前 菜
APPETIZER()内の価格は税抜き価格です。

Parentheses indicate tax-exclusive prices.

1～2 名様1～2person

大観苑拼盆

大観苑プレート(一人前盛り)
Assorted Cold Dish(per person)

小盆 3～4 名様
Small\2,700(\2,455)모둠냉채 (1 인)

三 色 冷 盆三種冷菜盛合せ\3,520\4,840

Platter of Three Appetizers(\3,200)(\4,400)

くらげの冷菜\3,300\4,620

Jelly Fish(\3,000)(\4,200)\2,200\2,800(\2,000)(\2,545)

에피타이저 3 종 모듬 (냉요리)海蜇皮해파리 냉요리棒々鶏

バンバンジー
Shredded Chicken with Special Sauce특재소스를 곁들인 채 썬 닭고기白油鶏\2,200\2,800(\2,000)(\2,545)

ピータン\1,300\1,700Preserved Duck’s Eggs(\1,182)(\1,545)\2,200\3,300(\2,000)(\3,000)\1,100\1,540(\1,000)(\1,400)

蒸し鶏の葱ソースかけ
Steamed Chicken with Leek Sauce부추소스를 곁들인 찜닭

松 花 皮 蛋피탄 (오리알)明 炉 叉 焼チャーシュー
Chinese Barbecued Pork
차슈酸 辣 旬 菜

野菜の甘酢漬けSweet and Sour Seasonal Vegetables새콤달코한 제철 채소

海 鮮 沙 律上海風海鮮サラダ
Seafood Salad Shanghai Style상하이식 해산물 샐러드※表示税込価格には、別途サービス料を加算させていただきます。
Service charge will be added to your bill.

\1,700(\1,545)ふかひれ
SHARK’S FIN

紅 焼 扒 翅(大小吉切鮫のふかひれ姿煮
Braised Shark’s Fin(Whole)상어 지느러미 조림

紅 焼 魚 翅)内の価格は税抜き価格です。

Parentheses indicate tax-exclusive prices.

\16,500 (\15,000)\14,300 (\13,000)

1 名様
1Cup

小盆 3～4 名様\3,600\6,600(\3,273)(\6,000)

蟹肉入りふかひれスープ\3,600\6,600Shark’s Fin Soup with Crab Meat(\3,273)(\6,000)

卵白入りふかひれスープ\3,600\6,600Shark’s Fin Soup with egg white(\3,273)(\6,000)

1 名様
1Cup

小盆 3～4 名様

ふかひれスープ
Shark’s Fin SoupSmall상어 지느러미 수프

蟹 肉 魚 翅게살을 곁들인 상어 지느러미 수프

芙 蓉 魚 翅달걀 흰자를 곁들인 상어 지느러미 수프

スープ
SOUP
蟹 肉 官 燕Small

蟹肉入り海つばめの巣スープ\3,850

Swallow Nest with Crab Meat Soup(\3,500)

あわびのすましスープ\1,650\4,180Abalone Soup(\1,500)(\3,800)

四川風スープ“サンラータン”\990\2,200Hot and Sour Soup(\900)(\2,000)게를 곁들인 제비집 수프

上 湯 鮑 魚전복 수프酸辣湯사천식 수프素菜

湯\900\1,800(\818)(\1,636)\900\1,800(\818)(\1,636)

玉子と野菜のスープ\900\1,800

Egg and Vegetable Soup(\818)(\1,636)

野菜スープ
Vegetables Soup야채 수프真 珠 米 湯コーンスープ
Corn Soup옥수수 수프菜 心 蛋 湯달걀과 야채 수프※食材に対するアレルギーをお持ちの方や、塩分などお控えのお客様がいらっしゃいましたら、お気軽にご相談ください。
If you are allergic to certain food or are observing dietary restrictions, please kindly inform our staff of your needs.
※食材の入荷状況によりメニュー内容が変更になる場合がございます。
The above menu is subject to change without prior notice.

あわび ・ なまこ
ABALONE ・ SEA CUCUMBER Parentheses indicate tax-exclusive prices.
(紅 焼 鮑 甫)内の価格は税抜き価格です。

1～2 名様1～2person

小盆 3～4 名様

あわびの醤油煮込み\5,500\9,900Braised Abalone(\5,000)(\9,000)

あわびのクリーム煮\5,500\9,900(\5,000)(\9,000)

なまこの醤油煮込み\5,170\7,700Braised Sea Cucumber(\4,700)(\7,000)

Small전복 간장 조림奶 油 鮑 魚Braised Abalone in Cream Sauce전복 크림소스 조림

紅 焼 海 参해삼 간장 조림

鮑 魚 海 参

あわびとなまこの煮込み\7,370\11,000

Braised Abalone and Sea Cucumber(\6,700)(\10,000)

1～2 名様1～2person

小盆 3～4 名様

白身魚のあっさり炒め\2,200\3,200

Sauteed Fish(\2,000)(\2,909)\2,200\3,200(\2,000)(\2,909)

1～2 名様1～2person

小盆 3～4 名様

三種海鮮のあっさり炒め\3,100\4,200

Sauteed Three Types Seafood(\2,818)(\3,818)전복과 해삼 조림

さかなFISH
生 炒 魚 片Small흰살 생선 담백볶음糖 醋 魚 條

白身魚のフライ

甘酢あんかけFried Fish in Sweet and Sour Sauce새콤달콤소스에 흰살생선 튀김 탕수육

海 鮮
SEAFOOD
時 炒 三 鮮Small

해산물 3 종 볶음X O三 鮮

三種海鮮の自家製 XO 醤炒め\3,500\4,800

Sauteed Three Types Seafood
with XO Sauce(\3,182)(\4,364)해산물 3 종 XO 소스 볶음※表示税込価格には、別途サービス料を加算させていただきます。
Service charge will be added to your bill.

え び
PRAWN

()内の価格は税抜き価格です。

Parentheses indicate tax-exclusive prices.
1～2 名様1～2person

砂 鍋 龍 蝦

国産伊勢海老と春雨の土鍋煮

小盆 3～4 名様
Small

Braised Lobster and Been Threads\8,800（半尾） \17,600（1 尾）(\8,000)(\16,000)

海老のチリソース煮\3,300\4,785(\3,000)(\4,350)국내산 새우와 당면 뚝배기 조림

干 焼 蝦 片Braised Prawns with Chili Sauce칠리소스를 곁들인 새우조림生 汁 蝦 片海老のマヨネーズ炒め
Sauteed Prawns with Mayonnaise Sauce\3,300\4,785(\3,000)(\4,350)마요네즈 새우 볶음

生 炒 蝦 片火

海老のあっさり炒め
Sauteed Prawns\3,300\4,785(\3,000)(\4,350)담백한 새우볶음

塩局 明 蝦\3,500\5,000(\3,182)(\4,546)

海老の自家製 XO 醤炒め\3,600\5,200

Sauteed Prawns with XO Sauce(\3,273)(\4,727)

海老のガーリック炒め
Sauteed Prawns with Garlic새우갈릭 볶음X O蝦 片통새우 XO 수제소스 볶음酥 炸 蝦 仁

海老の天ぷら
Shrimps “TEMPURA”\2,420\3,300(\2,200)(\3,000)

1～2 名様1～2personSmall새우튀김か にCRAB吉 列 蟹 爪小盆 3～4 名様

蟹ハサミ肉の揚げ物\1,600 (1 本)Fried Crab Claw(\1,454)

蟹玉\2,200\2,860

Crab Meat Omelette(\2,000)(\2,600)

蟹と季節野菜のあっさり炒め\4,400\6,600

Sauteed Crab Meat and Season Vegetables(\4,000)(\6,000)

蟹と季節野菜の自家製 XO 醤炒め\4,730\7,150

Sauteed Crab Meat and Season Vegetables
with XO Sauce(\4,300)(\6,500)게살 튀김

蟹 粉 炒 蛋게살 오믈렛

時 菜 蟹 腿게살과 계철야채의 담백한 볶음요리X O蟹 腿게살과 계철야채 XO 수제소스 볶음※食材に対するアレルギーをお持ちの方や、塩分などお控えのお客様がいらっしゃいましたら、お気軽にご相談ください。
If you are allergic to certain food or are observing dietary restrictions, please kindly inform our staff of your needs.
※食材の入荷状況によりメニュー内容が変更になる場合がございます。
The above menu is subject to change without prior notice.

牛 肉BEEF()内の価格は税抜き価格です。

Parentheses indicate tax-exclusive prices.
1～2 名様1～2person

金 醤 牛 肉小盆 3～4 名様
Small

牛肉の細切り味噌炒めクレープ包み\3,850

Sauteed Beef and Soybean Saucewith Thin Crepe(\3,500)쇠고기 된장과 크레이프 오믈렛 볶음

青 椒 牛 肉牛肉とピーマンの細切り炒め\2,420\3,300

Sauteed Beef and Green Pepper(\2,200)(\3,000)

牛フィレ肉のスパイシー黒胡椒炒め\3,200\5,000

Sauteed Fillet of Beef in Black Pepper(\2,909)(\4,545)

잘게썰은 쇠고기와 피망 볶음

黒 椒 牛 柳쇠고기 안심 후추 볶음X O

牛 柳

牛フィレ肉の自家製 XO 醤炒め\3,600\5,500

Sauteed Fillet of Beef in XO Sauce(\3,273)(\5,000)쇠고기 안심 XO 수제소스 볶음

豚 肉PORK東 坡 扣 肉東坡肉(蒸しパン添え)\1,320（１枚）

Spicy Steamed Pork and Vegetables
with Steamed Bread(\1,200)

돼지고기 조림椒 塩 肉 片

小盆 3～4 名様

1～2 名様1～2person

Small

豚肉のフライ 山椒風味

\2,300\3,000Fried Pork Chops in Pepper(\2,091)(\2,727)

酢豚\2,500\3,300(\2,273)(\3,000)

黒酢豚\2,500\3,300

Sweet and Sour Pork with Black Vinegar(\2,273)(\3,000)

八宝菜\2,420\3,520

Sauteed Chop Suey(\2,200)(\3,200)돼지고기 튀김

古 老 汁 肉Sweet and Sour Pork

탕수육香醋咕咾肉흑초를 곁들인 탕수육八宝菜팔보채※表示税込価格には、別途サービス料を加算させていただきます。
Service charge will be added to your bill.

か も ・ と り
DUCK ・ CHICKEN
掛 炉 皮 鴨()内の価格は税抜き価格です。

Parentheses indicate tax-exclusive prices.

\1,650北京ダック（２本より）(1 本)(\1,500)

Roast Peking Duck Skin북경 오리樟 茶 鴨 子

（半羽）

（1 羽）

鴨の燻し焼き（蒸しパン添え）\5,000\10,000

Smoked Duck(\4,545)(\9,100)

1～2 名様1～2personSmall

鶏肉とカシューナッツの炒め\2,200\2,800

Sauteed Chicken with Cashew Nuts(\2,000)(\2,545)

若鶏の唐揚げ 特製ソース添え\2,400\3,100Fried Chicken with Onion Sauce(\2,182)(\2,818)훈제 오리腰 果 鶏 丁

小盆 3～4 名様캐슈넛 닭볶음탕油 淋 鶏 腿양파소스를 곁들인 후라이드 치킨

軟 炸 鶏 塊若鶏の唐揚げFried Chicken\2,200\2,800(\2,000)(\2,545)\2,200\2,800(\2,000)(\2,545)

프라이드 치킨辣 子 鶏 塊

若鶏のピリ辛炒め～ヒーヒーアーヒー～
Sauteed Chicken and Red Pepper영계 매콤볶음

北京ダック
Roast Peking Duck SkinSauce※食材に対するアレルギーをお持ちの方や、塩分などお控えのお客様がいらっしゃいましたら、お気軽にご相談ください。
If you are allergic to certain food or are observing dietary restrictions, please kindly inform our staff of your needs.
※食材の入荷状況によりメニュー内容が変更になる場合がございます。
The above menu is subject to change without prior notice.

とうふ
BEAN CURD

砂 鍋 豆 腐()内の価格は税抜き価格です。

Parentheses indicate tax-exclusive prices.

小盆 3～4 名様

1～2 名様1～2person

Small

豆腐と春雨のあっさり土鍋煮\2,200\2,800Braised Bean Curd Casserole(\2,000)(\2,545)

豆腐と蟹肉の煮込み\2,300\3,000Braised Bean Curd with Crab Meat(\2,091)(\2,727)

上海風麻婆豆腐\1,800\2,700Braised Bean Curd and Minced Beer
Taikan-en Style(\1,636)(\2,454)두부와 당면의 담백한 뚝배기 조림

蟹 粉 豆 腐게살을넣은 두부 조림

上 海 麻 婆상하이식 마파 두부

四 川 麻 婆四川風麻婆豆腐Braised Bean Curd and Minced Beef
Szeshuen Style\1,800\2,700(\1,636)(\2,454)

1～2 名様1～2personSmall사천식 마파두부野 菜
VEGETABLE
浄 素 什 景小盆 3～4 名様\2,600\3,450(\2,364)(\3,136)

季節野菜の炒め\2,600\3,450

Sauteed Seasonal Vegeatbles(\2,364)(\3,136)

五目野菜の煮込み
Braised Seasonal Vegetables제철야채 조림

鮮 炒 素 菜계절야채 볶음

腐 衣 菜 旦湯葉とチンゲンサイの炒め\1,700\2,200

Sauteed Chinese Vegetables
with Dried Bean Curd(\1,545)(\2,000)말린콩가루와 청경채 볶음蟹肉扒生菜

フレッシュレタスの蟹肉あんかけ\2,600\3,500

Sauteed Lettuce with Crab Meat Sauce(\2,364)(\3,182)

茄子と豚細切り肉の辛し炒め\2,100\3,100

Sauteed Eggplants with Hot Sauce(\1,909)(\2,818)

茄子と豚挽き肉の煮込み\2,100\3,100Braised Eggplants with Minced Pork(\1,909)(\2,818)

中国野菜の炒め\1,760\2,420

Sauteed Chinese Vegetables(\1,600)(\2,200)게살 소스를 곁들인 양살추 소테

魚 香 茄 子가지와 돼지고기 핫소스볶음

肉 未 茄 子가지와 다진돼지고기 조림

時 炒 蔬 菜중국야채볶음

※表示税込価格には、別途サービス料を加算させていただきます。
Service charge will be added to your bill.

点 心DUMPLING()内の価格は税抜き価格です。

Parentheses indicate tax-exclusive prices.

水餃子水餃子（２個）\720

Boiled Chenese Style Dumpling(\655)

小龍包（２個）\770

Steamed Minced Pork Bun Filled(\700)

海老蒸し餃子（２個）\720

Steamed Shrimp Dumpling(\655)

ふかひれ蒸し餃子（２個）\720

Steamed Shark’s Fin Dumpling(\655)

물만두 (2 개)

小 龍 湯 包샤오롱바오 (2 개)蝦餃子새우 만두 찜 (2 개)

魚 翅 餃 子상어 지느러미 찐만두 (2 개)

春巻

春巻（２本）\630

Spring Rolls(\573)

焼売（２個）\630

Siu Mai(\573)

肉まんじゅう（２個）\720

Steamed Minced Pork Bun(\655)춘권 (2 개)焼売

슈마이 (2 개)

小肉包고기 만두 (2 개)

咸水角五目揚げもち（２個）\620

Fried Rice Cake with Chop Suey(\564)

大根焼き餅（２個）\720

Pan-Fried Rice Cake with Radish(\655)볶음밥 (2 개)萝ト糕무 구이 떡 (2 개)

上記の点心は 2 個より、ご希望の数にて承ります。係員までお気軽にお申し付けください。

鍋 貼 餃 子焼き餃子（６個）\1,320Pan-Fried Dumpling(\1,200)

군만두 (6 개)

焼売
Siu Mai※食材に対するアレルギーをお持ちの方や、塩分などお控えのお客様がいらっしゃいましたら、お気軽にご相談ください。
If you are allergic to certain food or are observing dietary restrictions, please kindly inform our staff of your needs.
※食材の入荷状況によりメニュー内容が変更になる場合がございます。
The above menu is subject to change without prior notice.

め ん
NOODLES()内の価格は税抜き価格です。

Parentheses indicate tax-exclusive prices.

什 景 湯 麺五目スープそば\2,200Noodles Soup with Chop Soy Sauce(\2,000)

野菜スープそば\2,200Noodles Soup with Vegetables(\2,000)

四川風スープそば“サンラータンメン”\2,310Hot and Sour Noodles Soup(\2,100)

挽き肉入りタンタン麺\2,310Noodles Soup with Minced Pork Szechuen Style(\2,100)

ふかひれ入りスープそば\4,400Noodles Soup with Shark’s Fin(\4,000)

ふかひれ姿煮入りスープそば\14,850

Noodles Soup with Whole Superior Shark’s Fin(\13,500)

간장수프 국수

素 菜 湯 麺야채수프 국수酸 辣 湯 麺사천식 수프 국수坦々麺갈빗살 탄탄면魚 翅 湯 麺

상어 지느러미 수프 국수扒 翅 湯 麺상어 지느러미를 통째로 넣은 국수什 景 炒 麺五目あんかけやきそば\2,200Fried Noodles with Chop Soy Sauce（揚げそばでもご用意出来ます）(\2,000)간장 볶음면

上 海 炒 麺上海風やきそば\2,200Fried Noodles with Soy Sauce(\2,000)상하이식 볶음면

※表示税込価格には、別途サービス料を加算させていただきます。
Service charge will be added to your bill.

ごはん ・ お 粥
RICE ・ RICE PORRIDGE

大 観 炒 飯()内の価格は税抜き価格です。

Parentheses indicate tax-exclusive prices.

五目チャーハン\2,200Mixed Fried Rice(\2,000)

고메 볶음밥

蟹 粉 炒 飯

蟹肉とレタスのチャーハン\2,420

Fried Rice with Crab Meat(\2,200)게살과 양상추 볶음밥什 景 溜 飯\2,420

五目あんかけご飯(\2,200)

Steamed Rice with Chop Suey Sauce
오목밥

魚 翅 炒 飯ふかひれあんかけチャーハン\4,400Fried Rice Dreesed with Thick Shark’s Fin Sauce(\4,000)

五目入りおこげ料理\4,300

Crispy Fried Rice with Chop Suey Sauce(\3,909)두툼한 상어지느러미 소스를 곁들인 볶음밥什 景 鍋 把누룽지 볶음밥

1 名様
1Cup

素菜

粥

魚粥

Small

野菜入りお粥\990\1,870

Rice Porridge with Vegetables(\900)(\1,700)야채 죽

鮑

小盆 3～4 名様

あわび入りお粥\1,760\3,960

Rice Porridge with Abalone(\1,600)(\3,600)

海鮮入りお粥

\1,540\2,970

Rice Porridge with Seafood(\1,400)(\2,700)전복 죽海鮮粥해산물 죽※食材に対するアレルギーをお持ちの方や、塩分などお控えのお客様がいらっしゃいましたら、お気軽にご相談ください。
If you are allergic to certain food or are observing dietary restrictions, please kindly inform our staff of your needs.
※食材の入荷状況によりメニュー内容が変更になる場合がございます。尚、お米の産地情報は店員にお尋ねください。
The above menu is subject to change without prior notice. Please ask the store staff for information on where the rice is produced.

デザート芝麻球DESSERTSParentheses indicate tax-exclusive prices.

あずき入りごま団子（２個）\630

Fried Honey Buns(\573)

チャイニーズ蒸しカステラ（２個）\440

Sponge Cake Chinese Style(\400)

カスタード入りココナッツ団子（２個）\650

Coconut Dumpling in Custard Sauce(\591)

杏仁豆腐\730

Almond Jelly(\664)

マンゴープリン\650

Mango Pudding(\591)

杏仁プリン

\650

()内の価格は税抜き価格です。

팥이 들어간 참깨경단 (2 개)馬拉糕중국식 카스테라 찜 (2 개)奶皇糯米糍카스타드소스 코코넛 만두 (2 개)

杏 仁 豆 腐행인두부檬 果 布 甸망고푸딩杏 仁 布 甸Almond Pudding(\591)

행인푸딩椰 汁 奶 露

タピオカ入りココナッツミルク
Tapioca with Coconuts Milk\990(\900)

타피오카 코코넛 밀크冰淇淋

ホームメイドアイスクリーム（バニラ または 抹茶）Ice Cream(Vanilla or Green Tea)수제 아이스크림（바닐라・녹차）※表示税込価格には、別途サービス料を加算させていただきます。
Service charge will be added to your bill.

\770(\700)