6 如果生病了…

か６課

びょうきに なったら如果生病了…

もくひょう

目標
目标
しょうじょうひと

１． 症 状 を 人に つたえます跟他人沟通症状くすり

２．ドラッグストアで 薬 を かいます
在药店买药
びょういん

ひと

３．病 院 について 人に ききます找想去的或者对症的医院
びょういん

いじゅんび

４．病 院 へ 行く準備を します
去医院的事前准备1

6 如果生病了…

0.

べんきょうの まえに学习之前

けんこうのために なにか していますか。
为了你的健康，你付出了什么行动？

かぜを ひいたとき どうしますか。
当你感冒的时候，你会怎么做?

びょういんへ いきます
去医院

ねます
睡觉

2

くすりを のみます吃药

6 如果生病了…

しょうじょう１．

ひと症 状 を 人に つたえます跟他人沟通症状

しょうじょうを ひとに つたえます跟他人沟通症状

A ： どうしましたか。

A ： Dooshimashitaka.

B ：いたいです
あたまが いたいです。
～が/ My ～ hurts

B ： Atama ga itaidesu.

あたまが いたいです

けがを しました头疼受伤

かぜを ひきました

せきが でます感冒咳嗽A ： ねつが ありますか。

A ： Netsu ga arimasuka.

B ： はい、あります。

B ： Hai, arimasu.
38do desu.

38 ど です。
/ いいえ、ありません。

/ Iie, arimasen.

3６℃
3６ どねつが あります发烧

３６ do33６．５℃
3６．５ どSanjuu roku ten go do6 如果生病了…

２.

くすりドラッグストアで 薬 を かいます在药店买药しょうじょうを いって くすりのばしょを ききます说出你的症状并询问你需要的药物在哪里A： すみません。

てんいん ： どうしましたか。
A： あたまが いたいです。
くすりを かいたいです。 くすりは どこですか。

てんいん ： どうぞ、こちらです。
てんいんten inA： Sumimasen.

Tenin ： Dooshimashitaka.
A： Atama ga itaidesu.
Kusuri o kaitaidesu. Kusuri wa dokodesuka.

Tenin ： Doozo, kochira desu.
やっきょく / 药店ドラッグストア / 药店
どうしましたか / 怎么了?
くすりを かいたいです / 我想买药
こちらです / 就在这里

あなたは いつも どこで くすりを かいますか。
你平常在哪里买药？
4

6 如果生病了…

くすりについて ききます询问药物服用方法

１日１回１錠１にち １かい １じょう
ichi nichi ikkai ichi joo
一天 一次 一片

いちにちA ： このくすりは １ 日 に なんかい のみますか。
いちにちB ： １ 日にいっかい１回のみます。

A ： いくつ のみますか。
いっかい

B ： １ 回に１じょう のみます。

A ： Kono kusuri wa ichinichi ni nankai nomimasuka.
B ： Ichinichi ni ikkai nomimasu.
A ： Ikutsu nomimasuka.
B ： Ikkai niichijoo nomimasu.

なんかい のみますか / 一天要喝几次药？
いくつ のみますか / 一次要服用多少片？

5

6 如果生病了…

食後
しょくご shokugo

食後饭后A ： このくすりは いつ のみますか。
B ：ごはんの あとでのみます。

A ： わかりました。 ありがとうございます。

A ： Kono kusuri wa itsu nomimasuka.
B ：Gohan no atode nomimasu.

A ： Wakarimashita. Arigatoogozaimasu.
このくすりは いつ のみますか / 这个药需要在什么时候服用？
ごはんの あとで / 吃饭后

いつ のみますか。 くすりのパッケージを みましょう。

请在药物包装上确认服用时间。
食前 しょくぜんごはんの まえに饭前

食間 しょっかん

ごはんと ごはんの あいだに两餐间

食後 しょくごごはんの あとで饭后

6

6 如果生病了…

3.

びょういん

ひと

病 院 について 人に ききます找想去的或者对症的医院

しょうじょうに あった びょういんを ひとに ききます询问对症的医院
A ： どうしましたか。
B ： こしが いたいです。 ちかくに びょういんが ありますか。
A ： えきのちかくに ありますよ。 こうべびょういんです。

A ： Dooshimashitaka.
B ： Koshi ga itaidesu. Chikaku ni byooin ga arimasuka.
B ： Eki no chikaku ni arimasuyo. Kobe byooin desu.
ちかくに びょういんが ありますか/ 附近有医院吗?

かなに科へ いきますか。
Nanika e ikimasuka.

しんりょうか（診療科） shinryooka 诊疗科内科 ないか naika內科

小児科 しょうにか shoonika

小儿科外科 げか geka

外科

産婦人科 さんふじんか sanfujinka

妇产科

皮膚科 ひふか hifuka

皮肤科

整形外科 せいけいげか seekeegeka

整形外科

眼科 がんか ganka

眼科

耳鼻咽喉科 じびいんこうか jibiinkooka

耳鼻喉科

歯科 しか shika

口腔科7

6 如果生病了…

きぼうに あった びょういんを ひとに ききます询问想去的医院
A ： えいご が わかる びょういんが ありますか。
B ： そうですね。 インターネットで しらべましょう。

A ：Eego ga wakaru byooin ｇa arimasuka.

B ： Soodesune. Intaanetto de shirabemashoo.
えいごが わかる びょういん / 可以说英语的医院
インターネットで しらべましょう / 上网查一下吧A ：ご が わかる びょういんが ありますか。

B ： そうですね。 インターネットで しらべましょう。

A ：go ga wakaru byooin ｇa arimasuka.

B ： Soodesune. Intaanetto de shirabemashoo.

ひょうごけん いりょう き か ん じょうほう

兵庫県医療機関 情 報 システム
外国語をつかうことができる病院を探すことができます。
英語のページから他のことばのページにいくことができます。

兵库县医疗机构信息系统
在这里可以找到使用外语的医院。从英语页面可以切换跳转至其他语言页面。
https://web.qq.pref.hyogo.lg.jp/hyogo/ap/qq/men/pwtpmenult01.aspx※兵庫医療機関情報システムの情報は 202４年３月までのものです。最新の情報は厚生労働省の G-MIS を見てください。

86 如果生病了…

びょういん

４.

いじゅんび

病 院 へ 行く準備を します
去医院的事前准备

びょういんへ なにを もっていきますか带什么去医院?

おかねokane

ほけんしょうｈokenshoo

钱

健康保险证

おくすりてちょうokusuritechoo

マイナンバーカード
ｍai nanbaa kaado药品手册个人编号卡

しんさつけんshinsatsuken检查券

多言語医療問診票を持っていくとべんりです。
带多语言医疗问诊单去更方便。
多言語医療問診票 https://kifjp.org/medical/
NPO 法人国際交流ハーティ港南台・公益財団法人かながわ国際交流財団にほんで びょういんへ いったことが ありますか。
你去过日本医院吗?

9

もんしんひょうｍonshinhyoo问诊表6 如果生病了…

しんさつの ながれ 检查的步骤

うけつけ受付はじめてその病院へ行ったとき、健挂号

康保険証を見せます。診察券をつくります。問診票を書きます。
初诊的时候，要出示健康保险证。
要办检查券。填写问诊单。

しんさつ診察检查

医者に診てもらいます。薬を処方してもらいます。
请医生看病。领药品处方。

かいけい

お金をはらいます。クレジットカードを使うことができる病院もありますが、現金しか使うことができない病院が多いです。

会計结账付钱。有些医院能用信用卡结账，但多数只能用现金。

ちょうざいやっきょく

調 剤薬局

処方せんを出します。お薬手帳がある人は薬剤師に見せます。呼ばれたら薬をもらいます。

药剂局出示处方。有药品手册的人要出示给药剂师看。被叫到名字时去领药。

10

6 如果生病了…

びょういんで うけつけへ いきます
去医院接待处
A： こんにちは。 はじめてなんですが・・・

うけつけ受付のひと ： こんにちは。 ほけんしょうを おねがいします。
A： おねがいします。 ＊ほけんしょう

うけつけ

受付のひと ： ありがとうございます。
この もんしんひょうを かいてください。
A： あのう、これを かいてきました。 ＊たげんごもんしんひょう

うけつけ

受付のひと ： かくにんしますね。 おまちください。

A： Konnichiwa. Hajimete nandesuga・・・

Uketsuke no hito : Konnichiwa. Hokenshoo o onegaishimasu.

A： Onegaishimasu ＊健康保险证

Uketsuke no hito ： Arigatoogozaimasu.

Kono monshinhyoo o kaitekudasai.
A： Anoo, kore o kaitekimashita. ＊多语言问诊单

Uketsuke no hito ： Kakunin shimasune. Omachikudasai.

はじめてなんですが・・・ / 第一次・・・
このもんしんひょうを かいてください / 然后请填写问诊单
あのう、これを かいてきました / 填完了
かくにんしますね / 我再确认一下おまちください / 请稍等11

6 如果生病了…

ちょうざいやっきょく药剂局

やくざいし ： ほかに くすりを のんでいますか。
A： いいえ、 のんでいません。
/ はい、 このくすりを のんでいます。

やくざいし ： おくすりてちょうが ありますか。
A： はい、 あります。 / いいえ、 ありません。

Yakuzaishi ： Hokani kusuri o nondeimasuka.
A： Iie, nondeimasen.
/ Hai, kono kusuri o nondeimasu.

Yakuzaishi ： Okusuri techoo ga arimasuka.
A: Hai, arimasu. / Iie, arimasen.

やくざいし / 药剂师
ほかに くすりを のんでいますか / 你在服用别的药吗？

くすり てちょうお 薬 手帳 Okusuri techoo / 药品手册

いっしょに飲まないほうがいい薬があります。今飲んでいる薬があったら、お薬手帳を見せましょう。お薬手帳は今までにどんな薬を飲んだか、薬のアレルギーがないかなどを記録するノートです。医者や薬剤師に見せてください。調剤薬局で無料でもらうことができます。
有些药物不能同时服用。如果正在服用别的药物，请出示药品手册。药品手
册上记录着吃过什么药和对什么药过敏。请给医生和药剂师看。在药剂局可以免费领取。

12

6 如果生病了…

ちょうざいやっきょくで もらう くすり在药剂局收到的药物内服

朝 昼 夕

薬様

あさひる

ゆう

asa

hiru

yuu

用 法

1 日

２ 回

３ 日分

朝昼夕

食前

食後

食間

散剤

食前 しょくぜん shokuzen

包錠剤

１錠

カプセル

１個にちかい食後 しょくご shokugo
食間 しょっかん shokkan

1. １日に なん回 のみますか。
Ichinichi ni nankai nomimasuka.
2. いつ くすりを のみますか。
Itsu kusuri o nomimasuka.
いっかい3. １ 回 に いくつ のみますか。
Ikkai ni ikutsu nomimasuka.

13

6 如果生病了…

からだ身体

あたま
atama
かお kaoむね muneうでude

せなか senaka

かた kata
こし koshi

ひじhijiゆびyubiて te

あしashi

ひざhizaおなかonaka

め me

みみmimiはha

はなhanaくび kubi

くち kuchi14のどnodo