開催概要
主催

国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2015 実行委員会（国際交流基金アジアセンター、公益財団法人神奈川芸術文化財団、公益財団法人横浜市芸術文化振興財団、

PARC - 国際舞台芸術交流センター）

事務局

国際舞台芸術ミーティング in 横浜 事務局（ PARC - 国際舞台芸術交流センター内）

会期

2015 年 2 月 7 日［土］〜 2 月 15 日［日］会場

ヨコハマ創造都市センター（ YCC ）、 K A AT 神奈川芸術劇場、 Bank ART Studio NYK ほか

協力

横浜ダンスコレクション EX 、 Bank ART1929、公益財団法人横浜観光コンベンションビューロー、後援

神奈川県、横浜市

提携事業

舞台芸術 AIR ミーティング @TPAM 2015 、舞台芸術制作者オープンネットワーク（ ON-PAM ）、

株式会社アイ・ティー・シー・エー（三本コーヒーグループ）、フェスティバル / トーキョー

Keep PACE with Japan（19 回目）を、また横浜でのTPAM は今年で 20 年目
開催は 5 回目を迎えました。初回から主催団体の一角を担う国際交流基金のアジアセンター設立により、念願のアジア・フォーカスを本格的に始動、TPAM ディ
レクションのディレクターの一人を海外から起用してアジアの新しいアーティストや作品を紹介する他、長期的かつ新たなネットワーク形成を目指してアジアからの国際共同製作（コプロダクション）のプロジェクトを開始するなど、各プログラムに「アジア・フォーカス」を反映。特に東南アジア地域からの参加者は飛躍的に増えるなど、これまで以上に広範な地域から多くのプロフェッショナルにご参加いただきました。

TPAM が同時代の舞台芸術の重要なプラットフォー
ムのひとつとして参加者一人一人のネットワーク形成により役立つ機会となるよう、今後も事務局一同邁進する所存です。
最後になりましたが、ご参加いただきました皆様、関係者の皆様に深く感謝申し上げます。
国際舞台芸術ミーティング in 横浜 事務局

2

国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2015

開催報告書

参加方法
参加する際の窓口を、
舞台芸術を「つくる人」と「、みる人」に分け、ケット予約や、TPAMエクスチェンジへの参加ができるようになっ

参加登録料を下げ、追加プログラムを申し込むという前回の形式た。このTPAMマイページでは、自分の予約状況が参加者自身で確を踏襲し、さらに今年からTPAMマイページという登録・予約シス

認できることもあり、今までわかりにくいと言われていたTPAMへテムを導入した。TPAMマイページよりオンライン上で、公演のチの参加方法が、参加者にとって画期的にわかりやすくなった。

舞台芸術を「つくる人」

舞台芸術を「みる人」

ウェブサイトにて TPAM 参加登録！→登録料 ¥3,500（税込）●すべてのネットワーキング・プログラムに参加可能●コンタクトリスト閲覧、エコバッグ、プログラム付● TPAM ショーケースの各種特典あり
自分の予約状況やコンタクトリストを閲覧できるTPAMマイページ利用可能！

登録すると TPAM マイページより各種オプションに申込み可能

TPAM ディレクション、TPAM コプロダクション予約
1 演目 無料〜 ¥1,500（税込）
合計 ¥4,000（税込）以上は自動的に料金が何演目でも定額 ¥4,000（税込）※要予約、席数上限あり、1 演目 1 回まで

プログラムごとにチケットを購入
TPAM ディレクション／ TPAM コプロダクション→無料〜 ¥2,500

チケット取り扱い
チケットかながわ
イープラス eplus.jp

Peatix peatix.com
TPAM ショーケース
各公演のチケット取り扱い先で購入

舞台芸術 AIRミーティング @TPAM 2015
舞台芸術制作者オープンネットワーク（ON-PAM）
各 ¥500（予約不要・当日のみ）※ 2/4 までの TPAM マイページからの予約に適用（会期中 YCC での予約の場合は、定額 ¥4,000 は適用されません）

グループ・ミーティング ホスト登録
テーブル ¥6,000（税込）

ルーム ¥17,000（税込）

統計
参加者数（舞台芸術をつくる人）
TPAM 参加登録者

639人

チケットによる来場者（舞台芸術をみる人）

3081 人TPAM ショーケース来場者累計

8480 人

参加国

42 カ国 ※参加登録者とアーティスト含む

海外からの参加登録者

183 人 ※参加登録者とアーティスト含む

TPAM エクスチェンジ スピード・ネットワーキング ホスト

31 人

TPAM エクスチェンジ グループ・ミーティング 参加テーマ

67 テーマTPAM エクスチェンジ グループ・ミーティング 海外からの参加団体

27 団体

合計 143 回公演中プログラム数TPAM ディレクション

12 演目

TPAM コプロダクション

3 演目、2 展示

TPAM ショーケース
TPAM エクスチェンジ

35 団体
スピード・ネットワーキングミーティング

305 コマTPAM エクスチェンジ グループ・ミーティング ミーティング

72 コマ

TPAM エクスチェンジ以外のネットワーキング・プログラム

8 セッション

紙媒体発行数プログラム

1500 部

チラシ

30000 部

ポスター

150 部

国際舞台芸術 ミーティング in 横浜 2015

開催報告書

3

TPAM ディレクション
開設から 5 回目となる本プログラムでは「アジア・フォーカス」の議論を喚起するようになった。他のディレクターも各人 2 期目以一環として、シンガポール出身でバンコクを拠点に活躍するタン・上であることから、おのおのの関心に踏み込んだ特色あるプログ

フクエンがディレクターの一人に加わった。初の海外ディレクター

ラミングをおこなった。

の参画により各ディレクションの視点の差異も大きくなり、更にPhoto: Hideto Maezawa

野村政之
ディレクション

ディレクターとして 4 期目を迎えた今回は、「アジアが共有する同時代の演劇についてどのような認識を持つことができるか」という問いを掲げ、それぞれ異なった側面から応答する 3 作品を取り上げた。範宙遊泳は TPAM2014 での公演を端緒に東南アジアのカンパニーとのコラボレーション
を重ねており、今作は Democrazy Theatre（タイ）が近年取り組み話題を呼んでいる、演出家が字幕を通して直接観客に訴えるという手法を全面的に用いたものとなった。経済先進国で共通する現象である「引きこもり」を主題とするハイバイ作品とともに、作風の背景に TPAM 参加者の思考を導いていた。また、戦勝国側の作家が敗者の視点で戦後を描くギリシア悲劇を日本に蘇らせた SCOT 作品は 25 年ぶりの再演となり、鈴木忠志の名をそのメソッドを冠するものとしてのみ見

SCOT『トロイアの女』

知っていた海外の若い世代の演劇人にとりわけ強い印象を与えた。

2 月 10 日（火）17:00
KAAT 神奈川芸術劇場 ホール『ヒッキー・カンクーントルネード』
ハイバイ

2 月7日
（土）19:00
2月8日（日）16:00
KAAT 神奈川芸術劇場 大スタジオ
範宙遊泳× Democrazy Theatre『幼女 X（日本 - タイ共同制作版）』

Photo: Hideto Maezawa

2 月 14 日（土）14:00
2 月 15 日（日）14:00
KAAT 神奈川芸術劇場 中スタジオ

横堀ふみ
ディレクション

今回の試みは、＜ダンサーの仕事＞に注視する、といった至極真っ当な問いをかかげて、2 作品の上演を行った。ピチェ・クランチェン『Black & White』では、古典仮面舞踊 コーン のメソッドを現代に生きるダンサーにとって必要なツールとして読み直したピチェの方法論を身体に根付かせたダンサー達によるパフォーマンスは、作品空間における身体の配置のさせ方、見せ方、身体から放たれる気配さえも振付の一部として精巧に提示し、確かな安定感と明晰さを作品世界にもたらした。黒沢美香＆神戸ダンサーズ『jazzzzzzzzzzzzz-dance』では、若手から確立したキャリアのあるダンサーまで、黒沢美香と長年にわたる協働作業を経たダンサーから初めての者まで、今ピチェ・クランチェン『Black & White』

2 月 14 日（土）15:30

公演限りの座組として一堂に会した。これらのダンサー達によるパフォーマンスは、ダンサーの自発性を徹頭徹尾問うことで、場に混沌をうねらせ、集団の秩序が自然発生的につくられそうになることに抗った世界を形成し、どの生命体の 生 も肯定されるべきものとして表出させた。

2 月 15 日（日）17:00

横掘ふみ（NPO 法人 DANCE BOX プログラム・ディレクター）

KAAT 神奈川芸術劇場 大スタジオ
黒沢美香＆神戸ダンサーズ『jazzzzzzzzzzzzz-dance』

2 月 14 日（土）17:30
2 月 15 日（日）19:00
KAAT 神奈川芸術劇場 大スタジオ

Photo: Hideto Maezawa

4

国際舞台芸術 ミーティング in 横浜 2015

開催報告書

タン・フクエン
ディレクション

インディペンデントであることを重んじる彼ならではの視点で、東南アジアの現在を映し出すディレクションとなった。都市におけるエンターテイナーの実存をめぐるアイサ・ホクソン（フィリピン）の３部作や、行為を繰り返す身体と記憶の器としての身体とがズレていくムラティ・スルヨダ
ルモ（インドネシア／ドイツ）の２作品は、女性による文化横断的な実践を通じて多くのことを考えさせた。同じくインドネシア出身の振付家エコ・スプリヤントの『Cry Jailolo』は、TPAM での上演が国内外のフェスティバルへの招聘の決定打となり、新作も期待される。TPAM がプラットフォームとして機能している証左ともなる本ディレクションは、参加者にとっても未知の作品に出『Cry Jailolo』
エコ・スプリヤント

会い、大いに触発される機会となった。

2 月 15 日（日）15:30
KAAT 神奈川芸術劇場 ホール
ムラティ・スルヨダルモ『I LOVE YOU』

2 月 11 日（水）13:00-18:00
BankART Studio NYK, NYK ホール
ムラティ・スルヨダルモ『BORROW+EXERGIE – butter dance』

2 月 13 日（金）18:30
BankART Studio NYK, NYK ホール
アイサ・ホクソン『Death of the Pole Dancer』

2月8日（日）18:00 ／ 2 月 9 日（月）18:00
KAAT 神奈川芸術劇場 小スタジオ
アイサ・ホクソン『Macho Dancer』

2月8日（日）19:30 ／ 2 月 9 日（月）19:30
KAAT 神奈川芸術劇場 中スタジオ
アイサ・ホクソン

Work in Progress『Host』
2 月 14 日（土）19:30
ヨコハマ創造都市センター（YCC）3F

宮永琢生
ディレクション

Photo: Hideto Maezawa

私が選出した『演劇クエスト』は、日常から演劇を立ち上げる 装置 です。この装置を使って、我々は「観客」として、または「出演者」として、横浜という街でどのように立ち振る舞い、横浜に住む人々とどのように対峙するのか。そして、その瞬間に生まれる 演劇 とは如何なるものなのか。
今回、私が問いたかったのは、私たちが出会いたい観客はありふれた日常の中に内在し、私たちが生み出したい演劇はすでにそこに ある のではないか、ということです。
何日目かの『演劇クエスト』上演中に、参加者自身が横浜の街で暮らす人々とのコミュニケーショ
ンから、私たちが意図しなかった新たな演劇的な仕掛けを生み出したことがありました。参加者

BricolaQ『演劇クエスト・横浜トワイライト』

2 月9日（月）- 2 月 15 日（日）

自身が作品を豊かにしていく。これは、いわゆる劇場型作品では生み出せなかった演劇のカタチなのではないかと思います。私は今回の試みが、未来の劇場と観客を生み出すヒントになるような気がしています。
宮永琢生（制作者・プロデューサー）※ 2 月 10 日（火）
は休演
受付：ヨコハマ創造都市センター（YCC）1F

Photo: Hideto Maezawa

国際舞台芸術 ミーティング in 横浜 2015

開催報告書

5

TPAM コプロダクション
アジア圏において共同製作を推進していくにあたり、課題共有・議論・

グ・プログラムと「アジアン・アーティスト・インタビュー」映像展示

試行の場として新設されたTPAMコプロダクション。公演プログラム

を通じて、アーティスト自身の言葉で 各活動が 紹介され、TPAM参

では、コラボレーションやレジデンスの上で 制作された作品をライン

加者に強い興味を引き起こした。プロジェクトの今後の展開にも様々ナップし、協働をめぐる多様な視座を得ることが出来た。ミーティン

な意見が寄せられたことは、その一端を示すものではないだろうか。

ジェローム・ベル ×ピチェ・クランチェン『ピチェ・クランチェンと私』
2 月 10 日（火）20:00
2 月 11 日（水）16:00
KAAT 神奈川芸術劇場 中スタジオ
Photo: Hideto Maezawa

委嘱：タン・フクエン（バンコク・フリンジ・フェスティバル）
コンセプト：ジェローム・ベル
クリエーション：ジェローム・ベル、ピチェ・クランチェン（2004
年 12 月 12 日、バンコク・フリンジ・フェスティバル）
制作：バンコク・フリンジ・フェスティバル、SACD Le Vif du、モンペリエ・ダンス・フェスティバル 2005、R.B.
Sujet（パリ）（パリ）
Jérôme Bel
助成：アンスティチュ・フランセ（パリ本部）、アリアンス・フラ
ンセーズ・バンコク、在タイフランス大使館文化部、「フライング・

今年より TPAM において東南アジアにフォーカスしたプラットフォーム作りが本格的に開始されるにあたり、今回アンスティチュ ･フランセ日本では、

2004 年バンコク・フリンジ・フェステイバルの際に、フランスの振付家ジェローム･ベルとタイの伝統舞踏家ピチェ ･クランチェンによって創作された作品『ピチェ・クランチェンと私』をご紹介しました。2 月 10 日、11 日の 2
日間に渡って開催された本公演は、大変な成功を収め、2 回公演で 280 人もの観客を動員しまサーカス・プロジェクト」（シンガポール）

した。特筆すべき点は、観客の 80% 以上を舞台芸術関係者が占め、国際色豊かな客層であっ

主催：アンスティチュ・フランセ日本、国際舞台芸術ミーティたという点です。とりわけ中国、マレーシア、シンガポール、フィリピン、インドネシアをはング in 横浜 2015 実行委員会

じめとするアジアの幅広い地域の方が多くいらっしゃいました。

謝辞：Frie Leysen、Mark De Putter
助成：R.B. Jérôme Bel は海外公演に対し、イルドフランス
地域文化振興局（フランス文化・通信省）と、アンスティチュ・フランセ（フランス外務省）のサポートを受けています。

R.B. Jérôme Bel：
芸術顧問：レベッカ・リー

アーティストも今回の公演の成果に対し大変満足しており、自分たちの作品を日本で紹介できたことを非常に喜んでおりました。このような国際的な芸術作品と観客を結ぶ機会を設けていただき、TPAM の皆様に心より感謝申し上げます。
ジュリエット・ドゥ・シャルモワ（アンスティチュ ･フランセ横浜 館長）

制作マネージャー：サンドロ・グランド

シャオ・クゥ & ツゥ・ハン『Miniascape』
2 月 12 日（木）19:00
KAAT 神奈川芸術劇場 ホール

Photo: Hideto Maezawa

主催：PARC – 国際舞台芸術交流センター、国際舞台芸術ミー
ティング in 横浜 2015 実行委員会

日本での 7 週間のレジデンシーを経て、ダンス／演劇／パフォーマンス
『Miniascape』を KAAT 神奈川芸術劇場で上演した。私たちは、さまざま

舞台芸術 AIR ミーティング＠ TPAM 2015
平成 26 年度 文化庁 文化芸術の海外発信拠点形成事業
協力：公益財団法人セゾン文化財団、東山 アーティスツ・プ
レイスメント・サービス（HAPS）、NPO 法人フリンジシアター
プロジェクトなバックグラウンドを持つ 25 人の日本人にインタビューし、日本における社会生活の理解を深め、このダンス、映像、インスタレーション、サウン
ドからなる 1 時間のパフォーマンスを作り上げた。パフォーマンスは抽象的な風景としてデザインした。観客は事前に地図を受け取り、この風景へといざなわれる。
『Miniascape』は私たちのリサーチを 4 つのパートとしてコンセプチュアライズしており、それぞれのパートが彼らによる同時代の／伝統的な日本についての理解を示している。中国と日本の強いつながりと歴史的な背景から始めて、中国人である私たちアーティストは個人的経
験の中により強いつながりを見出した。言ってみれば『Miniascape』は日本と中国の風景をミックスする作品だった。シンプルで明瞭なコンセプトを通して日本滞在の経験を提示したことは、日本と中国に共通する美学に適ったことだった。
『Miniascape』の各パートには、漢字を用いた風景画としての造語がコンセプトとして与えられている。
シャオ・クゥ

6

国際舞台芸術 ミーティング in 横浜 2015

開催報告書

主催：国際交流基金アジアセンター、KYOTO EXPERIMENT

相模友士郎

共催：国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2015 実行委員会『天使論』『天使論』は TPAM2012 で初演され、各地で上演する度にアップデートされ2 月 11 日（水）14:00 / 19:00

育っていった作品です。そして今回 TPAM2015 で新たにダンサーのコーン

KAAT 神奈川芸術劇場 大スタジオ

カーン・ルーサワーンを迎えてバンコク、京都、横浜と移動しながらリクリ
エーションする中で僕が考えたことは、ダンサーが持つ本来的な機能や欲望は彼らが生活する土地の文化的コンテクストに帰属されないのではないか、そして相互に差異化の道具になることを拒否しつつ国際コラボレーションがいかにして可能かということです。その点に関して出演者との対話はもちろん、様々な人が集まる TPAM で、期間中多くの意見を聞くことが出来たのは大きな収穫でした。そして今回の上演をバンコクをはじめ様々な場所で再演する中で改めて検討し、新たな観客のまなざしと共に更新してゆく
必要性を強く感じました。また、新しい作品創作を視野に入れ、コーンカーン・ルーンサワー
ンを始めタイとの関係を今後も継続してゆきたいと考えています。
相模友士郎
Photo: Hideto Maezawa

アジアン・アーティスト・インタビュー

ヨコハマ創造都市センター（YCC）１F

2 月 14 日（土）- 15 日（日）
BankART Mini

本プロジェクトはアジアにおける国際共同製作の可能性を模索するためのPhoto: Nobutaka Sato

2 月7日（土）- 15 日（日）

第一歩として始動。本年度はインドネシア、マレーシア、
シンガポールの 3 ヵ
国、計 8 名の作家にインタビューを行い、映像を展示するとともにウェブサ
イトにて公開した。本プロジェクトは日本を拠点に活動する作家を現地に派遣し、現地作家の自宅やアトリエ、劇場、また彼らの生活圏の含めて撮影した点が特徴的である。実際に創作の拠点となる場での撮影と、アーティスト同士だからこそ深まる対話は、彼らの思考やそのビジョンを、現地の生々しい空気感とともに伝えることを目指している。今回のインタビューを通じて、作家自身や彼らの抱える課題に対する深い理解を促すと同時に、その背後に透けてみえる各地の社会的・文化的土壌や創作環境に対する認知を向上させたであろう。展示の反響としては、インタビュー展示に対する応答のみならず、
プロジェクト自体に対する期待の声も多く寄せられた。本プロジェクトはアジアに適した国際共同製作の在り方を模索する契機であり、重要な楔として、さらに対象国を拡げ継続していく。
中村茜（パフォーミングアーツ・プロデューサー）Photo: Hideto Maezawa

TPAM コプロダクション ミーティング・プログラム
アジアン・アーティスト・インタビューとこれからの共同製作

アーティスト・プレゼンテーション 4：エコ・スプリヤント

2 月8日（日）10:30-13:00 ヨコハマ創造都市センター（YCC）3F

2 月9日（月）16:00-17:15 ヨコハマ創造都市センター（YCC）3F

スピーカー：市原幹也
（演出家）
、
奥野将徳
（制作者）
、
塚原悠也
（contact

スピーカー：エコ・スプリヤント（ソロ・ダンス・スタジオ設立者・芸術

、羽鳥嘉郎
（演出家）
、マーク・テ（演出家、キュレー
Gonzo ディレクター）

監督、振付家）ター、研究者）

アーティスト・プレゼンテーション 5：ピチェ・クランチェン

アーティスト・プレゼンテーション 1：チョイ・カファイ

2 月11日（水）12:30-13:45 KAAT 神奈川芸術劇場 中スタジオ

2 月8日（日）14:00-15:15 ヨコハマ創造都市センター（YCC）3F

スピーカー：ピチェ・クランチェン（振付家、ダンサー）

スピーカー：チョイ・カファイ（アーティスト）

アーティスト・プレゼンテーション 2：劇場／劇団 デモクレイジー

2 月9日（月）10:30-11:45 ヨコハマ創造都市センター（YCC）3F
スピーカー：タナポン・ウィルンハグン（アーティスト、振付家、演出家、
ダンサー）
、山本卓卓
（作家、演出家）

アーティスト・プレゼンテーション 3：マーク・テ

2 月9日（月）14:30-15:15 ヨコハマ創造都市センター（YCC）3F
スピーカー：マーク・テ（演出家、キュレーター、研究者）「アジアン・アーティスト・インタビュー」に関するテーマセッション 1 回、東南アジアの複数の地域から招聘したアーティストたちによるプレゼンテーショ
ン 5 回、参加者を限定したクローズドなミーティングを 3 回にわたって実施した。拠点とする地域と創作の関係、例えば検閲の実態や政治状況、組織によるサポートのありようなど、各地のアーティストの活動に密接に関わる課題が、彼らの作品という事例を伴って提示された。アーティストたちが求めるプラッ
トフォームやネットワークの像について意見が交換されることで、具体的で継続可能な共同製作について検討する糸口となった。

国際舞台芸術 ミーティング in 横浜 2015

開催報告書

7

TPAM ショーケース
TPAM期間中に横浜・東京エリアで 公演を行なうアーティストが自るが、TPAMエクスチェンジやレイトナイト・ミーティング・ポイン

主的に登録をし、TPAMを通じて公演や活動を紹介することができトに積極的に参加し、参加者と交流する姿も多く見受けられた。

るプログラム。参加登録団体数が前年度の24から35に増加、また

これまで、公募であっても主催演目に引けを取らないことを示すた

TPAMマイページを導入したことでTPAMショーケースも予約がしやめ「ショーケース」という言葉を用いてきたが、一方で通常の 使いすくなり予約者数も増加した。

方とは 異なることから混乱も生じており、他の公演プログラムとの今回、横浜での公演実施を促すために会場紹介を行ったほか、参違いを明確にする必要があることが明らかになった。しかし今後も加団体の収益を保障するために当日精算ではなく事前精算を導入

TPAMの主催演目では 紹介しきれないアーティストに出会うことのするなど、参加団体へのサポートの強化を試みた。TPAMショーケー

できるプログラムとして継続・発展させていきたい。

ス参加団体が TPAMを最大限に活用できるように改善の 余地は残TPAM ショーケース出展者コメント※ TPAM 終了後のアンケートにご回答いただいた方のコメントを掲載しております。

中込遊里（鮭スペアレ）矢野靖人（Shelf）

鮭スペアレ（SYAKE-SPEARE）は、2014 年に引き続き 2

字幕も用意出来ず英文の構成台本を用意しただけ、とい田野入涼子（S20 梅田宏明 Somatic Field Project）
今回、梅田宏明の新しいプロジェクトの最初のプレゼン

回目の TPAM 参加です。1 年かけて様々な地域で『ロミオう些か準備不足の TPAM ショーケース参加でしたが、そテーションとして『Somatic Field Project + kinesis #1 –とヂュリエット』を上演するという劇団の企画の中での横れでも国内外からのゲストの方々には、とても楽しんで

screen field』を TPAM ショーケースで行いました。国内

浜公演として、TPAM2015 に参加しました。昨年 11 月にご観劇頂くことができたようで、終演後には熱い感想を外の関係者に向けたプレゼンテーションとネットワーキ
ングを目的としていたこともあり、トークや映像作品の上演した岩手県一関市では、観客のほとんどは地元の方多く頂戴いたしました。なかでも俳優のプレザンスが素で、好感的なご意見がほとんどだったのですが、TPAM

晴らしい、というのは最大の賛辞でした。昨年の国際イ上映を含んだ、作品上演のみの公演とは少し異なる内容のお客様には専門的なご意見を頂けたのが劇団として何プセン・フェスティバルへ参加して以降、私たちは、今となりましたが、まだ名の知られていないプロジェクト

よりのメリットでした。一方、今後 TPAM に参加し続け

後海外での活動も視野に入れつつ、しかし今、ここも世がそれらを実現するのに、TPAM ショーケースは最適のる時の課題は、私たちの希望する規模や設備を持つ上演

界の一隅なのだ、と、shelf の公演は出来るだけすべて、場だったのではないかと思います。スピード・ネットワー

場所が横浜・横浜近辺になかなかないということです。

そこを 国際化した場 として設えていこうと企図していキングや、その他のプログラムと合わせて、多くの関係

今後も TPAM に参加するには、予算と技術の両面で劇団ます。TPAM のような国際化したプラットフォームに参者と出会う大変貴重な機会となりました。

を鍛える必要があります。

加できたことは大きな財産です。

TPAMショーケース出展者一覧
アーティスト／カンパニー名公演タイトル

会場名

公演日時

artCORE
重力／ Note

por la noche

Gallery LE DECO

オペラシアターこんにゃく座

人形の家
オペラ
『白墨の輪』
アニマル ラウンジ

横浜人形の家 あかいくつ劇場
世田谷パブリックシアター
さくら WORKS

2 月4日（水）ー 2 月 8 日
（日）
2 月5日
（木）―2 月7 日
（土）
2 月6日
（金）ー 2 月 8 日
（日）
2 月7日
（土）―2 月 8 日（日）

絹川友梨／インプロ・ワークス『にてひにて』完全即興 3

nitehi works

2 月6日（金）―2 月 8 日（日）

革命アイドル暴走ちゃん

004 ゲリラ・ジャパン at 横濱
東京ガラナ Showing+Workshop

横濱某所数カ所
スタジオワークル渋谷 Room No.102

マアモント『シャビの恋』、『旅立ちのラウル』
ソーシャルストリップ
ポーランド若手振付家協働企画『Untitled』『Death. Exercises and variations』
カタチノチガウ

横浜にぎわい座 のげシャーレ
象の鼻テラス / VACANT
ドゥイ山
ST スポット

2 月12 日（木）
、2 月14 日
（土）
2 月8日
（日）
、2 月11日（水）、2 月15 日（日）
2 月8日（日）−2 月 9 日
（月）
2 月8日
（日）
、2 月14 日（月）2 月8日（日）―2 月10 日
（火）
2 月8日
（日）―2 月10 日（火）

齊藤栗子／南弓子／かえる P ／斎藤コン／大東京舞踊団／
新宅一平／山岡ミヤ×メル（Mer）

カダムジャパン（インド舞踊）関かおりPUNCTUMUN
仕立て屋のサーカス -circo de sastre大道寺梨乃
レナータ・ピオトロスカ
マームとジプシー

Sebastian Matthias & TeamSO & CO. 上田創ダンスカンパニー
空転軌道
鈴木ユキオ×山川冬樹
ダンスアーカイヴプロジェクト2015

goat / 空間現代
空（utsubo）
ももいろぞうさん
鈴木優理子／キム・ボラ／中村蓉
開幕ペナントレース

冨士山アネット／ The Absence of the City Project

篠田千明

S20 梅田宏明
アジアで上演するプロジェクト

study / groove space (Tokyo)
ウニラム

D.E.
Lay/ered

横浜美術館
横浜赤レンガ倉庫 1号館 2F スペース恵比寿 site
シアター風姿花伝

nitehi works

岡登志子・垣尾優『手術室より』、大野慶人『タンゴ』
BankART Studio NYK 3F Gallery
川口隆夫『大野一雄について』、プロジェクト大山『をどるばか』
六本木スーパーデラックス
Minimal Maximal Music
リューシストラテ
おもちゃ箱の中身は、
横浜ダンスコレクション EX 受賞者公演

Archiship Library & Cafe 吉田町
AFR Yokohama
横浜赤レンガ倉庫 1号館 3 階ホール

1969 : A Space Odyssey ? Oddity !
冨士山アネット [Attack On Dance]
FujiyamaAnnette×Dance Theatre 4P 国際共同制作[Black Tomatoes]
The 5× 5 Legged Stool ー四つの機劇よりSomatic Field Project + kinesis #1 – screen field
5 調査と共有
shelf volume 19 [deprived]+51 アビアシオン, サンボルハ

下北沢小劇場楽園
横浜にぎわい座 のげシャーレ

高架下スタジオ Site-D 集会場
横浜赤レンガ倉庫 1号館 2 階スペース

blanClass

岡崎藝術座
鮭スペアレ

ロミオとヂュリエット

さくら WORKS
ST スポット
黄金町 八番館

SSSLLLOOOWWW Network

blanClass

DEVIATE.CO

ダンスパフォーマンス 『不／可視の領域』

長者町アートプラネット Chapter2

shelf

ミス・ユニバース
インテグレイテッド・ダンス・カンパニー響 -Kyo
声明の会・千年の聲井上大輔／イ・サンフン
苫野美亜／新進プロジェクト

8

国際舞台芸術 ミーティング in 横浜 2015

『知るということ』公開リハーサル
江戸川区総合文化センター
スパイラルホール（スパイラル 3F）
スパイラル「聲明」コンサートシリーズ vol.23
千年の聲 明恵上人「四座講式」800 年紀̶ 語りものの源流
象の鼻テラス
日本−韓国ダンス交流プロジェクト DANCECONNECTION 『풀다／解』「新」コミュニケーション芸術プロジェクト ―哲学×ダンス― さくら WORKS

開催報告書

2 月9日
（月）―2 月13 日
（金）
2 月9日
（月）―2 月10 日（火）
2 月10 日（火）―2 月11日（水）
2 月10 日（火）―2 月11日（水）
2 月10 日（火）
2 月10 日（火）―2 月15 日（日）
2 月10 日（火）
2 月11日（水）―2 月15 日（日）
2 月11日（水）、2 月14 日（土）
2 月11日（水）、2 月13 日（金）、2 月15 日（日）
2 月11日（水）―2 月15 日（日）
2 月12 日（木）―2 月15 日（日）

2 月13 日（金）―2 月15 日（日）
2 月13 日（金）―2 月14 日（土）
2 月13 日（金）
2 月13 日（金）―2 月14 日（土）
2 月13 日（金）―2 月 20 日（金）
2 月14 日（土）―2 月15 日（日）
2 月14 日（土）
2 月14 日（土）―2 月15 日（日）
2 月14 日（土）
2 月14 日（土）―2 月15 日（日）
2 月14 日（土）―2 月15 日（日）
2 月15 日（日）

TPAMエクスチェンジ
前回実施した、ブースやスタンドを撤廃し、スピード・ネットワーキングとグループ・ミーティングを拡張した形式を踏襲し、その形式を今回で確立することができた。昨年の大きな変化が好評となり、国内外の 参
加者数も増え、スピード・ネットワーキング、グループ・ミーティングともにミーティングの 数も増えた。TPAMエクスチェンジが 行われた2日間はあいにくの大雪に見舞われ、交通機関も乱れたが、大変な状況の中たくさんの参加者が来場してくださり、昨年以上に賑わっていた。今回の反響も大きく、参加者のTPAMエクスチェンジへの期待を感じる回となった。

Photo: Hideto Maezawa

2月11日（水）11:30-17:00
2月12日（木）11:30-17:00
BankART Studio NYK 2F
スピード・ネットワーキング ホスト一覧（名字アルファベット順）※肩書等は TPAM2015 開催時点

名前

肩書き

国／地域

藤田 直義

高知県立美術館 館長

高知

Israel Festival（2015）、 Curtain Up Dance Festival（2014）芸術監督／劇作家、ドラマトゥルク、イスラエル

マーチン・ヤコビー

アダム・ミツキェヴィッチ・インスティチュート プロジェクト・アジア・マネージャー

ポーランド

蔭山 陽太

ロームシアター京都 支配人／エクゼクティブディレクター

京都

イツィク・ジュリ

演出家、俳優唐津 絵理

愛知県芸術劇場 シニアプロデューサー、あいちトリエンナーレ 2016 キュレーター

愛知

小島 寛大

フェスティバル / トーキョー 副ディレクター

東京

ミロスラヴァ・コヴァージョヴァー

国際ダンスフェスティバル「Bratislava in Movement」芸術監督

スロバキア

ローレンス・クンプ

ISSUE Project Room 芸術監督

アメリカ

黒田 裕子

金沢 21 世紀美術館交流課 プログラム・コーディネーター

石川

森 忠治

せんだい演劇工房 10-BOX プログラムオフィサー

宮城

中冨 勝裕

公益財団法横浜市芸術文化振興財団 ダンス部門プロデューサー神奈川

サラ C. ナッシュ

ニューイングランド・ファウンデーション・フォー・ジ・アーツ ナショナル・ダンス・プロジェクトプログラム・マネージャー

アメリカ

小野 晋司

DANCE NEW AIR プロデューサー

東京

ガーボル・ピンテール

Parallel Foundation ／ Touchpoint Art Foundation コーディネーター

ハンガリー

クリス・レイノルズ

ハーバーフロントセンター・パフォーミングアーツ部門 アーティスティックアソシエイト

カナダ

マイク・リバルタ

FiraTàrrega – カタルーニャ舞台芸術見本市 国際部門ディレクター

スペイン

齋藤 啓

鳥の劇場 制作担当

鳥取

坂田 雄平

福岡 北九州芸術劇場 ／「北九州芸術工業地帯」「ダンスダイブウィーク」担当

福岡

崎山 敦彦

KAAT 神奈川芸術劇場 チーフプロデューサー

神奈川

マリアナ・ガンダーラ・サラザール

El Chopo University Museum 舞台芸術キュレーター

メキシコ

下山 久

「国際児童・青少年演劇フェスティバルおきなわ」総合プロデューサー・芸術監督、
エーシーオー沖縄（芸術文化協同機構）代表

沖縄

Damansara Performing Arts Centre（DPAC）芸術監督／プログラムディレクター／

マレーシア

ウォン・ジ・ション

フェスティバルディレクター
杉崎 栄介

公益財団法人横浜市芸術文化振興財団 アーツコミッション・ヨコハマ担当リーダ

神奈川

ヤナ・スヴォボドヴァー

アルハ・シアター Akcent Festival 芸術監督

チェコ

高萩 宏

東京芸術劇場 副館長

東京

アンドレア・トミオカ

サンパウロ市文化センター ダンスキュレーター

ブラジル

テイ・トン

劇団「シアターワークス」マネージング・ディレクター／ Singapore International Festival of Arts
フェスティバルディレクター補シンガポールモニック・ヴォートゥ

ローマ・ヨーロッパ財団委員長

イタリア

サンカール・ヴェンカテシュワラン

ケララ国際演劇祭 芸術監督

インド

シンタ・ウィボヴォ

Sideways Walking Arts Festival アジア―ヨーロッパ クリエイティブ・プロデューサー

ベルギー

横山 義志

SPAC- 静岡県舞台芸術センター 海外招聘プログラム担当

静岡

国際舞台芸術 ミーティング in 横浜 2015

開催報告書

9

グループ・ミーティング テーマ一覧
タイトル※重複するテーマは一つだけ掲載
ホスト

アーツカウンシル東京の助成プログラムについて

佐野晶子、佐藤道元（アーツカウンシル東京 [ 公益財団法人東京都歴史文化財団 ]）

公益財団法人アサヒグループ芸術文化財団の助成活動について

竹田義信（公益財団法人アサヒグループ芸術文化財団）

舞台芸術で中国と世界をつなごう

シュ・ミーイー、チョウ・イナ
（Ping Pong Productions）

シンガポール演劇と共同制作：現状、政策、プラットフォーム

滝口健（シンガポール国立大学リサーチフェロー）

Amrita Performing Arts：カンボジアのコンテンポラリー・ダンスの旅

Rithisal Kang (Amrita Performing Arts)

文化発信の未来を考える〜〈ハンドメイド〉で〈オープン〉なトーキョーカルチャーって？

森隆一郎（公益財団法人東京都歴史文化財団 東京文化発信プロジェクト室）

ACC のフェローシッププログラムについて

吉野律（アジアン・カルチュラル・カウンシル（ ACC））「Keep PACE with Japan」とチェコ、スロバキアとの国際恊働の可能性

エリスカ・チェマ（芸術劇場インスティテュート（プラハ）PR マネージャー）

あうるすぽっとタイアップ（提携）公演について

ヲザキ浩実、岸本匡史、中川歩美（あうるすぽっと（豊島区立舞台芸術交流センター））

国際児童・青少年演劇フェスティバルおきなわの独自の取り組みについて

宮内奈緒、弓井茉那（国際児童・青少年演劇フェスティバルおきなわ）

あうるすぽっとの国際交流事業について

岸正人、ヲザキ浩実（あうるすぽっと（豊島区立舞台芸術交流センター））路（大道芸）と劇場を繋げる可能性について

紙磨呂（浅草パフォーマンスプレイス実行委員会）

セゾン文化財団のヴィジティング・フェロー

稲村太郎（公益財団法人セゾン文化財団）

若手制作者のつどい

野村政之（（公財 ) 沖縄県文化振興会、こまばアゴラ劇場、劇団青年団等）

アンサン・ストリート・アーツ・フェスティバルについて

Jong – Yeoun Yoon（アンサン・ストリート・アーツ・フェスティバル、アンサン文化財団）

文化予算倍増キャンペーンの呼びかけ

岸正人（あうるすぽっと（豊島区立舞台芸術交流センター））

マレーシアとつながる（MyPAA））、
イザン・シャトリナ
（My Performing Arts Agency（Damansara Performing Arts Centre（DPAC））
JS ウォン

KAMS を通しての国際交流

ミシェル・イ（Korea Arts Management Service 国際発展部 プログラム・コーディネーター）

ゾフィーエンゼーレとタンツターゲ・ベルリン

アンナ・ミュルター
（ゾフィーエンゼーレ）

Theater Explorers Association (TEXAS) 設立記念プレゼンテーション

小田嶋裕太（Theater Explorers Association (TEXAS) ）劇場、音楽堂等連絡協議会

眞野純
（会長）
、高萩宏
（事務局長）、岸正人（事務局）

みんなで一緒に舞台を楽しもう〜観劇サポートについて

廣川麻子（特定非営利活動法人シアター・アクセシビリティ・ネットワーク）

芸術と社会貢献活動について

厚地美香子（NPO 法人あっちこっち）

イランの伝統演劇

マジッド・サーランギー（テヘラン大学 准教授）

ヒップホップ／コンテンポラリー／ベトナムの伝統

Thanh Nguyen Duy（J-Buddha）

NOVOFLOT ベルリン発実験的オペラ

スヴェン・ホルム（ノヴォフロート）

古都・奈良で芝居をすることについて

北橋奈実（劇団 EVENT-STATION.）

国内移住

野村政之
（
（公財 ) 沖縄県文化振興会、こまばアゴラ劇場、劇団青年団等）

多摩エリアの舞台芸術の発信・創作拠点として〜たちかわ創造舎がめざすもの〜

倉迫康史、陽茂弥（たちかわ創造舎）

人材育成と労働環境整備のための中間支援組織 Explat の活動紹介

植松侑子、藤原顕太、中川歩美、蓮池奈緒子（Explat）「ままごと」が小豆島にいる理由

宮永琢生（ままごと｜ZuQnZ）

ブルネイの舞台芸術と観客育成（ブルネイ文化青年スポーツ省 文化芸術課）
Shahminan Yasin

パーソナルなものとポリティカルなもの：同時代のマレーシアに対するファイブ・アーツ・センターの応答（ファイブ・アーツ・センター）
June Tan

舞台芸術制作者たちが今抱えている問題や悩みとは？

植松侑子、藤原顕太、中川歩美（Explat）

中国の若手の演劇活動と北京フリンジフェスティバル

Shao Zehui（北京フリンジフェスティバル）「ビヨンド・プレッシャー」フェスティバル

モ・サ（ビヨンド・プレッシャー）

舞台芸術フェスティバルと社会的包摂について―米国の事例と取り組み―

ロン・ベリー（フューズボックス・フェスティバル芸術監督兼エグゼクティブディレクター）、（ナショナル・パフォーマンス・ネットワーク代表取締役）
MK ウェグマン

NPN アイディア・フォーラム
バンコクの演劇シーンの今：スペース、アーティスト、コラボレーション（タンマサート大学 純粋美術・応用美術学部長）、Thanapol Virunhakul、Parichat Jungwiwattanaporn
Pavinee Samakabutr（デモクレイジー劇場 共同ディレクター／バンコク・シアター・フェスティバル プロ
デューサー）（演出家／ Thong Lor Art Space Bangkok 共同プロデューサー／バンコク・シア
Wasurat Unaprom
ター・フェスティバル プロデューサーチームメンバー）
インクルーシヴでインタラクティヴなヴィジュアル・アートを公共空間で幅広い観客に届ける

マド・エレンボルグ（ Architects of Air）

アーツコミッション・ヨコハマ 助成制度のご紹介

池尻美紀（ヨコハマ創造都市センター［公益財団法人横浜市芸術文化振興財団］）

2016 年度公募プログラムについて 温泉の街 レジデンス、スタジオが無料／温泉は 1日 100 円

西山葉子（城崎国際アートセンター）

お茶会演劇『珠光の庵』の紹介と海外公演をするということについて

植村純子（劇団衛星）

ラオスの演劇について、Kiritin Norath（通訳）
Lattanakone Insisiengmay（劇団「カオニャオ」代表）

ダンスカンパニー・ニブロール最新作『リアルリアリティ』の紹介

奥野将徳（プリコグ）

スペイン・カタルーニャの舞台芸術シーン

リバルタ・マイク（FiraTàrrega 国際交流ディレクター）

フェスティバル /トーキョーについて

市村作知雄、小島寛大（フェスティバル /トーキョー）

ゴーゴリ・センター・ミーツ・アジア

タチアナ・アゾーヴァ（ゴーゴリ・センター 副マネージング・ディレクター、モスクワ）

チェルフィッチュ／岡田利規 近年の活動と創作中の新作紹介

ケティング菜々（プリコグ）

フェスティバル /トーキョー アジアシリーズについて

市村作知雄、河合千佳（フェスティバル /トーキョー）

KAMS を通しての国際交流

ミシェル・イ（Korea Arts Management Service 国際発展部 プログラム・コーディネーター）

マニラをサポートしよう！ フィリピンの Sipat Lawin Ensemble と観客参加

JK Anicoche、Sarah Salazar（Sipat Lawin Ensemble）

あいちトリエンナーレ 2016

唐津絵理
（あいちトリエンナーレ実行委員会）

Next が実施する若手制作者の育成プログラムについて

藤原顕太（Next）

ダンス分野のための持続的思考

カタリーナ・リンホルム（Dance Info Finland プロジェクト・マネージャー）

舞台芸術制作者オープンネットワーク（ON-PAM）の活動について

齋藤啓、川口聡（舞台芸術制作者オープンネットワーク (ON-PAM) 理事）

TPAM での出会いが、ボスニア＋イタリア 5 都市ツアーへ！

ルイーサ・ズッフォ、林香菜、門田美和（マームとジプシー）

KAAT 神奈川芸術劇場 海外向けツアー教育普及プロジェクト

伊藤文一、石井宏美（KAAT 神奈川芸術劇場事業制作第二課）

国際演劇協会（International Theatre Institute ITI）各国センター、および日本センターの取り組み

曽田修司（公益社団法人国際演劇協会日本センター）

ヴィジュアル・シアターの交流（WHS contemporary circus & visual theatre 共同芸術監督）
Anne Jämsä

インドネシアのコンテンポラリー・パフォーミング・アーツ：多様性、歴史、
社会的リアリティを表出する舞台芸術

アムナ・クスモ（クローラ財団設立者・ディレクター）、ヘリー・ミナルティ（ダンス研究者／インドネシアン・
ダンス・フェスティバル芸術監督）、ユディ・タジュディン（テアトル・ガラシ芸術監督）

アジアの絆を強くする。 国際交流基金アジアセンターについて

大内桃子（国際交流基金アジアセンター）

セゾン文化財団の公募プログラムについて

福冨達夫（公益財団法人セゾン文化財団）

Intervention in Theatre

危口統之（悪魔のしるし）アフタートークだけじゃ物足りない！観劇体験を深めるワールド・カフェのススメ

平松隆之（静岡から社会と芸術について考える合宿 WS ファシリテーター、劇団うりんこ / うりんこ劇場）

キナダの活動／ハイバイ、サンプルの作品紹介

三好佐智子（有限会社 quinada）

国際交流基金の支援事業について

佐藤幸治、稲田充弘（国際交流基金アジアセンター）、別府将史（国際交流基金文化事業部）

10

国際舞台芸術 ミーティング in 横浜 2015

開催報告書

提携事業

舞台芸術 AIRミーティング＠TPAM 2015

TPAMの 提携事業として、舞台芸術AIRミーティング ＠TPAM2015を実施 した。TPAMの 主催団体 のひとつであるPARC – 国際舞台芸術
交流 センター 主催 によるプログラム。今回 で3 回目 の 開催 となる。

TPAM2015に参加しているアーティスト、シャオ・クゥ×ツゥ・ハン、
アイサ・ホクソン、ムラティ・スルヨダルモが登壇し、自身のアーティ
スト・イン・レジデンスの活動を発表し共有した。TPAMで上演された作品が日本でのレジデンスの機会を経て作られた作品だったこともあり、関心も高く有意義な発表となった。

［セッション 1］

アジアにおけるレジデンス・プログラムについて その 1
̶ 日本での滞在による事例から
2 月 15 日（日）10:00-12:00
BankART Studio NYK 2F
スピーカー：シャオ・クゥ、ツゥ・ハン、アイサ・ホクソン［セッション 2］

アジアにおけるレジデンス・プログラムについて その 2
̶ 東南アジアの事例から
2 月 15 日（日）13:00-15:00
BankART Studio NYK 2F
スピーカー：ムラティ・スルヨダルモ、アルコ・レンツ
主催：PARC - 国際舞台芸術交流センター
共催：国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2015 実行委員会
平成 26 年度文化庁文化芸術の海外発信拠拠点形成事業

国際舞台芸術 ミーティング in 横浜 2015

開催報告書

11

提携事業

（ON-PAM）
舞台芸術制作者オープンネットワーク

今回で TPAM での開催が 3 回目となる。舞台芸術制作者オープ

報告会

ンネットワーク（ON-PAM）の報告会、総会、シンポジウムを実

2 月 13 日（金）10:00-11:30

施した。ON-PAM 会員に向けた 2014 年の活動を振り返る報告会、

BankART Studio NYK 2F

定期総会に加えて、会員でなくても参加できるシンポジウムも開催。TPAM 参加者も含む多くの参加者が集まった。

舞台芸術制作者オープンネットワーク定期総会
2 月 13 日（金）11:30-12:30
BankART Studio NYK 2F

特定非営利活動法人
舞台芸術制作者オープンネットワーク設立総会
2 月 13 日（金）13:30-15:00
BankART Studio NYK 2F

シンポジウム vol.1：アジア会議に向けて
2 月 14 日（土）10:00-12:00
BankART Studio NYK 2F「学び」
シンポジウム vol.2：これからの制作者のキャリア形成と2 月 14 日（土）13:00-15:00
BankART Studio NYK 2F
主催：舞台芸術制作者オープンネットワーク
共催：国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2015 実行委員会
助成：公益財団法人セゾン文化財団

提携事業

Keep PACE with Japan（日本と足並みを揃える）では、中欧「Keep PACE with Japan」

2 月 11 日（水）11:30–17:00

V4 諸国（スロヴァキア、チェコ、ポーランド、ハンガリー）の現

2 月 12 日（木）11:30–17:00

代舞台芸術を紹介する機会となった。TPAM エクスチェンジとBankART Mini

同日に開催し、場所も同じ BankART 内にある開放的なスペース

BankART Mini で行われたため、多くの TPAM 参加者が参加していた。

参加アーティスト：サルカ・オンドリソヴァ
ラドスラヴ・ピヴォヴァルシ
ペトラ・フォマヨヴァ
ヤクブ・ホラヴィリアム・ドコロマンスキー
エヴァ・ケスロヴァ
エリスカ・チェマ
パヴラ・ペトロヴァ
主催：Theatre Institue Bratislava (Slovakia) 、Art and Theatre Institute Praha (Czech Republic)

Photo: Hideto Maezawa

12

国際舞台芸術 ミーティング in 横浜 2015

開催報告書

その 他交流プログラム
毎年開催しているオープニング・レセプションとクロージング・パーの 1 つである BankART Studio NYK のすぐ 近くの 飲食店「アマゾティーに加え、昨年から始め、好評いただいたレイトナイト・ミー

ン・クラブ」に移し、お店の方の協力もあり昨年より多くの参加者

ティング・ポイントを今年も引き続き開催した。場所をメイン会場が集まり、参加者同士のネットワークを広げる機会となった。

オープニング・レセプション
2 月 10 日（火）15:00
ヨコハマ創造都市センター（YCC）1F

Photo: Hideto Maezawa

レイトナイト・ミーティング・ポイント
2 月 7 日（土）– 14 日（土）21:00 – 1:00（ラストオーダー：フード 24:00、ドリンク 24:30）
アマゾンクラブクロージング・パーティー
2 月 15 日（日）21:30
ヨコハマ創造都市センター（YCC）1F

Photo: Hideto Maezawa

国際舞台芸術 ミーティング in 横浜 2015

開催報告書

13

成果レポート
TPAM をきっかけとして、次なる活動の場を広げた団体のレポート。TPAM ディレクション、宮永琢生ディレクションで参加した
BricolaQ『演劇クエスト』は、今回の参加をきっかけに活動の場が国内にとどまらず海外に広がっている。その第一歩となったフィ
リピンでの滞在のレポートを藤原ちからさんからいただいた。
編集者・批評家・BricolaQ 主宰

藤原ちから

14

TPAM で出会った JK・アニコチェとサラが招聘してくれて、には、14 歳の少年少女から 90 歳超えのドラァグクイーンまで

彼らが主宰する KARNABAL フェスティバル（マニラ）に参加

参加していて、「安全な客席から観る」だけの演目はひとつもなした。批評家として海外に赴いたことはあっても、『演劇クエス

かった。わたしは 19 日間滞在し、現地のアーティストと組んト』としては初の海外挑戦。マニラは想像以上に貧富の差が激でリサーチ、議論、ワークインプログレス等を行い、心の奥底

しく、治安も衛生環境も劣悪だが、人々はたくましく生きていにマニラの風景を刻み込んだ。KARNABAL は３年計画とのこた。JK たちにとってアートとはおそらく、この世界を生き抜と。マッカーサーを真似して「I shall return」と約束してきた。

く術であり、この世界を変革する魔法でもある。KARNABAL

ここから始まるものがきっとあるだろう。

国際舞台芸術 ミーティング in 横浜 2015

開催報告書

主な掲載媒体
新聞

雑誌

ラジオ

WEB

ブログ

その他

掲載媒体名

掲載日／号

内容など

The Japan Times

2015 年 1 月 29 日

ＴＰＡＭ紹介朝日新聞 夕刊2015 年 2 月 6 日

ＴＰＡＭ紹介神奈川新聞

2015 年 2 月 15 日

『 Cry Jailolo 』

産経新聞2015 年 2 月 19 日

ムラティ・スルヨダルモ作品レビュー

日本経済新聞2015 年 3 月 5 日

ＴＰＡＭ紹介『ピチェ・クランチェンと私』レビュー公明新聞

2015 年 4 月 15 日

掲載媒体名

掲載日／号

内容など

シアターガイド2015 年 2 月 2 日『演劇クエスト』情報テアトロ2015 年 3 月 13 日

アイサ・ホクソン レビュー

DANCEART

No.41

開催告知

番組名

放送月日

内容など

NHK FM 横浜 サウンド・クルーズ

2015 年 2 月 2 日

ゲスト：藤原ちから、丸岡ひろみ（TPAM ディレクター）、山崎奈玲子（TPAM 広報）

FM YOKOHAMA MORNING STEPS

2015 年 2 月 5 日

ゲスト：藤原ちから、山崎奈玲子（TPAM 広報）

掲載媒体名

掲載日／号

内容など

Next Online

2014 年 8 月 28 日

TPAM ショーケース募集

Peforming Arts Network Japan

2014 年 9 月 12 日

TPAM ショーケース募集

Next Online

2014 年 12 月 26 日

開催告知

CINRA.NET

2015 年 1 月 22 日

開催告知

Performing Arts Network Japan

2015 年 1 月 22 日

山本卓卓 ロングインタビュー
ＴＰＡＭ紹介The Japan Times

2015 年 1 月 28 日

マグカル2015 年 1 月 29 日

ＴＰＡＭ特設ページ

TOKYO ART BEAT2015 年 1 月 30 日

『 Cry Jailolo 』公演情報

TOKYO ART BEAT2015 年 1 月 30 日

『 Black& White 』公演情報

Peforming Arts Network Japan

2015 年 2 月 2 日

開催告知

創造都市横浜2015 年 2 月 4 日

丸岡ひろみ（TPAM ディレクター）インタビュー記事

創造都市横浜2015 年 2 月 4 日

シャオ・クゥ×ツゥ・ハン インタビュー記事

朝日新聞 DEGITAL

2015 年 2 月 5 日

ＴＰＡＭ紹介CINRA.NET

2015 年 2 月 6 日

山本卓卓インタビュー

Peforming Arts Network Japan

2015 年 2 月 9 日

国際交流基金およびアジアセンター招聘者決定情報『ピチェ・クランチェンと私』公演情報

TimeOut Tokyo

2015 年 2 月 10 日

マグカル2015 年 2 月 10 日

山本卓卓 インタビュー

Dream News2015 年 2 月 12 日

ＴＰＡＭ紹介ヨコハマ経済新聞

2015 年 2 月 14 日

『 Black&White 』公演情報

ヨコハマ経済新聞

2015 年 2 月 14 日

『幼女 X 』公演情報

BankART 1929 BLOG

2015 年 2 月 16 日

ＴＰＡＭエクスチェンジ レポート

産経ニュース2015 年 2 月 19 日

『 I LOVE YOU 』『 BORROW - EXERGIE butter dance 』レビュー

Dance webzine

2015 年 2 月下旬

TPAM レポート（韓国媒体）

マグカル2015 年 5 月 25 日

タン・フクエン インタビュー
鈴木忠志 アフタートーク

マグカル2015 年 3 月 20 日

アジアジーン

2015 年 4 月 1 日

TPAM エクスチェンジ レポート

アジアジーン

2015 年 4 月 8 日『 Cry Jailolo 』レポート
タン・フクエンインタビュー

Performing Arts Network Japan

2015 年 3 月 31 日

ローチケ演劇宣言！

2015 年 5 月 19 日

岩井秀人 インタビュー

ele-king2015 年 6 月 5 日『幼女 X 』レビュー

掲載媒体名

掲載日／号

内容など

exblog ガドガド

2015 年 1 月 28 日

インドネシア演目紹介

BricolaQ blog

2015 年 2 月 1 日

マンスリー・ブリコメンド

BricolaQ Blog (diary)2015 年 2 月 9 日『演劇クエスト』について

BricolaQ Blog (diary)2015 年 2 月 16 日

TPAMレポート

掲載媒体名

掲載日／号

内容など

BankART 演目 紹介

BankART NEWS2015 年 12 月 15 日

ままごとの新聞2015 年 1 月 1 日

宮永ディレクション

ミューぽん2015 年 2 月 12 日

Cry Jailolo 割引

ミューぽん2015 年 2 月 12 日

Black & White 割引

おにぎり弁慶 F ページ

2015 年 2 月 13 日

TPAM エクスチェンジ

togetter2015 年 2 月 16 日

演劇クエストまとめ

togetter2015 年 3 月 4 日

TPAM2015 まとめ

国際舞台芸術 ミーティング in 横浜 2015

開催報告書

15