [Igen] lehetőséget, majd
nyomja meg az A gombot.

Képek írásvédelme q [R]• Az írásvédett képek nem törölhetők a [Törlés] (13, 57. oldal), [Kép kiválasztása],[Csoport törlése] vagy a [Mindent töröl] (57. oldal) funkcióval , azonban a[Memória formattálása]/[Formattálás] (59. oldal) funkció az összes képet törli.
1 A HI (nyílgomb) gombokkal válasszon ki egy képet.
2 Nyomja meg az A gombot.
• A beállítások visszavonásához nyomja meg újra az A gombot.
3 Szükség esetén további képek törlés elleni védelméhez ismételje meg az 1.
és a 2. lépést, majd nyomja meg a  gombot.
• Ha védelemmel látja el a csoportos képeket, a csoport összes képeegyszerre védelmet kap. A csoport egyes képeinek megvédésére bontsa
ki a képeket. g "Csoportosított képek lejátszása" (15. oldal)

58 HU

A működési módszereket lásd: (44. oldal).

Képek átviteli sorrendjének beállítása q [Megosztás]
A megosztás beállításával a kiválasztott képeket a készüléket okostelefonhoz
csatlakoztatva egyszerre másolhatja át a [Privát] beállítással (74. oldal). Ha az
okostelefont [Egyszeri] (74. oldal) beállítással használja, csak a megosztásra
kijelölt képeket tekintheti meg.
1 A HI (nyílgomb) gombokkal válassza ki a megosztani kívánt képet, majd a
A gomb megnyomásával jelenítse meg a h jelet.
2 Az 1 lépést megismételve válassza ki az összes megosztani kívánt képet,majd nyomja meg a  gombot a [Megosztás] funkció befejezéséhez.
• h jel látható a megosztásra kiválasztott képeken.
• [!] értékű képméretnél a megosztásra kijelölt képek között a RAWfájlok nem szerepelnek.
Legfeljebb mintegy 200 képet jelölhet ki megosztásra.

d 1. beállítások menü
Adatok teljes törlése d [Mem. format.]/ d [Formattálás]• Formázás előtt ellenőrizze, hogy nem maradt-e fontos adat a belső
memóriában vagy a memóriakártyán.
• Első használat előtt vagy más fényképezőgéppel vagy számítógéppel történő
használat után a kártyákat formázni kell ezzel a fényképezőgéppel.
• A belső memória formázása előtt győződjön meg arról, hogy a memóriakártyát
eltávolította a készülékből.
2. almenü

AlkalmazásIgen

A képadatokat teljesen törli a belső memóriából vagy a kártyáról(az írásvédett képeket is).

Nincs

Leállítja a formázást.

Képek másolása a belső memóriából memóriakártyárad [Bizt. mentés]
2. almenü

Alkalmazás

Igen

A belső memóriában tárolt képadatok a kártyára kerülnek.

No

Leállítja a biztonsági mentést.

HU 59

A működési módszereket lásd: (44. oldal).

Eye-Fi kártya használata d [Eye-Fi]
2. almenü

Alkalmazás

Mind

Az összes képet áthelyezi.

Kivál. Kép

Csak a kiválasztott képeket helyezi át.

Off

Az Eye-Fi kommunikáció kikapcsolása.

• Az Eye-Fi kártya használatakor olvassa el figyelmesen az Eye-Fi kártya
kezelési útmutatóját, és kövesse az utasításokat.
• Az Eye-Fi kártyát azon ország törvényeinek és szabályozásainak megfelelően
használja, ahol a fényképezőgépet használja.
• Ahol az Eye-Fi kommunikáció használata tiltott, például repülőgépen, vegye
ki az Eye-Fi kártyát a fényképezőgépből, vagy állítsa az [Eye-Fi] beállítást [Ki]értékre.
• Ez a fényképezőgép nem támogatja az Eye-Fi kártya Endless módját.

Az egyedi beállítások elmentése d [Egyedi módbeállítások]2. almenü

3. almenü
Beállítás

Alkalmazás
Aktuális beállítások mentése.

Egyéni mód 1 Alaphelyzetbe
Visszatérés az alapértelmezett beállításra.
állítás
Beállítás
Egyéni mód 2 Alaphelyzetbe Ugyanaz, mint az Egyéni mód 1.
állítás

60 HU

A működési módszereket lásd: (44. oldal).

A fényképezőgép más eszközökhöz való csatlakoztatási
módjának kiválasztása d [USB-kapcsolat]
2. almenü

Alkalmazás

Automat.

Állítsa be a csatlakozási mód kiválasztásához, amikor afényképezőgép egy másik eszközhöz csatlakozik.

Tárolás

A fényképezőgép csatlakoztatása kártyaolvasóként.

MTP

Windows Vista/Windows 7/Windows 8/Windows 8.1 esetén afényképezőgép csatlakoztatása hordozható eszközként.

Nyomtatás

Válassza ezt a lehetőséget, ha PictBridge-kompatibilis
nyomtatóhoz csatlakozik.

• A mellékelt szoftver használatakor válassza a [Tárolás] lehetőséget.
• A számítógéphez való csatlakozási móddal kapcsolatosan lásd:"A fényképezőgép számítógéphez történő csatlakoztatása" (89. oldal).

A fényképezőgép bekapcsolása a q gombbal
d [q Bekapcsolás]
2. almenü

Alkalmazás

Nincs

A fényképezőgép nincs bekapcsolva. A fényképezőgép
bekapcsolásához nyomja meg az n gombot.

Igen

A fényképezőgépet a q gomb nyomva tartásával kapcsolhatja
be lejátszás módban.

A fényképezőgép hangjának és hangerejének kiválasztása
d [Rendszerhang beáll.]2. almenü

3. almenü

Alkalmazás

Rendszerhan1/2/3
gok

Beállítja a fényképezőgép hangját (működési
hangok, a kioldógomb hangja és figyelmeztetőhang).

Hangerő

0/1/2/3/4/5

Beállítja a fényképezőgép gombjainak működési
hangerejét.

q Volume

0/1/2/3/4/5

Beállítja a képlejátszás hangerejét.

HU 61

A működési módszereket lásd: (44. oldal).

d 2. beállítások menü
A képfeldolgozási funkció beállítása d [Pixel mapping]• Ez a funkció gyárilag van beállítva, és a készülék megvásárlása utánközvetlenül nincs szükség újabb beállításra. Évente egyszeri alkalmazása
javasolt.
• A legjobb eredmény elérése érdekében a képek elkészítése vagy
megtekintése után, a képpont-feltérképezés előtt várjon legalább egy
percet. Ha a fényképezőgépet a képpont-feltérképezés közben kikapcsolja,
mindenképp végezze el újra a műveletet.

A képfeldolgozási funkció beállítása
Nyomja meg az A gombot, amikor az [Indítás] (2. almenü) megjelenik.
• Elkezdődik a képfeldolgozási funkció ellenőrzése és beállítása.

A kijelző fényerejének beállítása d [s]1 Az FG gombokkal (nyílgombok) állítsa be afényerőt, miközben figyeli a kijelzőt; ezt követően
nyomja meg az A gombot.

62 HU

s

Vissza MENÜA működési módszereket lásd: (44. oldal).

Képek lejátszása televízión d [TV-kimenet]
A tv-készülékek videojelrendszere országonként és régiónként változhat.
A fényképezőgép felvételeinek tv-készüléken való lejátszása előtt állítsa bea videokimenetet a tv-készülék videojeltípusának megfelelően.
2. almenü

3. almenü
NTSC

PAL

Fényképezőgép tv-készülékhez való
csatlakoztatásához európai országokban,
Kínában és más országokban.

NTSC/PAL

480p/576p
HDMI-kimenet 720p
1080i
HDMI-vezérlő

Alkalmazás
Fényképezőgép tv-készülékhez való
csatlakoztatásához Észak-Amerikában,Tajvanban, Koreában, Japánban és más
országokban.

Állítsa be az előnyben részesített jelformátumot.
Ha a televíziókészülék beállítása nem egyezik,
akkor automatikusan módosul.

KiMűködtetés a fényképezőgéppel.

BeMűködtetés a tv távirányítójával.

• A számítógéphez való csatlakozási mód részleteit lásd: "Felvételek
megtekintése tv-készüléken" (80. oldal).

A kijelző nyelvének módosítása d [l]2. almenü
Nyelvek

Alkalmazás
A menüpontok és a képernyőn megjelenő hibaüzenetek
nyelvének kiválasztása.

A dátum és az idő beállítása d [X]
1 Az [É] alatt látható év kiválasztásához nyomja meg a vezérlőgyűrű FG részét.
2 Az [É] beállítás mentéséhez nyomja meg a vezérlőgyűrű I részét.
3 Az 1. és a 2. lépéssel megegyező módon, a vezérlőgyűrű FGHI
részének megnyomásával adja meg az [H] (hónap), a [N] (nap), a [Idő](óra és perc), valamint az [É/H/N] (dátumformátum) beállítást, majd nyomja
meg az A gombot.
• A nagyobb pontosságú időbeállításhoz nyomja meg az A gombot, amint amásodpercmutató a 00-hoz ér.

HU 63

A működési módszereket lásd: (44. oldal).
A dátum és az idő ellenőrzése
Nyomja meg az INFO gombot a fényképezőgép kikapcsolt állapotában.
Kb. 30 másodpercig a pontos idő jelenik meg.

Az otthoni és egyéb időzónák kiválasztása d [Világóra]• Nem állíthatja be az időzónát a [Világóra] paranccsal, ha előtte nem állítja bea fényképezőgépen az időt az [X] segítségével.
2. almenü

3. almenü

Alkalmazásx

Az otthoni időzóna ideje (a 2. almenü x
beállításában kiválasztott időzóna).

z

Az úti cél időzónájának ideje (a 2. almenü zbeállításában kiválasztott időzóna).

x*1—

Válassza ki az otthoni időzónát (x).

z*1, 2—

Válassza ki az úti cél időzónáját (z).

Hazai/Egyéb*1 Ahol használják a nyári időszámítást, a FG (nyílgomb) gombokkal be- éskikapcsolható a nyári időszámítás ([Nyári]).
*2 Időzóna kiválasztásakor a fényképezőgép automatikusan kiszámítja azidőkülönbséget a kiválasztott időzóna és az otthoni időzóna (x) között az úti
célként megjelölt időzóna (z) pontos idejének megjelenítéséhez.

64 HU

A működési módszereket lásd: (44. oldal).

A kifejezetten nehéz körülményekhez kifejlesztett funkciók
beállítása d [TOUGH beállítások]Az aktuális magasság/vízmélység (lég-/víznyomás) megjelenítése
(Manométer)• A leolvasott értékek hibahatára az időjárási viszonyoktól függ. A megjelenített
értékek csak tájékoztató célt szolgálnak.
1. almenü

TOUGH
beállítások

2. almenü

Manométer

3. almenü

Alkalmazás

Ki

Kikapcsolja a manométer
megjelenítését.

Be

Megjeleníti az aktuális magasság/
vízmélység (lég-/víznyomás) értékét afelvételkészítés készenléti módjának
képernyőjén. (-20 m és 5000 m között)

Kalibrálás

Továbblép a beállítás képernyőjére.
Lásd alább.

• Ha a beállítás értéke [Be], egy figyelemfelhívó üzenet jelenik meg
a képernyőn, ha a vízmélység értéke megközelíti a 12 métert, amit
figyelmeztető üzenet követ, ha a mélység túllépte a 15 métert.

A magasság/vízmélység megjelenítésének beállítása
1 Az FG (nyílgomb) gombokkal válassza a[Kalibrálás] lehetőséget, majd nyomja meg az A
gombot.
2 Az FG (nyílgomb) gombokkal válassza ki
az aktuális magasságot/vízmélységet, majd abeállításhoz nyomja meg az A gombot.

Vissza MENÜKalibrálás

1200 mMagasság, mélység stb. mértékegységeinek beállítása. (m/ft)
1. almenü
TOUGH
beállítások

2. almenü

3. almenü

Alkalmazásm

A kijelzés méter mértékegységben
történik.

ft

A kijelzés láb mértékegységben
történik.

m/ft

HU 65

A működési módszereket lásd: (44. oldal).

A fényképezőgép kezelése a ház megérintésével (Érintésvezérlés)
1. almenü

TOUGH
beállítások

2. almenü

3. almenü

Alkalmazás

Ki

Kikapcsolja a [Érintésvezérlés]
funkciót.

Be

Bekapcsolja a [Érintésvezérlés]
funkciót.

Kalibrálás

A fényképezőgép minden oldalára
vonatkozóan külön beállíthatja, hogy
milyen erővel kell a fényképezőgépre
koppintani, illetve mennyi időnek kelleltelnie két koppintás között. (a gép
teteje, bal, illetve jobb oldala és
hátulja)

Érintésvezérlés

Kezelés felvételkészítési módban (Példa: Képi üzemmód)
1 Koppintson egyszer a fényképezőgép jobb vagy
bal oldalára.
• Megjelenik a képiüzemmód-választó képernyő.
2 A különböző funkciók kiválasztásához koppintson afényképezőgép jobb, illetve bal oldalára.
3 A kiválasztás megerősítéséhez koppintson kétszer
a fényképezőgép hátuljára.

Natural

h

j 8
0,0
WB
AUTOMAT.
ISOAUTOMAT.

16M
4:3

MENÜ

Felvétel készítése: Koppintson kétszer a fényképezőgép hátuljára (csak a[s Hó] mód esetén).
• Koppintson határozottan a fényképezőgépre az ujjai hegyével.
• Ha a fényképezőgép például állványra van rögzítve, előfordulhat, hogy azérintéses vezérlés nem működik megfelelően.
• Ahhoz, hogy megelőzze a fényképezőgép esetleges leejtését az érintéses
vezérlés alatt, a csuklószíjjal rögzítse a csuklójára.

66 HU

A működési módszereket lásd: (44. oldal).
Használat lejátszás módban
Ha a fényképezőgépet kétszer határozottan a tetejére
koppintva lejátszás üzemmódba kapcsolja, az alábbiműveleteket hajthatja végre.
Következő kép megjelenítése: Koppintson egyszer afényképezőgép jobb oldalára.
Előző kép megjelenítése: Koppintson egyszer afényképezőgép bal oldalára.
Gyors előre- és visszatekerés: Döntse afényképezőgépet jobbra vagy balra.
Visszatérés a felvételkészítési módba: Koppintson
kétszer a fényképezőgép tetejére.

Amikor a
fényképezőgép
tetejére koppint

Az érintéses vezérlés beállítása
1 Válassza a [Kalibrálás] menüpontot a 3.
almenüben, majd nyomja meg az A gombot.
2 Az FG gombokkal (nyílgomb) válassza ki abeállítani kívánt részt, majd nyomja meg az A
gombot.
3 Az FG gombokkal (nyílgombok) válassza ki az[Egy.] beállítást, majd nyomja meg az I gombot.
4 Az FG gombokkal (nyílgombok) válassza ki az[Szak.] beállítást, majd nyomja meg az A gombot.

Tetejére

Vissza MENÜ

Egy.

Szak.

Átl.

Norm.

• Ellenőrizze, hogy sikerült-e megfelelően beállítani a fényképezőgépet. Ezt úgy
teheti meg, hogy a beállítások elvégzése után a fényképezőgépre koppint.

A LED-megvilágítás használata kiegészítő fényforrásként(LED-megvilágítás)1. almenü

2. almenü

3. almenü

TOUGH
beállítások

Ki
LEDmegvilágítás Be

Alkalmazás
Kikapcsolja a LED-megvilágítást.
Bekapcsolja a LED-megvilágítást.

HU 67

A működési módszereket lásd: (44. oldal).
A LED-megvilágítás használata
Tartsa lenyomva az INFO gombot, amíga LED-megvilágítás be nem kapcsol.

LED-megvilágítás• Ha valamilyen műveletet végez afényképezőgépen, miközben világít a LEDmegvilágítás, a lámpa kb. 90 másodpercig
világít (ha a fényképezőgép ki van kapcsolva,
akkor legfeljebb 30 másodpercig).

A LED-megvilágítás kikapcsolása
Nyomja le és tartsa lenyomva az INFO gombot, amíg a LED-megvilágítás
ki nem kapcsol.

d 3. beállítások menü
A felvételkészítés helyére és idejére vonatkozó információk
rögzítése az elkészített képekre d [GPS beállítások]2. almenüGPS
Auto.
időbeállítás
Nyomkövető

3. almenü

AlkalmazásKi

Ha nem szeretné használni a GPS funkciót.

Be

Ha használni szeretné a GPS funkciót.

Ki

Nem állítja be az órát.

Be

Az óra beállítása a GPS UTC adatok alapján.

Ki

GPS nyomkövetés kikapcsolása.

Be

A fényképezőgép automatikusan rögzíti a naplót.

SaveÚtvonalnapló adatainak mentése a kártyára.

A-GPS adatok –Az adatok érvényességének ellenőrzését teszi
lehetővé.

• Az [Auto. időbeállítás] csak akkor alkalmazható, ha a [Világóra] beállításértéke x (otthoni időzóna).
• A GPS- és a követő funkcióval kapcsolatban lásd: "A GPS-funkció használata
(GPS beállítások)" (78. oldal).

68 HU

A működési módszereket lásd: (44. oldal).

A Wi-Fi beállítása d [Wi-Fi beállítások]2. almenü

Alkalmazás

Csatlakozás beállításai

A csatlakozási mód beállítása.
g "Fényképezőgép csatlakoztatása
okostelefonhoz" (70. oldal)

Privát jelszó

Jelszó megújítása.

Visszaállítás hTörli a megosztásra kiválasztott képeket.

Wi-Fi beállításokalaphelyzetbe állítása

A Wi-Fi beállítások visszaállítása az
alapértelmezett beállításra.

• A működési módszereket lásd: "A csatlakoztatási mód megváltoztatása" (74. oldal).

Az időeltolási beállítások megadása d [Időeltolás beállítások]2. almenüKép

3. almenü
1–99 (képkocka)

00:00:00 – 24:00:00
Kezdővárakozási idő (perc)
Köztes időTime Lapse
videó

Alkalmazás
Megadja a fényképezni kívánt képkockák
számát.
A felvételkészítés megkezdése előtti
várakozási időt adja meg.

00:00:01 és 24:00:00 A felvételkészítés megkezdése utáni
között (perc)időtartamot adja meg.
Ki

Az összes képkocka tárolása képként.

BeAz állóképek eltárolása mellett készítsen
filmet a képkockák sorozatából, és tárolja
el azt is.

A fókuszált automatikus sorozatfelvétel készítésének
beállítása d [Fókusz BKT beállítása]
2. almenü

3. almenü

Alkalmazás

A képekszáma

10/20/30

Fókusztartomány

Kislátószögű/Normál/ Az eltolt fókuszpozíciók közötti
Nagylátószögű
időtartamot adja meg.

Az automatikus sorozatfelvétel
képkockáinak számát adja meg.

A tanúsítványjelek ellenőrzése d [Tanúsítvány]
A tanúsítványjel egy része (biztonsági szabványok stb. kapcsán) látszik.

HU 69

Fényképezőgép csatlakoztatása
okostelefonhoz
Ha a fényképezőgépet vezeték nélküli LAN-funkcióján keresztül
okostelefonhoz csatlakoztatja, az erre a célra szolgáló alkalmazással
felvételkészítés közben és az után még több funkció közül válogathat.

A speciális, OLYMPUS Image Share (OI.Share) alkalmazással
végezhető műveletek• A fényképezőgépen lévő képek másolása az okostelefonra
A fényképezőgépen tárolt képeket áttöltheti az okostelefonra.
• Okostelefonnal vezérelt felvételkészítés
Az okostelefonnal távvezérelheti a fényképezőgépet, és felvételeket készíthet.
• Kiváló minőségű képfeldolgozásAz okostelefonra töltött képekre művészi szűrőket és nyomatokat tehet.
• Fényképezőgépen lévő képek ellátása GPS-helymegjelölőkkel
Az okostelefonon tárolt GPS-naplót a fényképezőgépre másolva
GPS-címkékkel láthatja el a képeket.

A részletekért látogasson el a következő oldalra:
http://oishare.olympus-imaging.com/
A vezeték nélküli LAN-funkció használata előtt olvassa el a következőt:"A vezeték nélküli LAN-funkció használata" (115. oldal).
Ha a vezeték nélküli LAN-funkciót nem abban az országban használja, ahol
a fényképezőgépet vásárolta, előfordulhat, hogy a fényképezőgép nem
felel meg a helyi vezeték nélküli adatátvitelre vonatkozó szabályozásnak.
Az ilyen szabályozásnak való megfelelőség hiányáért az Olympus semmilyen
felelősséget nem vállal.
A többi vezeték nélküli adatátviteli módszerhez hasonlóan itt is fennáll az
adatok illetéktelen kézbe kerülésének kockázata.
A fényképezőgép vezeték nélküli LAN-funkciója nyilvános vagy otthoni
hozzáférési ponthoz való csatlakozásra nem alkalmas.
A vezeték nélküli LAN-antenna a fényképezőgép alján helyezkedik el.
Az antennát ne vigye fémtárgyak közelébe.
A vezeték nélküli LAN-kapcsolat erősen igénybe veszi az akkumulátort. Ha az
akkumulátor gyengül, előfordulhat, hogy az adatátvitel közben a kapcsolat
megszakad.
A mágneses mezőt, statikus elektromosságot, illetve rádióhullámokat keltő
berendezések, például mikrohullámú sütők vagy hordozható telefonok
közelében a csatlakozás nehézkes vagy lassú lehet.

70 HU

Csatlakozás okostelefonhoz

1 Indítsa el az okostelefonra telepített OI.Share App alkalmazást.
2 Válassza a [Wi-Fi indítás] pontot az d 1. fényképezőgépmenüben, majd nyomja meg az A gombot.

• A [Wi-Fi indítás] funkció a  gombot nyomva tartva is elindítható.

3 A Wi-Fi csatlakozás előkészítéséhez kövesse a fényképezőgép
kijelzőjén megjelenő utasításokat.

4 Azzal az okostelefonnal, amelyen aktiválta az OI.Sharealkalmazást, olvassa le a fényképezőgép kijelzőjén megjelenő
QR-kódot. A csatlakozás automatikusan létrejön.
Nem lehet leolvasni a QR-kódot
A csatlakoztatás előtt az okostelefon Wi-Fi
beállításainál adjon meg SSID azonosítót
és jelszót (az SSID és a jelszó a QR-kód
kijelzésének bal alsó sarkában látható).
Az okostelefon Wi-Fi beállításaival
kapcsolatban tekintse meg a telefon
használati útmutatóját.

SSID

QR-kód:L)LNDSFVRODWHOĘNpV]tWpVH

3/3

Csatlakozás
okostelefonhoz.
QR-kód beolvasása ezzel:„OLYMPUS Image share”.
SSID
Jelszó

: X-XX-X-XXXXXXXXX: 00000000:L)LYpJH MENÜJelszó

• A kapcsolat bontásához nyomja meg a fényképezőgép  gombját.

Hibaüzenet Wi-Fi kapcsolat közben
Csatlakoztassa a fényképezőgépet ismét az okostelefonhoz.
1 Kapcsolja ki az okostelefon Wi-Fi funkcióját.
2 Kapcsolja be ismét a Wi-Fi funkciót. Még mielőtt másik kapcsolatot
létrehozna, válassza ki a TG-4 SSID azonosítóját.

HU 71

Képek másolása okostelefonra
A fényképezőgépen kiválasztott képeket átmásolhatja okostelefonjára.
A fényképezőgépen előre kiválaszthatja a megosztani kívánt képeket.
g[Megosztás] (59. oldal)

1 Csatlakoztassa a fényképezőgépet okostelefonhoz. (71. oldal)
2 Az OI.Share alkalmazásban érintse meg a Képátvitel gombot.
• Megjelenik a fényképezőgépen lévő képek listája.
• Ha hibaüzenet jelenik meg: g "Hibaüzenet Wi-Fi kapcsolat közben"(71. oldal)

3 Válassza ki az átmásolni kívánt képeket, majd nyomja meg
a Mentés gombot.

• A mentés után az okostelefonról kikapcsolhatja a fényképezőgépet.

Okostelefonnal távvezérelt felvételkészítés
A fényképezőgépet az okostelefonnal vezérelve is készíthet felvételeket.
A funkció csak [Privát] módban használható.

1 Csatlakoztassa a fényképezőgépet okostelefonhoz. (71. oldal)
2 Érintse meg a Távvezérlés gombot az OI.Sharealkalmazásban.

• Ha hibaüzenet jelenik meg: g "Hibaüzenet Wi-Fi kapcsolat közben"(71. oldal)

3 A felvétel elkészítéséhez érintse meg a kioldógombot.

• Az elkészített képeket a készülék a fényképezőgép belső memóriájábanvagy a memóriakártyán tárolja.

Az elérhető felvételkészítési funkciók némileg korlátozottak.

72 HU

Helymeghatározási információ hozzáadása
a képekhez
A GPS-naplóadatok rögzítése közben készített képeket GPS-címkékkel
láthatja el, ha az okostelefonon lévő GPS-naplóadatokat átmásolja afényképezőgépre.
A funkció csak [Privát] módban használható.

1 A felvételkészítés előtt indítsa el az OI.Share alkalmazást, éskapcsolja be a Hely hozzáadása funkciót a GPS-naplóadatok
mentésének elindításához.
• A GPS-naplóadatok mentésének megkezdése előtt a fényképezőgépet
csatlakoztatni kell az Ol.Share alkalmazáshoz az időbeállítás
szinkronizálásához.
• A GPS-naplóadatok mentése közben zavartalanul használhatja a telefontés az egyéb alkalmazásokat. Az Ol.Share alkalmazásból ne lépjen ki.

2 A felvételkészítés végén kapcsolja ki a Helyadatok hozzáadása
funkciót.

Ezzel befejeződött a GPS-naplóadatok mentése.

3 Csatlakoztassa a fényképezőgépet okostelefonhoz. (71. oldal)
4 Az Ol.Share alkalmazással másolja át az elmentett
GPS-naplóadatokat a fényképezőgépre.

• A készülék az átmásolt GPS-naplóadatok alapján látja el a memóriakártyán,
illetve a belső memóriában lévő képeket GPS-címkékkel.
• Részletes lejátszáskor a helyadatokkal ellátott képeken megjelenik aföldrajzi szélesség és hosszúság értéke.
• Ha hibaüzenet jelenik meg: g "Hibaüzenet Wi-Fi kapcsolat közben"(71. oldal)
A helymeghatározási adatok csak GPS-funkcióval rendelkező okostelefonnal
vehetők fel.
Filmekhez nem lehet helymeghatározási adatokat fűzni.

HU 73

A csatlakoztatási mód megváltoztatása
A fényképezőgép kétféleképpen csatlakoztatható okostelefonhoz: [Privát] –ilyenkor a kapcsolódás mindig ugyanazokkal a beállításokkal jön létre,illetve az [Egyszeri], ahol minden alkalommal más beállítást kell megadni.
A [Privát] beállítást saját okostelefonjájoz való csatlakozáskor, míg az[Egyszeri] lehetőséget képek más okostelefonjára való másolásakorérdemes választania.
• Az alapértelmezett gyári beállítás a [Privát].

1 Válassza a [Wi-Fi beállítások] pontot a d 3. beállítások
menüben, majd nyomja meg az A gombot.

2 Válassza a [Csatlakozás beállításai] lehetőséget, majd nyomja
meg a I (nyílgomb) gombot.

3 Válassza ki a vezeték nélküli LAN-csatlakozási módot, és
nyomja meg az A gombot.

• [Privát]: Csatlakozás egy okostelefonhoz (az első csatlakozást követően
ugyanazokkal a beállításokkal automatikusan csatlakozik). Az OI.Sharevalamennyi funkciója használható.
• [Egyszeri]: Csatlakozás több okostelefonhoz (minden alkalommal más
csatlakozási beállítások használata). Csak az Ol.Share képátviteli
funkciója használható. Csak a fényképezőgéppel megosztásra beállított
képek tekinthetők meg.
• [Választás]: Használni kívánt módszer kiválasztása minden alkalommal.
• [Ki]: A Wi-Fi funkció kikapcsolása.

A jelszó módosítása
A [Privát] üzemmód jelszavának módosítása.

1 Válassza a [Wi-Fi beállítások] pontot a d 3. beállítások
menüben, majd nyomja meg az A gombot.

2 Válassza a [Privát jelszó] menüpontot, majd nyomja meg a I(nyílgomb) gombot.

3 Kövesse a kezelési utasításban leírtakat, majd nyomja meg aF (nyílgomb) gombot.
• Ezzel új jelszót állít be.

74 HU

Megosztás törlése
A képek megosztása törölhető.

1 Válassza a [Wi-Fi beállítások] pontot a d 3. beállítások
menüben, majd nyomja meg az A gombot.

2 Válassza a [Visszaállítás h] menüpontot, majd nyomja meg aI (nyílgomb) gombot.

3 Válassza az [Igen] lehetőséget, és nyomja meg az A gombot.
A vezeték nélküli LAN-beállításokalaphelyzetbe állítása
A [Wi-Fi beállítások] menüpont tartalmának inicializálása.

1 Válassza a [Wi-Fi beállítások] pontot a d 3. beállítások
menüben, majd nyomja meg az A gombot.

2 Válassza a [Wi-Fi beállítások alaphelyzetbe állítása]

lehetőséget, majd nyomja meg a I (nyílgomb) gombot.

3 Válassza az [Igen] lehetőséget, és nyomja meg az A gombot.

HU 75

A GPS-funkció használata
A fényképezőgép GPS-funkciójának segítségével a képekre helyadatokat
menthet, vagy nyomkövetésre használhatja a készüléket.
• A helyadatokkal ellátott képeken megjelenik a földrajzi szélesség és
hosszúság értéke.
• A fényképezőgép GPS-navigációra nem alkalmas.
A GPS-funkció használata előtt olvassa el a következőt: "GPS funkció,
elektronikus iránytű" (117. oldal).
Bizonyos országokban és területeken az állami szervek előzetes
hozzájárulása nélkül törvénybe ütközhet a helyadatok vétele. Emiattelőfordulhat, hogy bizonyos területeken értékesített fényképezőgépek
nincsenek alkalmassá téve a helyadatok megjelenítésére.
Ha a fényképezőgépet külföldre viszi, érdemes tudni, hogy bizonyos
országok korlátozzák ennek a funkciónak a használatát. Mindig tartsa bea helyi előírásokat és szabályokat.
Kapcsolja ki a GPS-szolgáltatást, ha repülőgépen utazik, vagy olyan helyet
keres fel, ahol tilos a GPS-eszközök használata. g [GPS beállítások](68. oldal)
A fényképezőgép a Quasi-Zenith Satellites System és a GLONASS
rendszerrel is használható.

76 HU

A GPS-funkció használata előtt (A-GPS adatok)
A fényképezőgép és az adatátvitel állapotától függően a helyadatok vétele
eltarthat egy ideig. Az A-GPS funkció alkalmazásakor a helymeghatározáshoz
szükséges idő néhány másodpercről néhány tizedmásodpercre csökkenhet.
Az A-GPS adatok az "OLYMPUS Image Track" (OI.Track) okostelefonos
alkalmazással vagy az "OLYMPUS A-GPS Utility" segédprogrammal frissíthetők.
• Állítsa be pontosan a fényképezőgépen a dátumot.
• Állítsa a fényképezőgépet privát csatlakoztatásra (74. oldal).
• Az A-GPS adatokat 4 hetente frissíteni kell.
Ha az adatok frissítése óta eltelt valamennyi idő, előfordulhat, hogy ahelyadatok megváltoztak. Mindig a lehető legfrissebb A-GPS adatokathasználja.
• Az A-GPS adatok szolgáltatása előzetes értesítés nélkül leállhat.

Az A-GPS adatok frissítése okostelefonnal
Frissítés előtt telepítse az "OLYMPUS Image Track" (OI.Track)
okostelefonos alkalmazást az okostelefonjára. Az A-GPS adatok
frissítésével kapcsolatban keresse fel az alábbi webhelyet.
http://oitrack.olympus-imaging.com/
Csatlakoztassa a fényképezőgépet az okostelefonhoz az itt leírtak szerint:"Csatlakozás okostelefonhoz" (71. oldal).
Az A-GPS adatok frissítése számítógéppel
Töltse le az OLYMPUS A-GPS Utility szoftvert a következő weboldalról,
majd telepítse a számítógépre.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/
Az adatok frissítésének módjával kapcsolatban tekintse meg a fenti
webhelyen elérhető OLYMPUS A-GPS Utility felhasználói útmutatójábanírottakat.
Hibaüzenet Wi-Fi kapcsolat közben
Csatlakoztassa a fényképezőgépet ismét az okostelefonhoz. g 71. oldal

HU 77

A GPS-funkció használata (GPS beállítások)1 A d Beállítások menü 3 menüben (68. oldal) válassza a[GPS beállítások] pontot, és nyomja meg az A gombot.

2 Válassza a [GPS] lehetőséget, majd nyomja meg az A gombot.
P
3 Válassza a [Be] lehetőséget, majdinyomja meg az A gombot.

• A mérés közben a G villog.
A helymegállapítás végén megjelenik a G,
valamint a helyadatok.
• Ha megtörtént a hely bemérése, afényképezőgép felvételkészítéskor a képeket
ellátja a helyadatokkal.

0,0
WB
AUTOMAT.
ISOAUTOMAT.

16M
4:3

4 NORMGPS

0:34• Ne takarja el a GPS-antennát a kezével vagy fémtárgyakkal.
• Amennyiben a GPS-funkciót az első alkalommal használja, vagy az A-GPS
nem volt frissítve, illetve régóta nem volt használva, a helymeghatározás akár
több percig is eltarthat.
• A felvételkészítési kijelzőn megjelennek a földrajzi szélesség és hosszúság
adatai. Ha nem kíván helyadatokat fűzni a képhez, a [GPS] beállítást állítsa[Ki] értékre.
• A fényképezőgép a filmeket nem látja el helyadatokkal.
• Ha a [GPS] funkció beállítása [Be], az akkumulátor hamarabb lemerül.

Az elektronikus iránytű használata (Mérési helyadatok képernyője)1 Nyomja meg és tartsa nyomva az INFO gombot, amíg a felvételkészítési
képernyő látható.
• A mérési helyadatok képernyője jelenik meg.
Vissza MENÜLOG

Latitude/Longitude

É123°56' 78''
K123°56' 78''

1

Barometer

880 hPa
Altitude/Water Depth

1200 m2015/02/26

2

12:30

Updated 1 min ago GPS frissítése OK

3
4
5
6
7
8

1 Elektronikus iránytű
2 Frissítés állapota
3 GPS helymeghatározás aktív
4 Szélesség
5 Hosszúság
6 Lég-/víznyomás (65. oldal)
7 Magasság/vízmélység (65. oldal)
8 Aktuális dátum és pontos idő• A kijelző a következő sorrendben változik az INFO gomb minden egyes
megnyomásakor: Normál → Részletes → Nincs adat. → Mérési helyadatok.

78 HU

• A mérési helyadatok frissítéséhez nyomja meg az A gombot a mérési
helyadatok képernyőjén.
• A mérési helyadatok ellenőrzéséhez nyomja meg az INFO gombot a
fényképezőgép kikapcsolt állapotában.

Adatrogzítő funkció használata a nyomkövetés (útvonal) megjelenítéséhez
1 Válassza a [GPS beállítások] pontot a d Beállítási menü 3 menüben(68. oldal),majd nyomja meg az A gombot.
2 Válassza a [Nyomkövető] lehetőséget, majd nyomja meg az A gombot.
• Ha a fényképezőgép kártyája nincs behelyezve, akkor a lehetőség nem
válaszható ki.
3 A helyadatok sorozatának (naplóadatok) rögzítési módját az A gombbal
választhatja ki.
2. almenü

3. almenü

AlkalmazásKi

Nem történik rögzítés.

Be

A fényképezőgép szabályos időközönként
automatikusan rögzíti a helyadatokat.

Save

Rögzítés a [Mentés] lehetőség
kiválasztásakor és az A gombmegnyomásakor. Ha folyamatosan
használja a gépet, kérjük, hogy ezt
naponta tegye meg.

Nyomkövető

• Az útvonalnaplókat a memóriakártya GPSLOG mappájában tárolja a készülék.
• Az útvonalkövetés automatikusan megszakad, ha:• Az akkumulátor lemerül.
• A fényképezőgép több mint 24 órán keresztül ki van kapcsolva.
• Ha a [Nyomkövető] funkció beállítása [Be], a GPS-vevő akkor is áramot vesz
fel az akkumulátorból, ha a fényképezőgép ki van kapcsolva.

GPS-naplók alapján követett mozgás megejelenítése
A GPS-naplóadatok rögzítését követően az adatok az OLYMPUS Viewer 3
vagy az Ol.Track alkalmazás segítségével megjeleníthetők.
• A lekövetett mozgás a fényképezőgépen nem jeleníthető meg.

HU 79

A fényképezőgép csatlakoztatása
egy másik eszközhöz
Felvételek megtekintése tv-készüléken
AV-kábelt (külön kapható) használva a rögzített képeket a tv-készülékén
is megtekintheti. Nagy felbontású tv-készüléken nagy felbontású
képeket akkor tekinthet meg, ha a HDMI-kábellel csatlakoztatja afényképezőgéphez.
Univerzális csatlakozóaljzat

AV-kábel (külön kapható: CB-AVC3)(Csatlakoztassa a tv-készülék
videobemeneti (sárga) ésaudiobemeneti (fehér) aljzatához.)

HDMI-kábel(Csatlakoztassa a tvkészüléken található
HDMI-csatlakozóhoz.)

HDMI-mikrocsatlakozó(D típusú)

1 Csatlakoztassa a fényképezőgépet a kábellel a tv-készülékhez.
• Válassza a fényképezőgép videó üzemmódját, mielőtt AV-kábellel
csatlakoztatja a fényképezőgépet. g [TV kimenet] (63. oldal)

2 Válassza ki a tv-készülék bemeneti csatornáját.

• A fényképezőgép kijelzője kikapcsol, ha a kábelt csatlakoztatja.
• Nyomja meg a q gombot, amikor AV-kábelen keresztül csatlakoztatja
a készüléket.
• A tv-készülék bemeneti forrásának módosításával kapcsolatban további
információt a tv-készülék kezelési útmutatójában talál.
• A tv-készülék beállításaitól függően előfordulhat, hogy a megjelenő képek és
információk levágásra kerülnek.

80 HU

• Ha a fényképezőgép úgy van csatlakoztatva, hogy egy A/V és egy HDMIkábel is be van kötve, a készülék a HDMI-kábelt részesíti előnyben.
• Ne csatlakoztassa egyidejűleg az USB-kábelt és a HDMI-kábelt.
• Ha a fényképezőgép egy HDMI-kábelen keresztül csatlakozik, akkor
kiválaszthatja a digitális videó jeltípusát. Válasszon egy formátumot, amely
megfelel a tv-készüléken kiválasztott bemeneti formátumnak.
1080i

Az 1080i HDMI-kimenet az elsődleges.

720p

A 720p HDMI-kimenet az elsődleges.

480p/576p

480p/576p HDMI-kimenet. 576p használatos, ha a
[TV Kimenet] beállítása [PAL] (63. oldal).

A tv-távirányító használata
A fényképezőgép tv-távirányítóval is működtethető, ha a fényképezőgépet
HDMI-vezérlést támogató tv-készülékhez csatlakoztatta.

1 Válassza a [TV Kimenet] funkciót a d 2. Beállítások
menüben(44. oldal).

2 Válassza a [HDMI vezérlő] funkciót, és válassza a [Be]beállítást.

3 Működtesse a fényképezőgépet a tv távirányítójáról.

• A fényképezőgépet a tv-készüléken megjelenő kezelési útmutató
utasításait követve működtetheti.
• Előfordulhat, hogy egyes tv-készülékek nem támogatják az összes
funkciót.

• Nem rögzíthet fényképeket vagy filmeket, amikor csatlakoztatva van a
HDMI-kábel.
• Ne csatlakoztassa a fényképezőgépet más HDMI-kimeneti eszközhöz.
Ez károsíthatja a fényképezőgépet.
• Nincs HDMI-kimenet, amikor USB-kábellel csatlakozik a számítógéphez vagy
nyomtatóhoz.

HU 81

Képek nyomtatása
Közvetlen nyomtatás (PictBridge)
Ha a fényképezőgépet USB-kábellel PictBridge-kompatibilis nyomtatóhoz
csatlakoztatja, közvetlenül kinyomtathatja kész felvételeit.
Csatlakoztatás előtt állítsa az [USB kapcsolat] beállítását [Nyomtatás]lehetőségre (61. oldal) a beállítás menüben.

A fényképezőgép csatlakoztatása
Univerzális csatlakozóaljzat

Kisebb csatlakozó

USB-kábel
• Nyomtatáskor az akkumulátor legyen teljesen feltöltve.
• Filmek nyomtatása nem lehetséges.

USB-port

 Egyszerű nyomtatás

1 A HI (nyílgomb) gombbal jelenítse meg a fényképezőgépen
a nyomtatni kívánt képeket.

2 Csatlakoztassa a fényképezőgépet
a nyomtatóhoz a mellékelt
USB-kábellel.

• Ha az egyszerű nyomtatáskezdőképernyője nem jelenik meg,a nyomtató újracsatlakoztatásaelőtt válassza a [Nyomtatás] pontot
a beállítási menü [USB kapcsolat](61. oldal) lehetőségénél.

82 HU(J\V]HUĦQ\RPWDWiVLQGtWiV
Egyedi nyomtatás

3 Nyomja meg a I (nyílgomb) gombot.

• A nyomtatás befejezésekor megjelenik a képválasztó képernyő. Ha újabb
képet szeretne nyomtatni, a HI (nyílgomb) gombokkal válassza ki a képet,majd nyomja meg az A gombot.
• A kilépéshez húzza ki az USB-kábelt a fényképezőgépből, amikor aképválasztó képernyő látható.

 Egyedi nyomtatás

1 Csatlakoztassa a fényképezőgépet a nyomtatóhoz a mellékelt
USB-kábellel, és kapcsolja be a fényképezőgépet.
• Miután bekapcsolta a fényképezőgépet, egypárbeszédablak jelenik meg, amely arra kéri,
hogy válasszon kiszolgálót. Ha ez nem jelenikmeg, válassza a [Nyomtatás] pontot az [USBkapcsolat] lehetőségnél (61. oldal) a beállítás
menüben.

Nyomtatási mód vál.

Vissza MENÜNyomtatásÖsszes nyomt.
Osztott nyomat
Indexkép
Nyomtatási utasítás

2 A nyomtatási beállítások kiválasztásánál

kövesse a kezelési utasításban leírtakat.

A nyomtatási mód kiválasztása
Válassza ki a nyomtatás típusát (nyomtatási mód). A nyomtatáshoz az alábbiüzemmódok állnak rendelkezésre:Nyomtatás

Kinyomtatja a kiválasztott felvételt.

Összesnyomtatása

A kártyán tárolt összes képet kinyomtatja, egy példányt
készítve az összes képről.

Osztott nyomat

A képet ugyanarra a lapra többször nyomtatja különálló
keretekben.

Indexkép

A kártyán tárolt összes felvételt többképes
megjelenítésben nyomtatja.

Nyomtatási
utasítás

A nyomtatási előjegyzések szerint nyomtat (85. oldal).
Ha a nyomtatási előjegyzésben nincs kép, akkor ez abeállítás nem működik.

HU 83

A nyomtatópapír menüpont beállítása
Ez a beállítás a nyomtató típusától függ. Amennyiben a nyomtatón csak
STANDARD beállítás létezik, a beállítások nem módosíthatók.
Méret

Beállítja a nyomtatóval kompatibilis papírméretet.

Keret nélkül

Kiválaszthatja, hogy a képet az egész oldalra vagyüres keretbe nyomtassa.

Kép/oldal

Kiválasztja a képek számát egy lapon. Az [Osztott
nyomat] beállítás esetén jelenik meg.

A nyomtatandó képek kiválasztása

Nyomtatás

Válassza ki a nyomtatni kívánt képeket.
A kiválasztott képeket később is ki lehet
nyomtatni (egyképes előjegyzés mód), vagya kijelzőn megjelenő képet azonnal ki lehet
nyomtatni.

Egyes nyomtatás
4/30

NORM

4608 3456
100-0004’15/02/26 12:30

Több

Nyomtatás (f)Az aktuálisan megjelenített képet nyomtatja.
Amennyiben egy felvétel már az [Egyes nyomtatás]előjegyzésébe került, akkor a nyomtató csak ezt azelőjegyzett képet nyomtatja.

Egyes
nyomtatás (t)Az éppen megjelenített képre alkalmazza a
nyomtatási előjegyzést. Amennyiben az [Egy példány]
alkalmazása után további felvételeket is szeretne anyomtatóra küldeni, akkor ezeket a HI (nyílgomb)gombok segítségével válassza ki.

Több (u)Az éppen megjelenített képhez beállítja apéldányszámot és más adatokat, valamint hogy
nyomtatandó-e vagy sem. A működéssel kapcsolatban
további információkat "A nyomtatási adatok beállítása"című szakaszban talál.

A nyomtatási adatok beállítása
Válassza ki, hogy kívánja-e a nyomtatási adatokat, pl. a dátumot és az időtvagy a fájlnevet a képre nyomtatni.

84 HU

<×

Beállítja a nyomtatandó példányszámot.

Dátum

Kinyomtatja a képre felvett dátumot és időt.

Fájlnév

Kinyomtatja a képre rögzített fájlnevet.

P

Kép kivágása nyomtatáshoz. Állítsa be a kivágás
méretét a zoom karral (T/W), majd a kivágás helyét a
FGHI (nyílgomb) gombokkal.

3 A kinyomtatandó képek és a nyomtatási adatok beállítása

után válassza a [Nyomtatás] funkciót, majd nyomja meg az A
gombot.
• A nyomtatás törléséhez és leállításához nyomja meg az A gombot.
A nyomtatás folytatásához válassza a [Folytatás] lehetőséget.

 Nyomtatási feladat törlése
A nyomtatási feladat törléséhez válassza ki a [Mégse] lehetőséget, majd nyomja
meg az A gombot. Ne feledje, hogy a nyomtatási utasítás összes módosítása
törlődik. A nyomtatási feladat törléséhez és az előző lépésre való visszatéréshez,ahol módosíthatja az aktuális nyomtatási utasítást, nyomja meg a  gombot.

Nyomtatási előjegyzés (DPOF)
A nyomtatási előjegyzések esetében a nyomtatandó példányszámot ésa dátumnyomtatási opciókat a memóriakártyán található kép tartalmazza.
Ezáltal könnyedén nyomtathat a DPOF-technológiát támogató nyomtatón
vagy üzletben kizárólag a kártyán található nyomtatási előjegyzések
használatával, számítógép vagy fényképezőgép használata nélkül.
• Nyomtatási előjegyzés csak a memóriakártyán tárolt képekhez állítható be.
• Más, a DPOF-technológiát támogató készülékkel beállított DPOFelőjegyzések ezzel a fényképezőgéppel nem módosíthatók. Az átállítást
az eredeti készülékkel végezze. Ha új DPOF-előjegyzéseket készít ezzela fényképezőgéppel, törli a másik eszközzel végzett előjegyzéseket.
• Kártyánként legfeljebb 999 képhez állíthat be nyomtatási előjegyzést.

HU 85

 Egyképes nyomtatási előjegyzések [<]1 Jelenítse meg a beállítási menüt.

• "A beállítási menü használata" (44. oldal)

2

A lejátszás menüben q válassza ki a [Nyomtatási Utasítás]elemet, majd nyomja meg az A gombot.

3 Az FG (nyílgomb) gombokkal válassza

Nyomtatás OK

Nyomtatási utasítás

ki az [<] lehetőséget, majd nyomja
meg az A gombot.

4/30
0

NORM
4608 3456
100-0004’15/02/26 12:30

4 A HI (nyílgomb) gombokkal jelölje ki azt a képet, amelyet
nyomtatási előjegyzésbe kíván tenni. Az FG (nyílgomb)gombokkal adja meg a példányszámot. Nyomja meg az
A gombot.

5 Az FG (nyílgomb) gombokkal válassza ki a [X](dátumnyomtatás) elemet a kijelzőn, és nyomja meg az
A gombot.
2. almenü

Alkalmazás

Nincs

Csak a képet nyomtatja.

Dátum

A képet a felvétel dátumával együtt nyomtatja.

IdőA képet a felvétel időpontjával együtt nyomtatja.

• Képek nyomtatása során a beállítás a képek között nem módosítható.

6 Az FG (nyílgomb) gombokkal válassza ki a [Beállítás]lehetőséget, majd nyomja meg az A gombot.

86 HU

 A kártyán szereplő összes képről egy-egy példány
nyomtatásának előjegyzése [U]

1 Kövesse a [<] funkció leírásában (86. oldal) szereplő 1. és 2.
lépést.

2 Az FG (nyílgomb) gombokkal válassza ki az [U] lehetőséget,majd nyomja meg az A gombot.

3 Kövesse a [<] leírásában szereplő 5. és 6. lépést.
 Az összes nyomtatási előjegyzési adat visszaállítása

1 Kövesse a [<] funkció leírásában (86. oldal) szereplő 1. és 2.
lépést.

2 Válasszon a [<] és az [U] lehetőség közül, majd nyomja meg
az A gombot.

3

Az FG (nyílgomb) gombokkal válassza ki a [Visszaáll.]lehetőséget, majd nyomja meg az A gombot.

HU 87

 Nyomtatási előjegyzési adatok visszaállítása a kiválasztott
felvételek esetében

1 Kövesse a [<] funkció leírásában (86. oldal) szereplő 1. és 2.
lépést.

2 Az FG (nyílgomb) gombokkal válassza ki az [<] lehetőséget,majd nyomja meg az A gombot.

3 Az FG (nyílgomb) gombokkal válassza ki a [Megtart]lehetőséget, majd nyomja meg az A gombot.

4

A HI (nyílgomb) gombokkal válassza ki azt a képet,amelynek nyomtatási előjegyzését törölni kívánja. Az FG(nyílgomb) gombokkal állítsa a példányszámot "0" értékre.

5 Szükség szerint ismételgesse a 4. lépést, és ha végzett,nyomja meg az A gombot.

6 Az FG (nyílgomb) gombokkal válassza ki a [X](dátumnyomtatás) elemet a kijelzőn, és nyomja meg az A
gombot.
• A beállítások érvénybe lépnek a nyomtatási előjegyzési adatokkal
rendelkező többi kép esetében is.

7 Az FG (nyílgomb) gombokkal válassza ki a [Beállítás]lehetőséget, majd nyomja meg az A gombot.

88 HU

A fényképezőgép számítógéphez történő
csatlakoztatása
A fényképezőgép csatlakoztatása
Univerzális csatlakozóaljzat

Kisebb csatlakozó

USB-kábel

USB-port

Ha semmi nem jelenik meg a fényképezőgép kijelzőjén a fényképezőgép
számítógéphez csatlakoztatása után, lehet, hogy lemerült az akkumulátor.
Az akkumulátor legyen teljesen feltöltve.
Ha a fényképezőgép nem tud csatlakozni a számítógéphez, húzza ki az
USB kábelt a csatlakozó aljzatból és ellenőrizze a [USB kapcsolat] (61. oldal)
beállítását, mielőtt ismét csatlakoztatná a számítógéphez.
• Mialatt a fényképezőgép a számítógéphez van csatlakoztatva, az
akkumulátora USB-n keresztül töltődik. A töltési idő a számítógép
teljesítményétől függően változik. (Egyes esetekben kb. 10 órát is igénybe
vehet.)HU 89

Képek átmásolása számítógépre
A fényképezőgép az USB Mass Storage Class szabványt alkalmazza. Ha a
fényképezőgépet USB-kábellel a számítógéphez csatlakoztatja, a képeketáttöltheti a számítógépre. A következő operációs rendszerek kompatibilisek
az USB-kapcsolattal:
Windows

Windows XP SP3/Windows Vista SP2/Windows 7 SP1/
Windows 8/Windows 8.1

Macintosh

Mac OS X v10.5–v10.9

A Microsoft már nem biztosít támogatást a Windows XP rendszerhez.
A felmerülő biztonsági kockázatok miatt valamennyi műveletért a felhasználó
a felelős.

1 Kapcsolja ki a fényképezőgépet, és csatlakoztassa aszámítógéphez.

• Az USB-port elhelyezkedése számítógéptől függően változik. További
részleteket lásd a számítógép kezelési útmutatójában.

2 A számítógép a fényképezőgépet új készülékként ismeri fel.
Ha a számítógépen Windows Vista/Windows 7/Windows 8/Windows 8.1
operációs rendszer fut, válassza az [MTP] lehetőséget a beállítási menü[USB kapcsolat] pontjánál a Windows Fotótár használatához.
Az alábbi feltételek esetén nem garantált a sikeres adatátvitel még akkor
sem, ha számítógépe rendelkezik USB-porttal.
Számítógépek, amelyek bővítőkártya stb. segítségével csatlakoztatott USB
porttal rendelkeznek.
Nem gyárilag telepített operációs rendszerrel rendelkező, valamint otthonösszeállított számítógépek esetén.
Amíg a fényképezőgép a számítógéphez van csatlakoztatva, afényképezőgép kezelőszervei nem használhatók.
Ha a fényképezőgép csatlakoztatásakor a párbeszédpanel nem jelenikmeg, a számítógéphez való újracsatlakozás előtt állítsa be a beállítási menü[USB kapcsolat] (61. oldal) elemét.

90 HU

Szoftver telepítése
 Windows

1 Helyezze be a mellékelt CD-lemezt a CD-ROM-meghajtóba.
Windows XP• Megjelenik a telepítés párbeszédpanelje.

Windows Vista/Windows 7/Windows 8/Windows 8.1• Megjelenik az automatikus indítás
párbeszédpanelje. Kattintson az"OLYMPUS Setup" elemre a telepítés
párbeszédpaneljének megjelenítéséhez.
Ha nem jelenik meg a telepítés párbeszédpanelje, válassza a "Sajátgép"(Windows XP) vagy "Számítógép" (Windows Vista/Windows 7) elemet a
Start menüből. Kattintson duplán a CD-ROM (OLYMPUS Setup) ikonra
az "OLYMPUS Setup" ablak megnyitásához, majd kattintson duplán a"LAUNCHER.EXE" fájlra.
Ha megjelenik a "Felhasználói fiókok felügyelete" párbeszédpanel, kattintson
az "Igen" vagy a "Folytatás" gombra.

2 Kövesse a számítógép képernyőjén megjelenő utasításokat.
3 Regisztrálja Olympus termékét.

• Kattintson a "Regisztráció" gombra, majd kövesse a képernyőn olvasható
utasításokat.

4 Telepítse az OLYMPUS Viewer 3 alkalmazást.

• A telepítés megkezdése előtt ellenőrizze a rendszerkövetelményeket.
• Kattintson az "OLYMPUS Viewer 3" gombra, majd kövesse a képernyőn
olvasható utasításokat a szoftver telepítéséhez.

Operációs rendszer

Windows XP SP3/Windows Vista SP2/
Windows 7 SP1/Windows 8/Windows 8.1

Processzor

Pentium 4 1,3 GHz vagy jobb
(filmek lejátszásához Core 2 Duo 2,13 GHz vagy
jobb szükséges)RAM

1 GB vagy több (2 GB vagy több ajánlott)

HU 91

Szabad lemezterület

3 GB vagy több

Monitorbeállítások

1024 × 768 pixel vagy több
Legalább 65 536 szín (16 770 000 szín javasolt)• A szoftver használatáról további információt az online súgóban talál.

 Macintosh

1 Helyezze be a mellékelt CD-lemezt a CD-ROM-meghajtóba.
• A lemezen lévő tartalomnak automatikusan
meg kell jelennie a Kereső fájlkezelőben.
Ha nem jelenik meg, kattintson duplán az
asztalon lévő CD ikonra.
• Kattintson duplán a "Beállítás" ikonra
a telepítés párbeszédpaneljének
megjelenítéséhez.

2 Telepítse az OLYMPUS Viewer 3
alkalmazást.

• A telepítés megkezdése előtt ellenőrizze
a rendszerkövetelményeket.
• Kattintson az "OLYMPUS Viewer 3"
gombra, majd kövesse a képernyőn
olvasható utasításokat a szoftver
telepítéséhez.
Operációs rendszer

Mac OS X v10.5–v10.9

Processzor

Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz vagy jobb
(filmek lejátszásához Core 2 Duo 2 GHz vagy jobb
szükséges)RAM

1 GB vagy több (2 GB vagy több ajánlott)

Szabad lemezterület

3 GB vagy több

Monitorbeállítások

1024 × 768 pixel vagy több
Legalább 32 000 szín (16 770 000 szín javasolt)• Más nyelvek a kombinált nyelvválasztó listából választhatók ki. A szoftver
használatáról további információt az online súgóban talál.

92 HU

Használati tippek
Ha a fényképezőgép nem működik rendeltetésszerűen, vagy ha hibaüzenet
jelenik meg a képernyőn, és nem biztos a további lépésekben, olvassa el az
alábbi információkat a probléma elhárításához.

Hibaelhárítás
Akkumulátor
A fényképezőgép nem működik az akkumulátor behelyezése ellenéresem.
• Helyezze be helyesen a feltöltött akkumulátort. g "Az akkumulátor és akártya behelyezése és eltávolítása" (4. oldal)• Alacsony hőmérsékleten az akkumulátor teljesítménye ideiglenesen
lecsökkenhet. Vegye ki az akkumulátort a fényképezőgépből, és egy időre azsebébe helyezve melegítse fel.

 KártyaHibaüzenet jelenik meg.
• g "Hibaelhárítás" (93. oldal)

 Kioldógomb
A fényképezőgép nem készít felvételt, amikor lenyomja a kioldógombot.
• Lépjen ki a készenléti állapotból.
Az akkumulátor töltési szintjének megőrzése érdekében a fényképezőgép
automatikusan készenléti állapotba vált és kikapcsolja a kijelzőt, ha abekapcsolt fényképezőgéppel 3 percig nem végez semmilyen műveletet.
Ebben a módban nem tud felvételeket készíteni, még a kioldó gomb teljes
lenyomásával sem. Működtesse a zoom kart vagy valamelyik gombot,
hogy a fényképezőgép visszatérjen a készenléti módból mielőtt fényképet
készítene. Ha a fényképezőgépet további 5 percen át nem használják,
akkor önműködően kikapcsol. Az n gomb megnyomásával kapcsolja be a
fényképezőgépet.
• Nyomja meg a q gombot a felvételi módra váltáshoz.
• A felvétel készítése előtt várja meg, amíg a #(vakutöltés) jel már nem villog.
• Ha a fényképezőgépet sokáig használják, belső hőmérséklete
megemelkedhet, ami automatikus leálláshoz vezethet. Ilyen esetben várjameg, amíg a fényképezőgép kellően lehűl.
A fényképezőgép külső hőmérséklete használat közben emelkedhet, ez
azonban normális, és nem jelez meghibásodást.

HU 93

 Kijelző
Nehezen látható.
• Páralecsapódás történhetett. Mielőtt felvételt készítene, kapcsolja ki akészüléket, és várja meg, amíg a készülék átveszi a környezet hőmérsékletét,
és kiszárad.

A képen több helyen is tükröződik a fény.
• Ha sötét környezetben vakuval készít felvételt, a képen a levegő
porszemcséin tükröződik a vaku fénye.

 Dátum és idő funkció
A dátum és az idő beállításai visszaállnak az alapértelmezett beállításra.
• Ha az akkumulátort körülbelül 3 napra*1 eltávolítja a készülékből, a dátum és
az idő beállításai visszaállnak az alapértelmezett beállításra, és ismét be kellállítania azokat.
*1 Az, hogy a dátum és idő beállításai mikor állnak vissza alapbeállításokra,
attól függ, hogy mennyi ideig volt az akkumulátor a készülékben.
g "A fényképezőgép bekapcsolása és a kezdeti beállítások elvégzése"(7. oldal)

 Objektív
Az objektív bepárásodik.
• A gyors hőmérséklet-változás miatt az objektív bepárásodhat (páralecsapódás
történhet).
Mielőtt felvételt készítene, kapcsolja ki a készüléket, és várja meg, amíg akészülék átveszi a környezet hőmérsékletét, majd kiszárad.

 Vegyes rendelkezések
Az iránytű tájolása nem megfelelő, vagy az iránytű tűje villog.
• Az iránytű erős elektromágneses mezők közelében nem működik
megfelelően. Ilyet létrehozhat televízió, mikrohullámú sütő, nagy elektromos
motor, rádióadó vagy nagyfeszültségű vezeték. Néha ilyen esetekben is
helyreállítható a normális működés, ha a fényképezőgépet nyolcas alakban,
csuklóját forgatva mozgatja.

94 HU

Hibaüzenet• Ha az egyik alábbi üzenet jelenik meg a képernyőn, tekintse meg a követendő
lépéseket.
Hibaüzenet

Memóriakártya
hibaÍrásvédelem

Hibaelhárítás
Memóriakártya-probléma
Helyezzen be új kártyát.
Memóriakártya-probléma
A kártya írásvédettségi kapcsolója "ZÁR" állásban van.
Oldja ki a kapcsolót.

Belső memória problémája• Helyezzen be egy kártyát.
Memória megtelt • Törölje a nem kívánt képeket.*1
Memóriakártya-probléma• Cserélje ki a kártyát.
Kártya megtelt• Törölje a nem kívánt képeket.*1
Memóriakártya-probléma
Az FG (nyílgomb) gombokkal válassza ki a
[Formattálás] lehetőséget, majd nyomja meg az A
gombot. Az FG (nyílgomb) gombokkal válassza ki az[Igen] lehetőséget, majd nyomja meg az A gombot.*2
Kártya beáll.

Kikapcsolás
Formattálás

Memória beállítás

KikapcsolásMem. format.

Nincs kép

KéphibaBelső memória problémája
Az FG (nyílgomb) gombokkal válassza ki a [Mem.
Format.] lehetőséget, majd nyomja meg az A gombot.
Ezt követően az FG (nyílgomb) gombokkal válassza ki
az [Igen] lehetőséget, majd nyomja meg az A gombot.*2Belső memória / Memóriakártya problémája
A képek megtekintése előtt készítsen felvételeket.
Probléma a kijelölt képpel
Képjavító szoftverrel vagy hasonló alkalmazással
megtekintheti a képet a számítógépen. Ha a kép még
mindig nem látható, a képfájl hibás.

*1 Fontos képek törlése előtt töltse le azokat számítógépre.
*2 Minden adat törlődik.

HU 95

Hibaüzenet

A képfájl nem
szerkeszthető
Áramforrás
lemerült

Hibaelhárítás
Probléma a kijelölt képpel
Képjavító szoftverrel vagy hasonló alkalmazással
szerkesztheti a képet a számítógépen.
Akkumulátorprobléma
Töltse fel az akkumulátort.

Csatlakozási probléma
Csatlakoztassa helyesen a fényképezőgépet a
Nincs kapcsolat számítógéphez vagy nyomtatóhoz.
Nincs papír
Nincs tintaBegyűrődés
Beállítás
módosítva*3

Nyomtatóprobléma
Helyezzen be papírt a nyomtatóba.
Nyomtatóprobléma
Töltse fel a tintapatront a nyomtatóban.
Nyomtatóprobléma
Vegye ki a begyűrődött papírt.
Nyomtatóprobléma
Térjen vissza ahhoz az beállításhoz, amelyben anyomtató használható.

Nyomtatóprobléma
Kapcsolja ki a fényképezőgépet és a nyomtatót,
Nyomtatási hiba ellenőrizze a nyomtatót, majd kapcsolja be újra.
Nyomtatás nem
lehetséges*4

Probléma a kijelölt képpel
Alkalmazzon számítógépet a nyomtatáshoz.

*3 Akkor jelenik meg például, ha a nyomtató papírtálcáját kihúzta.
A fényképezőgép nyomtatási beállításainak megadása közben neműködtesse a nyomtatót.
*4 Előfordulhat, hogy a fényképezőgép nem tud más fényképezőgépekkel
készített felvételeket nyomtatni.

96 HU

Felvételi tippek
Ha nem tudja, hogyan készítse el az elképzelt képet, olvassa el az alábbi
információkat.

 Fókuszálás
Fókuszálás a témára.
• Felvétel készítése a kijelző középpontján kívül eső témáról.
Miután ráfókuszált egy tárgyra a témával azonos távolságban, komponálja
meg a felvételt, majd készítse el a képet.
A kioldó gomb félig történő lenyomása g 9. oldal• Az [AF üzemmód] beállítását módosítsa [Arc/iESP] értékre. g 46. oldal• Felvétel készítése [AF Tracking] módban. g 35. oldal
A fényképezőgép automatikusan követi a téma mozgását, hogy
folyamatosan arra fókuszáljon.
• Árnyékban lévő téma lefényképezése. g 49. oldal
Az AF-segédfény használata könnyebb fókuszálást biztosít.
• Felvételkészítés témákról nehézkes autofókuszálás mellett.
A következő esetekben, miután ráfókuszált egy erős kontrasztú tárgyraa témával azonos távolságban, témára (a kioldógombot félig lenyomva),
komponálja meg a felvételt, majd készítse el a képet.

Gyenge kontrasztú témaRendkívül erős fénya kép közepénFüggőleges vonalakat
nem tartalmazó téma *1

Különböző távolságra
Gyorsan mozgó témák
A téma nem az
elhelyezkedő témák
AF-keretben van*1 A felvétel megkomponálásához a fényképezőgépet tarthatja függőlegesen isfókuszálás közben, majd a felvétel elkészítéséhez visszaállíthatja vízszintes
pozícióba.

HU 97

 Elmozdulás
Felvételkészítés a fényképezőgép bemozdulása nélkül
• Felvételkészítés a [Képstab.] funkcióval. g 48. oldal
A fényképezőgép érzékeli a készülék elmozdulását, hogy csökkentse a képéletlenségét, még akkor is, ha az ISO-érzékenységet nem növelte meg. Ez afunkció akkor is működik, ha erős nagyítással készít felvételeket.
• Filmfelvétel a [Képst. videó mód] használatával. g 52. oldal• Válassza a [J Sport] lehetőséget a motívumprogramban. g 24. oldal
A [J Sport] mód rövidebb expozíciós időt alkalmaz, ezáltal csökkenthető amozgó téma által okozott elmosódás.
• Felvételkészítés nagy ISO-érzékenység mellett. g 39. oldal
Ha a nagy ISO-érzékenység beállítást választja, olyan helyeken is készíthet
rövid expozíciós idejű felvételeket, ahol a vaku nem használható.

 Expozíció (fényerő)Felvételkészítés megfelelő fényerővel.
• Felvételkészítés ellenfényben levő témáról
Az arcok és a hátterek még ellenfénnyel szemben történő fényképezésnél isvilágosak.
[Árny. komp.] g 46. oldal[E Backlight HDR] g 25. oldal• Felvételkészítés [Arc/iESP] használatával. g 46. oldal
Megfelelő expozíció érhető el az ellenfényben lévő arcnál, és az arc
világosabb lesz.
• Felvételkészítés a [Spotmérés] funkcióval. g 47. oldal
A készülék a kép közepén lévő témához állítja a fényerőt, így az ellenfény
nem befolyásolja a képet.
• Felvételkészítés [Derítő] vakuval. g 30. oldal
Az ellenfényben lévő téma világosabb lesz.
• Felvételkészítés fehér homokos tengerpartról vagy havas jelenetről.
g 24. oldal
Válassza a motívumprogramoknál a [g Vízpart és hó], [s Hó] beállítást .
• Felvételkészítés expozíciókorrekcióval. g 31. oldalÁllítsa be a fényerőt a felvétel közben a képernyőt figyelve. Normál esetben
a fehér témákról (például hó) készült felvételek a tényleges témánál
sötétebb képeket eredményeznek. Az expozíció-korrekció pozitív (+) irányba
változtatásával a fehér színeket valósághűbben jelenítheti meg. Fekete
tárgyakról készült felvételek esetén viszont a negatív irányba (-) érdemesmódosítani a beállításon.

98 HU

 Színárnyalat
Felvételkészítés valósághű színárnyalatokkal.
• Felvételkészítés a fehéregyensúly használatával. g 39. oldal
Normál esetben a legtöbb körülmény mellett a [WB Automat.] beállítás
használatával érhető el a legjobb eredmény, néhány témánál azonban
ajánlatos kipróbálni más beállításokat is. (Ez különösen vonatkozik
például tiszta égbolt esetén napernyő alatt, illetve vegyes természetes
és mesterséges megvilágítás mellett készített képekre stb.)

 Képminőség
Élesebb képek készítése.
• Felvételkészítés optikai zoommal vagy szuperfelbontású zoommal.
Felvételkészítésnél kerülje a digitális zoom (47. oldal) használatát.
• Felvételkészítés alacsony ISO-érzékenység mellett. g 39. oldal
Nagy ISO-érzékenységnél zaj keletkezhet (az eredeti képen nem szereplő
kis színpontok és egyenetlen színhatás jelenik meg), így a kép szemcsésnek
tűnhet.

Lejátszási és szerkesztési tippek
 Lejátszás
Felvételek lejátszása a belső memóriából és a memóriakártyáról.
• Távolítsa el a kártyát, és jelenítse meg belső memóriában lévő képeket.
g 4. oldal

Képek megtekintése kiváló minőségben HD tv-készüléken.
• Csatlakoztassa a fényképezőgépet a tv-készülékhez HDMI-kábellel.
g 80. oldal

 Szerkesztés
Fotóhoz rögzített hang törlése.
• A hang felülírása csenddel a kép lejátszásakor.
g 55. oldal

HU 99

Információ
A fényképezőgép tisztítása és tárolása
A fényképezőgép ápolása
Burkolat:• Puha kendővel finoman törölje le. Ha a fényképezőgép nagyon szennyezett,enyhén szappanos vízbe merített, jól kicsavart kendővel törölje meg. Törölje
meg a fényképezőgépet a nedves ruhával, majd száraz ruhával törölje
szárazra. Ha a fényképezőgépet vízparton használta, tiszta vízzel átitatott és
jól kicsavart kendővel tisztítsa meg.
• Előfordulhat, hogy valamilyen szennyeződés kerül a fényképezőgépre, haszennyezett, poros vagy homokos helyen használta. Ha ilyen állapotban
használja tovább a fényképezőgépet, az károkat okozhat afényképezőgépben.
Az ilyen sérülések elkerülése érdekében az alábbi módszerrel mossa lea fényképezőgépet.
1 Csukja le és reteszelje le jól az
akkumulátor-/kártyatartó és csatlakozó
fedelét. (4. oldal)
2 Töltsön fel egy vödröt vagy más
tárolót édesvízzel, és merítse bele afényképezőgépet lefelé állva, és alaposanrázza meg fényképezőgépet. És közvetlen,erős vízsugár alá tartva és a gombokat
megnyomva mossa le a fényképezőgépet.

Kijelző:• Puha kendővel finoman törölje le.

Objektív:• A kereskedelemben kapható kompresszorral fújja le a lencséről a port, majd
objektív-tisztítószerrel finoman törölje le.
Ne tisztítsa erős oldószerrel, pl. benzollal és alkohollal, vagy vegyszereskendővel.
Az objektív felszínén penész képződhet, ha szennyezett marad.

Akkumulátor/USB-hálózati adapter:• Puha, száraz kendővel finoman törölje le.

100 HU

Tárhely• Ha a fényképezőgépet hosszabb időre elteszi, vegye ki belőle az
akkumulátort és a kártyát, húzza ki belőle az adaptert, és tegye a készülékethűvös, száraz, jól szellőző helyre.
• Időnként helyezze be az akkumulátort, és ellenőrizze, hogy a készülék
megfelelően működik-e.
Ne hagyja a fényképezőgépet olyan helyen, ahol vegyi anyagokat tárolnak,
mivel ez a készülék korrózióját okozhatja.

Külön megvásárolható töltő használata
Az akkumulátor töltésére egy külön megvásárolható töltő (UC-90) is
használható.

A töltő és az USB-hálózati adapter használata külföldön
• A töltő és az USB-hálózati adapter a legtöbb háztartási elektromos hálózatról
használható 100 V és 240 V AC közötti tartományban (50/60Hz) szerte
a világon. Azonban attól függően, hogy melyik országban vagy területen
tartózkodik, a hálózati csatlakozó formája változhat, ezért előfordulhat, hogya töltőt és az USB-hálózati adaptert csak átalakítón keresztül tudja a fali
csatlakozó aljzathoz csatlakoztatni. A részletekkel kapcsolatban forduljon ahelyi villamossági szaküzlethez vagy az utazási irodához.
• Ne használjon feszültség-átalakítót, mivel kárt okozhat a töltőben és az
USB-hálózati adapterben.

A kártya használata
A fényképezőgéppel kompatibilis kártyák
SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi (vezeték nélküli LAN-funkcióval) kártya
(kereskedelmi forgalomban kapható)(a kompatibilis kártyák részleteit az Olympus weboldalon találja.)

HU 101Eye-Fi kártya
• Az Eye-Fi kártyát azon ország törvényeinek és szabályozásainak megfelelően
használja, ahol a fényképezőgépet használja. Vegye ki az Eye-Fi kártyáta fényképezőgépből, vagy kapcsolja ki a kártyafunkciókat repülőgépek
fedélzetén vagy más olyan helyeken, ahol tilos annak használata.
• Az Eye-Fi kártya használat közben felforrósodhat.
• Eye-Fi kártya használatakor előfordulhat, hogy az akkumulátor gyorsabban
merül.
• Eye-Fi kártya használatakor előfordulhat, hogy a fényképezőgép lassabbanműködik.

SD/SDHC/SDXC-kártya írásvédettségi kapcsolója
Az SD/SDHC/SDXC-kártyán található egy írásvédettségi
kapcsoló.
Ha a kapcsolót a "ZÁR" állásba állítja, nem tud a kártyára
írni, arról adatokat törölni vagy azt formázni. Állítsa vissza akapcsolót az írás engedélyezéséhez.

ZÁRFormattálásElső használat előtt vagy más fényképezőgéppel vagy számítógéppel
történő használat után a kártyákat formázni kell ezzel a fényképezőgéppel.

A kép mentési helyének ellenőrzése
A memóriajelző mutatja, hogy felvételkészítés vagy lejátszás közben abelső memória vagy a memóriakártya van-e használatban.
Az aktuális memória kijelzése
v: A belső memória van használatban
w: A memóriakártya van használatban
Még ha el is végzi a [Memória formátuma]/[Formátum], [Törlés], [Kép.
választása], [Mindent töröl], vagy [Csoport törlése] műveleteket, a kártyánlévő adatok nem törlődnek teljesen. A kártya kidobása esetén rongálja meg
azt, nehogy személyes adataihoz valaki hozzáférjen.
Átkapcsolás a kártya és belső memória között nem lehetséges.
Ha a belső memóriát használja, akkor először vegye ki a kártyát.

A kártya olvasási / rögzítési funkciója
Fényképezés közben az aktuális memória kijelzése pirosan világít olyankor,
amikor a fényképezőgép az adatokat a memóriába írja. Soha ne nyissa ki
az akkumulátor-/kártyatartó fedelét, és ne húzza ki az USB-kábelt. Ezzel
nemcsak a képadatok sérülhetnek meg, hanem a belső memória, illetve akártya is használhatatlanná válhat.

102 HUA tárolható felvételek száma (állóképek)/Felvételi idő(filmek) a belső memóriában és kártyákon
A tárolható fotók száma és a filmek felvételi ideje körülbelüli érték. A tényleges
kapacitás a felvételi körülményektől és a használt kártyától függően változik.

Fotók*1
A tárolható képek száma
Képméret!

4608×3456(JPEG+RAW) 4608×3456
4 3200×2400
3 1920×1440
7 640×480

Tömörítés
L
M
L
M
L
M
L
M
L
M

Belső memória

SD/SDHC/SDXC-kártya
(4GB)

―
―
6
14
14
29
40
77
290
480

110
130
450
990
1 020
2 030
2 770
5 300
20 34030 510*1 Példák képméretre 4:3-as képarány mellett.

FilmekFelvétel hossza
KépméretBelső memória

SD/SDHC/SDXC-kártya
(4GB)

HanggalHang nélkül

HanggalHang nélkül

C 1920×1080*1

17 mp.

17 mp.

20 perc

20 perc

D 1280×720*1

32 mp.

32 mp.

38 perc

38 perc

E 640×480

55 mp.

55 mp.

69 perc

69 perc

y 640×480*2

―

6 mp.

―

7 percz 320×240*2―

11 mp.

―

13 perc*1 A felvétel hossza a megadott HD minőségben legfeljebb 29 perc.
*2 A felvétel hossza a megadott HS minőségben legfeljebb 20 mp.
• Egy film maximális fájlmérete a kártya kapacitásától függetlenül 4 GB.

HU 103

Az elkészíthető felvételek számának növelése
A nem kívánt képeket törölheti, vagy a fényképezőgépet számítógéphez vagy
más eszközhöz csatlakoztatva a képeket átmentheti, majd a belső memóriából
vagy a memóriakártyáról törölheti azokat.
[Törlés] (13, 57. oldal), [Kép. választása], [Mindent töröl], [Csoport törlése](57. oldal), [Memória formátuma]/[Formátum] (59. oldal)

Külön megvásárolható tartozékok használata
Fényképezés az Olympus vezeték nélküli RC vakurendszerrel
Felvételeket és víz alatti felvételeket vezeték nélküli vakuval is készíthet az
Olympus vezeték nélküli RC vakurendszerrel kompatibilis vaku használata
esetén. Vezeték nélküli vakuval történő fényképezés esetén a beállítás körülbelül
1–2 méter között lehetséges, azonban ez a környezettől függően változik.
• A fényképezőgép a beépített vakut használja a készülék és a vaku közötti
kommunikációhoz.
• Külön víz alatti stroboszkóp használatához készítsen elő egy víz alatthasználható tokot, egy száloptikás kábelt és a további hozzávalókat.
• További információt a vezeték nélküli vaku és a víz alatti vaku használatával
kapcsolatban a különleges külső vaku vagy a víz alatti tok használati
útmutatójában talál.

1 Kapcsolja be az erre használatos stroboszkópot.
2 A stroboszkóp vakumódját állítsa távirányított (RC) értékre.

Csatorna és csoport beállításakor a csatornához a CH1-et, a csoporthoz
pedig az "A" csoportot válassza.

3 Állítsa a fényképezőgép [Vez. Nélk. Vaku] (48. oldal) funkcióját[#RC] értékre.

4 Válassza ki a vaku elemet a funkció menüből, majd válassza ki
az [#RC] (vezeték nélküli) lehetőséget.
• "Vaku" (30. oldal)

5

Készítsen egy próbafelvételt a vaku működésének
tesztelésére, és ellenőrizze a létrejövő képet.
• Fényképezés előtt mindenképpen ellenőrizze, hogy megfelelően fel van-etöltve a fényképezőgép és a vezeték nélküli vaku.

104 HU• Ha a fényképezőgép vakuja [#RC] módra van állítva, a fényképezőgép
a beépített vakut használja a készülék és a vezeték nélküli vaku közötti
kommunikációhoz. Képek készítésére nem használható.
• Fényképek vezeték nélküli vakuval való készítéséhez irányítsa akülönleges külső vaku távérzékelőjét a fényképezőgép felé, majdirányítsa a vakut a téma irányába.

A konverter/LED-fényterelő használata
Kínálatunkban nagyon hangsúlyos perspektívájú, háziállatok stb. egyedi"arckifejezéseinek" megörökítésére alkalmas képek készítésére alkalmas
halszemkonverter és távoli helyszínek fotózására alkalmas telekonverteris szerepel.
Makrófotózáskor LED-fényterelő segítségével küszöbölheti ki a LED
világítás egyenetlen mértékét.
Konverter/LED-fényterelő
Fish Eye konverter (FCON-T01)
Telekonverter (TCON-T01)
LED-fényterelő (LG-1)

Konverteradapter
CLA-T01―• Előtétlencsék használatához (külön megvásárolható), távolítsa el afényképezőgéphez csatlakoztatott objektívgyűrűt (külön megvásárolható),majd csatlakoztassa a konverter adaptert a fényképezőgéphez.
• A (külön megvásárolható) LED-fényterelő az objektívgyűrű levétele utánközvetlenül a fényképezőgép házához rögzíthető.

Az objektívgyűrű csatlakoztatásához/eltávolításához
Eltávolítási irány
Objektívgyűrű

Csatlakoztatási jelölések

Csatlakoztatási
irány

HU 105

A LED-fényterelő felhelyezése/eltávolítása

LEDfényterelő

Eltávolítási irány

Csatlakoztatási jelölések

Csatlakoztatási
irány

A előtét/szűrő csatlakoztatásához/eltávolításához
KonverteradapterElőtétEltávolítási irány

Csatlakoztatási
irány

Szűrő
Ø40,5

Csatlakoztatási jelölések• Az objektívgyűrű, átalakító adapter vagy LED-fényterelő fényképezőgéphez
történő csatlakoztatásához igazítsa egy vonalba a jelöléseket, és csavarja el acsatlakoztatás irányába, amíg a helyére nem kattan.
• A LED-fényterelő víz alatt nem használható.
• A LED-fényterelő felhelyezett állapotában ne vakuzzon.
• Részletekért kérjük, látogasson el az adott terület Olympus weboldalára.

106 HU

Fontos információk a fényképezőgép víz- ésütésállóságával kapcsolatban
Vízállóság: A fényképezőgép 15 m mélységig garantáltan vízálló*1, egy óraidőtartamig.
A vízállósági jellemzők megváltozhatnak, ha a fényképezőgépet intenzív ütés éri.
Ütésállóság: Az ütésállóság garantálja*2, hogy a fényképezőgép működőképes
marad, ha a szokványos használat során esetleg előforduló véletlen ütések érik.
Az ütésállóság azonban nem nyújt jótállást minden meghibásodás ellen, és afényképezőgép esztétikai sérüléseivel szemben sem. Az esztétikai hibák, például
karcolások és horpadások nem esnek a jótállás hatálya alá.
Hasonlóan az egyéb elektronikus eszközökhöz, ennél a digitális
fényképezőgépnél is fontos a megfelelő figyelem és karbantartás a hosszú
távú hibátlan működéshez. A fényképezőgép teljesítményének megőrzéseérdekében mindenképpen vigye el vizsgálatra legközelebbi hivatalos Olympus
márkaszervizbe, ha a készüléket erős ütés érte. Abban az esetben, ha afényképezőgép helytelen használat vagy gondatlanság miatt sérült meg, ajótállás nem fedezi a javítási költségeket. További információt a jótállásról azadott terület Olympus weboldalán talál.
A fényképezőgép megfelelő karbantartása érdekében mindig tartsa be az alábbiápolási szabályokat.
*1 Olympus nyomásmérő berendezésekkel az IEC 529 IPX8 szabványnak
megfelelően mérve – Ez azt jelenti, hogy a fényképezőgép a szokványos
módon használható víz alatt egy bizonyos nyomáson.
*2 Az ütésállóságot az Olympus a tesztelési körülményeinek megfelelően a
MIL-STD-810F szabvány 516.5-os módszerének IV. eljárásával (Transit
Drop Test) mérte. Az Olympus tesztjeiről további információt az adott terület
Olympus weboldalán talál.

Használat előtt:• Ellenőrizze, hogy a fényképezőgép mentes-e a szennyeződésektől, beleértve
a piszkot, a port és a homokot is.
• Zárja le szorosan az akkumulátor-/kártyatartó fedelének zárját, valamint a
csatlakozófedél zárját és a LOCK gombot.
• Ne nyissa ki az akkumulátor/kártyatartó fedelét, valamint a különböző
kábelcsatlakozókat takaró fedelet nedves kézzel, víz alatt, illetve párás, poros
környezetben (például strandon).

HU 107

Használat után:• Ha víz alatt használta a fényképezőgépet, mindenképpen törölje szárazra,
és tisztítsa meg minden szennyeződéstől.
• Amennyiben a fényképezőgépet tengerben
használta, legalább 10 percig áztassa édesvízben
(az akkumulátor/kártyatartó fedelét, valamint
a különböző kábelcsatlakozókat takaró fedeleteközben tartsa szorosan zárva, a retesz legyena helyén, és az objektívgyűrű legyen eltávolítva).
Ezután a fényképezőgépet hagyja megszáradni egyárnyékos, szellős helyen.
• Az akkumulátor-/kártyatartó fedelét vagy
a csatlakozó fedelét lassan nyissa fel, a
Akkumulátor-/
fényképezőgépet a következő ábrán látható
kártyatartó
módon tartva, hogy ne jussanak be vízcseppek
fedelea fényképezőgépbe. Ha vízcseppeket talált afedél belső részén, mindenképpen törölje le azokat a fényképezőgép
használata előtt.

Tárolás és karbantartás• Ne tegye ki a fényképezőgépet nagyon magas (40 °C vagy magas) vagy
nagyon alacsony (–10 °C vagy alacsonyabb) hőmérsékletnek. Amennyibenmégis ezt teszi, romolhat a fényképezőgép vízállósága.
• Ne használjon vegyszereket a tisztításhoz, rozsdásodás megelőzésére,párásodás ellen, javításokhoz és egyéb célokra, mert romolhat afényképezőgép vízállósága.
Amennyiben mégis ezt teszi, romolhat a fényképezőgép vízállósága.
• Ne hagyja hosszú ideig vízben a fényképezőgépet. Ha hosszabb ideig
víz éri, a fényképezőgépen külsérelmi nyomok jelenhetnek meg és/vagy
vízállósági jellemzői leromolhatnak.
• A vízállóság megőrzése érdekében érdemes a vízálló borítót és atömítéseket minden évben kicserélni (akárcsak az összes többi, víz alatthasználható borítás esetében).
A vízálló borítás cseréjére felkészült Olympus viszonteladók és
szervizközpontok listáját az adott terület Olympus weboldalán találja.
A csomagban található kellékek (például az USB-hálózati adapter) nem
ütés- vagy vízállóak.

108 HUAz egyes felvétel módok esetén elérhető
beállítások listája
Az ^ és O módoknál elérhető beállítások listáját lásd a "A ^ beállítások
listája" (110. oldal) és a "A O fényképezőgép tisztítása és tárolása" (100. oldal)
résznél.

Képi üzemmód
Vaku
Vakukorrekció
Expozíció-komp.
FehéregyensúlyISOo/YKépméret (fotók)
Méretarány
Wi-Fi indítás/Wi-Fi leállítás
Alaphelyzetbe állítás
Tömörítés
Árnyék komp.
AF-üzemmód
ESP/n
Digit. zoom
Képstab.
Kiegészítők
AF-segédfény
Felvét. nézet
Képorientáció
Dátum megjelen.
Super zoomfelbontás
Képméret (filmek)
Képst. videó mód
R
Szélzaj csökkentés
Felvétel hangerőszint

A

P

A

―
*1
―
―
―
―
*1
R
R
R
R
R

R
R

R
R

―
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

―
―
―
―
R
*1
―
R
R
R
―
*1
R
R
R
R

k
m
R
*1
―
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

o
―
*1
―
R
R

p
―
*1
―
R
*1
R

n
R
*1
―
R
R
R
R

―
*1
*1
R
R
R
R
R

*1
*1
R
R
R
R
R

*1
R
R
R

*1
R

*1
R

*1
R

―
R

―
R

―
R

*1
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

*1
R
R
R

*1
R
R
R

*1
R
R

―
―
*1
R
R
R
R

―
―
*1
R
R
R
R

*1
―
R
R
R
R

―
R
―
R
R
R
R
R

*1 Bizonyos funkciók nem állíthatók be.

HU 109A ^ beállítások listája
Képi üzemmód
Vaku
Vakukorrekció
Expozíció-komp.
FehéregyensúlyISOo/YKépméret (fotók)
Méretarány
Wi-Fi indítás/Wi-Fi
leállítás
Alaphelyzetbe állítás
Tömörítés
Árnyék komp.
AF-üzemmód
ESP/n
Digit. zoom
Képstab.
Kiegészítők
AF-segédfény
Felvét. nézet
Képorientáció
Dátum megjelen.
Super zoomfelbontás
Képméret (filmek)
Képst. videó mód
R
Szélzaj csökkentés
Felvétel hangerőszint

]
―
*1
R
R

\
―
*1
R
R

[
―
*1
R
R

w
―
*1
R
R

_
―
―
―
R

*1
―
*1
R
R

*1
―
*1
R
R

*1
―
*1
R
R

*1
―
*1
R
R

*1
―
*1
*1
R

R

R

R

R

R

R
R
R

R
R
R

R
R
R

R
R
R

R
R

*1
―
R
R
R
R
R
R
R

*1
―
R
R
R
R
R
R
R

―
―
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

*1
―
R
R
R
R
R
R
R
R

*1 Bizonyos funkciók nem állíthatók be.

110 HU

*1
R
―
R
R

*1
R
R
R
R

―
*1
―
―
R
R
R
R
R
―
―
*1
R
R
R
R

Az O beállítások listája
Képi üzemmód
Vaku
Vakukorrekció
Expozíció-komp.
FehéregyensúlyISOo/YKépméret (fotók)
Méretarány
Wi-Fi indítás/Wi-Fi
leállítás
Alaphelyzetbe állítás
Tömörítés
Árnyék komp.
AF-üzemmód
ESP/n
Digit. zoom
Képstab.
Kiegészítők
AF-segédfény
Felvét. nézet
Képorientáció
Dátum megjelen.
Super zoomfelbontás
Képméret (filmek)
Képst. videó mód
R
Szélzaj csökkentés
Felvétel hangerőszint

B e
― ―
*1 *1
― ―
― ―
― ―
― ―
*1 *1
R *1
R R

F 1 # H G
― R ― ― ―― R ― ― ―― ― ― ― ―― R R ― ―― R *1 ― ―― R ― ― ―*1 ― ― *1 *1
R *1 *1 *1 R
R R R R R

U C 2 3
―
*1
―
―
―
―
*1
R
R

―
*1
―
―
―
―
*1
R
R

―
*1
―
―
―
―
*1
R
R

―
*1
―
―
―
―
*1
R
R

R R R R R R R R R R R
RRRR

R R R RR R R RR R R R
― R *1 R

R R R R R
R R R R R
― ― ― R R
R R R R R

―
R
R
R
R
R
R
R

― ― ― ―R R R RR R R ―
*1 R R R
R R R RR R ― RR R R R
― R R ―

―
―
―
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
― R
― ―
*1 *1
R R
R R
R R
R R

R
R
R
―
―
―
R

―
R
R
R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

*1 Bizonyos funkciók nem állíthatók be.

HU 111

Képi üzemmód
Vaku
Vakukorrekció
Expozíció-komp.
FehéregyensúlyISOo/YKépméret (fotók)
Méretarány
Wi-Fi indítás/Wi-Fi
leállítás
Alaphelyzetbe állítás
Tömörítés
Árnyék komp.
AF-üzemmód
ESP/n
Digit. zoom
Képstab.
Kiegészítők
AF-segédfény
Felvét. nézet
Képorientáció
Dátum megjelen.
Super zoomfelbontás
Képméret (filmek)
Képst. videó mód
R
Szélzaj csökkentés
Felvétel hangerőszint

`
―
―
―
―
―
―
*1
R
R

X
―
―
―
―
―
―
*1
R
R

_
―
*1
―
―
―
―
*1
R
R

g s s
― ― ―
*1 *1 ―
― ― ―
― ― R
― ― R
―
*1
R
R

―
*1
R
R

―
*1
*1
―

E
―
―
―
―
―
―
*1
*1
R

R R R R R R R R
R
R
R
R

R R R
R R R
― R R
― R R

R
R
R
R

R
R
R
R

R R
R R

―
R
R
R
R
R
R
R

―
R
R
R

―
―
R
R
― R
R R
R R

―
*1
R
R
R
R

―
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

*1 Bizonyos funkciók nem állíthatók be.

112 HU

^
―
*1
―
―
―
―
*1
R
R

―
*1
―
―
R
R

―
R

―
―
*1
R
R
R
R

―
―
*1
R
R
R
R

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
FIGYELEM!

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
NE NYISSA FEL!
FIGYELEM: AZ ÁRAMÜTÉS KOCKÁZATÁNAK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBENNE VEGYE LE A BURKOLATOT (VAGY A HÁTSÓ FEDELET).
A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN NINCSENEK A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL
JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEK.
A JAVÍTÁST BÍZZA AZ OLYMPUS SZERVIZ MUNKATÁRSAIRA.

VESZÉLYVIGYÁZATFIGYELEM!

A háromszögben foglalt felkiáltójel a termék
dokumentációjában szereplő fontos kezelési és karbantartási
tudnivalókra hívja fel a figyelmet.
Ha a terméket ezzel a jelképpel ellátott tudnivalók
figyelembevétele nélkül használja, súlyos vagy halálos
sérülést okozhat.
Ha a terméket ezzel a jelképpel ellátott tudnivalók
figyelembevétele nélkül használja, sérülést vagy halálos
sérülést okozhat.
Ha a terméket ezzel a jelképpel ellátott tudnivalók
figyelembevétele nélkül használja, kisebb személyi sérülést,a készülék károsodását vagy értékes adatok elvesztését
okozhatja.

VIGYÁZAT!
A TŰZ ÉS AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBENA TERMÉKET SOHA NE SZEDJE SZÉT, NE TEGYE KI VÍZNEK ÉS NE
HASZNÁLJA MAGAS PÁRATARTALMÚ KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT.
Általános óvintézkedések
Olvassa el a teljes útmutatót — A termék használatbavétele előtt olvassa el a kezelésre vonatkozó
összes utasítást. Őrizzen meg minden útmutatót és dokumentációt, hogy azok később tájékoztatásul
szolgálhassanak.
Tisztítás — Tisztítás előtt mindig húzza ki a termék csatlakozóját a fali aljzatból. Tisztításhoz kizárólag nedvestörlőkendőt használjon. A termék tisztítására soha ne használjon folyékony vagy aeroszolos tisztítószert,
illetve bármilyen szerves oldószert.
Tartozékok — Saját biztonsága, illetve a termék épsége érdekében kizárólag az Olympus által ajánlott tartozékokat
használjon.
Víz és nedvesség — Az időjárásálló modellek esetében szükséges óvintézkedésekkel kapcsolatos információkataz útmutatók időjárás-állóságra vonatkozó részeiben talál.
Elhelyezés — A termék sérülésének elkerülése érdekében biztonságosan szerelje fel a fényképezőgépet stabil
fényképezőgép-állványra vagy tartóra.
Áramforrás — A terméket kizárólag a csomagoláson feltüntetett paraméterekkel rendelkező áramforráshoz
csatlakoztassa.
Villámlás — Ha az USB-hálózati adapter használata közben villámlással együtt járó vihar támad, azonnal húzza
ki az adaptert a csatlakozóaljzatból.
Idegen tárgyak — A személyi sérülés elkerülése érdekében soha ne helyezzen fémtárgyat a termékbe.
Hőhatás — A terméket soha ne használja vagy tárolja bármiféle hőforrás, például radiátor, hőtároló, kályha vagybármilyen más hőtermelő készülék vagy berendezés közelében, beleértve a sztereó hangerősítőt is.

HU 113

VESZÉLY
Az akkumulátor kezelése
Az akkumulátor szivárgása, túlmelegedése, kigyulladása, felrobbanása, illetve azáltala okozott áramütés vagy égési sérülés elkerülése érdekében tartsa be az alábbi
fontos útmutatásokat.
• A fényképezőgép az Olympus által szabványosított lítium-ion akkumulátorral működik. Az akkumulátort azelőírt USB-hálózati adapterrel vagy töltővel töltse fel. Ne használjon semmilyen más típusú USB-hálózati
adaptert vagy töltőt.
• Az akkumulátort soha ne hevítse fel vagy égesse el mikrohullámú sütőben, főzőlapon vagy túlnyomásos
edényben stb.
• Soha ne használja a fényképezőgépet elektromágneses eszközökön vagy azok közelében.
Ellenkező esetben túlmelegedés, égés vagy robbanás következhet be.
• Ne érintse össze a csatlakozókat fémtárgyakkal.
• Az akkumulátorok használata vagy tárolása közben ügyeljen arra, hogy azok ne érintkezhessenek fémből
készült tárgyakkal, így például ékszerekkel, dísztűkkel, kapcsokkal, cipzárral, kulcsokkal stb.
A rövidzárlat túlmelegedéshez, robbanáshoz vagy égéshez vezethet, ami égési vagy egyéb sérülést okozhat.
• Ne tartsa az akkumulátort közvetlen napfénynek kitett, ill. magas hőmérsékletű helyen, így például
felforrósodott járműben, hőforrás közelében stb.
• Az akkumulátor szivárgásának, illetve pólusai károsodásának elkerülése érdekében vegye figyelembe az
akkumulátor használatával kapcsolatos összes tudnivalót. Az akkumulátort ne próbálja szétszedni vagybármilyen formában módosítani, például forrasztással stb.
• Amennyiben az akkumulátorból kiszivárgó folyadék a szembe kerül, azonnal öblítse ki tiszta, hideg
csapvízzel, és azonnal forduljon orvoshoz.
• Ha nem tudja eltávolítani az akkumulátort a fényképezőgépből, lépjen kapcsolatba egy hivatalos
forgalmazóval vagy márkaszervizzel. Az akkumulátort ne próbálja meg erővel kiszedni.
Az akkumulátor külsejének sérülése (karcolódása stb.) az akkumulátor felmelegedéséhez vagy
felrobbanásához vezethet.
• Az akkumulátort mindig úgy tárolja, hogy kisgyermekek vagy háziállatok ne férhessenek hozzá. Ha véletlenül
mégis lenyelnék az akkumulátort, forduljon azonnal orvoshoz.

VIGYÁZAT!
A fényképezőgép kezelése• Ne használja a fényképezőgépet gyúlékony vagy robbanékony gáz közelében.
• Ne használja vagy tartsa a fényképezőgépet poros vagy nedves helyen.
• A vakut és a LED-et (az AF-segédfényt is beleértve) ne használja, ha embereket (csecsemőt,kisgyermeket stb.) közelről fényképez.
• Legyen legalább 1 méterre a fotóalany arcától. Ha a fotóalany szeméhez túl közel használja a vakut, alátásának pillanatnyi elvesztését okozhatja.
• Ne pillantson a napba vagy más erős fényforrásba a fényképezőgépen keresztül.
• Ne engedje, hogy csecsemők és kisgyermekek hozzáférjenek a fényképezőgéphez.
• A fényképezőgépet mindig úgy használja és tárolja, hogy csecsemők és kisgyermekek ne férhessenek
hozzá. Ezáltal elkerülheti az alábbi veszélyes helyzeteket, amelyek súlyos sérülést okozhatnak:• Belegabalyodhatnak a csuklópántba, amely fulladást okozhat.
• Véletlenül lenyelhetik az akkumulátort, a kártyát vagy más kisméretű alkatrészeket.
• Véletlenül saját vagy más gyermek szemébe villanthatják a vakut.
• A fényképezőgép mozgó alkatrészei megsebesíthetik őket.
• Kizárólag SD/SDHC/SDXC-memóriakártyát vagy Eye-Fi kártyát használjon. Soha ne használjon más
típusú memóriakártyát.
Ha véletlenül más típusú kártyát helyez a fényképezőgépbe, lépjen kapcsolatba a hivatalos forgalmazóval
vagy márkaszervizzel. A kártyát ne próbálja meg erővel kiszedni.
• Ha az USB-hálózati adapter túl forró, vagy bármiféle szokatlan szagot, hangot vagy füstöt észlel,
azonnal húzza ki a tápkábelt a fali csatlakozóból, és hagyja abba az adapter használatát. Ezután lépjen
kapcsolatba a hivatalos forgalmazóval vagy márkaszervizzel.
• Működtetés közben ne takarja le a vakut a kezével.

114 HUAz akkumulátor kezelése• Az akkumulátort tartsa mindig szárazon.
• Az akkumulátor szivárgásának, túlmelegedésének, kigyulladásának vagy felrobbanásának megelőzése
érdekében mindig a termékhez javasolt akkumulátort használja.
• Az akkumulátort óvatosan, a kezelési útmutatónak megfelelően helyezze be a fényképezőgépbe.
• Amennyiben az akkumulátor nem töltődik fel a megadott idő alatt, hagyja abba töltést, és ne használja többet
az akkumulátort.
• Ne használjon karcolódott vagy sérült burkolatú akkumulátort, és ne karcolja meg az akkumulátort.
• Az akkumulátort ne tegye ki leejtés vagy ütögetés által okozott erős ütésnek vagy folyamatos rezgésnek.
Ellenkező esetben robbanás, túlmelegedés vagy égés következhet be.
• Ha az akkumulátor szivárog, szokatlan szaga van, elszíneződött, ill. deformálódott, vagy ha használat közben
bármilyen rendellenességet tapasztal rajta, ne használja tovább a fényképezőgépet, és azonnal lépjen távola tűztől.
• Ha az akkumulátorból folyadék szivárgott a ruhájára vagy a bőrére, vegye le a beszennyeződött ruhadarabot
és az érintett bőrfelületet azonnal öblítse le tiszta, hideg csapvízzel. Ha a folyadék marást okozott a bőrön,azonnal forduljon orvoshoz.

A vezeték nélküli LAN-funkció használata
• Kórházban, illetve orvosi eszközök közelében kapcsolja ki a fényképezőgépet.
A fényképezőgép által keltett rádióhullámok zavarhatják az orvosi műszerek működését, ezzel balesethez
vezető meghibásodást okozhatnak.
• Repülőgép fedélzetén kapcsolja ki a fényképezőgépet.
A vezeték nélküli eszközök repülőgépen történő használata veszélyeztetheti a repülőgép biztonságosüzemeltetését.

FIGYELEM!
A fényképezőgép kezelése• Ha a fényképezőgépből származó bármiféle szokatlan szagot, hangot vagy füstöt észlel, azonnal
hagyja abba a használatát.
• Az akkumulátort soha ne vegye ki puszta kézzel, mert megégetheti a kezét vagy tűz üthet ki.
• A fényképezőgép hordozása közben használja elővigyázatosan a csuklószíjat, mivel az könnyen beleakadhataz útjába kerülő tárgyakba, és súlyos kárt okozhat.
• Ne tegye a fényképezőgépet olyan helyre, ahol rendkívül magas hőmérsékletnek lehet kitéve.
• Mivel ezáltal károsodhatnak az alkatrészek, és a fényképezőgép akár ki is gyulladhat. Ne használja a töltőt,ha le van takarva (pl. takaróval). Ezáltal azok túlmelegedhetnek, és így tüzet okozhatnak.
• Használja elővigyázatossággal a fényképezőgépet, hogy elkerülje a kisebb égési sérüléseket.
• A fémalkatrészeket tartalmazó, túlmelegedett fényképezőgép kisebb égési sérülést okozhat. Kérjük, vegye
figyelembe a következőket:• Hosszú ideig tartó használat során a fényképezőgép felforrósodik. A felforrósodott fényképezőgép érintése
kisebb égési sérülést okozhat.
• Ha a fényképezőgép rendkívül alacsony hőmérsékletnek van kitéve, a burkolat hőmérséklete alacsonyabb
lehet a környezet hőmérsékleténél. Lehetőleg viseljen kesztyűt a fényképezőgép alacsony hőmérsékleten
történő használata közben.
• A termék nagy precizitású alkatrészeinek védelme érdekében soha ne hagyja a fényképezőgépet az alábbi
helyeken, függetlenül attól, hogy használja vagy csak tárolja azt:
• Olyan helyen, ahol a hőmérséklet és/vagy a páratartalom magas, illetve erősen ingadozik. Közvetlen
napsütésnek kitett helyen, tengerparton, zárt gépkocsiban, hőforrás (kályha, radiátor stb.) vagy párásító
berendezés közelében.
• Homokos vagy poros környezetben.
• Gyúlékony vagy robbanékony anyagok közelében.
• Nedves helyen, például fürdőszobában vagy esőben. Időjárásálló termékek használata esetén olvassa el ahozzájuk tartozó útmutatót is.
• Erős rezgésnek kitett helyen.

HU 115

• Ne ejtse le a fényképezőgépet, és ne tegye ki erős ütésnek vagy rezgésnek.
• Amikor a fényképezőgépet állványra szereli, vagy onnan leszereli, az állvány csavarját forgassa, ne afényképezőgépet.
• Szállítás előtt vegye le a fényképezőgépet az állványról, és távolítson el róla minden nem OLYMPUS
gyártmányú tartozékot.
• Ne érintse meg a fényképezőgép elektromos érintkezéseit.
• Ne hagyja a fényképezőgépet úgy, hogy az közvetlenül a nap felé van irányítva. Ez a lencsék vagy azárszerkezet károsodását, a színek fakulását, a képalkotó eszközön szellemképhatást, illetve adott esetben
tűz keletkezését okozhatja.
• Az objektívre ne gyakoroljon erős nyomást vagy húzóerőt.
• Mielőtt a fényképezőgépet hosszabb időre elteszi, vegye ki belőle az akkumulátort. A készülék belsejébena páralecsapódás, illetve a penész képződésének elkerülése érdekében a fényképezőgépet hűvös, száraz
helyen tárolja. Ha a fényképezőgépet hosszabb tárolás után újból előveszi, bekapcsolással és a kioldógomb
lenyomásával ellenőrizze, hogy megfelelően működik-e.
• Előfordulhat, hogy a fényképezőgép nem működik megfelelően, ha olyan helyen használja, aholmágneses/elektromágneses mezőnek, rádióhullámoknak vagy magasfeszültségnek van kitéve, például
televíziókészülékek, mikrohullámú sütők, videojátékok, hangszórók, nagy monitorok, televízió- vagy
rádiótornyok, illetve nagyfeszültségű távvezetékek tartóoszlopainak közelében. Ebben az esetben a további
használat előtt kapcsolja ki a fényképezőgépet, majd kapcsolja be újra.
• Minden esetben tartsa be a fényképezőgép kezelési útmutatójának üzemeltetési környezetre vonatkozó
előírásait.

Az akkumulátor kezelése• Az akkumulátort feltöltés előtt mindig vizsgálja meg figyelmesen, hogy nem szivárog-e, illetve nem
mutatkozik-e rajta elszíneződés, alakváltozás vagy más rendellenesség.
• Hosszú ideig tartó használat során az akkumulátor felforrósodhat. A kisebb égési sérülések elkerülése
érdekében ne vegye ki a fényképezőgépből közvetlenül használat után.
• Mindig vegye ki a fényképezőgépből az akkumulátort, ha hosszabb időre használaton kívül helyezi.
• Ha az akkumulátort hosszabb időre elteszi, hűvös helyen tárolja.
• A fényképezőgép egy Olympus lítiumion akkumulátorral működik. Csak a megadott típusú és eredeti
akkumulátort használja.
Ha az akkumulátort nem megfelelő akkumulátorra cseréli, robbanásveszély állhat fenn.
• A fényképezőgép áramszükséglete nagyban függ attól, hogy mely funkcióit használja.
• Az alábbiakban felsorolt helyzetekben a készülék folyamatosan áramot fogyaszt, és az akkumulátor gyorsan
lemerülhet:• Ha többször használja egymás után a zoom funkciót.
• Ha a kioldógombot többször egymás után félig lenyomja felvételi módban, ami aktiválja az autofókuszt.
• Ha a kijelzőn hosszú ideig megjelenít egy felvételt.
• Ha a fényképezőgépet nyomtatóhoz csatlakoztatja.
• Ha a fényképezőgépet lemerülőben levő akkumulátorral használja, a készülék kikapcsolhat anélkül, hogy
megjelenne az akkumulátor lemerülésére vonatkozó figyelmeztetés.
• Az Olympus lítiumion akkumulátor csak az Olympus digitális fényképezőgéphez használható. Ne használja az
akkumulátort más eszközökkel.
• Ha az akkumulátor pólusaira nedvesség vagy zsír kerül, megszakadhat az érintkezés a fényképezőgéppel.
Használat előtt törölje le alaposan az akkumulátort száraz kendővel.
• Az akkumulátort mindig töltse fel, ha első alkalommal használja, vagy ha hosszú ideig használaton kívül volt.
• Ha alacsony hőmérsékleten akkumulátorral működteti a fényképezőgépet, próbálja meg a lehetőségek szerint
melegben tartani a készüléket és a tartalék akkumulátort. Az alacsony hőmérsékleten lemerült akkumulátor
szobahőmérsékletre való felmelegedés után adott esetben ismét működőképessé válhat.
• Hosszabb időre, különösen külföldre tervezett utazás előtt gondoskodjon tartalék akkumulátorról. Utazás
közben nehézséget okozhat a megfelelő akkumulátor beszerzése.
• Járuljon hozzá bolygónk erőforrásainak megőrzéséhez: kérjük, gondoskodjon az akkumulátor környezetbarát
eltávolításáról. A használhatatlan akkumulátor eldobása előtt takarja le azok pólusait, és mindig tartsa be ahelyi törvényeket és előírásokat.
• Ne engedje, hogy gyerekek vagy állatok nyúljanak az akkumulátorhoz (az akkumulátort nyalogatni,
szájba venni vagy rágni nem szabad).

116 HUUSB-hálózati adapter• A mellékelt F-5AC USB-hálózati adapter kizárólag ennek a fényképezőgépnek a töltésére alkalmas. Más
fényképezőgépek nem tölthetők ezzel az USB-hálózati adapterrel.
• A fényképezőgépen kívül más készülékhez ne csatlakoztassa a mellékelt F-5AC USB-hálózati adaptert.
• Dugaszolható típusú USB-hálózati adapter esetén:
Csatlakoztassa a mellékelt F-5AC típusú USB-hálózati adaptert rendeltetésszerűen függőleges pozícióban a fali
csatlakozóaljzathoz.

Csak a megadott akkumulátort, akkumulátortöltőt és USB-hálózati adaptert használja
Nyomatékosan javasoljuk, hogy a fényképezőgéphez kizárólag eredeti, az Olympus által ajánlott akkumulátort,
akkumulátortöltőt és USB-hálózati adaptert használjon. Nem eredeti akkumulátor, akkumulátortöltő és/vagy
USB-hálózati adapter használata tüzet vagy személyi sérülést okozhat szivárgás, felmelegedés, gyulladás vagy
az akkumulátor károsodása következtében. Az Olympus nem vállal felelősséget olyan balesetekért vagy károkért,
amelyek nem eredeti Olympus tartozéknak minősülő akkumulátor, akkumulátortöltő és/vagy USB-hálózati adapter
használatából fakadnak.

A vezeték nélküli LAN-funkció használatára vonatkozó óvintézkedések
Ha a vezeték nélküli LAN-funkciót nem abban az országban használja, ahol a fényképezőgépet vásárolta,előfordulhat, hogy a fényképezőgép nem felel meg a helyi vezeték nélküli adatátvitelre vonatkozó
szabályozásnak.
Az ilyen szabályozásnak való megfelelőség hiányáért az Olympus semmilyen felelősséget nem vállal.

GPS funkció, elektronikus iránytű
• Az égboltra akadálymentes rálátással nem rendelkező helyeken (épületek belsejében, a föld vagy a víz
alatt, erdőben, magas épületek között), illetve ahol erős mágneses vagy elektromos mező van jelen (pl. új
nagyfeszültségű vezetékek, mágnesek, elektromos berendezések, 1,5 GHz-en működő mobiltelefonok
közelében) előfordulhat, hogy a funkció nem képes méréseket végezni, vagy hibásan működik.
• A mérési adatokat vagy a képeket megjelenítő kijelzőn látható magasságadatokat a fényképezőgép a házban
elhelyezett nyomásmérők mérései alapján állapítja meg. A készülék a magasságot nem a GPS-rendszer alapján
határozza meg.
• Az erős mágneses vagy elektromos mezők (például televíziók, mikrohullámú sütők, nagy villanymotorok, rádióadótornyok és nagyfeszültségű vezetékek erőtere) hibát okozhatnak az elektronikus iránytű működésében.
Az elektronikus iránytű működésének helyreállításához tartsa erősen a fényképezőgépet, és mozgassa 8-asalakban, miközben forgatja a csuklóját.
• Mivel a GPS-rendszer és az elektronikus iránytű működésével szemben a pontosság nem követelmény,semmilyen garancia nincsen arra, hogy a mért értékek (vagyis a földrajzi szélesség és hosszúság, az iránytű
által mutatott irány stb.) valóban pontosak.

Kijelző
• Ne gyakoroljon erős nyomást a kijelzőre; ellenkező esetben a kép elmosódhat, és ez a lejátszási mód hibáját
vagy a kijelző károsodását okozhatja.
• A kijelző tetején / alján megjelenhet egy fénysáv, de ez nem jelenti a fényképezőgép meghibásodását.
• Ha egy témára átlósan irányítja a fényképezőgépet, a kép szélei cikkcakkosan jelenhetnek meg a kijelzőn. Ez
nem jelenti a fényképezőgép meghibásodását, lejátszás módban alig lesz érzékelhető.
• Alacsony hőmérsékletű környezetben hosszú ideig tarthat, amíg a kijelző bekapcsol, illetve színei ideiglenesen
elváltozhatnak. A fényképezőgép rendkívül hideg környezetben történő használata esetén ajánlott időnként
melegbe vinni a készüléket. A kijelző teljesítménye az alacsony hőmérséklet miatt gyenge lehet, de normálhőmérsékleten normalizálódik.
• A termék kijelzője rendkívüli pontossággal készült, azonban a kijelzőn lehet beégett vagy nem működő
képpont. Ezek a képpontok nincsenek hatással a menteni kívánt képre. A jellemzők miatt a szögtől függően iselőfordulhat egyenetlenség a színekben vagy a fényerőben, de ezt a kijelző szerkezete okozza. Ez nem jelenti afényképezőgép meghibásodását.

HU 117

Jogi és egyéb megjegyzések• Az Olympus semmilyen kártérítéssel vagy juttatással nem tartozik jelen termék törvényszerű felhasználójánaka termék nem megfelelő használata esetén, és harmadik személy által, a termék nem megfelelő használata
esetén támasztott követelésekkel szemben kötelezettséget nem vállal.
• Az Olympus semmilyen kártérítéssel vagy juttatással nem tartozik jelen termék törvényszerű felhasználójának
felvételek elvesztése miatt támasztott követelések esetén.

Felelősségvállalási nyilatkozat• Az Olympus semmilyen felelősséget nem vállal jelen írásos dokumentumok, illetve a szoftver közvetlen
vagy közvetett tartalmáért, és semmilyen körülmények között nem vállal kötelezettséget a termékértékesíthetőségéért, bármilyen egyedi célra való alkalmasságáért, továbbá semmilyen ebből eredő, előre nem
látott vagy közvetett kárért (beleértve többek között az üzleti veszteséget, üzlet létrejöttének megakadályozását
vagy üzleti információ elvesztését), amely ezen írásos dokumentumok, a szoftver vagy a készülék
használatából, illetve használatának megakadályozásából ered. Egyes országokban a valamiből következő éselőre nem látott károkért történő felelősségvállalás vagy közvetett garanciavállalás elhárítása vagy korlátozása
nem megengedett, a fentebbi nyilatkozat ezért adott esetben nem vonatkozik Önre.
• Az Olympus jelen útmutatóra minden jogot fenntart.

FigyelemA szerzői joggal védett anyagok jogtalan sokszorosítása, illetve használata adott esetben megsérti az érvényes
szerzői jogokat. Az Olympus nem vállal felelősséget a jogtalan fényképezésért, használatért, illetve egyéb
tevékenységért, amely megsérti a szerzői jogok tulajdonosainak jogait.

Szerzői jogok
Minden jog fenntartva. Jelen írott dokumentumok és jelen szoftver egyetlen része sem sokszorosítható vagy
alkalmazható semmilyen formában és módon (elektronikus vagy mechanikus úton, fénymásolva, rögzítve vagybármilyen módon tárolva adattároló és visszakereshető rendszerben) az Olympus előzetes írásbeli engedélye
nélkül. Jelen írott dokumentum, illetve a szoftver által tartalmazott információk használatáért és az abból eredő
következményekért semmilyen felelősséget nem vállalunk. Az Olympus fenntartja a jogot arra, hogy minden
külön értesítés és kötelezettség nélkül megváltoztassa a jelen dokumentum, illetve a szoftver tulajdonságait és
tartalmát.

Az USA Szövetségi Távközlési Hivatalának (FCC) közleményeJelen készülék tesztelt, és eleget tesz az FCC-szabályzat 15. részében foglalt, a B osztályú digitális készülékek
határértékeire vonatkozó előírásoknak. Ezek a határértékek úgy vannak meghatározva, hogy elfogadható
védelmet nyújtsanak a lakás villamos hálózatának káros interferenciáival szemben. A készülék rádiófrekvenciás
energiát hoz létre, használ és sugározhat. Ha a készülék telepítése és használata nem az útmutatások szerint
történik, ez káros interferenciát idézhet elő a rádiós kommunikációban. Mindezek ellenére nem szavatolható, hogy
egy adott hálózatban nem lép fel interferencia. Amennyiben be- és kikapcsoláskor a készülék interferenciávalzavarja a rádió-, illetve televízióadás vételét, a felhasználónak azt javasoljuk, hogy ezt az alább felsorolt
intézkedések némelyikének vagy mindegyikének végrehajtásával próbálja kiküszöbölni:• Változtassa meg a vevőantenna irányát, vagy helyezze át.
• Növelje a távolságot a fényképezőgép és a vevőkészülék között.
• Csatlakoztassa a készüléket olyan hálózati aljzatra, amely a vevőegységtől független.
• Kérje a forgalmazó vagy tapasztalt rádió-/televízió-műszerész segítségét.
• A fényképezőgép USB-aljzattal ellátott személyi számítógéphez történő csatlakoztatására csak az Olympus által
mellékelt USB-kábelt használja.

118 HUFCC figyelmeztetésMinden olyan változtatás vagy módosítás, amelyet a megfelelőségért felelős személy nem hagyott kifejezetten
jóvá, érvényteleníti a felhasználó jogosultságát a berendezés használatára.
Ezt az adót tilos másik antenna vagy adó közelébe telepíteni vagy azzal együtt üzemeltetni.
Ez a készülék eleget tesz az FCC/IC (az Amerikai Egyesült Államok távközlési felügyelete/Kanada állami
szabályozó testülete) szabályozatlan környezetre meghatározott rádiófrekvenciás határértékeinek, és megfelel az
OET65 előírás C mellékletében foglalt FCC rádiófrekvenciás (RF) kitettségre vonatkozó irányelveknek és az IC
rádiófrekvenciás (RF) kitettségre vonatkozó RSS-102 előírásoknak. A készülék igen alacsony szintű RF-energiátállít elő, ezért úgy ítéljük meg, hogy tesztelés nélkül is alatta marad az elvárt SAR (Specific Absorption Ratio –Fajlagos elnyelési tényező) értéknek.

Észak-, közép- és dél-amerikai és a karibi térségben élő vásárlóink számára
Megfelelőségi nyilatkozat
Modellszám:
Márkanév:
Felelős fél:
Cím:

Telefon:TG-4
OLYMPUS
3500 Corporate Parkway,
P.O. Box 610, Center Valley,
PA 18034-0610, U.S.A.
484-896-5000

Megfelel az FCC Szabványnak
OTTHONI VAGY IRODAI HASZNÁLATRA
Ez a készülék megfelel az FCC szabályok 15. részében írottaknak, illetve összhangban van az Industry Canada
licenc hatálya alá nem tartozó RSS szabványaival is. A működésre az alábbi két feltétel vonatkozik:(1) Ez a készülék nem okozhat zavaró interferenciát.
(2) Ennek a készüléknek bármilyen jellegű interferenciát el kell viselnie, beleértve a készülék nem megfelelő
működését okozó interferenciát is.
Ez a B osztályú digitális készülék megfelel a kanadai ICES-003 szabványnak. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)AZ AMERIKAI KONTINENSRE VONATKOZÓ KORLÁTOZOTT OLYMPUS JÓTÁLLÁS - AZ
OLYMPUS AMERICA INC. TERMÉKEIAz Olympus jótállást vállal arra, hogy a mellékelt Olympus® képfeldolgozási termék(ek) és a hozzá(juk) tartozó
Olympus® tartozékok (egyenként a "Termék", együttesen a "Termékek") anyagukban és kivitelezésükben
rendeltetésszerű használat és karbantartás esetén hibától mentesek lesznek a vásárlás dátumától számított egy(1) éven át.
Ha a Termékek bármelyike hibásnak bizonyul az egy évig tartó jótállási időszak alatt, a vásárlónak a hibás
Terméket az alább leírt eljárás szerint vissza kell juttatnia az Olympus által kijelölt hivatalos Olympus
márkaszervizbe (lásd: "MI A TEENDŐ, HA JAVÍTÁSRA VAN SZÜKSÉG").
Az Olympus saját belátása alapján saját költségére kijavítja, kicseréli vagy módosítja a hibás Terméket, ha az
Olympus által végrehajtott vizsgálat és gyári ellenőrzés során kiderül, hogy (a) a hiba rendeltetésszerű használat
során keletkezett és (b) a Termék a jelen korlátozott jótállás hatálya alá esik.
Az Olympus jótállási felelőssége és a vásárló követelése kizárólag a hibás Termékek javítására, cseréjére és
beállítására terjedhet ki.
A termék javítása vagy cseréje nem eredményezheti az itt leírt garanciális időszak meghosszabbítását, hacsak
ezt jogszabályok elő nem írják. Ha jogszabály nem tilja ezt, akkor a termék kijelölt Olympus márkaszervizbe
történő eljuttatásáért a vásárló felel, és a szállítási költségek is őt terhelik.
Az Olympus nem kötelezhető megelőző karbantartás, telepítés, eltávolítás vagy karbantartás elvégzésére.
Az Olympus fenntartja a jogot, hogy (i) helyreállított, felújított és/vagy üzemképes használt (az Olympusminőségbiztosítási szabványainak megfelelő) alkatrészeket használjon fel a jótállás keretében vagy más javításoksorán és (ii) belső vagy külső kialakításbeli és/vagy szolgáltatásbeli módosításokat végezzen a termékeken anélkül,
hogy a Terméken az ilyen módosításokért felelősséget vállalna.

HU 119

MI NEM TARTOZIK A KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS HATÁLYA ALÁ
Az Olympus nem vállal jótállást, valamint a korlátozott jótállás nem vonatkozik semmilyen kifejezett vagy
hallgatólagos, illetve törvénnyel szabályozott módon a következőkre:(a) nem az Olympus által gyártott és/vagy az "OLYMPUS" márkajelzéssel el nem látott termékek és tartozékok(a más gyártóktól származó és esetleg az Olympus által forgalmazott termékekre és tartozékokra
vonatkozóan az adott termékek és tartozékok gyártójának kell jótállást biztosítania, saját jótállási feltételei ésidőtartamai szerint);(b) bármely, az Olympus által felhatalmazott szerviz személyzetébe nem tartozó emberek által szétszerelt,
javított, szakszerűtlenül szerelt, módosított Termékek, ha a mások által végzett javítás az Olympus írásbeli
beleegyezése nélkül történt;(c) a Termékek olyan hibái és sérülései, amelyeket kopás, szakadás, nem rendeltetésszerű használat, helytelen
használat, gondatlanság, homok, folyadékok, fizikai behatás, helytelen tárolás, az előírt működési éskarbantartási műveletek elvégzésének elmulasztása, az akkumulátor/elem szivárgása, a nem "OLYMPUS"
márkájú tartozékok és fogyóeszközök használata, vagy a Termék nem kompatibilis eszközökkel történő
használata okozott;(d) szoftverprogramok;(e) tartozékok és fogyóeszközök (nem kizárólagosan beleértve a lámpákat, a tintát, a papírt, a filmet, anyomatokat, a negatívokat, a kábeleket és az akkumulátorokat); és/vagy(f) olyan Termékek, amelyek nem rendelkeznek érvényesen elhelyezett és rögzített Olympus sorozatszámmal,
kivéve az olyan modelleket, amelyen az Olympus nem helyez el és nem rögzít sorozatszámokat.
(g) Észak-, Közép- vagy Dél-Amerikán vagy a karibi térségen kívül található kereskedő által szállított vagy
vásárolt termékek és/vagy(h) Olyan termékek, amelyek nem az észak-, dél- vagy közép-amerikai, illetve a karibi térségbeli piacra készültek,
és hivatalosan nem forgalmazhatók ezeken a piacokon (vagyis szürkeimportból származó áruk).
A JÓTÁLLÁSI FELELŐSSÉG KIZÁRÁSA, A KÁROK KORLÁTOZÁSA ÉS A TELJES JÓTÁLLÁSI
MEGÁLLAPODÁS MEGERŐSÍTÉSE, A KEDVEZMÉNYEZETT SZEMÉLYEA FENT LEÍRT KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁSON TÚL AZ OLYMPUS NEM VÁLLAL ÉS VISSZAUTASÍT MINDENMÁS KIJELENTÉST, GARANCIÁT, FELTÉTELT ÉS JÓTÁLLÁST A TERMÉKEKKEL KAPCSOLATBAN,LEGYEN AZ KÖZVETLEN VAGY KÖZVETETT, KIFEJEZETT VAGY HALLGATÓLAGOS, VAGY BÁRMELYTÖRVÉNYI, ELŐÍRÁSBÓL FAKADÓ, ÜZLETI VAGY MÁS HASZNÁLAT ESETÉN, NEM KIZÁRÓLAGOSAN
BELEÉRTVE A TERMÉKEK (VAGY BÁRMELY ALKATRÉSZÉNEK) ALKALMASSÁGÁRA, TARTÓSSÁGÁRA,KIALAKÍTÁSÁRA, MŰKÖDÉSÉRE VAGY ÁLLAPOTÁRA, A TERMÉK ELADHATÓSÁGÁRA, ADOTT CÉLRAVALÓ ALKALMASSÁGÁRA, VALAMINT BÁRMELY SZABADALOM, SZERZŐI JOG VAGY MÁS FELHASZNÁLT
VAGY TARTALMAZOTT JOGTULAJDON MEG NEM SÉRTÉSÉRE VONATKOZÓ JÓTÁLLÁST VAGYKIJELENTÉSEKET.
A TÖRVÉNYI SZABÁLYOZÁSOKBÓL KÖVETKEZMÉNYKÉPP ADÓDÓ EGYÉB JÓTÁLLÁSIKÖTELEZETTSÉGEK IDŐTARTAMA ENNEK A KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁSNAK A HOSSZÁRA
KORLÁTOZÓDIK.
EGYES ÁLLAMOK NEM ISMERIK EL A FELELŐSSÉGKIZÁRÁSOKAT VAGY A JÓTÁLLÁS KORLÁTOZÁSÁTÉS/VAGY A FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSÁT, EZÉRT A FENTI FELELŐSSÉGKIZÁRÁSOK ÉS KIZÁRÓ
RENDELKEZÉSEK EGYES HELYZETEKBEN NEM ÉRVÉNYESEK.
A VÁSÁRLÓ RENDELKEZHET A FENTIEKTŐL ELTÉRŐ ÉS/VAGY TOVÁBBI JOGOKKAL ÉSJOGORVOSLATOKKAL, AMELYEK ÁLLAMONKÉNT VÁLTOZHATNAK.
A VÁSÁRLÓ ELFOGADJA ÉS EGYETÉRT AZZAL, HOGY AZ OLYMPUS NEM VONHATÓ FELELŐSSÉGREOLYAN KÁROKÉRT, AMELYEK A VÁSÁRLÓT A KÉSEDELMES SZÁLLÍTÁS, TERMÉKHIBA, A TERMÉKKIALAKÍTÁSA, KIVÁLASZTÁSA VAGY GYÁRTÁSA, KÉP- VAGY ADATVESZTESÉG, VAGY MÁS OKBÓL
EREDŐ KÁROSODÁS MIATT ÉRIK, FÜGGETLENÜL ATTÓL, HOGY A FELELŐSSÉGVÁLLALÁS
SZERZŐDÉSBEN VÁLLALT, VALAMELY KÖTELEZETTSÉG ELMULASZTÁSÁBÓL (BELEÉRTVE
A GONDATLANSÁGOT ÉS A SZIGORÚAN VETT TERMÉKFELELŐSSÉGET), VAGY MÁS MÓDON
KELETKEZETT. SEMMILYEN ESETBEN SEM FELELŐS AZ OLYMPUS BÁRMELY KÖZVETETT,VÉLETLENSZERŰ, KÖVETKEZMÉNYKÉPP JELENTKEZŐ VAGY SPECIÁLIS KÁROKÉRT (KORLÁTOZÁS
NÉLKÜL BELEÉRTVE AZ ELMARADT NYERESÉGET ÉS A HASZNÁLHATÓSÁGOT ÉRINTŐ KIESETT IDŐT),FÜGGETLENÜL ATTÓL, HOGY AZ OLYMPUS TUDATÁBAN VAN-E AZ ILYEN VESZTESÉGEK VAGY KÁROKLEHETŐSÉGÉNEK.

120 HUAz Olympus értékesítői, képviselői, ügynökei és más személyek által tett kijelentések és jótállás – amennyiben
nem felelnek meg vagy ütköznek a korlátozott jótállás feltételeivel, illetve kiegészítik azokat – csak akkor kötelezik
felelősségvállalásra az Olympust, ha írásban történtek, és azt az Olympus egy erre jogosult tisztségviselője
kifejezetten jóváhagyta.
Ez a korlátozott jótállás a teljes és kizárólagos jótállási nyilatkozat, amelyet az Olympus a Termékekhez
biztosít, és egyben felülír minden, a benne tárgyalt témára vonatkozó korábbi és egyidejű szóbeli vagy írásos
megállapodást, megegyezést, javaslatot és kommunikációt.
A korlátozott jótállásban foglalt lehetőségek kizárólag az eredeti vásárló számára biztosítottak, és nem ruházhatók át.

MI A TEENDŐ, HA JAVÍTÁSRA VAN SZÜKSÉG
A Temék javításra történő leadásának megszervezése érdekében a vásárlónak fel kell vennie a kapcsolatot alakhelye szerinti régióban kijelölt Olympus ügyfélszolgálattal. Az adott régióban területileg illetékes Olympusügyfélszolgálatot az alábbi webhelyen vagy telefonszámon éri el:
Kanada:www.olympuscanada.com/repair / 1-800-622- 6372
Egyesült Államok:
www.olympusamerica.com/repair / 1-800-622- 6372
Latin-Amerika:
www.olympusamericalatina.com
Mielőtt a Terméket javítás céljából az Olympushoz küldené, a vásárlónak a Terméken tárolt összes képet és
egyéb adatot át kell másolnia vagy át kell mentenie egy másik kép- vagy adattároló eszközre.
AZ OLYMPUS SEMMILYEN ESETBEN SEM FELELŐS A JAVÍTÁSRA BEKÜLDÖTT TERMÉKEN TALÁLHATÓKÉPEK VAGY ADATOK MENTÉSÉÉRT, TÁROLÁSÁÉRT VAGY KEZELÉSÉÉRT, SEM A JAVÍTÁS ALATTELVESZETT VAGY SÉRÜLT KÉPEKKEL VAGY ADATOKKAL KAPCSOLATOS KÁROKÉRT KÖZVETETT,VÉLETLENSZERŰ, KÖVETKEZMÉNYKÉPP JELENTKEZŐ VAGY SPECIÁLIS KÁROKÉRT (KORLÁTOZÁS
NÉLKÜL BELEÉRTVE AZ ELMARADT NYERESÉGET ÉS A HASZNÁLHATÓSÁGOT ÉRINTŐ KIESETT IDŐT),FÜGGETLENÜL ATTÓL, HOGY AZ OLYMPUS TUDATÁBAN VAN-E AZ ILYEN VESZTESÉGEK VAGY KÁROKLEHETŐSÉGÉNEK.
A szállítás közben keletkező károk elkerülése érdekében a vásárlónak a Terméket gondosan be kell csomagolnia,és bőségesen ki kell párnáznia. A megfelelően becsomagolt terméket az Olympus ügyfélszolgálatától kapottútmutatásoknak megfelelően juttassa el az Olympushoz vagy a hivatalos Olympus márkaszervizhez.
Ha a terméket javításra küldi, a csomagnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
1) A vásárlás dátumát és helyét igazoló számla. Kézzel írott számlát nem áll módunkban elfogadni;
2) A jelen korlátozott jótállást igazoló dokumentum egy példánya a Termék sorozatszámának megjelölésével,amely megegyezik a Terméken olvasható sorozatszémmal (hacsak nem olyan típusról van szó, amelyen
az Olympus nem helyez el sorozatszámot, és nem rögzíti azt);
3) A probléma részletes leírása és4) Mintanyomatok, negatívok, digitális nyomatok (vagy lemezen tárolt fájlok), ha rendelkezésre állnak, éskapcsolódnak a problémáhozKÉSZÍTSEN MÁSOLATOT AZ ÖSSZES DOKUMENTUMRÓL. Sem az Olympus, sem pedig az Olympus hivatalosmárkaszervize nem vállal felelősséget a szállítás során elveszett vagy sérült dokumentumokért.
Amikor a javítás befejeződött, a Terméket díjmentesen visszajuttatjuk a vásárlónak.

ADATVÉDELEM
A jótállási igény feldolgozásához Ön által megadott bármilyen információt bizalmasan kezeljük és csakis a jótállás
keretében történő javítások feldolgozása és elvégzése céljából használjuk fel és hozzuk mások tudomására.

HU 121

Európai vásárlóink számára
A "CE" jelölés garantálja, hogy a termék megfelel az európai uniós biztonsági,
egészség- és környezetvédelmi, valamint fogyasztóvédelmi követelményeknek.
A "CE" jelöléssel ellátott fényképezőgépek az európai piacon kerülnek forgalomba.
Az OLYMPUS CORPORATION és az Olympus Europa SE & Co. KG ezennel
kijelenti, hogy a jelen, TG-4 típusú termék megfelel az 1999/5/EK irányelv főbbkövetelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. Részletes tájékoztatást
az alábbi weboldalon talál: http://www.olympus-europa.com/
Ez a jelkép [áthúzott, kerekeken guruló szemetes – WEEE irányelv IV. melléklet]
azt jelzi, hogy az EU országaiban külön kell gyűjteni az elektromos és elektronikus
termékekből keletkező hulladékot.
Kérjük, ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba.
A termék eldobásánál kérjük, vegye igénybe az országában rendelkezésre állóhulladék-visszavételi és -gyűjtőhelyeket.
Ez a jelkép [áthúzott, kerekeken guruló szemetes – 2006/66/EK irányelv,
II. melléklet] azt jelzi, hogy az EU országaiban külön kell gyűjteni az elhasznált
elemeket és akkumulátorokat.
Kérjük, ne dobja az akkumulátort a háztartási hulladékba.
Az akkumulátor eldobásakor kérjük, vegye igénybe az országában rendelkezésreálló hulladék-visszavételi és -gyűjtőhelyeket.

122 HUJótállási rendelkezések
Abban a nem túl valószínű esetben, ha a termék a megfelelő (a hozzá mellékelt írásos használati útmutató
szerinti) használat ellenére hibásnak bizonyulna, az adott országban érvényes jótállási időtartamon belül az
Olympus belátása szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük, amennyiben a terméket az OLYMPUS
EUROPA SE & Co. KG értékesítési körzetén belül működő, a http://www.olympus-europa.com webhelyen
szereplő Olympus forgalmazónál vásárolták. Annak érdekében, hogy az Olympus a lehető leghamarabb
elvégezhesse a szükséges garanciális szolgáltatásokat, és Ön maximálisan elégedett lehessen azokkal, kérjük,
figyelmesen olvassa el az alábbi információkat és utasításokat:
1. Ha igénybe kívánja venni ezt a garanciális szolgáltatást, kérjük, kövesse a http://consumer-service.olympuseuropa.com webhelyen a regisztrációra és nyomon követésre vonatkozóan megadott utasításokat (ez aszolgáltatás nem minden országban elérhető), vagy juttassa el a terméket a hozzá tartozó eredeti számlával
vagy pénztári blokkal és a kitöltött jótállási jeggyel együtt a kereskedőhöz, ahol vásárolta vagy az OLYMPUS
EUROPA SE & Co. KG illetékességi területén belüli bármely másik, a http://www.olympus-europa.com
webhelyen feltüntetett Olympus márkaszervizbe az adott országban érvényes jótállási időtartam lejárta előtt.
2. Kérjük, ügyeljen arra, hogy az Olympus vagy a hivatalos márkakereskedő, illetve márkaszerviz megfelelően
töltse ki a jótállási jegyet. Ezért kérjük, győződjön meg arról, hogy az Ön neve, a forgalmazó cég neve,valamint a sorozatszám és a vásárlás dátuma (év, hónap, nap) mind fel legyen tüntetve a jótállási jegyen,vagy hogy csatolják hozzá az eredeti számlát vagy pénztári blokkot (amelyen szerepel a forgalmazó neve, avásárlás időpontja és a termék típusa).
3 A jótállási jegy nem állítható ki még egyszer, ezért őrizze biztonságos helyen.
4. Az Olympus semmilyen felelősséget nem vállal a termék márkakereskedőhöz vagy hivatalos Olympus
márkaszervizhez történő szállításával kapcsolatban, és semmilyen ide vonatkozó költséget nem térít meg.
5. Az alábbiakra a jelen jótállás nem vonatkozik, és ilyen esetekben Önnek akkor is ki kell fizetnie a javítás díját,ha a hiba a fent meghatározott jótállási időszakban történik.
a. Helytelen kezelés (pl. a használati utasításban nem említett műveletek végrehajtása stb.) okozta bármilyen
meghibásodás;b. Bármely meghibásodás, amely olyan javítási, módosítási, tisztítási stb. művelet következtében keletkezett,
amelyet nem az Olympus vagy nem hivatalos Olympus szakszerviz végzett;c. Minden olyan meghibásodás vagy sérülés esetén, amely a termék megvásárlása után, annak szállításakor,
illetve leejtése, a terméket érő ütés stb. következtében keletkezett;d. Minden olyan meghibásodás vagy sérülés esetén, amelyet tűzvész, földrengés, árvíz, villámcsapás, illetve
egyéb természeti katasztrófa, környezetszennyezés és a megszokottól eltérő feszültségforrások használata
okozott;e. Minden olyan meghibásodás esetén, amely a termék gondatlan vagy helytelen tárolása (pl. magashőmérsékletű vagy nedvességtartalmú környezetben, rovarriasztó szerek – pl. naftalin –, illetve veszélyes
gyógyszerek közelében való tárolás), helytelen karbantartása stb. során keletkezett;f. Minden olyan meghibásodás esetén, amelyet az akkumulátor lemerülése stb. okozott;g. Minden olyan meghibásodás esetén, amelyet a termék vázába került homokszemcse, sár, víz. stb. okozott;
6. Az Olympus garanciális felelőssége kizárólag a termék javítására, illetve cseréjére korlátozódik. A cég
a jótállás keretében nem vállal semmilyen felelősséget a termék meghibásodása következtében
keletkezett, közvetett, illetve következményszerűen abból eredő, a vásárlót érintő veszteségért vagy kárért,
különösképpen a lencsék, filmek, a termékkel együtt használt más felszerelés vagy tartozék elvesztéséért
vagy sérüléséért, továbbá adatok elvesztése, illetve a javítási késedelem okozta veszteségért. Ez a meglévő
törvényes rendelkezéseket nem érinti.

HU 123Ázsiai vásárlóink számára
Jótállási rendelkezések
1

Amennyiben a termék a mellékelt karbantartási és kezelési útmutatónak megfelelő, rendeltetésszerű
használat ellenére meghibásodna, akkor annak javítása, illetve cseréje (az Olympus döntése szerint) avásárlás időpontjától számított egy éven belül díjmentes. Ha igénybe kívánja venni a jótállási szolgáltatást,a garancialevél kíséretében vigye el a terméket az egy éves jótállási időn belül abba az üzletbe, ahol aterméket vásárolta, illetve bármely más, az útmutatóban felsorolt hivatalos Olympus szakszervizbe, és kérje aszükséges javítások elvégzését.
2. A vásárlónak a terméket saját felelősségére kell eljuttatnia a forgalmazóhoz, illetve a hivatalos Olympus
szakszervizbe, és az ennek során felmerülő minden költséget neki kell állnia.
3 Az alább felsorolt esetekre nem terjed ki a jótállás, és a vásárlónak kell megfizetnie a javítás költségeit még
akkor is, ha a fent megjelölt egy éves időszakon belül történt a meghibásodás.
a. Helytelen kezelés (pl. a használati utasításnak a biztonságos kezelésre vonatkozó vagy más részeiben nem
említett műveletek végzése stb.) okozta bármilyen meghibásodás;b. Bármely meghibásodás, amely olyan javítási, módosítási, tisztítási stb. művelet következtében keletkezett,
amelyet nem az Olympus vagy nem hivatalos Olympus szakszerviz végzett;c. Minden olyan meghibásodás vagy sérülés esetén, amely a termék megvásárlása után annak szállításakor,
pl. esés, ütés stb. következtében keletkezett;d. Minden olyan meghibásodás vagy sérülés esetén, amelyet tűzvész, földrengés, árvíz, villámcsapás, illetve
egyéb természeti katasztrófa, környezetszennyezés és rendhagyó feszültségforrások használata okozott;e. Minden olyan meghibásodás esetén, amely a termék gondatlan vagy helytelen tárolása (pl. magashőmérsékletű vagy nedvességtartalmú környezetben, rovarriasztó szerek – pl. naftalin –, illetve veszélyes
gyógyszerek közelében való tárolás), helytelen karbantartása stb. során keletkezett;f. Minden olyan meghibásodás esetén, amelyet az akkumulátor lemerülése stb. okozott;g. Minden olyan meghibásodás esetén, amelyet a termék vázába bekerült homokszemcse, sár stb. okozott;h. Amennyiben a garancialevelet nem juttatja el a termékkel együtt a javítás helyszínére;i. Amennyiben a jótállási jegyen feltüntetett vásárlási időpontot, a vásárló nevét, a forgalmazó nevét vagy aszériaszámot módosították;
j. Amennyiben a garancialevél mellett nem mutat be vásárlást igazoló dokumentumot.
4 A garancia csupán a termékre érvényes, és nem terjed ki semmilyen kiegészítő tartozékra, mint pl. a tokra, acsuklópántra, az objektív védőkupakjára vagy az akkumulátorra, illetve akkumulátortöltőkre.
5 Az Olympus jótállási felelőssége kizárólag a termék javítására, illetve cseréjére szorítkozik, és a vállalat
nem vállal semmilyen felelősséget a termék meghibásodása következtében keletkezett közvetett, illetve atermék használatából eredő, a vásárlót érintő veszteségért vagy kárért, különösképpen objektívek, filmek, atermékkel együtt használt más felszerelés vagy tartozék elvesztéséért vagy sérüléséért, vagy a megkésett
helyreállítás által okozott veszteségért.

Thaiföldön élő vásárlóink számára
Ez a telekommunikációs készülék megfelel az NTC műszaki követelményeknek.

Szingapúrban élő vásárlóink számára

Megfelel a következő
előírásainak
IDA Standards
DB104634
Megjegyzések;1
2

Ez a jótállás a fogyasztó törvényes jogait nem befolyásolja, hanem további jogokat biztosít.
Ha bármilyen aggálya merülne fel a jótállással kapcsolatban, lépjen kapcsolatba az útmutatóban felsorolt
hivatalos Olympus szakszervizek egyikével.

A jótállás érvényességére vonatkozó tudnivalók
1

A jótállás csak abban az esetben érvényes, ha az Olympus vagy a forgalmazó cég munkatársa megfelelően
kitöltötte a jótállási jegyet. Győződjön meg arról, hogy neve, a forgalmazó cég neve, a sorozatszám és avásárlás dátuma (év, hónap, nap) fel legyen tüntetve a garancialevélen.
2. A jótállási jegy nem állítható ki még egyszer, ezért őrizze biztonságos helyen.
3 A termék vásárlási helyével megegyező országban tartózkodó vásárló általi, a javítások elvégzésére
vonatkozó kérelemre az adott országban található Olympus forgalmazó által kibocsátott jótállás rendelkezéseiérvényesek.Ahol a helyi Olympus forgalmazó nem bocsát ki külön jótállást, vagy ha a vásárló a termék
vásárlási helyével nem megegyező országban tartózkodik, az egész világra kiterjedő jótállás a fentiekben
meghatározott rendelkezései érvényesek. Ahol a helyi Olympus forgalmazó nem bocsát ki külön jótállást,
vagy ha a vásárló a termék vásárlási helyével nem megegyező országban tartózkodik, az egész világra
kiterjedő jótállás a fentiekben meghatározott rendelkezései érvényesek.

124 HU

4*

Ahol alkalmazható, a jótállás csak abban az országban érvényes, ahol a terméket vásárolták. A jótállásban
felsorolt hivatalos Olympus szakszervizek készséggel elfogadják.
Kérjük, tekintse meg az Olympus hivatalos szakszervizeinek nemzetközi hálózatát tartalmazó mellékelt listát.

Felelősségvállalási nyilatkozat
Az Olympus semmilyen felelősséget nem vállal jelen írásos dokumentumok, illetve a szoftver közvetlen vagy
közvetett tartalmáért, és semmilyen körülmények között nem vállal kötelezettséget a termék értékesíthetőségéért,bármilyen egyedi célra való alkalmasságáért, továbbá semmilyen ebből eredő, előre nem látott vagy közvetettkárért (beleértve többek között az üzleti veszteséget, üzlet létrejöttének megakadályozását vagy üzleti
információ elvesztését), amely ezen írásos dokumentumok vagy a szoftver használatából, illetve használatának
megakadályozásából ered. Egyes országokban a valamiből következő és előre nem látott károkért történő
felelősségvállalás vagy közvetett garanciavállalás elhárítása vagy korlátozása nem megengedett, a fentebbi
nyilatkozat ezért adott esetben nem vonatkozik Önre.

Védjegyek• A Microsoft és a Windows a Microsoft Corporation bejegyzett védjegye.
• A Macintosh az Apple Inc védjegye.
• Az SDHC logó az SD-3C, LLC védjegye.

• Az Eye-Fi az Eye-Fi, Inc. bejegyzett védjegye.
• A Wi-Fi a Wi-Fi Alliance bejegyzett védjegye.
• A Wi-Fi CERTIFIED logó a Wi-Fi Alliance tanúsítási jele.

• Az Apical logó az Apical Limited bejegyzett védjegye.

• Minden egyéb cég- és márkanév bejegyzett védjegy és/vagy tulajdonosuk védjegye.
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONALAND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC
STANDARD ("AVC VIDEO") AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMERENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEOPROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED
FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE
HTTP://WWW.MPEGLA.COM
A fényképezőgép szoftvere külső gyártó által készített szoftvert is tartalmazhat. A más gyártók által készített
szoftverekre azok a szerződési feltételek vonatkoznak, amelyeket a szoftverek tulajdonosai vagy licencelői
neveznek meg, és amelyek szerint használhatják a szoftvert a felhasználók.
Ezeket a feltételeket és a harmadik felek egyéb szoftverekkel kapcsolatos információit a mellékelt CD-ROM-on
tárolt szoftverinformációs PDF-fájlban vagy a következő címen találja:http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm• Az ebben az útmutatóban említett fényképezőgép fájlrendszer-szabvány a Japan Electronics and Information
Technology Industries Association (JEITA) által kidolgozott DCF-szabvány ("Design rule for Camera File system").

HU 125Műszaki adatok
Fényképezőgép
A termék típusa

: Digitális fényképezőgép (képek készítésére és
lejátszására)

Képrögzítési
rendszer
Fotók: Digitális képrögzítés, JPEG (DCF-nek megfelelő
(Design rule for Camera File system))

Támogatottszabványok

: Exif 2.3, Digital Print Order Format (DPOF),
PRINT Image Matching III, PictBridge

Hangos fotók: Wave formátum

Film: MOV H.264 lineáris PCM, AVI Motion JPEG
(HS 120fps vagy HS 240fps a Time Lapse videókhoz)

Memória: Belső memória, SD/SDHC/SDXC (UHS-I támogatással)/
Eye-Fi kártya

Teljes pixelszám: Kb. 16,8 millió

Aktív pixelek száma : 16 millió
Képalkotás: 1/2,3" méretű CMOS (fő színszűrő)Objektív: Olympus objektív, 4,5 – 18,0 mm, f2.0 – f4.9
(Ez 35 mm-es fényképezőgép esetében 25–100 mm-nek
felel meg)

Fotometrikus
rendszer: Digitális ESP és spot fénymérés

Expozíciós idő: 4–1/2000 mp.

Élességállítási
tartomány
Normál

: 0,1 m –Mikroszkóp mód: 0,01 m – 0,3 m(f=5,5 mm – 18,0 mm)(W/T)

Kijelző

: 3,0" TFT színes LCD-kijelző, 460 000 képpont

Csatlakozó: Univerzális csatlakozóaljzat (DC-IN aljzat, USB-csatlakozó,
A/V OUT aljzat) / HDMI-mikrocsatlakozó (D típusú)

Automatikus
naptárrendszer: 2000-től 2099-ig

126 HUVízállóság
Típus: Megfelel az IEC 60529 IPX8 (az OLYMPUS vizsgálati
körülményei között). A mérés 15 m mély vízben történt

Jelentés: A fényképezőgép a szokványos módon használható víz
alatt a megadott víznyomásig.

Porállóság: IEC 60529 IP6X (az OLYMPUS vizsgálati körülményei
között)

Wi-Fi szabvány: IEEE802.11b/g/nGPS
Vételi frekvencia: 1575,42 MHz (GPS/Quasi-Zenith Satellites System)
1598,0625 MHz – 1605,375 MHz (GLONASS)

Geodéziai
rendszer: WGS84Üzemeltetési környezetHőmérséklet
Páratartalom: – 10 °C és – 40°C között (üzemeltetés)/– 20 °C és 60 °C között (tárolás): 30% – 90% (üzemeltetés) / 10% – 90% (tárolás)Áramforrás: Egy darab Olympus lítiumion akkumulátor (LI-92B) vagy
USB-hálózati adapter (F-5AC)

Méretek: 111,5 mm (Sz) × 65,9 mm (Ma) × 31,2 mm (Mé)(kiálló részek nélkül)

Tömeg: 247 g (akkumulátorral és kártyával)Lítiumion akkumulátor (LI-92B)
A termék típusa

: Lítiumion akkumulátor

Modellszám: LI-92B

Standard feszültség: 3,6 V egyenáram

Standard kapacitás: 1350 mAh

Akkumulátorélettartam: Kb. 300 teljes töltés (a használat függvényében
változhat)Üzemeltetési környezetHőmérséklet

: 0 °C – 40 °C (töltés)

HU 127

USB-hálózati adapter (F-5AC)
Modellszám: F-5AC-1/F-5AC-2Áramellátási igény: AC 100 – 240 V (50/60 Hz)

Kimenet: DC 5 V, 1500 mAÜzemeltetési környezetHőmérséklet

: 0 °C és 40 °C között (üzemeltetés)/– 20 °C és 60 °C között (tárolás)

A gyártó fenntartja a modell és a műszaki adatok előzetes értesítés nélküli
változtatásának jogát.
A legfrissebb műszaki adatokat weboldalunkon találja.

A HDMI, a HDMI embléma és a HighDefinition Multimedia Interface a
HDMI Licensing, LLC. védjegyei vagy
bejegyzett védjegyei.

128 HUMEMO

HU 129DIGITÁLIS FÉNYKÉPEZŐGÉP

TG-4
Függelék: A firmware frissítéséveléletbe lépő funkciók
A fényképezőgép firmwarefrissítései által több funkció bővült vagy
módosult.

A 2.0 firmwareverzió újdonságai

II-2

Funkciómenü .............................................................................. II-2

Új feltételek a [Vakukorrekció] használatához ................... II-2
Beállítási menü ........................................................................... II-2

Új [FD-1] lehetőség a [Kiegészítők] beállításnál
a z 2. fényképező menüben ........................................ II-2
Új opció a d 2. beállítások menüben [Fájlnév]................... II-3
A [TOUGH beállítások] a d 2. beállítások menüből
átkerültek a d 3. beállítások menübe ............................. II-3
Módosult a [Frame] opció az [Időeltolás beállítások]lehetőségnél a d 3. beállítások menüben....................... II-3
Mentett beállítások ..................................................................... II-3

Az FD-1 vakudiffúzor

II-4
HU II-1

A 2.0 firmwareverzió újdonságai
Funkciómenü
Új feltételek a [Vakukorrekció] használatához
A vakukkorrekció már k (mikroszkóp mód) módban is használható, ha
a 2. fényképezőgép menüben a [Kiegészítők] lehetőségnél az [FD-1]
pontban a [Be] lehetőség van kiválasztva.

Beállítási menüÚj [FD-1] lehetőség a [Kiegészítők] beállításnál
a z 2. fényképező menüben
Ezt az opciót a külön megvásárolható, erre a célra szolgáló FD-1 (II-4. oldal)
diffúzorral használja.
2. almenüFD-1

3. almenü

AlkalmazásKi

A vaku normál módon működik.

Be

Akkor használja, ha az FD-1 termékkel k(mikroszkóp mód) módban készít fényképeket
vakuval.

• A [LED be] vakumód nem elérhető, ha az [FD-1] beállítása [Be].

II-2 HUÚj opció a d 2. beállítások menüben [Fájlnév]
A 2. beállítások menü [Fájlnév] lehetőséggel bővült.

A fájlok egymást követő számozásának átállítása d [Fájlnév]
2. almenü

Alkalmazás

AlaphelyzetÚj kártya beillesztésekor a mappa számai 100 értékenkezdődnek, a fájlnév pedig a 0001 számmal. Amennyibena kártyán képek vannak, a fájlok számozása a kártyán található
legnagyobb szám után kezdődik.

Autom.

A fájlok számozása még új kártya behelyezése esetén ismegőrzi az előző kártyán lévő értékeket. A fájlok számozása
a legutóbb használt számtól vagy a kártyán található
legmagasabb számtól folytatódik.

A [TOUGH beállítások] a d 2. beállítások menüből
átkerültek a d 3. beállítások menübe
A [TOUGH beállítások] a 2. beállítások menüből átkerültek a 3. beállítások
menübe.

Módosult a [Frame] opció az [Időeltolás beállítások]lehetőségnél a d 3. beállítások menüben
Az [Időeltolás beállítások] menüben a [Frame] opció maximális értéke 99-ről
299-re módosult.

Mentett beállítások
A fényképezőgép a P, A és k (mikroszkóp mód) módokhoz külön mentiaz alábbi beállításokat, és az üzemmód legközelebbi kiválasztásakor
visszaállítja, még a fényképezőgép kikapcsolását követően is.
• Villantás• Fehéregyensúly• ISO-érzékenység• AF üzemmód

HU II-3

Az FD-1 vakudiffúzor
A külön megvásárolható, erre a célra szolgáló FD-1 vakudiffúzornak
köszönhetően a vaku k (mikroszkóp mód) módban vagy általánosságban
közeli fényképezéshez is használható.
• Távolítsa el a fényképezőgép objektívgyűrűjét, majd helyezze fel a diffúzort.

Az objektívgyűrű csatlakoztatásához/eltávolításához
Objektívgyűrű

Csatlakoztatási jelölések

Eltávolítási irány

Csatlakoztatási irány

A vakudiffúzor csatlakoztatásához/eltávolításához
Vakudiffúzor

Csatlakoztatási jelölések
Eltávolítási irány

Csatlakoztatási irány• Igazítsa egy vonalba a jelzéseket a fényképezőgépen és a vakudiffúzoron,
majd forgassa a diffúzort a rögzítés irányába, amíg kattanást nem hall.

II-4 HUA vaku fényereje
beállítható.
• Víz alatti használatot követően öblítse le friss vízzel a terméket.
• Részletekért kérjük, látogasson el az adott terület Olympus weboldalára.

HU II-5

Kiadás dátuma:
2015. 02.

http://www.olympus.com/

OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG
Telephelyek:Áruszállítás:Levelek:

Consumer Product Division
Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Németország
Tel.: +49 40 – 23 77 3-0/Fax: +49 40 – 23 07 61
Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Németország
Postafiók 10 49 08, 20034 Hamburg, NémetországMűszaki segítségnyújtás Európában:Kérjük, látogasson el weboldalunkra: http://www.olympus-europa.com
vagy hívja INGYENES TELEFONSZÁMUNKAT*: 00800 – 67 10 83 00
Ausztriában, Belgiumban, Cseh Köztársaság, Dániában, Finnországban,
Franciaországban, Németországban, Luxemburgban, Hollandiában,Norvégiában, Lengyelország, Portugáliában, Oroszország,
Spanyolországban, Svédországban, Svájcban, az Egyesült Királyságban.
* Kérjük vegye figyelembe, hogy néhány (mobil) telefonos
szolgáltató hálózatán belül a +800 számok nem érhetők
el, illetve csak kiegészítő körzetszámmal hívhatók.
Ha a fenti felsorolásban nem szereplő európai országból hív bennünket,
vagy nem éri el a fenti telefonszámot, tárcsázza a következő
DÍJKÖTELES TELEFONSZÁMOKAT: +49 40 – 237 73 899.

© 2015

WC890102