Mes de julio y agosto de2010 7, 8 月

ＫＡＷＡＳＡＫＩ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＡＳＳＯＣＩＡＴＩＯN NEＷＳ
Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Asociación Internacional de Kawasaki 〒211-0033 2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku,
Kawasaki-shi
Kanagawa-ken
Tel：044-435-7000
Fax：044-435-7010

Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp

http://www.kian.or.jp/¡NOS DIVERTIREMOS DEL VERANO!
とうろうながHAGAMOS FLOTAR LAS LINTERNAS DE PAPL EN EL RÍO せせらぎ灯篭流しFECHA Y HORARIO: Domingo 15 de agosto de 2010 alrededor de las 18:00
えがわゆ う ほ どう

あずまやLUGAR: 江川せせらぎ遊歩道, cerca de東屋 （más abajo de koseki-bashi）
TRANSPORTE: la linea JR Nambu, estación Musashi-Shinyo, Minami-guchi, 5min. a pie.
ACTIVIDAD: preparar juntos los padres e hijos la linterna de papel flotante y dejársela llevar al agua
(se nesecita hacer la previa reservación)
ORGANIZADOR: Mori to Seseragui Network
INFORMACION: Matsumoto Kojiro celular 090-8813-1076
たま がわ は な び たいかいEXHIBICION DE LOS FUEGOS ARTIFICIALES DE TAMAGAWA ( Takatsu-ku) 多摩川花火大会
FECHA Y HORARIO: Sábado, 21 de agosto de 2010 (se postergará para el día 22 en caso de lluvia)
18:30～20:00
LUGAR: Suwa, Takatsu-ku, Kawasaki-shi, a la orilla del río Tama (entre Daisan-Keihin Doro y Futako-bashi)
TRANSPORTE: de la estación Futako Shinchi de Tokyu-Denentoshi-sen 8 min. a pie y de la estación Takatsu
de Tokyu-Denentoshi-sen15 min. a pie. De la estación Mizonokuchi de JR Nambu-sen 20 min. a pieNo hay aparcamiento, favor de utilizar el transporte público
INFORMACION: Departamento de Economía y Trabajo de la ciudad de Kawasaki
Sección de Comercio y Tturismo Tel:044-200-2329 Fax:044-200-3920★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

♪♪ Músicas Fascinantes del Mundo「おんがくきこう」Viajes a Asia ♪♪
La Serie de 3 espectáculos
か げ え し ば い■ １er. programa インドネシア音楽＆ワヤン・クリ（影絵芝居）
ば と う きん■ ２do. programa モンゴルの馬頭琴 演奏
みんぞく が っ き■ ３er. programa タイ王国の民族楽器 演奏ホーミー■ 5 de septiembre（domingo）■ 23 de septiembre（jueves feriado）■ 30 de octubre（sábado）

FECHA Y HORARIO: Domingo 5 de septiembre, jueves 23 de septiembre y domingo 30 de octubre 14:00～15:30
LUGAR: Centro International de Kawasaki (Sala)
ENTRADA: ¥1,500 por programa (¥4,000 por 3 programas completo)
CUPOS: 230 personas (según vayan solicitando)
FORMA DE PAGO: luego de reservar por teléfono, fax, o e-mail, se paga en efecutivo en la ventanilla delCentro o por transferencia por correo.

EL CENSO DEL AÑO 2010

こくぜいち ょ う さ

２０１０年国勢調査

El 1ro. de octuber, se realizará el censo de población nacional del año 2010. Se realiza cada 5años, siendo objeto de dicho censo, todos aquéllos que viven actualmente en Japón y las familias
independiente de nacionalidad (excepto los personales relacionados con la diplomacia, consuladoo militares). Los datos del censo sólo se utilizará para hacerlas estadísticas y análisis.
Del 23 de septiembre al 7 de octubre, los investigadores repartirán y recogerán los ficheros acada familia. El fichero rellenado se puede enviar también por correo.
¡ Gracias por su colaboración!
INFORMACION MEDICA EN MULTI LENGUA

た げ ん ご いりょうじょうほう「多言語医療 情 報 」

En la página web de la ciudad de Kawasaki se puede encontrar la sección “Médicon en Kawasaki” para
buscar las instituciones médicas en inglés y japonés. Además de buscar el lugar, especialidad y horario pueden
consultar también las clínicas donde hay médicos que puedan comunicarse en otros idiomas que no sea eljaponés. Puesto que es posible algún cambio, se les recomiende hacer la previa confirmación por teléfono
antes de reservar una consulta.
A través de internet pueden encontrar las preguntas médicas en varios idiomas. Esto es para que puedan
expresar síntomas aquéllos que no puedan comunicarse en japonés con el médico. Las preguntas van
acompañadas del japonés, los médicos que entiendan sólo japonés pueden enterarse de sus síntomas.
En la página web de かながわ国際交流財団 ofrece las preguntas clínicas en más de 15 idiomas. Busqueen hiragana “たげんごいりょうもんしんひょう”.
Hay también algunos hospitales donde puedan hacer la consulta con un intérprete. Através del servicio que
かわさき し り つ かわさき
ofrece la prefectura de Kanagawa, los hospitales a donde envían los intérpretes en Kawasaki son 川崎市立川崎びょういん
お お た そ う ご う びょういん
せいい か だ い が く びょういん
病院・太田総合病院・聖マリアンナ医科大学病院.

・・・・・・・・・・・・・・ 日本語講座の案内 ･･･････････････････････El japonés práctico y placentero para los extranjeros
Clases en grupos pequeños con eventos para comprender la cultura
japonesa y de la comunidad.

★curso de la mañana : martes y viernes 10:00 ~ 12:00

2do. Trimestre: 17 de septiembre 3 de diciembre ¥11,000（22 clases）
3er. Trimestre : 11 de enero de 2011 11 de marzo ¥8,500（17 clases）＊hay guardería gratuito para mayor de 1 año

・ habrá prueba para aquellos

que leen hiragana y katakana.
・el grupo principiante usa dos
tomos de texto preparado porlos voluntarios. ¥1,200 cada.
・otros grupos abonarán por eltexto correspondiente.

★curso de la noche : miércoles 18:30 ~20:30
2do. Trimestre: 1 de septiembre 15 de diciembre ¥7,500 (15 clases )3er. Trimestre: 12 de enero de 2011 9 de marzo ¥4,500 (9 clases)＊no hay guardería☆no se le devuelve la tarifa
una vez pagada.

★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS (外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y miércoles Portugués: Martes y viernes
Tagalo: Martes y miércoles★CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALESFECHA: 4 de Julio y 15 de agosto (domingo) 14:00～16:00 (se necesita previa reserva para el intérprete)
LUGAR: Centro Internacional de Kawasaki, 2do. piso Kyokai-Kaiguishitu