この PDF は以下の書籍から第 8 課（p.55-p.64）を抜粋したものです。
塩原朝子, 原真由子, I Gusti Made Sutjaja. 2002. 「バリ語文法・会話」. 府中: 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所.

55

第8課

「お名前はなんとおっしゃいますか」（人称代名詞、接尾辞-é）»¾Sira parabé?
sðr|p|r|Eb.
½

¼

Skit1
A:

Sira nika?

「あの人は誰ですか。
」

sðr|nðk|.
B:

Nika timpal tiang.

「あの人は私の友だちです。
」

nðk|tð mÄ|l£ËG".
|A:

Saking napi timpalé?

「その友だちはどこの方ですか。
」

s|kü n|pðt
ð mÄ|El.
B:

Timpal tiangé saking Jepang.

「日本から来ました。
」

tð mÄ|l£ËEGs||kü jöp|G".
A:

Dados napi timpalé drika?
d|EĹs|Ãpðtð mÄ|EldÍk|ð.

「そこで何をなさっているんですか。
」

56

第 8 課 「お名前はなんとおっしゃいますか」（人称代名詞、接尾辞-é）B:

Ipun dados guru.

「彼は先生をやっています。
」hð čn|ÁEĹŝľ.
A:

Sira adanné?

「名前はなんとおっしゃるんですか。
」

sðr|h|d|EnÃ.
B:

Adanipuné Jun.

「ジュンです。」

h|dÕčEnĲn".
|nð

Skit 2
A:

Saking napi?

「どちらのご出身ですか。
」

s|kü n|pð.
B:

Tiang saking Jepang.

「日本の出身です。」

tÊ|Ms|kü jöp|G".
A:

Ring napi ring Jepang?

「日本のどこですか。」

rün|pðrüjöp|G".
B:

Ring Tokyo.

「東京です。」

rüEĘEkÊA.
A:

Dados napi drika?

「そこで何をなさっているんですか。
」

d|EĹs|
Ãpðd
Ík|ð.
B:

Tiang mahasiswa.

「学生です。」

tÊ|Mm|h|sðÏ.
s|
A:

Sira adané?

「お名前はなんとおっしゃるんですか。
」

sðr|h|d|En.
B:

Adan tiangé Yoko.
h|d|n£ËEGEŘEĂ.
|「洋子です。」

57

Skit3
A:

Dados tiang matakén?

「聞いてもいいですか。」

d|EĹs|£Ëm|M t|Ekn".
B:

Rarisang.

「どうぞ」r|rðs|G".
A:

Sira parab ragané?

「お名前は何ですか？」sðr|p|r|b
Íg|| En.
B:

Tiang Yasawinangun.

「私はヤサウィナグンです。
」tÊ|My|s|wðn|Žn".
A:

Yasawinangun? Antuk ling-「ヤサウィナグン？ カーストは何ですgih?

か？」y| s| wð n| Žn".

h| n˛kÎ
ðGšH.
ðB:Tiang kesatrya.

「私はクシャトリアです。
」

tÊ|Mkö s|t
Íy|
ð.
A:

Dados parabé sané jangkep「フルネームは何ですか？」sira?
d| EĹ sÄ| r| Eb s| En j|GřpÓ
ö
ð r|.
B:

Tiang Anak Agung Gedé 「Anak Agung Gede Yasawinangun です。」
Yasawinangun.
tÊ|M h| n| kÕŹM| gö Edy| s| wðn|Žn".

A:

Ring dija magenah deriki?

「ここではどこに住んでいますか？」58

第 8 課 「お名前はなんとおっしゃいますか」（人称代名詞、接尾辞-é）rüd
ð j|m|g
ö n|Hdö rðkð .
B:

Ring Puri Winangunsari,「Puri Winangunsari です。ここから遠くnénten doh saking deriki.

ないですよ。」

rü črð wð n| Ž JÓ| rð , Enn£EŁö Á Hs|kü dö rðkð .

文法ノート[1] 人称代名詞
人称代名詞の表を以下に挙げます。
普通語
丁寧語

尊敬語

icang

―

一人称

―

「俺, あたし」謙譲語

tiang, titiang「わたし」「わた く し, 私め」

一人称 (複)i raga―――「俺, あたしたち」
二人称

cai / nyai―ragané / jero-―né / ratu
「お前」
三人称ia
「彼／彼女」「あなた」―

dané / ida

ipun

「あの方」

「あいつめ」

Notes
一人称：tiang：「私」に相当する語として、もっとも広い場面で用いられます。

titiang：tiang より敬度の高い語で、フォーマルな場面で用いられます。

59

二人称：jéro(né) ニュートラルかつ一般的な語で、どのような場面でも用いることができます。ragané jéro(né) 同様一般的な語ですが、多くの場合ある程度親しい相手に対して、また、よりカジュアルな場面で用いられます。ratu は、高いカーストに属する人物を指す場合にのみ使われます。
実際には、二人称の代名詞が用いられることは少なく、名前を知っている場
合は多くの場合名前、あるいは敬称（親族名称）＋名前が用いられます。
目上／同等の男性：bapak
目上／同等の女性：ibu
やや親しい若い男性、年上の同僚：beli
やや親しい若い女性、年上の同僚：mbok
年少の相手（親しみをこめて）：cening （もとの意味は「子ども」）
三人称：ipun は低いカーストの人について言及する場合、dane / ida は高いカーストの人について言及する場合に用いられます。いずれも指す対象が、既に談話に導入されている場合にのみ用いられます。（ある人について最初に言及する場合は、Skit1 にみられるように、指示代名詞 niki ’this’/ nika ’that’ が用いられる。）また、敬意を示す必要がある人について言及する場合は、人称代名詞ではなく、Pak Wayan のように、名前がよく用いられます。
「複数形」があるのは、一人称の普通語形 i raga「俺／あたしたち」のみです。特に複数を表す場合は、「みんな」に相当する単語 sami を用いて、titiangsareng sami「私たち（＝私とみんな）」のようにいいます。（普通体の場合は、「みんな」に相当する普通語 mekejang を用いて i raga ajak mekejang「俺／あたしたち」のようにいうこともあります。）[2] 名詞句の最後に現れる -é ’the’-é は、英語の the にほぼ相当する要素で、それが含まれる名詞句の表すものが何であるか、話し手にも聞き手にもわかっている場合に用いられる。た60

第 8 課 「お名前はなんとおっしゃいますか」（人称代名詞、接尾辞-é）とえば、会話にすでに出てきた対象を指す名詞句には、-éが付く。（Skit1 のtimpalé）-éは「その」と訳すのが適当な場合もあれば、特に訳出しない方が自然である場合もある。
注：-éが、母音で終わる単語に付く場合は、間に-n-音が挿入される。

nasi-n-é 「そのごはん」

Redité-n-é 「その日曜日」[3] 所有代名詞
所有者を表す代名詞は、修飾される名詞の後に来る。

tas tiang-é 「私のかばん」
tas ipun-é 「彼のかばん」
修飾される名詞が母音で終わる場合は、所有代名詞との間に-n-音が挿入される。

bapa-n-tiang-é 「私の父」
bapa-n-ipun-é 「彼のお父さん」
bapa-n-ragané 「あなたのお父さん」
aji-n-idané 「彼のお父さん」
aji-n-ratuné 「あなたのお父さん」
nasi-n-bapané 「お父さんのご飯」
poto-né bapa

「お父さんの写真」

・三人称の所有代名詞-né
三人称の所有代名詞-néは、「彼の」という意味を表す。

gedang-né 「彼のパパイヤ」
bapa-né 「彼の父」

61
母音で終わる単語が修飾される場合、この所有代名詞が付いた形と、上の接尾辞-éが付いた形は同じになる。
名詞+né nasi-né「彼のごはん」

名詞+-n-+-é nasi-n-é 「そのごはん」
この所有代名詞は、普通語 ia に相当する。そのため、丁寧なスタイルの会話
では、丁寧体 ipun を用いて、次のように言う方が適切である。

gedang-ipun「彼のパパイヤ」

bapa-n-ipun「彼の父親」「人」に関する語彙（凡例）
丁寧語の欄が空欄の場合、普通語の欄は汎用詞。
丁寧語の欄の単語に（尊）とついている場合は尊敬語。

anak（見知らぬ）人

anak Bali

バリ人

muani

lanang（尊）男luhistri（尊）女anak muani

anak lanang（尊）

男の人

raré
anak cenik

赤ん坊anak alit

子供（少年、少女）

truna

未婚の若い男bajang

未婚の若い女

anak tuaanak lingsir

tunangan, gegélan
timpalpisaga老人
恋人sawitra

友達
近所の人

62

第 8 課 「お名前はなんとおっしゃいますか」（人称代名詞、接尾辞-é）petani農民

nelayan

漁師

pandé

鍛冶屋

tukang職人

dagang

商人

supir

運転手

guru

教師

murid

生徒

sisia

弟子

dokter

医師maling

泥棒

63
親族名称
普通語

尊敬語

弟／妹adirai/ari

兄

beli

raka

姉

embok

raka

兄弟

nyama

sameton父bapa/guru

aji

母

mémé*

biang

祖父

pekak

kaki/kakiang

祖母

dadong/nini/cucu/mbahniang

おじrerama/paman/uwa**/bapa

aji

おば

mémé/uwa**

biang

子

panak/pianak

oka

甥／姪

keponakan

孫

cucu

舅／姑matua

婿／嫁

mantu

義兄／義姉

ipah

ipén

夫／妻

kurenan

rabi

いとこ

misan

mingsikiputu*平民 (jaba) の母、父には mémé, bapa を使う。貴族層 (triwangsa) の母、父には biang, aji を使うが、「私の母」と言う場合は méméを用いる。

**伯父、伯母を示す。
以下の親族名称は、呼称（二人称）／敬称として使うことができる。指される対象は実際の親族だけでなく、それと年令が近い人も含まれる。親族名称を単独で使ってもよいし、親族名称（あるいはその短縮形）の後に名前がついてもよい。

64

第 8 課 「お名前はなんとおっしゃいますか」（人称代名詞、接尾辞-é）
短縮形

話し相手

belili

兄（従兄）、年上の男性、先輩

embok

mbok

姉（従姉）、年上の女性、先輩

mémé

mé

母親、おば、目上の女性

biang

biang

母親、おば、目上の女性

bapa

pa

父親、おじ、目上の男性

ajiji

父親、おじ、目上の男性

pekak

kak

祖父、おじいさん

dadong/nini/cucu/embah

dong/ni/cu/mbah 祖母、おばあさん

Beli, meriki dumun!

「兄さん、こちらにいらして下さい。」

Tiang wau teked deriki, Li.「私はこちらに着いたばかりです、兄さん。」
Beli Tu, jagi kija? 「トゥ兄さん、どちらへ？」
また、目下に対して、一人称として使うこともある。

Mémé ten demen Wayan mayus.
「母さんはワヤン（お前）が怠けているのは好きではないのよ。
」
最初の子供が生まれると、その両親は「〜（子供の名前）のお父さん／お母さん」と呼ばれる。

Pan AriMén Jaya

「アリのお父さん」「ジャヤのお母さん」