Awagami International
Miniature Print Exhibition（AIMPE）2015
Die weltweit erste Ausstellung für gedruckte *Arbeiten auf Washi Papieren

The worlds only juried printmaking show for works on washi

Anmeldezeitraum Open Entry Period

2015.5.1［Fri］〜2015.7.31［Fri］
Freitag 1. Mai 2015
– Freitag 31. Juli 2015

PreisePrizes

1 Hauptpreis ………250,000 Yen
1 Grand Prize of

1 Runner-up Preis ……………100,000 Yen
1 Runner-up Prize of

5 Excellence Preise ……………50,000 Yen
5 Excellence Prizes of

3 Awagami Factory Preise ……30,000 Yen
3 Awagami Factory Prizes of

Ausstellungszeitraum

2015.10.10［Sat］〜2015.11.8［Sun］

Anmeldeformulare ﬁnden Sie online unter:
Entry forms are online at:

10. Oktober 2015 – 8. November 2015

Ausstellungsfläche

Inbe Art Space :116 Tatesihi Yamakawa-cho Yoshinogawa-shi Toushima, Japan

Kontakt zu AIMPE

Künstler, die sich bis 31. Mai 2015
anmelden,erhalten auf Wunsch gratis Washi
Papier für den Druck*²* Artists who enter by May 31, 2015
are eligible to receive free Awagami
washi papers for printing. (Limited tothe ﬁrst 500 participants)*(InkJet nur als MixedMedia in Kombination mit anderen Drucktechniken)*² nicht für InkJet ausgelegt

募集要綱
Application
Guidelines

Teilnahmebedingungen

To ApplyGestalten Sie eine freie Arbeit und reichen Sie diese gemäß den folgenden
Richtlinien ein.
Anmeldungen werden nur über die AIMPE Website angenommen(http://miniprint.awagami.jp)○Es können Arbeiten aus 2014 und 2015 eingereicht werden. Arbeiten,
welche bereits Preise in anderen Wettbewerben gewonnen haben,
dürfen nicht eingereicht werden.
○Eingereichte Arbeiten dürfen jede Art von Feindruck sein, müssen aberflach (nicht dreidimensional) sein. Inkjet- und Digitaldrucke dürfen
eingereicht werden, sofern sie mit anderen Druckmethoden kombiniertwerden („Mixed-Media-Druck“).
○Bitte signieren Sie jede Arbeit von Hand und geben Sie Titel sowie
Auflagenummer und –umfang mit an.
○Alle eingereichten Arbeiten müssen auf jeglicher Art von japanischem
Washi Papier gedruckt werden (es muss nicht zwingend aus dem Hause
Awagami stammen).
○Künstler dürfen bis zu zwei Arbeiten einreichen○Die Papiermaße müssen A4 (210 x 297 mm) sein, die bedruckte Fläche
darf max. bis zu 180 x 270 mm betragen.
○Bitte füllen Sie unseren Fragenbogen aus und senden diesen ab, umAwagami bei der Entwicklung von zukünftigen Washi Papieren zu
unterstützen.

Freely create and submit your art work within the guidelines below.
Applications may only be submitted via the “AIMPE” website（http://miniprint.awagami.jp）○Works created in 2014 or 2015 are eligible. *Please note that works
that have previously won prizes in other contests or exhibitions areexcluded.
○Submitted works can be any type of fine print but the work must beflat. Inkjet / Digital prints are also acceptable if combined withanother printmaking method（and submitted as a mixed-media print）.
○Please hand sign each artwork as well as its title and edition number /size.
○All submitted artworks MUST be printed on any type of Japanesewashi paper.（It does not have to be an Awagami Factory brand paper）.
You may refer to Awagami stockists link here:
http://www.awagami.com/wheretb/wheretb.html○Artists may submit up to two works.
○Paper dimensions MUST be A4 size（210×297mm）however, theactual printed image size can be any size up to 180×270mm max.
○Please fill out and submit our questionnaire to assist Awagami with
future washi paper research and development.

Teilnahmegebühr

Entry Fee

○Die Teilnahmegebühr für Teilnehmer aus Japan beträgt 2.500 yen für○Entry fee for Japanese residents is 2,500 yen for one piece. Entry fee forInternational applicants is 3,500 yen for one piece.
For *Members’ Circle” entrants, the entre fee is 2,000 yen for Japaneseresidents and 3,000 yen for international residents.
＊The annual fee to join the “Members’ Circle” is 3,000 yen. Pleasesee our website for more details（http://www.awagami.com）○Entree fee must be paid via Paypal within 10 days after the submission.
○Entry fee cannot be returned once paid under any circumstances.
○Paypal : Please follow the Paypal instructions on our website（http://miniprint.awagami.jp）

eine Arbeit. Für internationale Teilnehmer beträgt die Gebühr 3.500 yen
für eine Arbeit.
Für Teilnehmer aus dem “Members’ Circle” beträgt die Teilnahmegebühr
2.000 yen für Teilnehmer aus Japan und 3.000 yen für internationaleTeilnehmer.
* Die jährliche Gebühr für die Teilnahme am “Members’ Circle” beträgt
3.000 yen. Auf unserer Website www.awagami.com finden Sie hierzu
weitere Informationen.
○Die Teilnahmegebühr muss innerhalb von 10 Tagen nach Anmeldung
per Paypal bezahlt werden.
○Die Teilnahmegebühr kann nicht erstattet werden○Paypal: Bitte befolgen Sie die Anleitungen auf unserer Website(http://miniprint.awagami.jp)

TMTMAusstellungsort

Location of Exhibition（s）

Alle ausgewählten Arbeiten werden in der ‘Hall of Awa Japanese Paper
Museum ‘INBE ART SPACE’ Galerie ausgestellt.

All selected works shall be exhibited at the ‘Hall of Awa Japanese Paper
Museum’ and its adjunct gallery space.

Bekanntgabe der GewinnerJudge Announcement

Alle Gewinner und ausgewählten Arbeiten werden auf der AIMPE
Website am 20. September 2015 bekanntgegeben.

All winners and selected works will be announced on the AIMPE website
on September 20, 2015.

PreisePrizes

Die AIMPE Jury wählt die zugelassenen Arbeiten und alle Preisträger aus.
10 der ausgezeichneten Arbeiten werden Eigentum von AIMPE und dieGewinner mit den folgenden Preisen ausgezeichnet:［Prizes］○1 Hauptpreis
250,000 Yen○1 Runner-up Preis
100,000 Yen○5 Excellence Preise
50,000 Yen○3 Awagami Factory Preise
30,000 Yen
Darüber hinaus werden alle 10 Preisgewinner mit Awagami FineArt
Washi Papier im Wert von 30.000 yen ausgestattet.

The AIMPE Jury panel shall choose accepted works and award all
prizewinners.
10 Prize Winning works shall become the property of 'AIMPE' andwinners awarded with prizes as outlined below:［Prizes］○1 Grand Prize of
250,000 yen○1 Runner-up Prize of
100,000 yen○5 Excellence Prizes of
50,000 yen each
○3 Awagami Factory Prizes of 30,000 yen each
＋10 prize-winning artists will be awarded with 30,000 Yen worth of
Awagami Factory fine art washi papers.

Anmeldeformulare und Teilnahmebedingungen finden Sie auch online unter http://miniprint.awagami.jp
ENTRY FORMS AND COMPLETE EXHIBITION GUIDELINES MAY BE FOUND AT: HTTP://MINIPRINT.AWAGAMI.JP