Enne alustamist
Sisukord
Kiire ülesanderegister

DIGITAALKAAMERA

1.

Ettevalmistamine

TG-6

2.

Pildistamine

Kasutusjuhend

3.

Taasesitus

4.

Menüüfunktsioonid

5.

Kaamera ühendamine
nutitelefoniga

6.

Väljaanduri andmete kasutamine

7.

Arvutiga ühendamine

8.

Ettevaatust

9.

Veaotsing

10. Teave
11. ETTEVAATUSABINÕUD

Mudeli nr: IM015

Täname teid, et ostsite Olympuse digitaalkaamera. Tutvuge selle juhendiga kaamera
kasutamise ajal, et tagada toote ohutu ja õige kasutamine.
Enne selle toote kasutamist lugege läbi jaotis „11. ETTEVAATUSABINÕUD“ nii, et see onteile arusaadav. Hoidke see juhend tuleviku tarbeks alles.
Kaameraga harjumiseks soovitame enne oluliste fotode tegemist teha proovipilte.
Siin juhendis olevad illustratsioonid ekraani ja kaamera kohta tehti arendusetapis ning needvõivad tegelikust tootest erineda.
Kui kaamera püsivara värskendamise tõttu funktsioone lisatakse ja/või olemasolevaid
funktsioone muudetakse, võib sisus olla erinevusi. Kõige ajakohasem teave on Olympuse
veebilehel.
Registreerige oma toode aadressil www.olympus.eu/register-productja saate osa Olympuse poolt pakutavatest lisahüvedest!

Enne alustamist
Enne alustamist

Lugege ja järgige ettevaatusabinõusid
Ennetamaks väärkasutust ja sellest tulenevat tulekahju, muud varalist kahju või
inimvigastusi, lugege enne kaamera kasutamist läbi „11.ETTEVAATUSABINÕUD“(lk 148).
Lugege kaamera kasutamisel seda juhendit, et tagada ohutu ja korrektne kasutamine.
Kui olete juhendit lugenud, hoidke seda kindlas kohas.
Olympus ei vastuta kohalike seaduste rikkumise eest toote kasutamisel väljaspool
müügiriiki või -piirkonda.
Juhtmevaba kohtvõrk ja GPS
Kaamerasse on sisse ehitatud juhtmevaba kohtvõrgu ja GPS-i tugi. Nende
funktsioonide kasutamisel väljaspool müügiriiki või -piirkonda võidakse rikkuda
kohalikke juhtmevaba võrgu seadusi; kontrollige neid enne kasutamist kindlasti
kohalikest ametiasutustest. Olympus ei vastuta selle eest, kui kasutaja rikub kohalikke
seadusi.
Lülitage juhtmevaba kohtvõrk ja GPS välja kohtades, kus nende kasutamine on
keelatud. g „5.“ „Kaamera ühendamine nutitelefoniga“, (lk 106) „6.“ „Väljaanduri
andmete kasutamine“ (lk 111)
Kasutaja registreerimine
Oma OLYMPUSe toodete registreerimise kohta saate teavet OLYMPUSe veebilehelt.

2 ET

Enne alustamist
Sisukord
Kiire ülesanderegister

DIGITAALKAAMERA

1.

Ettevalmistamine

TG-6

2.

Pildistamine

Kasutusjuhend

3.

Taasesitus

4.

Menüüfunktsioonid

5.

Kaamera ühendamine
nutitelefoniga

6.

Väljaanduri andmete kasutamine

7.

Arvutiga ühendamine

8.

Ettevaatust

9.

Veaotsing

Kasutusjuhend (see PDF-fail)
Kaamera ja selle funktsioonide kasutusjuhend. Kasutusjuhendit
saab alla laadida OLYMPUSe veebisaidilt või otse
nutitelefonirakendusest „OLYMPUS Image Share“ (OI.Share).

Enne alustamist

Tootejuhendid
Lisaks dokumendile „Kasutusjuhend“ (käesolev PDF) hõlmab selle tootega seotud
dokumentatsioon dokumenti „Veekindluse säilitamine“ (kaasas). Tutvuge tootekasutamisel nende juhenditega.

10. Teave
11. ETTEVAATUSABINÕUD

Mudeli nr: IM015

Täname teid, et ostsite Olympuse digitaalkaamera. Tutvuge selle juhendiga kaamera
kasutamise ajal, et tagada toote ohutu ja õige kasutamine.
Enne selle toote kasutamist lugege läbi jaotis „11. ETTEVAATUSABINÕUD“ nii, et see onteile arusaadav. Hoidke see juhend tuleviku tarbeks alles.
Kaameraga harjumiseks soovitame enne oluliste fotode tegemist teha proovipilte.
Siin juhendis olevad illustratsioonid ekraani ja kaamera kohta tehti arendusetapis ning needvõivad tegelikust tootest erineda.
Kui kaamera püsivara värskendamise tõttu funktsioone lisatakse ja/või olemasolevaid
funktsioone muudetakse, võib sisus olla erinevusi. Kõige ajakohasem teave on Olympuse
veebilehel.
Registreerige oma toode aadressil www.olympus.eu/register-productja saate osa Olympuse poolt pakutavatest lisahüvedest!

Veekindluse säilitamine
Selles dokumendis on loetletud veekindlusega seotud
ettevaatusabinõud. Lugege neid juhiseid koos jaotisega„Tähtis teave vee- ja põrutuskindluse kohta“ (lk 123).

Selles kasutusjuhises kasutatavad tingmärgid
Kogu juhendi ulatuses kasutatakse järgmisi tingmärke.

$ MärkusedgPunktid, mida tuleks kaamera kasutamisel tähele panna.
Viitelehed, mis kirjeldavad üksikasju või seonduvat teavet.

ET 3

Sisukord
Sisukord

Enne alustamist

2

Väga lähedalt pildistamine(režiim k).....................................33

Kiire ülesanderegister

8

Sätete sobitamine veealuste
stseenidega (režiim ^) ...........34

Osade nimed

10

Kaamera valib ava ja säriaja(režiim P).....................................35

1. Ettevalmistamine

12

Karbi sisu lahtipakkimine ..........12
Aku ja mälukaardi sisestamine
ja eemaldamine...........................13
Aku eemaldamine .....................14
Mälukaardi väljavõtmine ...........15
Kasutatavad kaardid .................15
Aku laadimine .............................16

Kohandatud režiimid(kohandatud režiim C1/C2) .......37
Sätete salvestamine .................37
Sätete aktiveerimine .................37
Videote salvestamine .................38
Videoklippide salvestamine
pildistusrežiimides .....................38

Kaamera sisselülitamine ...........17

Videoklippide salvestamine
videorežiimis (režiim n) ...........39

Esmane seadistamine ................18

Erinevate sätete kasutamine .....40

Kaamera kuva ei ole loetav/
valitud keeles ..............................20

Otsenuppude kaudu
ligipääsetavad sätted .................41
Särituse juhtimine(säritus F)................................41
Suum (digitaalne
telekonverter)............................42
Seeriavõtte/taimeriga
pildistamine...............................42
Pro-hõive ..................................44
Välklambi kasutamine(välguga pildistamine)...............45
Fookuselukk .............................46
LED-valgusti kasutamine ..........47

Kaardi vormindamine.................21

2. Pildistamine

22

Teabekuvad pildistamise ajal ....22
Kuvatava teabe vahetamine .....24
Pildistamise alused ....................25
Pildistamine (režiim AUTO) ......25
Suumi kasutamine ....................26Võtterežiimi valimine..................27
Pildistusrežiimide tüübid ...........27
Sätete sobitamine stseeniga(SCN-režiim) ...............................28[Reaalajas montaaž]: reaalajas
komposiitpildistamine ...............31
Panoraam .................................32

4 ET

Ava valimine (režiim A) .............36

Pideva kontrolli nuppudega
ligipääsetavad sätted .................48
Töötlemise suvandid(pildirežiim) ...............................50
ISO-tundlikkuse (ISO)muutmine ..................................52

3. Taasesitus

62

Teabekuva taasesituse ajal .......62
Taasesituse pilditeave ..............62
Kuvatava teabe vahetamine .....63
Fotode ja videote vaatamine .....64
Indekskuva/kalendrikuva ..........65
Suurendatud taasesitus ............65
Filmi taasesitus .........................66
Piltide kustutaminetaasesituse ajal .........................66
Taasesitusmenüü
kasutamine..................................67
Esita H ....................................67
RAW-redigeerimine/
JPEG-redigeerimine .................68
Esita video ................................69
Video redigeerimine..................69
Jagamise järjekord ...................71

0 ...........................................71
R ..............................................72
Pööra ........................................72
y .............................................73
Piltide ülekate ...........................74< .............................................75
Kustuta .....................................75

Sisukord

Värvi reguleerimine(Valge tasakaal) ........................53
Fookusrežiimi valimine(AF-režiim) ................................55
Pildi kuvasuhte määramine ......55
Pildikvaliteedi määramine(Foto kvaliteet) ..........................56
Pildikvaliteedi määramine(Video kvaliteet) ........................57
Kaamera värisemisevähendamine(Pildistabilisaator) .....................59
Välgu reguleerimine (välgu
intensiivsuse juhtimine) ............59
Heleduse mõõtmise viisi
valimine (Mõõtmine) .................60
Automaatne näotuvastus(Näo prioriteet)..........................60
Lisaseadmete kasutamine(Lisaseadmed) ..........................61

Piltide valimine (0, Kustuta
valitud, Jag. järjekord valitud)...76
Panoraamide kerimine ...............77

4. Menüüfunktsioonid

78

Menüü põhitoimingud ................78
Pildistusmenüü 1 /Pildistusmenüü 2 kasutamine ...80
Vaikesätete taastamine/sätete
salvestamine(Läht./määra kohand. rež.) .......80
Töötlemissuvandid(pildirežiim) ...............................81
Fookusala valimine p(AF-ala).....................................82
Automaatne pildistamine
fikseeritud intervalliga(Interv. võte/aeglustus) .............84
Fookuse järkjärguline
muutmine võtteseeria ajal
(Fookuse kahveldamine) ..........85
Teravussügavuse
suurendamine(Fookuse liitmise sätted)...........86
Kuupäevatemplid(Kuupäevatempel) ....................86
Videomenüü kasutamine ...........87
Taasesitusmenüü kasutamine ..88
Pööratud piltide
kuvamine (R) .........................88
Kujutiste retuššimine(Redigeeri) ................................88

ET 5

Sisukord

Videotest piltide loomine(Pilt filmiklipist) ..........................92
Videote kärpimine(video kärpimine) ......................93Kõigi kaitsete tühistamine .........93

Kaugpildistamine
nutitelefoniga ............................108

Seadistusmenüü kasutamine ....94Kõikide piltide kustutamine(Kaardi seadistamine)...............95
Keele valimine (W) ................95

Parooli muutmine ..................... 110

Kohandatud menüüde
kasutamine..................................96
a AF/MF..................................96
M Ekraan/8/PC ....................96
C Säri/ISO...............................97
D # Kohandatud ....................98b K/VT/värv .........................98
W Salvesta ..............................99
X Väljasensor .......................100c K Utiliit ............................100
Fookuse parandamine
hämaras (AF-valgustus) .........101
MF-abi ....................................101
Teabekuvade lisamine ............102
Kaameras olevate piltide
vaatamine teleris ....................104
JPEG-piltide suuruste
ja tihendusastmete
kombinatsioonid......................105

6. Väljaanduri andmete
kasutamine

5. Kaamera ühendamine
nutitelefoniga
106

Piltide kopeerimine
arvutisse.................................... 117

Seadete kohandamine
nutitelefoniga ühenduseloomiseks ..................................107
Piltide teisaldamine
nutitelefoni ................................108

6 ETÜhendusmeetodi muutmine ....109
Juhtmevaba kohtvõrgu
sätete lähtestamine ..................109
Jagamise järjekorra
tühistamine ............................... 110

111

GPS: ettevaatusabinõud
kasutamisel............................. 111
Enne GPS-funktsiooni
kasutamist (A-GPS-iandmed) ................................. 111
GPS-i kasutamine................... 112
Liikumise kuvamine
GPS-logidest .......................... 112
Logide salvestamine ................ 113
Puhverdatud ja salvestatud
logide kasutamine .................... 114
Asukohaandmete vaatamine ... 115
Asukohaandmete kuvad ......... 115

7. Arvutiga ühendamine 116
Kaamera ühendamine
arvutiga ..................................... 116

Arvutitarkvara paigaldamine ... 117

8. Ettevaatust

118

Akud .......................................... 118

11. ETTEVAATUSABINÕUD

148

ETTEVAATUSABINÕUD ...........148

Piltide (fotode) arv/salvetatud
filmimaterjali hulga (videote)pikkus kaardi kohta .................. 119

Märgis161

Sisukord

Laadija kasutamine
välisriikides ............................... 118

Kaamera puhastamine
ja hoiustamine ..........................121
Kaamera puhastamine ...........121
Hoiustamine............................122
Piksli kontr.–
pilditöötlusfunktsioonide
kontrollimine ...........................122
Tähtis teave vee- japõrutuskindluse kohta .............123
Eraldi müüdavate tarvikute
kasutamine................................125
Valikulise silikoonümbrise
paigaldamine ..........................125
Pildistamine Olympuse juhtmeta
RC-välgusüsteemiga ..............125
Lisatarvikud ..............................126

9. Veaotsing

130Mõned levinumad probleemid
ja nende lahendused ................130

10. Teave

136

Igas võtterežiimis
saadaolevate sätete loend .......136
Vaikesätted/kohandatud
sätted .........................................140
Tehnilised andmed ...................145

ET 7

Kiire ülesanderegister
Kiire ülesanderegister
8 ETg

Pildistamine
Pildistamine keerukaid sätteid valimata

Automaatrežiim (B)25

Valgusjälgede pildistamine(valgusjälgede komposiitvõte)Reaalajas koostamine (SCN)

31

Väikestest objektidest lähivõtete
tegemine/makrofotograafia (lähedalt
pildistamine)

Mikroskoobirežiim (k)33Teravustatud on nii esiplaan kui ka
taust

Fookuse liitmine

33

Stiilsete piltide tegemine/ühetooniliste piltide tegemine

ART (Pildirežiim)50

Sätete kohandamine veealuseks
pildistamiseks

Veealune režiim (^)

34Ülesäri ja varjude heleduse muutmine

Särikompensatsioon

41

GPS-i asukohaandmete, õhu- ja
veetemperatuuri, kõrguse (sügavuse)ja suuna salvestamine

Väljaandurid

111

Pildistamine nii, et värvid ilmuvad
samas toonis, millised need onValge tasakaal

53

Küljesuhte muutmine

Kuvasuhe55

Kui kaamera ei fokuseeri objekti / üheala fokuseerimine

AF sihtmärgi seaded

82

Liikuva objekti hoidmine teravustatuna

Jälgimine

83

Pimedas/halbades valgustingimustes
pildistamine

LED-valgusti

47

AF-valgustus

101

Kiirete hetkede jäädvustamine

Pro-hõive

44

Enne pildistamist horisontaalse võivertikaalse asendi kontrollimine

Tasememõõdik

Pildistamine läbimõeldud
kompositsiooniga

Kuvatav Ruudustik

96

Ekraani optimeerimine / ekraani
värvingute reguleerimine

Ekraani ereduse reguleerimine

94

Tehtavate piltide arvu suurendamine

Liikumatu pildi kvaliteedirežiim

56

Kaugjuhtimise kasutamine

Kaugpildistamine
nutitelefoniga

108

24, 102

HDMI

97

Kaameras olevate piltide
vaatamine teleris

104

Varjude muutmine heledamaks

Varjuseade(JPEG-redigeerimine)

68, 90Punasilmsuse vähendamine

Punasilmsuse kor.
(JPEG-redigeerimine)

68, 90Lihtne printimine

Trükikäsu loomine

75

Fotole salvestatud heli kustutamine

R

72

Kaadrite arvu muutmine või kaadrite
lisamine taasesituseks indekskuvana

G/Infoseaded

102

Piltide vaatamine telerist/hea
pildikvaliteediga piltide vaatamine
suure eraldusvõimega telerist

Kiire ülesanderegisterg

Taasesitus/retušeerimineg

Kaamera seadistused
Kuupäeva ja kellaaja sünkroonimine

Kuupäeva ja kellaaja
määramine

Vaikesätete taastamine

Lähtesta80

Menüükuva keele muutmine

W

95

Automaatfookuse heli väljalülitamine

8 (Helisignaal)

97

Sätete salvestamine

Kohandatud režiim (C1/C2)

37

Fotodele kuupäevatemplite panemine

Kuupäeva kuva

86

Menüüjuhiste peitmine

Menüü põhitoimingud

78

18, 94

ET 9

Osade nimed
Osade nimed

Taimerituli/LED-valgusti/
AF-valgusti(lk 42 / lk 47 / lk 101)

Sisemine välk (lk 45)

Pistikukate (lk 16)

Pistikukatte lukk
(lk 16)
Nupp LOCK (lk 16)

Objektiiv
Objektiivirõngas
(eemaldatav) (lk 127)

KõlarObjektiivirõnga
vabastusnupp (lk 127)

HDMI-mikropistik (lk 104)

Mikro-USB pistik (lk 16, 116)
Aku-/mälukaardisahtli kate(lk 13)EkraanAku-/mälukaardisahtli katte
lukk (lk 13)
Nupp LOCK (lk 13)

10 ET

Rihma aas (lk 12)
Statiivi pesa

LOG-lüliti (lk 113)

GPS-antenn (lk 112)

ON/OFF-nupp (lk 17)

Indikaatortuli (lk 16)

Päästik (lk 25)

Osade nimed

Suumihoob (lk 26, 65)
Stereomikrofon

Juhtketas (P)R (Video-)/valikunupp(lk 38 / lk 76)Režiimi valimise ketas (lk 27)
Nupp INFO(lk 24, 63, 115)

Nupp q (taasesitus)(lk 64)
Nupp MENU/Wi-Fi(lk 78 / lk 107)

Noolepadi* (FGHI)

Nupp F (üles)/F (särikompensatsioon) (lk 41)

Nupp H (vasakule)/u (režiimifunktsioon)(lk 30, 33, 34)

Nupp I (paremale)/# (välk)(lk 45)

Nupp Q/pidev kontroll (lk 48)

Nupp G (alla)/jY (sarivõte/taimer) (lk 42)/ (kustutamine) (lk 66)* Siin juhendis tähistavad FGHI ikoonid toiminguid, mida tehakse noolepadjaga.

ET 11

1 Ettevalmistamine
Karbi sisu lahtipakkimine

1
Ettevalmistamine

Kaameraga on kaasas järgmised esemed.
Kui midagi on puudu või kahjustatud, võtke ühendust edasimüüjaga, kellelt kaamera
ostsite.

Rihm

Kaamera(koos eemaldatava
objektiivirõngaga)

USB-kaabel CB-USB12

või

Liitium-ioonaku LI-92B

USB-vahelduvvooluadapter
F-5AC• Põhijuhend• Veekindluse säilitamine• Garantiitalong

Olenevalt ostukohast võib karbi sisu erineda.

Rihma kinnitamine

2

1

3

4

5

• Viimase sammuna tõmmake rihm pingule veendumaks, et see on kindlalt kinnitatud.

12 ET

Aku ja mälukaardi sisestamine ja eemaldamine
Enne aku-/mälukaardisahtli avamist lülitage kaamera välja.

1

Aku-/mälukaardisahtli katte avamine.
3

Nupp LOCK

1

1
Ettevalmistamine

Selles kasutusjuhendis viidatakse kõikidele salvestusseadmetele kui „mälukaartidele“.
Selle kaameraga saab kasutada järgmist tüüpi SD-mälukaarte (saadaval kauplustes):
SD, SDHC ja SDXC.
Kaardid peavad olema enne esimest korda kasutamist või siis pärast teistes arvutites
või kaamerates kasutamist antud kaameraga uuesti ära vormindatud. g „Kaardi
vormindamine“ (lk 21)

2

Aku-/mälukaardisahtli kate

2

Aku-/mälukaardisahtli lukk

Aku sisestamine.
• Kasutage ainult LI-92B akusid(lk 12, 147).
• Paigaldage aku näidatud viisil nii,et märgis C oleks suunatud aku
lukustusnupu suunas.
• Kaamera ei lülitu sisse, kui sisestate
aku valepidi. Veenduge, et aku olekssisestatud õigetpidi.
Aku lukustusnupp

3

Kaardi sisestamine.
• Lükake kaart sisse, kuni see lukustub
paika. g „Kasutatavad kaardid“(lk 15)

Klemmiala• Ärge sisestage jõuga kahjustada saanud või deformeerunud kaarti. Nii tegemine võibkahjustada mälukaardi pilu.

ET 13

4

Aku-/mälukaardisahtli katte sulgemine.
• Kaamera kasutamisel sulgege kindlasti
aku-/mälukaardisahtli kate.

1

3

1

2

Ettevalmistamine

Aku eemaldamine
Aku eemaldamiseks nihutage kõigepealt aku lukustusnuppu
noole suunas ning seejärel eemaldage aku.

• Ärge eemaldage akut, kui ekraanil on kuvatud andmete
mälukaardile kirjutamise tähis.

Andmete mälukaardile
kirjutamise tähis
S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

01:02:03

1023• Kui te ei suuda akut eemaldada, võtke abi saamiseks ühendust volitatud edasimüüja või
teeninduskeskusega. Ärge kasutage jõudu.

$ Märkused• Pikaajalisel pildistamisel on soovitatav hoida käepärast varuakut, juhuks kui kasutuselolev aku tühjaks saab.
• Lugege ka „Akud“ (lk 118).

14 ET

Mälukaardi väljavõtmine
Vajutage kergelt sisestatud kaardile ja see
väljutatakse. Tõmmake mälukaart välja.
• Ärge eemaldage kaarti, kui ekraanil on kuvatud
andmete kaardile kirjutamise tähis (lk 14).

1
Ettevalmistamine

Kasutatavad kaardid
Selles kasutusjuhendis viidatakse kõikidele salvestusseadmetelekui „mälukaartidele“. Selle kaameraga saab kasutada järgmist
tüüpi SD-mälukaarte (saadaval kauplustes): SD, SDHC ja SDXC.
Kõige värskem teave on Olympuse veebilehel.
SD-mälukaardi kirjutusvastase kaitse lüliti
SD-mälukaardi korpusel on kirjutuskaitse lüliti. Lüliti seadistamine„LUKUS“ peale hoiab ära andmete kirjutamise kaardile. Kirjutamisevõimaldamiseks liigutage lüliti tagasi avatud asendisse.

LOCK• Kaardid peavad olema enne esimest korda kasutamist või siis pärast teistes arvutites
või kaamerates kasutamist antud kaameraga uuesti ära vormindatud. g „Kaardi
vormindamine“ (lk 21)• Mälukaardil olevad andmed ei hävi täielikult isegi pärast mälukaardi vormindamistvõi andmete kustutamist. Kui te ei kavatse mälukaarti enam kasutada, hävitage see,et vältida tundliku isikuteabe lekkimist.

Faili salvestamise asukohad
Andmed kaardil on salvestatud järgmistesse kaustadesse:
Kausta nimi
DCIM
GPSLOG:
GPS-i logid
SNSLOG:
Anduri logid

Kausta nimi: andmete tüüp
100OLYMP: pildid

999OLYMP: pildid
Failide automaatne nummerdamine

ET 15

Aku laadimine
Seadme tarnimisel ei ole aku täielikult laetud. Laadige aku enne kasutamist täis; ärgelõpetage laadimist enne, kui indikaatortuli on kustunud, mis näitab, et aku on täis laetud.

1

1

Veenduge, et aku on kaamerasse sisestatud, ning ühendage USB-kaabel ja
USB-vahelduvvooluadapter.

Ettevalmistamine

USB-vahelduvvooluadapter(kaasas)Vahelduvvooluvõrk

2

Mikro-USB liitmik

või

1

3

USB-kaabel (kaasas)

Liitmiku kate

2

Valige noolepadja nuppude FG abil [Charge] (Laadimine) ja vajutage
nuppu Q.
USB

Storage
MTP

ChargeExit

Set• Indikaatortuli süttib põlema ja laadimine algab.
• Laadimise lõppedes indikaatortuli kustub.
• Laadimine võtab umbes kolm tundi. Kõrgema
temperatuuri korral võib laadimisaeg pikeneda.
Indikaatortuli• Kui laadimine on lõppenud, eemaldage USB-vahelduvvooluadapteri pistik
vooluvõrgust.
• Aku välismaal laadimise kohta vaadake „Laadija kasutamine välisriikides“ (lk 118).
• Ärge kunagi kasutage ühtegi muud kaablit kui Olympuse ettenähtud USB-kaabel.
See võib põhjustada suitsu tekkimist või põletusi.
• Kaasasolev USB-vahelduvvooluadapter F-5AC (edaspidi USB-vahelduvvooluadapter)on erinevates kaamera müümise piirkondades erinev. Kui te saite pistikutüüpi
USB-vahelduvvooluadapteri, ühendage see otse vahelduvvoolupessa.
• Aku kohta lisa info saamiseks vaadake „ETTEVAATUSABINÕUD“ (lk 148). USBvahelduvvooluadapteri kohta lugege täpsemalt „ETTEVAATUSABINÕUD“ (lk 148).

16 ET

• Kui indikaatortuli ei sütti, ühendage USB-kaabel ja USB-vahelduvvooluadapter uuesti
kaameraga.
• Kui ekraanil kuvatakse teade „Ühendust ei ole“, ühendage kaabel lahti ja seejärel
uuesti külge.
• Aku laadimiseks saab kasutada laadijat (UC-92: müüakse eraldi).

Millal laadida akut?
Kui kaamera kuvab joonisel näidatud teate, laadige akut.

1

Veateade

Ettevalmistamine

Vilgub punaselt
S-IS ON
ISO-A

200

LN

Aku tühi

FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

01:02:03

1023

Kaamera sisselülitamine

1

Vajutage kaamera sisselülitamiseks nuppu ON/OFF.
• Kaamera lülitub sisse ning indikaatortuli ja ekraan süttivad.

ON/OFF-nupp

EkraanAku tase
Kuvatakse aku taseme ikoon.
7 (roheline): kaamera on pildistamiseksvalmis.
8 (roheline): aku ei ole täis.
9 (vilgub punaselt): laadige akut.
S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

01:02:03

1023

Kaamera unerežiimi toimimine
Kui ühe minuti jooksul ei tehta ühtki toimingut, läheb kaamera une- ehk ooterežiimile,
mille puhul lülitub ekraan välja ja kõik toimingud tühistatakse. Kaamera aktiveerub uuesti,
kui puudutate ükskõik millist nuppu (päästik, nupp q jne). Kaamera lülitub automaatselt
välja, kui on ooterežiimis olnud viis minutit. Lülitage kaamera enne kasutamist uuesti
sisse. Te saate määrata ooterežiimile eelneva jõudeaja pikkuse. g [Unerežiim] (lk 100)

ET 17

Esmane seadistamine
Kui lülitate kaamera esimest korda sisse, tuleb läbi viia esmane seadistamine,
mille käigus saate valida keele ja määrata kaamera kellaaja.

1
Ettevalmistamine• Kuupäev ja kellaaeg salvestatakse kaardile koos piltidega.
• Peale kuupäeva ja kellaaja salvestatakse ka faili nimi. Ärge unustage määrata enne
kaamera kasutamist õige kuupäev ja kellaaeg. Mõningaid funktsioone ei saa kasutada,kui kuupäeva ja kellaaega ei ole määratud.

1

Kui esmase seadistamise dialoogiboksis
palutakse teil keel valida, vajutage nuppu Q.

Please select your language.
Veuillez choisir votre langue.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache.
Por favor, selecciona tu idioma.

2

Valige soovitud keel juhtkettaga võinoolepadja nuppudega FGHI.

• Keele valimise dialoogiboksil on kaks suvandite
lehte. Kasutage ühelt lehelt teisele liikumiseks
juhtketast või noolepadja nuppe FGHI.

Kursor

Määra

W
RomanianEspañolɊɭɫɫɤɢɣ

SrpskiSlovensky

6ORYHQãþLQD

SvenskaTürkçeɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ

Viet Nam

Setare18 ET

3

Kui olete soovitud keele valinud, vajutage
nuppu Q.

4

5

Määrake kuupäev, kellaaeg ja kuupäevavorming.
• Kasutage elementide esiletõstmiseks noolepadja
nuppe HI.
• Valitud elemente saab redigeerida juhtketta võinoolepadja nuppude FG abil.
• Kellaaja määramiseks vajutage nuppu Q.
• Kellaaega saab e seadistusmenüüs igal ajal muuta.
g [X seaded] (lk 94)

Valige juhtketta või noolepadja nuppude FG
abil ajavöönd ja vajutage nuppu Q.

A

K

P

Kellaaeg
A/K/P

Tühista

1
Ettevalmistamine• Kui vajutate enne nupu Q vajutamist päästikut,
läheb kaamera pildistusrežiimi ja ühtki keelt ei valita.
Esmase seadistamise läbiviimiseks lülitage kaamera
välja ja siis uuesti sisse, misjärel kuvab kaamera
esmase seadistamise dialoogiboksi ja saate korrata
Määra
sammu 1 all kirjeldatud toiminguid.
• Keelt saab seadistusmenüü e all igal ajal muuta. g „Keele valimine (W)“ (lk 95)

Kellaaeg kuvatakse
24-tunnises vormingus.
Ajavöönd

• Suveaja saab sisse või välja lülitada nupuga INFO.

Määra• Kui aku eemaldatakse kaamerast ja kaamera jäetakse mõneks ajaks seisma, võivad
kuupäev ja kellaaeg lähtestuda tehase vaikesätetele.
• Samuti võib osutuda vajalikuks kaadrisageduse kohandamine enne videote filmimist.
g [Video kaadrisagedus] (lk 87)

ET 19

Kaamera kuva ei ole loetav/valitud keeles
Kui kaamera kuvad on võõras keeles või kirjas, mida te ei oska lugeda, olete võib-olla
keele valiku dialoogiboksis kogemata vale keele valinud. Järgige keele muutmiseks
allpool toodud juhiseid.

1

1

Menüüde kuvamiseks vajutage nuppu MENU.

EttevalmistamineѯєьѬщѥҕ ѕѓѥё11іѨѯоѶ шѯјѪѠдѱўєчдѼѥўьчѯѠк
ѱўєчѓѥёҟ ъѨдёѪьѷ іѠэ$)

2

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

дј Ѥэ

2

I

Valige noolepadja nuppude FGH abil vahekaart e ja vajutage nuppu Q.
ѯєьѬшкзҕ
Ѥҟ ѥ
1

шкзҕ
Ѥҟ ѥдѥіҙч
XдѥішкзҕѤҟ ѥWsчѬѓѥёэ Ѥьъѩд
Wi-Fi дѥішкзҕ
Ѥҟ ѥ

2

дј Ѥэ

3

ѳъѕ
k±0
0.5 њѧьѥъѨ

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

Valige noolepadja nuppude FG abil vahekaart [W] ja vajutage nuppu Q.
ѯєьѬшкзҕ
Ѥҟ ѥ
1

шкзҕ
Ѥҟ ѥдѥіҙч
XдѥішкзҕѤҟ ѥWsчѬѓѥёэ Ѥьъѩд
Wi-Fi дѥішкзҕ
Ѥҟ ѥ

2

дј Ѥэ

4

ѳъѕ
k±0
0.5 њѧьѥъѨ

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

Valige noolepadja nuppude FGHI abil soovitud keel ja vajutage
nuppu Q.
W
HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Dansk

EnglishNederlands

Eesti

Suomi

Français

DeutschǼȜȜȘȞȚțȐ

Indonesia

Italiano

Norsk

Back

20 ET

0DJ\DU

Latviski/LHWXYLǐN

PolskiPortuguês(Pt)SetKaardi vormindamine

1

Menüüde kuvamiseks vajutage nuppu MENU.
Pildistusmenüü 1/lKWPllUDNRKDQGUHå
3LOGLUHåLLP
AF-alaTagasi

2

Määra

1
Ettevalmistamine

Kaardid peavad olema enne esimest korda kasutamist või siis pärast teistes arvutites
või kaamerates kasutamist antud kaameraga uuesti ära vormindatud.
Mälukaardi vormindamisel kustutatakse kõik kaardil olevad andmed, sealhulgas
kaitstud pildid.
Kasutatud kaardi vormindamisel veenduge, et mälukaardil poleks pilte, mida soovite
säilitada. g „Kasutatavad kaardid“ (lk 15)

Valige noolepadja nuppude FGH abil vahekaart e ja vajutage nuppu Q.
Seadistusmenüü
1
2

Kaardi seadistamine
X seadedEnglishSalv. vaade
Wi-Fi seaded

Tagasi30,5 sek

Määra

Valige noolepadja nuppude FG abil [Kaardi seadistamine] ja vajutage
nuppu Q.
• Kui kaardil on andmeid, kuvatakse menüü-üksused.
Valige [Vorming] ja vajutage nuppu Q.

Kaardi seadistamine

Kustuta kõikVorming

Tagasi4

Määra

Valige [Jah] ja vajutage nuppu Q.
• Toimub vormindamine.

ET 21

2 Pildistamine
Teabekuvad pildistamise ajal
Ekraanikuva videoklipi pildistamise režiimis

2

12

6789

a

HDR BKT

2

Pildistamine

34 5
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A

Date

de

0
HDR

FD-1

g

1.4 x 2.0 x

2

bc f

i

1.4 x

2

S-IS ON
ISO-A

200

WB
AUTO

AF
4:3

Focus

LN

LOG

FHD F
30p

C1

P

01:02:03

125 F5.6 +2.0
zy x

w

v

1023

u

t

Ekraanikuva videoklipi salvestamise režiimis

K
1.4 x

L
R

M-IS ON
ISO-A

200

WB
AUTO

AF
16:9

LN
FHD F
30p

n
22 ET

+2.0

h

1:02:03

j
k
l
m
n
o
p
q
r
s

o Kuvasuhe ........................................lk 55
p Pildikvaliteet (pildid) ........................lk 56
q Salvestusrežiim (videod).................lk 57
r Kasutatav salvestusaeg ................ lk 119
s Salvestatavate piltide arv .............. lk 119
t Tasememõõdik (horisont) .......lk 24, 102u Ülemine: välgu intensiivsuse
määramine ......................................lk 59
Alumine: särikompensatsioon .........lk 41v Särikompensatsiooni väärtus..........lk 41
w Ava väärtus .....................................lk 36
x Säriaeg ...........................................lk 35
y Histogramm ....................................lk 24
z Juhikruudustik .................................lk 96
A Võtterežiim ................................lk 27–39
B Kohandatud režiim ..........................lk 37
C LOGi ikoon/hoiatus ....................... lk 113
D GPS-i ikoon................................... lk 111
E Mõõterežiim ....................................lk 60
F Seeriavõte/iseavaja ........................lk 42
Pro-hõivega pildistamine ................lk 44
G Välgu intensiivsuse
reguleerimine ..................................lk 59
H Välgurežiim .....................................lk 45
I Pildistabilisaator ..............................lk 59
J Aku tase ..........................................lk 17
K Salvestustaseme mõõdik ................lk 39

2
Pildistamine

1 Mälukaardi kirjutamise näidik..........lk 14
2 Juhtmevaba kohtvõrguühenduse
olek ....................................... lk 106–110
3 Kuupäevatempel .............................lk 86
4 AF-peenhäälestuse juhik ..........lk 46, 55
5 AF-punkt ...................................lk 25, 82
6 HDR ..........................................lk 29, 34
7 Kahveldamise ikoon..................lk 33, 85
8 Tähevalgus käes.............................lk 28
9 Fookuse liitmine ..............................lk 33
0 Lisaseadmed ..........................lk 61, 126
a Digitaalne telekonverter*1 ...............lk 42
b Intervallpildistamine ........................lk 84
c Näo prioriteet ..................................lk 60
d Videoklipi heli ......................lk 38, 72, 87
e Tuulemüra vähendus ......................lk 87
f Tasememõõdik (kalle) .............lk 24, 102
g Optilise suumi suhe/
suurendus*1 ..............................lk 26, 33
h Sisetemperatuuri hoiatus ..............lk 134
i Välk .................................................lk 45(vilgub: laadimine on pooleli;põleb: laadimine on lõpetatud)j AF-kinnitustähis ..............................lk 25
k Pildirežiim .................................lk 50, 81
l ISO-tundlikkus ................................lk 52
m Valge tasakaal ................................lk 53
n AF-režiim ........................................lk 55*1 Kuvatakse alati, kui funktsioon [n Mikroskoobi juhtimine] (lk 33) on kasutuses.

ET 23

Kuvatava teabe vahetamine
Pildistamise ajal saab ekraanil kuvatavat teavet
vahetada nupuga INFO.

2

S-IS ON
ISO-A

200

INFO

Pildistamine

LN
FHD F
30p

P

250 F5.6

0.0

01:02:03

1023

Ainult piltPõhiteave*

INFO
S-IS ON

S-IS ON
ISO-A

200

P

INFO

250 F5.6

0.0

INFO

01:02:03

1023

Tasememõõdiku kuva
(Kohandatud2)

ISO-A

200

P

250 F5.6

01:02:03

0.0

1023

Histogrammi kuva
(Kohandatud1)* Ei kuvata režiimis n (videorežiimis), v.a juhul kui salvestamine on käimas.
• Te saate muuta Kohandatud1 ja Kohandatud2 seadeid. g [G/info seaded] > [LV-info](lk 102)• Teabekuvasid saab mõlemas suunas vahetada, pöörates juhtketast ja hoides samal ajal
all nuppu INFO.

Histogrammi kuva
Kuvatakse histogramm, mis näitab heledusejaotust pildil. Horisontaaltelg näitab heledust
ja vertikaaltelg pildil olevate heledusühikute
pikslite arvu. Pildistamise ajal viidatakseülesäritusele punasega, alasäritusele sinisega
ja punktmõõtmise abil mõõdetud vahemikulerohelisega.

Rohkem
Vähem
Tume

Tasememõõdiku kuva
Näidatakse kaamera suunda. Vertikaalriba näitab „kalde“ suunda ja horisontaalriba„horisondi“ suunda. Kaamera on tasapinnaline ja loodis, kui need ribad muutuvad
roheliseks.
• Kasutage tasememõõdiku indikaatoreid juhtnööridena.
• Ekraanil oleva vea saab parandada kalibreerimise teel (lk 100).

24 ET

Ere

Pildistamise alused
Vajutage lihtsalt päästikule ja kaamera reguleerib sätteid vastavalt stseenile.

Pildistamine (režiim AUTO)

1

Keerake režiimiketas asendisse B.

2
Pildistamine

2

Kadreerige pilt.
• Olge tähelepanelikud, et teie sõrmed
või kaamerarihm ei oleks objektiivil või
AF-lambil ees.

Maastikuvõtte
asend

3

Portreevõtte asend

Kohaldage fookus.
• Kuvage objekt otse ekraani keskele ja vajutage kergelt päästik alla esimesse
asendisse (vajutage päästik pooleldi alla).
Kuvatakse AF-kinnitustähis (() ja fookustatud kohale kuvatakse roheline raam
(AF sihtmärk).
AF-kinnitustähis
1.0 x
S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

Vajutage päästik pooleldi alla.

125 F5.6

01:02:031023

AF-punkt• Kui AF-kinnitustähis vilgub, siis pole objekt fookuses. (lk 131)

ET 25

4

Vabastage päästik.
• Vajutage päästik täiesti alla.
• Kaamera vabastab päästiku ja teeb pildi.
• Tehtud pilt kuvatakse ekraanile.

Vajutage päästik lõpuni alla.

2$ Märkused

Pildistamine

Suumi kasutamine• Menüüdest või taasesitusest pildistusrežiimi väljumiseks vajutage päästik pooleldi alla.

Suumige pilti sisse kaugete objektide vaatamiseks või suumige välja, et kaadris olevat
ala suurendada. Suumi on võimalik kohandada suumi hoova abil.
W-poolT-pool

1.0 x

2.0 x

S-IS ON

S-IS ON
ISO-A

ISO-A

200

200

LN

P

26 ET

60 F2.0

0.0

LN

FHD F
30p

FHD F
30p

01:02:03

01:02:03

1023

P

50 F3.2

0.01023

Võtterežiimi valimine
Kasutage pildistamisrežiimi valimiseks režiimiketast ja seejärel pildistage.
NäidikRežiimi ikoon

2
Pildistamine

Pildistusrežiimide tüübid
Erinevate pildistusrežiimide kasutamiseks vaadake järgmist.
Pildistusrežiim

Kirjeldusg

B

Kaamera valib automaatselt kõige sobivama pildistusrežiimi.

25

SCN

Kaamera optimeerib seaded automaatselt objekti või stseeni
järgi.

28k

Pilte saab teha objektist kuni 1 cm kauguselt. Selles režiimis
saate pildistada suure sügavusväljaga ja pildistada määratud
arvu pilte fookuse kahveldamisega.

33^

Veealuseid fotosid saate sobivate sätetega pildistada ainult siis,
kui valite alamrežiimi vastavalt stseeni objektile.

34

P

Kaamera mõõdab objekti heledust ning reguleerib säriaega ja
ava automaatselt, et saavutada optimaalsed tulemused.

35

A

Teie valite ava ja kaamera reguleerib säriaega automaatselt, etsaavutada optimaalsed tulemused.

36

Kasutage kohandatud režiime sätete salvestamiseks ja
aktiveerimiseks.
• Erinevad sätted saab salvestada kumbagi kahest kohandatudrežiimist (C1 ja C2).

37

Videote filmimine.

39

C1
C2
n

Funktsioonid, mida ei saa menüüdest validaMõni üksus ei pruugi olla menüüst noolepadjaga valitav.
• Üksused, mida ei saa praeguses võtterežiimis valida. g „Igas võtterežiimis
saadaolevate sätete loend“ (lk 136)
• Üksused, mida ei saa valida seetõttu, et mõni üksus on juba valitud.
Seaded nagu näiteks pildirežiim ei ole saadaval, kui režiimiketas on keeratud
asendisse B.

ET 27

Sätete sobitamine stseeniga (SCN-režiim)
Keerake režiimiketas asendisse SCN ja valige soovitud võtterežiim, et pildistada
objekti või stseeni järgi optimeeritud kaamerasätetega.
• Režiimide [Reaalajas montaaž] ja [Panoraam] kasutamise toimingud erinevad teistestvõtterežiimidest; vaadake lisateavet jaotistest „[Reaalajas montaaž]: reaalajas
komposiitpildistamine“ (lk 31) ja „Panoraam“ (lk 32).

2

Objekti tüüp

Pildistamine

InimesedVõtterežiim

Sobib portreede pildistamiseks. Toob esile nahatekstuuri.

e e-Portree

Silub nahatooni ja -tekstuuri. See režiim sobib piltide
vaatamiseks kõrglahutusega teleris. Kaamera salvestab
kaks pilti: ühe koos efektiga ja teise ilma efektita.

D

Portreemaastikul

Sobib portreede pildistamiseks, kui taustaks on maastik.
Sinised ja rohelised toonid ning nahatoonid jäädvustatakse
kaunilt.

U

PortreeööselSobib portreede tegemiseks, kui taustaks on öine vaade.
Soovitatav on kasutada statiivi ja kaugjuhtimist OI.Share’ikaudu (lk 107, 108).

m Lapsed

Sobib laste ja muude liikuvate objektide pildistamiseks.

G Öövõte

Sobib öövõtete tegemiseks statiivil
Soovitatav on kasutada statiivi ja kaugjuhtimist OI.Share’ikaudu (lk 107, 108).

PortreeööselSobib portreede tegemiseks, kui taustaks on öine vaade.
Soovitatav on kasutada statiivi ja kaugjuhtimist OI.Share’ikaudu (lk 107, 108).

TähevalH
gus käes

Sobib öövõtete tegemiseks ilma statiivita. Vähendab
hämaras pildistamisel udusust.
Kaamera teeb kaheksa võtet ja kombineerib need üheks
fotoks.

X Ilutulestik

Sobib ilutulestiku pildistamiseks öösel.
Soovitatav on kasutada statiivi ja kaugjuhtimist OI.Share’ikaudu (lk 107, 108).

Reaalajas
d koostamine

Kaamera teeb automaatselt mitu pilti, võtab ainult uued
eredad alad ja koostab neist ühe pildi.
Tavalise pika säritusega muutuvad valguse jäljed, näitekstähed ja eredad hooned, pildil liiga eredaks. Saate neist ilmaülesärituseta pilte teha, kontrollides samal ajal edenemist.
• Täpsem teave selle funktsiooniga pildistamise kohta
on toodud jaotises „[Reaalajas montaaž]: reaalajas
komposiitpildistamine“ (lk 31).

UÖövõtted

28 ET

Kirjeldus

PortreeBvõteObjekti tüüp
LiikumineVõtterežiim

m Lapsed

Sobib laste ja muude liikuvate objektide pildistamiseks.

MaastikuF
võte.

Sobib maastiku pildistamiseks.

Päikeseloojang.

Sobib päikeseloojangu pildistamiseks.

g

Mererandja lumiSobib lumekattega mägede, päikesepeegeldusega
merepinna ja muude valgete stseenide pildistamiseks.

s Panoraam

Selle funktsiooniga saate jäädvustada piltide seeria, misliidetakse panoraamfotoks.
• Täpsem teave selle funktsiooniga pildistamise kohta on
toodud jaotises „Panoraam“ (lk 32).

KontrastE valgus
HDR

Sobib kõrge kontrastsusega stseenide jäädvustamiseks.
Päästiku vajutamisel teeb kaamera neli võtet ja liidab
need seejärel üheks õigesti säritatud pildiks.

W

Küünlaval- Sobib küünlavalgusega stseenide pildistamiseks.
gus
Soojad värvid säilitatakse.

B

Portreevõte

2
Pildistamine`

Maastik

Siseruum

Kirjeldus

Sobib kiirete tegevuste pildistamiseks.
C Spordivõte.
Kaamera teeb pilte, kui päästik on alla vajutatud.

Sobib portreede pildistamiseks.
Toob esile nahatekstuuri.

e e-Portree

Silub nahatooni ja -tekstuuri. See režiim sobib piltide
vaatamiseks kõrglahutusega teleris. Kaamera salvestab
kaks pilti: ühe koos efektiga ja teise ilma efektita.

m Lapsed

Sobib laste ja muude liikuvate objektide pildistamiseks.

KontrastE valgus
HDR

Sobib kõrge kontrastsusega stseenide jäädvustamiseks.
Päästiku vajutamisel teeb kaamera neli võtet ja liidab needseejärel üheks õigesti säritatud pildiks.

• Stseenirežiimide eeliste maksimeerimiseks on mõned võttefunktsioonide seadistused
keelatud.
• Režiimis [e-Portree] tehtud piltide salvestamine võib võtta aega. Kui pildikvaliteediks on
määratud [RAW], salvestatakse pilt vormingus RAW+JPEG.
• Režiimis [Tähevalgus käes] tehtud pildid, mille pildikvaliteediks on määratud [RAW],salvestatakse vormingus RAW+JPEG; esimene kaader salvestatakse RAW-pildina jalõplik liitpilt JPEG-pildina.
• Režiimis [Kontrastvalgus HDR] salvestatakse HDR-töötlusega pildid JPEG-vormingus.
Kui pildikvaliteediks on määratud [RAW], salvestatakse pilt vormingus RAW+JPEG.
- Müra võib olla märgatavam fotodel, mis on tehtud lühikese säriajaga seotud tingimustes.
- Parimate tulemuste saavutamiseks kinnitage kaamera kindlalt, näiteks paigaldage see
statiivile.
- Pildistamise ajal ekraanil kuvatav pilt erineb HDR-töötlusega pildist.
- Pildirežiimiks on fikseeritud [Loomulik] ja värviruumiks [sRGB].

ET 29

2

1

Keerake režiimiketas asendisse SCN.

2

Valige nuppude FGHI või juhtketta abilsoovitud objekti tüüp ja vajutage nuppu Q.

PildistamineÖövõteLiikumine

Maastik

Siseruum

3

Valige nuppude HI või juhtketta abil soovitudvõtterežiim ja vajutage nuppu Q.
• Eelmisesse kuvasse naasmiseks vajutage nuppu
MENU; ärge vajutage nuppu Q, mida kasutataksevõtterežiimi valimiseks.
• Teistsuguse võtterežiimi valimiseks vajutage
nuppu u (H).

4

30 ET

Inimesed

Pildistage.

Portreevõte

[Reaalajas montaaž]: reaalajas komposiitpildistamine

12
3

Keerake režiimiketas asendisse SCN.

4

Vajutage päästik teravustamiseks pooleldi alla.

5

Pildistamiseks vajutage päästik lõpuni alla.

6

Pildistamise lõpetamiseks vajutage uuesti päästikule.

Valige nuppude FGHI või juhtketta abil [Öövõte] ja vajutage nuppu Q.
Valige nuppude HI või juhtketta abil [Reaalajas montaaž] ja vajutage
nuppu Q.

• Kaamera konfigureerib õiged sätted automaatselt ja hakkab pildistama.
• Pärast päästiku vajutamist on enne pildistama hakkamist viivitus.
• Liitpilt kuvatakse regulaarsete ajavahemike tagant.

2
Pildistamine• Kaamera värisemisest tingitud udususe vähendamiseks kinnitage kaamera kindlalt
statiivile ja kasutage kaugpäästikut, mille juhtimine toimub OI.Share’i kaudu (lk 108)
juhtmevaba kaugjuhtimise režiimis.
• Kui fookuse indikaator vilgub, ei ole kaamera teravustatud.

• Vaadake muutuvat tulemust ekraanil ja vajutage uuesti päästikut, et lõpetada
pildistamine, kui soovitud tulemus on saavutatud.
• Ühe pildistamise salvestuspikkus on kuni 3 tundi.

ET 31

Panoraam

2
Pildistamine

1
2
3
4
5

Keerake režiimiketas asendisse SCN.

6

Liigutage kaamerat aeglaselt nii, et kursor ja
sihikumärk kattuksid. Kaamera vabastab päästiku
automaatselt, kui kursor ja sihikumärk kattuvad.

Valige nuppude FGHI või juhtketta abil [Maastik] ja vajutage nuppu Q.
Valige nuppude HI või juhtketta abil [Panoraam] ja vajutage nuppu Q.
Vajutage esimese pildi tegemiseks päästikule.
Liigutage kaamerat aeglaselt üle panoraami, et
pildistada teine kaader.

Sihikumärk• Ekraanil kuvatakse sihikumärk.

• Ainult kahe kaadri kombineerimiseks vajutage
nupule Q.

7

Tühista

Salvesta

Ekraanikuva piltide
vasakult paremale suunas
ühendamisel

Korrake kolmanda kaadri pildistamiseks sammu 5. Kaamera liidab kaadrid
automaatselt üheks panoraampildiks.
• Panoraamifunktsiooni katkestamiseks vajutage nupule MENU.

$ Märkused• Fookus, säritus ja muud sarnased seaded fikseeritakse väärtustele, mis olid jõuspildistamise alustamise hetkel.
• Kui vajutate nuppu Q või päästikut enne kaamera liigutamist, et viia kursor üle
sihikumärgi, lõpeb pildistamine ja panoraampilt luuakse selle hetkeni salvestatud
kaadritest.

32 ET

KursorVäga lähedalt pildistamine (režiim k)
Pilte saab teha objektist kuni 1 cm kauguselt. Selles režiimis saate pildistada suure
sügavusväljaga ja pildistada määratud arvu pilte fookuse kahveldamisega.
Alamrežiim
m MikroskoopoFookuseliitmine*1nMikroskoobi
juhtimine

Kaamera teeb mitu pilti, muutes igal pildil automaatselt fookust. Need saabseejärel liita suure sügavusväljaga liitpildiks. Salvestatakse kaks pilti –esimene kaader ja liitpilt. Piltide arvu ja kaamera ooteaja enne pildistamise
algust saab valida suvandi [Fookuse liitmise sätted] all (lk 86).
Selles režiimis teeb kaamera mitu pilti, muutes igal pildil automaatselt
fookust. Piltide arv ja pildistamise sammud seadistatakse suvandi[Fookuse kahveldamine] all (lk 85).
Optimeeritud lähivõteteks, mille puhul on objekt ekraanil suurendatud.
Suurendustase siis, kui pildistamiskaugus on 1 cm, kuvatakse ekraanil.
Vajutage nuppu I, et suurendada vaadet objektiivi kaudu (kahekordnesuum). Neljakordseks suumimiseks vajutage uuesti. Kui on valitud
neljakordne suumimine, katkestab nupu I vajutamine suurendamise.
Väga tugeva suurendamise korral võib pilt muutuda teraliseks.

2
Pildistamine

Fookusep kahveldamine

Rakendamine
Pilte saab teha objektist kuni 1 cm kauguselt.

*1 Mõnes olukorras ei pruugi liitpildi loomine kaamera rappumise tõttu võimalik olla.

1

Keerake režiimiketas asendisse k.

2

Valige nuppude HI või juhtketta abil teisene(„alam-“) režiim ja vajutage nuppu Q.

3

Pildistage.

Mikroskoop• Võtteseeriate pildistamiseks sama fookuskaugusega kasutage fookuselukku (lk 46)
või MF-i (lk 55).

$ Märkused• Kui režiimiketas on asendis k, kuvatakse teisese („alam-“) režiimi valimise aken
nupu u (H) vajutamisel.

ET 33

Sätete sobitamine veealuste stseenidega (režiim ^)Veealuseid fotosid saate sobivate sätetega pildistada ainult siis, kui valite alamrežiimi
vastavalt stseeni objektile.
Alamrežiim

2

Rakendamine] Veealune kiirpilt

Optimeeritud veealuseks pildistamiseks loomuliku valgusega.

Pildistamine

E Veealune lainurk

Sobib vee all pildistamiseks.

w Veealune makro

Sobib vee all lähivõtete tegemiseks.

Veealunefmikroskoop

Sobib objektide pildistamiseks vee all vaid 1 cm kauguselt.

_ Veealune HDR

Sobib veealuste stseenide kontrasteerimiseks. See režiim hõivab
mitu pilti ja ühendab need üheks korrektselt säritatud pildiks. Seerežiim ei pruugi hästi töötada kiiresti liikuva objekti pildistamiseks.

1

Keerake režiimiketas asendisse ^.

2

Valige nuppude HI või juhtketta abil teisene(„alam-“) režiim ja vajutage nuppu Q.

3

Pildistage.

Veealune Kiirpilt• Võtteseeriate pildistamiseks sama fookuskaugusega kasutage fookuselukku (lk 46)
või MF-i (lk 55).

$ Märkused• Kui režiimiketas on asendis ^, kuvatakse teisese („alam-“) režiimi valimise aken
nupu u (H) vajutamisel.

34 ET

Kaamera valib ava ja säriaja (režiim P)Režiimis P valib kaamera optimaalse ava, säriaja ja ISO-tundlikkuse vastavalt objekti
heledusele. Seadke režiimiketas asendisse P.
S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

125 F5.6

0.0

01:02:03

1023

Ava väärtus
Säriaeg
Pildistusrežiim

• Kuvatakse kaamera valitud säriaeg ja ava.
• Särikompensatsiooni (lk 41) reguleerimiseks pöörake juhtketast või vajutage nuppu F (F)ja kasutage siis nuppe HI.

2
Pildistamine

P

Särikompensatsiooni määr

• Säriaja ja ava väärtuse kuvad hakkavad vilkuma, kui kaamera ei saavuta õiget säritust.

ET 35

Ava valimine (režiim A)Režiim A on võtterežiim, mille puhul teie valite ava ja kaamera kohandab säriaja
automaatselt sobivaks. Keerake režiimiketas asendisse A ja valige siis juhtketta
abil ava väärtus.
S-IS ON
ISO-A

200

2
LN

Pildistamine

FHD F
30p

A

125 F5.6

01:02:03

1023

Ava väärtus

• Pärast nupu F (F) vajutamist saate ava valimiseks kasutada ka nuppe FG.

• Pärast nupu F (F) vajutamist kasutage särikompensatsiooni (lk 41) kohandamiseks
juhtketast või nuppe HI.

• Säriaja kuva vilgub, kui kaamera ei suuda saavutada parimat säritust.

36 ET

Kohandatud režiimid (kohandatud režiim C1/C2)
Kasutage kohandatud režiime sätete salvestamiseks ja aktiveerimiseks.

• Erinevad sätted saab salvestada kumbagi kahest kohandatud režiimist (C1 ja C2).

Sätete salvestamine
Kohaldage seadistused salvestamiseks.

2
3
4
5

Menüüde kuvamiseks vajutage nuppu MENU.

6

Valige [Määra] ja vajutage nuppu A.

• Valige režiimikettaga muu asend kui n (videorežiim).

Valige nuppude FGH abil vahekaart W ja vajutage nuppu Q.
Valige [Läht./määra kohand. rež.] ja vajutage nuppu Q.
Valige [Kohandatud režiim C1] või [Kohandatud režiim C2] ja vajutage
nuppu Q.

2
Pildistamine1• Kõik kehtivad sätted kirjutatakse üle.
• Registreerimise tühistamiseks valige [Lähtesta].

Sätete aktiveerimine

1

Keerake režiimiketas asendisse C1 või C2.

2

Pildistage.

• Sätted, mis on salvestatud W Võttemenüü
1 suvandite [Läht./määra kohand. rež.] >[Kohandatud režiim C1] või [Kohandatud režiim C2]
all, aktiveeritakse.

ET 37

Videote salvestamine
Te saate filmida videoid kaamera spetsiaalse režiimiga n (video) või teha video
salvestamise põhitoiminguid pildistamist lõpetamata.
Videote salvestamine toimub nupu R (video) abil.
Videoga seotud suvandite ja indikaatorite kuvamiseks tuleb keerata režiimiketast
ja valida režiim n (video).

2
PildistamineRežiim n (video)
Valige see režiim, kui filmite peamiselt
videoid.

Pildistusrežiimid
Valige need režiimid, kui soovite
videoid filmida pildistamise käigus.

• Kaameras kasutatavat tüüpi CMOS-pildisensorid loovad nn „veereva katiku“ efekti, misvõib põhjustada moonutusi liikuvaid objekte kujutavatel piltidel. Sellised moonutused on
füüsikaline nähtus, mis esineb kiiresti liikuvaid objekte kujutavatel piltidel või kui kaamerat
liigutatakse pildistamise ajal. See on eriti silmatorkav suure fookuskaugusega tehtud
piltidel.
• Nuppu R ei saa videoklippide jäädvustamiseks kasutada järgmistel juhtudel:
kui päästik on pooleldi alla vajutatud või kui kasutuses on seeriavõte, taimer, reaalajas
koostamine või panoraamvõte• Helisignaal ei kõla, kui kaamera teravustab videorežiimis.

Videoklippide salvestamine pildistusrežiimides

38 ET

1

Salvestamise alustamiseks vajutage nuppu R.

2

Salvestamise lõpetamiseks vajutage uuesti nuppu R.

• Salvestatav video kuvatakse ekraanil.

Videoklippide salvestamine videorežiimis (režiim n)

1

Keerake režiimiketas režiimile n.

2
Vajutage nuppu Q, et kuvada pideva kontrolli
nupud, ja valige siis nuppude FG abil n
Video kvaliteet (lk 57).

Pildistamine

2

ISO
AUTO
WB
AUTO

AF
16:9

LN
1920×1080 Fine 30pn

FHD HS
120fps

FHD F
30p

1:02:03n Video kvaliteet

3
4

Valige nuppude HI abil soovitud suvand ja vajutage nuppu Q.
Salvestamise alustamiseks vajutage nuppu R.
• Jäädvustamise lõpetamiseks vajutage uuesti
nuppu R.

• Helitaset salvestamise ajal näitab salvestustasememõõdik. Mida lähemale punasele mõõdik jõuab,seda kõrgem on salvestustase.
• Salvestustaset saab reguleerida n videomenüüs.
g [Salvestustase] (lk 87)

Salvestustaseme mõõdik
LR

M-IS ON
ISO-A

200

AF

FHD F
30p

n

● REC 00:01

0:07:48$ Märkused• Helisignaal ei kõla, kui kaamera teravustab videorežiimis.

ET 39

Erinevate sätete kasutamine
Pildistamise sätteid saab kohandada alljärgnevatel viisidel.
Otsenupud (lk 41)
Tihti kasutatavad funktsioonid on määratud
nuppudele FGHI. Nupu vajutamisega
saate määratud funktsiooni otse valida.
Mõnede funktsioonide kasutatavus sõltub
võtterežiimist ja kaamera sätetest.
g „Igas võtterežiimis saadaolevate sätete
loend“ (lk 136)

2
Pildistamine

Pideva kontrolli nupud (lk 48)
Te saate sätete kohandamisel kuvada tulemuse
eelvaate. Mõned funktsioonid ei ole mõnedesvõtterežiimides saadaval. g „Igas võtterežiimis
saadaolevate sätete loend“ (lk 136)

VT autom.

Menüüd (lk 78)
Menüüd annavad juurdepääsu erinevatele
funktsioonidele, sh pildistamise, taasesituse,kuupäeva ja kellaaja ning kuvamise sätetele.

Pildistusmenüü 1/lKWPllUDNRKDQGUHå
3LOGLUHåLLP
AF-alaTagasi

40 ET

Määra

Otsenuppude kaudu ligipääsetavad sätted
Tihti kasutatavad funktsioonid on määratud nuppudele FGHI. Nupu vajutamisega
saate määratud funktsiooni otse valida.
Mõnede funktsioonide kasutatavus sõltub võtterežiimist ja kaamera sätetest.
g „Igas võtterežiimis saadaolevate sätete loend“ (lk 136)

Särituse juhtimine (säritus F)

Negatiivne (–)

Kompensatsioonita (0)2Pildistamine

Valige positiivsed („+“) väärtused, et muuta pilte heledamaks, või negatiivsed („–“)
väärtused, et muuta pilte tumedamaks. Säritust saab kohandada ±2,0 EV ulatuses.

Positiivne (+)

Kasutatav meetod sõltub võtterežiimist.
PildistusrežiimMeetodKeerake juhtketast.
Režiim P/kohandatud režiim/võivideorežiim/režiim ^/režiim k
Vajutage nuppu F (F) ja seejärel nuppe HI.
Režiim A

Vajutage nuppu F (F) ja keerake seejärel juhtketast.
võiVajutage nuppu F (F) ja seejärel nuppe HI.

• Särikompensatsioon ei ole saadaval režiimides B ja SCN.

ET 41

Suum (digitaalne telekonverter)
Suumige kaadri keskpunkti ja salvestage see. Režiimides P, A ja n suureneb
suumisuhe umbes 2×, ent kui režiimis k on valitud n (Mikroskoobi juhtimine), saate
valida 2× ja 4× suumi vahel.

1

Keerake režiimiketas režiimile P, A, n või k.

2

Kui režiimiketas on asendis P, A või n,vajutage nuppu H.
Kui režiimiketas on asendis k, vajutage
nuppu I.

2

• Kui režiimiketas on asendis k, valige n(Mikroskoobi juhtimine).

Pildistamine• Suumisuhe suureneb 2× ja kuvatakse ikoon H.
Suumi tühistamiseks vajutage nuppu H.
• Kui režiimiketas on asendis k, suurendab nupu I
vajutamine suumi 2×. Neljakordseks suumimiseks
vajutage uuesti nuppu I ja suumi tühistamiseks
vajutage seda kolmandat korda.

Digitaalne telekonverter
2

S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0• JPEG-pildid salvestatakse valitud suumisuhtega. RAW-piltide puhul näitab raamsuumikärbet. Suumikärbet näitav raam kuvatakse taasesitusel pildi peal.
• 4K ja kiirete videote puhul lülitatakse digitaalne telekonverter salvestamise alguses
automaatselt välja.
• [AF-ala] sätteks on määratud [I] (üksik sihtmärk).

Seeriavõtte/taimeriga pildistamine
Saate teha pildiseeriaid, kui hoiate päästikut lõpuni all. Teise võimalusena võibpildistada taimeriga.

1

Vajutage nuppu jY (G).

Üksik

42 ET

01:02:03

1023

2

Valige nuppude HI või juhtketta abil suvand.
oT

Päästiku vajutamisel jäädvustatakse 1 kaader korraga.

Kiire
seeriavõte

Fotoseeriate pildistamiseks hoidke päästikut lõpuni allasurutuna.
• Kaadrisageduse seadistamiseks valige [Seeriavõte H] ja
vajutage enne nupu Q vajutamist nuppu INFO. Tehke valik
järgmiste kaadrisageduste seast: umbes 10 kaadrit sekundis(10k/s) või 20 kaadrit sekundis (20k/s). Kasutage kaadrivahetusekiiruse valimiseks nuppe FGHI või juhtketast ja vajutage
valiku tegemiseks nuppu Q.
• Välk lülitatakse välja.

Aeglaneseeriavõte

Kaamera pildistab kiirusega umbes 5 kaadrit sekundis, kui päästik
on lõpuni alla vajutatud.

Y12s Y 12 s.

Fokuseerimiseks vajutage päästik pooleldi alla, taimeri
käivitamiseks täiesti alla. Kõigepealt süttib iseavaja märgutuli
ligikaudu kümneks sekundiks, siis vilgub see umbes kaks sekundit
ja seejärel tehakse pilt.

Y2s

Y 2 s.

Fokuseerimiseks vajutage päästik pooleldi alla, taimeri
käivitamiseks täiesti alla. Iseavaja märgutuli vilgub umbes kaks
sekundit ja seejärel tehakse pilt.

YC

Kohandatav
taimerVajutage nuppu INFO, et määrata [Y taimer], [Kaader] ja[Intervalli pikkus].
Valige nuppude HI abil elemendid ja FG abil väärtus.
Fookus, säritus ja valge tasakaal on fikseeritud iga seeria
esimesele võttele.

Pro-hõive

Seeriavõte algab, kui vajutate päästiku pooleldi alla. Vajutage
päästik lõpuni alla, et alustada jäädvustatud piltide, sh päästiku
pooleldi allavajutamise ajal jäädvustatud piltide salvestamist
kaardile. Fookus, säritus ja valge tasakaal on fikseeritud iga seeria
esimesele võttele. g „Pro-hõive“ (lk 44)• Välk lülitatakse välja.

J

3

2
Pildistamine

SÜksik.

Vajutage nuppu Q.

• Taimeriga pildistamiseks kinnitage kaamera kindlalt statiivile.
• Kui te seisate taimerit kasutades päästiku allavajutamise ajal kaamera ees, võib pilt olla
fookusest väljas.
• Kui kasutate valikut S, kuvatakse reaalajas vaade. Funktsiooni T puhul kuvatakse
viimane seeriavõtte ajal tehtud foto.
• Kui seeriavõtte ajal hakkab aku taseme ikoon aku tühjenemise tõttu vilkuma, siis
pildistamine seiskub ja kaamera alustab tehtud piltide salvestamist kaardile. Kaamera ei
pruugi kõiki pilte salvestada, olenevalt sellest, kui palju energiat akus on säilinud.

$ Märkused• Aktiveeritud taimeri katkestamiseks vajutage nuppu MENU.
• Taimeriga pildistamist ei tühistata pärast pildistamist automaatselt.

ET 43

Pro-hõive
Pro-hõive režiimis teeb kaamera pilte kiirusega umbes kümme kaadrit sekundis,
alustades umbes 0,5 sekundit enne päästiku lõpuni alla vajutamist. Kasutage sedarežiimi, et jäädvustada hetki, mis võivad muidu päästiku viivituse tõttu jäädvustamata
jääda.
Kuni viis kaadrit

Sarivõte jätkub

2
Pildistamine

Päästik on pooleldi alla
vajutatud

Soovitud hetk

Päästik on lõpuni alla
vajutatud

Päästiku viivitus

Selleks, et kõrvaldada viivitus päästiku lõpuni allavajutamise ja salvestamise
alustamise vahel, alustab kaamera siis, kui päästik on pooleldi alla vajutatud,
elektroonilise päästiku abil seeriavõtet ning hakkab jäädvustatud pilte – sh päästiku
pooleldi allavajutamise ajal jäädvustatud pilte (kuni viis) – kaardile salvestama siis, kui
päästik on lõpuni alla vajutatud.

1

Vajutage nuppu jY (G).

2
3
4

Valige nuppude HI või juhtketta abil J (Pro-hõive) ja vajutage nuppu Q.
Võtte alustamiseks vajutage päästik pooleldi alla.
Vajutage päästik lõpuni alla, et alustada salvestamist kaardile.

• Kaamera jätkab võtete tegemist kuni minuti jooksul, samal ajal kui päästik on poolenistialla vajutatud. Võtte jätkamiseks vajutage uuesti nupp poolenisti alla.
• Luminofoorlampide virvendus või objekti laiaulatuslik liikumine vms võivad põhjustadapildimoonutusi.
• Ekraani ei tumendata ja kahveldamise ajal ei teki säriheli.
• Aeglaseim särikiirus on piiratud.

44 ET

Välklambi kasutamine (välguga pildistamine)
Saate pildistamise ajal kasutada välku.

1

Vajutage nuppu # (I).

2
Valige nuppude HI või juhtketta abil välgurežiim ja vajutage nuppu Q.

AUTOM. Autom. välk

Välk käivitub automaatselt vähese valguse või
vastuvalguse tingimustes.

#

Sundvälk.

Välk käivitub hoolimata valgustingimustest.

0

Punasilmsus.

Välk sähvatab, mis vähendab punasilmsuse nähtust.

$

Välk välja.

Välk ei käivitu.

1

Punasilmsus aeglane
Aeglanesünkroonimine(1. kardin/
punasilmsuse
vähendamise välk)

Aeglane sünkroonimine on kombineeritud
punasilmsuse vähendamise välguga.

2

Aegl.
Aeglanesünkroonimine(1. kardin)

Välk sähvatab aeglase säriajaga, et valgustada nõrgalt
valgustatud taustu.

3, 4 Manuaalväärtus

Välgu tugevust saab reguleerida käsitsi. Kui valite
suvandi [Manuaalväärtus] ja vajutate nuppu INFO
enne nupu Q vajutamist, saate kohandada välgu
tugevust nuppude FGHI või juhtketta abil.

#RC

Kaugjuhtimine

Pildistamiseks kasutatakse spetsiaalset veealustvälklampi või Olympuse juhtmevaba kaugjuhitavat
välku. Üksikasju vaadake jaotisest „Pildistamine
Olympuse juhtmeta RC-välgusüsteemiga“ (lk 125).

LED sisselülitatud.

LED-tuli lülitub pildi tegemise ajaks sisse. See on
kasulik lähivõtete tegemisel.

jneqPildistamine2• Režiimis [0 (Punasilmsus)] kulub pärast eelvälke katiku avanemiseni umbes 1 sekund.
Ärge liigutage kaamerat enne pildistamise lõpetamist.
• [0 (Punasilmsus)] ei pruugi teatud võttetingimustes tõhusalt töötada.
• Režiimis [2 (Aegl.)] säriaeg pikeneb. Kasutage statiivi ja kinnitage kaamera.
• Mõnede funktsioonide kasutatavus sõltub võtterežiimist ja kaamera sätetest.
g „Igas võtterežiimis saadaolevate sätete loend“ (lk 136)

ET 45

Fookuselukk
Te saate fookuse soovitud asendisse lukustada.

1
2

Fokuseerimiseks vajutage päästik pooleldi alla.
Hoidke kaamerat paigal ja vajutage nupule Q.

AF-luku tähis
S-IS ON• Kaamera fokuseerib ja lukustab asendi.

2
Pildistamine
46 ET

Focus

LN
FHD F
30p

125 F5.6

01:02:03

1023• Kui fookuselukk on aktiveeritud, saab fookuskaugust peenhäälestada nuppude FG või
juhtketta abil.
• Fookuseluku vabastavad ka nupu Q vajutamine, suumimine, nupu MENU vajutamine ja
muud toimingud.
• Kui fookuse indikaator vilgub samal ajal, kui päästik on pooleldi alla vajutatud ja SCNrežiimiks on valitud [d Reaalajas montaaž] (lk 28, 31), saate te nuppu Q vajutades
seadistada lõpmatusse teravustamise.
• Fookuselukk pole saadaval režiimis B ja mõnes SCN-režiimis.

LED-valgusti kasutamine
Erinevalt välgust, mis valgustab ainult korraks, põleb LED-valgusti pikemalt. See võibtoimida ka välguna.

1

Vajutage ja hoidke all nuppu INFO.

2
Vabastage nupp, kui LED-valgusti põlema
süttib.

LED-valgusti• Valgusti süttib isegi siis, kui kaamera on välja
lülitatud.

Pildistamine2 Kui kaamera on sisse lülitatud
LED-valgusti jääb põlema kuni umbes 90 sekundiks, kui kaamera nuppe kasutatakse,või kuni 30 sekundiks, kui ühtki toimingut ei tehta.
• LED-valgustit saab kasutada video salvestamise ajal. Seda ei saa kasutada 4K videote
filmimisel.

 Kui kaamera on välja lülitatud
LED-valgusti jääb põlema kuni umbes 30 sekundiks, olenemata sellest, kas te kasutate
kaamera nuppe või ei.
• LED-valgusti lülitub automaatselt välja, kui te:• vajutate nuppu ON/OFF,• kasutate LOG-lülitit,• kuvate menüüd,• ühendate või eemaldate USB-kaabli või• ühendate juhtmevaba võrguga.

LED-valgusti väljalülitamine
Vajutage ja hoidke nuppu INFO all, kuni LED-valgusti kustub.

ET 47

Pideva kontrolli nuppudega ligipääsetavad sätted
Pideva kontrolli abil saate te valida võttefunktsiooni ja samal ajal kontrollida efekti ekraanil.
• Valitud sätted rakenduvad režiimides P, A ja n.
Pideva juhtimise kuva

2
Pildistamine

Funktsioonid

VT autom.

Seadistused Saadaolevad sätted
Pildirežiim .............................................lk 50
Võtterežiim*1 .........................................lk 28
ISO-tundlikkus ......................................lk 52
Valge tasakaal ......................................lk 53
AF-režiim ..............................................lk 55
Kuvasuhe..............................................lk 55
K Foto kvaliteet ..................................lk 56
n Video kvaliteet ................................lk 57

K Pildistabilisaator*3 .............................lk 59
n Pildistabilisaator*2 ..............................lk 59

Välk*3*4 .................................................lk 45
Välgu kompenseerimine*3 ....................lk 59
Seeriavõte/iseavaja ..............................lk 42
Mõõtmisrežiim*3 ....................................lk 60
Näo prioriteet ........................................lk 60
Lisaseadmed ........................................lk 61*1 Kuvatakse ainult võtterežiimides.
*2 Kuvatakse ainult videorežiimis.
*3 Ei kuvata videorežiimis.
*4 Kaamera salvestab sätted režiimide P, A, ^ (veealune režiim) ja k (mikroskoobirežiim)puhul eraldi ning taastab need järgmisel korral, kui see režiim valitakse, isegi kui kaamera
on olnud vahepeal välja lülitatud.

1

48 ET

Pideva kontrolli kuvamiseks vajutage nuppu Q.
• Pideva kontrolli peitmiseks vajutage uuesti
nuppu Q.

2

Valige nuppude FG abil soovitud
funktsioon ja nuppude HI abilsäte ning vajutage siis nuppu Q.
• Seadistuse valimiseks võite kasutada
juhtketast.
• Valitud seadistused rakenduvad
automaatselt, kui umbes 8 sekundi
jooksul ei tehta ühtegi toimingut.

Kuvab valitud funktsiooni
nime

KursorFG
VT autom.

KursorHI või P$ Märkused• Iga valiku vaikesätteid vaadake „Vaikesätted/kohandatud sätted“ (lk 140).

Pildistamine• Mõned elemendid ei ole mõnedes võtterežiimides saadaval. g „Igas võtterežiimis
saadaolevate sätete loend“ (lk 136)

2

ET 49

Töötlemise suvandid (pildirežiim)Saate valida pildirežiimi ja teha individuaalsed kohandused kontrastsuse, teravuse ja
muude parameetrite jaoks (lk 81). Iga pildirežiimi puhul salvestatakse muudatused
eraldi.

1

22

Vajutage nuppu Q ja valige nuppude FG abil
Pildirežiim.

WB
AUTO

Valige nuppude HI abil suvand ja vajutage
nuppu Q.

AF
4:3

LN

Pildistamine

FHD F
30p

NaturalP

AUTO

Pildirežiim

 Pildirežiimi suvandid
i-Enhance

Tulemuseks on stseeniga kokku sobivad
väljendusrikkad pildid.

Erk.

Tulemuseks on erksad värvid.

Loomulik.

Tulemuseks on loomulikud värvid.

Tuhm.

Tulemuseks on tuhmid toonid.

Portreevõte

Tulemuseks on suurepärane nahavärv.

Ühevärviline

Tulemuseks on mustvalge toon.

Kohandatud

Te saate valida olemasoleva pildirežiimi, muuta
selle parameetreid ja salvestada selle kohandatud
pildirežiimina.

v

e-Portree

Annab sujuvad nahatekstuurid. Seda režiimi ei saa
kasutada kahveldamise võtterežiimis ega videote
jäädvustamisel.

F

Veealune.

Pilte töödeldakse nii, et neil säiliksid veealused erksadvärvid.
• Kui see suvand on aktiivne, soovitame valida [#+VT]
all oleku [Väljas] (lk 98).

Popkunst

Parandab eredamalt ja elavamalt pildi värve ja
atmosfääri.

Pehme Fookus

Tulemuseks on pehme tooniga õhuline atmosfäär ja
muudab pildi unelevaks.

Kahvatud värvid.

Väljendab ujuvat tunnet, muutes pildi kahvatumaks ja
heledamaks.

Pehme Valgus

Pehmendab varje ja helendusi ning loob kõrge
kvaliteediga pildi.

Teraline videoRõhutab musta ja valge tugevust ja robustsust.

/

*

/

*

/
/

50 ET

ISO
AUTO

*
/

* Punktava

Tekitab tunneliefekti, nagu oleks võte tehtud vanaaegse
kaamera või mängukaameraga, vähendades servade
eredust.

/*

Dioraam

Tulemuseks on pilt sürrealistlikus miniatuurses
maailmas, parandades küllastust, kontrastsust ja
hägusust pildi fokuseerimata alal.

/*

Risttöötlus

Loob sürreaalse atmosfääriga pildi.

Õrn Seepia

Venitab varjud välja ja pehmendab tervet kujutist ningloob kõrge kvaliteediga pildi.

*

Dramaatiline
toon

Parandab pildi lokaalset kontrastsust ja annab pildi,
kus rõhutatakse heleduse ja tumeduse erinevust.

/*Võtmejoon

Loob illustreerivas stiilis, rõhutatud äärtega pildi.

Vesivärv

Loob tumedate alade eemaldamise, kahvatutevärvide valgel lõuendil sulandamise ja kontuuridepehmendamise teel pehme ja kirka pildi.

/

*

/

/

* Vintage

Loob trükitud pinna värvimuutuste ja hajutamise teel
igapäevasest pildist nostalgilise, vintage toonis pildi.

/

/

*

Osaliselt
Värviline

Toob objekti valitud värvide rõhutamise teelmuljetavaldavalt esile ja jätab tausta ühetooniliseks.

Bleach Bypass

Efekti Bleach Bypass, mis on tuttav näiteks
kinofilmidest, saab kasutada tänavapiltide või
metallobjektide efektseks jäädvustamiseks.

Kiirfilm

Kaasaegne ülesvõte, millel on filmidele tüüpilised
nahatoonid ja varjude üleminek.

/*

2
Pildistamine/* 2 ja 3 on originaali (1) muudetud versioonid.
• Kui pildirežiimiks on valitud [KUNST], lukustatakse [Värviruum] (lk 98) sättele [sRGB].

ET 51

 Funktsiooni [Osaliselt värviline] kasutamine
Salvestage ainult valitud värvitoonid.

1
2
3

Vajutage nuppu Q ja valige nuppude FG abil pildirežiim.
Valige nuppude HI abil [Osaliselt värviline 1/2/3].
Vajutage nuppu INFO.
• Ekraanil kuvatakse värvirõngas.

Color

2
PildistamineP

Värvirõngas

4

Valige nuppude HI või juhtketta abil värv.

5

Pildistage.

• Efekti on ekraanil näha.

ISO-tundlikkuse (ISO) muutmine
Kui suurendate ISO-tundlikkust, suureneb müra (teralisus), kuid pildistada saabväheses valguses.

1

Vajutage nuppu Q ja valige siis nuppude FG
abil ISO-tundlikkus.

2

Valige nuppude HI abil suvand ja vajutage
nuppu Q.

Soovituslik

ISO

52 ET

AUTOM.

Tundlikkus määratakse automaatselt pildistamistingimuste järgi. Maksimaalset
ISO-tundlikkuse väärtust ja muidu automaatseid ISO seadeid saab reguleerida
suvandiga [ISO-Auto valik] kohandatud menüüdes (lk 97).

100–12800

Tundlikkus seatakse valitud väärtusele.

Värvi reguleerimine (Valge tasakaal)
Valge tasakaal (VT) tagab, et kaameraga jäädvustatud valged objektid paistavad
valgetena. [W] sobib enamikus olukordades, kuid teisi väärtusi saate valida
valgusallika järgi, kui valikuga [W] ei õnnestu edastada soovitud tulemusi või kui
soovite esitleda oma piltidel teatud värve.

Vajutage nuppu Q ja valige nuppude FG abil
Valge tasakaal.

2

Valige nuppude HI abil suvand ja vajutage
nuppu Q.

2
VT autom.

Valge tasakaal

Värvustemperatuur

Valgustingimused—

Kasutatakse enamiku valgustingimustepuhul (kui ekraanil on raamitud valge osa).
Kasutage üldjuhul seda režiimi.

55300 K

Pildistamiseks välistingimustes selgel
päeval, päikeseloojangu punaste toonide
või ilutulestiku värvide jäädvustamiseksN

7500 K

Pildistamiseks selgel päeval
välistingimustes varjus

O

6000 K

Väljas pilvise ilmaga pildistamiseks

1

3000 KHõõglambi valguses pildistamiseks

4000 K

Luminofoorvalguses pildistamiseks

VT-režiim
W>

Autom. valge
tasakaal

Eelhäälestatud valge
tasakaal—

Pildistamisel madalas vees (sügavuses
umbes kuni 3 m)h*—Pildistamisel vee all sügavuses 3 kuni 15 mi*—

Pildistamisel vee all sügavamal kui 15 m
• Sügavamal kui 15 m kasutage veealustkorpust.

n

5500 K

g*

Valge
P/Q/
tasakaalu
W/Xkiirvalik–Ühe puute VT
määratud värvustemperatuur

Pildistamine

1

Välguga pildistamiseks
Vajutage nuppu INFO, et mõõta valge
tasakaalu, või halli punkti, kui kasutate
välku või muud tundmatut valgusallikatvõi kui teete võtteid segavalguses.
g „Valge tasakaalu kiirvalik“ (lk 54)

Pärast nupu INFO vajutamist valige
Kohandatud
2000 K – 14000 K FGHI abil värvustemperatuur javalge tasakaal
vajutage seejärel nuppu Q.

* Sõltub ilmastiku- ja meretingimustest jne.

ET 53

Valge tasakaalu kiirvalik
Saate mõõta valge tasakaalu, kui kadreerite valge paberilehe või mõne muu valge
objekti samas valgustuses, mida kasutate pildistamisel. See on kasulik loomulikus
valguses pildistamisel, samuti ka erineva värvustemperatuuriga valgusallikate all.

1

2
Pildistamine
54 ET

Valige [P], [Q], [W] või [X] (valge
tasakaalu kiirvalik 1, 2, 3 või 4) ja vajutage
nuppu INFO.
• Ilmub kiirvaliku valge tasakaalu ekraan.

2

Pildistage värvitut (valge või hall) paberilehte.

3

Valige [Jah] ja vajutage nuppu Q.

• Kadreerige paber nii, et see täidaks ekraani ja sellele ei langeks varje.
• Uus väärtus salvestatakse eelseadistatud valge tasakaalu valikuna.
• Uus väärtus salvestatakse seniks, kuni valge tasakaalu kiirvalik mõõdetakse uuesti.
Toite väljalülitamine andmeid ei kustuta.

Fookusrežiimi valimine (AF-režiim)Saate valida teravustamismeetodi (fookusrežiimi). Pildirežiimile ja videorežiimile saab
valida eraldi teravustamismeetodi.

1

Vajutage nuppu Q ja valige nuppude FG abil
AF-režiim.

2

Autofookus 

2AF (autofookus)

Kaamera teravustab automaatselt, kui päästik on pooleldi alla
vajutatud. Fookustamisala saate määrata pildistusmenüüs.
• Video salvestamise ajal reguleerib kaamera fookust pidevalt.

MF (manuaalfookus)

Objekti käsitsi teravustamiseks ükskõik millisel kaadril kasutage
nuppe FG või juhtketast.
Käsitsi teravustamise lubamiseks vajutage ja hoidke nuppu Q
pildistamise ajal all.

d (Supermakro AF)

Automaatne teravustamine lähedalt pildistamisel.

e (Supermakro MF)

Käsitsi teravustamine lähedalt pildistamisel.

Pildistamine

AF-režiim

Valige nuppude HI abil suvand ja vajutage nuppu Q.

• Kaamera ei pruugi objekte teravustada, kui need on kehvalt valgustatud, udused või
tolmused või neil puuduvad kontrastid.
• [d] ja [e] on saadaval ainult režiimides P, A ja n.

Pildi kuvasuhte määramine
Saate muuta kuvasuhet (horisontaali-vertikaali suhet) pildistamise ajal. Olenevalt
eelistusest saate kuvasuhteks määrata kas [4:3] (standardne), [16:9], [3:2], [1:1]või [3:4].

1
2

Vajutage nuppu Q ja valige nuppude FG abil
Pildi kuvasuhe.

ISO
AUTO
WB
AUTO

Valige nuppudega HI väärtus ja vajutage
nuppu Q.

AF

4:3

LN
FHD F
30p

4000×3000

P

4:3

16:9

3:2

1:1

3:4

Pildi kuvasuhe• Pildi kuvasuhet saab määrata ainult fotodele.
• Salvestatakse valitud kuvasuhtega kärbitud JPEG-pildid. RAW-pilte ei kärbita ja needsalvestatakse valitud kuvasuhte teabega.
• RAW-piltide taasesitamisel kuvatakse valitud kuvasuhe kaadri kaupa.

ET 55

Pildikvaliteedi määramine (Foto kvaliteet)
Saate määrata fotode kvaliteedirežiimi. Valige sihtotstarbe jaoks sobiv kvaliteet(nt arvutis töötlemiseks, veebisaidil kasutamiseks jne).

1

Vajutage nuppu Q ja valige nuppude FG abil
(Foto kvaliteet).

ISO
AUTO
WB
AUTO

AF
4:3

2

LN
FHD F
30p

4000×3000

P

RAW

LF

LN MN

SN

LF

+RAW

1023

Pildistamine

Foto kvaliteet

2

Valige nuppude HI abil suvand ja vajutage nuppu Q.
• Te saate valida režiimi JPEG (YF, YN, XN ja WN) või RAW*1. Valige JPEG+RAW,
kui soovite iga võttega jäädvustada nii JPEG- kui ka RAW-pildi. Režiimide *2 JPEG
puhul on kombineeritud pildi suurus (Y, X ja W) ja tihendusaste (SF, F ja N).
Pildi suurus

Tihendusaste

Nimi

Pikslite arv

SF(ülipeen)F(peen)

N(normaalne)

Y (suur)

4000×3000

YSF

YF

YN

X (keskmine)

3200×2400

XSF

XF

XN

W (väike)

1280×960

WSF

WF

WN

Rakendamine

Valigeprindiformaadi
jaoks
Väikesteväljaprintide ja
veebilehekülgede
jaoks• Kui soovite valida muu kombinatsiooni kui YF, YN, XN ja WN, muutke kohandatud
menüüs suvandi [K määra] (lk 98) seadeid.
*1 Pildikvaliteedi sättega RAW tehtud pildid salvestatakse automaatselt JPEG+RAWpiltidena järgmistes režiimides:[_], [o], [e], [H], [E].
*2 Üksikuid JPEG- ja RAW-faile, mis on igal pildistamiskorral salvestatud sättega
JPEG+RAW, ei saa eraldi kustutada. Ühe kustutamisel kustutatakse automaatselt
ka teine (kui kustutate JPEG-koopia arvutis ja kopeerite seejärel RAW-pildi tagasi
kaamerasse, saate te pilti redigeerida (lk 68, 88), kuid mitte seda printimiseksvalida (lk 75)).

RAW-pildi andmed
See vorming (laiend „ORF“) salvestab töötlemata pildiandmed hilisemaks töötlemiseks.
RAW-pildiandmeid ei saa vaadata teisi kaameraid või tarkvara kasutades ja RAW-pilteei saa valida printimiseks. Selle kaameraga saab RAW-piltidest JPEG-koopiaid teha.
g „RAW-redigeerimine/JPEG-redigeerimine“ (lk 68), „RAW-kujutiste retuššimine(RAW-redigeerimine)“ (lk 88)

56 ET

Pildikvaliteedi määramine (Video kvaliteet)
Saate valida video salvestusrežiimi, mis sobib teie kasutuseesmärgiga.

1
2

Vajutage nuppu Q ja valige nuppude FG abil
(Video kvaliteet).

ISO
AUTO
WB
AUTO

Valige nuppudega HI väärtus ja vajutage
nuppu Q.
• Video kvaliteet on kombinatsioon kaadri suurusest,
bitikiirusest (tihendusastmest) ja kaadrisagedusest.

AF
16:9

LN
1920×1080 Fine 30pn

FHD HS
120fps

FHD F
30p

1:02:03• Televiisorist vaadatavate videote tegemisel valige kaadrisagedus, mis vastab seadme
kasutatavale videostandardile, sest vastasel juhul ei pruugi video taasesitus olla sujuv.
Videostandardid erinevad riigiti või piirkonniti: mõnedes on kasutusel NTSC, teistes PAL.
- NTSC-seadmetega vaadatavate videote tegemisel valige 60p (30p)- PAL-seadmetega vaadatavate videote tegemisel valige 50p (25p)• Videod salvestatakse vormingus MPEG-4 AVC/H.264. Ühe faili suurus võib olla kuni
4 GB. Ühe video pikkus võib olla kuni 29 minutit.
• Olenevalt kasutatava mälukaardi tüübist võib salvestamine lõppeda enne maksimaalse
pikkuse saavutamist.
• Kasutatavad pildirežiimid sõltuvad salvestusrežiimi puhul valitud suvandist.
• Kasutage 4K või ülikiirete videote filmimisel UHS-I-kaarte, mille UHS-kiirusklass on 3.
• Kasutage FHD-/HD-videote filmimisel mälukaarti, mille kiirusklass on 10 või suurem.
• 4K videoid ei saa mõnedes arvutisüsteemides esitada. Vaadake teavet 4K videoteesitamiseks vajalike süsteeminõuete kohta OLYMPUSe veebilehelt.

Pildistamine

Video kvaliteet

 Saadaolevad video kvaliteedi suvandid
Saadaolevad video kvaliteedi suvandid sõltuvad videomenüüs suvandite [Videokaadrisagedus] ja [Video bitikiirus] all tehtud valikutest (lk 87).

2

ET 57

Salvestusrežiim: 4K
4K videote salvestamiseks.
1 Kaadri suurus
4 K : 3840×2160
2 Kaadrisagedus
30p, 25p

1

2

2

Pildistamine

Salvestusrežiim: FHD/HD
Standardsete videote salvestamiseks.
1

2

1 Kaadri suurus
FHD : 1920×1080
HD : 1280×720
2 Bitikiirus (tihendusaste)
SF (ülipeen), F (peen), N (normaalne)
3 Kaadrisagedus
60p (30p), 50p (25p)

3

Salvestusrežiim: HS (ülikiire)Võimaldab salvestada aegluubis videoid. Ülikiire kaadrisagedusega filmitud kaadreid
esitatakse kiirusega umbes 30 k/s.
1 Kaadri suurus
2 Kaadrisagedus
FHD : 1920×1080 120 k/s
HD : 1280×720 240 k/s
SD : 640×360
480 k/s

1

2• Fookus ja säritus fikseeritakse võtte alguses.
• Võte võib kesta kuni 20 sekundit.
• Heli ei salvestata.
• [], [] ja [] ei ole saadaval režiimides B ja SCN.

58 ET

Kaamera värisemise vähendamine (Pildistabilisaator)
Teil on võimalik vähendada pildihägu tekkimise tõenäosust, mis võib tekkida nõrgas
valguses või tugeva suurendusega pildistamisel.
Stabilisaator käivitub, kui vajutate päästiku poolenisti alla.

1

Vajutage nuppu Q ja valige nuppude FG abil
pildistabilisaatori element.

2

Valige nuppude HI abil suvand ja vajutage
nuppu Q.

2
3LOGLUHåLLPL,6VHHV

Stabilisaator

Pilt

Video

S-IS väljas

Stabilisaator on väljas.

S-IS sees

Kaamera tuvastab panoraamimise suuna ja rakendab
asjakohase pildi stabiliseerimise.

M-IS väljas

Stabilisaator on väljas.

M-IS sees

Pildistabilisaator on aktiivne.

Pildistamine

Väljas Sees

• Pildistabilisaator ei pruugi täielikult kompenseerida kaamera liikumise mõju piltidel, kui
liikumine on väga tugev või säriaeg väga pikk. Sellistel juhtudel on soovitatav kasutada
statiivi.
• Kui on valitud [M-IS sees], kärbitakse kaadri servi, mis vähendab salvestatava ala suurust.
• Kui video kvaliteediks on valitud [], [] ja [], määratakse pildistabilisaatori
olekuks [M-IS väljas].
• Kui kasutate statiivi, seadistage [Stabilisaator] valikule [S-IS väljas]/[M-IS väljas].
• Kui pildistabilisaator on aktiveeritud, võite täheldada töömüra või vibratsiooni.

Välgu reguleerimine (välgu intensiivsuse juhtimine)
Saate välku reguleerida, kui leiate, et objekt on üle- või alasäritatud isegi siis, kuiülejäänud kaadri puhul on säritus õige.

1

Vajutage nuppu Q ja valige nuppude FG abil
välgu intensiivsuse juhtimise element.

2

Valige nuppudega HI väärtus ja vajutage
nuppu Q.
• Välgu heleduse vähendamiseks tuleb valida
negatiivsed väärtused (mida madalam väärtus, seda
tumedam on välk); välgu heleduse suurendamiseks
tuleb valida positiivsed väärtused (mida kõrgem
väärtus, seda heledam on välk).

S-IS ON

OFF

x 0.0

P

ACC
OFF

0

Välgu intensiivsuse
reguleerimine• Ei ole kasutatav režiimis B, kui režiimis ^ on valitud [_ Veealune HDR], võiSCN-režiimis.

ET 59

Heleduse mõõtmise viisi valimine (Mõõtmine)
Te saate valida, kuidas kaamera objekti heledust mõõdab.

1

Vajutage nuppu Q ja valige nuppude FG abilmõõtmine.

S-IS ON

OFF

2

ESP

ACC
OFF

P

PildistamineMõõtmine

2

Valige nuppude HI abil suvand ja vajutage nuppu Q.

p ESP.

Pildistab kogu ekraani ulatuses tasakaalustatud heledusesaavutamiseks (mõõdab heledust eraldi ekraani keskel ja ekraaniümbritsevatel aladel). Kui sätteks on valitud [ESP], võib vastu
erksat valgust pildistamisel paista pildi kese tumedana.

5 Punktmõõtm.

Pildistab vastu valgust pildistamisel keskmes asuvat objekti(mõõdab heledust ekraani keskel).

Automaatne näotuvastus (Näo prioriteet)
Kaamera tuvastab näod ning reguleerib teravustamist ja digitaalset ESP-d.

1

Vajutage nuppu Q ja valige nuppude FG abil
näo prioriteedi element.

2

Tehke valik nuppudega HI ja vajutage
nuppu Q.

Näoprioriteet väljas

Sees Väljas

Näo prioriteet

60 ET

SEES

Näoprioriteet sees

Näoprioriteet on sees.

VÄLJAS

Näoprioriteet väljas

Näoprioriteet on väljas.

Lisaseadmete kasutamine (Lisaseadmed)
Kasutage seda suvandit kaamera kasutamisel koos lisaseadmetega.

1

Vajutage nuppu Q ja valige nuppude FG abillisaseadmete element.

2

Tehke valik nuppudega HI ja vajutage
nuppu Q.

Lisatarvikud väljas

VäljasVÄLJAS

Lisaseadmed
väljasTehke pilte, kasutades selleks ainult kaamerat.

PTWC-01
TCON-T01
FCON-T01

Pildistamine

Lisaseadmed

2

Tehke valik kaameraga ühendatud valikulise lisaseadme järgi.

FCON-T02
FD-1

FD-1

g „Lisatarvikud“ (lk 126)

ET 61

3 Taasesitus
Teabekuva taasesituse ajal
Taasesituse pilditeave
Lihtne kuva

12

3

3

4 5678

Taasesitus

×10

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W
20.5°C
10m 1012hPa
4:3 L N 100-0015

j2019.06.26 12:30:00

15

ih

9
0
a
b
c
d

f e
g
HDR 1

Üldine kuva

k

l

n o

m

×10
P

125

F5.6

+2.0

18mm
+1.0

WB
AUTO

A+4
ISO 400

NaturalA

4000×3000
4:3

2019.06.26 12:30:00

zyxw
62 ET

G+4
sRGB
1/8

L N 100-0015
15

p
q
r
s
t
u
v

i Temperatuur (veetemperatuur) ......... lk 115
j Kuupäev ja kellaaeg .......................lk 18
k Küljesuhte piir*1...............................lk 55
l AF-ala sihik .....................................lk 25
m Võtterežiim ................................lk 27–39
n Säriaeg ...........................................lk 35
o Särikompensatsioon .......................lk 41
p Ava väärtus .....................................lk 36
q Fookuskaugusr Välgu intensiivsuse
reguleerimine ..................................lk 59
s Valge tasakaalu
kompenseerimine ...........................lk 98
t Värviruum .......................................lk 98
u Pildirežiim .................................lk 50, 81
v Tihendusaste ........................ lk 105, 119
w Pikslite arv ............................ lk 105, 119
x ISO-tundlikkus ................................lk 52
y Valgetasakaal .................................lk 53
z Mõõtmisrežiim.................................lk 60
A Histogramm ..................................lk 102

3
Taasesitus

1 Aku tase ..........................................lk 17
2 Juhtmevaba kohtvõrguühenduse
olek ....................................... lk 106–110
3 GPS-i teabe kaasamine ................ lk 112
4 Trükikäsk
Väljatrükkide arv .............................lk 75
5 Jagamise järjekord..........................lk 71
6 Heli salvestamine......................lk 72, 87
7 Kaitse ..............................................lk 71
8 Pilt valitud .......................................lk 76
9 Laiuskraad .................................... lk 115
0 Pikkuskraad .................................. lk 115
a Suuna teave.................................. lk 115
b Atmosfääri..................................... lk 115
c Faili number ....................................lk 99
d Kaadri numbere K Pildikvaliteet ................................lk 56
f Kuvasuhe ........................................lk 55
g Fookuse liitmine/
HDR-pilt ........................... lk 33/lk 29, 34
h Kõrgus/veesügavus ...................... lk 115*1 Kuvatakse ainult siis, kui RAW-faili pildikvaliteedi suvandina on valitud muu küljesuhe kui 4:3.

Kuvatava teabe vahetamine
Taasesituse ajal ekraanil kuvatavat teavet saate
vahetada nupuga INFO.

×10

INFO

4:3

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W
20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0015

2019.06.26 12:30:00

15

INFO

Lihtne kuva
×10
P

125

F5.6

+2.0

18mm
+1.0

WB
AUTO

A+4

ISO 400

G+4sRGB
NaturalINFO
Ainult pilt

4000×3000
4:3

1/8

L N 100-0015

2019.06.26 12:30:00

15Üldine kuva

• Saate taasesituse ajal kuvatavale teabele lisada histogrammi ning ülesäri ja varju.
g [q info] (lk 102)

ET 63

Fotode ja videote vaatamine

13

Vajutage nuppu q.
• Kuvatakse foto või video.
• Valige soovitud foto või video juhtketta võinoolepadjaga.
• Pildistusrežiimi naasmiseks vajutage päästik
pooleldi alla või vajutage nuppu q.

Juhtketas

TaasesitusÜksiku kaadri taasesitus: järgmise kaadri kuvamine (I)/eelmise
kaadri kuvamine (H)Suurendatud taasesitus: suurenduse asukoha muutmine
Saate kuvada järgmise kaadri (I) või eelmise kaadri (H)Noolepadi (FGHI)
suurendatud taasesituse ajal, vajutades nuppu INFO.
Suurendusraami kuvamiseks vajutage uuesti nuppu INFO jaselle asendi muutmiseks nuppe FGHI.
Indeks-/kalendrikuva: pildi esiletõst
Suumihoob

Indeks- või kalendrikuva avamiseks lükake suumihooba
vastupäeva. Suurendusega taasesituse vaatamiseks lükake
suumihooba päripäeva.

Nupp INFO

Pildi teabe vaatamine

Nupp  (G)Pildi kustutamine

Nupp Q
Nupp R (H)64 ETÜksiku kaadri taasesitus: eelmine (s)/järgmine (t)Suurendatud taasesitus: saate kuvada järgmise kaadri või
eelmise kaadri suurendatud taasesituse ajal.
Indeks-/kalendrikuva: pildi esiletõst

Menüüde kuvamine (või suurendatud taasesitusest või
kalendrikuvast üksiku kaadri taasesitusse väljumine).
Suvandite [0], [Kustuta valitud] või [Jag. järjekord valitud] puhulsaab valida mitu pilti. g „Piltide valimine (0, Kustuta valitud,
Jag. järjekord valitud)“ (lk 76)

Indekskuva/kalendrikuva
Üksiku kaadri taasesituse ajal suumihoova
lükkamine vastupäeva (G suunas) avab
indekskuva. Selle protsessi kordamine
suurendab kuvatavate piltide arvu, mis viib
kalendrikuvani.

Vastupäeva(G suunas)

Päripäeva
(a suunas)• Kasutage kursori liigutamiseks nuppe
FGHI või juhtketast.
• Kui soovite minna kalendrikuvalt indekskuvale ja sealt üksiku kaadri taasesitusse,
lükake suumihooba päripäeva (a suunas).
• Kalendrikuvast üksiku kaadri taasesitusse naasmiseks vajutage nuppu Q.

G

G

4:3

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020

2019.06.26 12:30:00

20Üksiku kaadritaasesitusa2019.02.26 12:30:00

21

Indekskuva

a

Reede

Laupäev

Kalendrikuva

Taasesitus

Pühapäev Esmaspäev Teisipäev Kolmapäev Neljapäev

3

Q• Saate muuta registrikuva kaadrite arvu. g [G Sätted] (lk 103)

Suurendatud taasesitusÜksiku kaadri taasesituse ajal saab sissevõi välja suumida: lükake hooba päripäeva(a suunas), et 2× kuni 14× sisse suumida,
või vastupäeva (G suunas), et välja
suumida. Üksiku kaadri taasesitusse
naasmiseks vajutage nuppu Q.

Vastupäeva(G suunas)a

4:3

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020

2019.06.26 12:30:00

Üksiku kaadritaasesitus

20

G

Päripäeva
(a suunas)a2x2-kordne suumG

14x

14-kordne suum

Suurendatud taasesitus

Q• Vajutage nuppe FGHI, et kerida pilti vajutatud nupu suunas.
• Teiste piltide vaatamiseks sama suumisuhtega vajutage nuppu INFO ja seejärel
nuppe HI. Kerimise taaslubamiseks vajutage uuesti nuppu INFO. Juhtketta abilsaate vaadata ka teisi pilte.

ET 65

Filmi taasesitus
Valige video ja vajutage taasesitusmenüü kuvamiseks
nuppu Q. Taasesituse alustamiseks valige [Esita video]
ja vajutage nuppu Q.

Video
Esita video
Video redigeerimine
Jagamise järjekord

Kustuta

TagasiMäära

 Toimingud taasesituse ajal
Paus

Taasesitus

Taasesituse peatamiseks vajutage nuppu Q. Taasesituse
jätkamiseks vajutage uuesti nuppu Q.

3Edasikerimine

Edasikerimiseks vajutage nuppu I. Edasikerimise kiirendamiseks
vajutage uuesti nuppu I.

Tagasikerimine

Tagasikerimiseks vajutage nuppu H. Tagasikerimise
kiirendamiseks vajutage uuesti nuppu H.

Helitugevuse
kohaldamine

Kasutage helitugevuse muutmiseks nuppe FG.

 Toimingud ajal, mil taasesitamine on peatatud
Tiitrite lisamine

Kasutage esimese kaadri kuvamiseks nuppu F ja viimase kaadri
kuvamiseks nuppu G.

Kaadrihaaval edasija tagasiliikumine

Kasutage kaaderhaaval edasi või tagasi liikumiseks nuppe HIvõi juhtketast. Katkematuks edasi- või tagasiliikumiseks hoidke
nuppu H või I allasurutuna.

Taasesituse
jätkamine

Taasesituse jätkamiseks vajutage nuppu Q.

 Filmiklipi taasesituse peatamine
Vajutage nuppu MENU.

Piltide kustutamine taasesituse ajal
Kuvage pilt, mille soovite kustutada, ja vajutage
nuppu  (G). Valige [Jah] ja vajutage nuppu Q.

KustutaJah
EiTagasi

66 ET

Määra

Taasesitusmenüü kasutamine
Taasesitusmenüü kuvatakse, kui vajutate taasesituse
ajal nuppu Q. Tõstke soovitud suvand esile ja valigesee, vajutades nuppu Q. Kuvatavad suvandid sõltuvad
valitud pildi tüübist.

JPEG

RAW +
JPEG

Filmiklipid

Esita H

R

R

R

―

RAW-redigeerimine

R

―

R

―

JPEG-redigeerimine

―

R

R

―

Esita video

―

―

―

R

Video redigeerimine

―

―

―

R

Jagamise järjekord

―

R

R

R

0

R

R

R

R

R

R

R

R

―

Pööra

R

R

R

―

y

R

R

R

R

Piltide ülekate

R

―

R

―

<

―

R

R

―

Kustuta

R

R

R

R

3
Taasesitus

RAW

Esita H
Häälmemo (lk 72) taasesitatakse sellega seotud pildi kuvamisel.

1
2

Valige heliga foto ja vajutage nuppu Q.
Valige [Esita H] ja vajutage nuppu Q.
• Heli taasesitus algab.

• Heli taasesituse lõpetamiseks vajutage nuppu Q või nuppu MENU.
• Taasesituse ajal saate helitugevust reguleerida nuppudega FG.

ET 67

RAW-redigeerimine/JPEG-redigeerimine
Salvestatud pilte saab redigeerida ja salvestada eraldi piltidena.

3

1

Kuvage taasesituse ajal foto, mida soovite retuššida, ja vajutage nuppu Q.

2

Valige [RAW-redigeerimine] või [JPEG-redigeerimine] ning vajutage
nuppu Q.

• Kui valitud on RAW-pilt, kuvatakse [RAW-redigeerimine], ja kui valitud on JPEG-pilt,
kuvatakse [JPEG-redigeerimine]. RAW+JPEG-vormingus salvestatud piltide korral
kuvatakse nii [RAW-redigeerimine] kui ka [JPEG-redigeerimine]. Valige nende seast
soovitud suvand.

Taasesitus
RAW-redigeerimine

Valitud

JPEG-koopiat töödeldakse aktiivseid kaamera sätteid
kasutades. Kohandage kaamera sätteid enne sellesuvandi valimist. Mõnesid sätteid, nagu näiteks
särikompensatsioon, ei rakendata.

KUNSTI
kahveldus

Pilti redigeeritakse valitud kunstifiltri sätteid kasutades.
• Nupu I vajutamisel kuvatakse pildile kohaldatavate
kunstifiltrite menüü. Tõstke kunstifiltrid esile ja vajutage
nuppu Q, et need valida või valik tühistada; valitud filtrid
tähistatakse märgiga v. Pärast soovitud filtrite valimist
vajutage nuppu MENU, et naasta eelmisele kuvale.
Valige [ART BKT] ja vajutage nuppu Q, et salvestada
muudetud koopia kaardile.
Lisaeksemplaride loomiseks samast originaalist valige[Lähtesta] ja vajutage nuppu Q. Kui soovite väljuda
ilma rohkem koopiaid loomata, valige [Ei] ja vajutage
nuppu Q.

Ei

Väljumine ilma pilti redigeerimata.

Varjuseade

Suurendab tumeda tagantvalgustusega objekti heledust.

Punasilmsuse
Vähendab välguga pildistamisel tekkivat punasilmsust.
korr.

JPEG-redigeerimine

68 ET

P

Kärbib pilti. Valige juhtketta abil kärpimise suurus ja
nuppude FGHI abil kärpe paigutus.

Küljesuhe

Muudab piltide kuvasuhte seadelt 4:3 (standardne) seadele[3:2], [16:9], [1:1] või [3:4]. Pärast kuvasuhte muutmist
kasutage kärpe paigutuse määramiseks nuppe FGHI.

Mustvalge

Loob mustvalged pildid.

SeepiaLoob seepiatooni pildid.

Küllastatus

Suurendab piltide erksust. Reguleerige küllastatust,kontrollides pilti ekraanil.

Q

Määrab pildi suuruseks 1280 × 960, 640 × 480 või
320 × 240. Muu kui 4:3 (standard) kuvasuhtega pildid
teisendatakse lähimale pildisuurusele.

e-Portree

Muudab nahatooni ühtlasemaks. Kompensatsiooni ei saa
kasutada, kui nägu ei ole võimalik tuvastada.

3

Kui sätted on tehtud, vajutage nuppu Q.

4

Valige [Jah] ja vajutage nuppu Q.

• Seaded rakendatakse pildile.
• Redigeeritud pilt salvestatakse mälukaardile.

Esita video
Hetkel kuvatava video vaatamine. g „Filmi taasesitus“ (lk 66)

Video redigeerimine

3
Taasesitus• Punasilmsuse korrigeerimine ei pruugi olenevalt pildist õnnestuda.
• JPEG-pildi redigeerimine ei ole võimalik järgmistel juhtudel:
pilti redigeeritakse arvutis, mälukaardil ei ole piisavalt vaba ruumi, pilt on tehtud teisekaameraga.
• Pildi suurust ei saa muuta (Q) algsuurusest suuremaks.
• Mõnede piltide suurust ei saa muuta.
• Funktsioone [P] (kärpimine) ja [Küljesuhe] saab kasutada ainult selliste piltide
redigeerimiseks, mille kuvasuhe on 4:3 (standardne).

Videote redigeerimine.
 Videotest piltide loomine (Pilt filmiklipist)
Salvestage kaameraga jäädvustatud 4K videost valitud kaader liikumatu pildina(kuvasuhtega 16:9).

1
2
3
4

Kuvage video, mida soovite redigeerida, ja vajutage nuppu Q.
Valige [Video redigeerimine] ja vajutage nuppu Q.
Valige nuppudega FG [Pilt videoklipist] ja vajutage nuppu Q.
Valige HI abil kaader, mida soovite pildina salvestada, ja vajutage
nuppu Q.
• Kasutage nuppe FG, et mitu kaadrit vahele jätta.
• Üksiku kaadri taasesitusse naasmiseks vajutage nuppu MENU.

• Pildi salvestamise kuupäev võib erineda originaalvideo kuupäevast.

ET 69

 Videote kärpimine (video kärpimine)Lõigake kaameraga jäädvustatud videost valitud kaader välja ja kirjutage see üle
redigeeritud kaadriga või salvestage redigeeritud koopia eraldi.

3
Taasesitus

1
2
3
4

Kuvage video, mida soovite redigeerida, ja vajutage nuppu Q.

5

Valige, kas kustutatav lõik algab esimese kaadriga või lõppeb viimase
kaadriga, kasutades soovitud suvandi valimiseks nuppe HI ja vajutades
valiku tegemiseks nuppu Q.

6

Valige nuppude HI abil kustutatav lõik.

7
8

Vajutage nuppu Q.

Valige [Video redigeerimine] ja vajutage nuppu Q.
Valige nuppudega FG [Video kärpimine] ja vajutage nuppu Q.
Valige [Ülekirjut.] või [Uus fail] ja vajutage nuppu Q.
• Kui pilt on kaitstud, ei saa teha valikut [Ülekirjut.].

• Esimesele või viimasele kaadrile hüppamiseks keerake juhtketast.
• Kustutatav lõik kuvatakse punaselt.

Valige [Jah] ja vajutage nuppu Q.

• Pildi salvestamise kuupäev võib erineda originaalvideo kuupäevast.

70 ET

Jagamise järjekord
Te saate nutitelefoni teisaldatavad pildid ette ära valida. Ühtlasi saate OI.Share’i abilsirvida jagamise järjekorda lisatud pilte. Vajutage teisaldatavate piltide taasesitamiseajal taasesitusmenüü kuvamiseks nuppu Q. Pärast suvandi [Jagamise järjekord]
valimist ja nupu Q vajutamist vajutage nuppu F või G, et määrata jagamise järjekord
ja kuvada h. Jagamise järjekorra tühistamiseks vajutage nuppu F või G.
Te saate ühekorraga teisaldatavad pildid ette ära valida ja jagamise järjekorra määrata.
g „Piltide valimine (0, Kustuta valitud, Jag. järjekord valitud)“ (lk 76)• Jagamise järjekord ei saa sisaldada RAW-pilte.

$ Märkused

30Kaitske pilte kogemata kustutamise eest. Valige pilt, mida
soovite kaitsta, ning vajutage taasesitusmenüü kuvamiseks
nuppu Q. Pildi kaitsmiseks valige suvand [0], vajutage
nuppu Q ja siis nuppu F või G. Kaitstud pilte eristatakse
ikooniga 0 (kaitse). Kaitse eemaldamiseks vajutage
nuppu F või G.
Saate kaitsta ka mitu valitud pilti. g „Piltide valimine(0, Kustuta valitud, Jag. järjekord valitud)“ (lk 76)

Ikoon 0 (kaitse)

4:3

2019.06.26 12:30:00

Taasesitus• Jagamise märgistuse saab kõikidelt piltidelt eemaldada e Seadistusmenüü kaudu.
g „Jagamise järjekorra tühistamine“ (lk 110)

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020
20• Kaardi vormindamine kustutab kõik andmed, kaasa arvatud kaitstud pildid.

ET 71

R
Fotodele saab lisada heli (kuni 30 s pikkuse).

1

Kuvage pilt, millele soovite heli lisada, ja vajutage nuppu Q.

2

Valige [R] ja vajutage nuppu Q.

• Helisalvestis pole saadaval kaitstud failidega.
• Heli lisamata väljumiseks valige [Ei].

JPEG-redigeerimine
Jagamise järjekord

Pööra

3

TagasiTaasesitus

3

Salvestamise alustamiseks valige [R alusta] ja
vajutage nuppu Q.

4

Salvestamise lõpetamiseks vajutage nuppu Q.

Määra

Ei
R alusta
Kustuta• Heliga salvestatud pildid on märgistatud ikooniga H.
Tagasi

Määra• Salvestatud heli kustutamiseks valige 3. etapis [Kustuta].

$ Märkused• Helisalvestised on saadaval ka q Taasesitusmenüüs (lk 88).
• Salvestatud heli saab taasesitada suvandi [Esita H] abil (lk 67).

Pööra
Soovi korral saate fotosid pöörata.

1
2
3

Kuvage foto ja vajutage nuppu Q.
Valige [Pööra] ja vajutage nuppu Q.
Pildi vastupäeva pööramiseks vajutage nuppu F ja päripäeva pööramiseks
vajutage nuppu G; pilti pööratakse iga kord, kui nuppu vajutate.
• Vajutage nuppu Q, et seaded salvestada ja väljuda.
• Pööratud pilt salvestatakse hetkel kuvatud suunas.
• Videoid ja kaitstud pilte ei saa pöörata.

72 ET

y
See funktsioon näitab üksteise järel mälukaardile salvestatud pilte.

12

Vajutage taasesituse kuval nuppu Q.
JPEG-redigeerimine
Jagamise järjekord

Valige [y] ja vajutage nuppu Q.

Pööra

Tagasi3

Määra

Kohaldage seadistusi.

BGM

Seadke suvandi [Party Time] sätteks [Väljas].

Libisev

Määrake taasesitatavate andmete liik.

Slaidide Intervall

Valige aeg, kui kaua iga slaidi kuvatakse (vahemikus 2 kuni 10 sekundit).

Video Intervall

Valige [Täielik], et taasesitada igat videoklippi slaidiseansil
täispikkuses, või [Lühike], et taasesitada ainult iga klipi avalõik.

4

3
Taasesitus

AlustaAlustage slaidiseanssi. Pilte kuvatakse järjest alates parajasti
kuvatavast pildist.

Valige [Alusta] ja vajutage nuppu Q.
• Slaidiseanss algab.
• Vajutage slaidiseansi ajal nuppe FG, et reguleerida kaamera kõlari helitugevust.
Helitugevuse reguleerimise näidiku kuvamisel vajutage nuppe HI, et reguleerida
pildi või videoga salvestatud heli ja taustamuusika vahelist tasakaalu.
• Slaidiseansi lõpetamiseks vajutage nuppu Q.

Muu BGM kui [Party Time]Kui soovitate kasutada muud BGM-i kui [Party Time], salvestage andmed, mille olete
Olympuse veebilehelt alla laadinud, kaardile ja valige see 3. sammu all suvandina [BGM].
Allalaadimiseks külastage alljärgnevat veebilehte.
http://support.olympus-imaging.com/bgmdownload/

ET 73

Piltide ülekateÜhitada ja eraldi pildina salvestada saab kuni kolm kaameraga tehtud RAW-pildi
kaadrit.
Pilt salvestatakse hetkel kasutatava salvestusrežiimiga. (Kui valitud on [RAW],salvestatakse koopia vormingus [YN + RAW].)

3

1
2
3
4

Kuvage pilt ja vajutage nuppu Q.
Valige [Piltide ülekate] ning vajutage nuppu Q.
Valige ülekattes kasutatavate piltide arv ja vajutage nuppu Q.

Taasesitus

Valige nuppude FGHI abil RAW-pildid ja
vajutage nuppu Q, et lisada need ülekattesse.

Piltide ülekate• Kui valitud on 3. sammus määratud arv pilte,
kuvatakse ühitatud pilt.

5

6

Kohandage ülekattepiltide nihet (heledust).
• Valige nuppude HI abil pilt ja reguleerige nuppude
FG abil nihet.
• Kasvu saate reguleerida vahemikus 0,1–2,0.
Vaadake tulemusi ekraanilt.

Tagasi

Määra
Piltide ülekate

Kinnitusdialoogi kuvamiseks vajutage nuppu Q.
Valige [Jah] ja vajutage nuppu Q.

×0.3

×1.5

×0.5

Tagasi$ Märkused• 4 või enama kaadri ühitamiseks salvestage ühitatud pilt RAW-failina ning kasutage
korduvalt funktsiooni [Piltide ülekate].

74 ET

Määra

<
Saate salvestada mälukaardile digitaalseid prindijärjekordi, kus on välja toodud nii
prinditavad pildid kui ka iga väljaprindi koopiate arv. Pilte saab printida trükikodades,
kus on toetatud digitaalne printimisjärjestuse vorming (DPOF). Prindijärjekorra
loomiseks on vajalik mälukaart.

1
2
3

Taasesitage foto ja vajutage nuppu Q.
Valige [<] ja vajutage nuppu Q.
Valige [<] või [<ALL] ja vajutage nuppu Q.
Üksik pilt

3

Trükkimise korraldus

Tagasi

Määra

Taasesitus

Valige nuppude HI abil kaader, mille soovite printimiseks
reserveerida ning vajutage väljaprintide arvu määramiseks
nuppe FG.
• Mitmele pildile trükireserveeringu määramiseks korrake
seda toimingut. Kui kõik soovitud pildid on valitud,
vajutage nuppu Q.

Kõik pildid
Valige [<ALL] ja vajutage nuppu Q.

4

Valige kuupäeva ja kellaaja vorming ning vajutage
nuppu Q.
Ei

Pildid prinditakse ilma kuupäeva jakellaajata.

Kuupäev

Pildid prinditakse koos pildistamise
kuupäevaga.

Kellaaeg.

Pildid prinditakse koos pildistamisekellaajaga.

Ei
Kuupäev
Kellaaeg

Tagasi

Määra• Piltide trükkimisel ei saa sätet piltide vahel muuta.

5

Valige [Määra] ja vajutage nuppu Q.

• Kaamerat ei saa kasutada teiste seadmetega loodud prindijärjekordade muutmiseks.
Uue prindijärjekorra loomisel kustutatakse kõik olemasolevad teiste seadmetega loodud
prindijärjekorrad.
• Trükijärjekorras ei saa olla RAW-pilte ega videoid.

Kustuta
Valitud pildi kustutamine.

1
2
3

Kuvage pilt, mille soovite kustutada, ja vajutage nuppu Q.
Valige [Kustuta] ja vajutage nuppu Q.
Valige [Jah] ja vajutage nuppu Q.
• Pilt kustutatakse.

ET 75

Piltide valimine (0, Kustuta valitud, Jag. järjekord valitud)
Saate suvandite [0], [Kustuta Valitud] või [Jag. järjekord valitud] puhul valida mitu pilti.

1

Kuvage pilt, mille soovite valida, üksiku kaadri taasesituses või valige see
indekskuval (lk 65).

2

Vajutage nuppu H.

3
Taasesitus• Valitud pildid tähistatakse ikooniga v. Pildi valiku
tühistamiseks vajutage nuppu uuesti.

2019.06.26 12:30:00

3
4

76 ET

21

Menüüde kuvamiseks vajutage nuppu Q.
Valige [Jag. järjekord valitud], [0] või [Kustuta valitud] ja vajutage nuppu Q.

Panoraamide kerimine
Mitmest omavahel liidetud pildist koosnevaid panoraame saab vaadata kerimiskuvas.

1
2

Valige üksiku kaadri taasesituses panoraam.

Lükake suumihooba päripäeva.
• Vajutage nuppe FGHI, et kerida pilti vajutatud nupu suunas.
Päripäeva (a suunas)

3
Kuvamisala• Taasesituse ajal lükake suumihooba päripäeva lükates 2× kuni 14× sisse suumida ja
vastupäeva lükates välja suumida. Üksiku kaadri taasesitusse naasmiseks vajutage
nuppu Q.
• Teiste piltide vaatamiseks suurema kui 2× suumisuhtega
vajutage nuppu INFO ja seejärel nuppe HI. Kerimise
taaslubamiseks vajutage uuesti nuppu INFO. Juhtketta
abil saate vaadata ka teisi pilte.

Taasesitus

1x

ET 77

4 Menüüfunktsioonid
Menüü põhitoimingud
Menüüd võimaldavad kaamerat kasutuslihtsuse parandamise eesmärgil kohandada
ning hõlmavad pildistamise ja taasesituse suvandeid, millele ei pääse ligi pideva
kontrolli kuva jms kaudu.
W
X

4

Pildistamise seadistamine ja pildistusseaded (lk 80)

n Videorežiimi sätted (lk 87)
q Taasesituse ja retušeerimise valikud (lk 88)

Menüüfunktsioonid (põhitoimingud)

G

Kaamera sätete kohandamine (lk 96)e

Kaamera seadistamine (nt kuupäev ja keel) (lk 94)

Funktsioonid, mida ei saa menüüdest validaMõni üksus ei pruugi olla menüüst noolepadjaga valitav.
• Üksused, mida ei saa praeguses võtterežiimis valida. g „Igas võtterežiimis
saadaolevate sätete loend“ (lk 136)
• Üksused, mida ei saa valida seetõttu, et mõni üksus on juba valitud.
Seaded nagu näiteks pildirežiim ei ole saadaval, kui režiimiketas on keeratud
asendisse B.

1

Menüüde kuvamiseks vajutage nuppu MENU.
Pildistusmenüü 1

Vahekaart/lKWPllUDNRKDQGUHå
3LOGLUHåLLP
AF-alaTegevusjuhend
TagasiÜhe ekraani võrra tagasi
minemiseks vajutage
nuppu MENU

• Pärast suvandi valimist kuvatakse umbes 2 sekundiks juhis.
• Juhiste kuvamiseks või peitmiseks vajutage nuppu INFO.

78 ET

Määra

Sätte kinnitamiseks
vajutage nuppu Q2

Kasutage vahekaardi valimiseks nuppe FG ja vajutage nuppu Q.
• Menüügrupi vahekaart ilmub, kui valitud on G Kohandatud menüü. Kasutage
menüügrupi valimiseks nuppe FG ja vajutage nuppu Q.
1 A AF-valgustus

VäljasMF-abi2

Tagasi

Määra

Menüügrupp

3

Valige nuppudega FG element ja vajutage valitud elemendi valikutekuvamiseks nuppu Q.
Kuvataksepraegune säte

Pildistusmenüü 2
1
22Interv. võte/aeglustus
Fookuse kahveldamine
Fookuse liitmise sätted
Kuupäeva kuva

Tagasi

4

VäljasVäljasQ

Pildistusmenüü 2
1
22

Väljas

Määra

Interv. võte/aeglustus Väljas
Väljas
Fookuse kahveldamine Sees
Väljas
Fookuse liitmise sätted
Kuupäeva kuva
VäljasTagasi

MääraTõstke nuppudega FG valik esile ja vajutage valimiseks nuppu Q.
• Menüüst väljumiseks vajutage korduvalt nuppu MENU.

$ Märkused• Iga valiku vaikesätteid vaadake „Vaikesätted/kohandatud sätted“ (lk 140).

4
Menüüfunktsioonid (põhitoimingud)

Funktsioon

ET 79

Pildistusmenüü 1 / Pildistusmenüü 2 kasutamine
Pildistusmenüü 1/lKWPllUDNRKDQGUHå
3LOGLUHåLLP
AF-alaTagasi

Pildistusmenüü 1

Pildistusmenüü 2

WX4
Menüüfunktsioonid (võttemenüü)
80 ET

Määra

Lähtesta/Määra kohand. rež.
Pildirežiim (lk 50, 81)
AF-ala (lk 82)

Interv. võte/aeglustus (lk 84)
Fookuse kahveldamine (lk 85)
Fookuse liitmise sätted (lk 86)
Kuupäeva kuva (lk 86)

Vaikesätete taastamine/sätete salvestamine(Läht./määra kohand. rež.) Vaikeseadete taastamine (lähtestamine)
Kaamera vaikesätete taastamine on lihtne. g „Vaikesätted/kohandatud sätted“ (lk 140)

1
2
3

Valige W Pildistusmenüüs 1 [Läht./määra kohand. rež.] ja vajutage nuppu Q.
Valige [Lähtesta] ja vajutage nuppu Q.
Valige lähtestamise suvand ([Täielik] või [Põhiline]) ja vajutage nuppu Q.
Täielik

Lähtestatakse kõik sätted peale üksikute erandite nagu kuupäeva/kellaaja
sätted ja kuva.

Põhiline Lähtestatakse ainult fotograafiaga seotud sätted.

4

Valige [Jah] ja vajutage nuppu Q.

 Sätete salvestamine
Kehtivad kaamera sätted saab salvestada kahte kohandatud režiimi.

1

Kohaldage seadistused salvestamiseks.

2
3

Valige W Pildistusmenüüs 1 [Läht./määra kohand. rež.] ja vajutage nuppu Q.

4

Valige [Määra] ja vajutage nuppu A.

• Valige režiimikettaga muu asend kui n (videorežiim).

Valige [Kohandatud režiim C1] või [Kohandatud režiim C2] ja vajutage
nuppu Q.
• Kõik kehtivad sätted kirjutatakse üle.
• Registreerimise tühistamiseks valige [Lähtesta].

• Salvestatud sätted saab kiiresti aktiveerida, keerates režiimiketta asendisse C1 või C2.
g „Kohandatud režiimid (kohandatud režiim C1/C2)“ (lk 37)

Te saate eraldi reguleerida kontrasti, teravust ja teisi parameetreid seadetega
asukohas [Pildirežiim] (lk 50). Parameetrite muudatused salvestatakse iga
pildirežiimi jaoks eraldi.

1

Valige W Pildistusmenüü 1 [Pildirežiim] ja vajutage
nuppu Q.
• Kaamera kuvab valitud võtterežiimis saadavaloleva
pildirežiimi.

Pildistusmenüü 1
112/lKWPllUDNRKDQGUHå
3LOGLUHåLLP
AF-alaTagasi2

Määra

Tehke nuppudega FG valik ja vajutage nuppu Q.

• Valitud pildirežiimi üksikasjalike suvandite määramiseks vajutage I. Mõnes pildirežiimis
ei ole üksikasjalikud suvandid kasutatavad.
• Kontrastsuse muudatused mõjutavad ainult valiku [Normaalne] seadistusi.

Menüüfunktsioonid (võttemenüü)

Töötlemissuvandid (pildirežiim)

4

ET 81

Fookusala valimine p (AF-ala)
Te saate valida automaatse teravustamise jaoks fookusala asukoha ja suuruse.
o (Kõik sihikud)

Kaamera valib kõikide teravustamise sihtmärkide seast
automaatselt.

I (Üksik sihik)

Te saate valida ühe AF-sihtmärgi.

Jälgimine

Kaamera jälgib objekti liikumist automaatselt ja fookustab sellele
pidevalt.

 AF-punkti määramine (Ala)Te saate AF-punkti asukoha valida käsitsi.

4
Menüüfunktsioonid (võttemenüü)
82 ET

1
2
3

Valige W Pildistusmenüüs 1 [AF-ala] ja vajutage nuppu Q.
Valige [I] ja vajutage nuppu Q.
Valige nuppude FGHI abil AF-punkti asukoht ja vajutage nuppu Q.
• Nupu Q vajutamine ja all hoidmine enne asukoha määramist viib AF-punkti tähise
tagasi keskele.

• AF-punkti asukoha muutmiseks siis, kui kaamera on pildistamiseks valmis, vajutage ja
hoidke all nuppu Q.
• AF-punktide arv ja suurus muutuvad koos kuvasuhtega (lk 55).
• AF-punkti asukohta ei saa muuta digitaalse telekonverteri kasutamise ajal.

 Fookuse hoidmine liikuvatel objektidel (Jälgimine)
Kaamera jälgib objekti liikumist automaatselt ja fookustab sellele pidevalt.

1
2
3
4
5

Valige W Pildistusmenüüs 1 [AF-ala] ja vajutage nuppu Q.
Valige [Jälgivteravust.] ja vajutage nuppu Q.
Võttekuvale naasmiseks vajutage nuppu MENU.
Viige AF-punkti tähis objekti kohale ja vajutage nuppu Q, hoides päästikut
pooleldi all.
Kui kaamera tuvastab objekti, jälgib AF-punkti tähis automaatselt objektiliikumist, et sellele püsivalt fookustada.
• Jälgimise tühistamiseks vajutage nuppu Q.

4
Menüüfunktsioonid (võttemenüü)• Olenevalt objektidest või pildistustingimustest ei pruugi kaamera fookust lukustada võiebaõnnestub objekti liikumise jälgimine.
• Kui kaameral ei õnnestu objekti liikumist jälgida, muutub AF-punkti tähis punaseks.
• Digitaalse telekonverteri kasutamisel valitakse automaatselt [I] (üksik sihtmärk).

ET 83

Automaatne pildistamine fikseeritud intervalliga (Interv. võte/aeglustus)
Saate seadistada kaamera nii, et see pildistaks määratud intervalliga automaatselt.
Pildistatud kaadreid saab salvestada ka ühe videona.

1

Valige X Pildistusmenüüs 2 [Interv. võte/aeglustus]
ja vajutage nuppu Q.

Pildistusmenüü 2Interv. võte/aeglustus
22 Fookuse kahveldamine
Fookuse liitmise sätted
Kuupäeva kuva

Tagasi4

2
3

VäljasVäljas1

Väljas

Määra

Valige [Sees] ja vajutage nuppu I.
Kohandage alljärgnevaid sätteid:Menüüfunktsioonid (võttemenüü)

Kaadrite arv

2 kuni 299 (kaadrid).

Määrab tehtavate kaadrite arvu.

Ooteajakäivitamine

00:00:00 kuni
24:00:00 (minutit)

Määrab ooteaja, mille möödudes võte algab.

Intervalli pikkus

00:00:00 kuni
24:00:00 (minutit)

Määrab võtetevahelise intervalli pärast
pildistamise alustamist.

VäljasMäärab kaadriseeria salvestusvormingu.
[Väljas]: salvestab iga kaadri pildina.
[Sees]: salvestab iga kaadri pildina ja loob
kaadriseeriast ühe tervikvideo.

Aeglustatud video
Sees
Video lahutusvõime
Videoseaded
Kaadrisagedus[Video lahutusvõime]: aeglustatud videotesuuruse valimine.
[Kaadrisagedus]: aeglustatud videotekaadrisageduse valimine.

• Ekraanil kuvatavad algus- ja lõpuajad on ainult näitlikud. Tegelikud ajad võivad
erineda sõltuvalt pildistamistingimustest.
• Valige üksused ja vajutage valiku tegemiseks nuppu Q.

45

Kui sätted on tehtud, vajutage nuppu Q.

6

Pildistage.

Valik [Väljas]/[Sees] kuvatakse veel ühe korra; veenduge, et valitud on [Sees],ja vajutage uuesti nuppu Q.

• [Salv. vaade] (lk 94) töötab 0,5 sekundit.
• Kui pildistamiseelse aja või pildistamisintervalli pikkuseks on seatud 1 minut 31 sekunditvõi pikem aeg, lülitub ekraan ja kaamera toide 1 minuti pärast välja. 10 sekundit enne
pildistamist lülitub toide automaatselt uuesti sisse. Kui ekraan on väljas, vajutage selle
uuesti sisselülitamiseks nuppu ON/OFF.

84 ET

• Kui mõni piltidest on valesti jäädvustatud, siis aeglustatud videot ei looda.
• Kui kaardil pole piisavalt ruumi, ei jäädvustata aeglustatud videot.
• Intervalliga jäädvustamine lõpeb järgnevate nuppude kasutamise või toimingute tegemisekorral:režiimiketas, nupp MENU, nupp q, USB-kaabli ühendamine, kaamera väljalülitamine.
• Intervall-aeglülitiga pildistamine lõpeb aku tühjenemisel. Veenduge enne pildistamist,
et aku on laetud; kui pildistate pikema aja vältel, kasutage USB-AC-adapterit. USB-ACadapteri kasutamisel sisestage aku kaamerasse ja valige USB-kaabli ühendamisel järel
kuvatavas dialoogiaknas [Laadimine]. Kui ekraan on välja lülitunud, lülitage see nupuga
ON/OFF uuesti sisse ja jätkake pildistamist laadimise ajal.
• Mõned arvutisüsteemid ei pruugi kuvada videoid, mis on salvestatud siis, kui suvandi[Videoseaded] > [Video lahutusvõime] all on valitud [4K]. Lisateavet leiate OLYMPUSe
veebilehelt.

Fookuse järkjärguline muutmine võtteseeria ajal
(Fookuse kahveldamine)1
2
3

Valige X Pildistusmenüüs 2 [Fookuse kahveldamine] ja vajutage nuppu Q.
Valige [Sees] ja vajutage nuppu I.
Kohaldage järgmisi sätteid ja vajutage nuppu Q.

Ooteaja käivitamine

0 kuni 30 s

Valige kaamera ooteaeg enne pildistamise
algust.

Määrake võtete arv

10/20/30

Valige võtete arv kahveldusjärjestuses.

Määrake fook. vahe

Kitsas/normaalne/lai

Valige, mil määral fookus iga võttega muutub.

4

Vajutage päästik teravustamiseks pooleldi alla.

5

Pildistamiseks vajutage päästik lõpuni alla.

Menüüfunktsioonid (võttemenüü)

Iga kord, kui vajutate päästikule, muudab kaamera automaatselt fookust 10, 20 või
30 võtte raames.

4• Kui fookuse indikaator vilgub, ei ole kaamera teravustatud.

• Kaamera teeb selle arvu pilte, mis on valitud suvandi [Määrake võtete arv] all, muutes
fookust iga võtte puhul. Kaamera teeb valitud fookuskaugusega (ning sellest väiksema ja
suurema kaugusega) pilte, kui vajutate päästiku pooleldi alla.
• Kahveldamisel muutub näidik t roheliseks.
• Pildistamine lõppeb, kui fookus jõuab sümbolini ) (lõpmatus).
• AF-punkti valiku vaikesäte on [I] (üksik sihtmärk).
• Säritus ja valge tasakaal fikseeritakse iga seeria esimese võtte järgi.

ET 85

Teravussügavuse suurendamine (Fookuse liitmise sätted)
Kaamera muudab fookust valitud arvu võtete puhul ja liidab saadud pildid üheks
pildiks. Kaamera salvestab kaks pilti: esimese kaadri ja liitpildi.

1
2

4

Valige X Pildistusmenüüs 2 [Fookuse liitmise sätted] ja vajutage nuppu Q.
Kohaldage järgmisi sätteid ja vajutage nuppu Q.

Ooteaja käivitamine

Valige kaamera ooteaeg enne pildistamise algust.

Määrake võtete arv

Valige võtete arv, mis tehakse ja liidetakse lõplikuks pildiks.
• See ei hõlma esimest võtet.

Menüüfunktsioonid (võttemenüü)

3
4
5

Keerake režiimiketas asendisse k.

6

Jäädvustamise alustamiseks vajutage päästik lõpuni alla.

Valige nuppude HI abil [Fookuse liitmine] ja vajutage nuppu Q.
Fokuseerimiseks vajutage päästik pooleldi alla.
• Kui fookuse indikaator vilgub, ei ole kaamera teravustatud.
• Kasutage fookuse lukustamiseks enne pildistamist fookuselukku (lk 46) või käsitsi
teravustamist (lk 55).

• AF-punkti valiku vaikesäte on [I].
• Säritus ja valge tasakaal fikseeritakse iga seeria esimese võtte järgi.

Kuupäevatemplid (Kuupäevatempel)
Te saate fotodele lisada nende tegemise kuupäeva ja/või kellaaja.
VäljasFotodele ei lisata kuupäeva ja kellaaega.

Kuupäev

Fotodele lisatakse nende salvestamise kuupäev.

Kellaaeg.

Fotodele lisatakse nende salvestamise kellaaeg.

Kuupäev + kellaaeg

Fotodele lisatakse nende salvestamise kuupäev ja kellaaeg.

• Kuupäeva-/kellaajatempleid ei saa eemaldada.
• Seda funktsiooni ei saa kasutada, kui kuupäeva ja kellaaega ei ole määratud.
g „Esmane seadistamine“ (lk 18)• See suvand ei ole saadaval järgmistel juhtudel:
RAW-pildid (sh vormingus JPEG+RAW tehtud pildid); videod; pildid, mis on salvestatud
SCN-režiimis suvanditega [e-portree], [Tähevalgus käes], [Reaalajas montaaž],[Panoraam] või [Kontrastvalgus HDR]; pildid, mis on tehtud režiimis k suvandiga[Fookuse liitmine] või [Fookuse kahveldamine]; pildid, mis on tehtud režiimis ^suvandiga [Veealune HDR]; pildid, mis on tehtud pildirežiimis [KUNST]; pildid, mis on
tehtud, kui režiimiketas on asendis n; sarivõtte režiimis tehtud pildid; või fotod, mis on
loodud taasesitusmenüüs suvandi [Muuda] abil.
• Kui [Kuupäeva kuva] on aktiivne, kuvatakse ikoon .

86 ETVideomenüü kasutamine
Videomenüüst saab seadistada video salvestamise
funktsioone.

Videomenüü
12Video R
Salvestustase
Video kaadrisagedus
Video bitikiirus

Tagasi

Seadistus
Video RVideo
kaadrisagedus

Video bitikiirus

Määra

g

[Väljas]: videote salvestamine ilma helita.
[Sees]: videote salvestamine heliga.
[Sees e]: videote salvestamine heliga; tuulemüra
vähendus on lubatud.

38

Reguleerige sisseehitatud mikrofoni tundlikkust.
Reguleerige tundlikkust nuppudega FG, kontrollides
samas kõrgeimat helitaset, mille mikrofon eelneva paari
sekundi jooksul kinni on püüdnud.

―

Kaadrisageduse valimine video salvestamiseks.
• Televiisorist vaadatavate videote tegemisel valigekaadrisagedus, mis vastab seadme kasutatavale
videostandardile, sest vastasel juhul ei pruugi video
taasesitus olla sujuv. Videostandardid erinevad riigiti või
piirkonniti: mõnedes on kasutusel NTSC, teistes PAL.
- NTSC-seadmetega vaadatavate videote tegemiselvalige 60p (30p)- PAL-seadmetega vaadatavate videote tegemiselvalige 50p (25p)

57

Valige tihendussuhe video salvestamiseks.

57• Videoga võidakse salvestada objektiivi ja kaamera kasutamise helisid. Nende
salvestamise vältimiseks vähendage kasutushelisid, kasutades kaamera nuppe
minimaalselt.
• Heli ei salvestata ülikiirete videote puhul ja selliste videote puhul, mille pildirežiimiks onvalitud k (Dioraam).
• Kui [Video R] all on valitud [Väljas], kuvatakse O.

4
Menüüfunktsioonid (videomenüü)

Salvestustase

Kirjeldus

Sees

ET 87

Taasesitusmenüü kasutamine
Taasesitusmenüüy (lk 73)
R
Muuda
Trükikäsk (lk 75)
Tühista lukk (lk 93)Ühendus nutitelefoniga (lk 107)

Taasesitusmenüü
1

Sees

2

Muuda
Trükkimise korraldus
Tühista lukkÜhendus nutitelefoniga
Tagasi

Määra

Pööratud piltide kuvamine (R)4

Kui valitud on [Sees], siis pööratakse püstasendis pilte taasesitusekraanil automaatselt
ja kuvatakse õiges asendis.

Menüüfunktsioonid (taasesitusmenüü)

Kujutiste retuššimine (Redigeeri)

88 ET

Saate luua kujutistest retuššitud koopiaid. RAW-kujutiste puhul saate muuta kujutise
jäädvustamise ajal kehtivaid seadeid, näiteks valgebalanssi ja pildirežiimi (shkunstifiltreid). JPEG-piltidele on võimalik teha lihtsaid muudatusi, nagu lõikamine jasuuruse muutmine.
RAW-redigeerimine

Loob vastavalt valitud suvanditele RAW-pildist JPEG-koopia.

JPEG-redigeerimine

Saate JPEG-pilte retuššida ning salvestada loodud eksemplarid
JPEG-vormingus (lk 90).

 RAW-kujutiste retuššimine (RAW-redigeerimine)1
2
3

Valige q Taasesitusmenüü suvand [Muuda] ja vajutage nuppu Q.
Valige nuppude FG abil [Vali Pilt] ja vajutage nuppu Q.
Valige nuppudega HI redigeeritav pilt ja vajutage nuppu Q.
• Kuvatakse retuššimissuvandid.
• Kui valitud kujutis pole RAW-kujutis, siis suvandit [RAW-redigeerimine] ei kuvata.
Valige muu pilt.

4

Valige [RAW-redigeerimine] ja vajutage nuppu Q.

5

Valige suvand ([Valitud] või [KUNSTi kahveldus]) ja vajutage nuppu Q.
• Järgmised sammud sõltuvad valitud suvandist.
Valitud:pilti töödeldakse aktiivseid kaamera sätteid kasutades. Enne selle valiku
tegemist kohandage kaamera sätteid. Särikompensatsiooni ja mõnesid
muid sätteid ei rakendata.
1) Vajutage nuppu Q.
• Rakendatakse valitud sätted.
2) Valige [Jah] ja vajutage nuppu Q.
• Redigeeritud pilt salvestatakse kaardile.

KUNSTikahveldus:

valitud kunstifiltrite rakendamine.
1) Vajutage nuppu I.
• Kaamera kuvab saadaolevate kunstifiltrite menüü.
2) Tõstke kunstifiltrid esile ja vajutage nuppu Q, et need valida või valik
tühistada.
• Valitud filtrid tähistatakse märgiga v.
3) Eelmisele kuvale naasmiseks vajutage nuppu MENU.
4) Valige [KUNSTi kahveldus] ja vajutage nuppu Q.
• Muudetud koopia salvestatakse kaardile.

Lisaeksemplaride loomiseks samast originaalist valige [Lähtesta] ja vajutage
nuppu Q. Kui soovite väljuda ilma rohkem koopiaid loomata, valige [Ei] ja
vajutage nuppu Q.
• Kui valite [Lähtesta], kuvatakse retuššimismenüü. Korrake toiminguid etapist 4.

• [Värviruum] on fikseeritud suvandile [sRGB], kui pildirežiimiks on valitud kunstifilter.
• RAW-pilte ei saa retuššida järgmisel juhul:
kui mälukaardil ei ole piisavalt vaba ruumi või pilt on tehtud teise kaameraga.
• Te saate valitud pilte redigeerida ka taasesituse ajal. g „RAW-redigeerimine/JPEGredigeerimine“ (lk 68)

4
Menüüfunktsioonid (taasesitusmenüü)

6• Kuvatakse redigeerimissuvandid.

ET 89

 JPEG-piltide retuššimine (JPEG-redigeerimine)Menüüs [JPEG-redigeerimine] on järgmised suvandid.
Varjuseade

Suurendab tumeda tagantvalgustusega objekti heledust.

Punasilmsuse
Vähendab välguga pildistamisel tekkivat punasilmsust.
korr.

4Menüüfunktsioonid (taasesitusmenüü)
90 ET

P

Kärbib pilti. Valige juhtketta abil kärpimise suurus ja nuppudega FGHI
kärpe paigutus.

Küljesuhe

Muudab piltide kuvasuhte seadelt 4:3 (standardne) seadele [3:2], [16:9],[1:1] või [3:4]. Pärast kuvasuhte muutmist kasutage kärpe paigutuse
määramiseks nuppe FGHI.

Mustvalge

Loob mustvalged pildid.

SeepiaLoob seepiatooni pildid.

Küllastatus

Suurendab piltide erksust. Reguleerige küllastatust, kontrollides pilti
ekraanil.

Q

Määrab pildi suuruseks 1280 × 960, 640 × 480 või 320 × 240. Muu kui 4:3(standard) kuvasuhtega pildid teisendatakse lähimale pildisuurusele.

e-Portree

Muudab nahatooni ühtlasemaks. Kompensatsiooni ei saa kasutada, kui
nägu ei ole võimalik tuvastada.

• Punasilmsuse korrigeerimine ei pruugi olenevalt pildist õnnestuda.
• JPEG-pildi redigeerimine ei ole võimalik järgmistel juhtudel:
pilti redigeeritakse arvutis, mälukaardil ei ole piisavalt vaba ruumi, pilt on tehtud teisekaameraga.
• Pildi suurust ei saa muuta (Q) algsuurusest suuremaks.
• Mõnede piltide suurust ei saa muuta.
• Funktsioone [P] (kärpimine) ja [Küljesuhe] saab kasutada ainult selliste piltide
redigeerimiseks, mille kuvasuhe on 4:3 (standardne).

1
2
3

Valige q Taasesitusmenüü suvand [Muuda] ja vajutage nuppu Q.

4

Valige [JPEG-redigeerimine] ja vajutage nuppu Q.

Valige nuppude FG abil [Vali Pilt] ja vajutage nuppu Q.
Valige nuppudega HI redigeeritav pilt ja vajutage nuppu Q.
• Kuvatakse redigeerimissuvandid.
• Kui valitud pilt pole JPEG-pilt, siis suvandit [JPEG-redigeerimine] ei kuvata.
Valige muu pilt.
• Kuvatakse redigeerimismenüü.

5Tehke nuppudega FG valik ja vajutage nuppu Q.

6

Valige [Jah] ja vajutage nuppu Q.

• Tulemuse saab kuvada eelvaates. Kui valitud üksuse kohta on loetletud mitu
suvandit, valige soovitud suvand nuppude FG abil.
• Kui valitud on [P], saate muuta kärpe suurust juhtketta abil ning paigutada seda
nuppude FGHI abil.
• Kui valitud on [Küljesuhe], saate muuta kärpe paigutust nuppude FGHI abil.
• Redigeeritud pilt salvestatakse kaardile.

 Helisalvestus
Fotodele saab lisada heli (kuni 30 s pikkuse).
See on sama funktsioon, mis [R] taasesitusel (lk 72).

 Piltide ülekate

1
2
3
4

Valige q Taasesitusmenüü suvand [Muuda] ja vajutage nuppu Q.
Valige nuppudega FG [Piltide ülekate] ja vajutage nuppu Q.
Valige ülekattes kasutatavate piltide arv ja vajutage nuppu Q.
Valige nuppude FGHI abil RAW-pildid ja
vajutage nuppu Q, et lisada need ülekattesse.

Piltide ülekate• Kui valitud on 3. sammus määratud arv pilte,
kuvatakse ühitatud pilt.

5

6

Kohandage ülekattepiltide nihet (heledust).
• Valige nuppude HI abil pilt ja reguleerige nuppude
FG abil nihet.
• Kasvu saate reguleerida vahemikus 0,1–2,0.
Vaadake tulemusi ekraanilt.

Tagasi

Määra
Piltide ülekate

Kinnitusdialoogi kuvamiseks vajutage nuppu Q.
Valige [Jah] ja vajutage nuppu Q.

×0.3

×1.5

4
Menüüfunktsioonid (taasesitusmenüü)Ühitada ja eraldi pildina salvestada saab kuni kolm kaameraga tehtud RAW-pildi kaadrit.
Pilt salvestatakse hetkel kasutatava salvestusrežiimiga. (Kui valitud on [RAW], salvestatakse
koopia vormingus [YN + RAW].)

×0.5

TagasiMäära$ Märkused• 4 või enama kaadri ühitamiseks salvestage ühitatud pilt RAW-failina ning kasutage
korduvalt funktsiooni [Piltide ülekate].

ET 91

Videotest piltide loomine (Pilt filmiklipist)
Salvestage kaameraga jäädvustatud 4K videost valitud kaader liikumatu pildina(kuvasuhtega 16:9).

4
Menüüfunktsioonid (taasesitusmenüü)
92 ET

1
2
3
4
5
6

Valige q Taasesitusmenüü suvand [Muuda] ja vajutage nuppu Q.
Valige nuppude FG abil [Vali Pilt] ja vajutage nuppu Q.
Valige nuppudega HI video ja vajutage nuppu Q.
Valige [Video redigeerimine] ja vajutage nuppu Q.
Valige nuppudega FG [Pilt videoklipist] ja vajutage nuppu Q.
Valige HI abil kaader, mida soovite pildina salvestada, ja vajutage
nuppu Q.
• Kasutage nuppe FG, et mitu kaadrit vahele jätta.
• Üksiku kaadri taasesitusse naasmiseks vajutage nuppu MENU.

• Pildi salvestamise kuupäev võib erineda originaalvideo kuupäevast.

Videote kärpimine (video kärpimine)Lõigake kaameraga jäädvustatud videost valitud kaader välja ja kirjutage see üle
redigeeritud kaadriga või salvestage redigeeritud koopia eraldi.

1
2
3
4
5
6

Valige q Taasesitusmenüü suvand [Muuda] ja vajutage nuppu Q.

7

Valige, kas kustutatav lõik algab esimese kaadriga või lõppeb viimase
kaadriga, kasutades soovitud suvandi valimiseks nuppe HI ja vajutades
valiku tegemiseks nuppu Q.

Valige nuppude FG abil [Vali Pilt] ja vajutage nuppu Q.
Valige nuppudega HI video ja vajutage nuppu Q.
Valige [Video redigeerimine] ja vajutage nuppu Q.
Valige nuppudega FG [Video kärpimine] ja vajutage nuppu Q.
Valige [Ülekirjut.] või [Uus fail] ja vajutage nuppu Q.
• Kui pilt on kaitstud, ei saa teha valikut [Ülekirjut.].

8

Valige nuppude HI abil kustutatav lõik.
• Kustutatav lõik kuvatakse punaselt.

9
10 Valige [Jah] ja vajutage nuppu Q.
Vajutage nuppu Q.

• Pildi salvestamise kuupäev võib erineda originaalvideo kuupäevast.

Kõigi kaitsete tühistamine
Mitme pildi kaitse saab korraga tühistada.

1
2

Valige q Taasesitusmenüü suvand [Tühista lukk] ja vajutage nuppu Q.
Valige [Jah] ja vajutage nuppu Q.

Menüüfunktsioonid (taasesitusmenüü)• Esimesele või viimasele kaadrile hüppamiseks keerake juhtketast.

4

ET 93

Seadistusmenüü kasutamine
Kasutage kaamera põhifunktsioonide seadistamiseksseadistusmenüüd e.

Seadistusmenüü
1
2

Kaardi seadistamine
X seadedEnglishSalv. vaade
Wi-Fi seaded

Tagasi

Seadistus

4

Määra

g

Kirjeldus

Menüüfunktsioonid (seadistusmenüü)

Kaardi seadistamine

Vormindage kaart ja kustutage kõik pildid.

X Sätted(kuupäeva/kellaaja
säte)

Kaamera kella seadistamine.

18

W (kuvakeele
muutmine)

Teil on võimalik valida ekraanil kuvatavate menüüde jasõnumite jaoks teine keel.

95s (Ekraani eredusereguleerimine)

Ekraani heledusereguleerimine. Valigesuvand nuppude FG abil.

21, 95—

TagasiSalv. vaade

Wi-Fi seaded

94 ET

0,5 sek

Määra

Määrab, kas jäädvustatud pilt kuvatakse pärast võtet
ekraanile ja ekraanil kuvamise aja. See on kasulik tehtud
pildi kiireks kontrollimiseks. Järgmise pildi saate tehapäästikut pooleldi alla vajutades ka siis, kui jäädvustatud
pilti ekraanil kuvatakse.
[0,3 s] – [20 s]: määrab jäädvustatud pildi ekraanil
kuvamise kestuse (sekundites).
[Väljas]: jäädvustatud pilti ei kuvata ekraanil.
[Autom. q]: kuvab jäädvustatud pildi ja lülitub
siis taasesitusrežiimi. Seda võib kasutada pildi
kustutamiseks pärast pildi kontrollimist.

—

Sätete kohandamine ühenduseks Wi-Figa ühilduvate
nutitelefonidega kaamera juhtmevaba ühenduse
funktsiooni abil.

109,
110

Kõikide piltide kustutamine (Kaardi seadistamine)Kõik kaardil olevad pildid saab korraga kustutada. Kaitstud pilte ei kustutata.

1

Valige e Seadistusmenüü suvand [Kaardi
seadistamine] ja vajutage nuppu Q.

2
3

Valige [Kustuta kõik] ja vajutage nuppu Q.

Kaardi seadistamine

Kustuta kõikVorming

Valige [Jah] ja vajutage nuppu Q.
• Kõik pildid kustutatakse.

Tagasi

Määra

Keele valimine (W)Teil on võimalik valida ekraanil kuvatavate menüüde ja sõnumite jaoks teine keel.

2

Valige e Seadistusmenüüs suvand [W] ja
vajutage nuppu Q.
Valige soovitud keel juhtkettaga või noolepadja
nuppudega FGHI.
• Keele valimise dialoogiboksil on kaks suvandite lehte.
Kasutage ühelt lehelt teisele liikumiseks juhtketast või
noolepadja nuppe FGHI.

3

Kui olete soovitud keele valinud, vajutage nuppu Q.

4W
HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Dansk

EnglishNederlands

Eesti

Suomi

Français

DeutschǼȜȜȘȞȚțȐ

Indonesia

Italiano

Norsk

Back

0DJ\DU

Latviski/LHWXYLǐN

PolskiPortuguês(Pt)Set

Menüüfunktsioonid (seadistusmenüü)

1

ET 95

Kohandatud menüüde kasutamine
Kaamera seadeid saab kohandada G Kohandatud menüü abil.
Kohandatud menüü

4
Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)
96 ET

a AF/MF
K Kuva/8/arvuti
C Säri/ISO (lk 97)
D # Kohandatud (lk 98)
b K/VT/värv (lk 98)
W Salvestamine (lk 99)
X Väljasensor (lk 100)c K Utiliit (lk 100)

1 A AF-valgustus

TagasiMENU

a AF/MF
Seadistus

VäljasMF-abi

2

Määra

G

a
g

Kirjeldus

AF-valgustus

AF-valgustus hõlbustab teravustamist vähese valgusega
keskkonnas.

101

MF-abiMF-abi hõlbustab teravustamist fookuseluku kasutamisel või
käsitsi teravustamisel.

101

MENU

M Ekraan/8/PC
SeadistusG

Kirjeldus

MgValige, milline teave kuvatakse nuppu INFO vajutades.
[q info]: valige, milline teave kuvatakse täiskaadrigataasesituses.
[LV info]: valige, milline teave kuvatakse, kui kaamera on
pildistusrežiimis.
[G seaded]: valige, milline teave kuvatakse indeks- ja
kalendrikuval.

102,
103

[Väljas]: muudatused seadetes nagu näiteks
särikompensatsioon kuvatakse ekraanil.
[Sees]: muudatusi seadetes nagu näiteks särikompensatsioon
ei kuvata ekraanil; selle asemel reguleeritakse heledust, etekraan oleks optimaalsele säritusele võimalikult lähedal.

—

Virvenduse
vähendus

Vähendage virvenduse efekte teatud tüüpi valgustite all,sh luminofoorlambid. Kui virvendust ei vähenda [Autom.]säte, seadistage väärtusele [50 Hz] või [60 Hz] kaamera
kasutamise piirkonna üldelektrivõrgu sageduse kohaselt.

—

Kuvatav
Ruudustik

Ekraanil ruudustiku kuvamiseks valige suvand [w] või [x].

Fookuse määr.
värv

Valige fookuse määra kuva kontuuride värv (punane, kollane,valge või must).

G/InfoseadedÖökaader—101Seadistus
8 (Helisignaal)

HDMI

g

Kirjeldus
Reguleerige nuppude FG abil kaamera nuppude
vajutamisel kostuvate helide tugevust. Valige 0, kui
soovite helid välja lülitada (nt teravustamisel või päästiku
vabastamisel kostuvad helid).

—[Väljundi suurus]: digitaalse videosignaali vormingu valimine
teleri ühendamiseks HDMI-kaabliga.
[HDMI-juhtimine]: valige olekuks [Sees], et lubada
kaamera töötamisel kasutada HDMI-juhtimist toetavat teleri
kaugjuhtimispulti. See suvand hakkab toimima, kui pildid
kuvatakse teleris.

104

MENU

C Säri/ISO

GC

Kirjeldusg

Kohaldage õiget säritust eraldi iga mõõtmisrežiimi puhul.
• Efektid pole nähtavad ekraanil. Säritusele tavaseadistusetegemiseks tehke särikompensatsioon (lk 41).

—[Ülempiir/vaikimisi]: valige ISO-tundlikkuse puhul kasutatav
ülempiir ja vaikeväärtus, kui ISO seadeks on valitud [Autom.].
[Ülempiir]: valige ülempiir automaatsele ISO-tundlikkusevalikule.
[Vaikimisi]: valige vaikeväärtus automaatsele ISOtundlikkuse valikule.
[Alumine S/S säte]: valige säriaeg, mille puhul suurendab
kaamera režiimides P ja A automaatselt ISO-tundlikkust.
Kui valitud on [Autom.], määrab kaamera säriaja
automaatselt.

—

Mürafilter

Valige müravähenduse hulk kõrge ISO-tundlikkuse juures.

—

Mürafilter

See funktsioon vähendab pika säriaja puhul tekkivat müra.
[Autom.]: müravähendust tehakse lühikeste säriaegade korralvõi juhul, kui kaamera sisetemperatuur on tõusnud.
[Sees]: müravähendus tehakse iga võttega.
[Väljas]: müravähendus on väljas.
• Müravähenduseks minevat aega näidatakse ekraanil.
• Seeriavõtte ajal valitakse automaatselt [Väljas].
• See funktsioon ei pruugi mõne pildistustingimuse või
objektide puhul efektiivselt töötada.

—

ISO-auto valik

4
Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)

Seadistus
Säritaseme nihe

Müra piltidel
Pika säriajaga pildistamisel võib ekraanile ilmuda müra. See nähtus võib esineda, kui
pildianduri või anduri juhtahela temperatuur tõuseb, põhjustades voolu genereerimist
nendes pildianduri osades, mis ei saa tavaliselt valgust. See võib juhtuda ka suure
ISO-väärtusega pildistamisel kõrge ümbritseva temperatuuri korral. Selle müra
vähendamiseks aktiveerib kaamera müravähenduse funktsiooni.

ET 97

D # Kohandatud
Seadistus

MENU

Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)
98 ET

D
g

x+F

Seatuna valikule [Sees] lisatakse särikompensatsiooni väärtus
41, 59välgu kompenseerimise väärtusele.

#+VT

Reguleerige valge tasakaalu koos välguga kasutamiseks.
[Väljas]: kaamera kasutab parajasti valge tasakaalu puhul
valitud väärtust.
[W]: kaamera kasutab automaatset valge tasakaalu ([W]).
[n]: kaamera kasutab välguga valge tasakaalu ([n]).

b K/VT/värv

4

G

Kirjeldus

MENU

Seadistus
K määrabg

Kirjeldus
Te saate valida JPEG-pildikvaliteedi režiimi kolme pildisuuruse
ja kolme tihendusastme kombinatsiooni seast.
1) Valige nuppudega HI
kombinatsioon([K1]–[K4]) ja
kasutage muutmiseks
nuppe FG.
2) Vajutage nuppu Q.

K määra56, 105
Pikslite arv
Tagasi

Pildi suurus

VT

G

—

Määra

Tihendusaste

Seadistage valge tasakaal. Samuti saate iga režiimi jaoks
valge tasakaalu peenhäälestada.
1) Valige valge tasakaalu suvand, mida soovite
peenhäälestada, ja vajutage nuppu I.
2) Tõstke esile telg A (merevaigukollane-sinine) võiG (roheline-magenta) ja valige nuppude FG abil
väärtus.

53• Kõrgemad väärtused A-teljel (merevaigukollane-sinine)annavad piltidele punaka varjundi ja madalamad
väärtused sinaka varjundi.
• Kõrgemad väärtused G-teljel (roheline-magenta)
tugevdavad rohelisi toone; madalamad väärtused
annavad aga piltidele magentatooni varjundi.
W Säilita soe
värv

Valige [Sees], et säilitada hõõglambivalguses jäädvustatud
piltidel „soojad“ värvid.

—

Värviruum

Saate valida vormingu, et jäädvustatud piltide värvid
reprodutseeritaks ekraanil või printimisel õigesti.
[sRGB]: see on RGB-värviruumi standard, mille on
kehtestanud Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon (IEC).
Tavaliselt kasutage standardse sättega suvandit [sRGB].
[AdobeRGB]: see on standard, mille on välja andnud Adobe
Systems. Piltide õigeks väljundiks on vajalikud ühilduv tark- ja
riistvara, nagu näiteks ekraan, printer jne.

—

W Salvesta
Seadistus
Faili nimi

Muuda nime

MENU

G

W

Kirjeldusg[Autom.]: isegi uue mälukaardi sisestamisel säilitatakse
eelmise kaardi kaustanumbrid. Failide nummerdamine
jätkub viimasena kasutatud numbrist või mälukaardil olevast
suurimast võimalikust numbrist.
[Lähtesta]: uue kaardi sisestamisel algavad kaustanumbrid
100-st ning faili nimi algab 0001-st. Kui sisestatakse kaart,
millel on pildid, siis algavad failinumbrid mälukaardil olevalesuurimale numbrile järgnevast numbrist.

—

Valige pildifailidele nimi, muutes allpool halliga esile tõstetud
failinime osa.
sRGB: Pmdd0000.jpg
Pmdd
Adobe RGB: _mdd0000.jpg
mdd—2) Kasutage nuppe HI, et liigutada kursorit, ja nuppe
FG, et redigeerida valitud karakterit.
3) Korrake soovitud failinime loomiseks vastavalt
vajadusele sammu 2 ja vajutage siis nuppu Q.
Autoriõig. seaded* Lisage uutele fotodele pildistaja nimi ja autoriõiguste omanik.
Nimed võivad sisaldada kuni 63 tähemärki.
[Autoriõiguste Info]: valige [Sees], et lisada Exif-andmetes
olevad pildistaja ja autoriõiguste omaniku nimed uutele
fotodele.
[Autori nimi]: sisestage pildistaja nimi.
[Autoriõiguste Nimi]: sisestage autoriõiguste omaniku nimi.
1) Valige asukohast 1 tähemärgid ja vajutage nuppu Q.
Valitud tähemärgid ilmuvad asukohta 2.
2) Korrake nime kirjutamise lõpetamiseks 1. sammu,tõstke esile valik [END] ja vajutage nuppu Q.
• Eelnevalt sisestatud tähemärkide kustutamiseks
vajutage nuppu INFO, mis viib kursori tekstikuva
alale (2), ja valige siis tähemärk, mille soovite
kustutada. Kui olete klaviatuurialale (1)naasmiseks uuesti nuppu INFO vajutanud, valige[Kustuta] ja vajutage nuppu Q.

—

Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)

1) Valige [sRGB] või [AdobeRGB] ja vajutage nuppu I.

4Autoriõiguste nimi

2

ABCDE

1

! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . /0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
@ A B C D E F G H I J K L M N O
P Q R S T U V W X Y Z [ ] _ Deletea b c d e f g h i j k l m n
ENDo p q r s t u v w x y z { }Tühista

Määra* OLYMPUS ei võta vastutust kahjustuste eest, mis on
seotud valiku [Autoriõig. Seaded] kasutamisel tekkinud
vaidlustel. Kasutage omal vastutusel.

ET 99

X Väljasensor

MENU

Salv. GPS-i
asukohtGg

Valige [Sees], et salvestada asukohaandmed piltide tegemiselkoos piltidega.

—

GPS-i prioriteedid Valige GPS-režiim.
[GPS-i täpsus]: määrake GPS-i andmete täpsusele aku
vastupidavusest kõrgem prioriteet.
[Aku laetusaste]: määrake aku vastupidavusele andmete
täpsusest kõrgem prioriteet.
Kõrgus ja
temperatuur

4
Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)
100 ET

X

Kirjeldus

Seadistus—

Valige sensoriandmete kuval temperatuuri ja kõrguse puhul
kasutatavad ühikud. Te saate ka kõrgust kalibreerida.
[Kalibreeri kõrgus]: kõrguse kalibreerimine, kui tegelik kõrgus
ja kaamera näidatav väärtus ei ühti.
[m/jalga]: valige, kas kõrgust näidatakse meetrites (m) või
jalgades (ft).
[ºC/ºF]: valige, kas temperatuuri kuvatakse kraadides
Celsiuse (ºC) või Fahrenheiti (ºF) järgi.

—1) Valige nuppude FG abil soovitud element.
2) Vajutage nuppu I.
3) Tõstke nuppude FG abil elemendid esile ja vajutage
valiku tegemiseks nuppu Q.

MENU

c K Utiliit
SeadistusG

KirjelduscgPiksli kontr.

Piksli kontr. funktsioon võimaldab kaameral kontrollida ja
korrigeerida sensori ja pilditöötluse funktsioone.

122

Taseme valimine

Saate kalibreerida tasememõõdiku nurka.
[Lähtesta]: lähtestab kohandatud väärtused vaikesätetele.
[Kohalda]: seadistab kaamera praeguse suuna 0-asendiks.

—

Kaamera lülitub unerežiimile (energiasäästurežiim), kui valitud
aja jooksul ei tehta ühtegi toimingut. Kaamera aktiveerimiseks
vajutage päästikut pooleldi alla.

—

Kuva sertifitseerimise ikoone.

—

Unerežiim

Sertifitseerimine

Fookuse parandamine hämaras (AF-valgustus)
MENU

G

a

[AF-valgustus]

AF-valgustus (AF-abi tuli) süttib, et hõlbustada teravustamist tumedas keskkonnas.
AF-valgustuse väljalülitamiseks valige [Väljas].

MF-abiMENU

Ga[MF Assist]

Seda funktsiooni kasutatakse käsitsi teravustamise hõlbustamiseks. Kui fookuse
asukoht muutub fookuse lukustamise või käsitsi teravustamise ajal, parandabkaamera piirjooni või suumib kuva kaadri alale sisse.
Suurendab ekraani osa.
• Kaadri keskel olev objekt kuvatakse tugevama suurendusega.
Kui kasutate fookuselukku (lk 46), kuvatakse koht, millele fookus
on lukustatud, tugevama suurendusega.

Fookuse määr.

Kuvab selgelt välja toodud piirjooned koos servaparandusega. Te saate
valida piirjoonte värvi. g [Fookuse määr. värv] (lk 96)• Fookuse määr. kasutamisel täiustatakse sageli rohkem väikeste objektide piirjooni. See eitaga täpset fookustamist.
• Olenevalt objektist võib piirjooni olla raske näha, kui nii funktsioonide [Suurenda] kui ka[Fookuse määr.] puhul on valitud [Sees].

4
Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)

Suurenda

ET 101Teabekuvade lisamine
MENU

G

M

[G/info seaded] q Teave (taasesituse teabe kuvad)
Kasutage suvandit [q info], et lisada alljärgnevadtaasesituse teabe kuvad. Lisatud kuvad ilmuvad ekraanile,
kui vajutate taasesituse ajal korduvalt nuppu INFO.
Saate valida ka vaikimisi ilmuvate kuvade mittenäitamise.
g „Kuvatava teabe vahetamine“ (lk 63)

q infoAinult piltÜldineÜlesäri ja vari

Tagasi4
Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)

Histogrammi kuva
Kuvatakse histogramm, mis näitab heleduse jaotust pildil.
Horisontaaltelg näitab heledust ja vertikaaltelg pildil olevate
heledusühikute pikslite arvu.

15

Histogrammi kuvaÜlesäri ja varju kuvamineÜlesäri ja varju kuva näitab ülesäritatud alasid punasega ja
alasäritatud alasid sinisega.

Vari ÜlesäriÜlesäri ja varju kuvamine

 LV info (võtteteabe kuvad)
Histogrammi, ülesäri ja varjud ning tasememõõdiku saablisada suvandile [LV info]. Valige [Kohandatud 1] või[Kohandatud 2] ja kuvad, mille soovite lisada. Lisatud kuvad
ilmuvad ekraanile, kui vajutate pildistamise ajal korduvalt
nuppu INFO. Saate valida ka vaikimisi ilmuvate kuvade
mittenäitamise. g „Kuvatava teabe vahetamine“ (lk 24)

Kohandatud1Ülesäri ja variTasememõõdik

Tagasi

Tasememõõdiku kuva
Näidatakse kaamera suunda. Vertikaalriba näitab „kalde“ suunda ja horisontaalriba„horisondi“ suunda. Kaamera on tasapinnaline ja loodis, kui need ribad muutuvad
roheliseks.
• Kasutage tasememõõdiku indikaatoreid juhtnööridena.
• Ekraanil oleva vea saab parandada kalibreerimise teel (lk 100).

102 ET G Seaded (register/kalendrikuva)
Te saate muuta indekskuval kuvatavate kaadrite arvu ja valida vaikimisi kuvatavate
akende mittenäitamise, kasutades selleks suvandit [G seaded]. Linnukesega
tähistatud kuvasid saab vaadata suumihooba liigutades.
Vastupäeva(G suunas)

Päripäeva
(a suunas)

G seaded

KalenderTagasiG

4G

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020

Üksiku kaadritaasesitus

20

20

2019.06.26 12:30:00

a2019.06.26 12:30:00

20

4 kaadrita

2019.06.26 12:30:00

Reede

Laupäev

G

Q
Kalendrikuva

20

9, 25 või 100 kaadrit

Indekskuva

Pühapäev Esmaspäev Teisipäev Kolmapäev Neljapäev

20

aMenüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)

2019.06.26 12:30:00

4:3

2019.06.26 12:30:00

ET 103

Kaameras olevate piltide vaatamine teleris
MENU

G

M

[HDMI]

Kasutage salvestatud piltide televiisoriga näitamiseks eraldi müüdavat kaablit. Seda
funktsiooni saab kasutada ka pildistamise ajal. Kaamera ühendamine kõrglahutusega
televiisoriga võimaldab teil vaadata pilte kõrge resolutsiooniga.
HDMI-kaabel(Ühendage teleri HDMI-pistikusse.)

4

HDMI-mikropistik

Tüüp A

Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)Ühendage teler ja kaamera ning lülitage teleri sisendallikale.
• HDMI-kaabli ühendamisel lülitub kaamera ekraan välja.
• Teleri sisendallika muutmise kohta leiate üksikasju teleri kasutusjuhendist.
• Olenevalt teleri sätetest võivad kuvatud pildid ja teave olla kärbitud.
• Kui kaamera on ühendatud HDMI-kaabli kaudu, saate valida digitaalse videosignaali
tüübi. Valige vorming, mis ühtib teleris valitud sisendi vorminguga.
4K

Prioriteet on 4K HDMI-väljundil.

1080p

Prioriteet on 1080p HDMI-väljundil.

720p

Prioriteet on 720p HDMI-väljundil.

480p/576p

480p/576p HDMI-väljund.

• Ärge ühendage kaamerat muude HDMI-väljundseadmetega. Nii tehes võite kaamerat
kahjustada.
• HDMI-väljundit ei toimu, kui kaamera on USB kaudu arvutiga ühendatud.
• Režiimi [4K] valimisel on videoväljund võtterežiimis [1080p].

Teleripuldi kasutamine
Kaamerat saab juhtida teleri kaugjuhtimispuldiga, kui see on ühendatud HDMIjuhtimist toetava teleriga. Valige funktsiooni [HDMI-juhtimine] all [Sees]. Kui on
valitud [Sees], saab kaamera nuppe kasutada ainult taasesituse otstarbel.
• Võite juhtida kaamerat järgides teleriekraanile kuvatud juhiseid.
• Ühe kaadri taasesituse korral saate teabekuva näidata või peita, vajutades selleks
punast nuppu, ning näidata või peita registrikuva, vajutades selleks rohelist nuppu.
• Mõni teler ei pruugi kõiki funktsioone toetada.

104 ETJPEG-piltide suuruste ja tihendusastmete kombinatsioonid
MENU

G

b

[K Määra]Saate seadistada JPEG-pildi kvaliteedi, kombineerides pildi suuruse ja tihendusastme.
Pildi suurus

Tihendusaste

Nimi

Pikslite arv

SF(ülipeen)F(peen)

N(normaalne)

Y (suur)

4000×3000

YSF

YF

YN

X (keskmine)

3200×2400

XSF

XF

XN

W (väike)

1280×960

WSF

WF

WN

Rakendamine

Valige prindiformaadi
jaoks
Väikeste väljaprintide ja
veebilehekülgede jaoks

4
Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)
ET 105

5 Kaamera ühendamine nutitelefoniga
Kasutage kaamera juhtmevaba kohtvõrgu (Wi-Fi) funktsiooni, et luua ühendus
nutitelefoniga, kus saate kasutada spetsiaalset rakendust, mis muudab teie kaamera
kasutamise kogemuse nii enne kui ka pärast pildistamist veelgi paremaks.
• Toimimine ei ole tagatud kõikide nutitelefonide puhul.

OLYMPUS Image Share (OI.Share)
Kasutage kaamera kaugjuhtimiseks ja piltide allalaadimiseks nutitelefoni.
Täpsem teave on toodud järgmisel aadressil:
http://app.olympus-imaging.com/oishare/

5
Kaamera ühendamine nutitelefoniga
106 ET

OLYMPUS Image Track (OI.Track)
Vaadake ja hallake kaameraga salvestatud väljaandurite logisid.
Täpsem teave on toodud järgmisel aadressil:
http://app.olympus-imaging.com/oitrack/
OLYMPUS Image Palette (OI.Palette)
Retuššige või kärpige pilte selliste vahendite abil nagu näiteks kunstifiltrid ja värvilooja.
Täpsem teave on toodud järgmisel aadressil:
http://app.olympus-imaging.com/oipalette/• Enne juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooni kasutamist lugege jaotist „Juhtmevaba
kohtvõrgu funktsiooni kasutamine“ (lk 152).
• Nagu iga juhtmevaba side puhul, on ka selle süsteemi puhul oht, et kolmas osapool saab
seda jälgida.
• Kaamera juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooni ei saa kasutada kodu- või avaliku
pääsupunktiga ühenduse loomiseks.
• Vastuvõtuantenn asub kaamera käepidemes. Hoidke antenn võimalusel eemal
metallobjektidest.
• Juhtmevaba kohtvõrgu kasutamisel saab aku kiiremini tühjaks. Kui aku on tühjenemas,
siis võib ühendus ülekande ajal katkeda.
• Magnetvälja, staatilist elektrit või raadiolaineid tekitava seadme (nt mikrolaineahi, juhtmeta
telefon) lähedal võib ühendus olla häiritud või aeglane.
• Kui Wi-Fi näib olevat aeglane, proovige kasutada Wi-Fit nii, et nutitelefonis on Bluetooth
välja lülitatud.

Seadete kohandamine nutitelefoniga ühenduse loomiseks
Käivitage nutitelefoni installitud rakendus OI.Share.

1

Valige q taasesitusmenüüs [Ühendus nutitelefoniga] ja vajutage nuppu Q.

2

Järgige Wi-Fi sätete kohandamiseks ekraanil kuvatavaid juhiseid.

• Valiku [Ühendus nutitelefoniga] saate käivitada ka nii, et vajutate ja hoiate all
nuppu MENU, kui kaamera on pildistamiseks valmis.
• SSID, salasõna ja QR-kood kuvatakse ekraanil.
Wi-Fi ühenduse ettevalmistamine
Nutitelefonigaühendamine.
Lugege QR-koodi
rakendusega
OLYMPUS Image Share.

3
4

Salasõna

Lõpet. Wi-Fi

Puudutage rakenduse OI.Share kuva alaosas olevat kaameraikooni.
Järgige QR-koodi skannimiseks ja ühenduse seadete kohandamiseksrakenduse OI.Share ekraanil kuvatavaid juhiseid.
• Mõned nutitelefonid tuleb pärast QR-koodi lugemist manuaalselt konfigureerida.
• Kui te ei saa QR-koodi skaneerida, järgige seadete käsitsi kohandamiseks rakenduse
OI.Share ekraanil kuvatavaid juhiseid.
• ühenduse loomiseks sisestage SSID ja kaamera ekraanil kuvatav parool nutitelefoni
Wi-Fi sätete dialoogiboksi. Täpsemad juhised selle kohta, kuidas oma nutitelefonis
Wi-Fi sätetele ligi pääseda, leiate seadmega kaasnevatest dokumentidest.
• Kui nutitelefon on parajasti Wi-Fi kaudu ühendatud teise võrgu või seadmega,peate valima nutitelefoni seadete rakenduse Wi-Fi ühenduse osas kaamera.
• Kui sidumine on valmis, kuvatakse w1.

5Ühenduse katkestamiseks vajutage kaamera nuppu MENU.
• Te saate ka kaamera välja lülitada ja katkestada ühenduse rakendusest OI.Share.

5
Kaamera ühendamine nutitelefoniga

Wi-Fi SSID
Wi-Fi parool

QR-kood

ET 107

Piltide teisaldamine nutitelefoni
Valige kaamerast pildid ja laadige need nutitelefoni. Võite ka kaameraga jagatavad
pildid ette ära valida. g „Jagamise järjekord“ (lk 71)

12Ühendage kaamera nutitelefoniga (lk 107).

3

Valige pildid, mille soovite teisaldada, ja puudutage nuppu [Salvest.].

Käivitage OI.Share ja toksake piltide teisaldamise nuppu.
• Kaameras olevad pildid kuvatakse loendis.
• Kui teisaldamine on lõppenud, saate kaamera nutitelefonist välja lülitada.

Kaugpildistamine nutitelefoniga

5
Kaamera ühendamine nutitelefoniga
108 ETTe saate kaugpildistada, juhtides kaamerat nutitelefoniga.

1
2
3Ühendage kaamera nutitelefoniga (lk 107).
Käivitage OI.Share ja toksake nuppu Kaugjuhtimine.
Pildistamiseks puudutage päästikut.
• Tehtud pilt salvestatakse kaamerasse sisestatud mälukaardile.

• Võimalikud pildistamissuvandid on osaliselt piiratud.

Ühendusmeetodi muutmine
Kaamera saab nutitelefoniga ühendada kahte valikut kasutades: [Privaatne] tähendab,
et kasutate iga kord samu seadeid, ja [Ühekordne] tähendab, et kasutate iga korderinevaid seadeid. Enda nutitelefoniga ühendamisel on soovitatav kasutada valikut[Privaatne] ja kellegi teise nutitelefoni pilte teisaldades on soovitatav kasutada valikut[Ühekordne].
Vaikeseade on [Privaatne].

1
2
3

Valige e seadistusmenüüs [Wi-Fi seaded] ja vajutage nuppu Q.
Valige suvand [Wi-Fi ühend. sätted] ja vajutage nuppu I.
Valige juhtmevaba kohtvõrgu ühendusmeetod ja vajutage nuppu Q.

Juhtmevaba kohtvõrgu sätete lähtestamine
Suvandi [Wi-Fi seaded] vaikeväärtuste taastamiseks toimige alljärgnevalt.

1
2
3

Valige e seadistusmenüüs [Wi-Fi seaded] ja vajutage nuppu Q.
Valige [Lähtesta Wi-Fi sätted] ja vajutage nuppu I.
Valige [Jah] ja vajutage nuppu Q.
• Järgnevad seaded lähtestatakse:
Seadistus

Vaikimisi

Wi-Fi-ühenduse seaded Privaatne
Privaatne salasõna

― (genereeritakse juhuslikult) *5
Kaamera ühendamine nutitelefoniga• [Privaatne]: looge ühendus nutitelefoniga (pärast esimest ühendamist luuakseühendus automaatselt). Kõik OI.Share'i funktsioonid on saadaval.
• [Ühekordne]: ühendage mitu nutitelefoni (ühendus luuakse iga kord erisugusteühenduse seadetega). Saadaval on ainult OI.Share’i piltide teisaldamise funktsioon.
Kaameraga saab vaadata ainult neid pilte, mis on määratud jagamise järjekorda.
• [Vali]: valige, millist meetodit iga kord kasutada.
• [Väljas]: Wi-Fi funktsioon on välja lülitatud.

* Ühendus nutitelefoniga lähtestatakse (deaktiveeritakse) samuti.

ET 109Parooli muutmine
Valiku [Privaatne] puhul kasutatava parooli muutmine.

1
2
3

Valige e seadistusmenüüs [Wi-Fi seaded] ja vajutage nuppu Q.
Valige suvand [Privaatne salasõna] ja vajutage nuppu I.
Järgige kasutusjuhendit ja vajutage nuppu R.
• Määratakse uus parool.

• Ühendage nutitelefon pärast paroolide muutmist uuesti. g „Seadete kohandamine
nutitelefoniga ühenduse loomiseks“ (lk 107)

Jagamise järjekorra tühistamine

5
Kaamera ühendamine nutitelefoniga
110 ET

Tühistage piltidele määratud jagamise järjekordi.

1
2
3

Valige e seadistusmenüüs [Wi-Fi seaded] ja vajutage nuppu Q.
Valige suvand [Lähtesta jagamise järjekord] ja vajutage nuppu I.
Valige [Jah] ja vajutage nuppu Q.

6 Väljaanduri andmete kasutamine
Kaamera saab logida GPS-i abil hangitud andmeid asukoha, kõrguse ja suuna kohta,
aga ka temperatuuri- ja rõhuanduritest pärinevaid andmeid. Need andmed saab kakoos fotodega jäädvustada. Logisid saab vaadata nutirakenduse „OLYMPUS Image
Track“ (OI.Track) abil.
Lisateavet rakenduse OI.Track kohta vaadake järgmiselt aadressilt:
http://app.olympus-imaging.com/oitrack/• Kaamera toetab ka Quasi-Zenithi satelliitsüsteemi (QZSS) ja GLONASSi.
• Piltidel, millele on lisatud asukohateave, kuvatakse laius- ja pikkuskraadid.
• Kaameral ei ole GPS-navigeerimiseks vajalikku varustust.
• Kasutage kindlasti rakenduse värskeimat versiooni.

GPS: ettevaatusabinõud kasutamisel• Enne GPS-funktsiooni kasutamist lugege jaotist „GPS-funktsioon, elektrooniline kompass“(lk 152).
• Teatud riikides võib asukohateabe hankimine ilma valitsusele taotluse esitamist
ebaseaduslik olla. Seetõttu võib kaamera mõnes müügipiirkonnas olla seadistatud
asukohateavet mitte kuvama.
Kaamerat välismaale kaasa võttes pange tähele, et mõnes piirkonnas või riigis võivad
kehtida seadused, mis selle funktsiooni kasutust reguleerivad. Järgige kõiki kohalikke
seadusi.
• Enne kui sisenete lennukisse või muudesse kohtadesse, kus GPS-seadmete kasutamine
on keelatud, lükake LOG-lüliti kindlasti asendisse OFF ning valige funktsioonide[Salv. GPS-i asukoht] (lk 100) ja [X seaded] > [Autom. aja muutm.] (lk 94) puhul olek
[Väljas].

Enne GPS-funktsiooni kasutamist (A-GPS-i andmed)

6
Väljaanduri andmete kasutamine

GPS-i ja muude andmete kuvad
Need kuvad ei ole mõeldud kasutusotstarveteks, mis nõuavad suurt täpsust,ning esitatavate andmete täpsus (laius- ja pikkuskraad, kurss, kõrgus, sügavus,
temperatuur jms) ei ole garanteeritud. Nende kuvade täpsust võivad mõjutada ka
tegurid, mida tootja ei saa kontrollida.

Olenevalt kaamera olekust ja ühendusest, võib asukohateabe hankimine aegavõtta. A-GPS-i kasutamisel lüheneb asukoha määramise aeg paarilt sekundilt
kümnendiksekundile. A-GPS-i andmeid saab uuendada nutitelefoni rakendusega
OLYMPUS Image Track (OI.Track) või arvutitarkvaraga OLYMPUS A-GPS Utility.
Veenduge, et kaamera kuupäev on õige.
• Määrake kaamera Wi-Fi-ühenduse sätteks [Privaatne] (lk 109).
• A-GPS-i andmeid tuleb iga 4 nädala möödudes uuendada.
Asukohateave võib olla muutunud, kui andmete uuendamisest on palju aega möödunud.
Kasutage võimalikult uusi A-GPS-i andmeid.
• A-GPS-i andmete esitamine võidakse lõpetada eelteavitamata.

ET 111 A-GPS-i andmete uuendamine nutitelefoniga
Enne uuendamist installige nutitelefoni rakendus OLYMPUS Image Track (OI.Track).
Üksikasju A-GPS-i andmete uuendamise kohta vaadake allpool esitatud veebisaidilt.
http://app.olympus-imaging.com/oitrack/Ühendage kaamera ja nutitelefon jaotises „Seadete kohandamine nutitelefonigaühenduse loomiseks“ (lk 107) kirjeldatud protseduuri järgi. Valige rakenduse OI.Tracksätete dialoogis [A-GPS-i andmete uuendamine].
• Kui ilmub teade ühendusvea kohta, tuleb kaamera ja nutitelefon omavahel uuestiühendada.

 A-GPS-i andmete uuendamine arvutiga
Laadige allolevalt veebisaidilt alla tarkvara OLYMPUS A-GPS Utility ja installige see
arvutisse.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/
Andmete uuendamise üksikasjad leiate ülalolevalt veebisaidilt OLYMPUS A-GPS Utility
kasutusjuhendist.

6• Kui kasutate GPS-funktsiooni esimest korda ja A-GPS-i ei ole uuendatud või funktsiooni eiole pikalt kasutatud, võib asukoha määramine paar minutit aega võtta.

Väljaanduri andmete kasutamine

GPS-i kasutamine

112 ET

GPS-i lülitavad sisse kõik järgnevad toimingud:

LOG-lüliti lükkamine asendisse LOG (lk 113), suvandi [Salv. GPS-i asukoht] all valiku[Sees] tegemine (lk 100) või suvandi [X seaded] > [Autom. aja muutm.] all valiku[Sees] tegemine (lk 94).
• Ärge katke GPS-antenni oma käte või metallist esemetega kinni.
• Kui kasutate GPS-funktsiooni esimest korda ja A-GPS-i ei ole uuendatud või funktsiooni eiole pikalt kasutatud, võib asukoha määramine paar minutit aega võtta.
• GPS-i sisselülitamine kiirendab aku tühjenemist. Aku säästmiseks GPS-i kasutamise ajal
valige suvandi [GPS-i prioriteedid] all [Akutoide] (lk 100).

Liikumise kuvamine GPS-logidest
Pärast GPS-jälgimislogide salvestamist saab liikumise logid kuvada rakendusega
OI.Track.
• Salvestatud teekonda ei saa kaameras kuvada.

Logide salvestamine
Kui LOG-lüliti on asendis LOG, logib kaamera GPS-i ja muude sensorite andmed(lk 111). Logid saab kasutamiseks alla laadida nutirakendusega OLYMPUS Image
Track (OI.Track).
Viige LOG-lüliti asendisse LOG.
• Logimine algab. Indikaatortuli vilgub, kui logimine ontöös.

• Logimine lõpeb automaatselt, kui aku hakkab tühjenema (lk 134).
• Logirežiimis kulutab kaamera pidevalt akut, et hankida asukohaandmeid.
• Logisse ei saa andmeid lisada, kui logiandmete ajutiseks hoiustamiseks määratud
mälu on otsas; sellisel juhul peate viima LOG-lüliti asendisse OFF, et salvestada logi
mälukaardile. (lk 134)

• Logi salvestamise ajal kuvatakse ekraanil teade. Ärge eemaldage mälukaarti enne, kui
teade ekraanilt kaob. Mälukaardi eemaldamine logi salvestamise ajal võib põhjustada
logifaili kaotuse või kaamera või mälukaardi rikke.
• Kaamera ei pruugi alustada logi salvestamist mälukaardile, kui LOG-lüliti on viidud
asendisse OFF näiteks sellistel juhtudel, kui parajasti on töös juhtmeta andmeedastus
või mälukaart on täis või kirjutuskaitstud. Sellisel juhul peaksite te lõpetama juhtmeta
andmeedastuse, kustutama soovimatud andmed kaardilt või võimaldama logi
salvestamise muul viisil. Ärge eemaldage kaamera akut enne, kui logi on salvestatud.
• Logi ei salvestata, kui ühtki mälukaarti ei ole sisestatud.
• Logisid ei salvestata, kui aku on tühjenemas. Laadige aku täis.
• Igale kaardile saab salvestada kuni 199 logifaili. Kui logifailide arv hakkab sellele arvule(lk 134) lähenema, kuvatakse veateade. Kui see juhtub, sisestage teine kaart või
kopeerige logifailid arvutisse ja kustutage need siis kaardilt ära.
• Logifailid salvestatakse kaardil kaustadesse „GPSLOG“ ja „SNSLOG“ (lk 15).

6
Väljaanduri andmete kasutamine

Logide salvestamine
Aktiivne logi salvestatakse kaardile, kui LOG-lüliti on viidud asendisse OFF.

ET 113

Puhverdatud ja salvestatud logide kasutamine
Kaamera ajutisse puhvermällu või kaardile salvestatud logidele ligi pääsemiseks
käivitage nutirakendus OLYMPUS Image Track (OI.Track) ja looge kaamera
juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooni abil ühendus nutitelefoniga (lk 107).
Mida võimaldab rakendus OLYMPUS Image Track (OI.Track)

6
Väljaanduri andmete kasutamine
114 ET• Aktiivse logi ja piltide vaatamine
Aktiivset logi ja pilte saab vaadata nutitelefonis.
• Aktiivse logi ja piltide allalaadimine
Aktiivse logi ja pildid saab kopeerida nutitelefoni, kus neid on võimalik sirvida.
• Radade vaatamine
Kaardile salvestatud logid saab kopeerida nutitelefoni, kus neid on võimalik vaadata
radadena.
• Piltide sidumine logiga
Aktiivse logisalvestamise ajal tehtud pildid saab vaatamise või failihalduse eesmärgil
logiga siduda.
• Rakendust OI.Track saab kasutada GPS-i andmete värskendamiseks (lk 111).

Lisateabe saamiseks külastage allolevat aadressi:
http://app.olympus-imaging.com/oitrack/Asukohaandmete vaatamine
Nupu INFO vajutamisel, kui kaamera on väljas,
kuvatakse ekraanil asukohaandmed.
• Kuvatavate andmete täpsus sõltub ilmastikutingimustest
ja muudest sarnastest teguritest. Kasutada ainult üldisesuunisena.

Asukohaandmete kuvad

90

E

12
0

21 SW
0

S

180

6

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W

78
9

6 Kõrgus (sügavus)
7 GPS-i ikoon
8 Laiuskraad
9 Pikkuskraad Laius- ja pikkuskraad
Kui GPS-i ikoon vilgub või ei ole kuvatud, ei suuda kaamera asukohta kindlaks teha.
GPS-i ja muude andmete kuvad• Need kuvad ei ole mõeldud kasutusotstarveteks, mis nõuavad suurt täpsust, ningesitatavate andmete täpsus (laius- ja pikkuskraad, kurss, sügavus, temperatuur jms) ei
ole garanteeritud. Nende kuvade täpsust võivad mõjutada ka tegurid, mida tootja ei saa
kontrollida.

Väljaanduri andmete kasutamine

SE 150240 255 W 285 300

NE

1 Kellaaeg
2 Logi salvestamine töös
3 Suuna teave
4 Temperatuur (veetemperatuur)
5 Õhurõhk

270 .0°

5
6

30

-3

30
0

0

4

0
24

N

3

LOG

1023 hPa
1227 m

W
270

0
NW 33

2

12:34

60

1

ET 115

7 Arvutiga ühendamine
Kaamera ühendamine arvutiga
Väiksem klemm

Mikro-USB liitmik

USB-kaabel

7
Arvutiga ühendamine
116 ET

USB-port• Kui kaamera ühendatakse arvutiga USB kaudu, peaks ekraanile ilmuma dialoogiboks,
milles teil palutakse valida host.
• Kui kaamera ekraanile ei kuvata mitte midagi isegi pärast kaamera arvutiga ühendamist,võib aku tühi olla. Kasutage täislaetud akut.
• Kui kaamerat ei õnnestu arvutiga ühendada, ühendage kaabel lahti ja siis uuesti külge.
• Akut saab laadida ajal, kui kaamera on ühendatud arvutiga USB kaudu. Laadimisaeg on
erinev olenevalt arvuti töönäitajatest. (Võib esineda olukordi, kus see võtab umbes 10tundi.)

Piltide kopeerimine arvutisse
USB-ühendusega ühilduvad järgmised operatsioonisüsteemid:
Windows:
Mac:

Windows 7 SP1/Windows 8/Windows 8.1/Windows 10
OS X v10.9 – v10.11/macOS v10.12 – v10.14

1

Lülitage kaamera välja ja ühendage see arvutiga.

2

Valige nuppude FG abil [Salvestus] või [MTP.].
Vajutage nuppu Q.

3• USB-pordi asukoht on arvutitel erinev. Täpsemat teavet vt arvuti kasutusjuhendist.
• Avaneb USB-ühenduse valikukuva.

HoiustamineÜhendage kaamera kaardilugejana.

MTP.

Käsitlege kaamerat kui kaasaskantavat
seadet.

Salvestus
Laadimine
Välju

Määra

Arvuti tuvastab kaamera uue seadmena.

Arvutitarkvara paigaldamine
Installige alljärgnev tarkvara, et pääseda ligi kaamerale, kui see on USB-kaabli abilotse arvutiga ühendatud.
Olympus Workspace
Seda arvutirakendust kasutatakse kaameraga jäädvustatud fotode ja videoteallalaadimiseks, vaatamiseks ja haldamiseks. Samuti saab seda kasutada kaamera
püsivara uuendamiseks. Tarkvara saate alla laadida allolevalt veebilehelt. Tarkvara
allalaadimisel olge valmis esitama kaamera seerianumbrit.

7
Arvutiga ühendamine• Andmevahetus ei ole tagatud järgmistes töökeskkondades, isegi kui arvutil on USB-port.
Arvutid, millele on lisatud USB-port laienduskaardiga jmt, arvutid, millel puudub tehases
installitud operatsioonisüsteem, ise kokkupandud arvutid• Ajal, mil kaamera on ühendatud arvutiga, ei ole kaamera juhtnuppe võimalik kasutada.
• Kui arvuti ei tuvasta kaamerat, ühendage USB-kaabel lahti ja seejärel uuesti arvuti külge.

https://support.olympus-imaging.com/owdownload/

ET 117

8 Ettevaatust
Akud

8
Ettevaatust• Kaamera kasutab ühte Olympuse liitium-ioonakut. Ärge kasutage kunagi teisi akusid
peale OLYMPUSE originaalakude.
• Kaamera energiakulu erineb suures ulatuses olenevalt kasutamisviisist ja muudest
tingimustest.
• Kuna järgnevad toimingud kulutavad palju energiat ka ilma pildistamiseta, tühjeneb aku
ruttu.
• Suurendust kasutatakse korduvalt.
• Korduv automaatne teravustamine pildistusrežiimis päästikunupu poolenisti
allavajutamisega.
• Piltide kuvamine ekraanil pikema aja jooksul.
• Ühendamine arvutiga.
• Juhtmevaba kohtvõrgu aktiivseks jätmine.
• Kurnatud aku kasutamisel võib kaamera välja lülituda ilma aku tühjenemishoiatust
kuvamata.
• Ostmise ajal ei ole aku täielikult laetud. Laadige akut enne kasutuselevõttu kaasasoleva
USB-vahelduvvooluadapteriga.
• Eemaldage akud enne, kui panete kaamera kuuks ajaks või kauemaks hoiule. Akude
kaamerasse jätmine pikemaks ajaks lühendab nende eluiga ja võib muuta needkasutuskõlbmatuks.
• Aku laadimine kaasasoleva USB-vahelduvvooluadapteriga võtab umbes kolm tundi.
Kõrgema temperatuuri korral võib laadimisaeg pikeneda.
• Ärge kasutage USB-vahelduvvooluadaptereid ega laadijaid, mis ei ole mõeldud
kasutamiseks koos kaasasolevate akudega. Samuti ärge kasutage kaameraga kaasa
tulevat USB-vahelduvvooluadapterit muude kui ettenähtud tüüpi akudega.
• Aku asendamine vale akutüübiga tekitab plahvatusohu.
• Kõrvaldage kasutatud aku vastavalt juhistele „ETTEVAATUST“ (lk 150) kasutusjuhendis.
• Töökindluse tagamiseks veenduge USB-vahelduvvooluadapteri kasutamisel, et aku on
sisestatud.

Laadija kasutamine välisriikides• Laadijat ja USB-vahelduvvooluadapterit saab kasutada üle maailma enamikus
majapidamistes kasutusel oleva vahelduvvoolutoitega 100–240 V (50/60 Hz). Sõltuvalt
riigist või piirkonnast, kus te viibite, võib pistikupesa olla teistsuguse kujuga ja selle
kasutamiseks võib minna tarvis spetsiaalset adapterit.
• Ärge kasutage kaasaskantavaid pingemuundureid, sest need võivad laadijat ja
USB-vahelduvvooluadapterit kahjustada.

118 ETPiltide (fotode) arv/salvetatud filmimaterjali hulga (videote)pikkus kaardi kohta• Salvestatavate piltide ja salvestamise pikkuse kohta käivad arvnäitajad on ligilähedased.
Tegelik mahutavus oleneb võttetingimustest ning kasutatavast mälukaardist.
• Allolev tabel näitab ligikaudset piltide arvu ja filmimaterjali pikkust, mida saab salvestada
4 GB kaardile.

 Pildid
Pildi suuruse näited, kui kuvasuhe on 4:3.
TihendusFailivorming

Allesjäänud
salvestatavatepiltide arv

RAW

Kadudeta tihendus

ORF

270

YSF

1/2,7

436

1/4

638

YN

1/8

1231

XSF

1/2,7

SalvestusrežiimYF

XF

Pildi suurus(pikslite arv)

4000×3000

3200×2400

XN
WSF
WN

1280×960

673
JPEG

975

1/8

1846

1/2,7

3385

1/4

4514

1/8

7170

• Salvestatavate staatiliste piltide arv võib erineda olenevalt pildistatavast objektist, sellest,
kas prindireserveeringuid on tehtud või mitte, ja muudest teguritest. Teatud juhul ei muutu
ekraanil kuvatav salvestatavate staatiliste piltide arv isegi pildistamisel ega salvestatud
fotode kustutamisel.
• Tegelik failisuurus oleneb pildistatavast objektist.
• Salvestatavate piltide ekraanile kuvatav maksimaalne arv on 9999.

8
Ettevaatust

WF

1/4

ET 119 Filmiklipid
Pildi suurus/bitikiirus/kaadrisagedus
3840×2160 30p
3840×2160 25p

Salvestuse pikkus
5 min

1920×1080 Super Fine 60p
1920×1080 Super Fine 50p
1920×1080 Super Fine 30p

10 min1920×1080 Super Fine 25p
1920×1080 suur 60p
1920×1080 suur 50p
1920×1080 suur 30p

17 min1920×1080 suur 25p
1920×1080 normaalne 60p
1920×1080 normaalne 50p
1920×1080 normaalne 30p

29 min1920×1080 normaalne 25p
1280×720 Super Fine 30p

81280×720 Super Fine 25p

Ettevaatust

1280×720 suur 25p

20 min1280×720 suur 30p
1280×720 normaalne 30p

29 min1280×720 normaalne 25p
1920×1080 ülikiire 120 k/s
1280×720 ülikiire 240 k/s

20 s

640×360 ülikiire 480 k/s], [] või [], saab ühe võttega jäädvustada kuni
• Kui video kvaliteedi sätteks on [20-sekundilise klipi.
• Üksiku filmiklipi maksimaalne suurus on 4 GB, sõltumata mälukaardi mahust.

Tehtavate piltide arvu suurendamine
Kustutage soovimatud pildid või ühendage kaamera arvuti või mõne teise seadmega
ja teisaldage pildid enne nende kustutamist kaardilt pikaajalisse salvestuskohta.
g [Kustuta] (lk 66), [Kustuta valitud] (lk 76), [Kustuta kõik] (lk 95), [Vorming] (lk 21)

120 ETKaamera puhastamine ja hoiustamine
Teavet ettevaatusabinõude kohta, mida tuleb järgida kaamera kasutamisel vee all,vaadake jaotisest „Tähtis teave vee- ja põrutuskindluse kohta“ (lk 123).

Kaamera puhastamine
Lülitage kaamera välja ja eemaldage sellest enne puhastamist aku.
• Ärge kasutage tugevaid lahusteid, nagu benseen või alkohol, ega keemiliselt töödeldud riiet.

Väliselt• Pühkige õrnalt pehme lapiga. Kui kaamera on väga määrdunud, leotage lappi kerges
seebivees ja väänake hästi välja. Pühkige kaamerat niiske lapiga ja kuivatage seejärel
kuiva lapiga. Pärast kaamera kasutamist rannas kasutage puhtas vees niisutatud ja hästi
väljaväänatud lappi.
• Kaamera kasutamisel võõraineid (mustust, tolmu ja liiva) sisaldavas keskkonnas võivad
need ained kaamera külge jääda. Kui jätkate kaamera kasutamist sellistes tingimustes,võib see kaamerat kahjustada.
Selliste kahjustuste vältimiseks peske kaamerat järgmiselt.

1
2

Sulgege ja lukustage aku-/mälukaardisahtli ja liitmiku kate kindlalt (lk 10).

Ekraan• Pühkige õrnalt pehme lapiga.

Objektiiv

8
Ettevaatust

Täitke ämber või muu nõu puhta (mage-)veega, pange kaamera, objektiiv allapoole,ämbrisse ja raputage kaamerat põhjalikult.
Loputage kaamerat, asetades selle otse
jooksva kraanivee alla ja hoides nuppu all.

• Riie võib objektiivi kriimustada, kui enne selle kasutamist ei eemaldata liiva, tolmu või
muid võõrkehi. Eemaldage tolm objektiivilt muu tootja puhuri abil ja puhastage see siis
objektiivi puhastamiseks mõeldud paberiga.
• Kui objektiivi ei puhastata, võib objektiivi pinnale tekkida hallitus.

Aku/USB-vahelduvvooluadapter• Pühkige õrnalt pehme, kuiva lapiga.

ET 121

Hoiustamine• Kui kavatsete kaamera pikemaks ajaks hoiule panna, võtke aku ja mälukaart välja.
Paigutage kaamera jahedasse, kuiva ja õhutatud kohta.
• Paigaldage aeg-ajalt aku ja kontrollige kaamera talitlust.
• Pärast kasutamist puhastage kaamerat.
• Ärge hoiustage koos putukatõrjevahenditega.
• Hoiduge kaamera paigutamisest kohtadesse, kus kasutatakse kemikaale, nii kaitsete
kaamerat korrosiooni eest.
• Kui objektiivi ei puhastata, võib objektiivi pinnale tekkida hallitus.
• Kui kaamerat ei ole pikka aega kasutatud, kontrollige enne pildistamist kaamera iga
osa hoolikalt. Enne oluliste piltide tegemist tehke kindlasti proovivõte, et kontrollida,kas kaamera töötab õigesti.

Piksli kontr.– pilditöötlusfunktsioonide kontrollimine
Piksli kontr. funktsioon võimaldab kaameral kontrollida ja kohandada sensorit ja
pilditöötlusfunktsioone. Enne piksli kontr. funktsiooni kasutamist oodake pärast
pildistamist või taasesitust vähemalt üks minut, et tagada selle korrektne toimimine.

1
2

8
Ettevaatust
122 ET

Valige kohandatud menüüs c [Piksli kontr.] (lk 100).
Vajutage nuppu Q, kui kuvatakse [Alusta] (Alammenüü 2).
• Piksli kontr. kestuse ajal kuvatakse riba [Töötan]. Kui sensori korrastus on lõpetatud,
taastatakse menüü.

• Kui peaksite kaamera piksli kontr. ajal kogemata välja lülitama, alustage uuesti punktist 1.

Tähtis teave vee- ja põrutuskindluse kohta
Veekindlus: veekindlusfunktsioon on tagatud*1 kaamera kasutamisel kuni 15 m
sügavusel kuni 1 tunni jooksul.
Seadme veekindlus võib väheneda, kui kaamera on saanud tugeva löögi või põrutuse.
Põrutuskindlus: põrutuskindluse funktsioon tagab*2 kaamera töö igapäevase
kasutamise käigus tekkivate juhuslike löökide puhul. Põrutuskindlus ei taga
tingimusteta kaitset igasuguse defektse toimimise või pindmiste kahjustuste eest.
Garantii ei laiene pindmistele kahjustustele (nagu nt kriimustused või mõlgid).
Sarnaselt teiste elektrooniliste seadmetega on ka teie kaamera töökindluse tagatiseks
asjakohane hooldamine ja puhastamine. Kaamera töökorras oleku säilitamiseks viige
oma kaamera ülevaatamiseks lähimasse Olympuse volitatud teeninduspunkti alati, kui
see on tugevalt põrutada saanud. Kui kaamera on saanud hooletuse või väärkasutuse
tulemusel kahjustada, ei kata garantii kaamera hooldamise ega parandamisega seotud
kulutusi. Täiendava teabe saamiseks meie garantiitingimuste kohta külastage oma
Olympuse piirkonna veebilehte.
Järgige kaamera hooldamisel järgmisi suuniseid.
*1 Nagu on tehtud kindlaks Olympuse kohapealsete katsetega kooskõlas IEC standardiga
60529 IPX8 — see tähendab, et kaamerat võib normaaltingimustes kasutada vee allmärgitud veerõhu juures.
*2 Antud põrutuskindlust kinnitavad Olympuse katsetustingimused kooskõlas MIL-STD810F-i meetodi 516.5 IV protseduuri (Transit Drop Test) tingimustega. Täpsema teabesaamiseks Olympuse katsetustingimuste kohta tutvuge oma Olympuse piirkonna
veebilehega.
• Kontrollige kaamerat võõrainete (mustus, tolm ja liiv) suhtes.
• Sulgege tugevalt aku-/kaardisahtli katte lukk, pistikukatte lukk ja nupp LOCK.
• Ärge avage aku/mälukaardi sahtli katet ja pistikukatet märgade kätega, vee all olles ega
niiskes või tolmuses keskkonnas (nt rannas).

Ettevaatust

Enne kasutamist

8

Pärast kasutamist• Pühkige kaamera pärast vee all kasutamist kindlasti liigsest veest ja mustusest puhtaks.
• Pärast kaamera kasutamist soolases merevees asetage seeumbes 10 minutiks mageveega täidetud ämbrisse (aku-/
kaardisahtli kate ja pistiku kate peavad olema kindlalt suletud,lukk omal kohal ja objektiivirõngas eemaldatud). Pärast seda
laske kaameral kuivada hea õhuliikumisega varjulises kohas.
• Kui avate aku-/kaardisahtli katet või pistiku katet, hoidke
kaamerat joonisel näidatud viisil ja avage kate aeglaselt, et
veepiisad ei satuks kaamerasse. Kui leiate katte siseküljel
veepiisku, siis pühkige need enne kaamera kasutamist
kindlasti maha.
Aku-/mälukaardisahtli
kate

ET 123

Hoiustamine ja hooldus• Ärge kasutage puhastamiseks, rooste ennetamiseks, udu eemaldamiseks, remontimiseksvms kemikaale.
Nõude eiramine võib vähendada seadme veekindlust.
• Ärge jätke kaamerat pikaks ajaks vette. Pikaajaline veesolek võib kahjustada
kaamera välispindu ja/või vähendada veekindlust.
• Veekindluse säilitamiseks on soovitatav vahetada sarnaselt kõikide teiste veealusteümbristega veekindel ümbris (ja tihendid) kord aastas välja.
Olympuse edasimüüjate või teeninduspunktide leidmiseks, kus veekindlaidümbriseid välja vahetada saab, külastage oma Olympuse piirkonna veebilehte.
• Kaasas olevad tarvikud (nagu nt USB-vahelduvvooluadapter) ei ole põrutus- ega
veekindlad.

8
Ettevaatust
124 ETEraldi müüdavate tarvikute kasutamine
Valikulise silikoonümbrise paigaldamine
Paigaldage ümbris vastavalt alltoodud juhistele. Ümbrise eemaldamiseks toimige
vastupidises järjekorras.
• Ärge kasutage liigset jõudu. Selle ettevaatusabinõu eiramisel võib ümbris kahjustada
saada.

Pildistamine Olympuse juhtmeta RC-välgusüsteemiga
Saate teha pilte (sh vee all) juhtmevaba välklambiga, kui kasutate Olympuse
juhtmevaba kaugjuhitava välgusüsteemiga ühilduvat välklampi.
Juhtmevaba välklambi seadistatav ulatus on 1 kuni 2 m, kuid see sõltub ümbritsevast
keskkonnast.

1
2

Lülitage veealune välklamp sisse.

3

Valige pideva kontrolli nuppudega välgu sätted ja valige [#RC] (kaugjuhtimine).

4

Tehke proovipilt, et kontrollida välklambi tööd ja saadud pilti.

8
Ettevaatust• Kaamera ja välklambi vaheliseks suhtluseks kasutatakse kaamera sisseehitatud
välklampi.
• Spetsiaalse veealuse välklambi kasutamiseks pange valmis veealune ümbris, kiudoptiline
kaabel jne.
• Lisateavet juhtmevaba ja veealuse välklambi töötamise kohta leiate asjakohase välise
välklambi või veealuse ümbrise kasutusjuhendist.

Määrake veealuse välklambi välgurežiimiks RC.
• Kui olete kanali ja grupi määranud, valige kanaliks CH1 ja grupiks A.
• „Välklambi kasutamine (välguga pildistamine)“ (lk 45)• Enne pildistamist kontrollige kindlasti kaamera ja juhtmevaba välklambi laetust.
• Kui kaamera välklambi režiim on [#RC], kasutatakse juhtmevaba välklambiga
suhtlemiseks kaamera sisseehitatud välklampi. Seda ei saa kasutada piltide tegemiseks.
• Juhtmevaba välklambiga pildistamiseks suunake spetsiaalse välise välklambi kaugandur
kaamera poole ja välklamp pildistatava poole.

ET 125

Lisatarvikud
Lisatarvikud laiendavad teie fotograafiakatsetuste piire. Enne kaamerale lisatarvikutepaigaldamist eemaldage kaasasolev objektiivirõngas.

8
Ettevaatust
126 ET

LED-tule juhik (LG-1)

Lisatarvik režiimiks k (mikroskoobirežiim) ja
makrofotograafiaks, mis tagab selle, et makrovõtte LED-tuli
valgustab ühtlaselt.
• Ärge kasutage välku.
• Seadet LG-1 ei saa kasutada vee all.

Välguhajuti (FD-1)

Lisatarvik režiimiks k (mikroskoobirežiim) ja
makrofotograafiaks, mis võimaldab kasutada välku kalähedalt pildistamisel.

Objektiivi kate (LB-T01)

Kaitseb objektiivi pildistamise ja transportimise ajal mustuseja kriimustuste eest.
• Tarvikut LB-T01 ei saa kasutada koos silikoonümbrisega.

Kalasilm-konverter(FCON-T01) *Stseeni ulatuslikumaks jäädvustamiseks.

Ringja kalasilmaefektiga
konverter(FCON-T02) *Võimaldab minna ringjalt kalasilmaefektilt üle täiskaadrile
lihtsalt suumi kohandamisega.

Telekonverter (TCON-T01)

Kaugemate stseenide jäädvustamiseks.

Kaitsev filter(PRF-D40.5 PRO) *Kaitseb objektiivi pildistamise ja transportimise ajal mustuseja kriimustuste eest.

* Kaamerale tuleb paigaldada konverter CLA-T01.
• Lisatarvikute kasutamisel valige pideva kontrolli nuppude abil vastav tarvik.
g „Lisaseadmete kasutamine (Lisaseadmed)“ (lk 61)• Pärast vee all kasutamist loputage seadet puhta veega.
• Lisainfo saamiseks külastage oma piirkondlikku Olympuse veebilehte.

 Objektiivirõnga eemaldamine ja kinnitamine
Eemaldamise suund
Paigaldustähised

Objektiivirõngas

Kinnitamise suund

Objektiivirõnga vabastusnupp

Objektiivirõnga eemaldamine
Hoidke objektiivirõnga vabastusnuppu all ja keerake rõngast eemaldamise suunas.
Objektiivirõnga kinnitamine
Joondage paigaldustähised ja keerake rõngast kinnitamise suunas, kuni seeklõpsatusega kinnitub.
 LED-tule juhikute kinnitamine ja eemaldamine
Eemaldamise suund
Paigaldustähised

LED-tule juhik

Objektiivirõnga vabastusnupp

LED-tule juhiku kinnitamine
Joondage paigaldustähised ja keerake juhikut kinnitamise suunas, kuni seeklõpsatusega kinnitub.

Ettevaatust

Kinnitamise suund

8

LED-tule juhiku eemaldamine
Hoidke objektiivirõnga vabastusnuppu all ja keerake juhikut eemaldamise suunas.

ET 127 Välguhajutite kinnitamine ja eemaldamine
Eemaldamise suund
Paigaldustähised

Välguhajuti

Kinnitamise suund

Objektiivirõnga vabastusnupp

Välgu tugevust on võimalik
muuta.

Välguhajutite kinnitamine
Joondage paigaldustähised ja keerake hajutit kinnitamise suunas, kuni seeklõpsatusega kinnitub.

8

Välguhajuti eemaldamine
Hoidke objektiivirõnga vabastusnuppu all ja keerake hajutit eemaldamise suunas.

Ettevaatust Objektiivi katte kinnitamine ja eemaldamine
Eemaldamise suund
Paigaldustähised

Objektiivi kate

Kinnitamise suund

Objektiivirõnga vabastusnupp

Objektiivi katte kinnitamine
Joondage paigaldustähised ja keerake katet kinnitamise suunas, kuni seeklõpsatusega kinnitub.
• Objektiivi katte paigaldustähis paikneb katte tagumisel küljel.

Objektiivi katte eemaldamine
Hoidke objektiivirõnga vabastusnuppu all ja keerake katet eemaldamise suunas.

128 ET Konverterobjektiivi ja kaitsefiltri kinnitamine ja eemaldamine
Konverteri adapter
Eemaldamise suund

Objektiivirõnga
vabastusnupp

Eemaldamise
suund

Konverter

Kinnitamise suund
Kinnitamise suund

Eemaldamise suund

Kinnitamise suund
Kaitsev filter

Paigaldustähised

Konverterobjektiivi ja filtri kinnitamine

Konverterobjektiivi ja filtri eemaldamine
1) Keerake objektiivi või filtrit eemaldamise suunas.
2) Eemaldage konverteri adapter.
• Hoidke objektiivirõnga vabastusnuppu all ja keerake adapterit eemaldamise suunas.

8
Ettevaatust

1) Kinnitage konverteri adapter.
• Joondage paigaldustähised ja keerake adapterit kinnitamise suunas, kuni seeklõpsatusega kinnitub.
2) Keerake objektiivi või filtrit kinnitamise suunas, et see adapteri külge kinnitada.

ET 1299 VeaotsingMõned levinumad probleemid ja nende lahendused
Kaamera ei lülitu sisse, kuigi aku on paigaldatud
Aku ei ole täielikult laetud• Lae akulaadijaga akut.

Aku on külma tõttu ajutiselt töövõimetu• Akujõudlus langeb madalatel temperatuuridel. Võtke aku välja ja soojendage seda mõnda
aega oma taskus.

Kuvatakse keele valiku viip
Joonisel näidatud dialoog kuvatakse ainult alljärgnevatel
juhtudel:• kaamera lülitatakse sisse esimest korda,• esmane seadistamine lõpetati keelt valimata

Please select your language.
Veuillez choisir votre langue.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache.
Por favor, selecciona tu idioma.

Valige keel, nagu on kirjeldatud jaotises „Esmane seadistamine“(lk 18).

Kaamera ei pildista päästiku vajutamisel

9

Kaamera on automaatselt välja lülitunud

Veaotsing• Aku säästmiseks läheb kaamera automaatselt ooterežiimile, kui määratud aja jooksul eitehta ühtegi toimingut. g [Unerežiim] (lk 100)
Ooterežiimist väljumiseks vajutage päästik pooleldi alla.
Kaamera lülitub automaatselt välja, kui on ooterežiimis olnud viis minutit.

Välk laeb parajasti• Kui laadimine on pooleli, vilgub ekraanil märk #. Oodake, kuni vilkumine lõpeb ja seejärel
vajutage päästikule.

Kaamera sisetemperatuur on tõusnud• Kaamera võib töötamise lõpetada, kui selle sisetemperatuur pikemaajalise kasutamisetõttu tõuseb. Eemaldage aku ja oodake sisetemperatuuri alanemist piisaval määral, etseda saaks uuesti kasutada. Kaamera võib ka kasutamise ajal soojeneda, kuid see eipõhjusta talitlushäireid.

130 ET

Fookuse leidmine ei õnnestu• Kaamera ei suuda teravustada objekte, mis on liiga lähedal või ei sobi automaatfookuse
jaoks (ekraanil vilgub AF-kinnitustähis). Suurendage vahekaugust objektiga või
fookustage kõrge kontrastsusega objektile, mis on kaamerast sama kaugel kui peamine
objekt, muutke kompositsiooni ja pildistage.

Raskesti fokuseeritavad objektid
Autofookusega võib teravustamine olla raskendatud järgmistes tingimustes.
AF-kinnitustähis
vilgub.
Need objektid ei
ole fookuses.
Madala kontrastsusega
objektKaadri keskel on liiga
erk valgus

Vertikaalsete
joonteta objekt*1

Erinevatel kaugustel
paiknevad objektid

Kiiresti liikuvad
objektid

Objekt on väljaspool
AF-alaAF-kinnitustähis
süttib, kuid objekt
ei ole fookuses.

*1 Samuti võib proovida teravustada nii, et fookustamise hetkel on kaamera vertikaalselt ja
seejärel keerate kaamera pildistamiseks tagasi horisontaalsesse asendisse.

Müra vähendamine on aktiveeritud.

Kuupäev ja kellaaeg on määramata
Kaamerat kasutatakse ostu ajal kehtinud sätetega• Ostu ajal ei ole kuupäeva ega kellaaega määratud. Enne kaamera kasutamist määrake
kuupäev ja kellaaeg. g „Esmane seadistamine“ (lk 18)

9
Veaotsing• Öövõtete puhul on säriaeg pikem ja piltidele võib tekkida müra. Kaamera aktiveerib pärast
pika säriajaga pildistamist müravähenduse protsessi. Selle ajal ei ole võimalik pildistada.
Võite suvandi [Müravähendus] seadeks valida [Väljas].
g [Mürafilter] (lk 97)

Aku on kaamerast välja võetud
• Kui jätate kaamera ilma akuta umbes üheks päevaks, lähtestatakse kuupäeva ja kellaaja
sätted tehase vaikeväärtustele. Kui aku oli kaameras enne eemaldamist vaid lühikest
aega, tühistatakse seaded kiiremini. Enne oluliste piltide tegemist veenduge, et kuupäeva
ja kellaaja sätted oleks õiged.

ET 131

Seadistatud funktsioonid taastatakse tehase vaikesätetele
Kui keerate režiimiketast või lülitate toite välja muus võtterežiimis kui P, A või n,taastatakse muudetud sätetega funktsioonide puhul tehase vaikesätted.

Mõned sätted ei ole saadavalMõnede funktsioonide kasutatavus sõltub võtterežiimist ja kaamera sätetest.
g „Igas võtterežiimis saadaolevate sätete loend“ (lk 136)

Pildid on teralised
Valige suurem pildisuurus või määrake tihendusastmeks SF või F. g „Pildikvaliteedi
määramine (Foto kvaliteet)“ (lk 56)
Mürast tingitud teralisust piltidel saab mõnikord leevendada ISO-tundlikkuse vähendamisega.
g „ISO-tundlikkuse (ISO) muutmine“ (lk 52)

Tehtud pilt paistab valkjas
See võib juhtuda, kui pildistate vastu valgust või pooleldi vastu valgust. Põhjuseks on
nähtus nimega helk ehk läbipaistvus. Võimaluse korral kaaluge kompositsiooni, kus tugev
valgusallikas ei jää pildile. Helk võib ilmneda isegi siis, kui valgusallikas ei jää pildile. Kui see
ei aita, proovige varjestada objektiivi käe või mõne esemega.

Valgus jääb pildile.
Välguga pildistamisel pimedates tingimustes võib pildile jääda mitmeid välgu peegeldusi
tolmust ja õhust.

9

Tehtud pildil ilmuvad objektile tundmatud heledad laigud

Veaotsing

Seda võivad põhjustada anduri põlevad pikslid. Tehke [Piksli kontr.]. Kui probleemi ei õnnestukõrvaldada, korrake piksli kontrolli. g „Piksli kontr.– pilditöötlusfunktsioonide kontrollimine“(lk 122)

Objektiiv on udune või ekraani on raske lugeda
Kiire temperatuurimuutuse korral võib objektiiv uduseks minna.
Lülitage kaamera välja ja oodake, kuni kaamera korpus aklimatiseerub ümbritseva
temperatuuriga ja kuivab enne pildistamist ära.

Videod ei jookse televiisorist vaadates sujuvalt
Video kaadrisagedus ei pruugi ühtida televiisori videostandardiga. Vaadake videot arvutist.
Enne televiisorist vaadatavate videote salvestamist valige kaadrisagedus, mis vastab
seadmes kasutatavale videostandardile. g [Video kaadrisagedus] (lk 87)

Näit ei ole õigeKompass ei toimi oodatud moel tugevate elektromagnetväljade läheduses, mida tekivad
näiteks telerid, mikrolaineahjud, suured elektrimootorid, raadiosaatjad ja kõrgepingeliinid.
Teinekord on võimalik taastada normaalne toimimine, kui liigutada kaamerat rannet pöörates
number kaheksa kujuliselt.

132 ETEkraanil on kuvatud hoiatused (veakoodid)
Ekraani näidik

Kaarti ei oleVõimalik põhjus
Mälukaarti ei ole sisestatud või
seda ei saa tuvastada.

Paigaldage või asendage
mälukaart.

Mälukaardiga on probleem.

Sisestage kaart uuesti. Kui
probleem püsib, vormindage kaart.
Kui kaarti ei saa vormindada, poleseda võimalik kasutada.

Mälukaardile kirjutamine on
keelatud.

Mälukaardi kirjut. vastane kaitseon seadistatud „LOCK“-poolele.
Vabastage lüliti. (lk 15)

Kaardi viga.

Kirjut. vastanekaitseMälukaart on täis. Enamei saa salvestada pilte
ega muud teavet, näiteks
prindireserveeringud.
Kaart Täis

Korrigeeriv toiming

Mälukaardil ei ole ruumi ningprindireserveeringuid ega uusi
pilte ei ole võimalik salvestada.

Asendage mälukaart või kustutage
ebavajalikud pildid.
Enne kõikide piltide kustutamist
laadige olulised pildid arvutisse.

Mälukaardil ei ole pilte.
Salvestage pilte ja taasesitage
neid.

Pildi Viga

Valitud pilti ei saa taasesituseks
kuvada, sest pilt on kahjustunud.
Võib-olla ei ole pilti võimalik
selles kaameras taasesitada.

Kuva pilt arvutis
pilditöötlusprogrammi abil.
Kui seda ei ole võimalik teha,on pildifail kahjustunud.

Pilti ei saa muuta.

Muu kaameraga tehtud pilte eiole selles kaameras võimalik
redigeerida.

Kasutage pildi redigeerimiseks
pilditöötlustarkvara.

Kellaaega pole määratud.

Määrake kellaaeg (lk 18).

Pilti ei ole.

9
VeaotsingMälukaardil ei ole pilte.

A/K/P

ET 133

Ekraani näidik

Võimalik põhjus

m
Kaamerasisetemperatuur on
liiga kõrge. Oodake
veidi, kuni kaamera
jahtub.

Korrigeeriv toiming
Lülitage kaamera välja ja oodake
sisetemperatuuri alanemist.

Kaamera sisetemperatuur ontõusnud seeriavõtte tõttu.

Oodake veidi, kuni kaamera
automaatselt välja lülitub.
Enne edasist kasutamist laske
kaameral seest jahtuda.

Aku tühi.

Laadige akut.

Kaamera ei ole arvuti, printeri,HDMI-ekraani või mõne muu
seadmega õigesti ühendatud.

Ühendage kaamera uuesti.

Aku on tühi.

Ühendust ei ole

Sisestage mälukaart või
Logifaili ajutiseks salvestamiseks
veenduge, et valitud kaart on
kasutatav kaamera mälupiirkondõigesti sisestatud, ja teisaldageon täis.
logifail mälukaardile.

9

Laadige akut.

Kaamera on teleri või muu
seadmega ühendatud HDMIkaabli abil.

Ühendage HDMI-kaabel lahti.

Logimisfunktsioon
pole hetkel saadaval. Toimub juhtmeta andmeedastus.

Veaotsing

USB-vahelduvvooluadapteritkasutatakse toitevoolu
edastamiseks elektrikontaktist
kaamerasse ajal, mil aku on
eemaldatud.

Mälukaardi mahton täis.
Uusi logifaile ei saa
salvestada.

134 ETAku saab tühjaks.

Lõpetage andmeedastus.
Sisestage aku ja võtke
USB-vahelduvvooluadapter
pistikupesast välja.

Valitud logi ei saa kaardile
salvestada.
Kopeerige logifailid arvutisse ja• Igale kaardile saab salvestada kustutage need kaardilt.
kuni 199 logifaili.

Ekraani näidik

Võimalik põhjus
Valitud logi ei ole kaardile
salvestatud.

Korrigeeriv toiming
Sisestage kaart õigesti ja
salvestage logi kaardile.

Valitud logi ei saa kaardile
salvestada.
Kopeerige logifailid arvutisse ja• Igale kaardile saab salvestada kustutage need kaardilt.
kuni 199 logifaili.

h(vilgub)

Mälukaardiga on probleem.

Paigaldage uus kaart.

Mälukaardile kirjutamine on
keelatud.

Mälukaardi kirjut. vastane kaitseon seadistatud „LOCK“-poolele.
Vabastage lüliti. (lk 15)

Mälukaardil ei ole ruumi ningprindireserveeringuid ega uusi
pilte ei ole võimalik salvestada.

Asendage mälukaart või kustutage
ebavajalikud pildid.
Enne kõikide piltide kustutamist
laadige olulised pildid arvutisse.

Sisestage mälukaart või
Logifaili ajutiseks salvestamiseks
veenduge, et valitud kaart on
kasutatav kaamera mälupiirkondõigesti sisestatud, ja teisaldageon täis.
logifail mälukaardile.

g(püsiv)(punane)Laadige akut.

Kaamera on teleri või muu
seadmega ühendatud
HDMI-kaabli abil.

Ühendage HDMI-kaabel lahti.

Toimub juhtmeta andmeedastus. Lõpetage andmeedastus.
USB-vahelduvvooluadapteritkasutatakse toitevoolu
edastamiseks elektrikontaktist
kaamerasse ajal, mil aku on
eemaldatud.

Sisestage aku ja võtke
USB-vahelduvvooluadapter
pistikupesast välja.

Kellaaega pole määratud.

Määrake kellaaeg ja valigeajavöönd.

GPS-i tõrge.

Lülitage kaamera välja ja seejärel
uuesti sisse; kui teade ekraanil ei
kustu, võtke ühendust OLYMPUSeteeninduse esindajaga.

9
Veaotsingg

Aku saab tühjaks.

ET 135

10 Teave
Igas võtterežiimis saadaolevate sätete loend Režiim B/P/A/k/^/n

10

P

A

Särikompensatsioon

―

R

R

Pildirežiim

―

R

R

*1

*1

*1

*1

ISO

―

R

R

R

R

R

R

Valge tasakaal

―

R

R

R

R

R

R

AF-režiim

―

R

R

*1

*1

*1

*1

Kuvasuhe

R

R

R

R

R

R

―

m

o

p

n

R

R

R

R

Teave

K Foto kvaliteet

R

R

R

R

*1

R

R

n Video kvaliteet

R

R

R

R

R

R

R

K Pildistabilisaator

―

R

R

R

R

R

R

n Pildistabilisaator

―

―

―

―

―

―

―

Välk

*1

R

R

*1

*1

*1

*1

Välgu kompenseerimine

―

R

R

R

R

R

R

Seeriavõtted/iseavaja

*1

R

R

R

*1

*1

R

Mõõtmisrežiim

―

R

R

R

R

R

R

Näo prioriteet

―

R

R

―

―

―

―

Lisaseadmed

*1

R

R

*1

*1

*1

*1

Lähtesta/Määra kohand. rež.

R

R

R

R

R

R

R

AF-ala

R

R

R

―

―

―

―

Interv. võte/aeglustus

―

R

R

R

―

―

R

Fookuse kahveldamine

―

R

R

―

―

R

―

Fookuse liitmise sätted

R

R

R

R

R

R

R

Kuupäeva kuva

R

R

R

R

―

―

R

Video R

R

R

R

R

R

R

R

Salvestustase

R

R

R

R

R

R

R

Video kaadrisagedus

R

R

R

R

R

R

R

Video bitikiirus

R

R

R

R

R

R

R

*1 Mõnda funktsiooni ei saa määrata.

136 ET

k

B

^

n

]

E

w

f

_

Särikompensatsioon

R

R

R

R

R

Pildirežiim

―

―

―

―

―

*1

ISO

―

―

―

―

―

―

Valge tasakaal

R

R

R

R

R

R

AF-režiim

*1

*1

*1

*1

*1

R

R

R

R

R

R

R

―

R

R

R

R

*1

R

n Video kvaliteet

R

R

R

R

R

R

K Pildistabilisaator

R

R

R

R

R

―

n Pildistabilisaator

―

―

―

―

―

*1

Välk

*1

*1

*1

*1

―

―

Välgu kompenseerimine

R

R

R

R

―

―

Seeriavõtted/iseavaja

*1

*1

*1

*1

―

*1

Mõõtmisrežiim

―

―

―

―

―

―

Näo prioriteet

―

―

―

―

―

*1

Lisaseadmed

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Lähtesta/Määra kohand. rež.

R

R

R

R

R

*1

AF-ala

R

R

R

―

R

R

Interv. võte/aeglustus

―

―

―

―

―

―

Fookuse kahveldamine

―

―

―

―

―

―

Fookuse liitmise sätted

R

R

R

R

R

R

Kuupäeva kuva

R

R

R

R

―

―

Video R

R

R

R

R

R

*1

Salvestustase

R

R

R

R

R

*1

Video kaadrisagedus

R

R

R

R

R

*1

Video bitikiirus

R

R

R

R

R

*1

10
Teave

Kuvasuhe
K Foto kvaliteet*1 Mõnda funktsiooni ei saa määrata.

ET 137 SCN-režiim

10

e

D

U

G

G

H

X

Teave

Särikompensatsioon

―

R

―

―

―

―

―

―

Pildirežiim

―

―

―

―

―

―

―

―

ISO

―

―

―

―

―

―

―

―

Valge tasakaal

―

―

―

―

―

―

―

―

AF-režiim

―

―

―

―

―

―

―

―

Kuvasuhe

R

R

R

R

R

R

R

R

K Foto kvaliteet

R

*1

R

R

R

R

*1

R

n Video kvaliteet

R

R

R

R

R

R

R

R

K Pildistabilisaator

R

R

R

R

R

R

R

R

n Pildistabilisaator

―

―

―

―

―

―

―

―

Välk

*1

*1

*1

*1

*1

―

―

―

Välgu kompenseerimine

―

―

―

―

―

―

―

―

Seeriavõtted/iseavaja

*1

*1

*1

*1

*1

*1

―

*1

Mõõtmisrežiim

―

―

―

―

―

―

―

―

Näo prioriteet

―

―

―

―

―

―

―

―

Lisaseadmed

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Lähtesta/Määra kohand. rež.

R

R

R

R

R

R

R

R

AF-ala

R

R

R

R

R

R

R

R

Interv. võte/aeglustus

―

―

―

―

―

―

―

―

Fookuse kahveldamine

―

―

―

―

―

―

―

―

Fookuse liitmise sätted

R

R

R

R

R

R

R

R

Kuupäeva kuva

R

―

R

R

R

R

―

R

Video R

R

―

R

R

R

R

―

R

Salvestustase

R

―

R

R

R

R

―

R

Video kaadrisagedus

R

R

R

R

R

R

R

R

Video bitikiirus

R

R

R

R

R

R

R

R

*1 Mõnda funktsiooni ei saa määrata.

138 ET

B

d

C

F

`

g

s

E

W

Särikompensatsioon

―

―

―

―

―

R

―

―

Pildirežiim

―

―

―

―

―

―

―

―

ISO

―

―

―

―

―

―

―

―

Valge tasakaal

―

―

―

―

―

R

―

―

AF-režiim

―

―

―

―

―

―

―

―

Kuvasuhe

R

R

R

R

R

―

R

R

K Foto kvaliteet

R

R

R

R

R

―

*1

R

n Video kvaliteet

R

R

R

R

R

R

R

R

―

R

R

R

R

R

R

R

―

―

―

―

―

―

―

―

Välk

―

*1

*1

―

*1

―

―

―

Välgu kompenseerimine

―

―

―

―

―

―

―

―

Seeriavõtted/iseavaja

―

*1

*1

*1

*1

―

―

*1

Mõõtmisrežiim

―

―

―

―

―

―

―

―

Näo prioriteet

―

―

―

―

―

―

―

―

Lisaseadmed

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Lähtesta/Määra kohand. rež.

R

R

R

R

R

R

R

R

AF-ala

R

R

R

R

R

*1

R

R

Interv. võte/aeglustus

―

―

―

―

―

―

―

―

Fookuse kahveldamine

―

―

―

―

―

―

―

―

Fookuse liitmise sätted

R

R

R

R

R

R

R

R

Kuupäeva kuva

―

R

R

R

R

―

―

R

Video R

―

R

R

R

R

―

―

R

Salvestustase

―

R

R

R

R

―

―

R

Video kaadrisagedus

R

R

R

R

R

R

R

R

Video bitikiirus

R

R

R

R

R

R

R

R

10
Teave

K Pildistabilisaatorn Pildistabilisaator*1 Mõnda funktsiooni ei saa määrata.

ET 139

Vaikesätted/kohandatud sätted
*1 Elemendid, mida saab salvestada režiimis [Kohandatud režiim C1] või [Kohandatud režiim C2].
*2: vaikeseade taastamiseks valige [Lähtesta] seadeks [Täielik].
*3: vaikeseade taastamiseks valige [Lähtesta] seadeks [Põhiline].

Otsenupud
Funktsioon
Särikompensatsioon

Välk

Vaikimisi

*2

*3

g

±0,0





35, 36,
41[m] (k režiim);[E], [w], [f] #(^ režiim)







[o], [p], [n]$(k režiim)







AUTOM. 











42

Muud režiimid
Seeriavõtted/iseavaja

*1

45

o

Pidev Kontroll
*1

*2

*3

g

Pildirežiim

Loomulik.







50

ISO

AUTOM.







52

Valge tasakaal

AUTOM.







53

AF-režiim

AF







55

Kuvasuhe

4:3







55

K Foto kvaliteet

YN







56

n Video kvaliteet

1920×1080 suur 30p







57

K Pildistabilisaator

SEES







59

n Pildistabilisaator

SEES







59

Funktsioon

10
Teave

Välk

140 ET

Vaikimisi[m] (k režiim);[E], [w], [f](^ režiim)

#







[o], [p], [n](k režiim)

$







Muud režiimid

AUTOM.







45

Välgu kompenseerimine

±0,0







45

Seeriavõtted/iseavaja

o







42

Mõõtmisrežiim

p







60

Näo prioriteetVÄLJAS







60

LisaseadmedVÄLJAS







61

K Võttemenüü
VahekaartW

Funktsioon
Lähtesta

*2

*3

g

―

―

―

80

―

―

―

―

―

―

―

―

Põhiline

Lähtesta/
Kohandatud režiim
Määra kohand. C1
rež.
Kohandatud režiim

81

C2

X

*1

Vaikimisi

Pildirežiim

Loomulik.





―

81

AF-ala

I







82

Interv. võte/aeglustus

Väljas―

Kaadrite arv

99

―





Ooteaja käivitamine

00:00:01―Intervalli pikkus

00:00:01―

Aeglustatud video

Väljas―Video lahutusvõime

Täis-HD―

Kaadrisagedus

10 kaadrit sekundis

―





Fookuse kahveldamine

Väljas

Ooteaja käivitamine

0s







Määrake võtete arv

30







Määrake fook. vahe

NormaalneVideoseaded

Fookuseliitmise sätted

84

85







Ooteaja käivitamine 0 s







Määrake võtete arv

8







Väljas







86

*1

*2

*3

g
87

Kuupäeva kuva

86

VahekaartnFunktsioon

VaikimisiVideo R

Sees

―



―

Salvestustase

±0

―



―

87

Video kaadrisagedus

30p

―



―

57, 87

Video bitikiirus

Suur.

―



―

57, 87

Teaven Videomenüü

10

ET 141

q Taasesitusmenüü
Vahekaart

Funktsioonq

Vaikimisi

*1

*2

*3

―

―

―

―

BGM

Party Time

―





Libisev

Kõik

―





Slaidide Intervall

3s

―



―

Video Intervall

Lühike

―



―

Sees

―





88

Alustayg

R

73

RAWredigeerimine

―







88

JPEGSel. Image redigeerimineVideo
redigeerimine
R

―

―

―

―

88

―

―

―

―

92, 93

―

―

―

―

91

Piltide ülekate

―

―

―

―

91

Trükikäsk

―

―

―

―

75

Tühista lukk

―

―

―

―

93

Ühendus nutitelefoniga

―

―



―

107

Vaikimisi

*1

*2

*3

g

Muuda

G Kohandatud menüü

10

Vahekaart

Teave

G

Funktsioon
AF/MFa AF-valgustus
MF-abi

Väljas 96, 101

Suurenda

Väljas―

Fookuse määr.

Väljas―

q infoAinult pilt, Üldine







LV info

Kohandatud1 (u),Kohandatud2(tasememõõdik) 96, 102

96, 101

Kuva/8/arvuti
M
G/
Infoseaded

25, Kalender





―

ÖökaaderVäljas







96

Virvenduse vähendus

Autom.





―

96

Kuvatav Ruudustik

Väljas





―

96

Fookuse määr. värv

Valge





― 96, 101

G seaded

8
HDMI

142 ET

3







1080p

―



―

HDMI juhtimine. Väljas

―



―

Väljundi suurus97
97, 104

Vahekaart

G

*1

*2

*3

g





―

97







Autom.



Mürafilter

Standard







97

Mürafilter

Autom.







97

x+F

Väljas

41, 59,
98

#+VT

W





―

98

K määraK1 YF, K2 YN,
K3 XN, K4 WN 98, 105VT

Autom.

A ±0, G
±0





―

53, 98

Funktsioon

Vaikimisi

Säri/ISOC Säritaseme
nihe

p
5
Ülempiir/vaikimisi

ISO-auto valik

Madalaim S/Sseade±0Ülempiir

1600

Vaikimisi

100

97# Kohandatud
D

K/VT/värvb

W Säilita soe värv

Sees







98

Värviruum

sRGB







98

―



―

99

―



―

99

Salvesta
W Faili nimi

Lähtesta―

Muuda nime
Autoriõiguste
Info

―



―

Autori nimi

―

―

―

―

Autoriõiguste
nimi

―

―

―

―

Väljas99

Teave

Autoriõig.
seaded10

Väljasensor
X Salv. GPS-i asukoht
GPS-i prioriteedidKõrgus ja
temperatuur

Väljas

―



―

100

GPS-i täpsus

―





100

―

―



―

Kalibreeri kõrgus
m/ft

m

―



―

°C/°F

°C

―



―

―

―

―

―

100,
122

―

―



―

100

―



 17, 100

―

―

―

100

K seadedc Piksli kontr.
Taseme valimine
Unerežiim
Sertifitseerimine

1 min
―

100

ET 143

e Seadistusmenüü
Vahekaarte

Vaikimisi

*1

*2

*3

g

Kaardi seadistamine

―

―

―

―

21, 95

X Seaded

―

―

―

―

19

Funktsioon

W

Inglise

―

―

―

95

s

±0

―



―

94

Salv. vaade

0,5 s





―

94

Privaatne

―



―

109

Wi-Fi-ühenduse
seadedWi-Fi seaded

10
Teave
144 ET

Privaatne salasõna

―

―

―

―

110

Lähtesta jagamise
järjekord

―

―

―

―

110

Lähtesta Wi-Fi
sätted

―

―

―

―

109

Tehnilised andmed
 Kaamera
Tootetüüp
Digitaalkaamera (pildistamiseks ja kuvamiseks).
Salvestussüsteem
Pildiddigitaalne salvestus JPEG-vormingus (kaamerate failisüsteemide
disainieeskirjade (DCF) järgi).

Kehtivad standardid

Exif 2.3, Digital Print Order Format (DPOF)

Heli piltidega

Wave-vorming.

Video

MOV H.264 lineaarne PCM(HS120 kaadrit/s või HS240 kaadrit/s aeglustatud video puhul)

Mälu
SD/SDHC/SDXC (toetab UHS-I)
Pikslite koguarv
umbes 12,71 miljonit.
Efektiivsete pikslite arv
12 miljonit.
Sensor
1/2.3” CMOS (primaarvärvifilter)
Objektiiv
Olympuse objektiiv: 4,5 mm kuni 18,0 mm, f2,0 kuni f4,9(vastab 25 mm kuni 100 mm-le 35 mm filmil)
Fotomeetriline süsteem
Digitaalne ESP-mõõtmine, punktmõõtmise süsteem.
1/2–1/2000 s (pikim saadaolev säriaeg on 4 s režiimis A või kui
SCN-režiimis on valitud G ja 15 s, kui SCN-režiimis on valitud d)Pildistamiskaugus
Normaalne

0,1 m kuni

Supermakro

0,01 kuni 0,3 m (f = 5,4 kuni 18,0 mm).

Mikroskoobi režiim

0,01 kuni 0,3 m (f = 5,4 kuni 18,0 mm).

10
Teave

Säriaeg(W/T).

Ekraan3,0-tolline värviline TFT-vedelkristallekraan, ligikaudu 1,04 miljonit punktiÜhendus
Micro-USB-liitmik/HDMI-mikroliitmik (tüüp D)
Automaatne kalendrisüsteem
2000 kuni 2099.

ET 145

Veekindlus
Tüüp

IEC-60529 IPX8 (OLYMPUSe katsetustingimuste alusel), mis on
saadaval 15 meetri sügavuses vees

Tähendus

kaamerat võib tavapäraselt kasutada ettenähtud veerõhu juures vee all.

Tolmukindlus
IEC 60529 IP6X
Wi-Fi standard
IEEE802.11b/g/n
GPS.
Vastuvõtusagedus

1575,42 MHz (GPS / Quasi-Zenithi satelliidisüsteem)
1598,0625 MHz kuni 1605,3750 MHz (GLONASS)

Geodeetiline süsteem

WGS84.

Töökeskkond
Temperatuur−10 °C kuni 40 °C (töötamisel)/−20 °C kuni 60 °C (hoiustamisel)Niiskus30%–90% (töötamisel) / 10%–90% (hoiustamisel).

ToideÜks Olympuse liitium-ioonaku (LI-92B) või
USB-AC-adapter (F-5AC)Mõõtmed113,0 mm (L) × 66,0 mm (K) × 32,4 mm (S)(välja arvatud eenduvad osad).
Kaal
253 g (koos aku ja kaardiga)

10
Teave
146 ET Liitiumioonaku (LI-92B)
Tootetüüp
taaslaetav liitium-ioonaku.
Mudeli nr
LI-92B.
Standardpinge
DC 3,6 V
Standardvõimsus
1350 mAh
Aku kasutusiga
Umbes 300 täislaadimist (oleneb kasutusest).
Töökeskkond
Temperatuur

0 °C kuni 40 °C (laadimisel) USB-vahelduvvooluadapter (F-5AC)
Mudeli nr
F-5AC-1/F-5AC-2Nõuded toitesüsteemile
Vahelduvvool 100–240 V (50–60 Hz).
Väljund
Alalisvool 5 V, 1500 mA
Töökeskkond
Temperatuur

0 °C kuni 40 °C (töötamisel) /–20 °C kuni 60 °C (hoiustamisel).

10
Teave

• TEHNILISI ANDMEID VÕIB MUUTA EELNEVALT ETTETEATAMATA NING TOOTJA
KOHUSTUSTETA.
• Kõige uuemad tehnilised andmed leiate meie veebisaidilt.
HDMI, High-Definition Multimedia Interface
ja HDMI logo on ettevõtte HDMI Licensing
Administrator, Inc. kaubamärgid või
registreeritud kaubamärgid USA-s jateistes riikides.

ET 147

11 ETTEVAATUSABINÕUDETTEVAATUSABINÕUDETTEVAATUST!
ELEKTRILÖÖGIOHT
ÄRGE AVAGEETTEVAATUST! ELEKTRILÖÖGIOHU VÄHENDAMISEKS ÄRGE EEMALDAGE KATET(EGA KAAMERA TAGUST).
EI SISALDA KASUTAJA HOOLDATAVAID OSI.
HOOLDUSEKS VIIGE KVALIFITSEERITUD OLYMPUSE TEENINDUSPERSONALILE.
Hüüumärk kolmnurga sees juhib tähelepanu tähtsatele töö- ja
hooldussuunistele, mis sisalduvad tootega kaasasolevas
dokumentatsioonis.
HOIATUSKui toodet kasutatakse selle sümboli all esitatud teabest kinnipidamata,võib see tuua kaasa tõsiseid kehavigastusi või surma.

ETTEVAATUST!

Kui toodet kasutatakse selle sümboli all esitatud teabest kinnipidamata,võib see tuua kaasa kehavigastusi.

MÄRKUS

Kui toodet kasutatakse selle sümboli all esitatud teabest kinnipidamata,võib see tuua kaasa seadme kahjustusi.

HOIATUS!
TULEKAHJU VÕI ELEKTRILÖÖGIVÕIMALUSE VÄLTIMISEKS ÄRGE KUNAGI MONTEERIGETOODET LAHTI.

11
ETTEVAATUSABINÕUD
148 ETÜldised ettevaatusabinõud
Lugege kõiki suuniseid – enne toote kasutamist lugege läbi kõik kasutusjuhendid. Hoidke
kasutusjuhendid ja toote dokumentatsioon tuleviku tarbeks alles.
Vesi ja niiskus – ilmastikukindlate toodete ohutusnõuete kohta lugege nende toodete juhendite
vastavatest lõikudest.
Vooluallikas – ühendage toode ainult toote sildil kirjeldatud tingimustele vastava vooluallikaga.
Võõrkehad – kehavigastuste vältimiseks ärge kunagi asetage toote sisse metallesemeid.
Puhastamine – ühendage siinne toode enne puhastamist alati seinapistikust lahti. Puhastamisekskasutage ainult niisket lappi. Ärge kunagi kasutage toote puhastamiseks mingeid vedelik- võiaerosoolpuhastusaineid ega orgaanilisi lahusteid.
Kuumus ‒ ärge kunagi kasutage ega hoidke kaamerat soojusallikate, näiteks radiaatori, soojapuhuri,
pliidi või mõne muu soojusenergiat genereeriva seadme, sealhulgas stereovõimendi lähedal.
Äike – kui USB-vahelduvvooluadapteri kasutamise ajal toimub äikesetorm, tõmmake adapter koheseinast välja.
Lisatarvikud ‒ enda ohutuse tagamiseks ja toote kaitseks kasutage ainult Olympuse soovitatavaid
lisatarvikuid.
Asukoht – toote kahjustuste vältimiseks kinnitage toode kindlalt stabiilsele statiivile, alusele või toele.

HOIATUS

11
ETTEVAATUSABINÕUD

• Ärge kasutage kaamerat tule- või plahvatusohtlike gaaside läheduses.
• Ärge kasutage inimeste (imikud, väikelapsed jt) lähedalt pildistamiseks välku ega LEDi
(sh AF-lamp).
• Välku kasutades peab pildistaja olema vähemalt 1 m kaugusel fotografeeritavate nägudest.
Välgu kasutamine pildistatava silmade lähedal võib põhjustada ajutist nägemiskaotust.
• Ärge vaadake kaamera kaudu päikese ega tugevate valgusallikate poole.
• Hoidke väikesed lapsed ja imikud kaamerast eemal.
• Järgnevate raskeid vigastusi põhjustavate olukordade vältimiseks kasutage ja hoidke kaamerat
alati väikelastele ja imikutele kättesaamatus kohas.
• Kaamerarihma takerdumine, mis võib põhjustada poomise.
• Aku, kaartide või teiste väikeste osade juhuslik allaneelamine.
• Iseenda või teise lapse juhuslik pimestamine välguga.
• Iseenda kogemata vigastamine kaamera liikuvate osadega.
• Kui märkate, et USB-vahelduvvooluadapter on äärmiselt kuum või täheldate tavatuid lõhnu,müra või suitsu selle ümber, eraldage pistik kohe seinapistikupesast ning lõpetage adapteri
kasutamine. Seejärel võtke ühendust volitatud edasimüüja või teeninduskeskusega.
• Lõpetage kohe kaamera kasutamine, kui märkate selle ümber ebaharilikke lõhnu, helisid võisuitsu.
• Ärge kunagi eemaldage akut paljaste kätega, sest see võib käsi kõrvetada või põletada.
• Ärge jätke kaamerat väga kõrge temperatuuriga kohtadesse.
• Seda tehes võivad mõned kaamera osad kannatada saada ja teatud tingimustel võib kaamera
ka süttida. Ärge kasutage laadijat või USB-vahelduvvooluadapterit, kui see on millegagi(nt tekiga) kaetud. See võib põhjustada ülekuumenemise, mis võib lõppeda tulekahjuga.
• Kaamera käsitsemisel olge ettevaatlik, et vältida madaltemperatuuri põletushaavade saamist.
• Kui kaamera sisaldab metallosi, võib ülekuumenemine tuua kaasa põletuse. Pöörake
tähelepanu järgmisele.
• Pikaajalisel järjestikusel kasutamisel läheb kaamera kuumaks. Kuumenenud kaamera käes
hoidmisel võite saada põletushaavu.
• Ülimadalate temperatuuridega piirkondades võib kaamera korpuse temperatuur ollamadalam kui keskkonna temperatuur. Võimaluse korral kasutage pakase käes pildistamiselkindaid.
• Tootes sisalduva täppistehnoloogia kaitseks ärge mingil juhul jätke kaamerat allpool loetletudkohtadesse ei kasutamise ega hoidmise ajal.
• Kohad, kus temperatuur ja/või õhuniiskus on kõrge või võib suures ulatuses kõikuda. Otsene
päikesevalgus, rannad, suletud autod või mõnede muude kuumusallikate (ahi, radiaator jms)
või õhuniisutajate lähedus.
• Liivastes või tolmustes keskkondades.
• Kergesti süttivate või plahvatusohtlike ainete lähedal.
• Märgades kohtades, nagu näiteks pesuruumides või vihma käes. Ilmastikukindlate toodete
kasutamisel lugege korralikult läbi ka nende kasutusjuhendid.
• Kohad, kus võib aset leida tugev vibratsioon.
• Kaamera kasutab Olympuse ettenähtud liitium-ioonakut.
Laadige akut ettenähtud USB-vahelduvvooluadapteri või laadijaga. Ärge kasutage teisi USBvahelduvvoolu adaptereid või laadijaid.
• Ärge kunagi tuhastage või kuumutage akusid mikrolaineahjudes, keeduplaatidel ega
surveanumates vms.
• Ärge jätke kaamerat kunagi elektromagnetiliste seadmete peale ega lähedusse.
See võib põhjustada ülekuumenemise, põlengu või plahvatuse.
• Ärge ühendage klemme metallesemetega.
• Ärge kandke ega hoidke akusid kohtades, kus need võivad kokku puutuda metallist objektidega,
nagu ehted, nõelad, klambrid, võtmed vms.
Lühis võib põhjustada ülekuumenemise, plahvatuse või põlengu, mis võib teid põletada võivigastada.

ET 149• Akuvedeliku lekke ja klemmikahjustuste vältimiseks järgige täpselt kõiki akude kasutamisekohta käivaid eeskirju. Ärge püüdke akusid avada, neid muuta mingil moel, joota jms.
• Akus sisalduva vedeliku sattumisel silma loputage silma kohe puhta jooksva külma veega ja
pöörduge viivitamata arsti poole.
• Kui teil ei õnnestu akut kaamerast eemaldada, pöörduge volitatud edasimüüja või
teeninduskeskuse poole.
Ärge proovige akut jõuga välja võtta.
Aku välispinna kahjustused (kriimustused jne) võivad tekitada kuumust või plahvatust.
• Hoidke akusid alati lastele ja lemmikloomadele kättesaamatus kohas. Kui nad neelavad aku
kogemata alla, pöörduge viivitamatult arsti poole.
• Akuvedeliku lekkimise, ülekuumenemise, tulekahju või plahvatuse vältimiseks kasutage ainult antud
tootele soovitatud akusid.
• Kui akut ei õnnestu ettenähtud aja jooksul täielikult laadida, lõpetage selle laadimine ja ärge akut
edaspidi enam kasutage.
• Ärge kasutage akusid, mille ümbris on kriimustatud või kahjustatud; ärge kriimustage akut.
• Hoidke akusid tugevate löökide ja pideva vibratsiooni eest, mis võib tekkida kukkumise võilöömisega.
See võib põhjustada plahvatuse, ülekuumenemise või põlengu.
• Lõpetage kaamera kasutamine kohe, kui aku hakkab pildistamise käigus lekkima, tekitab ebatavalistlõhna, muudab värvi, deformeerub või kaotab muul viisil oma tavapärase seisundi ja hoidke seda
leekidest eemal.
• Kui akust lekib riietele või nahale vedelikku, eemaldage riided ja loputage määrdunud kohta
viivitamatult puhta külma kraaniveega. Kui vedelik põletab nahka, pöörduge kohe arsti poole.
• Olympuse liitium-ioonaku on mõeldud ainult Olympuse digikaameraga kasutamiseks. Ärge kasutage
akut teiste seadmetega.
• Ärge laske lastel või loomadel/lemmikloomadel akusid käsitseda või transportida (hoidke äraohtlikku käitumist, nt lakkumist, aku suhu panemist või närimist).

Kasutage ainult ettenähtud laetavat akut, akulaadijat ja USBvahelduvvooluadapterit

11
ETTEVAATUSABINÕUD
150 ET

Soovitame tungivalt kasutada selle kaameraga ainult ehtsat Olympuse laetavat akut, akulaadijat
ja USB-vahelduvvooluadapterit. Mõne mitte-Olympuse laetava aku, akulaadija ja/või USBvahelduvvooluadapteri kasutamine võib põhjustada aku lekkimise, kuumenemise, süttimise või
kahjustumise tõttu tulekahju või kehavigastuse. Olympus ei vastuta õnnetuste või kahju eest, millepõhjuseks võib olla aku, akulaadija ja/või USB-vahelduvvooluadapteri kasutamine, mis ei kuulu
Olympuse originaaltarvikute hulka.

ETTEVAATUST!
• Komplektis olev USB-vahelduvvooluadapter F-5AC on mõeldud ainult sellele kaamerale.
Teisi kaameraid ei ole selle USB-vahelduvvooluadapteriga võimalik laadida.
• Ärge ühendage kaasasolevat USB-vahelduvvooluadapterit F-5AC teiste seadmetega pealeselle kaamera.
• Ärge mingil juhul hoidke akut otsese päikesevalguse all, samuti kuumas sõidukis,
soojusallika lähedal jne.
• Hoidke akud alati kuivana.
• Pikaajalise kasutamise käigus võib aku kuumeneda. Väikeste põletuste välimiseks ärge eemaldage
akut vahetult pärast kaamera kasutamist.
• See kaamera kasutab Olympuse liitium-ioonakut. Kasutage ettenähtud originaalakut.
Aku asendamine vale akutüübiga tekitab plahvatusohu.
• Palun andke akud planeedi ressursside säästmiseks taastöötlusse. Kasutute akude äraviskamisel
veenduge, et olete akuklemmid kinni katnud ning pidage alati kinni kohalikest seadustest ja
eeskirjadest.
• Ärge katke välku selle sähvatamise ajal käega.

MÄRKUS11
ETTEVAATUSABINÕUD

• Ärge kasutage ega hoidke kaamerat tolmuses või niiskes kohas.
• Kasutage ainult SD-/SDHC-/SDXC-mälukaarte. Ärge kasutage kunagi teist tüüpi kaarte.
Kui te sisestate juhuslikult mõnda teist tüüpi kaardi, võtke ühendust volitatud edasimüüja või
teeninduskeskusega. Ärge proovige kaarti jõuga välja võtta.
• Tähtsate andmete juhusliku kadumise ärahoidmiseks varundage regulaarselt olulisi andmeid arvutis
või mõnes muus salvestusseadmes.
• OLYMPUS ei vastuta selle seadmega seotud mis tahes andmete kadumise eest.
• Olge rihmaga ettevaatlik ka kaamera kandmisel. See võib kergesti jääda väljaulatuvate objektide
külge kinni ja põhjustada tõsiseid kahjustusi.
• Ärge mingil juhul laske kaameral maha kukkuda ning hoidke kaamerat tugevate löökide ja
vibratsiooni eest.
• Kaamera kinnitamisel statiivile või sealt eemaldamisel pöörake statiivi kruvi, mitte kaamerat.
• Enne kaamera transportimist eemaldage statiiv ning kõik mitte-OLYMPUSe tarvikud.
• Ärge puudutage kaamera elektrikontakte.
• Ärge jätke kaamerat otse päikese kätte. Selle tõttu võivad objektiiv või katikukardin kahjustuda,
värv tuhmuda, tekkida varikujutised sensoril või võib tagajärjeks olla süttimine.
• Ärge vajutage ega tõmmake tugevalt objektiivi.
• Eemaldage aku enne kaamera pikemaks ajaks hoiulepanemist. Valige hoidmiseks jahe ja kuiv koht,
et vältida kaamera sees kondensaadi või hallituse tekkimist. Hoiundamise järel kontrollige kaamera
korralikult töötamist, lülitades seda sisse ja vajutades päästikule.
• Kaamera töös võib esineda tõrkeid, kui seda kasutatakse kohtades, kus kaamerale võivad mõjuda
magnet-/elektromagnetväli, raadiolained või kõrgepinge, näiteks telerite, mikrolainete, videomängude,kõlarite, suurte ekraanide, tele-/raadiomastide või ülekandetornide läheduses. Sellistel juhtudel lülitage
kaamera välja ja siis uuesti sisse enne edasist töötamist.
• Järgige alati kaamera kasutusjuhendis töökeskkonna osas antud piiranguid.
• Paigaldage aku kaamerasse ettevaatlikult, järgides kasutusjuhendis toodud suuniseid.
• Enne laadimist kontrolli alati hoolikalt, kas aku lekib, esineb värvimuutusi, deformatsioone või muidebanormaalseid nähtusi.
• Kui kavatsete kaamera pikemaks ajaks hoiule panna, võtke kindlasti aku kaamerast välja.
• Kui panete aku pikemaks ajaks hoiule, valige hoiustamiseks jahe koht.
• Kaamera energiatarve võib olenevalt kasutatavatest funktsioonidest olla erinev.
• Allpool kirjeldatud tingimustes kasutatakse pidevalt energiat ja aku tühjeneb kiiresti.
• Suurendust kasutatakse korduvalt.
• Päästik vajutatakse pildistusrežiimis korduvalt pooleldi alla, aktiveerides automaatfookuse.
• Ekraanil kuvatakse pikemat aega pilti.
• GPS on kasutuses.
• Tühja aku kasutamine võib põhjustada kaamera väljalülitamise ilma eelneva akutaseme hoiatuseta.
• Kui akuklemmid saavad märjaks või määrduvad, võib tulemuseks olla kaamera ühenduse häire.
Pühi akut enne kasutamist korralikult kuiva lapiga.
• Laadige alati aku, kui kasutate seda esimest korda või pole seda kaua aega kasutatud.
• Akutoitel kaamera kasutamisel madalate temperatuuride juures ürita hoida nii kaamerat kui
ka varuakut nii soojas kui võimalik. Madala temperatuuri tõttu tühjaks saanud akut saab
toatemperatuuril soojendades taastada.
• Enne pikale reisile minemist, eriti enne välismaale reisimist, ostke tagavaraks lisaakusid. Reisi ajalvõib soovitatud akude muretsemine osutuda keeruliseks.
• Pistik-tüüpi USB-AC adapter:Ühendage pistik-tüüpi USB-AC adapter F-5AC õigesti, torgates selle vertikaalselt seinakontakti.

ET 151

Juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooni kasutamine• Lülitage kaamera välja haiglates ja muudes kohtades, kus on meditsiiniseadmed.
Kaamera raadiolained võivad mõjutada meditsiiniseadmeid, põhjustades õnnetusega lõppevaidrikkeid.
• Lülitage kaamera välja lennuki pardal.
Juhtmevaba seadme kasutamine lennukis võib kahjustada lennuki ohutust.

Ettevaatusabinõud juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooni kasutamisel
Kui kasutate juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooni riigis, mis jääb väljapoole seda piirkonda, kus kaamera
osteti, siis on võimalik, et kaamera ei vasta selle riigi juhtmevaba side määrustele. Olympus ei vastuta
selle eest, kui kaamera ei vasta sellistele määrustele.

GPS-funktsioon, elektrooniline kompass• Kui te ei ole lageda taeva all (olete siseruumides, maa all, vee all, metsas, kõrghoonete läheduses)või kui teie asukohas on tugevad magnet- või elektriväljad (uute kõrgepingeliinide, magnetite või
elektritoodete, 1,5 GHz mobiiltelefonide läheduses), ei pruugi asukoha määramine õnnestuda võivõib vigu esineda.
• Mõõteteabe või piltide taasesituskuval või mujal kuvatav kõrgus kuvatakse/salvestatakse kaamera
korpusesse integreeritud rõhuandurite teabe põhjal. Olge tähelepanelik, sest kuvatud kõrgus eipõhine GPS-i asukohateabel.
• Elektroonilise kompassi tõrkeid võivad põhjustada tugevate magnetväljade (nt telerite,
mikrolaineahjude, suurte mootorite, raadiomastide ja kõrgepingeliinide) mõjud. Elektroonilise
kompassi funktsiooni taastamiseks hoidke kaamerat tugevalt ja pöörake seda rannet keerates
number kaheksa kujuliselt.
• Kuna täpsuseks ei ole GPS-funktsiooni ega elektroonilise kompassi funktsiooni vaja, ei saa tagada,et mõõdetud väärtused (laius-, pikkuskraad, kompassi suund jne) on täpsed.

Ekraan11
ETTEVAATUSABINÕUD

• Ärge vajutage ekraanile liiga jõuliselt, sest ekraani kuva võib muutuda uduseks ja häirida kaamera
taasesitusrežiimi; võite ka ekraani kahjustada.
• Ekraani üla/alaserva võib ilmuda valgusriba, kuid see ei ole rike.
• Objekti vaatamisel kaameraga diagonaalselt võivad selle servad ekraanil sakilisena paista. See ei
ole rike, taasesitusrežiimis ei torka see eriti silma.
• Madala temperatuuriga keskkonnas võib ekraani sisselülitumiseks kuluda tavapärasest rohkem
aega ning ekraani värv võib ajutiselt muutuda. Kaamera kasutamisel eriti külmas kohas onsoovitatav hoida kaamerat vahepeal soojas kohas. Külmas keskkonnas halvasti töötav ekraan
taastub normaalse temperatuuri juures.
• Selle toote ekraan on valmistatud väga kvaliteetse täpsusega, kuid sellele vaatamata võib ekraanil
olla mõni mittetoimiv piksel. Sellised pikslid ei avalda mingit mõju salvestatavale pildile. Tehniliste
andmete tõttu võib vaatenurgast olenevalt panna tähele värvi või heleduse ebaühtlust, kuid sellepõhjuseks on ekraani struktuur. Tegemist ei ole rikkega.

Juriidilised ja teised märkused• Olympus ei anna mingeid tagatisi ega garantiisid selle kohta, mis puudutab ükskõik millist tooteeesmärgipärasest kasutamisest oodatud kahju või kasu ega vastuta ühegi kolmanda isiku nõudmise
eest, mille on põhjustanud selle toote ebasobiv kasutus.
• Olympus ei anna mingeid tagatisi ega garantiisid selle kohta, mis puudutab ükskõik millist tooteeesmärgipärasest kasutamisest oodatavat kahju või kasu, mis on tekkinud seoses pildiandmestiku
kustutamisega.

Vastutusest loobumine• Olympus ei anna mingeid tagatisi ega garantiisid, ei otsesõnu ega vihjamisi, siinsete kirjalikematerjalide või tarkvara sisu kohta ning ei ole ühelgi juhul vastutav võimalike kaubanduslike
garantiide või kaubandusliku sobivuse või siinse kirjaliku materjali või tarkvara või seadme
kasutamisest või oskamatust kasutamisest tingitud põhjuslike, juhuslike või kaudsete kahjude(sealhulgas, ärikasumi kadu, äritegevuse katkemine ja ärilise teabe kadu) eest. Mõnedes riikides
ei ole lubatud välistada ega piirata vastutust tegevusest tulenevate või juhuslike kahjude eest võivõimalike garantiide puhul, mistõttu eelmainitud piirangud ei pruugi teie kohta kehtida.
• Olympus reserveerib kõik siinse juhendiga seotud õigused.

152 ET

Hoiatus
Volitamata pildistamine või autoriõigustega kaitstud materjalide kasutamine võib rikkuda vastavaid
autoriõiguste kaitse seaduseid. Olympus ei võta endale mingit vastutust volitamata pildistamise,kasutuse või muude tegude eest, millega rikutakse autoriõiguste omanike õigusi.

Autoriõiguse märkus
Kõik õigused on kaitstud. Ühtegi siinset kirjalikku materjali ega tarkvara osa ei tohi Olympuse eelneva
kirjaliku loata reprodutseerida ega kasutada ühelgi kujul ega viisil, ei elektrooniliste ega mehaaniliste
vahendite abil, sealhulgas ei tohi kasutada paljundamist, salvestamist ega muud tüüpi informatsiooni
talletamise ja hankimise süsteeme. Ettevõte ei võta endale vastutust selles kirjalikus materjalis
või tarkvaras sisalduva informatsiooni kasutuse ega kahjude eest, mida põhjustab siin toodud
informatsiooni kasutamine. Olympus jätab endale õiguse muuta selle väljaande või tarkvara omadusi ja
sisu ilma täiendavate kohustuste või eelneva etteteatamise vajaduseta.

FCC-märkus
Siinne seade on kontrollitud ja tunnistatud vastavaks digitaalseadmete B-klassi tingimustele FCCmäärustiku 15. osa järgi. Need piirangud on kehtestatud piisava kaitse tagamiseks ohtlike häirete eest
seadme paigaldamisel elamutesse. See seade genereerib, kasutab ja võib kiirata raadiosagedusega
energiat ning kui seda ei paigaldata või ei kasutata kasutusjuhendi järgi, võib seade põhjustada
raadiosides häireid. Sellegipoolest ei ole tagatud, et konkreetse paigalduse korral häireid ei teki. Kui
seade põhjustab raadio- või televisioonisignaalide vastuvõtul ohtlikke häireid, mida saab tuvastada
seadet välja ja sisse lülitades, saab häireid vähendada järgmistel viisidel.
• Reguleerige vastuvõtuantenni või paigutage see ümber.
• Suurendage vahemaad seadme ja vastuvõtja vahel.
• Ühendage seade vooluvõrku vastuvõtjast erinevas seinakontaktis.
• Võtke abi saamiseks ühendust edasimüüja või kogenud raadio-/TV-tehnikuga.
• Kaamera ühendamiseks USB-toega lauaarvutitega tuleb kasutada ainult OLYMPUSe kaasa pandudUSB-kaablit.

FCC/ISEDi-hoiatusNõuete järgimise eest vastutava osapoole sõnaselgelt heakskiitmata muudatused võivad tühistada
kasutaja volitused selle seadme kasutamiseks.
Seda saatjat ei ole lubatud paigutada ega kasutada koos muud tüüpi antenni või saatjaga.

11
ETTEVAATUSABINÕUD

See seade vastab FCC (USA riikliku sideameti) kiirguse piirnormidele kontrollimatus keskkonnas
ja raadiosageduslikku kiirgust puudutavatele suunistele, kuna selle seadme raadiosagedusliku
energia tase on väga madal. Saadaolevate teaduslike tõendite kohaselt ei tekita väikese võimsusega
juhtmevabad seadmed terviseprobleeme. Siiski puuduvad tõendid selle kohta, et väikese võimsusega
juhtmevabad seadmed on täiesti ohutud. Väikese võimsusega juhtmevabad seadmed edastavad
kasutamisel mikrolainete vahemikus madalal tasemel raadiosageduslikku (RF) energiat. Kuigi
raadiosagedusliku energia kõrge tase võib tervist mõjutada (kudesid soojendades), ei tekita
raadiosagedusliku energia madal tase, millel ei ole soojendavat mõju, teadaolevalt terviseprobleeme.
Mitmetes uuringutes ei ole raadiosagedusliku energia madala tasemega kokkupuute kohta bioloogilistmõju tuvastatud. Mõnes uuringus on leitud, et ilmneda võivad teatud bioloogilised mõjud, aga neidleidusid ei ole lisauuringutega kinnitatud. Mudelit IM015 on kontrollitud ning see vastab ISEDi kiirguse
piirnormidele kontrollimatus keskkonnas ja ISEDi RSS-102 raadiosageduslikku kiirgust puudutavatele
reeglitele.

ET 153Põhja-, Kesk- ja Lõuna-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna
klientidele
Vastavusdeklaratsioon
Mudeli number: IM015
Kaubamärk: OLYMPUS
Vastutav osapool :Aadress: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, USA.
Telefoninumber: 484 896 5000
Kontrollitud vastamaks FCC-standarditele
KASUTAMISEKS KODUS VÕI KONTORIS
See seade vastab FCC määrustiku 15. osale ja Kanada ISEDi litsentsivaba(de)le RSS-standardi(te)le. Seadme kasutamisel peavad olema täidetud kaks järgmist tingimust: (1) see seade ei tohipõhjustada kahjulikke häireid ning (2) see seade peab vastu võtma mis tahes selleni jõudnud häire,sh häire, mis võib põhjustada soovimatut talitlust.
See B-klassi digitaalaparaat vastab Kanada standardile ICES-003. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)11
ETTEVAATUSABINÕUD
154 ET

OLYMPUSE PIIRATUD GARANTII AMEERIKAS – ETTEVÕTTE OLYMPUS AMERICA INC. TOOTED
Olympus garanteerib, et lisatud ettevõtte Olympus® pildindustoo(de)tel ja seonduvatel ettevõtte
Olympus® tarvikutel (üksikult „Toode“ ning üheskoos „Tooted“) ei ole materjali- ega töötlemisvigu
normaalse kasutuse ja hoolduse korral ühe (1) aasta jooksul alates ostukuupäevast.
Kui mis tahes tootel esineb puudusi üheaastase garantiiaja kestel, peab klient puudusega tootetagastama Olympuse määratud volitatud teeninduskeskusse, järgides allolevaid protseduure(vt „MIDA TEHA, KUI HOOLDUS ON VAJALIK?“).
Olympus parandab, vahetab või reguleerib puudusega toote omal kulul ja oma äranägemise järgi
tingimusel, et Olympuse järelevalve- ja käitisinspektsioon tuvastab, et (a) selline puudus on tekkinud
normaalse ja õige kasutuse käigus, ning (b) toode kuulub siinse piiratud garantii alla.
Defektsete toodete parandamine, asendamine või reguleerimine on selle kohaselt Olympuse ainus
kohustus ja kliendi ainus hüvitus.
Toote parandamine või väljavahetamine ei pikenda siinkohal toodud garantiiperioodi, v.a juhul,
kui seda nõuab seadus. Klient vastutab ja maksab toote saatmise eest vastavasse Olympuseteeninduskeskusesse, välja arvatud juhtudel, kui seadus nõuab vastupidist.
Olympus ei kohustu teostama ennetavat hooldust, installimist, desinstallimist ega hooldust.
Olympus jätab endale õiguse (i) kasutada renoveeritud, taastatud ja/või kasutatavaid kasutatud osi (misvastavad Olympuse kvaliteedi tagamise standarditele) garantii- ja teiste paranduste tegemiseks ning (ii)teha oma toodetes või toodetele sisemisi ja väliseid muudatusi disainis ja/või funktsioonides ilma mingi
kohustuseta lõimida selliseid muudatusi oma toodetes või toodetel.
SIINSE PIIRATUD GARANTII ALLA EI KUULU
Selle piiratud garantii alla ei kuulu ning Olympus ei anna mingit otsest, kaudset ega seadusest tulenevat
garantiid allpool loetletu kohta:(a) tooted ja tarvikud, mida ei ole tootnud Olympus ja/või mis ei ole varustatud kaubamärgisildiga„OLYMPUS“ (Olympuse levitatavate teiste tootjate toodete ja tarvikute garantiitingimuste täitmine on
nende toodete ja tarvikute tootjate vastutuse all nende tootjate garantiitingimuste ja -aegade järgi);(b) mis tahes toode, mille on lahti võtnud, parandanud, muutnud või modifitseerinud muud isikud kui
Olympuse volitatud teenindajad, välja arvatud juhul, kui parandamine on toimunud Olympusekirjaliku loa alusel;(c) tootele tekitatud defektid või kahjustused, mis on tingitud kulumisest, niiskusest, valest
kohtlemisest, väärkasutusest, hooletusest, liivast, vedelikest, löökidest, ebaõigest hoiustamisest,
ettenähtud kasutus- ja hooldusjuhiste mittetäitmisest, aku lekkimisest, kaubamärgist „OLYMPUS“
erinevate tarvikute, kulutarvikute või lisaseadmete kasutamisest või Toodete kasutamisest koos
mitteühilduvate seadmetega;(d) tarkvaraprogrammid;(e) abimaterjalid ja tarbekaubad (sealhulgas lambid, tint, paber, film, prindid, negatiivid, kaablid jaakud); ja/või(f) tooted, mis ei sisalda kehtivalt paigaldatud ja salvestatud Olympuse seerianumbrit, välja arvatud
mudelid, millele Olympus seerianumbreid ei paigalda ega salvesta.

(g) tooted, mille on saatnud, tarninud, mis on ostetud või mida on müünud edasimüüjad, kes asuvad
väljaspool Põhja-, Kesk- ja Lõuna-Ameerikat ning Kariibi mere piirkonda; ja/või(h) tooted, mis ei ole mõeldud ega volitatud müügiks Põhja-, Lõuna- ja Kesk-Ameerikas või Kariibi
mere piirkonnas (st nn halli turu kaubad).
VASTUTUSEST LOOBUMINE, KAHJUSTUSTE PIIRANG, KOGU GARANTIILEPINGU KINNITUS,
KASUTOOVA EESMÄRGIGAVÄLJA ARVATUD EESPOOL SÄTESTATUD PIIRATUD GARANTII KORRAL ÜTLEB OLYMPUS
LAHTI KÕIGIST MUUDEST TOODETESSE PUUTUVATEST OTSESTEST JA KAUDSETEST,TAHTLIKEST VÕI EELDATAVATEST VÕI MIS TAHES MÄÄRUSTES, SEADUSTES, KOMMERTS- VÕI
MUUS KASUTUSES ESILEKERKIVATEST AVALDUSTEST, GARANTIIDEST JA TINGIMUSTEST,SEALHULGAS MIS TAHES GARANTIIDEST VÕI AVALDUSTEST TOODETE (VÕI NENDEOSADE) VASTAVUSE, KESTVUSE, KUJUNDUSE, KASUTUSE VÕI SEISUKORRA VÕI TOODETEMÜÜDAVUSE VÕI NENDE SELLEKOHASE SOBIVUSE KOHTA VÕI KASUTATAVATE VÕI
KAASNEVATE MIS TAHES PATENDI-, AUTORI- VÕI MUUDE OMANDIÕIGUSTE RIKKUMISE
KORRAL.
KUI MIS TAHES EELDATAVAD GARANTIID RAKENDUVAD KOHALDATAVA ÕIGUSE ALUSEL,
ON NEED AJALISELT PIIRATUD SIINSE PIIRATUD GARANTII PIKKUSEGA.
MÕNI OSARIIK EI PRUUGI NÕUSTUDA LAHTIÜTLUSE VÕI GARANTIIDE PIIRANGU JA/VÕIVASTUTUSE PIIRANGUGA, NII ET ÜLALTOODUD LAHTIÜTLUSED JA VÄLJAJÄTMISED EIPRUUGI RAKENDUDA.
KLIENDIL VÕIB OLLA KA TEISTSUGUSEID JA/VÕI TÄIENDAVAID ÕIGUSI JA ABINÕUSID, MIS
ERINEVAD OSARIIGITI.
KLIENT KINNITAB JA NÕUSTUB, ET OLYMPUS EI OLE VASTUTAV KAHJUDE EEST, MIS VÕIVADKLIENDILE TEKKIDA HILINENUD TRANSPORDI, TOOTE RIKKE, TOOTE KUJUNDUSE, -VALIKUVÕI VALMISTAMISE VÕI PILTIDE VÕI ANDMETE KAOTUSE VÕI RIKKUMISE VÕI MÕNE MUUASJAOLU TÕTTU NING VASTUTUS KINNITATAKSE KAS LEPINGUS, ÕIGUSRIKKUMISES(SEALHULGAS HOOLETUSE JA TÄPSE TOOTEVASTUTUSE) VÕI MUUL VIISIL. OLYMPUS EIVASTUTA MINGIL JUHUL ÜHEGI KÕRVALISE, JUHUSLIKU, KAUDSE VÕI ERIKAHJUSTUSEEEST MINGIL VIISIL (SEALHULGAS KULUDE PIIRANGUKAO VÕI KASUTUSKAOTA), ÜKSKÕIKKAS OLYMPUS SAAB VÕI PEAKS OLEMA TEADLIK SELLISEST POTENTSIAALSEST KAOST VÕI
KAHJUST.

MIDA TEHA, KUI HOOLDUS ON VAJALIK
Klient peab ühendust võtma oma piirkonna Olympuse klienditoe meeskonnaga, et arutada tootesaatmist parandusse. Oma piirkonna Olympuse klienditoe meeskonnaga ühenduse võtmiseks
külastage alltoodud veebisaiti või helistage vastaval numbril.
Kanada:www.olympuscanada.com/repair / 1 800 622- 6372
Ameerika Ühendriigid:
www.olympusamerica.com/repair / 1 800 622 6372

11
ETTEVAATUSABINÕUD

Ühegi inimese, sealhulgas Olympuse edasimüüjate, esindajate, müüjate või müügiagentide, tehtud
avaldused ja garantiid, mis on vastuolulised või vastukäivad siinse piiratud garantii tingimustele, ei ole
Olympusega seotud, välja arvatud juhul, kui need on kirja pannud ja heaks kiitnud Olympuse selleks
volitatud ametnik.
See piiratud garantii on täielik ja välistav garantiiavaldus, mille Olympus nõustub andma toodetele, ningsee asendab kõik varasemad ja samaaegsed suulised või kirjalikud nõusolekud, kokkulepped, esildisedning teatised, mis seda temaatikat puudutavad.
See piiratud garantii on eranditult originaalkliendi eelis ning seda ei saa edasi anda ega loovutada.

Ladina-Ameerika:
www.olympusamericalatina.com

ET 155

Klient peab enne toote Olympusesse parandusse saatmist kopeerima või teisaldama kõik tootesse
salvestatud pildid või muud andmed muule andmesalvestusmeediumile.
OLYMPUS EI VASTUTA MINGIL JUHUL TEENINDUSSE TOODUD TOOTESSE SALVESTATUDPILTIDE VÕI ANDMETE SALVESTAMISE, SÄILITAMISE VÕI HOOLDAMISE EEST EGATEENINDUSSE TOODUD TOOTES SISALDUVA FILMI EEST, SAMUTI EI VASTUTA OLYMPUS
HOOLDUSE KÄIGUS PILTIDE VÕI ANDMETE KADUMISEST VÕI RIKKUMISEST TEKKINUDKAHJUDE (SEALHULGAS OTSESTE, KAUDSETE, JUHUSLIKE, KÕRVALISTE VÕI
ERIKAHJUSTUSTE, KASUMIKAO VÕI KASUTUSKAO) EEST, ÜKSKÕIK KAS OLYMPUS ON VÕI
PEAKS OLEMA TEADLIK SELLISEST POTENTSIAALSEST KAOST VÕI KAHJUST.
Klient peab toote pakkima korralikult JA piisavalt pakkematerjali kasutades, et ennetada
transpordikahjustusi. Kui toode on korralikult pakendatud, saatke pakk Olympuse klienditoe meeskonna
juhiste järgi Olympusele või Olympuse volitatud teeninduskeskusele.
Toodet parandusse saates peab pakend hõlmama järgmist.
1) Ostutšekk ostukuupäeva ja -kohaga. Käsitsi kirjutatud tšekke vastu ei võeta.
2) Koopia sellest garantiist, millel on esitatud toote seerianumber, mis vastab tootel olevaleseerianumbrile (välja arvatud juhul, kui tegemist on mudeliga, millele Olympus seerianumbreid ei
paigalda ega jäädvusta).
3) Probleemi üksikasjalik kirjeldus.
4) Võimaluse korral probleemiga seotud näidisprindid, negatiivid, digitaalsed prindid (või failid plaadil).
TEHKE KÕIGIST DOKUMENTIDEST KOOPIAD. Olympus ega Olympuse volitatud teeninduskeskus ei
vastuta dokumentide kadumaminemise eest transpordi käigus.
Kui hooldus on lõpetatud, saadetakse toode teile posti teel ettetasutult tagasi.
PRIVAATSUS
Teie esitatud garantiinõude töötlemiseks vajalik teave hoitakse konfidentsiaalsena ning seda
kasutatakse ja avalikustatakse ainult töötlemise ja garantiiteenuste pakkumise eesmärgil.

Mehhiko klientidele
Selle seadme kasutamisel kehtivad kaks järgmist tingimust:(1) võimalik, et see aparatuur või seade ei põhjusta kahjulikke häireid ja (2) see aparaat või seade peabvastu võtma mis tahes häire, sealhulgas häire, mis võib põhjustada soovimatut talitlust.

Euroopa klientidele

11
ETTEVAATUSABINÕUD
156 ET

Lihtne vastavusdeklaratsioon
Käesolevaga kinnitab OLYMPUS CORPORATION, et raadioseadme tüüp IM015 on vastavuses
direktiiviga 2014/53/EL.
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on saadaval aadressil:
http://www.olympus-europa.com/
See sümbol (ristiga ratastel prügikast, WEEE IV lisa) tähistab elektriliste ja elektrooniliste
seadmete eraldi kogumist EL-i riikides.
Ärge visake seda seadet olmeprahi hulka.
Selle toote kõrvaldamiseks kasutage oma riigis olemasolevaid tagastus- ja
kogumissüsteeme.
See sümbol [ristiga ratastel prügikast direktiivi 2006/66/EÜ lisa II] näitab tühjade akude
eraldi kogumist EL-i riikides.
Ärge visake akusid olmeprahi hulka.
Kasutatud akudest vabanemiseks kasutage oma riigis kehtivaid tagastus- ja
jäätmekogumissüsteeme.

11
ETTEVAATUSABINÕUD

Müügigarantii tingimused
Kui ilmneb ebatõenäoline juhtum ja toode osutub defektseks riiklikult kehtestatud garantiiperioodi
jooksul, kuigi seda on õigesti kasutatud (kaasasoleva kirjaliku kasutusjuhendi järgi), ja see on ostetud
Olympuse volitatud edasimüüjalt Olympus Europa SE & Co. KG müügipiirkonnast (esitatud veebilehel
http://www.olympus-europa.com), siis Olympus parandab või vahetab selle tasuta välja. Selleks, etOlympus saaks teile pakkuda täielikku ja võimalikult kiiret garantiiteenust, järgige alltoodud teavet
ja juhiseid.
1. Nõude esitamiseks selle garantii raames järgige registreerimiseks ja toote jälgimiseks (seeteenus ei ole kõigis riikides saadaval) veebisaidil http://consumer-service.olympus-europa.com
toodud juhiseid või viige toode enne kehtiva riikliku garantiiperioodi lõppu koos originaalarve või
ostutšekiga ja täidetud garantiiserdiga edasimüüja juurde, kellelt toote ostsite, või teise Olympuseteeninduskeskusesse, mis asub OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG müügipiirkonnas (toodud
veebisaidil http://www.olympus-europa.com).
2. Veenduge, et Olympus või volitatud edasimüüja või teeninduskeskus täidab teie garantiiserdiõigesti. Sellepärast veendu, et sinu nimi, edasimüüja nimi, seerianumber ja ostukuupäev, -kuu
ja -aasta oleksid märgitud garantiserdile või et sellega oleks kaasas originaalarve või ostutšekk(millele on märgitud edasimüüja nimi, ostukuupäev ja toote liik).
3. Seda garantiiserti ei anta korduvalt välja, seetõttu hoidke seda kindlas kohas.
4. Pange tähele, et Olympus ei vastuta ohtude eest ega kanna kulusid, mis tekivad tootetransportimisel edasimüüjale või Olympuse volitatud teeninduskeskusesse.
5. Müügigarantii ei kehti järgmiselt loetletud juhtudel ning ostjal tuleb ise remondi eest tasuda, ka
nende puuduste eest, mis ilmnevad eelpool mainitud müügigarantii perioodi kestel.
a. Valest kasutamisest tulenevad defektid (näiteks kui tehakse midagi, mida ei ole kasutusjuhendis
vms).
b. Igasugune defekt, mille on tekitanud toote parandamisel, muutmisel, puhastamisel jne keegi
muu kui Olympuse volitatud teenindustöötaja.
c. Defektid või toote kahjustused transportimise, kukkumise, põrutamise vms tagajärjel pärast tooteostmist.
d. Tulekahju, maavärina, üleujutuse, pikselöögi, mõne muu loodusõnnetuse, keskkonnasaaste ja
mittetavapäraste vooluallikate kasutamise tagajärjel tekkinud defektid või kahjustused.
e. Hooletu või ebaõige hoidmise (nt toote hoidmine kuumas ja niiskes kohas, putukatõrjevahendite,nagu naftaliin, ja muude kahjulike ainete jms läheduses), ebaõige hoolduse jms tagajärjel
tekkinud defektid.
f. Tühjadest akudest jms põhjustatud defektid.
g. Defektid, mis on tekkinud liiva, pori, vee vms sattumisel toote sisemusse.
6. Olympuse vastutus garantii osas piirdub toote parandamise või asendamisega. Olympus ei
vastuta ühegi kliendile tekitatud kaudse või põhjusliku kahju või kaotuse eest, mis tuleneb toote
defektsusest, eriti objektiivile või filmidele, muule osale või tarvikule tekitatud kahju või kaotuse eest,ka ei vastuta ta remondi viibimisest või andmete kadumisest tekkinud kahju eest. See ei puudutaülimuslikke õigusakte.

ET 157

Aasia klientidele

11
ETTEVAATUSABINÕUD
158 ET

Müügigarantii tingimused
1. Kui see toode osutub defektseks kuni üheaastase perioodi jooksul alates toote ostukuupäevast,
kuigi seda on õigesti kasutatud (vastavalt kaasasolevale kirjalikule kasutus- ja hooldusjuhendile),parandatakse see tasuta või vahetatakse Olympuse otsusel tasuta välja. Garantiipretensiooni
esitamiseks peab klient viima toote ja selle garantiikaardi enne üheaastase garantiiperioodilõppu edasimüüja kätte, kust toode osteti, või mõnesse teise juhendis toodud Olympuse volitatud
teeninduspunkti ning nõudma vajalike remonttööde tegemist.
2. Ostja toimetab toote Olympuse edasimüüja kätte või volitatud teeninduspunkti omal vastutusel ningtasub kõik toote transportimisega seotud kulud.
3. Siinne garantii ei kehti järgmistel loetletud juhtudel ning ostja peab nende defektide remondi eest
tasuma ka garantiiperioodi jooksul.
a. Valest kasutamisest tulenevad defektid (näiteks kui tehakse midagi, mida ei ole kasutusjuhendis
või teistes juhendites mainitud vms).
b. Igasugune defekt, mille on tekitanud toote parandamisel, muutmisel, puhastamisel jne keegi
muu kui Olympuse volitatud teenindustöötaja.
c. Defektid või toote kahjustused transportimise, kukkumise, põrutamise vms tagajärjel pärast tooteostmist.
d. Tulekahju, maavärina, üleujutuse, pikselöögi, mõne muu loodusõnnetuse, keskkonnasaaste ja
mittetavapäraste vooluallikate kasutamise tagajärjel tekkinud defektid või kahjustused.
e. Hooletu või ebaõige hoidmise (nt toote hoidmine kuumas ja niiskes kohas, putukatõrjevahendite,nagu naftaliin, ja muude kahjulike ainete jms läheduses), ebaõige hoolduse jms tagajärjel
tekkinud defektid.
f. Tühjadest akudest jms põhjustatud defektid.
g. Defektid, mis on tekkinud liiva, pori vms sattumisel toote sisemusse.
h. Kui tootega koos ei esitata garantiidokumenti.
i. Kui garantiidokumendil on vähimalgi määral muudetud ostu aastat, kuud ja kuupäeva, kliendi
nime, edasimüüja nime või toote seerianumbrit.
j. Kui koos selle garantiidokumendiga ei esitata ostutõendit.
4. See garantii kehtib ainult sellele tootele; garantii ei kehti muudele tarvikutele (nt ümbris, rihm,
objektiivi kate, akud ja akulaadijad).
5. Olympuse vastutus vastavalt sellele garantiile piirdub toote parandamise või asendamisega ning
Olympus ei vastuta mitte mingisuguse kliendile tekitatud kaudse või põhjusliku kahju või kaotuse
eest, mis tuleneb toote defektsusest, eriti objektiivile või filmidele, muule osale või tarvikule tekitatud
kahju või kaotuse eest, ka ei vastuta ta remondi viibimisest või andmete kadumisest tekkinud kahju
eest.
Singapuri klientidele
Vastab IMDA
standarditele
DB104634

Märkused:1 Siinne garantii ei vähenda kliendi seaduslikke õigusi vaid on neile täienduseks.
2 Kui teil on seoses selle garantiiga päringuid, helistage omal valikul ükskõik millisele juhendis toodud
Olympuse volitatud teeninduspunktile.

Märkused garantiihoolduse kohta
1. See garantii on kehtiv ainult juhul, kui garantiitalong on Olympuse või edasimüüja poolt täielikult
täidetud. Veenduge, et teie nimi, edasimüüja nimi, seerianumber ning ostuaasta, -kuu ja -kuupäev
oleksid ära täidetud.
2. Seda garantiiserti ei anta korduvalt välja, seetõttu hoidke seda kindlas kohas.
3. Kõik toote parandamissoovid, mis on esitatud kliendi poolt toote ostukohaga samas riigis, kuuluvad
selle riigi Olympuse edasimüüja välja antud garantiitingimuste alla. Kohtades, kus Olympuse
edasimüüja ei ole väljastanud eraldi garantiikaarti või kus klient ei ole toote ostukohaga samas riigis,
rakenduvad antud ülemaailmse garantii tingimused.
4. See garantii kehtib ainult selles riigis, kust toode osteti, kui see on rakendatav. Sellel garantiil
nimetatud Olympuse volitatud teeninduspunktid täidavad seda meeleldi.
* Vaadake lisatud volitatud rahvusvahelise Olympuse teenindusvõrgu nimekirja.
Vastutusest loobumine
Olympus ei anna mingeid tagatisi ega garantiisid, ei otsesõnu ega vihjamisi, nende kirjalike materjalidevõi tarkvara sisu kohta ning ei ole ühelgi juhul vastutav võimalike kaubanduslike garantiide võikaubandusliku sobivuse või siinse kirjaliku materjali või tarkvara kasutamisest või oskamatust
kasutamises tingitud põhjuslike, juhuslike või kaudsete kahjude (sealhulgas ärikasumi kadu,äritegevuse katkemine ja ärilise teabe kadu) eest. Mõnedes riikides ei ole lubatud välistada ega piirata
vastutust tegevusest tulenevate või juhuslike kahjude eest, mistõttu eelmainitud piirangud ei pruugi teie
kohta kehtida.

Kaubamärgid
• Microsoft ja Windows on ettevõtte Microsoft Corporation registreeritud kaubamärgid.
• MAC on ettevõtte Apple Inc. kaubamärk.
• SDXC-i logo on SD-3C, LLC kaubamärk.
• Apicali logo on Apical Limitedi registreeritud kaubamärk.

• Wi-Fi on Wi-Fi Alliance'i registreeritud kaubamärk.
• Logo Wi-Fi CERTIFIED on Wi-Fi Alliance'i sertifitseerimismärk.

ETTEVAATUSABINÕUD

• Kõik teised ettevõtete ja toodete nimed on registreeritud kaubamärgid ja/või nende omanikekaubamärgid.

11

ET 159THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE
PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO INCOMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO
THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIALACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC
VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL
INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM
Selles kaameras sisalduv tarkvara võib sisaldada kolmanda poole tarkvara. Kõigi kolmanda poole
tarkvara puhul rakenduvad selle tarkvara omanike või litsentsiandjate kehtestatud tingimused, mille
järgi teile tarkvara ka pakutakse.
Sellised tingimused ning muud kolmanda poole tarkvara puudutavad märkused asuvad tarkvara
märkuste PDF-failis aadressil
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm.
• Selles juhendis viidatud kaamerate failisüsteemide standardid on Kaamera failisüsteemi / DCF
disainieeskirja (Design Rule for Camera File System/DCF) standardid, mille näeb ette Jaapani
Elektroonika ja Informatsioonitehnoloogia Tööstuste Assotsiatsioon (JEITA).

11ETTEVAATUSABINÕUD
160 ETMärgisSümbolid# RC-režiim ......................................125
W (Keel)............................................94
I (näo prioriteedi AF) .........................60
S (seeriavõte L) ................................43
T (seeriavõte H) ...............................43
G/Infoseaded.............................96, 102
q Info ........................................96, 102
G Seaded ..................................96, 103
j/Y ..................................................42x+F .................................................98#+VT ..................................................98
G (registrikuva)..........................65, 103
a (suurendatud taasesitus)................65
 (kaaderhaaval kustutamine)............75v (pildi valimine)................................76u (režiimi funktsioon) nupp....30, 33, 34
R (video) nupp ...................................38h (jagamise järjekord) ........................71
8 (Helisignaal) ...................................97
0 (kaitse) .........................................71s (Ekraani ereduse reguleerimine) ..94k (valge tasakaalu kiirvalik) ..............54
R (Pildi pööramine) ...........................88
W Säilita soe värv .............................98
R (Heli salvestamine) ..........................72< (Trükikäsk) ......................................75
K Määra ....................................98, 105AA (ava prioriteedi režiim) ....................36
AdobeRGB ..........................................98
Aeglustatud video ................................84
Aegluubis video ...................................58
AF-ala ..................................................82
AF-režiim .............................................55
AF-valgustus................................25, 101
Aku laadimine ......................................16
Arvuti ............................................. 116
Aku tase...............................................17

Allesjäänud salvestatavatepiltide arv ........................................ 119
Andmelogeri funktsioon ..............111, 113
Arvuti tarkvara ................................... 117
Asukohaandmed........................ 100, 115
Asukohateave ....................................100
Automaatrežiim (B) ...........................25
Autoriõig. seaded.................................99

B
BGM ....................................................73

D
Digi telekonverter.................................42
DPOF...................................................75E
Ekraani ereduse reguleerimine............94
Exif-andmed ........................................99

F
Faili nimi ..............................................99
Failivorming ....................................... 119
Filmi taasesitus ....................................66
Fookuse kahveldamine..................33, 85
Fookuse liitmine...................................33
Fookuse liitmise sätted ........................86
Fookuselukk ........................................46
Fookuse määr. ...................................101
Fookuse määr. värv .............................96G
GPS-i prioriteedid ..............................100
GPS-logi ............................................ 113

H
HDMI ...........................................97, 104
HDMI-väljund .....................................104
Helisalvestus
Pilt ...................................................72

ET 161

Helisignaal ...........................................97
Helitugevuse reguleerimine .................66
Histogrammi kuva ........................24, 102
Hoiustamine....................................... 117

I
Indekskuva ..................................65, 103
Installimine......................................... 117
Interv. võte/aeglustus...........................84
Iseavaja ...............................................42
ISO-auto valik ......................................97
ISO-tundlikkus .....................................52

JJagamise järjekord ..............................71
Jälgimine .............................................83
JPEG-redigeerimine ................68, 88, 90
Juhtmevaba kaugjuhtimisega välk.....125
Juhtmevaba kohtvõrk ........................106

K
Kaadrisagedus.....................................57
Kaardi seadistamine ......................21, 95
Kaart ..............................................13, 15
Kaitse...................................................71
Kaitse lähtestamine .............................93
Kalendrikuva ................................65, 103
Kärpimine
JPEG-pilt ...................................68, 90
Video .........................................70, 93
Käsitsi teravustamine ..........................55
Kaugpildistamine ...............................108
Keele määramine (W).......................94
Kohandatud menüü .....................96, 142
Kontrastvalgus HDR ............................29
Konverter ...........................................129
KustutaKõik pildid ........................................95Üksik kaader ....................................75
Valitud pildid ....................................76
Kuupäeva/kellaaja seadistus (X)........18
Kuupäeva kuva ....................................86
Kuvasuhe.............................................55
Kuvatav Ruudustik...............................96

162 ET

L
Lähivõtted ......................................33, 55
Lähtesta/Määra kohand. rež. ...............80
Lai (suum)............................................26
LED-tule juhik ....................................127
LED-valgusti ........................................47
LOG ............................................111, 113
LV info..........................................96, 102M
Makrofotograafia............................33, 55
Menüü..........................................78, 140
MF-abi .........................................96, 101
MF (manuaalfookus)............................55
Mikroskoop ..........................................33Mõõtmine .............................................60
Mürafilter..............................................97
Muuda..................................................88
Muuda nime .........................................99

N
Näo prioriteediga AF ............................60
Nupp INFO .............................24, 63, 78

O
Objektiivi kate ....................................128
OI.Palette...........................................106
OI.Share ............................................106
OI.Track .............................................106
Olympus Workspace ......................... 117
Öökaader .............................................96
Osaliselt Värviline ................................52P
P (programmirežiim) ...........................35
Panoraam ............................................32
PC...................................................... 116
Pidev kontroll .......................................48
Piksli kontr. ................................100, 122Pikslite arv ........................... 56, 105, 119
Pildi kuvasuhe .....................................55
Pildikvaliteedi seaded ..................98, 105

Pildi kvaliteet
Pilt ...................................................56
Video ...............................................57
Pildirežiim ......................................50, 81
Pildistamine
Pilt ...................................................27
Video ...............................................38
Pildistusmenüü ............................80, 141
Pildistusmenüü 1 .............................80
Pildistusmenüü 2 .............................80
Pildistusrežiimid ...................................27
Pildi suurus ........................................ 119
Pilt ...........................................56, 105
Video ...............................................57
Pildi valimine........................................76
Pilt filmiklipist .................................69, 92
Piltide redigeerimine ................68, 88, 90
Piltide teisaldamine nutitelefoni .........108
Piltide ülekate ................................74, 91
Pööramine .....................................72, 88
Pro-hõive .............................................44

Slaidiseanss ........................................73sRGB ...................................................98
Stabilisaator .........................................59
Supermakro .........................................55
Suurendatud taasesitus .......................65RÜhendus
Arvuti ............................................. 116
Nutitelefon .....................................106Ülikiire video ........................................58
Unerežiim ....................................17, 100
USB-ühendus .................................... 116

RAW-pilt...............................................56
RAW-redigeerimine .......................68, 88
RC-režiim (# RC-režiim)...................125
Reaalajas komposiitpildistamine .........31
Registreerimine .....................................2Režiimiketas ........................................27

S
Salvestustase ......................................87
Salv. GPS-i asukoht...........................100
Salv. vaade ..........................................94
Särikompensatsioon ............................41
Säritaseme nihe...................................97
Sätete loend ..............................136, 138
SCN (võtterežiim) ...............................28
SD-kaart ..............................................15
Kaardi vormindamine ......................21
Seadistusmenüü ..........................94, 144
Seeriavõtted ........................................42
Sertifitseerimine .................................100
Silikoonümbris ...................................125

T
Taasesitus
Pilt .............................................64, 65
Video .........................................64, 66
Taasesitusmenüü.........................88, 142
Tasememõõdik ............................24, 102
Taseme valimine ................................100
Teabekuva ...........................................22
Taasesitus .......................................62
Telefoto (suum) ....................................26
Teler ...................................................104
Teravustamisrežiim ..............................55
Tihendusaste ....................... 56, 105, 119
Trükikäsk .............................................75

U

V
Valge tasakaal .....................................53
Valge tasakaalu kiirvalik (k) ..............54
Valge tasakaalu kompenseerimine ......98
Välgu intensiivsuse reguleerimine .......59
Valgusjälgede komposiitvõte ...............31
Välised välklambid .............................125
Välk......................................................45
Värviruum ............................................98
Veealune pildistamine (^) ................34
Veealune režiim (^) .........................34
Veealune välklamp ............................125
Video R ...............................................87
Video bitikiirus ...............................57, 87
Video kaadrisagedus .....................57, 87

ET 163

Videomenüü ................................87, 141
Video redigeerimine.................69, 92, 93
Videorežiim ..........................................39
Video salvestamine .............................38
Virvenduse vähendus ..........................96
Vorming ...............................................21Võtterežiim...........................................28
VT ........................................................98

W
Wi-Fi seaded ....................... 94, 109, 110

Z
Zoom ...................................................26

164 ETVälja antud mais 2019.

OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG
Hoone:

Consumer Product Division
Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Saksamaa
Telefon: +49 40–23 77 3-0/Faks: +49 40–23 07 61
Kauba vastuvõtt: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Saksamaa
Kirjad:Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Saksamaa
Euroopa tehniline klienditugi:
Palun külastage meie kodulehekülge http://www.olympus-europa.com
või helistage meie TASUTA TELEFONINUMBRIL*: 00800–67 10 83 00
kehtib Austrias, Belgias, Tšehhi Vabariigis, Taanis, Soomes, Prantsusmaal, Saksamaal,
Luksemburgis, Hollandis, Norras, Poola, Portugalis, Venemaal, Hispaanias, Rootsis,Šveitsis, Ühendkuningriigis.
* Palun arvestage sellega, et mõned (mobiil) telefonioperaatorid ja teenusepakkujad
ei luba juurdepääsu +800 numbritele või nõuavad selleks lisaprefiksi olemasolu.
Helistades teistest Euroopa Liidu riikidest ja juhul kui ülaltoodud numbril ühendust ei saa,
on võimalus meiega ühendust võtta alljärgnevatel numbritel.
TASULINE NUMBER: +49 40 – 237 73 899

WD641000