国際こだいら

発行 : 小平市国際交流協会（KIFA）

2020年

91

No.

9月1日発行（KIFA）● SARS の経験を活かした香港●お手伝いさんとの泣き笑い●アメリカの小学校

ほか

3 面「ケニアの動物たち」より アンボセリ国立公園近くのマサイ村にて

新型コロナウィルスと KIFA のあり方
新型コロナウィルスの感染拡大とその対策のための自粛生

けのサイトや相談窓口の情報を、KIFA のホームページやフェ活は、設立から今年で 30 周年を迎える KIFA が、この先のイスブックで発信していきました。初めのころは、日本語と10 年、20 年どのような方向にかじを切っていかなければな

英語、中国語くらいしか対応していない情報が多かったのでらないのか、私たちに大きな宿題を突き付けました。

すが、日が経つにつれて、やさしい日本語、ネパール語やタKIFA の活動は大きく分けて 3 つの柱があります。①外国人ガログ語など多言語で発信されるものが増えていきました。

が自立して生活するためのサポートをする活動、②日本人が多くの機関から多言語での情報発信がなされた結果、KIFA に多文化共生について知識や経験を深めるための啓発活動、③直接寄せられる相談はほとんどなく、東京都が開設した『外日本人も外国人も関係なくお互いが楽しめ、隣人として知り国人新型コロナ生活相談センター (TOCOS)』や、NPO 法人合えるような交流活動です。この中の②の啓発活動と③の交AMDA 国際医療情報センターの新型コロナウィルス感染症多流活動は、活動が制限される中、すべての講座やイベントが言語相談窓口に、外国人からの相談が殺到したようでした。
KIFA は行政機関ではありませんので、いろいろな相談が寄休止となりました。
①の支援活動は、本来このような時期にこそ強化しなけれせられても、残念ながら直接対処することはできず、適切なばならない活動です。KIFA 事業としては、日本語会話教室、窓口へ橋渡しするにとどまります。また、感染リスクを避けこども日本語学習支援教室、翻訳通訳事業、生活情報提供、るためには、通訳の派遣も控えねばならず、組織として KIFA災害時対応などがこれにあたります。しかし、ウィルスの感に何ができるのか、大きな課題が投げかけられました。

染拡大を防ぐためには、対面で行われてきたこれらの活動も、新型コロナウィルスの治療薬やワクチンが開発されるまですべて中止にせざるを得ませんでした。学校が休校になり、は、出来ることを探しながら、なんとかやっていかなければオンライン授業の対応ができる学校とそうでない学校とで格なりません。活動の場がなくなってしまったボランティアの差が広がったように、日本語教室や学習支援教室も、オンラ

みなさん、活動休止で「仕方ない」と言って手をこまねいてインでの対応ができない地域団体の教室では、学びの場がないる段階はもう終わりです。ぜひ、これまでとは違った発想で、くなってしまったのです。

何かできることはないか、一緒に考えていきましょう。
事務局

情報提供という観点からは、事務局で把握できた外国人向URL http://www.kifa-tokyo.jp/

E-mail info@kifa-tokyo.jp

SARSの経験を活かした香港ルスを持ち込むケースが目立ち始めると、過去 2 週間外国に滞在歴がある市民に対して、入境（入国）の際 2 週間の検疫を義務付ける他に、非香港市民の入境も禁止しました。2 週間の今年の 2 月の初めに香港の友人が日本に遊びに来た時、危自宅隔離期間中は、QR コードが付いたリストバンドを装備し機意識の低かった私はまさか新型コロナウイルスの被害がここなければならず、携帯電話と連動させて常に Wi-Fi と GPS をまで拡大するとは夢にも思いませんでした。当時の香港ではマオンにすることが義務とされ、自宅にいるかどうかを常に監視スクが入手できない状況だったので、花粉症の家族の為にスされるシステムになっています。市民と政府の対応が功を奏し、トックしていたマスクを「日本は買えるから大丈夫よ」と言っ香港は人口約 750 万人に対して、感染者約 1,570 人、死者もて渡しましたが、その後あっという間に日本もマスクや消毒液わずか 8 人に抑えられています（7 月 15 日現在）。

が入手できない状況になってしまいました。

2003 年に感染が拡大した SARS（重症急性呼吸器症候

香港は日本と同様に、外出禁止にはなっていませんでしたが、それでもここまで感染の拡大を最小限に抑えられたの群）の経験と教訓によって、香港市民や企業の防衛意識は非は香港市民が感染症の恐ろ常に高くなっており、感染対策は素早く行動に移されました。

しさを、身をもって 知って早い段階から皆がマスクをし、手の消毒スプレーを持ち歩き、いるからだと思いました。

こまめに手の消毒をするなど、徹底されていたそうです。またSARS の後、香港の人々の在宅勤務がかなり進んでいて、公務員でも緊急性を要する人衛生意識は大きく変化しまし達以外は在宅勤務だったり、学校の授業も休校になってから 1たが、今回の新型コロナウイ週間後には、全ての小中学校のオンライン授業が開始されまし

ルスによって、日本や世界のた。不安な状況の中の子ども達が、先生や友達の顔を見なが国々の人々の生活も認識も大ら自宅で安心して授業を受けることが出来るのは、非常にうらきく変わることでしょう。
張明子（機関紙ボランティア）

やましいと思いました。
香港政府の対応も早く、欧米諸国から帰国した市民がウイ

お手伝いさんとの泣き笑い〜フィリピン〜

玄関先に置かれた消毒液など一安心！と一息ついたのも束の間、恋人との間に身ごもったことから、惜しくも仕事を辞め故郷のレイテ島へ帰った。
育児担当のお手伝いさんは、長男の幼稚園への送り迎えと24 年間に及ぶアジア 3 カ国の海外駐在では、それぞれの土

フィリピンで誕生した二男の子守など、まるで我が子のように地でお手伝いさんを雇い、家族同然に生活を共にしていた。な

可愛がりよく面倒を見てくれた。4 年の任期を終え帰国する当

かでも最初に赴任したフィリピンでの、若い彼女達との悪戦苦日は、我々が空港へ向かう直前まで一才半になる二男を抱きし闘の日々は、40 年経った今でも忘れられない。

め、別れが辛くて泣いてばかりであった。今でもそのシーンはフィリピンではお手伝いさんを住み込みで雇うのが一般的鮮明に記憶に残っている。その後もマニラで暮らしているのか、で、我が家も料理、掃除・洗濯、育児担当の 3 人を雇った。

それとも故郷のミンダナオ島へ戻ったのだろうか？彼女も今やそのお陰で、一挙に 4 ＋ 3 ＝ 7 の賑やかな大家族となった。

還暦の年令となった。

外国人居住者で占めるビレッジ (village) と呼ばれる住宅区お手伝いさん同士の性格の違いや相性もあるのか、3 人だ

は、治安もよく住環境にも恵まれ、彼女達には人気の高い働きと 2 対 1 で仲間割れすることもあり、ONE TEAM の家族とし場所であった。そこでは、日本料理がよく出来るお手伝いさんてまとめていくのは、なかなか容易ではなかった。故郷へ戻る

は、日本人主婦の間との理由で我が家を去ったお手伝いさんを、数日後に近所ででは引っ張りだこで見掛けることも珍しくはなかった。これも世界一流と言われるあった。

Filipino hospitality（フィリピン流おもてなし）と雇い主への我が家の料理担当お手伝いさんと子どもたち配慮の現れ、と理解すれば腹立たしくはならなかった。

は新米のため、日々40 年前のフィリピンは国の電力不足により、連日数時間にの献立を実演指導し及ぶ停電が続き、常夏の地でその酷暑には耐えられなかった。

ながら、そのレシピどんな困難に直面しても、いつも明るく大らかに振舞う彼女達をノートに記録させからは、必ずや「明日は明日の風が吹く」ことを学んだ。

た。本人の学習意欲洗いざらしの G パンとアイロンがけした T シャツを着こなも手伝い、かなりのし、日曜の朝教会へ向かう彼女達の屈託ない笑顔が、常夏の日本料理が調理出来灼熱の太陽と共に今でも眩しく映っている。

るま で に 上 達 し た。

山田幸男（機関紙ボランティア）

アメリカの小学校
私は 2007 年からの 5 年間、ジョージア州とテキサス州で駐在員の家族として過ごし、3 人の子どもたちはアメリカの現地校へ通っていました。
アメリカの小学校は学区によって制度が違うのですが、入学前に『○○学校の規則を守ります』という誓約書に子どもが直筆でサインします。もちろん、やんちゃな子どももいて、あまりひどいと校長室へ呼ばれるのですが、日本に比べて先生の権利が守られている印象を受けました。

ジョージア州の学校でまた、個人の年齢より能力によって学年が決まるので、毎学年美に棒付きキャンディーをくれることもしばしば、誕生日の子ども末に進級できるか否かのテストがあり、合否によっては歳の近いはカップケーキやドーナツをクラスで配り、糖分が心配になるほど兄弟が同じ学年になることもあります。長男は英語が話せなかっです。数の勉強でマカロニやシリアルを使うなど、糊でプリントたので、年齢より 1 つ下の First grade（1 年生）に入りました。に食べ物を張り付けるのには、びっくり仰天したものでした。

1 クラス 19 人の少人数でした。日本人は 1 人しかいない学校だっ日本と違い、先生は働きたい学校を選んで就職活動するようで、たのですが、英語が母語でない子どものための ESL（English as

好きな学年を何度も教えたり、自分の子どもが通っている学校でa Second Language）クラスがしっかりしていたおかげで、1 年後働く先生も多くいました。また、クラス名も Ms. Marshall’s classには先生の話すことが大方理解できるようになりました。のように先生の名前で呼ばれていて、各々の教室は先生の個性

昼食はカフェテリア（食堂）で、売っているランチやお弁当を的な好みで飾られていました。

食べます。それとは別に教室でのスナックタイムがあり、各自クラッ

長男の初めての担任は、小柄で知的なアフリカ系女性でした。

カーや果物を持っていきます。日本の小学校では飴 1 つ見つかっ拙い英語で不安な私にやさしく接してくれたのを思い出し、今でただけでも怒られそうですが、アメリカではクリスマスやバレンタも温かい気持ちになります。

インデーにお菓子交換やお菓子パーティーをします。先生がご褒

ケニアの動物たち〜2019年9月に旅して〜

赤道直下に位置するケニア、さぞかし暑いだろうと思いきや、国の大半が標高 1500m 近いところにあり、爽やかな気候に恵橋本ちさ（機関紙ボランティア）

ロー、ヒョウ、象だが、残念ながらヒョウが現れることはなかった。サイも出会うのは難しく、たまたま林の中から出てきたミナミシロサイに鉢合わせたことは幸いだった。クロサイと同様絶滅危惧種で、ミナミシロサイは南アフリカから移されたそうだ。
（キタシロサイもいるが今や絶滅寸前）

まれている。サファリを中心とする観光立国で、大きな動物保ライオンやチーターなどの猛獣類は、縄張りがあり、かなり護地区を擁している。首都ナイロビから南に位置するアンボセ

広い地域に点在している。サファリカー同士で居場所を連絡しリ国立公園、西部のナクル湖国立公園、ナイバシャ湖、タンザ合い、いたと連絡が入ると車を飛ばして現地に向かう。テレビ

ニアに隣接するマサイマラ国立保護区を旅し、そこで出会ったなどで、よく動物の生態番組を見るが、実際に撮影するのは並動物たちの印象を紹介したい。

みの苦労でないことがよくわかる。

サファリ用の車はハイエースの改造車。公園に近い道は凄ま数日間のサファリで数多くの動物や鳥たちを見ることができじいデコボコで、乗っているとロデオ状態、車の横転を何度心たが、最も印象に残った動物と鳥がいる。一つは背黒ジャッカ配したかわからないほどだった。

ル。首筋から背中にかけて黒と灰色の毛が混ざって生えている

ケニアで最もよく出会うのは、シマウマ、トムソンガゼルにのだが、目撃した途端「わぁー」と思いシャッターを切った。

象徴されるアンテロープ類とヌーだ。いたるところに群れていもう一つは、カンムリヅル。頭に黄色の冠をかぶったような鶏てサ バンナの 風 景冠があり、のど元の赤、黒に黄色の尾羽と実にカラフル。大型の代表格といえる。

でこれも見たときは感嘆の声を上げた。理由があってこのようキリンと象もよく出な姿になったのだろうが、実に興味深い。

会う。しかし、
サファサファリを通じて思ったことは、ありのままの自然は美しいリの醍醐味はビッグということだ。確かに弱肉強食でハゲワシが群がる場面もあっファイブに遭遇する

たが、それも含めて美しさを感じた。そして雄大なサバンナのことだろう。ライオ

大自然を保存していく重要さが身に染みた旅でもあった。

ン、サイ、バッファ山川泰子（機関紙ボランティア）

オンラインへのチャレンジ

これからの行事予定

2020 年度の始まりは、新型コロナウィルスの感染拡大による、事業の中止や延期の嵐で迎えました。一度延期を決定し◎大人のための多文化理解講座 in English
10 月頃 土曜日
（全 3 回）た事業が、再度延期になることもしばしば。初めは、「仕方ない」◎こだいら国際交流フェスティバルとあきらめていましたが、日が経つにつれ、事務局内では「このままでいいのか？」と悩むことが増えていきました。
当時、事務局職員のオンライン会議経験はゼロ。
「Zoom というのが良いらしい」ということはわかっても、何をどこから始めたらいいのかわからない状況でした。手探りでいろいろ中止◎小平市日本語発表会

12 月13日（日）※新型コロナウィルスの感染状況により、予定は随時変更となります。
詳しくは、KIFA ミニレターまたはHP をご覧ください。

しました。Zoom 経験豊富な若い講師に来てもらい、12 名の調べた結果、まずは開講が延期になっている英会話教室で、ボランティアが会議室にパソコンやスマホを持ち込み、実際Zoom を使った「おしゃべりタイム」ならできるかもしれないに操作してみました。Zoom 画面を見るのがはじめてという方ということになりました。講師が Zoom でのレッスン経験があが多かったにも関わらず、会議の主催者として相手を招待しること、IT に慣れていそうな受講生が多いことが、試行を決てみる、という作業までできました。

断した理由です。5 月中旬、初中級から上級クラスの 41 名が、事務局もだいぶ慣れてきたころ、すべてのボランティアに5 回に分けた「おしゃべりタイム」に参加し、先生やクラスメZoom を体験してもらいたいと考え、KIFA 会員で、オンライトとの会話を楽しみました。すでに Zoom に慣れた様子のイン教育に先行して取り組んでいる星槎大学の三田地真実さ

人がいる一方、事前に事務局にスマホやパソコンを持ち込んんを講師に迎え、『オンラインによる』オンライン講習を実施で、練習を一緒にやってみた人もおり、とにかくやってみようしました。頭の堅い事務局では、講習会をオンラインで行う、というチャレンジ精神に、事務局も刺激をうけたものです。という発想がありませんでした。正直、シニア世代が 6 割を他団体が日本語教室

対面での講習会の様子（5 月 30 日）

占めるボランティアを対象として、オンラインによる講習会がを Zoom で開始していできるのだろうかと不安もありましたが、みなさんの吸収力がるという話も耳にする

とても高く、「オンライン会議に参加する」という第 1 段階をようになり、KIFA でもクリアすることができました。
「楽しかった」という感想をい可能性を探るため、日ただいたときは、事務局としてもホッとしました。

本 語 会 話 教 室 やこど

今後、感染拡大の第 2 波、3 波が襲ってきた場合には、講も日本語教室のボラン習会の経験を活かして、「これまでにない発想で」KIFA 事業

ティアを対象として、5を考えていけたらと思っています。

月 30 日に講習会を開催

事務局

令和元年度収支決算（平成31年4月1日～令和2年3月31日まで）● 収入の部

（単位：円）

科目

賛助会費収入

決算額
1,215,000

補助金収入（市補助金）
寄付金収入

13,768,000
31,000

事業収入

6,943,750

雑収入（預金利子等）
前期繰越収支差額

10,032
2,109,894

収入合計

24,077,676

編 集 後 記今号は新型コロナウィルス感染拡大防止のため、取材するイベントが休止になったので、機関紙ボランティ
アが知恵を絞り、各々の体験談などを持ち寄りました。
令和２年７月豪雨の被害も大きく、普通の生活が当たり前にできることの有り難みを、ひしひしと感じています。お世話になった海外の友人達も、どうかご無事でありますように。
（C.H）

URL http://www.kifa-tokyo.jp/● 支出の部

（単位：円）
科目

決算額

事業費

7,860,049

国際理解および国際親善の普及事業

5,566,206

地域における友好交流事業

278,935

地域や日本文化並びに外国都市や外国文化の紹介事業

129,845

国際交流情報の収集及び地域への情報提供事業

1,589,589

その他協会目的事業

295,474

管理費（管理運営費）

14,297,610
支出合計

22,157,659

発行日

2020年9月1日発行

小平市国際交流協会

編

集

機関紙グループ〒187-0045
小平市学園西町2−12−22
学園西町地域センタ− 3階TEL. 042-342-4488
FAX. 042-347-3003

E-mail info@kifa-tokyo.jp